haut-rhin

haut-rhin 

Le Conseil Général vous informe 

N 0 9 juin 2006 

magazine 

Dossier 

Habitat, la nouvelle 

compétence du 

Conseil Général 

Culture 

Cet été, vous allez aimer 

être Haut-Rhinois 

Territoires 

La Petite Camargue Alsacienne 

N°ISSN : 1772-3361

4 

8 

9 

10 

12 

sommaire 

En direct 

Les décisions du Conseil Général, 

en bref et en images 

Gros plan 

Inauguration du tram 

de Mulhouse 

Les jeunes talents des 

écoles d’art tiennent salon 

Travaux 

Une nouvelle passerelle pour 

les vélos à Brunstatt 

Equipement 

Abattoir de Cernay 

Les éleveurs du Haut-Rhin ont découvert en 

avant première un nouvel outil de proximité 

à la pointe de la technologie. 

13 

Interview de 

Jean-Louis Lorrain, 

Conseiller Général du canton de Sierentz, 

Président de la commission Solidarité 

« Le Conseil Général est l’acteur principal 

au niveau des territoires dans le domaine 

social, il se devait d’avoir une place à part 

entière dans la politique de l’habitat ». 

Le dossier 

Habitat, la nouvelle 

compétence du 

Département 

Enjeux Projet pour le Haut-Rhin 

21 Le plan de revitalisation économique est lancé 

Armée 

22 Journée d’Appel de Préparation à la Défense 

45 jeunes Haut-Rhinois ont vécu une journée exceptionnelle 

destinée à favoriser l’apprentissage de la responsabilité 

et de l’engagement citoyen. 

24 

25 

26 

27 

31 

34 

36 

37 

41 

42 

43 

Animation 

Le CDMIJ, un centre de ressources 

au service des jeunes 

Education 

Cinq collèges à la Une avec le concours 

Grands Reporters des DNA 

Littérature 

Prix de la Nouvelle Littéraire 

Culture Cet été vous allez 

aimer être Haut-Rhinois. 

Evènement 

Le Bioscope ouvre ses portes 

30 Portrait Sandra Meisels 

Elle fait découvrir les œuvres du musée 

Unterlinden, et notamment Picasso, 

aux plus petits. Rencontre avec une 

jeune femme qui va toujours au bout 

de ses idées. 

Agriculture C’est bon, c’est bio 

Recette Les roëstis d’Eric Kammerer 

Territoires 


Nous vous proposons une promenade dans un havre de 

paix exceptionnel, véritable eldorado pour la faune et 

la flore. 

Dialecte Marla verzehla 

Tribune d’expression 

des groupes de l’assemblée 

Concours Mozart 

Les résultats et les gagnants 

44 Exposition au 

Conseil Général 

« Solidarité Asie » 

du 12 au 30 juin 

2 

haut-rhin

édito 

S’il est un domaine où les préoccupations de nos concitoyens sont 

de plus en plus fortes, c’est celui du logement. Se loger est, en effet, devenu 

aussi important, et parfois aussi difficile, que de trouver un emploi, compte 

tenu de la flambée des prix de l’immobilier et de la pénurie foncière, comme 

c’est le cas en Alsace. 

Afin de répondre à cette problématique qui concerne à la fois l’accession à la 

propriété, mais aussi l’aménagement du territoire, et donc à la fois, le social 

et l’économique, j’ai souhaité que le Conseil Général s’implique plus 

fortement dans le domaine de l’habitat. 

Ainsi, sur mon initiative, le Département, profitant des possibilités offertes 

par la loi du 13 août 2004,a décidé par voie de délégation d’assurer le portage 

des politiques de l’Etat et muscler, de ce fait, encore plus, son rôle stratégique 

en la matière. Ceci, notamment, par une meilleure prise en compte 

des spécificités des territoires et en veillant à une juste répartition de la 

production de logements sur l’ensemble du Département. 

Le volontarisme politique dont fait preuve le Conseil Général ne peut toutefois trouver sa pleine mesure 

que par une implication des autres collectivités territoriales. Je pense, plus particulièrement, ici, aux 

communes et intercommunalités, mais aussi à l’harmonisation engagée de nos politiques avec le 

Département du Bas-Rhin qui,dans le domaine du logement,comme dans bien d’autres,permettra une 

meilleure lisibilité de nos interventions au service de l’Alsace et de nos territoires. 

Je fonde, d’ailleurs, à ce titre, de grands espoirs sur la tenue à la fin de l’année d’une journée 

départementale sur la question du logement, qui se tiendra à l’initiative du Conseil Général. 

Etre de façon permanente à l’écoute des préoccupations de l’ensemble des Haut-Rhinois, mettre 

les moyens en œuvre pour y répondre, tels sont les objectifs que j’entends ardemment assigner à notre 

action avec tous les Conseillers Généraux. 

C’est aussi cette préoccupation que j’ai voulu insuffler à la politique départementale conduite en 

matière de logement. 

Très chaleureusement avec vous, 

votre Président du Conseil Général 

Charles Buttner 

haut-rhin 3

Les décisions du Conseil Général 

en direct...en direct...en dire 

Culture 

Maettlé, 

les Arts aux Verts 

Pour la 5 ème édition de son festival, 

« Maettlé, les arts aux verts» 

tire son fil, le thème de cette cinquième 

édition, jusqu’au Musée 

d’Impression sur Etoffes de Mulhouse 

et au Musée du Textile de 

Wesserling. Les artistes présentés 

conjuguent savoir-faire d’exception 

et concepts innovants 

dans les matières textiles. Simultanément 

sont présentés des 

spectacles liés au fil (trapèze,marionnettes….) 

et deux concerts de 

musique classique. 

Du 2 au 11 juin 2006 : Le Maettlé à 

Stosswihr et différents lieux de la 

vallée de Munster. 

Jusqu’au 30 juillet : Les expositions 

« Profils » au Musée d’Impression 

sur Etoffes de Mulhouse et au Musée 

du Textile de Wesserling. 

Renseignements : 03 89 77 17 38 ou 

Office de Tourisme de la Vallée de 

Munster : 03 89 77 31 80 

Photo : Frédéric Jaulmes 

Exposition du 5 au 28 juillet 2006 

De l’architecture au Conseil Général 

Organisé par Stimultania en partenariat avec l’Ordre des Architectes d’Alsace, le 

Concours Rhénan de la Photographie d’Architecture s’adresse à tous les photographes,amateurs,artistes 

ou auteurs. L’exposition itinérante des photographies lauréates 

du concours 2005 s’arrêtera en juillet au Conseil Général, après avoir fait 

une halte à Kehl, Mayence, Karlsruhe, et Strasbourg. Une multitude de regards – 

français, allemands, suisses et italiens – seront proposés aux visiteurs pour une 

balade architecturale le long du Rhin, de sa source à son embouchure. 

5 ème Concours Rhénan de la photographie d’Architecture – du 5 au 28 juillet 2006. 

Hôtel du Département, 100 avenue d’Alsace à Colmar. Ouvert du lundi au vendredi de 8h 

à 12h et de 14h à 18h. 

14-18 racontée dans les écoles 

L’année 2006 marque le 

90 ème anniversaire des 

combats de Verdun.Dans 

un esprit de reconnaissance 

et de devoir de mémoire, 

l’interdépartementale 

des Patriotes 

Réfractaires à l’Annexion 

de Fait d’Alsace Moselle 

organise pour les écoles des expositions et des projections documentaires relatant 

l’histoire vécue par les Poilus. Ce « Panorama de la Guerre 1914-1918 », 

initiative unique en son genre, a déjà été présenté à quelques centaines d’enfants 

dans les écoles du Sundgau. Contact : M. Pierre Péru - Tél. 03 89 25 20 44 

Inauguration 

D’une pierre deux coups 

Le Président Charles Buttner inaugurera le 30 juin prochain, aux côtés du Maire 

de Mulhouse et du Président de Voies Navigables de France,l’écluse 41 reconstruite 

et équipée d’une porte coulissante pour mieux contrôler les crues de l’Ill. Le même 

jour, il se rendra sur la Zac de la Fonderie pour l’inauguration d’un nouveau pont 

dans le cadre du chantier de restructuration de la friche industrielle. 

Les aides du Département L’association Alsace Biovalley bénéficie d’une subvention de fonctionnement 

de 36 352 euros pour 2006. ● Une aide de 91 470 euros a été attribuée à cinq hôtels qui réalisent des travaux 

de rénovation. ● La société d’exploitation de l’aéroport de Colmar Houssen bénéficie d’une subvention de 

fonctionnement de 30 000 euros. ● La Fédération régionale de défense contre les organismes nuisibles en Alsace 

met en place une collecte des emballages vides de produits phytosanitaires auprès des services techniques des 

communes. Montant de l’aide : 1 980 euros. ● Le Département consacre un budget de 14 000 euros en 2006 pour 

lutter contre la varroatose, une maladie de l’abeille. 

4 


ct...en direct... 

Tout en images… 

Actions Transfrontalières 

Pour un Eurodistrict trinational 

Le projet d’Eurodistrict de 

Bâle vient d’être présenté à 

l’Assemblée Départementale. 

Cette esquisse a été 

validée par les trois nations 

concernées que sont la 

France, l’Allemagne et la 

Suisse. La démarche 

s’oriente maintenant vers 

la définition d’actions, la 

recherche de partenaires 

potentiels,de moyens financiers et humains. La pertinence du projet 

d’Eurodistrict sera surtout liée au périmètre retenu autour de 

l’agglomération bâloise. Un calendrier sera prochainement élaboré 

afin de consulter les collectivités haut-rhinoises sur la question. 

Petite enfance 

Un nouveau multi accueil à Niederentzen 

Une récente enquête vient de révéler 

la nécessité de construire un nouvel 

établissement d’accueil de la 

petite enfance sur le secteur de la 

Communauté de communes du 

Centre Haut-Rhin. L’établissement 

sera implanté à Niederentzen et 

accueillera des enfants de moins de 

six ans,pour une capacité de 30 places 

en accueil permanent et occasionnel. Une subvention départementale 

de 108 885 euros permettra la réalisation de ce projet. 

Territorialisation 

Le Conseil Général s’implante à Altkirch 

Promesse tenue, les habitants du 

Sundgau bénéficieront d’un véritable 

pôle de service à la population 

à Altkirch. Le Conseil Général vient 

d’acquérir le bâtiment central du 

Quartier Plessier ainsi qu’un terrain 

de 115 ares destiné à la construction 

du futur centre routier départemental. 

Le montant total des acquisitions 

s’élève à 565 000 euros. 

Christian Estrosi,Ministre délégué à l’Aménagement du Territoire, 

le Président du Conseil Général Charles Buttner et le 

député Francis Hillmeyer, ont visité la nouvelle plate-forme 

logistique du port d’Ottmarsheim. 

Le Président Charles Buttner a signé avec le Préfet du Haut- 

Rhin, le Directeur d’EDF Est et le Directeur interrégional de 

Voies Navigables de France,la convention d’exploitation de 

la prise d’eau de Kembs qui permet de garder l’Ill en eau 

même en cas de sécheresse. 

Remise des prix de notre concours rallye Alsace-Vosges par 

Mme Brigitte Klinkert, 2 e Vice-Présidente du Conseil Général. 

Félicitations aux gagnants ! 

● La Commune de Balschwiller va effectuer des travaux d’entretien 

sur deux tilleuls classés à l’inventaire départemental 

des arbres remarquables grâce à une aide de 1 161 euros. 

● La Communauté de Communes de Thann va mettre en 

place un espace multimédia pour tous à Willer-sur-Thur.Montant 

de l’aide : 13 000 euros. 

Notre gagnant, Christophe Bandel « Epoustouflant, vraiment 

super, les sensations sont extra surtout lors des accélérations… 

et puis le public au bord des routes… génial ». 



Les décisions du Conseil Général 

en direct...en direc 

Le nouveau gymnase du collège de Ferrette a été inauguré 

en avril dernier par le Président Charles Buttner. 

Une aide de 102 842 euros a permis la réalisation d’une 

chaufferie au bois à Hochstatt, récemment inaugurée 

par Charles Buttner. 

A Colmar, le Salon Energie Habitat a été inauguré par 

le Président Charles Buttner et la Vice-Présidente Brigitte 

Klinkert, accompagnés par Miss France 2006. 

Une nouvelle convention de partenariat pour le développement 

du tourisme dans le massif vosgien a été 

signée au Col de la Schlucht par Christian Poncelet, 

Président du Conseil Général des Vosges, et Charles 

Buttner, Président du Conseil Général du Haut-Rhin. 

Enseignement supérieur 

555 816 € pour l’Université de Haute Alsace 

Depuis sa création,l’UHA bénéficie du soutien 

du Conseil Général du Haut-Rhin.Cette 

aide précieuse contribue à la notoriété et 

à la compétitivité de l’établissement qui 

compte 8 000 étudiants, répartis sur les 

sites de Mulhouse et Colmar. Une grande 

diversité d’enseignements leur est proposée.L’université 

regroupe notamment trois 

facultés, trois écoles d’ingénieurs, deux 

instituts universitaires de technologie et 

vingt laboratoires structurés en cinq pôles de recherche. L’aide accordée pour l’année 

2006 permettra ainsi l’acquisition de nouveaux équipements pédagogiques. 

Elle permet également de soutenir des projets de recherche tel que celui du groupe 

Recherche en Physique des Hautes Energies qui participe à la construction du 

télescope Antarès au large de Toulon. 

Economie 

Quel débouché pour 

le bois alsacien ? 

Le Conseil Général a décidé de financer un 

diagnostic de la filière bois, travail préalable 

à l’élaboration d’un plan d’action 

départemental en faveur de ce secteur. 

L’étude doit permettre d’anticiper le déclin 

de la filière bois dans les zones géographiques déjà fragilisées que sont les vallées 

de montagne. Financée à hauteur de 21 600 euros, elle analysera les ressources 

en bois disponibles dans le département et leur possibilité d’exploitation et de 

transformation. L’objectif, à terme, vise le renforcement, la modernisation ou la 

création d’entreprises et d’emplois. 

Aménagement 

Un parvis de granit pour la gare de Mulhouse 

Le Conseil Général finance 40 % des travaux 

d’aménagement du parvis de la gare de Mulhouse. 

Les travaux portent sur le parvis en dalle 

de granit, la création de quais pour les transports 

en commun et les taxis, des emplacements 

pour les deux-roues,l’éclairage urbain et 

la plantation d’arbres.Une enveloppe de 513 449 

euros a déjà été prévue pour l’année 2006. 

Les aides du Conseil Général 

Seize nouvelles créations ou reprises d’entreprises bénéficient d’une 

aide départementale de 71 760 euros. ● La toiture du collège Jean 

Monnet de Dannemarie sera réparée pour un montant de 215 000 euros. 

● La bibliothèque de Herrlisheim s’équipe en mobilier grâce à une 

aide de 6 250 euros. ● Un nouveau court de tennis couvert sera réalisé 

à Riedisheim avec une subvention départementale de 22 800 euros. 

6 


t...en direct... 


Rivières 

Après l’hiver, les travaux 

Les chantiers d’aménagement de 

rivière ont déjà repris. Pas moins de 

122 opérations sont d’ores et déjà inscrites 

au programme départemental 

pour un montant global de 3,7 millions 

d’euros. La plupart consistent 

en des renforcements de digue, des 

travaux de protection des berges,des 

réfections de seuil… Ces travaux 

concernent l’Ill, la Thur, la Doller, la 

Fecht, la Lauch, la Weiss, la Largue, le 

Strengbach, le Quatelbach-Canal 

Vauban et bien d’autres cours d’eau. 

Collège 

10 km de pistes cyclables supplémentaires 

Cinq collèges sont concernés par la réalisation de nouvelles pistes 

cyclables. Pour le Conseil Général, l’objectif est de compléter son 

schéma départemental par des itinéraires destinés aux élèves qui 

ne bénéficient pas de desserte par car. Dès cette année,une étude 

sera entreprise pour la réalisation d’un aménagement cyclable 

entre Fortschwihr et le collège situé sur son ban communal. Puis 

les travaux seront lancés entre le collège de Munster et Eschbachau-Val, 

entre le collège de Thann et la commune de Leimbach, entre 

le collège de Saint-Amarin et Malmerspach, et entre le collège 

de Ferrette et Vieux Ferrette. 

Le Président Charles Buttner a accompagné le Ministre délégué 

à la Promotion de l’Egalité des chances, Azouz Begag, 

lors de sa visite au Parc des Expositions de Mulhouse. 

La mairie de Ranspach-le-Haut a été inaugurée par le Vice- 

Président du Conseil Général Frédéric Striby,la Sénatrice Catherine 

Troendlé,et Madame le Maire Catherine Bubendorff. 

La première pierre de la maison de retraite Notre Dame 

des Apôtres à Colmar a été posée par le Président Charles 

Buttner et Gilbert Meyer, Député-maire de Colmar. 

Programme adopté 

pour Kennedy 

Le projet d’extension et de restructuration du collège Kennedy à 

Mulhouse arrive dans sa phase concrète. Le projet définitif vient 

d’être adopté par le Conseil Général pour un montant de travaux 

de 2,6 millions d’euros. L’opération consiste en la construction d’un 

gymnase et de ses locaux annexes, la construction de trois logements 

de service, d’un atelier de peinture SEGPA, d’un atelier pour 

les agents du collège, la transformation d’une partie de la SEGPA 

en pôle santé et l’aménagement des espaces extérieurs. Les marchés 

de travaux seront prochainement lancés. 

Charles Buttner a fêté le vingtième anniversaire de l’Association 

Réagir à l’Espace 110 d’Illzach, première entreprise 

d’insertion créée dans le Haut-Rhin et partenaire du Conseil 

Général pour l’insertion des bénéficiaires du RMI. 


gros plan 

Transport 

Mulhouse voit la vie en « jaune » 

Ça y est ! Le tramway de Mulhouse circule 

! C’est un projet de longue haleine 

qui voit enfin le jour. On pouvait déjà 

l’apercevoir, ses derniers mois, faire ses 

premiers pas dans la ville et prendre 

contact avec les habitants.Pour fêter l’événement,l’inauguration 

« officielle » s’est 

déroulée le 20 mai, en présence du Président 

Jacques Chirac et des élus locaux. 

Avec une aide de 10,5 millions d’euros,on 

peut dire que le Conseil Général n’est pas 

étranger à cette réalisation. Le Département 

a même été l’un des tous premiers 

partenaires de ce projet. Il était déjà aux 

côtés du Sitram pour la réalisation des 

études de faisabilité en 1997. Il ne faut 

pas oublier que le réseau actuel du tramway 

ne constitue que le réseau de base 

et qu’il compte bien aller plus loin, audelà 

des frontières de la ville de Mulhouse 

et même de son agglomération. Pour 

l’heure, profitons de l’instant présent, le 

tramway est un rayon de soleil dans la 

ville… ça tombe bien, les beaux jours 

arrivent ! 

Emploi 

15 contrats RMA 

pour Peugeot-Citroën 

Frédéric Queva, Rachid Benchouaf et Oumar Tandia sont 

agents de fabrication à Peugeot Citroën,sous contrat RMA. 

Depuis janvier 2006, 15 bénéficiaires 

du Revenu Minimum d’Insertion 

ont intégré l’entreprise Peugeot- 

Citroën de Mulhouse, sous contrat 

RMA (Revenu Minimum d’Activité) 

pour une durée de 6 mois renouvelable. 

Pour ce retour à l’emploi, les 

nouveaux employés de l’entreprise 

ont suivi une formation théorique, 

ainsi qu’une préparation dans les 

ateliers mécaniques de Peugeot- 

Citroën. Une reprise d’emploi qui a 

été rendue possible grâce à l’action 

du CIAREM, prestataire RMA pour 

le compte du Conseil Général sur le 

secteur de Mulhouse. Un partenariat 

réussi puisque Peugeot-Citroën 

va renouveler l’expérience en juillet 

prochain,avec dix autres bénéficiaires 

du RMI. 

Le CI-RMA, c’est quoi ? 

Le contrat d’insertion-revenu minimum 

d’activité est conçu comme 

un véritable contrat. Il s’agit d’un 

contrat de travail à durée déterminée,limité 

à 18 mois au total et d’une 

durée minimale de 20h par semaine. 

Il permet à certains bénéficiaires du 

RMI d’intégrer une entreprise tout 

en étant accompagnés par des professionnels 

de l’insertion.600 RMIstes 

pourraient bénéficier de ce 

dispositif d’ici 2008. 

Depuis 2004, le Département 

est seul responsable 

du RMI et de l’insertion professionnelle 

des personnes 

en situation précaire. 

8 


Installée dans le Parc des Expositions de 

Mulhouse, l’exposition a été configurée 

comme un véritable salon d’art contemporain. 

Quarante-quatre écoles d’art,sur 

les quarante-sept que compte la France, 

y sont représentées. L’ambition européenne 

de « Mulhouse 006 » s’affiche 

avec la présence d’écoles suisses, italiennes, 

allemandes, et pour la première fois 

d’une délégation lettone de l’école supérieure 

d’art de Riga. En tout,quatre-vingtsept 

plasticiens issus des Ecoles Supérieures 

d’Art et titulaires du Diplôme 

National Supérieur d’Expression Plastique 

(DNSEP),ou équivalent pour les écoles 

étrangères,se partagent l’espace d’exposition. 

La sélection des exposants est 

effectuée sur proposition des directeurs 

d’écoles, à raison d’un ou deux étudiants 

par établissement. Un jury permet également 

aux candidats libres de participer 

à la manifestation. 

Pour se faire remarquer 

Mulhouse 006 en est à sa sixième édition. 

Unique en France, elle devient au fil 

des années un rendez-vous incontournable 

pour tous les curieux ou les passionnés. 

Pour les jeunes artistes, exposer à 

Mulhouse est une belle occasion de se 

faire remarquer,en particulier par les galeries 

et les professionnels venus nombreux 

à la Foire de Bâle, l’un des rendezvous 

mondiaux de l’art contemporain qui 

se déroule au même moment. La manifestation 

permet de soutenir la jeune 

création par l’attribution de plusieurs prix, 

dont celui du Conseil Général du Haut- 

Rhin, et d’une bourse de 15 245 euros. 

Une passerelle vers d’autres 

expressions artistiques 

L’originalité de la manifestation est également 

de nouer des partenariats avec 

d’autres structures culturelles. Dans ce 

cadre,le Musée du Papier Peint de Rixheim 

propose une exposition en rapport avec 

ses collections. La Filature, Scène Nationale, 

fait se côtoyer art contemporain et 

danse contemporaine. Le Musée des 

Beaux-Arts de Mulhouse présente une 

exposition de l’artiste italien Mimmo 

Rotella ainsi que le travail de Tran Thu Van, 

lauréate de Mulhouse 005. Coté musique, 

Le Noumatrouff invite à une soirée 

« Punisher Party » mêlant arts plastiques 

et musiques électroniques. 

gros plan 

Mulhouse 006 

Le rendez-vous des écoles d’art en France 

A quoi rêve un jeune artiste fraîchement sorti de son école d’art ? 

D’exposer à « Mulhouse 006 » ! Chaque année, ce salon permet à 

de jeunes plasticiens nouvellement diplômés de présenter leurs œuvres 

dans des conditions professionnelles. Peinture, sculpture, vidéo, 

installations, photographies… toutes les tendances actuelles de la 

création y sont représentées. L’occasion, pour les néophytes de faire 

connaissance avec l’art de notre époque, et pour les professionnels, 

de débusquer les représentants potentiels de la nouvelle scène 

artistique européenne. 

Catherine Robet 

Question à Charles Wilhelm, 

Vice-Président du Conseil 

Général et Président de 

la commission Culture 

Parlez-nous 

de la politique 

départementale 

en faveur du 

développement 

culturel de 

Mulhouse… 

Le Conseil Général 

est le partenaire 

privilégié de la 

ville. En 2006, il 

consacre un budget de 355 000 euros 

pour l’ensemble de son développement 

culturel. Ce partenariat vise à inciter les 

structures à travailler entre elles et audelà 

de la couronne mulhousienne,pour 

créer un véritable rayonnement culturel 

sur ce territoire. 

Mulhouse 006 s’inscrit-elle dans cette 

politique ? 

Absolument ! Cette manifestation mobilise 

d’ailleurs une part importante des 

crédits départementaux destinés à l’animation 

culturelle de la ville. Elle participe 

aussi à notre volonté de sensibiliser 

les publics à l’art contemporain. Le 

Conseil Général a même décidé d’attribuer 

un Prix d’encouragement à la création 

d’un montant de 1 500 euros.Il sera 

décerné à un jeune plasticien par un 

jury départemental le dernier jour de 

l’exposition. 

Mulhouse 006 

Parc des Expositions 

du 16 au 20 juin 2006 

Tous les jours de 12h à 20h, 

sauf mercredi de 12h à 17h 

Renseignements : 03 89 46 10 46 

Entrée libre 


Mise en place 

d’une passerelle sur l’Ill 

Reliant les pistes cyclables mulhousiennes à celle de Dannemarie, la passerelle est le 

chaînon manquant de la Véloroute Nantes-Budapest, avant l’entrée de l’agglomération 

mulhousienne. Elle sera opérationnelle pour les vacances d’été. 

Bérengère Béhotas 

Lundi 20 mars. 10h15. Brunstatt, derrière le collège Pflimlin. 

Sur le sol portant encore les traces de la crue de la semaine précédente, la passerelle cyclable de 45 tonnes vient d’être câblée 

à l’une des grues les plus puissantes d’Europe. D’ici quelques minutes, l’ouvrage va être soulevé et posé sur l’Ill. Personnalités 

locales, journalistes et curieux sont venus assister à cette délicate opération. 

Lundi 20 mars. 11h30. 

La passerelle est en place. Les travaux 

d’aménagement prendront fin cet été. 

1,1 million d’ euros. C’est la somme investie pour cette opération 

dont le Conseil Général est le principal financeur, 

avec une participation de 576 000 euros. Le Sivu du collège 

Pflimlin participe à hauteur de 8 % soit 94 000 euros. Pour 

La passerelle en chiffres… 

le reste, l’ouvrage s’inscrivant dans le programme 

« Avenir du Territoire Saône-Rhin » (ASTR), l’Etat et l’Europe 

apportent une contribution qui s’élève pour chacun, 

à 215 000 euros. 

10 


travaux 

Le Film de l’aménagement de la passerelle cyclable 

Questions à Francis Flury 

Arrivée 

à Brunstatt 

en pièces 

détachées, 

la passerelle 

a été montée 

sur place. 

Une opération délicate. Le 

conducteur de la grue a dû 

manœuvrer dans un espace 

restreint pour protéger la 

nature environnante. 

La structure se fond totalement dans 

son environnement. Pour l’emprunter, 

il vous faudra encore un peu de 

patience, elle ne sera accessible 

que d’ici quelques semaines. 

45. C’est la longueur 

en mètres et le poids 

en tonnes de cette 

passerelle métallique 

qui a nécessité l’une 

des grues les plus 

puissantes d’Europe. 

Venue d’Allemagne, 

la grue peut supporter 

jusqu’à 685 tonnes. 

Au-dessus de l’Ill, la passerelle va être posée sur 

les culées en béton, guidée par les techniciens. 

Elle sera prolongée par une estacade surélevée 

de 96 m de long. 

Charles Buttner, Président du Conseil 

Général, entouré des Vice-Présidents, 

Bernard Notter et Francis Flury ont 

rappelé les efforts du Département en 

faveur des pistes cyclables. 

Francis Flury, Vice-Président 

du Conseil Général et 

maire de Brunstatt 

Pourquoi avoir choisi une passerelle 

de type bow-string ? 

Nous avions le choix entre deux solutions 

:une structure en poutres treillis 

métallique ou une autre de type 

bow-string métallique.Bien que plus 

chère,nous avons opté à l’unanimité 

pour cette seconde solution, car elle 

permet une meilleure insertion paysagère 

dans le site.Nous avons porté 

une attention toute particulière à 

l’environnement visuel, dans ce projet. 

Malgré ses 45 tonnes, la passerelle 

donne une impression de légèreté. 

Nous avons également décidé 

de peindre l’ouvrage en blanc car une 

œuvre d’art doit se voir. C’est vraiment 

exceptionnel et impressionnant 

de voir aujourd’hui la pose de cette 

passerelle. Je confirme : nous avons 

eu raison de faire ce choix ! 

Quelle est l’utilité de 

cette passerelle ? 

La passerelle permet de relier les itinéraires 

cyclables existants à proximité 

du collège de Brunstatt.Elle fera 

aussi partie de la Véloroute Nantes- 

Budapest. Son installation répond 

également à des motivations liées à 

la sécurité des élèves du collège Pflimlin 

qui désormais ne seront plus obligés 

d’emprunter la rue Ashe et de se 

mêler aux voitures… C’est un projet 

auquel le Département tient particulièrement 

car il encourage vivement 

la pratique du vélo. 


équipement 

Abattoir de Cernay : 

Le Pôle viande du Département 

bientôt ouvert 

En juin 2005, la première pierre de l’abattoir départemental à Cernay a été posée. 

Un an après, ce nouvel équipement est terminé. Avant son ouverture, les éleveurs 

du Haut-Rhin ont eu la primeur de fouler son sol pour une visite commentée à travers 

les différentes salles. Ils ont découvert un abattoir de proximité à la pointe de 

la technologie,offrant une filière de transformation de la viande complète. Son ouverture 

reste conditionnée aux résultats des essais de fonctionnement, d’abord à 

vide puis grandeur réelle avec des animaux. Si tout va bien, les premières cagettes 

de viande pourraient sortir dès cet été, pour le plus grand plaisir des consommateurs 

locaux ! 


La visite en images : 

Indispensable à la survie de la filière d’élevage 

dans le Haut-Rhin, l’abattoir départemental 

est situé au centre des deux principaux secteurs 

d’élevage que sont le Sundgau et la montagne.Il 

permet de développer les filières courtes 

:moins de transport pour les bêtes et une 

distribution tournée vers les supermarchés 

locaux, les boucheries, les fermes auberges, 

la vente directe… 

Dès l’entrée de l’abattoir, 

un couloir de visite permet 

de suivre les animaux 

tout au long de la 

chaîne d’abattage. En 

matière de traçabilité, il 

offre un niveau de garantie aussi fiable qu’un 

grand abattoir. 

La première zone 

est constituée 

d’une étable composée 

de « logettes 

». Elles peuvent 

accueillir 

douze vaches en 

même temps. A l’arrière,des logettes plus petites 

sont prévues pour les petits animaux 

comme les moutons ou les cochons. 

La chaîne d’abattage a été conçue selon les 

critères sanitaires les plus strictes. A la pointe 

de la modernité, les cloisons isothermes garantissent 

une température constante. Les 

matériaux utilisés sont inoxydables,et la dalle 

au sol en résine permet un entretien parfait. 

La zone frigorifique 

ne dépassera pas 

une température de 

7°C. Elle se compose 

de grands frigos de 

maturation,et d’autres 

plus petits pour un passage immédiat 

dans l’atelier de découpe avant distribution 

de la viande en cagettes. 

Eleveurs et élus ont répondu présents à l’invitation 

du Président Charles Buttner.Ils étaient 

les premiers à découvrir l’abattoir, encore en 

chantier ce jour là. 

La visite de l’abattoir a été l’occasion de signer 

(ici dans l’atelier de découpe) la convention 

de délégation de service public avec la Société 

d’Exploitation de l’Abattoir de Proximité du 

Haut-Rhin. Cette société est composée de 

deux actionnaires : la société Marcel Muller, 

professionnel reconnu du milieu de la viande, 

et l’Association des usagers de l’abattoir de 

Cernay qui regroupe l’ensemble des agriculteurs 

engagés dans le projet. 

François Brun, éleveur et 

Président de l’Association 

des éleveurs de moutons, 

nous donne son avis : 

« Pour moi, l’abattoir 

représente surtout une 

source de débouchés 

économiques. Après la 

fermeture de l’abattoir 

de Colmar en 2001, 

mes revenus ont 

baissé. Maintenant, je 

vais pouvoir directement vendre aux 

fermes auberges et aux restaurateurs. 

Dans mon cas, c’est très important 

d’avoir un abattoir qui respecte l’abattage 

rituel, à cause de la fête de l’aïd, 

la fête du mouton ! » 

En chiffres 

Le Conseil Général a investi 3,9 millions d’euros 

pour un coût total de 4,8 millions d’euros. 

Le projet a bénéficié de deux subventions : 

632 750 euros de l’Union Européenne et 

213 731 euros de la Région Alsace. 

170 éleveurs se sont engagés à garantir un 

apport de 1 100 tonnes de viande par an. 

L’abattoir est calibré pour 1 375 tonnes de viande. 

12 


Le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin 

haut -rhin 

ledossier 

Un dossier de Bérengère Béhotas 

Juin 2006 - N°9 

Habitat : 

la nouvelle 

compétence 

du Département 

● Les aides à la pierre 

● Tour d’horizon de l’habitat 

● Le Logement social 

● Le parc locatif privé 

● L’accession à la propriété


14 

Interview 

de Jean Louis Lorrain, 

Conseiller Général du canton 

de Sierentz, Président de 

la commission Solidarité 

Pourquoi le Département 

a-t-il accepté la délégation 

de compétence ? 

La délégation de compétence 

n’est pas une forme de décentralisation. 

Il 

s’agit d’un 

transfert de 

gestion de 

crédits de 

l’Etat. Acteur 

principal au 

niveau des 

territoires 

dans le domaine social, le 

Conseil Général se devait d’avoir 

une place à part entière dans le 

financement des logements 

locatifs sociaux dans le parc 

public et dans l’amélioration des 

logements dans le parc privé. 

C’est pourquoi, il a accepté de 

prendre cette compétence déléguée 

par l’Etat, dans le cadre 

de la loi relative aux libertés et 

responsabilités locales 

du 13 août 2004. 

Quels sont les enjeux 

de la politique départementale 

de l’habitat ? 

Les trois grands enjeux sont : 

privilégier un système d’aide au 

financement de logements de 

façon incitative, accompagner 

les trajectoires de vie, et les évolutions 

des ménages dans une 

logique de diversification de 

l’habitat et enfin conduire un 

projet de territoire et se donner 

les moyens de nos objectifs 

(combien, quel type de 

logements….). 

Quelles vont être les priorités 

du Département en matière de 

logement, ces prochains mois ? 

Les objectifs de production de 

logements déterminés par la loi 

de cohésion sociale imposent 

850 logements aidés en 2006 

dans le Haut-Rhin, hors Camsa, 

autant en 2007. Intervenir dans 

des programmes de rénovation 

des quartiers d’habitats dégradés, 

permettre aux personnes 

à mobilité réduite de disposer 

d’un logement adapté sont de 

grandes priorités. 

Le Département s’investit dans l’habitat 

Un toit à deux pentes, la cheminée qui fume. Et très souvent un ciel dégagé et un 

soleil qui brille. Est-ce là seulement l’image de la maison tels que les dessins d’enfants 

la représentent ? N’est-ce pas plutôt l’image la plus universelle, malgré toute 

sa naïveté,du bonheur qui nous habite tous ? Une expression dialectale dit en substance 

qu’habiter en harmonie revenait à réussir sa vie pour moitié. Avoir un toit, 

une maison, un appart, une piaule, une turne… est l’élément le plus essentiel de la 

vie sociale. Habiter,c’est vivre pleinement. A tel point qu’être sans abri ,c’est ne plus 

vraiment exister. 

Comment une collectivité, dont la mission est d’œuvrer au quotidien au bien-être 

des Haut-Rhinois ne pourrait-elle pas être attentive à cette réalité ? D’où notre volonté 

de nous approprier et d’investir pleinement ce champ de compétence. 

Le Département gère 

les « aides à la pierre » 

Pour construire, acquérir, réhabiliter, 

démolir… les logements 

locatifs, le Département a 

désormais les cartes en mains. 

En effet, depuis le 1er janvier 

2006,le Conseil Général a compétence 

pour décider des aides 

publiques dans le domaine de l’aide 

à la pierre. Il s’agit pour le Département 

de financer des logements 

sociaux dans le parc public et d’améliorer 

des logements dans le parc 

privé.Une compétence que le Conseil 

Général exerce sur l’ensemble du 

territoire du Haut-Rhin, excepté la 

Le budget 2006 

pour l’insertion et 

le logement s’élève 

à 52 081 725 € 

Communauté d’Agglomération de 

Mulhouse Sud Alsace (CAMSA) qui 

s’est également prononcée pour la 

délégation de compétence de l’Etat. 

Si le Département gère les attributions 

des crédits,sa compétence est 

somme toute très encadrée.Un plan 

de cohésion sociale fixe à l’échelon 

national les objectifs à atteindre en 

matière de production de logements 

locatifs sociaux. Pour 

le Haut-Rhin, le nombre de logements 

locatifs sociaux à 

construire s’élève à près de 

5 000 sur 6 ans, et 4 450 réhabilitations 

pour le parc locatif 

privé.La dotation 2006 de l’Etat 

pour le Conseil Général s’élève 

à 6,3 millions d’euros. 

Pour mener à bien cette nouvelle 

compétence, un groupe de projet a 

été désigné pour dégager les stratégies 

du logement social dans le Haut- 

Rhin et définir une politique départementale 

de l’habitat, qui sera 

rendue publique le 23 juin.

le dossier 

Juin N°9 

Le point sur la situation du 

logement dans le Haut-Rhin 

● Croissance du nombre 

de logements 

+ 11,2 % de logements construits 

entre 1990 et 1999. Une croissance 

qui se poursuit depuis 2000 au profit 

de l’habitat collectif. En 2004, 

4 590 logements ont été créés. La 

construction individuelle représente 

31 % des mises en chantier. 

● Un parc locatif public renforcé 

Hausse de 26,7 % de logements 

locatifs publics entre 1990 et 1999 

pour atteindre en 2005 le nombre 

de 42 064. Pendant cette même période,le 

parc locatif privé a connu un 

ralentissement dans sa croissance. 

● Les réhabilitations en baisse 

En 2004, le nombre de logements 

réhabilités est trois fois moins 

important qu’en 2000, dû en partie 

à la réduction de subventions de 

l’Agence Nationale pour l’Amélioration 

de l’Habitat (ANAH) (voir p.18). 

● Une majorité de propriétaires 

dans le Haut-Rhin 

60 % de la population haut-rhinoise 

est propriétaire de son logement.Un 

statut qui concerne en large majorité 

des couples,âgés de 40 à 49 ans. 

Les ménages monoparentaux et les 

personnes seules se retrouvent plus 

facilement dans le parc locatif. 

20,2 % sont logés dans le locatif privé 

et 14,5 % dans le locatif public. 

● Une répartition géographique 

non homogène du parc 

locatif public 

Répartition du parc locatif public sur 

37 % des communes du Haut-Rhin. 

Plus de 24 % du parc locatif social 

haut-rhinois est regroupé dans des 

zones qui connaissent des difficultés 

particulières : 9 942 logements 

Etat des lieux 

Pour mieux cibler son action dans le domaine de l’habitat, 

le Conseil Général, par le biais de l’Observatoire 

du Haut-Rhin, a réalisé un état des lieux du logement 

dans le Haut-Rhin permettant de prendre en compte 

les besoins présents et futurs de la population. 

sociaux sont concentrés dans les zones 

urbaines sensibles de Colmar et 

Mulhouse 

● La progression 

des situations d’impayés 

Forte progression des procédures d’expulsion. 

Entre 1999 et 2003, les assignations 

à comparaître ont triplé. 

● Progression des ventes 

immobilières 

Pour tous logements confondus 

neufs et anciens, progression des 

ventes de 5,89 % entre 2001 et 2004. 

Sur l’ensemble des transactions de 

2004, 41 % sont réalisées dans la 

zone de Mulhouse et 22 % dans la 

zone de Colmar. 

L’Observatoire de 

l’Habitat, un outil 

d’information 

indispensable ! 

Opérationnel depuis janvier 

2005, l’Observatoire de l’Habitat 

du Haut-Rhin, adossé à 

l’ADIL, est un véritable outil 

d'observation du logement 

dans le Haut-Rhin. Il permet 

désormais d’avoir une vision 

d’ensemble sur la problématique 

du logement. En octobre 

dernier, avec le soutien de ses 

partenaires dont le Conseil 

Général, l’Observatoire a réalisé 

son premier diagnostic sur 

l’état du logement dans le 

Département intitulé « Se loger 

dans le Haut-Rhin ». Un 

support indispensable pour 

élaborer une stratégie d’ensemble 

en faveur de l’habitat 

et établir les bases d’une politique 

territoriale du logement. 

Observatoire du Haut-Rhin 

1 rue Camille Schlumberger 

68000 Colmar 

Tél. 03 89 21 53 55 


15

Logement social 

Jean-Philippe Schwob, 

directeur de l’Agence 

Départementale d’Information 

sur le Logement du 

Haut-Rhin (Adil 68) 


Qui peut faire 

appel à l’Adil ? 

Toute personne 

ayant 

une interrogation 

sur le 

logement. Le 

consultant peut être un locataire 

ou un propriétaire bailleur 

voulant s’informer sur ses droits 

et obligations, mais aussi un 

particulier ayant un projet d’acquisition 

d’un bien immobilier. 

Les consultants traditionnels de 

l’Adil appartiennent à la classe 

moyenne ou intermédiaire, 

employés pour une grande 

majorité, âgés de 36 à 45 ans. 

En 2005, les consultations des 

cadres et des professions libérales 

ont doublé. Par contre, en matière 

d’accession à la propriété, de 

moins en moins de jeunes ménages 

(primo-accédants) viennent 

nous consulter ; c’est la catégorie 

de personnes qui souffre le plus 

du niveau des prix, surtout dans 

le neuf, devenu très sélectif en 

raison de la flambée des prix des 

terrains à bâtir. 

Quelles sont leurs principales 

préoccupations ? 

Les rapports locatifs arrivent en 

tête des préoccupations des 

consultants. Ils représentent 

62 % du total des consultations 

juridiques. On note une progression 

significative des questions 

ayant trait à l’expulsion locative, 

elles émanent aussi bien des 

propriétaires-bailleurs que des 

locataires en difficulté. 

En matière d’accession à la 

propriété, on constate une 

baisse générale des demandes 

d’information préalable, et une 

attention particulière des 

consultants est portée sur la 

bonne exécution des contrats. 

Les demandeurs de logements publics dans le Haut-Rhin selon l'âge 

L’âge moyen d’un demandeur de logement public se situe entre 30 et 39 ans au 1 er janvier 2005. 

Le logement est un droit fondamental. 

Et pourtant, le mal logement 

concerne de plus en plus de nos 

concitoyens. Au-delà de la situation 

dramatique des plus démunis, plus 

de 3,5 millions de Français vivent à 

l’étroit dans leur logement,sont obligés 

de cohabiter avec des parents, 

des proches, ou habitent dans des 

immeubles insalubres. De plus en 

plus nombreux aussi sont ceux qui 

éprouvent des difficultés à payer leur 

loyer,face à une durable flambée des 

prix. Une pénurie à laquelle le parc 

de logements sociaux ne peut malheureusement 

pas apporter de solution 

satisfaisante, incapable d’offrir 

un toit à tous ceux qui en auraient 

besoin. Le parc social représente 

pourtant plus de 4 millions de logements 

actuellement, soit près d’un 

logement locatif sur deux en France. 

Notre département ne compte pas 

moins de 42 064 logements HLM. Et 

comme la rotation des locataires 

dans le parc social existant est faible, 

peu de logements peuvent être 

ré attribués chaque année et les 

délais d’attente sont considérables. 

De surcroît, et malgré la pénurie, le 

logement social continue à souffrir 

d’une mauvaise réputation. Par 

crainte d’une certaine ghettoïsation, 

nombre de personnes hésitent à faire 

connaître leurs besoins. Face à cette 

situation de crise, il faut construire. 

Des logements de qualité, à taille 

humaine, dans un environnement 

qui ne donne pas l’impression à ceux 

qui y vivent d’être exclus de la 

société. Un vaste et ambitieux programme, 

auquel le Conseil Général 

veut pleinement apporter sa contribution. 

17 967 demandes 

de logement social 

étaient en instance 

au 1er janvier 2005 

actuellement en cours, 

le délai moyen de 

satisfaction pour 

l’obtention d’un 

logement social est 

de 9 mois. 

Le logement social, 

c’est quoi ? 

Il s’agit de logements dont le loyer 

doit être modéré, c'est-à-dire qui ne 

dépasse pas un plafond fixé réglementairement. 

Le logement social 

rassemble indifféremment la 

construction neuve ou ancienne. A 

titre d’exemple, entrent dans la catégorie 

« logement social »,les logements 

d’immeubles anciens appartenant 

à des propriétaires privés qui 

réhabilitent leur patrimoine dans le 

cadre d’une Opération Programmée 

d’Amélioration de l’Habitat (OPAH) 

et qui acceptent de modérer leur 

loyer par convention avec l’Etat, en 

contrepartie de subventions de 

l’ANAH. 

Pour qui ? 

Pour pouvoir bénéficier d’un logement 

social, il faut être Français ou 

étranger admis à séjourner régulièrement 

en France. Les ressources 

annuelles imposables ajoutées à 

celles de l’ensemble des personnes 

vivant au foyer ne doivent pas excéder 

un plafond,qui varie en fonction 

du nombre de personnes à charge 

et du lieu d’habitation. 

Comment ? 

Il est conseillé de déposer plusieurs 

dossiers auprès des divers bailleurs 

sociaux du Département afin d’augmenter 

vos chances d’attribution 

d’un logement (P 17). 

16

le dossier 

Juin N°9 

Le parc locatif social 

42 064 logements HLM en 2005 dans le Département. 

Malgré une production soutenue, le parc social reste 

insuffisant pour répondre à la demande, ce qui se 

manifeste par des délais d’attente généralement longs. 

14 068 demandeurs ont été enregistrés au 1 er janvier 

2005. 

Organismes de logement social qui 

interviennent dans le Haut-Rhin 

OPAC 

Mulhouse Habitat 

5 porte de Bâle - BP 1429 

68071 Mulhouse - Tél. 03 89 36 28 40 

Habitats de Haute-Alsace 

73 rue Morat - BP 49 - 68001 Colmar 

Cedex - Tél. 03 89 22 93 01 

La Colmarienne du Logement 

27 avenue de l’Europe - BP 334 

68006 Colmar Cedex - Tél. 03 89 22 77 22 

Offices Publics D’HLM 

Saint-Louis Habitat 

44 rue de Mulhouse - BP 40022 - 68301 

Saint-Louis Cedex - Tél. 03 89 67 96 67 

OPHLM de Ste-Marie-aux-Mines 

62 rue Wilson - BP 5 - 68160 Ste-Marieaux-Mines 

- Tél. 03 89 58 72 82 

OPHLM de Thann 

19 Place de Lattre de Tassigny 

68800 Thann - Tél. 03 89 38 45 50 

Societes Anonymes d’HLM 

Habitat Familial d’Alsace 

12 a rue de Mulhouse - 68180 Horbourg- 

Wihr - Tél. 03 89 30 80 80 

SOMCO 

20 Porte du Miroir - BP 1271 - 68055 

Mulhouse Cedex - Tél. 03 89 46 20 20 

Les Questions/Réponses 

de l’Adil 

Sonia Pittelli, conseillère juriste à 

l’Adil, répond à vos questions 

Le bailleur (propriétaire) peut-il augmenter 

le loyer en cours de bail ? 

En cours de bail, le loyer du logement 

non meublé (hors cas particuliers), 

peut être révisé une fois par an à condition 

que cela soit prévu dans le bail. 

Depuis le 1 er janvier 2006, la révision 

se fait en fonction de l’indice de référence 

des loyers (IRL) et non plus en 

Pfastatt, SAHLM SOMCO 

LOGIEST 

15 Sente à MY - BP 80785 

57012 Metz Cedex 01 - Tél. 03 87 65 63 11 

Nouveau Logis de l’EST 

2 rue Adolphe Seyboth - 67080 

Strasbourg - Tél. 03 88 22 76 76 

Coopération et Famille 

22 rue Henri Matisse 

68200 Mulhouse - Tél. 03 89 59 81 11 

SAFC 

34 rue de la Combe aux Biches 

BP 267 - 25205 Montbeliard Cedex 

Tél. 03 81 99 16 16 

SAHLM des Régions du Nord et 

de l’Est 

13 rue du Bain aux Plantes - 67000 

Strasbourg - Tél. 03 88 22 51 95 

SAHLM de Buhl 

fonction de la variation de la moyenne 

sur quatre trimestres de l’indice du 

coût de la construction. Si le bailleur 

n’a pas appliqué les augmentations 

annuelles,il est libre de vous réclamer 

à tout moment les arriérés, dans la 

limite de la prescription de cinq ans. 

Mon locataire est-il en droit de ne 

pas payer les deux derniers mois de 

loyers par compensation du dépôt 

de garantie versé lors de l’entrée dans 

les lieux ? 

Non, le dépôt de garantie est destiné 

à garantir l’exécution des obligations 

locatives. Il n’est pas destiné à assurer 

le paiement par compensation des 

derniers mois de loyers. Le locataire 

qui donne congé en cours de bail reste 

donc redevable des loyers et des charges 

pendant le délai de préavis. Si 

votre locataire refuse de vous payer 

les deux derniers mois de loyer, une 

32 rue du 5 février - 68530 Buhl 

Tél. 03 89 76 89 41 

Immobiliere 3F 

5 rue du Maire Kuss - 67067 Strasbourg 

Cedex - Tél. 03 88 75 55 08 

Habitats des Salariés d’Alsace 

12 a rue de Mulhouse - 68180 

Horbourg-Wihr - Tél. 03 89 30 80 80 

Batigere-Sarel 

1rue du Pont Rouge - BP 50410 

57015 Metz Cedex 1 - Tél. 03 87 39 56 56 

Carpi 

14 rue Neuve - BP319 

59406 Cambrai Cedex - Tél. 03 27 72 14 14 

Société coopérative 

Colmar Habitat 

33 rue de la Houblonnière - BP 20306 

68006 Colmar Cedex - Tél.03 89 20 32 20 

Association à but 

non lucratif 

Association Foncière Logement 

3 rue de l’arrivée - BP 211 - 75749 

Paris Cedex 15 - Tél. 01 42 18 42 42 

Sociétés d’Economie Mixte 

SEMCLOHR 

56 avenue de la république 

BP 50127 - 68017 Colmar Cedex 

Tél. 03 89 20 79 90 

DICAL 

27 avenue de l’Europe - BP 334 - 68006 

Colmar Cedex - Tél. 03 89 22 77 22 

SICCE 

27 avenue de l’Europe - BP 334 - 68006 

Colmar Cedex - Tél. 03 89 22 77 22 

SNI 

4 rue Saint-Charles 

Centre d’Affaires Coislin - BP 46 

57014 Metz Cedex-Tél. 03 87 39 30 00 

lettre recommandée avec accusé de 

réception avec mise en demeure de 

payer pourra s’avérer utile. A défaut, 

il faudra vous adresser à un huissier 

de justice qui délivrera à votre locataire 

un commandement de payer,les 

frais de cet acte incomberont exclusivement 

au locataire. 

Quelles sont les pièces justificatives 

qu’un bailleur, avant la conclusion 

du contrat de location, ne peut 

demander au candidat locataire ? 

Tout propriétaire est en droit de choisir 

librement son locataire.Cependant, 

en vertu de l’article 22-2 de la loi du 

6/7/1989, il ne peut demander au 

candidat à la location de produire les 

documents suivants : photo d’identité, 

carte d’assuré social, copie de 

relevé de compte bancaire ou postal 

et attestation de bonne tenue de 

compte bancaire ou postal. 

Colmar, Colmar Habitat 

Niedermorschwihr, SEMCLOHR 

Sainte-Croix-en-Plaine, 

habitat familiale d’Alsace 

Le financement des 

opérations réalisées par 

les bailleurs sociaux 

(organismes d’HLM, SEM 

et organismes agréés 

par l’Etat) fait appel à la 

subvention attribuée par 

le Conseil Général et à 

des prêts aidés. 

Le déséquilibre 

spatial du logement 

public persiste 

82 % de la production de ces 

dernières années s’est concentrée 

sur les zones d’observation 

de Mulhouse et de Colmar, 

dont 68 % sur Mulhouse 

uniquement. Sur le reste du 

territoire, il a été fortement 

restreint, voire même inexistant 

dans des zones comme 

Saint-Amarin et Masevaux. 


17


18 


de l’Adil 

Hélène Lorrain, conseillère 

juriste à l’Adil, répond à 

vos questions 

Votre locataire ne paie plus ses 

loyers, que faire ? 

Afin d’éviter une procédure longue 

et coûteuse, la solution 

amiable est à privilégier. Si le locataire 

est de bonne foi, mais 

connaît des difficultés financières, 

proposez-lui un plan d’apurement, 

c’est-à-dire un accord 

écrit qui prévoit d’étaler le remboursement 

de la dette sur quelques 

mois. Cela lui permettra de 

conserver ses droits aux allocations 

logement. Vous pouvez 

aussi obtenir de la caisse d’allocations 

familiales (CAF) qu’elle 

vous verse cette aide directement. 

Si le locataire ne dispose 

pas de ressources suffisantes 

pour payer sa dette, le FSL (Fonds 

de Solidarité Logement) géré par 

le Conseil Général, peut lui 

accorder une aide à condition 

d’être saisi par un travailleur 

social. Enfin, n’oubliez pas de 

mobiliser le cas échéant, la personne 

ou l’organisme qui s’est 

porté caution pour le locataire. 

Dans quel délai le bailleur 

doit-il me rembourser 

le dépôt de garantie ? 

Il dispose d’un délai de 2 mois à 

compter du jour où vous lui remettez 

les clés. 

Attention, le propriétaire a 

néanmoins le droit de déduire 

du dépôt de garantie les sommes 

qui lui sont dues ou celles 

que des créanciers lui demandent 

de payer à votre place, si 

elles sont dûment justifiées. 

Côté propriétaires 

Le rôle social de l’Agence 

Nationale pour l’Amélioration 

de l’Habitat (ANAH) 

Sous certaines conditions,l’ANAH accorde 

des subventions aux propriétaires 

bailleurs. Les aides varient de 

15% (loyers libres) à 80% (loyers 

conventionnés) en Programme 

Social Thématique. L’ANAH accorde 

également des subventions aux 

propriétaires occupants.Elles varient 

de 30% à 70% du montant HT des 

travaux (plafonnés) en fonction 

de leur nature et des ressources des 

occupants. 

Contact : www.anah.fr 

L’OPAH 

L’Opération Programmée d’Amélioration 

de l’Habitat est une action 

concertée entre l’Etat,l’ANAH et une 

collectivité locale dans le but de 

requalifier dans son ensemble un 

quartier, une ville, un secteur et de 

réhabiliter le patrimoine bâti et 

d’améliorer le confort des logements. 

Dans ce cadre, des subventions à 

taux majoré sont attribuées par 

l’ANAH aux propriétaires bailleurs 

qui acceptent de pratiquer un loyer 

réglementé. 

Le Programme Social 

Thématique départemental 

(PST) 

Son objectif est d’améliorer les logements 

dépourvus de confort en vue 

d’augmenter l’offre locative privée 

pour les populations défavorisées. 

En contrepartie de subventions, le 

propriétaire-bailleur s’engage à louer 

le logement sur une période de 9 ans 

à des personnes en difficulté. Environ 

350 ménages en difficulté de 

logement (parmi lesquels 1/3 des 

Rmistes) sont logés dans le parc PST. 

Le parc locatif privé 

En raison de l’insuffisance de logements locatifs publics, 

le parc locatif privé est souvent sollicité et mobilisé 

pour loger des familles modestes. Plusieurs dispositifs 

ont été mis en place pour inciter les bailleurs privés 

à louer à des personnes à revenus modestes ou pour 

aider directement le locataire en difficulté. 

Colmar, Colmar Habitat 

Niedermorschwihr, SEMCLOR 

Sainte-Croix-en-Plaine, 

habitat familiale d’Alsace 

Côté locataires 

FSL, un soutien plus fort 

pour le maintien au 

logement 

En fonction depuis 92 dans le Haut- 

Rhin, le Fonds de Solidarité pour le 

Logement a permis une véritable politique 

de prise en charge des familles 

en difficulté – entre 1 500 et 2 100 

ménages par an. Depuis le 1 er avril 

2006, le FSL prend en charge les 

impayés d’énergie (gaz et électricité). 

Pour ce dispositif énergie, le Conseil 

Général a voté un budget de 

200 000 euros. 

Sous la responsabilité du Département 

depuis 2005, le FSL est un 

dispositif inscrit dans le Plan Départemental 

d’Action pour le Logement 

des Personnes Défavorisées (PDALPD) 

institué par la Loi Besson de 1990. 

Contact : 03 89 30 66 40 

Une situation de plus en 

plus difficile pour les jeunes 

En 1999, 55,6 % des jeunes hautrhinois 

de moins de 30 ans étaient 

logés dans le parc locatif privé. Les 

conditions d’accès au logement pour 

les jeunes sont pourtant de plus en 

plus difficiles : coût plus élevé des 

locations (en 2004,les loyers ont augmenté 

de 18 % par rapport à 2001), 

des bailleurs de plus en plus 

exigeants. 

Evolution du nombre 

de logements locatifs dans le Haut-Rhin

le dossier 

Juin N°9 

L’accession à la propriété 


de l’Adil 

60% des Haut-Rhinois 

sont propriétaires 

Bien que six Haut-Rhinois sur dix 

sont propriétaires de leur habitation, 

il n’en demeure pas moins que l’accession 

à la propriété devient de plus 

en plus difficile. Envolée des prix du 

foncier,emplois de plus en plus précaires 

et éclatement des familles, la 

propriété se ferme progressivement 

aux ménages aux revenus modestes. 

Les primo-accédants en sont les 

premières victimes. 

Le prêt à taux zéro 

en chute libre ! 

Baisse constante des prêts à taux 

zéro dans le Haut-Rhin. 

Le prêt à taux zéro est un dispositif 

destiné à aider les jeunes ménages 

aux ressources modestes pour acquérir 

leur résidence principale,il est 

élargi depuis 2005 à l’achat dans l’ancien 

sans conditions de travaux.Une 

baisse de 35 % des accédants ayant 

recours au prêt à taux zéro a été 

constaté dans le département en 

2004. 

Logement Jeune 68 

Grâce à l’association départementale 

Logement Jeune 68, les jeunes 

de 18 à 29 ans peuvent accéder 

plus facilement à un logement 

autonome. Logement Jeune 68 

définit avec chaque jeune un budget 

logement en adéquation avec 

ses ressources. Il met à disposition 

un fichier d’offre de logements, 

aide au montage de dossiers 

d’aides financières pour le 

paiement du dépôt de garantie 

et joue le rôle d’interface entre le 

bailleur et le locataire. Logement 

Jeune 68 est né en 1998 de la fusion 

entre Déclic Logement et 

l’opération Logement Jeune du 

Conseil Général. 

Logement Jeune 68 : 

www.logement-jeune-68.org 

A Colmar : avenue de la République 

tél. 03 89 24 03 26 56 

A Mulhouse : 28 rue des Franciscains 

tél. 03 89 66 00 88 

PACT du Haut-Rhin, 

Pour la Protection-Amélioration-Conservation 

Transformation de votre habitat 

Spécialisé dans l’amélioration de l’Habitat et outil du Conseil Général 

du Haut-Rhin, le PACT informe, conseille et finance les projets des 

habitants du Département. Il permet de bénéficier de prestations particulières 

pour l’amélioration de votre logement, que vous soyez actif, 

retraité ou handicapé grâce au Conseil Général, à la Caisse d’Allocations 

Familiales, aux caisses de retraites et à l’Agence Nationale pour 

l’Amélioration de l’Habitat. Les demandes de financement doivent être 

faites avant le début des travaux. 

PACT du Haut-Rhin : www.domial.fr 

- Agence Centre Alsace : 11, avenue de Fribourg 

68007 Colmar - tél. 03 89 20 79 50 

- Agence de Mulhouse : 23 avenue Clemenceau 

68100 Mulhouse - tél. 03 89 56 68 00 

Types de ménages 

suivant le statut d'occupation 

L’Alsace est la région 

française la plus chère 

hors l’Ile de France au prix 

du m2 du terrain. 

Les plus jeunes accédants 

s’orientent vers l’achat 

d’un appartement dont 

le prix est plus abordable 

Le plus fort taux de 

propriétaires occupants 

se situe dans les vallées 

vosgiennes et 

le Sundgau 

François Meyer, conseiller 

juriste à l’Adil, répond 

à vos questions 

Ai-je l’obligation de verser 

une somme d’argent lors de 

la signature d’un compromis 

de vente ? 

Il n’existe aucune obligation 

légale en la matière. Cependant, 

dans la pratique, il est fréquent 

de verser 5 à 10 % du prix 

d’achat à titre d’acompte. Sachez 

cependant que si vos emprunts 

venaient à être refusés, 

cet acompte vous serait intégralement 

restitué. En principe, nul 

ne peut recevoir directement 

d’un acquéreur non professionnel 

un versement à quelque 

titre que ce soit, avant l’expiration 

du délai de rétractation de 

7 jours (il est possible de prévoir 

un versement après l’expiration 

de ce délai). Le versement de 

sommes d’argent est cependant 

possible avant l’expiration du 

délai de rétractation lorsque 

l’acte est conclu par l’intermédiaire 

d’un professionnel ayant 

reçu mandat pour prêter son 

concours à la vente et disposant 

d’une garantie financière affectée 

au remboursement des 

fonds déposés. 

Je désire vendre ma maison, 

que devrais-je payer si je passe 

par une agence immobilière ? 

En pratique, seul l’acquéreur 

supportera les frais d’agence. 

A partir de quelle surface doisje 

faire appel à un architecte 

pour l’élaboration des plans de 

ma maison ? 

Le concours d’un architecte est 

obligatoire dès lors que votre 

projet de construction dépasse 

170 m 2 de surface hors œuvre 

nette (SHON). 


19


de l’Adil 

Anne Gaëlle Grill et 

Adriano Pereira, conseillers 

juristes à l’Adil, répondent 

à vos questions 

La demande de permis de 

construire est-elle obligatoire 

pour tous les travaux ? 

D’une façon générale, un permis 

de construire doit être obtenu 

pour toute nouvelle construction 

et pour tous travaux sur des 

constructions existantes ayant 

pour effet d’en changer la destination, 

de modifier leur aspect 

extérieur ou leur volume (extension, 

surélévation). Les travaux 

de plus faible importance, 

comme un ravalement de façade, 

ne nécessitent qu’une déclaration 

préalable en mairie. 

Incidence du vieillissement 

de la population sur le logement 

En 2015,les personnes âgées représenteront 29,6 % de 

la population totale du Haut-Rhin. Le vieillissement 

inéluctable de la population pose la question d’une 

offre de logements adaptée aux personnes âgées. Une 

situation que le Conseil Général se doit dès à présent 

d’anticiper et qui fait partie des priorités de sa nouvelle 

politique de l’habitat. 

Wintzenheim, OPAC Habitats de Haute-Alsace 

Une résidence Seniors 

à Soultz, un projet de 

construction à suivre ! 

Loin de la résidence collective, 11 

pavillons de plain-pied accolés, en 

ossature bois, tous adaptés aux 

personnes âgées ou à mobilité réduite 

vont bientôt voir le jour à Soultz. 

Un projet de Habitats de Haute- 

Alsace (HHA) qui a été conçu en 

étroite collaboration avec le pôle 

gérontologique, les ergothérapeutes 

et les assistantes sociales du 

Conseil Général. Ce projet a été 

récompensé par le prix Innovelec 

2005. Ce concours met en avant les 

projets innovants qui illustrent le 

mieux l’adaptation de l’offre du logement 

social aux évolutions de la 

société. Habitats de Haute-Alsace, 

Office départemental du Haut-Rhin, 

est le 4 ème opérateur du Département 

en nombre de logements. 

Habitats de Haute-Alsace : 73 rue 

de Morat - BP 1049 - 68001 Colmar 

tél. 03 89 22 93 00 - www.hha.fr 


Qu’est ce qu’un certificat 

d’urbanisme ? 

Le certificat d'urbanisme est un 

document administratif qui a 

pour objet de préciser les règles 

d’urbanisme applicables à un 

terrain. Il indique les limites administratives 

au droit de propriété 

(existence d’une servitude 

de voierie par exemple). Il précise 

également le régime des taxes 

et participations applicables au 

terrain concerné ainsi que les 

équipements existants ou prévus. 

Son obtention est toujours 

facultative mais toutefois 

conseillée préalablement à 

l’achat d’un terrain ou à la 

construction d’une maison. Pour 

l’obtenir vous devez vous adresser 

à la mairie de la commune 

dans laquelle est situé le terrain. 

L’Adil, des conseils 

pour mieux se loger 

L’Adil a été créée en mars 2000 

par Charles Buttner, Président 

du Conseil Général. Cette initiative 

conjointe du Conseil Général,de 

l’Etat et de la CAF du Haut- 

Rhin, offre à la population une 

information gratuite, neutre et 

complète sur tous les aspects 

juridiques, financiers et fiscaux 

touchant au logement et à 

l'urbanisme. Depuis sa création, 

l’Adil a renseigné plus de 70 000 

ménages. 

Renseignements : 

A Colmar : 1, rue Camille 

Schlumberger - tél. 03 89 21 75 35 

A Mulhouse - 28, rue des Franciscains 

- tél. 03 89 46 79 50 

www.adil.org/68 

En 1999, la population âgée 

était fortement représentée 

dans les vallées vosgiennes 

et dans le Piémont. 

Munster, Sainte-Marie-aux- 

Mines, Saint-Amarin, 

Ribeauvillé et Lapoutroie 

Kaysersberg sont les secteurs 

où la population est la plus 

âgée et l’indice de jeunesse 

inférieur à celui de la France. 

20

enjeux 

Le Conseil Général du Haut-Rhin lance 

son plan de revitalisation économique 

Depuis 2001, le Département du 

Haut-Rhin est confronté à une situation 

économique sans précédent. En 

cinq ans,il a vu son taux de chômage 

pratiquement doubler,en particulier 

dans les zones d’emploi de Mulhouse 

et Saint-Louis. Face à ce constat, le 

Président Charles Buttner a proposé, 

de lancer le premier Plan de Revitalisation 

Economique du Haut-Rhin. 

Objectif affiché : renverser la tendance 

et rendre au territoire son 

attractivité. 

Questions à Charles Buttner 

Président du Conseil Général 

du Haut-Rhin 

Qu’est-ce qui motive 

la mise en 

place du Plan de 

revitalisation économique 

? 

Le Conseil Général 

ne peut rester indifférent 

aux indicateurs 

sociaux 

que sont l’augmentation 

du chômage et de la précarité. 

Depuis 2002, 6 500 emplois ont été 

perdus dans le Haut-Rhin. A lui seul, 

l’EuroAirport a perdu 2 200 emplois. Les 

effets n’ont pas tardé à se faire sentir. Le 

nombre de bénéficiaires du RMI a évolué 

de plus de 40 % en quatre ans ! Avec le 

Projet pour le Haut-Rhin que j’ai initié, 

nous voulons mieux assumer nos 

responsabilités et nous préoccuper de 

cette question essentielle pour l’avenir 

des Haut-Rhinois. C’est dans cet esprit 

que le Conseil Général a voté en 2005 un 

budget de dix millions d’euros en faveur 

de l’économie. 

Quelles sont les actions 

à mettre en œuvre ? 

Tout d’abord, l’accompagnement à l’emploi. 

C’est le volet social du plan. Ce qui 

est très important puisque la Solidarité 

est l’une des missions premières du 

Conseil Général. Le Plan permettra, par 

exemple, la mise en place de mesures 

d’aides à la création d’entreprises par les 

bénéficiaires du RMI,ou encore d’actions 

pour lutter contre l’illettrisme. Nous 

devons également renforcer l’offre de 

service aux demandeurs d’emplois 

frontaliers et développer des actions 

spécifiques en direction des personnes 

en situation de surendettement. 

Vous insistez également beaucoup sur 

la notion de partenariat… 

Oui,elle est fondamentale. Les chambres 

consulaires et les organismes professionnels 

peuvent avoir un véritable effet de 

levier pour le développement économique. 

Avec leur coopération,nous souhaitons 

redynamiser les différents secteurs 

tels que l’artisanat, les TPE/PMI, le tourisme,et 

proposer des actions de promotions, 

d’aide à la formation professionnelle, 

de coopération avec les universités… 

Les mesures que nous sommes en 

train de mettre en place sont nombreuses 

et exceptionnelles. Elles visent 

toutes à valoriser les atouts de notre 

département. 

Le Plan de revitalisation s’appuie-t-il sur 

des projets porteurs ? 

En effet, nous avons pensé à des projets 

majeurs, susceptibles de s’inscrire dans 

un partenariat avec l’Etat. Les dossiers 

seront présentés à la validation d’un 

Comité Interministériel d’Aménagement 

et de Compétitivité des Territoires.Je pense 

ici au développement de l’EuroAirport, à 

la création d’équipement structurants et 

au développement de l’offre foncière et 

immobilière d’entreprise.Encore une fois, 

j’insiste sur la nécessité de développer la 

coopération avec les territoires voisins de 

l’espace du Rhin Supérieur. Le Haut-Rhin 

doit pleinement s’inscrire dans cet 

espace européen. 


Objectif citoyen 

Changement d’époque ! Après le parcours du combattant, 

le parcours de la citoyenneté. Pour une société où il fait 

bon vivre ensemble. 

Pascal Herrscher 

Les journées d’appel et de préparation à 

la défense (JAPD) se déroulent toujours 

dans la région du jeune appelé,dans des 

locaux de l’armée. Mais ce 11 avril 2006, 

au Conseil Général, ce fut une JAPD 

exceptionnelle et délocalisée à laquelle 

45 jeunes ont assisté. Pour cette journée 

placée sous la thématique « Solidarité 

et citoyenneté »,l’Hôtel du Département 

était un lieu tout désigné. N’est-ce pas ici 

qu’élus et services travaillent pour un 

Haut-Rhin plus solidaire et où il fait bon 

vivre ensemble ? Que sont décidées des 

politiques ambitieuses, en faveur des 

jeunes Haut-Rhinois pour favoriser leur 

intégration et leur permettre de faire 

l’apprentissage de la liberté et des 

responsabilités. 

Un parcours en trois étapes 

Les principes et l’organisation de la 

défense nationale et de la défense européenne 

font l’objet d’un enseignement 

obligatoire,d’abord en classe de troisième 

puis en première. Cet enseignement a 

pour but de renforcer le lien arméenation 

tout en sensibilisant les jeunes à 

leur devoir de citoyen. 

Le recensement est la seconde étape obligatoire. 

Sanctionnée par une attestation, 

cette démarche simple et rapide (cf encadré) 

est indispensable pour se présenter 

à certains examens et concours (code 

de la route, BEP, CAP, BAC…). Le recensement 

citoyen permet l’inscription automatique 

sur les listes électorales. 

La journée d’appel et de préparation à la 

défense (JAPD) vient clore ce parcours. La 

JAPD s’inscrit dans la continuité de l’enseignement 

dispensé aux collèges et aux 

lycées. Elle vient rappeler aux jeunes que 

vivre dans un état de droit impose des 

devoirs à chacun. Parce que la liberté à 

un prix,elle leur apporte les éléments nécessaires 

à une réflexion sur la nécessité 

et la légitimité de la défense nationale. 

Enfin,elle cherche à favoriser l’apprentissage 

de la responsabilité et de l’engagement 

citoyen. 

Le service militaire supprimé 

Le contexte géopolitique de la fin du XX e 

siècle a incité le Président de la République 

à faire le choix de la professionnalisation 

des armées. Une décision qui rendait 

désuet le service militaire obligatoire. 

Un service national devait cependant perdurer 

pour conserver un lien entre la nation 

et son armée. C’est ainsi que le Parlement 

a voté le 28 octobre 1997 la loi qui 

suspend le service national obligatoire et 

qui instaure en contrepartie un véritable 

parcours de citoyenneté pour tous les jeunes 

Français, garçons et filles. 

Présentation des métiers 

de la défense, multiples 

et d’une extrême diversité. 

Que l’on aime porter 

l’uniforme ou non. 

Cette JAPD exceptionnelle a également été l’occasion de présenter l’opération « solidarité Asie », menée par le Département 

avec l’association Aide et Action en faveur des populations victimes du Tsunami. 

22 


- Après une intervention sur les responsabilités 

du citoyen, les tests d’évaluation 

des acquis fondamentaux de la langue 

française.Conçus par le Ministère de l’Education 

nationale, ces tests évaluent trois 

dimensions :les automatismes de lecture, 

la connaissance du vocabulaire oral et la 

compréhension de ce qui est lu. Corrigés 

immédiatement,ils permettent de détecter 

les jeunes en difficulté (près de 12 %) 

et de recevoir dans la journée ceux d’entre 

eux qui sont déscolarisés. Les résultats 

des jeunes en difficulté encore scolarisés 

sont transmis directement à l’établissement 

qu’ils fréquentent. 

« La JAPD, la plupart 

des jeunes y viennent 

un peu à contre cœur. 

Mais plus de 80 % 

repartent satisfaits ». 

armée 

Témoignages 

Samuel, 17 ans, lycéen 

« Faire carrière dans l’armée, 

non certainement pas. Devenir 

réserviste par contre m’intéresse 

beaucoup plus. Mais 

c’est surtout dans l’humanitaire 

que j’aimerais m’investir. 

Je suis actuellement en 

classe de 1 ere STAE (Sciences et 

Techniques de l’Agronomie et 

de l’Environnement) au lycée du Pflixbourg 

à Wintzenheim et ma future spécialité 

peut être très utile dans les pays 

en voie de développement ». 

Aurélie, 17 ans, lycéenne 

« Je n’imaginais pas que l’armée 

puisse proposer un tel 

panel de métiers, surtout autant 

de métiers civils. J’ai 

aussi été très surprise d’apprendre 

que près de 12 % des 

jeunes avaient des difficultés 

de lecture. On est un peu 

dans une bulle au lycée. Rien 

que pour m’avoir permis de rencontrer 

des jeunes venant d’autres horizons, cette 

journée m’a été utile ». 

-Remise des certificats de participation à la JAPD par 

le Président du Conseil Général, Charles Buttner. Ce 

document est un véritable sésame pour l’inscription 

au permis de conduire, aux examens et aux 

concours soumis à l’autorité publique. 

- Présentation de la dimension 

globale et politique de 

la défense. Une démocratie, 

même au cœur d’un continent 

en paix, peut-elle faire 

l’impasse d’une politique de 

défense ? 

Le recensement, 

une démarche 

obligatoire 

- Quand ? 

Dès l’âge de 16 ans 

- Par qui ? 

Par tous les Français, garçons et 

filles, ou leur représentant légal 

- Où ? 

A la mairie du lieu de domicile (ou 

au Consulat pour ceux qui résident 

à l’étranger) 

- Comment ? 

En présentant : 

- la carte nationale d’identité ou le 

passeport en cours de validité 

- le livret de famille ou une fiche 

familiale d’état civil 

- le cas échéant, un justificatif de 

nationalité française (décret de 

naturalisation, par exemple) 


animation 

CDMIJ 

Au service de la jeunesse 

A près de 50 ans, le Conseil Départemental des Mouvements et Institutions 

de Jeunesse (CDMIJ) affiche toujours le dynamisme et l’envie 

d’entreprendre des premiers jours. Créé en 1957,à l’initiative du Conseil 

Général du Haut-Rhin, le CDMIJ regroupe les associations départementales 

d’éducation populaire de jeunesse. Son objectif :prendre en 

compte toutes les initiatives et étudier toutes les mesures destinées 

à favoriser l’épanouissement des jeunes du département.Depuis 2004, 

le Conseil Général a également confié au CDMIJ la mise en place d’un 

centre de ressources pour l’ensemble des animateurs jeunes du Haut- 

Rhin. Cofinancé par le Conseil Général, la Caisse d’Allocations Familiales 

et Jeunesse et Sports, ce nouvel outil opérationnel depuis un an 

seulement, a d’ores et déjà prouvé son efficacité. Pascal Herrscher 

Photo : Stéphane Esquirol 

Danièle Germann 

Danièle Germann, vous êtes 

la secrétaire générale du CDMIJ. 

Pourquoi un centre de ressources ? 

Pour permettre à tous les animateurs professionnels 

du département qui s’occupent 

de pré-adolescents et d’adolescents, mais 

également aux bénévoles touchant ce 

même public, de se rencontrer et d’échanger 

sur les thèmes qui les préoccupent. 

L’animation est un métier difficile, éprouvant,ingrat 

surtout,où la récompense est 

peu souvent à la hauteur de l’investissement. 

Dans ce contexte,pouvoir échanger, 

partager,s’épauler mutuellement devient 

une nécessité pour redonner du sens à son 

action. 

Comment fonctionne 

le centre de ressources ? 

Avant de créer le centre, nous avons longuement 

sondé élus et acteurs de terrain 

sur leurs attentes et leurs souhaits. Tous 

ont exprimé la nécessité d’une structure 

qui réponde de manière concrète aux 

besoins. 

A travers séminaires, petits-déjeuners de 

travail, grâce à la création et l’animation 

d’un site internet qui très rapidement est 

devenu un véritable forum de discussion, 

nous permettons aux professionnels de 

l’animation de se rencontrer. Nous sommes 

au quotidien à l’écoute des problèmes 

qu’ils rencontrent et les orientons vers des 

structures adaptées. Il y a en effet près de 

80 associations qui dans notre département 

sont actives dans le secteur de la jeunesse.Et 

le but n’est pas refaire ce qui existe, 

mais d’être complémentaire, de créer des 

synergies, de tisser du lien entre l’ensemble 

des professionnels. 

Combien d’animateurs fédère le centre 

de ressources ? 

Une bonne centaine sur un total que nous 

estimons à environ 120. Il doit y avoir entre 

dix et quinze animateurs qui oeuvrent 

dans de petites structures et qui ne nous 

connaissent pas encore. La lecture de cet 

article, je l’espère, les incitera à venir nous 

rejoindre. 

CDMIJ - Centre de ressources des 

animateurs jeunes du Haut-Rhin 

Maison du Département 

61 rue de Pfastatt - 68200 Mulhouse 

Tél. 03 89 42 91 71 - E-mail : 

cdmij.forcejeune@wanadoo.fr 

Site internet : cdmij.fr 

En ouverture du séminaire organisé par le 

centre de ressources, le clown-consultant 

Franck Lepage proposait à travers son one 

man show une réflexion sur l’éducation 

populaire. L’un des objectifs -atteint- du 

centre de ressources a été d’offrir aux animateurs 

jeunes du département, des moments 

de rencontre, d’échange et de partage 

d’expériences. 

24 


éducation 

Cinq collèges à la Une 

Déjà dix ans que le concours 

« Grands Reporters » donne 

chaque année rendez-vous 

aux classes de collège d’Alsace 

! Organisé par le quotidien 

régional Les Dernières 

Nouvelles d’Alsace,en partenariat 

avec les Conseils 

Généraux du Haut-Rhin et du 

Bas-Rhin, il permet aux 

jeunes collégiens de revêtir 

l’habit de journaliste, de 

photographe ou de dessinateur 

de presse, le temps de 

réaliser une page du journal, 

et peut-être même de gagner 

le concours ! Catherine Robet 

Cette année, le titre d’une célèbre chanson 

de Johnny Hallyday a donné le « La » 

pour le lancement du concours. Avec 

« Toute la musique que j’aime… »,le thème 

de cette édition 2006, nos reporters en 

herbe ont fait preuve d’inspiration.Si dans 

le Bas-Rhin, treize collèges ont participé, 

du côté du Haut-Rhin ils étaient neuf à 

tenter leur chance. Pour chaque département, 

cinq d’entre eux ont été sélectionnés 

pour être publiés dans un 

supplément spécial des DNA. Parmi les 

sélectionnés, trois ont décroché le gros 

lot.Tous les lauréats sont venus chercher 

leur prix, le 18 mai dernier, au siège du 

Conseil Général du Haut-Rhin. Accueillis 

par le Président du Conseil Général, 

Charles Buttner, c’est avec beaucoup 

d’émotion et de joie qu’ils ont découvert 

leur classement dans la salle des 

Séances de l’Assemblée Départementale. 

Les résultats du concours dans le Haut-Rhin : 

1 er prix : 2000 euros 

La 4 ème 4 du collège Kennedy de Mulhouse a proposé un travail original sur les carillons en général 

et celui de leur collège en particulier. 

2 ème prix : 1 000 euros 

La 4 ème 7 du collège Charles 

Walch de Thann s’est intéressée 

aux pratiques de musicothérapie 

et aux émotions 

qu’apportent les rythmes et 

les sons produits avec des matériaux 

naturels. 

3 ème prix : 500 euros 

La 4 ème 1 du collège Jean Moulin de Rouffach 

a choisi un registre plus contemporain 

avec les différentes tendances issues 

du rock, comme le rap ou le métal. 

Les deux autres 

classes sélectionnées 

pour être publiées 

dans le supplément 

« Grands Reporters » 

sont la 3 ème G du collège 

Jean Macé de 

Mulhouse et la 5 ème 5 

de l’Institut de 

l’Assomption 

à Colmar. 


littérature 

Le concours donne de ses « Nouvelles » 

Pour sa seconde édition, le concours haut-rhinois de la Nouvelle littéraire, 

organisé par la Médiathèque Départementale, a de nouveau 

remporté un vif succès. Au total, 170 participants venus d’horizons 

parfois inattendus (Afrique du nord, Biélorussie, Pologne…) se sont 

essayés à l’exercice, avec des histoires fortement inspirées des maux 

de notre société comme l’exclusion, la rupture, la vieillesse… 

Les membres du jury, des professionnels du livre et de la culture, 

se sont rassemblés le 29 mars dernier pour désigner les 10 lauréats de 

ce concours. Lors de la remise officielle des prix qui s’est déroulée le 

mercredi 3 mai à l’Hôtel du Département, les nouvellistes ont eu le 

plaisir de découvrir leurs écrits rassemblés et édités dans des recueils, 

désormais disponibles dans les bibliothèques du réseau 

départemental. 


Les autres lauréats 

Hervé THOMAS 

pour “ Début septembre ” 

Pascal OBER pour 

“ Le chemin des dames et des enfants ” 

Viviane KHOURDIFI 

pour “ Le phare de l’île aux oiseaux ” 

Clémentine ABT pour “ Tendresses” 

Ariane LUCE pour “ Dictature ” 

Fanny CHARPENTIER 

pour “ Tête de turc ” 

Catherine QUILLE 

pour “ On ne trahit qu’une fois” 

Le tiercé gagnant … 

Sarah BERTI ( 32 ans), 

de Virginal en Belgique 

1 er prix pour “ Comme un cadeau ” 

Rencontre :« J’écris depuis que je suis toute 

petite. Cela fait maintenant trois ans que 

je participe activement aux concours littéraires. 

J’ai déjà publié trois romans et deux 

essais.“Comme un cadeau”est né d’un lieu, 

c’est un pont qui m’a inspiré l’histoire : une jeune 

femme qui a vécu une histoire d’amour difficile et 

qui ne voit pas son fils qui fait tout pour l’aider…» 

Yves MEHEUT (56 ans), 

de Boulogne-Billancourt 

2 ème prix pour “ Les bras tendus ” 

Rencontre :« En écrivant,j’essaie d’exprimer 

mes émotions. “Dans Les bras tendus”, j’ai 

voulu mettre en avant deux thèmes : les 

réactions de l’être humain face à une situation 

d’urgence et le thème de la solidarité, qu’elle soit familiale, 

amicale ou humaine. Etre lu et se sentir compris est très important 

quand on écrit seul chez soi. C’est l’antidote au découragement 

! » 

Sophie APERT (50 ans), de Paris 

3 ème prix pour “ Un tableau idyllique ” 

Rencontre : « J’écris tous les jours. J’ai déjà 

gagné une trentaine de prix en participant 

à de nombreux concours. J’aime particulièrement 

écrire des nouvelles. En peu de pages,il 

faut être capable de créer une histoire 

qui tienne la route. 

Contrairement à un roman, il n’est pas 

permis de rater un paragraphe.Lorsque 

j’écris,je procède généralement 

par thème. Dans cette nouvelle,j’ai 

mis en avant la puissance de l’imagination 

dans le cerveau humain ». 

26 


culture 

Cet été 

vous allez 

aimer être 

Haut-Rhinois 

Musiques aux Dominicains, 

théâtre et fêtes médiévales 

au Hohlandsbourg, jardins en 

fête à Husseren-Wesserling. 


Les Dominicains de Haute Alsace 

Une passerelle 

culturelle sur le Rhin 

Propriétaire de l’ancienne Abbaye des Dominicains à Guebwiller, le Conseil 

Général du Haut-Rhin a décidé de lui donner un nouveau souffle. Autour 

des expressions musicales les plus variées et les plus riches, le nouveau 

projet s’ouvre sur une saison estivale haute en couleur, avec pour objectif 

d’ancrer la structure dans le paysage culturel du Rhin Supérieur. L’accent 

a ainsi été mis sur la collaboration transfrontalière, avec la Suisse et 

l’Allemagne, tout en proposant une programmation qui va des musiques 

du monde aux grands ensembles vocaux et instrumentaux. Autre 

nouveauté cette année, les Dominicains proposent des visites guidées de 

l’Abbaye afin de mieux faire découvrir son patrimoine exceptionnel de 

peinture murale des XIV e ,XVI e et XVIII e siècles. 


Demandez le programme ! 

Le 21 mai à 16h dans la Nef 

Orchestre du Conservatoire de Musique 

de Genève et Maîtrise de Garçons 

de Colmar 

Messe de Requiem de Mozart 

Pour la première fois, les Dominicains 

accueillent la Maîtrise de Garçons de 

Colmar, saluée par l’ensemble du monde 

musical et récompensée par de nombreux 

prix. La Maîtrise sera accompagnée par 

l’Orchestre du Conservatoire de Musique 

de Genève, dirigé par Florence Malgoire, 

fille du célèbre chef d’orchestre Claude 

Malgoire. 

Le 16 juin à 20h30 dans la Nef 

Ensemble « La Forlane » de Guebwiller 

Musique Funèbre et maçonnique 

de Mozart 

Réservations : 03 89 62 21 82 Informations : www.les-dominicains.com 

Visites guidées tous les dimanches du 1 er juin au 30 septembre (durée 1h). 

En allemand à 11h (sur réservation à partir de 6 personnes) En français à 

14h30 et 16h30 Visites libres tous les jours du 1 er mai au 30 septembre de 

10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. 

et Die sieben letzten Worte unseres 

Erlössers am Kreuze de Joseph Haydn 

Ce concert répond à l’une des missions du 

lieu qui est de donner aux pratiques amateurs 

les moyens de se faire connaître et 

d’évoluer dans des conditions optimales 

de représentation. 

Le 17 juillet à 20h30 dans la Nef 

The Hilliard Ensemble 

Partita en Ré mineur (violon seul et 

chorales) de Jean Sébastien Bach 

Parmi les ensembles vocaux les plus brillants 

au monde, The Hilliard Ensemble 

nous présente une version captivante de 

la Partita, l’un de leur plus grand succès 

discographique. 

Les 18 et 19 juillet à 20h30 dans la Nef 

Concert spectacle « Chants d’amour » 

de l’Anton-Webern-Chor de Freiburg 

Olivier Messiaen, Josquin des Prés, 

Roland de Lassus et Claude Le Jeune. 

Ce chœur exceptionnel s’intéresse avec la 

même intensité à tous les styles. Dans cet 

esprit,le spectacle,créé spécialement pour 

l’occasion et mis en scène par Gerd Heinz, 

mêle l’écriture très contemporaine de 

Messiaen à des chants de la Renaissance 

et des extraits de textes sacrés dits par la 

comédienne Juliane Köhler. 

De la musique au cinéma 

En marge du concert spectacle « Chants 

d’Amour », les Dominicains vous propose 

une projection en version originale soustitrée 

du film « Nowhere 

in Africa » 

(2003), de Caroline 

Link avec Juliane 

Köhler et Gerd Heinz. 

Gerd Heinz, 

metteur en scène 

28 


Journée Suivez la voix,duo Sawt Al-Chark 

Les 16,18 et 19 juillet à 17h 

au Cinéma Le Florival 

9-11 rue de l’ancien hôpital à Guebwiller 

Tél. 03 89 76 88 50 

Le 23 juillet, toute la journée 

Suivez la Voix 

Après un brunch oriental qui mettra en 

appétit,quatre concerts sont proposés dans 

la journée et en soirée pour un voyage musical 

autour du bassin méditerranéen. 

14h30,dans le Chœur supérieur : « A l’ombre 

des moucharabiehs » par le Mireille 

Marie trio 

16h30, dans le Cloître : « Vent d’est, vent 

d’ouest » par Karen Perret, soprano, et 

Neil Beardmore au piano 

18h30, dans la Nef : « Orient Express ! » 

par le Chœur de Chambre de Strasbourg 

avec le duo Sawt Al-Chark 

21h30, au Caveau jazz : « Sérénade au 

palais de Topkapi », par le duo Gürkan 

Balkan et Murat Coskun 

Le 24 juillet à 20h30 dans la Nef 

Orchestre de l’Académie d’été d’Altkirch 

Extraits des Noces de Figaro de Mozart 

et Symphonie n°1 « Titan » de Gustav 

Mahler 

Ce concert est le point culminant du stage 

d’orchestre de 10 jours proposé par l’Académie 

d’été d’Altkirch qui réunit jeunes 

musiciens et chanteurs autour d’un 

projet pédagogique. 

Le 2 août à 20h30 dans la Nef 

Orchestre Symphonique de Mulhouse 

Giuseppe Verdi, Ruggero Leoncavallo, 

Giacomo Puccini, Gioacchino Rossini, 

Camille Saint-Saëns, Georges Bizet. 

Avec la célèbre mezzo suisse Maria Riccarda 

Wesserling, l’Orchestre Symphonique de 

Mulhouse nous invite à un panorama de 

la passion amoureuse dans l’univers du bel 

canto,de l’école italienne et de l’opéra français 

de la fin du XIX e siècle. 

Le 4 août à 20h30 dans la Nef 

Orchestre Philharmonique de Kiev - 

Festival Musicalta 

Mozart, Anton Webern, Tchaikovsky 

Descendant direct de « L’école russe », 

l’Orchestre Philharmonique de Kiev s’est 

produit dans des dizaines de pays 

d’Europe. Il est accueilli dans le cadre du 

Festival Musicalta. 

La soliste 

Maria Riccarda 

Wesserling 

culture 

Questions à… 

Daniel Weber, Conseiller Général 

du canton de Guebwiller 

Comment percevez-vous la présence dans 

votre canton d’une structure aussi importante 

que celle des Dominicains ? 

Les Dominicains offrent un fort potentiel 

touristique au canton de Guebwiller. Le nouveau 

projet artistique et culturel permet de 

valoriser ce patrimoine en l’inscrivant dans 

les circuits touristiques des voyagistes. Ce 

projet a été contractualisé par une convention 

qui engage pour trois ans le Conseil Général 

du Haut-Rhin, la Ville de Guebwiller 

dont je suis Maire, la Région Alsace et le 

Ministère de la Culture. 

Sur le plan local, quelles peuvent être 

les retombées ? 

Au-delà de l’aspect touristique, cette structure 

culturelle est une véritable chance pour 

la population, en particulier pour le jeune 

public qui va pouvoir bénéficier d’ateliers de 

pratiques musicales. L’intérêt réside aussi 

dans la capacité des Dominicains à tisser des 

relations privilégiées avec d’autres structures 

culturelles. Je pense par exemple à l’Institut 

Européen des Arts Céramiques à Guebwiller,ou 

encore aux structures de pratiques 

amateurs comme La Forlane qui donne cette 

année son premier concert aux Dominicains. 


Le château du Hohlandsbourg 

De vieilles pierres 

bien vivantes ! 

Etonnant pied de nez de l’histoire. Le Hohlandsbourg, 

autrefois forteresse militaire, est devenu aujourd’hui un lieu de 

culture, d’échange, et de partage. Suivez le guide ! 

culture 

Parc de Wesserling 

Complètement 

jardingue ! 

Le Parc de Wesserling (vallée de la Thur) 

est un témoin unique de l’industrie textile 

en Alsace.Il y a une vingtaine d’années, 

au moment où ce secteur d’activité connaît 

ses premières difficultés économiques,les 

gérants de l’usine de Husseren-Wesserling 

cèdent les 17 hectares autour du château 

au Conseil Général du Haut-Rhin. C’est 

dans ce site étonnant qu’est organisé à 

partir de 2003, le festival des jardins métissés. 

Avec quatre grands jardins patrimoniaux 

et neuf jardins d’artistes éphémères, 

il constitue le plus grand et le plus 

étonnant parc inscrit aux monuments historiques 

en Alsace. Après « fil-enfilé-enfilade 

», « le jardin d’ouvrier » et « teinture 

en jardin », le thème proposé pour cette 

quatrième édition est « jardin textile ». Le 

jardin est-il tissu ? Est-il textile ? La plante 

est-elle textile ? Le tissu est-il jardin ? 

4 e festival des jardins métissés 

du 18 juin au 1 er octobre 2006 

Visites du château 

Libres ou guidées 

Gratuit pour les enfants 

de moins de 8 ans 

Enfant de 8 à 16 ans, étudiant 

et handicapé : 1,50€ 

Adulte : 4 €, couple : 5,50€ 

(Tarifs uniquement pour les visites) 

Animations pédagogiques 

et ludiques 

Découverte de l’archéologie,le 

quotidien d’un soldat au Moyen 

Age. Pour les enfants en juilletaoût 

ou stages d’été. 

Réservations au 03 89 20 67 65 

Fête historique 

« Le sacré Moyen Age » 

La vie des hommes de guerre sous 

un angle humoristique 

12 et 13 août 

Dîner spectacle 

«A la table des poètes disparus» 

16 juin, 7 juillet, 4 et 18 août, 

1 et 22 septembre à 19h30 

Réservations : 03 89 30 10 20 

Journées médiévales 

Tir à l’arc médiéval, 

combats de chevaliers… 

Les 14, 15, 16, 18, 19, 20, 25, 26 et 

27 juillet, les 1, 2, 3, 15, 16, 17, 22, 

23 et 24 août 

Théâtre 

« Le roi et le poète » de Théodore 

Banville par le Théâtre de la 

Citerne les 9, 23 et 30 juillet, 

6 et 20 août à 15h30 

Exposition 

« Le quotidien d’un soldat au 

Moyen Age » 

Du 25 mai au 24 septembre 

Marchés 

Marché campagnard 

les 20 et 27 juillet, 3, 10, 17 et 24 

août de 12h30 à 18h30 

Marché aux livres anciens, 

d’occasion et de l’imagerie 

16 et 17 septembre : 10h à 18h 

Les parcours gourmands 

le 17 septembre de 10h à 18h 

Informations 

Château du Hohlandsbourg 

Tél. 03 89 30 10 20 

chateau-hohlandsbourg@wanadoo.fr 

Ouvert tous les jours de 10h à 18h30 

Possibilité de tarif jardin + ferme (5€ pour les 

adultes, gratuit pour les enfants de moins de 10 

ans, 2,50€ jusqu’à 18 ans et étudiant) 

Ou forfait musée + jardin + ferme 

(7€ adulte) 

Aire de pique-nique, coin boutique, 

restaurant, salon de thé.. 

A voir également 

Et jusqu’au 30 juillet 2006, l’exposition 

« Profils ». Une quinzaine d’artistes régionaux, 

nationaux et étrangers parmi les plus reconnus 

dans ces domaines exposeront plus de 

100 œuvres. Fil conducteur : le … fil ! 

Parc de Wesserling Musée Textile 

Tél. 03 89 38 28 08 - www.parc-wesserling.fr

événement 

Le Bioscope se dévoile 

Le 1 er juin, à Ungersheim, au cœur de la plaine d’Alsace, 

le 1 er parc d’exploration de la vie ouvre ses portes. 

C’est dans un magnifique parc, organisé autour de l’impact 

d’ une météorite – référence à la chute d’une météorite 

tombée en 1492 à Ensisheim – que le Bioscope a 

décidé de nous sensibiliser, de manière ludique, aux 

multiples richesses de la vie sur terre. 

Au programme, des animations autour de l’Homme et de 

son Environnement, des jeux, des rencontres virtuelles avec 

des experts issus d’horizons scientifiques et sportifs, des 

spectacles vivants et une exposition temporaire … Un parcours 

inédit et surprenant qui donne envie d’agir pour la 

planète. A découvrir sans plus attendre ! 

Comment s’y rendre ? 

Bioscope - 68190 Ungersheim 

(entre Colmar et Mulhouse) 

En venant de Strasbourg ou Colmar : 

● A35 vers Mulhouse, 

sortie Itinéraire vers Guebwiller 

● Rejoindre la RN83 puis la RD430 

vers Mulhouse 

● Sortir à Ungersheim 

En venant de Bâle : 

● Mulhouse ou Belfort : 

● Prendre la A36, 

sortie n°18 Bourtzwiller 

● Suivre la RD430 jusqu’à 

la sortie Pulversheim 

Adelbrecht Consultants/illustr. T. de Salency 

Horaires d’ouverture 

et de fermeture : 

Ouvert tous les jours 

du 1 er juin au 12 novembre 

Juin : 10h à 18h 

Juillet/août : 9h30 à 19h 

Septembre : 10h à 18 h 

Octobre/novembre : 

10h à 17h 

Possibilité de se restaurer 

sur place 

Pasodoble 

Grévin Production 

Combien ça coûte ? 

● Entrée du Bioscope : Adulte : 16 € 

Enfant (de 4 à 14 ans) : 11 € 

Famille (2 adultes + 2 enfants) : 45 € 

● Entrée du Bioscope + exposition : 

Adulte : 20 € / 

Enfant (de 4 à 14 ans) : 14,50 € 

Famille (2 adultes + 2 enfants) : 60 € 

● Carte Saison : accès illimité au Bioscope 

et à l’exposition : Adulte : 30 € 

Enfant (de 4 à 14 ans) : 21 € 


Sandra Meisels, 

une artiste 

au service 

des écoliers 

Graphiste, photographe, peintre, 

Sandra Meisels manie l’art sous 

différentes formes. Une large palette 

de disciplines qui lui permet de 

réaliser ses nombreux projets. 


« Je vais 

toujours au 

bout de mes 

idées »

portrait 

Sandra Meisels est une artiste discrète 

et une femme singulière à la fois. Sous 

sa tenue décontractée, elle m’attend, 

ponctuelle,devant la grille du Musée Unterlinden, 

les bras chargés de photos, 

books,projets… A peine arrivée,elle m’apprend 

qu’il y a des œuvres de Picasso dans 

le Musée.« Le plus souvent les gens l’ignorent 

! » précise-t-elle. Sandra Meisels en 

plus d’être passionnée,aime aussi partager. 

Elle vous embarque très rapidement 

dans ses univers. Et cette année, elle a 

choisi de faire découvrir aux élèves de 

l’école primaire d’Ottmarsheim certaines 

œuvres du Musée Unterlinden, dont 

Picasso, Dubuffet et le non moins 

célèbre Retable d’Issenheim... 

Art, pédagogie et 

mathématiques 

Sandra de s’investir dans des projets pédagogiques 

d’arts plastiques. Sandra ne 

se fait pas prier et y consacre tous ses samedis. 

C’était en 2000,depuis Sandra ne 

s’arrête plus,désormais sollicitée par plusieurs 

établissements. Entre l’agence de 

publicité qu’elle a créée avec son mari il 

y a plus de 15 ans, la peinture qui est son 

échappatoire ultime et maintenant les 

projets artistiques dans les écoles. Sandra 

ne voit pas le temps passer ! 

Un destin insolite 

Parce qu’elle croit en toutes ses idées etparce 

qu’elle a su séduire enfants, enseignants 

et parents,Sandra a pu élargir ses 

objectifs. Fortement inspirée par son travail 

avec les classes de primaire autour 

de la peinture,Sandra a conçu un jeu-mémoire 

autour des grands peintres, intitulé 

« Mémoire de peintres »,aujourd’hui 

commercialisé dans les plus grands musées 

de France. « Je rêvais d’éditer un jeu, 

j’aimerais ne faire que ça ! » avoue-t-elle, 

à demi-mot. Car, pour Sandra, il ne s’agit 

pas d’un aboutissement mais plutôt d’un 

premier pas sur la route qu’elle s’est choisie. 

Elle nous rappelle toutefois que le 

parcours est plus difficile qu’il n’y paraît. 

Ces destinées ont des signatures de 

battants, de gens volontaires souvent 

accrochées à des rêves,dont le plus grand 

serait pour Sandra de réaliser un jeu pour 

la fondation Beyeler de Bâle. Son enthousiasme 

nous entraîne, pendant que ses 

rêves deviennent d’agréables réalités aujourd’hui 

pour les enfants d’Ottmarsheim. 

« L’homme au chapeau de paille » 

de Pablo Picasso reproduit par les 

élèves de l’école d’Ottmarsheim. 

(devant « l’homme au chapeau de paille » 

de Pablo Picasso, à l’intérieur du Musée) 

« Nous avons travaillé sur ce tableau avec 

les élèves d’Ottmarsheim. Je l’ai quadrillé 

en 18 parties. Et chaque enfant en a reproduit 

une. » C’est en leur faisant reproduire 

des œuvres connues que Sandra 

initie les enfants à l’art et aux… mathématiques. 

Volumes, formes géométriques, 

rapport de proportion… « Par cette 

technique les enfants ont pu saisir l’œuvre 

du peintre ». Sandra se rappelle comment 

tout à commencer, les dessins, les 

jeux,les petits personnages qu’elle créait 

pour distraire intelligemment sa fille,Inès, 

alors à l’école primaire de Rumersheimle-Haut. 

Ses créations ont très vite séduit 

les petits camarades de classe d’Inès et 

sa maîtresse qui propose aussitôt à 


C’est bon, c’est bio 

56 % des Français se disent proches des valeurs défendues 

par l’agriculture biologique. Et pourtant, les produits bio ne 

concernent que 1,3 % des ventes. Enquête sur un mode de 

production qui séduit mais qui ne remplit pas les caddies. 

Promouvoir un développement 

économique durable. Encourager 

des modes de production et 

de consommation qui respectent 

tant l’environnement humain 

que naturel et qui n’hypothèquent 

pas l’avenir des 

générations futures. Autant 

d’ambitions fortes pour notre 

département qui ont incité le 

Conseil Général à apporter son 

soutien actif à la promotion et 

au développement de l’agriculture 

biologique. 

Pascal Herrscher 

Portrait 

L’agriculture bio, Dany Schmitt l’a reçue 

en héritage. Un père arboriculteur, qui 

dès 1965, fait le choix d’un mode de production 

plus respectueux de l’environnement 

et de la santé humaine après avoir 

connu de très sévères ennuis de santé 

suite à un traitement chimique. Et Dany 

de se souvenir des moqueries que subissait 

son père de la part de ses collègues, 

de sa longue traversée du désert,de l’étiquette 

d’anti-progressiste qu’on lui 

collait,des longues périodes de tâtonnement,des 

multiples échecs,parce que ce 

mode de production en était alors à 

ses balbutiements et que la profession 

manquait totalement de références 

techniques. 

A force d’obstination,le père a réussi. Son 

fils a repris l’exploitation, l’a agrandie, a 

considérablement diversifié les productions, 

une soixantaine au total (céréales, 

soja, pois, fèves, porc, légumes…). Aujourd’hui,la 

ferme nourrit deux familles, 

emploie 7 salariés à temps plein,3 à temps 

partiel et 2 à 10 saisonniers. Des chiffres 

qui à eux seuls prouvent que l’agriculture 

bio est viable sur le plan économique 

mais surtout qu’elle peut jouer un rôle 

social considérable. 

Depuis quelques années, Dany Schmitt 

est le Président de l’Organisation Professionnelle 

de l’Agriculture Biologique en 

Alsace (OPABA) qui regroupe près de 

80 % des producteurs alsaciens, soit 240 

membres. Nous l’avons rencontré à ce 

titre.Car Dany Schmitt ne se contente pas 

de responsabilités dans le seul secteur de 

l’agriculture bio. Secrétaire de l’association 

des producteurs de légumes,il a ainsi 

voulu affirmer sa volonté de dialogue et 

d’échanges avec l’agriculture conventionnelle. 

« Nous avons été trop longtemps 

marginalisés. Or même si nos méthodes 

de production sont différentes, nous 

faisons pleinement partie de la grande 

famille agricole ». Que cela se sache ! 

« Nous sommes 

des agriculteurs 

à part entière » 

34 


agriculture 

Interview 

« L’agriculture bio, 

c’est tout un projet de société » 

Dany Schmitt,quelle définition pourraiton 

donner de l’agriculture bio ? 

C’est un mode de production qui met en 

œuvre des pratiques culturales et d’élevage 

soucieuses du respect des équilibres 

naturels.L’agriculture bio exclut ainsi l’usage 

des produits chimiques de synthèse, des 

OGM, et cherche à être le plus autonome 

possible. Notre exploitation,par exemple, 

chauffe la quasi-totalité de ses serres avec 

des rafles de maïs et des copeaux de bois. 

Il y a derrière l’agriculture bio un vrai projet 

de société. C’est une 

nouvelle convivialité, un 

nouveau bien-être que ce 

mode de production se 

propose de reconquérir, 

par la création d’activités 

et d’emplois, la préservation 

des plus essentielles 

de nos ressources,l’air,l’eau,les sols. La pratique 

de la vente directe permet aux producteurs 

et aux consommateurs de se rencontrer 

et d’échanger. 

L’agriculture 

bio a dû tout 

réinventer 

Rendez-vous 

Biobernai 2006, le salon de l’agriculture 

biologique alsacienne 

Une manifestation soutenue par le Conseil 

Général du Haut-Rhin, qui permettra aux 

visiteurs d’aller à la rencontre de 150 producteurs 

et de découvrir la dynamique de 

l’agriculture biologique d’Alsace et d’ailleurs. 

15, 16 et 17 septembre 2006 à Obernai. 

On reproche souvent à l’agriculture bio 

de ne pas être performante, d’être très 

approximative dans sa démarche et de 

ne pas pouvoir nourrir la planète. 

C’était en partie vrai,mais cela ne l’est plus. 

L’agriculture bio a dû tout réinventer,constituer 

la totalité de ses références techniques. 

Aujourd’hui, elle est à l’extrême opposé 

de l’image d’une « agriculture de 

grand-père » que certains aimeraient encore 

lui coller. Bien plus qu’en agriculture 

conventionnelle,notre réussite dépend de 

la parfaite maîtrise technique de nos méthodes 

culturales. Lorsqu’un ravageur fait 

massivement son apparition en agriculture 

biologique, il est déjà trop tard pour 

réagir, alors qu’en culture traditionnelle, 

l’exploitant a les moyens de lutter efficacement 

par l’épandage d’un pesticide. J’ai 

toujours été étonné de constater combien 

certains de mes collègues 

connaissaient mal la 

faune et la flore qu’ils 

combattaient.Très sincèrement,je 

crois que l’agriculture 

bio se situe au 

cœur de la modernité 

agronomique actuelle. 

Quant aux reproches que 

certains nous font de ne pas être suffisamment 

productifs, je répondrai que certes 

nos rendements sont légèrement inférieurs 

à ceux réalisés par l’agriculture conventionnelle, 

mais que cette dernière est aujourd’hui 

arrivée au taquet de ses possibilités 

et qu’elle a grandement hypothéqué 

l’avenir en contribuant à la destruction de 

son patrimoine. 

Il est aussi reproché aux produits bio d’être 

plus chers.Vous n’utilisez ni produits phytosanitaires,ni 

engrais,deux intrants onéreux, 

vos coûts de production devraient 

logiquement être moins élevés. 

Certaines productions sont effectivement 

un peu plus chères pour le consommateur, 

mais d’autres non. Parce que nos rendements 

sont un peu plus faibles, je l’ai dit, 

mais surtout parce que nos frais de 

mécanisation et de main-d’œuvre sont 

infiniment plus élevés qu’en agriculture 

traditionnelle. 

De nombreux consommateurs, du fait de 

leurs revenus, n’ont malheureusement 

pas accès à des produits alimentaires de 

qualité. Il nous faut d’urgence réapprendre 

à faire des choix. Pour notre bien-être 

personnel mais aussi pour celui de 

l’ensemble de la société. 

Quelles garanties offrez-vous aux 

consommateurs quant à la qualité des 

produits qu’ils achètent ? 

L’agriculture bio repose certes sur une 

démarche volontaire mais qui est basée 

sur un cahier des charges extrêmement 

rigoureux. Le respect des règles de production 

est contrôlé par des organismes 

certificateurs indépendants. 

Mais alors pourquoi les produits bio 

ne remplissent pas davantage nos 

paniers ? 

Il nous reste à faire un très grand travail 

d’information et d’éducation du consommateur.Même 

nos clients les plus convaincus 

des mérites de la démarche bio ont 

parfois des réactions déconcertantes. Souvent 

ils ne connaissent pas les produits de 

saison. Ainsi la demande la plus forte pour 

certains légumes comme la courgette se 

situe en… janvier ! 


ecette 

Les Röstis 

C’est suisse 

et pas cher 

Ingrédients pour environ 6 röstis 

● 2 kg de pommes de terre à chair ferme 

● 4 oignons 

● 2 échalotes 

● 2OO gr de lardons fumés 

● huile ou graisse de canard – beurre 

● sel poivre muscade et cardamome 

Faites cuire les pommes de terre à l’eau salée. Arrêtez la 

cuisson au 3/4. Il faut que la pomme de terre reste ferme. 

Laissez refroidir. Epluchez et râpez à la grille moyenne. 

Emincez finement les oignons et les échalotes. Assaisonnez 

avec les épices et faites revenir à feu doux. Vers la 

fin ajoutez la moitié des lardons. 

Dans une poêle fumante mettez une première 

couche de pommes de terre, répartissez le 

mélange oignons-échalotes-lardons puis le 

reste des lardons. Ajoutez la deuxième couche de pommes 

de terre. Mettez 3 noisettes de beurre sur le côté de 

la poêle. Laissez revenir tout en faisant tourner le rösti 

dans la poêle afin qu’il soit bien doré sur toute la surface. 

Retournez le comme une crêpe et laissez à nouveau 

dorer. Vous pouvez préparer vos röstis à l’avance et les 

faire gratiner au four avec du gruyère. 

Dégustez vos röstis avec une bonne salade, des œufs au 

plat, voire en accompagnement de viande. 

Recette proposée 

par Eric Kammerer 

Auberge aux 2 clefs 

à Bettlach

territoires 

Une rubrique de Pascal Herrscher 

La Petite Camargue 

Alsacienne 

C’est un havre de paix, un eldorado pour la faune et la flore et 

le dernier grand témoin des milieux naturels rhénans 


Un des nombreux 

observatoires en 

Petite Camargue. 

Voir sans être vu 

Le paysage qui 

venait du froid 

Et dire que tout cela a failli ne pas 

être. Si la géologie ne s’en était pas 

mêlée,le Rhin poursuivrait sa course 

vers le Sud et la Méditerranée. Mais 

la tectonique en a décidé autrement. 

Les derniers soubresauts de la surrection 

de la chaîne jurassienne ont 

eu pour conséquence de dévier le 

fleuve de son cours initial et d’orienter 

son écoulement vers le fossé qui 

ne porte alors pas encore son nom. 

Toute l’Europe du Nord est alors couverte 

de glaciers, et le Rhin, à son 

débouché dans la plaine d’Alsace, 

est un gigantesque torrent de montagne 

de plusieurs kilomètres de 

large. Fougueux et sauvage, il charrie 

une impressionnante quantité 

d’alluvions.Ces sables et ces graviers 

qui vont s’accumuler au cours des 

millénaires constituent le siège de 

la puissante nappe phréatique rhénane. 

A la fin des glaciations,le Rhin 

perd progressivement de sa fougue. 

Il se met alors à divaguer dans la 

plaine, entremêlant ses bras et ses 

anastomoses, changeant de lit au 

gré de ses crues et de ses humeurs. 

Certes,il ne faisait pas toujours bon 

vivre auprès de ce fleuve, mais il 

constituait un milieu de vie foisonnant 

sans commune mesure avec 

le cours d’eau et son environnement 

que nous connaissons aujourd’hui. 

Exclusif en Petite Camargue ! 

Il ne mesure que deux millimètres et n’a 

été découvert à ce jour nulle part ailleurs. 

Belgrandia gfrast est un minuscule petit 

mollusque qui vit dans les sources de la 

Petite Camargue.C’est certain,n’avoir que 

deux millimètres est un garant de survie 

dans une région qui sait accommoder 

l’escargot comme nulle autre. 

Née de l’eau 

La Petite Camargue Alsacienne est née 

et vit de l’eau. Ici, le long du Rhin entre 

Rosenau et Huningue, viennent se 

mêler les eaux de la terre entière. Enfin, 

presque… 

Du Sud Ouest viennent les eaux de source 

fraîches et pures après leur long cheminement 

à travers les calcaires du Jura. Du 

Sud arrive l’Augraben, né dans le Sundgau. 

De l’Est coulent les eaux du Rhin à 

travers le canal de Huningue. Enfin, d’un 

peu partout suintent les eaux phréatiques. 

Depuis 1982, ce lambeau de l’ancienne 

et exubérante nature qui frangeait 

le Rhin il y a deux siècles encore est protégé. 

Le site n’a plus rien à voir avec le 

vaste marais d’origine mais il reste néanmoins 

unique en Alsace et exerce sur tous 

ceux qui le visitent une réelle fascination. 

La valeur de ce dernier grand témoin des 

milieux naturels rhénans est d’autant 

plus remarquable qu’il se trouve au cœur 

d’une région fortement peuplée et au 

dense tissu industriel. 

Des vaches au secours 

des gentianes 

Elles sont résistantes, peu exigeantes 

quant à la qualité de leur fourrage et fort 

élégantes de surcroît. 

Les vaches Highland étaient donc des 

hôtes tout désignés pour contribuer à 

l’entretien des milieux humides en Petite 

Camargue. Grâce à elles, la biodiversité 

des vastes marais a pu être maintenue 

et les épipactis et les gentianes pneumonantes 

sauvés. Contrairement à une opinion 

très répandue,laisser faire la nature 

n’est pas toujours un garant de beauté 

et de diversité paysagère. 

L’empire des sens 

Dès le début du mois de mars et jusqu’au 

mois de juillet, une gamme extraordinaire 

de pastels donne aux forêts alluviales 

rhénanes, et plus particulièrement à 

leurs lisières, une beauté inégalée. Lorsque 

fleurissent les merisiers à grappes 

au cours de la seconde quinzaine d’avril, 

et les aubépines arborescentes un peu 

Iris 

plus tard en mai, le troène en juin, la clématite 

en juillet,ce sont de véritables cascades 

florales qui tombent en volutes des 

grands arbres jusqu’au sol. Mais tous nos 

sens sont sollicités par ce paysage, 

puisqu’aux floraisons exubérantes sont 

associées des odeurs qui envahissent 

toute la forêt. Au mois d’avril, c’est un 

parfum de miel qui est dégagé par la saulaie 

blanche. En mai, les effluves un peu 

Orchis 

38 



territoires 

lourdes de l’aubépine marquent au petit 

matin, sentiers et layons. Un peu plus 

tard, au début du mois de juin, tout le 

sous-bois est embaumé par l’odeur suave 

des troènes, qui sera relayée à la fin du 

mois par les délicieuses senteurs du tilleul 

à petites feuilles. Au mois de juillet, 

une senteur d’oranges,celle de la clématite,se 

dégage des lisières et des trouées. 

Enfin, au mois d’août, dans les parties 

humides, dans les saulaies et le long des 

cours d’eau, des parfums de citronnelle 

sont répandus par la balsamine glanduleuse, 

une espèce apportée des contreforts 

de l’Himalaya au début du siècle. 

Fleurs en automne, 

fruits en hiver 

Il ne sait rien faire comme 

les autres,fleurit en automne, 

fructifie en 

hiver et est vert 

toute l’année ! 

Ce rythme de 

vie inversé lui 

vaut pourtant 

de constituer 

une véritable 

manne pour 

nombre d’espèces 

animales en hiver.Et pourtant le lierre 

est un mal aimé, accusé d’étouffer et de 

parasiter les arbres qui lui servent de tuteur. 

En Petite Camargue, où on le laisse 

vivre, son utilité éclate aux yeux des visiteurs. 

Plus la 

moindre feuille 

à hauteur 

d’homme. L’hiver 

a été rude, 

mais le chevreuil 

a trouvé 

à se nourrir ! 

Une pisciculture impériale 

Du parking du stade de l’Au,à Saint-Louis 

Neuweg, empruntez le chemin à travers 

la forêt humide.Tendez l’oreille, car dans 

ces milieux où toute intervention de 

l’homme est proscrite, pics, coucous, 

loriots… et quantité d’autres espèces d’oiseaux 

abondent. Peu à peu, la forêt cède 

la place aux roseaux.Et subitement,vous 

vous retrouvez face 

au magnifique bâtiment 

de style 

empire de la 

pisciculture 

impériale de 

Huningue.L’histoire 

de cet établissement 

commence 

un peu par hasard. Ce sont les 

déboires puis les découvertes d’un 

Vosgien qui en sont à l’origine. 

Nous sommes en 1840. L’homme dont il 

est question se nomme Joseph Rémy. Il 

est pêcheur à La Bresse. La truite, jadis 

commune dans les ruisseaux vosgiens 

se fait de plus en plus rare et Joseph est 

sur le point d’arrêter son activité qui ne 

lui assure plus le minimum nécessaire. 

Mais loin de se laisser abattre, il veut 

connaître la cause de la disparition des 

truites. Il se met à les observer inlassablement, 

comprend leur mode de reproduction 

et réalise 

combien la survie 

d’une couvée est 

aléatoire dans le milieu 

naturel. Et Rémy 

de tenter la reproduction 

artificielle des truites. 

Après deux années 

de tâtonnement, enfin il 

parvient. L’expérience avait 

déjà été réussie par un naturaliste 

allemand au milieu du XVIII e 

siècle mais Rémy l’ignorait et les scientifiques 

eux-mêmes l’avaient oubliée. 

Avec bien des difficultés,Rémy fait connaître 

sa « découverte » et en 1852 enfin,soit 

10 ans après la première réussite d’éclosion 

artificielle,une décision ministérielle 

autorise la création de « l’établissement 

de pisciculture de Huningue ». Sa mission 

: faire éclore les œufs fraîchement 

fécondés,puis redistribuer les jeunes alevins 

aux administrations et aux personnes 

qui en font la demande afin de permettre 

le repeuplement de cours d’eau. 

Un modèle d’efficacité 

Très rapidement, l’établissement de 

Huningue est considéré comme un 

modèle. De nombreuses espèces sont 

concernées : la truite de rivière, la truite 

de lac,le saumon du Rhin,l’omble chevalier, 

l’ombre, l’alose, l’esturgeon, la carpe 

et même le silure. De jeunes alevins sont 

Ni 

blouses 

blanches, 

ni éprouvettes 

pour cette première 

tentative 

de fécondation 

artificielle ! 

30 000 visiteurs 

viennent se 

ressourcer 

chaque année 

en Petite 

Camargue 


territoires 


envoyés en Pologne, au Portugal, en 

Algérie,aux Etats-Unis,au Brésil,au Mexique… 

Les bâtiments et les installations 

sont copiés dans toute l’Europe et 

jusqu’aux Etats-Unis.Après 1870,l’établissement 

de Huningue devient la Kaiserliche 

Fischzucht Huningen. L’administration 

allemande poursuit l’expansion de 

la pisciculture. Des échanges s’établissent 

avec les Etats-Unis qui vont permettre 

entre autres l’introduction dans les 

eaux européennes du 

saumon de fontaine et 

de la truite arc en ciel. 

En contre partie, la 

truite de ruisseau et la 

carpe sont exportées 

vers l’Amérique du 

Nord. 

Le succès de la pisciculture 

de Huningue a été 

rapide.Son déclin le sera 

tout autant. En 1905, 

l’établissement arrête 

son activité, concurrencé 

par les nombreuses 

piscicultures dont il 

avait assuré la vocation. 

Le retour du roi saumon 

Rénovés et restaurés,les bâtiments et les 

installations de la pisciculture abritent 

aujourd’hui un élevage de saumon destiné 

au repeuplement du Rhin et de ses 

affluents. 500 000 œufs sont ainsi incubés 

chaque année en Petite Camargue. 

Avec la qualité retrouvée des eaux du 

fleuve et l’équipement des barrages de 

passe à poissons,le retour du roi saumon 

dans le Rhin est pour bientôt. 

Avis de ciel dégagé 

L’impression qu’éprouve le promeneur 

de s’immerger dans une nature inviolée 

est désormais totale avec le 

démantèlement des dernières lignes 

20 000 volts en Petite Camargue.Plus 

rien aujourd’hui ne vient perturber la 

quête de sauvagerie des visiteurs de 

la réserve naturelle. La dépose du 

dernier pylône et l’enfouissement du 

réseau électrique ont été rendus 

ossible grâce à l’effort conjugué des 

collectivités, dont le Département du Haut Rhin, EDF et l’association de la 

Petite Camargue Alsacienne. Coût de l’opération : près de 200 000 euros ! 


mode d’emploi 

Les 900 hectares de la Petite Camargue Alsacienne 

sont ouverts au public toute l’année et facilement 

accessibles en voiture en train, en bus, à bicyclette 

ou à pieds. 

Plusieurs sentiers balisés ponctués de nombreux 

observatoires vous permettront d’aller à la découverte 

d’une nature riche et foisonnante. 

En Petite Camargue, on ne se contente pas de protéger 

la nature. Partager et transmettre les connaissances 

est une autre priorité de la réserve. Une mission 

confiée au centre d’initiation à l’environnement 

qui tout au long de l’année organise animations,stages,cycles 

de découvertes,conférences,expositions. 

Animations et visites guidées du site 

et des expositions 

tous groupes en français et en allemand 

- scolaires de la maternelle à l’université 

- tarifs : renseignements : 03 89 89 78 50 

- réservation conseillée au moins 1 mois à l’avance 

Expositions permanentes 

« Mémoire du Rhin » 

« Mémoire de Saumon » 

de mars à fin octobre, 

les samedis de 13h30 à 18h30 

dimanches et jours fériés de 10h à 12h30 

et de 13h30 à 17h30 (entrée payante) 

accueil, boutique, infos (entrée gratuite) 

Maison de la réserve naturelle 

expositions temporaires ouvertes de mars 

à octobre, les dimanches et jours fériés 

de 13h30 à 17h30 

Programmes d’animation pour les enfants 

les mercredis et congés scolaires 

Le programme annuel et les plaquettes spéciales 

activités et stages sont à demander au secrétariat en 

semaine de 8h à 12h30 (tél. 03 89 89 78 59) 

Accès 

Vous venez en 

Bus : distribus n° 604 : arrêt Petite Camargue 

Train : arrêt gare Saint-Louis la Chaussée (Neuweg) 

Vélo : piste cyclable le long du canal de Huningue 

Voiture : autoroute A 35 (E 25) sortie Bartenheim, 

direction Saint-Louis 

Contact 

Tél. 03 89 89 78 59 - 03 89 89 78 50 

E-mail : petitecamarguealsacienne@wanadoo.fr 

www.petitecamarguealsacienne.com 

40 


Photos Edith Marbach et François Guth - Illustrations : Christian Heinrich

dialecte 

Verzehl doch Marla ! 

De Titel kummt merckwìrdig vor, 

denn me sait ender : « Verzehl doch kä 

Marla ! », Marla ìm Sìnn vo Wìtz, Lug, 

Unsìnn. Ìsch dàs nìt schàd ? 

Denn Marla sìnn meischtens àlta Text, 

wo mìndlig vo àlla Välker,un zu àlla Zitta 

verbreita wora sìn,un ìhra Aktüalität nie 

verliera. Mehrera Generàtiona sìnn mìt 

Marla groß worda,doch hìta begeischtra 

sìch scho d’ kleina Kìnder hàuiptsachlig 

fer Helda wo ìhna d’ Tele oder Computerspìhler 

vorfiera. 

« Es war einmal ... » 

Wie steht’s denn eigentlig mìtem Hànsel 

un Gretel, Rotkappala un Aschaputtel 

? Wìrd’s nìt boll Zitt fer sàga : « Ach, 

wie schlacht,àss niema meh weiß,às ìch 

Rumpelstilzchen heiß. » Ja « Spieglein, 

Spieglein àn dr Wànd, wie ìsch’s mìt de 

Marla ìn unsrem Lànd ? » Un wenn me 

vom « Tischlein deck dich» redd,no dankt 

d’Jugend unmìttelbàr nur noch àn d’Zàuiberkunscht 

vom Harry Potter. 

Wievìl Junga kenna noch, wie ìhra 

Voràhna,die gheimnisvolla Wasa üssem 

Wàsser, Wàld, Arda un Luft : Fee, Haxa, 

Zàuiberer,Tierla un Pflànza wo reda,beesa 

Geischter,Baim wo Nàhrung un Kleidung 

spanda, Nixa, Zwargla, Reesa, Menschafrasser, 

Dràcha, Monschter, Meerjungfràuia 

un Wàssermannla. 

Säigs üssem franzeescha Bereich vom 

Perrault :« dr gschtìfelta Kater,Blàuibàrt, 

s Dornreesla »,üssem ditscha vo de Brieder 

Grimm :« d Breemer Stàdtmüsikànta, 

d Fràui Holle », üssem dänischa vom Andersen 

: « d kleina Seejungfer, s Maidala 

mìt de Krìtzerhälzla »,oder üssem gheimnissvolla 

Morgalànd vo de Tàuisig un ei 

Nàcht :« Aladin un d Wunderlàmpa,Prìnzassin 

Sheherazade,Ali Baba un d vierzig 

Raiber ». 

Kìnder brücha Marla 

Ja,àlla Wìssaschàftler sìn sìch einig :d’Kìnder 

brücha unbedìngt die Walt mìt Schlässer,Keniga,Prìnzassina,Helda,Pflànza 

wo 

Menschagschtàlta ànamma, e Walt wo 

Boosheit un Hochmüet gschtroft wìrd, 

Güetheit un Fleiß belohnt,e Walt wo ìhra 

Ängschta arnscht gnumma warda,e Walt 

wo ìhna hìlft ìhra Furcht vo dr Züekunft, 

vo dr Fìnschternis, vom Verloh, z’eberwìnda. 

Zàuibermarla sìnn fàscht ìmmer 

Erleesungsgschìchtla ;sìe leesa Konflikta 

uf eifàcher Àrt. 

Un eberhàuipt fer Marla ìsch me nie z’àlt! 

Die Gschìchtla begleita uns uf Schrìtt un 

Trìtt. Sìnn nìt fer viel Menscha ’s Süecha 

no me Prìnz,un d’Hoffnung no Riichtum 

oder Màcht d’Schlìssel zum Glìck,un dàs 

e Laba làng ? Wer dat nìt garn e Blìck dur 

e Krìschtàllkugla ìn d’Züekunft wàga ? 

Hàt d’« beesa Schwìgermama » nìt 

d’schreckliga Stiefmüetter àbgleest ? Well 

wieschta Antla wott nìt amol e stolzer 

Schwàn warda ? 

Hoffnung 

E Umfrog hàt feschtgstellt àss d’Kìnder 

doch e Lieblìngsmarla han, un dàs ìsch 

« ’s Schneewittschen un seba Zwargla ». 

Ìhra liebschta Marlafigür ìsch àber ’s 

Aschaputtel. Üsserdam dat d’Mehrheit 

garn ìnre Marlawalt laba, un e « Happy 

End » mìt’re wunderscheena Prìnzassin 

dat sogàr dr hetiga Jugend behàga. Nur 

wie làng data sìe ’s üsshàlta allei ìm Wàld, 

oder sogàr ìm e Schloss, ohna Play 

Station, ìsch e àndera Frog. 

Doch egàl wer me frogt, ob Kìnder, oder 

Erwàchsena :àlle sìn sìch einig fer z’sàga 

às Marla wìchtig sìnn. Drumm mi Àppell: 

« Opa un Oma, vergassa nìt ìn unsera 

elsassicha Zwargla, hee un dà, e Marla 

z’verzehla ! » 

Yves Bisch 

D Voràhna : les ancêtres 

E Menschafrasser : 

un ogre, un anthropophage 

S Morgalànd : le pays du soleil 

levant, l’orient 

E Wìssaschàftler : un savant 


Tribune d’expression 

des groupes politiques de l’Assemblée Départementale 

Conformément à l’article 9 de la loi 2002-276 

Groupe majoritaire 

Synergie 68 

COURAGE ET RESPONSABILITE 

Il y a un an, à notre initiative, le 

Conseil Général décidait de mettre 

en place un « Plan de Revitalisation 

Economique » pour répondre à la 

dégradation de la situation économique. 

Il s’agit en réalité d’unir tous les efforts, 

concrètement, pour favoriser, 

dans le Haut-Rhin, la création d’entreprises 

et d’emplois, et faire reculer 

ainsi le chômage.L’Etat,la Région 

Alsace,les Chambres consulaires et 

les organismes professionnels sont 

mobilisés aux côtés du Département 

pour mener cette bataille. 

Depuis, plusieurs pistes sont 

poursuivies : 

● faciliter l’accès ou le retour à l’emploi 

des personnes concernées 

● renforcer l’attractivité économique 

du Haut-Rhin 

● étendre l’action menée par la SO- 

DIV pour la reconversion du Bassin 

Potassique à tout le département 

● dynamiser l’artisanat, en valorisant 

notamment les actions de 

formation 

● renforcer le niveau technologique 

des entreprises en favorisant la collaboration 

universités-entreprises, 

et en mettant en place des pépinières 

technologiques pour des créateurs 

d’entreprises innovants 

● aider les PME/PMI sous-traitantes 

de l’industrie automobile à faire face 

aux mutations de leur secteur 

● valoriser les atouts de notre environnement 

naturel, patrimonial et 

architectural 

● intégrer le développement durable 

comme un réel élément du développement 

durable (filière bois, 

géothermie) 

● promouvoir les labels et terroirs 

de qualité 

● accentuer la coopération entre les 

territoires voisins des trois pays 

Cette démarche nouvelle et originale 

commence à porter ses fruits 

et les premiers résultats concrets 

voient le jour. Ensemble, poursuivons 

dans la voie du courage et de 

la responsabilité. 

Charles Buttner - Guy Daessle - Francis Demuth - 

Jean-Paul Diringer - Dominique Dirrig - Francis Flury 

Pierre Gsell - Michel Habig - Alphonse Hartmann - 

Brigitte Klinkert - Jean-Louis Lorrain - Bernard 

Notter - Marc Schittly - Jean Schuster - Eric 

Straumann - Frédéric Striby - Roland Wagner - Daniel 

Weber - Charles Wilhelm - Rémy With. 

Groupe des élus socialistes 

et républicains 

Une augmentation sans précédent du chômage 

aujourd’hui à 9 %, 40 % de Rmistes 

de plus qu’en 2002, 6 500 emplois perdus 

en trois ans : la situation dans laquelle se 

trouve le Haut-Rhin et tout particulièrement 

le sud du département n’a jamais été 

aussi grave.Si les intentions contenues dans 

Groupe Ecologie et solidarité 

et Groupe Indépendant 

« Le 20 e anniversaire de la catastrophe de 

Tchernobyl a rappelé au monde l’ampleur 

des dégâts dont l’impact environnemental 

n’a pas épargné la France. Le nucléaire 

est dangereux pour les populations et la 

planète. Il est donc urgent d’envisager la 

fin de vie des centrales nucléaires, en particulier 

des plus anciennes : Fessenheim 

mais aussi les 6 réacteurs suisses et allemands, 

plus anciens, proches de l’Alsace. 

Mais cela implique au préalable de trouver 

de nouvelles formes d’énergie puisque le 

pétrole ne pourra pas remplacer l’uranium. 

Nous devons mettre en oeuvre des politiques 

plus actives en faveur des énergies renouvelables 

et des économies d’énergie. 

L’État, la Région Alsace et le Département 

du Haut-Rhin doivent unir leurs efforts pour 

développer des actions efficaces dans ce 

domaine. » 

Pierre Schmitt - Henri Stoll - François Tacquard 

Jean-Luc Reitzer 

le plan de revitalisation de l’emploi que nous 

propose la majorité sont louables, aucune 

initiative isolée, aussi sincère soit-elle, ne 

suffira à enrayer cette crise. Et la concurrence 

effrénée à laquelle se livrent le Conseil 

Général et le Conseil Régional d'Alsace est 

non seulement stérile, mais elle entrave 

leur action respective contre le chômage. 

Nous exhortons les élus de toutes les collectivités 

territoriales alsaciennes concernées 

à abandonner leurs prérogatives,à se 

rassembler et à faire front uni contre l’adversité 

dans l’intérêt supérieur de nos concitoyens. 

Peu importe qui signera l’acte officiel 

qui mobilisera toutes nos énergies. Car 

seul le résultat compte ! 

Etienne Bannwarth - Gilbert Buttazzoni - Pierre 

Freyburger - Michel Habib - Hubert Miehe - Jo Spiegel 

Groupe Alsace d’Abord 

Le mouvement politique qui rassemble les 

forces régionalistes, européennes et identitaires 

d’Alsace. Retrouvez nous sur : 

www.alsacedabord.org 

www.cchaton.com 

Tél. 03 88 02 01 00 

Christian Chaton 

42 


Festival de musique 

les résultats du concours 

Une fois de plus, vous avez été très nombreux à participer à notre concours (numéro précédent) qui portait, cette 

année, sur « Mozart ». Les lauréats auront le plaisir d’assister le 14 juillet prochain, au concert de l’Orchestre 

National Philharmonique de Russie dirigé par Michel Plasson. Ce concert du Festival International de Colmar est 

parrainé par le Conseil Général. 

Réponses du concours 

1/A Mozart est né le 27 janvier 1756. Nous fêtons les 250 ans de sa naissance. 

2/C Mozart est né en Autriche, à Salzbourg. 

3/A Sans cérémonie et abandonné de tous, Mozart est enterré au cimetière St-Marx, 

dans la banlieue de Vienne. 

4/A A l’âge de 6 ans, Mozart compose ses premières œuvres 

(menuets KV. 2, 4 et 5 et allegro KV.3) 

5/B Papageno, du vieux français Papegeai 

(nom donné au perroquet), est le héros de la Flûte enchantée de Mozart. 

Du 1 er au 15 juillet 

Animations autour du 18 e Festival International de Colmar 

Organisées par la Ville de Colmar, des animations off auront lieu autour du Festival International 

qui, cette année, rend hommage à Emil Guilels. Concerts et conférences prendront 

place dans des lieux aussi divers et culturels que le Cloître de la Bibliothèque municipale, 

le Musée du jouet, le Musée Unterlinden, le Koïfhus, le Théâtre de Colmar ou 

encore l’Espace d’Art Contemporain André Malraux. 

Animations gratuites. Programme détaillé disponible sur : www.festival-colmar.com 

Renseignements : 0389206868 

haut-rhin magazine, le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin 

N°9 juin 2006 

ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1 e trimestre 2005 - Tiré à 326 000 exemplaires 

Editeur : Conseil Général du Haut-Rhin 

Directeur de la publication : Charles Buttner 

Directeur de la communication : Didier Fléaux 

Adjoint au Directeur : Jean-Pierre Schmitt 

Rédaction : Bérengère Béhotas, Pascal Herrscher, Catherine Robet 

Responsable technique et artistique : Isabelle Diaz 

Photographies : Edith Marbach, sauf mention contraire 

Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : 03 89 30 60 70 

Photogravure : Impressions Graphiques 

Impression : Groupe Imprimerie Nationale 

Distribution : Groupement La Poste 

Lauréats du concours : 

BALTHAZARD Claudine d’Ammerschwihr - 

BARTHELEMY Joseph de Holtzwihr - BLAISE 

Annette de Breitenbach - BOHN Jean-Jacques 

de Bergheim - COLOMBO Anne de Bitschwiller-les-Thann 

- CROTON Ruth de Colmar - 

DIETEMANN Patrick de Rixheim - EHRY 

Thibaut de Munchhouse - FANINGER Marie- 

Claude d’Aspach - FASSEL Christel d’Osenbach 

- FREY François de Bennwihr - GASSER Solange 

de Wittelsheim - HENRY Catherine de Lapoutroie 

- HERMANN Françoise de Reiningue - 

HUMBERT Isabelle de Bourbach-le-Bas - 

HUSSER Nathalie de Colmar - JENNY Jeanne 

de Wittelsheim - JOLLY Catherine de Thann - 

LIBOLD Séverine de Kingersheim - MENGIS 

Céline de Bouxwiller - MILLION Richarde d’Ingersheim 

- PENNANEACH Jean-Jacques d’Andolsheim 

- RAUGEL Claudine de Munster - 

RUPPERT Nicolas de Colmar - SAINT-MARTIN 

Isabelle de Widensolen - SCHATTNER Roger 

de Turckheim - SCHOTT Jean-François de 

Wittelsheim - STEPHAN Suzanne de Kingersheim 

- TAILLARD Françoise de Mulhouse - 

TRIGALLEZ Robert d’Issenheim - UMBAUER 

Anne-Marie de Brunstatt 

C’est dans la vallée, 

c’est maintenant ! 

Festival du 8 au 11 juin, 

à Ste-Marie-aux-Mines 

Au programme : une quinzaine de 

concerts sous la direction artistique 

de Rodolphe Burger,des ciné- concerts, 

projection de films et documentaires, 

spectacle de théâtre musical sur la 

vie de Hans Arp et garden party le 

dimanche dans le parc de la Villa 

Burrus à Ste-Croix-aux-Mines 

Renseignements : 03 89 58 33 10 

www.cestdanslavallee.com 

Conseil Général du Haut-Rhin 

100 avenue d’Alsace - BP 20351 

68006 Colmar Cedex 

Tél. 03 89 30 68 68 

Site Internet : www.cg68.fr 

Accueil du public du lundi au vendredi 

de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h 


Solidarité Asie 

Exposition au Conseil Général 

du 12 au 30 juin 2006 

Après l’urgence, 

la reconstruction 

L’appel à contribution lancé par le Conseil Général 

du Haut-Rhin pour venir en aide à la reconstruction 

des pays touchés par le Tsunami a permis 

le lancement d’un programme post-urgence dont 

la réalisation a été confiée à l’association « Aide 

et action ». Un an après le lancement de l’opération, 

la photographe Anne-Emmanuelle Thion 

vient témoigner, à travers une cinquantaine de 

photographies, de l’avancée du travail de reconstruction.Le 

film de Gilles Oddos « Tsunami,reconstruire 

l’avenir », et de nombreux panneaux 

d’informations viennent compléter l’exposition. 

Photo © Anne-Emmanuelle Thion 

Exposition Solidarité Asie - Conseil Général du Haut-Rhin 

100 avenue d’Alsace à Colmar - Tél. 03 89 30 60 70 

Du 12 au 30 juin - Du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre. 

Visite accompagnée pour les groupes scolaires : réservations au 03 89 07 00 08

haut-rhin

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?