The Gulag Archipelago Vol. 2 An Experiment in Literary Investigation - Aleksandr Solzhenitsyn
MACEDONIA is GREECE and will always be GREECE- (if they are desperate to steal a name, Monkeydonkeys suits them just fine) ΚΑΤΩ Η ΣΥΓΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΟΤΩΝ!!! ΦΕΚ,ΚΚΕ,ΚΝΕ,ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ,ΣΥΡΙΖΑ,ΠΑΣΟΚ,ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ,ΔΑΠ-ΝΔΦΚ, MACEDONIA,ΣΥΜΜΟΡΙΤΟΠΟΛΕΜΟΣ,ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ,ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ,ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ,ΣΤΡΑΤΟΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ,ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ,ΝΟΜΑΡΧΙΑ,ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ,ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ,ΔΗΜΟΣ,LIFO,ΛΑΡΙΣΑ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ,ΕΚΚΛΗΣΙΑ,ΟΝΝΕΔ,ΜΟΝΗ,ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ,ΜΕΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ,ΙΑΤΡΙΚΗ,ΟΛΜΕ,ΑΕΚ,ΠΑΟΚ,ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΑ,ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ,ΕΠΙΠΛΟ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΙΚΟΣ,ΕΛΛΗΝΙΚΑ,ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ,ΝΕΟΛΑΙΑ,ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ,ΙΣΤΟΡΙΑ,ΙΣΤΟΡΙΚΑ,ΑΥΓΗ,ΤΑ ΝΕΑ,ΕΘΝΟΣ,ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ,LEFT,ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ,ΚΟΚΚΙΝΟ,ATHENS VOICE,ΧΡΗΜΑ,ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ,ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ,ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ,GREECE,ΚΟΣΜΟΣ,ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ,ΣΥΝΤΑΓΕΣ,ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ,ΕΛΛΑΔΑ, ΕΜΦΥΛΙΟΣ,ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ,ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ,ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ,ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ,ΑΓΡΟΤΙΚΗ,ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, ΜΥΤΙΛΗΝΗ,ΧΙΟΣ,ΣΑΜΟΣ,ΠΑΤΡΙΔΑ,ΒΙΒΛΙΟ,ΕΡΕΥΝΑ,ΠΟΛΙΤΙΚΗ,ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΑ,ΚΥΝΗΓΙ,ΘΡΙΛΕΡ, ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ,ΤΕΥΧΟΣ,ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ,ΑΔΩΝΙΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ,GEORGIADIS,ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ,ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ,ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΑ,ΙΚΕΑ,ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ,ΑΤΤΙΚΗ,ΘΡΑΚΗ,ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ,ΠΑΤΡΑ, ΙΟΝΙΟ,ΚΕΡΚΥΡΑ,ΚΩΣ,ΡΟΔΟΣ,ΚΑΒΑΛΑ,ΜΟΔΑ,ΔΡΑΜΑ,ΣΕΡΡΕΣ,ΕΥΡΥΤΑΝΙΑ,ΠΑΡΓΑ,ΚΕΦΑΛΟΝΙΑ, ΙΩΑΝΝΙΝΑ,ΛΕΥΚΑΔΑ,ΣΠΑΡΤΗ,ΠΑΞΟΙ
MACEDONIA is GREECE and will always be GREECE- (if they are desperate to steal a name, Monkeydonkeys suits them just fine)
ΚΑΤΩ Η ΣΥΓΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΟΤΩΝ!!!
ΦΕΚ,ΚΚΕ,ΚΝΕ,ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ,ΣΥΡΙΖΑ,ΠΑΣΟΚ,ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ,ΔΑΠ-ΝΔΦΚ, MACEDONIA,ΣΥΜΜΟΡΙΤΟΠΟΛΕΜΟΣ,ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ,ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ,ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ,ΣΤΡΑΤΟΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ,ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ,ΝΟΜΑΡΧΙΑ,ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ,ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ,ΔΗΜΟΣ,LIFO,ΛΑΡΙΣΑ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ,ΕΚΚΛΗΣΙΑ,ΟΝΝΕΔ,ΜΟΝΗ,ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ,ΜΕΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ,ΙΑΤΡΙΚΗ,ΟΛΜΕ,ΑΕΚ,ΠΑΟΚ,ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΑ,ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ,ΕΠΙΠΛΟ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΙΚΟΣ,ΕΛΛΗΝΙΚΑ,ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ,ΝΕΟΛΑΙΑ,ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ,ΙΣΤΟΡΙΑ,ΙΣΤΟΡΙΚΑ,ΑΥΓΗ,ΤΑ ΝΕΑ,ΕΘΝΟΣ,ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ,LEFT,ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ,ΚΟΚΚΙΝΟ,ATHENS VOICE,ΧΡΗΜΑ,ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ,ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ,ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ,GREECE,ΚΟΣΜΟΣ,ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ,ΣΥΝΤΑΓΕΣ,ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ,ΕΛΛΑΔΑ, ΕΜΦΥΛΙΟΣ,ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ,ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ,ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ,ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ,ΑΓΡΟΤΙΚΗ,ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, ΜΥΤΙΛΗΝΗ,ΧΙΟΣ,ΣΑΜΟΣ,ΠΑΤΡΙΔΑ,ΒΙΒΛΙΟ,ΕΡΕΥΝΑ,ΠΟΛΙΤΙΚΗ,ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΑ,ΚΥΝΗΓΙ,ΘΡΙΛΕΡ, ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ,ΤΕΥΧΟΣ,ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ,ΑΔΩΝΙΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ,GEORGIADIS,ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ,ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ,ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΑ,ΙΚΕΑ,ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ,ΑΤΤΙΚΗ,ΘΡΑΚΗ,ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ,ΠΑΤΡΑ, ΙΟΝΙΟ,ΚΕΡΚΥΡΑ,ΚΩΣ,ΡΟΔΟΣ,ΚΑΒΑΛΑ,ΜΟΔΑ,ΔΡΑΜΑ,ΣΕΡΡΕΣ,ΕΥΡΥΤΑΝΙΑ,ΠΑΡΓΑ,ΚΕΦΑΛΟΝΙΑ, ΙΩΑΝΝΙΝΑ,ΛΕΥΚΑΔΑ,ΣΠΑΡΤΗ,ΠΑΞΟΙ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
j<br />
<strong>Aleksandr</strong> I. Solz.henitsyn<br />
THE GULAG<br />
ARCHIPELAGO<br />
1918-1956<br />
<strong>An</strong> <strong>Experiment</strong> <strong>in</strong> <strong>Literary</strong> <strong>Investigation</strong><br />
·III-IV<br />
Translated from the Russian by Thomas P. Whitney<br />
HARPER.&: ROW. PUBLISHERS<br />
New York. Evanston. San FrfJllcisco. London<br />
tfj<br />
.1817
Contents<br />
PART III <strong>The</strong> Destructive-Labor Camps<br />
1. <strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers of Aurora 9<br />
2. <strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea 25<br />
3. <strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes 71<br />
-<br />
4. <strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens 121<br />
5. What the <strong>Archipelago</strong> Stands On 142<br />
6. "<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" 168<br />
·7. <strong>The</strong> Ways of Life arvi Customs of the<br />
Natives 198<br />
8. Women <strong>in</strong> Camp 227<br />
9. <strong>The</strong> Trusties 251<br />
10. In Place of Politicals 292<br />
11. <strong>The</strong> Loyalists 322"<br />
12. Knock, Knock, Knock . .. 353<br />
13. Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Too! 375<br />
14. Chang<strong>in</strong>g One's Fate! 391<br />
15. Punishments 414<br />
16. <strong>The</strong> Socially Friendly 425<br />
v<br />
vi<br />
CONTBNTS<br />
17. <strong>The</strong> Kids 447<br />
18. <strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> 468<br />
19. <strong>The</strong> Zeks as a Nation 502<br />
20. <strong>The</strong> Dogs' Service 534<br />
21. Campside 564<br />
22. We Are Build<strong>in</strong>g 577<br />
PART IV <strong>The</strong> Soul and Barbed WJ.l'e '<br />
1. <strong>The</strong> Ascent 597<br />
2. Or Corruption? 618<br />
3. Our Muzzled Freedom 632<br />
4. Several Individual Stories 656<br />
Translator's Notes 673<br />
Glossary 679<br />
Index 693
THEDESTRtlCTIVE-{ABORCAMPS<br />
PART III<br />
<strong>The</strong> Destructive-Labor<br />
Camps·<br />
•<br />
"Only those can understand· us who ate from the same<br />
bowl with us."<br />
Quotation from a letter of a Hutzul* girl. a former zek<br />
• See Trans/ators Notes. page 673.
Labor Railroads<br />
camps -t-He built by convicts<br />
nm<strong>in</strong>· Canals<br />
'~-~-'~<br />
o 300 800 900 k<strong>in</strong>
·i<br />
I<br />
<strong>Solzhenitsyn</strong>, July, 1946, as a prisoner <strong>in</strong> the Kaluga Gates Camp, Moscow
<strong>The</strong>re is no limit to what should be <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> this part. To<br />
atta<strong>in</strong> and encompass its savage mean<strong>in</strong>g one would have to drag<br />
out many lives <strong>in</strong> the camps--the very same <strong>in</strong> which one cannot<br />
survive for even one term without some special advantage because<br />
they were <strong>in</strong>vented for de!truction.<br />
<strong>An</strong>d from this it follows that all those who drank of this most<br />
deeply, who explored it most fully, are already <strong>in</strong> their graves<br />
and cannot tell us. No one now can ever tell us the most important<br />
th<strong>in</strong>g about these-camps.<br />
<strong>An</strong>d the wh9le scope of this story and of this truth is beyond<br />
the capabilities of one lonely pen. All I had was a peephole <strong>in</strong>to<br />
the <strong>Archipelago</strong>, not the view from a tower. But, fortunately,<br />
several other books have emerged and more will emerge. In the<br />
,Kolyma.Stories of Shalamov the. reader will perhaps feel more<br />
truly and surely the pitilessness of· the spirit· of the Arcliipelago<br />
and the limits of human despair.<br />
To taSte the sea all one needs is one gulp:
10 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
Chapter 1<br />
•<br />
<strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers of Aurora<br />
Rosy-f<strong>in</strong>gered Eos, so often mentioned <strong>in</strong> Homer and called<br />
Aurora by the Romans, caressed, too, with those f<strong>in</strong>gers the first<br />
early morn<strong>in</strong>g of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
When our compatriots heard via the BBC that M. Mihajlov<br />
claimed to have discovered that concentration camps had existed<br />
<strong>in</strong> our country as far back as 1921, many of us (and many <strong>in</strong> the<br />
West too) were astonished: That early really? Even <strong>in</strong> 1921?<br />
Of course not! Of course Mihajlov was <strong>in</strong> error. In 1921, <strong>in</strong><br />
fact, concentration camps were already <strong>in</strong> full flower (already<br />
even com<strong>in</strong>g to an end). It would be far more accurate to say that<br />
the <strong>Archipelago</strong> was born with the shoL of the cruiser<br />
Aurora. *<br />
<strong>An</strong>d how could it have been otherwise? Let us pause to<br />
ponder.<br />
Didn't Marx and Engels teach that the old bourgeois mach<strong>in</strong>ery<br />
of compulsion had to be broken up, and a new one created immediately<br />
<strong>in</strong> its place? <strong>An</strong>d <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the mach<strong>in</strong>ery of compulsion<br />
were: the army (we are not surprised that the Red Army<br />
was created at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 1918); the police (the Qlilitia*<br />
was <strong>in</strong>augurated even sooner than the army); the courts (from<br />
November 22, 1917); and the prisons. How, <strong>in</strong> establish<strong>in</strong>g the<br />
dictatorship of the proletariat, could they delay with a new type<br />
of prison?<br />
That is to say that it was altogether impermissible to delay <strong>in</strong><br />
the matter of prisons, whether old or new. In the first ttronths after<br />
the October Revolution Len<strong>in</strong> was already demand<strong>in</strong>g "the most<br />
9<br />
decisive, draconic measures to tighten up discipl<strong>in</strong>e."! <strong>An</strong>d are<br />
dracoruc measures possible-without prison?<br />
What new could the proletarian state contribute here? Len<strong>in</strong><br />
was feel<strong>in</strong>g out new paths. In December, 1917, he suggested for<br />
consideration the follow<strong>in</strong>g assortment of punishments: "confiscation<br />
of all property ... conf<strong>in</strong>ement <strong>in</strong> prison, dispatch to the front<br />
and forced labor for all who disobey the eXist<strong>in</strong>g law."2 Thus. we<br />
can observe that the lead<strong>in</strong>g .idea of the <strong>Archipelago</strong>-forced<br />
labor-had been advanced <strong>in</strong> the first month after the October<br />
Revolution.<br />
<strong>An</strong>d even while sitt<strong>in</strong>g peacefully among the fragrant hay mow<strong>in</strong>gs<br />
of Razliv* and listen<strong>in</strong>g to the buzz<strong>in</strong>g bumblebees, Len<strong>in</strong><br />
could not help but ponder the future penal system. Even then<br />
he had worked th<strong>in</strong>gs out and reassured us: ''<strong>The</strong> suppression of<br />
the m<strong>in</strong>ority of exploiters by the majority of the hired slaves of<br />
yesterday is a matter so comparatively easy, simple and natural,<br />
that it is go<strong>in</strong>g to cost much less <strong>in</strong> blood ... will be much cheaper<br />
for humanity" than the preced<strong>in</strong>g suppression of the majority by<br />
the m<strong>in</strong>ority.3<br />
Accord<strong>in</strong>g to the estimates of emigre Professor of Statistics<br />
Kurganov, this "comparatively easy"·<strong>in</strong>ternal repression cost us,<br />
from the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the October Revolution up to 1959, a<br />
total of ... sixty-six million-66,OOO,OOO-lives. We, of course,<br />
cannot vouch for his figure, but we have none other that is official.<br />
<strong>An</strong>d just as soon as the official figure is issued the specialists can<br />
make the necessary critical comparisons.<br />
It. is <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g to compare. other figures. How large was the<br />
total staff of the central apparatus of the terrify<strong>in</strong>g Tsarist Third<br />
Department, which runs like a strand through all the great·<br />
Russian literature? At the time of its creation it had sixteen persons,<br />
and at its height it had forty-five'. A ridiculously small num- .<br />
ber for even the remotest Cheka prov<strong>in</strong>cial headquarters <strong>in</strong> the<br />
country. Or, how many political prisoners did the February<br />
Revolution f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> the Tsarist "Prison of the Peoples"? All these<br />
figures do exist somewhere ... In all probability there were more<br />
than a hundred such prisoners <strong>in</strong> the Kresty Prison alone, and<br />
several hundred returned from Siberian exile and hard labor, and<br />
l. Len<strong>in</strong>, Sobrallllye Soclrillelliya (Collected Works), fifth edition, <strong>Vol</strong>. 36,<br />
p.217.<br />
2. Ibid., <strong>Vol</strong>. 35, p. 176.<br />
3. Ibid., <strong>Vol</strong>. 33, p. 90.
· <strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers of Aurora I 11<br />
Jtow many more were languish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the prison of every prov<strong>in</strong>cial<br />
capital! But it is <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g to know--exactIy how m~y. He~ is<br />
a figure for Tambov, taken from the fierY local papers. <strong>The</strong> February<br />
Revolution, which 'opened wide the doors of the Tambov<br />
Prison, found there political prisoners <strong>in</strong> the number of .•. seven<br />
(7) persons. <strong>An</strong>d there were more than forty prov<strong>in</strong>ces. (It is<br />
superfluous to recall that from February to July, 1917, there were<br />
no political arrests, and after July the number imprisoned could<br />
be counted on one's f<strong>in</strong>gers.)<br />
Here, however, was the trouble: <strong>The</strong> first Soviet government.<br />
was a coalition government, and a portion of the people's commissariats<br />
had to be allotted, like it or not, to the Left SR's, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g,<br />
unhappily, the People's Commissariat of Justice, which<br />
fell to them. Guided by rotten petty bourgeois concepts of freedom,<br />
this People's Commissariat of Justice brought the penal<br />
system to the verge of ru<strong>in</strong>. <strong>The</strong> sentences turned out to be too<br />
light, and they made hardly any use at all of the progressive<br />
pr<strong>in</strong>ciple of forced labor. In February, 1918, the Chairman of<br />
the Council of ,People's Commissars, Comrade Len<strong>in</strong>, demanded<br />
that the number of places of imprisonment be <strong>in</strong>creased and that.<br />
repression of crim<strong>in</strong>als be <strong>in</strong>tensified,4 and <strong>in</strong> May, already go<strong>in</strong>g'<br />
over to concrete. guidance, he gave <strong>in</strong>structions 5 that the sentence<br />
for bribery must be not less than ten years of prison and ten years<br />
of forced labor <strong>in</strong> addition, i.e., a total of twenty years. This<br />
scale might seem pessimistic at first: would forced labor really<br />
still be necessary after twenty years? But. we know -that forced<br />
labor tumed out to be a. very long-lived meas~e, and that even<br />
after fifty years it would still be extremely popular. .<br />
For many months after the October Revolution the prison .<br />
personnel everywhere rema<strong>in</strong>ed Tsarist, 8nd the only new officials<br />
named were Commissars of prisons. <strong>The</strong> brazen jailers went so<br />
far as to create their own trade union ("<strong>The</strong> Union of Prison<br />
Employees") and established an elective basis for prison adm<strong>in</strong>istration!<br />
(<strong>The</strong> orily time <strong>in</strong> all Russian history!) <strong>The</strong> prisoners<br />
were not to be left beh<strong>in</strong>d either~they, too, had their own <strong>in</strong>ternal<br />
self-government. (Circular of the People's Commissariat of Justice,<br />
April 24, 1918: prisoners, wherever possible, were to be<br />
brought <strong>in</strong>to self-verification and self-supervision.)<br />
4. Ibid., <strong>Vol</strong>. S4, p. 391.<br />
S. Ibid., <strong>Vol</strong>. SO, p. 70.<br />
\<br />
q I TBB GULAG ARCB'lPBLAGO<br />
. Naturally such a free commune of convicts ("anarchlcallicentiousness")<br />
did not correspond to.the needs of the dictatorship of<br />
the progressive claSs 'and was of sorry help <strong>in</strong> purg<strong>in</strong>g harmful<br />
<strong>in</strong>sects from the Russian land. (<strong>An</strong>d what could one expect-if<br />
the prison chapels had not been closed, and our Soviet prisoners<br />
• were will<strong>in</strong>gly go<strong>in</strong>g there on Sundays, even if only to pass the<br />
tiIqe!) .<br />
Of course, even the Tsarist jailers were not entirely a loss to the<br />
proletariat, for after all theirs was a profession important to the<br />
most immediate purposes of the Revolution. <strong>An</strong>d therefore it was<br />
nCCC!lsary to "select those persons of the prison adm<strong>in</strong>istration who<br />
have not become totally calloqsed and stupefied il) the patterns of<br />
Tsarist prisons [<strong>An</strong>d what does 'not totally' mean? <strong>An</strong>d how<br />
would you f<strong>in</strong>d that out? Does it mean they had forgotten 'God<br />
save the Tsar'?] who can be used for work at the new tasks.'"<br />
(Did they, for example, answer precisely, "Yes, sir!" and "No,<br />
sir," or turn the key <strong>in</strong> the lock quickly?) <strong>An</strong>d, of course, the<br />
prison build<strong>in</strong>gs themselves, their cells, their bars and locks, although<br />
<strong>in</strong> appearance they. rema<strong>in</strong>ed e~act1y as before; <strong>in</strong> actual<br />
fact had acquired a new class pontent, a lofty revolutionary mean<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d nevertheless, the habit of the courts, right up to the middle<br />
of 1918, of keep<strong>in</strong>g right on, out of <strong>in</strong>ertia, sentenc<strong>in</strong>g "to prison,<br />
to prison,"·slowed the breakup of the old mach<strong>in</strong>ery of state <strong>in</strong><br />
its prison area. ...<br />
In the middle of 1918, to be exact on July 6, an event took<br />
place whOse significance is not grasped by everyone, an event<br />
superficially known as the "suppression of the revolt of the Left<br />
SR's." ·But this was, <strong>in</strong> fact, a coup d'etat, of hardly any less<br />
significance than October 25. On October 25 the power-the<br />
government-of the Soviets of Workers' and Peasants' Deputies<br />
was proclaimed, whence the name Soviet power. But <strong>in</strong> its first<br />
months this new government was very much beclouded by the<br />
presence <strong>in</strong> it of other parties besides· the Bolsheviks. Although<br />
the coalition government consisted only of the Bolsheviks and<br />
the Left SR's, nonetheless, <strong>in</strong> the membership of the All-Russian<br />
Congresses (the Second, Third, and Fourth), and of the All<br />
Russian Central Executiye Committees (VTsIK's) which they<br />
elected, there were still <strong>in</strong>cluded some representatives of other<br />
6. Sovetsktiyo Yus/itsiyo (a conection of articles, Soviet Ius/ice), Mosc:ow,<br />
1919, p. 20.
I~<br />
<strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers 0/ Aurora I 13<br />
socialist parties-SR's, Social Democrats, <strong>An</strong>archists, Popular .<br />
Socialists, etc. Because of this fact the VTslK's possessed the unhealthy<br />
character of "socialist parliaments." But <strong>in</strong> the course<br />
of the first months of 1918, by a whole series of decisive measures<br />
(supported by the Left SR's), the representatives of the other<br />
socialist parties were either expelled from VTsIK (by its own<br />
decision, an orig<strong>in</strong>al parliamentary procedure) or else were<br />
simply not allowed to be elected to it. <strong>The</strong> last non-Bolshevik<br />
party, which still constituted one-third of the parliament (the<br />
Fifth Congress of Soviets), was the Left SR's. <strong>An</strong>d the time f<strong>in</strong>ally<br />
came to get rid of them too. On July 6, 1918, they were excluded<br />
<strong>in</strong> toto from VTslK and from the Council of People's Commissars.<br />
<strong>The</strong>reby the power of the Soviet of Deputies (by tradition.<br />
called the "Soviet") ceased to stand <strong>in</strong> opposition to the will of<br />
the Bolshevik: Party and took the form of the Democracy of a<br />
New Type.<br />
Only on this historic day could the reconstructipn of the old<br />
prison mach<strong>in</strong>ery and the creation of the <strong>Archipelago</strong> really beg<strong>in</strong>.1<br />
•<br />
<strong>An</strong>d the direction of this desired reconstruction had long s<strong>in</strong>ce<br />
been understood. After all, Marx himself had po<strong>in</strong>ted out <strong>in</strong> his<br />
"Critique of the Gotha Program" that productive labor was the<br />
only method of prisoner correction. It was clear, of course; as<br />
Vysh<strong>in</strong>sky expla<strong>in</strong>ed much later on, that what was meant here"<br />
was "not that k<strong>in</strong>d of work which dries out the m<strong>in</strong>d and the hejlrt<br />
of a human be<strong>in</strong>g," but "the miracle worker [!] which transfonits<br />
people from nonexistence and <strong>in</strong>significance <strong>in</strong>to heroes."8 Why<br />
is it that our prisoner must not chew the rag or read nilfe little<br />
books <strong>in</strong> a cell, but must labor <strong>in</strong>stead? Because ,<strong>in</strong> the Republic<br />
of the Soviets there can be no place for forced idleness, for that<br />
"forced parasitism''9 which could exist <strong>in</strong> a parasitical society, for<br />
example <strong>in</strong> Schliisselburg. Such idleness as this on the part of<br />
prisoners would have very simply been contrary to the bases of<br />
the work structure of the Soviet Republic as def<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the Con-<br />
7. In the clumsily high-fly<strong>in</strong>g language of Vysh<strong>in</strong>sky: "<strong>The</strong> process, unique<br />
<strong>in</strong> the world, possess<strong>in</strong>g genu<strong>in</strong>e universal historical significance, of creat<strong>in</strong>g, on<br />
the ru<strong>in</strong>s of the bourgeois system of prisons, those 'houses of the dead' which<br />
were built by the exploiters for the workers, of new <strong>in</strong>stitutions with new social<br />
content." A. Y. Vysh<strong>in</strong>sky (editor), 01 Tyurem k Vospitalelnym Uchrezhdeniyam<br />
(From Prisons to Rehabilitative Institutions), Moscow, Sovetskoye Zakonodatelstvo<br />
Publish<strong>in</strong>g House, 1934, preface.<br />
8. Ibid., p. !O.<br />
9. Ibid., p. 103.<br />
14 I THB GULAG 'ARCHtPBLAGO<br />
stitution of July 10,1918: "He who does not work does.not eat."<br />
Consequently, if the prisoners were not set to work, they were,<br />
accord<strong>in</strong>g to the Constitution, to be deprived of their bread ration.<br />
<strong>The</strong> Central Penal Department of the People's Commissariat<br />
of Justice,UI which had been created <strong>in</strong> May, 1918, had immediately<br />
begun to send off to work the then~xist<strong>in</strong>g zeks ("began to<br />
organize productive labor"). B!Jt this legislation had been pro-'<br />
claimed only after the July coup-to be preCise, on July. 23, 1918<br />
-<strong>in</strong> ''Temporary <strong>in</strong>structions on deprivation of fteedom":l1<br />
"Those· deprived of freedom who are capable of labor must be.<br />
r'ecruited for physical work 0/;1 a compuls,!ry basis."<br />
One can say that the camps orig<strong>in</strong>at~ and the <strong>Archipelago</strong><br />
was born from this particular <strong>in</strong>structIon of July 23~ 1918 (n<strong>in</strong>e<br />
months after the October Revolution). (Someone may enter a<br />
reproach that this-hirth was premature?)<br />
<strong>The</strong> necessity offorced labor by prisoners (which was, anyway<br />
quite clear for everyone by then) was further cl8rlfied at the<br />
Seventh All-Union Congress of the Soviets: "Labor is the best<br />
means of paralyz<strong>in</strong>g the dis<strong>in</strong>tegrat<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fluence ... of the endless<br />
conversations of prisoners among themselves <strong>in</strong> the course of<br />
which the more experienced <strong>in</strong>struct the newcomers."12 (Aha, so<br />
that's why!)<br />
Soon after that there began the Communist "subbotniki"·..:-.<br />
''voluntary Saturdays." <strong>An</strong>d that same People's Commissariat of<br />
Justice issued an appeal:. "It is essential to teach [the prisoners]<br />
to become accustomed to Communist, collective labor."IB In<br />
other words, the spirit of the Communist "subbotniki" was to be<br />
applied to the forced-labor camps.<br />
<strong>An</strong>d that is how that hasty epoch <strong>in</strong>stantly heaped up a mounta<strong>in</strong><br />
of problems which it took decades to sort out.<br />
<strong>The</strong> bases of corrective-labor policy were <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the<br />
Party program at the Eighth Congress of the Russian Communist<br />
Party (March, 1919). <strong>The</strong> complete organizationilI structur<strong>in</strong>g<br />
of the camp net.work throughout Soviet Russia co<strong>in</strong>cided rigidly<br />
10. After the Brest-Litovsk Peace the Left SR's left the government, and the<br />
People's Commissariat of Justice was headed by Bolsheviks.<br />
11. <strong>The</strong>se <strong>in</strong>structions cont<strong>in</strong>ued to exist dur<strong>in</strong>g the whole course of the<br />
Civil War, right up until November, 1920.<br />
12. Qtclzyot N. K.Y. VII Vsesoyuznomu Sye~d/l Sovetov (Report by the<br />
People's Commissariat of J/lstice to the Seventh All-Union Congress of Soviets),<br />
p. 9.<br />
13. Materialy N. K. Y. (Materials of tile People's Commissariat 0/ Justice),<br />
<strong>Vol</strong>. VII, p. 137.
<strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers of Aurora 15<br />
with die first Communist subbotniki (April 12-May 17, 1919):<br />
the decrees of VTsIK on camps for forced labor were issued on<br />
April 15, 1919, and May 17, 1919.14 Under their provisions,<br />
camps for forced labor were obligatorily created (by the pr9-<br />
v<strong>in</strong>cial" Cheka) <strong>in</strong> each prov<strong>in</strong>cial capital (if convenient, with<strong>in</strong><br />
" the city limits, or <strong>in</strong> a monastery or on a nearby country estate)<br />
and also <strong>in</strong> several counties as well (although for the time be<strong>in</strong>g<br />
not <strong>in</strong> all of them). <strong>The</strong> camps were required to accommodate no<br />
fewer than three hundred persons each (<strong>in</strong> order that the cost of<br />
the-guard and the adm<strong>in</strong>istration should be paid for "by the prisoners'<br />
labor), and they were under the jurisdiction of the Prov<strong>in</strong>cial<br />
Penal Departments.<br />
<strong>The</strong> early fC?rced-Iabor camps seem to us nowadays to be someth<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>tangible. <strong>The</strong> people imprisoned <strong>in</strong> them seem not to have<br />
said anyth<strong>in</strong>g to anyone--there is no testimony. Literature and<br />
memoirs, when they speak of War CommuniS'm, recall executions<br />
and prisons~ but do not have a th<strong>in</strong>g to say about camps. <strong>An</strong>d<br />
nowhere, even between the l<strong>in</strong>es, nowhere outside the text, are<br />
they implied. So it was natural for Mihajlo Mihajlov to make his<br />
mistake. Where were those camps? What were their names? What<br />
did they look like?<br />
<strong>The</strong> Instruction of July 23, 1918, had the decisive fault (noted<br />
by all jurists) that noth<strong>in</strong>g was mentioned there about class differentiation<br />
among the prisoners, <strong>in</strong> other words that some prisoners<br />
should be ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> better conditions and some <strong>in</strong> worse.<br />
But it did outl<strong>in</strong>e the labor system~d that is the only reason<br />
we can get any picture of what they were like. <strong>The</strong> workday was<br />
set at eight hours. Because of the novelty of it all, the hasty decision<br />
was made to pay the prisoners for all their work, other<br />
than camp ma<strong>in</strong>tenance, at 100 percent of the rates of the correspond<strong>in</strong>g<br />
trade unions. (Oh, what a monstrous th<strong>in</strong>g! <strong>The</strong> pen<br />
can hardly bear to write it!) (<strong>The</strong>y were be<strong>in</strong>g compelled to work<br />
by the Constitution, and they were also be<strong>in</strong>g paid accord<strong>in</strong>g to<br />
the same Constitution-logical enough!) It is true that the Cost<br />
of ma<strong>in</strong>tenance of the camp and the camp guard was" deducted<br />
from their wages. For "conscientious" prisoners there was a<br />
special benefit: to be allowed to live <strong>in</strong> a private apartment "~d<br />
to come to the camp for work only. <strong>An</strong>d release ahead of term<br />
14. SobTaniye Uzakonenii RSFSR za 1919 (Collection 0/ Legis/ative Acts 0/<br />
the R,s.F,s.R./OT 1919), No. 12, p. 124, and No. 20, p. 235.<br />
16 I THE GUl.AG A_J!;C1UPEl.AGO<br />
was promised as a reward for "spe4?iallabor enthusiasm." <strong>An</strong>d <strong>in</strong><br />
general there were no detailed <strong>in</strong>structions on the regimen, and<br />
every camp had its own. "In the period of build<strong>in</strong>g a new govern- .<br />
mental system, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to account the great overcrowd<strong>in</strong>g of<br />
places of conf<strong>in</strong>ement [I-my italics-A.S.] there was no time<br />
to th<strong>in</strong>k: about the regimen <strong>in</strong> the camps. All the attention was<br />
be<strong>in</strong>g directed to unburden<strong>in</strong>g the prisons."ID Someth<strong>in</strong>g like that<br />
reads like a hieroglyphic fi:om Babylon. How many questions im~<br />
mediately suggest themselves~ What was go<strong>in</strong>g on <strong>in</strong> those<br />
wretched prisons? <strong>An</strong>d what were the social-causes of such over<br />
-crowd<strong>in</strong>g? <strong>An</strong>d is one to understand the matter of unburden<strong>in</strong>g<br />
the prisons to mean executions or dispatch<strong>in</strong>g prisoners to camps?<br />
<strong>An</strong>d what did it mean by say<strong>in</strong>g it waS impossible to give any<br />
thought to the regimen <strong>in</strong> the camps? Did this mean that the People's<br />
Commissariat of Justice did not have ti<strong>in</strong>e to safeguard the<br />
prisoner aga<strong>in</strong>st the arbitrary actions of the local camp cliief? Is<br />
that the only way this can be read? <strong>The</strong>re were no <strong>in</strong>structions<br />
about the regimen, and <strong>in</strong> the years ofthe Revolutionary Sense of<br />
lustice every petty tyrant could do just as he pleased with the<br />
prisoners?<br />
From the meager statistics (all from that very same collection,<br />
Soviet lustice) we learn: <strong>in</strong> general the work <strong>in</strong>.camps was menial.<br />
In 1919 only 2.5 percent of the prisoners worked <strong>in</strong> workshops,<br />
and <strong>in</strong> 1920 only 10 percent. It is also known that at the end of<br />
1918 the Central Penal Department* (what a moniker-it makes<br />
the flesh creep!) sought the establishment of agricultural colonies.<br />
It is known that <strong>in</strong> Moscow several brigades made up of prisoners<br />
were established to carry out repairs on water pipes, heat<strong>in</strong>g systems,<br />
and plumb<strong>in</strong>g <strong>in</strong> nationl1Iized build<strong>in</strong>gs. (<strong>An</strong>d these ap<br />
·parently unescorted prisoners wandered about with monkey<br />
wrenches, solder<strong>in</strong>g irons, and pipes through the corridors of<br />
government organizations and <strong>in</strong>stitutions, <strong>in</strong> the apartments of<br />
the bigwigs of those times, summoned by their wiveS by telephone<br />
to carry out repairs-and were never mentioned <strong>in</strong> any memoir,<br />
<strong>in</strong> 'any play, or <strong>in</strong> any film.)<br />
_ But the for~ed-Iabor camps were nonetheless not the first camps<br />
<strong>in</strong> file R.S.F.S.R.<br />
IS. Materialy N. K. Y •• 1920._<strong>Vol</strong>. VII.
).er~d<br />
<strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers 0/ Aurora I 17<br />
<strong>The</strong> reader has already read the term concentration camp<br />
"kontslager"-several times <strong>in</strong> the sentences of the tribunals<br />
(Part I, Chapter 8) and concluded, perhaps, that we were guilty<br />
of an error, of mak<strong>in</strong>g careless use of term<strong>in</strong>ology subsequently<br />
developed'? No, this is not the case.<br />
In August, 1918, several days before the attempt on his life<br />
by Fanya Kaplan, Vladimir Ilyich Len<strong>in</strong> wrote <strong>in</strong> a telegram to<br />
Yevgeniya Boshlo and to the Penza Prov<strong>in</strong>cial Executive' Committee<br />
(they were unable to cope with a peasant revolt): "Lock<br />
up all the doubtful ones [not "guilty," m<strong>in</strong>d you, but doubtful<br />
A.S.] <strong>in</strong> a concentration camp outside the city."17 (<strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition<br />
"carry out merciless mass terror" -this was before the<br />
Only on September 5, 1918, ten days after this telegram, was<br />
the Decree on -the Red Terror published, which was signed by<br />
Petrovsky, Kursky, and Bonch-Bruyevich. In addition to the <strong>in</strong>structions<br />
on mass executions, it stated <strong>in</strong> particular: "Secure the<br />
Soviet Republic aga<strong>in</strong>st its class enemies by isolat<strong>in</strong>g them <strong>in</strong><br />
concentration camps."IS<br />
So that is where this term--concentration camps-was discovered<br />
and immediately seized upon and confirmed--one of the<br />
pr<strong>in</strong>cipal terms of the twentieth century, and it was to have a big<br />
<strong>in</strong>ternational future! <strong>An</strong>d this is when it was born-<strong>in</strong> August and<br />
September, 1918. <strong>The</strong> word itself had already been used dur<strong>in</strong>g<br />
World War I, but <strong>in</strong> relation to POW's and undesirable foreigners.<br />
But here <strong>in</strong> 1918 it was for the first time applied to the citizens of<br />
one's own country. <strong>The</strong> switch <strong>in</strong> mean<strong>in</strong>g is easily comprehended:<br />
concentration camps for POW's were not prisons but a<br />
necessary precautionary concentration of the POW's. <strong>An</strong>d so, too,<br />
for doubtful compatriots extrajudicial precautionary concentration<br />
was now proposed. For an energetic m<strong>in</strong>d which could visualize<br />
barbed wire surround<strong>in</strong>g prisoners who had not been tried,<br />
the necessary term was right at hand--concentration camps.<br />
<strong>An</strong>d while the forced.labor camps of the People's Commissariat<br />
of Justice belonged to the category of general places of<br />
16. To this now forgotten woman was entrusted at this time-via the l<strong>in</strong>e<br />
of authority of the CentrnJ Committee of the Party and of the Cheka as wellthe<br />
fate of all Penza Prov<strong>in</strong>ce.<br />
17. Len<strong>in</strong>, fifth edition, <strong>Vol</strong>. SO, pp. 143-144.<br />
18. Sobraniye Uzakonenii za 1918 (Collection of Legislative Acts for 1918),<br />
. No. 65, p. 710.<br />
18 I THE GULAG ARC'HIPELAGO<br />
conf<strong>in</strong>ement, the concentration camps were <strong>in</strong> no sense "general<br />
places," but were under the direct adm<strong>in</strong>istration of the Cheka<br />
and were ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed for particularly hostile elements and for<br />
hostages. True, <strong>in</strong> the future, prisoners would be sent to concentration<br />
camps by tribunals as well; but people never tried kept<br />
pour<strong>in</strong>g <strong>in</strong> automatically, sent there only on the basis of hostility.lO<br />
For escape from a ~oncentration camp the sentence was multiplied<br />
by ten-also without trial. (This was <strong>in</strong> tune with the times:<br />
- ''Ten for one!" "One hundred for one!") Consequently, if a<br />
prisoner had a five-year sentence and escaped and was caught,<br />
then his sentence was automatically extended to 1968. For a second<br />
escape from'a concentratiOl;l camp, execution was prescribed<br />
(and, of course, was punctiliously carried out).<br />
In the Ukra<strong>in</strong>e, concentration camps were created somevJhat<br />
later-<strong>in</strong> 1920.<br />
But the creative th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of our young Soviet justice did not<br />
content itself with this. Very shortly, even the concentration<br />
camps, which would seem to have had a firm class foundation,<br />
came to be considered <strong>in</strong>sufficiently severe, <strong>in</strong>sufficiently purposeful.<br />
In 1921 the Northern Special Purpose Camps were<br />
founded (not for noth<strong>in</strong>g was.that label, special, attached to<br />
them). <strong>The</strong>y had as their acronym SLON. '" <strong>The</strong> first such caml's<br />
arose <strong>in</strong> Pertom<strong>in</strong>sk, Kholmogory, and just outside Archangel itself.20<br />
However, these places were evidently considered difficult<br />
to· guard and unsuitable for large concentrations of prisoners.<br />
<strong>An</strong>d the gaze of the higher-ups naturally fell on the nearby Solovetsky<br />
Islands ("Solovki"), with their already built-up establishments,<br />
and their stone build<strong>in</strong>gs, located twelve to twenty-five<br />
miles from the ma<strong>in</strong>land, sufficiently close for the jailers, and<br />
sufficiently distant to discourage escapees, with no communication<br />
'with the ma<strong>in</strong>land for half the year-a harder nut to crack than<br />
Sakhal<strong>in</strong>.<br />
<strong>An</strong>d once Solovki had been selected and established, recollections<br />
of the forced-Iabor-camps, the concentration camps, and the<br />
19. Vysh<strong>in</strong>sky. op. cit.<br />
20. <strong>The</strong> magaz<strong>in</strong>e Solovetskiye Ostrova (<strong>The</strong> Solovetsky Islands), 1930, No.<br />
2-3, p. 55. From the report of the Chief of Adm<strong>in</strong>istration of SLON, Comrade<br />
Nogtev. <strong>in</strong> Kem. When nowadays tourists are shown the so-called "Camp<br />
of the Government of Chaikovsky," at the mouth of the Dv<strong>in</strong>a River, one<br />
would have to be <strong>in</strong> the know to realize that this was one of the first Northern<br />
"Special Purpose Camps."<br />
'
<strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers of Aurora I 19<br />
Special Purpose Camps vanished from the popular m<strong>in</strong>d! Because<br />
Solovki was not kept secret <strong>in</strong> the twenties, and <strong>in</strong> actual fact<br />
ears buzzed with Solovki. <strong>The</strong>y openly used "Solovki" to scare.<br />
people with. <strong>The</strong>y were publicly proud ~f Solovki. (<strong>The</strong>y had the<br />
brass to be proud of it!) Solovki was even a symbol. <strong>The</strong>re were<br />
as man,l'-jokes about it <strong>in</strong> vaudeville acts as you can imag<strong>in</strong>e.<br />
After aU, classes had already disappeared (whither?), and Solovki<br />
itself w~ soon to come to an end. Subscriptions to the <strong>in</strong>ternal<br />
camp magaz<strong>in</strong>e, <strong>The</strong> Solovetsky Islands, were boldly sold<br />
throughout the Soviet Union.<br />
But the camp rootlets went deeper, deeper, and it is simply that<br />
we have lost count of their places and traces. <strong>The</strong>re is no one<br />
now to tell us about most of those first concentration camps.<br />
Arid only from the last testimony of those few surviv<strong>in</strong>g first concentration<br />
camp <strong>in</strong>mates can we glean and preserve a little<br />
bit.<br />
At that ti<strong>in</strong>e the authorities. used to love to set up their concentration<br />
camps <strong>in</strong> former monasteries: they were .enclosed by<br />
strong walls, had good solid. build<strong>in</strong>gs, and they were empty .<br />
. (After all, monks are not human be<strong>in</strong>gs and could be tossed out<br />
at will.)' Thus <strong>in</strong> Moscow there were concentration camps. <strong>in</strong><br />
<strong>An</strong>dronnikov, Novospassky, and Ivanovsky monasteries. In the<br />
Petrograd Krasnaya Gazeta of September 6, 1918, we can read'<br />
that the first concentration camp "will be set up <strong>in</strong> Nizhni Novgorod<br />
<strong>in</strong> an empty nunnery .... <strong>An</strong>d <strong>in</strong>itially it is planned to send<br />
five thousand persons to the concentration camp <strong>in</strong> Nizhni Novgorod."<br />
(My italics-A.S.) _<br />
In Ryazan the c,oncentration. camp ,was also set up <strong>in</strong> a former<br />
nllIll;lery (Kazansky). <strong>An</strong>d here is what they say about it. Imprisoned<br />
there were merchants, priests, and so-called "war prisoners"<br />
(as they called captured officers who had not served <strong>in</strong><br />
the Red Army~. But there was also another segment of the pris:<br />
oner population which fitted <strong>in</strong>to no simple category .. (For example,<br />
the Tolstoyan I. Y--v, whose trial we have already read<br />
about, was kept here.) Attached to the camp were workshopsa<br />
weav<strong>in</strong>g shop, a tailor shop, a shoemaker's shop-and there<br />
was also repair and construction work <strong>in</strong> the city-"general<br />
work"· (<strong>in</strong> 1921 they were already call<strong>in</strong>g it that). To this the<br />
prisoners were taken by convoy, but those who worked as <strong>in</strong>dividual<br />
craftsmen, because of the k<strong>in</strong>d of work they did, were·al-<br />
20 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
lowed to go without convoy, and the citizens fed the latter <strong>in</strong> their<br />
homes. <strong>The</strong> population, of Ryazan was very sympathetic toward<br />
the deprivees, as they were called. (Officially they were called<br />
not prisoners but "persons deprived of freedom.") A· paSs<strong>in</strong>g<br />
column of them would be given aim!; (rusks, boiled beets, potatoes),<br />
arid the convoy guards did not try to prevent their accept<strong>in</strong>g<br />
such gifts,and the deprivees divided everyth<strong>in</strong>g equally<br />
amongthelDSelves. (At every st¢p-custo~ not ours, ideology<br />
not ours.) Those deprivees who were especially fortunate got<br />
positions <strong>in</strong> their specialized· fields <strong>in</strong>· <strong>in</strong>stitutions (for example,<br />
Y:--v, on the railroad). <strong>The</strong>y then received passes which permitted<br />
them to walk around the city (but they spent the night<br />
<strong>in</strong> camp).<br />
Here is how they fed them <strong>in</strong> a: camp <strong>in</strong> 1921: half a pound of<br />
bread (pl\lll another half-pound for those who fulfilled the norm),<br />
hot water for tea morn<strong>in</strong>g and even<strong>in</strong>g, and, dur<strong>in</strong>g the day, a<br />
ladle of gruel (with several dozen gra<strong>in</strong>s and some potato<br />
peel<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> it).<br />
Camp life was embellished on the one hand by the denunciations<br />
of provocateurs (and arrests on the basis of the denunci~ .<br />
tions), and on the other by a dramatics and glee club. <strong>The</strong>y gave<br />
concerts' for the people of· Ryazan <strong>in</strong> the hall of the former<br />
noblemen's assembly, and the deprivees' brass band played <strong>in</strong> the<br />
city park. <strong>The</strong> depriveeS got better and better acqua<strong>in</strong>ted with<br />
and more friendly with the <strong>in</strong>habitants, and ,this became <strong>in</strong>tolerable-and<br />
at that po<strong>in</strong>t they began to send the so-called "war<br />
prisoners" to the Northern Special Purpose Camps.<br />
<strong>The</strong> lesson of the <strong>in</strong>stability and laxity <strong>in</strong> these concentration<br />
camps lay <strong>in</strong> their be<strong>in</strong>g surrounded by civilian life. <strong>An</strong>d that<br />
was why the special northern camps were required. (Concentration<br />
camps were abolished <strong>in</strong> 1922.)<br />
This whole dawn of the camps deserves to have its spectrum<br />
exam<strong>in</strong>ed much more closely. <strong>An</strong>d glory to he who can-for all<br />
I have <strong>in</strong> my own hands is crumbs.<br />
..'<br />
At the end of the Civil War the two labor armies created by<br />
Trotsky had to be dissolved because of the grumbl<strong>in</strong>g of the soldiers<br />
kept <strong>in</strong> them. <strong>An</strong>d by this token, the role of camps <strong>in</strong> the<br />
structure of the R.S.F.S.R. not only did not dim<strong>in</strong>ish but <strong>in</strong>tensified.<br />
By the end of 1920 <strong>in</strong> the R.S.F.S.R. there were eighty-four
<strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers of Aurora I 21<br />
camps <strong>in</strong> forty-three prov<strong>in</strong>ces. 21 H one beli~ves the official statistics<br />
(even though classified), 25,336 persons and <strong>in</strong> addition<br />
24,400 ''prisoners of war of the Civil War" "were held <strong>in</strong> them<br />
at this time. 22 Both figures, particularly the second, seem to be<br />
understated. However, if one takes <strong>in</strong>to consideration that by unload<strong>in</strong>g<br />
prisons, s<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g barges, and other types of mass annihilation<br />
thepgure had often begun with zero and been reduced to<br />
zero over and over, then perhaps these figures are accurate. "<br />
Accord<strong>in</strong>g to the same source, by October, 1923, at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
of the cloudless years of NEP (and quite a long time<br />
before the personality cult), there were be<strong>in</strong>g held: <strong>in</strong> 355 camps<br />
-68,297"persons deprived of freedom; <strong>in</strong> 207 reformatories-<br />
48,163; <strong>in</strong> 105 homes for conf<strong>in</strong>ement and prisons--16,765; <strong>in</strong><br />
35 agricultural colonies-2,328, and another 1,041 m<strong>in</strong>ors and<br />
sick persons. 23<br />
<strong>An</strong>d there is another expressive figure: on the overcrowd<strong>in</strong>g<br />
of camps (for the numbers of those imprisoned grew more swiftly<br />
than the organization of camps). For each one hundred accommodations<br />
for prisoners there were: <strong>in</strong> 1924-112 prisoners; <strong>in</strong><br />
1925-120; <strong>in</strong> 1926-132; and <strong>in</strong> 1927-:-177. 24 Whoever has<br />
done time there knows well what camp life wasJike (<strong>in</strong> terms of '<br />
places on bunks, bowls <strong>in</strong> the mess hall, or padded jackets )-if<br />
there were 1. 77 priso~ers for each allotted place.<br />
Year after year other forms of existence for prisoners were also<br />
tried, <strong>in</strong> a search for someth<strong>in</strong>g better: for those who were not "<br />
dangerous and not poli~caly hostile ~ere were labor colonies,<br />
corrective-labor homes (from 1922), reformatories (from 1923),<br />
homes for conf<strong>in</strong>ement, labor homes (from 1924), labor homes<br />
for juvenile offenders; and,for politically hostile prisoners there<br />
were detention prisons (from 1922), and from 1923 on Special<br />
Purpose Isolators (the former "Centrals" and the future Special<br />
Purpose Prisons or TON's) .<br />
<strong>The</strong> creators of these forms saw <strong>in</strong> them a bold "struggle<br />
aga<strong>in</strong>st mak<strong>in</strong>g'"a fetish of prisons" common to all other countries<br />
"21. Tsenlralnyi Gosudarstvenny Arkhiv Oktyabnkoi Revo!yutsii (Central<br />
State Archives of the October Revolution) (henceforth TsGAOR), collection<br />
393, shelf 13, file IB, sheet 111.<br />
22. Ibid., sheet 112.<br />
23. Ibid., shelf 39, iiIe 48, sheets 13, 14.<br />
24. A. A. Gertsenzon, Borba 8 Prutupnosttyll 11 RSFSR (Strllnle Aga<strong>in</strong>st<br />
Crime <strong>in</strong> the R.s.F.s.R.), Moscow, JuridicalPnblisb<strong>in</strong>g House, 1928; p. 103.<br />
22. I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
of the world, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the former Russia, where nobody could<br />
th<strong>in</strong>k up anyth<strong>in</strong>g at all except prisons and more prisons. ("<strong>The</strong><br />
Tsarist government, which had transformed the entire country<br />
<strong>in</strong>to one enormous prison, had developed its prison system with<br />
some k<strong>in</strong>d of particularly ref<strong>in</strong>ed sadism.'~)21<br />
On the threshold of the "reconstruction period" (mean<strong>in</strong>g<br />
from 1927) "the role of camps was grow<strong>in</strong>g [Now just what was<br />
one to th<strong>in</strong>k? Now after all the victories?]-aga<strong>in</strong>st the most<br />
dangerous, hostile elements, wreckers, the kulaks, counterrevolutionary<br />
propaganda."i8<br />
<strong>An</strong>d so it -was that the <strong>Archipelago</strong> was not about to disappear<br />
<strong>in</strong>to the depths of the sea! <strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> would live!<br />
Until 1924 there were very few ord<strong>in</strong>ary labor colonies <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong>. In those years closed places of conf<strong>in</strong>ement were<br />
predom<strong>in</strong>ant, and they would n6t grow less later on. (In his re"<br />
pOrt of 1924 Krylenko demanded that the number of Special<br />
Purpose Isolators be <strong>in</strong>creased-isolators for nonworkers and<br />
for especially dangerous persons among the workers (<strong>in</strong> which<br />
category, evidently, Krylenko himself would tum up later on).<br />
(This, his formulation, became a part of the Corrective Labor<br />
Code of 1924.) .<br />
Just as <strong>in</strong> the creation of every archipelago <strong>in</strong>visible shifts take<br />
place Somewhere <strong>in</strong> imPO!-1ant support<strong>in</strong>g strata before the pictUre<br />
of the world emerges before us--so here, too, very important<br />
shifts and changes <strong>in</strong> names took place which are now<br />
nearly <strong>in</strong>comprehensible to our m<strong>in</strong>ds. .<br />
. ~ At the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g there was primeval chaos, and places of<br />
imprisonment were' under the jurisdiction of three different <strong>in</strong>stitutions:<br />
the Cheka (Comrade Dzerzh<strong>in</strong>sky), the NKVD (Comrade<br />
Petrovsky), and the People's Commissariat of Justice (Comrade<br />
Kursky)'. Iri the NKVD at first there was GUMZak (the<br />
Chief Adm<strong>in</strong>istration for Places of I<strong>in</strong>prisonment, immediately<br />
after October, 1917); and. then GUPR (the Chief Adm<strong>in</strong>istration<br />
for Forced Labor), arid then once aga<strong>in</strong> GUMZ. 2 T In the<br />
People's Commissariat of Justice there was the Prison Adm<strong>in</strong>is<br />
·tration (December, 1917), then the Central Penal Department<br />
25. Vysh<strong>in</strong>sky, op. cit., p. 431.<br />
26. I. L. Averbakh, Ot Prestllplenlya k Trlldll(From Crime to Labor),<br />
edited by Vysb<strong>in</strong>sky, Soviet Legislation Publishers, 1936.<br />
27. Just as it is today, <strong>in</strong> the sixties.
<strong>The</strong> F<strong>in</strong>gers of Aurora I 23<br />
(May, 1918) with a network of Prov<strong>in</strong>cial Penal Departments<br />
and even congresses of them (September, 1920), and this was<br />
then made to sound better as the Central Corrective Labor Department<br />
(1921). It goes without say<strong>in</strong>g that such dispersal was<br />
to the disadvantage of the punitive-corrective bus<strong>in</strong>ess, and Dzer- -<br />
zh<strong>in</strong>sky sought the unification of adm<strong>in</strong>istrations. <strong>An</strong>d as it happened;<br />
at this po<strong>in</strong>t a little-noticed merg<strong>in</strong>g of the Cheka <strong>in</strong>to<br />
the NKVD took place: after March 16, 1919, Dzerzh<strong>in</strong>sky became<br />
the Commissar of Internal Affairs as well. <strong>An</strong>d by 1922,<br />
he had also succeeded <strong>in</strong> transferr<strong>in</strong>g all places of imprisonment<br />
from the People's Commissariat of Justice ,to himself <strong>in</strong> the<br />
NKVD (June 25, 1922).28 <strong>An</strong>d thus GUMZ of the NKVD kept<br />
ever expand<strong>in</strong>g.<br />
Parallelto this took place the reorganization of the camp guards.<br />
First these were the armies of the VOKhR (the Internal Guard<br />
Service of the Republic), and then VNUS (the Internal Service).<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1919 they were merged <strong>in</strong>to the Corps of the Cheka,29<br />
and Dzerzh<strong>in</strong>sky became the chairman of their Military Council<br />
as well. (Nonetheless, nonetheless, up until 1924 there were<br />
compla<strong>in</strong>ts about the numerous escapes, the low state of disci-<br />
. pl<strong>in</strong>e among the personnel 3 0-probably there wer:e drunkenness<br />
and carelessness-their only <strong>in</strong>terest lay <strong>in</strong> gett<strong>in</strong>g their wages.)<br />
<strong>An</strong>d it was only <strong>in</strong> June, 1924, that, by decree of VTsIK and<br />
the Council of People's Commissars, military discipl<strong>in</strong>e was <strong>in</strong>troduced<br />
<strong>in</strong>to the corps of convoy* guards and recruitment of<br />
them through the People's Commissariat for the Army and Navy<br />
was <strong>in</strong>augurated. B1<br />
<strong>An</strong>d furthermore, parallel to this, a Central Bureau of Dactyloscopic<br />
Registration and a Central Breed<strong>in</strong>g Establishment<br />
for Service and Track<strong>in</strong>g Dogs were created <strong>in</strong> 1922.<br />
But at this same time GUMZak of the U.S.S.R. was renamed<br />
GUITU (Chief Adm<strong>in</strong>istration of Corrective Labor Institutions)<br />
of the U.'S.S.R., and then was renamed aga<strong>in</strong>-GUITL of the<br />
OGPU (the Chief Adm<strong>in</strong>istration of Corrective Labor Camps),<br />
and its chief simultaneously became the Chief of Convoy Troops<br />
of the U.S.S.R.<br />
28. <strong>The</strong> magaz<strong>in</strong>e Vlast Sovetov (<strong>The</strong> Power of the Soviets), 1923, No. 1-<br />
2, p. 57. ,<br />
29. Ibid., 1919, No. II, pp. 6-7.<br />
30. TsGAOR, collection 393, shelf 47, file 89, sheet 11.<br />
31. Ibid., collection 393, shelf 53, file 141, sheets 1, 3, 4.<br />
24 I T.HE GULAG AlCHIPELA~O<br />
. <strong>An</strong>d how much excitemc;nt there was! <strong>An</strong>d how many of those<br />
stairs; offices, guards, passes, rubber stamps, seals, and signs there<br />
were! .<br />
<strong>An</strong>d from GUITL, the son ofGUMZak, derived our OWJl.<br />
<strong>Gulag</strong>.
26 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 2<br />
•<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong><br />
Rises from the Sea<br />
/<br />
On the White. Sea, where the nights' are white for half a year<br />
at a time, Bolshoi Solovetsky Island lifts its white churches from<br />
the water with<strong>in</strong> the r<strong>in</strong>g of its bouldered kreml<strong>in</strong>· walls, rustyred<br />
from the lichens which have struck root there--and the<br />
grayish-white Solovetsky seagulls hover cont<strong>in</strong>ually over the<br />
kreml<strong>in</strong> and screech.<br />
"In al'~s brightness it i~ as if there were no s<strong>in</strong> present ....<br />
It is as if nature here had not yet maturea to the po<strong>in</strong>t of s<strong>in</strong>" is<br />
how the writer Prishv<strong>in</strong> perceived the Solovetsky Islands. 1<br />
Without us these isles rose from the sea; without us they acquired<br />
a couple of hundred lakes replete with fish; without our<br />
help they were settled by capercaillies,· hares, and deer, while<br />
foxes, wolves, and other beasts of prey never ever appeared<br />
there.<br />
<strong>The</strong> glaciers came and went, the granite boulders littered the<br />
shores of the lakes; the lakes froze dur<strong>in</strong>g the Solovetsky w<strong>in</strong>ter<br />
I'. <strong>An</strong>d to Prishv<strong>in</strong> only the monks themselves seemed s<strong>in</strong>ful <strong>in</strong> the cont'eXt<br />
of Solovki. It was 1908, and <strong>in</strong> accordance with the liberal concepts of the<br />
times it was quite impossible to say an approv<strong>in</strong>g word about the clergy. <strong>An</strong>d<br />
yet to us, who have survived the Arcbipelago, those monks certa<strong>in</strong>ly seem<br />
angels. Though hav<strong>in</strong>g every opportunity of eat<strong>in</strong>g their bellies full, they, <strong>in</strong><br />
tbe Golgotha·Crucifixion Monastery, permitted themselves fish, itself a fast<br />
dish, only on the great holidays. Despite the opportunity to sleep whenever<br />
they pleased, they kept vigil nights on end, and (<strong>in</strong> that same small monastery)<br />
day long, year long, and <strong>in</strong> perpetuity read the Psalter around the clock and<br />
prayed for all Orthodox Christians, liv<strong>in</strong>g and dead.<br />
2S<br />
1. <strong>The</strong> Solovetsky kreml<strong>in</strong><br />
2. <strong>The</strong> Herr<strong>in</strong>g Gates
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 27<br />
nights, the sea howled under the w<strong>in</strong>d and was covered with an<br />
icy sludge and <strong>in</strong> places froze; the northern lights blazed across<br />
half the sky; and it grew bright once aga<strong>in</strong> and warm once aga<strong>in</strong>,<br />
and the fir trees grew and thickened, and the birds cackled and<br />
called, and the young deer trumpeted-and the planet circled<br />
through all world history, and k<strong>in</strong>gdoms fell and rose, and here<br />
there were still no beasts of prey and no human be<strong>in</strong>g.<br />
Sometimes the men of Novgorod landed there and they<br />
counted the islands as belong<strong>in</strong>g to their Obonez1)skaya "pyat<strong>in</strong>a."·<br />
Karelians lived ~ere tQf? Half a hundred years after the<br />
BattIe of Kulikovo Field and half a thousand years before the<br />
GPU, the monks Savvaty and German crossed the· mother-ofpearl<br />
sea <strong>in</strong> a t<strong>in</strong>y boat and came to look on this island without a<br />
beast of prey as sacred. <strong>The</strong> Solovetsky Monastery began with<br />
them. After .that the cathedrals of the Assumption and of the<br />
Transfiguration arose (illustration No. I: a general view of the<br />
Solovetsky kreml<strong>in</strong> from the direction of Svyatoye [Holy] Lake),<br />
the Church of the Behead<strong>in</strong>g on Sekirnaya Hill (illustration No.<br />
3), and another score of churches, and another score of bell<br />
towers, and the smaJler monasteries of Golgotha, the Tr<strong>in</strong>i~,<br />
Savvatyevsky, and Muksalmsky, and solitary retreats of hermits<br />
and aacetics <strong>in</strong> the remote locations. <strong>The</strong> labor of many went <strong>in</strong>to<br />
the creation of all this---:.first of the monks themselves and subsequently<br />
of the peasants belong<strong>in</strong>g to the monastery. <strong>The</strong> lakes<br />
- were jo<strong>in</strong>ed by dozens of canals. Lake water was delivered to the<br />
monastery by wooden.pipes. <strong>An</strong>d the most surpris<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>g of all<br />
was a dike at Muksalma (n<strong>in</strong>eteenth century) made from<br />
"immovable" boulders somehow set <strong>in</strong> place on the sand spits.<br />
On Large and Small Muksalma fat herds began to ~ture. <strong>The</strong><br />
monks loved to tend animals, both tame and wild. <strong>The</strong> Solovetsky<br />
land turned out to be not only holy but rich too, capable of feed<strong>in</strong>g<br />
many thousands.! In the vegetable gardens they raised plump,<br />
firm, sweet white cabbages (the stalks were called "Solovetsky<br />
apples"). All their vegetables were their own. <strong>An</strong>d all of them<br />
were of the best quality. <strong>An</strong>d they had their own greenhouses for<br />
2. Specialists <strong>in</strong> the history of technology say that back <strong>in</strong> the sixteenth<br />
century Filipp-Kolychev (who had raised his voice aga<strong>in</strong>st Ivan the Terrible><br />
<strong>in</strong>troduced a system of agricultural technology at Solovki that even three centuries<br />
later would have been respectable anywhere.<br />
28 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
flowers, where they even raised roses. <strong>The</strong>y developed fisheries-<br />
catch from the "sea and from the "Metropolitan's fishponds"<br />
dammed off from the sea. In the course of centuries and decades<br />
they acquired their own mills to mill their own gra<strong>in</strong>, their own<br />
sawmills, their own dishware made <strong>in</strong> their own pottery works,<br />
their own foundry, their own smithy, their own b<strong>in</strong>dery, their<br />
own leather shop, their own carriage shop, and even their own<br />
electric power station. Even their elaborately shaped bricks and<br />
their seago<strong>in</strong>g boats for their own use-they made all themselves.<br />
However, no development ever took place <strong>in</strong> the past,-nor<br />
takes place <strong>in</strong> the present-and it isn't clear that" it will ever take<br />
place <strong>in</strong> the future-without be<strong>in</strong>g accompanied by military<br />
thought and prison thought.<br />
Military thought: It was impermissible for some sort of feck:;<br />
less mOJ)ks just to live on just an island~ <strong>The</strong> island was on the<br />
boJ¥lers of the Great Empire, ~nd, cpnsequently, it was required<br />
to • with the Swedes, the Danes, the English, and, conse-<br />
"" queatly, it was required to build a fortress with walls eight yards<br />
thick and to raise up eight towers on the walls, and to make narrow<br />
embrasures <strong>in</strong> them, and to provide" for a vigilant watch<br />
from the cathedral bell tower. 8<br />
~osirP thought: How glorious-good stone waIls stand<strong>in</strong>g on<br />
a separate island! What a good place to conf<strong>in</strong>e important<br />
crim<strong>in</strong>als-and with someone already there to provide guard.<br />
We won't <strong>in</strong>terfere with their sav<strong>in</strong>g their souls: just guard our<br />
prisoners!'<br />
Had SaVvaty thought about that when he landed on the holy<br />
island?<br />
<strong>The</strong>y imprisoned" church heretics here and political heretics as<br />
well. For example, Avraami PaIitsyn was imprisoned here (he<br />
died here); and Pushk<strong>in</strong>'s uncle, P. GannibaI-for his support<br />
of the Decembrists. <strong>An</strong>d the last ataman of the Zaporozhe Cossacks,<br />
Kolnyshevsky (a distant predecessor of Petlyura?)-, when<br />
3. <strong>An</strong>d the monastery did have to defend itself aga<strong>in</strong>st the English <strong>in</strong> 1808<br />
and <strong>in</strong> 1854, and emerged unconquered; and <strong>in</strong> the conflict with the supporters<br />
of the Patriarch Nikon <strong>in</strong> 1667 the monk Feoktist opened a secret entrance<br />
and betrayed the Solovetsky kreml<strong>in</strong> to a boyar of the Tsar.<br />
4. How much of humanity's faith was desb:oyed by this double duty of<br />
" Christian monasteries as prisons!
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 29<br />
~h was already a very old man, was imprisoned here, and he was<br />
over a hundred years old when he was released after serv<strong>in</strong>g a<br />
long term.'<br />
Incidentally, the ancient history of the Solovetsky monastery<br />
prison was the victim of a fashionable myth, dissem<strong>in</strong>ated only<br />
<strong>in</strong> Soviet times, dur<strong>in</strong>g the period of the Soviet prison camp on<br />
Solovki, which deceived the writers of guidebooks and historical<br />
descriptions--and nowadays one can read <strong>in</strong> several books that<br />
the Solovetsky prison was a torture prison, that it had hooks for<br />
the rack, and lasl)es, and torture with fire. But all these'were the<br />
appurtenances of <strong>in</strong>terrogation prisons <strong>in</strong> the era before Empress<br />
Elitabeth, or of the Western Inquisition, and were not at all<br />
typical of Russian monastery dungeons <strong>in</strong> general, and were<br />
dreamed up here by an unscrupulous and also ignorant <strong>in</strong>~<br />
vestigator.<br />
<strong>The</strong> old Solovetsky Island people remember him very well.<br />
It was the joker Ivanov, who bore the camp nickname of the<br />
"antireligious germ." Formerly he had been a lay brother attached<br />
to the Novgorod Archbishopric, arrested for sell<strong>in</strong>g church<br />
valuables to the Swedes. He got to Solovki <strong>in</strong> 1925 and hustled<br />
about to escape general work and death. He had made antireligious<br />
propaganda among the prisoners his specialty, and of<br />
course became a collaborator of. the ISCh (the Information and<br />
<strong>Investigation</strong> Section-which was named very candidly!). But<br />
<strong>in</strong> addition he excited the heads of the camp with his suggestions<br />
that many treasures had been buried here by the monks-and<br />
so they created a Commission for Excavations under his leadership.<br />
This commission kept on digg<strong>in</strong>g many months. But, alas,<br />
the monks had cheated the pliychological calculations of the<br />
"4ntireligious germ": they had buried no treasures on Solovki.<br />
At this po<strong>in</strong>t, to get out of the situation with honor, Ivanov went<br />
around expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g the underground workshops, storehouse, and<br />
defense <strong>in</strong>stallations as prison and torture facilities. <strong>The</strong> torture<br />
<strong>in</strong>struments naturally could not be preserved so many centuries,<br />
5. <strong>The</strong> state prison <strong>in</strong> Solovki existed from 1718 on. Visit<strong>in</strong>g Solovki <strong>in</strong> the<br />
eighties of the n<strong>in</strong>eteenth century. the Commander of the Armies of the St.<br />
Petersburg Military District. Grand Duke Vladimir <strong>Aleksandr</strong>ovich, found the<br />
military garrison there superfluous and he removed all the soldiers from Solovki.<br />
In 1903 the Solovetsky prison ceased to exist. (A. S. Prugav<strong>in</strong>. Mo1UlStyrskiye<br />
Tyurmy [Monastery Prisons). Posrednik Publishers, pp. 78. 81.)<br />
30 I THE GULAG ARCHIPBLAGO<br />
but the hooks of course (for hang<strong>in</strong>g up carcllsses) were evidence<br />
that there had been a rack here. It was more difficult to provide<br />
a basis for the f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g that no trace of n<strong>in</strong>eteenth-century torture<br />
had survived-so the conclusion was reached that "dur<strong>in</strong>g the<br />
past century the regime <strong>in</strong> the Solovetsky prison had been significantly<br />
relaxed." <strong>The</strong> "discoveries" of the "antireligious germ"<br />
had come right at the most appropriate time, had <strong>in</strong> some degree<br />
reassured the disappo<strong>in</strong>ted adm<strong>in</strong>istration .. and were published<br />
<strong>in</strong> <strong>The</strong> Solovetsky Islands and subsequently as a monograph <strong>in</strong><br />
the Solovetsky pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g shop-and by this means successfully<br />
muddied the waters of historical truth. (This whole <strong>in</strong>trigue was<br />
judged all'the more appropriate .because the flourish<strong>in</strong>g Solovetsky<br />
Monastery had been very famous and respected <strong>in</strong> all Russia up<br />
to the time of the Revolution.) .<br />
But when power passed <strong>in</strong>to the hanps of the workers, what<br />
was to be done' with these malevolent parasitical monks? <strong>The</strong>y<br />
sent Commissars, socially tried-and-true leaders, and they proclaimed<br />
the monastery a state farm, and ordered the monks to<br />
. pray less and to work harder for the~nefit of the workers and<br />
peasants. <strong>The</strong> monks worked, and their herr<strong>in</strong>g, which was<br />
astonish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> its flavor, and which they had been able to catch<br />
because of their special knowledge of where and when to cast<br />
nets, was shipped off to Moscow to be used for the Kreml<strong>in</strong> tables.<br />
However, the abundance of valuables concentrated <strong>in</strong> the<br />
monastery, especialiy <strong>in</strong> the sacristy, troubled some of the leaders<br />
and overseers who had arrived there: <strong>in</strong>stead of pass<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the<br />
workers' hands (i.e., their own), these valuables lay there as a<br />
dead religious burden. <strong>An</strong>d at that po<strong>in</strong>t, contradict<strong>in</strong>g to it<br />
certa<strong>in</strong> degree the Crim<strong>in</strong>al Code but correspond<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a very<br />
genu<strong>in</strong>e way.with the general spirit of expropriation of the<br />
property of nonworkers, the monastery was set on fire· (on May<br />
25, 1923); the build<strong>in</strong>gs were damaged, and many valuables<br />
disappeared from the sacristy; and, the pr<strong>in</strong>cipal th<strong>in</strong>g, all the<br />
<strong>in</strong>ventory records burned up, and it was quite impossible to determ<strong>in</strong>e<br />
how much and exactly what had disappeared.o<br />
But without even conduct<strong>in</strong>g an <strong>in</strong>vestigation, what is our<br />
revolutionary sense. of justice (sense of smell) go<strong>in</strong>g to h<strong>in</strong>t to<br />
6.- <strong>An</strong>d the antireligiolls "germ" also referred to this fire, expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g the difficulty<br />
<strong>in</strong> f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g nowadays material proofs of the former prison .cells and torture<br />
apparatus.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 31<br />
us? Who if not the black gang of monks themselves could have<br />
been to blame for the arson of the monastery wealth? So throw<br />
them out onto the ma<strong>in</strong>land, and concentrate all the Northern<br />
Special Purpose Camps on the Solovetsky Islands! <strong>The</strong> eightyyear-old<br />
!Uld even hundred-year-old monks begged on their knees<br />
to be allowed to die on" the "holy soil," but they were all thrown<br />
out with proletarian ruthlessness except for the most necessary<br />
among them: the artels of fishermen;? the cattle specialists on<br />
Muksalma; Fa~er Methodius, the cabbage salter; Father Samson,<br />
the foundry specialist; yes, and other such useful fathers as<br />
well. (<strong>The</strong>y"were allotted a comer of the kreml<strong>in</strong> separate from<br />
the camp, with their own exit-the Herr<strong>in</strong>g Gates [Illustration<br />
No.2]. <strong>The</strong>y were christe~ed a Workers' Commune, but out of<br />
condescension for their total stupefaction they were left for their<br />
prayers the Onufriyev Church at the cemetery.)<br />
<strong>An</strong>d that is how one of the favorite say<strong>in</strong>gs constantly repeated<br />
by the prisoners came true: A holy place is never empty. <strong>The</strong><br />
chimeS of bells fell silent, the icon lamps and the candle stands<br />
fell dark," the liturgies and the vespers resounded no longer;<br />
psalms were no longer chanted around the clock, the iconostases<br />
were wrecked (though they left the one <strong>in</strong> the Cathedral of the<br />
Transfiguration)-but on the other hand courageous Chekists,<br />
<strong>in</strong> overcoats with superlong flaps which reached all the way down<br />
to the heels, and particularly dist<strong>in</strong>ctive black SOlovetsky cuffs<br />
and lapels and black-edged service caps without-stars, arrived<br />
there <strong>in</strong> June, 1923, to set up a model camp, a model of severity,<br />
the pride of the workers' and peasants' Republic.<br />
Whatever Special Purpose might mean had not yet been<br />
formulated and set forth <strong>in</strong> <strong>in</strong>structions. But they had of course<br />
expla<strong>in</strong>ed this orally at the Lubyanka to the chief of the"<br />
Solovetsky Camp, Eichmans. <strong>An</strong>d he, on arriv<strong>in</strong>g at the islands<br />
himself, had expla<strong>in</strong>ed it to his closest assistants .<br />
•<br />
Nowadays you could not astonish former zeks or even just<br />
pla<strong>in</strong> people of the sixties with the story of Solovki. But just let<br />
7. lhey removed the fishermen from Solovki about 193O-and from that<br />
date" on, the herr<strong>in</strong>g catches came to an end: no one could manage to f<strong>in</strong>d "<br />
that particular herr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the sea any more, and it was as if it had completely<br />
disappeared.<br />
32 I THE GULAG ARCHIPELAGO.<br />
the reader imag<strong>in</strong>e to himself, it he will, a person of Chekhov's<br />
and post-Chekhov Russia, a person of the Silver Age of our<br />
culture, as they called the decade after 1910, brought up then,<br />
a bit shaken up by the Civil War no doubt, but nonetheless ac<br />
-customed to the k<strong>in</strong>d of food, cloth<strong>in</strong>g, and mutual verbal communication<br />
customary among human be<strong>in</strong>gS'-and then and there<br />
he enters the gates of'Solovki-Kemperpunkt, the Kem Transit<br />
Camp.8 This transit camp <strong>in</strong> Kem was barren, without a tree or<br />
bush, PopOv Island, jo<strong>in</strong>ed to the ma<strong>in</strong>land by, a dike. <strong>An</strong>d the<br />
first th<strong>in</strong>g he would see <strong>in</strong> that naked, dirty pen wl;>uld be a<br />
quarant<strong>in</strong>e company (for they organized the prisoners there <strong>in</strong><br />
"companies"-they bad not yet discovered the "brigade") dressed<br />
<strong>in</strong> sacks. Just ord<strong>in</strong>ary sacks: the legs. stuck out down below as<br />
if from under a skirt, and there were holes for head and arms<br />
(impossible to imag<strong>in</strong>e someth<strong>in</strong>g like that, but what is there that<br />
our Russian <strong>in</strong>genuity cannot overcome'!). This sack the newcomer<br />
would avoid as long as he had his own clothes, but before<br />
he had even managed to exam<strong>in</strong>e those sacks well, he would see<br />
the legendary Captam Kurilko.<br />
Kurilko (or Beloborodov, <strong>in</strong>terchangeable with him) also<br />
came out to the prisoner transport column <strong>in</strong> a long Chekist<br />
overcoat with those frighten<strong>in</strong>g black cuffs which looked so<br />
utterly outlandish aga<strong>in</strong>st the background of the old Russian<br />
khaki-like a herald of death. He jumped up on a barrel or<br />
$ome other suitable elevation, and he spoke to the new arrivals<br />
with unexpectedly strident rage: ''Hey! Attention! -Here the republic<br />
is not So-viets-ka-ya but Solovets-ka-ya! Get this straight<br />
-no prosecutor has ever set foot on Solovetsky soil! <strong>An</strong>d none<br />
ever willi Learn one th<strong>in</strong>g! You have not been sent here for correction!<br />
You can't straighten out a hunchbackl <strong>The</strong> system here<br />
will be this: When I say, 'Stan!! up,' you stand up; when I say,<br />
'Lie down,' you lie down! Your letters home are go<strong>in</strong>g to read like<br />
this: rm alive, healthy, and satisfied with everyth<strong>in</strong>g! Period!"<br />
Struck dumb with astonishment, famous noblemen, <strong>in</strong>tellectuals<br />
from the capital, priests, mullahs, and dark Central<br />
Asians listened to him and heard such th<strong>in</strong>gs as had never<br />
before been heard or seen or read. <strong>An</strong>d Kurilko, who had never<br />
8. In F<strong>in</strong>nish tbis place is called Vegeraksba, i.e., ''<strong>The</strong> Habitation of<br />
:Witches."
~'!sesproc<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 33<br />
made.a splash dur<strong>in</strong>g the Civil War, but who now, by this particular<br />
historical -method, was writ<strong>in</strong>g his name <strong>in</strong> the chronicle<br />
of all Russia, got more and more worked up by each successful<br />
shout and turn of phrase, and kept formulat<strong>in</strong>g and spontaneously<br />
sharpen<strong>in</strong>g up still other, new ones.<br />
<strong>An</strong>d so, va<strong>in</strong>glorious and <strong>in</strong> full cry (and th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g maliciously<br />
<strong>in</strong>side himself: You prisoners, where were you hid<strong>in</strong>g when we<br />
~ were fight<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st the Bolsheviks? You thought you could sit<br />
the whole th<strong>in</strong>g out <strong>in</strong> your nooks and crannies'! <strong>An</strong>d now they've<br />
dragged you here! So that's for your shitty neutrality! <strong>An</strong>d rm<br />
friends with the Bolsheviks, we are people of deeds!.), Kurilko<br />
would beg<strong>in</strong> his exercises: .<br />
"Hello, First Quarant<strong>in</strong>e Company! . . . That's bad, it's not<br />
loud enough, once more! Hello, First Quarant<strong>in</strong>e Company! . . .<br />
That's not lOUd enough! . ; . You have got to shout 'Hello' so<br />
. loud that they can hear you over there on Solovki, across the bay!<br />
When two hundred men shout, the walls have got to fall down!<br />
Once aga<strong>in</strong>! Hello, First Quarant<strong>in</strong>e Company!"<br />
Mak<strong>in</strong>g sure that everyone was shout<strong>in</strong>g at the top of his lungs<br />
and was ready to fall <strong>in</strong> his tracks, exhausted by shout<strong>in</strong>g, Kurilko<br />
began his new exercise-:.the quarant<strong>in</strong>e comP!lDy was to· run<br />
around a post:<br />
"Legs higher! Legs higher!"<br />
He was hav<strong>in</strong>g hard go<strong>in</strong>g himself by now-like a tragedian<br />
before the f<strong>in</strong>al murder <strong>in</strong> the 1ifth act. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the last hoarse<br />
croak of his half-hour of <strong>in</strong>struction, as a confession of the essence<br />
of Solovki, he promised those fall<strong>in</strong>g and those fallen, already<br />
prostrate on the ground: "rll make you suck the snot from<br />
. <strong>An</strong>d that was just the first tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g session, <strong>in</strong>tended to break<br />
. the will of the newly arrived prisoners. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the black, wooden,<br />
rotten, st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g barracks they would be ordered "to sleep on their<br />
sides"-which wasn't so bad either, because that was for those<br />
prisoners whom the squad leaders would squeeze onto the bunks<br />
-for a bribe. <strong>An</strong>d all the rest would stand between the bunks<br />
all night (and anyone guilty of an offense would be set to stand,<br />
furthermore, between the latr<strong>in</strong>e barrel and the wall).<br />
<strong>An</strong>d these were the blessed years of 1923 and 1925, before<br />
the great turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t, before the personality cult, before the<br />
34 I' THE GULAG ARCHIPEL.AGO<br />
distortions, before the violations. (<strong>An</strong>d from 1927 on ther~ was<br />
this <strong>in</strong> addition-that urki, thieves, would already be ly<strong>in</strong>g there<br />
on the bunks and snapp<strong>in</strong>g the lice off themselves <strong>in</strong>to the midst<br />
of the stand<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tellectuals.)<br />
While wait<strong>in</strong>g for'the steamship Gleb Boky,D they worked at<br />
the Kern Transit Camp, and some of them might be compelled to<br />
run around the post holler<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cessantly: ."I'm a sponger, I don't<br />
want to work, and I get <strong>in</strong> the way of others!" <strong>An</strong>d ~ eng<strong>in</strong>eer<br />
who fell off the latr<strong>in</strong>e barrel and spilled it on himself was not<br />
allowed <strong>in</strong> the barracks and was left outside to freeze <strong>in</strong> all his<br />
sewage. <strong>An</strong>d sometimes the convoy would shout: "No laggards<br />
<strong>in</strong> the group! <strong>The</strong> convoy shoots without warn<strong>in</strong>g! Forward<br />
march!" <strong>An</strong>d then, slid<strong>in</strong>g the bolts of their rifles <strong>in</strong>to position:<br />
"You try<strong>in</strong>g to bug us?" <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the w<strong>in</strong>ter they would chase<br />
theJIl out on the ice on foot, forc<strong>in</strong>g them to drag the boats beh<strong>in</strong>d<br />
them· and row across patches of water, and then <strong>in</strong> open<br />
water they would load them <strong>in</strong>to the steamship'S hold and shove<br />
so many <strong>in</strong> that before gett<strong>in</strong>g to Solovki several of them would<br />
certa<strong>in</strong>ly die-without ever see<strong>in</strong>g the snowy-white monastery<br />
<strong>in</strong>side the brown walls.<br />
In his very first Solovetsky hours the newcomer might well<br />
-experience the Solovetsky reception bath trick: He has already<br />
undressed, and the first bath attendant dips a swab <strong>in</strong>to a cask<br />
of green soap and swabs the newcomer; the second one boots him<br />
somewhere down below, down an <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed board or a flight of<br />
stairs; down there a third bath attendant lets him, still confused,<br />
have a whole bucketful; and a fourth right off shoves him out <strong>in</strong>to<br />
the dress<strong>in</strong>g room, where his "rags" have already been tossed<br />
down from above however they happen to land. (In this joke one<br />
can foresee all <strong>Gulag</strong>! Both its tempo and the price of a human<br />
be<strong>in</strong>g.)<br />
<strong>An</strong>d that is how the newcomer swallowed the Solovetsky spirit!<br />
A spirit still unknown <strong>in</strong> the country as a whole, but which repre-<br />
9. Named <strong>in</strong> honor of the Chairman of the Moscow Troika of the OGPU,<br />
a young man who never f<strong>in</strong>ished his studies:<br />
"He was a student, he was a m<strong>in</strong><strong>in</strong>g student,<br />
But pass<strong>in</strong>g marks· just never came."<br />
(This was a "friendly epigram" which appeared <strong>in</strong> the magaz<strong>in</strong>e Solovetskiye<br />
Ostrova, No. I, 1929. <strong>The</strong> censor was stupid, and he didn't understand what he<br />
had passed.)
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 35<br />
sented the future spirit of the <strong>Archipelago</strong> created at Solovki.<br />
<strong>An</strong>d here, too, the newcomer would see people <strong>in</strong> sacks; and<br />
also <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>ary "free" cloth<strong>in</strong>g, new on some and tattered on<br />
others; and <strong>in</strong> the special Solovetsky short. pea jackets made<br />
from coat material (this was a privilege; this was a sign of high<br />
position; that was. how the camp adm<strong>in</strong>istrative personnel<br />
dressed), with the so-called "Solovchanki," caps made from the<br />
same k<strong>in</strong>d of cloth; and suddenly you would see a person walk<strong>in</strong>g<br />
about among the prisoners <strong>in</strong> formal tail coat, and no one was<br />
surprised, no one turned around to look at him and laugh.<br />
(After all, everyone came wear<strong>in</strong>g what was his own. This poor<br />
chap had been arrested <strong>in</strong> the Metropole Restaurant· and so<br />
there he was, slogg<strong>in</strong>g out his sentence <strong>in</strong> his tail coat.)<br />
<strong>The</strong> magaz<strong>in</strong>e <strong>The</strong> Solovetsky Islands (1930, No.1) declared<br />
it was the "dream of many prisoners" to receive standard cloth<strong>in</strong>g.lo<br />
Only the children's colony was completely dressed. <strong>An</strong>d the<br />
women, for example, were given neither underwear nor stock<strong>in</strong>gs<br />
nor even kerchiefs to cover their heads. <strong>The</strong>y had grabbed the<br />
old biddy <strong>in</strong> a summer dress; she just had to go on wear<strong>in</strong>g it<br />
the whole Arctic w<strong>in</strong>ter. Because ·of this many prisoners- rema<strong>in</strong>ed<br />
<strong>in</strong> their company quarters <strong>in</strong> noth<strong>in</strong>g but their underwear,<br />
and no one chased them out to work.<br />
Government-issue cloth<strong>in</strong>g was so precious iliat no one on<br />
Solovki found the follow<strong>in</strong>g scene either astonish<strong>in</strong>g or weird:<br />
In the middle of w<strong>in</strong>ter a prisoner undressed and took his shoes<br />
off near the kreml<strong>in</strong>, then carefully handed <strong>in</strong> his uniform and<br />
ran naked for two hundred yards to anotherttgroup of people,<br />
where he was given clothes to put on. This meant that he was<br />
be<strong>in</strong>g transferred from the ~eml<strong>in</strong> adm<strong>in</strong>istration to the adm<strong>in</strong>istration<br />
of the Filimonovo Branch Railroadll-but if he had<br />
been transferred wear<strong>in</strong>g clothes, those tak<strong>in</strong>g him over might<br />
10. <strong>An</strong> values turn upside down with the years, and what was considered a<br />
privilege <strong>in</strong> the Special Purpose Camp of the tw.enties-to wear governmenteu~si<br />
cloth<strong>in</strong>g-would become an annoyance <strong>in</strong> the Special Camp of the forties;<br />
there the privilege would be not to wear government-issue cloth<strong>in</strong>g, but<br />
to wear at least someth<strong>in</strong>g of one's own, even just a cap. <strong>The</strong> reason here was<br />
not economic only but was a cry of the whole epoeh: one decade saw as its<br />
ideal how to jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> the common lot, and the other how to get away from it.<br />
11. <strong>The</strong>y had dragged the railroad from Staraya Russa to Novgorod all the<br />
waS' over here.<br />
36 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
not have returned the clotheS or have cheated by switch<strong>in</strong>g them.<br />
<strong>An</strong>d here is another wjnter scene-the same. customs, though<br />
the reason is different. <strong>The</strong> Medical Section <strong>in</strong>firmary is found<br />
to be <strong>in</strong>fectious, anel oiders'-are issued to scald it down and wash<br />
it (iJlt with boil<strong>in</strong>g w~ter. But where are the sick prisoners to be<br />
putfu the meanwhile? All the kreml<strong>in</strong> accommodations are overcrowded,<br />
the density of the population of the Solovetsky <strong>Archipelago</strong><br />
is greater than that of Belgium-so what must it be like<br />
<strong>in</strong> the Solovetsky kreml<strong>in</strong>? <strong>An</strong>d therefore all the sick prisoners<br />
are carried out on blankets and laid out o~ the snow for three<br />
hours. When they have washed out the fufirmary, they haul the<br />
patients fu aga<strong>in</strong>.<br />
We have not forgotten, I.hope, that our newcomer is a child<br />
of the Silver Age? He knows noth<strong>in</strong>g of the Second World War<br />
or of Buchenwald! What he sees is this: <strong>The</strong> squad leaders fu<br />
khaki pea jackets, stiffly erect, greet one another and the company<br />
leaders with salutes, and th<strong>in</strong> they drive their workers out<br />
with long clubs-with staves (and there is even a special verb,<br />
which everyone understands, meanfug "to stave"). He sees that<br />
sledges and carts are drawn not by horses but by men (several<br />
harnessed <strong>in</strong>to one rig)-and there is· also another word,<br />
VRlDLO (an acronym mean<strong>in</strong>g a ''Temporary Replacement<br />
for a Horse").<br />
<strong>An</strong>d from other Solovetsky <strong>in</strong>habi~ts he learns thfugs more<br />
awful· than his eyes perceive. People pronounce the fatal word<br />
"Sekirka" to him. This means Sekirnaya Hill. Punishment cells<br />
were set up fu the two-story cathedral there. <strong>An</strong>d here. is how<br />
they kept prisone~ fu the punishment cells: Poles the thickness<br />
of an arm were set from wall to wall and prisoners were ordered<br />
to sit on these poles all day. (At night they lay on the floor, one<br />
on·top of another, because it was overcrowded.) <strong>The</strong> height of<br />
the poles was set so that one's feet could not reach the ground.<br />
<strong>An</strong>d it was not so easy to keep balance. In fact, the prisoner<br />
spent the entire day just tryfug to "ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> his p.erch. If he fell,<br />
the jailers jumped fu and beat .him. Or else they took him outside<br />
to a flight of stairs consist<strong>in</strong>g of 365 steep steps (from the<br />
cathedral to the lake, j~stas the monks had built it) (lliustration<br />
No.4: the view up Sekirnaya Hill as. it is today). <strong>The</strong>y tied the<br />
person lengthwise to a "balail" (a beam), for the added weight,
38 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
3. Church of the Behead<strong>in</strong>g on Sekimaya Hill<br />
and rolled him down (and there wasn't even one land<strong>in</strong>g, and<br />
the steps were so steep that the log with the human be<strong>in</strong>g on<br />
it would go all the way down without stoppirig).<br />
Well, after all, for poles you didn't have to go to Sekirka. <strong>The</strong>y<br />
were right there <strong>in</strong> the kreml<strong>in</strong> punishment block, which was<br />
always overcrowded. Or they might put the prisoners on a sharpedged<br />
boulder on which one could not stay long either. Or, <strong>in</strong><br />
summer, "on the stump," which meant naked among the<br />
mosquitoes. But <strong>in</strong> that event one had to keep an eye on the<br />
culprit; whereas if he was bound naked to a tree, the mosquitoes<br />
would look after th<strong>in</strong>gs themselves. <strong>An</strong>d then they could put<br />
whole companies out <strong>in</strong> the .snow for disobedience. Or they might<br />
drive a person <strong>in</strong>to the marsh muck up to his neck and keep<br />
him there. <strong>An</strong>d then there was another way: to hitch up a horse<br />
<strong>in</strong> empty shafts and fasten the culprit's legs to the shafts; then<br />
the guard mounted the horse and kept on driv<strong>in</strong>g the horse<br />
through a forest cut until the groans and the cries from beh<strong>in</strong>d<br />
simply came to an end.<br />
Before even beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g his . life on Solovki the novice was oppressed<br />
<strong>in</strong> his spirit ~imply by the fact of his endless three-year<br />
term. But the contemporary reader would be much too hasty if<br />
he concluded that this was an open and aboveboard system of<br />
destruction, of death camps! Oh, no, we are not so simple! In that<br />
first experimental camp, as <strong>in</strong> others afterward, and <strong>in</strong> the most<br />
comprehensive of them all, we never act openly. It is all mixed up,<br />
layer upon layer. <strong>An</strong>d that is why it is so long-last<strong>in</strong>g and so<br />
successful.<br />
All of a sudden through the kreml<strong>in</strong> gates rode some daredevil<br />
astride a goat. He bore himself with importance and no· one<br />
laughed at him. Who was it and why was he on a goat? This<br />
was Degtyaryov. In the past he had been a cowboy.12 He had<br />
asked for a horse, but there were few horses op. Solovki, so they<br />
gave him a goat~ Whathad he done to deserve the honor? Because<br />
he had been a cowboy? No, not at all, because he was the<br />
manager of the Dendrological Nursery. He grew exotic trees.<br />
Here on Solovki.<br />
4. Steps up Sekimaya Hill<br />
12. Not to be confused with the free Degtyaryov, the Chief of Troops of the<br />
Soiovetsky <strong>Archipelago</strong>.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 39<br />
<strong>An</strong>d so it was that from this horseman on a goat there arose a<br />
Solovetsky fantasy. Why should there be exotic trees on Solovki,<br />
where even the simple and reasonable vegetable economy of the<br />
monks had been destroyed, and where the vegetables were runn<strong>in</strong>g<br />
out? Well, they were there because exotic trees at the<br />
Arctic Circle meant that Solovki, . like the entire Soviet Republic,<br />
was remak<strong>in</strong>g the world and build<strong>in</strong>g a new life. But where did<br />
the seeds and the funds come from? That's exactly the po<strong>in</strong>t:<br />
there was money for seeds fOT the Dendrological·Nursery; there<br />
just wasn't any money for feed<strong>in</strong>g the logg<strong>in</strong>g crews (where food<br />
was provided not accord<strong>in</strong>g to norms but accord<strong>in</strong>g to available<br />
funds) ..<br />
<strong>An</strong>d as for archaeological excavations? Yes, we have a Commission<br />
for Excavations. It is important for us to know our past.<br />
In front of the ·camp adm<strong>in</strong>istration build<strong>in</strong>g was a flowerbed.<br />
In it was outl<strong>in</strong>ed a friendly elephant-the acronym for<br />
"Solovetsky Special Purpose Camp" be<strong>in</strong>g SLON-"elephant."<br />
On the blanket on the elephant's back was the letter IOU" -stand<strong>in</strong>g<br />
for "Adm<strong>in</strong>is~ration." <strong>An</strong>d that very same rebUs was on the<br />
Solovetsky coupons which circulated as the currency of this<br />
northern state. What a pleasant, cozy little masquerade! So it<br />
would seem that everyth<strong>in</strong>g was really very nice here, that that<br />
practical joker Kurilko had only been try<strong>in</strong>g to throw a scare<br />
<strong>in</strong>to us for noth<strong>in</strong>g? <strong>An</strong>d then, too, the camp had its own m3gaz<strong>in</strong>e-also<br />
called Slon. (<strong>The</strong> first numbers came out <strong>in</strong> 1924,<br />
typed, and from issue No. 9 on it was pr<strong>in</strong>ted iIi the monastery<br />
pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g shop.) From 1925 on <strong>The</strong> Solovetsky Islands had been<br />
published <strong>in</strong> two hundred copies, and had its own supplementthe<br />
newspaper Novyye Solovki (New Solovki). (We shall break<br />
with our accursed monastery past!) <strong>An</strong>d from 1926 on subscriptions<br />
were accepted from the entire Soviet Union, and the<br />
run was a large one, and it was a big success. IS Censorship of the<br />
magaziDe was evidently superficial; the prisoners (accord<strong>in</strong>g to<br />
Glubokovsky) wrote jok<strong>in</strong>g verses about the GPU Troika-and<br />
they were passed! <strong>An</strong>d then they were sung from the stage of the<br />
13. <strong>An</strong>d almost immediately it was broken off: the regime showed it was<br />
not <strong>in</strong> such a jok<strong>in</strong>g mood. In 1929, after the big events on Solovki and a general<br />
tum <strong>in</strong> all camps <strong>in</strong> the direction of re-education, the magaz<strong>in</strong>e was started<br />
up once aga<strong>in</strong> and appeared until 1932.<br />
40 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Solovetsky theater right <strong>in</strong> front of Troika Chairman Gleb Boky<br />
himself:<br />
<strong>The</strong>y promised us gifts-a .bag full<br />
Boky, Feldman, Vasilyev and Vult<br />
<strong>An</strong>d this bigwig liked it! (Well, after all it was flatter<strong>in</strong>g! You<br />
hadn't even· f<strong>in</strong>ished school-and here you Were, go<strong>in</strong>g down <strong>in</strong><br />
history.) <strong>The</strong>n the chorus:<br />
All those wllo rewarded us with Solovki,<br />
We do <strong>in</strong>vite: Come take your leisure!<br />
Sit here with us for three or five-<br />
You'll always remember them with pleasure!<br />
<strong>The</strong>y roared! <strong>The</strong>y liked it! (Who was there to figur~ out that<br />
this was a prophecy?)<br />
.<strong>An</strong>d impudent Shepch<strong>in</strong>sky, the son of a general who had<br />
been shot, then hung a slogan over the entrance.gates:'<br />
"SOLOVICI-FOR THE WORKERS AND PEASANTSI"<br />
(<strong>An</strong>d this, too, was'a prophecy after alll But it didn't go over<br />
well: they figured this one out, and they took it down.)<br />
<strong>The</strong> actors of the dramatics troupe wore costumes made out of<br />
church vestments. <strong>The</strong>y presented <strong>The</strong> Rails Hum. <strong>The</strong>re :were<br />
affected foxtrott<strong>in</strong>g couples on the stage (the dy<strong>in</strong>g West)<br />
and a victorious Red forge pa<strong>in</strong>ted on the backdrop (Us).<br />
It was a fantastic world! No, that scoundrel Kurilko had just<br />
been jok<strong>in</strong>g! ' . , .<br />
<strong>An</strong>d th~n there was also the Solovetsky Society for Local<br />
Lore, which published reports and researches. For <strong>in</strong>stance,'<br />
about the unique sixteenth-century architecture or the Solovetsky<br />
fauna. <strong>An</strong>d they wrote <strong>in</strong> such detail and with such scholarly<br />
devotion, with such . a gentle love· for their subject, that it really<br />
seemed as if these idle eccentric scholars had come to the island<br />
:becaUse oftbeir passion for knowledge, not as prisoners who<br />
had already passed through the Lubyanka and who were trembl<strong>in</strong>g<br />
lest they end up on Sekirnaya Hill, or out under mosquitoes,<br />
or fastened to the empty shafts beh<strong>in</strong>d a horse. Yes; the very<br />
Solovetsky beasts and birds, <strong>in</strong> keep<strong>in</strong>g with the spirit of the<br />
students of local lore, had not yet died out, had not been shot or<br />
expelled, were not even frightened. Even as late as 1928 a whole<br />
trust<strong>in</strong>g broOd . of hares would come right, lJp to the very edge<br />
of the road arid watch with curiosity the prisoners be<strong>in</strong>g led off<br />
to <strong>An</strong>zer.
42 I THE GULAG ARCHIPE-LAGO<br />
5. <strong>The</strong> bell tower<br />
6. Door under the bell tower arch<br />
How had it happened that the hares had not been exterm<strong>in</strong>ated?<br />
<strong>The</strong>y would expla<strong>in</strong> it to the newcomer this way: <strong>The</strong> little<br />
beasts and birds are not afraid here, because there is a GPU<br />
order <strong>in</strong> effect: "Save ammunition! Not a s<strong>in</strong>gle shot is to be<br />
fired, except at-a prisonerf'<br />
So all the scares were just a joke! But a shout comes <strong>in</strong> broad<br />
daylight <strong>in</strong> the kreml<strong>in</strong> yard where prisoners are crowded as thick<br />
as on Nevsky Prospekt: "Make way! Make way!" <strong>An</strong>d three<br />
foppish young men with the faces of junkies (the lead man<br />
drives back the crowd 'of prisoners not with a club -but with a<br />
rid<strong>in</strong>g crop) drag along swiftly by the shoulders a prisoner with<br />
limp anns and legs dressed only.<strong>in</strong> his underwear. His face is<br />
horrible-flow<strong>in</strong>g like liquid! <strong>The</strong>y drag him off beneath the bell<br />
tower (Illustrations Nos. 5 and 6: right there beneath the arch<br />
and through that low door-it is set <strong>in</strong>to the bell tower found a-<br />
. tions). <strong>The</strong>y squeeze him through that little door and shoot him<br />
<strong>in</strong> the back of the head-steep stairs lead down <strong>in</strong>side, and he<br />
tumbles down them, and they can pile up as many as seven or<br />
eight men <strong>in</strong> there, and then send men to drag out the corpses<br />
and detail women (mothers and wives of men who have emigrated<br />
to Constant<strong>in</strong>ople and religious believers who refuse to recant<br />
their faith and to allow their children to be torn from it) to wash<br />
down the steps.14<br />
But why like this? Couldn't they have done it at nightquietly?<br />
But why do it quietly? In th~t case a bullet would be<br />
wasted. In th~. daytime crowd _the bullet had an educational<br />
function. It, so to speak, s~ruck down ten with one shot.<br />
<strong>The</strong>y shot them <strong>in</strong> a different way too-right at the Onufriyev<br />
cemetery, beh<strong>in</strong>d the wOlllt}n's barracks (the former gue~t house<br />
, for women pilgrims). <strong>An</strong>d <strong>in</strong> fact that road past the women's<br />
barracks was christened f!xecution road. In w<strong>in</strong>ter one could see<br />
a man be<strong>in</strong>g led barefoot along it, <strong>in</strong> only his underwear, through<br />
the snow (no, it was not for torture! it was just so his footgear<br />
and clothes should not go to waste), his hands bound beh<strong>in</strong>d<br />
his back with wire,15 and the condemned man would bear himself<br />
14. <strong>An</strong>d right now, there on the stones over which they dragged them, <strong>in</strong><br />
that part of the courtyard secluded from the Solovetsky w<strong>in</strong>d, cheerful tourists,<br />
who have come to seethe notorious -islands, sock a volleyball hours at a time.<br />
<strong>The</strong>y do not know. Well, and if -they did know? <strong>The</strong>y would go on sock<strong>in</strong>g<br />
anyway.<br />
15. A Solovetsky method which, strangely, was repeated with the corpses<br />
at Katyn Forest. Someone remembered-a matter perhaps of tradition? Or<br />
was it personal experience?
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea 43<br />
proudly and erectly, and with his. Iipsalone, without the help of<br />
his hands, smoke the last cigarette of his. life. (This was how you<br />
recognized an officer. After all, these were men who had gone<br />
through seven years on different fronts. <strong>The</strong>re was an eighteenyear-old<br />
youth, the son of the historian V. A. Potto, who, when<br />
he was asked his profession by a work assigner,· replied with<br />
a shrug of the shoulders: "Mach<strong>in</strong>e gunner." Because of his<br />
youth, <strong>in</strong> the heat of the Civil War, he had never managed<br />
to acquire any other.) -<br />
A fantastic world! <strong>An</strong>d that's the way it is sometimes. Much <strong>in</strong><br />
history repeats itself, but there aIsd exist completely unique comb<strong>in</strong>ations,<br />
brief <strong>in</strong> duration, and limited <strong>in</strong> place. One such<br />
example was our New Economic Policy-the NEP: <strong>An</strong>d another<br />
was early Solovki.<br />
<strong>The</strong>re weren't many Chekists there at all (yes; and those who<br />
were may well have been <strong>in</strong> semipunishment status); no more<br />
than twenty to forty people held sway over thousands, many<br />
thousands. (At the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g they hadn't expected so many,<br />
but Moscow kept send<strong>in</strong>g and send<strong>in</strong>g and send<strong>in</strong>g. In the first<br />
half-year, by December, 1923, there were already two thousand<br />
prisoners- gathered there. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1928 <strong>in</strong> the 13th Compa~y<br />
alone-the general-work company-the last <strong>in</strong> formation on<br />
count-oif would announce: "<strong>The</strong> 376th! Ten <strong>in</strong> the -unit!"-<strong>An</strong>d<br />
what that added up to was 3,760 men, and the 12th Company<br />
was just as large, and the ~ 7th-which dug mass graves <strong>in</strong> the<br />
cemetery-was even bigger. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition to the kreml<strong>in</strong> com- .<br />
panies there were already others <strong>in</strong> "kommandirovki"-'"teM<br />
porary work parties: Savvatiyevo, Filimonovo, Muksalma,<br />
Tr<strong>in</strong>ity, and "Zaichiki"-the Zayatsky Islands.) By 1928 there<br />
were altogether about sixty thousand. <strong>An</strong>d how many among<br />
them were "mach<strong>in</strong>e gunners," veteran soldiers with long service<br />
records? <strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1926 the <strong>in</strong>veterate habitual-crim<strong>in</strong>al elements<br />
of all sorts began to flood <strong>in</strong>. <strong>An</strong>d how were tlJey all to<br />
be kept <strong>in</strong> check, kept from rebell<strong>in</strong>g?<br />
Only by te"orl Only with Sekirnaya Hill! With poles! With<br />
mosquitoes! By be<strong>in</strong>g dragged through stumps! By daytime _ executions!<br />
Moscow kept push<strong>in</strong>g out prisoner transports without<br />
tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to consideration local forces-but neither did Moscow<br />
set limitations on its Chekists by hypocri~ rules: everyth<strong>in</strong>g<br />
done to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> order was a fait accomlllt, lUld it was really<br />
true that no prosecutor would set foot on SOiOvets1ty soil.<br />
44 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d the second metbo.d was\ a gauze veil with a fr<strong>in</strong>ge: the<br />
era of equality-and New Solovki! Self-guard<strong>in</strong>g by the prisonersl<br />
Self-supervision! Self-verification! Company commanders,<br />
. platoon commanders, squad leaders-all from among the prisoners<br />
themselves. <strong>An</strong>d their own amateur stage shows and their<br />
own self-amusement!<br />
<strong>An</strong>d beneath this terror and this fr<strong>in</strong>ge what k<strong>in</strong>d of people<br />
were there? Who? Genu<strong>in</strong>e aristocrats. Career military ·men.<br />
Philosophers. Scholars. Pa<strong>in</strong>ters. Actors. Lyceum graduates. 10<br />
Because of their upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, their traditions, tI!ey were too proud<br />
to show depression or fear, to wh<strong>in</strong>e and compla<strong>in</strong> about their<br />
fate even to friends. It was a sign of good "manners to take everyth<strong>in</strong>g<br />
with a smile, even while be<strong>in</strong>g marched out tol,e shot. Just<br />
as if all this Arctic prison <strong>in</strong> a roar<strong>in</strong>g sea were simply a m<strong>in</strong>or<br />
misunderstand<strong>in</strong>g at a picnic. To joke. To make fun of the jailers.<br />
So there was an elephant on the money and <strong>in</strong> the flowerbed.<br />
So there was a goat <strong>in</strong> place of a horse.<br />
<strong>An</strong>d if the 7th Company was made up of actors, then its company<br />
leader had to be Kunst. <strong>An</strong>d if there was a person named<br />
Berry-Yagoda, * then he, of course, had to be the chief of the<br />
berry-drier. <strong>An</strong>d that is how those jokes came about which got<br />
past the ignoramus censors of the magaz<strong>in</strong>e. <strong>An</strong>d those songs.<br />
Georgi Mikhailovich Osorg<strong>in</strong> used to walk around and mock:<br />
"Comment vous portez-vous on this island?" "A lager comme a<br />
lager."<br />
(<strong>An</strong>d these jokes, this stressed and emphasized <strong>in</strong>dependence<br />
of the aristocratic spirit-these more than anyth<strong>in</strong>g else irritated<br />
the ha1~-beast Solovetsky jailers. One.time Osorg<strong>in</strong> was scheduled<br />
16. Here are a few of the Solovki veterans whose names have been preserved<br />
<strong>in</strong> the memoirs of those who survived: Shir<strong>in</strong>skaya-8hakhmatova, Sheremeteva,<br />
Shakhovskaya, Fillstum, I. S. Delvig, Bagratuni, Assotsiani-Erisov,<br />
Gosheron de la Foss, Sivers, G. M. Osorg<strong>in</strong>, Klodt, N. N. Bakht'ush<strong>in</strong>, Aksakov,<br />
I(:omarovsky. P. M. Voyeikov, Vadbolsky, Vonlyarlyarsky, V. Levashov,<br />
O. V. <strong>Vol</strong>kov, V. Loz<strong>in</strong>o-Loz<strong>in</strong>sky, D. Gudovich, Taube, V. S. Muromtsev,<br />
_ former Cadet leader Nekrasov (was it he?), the f<strong>in</strong>ancier Professor Ozerov,<br />
the jurist Professor A. B. Borad<strong>in</strong>, the psychologist Professor A. P. Sukhanov,<br />
the philosophers Professor A. A. Meiyer, Professor S. A. Askoldov, Y. N. Danzas,<br />
the theosophist Myobus. <strong>The</strong> historians N. P. <strong>An</strong>tsiferov, M. D. Priseikov,<br />
G. O. Gordon, A. I. Zaozersky, P. G. Vuiyenko. <strong>The</strong> literary scholars D. S.<br />
Likhachev, Tseit1<strong>in</strong>, the l<strong>in</strong>guist I. Y. <strong>An</strong>ichkov, the Orienta1ist N. V. Pigulevskaya,<br />
the ornithologist G. Polyakov, the artists Braz and P."F. Smotritsky, the<br />
actors I. D. Kalug<strong>in</strong> (of the A1eksandr<strong>in</strong>ka), B. Glubokovsky, V. Y. Koralenko<br />
(a nephew). In the thirties, near the end of Solovki, Father Pavel A.<br />
Plorensky was also there. "
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 45<br />
to be shot. <strong>An</strong>d that very day his young wife [and he himself<br />
was not yet forty] disembarked on the wharf there. <strong>An</strong>d Osorg<strong>in</strong><br />
begged the jailers not to spoil his wife's visit for her. He promised<br />
that he would not let her stay more than three days and that they<br />
could shoot him as soon as she left. <strong>An</strong>d here is the k<strong>in</strong>d of<br />
self-control this meant, the sort of th<strong>in</strong>g we have forgotten<br />
because of the anathema we have heaped upon the aristocracy,<br />
we who wh<strong>in</strong>e at every petty misfortune and every petty pa<strong>in</strong>:<br />
For three days he never left his wife's side, and he had to keep<br />
her from guesS<strong>in</strong>g "the situation! He must not h<strong>in</strong>t at it even <strong>in</strong><br />
one s<strong>in</strong>gle phrase! He must not allow his spirits to quaver. He<br />
must not allow his eyes to darken. Just once [his wife is alive and<br />
she remembers it now], when they were walk<strong>in</strong>g along the Holy<br />
Lake, she turned and saw that her husband had clutched his head<br />
<strong>in</strong> torment. "What's 'wrong?" "Noth<strong>in</strong>g," he answered <strong>in</strong>stantly.<br />
She could have stayed still longer, but be begged her to leave.<br />
As the steamer pulled away from the wllarf, he was already<br />
undress<strong>in</strong>g to be shot.) -<br />
But still someone did give them those three days. Those thi'ee<br />
Osorg<strong>in</strong> days, like other cases, show how far the Solovetsky<br />
regime was from hav<strong>in</strong>g donned the armor of a system. <strong>The</strong> impression<br />
is left that the air of Solovki strangely m<strong>in</strong>gled extreme<br />
cruelty with an almost benign <strong>in</strong>comprehension of where all this<br />
was lead<strong>in</strong>g, which Solovetsky characteristics were becom<strong>in</strong>g the<br />
embryo of the ~t <strong>Archipelago</strong> and which were dest<strong>in</strong>ed to dry<br />
up and wither <strong>in</strong> the bud. After all, the Solovetsky Islands people<br />
did not yet, generally speak<strong>in</strong>g, firmly believe that the ovens<br />
of the Arctic Auschwitz had been lit right there and that<br />
its crematory furnaces had been thrown open to all who were<br />
ever brought there. (But, after all, that is exactly how it was!)<br />
People there were also misled by the fact that all their prison<br />
terms were exceed<strong>in</strong>gly short: it was rare that anyone had a<br />
ten-year term, and even five was not found very often, and most<br />
of them were three, just three. <strong>An</strong>d this whole cat-and-mouse<br />
trick of the law was still not understood: to p<strong>in</strong> down and let<br />
go, and p<strong>in</strong> down aga<strong>in</strong> and let go aga<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d that patriarchal<br />
failure to understand where everyth<strong>in</strong>g was head<strong>in</strong>g could not<br />
have" failed entirely to <strong>in</strong>fluence the guards from among the<br />
prisoners also, .and perhaps <strong>in</strong> a m<strong>in</strong>or way the prison ~epers<br />
themselves. .<br />
46 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
No matter how clear-cut the declarations of the class teach<strong>in</strong>g,<br />
openly displayed and proclaimed everywhere, that the sole- fate<br />
the enemy deserves is annihilation-still, it was impossible to<br />
picture to oneself the annihilation of each concrete two-legged<br />
<strong>in</strong>dividual possess<strong>in</strong>g hair, eyes, a mouth, a neck and shoulders.<br />
One could actually believe that classes were be<strong>in</strong>g destroyed, but<br />
the people who constituted these classes should be left, shouldn't<br />
they? <strong>The</strong> eyes of Russians who had been brought up <strong>in</strong> other<br />
generous and vague concep~, like eyes see<strong>in</strong>g through badly<br />
prescribed eyeglasses, could <strong>in</strong> no wise read with exactitude the<br />
phrases of the cruel teach<strong>in</strong>g. Not long before, apparently, there<br />
had been months and years of openly proclaimed terror.:.....yet it<br />
was still impossible to believe!<br />
Here, too, on the first islands of the <strong>Archipelago</strong>, was felt the<br />
<strong>in</strong>stability of those checkered years of the middle twenties, when<br />
th<strong>in</strong>gs were but poorly understood <strong>in</strong> the country as a whole.<br />
Was -everyth<strong>in</strong>g already prohibited? Or, on the contrary, were<br />
th<strong>in</strong>gs only now beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to be allowed? Age-old Russia still<br />
believed so strongly <strong>in</strong> rapturous phrases! <strong>An</strong>d there were only a<br />
few prophets of gloom who had already figured th<strong>in</strong>gs' out and<br />
who knew when and how all this would be smashed <strong>in</strong>to<br />
smithereens.<br />
<strong>The</strong> cUp'ola had been damaged by fire-but the masonry was<br />
eternal .... <strong>The</strong> land cultivated on the very edge of the earth ...<br />
had now been laid waste. <strong>The</strong> color of the restless sea was<br />
changeable. <strong>The</strong> lakes still. <strong>The</strong> animals trust<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> -people<br />
merciless. <strong>An</strong>d the albatrosses flew to the Bay of Biscay to spend<br />
the w<strong>in</strong>ter with all the secrets of the first island of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
But they would not tell their secrets on the carefree beaches . . .<br />
but they would tell no one <strong>in</strong> Europe.<br />
A fantastic world. <strong>An</strong>d one of the ma<strong>in</strong> short-lived fantasies<br />
. was this: camp life was run by ... White Guards! So Kurilko<br />
was . . . not a chance phenomenon.<br />
Here is how i~ worked. In the whole kreml<strong>in</strong> the only free<br />
Chekist was the camp duty officer. Guard<strong>in</strong>g the gates (there were<br />
no watchtowers) and patrOll<strong>in</strong>g the islands and catch<strong>in</strong>g escapees<br />
were up to the guard. Other than free people, they recruited <strong>in</strong>to<br />
the guard ord<strong>in</strong>ary murderers, counterfeiters, and other habitual<br />
crim<strong>in</strong>als (but not the thieves). But who was there. to take charge<br />
of the whole <strong>in</strong>ternal organization, who was to run the Adm<strong>in</strong>i-
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 47<br />
strative Section, and who were to be the company and squad<br />
commanders? Not, certa<strong>in</strong>ly" the priests, nor the sectarian<br />
prisoners, nor the NEPmen, nor the scholars, ~or the students.<br />
(<strong>The</strong>re were no few students there, too, but a student's cap on<br />
the head of a Solovetsky prisoner was considered a challenge, an<br />
impudence, a black mark, and an application to get shot.) It<br />
was former military men who could do -this best. <strong>An</strong>d what<br />
military people were there other than the White officers?<br />
<strong>An</strong>d thus, without any special deal and hardly as the result<br />
of any well-thought-out plan, the Solovetsky cooperation of the<br />
Chekists and the White Guards began! .<br />
Where were the pr<strong>in</strong>ciples of either? It is surpris<strong>in</strong>g? Astonish<strong>in</strong>g?<br />
Only to someone used to social analysis on a class basis and<br />
unable to see differently. But to such an analyst everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
whole world is bound to be astonish<strong>in</strong>g, because the world and<br />
human be<strong>in</strong>gs never fit <strong>in</strong>to his previously set grooves.<br />
<strong>An</strong>d the Solovetsky prison keepers would have taken the devil<br />
himself <strong>in</strong>to their service, given that they had not been given<br />
"Red" personnel. It had been - decreed: the prisoners should<br />
supervise themselves (<strong>in</strong> other words, oppress themselves). <strong>An</strong>d<br />
who was there to whom this could better have been entrusted?<br />
<strong>An</strong>d as for the eternal officers, the "military breed," how could<br />
they forgo tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to their own hands at least the organization<br />
of camp life -(camp oppression)? Just how could they stand aside<br />
submissively, watch<strong>in</strong>g someone else take charge <strong>in</strong>capably and<br />
mess everyth<strong>in</strong>g up? We have already discussed earlier <strong>in</strong> this<br />
book the subject of what shoulder boards do to the human heart.<br />
(<strong>An</strong>d just bide your time. <strong>The</strong> day will come when the Red<br />
command<strong>in</strong>g officers will be arrested too-and -how they will<br />
fight for jobs <strong>in</strong> the camp guards, how they will long to get hold<br />
of a turnkey's pile, just so as to be trusted aga<strong>in</strong>! I have already<br />
said that if Malyuta Skuratov had just summoned us ... ) Well,<br />
and the White Guards must have felt much the same: All right,<br />
we're lost anyway, and everyth<strong>in</strong>g is lost, so what difference does<br />
it make, why not! <strong>The</strong>n too: "<strong>The</strong> worse, the better"-we'Il help<br />
you make a hellqole out of Solovki, of a k<strong>in</strong>d that never ever<br />
existed <strong>in</strong> our Russia, and your reputation will be all the worse.<br />
<strong>An</strong>d then: All the rest of our boys agreed, so what am I supposed<br />
to do-sit <strong>in</strong> the warehouse as a bookkeeper like a priest?<br />
Nonetheless, the most fantastic Solovetsky story was not just<br />
/'<br />
48 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
that alone but the fact that, hav<strong>in</strong>g taken over the Adm<strong>in</strong>istrative<br />
Section, the White Guards began to put up a fight aga<strong>in</strong>st the<br />
Chekists! It's your camp on the o.utside, so to say, and ours on<br />
the <strong>in</strong>side. <strong>An</strong>d it was the bus<strong>in</strong>ess of the Adm<strong>in</strong>istrative Section<br />
to decide who worked where and who would be sent where. We<br />
don't meddle outside, so don't you meddle <strong>in</strong>side!<br />
Not very likely, that! For after all, the Information and <strong>Investigation</strong>'<br />
Section-the ISCh-had to have the whole <strong>in</strong>side<br />
of the camp speckled with its stoolies! This was the primary and<br />
the dreaded power <strong>in</strong> camp-the ISCh. (<strong>An</strong>d the security officers<br />
were also recruited from among the prisonerS-the crowD<strong>in</strong>g'<br />
glory of prisonClr self-supervis!on!) <strong>An</strong>d that was what the White<br />
Guard Adm<strong>in</strong>istrative Section-the ACh-took upon itself to<br />
do battle with! All the other sections-the Cultural and Educational<br />
Section and the Medical Section, which would have such<br />
great significance <strong>in</strong> future camps-were both frail and pitiful<br />
here. <strong>An</strong>d the Economic Section, headed by N. Frenkel, was<br />
also merely vegetat<strong>in</strong>g. It engaged <strong>in</strong> "trade" with the outside<br />
world and ran the nonexistent "<strong>in</strong>dustry"; the paths of its future<br />
grandeur had not yet been plotted. So it was the two powers, the<br />
ISCh and th~ ACh, that fought it out. It began right at the Kem<br />
Transit Camp: <strong>The</strong> newly arrived poet A. Yaroslavsky approached<br />
the squad cOIJlJl}ander and whispered someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his<br />
ear. <strong>The</strong> sqUad commander bellowed out his words with military<br />
precision: "You were secret-so now you're public!'<br />
<strong>The</strong> ISCh had its Sekirka, its punishment blocks, its denunciations,<br />
its perSonal case files on the prisoners, and had control of<br />
liberat<strong>in</strong>g prisoners ahead of time and executions .. It also was <strong>in</strong><br />
charge of ~nsor<strong>in</strong>g letters and parcels. <strong>An</strong>d the ACh controlled<br />
work parties, reassignment from island to island, and prisoner<br />
transports. .<br />
<strong>The</strong> ACh exposed the ISCh stoolies <strong>in</strong> order to send them off<br />
on prisoner transports. <strong>The</strong> stoolies were pursued and Bet! and<br />
hid <strong>in</strong> ISCh headquarters-but they were pursued even there,<br />
and the ISCh rooms were broken <strong>in</strong>to and the stoolies dragged<br />
out and hauled off to prisener transports. lT<br />
(<strong>The</strong>y were dispatched to Kondostrov, to logg<strong>in</strong>g camps. <strong>An</strong>d<br />
there the fantastic story went right on. In Kondostrov the exposed<br />
17. It is <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g that the dawn of the <strong>Archipelago</strong> thus began with the<br />
very same pbenomenon to which the later Special Camps returned: with a<br />
blow struck at the stoolies.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 49<br />
and ru<strong>in</strong>ed stoolies published a wall newspaper entitled Stukach'<br />
[Stoolie], and <strong>in</strong> it, with sad humor .. they further "exposed" <strong>in</strong><br />
each other such s<strong>in</strong>s as "be<strong>in</strong>goverpampered" and the like.)<br />
At this po<strong>in</strong>t the heads of ISCh brought charges aga<strong>in</strong>st the<br />
eager beavers of the ACh, lengthened their. terms, and sent them<br />
to Sekirka. But the ISCh defense was complicated by the fact that<br />
an exposed <strong>in</strong>former, <strong>in</strong> the <strong>in</strong>terpretation of those years, was<br />
considered a crim<strong>in</strong>al. (Article 121 of the Crim<strong>in</strong>al Code: "disclosure<br />
. . . by an official personage of <strong>in</strong>formation not to be<br />
disclosed"-quite <strong>in</strong>dependently of whether disclosure took place<br />
<strong>in</strong>tentionally or not and <strong>in</strong> what degree the <strong>in</strong>dividual was actually<br />
an official personage.) Consequently, exposed <strong>in</strong>formers could<br />
not be defended and saved by the ISCh. Once caught they had<br />
only themselves to blame. Kondostrov was almost legitimized.<br />
<strong>The</strong> height of the "hostilities" between the ISCh and the ACh<br />
came <strong>in</strong> 1927 when the White Guards broke <strong>in</strong>to the ISCh,<br />
cracked the sate, seized and published the c~plete lists of stoolies<br />
-who thereby became hopeless crim<strong>in</strong>als! .After that, however,<br />
the ACh steadily decl<strong>in</strong>ed: there were ever fewer former officers,<br />
and the percentage of crim<strong>in</strong>als cont<strong>in</strong>ually rose (for example,<br />
the "chubarovtsy"-as a result of the notori~us Len<strong>in</strong>grad thugs<br />
trial) .. <strong>An</strong>d gradually the Adm<strong>in</strong>istrative Section was subdued.<br />
Yes, and then <strong>in</strong> the thirties a new camp era began, when<br />
Solovki even ceased to be Sol~vki-arid became a mere run-ofthe-mill<br />
"Corrective Labor Camp.'" <strong>An</strong>d the black star of the<br />
ideOlogist of that new era, Naftaly Frenkel, rose <strong>in</strong> the heavens<br />
while his formula became the supreme law of the <strong>Archipelago</strong>:<br />
"We have to squeeze everyth<strong>in</strong>g out of a priSoner <strong>in</strong> the first<br />
three months-after that we don't need him any more."<br />
•<br />
But where are Savvaty and German and Zosima? Who was it<br />
who thought of liv<strong>in</strong>g below the Arctic Circle, where cattle can't<br />
be bred and fish can't be caught and breadgra<strong>in</strong>s and vegetables<br />
don't grow? '<br />
Oh, you experts at ru<strong>in</strong><strong>in</strong>g flourish<strong>in</strong>g lands! So soon-<strong>in</strong> one<br />
year or two-to reduce the mOdel agricultural enterprise of the<br />
monks to total and irreversible decl<strong>in</strong>e!' How was it done? Did<br />
they plunder it and send away the plunder? Or did they destroy<br />
it all right there on the spot? <strong>An</strong>d to be <strong>in</strong>capable of extract<strong>in</strong>g<br />
7. <strong>The</strong> Chapel of German<br />
8. Preobrazhensky Cathedral: entrance<br />
9. Preobrazhensky Cathedral (Church of the Transfiguration)
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I s~<br />
anyth<strong>in</strong>g from the good earth while possess<strong>in</strong>g thousands of<br />
unoccupied hands!<br />
Only the free people there had milk, sour cream, and fresh<br />
meat, yes, and the excellent cabbage of Father Methodius. <strong>An</strong>d<br />
for prisoners there was rotten cod, salted or dried; a th<strong>in</strong> gruel<br />
with pearl barley or millet grits and without potatoes. <strong>An</strong>d there<br />
was never either cabbage soup or borscht. <strong>An</strong>d as a result there<br />
was scurvy, and even "the office workers' companies" all had<br />
boils, and as for those on general work, their situation can be<br />
imag<strong>in</strong>ed. Prisoner transports returned "on aU fours" from distant<br />
work parties-they actually crawled from the wharf on hands<br />
and knees.<br />
<strong>The</strong> prisoners were allowed to use up n<strong>in</strong>e rubles a month out<br />
of money orders from hom~d there was a prison commissary<br />
<strong>in</strong> the Chapel of German (Illustration No, 7). <strong>An</strong>d one parcel<br />
a month could be received, which was opened and <strong>in</strong>spGCted <strong>in</strong><br />
. the ISCh, and if you didn't bribe them, they would announce that<br />
much of what had been sent you was prohibited-grits,.for example.<br />
In the Nikolskaya Church and <strong>in</strong> the Uspensky Cathedral<br />
the bunks rose-four tiers high. Nor was the 13th Company any<br />
less crowded <strong>in</strong> the block attached to the Preobrazhensky Cathedral<br />
(Illustration No.9). Imag<strong>in</strong>e the crowded mass of prisoners<br />
at that entrance. (Illustration No.8): 3,500 stamped<strong>in</strong>g back<br />
to quarters on return<strong>in</strong>g frO<strong>in</strong> wox:k. It took an hour's wait <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e<br />
to get hot water at the boilers. On Saturdays the even<strong>in</strong>g roll calls<br />
dragged out till very, very late at night (like the former religious<br />
services). <strong>The</strong>y were very particular about hygiene, of course:<br />
prisoners were forced to have heads clipped and beards shaved<br />
off (also all priests----one after another). In addition, they cut<br />
all the flaps off long cloth<strong>in</strong>g (particularly cassocks, of course),<br />
for they were a pr<strong>in</strong>cipal po<strong>in</strong>t of <strong>in</strong>fection. (<strong>The</strong> Cheldsts had<br />
greatcoats which reached right down to the ground.) True, <strong>in</strong> the<br />
w<strong>in</strong>ter the ill and the aged sitt<strong>in</strong>g there <strong>in</strong> underwear and sacks<br />
could not make it to the baths from the company bunks. <strong>The</strong>y<br />
were done <strong>in</strong> by the lice. (<strong>The</strong>y hid the corpses under the bunks<br />
so as to get the extra rations----even though that was not very<br />
advantageous for the liv<strong>in</strong>g: the lice crawled from the cold corpses<br />
onto the warm liv<strong>in</strong>g survivors.) In the kreml<strong>in</strong> there was a bad<br />
Medical SectiOl\ with a bad hospital, and <strong>in</strong> the remoter parts of<br />
Solovki there was no medic<strong>in</strong>e at all.<br />
52 I THE· GULAG ARC.HIPELAGO<br />
(<strong>The</strong> sole exception was .the Golgotha-Crucifixion Monastery<br />
on <strong>An</strong>zer, a penalty work party, where they cured patients ... by<br />
murder<strong>in</strong>g them. <strong>The</strong>re <strong>in</strong> the Golgotha Church prisoners lay .<br />
dy<strong>in</strong>g from lack of food and from cruelty, enfeebled priests next<br />
to syphilitics, and aged <strong>in</strong>valids next to young .thieves~ At the<br />
request of the dy<strong>in</strong>g, and <strong>in</strong> order to ease his own problem, the<br />
Golgotha doctor gave term<strong>in</strong>al cases strychn<strong>in</strong>e; and <strong>in</strong> the w<strong>in</strong>ter<br />
the bearded corpses <strong>in</strong> their underwear were kept <strong>in</strong> the church<br />
for a long time. <strong>The</strong>n they were put <strong>in</strong> the vestibule, stacked<br />
stand<strong>in</strong>g up s<strong>in</strong>ce that way they took up less space. <strong>An</strong>d when<br />
they carried them out, they gave them a shove and let them roll<br />
on down Golg9tha Hill.1S)<br />
At one time-<strong>in</strong> 1928-a typhus epidemic broke out <strong>in</strong> Kem.<br />
<strong>An</strong>d 60 ·percent of those there died, but the typhus crossed to<br />
Bolshoi SOlovetsky Island as well, and hundreds of typhus patients<br />
lay about <strong>in</strong> the unheated "theatrical" fiall all at the same time.<br />
<strong>An</strong>d hundreds likewise left there ·for the cemetery. (So as not to<br />
confuse the count, the work assigners wrote the last name of every<br />
prisoner on his wrist, and some of those who recovered switched<br />
terms with shorter-term cadavers by rewrit<strong>in</strong>g the corpses' names<br />
on their own hands.) <strong>An</strong>d when many thousands of the Central<br />
Asian "Basmachi" rebels were herded here <strong>in</strong> 1929, they brought<br />
wIth them an epidemic characterized by black spots on the body,<br />
and all who fell ill with it died. It could not, of course, be the<br />
plague or smallpox, as Solovki people imag<strong>in</strong>ed it was, because<br />
. those two diseases had already been totally wiped out <strong>in</strong> the<br />
Soviet Republic. <strong>An</strong>d so they called the illness "Asiatic typhus."<br />
<strong>The</strong>y didn't know ~ow to cure it, and here is how they got rid of<br />
it: If one pri~oner <strong>in</strong> a cell caught it, they jlist locked the cell and<br />
let no one out, and passed them food only through the door-till<br />
they all died. .<br />
What a scientific discovery it would be for us to establish that<br />
18. This is an unusual name for a church and monastery, not encountered<br />
anywhere else. Accord<strong>in</strong>g to legend (a manuscript of the eighteenth century<br />
<strong>in</strong> the Slate Public Library, dSolovetsky Paterik" r'<strong>The</strong> Lives of the Solovetsky<br />
Fathers"]), on June 18, 1712, the monk-priest Job dur<strong>in</strong>g an all-night prayer<br />
vigil at the foot of this hill saw a vision of the Mother of God "<strong>in</strong> all the glory<br />
of heaven"-and she said to him: ''This 11i11 from henceforth shall be called<br />
Golgotha, and on it shall be built a church and a I!lonastery of the Crucifi,gon.<br />
<strong>An</strong>d it will be whitened by the suffer<strong>in</strong>gs of count1ess multitudes." That is what<br />
they named it, and they built it there, but fQr more than two hundred years<br />
the prophecy was an empty one; and it did not seem likely that it would ever<br />
come true. But after the Solovetsky camp one cOuld no longer say this.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea<br />
I S3<br />
<strong>in</strong> Solovki the <strong>Archipelago</strong> had not yet arrived at an understand<strong>in</strong>g<br />
of itself, that the child had not yet guessed its o~ character! <strong>An</strong>d<br />
then to observe how this character"gradually manifested itself.<br />
Alas, it didn't work out that way! Even though there was no one<br />
. to learn from, even though there was no one from whom to take<br />
an example, and even though it would seem _ that there was no<br />
hereditary element, nonetheless the <strong>Archipelago</strong> swiftly discover.ed<br />
and manifested its "future character.<br />
So much future experience had already been discovered at<br />
Solovki. <strong>The</strong> phrase "to extricate from general work" had already<br />
come <strong>in</strong>to existence. All slept on board bunks, but there were<br />
nevertheless some who had <strong>in</strong>dividual cots. <strong>The</strong>re were whole<br />
companies <strong>in</strong> the church, but some prisoners were crowded twenty<br />
to a room,· and there were other rooms, with only four or five.<br />
<strong>The</strong>re were already some who knew their rights: to <strong>in</strong>spect the<br />
women's prisoner transports and pick out a woman. (<strong>The</strong>re were<br />
only 150 to 200 women for thousands of men, but later on there<br />
were more.) A struggle for the soft cushy spots through bootlick<strong>in</strong>g<br />
and betrayal was already go<strong>in</strong>g on. <strong>The</strong>y had already removed<br />
all the Kontriki-"Counter-Revolutionaries"-from office positions,<br />
to which they were then restored because the habitual crimi-<br />
, na1s only messed everyth<strong>in</strong>g up. <strong>The</strong> camp air was already thick<br />
with cont<strong>in</strong>ual om<strong>in</strong>ous rumors. <strong>The</strong> supreme law of conduct had<br />
already become:' Trust no one! (<strong>An</strong>d this squeezed and froze out<br />
the spiritual grace of the Silver Age.)<br />
<strong>The</strong> free persons, too, had begun to enter <strong>in</strong>to the sweetness<br />
of camp life and to taste its joys: Free families received the rigbp<br />
to have the free services of cooks from the camp. <strong>The</strong>y coild<br />
always demand the services of woodcutters, laundresses, seiunstresses,<br />
and barbers. Eichmans built himself an' Arctic villa.<br />
Potemk<strong>in</strong>, too, a former sergeant major of the dragoons, subsequently<br />
a Communist, a Chekist, and then the chief of Kern<br />
Transit Camp, lived lavishly. He opened a restaurant <strong>in</strong> Kem.<br />
His orchestra was recruited from Conservatory musicians. His<br />
waitresses wore silk dresses. <strong>Gulag</strong> comrades who arrived from<br />
rationed Moscow could feast and frolic <strong>in</strong> luxury here at the<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g' of the thirties. <strong>The</strong>y were served at table by Pr<strong>in</strong>cess<br />
Shakhovskaya and their check was only a formality, amount<strong>in</strong>g<br />
to someth<strong>in</strong>g like thirty kopecks, the rest be<strong>in</strong>g at the camp's<br />
expense.<br />
Yes, and the Solovetsky kreml<strong>in</strong>-this was not the· whole<br />
S4<br />
I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Solovki. It was the most privileged place <strong>in</strong> camp. <strong>The</strong> real Solovki<br />
was not even <strong>in</strong> the monasteries (where, after the socialists were<br />
sent away, work parties were established). <strong>The</strong> real Solovki was<br />
<strong>in</strong> the logg<strong>in</strong>g operations, at the remote work sites. But it is precisely<br />
those distant backwoods that are most difficult to learn<br />
about nowadays, because those people did not survive. It is known<br />
that even at that time'they did not allow the workers to dry themselves<br />
out <strong>in</strong> the autumn, that <strong>in</strong> whiter they did not provide them<br />
with clothes or footgear <strong>in</strong> the deep snow, and that the length of<br />
the workday was determ<strong>in</strong>ed by the work norm: the workday was<br />
completed when the work norm had been executed, and if it<br />
wasn't, there was no return to shelter until it was. <strong>An</strong>d at that<br />
time, too, they "discovered" the device of new work parties which<br />
consisted of send<strong>in</strong>g several hundred people to totally unprepared,<br />
un<strong>in</strong>habited places.<br />
But it would seem that <strong>in</strong> the first years of Solovki both slavedriv<strong>in</strong>g<br />
the workers and allott<strong>in</strong>g back-break<strong>in</strong>g work norms took<br />
the form of periodic outbursts, transitory anger; they had not<br />
become a viselike system. <strong>The</strong> economy of the whole country<br />
was not based on them, and the Five-Year Plans had not been<br />
<strong>in</strong>stituted. In the first years of SLON there was evidently no firm<br />
external economic plan. Yes, and for that matter there was no<br />
very careful calculation of how many man-days went <strong>in</strong>to work<br />
for the camp as a whole. This was why they could suddenly switch<br />
with such frivolity from mean<strong>in</strong>gful productive work to punishment:<br />
pour<strong>in</strong>g water from one ice hole <strong>in</strong>to another, dragg<strong>in</strong>g<br />
logs from one place to another and back. <strong>The</strong>re was cruelty <strong>in</strong><br />
this, yes, but there was also a patriarchical attitude. When slavedriv<strong>in</strong>g<br />
became a thought-out system, pour<strong>in</strong>g water over a prisoner<br />
. <strong>in</strong> subzero temperatures or putt<strong>in</strong>g the prisoner out on a<br />
stump to be devoured by mosquitoes had turned <strong>in</strong>to a superfluity<br />
and a useless expenditure of the executioners' energy.<br />
<strong>The</strong>re is an official figure: up to 1929 <strong>in</strong> the R.S.F.S.R.~<br />
the Russian Republic of the Soviet Union-"only 34 to 41 percent<br />
of an prisoners were engaged <strong>in</strong> work."lB (<strong>An</strong>d how could it<br />
have been any different, <strong>in</strong> view of the fact that there was unemployment<br />
<strong>in</strong> the country at the time?) It is not clear whether work<br />
at servic<strong>in</strong>g and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the camp itself was. <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> this<br />
19. Vysh<strong>in</strong>sky, op. cit., p. I1S.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea<br />
ISS<br />
or whether it was only "external" work. At any rate, work at<br />
servic<strong>in</strong>g and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the camp itself would not have been<br />
enough to occupy all the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g 60 to 65 percent of the camp<br />
prisoners. This proportion found its expression at Solovki as well.<br />
Clearly throughout the twenties there were no few prisoners without<br />
permanent work (partly because of -the lack of anyth<strong>in</strong>g to<br />
wear outdoors) or else perform<strong>in</strong>g purely formal duties.<br />
That first year of the First Five-Year Plan, which shook up the<br />
entire country"shook up Solovki as well. <strong>The</strong> new Chief of SLON,<br />
appo<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> 1930, Nogtev (the same Chief of the Savvatyevsky<br />
Monastery who had shot down the socialists), reported, to the<br />
accompaniment of a "whisper of astonishment <strong>in</strong> an astounded<br />
hall," to the free <strong>in</strong>habitants of the city of Kem, these figures:<br />
"Not count<strong>in</strong>g its logg<strong>in</strong>g operations for its own use, which had<br />
grown at quite exceptional tempos," USLON had filled "external"<br />
orders alone for the Railroad Timber Trust and the Karelian<br />
Timber Trust: <strong>in</strong> 1926-63,000 rubles; <strong>in</strong> 1929-2,355,000<br />
rubles (thirty-seven times greater!); and <strong>in</strong> 1930, the total had<br />
jumped another three times .. Road construction for the KareIian<br />
Murmansk rt:g!on had been carried out <strong>in</strong> 1926 <strong>in</strong> the amount of<br />
105,000 rubles, and, <strong>in</strong> 1930, six million-<strong>in</strong>creased by fi#yseven<br />
times!20<br />
<strong>An</strong>d that is how the once remote Solovki, where they didn't<br />
know how to make full use of the prisoners, came to an end. <strong>The</strong>·<br />
miracle-worker work rushed <strong>in</strong> to assist.<br />
Solovki was created via Kem Transit Camp. <strong>An</strong>d via Kem<br />
Transit Camp Solovki, <strong>in</strong> its maturity, began, at the end of tb.e<br />
twenties, to spread back to the ma<strong>in</strong>land. <strong>An</strong>d the worst th<strong>in</strong>g<br />
that could now befall a prisoner was to be sent ol!t on .these work<br />
parties on the ma<strong>in</strong>land; Previo~y the sole lha<strong>in</strong>land po<strong>in</strong>ts<br />
belong<strong>in</strong>g to Solovki were Soroka .and Sumsky Posad--coastal<br />
appurtenances of the monasteries. But now th~,a.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea<br />
I S'J<br />
postponed till summer?) "<strong>The</strong> task seemed <strong>in</strong>superable-400,OOO<br />
cubic yards of excavations .... " (North of the Arctic Circle! In .<br />
the middle of w<strong>in</strong>ter! <strong>An</strong>d they called it earth? It was harder than<br />
any granite!) " ... performed solely by hand-with pick, crowbar<br />
and spade." (<strong>An</strong>d did they at least have mittens?) ''<strong>The</strong> work was<br />
delayed by the need for a multitude of bridges. WOrk went on for<br />
twenty-four hours.a day <strong>in</strong> three shifts, and the Arctic night was<br />
sliced by the light of <strong>in</strong>candescent kerosene lanterns as clear<strong>in</strong>gs<br />
were cut through the p<strong>in</strong>e woods and stumps were dug out, <strong>in</strong> the<br />
midst of snowstorms which covered the roadbed deeper than the<br />
height of a man. "!Ill<br />
Now go back and read that over. <strong>The</strong>n ,close your eyes and<br />
picture the scene: Ypu are a helpless city dweller, a person who<br />
sighs and p<strong>in</strong>es like a character <strong>in</strong> Chekhov. <strong>An</strong>d the~e you are <strong>in</strong><br />
that icy hell! Or you are a Turkmenian <strong>in</strong> your embroidered skullruoy~ac<br />
"tyubeteika"-out there <strong>in</strong> that night blizzard! Digg<strong>in</strong>g<br />
out stumps!<br />
This was <strong>in</strong> those best and brightest twenties, before any "personality<br />
cult," when the white, yellow,. black, and brown races<br />
of the Earth looked upon our country as the torchbearer of n-eedom:<br />
23 This was dur<strong>in</strong>g those selfsame years when they used to<br />
s<strong>in</strong>g amus<strong>in</strong>g ditties about Solovki from the nation's vaudeville<br />
stages.<br />
<strong>An</strong>d so, imperceptibly-via. work parties-the former CODcept<br />
of the Special Purpose Camp, totally isolated on its<br />
islands, di~olved. <strong>An</strong>d the <strong>Archipelago</strong>, born and come to maturity<br />
on Solovki, began its malignant advance through the nation.<br />
A problem arose: <strong>The</strong> territory of this country had to be spread<br />
out iii front of the <strong>Archipelago</strong>-but without allow<strong>in</strong>g the <strong>Archipelago</strong><br />
to conquer it, to distract ~t, to take it ~ver or assimilate it<br />
to itself. Every little island and every little hillock of the <strong>Archipelago</strong><br />
had to be encircled by a hostile, stormy Soviet seascape.<br />
It was permissible for the two worlds to <strong>in</strong>terlock <strong>in</strong> separate strata<br />
-but not to <strong>in</strong>term<strong>in</strong>gle!<br />
<strong>An</strong>d this Nogtev ~port which evoked a ''whisper of astonish-<br />
22. G. Fridnian, ''Skazochnaya Byl" ("A Fairy Tale"), Solovetskiye Ostrova,<br />
1930, No.4, pp. 4~. .<br />
23. Oh, Bertrand Russelll Ob, Hewlett 1ohnsonl Where, oh where, was<br />
your flam<strong>in</strong>g ClJIISclence a. that time?<br />
58 I THE GULAG ARCHIPE'LAGO<br />
ment" was, after all, articulated so as to <strong>in</strong>itiate a resolution, a<br />
resolution by the workers of Kem, which would then appear <strong>in</strong><br />
the ~ewspapers and be posted <strong>in</strong> the villages:<br />
... the <strong>in</strong>tensify<strong>in</strong>g class struggle <strong>in</strong>side the U.S.S.R .... and the<br />
danger of war which is <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g as never before 24 • • " require of<br />
the organs of the OGPU and USLON even greater solidarity with the<br />
workers, vigilance~ . ." .<br />
. . . by organ!zation of public op<strong>in</strong>ion ... a struggle is to be waged<br />
aga<strong>in</strong>st free persons' rubb<strong>in</strong>g elbows ' with prisoners ... aga<strong>in</strong>st concealment<br />
of escapees .. ". aga<strong>in</strong>st purchase of stolen and government<br />
property from prisoners ... and aga<strong>in</strong>st all k<strong>in</strong>ds of malicious rumors<br />
which are be<strong>in</strong>g dissem<strong>in</strong>ated by class enemies about USLON.<br />
<strong>An</strong>d just what were those '!malicious rumors"? That people<br />
were imprisoned <strong>in</strong> camp, and without cause! '<br />
<strong>An</strong>d one more po<strong>in</strong>t: ". . . it is the duty of every person to<br />
<strong>in</strong>form ...."20<br />
'<br />
Disgust<strong>in</strong>g free people! <strong>The</strong>y were mak<strong>in</strong>g friends with zeks.<br />
<strong>The</strong>y were conceal<strong>in</strong>g escapees. This was a terrible danger. If an<br />
end was not put to it, there would be no <strong>Archipelago</strong>. <strong>An</strong>d the<br />
country would be a goner, and the Revolution would be ,a goner.<br />
<strong>An</strong>d, therefore, to combat "malicious" rumors, honest progressive<br />
rumors were spread: that the camps were populated by murderers<br />
and rapists! That every escapee was a dangerous bandit!<br />
Lock your doors! Be frightened! Save your children! Catch them,<br />
turn them <strong>in</strong>, help the work of the OGPU! <strong>An</strong>d if you knew of<br />
, someone who did not help thus-<strong>in</strong>form!<br />
Now, with the spread of the <strong>Archipelago</strong>, escapes multiplied.<br />
<strong>The</strong>re was the hopelessness of the logg<strong>in</strong>g and road-build<strong>in</strong>g work<br />
parties-yet at the same time there was a whole cont<strong>in</strong>ent beneath<br />
the feet- of the escapees. So there was hope <strong>in</strong> spite of all. However,<br />
escape plans had excited the Solovki prisonerS even at a<br />
time when SLON was still dn a totally isolated island. <strong>The</strong><br />
<strong>in</strong>nocents believed <strong>in</strong> the end of their three-year term, but those<br />
who were foresighted had already grasped the truth that they<br />
would never see freedom <strong>in</strong> either three or twenty-three years.<br />
<strong>An</strong>d that meant freedom lay only <strong>in</strong> escape.<br />
But how could they escape from Solovki? For half a year the<br />
24 .. In our country thtngs are always <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g or <strong>in</strong>tensify<strong>in</strong>g as never be-.<br />
fore. <strong>The</strong>y never ever get weaker. '<br />
25. Solovetskiye OSlrovo, 1930, No. 2-3. p. 60.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea' I 59<br />
sea was frozen over, but not solidly, and '<strong>in</strong> places there was open<br />
water, and the snowstorms raged, and the frost bit hard, and<br />
th<strong>in</strong>gs were enveloped <strong>in</strong> mists and darkness. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g<br />
and for a large part of the summer there were the long white<br />
nights with clear visibility over long distances for the patrOll<strong>in</strong>g<br />
cutters. <strong>An</strong>d it was only when the nights began to lengthen, <strong>in</strong><br />
the late summer and the autumn, that the time was right. Not for<br />
prisoners <strong>in</strong> the·kreml<strong>in</strong>, of course, but for those who were out<br />
<strong>in</strong> work parties, where a prisoner might have freedom of move-·<br />
ment and time to build a boat or a raft near the shore~d to<br />
cast off at night (even just rid<strong>in</strong>g off on a log for that matter) .<br />
and strike out at random, hop<strong>in</strong>g above all to encounter a foreign<br />
lihip. <strong>The</strong> bustle among the guards and the embarkation of the<br />
cutters would reveal to the islanders the fact of an escape-and<br />
there would be a tremor of rejoic<strong>in</strong>g among the prisoners, as if<br />
they were themselves escap<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y would ask <strong>in</strong> a whisper:<br />
Had he been caught yet? Had he been found yet? Many must<br />
have drowned without ever getttng anywhere. One or another of<br />
them reached the Karelian shore perhaps--and if he did was more<br />
silent than the grave ..<br />
<strong>An</strong>d there was a famous escape from. Kem to England. This<br />
particular daredevil (his name is 'unknown to us-that's the<br />
breadth of our horizon!) knew Engl~h and concealed it. He<br />
managed to get assigned to load<strong>in</strong>g timber <strong>in</strong> Kern, and he told<br />
his story to the Englishmen. <strong>The</strong> convoY discovered he was miss<strong>in</strong>g<br />
and delayed the ship' for nearly a whole week and searched<br />
it several times without f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g the fugitive. (What happened was .<br />
that whenever a search party started from the shore, they lowered<br />
him Qverboard on the opposite side on the ahchor cha<strong>in</strong>, where he<br />
clung under water with a breath<strong>in</strong>g pipe held <strong>in</strong> his teeth.) <strong>An</strong><br />
enormous f<strong>in</strong>e had to be paid for delay<strong>in</strong>g the ship, so they f<strong>in</strong>ally<br />
. decided to take a chance and let the ship go, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that perhaps<br />
the prisoner had drowned.<br />
<strong>The</strong>n a book came out <strong>in</strong> England, even it would seem, <strong>in</strong><br />
more than one pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g. Evidently <strong>An</strong> Island Hell by S. A. Malsagoff.28*<br />
.<br />
TJlis book astounded Europe (and no doubt they accused its<br />
fugitive author of exaggerat<strong>in</strong>g, for, after all, the friends of the<br />
26. <strong>An</strong>d is this -another book you have not read, Sir Bertrand Russell?<br />
60 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
New Society could not permit themselves to believe this slanderous<br />
volume) because it contradicted what was already well<br />
known; the newspaper Rote Fahne had described Solovki as a<br />
paradise. (<strong>An</strong>d we hope that the paper's correspondent spent time<br />
<strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> later on.) <strong>An</strong>d it also contradicted those<br />
albums about Solovki dissem<strong>in</strong>ated by Soviet diplomatic missions<br />
<strong>in</strong> Europe: f<strong>in</strong>e-quality paper and true-to-life photographs of the<br />
cozy monks' cells. (Nadezhda Surovtseva, our Communist <strong>in</strong><br />
Austria, received this album from the Soviet Mission <strong>in</strong>-Vienna<br />
and <strong>in</strong>dignantly denounced the slander about Solovki current <strong>in</strong><br />
Europe. <strong>An</strong>d at the very same time the sister of her future husband<br />
was, <strong>in</strong> fact, imprisoned at Solovki, and she herself was predest<strong>in</strong>ed<br />
to be walk<strong>in</strong>g s<strong>in</strong>gle file <strong>in</strong> the Yaroslavl Isolator <strong>in</strong> two<br />
years' time.)<br />
Slander or not, the breach had been a misfortune! <strong>An</strong>d so a<br />
commission of VTsIK, under the chairmanship of the "conscience<br />
of the Party," Comrade Solts (Illustration No. 10), was sent off<br />
to f<strong>in</strong>d out what was go<strong>in</strong>g on tb.ere on those Solovetsky Islands<br />
(for, of course, they didn't have the least idea!). But <strong>in</strong> fact the<br />
commission merely rode along the Murmansk Railroad, and they<br />
didn't do much of anyth<strong>in</strong>g even there. <strong>An</strong>d they thought it right<br />
to send to the islands-no, to implore to go there!-none less<br />
than the great proletarian writer Maxim Gorky, who had recently<br />
returned to live <strong>in</strong> t~e proletarian Fatherland. His testimony<br />
would be the very best refutation of that repulsive foreign forgery.<br />
<strong>The</strong> rumor reached Solovki before Gorky himself-and the<br />
prisoners' hearts beat faster and the guards hustled and bustled.<br />
One has to know prisoners <strong>in</strong> order to imag<strong>in</strong>e their anticipation!<br />
<strong>The</strong> falcon, the stormy petrel, was about to swoop down upon the<br />
nest of <strong>in</strong>justice, violence, and secrecy. <strong>The</strong> lead<strong>in</strong>g Russian<br />
writer! He will give them hell! He will show them! He, the father,<br />
will defend! <strong>The</strong>y awaited Gorky almost like a universal amnesty. -<br />
<strong>The</strong> chiefs were alarmed too: as best they could, they hid the<br />
monstrosities and polished th<strong>in</strong>gs up for show. Transports of<br />
prisoners were sent from the kreml<strong>in</strong> to distant work parties so<br />
that fewer would rema<strong>in</strong> there; many patients were discharged<br />
from the Medical Section and the whole th<strong>in</strong>g was cleaned up.<br />
<strong>An</strong>d they set up a "boulevard" of fir trees without roots, which<br />
were simply pushed down <strong>in</strong>to the ground. (<strong>The</strong>y only had to<br />
last a few days before wither<strong>in</strong>g.) It led to the Children's Colony,
G·<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 61<br />
opened just three months previously and the pride of USLON,<br />
where everyone had clothes and where there were no socially<br />
hostile children, and where, of course, Gorky would be very<br />
<strong>in</strong>terested <strong>in</strong> see<strong>in</strong>g how juveniles were be<strong>in</strong>g re-educated and<br />
saved for a future life under socialism.<br />
Only <strong>in</strong> Kem was there an oversight. On Popov Island the<br />
ship Gleb Boky was be<strong>in</strong>g loaded by prisoners <strong>in</strong> underwear and<br />
sacks, when Gorky's ret<strong>in</strong>ue appeared out of nowhere to embark.<br />
on that steamer! You <strong>in</strong>ventors and th<strong>in</strong>kers! Here is a worthy<br />
problem for you, .given that, as the say<strong>in</strong>g goes, every wise man<br />
has enough of the fool <strong>in</strong> him: a barren island, not one bush, no<br />
possible cover-and right there, at a distance of three hundred<br />
yards, Gorky's ret<strong>in</strong>ue has shown up. Your solution? Where can<br />
this disgraceful spec;tacle-these men dressed <strong>in</strong> sac~e hidden?<br />
<strong>The</strong> entire journey of the great Humanist will have been for<br />
naught if he sees them now. Well, of course, he will tr:Y hard not<br />
to notice them, but help him! Drown them <strong>in</strong> the sea? <strong>The</strong>y will<br />
wallow and flounder. Bury them <strong>in</strong> the earth? <strong>The</strong>re's no time.<br />
No, only a worthy son of the <strong>Archipelago</strong> could flnd. a way out of<br />
this one. <strong>The</strong> work assigner ordered: "Stop work! Close ranks!<br />
Still closer! Sit down on the ground! Sit still!" <strong>An</strong>d a tarpaul<strong>in</strong><br />
was thrown over them. "<strong>An</strong>yone who moves will be shot!" <strong>An</strong>d<br />
the former stevedore Maxim Gorky ascended the ship's ladder<br />
and admired the landscape from the steamer for a full hour till<br />
sail<strong>in</strong>g time-and he didn't notice!<br />
That was June 20,1929. <strong>The</strong> famous writer disembarked from<br />
the steamer <strong>in</strong> Prosperity Gulf. Next to him was his fiancee, all<br />
dressed <strong>in</strong> leather-a black leather service cap, a leather jacket,<br />
leather rid<strong>in</strong>g breeches, and high narrow boots-a liv<strong>in</strong>g symbol·<br />
of the OGPU shoulder to shoulder with Russian literature.<br />
Surrounded by the command<strong>in</strong>g officer corps of the GPU,<br />
Gorky marched with long swift strides through the corridors of<br />
several barracks. <strong>The</strong> room doors were all wide open, but he<br />
entered hardly any. In the Medical Section doctors and nurses<br />
<strong>in</strong> clean robes formed up for him <strong>in</strong> two rows, but he didn't even<br />
look around and went on out. From there the Chekists of USLON<br />
fearlessly took him to Sekirka. <strong>An</strong>d what was there to see there?<br />
It turned out that there was no overcrowd<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the punishment<br />
cells, and-,-the ma<strong>in</strong> po<strong>in</strong>t-no poles. None at all. Thieves sat<br />
on benchel! (there was already a multitude of thieves <strong>in</strong> Solovki),<br />
62 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
and they were all ... read<strong>in</strong>g newspapers. None of them was so<br />
bold as to get up and compla<strong>in</strong>, but they did th<strong>in</strong>k up one trick:<br />
they held the newspapers upside down! <strong>An</strong>d Gorky went up to<br />
one of them and <strong>in</strong> silence turned the newspaper right side up!<br />
He had noticed it! He had understood! He would not abandon<br />
them. He would defend them!21 /<br />
<strong>The</strong>y went to the Children's Colony. How decent everyth<strong>in</strong>g<br />
was there. Each was on a separate cot, with a mattress. <strong>The</strong>y<br />
all crowded around <strong>in</strong> a group and all of them were happy. <strong>An</strong>d<br />
all of a sudden a.fourteen-year-old boy said: "Listen here, Gorky!<br />
Everyth<strong>in</strong>g you see here is false. Do you want to know the tru~?<br />
Shall 1 tell you?" Yes, nodded the writer. Yes,_he wanted to know<br />
the truth. (Oh, you bad boy, why do you want to spoil the just<br />
recently'arranged prosperity of the-literary patriarch? A. palace<br />
<strong>in</strong> Moscow, an estate outside Moscow ... ) <strong>An</strong>d so everyone was<br />
ordered to leave, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the children and the accompany<strong>in</strong>g<br />
gaypayooshniki-and the boy spent an hour and a half tell<strong>in</strong>g<br />
the whole story to the lanky old man. Gorky left the barracks,<br />
stream<strong>in</strong>g tears. He was given a carriage to go to d<strong>in</strong>ner at the<br />
villa of the camp chief. <strong>An</strong>d the boys rushed back <strong>in</strong>to the barracks.<br />
"Did you tell him about the mosquito treatment?" "Yes."<br />
"Did you tell him about the pole torture?" "Yes." "Did you tell<br />
him about the prisoners hitched up <strong>in</strong>stead of horses?" "Yes."<br />
"<strong>An</strong>d how they roll them down the stairs? <strong>An</strong>d about the sacks?<br />
<strong>An</strong>d about be<strong>in</strong>g made to spend the night <strong>in</strong> the snow?" <strong>An</strong>d it<br />
turned out that the truth-lov<strong>in</strong>g boy had told all ... all ... all!!!<br />
But we don't even know his name.<br />
On June 22, <strong>in</strong> other words after his chat with the boy, Gorky<br />
·left the follow<strong>in</strong>g <strong>in</strong>scription <strong>in</strong> the "Visitors' Book," which had<br />
been specially made for this visit:<br />
"I am not <strong>in</strong> a state of m<strong>in</strong>d to express my impressions <strong>in</strong> just<br />
27. <strong>The</strong> gaypayooshnitsa-the GPU woman agent-who was Gorky's companion<br />
also exe.rcised her pen, and here is what she wrote: "We are gett<strong>in</strong>g to<br />
know the life of the Solovetsky Camp. I went to the museum .••• All of us<br />
went to 'Sekir-Hill.' From it there was a wonderful view of the lake. <strong>The</strong><br />
water <strong>in</strong> the lake was coldly dark blue <strong>in</strong> color and around the lak,: was a<br />
forest. It seemed to be· bewitched, and as the light shifted, the tops of the<br />
p<strong>in</strong>es flared up, and the mirror-like lake became fiery. Silence and astonish<strong>in</strong>g<br />
beauty. On the way back we passed the peat work<strong>in</strong>gs. In the even<strong>in</strong>g we listened<br />
to a concert. We d<strong>in</strong>ed on local' Solovetsky herr<strong>in</strong>g--small but SUrpris<strong>in</strong>gly<br />
tender and tasty. <strong>The</strong>y melted <strong>in</strong> the mouth." From M. Gorky i Syn (M.<br />
Gorky and Son)·, Moscow, Nauka, 1971, p.276.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 63<br />
a few words. I wouldn't want, yes, and I would likewise be<br />
ashamed [I], to permit myself banal praise of the remarkable<br />
energy of people who, while rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g vfgilantand tireless sen- .<br />
t<strong>in</strong>els of the Revolution, are able, at the same time, to be remarkably<br />
bold creators of culture."2B<br />
On June 23 Gorky left Solovki. Hardly had his steamer pulled<br />
away from the pier than they shot the boy. (Oh, great <strong>in</strong>terPreter<br />
of the human heart! Great connoisseur of- human be<strong>in</strong>gs! How<br />
could he hav~ failed to take the boy along with him?!)<br />
. <strong>An</strong>d that is how faith <strong>in</strong> justice was <strong>in</strong>stilled <strong>in</strong> the new generation.<br />
_ .<br />
<strong>The</strong>y try to tell us that up there on the summit the chief of<br />
literature made excuses, that he didn't want to publish praise of<br />
USLON. But how can that be, Aleksei Maximovich? With bourgeois<br />
Europe look<strong>in</strong>g on?! But right now, right at this very<br />
moment, . which is so dangerous and so complicated! <strong>An</strong>d the<br />
camp regimen there? We'll change it, we'll change the camp<br />
. regimen. .<br />
<strong>An</strong>d he did publish his statement, and it was republished over<br />
and over <strong>in</strong> the big free press, bOth our own and that of the West,<br />
<strong>in</strong> the name of the Falcon and Stormy Petrel, claim<strong>in</strong>g it was<br />
nonsense to frighten people with Solovki, and that prisoners lived<br />
remarkably well there and were be<strong>in</strong>g well reformed.<br />
<strong>An</strong>d descend<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to his coff<strong>in</strong>, he gave his bless<strong>in</strong>g to the <strong>Archipelago</strong>.2D<br />
<strong>An</strong>d as for the camp regimen, they kept their promise. <strong>The</strong><br />
regimen was reformed. Now <strong>in</strong> the 11 th Punishment Company<br />
they were kept stand<strong>in</strong>g for a week packed aga<strong>in</strong>st one another.<br />
A commiSsion c~me to Solovki, and it wasn't a Solts commission<br />
either, but an <strong>in</strong>vestigative-punitive commission. It delved <strong>in</strong>to<br />
28. Solovetskiye Ostrova, 1929, No.1, p .. 3. (This <strong>in</strong>scription is not <strong>in</strong>cluded<br />
<strong>in</strong> Gorky's collected works.) ,<br />
29. I used to ascribe Gorky's pitiful conduct after his I return from Italy<br />
and right up to his death to his delusions and folly. But his recently published<br />
correspondence of the twenties provides a reason for expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g it on lesser<br />
grounds: material self-<strong>in</strong>terest. In Sorrento Gorky was astonished to' discover<br />
that no world fame had accrued to him, nor money either. (He had a whole<br />
palace full of servants.) It became clear that both for money and ~o revive his<br />
fame he had to return to the Soviet Union and accept all the attached conditions.<br />
He thereby became Yagoda's voluntary prisoner. <strong>An</strong>d Stal<strong>in</strong> killed him<br />
to no purpose, out of excessive caution: Gorky would have sung -hymns ·of<br />
praise to 1937.too.<br />
64 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
th<strong>in</strong>gs and, with the help of the local ISCh, came to understand<br />
that all the cruelties of the Solovetsky camp regime were the work<br />
. of the White Guards of-the ACh, and of the aristocrats <strong>in</strong> general,<br />
and partly of the students too (those very same students who<br />
s<strong>in</strong>ce the past century had been sett<strong>in</strong>g St. Petersburg on fire).<br />
At this po<strong>in</strong>t the silly unsuccessful escape attempt of ,the <strong>in</strong>sane<br />
Kozhevrukov (former m<strong>in</strong>ister of the Far Eastern Republic) together<br />
with Shepch<strong>in</strong>sky and Degtyaryov, the cowboy, was <strong>in</strong>flated<br />
<strong>in</strong>to an enormous and fantastic plot by the White Guards,<br />
who were allegedly schem<strong>in</strong>g to seize a steamship and sail away.<br />
<strong>An</strong>d they began to make arrests; and even though no one confessed<br />
to s,:!ch a plot, the case kept on grow<strong>in</strong>g, as did the arrests.<br />
<strong>The</strong>y had set themselves a figure of "three hundred." <strong>An</strong>d they<br />
reached it. <strong>An</strong>d on the night of Octob~r 15, 1929, hav<strong>in</strong>g dispersed<br />
everyone and locked them up <strong>in</strong> quarters, the Holy Gates,<br />
ord<strong>in</strong>arily kept locked, were opened so as to shorten the route to<br />
the cemetery. <strong>The</strong>y kept tak<strong>in</strong>g groups there the whole night<br />
long. (<strong>An</strong>d each group was accompanied by the desperate howl<strong>in</strong>g<br />
of the dog Black, who had been tied up somewhere and who<br />
suspected that his master Bagratuni was be<strong>in</strong>g led off <strong>in</strong> each new<br />
group. <strong>The</strong> prisoners could count the number of groups be<strong>in</strong>g<br />
taken off by the number of periods of howl<strong>in</strong>g; but because of a<br />
strong w<strong>in</strong>d the shots themselves were less audible. This howl<strong>in</strong>g<br />
had such an impact on the executioners that the next day they<br />
shot not only Black but also all. the other dogs on account of<br />
Black.)<br />
<strong>The</strong> executioners were the three fancy Dan junkies, plus the<br />
chief of the camp guard, Degtyaryov, and, no less, the Chief of<br />
the Cultural and Educational Section, Uspensky. (<strong>The</strong> comb<strong>in</strong>ation<br />
was only superficially astonish<strong>in</strong>g. This Uspensky's biography<br />
is what is called typical, <strong>in</strong> other words not the most common,<br />
but concentrat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> itself the essence of the epoch. He was born<br />
the son of a priest, and that is what he was when the Revolution<br />
caught up with him. What did he have to look forward to?<br />
Security questionnaires, restrictions, exile, persecution. <strong>An</strong>d there<br />
is no pessible way to erase this from one's record, no possible wax<br />
to change one's father. But no, Uspensky discovered there was a<br />
way: he killed his own father and declared to the authorities that<br />
he had done it out of class hatred! This was a healthy attitude,<br />
and almost not murder at all! He was given an easy sentenc~
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 65<br />
and he immediately rose <strong>in</strong> the camp <strong>in</strong> the Cultural and Equcational<br />
l<strong>in</strong>e of work and was soon liberated, and here we come<br />
upon him as the free Chief of the Cultural and Educational Section,<br />
the KVCh, of Solovki. <strong>An</strong>d as far as these executions are<br />
concerned, it is not known whether he volunteered or whether<br />
they suggested he reaffirm his class position. By night's end, at<br />
any rate, he was seen wash<strong>in</strong>g off the blood-soaked tops of his<br />
boots, one after the other, over a washbas<strong>in</strong>.) <strong>An</strong>d <strong>in</strong> Illustration<br />
No. 19 it is perhaps he on the far right, though it may merely be<br />
someone else with the same name.<br />
<strong>The</strong>y were drunk and careless-.-and <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g the enormous<br />
pit, only lightly covered over, was still stirr<strong>in</strong>g and mov<strong>in</strong>g.<br />
Throughout October, and dur<strong>in</strong>g November too, they brought<br />
additional groups from the ma<strong>in</strong>land for execution. 30<br />
(Somewhat later the entire cemetery was leveled by the prisoners<br />
while a band played <strong>in</strong> the background.)<br />
After those executions the chief of SLON was replaced: Zar<strong>in</strong><br />
came to replace Eichmans, and it is considered that a new era of<br />
Solovetsky legality was thereby established.<br />
However, here is what it was -I,ike. In the summer of 1930 they·<br />
brought to Solovki several dozen religious sectarians who rejected<br />
anyth<strong>in</strong>g that came from anti-Christ: they refused to accept any<br />
documents, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g passports, and they refused to sign for any<br />
.th<strong>in</strong>g or to handle any money. At their head was a gray-bearded<br />
old man of eighty, bl<strong>in</strong>d and bear<strong>in</strong>g a long statIo Every enlight-<br />
, ened person could clearly see that these sect!lrians could never<br />
ever enter <strong>in</strong>to Socialism, because that required hav<strong>in</strong>g a great<br />
deal to do with papers-and that therefore the best th<strong>in</strong>g for<br />
them to do was to die. <strong>An</strong>d so they sent them off to Maly Zayatsky<br />
Island, the smallest <strong>in</strong> the entire Solovetsky archipelago-sandy,<br />
unforested desert, conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g a summer hut of the former monkfishermen.<br />
<strong>An</strong>d' they expressed will<strong>in</strong>gness to give them two<br />
months' rations, the conditipn be<strong>in</strong>g that each one of the sectarians<br />
would have to sign for them on the <strong>in</strong>voice. Of course they<br />
refused. At this po<strong>in</strong>t the <strong>in</strong>defatigable <strong>An</strong>na Skripnikova <strong>in</strong>tervened;<br />
notwithstand<strong>in</strong>g her own youth and the youth of the Soviet<br />
government, she had already been arrested for the fourth time.<br />
She dashed- back and forth between the account<strong>in</strong>g .office, the<br />
30. In one of them Kurilko was shot.<br />
66 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
work assigners, and the chief of the c~p himseH, who was<br />
engaged In putt<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to effect the humanitarian regimen~ She<br />
first besought compassion for them, and after that she begged to<br />
. be sent to the Zayatsky Islands with the sectarians as their clerk,<br />
undertak<strong>in</strong>g the obligation of issu<strong>in</strong>g food to them each day and<br />
conduct<strong>in</strong>g all the bookkeep<strong>in</strong>g formalities for them. <strong>An</strong>d it would<br />
appear that this didn't conflict <strong>in</strong> any respect with the camp<br />
system. <strong>An</strong>d the chiefs refused. "But they feed <strong>in</strong>sane people<br />
without ask<strong>in</strong>g for signatures on receipts!" <strong>An</strong>na cried. Zar<strong>in</strong><br />
only burst out laugh<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d a woman work assigner replied:<br />
"Maybe those are Moscow's orders-we don't really know .... "<br />
(Of course, they were <strong>in</strong>structions from Moscow-for who else<br />
would have taken the responsibility?) <strong>An</strong>d so they were sent off<br />
without food. Two months later (exactly two months because<br />
they were then to be-asked to sign for their food for the next two<br />
months) they sailed over to Maly Zayatsky and found only<br />
corpses which had been picked by. the birds. Everyone was there.<br />
No one had escaped.<br />
So who now is go<strong>in</strong>g to seek out those guilty? In the sixties of<br />
our great century?<br />
<strong>An</strong>yway, Zar<strong>in</strong>, too, was soon removed from his post-for<br />
liberalism. (<strong>An</strong>d it seems he got ten years himseH.)<br />
•<br />
From the end of the twenties Ute face of the Solovetsky Camp<br />
changed. From a silent trap for the doomed KR's it was transformed<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly <strong>in</strong>to the then new, but to us old, species of<br />
generalized ITL or Corrective Labor Camp. <strong>The</strong> number of<br />
"especially dangerous crim<strong>in</strong>als from among the workers" multiplioo<br />
rapidly <strong>in</strong> the nation, and they herded the nonpolitical<br />
offenders and hoodlums to Solovki. Both veteran thieves and<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g thieves landed on Solovki. A big wave of women thieves<br />
and prostitutes poured <strong>in</strong>. (<strong>An</strong>d when they encountered each<br />
other at the Kern Transit Camp, the women thieves yelled at the<br />
prostitutes: "We may steal, but we don't sell ourselves." <strong>An</strong>d the.<br />
prostitutes shouted back: "We sell what belongs to us, not stolen<br />
goods.") <strong>The</strong> fact of the matter was that a war aga<strong>in</strong>st -prostitution<br />
had been proclaimed throughout the country (not <strong>in</strong> the newspapers,<br />
of course), and so they rounded them all up <strong>in</strong> all the
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 67<br />
big cities and pasted a standard three years on all of them and<br />
drove many of them to Solovki. In theory it was quite cl~ that<br />
honest labor would swiftly reform them. However, for some<br />
reason they clung "stubbornly to their socially humiliat<strong>in</strong>g profession,<br />
and while en route they asked to be allowed to wash<br />
floo(S <strong>in</strong> the convoy guards' barracks and seduced the Red Army<br />
men, subvert<strong>in</strong>g the statutes of the convoy service. <strong>An</strong>d they made<br />
friends just as"easily with the jailers-not for free, of course. <strong>The</strong>y<br />
arranged th<strong>in</strong>gs even better for theI1lselves on Solovki, which was<br />
so statved for women. <strong>The</strong>y were allotted the best rooms <strong>in</strong> the<br />
liv<strong>in</strong>g quarters and every day new clothes and gifts were brought<br />
them, and the so-called "nuns" and the other KR women earned<br />
money by work<strong>in</strong>g for them, embroider<strong>in</strong>g their underth<strong>in</strong>gs. <strong>An</strong>d<br />
on completion of their terms, nch as never before, with suitcases<br />
full of silks, they returned home to beg<strong>in</strong> an honest life.<br />
<strong>An</strong>d the thieves spent their time play<strong>in</strong>g cards. <strong>An</strong>d the women<br />
thieves found it useful to bear children on Solovki; there were<br />
no nurseries and by hav<strong>in</strong>~ a child they could get themselves<br />
released from work for their whole short term. (<strong>The</strong> KR women<br />
who preceded them had refused to take this way out.)<br />
On March 12, 1929, the first group of juveniles arrived at<br />
Solovki, and from then on they kept send<strong>in</strong>g and send<strong>in</strong>g them<br />
(all of them_under sixteen). At first they were quartered <strong>in</strong> the<br />
Children's Colony near the kreml<strong>in</strong> with those same showpiece<br />
cots and :r;nattresses. <strong>The</strong>y hid their government-issue cloth<strong>in</strong>g and<br />
shouted that they had noth<strong>in</strong>g to go out to work" <strong>in</strong>. <strong>An</strong>d then<br />
they, too, were sent off to logg<strong>in</strong>g-from which they fled, switch<strong>in</strong>g<br />
all their names and their terms, and they had to be caught<br />
and thereupon sorted out allover aga<strong>in</strong>.<br />
With the arrival of a socially healthy cont<strong>in</strong>gent of prisoners, .<br />
the Cultunil and Educational Section came to life. <strong>The</strong>y campaigned<br />
for the liquidation of illiteracy. (But the thieves had not<br />
the slightest problem <strong>in</strong> tell<strong>in</strong>g the difference between clubs and<br />
hearts.) <strong>The</strong>y posted a slogan: "A prisoner is an active participant<br />
<strong>in</strong> socialist construction!" <strong>An</strong>d they even thought up a term for<br />
it too-reforg<strong>in</strong>g. (It was here that this term was <strong>in</strong>vented.)<br />
In September, 1930, came the appeal of the Central Committee<br />
to all workers for the development of socialist competition and<br />
the shock-worker movement. <strong>An</strong>d how could the prisoners not<br />
be <strong>in</strong>cluded? (If free people everywhere were be<strong>in</strong>g harnessed up,<br />
68 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
then wasn't it also necessary to put the prisoners between the<br />
shafts?)<br />
From here on our <strong>in</strong>formation comes not from liv<strong>in</strong>g people<br />
but from the book of the scholar-jurist Averbakh. 31<br />
<strong>An</strong>d therefore we suggest that the reader may wish to divide<br />
this <strong>in</strong>formation by 16 or maybe by 256, and sometimes it even<br />
needs to be taken <strong>in</strong> a reverse sense.<br />
In the autumn of 1930 there was created a Solovetsky staff for<br />
socialist cO<strong>in</strong>petition and the shock-worker movement. Inveterate<br />
repeaters, murderers, and cutthroats suddenly emerged "<strong>in</strong> the<br />
role of economy-m<strong>in</strong>ded managers, skilIed technical directors,<br />
and capable cultural workers." G. <strong>An</strong>dreyev recalls: they used<br />
to scteanl <strong>in</strong> one's face: "Come aC{oss with your norm, you KR.~'<br />
<strong>The</strong> thieves and bandits had no sooner read the appeal. of the<br />
Central Committee than they threw away their knives and their<br />
play<strong>in</strong>g cards and simply burned with thirst to create a Commune.<br />
<strong>The</strong>y wrote <strong>in</strong>to the statutes that the social orig<strong>in</strong> of members<br />
must be either poor or middle-level peasant families or the<br />
work<strong>in</strong>g class. (<strong>An</strong>d it need be said that all the thieves were<br />
registered <strong>in</strong> the Records and Classification Section as "former<br />
workers"-so that ShepcJ.t<strong>in</strong>sky's former slogan almost came t~e:<br />
"Solovki-for the Workers aIid Peasants!") <strong>An</strong>d on no account<br />
would 58's be admitted. (<strong>An</strong>d the commune members also proposed<br />
that all their prison terms be added together and divided<br />
by their number so as to arrive at an average term-and that on<br />
its expiration they should all be freed simultaneously! But notwiths.tand<strong>in</strong>g<br />
the Communist character of this proposal, the<br />
Chekists considered it politically premature.) <strong>The</strong> slogan of the<br />
Solovetsky Commune was: "Let us pay our debt to the work<strong>in</strong>g<br />
class!" <strong>An</strong>d even better was the one: "From us-everyth<strong>in</strong>g, to<br />
lls-noth<strong>in</strong>gt'32 <strong>An</strong>d here is the ferocious penalty they thought<br />
up to punish members of the commune who were guilty of <strong>in</strong>fractions:<br />
to forbid them to go out to work! (Now it would be<br />
quite hard to f<strong>in</strong>d a stiffer punishment for a thief than that!!)<br />
. Nonetheless the Solovetsky adm<strong>in</strong>istration, which was not<br />
about to go as far as the cultural and educational officials, did<br />
not base its faith too heavily on the thieves' enthusiasm, but <strong>in</strong>-<br />
3 I. 1. L. Averbakh, op. cit.<br />
32. This particular slogan. which was fully mature, Was probably worthy of<br />
All-Union dissem<strong>in</strong>ation.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Rises from the Sea I 69<br />
stead "applied the Len<strong>in</strong>ist pr<strong>in</strong>ciple: 'Shock work-Shock ma<strong>in</strong>tenance.'''<br />
What this meant was that the commune members<br />
were moved <strong>in</strong>to separate barracks where they got softer bedd<strong>in</strong>g,<br />
warmer cloth<strong>in</strong>g, and were fed separately and better (at the expense<br />
of all the rest of the prisoners, of course). Tlie commune<br />
members liked this very much, and for the purpose of keep<strong>in</strong>g<br />
all their fellow members <strong>in</strong> the commune, they established the<br />
rule that-there would be no more expulsions from it.<br />
This sort of .commune was also very popular among rwncom-<br />
. mune members. <strong>An</strong>d ~ey all applied for admission to the<br />
commune. However," it was decided not to take them <strong>in</strong>to the<br />
commune but to create second, third, and fourth "labor collectives,"<br />
which would not have all those privileges. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> any<br />
case, the 58's were not accepted <strong>in</strong> any of the collectives, even<br />
though <strong>in</strong> the newspaper the most impudent of the hoodlums<br />
<strong>in</strong>structed the 58's: It's time, really, it's time, to grasp that camp<br />
is a school for labor!<br />
dn~ the reports were flown by·plane to <strong>Gulag</strong> headquarters:<br />
Miracles at Solovki! A turbulent turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> the attitude of<br />
--the thieves! All the Plll!sion of the crim<strong>in</strong>al world had been redirected<br />
<strong>in</strong>to shock work, socialist competition, fulfillment of<br />
the production aRd f<strong>in</strong>ancial plan! <strong>An</strong>d <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> they were suitably<br />
astonished, and they broadcast the results of the experiment.<br />
<strong>An</strong>d that is how Solovki began to live: part of the camp was<br />
<strong>in</strong> the "labor collectives," and their percentage of plan fulfillment<br />
had· not simply risen but doubled! (<strong>An</strong>d the Cultural and<br />
Educational Section expla<strong>in</strong>ed this by the <strong>in</strong>fluence of the collective.<br />
But we know what it was--common garden-variety camp<br />
padd<strong>in</strong>g of work sheets--"tukhta.")83<br />
<strong>The</strong> other part of the camp, the "unorganized" part (yes, and<br />
also underfed, and underdressed, and engaged <strong>in</strong> * heaviest<br />
work), failed, as one can well understand, to fulfill its work<br />
norms.<br />
In February. 1931, a conference of Solovetsky shock brigades<br />
70 I THB GULAG ARCHI]>BLAGO<br />
deCreed "a broad wave of socialist competition to answer the<br />
new slander of the capitalists about forced labor'<strong>in</strong> the U.S.S:R."<br />
In March there were already 136 shock brigades. then suddenly<br />
<strong>in</strong> April their general liquidation was decreed-because<br />
"a llostile-claSs element had permeated the collectives for the<br />
pUrpose of caus<strong>in</strong>g them to dis<strong>in</strong>tegrate." (Now there's a rid~e'<br />
for you: the 58's were nof allowed across the threshold; and so<br />
who was it who Was caus<strong>in</strong>g them to dis<strong>in</strong>tegrate? What~we have<br />
to understand is that the "tukhta" had been uncovered. <strong>The</strong>y had<br />
eaten and drunk and made merry; they had counted th<strong>in</strong>gs up,<br />
shed a few tears, and taken the whip to some so the rest would<br />
get mov<strong>in</strong>g.)<br />
<strong>An</strong>d the joyous hubbub gave way to the noiseless dispatCh of<br />
the prisoner transports: the 58's were be<strong>in</strong>g sent from the Solovetsky<br />
mother tumor to far-oft' fatal places to open up new camps<br />
there.<br />
33. J have been reproached with spell<strong>in</strong>g this word <strong>in</strong>correctly, and told<br />
that it should be written as it is correctly pronounced <strong>in</strong> thieves' jargon: luFla.<br />
For tllKHta is the peasants' assimilation of it, just like "Khvyodor" for "Fyodor."<br />
But I like it: "tuKHta" is somehow ak<strong>in</strong> to the'RuAian language, while<br />
"tuFta" is totally alien. <strong>The</strong> thieves bfought it, but the whole Russian people<br />
learned it--so let it be ''tuKHta."
72 I. THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 3<br />
•<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> M et(,lstasizes<br />
Well, the <strong>Archipelago</strong> did not develop on its own' but side by<br />
side with the whole country. As long as there was unemployment<br />
<strong>in</strong> the nation there was no feverish demand for prisoner manpower,<br />
and arrests took place not as a means· of mobiliz<strong>in</strong>g labor put<br />
as a means of sweep<strong>in</strong>g clean the road. But when the concept<br />
arose of stirr<strong>in</strong>g up the whole 180 million with an enormous<br />
mix<strong>in</strong>g paddle, when the plan for super<strong>in</strong>dustrialization was re-<br />
. jected <strong>in</strong> favor of the plan for supersupersuper<strong>in</strong>dustrialization,<br />
when the liquidation ~f the kulaks was already foreseen along<br />
with the massive public works of the First Five-Year Plan-on<br />
the eve of the Year of the Great Fracture the view of the <strong>Archipelago</strong><br />
and everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> changed too.<br />
On March 26,· 1928, the Council of People's Commissars<br />
(mean<strong>in</strong>g it was still under the chairmanship of Rykoy) conducted<br />
a review of the status of penal policy <strong>in</strong> the nation arid of<br />
conditions <strong>in</strong> places of imprisonment. In regard to penal policy,<br />
it was admitted that it was jnadequate. <strong>An</strong>d it was decreed 1 that<br />
harsh measures of repression should be applied to class enemies<br />
and hostile-class elements, that the camp regimen should be made<br />
more severe (and that socially unstable elements should not be<br />
given terms at all). <strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition: forced labor shOUld be set<br />
up <strong>in</strong> such a way that. the prisoner should not earn anyth<strong>in</strong>g from<br />
his work but that the state should derive economic profit from it.<br />
"<strong>An</strong>d to consider it necessary from now onJo expand the capacity<br />
. • I. TsOAOR, collection 393, shelf 78, file 6S, sheets 369--372.<br />
of hlbor colonies." In other wordfi, putt<strong>in</strong>g it simply, it was proposed<br />
that more camps be prepared <strong>in</strong> anticipation of the abundant<br />
arrests planned. (Trotsky also had foreseen this same<br />
economic necessity, except that he aga<strong>in</strong> proposed that a labor<br />
army be created by the compulsory draft<strong>in</strong>g of people. <strong>The</strong> horseradish<br />
is no sweeter than the black radish. But whether out of a<br />
spirit of opposition to his eternal rival 0):' whether <strong>in</strong> order to cut<br />
people off more decisively from the possibility of compla<strong>in</strong>t and<br />
hope of return, Stal<strong>in</strong> decided to process the labor army men<br />
through the prison mach<strong>in</strong>ery.) Throughout the nation unemployment·<br />
was abolished, and the economic rationale for expansion<br />
of the camps appeared.<br />
Back <strong>in</strong> 1923 no more than three thousand persons had been<br />
imprisoned on Solovki. <strong>An</strong>d by 1930 there were already about<br />
fifty thousand, yes, and another thirty thousand <strong>in</strong> Kern. In 1928<br />
the Solovetsky cancer began to creep outward, first through Karelia,<br />
on road-build<strong>in</strong>g projects and <strong>in</strong> logg<strong>in</strong>g for export. Just as<br />
will<strong>in</strong>gly SLON began to "sell" its eng<strong>in</strong>eers: they went off without<br />
convoy to work <strong>in</strong> any northern locality and· their wages<br />
were credited to the camp. By 1929 SLON camp sites had already<br />
appeared at all po<strong>in</strong>ts on the Murmansk Railroad from<br />
Lode<strong>in</strong>oye Pole to Taibola. From there the movement cont<strong>in</strong>ued<br />
along the <strong>Vol</strong>ogda Railroad-and so active was it that at Zvanka<br />
Station it proved necessary to open up a SLON transport control<br />
center. By 1930 Svirlag had already grown strong <strong>in</strong> Lode<strong>in</strong>oye<br />
Pole and stood on its own legs, and <strong>in</strong> Kotlas Kotlag had already<br />
been formed. In 1931 BelBaltlag had been born, with its center<br />
<strong>in</strong> Medvezhyegorsk, 2 which was dest<strong>in</strong>ed over the next two years<br />
to br<strong>in</strong>g glory to the <strong>Archipelago</strong> for eternity and on five cont<strong>in</strong>ents.<br />
.<br />
<strong>An</strong>d the malignant cells kept on creep<strong>in</strong>g and creep<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y<br />
were blocked on one side by the· sea and. on the other by the F<strong>in</strong>nish<br />
border, but there was noth<strong>in</strong>g to h<strong>in</strong>der the found<strong>in</strong>g of a<br />
camp near Krasnaya Vishera <strong>in</strong> 1929. <strong>An</strong>d the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g was<br />
that all the paths to the east through the Russian North lay open<br />
and unobstfl:1cted. Very soon the Soroka-Kotlas road was reach<strong>in</strong>g<br />
out. ("We'll complete Soroka ahead of 'sroka'-ahead of<br />
2. This was the official date, but <strong>in</strong> actual fact it had been there s<strong>in</strong>ce 1930,<br />
though its organizational period had been kept secret to give the impression<br />
of rapid work, for bragg<strong>in</strong>g, and for history. Here, too, was ''tukhta."<br />
71
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 73<br />
term!" <strong>The</strong> Solovetsky prisoners used to make fun of S. Alymov,<br />
who, nonetheless, stuck to his last and made his name as a poef<br />
and song writer.) Cre~p<strong>in</strong>g on to the Northern Dv<strong>in</strong>aRiver, the<br />
camp cells formed SevDv<strong>in</strong>lag. Cross<strong>in</strong>g it, they fearlessly<br />
marched OR the Urals. By 1931 the Northern Urals department<br />
of SLON was founded, which soon gave rise to the <strong>in</strong>dependent<br />
Solikamlag and SevUrallag. <strong>The</strong> Berezniki Camp began the<br />
construction of a big chemical comb<strong>in</strong>e which <strong>in</strong> its time was<br />
- much publicized. In the summer of 1929 an expedition of UDconvoyed<br />
prisoners was sent to the Chibyu River from Solovki,<br />
under the leadership of the geologist M. V .. Rushch<strong>in</strong>sky, <strong>in</strong> order<br />
to prospect for petroleum, which had been discovered there as<br />
far back as the eighties of the n<strong>in</strong>eteenth century. <strong>The</strong> expedition<br />
was successful-and a camp was set up on the Ukhta,<br />
Ukhtlag. But it, too, did not stand still on its own spot, but<br />
quickly metastasized to the northeast, annexed the- Pechora, and<br />
was transformed <strong>in</strong>to UkhtPechlag. Soon afterward it had its<br />
Ukhta, Inta, Pechora, and Vorkuta sections--all' of them the<br />
bases of great <strong>in</strong>dependent future camps.s<br />
<strong>The</strong> open<strong>in</strong>g up of so expansive a roadless northern region' as<br />
this required the build<strong>in</strong>g of a railroad: from Kotlas via Knyazh<br />
Pogost and Ropcha to Voi'kuta. This called forth the need for<br />
two more <strong>in</strong>dependent camps which were railroad-build<strong>in</strong>g<br />
camps: SevZhelDorlag--:-n the sector from Kotlas to the Pechora<br />
River-and Pechorlag (not to be confused with the <strong>in</strong>dustrial<br />
UkhtPechlag!)-on the sector from the Pechora River<br />
to Vorkuta. (True, this railroad was under construction for a<br />
. long time. Its-Vym sector, from Knyazh-Pogost to Ropcha, was<br />
ready for service <strong>in</strong> 1938, but the whole railroad was ready only<br />
at the end of 1942.)<br />
<strong>An</strong>d thus from the depths of the tundra and the taiga rose<br />
hl,lDdreds of new medium-sized and small islands. <strong>An</strong>d on the<br />
march, <strong>in</strong> battle order, a new system of organization of the <strong>Archipelago</strong><br />
was created: Camp Adm<strong>in</strong>istrations, Camp Divisions,<br />
Camps (OLP's-Separate Camps'; KOLP's-Commandant's<br />
Camps; GOLP's-Head Camps), Camp Sectors (and these were<br />
the same as "work parties" and "work subparties"). <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the<br />
3. We are giv<strong>in</strong>g dates and places equal weight but beg the reader to bear<br />
<strong>in</strong> m<strong>in</strong>d that all this was gotten throuB9. question<strong>in</strong>g people and c;ompar<strong>in</strong>g.<br />
so there may be omissions and errors.<br />
74 'I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Adm<strong>in</strong>istrations ~he~e were Departments, and <strong>in</strong> the Divisions<br />
'there were Sections: I. Production (P.); II. Records and Classification<br />
(URCh); III., Security Operations (aga<strong>in</strong> the third!).<br />
(<strong>An</strong>d <strong>in</strong> contemporary dissertations they wrote: "<strong>The</strong> contours<br />
of educational <strong>in</strong>stitutions for <strong>in</strong>dividdal undiscipl<strong>in</strong>ed<br />
members of the classless society are tak<strong>in</strong>g shape ahead of time.'"<br />
In actual fact, when there are no more classes, there will be no<br />
more crim<strong>in</strong>als. But somehow it takes your breath away just to<br />
th<strong>in</strong>k that tomorrow society will be clasles~d does that<br />
mean that no one will be imprisoned? Only <strong>in</strong>dividual undiscipl<strong>in</strong>ed<br />
members. Classless society is not without its lockups<br />
either.)<br />
" <strong>An</strong>d so all the northern portion of the <strong>Archipelago</strong> sprang<br />
from Solovki. But not from there alone. In response to the great<br />
appeal, Corrective Labor Camps (JTL's) and Corrective Labor<br />
Colonies (ITK's) burst out <strong>in</strong> a 'rash throughout our whole great<br />
country. Every prov<strong>in</strong>ce acquired its own ITL's and ITK's. Millions<br />
of mile.s of barbed wire ran on and on, the strands crisscross<strong>in</strong>g<br />
one another and <strong>in</strong>terweav<strong>in</strong>g, their barbs tw<strong>in</strong>kl<strong>in</strong>g<br />
gaily ~ railroads, highways, and around the outskirts of cities.<br />
<strong>An</strong>d t1lepeaked roofs of ugly camp watchtowers became the<br />
most ~dable landpIarks <strong>in</strong> our landscape, and it was only by<br />
a surpris<strong>in</strong>g concatenation of circumstances that they were not<br />
seen <strong>in</strong> either the canvases of our artists or <strong>in</strong> scenes <strong>in</strong> our films.<br />
As had been happen<strong>in</strong>g from the Civil War on, monastery'<br />
buildiI)gs were <strong>in</strong>tensively mobilized for camp needs, were ideally<br />
adapted for isolation by their very locations. <strong>The</strong> Boris and Gleb<br />
Monastery <strong>in</strong> Torzhok was put to use as a transit camp (still .<br />
there today), while the Valdai Monastery was put to liSe for a<br />
colony of juveniles (across the lake from the future country<br />
house of Zhdanov). Nilova Hermitage on Stolbny Island <strong>in</strong> Lake<br />
Seliger became a camp. Sarovskaya Hermitage was used for<br />
the nest'of Potma C1lmps, and there is no end to this enumeration.<br />
Camps arose <strong>in</strong> the Donbas, on the upper, Jniddle, and lower<br />
<strong>Vol</strong>ga; <strong>in</strong> the central and southern Urals, <strong>in</strong> Transcaucasia, <strong>in</strong><br />
central Kazakhstan, <strong>in</strong> CentraL Asia, <strong>in</strong> Siberia, and <strong>in</strong> the Far<br />
East. It is officially reported that <strong>in</strong> 1932 the area devoted to<br />
Agricultural Corrective Labor Colonies <strong>in</strong> the Russian Republic<br />
4. Vysb<strong>in</strong>sky, op. cit., p. 429.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 75<br />
alone-=-was 625,000 acres, and <strong>in</strong> the Ukranian Republic 138,-<br />
000.6 .<br />
Estimat<strong>in</strong>g the average colony at 2,500 acres, we learn that at<br />
this time, without count<strong>in</strong>g the other Soviet republics, there were<br />
already more than .three hundred ·such Selkhozy alone, <strong>in</strong> other,<br />
words the lowest grade and most privileged form of camp.<br />
<strong>The</strong> distribution of prisoners between near and· distant camps<br />
was easily determ<strong>in</strong>ed by a decree of the Central Executive Committee<br />
and the Council of People's Commissars of November 6,<br />
1929. (How they do manage· to hit the anniversary dates of the<br />
Revolution!) <strong>The</strong> former "strict isolation"-detention---was<br />
abolished (because it h<strong>in</strong>dered creative labor), and it was orda<strong>in</strong>edthat<br />
those sentenced to terms of less than three years<br />
would be assigned to the general (near) places of imprisonment,<br />
while thos~ sentenced to from ~e to ten years would be sent<br />
to distant localities. 6 S<strong>in</strong>ce the 58's never got less than three<br />
years, that meant that they all flocked to the North and to Siberia<br />
-to open it up and to die.<br />
<strong>An</strong>d the rest of us dur<strong>in</strong>g those years were march<strong>in</strong>g to the<br />
beat of drums!<br />
•<br />
A stubborn legend persists <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> to the effect that<br />
"<strong>The</strong> camps were thought up by Frenkel."<br />
It seems to me that this fanciful idea, both unpatriotic and<br />
even <strong>in</strong>sult<strong>in</strong>g to the authorities, is quite sufficiently refuted by<br />
the preced<strong>in</strong>g chapters. Even with the meager means at our disposal<br />
we· succeeded, I hope, <strong>in</strong> show<strong>in</strong>g the birth of camps, for<br />
repression and labor back <strong>in</strong> 1918. Without any Frenk.el whatsoever<br />
they arrived at the conclusion that prisoners must not<br />
waste their time <strong>in</strong> moral contemplation ("<strong>The</strong> purpose of Soviet<br />
corrective labor policy is not at all <strong>in</strong>dividual correction <strong>in</strong> its<br />
traditional mean<strong>in</strong>g") T but must labor, and at the same time<br />
must be given very severe, almost unbearable work norms to<br />
achieve. Long before Frenkel they already used to say: "correc-<br />
5. Ibid., pp. 136-137. _<br />
6. Sobraniye,Zakonov SSSR (Collection of Laws of the U.s.s.R.), 1929, No.<br />
72 •.<br />
7.Vysb<strong>in</strong>sky,.op. cit., p. 384.<br />
76 I THE GULA-G ARCHIPELAGO<br />
tion through labor" (and as far back as Eichmans they already<br />
understood this to mean "destruction through labor").<br />
Yes, and not even contemporary dialectical thought processes<br />
were needed to arrive at the idea of us<strong>in</strong>g prisoners sentenced to<br />
heavy labor for work <strong>in</strong> remote, little-settled areas: Back <strong>in</strong> 1890,<br />
<strong>in</strong> the M<strong>in</strong>istry of Railroads they decided to use hard-labor exiles<br />
<strong>in</strong> the Amur region for lay<strong>in</strong>g rails on the railroad. <strong>The</strong>y simply<br />
forced the hard-labor prisoners to work; while exiles and deportees<br />
were permitted to work at lay<strong>in</strong>g rails, and <strong>in</strong> return got a<br />
reduction <strong>in</strong> their terms by one"third or one-half. (However, they<br />
preferred to get rid of their whole term all at once by escape.)<br />
<strong>An</strong>d from 1896 -to 1900, work on the Lake Baikal shorel<strong>in</strong>e<br />
sector of the Trans-Siberian W!lS carried- out by fifteen hundred<br />
hard-labor prisoners and twenty-five hundred compulsorily resettled<br />
exiles. 8 <strong>The</strong>refore the idea was by no means new, and-not<br />
founded on progressive educational th~ories.<br />
Nonetheless, Frenkel really did become the nerve of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
He was one of those -successful men of action whom<br />
History hungrily awaits and summons to itself. It would seem<br />
that there had been camps even before Frenkel, _but they had<br />
not taken on that f<strong>in</strong>al and unified form which savors of perfection.<br />
Every genu<strong>in</strong>e prophet arrives when he is most acutely<br />
needed. Frenkel arrived <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> just at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
of the metastases. --<br />
Naftaly Aronovich Frenkel, a Turkish Jew, was born <strong>in</strong> Constant<strong>in</strong>ople.<br />
He graduated from the commercial <strong>in</strong>stitute there<br />
and took up the timber trade. He founded a firm <strong>in</strong> Mariupol<br />
and soon became a millionaire, "the timber k<strong>in</strong>g of the Black<br />
Sea." He had his own steamers, and he even published his own<br />
newspaper <strong>in</strong> Mariupol called <strong>The</strong> Kopeck, whose function was<br />
to slander and persecute his competitors. Dur<strong>in</strong>g World War· I<br />
_ Frenkel conducted some speculative arms deals through Gallipoli.<br />
8. However, generally speak<strong>in</strong>g, the course of development <strong>in</strong> n<strong>in</strong>eteenthcentury<br />
Russian hard labor was <strong>in</strong> just the reverse direction: _ labor became<br />
ever less obligatory, withered away. By the n<strong>in</strong>eties, even at Kari, hard-labor<br />
camps had been transformed <strong>in</strong>to places of passive detention and work was _<br />
no longer performed. By this time, too, the demands made on workers had<br />
been eased at Akatui (P. Yakubovich). So the use of hard-labor prisoners on<br />
thc Luke Baikal shorel<strong>in</strong>e sector of the railroad was most likely a temporary<br />
necessity. Do we not observe here once -aga<strong>in</strong> the ''two horn" pr<strong>in</strong>ciple, or<br />
that of a parabola, just as <strong>in</strong> the case of the long·ter~ prisons (Part I, .Chapter<br />
9): onc prong of <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g leniency and one of <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g ferocity? _
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 77<br />
In 1916, sens<strong>in</strong>g the pend<strong>in</strong>g storm <strong>in</strong> Russia, he transferred his<br />
capital to Turkey even before the February Revolution, and <strong>in</strong><br />
1917 he himself went to Constant<strong>in</strong>ople <strong>in</strong> pursuit of it.<br />
<strong>An</strong>d he could have gone on liv<strong>in</strong>g the sweetly excit<strong>in</strong>g life of .<br />
a merchant, and he would have known no bitter grief and would<br />
not have turned <strong>in</strong>to a legend. But some fateful force beckoned<br />
him to the Red power.s<br />
<strong>The</strong> rumor is unverified that <strong>in</strong> those years <strong>in</strong>· Constant<strong>in</strong>ople<br />
he became the resident Soviet <strong>in</strong>telligence agent (perhaps for<br />
ideological reasons, for it is 'otherwise difficult to see why he<br />
needed it) • But it is a fact that <strong>in</strong> the NEP years he callie to the<br />
U.S.S.R., and here, on secret <strong>in</strong>structions from the GPU, created,<br />
as if <strong>in</strong> his own name, a black market for the purchase of valuables<br />
and gold <strong>in</strong> return for Soviet paper rubles (this was a<br />
predecessor of the "gold drive" of the GPU and Torgs<strong>in</strong>). Bus<strong>in</strong>ess<br />
operators and manipulators remembered him very well <strong>in</strong>deed<br />
from the old days; they trusted him-and the gold flowed<br />
<strong>in</strong>to the coffers of the GPU. <strong>The</strong> purchas<strong>in</strong>g operation came to<br />
an end, and, <strong>in</strong> gratitude, the GPU arrested him. Every wise man<br />
has enough of the simpleton <strong>in</strong> him.<br />
However, <strong>in</strong>exhaustible and hold<strong>in</strong>g no grudges, Frenkel,<br />
while still <strong>in</strong> the Lubyanka or on the way to Solovki; sent some<br />
sort of declaration to the top .. F<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g himself <strong>in</strong> a trap, he evidently<br />
decided to make a bu~<strong>in</strong>es analysis of this life· too. He<br />
was brought to Solovki. iri 1927, but was immediately separated<br />
from the prisoner transport, settled <strong>in</strong>to a stone booth outside<br />
the bounds of the monastery itself, provided with an orderly to<br />
look after him, and permitted free, movement about the island.<br />
We have already recalled that he became the Chief of the Economic<br />
Section (the privilege of a free man) and expressed his<br />
famous thesis about us<strong>in</strong>g up the prisoner <strong>in</strong> the first three mC?nths •.<br />
In 1928 he was already <strong>in</strong> Kem. <strong>The</strong>re he created a profitable<br />
auxiliary enterprise. He brought to Kem the leather which ~ad<br />
been accumulated by the monks for decades and had been ly<strong>in</strong>g<br />
uselessly <strong>in</strong> the monastery warehouses. He recruited furriers and<br />
shoemakers from among the prisoners and supplied fashionable<br />
high"quality footwear and leather goods directly to a special shop<br />
on Kuznetsky Most <strong>in</strong> Moseow. (<strong>The</strong> GPU ran it and took the<br />
9. I have a ~nal hyPOthesis about this, which I will'mention elsewhere.<br />
78 I 'THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
receipts, but the ladies who bought their shoes there didn't know<br />
that, and when they themselves were hauled off to the Archi<br />
. pelago not long after, they never even· remembered the shop.)<br />
One day <strong>in</strong> 1929 an airplane flew from Moscow to get Frenkel<br />
and brought him to an appo<strong>in</strong>tment with Stal<strong>in</strong>. <strong>The</strong> Best<br />
Friend of prisoners (and the Best Friend of the Chekists) talked<br />
. <strong>in</strong>terestedly with Frenkel for three hours .. <strong>The</strong> stenographic report<br />
of this conversation will never become public. <strong>The</strong>re simply<br />
was none. But it is clear that Frenkel unfolded before the Father<br />
of the Peoples dazzl<strong>in</strong>g prospects for construct<strong>in</strong>g socialism<br />
through the use of prisoner labor. Much of the geography of the<br />
<strong>Archipelago</strong> be<strong>in</strong>g described <strong>in</strong> the aftermath by my obedient<br />
pen, he sketched <strong>in</strong> bold strokes on the map of the Soviet Union<br />
to the accompaniment of the puff<strong>in</strong>g of his <strong>in</strong>terlocutor~s pipe.<br />
It was Frenkel <strong>in</strong> person, apparently on that precise occasion,<br />
who proposed the all-embrac<strong>in</strong>g system of classification of camp<br />
prisoners <strong>in</strong>to Groups A, B, C, D, which left no leeway to the<br />
camp chiefs ,and even less to the prisoner: everyone not engaged<br />
<strong>in</strong> provid<strong>in</strong>g essential services for the camp (B), not verified<br />
as be<strong>in</strong>g ill (G), and not undergo<strong>in</strong>g correction <strong>in</strong> a punishment<br />
cell (D) must drag his workload (A) every day of his sentence.<br />
<strong>The</strong> world history of hard labor has never known such universality!<br />
It was Frenkel <strong>in</strong> person, and <strong>in</strong> this very conversation, who<br />
proposed renounc<strong>in</strong>g the reactionary system of equality <strong>in</strong> feed<strong>in</strong>g<br />
prisoners and who outl<strong>in</strong>ed a unified system of redistribution<br />
of the meager food supplies for the whole <strong>Archipelago</strong>-a scale<br />
for bread rations and a scale for hOt-food rations which was<br />
adapted by him from the Eskimos: a fish on a pole held out <strong>in</strong><br />
front of the runn<strong>in</strong>g dog team. In addition, he proposed time off<br />
sentence and release ahead of term as rewards for good work<br />
(but <strong>in</strong> this respect he waS hardly orig<strong>in</strong>al-for <strong>in</strong> 1890, <strong>in</strong> Sakhal<strong>in</strong><br />
hard labor, Chekhov discovered both the one and the<br />
other). In all probability the first experimental field was set up<br />
here too-the great Belomorstroi, the White Sea-Baltic Canal<br />
Construction Project, to which the enterpris<strong>in</strong>g foreign-exchange<br />
and gold speculator would soon be appo<strong>in</strong>ted-not as chief of<br />
construction 'nor as chief of a camp either, but to the post especially<br />
dreamed up for him of "works chier'-the chief overseer of<br />
the labor battle.<br />
<strong>An</strong>d here he is himself (Illustration No. 11). It is evident
80 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
10. Aron Solts 11. Naftaly Frenkel<br />
12. Yakov Rappoport 13. Matvei Berman<br />
14. Lazar Kogan 15. Genrikh Yagoda<br />
from his face how he brimmed with a· vicious human-hat<strong>in</strong>g<br />
animus. In the book on the Belomor Canal-the White Sea<br />
Baltic Canal-wish<strong>in</strong>g to laud Frenkel, one Soviet writer would<br />
soon describe him thus: ..... tbe eyes of an <strong>in</strong>terrogator and a<br />
prosecutor, the lips of a skeptic and a satirist ... A man with<br />
enormous love of power and pride, for whom the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g is<br />
unlimited power. If it is necessary for him to be feared, then let<br />
him be feared. He spoke harshly to the eng<strong>in</strong>eers, attempt<strong>in</strong>g to<br />
humiliate them."10<br />
This last phrase seems to us a keystonC'-to both the character<br />
and biography of Frenkel.<br />
By the start of Belomorstroi Frenkel had been freed. For .construction<br />
of the Belomor Canal he received the Order of Len<strong>in</strong><br />
and was named Chief of Construction of BAMlag ("<strong>The</strong> Baikal<br />
AmurMa<strong>in</strong> L<strong>in</strong>e Railroad"-which was a name out of t~e future,<br />
while <strong>in</strong> the thirties BAMlag was put to work add<strong>in</strong>g a<br />
" second track to the Trans-Siberian ma<strong>in</strong> l<strong>in</strong>e on those sectors<br />
where there was none). <strong>An</strong>d this was by no means the last item<br />
<strong>in</strong> the career .of Naftaly Frenkel, but it is more relevant to complete<br />
the account <strong>in</strong> the next chapter .<br />
•<br />
<strong>The</strong> whole long history of the <strong>Archipelago</strong>, about which it has<br />
fallen to me to write this home-grown, homemade book, has,<br />
<strong>in</strong> the course of half a century, found <strong>in</strong> the Soviet Union almost<br />
no expression whatever <strong>in</strong> the pr<strong>in</strong>ted word. In this a role' was<br />
played by that saDie unfortunate happenstance by which camp<br />
watchtowers never got <strong>in</strong>to s.cenes <strong>in</strong> films nor <strong>in</strong>to landscapes<br />
pa<strong>in</strong>ted by our artists .<br />
. But this was not true of the White Sea-Baltic Canal nor of<br />
the Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal. <strong>The</strong>re is a book about 'each at our<br />
disposal, and we can write this chapter at least on the basis<br />
of doc~mentary and responsible source material.<br />
. In diligently researched studies, before mak<strong>in</strong>g use of a particular<br />
source, it is considered proper' to characterize it. We<br />
shall do so.<br />
'<br />
10. Be/omorsko-Ba/tiisky Kanal imeni Stal<strong>in</strong>a, Istoriya' Stroite/slVa (<strong>The</strong><br />
White Sea-Baltic Canal Named for Stal<strong>in</strong>; History of Its Constrllction), Chapter<br />
8. .
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 81<br />
Hefe before us lies the volume, <strong>in</strong> format almost equal to the<br />
Holy Gospels, with the portrait of the Demigod engraved <strong>in</strong><br />
bas-relief on the cardboard covers. <strong>The</strong> book, entitled <strong>The</strong> White<br />
Sea-Baltic Stal<strong>in</strong> Canal, was issued by the State Publish<strong>in</strong>g House<br />
<strong>in</strong> 1934 and dedicated by the authors to the Seventeenth Congress<br />
of the Soviet Communist Party, and it was evidently pub-<br />
. lished for the Congress. It is an extension of the Gorky project<br />
of "Histories of Factories and Plants." Its editors were Maxim<br />
Gorky, I. L. Averbakh,* and S. G. Fir<strong>in</strong>. This last name is little<br />
known <strong>in</strong> literary circles, and we shall expla<strong>in</strong> why: Semyon<br />
Fir<strong>in</strong>, notwithstan~g his youth, was Deputy Chief of <strong>Gulag</strong>. ll<br />
<strong>The</strong> history of thi~ book is as follows: On August 17, 1933,<br />
an out<strong>in</strong>g of 120 writers took place aboard a steamer on the<br />
just completed canal. D. P. Vitkovsky, a prisoner who was a<br />
construction super<strong>in</strong>tendent on the canal, witnessed the way these<br />
people <strong>in</strong> white suits crowded on the deck dur<strong>in</strong>g the steamer's<br />
passage through the locks, summoned prisoners from the area of<br />
the locks (where by this time they were more operational workers<br />
than construction workers), and, <strong>in</strong> the presence of the canal<br />
chiefs, asked a prisoner whether he loved his canal and hi~ work,<br />
and did he th<strong>in</strong>k that he' had managed to reform here, and did<br />
the chiefs take enough <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the welfare of the prisoners?<br />
TIiere were many questions, all <strong>in</strong> this gener,al ve<strong>in</strong>, and all asked<br />
from shipboard to shore. <strong>in</strong> the presence of the chiefs and only<br />
",hile the steamer was pass<strong>in</strong>g through the locks. <strong>An</strong>d after this<br />
out<strong>in</strong>g eighty-four of these writers somehow or other managed<br />
nonetheless to worm their way out of participat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Gorky's<br />
collective work (though perhaps they wrote their own admir<strong>in</strong>g<br />
verses and essays), and the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g thirty-six constituted an<br />
authors' collective. By virtue of <strong>in</strong>tensive work <strong>in</strong> the fall and<br />
w<strong>in</strong>ter of 1933 they created this unique book.<br />
This book was published to last for all eternity, so that future<br />
generations would read it and be astounded. But by a fateful co<strong>in</strong>cidence,<br />
most of the leaders depicted <strong>in</strong> its photographs and<br />
glorified <strong>in</strong> its text were exposed as enemies of the people with<strong>in</strong><br />
. two or three years. Naturally all copies of the book were thereupon<br />
removed from libraries and destroyed. Private Q~ners also<br />
11. <strong>An</strong>guished by the vanity of authorship, he. also wrote his own <strong>in</strong>dividual<br />
booklet about the Belomor Canal.<br />
82 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
destroyed it <strong>in</strong> 1937, not wish<strong>in</strong>g to earn themselves a term for<br />
own<strong>in</strong>g it. <strong>An</strong>d that is why very few copies have rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>tact<br />
to the present; and there is no hope that it may be reissued-and<br />
therefore all the heavier is the obligation to my fellow countrymen<br />
I feel on my shoulders not to permit the pr<strong>in</strong>cipal ideas and<br />
facts described <strong>in</strong> this book to perish. It would be only just, too,<br />
to preserve the names of the authors for the history of literature.<br />
Well, these at least: M. Gorky, Viktor Shklovsky, Vsevolod<br />
Ivanov, Vera Inber, Valent<strong>in</strong> Katayev, Mikhail Zoshchenko,<br />
Lap<strong>in</strong> and Khatsrev<strong>in</strong>, L. Nikul<strong>in</strong>, Komeli Zeliilsky, Bruno Yasensky<br />
(the chapter "Beat the Class Enemy to Death!"), Y. Gav<br />
~hcivolir A. Tikhonov, Aleksei Tolstpi, K. F<strong>in</strong>n.<br />
Gorky expla<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the follow<strong>in</strong>g way why this book was necessary<br />
to the prisoners who had built the canal: "<strong>The</strong> Canal<br />
Army Men 12 do not have the necessary vocabulary to express the<br />
complex feel<strong>in</strong>gs of reforg<strong>in</strong>g"-and writers do have this vocabulary,<br />
so they will help. He expla<strong>in</strong>ed as follows why the book<br />
was necessary for the writers: "Many writers after becom<strong>in</strong>g<br />
acqua<strong>in</strong>ted with the canal . . . got 'charged up' as a result, and<br />
this, has had a very positive impact on their work .... A mood is<br />
go<strong>in</strong>g to appear <strong>in</strong> literature which will push it ahead and put it<br />
on the level of our great deeds" (My italics-A.S. <strong>An</strong>d this is a\<br />
level still palpable <strong>in</strong> Soviet literature today). <strong>An</strong>d why the book<br />
was necessary to its millions of readers (many of them were soon<br />
to flow to the <strong>Archipelago</strong> themselves) requires no elaboration.<br />
What was the po<strong>in</strong>t of view of the ~uthors' collectiye on the<br />
subject? First of all: certa<strong>in</strong>ty as to the justice of all sentences and<br />
the guilt of all those driven to work- on the canal. Even the word<br />
"certa<strong>in</strong>ty" is too weak: for the authors this question is out of<br />
bounds not ,only for discussion but even for mention. Ris as<br />
clear to them as the fact that night is darker than day. Us<strong>in</strong>g<br />
their vocabulary and their imagery to' <strong>in</strong>sttl1 ,<strong>in</strong> us all the misanthropic<br />
legend of the tbjrties, they <strong>in</strong>terpret the word "wrecker"<br />
as the basis of the eng<strong>in</strong>eers' be<strong>in</strong>g. Agronomists who spoke<br />
out aga<strong>in</strong>st early sow<strong>in</strong>g (maybe <strong>in</strong> snow and mud?) and irrigation<br />
experts who provided Central Asia with water~al were<br />
<strong>in</strong>dqbitable wreckers to them. In every chapter of the book these<br />
12. It was decided to call them this <strong>in</strong> order to raise morale (or perhaps <strong>in</strong><br />
honor of the labor army which was never created).
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes ~ 83<br />
writers speak only with condescemionof eng<strong>in</strong>eers as a class, as<br />
of a foul, low breed. On page 125 the book accuses a significant<br />
segment of the Russian. prerevolutionary eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g profession<br />
of sw<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d this is not an <strong>in</strong>dividual accusation, not at all.<br />
(Are we to understand that eng<strong>in</strong>eers were even engaged <strong>in</strong><br />
wreck<strong>in</strong>g Tsarism?) <strong>An</strong>d this was written by people of whom<br />
not one was capable of extract<strong>in</strong>g even the simplest square root<br />
(which eVClt GCrtaiD horses do ill circuses).<br />
<strong>The</strong> authOfS repeat to us all the nightmare rumors of those<br />
years as historical gospel truth: that workers were poisoned with<br />
arsenic <strong>in</strong> factory d<strong>in</strong><strong>in</strong>g rooms; that it is not just a piece of<br />
stupid carelessness if milk from the cow on '8 state farm went<br />
sour, but an enemy's stratagem to compel the country to swell<br />
up from starvation (and that's exactly how they write). In <strong>in</strong>def<strong>in</strong>ite<br />
and faceless terms they write about that s<strong>in</strong>ister collective<br />
kulak who went to work <strong>in</strong> a factory and threw a bolt <strong>in</strong>to<br />
the lathe. Well, after all, they are oracles of the human heart, and<br />
it is evidently easier for them to imag<strong>in</strong>e this: a person has ~anaged<br />
by some miracle to avoid exile to the tundra, has escaped<br />
to the city, and by some still greater miracle has managed to get<br />
work <strong>in</strong> a factory when he is already. dy<strong>in</strong>g of hunger, and at<br />
this po<strong>in</strong>t, <strong>in</strong>stead of feed<strong>in</strong>g his family, he throws a bolt <strong>in</strong>to the<br />
lathe! .<br />
<strong>The</strong>n, on the other side, the authors cannot and do not wish<br />
to restra<strong>in</strong> their admiration for the leaders of the canal wor~,<br />
those employers whom they stubbornly call Chekists, although<br />
it is already the thirties, thereby forc<strong>in</strong>g us to use the name too.<br />
<strong>The</strong>y admired not only their m<strong>in</strong>ds, their wills, their organization,<br />
but also them-<strong>in</strong> the highest human sense, as surpris<strong>in</strong>g<br />
be<strong>in</strong>gs. Indicative was the episode with Yakov Rappoport. (See<br />
lllustration No. 12: he does not look to be stupid.) This student<br />
at Dorpat University, who failed to complete the course there,<br />
was evacuated to Voronezh, where he became the Deputy·Chairman<br />
of the Prov<strong>in</strong>cial Cheka <strong>in</strong> his new homet.nd, and then<br />
Deputy Chief of Construction at Belomorstroi. In the words<br />
of the authors, Rappoport, while on ail <strong>in</strong>spection tour of the<br />
construction site, was disatisfi~ with the way the workers were<br />
push<strong>in</strong>g their wheelbarrows along, and he posed an annihilat<strong>in</strong>g<br />
question to the eng<strong>in</strong>eer <strong>in</strong> charge: Do you remember what the<br />
cos<strong>in</strong>e of 45 degrees is equal to? <strong>An</strong>d the eng<strong>in</strong>eer was crushed<br />
84 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
and put to ,shame by Rappoport's erudition,!8 and immediately<br />
made corrections <strong>in</strong> his <strong>in</strong>structions aimed at wreck<strong>in</strong>g, and the ,<br />
movement of the wheelbarrows immediately moved onto a high<br />
technological level. <strong>An</strong>d with such anecdotes as these the authors<br />
not only enrich their exposition artistically but also 'lift us<br />
onto scientific heights! -<br />
<strong>An</strong>d the higher the post occupied by the employer, the greater<br />
the worship with which he is described by the authors. Unrestra<strong>in</strong>ed<br />
praises are lavished on the Chief of <strong>Gulag</strong>, Matvei Berman*<br />
(Illustration No. 13).14 Much enthusiastic praise is also<br />
lavished on Lazar Kogan (Illustration No. '14), a former <strong>An</strong>archist<br />
who <strong>in</strong> 1918 went over to the side of the victorious<br />
Bolsheviks, and who proved his loyalty <strong>in</strong> the post 'of Chief of<br />
the Special Branch of the N<strong>in</strong>th Army, then as Deputy Chief of<br />
the Armies of the OGPU, and was one of the organizers of <strong>Gulag</strong><br />
and then became Chief of Construction of the Belomor Canal.<br />
<strong>An</strong>d it is even more the case that the authors caD. only endorse<br />
COIIJ!llde Kogan's words about the iron commissar: "Comrade<br />
YagQ.da is our chief, our constant leader." That is what more<br />
than anyth<strong>in</strong>g doomed this book! <strong>The</strong> glorification of Genrikh<br />
Yagoda was tom out, together with his'portrait, from even that<br />
one copy of the book which survived for us, and we had to<br />
search a long time <strong>in</strong> order to f<strong>in</strong>d this portrait of him (Ilustra~<br />
tion No. 15).<br />
This same tone permeated the camp leaflets even more strongly.<br />
Here, for example: "<strong>The</strong> honored guests, Comrades Kaganovich,<br />
Yagoda, and Berman, arrived at Lock No.3. (<strong>The</strong>ir portraits<br />
hung <strong>in</strong> every barracks.) People worked more quickly. Up above<br />
they smiled-and their smile .was transmitted to hundreds of<br />
people down <strong>in</strong> the excavation. "l~ <strong>An</strong>d <strong>in</strong> officially <strong>in</strong>spired songs:<br />
Yagoda,<strong>in</strong> person leads and teaches us,<br />
Keen is his eye, and his hand is strong.<br />
13. <strong>An</strong>d Rappoport got the mean<strong>in</strong>g of the cos<strong>in</strong>e all wrong. (Belomorsko- <<br />
Baltiisky Kanal, op. cit., p._ 10.)<br />
14. M. Berman-M .. Bormann; once aga<strong>in</strong> there is only a one- or two-letter<br />
difference. Remember Eichmans and Eichmann. ,<br />
'<br />
IS. Y. Kuzemko. 3-i Shlyuz (<strong>The</strong> Third Lock), KVO Dmitlag Publishers.<br />
1935. "Not to be distributed beyond the boundaries of the camp." Because of<br />
the rarity of this edition. we can recommend another comb<strong>in</strong>ation: "Kaganovich.<br />
Yagoda and Khrushchev <strong>in</strong>spect camps on the Belomor Canal," <strong>in</strong> D. D.<br />
Runes, Despotism, New YOfk, 1963, p. 262. , ,
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 85<br />
•<br />
<strong>The</strong>ir general enthusiasm for the camp way of life led the<br />
authors of the collective work to this panegyric: "No matter to<br />
what corner of the Soviet Union fate should take us, even if it<br />
be the most remote wilderness and backwoods, the impr<strong>in</strong>t of<br />
order . . . of precision and of conscientiousness . . . marks each<br />
OGPU organization." <strong>An</strong>d what OGPU organization eltists <strong>in</strong><br />
the Russian backwoods? Only the camps. <strong>The</strong> camp as a torch<br />
0/ progress-that is the level of this historical source of ours.<br />
<strong>The</strong> editor <strong>in</strong> chief has someth<strong>in</strong>g to say about this himself.<br />
Address<strong>in</strong>g the last rally of Belomorstroi officials on August 25,<br />
1933, <strong>in</strong> the city of Dmitrov (they had already moved over t.o<br />
the Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal project), Gorky said: "Ever s<strong>in</strong>ce<br />
1928 I have watched how the GPU re-educates people." (<strong>An</strong>d<br />
what this means is that even before his visit to Solovki, even<br />
before that boy was shot, ever s<strong>in</strong>ce,. <strong>in</strong> fact, he first returned<br />
to the Soviet Union, he had been watch<strong>in</strong>g them.) <strong>An</strong>d by then<br />
hardly able to restra<strong>in</strong> his tears, he addressed the Chekists present:<br />
"You devils <strong>in</strong> woolen overeoats, you yourselves don't<br />
know what you have done." <strong>An</strong>d the authors note: the Chekists<br />
there merely smiled. (<strong>The</strong>y knew what they.had done .... ) <strong>An</strong>d<br />
Gorky noted the extraord<strong>in</strong>ary modesty of the Chekists <strong>in</strong> the<br />
book itself. (This dislike of theirs for publicity was truly a touch- .<br />
<strong>in</strong>g trait.)<br />
<strong>The</strong> collective authors 40 not simply keep silent about the<br />
deaths on the Belomor Canal dur<strong>in</strong>g construction. <strong>The</strong>y do not<br />
follow the cowardly recipe of hal/-truths. Instead, they write directly<br />
(page 190) that no one died dur<strong>in</strong>g construction. (Probably<br />
they calculated it this way: One hundred thousand st<strong>in</strong>ted .<br />
. the canal and one hundred thousand f<strong>in</strong>ished. <strong>An</strong>d that meant<br />
they were all alive. <strong>The</strong>y simply forgot about the prisoner transports<br />
devoured by the construction <strong>in</strong> the course of two fierce<br />
. w<strong>in</strong>ters. But this is already on the ~evel of the cos<strong>in</strong>e of the<br />
cheat<strong>in</strong>g eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g profession.)<br />
<strong>The</strong>.authors see noth<strong>in</strong>g more <strong>in</strong>spir<strong>in</strong>g than this camp labor.<br />
<strong>The</strong>y f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> forced labor one of the highest forms of blaz<strong>in</strong>g.<br />
conscientious creativity. Here is the theoretical basis of re-education:<br />
"Crim<strong>in</strong>als are the result of the repulsive conditions of<br />
former times, and our country is beautiful, powerful and generous,<br />
and it needs to be beautified." In their op<strong>in</strong>ion all those<br />
driven to work on the canal would never have found their- paths<br />
86 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>in</strong> life if the employers had " not assignecl them to unite the White<br />
Sea with the Baltic. Because, after all, MHuman raw material is<br />
immeasurably more difficult to work than wood." What language!<br />
What profundity! Who said that? Gorky said it <strong>in</strong> his book, disput<strong>in</strong>g<br />
the "verbal trumpery of humanism." <strong>An</strong>d Zoshchenko,<br />
with profound <strong>in</strong>sight, wrote: "Reforg<strong>in</strong>g-this is not the desire<br />
to serve out one's term and be freed [So such suspicions did<br />
exist?-AS.], but is <strong>in</strong> actual fact a restructuri'ng of the cons~ensuoics<br />
and the pride of a builder." What a student of man!<br />
Did you ever push a canal wheelbarrow-and on a penalty ration<br />
too?<br />
This worthy book, constitut<strong>in</strong>g the glory of Soviet literature,<br />
will be our guide <strong>in</strong> our judgments about the canal.<br />
How did it happen that the Belomor Canal <strong>in</strong> particular was<br />
selected as the first great construction project of the <strong>Archipelago</strong>?<br />
Was Stal<strong>in</strong> forced to this by some k<strong>in</strong>d of exact<strong>in</strong>g economic or<br />
military necessity? Look<strong>in</strong>g at the results' of the construction; we<br />
can answer with assurance that there was none. Was he thus <strong>in</strong>spired<br />
by his spirit of noble rivalry with Peter the Great, who had<br />
dragged his fleet over portages along the same route, or with the<br />
Emperor Paul, <strong>in</strong> whose reign the first project for such a canal.<br />
orig<strong>in</strong>ated? It seems unlikely the Wise Man had ever even known<br />
of this. Stal<strong>in</strong> simply needed a great construction project somewhere'which<br />
would devou~ many work<strong>in</strong>g hands and many lives<br />
(the surplus of people as a result of the liquidation of the kulaks) ,<br />
with the reliability of a gas execution van but more cheaply, and<br />
which would at the same time leave a great monument to his reign<br />
of the same general sort as the pyramids. In his favorite slaveown<strong>in</strong>g<br />
Orient-from which Stal<strong>in</strong> derived almost- everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his<br />
Iife>-they loved to build great "canals." <strong>An</strong>d I can almost see<br />
him there, exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g with love the map of the North of European<br />
Russia, where the largest part of the camps were already situated<br />
at that time. <strong>An</strong>d down the center of this region the Sovereign<br />
drew a l<strong>in</strong>e from sea to sea with the end of his pipe stem.<br />
In proclaim<strong>in</strong>g this project-it had to "be proclaimed neceSsarily<br />
as urgent. Because <strong>in</strong> thO$Cl years noth<strong>in</strong>g which was not urgent<br />
got done <strong>in</strong> our country. If it had not been urgent, no one would<br />
have believed <strong>in</strong> its vital importance, and even the prisoners, dy<strong>in</strong>g<br />
beneath the upturned wheelbarrows, had to believe <strong>in</strong> that
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 87<br />
importance. Because if it had not been urgent, then they would<br />
not have been will<strong>in</strong>g to die off and clear the way for the new<br />
society.<br />
''<strong>The</strong> canal must be built <strong>in</strong> a short time and it must be built<br />
'cheaply! <strong>The</strong>se were Comrade St~l<strong>in</strong>'s <strong>in</strong>structions." (<strong>An</strong>d everyone<br />
who was alive then remembers what the orders of Comrade<br />
Stal<strong>in</strong> meant!) Twenty months!, That was the time the Great<br />
Leader allotted his crim<strong>in</strong>als both for the canal and for their own<br />
correction: from September, 1931, to April, 1933. He was <strong>in</strong><br />
such a rush he would not even give them two full years. One<br />
hundred and forty miles. Rocky soil. <strong>An</strong> area abound<strong>in</strong>g <strong>in</strong> boulders.<br />
·Swamps. Seven locks <strong>in</strong> the Povenets "st~rcase," twelve<br />
locks on the descent to the Wllite Sea. <strong>An</strong>d "this was no Dneprostroi,<br />
which was allowed a long time for completion and allotted<br />
foreign exchange. Belomorstroi was entrusted to .the OGPU and<br />
received not one kopeck <strong>in</strong> foreign exchanger'<br />
So the plan looms more and more clearly: This canal was so<br />
. badly needed by Stal<strong>in</strong> and the nation that it was not to get one<br />
kopeck of foreign exchange. Lei a hundred thoUsand prisoners<br />
work for you simultaneously-what capital is more precious?<br />
<strong>An</strong>d deliver the canal <strong>in</strong> twenty months! Not one day later.<br />
That's when you rant and rage at the wrecker eng<strong>in</strong>eers. <strong>The</strong><br />
eng<strong>in</strong>eers say: "We will m~ the structure of concrete," <strong>The</strong><br />
Chekists reply: "<strong>The</strong>re is not enough time." <strong>The</strong> eng<strong>in</strong>eers say:<br />
"We, need large quantities of iron." <strong>The</strong> Chekists reply: "Replace<br />
it with wood!" <strong>The</strong> eng<strong>in</strong>eers say: "We need tractors, cranes,<br />
construction mach<strong>in</strong>ery!" <strong>The</strong> Chekists: "<strong>The</strong>re will be none of<br />
that, not one kopeck of foreign exchange: do it all by hand."<br />
<strong>The</strong> book calls this "the bold Chekist formulation of a technical<br />
assignment. "18 In other words, the Rappoport cos<strong>in</strong>e.<br />
We were <strong>in</strong> such a rush that we brought <strong>in</strong> people from Tashkent<br />
for this northern project, hydrotechnologists 'and irrigation<br />
experts (arrested, as it happened, at the most opportune time).<br />
With them a Special (once aga<strong>in</strong> special, a favorite word!) Design<br />
Bureau was set up on Furkasovsky Lane (beh<strong>in</strong>d the Big Lubyanka).17<br />
(Incidentally, the Chekist Ivanchenko 'asked the en-<br />
16. Belomorskti-Baltiisky Kanal, op. cit., p. 82.<br />
17. This was thus one of the very earliest sharashkas, Islands of Paradise.<br />
At the same time people mention one other like it: the OKB-the Special Design<br />
Bureau-at the Izhora ,Factory which designed the first famous bloom<strong>in</strong>g<br />
mill for semif<strong>in</strong>ished steel <strong>in</strong>gots.<br />
88 I THB GULAG .ARCHIPBLAGO<br />
g<strong>in</strong>eer Zhur<strong>in</strong>: ''Why should you make a plan when there already<br />
is a plan for the <strong>Vol</strong>ga-Don Canal project? Use it <strong>in</strong>stead.")<br />
We were <strong>in</strong> such a rush that they were put to work mak<strong>in</strong>g a<br />
plan before surveys had been made on the ground. Of course we<br />
rushed survey crews <strong>in</strong>to Karelia. But not one of the designers<br />
was allowed to leave even the bounds of the design office, let alone<br />
go to Karelia (this was vigilance). <strong>An</strong>d therefore telegrams flew<br />
back and forth! What k<strong>in</strong>d of an elevation do you have there?<br />
What k<strong>in</strong>d of soil?<br />
We were <strong>in</strong> such a rush that tra<strong>in</strong>loads of zeks kept on ar~<br />
riv<strong>in</strong>g and arriv<strong>in</strong>g at the canal site before there were any barracks<br />
there, or supplies, or tools, or. a precise plan. <strong>An</strong>d what was to<br />
be done? (<strong>The</strong>re were no barracks, but there was an early northern<br />
autumn. <strong>The</strong>re were no tools, but the first month of the twenty<br />
was already pass<strong>in</strong>g.) 18<br />
We were <strong>in</strong> such a rush that thl? eng<strong>in</strong>eers who f<strong>in</strong>ally arrived<br />
at the canal site had no draft<strong>in</strong>g papers, no rulers, no-tltumbtacks<br />
(I), and not even any light <strong>in</strong> their work barracks. <strong>The</strong>y worked<br />
under kerosene wick lamps, and our authors rave that it was just<br />
like dur<strong>in</strong>g the Civil War.<br />
In the jolly tone of <strong>in</strong>veterate merrymakers they tell us: Women<br />
came <strong>in</strong> silk dresses and were handed a wheelbarrow on the spot!<br />
<strong>An</strong>d "how many, many encounters there were with old acqua<strong>in</strong>tances<br />
<strong>in</strong> Tunguda: former students, Esperantists, c.omrades <strong>in</strong><br />
arms from White Guard detachments!" <strong>The</strong> comrades <strong>in</strong> arms<br />
from the White Guard detachments had long s<strong>in</strong>ce encountered<br />
each other on Solovki, but we are grateful to the authors for the<br />
<strong>in</strong>formation that Esperantists and students also got their White<br />
Sea Canal wheelbarrows! Almost chok<strong>in</strong>g with laughter, they tell<br />
us: From the Krasnovodsk camps <strong>in</strong> Central Asia, from Stal<strong>in</strong>abad,<br />
from Samarkand, they brought Turkmenians and Tadzhiks<br />
<strong>in</strong> their Bukhara robes and turbans-here to the Karelian subzero<br />
w<strong>in</strong>ter cold! Now that was someth<strong>in</strong>g the Basmachi rebels never<br />
expected! <strong>The</strong> norm here was to break up two and a half cubic<br />
yards of granite and to move it a distance of a hundred yards <strong>in</strong> a<br />
wheelbarrow. ·<strong>An</strong>d the snow kept fall<strong>in</strong>g and cover<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g<br />
up, and the wheelbarrows somersaulted off the gangways <strong>in</strong>to the<br />
snow. Approximately like this (illustration No. 16).<br />
I<br />
18. Plus several hidden-tukhta--months of the prelim<strong>in</strong>ary organizational<br />
period not reported anywhere.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 89<br />
But let the authors themselves speak:· "<strong>The</strong> wheelbarrow tottered<br />
on the wet planks and turned upside down."lD "~ human<br />
be<strong>in</strong>g with such a wheelbarrow was like a horse <strong>in</strong> shafts."2°"It<br />
took an hour to load a wheelbarrow like this"-and not even with<br />
granite, merely with frozen soil. Or a more generalized picture:<br />
"<strong>The</strong> ugly depression, powdered over with snow, was full of people<br />
and stones. People wandered about, tripp<strong>in</strong>g over the stones.<br />
<strong>The</strong>y bent over, two or three of them together, and, tak<strong>in</strong>g hold<br />
of a boulder, tried to lift it. <strong>The</strong> boulder did not move. <strong>The</strong>y<br />
called a fourth and a fifth." But at this po<strong>in</strong>t the technology of<br />
our glorious century came to their aid: "<strong>The</strong>y dragged the boulders<br />
out of the excavation with a net"-the net be<strong>in</strong>g hauled by<br />
a cable, and the cable <strong>in</strong> tum by "a drum be<strong>in</strong>g turned by a<br />
horse"! Or here is another method they used: wooden cranes for<br />
lift<strong>in</strong>g stones (lllustration No. 17). Or here, for example, are<br />
some of the first Belomorstroi mach<strong>in</strong>es (lllustration No. 18).<br />
<strong>An</strong>d are these your wreckers? No, the~e are eng<strong>in</strong>e.er<strong>in</strong>g<br />
geniuses! <strong>The</strong>y were hurled from the twentieth century <strong>in</strong>to the<br />
age of the caveman-and, 10, they managed to cope with the<br />
situation!<br />
<strong>The</strong> basic transportation at Belomorstroi consisted of grabarki,<br />
dray carts, with boxes· mounted on them for carry<strong>in</strong>g earth, as<br />
we learn from the book. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition there were also Belomor<br />
. Fords! <strong>An</strong>d here is what they were: heavy wooden platforms<br />
placed on four wooden logs (rollers), and two horses dragged<br />
this Ford along and carried stones away on it. <strong>An</strong>d a wheelbarrow<br />
was handled by a team of two men-on slopes it was caught and<br />
pulled upward by a hookman-a worker us<strong>in</strong>g a hook. <strong>An</strong>d how<br />
were trees to be felled if there were neither saws nor axes? Our<br />
<strong>in</strong>ventiveness could f<strong>in</strong>d the answer to that one: ropes were tied<br />
around the trees, and they were rocked back and forth by brigades<br />
pull<strong>in</strong>g <strong>in</strong> different directions-they rocked the trees out. Our<br />
<strong>in</strong>ventiveness can solve any proble~ at all-and why? Because<br />
the canal was be<strong>in</strong>g built on the <strong>in</strong>itiative and <strong>in</strong>structions of<br />
Comrade Stal<strong>in</strong>! This was written <strong>in</strong> the newspapers and repeated<br />
on the radio every day.<br />
Just picture this battlefield, with the Cheldsts "<strong>in</strong> long ashy-<br />
19. Belomorsko-Baltiisky Kanal, op. cit., p. 112.<br />
20. Ibid., p. 113.<br />
16. A work detail<br />
17. <strong>The</strong> wooden cranes<br />
18. <strong>The</strong> earliest mach<strong>in</strong>ery
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 91<br />
gray greatcoats or leather jackets." <strong>The</strong>re were only thirty-seven<br />
of them for a hundred thousand prisoners, but they were loved<br />
by all, and this love caused· Karelian boulders to move. Here<br />
they have paused for a moment (illustration No. 19), Comrade<br />
Frenkel po<strong>in</strong>ts with his hand, and Comrade Fir<strong>in</strong> chews on his<br />
lips, and Comrade Uspensky says noth<strong>in</strong>g (and is this that patricide?<br />
that same Solovki butcher?). <strong>An</strong>d thereby were decided the<br />
fates of thousands of people dur<strong>in</strong>g that frosty night or the whole<br />
of that Arctic month.<br />
<strong>The</strong> very grandeur of this construction project consisted <strong>in</strong> the<br />
fact that it was carried out without contemporary technology and<br />
equipment and without any supplies from the nation as a whole!<br />
"<strong>The</strong>se are not the tempos of noxious European-American capitalism,'<br />
these are socialist tempos!" the authors brag. 21 (In the<br />
1960's we will learn that this is called ..• the "Great Leap Forward.")<br />
<strong>The</strong> whole book praises specifically the backwardness of<br />
the technology and the homemade workmanship. <strong>The</strong>re were no<br />
'cranes? So they will make their own-wooden "derricks." <strong>An</strong>d<br />
the only metal parts the "derricks" had were <strong>in</strong> places where there<br />
was friction-and these parts they cast . themselves. "Oui own<br />
<strong>in</strong>dustry at the canal," our authors gloat., <strong>An</strong>d they themselves<br />
cast wheelbarrow wheels <strong>in</strong> their own homemade cupola furnace.<br />
<strong>The</strong> country required the canal so urgently and <strong>in</strong> such haste<br />
that it could not even f<strong>in</strong>d.any wheelbarrow wheels for the project!<br />
It would have been too difficult an order for I:-en<strong>in</strong>grad factories.<br />
No, it would be, unjust, most unjust,-unfair, to compare this<br />
most savage construction project of the'twentieth century, this<br />
cont<strong>in</strong>ental canal built "with wheelbarrow and pick," with the<br />
Egyptian pyramids; after all, the pyramids were built with, the<br />
contemporary technology!! <strong>An</strong>d we used the technology of forty<br />
centuries earlier!<br />
That's what our gas execution van consisted of. We didn't have<br />
any gas for the gas chamber.<br />
Just try and be an eng<strong>in</strong>eer <strong>in</strong> these,circumstances! All the<br />
dikes were earthen; all the floodgates were made of wood. Earth<br />
leaks now anc:i_ then. How can it be made watertight? <strong>The</strong>y drive<br />
horses over the dikes with rollers! (Stal<strong>in</strong> and the country were<br />
pitiless to horses as well as to prisoners;.--because horses were a<br />
kulak animal and ,also dest<strong>in</strong>ed to die.) It is also very difficult to<br />
21. Ibid., p. 3'6.<br />
92 i' THE GULA,G ARCHIPELAGO<br />
elim<strong>in</strong>ate leakage at contact po<strong>in</strong>ts between earth and wood.<br />
Wood had to be used <strong>in</strong> place of iron! <strong>An</strong>d eng<strong>in</strong>eer Maslov <strong>in</strong>vented<br />
rhomboid wooden lock gates. <strong>The</strong>re was no concrete used<br />
<strong>in</strong> the walls of the locks. <strong>An</strong>d how could they be strengthened?<br />
<strong>The</strong>y remembered the ancient Russian device called "ryazhi"<br />
cribs of logs fitted and jo<strong>in</strong>ed, ris<strong>in</strong>g fifty feet high and filled with<br />
soil. Make use of the technology of the caveman, but bear responsibility<br />
accord<strong>in</strong>g to the rules of the twentieth century: if it<br />
leaks anywhere, "Off with your head!"<br />
<strong>The</strong> Iron Commissar Yagoda wrote to Chief Eng<strong>in</strong>eer Khrustalyev:<br />
"On the basis of available reports [i.e., from stoolies and<br />
from Kogan-Frenkel-FiriJ;l] you are not manifest<strong>in</strong>g and you do<br />
not feel the necessary energy and <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the work. I order you<br />
to answer immediately: do you <strong>in</strong>tend immediately [what language!]<br />
... to set to work <strong>in</strong> earnest ... and to compel that portion<br />
of the eng<strong>in</strong>eers [what portion? whom?] which is sabotag<strong>in</strong>g<br />
and <strong>in</strong>terfer<strong>in</strong>g with the work to work conscientiously? ... " Now ,<br />
what could the chief eng<strong>in</strong>eer reply to that? He wanted to survive.<br />
"I admit my crim<strong>in</strong>al softness ... I repent of ,my own slackness.<br />
" ,<br />
<strong>An</strong>d meanwhile it is <strong>in</strong>cessantly d<strong>in</strong>ned <strong>in</strong>to our ears: "<strong>The</strong><br />
canal is be<strong>in</strong>g built on the <strong>in</strong>itiative and orders of Comrade<br />
Stal<strong>in</strong>!" "<strong>The</strong> radio <strong>in</strong> the barracks, on the canal site, by the<br />
stream, <strong>in</strong> a Karelian hut, on a truck, the radio which sleeps neither<br />
day nor night Gust' imag<strong>in</strong>e it!], those <strong>in</strong>numerable black<br />
mouths, those black masks without eyes [imagery!] cry out <strong>in</strong>cessantly:<br />
what do the Chekists of the whole country th<strong>in</strong>k about<br />
the canal project, what does the Party have to say about it?" <strong>An</strong>d<br />
ypu, too, better th<strong>in</strong>k the same! You, too, better th<strong>in</strong>k the same!<br />
"Nature we will teach-and freedom we will reach." Hail socialist<br />
competition and the sho,ck-worker movement. Competition between<br />
work brigades! Competition between phalanxes (from 250<br />
to 300 persons)! Competition between labor collectives! Competition<br />
between locks! <strong>An</strong>d then, f<strong>in</strong>ally, the Vokhrovtsy-the<br />
Militarized Camp Guarcls--,-entered <strong>in</strong>to competi9on with the<br />
zeks.l!!! (<strong>An</strong>d the obligation of the Vokhrovtsy? To guard you<br />
better.)<br />
But the ma<strong>in</strong> reliance was, of course, on the socially friendly<br />
22. Ibid., p. 153.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 93<br />
elements-<strong>in</strong> other words, the thieves! <strong>The</strong>se concepts had already<br />
merged at the canal. Deeply touched, Gorky shouted' to<br />
them from the rostrum: "After all, any capitalist steals more than<br />
all of you comb<strong>in</strong>ed!" <strong>The</strong> thieves roared with approval, flattered.<br />
"<strong>An</strong>d big tears glistened <strong>in</strong> the eyes of a former pickpocket."28<br />
<strong>The</strong>y counted on be<strong>in</strong>g able to make use of the lawbreakers' romanticism<br />
<strong>in</strong> the construction. <strong>An</strong>d why shouldn't the thieves<br />
have been flattered? A thief says from the presidium of the rally:<br />
"We didn't receive any bread for two days, but there was noth<strong>in</strong>g<br />
awful <strong>in</strong> that for us. [After all, they could always plunder someone<br />
else.] What is precious to us is that people talk to us like<br />
human be<strong>in</strong>gs [which is someth<strong>in</strong>g the eng<strong>in</strong>eers cannot boast of].<br />
<strong>The</strong>re are such crags <strong>in</strong> our path that the- drills break. That's all<br />
right. We manage them." (What do they. manage them with?<br />
<strong>An</strong>d who manages them?)<br />
This is class theory: friendly elements aga<strong>in</strong>st alien elements as<br />
the basis of the camp. It has never been reported how brigadiers<br />
at Belomor ate; but at Berezniki an eyewitness (I.D.T.) says<br />
there was a separate kitchen for the brigadiers (all ... thieves)<br />
and rations-better than <strong>in</strong> the army. So that their fists would get<br />
strong and they would know for what to put the squeeze on.<br />
At the second camp there was thievery, grabb<strong>in</strong>g dishes from<br />
the prisoners and also ration tickets for gruel, but the thieves were<br />
not expelled from the ranks of shock workers on that account; it<br />
did not cast a shadow on their social image, or their productive<br />
drive. <strong>The</strong>y brought the food to the work sites cold. <strong>The</strong>y stole<br />
clothes from the drivers-:-that was all right, we'll manage.<br />
Povenets was a penalty site--chaos and confusion. <strong>The</strong>y baked<br />
no bread <strong>in</strong> Povenets but brought it all the way fromKem (look<br />
at the map!). On the Shizhnya sector the food norm was not provided,<br />
it was cold <strong>in</strong> the barracks, there was an <strong>in</strong>festation of lice,<br />
and people were ill-never m<strong>in</strong>d, we'll manage! "<strong>The</strong> canal is<br />
be<strong>in</strong>g constructed on the <strong>in</strong>itiative of ... " KVB's--Cultural and<br />
Educational Battle Po<strong>in</strong>ts!-were everywhere. (A hooligan no<br />
more than arrived <strong>in</strong> camp than he immediately became an <strong>in</strong>structor.)<br />
<strong>An</strong> atmosphere of constant battIe alert was' created.<br />
AIl of a sudden a night of storm assault was proclaimed-a blow<br />
aga<strong>in</strong>st bureaucracy! <strong>An</strong>d right at the end of the even<strong>in</strong>g work the<br />
cultural <strong>in</strong>structors. went around the adm<strong>in</strong>istration rooms and<br />
94 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
19. Frenkel, Fir<strong>in</strong>, and Uspensky.<br />
20. Distributi?n of. the food bonus<br />
23. Y. Kuzemka, op. cit.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 95<br />
took by storm! All of a sudden there was a breakthrough (not of<br />
water, of percentages) on the Tunguda sector. Storm attack! It<br />
was decided: to double the work norms! Really!24 All of a sudden,<br />
without any warn<strong>in</strong>g, some brigade or other has fulfilled its day's<br />
plan by 852 percent! Just try to understand that! So a universal<br />
day of records is proclaimed! A blow aga<strong>in</strong>st tempo <strong>in</strong>terrupters.<br />
Bonus pirozhki are distribut:ed to a brigade (Illustration No. 20).<br />
Why such haggard faces? <strong>The</strong> longed-for moment-but no gladness<br />
...<br />
It seemed that everyth<strong>in</strong>g was go<strong>in</strong>g well. In the summer of<br />
1932 Yagoda, the provider, <strong>in</strong>spected the entire route and was<br />
satisfieg. But <strong>in</strong> December he sent a telegram: <strong>The</strong> norms are not<br />
be<strong>in</strong>g fulfilled. <strong>The</strong> idle loaf<strong>in</strong>g of thousands of people must be<br />
ended. (This you believe! This yo\!. see!) <strong>The</strong> labor collectives<br />
are dragg<strong>in</strong>g their way to work with faded banners. It has been<br />
learned that, accord<strong>in</strong>g to the communiques, 100 percent of the<br />
total amount of earth to be moved to build the canal has already<br />
been excavated several times over-yet the canal .has not been<br />
f<strong>in</strong>ished. Negligent sloggers have been fill<strong>in</strong>g the log cribs with<br />
ice <strong>in</strong>stead of stone and earth! <strong>An</strong>d this will melt <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>gand<br />
the water will break through. <strong>The</strong>re are new slogans for the<br />
<strong>in</strong>structors: "Tufta 25 is .the most dangerous weapon of counterrevolution;"<br />
(<strong>An</strong>d it was the thieves most of all who engaged <strong>in</strong><br />
"tufta"; fill<strong>in</strong>g the cribs with ice was, pla<strong>in</strong>ly, their trick.) <strong>An</strong>d<br />
there wl:)s one more slogan: "<strong>The</strong>. cheater is a class enemyf' <strong>An</strong>d<br />
the thieves were entrusted with the task of go<strong>in</strong>g around to expose<br />
"tufta" and verity the work done by KR brigades! (<strong>The</strong> best way<br />
for them to claim as their own the work of the KR brigades.)<br />
"Tufta" is an attempt to destroy the entire corrective-labor policy<br />
of the OGPU-that's how awful this "tufta" is! "Tufta" is the<br />
theft of socialist property! That's how terrible that "tufta" is! In<br />
February, 1933, they rearrested eng<strong>in</strong>eers who had been released<br />
early-because of the "tufta" they'd discovered.<br />
<strong>The</strong>re was such elan, such enthusiasm, so whence had come<br />
this "tufta"? Why had the prisoners thought it up? Evidently they<br />
were bett<strong>in</strong>g on the restoration of capitalism. Th<strong>in</strong>gs hadn't gone<br />
that way here without the White emigration's black hand be<strong>in</strong>g<br />
present.·<br />
At the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 1933 there was a new order from Yagoda:<br />
24. Belomorsko-Baltiisky Kanal, op. cit., p. 302.<br />
25. I accept "f" <strong>in</strong> "tufta" here <strong>in</strong>stead of "kb" ooly because I am quot<strong>in</strong>g.<br />
?6 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
All adm<strong>in</strong>istrations were to be renamed staffs 0/ battle sectors!<br />
Fifty percent of the adm<strong>in</strong>istrative staffs were to be thrown <strong>in</strong>to<br />
construction work (would there be enough spades?). <strong>The</strong>y were<br />
to work <strong>in</strong> three shifts (the night was nearly polar)! <strong>The</strong>y would<br />
be fed right on canal site (with cold food)! For "tufta" they<br />
would be put on trial.<br />
In January came the storm 0/ the w...atershed! All the phalanxes,<br />
with their kitchens and property, were to be thrown <strong>in</strong>to one<br />
I s<strong>in</strong>gle sector! <strong>The</strong>re were not enough tents for everyone. <strong>The</strong>y<br />
slept out on the snow-never m<strong>in</strong>d. We'll manage! <strong>The</strong> canal<br />
is be<strong>in</strong>g built on the <strong>in</strong>itiative of ...<br />
F;rom Moscow came Order No.1: ''To proclaim a general<br />
storm attack until the completion of construction." At the end of<br />
the work<strong>in</strong>g day they drove stenographers, office workers, laundresses<br />
onto the canal site.<br />
In February there was a prohibition on all visits from relatives<br />
for the entire Belomor Camp system~ither because of the danger<br />
of typhus or else because of pressure on the zeks. .<br />
In April there was an <strong>in</strong>cessant forty-eight-hour storm assault<br />
-hurrah! Thirty thousand people did not sleep!<br />
<strong>An</strong>d by May 1, 1933, People's Commissar Yagoda reported<br />
to his beloved Teacher that the canal had been completed on<br />
time (nlustration No. 21: map of the canal) .<br />
.In July, 1933, Stal<strong>in</strong>, Voroshilov, and Kirov undertook a pleasant<br />
excursion on a steamer to <strong>in</strong>spect the canal. <strong>The</strong>re is a photograph<br />
that shows them sitt<strong>in</strong>g on deck <strong>in</strong> wicker armchairs,<br />
"jok<strong>in</strong>g, laugh<strong>in</strong>g, smok<strong>in</strong>g." (Meanwhile Kirov was already<br />
doomed but did not know it.)<br />
In August the 120 writers mace their excursion through the<br />
canal.<br />
. <strong>The</strong>re were no people <strong>in</strong> the area to service and operate the<br />
canal. <strong>An</strong>d so they sent dispossessed kulaks ("special deportees"),<br />
and Berman himself picked the places for their settlements.<br />
A large part of the "Canal Army Men" went on to build the<br />
next canal-the Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal.26<br />
26. At the August rally of the Canal Army Men Lazar Kogan proclaimed:<br />
"Not fur oft' is the rally which will be the last <strong>in</strong> the camp system .••• Not far<br />
oft' i~ that year. month and day when by and large corrective-labor camps will<br />
not be needed." He himself was probably shot. and never did f<strong>in</strong>d out bow<br />
sadly mistaken he was. <strong>An</strong>d maybe when he said it, he did not believe it.
98 I· THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
\.<br />
+-++-+ Railroads m:mn Other canals 0..... __.....<br />
60~1'-_o km<br />
21. Map of the Belomor Canal<br />
Let us turn away from the scoff<strong>in</strong>g collective writers' volume.<br />
No matter how gloomy the Solovetsky Islands seemed, the<br />
Solovetsky Islanders who were sent off on prisoner transports to<br />
end their terms (and often their lives) on the Belomor Canal<br />
only there really came to feel that jok<strong>in</strong>g had ended, only there<br />
discovered what a genu<strong>in</strong>e camp was like, someth<strong>in</strong>g which all of<br />
us gradually came to know later. Instead of the quiet of Solovki,<br />
there were <strong>in</strong>cessant mother oaths and the savage d<strong>in</strong> of quarrel<strong>in</strong>g<br />
m<strong>in</strong>gled with <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ational propaganda. Even <strong>in</strong> the<br />
,barracks of the Medvezhyegorsk Camp <strong>in</strong> the Adm<strong>in</strong>istration of<br />
BelBaltlag people slept on "vagonki"-double-tiered wooden<br />
bunks anchored <strong>in</strong> pairs (already <strong>in</strong>vented), not just by fours but<br />
by eights, two on each s<strong>in</strong>gle bunk panel-head by feet. Instead of<br />
stone monastery build<strong>in</strong>gs; there were drafty temporary barracks,<br />
even tents, and sometimes people out on the bare snow. <strong>An</strong>d those<br />
transferred from Berezniki, where they had also worked a twelvehour<br />
day, found it was worse here. Days of work records. Nights<br />
of storm assaults. "From us everyth<strong>in</strong>g, to us noth<strong>in</strong>g." Many<br />
were crippled and killed <strong>in</strong> the crowd<strong>in</strong>g and chaos <strong>in</strong> the course<br />
of dynamit<strong>in</strong>g rocky crags. Gruel that had grown cold was eaten<br />
among the boulders. We have already read what the work was<br />
like. What k<strong>in</strong>d of food-well, what k<strong>in</strong>d could there have been<br />
<strong>in</strong> 1931-1933? (<strong>An</strong>na Skripnikova reports that even <strong>in</strong> the<br />
Medvezhyegorsk mess hall for free voluntary employees they<br />
served only a murky dishwater with fish heads and <strong>in</strong>dividual<br />
millet gra<strong>in</strong>s.)27 <strong>The</strong>ir cloth<strong>in</strong>g was their own and was worn till<br />
it was worn out. <strong>An</strong>d there was on(y one form of address, one<br />
form of urg<strong>in</strong>g them on, one refra<strong>in</strong>: "Come on! ... Come on!<br />
... Come on! ... " ,<br />
<strong>The</strong>y say that <strong>in</strong> the first w<strong>in</strong>ter, 1931-1932, 100,000 died off<br />
-a number equal to'the'number of those who made up the full<br />
work<strong>in</strong>g force on the canal. <strong>An</strong>d why not believe it? More likely<br />
it is an understatement: <strong>in</strong> similar conditions <strong>in</strong> wartime camps<br />
, a death rate of one percent per day was commonplace and common<br />
knowledge. So on Belomor 100,000 could have died off <strong>in</strong><br />
27, However, she recalls that refugees from the Ukra<strong>in</strong>e came to Medvezhyegorsk<br />
<strong>in</strong> order to get work near the camp and by this means save themselves<br />
from starvation, <strong>The</strong> zeks called them over and brought some of their own food<br />
from the camp compound tor them to eat. <strong>An</strong>d all this is very likely. But not<br />
all were able to escape from the Ukra<strong>in</strong>e.
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 99·<br />
just three months plus. <strong>An</strong>d then there was another whole summer,<br />
and another w<strong>in</strong>ter.<br />
D. P. Vitkovsky, a Solovetsky Islands veteran, who worked<br />
on the White Sea Canal as a work supervisor and saved the lives<br />
of many prisoners with that very same "tukhta," the falsification<br />
of work reports, draws a picture of the even<strong>in</strong>gs:<br />
At the end of the workday there were corpses left on the work site.<br />
<strong>The</strong> snow powdered their faces. One of them was hunched over beneath<br />
an overturned wheelbarrow, he had hidden his hands <strong>in</strong> his<br />
sleeves and frozen to death <strong>in</strong> that position. Someone had frozen with<br />
his head bent down between his knees. Two were frozen back to back<br />
lean<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st ·each other. <strong>The</strong>y were peasant lads and the best<br />
workers one could possibly imag<strong>in</strong>e. <strong>The</strong>y were sent to the canal <strong>in</strong><br />
tens of thousands at a time, and the authorities tried to work th<strong>in</strong>gs<br />
out so no one got to the same subcamp as his father; they tried to<br />
break up families. <strong>An</strong>d right off they gave them norms of sh<strong>in</strong>gle and<br />
boulders that you'd be unable to fulfill even <strong>in</strong> summer. No one was<br />
able to teach them anyth<strong>in</strong>g, to warn them; and <strong>in</strong> their village simplicity<br />
they gave all their strength to their work and weakened very<br />
swiftly and then froze to . death, embrac<strong>in</strong>g <strong>in</strong> pairs. At night the<br />
sledges went out and collected them. <strong>The</strong> drivers threw the corpses<br />
onto the sledges with a dull clonk.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the summer bones rema<strong>in</strong>ed from corpses which had not<br />
be.en removed <strong>in</strong> time, and together with the sh<strong>in</strong>gle they got <strong>in</strong>to<br />
the concrete mixer. <strong>An</strong>d <strong>in</strong>. this way they got <strong>in</strong>to the concrete of the<br />
last lock at the city of Belomorsk and will b~ preserved there forever.28<br />
<strong>The</strong> Belomorstroi newsRaper choked with enthusiasm <strong>in</strong> desclib<strong>in</strong>g<br />
how many Canal Army Men,·who had been "aesthetically<br />
carried away" by their great task, had <strong>in</strong> their own free time<br />
(and, obviously, without any payment <strong>in</strong> bread) decorated the<br />
canal banks with stones-simply for the sake of beauty.<br />
Yes, and it was quite right for them to set forth on the banks of<br />
the canal the names of the six pr<strong>in</strong>cipal lieutenants of Stal<strong>in</strong> and<br />
Yagoda, the.chief overseers of Belomor, six hired murderers each<br />
of whom accounted for thirty thousand lives: Fir<strong>in</strong>-Berman<br />
Frenkel-Kogan-Rappoport-Zhuk.<br />
Yes, and they should have added there the Chief of VOKhR of<br />
Bemaltlag-Brodsky. Yes, and the Curator of the Canal represent<strong>in</strong>g<br />
VTslK-Solts.<br />
28. D. Vitkovsky, Polzhizni (Half a Lifetime).<br />
100 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Yes, and all thirty-seven Chekists who were at the canal. <strong>An</strong>d<br />
the thirty-six writers who glorified Belomor. 2o <strong>An</strong>d the dramatist<br />
Pogod<strong>in</strong> should not be forgotten either.<br />
So that tourists on steamers would read and th<strong>in</strong>k about them.<br />
But that's the rub. <strong>The</strong>re are no tourists!<br />
How.can that be?<br />
Just like that. <strong>An</strong>d there are no steamers either. <strong>The</strong>re is noth<strong>in</strong>g<br />
there that goes on a schedule.<br />
In 1966, when I was complet<strong>in</strong>g this book, I wanted to travel<br />
through the great Belomor, to see it for myself. Just so as to<br />
compete with those 120 others. But it was impossible .... <strong>The</strong>re<br />
was noth<strong>in</strong>g to make the trip on. I would have had to ask for<br />
passage on a freighter. <strong>An</strong>d on such vessels they check your<br />
papers. <strong>An</strong>d I have a name which had been attacked. <strong>The</strong>re would<br />
immediately be suspicion: Why was I go<strong>in</strong>g? <strong>An</strong>d, therefore, so<br />
that the book rema<strong>in</strong>ed safe, it was wiser not to go.<br />
,t~B nonetheless, I did poke around there a bit. First at Medvezhyegorsk.<br />
J:!ven at the present time many of the barracks have<br />
still survived. Also a majestic hotel with a five-story glass tower.<br />
For after all, this was the gateway to the canal! After all, th<strong>in</strong>gs<br />
would buzz here with Soviet and foreign visitQrs .... But it stayed<br />
empty forever and ever, and f<strong>in</strong>ally they turned it over to a board<strong>in</strong>g<br />
school. .-/<br />
<strong>The</strong> road to' Povenets. Stunted woods. Stones at every step.<br />
Boulders.<br />
From Povenets I reached 'the canal straightaway and walked<br />
along it for a long stretch, keep<strong>in</strong>g as close as possible to the<br />
locks so as to look them over. Forbidden zones. Sleepy guards.<br />
But <strong>in</strong> some places th<strong>in</strong>gs were' clearly visible. <strong>The</strong> walls of the<br />
locks were just what they had been before, made from those very<br />
same rock-filled cribs. I could ,recognize them from their pictures.<br />
But Maslov's rhomboid gates bad been rep~aced by metal gates<br />
and were no longer opened by hand.<br />
But why was everyth<strong>in</strong>g so quiet? <strong>The</strong>re were no people about.<br />
29. Includ<strong>in</strong>g Aleksei N. Tolstoi, who, after he had traveled over the canal<br />
(for he had to pay for his position) , "recounted with excitement and <strong>in</strong>spiration<br />
what he had seen, draw<strong>in</strong>g attractive, almost fantastic, and at the same<br />
time realistic pictures of- the prospects of the future of the region, putt<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to<br />
, his narrative all the heat of his creative passion and writer's' imag<strong>in</strong>ation. He<br />
literally bubbled with enthusiasm <strong>in</strong> speakmg of the labor of the canal builders,<br />
of the advanced technology [my italics--A.S.]."
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 101<br />
<strong>The</strong>re was no traffic on the canal nor <strong>in</strong> the locks. <strong>The</strong>re was no<br />
hustle and bustle of service personnei. <strong>The</strong>re were no steamer<br />
whistles. <strong>The</strong> lock gates stayed shut. It was a f<strong>in</strong>e sereneJ une<br />
day. So why was it?<br />
<strong>An</strong>d so it was that I passed five locks of the Povenets "staircase,"<br />
and after pass<strong>in</strong>g the fifth I sat down on the baIik:. Portrayed<br />
on all our "Belomor" cigarette packages, and so desperately<br />
needed by our country, why are you silent, Great Canal?<br />
Someone <strong>in</strong> civilian cloth<strong>in</strong>g approached me with watchful<br />
eyes. So I played the simpleton: Where could I get some fish?<br />
Yes, and how could I leave via the canal? He turned out to be the<br />
chief of the locks guard. Why, I asked him, wasn't there any pas~<br />
senger traffic? Well-he-acted astonished-how could we? After<br />
all, the Americans would rush right over to see it. Until the war<br />
there had been passenger traffic, but not s<strong>in</strong>ce the war. Well,<br />
what if they did come and see it? Well, now, how could we let<br />
them see it? But why is no one travel<strong>in</strong>g on it? <strong>The</strong>y do. But not<br />
very many. You see, it is very shallow, sixteen feet deep. <strong>The</strong>y<br />
wanted to rebuild it, but <strong>in</strong> all probability they will build another<br />
next to it, one which will be all right from the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g.<br />
You don't say, boss! We've long s<strong>in</strong>ce known all about that:<br />
In 1934, no sooner had they f<strong>in</strong>ished pass<strong>in</strong>g out all the medals<br />
than there was already a project for reconstruct<strong>in</strong>g it. <strong>An</strong>d po<strong>in</strong>t<br />
No.1 was: to deepen the clUial. <strong>An</strong>d the second was: to build a<br />
deep-water cha<strong>in</strong> of locks (or seago<strong>in</strong>g ships parallel to the exist<strong>in</strong>g<br />
locks. Haste makes waste. Because of that time limit imposed<br />
on its completion, because of those norms, they not only cheated<br />
on the depth but reduced the tonnage capacity: there had to be<br />
some faked cubic feet <strong>in</strong> order to feed the sloggers. (<strong>An</strong>d very<br />
soon afterwm:d they blamed this cheat<strong>in</strong>g· on the eng<strong>in</strong>eers and<br />
gave them new "tenners.") <strong>An</strong>d fifty miles of the Murmansk Railroad<br />
had had to be moved to make room for the canal route. It<br />
was at le~t a good th<strong>in</strong>g that they hadn't wasted any wheelbarrow<br />
wheels on the project. <strong>An</strong>d what were they to haul on it anyway<br />
-and where? <strong>The</strong>y had cut down all the nearby timber-so<br />
:where was it to be hauled from? Was Archangel timber to be .<br />
hauled to Len<strong>in</strong>grad? But it was sold right <strong>in</strong> Archangel; foreigners<br />
had been buy<strong>in</strong>g it there s<strong>in</strong>ce long ago. Yes, for half the year<br />
the canal is frozen anyhow,-maybe more. So what was it needed<br />
for anyway? Oh, yes, there was a military necessity: <strong>in</strong> order to<br />
be able to shift the fleet.<br />
102 THE. GULAG ARCHIPELAGO<br />
"It's so shallow;" compla<strong>in</strong>ed the chief of the guard, "that not<br />
even submar<strong>in</strong>es can pass through it under their own power; they<br />
have to be loaded on barges, and only then can they be hauled<br />
through."<br />
<strong>An</strong>d what about the cruisers? Oh, you hermit-tyrant! 'You<br />
nighttime lunatic! In what nightmare did you dream up all this?<br />
<strong>An</strong>d where, cursed one, were you hurry<strong>in</strong>g to? What was it that<br />
burned and pricked you-to set a deadl<strong>in</strong>e of twenty months?<br />
For those quarter-million men could have rema<strong>in</strong>ed alive. Well,<br />
so the Esperantists stuck <strong>in</strong> your throat, but th<strong>in</strong>k how much work<br />
those peasant lads could have done for you! How many times you<br />
could have roused them to attack-for the Motherland, for<br />
Stal<strong>in</strong>! .<br />
"It was very costly," I said to the guard.<br />
"But it was built very quickly!" he answered me with self-assurance.<br />
. Your bones should be <strong>in</strong> it!<br />
That day I spent eight hours by the canal. Dur<strong>in</strong>g this time<br />
there was one self-propelled barge which'passed from Povenets<br />
to Soroka, and one, identical <strong>in</strong> type, which passed from Soroka<br />
to Povenets. <strong>The</strong>ir numbers were different, and it was only by<br />
their numbers that I could tell them apart and be sure that it<br />
was not the same one as before on its way back. Because they<br />
were loaded altogether identically: with the very same p<strong>in</strong>e logs<br />
which had been ly<strong>in</strong>g exposed for a long time and were useless<br />
for' anyth<strong>in</strong>g except firewood.<br />
'<br />
<strong>An</strong>d cancel<strong>in</strong>g the one load aga<strong>in</strong>st the other we get zero.<br />
<strong>An</strong>d a quarter of a million to be remembered .<br />
•<br />
<strong>An</strong>d after the White Sea-Baltic Canal came the Moscow-<strong>Vol</strong>ga<br />
Canal. <strong>The</strong> sloggers all moved over to it immediately, as weli as<br />
Chief of Camp Fic<strong>in</strong>, and Chief of Construction Kogan. (<strong>The</strong>ir<br />
Orders of Len<strong>in</strong> for Belomor reached both of them there.)<br />
But this canal was at least needed. <strong>An</strong>d it gloriously cont<strong>in</strong>ued<br />
and developed all the traditions of Belomor, and we can understand<br />
even better here how the <strong>Archipelago</strong> <strong>in</strong> the period of rapid<br />
metastasis differed from stagnant Solovki. Now was the time to
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 103<br />
remember and regret the silent cruelties of Solovki. For now<br />
they not only demanded work of the prisoners, they not only<br />
demanded that the prisoners break up the unyield<strong>in</strong>g rocks with<br />
their fail<strong>in</strong>g picks. No, while tak<strong>in</strong>g away life, they even earlier<br />
crawled <strong>in</strong>to the breast and searched the soul ..<br />
<strong>An</strong>d this was the ~ost difficult th<strong>in</strong>g to bear on the canals:<br />
<strong>The</strong>y demanded that <strong>in</strong> addition to everyth<strong>in</strong>g else you chirp.<br />
You might be on your last legs, but you had to make a pretense.<br />
of participation <strong>in</strong> public affairs. With a tongue grow<strong>in</strong>g numb<br />
from hunger you had to deliver speeches demand<strong>in</strong>g overfulfillment<br />
of plan: and exposure of wreckers! <strong>An</strong>d punishment<br />
for hostile propaganda, for kulak rumors (and all camp rumors<br />
were kulak rumors). <strong>An</strong>d to be on the lookout to make sure that<br />
the snakes of mistrust did not entw<strong>in</strong>e a new prison term about<br />
you .<br />
. Pick<strong>in</strong>g up these shameless books where the life of the doomed<br />
is \ portrayed so glossily and with such admiration, it is almost<br />
impossible to believe that they were written <strong>in</strong> all seriousness and<br />
also. read <strong>in</strong> all seriousness. (Yes, and circumspect Glavlit destroyed<br />
the pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs, so that <strong>in</strong> this case too we got one of-'the<br />
last exist<strong>in</strong>g copies.)<br />
<strong>An</strong>d now our Virgil will be the assiduous pupil of Vysh<strong>in</strong>sky,<br />
I. L. Averbakh.30<br />
Even driv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a s<strong>in</strong>gle screw takes at first some special<br />
effort: <strong>The</strong> axis must be kept straight, and the screw has to be<br />
kept from lean<strong>in</strong>g to one side. But when it has already begun<br />
to take hold, pne can then free one hand, and just keep screw<strong>in</strong>g<br />
it <strong>in</strong> and whistl<strong>in</strong>g.<br />
We read Vysh<strong>in</strong>sky: "Thanks <strong>in</strong> particular to its educational<br />
task, our Corrective Labor Camp (ITL) is fundamen4l11y<br />
counterposed to the bourgeois prison where raw violence<br />
reigns."a1 "In contrast to bourgeois states, the use of violence <strong>in</strong><br />
the struggle aga<strong>in</strong>st crime plays a rdIe of secondary importance,<br />
and the center of gravity has passed over to organizationalmaterial,<br />
cultural-educationaI, and poIitical-<strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ational<br />
measures."32 (You really have to furrow your bra<strong>in</strong>s not to<br />
burst out: Instead of the club-the ration scale, plus propa-<br />
30. Averbakh, op. cit.<br />
31. Vysh<strong>in</strong>sky's preface to the collection Ot Tyur
_.--<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 105<br />
Perhaps it is a bit crooked, but are we not los<strong>in</strong>g the capacity to<br />
resist it? <strong>The</strong> Father marked a l<strong>in</strong>e oil the map with his pipe, and<br />
is there some anxiety about justify<strong>in</strong>g him? <strong>An</strong> Averbakh always<br />
turns up: "<strong>An</strong>drei Yanuaryevich, here is an idea I've had. What<br />
do you th<strong>in</strong>k about it? Should I develop it <strong>in</strong> a book?"<br />
But those are only f~ls. What was required was that the<br />
prisoner, while still conf<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> camp, "be <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ated <strong>in</strong> the<br />
highest socialist forms of labor."<br />
<strong>An</strong>d what was required 'for that? <strong>The</strong> screw had gotten stuck.<br />
What muddle-headedness! Of course, socialist competition<br />
and the shock-worker movement! (Illustration No. 22.) )Yhat<br />
millennium is it, darl<strong>in</strong>gs, out of doors? "Not just work, but<br />
heroic work!" (OGPU Order No. 190.)<br />
Competition for temporary possession of the red banner of<br />
the central staff! Of the district staff! Of the division staff! Competition<br />
between camps, construction sites, brigades! "Along<br />
with the transferable red banner a brass band was also awarded!<br />
For whole days at a time it played for the w<strong>in</strong>ners dur<strong>in</strong>g<br />
work periods and dur<strong>in</strong>g periods of tasty food!" (Illustration<br />
No. 26: <strong>The</strong>re is no tasty 'food to be seen <strong>in</strong> the photograph,<br />
but you can see the searchlight. That was for night work.<br />
<strong>The</strong> Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal was constructed around the clock.)84<br />
In every brigade of prisoners there' was a "troika" concerned<br />
with competition .. Audit-and resolutions! Resolutions-and<br />
audit! <strong>The</strong> results of the storm assault on the watershed for<br />
the first five-day period! For the second! <strong>The</strong> <strong>in</strong>tercamp newspaper<br />
was called Perekovka-Reforg<strong>in</strong>g. Its slogan was: "Let<br />
us drown our past on the bottom of the canal." Its appeal: "Work'<br />
without days off!" Universal enthusiasm, universal agreement!<br />
<strong>The</strong> lead<strong>in</strong>g shock worker said: "Of course! How can there be<br />
days off? <strong>The</strong> <strong>Vol</strong>ga doesn't have . .. days off, and it's just about<br />
to overflow its banks." <strong>An</strong>d what about days off on the Mississippi?<br />
Grab him, he's a kulak agent! A po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> the obligations<br />
undertaken: "Preservation of health by every member of the<br />
34. A band was used <strong>in</strong> other camps as well: they put it on the shore and it<br />
played for several days <strong>in</strong> a row until prisoners work<strong>in</strong>g without relief or rest<br />
periods had unloaded timber from a barge. ID.T. was <strong>in</strong> a band at Belomor<br />
and he recalls: <strong>The</strong> band aroused anger among those work<strong>in</strong>g (after all, the<br />
musicians were released from general work, had their own <strong>in</strong>dividual cots and<br />
their own military uniform). <strong>The</strong>y used to shout at us: "Parasites, drones!<br />
Come here and get to work!" In the photograph neither this nor anyth<strong>in</strong>g like<br />
it is shown.<br />
106 I T.HE GULAG ARCHIPELAGO<br />
collective." Oh, what humanitarianism! No, here's what it was for:<br />
"to reduce the amount of al)senteeism.',' "Do not be ill, and do not<br />
take time off." Red bullet<strong>in</strong> boards. Black bullet<strong>in</strong> boards. Bullet<strong>in</strong><br />
boards of charts: days rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g until completion; work<br />
done yesterday, work done today. <strong>The</strong> honor rolL In every<br />
barracks, honor certificates, "a bullet<strong>in</strong> b'oard of reforg<strong>in</strong>g"<br />
(Illustration No. 23), graphs, diagrams. (<strong>An</strong>d how many<br />
loafers were scurry<strong>in</strong>g about and writ<strong>in</strong>g all this stuff!) Every<br />
prisoner had to be <strong>in</strong>formed about the production plans! <strong>An</strong>d<br />
every prisoner had to be <strong>in</strong>formed about the entire political life<br />
. of the country! <strong>The</strong>refore 'at morn<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e-up (taken out of<br />
mom<strong>in</strong>g free time, of course) there was a "five-m<strong>in</strong>ute production<br />
session," and after return<strong>in</strong>g to camp, when one's legs could<br />
hardly keep one upright, there was a "five-m<strong>in</strong>ute political session."<br />
Dur<strong>in</strong>g lunch JIours prisoners were not to be allowed to<br />
crawl <strong>in</strong>to nooks and crannies or to sleep-there were "political<br />
read<strong>in</strong>gs."- If out <strong>in</strong> freedom the "Six Conditions of Comrade<br />
Stal<strong>in</strong>" were proclaimed, then every camp <strong>in</strong>mate had to learn<br />
them by heart.85 If <strong>in</strong> freedom there was a decree of the Council<br />
of People's Commissars ori dismiss<strong>in</strong>g. workers for absenteeism,<br />
then here explanatory work had to be undertaken: Every person<br />
who today refuse!! to work or who simulates illness must, after his '<br />
liberation, be branded with the contempt of the masses of the<br />
Soviet Union. <strong>The</strong> system here was this: In order to get the title<br />
of shock worker it was not enough merely to have production<br />
successes! It was necessary, <strong>in</strong> addition: (a) to read the newspapers;<br />
(b) to love your canal; (C?) to be able to talk about its<br />
significance.<br />
<strong>An</strong>d miracle! Oh, miracle! Oh, transfiguration and ascension!<br />
<strong>The</strong> "shock worker ceases to feel discipl<strong>in</strong>e and labor as someth<strong>in</strong>g<br />
which- has been forced on him from outside." (Even horses<br />
understand this: Illustration No. 24.) "It becomes an <strong>in</strong>ner<br />
necessity!' (Well, truly,· of course, freedom, after all, is<br />
not freedom, but accepted bars!) - New socialist forms of<br />
reward! <strong>The</strong> issu<strong>in</strong>g of shock workers' buttons. <strong>An</strong>d what<br />
i<br />
35. It is worth not<strong>in</strong>g that <strong>in</strong>teUeclWlls who had managed to make their<br />
way up to positions <strong>in</strong> management took advantage of these Six Conditions<br />
very adroitly. "To make use of specialists by every pOSsible means" meant to<br />
yank eng<strong>in</strong>eers off general work. "Not to permit turnover <strong>in</strong> the work fo,rce"<br />
meant to prohibit prisoner transports! ,
22. Barracks posters:<br />
"Complete the canall"<br />
23. "For a better life, for a happier life!"<br />
25. Beneath the storm<br />
24. "Even the horse<br />
doesn't need the whip!"<br />
26. A brass band at the canal
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 109<br />
would you.have thought, what would you have thought? "<strong>The</strong><br />
shock worker's button is valued by the sloggers more highly<br />
than rationsf' Yes, more highly than rations! ~d whole brigades<br />
"voluntarily go .out to work two hours before l<strong>in</strong>e-up." (What<br />
presump'tion! But what was the convoy to do?) "<strong>An</strong>d they also<br />
stay¢ beh<strong>in</strong>d to work after the end of the workday."<br />
Oh, flame! Oh, matches! <strong>The</strong>y thought you w:ould bum for<br />
decades.<br />
Here it is: shock work! (illustration No. 25.) A thunderstorm<br />
breaks,but we are go<strong>in</strong>g to work anyway! We are go<strong>in</strong>g to<br />
overfulfill'the day's plan! Remark the technology. We spoke<br />
of it at the Belomor too: ·on the slopes a hookman haulS the<br />
wheelbarrow from the front-<strong>in</strong>deed, how else'could it be made<br />
to roll upward? Ivan Nemtsev suddenly decided to do the work<br />
of five menlNo sooner said than done: he moved seventy-two<br />
cubic yards of earth <strong>in</strong> ane shift. 88 (Let us calculate: that is<br />
six and a half cubic yards per hour, one cubic yard every n<strong>in</strong>e<br />
m<strong>in</strong>utes. Just try it, even with the lightest type of $Oil!) ThiswSs<br />
the situation: there were no pumps, no wells had been readiedand<br />
water had to be fought off with one's hands!87 <strong>An</strong>d what<br />
abo_ut the women? <strong>The</strong>y used to lift,unaided, stones of up to<br />
a hundred and fifty pounds!88 Wheelbarrows overturned and<br />
stones struck head and feet. That's all right, we'1l1lUJnage! Sometimes<br />
"up to their waJsts <strong>in</strong> water," sometimes "sixty-two hours<br />
of unbroken work," sometimes "for three days five hundred<br />
persons ha~ed at the frozen earth,", and it turned out to be to no<br />
avail. That's all right, we'll1lUJnage.<br />
00 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
27. Shock brigade<br />
With our battle spades<br />
We dug our happ<strong>in</strong>ess near ,Moscowl<br />
This was that same "speciill, gay tension" they had brought with<br />
them from Belomor. ''<strong>The</strong>y went on the attack with boisterous gay<br />
songs."<br />
In any weather<br />
March out to Une-upl<br />
36. Kuzemko, op. cit •<br />
. 37. Ibid.<br />
38. <strong>The</strong> leaflet Kana/oarmeika (<strong>The</strong> CQIIQ/ Army Woman), Dmitlag, 1935.<br />
(Not to be taken beyond the boundaries of the campI)<br />
28. Meet<strong>in</strong>g of a shock brigade
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 111<br />
<strong>An</strong>d here are the shock workers themselves (Illustration No.<br />
27). <strong>The</strong>y have come to the rally. On one side, by the tra<strong>in</strong>, is<br />
the chief of convoy, and on the left there is one more convoy<br />
guard. Lopk at their <strong>in</strong>spired and happy faces; these women do<br />
not th<strong>in</strong>k about children nor about home but only about the<br />
canal which they have come to love so. It is quite cold, and some<br />
are ,Ut felt boots, some <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>ary boots, homemade of course,<br />
and the second from the left.<strong>in</strong> the first row is a woman thief <strong>in</strong><br />
stolen shoes, and where' better to go swagger<strong>in</strong>g about <strong>in</strong> them<br />
than at the rally? <strong>An</strong>d here is another rally (Illustration No. 28).<br />
It says Qn the poster, "We will build it ahead of time, cheaply and<br />
strong." <strong>An</strong>d how do we reconcile all that? Well, let the eng<strong>in</strong>eers<br />
break their heads over it. It is easy to see <strong>in</strong> the photograph that<br />
there are shadows of smiles for the camera, but <strong>in</strong> general these<br />
women are terribly fatigued. <strong>The</strong>y are not go<strong>in</strong>g to make<br />
speeches. <strong>An</strong>d all they expect from the rally is a nourish<strong>in</strong>g meal<br />
for once. All of them have simple peasant-like faces. ao <strong>An</strong>d the<br />
trusty guard got stuck <strong>in</strong> the aisle. <strong>The</strong> Judas, he so much wanted<br />
to get <strong>in</strong>to that photograph. <strong>An</strong>d here is a shock brigade, pro-<br />
. vided with the last word <strong>in</strong> equipment (Illustration No. 30).<br />
It is not true that we haul everyth<strong>in</strong>g under our own steam! If we<br />
are to believe the camp artists whose works were exhibited <strong>in</strong> the<br />
KVCh-the Cultural and Educational Section-(Illustrations<br />
Nos. 29 and 31), then this is the equipment already <strong>in</strong> use at<br />
the canal: one excavator, one crane, and one tractor. Are they<br />
<strong>in</strong> work<strong>in</strong>g order? Perhaps they are broken down; isn't ~t more<br />
likely? Well, generally speak<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter it isn't very cozy Qut<br />
on the construction site, right?<br />
<strong>The</strong>re was one small additional' problem: "At the time Belomor<br />
. was completed too many triumphant articles appeared <strong>in</strong> various<br />
newspapers, and they nullified the terroriZ<strong>in</strong>g effect of the ~ps.<br />
. . . In the description of Belomor thE;y, overdid it to such a<br />
degree that those who arrived at the Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal expected<br />
rivers. of milk and honey- and presented unheard-of<br />
demands to 'the adm<strong>in</strong>istration." (Presumably they asked for<br />
clean l<strong>in</strong>en?) So that was it: Go ahead and lie as much as you<br />
29. W<strong>in</strong>ter on the canal (pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g by camp artist)<br />
30. Women's sho~k brigade<br />
39. All these photographs are from Averbakh's book. He warned that there<br />
were no photographs of kulaks and wreckers <strong>in</strong> it (<strong>in</strong> other words, of the f<strong>in</strong>est<br />
peasants and <strong>in</strong>tellectuals). Evidently, so to speak, "their time has not yet<br />
come." Alas, it never will. You can't br<strong>in</strong>g back the dead.
the A.rchipelago Metastasizes I' 113<br />
please, but don't get entangled <strong>in</strong> your ly<strong>in</strong>g. "Today, too, the<br />
banner of Belomor waves over us," writes the newspaper Reforg<strong>in</strong>g.<br />
That's a moderate statement <strong>An</strong>d it is quite enough.<br />
In any event, both at Belomor and at the Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal<br />
they understood that "camp competition an4 the shock-worker<br />
movement must be tied <strong>in</strong> with the entire system of rewards" so<br />
that the special rewards would stimulate the shock-worker movement.<br />
"<strong>The</strong> pr<strong>in</strong>cipal basis of' competition is material <strong>in</strong>centive."<br />
(I?I? It would seem we've, been thrown about-face? We<br />
have turned from East to West? One hundred eighty degrees?<br />
Is this a provocation! Hold tight to the handrails! <strong>The</strong> car is<br />
go<strong>in</strong>g through!) <strong>An</strong>d th<strong>in</strong>gs worked out like this: On production<br />
<strong>in</strong>dices depended . . . nutrition and hous<strong>in</strong>g and cloth<strong>in</strong>g and<br />
l<strong>in</strong>en and the frequency of baths! (Yes, yes, whoever works<br />
badly can go about <strong>in</strong> tatters and lice!) <strong>An</strong>d liberation ahead of<br />
time! <strong>An</strong>d rest days! <strong>An</strong>d visits! For example, issu<strong>in</strong>g a shock<br />
worker's lapel button is a purely socialist form of encouragement.<br />
But let that button confer the right to a long visit out of tum!<br />
<strong>An</strong>d by this means it becomes more precious than bread rations.<br />
"If <strong>in</strong> freedom, <strong>in</strong> accordance with the Soviet Constitution, we<br />
apply the pr<strong>in</strong>ciple of whoever does not work does not eat, then<br />
why should we put the camp <strong>in</strong>mates <strong>in</strong> a privileged position?"<br />
(<strong>The</strong> most difficult th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> organiz<strong>in</strong>g a camp: they must not<br />
become privileged places!) <strong>The</strong> ration scale at Dmitlag was this:<br />
<strong>The</strong>. penalty ration consisted of muddy water and ten and a half<br />
ounces of bread. One hundred percent fulfillment of· norm earned<br />
the right to twenty-eight ounces of bread and the right to buy<br />
<strong>in</strong> addition three and a half ounces <strong>in</strong> the camp commissary. <strong>An</strong>d<br />
then "submission to discipl<strong>in</strong>e beg<strong>in</strong>s out of egotistical motives<br />
(self-<strong>in</strong>terest <strong>in</strong> gettirig a better bread ration) and rises to the<br />
second step of socialist self-<strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the red banner."'o<br />
But the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g was time oft sentence I Time oft sentence!<br />
<strong>The</strong> socialist competition headquarters compiles a report Qn the<br />
prisoner. For time pft sentence not only overfulfillment of plan<br />
is required, but also social work. <strong>An</strong>d anyone who <strong>in</strong> the past<br />
has been a nonwork<strong>in</strong>g element gets reduced time oft sentence,<br />
miserly small. "Such a person can only pretend, not reform! He<br />
must be kept <strong>in</strong> camp longer so as to be verified." (For example,<br />
31. W<strong>in</strong>ter on the canal (pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g)<br />
32. "<strong>Vol</strong>unteers"<br />
40. In bis private life Averbakh probably began immediately with the second<br />
step.
•<br />
"- fhe <strong>Archipelago</strong> Metastasizes 115<br />
he .pushes a wheelbarrow uphilI-and maybe he isn't'work<strong>in</strong>g,<br />
but just pretend<strong>in</strong>g?)<br />
<strong>An</strong>d what d~ those who were freed ahead of time do? What<br />
do you mean, what? <strong>The</strong>y stay with the project. <strong>The</strong>y have come<br />
to love the canal too much to leave it! "<strong>The</strong>y are so absorbed<br />
<strong>in</strong> it .that when they are liberated they voluntarily stay at the<br />
canal; engag<strong>in</strong>g <strong>in</strong> earth-mov<strong>in</strong>g operations right to the end of<br />
the project." (<strong>The</strong>y voluntarily rema<strong>in</strong> at work like that. As,<br />
for example, <strong>in</strong> Illustration No. 32. Can one believe the author?<br />
Of course. After all, they all have a stamp <strong>in</strong> their passport:<br />
"Was <strong>in</strong> OGPU camps." You aren't go<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d work anywhere<br />
else.)41<br />
But what is this? <strong>The</strong> mach<strong>in</strong>ery for produc<strong>in</strong>g night<strong>in</strong>gale<br />
trills has suddenly broken down-and <strong>in</strong> the <strong>in</strong>termission we<br />
hear the weary breath of truth: "Even the thieves were only 60<br />
percent <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> competition. [It is pretty bad if even the<br />
thieves don't compete!] <strong>The</strong> camp <strong>in</strong>mates often <strong>in</strong>terpret the<br />
special benefits and rewards as <strong>in</strong>correctly applied"; "recommendations<br />
of prisoners are often composed tritely"; "very often<br />
trusties pass themselves off on recommendations [I] as shock, <<br />
worker excavators and receive a shock worker's time off sentence<br />
while the real shock worker often gets none."42 (<strong>An</strong>d so it would<br />
seem, gentlemen <strong>in</strong>structors, that it was- you who had not managed<br />
tO'rise to the second step?); "and there were many [I] who clung<br />
to feel<strong>in</strong>gs of hopelessness and itijustice."48<br />
But the trills 1!ave. begun aga<strong>in</strong>, with a metallic r<strong>in</strong>g. <strong>The</strong><br />
ma<strong>in</strong> <strong>in</strong>centive had evidently been forgotten: "cruel and merciless<br />
application of discipl<strong>in</strong>ary penalties!" OGPU Order of November<br />
41. Averbakh, op. cit., p. 164. .<br />
42. In our country everyth<strong>in</strong>g is topsy-turvy, and even rewards sometimes<br />
turn out to be a misfortune. <strong>The</strong> blacksmith Paramonov received two years<br />
011 his -ten-year sentence <strong>in</strong> one of the Archangel camps far the excellence<br />
of his work. But because of this two-year reduction, he completed lIis term<br />
dur<strong>in</strong>g wartime, and as a result, be<strong>in</strong>g a S8, he was not released, but was kept<br />
there "under special decree" (special, once aga<strong>in</strong>). Just as soon as the war was<br />
over Paramonov's codefendants, convicted with him <strong>in</strong> the same case, completed<br />
their ten-year sen"nces and were released. <strong>An</strong>d he dragged out another<br />
whole year. <strong>The</strong> prosecutor studied his case and couldn't do a th<strong>in</strong>g: "the<br />
special decree" re_ma<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> force throughout the entire <strong>Archipelago</strong>.<br />
43. Well, and <strong>in</strong> 1931 the Fifth Conference of Justice Officials condemned<br />
this whole snakepit: "<strong>The</strong> widespread and totally unjustified application of<br />
parole and time 011 sentence for workdays • • • leads to dim<strong>in</strong>ution 01 the Impact<br />
of sentences, to the undermm<strong>in</strong>g of the repression of crime, and to dis-.<br />
tortious <strong>in</strong> the class l<strong>in</strong>e."<br />
116 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
~<br />
28, 1933. (This was at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of w<strong>in</strong>ter, so they would<br />
stand still without rock<strong>in</strong>g back and forth!) "All <strong>in</strong>corrigible<br />
loafers and mal<strong>in</strong>gerers are to be sent to distant northern camps<br />
with total deprivation of rights to any privileges. Malicious<br />
strikers and troublemakers are to be turned over to trial by<br />
camp collegia. For the slightest ~tempt to violate iron discipl<strong>in</strong>e<br />
prisoners are to be deprived of all special privileges and advantages<br />
already received:" (For example, for attempt<strong>in</strong>g to get<br />
warm beside the fire.) .<br />
<strong>An</strong>d, nonetheless, we have aga<strong>in</strong> omitted the ma<strong>in</strong> l<strong>in</strong>k-total<br />
confusion! We have said everyth<strong>in</strong>g, but we didn't say the ma<strong>in</strong><br />
th<strong>in</strong>g! Listen! Listen! "Collectivity is both the pr<strong>in</strong>ciple and the<br />
method of Soviet corrective-labor policy." After all, there have<br />
to be "driv<strong>in</strong>g belts from the adm<strong>in</strong>istration to the masses!"<br />
"Only by bas<strong>in</strong>g itself on collectives can the multitud<strong>in</strong>ous camp<br />
adm<strong>in</strong>istration rework the consciousness of the prisoners:" "From<br />
the lowest forms of collective responsibility to the highest forms<br />
is a matter of honor, a matter of glory, a matter of valor and<br />
heroism!" (We often abuse our language, claim<strong>in</strong>g that with the<br />
passage .of the ages it has grown pale. But if one really th<strong>in</strong>ks<br />
about this, it is not true! It becomes more noble. Earlier, <strong>in</strong> the<br />
manner of cabmen, we said "re<strong>in</strong>s." <strong>An</strong>d now "driv<strong>in</strong>g belts"!<br />
It used to be called "mutual back-scratch<strong>in</strong>g": You help me out<br />
of the ditch and I'll help you out of the swamp-but ·that smells<br />
of the stable too. <strong>An</strong>d now it's' collective responsibility!)<br />
"<strong>The</strong> brigade is the basic furm of re-education." (A DmitIag<br />
order, 1933.) ''This means trust <strong>in</strong> the collective, which is impossible<br />
under capitalism!" (But which is quite possible under<br />
feudalism: one man <strong>in</strong> the village is at fault, strip them all and<br />
whip them! Nonetheless it sounds noble: Trust <strong>in</strong> the collective!)<br />
"That means the spoll.taneous <strong>in</strong>itiativ.e of the c~p <strong>in</strong>mates.<strong>in</strong><br />
the cause of re-education!" ''This is psychological enrichment of<br />
the personality by the collective!" (No, what words, what words!<br />
After all, he's knocked us right down with this psychological<br />
enrichment! Now there's a real scholar for you!) "<strong>The</strong> collective<br />
heightens the feel<strong>in</strong>g of human dignity [yes, yes!] of every prisoner<br />
and by this means h<strong>in</strong>ders the ititroduction of a system of moral<br />
repression." .<br />
<strong>An</strong>d, <strong>in</strong>deed, please tell me: thirty years after Averbakh, it<br />
was my fate to say a word or so about the brigade-aII I did was
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 117<br />
describe how th<strong>in</strong>gs work there; but people managed to understand<br />
me <strong>in</strong> quite the opposite sense, <strong>in</strong> a distorted way: "<strong>The</strong><br />
brigade is the basic contribution of Communism to the science<br />
of punishment. [<strong>An</strong>d that is quite right, that is precisely what<br />
Averbakh is say<strong>in</strong>g.] ... It is a collective organism, liv<strong>in</strong>g,<br />
work<strong>in</strong>g, eat<strong>in</strong>g, sleep<strong>in</strong>g, and suffer<strong>in</strong>g together <strong>in</strong> pitiless and<br />
forced symbiosis."u<br />
Oh, without the brigade one could still somehow manage to<br />
survive the camp! Without the brigade you are an <strong>in</strong>dividual,<br />
you yourself choose your own l<strong>in</strong>e of conduct. Without the<br />
brigade you can at least die proudly, but <strong>in</strong> the brigade the only<br />
way they allow you even to die is <strong>in</strong> humiliation, on your belly.<br />
From the chief, from the camp foreman, from the jailer, from<br />
the convoy guard, from all of them you can hide and catch a<br />
moment of rest; you can ease up a bit here on haul<strong>in</strong>g, shirk a<br />
bit there on lift<strong>in</strong>g. But from the driv<strong>in</strong>g belts, from your comrades<br />
<strong>in</strong> the brigade, there is neither a hid<strong>in</strong>g place, nor salvation,<br />
nor mercy. You cannot not want to work. You cannot, conscious<br />
of be<strong>in</strong>g a political, prefer death from hunger to work. No! Once<br />
you have been marched outside the compound, once you have<br />
been registered as go<strong>in</strong>g out to work, everyth<strong>in</strong>g the brigade does<br />
today will be divided not by twenty-five but by twenty-six, and<br />
because of you the entire brigade's percentage of norm will falI<br />
from 123 to 119, which makes the
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Metastasizes I 119<br />
120 I THB GULAG ARCHIPBI AGO<br />
Or, at the amateur theatricals. burst<strong>in</strong>g from the breast:<br />
<strong>An</strong>d even the mcist beautiful song ,<br />
Cannot tell, no, cannot do jUstice '<br />
To thi&couirtrythan which there is noth<strong>in</strong>g more Wondrous, .<br />
<strong>The</strong> country <strong>in</strong> whlch ;you and I live.40<br />
Now that is what:to chirp means <strong>in</strong> camp slang.<br />
Oh, they will drive you to the po<strong>in</strong>t where you 'will weep just<br />
to be backwi1f! company C01llJWiDder KUrilko. walk<strong>in</strong>g along<br />
the short al'ld simple execution road, through open-and-aboveboardSolovki<br />
slavery.<br />
My Lord! What canal -is there deep enough fo~ us to drown<br />
that past <strong>in</strong>? .<br />
33. Labor collective<br />
<strong>An</strong>d listen to this: "As a prelim<strong>in</strong>ary, the task and the purposes<br />
of the purge were communicated to every camp <strong>in</strong>mate. <strong>An</strong>d at<br />
that po<strong>in</strong>t every member of the collective gave public account<strong>in</strong>g."45<br />
<strong>An</strong>d then, too, there was exposure of fake shock workers! <strong>An</strong>d<br />
elections of. the cultural council! <strong>An</strong>d official rebukes to those<br />
who had done poorly at liquidat<strong>in</strong>g their illiteracy! <strong>An</strong>d there<br />
were the classes <strong>in</strong> liquidation of illiteracy too: "We-are-notslaves!.<br />
Slaves-we-are-not!" <strong>An</strong>d the songs too?<br />
This k<strong>in</strong>gdom of swamps and lowlands<br />
Will become our happy native land.<br />
Or,<strong>in</strong> the masterful words of Nikolai Aseyev, the poet him- .<br />
self:<br />
We Canal Army Men are a tough people,<br />
But not <strong>in</strong> that lies our chief trait;<br />
We were caught up by a great epoch<br />
To be put on the path that leads straight.<br />
45. All the citations not otherwise credited are from Averbakb's book. But<br />
sometimes I have comb<strong>in</strong>ed phrases from different places, sometimes passed<br />
over his <strong>in</strong>tolerable prolixity. After all, he had to stretch it out <strong>in</strong>to a dissertation.<br />
But we don't have the space. However, I 'have nowhere distorted the<br />
mean<strong>in</strong>g.<br />
46. Song books of Dmitlag. 1935. <strong>An</strong>d the music was caUed CtI1Ial Army<br />
MIIS/C, and there were free compqsers on tbecompetition -committee: Shostll<br />
. kovich, Kabalevsky, Silekhter. . • • .
122 I' THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 4<br />
•<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens<br />
<strong>An</strong>d the clock of history was strik<strong>in</strong>g.<br />
In 1934, at the January Plenum of the Central Committee and<br />
. Cen~al Control Commission of the Soviet Communist Party,<br />
the Great Leader (hav<strong>in</strong>g already <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d, no doubt, how many<br />
he would soon have to do tlWay with) declared that the wither<strong>in</strong>g<br />
away of the state (which had been awaited virtually from 1920<br />
on) would arrive via, believe it or not, the ID;aximum <strong>in</strong>tensification<br />
of state pow.er! , .<br />
This was so unexpectedly brilliant that it was not given to<br />
every little m<strong>in</strong>d to grasp it, but Vysh<strong>in</strong>sky, ever the loyal apprentice,<br />
immediately pieted it up: "<strong>An</strong>d this means the maximum<br />
strengthen<strong>in</strong>g of. corrective-labor <strong>in</strong>stitutions."l<br />
Enf.rY <strong>in</strong>to socialism via the m8.ximum strengthen<strong>in</strong>g of prison!<br />
<strong>An</strong>d this was not some satirical magaz<strong>in</strong>e crack<strong>in</strong>g Ii joke ·either,<br />
but was said by the Prosecutor General of the Soviet Union! <strong>An</strong>d<br />
thus it was that the iron grip of the Ye.zhov terror was prepared<br />
even without Yezhov.<br />
After -all, the Second Five-Year Plan-and who remembers<br />
this? (for no one <strong>in</strong> our country ever remembers anyth<strong>in</strong>g, for<br />
memory is the Russians' weak spot, especially memory of the<br />
bad)-the Second Five-Year Plan <strong>in</strong>cluded among its glisteniJ;lg<br />
(and to this very day unfulfilled) goals the follow<strong>in</strong>g: "the up"<br />
root<strong>in</strong>g of the vestiges of capitalism from people's consciousness."<br />
This meant that this process of uproot<strong>in</strong>g had to be f<strong>in</strong>ished by<br />
1. Vysh<strong>in</strong>sky, op. cit., Preface.<br />
1938. Judge for yourself: by what means were these vestiges to<br />
be so swiftly uprooted?<br />
"Soviet places of conf<strong>in</strong>ement on the threshold of the Second<br />
Five-Year Plan not only are not los<strong>in</strong>g but are even ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
significance." (Not one year had passed s<strong>in</strong>ce Kogan's prediction<br />
that camps would soon cease to exist at all. But Kogan did not<br />
know about the January Plenum!) ~In the epoch of entrance<br />
<strong>in</strong>to socialism the role of corrective-labor <strong>in</strong>stitutions as weapons<br />
of the dictatorship of the proletariat, as organs of repression, as<br />
means of compulsion and education [compulsion'is already <strong>in</strong><br />
the first place!] must grow still further and be strengthened."2<br />
(For otherwise what was to h~pen to the com<strong>in</strong>and corps of the<br />
NKVD? Was it just supposed to disappear?)<br />
So who is go<strong>in</strong>g to reproach our Progressive Doctr<strong>in</strong>e with hav<strong>in</strong>g<br />
fallen beh<strong>in</strong>d practice? All this was pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> black on white,<br />
but we still didn't know how to read. <strong>The</strong> year 1937 was publicly<br />
predicted and provided with a foundation.<br />
<strong>An</strong>d the hairy hantl tossed out all the frills and gewgaws too.<br />
Labor collectives? Prohibited! What nonsense was that-selfgovernment<br />
<strong>in</strong> camp! You couldn't th<strong>in</strong>k up anyth<strong>in</strong>g better than<br />
the brigade anyway~ What's all this about political <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ation<br />
periods? Forget it! <strong>The</strong> prisoners are sent there to work and they<br />
don't have to understand anyth<strong>in</strong>g. At Ukhta they had proclaimed<br />
the "liquidation of the last mUltiple bunk"? This was a political<br />
mistake-were the prisoners to be put to bed on cots with spr<strong>in</strong>gs?<br />
Cram them on the bunks twice as thickly! Time of! sentences?<br />
Abolish that before anyth<strong>in</strong>g! What do you want-that the court's<br />
work should go for noth<strong>in</strong>g? <strong>An</strong>d what about those who already<br />
have credits toward time of!' sentence? Consider them canceled!<br />
(1937.) <strong>The</strong>y are still permitt<strong>in</strong>g visits <strong>in</strong> some camps? Forbid<br />
them everywhere. Some prison or other permitted a priest's body<br />
to be turned over for burial outside prison? You must be <strong>in</strong>sane!<br />
You are provid<strong>in</strong>g an opportunity for anti-Soviet demonstrations.<br />
<strong>The</strong>re must be an exemplary punishment for this! <strong>An</strong>d make it<br />
clear: the corpses of deceased prisoners belong to <strong>Gulag</strong>, and<br />
the location of graves is top-secret. Professional and technical<br />
courses for prisoners? Dissolve them! <strong>The</strong>y should have done<br />
their study<strong>in</strong>g <strong>in</strong> freedom. <strong>An</strong>d what about VTsIK-what VTsIK<br />
2. Ibid., p', 449. One of the authors, Apeter, was the new Chief of <strong>Gulag</strong>.<br />
121
Th4 <strong>Archipelago</strong> Hardens I 123<br />
anyway? Over KaI<strong>in</strong><strong>in</strong>'s signature? <strong>An</strong>d we don't have a GPU,<br />
we have an NKVD. When they return to freedom, let them study<br />
on their own. Graphs, diagrams? Tear them off the wall and<br />
whitewash the walls. <strong>An</strong>d you don't,even have to whitewash them.<br />
, <strong>An</strong>d what k<strong>in</strong>d of payroll is this? Wages for prisoners? A GUM<br />
Zak circular dated November 25, 1926: 25 percent of the wag!lS<br />
of a worker of equivalent skill <strong>in</strong> state <strong>in</strong>dustry? Shut up, and<br />
tear it up! We are robb<strong>in</strong>g ourselves of wages! A prisoner should<br />
be paid? Let ,him say thank you he, wasn't shot. <strong>The</strong> Corrective<br />
Labor Code of 1933? Forget it once and for all; take it out of<br />
all camp safes. "Every violation of nationwide codes on labor<br />
... only on the basis of agreement with'the Central Council of<br />
Trade Unions-the VTsSPS"? Do you really th<strong>in</strong>k we are go<strong>in</strong>g<br />
to go to the VTsSPS? What's the VTsSPS anyway? All we have<br />
to do is spit on it and it will blow away! Article 75: "<strong>The</strong> rations<br />
are to be <strong>in</strong>creased for heavier labor"? About face! Rations' are<br />
to be reduced for easier work. Just like that, and the food allotment<br />
is <strong>in</strong>tact.<br />
<strong>The</strong> Corrective Labor Code with its hundreds of articles was<br />
swallowed up as if by a shark; and not only was it true, that for<br />
twenty-five years afterward no one, c!lughf a glimpse of it, but<br />
nev~ its name was unsuspected. ,_<br />
<strong>The</strong>y shook up the <strong>Archipelago</strong>, and they became conv<strong>in</strong>ced<br />
that'beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g back there with Solovki, and even more so dur<strong>in</strong>g<br />
the period of the canals, the entire camp mach<strong>in</strong>ery had become<br />
<strong>in</strong>tolerably loose. <strong>An</strong>d now they got rid of all that weakness.<br />
In the very first place, the whole guard system was no good.<br />
<strong>The</strong>se weren't real camps at all; they had guards posted on the<br />
watchtowers only at night, and at the gatehouse there was just one<br />
unarmed guard, who could even be persuaded to let one out for<br />
a bit. <strong>The</strong>y were still permitt<strong>in</strong>g, kerosene' light<strong>in</strong>g around the<br />
perimeter. <strong>An</strong>d several dozen prisoners were be<strong>in</strong>g taken to work<br />
outside the camp by just. a s<strong>in</strong>gle rifleman. So now they wired<br />
the perimeter for electric light (us<strong>in</strong>g politically reliable, electri:<br />
cians and motor mechanics). <strong>The</strong> riflemen of the guard were<br />
provided with battle statutes and military tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. Attack-tra<strong>in</strong>ed<br />
German shepherds were <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the required service staffs,<br />
with their own breeders and tra<strong>in</strong>ers, and their own separate<br />
statutes. <strong>The</strong> camps began to asum~ at long last, a fully modem,<br />
contemporary appearance, which we know very well <strong>in</strong>deed.<br />
124 THE GULAG ARCHIP.ELAGO<br />
This is not the place to list the many small details of daily life<br />
<strong>in</strong> which the camp regimen was made stricter and tightened up.<br />
<strong>An</strong>d the many cracks that were discovered via which freedom<br />
could still observe the ArChipelago. All those ties were now<br />
broken off, and the cracks were filled <strong>in</strong>, and the last few "observers'<br />
commissions" were expelled.s (At the same time the<br />
3. <strong>The</strong>re is not go<strong>in</strong>g to be any other place <strong>in</strong> this book for an explanation<br />
of .what these were. So let this be a lengthy note for those. curious about it.<br />
Hypocritical bourgeois society thought up the idea of <strong>in</strong>spection of conditions<br />
<strong>in</strong> places of conf<strong>in</strong>ement and of the course of prisoner correction. In<br />
Tsarist Russia "the societies of 'guardianship over prisons"-"for the improvement<br />
of the physical and moral state of tliC prisoners" -were the charitable<br />
prison committees and the societies of prison patronage. In American prisons,<br />
commissipns of observers, consist<strong>in</strong>g of public representatives, already possessed<br />
broad rights <strong>in</strong> the twenties and thirties, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g even the right of re-<br />
, lease ahead of term (not petition<strong>in</strong>g for it, but release itself, without action<br />
by a court). <strong>An</strong>d <strong>in</strong>deed our dialectical legal experts po<strong>in</strong>tedly protest: "One<br />
must not forget wlrat clas$es the commissions represent. <strong>The</strong>y reash decisions<br />
<strong>in</strong> accordance with their class <strong>in</strong>terests."<br />
It is quite a different th<strong>in</strong>g here <strong>in</strong> our country. <strong>The</strong> very first ''Temporary<br />
Instruction" of July 23, 1918, which created the first camps, provided for the<br />
creation of "assigJlmelll commissions" attached to Prov<strong>in</strong>cial Penal Departments.<br />
<strong>The</strong>y assigned all sentenced prisoners one of seven different types of<br />
conf<strong>in</strong>ement, which had been established <strong>in</strong> the early Russian Soviet Federated<br />
Socialist Republic .. This work (which apparently replaced that of the courts)<br />
was so important that the People's Commissariat of Justice <strong>in</strong> its report of<br />
1920 cal1ed the activity of the assignment commissions "the nerve center of<br />
penal operations." <strong>The</strong>ir makeup was very democratic; <strong>in</strong> 1922, for example!,<br />
it was a troika: the Chief of the Prov<strong>in</strong>cial·NKVD Adm<strong>in</strong>istration, a member<br />
of the Presidium of the Prov<strong>in</strong>cial Court, and the Chief of Places of Conf<strong>in</strong>ement<br />
<strong>in</strong>' the specific provillce. Later on one person was added from the Prov<strong>in</strong>cial<br />
Workers' and Peasants' Inspection .and the Prov<strong>in</strong>1:ial Trade Union<br />
Council. But as early as 1929 there was great dissatisfaction with the commissions:<br />
they exercised their power to release prisoners before the end of term<br />
and to grant other benefits to hostile-class elements. ''This was the rightistopportunist<br />
practice of the NKVD leadership." For this reason, assignment<br />
commissions were abolished <strong>in</strong> that selfsame year of the Great Turn<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t<br />
and <strong>in</strong> their place observers' commissions were created whose chairmen were<br />
judges, and whose. members consisted of the chief of the camp, the prosecutOr,<br />
and a representative of the pl/blic-from workers <strong>in</strong> penal <strong>in</strong>stitl/tions, the<br />
police, the district executive committee, or the Komsomol. <strong>An</strong>d as our jurists<br />
po<strong>in</strong>tedly declared: "One must not forget what classes--" Oh, excuse me, I<br />
have already quoted that. • . . <strong>An</strong>d the observers' commissions were entrusted<br />
with these tasks: by the NKVD, to decide the question of time off sentences<br />
and release before the end of term, and by VTslK (so to speak, by parliament),<br />
to verify the fl/lfillmelll of the prodl/ction and f<strong>in</strong>ancial plans. .<br />
. <strong>An</strong>d it was these observers' commissions which were abolished at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
of the Second Five-Year Plan. Speak<strong>in</strong>g franklY, none of the prisoners<br />
sighed over the loss.<br />
<strong>An</strong>other th<strong>in</strong>g about classes now that we've mentioned them: one of the<br />
authors of that same col1ection we have cited so often before, Shestakova, on<br />
the basis of materials from the twenties and the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the thirties,<br />
"reached a strange conclusion as to the similarity of the social orig<strong>in</strong>s of prison<br />
.ers <strong>in</strong> bourgeois prisons and <strong>in</strong> our country." To her surprise it turned out
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens I. 125<br />
camp phalanxes-even though there seem to have been glimmer<strong>in</strong>gs<br />
of socialism <strong>in</strong> them-were renamed columns so as to dist<strong>in</strong>guish<br />
them from Franco's.) <strong>The</strong> camp Security Section, which,<br />
. up to .this time, had had to make allowances for the goals of the<br />
general productive work and of the plan, now acquired its own<br />
self-conta<strong>in</strong>ed dom<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g significance, to the detriment of all<br />
k<strong>in</strong>ds of productive work and of any staff of specialists. True,<br />
they did not drive out the camp Cultural and Educational Sec- .<br />
tions, but this was partly because it was convenient to collect<br />
denunciations and summon stool pigeons through them.<br />
<strong>An</strong>d an iron curta<strong>in</strong> descended around the <strong>Archipelago</strong>. No<br />
one other than the officers and sergeants of the NKVD could<br />
enter and leave- via the camp gatehouse. That harmonious order<br />
of th<strong>in</strong>gs was established which the zeks themselves would.soon<br />
come to consider the only conceivable one, the one we will describe<br />
<strong>in</strong> this part of this book-without the red ribbons by this<br />
time, and conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g much more "labor" than "correction." .<br />
<strong>An</strong>d that is whim the wolfs fangs werebaredl <strong>An</strong>d that is when j<br />
the bottomless pit of the <strong>Archipelago</strong> gaped wide! .<br />
"til shoe you <strong>in</strong> t<strong>in</strong> cans, but you're go<strong>in</strong>g to go out to work!"<br />
"If there aren't enough railroad ties, I'll make one out of you!"<br />
<strong>An</strong>d that is when, send<strong>in</strong>g freight tra<strong>in</strong>s through Siberia with<br />
a mach<strong>in</strong>e gun on the roof of every third car, they droye the 58's<br />
<strong>in</strong>to excavation pits to guard them more securely. <strong>An</strong>d that was<br />
when, even before the first shot of World wllt'n, back when all<br />
Europe still danced fox trots, they could not manage to crush<br />
the lice <strong>in</strong> the Mari<strong>in</strong>sk distributor (the <strong>in</strong>tercamp transit prison<br />
of the Mari<strong>in</strong>sk Camps) and brushed them off 'theclothes with<br />
whisk bmoms. Typhus broke out, and <strong>in</strong> one short period fifteen<br />
thousand corpses were thrown <strong>in</strong>to a ditch--curled up and naked,<br />
s<strong>in</strong>ce even their underpants had been cut off them to be preserved<br />
for future use. (We have already recalled the typhus which raged<br />
at the Vladivostok Transit Camp.)<br />
that both there and here those <strong>in</strong> prison wete ... workers. Well, of course,<br />
there has to be some k<strong>in</strong>d of dialectical explanation here, but she coul!<strong>in</strong>'t<br />
f<strong>in</strong>d any. <strong>An</strong>d we wi1\ add on our own bebalf that this "strange resell\oll!nce"<br />
was violated only <strong>in</strong> a m<strong>in</strong>or degree <strong>in</strong> 1937-1938 when high sta~ offillials<br />
flocked <strong>in</strong>to the camps. But very soon the proportions evened out.: ~ :·thJ> mUltimillion<br />
waves of the war and the postwar period consisted only of waves of<br />
the worki1lg classes.<br />
126 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d there was only one of its new acquisitions of the recent<br />
past that <strong>Gulag</strong> did not part. with: the encouragement of the<br />
hoodlums, the thieves (the blatnye). Even more consistently than<br />
before, the thieves were given all the "command<strong>in</strong>g heights" <strong>in</strong><br />
camp. Even more consistently than before, the thieves were egged<br />
on aga<strong>in</strong>st the 58's, permitted to plunder them withol,lt any<br />
obstacles, to beat, to choke. <strong>The</strong> thieves became just like an <strong>in</strong>ternal<br />
camp police, camp storm troopers. (Dur<strong>in</strong>g the war years <strong>in</strong><br />
many camps the custodial staffs were cut back to almost noth<strong>in</strong>g<br />
and therr work was entrusted to the commandanfs headquarters,<br />
mean<strong>in</strong>g to ''the thieves who had become bitches," to the bitches<br />
-and the bitches were more effective than any custodial staff:<br />
after all, there was no prohibition aga<strong>in</strong>st their beat<strong>in</strong>g.)<br />
<strong>The</strong>y say that <strong>in</strong> February:-March, ~938, a secret <strong>in</strong>struction<br />
was circulated <strong>in</strong> the NKVD: Reduce the number of prisoners.<br />
(<strong>An</strong>d not by releas<strong>in</strong>g them, of course.) I do not see anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
the least impossible here: this was'a logical <strong>in</strong>struction because<br />
there w~ simply not enough hous<strong>in</strong>g, cloth<strong>in</strong>g, or food. <strong>Gulag</strong><br />
was gr<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g to a halt from exhaustion. ,<br />
<strong>An</strong>d this was when the pellagra victims lay down and died en<br />
masse. This was when the chiefs of convoy began to test the<br />
accuracy of mach<strong>in</strong>e-gun fire by shoot<strong>in</strong>g at the stumbl<strong>in</strong>g zeks.<br />
<strong>An</strong>d this was when every morn<strong>in</strong>g the orderlies hauled the corpses<br />
to the gatehouse, stack<strong>in</strong>g them there.<br />
In the Kolyma, that pole of cold and cruelty <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>,<br />
.that very same about-face took place with a sharpness worthy of<br />
a pole. .<br />
Accord<strong>in</strong>g to the recollections of Ivan Semyonovich Karpunich-Braven<br />
(former commander of the 40th Division and of the<br />
XII Corps, who recently died with his notes <strong>in</strong>complete and<br />
scattered), a most dreadfully cruel system of food, work, and<br />
punishment was established <strong>in</strong> the Kolyma. <strong>The</strong> prisoners were so<br />
famished that at Zarosshy Spr<strong>in</strong>g they ate the corpse of a horse<br />
which had been ly<strong>in</strong>g dead for more than a week and which not<br />
oitIy stank but was covered with flies and maggots. At Ut<strong>in</strong>y<br />
Goldfields the zeks ate half I} barrel of lubricat<strong>in</strong>g grease, brought<br />
there to grease the wheelbarrows. At Mylga they ate Iceland<br />
moss, like the deer. <strong>An</strong>d when the passes were shut by snowdrifts,<br />
they used to issue three and a half ounces of bread a day at the<br />
distant goldfields, without ever mak<strong>in</strong>g up for previous deficiencies.<br />
Multitudes of "goners," unable to walk by theInselves, were
<strong>The</strong> Archipelagl! Hardens 127<br />
dragged to work on sledges by other "goners" who had not yet<br />
become quite so weak. Those who lagged beh<strong>in</strong>d were beaten<br />
with clubs and tom by dogs. Work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 50 degrees 'below zero<br />
Fahrenheit, they were forbidden to build fires and warm themselves.<br />
(<strong>The</strong> thieves were allowed this.) Karpunich himself also<br />
tried -"cold drill<strong>in</strong>g by hand" with a steel drill six and a half feet<br />
long, and haul<strong>in</strong>g so-called "peat" (soil with broken stone and<br />
boulders) at 60 degrees below zero on sledges to which four men<br />
were hitched (the sledges were made of raw lumber, and the boxes<br />
on top were made of raw slab); a fifth accompanied them, a thiefexpediter,<br />
"responsible for fulfillment of the pian," who kept beat<strong>in</strong>g<br />
them with a stave. Those who did not fulfill the norm (and<br />
what does it mean-those wQ.o did not fulfill?-because; after<br />
all, the production of the 58's was always "stolen" by the thieves)<br />
were punished by the chief of the camp, Zeld<strong>in</strong>, <strong>in</strong> this way: In<br />
w<strong>in</strong>ter he ordered them to strip naked <strong>in</strong> the m<strong>in</strong>e shaft, poured<br />
cold water over them, and <strong>in</strong> this state they had to run to the<br />
compound; <strong>in</strong> summer they were forced to strip naked, their<br />
hands were tied beh<strong>in</strong>d them to a common pole, and they were<br />
left out, tied there, under a cloud of mosquitoes. (<strong>The</strong> guard was<br />
covered by a mosquito net.) <strong>The</strong>n, f<strong>in</strong>ally, they were simply<br />
beaten with a rifle butt and tossed <strong>in</strong>to an isolator.<br />
Some will object that there was noth<strong>in</strong>g new <strong>in</strong> all this and no<br />
development-that this was a mere primitive return from the<br />
noisily educational canals to the directness of Solovki. Bah! But<br />
perhaps this was a Hegelian triad: Solovki-B.elomor-Kolyma?<br />
<strong>The</strong>sis, antithesis, synthesis? <strong>The</strong> negation of a negation, but<br />
enriched?<br />
For example, here are the death carriages, which, so far· as can<br />
be learned, did not exist on Solovki. This is accord<strong>in</strong>g to the recollections<br />
of.Karpunich at Marisny Spr<strong>in</strong>g (forty-one miles along<br />
the Srednekan trail). For an entire ten-day period the chief<br />
tolerated nonfulfillment of the norm. Only on the tenth day did<br />
he imprison <strong>in</strong> the isolator on a penalty ration those who had<br />
failed to fulfill and ·then had them taken out to work aga<strong>in</strong>. But<br />
whoever did not fulfill the norm, even <strong>in</strong> these circumstances, was<br />
given the carriage-a frame of sixteen by ten by six feet on a<br />
tractor sledge, made of rough beams, fastened together with construction<br />
staples. A small door, no w<strong>in</strong>dows, and <strong>in</strong>side noth<strong>in</strong>g<br />
at all, not even any bed boards. In the even<strong>in</strong>g those to be punished,<br />
sunk <strong>in</strong>to a torpor and already <strong>in</strong>different, were taken from<br />
/<br />
128 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
the penalty isolator and packed <strong>in</strong>to the carriagej-locked <strong>in</strong> there<br />
with an enormous lock, and hauled off by tractor to a vale tw.o<br />
to three miles from the camp. Several of those <strong>in</strong>side cried out,<br />
but the tractor unhitched them and left them there for a day.<br />
After a day it was unlocked and the corpses were tossed out. <strong>The</strong><br />
w<strong>in</strong>ter storms would bury them.<br />
At Mylga (a. subord<strong>in</strong>ate camp of Elgen), under Chief Gavrik,<br />
the punishments for women who failed to fulfill the norm were<br />
lighter: simply an unheated tent <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter (but one was allowed<br />
to go outside and run around it), and at hay<strong>in</strong>g time under the<br />
mosquitoes-an unproteoted wattle shack (the recollections of<br />
Sliozberg).<br />
<strong>The</strong> <strong>in</strong>tensification of the cruelty of the Kolyma regime waS<br />
outwardly marked by the fact that Garan<strong>in</strong> was made the chief<br />
of USVitlag (the Adm<strong>in</strong>istration of Northeastern Camps), and<br />
that the Divisional Commander of the Latvian Riflemen, E.<br />
Berziri, was replaced as head of Dalstroi by Pavlov. (Incidentally,<br />
this totally unnecessary reshuffle was due fo Stal<strong>in</strong>'s suspiciousness.<br />
What was there to make 'one th<strong>in</strong>k that the old Chekist<br />
Berz<strong>in</strong> could not just as well have satisfied the new demands of his<br />
associate? Would he have'hesitated?)<br />
At that po<strong>in</strong>t, they abolished the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g days off for the<br />
58's and lengthened the summer workday to fourteen hours, came<br />
to consider 50 and 60 degrees below zero Fahrenheit suitable for<br />
work; and allowed work to be canceled only on those days when<br />
the temperature was lower than 65 degrees below zero Fahrenheit.<br />
(<strong>An</strong>d because of the caprices of. <strong>in</strong>dividual chiefs some took the<br />
prisoners out for work even at 75 below.) At the Gorny Goldfields<br />
(plagiariz<strong>in</strong>g Solovki once more) tlIose who refused to go<br />
out to work were tied to the sledges and hauled thus to the m<strong>in</strong>e<br />
face. It was also accepted <strong>in</strong> the Kolyma that the convoy 'was not<br />
only present to guard the prisoners but was also answerable for<br />
their fulfillment of the plan, and therefore had to avoid doz<strong>in</strong>g and<br />
cont<strong>in</strong>ue slave-driv<strong>in</strong>g them eternally.<br />
<strong>An</strong>d then, too, tlie scurvy f<strong>in</strong>ished off many, without any help<br />
from the adm<strong>in</strong>istration.<br />
But all that was- too little, <strong>in</strong>sufficiently strict, and the number<br />
of prisoners wasn't be<strong>in</strong>g sufficiently reduced. <strong>An</strong>d so the "Garan<strong>in</strong><br />
shoot<strong>in</strong>gs" began, which were outright murders. Sometimes to<br />
the roar of tractors, sometimes without. Many camp po<strong>in</strong>ts were<br />
known for executions and mass graves: Orotukan, and POlyamy
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens I 129<br />
Spr<strong>in</strong>g, and Svistoplyas, and <strong>An</strong>nushka, and even the agricultural<br />
camp Dukcha, but the most famous of all on this account were<br />
the Zolotisty Goldfields (Chief of Camp Petrov, Security Operations<br />
Officers Zelenkov and <strong>An</strong>isimov, Chief of- the Goldfields<br />
Barkalov, Chief of the District Branch of the NKVD Burov) and<br />
the Serpant<strong>in</strong>ka. At Zolotisty they used to summon a brigade from<br />
the m~ne face <strong>in</strong> broad daylight and shoot the members down one<br />
after another. (<strong>An</strong>d this was not a substitute for night executions;<br />
they took place too.) When the chief of Yuglag, Nikolai <strong>An</strong>dreyevich<br />
Aglanov, arrived, he liked at l<strong>in</strong>e-up to pick out some brigade<br />
or other which had been at fault for someth<strong>in</strong>g or other and order<br />
it to be taken aside. <strong>An</strong>d then he used to empty his pistol '<strong>in</strong>to the<br />
frightened, crowded mass of people, accompany<strong>in</strong>g his shots with<br />
happy shouts. <strong>The</strong> corpses were left unburied. In May they used<br />
to decompose-and at that po<strong>in</strong>t the "goners"'who had survived<br />
until then were summoned to cover them up, <strong>in</strong> return for a<br />
beefed-up ration, even <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g spirits. At the Serpant<strong>in</strong>ka they<br />
used to shoot from thirty to fifty men every day under an overhang<strong>in</strong>g<br />
roof near the isolator. <strong>The</strong>n they dragged the corpses off .<br />
beh<strong>in</strong>d a hillock on tractor sledges. <strong>The</strong> tractor drivers, the steve-<br />
-dores, and the gravediggers lived <strong>in</strong> a separate barracks. After<br />
Garan<strong>in</strong> himself had been shot they shot all of them too. <strong>An</strong>d<br />
another technique was used there: <strong>The</strong>y led them up to a deep<br />
shaft bl<strong>in</strong>dfolded and shot them <strong>in</strong> the ear or the back of the head.<br />
(No one mentions any resistance whatsoever.) <strong>The</strong>y shut down<br />
the Serpant<strong>in</strong>ka and leveled both the isolator there and everyth<strong>in</strong>g<br />
connected with the shoot<strong>in</strong>gs, and filled <strong>in</strong> those shafts as well. 4<br />
At those same goldfields where' no executions were conducted,<br />
notices were read aloud or posted with the names <strong>in</strong> big letters<br />
and the alleged causes <strong>in</strong> small letters: "for counterrevolutionary<br />
propaganda," "for <strong>in</strong>sult<strong>in</strong>g the convoy,'" "for failure to fulfill<br />
the norm."<br />
<strong>The</strong> executions were stopped temporarily because the plan for<br />
gett<strong>in</strong>g out the gold was not be<strong>in</strong>g fulfilled and because they could<br />
not send new groups of prisoners across the frozen Okhotsk Sea.<br />
(M. I. Kononenko waited more than half a year to be shot at the<br />
Serpant<strong>in</strong>ka and survived.)<br />
In addition, the regime hardened <strong>in</strong> respect to t~ck<strong>in</strong>g on new<br />
4. In 1954 they discovered commercial gold ores at the Serpant<strong>in</strong>ka about<br />
which they had not known earlier. <strong>An</strong>d they had to m<strong>in</strong>e among human bones:<br />
the gold was more precious.<br />
130 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
terms. Gavrik at Mylga used to organize this. <strong>in</strong> a picturesque<br />
way: they used to ride ahead on horseback with torches (<strong>in</strong> the<br />
Arctic night), and beh<strong>in</strong>d them they· pulled with ropes to the<br />
district NKVD-(eighteen miles) those who faced new charges.<br />
At other camps it was all very rout<strong>in</strong>e: the Classification and<br />
Records Sections merely selected from the card file those whose<br />
unreasonably short terms' were com<strong>in</strong>g to an end, summoned<br />
them <strong>in</strong> groups of eighty to a hundred people, and prescribed for<br />
each a new tenner. (R. V. Rets.)<br />
Actually, I almost left Kolyma out of this book. Kolyma was<br />
a whole separate cont<strong>in</strong>ent of the <strong>Archipelago</strong>, and it deserves its<br />
own separate histories. Yes, and Kolyma was ''fortunate'': V arlam<br />
Shalamov survived there and has already written a lot: Yevgeniya<br />
G<strong>in</strong>zburg survived there, and O. Sliozberg, N. Surovtseva, N.<br />
Grank<strong>in</strong>a, and others-and all of them have written memoirs. 6<br />
I only permit myself to cite here several l<strong>in</strong>es of V. Shalamovon<br />
the Garan<strong>in</strong> executions:<br />
For many months there day and night, at the morn<strong>in</strong>g and the<br />
even<strong>in</strong>g checks, <strong>in</strong>numerable execution orders were read out. In a<br />
temperature of fifty below zero the musicians from among the nonpolitical<br />
offenders played a flourish before and after each order was<br />
read. <strong>The</strong> smok<strong>in</strong>g gasol<strong>in</strong>e torches ripped apart the darkness .... <strong>The</strong><br />
th<strong>in</strong> sheet on which the order was written was covered with hoarfrost,<br />
and some chief or other who was read<strong>in</strong>g the order would brush the<br />
sno\V1laltes from it with his sleeve so as to decipher and shout out the<br />
name of the next man on the list of those shot.<br />
<strong>An</strong>d so it was that the <strong>Archipelago</strong> completed the Second Five<br />
Year Plan and, it would seem, entered socialism .<br />
•<br />
<strong>The</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the war shook the <strong>Archipelago</strong> chiefta<strong>in</strong>s: the<br />
course of the war at the very start was such that it might very<br />
likely have led to the b~eakdown of the entire <strong>Archipelago</strong>, and<br />
perhaps even to the employers hav<strong>in</strong>g to answer to the workers .<br />
. S. How is it that there is such a concentration of Kolyma memoirs while<br />
the nOd-Kolyma memoirs are almost nonexistent? Was this because- they<br />
really hauled off the cream of t1)e .crop to Kolyma? Or was it, no matter how<br />
strange this may seem, that <strong>in</strong> the "nearby" camps they died off more rapidly?
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens I 131<br />
As far as one can jUdge from the impressions of the zeks from<br />
. various camps, the course of events gave rise to two different<br />
k<strong>in</strong>ds of conduct among the bosses. Some of them, those who were<br />
either more reasonable or perhaps more cowardly, relaxed their<br />
regime and began to talk with the prisoners almost gently, particularly<br />
dur<strong>in</strong>g the weeks of military defeats. <strong>The</strong>y were unable, of<br />
course, to improve the food or the ma<strong>in</strong>tenance. others who were<br />
more stubborn and more vicious began, on. the contrary, to-be<br />
even stricter and more threaten<strong>in</strong>g with the 58's, as if to promise<br />
them death before liberation. In the majority of the camps they<br />
did not even announce the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the war to the prisoners.<br />
Our implacable passion for lies and secrecy! <strong>An</strong>d only on Monday<br />
did the zeks learn of it from those unescorted by convoy and<br />
from free personnel. Wherever radio existed (such as at Ust-Vym<br />
and many places <strong>in</strong> the Kolyma) it was silenced for the whole period<br />
of our military failures. In that very same Ust-Vym Camp<br />
they suddenly forbade the prisoners to write letters home (they<br />
could still receive them), and their k<strong>in</strong>folk thereupon decided<br />
they had all been shot. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> some camps (sens<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tuitively<br />
the direction of future policy) they began to isolate the 58's from'<br />
the nonpolitical offenders <strong>in</strong> compounds guarded with particular<br />
strictness, put mach<strong>in</strong>e guns up on the watchtowers, and even<br />
spoke thus to the zeks who had formed up: "You are hostages!<br />
[Oh, how effervescent is this charge of carbonation, right from<br />
die Civil Warl How hard it is to forget those words, and how<br />
easily they are remembered!] If Stal<strong>in</strong>grad falls, we are go<strong>in</strong>g to<br />
shoot the lot of you!" <strong>An</strong>d that was the atmosphere' <strong>in</strong> which the<br />
<strong>Archipelago</strong> natives asked about war communiques: Is Stal<strong>in</strong>grad<br />
still hold<strong>in</strong>g out or has it already fallen? <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the Kolyma they<br />
hauled the Germans, Poles, and particularly ~otable prisoners<br />
from the 58's to such special compounds. But they immediately<br />
began to free the Poles <strong>in</strong> August, 1941.°<br />
From the first days of the war, .everywhere <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> .<br />
(on open<strong>in</strong>g the packages. of mobilization <strong>in</strong>structions) they<br />
halted all releases of 58's. <strong>The</strong>re were even cases of ~leased<br />
prisoners be<strong>in</strong>g sent back to camp while on their way home. In<br />
6. One hundred and eighty-six Poles were released from Zolotisty out of<br />
2,100 brought there II- year before. <strong>The</strong>y 'went <strong>in</strong>to Sikorski's army <strong>in</strong> the West<br />
<strong>An</strong>d there, evidently, they told all about Zolotisty. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> June, 1942. it was<br />
completely shut down.<br />
132 I THE GULAG ARCHIPBLAGO<br />
Ukhta on June 23 a group released was already outside the perimeter<br />
wait<strong>in</strong>g for a tra<strong>in</strong>'when the convoy chased them back and<br />
even cursed them: "It's because of you the war began!" Karpunich<br />
received his release papers on the morn<strong>in</strong>g of June 23 but had<br />
not yet succeeded <strong>in</strong> gett<strong>in</strong>g through the gatehouse when they<br />
coaxed them out of him by fraud: "Show them to us!" He showed<br />
them and was kept <strong>in</strong> camp for another five years. This was considered<br />
to mean "until special orders." (When the war had already<br />
come to an end, <strong>in</strong> many camps they were forbidden even<br />
to go to the Classification and. Records Section and ask when<br />
they would be freed. <strong>The</strong> po<strong>in</strong>t was that after the war there were<br />
not enough people for a while, and many local adm<strong>in</strong>istrations,<br />
even if Moscow allowed them to release prisoners, issued their<br />
own "special orders" so as to hold on to manpower. <strong>An</strong>d that was<br />
how Y. M. Orlova was held <strong>in</strong> Karlag-and why she did not<br />
manage to get home <strong>in</strong> time to see her dy<strong>in</strong>g mother.<br />
. From the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the war (<strong>in</strong> aCcordance, no doubt,<br />
with those same mobilization <strong>in</strong>structions) food norms were<br />
lowered <strong>in</strong> all camps. <strong>An</strong>d the foodstuffs all got worse from year<br />
to year: vegetables were replaced by fodder turnips, grits by vetch<br />
and bran. (<strong>The</strong> Kolyma was supplied from America, and <strong>in</strong><br />
some places there, <strong>in</strong> contrast, even white bread put <strong>in</strong> an appearance.)<br />
But as a result of the prisoners' grow<strong>in</strong>g weaker the<br />
fall-off <strong>in</strong> output <strong>in</strong> vital l<strong>in</strong>es of production became so bad<br />
. from 80 to 90 percent-that they found it useful to return to<br />
prewar norms. Many camp production centers got orders for<br />
munitions, and the enterpris<strong>in</strong>g directors of such m<strong>in</strong>ifactories<br />
sometimes managed to feed the zeks with supplementary food<br />
from auxiliary gardens. Wherever they paid wages, these,<br />
amounted <strong>in</strong> cash to thirty rubles monthly-and, <strong>in</strong> terms of<br />
wartime prices on the open market, to less than one kilogram of<br />
potatoes a month.<br />
If one were.to ask a wartime camp <strong>in</strong>mate his highest, supreme,<br />
and totally unatta<strong>in</strong>able ambition, he would reply: ''To eat just<br />
once a belly full of black bread":"-and then I could die." Dur<strong>in</strong>g<br />
the war they buried no fewer dead <strong>in</strong> the camps than at the front,<br />
except that they have not been eulogized by the poets. L. A.<br />
Komogor, <strong>in</strong> a team of "enfeebled prisoners," was engaged <strong>in</strong><br />
the follow<strong>in</strong>g light work for the entire w<strong>in</strong>ter of 1941-1942:<br />
pack<strong>in</strong>g coff<strong>in</strong> crates made of four boards, two naked corpses to
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens I 133<br />
each, head by feet, at the rate of thirty boxes a day. (Evidently<br />
the .camp was close to the capital, which was why the corpses had<br />
to be packed <strong>in</strong>to crates.)<br />
<strong>The</strong> first months of the war passed and the country adapted<br />
to the wartime rhythm Qf life. Those who had to went off to the<br />
front, and those who had to went off to the rear, and those who<br />
had to engaged <strong>in</strong> leadership an,d wiped their brows after dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d so it was <strong>in</strong> the camps too. It turned out that all the<br />
scare had been for noth<strong>in</strong>g, that everyth<strong>in</strong>g was stand<strong>in</strong>g firm, that<br />
just as this particular spr<strong>in</strong>g had been wound up <strong>in</strong> 1937, so it<br />
would keep on work<strong>in</strong>g without stopp<strong>in</strong>g. Those jailers who at<br />
first had tried to curry favor among the zeks· now became fierce<br />
and knew no moderation or letup. It turned out that the forms,<br />
the system, of camp life had been_determ<strong>in</strong>ed correctly once and<br />
for all.and would cont<strong>in</strong>ue so for all eternity.<br />
Seven camp epochs will lay their cases before you, argu<strong>in</strong>g as<br />
to which was worst for the human be<strong>in</strong>g. But pay atentio~ to.<br />
that of wartime. Zeks put it this way: Whoever didn't serve time<br />
<strong>in</strong> wartime didn't know what camp was really like.<br />
Throughout the w<strong>in</strong>ter of 1941-:-1942 at Vyatlag only <strong>in</strong><br />
the barracks of t4e Eng<strong>in</strong>e.er<strong>in</strong>g and Technical Personnel and<br />
<strong>in</strong> the repair shops was any warmth of life flicker<strong>in</strong>g at all. <strong>An</strong>d<br />
all the rest was frozen cemeteries (and Vyatlag was actually engaged<br />
<strong>in</strong> cutt<strong>in</strong>g firewood for the Perm Railroad).<br />
Here's what the wartime camp was: more work and less food<br />
and less heat and worse clothes and ferocious discipl<strong>in</strong>e and more<br />
severe punishment-and that still wasn't all. <strong>The</strong> ~ks had always<br />
been deprived of 'external, audible protest, but the war' even did<br />
away with the protest <strong>in</strong>side the soul. <strong>An</strong>y scoundrel with shoulder<br />
boards who was hid<strong>in</strong>g from the front could shake his f<strong>in</strong>ger and<br />
preach: "<strong>An</strong>d how are people dy<strong>in</strong>g at the front? <strong>An</strong>d how are<br />
they workiDg <strong>in</strong> freedom? <strong>An</strong>d how many have died <strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad?"<br />
<strong>An</strong>d as a result the zeks had no protest left· even <strong>in</strong>side<br />
.~vlesmeht Yes, people were dy<strong>in</strong>g at the front, some of them<br />
ly<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the snow too. Yes, they were squeez<strong>in</strong>g the life out of<br />
people <strong>in</strong> freedom, and the people were famished and starv<strong>in</strong>g ..<br />
(Yes, and the free Labor Front, <strong>in</strong>to which unmarried girls from<br />
the villages were mobilized and <strong>in</strong> which they worked at logg<strong>in</strong>g.<br />
had only twenty-four and a half ounces of bread and soup, which<br />
134 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
was dishwater and was as bad as any camp.) Yes, and <strong>in</strong> the<br />
Len<strong>in</strong>grad blockade they allotted even less than the camp punishment-cell.ration.<br />
Dur<strong>in</strong>g the war·the whole cancerous tumor of<br />
the <strong>Archipelago</strong> turned out to be (or <strong>in</strong> any case represented itself<br />
to be) an allegedly important and necessary organ of the Russian<br />
body. It, too, was allegedly work<strong>in</strong>g for the war! On it, too, victory<br />
depended! <strong>An</strong>d all this shed a false and justify<strong>in</strong>g light on the<br />
strands of barbed wire, on the citizen chief who was shak<strong>in</strong>g his<br />
f<strong>in</strong>ger-and there you were dy<strong>in</strong>g as one of the tumor's rott<strong>in</strong>g<br />
cells, and you were deprived even of the dy<strong>in</strong>g man's satisfaction<br />
of curs<strong>in</strong>g it.<br />
For the 58's the wartime camps were particularly unbearable<br />
because of their past<strong>in</strong>g on second terms, which hung over the<br />
prisoners' heads worse than any ax. <strong>The</strong> Security officers, busily<br />
engaged <strong>in</strong> sav<strong>in</strong>g themselves from the front, .discovered <strong>in</strong> wellset-up<br />
backwaters and backwoods, <strong>in</strong> logg<strong>in</strong>g expeditions, plots<br />
<strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g the participation of the world bourgeoisie, plails for<br />
armed revolts and mass escapes. Such aces of <strong>Gulag</strong> as Y. M.<br />
Moroz, the chief of UkhtPechlag, particularly encouraged <strong>in</strong>vestigatory<br />
and <strong>in</strong>terrogatory activity <strong>in</strong> his camps. In UkhtPechlag<br />
sentences poured as if from a sack--execution, twenty years<br />
-"for <strong>in</strong>citement to escape," "for sabotage.~' <strong>An</strong>d how many<br />
there were for whom no trials at all were required, whose fates<br />
were determ<strong>in</strong>ed by the movements of the stars: Sikorski displeased<br />
Stal<strong>in</strong>, and <strong>in</strong> one night they s~ized thirty Polish women<br />
at Elgen and· took them off and shot them.<br />
<strong>The</strong>re were many zeb-and this is someth<strong>in</strong>g which was not<br />
fabricated, it is quite true-who applied from the first days of the<br />
war to be sent to the front. <strong>The</strong>y had tasted the most foully st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
camp dregs--and now they asked to be sent to the front <strong>in</strong><br />
order to defend this camp system and to die for it <strong>in</strong> a penalty<br />
company! ("<strong>An</strong>d if I come out'of it alive, I will return to serve<br />
out the-t'e&t of my term!") <strong>The</strong> orthodox Communists now assure<br />
us that they were the ones who begged to be sent to the front.<br />
<strong>An</strong>d some of them did (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g those Trotskyites who had<br />
survived the executions), but not very many. For the most part<br />
they had got thelDSelves set up <strong>in</strong> certa<strong>in</strong> quiet spots <strong>in</strong> camp (not<br />
without the' help of the Communist chiefs either), where they<br />
could spend their time <strong>in</strong> contemplation, discussion, recollection,<br />
and wait<strong>in</strong>g, and, after all, <strong>in</strong> a penalty company you'd last no
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens 135<br />
more than three days. This desire to enlist was an impulse not of<br />
ideological pr<strong>in</strong>ciple but of heart. That is what the Russian<br />
character was: It is better to 'die <strong>in</strong> an open field than <strong>in</strong> a r~ten<br />
shed! To unw<strong>in</strong>d, to become, even for just a short while, "like<br />
everyone else," an unrepressed citizen. To get away from the<br />
stagnant feel<strong>in</strong>g of doom here, from the past<strong>in</strong>g on of new terms,<br />
from silent annihilation. <strong>An</strong>d some of them took an even simpler<br />
view of it all, but one which was not <strong>in</strong> the least shameful: Out<br />
there you would still die eventually, but for the moment they<br />
would give you a uniform to wear, feed you up, give you someth<strong>in</strong>g<br />
to dr<strong>in</strong>k, transport you, and you could look out of the w<strong>in</strong>d
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens I 137<br />
Such was the regimen the camp <strong>in</strong>mates of Khovr<strong>in</strong>o earned<br />
with their work for the front: they produced mortar shells<br />
throughout the war. <strong>The</strong> little factory was adapted for this output<br />
by a prisoner eng<strong>in</strong>eer (alas, his name has not been remembered,<br />
but it won't get lost for good, of course). He created a design<br />
bureau also. He was serv<strong>in</strong>g time as a 58 and belonged to that<br />
category of human. be<strong>in</strong>gs mos.t repulsive to Mamulov. because<br />
they refused to give up their own op<strong>in</strong>ions and ~nvictions. <strong>An</strong>d<br />
yet for a time Mamulov had to tolerate this good-for-noth<strong>in</strong>g! But<br />
no one is irreplaceable <strong>in</strong> our country! <strong>An</strong>d when production was<br />
IIlready sufficiently under way, one day <strong>in</strong> broad daylight, <strong>in</strong> the<br />
presence of the office personnel (<strong>in</strong>tentionally <strong>in</strong> their presence-<br />
let everyone know, let them tell everyone! and we are tell<strong>in</strong>g it<br />
too, you see!), Mamulov and two of his assistants rushed <strong>in</strong>,<br />
grabbed the eng<strong>in</strong>eer·by his beard, threw him to the floor, kicked<br />
him with their jackboots till the blood flowed, and then sent him<br />
off to the Butyrki to get a second term for his political declarations/<br />
<strong>An</strong>d this lovely little camplet was just fifteen m<strong>in</strong>utes by electric<br />
tra<strong>in</strong> from the Len<strong>in</strong>grad Station. Not far, just sad!<br />
(<strong>The</strong> newcomer zeks who got <strong>in</strong>to the camps near Moscow<br />
tried to hold on to them tightly if they had relatives <strong>in</strong> Moscow,<br />
yes, and even without that: it seemed, all the same, that you were<br />
not be<strong>in</strong>g tom away <strong>in</strong>to that far-distant abyss from :which there<br />
was no return, that here despite everyth<strong>in</strong>g you were on the edge<br />
of civilization. But this was self-deceit. <strong>The</strong>y usually fed th~<br />
prisoners there worse,calculat<strong>in</strong>g that the majority were receiv<strong>in</strong>g<br />
parcels, and they didn't even issue bedd<strong>in</strong>g. But the worst th<strong>in</strong>g.<br />
was the eternally nauseat<strong>in</strong>g latr<strong>in</strong>e rumors which kept hover<strong>in</strong>g<br />
over these camps about prisoner transports to far away: life was<br />
as chancy as on the po<strong>in</strong>t of a needle, and it was impossible to be<br />
certa<strong>in</strong> evep. for a day that you would be able to live it out <strong>in</strong> one<br />
and the same place.)<br />
Such are the forms <strong>in</strong>to which the islands of the <strong>Archipelago</strong><br />
hardened, but one need not th<strong>in</strong>k that as it hardened it ceased to<br />
exude more metastases from itself.<br />
In 1939, before the F<strong>in</strong>nish War, <strong>Gulag</strong>'s alma mater, Solovki,<br />
138 I T.HB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
which had come too close to the West, was moved via the Northern<br />
Sea Route to the mouth of the Yenisei River and there merged<br />
<strong>in</strong>to the already created Norillag, which soon reached 75,000 <strong>in</strong><br />
size. So malignant was .solovki thar even <strong>in</strong> dy<strong>in</strong>g it threw off one<br />
last metastasis-and what a metastasis!<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong>'s conquest of the unpeopled' deserts of Kazakhstan<br />
belongs to the prewar years. That was. where the nest<br />
of Karaganda camps swelled like an octopus; and fertile metastases<br />
were propagated <strong>in</strong> Dzhezkazgan with its poisoned cuprous<br />
water, <strong>in</strong> Mo<strong>in</strong>ty and <strong>in</strong> Balkhash. <strong>An</strong>d "amps spread out over the<br />
north of Kazakhstan also. .<br />
New growths swelled <strong>in</strong> Novosibirsk Prov<strong>in</strong>ce (the Mari<strong>in</strong>sk<br />
Camps), <strong>in</strong> the Krasnoyarsk region (the Kansk Camps and<br />
Kraslag), <strong>in</strong> Khakassiya, <strong>in</strong> Buryat-Mongolia, <strong>in</strong> Uzbekistan, even<br />
<strong>in</strong> GornayaShoriya. .<br />
. Nor did the Russian North, so beloved by the <strong>Archipelago</strong>, end<br />
its own growth (UstVymlag, Nyroblag, Usollag), nor the Urals<br />
(Ivdellag).<br />
<strong>The</strong>re are many omissions <strong>in</strong> this list. It was enough to write<br />
- "Usollag" to remember that there was also a camp <strong>in</strong> Usolye <strong>in</strong><br />
Irkutsk Prov<strong>in</strong>ce:<br />
Yes l there was simply no prov<strong>in</strong>ce, be it Chelyab<strong>in</strong>sk or Kuibyshev,<br />
which did not give birth to its own camps.<br />
A new method of creat<strong>in</strong>g camps was adopted after the exile of<br />
the Germans from the <strong>Vol</strong>ga: whole dispossessed villages were<br />
enclosed, just as theywere,<strong>in</strong> a camp compound, and these were<br />
the Agricultural Camp Sec,:tors (the Kamensky Agricultural<br />
Camps between Kamysh<strong>in</strong> and Engels).<br />
We ask the reader's pardon for the ml!fiy g~ps and flaws <strong>in</strong> this<br />
chapter; we have cast only a frail bridge across the whole epoch<br />
of the <strong>Archipelago</strong>-siIilply because we did not have any more<br />
material available. We could not broadcast pleas for more on the<br />
radio.<br />
Here once aga<strong>in</strong> the crimson star of Naftaly Frenkel describes<br />
an <strong>in</strong>tricate loop <strong>in</strong> the heavens of the .M-chipelago.<br />
e~ year 1937, which struck down its very own, did not spare<br />
his head either: chief of BAMlag, an NKVD gene~al, he was once<br />
aga<strong>in</strong>, out of gratitude, imprisoned <strong>in</strong> the Lubyanka, with which<br />
he was already familiar. But Frenkel, nonethel~s, did not weary
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens I 139<br />
of thirst<strong>in</strong>g for the one true service, nor did the Wise Teacher<br />
weary of seek<strong>in</strong>g out this service. <strong>The</strong> shameful and unsuccessM<br />
war with F<strong>in</strong>land began and Stal<strong>in</strong> saw that he was unprepared,<br />
that there were no supply l<strong>in</strong>es to his army thrust out <strong>in</strong>to the<br />
Karelian snows-and ~ remembered the <strong>in</strong>ventive Frenkel and<br />
called him <strong>in</strong>: it was ~ecesary right then, <strong>in</strong> the fierce w<strong>in</strong>ter,<br />
without any preparation whatsoever, without .any exist<strong>in</strong>g plans<br />
even, or warehouses, or automobile roads, to build three railroads<br />
<strong>in</strong> Karelia-one "rocade" parallel<strong>in</strong>g the border, and two more<br />
lead<strong>in</strong>g up to it-and to build them <strong>in</strong> the course of three months, '<br />
because it was simply a disgrace for such a great power to mess<br />
about with that little pug dog F<strong>in</strong>land for such a long time. This<br />
was straight out of a fairy tale: the evil k<strong>in</strong>g ordered the evil<br />
sorcerer to do someth<strong>in</strong>g totally impossible and unimag<strong>in</strong>able.<br />
<strong>An</strong>d so the leader of socialism asked: "Can you?" ~d the joyous<br />
merchant and black-market currency speculator answered: "Yes!"<br />
But this time he set his conditions:<br />
1. That he be taken out of <strong>Gulag</strong> entirely and that 11 n~w zek<br />
empire be founded, a new autonomous archipelago called'<br />
GULZhDS (pronounced "Gulzhedess")--'the Chief Adm<strong>in</strong>istration<br />
of Camps for Railroad Construction-and that as head of<br />
this archipelago there be named . . . Frenkel.<br />
2. That all the national resources he selected would be put at<br />
his disposal (this was not go<strong>in</strong>g to be another Belomor).<br />
3. That dur<strong>in</strong>g the period of extreme emergency operation<br />
GULZhDS would also be removed from the socialist system with<br />
its exasperat<strong>in</strong>g account<strong>in</strong>g procedures. Frenkel would not be<br />
required to render accounts about anyth<strong>in</strong>g. He did not set up<br />
tents and did not establish any camps. He had no rations, no<br />
system of differentiated d<strong>in</strong><strong>in</strong>g facilities, and no system. of differentiated<br />
food "pots"! (<strong>An</strong>d it was he who had proposed the'<br />
system of different levels of rations <strong>in</strong> the first place! Only a genius<br />
can repeal the laws of a genius!) He piled up <strong>in</strong> the snow heaps<br />
of the best food, together with sheepsk<strong>in</strong> coats and felt boots, and<br />
every zek could put on whatever he pleased and eat as much as<br />
he wanted. Only the makhorka and the vodka were controlled by<br />
his assistants, and they were the only th<strong>in</strong>gs which had to be<br />
"earned." .<br />
<strong>The</strong> Great Strategist was will<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d GULZhDS was created!<br />
Was the <strong>Archipelago</strong> split <strong>in</strong> two? No, the <strong>Archipelago</strong> only<br />
140 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
grew stronger, multiplied, and would proceed· to take over the<br />
whole country even more swiftly.<br />
Frenkel, however, did not suced~ co~plet<strong>in</strong>g his Karelian<br />
railroads; Stal<strong>in</strong> hurried to end the wal' ~n a/draw. But GULZhDS<br />
hardened and grew. It received m9VF'a;ft more new orders to<br />
carry out (but now with normal accotHlt<strong>in</strong>g procedures). <strong>The</strong>re<br />
was the "rocade" railroad parallelitJg the Iranian border, then the<br />
"rocade" railroad parallel<strong>in</strong>g the <strong>Vol</strong>ga from Syzran near Kuibyshev<br />
on down to Stal<strong>in</strong>grad, and then the 'fRailroad of Death"<br />
from Salekhard to Igarka, and then BAM proper-the Baikal<br />
Amur Ma<strong>in</strong> L<strong>in</strong>e, from Taishet to Bratsk and farther.<br />
Further, Frenkel's idea enriched the development of <strong>Gulag</strong><br />
itself; it came to be considered necessary to organize <strong>Gulag</strong> itself<br />
<strong>in</strong> terms of branch adm<strong>in</strong>istrations. Just as the Sovnarkom-the<br />
Council of People's Commissars-consisted of Narkomats-Peo-'<br />
pIe's Commissariats-so <strong>Gulag</strong> created its own m<strong>in</strong>istries for<br />
its own empire: GlavLeslag-the Chief Adm<strong>in</strong>istration of Logg<strong>in</strong>g<br />
Camps; GlavPromstroi-the Chief Adm<strong>in</strong>istration of Camps<br />
for Industrial Construction; GULGMP-the Chief Adm<strong>in</strong>istration<br />
of Camps for the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g and Metallurgical Industry.<br />
<strong>The</strong>n came the war. <strong>An</strong>d all these <strong>Gulag</strong> m<strong>in</strong>istries wereevacuated<br />
to various cities. <strong>Gulag</strong> itself landed <strong>in</strong> Ufa; GULZhDS <strong>in</strong><br />
Vyatka. <strong>The</strong> communications between prov<strong>in</strong>cial cities were by<br />
no means so reliable as the radial conilnunications out of Moscow,<br />
,and for the whole first half of the war it was as if <strong>Gulag</strong><br />
had dis<strong>in</strong>tegrated: it no longer ran the whole <strong>Archipelago</strong>, and<br />
each surround<strong>in</strong>g area of the <strong>Archipelago</strong> was subord<strong>in</strong>ate to the<br />
adm<strong>in</strong>istration evacuat~d to it. Thus it was that it fell on Frenkel<br />
to run the entire Russian Northeast from Kirov (because other.<br />
than the <strong>Archipelago</strong> there was almost noth<strong>in</strong>g else there). But<br />
those who envisioned <strong>in</strong> this the fall of the Roman Empire were<br />
mistaken, for it W9uld gather itself together aga<strong>in</strong> after the war<br />
<strong>in</strong> even greater majesty.<br />
Frenkel remembered an old friendship; he summoned and<br />
named to an important position <strong>in</strong> GULZhDS a man named Bu<br />
. khaltsev, who had been the editor of his yellow sheet, <strong>The</strong><br />
Kopeck, <strong>in</strong> prerevolutionary Mariuppl and whose colleagues had<br />
either been shot or scattered across the face of the earth.<br />
Frenkel's talents were outstand<strong>in</strong>g not only <strong>in</strong> commerce and<br />
organization. Tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong> rows of figures at a glance, he could add
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> Hardens I 141<br />
them up <strong>in</strong> his head. He loved to brag that he could recognize<br />
forty thousand prisoners by' face and that he knew the family<br />
name, given name and patronymic of each, their code article and<br />
their term (and it was required procedure <strong>in</strong> his camps to announce<br />
all this <strong>in</strong>fo~ati.on at the apprqach of high-rank<strong>in</strong>g<br />
chiefs). He always managed without a chieCpn¥Deer. Look<strong>in</strong>g at<br />
a plan {or a railroad station that had been b~ught him, he was<br />
quick to note a mistake <strong>in</strong> it, and then he wo\)ld crumple Il:P the<br />
plan, throw it <strong>in</strong> his subord<strong>in</strong>ate's face, and say: "It's time you<br />
understand that you are not a designer, just a jackass!" He had Ii<br />
nasal twang and his voice was ord<strong>in</strong>arily calm. He was short. He<br />
used to wear the high karakul hat-the papakha-of a railroad<br />
general, dark blue on top, with a red l<strong>in</strong><strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d he atways,<br />
through the varied years, wore a field jacket of. military· cut-a<br />
garment which simultaneously constituted a, _claim to be<strong>in</strong>g a<br />
leader of the state and a declaration of not'belong<strong>in</strong>g to the <strong>in</strong>telligentsia.<br />
Like Trotsky he always lived aboard tra<strong>in</strong>s, travel<strong>in</strong>g<br />
around his scattered construction battlefields.; <strong>An</strong>d those summoned<br />
from the discomfort <strong>in</strong> which natives of the <strong>Archipelago</strong>'<br />
lived to confer with him <strong>in</strong> his railroad car were astonished at his<br />
bentwood chairs, his upholstered furniture, and were all the more<br />
timid jn confront<strong>in</strong>g the reproaches and orders of their chief. He<br />
himself never entered a s<strong>in</strong>gle barracks, never smelled all that<br />
stench-he asked anddemanded only work. He particularly loved<br />
to telephone construction projects at night, help<strong>in</strong>g to perpetuate ,<br />
the legend about himself that he never slept. (<strong>An</strong>d <strong>in</strong> fact dur<strong>in</strong>g,<br />
Stal<strong>in</strong>'s era many other big shots were accustomed to do the<br />
same.) He never married.<br />
'<br />
He was never aga<strong>in</strong> arrested. He became Kaganovich's deputy<br />
for railroad construction and died <strong>in</strong> Moscow <strong>in</strong> the fifties with<br />
the rank of lieutenant general, <strong>in</strong> old age, <strong>in</strong> honor, and <strong>in</strong> peace.,<br />
I have the feel<strong>in</strong>g that he really hated this country!<br />
Chapler 5<br />
•<br />
What the <strong>Archipelago</strong><br />
Stands On<br />
<strong>The</strong>re used to Qe a city <strong>in</strong> the Far East with the loyal name of<br />
Tsesarevich-"Crown Pr<strong>in</strong>ce." <strong>The</strong> Revolution saw it renamed<br />
;yndob~vS mean<strong>in</strong>g "Free." <strong>The</strong> Amur .. Cossacks who once <strong>in</strong>habited<br />
the city'were s~atered-and the city was empty. <strong>The</strong>y<br />
had to resettle it with someone. <strong>An</strong>d they did: with prisoners and<br />
the Chekists guard<strong>in</strong>g them. <strong>The</strong> whole'city of Svobodny became<br />
a camp (BAMlag).<br />
<strong>An</strong>d so it is that symbols are spontaneously born of life.<br />
<strong>The</strong> camps are not merely the "dark side" of our postrevohitionary<br />
life <strong>The</strong>ir scale made them not an aspect, not just a side,<br />
but very nearly the very liver of events. It was rare for our halfcentury<br />
so to manifest itself so consistently, with such f<strong>in</strong>ality.<br />
Just as every po<strong>in</strong>t is formed by the <strong>in</strong>tersection of at least two<br />
l<strong>in</strong>es, every event is formed by the <strong>in</strong>tersection of at least two<br />
necessities--and so although on one hand our economic require;<br />
ments led us to the system of camps, this by itself might have led<br />
us to labor armies, but it <strong>in</strong>tersected with the theoretical justification<br />
for the camps, fortunately already formulated.<br />
<strong>An</strong>d so they met and grew together: like a thorn <strong>in</strong>to a nest, or<br />
a protuberance <strong>in</strong>to a hollow. <strong>An</strong>d that is how tlie <strong>Archipelago</strong><br />
was born.<br />
<strong>The</strong> economic need manifested itself, as always, openly and<br />
greedily; for the state which h.ad decided to strengthen itself <strong>in</strong> a<br />
very short period of time (and here three-quarters of the matter<br />
142
· What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 143<br />
was <strong>in</strong> the period allotted, just as with Belomor!) and which did<br />
not require anyth<strong>in</strong>g from outside, the need was manpower:<br />
a. Cheap <strong>in</strong> the extreme, and'better still-for free.<br />
b. Undemand<strong>in</strong>g, capable of be<strong>in</strong>g shifted about from place<br />
to place any day of the week, free of family ties, not requir<strong>in</strong>g<br />
either established hous<strong>in</strong>g, or schools, or hospitals, or<br />
even, for a certa<strong>in</strong> length of time, kitchens and baths.<br />
It was possible to obta<strong>in</strong> such manpower only by swallow<strong>in</strong>g<br />
up one's own sons.<br />
<strong>The</strong> theoretical justification could not have been fotmulated<br />
with such conviction <strong>in</strong> the haste of those years had it not had its<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the past century. Engels discovered that the human<br />
be<strong>in</strong>g had arisen not through the perception of a moral idea and<br />
not through the· process of thought, but out of happenstance and<br />
·mean<strong>in</strong>gless work (an ape picked up a stone-and with this<br />
everyth<strong>in</strong>g began). Marx, concern<strong>in</strong>g himself with a less remote<br />
time ("Critique of the Gotha Program"), declared with equal<br />
conviction that the one and only means of correct<strong>in</strong>g offenders .<br />
(true, he referred here to crim<strong>in</strong>als; he never even conceived that<br />
his pupils might consider politicals offenders) was not solitary<br />
contemplation, not moral soul-search<strong>in</strong>g, not repentance, and not<br />
languish<strong>in</strong>g (for all that was superstructure!)-but productive<br />
labor. He himself had never <strong>in</strong> his life taken a pick <strong>in</strong> hand. To the<br />
end of his days he never pushed a wheelbarrow, m<strong>in</strong>ed coal, felled<br />
timber, and we don't even know how his firewood was split-but<br />
he wrote that down on paper, and the paper did not resist.<br />
<strong>An</strong>d for his followers everyth<strong>in</strong>g now fell <strong>in</strong>to place: To compel<br />
a prisoner to labor every day (sometimes fourteen hOurs at a<br />
time, as at the Kolyma m<strong>in</strong>e faces) was humane and would lead<br />
to his correction. On the contrary, to limit his conf<strong>in</strong>ement to a<br />
prison cell, courtyard, and vegetable garden; to give him the<br />
chance to read books, write, th<strong>in</strong>k, and argue' dur<strong>in</strong>g these years<br />
meant to treat him "like cattle." (This is from that same "Critique<br />
of the Gotha Program.") .<br />
True, <strong>in</strong> the heated times immediately follow<strong>in</strong>g the October<br />
Revolution they paid little heed to these subtleties, and it seemed<br />
even more humane simply to shoot them. <strong>An</strong>d those whom they<br />
did· not shoot but imprisoned <strong>in</strong> the earliest camps were im-<br />
144 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
prisoned there not for purposes of correction. but to render them<br />
harmless, purely for quarant<strong>in</strong>e.<br />
<strong>The</strong> po<strong>in</strong>t is that even then some m<strong>in</strong>ds were occupied with<br />
penal theory, for example, Pyotr Stuchka, and <strong>in</strong> the Guid<strong>in</strong>g<br />
Pr<strong>in</strong>ciples 0/ the CrimiTUl/ Law 0/ the Russian Soviet Federated<br />
Socialist Republic of 1919, the very concept of punishment was<br />
subjected to a new def<strong>in</strong>ition. Punishment, it was there very refresh<strong>in</strong>gly<br />
affirmed, is neither revenge (the workers' and peasants'<br />
state was not tak<strong>in</strong>g vengeance on an offender) nor expiation of<br />
gUilt (there is no such th<strong>in</strong>g as <strong>in</strong>dividual guilt, merely class causation),<br />
but a defensive measure to protect the social structure--a<br />
measure of social defense.<br />
'<br />
Once it is accepted as a "measure of social defense," then it follows<br />
that war is war, and you either have to shoot ("the supreme<br />
measure of social defense") or else imprison. But <strong>in</strong> this the idea<br />
of correction had somehow gotten muddied-though <strong>in</strong> that very<br />
same 1919 the Eighth Congress of the Party had called for "cor-.<br />
rection." <strong>An</strong>d, foremost, it had become <strong>in</strong>comprehensible: What<br />
should olle be corrected for if there had been no gUilt? It was<br />
hardly possible to be corrected for class causation!?<br />
By then the Civil War had come to an end. In 1922 the first<br />
Soviet Codes were established. In 1923 the "congress of the<br />
penitentiary labor workers" took place. <strong>The</strong> new "basic pr<strong>in</strong>ciples<br />
of crim<strong>in</strong>al legislation" were composed <strong>in</strong> 1924-the foundations<br />
of the new Crim<strong>in</strong>al Code of 1926 (which hung around our necks<br />
for thirty-five years). <strong>An</strong>d through all this the newly found concepts<br />
that there is no "guilt" and no "punishment," but that there<br />
is "social danger" and "social defense," rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>tact<br />
Of course, this was more convenient. Such a theory made it<br />
possible to arrest anyone as a hostage, as a "doubtful person"<br />
(Len<strong>in</strong>'s telegram to Yevgeniya Bosh), even to exile entire peoples<br />
becau~e they were dangerous (and the examples are well<br />
known), but, given all this, one had to be a first-class juggler <strong>in</strong><br />
order still to construct and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> <strong>in</strong> purified form the theory<br />
of correction.<br />
However, there were jugglers, and the theory was there, and<br />
the camps were <strong>in</strong>deed called corrective. <strong>An</strong>d we can br<strong>in</strong>g many<br />
quotations to bear even now.<br />
Vysh<strong>in</strong>sky: "All Soviet penal policy is based on a dialectical [I]<br />
comb<strong>in</strong>ation of the pr<strong>in</strong>ciple of repression and compulsion with
What tlJe <strong>Archipelago</strong> Stands On I 145<br />
the pr<strong>in</strong>ciple of persuasion and re-education."1 "All bourgeois<br />
penitentiary <strong>in</strong>stitutions try to 'harass' the criui<strong>in</strong>al by subject<strong>in</strong>g<br />
him to physical and moral suffer<strong>in</strong>g." (<strong>The</strong>y wish to "reform"<br />
him.) "In dist<strong>in</strong>ction from bourgeois punishment the suffer<strong>in</strong>gs<br />
of the prisoners <strong>in</strong> our cowttry are not an end but a means. [Just<br />
as there, too, it would seem not an end but a means.-A.S.) <strong>The</strong><br />
end <strong>in</strong> our country ... is genu<strong>in</strong>e reform, genu<strong>in</strong>e correction, so<br />
conscientious laborers should emerge from the camps."<br />
Now have you got it? Even though we use compulsion, we are<br />
nonetheless correct<strong>in</strong>g (and also, as it turns out, via suffer<strong>in</strong>g!)<br />
-except it is not known exactly from what.<br />
But right then and there, on a nearby page, we f<strong>in</strong>d:<br />
"With the assistance of revolutionary violence the correctivelabor<br />
camps localize and render harmless the crim<strong>in</strong>al elements<br />
of the old ~ociety."2 (We.are still talk<strong>in</strong>g about the old society!<br />
<strong>An</strong>d even <strong>in</strong> 1952 we will still keep talk<strong>in</strong>g about the "old s0-<br />
ciety." "Pile everyth<strong>in</strong>g on the wolf's neck"-bla<strong>in</strong>e it all·onthe<br />
old society I )<br />
So not a s<strong>in</strong>gle word about correction? We are localiz<strong>in</strong>g and<br />
render<strong>in</strong>g harmless?<br />
<strong>An</strong>d then <strong>in</strong> that same 1934:<br />
''<strong>The</strong> two-<strong>in</strong>,one task is suppression plus re-education of anyone<br />
who can be re-educated."<br />
Of anyone who can be re-educated. It becomes clear that correction<br />
is not for everyone.<br />
<strong>An</strong>d now a ready-made phrase from somewhere already ftits<br />
about among the small-time authors: ''the correction of the corrigibles,"<br />
"the correction of the corrigibles."<br />
<strong>An</strong>d what about the <strong>in</strong>corrigibles? Into a common grave? Tp<br />
the Moon (Kolyma)? Below Shmidtikha* (NorilSk)?<br />
Even the Corrective Labor Code of 1924 was criticized by<br />
. Vysh<strong>in</strong>sky's jurists, from the JIeights of 1934, for "a false concept<br />
of universal correction." Because this code says noth<strong>in</strong>g<br />
about destruction.<br />
No one promised that they would correct the 58's.<br />
<strong>An</strong>d therefore I have called this Part "<strong>The</strong> Destructive-Labor<br />
Camps." That's how we felt them on our pelts.<br />
I. A. Y. Vysh<strong>in</strong>sky, from his preface to I. L. Averbakh, op. cit., p. vi.<br />
2. Ibid .. p. vii. . .<br />
146 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d if some of the jurists' quotations fit together crookedly, so<br />
be it, just go raise up Stuchka from the grave, or drag out Vysh<strong>in</strong>sky,<br />
and let them make head or tail of it. I am not to blame.<br />
It is only now, on sitt<strong>in</strong>g down to write my own book, that I<br />
decided to leaf through my predecessors' works; yes, good people<br />
had to help even here, because you'd not now be able to f<strong>in</strong>d<br />
their works anywhere. <strong>An</strong>d as we dragged our soiled camp pea<br />
jackets about, we never even guessed at the existence of such<br />
books. That all our life there <strong>in</strong> camp was determ<strong>in</strong>ed not by the<br />
will of the citizen chief but by some k<strong>in</strong>d of legendary labor code<br />
for prisoners-that was not just an obscure latr<strong>in</strong>e rumor for us<br />
alone; even the chief of the-camp, a major, wouldn't have believed<br />
it for anyth<strong>in</strong>g. Published <strong>in</strong> an edition "for official use only,"<br />
never held <strong>in</strong> anyone's hands, and no one knew whether they<br />
were still kept <strong>in</strong> the <strong>Gulag</strong> safes or whether they had all been<br />
burned as wreck<strong>in</strong>g activity. Neither were quotations from them<br />
hung up <strong>in</strong> the cultural and educational corners, nor were their<br />
miserable figures proclaimed from the wooden rostrums: How<br />
many hours long was the workday? How many rest days <strong>in</strong> a<br />
month? Is there payment for labor? Was there any provision for<br />
mutilation? Yes, and you would get a big horse laugh from your<br />
fellow zeks too if you even asked such questions. .<br />
Our diplomats were the ones who had seen and read these<br />
humane words. <strong>The</strong>y had, it would seem, held up and brandished<br />
this booklet at <strong>in</strong>ternational conferences. Indeed! I myself have<br />
onlJJlow obta<strong>in</strong>ed the quotations-and even now my tears flow:<br />
• In the Guid<strong>in</strong>g Pr<strong>in</strong>ciples of 1919: Given the fact that punishment<br />
is not vengeance, then it may <strong>in</strong>clude no elements of<br />
torture.<br />
• In 1920: <strong>The</strong> use of the condescend<strong>in</strong>g familiar form of<br />
address is forbidden <strong>in</strong> speak<strong>in</strong>g to the prisoners. (<strong>An</strong>d, forgive<br />
my language, but what about ."--- <strong>in</strong> the mouth"-is that<br />
permissible? )<br />
• <strong>The</strong> Corrective Labor Code of 1924, Article 49: "<strong>The</strong><br />
prison regime must be deprived of all elemetlts of torture; handcuffs,<br />
punishment cells [!], strict solitary conf<strong>in</strong>ement, deprivation<br />
of food, visits through a grat<strong>in</strong>g only are under no circumstances<br />
permitted."<br />
Well, that's enough. <strong>An</strong>d there are no later <strong>in</strong>structions. That's<br />
enough even for the diplomats. <strong>An</strong>d not even that is needed by<br />
<strong>Gulag</strong>.
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 147<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the Crim<strong>in</strong>al Code of 1926 there was an Article 9. I<br />
learned about it by chance and learned it by heart:<br />
"Measures of social defense may not have as their purpose the<br />
<strong>in</strong>fliction of physical suferi~g or the humiliation of human dignity<br />
and do not aim at exact<strong>in</strong>g revenge and retribution."<br />
Now that is clarity for you! Because I enjoyed catch<strong>in</strong>g our<br />
bosses out on legal grounds, I often rattled off this section to<br />
them. <strong>An</strong>d all these protectors of ours only popped their eyes .<strong>in</strong><br />
astonishment and <strong>in</strong>dignation. <strong>The</strong>re were old veterans who had<br />
served for twenty years, who were near<strong>in</strong>g their pensions, who<br />
had never yet heard of any Article 9, and for that matter had<br />
never held the Code <strong>in</strong> their hands.<br />
Oh, "what an <strong>in</strong>telligent, farsighted humane adm<strong>in</strong>istration<br />
from top to bottom," as Supreme Court Judge Leibowitz of New<br />
York State wrote <strong>in</strong> Life magaz<strong>in</strong>e, after hav<strong>in</strong>g visited <strong>Gulag</strong>.<br />
"In serv<strong>in</strong>g out his term of punishment the prisoner reta<strong>in</strong>s a feel<strong>in</strong>g<br />
of dignity." That is what he comprehended and saw.<br />
Oh, fortunate New York State, to have such a perspicacious<br />
jackass for a judge!<br />
<strong>An</strong>d oh, you well-fed, devil-may-care, nearsighted, irresponsible<br />
foreigners with your notebooks and your ball-po<strong>in</strong>t pens-<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g with those correspondents who back <strong>in</strong> Kem asked the<br />
zeks questions <strong>in</strong> the presence of the camp chiefs-how much<br />
you have harmed us <strong>in</strong> your va<strong>in</strong> passion to sh<strong>in</strong>e with understand<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> areas where you did not gra~p. a lousy th<strong>in</strong>g!<br />
Human dignity! Of persons condemned without trial? Who<br />
are made to sit down beside Stolyp<strong>in</strong> cars at stations with their'<br />
rear ends <strong>in</strong> the mud? Who, at the whistle of the citizen jailer's<br />
lash, scrape up with their hands the ur<strong>in</strong>e-soaked earth and<br />
carry it away, so as not to be sentenced to the punishment block?<br />
Of those educated women who, as a- great honor, have been<br />
found worthy of launder<strong>in</strong>g the l<strong>in</strong>en of the citizen chief of the<br />
camp and of feed<strong>in</strong>g his privately owned pigs? <strong>An</strong>d who, at his<br />
first drunken gesture, have to make themselves available, so as<br />
not to perish on general work the next day?<br />
Fire, fire! <strong>The</strong> branches crackle and the night w<strong>in</strong>d of late<br />
.autumn blows the flame of the bonfire back and forth. <strong>The</strong> compound<br />
is dark; I am alone at the bonfire, and I can br<strong>in</strong>g it still<br />
more carpenters' shav<strong>in</strong>gs. <strong>The</strong> compound here is a privileged<br />
one, so privileged that it is almost as if I were out <strong>in</strong> freedom<br />
-this is an Island of Paradise; this is the Marf<strong>in</strong>o "sharashka"<br />
1.48 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
-a ~cientific <strong>in</strong>stitute staffed with prisoners-<strong>in</strong> its most privileged<br />
period. No one is oversee<strong>in</strong>g me, call<strong>in</strong>g me to a cell,<br />
chas<strong>in</strong>g me away from the bonfire. I am wrapped <strong>in</strong> a padded<br />
jacket, and even then it is chilly <strong>in</strong> the penetrat<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>d. .<br />
But she-who has already been stand<strong>in</strong>g <strong>in</strong> tlte w<strong>in</strong>d for hours,<br />
her arms straight down, her head droop<strong>in</strong>g, weep<strong>in</strong>g, then grow<strong>in</strong>g<br />
numb and still. <strong>An</strong>d then aga<strong>in</strong> she begs piteously: "Citizen<br />
Chief! Forgive me! Please forgive me! I won't do it aga<strong>in</strong>."<br />
<strong>The</strong> w<strong>in</strong>d carries her moan to me, just as if she were moan<strong>in</strong>g<br />
next to my ear. <strong>The</strong> citizen chief at 'the gatehouse fires up his<br />
stove and does not answer.<br />
This was the gatehouse of the camp next door to us, from<br />
which workers came <strong>in</strong>to our compound to lay wa~er pipes and<br />
to repair the old ramshackle sem<strong>in</strong>ary build<strong>in</strong>g. Across from me,<br />
beyond the artfully <strong>in</strong>tertw<strong>in</strong>ed, many-stranded barbed-wire barricade<br />
and two steps away from the gatehouse, beneath a bright<br />
lantern, stood the punished girl, head hang<strong>in</strong>g, the w<strong>in</strong>d tugg<strong>in</strong>g<br />
at her gray work skirt, her feet grow<strong>in</strong>g numb from the cold, a<br />
th<strong>in</strong> scarf over her head. It had been warm dur<strong>in</strong>g the day, when<br />
they had been digg<strong>in</strong>g a ditch on our territory. <strong>An</strong>d another girl,<br />
slipp<strong>in</strong>g down <strong>in</strong>to a rav<strong>in</strong>e, had crawled her way to the Vladyk<strong>in</strong>o<br />
Highway and escaped. <strong>The</strong> guard had bungled. <strong>An</strong>d Moscow<br />
city buses ran right along the highway. When they caught<br />
on, it was too late to catch her. <strong>The</strong>y raised the alarm. A mean,<br />
dark major arrived and shouted that if they failed to catch the<br />
fugitive girl, the entire. camp would be. deprived of visits and<br />
parcels for a whole month because of her escape. <strong>An</strong>d the women<br />
brigadiers went· <strong>in</strong>to a rage, and they were all shout<strong>in</strong>g, one<br />
of them <strong>in</strong> particular, who kept viciously roll<strong>in</strong>g her eyes: "Oh,<br />
I hope they catch her, the bitch! I hope they take scissors andclip,<br />
clip---take off all her hair <strong>in</strong> front of the l<strong>in</strong>e-up!" (This<br />
wasn't someth<strong>in</strong>g she had thought up herself. This was. the way<br />
they punished women <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong>.) But the girl who was now stand<strong>in</strong>g<br />
outside the gatehouse <strong>in</strong> the cold had sighed and said <strong>in</strong>stead:<br />
"At least she can have a good time out <strong>in</strong> freedom for all of us!"<br />
<strong>The</strong> jailer overheard what she said, and now she was be<strong>in</strong>g punished;<br />
everyone else had been taken off to the camp, but she had<br />
been set outside there to stand "at attention" <strong>in</strong> front of the<br />
gatehouse. This had been at 6 P.M. and it was now 11 P.M. She<br />
tried to shift from one foot to another, but the guard stuck out
Whot the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 149<br />
his head and shouted: "Stand at attention, whore, or else it will<br />
be worse for you!" <strong>An</strong>d now she was not mov<strong>in</strong>g, only weep<strong>in</strong>g:<br />
"Forgive me, Citizen Chief! Let me <strong>in</strong>to the camp, I won't do it<br />
any more!"<br />
But even <strong>in</strong> the camp no one was about to say to her: All right.<br />
idiot! .come on <strong>in</strong>! -<br />
<strong>The</strong> reason they were keep<strong>in</strong>g her out there so long was that<br />
the next day was Sunday and she would not be needed for work.<br />
Such a straw-blond, naive, uneducated slip of a girl! She had<br />
been imprisoned for some spool of thread. What a dangerous<br />
thought you expressed there, little sister! <strong>The</strong>y want to teach<br />
you a lesson for the rest of your life.<br />
Fire, fire! We fought the war-and we looked <strong>in</strong>to the bonfires<br />
to see what k<strong>in</strong>d of a Victory it would be. <strong>The</strong> w<strong>in</strong>d wafted<br />
a glow<strong>in</strong>g husk from the bonfire.<br />
To that flame and to you, girl, I promise: the whole wide world<br />
li~ read about you.<br />
This was happen<strong>in</strong>g at the end of 1947, a few days before the<br />
thirtieth anniversary 9f the October Revolution, <strong>in</strong> our capital<br />
city of Moscow, which had just celebrated eight hundred years of<br />
its cruelties. Little more than a mile away from the All-Union<br />
Agricultural Fair Grounds. <strong>An</strong>d a half-mile away from the Ostank<strong>in</strong>o<br />
Museum of Serf Arts and Handicrafts .<br />
•<br />
Serfs! This comparison occurred to many when they had the<br />
time to th<strong>in</strong>k about it, and not accidentally either. Not just <strong>in</strong>dividual<br />
features, but the whole central mean<strong>in</strong>g of their existence<br />
was identical for serfdom and the .<strong>Archipelago</strong>; they were forms<br />
of social organization for .the forced and pitiless exploitation of<br />
the unpaid labor of millions of slaves. Sqc. days a week, and often<br />
seven, the natives of the <strong>Archipelago</strong> went out to fatigu<strong>in</strong>g "barshch<strong>in</strong>a""'-forced<br />
labor-which did not br<strong>in</strong>g them even the<br />
least little return. <strong>The</strong>y were allowed neither a fifth day nor even a<br />
. seventh <strong>in</strong> which to work for themselves, because their sustenance<br />
·was a "mesyach<strong>in</strong>a"-a monthly serf ration-a camp ration.<br />
<strong>The</strong>y were divided just as precisely <strong>in</strong>to the categories of<br />
those paY,<strong>in</strong>g their dues <strong>in</strong> the form of for~d labor-(Group<br />
"A") and the hQusehold serfs'(Group "B"), who directly serve~<br />
150 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
the estate owner ,(chief of the camp) and the estate (the compound).<br />
Only those totally unable to get down from their peasant<br />
stoves (board bunks) were recognized as. <strong>in</strong>firm (Group "C").<br />
<strong>An</strong>d similarly, there were punishments for offenders (Group<br />
"D"), except for the c!ifference that the estate owner, act<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
his own <strong>in</strong>terests, punished with a lash <strong>in</strong> the stable and the loss<br />
of fewer workdays, and he had no punishment block, whereas,<br />
<strong>in</strong> accordance with state <strong>in</strong>structions, the chief of the camp placed<br />
the culprit <strong>in</strong> the Shlzo-the Penalty Isolator-or the BURthe<br />
Strict Regimen Barracks. Like the estate owner, the chief of<br />
camp could take any slave to be his lackey, cook; barber, or<br />
jester (and he could also assemble a serf theater if he wished);<br />
he could take any slave woman as a housekeeper, a c~ncub<strong>in</strong>e,<br />
or a servant. Like an estate owner, he could play tricks and show<br />
his temper as much as he liked. (<strong>The</strong> chief of the Khimki Camp,<br />
Major <strong>Vol</strong>kov, noticed that a girl prisoner was dry<strong>in</strong>g her long<br />
flaxen locks <strong>in</strong> the sun after. wash<strong>in</strong>g them, and for some reason<br />
this made him angry and he shouted: "Cut off her hair." <strong>An</strong>d<br />
they immediately cut all her hair off. That was <strong>in</strong> 1945.) <strong>An</strong>d<br />
whenever the camp chief or the estate owner changed, all the<br />
slaves obediently awaited the' new master, made guesses about<br />
his habits, and surrendered <strong>in</strong> advance to his power. Be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>capable<br />
of foresee<strong>in</strong>g what the will of the master would be, the<br />
serf took little thought for the morrow, nor did the prisoner. <strong>The</strong><br />
serf could not marry without the master's permission, and it was'<br />
even more the case that a prisoner could acquire a camp wife<br />
only with the <strong>in</strong>dulgence of the camp chief. Just as a.serf had<br />
not chosen his slave's fate, s<strong>in</strong>ce he was not to blame for his<br />
birth, neither did the prisoner choose his; he also got <strong>in</strong>to the<br />
<strong>Archipelago</strong> by pure fate.<br />
This similarity has long s<strong>in</strong>ce been discerned by the Russian<br />
language: "Have you fedJhe people?" "Have you sent the people<br />
out to work?" "How many people do you have there?" "Send<br />
me one person!" People, people, whom do they mean? That's<br />
the way they talked about serfs. <strong>An</strong>d that is how they speak<br />
about prisoners.s One cannot speak like that about officers or<br />
leaders, however-"How many people do you have?" No one<br />
would understand you.<br />
3, <strong>An</strong>d thnt is also the way they talk about collective farmers and unskilled<br />
laborers, but we are not go<strong>in</strong>g to carry this any further. •
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 151<br />
But there are some who will object that nonetheless there are<br />
really not so many similarities between serfs and prisoners. <strong>The</strong>re<br />
. are more differences.<br />
<strong>An</strong>d we agree with that: there are more differences. But what<br />
is surpris<strong>in</strong>g is that all the differences are to the credit of serfdom!<br />
All the differences are to the discredit of the <strong>Gulag</strong> <strong>Archipelago</strong>!<br />
<strong>The</strong> serfs did not work longer than from sunrise to sunset.<br />
<strong>The</strong> zeks started work <strong>in</strong> darkness and ended <strong>in</strong> darkness (and<br />
they didn't always end either). For the serfs'Sundays were sacred;<br />
and the twelve sacred Orthodox holidays as well, and local sa<strong>in</strong>ts'<br />
days; and a certa<strong>in</strong> number of the twelve days of Christmas (they<br />
went about <strong>in</strong>'mummers' costumes). <strong>The</strong> prisoner was fearful<br />
on the eve of every Sunday: he didn't know whether they would<br />
get it off. <strong>An</strong>d he never got holidays at all (just as the <strong>Vol</strong>ga<br />
didn't get any days off, remember?); those firsts of May and<br />
those sevenths of November <strong>in</strong>volved more miseries, with searches<br />
and special regimen, than the holida~ were worth (and a certa<strong>in</strong><br />
number were put <strong>in</strong>to punishment blocks every year precisely<br />
on those very days). For the serfs Christmas and Easter<br />
were genu<strong>in</strong>e holidays; and as for a body search either after<br />
work or <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g or at night ("Stand next to your cots!"),<br />
the serfs knew not of these! <strong>The</strong> serfs lived <strong>in</strong> permanent huts,<br />
regard<strong>in</strong>g them as their own, and when at night they lay down<br />
on top of their stoves, or on their sleep<strong>in</strong>g platform between<br />
ceil<strong>in</strong>g and stovo-their ''polaty''-or else on a bench, they knew:<br />
This is my own place, I have slept here forever and ever, and I<br />
always will. <strong>The</strong> prisoner did not know what barracks he would<br />
be <strong>in</strong> on the morrow (and even when he returned from work he<br />
could not be certa<strong>in</strong> that he would sleep <strong>in</strong> that place that night) .<br />
He did not have his "own" sleep<strong>in</strong>g shelf or his "own" multiple<br />
bunk. He went wherever they drove him. .<br />
<strong>The</strong> serf on "barshch<strong>in</strong>a," or forced labor, had his own horse,<br />
his own wooden plow, ax, scythe, sp<strong>in</strong>dle, chests, dishes, and<br />
clothes. Even the household serfs, as Herzen writes" always had<br />
some clothes of their own which they could leave to their neare'St<br />
and dearest and which were almost never taken away by the<br />
4. A. I. Herzen, Pismo SIMomy Tovarishchll (ullf'r 10 all Old Comrad,,).<br />
Academy Edition of Collected Works. <strong>Vol</strong>. XX, p. 585.<br />
152 I THE GUL.AG ARCHIPELAGO<br />
estate owner. In spr<strong>in</strong>g the zek was forced to turn <strong>in</strong> his w<strong>in</strong>ter<br />
cloth<strong>in</strong>g and <strong>in</strong> the autumn to turn <strong>in</strong> his summer cloth<strong>in</strong>g. At<br />
<strong>in</strong>ventories they emptied his bag and took away for the government<br />
every. extra piece l>f cloth<strong>in</strong>g. He was not permitted to<br />
have even a small penknife, or a bowl, and as Jar as livestock<br />
was concerned, only lice. One way or another a serf would cast<br />
his l<strong>in</strong>e and catch a fish. <strong>The</strong> zek caught fish only with a spoon<br />
and only <strong>in</strong> his gruel. <strong>The</strong> serf had a little cow named Brownie<br />
or at least a goat and chickens. <strong>The</strong> zek's lips never touched milk,<br />
and he'd never see hen's eggs for whole decades, and probably<br />
he'd not recognize them if he did.<br />
Old Russi" which experienced Asiatic slavery for seven whole<br />
centuries, did not for the most part- know fam<strong>in</strong>e. "In Russia<br />
no one has ever died of starvation," said the proverb. <strong>An</strong>d a<br />
proverb is not made up out.of lies and nonsense. <strong>The</strong> serfs were<br />
slaves, but they had full bellies. G Th~ Archipe1ago lived for<br />
~edaced <strong>in</strong> the grip of cruel fam<strong>in</strong>e. <strong>The</strong> zeks would scuffle over<br />
a herr<strong>in</strong>g tail from the garbage pail. For Christmas and Easter<br />
even the th<strong>in</strong>nest ~rf peasant broke his fast with fat bacon. But<br />
even the best worker <strong>in</strong> camp could get fat bacon only <strong>in</strong> parcels<br />
from home.<br />
<strong>The</strong> serfs lived <strong>in</strong> families. <strong>The</strong> sale or exchange ·of a serf<br />
away from his family was a universally recognized and proclaimed'<br />
barbarism. Popular Russian literature waxed <strong>in</strong>dignant<br />
over this. Hundreds of serfs, perhaps. thousands (but this is unlikely),<br />
were torn from their families. But not millions. <strong>The</strong><br />
zek was separated from his family on the first" day of his arrest<br />
and, <strong>in</strong> 50 percent of all cases--forever. If a sQn was arrested<br />
with his father (as we heard from Vitkovsky) or a wife together<br />
with her husband, the greatest care was taken to see that<br />
they did not meet at the same c~p. <strong>An</strong>d if by some chance they<br />
5. <strong>The</strong>re is testimony on this for all the Russian centuries. In the seventeenth,<br />
Yurl Krizhanich wrote that the peasants and artisans of Muscovy lived<br />
more bountifully than those of the West, that the poorest <strong>in</strong>habitants <strong>in</strong> Russia<br />
ate good bread, fish. meat. Even <strong>in</strong> the Time of Troubles ''the long-preserved<br />
granaries had not been exhausted, there were stacks stand<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the fields;<br />
thresh<strong>in</strong>g floors were filled full with specially stacked sheaves and stooks<br />
and haystacks-for from four to ten years" (Avraami Palitsyn). In the eigh"<br />
teenth century, Fonviz<strong>in</strong>, compar<strong>in</strong>g· the standard of liv<strong>in</strong>g of the· Russian<br />
peasants with that of the peasants of Languedoc, Provence. wrote: "I f<strong>in</strong>d,<br />
objeCtively judg<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs, that the state of our pea·ants is <strong>in</strong>comparably happier."<br />
In the n<strong>in</strong>eteenth century, Pushk<strong>in</strong> wrote of the serf village:<br />
''<strong>The</strong>.evidence of abundance and work is everywhere."<br />
:,
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 153<br />
did meet, they were separated as quickly as possible. Similarly,<br />
every time a man and a woman zek came together <strong>in</strong> camp for<br />
fleet<strong>in</strong>g or real love, they hastened to penalize them with the<br />
punishment cell, to separate -them and send them away from<br />
one another. <strong>An</strong>d even the most sentimental of our writ<strong>in</strong>g<br />
ladies-Marietta Shag<strong>in</strong>yan or Tatyana Tess-never let fall a<br />
s<strong>in</strong>gle silent tear <strong>in</strong>to their kerchiefs about that. (Well, of course,<br />
they didn't know. Or else thought it was necessary.)<br />
<strong>An</strong>d even the herd<strong>in</strong>g of serfs from one place to another didn't<br />
occur <strong>in</strong> a frenzy of haste; they were permitted to pack their<br />
goods and chattels, to gather up their movables, and to move<br />
calmly a score or so of miles away. But a prisoner transport<br />
would hit the zek like a sudden squall: twenty m<strong>in</strong>utes or ten,<br />
just time enough to tum <strong>in</strong> camp property, and his entire life<br />
would be turned upside down, and he would go off somewhere<br />
to the ends of the earth, maybe forever. In the life of one serf<br />
there was hardly ever more than one move, and most often they<br />
stayed put. But a native of the <strong>Archipelago</strong> unfamiliar with<br />
prisoner transports couldn't have been found. <strong>An</strong>d many zeks<br />
were moved five, seven, eleven times.<br />
Some serfs managed to escape to the freer "obrok" system*<br />
a fixed money payment to the serf-owner-and the "obrok" serfs<br />
might travel far out of sight of the cursed master, go <strong>in</strong>to trade,<br />
enrich themselves, and live like free people. But even the zeks<br />
privileged enough to· go about. without conv~y lived <strong>in</strong>side that<br />
same camp compound and had to drag themselves early <strong>in</strong> the<br />
morn<strong>in</strong>g to the very same type of work to which the column of<br />
the other zeks was driven.<br />
<strong>The</strong> household serfs were for the most part degenerate parasites<br />
("Servants are a boorish spawn," as the say<strong>in</strong>g goes): they<br />
lived off the labor of the "barshch<strong>in</strong>a" serfs; but at least they<br />
themselves did not rule over the "barshch<strong>in</strong>a" serfs. It was doubly<br />
nauseat<strong>in</strong>g for the zek: that, <strong>in</strong> addition to everyth<strong>in</strong>g else, the<br />
degenerate trusties directed them and ordered them around.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> general, the entire situation of the serfs was alleviated<br />
by the fact that the estate owner had necessarily to be merciful<br />
to them: they were worth money; their work brought him wealth.<br />
~hT camp chief was merciless to the prisoners: he had not bought<br />
. them, and he would not be will<strong>in</strong>g them to his children, and if<br />
they died, others would be sent him.<br />
154 I 'THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
No, we got ourselves <strong>in</strong>volved to no purpose <strong>in</strong> compar<strong>in</strong>g<br />
our zeks with the serfs of the estate owners. <strong>The</strong> situation of the<br />
latter, one has to admit, was ,very much less. harried and more<br />
humane. A closer comparison of the situation of the natives of<br />
the <strong>Archipelago</strong> would be with the factory serfs of the Urals,<br />
the Altai, and Nerch<strong>in</strong>sk. Or the <strong>in</strong>habitants of the Arakcheyev*<br />
semimiiitary settlements. (Some people object, however, even<br />
to this: they, too, had it good-<strong>in</strong> the Arakcheyev settlements<br />
there were also nature, family, and holidays. Only the slavery<br />
of the ancient East is a fair comparison.)<br />
<strong>An</strong>d there is only one, just one, plus which comes to m<strong>in</strong>4 on<br />
the side of the zeks as opposed to the serfs: the prisoner might<br />
land <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> even as a juvenile of twelve to fifteen<br />
but JIOt from the very day of his birthf He did at least snatch a<br />
numim" ,of years <strong>in</strong> freedom before imprisonment! As for the advantage<br />
of a.def<strong>in</strong>ite Sentence <strong>in</strong> comparison with the lifetime of.<br />
peasant serf~om, there lIJ'e many qualifications: namely, if the<br />
term was not a "quarter"-twenty-five years; if the article was<br />
not 58; if it wasn't "until special orders"; if they didn't paste<br />
a second term on the prisoner <strong>in</strong> camp; if at the end of his term the<br />
prisoner was not automatically sent off <strong>in</strong>to exile; if the prisoner<br />
after be<strong>in</strong>g released was not sent straight back to the <strong>Archipelago</strong><br />
as a repeater. <strong>The</strong>re is such a fence of qualifications, <strong>in</strong> fact, that,<br />
after all, it is only fair to recall that sometimes the nobleman .<br />
master too might manumit his serf out of whimsy.<br />
That is why, when the "Emperor Mikhail" <strong>in</strong>f~rmed us at the<br />
Lubyanka about the anecdotal decipher<strong>in</strong>g of the <strong>in</strong>itials of the<br />
Soviet Bolshevik Party (VKP-b) current among Moscow workers<br />
at that time as "Vtoroye Krepostnoye Pravo (Bolsheviks)"<br />
"Second Serfdom (Bolsheviks)"~this did not seem to us so<br />
much funny as prophetic .<br />
•<br />
<strong>The</strong>y sought a new stimulus for socially useful labor. <strong>The</strong>y<br />
thought orig<strong>in</strong>ally it would be found <strong>in</strong> conscientiousness and<br />
enthusiasm along with material dis<strong>in</strong>terestedness. <strong>An</strong>d that is<br />
why they seized so eagerly on the "grea~ example" of the "subbotniki"-voluJ1.tary<br />
Saturdays. But this turned out not to be the<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of a new era, but a tremor of self-sacrifice on the part
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On<br />
I ISS<br />
of one of the last generations of the Revolution. It can be seen,<br />
for example, from prov<strong>in</strong>cial materials <strong>in</strong> Tambov that <strong>in</strong> 1921<br />
many members.of the Party were already try<strong>in</strong>g to get 'out of the<br />
"subbotniki"-and a mark was <strong>in</strong>troduced <strong>in</strong> the Party record<br />
book for participation <strong>in</strong> "subbotniki. '~ Yes, this outburst lasted<br />
another decade, enough for the Komsomols and us, the young<br />
Pioneers of those times. But then it came to an end for us too.<br />
<strong>An</strong>d .what was next? Where was the stimulus to be- sought?<br />
Money, piece rates, bonus payments? But all of that carried the<br />
acrid smell of recent l:apitalism, and a lang perio~ was required,<br />
another generation, for that smell to cease to irritate, so it could<br />
be peaceably accepted as ''the socialist pr<strong>in</strong>ciple of material <strong>in</strong>centive."<br />
<strong>The</strong>y dug down deeper <strong>in</strong>to the storage chest of history and<br />
dragged out what Marx had called "extraeconomic coercion."<br />
Tn camp and on collective farms this discovery was presented<br />
with bared fangs.<br />
<strong>An</strong>d then Frenkel came along and, like a devil spr<strong>in</strong>kl<strong>in</strong>g a<br />
poison potion <strong>in</strong>to the boil<strong>in</strong>g caldron, he poured <strong>in</strong> the differentiated<br />
ration pot. -<br />
<strong>The</strong>re was a famous <strong>in</strong>cantation repeated over and over aga<strong>in</strong>:<br />
"In the new social structure there can be no place for the discipl<strong>in</strong>e<br />
of the stick on'which serfdom was based, nor t!te discipl<strong>in</strong>e<br />
of starvation on which capitalism is based."<br />
_ <strong>An</strong>d there you are--the <strong>Archipelago</strong> managed miraculQusly<br />
to comb<strong>in</strong>e the one and the other. .<br />
All <strong>in</strong> all, the particular techniques required for this totaled<br />
three: (1) the differentiated ration pot; (2) the brigade; and (3)<br />
two sets of bosses. (But the third of these was not absolutely<br />
necessary: at Vorkuta, for example, there was only one set of<br />
bosses, and th<strong>in</strong>gs hummed.)<br />
<strong>An</strong>d so it was that the <strong>Archipelago</strong> rested on these three whales,<br />
these three pillars.<br />
Or if one considers them the driv<strong>in</strong>g belts, they certa<strong>in</strong>ly made<br />
the wheels turn.<br />
We have already expla<strong>in</strong>ed about the differentiated ration pot.<br />
This was a redistribution of bread and cereals aimed at mak<strong>in</strong>g<br />
our zek beat his head aga<strong>in</strong>st the wall anti break his back for the<br />
average prisoner's ration, which <strong>in</strong> parasitical societies is issued<br />
to an <strong>in</strong>active prisoner. To fix it so that our zek could get his<br />
•<br />
156· I TH.E GULAG ARCHIPELAGO<br />
own lawful ration only <strong>in</strong> extra dollops of three and a half ounces<br />
and by be<strong>in</strong>g considered a shock worker. Percentages of output<br />
above 100 conferred the right to supplementary spoonfuls of<br />
kasha (those previously taken away). What a merciless knowledge<br />
of human nature! Neither those pieces of bread nor those<br />
cereal patties were comparable with the expenditure of strength<br />
that went .<strong>in</strong>to earn<strong>in</strong>g them. But as one of his eternal, disastrous<br />
traits the human be<strong>in</strong>g is <strong>in</strong>capaQle of grasp<strong>in</strong>g the ratio of an<br />
object to its price. For a cheap glass of vodka a soldier is roused<br />
to attack <strong>in</strong> a war not his own and lays down his life; <strong>in</strong> the same<br />
way the zek, for those pauper's handouts, slips off a log, gets<br />
dunked <strong>in</strong> the icy freshet of a northern river, or kneads clay for<br />
mud huts barefoot <strong>in</strong> icy water, and because of this those feet<br />
are never go<strong>in</strong>g to reach the land of freedom.<br />
However, the satanic/!-ldifferentiated ration pot was not allpowerful.<br />
Not everyone took the bait. Just as serfs at one time<br />
or another grasped the truth that "You may have to eat less, but<br />
at least you won't have to break your back work<strong>in</strong>g," so the zeks,<br />
too, understood: <strong>in</strong> camp it was not the small ration that killed<br />
people but the big one. Lazy! Stupid! Insensible half-animals!<br />
<strong>The</strong>y don't want that supplementary allotment of rations! <strong>The</strong>y<br />
don't want a piece of that nourish<strong>in</strong>g bread, made from a mix<br />
of potatoes, vetch, and water! <strong>The</strong>y don't want to be released<br />
ahead of term! <strong>The</strong>y don't even want to be posted on the Board<br />
of Honor! <strong>The</strong>y don't want to rise to the <strong>in</strong>terests of the construction<br />
project and the country; they don't want to fulfill the<br />
Five-Year Plans, -even though the Five-Year Plans are <strong>in</strong> the<br />
<strong>in</strong>terests of the workers! <strong>The</strong>y wander about the nooks and<br />
crannies of the m<strong>in</strong>es, on the floors of construction projects, and<br />
they are delighted to hide from the ra<strong>in</strong> <strong>in</strong> a dark hole, just anyth<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> order ngt to work.<br />
_ Not often is it possible to arrange such mass labor projects as<br />
<strong>in</strong> the gravel pit 'near Yaroslavl:' there hundreds of prisoners are<br />
clumped together <strong>in</strong> a small area visible to the naked eyes of the<br />
. supervisors, and hardly has anyone of them stopped mov<strong>in</strong>g<br />
than he is immediately conspicuous. <strong>The</strong>se are ideal conditions:<br />
no one even dares to slow down, to straighten his back, to wipe<br />
(}ff the sweat, until up on the hilI the flag drops-the signal for a<br />
smok<strong>in</strong>g period. How, then, is it to be managed <strong>in</strong> other cases?<br />
Much thought was applied. <strong>An</strong>d the brigade was <strong>in</strong>vented.
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 157<br />
Yes, and for that matter, how could we fail to <strong>in</strong>vent it? In our<br />
country even the Narodniki-the populists-wanted to enter<br />
<strong>in</strong>to socialism through the obshch<strong>in</strong>a, the peasant commune, and<br />
the Marxists through the collective. <strong>An</strong>d what do our newspapers<br />
write even nowadays? "<strong>The</strong> ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g for a human be<strong>in</strong>g is<br />
work, and it must be work <strong>in</strong> a collective!"<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> camp there is noth<strong>in</strong>g but work and only <strong>in</strong> a collective!<br />
Does that mean that the Corrective Labor Camp is the<br />
highest goal of humanity? That -the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g . .. has been<br />
atta<strong>in</strong>ed?<br />
How the brigade serves the psychologictiJ enrichment of its<br />
members, the prodd<strong>in</strong>g, the surveillance, and the heightened<br />
sense of dignity, we have already had cause to expla<strong>in</strong> (<strong>in</strong> Chapter<br />
3). Consistent with the purposes of the brigade, worthy tasks<br />
and brigadiers (known <strong>in</strong> camp l<strong>in</strong>go as "bugry" -<strong>in</strong> other wor~,<br />
"lumps") are selected. Slave-driv<strong>in</strong>g the prisoners with club and<br />
ration, the brigadier has to cope with the bJigade <strong>in</strong> the absence<br />
of the higher-ups, the supervisors, and the convoy. Shalamov cites<br />
examples <strong>in</strong> which the whole membership of the brigade died several<br />
times over <strong>in</strong> the course of one gold-wash<strong>in</strong>g season on the<br />
Kolyma but the brigadier rema<strong>in</strong>ed the same. That was the k<strong>in</strong>d<br />
of brigadier Perelomov was <strong>in</strong> Kemerlag. He did not _ use his<br />
tongue, merely his stave. <strong>The</strong> list of these names would take up<br />
many pages here, but I have not compiled it. It is of <strong>in</strong>terest that<br />
this _k<strong>in</strong>d of brigadier most often came from the thieves, that is,<br />
from the lumpenproletariat.<br />
However, what is there to which people cannot adapt? It would<br />
be crude on our part not to look closely and observe how the<br />
brigade sometimes became a natural constituent cell of the native<br />
society of the <strong>Archipelago</strong>, of the same k<strong>in</strong>d that the family<br />
is <strong>in</strong> freedom.-I myself knew such brigades--and more than one<br />
too. True, these were not brigades on general work---;where<br />
someone had to die because otherwise the rest could not survive.<br />
<strong>The</strong>se were usually special brigades: electricians, lathe<br />
operators, carpenters, pa<strong>in</strong>ters. <strong>The</strong> fewer their members (some<br />
ten or twelve persons), the more clearly the pr<strong>in</strong>ciple of mutual<br />
protection and mutual support appeared <strong>in</strong> them. 8<br />
6. This was manifested. too. <strong>in</strong> big brigades made up of various trades, but<br />
only <strong>in</strong> the bard-labor camps and under special conditions •• More about this<br />
<strong>in</strong> Part V. • -<br />
158 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
For such a brigade and .for such a role there also had to be a<br />
suitable brigadier: moderately hard, well acqua<strong>in</strong>ted with all the<br />
moral (immoral) laws of <strong>Gulag</strong>, perspicacious and fair with<strong>in</strong><br />
. the brigade; witb his own well-worked-:out method of cop<strong>in</strong>g<br />
with the higher-ups, whether it be a hoarse bark or a quiet and<br />
underhanded approach; he had to be feared by all the trusties<br />
and let no opportunity go by to grab off for the brigade an extra<br />
three and a half ounces, padded trousers, a pair of shoes. But<br />
he also had to have connections among the <strong>in</strong>fluential trusties<br />
from' whom he could learn all the camp news and impend<strong>in</strong>g<br />
changes. He needed this for correct leadership. He had to know<br />
the work well and the sectors which were advantageous and disadvantageous<br />
(and be adept at, shov<strong>in</strong>g the neighbor<strong>in</strong>g brigade<br />
-if there was a neighbor<strong>in</strong>g brigade-onto the disadvantageous<br />
sectors). With a sharp eye out for the chances for ''tukhta'' and<br />
sens<strong>in</strong>g where best to grab it off with<strong>in</strong> a particular five-day work<br />
period: whether through manipulat<strong>in</strong>g work norms or total volume.<br />
<strong>An</strong>d defend this unwaver<strong>in</strong>gly aga<strong>in</strong>st the work assigner,<br />
when the latter was already wait<strong>in</strong>g with splatter<strong>in</strong>g founta<strong>in</strong> pen<br />
to "cut back" the work sheets. <strong>An</strong>d adroit at greas<strong>in</strong>g the· paw<br />
of the norm setter. <strong>An</strong>d know<strong>in</strong>g who <strong>in</strong> his brigade was a stoolie<br />
(and if this stoolie was not very smart or malicious, then leav<strong>in</strong>g<br />
him alone, s<strong>in</strong>ce otherwise they'd-send <strong>in</strong> a worse one). <strong>An</strong>d he<br />
always had to know whom <strong>in</strong> the brigade he should encourage<br />
with a glance, and whom to curse out, and to whom to give a<br />
lighter job that particular day. <strong>An</strong>d a brigade like that with a<br />
brigadier like that adapts itself to austerity and survives austerely.<br />
<strong>The</strong>re is no tenderness here, but no one dies. I worked with<br />
brigadiers like that-with S<strong>in</strong>ebryukhov and Pavel Boronyuk.<br />
<strong>An</strong>d if I were to compile a list of others like them, it would be<br />
many pages long. <strong>An</strong>d on the basis 'of many different stories<br />
there is a consensus that such efficient and <strong>in</strong>telligent brigadiers<br />
. most often orig<strong>in</strong>ated from among the "kulak" SODS.<br />
But what was there to do? If they implacably forced the brigade<br />
on the zeks as a form of existence, then what was to be<br />
done? It was necessary somehow to adapt to it, was it not? We<br />
will die from the work, but we are able to survive ()n1y by work<strong>in</strong>g.<br />
(Of course, this is a questionable philosophy. A better answer<br />
would be: Don't teach me to die the way you want, but<br />
let me die the way I want. But they won't allow you to anyway,<br />
that's what. . . .)
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 159<br />
<strong>An</strong>d the choice fac<strong>in</strong>g the brigadier could be difficult also: if<br />
the logg<strong>in</strong>g brigade failed to fulfill the day's norm of seventy-two<br />
cubic yards, the brigadier went <strong>in</strong>to the punishment block too.<br />
<strong>An</strong>d if you don't want to go to the punishment block, then drive<br />
your brigade members to their deaths.- Bow down to the stronger!<br />
<strong>An</strong>d the two sets of bosses were also convenient-<strong>in</strong> just the<br />
same way that pliers need both a right and left jaw. Two bosses<br />
-these were the hammer and the anvil, and they hammered out<br />
of the zek what the s~te required, and when he broke, they<br />
brushed him <strong>in</strong>to the garbage b<strong>in</strong>. Even though the ma<strong>in</strong>tenance<br />
of a separate adm<strong>in</strong>istration for the camp compound greatly <strong>in</strong>creased<br />
the state's expenditures, and even if out of stupidity,<br />
caprice, and vigilance it often complicated the work<strong>in</strong>g process,<br />
nevertheless they put it there anyway, and this was no mistake.<br />
Two bosses--this was two tormenters <strong>in</strong>stead of one, <strong>in</strong> shifts<br />
too, and placed <strong>in</strong> a situation of competition to see: who could<br />
squeeze more out of the prisoner and give ~ less.<br />
Production, materials, tools, transportation were <strong>in</strong> the hands<br />
of one boss, all that was lack<strong>in</strong>g was manpower. This manpower<br />
was brought <strong>in</strong> every morn<strong>in</strong>g by the convoy from the camp and<br />
taken away to the camp every even<strong>in</strong>g (or <strong>in</strong> shifts). Dur<strong>in</strong>g<br />
. those ten or twelve hours dur<strong>in</strong>g which the zeks were <strong>in</strong> the<br />
hands of the production bosses there was no need to educate<br />
them 'or correct them, and even if they dropped dead dur<strong>in</strong>g the<br />
course of the workday-this wouldn't disappo<strong>in</strong>t either adm<strong>in</strong>istration;<br />
corpses could be written off more easily than burned-up<br />
boards or stolen l<strong>in</strong>seed oil. It was important for the production<br />
bosses to compel the prisoners to do more work <strong>in</strong> a day and to<br />
credit them with less <strong>in</strong> their work sheets, because it was necessary<br />
to make up somehow for all the fatal overexpenditures and<br />
. shortages on the production side; because the trusts were en-.<br />
gaged <strong>in</strong> steal<strong>in</strong>g, and so were the Construction and Installation<br />
Adm<strong>in</strong>istration, and the construction super<strong>in</strong>tendents, and the<br />
foremen, and the work site super<strong>in</strong>tendents, and the truck drivers,<br />
and the zeks least of all, and then not for themselves (for they<br />
had nowhere to tak~ the stuff) but for their camp chiefs and their<br />
convoy. <strong>An</strong>d still more than all of that put together was lost<br />
through careless and negligent management and also because<br />
the zeks didn't take good care of anyth<strong>in</strong>g either-and there was<br />
just one way to make up for all these shortages: underpayment<br />
for manpower.<br />
160 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>The</strong> camp adm<strong>in</strong>istration, on the other hand, controlled the<br />
work force alone. ("Rabsila""'-and the tongue certa<strong>in</strong>ly knows·<br />
how to abbreviate!) But this was the decisive factor. <strong>The</strong> camp<br />
chiefs, <strong>in</strong> fact, used to say: We can squeeze them (the production<br />
adm<strong>in</strong>istration) because they can't f<strong>in</strong>d other workers anywhere<br />
else. (Where could you f<strong>in</strong>d manpower <strong>in</strong> the taiga and the<br />
desert?) Consequently they sought to squeeze more money out<br />
<strong>in</strong> return for their "rabsila," which <strong>in</strong> part was turned over to<br />
the government but <strong>in</strong> part went for the ma<strong>in</strong>tenance of the camp<br />
adm<strong>in</strong>istration itself, <strong>in</strong> return for its guard<strong>in</strong>g the zeks (from<br />
freedom),. provid<strong>in</strong>g them with food and dr<strong>in</strong>k, dress<strong>in</strong>g them,<br />
and morally harass<strong>in</strong>g t1!em.<br />
Just as always <strong>in</strong> ~ur well-thought-out social system, two<br />
different plans collided head on here too: the production plan,<br />
whose objective was to have the lowest possible expenditures for<br />
wages, and the MVD plan, whose objective was to extract the<br />
largest possible earn<strong>in</strong>gs from. camp production. To an observer<br />
on the sidel<strong>in</strong>es it seems strange: why set one's own plans <strong>in</strong><br />
conffict with one another? Oh, but there is a profound mean<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> it! Conffict<strong>in</strong>g 'plans flatten the human be<strong>in</strong>g. This is a pr<strong>in</strong>ciple<br />
which far transcends the barbed wire of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
<strong>An</strong>d what is also important is that these two sets of bosses are<br />
by no means hostile to each other, as one might th<strong>in</strong>k from their<br />
constant squabbles and mutual deceits. Where it is necessary to<br />
flatten someone thoroughly, they close ranks very tightly. <strong>An</strong>d<br />
even though the camp chief is the zeks' dear father, yet he always<br />
will<strong>in</strong>gly recognizes and signs an official affidavit that the uk<br />
himself was to blame for his own <strong>in</strong>jury and not the contractor;<br />
he will not be very <strong>in</strong>sistent on the zek's hav<strong>in</strong>g work clothes<br />
nor demand ventilation <strong>in</strong> some section of a plant where there<br />
is none (well, if there' isn't, there isn't, and what can you do;<br />
these are temporary difficulties, and what about the siege of<br />
Len<strong>in</strong>grad?). <strong>The</strong> camp chief will never refuse the production<br />
boss when he is asked to jail a brigadier <strong>in</strong> the punishment block<br />
for rudeness, or a worker for hav<strong>in</strong>g lost a shovel, or an<br />
eng<strong>in</strong>eer who hasn't carried out an order the way he should<br />
have. Didn't both these chiefs constitute the cream of society <strong>in</strong><br />
remote settlements-were ~hey not the serf holders of taiga <strong>in</strong>dustry?<br />
<strong>An</strong>d didn't their wives call on one another?<br />
If nonetheless there is <strong>in</strong>cessant "tukhta" <strong>in</strong> padded work
What. the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 161<br />
sheets; if there is a constant attestation to trenches dug and<br />
filled which never yawned <strong>in</strong> the earth's surface, repair of heat<strong>in</strong>g<br />
systems or lathes which were never out of order, replacement of<br />
perfectly sturdy posts which will still be stand<strong>in</strong>g there for another<br />
ten years-then this is done not at the <strong>in</strong>stigation of the<br />
camp chiefs, who are . quite calm and confident that the money<br />
will flow to the camp one way or another anyway, but by zeks<br />
themselves (brigadiers, norm setters, foremen), because all state<br />
work norms are the same: they are calculated not for real life on<br />
this earth, but for some k<strong>in</strong>d of unearthly ideal on the moon. A<br />
human be<strong>in</strong>g dedicated,· self-sacrific<strong>in</strong>g, healthy, well nourished,<br />
and energetic is <strong>in</strong>capable of fulfill<strong>in</strong>g those norms! <strong>An</strong>d so what<br />
are you go<strong>in</strong>g to get outof a fagged-out, w~ak, hungry, anddowntrodden<br />
convict? <strong>The</strong> state system of sett<strong>in</strong>g work norms<br />
prescribes an output impossible on this planet-and <strong>in</strong> this sense<br />
resembles socialist realism <strong>in</strong> belles-lettres. But if the unsold<br />
books are easily shredded later, it is more complicated to cover<br />
up <strong>in</strong>dustrial "tukhta." However, it is not impossible!<br />
In their constant tail-chas<strong>in</strong>ghaste the director. and the construction<br />
super<strong>in</strong>tendent have, let's say, overlooked or missed<br />
notic<strong>in</strong>g, failed to discover, the "tukhta." <strong>An</strong>d the free foremen<br />
were either illiterate or drunk, or else well disposed to the zeks<br />
(with the expectation, of course, that <strong>in</strong> a difficult moment the<br />
zek brigadier would help them out). <strong>An</strong>d by then the "percentage<br />
bonus had been eaten up," and you couldn't pull the bread back<br />
out of the belly. Accountants' <strong>in</strong>spections and audits are notorious<br />
for their. clums<strong>in</strong>ess. <strong>The</strong>y turn up "tukhta" after a delay of<br />
months or years, when the money paid out for the work has long<br />
s<strong>in</strong>ce flitted away and all that can still be done is to br<strong>in</strong>g charges<br />
aga<strong>in</strong>st one of the free employees or else smudge it up and write<br />
it off. . .<br />
Three pillars on which the <strong>Archipelago</strong> is propped were set<br />
there by the Leadership: the differentiated ration pot, the work<br />
brigade, and ·the two sets of bosses. <strong>An</strong>d the fourth and ma<strong>in</strong><br />
pillai' was ''tukhta,'' and it was put there by the <strong>Archipelago</strong><br />
natives and by life itself.<br />
For ''tukhta'' it is essential to have energetic, enterpris<strong>in</strong>g<br />
brigadiers, but production chiefs from among the zeks are even<br />
more necessary. No few of them were foremen, norm setters,<br />
planners, economists, because you just wouldn't drag free people<br />
162 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
off tG those distant places. Some zeks <strong>in</strong> those positions forgot<br />
who they were, became more cruel th~ .free workers, trampled<br />
on their brother prisoners, and made their way over dead bodies<br />
to their own release ahead of term. Others, on the contrary, reta<strong>in</strong>ed<br />
a dist<strong>in</strong>ct consciousness of their motherland, the <strong>Archipelago</strong>,<br />
and <strong>in</strong>troduced reasonable moderation <strong>in</strong> the management<br />
of production and a reasonable share of "tukhta" <strong>in</strong> their account<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong>re was a risk for them <strong>in</strong> this: not the risk of gett<strong>in</strong>g a new<br />
-- term, because the terms were already piled high anyway and<br />
tb,eir Code articles were harsh, but the risk of los<strong>in</strong>g their position,<br />
anger<strong>in</strong>g the chiefs, land<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a bad prisoner transportand<br />
thus perish<strong>in</strong>g silently. <strong>An</strong>d therefore their staunchness and<br />
<strong>in</strong>telligence were all the more glorious <strong>in</strong> that they helped their<br />
brothers to survive.<br />
Vasily Grigoryevich Vlasov, for example, whose acqua<strong>in</strong>tance<br />
we have already made <strong>in</strong> connection with the Kady trial, was that<br />
k<strong>in</strong>d of. person. Throughout his whole long sentence (he served<br />
n<strong>in</strong>eteen years without any <strong>in</strong>terruption) he reta<strong>in</strong>ed that same<br />
stubborn self-assurance which characterized his conduct . dur<strong>in</strong>g<br />
the trial and with which he had mocked Kal<strong>in</strong><strong>in</strong> and the commutation<br />
of his death sentence. Through all these years, when<br />
he was dried up from starvation and break<strong>in</strong>g his back on<br />
general work, he perceived himself not as a scapegoat but as a<br />
genu<strong>in</strong>e political. prisoner and even as a "revolutionary,". as he<br />
used to describe himself <strong>in</strong> heart-to-heart conversations. <strong>An</strong>d<br />
when, thanks to his naturally sharp adm<strong>in</strong>istrative grasp, which<br />
<strong>in</strong> his case substituted for his <strong>in</strong>complete school<strong>in</strong>g <strong>in</strong> economics,<br />
he held jobs as a trusty <strong>in</strong> production posts, Vlasov sought not<br />
only to postpone his own dea~ but also the chance to patch up<br />
the whole cart so it was easier for the rest of the fellows to pull<br />
it along ..<br />
In the forties, on one of the Ust-Vym logg<strong>in</strong>g camp sites (and<br />
UstVymlag was dist<strong>in</strong>ct from the general pattern <strong>in</strong> that it had<br />
only one unified set of bosses: the camp itself ran its logg<strong>in</strong>g, did<br />
its own audit<strong>in</strong>g, and was responsible for plan fulfillment to the<br />
M<strong>in</strong>istry of the Timber Industry), Vlasov simultaneously comb<strong>in</strong>ed<br />
the duties of norm setter and planner. He was the head<br />
of the whole th<strong>in</strong>g there, and <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter, <strong>in</strong> order to provide<br />
support for the sloggers out logg<strong>in</strong>g, he credited their brigades<br />
with fictitious cubic yards of wood cut. One of the w<strong>in</strong>ters was
What the <strong>Archipelago</strong>·Stands On 163<br />
particularly severe; and work<strong>in</strong>g just as hard as they could the<br />
zeks fulfil~d the work norms by only 60 percent but received<br />
rations for hav<strong>in</strong>g fulfilled 125 percent of norm; and with the<br />
help of these beefed-up rations they managed to last out the<br />
w<strong>in</strong>ter without halt<strong>in</strong>g work even one day. However, shipments<br />
of the "felled" (on paper) timber were far beh<strong>in</strong>d schedule, and<br />
the camp chief heard some evil rumors. In March he sent a commission<br />
of foremen <strong>in</strong>to the woods-and they turned up a<br />
shortage of 10,500 cubic yards of timber! <strong>The</strong> enraged chief<br />
summoned Vlasov, who heard him out and then said to him:<br />
"Give 'em, chief, five days <strong>in</strong> the brig. <strong>The</strong>y're all sluts. <strong>The</strong>y were<br />
too lazy to get out <strong>in</strong>to the woods because the snow there is still<br />
deep. Set up a new commission with me as the chairman." <strong>An</strong>d<br />
thereupon, with his own sensible troika, Vlasov, without leav<strong>in</strong>g<br />
his office, drew up an official document and "found" all the<br />
miss<strong>in</strong>g timber. <strong>The</strong> ~hief was quieted down for the time be<strong>in</strong>g;<br />
but <strong>in</strong> May there was more trouble: they were still shipp<strong>in</strong>g out<br />
too little timber, and the higher-ups kept ask<strong>in</strong>g questions. So the<br />
chief called <strong>in</strong> Vlasov aga<strong>in</strong>. Vlasov was a short fellow, but he<br />
always reta<strong>in</strong>ed his vigorous rooster-like bear<strong>in</strong>g, and this time<br />
. he didn't even pretend: the timber just didn't exist. "So how<br />
could you have drawn up a false document, blankety, blank,<br />
blank, blank!" Vlasov replied: "Do you th<strong>in</strong>k it would have<br />
been better for you to go to jail yourself? After all, ten and a half<br />
thousand .cubic yards is a full ten-ruble bill for a free employee,<br />
and even for a Chekist it's a fiver." <strong>The</strong> chief cursed him out, but<br />
by this time it was too late to punish Vlasov; the whole th<strong>in</strong>g<br />
depended on him. "Well, what's to be done now?" Vlasov<br />
answered: "Just wait till the roads have completely dissolved <strong>in</strong><br />
mud." <strong>An</strong>d the time came when the w<strong>in</strong>ter roads had all dissolved<br />
completely, and the summer logg<strong>in</strong>g trails were still impassable<br />
too. <strong>An</strong>d at this po<strong>in</strong>t Vlasov brought the chief a detailed<br />
and watertight report for his signature, to be sent on to<br />
the adm<strong>in</strong>istration higher-up. In it he proved that because of the<br />
highly successful timber-fell<strong>in</strong>g operations of the past w<strong>in</strong>ter<br />
it had been quite impossible to move 10,500 cubic yards out of<br />
the forests on the sledge trails. Neither could this timber be<br />
hauled out through the swampy forests. Next he gave estimates<br />
for the cost of a corduroy road to get the timber out, and he<br />
proved that the haulage would cost more than the timber<br />
164 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
was worth. So that <strong>in</strong> a ye!lr's time, because the logs were go<strong>in</strong>g<br />
to be ly<strong>in</strong>g there In the swamp for a whole summer and autumn,<br />
they would be unsuitable for lumber and acceptable to any possible<br />
customer only for firewood. <strong>An</strong>d the adm<strong>in</strong>istration agreed<br />
with these literate conclusions, which they were not ashamed to<br />
show any other commission-and therefore the whole 10,500<br />
cubic yards of timber were written off.<br />
<strong>An</strong>d so it was that the trees were felled, and eaten up, and<br />
written off-and stood once aga<strong>in</strong> erect and proud <strong>in</strong> their green<br />
coniferous. garb. <strong>An</strong>d, <strong>in</strong> fact, the state paid very reasonably<br />
for these dead cubic yards: a few hundred extra loaves of black,<br />
gluey, watery bread. <strong>The</strong> thousands of trees and the hundreds<br />
of lives which were saved were of no account on the profit-andloss<br />
sheet. Becau~e this k<strong>in</strong>d of wealth was never counted <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong>. .<br />
In all probability Vlasov was not the only one who' had been<br />
so perspicacious as to play the sw<strong>in</strong>dler, because. from 1947 on<br />
they <strong>in</strong>troduced a new system <strong>in</strong> all logg<strong>in</strong>g operations: complex<br />
work gangs and complex work brigades. <strong>An</strong>d now the lumberjacks<br />
were comb<strong>in</strong>ed with the teamsters <strong>in</strong> one work gang, and<br />
the brigade was only credited with timber hauled out to the<br />
"slide" on the .riyer bank, to the site of the spr<strong>in</strong>g log drive.<br />
<strong>An</strong>d so what happened then? Did this burst the balloon of<br />
the "tukhta"? Hardly! It even flourished! It expanded out of<br />
necessity, and the mass of workers nourished on it grew larger<br />
and larger. For those among our readers who are not bored with<br />
this, let's go <strong>in</strong>to it more deeply:<br />
1. <strong>The</strong> zeks were not permitted to accompany the logs<br />
farther than the ~lide on the river bank. (Who would convoy<br />
them down the river? Vigilance!) <strong>The</strong>refore an expediter of<br />
the log-raft<strong>in</strong>g office, which was staffed with free lumberjacks,<br />
accepted the timber from the camp dispatcher (for all the<br />
brigades) at the river. Well, now, he, of course, was strict <strong>in</strong><br />
his receipts? Not at all. <strong>The</strong> camp dispatcher would <strong>in</strong>flate the<br />
figures as much as he had to on behalf of the logg<strong>in</strong>g brigades,<br />
and the expediter of the log-raft<strong>in</strong>g office was agreeable to the<br />
whole deal.<br />
2. <strong>An</strong>d here js why. <strong>The</strong> log-raft<strong>in</strong>g office also had the<br />
problem of feed<strong>in</strong>g its own free workers and their work norms<br />
were eq~aly impossible. <strong>An</strong>d the log-raft<strong>in</strong>g office listed all
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 165<br />
of this nonexistent, fictitious timber as, hav<strong>in</strong>g been rafted<br />
downriver.<br />
3. At the general land<strong>in</strong>g and sort<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t downriver<br />
where the timber was collected from all the iogg<strong>in</strong>g sectors,<br />
there was a bourse, which was a land<strong>in</strong>g area for logs. Here<br />
aga<strong>in</strong> zeks were do<strong>in</strong>g th~ work, attached to that selfsame<br />
UstVymIag (the fifty-two ~'islands" of UstVymIag were scattered<br />
over a territory 96 miles square---now that is what our<br />
<strong>Archipelago</strong> is like!). <strong>The</strong> dispatcher of the log-raft<strong>in</strong>g office<br />
was quite at ease: the camp expediter would no~ accept back<br />
all the "tukhta"-<strong>in</strong> the second place so as not to betray his<br />
own camp, which had previously "delivere4" it to the slide,<br />
and <strong>in</strong> the first place so as to feed its own prisoners work<strong>in</strong>g at<br />
the land<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t with that same fictitious timber! (<strong>The</strong>y, too,<br />
had t1!eir own fantastic work norms and they needed their<br />
crust too!) At this po<strong>in</strong>t, however, the camp expediter hfl(l to<br />
toil a bit for the sake'of society: he not only had to 'accept the<br />
timber by total volume but also list it, exist<strong>in</strong>g and fictitious,<br />
by diameters and lengths, <strong>in</strong> a complete schedule. Now here<br />
was a benefactor for you! (VIasov worked at this job top.)<br />
4. After the "bourse" came the sawmiIl which processed<br />
the logs <strong>in</strong>to cut lumber. Once more the workers were zeks.<br />
<strong>The</strong> brigades were given rations on the basis of their volume<br />
of raw timber processed, and the "extra" fictitious timber was<br />
just exactly what they needed <strong>in</strong> order to <strong>in</strong>crease their own<br />
percentage output.<br />
5. Next came the lumber yard for the completed product,<br />
which was required, accord<strong>in</strong>g to state norms, to have,65 percent<br />
of the amount of raw timber received by the sawmill.<br />
Thus it was that 65 percent of, the fictitious timber moved<br />
<strong>in</strong>visibly <strong>in</strong>to the lumber yard (and the mythical lumber was<br />
likewise <strong>in</strong>ventoried by sorts: wavy-edged slab, construction<br />
lumber; by thickness of board, edged, unedged). <strong>The</strong> lumberyard<br />
workers, too, got their food out of that same fictitious<br />
timber.<br />
But what happened then? <strong>The</strong> fictitious lumber was shut up <strong>in</strong><br />
the lumber yard, where it was guarded by the Camp Guard. <strong>An</strong>d<br />
there could not be any more uncontroIled "losseS." <strong>An</strong>d who<br />
at this po<strong>in</strong>t was go<strong>in</strong>g to answer for the "tukhta"? <strong>An</strong>d how?<br />
At this po<strong>in</strong>t another great pr<strong>in</strong>ciple of the <strong>Archipelago</strong> came<br />
166 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
to the aid of the pr<strong>in</strong>ciple of "tukhta." This was the pr<strong>in</strong>ciple of<br />
rubber, <strong>in</strong> other words stretch<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs out with <strong>in</strong>term<strong>in</strong>able<br />
delays. Once on the books, the fictitious production kept be<strong>in</strong>g<br />
carried over from one year to another. Whenever there was <strong>in</strong>ventory-tak<strong>in</strong>g.<br />
<strong>in</strong> this vyild <strong>Archipelago</strong> backwoods, all tho;e<br />
engaged <strong>in</strong> it were, after all, friends and all understood. You<br />
wouldn't go around mov<strong>in</strong>g every board <strong>in</strong> the place just for the<br />
sake of the audit. <strong>An</strong>d fortunately a certa<strong>in</strong> percentage of<br />
fictitious lumber could "spoil" from be<strong>in</strong>g kept too long and<br />
could be written off. <strong>An</strong>d they would fire one manager of the<br />
lumber yard and then another and put them to work as worknorm<br />
setters. <strong>An</strong>d how many' people had been fed <strong>in</strong> the meanwhile!<br />
Here is what they tried to do too: when they loaded lumber <strong>in</strong>to<br />
railroad cars for shipment to buyers (there was no customer<br />
expediter up there, and the railroad cars would subsequently be<br />
scattered all over the country on the basis of bills of ladi9g), they<br />
tried similarly to "ship" the fictitious lumber as well, <strong>in</strong> other<br />
words to <strong>in</strong>flate the amount shipped (and this fed the stevedore<br />
brigades, let's note). <strong>The</strong> railroad put a seal on the car. It<br />
couldn't care less. After a certa<strong>in</strong> length of time somewhere<br />
<strong>in</strong> Armavir or Krivoi Rog they would break the seal on the car<br />
and open it up, and document the amount actually received. If<br />
the underweight was moderate, then all these differences <strong>in</strong><br />
volume would be collected <strong>in</strong> some schedule or other and it would<br />
be up to the State Plann<strong>in</strong>g Commission to account for them.<br />
If the underweight was outrageous, the recipient would send a<br />
claim to UstVymlag, but these claims moved <strong>in</strong> a flood of millions<br />
of other papers and were stapled <strong>in</strong> a file somewhere and <strong>in</strong> time<br />
. simply went out like a light. After all, they simply could not<br />
stand up aga<strong>in</strong>st people's pressure to live. (<strong>An</strong>d no one was go<strong>in</strong>g<br />
to send the carload of lumber back from Armavir: you took<br />
what you got-there was no timber <strong>in</strong> the South.)<br />
Now let us note the fact that the state and the M<strong>in</strong>istry of<br />
the Timber Industry made serious use <strong>in</strong> their economic reports<br />
of these fictitiously <strong>in</strong>flated figures for the production of cut and<br />
processed timber. <strong>The</strong>y were useful to the M<strong>in</strong>istry too. 7<br />
But probably the most surpris<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>g was this: it would seem<br />
7. <strong>An</strong>d this is how "tukhta," like many of the <strong>Archipelago</strong>'s problems. could<br />
not be kept conf<strong>in</strong>ed to it, but acquired a nationwide significance.
What the <strong>Archipelago</strong> Stands On I 167<br />
that there should have been a shortage of timber because of the<br />
fictitious <strong>in</strong>flation of quantities at every stage of its movement.<br />
However, the fact was that the expediter at the land<strong>in</strong>g "bourse"<br />
managed to add so much fictitious timber to deliveries <strong>in</strong> the<br />
course of the summer season that by fall the timber-raft<strong>in</strong>g office<br />
had surpluses. wait<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the water! <strong>The</strong>y had no, been touched.<br />
<strong>An</strong>d they must not be left <strong>in</strong> the river for the w<strong>in</strong>ter, because<br />
if they were, it would be neces~aiy <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g to call <strong>in</strong> a plane<br />
to bomb them loose. <strong>An</strong>d therefore this surplus timber which no<br />
one needed was allowed <strong>in</strong> late autumn to float downstream <strong>in</strong>to<br />
the White Sea!<br />
Is that miraculous? Strange and wonderful? But it didn't just<br />
happen <strong>in</strong> one place. At the lumber yards <strong>in</strong> Unzhlag there was<br />
always surplus lumber left over which hadn't been loaded <strong>in</strong>to<br />
railroad cars, and which was no longer listed as belong<strong>in</strong>g to<br />
anyone anywhere! <strong>An</strong>d for years after some lumber yard had<br />
been total~y shut down people would subsequently journey to<br />
it fmm nearby camps for ownerless dry firewood, and bum <strong>in</strong><br />
their stoves the stripped pit props which had taken so much<br />
suffer<strong>in</strong>g to produce.<br />
<strong>An</strong>d all this was a matter of attempt<strong>in</strong>g·to survive, not to enrich<br />
oneself, and certa<strong>in</strong>ly not to plunder the state.<br />
<strong>The</strong> state cannot be so excessively fierce-and force its subjects<br />
<strong>in</strong>to deceit.<br />
. <strong>An</strong>d here is what the prisoners used to say: "Without 'tukhta'<br />
and ammonal, never could we have built the canal!"<br />
So all that is what the <strong>Archipelago</strong> stands on.<br />
Chapter 6<br />
•<br />
"<strong>The</strong>y've Brought the<br />
Fascists!"<br />
"<strong>The</strong>y've brought the Fascists! <strong>The</strong>y've brought the Fascists!"<br />
the young zek lads and girls shouted excitedly, runn<strong>in</strong>g through<br />
the camp when our two trucks, each loaded with thirty Fascists,<br />
entered the perimeter of the smaIl rectangle. of the Novy<br />
IyerusaIim* Camp.<br />
We had just experienced one of the supreme hours of our life<br />
-the one hour's drive from Moscow's Krasnaya Presnya<br />
Prison-what is called a short-distance prisoner transport.<br />
Though we had spent the ride with our knees hunched up <strong>in</strong><br />
the rear of the trucks, nonetheless all the air, the speed, the colors<br />
were ours. Oh, -forgotten brightness of the world! <strong>The</strong> streetcars<br />
were red, the· trolley-buses sky-blue, the crowd <strong>in</strong> white and<br />
many-colored. Do they themselves see these colors as they crowd<br />
onto-the buses? <strong>An</strong>d on top of this today, for some reason, alI<br />
the build<strong>in</strong>gs and the lampposts· were decorated with banners<br />
and streamers, some sort of unexpected holiday-August 14,<br />
co<strong>in</strong>cid<strong>in</strong>g with the holiday of our liberation from prison. (On<br />
this day the capitulation of Japan had been announced, end<strong>in</strong>g<br />
the seven-day war.) On the <strong>Vol</strong>okolamsk Highway a whirlw<strong>in</strong>d'<br />
of scents of new-mown hay and of the early even<strong>in</strong>g freshness<br />
af the meadows swirled around our shaven heads. This meadow<br />
breeze-who could breathe it <strong>in</strong> more greedily than prisoners?<br />
'. Real genu<strong>in</strong>e green bl<strong>in</strong>ded our eyes, grown used to gray and<br />
more gray. I turned up on the transport with Gammerov and<br />
J68<br />
p
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 169<br />
Ingal, and we sat next to each other, and it seemed to us as if<br />
we were go<strong>in</strong>g to a gay dacha-a country· house. <strong>The</strong> end of<br />
such a bewitch<strong>in</strong>g journey could not be someth<strong>in</strong>g dismal.<br />
<strong>An</strong>d then we jumpe4 from the trucks, stretched our numbed<br />
legs and backs, and looked around. We liked the compound of<br />
NOVY Iyerusalim. It was even attractive: it was surrounded not<br />
by a solid fence but merely by an <strong>in</strong>terwoven barbed-wire fence,<br />
and <strong>in</strong> every direction were visible the hilly, lively village and<br />
dacha countryside of the Zvenigorod land. It was as if we were<br />
part of that gay milieu; we could see the earth just like those<br />
who came here to rest and enjoy themselves, and we could even<br />
see it on a larger, deeper scale (for our eyes had grown used to<br />
flat walls, flat sleep<strong>in</strong>g boards, and shallow cells), and to us it<br />
seemed even more succulent: the greenery which had faded' by<br />
mid-August bl<strong>in</strong>ded us, and perhaps, too, it sem~d tb have so<br />
much succulence because the sun was sett<strong>in</strong>g. . \<br />
"So you are the Fascists? Are all of you Fascists?" the approach<strong>in</strong>g<br />
zeks asked us hopefully. <strong>An</strong>d hav<strong>in</strong>g confirmed th!lt<br />
yes, we were the Fascists-they immediately scurried off and left<br />
the scene. <strong>The</strong>re was noth<strong>in</strong>g else about us that <strong>in</strong>terested them.<br />
. (We already knew, of course, that "the Fascists" was a nickname<br />
for the 58's, <strong>in</strong>troduced by the sharp-eyed thieves and very<br />
much approved of by the chiefs; previously they had well named<br />
the 58's-KR's. But then all that had grown stale, and a catchy<br />
label was needed.) .<br />
After our swift trip <strong>in</strong> the fresh air, here it seemed warmer,<br />
and because of that cozier .. We were still look<strong>in</strong>g around the<br />
t<strong>in</strong>y compound, with its two-story build<strong>in</strong>g of brick for men, and<br />
. !b~ women's buiknng, which was wooden with an attic story,<br />
and some peasant-style tumble-down sheds for auxiliary services;<br />
and then at the long black shadows which lay everywhere <strong>in</strong> the<br />
fields, cast by the trees and the build<strong>in</strong>gs, and at the high chimney<br />
of the brickyard, and at the already flam<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>dows of its two<br />
build<strong>in</strong>gs.<br />
''Well? Th<strong>in</strong>gs aren't so bad here, it seems .... " We spoke to<br />
one another, try<strong>in</strong>g to conv<strong>in</strong>ce each other and ourselves.<br />
One young fellow, with that sharply alert and hostile expression<br />
which we had already begun to notice <strong>in</strong> others, l<strong>in</strong>gered<br />
near us longer than the rest, <strong>in</strong>spect<strong>in</strong>g the Fascists with <strong>in</strong>terest.<br />
His well-worn black cap sat crookedly forward on his forehead.<br />
170 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
He kept his hands <strong>in</strong> his pocKets, and he stood there just like<br />
that, listen<strong>in</strong>g to our chatter.·<br />
''Not bad!" His chest shook. Twist<strong>in</strong>g his lips, he looked us<br />
over contemptuously once aga<strong>in</strong> and hurled out: "Star-va-tion<br />
station! You'll kick the bucket!"<br />
<strong>An</strong>d spitt<strong>in</strong>g under our feet, he went out. He found it unbearable<br />
to listen any longer to such idiots.<br />
Our hearts fell.<br />
<strong>The</strong> first night <strong>in</strong> camp! You are already be<strong>in</strong>g borne, borne<br />
along a slippery slide down, down-and somewhere there must<br />
be still a sav<strong>in</strong>g protrud<strong>in</strong>g ledge which you have to catch hold of,<br />
but you don't know where it is. Everyth<strong>in</strong>g that was worst <strong>in</strong> your<br />
entire upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g has come alive <strong>in</strong>side. you-everyth<strong>in</strong>g suspicious,<br />
gloomy, grasp<strong>in</strong>g, cruel, <strong>in</strong>stilled there by hungry queues,<br />
by the blatant <strong>in</strong>justice of the strong. This worst <strong>in</strong> you has been<br />
even more aroused, even more stirred up <strong>in</strong>side you, by the<br />
preced<strong>in</strong>g rumors about the camps: just don't get put on general<br />
work! <strong>The</strong> wolfish camp world! Here they tear you to pieces<br />
alive! Here they stomp on he who has stumbled! Just don't<br />
go on general work! But how can you avoid it? Which way is<br />
one to flee? One has to give someth<strong>in</strong>g! One has to give to someone!<br />
But what <strong>in</strong> particular? <strong>An</strong>d to whom? <strong>An</strong>d how is it done?<br />
Not an hour has gone by-and a fellow aboard our same<br />
transport comes up with a restra<strong>in</strong>ed sInile: he has been named<br />
a construction eng<strong>in</strong>eer <strong>in</strong> the camp compound. <strong>An</strong>d one more:<br />
he has been given permission to open a barbershop for the free<br />
lV0l'kers ·at the factory. <strong>An</strong>d yet another:. he ran <strong>in</strong>to an old<br />
,ecnatnta~ and he is go<strong>in</strong>g to go to work <strong>in</strong> the plann<strong>in</strong>g<br />
.n0itc~ Your heart w<strong>in</strong>ces: all this is sk<strong>in</strong> off your back! <strong>The</strong>y<br />
will survive <strong>in</strong> the offices and the barbershops. <strong>An</strong>d you will<br />
perish. Perish.<br />
<strong>The</strong> compound. Two hundred paces from barbed wire to<br />
barbed wire, and you can't go close to it either. Yes, all around.<br />
you the Zvenigorod hills' will gleam green, but <strong>in</strong> here is a<br />
starvation mess hall, and a stone dungeon for a penalty isolator,<br />
and a miserable lean-to over a burner for "<strong>in</strong>dividual cook<strong>in</strong>g,"<br />
a rotten shed of a bath, a gray booth of a tumble-down latr<strong>in</strong>e<br />
with rott<strong>in</strong>g seats, and-nowhere to hide from it. This was it.<br />
Perhaps this little island would be the last piece of earth <strong>in</strong> your<br />
life which your feet were dest<strong>in</strong>ed to tromp on.
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 171<br />
In all the. rooms bare multiplebunks-"vagonki"-were <strong>in</strong>stalled<br />
.. <strong>The</strong> multiple bunk was the <strong>in</strong>vention of the Archipelagq,<br />
an adaptation for the sleep of the natives never encountered<br />
anywhere else <strong>in</strong> the world: two stories of four wooden. panels<br />
on two cross-shaped supports placed... at the head and at the feet.<br />
When one sleeper stirred . . • three others rocked.<br />
<strong>The</strong>y did not issue mattresses <strong>in</strong> this camp,nor sacks tostuif<br />
with straw. <strong>The</strong> words "bed l<strong>in</strong>en" were unknown to the natives<br />
of the Novy Iyeruslll:im island; no sheets or pillowcase!! exi&ted<br />
here; and they did not issue or launder underwear. Youhad'what<br />
yoqwore, and you had to look lifter it yourself. <strong>An</strong>d the man,ager<br />
of camp property had never heard the word ''pillow.'' <strong>The</strong> only<br />
-pUlo\ys were those you owned, and were had only by women and·<br />
thieves. In the even<strong>in</strong>g, when y~u lay down on ~e naked panel,<br />
. you could take off your shoes. Bu.t. take <strong>in</strong>to consideliltion that<br />
your Shoes would be swiped. Better sleep with shoes on .. Better<br />
not scatter your clothes about either-they'd swipe them too.<br />
On go<strong>in</strong>g out to work <strong>in</strong>-the morn<strong>in</strong>g you must" not leave an,yth<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> the barracks; whatever the thieves did not bother to take<br />
the jailers. would, announc<strong>in</strong>g, "It's forbidden!" In· the. morn<strong>in</strong>g<br />
you would go out ·to work just as. nomads depart from a ca,mp<br />
site, leav<strong>in</strong>g it even cleaner: you would leave neithef the ashes<br />
from your bonfirc;s nor the bones of devoured animals; the room<br />
would be empty, totally bare, and you could even tpm it over<br />
for others to occupy. <strong>An</strong>d your own sleep<strong>in</strong>g panel would have<br />
noth<strong>in</strong>g to dist<strong>in</strong>guish it from all the others: bare, greasy, polished<br />
by bodies. . ,<br />
But ypu couldn't cart anyth<strong>in</strong>g off to work with you either.<br />
You would gather up your chattels <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g. stand <strong>in</strong><br />
l<strong>in</strong>e at the storeroom for personal belong<strong>in</strong>gs, and hide them <strong>in</strong><br />
a bag or a suitcase. You'd return from work and stand <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e<br />
aga<strong>in</strong> at th(l storeroom and take with you what yo~ could foresee<br />
you would want overnight. Better not make a mistake, because<br />
you'd not get to the storeroom a second time .<br />
. <strong>An</strong>d thus-for ten years! Hold your head high!<br />
<strong>The</strong> monpn,g shift returned to camp sometime after two. <strong>The</strong>y<br />
washed up, 'had lunch, stood <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e at the storerom~d the<br />
bell rang for roll call. Everyone <strong>in</strong> the camp formec;l up <strong>in</strong>.rows,<br />
and an illiterate jailer with a plywood board went around,<br />
slobber<strong>in</strong>g on his pencil, wr<strong>in</strong>kl<strong>in</strong>g up his forehead wisely, an,d<br />
172 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
whisper<strong>in</strong>g over and over. He recounted the l<strong>in</strong>e-up several times,<br />
he went oyer all the build<strong>in</strong>gs several times, leav<strong>in</strong>g the l<strong>in</strong>e-up<br />
stand<strong>in</strong>g there. Either he was wrong iii his arithmetic or he was<br />
confused as to how many were ill, and how many were imprisoned<br />
<strong>in</strong> the ShIzo under orders "not -to be allowed out" This senseless<br />
expenditure of time kept dragg<strong>in</strong>g on for a long while-an hour,<br />
sometimes an hour' and a half. <strong>An</strong>d those to whom time was<br />
precious-even though this need is not very developed <strong>in</strong> our<br />
people and not at all among zeks-those who even <strong>in</strong> camp<br />
wanted to accomplish someth<strong>in</strong>g, felt themselves particularly<br />
helpless and humiliated. It was forbidden to read "<strong>in</strong> l<strong>in</strong>~-up."<br />
My boys; Gammerov and Ingal, stood with closed eyes, compos<strong>in</strong>g<br />
either verses or prose or letters-but you were not permitted<br />
to stand like that <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e-up because it looked as though you were<br />
sleep<strong>in</strong>g and this was an <strong>in</strong>sult to the roll call, and furthermore<br />
your ears were not closed, and the mother oaths and the stupid<br />
jokes and the dismal conversations-all kept swarm<strong>in</strong>g <strong>in</strong>. (<strong>The</strong><br />
year was 1945 and Norbert. Wiener would soon formulate<br />
cybernetics; the atom had already been split-and here palefaced<br />
<strong>in</strong>tellectuals were stand<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a row wait<strong>in</strong>g to hear the<br />
command, "Standstill, do~'t turn!"-while the stupid, redmugged<br />
idiot lazily whispered his total!) <strong>The</strong> toll call was coll).<br />
pleted, and now, at 5:30, one could go and lie down and take a<br />
nap. (because the night before had been short and the com<strong>in</strong>g<br />
night right be even shorter). However, d<strong>in</strong>ner would be <strong>in</strong> an<br />
hour. <strong>The</strong> time was all cut up <strong>in</strong>to bits.<br />
<strong>The</strong> camp adm<strong>in</strong>istration was so lazy and so untalented it did<br />
not eveIi have the desire and <strong>in</strong>itiative to separate the workers on<br />
the three different shifts <strong>in</strong>to different rooms. From seven to<br />
eight, after d<strong>in</strong>ner, the first shift could have begun to rest, but<br />
those who were fe4 and fresh wanted no part of peace, and<br />
the thieves on .their feather comforters were just beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g their<br />
card games, their yell<strong>in</strong>g, and their little dramatic numbers.<br />
One thief of an Azerbaizariian type, creep<strong>in</strong>g up <strong>in</strong> an exaggerated<br />
way, made the rounds of the room by jump<strong>in</strong>g from bunk to<br />
bunk on the upper panels and roared out at the sloggers: "That's<br />
how Napoleon went to Moscow for tobacco." Hav<strong>in</strong>g got himself<br />
tobacco he returned by the same route, stepp<strong>in</strong>g on and across<br />
people and shout<strong>in</strong>g: "That's how Napoleon fled to Paris." Every<br />
escapade of the thieves was so astonish<strong>in</strong>g and Unusual that we
- -- -~-~ ~-<br />
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" 173<br />
could only gape at them. From n<strong>in</strong>e <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>g, the night<br />
shift was shak<strong>in</strong>g the bunks, tramp<strong>in</strong>g abQut, mak<strong>in</strong>g preparations<br />
to leave, and tak<strong>in</strong>g their th<strong>in</strong>gs off to the storeroom. <strong>The</strong>y were<br />
marched out at 10 P.M,-at last it seemed we could sleep! But<br />
after ten the day shift returned. <strong>An</strong>d now they were the ones<br />
tramp<strong>in</strong>g heavily about, shak<strong>in</strong>g the bunks, wash<strong>in</strong>g up, go<strong>in</strong>g<br />
for th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>.the storeroom, and gett<strong>in</strong>g d<strong>in</strong>ner. Only from perhaps<br />
half-past eleven on did the exhausted camp sleep.<br />
But at a quarter after four the r<strong>in</strong>g of s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g metal was wafted<br />
. over our small camp and across the sleepy collective farm around<br />
us, where the old folks stilI remember very well the chimes ofthe<br />
Istra church bells. Perhaps our silver-voiced camp bell came<br />
, from the monastery also and had grown uSed, while there, to<br />
gett<strong>in</strong>g the monks up for prayer and work at the sound of the<br />
first cockcrow.<br />
"Get up, first shift!" the jailer .shouted <strong>in</strong>fb-each room. Head<br />
dizzy from <strong>in</strong>sufficient sleep, eyes still not unglued~no chance<br />
to wash! <strong>An</strong>d you don't have to get dressed. That's how you slept.<br />
So straight off to, the mess hall. You enter, stilI stagger<strong>in</strong>g with<br />
sleep. Everyone pushes ahead and is absolutely -certa<strong>in</strong> of what<br />
he wants. Some rush for their bread ration, othet:S for gruel.<br />
You are the only one wander<strong>in</strong>g about like a lunatic, beneath the<br />
dim lamps, unable <strong>in</strong> the steam of the gruel to see where to f<strong>in</strong>d<br />
either bread or gruel. F<strong>in</strong>ally you receive n<strong>in</strong>eteen and a quarter<br />
ounces of bread fit for a feast and an earthenware -bowl with<br />
someth<strong>in</strong>g hot and black. This is "black cabbage soup"-made<br />
from nettles. <strong>The</strong> black shreds of the boiled leaves lie <strong>in</strong> the<br />
blackish empty water. Tliere is no fish, meat, nor fat. Not even<br />
salt: <strong>in</strong> cook<strong>in</strong>g, the nettles soak up all the salt thrown <strong>in</strong> -and<br />
therefore they don't put any <strong>in</strong>. H tobacco is camp gold, then<br />
salt is camp silver, and the cooks save it up. Unsalted nettIe<br />
soup is It. repulsive poison! You are hungry, but you can't pour<br />
it <strong>in</strong>to yourself.<br />
Lift up your eyes. Not to the heavens but to the ceil<strong>in</strong>g. Your<br />
eyes have already grown accustomed to the dim lamps and you<br />
can now make out along the wall the long slogan written on.wall<br />
_ paper <strong>in</strong> the favorite red letters:<br />
"WHotVER. DOES NOT WORK DOES NOT EAT!"<br />
<strong>An</strong>d goose pimples run up. and down your chest. Oh, wise<br />
men from the Cultural and Educational Section! How satisfied<br />
174 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
you were when you sought out that great evangelical and Communist<br />
slogan-for the camp mess hall. But <strong>in</strong> the Gospel of St.<br />
Luke it says:. "<strong>The</strong> labourer is worthy of his hire." <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the<br />
Book of Deuteronomy it "says: "Thou shalt not muzzle the ox<br />
when hetreadeth out the com." "<br />
<strong>An</strong>d what you have is an exclamation po<strong>in</strong>t! Thank you on<br />
behalf of the ox tread<strong>in</strong>g out the com! <strong>An</strong>d henceforth I will<br />
understand that you are not at all squeez<strong>in</strong>g my emaciated neck<br />
because of shortages, that you are chok<strong>in</strong>g me not simply out of<br />
greed-but out of the bright pr<strong>in</strong>ciple of the onrush<strong>in</strong>g society!<br />
Except that I do not see <strong>in</strong> camp those who work eat<strong>in</strong>g. Arid I do<br />
not see <strong>in</strong> camp those who don't work. ".. starv<strong>in</strong>g. "" "<br />
Day is break<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> predawn August heavens,grow pale.<br />
Only the brightest of the stars are still visible <strong>in</strong> the sky. To<br />
the southeast, above the brickyard where we will now be taken,<br />
ate Procyon and Sirius-the alpha. stars of Canis M<strong>in</strong>or" and<br />
Canis Major. Everyth<strong>in</strong>g has abandoned us along with the<br />
jailers, even the heavens: the dogs <strong>in</strong> the heavens, like those<br />
on earth, are on the leashes of gua,rds. <strong>The</strong> dogs bark madly.<br />
leap ahead, try to get at us. <strong>The</strong>y are gloriously tra<strong>in</strong>ed on human<br />
meat.<br />
<strong>The</strong> first day <strong>in</strong> camp! I do not wish even my worst enemy<br />
that day! <strong>The</strong> folds of the bra<strong>in</strong> are all mixed up because of the<br />
impossibility of absorb<strong>in</strong>g the entire scope of the cruelty. How<br />
will it be? What will happen tome? My head keeps gr<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g it<br />
over and over. <strong>An</strong>d the newcomers are all given the most mean<strong>in</strong>gless<br />
work possible, just to keep them busy while th<strong>in</strong>gs are<br />
sorted o~t. <strong>An</strong> endless day. You carry hand barrows or you push<br />
wheelbarrows along, and with each wheelbarrow load the day<br />
grows shorter by five or ten m<strong>in</strong>utes only, and your m<strong>in</strong>d rema<strong>in</strong>s<br />
free solely <strong>in</strong> order to keep turn<strong>in</strong>g over and over: How will it<br />
be? How will it be?<br />
We see the absurdity of roll<strong>in</strong>g this waste along. and we try<br />
to chat between wheelbarrows. It seems as if we have already<br />
become exhausted from" those very first wheelbarrow loads, we<br />
have already given ·them our strength~d how are we go<strong>in</strong>g<br />
to go Oil push<strong>in</strong>g them for eight years? We try to talk about<br />
someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> which we can feel our strength and our <strong>in</strong>dividuality.<br />
Ingal describes the funeral of Tynyanov, whose pupil he considers'<br />
himself-and we argue about historical novels: Ought anyone<br />
dare write them? After all, an historical novel is a novel about
"<strong>The</strong>y've Brought the FQscists!" 1 175<br />
th<strong>in</strong>gs the author never saw. Burdened by distance and the<br />
maturity of his own era, the author can try as much as he pleases<br />
to conv<strong>in</strong>ce himself that he has come to comprehend, but, after<br />
all, all the. same he is unable to live it, and does this mean that an<br />
historical novel is first of all fantasy?<br />
At this po<strong>in</strong>t they began to call <strong>in</strong>to the office the zeks from<br />
the new prisoner transport, several at a time, for their assignments,<br />
and all of us left our wheelbarrows. <strong>The</strong> previous day<br />
Ingal had managed to get to know somebody-and as a result<br />
he, a literary person, was assigned to the factory bookkeep<strong>in</strong>g<br />
office, even though he got figures ridiculously mixed up, and .<strong>in</strong><br />
all his born days had never done calculations on an abacus.<br />
Gammerov was <strong>in</strong>capable of begg<strong>in</strong>g and grabb<strong>in</strong>g off a spot<br />
even to save his life. He was made an unskilled laborer. He came<br />
over, lay doWn on the grass, and dur<strong>in</strong>g this . last little hour <strong>in</strong><br />
which he didn't have to be an unskilled laborer he told me about<br />
the persecuted poet Pavel Vasilyev, of whom I had never heard<br />
a word. When had these boys managed to read and learn so<br />
much?<br />
I bit on a stalk of grass and wavered-which. of my caids<br />
shOUld I play-mathematics or my experience as, an officer? 1<br />
was unable ta-withdraw proudly like Boris. Once I had been<br />
broughf up with other ideals, but from the thirties cruel life<br />
had rubbed us <strong>in</strong> only one direction: to go after and g~t. .<br />
<strong>An</strong>d it happened. quite naturally that when I crossed the<br />
threshold of the brickyard director's office I had tucked the<br />
stomach fold <strong>in</strong> my field shirt beneath my b~ad officer's belt<br />
along the sides. (<strong>An</strong>d I had <strong>in</strong>tentionally dressed up for this day<br />
too, disregard<strong>in</strong>g the fact that I was to wheel a wheelbarrow.)<br />
My high collar was severely buttoned up.<br />
"Ali officer?" the director immediately surmised.<br />
"Yes, sir!"<br />
"Do you have experience work<strong>in</strong>g with people?"l<br />
"I do."<br />
ta~' did you command?"<br />
"<strong>An</strong> artillery battalion." (I lied on the w<strong>in</strong>g--a battery seemed<br />
too small to me.) He looked at me with both trust and doubt.<br />
"<strong>An</strong>d will you manage here? It's hard here."<br />
"I th<strong>in</strong>k rn manage!" I replied. (After an, I didn't understand<br />
1. Om:e more "with people," please note.<br />
176 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
myself what a noose II was stick<strong>in</strong>g my neck <strong>in</strong>to. <strong>The</strong> ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g<br />
was to go after and get.) He squ<strong>in</strong>ted a bit and thought.. (He<br />
was calculat<strong>in</strong>g how ready I was to remake myself <strong>in</strong>to a dog<br />
and whether my jaw was firm.) ,<br />
"All right. You will be a shift foreman <strong>in</strong> the clay pit."<br />
<strong>An</strong>d one other former officer, Nikolai Akimov, 'was also<br />
named a foreman <strong>in</strong> the clay pit. He and I went 'out of the office<br />
feel<strong>in</strong>g k<strong>in</strong>ship, gladness. We could not have understood then,<br />
even had we been told, that we had chosen the standard-for<br />
army men-servile beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of a sentence. It was clear from<br />
Akimov's un<strong>in</strong>tellectual and unassum<strong>in</strong>g face that he was an<br />
open lad and a good soldier.<br />
"What's the director scar<strong>in</strong>g us with? Does he th<strong>in</strong>k we can't<br />
cope with twenty men? <strong>The</strong>re's no m<strong>in</strong>e field and no one is<br />
bomb<strong>in</strong>g us-what can't we cope with?"<br />
We wanted to recreate <strong>in</strong>side ourselves our former front-l<strong>in</strong>e<br />
Self-assurance. We were pups and we did not understand to what<br />
extent the <strong>Archipelago</strong> was unlike the front, to what degree<br />
its war of siege was more difficult than our war of explosives.<br />
In the army even a fool and a nonentity can command, and,<br />
<strong>in</strong> fact, the higher the post he occupies, the greater will be his<br />
success. While a squad commander has to have a quick grasp of<br />
th<strong>in</strong>gs, <strong>in</strong>exhaustible energy and courage, and understand<strong>in</strong>g of<br />
the soldier's heart-it is quite enough for one marshal or another<br />
to be peevish, to curse, and to be able to sign his name. Everyth<strong>in</strong>g<br />
else will be done for him, and the plan of operations will<br />
be brought him by the operations section of his staff, some bright<br />
officer with an unknown name. <strong>The</strong> soldiers will execute the<br />
orders not because they are conv<strong>in</strong>ced of their correctness (for<br />
often it is precisely the reverse), but because orders come from<br />
top to bottom through the hierarchy, and they are the orders of<br />
a mach<strong>in</strong>e, and whoever does not carry them out will have his<br />
head cut off.<br />
But <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> it is not at all like that for the zek who<br />
has been appo<strong>in</strong>ted to command other zeks. <strong>The</strong> whole golden<br />
shoulder-board hierarchy is not tower<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d your back and<br />
not at all support<strong>in</strong>g your orders; it will betray you and toss you<br />
out as soon as you're unable to carry out those orders with your<br />
own strength, your own skilL <strong>An</strong>d the skill here is: either your<br />
fist, or pitiless destruction through starvation, or such a pro-
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 177<br />
found knowledge of the <strong>Archipelago</strong> that your order alSo appears<br />
to each prisoner as his own salvation.<br />
A greenish Arctic moisture has to replace the warm blood<br />
<strong>in</strong>side you-only then can you command zeks.<br />
<strong>An</strong>d right then, dur<strong>in</strong>g those very days, they started to br<strong>in</strong>g<br />
from the ShIzo-the Penalty Isolator-to the clay pit, as the<br />
heaviest work of all, a penalty brigade-a group of thieves who<br />
just a bit earlier had almost cut the throat of the camp chief.<br />
(<strong>The</strong>y had not wanted to cut his throat, because they were not<br />
such fools as that, but to frighten him so he would send them<br />
back to Krasnaya Presnya; they recognized Novy Iyerusalim as<br />
a deadly place where you'd never get enough to eat.) <strong>The</strong>y<br />
were brought <strong>in</strong> at the end of my shift. <strong>The</strong>y lay down <strong>in</strong> the<br />
clay pit <strong>in</strong> a sheltered spot, bared their short, thick arms and .<br />
legs, their fat tattooed stomachs and chests, and lay there sunn<strong>in</strong>g<br />
themselves, content to be out of the wet cellar of the ShIzo. I<br />
went up to them <strong>in</strong> mY.military attire and precisely, properly;<br />
. proposed that they set to work. <strong>The</strong> sun put them <strong>in</strong> a benign<br />
mood, and therefore they only laughed and sent me to the wellknown<br />
mother. I was enraged and confused and departed emptyhanded.<br />
In the army I would have begun with the order "Stand<br />
up!" But here it was quite clear that if anyone of them did stand<br />
- up-it would be solely to stick a knife <strong>in</strong> my ribs. <strong>An</strong>d while I was<br />
cudgel<strong>in</strong>g my bra<strong>in</strong>s over what to do {after all,the rest of the<br />
clay pit was watch<strong>in</strong>g and might also quit work)-my shift came<br />
to an end. Only thanks to this circumstance am I here today to<br />
write this study of the <strong>Archipelago</strong>. .<br />
I was I"q'laced by AkiDiov. <strong>The</strong> thieves cont<strong>in</strong>ued to lie there<br />
sunn<strong>in</strong>g themselves. He gave them one order, the second time<br />
he shouted a command at them (maybe even "Stand up'''), and<br />
the third time he threatened them with the camp chief-and<br />
they chased him, and <strong>in</strong> a low spot <strong>in</strong> the clay pit knocked him<br />
down and smashed him <strong>in</strong> the kidneys with a crowbar. He was<br />
taken directly from the factory. to the prov<strong>in</strong>cial prison hospital,<br />
and this brought his career as a commander to an end and maybe<br />
his prison sentence ·and maybe his life. (In all probability, the<br />
director had appo<strong>in</strong>ted us as dummies to be beaten up by these<br />
thieves.)<br />
My own short career at the clay pit lasted several days longer<br />
than Akimov's, but brought me not the satisfaction I had expected,<br />
178. I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
only a constant spiptual depression. At 6 A.M. I entered the<br />
work<strong>in</strong>g compound more deeply despondent than if I had been<br />
go<strong>in</strong>g there to dig the clay myself. I wandered- around the clay<br />
pit like one quite lost, hat<strong>in</strong>g both it and my own role <strong>in</strong> it.<br />
From the wet press<strong>in</strong>g mill to the clay pit there was a trolley<br />
track. At the spot where the level area ended and its rails dipped<br />
<strong>in</strong>to the work<strong>in</strong>gs, a w<strong>in</strong>dlass stood on a platform. This motordriven<br />
w<strong>in</strong>dlass was one of the few miracles of mechanization <strong>in</strong><br />
the whole brickyard. Along the entire l<strong>in</strong>e from clay pit to w<strong>in</strong>dlass<br />
and from the w<strong>in</strong>dlass io the press<strong>in</strong>g mill, the sloggers had<br />
to push the cars loaded with clay. Only on the rise out of the<br />
clay pit were the cars-dragged up by the w<strong>in</strong>dlass. <strong>The</strong> clay pit<br />
occupied a distant corner of the brickyard compound, and it was<br />
a surface plowed up by cave-<strong>in</strong>s-the cave-<strong>in</strong>s branch<strong>in</strong>g ofr"<strong>in</strong><br />
all directions like rav<strong>in</strong>es, leav<strong>in</strong>g between them untouched<br />
prom<strong>in</strong>ences. <strong>The</strong> clay lay right up to the surface, and the<br />
stratum was not th<strong>in</strong>. One could probably have m<strong>in</strong>ed it deep<br />
down or else across its whole width cont<strong>in</strong>uously, but no one<br />
knew how it should be done, and no one made a plan for<br />
m<strong>in</strong><strong>in</strong>g it, and it all was managed by the brigadier of the morn<strong>in</strong>g<br />
shift, Barlnov-a cocky young Muscovite, a nonpolitical<br />
offender with a pretty face. Bar<strong>in</strong>ov worked the clay pit simply<br />
where it was most convenient; he excavated where the most clay<br />
could be dug for the least work. He never went too deep--so<br />
the cars wouldn't have to be pushed up too steep a slope.<br />
Properly speak<strong>in</strong>g, Bar<strong>in</strong>ov was. <strong>in</strong> charge of all eighteen to<br />
twenty men who worked dur<strong>in</strong>g my shift <strong>in</strong>""1he clay pit. He was<br />
the only genu<strong>in</strong>e boss of shift: he knew the lads, he fed them,<br />
<strong>in</strong> other words got for them big rations, and each day wisely<br />
decided himself how many cars of clay were to be delivered so<br />
that there would be neither too few nor too many. I liked Bar<strong>in</strong>ov,<br />
and if I had been somewhere <strong>in</strong> prison with him as a bunk<br />
neighber, we would have got along very gaily. <strong>An</strong>d we could<br />
have got along right here too. I should have gone to him and<br />
had a big laugh with him over the fact that the director had appo<strong>in</strong>ted<br />
me to the position of <strong>in</strong>termediate watchdog-while I<br />
understood noth<strong>in</strong>g. But my officer's tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g did not permit this!<br />
<strong>An</strong>d I tried to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> a severe bear<strong>in</strong>g with him and to get<br />
him to knuckle under, though not only I, and not only he, but<br />
the entire brigade, could see that I was as much of a useless
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 179<br />
meddler as a District Party <strong>in</strong>structor dur<strong>in</strong>g crop sow<strong>in</strong>g. It<br />
made Bar<strong>in</strong>ov angry that they had <strong>in</strong>stalled a stuffed shirt over<br />
him, and more than once he mocked me cleverly <strong>in</strong> front of the<br />
brigade. In the case of anyth<strong>in</strong>g I considered necessary to do<br />
he immediately proved to me that it was impossible. On the other<br />
hand, loudly shout<strong>in</strong>g, "Foreman! Foreman!" he would on occasion<br />
summon me to various corners of the clay pit and ask me<br />
for <strong>in</strong>structions: how to take up the old trolley tracks and lay new<br />
ones aga<strong>in</strong>; how a wheel that had jumped off the axle should be<br />
put back aga<strong>in</strong>; or what to do about the allegedly nonfunction<strong>in</strong>g<br />
w<strong>in</strong>dlass; or where the shovels should be taken to be sharpened.<br />
Already weaken<strong>in</strong>g from day to day <strong>in</strong> my impulse to command,<br />
<strong>in</strong> the face of his ridicule, I was by then quite happy if he simply<br />
ordered the fellows. to dig that morn<strong>in</strong>g (he didn't always do it)<br />
and did not annoy me with his vexatious questions.<br />
<strong>The</strong>reupon I quietly kept out of the way and hid from my<br />
subord<strong>in</strong>ates and my chiefs beh<strong>in</strong>d the hign piles of earth that<br />
had been carted away, set myself down on the ground and sat<br />
stock-still with s<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g heart. My spirit was numb from my<br />
first few days <strong>in</strong> camp. Oh, this was not prison! Prison has w<strong>in</strong>gs!<br />
Prison is a treasure house of thought. It was gay and. easy to<br />
starve and argue <strong>in</strong> prison. <strong>An</strong>d just try that here-ten years of<br />
starvation, work, and silence. Just try it! <strong>The</strong> iron caterpillar<br />
track was already dragg<strong>in</strong>g me to the gr<strong>in</strong>der. I was helpless. I<br />
didn't know how, but I wanted to slip off to one side. To catch<br />
my breath. To come to myself. To lift my head and to see.<br />
Over there, beyond the barbed wire, across a vale, was a knoll.<br />
On it was a little village-ten houses. <strong>The</strong> ris<strong>in</strong>g sun illum<strong>in</strong>ated<br />
it with its peaceful rays. So close to us-and the very opposite<br />
of a camp! (For that matter, it, too, was a camp, but one for~<br />
gets that.) For a long time there was no motion at all there, but<br />
then a woman walked by with a pail, and a t<strong>in</strong>y child ran across<br />
the weeds <strong>in</strong> the street. A cock crowed and a cow. mooed. <strong>An</strong>d<br />
there <strong>in</strong> the clay pit we could hear everyth<strong>in</strong>g perfectly. <strong>An</strong>d a<br />
mongrel barked-what a lovely voice that was too! It was not a<br />
cQnvoy dog!2<br />
2. When there are discussions about universal disarmament, I am always<br />
quite concerned; after all, no one has <strong>in</strong>chlded guard dogs <strong>in</strong> the lists of forbidden<br />
weapons. <strong>An</strong>d yet they make life more <strong>in</strong>sufferable for human be<strong>in</strong>gs<br />
than do rockets.<br />
180 I THE GULAG AR.CHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d from every sound there and from the very immobility it~<br />
self a holy peace flooded <strong>in</strong>to my soul. <strong>An</strong>d I know for certa<strong>in</strong><br />
that if they should say to me at that very moment: That's your<br />
freedom! Just live <strong>in</strong> that village until your death! Renounce<br />
cities and the vanities of this world, your pass<strong>in</strong>g fancies, your<br />
convictions, the truth-renounce it all. and live <strong>in</strong> that village<br />
(but not as a collective farmer!), look at the sun every morn<strong>in</strong>g<br />
and harken to the roosters! Are you will<strong>in</strong>g? ... Oh, not only<br />
will<strong>in</strong>g, but, g~ Lord, please send me a life like that! I felt that<br />
I would be unable to last out <strong>in</strong> camp.-<br />
On the other side of the brickyard, <strong>in</strong>visible to me at the<br />
- moment, a passenger tra<strong>in</strong> roared by on the Rzhev L<strong>in</strong>e. In the<br />
clay pit they shouted: "<strong>The</strong>' Trusties' Tra<strong>in</strong>!" Every tra<strong>in</strong> was<br />
familiar. <strong>The</strong>y kept time by them. "<strong>The</strong> Trusties' Tra<strong>in</strong>" passed<br />
• by at a quarter to n<strong>in</strong>e, and at n<strong>in</strong>e o'clock, separately, not<br />
at shift·chang<strong>in</strong>g time, they would conduct ihe trusties from the<br />
camp to the brickyard~the.ofice employees and those <strong>in</strong> positions<br />
of responsibility. <strong>The</strong> favorite tra<strong>in</strong> was at half-past one,<br />
the "Provider," after which we soon went to l<strong>in</strong>e-up and to lunch.<br />
My zek supervisor, Olga Petrovna Matron<strong>in</strong>a, was brought<br />
to work along with the trusties, ~d sometimes, if her heart was<br />
anxious about the work, even earlier, by special.convoy. I sighed,<br />
came out of my hid<strong>in</strong>g place, and went along the clay pit trolley<br />
track to the wet press<strong>in</strong>g factory-to report.<br />
<strong>The</strong> entire brickyard consisted of two plants-for wet. press<strong>in</strong>g<br />
and.dry press<strong>in</strong>g. Our clay pit worked.only for the wet-pfeSs<strong>in</strong>g<br />
plant and the chief of the .wet press<strong>in</strong>g was Matron<strong>in</strong>a. an<br />
eng<strong>in</strong>eer-specialist <strong>in</strong> silicates. What k<strong>in</strong>d of flU eng<strong>in</strong>eer she was<br />
. I do. not know, but she .was fussy and stubborn. She was one of<br />
those unshakable loyalists-an orthodox Communist--of whOm<br />
I had already encountered a fe~ <strong>in</strong> the cells (there were not many<br />
of them <strong>in</strong> general), on whose mounta<strong>in</strong> peak, howev~r, I myself<br />
could not cl<strong>in</strong>g. On the basis of the "letter" section, ChS, as a<br />
member of the family of one shot, she had received eight years<br />
from an OSO, and right now she was serv<strong>in</strong>g out her last months.<br />
True, they had not released any politicals throughout the war,<br />
and she, too, would be held until the notorious Special Decree.<br />
But even that did not cast any shadow on her state. of m<strong>in</strong>d; she<br />
served the Party, and it was unimportant whether <strong>in</strong> freedom<br />
or <strong>in</strong> camp. She was from a reserve for r~ animals. In camp she<br />
tied a red scarf around her head and only a red scarf, even
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists'" I 181<br />
though she was already over forty. (Not one camp girl wore a<br />
scarf like that <strong>in</strong> the brickyard, and not one free Komsomol girl<br />
either.) She bore no grudge for her husband's execution, nor for<br />
her own eight years of imprisonment; All these <strong>in</strong>justices had<br />
been caused, <strong>in</strong> her op<strong>in</strong>ion, by <strong>in</strong>dividual Yagoda or Yezhov<br />
henchmen, and under Comrade Beria the only arrests 'be<strong>in</strong>g made<br />
were just. See<strong>in</strong>g me <strong>in</strong> the uniform of a Soviet officer, she said<br />
at our first meet<strong>in</strong>g: "Those who arrested me can now see the<br />
proofs of my orthodoxy." Not long before she had written a<br />
letter to Kal<strong>in</strong><strong>in</strong>, and she quoted from it to all who wished or<br />
were forced to listen: "My long sentence has not broken my<br />
will <strong>in</strong> the struggle for the Soviet government, for Soviet <strong>in</strong>dustry."<br />
.<br />
Me-anwhile when Akimov had come and reported to her that<br />
the thieves refused to obey him, she herself did not go to expla<strong>in</strong><br />
to this socially friendly- element that their conduct was harm<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>dustry, but she pulled him up short: "You have to compel<br />
them! That's why you were appo<strong>in</strong>ted!" Akimov was beaten up,<br />
and she made no effort to struggle further, but merely wrote the<br />
camp: "Don't send us that cont<strong>in</strong>gent any more." She also accepted<br />
very calmly the fact that <strong>in</strong> her factory young girls<br />
worked eight hours, straight at automatic m~ch<strong>in</strong>es; they were<br />
conf<strong>in</strong>ed un<strong>in</strong>terruptedly for the whole eight-hour period to<br />
monotonous motions at the conveyor belt. She said: "<strong>The</strong>re is<br />
noth<strong>in</strong>g to be done; there are more important sectors than that<br />
for mechanization." <strong>The</strong> day before, Saturday, there had. been<br />
a rumor go<strong>in</strong>g the rounds that they would aga<strong>in</strong> not give us our<br />
Sunday off (and that's exactly what happened). <strong>The</strong> young girls<br />
at the automatic mach<strong>in</strong>es clustered around her and said to her<br />
bitterly: "Olga Petrovna! Are they really go<strong>in</strong>g to take our Sunday<br />
away from us aga<strong>in</strong>? After all, this is the third <strong>in</strong> a row! <strong>The</strong><br />
war's over!" Wear<strong>in</strong>g her red scarf, sh)' <strong>in</strong>dignantly tossed her<br />
dry, dark profile, which wasn't a woman's, nor a man's either:<br />
"Girls! What right have we to a Sunday? <strong>The</strong> construction project<br />
<strong>in</strong> Moscow is be<strong>in</strong>g held up because there are no bricks!" (In .<br />
other words, of course, she didn't know anyth<strong>in</strong>g about any particular<br />
construction project to which our bricks were be<strong>in</strong>g sent,<br />
but <strong>in</strong> her m<strong>in</strong>d's eye she could see that big generalized construction<br />
project, and here were these young girls, so vile as to want to<br />
wash their th<strong>in</strong>gs.)<br />
I was necessary to Matron<strong>in</strong>a <strong>in</strong> order to double the number of<br />
182 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
cars of clay <strong>in</strong> one shift. She took no account of the strength<br />
of the sloggers, the condition of the cars, or the capacity of the<br />
press<strong>in</strong>g plant, but merely demanded that it be doubled!' (<strong>An</strong>d<br />
how could aD outsider unacqua<strong>in</strong>ted with the setup double the<br />
number of carloads except with his fist?) I did not double the<br />
output, anet by and large the output did no! change by one<br />
carload under me--and Matron<strong>in</strong>a, merciless, scolded me <strong>in</strong><br />
Bar<strong>in</strong>ov's presence and that of the workers, without be<strong>in</strong>g able<br />
to get through her woman's head that which the least sergeant<br />
knows: that one must not dress down even a corporal <strong>in</strong> the<br />
presence of a private. <strong>An</strong>d then on one occasion, admitt<strong>in</strong>g my<br />
~tot defeat <strong>in</strong> the clay pit, and therefore my <strong>in</strong>capacity to direct,<br />
Iwent to Matron<strong>in</strong>a and; as gently as I could, asked her:<br />
"Olga Petrovna! I am a good mathematician; I do figures<br />
quickly. I have heard that you need an accountant <strong>in</strong> the plant.<br />
Take me!".<br />
"<strong>An</strong> accountant?" she raged, and her cruel face- grew even<br />
darker, and the ends of her red scarf wound about the back of<br />
her h~ad. "rn put any wisp of a girl to work as an accountant,<br />
but what we need are commanders of production. How many<br />
loads are you short for your shift? Be off with you!" <strong>An</strong>d, like<br />
a new Pallas Athena, with outstretched arm she sent me back to<br />
the clay pit. ..<br />
<strong>An</strong>d a day later the position of foreman of the clay pit was<br />
abolished, and I was fired, not just straightforwardly b~t vengefully.<br />
Matron<strong>in</strong>a sl,llDJDoned Bar<strong>in</strong>ov and gave him his orders:<br />
"Put him to work with a crowbar and don't take your eyes<br />
off him! Make him load six cars a shift! Make him sweat!"<br />
<strong>An</strong>d right then, <strong>in</strong> my officer's uniform <strong>in</strong> which I took so much<br />
pride, I went forth to dig clay. Bar<strong>in</strong>ov was overjoyed. He had<br />
foreseen my fall.<br />
If I had better understood the secret, alert connection between<br />
all camp events, I could have guessed at my fate the day before.<br />
In the Novy Iyerusalim mess hall tb,.ere was a separate ~erv<strong>in</strong>g<br />
,w<strong>in</strong>dow for the ITR's-the'Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and Technical Workers<br />
-from which the eng<strong>in</strong>eers, bookkeepers, and . . . shoemakers<br />
received their meals. After my appo<strong>in</strong>tment as foreman of the<br />
clay pit, catch<strong>in</strong>g on to the camp grasp of th<strong>in</strong>gs, I had approached<br />
this w<strong>in</strong>dow and demanded my meal. <strong>The</strong> cooks<br />
dragged their feet about it, say<strong>in</strong>g that I wasn't on the list of<br />
'
"<strong>The</strong>y've. Brought the Fascists!" I 183<br />
!TR's, but nonetheless. they did each time issue me my meal, and<br />
even without protest<strong>in</strong>g after it while, so that I myself came to<br />
believe that I was on their list. As I thought it over later-I was,<br />
for the kitchen, still a question mark: hardly had. I arrived than<br />
I acted big;! had borne myself proudly and gone about <strong>in</strong> military<br />
uniform. Such a person might very easily <strong>in</strong> a week become a<br />
senior work assigner or the senior camp bookkeeper or a doctor.<br />
(In camp everyth<strong>in</strong>g is possible!!) <strong>An</strong>d then they would be <strong>in</strong><br />
my hands. So even though <strong>in</strong> actual fact the plant waS only try<strong>in</strong>g<br />
me out and had not <strong>in</strong>cluded me on any list at all-the kitchen<br />
kept on feed<strong>in</strong>g mejust <strong>in</strong> case~ But one day before my fall, when<br />
even the plant didn't know, the camp kitchen already knew all<br />
about it, and slammed the door <strong>in</strong> my mug: I had turned out to<br />
be a cheap sucker. This t<strong>in</strong>y episode typifies the atmosphere of<br />
the camp world.·<br />
This so prevalent human desire to be set apart by clothes discloses<br />
us <strong>in</strong> fact, particularly to the· keen eyes of camp. It seems<br />
to us that w.e~l'e cloth<strong>in</strong>g ourselves, but <strong>in</strong> fact we're' bar<strong>in</strong>g ourselves,<br />
we,..-show<strong>in</strong>g what we're worth. I did not understand that<br />
my military uniform had the same price as Matron<strong>in</strong>a'sred scarf.<br />
But there was an unslumber<strong>in</strong>g eye which had spied it all out<br />
from a hid<strong>in</strong>g place. <strong>An</strong>d one day an orderly was sent to get me.<br />
A lieutenant wanted to see me--over here, <strong>in</strong> a separate room.<br />
<strong>The</strong> young lieutenant conversed with me very pleasantly. In<br />
the cozy, clean room he and I were alone. <strong>The</strong> sun was sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
just before s<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the west and the w<strong>in</strong>d was blow<strong>in</strong>g the cur- .<br />
ta<strong>in</strong>. He told me to be seated. For some reason he asked me to<br />
write my autobiography-and he could not have made a more<br />
pleasant proposal. After the protocols of <strong>in</strong>terrogation <strong>in</strong> which<br />
I had only spat on myself, after. tire humiliation of the Black<br />
Marias and the transit prisons, after the convoy and the prison<br />
jailers, after the thieves and the trusties, who had refused to see<br />
<strong>in</strong> me a former capta<strong>in</strong> of our glorious Red Army, here I sat<br />
beh<strong>in</strong>d a desk and without be<strong>in</strong>g pUShed by anyone at all, and<br />
beneath the benign glance of a friendly lieutenant, I wrote at<br />
just the right lengt~ <strong>in</strong> thick <strong>in</strong>k on excellent smooth paper which<br />
did not exist <strong>in</strong> camp that I had been a capta<strong>in</strong>, that I had commanded<br />
a battery, that I had' been. awarded some decomtiOnli.<br />
<strong>An</strong>d thanks to the actual writ<strong>in</strong>g, it seemed thilt I had rega<strong>in</strong>ed'<br />
my own personality, my own "I/'-(Yes, my gnoseological sub-<br />
184 I THE GULAG AllC.HIPELAGO<br />
ject, "r'! <strong>An</strong>d yet I was, after all, a university man, a civilian, <strong>in</strong><br />
the army by c~ance. Imag<strong>in</strong>e how embedded it must be <strong>in</strong> a career<br />
officer-this <strong>in</strong>sistence on be<strong>in</strong>g held <strong>in</strong> esteem!) <strong>An</strong>d the lieutenant,<br />
on read<strong>in</strong>g·my autobiography, was quite satisfied with it.<br />
"So you are a Soviet person, right?" Well, to be sure, well, of<br />
course, why not? How pleasant it was to rise aga<strong>in</strong> from the mud<br />
and ashes, and once aga<strong>in</strong> become a Soviet person! It was onehalf<br />
of freedom.<br />
<strong>The</strong> lieutenant asked me to come see him <strong>in</strong> five days. Dur<strong>in</strong>g<br />
these five days, however, I was forced to say good-bye to my<br />
miUtary uniform because it was bad to be digg<strong>in</strong>g clay <strong>in</strong> it. I hid<br />
my field shirt and my military britches <strong>in</strong> my suitcase, and at the<br />
camp storage room I received some patched and faded rag which<br />
appeared to have been washed after ly<strong>in</strong>g for a year <strong>in</strong> . a trash<br />
b<strong>in</strong>. This was an important step, thougI!. I did not as yet recognize<br />
. its significance: my soul had not yet become that of a zek, but<br />
my sk<strong>in</strong> therewith became a zek's. With shaven head, tormented<br />
by hung~r, and squeezed by enemies, I would soon acquire the<br />
glance of a zek too-<strong>in</strong>s<strong>in</strong>cere, suspicious, all-observant.<br />
This was how I looked when <strong>in</strong> five days' time I went to see<br />
the security chief, still not understand<strong>in</strong>g what he was gett<strong>in</strong>g at.<br />
But the security chief was not there. He had stopped com<strong>in</strong>g there<br />
entirely. (He already knew, but we did not, that <strong>in</strong> another week<br />
we would all be dispersed and that they would be br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Germans<br />
toNovy Iyerusalim to replace us.) <strong>An</strong>d that is how I missed<br />
see<strong>in</strong>g the lieutenant. _<br />
I discussed with Gammerov and IJ;l.gal why it was that I wrote<br />
my autobiography, and we did not guess, <strong>in</strong>nocents, that these<br />
were already the first claws of the beast of prey reach<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to our<br />
nest. <strong>An</strong>d yet meanwhile the picture was so clear: Three young -<br />
men -had arrived <strong>in</strong> the new prisoner transport, and they kept<br />
4iscuss<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g· all the .time, argu<strong>in</strong>g among themselves,<br />
and one of them-swarthy, round, and gloomy, with little mustaches,<br />
the one who had gotten himself a place <strong>in</strong> the bookkeep<strong>in</strong>g<br />
office---didn't sleep nights and kept writ<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g on the<br />
bunks, writ<strong>in</strong>g and hid<strong>in</strong>g it. Of course, one could send someone<br />
and grab what he was hid<strong>in</strong>g-but without caus<strong>in</strong>g an alarm it<br />
was simpler to f<strong>in</strong>d out about it all from the one of them who wore<br />
army britches. He, evidently, was an army man and a Soviet<br />
person, and he would assist iIi. the spiritual surveillance.
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!"<br />
I 18S<br />
Zhora Ingal, who was not exhausted by his work dur<strong>in</strong>g the<br />
day, really did refuse to sleep the first half-nights-and thus<br />
defended. the freedom of the creative spirit. He sat up on the<br />
upper panel of the multiple bunk, without mattress,. pillow, or<br />
blanket: <strong>in</strong> his padded jacket (it was not warm <strong>in</strong> the rooms, for<br />
the nights were autumn nights), <strong>in</strong> his shoes, h~ feet stretched<br />
out on the panel, his back lean<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st the wall, and suck<strong>in</strong>g<br />
on his pencil, looked sternly at his sheet of paper. (One could<br />
not have dreamed up worse behavior for camp! But neither he<br />
not we understood yet how all that stood out like a sore thumb<br />
and how they kept watch over such th<strong>in</strong>gs.)<br />
Sometimes he simply gave <strong>in</strong> to his frailties and wrote an<br />
ord<strong>in</strong>ary letter. His twenty-three-year-old wife had not even worn<br />
out the shoes <strong>in</strong> which she'd gone with him that w<strong>in</strong>ter to the<br />
conservatory-and now she had left him: security questionnaires,<br />
a blot on one's record, yes, and a person wants to live; He wrote<br />
to ano~er woman, whom he called a dear sister, conceal<strong>in</strong>g from<br />
himself and from her that he also loved her or W8!l ready to love<br />
her (but that woman, too, soon got married). He could write<br />
like this:<br />
"My dear little sister! Harken to the wonderful <strong>in</strong>timations of<br />
humanity: Handel, Tchaikovsky, Debussy! 1, too, .wanted to l:>ecome<br />
an <strong>in</strong>timation, but the clock of my life has come to a<br />
stop .... "<br />
Or simply: "You have become much closer to me dur<strong>in</strong>g the -<br />
course of these months. It has become clear that there are very<br />
many real, genuiiie people <strong>in</strong> the world, and I v.ery much hope<br />
that your husband will also be a real human be<strong>in</strong>g."<br />
Or like this:<br />
"I have wandered through life; stumbl<strong>in</strong>g and <strong>in</strong> search of<br />
myself .... <strong>The</strong>re is a bright light <strong>in</strong> the room, and I have never<br />
seen darkness that is blacker. But only here have I found myself<br />
and my own fate, and this time not <strong>in</strong> books either. <strong>An</strong>d do you<br />
know, my little bird, I have never been such an optimist as I am<br />
right now. Now I know once and for all that there is noth<strong>in</strong>g<br />
more precious <strong>in</strong> life than the idea one serves. <strong>An</strong>d I also now<br />
know how and what I must write--that's the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g."a<br />
3. No, he did not yet know how to write. Accor4lng to the account of Arkady<br />
BeUnkov, later on <strong>in</strong> another camp Ingal kept on writ<strong>in</strong>g like that,<br />
keep<strong>in</strong>g to himself on the bunks. <strong>The</strong> prisoners first asked, and tl1en subae-<br />
186 THE GULA.G ARCHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d for the time be<strong>in</strong>g, he wrote at night and hid dur<strong>in</strong>g the<br />
day a story about EI Campes<strong>in</strong>o-theSpanish Republican with<br />
whom he had shared a cell and whose peasant common sense had<br />
delighted him. EI Campes<strong>in</strong>o's fate was a simple one: after hav<strong>in</strong>g<br />
lost the war to Franco he came to the Soviet Union, and·after a<br />
while he was imprisoned here! -<br />
Ingal was not. a warm person. He did not <strong>in</strong>spire one to open<br />
one's heart ~o him. at the first impulse. (l have just written this<br />
and stopped to th<strong>in</strong>k: Was I called a warm person either?) But<br />
his st~adfastnes was a worthy model. To write <strong>in</strong> campI I might<br />
someday be able to rise. to it -if I didn't perish. But for the time<br />
be<strong>in</strong>g I was tormented by my own restless search, depressed-by<br />
. my first days as a clay digger. On a serene September even<strong>in</strong>g<br />
Boris Gammerov and I cowd f<strong>in</strong>d time only to sit awhile on ~<br />
pile of c<strong>in</strong>ders at.the approach to the camp perimeter.<br />
'. In the direction of Moscow thirty-seven miles away the. heavens<br />
flamed with salutes--this was the "holiday of victory over Japan."<br />
But the lanterns of our camp compound burned with a dull tired<br />
light. A hostile reddish light emanated from the plant w<strong>in</strong>dows.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> a long and drawn-out str<strong>in</strong>g, as mysterious as the years.<br />
and the months of our prison terms,. the lanterns on the poles of<br />
the bm.ad brickyard compound receded <strong>in</strong>to the distance.<br />
Aans .. 1I.ff1D!Dd . his knees, th<strong>in</strong> and cough<strong>in</strong>g,- Gammerov re-·<br />
peJted:<br />
Nor desire it.<br />
.. For thirty years I· have nurtured<br />
My love for my native land,<br />
<strong>An</strong>d I shall neither expect<br />
.. : your leniency ... *<br />
quently began to demand, that he show them what he was writ<strong>in</strong>g (denunciations,<br />
perhaps?). But regard<strong>in</strong>g this only as one more act of violence aga<strong>in</strong>st<br />
creative art-although from the opposite IIirection-he refused! <strong>An</strong>d they ...<br />
beat him up unmercifully.<br />
·1 have quoted here these l<strong>in</strong>es from his letters so that his grave may be<br />
marked with this t<strong>in</strong>y monument at least.<br />
4. Ingal could never complete this short story about EI Campes<strong>in</strong>o because<br />
he never knew EI Campes<strong>in</strong>o's fate. EI Campes<strong>in</strong>o outlived his describer. I<br />
have heard that at the time of the great Ashkhabad earthquake he led a group<br />
of zeks out of a wrecked camp and shepherded them through the mounta<strong>in</strong>s<br />
<strong>in</strong>to Iran. (Even the border guards had panicked.)
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 187<br />
•<br />
''<strong>The</strong>y've brought the Fascists! <strong>The</strong>y've brought the Fascists!" was<br />
. a-cry heard not only <strong>in</strong> Novy Iyerusalim. In the late summer and<br />
autuDlll of 1945, that's how it was on all-the islands of theArchi- .<br />
pelaga'. Our arrival-that of the F ascists-opened up the road to<br />
freedom for the nonpolitical offenders. <strong>The</strong>y had learned of their<br />
amnesty back on July 7; sipce that time they had been photographed,<br />
and their release documents had been readied, and their<br />
accounts <strong>in</strong> the bookkeep<strong>in</strong>g offices. But first -for one month,<br />
then <strong>in</strong> places for two, and <strong>in</strong> some p~aces for three months,<br />
the amnestied zeks had been languish<strong>in</strong>g with<strong>in</strong> the nauseat<strong>in</strong>g<br />
barbed-Wire boundaries. <strong>The</strong>re was 1).0 one to replace theml -<br />
<strong>The</strong>re was no one to replace them!<br />
<strong>An</strong>d we, newborn bl<strong>in</strong>d <strong>in</strong>nocents that we were; <strong>in</strong> oUr<br />
calked-up cells, had cont<strong>in</strong>ued to hope all spr<strong>in</strong>g and suri:uner for<br />
an amnesty! That Stal<strong>in</strong> would take pity on usi That _he would<br />
"take account of the Victory"! ... That, hav<strong>in</strong>g passed us over<br />
<strong>in</strong> the first, the July, amnesty, he would subsequently deciare·a<br />
, second an<strong>in</strong>esty, a special a<strong>in</strong>nesty for political prisoners. ('they<br />
used to report even one detail: this amnesty was already prePared;<br />
it was ly<strong>in</strong>g on Stal<strong>in</strong>~8 desk, and all that was left was for him to<br />
sign it; but he was off on vacation. <strong>The</strong> <strong>in</strong>cori~bles awaited a<br />
- genu<strong>in</strong>e amnesty, the <strong>in</strong>corrigibles believed! ... ) .But if we had<br />
been -pardoned, then who wou!d have gone down <strong>in</strong>to the m<strong>in</strong>eS?<br />
. Who would have gone <strong>in</strong>to the forests with saws? Who would<br />
have fired the bricks and laid them <strong>in</strong> walls? Stal<strong>in</strong> had managed<br />
to create a system under w~ch-if it. had manifested generosity<br />
or mercy-pestilence, fam<strong>in</strong>e, desolation, and ru<strong>in</strong> would have<br />
immediately embraced the entire cowitry.<br />
~v'yehT' brought the Fascists!" <strong>The</strong>y had always hated us or<br />
at least disda<strong>in</strong>ed us, but now the nonpolitical offenders looked<br />
upon us almost with love because '?{e had come to take their<br />
places. <strong>An</strong>d those same prisoners w.ho had learned, <strong>in</strong> German<br />
captivity, that there is no nation more despised, more abandoned,<br />
more alien and unneeded than the Russian, now learned, leap<strong>in</strong>g<br />
down from red cattle cars and trucks onto the Russian earth, that<br />
even among this outcast people they were the most benighted<br />
and grievous of all.<br />
188 THE GULAG A&C81l'ELAGO<br />
Now that is what that great Stal<strong>in</strong>ist amnesty turned out to be,<br />
one such as "the world had never seen.".Where, <strong>in</strong>deed, had the<br />
world ever seen an amnesty which did not concern poJiticals?!?5<br />
All those who had burglarized apartments, stolen the clothes<br />
off passers-by, raped girls, corrupted m<strong>in</strong>ors, given consumers<br />
short weight, played the hoodlum, disfigured the defenseless, been<br />
wantonly destructive <strong>in</strong> forests and waterways, committed bigamy,<br />
practiced blackmail or extortion, taken bribes, sw<strong>in</strong>dled, slandered,<br />
written false denunciations (but· those particular people<br />
didn't actually even serve time at all-that's for the future!),<br />
peddled narcotics, pimped or forced women <strong>in</strong>to prostitution,<br />
whose carelessness or ignorance had resulted <strong>in</strong> the loss of life,<br />
all went scot-free. (<strong>An</strong>d I have merely listed here the articles of<br />
the Code covered by the amnesty; this is not a mere flourish of<br />
eloquence. )<br />
<strong>An</strong>d then they want morality from the people!<br />
Half their terms were elimiriated for: embezzlers, forgers of<br />
documents and ration cards, speculators, and thieves of state<br />
property. (Stal<strong>in</strong> still was touchy about the pockets of the state.)<br />
-But there was noth<strong>in</strong>g so repugnant to the fo~er . front-l<strong>in</strong>e<br />
soldiers and POW's as the universal blanket pardon of deserters<br />
<strong>in</strong> wartime. Every man who, out of cowardice, ran away from his<br />
unit, left the front, did not show up at the conscription po<strong>in</strong>t, hid<br />
for many years. <strong>in</strong> .a pit <strong>in</strong> the vegetable garden of his mother's<br />
home, <strong>in</strong> cellars, beh<strong>in</strong>d the stove (always at the mother's! deserters,<br />
as a rule, did not trust their wives!), who for years had<br />
nQt pronounced one word aloud~ who had turned <strong>in</strong>to hunched-up<br />
hairy beasts-all of them, as long as they ·had been caught or had<br />
5. It freed 58'~ who had sentences of up to three years, a sentence almost<br />
never given anyone, probably not as many as one-half of one percent of those<br />
to whom if applied. But even among that one-half percent of the cases, the<br />
implacable spirit of the amnesty proved stronger than its conciliatory word<strong>in</strong>g.<br />
I knew one lad~his name, I believe, was Matyush<strong>in</strong> (be was an artist <strong>in</strong> the<br />
little camp at the Kaluga Gates)-who had been sentenced under 58-1b very<br />
early on, even before the end of 1941, for hav<strong>in</strong>g been taken prisoner wben it<br />
had not yet been decided how this was to be 'treated, or what term to give.<br />
<strong>The</strong>y gave Matyush<strong>in</strong> just three years---4lJl unbelievable happen<strong>in</strong>g! At the end<br />
of his term, he was of course not freed, but was told to await Ute Special Decree.<br />
But then came the iunnesty! Matyush<strong>in</strong> began to ask (there was nowhere<br />
he could demand) for release. For almost five months-until December, 1945<br />
-the frightened officials of the Classification and Records Sectioll turned him<br />
down. F<strong>in</strong>ally be was released to go back home ·to Kursk Prov<strong>in</strong>ce. <strong>The</strong>re was<br />
, a rumor (and it's quite impossible to believe <strong>in</strong> any other outcome!) that soon<br />
afterward he was raked <strong>in</strong> and given someth<strong>in</strong>g up to a whole tenner. It was<br />
impermissible to allow him to' take advantage of the absent-m<strong>in</strong>dedness of the<br />
first court!
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 189<br />
turned themselves <strong>in</strong> by the day of the amnesty, were proclaimed<br />
now unsullied, unjudged, equal Soviet citizens! (<strong>An</strong>d that is when<br />
the perspicacity of the old proverb was justified: Flight is not<br />
beautiful, but it is healthy!)<br />
<strong>An</strong>d those who trembled not, who did not play the coward,<br />
who, Jor their Motherland, took th!l enemy's blow and then paid<br />
for it with captivity-there could be no forgiveness for theJp:<br />
that's how tile Supreme Commander <strong>in</strong> Chief saw it.<br />
Was it that someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the deserters struck a chord <strong>in</strong> Stal<strong>in</strong>?<br />
Did he remembc:r his own aversion to serv<strong>in</strong>g as a rank-and-file<br />
soldier, his own pitiful service as a recruit <strong>in</strong> the'w<strong>in</strong>ter of 1917?<br />
Or did he simply conclude that cowards represented no danger to<br />
his rullL and that only the bold were dangerous? After a1I, it might<br />
seem that it was not at all reasonable to amnesty deserters even<br />
from Stal<strong>in</strong>'s po<strong>in</strong>t of view: he himself had show}l his people the<br />
surest and simplest way to save one's sk<strong>in</strong> <strong>in</strong> any future war.8<br />
In another book I have told the story of Dr. Zubov and his<br />
wife: <strong>An</strong> old woman <strong>in</strong> their house hid a wander<strong>in</strong>g deserter,<br />
who later on turned them <strong>in</strong> for it; for this the Zubovs, husband<br />
and wife, got sentences of a tenner each under Article 58. <strong>The</strong><br />
court determ<strong>in</strong>ed that their guilt lay not so much <strong>in</strong> hid<strong>in</strong>g a<br />
deserter as <strong>in</strong> the absence of any self-serv<strong>in</strong>g motive for this concealment:<br />
he was not a reiative of theirs, which'meant that it<br />
amounted to anti-Soviet <strong>in</strong>tent! Under the StaI<strong>in</strong>istamnesty the<br />
deserter himself was liberated, without hav<strong>in</strong>g served even three.<br />
years, and he had already forgotten about that little episode of<br />
his life. But th<strong>in</strong>gs went differently with the Zubovs! <strong>The</strong>y each<br />
served out a full ten years <strong>in</strong> camp (four <strong>in</strong> special Ciunps), an4<br />
another four years, without any sentence, <strong>in</strong> exile. <strong>The</strong>y were'<br />
released only because. exile iD. general was done away with, nor<br />
were their convictions annulled either when they were released,<br />
not even after sixteen ye~, nor even n<strong>in</strong>eteen years, after the<br />
events, and because of them they could not return to their home<br />
near·Moscow, and were prevented from quietly liv<strong>in</strong>g out their<br />
lives.?<br />
6. <strong>An</strong>d very likely there was also an historical justice here: an old debt was<br />
paid to desert<strong>in</strong>g from the front, without which our whole- bistory would have<br />
gone quite differently.<br />
7. In 1958 the Chief MUitary Prosecutor replied to them: Your goUt was·<br />
proven and there are no bases for reconsider<strong>in</strong>g the case. Only <strong>in</strong> 1962, after<br />
twenty years, was their case under Section 58-10 (anti-80viet <strong>in</strong>tent) and 58-11<br />
(an "organization" .of husband and wife) quashed. Under Article 193-17-7g<br />
(aid<strong>in</strong>g a deserter) it was determ<strong>in</strong>ed that their sentence was five years, and<br />
190 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Now that's what the rancorous, ~engeful, unreasonable Law<br />
fears and what it does not fear! .<br />
After the amnesty, they began to smear and smear with the<br />
pa<strong>in</strong>tbrushes of the Cultural and Educational Sections, and the<br />
<strong>in</strong>ternal archways and walls of the camps were decorated with<br />
mock<strong>in</strong>g slogans: "For the broadest amnesty we shall respond<br />
to ,our dear· Party and government with doubled productivity."<br />
<strong>The</strong> ones amnestied were the habitual crim<strong>in</strong>als and nonpolitical<br />
offenders, and the ones to respond with doubled work pro<br />
- ductivity were the politicals .... When <strong>in</strong> history has our government<br />
shone with a sense of humor?<br />
With our "Fascist" arri:val, daily releases began immediately<br />
<strong>in</strong> Novy Iyerusalim. Just the day before, you had seen women <strong>in</strong><br />
the camp compound, look<strong>in</strong>g disgraceful, dressed <strong>in</strong> tatters, us<strong>in</strong>g<br />
profanity-and lot they had suddenly been transformed, gotten<br />
washed, smoothed down their hair, and put on dresses with polka<br />
dots and stripes which they'd got hold of heaven knows where,<br />
and; with jackets over their arms, they went modestly to the<br />
station. See<strong>in</strong>g them on the tra<strong>in</strong>, would you ever guess that they<br />
knew how to swear like troopers? .<br />
<strong>An</strong>d there, leav<strong>in</strong>g the gates, were thieves and half-breeds<br />
(who imitate the real thieves). <strong>The</strong>y didn't drop their impudent<br />
bear<strong>in</strong>g even there; they clowned and m<strong>in</strong>ced and waved to those<br />
left beh<strong>in</strong>d and shouted, and their friends shouted back to them<br />
from the w<strong>in</strong>dows. <strong>The</strong> guards didn't <strong>in</strong>terfere-the thieves are<br />
permitted everyth<strong>in</strong>g. One thief, not without imag<strong>in</strong>ation, stood<br />
his suitcase on end, cl<strong>in</strong>ibed up' on top of it lightly, and, cock<strong>in</strong>g<br />
his cap and toss<strong>in</strong>g back the flaps of his jacket, copped off at a<br />
transit prison somewhere or won at cards, played a farewell serenade<br />
to the camp on his mandol<strong>in</strong>, s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g some sort of Qlieves'<br />
twaddle. Horse laughs.<br />
Those released still had a long walk on the path circl<strong>in</strong>g the<br />
camp and on through the field, and the folds of the barbed wire<br />
did not shut off from us the open view. That night those'thieves<br />
would be stroll<strong>in</strong>g on the boulevards of Moscow, and perhaps even<br />
<strong>in</strong> their first week they would make their jump (c'ean out an apart-<br />
/<br />
(! after twenty years!) the Stal<strong>in</strong>ist amnesty was applied. <strong>An</strong>d that's precisely<br />
the way <strong>in</strong> which the two old people whose lives bad been smashed were notified<br />
<strong>in</strong> 1962: "As of July 7, 1945, you are cOf}Sidered released and your conviction<br />
annulled"!
"<strong>The</strong>y've Broughi the Fascists!" I 191<br />
ment), they'd take the clothes off your wife, or sister, or daughter<br />
on the_night streets.<br />
<strong>An</strong>d as for you Fascists (and Matron<strong>in</strong>a was also a Fascist!):<br />
Double your work productivity I<br />
•<br />
Because of the amnesty there was ~ shortage of manpower everywhere,<br />
and there were rearrangements. For a short time I was<br />
switched from the clay pit to a plant section._ <strong>The</strong>re I could take<br />
a look at Matron<strong>in</strong>a's meChanization. Everyone had it bad here,<br />
but the most surpris<strong>in</strong>g of all was- the work of one young girl-;<br />
a real, genu<strong>in</strong>e hero<strong>in</strong>e of labor, though not suitable for the newspaper.<br />
Her place, her duty, <strong>in</strong> the shop had no name, but one<br />
could have called it the ''upper distributor." Next to the conveyor<br />
- belt emerg<strong>in</strong>g from _the press with cut, wet bricks (just ~<br />
from clay and very heavy) stood two girls, one of them the "lower<br />
distributor," and the other the "server-up." <strong>The</strong>se did not have<br />
to bend down, but simply pivot, and not <strong>in</strong> a wide-angle turn<br />
either. But the "upper distributor," who stood on- a pedestal like<br />
the queen of the shop, had <strong>in</strong>cessantly to bend down, pick up a<br />
wet brick placed at her" feet by the "server-up," and without<br />
crush<strong>in</strong>g it raise it to the level of her waist or even shoulders, and,<br />
without chang<strong>in</strong>g the position of her feet, turn from the waist at<br />
a n<strong>in</strong>ety-degree angie (sometimes" to the right and sometimes to<br />
the left, depend<strong>in</strong>g on which receiv<strong>in</strong>g car was be<strong>in</strong>g loaded),<br />
and distribute the_bricks on five wooden shelves, twelve on each.<br />
Her motion had no <strong>in</strong>termission, did not stop or chilnge, and she<br />
moved at the speed of fast gymnastics-for the whole eight-hour<br />
shift, unless tlie press itself broke down. <strong>The</strong>y kept hand<strong>in</strong>g and<br />
hand<strong>in</strong>g her half of all the bricks produced by the plant dur<strong>in</strong>g a<br />
shift. Down below the girls switched duties, but she had no replacement<br />
for the entire eight hours. She ought to have grown<br />
dizzy from five m<strong>in</strong>utes of such work, from those sw<strong>in</strong>gs of her<br />
head and the bend<strong>in</strong>g and twist<strong>in</strong>g of her torso. Dur<strong>in</strong>g the first"<br />
half of her shift, however, the girl still kept her smile (she-couldn't<br />
carry on a conversation because of the d<strong>in</strong> of the press'), and<br />
. perhaps she liked be<strong>in</strong>g pu~ up there on a ped~ like a beauty<br />
queen, where everyone could see her strong, bare"legs below her<br />
hitched-Up skirt and the ballet-like elasticity of her waist.<br />
192 I THB GULAG AlCHIPBL~GO<br />
<strong>An</strong>d for this work she got the highest" ration <strong>in</strong> the camp: ~n<br />
and a half extra ounces of bread (a total for the day of thirty<br />
ounces)-and for her d<strong>in</strong>ner, besides the common black cabbage<br />
soup, three Stakhanovite portions-three pitiful portions of th<strong>in</strong><br />
semol<strong>in</strong>a cereal made with water. <strong>The</strong>y gave her so little that she<br />
<strong>in</strong>haled the full contents of the pottery bowl <strong>in</strong> one swallow.<br />
"We work for money and you work for bread, no secret there,"<br />
a grubby free mechanic who had come to fix the press said to me.<br />
One-armed Pun<strong>in</strong> fr,?m the Altai and I rolled away the loaded<br />
cars. <strong>The</strong>se cars were like high towers-unsteady, because, thanks<br />
to ten shelves with tWelve bricks each, their center of gravity was<br />
high up. Wobbl<strong>in</strong>g and totter<strong>in</strong>g, like a bookcase overloaded with<br />
books, such a car had to be pulled bY-JlD iron handle along straight<br />
rails; then led up onto a support<strong>in</strong>g truck, halted there, and then<br />
this truck had to be pulled along another straight l<strong>in</strong>e past the<br />
dry<strong>in</strong>g chambers. Brought to a ,stop at the one required, the car<br />
then had to be taken off the truck and pushed ahead of one <strong>in</strong> still<br />
another direction <strong>in</strong>to the dry<strong>in</strong>g chamber. Each chamber was ,a<br />
long, narrow corridor along whose walls stretched ten slots and<br />
ten shelf supports. One had to push' the 'car right to the back,<br />
without lett<strong>in</strong>g it get out of l<strong>in</strong>e, and there I,"elease, the lever, sett<strong>in</strong>g<br />
all ten shelves with the bricks o!l the ten supports, and release<br />
ten pairs of iron grips, and immediately roll the empty car back<br />
out. This whole ,scheme, it seems, was German, out of the n<strong>in</strong>eteenth<br />
century (and the car had a German name), but the German<br />
scheme provided not only for rails to support the car but<br />
also for a floor laid beneath the pits to support, the trucker. But<br />
for us the floor planks were rotten, broken, and I used to stumble<br />
and fall through. In addition, there was probably supposed to be<br />
ventilation <strong>in</strong> all the chambers, but there wasn't any, and whlle<br />
I struggled away at my mistakes <strong>in</strong> stack<strong>in</strong>g (I often got th<strong>in</strong>gs<br />
crooked, shelves got stuck, refused to set, and wet bricks tumbled<br />
down on my head), I gulped <strong>in</strong> carbon fumes and they burned my<br />
w<strong>in</strong>dpipe.<br />
<strong>The</strong>refore I was not very sorry to leave the plant when I was<br />
aga<strong>in</strong> driven put to the clay pit. <strong>The</strong>re were not enough clay diggers-they<br />
were be<strong>in</strong>g released too. <strong>The</strong>y sent Boris Gammerov<br />
to the clay pit too, and so we began to work together. <strong>The</strong> work<br />
norm there was well known: dur<strong>in</strong>g one shift one worker was to<br />
dig. load up. and deliver to the w<strong>in</strong>dlass six cars, full of clay-<br />
I
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 193<br />
eight cubic yards. For two persons the norm was sixteen. In dry<br />
weather the two of us together could manage six and a half. But<br />
an autumn drizzle began. For one day, two, three, without w<strong>in</strong>d,<br />
it kept on, gett<strong>in</strong>g neither heavier nor stopp<strong>in</strong>g. It was not torrential,<br />
so no one was go<strong>in</strong>g to take the responsibility for halt<strong>in</strong>g<br />
the outdoor work. "It never ra<strong>in</strong>s on the canal" was a famous<br />
<strong>Gulag</strong> slogan. But <strong>in</strong> Novy Iye~, for some reason, they did<br />
not even give us padded jackets, and there <strong>in</strong> the red clay pit<br />
beneath that monotonous drizzle we wallowed and smeared up·<br />
our old front-l<strong>in</strong>e overcoats, .which by the end of the third-day<br />
had already absorbed a pail of water each. <strong>The</strong> camp also gave<br />
us no footwear, and we were rott<strong>in</strong>g our last front-l<strong>in</strong>e boots <strong>in</strong><br />
the wet clay. .<br />
<strong>The</strong> first day we still joked. .<br />
"<strong>An</strong>d don't you f<strong>in</strong>d, Boris, that Baron Tuzenbakh would have<br />
envied us a good deal right now? After all, he dreamed of work<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> a brickyard. Do you remember? To work so hard that·<br />
when he came home he would throw himself on his bed and<br />
<strong>in</strong>stantly fall asleep. He evidently supposed that there would be<br />
a drier for wet clothes, that .there-would be a cot and a hot meal<br />
. consist<strong>in</strong>g of two courses." .<br />
But we rolled away a pair of cars, and angrily knock<strong>in</strong>g our<br />
spades aga<strong>in</strong>st the iron sides of the next car (the clay stuck to<br />
the shovels), this time I spoke with irritation:<br />
"Just tell me, if you please, what devil made the sisters restless<br />
just sitt<strong>in</strong>g at home? No one forced them to go out on Sundays<br />
with young people to collect scrap; On Mondays no one required<br />
of them a precis of the Holy Scriptures. No one forced them to<br />
teach for noth<strong>in</strong>g. No one drove them out <strong>in</strong>to the blocks to put<br />
<strong>in</strong>to effect universal education."<br />
<strong>An</strong>d after one more load:<br />
''What empty, empty chatter they all <strong>in</strong>dulged <strong>in</strong>: To work!<br />
To work! To work! Well, go ahead and work, the hell with you;<br />
who's stopp<strong>in</strong>g you? What a happy life it will be! So happy! So<br />
happy!! <strong>An</strong>d what will it be like? You should have been accompanied<br />
by police dogs <strong>in</strong>to that happy life. You'd have learned!"<br />
Boris was weaker than I; he could hardly wield his spade,<br />
which the sticky clay made heavier and heavier, and he could.<br />
hardly throw each shovelful up to the edge of the truck. Ncil!etheless,<br />
on the second day he tried to keep us up· to the heights of<br />
194 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Vladimir Solovyev. He had outdistanced me there too! How much.<br />
of Solovyev he had already read! <strong>An</strong>d I had not read even one<br />
l<strong>in</strong>e because of my Bessel functions.<br />
He told me whatever he remembered, and I kept try<strong>in</strong>g to<br />
remember it, but I really couldn't; I didn't have the head for it<br />
at that moment. .<br />
Na, how can one preserve one's life and at the same time arrive<br />
at the truth? <strong>An</strong>d why is it necessary to be dropped <strong>in</strong>to the depths<br />
of camp <strong>in</strong> order to understand one's own squalor?<br />
He said: "Vladimir Solovyev taught that one must greet death<br />
with gladness. Worse than here ... it won't be."<br />
Quite true.<br />
We loaded as much as we coUId. Penalty ration? So it would<br />
be a penalty ration! <strong>The</strong> hell with you! We wrote off the day and<br />
wound our way to camp. But there was noth<strong>in</strong>g joyful await<strong>in</strong>g<br />
us there: three times a day that same black; unsalted <strong>in</strong>fusion of<br />
nettle leaves, and once a day a ladle of th<strong>in</strong> gruel, a third of a<br />
liter. <strong>An</strong>d the bread had already been sliced-they gave fifteen<br />
and a quarter ounces <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g, and not a crumb more dur<strong>in</strong>g<br />
the day or <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d~en we were l<strong>in</strong>ed up for roll<br />
callout <strong>in</strong> the ra<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d once aga<strong>in</strong> we slept on bare bunks <strong>in</strong><br />
wet clothes, muddied with clay, and we shivered because they<br />
weren't heat<strong>in</strong>g the barracks.<br />
<strong>An</strong>d the next day that f<strong>in</strong>e drizzle kept fall<strong>in</strong>g and fall<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong> clay pit had got drenched, and we were stuck <strong>in</strong> it but good.<br />
No matter how much clay you took on your spade, and no matter<br />
how much you banged it on the side of the truck, the clay would<br />
not drop off. <strong>An</strong>d each time we had to reach over and push the<br />
clay off the spade <strong>in</strong>to the car. <strong>An</strong>d then we realized that we had<br />
been merely do<strong>in</strong>g extra work. We put aside the spades and began<br />
simply to gather up the squelch<strong>in</strong>g clay from under our feet and<br />
toss it <strong>in</strong>to the car.<br />
. Borya was cough<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>re was still a fragment of German<br />
timk shell <strong>in</strong> his lungs. He was th<strong>in</strong> and yellow, and his nose, ears,<br />
and the bones of his face had grown deathly po<strong>in</strong>ted. I looked at<br />
him closely, and I was not sure: would he make it through a w<strong>in</strong>ter<br />
<strong>in</strong> camp?<br />
We still tried to divert our m<strong>in</strong>ds and conquer our situationwith<br />
thought. But by then neither philosophy nor literatlire was<br />
there. Even our hands became heavy, like spades, and hung down.
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I· 195<br />
Boris suggested: "No, to talk ... takes much strength. Let's<br />
be silent and th<strong>in</strong>k: to some purpose. For example, compose verses.<br />
In our heads."<br />
I shuddered. He could write verses here and now? <strong>The</strong> canopy<br />
of death hung over him; but the canopy of such a stubborn talent<br />
hung over his yellow forehead toO. 8<br />
<strong>An</strong>d so we kept silent and scooped up the clay with our hands.<br />
<strong>The</strong> ra<strong>in</strong> kept com<strong>in</strong>g. Yet they not only didn't take us out of the<br />
clay pit, but Matron<strong>in</strong>a, brandish<strong>in</strong>g the fiery sword of her gaze<br />
(her "red" head was covered with a dark shawl), po<strong>in</strong>ted out to<br />
the brigadier from the edge the different ends of the clay pit. <strong>An</strong>d<br />
we understood: they were not go<strong>in</strong>g to pull out the brigade at the<br />
end of its shift at 2 P.M., but would keep it <strong>in</strong> the clay pit until<br />
it fulfilled its norm. Only then would we get both lunch and<br />
d<strong>in</strong>ner. ---<br />
In Moscow the construction project was halted for lack of<br />
bricks.<br />
But Matron<strong>in</strong>a departed and the ra<strong>in</strong> thickened. Light red<br />
puddles formed everywhere <strong>in</strong> the clay and <strong>in</strong> our car too. <strong>The</strong><br />
tops of our boots turned red, and out coats were covered with<br />
red spots. Our hands had grown numb from the cQld clay, and by<br />
this time. they couldn't even throw anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the car. <strong>An</strong>d<br />
. then we left this futile occupation, climbed up higher to the grass,<br />
sat down there, bent our heads, and pulled the collars of our coats<br />
up over the backs of our necks.<br />
From the side we looked like two reddish stones <strong>in</strong> the field.<br />
Somewhere young men of our age were study<strong>in</strong>g at the Sorbonne<br />
or at Oxford, play<strong>in</strong>g tennis dur<strong>in</strong>g their ample hours of<br />
relaxation, argu<strong>in</strong>g about the problems of the world <strong>in</strong> student<br />
cafes: <strong>The</strong>y were already be<strong>in</strong>g published and were exhibit<strong>in</strong>g<br />
their pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs. <strong>The</strong>y were twist<strong>in</strong>g and turn<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d ways of<br />
distort<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>sufficiently orig<strong>in</strong>al world around them <strong>in</strong> some<br />
new way. <strong>The</strong>y railed aga<strong>in</strong>st the classics for exhaust<strong>in</strong>g all the<br />
subjects and themes. <strong>The</strong>y railed at their own governments and<br />
their own reactionaries who did not want to comprehend and<br />
8. That w<strong>in</strong>ter Boris Gammerov died <strong>in</strong> a hospital from exhaustion and tuberculosis.<br />
I revere <strong>in</strong> him a poet who was never even allowed to peepc His<br />
spiritual image was lofty, and his verses themselves seemed to me very powerful<br />
at the time.· But I did not memorize even one ·of them, and I can f<strong>in</strong>d<br />
them nowhere now, so as to be able at least to make him a gravestone from<br />
those little stones.<br />
196 THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
adopt the advanced experience of the Soviet Union. <strong>The</strong>yrecorded<br />
<strong>in</strong>terviews through the microphones of radio. reporters,<br />
listen<strong>in</strong>g all the time to their own voices and coquettishly elucidat<strong>in</strong>g<br />
what they wished to say <strong>in</strong> their last or their first book. <strong>The</strong>y<br />
judged everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the world with self~asurance, but particularly<br />
the prosperity and higher justice of our country. Only at<br />
some po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> their old age, <strong>in</strong> the cours~ of compil<strong>in</strong>g encyclopedias,<br />
would they notice with astonishment that they could not<br />
f<strong>in</strong>d any worthy Russian names for our letters-for all the letters<br />
of our alphabet.<br />
<strong>The</strong> ra<strong>in</strong> drummed on the back of our heads, and" the chill<br />
crept up our wet backs. _ "<br />
We looked about us. <strong>The</strong> half-loaded cars had been overturned.<br />
Everyone had left. <strong>The</strong>re was no one <strong>in</strong> the entire clay pit, nor <strong>in</strong><br />
the entire field beyond the compound. Out <strong>in</strong> the gray curta<strong>in</strong> of<br />
ra<strong>in</strong> lay the hidden village, and even the roosters had hidden <strong>in</strong><br />
a dry place.<br />
We, too, picked up our spades, so that no one would steal them<br />
-they were registered <strong>in</strong> our names. <strong>An</strong>d dragg<strong>in</strong>g th~m beh<strong>in</strong>d<br />
us like heavy wheelbarrows, we went around Matron<strong>in</strong>a's plant<br />
beneath the shed where empty galleries wound all around the<br />
Hoffmann kilns that fired the bricks. <strong>The</strong>re were drafts here and<br />
it was cold, but it was also dry .. We pushed ourselves down <strong>in</strong>to<br />
the dust beneath the brick .archway and sat there.<br />
Not far away from us a big heap of coal was piled. Two zeks<br />
were digg<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to it, eagerly seek<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g there. When they<br />
found it, they tried it <strong>in</strong> their teeth, then put it <strong>in</strong>- their sack. <strong>The</strong>n<br />
they sat themselves down and each ate a similar black-gray lump.<br />
"What are you eat<strong>in</strong>g there, fellows?"<br />
"It's 'sea clay.' <strong>The</strong> doctor doesn't forbid it. It doesn't do any<br />
good, but it doesn't Eto ariy harm either. <strong>An</strong>d if you add a kilo of<br />
it a day to your rations, it's as if you had really eaten. "Go on, look<br />
for some; there's a lot o~.it among the coal."<br />
<strong>An</strong>d so it was that right up to nightfall "the clay pit did not<br />
fulfill its work norm. Matron<strong>in</strong>a gave orders that we should be<br />
left out all night. But ..• the electricity went out everywhere, and<br />
the work compound had no lights, so they called everyone <strong>in</strong> to<br />
the gatehouse. <strong>The</strong>y ordered us to l<strong>in</strong>k arms, and with a beefed-Up<br />
convoy. to the bark<strong>in</strong>g of the dogs and to curses, they took us to
"<strong>The</strong>y've Brought the Fascists!" I 197<br />
the camp compound. Everyth<strong>in</strong>g was black. We moved along<br />
without see<strong>in</strong>g where it was wet and where the earth was firm,<br />
knead<strong>in</strong>g it all up <strong>in</strong> succession; los<strong>in</strong>g our foot<strong>in</strong>g and jerk<strong>in</strong>g<br />
one another.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the camp compound it was dark. Only a hellish glow<br />
came from beneath the burners for "<strong>in</strong>dividual cook<strong>in</strong>g." <strong>An</strong>d <strong>in</strong><br />
the mess hall two kerosene lamps burned next to the serv<strong>in</strong>g<br />
w<strong>in</strong>dow. <strong>An</strong>d you could not read the slogan, nor see the double<br />
portion of nettle gruel <strong>in</strong> the bowl, and you sucked it down with<br />
your lips by feel.<br />
<strong>An</strong>d tomorrow would- be the same and every day: six cars of.<br />
red clay-three scoops of black gruel. In prison, too, we seemed<br />
to have grown weak, but here it went much faster. <strong>The</strong>re was<br />
already a r<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the head. That pleasant weakness, <strong>in</strong> which<br />
it is easier to give <strong>in</strong> than to fight back, kept com<strong>in</strong>g closer.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the barracks-total darkness. We lay there dressed <strong>in</strong><br />
everyth<strong>in</strong>g wet on everyth<strong>in</strong>g bare, and it seemed it was warmer<br />
not to take anyth<strong>in</strong>g off-like a poultice. - -<br />
Open eyes looked at the black ceil<strong>in</strong>g, at the black heavens.<br />
Good Lord! Good Lord! Beneath the shells and the bombs I<br />
begged you to preserve my life. <strong>An</strong>d now I beg you, please ~end<br />
me death.<br />
Chapter 7<br />
•<br />
<strong>The</strong> Way. of Life<br />
and Customs of the. Natives<br />
To describe the native life <strong>in</strong> all its outward monotony would<br />
seem to be both very easy and very readily atta<strong>in</strong>able. Yet it is<br />
very difficult at the same time. As with every different way of life,<br />
one has to describe the round of liv<strong>in</strong>g from one morn<strong>in</strong>g until<br />
the next, from one w<strong>in</strong>ter to the next, from birth (arrival <strong>in</strong> one's<br />
first camp) until death (death). <strong>An</strong>d simultaneously describe<br />
everyth<strong>in</strong>g about all the many islands and islets that exist.<br />
No one is capable of encompass<strong>in</strong>g all this, of course, and it<br />
would merely be a bore to read whole volumes.<br />
<strong>An</strong>d the life of the natives consists of work, work, work; of<br />
starvation, cold, and cunn<strong>in</strong>g. This work, for those who are unable<br />
to.push others out of the way and set themselves up <strong>in</strong>.a soft spot,<br />
is tharse!fsame general work which raises socialism up out of the<br />
earth, and drives us down <strong>in</strong>to the earth.<br />
One cannot enumerate nor cover all the different aspects of<br />
this work, nor wrap your tongue about them. To push a wheelbarrow.<br />
("Oh, the mach<strong>in</strong>e of the OSO, two handles and one<br />
wheel, so!") To carry hand. barrows. To unload bricks barehanded<br />
(the sk<strong>in</strong> quickly wears off the f<strong>in</strong>gers). To haul bricks<br />
on one's pwn body by "goat" (<strong>in</strong> a shoulder barrow). To break<br />
, up stone and coal <strong>in</strong> quarry and m<strong>in</strong>e, to dig clay and sand. To<br />
hack out eight cubic yards of gold-bear<strong>in</strong>g ore with a pick and<br />
haul them to the screen<strong>in</strong>g apparatus. Yes, and just to dig <strong>in</strong> the<br />
198
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 199<br />
earth, just to "chew" up earth (fl<strong>in</strong>ty soil and <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter). To cut<br />
coal underground. <strong>An</strong>d there are ores there too--Iead and copper ..<br />
Yes, and one qm also ... pulverize copper ore (a sweet taste <strong>in</strong><br />
the mouth, and one waters at the nose). One can impregnate<br />
ties with creosote (and one's whole body at the same time too).<br />
One can carve out tunnels for railroads. <strong>An</strong>d build roadbeds. One<br />
can dig peat <strong>in</strong> the bog, up to one's waist <strong>in</strong> the mud. One can<br />
smelt ores. One can cast metal. One can cut hay on hummocks <strong>in</strong><br />
swampy meadows (s<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g up to one's ankles <strong>in</strong> water). One<br />
can· be a stableman or a drayman (yes, and steal oats from the<br />
horse's bag for one's own pot,. but the horse is government-issue,<br />
the old grass-bag, and she'll last it out, most likely, but you can<br />
drop dead). Yes, and generally at the "selkhozy"-the Agricultural<br />
Camps--you can do every k<strong>in</strong>d of peasant work (and there<br />
is no work better than that: you'll grab someth<strong>in</strong>g from the ground<br />
for yourself).<br />
But the father of all is our Russian forest with its genu<strong>in</strong>ely<br />
golden tree trunks (gold is m<strong>in</strong>ed from them). <strong>An</strong>d the oldest of<br />
all the k<strong>in</strong>ds of work <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> is logg<strong>in</strong>g. It summons<br />
everyone to itself and has room for everyone, and it is not even<br />
out of , bounds for cripples (they will send out a three-man gang<br />
of armless men to stamp down. the foot-and-a-half snow). Snow<br />
. comes up to your chest. You are a lumberjack. First you yourself<br />
stamp it down next to the tree trunk. .you cut down the tree.<br />
<strong>The</strong>n, hardly able to make your way thiough the snow, you cut<br />
off all the branches (and you have to feel them out <strong>in</strong> the snow<br />
and get to them with your ax). Still dragg<strong>in</strong>g your way through.<br />
the same .loose snow, you have to carry off all the branches and<br />
make piles of them and burn them. (<strong>The</strong>y smoke. <strong>The</strong>y don't<br />
burn.) <strong>An</strong>d now you have to saw up the wood to size and stack<br />
it. <strong>An</strong>d the work norm for you and your brother for the day is six<br />
and a half cubic yards each, or thirteen cubic yards for two men<br />
work<strong>in</strong>g together. (In Burepolom the norm was n<strong>in</strong>e cubic yards,<br />
but the thick pieces also had to be split <strong>in</strong>to blocks. )By then<br />
your arms would not be capable of lift<strong>in</strong>g an ax nor your feet of<br />
movipg. '<br />
Dur<strong>in</strong>g the war years (on war rations), the camp <strong>in</strong>mates called<br />
three weeks at logg<strong>in</strong>g "dry execution.") ,<br />
You come to hate this forest, this beauty of the earth, whose<br />
praises have been sung <strong>in</strong> verse and prose. You come to walk<br />
200 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
beneath the arches of p<strong>in</strong>e and birch with a shudder of revulsion!<br />
For decades <strong>in</strong> the future, you only have to shut your eyes to see<br />
those same fir and aspen trunks which you have hauled on your<br />
back to the freight car,_ s<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the snow and fall<strong>in</strong>g down<br />
and hang<strong>in</strong>g on to them- tight, afraid to let go lest you prove<br />
unable to lift them out of the snowy mash.<br />
Work at hard labor <strong>in</strong> Tsarist Russia w~ limited for decades<br />
by the Normative Statutes of 1869, which were actually issued<br />
for free persons. In assign<strong>in</strong>g work, the physical strength of the<br />
worker and the degree to which he was accustomed to it were,<br />
taken <strong>in</strong>to consideration. (Can one nowadays really believe this?)<br />
.<strong>The</strong> workday was set at seve'll hours (!) <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter and at twelve<br />
and a half hours <strong>in</strong> summer. At the ferocious Akatui hard-labor<br />
center (Yakubovich, <strong>in</strong> the 1890's)the work norms were easily<br />
fulfilled by everyone except him. <strong>The</strong> summer workday there<br />
amounted to eight hours, <strong>in</strong>Clud<strong>in</strong>g walk<strong>in</strong>g to and from work.<br />
<strong>An</strong>d from October on it was seven hours, and <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter only six.<br />
(<strong>An</strong>d this was even before any struggle for the universal eighthour<br />
workday!) As for DQstoyevsky's hard labor <strong>in</strong> Omsk, it is<br />
clear that <strong>in</strong> general they simply loafed about, as any reader can<br />
establish. <strong>The</strong> work there was agreeable and went with a sw<strong>in</strong>g,<br />
and the prison adm<strong>in</strong>istration- there ev~n dressed them up <strong>in</strong> white<br />
l<strong>in</strong>en jackets and trousers! Now, how much further could they<br />
have gone? In our camps they used to say: "You could even put<br />
on a white collar"-which meant th<strong>in</strong>gs were very, very easy and<br />
there was absolutely noth<strong>in</strong>g to do. <strong>An</strong>d they had ... even white<br />
jackets! After work the hard-labor convicts of the "House of the<br />
Dead" used to spend a long time st-roll<strong>in</strong>g around the prison courtyard.<br />
That means that they were not totally fagged out! Indeed,<br />
the Tsarist censor did .not want to pass the manuscript of <strong>The</strong><br />
House of the Dead fOf fear that the eas<strong>in</strong>ess of the life depictedby<br />
Dostoyevsky would fail to deter people from crime. <strong>An</strong>d so<br />
Dostoyevsky added new pages for the censor which demonstrated<br />
that life <strong>in</strong> hard labor was nonetheless hard!l In our camps only,<br />
the trusties went stroll<strong>in</strong>g around on Sundays, yes, and even they<br />
-hesitated to. <strong>An</strong>d Shalamov remarks with respect to the Notes<br />
orMariya <strong>Vol</strong>konskaya.that the Decembrist prisoners <strong>in</strong> Ner-<br />
I. Letter of I. A, Gruzdev to Gorky. Gorky Archives. <strong>Vol</strong>. XI. Moscow.<br />
1966. p_ 157. -
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 201<br />
ch<strong>in</strong>sk had. a norm of 118 pounds of ore to m<strong>in</strong>e and load each<br />
day. -(One hundred and eighteen pounds! One could lift that all<br />
at once!) Whereas Shalamov on the Kolyma had a work norm<br />
per day of 28,800 pounds. <strong>An</strong>d Shalamov writes that <strong>in</strong> addition<br />
their sUmmer workday was sometimes sixteen hours long! I don't<br />
know how it was with sixteen, but for many it was thirteen hours<br />
IQng-on earth-mov<strong>in</strong>g work <strong>in</strong> Karlag imd at the northern logg<strong>in</strong>g<br />
operations-and these were hours on the job itself, over and<br />
above the three miles' walk to the forest and three back. <strong>An</strong>d<br />
anyway, w.by should we argue about the length of the day? After<br />
all, the work norm was senior <strong>in</strong> rank to the length of the workday,<br />
and when the brigade didn't fulfill the norm, the only th<strong>in</strong>g that<br />
was changed at the end of the shift was the convoy, and the work<br />
sloggers were left <strong>in</strong> the woods by the light of searchlights until<br />
os~thg<strong>in</strong>dim that they got back to the camp just.~efore morn<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> time to eat their d<strong>in</strong>ner along with their breakfast and. go out<br />
<strong>in</strong>to the woods aga<strong>in</strong>. 2 -<br />
. <strong>The</strong>re is no one to tell about it either. <strong>The</strong>y all died.<br />
<strong>An</strong>d then here's anpther way they raised the norms and proved<br />
it was possible to fulfill them: In cold lower than 60 degrees below<br />
·zero, workdays were written off; <strong>in</strong> other words, on such days the<br />
records showed that the workers had not gone out to work; but<br />
they chased them out anyway, and whatever they squeezed out of<br />
them on those days was added 10 the other days, thereby rais<strong>in</strong>g<br />
the percentages. (<strong>An</strong>d the servile Medical Section wrote off those<br />
who froze to death on such cold days on some other basis. ~d<br />
the ones who were left who could no longer walk and. were stra<strong>in</strong><br />
. <strong>in</strong>g every s<strong>in</strong>ew to crawl along on all fours on the way back to<br />
camp, the convoy simply shot, so that they wouldn't escape before<br />
they could come back to get them.)<br />
<strong>An</strong>d how did they feed them.<strong>in</strong> return? <strong>The</strong>y poured water <strong>in</strong>to<br />
a pot, and the best one might expect was that they woul~ drop<br />
unscrubbed small potatoes <strong>in</strong>to it, -but otherwise black cabbage,<br />
beet tops, all k<strong>in</strong>ds of trash. Or else vetch or bran, they didn't<br />
2. Those who 1ncrease work norms <strong>in</strong> <strong>in</strong>dustry can still deceive themselves<br />
<strong>in</strong>to th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that such are the successes of the technology of production. But<br />
those who <strong>in</strong>crease the norms of physical labor are executioners par excellencel<br />
<strong>The</strong>y cannot seriously believe thst under socialism the human be<strong>in</strong>g is twice as<br />
big and twice aa muscular. <strong>The</strong>y are the ones •.• who should be triedl1bey<br />
are the ones who should be sent out to fulfill those work norms!<br />
202 I 'THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
begrudge these. (<strong>An</strong>d wherever there was a water shortage, as<br />
there was at the Samarka Camp 'near Karaganda, only one bowl<br />
of gruel was cooked a day, and they also gave out a ration of<br />
two cups of turbid salty water.) Everyth<strong>in</strong>g any good was always<br />
and without fail stolen for the chiefs (see Chapter 9), for the<br />
trusties, and for the thieves-the cooks were all terrorized, and<br />
it was only by submissiveness that they kept their jobs. Certa<strong>in</strong><br />
amounts of fat, and meat "subproducts" (<strong>in</strong> other words, not real<br />
food) were signed out from the warehouses, as were fish, peas,<br />
and cereals. But not much of that ever found its way <strong>in</strong>to the<br />
mouth of the pot. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> remote places the chiefs even took all<br />
the salt for themselves for their own pickl<strong>in</strong>g. (In 1940, on the<br />
Kotlas-Vorkuta Railroad, both the bread and the gruel were unsalted.)<br />
<strong>The</strong> worse the food, the more of it they gave the zeks.<br />
<strong>The</strong>y used to give them horse meat from exhausted horses driven<br />
to death at work, and, even though it was quite impossible to<br />
chew it, it was a feast. Ivan Dobryak recalls today: "In my own<br />
time I have pushed no small amount of dolph<strong>in</strong> meat <strong>in</strong>to my<br />
mouth, also walrus, seal, sea bear, and all k<strong>in</strong>ds of other sea<br />
animal trash. [I <strong>in</strong>terrupt: we ate whale meat <strong>in</strong> Moscow, at the<br />
Kaluga Gates.] I was not even afraid of animaI feces. <strong>An</strong>d as for<br />
willow herbs, lichens, wild camomile".-they were the very best of<br />
dishes." (This means he himself went out and added to his rations.)<br />
,<br />
It was impossible to try to keep nourished on <strong>Gulag</strong> norms<br />
anyone who worked out <strong>in</strong> the bitter cold for thirteen or evel\ ten<br />
hoUrs. <strong>An</strong>d it was completely impossible once the basic ration had<br />
been plundered. <strong>An</strong>d this was where Frenkel's satanic mix<strong>in</strong>g<br />
paddle was put <strong>in</strong>to the boil<strong>in</strong>g pot: some sloggers would be fed<br />
at the expense of others. <strong>The</strong> pots were divvied up; if less than<br />
30 percent of the norm (and <strong>in</strong> each different camp this was<br />
calculated <strong>in</strong> a different way) was fulfilled, the ration,issued you<br />
was a punishment block ration: 10V2 ounces of bread and a bowl<br />
of gruel a day; for from 30 to 80 percent of norm they issued a<br />
penalty ration of 14 ounces of bread a day and two bowls of<br />
gruel; for from 81 to 100 percent you got a work ration of from<br />
17Y.l to 21 ounces of bread and three bowls of gruel; and after<br />
that came the shock workers' pots, and they differed among themselves,<br />
runn<strong>in</strong>g from 24Y.l to 31 Y.l ounces of bread a day and<br />
supplementary kasha portions-two portions-and the bonus
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 203<br />
dish, which was some k<strong>in</strong>d of dark, bitterish, rye-dough f<strong>in</strong>gers<br />
stuffed with peas.<br />
'<br />
<strong>An</strong>d for all this watery food which could not possibly cover<br />
what the body expended, the muscles burned up at bOdy-rend<strong>in</strong>g<br />
toil, the shock workers and Stakhanovites went <strong>in</strong>to the ground<br />
sooner than did the mal<strong>in</strong>gerers. This was someth<strong>in</strong>g the old<br />
camp veterans understood very well, and it was covered by their<br />
own say<strong>in</strong>g: Better not to give me an extra kasha-and not to<br />
wake me up for work! If such a happy stroke of fortune befalls<br />
you ... as to be allowed to stay on your bunk for lack of cloth<strong>in</strong>g,<br />
you'll get the "guaranteed" twenty-one ounces. If they have<br />
dressed you up for the season (and this is a famous <strong>Gulag</strong> expression!)<br />
and taken you out to work on the canal-even if you<br />
wear your sledge hammer down to a chisel, you'll never get more<br />
than ten and a half ounces out of the frozen soil.<br />
But the zek was not at liberty to stay on his bunk.<br />
Of course, they did' not feed the zeks so badly everywhere and<br />
always, but these are typical figures for Kraslag <strong>in</strong> wartime. At<br />
Vorkuta <strong>in</strong> that same period the m<strong>in</strong>er's ration was <strong>in</strong> aIllikelihood<br />
the highest <strong>in</strong> all of <strong>Gulag</strong> (because heroic Moscow was<br />
be<strong>in</strong>g heated with that coal): it was 45~ ounces for 80 percent<br />
of norm underground or 100 percent on the surface. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> that<br />
most horribly murderous Tsarist hard-labor Akatui on· a nonwork<strong>in</strong>g<br />
day (spent "on the bunk") they used to give out 2~<br />
Russian pounds of bread (35 ounces) as well as 32 zolotniks (<strong>in</strong><br />
other words, 4.65 ounces) of meat. <strong>An</strong>d on a work<strong>in</strong>g day there<br />
they gave out 3 Russian pounds (43 ounces) of bread and 48<br />
zolotniks (7 ounces) of meat. Was that not maybe higher than<br />
the front-l<strong>in</strong>e ration <strong>in</strong> tIre Red Army? <strong>An</strong>d the Akatui prisoners<br />
carted off their gruel and their kasha by the tubful to the jailers'<br />
pigs. <strong>An</strong>d P. Yakubovich found their th<strong>in</strong> porridge made from<br />
buckwheat kasha (! <strong>Gulag</strong> never ever saw that!) "<strong>in</strong>expressibly<br />
repulsive to the taste." Danger of death from malnutrition is<br />
someth<strong>in</strong>g else that never hung over the hard-labor convicts of<br />
Dostoyevsky's book. <strong>An</strong>d -what can you say if geese went wander<strong>in</strong>g<br />
around (!!) <strong>in</strong> their prison yard ("<strong>in</strong> the camp compound")<br />
and the prisoners didn't w.r<strong>in</strong>g their necks?3 <strong>The</strong> bread at Tsarist<br />
3. On the basis of the standards of many harsh camps Shalamov justly reproached<br />
me: "<strong>An</strong>d what k<strong>in</strong>d of a hospital ,cat was it that was walk<strong>in</strong>g<br />
around where you were? Why hadn't they killed it and eaten it long before?<br />
204 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Akatui was set out on their tables unrestricted, and at Christmas<br />
they were given a pound of' beef and unlimited butter for their<br />
cereal. On Sakhal<strong>in</strong> the Tsarist prisoners work<strong>in</strong>g on roads and<br />
<strong>in</strong> m<strong>in</strong>es dur<strong>in</strong>g the months of the most work received each day<br />
56 ounces of bread, 14 ounces of meat; 8% ounces of cereal!<br />
<strong>An</strong>d the conscientious Chekhov <strong>in</strong>vestigated whether these norms<br />
were really enough, or whether, <strong>in</strong> view of the <strong>in</strong>ferior quality<br />
of the bak<strong>in</strong>g and cook<strong>in</strong>g, they fell short. <strong>An</strong>d if he had looked<br />
<strong>in</strong>to the bowl of our Soviet slogger, he would have given up the<br />
ghost right then and there.<br />
What imag<strong>in</strong>ation at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of our century could have<br />
pictured that "after thirty or forty years," not just on Sakhal<strong>in</strong><br />
alone, but througliout the entire <strong>Archipelago</strong>, prisoners would be<br />
glad to get even more soggy, dirty, slack-baked bread, with admixtures<br />
of the devil only knew what-and that 24\12 ounces of<br />
it would be an enviable shock-worker ration?<br />
No,even more! That throughout all Russia th~ collective<br />
farmers would even envy that prisoners' ration! "We don't get<br />
even that, after all!"<br />
Even at the Tsar's Nerch<strong>in</strong>sk m<strong>in</strong>es they gave a supplementary<br />
"gold prospectors' " payment for everyth<strong>in</strong>g over the government<br />
• norm (which was always moderate). In our camps, for most of<br />
the years of the <strong>Archipelago</strong>, they either paid noth<strong>in</strong>g for labor<br />
or just as much as was required for soap and tooth powder. Only<br />
<strong>in</strong> those rare camps and <strong>in</strong> those short periods when for some<br />
reason they <strong>in</strong>troduced cost account<strong>in</strong>g (and only from one-eighth<br />
to one-fourth of the genu<strong>in</strong>e wage was credited to the prisoner)<br />
could the zeks buy bread, meat, and sugar. <strong>An</strong>d all of a suddenoh,<br />
astonishment!-a crust would be left on the mess hall table,<br />
and it might be there for all ot five m<strong>in</strong>utes without anyone reach<strong>in</strong>g<br />
out a hand to grab it.<br />
<strong>An</strong>d how were our natives dressed and shod?<br />
All archipelagoes are like all archipelagoes: the blue ocean<br />
rolls about them, coconut palms grow on them, and the adm<strong>in</strong>istration<br />
of the islands does not assume the expense of cloth<strong>in</strong>g the<br />
<strong>An</strong>d why does Ivan Denisovich <strong>in</strong>' your story carry a spoon with him, even<br />
though it is well known that-everyth<strong>in</strong>g cooked <strong>in</strong> camp can easily be drunk<br />
down as a liquid by tipp<strong>in</strong>g up the bowl?"
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 205<br />
natives--they go about barefoot and almost naked .. But as for<br />
our cursed <strong>Archipelago</strong>, it would have been quite impossible to<br />
picture it beneath the hot sun; it was eternally covered with snow<br />
and the blizzards eternally raged over it. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition to everyth<strong>in</strong>g<br />
else it was necessary to clothe and to shoe all that horde of<br />
ten to fifteen million prisoners. 4<br />
Fortunately, born outside the bounds of the <strong>Archipelago</strong>, the<br />
zeks arrived here not altogether naked. <strong>The</strong>y wore what they<br />
came <strong>in</strong>-more accurately, what the socially friendly elements<br />
might .leave of it-except that.as a brand of the <strong>Archipelago</strong>, a<br />
piece had to be torn off, just as they clip one ear of the ram;<br />
greatcoats have their flaps cut off diagonally, Budenny helmets<br />
have the high peak cut off so as to leave a draft through the top.<br />
But alas; the cloth<strong>in</strong>g of free men is not eternal, and footgear<br />
can be <strong>in</strong> shreds <strong>in</strong> a week from the stumps and hummocks of the<br />
<strong>Archipelago</strong>. <strong>An</strong>d therefore it is necessary to clothe the natives,<br />
even though they have noth<strong>in</strong>g with which to pay for the cloth<strong>in</strong>g.<br />
Someday the Russian stage will yet see this sight! <strong>An</strong>d the<br />
Russian c<strong>in</strong>ema screen! <strong>The</strong> pea jackets one color and their<br />
sleeves another. Or so many patches on the pea jacket that its<br />
orig<strong>in</strong>al cloth is totally <strong>in</strong>visible. Or a flam<strong>in</strong>g pea jacket-with<br />
tatters on it· like tongues of flame. Or patches on britches made<br />
from the wrapp<strong>in</strong>gs of someone's food parcel from home, and for<br />
a long while to come one can still read the address written <strong>in</strong> the<br />
corner with an <strong>in</strong>delible penciJ.5<br />
<strong>An</strong>d on their feet the tried and true RuSsian "lapti"-bast<br />
sandals-except that they had no decent "onuchi"-footclothsto<br />
go with them. Or else they might have a piece of old automobile<br />
tire, tied right on the bare foot with a wire, an electric cord. (Grief<br />
has its own <strong>in</strong>ventiveness .... ) Or else there. were "felt boots"<br />
"burki"-put together from pieces of old, .torn-up padded jackets,<br />
with soles made of a layer of thick felt and a layer of rubber.8<br />
In the· morn<strong>in</strong>g at the gatehouse, hear<strong>in</strong>g compla<strong>in</strong>ts about the<br />
4. Accord<strong>in</strong>g to the estimates of the encyclopedia Rossiya-SSSR. there were<br />
up to fifteen million prisoners at ~ time. This figure agrees with the estimate<br />
made by prisoners <strong>in</strong>side the U.S.S.R., as we ourselves have added it up. Whenever<br />
they publish more proven figures, we will accept them.<br />
5. In Tsarist Akatui the prisoners were given fur overcoats.<br />
6. Neither Dostoyevsky. nor Chekhov. nor Yakubovich tells us what the<br />
prisoners of thei~ own Tsarist times wore on their feet. But of course they<br />
were doubtless shOd, otherwise they would have written about It.<br />
206 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
cold, the chief of the catJlpwould reply with his <strong>Gulag</strong> sense of<br />
:ro~h .<br />
"My goose out there goes around barefoot all w<strong>in</strong>ter long and<br />
doesn't compla<strong>in</strong>, although it's true her feet are red. <strong>An</strong>d all of<br />
you have got rubber overshoes."<br />
<strong>An</strong>d then, <strong>in</strong> addition, bronze-gray camp faces will appear on<br />
the screen. Eyes ooz<strong>in</strong>g with tears, red eyelidS. White cracked<br />
lips, covered with sores. Skewbald, unshaven bristles on the faces.<br />
In w<strong>in</strong>ter ... a summer cap with earflaps sewn on.<br />
I recognize you! Ii: is you, the <strong>in</strong>habitants of my <strong>Archipelago</strong>!<br />
But no matter how many hours there are <strong>in</strong> the work<strong>in</strong>g daysooner<br />
or later sloggers will return to _the barracks.<br />
<strong>The</strong>ir barracks? Sometimes it is a dugout, dug <strong>in</strong>to the ground.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the North more often ... a tent-true, with earth banked<br />
and re<strong>in</strong>forced hit or miss with boards. Often there are kerosene<br />
lamps <strong>in</strong> place of electricity, but sometimes thex:e are the ancient<br />
Russian "spl<strong>in</strong>ter lamps" or else cotton-wool wicks. (In Ust-Vym<br />
,for two years they saw no kerosene, and even <strong>in</strong> headquarters<br />
barracks they got light from oil from the food store.) It is by this<br />
pitiful light tIlat we will survey this ru<strong>in</strong>ed world.<br />
Sleep<strong>in</strong>g shelves <strong>in</strong> two stories, sleep<strong>in</strong>g.shelves <strong>in</strong> three stories,<br />
or, as a sign of luxury, "vagonki"-multiple bunks-the boards<br />
most often bare and noth<strong>in</strong>g at all on them; on some of the work<br />
parties they steal so thoroughly (and then sell the spoils through<br />
the free employees) that noth<strong>in</strong>g government-issue is given out<br />
and no one keeps anyth<strong>in</strong>g of his own <strong>in</strong> the barracks; they take<br />
both their mess t<strong>in</strong>s and their mugs to work with them (and even<br />
tote the bags conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g their belong<strong>in</strong>gs-and thus' laden they<br />
dig iIi the earth); those who have them put their blankets around<br />
their necks (a film scenel), or else lug their th<strong>in</strong>gs to trusty<br />
. friends <strong>in</strong> a guarded barracks. Dur<strong>in</strong>g the day the barracks are as<br />
empty as if un<strong>in</strong>habited. Atnight they might tum over their wet<br />
work clothes to be dried <strong>in</strong> the drier (if there is a drier!·)-but<br />
undressed like that you are go<strong>in</strong>g to freeze on the bare boards!<br />
<strong>An</strong>d so they dry their clothes on themselves. At night their caps<br />
may freeze to the wall of the tent-or, <strong>in</strong> a woman's case, her<br />
hair. <strong>The</strong>y even hide their bast sandals under their heads so they<br />
won't be stolen off their feet. (Burepolom dur<strong>in</strong>g the war.) In<br />
the middle of the barracks there is-an· oil drum with holes <strong>in</strong><br />
it which has been converted <strong>in</strong>to a stov~, and it is good when it
<strong>The</strong> Way of Ufe and Customs of the Natives I 207<br />
gets red-hot-then the steamy odor of dry<strong>in</strong>g footcloths permeates<br />
the en~ barracks--but it sOD,letimes happens that the wet firewood<br />
<strong>in</strong> it doesn't bum. Some of the barracks are so <strong>in</strong>fested with<br />
<strong>in</strong>sects that even four days' fumigation with burn<strong>in</strong>g SUlphur<br />
doesn't help and when.<strong>in</strong> the summer the zeks go out to sleep on<br />
the ground <strong>in</strong> the camp compound the bedbugs crawl after them<br />
and f<strong>in</strong>d -them even there. <strong>An</strong>d the zeks boil the lice off their<br />
, underwear <strong>in</strong> their mess t<strong>in</strong>s after d<strong>in</strong><strong>in</strong>g from them.<br />
All this became possible only <strong>in</strong> the twentieth century, and<br />
comparison here with the prison chroniclers of the past century is<br />
to no avail; they didn't write of anyth<strong>in</strong>g like this.<br />
It is necessary to add to all this the picture of the way the<br />
brigade's bread is brought on a_ tray from the bread-cutt<strong>in</strong>g room<br />
<strong>in</strong>to the mess hall under guard of the huskiest brigade members<br />
carry<strong>in</strong>g staves--otherwise other prisoners will grab it, tear it<br />
apart, and run off with it. <strong>An</strong>d the picture should also be added<br />
of the way food parcels from home are knocked out of the zeks'<br />
hands at the very moment they leave the parcel office. <strong>An</strong>d also<br />
the constant alarm whether the camp adm<strong>in</strong>istration is go<strong>in</strong>g to<br />
take away the rest day (lJIld why.talk about the war if for a whole<br />
year before the war they had not had one day off on the "Ukhta<br />
State Farm," and no one <strong>in</strong> Karlag could remember any rest days<br />
from 1937 right through 1945'1). <strong>The</strong>n on top of everyth<strong>in</strong>g.one<br />
has to add, the eternal impermanence of camp life, the fear of<br />
change: runlors about a prisoner transport; the prisoner transport<br />
itself (the hard labor of Dostoyevsky's time knew no prisoner<br />
transports, and for ten or even twenty years people served out<br />
their term <strong>in</strong> one prison, and that was a totally different k<strong>in</strong>d of<br />
life); then some sort of dark and sudden shufil<strong>in</strong>g of "cont<strong>in</strong>gents"--either<br />
a transfer _"iii. the <strong>in</strong>terests of production," or<br />
a "commissiontng" by a medical review board, or <strong>in</strong>ventory of<br />
property, or sudden night searches that <strong>in</strong>volve undress<strong>in</strong>g and the<br />
tear<strong>in</strong>g apart of all the prisoners' meager rags--and then beyond<br />
- that the thorough <strong>in</strong>dividual searches before the big holidays of<br />
May 1 and November 7 (the Christmas and Easter of hard labor<br />
<strong>in</strong> the past century knew noth<strong>in</strong>g like this). <strong>An</strong>d three times a<br />
. month ~ere were the fatal, ru<strong>in</strong>ous baths. (To avoid repetition,<br />
I will. not write about them here; there is a detailed'story-<strong>in</strong>vestigation<br />
<strong>in</strong> Shalamov, and a story by Dombrovsky.)<br />
<strong>An</strong>d later there was that constant, cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g (and, for an <strong>in</strong>tellectuaI,<br />
tortur<strong>in</strong>g) lack of privacy, the condition of not be<strong>in</strong>g an<br />
208 I THE GULAG A.RCHIPELAGO<br />
<strong>in</strong>dividual but a member of a brigade <strong>in</strong>stead, and the necessity of<br />
. act<strong>in</strong>g for whole days and whole years not as you yourself have<br />
decided but as the brigade requires.<br />
<strong>An</strong>d one must remember as well that everyth<strong>in</strong>g that has been<br />
said refers to the established camp <strong>in</strong> operation for some time.<br />
But that camp had to be started at some time and by someone<br />
(and by whom if not by our unhappy brother zeks, of course?):<br />
they came to a cold, snowy woods, they stretched wire on the<br />
trees, and whoever managed to survive until the first barracks<br />
knew those barracks would be for the guard anyway. In November,<br />
1941, near the station of Reshoty, Camp No.1 of Kraslag<br />
was opened (over a ten-year period they <strong>in</strong>creased to seventeen).<br />
<strong>The</strong>y drove 250 soldiers there, removed from the army to<br />
strengthen it morally. <strong>The</strong>y cut timber, they built log frames, but<br />
there was noth<strong>in</strong>g to cover the roofs with, and so they lived with<br />
iron stoves beneath the sky. <strong>The</strong> bread brought them was frozen,<br />
and they chopped it up with an, ax, and gave it out <strong>in</strong> handfulsbroken<br />
up, crushed up, crumby. <strong>The</strong>ir other food was heavily<br />
salted humpback salmon. It burned their mouths, and they eased<br />
the burn<strong>in</strong>g with snow.<br />
(When you remember the heroes of the War of the Fatherland,<br />
do not forget these!)<br />
Now that is the way of life of my <strong>Archipelago</strong>.<br />
'.<br />
Philosophers, psychologists, medical men, and writerS could have<br />
observed <strong>in</strong> our camps, as nowhere else, <strong>in</strong> detail and on a large<br />
scale the special process of the narrow<strong>in</strong>g of .the ititellectual and<br />
spiritual horizons of a human be<strong>in</strong>g, the reduction of the human<br />
be<strong>in</strong>g to an animal and the process of dy<strong>in</strong>g alive. But the<br />
psychologists who got <strong>in</strong>to our camps were. for the most part not<br />
up to observ<strong>in</strong>g; they themselves had fallen <strong>in</strong>to that very same<br />
stream that was dissolv<strong>in</strong>g the· personality <strong>in</strong>to feces and ash.<br />
Just as noth<strong>in</strong>g that conta<strong>in</strong>s life can exist without gett<strong>in</strong>g rid<br />
of its wastes, so the <strong>Archipelago</strong> could not keep swirl<strong>in</strong>g about<br />
without precipitat<strong>in</strong>g to the bottom its pr<strong>in</strong>cipal form of waste-<br />
the last-leggers. <strong>An</strong>d everyth<strong>in</strong>g built by the <strong>Archipelago</strong> had been<br />
squeezed out of the muscles of the last-leggers (before they became<br />
last-leggeI:s). <strong>An</strong>d those who survived, who reproach the<br />
7. See Chapter 22.
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 209<br />
lost-Ieggers with be<strong>in</strong>g themselves to blame, must takeupon<br />
themselves the disgrace of their own preserved lives.<br />
<strong>An</strong>d among the surviv<strong>in</strong>g, the orthodox Communists now write<br />
.me lofty protests: How base are the thoughts and feel<strong>in</strong>gs of the<br />
heroes of youi' story One Day <strong>in</strong> the Life of Ivan Denisovich!<br />
Where are their anguished cogitations about the course o~ history?<br />
Everyth<strong>in</strong>g is about bread rations and gruel, and yet there<br />
are suffer<strong>in</strong>gs much more unbearable than hunger.<br />
. Oh--so there are! Oh--so there are <strong>in</strong>deed much more unbearable<br />
suffer<strong>in</strong>gs (the suffer<strong>in</strong>gs of orthQdox thought) '1 You<br />
<strong>in</strong> your medical sections and your storerooms, you never knew<br />
hunger there, orthodox loyalist gentlemen!<br />
It has been known for centuries that Hunge~ . . . rules the<br />
world! (<strong>An</strong>d all your Progressive Doctr<strong>in</strong>e is, <strong>in</strong>cidentally, built<br />
on Hunger, on the thesis that hungry people will <strong>in</strong>evitably revolt<br />
aga<strong>in</strong>st the well-fed.) Hunger rules every hungry human be<strong>in</strong>g,<br />
unless he has himself consciously decided to die. Hunger, which<br />
forces an honest person to reach out and steal ("When the belly<br />
rumbles, conscience flees"). Hunger, which compels the most unselfish<br />
person to look with envy <strong>in</strong>to someone else's bowl, and to<br />
try pa<strong>in</strong>fuIly to estimate what weight of ration his neighbor. is<br />
receiv<strong>in</strong>g. Hunger, which darkens the bra<strong>in</strong> and refuses to allow<br />
it to be distracted by anyth<strong>in</strong>g else at all, or to th<strong>in</strong>k about anyth<strong>in</strong>g<br />
else at all, or to speak about anyth<strong>in</strong>g else at all except food,<br />
food, and food. Hunger, from which it is imp~sible to escape<br />
even <strong>in</strong> dreams-dre~ are about food, and <strong>in</strong>somnia is over<br />
food. <strong>An</strong>d soon-just <strong>in</strong>somnia. Hunger, after which one cannot<br />
even eat up; the man has by then turned <strong>in</strong>to a one-way pipe and<br />
everyth<strong>in</strong>g emerges from him <strong>in</strong> exactly the same state <strong>in</strong> which it<br />
was swallowed.<br />
<strong>An</strong>d this, too, the Russian c<strong>in</strong>ema screen mus.t see: how the<br />
last-Ieggers, jealously watch<strong>in</strong>g their competitors out of the corners<br />
of their eyes, stand duty at the kitchen porch wait<strong>in</strong>g for<br />
them to br<strong>in</strong>g out the slops <strong>in</strong> the dishwater. How they throw·,<br />
themselves on it, and fight with one another; seek<strong>in</strong>g a fish head,<br />
a bone, vegetable par<strong>in</strong>gs. <strong>An</strong>d how one last-Iegger dies, killed<br />
<strong>in</strong> that scrimmage. <strong>An</strong>d how immediately afterward they wash off<br />
this waste and boil it and eat ii:. (<strong>An</strong>d <strong>in</strong>quisitive cameramen can<br />
cont<strong>in</strong>ue with their shoot<strong>in</strong>g and show us how, <strong>in</strong> 1947 <strong>in</strong><br />
Dol<strong>in</strong>ka, Bessarabian peasant women who had been brought <strong>in</strong><br />
from· freedom hurled themselves with that very same <strong>in</strong>tent on<br />
210 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
slops which the last-leggers had already checked over.) <strong>The</strong><br />
screen will show bags of bones which are still jo<strong>in</strong>ed together<br />
ly<strong>in</strong>g under blankets at the hospital, dy<strong>in</strong>g almost without movement-and<br />
then be<strong>in</strong>g carried out. <strong>An</strong>d 9n the whole . . . how<br />
simply a human be<strong>in</strong>g dies: he was speak<strong>in</strong>g-and he fell silent;<br />
he was walk<strong>in</strong>g along the road-and he fell down. "Shudder and<br />
,it's over." How (<strong>in</strong> camp at Unzha and Nuksha) the fat!faced,<br />
socially friendly work assigner jerks a zek by the legs to get him<br />
out to l<strong>in</strong>e-up-and he turns out to be dead, and the corpse falls<br />
on its head on the floor. "Croaked, the scum!" <strong>An</strong>d he gaily gives<br />
him a kick for good measure. (At those camps dur<strong>in</strong>g the war<br />
there was no doctor's aide, not even an orderly, and as a result<br />
there were no -sick, and anyone who pretended to be sick was<br />
taken out to the woods <strong>in</strong> his comrades' arms, and they also took<br />
a board and rope along so they could drag the corpse back the<br />
more easily. At work they -laid the sick person down next to the<br />
bonfire, and it was to the <strong>in</strong>terest of both the zeks and the convoy<br />
to have him die the sooner.)<br />
What the screen cannot catch will be described to us <strong>in</strong> slow,<br />
meticulous prose, which will dist<strong>in</strong>guish between the nuances of<br />
the various paths to death. which are sometimes called scurvy,<br />
sometimes pellagra, sometimes alimentary dys~rophy. For <strong>in</strong>stance,<br />
if there is blood on your bread after you have taken a bite<br />
-that is scurvy. From then on your teeth beg<strong>in</strong> to fallout, your<br />
gums rot, ulcers appear on your legs, your flesh will beg<strong>in</strong> to fall<br />
off <strong>in</strong> whole chunks, and you will beg<strong>in</strong> to smell like a corpse.<br />
Your bloated legs collapse. <strong>The</strong>y refuse to take such cases, <strong>in</strong>to<br />
the hospital, and they crawl on all fours -around the camp compound.<br />
But if your face grows dark and your sk<strong>in</strong> beg<strong>in</strong>s to peel<br />
and your entire organism is racked by diarrhea, this is pellagra.<br />
It is necessary to halt the diarrhea somehow-'-so they take three<br />
spoons of chalk a day, and they say that <strong>in</strong> this case if you can<br />
get and eat a lot of herr<strong>in</strong>g the food will beg<strong>in</strong> to hold. But where<br />
-are you go<strong>in</strong>g to get herr<strong>in</strong>g? <strong>The</strong> man grows weaker, weaker,<br />
and the bigger he is, the faster it goes. He has already become so<br />
weak that he cannot climb to the top bunks, he cannot step across<br />
a log <strong>in</strong> his path; he has to lift his leg with his two hands or else<br />
crawl on all fours. <strong>The</strong> diarrhea takes out of a man both strength<br />
and all <strong>in</strong>terest-<strong>in</strong> other people, <strong>in</strong> l,ife, <strong>in</strong> himself. He grows<br />
deaf and stupid, and he loses all capacity to weep, even when he_<br />
is be<strong>in</strong>g dragged along the ground beh<strong>in</strong>d a sledge. He is no longer
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of t~ Natives I 211<br />
afraid of death; he is wrapped <strong>in</strong> a submissive, rosy glow. He has<br />
crossed all boundaries and has forgotten the name of his wife, of·<br />
his children, and f<strong>in</strong>ally his own name too. Sometimes the entire<br />
body of a mali dy<strong>in</strong>g of starvation is covered· with blue-black<br />
pimples like peas, with pus-filled heads smaller than a p<strong>in</strong>headhis<br />
face, arms, legs, his trqnk, even his scrotum. It is so pa<strong>in</strong>ful<br />
he cannot be touched. <strong>The</strong> t<strong>in</strong>y boils come to a head and burst<br />
and a thick wormlike str<strong>in</strong>g of pus is forced out of them. <strong>The</strong><br />
man is rott<strong>in</strong>g alive.<br />
If black astonished head lice are crawl<strong>in</strong>g on the face of your<br />
neighbor .PO the bunks, it is a sure sign of death.<br />
Fie! What naturalism. Why keep talk<strong>in</strong>g about all that?<br />
<strong>An</strong>d that is what they usually say today, those who did not<br />
themselves suffer, who were themselves the executioners, or who<br />
have washed their hands of it, or who put on an. <strong>in</strong>nocent expression:<br />
Why remember all that? Why rake over old wounds?<br />
(<strong>The</strong>ir wounds!!) .<br />
Lev TOlstoi had an answer for that-to Biryukov: "What do<br />
you mean,. why .remember? If I have had a terrible illness, and<br />
I -have succeeded <strong>in</strong> recover<strong>in</strong>g from it and been cleansed of it,<br />
I will always remember gladly. <strong>The</strong> only time I will refuse to<br />
remember is when I am still ill and have got worse, and when I<br />
wish. to deceive myself. If we remember the old and look it<br />
straight <strong>in</strong> the face, then our new and present violence will also<br />
disclose itself."8 -<br />
I want to conclude these pages about last-Ieggers with<br />
N,K.G.'s story about the eng<strong>in</strong>eer Lev Nikolayevich Y. (! <strong>in</strong>deed,<br />
this must, <strong>in</strong> view of the first name and patronymic, be <strong>in</strong> honor<br />
of Tolstoi!)-a last-Iegger theoretician who found the last-Iegger's<br />
pattern of existence to be the most convenient method of<br />
preserv<strong>in</strong>g his life.<br />
•<br />
Here is how the eng<strong>in</strong>eer Y. ocup~ himself <strong>in</strong> a remote corner<br />
of"the camp compound on a hot Sunday: Someth<strong>in</strong>g with a<br />
resemblance to a human be<strong>in</strong>g sits <strong>in</strong> a declivity above a pit <strong>in</strong><br />
which brown peaty water has collected. Set out around the pit<br />
are sard<strong>in</strong>e heads, fish bones, pieces of gristle, crusts of bread,<br />
lumps of cooked cereal, wet washed potato peel<strong>in</strong>gs, and someth<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> addition which it is d!fficult even to name. A t<strong>in</strong>y bonfire<br />
has been built on a piece of.t<strong>in</strong>, and above it hangs a soot-black-<br />
8. Biryukov, Razgovory s Tolstym (Conversations with Tolstoi>, <strong>Vol</strong>. 3-4,<br />
p. 48. '<br />
212 I THE GULAG ARCHIP.ELAGO<br />
ened soldier's mess t<strong>in</strong> conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g a broth:; It seemS to be ready!<br />
<strong>The</strong> last-Iegger beg<strong>in</strong>s to dip out the dark slops from the mess t<strong>in</strong> .<br />
with a wooden spoon and to wash down with them one after<br />
an.other the potato peel<strong>in</strong>gs, the gristle, then the . sard<strong>in</strong>e heads.<br />
He keeps chew<strong>in</strong>g away very,-very slowly and deliberately (it's<br />
the common misfortune of last-Ieggers to gulp th<strong>in</strong>gs down hastily<br />
without chew<strong>in</strong>g). His nose can hardly be seen <strong>in</strong> the midst of<br />
the dark gray wool that covers his neck, his ch<strong>in</strong>, his cheeks. His<br />
nose and his forehead are a waxy brown color and <strong>in</strong> places the<br />
sk<strong>in</strong> is peel<strong>in</strong>g. His eyes are teary ~d bl<strong>in</strong>k frequently.<br />
Notic<strong>in</strong>g the approach of an outsider, the last-Iegger quickly<br />
gathers up everyth<strong>in</strong>g set out there which he has not yet eaten,<br />
presses his mess t<strong>in</strong> to his chest, falls to the ground, and curls up<br />
<strong>in</strong> a ball like a hedgehog. <strong>An</strong>d now he can be beaten, shoved-but<br />
he is firmly on the ground, he won't stir, and he won't give up his<br />
mess t<strong>in</strong>. .<br />
·N.K.G. speaks to him <strong>in</strong> a friendly voice-and the hedgehog<br />
uncurls a bit. He sees his visitor does not <strong>in</strong>tend to beat him or<br />
take away his mess t<strong>in</strong>. A conversation ensues. <strong>The</strong>y are both<br />
eng<strong>in</strong>eers (N.G. a geologist, and Y. a chemist), and now Y.<br />
discloses to G. his own faith. Bas<strong>in</strong>g himself on his still-remembered<br />
formulas for the chemical composItion of substances, he<br />
demonstrates that one can get everyth<strong>in</strong>g nutritionally necessary<br />
from refuse; one merely,has to overcome one's squeamishness and<br />
direct all one's efforts to extract<strong>in</strong>g nourishment from this source.<br />
Notwithstand<strong>in</strong>g the heat, Y. is dressed <strong>in</strong> several layers of<br />
clothes, all dirty. (<strong>An</strong>d he had a basis for this too: Y. had established<br />
·experimentally that lice and fleas will not multiply <strong>in</strong><br />
extremely dirty cloth<strong>in</strong>g, as though they theInselves were squeamish.<br />
<strong>The</strong>refore he had ~ven picked out for one of his undergarments<br />
a piece of wip<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the repair shop.)<br />
Here was how he looked: He wore a Budenny helmet with a<br />
black candle stump <strong>in</strong> place of the spiked peak; the helmet was<br />
covered with scorch marks. In some· places hay and <strong>in</strong> some<br />
places oakum adhered to the greasy elephant ears of the helmet.<br />
From his outer cloth<strong>in</strong>g tom pieces and tatters stuck out like<br />
'tongues on his back and sides. Patches and patches. A layer of<br />
tar on one side. <strong>The</strong> cotton-wool l<strong>in</strong>ipg was hang<strong>in</strong>g· out <strong>in</strong> a<br />
fr<strong>in</strong>ge along the hem. Both outer sleeves were tom to the elbows,<br />
and when the last-Iegger raised his arms-he looked like a bat
- ------- -'~'"<br />
<strong>The</strong> 'Way of Life and Customs of the Natives I 213<br />
shak<strong>in</strong>g its w<strong>in</strong>gs. <strong>An</strong>d on his feet were boatlike rubber overshoes<br />
glued together from red automobile tires.<br />
Why was he dressed so warmly? In the first place, the summer<br />
was short and the w<strong>in</strong>ter long, and it was necessary to keep everyth<strong>in</strong>g<br />
he had for the w<strong>in</strong>ter, and where else could he keep it except<br />
on himself? In the second place, the pr<strong>in</strong>cipal reason, he created<br />
by this means a soft and well-padded exterior, and thus did not<br />
feel pa<strong>in</strong> when he was struck. He could be kicked and beaten<br />
with sticks without gett<strong>in</strong>g bruised. This was his one defense. All<br />
he had to do was be quick enough to see who was about to strike<br />
him, drop to the ground <strong>in</strong> time, pull his knees up to.his stomach,<br />
thus cover<strong>in</strong>g it, press his head down to his chest and embrace it<br />
with his thickly padded arms. <strong>The</strong>n the only places they could hit<br />
him were padded. <strong>An</strong>d, so that no one should beat him for too<br />
long at a time-it was necessary quickly to give the person beat<strong>in</strong>g<br />
him a feel<strong>in</strong>g of triumph. <strong>An</strong>d to this end Y. had learned to<br />
howl hideously, like a piglet, from the very first blow, even though<br />
he wasn't hurt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the least. (For <strong>in</strong> camp they are very fond of<br />
beat<strong>in</strong>g up the weak-not only the work assigners and the brigadiers,<br />
but the ord<strong>in</strong>ary zeks as well-so as not to {eel completely<br />
weak themselves. <strong>An</strong>d what was to be done if people simply could<br />
not believe' <strong>in</strong> their own strength unless they. subjected others to<br />
cruelty?)<br />
<strong>An</strong>d to Y. this seemed a fully endurable and reasonably chosen<br />
way of life-and one, <strong>in</strong> addition, which did not require him to<br />
soil his conscience! He did nobody harm!<br />
He hoped to survive his term. .<br />
<strong>The</strong> <strong>in</strong>terview with the last-Iegger is over .<br />
•<br />
In our glorious Fatherland, which was capable for more than a<br />
hundred years of not publish<strong>in</strong>g the work of Chaadayev because<br />
of his reactionary views, you see, you are not likely to surprise<br />
anyone with the fact that the most important and boldest books<br />
are never read by contemporaries, never exercise an <strong>in</strong>fluence on<br />
popular thought <strong>in</strong> good time. <strong>An</strong>d thus it is that I amwritiilg<br />
this book solely from a sense of obligation-because too many ,<br />
stories. and recollections have accumulated <strong>in</strong> my hands and I<br />
214 -I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
cannot allow them to perish. I do not expect to see it <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>t anywhere<br />
with my own eyes; and I have little hope that those who<br />
managed -to drag their bones out of the <strong>Archipelago</strong> will ever<br />
read it; and I do not at all believe that it will expla<strong>in</strong> the truth of<br />
our history <strong>in</strong> time for anyth<strong>in</strong>g to be corrected. In the very heat<br />
of work<strong>in</strong>g on this book I was struck by the greatest shock of my<br />
life: <strong>The</strong> dragon emerged for one m<strong>in</strong>ute, licked up my novel<br />
with his wicked rough red tongue, and several other old works*<br />
and retired beh<strong>in</strong>d the curta<strong>in</strong> for the time. But I can hear his<br />
breath<strong>in</strong>g, and I know that his teeth are aimed at my neck, that it<br />
is just that my time is not up yet. <strong>An</strong>d with devastated soul I am .<br />
go<strong>in</strong>g to gather my strength to complete this <strong>in</strong>vestigation, so that<br />
it at least may escape the dragon's teeth. In the days when Sholokhov,<br />
who has long s<strong>in</strong>ce ceased to be a writer, journeyed from this<br />
country of harried and arrested writers to receive a Nobel prize,<br />
I was try<strong>in</strong>g to duck the dicks, seek<strong>in</strong>g a hid<strong>in</strong>g place and try<strong>in</strong>g<br />
to w<strong>in</strong> time for my clandest<strong>in</strong>e, pant<strong>in</strong>g pen to complete this very<br />
book.<br />
I have digressed, but what I wanted to say was that <strong>in</strong> our<br />
country the best books rema<strong>in</strong> unknown to their contemporaries,<br />
and it is very possible that I am therefore va<strong>in</strong>ly. repeat<strong>in</strong>g the<br />
secret work of someone else, wh,en, had I known of it, I could<br />
have made my own work shorter. But dur<strong>in</strong>g the seven years of<br />
.our frail. and pale-freedom some th<strong>in</strong>gs did nevertheless emerge,<br />
despite everyth<strong>in</strong>g, and one swimmer <strong>in</strong> the dawn-lit ocean has<br />
spied another head and cried out <strong>in</strong> a wheezy voice to him. <strong>An</strong>d<br />
it was <strong>in</strong> this way that I lell111ed of Shalamov's sixty camp stories<br />
and of his study of the thieves.<br />
I want to declare here that, apart from several <strong>in</strong>dividual po<strong>in</strong>ts<br />
on which we disagree, no difference of <strong>in</strong>terpretation has ever<br />
arisen between us <strong>in</strong> expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g the <strong>Archipelago</strong>. He and I evaluate<br />
the whole native life <strong>in</strong> the same way. Shalamov's camp experience<br />
was more bitter and longer than m<strong>in</strong>e, and.I acknowledge<br />
with esteem that it fell to him rather than to me to plumb those<br />
depths of beastl<strong>in</strong>ess and despair to which the whole camp way of<br />
life was dragg<strong>in</strong>g us all down.<br />
This, however, does not prohibit my rais<strong>in</strong>g objections to specific<br />
po<strong>in</strong>ts on which we disagree. one such po<strong>in</strong>t is the evaluation<br />
of the camp Medical Section. Shalamov speaks with hate and gall<br />
(and rightly too!) of every camp establishment, but he always<br />
makes a biased exception solely for the Medical Section. He sup-
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 215<br />
ports, if he does not create, a legend about the benign camp<br />
Medical Section. He affirms that everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the camp was<br />
aga<strong>in</strong>st the camp <strong>in</strong>mate except the doctor-he alone could help<br />
him.<br />
That he can help still doesn't mean that he does. He can help,<br />
if he so desires, just as the construction super<strong>in</strong>tendent, the norm<br />
setter, the bookkeeper, the storeroom clerk, the cook, the orderly,<br />
and the work assigner can too-but do many of them actually<br />
help? ,<br />
Perhaps up to 1932, when, the camp Medical Sections were-still<br />
subord<strong>in</strong>ate to the People's Commissariat of Health, the doctors<br />
could still be doctors. But <strong>in</strong> 1932 the Medical'Sections were<br />
turned over <strong>in</strong> toto to <strong>Gulag</strong>-and it became their goal to help<br />
the oppressors and to be gravediggers. So, leav<strong>in</strong>g aside the goOd<br />
cases with goOd doctoI'S-:-just who would have kept those Medical<br />
Sections <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> at all if they had not served the common<br />
purpose?<br />
When the commandant and the brigadier beat up on a lastlegger<br />
because he refused to go out to work-so badly that he was<br />
left lick<strong>in</strong>g his wounds like a dog and lay unconscious for two<br />
days <strong>in</strong> a punishment cell (Babich), and for two months afterward<br />
could not even crawl down from the bunks-was it not the<br />
Medical Section (at Camp No.1 of the Dzhida group of camps)<br />
that refused to draw up official certification of the beat<strong>in</strong>g and<br />
subsequently to treat him? .<br />
<strong>An</strong>d who was it if not the Medical Section that signed every'<br />
decree for imprisonment <strong>in</strong> the punishment block? (Incidentally,<br />
let us not lose sight of the fact that the chiefs did not have all that<br />
great a need for that doctor's signature. In the camp near· the<br />
Indigirka, S. A. Chebotaryov was a free "plasterer" [a medical assistant-this<br />
term "e<strong>in</strong>g, not by chance, a piece of camp slang<br />
too]. He did not sign a s<strong>in</strong>gle one of the camp chiefs decrees for<br />
imprisonment <strong>in</strong> the punishment block, s<strong>in</strong>ce he considered that<br />
even a dog shouldn't be put <strong>in</strong> such a punishment block, let alone<br />
people; the stove only warmed the jailer out <strong>in</strong> the corridor. That<br />
was all right; <strong>in</strong>carcerations took place there without his signature.)<br />
When, through the fault of the construction super<strong>in</strong>tendent or<br />
~ht foreman, or because of the absence of fenc<strong>in</strong>g or safety precautionS,<br />
a zek died at work, who was it if not the medical assistant<br />
and the Medical Section that signed the certificate attest<strong>in</strong>g<br />
216 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
that he had died of a heart attack? (<strong>An</strong>d what that meant was<br />
that everyth<strong>in</strong>g could be left just as it was and tomorrow others<br />
would die. Otherwise, the medical assistant would soon be work<strong>in</strong>g<br />
at the m<strong>in</strong>e face himself! <strong>An</strong>d the doctor too!)<br />
When quarterly commission<strong>in</strong>g took place-that comedy of<br />
general medical exam<strong>in</strong>ation of the camp population with assignment<br />
to categories: TFT (Heavy Physical Labor), SFT<br />
(Average Physical Labor), LFT (Light Physical Labor), and<br />
IFf (Individual Physical Labor)-were there many good doctors<br />
who opposed the evil chief of the Medical Section, who was kept<br />
<strong>in</strong> his job only because he supplied columns for heavy labor?<br />
Or perhaps the Medical Section was at least merciful to those<br />
will<strong>in</strong>g to sacrifice a part of their-own bodies <strong>in</strong> order to save<br />
the rest? Everyone knows the law, not just <strong>in</strong> one camp or another:<br />
Self-mutilators, self-maimers, and self-<strong>in</strong>capacitators were<br />
refused all medical help! This was an adm<strong>in</strong>istration order, but<br />
who actually refused the help? <strong>The</strong> doctors . . . Let's say you've<br />
blown off four of your f<strong>in</strong>gers with a dynamite cap, and you've<br />
come to the <strong>in</strong>firmary-they give you no bandage: Drop dead,<br />
dog! <strong>An</strong>d back atthe Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal dur<strong>in</strong>g the wave of<br />
universal competition, for some reason (?) too many cases of selfmaim<strong>in</strong>g<br />
suddenly appeared. <strong>An</strong>d there was an immediate explanation:<br />
this was a sally of the class enemy. <strong>An</strong>d was one then<br />
to treat them? (Of course, much.d~pended here on the cleverness<br />
of the zek who had maimed himself: it was possible to do it <strong>in</strong><br />
such a way that it could not be proved. <strong>An</strong>d Bernshte<strong>in</strong> scalcJed his<br />
hand adroitly with boil<strong>in</strong>g water poured through a cloth-and<br />
thus saved his life. <strong>An</strong>other might adroitly freeze his hand by not<br />
wear<strong>in</strong>g a mitten or else ur<strong>in</strong>ate <strong>in</strong> his felt boots and go out <strong>in</strong>to<br />
the bitter coM. But you couldn't take everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to account:<br />
gangrene could set <strong>in</strong> and death would follow. Sometimes there<br />
were cases of unforeseen self-<strong>in</strong>capacitation: Babich's"unheal<strong>in</strong>g<br />
scurvy ulcers were diagnosed as syphilis and there was nowhe~e<br />
to make a blood test; he thereupon cheerfully lied that he and his<br />
entire family had syphilis. He was moved <strong>in</strong>to the venereal-disease<br />
zone of the camp and by this means"he postponed his death.)<br />
Was there ever a time when the Medical Section excused from<br />
work all the prisoners genu<strong>in</strong>ely ill on a given day? Or when it<br />
didn't drive a given number of seriously ill people out of the<br />
camp compound to work? Dr. Suleimanov refused to put Pyotr
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 217<br />
J<br />
Kishk<strong>in</strong>, the hero and comedian of the zek people, <strong>in</strong>to the hospital<br />
because his diarrhea did not satisfy the norm: every halfhour,<br />
and it had to be bleed<strong>in</strong>g. So when the column formed up<br />
to go to the work site, Kishk<strong>in</strong> sat down, runn<strong>in</strong>g the risk of<br />
gett<strong>in</strong>g shot. But the convoy turned out to be more merciful than<br />
the doctor: they stopped a pass<strong>in</strong>g car and sent Kishk<strong>in</strong> to the<br />
hospital. People will object that the Medical Section was held to<br />
a strictly limited percentage of Group "C"-<strong>in</strong>patients and -ambulatory<br />
cases." So there was an e~planation-<strong>in</strong> every case, but<br />
<strong>in</strong> every case there also rema<strong>in</strong>ed a cruelty-<strong>in</strong> no wise outweighed<br />
by the consideration that "on the other -hand" they were do<strong>in</strong>g<br />
good to "someone else." 5 '<br />
<strong>An</strong>d then we have to br<strong>in</strong>g <strong>in</strong> here the horrible camp hospitals,<br />
like the one at Camp No.2 of Krivoshchekovo: a small reception<br />
room, a toilet, and a hospital room. <strong>The</strong> toilet stank and<br />
filled the hospital air, but was that the worst of it? In each hospital<br />
cot lay two diarrhea patients, and others were ly<strong>in</strong>g on the<br />
floor between cots. Those who had grown weak evacuated <strong>in</strong><br />
their cots. <strong>The</strong>re were no l<strong>in</strong>ens or medic<strong>in</strong>es (1948-1949). <strong>The</strong><br />
hospital was ruft by a third-year medical student (a S8 himself).<br />
He was desperate, but there was noth<strong>in</strong>g he could do. <strong>The</strong> hospital<br />
orderlies who were supposed to feed the patients were strong,<br />
fat young fellows. <strong>The</strong>y ate the patients' food,. steal<strong>in</strong>g from th_eir<br />
hospital ration. Who had put them <strong>in</strong> their cushy spots? <strong>The</strong><br />
godfather, no doubt. <strong>The</strong> student didn't have the strength to get<br />
rid of them or defend the patients' rations. But would any doctor<br />
have had it either?lO<br />
Or could it Jl'>ssibly be contended that the Medical Section <strong>in</strong><br />
every camp was able to <strong>in</strong>sist on really human nutrition? Well,<br />
at least to the extent of not hav<strong>in</strong>g those "night-bl<strong>in</strong>d brigades"<br />
9. Doctors got around that as best they could. In Sym Camp they organized<br />
a semihospital; the last-Ieggers lay there on their pea jackets and went out to<br />
shovel snow, but were fed from the hospital rations. <strong>The</strong> free chief of the<br />
Medical Department, A. M. Statnikov, got around the Group "COO quota <strong>in</strong><br />
the follow<strong>in</strong>g way: he cut back on the hospitals <strong>in</strong> the work<strong>in</strong>g compounds<br />
but <strong>in</strong> turn expanded the hospital camps, i.e., camps entirely for the sick. In<br />
the official <strong>Gulag</strong> documents they sometimes even wrote: "Raise the physical<br />
fitness of the zeks"-but they refused to give any funds for this purpose. In<br />
fact. the very complexity of these subterfuges of honest physicians proves that<br />
the Medical Sections were not allowed to <strong>in</strong>terfere with the death 'process.<br />
10. Dostoyevsky entered the hospital without any _h<strong>in</strong>drance. <strong>An</strong>d the Medical<br />
Section <strong>in</strong> his prison was the same for both prisoners and convoy. What<br />
immaturity I<br />
218 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
return<strong>in</strong>g from work <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> a l<strong>in</strong>e of the night-bl<strong>in</strong>d,<br />
cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to one another? No. If by some miracle some <strong>in</strong>tervention<br />
did secure an improvement <strong>in</strong> nutrition, it would only<br />
have been the work adIn<strong>in</strong>istration, so as to have strong sloggers.<br />
<strong>An</strong>d certa<strong>in</strong>ly never the Medical Section.<br />
No one is blaIn<strong>in</strong>g the physicians for all this (though their<br />
courage to resist was often weak because they were afraid of<br />
be<strong>in</strong>g sent to general work), but the legends about the saviocifrom<br />
the Medical Sections aren't needed either. Like every branch<br />
of the camp adm<strong>in</strong>istration, the Medical Section, too, was born<br />
of the devil and filled with the devil's blood.<br />
Corl-t<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g his tho~ght, Shalamov says that the prisoner <strong>in</strong><br />
camp could count only on the Medical Section and that he could<br />
not count on the work of his own hands, that he did not dare:<br />
this led to the grave. "In camp it is not the small ration that kills<br />
but the big one."<br />
<strong>The</strong> say<strong>in</strong>g is true: <strong>The</strong> big ration is the one that kills. In one<br />
season of haul<strong>in</strong>g timber the strongest slogger would end up<br />
a hopeless last-legger himself. At that po<strong>in</strong>t he would be certified<br />
a temporary <strong>in</strong>valid: fourteen ounces of bread and gruel<br />
from the bottom-rank<strong>in</strong>g "pot." Dur<strong>in</strong>g the w<strong>in</strong>ter, a number of<br />
sug. people died (well, say 725 out of 800). <strong>The</strong> rest of them<br />
went onto "light physical" work and died on that.<br />
So what other way out can we offer Ivan Denisovich if they.<br />
are unwill<strong>in</strong>g to take him on as a medical assistant or a hospital<br />
attendant, and also won't fake him a release from work for even<br />
one day? If he is too short on school<strong>in</strong>g and tao long on conscience-to<br />
get himself fixed up with a job as trusty <strong>in</strong>. the camp<br />
compound? Is there any other course left him than to put his<br />
trust <strong>in</strong> his own two hands? What about the Rest Po<strong>in</strong>t (the OP)?<br />
What about maim<strong>in</strong>g- himself? <strong>An</strong>d what about early release on<br />
medical grounds-"aktirovka"'!<br />
Let Ivan Denisovich talk about them <strong>in</strong> his own words. For<br />
he has given them plenty of thought. He had the time.<br />
"<strong>The</strong> Rest Po<strong>in</strong>t-the OP-that's like a camp rest home. Tens<br />
of years the zeks .bend their backs, don't get vacations, so they<br />
have Rest Po<strong>in</strong>ts-for two weeks. <strong>The</strong>y feed much better there<br />
and they're not driven outside the camp compound to work, and
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 219<br />
-<br />
<strong>in</strong> the compound they only put <strong>in</strong> three, four hours of real easy<br />
work: pound<strong>in</strong>g rocks to pave roads, clean<strong>in</strong>g up the compound,<br />
or mak<strong>in</strong>g repairs. <strong>An</strong>d if there were half a thousand people <strong>in</strong><br />
the camp--they'd open a 'Rest Po<strong>in</strong>t for fifteen. <strong>An</strong>d then if<br />
everyth<strong>in</strong>g had been divided up honestly; everyone wQuld have<br />
gotten Rest Po<strong>in</strong>t once <strong>in</strong> just over a year., But just as there was<br />
no justice <strong>in</strong> anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> camp, there was especially none with<br />
Rest Po<strong>in</strong>ts. <strong>The</strong>y would open up a Rest Po<strong>in</strong>t sneakily, the way<br />
a dog snaps, and right off there would be lists ready for three<br />
whole shifts there. <strong>The</strong>n they would shut it down quick as a w<strong>in</strong>k<br />
too-it wouldn't last half a year. <strong>The</strong> types who pushed <strong>in</strong> would<br />
be the bookkeepers, barbers, shoemakers, tailors-the whole<br />
aristocracy, with just a few real sloggers thrown <strong>in</strong> for the look<br />
of the th<strong>in</strong>g-the best workers, they said. <strong>An</strong>d then the tailor<br />
Beremblyum would shove under your nose, 'I made a fur coat for<br />
somebody outside and a thousand rubles was paid the camp<br />
cashier for it, and you, idiot, haul beams a whole month and the<br />
camp doesn't even get a hundred rubles for you, so who's the<br />
. best worker? Who should get Rest Po<strong>in</strong>t?' <strong>An</strong>d so there you go<br />
around, your, heart bleed<strong>in</strong>g, try<strong>in</strong>g to figure how to get -<strong>in</strong>to<br />
Rest Po<strong>in</strong>t just to catch your breath a little bit, and before you<br />
look around it has already been shut down, and that's the end of<br />
it.. <strong>An</strong>d the sorest po<strong>in</strong>t of all is that at least they could enter <strong>in</strong><br />
your prison file that you had been at a Rest Po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> such and<br />
such a year-it wasn't that they didn't have enough bookkeepers<br />
<strong>in</strong> camp. No, they wouldn't. Because it was no good to them. <strong>The</strong><br />
next year they'd open up a Rest Po<strong>in</strong>t aga<strong>in</strong>-and aga<strong>in</strong> Ber-.<br />
emblyum would be <strong>in</strong> the first shift, and aga<strong>in</strong> you'd be bypassed.<br />
In the course of ten years they'd roll you sideways- through ten<br />
camps and <strong>in</strong> the tenth you'd beg them just to let you poke your<br />
nose <strong>in</strong> the OP to see what it was like, whether the waIls were<br />
pa<strong>in</strong>ted decently and so on, because after all you'd never been<br />
<strong>in</strong> one your whole term-but how could you prove it?<br />
"No, no po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> gett<strong>in</strong>g worked up about the Rest Po<strong>in</strong>ts.<br />
"But maim<strong>in</strong>g yourself was ano,ther mater~ To cripple yourself<br />
but still stay alive and become an <strong>in</strong>valid. As they say: one<br />
m<strong>in</strong>ute's endurance-and a year of loaf<strong>in</strong>g. Break your leg, and<br />
then stop the bone from knitt<strong>in</strong>g right. Dr<strong>in</strong>k salt water and swell<br />
up. <strong>An</strong>d smoke tea-spoil your heart. Or dr<strong>in</strong>k stewed tobacco<br />
-good for wreck<strong>in</strong>g the lungs. But you had to be careful not'to<br />
220 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
overdo, hurt<strong>in</strong>g yourself so badly that you leapfrogged <strong>in</strong>validism<br />
<strong>in</strong>to the grave. <strong>An</strong>d who knew just how far to go?<br />
nI~' many ways, an <strong>in</strong>valid didn't have th<strong>in</strong>gs too bad: he filight<br />
be able to get himself a spot <strong>in</strong> the cookhouse, or the bast-sandal<br />
shop. But the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g smart people were look<strong>in</strong>g for,<strong>in</strong> mak<strong>in</strong>g<br />
themselves <strong>in</strong>valids was early release on health grounds-<br />
'aktirovka.' Except that 'aktirovka,' especially <strong>in</strong> waves, was<br />
even harder than gett<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to Rest Po<strong>in</strong>ts,. <strong>The</strong>y got together a<br />
commission, <strong>in</strong>spected the <strong>in</strong>valids, and for the very worst of<br />
them wrote up an 'act'-a certificate: from such and such a date,<br />
because of state of health, so-and-so is classified as unsuited to<br />
serve out his term further, and we petition for his release.<br />
"We only petition! <strong>An</strong>d while this certificate proceeded upward<br />
to the higher-ups and then back down aga<strong>in</strong> you could cash <strong>in</strong><br />
your chips. That happened often. After all, the higher-ups were<br />
sly bastards. <strong>The</strong>y rele~ed ahead of time on health grounds those<br />
who were go<strong>in</strong>g to kick the bucket <strong>in</strong> a month anyway.n <strong>An</strong>d<br />
also the ones who could pay well. <strong>The</strong>re was a confederate of<br />
Kalikman who had go~ away with half a million-she' paid a<br />
hundred thousand---'and went free. Not like us fools.<br />
"<strong>The</strong>re used to be a book· go<strong>in</strong>g around the barracks, and<br />
the students read it aloud <strong>in</strong> their corner. In it there was one<br />
fellow who got himself a million and didn't know what to do<br />
with his million under Soviet power-there wasn't supposed to<br />
be anyth<strong>in</strong>g to buy, and you could die of starvati(~m with it, with<br />
that million. We used to laugh: Tell that bull to someone else.<br />
As for us, we've seen quite a few of those millionaires walk out<br />
of camp too. You can't buy God's health back for a million, but<br />
you can buy freedom, and buy power; ~d buy people too, lock,<br />
stock, and barrel. <strong>An</strong>d there are oh, oh, oh, so many of those<br />
who have piled up millions out <strong>in</strong> freedom too; only they just<br />
don't shout it from the housetops or wave their arms about when<br />
they have i!.<br />
"But for the 58's early release for health is a closed door.<br />
Dur<strong>in</strong>g all the time the camps have existed, they say that maybe<br />
three times, for a month apiece, prisoners sentenced under Section<br />
10 were released early for health, and then that door, too,<br />
11. In O. <strong>Vol</strong>kov's story "Grandfathers," those old men released for bad<br />
health were driven out of camp, but they had nowhere to go, and hung on<br />
right <strong>in</strong> the vic<strong>in</strong>ity to die-without the bread' ration and shelter they had <strong>in</strong><br />
camp.
<strong>The</strong> wai of Life and Customs of the Natives 221<br />
was slammed shut. <strong>An</strong>d no one will take money from them, from<br />
the enemies of the people. If you did, you'd be putt<strong>in</strong>g your own<br />
head on the block <strong>in</strong> place of theirs. Yes, and they don't have<br />
any money, those 'politicians.'''<br />
"What do you mean, Ivan Denisych, they don't have any?"<br />
"Well, all right, we don't have any ... !' \<br />
• •<br />
But there is one form of early release that no bluecap can take<br />
away from the pnsoner. This release is---death.<br />
<strong>An</strong>d this is the most basic, the steadiest form of <strong>Archipelago</strong><br />
output there is-with no norms.<br />
f:rom the fall of 1938 to February, 1939, at one of the Ust<br />
Vym camps, 385 out of 550 prisoners tlied. Certa<strong>in</strong> work brigades<br />
(Ogurtsov) died off totally, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the brigadiers. In<br />
the autumn of 1941, Pechorlag (the railroad camp) had a listed<br />
population of fifty thousand prisoners, and <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g of 1942,<br />
ten thousand. Dur<strong>in</strong>g this period not one prisoner transport was<br />
sent out of Pechorlag anywhere-so where did the forty thousand<br />
prisoners go? I have written thousand-here <strong>in</strong> italic~why? Because<br />
I learned these figures accidentally from ~ zek who had<br />
access to them. But you would not be able to get them for all,<br />
camps <strong>in</strong> all periods nor to total them up. In the central sector<br />
of Burepolom Camp, <strong>in</strong> the barracks hous<strong>in</strong>g the last-Ieggers, <strong>in</strong><br />
. ~ebruary, 1943, out of fifty people there'were never fewer than<br />
four deaths a night, and one night there were twelve. In the morn<strong>in</strong>g<br />
their places were taken by new last-Ieggers who dreamed of<br />
recuperat<strong>in</strong>g on a diet of th<strong>in</strong> magara* gruel and fourteen ounces<br />
of bread. .<br />
Corpses withered from pellagra (no buttocks, and women<br />
with no breasts), or rott<strong>in</strong>g from scurvy, were checked out <strong>in</strong><br />
the m?rgue cab<strong>in</strong> and sometimes <strong>in</strong> the open air. This was seldom<br />
like an autopsy-a long vertical cut from -neck to crotch,<br />
break<strong>in</strong>g leg bones, pull<strong>in</strong>g the skull apart at its seam. Mostly<br />
it warnot a surgeon but a convoy'guard who verified the corpse<br />
-to be certa<strong>in</strong> the zek was really dead and not pretend<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d<br />
for this they ran the corpse through with a bayonet or smashed<br />
the slpill with a big mallet. <strong>An</strong>d right there they tied to the big toe<br />
of ~e corpse's right foot a tag with his pri$on file number, under<br />
which he was identified <strong>in</strong> the prison lists.<br />
222' I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
At one time they used to bury them <strong>in</strong> their underwear but<br />
later on <strong>in</strong> the very worst, lowest-grade, which was dirty gray.<br />
<strong>An</strong>d then came an across-the-board regulation not to waste any<br />
underwear on them at all (it coQld. still be used for the livfug)<br />
but to bury them naked.<br />
At one time <strong>in</strong> Old Russia it was thought that a corpse could<br />
not get along without a coff<strong>in</strong>. Even the lowliest serfs, beggars,<br />
and tramps were buried <strong>in</strong> coff<strong>in</strong>s. Even the Sakhal<strong>in</strong> and the<br />
Akatui hard-labor prisoners were buried <strong>in</strong> coff<strong>in</strong>s. But <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong> this would have amounted to the unproductive expenditure<br />
of millions on labor and lumber. When at Inta after<br />
the war one honored foreman of the woodwork<strong>in</strong>g plant was<br />
actually buried <strong>in</strong> a coff<strong>in</strong>, the Cultural and Educational Section<br />
was <strong>in</strong>structed to make propaganda: Work well and you, too,<br />
will be buried <strong>in</strong> a woollen (:off<strong>in</strong>.<br />
<strong>The</strong> corpses were hauled away on sledges or on carts, depend<strong>in</strong>g<br />
on the time of year. Sometimes, for convenience, they used<br />
one box for six corpses, and if there were ·no boxes, then they<br />
tied the hands and legs with cord so they didn't flop about. After<br />
this they piled them up like logs and covered them with bast<br />
matt<strong>in</strong>g. If' there was ammonal available, a special brigade of<br />
gra\ICdiggers would dynamite pits for them. Otherwise they had<br />
to dig the graves, always common graves, <strong>in</strong> the ground: either<br />
big ones for a birge number or shallow ones for four at a time.<br />
(In the spr<strong>in</strong>gtime, a st<strong>in</strong>k ulled to waft <strong>in</strong>to the camp from the<br />
shallower graves, and they would then send last-Ieggers to deepen<br />
them.)<br />
On the other hand, no one can accuse us Qf gas chambers.<br />
Where there was more time to spare on such th<strong>in</strong>gs-as, for<br />
example, <strong>in</strong> Kengir:-they would set out little posts on the hillocks,<br />
and a representative of the Records and Classification<br />
Section, no less, would personally <strong>in</strong>scribe on them the <strong>in</strong>ventory<br />
numbers of those buried there. However, <strong>in</strong> Kengir someone<br />
also did some wreck<strong>in</strong>g: Mothers and wives who came there were<br />
shown the cemetery and they went there to mourn and' weep.<br />
<strong>The</strong>reupon the chief of Steplag, Comrade Colonel Chechev. ordered<br />
the bulldozers to bulldoze down the little grave posts and<br />
level off the hi1ock~because of this lack of gratitude.<br />
Now that, fair reader, is how your father, your husband, your<br />
brother, was buried.
<strong>The</strong> Way of Life and Customs Of the Natives I 223<br />
<strong>An</strong>d that is how the path of the nativc:: and his way of life . . .<br />
come to an end.<br />
But as a mattet: of fact it was Pavel Bykov who said: "Until<br />
twenty-four hours have passed after death, don't be so sure that<br />
it's all over."<br />
•<br />
"Well, Ivan Denisovich, what is there lei .. that we haven't yet<br />
recounted? From the rout<strong>in</strong>e of our' daily lives'?"<br />
"Whooo! You haven't even begun. It would take as many years<br />
as you served to tell it all. Like about the zek who broke formation<br />
to chase a cigarette butt apd the convoy guard shot him.1.2<br />
How the <strong>in</strong>valid zeks <strong>in</strong> the kitchen gulped down raw potatoes:<br />
once cooked they'd not get any. How tea was used <strong>in</strong> place of<br />
money <strong>in</strong> camps. How they used to brew up a superstrong tea<br />
mix-l * ounces to a glass-andget a high. But that was mostly<br />
the thieves. <strong>The</strong>y used to buy tea from the free employees with<br />
stolen money.<br />
"<strong>An</strong>d how did a zek manage to live on the whole? If he couldn't<br />
manage to weave str<strong>in</strong>g from sand-if he wasn't both tight-fisted<br />
and <strong>in</strong>genioUS'--he couldn't survive. Even <strong>in</strong> his sleep the zek had<br />
to keep th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g how to dodge and twist his way through the<br />
next day. <strong>An</strong>d if you got your hands on someth<strong>in</strong>g, or sniffed<br />
out some loophole-then keep your mouth shut! Keep it shut, or .<br />
else the guys next to you would f<strong>in</strong>d out-and mess it all up.<br />
That's how it is <strong>in</strong> camp: there just isn't enough for everyone<br />
anyway, so see to it there's enough for you.<br />
"Well that's as may be, but stil~ven <strong>in</strong> camp you have the<br />
old human custom of mak<strong>in</strong>g friends. Not only old friendships-<br />
codefendants or comrades from out <strong>in</strong> freedom-but new ones<br />
made here. People's hearts went out to each other and they confided<br />
<strong>in</strong> each other. Buddies! Whatever we have we-share, and<br />
whatever we don't-fifty-fifty. It's true that we keep our precious<br />
bread ration. separate, but everyth<strong>in</strong>g gotten hold of otherwise is<br />
cooked <strong>in</strong> one mess t<strong>in</strong> and ladled from the same one. IS<br />
. 12. In Dostoyevsky's time a prisoner could leave 'formation to beg alms.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> formation the prisoners used to chat and s<strong>in</strong>g.<br />
13. For some reason, <strong>in</strong> the hard·labor regime described by Dostoyevsky<br />
friendship di~ not flourish and no one paired off even to eat.<br />
.224 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
"<strong>The</strong>re were buddies who stayed together a short time and<br />
others who stayed together a long time. Some pair<strong>in</strong>gs were<br />
based ... on conscience and others . . . on deceit. Like a snake,<br />
the 'godfather' used to.like to crawl <strong>in</strong> between such friendships.<br />
Over a common mess t<strong>in</strong> and <strong>in</strong> a whisper you'd talk about everyth<strong>in</strong>g.<br />
"<strong>The</strong> old zeks admit and the former POW's will tell you too: .<br />
<strong>The</strong> one who sells you down the river is the one who ate from<br />
the mess t<strong>in</strong> with you.<br />
"<strong>An</strong>d that's also a partial truth.<br />
"But the best deal is not to have a buddy but a girl buddy.<br />
A camp wife, a zechka. * As they used to say, to get submarried.<br />
What was good if you were young was to ---her somewhere<br />
<strong>in</strong> a one-night shack-up, and that would do your soul good.<br />
<strong>An</strong>d even for an old, weak guy it was stilI good. You could get<br />
someth<strong>in</strong>g an~ay, earn a favor, maybe she would do your wash<strong>in</strong>g<br />
for you, br<strong>in</strong>g it to your barracks, put your shirt under your<br />
pillow, and no one would laugh-it was <strong>in</strong> the law. She would<br />
cook for you too, you would sit down on your cot next to each<br />
other and eat. <strong>An</strong>d that k<strong>in</strong>d of camp espousal would suit even<br />
an old chap particularly well, just barely warm with a little touch<br />
of bitter flavor. You'd look at her through the steam from the<br />
mess pot-and there were wr<strong>in</strong>kles on her face, yes, and on<br />
your own too. You were both <strong>in</strong> gray camp rags, your padded<br />
jackets were all sta<strong>in</strong>ed with rust and clay and lime and alabaster<br />
and lubricat<strong>in</strong>g grease. You never knew her before, and you<br />
had never set foot on her -native soil, and she didn't talk like<br />
one of 'ours' either. <strong>An</strong>d out<strong>in</strong> freedom her children were grow<strong>in</strong>g<br />
up, and yours too. <strong>An</strong>d she had left a husband there toowho<br />
was skirt-chas<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d your own wife had been left alone<br />
too, and she wasn't lett<strong>in</strong>g the grass grow under her feet. either:<br />
after all, eight years, ten years, everyone wants to live. <strong>An</strong>d this,<br />
~uoy camp wife, drags the same cha<strong>in</strong> as you do and doesn't<br />
compla<strong>in</strong>.<br />
"<strong>An</strong>d we live-not like people. <strong>An</strong>d we die-not like parents.<br />
"Some zeks got visits from their real wives. In various camps<br />
under various chiefs they were allowed to sit together for<br />
twenty m<strong>in</strong>utes <strong>in</strong> the gatehouse. <strong>An</strong>d there were even cases<br />
wbere they spent a night or two together <strong>in</strong> a separate shack. If<br />
you were a 150 percenter. But these visits were noth<strong>in</strong>g more than<br />
poison. Why touch her with your hands and talk with her about
<strong>The</strong> Way of Life and Customs of the Natives I 225<br />
someth<strong>in</strong>g if you still had years and years to go before liv<strong>in</strong>g with<br />
her aga<strong>in</strong>? It split the men <strong>in</strong> two. With a camp wife everyth<strong>in</strong>g<br />
is clearer: Between us we have .one cup of grits left; they say<br />
we're go<strong>in</strong>g to get burnt sugar this com<strong>in</strong>g week. It won't be<br />
white, of course, the rats . . . Lathe operator Rodichev's wife<br />
came to visit him, and just before she arrived his shack-up bit him<br />
on the neck while mak<strong>in</strong>g love. Rodichev swore a blue streak<br />
because his wife was com<strong>in</strong>g, and off he went to the Medical<br />
Section to get a bandage put on his bruise: I can say I caught<br />
cold.<br />
"<strong>An</strong>d what k<strong>in</strong>d of women were there <strong>in</strong> camp? <strong>The</strong>re were<br />
women thieves and there were loose. women and there were<br />
politicals, but most of all there were lowly and humble women<br />
sent there under the decree. <strong>The</strong>y were all sent up under the<br />
decree for theft of state property. Dur<strong>in</strong>g and after the war, who<br />
crowded all the factories full? Women and girls. <strong>An</strong>d who had<br />
to feed the family? <strong>The</strong>y. <strong>An</strong>d what were they to feed ~e family<br />
with? Need knows no law. <strong>An</strong>d so they would pilfer: they used<br />
to put sourcream-m their pockets, sneak out rolls between their<br />
legs, w<strong>in</strong>d stock<strong>in</strong>gs around their waists, and the' likeliest way<br />
was to go to work barefoot and grab new stock<strong>in</strong>gs there at work,<br />
put them on ana wash them at home and tak~ them to the open<br />
market to sell. Whoever produced someth<strong>in</strong>g would swipe that.<br />
<strong>The</strong>y would stick a spool of thread between their breasts. All the<br />
watchmen had been bribed, for they had to live too, and they<br />
only picked off a few, hit or miss. <strong>An</strong>d then the guard would<br />
jump <strong>in</strong> and there would be a body search-and it was ten years<br />
for that shitty spool! <strong>The</strong> same as for treason! <strong>An</strong>d thousands got<br />
caught with those spools.<br />
"Everyone was on the take to the extent that her work permitted<br />
it. Nastya Gurk<strong>in</strong>a had it good-she used to work iIi the<br />
baggage cars. <strong>An</strong>d she reasoned th<strong>in</strong>gs out quite correctly: Our<br />
own Soviet people are persistent bastards and they'll jump at your<br />
throat just for a lousy towel. <strong>The</strong>refore she never touched Soviet<br />
suitcases and cleaned out only foreigners'. <strong>The</strong> foreigner, she<br />
said, wouldn't even th<strong>in</strong>k to check up on his th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> time,<br />
and by the time he found out about it, he wouldn't bother to write<br />
a compla<strong>in</strong>t, and all he would do was spit out: "Russian thieves!"<br />
<strong>An</strong>d he would go back to his own country.<br />
"Shitarev, an old bookkeeper, used to reproach Nastya: -'You<br />
ought to be ashamed of yourself, you're just a piece of meat!<br />
226 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
'Why .lidn't you th<strong>in</strong>k about the honor of Russia?' <strong>An</strong>d she would<br />
tell him off: 'Up yours, and stand still for it toot Why didn't you<br />
worry about Victory? You used to let all those gentlemen officers<br />
go home to play stud dog.' (Shitarev had been a hospital<br />
bookk;eeper dur<strong>in</strong>g the war, and the officers used to grease his<br />
palm so that he would extend their period of sick leave by forg<strong>in</strong>g<br />
their travel documents, and they could go home before return<strong>in</strong>g<br />
to the front. This was very serious. Shitarev had been sentenced<br />
to be shot, and only later was his sentence commuted to a<br />
'tenner.')<br />
"Of course, there were all k<strong>in</strong>ds of unfortunates serv<strong>in</strong>g time<br />
as well. One woman got a 'fiver' for fraud: her husband had died<br />
<strong>in</strong> the middle of the month and she went on collect<strong>in</strong>g his bread<br />
rations till the end' of the month without turn<strong>in</strong>g the card <strong>in</strong>,<br />
us<strong>in</strong>g it for herself and for her two children. Her neighbors <strong>in</strong>formed<br />
on her out of jealousy. She served four years too--and<br />
one year :-vas knocked o~ by the amnesty.<br />
"<strong>An</strong>d this could happen too: A house was bombed out, the' I<br />
wife and children were killed and the husband was left. All the<br />
ration cards were burned, but the husband was out of his m<strong>in</strong>d<br />
and lived through the whole thirteen days until the end of the<br />
month without bread rations and did not ask for a ration card<br />
for himself. <strong>The</strong>refore they suspected that all his ration cards<br />
were <strong>in</strong>tact. <strong>The</strong>y gave him three years. <strong>An</strong>d he served one and<br />
a half of the three."<br />
Now just a m<strong>in</strong>ute there, just a m<strong>in</strong>ute, Ivan Denisych, that's<br />
all for another time. <strong>An</strong>d so you are tell<strong>in</strong>g us about a girl buddy,<br />
right? About "submarriage"? She drags the same cha<strong>in</strong> you do<br />
-and doesn't eompla<strong>in</strong>?
228 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 8<br />
•<br />
Women-<strong>in</strong> ,Camp<br />
,<br />
<strong>An</strong>d how could one not th<strong>in</strong>k of them, even back dur<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terrogation?<br />
After all, th~y were somewhere here <strong>in</strong> neighbor<strong>in</strong>g<br />
cells! In this very same prison, under this very same regimen,<br />
endur<strong>in</strong>g this unbearable <strong>in</strong>terrogation-and how cOuld they<br />
bear it, such weak: be<strong>in</strong>gs? .<br />
<strong>The</strong> corridors were soundless, and you could not ~st<strong>in</strong>guish<br />
their walk or the rustle of their dres~.But one day, .one of the<br />
Butyrki jailers was fu~s<strong>in</strong>g with a Jock, and'left our men's cell<br />
to. stand half a mfuute at the w<strong>in</strong>dows <strong>in</strong> the well-lit upper corridor,<br />
and, peer<strong>in</strong>g underneath the "muzzle" 'of a corridor<br />
w<strong>in</strong>dow, we suddenly saw down below, <strong>in</strong> the little green garden<br />
on a comer of asphalt, stand<strong>in</strong>g <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e <strong>in</strong> pairs like uil-and also<br />
wait<strong>in</strong>g for a door to be opened-women's shoes and ankles! All<br />
we could see were just ankles and shoes, but on high heels! <strong>An</strong>d<br />
it was like a Wagnerian blast from Tristan, and Isolde. We could<br />
see no higher than that and the jailer was already driv<strong>in</strong>g us <strong>in</strong>tO<br />
the cell, and once <strong>in</strong>side we raved there, illum<strong>in</strong>ed .and at the<br />
same time beclouded, and we pictured' all the rest to o~ves,<br />
imag<strong>in</strong><strong>in</strong>g ,them as heavenly be<strong>in</strong>gs dy<strong>in</strong>g of despondency. What<br />
were they like? What were they like!<br />
But it seems that th<strong>in</strong>gs were no harder for them and maybe<br />
,!:ven easier. I have so far found noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> women's recollections<br />
of <strong>in</strong>terr,ogation which could lead me to conclude that they were<br />
any more disheartened than we wer~ or that they became any<br />
more deeply depressed. <strong>The</strong> gynecologist N. I. Zubov, who<br />
served ten years himself and who <strong>in</strong> camp was constantly engaged<br />
<strong>in</strong> treat<strong>in</strong>g and observ<strong>in</strong>g women, says, to be sure, that statistically<br />
women react more swiftly and more sharply to arrest than men<br />
and to its pr<strong>in</strong>cipal effect-the loss of the family. <strong>The</strong> woman<br />
arrested is spiritually wounded and this expresses itself most often,<br />
<strong>in</strong> the cessation of the vulnerable female functions. .<br />
But what particularly su,rprised me <strong>in</strong> the women's recollections<br />
of <strong>in</strong>terrogation, was what "trifles" from a prisoner's po<strong>in</strong>t<br />
of: view (but not at all from a woman's) they could be th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
,about there. Nadya Sur9vtseva, pretty and stilI young, hastily<br />
pulled on stock<strong>in</strong>gs that didn't match to go to her <strong>in</strong>terrogation,<br />
and there <strong>in</strong> the <strong>in</strong>terrogator's office she was embarrassed because<br />
the <strong>in</strong>terr.ogator kept look<strong>in</strong>g at her legs. You would th<strong>in</strong>k she<br />
. should be say<strong>in</strong>g: <strong>The</strong> heIl with him! Horseradish on his snoot!<br />
It wasn't as if she were go<strong>in</strong>g'to the theater with him, and besides<br />
she was almast a doctor of philosophy-<strong>in</strong> the Western sense-<br />
and a fervid political partisan-so who would have thought it!<br />
<strong>An</strong>d <strong>Aleksandr</strong>a Ostretsova, imprisoned <strong>in</strong> the Big Lubyanka <strong>in</strong><br />
1943, told me later on <strong>in</strong> camp that they used to kid around <strong>in</strong>.<br />
there: they would hide under the table and' the. scared jailer<br />
would come <strong>in</strong> to look for the one who was miss<strong>in</strong>g; or they<br />
would pa<strong>in</strong>t themselves red with beet jlliceand go out like that<br />
for their walk. Or already summoned to <strong>in</strong>terrogation, she would<br />
have an animated discussion with her cellmates whether she<br />
should dress simply that day or put on her even<strong>in</strong>g dress. True,<br />
Ostretsova was at that time a' spoiled, naughty young girl and<br />
was imprisoned with young Mira Uborevich. But another<br />
prisoner, N. I, P--'Va, older and a scientist, used to sharpen<br />
her alum<strong>in</strong>um spoon <strong>in</strong> her ceIl. <strong>An</strong>d why do you th<strong>in</strong>k-to cut<br />
her throat? No, to cut off her braids (and she did cut them off)!'<br />
Subsequently, <strong>in</strong> the yard at Krasnaya Presnya I happened to<br />
be next to a prisoner'transport of women who like us had been<br />
recently sentenced. <strong>An</strong>d with astonishment I saw that they were<br />
not so th<strong>in</strong>, not so emaciated and pale as we were. Equal prison<br />
rations for all and equal prison torments turn out on the average<br />
to be easier for women. <strong>The</strong>y do not weaken so quickIy3rom<br />
hunger.<br />
But of course for aJ,,1 of us, and for women <strong>in</strong> particular, prison<br />
was just the flower. 'rhe berries came later--camp. <strong>An</strong>d it was<br />
precisely <strong>in</strong> camp that the women would either be broken or else,<br />
by bend<strong>in</strong>g and degenerat<strong>in</strong>g, adapt themselves.<br />
227·
Women <strong>in</strong> Camp I 229<br />
In camp it was the opposite-=-everyth<strong>in</strong>g was harder for the<br />
women than for us men. Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g with the camp filth. Hav<strong>in</strong>g<br />
already suffered from the dirt <strong>in</strong> the transit prisons and on the<br />
prisoner transports themselves, the woman would -then f<strong>in</strong>d no<br />
cleanl<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> camp either. In the average camp, <strong>in</strong> the women's<br />
work brigades, and also, it goes without say<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> the common<br />
ban:acks, it was almost never possible for her to feel really clean,<br />
.to get warm water (and sometimes there was no water at all:<br />
<strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter at Krivoshchekovo Camp No. 1 it was impossible to<br />
wash anywhere <strong>in</strong> the whole place. <strong>The</strong> only water was frozen and<br />
there was nowhere to thaw it). <strong>The</strong>re was no lawful way.a<br />
woman could lay hands on either cheesecloth or rags. No place<br />
there, of course, to do laundry! .<br />
A bath? Well! <strong>The</strong> <strong>in</strong>itial arrival <strong>in</strong> camp began with a bath- .<br />
i(one doesn't take <strong>in</strong>to account the unload<strong>in</strong>g of the zeIcs from<br />
the" cattle car onto the snow, and the march across with one's<br />
th<strong>in</strong>gs on one's back surrounded by C01:"llY and dogs. 'In the<br />
CIPDP bath the naked women were exam<strong>in</strong>ed ~e merchandise.<br />
Whether there was water <strong>in</strong> the bath or not, the <strong>in</strong>spection for<br />
lice, the shav<strong>in</strong>g of armpits and pubic hair, gave the barbers, by<br />
no means the lowest-rank<strong>in</strong>g aristocrats <strong>in</strong> the camp, the opportunity<br />
to look over the new women. <strong>An</strong>d : immediately after<br />
that they would be <strong>in</strong>spected by the other trusties. This was a<br />
tradition go<strong>in</strong>g right back to the Solovetsky Islands. Except that<br />
. there, at the dawn of the <strong>Archipelago</strong>, a shyness stillexisted, not<br />
typical of the natives-and they were <strong>in</strong>spected clot}ted,_ dur<strong>in</strong>g<br />
auxiliary work. But the <strong>Archipelago</strong> hardened, and the procedure<br />
became more brazen. Fedot S. and his wife (it was their fate to<br />
be united!) now recollect with amu.;_ment how the male trusties<br />
stood on either side of a narrow corridor and passed the newly<br />
arrived women through the corridor naked, hot all at once, but<br />
one at a time. <strong>An</strong>d -then the trusties decided among themselves<br />
who got whom. (Accord<strong>in</strong>g to the statistics of the twenti~s there<br />
was one woman serv<strong>in</strong>g time fr every six or seven men.! After<br />
the decrees of the thirties and forties the proportion of women<br />
- to men rose substantially-but still not sufficiently for women not<br />
to be valued, particularly the attractive ones.) In certa<strong>in</strong> camps a<br />
polite procedure was preserved: <strong>The</strong> women were conducted to<br />
I. Vysb<strong>in</strong>sky. op. cit •• p. 3S8.<br />
230 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
their barracks-and then the well-fed, self-confident, and impudent<br />
trusties entered the barracks, dressed <strong>in</strong> new padded<br />
jackets (any cloth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> camp which was not <strong>in</strong> tatters and soiled<br />
seemed mad foppery). Slowly and deliberately they strolled between<br />
the bunks and made their choices. <strong>The</strong>y sat down and<br />
chatted. <strong>The</strong>y <strong>in</strong>vited their choices to "visit" them. <strong>An</strong>d they<br />
were livmg, too, not <strong>in</strong> a common-barracks situation, but <strong>in</strong><br />
cab<strong>in</strong>s occupied by several men. <strong>An</strong>d there they had hot plates<br />
and fry<strong>in</strong>g pans. <strong>An</strong>d they had fried potatoes too! <strong>An</strong> unbelievable<br />
dream! <strong>The</strong> first time, the chosen women were simply<br />
feasted and given the chance to make comparisons and to· discover<br />
the whole- spectrum of camp life. Impatient trusties demanded<br />
"payment" right after the potatoes,w.hile those more<br />
de~iartser escorted th~ir dates home and expla<strong>in</strong>ed the future.<br />
You'd better make your arrangements, make your arrangements,<br />
<strong>in</strong>side _ the camp compound, darl<strong>in</strong>g, while it is be<strong>in</strong>g proposed<br />
<strong>in</strong> a- gentlemanly way. <strong>The</strong>re's cleanl<strong>in</strong>ess here, and laundry<br />
facilities, and decent clothes and unfatigu<strong>in</strong>g work-and it's all<br />
yours.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> this sense it is considered to have been "easier" for<br />
women <strong>in</strong> camp. It was "easier" for women to preserve life itself.<br />
<strong>An</strong>d with that "sexual hatred" with which certa<strong>in</strong> of the lastleggers<br />
looked on those women <strong>in</strong> camp who had not descended<br />
to pick<strong>in</strong>gs from the slops, it was natural to reason that it was<br />
easier for women <strong>in</strong> camp, s<strong>in</strong>ce they could get along on a<br />
_lesser ration, and had a way to avoid starvation and rema<strong>in</strong> alive. -<br />
For the man crazed by hunger the entire world is overshadowed<br />
by the w<strong>in</strong>gs of hunger, and noth<strong>in</strong>g else <strong>in</strong> the -world is of any<br />
importance.<br />
<strong>An</strong>d it is true there are women who by their own nature, out<br />
<strong>in</strong> {reedom too, by and large, get together with men easily, without<br />
-be<strong>in</strong>g choosy. Such -women, of course~ always had open to<br />
them easy ways out. Personal characteristics do not get distributed<br />
simply on the basis of the articles of the Crim<strong>in</strong>al Code, yet we<br />
are not likely to be <strong>in</strong> error if we say that the majority of women<br />
among the 58's were not of this k<strong>in</strong>d. For sOl!le of them, from<br />
the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to the end, this step was less bearable than death.<br />
Others would bridle, hesitate, be embarrassed (and they were<br />
held back by shame before their girl friends too), and when they<br />
had f<strong>in</strong>ally decided, when they had reconciled themselves-it<br />
might be tOQ late, they might not f<strong>in</strong>d a camp taker any longer.
Women <strong>in</strong> Camp I 231<br />
Because not every one was lucky enough to get propositioned.<br />
Thus many of them gave <strong>in</strong> dur<strong>in</strong>g the first few days. <strong>The</strong> future<br />
looked too cruel-and there was no hope at all. <strong>An</strong>d this choice<br />
was made by those who were alJt10st little girls, along with<br />
solidly married women and mothers of families. <strong>An</strong>d it was the<br />
little girls <strong>in</strong> particular, stifled by the crudity of camp life, who<br />
quickly became the most reckless of all.<br />
What if you said . . . no? All right, that's your lookout! Put<br />
on britches and pea jacket. <strong>An</strong>d go march<strong>in</strong>g off to the woods,<br />
with your formless, fat exterior; and your fraiI <strong>in</strong>ner be<strong>in</strong>g. You'll<br />
come crawl<strong>in</strong>g yet. You'll go down on bended knees.<br />
If you have arrived <strong>in</strong> camp <strong>in</strong> good physical shape, and if you<br />
have made a wise decision at the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g-then you are<br />
all set for a long stay, <strong>in</strong> the Medical Section, <strong>in</strong> the kitchen, <strong>in</strong><br />
the bookk.eep<strong>in</strong>g office, <strong>in</strong> the sew<strong>in</strong>g shop or <strong>in</strong> the laundry, and<br />
the years. will flow past comfortably enough, quite like out <strong>in</strong><br />
freedom. <strong>An</strong>d if a prisoner transport comes your way, you will<br />
arrive <strong>in</strong> your new place, too, <strong>in</strong> full flower, and you will already<br />
know how to act there from the very start. One of the most<br />
successful moves you can make . . . is to become a servant to '<br />
one of the chiefs. When I.N. arrived <strong>in</strong> camp on a new prisoner<br />
transport, she was a portly, well-preserved woman, who for<br />
many years had been the prosperous wife of a high army commander.<br />
<strong>The</strong> chief of the Records and Classification Section<br />
immediately spotted her and "gave her the post of honor of<br />
wash<strong>in</strong>g floors <strong>in</strong> the chiefs office. <strong>An</strong>d that is how she began<br />
serv<strong>in</strong>g out her term <strong>in</strong> a soft spot, fully aware that this was a<br />
piece of luck.<br />
<strong>An</strong>d what of it if you loved someone out <strong>in</strong> freedom' and<br />
wanted to rema<strong>in</strong> true to him? What profit is there <strong>in</strong> the fidelity<br />
of a female corpse? "When you get back to freedom-who is<br />
go<strong>in</strong>g to need you?" Those were the words which kept r<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
eternally through the women's barracks. You grow coarse and<br />
old and your last years as a wODlan are cheerless and empty.<br />
Isn't it smarter to hurry up and grab someth<strong>in</strong>g too, even from<br />
this savage life?<br />
<strong>An</strong>d it was all made easier by the fact that no one here condemned<br />
anyone else. "Everyone lives like that here."<br />
<strong>An</strong>d hands were also untied by the fact that there was no<br />
mean<strong>in</strong>g, no purpose, left <strong>in</strong> life.<br />
Those who did not give <strong>in</strong> right off . . . either changed their<br />
232 I TH~ GULAG ARCHIPELAGO<br />
m<strong>in</strong>ds or· else were compelled to anyway. <strong>An</strong>d even the most<br />
stubborn of all, if she was good-look<strong>in</strong>g, would give <strong>in</strong>, give <strong>in</strong><br />
and go to bed under duress: give <strong>in</strong>!<br />
In our m<strong>in</strong>icamp at the Kaluga Gates <strong>in</strong> Moscow there. was<br />
a proud wench, M., a former lieutenant and a sniper. She was<br />
like a pr<strong>in</strong>cess <strong>in</strong> a fairy tale: crimson lips, the bear<strong>in</strong>g of a swan,<br />
jet-black locks.! <strong>An</strong>d the fat, dirty old stock clerk, Isaak<br />
Bershader, decided to buy her. He was nauseati!lg <strong>in</strong> appearance<br />
-and to her, <strong>in</strong> view of her own resilient beauty, her own<br />
recent heroic life, he was particularly repulsive. He was a rotten<br />
snag and she was a tall beautiful poplar. But he besieged her so<br />
persistently and hard she could hardly breathe. He not only condemned<br />
her to general work. (All the trusties acted <strong>in</strong> concert<br />
and helped him <strong>in</strong> his entrapment.) She was subjected to harassment<br />
by the jirilers. (He also had the j!lPers on his hook.) <strong>An</strong>d<br />
he even threatened her with an assuredly bad prisoner transport<br />
to far away. <strong>An</strong>d one even<strong>in</strong>g, when the lights had gone out <strong>in</strong><br />
the camp, I myself saw how, <strong>in</strong> a twilight pale because of snow<br />
and sky, M. went like a shadow from the women's barracks and<br />
knocked with bent head at this .greedy Bershader's storeroom.<br />
After that she was well taken care of <strong>in</strong>side the camp compound ...<br />
M.N., who was already middle-aged, and a draftsman out <strong>in</strong><br />
freedom, the mother of two children, who had lost her· husband<br />
<strong>in</strong> prison, had already gone far along the path of a last-legger<br />
iii. the women's logg<strong>in</strong>g brigad~d still kept on bC<strong>in</strong>g stubborn,<br />
and was close to the po<strong>in</strong>t of no return. Her legs swelled<br />
up. She stumbled back from work at the t8il end of the column,<br />
and the convoy would drive her along with blows of their gunstocks.<br />
One day she somehow stayed beh<strong>in</strong>d <strong>in</strong> the compound.<br />
<strong>The</strong> cook played up to her: Come on over to my cab<strong>in</strong>. I will feed<br />
you a bellyful. She went. lie put a big fry<strong>in</strong>g pan offried potatoes<br />
and pork <strong>in</strong> front of her. She ate it all up. But after she had paid<br />
for it she threw up-and the potatoes. were all lost. <strong>The</strong> cook<br />
swore at her: "Just th<strong>in</strong>k! What a pr<strong>in</strong>cess!" <strong>An</strong>d from then on<br />
she got used to it gradually. She got <strong>in</strong> a better position. <strong>An</strong>d<br />
later, sitt<strong>in</strong>g at a camp film show<strong>in</strong>g, she would pick out a man<br />
for the night.<br />
<strong>An</strong>d_ anyone who went on wait<strong>in</strong>g longer . . . would have.<br />
to drag herself to the men's common barracks on her own-not<br />
2. In my play. I portrayed her under the name Granya Zyb<strong>in</strong>a, but there<br />
I endowed her with a better fate than the ODe she actually had.
Women <strong>in</strong> Camp I 233<br />
to the trusties by this time--and walk down the aisles between 'the<br />
bunks repeat<strong>in</strong>g moho~onously, "Half a kilo, half a kilo." <strong>An</strong>d if<br />
a rescuer would go with her for a bread ration, then she would<br />
curta<strong>in</strong> off her bunk with sheets on three sides and <strong>in</strong> this tent,<br />
this shack (hence "shack-up"), earn her bread. If the jailer didn't<br />
catch her firkt.<br />
A multiple bunk curta<strong>in</strong>ed off with rags from the neignbor<strong>in</strong>g<br />
women was a classic camp scene. But th<strong>in</strong>gs could be a great deal<br />
simpler than that too. This aga<strong>in</strong> refers to the ,Krivoshchekovo<br />
Camp No.1, 1947-1949. (We know of this No.1, but how<br />
many were there?) At this camp there were thieves, nonpolitical<br />
offenders, juveniles, <strong>in</strong>valids, women and nurs<strong>in</strong>g mothers, all<br />
mixed up together. <strong>The</strong>re was just one women's barracks-but<br />
it held five hundred people. It was <strong>in</strong>describably filthy, <strong>in</strong>comparably<br />
,filthy_ and rundown, and there was an oppressive smell<br />
<strong>in</strong> it and the bunks were without bedd<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>re was an official<br />
prohibition aga<strong>in</strong>st men enter<strong>in</strong>g it, but this prohibition was<br />
ignored and no one enforced it. Not only men went there, but,<br />
juveniles too, boys from twelve to thirteen, who flocked <strong>in</strong> to<br />
learn. First they began with simple observation of what was<br />
go<strong>in</strong>g on; there was no false modesty there, whether because there<br />
were no rags or perhaps not enough time; at any rate the bunks<br />
were not curta<strong>in</strong>ed aD. <strong>An</strong>d, of course, the light was never doused<br />
either. Everyth<strong>in</strong>g took place very naturally as <strong>in</strong> nature <strong>in</strong> full<br />
view, and <strong>in</strong> several places at once. Obvious old age and obvious<br />
ugl<strong>in</strong>ess were the only defenses for a woman there--noth<strong>in</strong>g else.<br />
Attractiveness was a curse. Such a woman had a constant stream<br />
of visitors on her bl!nk and was constantly surrounded. <strong>The</strong>y<br />
propositioned her and threatened her with beat<strong>in</strong>gs and knivesand<br />
she.b~d no hope of be<strong>in</strong>g able to stand up aga<strong>in</strong>st it but only<br />
to be smart about whom she gave <strong>in</strong> to-to pick the k<strong>in</strong>d of man<br />
to defend her with his name and his knife from all the rest, from<br />
the next <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e, from the whole greedy queue, from those crazy<br />
juveniles gone berserk, aroused by everyth<strong>in</strong>g they could see and<br />
breathe <strong>in</strong> there. <strong>An</strong>d it wasn't only men that she had to be defended<br />
aga<strong>in</strong>st either. Nor only the juveniles who were aroused.<br />
What about the women next to them, who day after day had to<br />
see all that but were not themselves <strong>in</strong>vited by the men? In the end<br />
those women, too, would explode <strong>in</strong> an uncontrollable rage and<br />
hurl themselves on their successful neighbors and beat them up.<br />
<strong>An</strong>d then, too, venereal diseases were nearly epidemic at<br />
234 I THB GULAG A~CHIPBLAGO<br />
Krivoshchekovo. <strong>The</strong>re was a rumor that nearly half· the women<br />
were <strong>in</strong>fected, but there was no way out, and on and on both the<br />
sovereigns and the suppliants kept cross<strong>in</strong>g the same threshold.<br />
<strong>An</strong>d only those who were very foresighted, like the accordionist<br />
K., who had his own connections <strong>in</strong> the Medical Section, could<br />
each time check the secret list of the venereal-disease patients<br />
for h<strong>in</strong>Iself and his friends <strong>in</strong> order not to get caught.<br />
<strong>An</strong>d what about the women <strong>in</strong> the Kolyma? After all, women<br />
were extremely rare there and <strong>in</strong> desperate demand. It wa,s better<br />
for a woman not to get caught on the work sites there-by a convoy<br />
guard, a free employee, or a prisoner. <strong>The</strong> Kolyma was_ where<br />
the expression streetcar for a gang rape arose. K.O. tells how a<br />
truck driver lost at cards a whole truckload of women, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
K.O. herself, be<strong>in</strong>g transported to Elgen. <strong>An</strong>d, turn<strong>in</strong>g off the-<br />
road, he del~vered them for the night to a gang of unconvoyed<br />
construction workers.<br />
<strong>An</strong>d what about the work? In any mix~ brigade there was<br />
some k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>dulgence for a woman, some k<strong>in</strong>d of work which<br />
was a bit easier. But if the entire brigade consisted of womenthen<br />
there was no mercy shown, then they demanded the same<br />
cubic yards! <strong>An</strong>d there were camps populated entirely by women,<br />
.and <strong>in</strong> such camps the women were }umberjacks, and ditchdiggers,<br />
and a~obe brickiayers. <strong>An</strong>d it was only to the copper<br />
and tungsten In<strong>in</strong>es that women were not assigned. Take Karlag<br />
"Camp 29"-how many women were there at that po<strong>in</strong>t? No<br />
more, no less ·than six thousand!8 What k<strong>in</strong>d of work did these<br />
women do? Yelena O. worked as. aloa4.er. She used to haul<br />
bags weigh<strong>in</strong>g 175 to 200 .pounds each! True, she was given<br />
help <strong>in</strong> gett<strong>in</strong>g them up on her shoulders, yes, and <strong>in</strong> her youth<br />
she had been a gymnast too. (Yelena Prokofyevna Chebotaryeva<br />
worked as a loader throughout her ten-year sentence.)<br />
At the women's camps the establishedpattem of conduct was<br />
3. This is relevant to the question of the total number of zeks <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>.<br />
Who knew this Camp 29? <strong>An</strong>d was it the last one <strong>in</strong> Karlag? <strong>An</strong>d bow<br />
many people were there <strong>in</strong> each of the remai,n<strong>in</strong>g camps? <strong>An</strong>yone with the<br />
time to spare can multiply it far himself! <strong>An</strong>d -who knew a certa<strong>in</strong> Fifth<br />
Construction Sector of the Ryb<strong>in</strong>sk hydro project? In fact, there were more<br />
than· a hundred barracks there and, given even the \east possible crowd<strong>in</strong>g, a<br />
good six thousand were to be found there too. Loshchi\<strong>in</strong> recollects that there<br />
were more than "ten thousand.
Women <strong>in</strong> Camp I 235<br />
generally uilfem<strong>in</strong><strong>in</strong>e and cruel, <strong>in</strong>cessant curs<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>cessant<br />
fights, misbehavior. Otherwise you'd not sUrvive. (But, as the unconvoyed<br />
eng<strong>in</strong>eer Prokhorov-Pustover reports: women taken<br />
from a women's unit such as that and assigned as servants or to<br />
'decent work immediately changed <strong>in</strong>to quiet and hard-work<strong>in</strong>g<br />
women. He had occasion to observe such units <strong>in</strong> the thirties,<br />
on the Baikal-Amur Ma<strong>in</strong> L<strong>in</strong>e work<strong>in</strong>g on second-track<strong>in</strong>g the<br />
Trans-Siberian Railroad. Here is a picture: On a hot day three<br />
hundred wo.men asked the convoy to permit them to bathe <strong>in</strong> a<br />
flooded rav<strong>in</strong>e. <strong>The</strong> cbnvoy refused permission. At that po<strong>in</strong>t<br />
the women undressed to their bare sk<strong>in</strong>s and lay down to sun<br />
themselves-right along the railroad track <strong>in</strong> sight of all the<br />
pass<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong>s. While local tra<strong>in</strong>s carry<strong>in</strong>g Soviet citizens were<br />
• pass<strong>in</strong>g by, this was no disaster, but they were expect<strong>in</strong>g the<br />
lnternational express, <strong>in</strong> which there were foreigners. <strong>The</strong> women<br />
refused to obey orders to put their clothes on. So then the<br />
authorities summoned the local fire department and frightened<br />
them off with hoses.)<br />
Here is what women's work was like <strong>in</strong> Krlvoshchekovo. At<br />
the brickyard, when they had completed work<strong>in</strong>g one section of<br />
the clay pit, they used to take down the overhead shelter (before<br />
. they had m<strong>in</strong>ed there, it had been laid out on the surface of the<br />
earth). <strong>An</strong>d now it was necessary to hoist wet beams ten to twelve<br />
yards up out of a big pit. How was it done? <strong>The</strong> reader will say~<br />
with mach<strong>in</strong>es. Of course: A women's brigade looped a cable<br />
around each end of a beam, and <strong>in</strong> two rows like barge haulers,<br />
keep<strong>in</strong>g even so as not to let the beam drop and then .have to beg<strong>in</strong><br />
over aga<strong>in</strong>, pulled one side of each cable and .. ". out came<br />
the beam. <strong>An</strong>d then a score of them would hoist up one beam<br />
on their showders to the accompaniment .of command oaths<br />
from their out-and-out slave driver of a woman brigadier and<br />
would carry the beam to its new place and dump it there. A<br />
tractor, did you say? But, for pity's sakes, where would you get<br />
a tractor <strong>in</strong> 1948? A crane, you saytl But you have forgotten<br />
Vysh<strong>in</strong>sky: ''work, the miracle worker which transforms people<br />
from nonexistence and <strong>in</strong>significance <strong>in</strong>to heroes"? H there were<br />
a crane . ~ . thea what about the miracle worker? H there were a<br />
" crane . . . then these women would simply wallow <strong>in</strong> <strong>in</strong>significancel<br />
.<br />
. <strong>The</strong> bOdy becomes worn out at that k<strong>in</strong>d of work, and every-<br />
236 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
th<strong>in</strong>g that is fem<strong>in</strong><strong>in</strong>e <strong>in</strong> a woman, whether it be constant or<br />
whether it be monthly, ceases to be. If she manages to last to the<br />
next "commission<strong>in</strong>g," the person who undresses before the physicians<br />
will be not at all like the one whom the trusties smacked<br />
their lips over <strong>in</strong> the bath corridor: she has become ageless; her<br />
shoUlders stick out at sharp angles, her breasts hang down <strong>in</strong> little<br />
dried-out sacs; superfluous folds of sk<strong>in</strong> form wr<strong>in</strong>kles on her<br />
flat 'buttocks; there is so little flesh above her knees that a ,big<br />
enough gap has opened up for .. a sheep's head to. stick through<br />
or even a soccer ball; her voic~ has become hoarse and rough<br />
and her face is tan~ed by pellagra. (<strong>An</strong>d, as a gynecologist will<br />
tell you, several months of logg<strong>in</strong>g will sufic~ for the prolapse<br />
and fall<strong>in</strong>g out of a more important organ.)-<br />
Work-the miracle worker!<br />
Noth<strong>in</strong>g is ever equal, by and large, <strong>in</strong> life, and this is all the<br />
more true <strong>in</strong> camp. <strong>An</strong>d not everyone had the same hopeless<br />
fate at work. <strong>An</strong>d the younger they were sometimes, the easier<br />
th<strong>in</strong>gs were for them. I can just see the sturdy n<strong>in</strong>eteen-year-old<br />
Napolnaya, her peasant cheeks ruddy allover. In the m<strong>in</strong>icamp<br />
at the Kaluga Gates she was crane operator on the turret crane.<br />
She used to climb up like a monkey to her seat <strong>in</strong> the crane, and<br />
sometimes she would crawl out on its sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g arm without any<br />
need to, and shout to the whole construction yard "Hi-ho!" <strong>An</strong>d<br />
from the cab<strong>in</strong> she would shout back and forth with the free<br />
construction super<strong>in</strong>tendent, with the'foremen-she .had no tele-.<br />
phone: Everyth<strong>in</strong>g was amus<strong>in</strong>g to ,her, gay, as if she weren't <strong>in</strong><br />
camp: Go jo<strong>in</strong> the KOInsomol. She smiled at everyone with some<br />
-sort of good nature untypical of camp. She always was given 140<br />
percent-the highest ration <strong>in</strong> camp. <strong>An</strong>d no enemy was fearsome<br />
to her (well, other than the godfather). H~r construction<br />
super<strong>in</strong>tendent would not have allowed anyone to offend her. <strong>The</strong><br />
only th<strong>in</strong>g I don't know was how she managed to learn to be a<br />
crane operator. Did she get <strong>in</strong>to that work without some self<strong>in</strong>terest<br />
somewhere? She was <strong>in</strong> for one of the <strong>in</strong>offensive nonpolitical<br />
articles. Strength blazed out all over her. <strong>An</strong>d the position<br />
she had won for herself permitted her to give her love not<br />
out of need but from her own heart's desire.<br />
Sacbkova, who waS imprisoned at n<strong>in</strong>eteen, descri1:les her own<br />
position <strong>in</strong> the same light. She got <strong>in</strong>to an agricultural penal<br />
colony, where, <strong>in</strong>cidentally, there is always more to eat and where
Women <strong>in</strong> Camp I 237<br />
th<strong>in</strong>gs are therefore easier. "I used to run from reap<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />
to reap<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e with a song on my lips, and learned to tie up<br />
sheaves." If one has no other youth but youth In camp then ...<br />
one has to be gay there too, where else? <strong>An</strong>d then she was taken<br />
to the tundra near Norilsk, and Norilsk, too, "seemed like some<br />
sort of fairy-tale city I had dreamed about <strong>in</strong> childhood." Hav<strong>in</strong>g<br />
served out her term, she stayed there as a free employee. "I<br />
remember I was walk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a blizzard, and all of a sudden I was<br />
seiZed by a mood of exaltation and I walked along, wav<strong>in</strong>g my<br />
arms, fight<strong>in</strong>g with the blizzard, s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g the song '<strong>The</strong> Heart Is<br />
Joyful from a Gay Song;' I looked at the iridescent curta<strong>in</strong> of the .<br />
northern lights, threw myself down on the snow, and looked<br />
up <strong>in</strong>to the sky. I wanted to s<strong>in</strong>g so loudly that Norilsk COuld<br />
hear me: that it was not the five years that had conquered me but<br />
I them, that all those barbed wires and sleep<strong>in</strong>g s~elves and convoys<br />
had come to an end. I w~ted to love! I wanted to do<br />
someth<strong>in</strong>g for people so there would be no more evil <strong>in</strong> the<br />
world."<br />
. Well, yes, many others wanted that too.<br />
Sachkova, nonetheless, did not manage to free us from evil:·<br />
the camps still stand. But she herself had good luck:. after all,<br />
not five years but five. weeks are enough to destroy both· the<br />
woman and the human be<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d only these two cases contrast <strong>in</strong> my- <strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong> with<br />
thousands that were joyless or unconscionable.<br />
But, of course, where else but <strong>in</strong> camp would you experience<br />
your first love if they had imprisoned you for fifteen years (on<br />
a political charge) as an eighth-grader, like N<strong>in</strong>a Peregud? How<br />
could you fail to fall <strong>in</strong> love with the handsome jazz musician<br />
Vasily Kozm<strong>in</strong>, who not long before, out <strong>in</strong> freedom, had<br />
been adored by the, whole city, and <strong>in</strong> his aura of fame and<br />
glory ~ad seemed unatta<strong>in</strong>able? <strong>An</strong>d N<strong>in</strong>a wrote her verses "A<br />
Twig of White Lilac," and he set them to music and sang them<br />
to her over the perimeter barrier separat<strong>in</strong>g the compounds.<br />
(<strong>The</strong>y had already separated them, and aga<strong>in</strong> he was unatta<strong>in</strong>able.)<br />
.<br />
<strong>The</strong> girls of the Krivoshchekovo barracks also p<strong>in</strong>ned flowers<br />
<strong>in</strong> their. hair-a sign they had ... a camp marriage, but also,<br />
perhaps ... that they were <strong>in</strong> love?<br />
External legislation (for outside <strong>Gulag</strong>) seem<strong>in</strong>gly abetted<br />
238 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
camp love. <strong>An</strong> All-Union Decree of July 8, 1944, on the<br />
strengthen<strong>in</strong>g of ~ariage ties was accompanied by· an unpublished<br />
decree of the Council of People's Commissars and an<br />
<strong>in</strong>struction of the People's Commissariat of Justice dated<br />
November 27, 1944, <strong>in</strong> which it was stated that the court waS<br />
required to dissolve unconditionally a marriage with a spouse <strong>in</strong><br />
prison (or <strong>in</strong> an <strong>in</strong>sane asylum) ·at the first <strong>in</strong>dication of desire<br />
on the part of a free Soviet person, and even to encourage this by<br />
free<strong>in</strong>g such a person from the fee for issuance of a divorce decree.<br />
(<strong>An</strong>d .at the same time no one was obliged legally to <strong>in</strong>form<br />
the other spouse of the accomplished divorce!) By this token,<br />
citizenesseS and citizens were called· on to abandon their imprisoned<br />
wives and husbands all the more speedily <strong>in</strong> Inisfortune.<br />
<strong>An</strong>d prisoners were correspond<strong>in</strong>gly <strong>in</strong>vited . . . to forget about<br />
their marriages ,all the more thoroughly. Now it became not only<br />
silty and nonsocialist but als. illicit for a woman to languish<br />
for a husband from whom she had been separated if he rema<strong>in</strong>ed<br />
out <strong>in</strong> freedom. Zoya Yakusheva was imprisoned as a ChS---:<br />
Family Member-because of her husband, and here's how it<br />
went with her. After three. years, he~ husband was liberated as<br />
. an important specialist, but he did not make his wife's release an<br />
obligatory condition of his own. <strong>An</strong>d she had to drag out her<br />
eight full years because of him. ..<br />
Yes, the zeks were to forget about their marriages, but <strong>Gulag</strong><br />
<strong>in</strong>structions also forbade <strong>in</strong>dulgence <strong>in</strong> love affairs as a diversionary<br />
action aga<strong>in</strong>st the production plan. After all, these unscrupulous<br />
women who wandered about the work sites, forgett<strong>in</strong>g<br />
their obligations to the state and the <strong>Archipelago</strong>, were ready<br />
to lie down on their 1?acks anywhere at all-on the damp ground,<br />
on wood chips, on road stone, on slag, on iron shav<strong>in</strong>gs-and<br />
, the plan would collapse! <strong>An</strong>d the Five-Year Plan would mark<br />
time! <strong>An</strong>d there would be no prize money for the <strong>Gulag</strong> chiefs!<br />
<strong>An</strong>d besides some of those zechkas secretly nurtured a desire to<br />
get pregnant and, on the strength of this pregnancy, exploit<strong>in</strong>g<br />
the humanitarianism of our laws, to snatch several months off<br />
their terms, which were often a short three or five years anyway,<br />
and not work at all those months. That was why <strong>Gulag</strong> <strong>in</strong>structions<br />
required that any prisoners caught cohabit<strong>in</strong>g should be.<br />
immediately separated, and that the less useful of the two<br />
should be sent off on a prisoner transport. (Now this, of course, .
Women <strong>in</strong> .Camp I 239<br />
had noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> common with those cruel Saltychikhas <strong>in</strong> serf<br />
times who used to send girl serfs off to distant villages.)<br />
All that lyrical love beneath pea jacke~ was also vexatious for<br />
the custodial staff. At nights when the citizen jailer might otherwise<br />
have snored away <strong>in</strong> his duty room, he had to go about with<br />
a tIashlight and catch all those brazen naked-legged women <strong>in</strong><br />
bunks <strong>in</strong> the men's barracks and those men over <strong>in</strong> the women's<br />
barracks. Not to mention his own possible. lusts (for, after all,<br />
the citizen jailer was not made of stone either), he had furthermore<br />
the labor of haul<strong>in</strong>g the offender off to the punishment<br />
block or perhaps spend<strong>in</strong>g the whole long night remonstrat<strong>in</strong>g<br />
with her, expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g to her <strong>in</strong> what way her conduct had been<br />
improper, and then writi~g a complete report on the subject<br />
(which, given lack of higher education, was even a torment).<br />
Plundered of everyth<strong>in</strong>g that fulfills female life and <strong>in</strong>deed<br />
human life <strong>in</strong> general-of family, motherhood, the company of<br />
friends, familiar and perhaps even <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g work, <strong>in</strong> some cases<br />
perhaps <strong>in</strong> art or among books, and crushed by fear, hunger,<br />
,tnemno~naba and savagery-what else could the women camp<br />
<strong>in</strong>mates tum to except love? With God's bless<strong>in</strong>g the love which<br />
came might also be almost not of the flesh, because to do it <strong>in</strong> the<br />
bushes was shameful, to do -it <strong>in</strong> the barracks <strong>in</strong> everyone's<br />
presence was impossible, and the man was not always up to· it,<br />
and then the jailers would drag the culprits out· of every hideout<br />
(seclusion) and put them <strong>in</strong> the pQnishment block. But from its<br />
unfleshly character, as the women remember today, the spirituality<br />
of camp love became even more pr6tound. <strong>An</strong>d it was particularly<br />
because of the absence of the flesh that this love became more<br />
poignant than out <strong>in</strong> freedom! Women who were already elderly<br />
could not sleep nights because of a chance smile, because of<br />
some fleet<strong>in</strong>g mark of attention they had received. So sharply<br />
did the light of love stand out aga<strong>in</strong>st the dirty, murky camp<br />
existence!<br />
N. Stolyarova saw the "conspiracy of happ<strong>in</strong>ess" on the face of<br />
her girl friend, a Moscow actress, and on that of the latter's<br />
illiterate pllrtner at hay-haul<strong>in</strong>g, Osman. <strong>The</strong> aclress -revealed<br />
that no one had -ever loved her that way· before--neither her<br />
film-director husba.nd nor all her former admirers. <strong>An</strong>d only<br />
because of this did she decl<strong>in</strong>e to be taken off hay-haul<strong>in</strong>g, from<br />
the general w~k.<br />
240 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>The</strong>n there was the risk-almost like war, almost fatal: as<br />
punishment for one discovered rendezvous, you might be sent<br />
away from a place grown habitable--<strong>in</strong> other words, pay with<br />
your life. Love on the knife edge of danger, where personalities<br />
deepen so and unfold, where every <strong>in</strong>ch is paid for with sacrifices<br />
-that is heroic love! (In Ortau, <strong>An</strong>ya Lekhtonen stopped lov<strong>in</strong>g-fell<br />
out of love with-'-her sweetheart <strong>in</strong> the course of those<br />
twenty m<strong>in</strong>utes when the guard was lead<strong>in</strong>g them to the punishment<br />
block and her sweetheart was humiliat<strong>in</strong>gly begg<strong>in</strong>g the<br />
guard to let him go.) Some became the kept women of trusties<br />
without love----'<strong>in</strong> order to save themselves, and others went· on<br />
general work-and perished-for love.<br />
<strong>An</strong>d women who were not at all young turned out to be<br />
<strong>in</strong>volved <strong>in</strong> this too, even plac<strong>in</strong>g the jailers <strong>in</strong> a quandary: out <strong>in</strong><br />
freedom no one would ever have considered such a woman!<br />
<strong>An</strong>d these women did not seek passion, but to satisfy their need<br />
to look after someone, to keep him warm, to sacrifice their own<br />
rations <strong>in</strong> order to feed him up,to wash and dam for him. <strong>The</strong><br />
common bowl out of which they ate was their sacred wedd<strong>in</strong>g<br />
r<strong>in</strong>g. "I do not need to sleep with him, but <strong>in</strong> our beastly life, <strong>in</strong><br />
which we curse each other <strong>in</strong> the barracks the whole day long<br />
over the bread ration and over rags, I keep th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g to myself:<br />
Today I must mend his shirt, and boil his potatoes," one woman<br />
expla<strong>in</strong>ed to Dr. Zubov. But the man at times wanted more, and<br />
it was necessary to yield, and right then the supervisors would<br />
catch them. . . ~ <strong>An</strong>d that was how, <strong>in</strong> Unzhlag, the hospital<br />
laundress Auntie Polya, who had ~en widowed very early, who<br />
had subsequently been alone all her life, and who had later<br />
helped out <strong>in</strong> a church, was,caught at night with a man at the<br />
very tail end of her camp term. "How did that happen, Auntie<br />
Polya?" <strong>The</strong> doctors were astonished. "We were count<strong>in</strong>g on<br />
you. <strong>An</strong>d now they are go<strong>in</strong>g to send you out to general work."<br />
"Yes, I'm to blame," the old woman nodded, crushed. "In the<br />
Gospel sense I'm a s<strong>in</strong>ner, and <strong>in</strong> the camp sense a ---."<br />
But <strong>in</strong> the punishment of lovers who had been caught, as <strong>in</strong><br />
the entire structure of <strong>Gulag</strong>, there was no fairness. If one of the<br />
pair was a trusty, close to the chiefs, or very much needed at<br />
work, then they might for years look through their f<strong>in</strong>gers at<br />
this liaison. (When an unconvoyed electrical repairman appeared<br />
at the Women's· Hospital Camp of Unzhlag, all the free em-
Women <strong>in</strong> Camp I 241<br />
ployees were <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> his services, and the chief doctor, a<br />
free woman, summoned the nurse housekeeper, a zechka, and<br />
gave <strong>in</strong>structions: "Create suitable conditions for Musa Butenko."<br />
Musa was the nurse because of whom the repairman had come.)<br />
But if the zeks <strong>in</strong>volved were <strong>in</strong>significant or <strong>in</strong> disfavor, they<br />
were punished swiftly and cruelly.<br />
In'Mongolia, <strong>in</strong> the GULZhDS Camp (our zeks built a railroad<br />
there from 1947 to 1950), two unconvoyed girls were<br />
caught runn<strong>in</strong>g to see friends <strong>in</strong> the men's column. <strong>The</strong> guard tied<br />
them beh<strong>in</strong>d his horse and, mount<strong>in</strong>g the horse, dragged them<br />
across the steppe.' None of your serf-own<strong>in</strong>g Saltychikhas did<br />
that! But they used to do it at Solovki.<br />
Eternally persecuted, exposed, and separated, these native<br />
couples could not, it WGuid seem, be Ic<strong>in</strong>g-last<strong>in</strong>g or stable. At the<br />
same time, however, cases are known <strong>in</strong> which they managed to<br />
keep up a corespo~dence and got together aga<strong>in</strong> after their release.<br />
One such case is known, for example: One· doctor, B.Y.S.,<br />
an assistant professor at a prov<strong>in</strong>cial medical <strong>in</strong>stitute, lost count<br />
of his liaisons <strong>in</strong> camp-he had not let even one nurse get by, and<br />
there were others too! But <strong>in</strong> this long l<strong>in</strong>e he encountered Z., and ....<br />
the l<strong>in</strong>e stopped. Z. did not cut short her pregnancy and gave birth<br />
to a child. B.S. was released shortly afterward and, hav<strong>in</strong>g no<br />
limitations on him, could have gone to his own native city. But<br />
he rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the camp as a free employee so as to be near Z.<br />
~(Da the child. His own wife, los<strong>in</strong>g patienCe, came to him there.<br />
At this po<strong>in</strong>t he hid from her <strong>in</strong>side the camp compoun4. (Where,<br />
of course, his wife could not get to him!) He lived there with Z.<br />
and communicated to his wife by every possible means that he><br />
had divorced her and that she should go away.<br />
But it was. nof only the custodial staff and camp chiefs who "<br />
would break up camp marriages. <strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> was such an<br />
upside-down land that <strong>in</strong> it a man and Ii woman could be split<br />
up by what ought to have united them even more firmly: the<br />
birth of a child. A month before giv<strong>in</strong>g birth a pregnant woman<br />
was transported to !lllother ~amp, w_here there was a camp<br />
4. Who today will seek out his name? <strong>An</strong>d him? Yes, and if one were<br />
even to speak to him about it, he would be astonished: What's he guilty of?<br />
. He was·ordered to do it! So why did they have to go to the men anyway, the<br />
bitches?<br />
'--<br />
242 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
hospital with a maternity ward and where husky little voices<br />
shouted that they did not want to be zeks because of the s<strong>in</strong>s of·<br />
their parents. After giv<strong>in</strong>g birth the mother was sent to a special<br />
nearby camp for mamki-nurs<strong>in</strong>g mothers.<br />
d~ right here we have to <strong>in</strong>terrupt! Right here it is impossible·<br />
not to <strong>in</strong>terrupt! How much self-ridicule there is <strong>in</strong> this world! "We<br />
are ... not the real th<strong>in</strong>g!" <strong>The</strong> zek language dearly loves and<br />
makes stubborn use of all these disparag<strong>in</strong>g dim<strong>in</strong>utive Russian<br />
suffixes: not "mat"-mother-but mamka; not. "bolnitsa"<br />
hospital-but bolnichka; not "svidaniye"-a rendezvous-but<br />
svidanka; not "pomilovaniye"-pardon-but pomilovka; not<br />
"volny"-a free person-but volnyashka; not "zhenitsa"-to<br />
marry a woman-but podzhenitsa-to "submarry," this be<strong>in</strong>g the<br />
same derisiveness even though not <strong>in</strong>. the suffix. <strong>An</strong>d even<br />
clietvertnaya (a twenty-five-year t~rm) is demoted to chetvertaka<br />
-from twenty-five rubles to twenty-five kopecks!<br />
By this <strong>in</strong>sistent bias of the language, the zeks demonstrate<br />
also that noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the Archipe!ago is genu<strong>in</strong>e, everyth<strong>in</strong>g is a<br />
forgery, everyth<strong>in</strong>g is of the lowest grade. <strong>An</strong>d that they themselves<br />
do not set any value on the th<strong>in</strong>gs ord<strong>in</strong>ary people value.<br />
<strong>The</strong>y show awarep.ess of the fake nature of the me
Women <strong>in</strong> Camp I 243<br />
on norms for free children, and therefore the medical and housekeep<strong>in</strong>g<br />
personnel around them get well fed too. ) Some children<br />
cannot adjust to artificial feed<strong>in</strong>g without their mothers and die.<br />
<strong>The</strong> survivors are sent after a year to a general orphanage. <strong>An</strong>d<br />
thus it is that the son of two natives may depart from the<br />
<strong>Archipelago</strong> for the time be<strong>in</strong>g, though not without hope of<br />
return<strong>in</strong>g as a juvenile offender.<br />
Those who kept track of this > said it was <strong>in</strong>frequent for a<br />
mother to take her child from an orphanage after release (and<br />
the women thieves ... never did). So that many of these children<br />
who had bn'J\th~d <strong>in</strong> the <strong>in</strong>fected air of the Arcbipelago with<br />
the first breath of their t<strong>in</strong>y lungs were thUs damned from the<br />
start. Others ... did take them or, even before their own release,<br />
sent some ignorant old women for' them (perhaps religious<br />
women). <strong>An</strong>d despite the harm thereby done the gove<strong>in</strong>menfs<br />
upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g and the irreparable loss to <strong>Gulag</strong> of funds allotted for<br />
the maternity home, for the mother's maternity leave,and for<br />
ma<strong>in</strong>tenance of the <strong>in</strong>fants' home, <strong>Gulag</strong> released these children.<br />
Dur<strong>in</strong>g all those years, prewar and war, when pregnancy<br />
separated camp spous,es and broke up those hard-won, doggedly<br />
concealed, constantly' threatened and <strong>in</strong> any case frag'Je unions<br />
... women tried not to have children. <strong>An</strong>d aga<strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong><br />
was not like freedom: <strong>in</strong> the years when abortions were prohibited<br />
and prosecuted out <strong>in</strong> freedom, and were very difficult to obta<strong>in</strong><br />
. . . the camp chiefs here took an <strong>in</strong>dulgent attitude. toward<br />
abortions, which were often carried out <strong>in</strong> hospitals: after all, it<br />
was best for the camp. .<br />
<strong>An</strong>d these issues of whet11er to give birth or not, which were<br />
difficult enough for any woman at all, were still more confused for<br />
a woman camp <strong>in</strong>mate. <strong>An</strong>d what would happen to the child<br />
subsequently? <strong>An</strong>d if such a fickle camp fate gave one the chance<br />
to become pregnant by one's loved one, then how ceuld one go<br />
ahead and have an abortion? Should you have the child? That<br />
meant certa<strong>in</strong> separation immediately, and when you left would<br />
he not pair off with some other woman <strong>in</strong> the same camp? <strong>An</strong>d .<br />
what k<strong>in</strong>d of child would it be? (Because of the malnutrition<br />
of the parents it was often defective.) <strong>An</strong>d when you stopped<br />
nurs<strong>in</strong>g the "hild and were sent away (you still had many years<br />
left to serve), would they keep an eye out ~o as not to do him<br />
<strong>in</strong>? <strong>An</strong>d would you be able to take the child <strong>in</strong>to your own<br />
244 I THB GULAG ARCHIPELAGO<br />
34. <strong>The</strong> Glebovs<br />
family? (For some this was excluded.) <strong>An</strong>d if you didn't take<br />
him, would your conscience then torment you all your life?<br />
(For some-not at all.) .<br />
Those who counted on be<strong>in</strong>g uiuted with the father of their<br />
child after release went <strong>in</strong>to motherhood <strong>in</strong> camp with selfassurance<br />
and confidence. (<strong>An</strong>d sometimes these expectations<br />
worked out. Here is A. Glebov with his camp wife twenty years<br />
afterward: with them is their daugliter born back <strong>in</strong> Unzhlag.<br />
who is now n<strong>in</strong>eteen; 'what a lovely girl she is too; and another<br />
daughter, born out <strong>in</strong> freedom ten years later, when 'the parents<br />
had served out their terms. [lliustration No. 34.]) <strong>The</strong>re were<br />
those who went <strong>in</strong>to it who passionately desired to experience<br />
motherhood-<strong>in</strong> Caplp. s<strong>in</strong>ce that was the only life they had.<br />
After all, this is aliv<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>g suck<strong>in</strong>g at your breast-not fake or<br />
ersatz, and not second-grade either. (<strong>The</strong> Harb<strong>in</strong> girl Lyalya<br />
had a second child only <strong>in</strong> order to be able to return to the<br />
children's village and see her· first there! <strong>An</strong>d then she .had a<br />
third so as to return to see the first two. <strong>An</strong>d hav<strong>in</strong>g served<br />
out her five-year sentence she managed to keep all three of them<br />
and was released with them.) Irreparably humiliated, the camp<br />
women were reconfirmed <strong>in</strong> their human dignity through mother-
Women <strong>in</strong> Camp I 245<br />
hood and for a short time felt as th@gh they had atta<strong>in</strong>ed equality<br />
with free women. Or else: "So I am a prisoner, but my child is<br />
free!" <strong>An</strong>d they jealously demanded ma<strong>in</strong>tenance and care for<br />
tbe child on the same level as for a genu<strong>in</strong>ely free child. Others,<br />
usually from among the veteran camp women and the thieves,<br />
looked upon motherhood as a year of loaf<strong>in</strong>g, some~es as a way<br />
of early release. <strong>The</strong>y did not even consider their own child to<br />
be their own, and did not even want to see it, II,nd did not even<br />
try to f<strong>in</strong>d out whether it was alive.<br />
<strong>The</strong> mothers from the 1Ilkhidnitsy-Westem Ukra<strong>in</strong>iansand<br />
sometimes fro~ among the Russians too--the more simple<br />
folk <strong>in</strong> orig<strong>in</strong>-sought persistently to have their children christened.<br />
(This-was <strong>in</strong> the postwar years.) <strong>The</strong> crucifix was either<br />
sent carefully hidden <strong>in</strong> a parcel (the jailers would never have<br />
permitted such counterrevolution to get through) or else was<br />
ordered from some clever fellow <strong>in</strong> camp <strong>in</strong> return for bread.<br />
<strong>The</strong>y also used to get a ribbon for the cross, and managed to make<br />
a fancy baby's vest, and a cap. By sav<strong>in</strong>g up sugar from their<br />
ration they managed to bake a t<strong>in</strong>y christen<strong>in</strong>g cake out of someth<strong>in</strong>g<br />
or other-and their closest women friends were <strong>in</strong>vited.<br />
<strong>The</strong>re was always a woman who could pronounce a prayer-any<br />
prayer would do--and the child was dipped <strong>in</strong> warm water and<br />
baptized, and the glow<strong>in</strong>g mother <strong>in</strong>vited everyone to the table.<br />
For "mamki" with nurs<strong>in</strong>g children (though not, of course,<br />
for the 58's among them) special amnesties were sometimes<br />
issued, or else simply orders· for release ahead of. term.<br />
Those most often affected by these orders were habitual<br />
crim<strong>in</strong>als <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> lesller crimes and women thieves-and they<br />
were the ones who had, <strong>in</strong> fact, been partly count<strong>in</strong>g on these<br />
benefits. <strong>An</strong>d just as soon as these "mamki" had received their<br />
passport and their railway ticket <strong>in</strong> the nearest prov<strong>in</strong>cial center,<br />
they often left their child, who w~ no longer needed, right<br />
there on the station bench or on the first porch they came to.<br />
(But one does have to realize that not all of them could expect<br />
to f<strong>in</strong>d hous<strong>in</strong>g, or a sympathetic greet<strong>in</strong>g from the police, or passport<br />
registration, or work, and there would not be a camp ration<br />
ready and wait<strong>in</strong>g for them t~e next momipg either. It was<br />
easier to beg<strong>in</strong> to live without the child.)<br />
In 1954 at the Tashkent Station I happened to be spend<strong>in</strong>g the<br />
night not far from a group of zeks who were on their way from<br />
camp and who had been ~leased on the basis of some special<br />
246 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
order. <strong>The</strong>re were about three dozen of them, and they took up<br />
a whole corner of the hall, behav<strong>in</strong>g very noj.sily, with a semiunderworld<br />
<strong>in</strong>solence, like genu<strong>in</strong>e childr!!n of <strong>Gulag</strong>, know<strong>in</strong>g<br />
what life was worth and hold<strong>in</strong>g <strong>in</strong> contempt all the free people<br />
there. <strong>The</strong> men played cards and the "mamki" argued loudly<br />
about someth<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d all of a sudden one mother screamed<br />
someth<strong>in</strong>g more· shrilly than the rest, jumped up, swung her<br />
child by the legs and audibly banged his head on the cement<br />
floor. <strong>The</strong> hallful of free people gasped: A mother! How could a<br />
mother do that!<br />
... <strong>The</strong>y just didn't understand that it was not a motherbut<br />
a mamka .<br />
•<br />
Everyth<strong>in</strong>g said so far refers to jo<strong>in</strong>t, coeducational, camps, such<br />
as existed from the first years of the Revolution .right up to the<br />
end of World War II. In those years <strong>in</strong> the Russian Republic there<br />
was only the Nov<strong>in</strong>sky House of Detention (converted from a<br />
former Moscow women's prison) where women only were imprisoned.<br />
This experiment did not spread, and did not even last<br />
very long itself. . .<br />
But hav<strong>in</strong>g risen, safe and sound, from beneath the ru<strong>in</strong>s of the<br />
war, which he had nearly lost, the Teacher and Founder took<br />
thought as to the welfare of his subjects. His thoughts were now<br />
freed to look to the order<strong>in</strong>g of their lives, and much that he<br />
devised at this time was useful, much was moral, and, among<br />
other th<strong>in</strong>gs, the male sex and the female sex were separatedfirst<br />
<strong>in</strong> schools and camps. (<strong>An</strong>d then, perhaps, he hoped to exc<br />
tend this t9 all freedom as well-and <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a there was such an<br />
experiment, even more extensiye.)<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1946 the great and.: complete separation of women from<br />
men began <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>, and <strong>in</strong> 1948 it was completed.<br />
<strong>The</strong>y sent them to different islands, and with<strong>in</strong> anyone island<br />
they stretched that well-tried friepd, barbed wire, between<br />
the women's and the men's camp compounds. 5<br />
But like many other scientifically forecast and scientifically<br />
5. Many of the <strong>in</strong>itiatives of the great Coryphaeus have by now been admitted<br />
to be not altogether so perfect, and many of them have been abolished.<br />
But the separation of the sexes <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> has rema<strong>in</strong>ed hard and fast<br />
right to this very day. For here the basiS is a profoundly moral one.
Women <strong>in</strong> Camp I 247<br />
thought-out actions, this measure, too, had unexpected consequences<br />
which were the exact opposite of those <strong>in</strong>tended.<br />
With the separation of women from men, the women's general<br />
situation at work worsened sharply. Previously, at mixed camps<br />
many women had -worked as laundresses; hospital attendants,<br />
cooks and kitchen attendants, stOl:eroom attendants and accountantS.<br />
<strong>An</strong>d now they had to yield all these positiQns, and<br />
there were far fewer of them <strong>in</strong> the women's camps. <strong>An</strong>d the<br />
women were driven out to general work, driven <strong>in</strong>to brigades<br />
exclusively of women, where th<strong>in</strong>gs were particularly hard for<br />
them. To get oft' general work for at least a while became a<br />
question of life and death. <strong>An</strong>d the women began to pursue<br />
pregnancy, try<strong>in</strong>g to catch it from any pass<strong>in</strong>g encounter, any<br />
contact. Pregnancy did not,' as before, carry the threat of be<strong>in</strong>g<br />
parted from a spouse-all part<strong>in</strong>gs had already been bestowed <strong>in</strong><br />
one s<strong>in</strong>gle Wise Decree.<br />
<strong>An</strong>d now the number of children who entered the <strong>in</strong>fants'<br />
homes doubled <strong>in</strong> one year! (Unzhlag, 1948: three hundred<br />
cqmpared witIl one hundred and fifty.) Even though the number<br />
of imprisoned women did not <strong>in</strong>crease dur<strong>in</strong>g this period.<br />
"What are you go<strong>in</strong>g to call the-little girl?" "Olympiada. I got<br />
pregnant at the Olympiad of amateur stage performances." Out<br />
of <strong>in</strong>ertia such forms of cultural activity were reta<strong>in</strong>ed: Olympiads,<br />
visits by male cultural brigades to women's camps, jo<strong>in</strong>t<br />
rallies of shock workers. Common hospitals were likewise reta<strong>in</strong>ed-and<br />
they, too, became houses of assignation. <strong>The</strong>y say<br />
that <strong>in</strong> Solikamsk Camp <strong>in</strong> 1946 the wires separat<strong>in</strong>g the men<br />
. from the women were few <strong>in</strong> number and strung on one set of<br />
posts (and, of course, 110 armed guard there). <strong>An</strong>d the <strong>in</strong>satiable<br />
natives thronged to this wire from both sides, with the women <strong>in</strong><br />
the position they would have. been <strong>in</strong> had they been wash<strong>in</strong>g<br />
floors, and the men took them without cross<strong>in</strong>g the forbidden l<strong>in</strong>e .<br />
. After all, immortal Eros is worth someth<strong>in</strong>g! It was not just a<br />
reasoned calculation for gett<strong>in</strong>g out of general work. <strong>The</strong> zeks<br />
sensed that this l<strong>in</strong>e was be<strong>in</strong>g drawn there for a long time to<br />
conie and that it would, like everyth<strong>in</strong>g else <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong>, only<br />
harden, become more rigid. . .<br />
If before the separation of the sexes there was amicable<br />
cohabitation, camp marriage, even love, now it had become<br />
merely pla<strong>in</strong> lechery.<br />
248 \' THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Of course, the chief& were not doz<strong>in</strong>g, and corrected their<br />
scientific 'predictions as they werit along. To the one row of<br />
barbed wire they added forbidden zones on either side. <strong>An</strong>d then,<br />
, recogniz<strong>in</strong>g these barriers to be <strong>in</strong>sufficient, they replaced them<br />
with a six-foot-high fence--also with prohibited zones on either<br />
side.<br />
, In Kengir even that barrier did not help; the <strong>in</strong>tend<strong>in</strong>g lovers<br />
leaped over it. <strong>The</strong>n on Sundays (for'it was impossible to'spend<br />
workdays on this! Yes, and it was natural that people should<br />
occupy themselves with their liv<strong>in</strong>g arang~ents on their days<br />
off) they began to hand out special Sunday jobs on either side<br />
of the barricade, and compelled them to raise the height of the<br />
wall to twelve feet. <strong>An</strong>d here's ,what's funny: the zeks really went<br />
out to those Sunday work assignments gaily! Before their f<strong>in</strong>al<br />
farewells they might at least make someone's acqua<strong>in</strong>tance on<br />
the other side of the wall, chat a bit, arrange to correspond! •<br />
Later <strong>in</strong> Kengir ,they <strong>in</strong>creased the height of the divid<strong>in</strong>g wall<br />
to fifteen feet, and stretched barbed wire, too, along the top. <strong>An</strong>d<br />
then they added a high-voltage wire as well. (How strong that<br />
cursed Cupid is!) <strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition to everyth<strong>in</strong>g else they put<br />
watchtowers at both ends as well. This Kengir wall had its own<br />
special dest<strong>in</strong>y <strong>in</strong> the history of the whole <strong>Archipelago</strong> (see Part<br />
V, Chapter 12). But they built others like it, too, <strong>in</strong> other Special<br />
Camps (for example, jn Spassk).<br />
One has, to picture to oneself the well-reasoned method~logy<br />
of these employers who thought it entirely natural to divide the<br />
slave men from the slave women with barbed wire but would have<br />
been astonished if anyone had proposed that the same be done<br />
to themselves and their families.<br />
<strong>The</strong> walls grew-and Eros dashed back and forth. F<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g no<br />
other sphere, he either flew too high-'-<strong>in</strong>to platonic correspondence--or<br />
else too low-<strong>in</strong>to homosexual love.<br />
Notes were thrown' over the fence, or else left at the factory <strong>in</strong><br />
prearranged hid<strong>in</strong>g places. <strong>The</strong> addresses on the notes were<br />
coded, so the jailer, if he found them, couldn't work out who was<br />
\1{!it<strong>in</strong>g whom. (By now, the punishment for notes was the camp<br />
prison.)<br />
Galya Venediktova recalls that sometimes people even made<br />
one another's acqua<strong>in</strong>tance bl<strong>in</strong>dly, corresponde4 without see<strong>in</strong>g<br />
each other, and said farewell to one another bl<strong>in</strong>dly too, without
nemo~ <strong>in</strong> Camp I 249<br />
see<strong>in</strong>g each other. (<strong>An</strong>yone who has ever conducted such a<br />
correspondence knows both its desperate sweetness and its hopelessness<br />
and bl<strong>in</strong>dness.) In that very same Kengir, Lithuanian<br />
women were ma"ied across the wall to Lithuanian men whom<br />
they had never seen or met; and the Lithuanian Roman Catholic<br />
priest (also, of course, a" prisoner <strong>in</strong> the standard pea 'jacket)<br />
would provide written documentation that so-and-so and "l!o-andso<br />
had been jo<strong>in</strong>ed for eternity <strong>in</strong> holy matrimony iIi the eyes of<br />
God. In this marriage with an unknown prisoner on the other<br />
side of a wall-and for Roman Catholic women such a marriage<br />
was irreversible and sacred-I hear a chorr of angels. It is like<br />
the unselfish, pure contemplation of the heavenly bodies. It is<br />
too lofty for this age of self-<strong>in</strong>terested calculation and hopp<strong>in</strong>gup-and-down<br />
jazz.<br />
<strong>The</strong> Kengir marriages also had an unexpected outcome. <strong>The</strong><br />
heavens heard the prayers and <strong>in</strong>tervened. (Part V, Chapter 17.)<br />
<strong>An</strong>d the women themselves and the- doctors who treated them<br />
<strong>in</strong> the divided compounds confirm that the women suffered worse<br />
than the men from the separation. <strong>The</strong>y were particularly excited<br />
and nervous. Lesbian love developed swiftly. <strong>The</strong> gentle and the'<br />
young went about look<strong>in</strong>g sallow, with dark circles under their<br />
eyes. <strong>The</strong>"women of a cruder type became the "men." No matter<br />
how the jailers tried to break up such pairs they turned up aga<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> the same bunks. <strong>The</strong>y sent one or the other of these "spouses"<br />
away from the"camp. Stormy dramas burst out, with people leap<strong>in</strong>g<br />
onto the barbed wire under fire from the sentries.<br />
In the Karaganda" division of Steplag, where women solely from<br />
Article 58 were assembled, many of them, N.V. recounts, awaited<br />
a summons to the security chief with palpitations--:-not with<br />
fear or hatred for thai loathsome political <strong>in</strong>terrogation, but with<br />
heart palpitat<strong>in</strong>g because this man would lock you up alone <strong>in</strong><br />
the room with him.<br />
<strong>The</strong> separate women's camps bore the same full burden of<br />
general work. True, <strong>in</strong> 1951, logg<strong>in</strong>g by women was formally<br />
forbidden-hardly because it was the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the second<br />
half of the twentieth century. But <strong>in</strong> Unzhlag, for example, the<br />
men's camps could not fulfill the plans at all. <strong>An</strong>d then-a method<br />
was devised t9 spur ~em on-to compel the natives to pay with<br />
their own work for what is provided withaut payment to every<br />
liv<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the whole wide world. <strong>The</strong>y began to drive the<br />
250 I THE GULAG AR_CHIPELAGO<br />
women. out to logg<strong>in</strong>g too, <strong>in</strong> a s<strong>in</strong>gle convoy cordon with the<br />
men, with only a ski track separat<strong>in</strong>g them. All the timber cut<br />
here was subsequently to be registered as the output of the<br />
men's camp, but the norm was dema:nded frO[!l both men and<br />
women. Here is what a chief with two stripes on his shoulder<br />
boards said to Lyuba Beryoz<strong>in</strong>a. the "timber foreman": "If you<br />
and your broads fulfill the norm, Belenky will be <strong>in</strong> your cab<strong>in</strong>!"<br />
But now boPt the strongest men sloggers, and especially the<br />
work trusties who had money, shoved it at the convoy guards<br />
(who couldn't exactly go out on.the town on their wages either),<br />
and for an hour and a half (until the bribed guard changed) they<br />
rushed across <strong>in</strong>to the women's cordon.'<br />
•<br />
In the space of this hour and a half <strong>in</strong> the snowy frigid woods,<br />
a man had to pick one out, get acqua<strong>in</strong>ted with her (if they hadn't<br />
corresponded before ), f<strong>in</strong>d a place, and do it.<br />
But why rake up 'aII that past? Why reopen the old wounds of<br />
those who were -liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Moscow and <strong>in</strong> country houses at the<br />
tiMe, writ<strong>in</strong>g for the newspapers, speak<strong>in</strong>g frOID rostrums, go<strong>in</strong>g<br />
off to resorts and· abroad?<br />
Why recall all that when it is still the same even today? After<br />
all, you can only write about whatever "will not be repeated."
252 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 9<br />
:.:<br />
•<br />
<strong>The</strong> Trusties<br />
One of the first native CQnceptsa newcomer com<strong>in</strong>g to a camp<br />
learns is that of the trusty;· That-is what the natives rudely ~ed<br />
everyone who managed. not to share the common, foredoomed<br />
lot-:-who either got out of general work or never ever got <strong>in</strong>to it.<br />
'there was no lack of trusties <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>. Limited <strong>in</strong> ..<br />
the liv<strong>in</strong>g zone to a strict percentage of registration Group "B,"<br />
and at work by staff tables, they nonetheless always managed to<br />
surge over that percentage-partly because of the pressure from<br />
those desir<strong>in</strong>g to save their sk<strong>in</strong>s, partly because of the <strong>in</strong>eptitude. ,<br />
of the camp bosses, who were <strong>in</strong>capable of manag<strong>in</strong>g and adm<strong>in</strong>gniret~<br />
with a small staff.<br />
Accord<strong>in</strong>g to 1933 statistics of the People's Commissariat of<br />
Justice,the personnel at places of detention, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g economic<br />
managers and, it's true, trusty guards; constituted 22 percent of<br />
the total number' of natives. If we reduce this figure to 17 or 18<br />
percent' (tak<strong>in</strong>g out the trusty guards), this still amounts to onesixth.<br />
So it is already clear that we are speak<strong>in</strong>g <strong>in</strong> .this chapter<br />
of a very significant camp phenomenoo. But the total percentage<br />
of trusties was much higher than one-sixth; after all, these were<br />
only the compound trusties, and <strong>in</strong> addition there were all the<br />
work' trusties. <strong>An</strong>d then there was also a turnover among the<br />
tfUStiies, and many more prisoners at' one time or another dur<strong>in</strong>g<br />
their camp career were apparently trusties for 'a time. <strong>An</strong>d the<br />
BUJ<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g was that among those who survived, those released,<br />
die trusties constituted a very high proportion-I would say n<strong>in</strong>etenths<br />
of the long-termers from the 58's.<br />
Almost every long-term zek you congratulate on hav<strong>in</strong>g survived<br />
was a trusty. Or had been one for a large part of his term.<br />
Because the camps were destructive, and this must not be<br />
forgotten.<br />
All classifications <strong>in</strong> this world lack sharp boundaries, and all<br />
transitions are gradual. So it is here: the edges are blurred. By<br />
and large, everyone who did not leave the camp compound dur<strong>in</strong>g<br />
, the work<strong>in</strong>g day could be considered a compound trusty. A<br />
worker <strong>in</strong> the camp workshops lived much more easily and better<br />
than the slogger on general work: he did not have to go out for<br />
l<strong>in</strong>e-up, and this meant he could rise and 'breakfast much later;<br />
he did not have to match under convoy to the work site and back;<br />
there were fewer severities, less cold, less strength spent; also his<br />
workday ended earIi~r; either his work was <strong>in</strong> a warm plilce or<br />
else a place to warm up was always handy. <strong>An</strong>d he usually worked<br />
not <strong>in</strong> a brigade, but as an <strong>in</strong>dividual craftsman, which meant he<br />
did not have to put up with nagg<strong>in</strong>g from his comrades but only<br />
from the chiefs. <strong>An</strong>d s<strong>in</strong>ce he was often enough engaged <strong>in</strong> mak<strong>in</strong>g<br />
someth<strong>in</strong>g on personal orders of those same chiefs, <strong>in</strong>stead<br />
of be<strong>in</strong>g nagge4 at, he even got handouts, favors, and permission<br />
to have first call on clothes and footwear. He had a good chance<br />
of earn<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g on 'orders from other zeks too. To make<br />
th<strong>in</strong>gs more clear: the "khozdvor" was like the work<strong>in</strong>g part of<br />
an establisIiment of servants <strong>in</strong> ,the manor of a serf-owner. If<br />
with<strong>in</strong> this category a lathe operator, a carpenter, a stovemaker, '<br />
was not yet a full-fledged trusty, a shoemaker, however, and a<br />
tailor even more so, was already a high-class trusty. ''Tailor'' <strong>in</strong><br />
camp sounds and means someth<strong>in</strong>g like "¥sistant Professor" out<br />
<strong>in</strong> freedom. (<strong>An</strong>d the reyerse side is that <strong>in</strong> camp the genu<strong>in</strong>e,<br />
title "Assistant Professor" sounds derisive, and it is best not to<br />
call yourself that and become a laugh<strong>in</strong>gstock. <strong>The</strong> camp scale of .<br />
the significance of professions is quite the reverse of the scale out<br />
<strong>in</strong> freedom.) ,<br />
A laundress, a hospital attendant, a dishwasher, a, stoker, bath<br />
workers, a cook's helper, simple bakers, and barracks orderlies<br />
were also trusties, but of a lower class. <strong>The</strong>y had to work with<br />
their hands, and sometimes hard. AIl, however, were well fed.<br />
<strong>The</strong> genu<strong>in</strong>e compound trusties were: cooks, bt:ead cutters,<br />
stock clerks, doctors, medical assistants, barbers, <strong>in</strong>structors of<br />
the Cultural and Educational SeCtion, bath managers, bakery<br />
251
<strong>The</strong> Tru~ties I 253<br />
managers,- storeroom managers, parcel room managers, senior<br />
barracks orderlies, super<strong>in</strong>tendents of quarters, work assigners,<br />
accountants, clerks of the -headquarters barracks, eng<strong>in</strong>eers of the<br />
camp compound and of the camp workshops. Not only were they<br />
all well fed, chid <strong>in</strong> clean clothes, and exempt from lift<strong>in</strong>g heavy<br />
weights and from crooks <strong>in</strong> their backs, but they had great power<br />
over what was most needed by a human be<strong>in</strong>g, and consequently<br />
power over people. Sometimes they fought, group aga<strong>in</strong>st group,<br />
conducted <strong>in</strong>trigues, overthrew each other, or raised each other<br />
up, or quarreled over "broads," but more often they lived <strong>in</strong> a<br />
state of jo<strong>in</strong>t mutual defense aga<strong>in</strong>st the rabble, as a satisfied<br />
establishment, which had no reason to divvy .th<strong>in</strong>gs up with others<br />
s<strong>in</strong>ce everyth<strong>in</strong>g had long s<strong>in</strong>ce been divvied up once and for all,<br />
and each had his own sphere. <strong>An</strong>d the stronger this clique of<br />
compound trusties was, the more the camp chief depended on it,<br />
spar<strong>in</strong>g himself worry. <strong>The</strong> fates of all arriv<strong>in</strong>g and sent off on<br />
prisoner transports, the fates of all the ord<strong>in</strong>ary sloggers, were<br />
decided by these trusties.<br />
Because of the human race's customary narrow-m<strong>in</strong>ded attachment<br />
to caste, it very soon became <strong>in</strong>convenient for trusties to<br />
sleep <strong>in</strong> the same barracks as ord<strong>in</strong>ary sloggers, on the same<br />
multiple bunks, or even, for that matter, on any multiple bunk<br />
at ~, 01; anywhere else except a bed, or to eat at the same table,<br />
to undress <strong>in</strong> the same bath, or to put on the same underwear <strong>in</strong><br />
which the sloggers had sweated and which they had tom. <strong>An</strong>d so<br />
the trusties set themselves apart <strong>in</strong> small rooms with two, four,<br />
or eight persons <strong>in</strong> each, and ate there food of their choice, ~upplement<strong>in</strong>g<br />
it illegally, . discussl!!! all camp appo<strong>in</strong>tments and<br />
bus<strong>in</strong>ess, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the fates of people and of brigades, without<br />
the risk of runn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>in</strong>sults from the sloggers or brigadiers.<br />
<strong>The</strong>y spent their leisure separately (and they had leisure). <strong>The</strong>y<br />
had their "<strong>in</strong>dividual" bed l<strong>in</strong>en changed on a separate schedule.<br />
By virtue of the same caste foolishness they tried to be dist<strong>in</strong>cth:e<br />
from the camp masses <strong>in</strong> cloth<strong>in</strong>g too, but these possibilities were<br />
not great. If <strong>in</strong> a particular camp black padded jackets or ord<strong>in</strong>ary<br />
jackets predom<strong>in</strong>ated, they would try to get dark blue ones from<br />
the storeroom, and if dark blue ones predom<strong>in</strong>ated, they put on<br />
black ones. In addition, they got the narrow camp britches broadened<br />
<strong>in</strong>to bell bottoms <strong>in</strong> the tailors' shop-through use of triangular<br />
<strong>in</strong>serts.<br />
254 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
<strong>The</strong> work trusties properly speak<strong>in</strong>g consisted of the eng<strong>in</strong>eers,<br />
technicians, construction super<strong>in</strong>tendents, foremen, ~eads of<br />
shops, plane~, norm setters, and, <strong>in</strong> addition, accountants, secretaries,<br />
typists. <strong>The</strong>y differed from the compound trusties fu that<br />
they had tp go out to l<strong>in</strong>e-up and were marched to work <strong>in</strong> a<br />
convoyed column (though sometimes they were not convoyed).<br />
But their situation on the site was privileged-they did not have<br />
to endure physical torments and were not utterly exhausted. On<br />
the contrary, the work, the feed<strong>in</strong>g, the life of the sloggers was<br />
dependent <strong>in</strong> great degree on them. Even though less connected<br />
with the camp compound, they tried to defend their positions<br />
there too and to receive a significant number of the same privileges<br />
as the compound trusties, though they could never manage to<br />
catch up with them.<br />
<strong>The</strong>re were no precise boundaries here either. Also <strong>in</strong> this category<br />
were designers, technologists, geodesists, motor mechanics,<br />
mach<strong>in</strong>ery ma<strong>in</strong>tenance personnel.. <strong>The</strong>y were by no means<br />
"commanders of production"; they did not share the fatal power,<br />
and they had no responsibility for people's deaths (as long as<br />
these deaths were not· caused by the technology of production<br />
selected or serviced by them). <strong>The</strong>y were simply <strong>in</strong>telligent or<br />
even semieducated sloggers. Like every zek at work, they faked,<br />
deceived the chiefs, tried to drag out for a week what could be<br />
done <strong>in</strong> half a day. Customarily they lived <strong>in</strong> camp almost like<br />
sloggers, were often members of work brigades, and only <strong>in</strong> the<br />
work compound did they have it warm and peaceful. <strong>The</strong>re, alone<br />
<strong>in</strong> their offices and cab<strong>in</strong>s, with no free people about, they would<br />
drop the subject of government work and gossip about life, about<br />
prison terms, about the past and the future, and, D)ost of all, about<br />
rumors that 58's (they themselves were most often recruited<br />
from the 58's) would soon be sent off to general work.<br />
<strong>An</strong>d for this there was a profound, uniquely scientific foundation:<br />
after all, it was virtually impossible to co"ect socially hostile<br />
prisoners, so rooted were they <strong>in</strong> their class corruption. <strong>The</strong><br />
majority could be corrected only by the grave. <strong>An</strong>d even if, none<br />
. theless, a certa<strong>in</strong> m<strong>in</strong>ority was <strong>in</strong>deed capable of be<strong>in</strong>g corrected,<br />
then, of course, it could only be by labor, physical rabor, heavy<br />
labor (replac<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>es), the sort of labor which would have<br />
been degrad<strong>in</strong>g for a camp officer or jailer, but which nonetheless<br />
once created the human be<strong>in</strong>g from the ape (and <strong>in</strong> camp <strong>in</strong>ex-
<strong>The</strong> Trusties<br />
I 2SS<br />
plicably transforms him back <strong>in</strong>to an ape aga<strong>in</strong>). <strong>An</strong>d that is why<br />
it is not at ~l out of vengeance but only <strong>in</strong> the fa<strong>in</strong>t hope of<br />
correct<strong>in</strong>g the 58's that it is strictly stated <strong>in</strong> the <strong>Gulag</strong> regulations<br />
(and this regulation is cont<strong>in</strong>ually be<strong>in</strong>g renewed) that persons<br />
condemned under Article 58 cannot occupy any privileged positions<br />
either <strong>in</strong> the camp compound or at work. (<strong>The</strong> only prisoners<br />
able to occupy positions hav<strong>in</strong>g to do with material values<br />
are ones who out ~ freedom have already· dist<strong>in</strong>guished themselves<br />
by steal<strong>in</strong>g.) <strong>An</strong>d. that is how it would have been-for,<br />
after all, the camp chiefs hardly harbored any love for the· 58's.<br />
But they did know: that there were not even one-fifth as many<br />
specialists under all the other articles comb<strong>in</strong>ed all under 58. <strong>The</strong><br />
physicians and eng<strong>in</strong>eers. were almost entirely 58's. <strong>An</strong>d you'd<br />
not f<strong>in</strong>d better workers or more straightforwardly honest people<br />
even among the free employees. <strong>An</strong>d so <strong>in</strong> covert opposition to<br />
the: One-and-Only Scientific <strong>The</strong>ory, the employers began surreptitiously<br />
assign<strong>in</strong>g 58's to trusty positions. Meanwhile the most<br />
lucrative ones always rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the hands of the nonpolitical<br />
. offenders, with whom the chiefs found it easier. to make dealsand<br />
too much honesty would have even been a h<strong>in</strong>drance. So they<br />
used to put the 58's <strong>in</strong> trusty positions, bilt with each renewal of<br />
this regulation (and it kept be<strong>in</strong>g renewed), and before the arrival<br />
of any verification commission (and they kept arriv<strong>in</strong>g), a wave<br />
of the chiefs white hand would send off the 58's to general work<br />
without hesitation or regrets. Temporary well-be<strong>in</strong>g pa<strong>in</strong>stak<strong>in</strong>gly<br />
built up over months was shattered to bits <strong>in</strong> one fell day. But<br />
this expulsion was not so ru<strong>in</strong>ous <strong>in</strong> itself as were the eternal<br />
rumors .of its approach, which ground down and wore out the<br />
political trusties. <strong>The</strong>se rumors poisoned the trusty's whole existence.<br />
Only the nonpolitical offenders could enjoy their trusty<br />
situation serenely. (However, the commission would come and<br />
go, the work would quietly fall apart aga<strong>in</strong>, and the eng<strong>in</strong>eers<br />
would once aga<strong>in</strong> be quietly hauled ii1 to fill trusty positions, only<br />
to be driven out when the next commission was due.)<br />
<strong>An</strong>d other than the pla<strong>in</strong>, ord<strong>in</strong>ary 58's, there were also those<br />
whose prison files had been branded with a separate curse from<br />
Moscow: ''To be used only on general work!" Many of the<br />
Kolyma prisoners <strong>in</strong> 1938 carried this brand. <strong>An</strong>d for them to<br />
get work: as a laundress or a drier of felt boots was an unatta<strong>in</strong>able<br />
dream.<br />
256 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
How does the Communist Manifesto go? "<strong>The</strong> bourgeoisie has<br />
stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked<br />
up to with reverent awe.-C-A certa<strong>in</strong> resemblance here!) "It has<br />
converted the physician, the lawyer, the priest, the poet, the man<br />
of science, <strong>in</strong>to its paid wage laborers."l* Well, at least they<br />
were paid! <strong>An</strong>d at least they were left to work <strong>in</strong> their own "field<br />
of professional specialization"! <strong>An</strong>d what if they had been sent<br />
out to general work? To logg<strong>in</strong>g? <strong>An</strong>d unpaid! <strong>An</strong>d unfed! True,<br />
physicians were sent out on general work only rarely: aIter all,<br />
they were called upon to cure the chiefs' families as well. But as<br />
for lawyers} priests, poets, and men of science-they were only<br />
fit to rot do<strong>in</strong>g general work. <strong>The</strong>re was no place for them among<br />
the trusties.<br />
<strong>The</strong> brigadiers occupied a special position <strong>in</strong> the camp. In camp<br />
terms they were not considered trusties,~ but you couldn't call them<br />
sloggers either. <strong>The</strong>refore the arguments advanced <strong>in</strong> this chapter<br />
apply to them as well. .<br />
•<br />
Just as <strong>in</strong> battle, so <strong>in</strong> camp life there is po time for discussion;<br />
a position as trusty becomes available-so you grab it.<br />
But years and decades have passed. We have survived and our<br />
comrades have perished. To astounded free people and our <strong>in</strong>different<br />
heirs we are beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to disclose bit by bit the world<br />
of then and there, which had almost noth<strong>in</strong>g human <strong>in</strong> it-and<br />
we must evaluate it <strong>in</strong> the light of the human conscience.<br />
<strong>An</strong>d one of the pr<strong>in</strong>cipal moral questions here concerns the<br />
trusties.<br />
In choos<strong>in</strong>g the hero of my story about the camps I chose a<br />
slogger, and I could not have chosen anyone else, for only he<br />
could perceive the true <strong>in</strong>terrelationships of camp life. (Just as it<br />
is only the <strong>in</strong>fantryman who can weigh a whole war <strong>in</strong> the balance,<br />
though for some reason it is not he who writes the war memoirs.)<br />
This choice-of a hero and certa<strong>in</strong> sharp remarks <strong>in</strong> my story perplexed<br />
and offen4ed some former trusties-and, as I have already<br />
said, n<strong>in</strong>e-tenths of the survivors are <strong>in</strong>deed trusties. <strong>The</strong>reupon<br />
I. Marx and Engels, Sobrannye Soch<strong>in</strong>eniya (Collected Works), 1928 edition,<br />
<strong>Vol</strong>. lV, p. 427.
<strong>The</strong> Trusties I' 257<br />
''Memoirs of a Trusty," by Dyakov, appeared (Memoirs of Survival),·<br />
complacently confirm<strong>in</strong>g their resourcefulness <strong>in</strong> gett<strong>in</strong>g<br />
well fixed and cleverness <strong>in</strong> surviv<strong>in</strong>g at any cost. (<strong>An</strong>d this is<br />
precisely the sort of book that should have appeared before my<br />
own.)<br />
In those few short months when it seemed possible to discuss,<br />
a certa<strong>in</strong> amount of debate flared up about the role of the trusties,<br />
and a certa<strong>in</strong> g~neral question was raised of the moral pOsition<br />
'. of the trusty <strong>in</strong> camp. But <strong>in</strong> our country they"do not permit any<br />
<strong>in</strong>formation to be X-rayed through and through, nor any discussion<br />
to encompass all the facets of a subject. All this is <strong>in</strong>variably.<br />
suppressed at.the very' beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g-so no ray of light showd fall '<br />
on the nakes! body of truth. <strong>An</strong>d then all this is piled up <strong>in</strong> one<br />
formless heap cover<strong>in</strong>g many years, where it languishes for whole<br />
decades-until all <strong>in</strong>terest and all means of sort<strong>in</strong>g out the rusty<br />
blocks from all this traSh are lost. <strong>An</strong>d so it was that all discussion<br />
of the trusties was dampened down at the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, and<br />
passed out of. the pages of the public press <strong>in</strong>to private letters.<br />
<strong>An</strong>d the dist<strong>in</strong>ction between a trusty and a slogger <strong>in</strong> camp<br />
(though no sharper than that which existed <strong>in</strong> reality) hid to<br />
be made, and it was very good that it was made right at the very<br />
birth of the camp theme <strong>in</strong> literature. But <strong>in</strong> V. Laksh<strong>in</strong>'s censored<br />
articleS there was a certa<strong>in</strong> excessiveness of expression on the<br />
subject of camp labor (seem<strong>in</strong>g to glorify that very th<strong>in</strong>g which<br />
replaced mach<strong>in</strong>es and .created us from the apes), and the generally<br />
correct direction of the article and to a certa<strong>in</strong> extent my<br />
own novella as well were met with a counterwave of <strong>in</strong>dignation<br />
-both from former trusties and from their never-imp~ned<br />
<strong>in</strong>tellectual friends: What's go<strong>in</strong>g on here ... is slave labor be<strong>in</strong>g·<br />
glorified (the c<strong>in</strong>der-block-lay<strong>in</strong>g scene <strong>in</strong> One Day <strong>in</strong> the Life of<br />
Ivan Denisovich)?! What's go<strong>in</strong>g on here ... s<strong>in</strong>ce when does<br />
"eam your bread by the sweat of your brow" mean do what the<br />
<strong>Gulag</strong> chiefs want you to? We trusties are patticularly proud that<br />
we avoided work and didn't drag out our existence at it.<br />
In answei:<strong>in</strong>g these objections right now, I only regret that they<br />
will not be read for some time. .<br />
In my op<strong>in</strong>ion, it is unworthy of an <strong>in</strong>tellectual to be proud of<br />
the fact that he didn't descend to physical slave labor, you see,<br />
2. Nov, Mir. 1964. No. 1.<br />
258 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
because he was able to get <strong>in</strong>to office work. In this situation the<br />
Russian <strong>in</strong>tellectuals of the past century would have presumed<br />
to boast only if, at the same time, they could have liberated their<br />
younger brother from slave labor as well. After all, Ivan Denisovich<br />
didn't have that way out-fix<strong>in</strong>g himself up with an office<br />
job! So what should we do about our younger brother? Is it all<br />
right to let our younger brother drag ·out his existence at slave<br />
labor? (Well, why not? After all, we've been lett<strong>in</strong>g him do it<br />
long enough' on the collective farms!. We even fixed him up with<br />
it there!) But if we let him do Uris, then maybe, at least once <strong>in</strong><br />
a while, for at least an hour or so on occasion, before knock<strong>in</strong>g<br />
off, when the masonry work has gone well, we can let him tal!:e<br />
an <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> his work? We, after all, even <strong>in</strong> camp, f<strong>in</strong>d a certa<strong>in</strong><br />
enjoyment <strong>in</strong> slid<strong>in</strong>g the pen along the paper, <strong>in</strong> draw<strong>in</strong>g a black<br />
l<strong>in</strong>e on trac<strong>in</strong>g paper with a draw<strong>in</strong>g pen. How could Ivan Denisovich<br />
get through ten years if all he could do was curse his work<br />
day and night? After all, <strong>in</strong> that case he would have had to hang<br />
himself on the first handy hook!<br />
<strong>An</strong>d what, then, can one say about such an unlikely story as .<br />
this: Pavel \::hulpenyov, who had worked at logg<strong>in</strong>g for seven<br />
years <strong>in</strong> a row (and at a penalty camp at that), could hardly have<br />
survived and kept work<strong>in</strong>g if he had not found mean<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>terest<br />
<strong>in</strong> that logg<strong>in</strong>g. Here is how he stood it: <strong>The</strong> camp chief,<br />
who took an <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> his few permanent workers (a surpris<strong>in</strong>g<br />
camp chief), <strong>in</strong> the first place fed them "belly full" with gruel,<br />
and <strong>in</strong> the second place permitted only his record-hold<strong>in</strong>g shock<br />
workers to work nights <strong>in</strong> the kitchen. This was their bonus!<br />
After a whole day of logg<strong>in</strong>g Chulpenyov went to wash and fill<br />
the food pots, stoke the oven, and clean potatoes until 2 A.M.,<br />
and after that ate his fill and went off to· sleep for three hours<br />
without tak<strong>in</strong>g off his pea jacket. Once, also as a bonus, he was<br />
allowed to work for one month <strong>in</strong> the bread-cutt<strong>in</strong>g room. <strong>An</strong>d<br />
he rested up another month by self-mutilation (because he was<br />
a record holder no one suspected him). <strong>An</strong>d that is all. (But, of<br />
course, explanations are required here too. In their work gang<br />
was a woman thief, a veteran bazaar sw<strong>in</strong>dler who worked for a<br />
year as their draywoman, and she was liv<strong>in</strong>g with two trusties<br />
at the same time: the weigh<strong>in</strong>g-<strong>in</strong> checker and the warehouse<br />
manager. As a result, their work gang always overfulfilled its<br />
norm, and, more important, their horse, Gerchik, ate all the
<strong>The</strong> Trusties I 259'<br />
oats he wanted and hauled well. Other horses were rationed ac~<br />
cord<strong>in</strong>g to the work gang's D.orm fulfillment! I am sick of say<strong>in</strong>g,<br />
"Poor people/" At least here I can <strong>in</strong>terject, ''Poor h01Se8!")<br />
But nonetheless seven years on logg<strong>in</strong>g without <strong>in</strong>terrup(ion-it<br />
is almost a legend! But how could you work for seven years if you<br />
didn't work well, if you didn't f<strong>in</strong>d some mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> it, if you<br />
didn't become absorbed <strong>in</strong> the work? All they had to do, said<br />
Chulpenyov, was to feed me and I would have kept work<strong>in</strong>g and<br />
work<strong>in</strong>g. That's the Russ.ian character .... He mastered the technique<br />
of "cont<strong>in</strong>uous fell<strong>in</strong>g"-fell<strong>in</strong>g <strong>in</strong> such a way that the first<br />
branch supported the trunk so it didn't sag, and was easy to trim.<br />
<strong>An</strong>d all the subsequent trunks w~re dropped atop one another<br />
/ crissc]Oss so the branches fell neatly <strong>in</strong>to one or two bonfires;<br />
without hav<strong>in</strong>g to be hauled away. He knew how to "pUIi" a<br />
fall<strong>in</strong>g tree <strong>in</strong> exactly the required direction. <strong>An</strong>d when he heard<br />
from the Lithuanians about Canadian lumberjacks who lor a<br />
wager would put a stake <strong>in</strong> the ground and then drive it down<br />
<strong>in</strong>to the ground with a fall<strong>in</strong>g tree, he was filled with enthusiasm:<br />
"All right, ~e'l try the same th<strong>in</strong>g!" <strong>An</strong>d it worked.<br />
<strong>An</strong>d that is how it turns out: such is man's nature that even<br />
bitter, detested work is sometimes performed with an <strong>in</strong>comprehensibie<br />
wild excitement. Hav<strong>in</strong>g worked for two years with my<br />
. hands, I encountered this strange phenomenon myself: suddenly<br />
you become absorbed <strong>in</strong> the work itself, irrespective of whether it<br />
is slave labor and offers you noth<strong>in</strong>g. I experienced those strange<br />
moments at bricklay<strong>in</strong>g (otherwise I wouldn't have written about<br />
it), at foundry work, carpentry, even <strong>in</strong> the fervor of break<strong>in</strong>g<br />
up old pig iron with a sledge. <strong>An</strong>d so surely we can allow Ivan<br />
Denisovich not to feel his <strong>in</strong>escapable labor as a terrible burden<br />
forever, not to hate it perpetually?<br />
Well, Ill! I see it, they will yield on this po<strong>in</strong>t. <strong>The</strong>y will'yield<br />
to us, but with-the obligatory condition that no reproaches should<br />
be implied for those trusties who never spent eyen a m<strong>in</strong>ute earn<strong>in</strong>g<br />
their daily bre.ad by the sweat of ~heir brow.<br />
Whether by the .sweat of their brow or not, they at any rate<br />
carried out the commands of the <strong>Gulag</strong> bosses diligently. (Other~<br />
wise off to general work!) <strong>An</strong>d pa<strong>in</strong>stak<strong>in</strong>gly, us<strong>in</strong>g their special<br />
skills! A.fter all, all the significant trusty positions were essential<br />
l<strong>in</strong>ks <strong>in</strong> the camp adm<strong>in</strong>istration and <strong>in</strong> camp production. <strong>The</strong>se<br />
were precisely those specially forged ("skilled") l<strong>in</strong>ks <strong>in</strong> *e<br />
· ..<br />
260 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
cha<strong>in</strong> without which (if every last o~e of the zeks·had refused<br />
to accept trusty positions!) the whole cha<strong>in</strong> of exploitation wiJuld<br />
have broken, the entire camp system! Because society outside<br />
could never have supplied such a quantity of highly skilled specialists<br />
who werl? will<strong>in</strong>g <strong>in</strong> addition to live for years <strong>in</strong> conditions<br />
unfit for dogs.<br />
So why didn't they refuse? Why didn't they break the magic<br />
cha<strong>in</strong>?·<br />
<strong>The</strong> trusties' positions were the key positions for exploitation.<br />
Norm setters! <strong>An</strong>d were their bookkeeper helpers ~uch less<br />
guilty? <strong>The</strong> construction super<strong>in</strong>tendents! <strong>An</strong>d were the technicians<br />
so guiltless themselves? What trusty position did not <strong>in</strong><br />
fact <strong>in</strong>volve play<strong>in</strong>g up to' the bosses and participat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
general system of compulsion? Was it only as Cultural and Educational<br />
Section <strong>in</strong>structors or .as godfather's orderlies, who did<br />
the devil's work? <strong>An</strong>d if N. worked as a typist-solely as a typist<br />
'-yet typed out requisitions for the Adm<strong>in</strong>istrative Section of the<br />
camp, did this mean noth<strong>in</strong>g? Let us th<strong>in</strong>k about that. <strong>An</strong>d if she<br />
. ran off copies of orders? This wl{s not for the good of the<br />
zeks. . . . Let's suppose the security officer had no typist of his<br />
own. That he himself had to type out his formal charges and the<br />
f<strong>in</strong>al version of. the denunciations--of free persons and zeks he<br />
was go<strong>in</strong>g to imprison the next day. But, you see, he could give<br />
this material to the typist-and she would type it up and keep<br />
silent, without warn<strong>in</strong>g the endangered person. Yell, for that<br />
matter, would not a low-rank<strong>in</strong>g trusty, the locksmith of the<br />
camp workshops, have to fill a requisition for handcuffs? Or<br />
strengthen the grids of iron bars <strong>in</strong> the punishment block? Or<br />
let' us stay among written· materials: what about' the planner?<br />
Would not an <strong>in</strong>nocent planner aid and abet planned exploitation?<br />
.<br />
I do not understand-<strong>in</strong> what way was this <strong>in</strong>tellectual slave<br />
labor purer and nobler than physical slave labor? .<br />
So it is not Ivan Denisovich's sweat we ~hould be gett<strong>in</strong>g most<br />
upset about, but the peaceful pen scratch<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the camp office!<br />
For half my term I myself worked at a sharashka,'" one of<br />
those Islands of Paradise. We were tom away from the rest of the<br />
<strong>Archipelago</strong>, we did not see its shive existence. But were we not<br />
exactly the same sort of trusties? <strong>An</strong>d did we not, <strong>in</strong> the very<br />
broadest sense, by our scientific work, strengthen that same M<strong>in</strong>-
<strong>The</strong> Trusties I 261<br />
istry of Internal Affairs and the overall system of repression?3<br />
<strong>An</strong>d is not evefyth<strong>in</strong>g bad that goes on <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> or<br />
on the' entire earth ... accomplished through us? Yet we attacked<br />
Ivan Denisovich-for lay<strong>in</strong>g bricks? More of our bricks are there .<br />
than )lis!<br />
In camp they more often expressed the contrary <strong>in</strong>sults and<br />
reproaches: that the trusties rode on the sloggers' backs, devoured<br />
their food, survived at their expense. <strong>The</strong>se charges were made<br />
aga<strong>in</strong>st the compound trusties <strong>in</strong> particular, frequently not without<br />
grounds. Who Short-weighed Ivan Denisovich's bread? Who<br />
stole his sugar by dampen<strong>in</strong>g it with water? Who kept fats,meat,<br />
or good cereals from the common pot?<br />
e~ohT camp compound trusties on. whom food and cloth<strong>in</strong>g<br />
depended were chosen on a special basis. To get those pbsitions<br />
impudence, slyness, bribery were required; to hold such jobs<br />
ruthlessness and a deaf ear to conscience were required (and, <strong>in</strong><br />
most cases, to be a stool pigeon as well). Of course, all generaliza-<br />
• tions overstate their case; and from my own recollections I can<br />
undertake to name opposite examples of uncorrupted, honest<br />
compound trusties-but they didn't laSt long <strong>in</strong> their posts. As far<br />
as the bulk of well-fixed camp compound trusties are concerned,<br />
however, one can say without fear of be<strong>in</strong>g wrong that on the<br />
average more depravity and malice were concentrated among<br />
them than <strong>in</strong> the average native population. It was not a matter<br />
of ,chance that these were the very jobs the camp bo!$Ses gave to<br />
their former cronies-imprisoned former Security people. When<br />
the MVD chief of Shakhty District was imprisoned, he wasn't<br />
sent to cut timber but popped up as work assigner at the headquarters<br />
camp of Usollag. <strong>An</strong>d when MVD man Boris Guganava<br />
was imprisoned ("Because I once took a cross off a church, I<br />
have never s<strong>in</strong>ce known any happ<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> life"), he would be the<br />
manager of the camp kitchen at ReShoty Station. But another<br />
3. <strong>An</strong>d this problem goes beyond the bounds of the <strong>Archipelago</strong>. Its. scale<br />
is that of our whole society. Have not all our educated strata-technologists<br />
and those tra<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the humanities-been for all these decades precisely the<br />
, same k<strong>in</strong>d of l<strong>in</strong>ks <strong>in</strong> the magic cha<strong>in</strong>, the same k<strong>in</strong>d of "trusties"? Can any<br />
. one po<strong>in</strong>t out to us scholars or composers or cultural historians among even<br />
the most honest of those who have survived safe, sound, and whole and who<br />
flourish, who, ·have sacrificed themselves to establish a common life <strong>in</strong> disregard<br />
qf their own? .<br />
262 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
seemu"gly quite different breed latched on to this group too. <strong>The</strong><br />
Russian <strong>in</strong>terrogator from Krasnodon who under the Germans<br />
had conducted the case aga<strong>in</strong>st the Young Guard· partisans 4<br />
was an honored work assigner <strong>in</strong>'one of the divisions of Ozerlag.<br />
Sasha Sidorenko, a former <strong>in</strong>telligence agent who had fallen <strong>in</strong>to<br />
German. hands right off, and who had gone to· work for them<br />
right off, was now storeroom manager <strong>in</strong> Kengir and loved gett<strong>in</strong>g<br />
back at the Germans there for his own fate. Hardly had they gone<br />
to sleep after roll call, tired from the day's work, than he would<br />
come to them pretend<strong>in</strong>g to be drunk and raise a heart-rend<strong>in</strong>g<br />
cry: "Germans! Achtung! I'm ... your God! S<strong>in</strong>g to me!" (<strong>An</strong>d<br />
the frightened Germans, ris<strong>in</strong>g up on their bunks half asleep,<br />
began to s<strong>in</strong>g "Lilli Marlene" for him. <strong>An</strong>d what k<strong>in</strong>d of people<br />
were those bookkeepers who released Loshchil<strong>in</strong> 5 from camp <strong>in</strong><br />
late. autumn wear<strong>in</strong>g just his shirt? Or that shoemaker <strong>in</strong> Burepolom<br />
who, without even a tw<strong>in</strong>ge of remorse, took <strong>An</strong>s Bemshte<strong>in</strong>'s<br />
new army boots <strong>in</strong> return for a bread ration?<br />
When they got together on their porch for a friendly smoke<br />
and a chat about camp affairs, it was hard to picture just who<br />
among them might be different. .<br />
True, they, too, have someth<strong>in</strong>g to say <strong>in</strong> justification of<br />
themselves. For example, I. F. Lipai wrote a passionate letter:<br />
<strong>The</strong> prisoner's ration was outrageously and pitilessly plundered on<br />
all sides. <strong>The</strong> thievery of the trusties for their Own sake ... was petty<br />
thievery. While those' trusties who engaged <strong>in</strong> larger-scale thievery<br />
were forced [1] <strong>in</strong>to it. <strong>The</strong> Adm<strong>in</strong>istration officials, both free workers<br />
and prisoners, particularly dur<strong>in</strong>g wartime, squeezed the paw of the<br />
division,. officials, and the division officials did the same to the camp<br />
officials, and the latter did the· same to the storeroom and kitchen<br />
personnel-and all at the expense of the zek's ration. <strong>The</strong> most fearful<br />
sh~ks of all were not the trusties but the nonprisoner chiefs (Kurag<strong>in</strong>,<br />
Pois~-Shapka, Ignatchenko from SevDv<strong>in</strong>lag). <strong>The</strong>y did not just<br />
steal but "removed" from the storerooms, and not just by the pound,<br />
but <strong>in</strong> sacks and barrels. <strong>An</strong>d aga<strong>in</strong> it wasn't only for themselvesthey<br />
had to divvy up. <strong>An</strong>d the trusties had somehow to cover all this<br />
up and forge the records. <strong>An</strong>d anyone who refused to do it was not·<br />
, 4. <strong>The</strong> genu<strong>in</strong>e content of this case, it seems. was vastly different from even<br />
the first version of Fadeyev. But we will not put our faith solely <strong>in</strong> camp<br />
rumors.<br />
S. For his surpris<strong>in</strong>g-or too -ord<strong>in</strong>ary--:-fate, see below, Part IV. Chapter 4.
<strong>The</strong> Trusties I 263<br />
only sacked frolll his job but sent to a penalty or strict-regimen camp.<br />
<strong>An</strong>d so the trusty staffs, by the will of the chiefs, were riddled with<br />
cowards afraid :of physical work, and scoundrels and thieves. <strong>An</strong>d the<br />
only ones ever prosecuted were storekeepers and bookkeepers, while<br />
the chiefs kept out of it-after all, it wasn't they who signed the<br />
receipts. <strong>An</strong>d the <strong>in</strong>terrogators considered it a provocation for storekeepers'to<br />
testify aga<strong>in</strong>st bosses.<br />
<strong>The</strong> picture is quite'vertical ....<br />
It so fell out that a woman of my acqua<strong>in</strong>tance, Natalya<br />
Milevna <strong>An</strong>ichkova, who was honest <strong>in</strong> the' extreme, was once<br />
assigned to manage the camp bakery. At the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g she<br />
deniatre~sa that it was customary to send a certa<strong>in</strong> amount of<br />
baked bread (from the prisoners' bread rations) outside the camp<br />
compound daily (without any documents, of course), <strong>in</strong> return '<br />
for which the bakers received a small amount of; preserves and<br />
butter from the shop for the free employees. ,She forbade ,this<br />
system, stopped the bread leav<strong>in</strong>g the camp' compound-and<br />
immediately the bread began to turn out underbaked or rock hard,<br />
and then the batch would be late (this from the bakers), and then<br />
they began to withhold flour from the warehouse---and the camp<br />
chief (he had been gett<strong>in</strong>g more out of this than anyone!) refused<br />
a horse to fetch and deliver. <strong>An</strong>ichkova struggled fot so many<br />
days and then surrendered-and at once t1!e work went smoothly<br />
aga<strong>in</strong>.<br />
Even if a compound trusty was able to keep out of this univer~<br />
sal thievery, it was nonetheless nearly impossible for him to desiSt<br />
from us<strong>in</strong>g his privileged position to get himself other benefitssuch<br />
as Rest P,o<strong>in</strong>t out of turn, hospital food, the best cloth<strong>in</strong>g,<br />
bed l<strong>in</strong>en, or the best place <strong>in</strong> the. barracks. ~ do not know and<br />
t~nac picture a trusty so sa<strong>in</strong>tly that he never grabbed the least<br />
t<strong>in</strong>y bit of someth<strong>in</strong>g for himself from all those benefits· strewn<br />
about. <strong>An</strong>d his fellow trusties would have been afraid of him.<br />
<strong>The</strong>y would have forced him out! Everyone, even though <strong>in</strong>directly,<br />
or <strong>in</strong> a roundabout way~ even though almost not know<strong>in</strong>g,<br />
nonetheless made use of these benefits-and <strong>in</strong> some,degree lived<br />
off the §loggers.<br />
It is hard, very hard, for a compound trusty to have an unsullied<br />
conscience.<br />
<strong>An</strong>d then there is another question-about the means with<br />
,which he got his position. Very rarely was it a clear-cut question<br />
264 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
of quaIifications (as for a physician or for many work trusties);<br />
<strong>The</strong> unobjectionable path was to be an <strong>in</strong>valid. But frequently<br />
it was the protection of ·the "godfather." Of course, there were<br />
apparently neutral ways to getthere: people got positions because<br />
of old prison connections; or thanks to collective group-support<br />
(often based on ties of nationality-certa<strong>in</strong> of the smaller nationalities<br />
were successful at this and used traditionally to cluster<br />
<strong>in</strong> trusty jobs; and then the Communists used to help each other -.<br />
out privately).<br />
<strong>An</strong>d there was another question too. When you were raised<br />
up, how did you conduct yourself toward the rest, toward the<br />
common herd? How much arrogance was here, how much rudeness,<br />
how much forgetfulness that we were all nath'es and that<br />
our power was transient?<br />
. <strong>An</strong>d f<strong>in</strong>ally the highest question of all: If "you were <strong>in</strong> no way<br />
harmful to your brother prisoners, were you at least <strong>in</strong> any way<br />
useful to them? Did you ever use your position, even once, to<br />
defend the general welfare-or only and always on your own?<br />
. As far as the work trusties_were concerned, it would be quite<br />
unjust to accuse them· of "eat<strong>in</strong>g the sloggers' food," or "rid<strong>in</strong>g<br />
on their backs"; the sloggers weren't paid for their labor, true,<br />
but not because they fed the trusties. <strong>The</strong> trusties weren't paid<br />
for their work either~veryth<strong>in</strong>g went <strong>in</strong>to the same abyss. But<br />
the other moral doubts still rema<strong>in</strong>:· the virtual <strong>in</strong>evitability of<br />
exploit<strong>in</strong>g advantages <strong>in</strong> liv<strong>in</strong>g conditions.; the not always clean<br />
ways of gett<strong>in</strong>g the right assignment; arrogance. <strong>An</strong>d then always<br />
that same question at the top: What did you do for the general<br />
. good? <strong>An</strong>yth<strong>in</strong>g at all? Ever?<br />
Yet there were some who could, like Vasily Vlasov, look back<br />
on deeds on behalf of the universal good. Yes, such clearhe~ed,<br />
smart fellows ~ho managed to get around the arbitrary camp<br />
rules, who helped to organize the common life so not all would<br />
die, and. so as to deceive both the trust and the camp. Those heroes<br />
of the <strong>Archipelago</strong>, who understood their duty not <strong>in</strong> terms of<br />
feed<strong>in</strong>g their own persons but as a burden and an obligation to<br />
the whole prison herd. <strong>The</strong> tongue simply cannot be twis)ed to<br />
call such as these "trusties." <strong>An</strong>d most came from the eng<strong>in</strong>eers.<br />
<strong>An</strong>d ... glory to them! ,-<br />
But for the rest no glory. <strong>The</strong>re is DO reason to put them on a<br />
pedestal. <strong>An</strong>d there is also no reason for the former' trusties to
<strong>The</strong> Trusties I 265<br />
be contemptuous of Ivan Denisovich because they succeeded <strong>in</strong><br />
sidestepp<strong>in</strong>g all k<strong>in</strong>ds of slave labor and did not lay bricks by<br />
the sweat of their brow. Nor is it worth argu<strong>in</strong>g that we <strong>in</strong>tellectuals<br />
expend twice. as much energy on general work--on the<br />
work itself, and then by a sort of psychic combuStion, on all the<br />
mentM activity and suffer<strong>in</strong>g which we simply cannot stop, and<br />
as a resUlt of which it is fair for us to avoid the general work; and<br />
let cruder types slog away. (It is still not clear whether we do<br />
<strong>in</strong> fact expend twice as much energy.)<br />
Yes, <strong>in</strong> order to absta<strong>in</strong> from com<strong>in</strong>g to some sort of an "arrangelpent"<br />
<strong>in</strong> camp and let the fOJ.:ce of gravity take over and<br />
drag you down to the bottom, one must have a very. stable soUl,<br />
a very illum<strong>in</strong>ed consciousness, a large part of one's term beh<strong>in</strong>d -<br />
on,e, and, probably, <strong>in</strong> addition regUlar parcels from home-<br />
otherwise it is straight suicide.<br />
As the gratefully guilty old camp veteran D. S. L--v put<br />
it: If I am alive today, that means someone else was on the list<br />
for execution <strong>in</strong> my place that night; if I am alive today, it means<br />
that someone else suffocated <strong>in</strong> the lower hold <strong>in</strong> my place; if I<br />
am alive today, it means that I got those extra seven ounces of<br />
bread which the dy<strong>in</strong>g man went without.<br />
All.this is written ... not <strong>in</strong> reproach. <strong>The</strong> basic viewpo<strong>in</strong>t of<br />
this book has already been set forth and will be held to until the<br />
'end: all who suffered, all who were squeezed, all who were forced<br />
to make a cruel choice ought rather to be v<strong>in</strong>dicated than accused.<br />
<strong>The</strong> more correct th<strong>in</strong>g will·be ... to v<strong>in</strong>dicate them.<br />
But <strong>in</strong> forgiv<strong>in</strong>g oneself the choice between dyhig and be<strong>in</strong>g<br />
saved'-do not forgetfully cast a stone at the one whose choice<br />
was even harder. We have already- met such people <strong>in</strong> this book.<br />
<strong>An</strong>d there will be more .<br />
•<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> was a world without diplomas, a world <strong>in</strong> which<br />
the only credentials were one's own clahns. Th.e zek was not<br />
supposed to have documents with him, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g educational<br />
records. In arriv<strong>in</strong>g at a new camp you yourself woUld <strong>in</strong>vent<br />
who you would make yourself out to be this time.<br />
In camp it was advantageous to be a medical assistant, a barber,<br />
an accordion player-I daren't go. any higher. You woUld ge~ "<br />
266 I T HB GULAG ARCHIPBL"AGO<br />
along all right if you were a t<strong>in</strong>smith, a glass blower, or an automobile<br />
mechanic. But woe on you if you were a geneticist or,<br />
God help you, a philosopher, a l<strong>in</strong>guist, an art historian-then<br />
you had had it! You would kick the bucket on general work <strong>in</strong><br />
two weeks.<br />
More than once 1 dreamed of declar<strong>in</strong>g myself a medical assistant!<br />
How many writers and philOlogists saved themselves <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong> this way! But each time I could not make up my<br />
m<strong>in</strong>d to it-not even because of the superficial exam<strong>in</strong>ation<br />
(know<strong>in</strong>g medic<strong>in</strong>e with<strong>in</strong> the limits of a literate layman, yes,<br />
and hav<strong>in</strong>g a smatter<strong>in</strong>g of Lat<strong>in</strong>, somehow or other I would have<br />
bluffed my way through), but I found it awful to picture myself<br />
giv<strong>in</strong>g shots without knowirig how. If there had been only powders,<br />
syrups, poultices, and cupp<strong>in</strong>g, I would have tried it.<br />
Hav<strong>in</strong>g learned from my experience at Novy Iyerusalim that<br />
be<strong>in</strong>g a "commander of prciduction" Was repulsive, when I was<br />
shifted to my next camp, at Kaluga Gates, <strong>in</strong> Moscow itselfright<br />
at the threshold, at the gatehouse, I lied, say<strong>in</strong>g that I was<br />
a norm setter (I had heard that term <strong>in</strong> camp for the first time <strong>in</strong><br />
my life, and I had not the fa<strong>in</strong>test idea what norm sett<strong>in</strong>g was,<br />
but I hoped it was along mathematical l<strong>in</strong>es ).<br />
<strong>The</strong> reason I had to tell my lie right there at the gatehouse, on<br />
the threshold, was that the site chief, Junior Lieutenant Nevezh<strong>in</strong>,<br />
a tall, gl~omy hunchback, came to question the new prisoner<br />
transporf right away then and there at the gatehouse despite our<br />
_" arrival at night; he had to decide by-morn<strong>in</strong>g who was to be sent<br />
where, he was that bus<strong>in</strong>esslike. With a distrustful stare he sized<br />
up my officer's britches stuffed <strong>in</strong>to my boots, my long-skirted<br />
overcoat, my face lit up with eagerness to serve, arid asked me a<br />
couple of questions about norm sett<strong>in</strong>g. (I felt I had replied skillfully,<br />
but I realized afterward that my first two words had exposed<br />
"me to Nevezh<strong>in</strong>.) <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g I was not taken out to<br />
work--:::-..! had been victorious. Two days passed and he appo<strong>in</strong>ted<br />
me-not'a norm setter, but much higher-"works manager." In<br />
other words, I was senior to the work assigner--chief of all the<br />
brigadiers! I had got out of the fry<strong>in</strong>g pan <strong>in</strong>to the fire! <strong>The</strong>re had<br />
been no such post before I came there. That showed what a loyal<br />
dog I had 10Qked to him to be! <strong>An</strong>d what a one Nevezh<strong>in</strong> would<br />
have made of me too!<br />
_ But once aga<strong>in</strong> my career fell through. God saved me: that
<strong>The</strong> Trusties 267<br />
same week Nevezb<strong>in</strong> was removed from his post for steal<strong>in</strong>g<br />
build<strong>in</strong>g materials. He had a very powerful personality,possessed<br />
an almost hypnotic stare, and he did not even have to raise his<br />
voice for the whole l<strong>in</strong>e-up to listen to him <strong>in</strong> trepidation. On<br />
grounds both of age-he was over fifty-and of camp experience<br />
and his own cruelty he ought long s<strong>in</strong>ce to have-been an NKVD<br />
general, imd they said he had <strong>in</strong> fact already been a lieutenant<br />
colonel; however, he could not overcome his passion for steal<strong>in</strong>g.<br />
He was never arrested because he was one of then- own, but <strong>in</strong>stead<br />
was merely removed from duty for a time and each time<br />
reduced <strong>in</strong> rank: <strong>An</strong>d now he hadn't ·even been able to hold<br />
on to the rank of junior lieutenant either. Lieutenant Mironov,<br />
who replaced him, didn't have the patience to tra<strong>in</strong> anyone, and<br />
I myself could not get it <strong>in</strong>to my head that what they wanted was<br />
for me to be a crush<strong>in</strong>g hammer. Mi,ronov turned out to be dissatisfied<br />
with me <strong>in</strong> every way, and he was even annoyed with<br />
and rejected my energetic reports: .<br />
"You don't even know how to write, you have a clumsy style."<br />
<strong>An</strong>d he held out to me the report by Pavlov, . the foreman: ''Here's<br />
a man who Jcnows how to Write."<br />
"On analyzation of certa<strong>in</strong> facts of reduction of fulfillment· of<br />
plan there is:<br />
1. <strong>in</strong>sufficient quantity of construction materials -<br />
2. because of <strong>in</strong>complete supply with tools of the brigades<br />
3. upon ihsuffi.cient organization of work on the .side of<br />
technical personnel<br />
4. and also safety· precautions are not be<strong>in</strong>g observed."<br />
<strong>The</strong> value of this style was that the work management was to<br />
blame for everyth<strong>in</strong>g and the camp adm<strong>in</strong>istration ..• for noth<strong>in</strong>g.<br />
Incidentally, this Pavlov, a former tank officer (who. still went<br />
around <strong>in</strong> his helmet), had a similar way of talk<strong>in</strong>g: "n you understand<br />
about love, then prove to me what's love."<br />
(He was discuss<strong>in</strong>g a familiar subject: he was unanimously'<br />
praised by the women who had been <strong>in</strong>timate with him. In camp<br />
this sort of th<strong>in</strong>g is not kept very secret.)<br />
<strong>The</strong> second week there I was demoted <strong>in</strong> disgrace to general<br />
work, and <strong>in</strong> my place they appo<strong>in</strong>ted that same Vasya Pavlov.<br />
ecn~S I had not contested with him for the place and had not<br />
268 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
resisted my ouster, he sent me out ndt with a(Sbovel but with a<br />
pa<strong>in</strong>ters' brigade.<br />
<strong>The</strong> whole brief history of my leadership did; however, secure<br />
me an advantage <strong>in</strong> liv<strong>in</strong>g conditions: as works manager I was<br />
housed <strong>in</strong> a special trusties' room, one of the two priv~leged rooms<br />
<strong>in</strong> the camp. <strong>An</strong>d Pavlov was already liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the other such<br />
room, and when I was dismissed no worthy claimant turned up<br />
for my cot, and for several months I cont<strong>in</strong>ued to live on there.<br />
<strong>An</strong>d at the time I valued only the better liv<strong>in</strong>g conditions <strong>in</strong><br />
this room: Instead of multiple bunks there were ord<strong>in</strong>ary cots<br />
and one bed table for every two persons, not for a whole brigade.<br />
Dur<strong>in</strong>g the day the door was locked and you could leave your<br />
th<strong>in</strong>gs there. Last, there was a half-legal electric hot plate, arid<br />
it was not necessary to go and crowd around the big common<br />
stove <strong>in</strong> the yard. Slave of my oppressed and frightened body,<br />
I valued only this at the time.<br />
But now, when I have an urge to write about my neighbors <strong>in</strong><br />
that room, I realize what its pr<strong>in</strong>cipal advantage was: never aga<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> my life, either through personal <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ation or <strong>in</strong> the social<br />
labyr<strong>in</strong>th, would I get close to such people as Air Force General<br />
Belyayev and the MVD man Z<strong>in</strong>ovyev, who, if not a general, was<br />
close to it.<br />
I now know that a writer cannot afford to give <strong>in</strong> to feel<strong>in</strong>gs<br />
of rage, disgust, or contempt. Did you answer someone <strong>in</strong> a temper?<br />
If so, you didn't hear him out and lost track of his, system<br />
of op<strong>in</strong>ions. You avoided someone out of disgust-and a completely<br />
unknown personality slippeq out of your ken-precisely<br />
the type you would have needed someday. But, however tardily,<br />
I nonetheless caught myself and realized I had always devoted my<br />
time and attention to people who fasc<strong>in</strong>ated me and were pleasant,<br />
who engaged my sympathy, and that as a result I was see<strong>in</strong>g<br />
society like the Moon, always from one side.<br />
But just as the Moon, as it sw<strong>in</strong>gs slightly back and forth<br />
("libration"), shows us a portion of its dark side too--so that<br />
chamber of monstrosities disclosed people unknown to me.<br />
Air Force Major General <strong>Aleksandr</strong> Ivanovich Belyayev<br />
,(everyone <strong>in</strong> camp still called him "general") was <strong>in</strong>variably<br />
noticed by every hew arrival on the first day <strong>in</strong> the first l<strong>in</strong>e-up.<br />
He stood out from the whole blackish-gray, lousy camp column,
<strong>The</strong> Trusties I 269<br />
not only <strong>in</strong> height and bear<strong>in</strong>g, but because of his excellent leather<br />
coat, no doubt foreign-made, of a k<strong>in</strong>d you would not see on the<br />
street <strong>in</strong> Moscow (the people who wore them ride about <strong>in</strong> automobiles)<br />
and even more because of his particular air of nonpresence.<br />
Even without stirr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the camp column he was able<br />
to demonstrate that he had no relationship what~ver to all that<br />
camp rabble swarm<strong>in</strong>g about him, that he would even die without<br />
realiz<strong>in</strong>g how he had come to be there. Stretched to his full height<br />
he looked over the heads of the mob, just as if he were review<strong>in</strong>g<br />
a completely different parade which we could not'see. <strong>An</strong>d when<br />
the troop<strong>in</strong>g out began and the guard at the gatehouse whacked<br />
a board across the backs of the zeks on the outside <strong>in</strong> the depart<strong>in</strong>g<br />
fivt'!S, Belyayev. (<strong>in</strong> his brigade of work trusties) tried never<br />
to be the one on the end. If he did happen to get there, then he<br />
squeamishly shuddered and bent down !IS he went past the gatehouse,<br />
show<strong>in</strong>g by his whole back how he held the gatehouse<br />
sentry <strong>in</strong> contempt. <strong>An</strong>d the latter did not dare to touch him.<br />
While I was still works manager, <strong>in</strong> other words an important<br />
chief, I became acqua<strong>in</strong>ted with the general <strong>in</strong> the follow<strong>in</strong>g<br />
way: In the construction office where he was work<strong>in</strong>g as assistant<br />
norm setter I noticed that he waS smok<strong>in</strong>g, and I approached him<br />
to get a light from his cigarette. I politely asked his permission<br />
and had already bent over his desk <strong>in</strong> read<strong>in</strong>ess. With a sltarp<br />
gesture Belyayev jerked his cigarette from <strong>in</strong>. front of m<strong>in</strong>e, as<br />
though fear<strong>in</strong>g I might <strong>in</strong>fect it, got out an expensive chromeplated<br />
lighter, and placed it down before me. It was easier for<br />
him to let me soil and spoil his lighter'than to lower himself by<br />
hold<strong>in</strong>g his cigarette for me! I was embarrassed. <strong>An</strong>d whenever<br />
anyone was impudent enough to ask him for a light from his<br />
cigarette he always placed his expensive lighter <strong>in</strong> front of him<br />
the same way, thus crush<strong>in</strong>g him completely and dispell<strong>in</strong>g any<br />
desire to approach him a second time. <strong>An</strong>d if anyone managed<br />
to catch him at the very moment when he himself was light<strong>in</strong>g<br />
up with his lighter, and hastened to shove a cigarette toward him<br />
-he calmly blew out the lighter, closed its top, and placed it,<br />
like that, <strong>in</strong> front of the person approach<strong>in</strong>g. ,This gave them to<br />
understand the whole magnitude of his sacrifice. <strong>An</strong>d if there<br />
was no one else from whom to get a light, all the free foremen and<br />
prisoner brigadiers who swarmed <strong>in</strong> the office went outdoors <strong>in</strong> .<br />
the courtyard to get one rather than to him.<br />
270 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Housed <strong>in</strong> the same room with him now, and_with our cots <strong>in</strong><br />
fact side by side, I was able to discover that squeamishness, disda<strong>in</strong>,<br />
and irritation were the pr<strong>in</strong>cipal feel<strong>in</strong>gs possess<strong>in</strong>g him<br />
<strong>in</strong> his situation as a prisoner. Not only did he never go to the<br />
camp mess hall ("I don't even know where the door to it is!"),<br />
but he wouldn't let our neighbor Prokhorov br<strong>in</strong>g him anyth<strong>in</strong>g<br />
from the camp slops-except his bread ration. Was there any<br />
other zek <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> who could have so mocked his poor<br />
bread ration? Belyayev took it g<strong>in</strong>gerly like a dirty toad-for,<br />
you see, it had been touched by hands and carried on wooden<br />
trays-and trimmed it with his knife· on all six side8-()utt<strong>in</strong>g<br />
off both the crust and the dough as well. <strong>The</strong>se six cut-off pieces·<br />
he never .gave to those who asked for them-to Prokhorov or the<br />
old-man orderly-but threw them <strong>in</strong> the slop bucket. Once I<br />
was even so bold as to ask him why he did not give them to<br />
Prokhorov. He proudly threw back his -head, his white hair<br />
cropped very short (he wore his hair so short s~ that it would<br />
seem both a hair style and a camp haircut): "My cellmate at the<br />
Lubyanka once asked me: 'Please let me f<strong>in</strong>ish your soup!' I was<br />
nearly sick to my stomach! I . .. react very pa<strong>in</strong>fully to human<br />
humiliation!" He-refused bread to the hungry so as not to hum~liate<br />
them!<br />
~hT general'was able to preserve all this haught<strong>in</strong>ess with such<br />
ease because there was a trolleybus No.4 stop near the gatehouse.<br />
Every day at 1 P.M. when we returned from the work compound<br />
to the residence compound for lunch, the general's wife would<br />
-descend from a trolleybus at the outer gatehouse, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g a hot<br />
meal <strong>in</strong> thermose$, cooked just an hour before <strong>in</strong> the general's<br />
kitchen at home. On weekdays they were n~t permitted to meet,<br />
and the thermoses were handed over by the· turnkey. But on<br />
Sundays they spent half an hour together at the gatehouse. <strong>The</strong>y<br />
said his wife always left· <strong>in</strong> tears; <strong>Aleksandr</strong> Ivanovich took out<br />
on her everyth<strong>in</strong>g that had accumulated <strong>in</strong> his proud and suf-'<br />
fer<strong>in</strong>g soul <strong>in</strong> the course of a week.<br />
Belyayev made qpe accurate observation: '''In camp it is impossible<br />
to keep th<strong>in</strong>gs or foodstuffs simply- <strong>in</strong> a box or simply<br />
under lock and key. <strong>The</strong> box has to be a steel box and bolted<br />
to the floor." But from this there followed the conclusion: "Out<br />
of a hundred people <strong>in</strong> camp eighty are scoundrels!" (He didn't<br />
say n<strong>in</strong>ety~fi.ve so as not to lose all his listeners.) "If I should
<strong>The</strong> Trusties· I 271<br />
ever meet anyone from <strong>in</strong> here out <strong>in</strong> freedom anq that person<br />
should rush up to me, 1 would ~y: 'You are <strong>in</strong>sane! 1 have never<br />
met you before!' "<br />
"How 1 suffer from b~ackS-liv<strong>in</strong>g!" he said. (This with only<br />
six people there!) "If only 1 could eat by myself, locked <strong>in</strong><br />
alone!" Was he h<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g that we ought to go out while pe ate?<br />
He especia1J.y wanted to eat alone! Was it because what" he ate<br />
today was <strong>in</strong>comparable with what others ate, or was it simply<br />
out of his own circle's established custom of hid<strong>in</strong>g their bounty<br />
from the hungry?<br />
On the other hand, he loved to talk with l!S, a~d it is highly<br />
unlikely tha~ he would really have liked to' be <strong>in</strong> a separate room.<br />
But the way he liked to talk was one-sided-loudly; self-confidently,<br />
and only about himself: ''<strong>The</strong>y offered me another caJl).P<br />
with more comfortable conditions .... " (I can quite well pIcture<br />
that they do offer such ao, him a choice.) "That never happens<br />
to me." "Do you know, J ... " "When 1 was <strong>in</strong> the <strong>An</strong>glo-Egyptian<br />
Sudan ... " But noth<strong>in</strong>g of any <strong>in</strong>terest at all came after that,<br />
just some sort of nonsense to provide some k<strong>in</strong>d of Justification<br />
for that resound<strong>in</strong>g <strong>in</strong>troduction: "When 1 was <strong>in</strong> the <strong>An</strong>glo<br />
Egyptian Sudan ... "<br />
He had really been around and seen sights. He was less than<br />
fifty and was still good and strong. <strong>The</strong>re was just one strange<br />
th<strong>in</strong>g: he was an Air Force major general, but he never talked<br />
about a s<strong>in</strong>gle battle flight, not even one s<strong>in</strong>gle flight <strong>An</strong>d yet,<br />
judg<strong>in</strong>g by his own account, he was the head of our Air Force<br />
purchas<strong>in</strong>g mission <strong>in</strong> the United States dur<strong>in</strong>g the war. America<br />
had evidently astonished him. <strong>An</strong>d he managed to buy.a lot there<br />
too. He never lowered himself to expla<strong>in</strong> to us what precisely he<br />
had been arrested for, but evidently it was <strong>in</strong> connection with this<br />
American trip or his stories about it. "OtsepO proposed the path<br />
of complete conft;ssion. 7 But 1 said, 'I would rather have my<br />
term doubled, but 1 am guilty of noth<strong>in</strong>g!'" One can readily<br />
believe that as far as the government was concerned he was<br />
<strong>in</strong>nocent of any guilt; they gave him not a double.but a half-term<br />
-five years, when even sixteen-year-old chatterboxes got more<br />
than that.<br />
Look<strong>in</strong>g at him and listen<strong>in</strong>g to him, 1 used to th<strong>in</strong>k: This is<br />
6. A well·known Soviet lawyer •<br />
. 7. In other words, he seconded the <strong>in</strong>terrogator.<br />
272 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
what he is like now! After the rough f<strong>in</strong>gers had tom his shoulder<br />
boards off (I can just picture how he had cr<strong>in</strong>ged!), after the<br />
body searches, after the boxes, after the Black Marias, after<br />
"Hands beh<strong>in</strong>d your backs!"-he did not allow himself to be<br />
contradicted even <strong>in</strong> petty tl:\<strong>in</strong>gs, let alone <strong>in</strong> big th<strong>in</strong>gs. (Big<br />
th<strong>in</strong>gs' he would not even have discussed with us, s<strong>in</strong>ce we were<br />
unworthy, except for Z<strong>in</strong>ovyev.) But not once did 1 ever see him<br />
absorb any thought he himself had not expressed. He was simply<br />
<strong>in</strong>capable of accept<strong>in</strong>g any argument! He knew everyth<strong>in</strong>g before<br />
we spoke! What had he been like earlier as head of the purchas<strong>in</strong>g<br />
mission, a Soviet envoy to the West? A polished, white-faced,<br />
impenetrable sph<strong>in</strong>x, a symbol of the "New Russia," as they<br />
understood it <strong>in</strong> the West. What would it have been like to approach<br />
him with a request? Or to ~hove your head <strong>in</strong>to his office<br />
. with a request? How he would have barked! How he'd come down<br />
on you! It would have expla<strong>in</strong>ed a lot if he had come from a long<br />
l<strong>in</strong>e of military men-but he hadn't. <strong>The</strong>se Himalayas of selfassurance<br />
had been mastered by a Soviet general of the first generation.<br />
Dur<strong>in</strong>g the Civil War <strong>in</strong> the Red Army he was probably<br />
a young fellow <strong>in</strong> bast sandills who couldn't sign his name. How<br />
had all this come <strong>in</strong>to be<strong>in</strong>g so swiftly? ... He had always been<br />
<strong>in</strong> an elite circle-even aboard tra<strong>in</strong>s, even at resorts, always with<br />
those of his own group, beh<strong>in</strong>d the iron, gates where entrance was<br />
permitted only with passes.<br />
<strong>An</strong>d what about the others? More likely to be like him than<br />
different. <strong>An</strong>d what would happen if the truth that the "sum of<br />
the angles of a triangle is ~qual to 180 degrees" were to threaten<br />
their private residences, their ranks, their assignments abroad?<br />
In that case they would cut off your head for draw<strong>in</strong>g a"triangle!<br />
Triangular pediments would be knocked off all houses! A decree<br />
would be issued that angles henceforth were to be measured <strong>in</strong><br />
radians!<br />
<strong>An</strong>d once aga<strong>in</strong> 1 thought: What about me? Why couldn't they<br />
have made the same sort of general out of me <strong>in</strong> the course of<br />
twenty years? Of course they could have.<br />
<strong>An</strong>d once aga<strong>in</strong> 1 looked closely: <strong>Aleksandr</strong> Ivanovich was not<br />
at all a bad chap. When he read Gogol he laughed warmly. <strong>An</strong>d<br />
he used to make us all laugh when he was <strong>in</strong> a good mood. He<br />
had an <strong>in</strong>telligent laugh. If 1 had wanted to nourish hatred for<br />
'him <strong>in</strong> myself-there when we were ly<strong>in</strong>g next to one another on
<strong>The</strong> Trusties I 273<br />
our cots--I could not have done it. <strong>The</strong> way was not closed for<br />
him to become a fully good person. But-only through suffer<strong>in</strong>g.<br />
Thtough suffer<strong>in</strong>g. .<br />
Pavel Nikolayevich Z<strong>in</strong>ovyev didn't go. to the camp mess hall<br />
either, and also would have liked to arrange th<strong>in</strong>gs so that he<br />
had his meals brought to him <strong>in</strong> the~os jugs. It was a bitter pill<br />
to swallow to be left beh<strong>in</strong>d Belyayev, to turn out to be on a<br />
lower rung. But his circumstances were more difficult. Belyayev<br />
had nQ.t been punished by confiscation ·of his property, whereas<br />
Z<strong>in</strong>ovyev had been subjected to partial confiscation. His money,<br />
his sav<strong>in</strong>gs accounts had evidently all been hauled <strong>in</strong> and taken<br />
from him, and all that was left him was a good rich apartment.<br />
<strong>An</strong>d how he used to love to talk about that aparti:il.ent-time and<br />
time aga<strong>in</strong>, at great length, smack<strong>in</strong>g his lips over every detail<br />
of the bath, realiz<strong>in</strong>g what enjoyment we must be gett<strong>in</strong>g froni<br />
his story. He even had a say<strong>in</strong>g of his own: After forty a man's<br />
value is determ<strong>in</strong>ed by his apartment! (He. used to recotriJ.t all this ~<br />
<strong>in</strong> Belyayev's absence because Belyayev would,not even have<br />
listened to him but would have started tell<strong>in</strong>g stories about himself<br />
<strong>in</strong>stead, although not·about his apartment, for he considered him~<br />
self an <strong>in</strong>tellectual, but perhaps about ~e Sudan aga<strong>in</strong>.) But accord<strong>in</strong>g<br />
to Pavel Nikolayevich, his wife was ill and his daughter<br />
was obliged to work---:and there was no one to br<strong>in</strong>g him any<br />
thermoses. However, even the food parcels he received on SUn~<br />
days were modest. <strong>An</strong>d he was forced to bear his situation with<br />
the pride of an impoverished nobleman. Nonetheless he did not go<br />
to the mess hall, disda<strong>in</strong><strong>in</strong>g the filth there and the mass of chomp<strong>in</strong>g<br />
rabble, but he used to ask Prokhorov to br<strong>in</strong>g both the gruel<br />
and the cereal to the room, where he warmed the<strong>in</strong> up on the<br />
hot plate. He would will<strong>in</strong>gly have cut six sides off the bread<br />
ration too, but he had no other bread, and he therefore limited<br />
himself to hold<strong>in</strong>g his bread ration over the hot plate, burn<strong>in</strong>g<br />
from all six sides the microbes implanted there by the hands of<br />
the bread-cutters and Prokhorov. He did not go to the mess hall<br />
and could ·even on occasion renounce his gruel, but he didn't<br />
have enough blue-blooded pride to restra<strong>in</strong>· himself from petty<br />
begg<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the room: "Could I just try a t<strong>in</strong>y piece? I haven't<br />
eaten any oJ that for 11 long time .... "<br />
On the whole he was exaggeratedly gentle and polite--till<br />
214 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
someth<strong>in</strong>g rubbed him the wrong way. His. politeness was particularly<br />
notable beside Belyayev's unnecessary rudenes~ Inwardly<br />
restra<strong>in</strong>ed, outwardly restra<strong>in</strong>ed, with a deliberate way of chew<strong>in</strong>g<br />
and cautious movements:---he was the genu<strong>in</strong>e Chekhov character<br />
"<strong>The</strong> Man <strong>in</strong> the Case." So true to life that there is no<br />
need to describe the rest of it, he was just as <strong>in</strong> Chekhov, except<br />
that he was not a· schoolteacher, but an MVD general. It was<br />
impossible to use the electric hot plate even for a second dur<strong>in</strong>g<br />
those m<strong>in</strong>utes Pavel Nikolayevich had set aside fer himself; be- ,<br />
neath his snakelike stare you just jerked your mess t<strong>in</strong> off the<br />
hot plat.e immediately, and if you hadn't ... he would have ticked<br />
you off pronto. Dur<strong>in</strong>g the lengthy Sunday daytime roll calls <strong>in</strong><br />
·the courtyard I used to try to take a book out with me (always<br />
about physics, keep<strong>in</strong>g as far from literature as possible) ,; and I<br />
hid beh<strong>in</strong>d the backs of those <strong>in</strong> front and read. Oh, what torments<br />
this violation of discipl<strong>in</strong>e gave Pavel Nikolayevich! You<br />
see, I was read<strong>in</strong>g <strong>in</strong> formation, <strong>in</strong> sacred formation! <strong>An</strong>d by<br />
do<strong>in</strong>g this I was stress<strong>in</strong>g my own challenge, flaunt<strong>in</strong>g my <strong>in</strong>solence.<br />
He didn't attack me directly, but stared at me <strong>in</strong> such<br />
a way, and squirmed <strong>in</strong> such torment, so groaned and grunted,<br />
that all the other trusties were sick of my read<strong>in</strong>g too, so <strong>in</strong> the<br />
, end I had to renounce my book, and stand there like an idiot<br />
for an hour at a time. (<strong>An</strong>d you couldn't read <strong>in</strong> the room, you<br />
had to listen to the stories.) Once one of the girl bookkeepers<br />
from the constructi
<strong>The</strong> Trusties I 275<br />
But it seemed as if she were <strong>in</strong>visibly whipp<strong>in</strong>g him across the<br />
cheeks, becttuse spots, spots of red, flamed on his lusterless womanlike<br />
sk<strong>in</strong>, and his ears blushed crimson and his lips twitched.<br />
He ruffled up but sajd nary another word and did not attempt<br />
to raise his hand <strong>in</strong> self-defense. That same day he compla<strong>in</strong>ed<br />
to me: "What can I do with the <strong>in</strong>corrigible directness of my<br />
personality! It is my misfortune that even here I can't get away<br />
from discipl<strong>in</strong>e. I am compelled to utter reprimands; it discipl<strong>in</strong>es<br />
those nearby."<br />
He .was always nervous at the mo<strong>in</strong><strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e-up-h~ ,wanted<br />
to rush to work as quickly as possible. <strong>An</strong>d hardly' had_ the<br />
trusty brigade been let <strong>in</strong>to the work compound than he very<br />
demonstratively overtook all those who were not hurry<strong>in</strong>g, whose<br />
pace was leisurely, and almost ran <strong>in</strong>to the office. Did' he want<br />
the chiefs to observe him? Not very important. Was it so the zeks<br />
would see how <strong>in</strong>tensely busy he was at his work? In part, yes.<br />
But the most important, th<strong>in</strong>g, the most s<strong>in</strong>cere part, was to<br />
separate himself from the crowd as swiftly as possible, to get out<br />
of the camp compound, to hide himself <strong>in</strong> the quiet little plann<strong>in</strong>g<br />
section and once there . . . once there, certa<strong>in</strong>ly not to do the<br />
k<strong>in</strong>d of work Vasily Vlasov did, try<strong>in</strong>g to figure out how to rescue<br />
the work<strong>in</strong>g brigades, but <strong>in</strong>stead, for whole hours at a time, to<br />
loaf, to smoke, to dream about one more amnesty, and to imag<strong>in</strong>e<br />
another desk for himself, another office, with a buzzer to summon<br />
people, with several telephones, with servile secretaries, with<br />
visitors stifiIy at attention.<br />
Little we knew about him! He didn't like to speak of his MVD<br />
past-nor about his rank, his positions, or ~e nature of his work<br />
-the customary "reticence" of the former MVD men. But his<br />
greatcoat was, as it happens, that same sort of dark bluish-gray<br />
that is"described by the authors of the book about the White<br />
Sea-Baltic Canal. <strong>An</strong>d not even <strong>in</strong> camp did it occur to him to<br />
rip the sky-blue edg<strong>in</strong>gs off his tunic and his britches. Dur<strong>in</strong>g<br />
his two yearS' imprisonment he had evidently not had to encounter<br />
the real gap<strong>in</strong>g maw of camp, to sniff th~ abyss of the<br />
<strong>Archipelago</strong>. Our camp had of course been assigned him by his<br />
choice: his apartment was just a few trolleybus stops from the<br />
camp, somewhere on Kaluga Square. <strong>An</strong>d, not realiz<strong>in</strong>g the<br />
depths to which he had fallen, or just how hostile he was be<strong>in</strong>g to<br />
his present company, he sometimes let someth<strong>in</strong>g drop <strong>in</strong> the<br />
room: One day he disclosed a close acqua<strong>in</strong>tanceship with Krug-<br />
276 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
lOY (whO at that time was not yet M<strong>in</strong>istei" of Intenial Affairs),<br />
another with Frenkel, or with Zavenyag<strong>in</strong>, all big shots <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong>. .<br />
Once he recalled that dur<strong>in</strong>g the war he had been <strong>in</strong> charge of'<br />
construction on a large section of the Syzran-Saratov Railroad,<br />
and this meant he ):lad been <strong>in</strong> Frenkel's GVLZhDS. What did<br />
he mean-<strong>in</strong> charge? He was no eng<strong>in</strong>eer. Had he been chief<br />
of camp adm<strong>in</strong>istration? <strong>An</strong>other darl<strong>in</strong>g Kle<strong>in</strong>mikhel?* <strong>An</strong>d<br />
then, from those heights, he had pa<strong>in</strong>fully fallen almost to the<br />
level of an ord<strong>in</strong>ary prisoner. He had been sentenced under Article<br />
109, and <strong>in</strong> the MVD that meant that he. had ,taken more<br />
than his rank permitted. <strong>The</strong>y gav~ him seven years-as one of<br />
their own. That meant that he had grabbed off enough for a whole<br />
twenty. Under Stal<strong>in</strong>'s amnesty they had already knocked off<br />
'half of what rema<strong>in</strong>ed, and he was therefore left with two years<br />
and a fraction. But he suffered-just as much as if he'd had the<br />
whole tenner.<br />
<strong>The</strong> one and only w<strong>in</strong>dow <strong>in</strong> our room looked out on the<br />
Neskuchny Park. Quite close to the w<strong>in</strong>dow and just a bit below<br />
us the treetops rustled. Everythi)lg kept chang<strong>in</strong>g there: snowstorms,<br />
thaws, the fitst fOliage. When Pavel Nikolayevich was not<br />
be<strong>in</strong>g irritated by anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>side and was only moderately sad,<br />
he would stand at the w<strong>in</strong>dow, look<strong>in</strong>g out at the park, and<br />
croon softly and pleasantly: .<br />
Sleep deep, my heart!. _<br />
Don't awaken, don't arouse what used to be.<br />
<strong>An</strong>d there he was-a most agreeable person <strong>in</strong> a draw<strong>in</strong>g<br />
room! But how many mass graves had he left along his section of<br />
the trackl . ,<br />
<strong>The</strong> comer of the Neskuchny Park fac<strong>in</strong>g our compound was<br />
set off, by hillocks from people stroll<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the park ~nd was secluded,<br />
or would have been, if you ~d not count our shaven<br />
heads peer<strong>in</strong>g out of w<strong>in</strong>dows. On May 1 some lieutenant brought<br />
to. this hid<strong>in</strong>g .place bis girl, who was wear<strong>in</strong>g a bright-colored<br />
dress. Here they were concealed from the rest of the park, but<br />
they paid no more heed to us than to the stare of a dog or a cat.<br />
<strong>The</strong>o,fficer laid his girl right there on the grass; and she was not<br />
shy either.<br />
Do riot call back what has' dashed off afar,<br />
Do not loY«: what you used to love.
<strong>The</strong> Trusties I 277<br />
On the whole our room was a model room. <strong>The</strong> 'MVD man<br />
and the general ran us. We could make use of the hot plate only<br />
with their permission (it was a people's hot plate) when they<br />
were not us<strong>in</strong>g it themselves. <strong>The</strong>y Qlone decided whether the<br />
room should be ventilated or not, where to put our shoes, where<br />
to l)ang trousers, when to stop talk<strong>in</strong>g, when to go to sleep, when<br />
to wake up. Several steps down the corridor was the door to the<br />
big barracks room where a republic led its stormy life, where<br />
they kept send<strong>in</strong>g all authorities "up the mouth," "up the nose,"<br />
etc. But here we had privileges,. and <strong>in</strong> cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to them, we also<br />
had to observe all the legalities. Hav<strong>in</strong>g been booted <strong>in</strong>to the<br />
<strong>in</strong>significant pa<strong>in</strong>ters' brigade I had no say: I had become a<br />
proletarian and at any moment they might cast me out <strong>in</strong>to the<br />
common barracks. <strong>The</strong> peasant Prokhorov, even though he was<br />
considered the "brigadier" of the work trusties, had b~n appo<strong>in</strong>ted<br />
to that position chiefly to act as servant-to carry bread<br />
and mess t<strong>in</strong>s, to communicate with the jailers and the barracks<br />
orderlies, <strong>in</strong> a word to perform all the dirty work (it was this<br />
very same peasant" who had 1ed the two generals). * <strong>An</strong>d so it<br />
. w~ that we were compelled to submit to our dictators. But where<br />
was the great Russian <strong>in</strong>telligentsia and what was it look<strong>in</strong>g at?<br />
,Dr. Pravd<strong>in</strong>* (and I did not <strong>in</strong>vent the name either) was a<br />
neuropathologist and the camp physician. He was seventy. This<br />
meant that the Revolution had arrived when he was already <strong>in</strong><br />
his forties, that he had come to full maturity dur<strong>in</strong>g the best<br />
period of Russian thought, <strong>in</strong> the spirit of conscientiousness,<br />
honor, and reverence for the common people. <strong>An</strong>d what· an appearance!<br />
<strong>An</strong> enormous venerable head with silvery flopp<strong>in</strong>g<br />
gray hair which the camp clippers did not dare to touch (a special<br />
privilege from the chief of the Medical Section). His portrait<br />
would have embellished the f<strong>in</strong>est medical journal <strong>in</strong> the world!<br />
<strong>An</strong>y country would have been honored to have such a m<strong>in</strong>ister<br />
of health! His big nose, which knew its own value, <strong>in</strong>spired total<br />
confidence <strong>in</strong> his diagnoses. His movements were all dignified.<br />
He was so capacious' a doctor that he hardly fitted on a s<strong>in</strong>gle<br />
. metal cot and hung over the sides.<br />
I don't know how good a neuropathologist he was. It is quite<br />
possible he could have been a good one, but only <strong>in</strong> a mellow,<br />
well-mannered epoch, and most certa<strong>in</strong>ly not <strong>in</strong> a government<br />
hospital, but at his own house, beh<strong>in</strong>d his brass nameplate on an<br />
,oaken door, to the melodic chim<strong>in</strong>g of a grandfather. clock aga<strong>in</strong>st<br />
278 I THB GULAG ARCHIPELAGO<br />
the wall, and not subord<strong>in</strong>ate to anyth<strong>in</strong>g except his. own conscience.<br />
However, he had been thoroughly frightened s<strong>in</strong>ce then<br />
-frightened enough to last the rest of his life. I don't know<br />
whether he had ever been imprisoned before, whether perhaps<br />
he had been hauled out to be shot dur<strong>in</strong>g the Civil War (this<br />
would not have been surpris<strong>in</strong>g). But even without a revolver<br />
at his head he had been frightened enough. It was enough to<br />
have had to work <strong>in</strong> outpatient departments where they had demanded<br />
he see n<strong>in</strong>e patients an hour. where there was only<br />
enough time- to tap for a knee jerk with a rubber ma~et; and to<br />
have been a member of an Experts' Commission on Workmen's<br />
Disabilities (VTEK), and a lJ!,ember of a Health Resort Commission.<br />
and a member of a military conscription board, with<br />
papers everywhere to sign, sign. sign. and to know that your<br />
head was at stake with every signature, that some doctors had al<br />
!eady been arrested, others threatened, and you still had to keep<br />
sign<strong>in</strong>g medical certificates, and diagnoses and expert testimony,<br />
and medical attestations and histories· of illnesses, and every<br />
s<strong>in</strong>gle signature <strong>in</strong>volved a Hamlet-like soul-search<strong>in</strong>g as to<br />
whether a given patient should be freed from work or not,<br />
\Vhether he was suitable for service or not, whether he was sick<br />
or healthy. Sick people implored you <strong>in</strong> one direction and the<br />
bosses pulled you <strong>in</strong> the other, and the frightened dO~Qr would·<br />
lose his presence of m<strong>in</strong>d. become a prey to doubt and trepidation,<br />
and then remorse ..<br />
But all that was out <strong>in</strong> freedom. those were sweet-noth<strong>in</strong>gs!<br />
In here, arrested as an enemy of the people, so terr..ified by the<br />
<strong>in</strong>terrogator that he was ready to die of a heart attack (I can<br />
imag<strong>in</strong>e how many people. a whole medical <strong>in</strong>stitute. no doubt,<br />
he may have dragged there with him <strong>in</strong> such a state of terror!)<br />
-what was he now? <strong>An</strong> ord<strong>in</strong>ary scheduled visit of the free<br />
chief of the Medical Section of the camp, an old toper with no<br />
medical education, put Pravd<strong>in</strong> <strong>in</strong>to such a c,?ndition of nervousness<br />
and total confusion that he was quite <strong>in</strong>capable of read<strong>in</strong>g<br />
the Russian texts on the hospital cards. His doubts now multiplied<br />
by ten. In camp he was simply <strong>in</strong> such a state he didn't<br />
know whether a prisoner could be freed from work with a temperature<br />
of 99.86 degrees or not. \V.hat if they dressed him down?<br />
<strong>An</strong>d he would come to our room. to get our advice. He could<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> a calm equilibrium no longer than a day at .a time--
<strong>The</strong> Trusties I 279<br />
one day after he had been praised by the camp chief or even a<br />
junior jailer. As a result of this praise he somehow felt himseH<br />
. safe for the next twenty-four hours. But the next morn<strong>in</strong>g he was<br />
aga<strong>in</strong> overtaken by a sense of implacable alarm. One day an<br />
extremely urgent prisoner transport was dispatched' from the<br />
camp and they, were <strong>in</strong> !luch a hurry that there was no time to<br />
arrange for baths. (It was fortunate they didn't simply drive<br />
them naked <strong>in</strong>to the icy spray.) <strong>The</strong> senior jailer came to Pravd<strong>in</strong><br />
and ordered him to sign a certificate to the effect that the<br />
transported prisoners had undergone hygienic process<strong>in</strong>g. Pravd<strong>in</strong>,<br />
as always, obeyed the orders-but you should have seen<br />
him afterward! Com<strong>in</strong>g to the room, he sank onto his cot like<br />
someone <strong>in</strong> a state of collapse. He clutched at his heart, he<br />
groaned, and would not listen to our reassurances. We went to<br />
sleep. He smoked one cigarette after another, ran back and forth<br />
to the toilet, and. f<strong>in</strong>ally, after midnight, dtessed himself, and<br />
with the look of a madman went to the duty jailer whose nickname<br />
was Shorty-an illiterate pithecanthropus, but with a star on his<br />
forage cap-to ask his advice: What would happen to him now?<br />
'Y ould they or would they not give him a second term under<br />
Article 58 for this crime? Or would they only send him away<br />
from his Moscow camp to a far-distant one? (His family was <strong>in</strong><br />
Moscow and used to br<strong>in</strong>g him rich parcels, so he clung to our<br />
m<strong>in</strong>icamp for all he was worth.)<br />
Intimidated and frightened, Pravd<strong>in</strong> lost his will to do anyth<strong>in</strong>g,<br />
even <strong>in</strong> preventive hygiene. He was totally unable to make<br />
demands on the cooks or the barracks orderlies or even his own<br />
Medical Section. It was dirty <strong>in</strong> the mess hall, <strong>in</strong> the kitchen the<br />
bowls were badly washed, and <strong>in</strong> the Medical Section itseH it<br />
was never clear whether the blankets were ever shaken out. He<br />
knew all this, but was <strong>in</strong>capable of <strong>in</strong>sist<strong>in</strong>g on cleanl<strong>in</strong>ess. <strong>The</strong>re<br />
was only one fetish which he shared with the whole camp adm<strong>in</strong>istration<br />
(it was a whim known to many camps)-the daily<br />
wash<strong>in</strong>g down of the floors <strong>in</strong> the residence quarters. This was<br />
carried out without fail. <strong>The</strong> air and the cots never dried out because<br />
of the eternally wet and rott<strong>in</strong>g floors. Pravd<strong>in</strong> was regarded<br />
without respect by even the lowliest last-legger <strong>in</strong> the<br />
camp. Throughout his prison career he was left unplundered and<br />
uncheated only by those who didn't feel like bother<strong>in</strong>g. Only because<br />
our room was locked up all night did his tl).<strong>in</strong>gs, scattered<br />
280 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
about his bed, rema<strong>in</strong> <strong>in</strong>tact, -and his night table, the most disorderly<br />
<strong>in</strong> the camp, from which everyth<strong>in</strong>g kept fall<strong>in</strong>g onto the<br />
floor, rema<strong>in</strong> unplundered.<br />
Pravd<strong>in</strong> had been imprisoned for eight years under Articles<br />
-58-10 and 58-11, <strong>in</strong> other words as a political propagandist and<br />
organizer, but I discovered <strong>in</strong> him the naivete of a backward<br />
child! Even <strong>in</strong> his third year of imprisonment he had still not<br />
matured to the level of the thoughts he had confessed to at his<br />
<strong>in</strong>terrogation. He believed we had all been imprisoned only temporarily,<br />
as a k<strong>in</strong>d of joke, and that a- magnificent and generous<br />
amnesty was be<strong>in</strong>g prepared so 1;bat we would value freedom all<br />
the more and Qe eternally grateful to the Organs for this lesson.<br />
e~ believed <strong>in</strong> the prosperity of the collective farms, <strong>in</strong> the <strong>in</strong>famous<br />
perfidy of the Marshall Plan for enslav<strong>in</strong>g Europe, and<br />
<strong>in</strong> the <strong>in</strong>trigues of the Allies striv<strong>in</strong>g to start a third world war.<br />
Iremember that he came <strong>in</strong> radiant one day,-sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g with that<br />
quiet, benevolent happ<strong>in</strong>ess that believers return with after a good<br />
vespers. Set <strong>in</strong> his large, good-natured, open face, his always<br />
prom<strong>in</strong>ent eyes, with sagg<strong>in</strong>g lower lids, were all aglow with an<br />
unearthly meekness. It turned out that a meet<strong>in</strong>g of the camp<br />
compound trusties had just. taken place. <strong>The</strong> camp chief had<br />
first shouted at them and banged his fist, but then all of a sudden<br />
had calmed down and said that he trusted them as his-loyal<br />
assistants! <strong>An</strong>d Pravd<strong>in</strong> touch<strong>in</strong>gly confided <strong>in</strong> us: "I got back<br />
all my enthusiasm for our work after those words!" (To give<br />
the general his due, he made a contemptuous grimace.)<br />
_ <strong>The</strong> doctor's name did not lie: he was truth-lov<strong>in</strong>g and loved<br />
truth. He loved it, but he was unworthy of it!<br />
In our t<strong>in</strong>y model he was merely amus<strong>in</strong>g. But if one moves<br />
from this t<strong>in</strong>y model to the larger scale, it's enough to make<br />
your blood run cold. What proportion, what percentage, of our<br />
spiritual Russia has come to this? Purely as a result of fear ...<br />
Pravd<strong>in</strong> had grown up <strong>in</strong> a cultured milieu, and all his life<br />
he had been occupied with mental work; he had been surrounded<br />
by <strong>in</strong>tellectually sophisticated people-but was he really an<br />
<strong>in</strong>tellectual, <strong>in</strong> other words a person with an <strong>in</strong>dividual <strong>in</strong>tellect<br />
of his own? -<br />
Over-the years I have had much occasion to ponder this word,<br />
the <strong>in</strong>telligentsia. We are all very fond of <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g ourselves <strong>in</strong><br />
it-but you see not all of us belong. In the Soviet Union this
<strong>The</strong> Trusties I 281<br />
word has acquited a completely distorted mean<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y began _<br />
to classify among the <strong>in</strong>telligentsia all those who don't y.rork (and<br />
are afraid to) with their hands. All the Party, government, military,<br />
and trade-union bureaucrats have been <strong>in</strong>cluded. All bookkeepers<br />
and accountants-the mechanical slaves of Debit. All<br />
office employees. <strong>An</strong>d with even greater ease we <strong>in</strong>clude here all<br />
teachers (even those who are no more than talk<strong>in</strong>g textbooks<br />
and have neither <strong>in</strong>dependenr1mowledge nor an <strong>in</strong>dependent<br />
view of education). All physicians, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g those capable only<br />
of mak<strong>in</strong>g doodles on the patients' case histories. <strong>An</strong>d without<br />
the slightest hesitation all those who are only <strong>in</strong> the vic<strong>in</strong>ity of<br />
editoriai, offices, publish<strong>in</strong>g houses,c<strong>in</strong>ema studios, andphilharmonic<br />
orchestras are <strong>in</strong>cluded here, not even to mention those<br />
who actually get published, make films, or pull a fiddle-bow.<br />
<strong>An</strong>d yet the. truth is ~at not one of these criteria permits a<br />
person to be classified <strong>in</strong> the <strong>in</strong>telligentsia. H we do not want to<br />
lose this concept, we must not devalue it. <strong>The</strong> <strong>in</strong>tellectual is not<br />
def<strong>in</strong>ed by pr~fesional pursuit and type of occupation. Nor are<br />
good upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g and a good family enough <strong>in</strong> themselves to<br />
produce an <strong>in</strong>tellectual. <strong>An</strong> <strong>in</strong>tellectual is a person whose <strong>in</strong>terests<br />
<strong>in</strong> and preoccupation with the spiritual side of life are <strong>in</strong>sistent<br />
and constant and not forced by external circumstances,<br />
even fly<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the face of them. <strong>An</strong> <strong>in</strong>tellectual is a person whose _<br />
. thought is nonimitative.<br />
In our chamber of monstrosities the lead<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tellectuals were<br />
considered to be Belyayev and Z<strong>in</strong>ovyev; and as for the foreman<br />
Orachevsky and the stock clerk· and toolmaJcer, the coarse, l<strong>in</strong>cultured<br />
fellow Prokhorov, their presence offended the feel<strong>in</strong>gs<br />
of these highly placed people; and dur<strong>in</strong>g the period when I was<br />
prime m<strong>in</strong>ister, the general and the MVD man both managed to<br />
appeal to me, try<strong>in</strong>g to persuade me to toss both these peasants<br />
Qut of our room-because of their slovenl<strong>in</strong>ess, their way of ly<strong>in</strong>g<br />
down on their cots <strong>in</strong> their boots, and <strong>in</strong> general for their lack<br />
of <strong>in</strong>tellectual qualities. (<strong>The</strong> generals wen: giv<strong>in</strong>g thought to<br />
gett<strong>in</strong>g rid of the peasant who fed them!) But, <strong>in</strong> fact, I liked<br />
them both-I myself am a peasant at heart. <strong>An</strong>d so a balance<br />
was established <strong>in</strong> ~e room. (<strong>An</strong>d very soon no doubt the generals<br />
spoke to someone about me--try<strong>in</strong>g to have me thrown out<br />
as well.) .<br />
- Orachevsky really did have a coarse exterior and there was<br />
282 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
noth<strong>in</strong>g "<strong>in</strong>tellectual" about him. In music he understood noth<strong>in</strong>g<br />
but Ukra<strong>in</strong>ian songs. He had· never heard anyth<strong>in</strong>g at all of ancient<br />
Italian pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g nor of modern French pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g. Whether<br />
he loved books I couldn't say because we had none <strong>in</strong> the camp.<br />
He never <strong>in</strong>tervened· <strong>in</strong> the abstract arguments which used to<br />
start up <strong>in</strong> the room. He seemed not even to hear Belyayev's best<br />
monologues on the subject of the <strong>An</strong>glo-Egyptian Sudan and<br />
Z<strong>in</strong>ovyev's on his apartment. Dur<strong>in</strong>g his free time he preferred to<br />
brood for long periods <strong>in</strong> gloomy silence, with his feet placed on<br />
the rail at the foot of the cot, the heels of his boots on the rail<br />
itself, their soles aimed at the generals. (Not out of a desire to<br />
taunt, but because <strong>in</strong> gett<strong>in</strong>g rea.dy for l<strong>in</strong>e-up, or <strong>in</strong> the lunch<br />
<strong>in</strong>terval or <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>g, if. one expects togo out aga<strong>in</strong>, how<br />
could any reasonable person renounce the satisfaction of ly<strong>in</strong>g<br />
down for a moment? <strong>An</strong>d it was a lot of fuss to take boots offthey<br />
had been pulled tightly over two sets of footcloths.) Orachevsky<br />
also failed to react to the doctor's self-torments and doubts.<br />
<strong>An</strong>d then suddenly, after hav<strong>in</strong>g been silent an hour or two, he<br />
Inight, quite regardless of what was go<strong>in</strong>g on <strong>in</strong> the room at that<br />
time, declare tragically: "Yes! It is easier for a camel to pass<br />
through the eye of a needle than for a 58 to get out of jail." On<br />
the other hand, <strong>in</strong> practical arguments, on the attributes of everyday<br />
objects, or· on correct conduct <strong>in</strong> everyday life,he might<br />
mobilize all his Ukra<strong>in</strong>ian stubbornness to assert and prove with<br />
great passion that felt bot~valenki-spoil from be<strong>in</strong>g dried<br />
out on the stove, and that it was better and pleasanter to wear<br />
them the whole w<strong>in</strong>ter without dry<strong>in</strong>g them out. So, of course,<br />
what k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>tellectual could he bel<br />
But he alone of all of us was s<strong>in</strong>cerely devoted to the construction<br />
project, he alone could speak with <strong>in</strong>terest about it<br />
<strong>in</strong> nonwork<strong>in</strong>g time. Leammg that the zeks had managed to<br />
break down the partitions between rooms that were already completely<br />
<strong>in</strong>stalled and use them for fire'Yood, he seized his rough<br />
head with his rude hands and rocked back and forth as if <strong>in</strong><br />
pa<strong>in</strong>. He could not comprehend the natives' barbarity! Perhaps<br />
because he had been <strong>in</strong> prison for only one year. Someone came<br />
and said that they had dropped a concrete block from the eighth<br />
floor. Everyone exclaimed: "Did it kill anyone?" But Orachevsky<br />
said: "Did you see how it broke? .What directions did the<br />
cracks run <strong>in</strong>?"· (<strong>The</strong> slabs had been cast accord<strong>in</strong>g to his draw-
<strong>The</strong> trUsties I 283<br />
<strong>in</strong>gs, and what he wanted to know was whether he had put the<br />
re<strong>in</strong>forc<strong>in</strong>g rods <strong>in</strong> the right places. ) In the severe December cold<br />
the brigadiers and the foremen had gathered <strong>in</strong> the office one<br />
day to warm themselves and recount assorted camp gossip. Orachevsky<br />
came <strong>in</strong>, took off a mitten, and triumphantly and with<br />
great care emptied from it onto the desk an unmov<strong>in</strong>g but still<br />
liv<strong>in</strong>g orange and black beauty of a butterfly. "Now that's a<br />
butterfly for you-to survive a frost like that at five below! She<br />
was sitt<strong>in</strong>g on one of the rafters."<br />
Everyone gathered around the butterfly and all fell silent.<br />
Those of us who proved fortunate enough to survive would be<br />
unlikely to end our terms with any more livel<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> them than<br />
that butterfly.<br />
Orachevsky had been given only fiye years. He had been imprisoned<br />
for a facial crime (really out of Orwell)-for'a smile!<br />
He had been an <strong>in</strong>structor <strong>in</strong> a field eng<strong>in</strong>eers' school. While<br />
show<strong>in</strong>g another teacher <strong>in</strong> the classroom someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Pravda,<br />
he had smiled! <strong>The</strong> other teacher W!lS killed soon after, so DO<br />
one ever found out what Orachevsky had been smil<strong>in</strong>g at. But<br />
, the smile had been observed, and the fact of smil<strong>in</strong>g at the central<br />
organ of the Party was <strong>in</strong> itself sacrilege! <strong>The</strong>n Orachevsky<br />
was <strong>in</strong>vited, to make a political report. He replied that he would<br />
carry out the order but he would be mak<strong>in</strong>g the report without<br />
enthusiasm. This had filled the cup to overflow<strong>in</strong>g!<br />
Now which of the two-Pravd<strong>in</strong> or Orachevsky-was the<br />
closer to be<strong>in</strong>g an <strong>in</strong>tellectual?<br />
<strong>An</strong>d there is no gett<strong>in</strong>g around speak<strong>in</strong>g of Prokhorov here.<br />
He was a portly peasant, heavy-footed, with a heavy stare, and<br />
not much friendl<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> his face, for he only smiled after th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
someth<strong>in</strong>g through. In the <strong>Archipelago</strong> men like that are<br />
called "gray wolf." He had no <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ation to make any concessions<br />
of his own or to do good to anyone. But what I liked about<br />
him right off was this: In br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Z<strong>in</strong>ovyev his. mess t<strong>in</strong>s and<br />
Belyayev his bread Prokhorov'was not servile, with a false smile<br />
or even an empty word. Somehow he delivered these th<strong>in</strong>gs majestically<br />
and with reserve, show<strong>in</strong>g thereby that service was<br />
service but that he was no mere boy. To feed his big worker's<br />
body he had to have a lot· to eat For the sake of ,the general's<br />
gruel and grits he. was will<strong>in</strong>g to suffer his humiliat<strong>in</strong>g position<br />
284 TH"E GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>in</strong> silence; know<strong>in</strong>g that they despised him there, he did Dot answer<br />
them rudely, but neither did he gC) runn<strong>in</strong>g off <strong>in</strong> a flurry of<br />
haste for them "on tiptoe."8 He could see through all.of us, every<br />
last one of us he could see through, as if we were naked, but<br />
the occasion never did arise for him to speak his m<strong>in</strong>d. I felt<br />
" about Prokhorov that he" was founded on bedrock, that much<br />
<strong>in</strong> our people rests on shoulders like his; He was <strong>in</strong> DO hurry<br />
to smile at anyone; his gaze was sullen; but he never snapped at<br />
anyone's heels either.<br />
He had not been imprisoned under Article 58, but he understood<br />
the facts of ~e from beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to 'end. For many years<br />
he had been the chairman of a village soviet near Naro-Fom<strong>in</strong>sk.<br />
In that k<strong>in</strong>d of job one also had to know how to twist and turn,<br />
and be cruel, and stand one's ground ~ga<strong>in</strong>st the higher-ups.<br />
Here is how he described his work as chairman: "<br />
"To be a patriot means always ~o be out <strong>in</strong> the lead. <strong>An</strong>d it is<br />
obvious that you are go<strong>in</strong>g to be the first to run <strong>in</strong>to all k<strong>in</strong>ds<br />
of trouble. You make a report to the village soviet, and even<br />
though village talk for the most part comes "down to 11IIJteriai<br />
th<strong>in</strong>gs, nonetheless same long-bem:d lets fly: 'What's permanent ,<br />
revolution?' <strong>The</strong> devil take it; whatever it is, I kI\ow that city<br />
women wear permanents, and if you don't answer him, they'D<br />
say: 'You've stuck your pig's snout where it doesn't belong.'<br />
<strong>An</strong>d so I say that it is a k<strong>in</strong>d of revolution that twists and turns<br />
and can't be held <strong>in</strong> the hand-go to the city and look at the<br />
women's curls, or on a sheep. <strong>An</strong>d when our people started cursfug<br />
tJut MacDonald, I corrected the authorities <strong>in</strong> my report:<br />
'<strong>An</strong>d you, comrades,' I said, 'would do better to step less on other<br />
dogs' tails!' "<br />
Over the years he had become familiar with all the w<strong>in</strong>dow<br />
dress<strong>in</strong>g of our life, and had himself participated. He" sUJDJDoned<br />
the collective faim chairman ane day and said: "Get one milk- .<br />
maid ready for a gold medal at the agricultural fair-with a daily<br />
milk<strong>in</strong>g record of sixty liters!" <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the whole collective they<br />
collaborated to tum out such a milkmaid, they filled her cow's<br />
manger with high-prote<strong>in</strong> feeds and even sugar. <strong>An</strong>d the whole<br />
village and. the whole collective farm knew what that agricultural<br />
fair was worth. But up above they were playact<strong>in</strong>g, kidd<strong>in</strong>g themselves--which<br />
means this was what they wanted.<br />
When the front approached Naro-Fom<strong>in</strong>sk, Prokhorov was<br />
8. This expression "on tiptoe"-"na tsyr1akb"-is expla<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> Chapter 19,
<strong>The</strong> Trusties I 285<br />
entrusted with evacuat<strong>in</strong>g the village soviet's cattle. But this measure,<br />
when you get down to it, was aimed not at the Germans<br />
but aga<strong>in</strong>st the peasants themselves; they were the ones left beh<strong>in</strong>d<br />
on the bare earth without cattle or tractors .. <strong>The</strong> peasants<br />
didn't want to hand their cattle over and fought back. (<strong>The</strong>y were<br />
hop<strong>in</strong>g the collective farms wQuld fall apart and the cattle would<br />
then come to them.) <strong>An</strong>d they nearly killed Prokhorov.<br />
<strong>The</strong> fron.t rolled past their village-:-and settled down for the<br />
whole w<strong>in</strong>ter. <strong>An</strong> artilleryman from way back <strong>in</strong> 1914, Prokhorov,<br />
without cattle and as a last resort. jo<strong>in</strong>ed up 'with a Soviet<br />
artillery battery and carried shells until they drove him away.<br />
In the spr<strong>in</strong>g of 1942 Soviet power returned to their district<br />
and Prokhorov aga<strong>in</strong> became the chairman of the village soviet.<br />
By now he had acquired the full power to settle accounts with<br />
his enemies and to become a worse cur than before. <strong>An</strong>d he<br />
would have prospered to this day. But--strangely-he did not.<br />
His heart had been shaken.<br />
<strong>The</strong>ir locality was desolated, and they gave the chairman<br />
bread coupons: to provide a bit from the bakery for those whose<br />
homes had burned down and those who were close to starvation: .<br />
Prokhorov, however, began to take pity on the people, .and disobeyed<br />
orders by overspend<strong>in</strong>g coupons, and got imprisoned<br />
under the Jaw of "Seven-eighths"-for ten years. <strong>The</strong>y had forgiven<br />
him MacDonald because of his lack of learn<strong>in</strong>g, but they<br />
did not forgive him human mercy.<br />
Prokhorov, too, liked to lie there <strong>in</strong> the room for hours at a<br />
time, just like Orachevsky, with his boots on the foot rail of his<br />
cot, look<strong>in</strong>g at the peel<strong>in</strong>g ceil<strong>in</strong>g. He only spoke up when the<br />
generals weren't present. I was fasc<strong>in</strong>ated by some of his judgments<br />
and expressions:<br />
"What k<strong>in</strong>d of l<strong>in</strong>e is harder to draw--one straight or one<br />
crooked? For a straight l<strong>in</strong>e you have to have <strong>in</strong>struments, while<br />
even a drunk can draw a crooked l<strong>in</strong>e with his foot. So it is with<br />
the l<strong>in</strong>e of life."<br />
"Money-nowadays has two stories." (How apt that was!<br />
Prokhorov was referr<strong>in</strong>g to.the way foodstuffs were bought from<br />
the collective farm at one priCI: and sold to people at quite a<br />
different price. But he saw this on a broader plane too. <strong>The</strong> "two<br />
stories" of money are apparent <strong>in</strong> many areas; this permeates<br />
- our whole life. <strong>The</strong> state pays us. money on the first floor, and we<br />
have to-payout money everywhere on the seCond floor, and what.<br />
286 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
that means is that we ourselves also have to collect somewhere .<br />
on the. second floor, s<strong>in</strong>ce otherwise you'd go quickly bust.)<br />
"A human be<strong>in</strong>g is not a devil, but he won't let you live," was<br />
another of his proverbs.<br />
<strong>An</strong>d there was much else <strong>in</strong> the same spirit, and I very much<br />
regret that I failed to pr~rve it all.<br />
I called this room a chamber of monstrosities, but I could not<br />
have classified either Prokhorov or Orachevsky as a monstrosity.<br />
However, out of six there was a majority of monstrosities because<br />
what was I myself if not a monstrosity? Scraps and snatches of<br />
tangled-up beliefs, false hopes, IJlld imag<strong>in</strong>ary convictions still<br />
floated about <strong>in</strong> my head, even though they were already t~tered<br />
and torn.· <strong>An</strong>d though I 'Yas already enter<strong>in</strong>g on ttie second year<br />
of my term, I still did not understand the f<strong>in</strong>ger of fate, nor what<br />
it was po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g out to me, thrust out there onto the Archi~lago.<br />
I was still under the <strong>in</strong>fluence of the first superficial and corrupt<strong>in</strong>g<br />
thought <strong>in</strong>stilled <strong>in</strong> me by that special-assignment prisoner at<br />
Krasnaya Presnya: "Just don't get <strong>in</strong>to general workl Survive!"<br />
Inward development <strong>in</strong> the direction of general work came to me<br />
with great difficulty.<br />
One night a passenger car came to ~e gatehouse, and a jailer<br />
entered our room, shook General Belyayev by the shoulder, and<br />
ordered him to accompany him "with his th<strong>in</strong>gs." Th!=y led out<br />
the gel\eral, who was still dazed from hav<strong>in</strong>g been suddenly awakened.<br />
He managed to send us a note from the . Butyrki: "Don't<br />
lose heard" (Evidently he meant because of his departure.) "If<br />
liun alive, I will write." (He did not write, but we found out<br />
about· him elsewhere. <strong>The</strong>y evidently considered him dangerous<br />
<strong>in</strong> a Moscow camp. He was sent to PotIna. <strong>The</strong>re were no thermos<br />
jugs with homemade soup there, and I rather imag<strong>in</strong>e he no longer<br />
cut off the outside of his bread ration on six sides. <strong>An</strong>d half a year<br />
later we heard rumors that he had sunk very low <strong>in</strong> PotIna, that<br />
he was distribut<strong>in</strong>g gruel so as to get a sip now and then. I do not<br />
wo~ whether this is true. As they say <strong>in</strong> camp: I sell it to you for<br />
what I paid for it.)<br />
<strong>An</strong>d so, los<strong>in</strong>g no time, the very next morn<strong>in</strong>g I got myself the<br />
job of assistant norm setter <strong>in</strong> the general's place, still without<br />
hav<strong>in</strong>g learned pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g. But I didn't learn norm sett<strong>in</strong>g either,<br />
but only multiplied and divided to my heart's content. In the<br />
course of my new work I had occasion to go roam<strong>in</strong>g about the<br />
whole construction site and time to sit on the ceil<strong>in</strong>g of the eighth<br />
'3>
<strong>The</strong> Trusties I 287<br />
floor of our build<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> other words, as if on the roof. <strong>An</strong>d from<br />
there we prisoners had a panoramic view of Moscow.<br />
On one side were the Sparrow Hills,· still open and clear. <strong>The</strong><br />
future Len<strong>in</strong> Prospekt had just been projected !lD-d outl<strong>in</strong>ed but<br />
did not exist. <strong>The</strong> <strong>in</strong>sane asylum-''Kanatchikova dacha"-could<br />
be seen <strong>in</strong> its prist<strong>in</strong>e, orig<strong>in</strong>al state. In the opposite direction were<br />
the cupola of the Novodevichi Monastery, the carcass, of the<br />
Frunze Academy, and <strong>in</strong> a violet haze far, far ahead, beyond the<br />
bustl<strong>in</strong>g streets, was the Kreml<strong>in</strong>, where all they had to do was<br />
merely sign that amnesty which had already been, prepared for<br />
us. We, the doomed, were tempted by the sight of this world which<br />
<strong>in</strong> its riches and glory was virtually at our feet,' yet at the same<br />
time forever unatta<strong>in</strong>able.<br />
But no.matter how much of a greenhorn I was <strong>in</strong> champ<strong>in</strong>g at<br />
the bit to be out "<strong>in</strong> freedom," this city did not arouse <strong>in</strong> me envy<br />
or the wish to soar down onto its streets. All the evil hold<strong>in</strong>g us<br />
prisoner had been woven here. This arrogant city had never before<br />
provided such a justification as it did now after the war for the<br />
say<strong>in</strong>g:<br />
'<br />
"Moscow turns ~ts back on tears! ....<br />
9. <strong>An</strong>d now, from 'time to time, I take advantage of this opportunity-a<br />
rare for a former zek-to visit his own camp. Each time I am excited and<br />
nervous. It is so useful for measur<strong>in</strong>g the relative dimensions of lifo-to immerse<br />
oneself <strong>in</strong> the <strong>in</strong>escapable past, to feel aga<strong>in</strong> wluu one was belore. Where<br />
the mess hall. the stage, and the Cultural and Educational Section were be-,<br />
fore, the "Spartak Store"·is now. Righf1here at the surviv<strong>in</strong>g trolleybus stop was<br />
the external gatehouse. Right there on the third floor is the. w<strong>in</strong>dow of our<br />
chamber of monstrosities. Right there was the l<strong>in</strong>e-up l<strong>in</strong>e. -Right there Napolnaya's<br />
turret crane used to rise. Over there was where M. flitted over to 801'<br />
shader. Along the asphalt courtyard people walk, promenade, talk about petty<br />
th<strong>in</strong>gs. <strong>The</strong>y do not know they are walk<strong>in</strong>g on corpses, on our recollections.<br />
<strong>The</strong>y could not imag<strong>in</strong>e that this courtyard might once have not been part of<br />
Moscow, twenty m<strong>in</strong>utes' drive from the center, but a t<strong>in</strong>y islet of the savage<br />
<strong>Archipelago</strong>, more closely tied to Norilsk and the Kolyma than to Moscow;<br />
But I cannot now go up on the roof where we used to go freely and I cannot<br />
now enter thOse a~nts <strong>in</strong> which I used to putty doors and lay floors. I<br />
put my hands behmd my back as I used to do and I pace back and forth <strong>in</strong><br />
the compound, imag<strong>in</strong><strong>in</strong>g that I cannot leave here, that I can pace only from<br />
here to there and back aga<strong>in</strong>, and that I do not know where they will send me<br />
tomorrow. <strong>An</strong>d those asme trees <strong>in</strong> the Neskucbny Park, no longer fenced off<br />
by the compound fence, testify to me that they remember it all, that they remember<br />
me too, and that that is really how it was. .<br />
I pace <strong>in</strong> a prisoner's straight back-and-forth, with turns at each end, and as<br />
I do so aU the complexities of life todal! gradually beg<strong>in</strong> to melt away ~<br />
wax.<br />
1 cannot restra<strong>in</strong> myself, I play the hooligan: I climb up the stairs and on a<br />
white w<strong>in</strong>dowsill, half a flight below the ,office of the camp chief, I write <strong>in</strong><br />
bljlCk: "Camp Sector 121." People will pass this way and read it--and perhaps<br />
. they will ponder lL<br />
288 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
•<br />
Although we were trustiel!. we were work trusties and our room<br />
wasn't the ma<strong>in</strong> room-up above us there was another one just<br />
like it where the compound trusties lived, and whence the triumvirate<br />
of the bookkeeper Solomonov, the stock clerk Bershader,<br />
and the work assigner Burshte<strong>in</strong> ruled our camp. Right there the<br />
reorganization was decided on: Pavlov to be removed from his<br />
position as works manager and. replaced by K. <strong>An</strong>d so one day<br />
this new prime m<strong>in</strong>ister came to live <strong>in</strong> our room. (<strong>An</strong>d just before<br />
that Pravd<strong>in</strong>, despite all his attempts to curry favor, had been<br />
hauled off on a prisoner transport.) <strong>The</strong>y didn't suffer me around<br />
much longer; they kicked me out of norm-sett<strong>in</strong>g work and out<br />
of that room as well. (In camp when you fall <strong>in</strong> social position,<br />
you rise to the upper level on a multiple bunk.) But while I was<br />
still there I had time to observe K., who filled out our small'<br />
''model" not at all badly with one additional important postrevolu-,<br />
tionary variety of the <strong>in</strong>tellectual.<br />
<strong>Aleksandr</strong> Fyodorovich K., a thirty-five-year-old calculat<strong>in</strong>g<br />
and grasp<strong>in</strong>g bus<strong>in</strong>essman (<strong>in</strong> other words, "a brilliant organizer").<br />
was a construction eng<strong>in</strong>eer by profession. (But'somehow<br />
he showed very little professional skill and merely fussed about<br />
with a slide rule.) He had received ten years under the terms of<br />
the law of August 7, had already served three years, had thoroughly<br />
oriented himself <strong>in</strong> camp. and felt himself as free and easy<br />
here as out <strong>in</strong> freedom. It was as if general work did not threaten<br />
him <strong>in</strong> the least. All the less, therefore, was he <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to take<br />
pity on the untalented masses doomed precisely to this general<br />
work. He was one of those prisoners whose actions put more fear<br />
<strong>in</strong>to the zeks than the actions of· the <strong>Archipelago</strong>'S <strong>in</strong>veterate<br />
bOS$es; once he had grabbed you by the throat he would never let<br />
go or relax his grip. He got reduction of rations (by <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g the<br />
differentials), deprivation of visits fro~ relatives, and dispatch of<br />
more prisoners out on transports-anyth<strong>in</strong>g to squeeze more out<br />
of the prisoners. Both the camp and the construction were equally<br />
delighted with him. '.,<br />
But here was what was <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g: All those devices were<br />
clearly and obviously methods predatiDg· camp. That is how he<br />
had learned to lead out <strong>in</strong> freedom, and it turned out that his<br />
do~em of leadership was exactly what was wanted <strong>in</strong> the camps.
<strong>The</strong> Trusties . J 289<br />
Similarities aid cognition. I soon noticed that K. rem<strong>in</strong>ded me<br />
very much of someone else. Of whom? Of Leonid ~v, my<br />
Lubyanka cellmate! Not at ·all primarily <strong>in</strong> external appearance,<br />
not at all, for Z. had been boarlike, and K. was tall, slim, and<br />
gentlemanly. But, juxtaposed, they enabled me to perceive<br />
through them a whole generation-that first wave of the new<br />
eng<strong>in</strong>eers who had' been awaited impatiently so that the' old<br />
"spetsy"-specialisis--:-could be thrown out of their jobs and be,<br />
mapy of them, repressed.-<strong>An</strong>d they had arrived, first graduates of<br />
the new Soviet higher technical education <strong>in</strong>stitutions! As eng<strong>in</strong>eers<br />
they could not hold a candle to the eng<strong>in</strong>eers of the older<br />
generation-either <strong>in</strong> the breadth of their technical education or<br />
<strong>in</strong> their artistic sensitivity and love for their work. (Even <strong>in</strong> comparison<br />
with tbe bear Orachevsky, evicted from the room right<br />
off, the resplendent K. immediately turned out to be an empty<br />
chatterbox.) As claimants to a general culture they were comic.<br />
(K. said: "My favorite work is Three Colors of Time by Stendhal."·<br />
Though .deal<strong>in</strong>g hesitantly with the <strong>in</strong>tegral x'dx, he<br />
plunged right <strong>in</strong>to arguments with me on any question of higher<br />
mllthematics. He had memorized five to ten school phrases <strong>in</strong><br />
German, and used them whether they were appropriate or not. He<br />
did not know English at all, but· stubbornly argued 'about correct<br />
English pronunciation, -which he had once heard <strong>in</strong> a restaurant.<br />
He had a notebook with aphorisms. He often used to browse<br />
through it and learn phrases by heart, so as to be able to sh<strong>in</strong>e on<br />
-the right occasion.)<br />
But despite all this, one would have expected from them, who<br />
had never seen the capitalist past, who had been <strong>in</strong> no possible<br />
way <strong>in</strong>f~ by its ulcers, a republican purity, our own Soviet.<br />
fidelity to pf<strong>in</strong>ciples. Many of them had received high positions<br />
and very high salaries straight from the school desk; and dur<strong>in</strong>g<br />
the war the Motherland had excused them from the front and had<br />
demanded nothiJJ.g <strong>in</strong> return beyond the use of their professional<br />
skills. <strong>An</strong>d because of this they were patriots, though they jo<strong>in</strong>ed<br />
the Party with no enthusiasm. What they had never experienced<br />
was the fear of class-based accusations, and therefore they were<br />
not afraid of overstepp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their decisions, and on occasion they<br />
defended these decisions by shout<strong>in</strong>g. For the same reason they<br />
were not shy <strong>in</strong> the face of the work<strong>in</strong>g masses and, on the contrary,<br />
they kept a common cruel, resolute grip on them.<br />
<strong>An</strong>d that was all. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> accoidance with their possibilities<br />
290 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
they tried. to keep their work<strong>in</strong>g day limited to eight hours. <strong>An</strong>d<br />
afterward the cup of life began: actresses, the Hotel Metropole,<br />
the Hotel Savoy. <strong>An</strong>d from here on the stories of K. and Z. were<br />
astonish<strong>in</strong>gly alike. Here is K's account of an ord<strong>in</strong>ary Sunday <strong>in</strong><br />
the summer of 1943 (not without exaggeration, but <strong>in</strong> the ma<strong>in</strong><br />
correct, and you believed him right off too!). Tell<strong>in</strong>g us about<br />
it he grew quite radiant<br />
"Saturday eveniDg we used to roll off to the Prague Restaurant.<br />
D<strong>in</strong>ner! Do you understand what d<strong>in</strong>ner is for a woman? Fo~ a<br />
woman it is absolutely unimportant what she had for breakfast or<br />
luncheon or what k<strong>in</strong>d of work she does dur<strong>in</strong>g the day. What's<br />
. important for her is: her dress, her shoes, and her d<strong>in</strong>ner! At the<br />
Prague there was a blackout, but you could go up on the roof<br />
anyway. <strong>The</strong>re was a bru.ustrade! <strong>The</strong> aromatic summer air! <strong>The</strong><br />
Arbat down below, sleepy and blacked out. Next to you a woman<br />
<strong>in</strong> a silk [he would always stress that word] dress. We have<br />
caroused the whole night long. <strong>An</strong>d now we are dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g only<br />
champagne! From beh<strong>in</strong>d the spires of the Defense M<strong>in</strong>istry a<br />
crimson sun floats up! Sunlight, w<strong>in</strong>dowpanes, roofs! We pay the<br />
bill. My personal car waits at the exit. It had been summoned py<br />
phone! <strong>The</strong> w<strong>in</strong>d pours through the open car w<strong>in</strong>dows and refreshes<br />
us. At the dacha, the p<strong>in</strong>e woods! Do you understand what<br />
a p<strong>in</strong>e forest is like <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g? Several hpurs of sleep beh<strong>in</strong>d<br />
closed shutters. We wake about ten-with the sun try<strong>in</strong>g to break<br />
<strong>in</strong> through the Venetian bl<strong>in</strong>ds. All around the room is the lovely<br />
disorder of women's clothes. A light breakfast (do you understand<br />
what light means?) with red w<strong>in</strong>e on the veranda. <strong>An</strong>d then<br />
friends drop <strong>in</strong>-the river, sunn<strong>in</strong>g, bath<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>g<br />
off by car to our respective homes. H it is a work<strong>in</strong>g Sunday, then<br />
after breakfast round about eleven you have to go off to give a<br />
few O{ders." .<br />
Now can the two of us ever, ever understand each other?<br />
He sits there on my cot and tells his story, wav<strong>in</strong>g his hands for<br />
greater accuracy <strong>in</strong> the entranc<strong>in</strong>g details, twist<strong>in</strong>g his head <strong>in</strong><br />
the burn<strong>in</strong>g voluptuousness of recollection. <strong>An</strong>d I remember one<br />
after another those fearsome Sundays of the summer of 1943.<br />
1uly 4. At dawn the whole earth shook to the left of us on the<br />
Kursk arc. <strong>An</strong>d the crimson sun provided the light for us to read<br />
the fall<strong>in</strong>g leaflets: "Surrender! You have more than once experienced<br />
the crush<strong>in</strong>g strength of the German attacks."
<strong>The</strong> Trusties I 291<br />
July 11. At dawn thousands of whistles cut through the air<br />
above us-oiJr own attack on Orel has begun.<br />
"A light breakfast?" Of course I understand. It is still dark <strong>in</strong><br />
the trenches, and one can of American pork stew for eight men,<br />
and then-"Hurrah! For the Motherland! For Stal<strong>in</strong>!" andover<br />
the top.<br />
Chapter 10<br />
•<br />
In,Place of Politicals<br />
..<br />
But <strong>in</strong> that grim world where everyone gnawed up whomever<br />
he could, where a human's life and conscience were bought for<br />
a ration of soggy bread-<strong>in</strong> that world who and where were the<br />
politicals, bearers of the hono~ and the torch of all the prison<br />
populations of history?<br />
We have already traced how the orig<strong>in</strong>al "politicals" were<br />
divided, stifled, and exterm<strong>in</strong>ated.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> theirplace? .<br />
Well-what did take their place? S<strong>in</strong>ce then we have· had no<br />
politicals. <strong>An</strong>d we could not possibly have any. What k<strong>in</strong>d of<br />
''politicals'' could we have if universal justice had been established?<br />
Once upon a time <strong>in</strong> the Tsarist prisons we put to good use<br />
the special privileges of the politicals, and, as a result, came to<br />
realize all the more clearly that they had to be abolished. <strong>The</strong>y<br />
simply . . . abolished the politicals. <strong>The</strong>re are none, and there<br />
won't be any.<br />
<strong>An</strong>d as for those who were imprisoned, well, they were KR's,<br />
enemies of the Revolution. As the years passed, the word "revolution"<br />
itself faded. Veri well then, let them be "e~emies o~ the<br />
people." That sounded even better. (If, bas<strong>in</strong>g ourselves on our<br />
review of the Waves, we count the numbers imprisoned under this<br />
article, and add three times that number for the members of their<br />
families-banished, suspected, humiliated, and persecuted-then<br />
we shall be forced to admit to our QStonishment that for the first<br />
time <strong>in</strong> history the people had become its own enemy, though <strong>in</strong>·<br />
return it acquired the best of friends-the secret police.)<br />
> .
In Place of Politicals 293<br />
<strong>The</strong>re is a famous camp anecdote about a sentenced :woman<br />
who for a long time could not get through her head why the<br />
prosecutor and judge at her trial had kept call<strong>in</strong>g her "konny<br />
militsioner" (a mounted policeman), which W!lS what she understood<br />
of "kontr-revolyutsioner" (a counterrevolutionary)! As<br />
one who h~ served time <strong>in</strong> camps and looked about, I can see<br />
this anecdote as fact.<br />
A tailor lay<strong>in</strong>g aside his needle stuck it <strong>in</strong>to a newspaper on<br />
the wall so it wouldn'l: get lost and happened to stick it <strong>in</strong> the eye<br />
of a portrait of Kaganovich. A customer observed this: Article<br />
58, ten years (terrorism).<br />
A saleswoman accept<strong>in</strong>g merchandise from a forwarder noted<br />
it down on a sheet of newspaper. <strong>The</strong>re was no other paper.-<strong>The</strong><br />
number of pieces of soap happened to fall on the forehead of<br />
Comrade Stal<strong>in</strong>. Article 58, ten years.<br />
A tractor driver of the Znamenka Mach<strong>in</strong>ery and Tractor Station<br />
l<strong>in</strong>ed his th<strong>in</strong> shoes for warmth with a pamphlet about the<br />
candidate for elections to the Supreme Soviet. but a charwoman<br />
noticed it was miss<strong>in</strong>g (she was responsible for the leaflets) and<br />
found out who had it. KRA-Counter-Revolutionary Agitation-<br />
ten years.,<br />
<strong>The</strong> village club manager went with his watchman to buy a<br />
bust of Comrade Stal<strong>in</strong>, <strong>The</strong>y bought it. <strong>The</strong> bust was big and<br />
heavy. <strong>The</strong>y ought to have carried it <strong>in</strong> a hand barrow, both of<br />
them together, but the manager's status did not allow him to. "All<br />
right. you'll manage it if you take it slowly." <strong>An</strong>d he went off<br />
ahead. <strong>The</strong> old watchman couldn't work out how to do it for a<br />
long time. If he tried to carry it at his side; he couldn't get his arm<br />
around it. If he tried to carry it <strong>in</strong> froilt of him, his. back hurt and<br />
he was thrown off balance backward. F<strong>in</strong>ally he figured out how<br />
to do it. He took off his belt. made a noose for Comrade Stal<strong>in</strong>,<br />
put it around his neck, and <strong>in</strong> this way carri,ed it over his shoulder<br />
through the village. Well, there was noth<strong>in</strong>g here to argue about.<br />
It was an open-and-shut case. Article 58-8, terrorism, ten years.<br />
A sailor sold an Englishman a ''Katyusha'' cigarette lighter-a<br />
wick <strong>in</strong> a piece of pipe with a strik<strong>in</strong>g wheel-as a souvenir for<br />
one pound sterl<strong>in</strong>g. Subversion of the Motherland's dignity-58,<br />
ten years.<br />
A shepherd <strong>in</strong> a fit of anger swore at a cow for not obey<strong>in</strong>g:<br />
"You collective-farm wh--!" <strong>An</strong>d he got 58, and a term.<br />
294 I THE GULAG AltCHIPELAGO<br />
Ellochka Svirskaya sang a ditty at an llm.ateur concert which<br />
just barely touched on someth<strong>in</strong>g sensitive. <strong>An</strong>d this was open<br />
rebellion! 58, ten years .<br />
. A deaf and dumb carpenter got a term for counterrevolutionary<br />
agitation! How? He was lay<strong>in</strong>g floors <strong>in</strong> a club. Everythit).g had<br />
been removed from a big hall, and there was no nail or hook anywhere.<br />
While he was work<strong>in</strong>g, he hung his jacket and his service<br />
cap on a bust of Len<strong>in</strong>. Someone came <strong>in</strong> and saw it. 58, ten years.<br />
How many of them there were <strong>in</strong> <strong>Vol</strong>golag before the war-illiterate<br />
old villagers from Tula, Kaluga, and Smolensk prov<strong>in</strong>ces.<br />
<strong>The</strong>y all had Article 58-10, <strong>in</strong> other words, anti-Soviet propaganda.<br />
Because, when they had to sign, they made their mark<br />
with a cross. (This is Loshchil<strong>in</strong>'s story.)<br />
After the war I did time <strong>in</strong> camp with a man from Vetluga<br />
named Maksimov. He had served from the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the war<br />
<strong>in</strong> an antiaircraft battery. Dur<strong>in</strong>g the w<strong>in</strong>ter their political commissar<br />
had assembled them to discuss with them the Pravda lead<br />
editorial of January 16, 1942: "Dur<strong>in</strong>g the w<strong>in</strong>ter we must smash<br />
the German so badly that <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g he will not be able to rise<br />
aga<strong>in</strong>." He assigned Maksimov to speak on this topic too. <strong>The</strong><br />
latter said: "That's right! We have to drive him out, the baStard,<br />
while the storms are rag<strong>in</strong>g, while he has no felt boots, even<br />
though we ourselves have ord<strong>in</strong>ary shoes on now and then. But<br />
<strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g it's go4tg to be worse because of his equipment." <strong>An</strong>d.<br />
the political commissar applauded as if everyth<strong>in</strong>g was all right.<br />
But then Maksimov was summoned to SMERSH and had eight<br />
years tied on him for ... "prais<strong>in</strong>g German equipment," 5 8. (<strong>An</strong>d<br />
Maksimov's education had been one year at a village school. His<br />
son, a Komsomol member, came to camp from the arnlY, and<br />
-ordered him: "Don't write Mother you're arrested. Say you're <strong>in</strong><br />
the army and they won't let you go." His wife wrote back to the<br />
P.O: box address: "Your class has all been released; why don't<br />
they let you go?" <strong>An</strong>d the convoy guard looked at Maksimov, who<br />
was always unshaven and crestfallen, and a bit deaf <strong>in</strong> addition,<br />
and advised him: "So write that you've become an officer and<br />
that's why they are keep<strong>in</strong>g you." Someone at the construction<br />
site once got angry at Maksimov for his deafness and stupidity,<br />
and cursed him out: "<strong>The</strong>y spoiled Article 58 with you!")<br />
<strong>The</strong> children <strong>in</strong> a collective farm club got out of hand, had a<br />
fight, and accideritally knocked some post~r or other off the wall<br />
with their backs. <strong>The</strong> two eldest were sentenced under Article 58.
In Place of Politicals I 295<br />
(On the. basis of the Decree of 1935, children from the age of<br />
twelve on bad full crim<strong>in</strong>al responsibility for all crimes!) <strong>The</strong>y<br />
also sentenced the parents for bav<strong>in</strong>g allegedly told them to and<br />
sent them to do it:<br />
A sixteen-year-old Cbuvash schoolboy made a mistake <strong>in</strong> Russian<br />
<strong>in</strong> a slogan <strong>in</strong> the wall newspaper; it was not his native lan-_<br />
guage. Article 58, five years.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> a state farm bookkeep<strong>in</strong>g office the slogan bung: "Life J<br />
has become better; life has become more gay. (Stal<strong>in</strong>)" <strong>An</strong>d<br />
someone added a letter <strong>in</strong> red pencil to Stal<strong>in</strong>'s name, mak<strong>in</strong>g the<br />
slogan read _as though life had become more gay for Stal<strong>in</strong>. <strong>The</strong>y<br />
didn't look for the guilty party-but sentenced the entire bookkeep<strong>in</strong>g<br />
office.<br />
Gesel Bernshte<strong>in</strong> and his wife, Besschastnaya, were sentenced<br />
to five years under 58-10 for hold<strong>in</strong>g. , . a spiritualist seance at<br />
home! <strong>The</strong> <strong>in</strong>terrogator kept ask<strong>in</strong>g: "Who else was <strong>in</strong> on it?"l,<br />
Nonsensical? Fantastic? Senseless? It's not at. all mean<strong>in</strong>gless.<br />
For that is just exactly what "terror.as a means· of persuasion" is.<br />
<strong>The</strong>re is a proverb: ''Beat the crow and beat the raven-and <strong>in</strong><br />
the end you'll get to the white swan!" Just keep beat<strong>in</strong>g one after<br />
another-anCl<strong>in</strong> the end you'll hit the one you need. <strong>The</strong> primary<br />
mean<strong>in</strong>g of mass terror lies precisely <strong>in</strong> this: even the strong arid<br />
well hidden who couId never be ferreted out simply will be caught<br />
and perish.<br />
<strong>An</strong>d what absurd accusations weren't manufactured <strong>in</strong> order<br />
to provide a foundation for the arrest of random or marked iIidividuals!<br />
<strong>The</strong> charge aga<strong>in</strong>st Grigory Yefimovich Generalov, from Smolensk<br />
Prov<strong>in</strong>ce, was that .he "used to dr<strong>in</strong>k heavily beCause he<br />
hated the Soviet government." (<strong>An</strong>d actually he used to dr<strong>in</strong>k<br />
heavily because he and his wife got along badly.) He got eight<br />
years.<br />
Ir<strong>in</strong>a Tuch<strong>in</strong>skaya (the fiancee of Sofronitsky's son) was arrested<br />
while leav<strong>in</strong>g church. (<strong>The</strong> <strong>in</strong>tention was to arrest their<br />
whole family.) <strong>An</strong>d she was charged with hav<strong>in</strong>g "prl!}'ed <strong>in</strong><br />
church for the death of Stal<strong>in</strong>." (Who could have heard that<br />
prayer?!) Terrorism! Twenty-five years!<br />
AIeksandr Babich was accused of "hav<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 1916 acted<br />
1. <strong>The</strong>re was a rumor <strong>in</strong> camp that Gesel had been <strong>in</strong>lprisoned for "fortunetell<strong>in</strong>g"-and<br />
the trusties used to br<strong>in</strong>g him bread and tobacco and say: "Tell<br />
my fortune tool" ,<br />
.296 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
aga<strong>in</strong>st the Soviet government [I!] while serv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the~Turkish<br />
army." (In actual fact he had been a Russian volunteer on the<br />
Turkish front.) <strong>An</strong>d he was additionally charged with the <strong>in</strong>tent<br />
of turn<strong>in</strong>g over to the Germans <strong>in</strong> 1941 the i~breakerSadkoon<br />
which he was a passenger. <strong>An</strong>d the sentence was: to be shot!<br />
(<strong>The</strong>y replaced it with a ten~ruble bill and he died <strong>in</strong> camp.) .<br />
Sergei Stepanovich Fyodorov, an artillery eng<strong>in</strong>er,~as<br />
charged with "wreck<strong>in</strong>g by slow<strong>in</strong>g, down the projects of young<br />
eng<strong>in</strong>eers." (You see, these Komsomol activists do not have any<br />
leisure time <strong>in</strong> which to complete their draw<strong>in</strong>gs.) 2<br />
Correspond<strong>in</strong>g Member of the Academy of Sciences Ignatovsky<br />
was arrested <strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad <strong>in</strong> 1941 and accused of hav<strong>in</strong>g been,<br />
recruited by the German <strong>in</strong>telligence service when he was work<strong>in</strong>g<br />
for Zeiss <strong>in</strong> 1908! <strong>An</strong>d he was supposed to have had a very<br />
strange assignment too: not to engage <strong>in</strong> espionage <strong>in</strong> the com<strong>in</strong>g<br />
war (which was of courSe the center of <strong>in</strong>terest of that generation<br />
of the <strong>in</strong>telligence services) but only <strong>in</strong> the next one! <strong>An</strong>d there-<br />
. fore he had loyally served the Tsar <strong>in</strong> World War I, and then the<br />
Soviet government also, and had put <strong>in</strong>to operation the only optical<br />
factory <strong>in</strong> the country (GOMZ), and been elected to the<br />
Academy of Sciences, and then at the begiruWlg of World War n<br />
he had been caught, rendered harmless, and shot!<br />
However, for the most part fantastic accusations were not really<br />
required <strong>The</strong>re existed a very simple standardized collection of<br />
charges from which it was enough for the <strong>in</strong>terrogator to pick<br />
one or two and stick them like postage stamps on an envelope:<br />
• Discredit<strong>in</strong>g the Leader ,<br />
• A negativ!? attitude toward the colective~farm structure<br />
• A negative attitude toward state loans (and what normal<br />
person could have had a positive attitude!)<br />
• A negative attitude towatd the Stal<strong>in</strong>ist constitution<br />
.• ,A negative attitude toward whatever was the immediate,<br />
particular measure be<strong>in</strong>g caried~out by the Party<br />
• Sympathy for Trotsky .<br />
, • Friendl<strong>in</strong>ess toward the United States<br />
• Etc., etc., etc.<br />
2. <strong>An</strong>d nonetheless this desperilte wrecker was taken straight from the<br />
Kresty Prison • . . to war factories as a consultant.
In Place of Politicals I 297<br />
<strong>The</strong> past<strong>in</strong>g on of these stamps of vary<strong>in</strong>g value was monotonous<br />
work requir<strong>in</strong>g no artistry whatsoever. All the <strong>in</strong>terrogator<br />
needed was the next victim <strong>in</strong>. l<strong>in</strong>e, so as not to lose time. Such<br />
victims were selected on the basis of arrest quotas by Security<br />
chiefs of local adm<strong>in</strong>istrative districts, military units, transportation<br />
departments, and educational <strong>in</strong>stitutions. <strong>An</strong>d so that the<br />
.security chiefs did.not have to stra<strong>in</strong> their bra<strong>in</strong>s, denunciations<br />
from <strong>in</strong>formers came <strong>in</strong> very handy.<br />
In the conflicts between people <strong>in</strong> freedom, denunciations were<br />
the superweapon, the X-rays: it was sufficient to direct an <strong>in</strong>visible<br />
little ray at your enemy-and he fell. <strong>An</strong>d it always worked. For<br />
these cases I have not recollected the names of the <strong>in</strong>dividuals <strong>in</strong>volved,<br />
but I can afij.rm that I heard many stories <strong>in</strong> impriSonment<br />
about the use of denunciations <strong>in</strong> lovers' quarrels: a man would<br />
remove an unwanted husband; a wife would dispose of a mistress,<br />
or a mistress would dispose of a wife; or a mistress would take<br />
revenge on her lover because she had failed to separate him from<br />
his wife.<br />
<strong>The</strong> most frequently used postage stamp was Section 10-<br />
counterrevolutionary (subsequently renamed anti-Soviet) agitation.<br />
If our descendants should someday read the <strong>in</strong>terrogation<br />
and trial records of Stal<strong>in</strong>'s times, they will be utterly astounded<br />
to f<strong>in</strong>d what <strong>in</strong>defatigable and adroit operators those anti-Soviet<br />
propagandil!ts were. <strong>The</strong>y were quite capable of us<strong>in</strong>g a needle or<br />
a tattered service cap for propaganda purposes, washed floors<br />
(see below) or unwashed l<strong>in</strong>ens, a smile or its absence, too expressive<br />
or too impenetrable a look, soundless thoughts <strong>in</strong>side the<br />
skull, notes <strong>in</strong> an <strong>in</strong>timate diary, love letters, graffiti <strong>in</strong> toilets.<br />
<strong>The</strong>y propagandized on the highways and byways, at a fire, at the<br />
collective-farm market, <strong>in</strong> the kitchen, beh<strong>in</strong>d thedoniestic tea<br />
table, and <strong>in</strong> bed whisper<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the ear. <strong>An</strong>d only the <strong>in</strong>v<strong>in</strong>cible<br />
social structure of socialism could withstand such a propaganda<br />
assault!<br />
In the <strong>Archipelago</strong> they used to love to joke that not all the<br />
articles of the Crim<strong>in</strong>al Code were accessible. One or another<br />
person might wish to violate the law on protection of soCialist<br />
property, but was not allowed near it. Some other person wouldn't<br />
hesitate to commit embezzlement-but could not manage to get<br />
a job as a cashier. To murder one had to have at least a knife; to<br />
possess a weapon unlawfully one first' of all. had to acquire a<br />
298 I THB GULAG AIlCHIPBLAG.O<br />
weapon. To have carnal knowledge of animals one had to have<br />
livestock. Even Article 58 was not so easily accessible: just how<br />
can you betray the Motherland under the head<strong>in</strong>g of Section 1 b if<br />
. you don't serve <strong>in</strong> the army? How can you establish contact With<br />
the world bourgeoisie, under Section 4, if you live <strong>in</strong> Khanty<br />
Mansiisk? <strong>An</strong>d how c~ you subvert state <strong>in</strong>dustry and transportation,<br />
under Section 7, if you work as a barber? If you don't<br />
have at least a st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g old sterilizer so it can explode (chemical<br />
eng<strong>in</strong>eer Chud~ov, arrested <strong>in</strong> 1948 for "diversionary activities")?<br />
.<br />
But Section 10 of Article 58 was universally accessible. To<br />
aged old. women and twelve-year-old schoolboys. To married<br />
and s<strong>in</strong>gle, to pregnant women and virg<strong>in</strong>s, to athletes and cripples,<br />
to drunk and sober, to those who Clgl see and to the bl<strong>in</strong>d<br />
too, to owners of automobiles and beggars of alms. One can earn<br />
one's sentence via Section 10 just as readily <strong>in</strong> the w<strong>in</strong>ter as <strong>in</strong><br />
the SUDImer, on a weekday as on a Sunday, early morn<strong>in</strong>g and<br />
late at night, at work or at home, on a stair land<strong>in</strong>g, at a Metro<br />
station, <strong>in</strong> a dense forest, <strong>in</strong> an <strong>in</strong>termission at the theater, or<br />
dur<strong>in</strong>g the course of a solar eclipSe.<br />
<strong>The</strong> only other section which eould rival Section lO<strong>in</strong> its accessibility<br />
was Section 12-failure to make a denunciation, or<br />
"He knew but he didn't tell." All those same people listed above<br />
could receive this section and <strong>in</strong> all the same eoliditions, but the<br />
special advantage <strong>in</strong> this case was that one did not even have to<br />
open one's mouth, nor take pen <strong>in</strong> hand. <strong>The</strong> whole po<strong>in</strong>t of this<br />
section was f~ure to act! <strong>An</strong>d the sentence was the same.: ten<br />
years of imprisonment and five years "muzzled."<br />
Of course, after the war Section 1 of Article 58-"treason to<br />
the M()therland"-~o longer seemed difficult to atta<strong>in</strong> either.<br />
Not only all the POW's, not only all those who had been <strong>in</strong> occupied<br />
territories had a rightto it, but even those who had dallied<br />
over be<strong>in</strong>g evacua~d from threatened areas and who thereby disclosed<br />
their <strong>in</strong>tent to betray the Motherland. (Professor of mathematics<br />
Zhuravsky asked for three plane seats out of Len<strong>in</strong>grad:<br />
for his wife, his sick sister-<strong>in</strong>-law, and himself. <strong>The</strong>y gave him<br />
two, none for the sister-<strong>in</strong>-law. He sent oft' his wife and sister-<strong>in</strong>law<br />
and stayed beh<strong>in</strong>d. <strong>The</strong> authorities could o~y <strong>in</strong>terpret this<br />
act to mean that the professor was wait<strong>in</strong>g for the Gernians.<br />
Article 58-1a,via 19, ten years.)
. 'n Place of PoUticals I 299<br />
In comparison with those unfortUnates. described earlier--.,.the<br />
tailor, the club watchman, the deaf and dumb man, the sailor"<br />
or the man from Vetluga-here are some others whose sentences<br />
will seem fully justified:<br />
• <strong>The</strong> Estonian Enseld, who arrived <strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad from still<br />
<strong>in</strong>dependent Estonia, had a letter taken from him' written <strong>in</strong> Russian.<br />
To whom? From whom? "I am an honorable man and I<br />
cannot tell you." (<strong>The</strong> letter was from V. Chemov to his relatives.)<br />
Alta. bastard! So you are an honorable man? So off to<br />
Solovld with youl At least he actually did have a letter.<br />
• Girichevsky, the father of two front-l<strong>in</strong>e soldiers, got conscripted<br />
<strong>in</strong>to peat digg<strong>in</strong>g dur<strong>in</strong>g the wartime labor mobilizatiOn;<br />
and he criticized the watery oversalted soup there. (He actually<br />
did criticizel He did open his mouth!) <strong>An</strong>d· quite deservedly he<br />
got 58-10 for this-ten years. (He died pick<strong>in</strong>g potato peel<strong>in</strong>gs<br />
out of the camp slops. In his dirty pocket was a photograplt of his<br />
son, his chest covered with medals.)<br />
• Nesterovsky was an English-langUage teacher who <strong>in</strong> his<br />
own home, over the tea table, told his wife and her best friend<br />
(he really did tell them!) how impoverished and hungry were<br />
the rear areas on the right bank of the <strong>Vol</strong>ga River. Her best<br />
friend did jn both the Nesterovskys: he got ten years under ~<br />
tionJO, and she got the same under Section 12. (<strong>An</strong>d what about<br />
their apartment? I don't know, perhaps it went to the best<br />
friend?) ,<br />
• N. I. Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong>, <strong>in</strong> 1941" said dur<strong>in</strong>g our retreat, said aloud<br />
where everyone could hear, "We should have sung ·fewer songs<br />
like 'Don't touch us and we won't touch you! We'll give no quarter<br />
if you dol' " Well, now, a scoundrel like that certa<strong>in</strong>ly ought to<br />
have been shot at the very least, but they only gave him ten years.<br />
• Reunov and Tretyukh<strong>in</strong>, both Communists, got as hot and<br />
• bothered as if a wasp had stung them on the neck because the<br />
Party COl!&!.ess was long overdue, and this was a violation of<br />
the statutes. (As if it were any of their lousy bus<strong>in</strong>ess!) <strong>The</strong>y got<br />
ten each!<br />
• Fa<strong>in</strong>a Yefimovna Epshte<strong>in</strong>, astounded at Trotsky's crim<strong>in</strong>al<br />
activity, asked at a Party meet<strong>in</strong>g: "Why was he allowed to leave<br />
the U.S.S.R.?" (As if the Party was answerable to her! <strong>An</strong>d maybe<br />
Iosif Vissarionovich was kick<strong>in</strong>g himself about that!) For this<br />
awkward question she yldevre~ got and served out three terms<br />
300 \. THB GULAG AllCHIPBLAGO<br />
one after another. (Even though not one of the <strong>in</strong>terrogators or<br />
prosecutors could expla<strong>in</strong> to her where h,er guilt lay.)<br />
• <strong>An</strong>d Grusha-the-Proletarian committed a crime of simply<br />
astound<strong>in</strong>g gravity. She worked at.a glass factory for twenty-three<br />
. years and her neighbors had never seen an icon <strong>in</strong> her home. But<br />
just before the Germans got to her district she did put up some<br />
icons. (She had simply stopped be<strong>in</strong>g afraid; after all they used<br />
to persecute people who haciicons!) <strong>An</strong>d what the <strong>in</strong>terrogation<br />
particularly noted on the basis of the denunciation of her neighbors<br />
was that she had also washed her floors! (But the Germans<br />
never did get there.) <strong>The</strong>n, too, she had picked up near her house .<br />
a pretty German leaflet with a picture and pushed it <strong>in</strong>to the vase<br />
on her dresser. <strong>An</strong>d despite all this our humane court, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to<br />
consideration her proletarian orig<strong>in</strong>s, gave Grusha only eight<br />
years of camp and three years of disenfranchisement. Meanwhile<br />
her h11l!band perished at the front. <strong>An</strong>d her daughter was a student<br />
<strong>in</strong> the technological <strong>in</strong>stitute, but the cadres kept torment<strong>in</strong>g her:<br />
''Where is your mother?" <strong>An</strong>d the girl poisoned herself. (Grusha<br />
could never get past the po<strong>in</strong>t of her daughter's death <strong>in</strong> tell<strong>in</strong>g<br />
her story. She sobbed and went out.)<br />
<strong>An</strong>d what was Gennady Sorok<strong>in</strong>, a student <strong>in</strong> the third year<br />
at the Chelyab<strong>in</strong>sk Pedagogical Institute, to be given for hav<strong>in</strong>g<br />
published two of his own· essays <strong>in</strong> a students' literary journal<br />
(1946)1 Small change, of course: ten years.<br />
<strong>An</strong>d what about read<strong>in</strong>g the poet Sergei Yesen<strong>in</strong>? After all,<br />
we keep forgett<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g. Soon they will be tell<strong>in</strong>g us that<br />
"this was not so; Yesen<strong>in</strong> was always a revered poet of the people."<br />
But Yesen<strong>in</strong>was a counterrevolutionary poet. His verses<br />
were forbidden literature. M. Y. Potapova was charged as follows<br />
<strong>in</strong> the Ryazan State Security: "How did you dare admire Yesen<strong>in</strong><br />
[before the war], if Iosif Vissarionovich said that the best and the<br />
most ta1en~d was Mayakovsky1 That's how your anti-Soviet nature<br />
showed itself." .<br />
<strong>An</strong>d that civil aviation flier, assistant pilot of a "Douglas,"<br />
looks like a dyed·<strong>in</strong>-the-wqol anti-Soviet. Not only did they f<strong>in</strong>d<br />
a complete collection of Yesen<strong>in</strong> <strong>in</strong> his possession, not only did<br />
he talk about how well-to-do and well fed people were <strong>in</strong> East<br />
Prussia until we got the~but dur<strong>in</strong>g the course of a public<br />
debate <strong>in</strong> an aviation unit, he got <strong>in</strong>to a public argument with Dya<br />
Ehrenburg about Gemany. (In view of Ehrenburg's position at
In Ploce of PoUticals I 301<br />
that time one may conclude that the pilot was propos<strong>in</strong>g gentler<br />
treatment of the Germans.)8 At a debate-a public argument!<br />
Court-martial: ten yem imprisonment and five of disenfranchisement.<br />
1. F. Lipaicreated a collective farm-<strong>in</strong> his own local district a<br />
year before the bosses gave orders to create them-a completely<br />
voluntary collective farm! <strong>An</strong>d cOuld GPU Commissioner Ovsyannikov<br />
allow that hostile -sally to go unchallenged? I don't<br />
need your good one. Give me my bad one! <strong>The</strong> collective farm<br />
was proclaimed to be kulak, and Lipai himself an any of the<br />
kulaks-aIid thoy dragged him through the hummocks .•.•<br />
F. V. Shavir<strong>in</strong>, a worker, spoke out loud (I) at a Party meet<strong>in</strong>g<br />
about Len<strong>in</strong>'s testament! Well! Noth<strong>in</strong>g could be worse than<br />
that-he had to be a sworn enemy! Whatever teeth he had managed<br />
to keep through the <strong>in</strong>terrogatioB he lost <strong>in</strong> his first year <strong>in</strong><br />
the Kolyma. _<br />
See what awful crim<strong>in</strong>als were to be encountered among the<br />
58's! <strong>An</strong>d <strong>in</strong>deed some were really venomous, with a touch of<br />
the underground. For example, -there was Perets Gertsenberg,<br />
an <strong>in</strong>habitant of Riga. All of a sudden he moved to the Lithuanian<br />
Socialist Republic and registered himself as be<strong>in</strong>g of Polish<br />
orig<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> fact he was a Latvian -Jew. Whafwas particularly<br />
su~artuo about this was the desire to deceive his own native<br />
state. It meant he was count<strong>in</strong>g on our lett<strong>in</strong>g him go to Poland<br />
and frQIIl there he would slip off to Israel. Noth<strong>in</strong>g do<strong>in</strong>g, darl<strong>in</strong>g,<br />
you didn't want to stay <strong>in</strong> Riga, so off to <strong>Gulag</strong>. Betrayal of the<br />
Moti!erland via <strong>in</strong>tention: ten years.<br />
_<br />
<strong>An</strong>d what secretive people there were about too! In -1937<br />
among the workers o~ the "Bolshevik" Factory (Len<strong>in</strong>grad)<br />
some former pupils of the trade schools were discovered who had<br />
been present, <strong>in</strong> 1929, at a meet<strong>in</strong>g addressed by Z<strong>in</strong>oviev. (A<br />
list of those present had been found attached to the m<strong>in</strong>]ltes.)<br />
. .<br />
3. In Ebrenburg's memoirs you will f<strong>in</strong>d no trace of such trlvi8l <strong>in</strong>cidents.<br />
<strong>An</strong>yway, he might not have knoWn that the man argu<strong>in</strong>g with him had beeil<br />
arrested. He merely offered.a fairly standard Party-l<strong>in</strong>e reply at that particular<br />
moment and then forgot about it. Ebrenburg writes that he himself "survived<br />
by 10ttery.B Well, that little lottery had marked numbers. If they were round<strong>in</strong>g<br />
up your friends, you had to -stop phon<strong>in</strong>g them <strong>in</strong> time. If the wagon shaft<br />
turned, it was necessary to turn too. Ehrenburg heated up hatred for the Germans<br />
so <strong>in</strong>sanely that Stal<strong>in</strong> had to pull him up short. If you feel toward the<br />
end of your life that you helped establish a lie, then what is required to justify<br />
yourself is not memoirs but an <strong>in</strong>unediate bold self-sacrifice.<br />
302 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
For eight years these people had concealed themselves by SDeak~<br />
<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to "the ranks of the proletariat. Now all of them were arrested<br />
and shot.<br />
Said Marx: "<strong>The</strong> state cripples itself by turn<strong>in</strong>g a cjtizen <strong>in</strong>to<br />
a crim<strong>in</strong>al. '>4 <strong>An</strong>d very touch<strong>in</strong>gly he expla<strong>in</strong>ed how <strong>in</strong> every violator<br />
'of the law the state must see a warm-blooded human be<strong>in</strong>g<br />
as well; and a soldier: who defends the Fatherland, and a member<br />
of the community, and a father of a family, "whose existence is<br />
sacred," and-most importantly-a citizen. But our jurists have<br />
no time to read Marx, particularly such unthought-out parts as<br />
these. Let Marx read our <strong>in</strong>structions if he feels like it.<br />
People will exclaim that this whole list is what-monstrous?<br />
Ridiculous. That it is beyond belief? That Europe won't believe<br />
it?<br />
Europe, of course, won't believe it. Not until Europe itself<br />
serves time will she believe it. Europe has believed our glossy'<br />
magaz<strong>in</strong>es and can't get anyth<strong>in</strong>g else <strong>in</strong>to her head.<br />
But what about us? Fifty years ago we would not have believed<br />
it either for anyth<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d one hundred years ago we<br />
would not have believed it. Bel<strong>in</strong>sky, Chernyshevsky-they<br />
would not have believed it. But if we ~g down three or four<br />
spades deep, back to Peter the. Great and, before-why shouldn't<br />
we believe it? What's so bad, about that? It has been go<strong>in</strong>g on<br />
s<strong>in</strong>ce time immemorial:<br />
• <strong>The</strong> prisop watChman Senka spoke: "Don't. pull my beard!<br />
I'm a peasant who belongs to the state-but does that mean my<br />
beard belongs to the state too?" (Article 58-to be flogged with<br />
cudgels without mercy.)<br />
• <strong>The</strong> Streltsy junior officer Ivashko Raspop<strong>in</strong> gestured with<br />
his f<strong>in</strong>ger and announced: "That's what you can do with your<br />
sovereign." (58-to be flogged with cudgels Without mercy.)<br />
• <strong>The</strong> tradesman Blest<strong>in</strong>, curs<strong>in</strong>g out the Cossacks, said:<br />
"<strong>The</strong> great pr<strong>in</strong>ce is stupid to give food' and dr<strong>in</strong>k to you Cossacks."<br />
(Article 58-to be flogged with cudgels without mercy.)<br />
• <strong>The</strong>. knight Ivan Pashkov said: "Th~ Sovereign-Tsar is<br />
higher than Sa<strong>in</strong>t Athana"Sius.'~ <strong>An</strong>d the sacristan of the Church<br />
of Sa<strong>in</strong>t Athanasius, Nezhdan, said: "<strong>The</strong>n why does the Tsar<br />
pray_to Athanasius?" This was <strong>in</strong> Holy Week and both were<br />
4. ~arx and Engels, op. ~it., <strong>Vol</strong>. I, p. '233.
In Place of Politicqis I 303<br />
dnmk. Moscow delivered its verdict without prejudice: the boyar's<br />
son must be ftogged with· cudge1swithout mercy, and ~<br />
sacristan ftogged for the same reason.'<br />
At the very least everyone keeps his mouth shut. <strong>An</strong>d that is _.<br />
what is needed •<br />
•<br />
In the former Russia the politicaIs and the philist<strong>in</strong>es were-two<br />
opposite extremes· <strong>in</strong> the population. It was impossible to fuid<br />
more mutually· exclusive ways of life and ways of th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g.<br />
. In the U.S.S.R. they began to rake <strong>in</strong> the philist<strong>in</strong>es as "politicals."<br />
<strong>An</strong>d as a result the politicals were equated with the philist<strong>in</strong>es.<br />
Half the <strong>Archipelago</strong> consisted of the 58's. <strong>An</strong>d there weren't<br />
any . . . politicals. (If there bad been that many real politicaIs,<br />
the government would long s<strong>in</strong>ce have been sitt<strong>in</strong>g on Ii different<br />
bench <strong>in</strong> the courtroom!)<br />
Into this Article 58 were thrown an those fot whom no crim<strong>in</strong>al<br />
article had been chosen right off. It conta<strong>in</strong>ed an unimag<strong>in</strong>able<br />
medley and motley.' To put a person <strong>in</strong>to 58 was the sim-.<br />
plest of all methods of gett<strong>in</strong>g rid of b<strong>in</strong>i, to remove him quioIdy<br />
and forever. . .<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition ju'st pla<strong>in</strong> family members went <strong>in</strong>to this<br />
classification, especially the ChS wives. Today it is weIl known<br />
that the wives of important Party leaders were arrested as CbS's<br />
-members of .families. But this custom had been established<br />
earlier. That was how they purged the families of the nobility as<br />
s. <strong>The</strong>se examples are taken from· P1ekhanov's book Istoriya Russkol 06-<br />
shchestvenn()i Mysli (A History of Russian Sociol Thought).<br />
6. For . example, a young American who married a Soviet girl and was arrested<br />
the first night spent outside the American EmbusY (Morris Gershman).<br />
Or a former Siberian partisan, Muravyov. famous for his reprisals agaiust<br />
the Whites (vengeance for his brother), never got out of the GPU from 1930<br />
on (it had begun because of gold) and <strong>in</strong> the end he lost his health, his teeth,<br />
his m<strong>in</strong>d, and even his name (he became Fob). Or the Soviet quartermaster<br />
caught embezzl<strong>in</strong>g who led from crim<strong>in</strong>al prosecution <strong>in</strong>to the WestemZ!lne<br />
of Austria. But When ·he got there-and here's a langhl---he could not f<strong>in</strong>d employment.<br />
Stupid bureaucrat that he was, he wanted a high-rank<strong>in</strong>g position<br />
there, but how could he get one <strong>in</strong> a society <strong>in</strong> which talents cOmpete? So he<br />
decided to return to the Motherland. Here he received twenty-five yeara for<br />
the .comb<strong>in</strong>ed offenses of theft and suspected espionage. <strong>An</strong>d glad was he:<br />
here he could breathe more freelyl<br />
Such examples are <strong>in</strong>nnmerable.<br />
'-<br />
304 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
well, and the families of prom<strong>in</strong>ent <strong>in</strong>tellectuals, and clerics.<br />
(<strong>An</strong>d even <strong>in</strong> the fifties: the historian Kh-tsev received<br />
twenty-five years for committ<strong>in</strong>g ideological errors <strong>in</strong> his book.<br />
But shouldn't his wife,.get her sentence too? Ten years. But why<br />
leave out his old mother, aged seve~ty-five, and his sixteen-yearold<br />
daughter? Both got sentences for failure to <strong>in</strong>form on him.<br />
<strong>An</strong>d all four were sent off '0 different,camps without the right to<br />
correspond with one another.)<br />
<strong>An</strong>d the more peaceful, quiet, and even illiterate people, remote<br />
from· politics, the more people occupied only with their<br />
own daily round before their arrest who were drawn <strong>in</strong>to the<br />
maelstrom of undeserved punishment and death, the more gray<br />
and timid became Article 58. Stripped gradually of its last political<br />
sense, it turned <strong>in</strong>to a lost herd~of lost people.<br />
But it isn't enough to say who made up Article 58. It is more<br />
important to know how the 58's were treated <strong>in</strong> camp.<br />
From the first years of the Revolution on, this group was cut<br />
off on all sides: by the prison regimen and by juridical formulations.<br />
,,\<br />
If we take Cheka Order No. 10 of January 8, 1921; we learn<br />
there that only a worker or a peasant could not be arrested<br />
without conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g prOQfs-which means that an <strong>in</strong>tellectual<br />
could be, say, just out of antipathy. Or if we listen to Krylenko<br />
at the Fifth Congress of Justice Workers <strong>in</strong> 1924, we learn that<br />
"<strong>in</strong> regard to convicted Mstile-class elements . . . correction is<br />
impotent and purposeless." At the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the thirties they<br />
rem<strong>in</strong>d us once more that shorten<strong>in</strong>g the tertns of hostile-class<br />
elements is a right-opportunist practice. <strong>An</strong>d it is also "an opportunist<br />
directive that held that '<strong>in</strong> prison all are equal,' that from<br />
the moment of sentenc<strong>in</strong>g the class struggle somehow ceases to<br />
exist," that "the class enemy is beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to 'be. corrected.'''T<br />
If we pull all of that 'together, then here's what: you can be<br />
arrested for noth<strong>in</strong>g:, and it is purposeless to try to correct you;<br />
and <strong>in</strong> camp we will put you <strong>in</strong> an oppressed position and f<strong>in</strong>ish<br />
you off there with class struggle.<br />
But how are we to Ul~erstand that the class struggle cont<strong>in</strong>ues<br />
even <strong>in</strong> camp? After all, it's true, isn't it, that all prisoners<br />
are sort of equal. ,Hut no, don't be <strong>in</strong> such a hurry, that's a<br />
7. Vysh<strong>in</strong>sky, op. cit., p. 384.
In Place oj Politicals I 305<br />
bourgeois concept! <strong>The</strong> whole reason they deprived the politicalS<br />
of the right to be held apart from the nonpolitical crim<strong>in</strong>als was<br />
so as to have the crim<strong>in</strong>als on their backs! (This was devised, too,<br />
by people who had come to understand <strong>in</strong> Tsarist prisons the<br />
strength of possible political unity, of political protest, and its<br />
dangers for the regime.)<br />
Yes, here is Averbakh; Johnny-on-the-spot aga<strong>in</strong>, to expla<strong>in</strong><br />
to us: "<strong>The</strong> tactic of re-education is based on class differentiation<br />
. . . is based on the strata friendliest to the proletariat"8 (and<br />
who are these friendly prisoners? <strong>The</strong>y are "former workers,"<br />
i.e., thieves, and they are the ones to be sicked on the 58's).<br />
"Re-education is impossible without- k<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g political passions"<br />
(and this is a literal quotation!).<br />
<strong>An</strong>d so when our lives were put wholly <strong>in</strong> the power of the<br />
-thieves, this was no simple caprice on the part of lazy chiefs <strong>in</strong><br />
remote camps, it was the exalted <strong>The</strong>ory!<br />
"<strong>The</strong> class-differentiated approach to the regimen . . . <strong>in</strong>cessant<br />
adm<strong>in</strong>istrative _pressure on hostile-class elements. " Yes,<br />
dragg<strong>in</strong>g out your endless sentence, <strong>in</strong> -your tattered padded<br />
jacket, with head bowed-can you even imag<strong>in</strong>e this: <strong>in</strong>cessant<br />
adm<strong>in</strong>istrative pressure on you?!<br />
<strong>An</strong>d we can even read <strong>in</strong> that same remarkable book a list<br />
of methods for creat<strong>in</strong>g unbearable conditions for the 58's <strong>in</strong><br />
camp. All you have to do, it says, is reduce the number of -visits,<br />
parcels, correspondence, the right to compla<strong>in</strong>, the right to move<br />
about with<strong>in</strong> (!)- the camp. <strong>An</strong>d, it says, you have to create separate<br />
brigades of the hostile-class elements and put them <strong>in</strong> more<br />
difficult situations (I elucidate on my own: this means cheat<br />
them <strong>in</strong> measur<strong>in</strong>g the work performed)-and then when they<br />
/ fail to fulfill the norm, declare this to be a sally of the class enemy.<br />
(Hence- the Kolyma executions of entire brigades!) <strong>An</strong>d<br />
then it gives frequent creative advice: <strong>The</strong> kulaks and their supporters<br />
(i.e., the best peasants imprisoned <strong>in</strong> the camps, tHose<br />
who even <strong>in</strong> their dreams used to yearn for peasants' work) were<br />
not to be assigned to agricultural work! <strong>An</strong>d it also says: the<br />
highly skilled hostile-class element (<strong>in</strong> other words, the eng<strong>in</strong>eers)<br />
were not to be entrusted with any responsible work "without<br />
a prelim<strong>in</strong>ary verification." {But who is there <strong>in</strong> camp suf-<br />
8. Averbakh. op. cit .• p. 35.<br />
306 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
ficiently qualified to verify the eng<strong>in</strong>eers? EVidently the thieves'<br />
light cavalry from the Cultural and Educational Section, someth<strong>in</strong>g<br />
like the Ch<strong>in</strong>ese Communist Red G.uards.) It was difficult<br />
to act on this advice-on the canals; after all, locks do not design<br />
themselves, the canal doesn't dig itself; so then Averbakh simply<br />
begged: let the specialists spend their first six months <strong>in</strong> camp at<br />
least on general work. (That's all it took to die!) In that case,<br />
presumably, through not liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a privileged <strong>in</strong>tellectual barracks,<br />
"they will experience the pressure of the collective"; "the<br />
counterrevolutionaries will· see that the masses are aga<strong>in</strong>st them .<br />
and despise them."<br />
<strong>An</strong>d how convenient it is, hav<strong>in</strong>g mastered class ideology, to<br />
tum everyth<strong>in</strong>g that takes place <strong>in</strong>side out. What if someone<br />
fixes up "former" top peoplt: and <strong>in</strong>tellectuals with trusty jobs?<br />
<strong>The</strong>n it goes without say<strong>in</strong>g that he "is giv<strong>in</strong>g the heaviest work<br />
to <strong>in</strong>mates from among the work<strong>in</strong>g class." What if a former<br />
officer is work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the storeroom, and there isn't enough cloth<strong>in</strong>g?<br />
<strong>The</strong>n it goes without say<strong>in</strong>g that he is "deliberately hold<strong>in</strong>g<br />
it back." What if someone says to the shock-work record holders:<br />
"<strong>The</strong> others are not keep<strong>in</strong>g pace with you~'? <strong>The</strong>n it goes<br />
without say<strong>in</strong>g that he is a class enemy! What if a thief gets<br />
drunk, or escapes, or steals? <strong>The</strong>n expla<strong>in</strong> to him that it was not<br />
he who was guilty, that it was the class enemy who made him<br />
drunk, or taught him to escape, or taught him to steal (an <strong>in</strong>tellectual<br />
teach<strong>in</strong>g a thief how to steall-and this was written quite<br />
seriously <strong>in</strong> 1936!). <strong>An</strong>d if "the hostile element itself is turn<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> good work performances," he is "do<strong>in</strong>g this for purposes of<br />
camouflage."<br />
. <strong>The</strong> circle is closed! Whether you work or whether you d~n't.<br />
Whether you love us or whether you don't. We hate you and will<br />
annihilate you with the hands of the thieves!<br />
<strong>An</strong>d so it is that Pyotr Nikolayevich Ptitsyn (imprisoned as a<br />
58) sighs: "Well, you see the real crim<strong>in</strong>als are <strong>in</strong>capable of<br />
genu<strong>in</strong>e labor. It is actually the <strong>in</strong>nocent person who sacrifices<br />
himself totally, to the last breath. <strong>The</strong>re is the drama: the enemy<br />
of the people is the friend of the people."<br />
But-nobody needs your sacrifice.<br />
"<strong>An</strong> <strong>in</strong>nocent person!" That is the ma<strong>in</strong> sensation of those<br />
ersatz politicals rounded up and put <strong>in</strong>to camps. In all probability<br />
this was an ·unprecedented event <strong>in</strong> world prison history:<br />
when millions of prisoners realize that they are right, all of them
In Place of Politieals I 307<br />
right, and that no one is guilty. (Only one <strong>in</strong>nocent was imprisoned<br />
at hard labor with Dostoyevsky.)<br />
~ However, these crowds of chance people, chased beh<strong>in</strong>d barbed<br />
wire not <strong>in</strong> conformity with their convictions but by a thrust of<br />
fate, were by no means strengthened by the consciousness of<br />
their own rightness. Perhaps it even oppressed them more by<br />
emphasiz<strong>in</strong>g the absurdity of their situation. Cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g more to<br />
their former way of life than to any convictions whatever, they<br />
<strong>in</strong> no way manifested read<strong>in</strong>ess for sacrifice, unity, or fight<strong>in</strong>g<br />
spirit. While still <strong>in</strong> prison, entire cells allowed themselves to be<br />
plundered by two or three snotty thieves. By the time they got to<br />
the camps they were already totally demoralized. All they were<br />
prepared to do was to bend their backs beneath the cudgels of<br />
the work assigner and the thief, beneath the fist of the brigadier,<br />
and all they re~a<strong>in</strong>ed capable of was master<strong>in</strong>g the camp philosophy<br />
(disunity, everyone for himself, and mutual deceit) and<br />
the camp language.<br />
When she arrived <strong>in</strong> a general camp <strong>in</strong> 1938, Y. Olitskaya<br />
looked on all those 58's with astonishment, with the eyes of a<br />
socialist who had knownSolovki and the isolators. Once, <strong>in</strong> her<br />
own recollection, the politicals shared everyth<strong>in</strong>g, but now each<br />
one lived and chewed only for himself, and even the "politicals"<br />
traded clothes and rations!<br />
Political riffraff-that's what <strong>An</strong>na Skripnikova called them<br />
(us). Back <strong>in</strong> 1925 she herself had learned that lesson: she compla<strong>in</strong>ed<br />
to the <strong>in</strong>terrogator that her cellmates were be<strong>in</strong>g dragged<br />
by their hair by the Lubyanka Prison chief. <strong>The</strong> <strong>in</strong>terrogator<br />
laughed and asked her: "Is he dragg<strong>in</strong>g you too?" "No, but my<br />
comrades!" <strong>An</strong>d he exclaimed <strong>in</strong> deadly earnest: "Aha, how<br />
frighten<strong>in</strong>g it is that you protest! Drop all those useless airs of<br />
the Russian <strong>in</strong>telig~ntsia! <strong>The</strong>y are out of date! Worry about<br />
yourself only! Otherwise, you're <strong>in</strong> for a hard time."<br />
<strong>An</strong>d this is exactly the thieves' pr<strong>in</strong>ciple: If they're not rak<strong>in</strong>g<br />
you <strong>in</strong>, then don't lie down and ask for it. * <strong>The</strong> Lubyanka <strong>in</strong>terrogator<br />
<strong>in</strong>. 1925 already possessed the thieves' philosophy.<br />
<strong>An</strong>d so to the question which sounds so outlandish to the educated<br />
public: "Can a political steal?" we simply have-to counter<br />
with astonishment: "<strong>An</strong>d why not?"<br />
"Is he capable of <strong>in</strong>form<strong>in</strong>g?" "What makes him any worse<br />
than the others?"<br />
<strong>An</strong>d when people naively protest to me about Ivan Denisovich:<br />
308 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
"How is it that the politicals <strong>in</strong> your book express themselves <strong>in</strong><br />
thieves' jargon?" I have to reply: "<strong>An</strong>d what if there is no other<br />
language <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>? Do you really expect political riffraff<br />
to counterpose a language of their own to that of the crim<strong>in</strong>al<br />
riffraff?"<br />
<strong>The</strong>y drum <strong>in</strong>to them day and night that they are crim<strong>in</strong>als,<br />
and the most lie<strong>in</strong>ous of all crim<strong>in</strong>als, and that those who are not<br />
crim<strong>in</strong>als are not imprisoned <strong>in</strong> our country!<br />
<strong>The</strong>y broke the back of the 58's-and there were no politicals.<br />
Hav<strong>in</strong>g poured them <strong>in</strong>to the pigs' trough of the <strong>Archipelago</strong>,<br />
they drove them to die at work and shouted <strong>in</strong>to their ears the<br />
camp lie that each was an enemy of the other.<br />
<strong>The</strong> proverb says: "When hunger takes hold, the voice will<br />
. appear." But among us, among our natives, it did not. Even<br />
from hunger:<br />
<strong>An</strong>d yet how little, how very little; they needed to be saved!<br />
Just one th<strong>in</strong>g: not to cl<strong>in</strong>g to life, which was already lost apyway,<br />
and ... to rally together.<br />
This took place with success sometimes among entire foreign<br />
groups, for example, the Japanese. In 1947, at Revuchi, the<br />
penalty camp for the Krasnoyarsk camps, they brought <strong>in</strong> about<br />
forty Japanese officers, so-called "war·crim<strong>in</strong>als." (Though one<br />
could not even imag<strong>in</strong>e what they were guilty of <strong>in</strong> relation to<br />
us.) It was bitterly cold. <strong>The</strong>re was logg<strong>in</strong>g, unbearable even for<br />
Russians. <strong>The</strong> otritsalovka-"the band of rejecters~'9-swiftly<br />
elot~ the clothes from sollie of them and swiped the whole tray<br />
with their bread several times. <strong>The</strong> Japanese, <strong>in</strong> dismay, waited<br />
for the chiefs to <strong>in</strong>tervene, .but the chiefs, of {;ourse, paid no at<br />
.noit~et <strong>The</strong>n their brigadier, Colonel Kondo, accompanied by<br />
two senior officers, went one even<strong>in</strong>g to the office of the camp<br />
chief and warned him (they knew Russian very well) that if the<br />
violence aga<strong>in</strong>st them did not stop, two officers who had announced<br />
their desire to do so would commit hara-kiri at dawn the<br />
next morn<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d this would be only the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> chief<br />
of the camp (the blockhead Yegorov, former political commissar<br />
of a regiment) immediately sensed that he could very easily<br />
come to a bad end because of this. For two days the Japanese<br />
9. <strong>The</strong> members of the "otritsalovka" took the position: "I reject everyth<strong>in</strong>g<br />
the chiefs demand of me-both the regimen and the work." Customarily this<br />
was a powerful nucleus of thieves.
In Place of Politicals I 309<br />
brigade was not taken out to work, was fed normally, and then<br />
taken off the penalty regimen.<br />
How little was required for struggle and victory-mere!l not<br />
to cliIig to life! A life that was <strong>in</strong> any case already lost .<br />
.But our 58's were kept constantly mixed with the thieves and<br />
the nonpolitical offenders and were never allowed to be alone together-so<br />
they wouldn't look <strong>in</strong>to one another's eyes and realize:<br />
who we are. <strong>An</strong>d those bright heads, hot tonguC;S, and firm<br />
hearts who might have become prison and camp leaders-had all,<br />
on th~ baSis of special notations <strong>in</strong> their file'l', been culled' out,<br />
gagged, arid hidden away <strong>in</strong> special isolators and shot <strong>in</strong> oellars •<br />
•<br />
However, <strong>in</strong> ac~ordance with that important phenomenon of life<br />
noted already <strong>in</strong> the teach<strong>in</strong>gs of Taoism, we were bound to expect<br />
that the moment the politicals ceased to exist was also the very<br />
moment when they ap~ed.<br />
I will risk declar<strong>in</strong>g that <strong>in</strong> the Soviet period not only were<br />
there genu<strong>in</strong>e politicals, but also that:<br />
1. <strong>The</strong>re were more of tnem than In Tsarist times,and<br />
2. <strong>The</strong>y manifested more steadfastness and courage than did<br />
the earlier revolutionaries.<br />
This seems to ,contradict the preced<strong>in</strong>g, but it does not. <strong>The</strong><br />
politicals <strong>in</strong> Tsarist Russia were <strong>in</strong> a very favorable situation,'<br />
very much <strong>in</strong> the public eye-produc<strong>in</strong>g immediate repercussions<br />
<strong>in</strong> society and the press. <strong>An</strong>d we have already seen (<strong>in</strong> Part I,'<br />
Chapter 12) that <strong>in</strong> Soviet Russia the socialists had th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>comparably<br />
more difficult.<br />
<strong>An</strong>d not only socialists were now politicals. <strong>The</strong> politicals were<br />
splashed <strong>in</strong> tubfuls <strong>in</strong>to the fifteen-million-crim<strong>in</strong>al ocean, and<br />
they were <strong>in</strong>visible and <strong>in</strong>audible to us. <strong>The</strong>y were mute. <strong>The</strong>y .<br />
were muter than all the rest. <strong>The</strong>ir image was the fish.<br />
<strong>The</strong> fish, symbol of the early Christians. <strong>An</strong>d the Christians<br />
were their pr<strong>in</strong>cipal cont<strong>in</strong>gent. Clumsy, semiliterate, unable to<br />
deliver speeches from the rostrum or compose an underground<br />
procl1Ul1ation (which their faith made unnecessary. anyway), they<br />
went off to camp to face tortures and death--only so as not to<br />
310 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
renounce their faith! <strong>The</strong>y knew very well for what they were<br />
gnivre~ time, and they were unwaver<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their convictions! <strong>The</strong>y<br />
were,the only ones, perhaps, to whom the· camp philosophy and<br />
even the camp language did not stick. <strong>An</strong>d were these not politicals?<br />
Well, you'd certa<strong>in</strong>ly not call them riffraff .<br />
. <strong>An</strong>d women among them were particularly numerous. <strong>The</strong><br />
Tao says: When faith collapses, that is when the true believers<br />
appear. Because of our enlightened scoff<strong>in</strong>g at Orthodox priests,<br />
the squall<strong>in</strong>g of the Komsomol members on Easter night, * and<br />
the whist1~ of the" thieves at the transit prisons, we overlooked<br />
the fact that the s<strong>in</strong>ful Orthodox Church had nonetheless nurtured<br />
daughters worthy of the first centuries of Christianitysisters<br />
of those thrown to the lions <strong>in</strong> the arenas.<br />
<strong>The</strong>re was a multitude of Christians: prisoner transports and<br />
graveyards, prisoner transports and graveyards. Who will count<br />
those millions? <strong>The</strong>y died unknown, cast<strong>in</strong>g only <strong>in</strong> their immediate<br />
vic<strong>in</strong>ity a light like a candle. <strong>The</strong>y were the best of Russia's<br />
Christians. <strong>The</strong> worst had all . . . trembled, recanted, and gone<br />
<strong>in</strong>to hid<strong>in</strong>g. "<br />
Is this not more? Was there ever a time when Tsarist Russia<br />
had known that many politicaIs? Tsarist Russia could not even<br />
count them <strong>in</strong> tens of thousands.<br />
But so cleanly, so unwitnessed was the strangl<strong>in</strong>g of our politicaIs,<br />
that it is only rarely that the story of one or another surfaces<br />
for us.<br />
Archpriest Preobrazhensky (the face of a Tolstoi, a gray<br />
beard). Prison, exile, camp, prison, exile, camp (the Big Solitaire).<br />
After be<strong>in</strong>g worn down <strong>in</strong> this way for many, many. years,<br />
"<strong>in</strong> 1943 he was summoned to the Lubyanka-and on the way<br />
there the thieves stole his tall cyl<strong>in</strong>drical priest's hat. It was<br />
proposed to him that he become a member of the Synod. It would<br />
seem thilt after so many years he might have allowed himself some<br />
respite from prison? But no, he refused: it was not a pure synod,<br />
not a pure church. <strong>An</strong>d-back to camp.<br />
<strong>An</strong>d what about Valent<strong>in</strong>" Feliksovich Vo<strong>in</strong>o-Yasenetsky<br />
(1877-1961), Archbishop Luke, and.author of the famous work<br />
Purulent Surgery? His biography will, of course, be compiled,<br />
and it is not for us to write about him here. This man abounded<br />
<strong>in</strong> talent. Before the Revolution he had already successfully competed<br />
for entry <strong>in</strong>to the Academy of Arts, but had left it <strong>in</strong> order
In Place of PoUticals I 311<br />
to serve humanity better-as a physician. In the hospitals of<br />
World War I he emerged as an expert eye surgeon, and after the<br />
Revolution he headed a Tashkent cl<strong>in</strong>ic, extremely popular <strong>in</strong><br />
all Central Asia. A smooth and untroubled career was spread<br />
out before him, like the paths trod by our highly successful contemporaries.<br />
But Vo<strong>in</strong>o-Yasenetsky sensed that his service was<br />
<strong>in</strong>sufficient, and he put on the robes of a priest. He hung an icon<br />
<strong>in</strong> his operat<strong>in</strong>g room and delivered his lectures to his students<br />
we8r<strong>in</strong>g clerical robes and with a cross around his neck (1921).<br />
Patriarch Tikhon managed to appo<strong>in</strong>t him Bishop of Tashkent.<br />
In the twenties Vo<strong>in</strong>o-Yasenetsky was exiled to the Turukbansky<br />
region, but was then brought back thanks to the exertions of<br />
many, but his chaD:, and his diocese had alread~ been taken. He<br />
had a private practice (the sign on his door read<strong>in</strong>g "Bishop<br />
Luke"), and masses of the sick poured <strong>in</strong> to see him (the '1eather"<br />
coats," too, <strong>in</strong> secret), and he gave what he did not need of his<br />
money to the poor.<br />
It is worth not<strong>in</strong>g how they got rid of him: He had been sent<br />
to hiS second exile (<strong>in</strong> Archangel <strong>in</strong> 1930) not as a 58, but ''f01"_<br />
<strong>in</strong>cit<strong>in</strong>g to murder." (This was a nonsensical story, accord<strong>in</strong>g to<br />
which he had brought <strong>in</strong>fluence to bear on the wife and mother<strong>in</strong>-law<br />
of the physiologist Mikhailovsky who committed suicide<br />
-and who,. when already <strong>in</strong>sane, had been engaged <strong>in</strong> <strong>in</strong>ject<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>to corpses solutions which had allegedly stopped the dis<strong>in</strong>tegration<br />
of tissue, about which the newspapers had made a big to-do<br />
as a ''triumph of Soviet science" and artificial "resurrection.")<br />
This adm<strong>in</strong>istrative method compels us to take an even more<br />
<strong>in</strong>formal approach to the question of who the real politicals were.<br />
H not struggle with the regime, then moral or energetic resistance<br />
to it-that is the chief criterion. <strong>An</strong>d" the matter of which "article"<br />
was pasted on didn't mean ~ th<strong>in</strong>g. (Many sons of the liquidated<br />
''kulaks'' were given thieves' articles, but <strong>in</strong> camp showed themselves<br />
to be genu<strong>in</strong>e politicals.)<br />
In exile <strong>in</strong> Archangel, Vo<strong>in</strong>o-Yasenetsky wOrked out a new<br />
method of heal<strong>in</strong>g purulent wounds. He was summoned to Len<strong>in</strong>grad,<br />
and Kirov himself tried to persuade him to lay asid~ his<br />
priest's robC$ and immediately offered him his own <strong>in</strong>stitute. But<br />
the "stubborn bishop would not even consent to have his book<br />
published without an <strong>in</strong>dication, <strong>in</strong> parentheses, of his clerical<br />
rank. <strong>An</strong>d thus it was that without an <strong>in</strong>stitute and without his<br />
312 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
book he completed his exile <strong>in</strong> 1933, returned to Tashkent,and<br />
there was sentenced to a third term of exile, <strong>in</strong> the Krasnoyarsk:<br />
region. From the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the war, he worked <strong>in</strong> Siberian<br />
hospitals, where he applied his technique of heal<strong>in</strong>g purulent<br />
wounds-and this led him to a Stal<strong>in</strong> Prize. <strong>An</strong>d he only agreed<br />
to accept it dressed <strong>in</strong> his full bishop's regaIia. 10<br />
<strong>An</strong>d the eng<strong>in</strong>eers? How many of them refused to sign stupid,<br />
disgust<strong>in</strong>g confessions of wreck<strong>in</strong>g and were scattered to the<br />
four w<strong>in</strong>ds and shot? <strong>An</strong>d how Pyotr Aldmovich (Ioakimovich)<br />
Palch<strong>in</strong>sky (1875-1929) gleams like a bright star among them!<br />
He was an eng<strong>in</strong>eer and scholar with an astonish<strong>in</strong>g breadth of<br />
<strong>in</strong>terests. A graduate (<strong>in</strong> 1900) of the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g Institute, an outstand<strong>in</strong>g<br />
authority on m<strong>in</strong><strong>in</strong>g, he studied and, as can be seen from<br />
the list of his books, reft beh<strong>in</strong>d him works on general questions<br />
of economic development, on the fluctuations of <strong>in</strong>dustrial prices,<br />
on the exPQrt of coal, on the equipment and operation of Europe's<br />
trad<strong>in</strong>g ports, on the economic probleIDS of port management, on<br />
<strong>in</strong>dustrial-safety teChniques <strong>in</strong> Germany, on concentration <strong>in</strong> the<br />
German and English m<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustries, on the economics of<br />
m<strong>in</strong><strong>in</strong>g, on the reconstruetion and development of the build<strong>in</strong>g<br />
materials <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> the U.S.S.R., on the general tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g of<br />
eng<strong>in</strong>eers <strong>in</strong> higher-education-and, <strong>in</strong> addition, works on purely<br />
m<strong>in</strong><strong>in</strong>g subjects, such as descriptions of <strong>in</strong>dividual areas and <strong>in</strong>dividual<br />
ore deposits (and not all his works are yet known to us<br />
today). Uke Vo<strong>in</strong>o-Yasenetsky <strong>in</strong> medic<strong>in</strong>e, Palch<strong>in</strong>sky would.<br />
never have come to grief <strong>in</strong> his own eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g work; but just as<br />
the former could not stop propagat<strong>in</strong>g the faith, so he could not<br />
stop meddl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> politics. Even as a student <strong>in</strong> the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g Institute,<br />
Palch<strong>in</strong>sky had been listed by the Tsarist gendarmes as a<br />
"leader of the movement" In 1900 he had been the chairman of<br />
a students' assembly. As an eng<strong>in</strong>eer <strong>in</strong> 1905 <strong>in</strong> Irkutsk he had<br />
already been prom<strong>in</strong>ently <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> the revolutionary upris<strong>in</strong>gs,<br />
and <strong>in</strong> the "case of the Irkutsk Republic" he was sentenced to<br />
hard labor. He escaped and went off to Europe. Hav<strong>in</strong>g already<br />
before this been <strong>in</strong> sympathy with the <strong>An</strong>archists, he became<br />
friendly. with Krcipotk<strong>in</strong>. He used his emigre years to perfect his<br />
knowledge <strong>in</strong> several eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g areas. and studied European<br />
10. When medical students today ask about his blolP'llphy. they receive the<br />
reply: "<strong>The</strong>re Is no literature on him."
In' Place of Politicals I 313<br />
technology and economics, but at the same time he never lost<br />
sight of the program of popular publications "for dissem<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g<br />
<strong>An</strong>archist ideas among the masses." In 1913, amnestied, he returned<br />
to Russia and wrote to Kropotk<strong>in</strong>: "In view of the program<br />
of my own activities <strong>in</strong> Russia, I aim to take part ... wherever<br />
I am able <strong>in</strong> the general development of the productive<br />
forces d. the country and <strong>in</strong> the development of.spontaileous social<br />
and public activity <strong>in</strong> the broadest sense of this word."ll Dur<strong>in</strong>g<br />
his first trip through the ma<strong>in</strong> Russian centers, he was snowed<br />
under with suggestions to stand for such positions as bus<strong>in</strong>ess<br />
manager of the Council of the Congress of the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g Industry,<br />
offered "brilliant positions <strong>in</strong> directorships <strong>in</strong> the Donbas," consultancies<br />
to banks, lecturer <strong>in</strong> the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g Institute, the post of<br />
director of the Department of M<strong>in</strong>es. <strong>The</strong>re were few men <strong>in</strong><br />
Russia with such energy and such broad knowledge!<br />
<strong>An</strong>d what was his further fate? We have already reported<br />
above (Part I, Chapter 10) how <strong>in</strong> World War I he became a<br />
Deputy Chairman of the War Industry Committee and, after the<br />
February Revolution, Deputy M<strong>in</strong>ister pf Trade and Industry.<br />
As evidently the most energetic of the members of the weak-wiUed<br />
Provisional Government, Palch<strong>in</strong>sky was successively Govemor<br />
General of Petrograd dur<strong>in</strong>g the Kornilov days12 and Chief of<br />
Defense of the W<strong>in</strong>ter Palace dur<strong>in</strong>g the October . Revolution.<br />
Immediately afterward he was imprisoned <strong>in</strong> the Peter and Paul<br />
Fortress and serv~ four months there. <strong>The</strong>n, it's true, he was<br />
released. In June, 1918, he was arrested without any charges<br />
be<strong>in</strong>g made aga<strong>in</strong>st him. On September 6, 1918, he was <strong>in</strong>cluded<br />
<strong>in</strong> a list of 122 prom<strong>in</strong>ent hostages. ("If even one Soviet o(Jicial<br />
is killed, the hostages listed below will be shot. Sigiled: Petrograd<br />
Cheka; G. Boky, Chairman; A. Ioselevich, Secretary.")18 HC)wever,<br />
he was not shot, and at the end of 1918 he was even released<br />
because of the Inappropriate <strong>in</strong>tervention of the German Social<br />
Democrat Karl Moor (who was astounded at the k<strong>in</strong>d of people<br />
we were leav<strong>in</strong>g to rot <strong>in</strong> prison). From 1920 on he was a professor<br />
at the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g Institute, visited Kropotk<strong>in</strong> <strong>in</strong> Dmitrov, and<br />
after Kropotk<strong>in</strong>'s death not long afterward created a committee<br />
1 i. Letter to Kropotk<strong>in</strong>, February 20, 1913, 'J"sGAOR, collection 1129, shelf<br />
2, unit 1936.<br />
12. BiTlhevyye Vedomosti (Stock Exchange News), August 31, 1917, and<br />
September 2, 1917.<br />
13. PetTogradskaya Pravda, September 6, 1918, No. 193.<br />
314 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
for the (unsuccessful) perpetuation of Kropotk<strong>in</strong>'s memory-and<br />
soon, either because of or notwithstand<strong>in</strong>g this, was aga<strong>in</strong> I,U'<br />
rested. A curious document on the release of Palch<strong>in</strong>sky from this<br />
third Soviet imprisonment has been preserved <strong>in</strong> the archivesa<br />
letter to the Moscow Revtribunal, dated January 16, 1922:<br />
Colisider<strong>in</strong>g that the permanent consultant of the State Plann<strong>in</strong>g Commission,<br />
Eng<strong>in</strong>eer P. A. Palch<strong>in</strong>sky, is to deliver a report <strong>in</strong> the Southern<br />
Bureau on Jan. 18 of this year at 3 P.M. on the question ofrestor<strong>in</strong>g<br />
Southern Metallurgy, which is of particularly important significance at<br />
the present moment, the Presidium of the State Plann<strong>in</strong>g Commission<br />
requests the Revtribunal to release Comrade Palch<strong>in</strong>sky by the abovenamed<br />
hour <strong>in</strong> order that he may carry out the assignment given him.<br />
Chairman 0/ the State Plann<strong>in</strong>g Commission<br />
KRzmzHANoVSKY14<br />
Krzhizhanovsky asked-and without much authority either. <strong>An</strong>d<br />
only because southern metallurgy was of "particularly important<br />
significance at the present moment," and only "<strong>in</strong> order that<br />
[Palch<strong>in</strong>skyl may carry out the assignment given him"---otherwise<br />
you can do whatever you want with him, or put hiIn back<br />
<strong>in</strong> his cell if you please.<br />
No, Palch<strong>in</strong>sky was permitted to go on work<strong>in</strong>g for a while,<br />
reconstruct<strong>in</strong>g the m<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry of the U.S.S.R. After show<strong>in</strong>g<br />
ci~reh steadfastness <strong>in</strong> prison, he was shot without trial-<strong>in</strong> 1929.<br />
You would have to have no love whatever for your country,<br />
you would have to be hostile to it, to shoot the-pride of the nation<br />
-its concentrated knowledge, energy, and talent!<br />
<strong>An</strong>d wasn't it exactly the same twelve years later <strong>in</strong> the case of<br />
Nikolai Ivanovich Vavilov? Was not Vavilov a gen\l<strong>in</strong>e political<br />
(out of bitter necessity)? In the course of eleven months of <strong>in</strong>terrogation<br />
he enduted four hundred <strong>in</strong>terrogation sessions. <strong>An</strong>d<br />
at his trial (July 9, 1941) he refused to confess to the charges<br />
aga<strong>in</strong>st him!<br />
<strong>An</strong>d without any world fame whatever, the hydraulic eng<strong>in</strong>eer<br />
Professor Rodionov (Vitkovsky has told us about him) reJused<br />
to work at his profession when he was imprisoned-though that<br />
would have been the easy path for him. He cobbled boots. Was he<br />
not a genu<strong>in</strong>e political? He was a peaceful hydraulic eng<strong>in</strong>eer.<br />
He had never prepared for struggle. But if despite his prison<br />
keepers, he held fast to his convictions-was he not a genu<strong>in</strong>e<br />
14. TsGAOR, collection 3348, unit 167, sheet 32.
In Place of PoUtictJls I 315<br />
political? What need had he for some Party membership card for<br />
that? . ,<br />
Just as a star suddenly flares to a hundred times its previous<br />
brightness-and then fades away, so, too, a human be<strong>in</strong>g not disposed<br />
td be a political may nonetheless flare up briefly and <strong>in</strong>tensely<br />
<strong>in</strong> prison and periSh as a result. Ord<strong>in</strong>arily we do not<br />
learn about these cases. Sometimes there is'a witness to tell about<br />
them. Sometimes there is merely a faded piece of paper <strong>in</strong> front<br />
of us on which we can only build hypotheses:<br />
Yakov Yefunovich Pochtar, 1887, non-Party, physician. From<br />
the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the war.he waS at the 45th Air Force Base of<br />
the Black Sea Fleet. His first sentence from a court-martial at the<br />
Sevastopol base (November 17, t941) was five years of corrective-labor<br />
camp. This would seem to be not too bad. But what's<br />
this? <strong>The</strong>re was a second sentence on November 22: to be·shot.<br />
<strong>An</strong>d on November 27 he was shot. What happened <strong>in</strong> those. fateful<br />
five ,days between the seventeenth and the twenty-second? J>id<br />
he explode like a star? Or was it merely that the judges suddenly<br />
reaIized they had given him toO" little?"<br />
_<br />
What about the Trotskyites? <strong>The</strong>y were pure-blooded politicals.<br />
That's someth<strong>in</strong>g you cannot deny them.<br />
(Someone is shout<strong>in</strong>g at me! A little bell is be<strong>in</strong>g j<strong>in</strong>gled at<br />
. me: Stop right therel Speak about the one-and-only politicalsl<br />
About the uncrushable Communists who even:<strong>in</strong> the camps cont<strong>in</strong>ued<br />
to keep the sacred faith ... All right, we w<strong>in</strong> set aside the<br />
next c;hapter separately for them.)<br />
Someday hisfurians will study the question: At what moment<br />
did a trickle of political young people beg<strong>in</strong> to flow <strong>in</strong> our country?<br />
It seems to me that it began <strong>in</strong> 1943 and 1944. (I am not<br />
referr<strong>in</strong>g here. to the socialist and Trotskyite young people.)<br />
While still practically schoolboys, they suddenly began to seek:<br />
out their own platform (remember the "Democratic Party" of<br />
.1944), difterent from the one that was be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tensely urged on<br />
them and shoved under their feet. Well, what else can we call<br />
tlteln?<br />
Only that we know noth<strong>in</strong>g of them and never will.<br />
But if twenty-tvio-year-old Arkady Bel<strong>in</strong>kov was 'imprisoned<br />
for his first novel, A Rough Draft of Fefll<strong>in</strong>gs (1943), never published,<br />
of course, and cont<strong>in</strong>ued to write <strong>in</strong> camp (but at death's<br />
15. He bas now been rehabilitated on the <strong>in</strong>itial charges. <strong>An</strong>d that means<br />
that if it bad not been for the second case aga<strong>in</strong>st him ••• ?<br />
J<br />
316 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
door trusted the stool pigeon Kermaier and was handed another<br />
sentence), can we really deny him the title of political?<br />
In 1950 the students of the Len<strong>in</strong>grad School of Mechanics<br />
created their own party with a program and statutes. Many.were<br />
shot. Aron Lev<strong>in</strong>, who got twenty-five years for it, told us. <strong>An</strong>d<br />
that is all: a roa9side marker.<br />
<strong>An</strong>d it gOes without say<strong>in</strong>g that our contemporary politicals<br />
need <strong>in</strong>comparably greater steadfastness and heroism than $e<br />
earlier revolutionaries. In those days the pUnishments given for<br />
far more serious actions were quite light arid revolutionaries didn't<br />
have to be so very bold: <strong>in</strong> case of failure they risked only them- .<br />
selves (not their families!), and not even their heads-but a short<br />
term only.<br />
What did post<strong>in</strong>g leaflets amount to before the Revolution? It<br />
was an amusement, like scar<strong>in</strong>g pigeons, and you wouldn't even·<br />
get three months for it. But five boys <strong>in</strong> Vladimir Gershuni's<br />
group prepared leaflets declar<strong>in</strong>g that "Our government has comproInised<br />
itself!" This reqriired approximately the same deterIn<strong>in</strong>ation<br />
as the five boys <strong>in</strong> <strong>Aleksandr</strong> Ulyanov's group needed <strong>in</strong><br />
their attempt to assass<strong>in</strong>ate the Tsar.<br />
<strong>An</strong>d how the follow<strong>in</strong>g story blazes up through spontaneous<br />
combustion, how it comes awake on its own somewhere <strong>in</strong>side!<br />
In the city of Len<strong>in</strong>sk-Kuznetskiy was one boys' school .. Start<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> the n<strong>in</strong>th grade, five boys (Misha B.akst, their KOInsomol<br />
organizer; Tolya Tarant<strong>in</strong>, also a KOInsomol activist; Velvel<br />
Reikhtman, Nikolai Konev, and Yuri <strong>An</strong>ikanov) lost their peace<br />
of m<strong>in</strong>d. Not over the girls nor over the latestdances--they<br />
looked around them at the savagery and drunkenness <strong>in</strong> their own<br />
city and pored over their history textbooks, try<strong>in</strong>g to make cone<br />
nections and compare. As they entered the tenth grade <strong>in</strong> 1950,<br />
just before the elections to the lOcal soviets, they produced their<br />
first .(and last) naive leaflet, <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>ted characters:<br />
Listen, workerl Are we really liv<strong>in</strong>g the k<strong>in</strong>d of life for Which our<br />
grandfathers, fathers, and brothers fought? We work-and get only<br />
a pitiful pittance <strong>in</strong> return, and they even cut down on that too. Read<br />
this and th<strong>in</strong>k about your life.<br />
<strong>The</strong>y themselves were only th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g-and therefore they did<br />
not summon to any particular action. (<strong>The</strong>ir plan was to issue a<br />
series of such leaflets and to make their own hectograph.)
In Place of Politicals I 317<br />
Here is how they posted the leaflets: <strong>The</strong>y went around together<br />
at night. One of them would plaster four pieces of wet bread on<br />
the wall, and another would paste a leaflet on them.<br />
In early spr<strong>in</strong>g some new pedagogue came to them <strong>in</strong> class<br />
and asked them . . . to fill out a questionnaire, pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g the letters.<br />
1S <strong>The</strong> pr<strong>in</strong>cipal pleaded that they not be arrested before the<br />
end of the school year. Imprisoned and under <strong>in</strong>terrogation, the<br />
boys regretted most of all not be<strong>in</strong>g at their own graduation party.<br />
"Who was direct<strong>in</strong>g you? Confess!" (<strong>The</strong> gaybisty simply couldn't<br />
believe that the boys had been guided simply by their own consciences.<br />
After all, it was an extraord<strong>in</strong>ary occurrence. After all,<br />
you only live once. Why th<strong>in</strong>k about th<strong>in</strong>gs?) Punishment blocks,<br />
night <strong>in</strong>terrogations, long hours of stand<strong>in</strong>g. A session of the<br />
Prov<strong>in</strong>cial Court closed to the public (of course).n Pitiable<br />
defense lawyers, confused judicial assessors, a threaten<strong>in</strong>g prosecutor<br />
named Trutnev(!).* <strong>An</strong>d all of them given eight- and tenyear<br />
sentences, and all of them, seventeen-year-olds, sent to<br />
Special Camps.<br />
No, the old proverb does not lie: Look for the brave <strong>in</strong> prison,<br />
and the stupid among the politicalleadersl<br />
I am writ<strong>in</strong>g for mute Russia and therefore I have but little<br />
to say about the Trotskyites; they are all people who write, and<br />
any who have succeeded <strong>in</strong> surviv<strong>in</strong>g have <strong>in</strong> all probability prepared<br />
detailed memoirs and will write their dramatic epics more<br />
completely and more accurately than I could. .<br />
But here are a few words for the sake of the overall picture.<br />
<strong>The</strong>.y conducted a regular underground struggle <strong>in</strong> the late<br />
twenties, deploy<strong>in</strong>g all their experience as former revolutionaries,<br />
except that the GPU arrayed aga<strong>in</strong>st them was not as stupid as<br />
the Tsarist Okhrana. I do not know whether they were prepared<br />
for that total· annihilation which Stal<strong>in</strong> had allotted them, or<br />
whether they still thought that it would all end with jokes and<br />
reconciliation. In any case,. they were heroic people. (I fear,<br />
however, that if they had come to power, they would have brought<br />
us a madness no better than Stal<strong>in</strong>'s.) Let us note that even <strong>in</strong><br />
16. <strong>The</strong> boys were sold down the river by Fyodor Polotnyanshchikov, later<br />
Party organizer at the Polysayev m<strong>in</strong>e. <strong>The</strong> country must know its stool pigeons.<br />
17.· <strong>The</strong> judge's name was Pushk<strong>in</strong>. He was soon afterward convicted of ac<br />
. cept<strong>in</strong>g bribes.<br />
318 I THE GULAG AllCHIPELAGO<br />
•<br />
the thirties, when their end was. near, they still considered any<br />
k<strong>in</strong>d of contact with the socialists to be a betrayal and a disgrace.<br />
and therefore kept to the~lves <strong>in</strong> the isolators and would not<br />
even pass on the prison mail of the socialists. (You see, they considered<br />
themselves Len<strong>in</strong>ists.) <strong>The</strong> wife of I. N. Smirnov (even<br />
after his execution) avoided contact with the socialists "so that<br />
the jailers would not see it" (i.e., so to say, the eyes of the Communist<br />
Party)!<br />
One gets the _impression (though I will not <strong>in</strong>sist on it) that<br />
there was too much vanity <strong>in</strong> their political "struggle" <strong>in</strong> camp<br />
conditions, which gave it a touch of tragicomedy. In the cattle<br />
tra<strong>in</strong>s from Moscow to the Kolyma they used to agree "on underground<br />
contacts, passwords"--and they were scattered among<br />
various camps and various brigades. .<br />
For <strong>in</strong>stance, a brigade of prisoners sent up for Counter-Revolutionary<br />
Trotskyite Activity which had honestly earned its work<br />
ration was suddenly put on penalty rations. What was to be done?<br />
"<strong>The</strong> well-hidden underground Communist Party cell" discussed<br />
the question. Should they strike? But this would have meant to<br />
nibble the bait of the provocation. <strong>The</strong>y want us to fall for their<br />
provocation, but we---we will go proudly to work even without<br />
our ration! We will go to work, but we will work on a penaltynorm<br />
basis. IS<br />
At Ut<strong>in</strong>y Goldfield they were mak<strong>in</strong>g preparations for the<br />
twentieth anniversary of the October Revolution. <strong>The</strong>y collected<br />
black rags and they blackened white ones with charcoal. On the<br />
morn<strong>in</strong>g of November 7 they <strong>in</strong>tended to hang black mourn<strong>in</strong>g<br />
flags on all the tents and to s<strong>in</strong>g the "Intemationale" at l<strong>in</strong>e-up,<br />
lock<strong>in</strong>g arms firmly so as not to allow the jailers or the convoy<br />
guards <strong>in</strong>to their ranks. <strong>The</strong>y were determ<strong>in</strong>ed to s<strong>in</strong>g·it through,<br />
no matter what! <strong>An</strong>d then not under any circumstances to leave<br />
the camp compound to workl <strong>An</strong>d to shout slogans: "Down with<br />
Fascism!" "Hail Len<strong>in</strong>ism!" "Hail the Great October Socialist<br />
Revolution!"<br />
18. This was 1937, and the brigade <strong>in</strong>cluded not only "pure" Trotskyites but<br />
also "pure" orthodox Stal<strong>in</strong>ists sentenced as Trotskyites. <strong>The</strong>y had sent petitions<br />
to the' Central Committee addressed to Comrade Stal<strong>in</strong>, to the NKVD<br />
adaressed to Comrade Yezhov, to the Central Executive Committee addressed<br />
to Comrade KaUn<strong>in</strong>, and to the Prosecutor General also, and at the time they<br />
were anxious to avoid a faIUng-out with the camp chiefs, on whom would<br />
depend the accompany<strong>in</strong>g recommendations.
In Place of Politicals I 319<br />
In this plan we f<strong>in</strong>d a sort of hysterical enthusiasm mixed with<br />
futility, border<strong>in</strong>g on the ridiculous.<br />
However, someone, or one of themselves, turned them <strong>in</strong> ahead<br />
of time, and on November 6 they were taken to Yubile<strong>in</strong>y Gold-'<br />
field and locked <strong>in</strong> for the holidays. In closed tents (which they<br />
were forbidden to leave) theysarig the "Intemationale," just as<br />
the Yubile<strong>in</strong>y sloggers were go<strong>in</strong>g out to work. (But even among<br />
those s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g there' was a division: present were unjustly imprisoned<br />
Communists who stood aside, who did not s<strong>in</strong>g<br />
the "Intemationale," but showed their orthodoxy by their<br />
silence.)<br />
"H we are be<strong>in</strong>g kept beh<strong>in</strong>d bars that means we are still worth<br />
someth<strong>in</strong>g," <strong>Aleksandr</strong> Boyarchikov consoled himself. A false<br />
consolation. Who didn't they keep there?<br />
<strong>The</strong> greatest achievement of the Trotskyites <strong>in</strong> the camp struggle<br />
was their hunger strike and work stoppage throughout the<br />
entire Vorkuta systeJ}toof camps. (Before that also there had been<br />
a hundred-day strike somewhere <strong>in</strong> the ~olyma, it seems: they<br />
demanded a free settlement <strong>in</strong>stead of camps, and they won: they<br />
were promised satisfaction, and the hunger strike was lifted, they<br />
were scattered among various camps, where they were gradually<br />
annihiIated.) <strong>The</strong> <strong>in</strong>formation I have on the Vorkuta hunger<br />
strike is contradictory. Here is approximately how it went:<br />
It began on October 27, 1936, and cont<strong>in</strong>ued for 132 days.<br />
(<strong>The</strong>y were fed artificially, but did not lift the hunger strike.)<br />
Several died of starvation. <strong>The</strong>ir demands were:<br />
• Separation of the politicals from the crim<strong>in</strong>als 19<br />
• Ail eight-hour workday<br />
• <strong>The</strong> restoration of the special (ation for politicals 20 and<br />
the issu<strong>in</strong>g of rations <strong>in</strong>dependently of work performance<br />
• Destruction of the OSO-the Special Board-and annulment<br />
of its- verdicts .<br />
<strong>The</strong>y were fed through a tube, and thereupon a rumor spread<br />
through the camps that there was a shortage of sugar and butter<br />
"because it had all been fed to the Trotsliyites" -a trick worthy of<br />
19. Did they <strong>in</strong>clude among those politicals the 58's other th!!-n themselves?<br />
Probably not; if they had rejected even the socialists, they' were unable to<br />
recognize the KR's as their brothers ..<br />
20. This, of course, was solely for themselves.<br />
320 I THB GU~AG ARCHIPB.LAGO<br />
the bluecaps! In March, 1937, a telegram came from Moscow:<br />
<strong>The</strong> demands of the hunger strikers are to be accepted <strong>in</strong> toto! <strong>The</strong><br />
hunget strike was lifted. Helpless prisoners; how could they enforce<br />
the fulfillment of those promises? <strong>The</strong>y were just lied tonot<br />
one of their demands was met. (No Westerner will ever<br />
believe or comprehend that it WI![ possible to act like this. But -<br />
that's the whole story of our country.) On the contrary, all the<br />
hunger strikers were processed through the security'chief's office<br />
and charged with cont<strong>in</strong>~g their counterrevolutionary activity.<br />
<strong>The</strong> great hoot owl <strong>in</strong> the Kreml<strong>in</strong> had already thought up his<br />
short shrift for them.<br />
A bit later at Vorkuta M<strong>in</strong>e No.8 there was one more big<br />
hunger strike. (Which may have been part of the preced<strong>in</strong>g one.)<br />
One hundred and seventy persons participated <strong>in</strong> it, certa<strong>in</strong> of<br />
them known by name: the strikers' spokesman was Mikhail<br />
Shapiro, a former worker of the Kharkov VEF; Dmitri Kur<strong>in</strong>evsky<br />
from the Kiev Prov<strong>in</strong>ce· Komsomol Committee; Ivanov,<br />
former commander of a squadron' of patrol boats <strong>in</strong> the Baltic<br />
Fleet; Orlov-Kamenetsky; Mikhail <strong>An</strong>dreyevich; Polevoi-Genk<strong>in</strong>;<br />
V. V. Verap, the editor of the Tbilisi newspaper Zarya<br />
Vostoka (Dawn of the East); Sokrat Gevorkyan, Secretary of the<br />
Central Committee of the Party <strong>in</strong> Armenia; Grigory Zolotnikov,<br />
a history professor; and his wife.<br />
<strong>The</strong> nucleus of the hunger strike consisted of sixty persons<br />
imprisoned together <strong>in</strong> 1927-1928 <strong>in</strong> the Verkhne-Uralsk Isolator.<br />
It was a big surprise-gratify<strong>in</strong>g to the strikers and unpleasant<br />
for the chiefs-that twenty thieves also jo<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the<br />
strike, headed by their r<strong>in</strong>gleader, who was known by the ~ckname<br />
of Moscow. (In that camp he was famous for one nighttime<br />
escapade: he had I!Jade his way to the camp chief's office<br />
and there relieved himself on the desk. <strong>An</strong>y of our politicals<br />
would have been shot for that, b~t all he got was a reprimand:<br />
It must have been the class enemy who taught you that.) <strong>The</strong>se<br />
twenty thieves truly irritated the chiefs, whereas the security<br />
officer of Vorkutlag, Uzkov, taunted the "hunger-strike leadership"<br />
of hostile prisoners by say<strong>in</strong>g: "Do you th<strong>in</strong>k that Europe<br />
knows about your strike? We don't give a damn abmit'Europe!"<br />
<strong>An</strong>d he was right. But the socially friendly bandits could be<br />
neither beaten up nor allowed to ,die. However, halfway through<br />
the strike th<strong>in</strong>gs got through to their lumpe~proletariat conscious-
In Place of Politicals I 321<br />
ness, and the thieves broke off, and. their r<strong>in</strong>gleader, Moscow,<br />
expla<strong>in</strong>ed on the camp radio that the Trotskyites had deceived<br />
him. .<br />
. Mer this the fate of the restwas to be shot. <strong>The</strong>ir hunger strike<br />
had provided ba.th their apPlications and the-list of those executed.<br />
No, there were genu<strong>in</strong>e politicals. <strong>The</strong>re were many of them.<br />
<strong>An</strong>d they sacrificed themSelVes. .'<br />
But why were the results of their opposition so <strong>in</strong>significant?<br />
Why did they not leave even the ,scantiest bubbles on the surface?<br />
We will analyze this too. Later on.ill<br />
Chapter 11<br />
•<br />
<strong>The</strong> Loyalists<br />
21. Part V. Chapter 4.<br />
But I hear an angry 'roar of voices. <strong>The</strong> comrades' patience has<br />
run out! <strong>The</strong>y will slam my book shut, toss it away, and spit on<br />
it:<br />
"In the last analysis, this is brazen'impudence! It's slander!<br />
Where is he look<strong>in</strong>g for genu<strong>in</strong>e politicals? Whom is he wri~g<br />
about? About some priests, technocrats, snivel<strong>in</strong>g schoolboys ... ?<br />
<strong>The</strong> real politicals are us! Us,' the unshakable! Us, the orthodox,<br />
crystal-clear people." (<strong>An</strong>d Orwell called them Goodth<strong>in</strong>kers.)<br />
Us, who even <strong>in</strong> the camps stayed .faithful to the very end<br />
to the one-and-only-true '.' .<br />
Yes, judg<strong>in</strong>g by our press and publishers-you were the only<br />
ones imprisoned, by and large. Only you suffered. You are the<br />
only ones we are allowed to write about. All right, let's do it.<br />
Will the reader agree with this criterion: that political prisoners<br />
are those who know what they are serv<strong>in</strong>g time for and are firm<br />
,n their convictions?<br />
If you agree, then here is the answer: Our unshakable Comnunists,<br />
who despite their personal arrest rema<strong>in</strong>ed devoted to<br />
:he one-and-only-true, etc., were firm <strong>in</strong> their convictions but<br />
did not know what they were serv<strong>in</strong>g time for! <strong>An</strong>d therefore they<br />
cannot be considered political prisoners.<br />
If my criterion is no good, then let us take the criterion of<br />
<strong>An</strong>na Skripnikova, who, <strong>in</strong> the course of her five terms, had time<br />
enough to th<strong>in</strong>k the matter over. Here it is:<br />
A political prisoner is one with beliefs whose renunciation could<br />
could s'ecure his release. People without suc~ beliefs are political<br />
riftraff.<br />
322
<strong>The</strong> Loyalists I 323<br />
In my op<strong>in</strong>ion this is not a bad criterion. All those who at any<br />
time have been persecuted for ideology fit <strong>in</strong>to it. All revolutionaries<br />
fit <strong>in</strong>to it. All the so-called "nuns" and the Archpriest PreobrazheDSky<br />
fit <strong>in</strong>to it, and Eng<strong>in</strong>eer PalchiDSky. But the orthodox<br />
Communists ..• do not: Which beliefs are they be<strong>in</strong>g<br />
required to' renounce?<br />
_<br />
None. <strong>An</strong>d that means that the orthodox Communists, even<br />
though it is <strong>in</strong>sult<strong>in</strong>g to put it this way, are like that tailor and<br />
the deaf-and-dumb man and the club watchman, who fitted <strong>in</strong>to<br />
the category of helpless, uncomprehend<strong>in</strong>g victims. But-with<br />
arrogance.<br />
Let us be precise and def<strong>in</strong>e our subject. Who 'are we go<strong>in</strong>g<br />
to-be dehl<strong>in</strong>g with <strong>in</strong> this chapter?<br />
With all those who, despite their imprisonment, the mockery<br />
of an <strong>in</strong>terrogation, their undeserved sentence, and the subs~uent<br />
sear<strong>in</strong>g camp experiences, reta<strong>in</strong>ed their Communist convictions?<br />
No, not about all of them. Among them were people for whom<br />
this Communist faith was an <strong>in</strong>ner th<strong>in</strong>g, sometimes the sole<br />
mean<strong>in</strong>g of the lives rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g to them, but:<br />
• <strong>The</strong>y did not let it lead them <strong>in</strong>to tak<strong>in</strong>g a "party" attitude<br />
toward their imprisoned comrades, and <strong>in</strong> cell and barracks<br />
arguments they did not shout at others that these latter had<br />
been justly imprisoned. (Mean<strong>in</strong>g that 'T' was imprisoned<br />
unjustly.)<br />
• <strong>The</strong>y did not rush to declare to the citizen camp chief<br />
(and to the security chief), "I am a Communist," and did not<br />
use this formula to survive <strong>in</strong> camp.<br />
• <strong>An</strong>d now, when speak<strong>in</strong>g of the p,ast, they do not see the<br />
pr<strong>in</strong>cipal and only violence of the camps to have consisted <strong>in</strong><br />
the fact that Communists were imprisoned-and spit on all<br />
the rest.<br />
-In a word, they were th!Jse whose Communist convictions were<br />
<strong>in</strong>ward and not constantly on the tips of their tongues. It was<br />
as if this were an <strong>in</strong>dividualist trait, but <strong>in</strong> fact such <strong>in</strong>dividuals<br />
did not ord<strong>in</strong>arily hold big jobs <strong>in</strong> freedom, and <strong>in</strong> camp they<br />
worked as ord<strong>in</strong>ary sloggers. _<br />
Take, for _example, Avenir Borisov, a village schoolteacher:<br />
324 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
''Do you remember our youth-I myself was bom <strong>in</strong> 1912-<br />
when our supreme happ<strong>in</strong>ess was the green 'Jungsturm' uniform<br />
made out.ofhomespun 'cloth, with a waist belt and a shoulder<br />
strap, when we despised money and everyth<strong>in</strong>g private and personal<br />
and were ready to march <strong>in</strong> any cause, as soon as the summons<br />
came?1 I jo<strong>in</strong>ed the Komsomol at the age of thirteen. <strong>An</strong>d<br />
when I was all of twenty-four years old the NKVD organs charged<br />
me with nearly everysection~Article58." (We will see later how<br />
he conducted himself after his release; he is a decent person.)<br />
Or Boris Mikhailovich V<strong>in</strong>ogradov, with whom I served time<br />
<strong>in</strong> prison. In his youth he had been a locomotive eng<strong>in</strong>eer (not<br />
just for one year either, <strong>in</strong> the way that certa<strong>in</strong> deputies were<br />
shepherds for a year). After the workers' school and an <strong>in</strong>stitute,<br />
he became a railway transport eng<strong>in</strong>eer (and was not put immediately<br />
on Party work, as often happens too), and he was a good<br />
eng<strong>in</strong>eer (<strong>in</strong> the sharashka he carried out complex calculations<br />
<strong>in</strong> gas dynamics for jet turb<strong>in</strong>es). But by 1941, it's true, he had<br />
become the Party organizer of the Moscow Institute for Railroad<br />
Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g. In the bitter Moscow days of October 16 and 17,<br />
1941, seek<strong>in</strong>g <strong>in</strong>structions, he telephoned but no one replied. He<br />
went to the District Party Committee, ~e City Party Committee,<br />
the Prov<strong>in</strong>cial Party Committee, and found no Qne there; everyone<br />
had scattered to the w<strong>in</strong>ds; their chambers were empty. <strong>An</strong>d it<br />
seems he didn't go any higher than that. He returned to his own<br />
people <strong>in</strong> the Institute and declared: "Comrades! All the leaders<br />
have run away. But we are Communists, we will jo<strong>in</strong> the defense."<br />
. <strong>An</strong>d they did just that. But for that remark of his, ''<strong>The</strong>y have all<br />
run away," those who had run away sent him who had not run<br />
away to prison for eight years-for <strong>An</strong>ti-Soviet Propaganda. He<br />
'was a quiet worker, a dedicated friend, and only <strong>in</strong> heart-to-beart<br />
conversation would he disclose that he believed, believes, and will<br />
go on believ<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d he never wore it on his sleeve.<br />
Or take the geologist Nikolai Kalistratovich Govorko, who,<br />
when he was a· Vorkuta last-Iegger, composed his "Ode to.Stal<strong>in</strong>"<br />
(which has been preserved). But he did not write it for publication,<br />
nor <strong>in</strong> order to receive privileges <strong>in</strong> return, but because<br />
it poured straight from his heart. <strong>An</strong>d he hid that ode <strong>in</strong> the<br />
m<strong>in</strong>e! (Though what was there to hide'll<br />
1. <strong>The</strong> italics, to be sure, are m<strong>in</strong>e.<br />
"
Th4 Loyalists I 325<br />
Sometimes such people kept their faith to the end. Sometimes<br />
(like Kovacs, a Hungarian from Philadelphia arrested <strong>in</strong> 1937,<br />
Who belonged to one of the thirty-n<strong>in</strong>e families who had come to<br />
found a commune near Kakhovka) they refused after rehabilitation<br />
to take back their Party card. CertaiD. others broke away<br />
even earlier, like another Hungarian named Szabo, who had<br />
been commander of a Siberian partisan detachment <strong>in</strong> the Civil<br />
War. Back <strong>in</strong> 1937 he had declared <strong>in</strong> prison, "If I were free<br />
right now, rd collect my partisans together~ raise Siberia, and<br />
march on Moscow and chase all those bastards out." .<br />
So we are not gO<strong>in</strong>g to deal <strong>in</strong> this chaptet with Communists<br />
of either the first or the second k<strong>in</strong>d. (<strong>An</strong>d the orthodox Communists<br />
themselves have elim<strong>in</strong>ated all those who broke with the<br />
Party, like the two Hungarians.) .<br />
Nor will we be concerned with such anecdotal <strong>in</strong>dividualsas<br />
those who <strong>in</strong> prison only pretended to be orthodox Communists,<br />
so that the cell stoolie would give the <strong>in</strong>terrogator a goOd re-<br />
- port: like the young Podvarkov, who when free had pasted up leaf-<br />
-lets, but <strong>in</strong> the Spassk Camp used to argue loudly with all.opponents<br />
of the regime, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g his own father, count<strong>in</strong>g on lighten<strong>in</strong>g<br />
his own fate by this means.<br />
Here we shall concern ourselves particularly with th08e'orthodox<br />
Communists who made a display of their ideological orthodoxy<br />
first to the i'nterrogator, then <strong>in</strong> the prison cells, and then<br />
<strong>in</strong> _ camp to all and everyone, and now recall their camp past <strong>in</strong><br />
this light.<br />
By a strange selective process noDe of them will be sloggeJS.<br />
Such people ord<strong>in</strong>arily had held big jobs before their arrest, and<br />
had had an enviable situation; alid <strong>in</strong> camp they foUnd it hardest<br />
of all to reconcile themselves to ext<strong>in</strong>ction, and they fought fiercest<br />
of all to me above the universal zero. In this category were all<br />
the <strong>in</strong>terrogators, prosecutors, judges, and camp officials who had<br />
landed beh<strong>in</strong>d bars. <strong>An</strong>d all the theoreticians, dogmatists,. and<br />
loud-mouths (the writers O. Serebryakova, B. Dyakov, and<br />
Aldan-Semyonov belong here. and nowhere else).<br />
We have to understand them,. aDd we won't scoff at them. It<br />
was pa<strong>in</strong>ful for them to fall. "When you cut down trees, the chips<br />
will flyl" was the cheerful proverb of justification. <strong>An</strong>d then suddenly<br />
they themselves were chopped off with all the other chips.<br />
Prokhorov-Pustover describes a scene at Manzovka, a specia!<br />
326 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
camp of BAMlag; at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 1938. To the surprise of all<br />
the natives, they brought <strong>in</strong> some sort of UIIprecedented "special<br />
cont<strong>in</strong>gent" and separated it from' the others with great secretiveness.<br />
No one had ever yet observed such an arrival: the newcomers<br />
wore leather coats, fur caps" woolen and cheviot suits,<br />
fashionable shoes and oxfords (by the twentieth anniversary of<br />
the Revolution this select group had already discovered a standard<br />
of taste <strong>in</strong> clothes which was not available to work<strong>in</strong>g people).<br />
Because of bad management or out of mockery the camp authorities<br />
didn't give them work clothes and drove them out just as<br />
they were, <strong>in</strong> their cheviots and chrome leather, to dig ditches<br />
<strong>in</strong> liquid clay up to their knees. At the jUllction 'of the wheelbarrow<br />
fUll one zek upset a wheelbarrow with ,cement, and the<br />
cement poured out. A thief brigadier ran up, cursed the zek at<br />
fault, 'and pushed him <strong>in</strong> the back: "Pick it up with your hands,<br />
. stupid!" <strong>An</strong>d the zek shouted hysterically: "How dare you taUllt<br />
me! I am a former prosecutor of the RepUblic!" <strong>An</strong>d big tears<br />
rolled down his face. "What the --- do I care if you're a<br />
prosecutor of the Republic, scum! I'll push your snoot <strong>in</strong> that<br />
cement, then you'll be a prosecutor! Now you're, ail enemy of<br />
the people and you've got to put your nose to the gr<strong>in</strong>dstone!"<br />
(However, it appears that the work supervisor <strong>in</strong>tervened on behalf<br />
of the prosecutor.)<br />
Now just tell us of a scene like that <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g a Tsarist prosecutor<br />
<strong>in</strong> a concentration camp <strong>in</strong> 1918-no one would have<br />
dreamed of tak<strong>in</strong>g pity on him; it was unanimously recognized<br />
that they were not people. (<strong>An</strong>d, the sentences they had sought for<br />
the defendants they had prosecuted had been one year, three<br />
years, five.) But how was it possible--not to take' pity on one's<br />
own SoViet proletarian prosecutor, even if h~ was dressed <strong>in</strong> a<br />
woolen Suit? (<strong>The</strong> ~tences he had demanded were ... a tenrub!e<br />
bill and the super.)<br />
To say that th<strong>in</strong>gs were pa<strong>in</strong>ful for them is to say almost<br />
noth<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y were <strong>in</strong>capable of assimilat<strong>in</strong>g such a blow, such<br />
a downfall, and from their own people too, from their dear Party,<br />
and, from all appearances, for noth<strong>in</strong>g at all. After all, they had<br />
been guilty of noth<strong>in</strong>g as far as the Party was concerned-noth<strong>in</strong>g<br />
at all.<br />
It was pa<strong>in</strong>ful for them to such a degree that it was considered<br />
taboo among them, Ullcomradely, to ask: "What were you im-
<strong>The</strong> Loyalists I 327<br />
prisonedfor?" <strong>The</strong> only squeamish generation of prisoners! <strong>The</strong><br />
rest of us, <strong>in</strong> 1945, with tongiIes hang<strong>in</strong>g out, used to recount<br />
our arrests, couldn't wait to tell the story to every chance newcomer<br />
we met and to the whole cell, as if it were an anecdote.<br />
Here's th~ sort of people they were. Olga Sliozberg's husband<br />
had already been arrested, and they had come to carry out a<br />
search and arrest her too. <strong>The</strong> search lasted four hours-and she<br />
spent those four hours sort<strong>in</strong>g out the m<strong>in</strong>utes of the congress of<br />
Stakhanovites of the bristle and brush <strong>in</strong>dustry, of which she had<br />
been the !lecretary until the previous day. <strong>The</strong> <strong>in</strong>complete state<br />
of the m<strong>in</strong>utes troubled her more than her children, whom she<br />
was leav<strong>in</strong>g forever! Even the <strong>in</strong>terrogator conduct<strong>in</strong>g the search<br />
could not resist tell<strong>in</strong>g her: "Come on now, say farewell to your<br />
children!"<br />
Here's the sort of people they were._A letter from her fifteenyear-old<br />
daughter came to Yelizaveta Tsvetkova <strong>in</strong> the Kazan<br />
Prison for long-term prison~rs: "Mama! Tell me, write to me-<br />
are you guilty or not? I hope you weren't guilty, because then I<br />
won't jo<strong>in</strong> the Komsomol, and I won't forgive them because of<br />
you. But if you are guilty-I won't write you any more and will<br />
hate you." <strong>An</strong>d the mother was stricken by remorse <strong>in</strong> her damp<br />
gravelike cell with its-dim little lamp: How could her daughter<br />
live without the Komsomol? How could she be permitted to<br />
hate Soviet power? Better that she should hate me. <strong>An</strong>d she wrote:<br />
"I am guilty .... Enter the KomsomoI!" •<br />
How could it be anyth<strong>in</strong>g but hard! It was more than the human<br />
heart coulel bear: to fall beneath the beloved ax-then to have<br />
to justify its wisdom. ' -<br />
But that is the price a man pays for entrust<strong>in</strong>g his God-given<br />
soul to human dogma.<br />
Even today any orthodox Communist will affirm that Tsvetkova<br />
acted correctly. Even today they cannot be conv<strong>in</strong>ced that<br />
this is precisely the "perversion of small forces," that the mother<br />
perverted her daughter and harmed her soul.<br />
Here's the sort of people they were: Y.T. gave s<strong>in</strong>cere testimony<br />
aga<strong>in</strong>st her husband-anyth<strong>in</strong>g to aid the Party!<br />
Oh, how one could pity them if at least now they had come to<br />
comprehend their former wretchedness!<br />
This whole chapter could have been written quite differently<br />
if today at least they had forsaken their earlier views!<br />
328 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
But it happened the way Mariya Danielyan had dreamed it<br />
would: "If I leave here someday, I am go<strong>in</strong>g to live as if noth<strong>in</strong>g<br />
had taken place."<br />
Loyalty? <strong>An</strong>d <strong>in</strong> our view it is just pla<strong>in</strong> pigheadedness. <strong>The</strong>se<br />
devotees of the theory of development construed loyalty to that<br />
- development to mean renunciation of any personal development<br />
whatsoever. As Nikolai Adamovich Vilenchik said, after serv<strong>in</strong>g<br />
seventeen years:,. "We believed <strong>in</strong> the Party-and we were not<br />
mistakenf' Is this loyalty or pigheadedness?<br />
No, it was not for show and not out of hypocrisy that they argued<br />
<strong>in</strong> the cells <strong>in</strong> defense of all the government's actions. <strong>The</strong>y<br />
needed ideological arguments <strong>in</strong> order to hold on to a sense of<br />
their own _ rightness--otherwise <strong>in</strong>sanity was not far off.<br />
How easily one could sympathize with them all! But they all<br />
see so clearly what their suffer<strong>in</strong>gs were-and they don't see<br />
where<strong>in</strong> lies their own guilt. '<br />
This sort of person was not arrested before 1937. <strong>An</strong>d after<br />
1938 very few such people were arrested. <strong>An</strong>d that is why they<br />
were ,named the "call-up of 1937," and this would tie permissible<br />
but shouldn't be allowed to blur the overall picture: even at the<br />
peak they were not the only ones be<strong>in</strong>g arrested, and those same<br />
peasants, and workers, and young people, and eng<strong>in</strong>eers, and<br />
technicians, and agronomists, and economists, and ord<strong>in</strong>ary believers<br />
cont<strong>in</strong>ued to stream <strong>in</strong> as well. ~<br />
<strong>The</strong> "call-up of 1937". was very loquacious, and hav<strong>in</strong>g access<br />
to the press and radio created the "legend of 1937," a legend<br />
consist<strong>in</strong>g of two po<strong>in</strong>ts: .<br />
1. If they arrested people at all under the Soviet government,<br />
it was only <strong>in</strong> 1937, and it is necessary to speak out and be<br />
<strong>in</strong>dignant only about 1937.<br />
2. In 1937 they were ... the only ones arrested.<br />
Here's what they write: that terrible year when they arrested<br />
the most devoted Communist executives: secretaries of the Central<br />
Committees of the Union- Republics, secretaries of the Prov<strong>in</strong>cial<br />
Party Committees; chairmen of the _Prov<strong>in</strong>cial Executive<br />
Committees; all the commanders of the military districts, of corps<br />
and divisions, marshals and generals, prov<strong>in</strong>cial' prosecutors, sec-
<strong>The</strong> Loyalists I 329<br />
retaries of District Party Committees, chairmen of District Executive<br />
Committees ...<br />
At the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of our book we gave a conspectus of<br />
the waves pour<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the <strong>Archipelago</strong> dur<strong>in</strong>g the two decades<br />
up to 1937. How long all that dragged on! <strong>An</strong>d how many millions<br />
there were! But the future call-up of 1937 didn't bat an eyelid<br />
and found it all normal. We do not know what expressions<br />
they used <strong>in</strong> discuss<strong>in</strong>g it among themselves, but P. P. Postyshev,<br />
unaware that he himself was dest<strong>in</strong>ed to go the same way, spoke<br />
like this:<br />
In 1931, at a conference of justice officials: "... while re!8<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
our penal policy <strong>in</strong> all its severity and cruelty <strong>in</strong> relation to the<br />
class enemy and to declasse offshoots ..." ("Declasse oDshoots"<br />
-how priceless! Just about anybody could be classified as a<br />
"declasse offshoot"!)<br />
. In 1932: "!tis understandable that ... <strong>in</strong> putt<strong>in</strong>g them through<br />
the crucible of dekulakization . • . we must never lost sight of<br />
the fact that this kulak of yesterday has not morally disarmed ..."<br />
<strong>An</strong>d ag~: "In no case must the sharp blade of penal policy<br />
become dull." .<br />
<strong>An</strong>d that blade, Pavel Petrovich, was so sharp! <strong>An</strong>d that crucible<br />
so very hot!<br />
R. M. Ger expla<strong>in</strong>ed it like this: "So long as the arrests <strong>in</strong>volved<br />
people who were unknown or scarcely known to me, I<br />
and my acqua<strong>in</strong>tances had no doubts about the well-foundedness<br />
[!) of those arrests. But when people close to me were arrested<br />
and I myself was arrested, and when I encountered dozens of the<br />
most loyal Communists <strong>in</strong> prison, then ..."<br />
In a word, they rema<strong>in</strong>ed calm while society was be<strong>in</strong>g imprisoned.<br />
<strong>The</strong>ir "outraged reason boiled" when their own feUowship<br />
began to be imprisoned. Stal<strong>in</strong> violated a taboo that appeared<br />
firmly established, and, that was why they had led such a gay life.<br />
Of course, they were stunned! Of course, it was a fantastic th<strong>in</strong>g<br />
to have to grasp! <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the cells they asked heatedly: "Comrades!<br />
Do you know whose coup this was? Who seized power <strong>in</strong><br />
our city?"<br />
<strong>An</strong>d for a long time after, as they became conv<strong>in</strong>ced of the<br />
irrevocability of their fate, they sighed and groaned: "n only<br />
Len<strong>in</strong> were alive, this never would have happened!"<br />
(What did they mean by this? Was it not precisely this that had<br />
_<br />
330 I THE GULAG ARCHIl'ELAGO<br />
happened to the others before them? See Part I, Chapters 8 and<br />
9.)<br />
But nonetheless--they were government people! Enlightened<br />
Marxists! <strong>The</strong>oreticians! <strong>An</strong>d how did they cope with this ordeal?<br />
How did they reprocess and make sense of an historical event<br />
not previously digested nor expla<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the newspapers? (<strong>An</strong>d<br />
historical events always swoop down unexpectedly.)<br />
Dragged roughly for years down a false trail, they offered explanations<br />
astonish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their profundity:<br />
1. It is the very cunn<strong>in</strong>g work of foreign <strong>in</strong>telligence services.<br />
2. It is wreck<strong>in</strong>g on an enormous scale! Wreckers have<br />
taken over the NKVD! (A variation on this was: German<br />
agents had taken over the NKVD!)<br />
3. It is a plot by local NKVD men.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> all three cases the message was: that we ourselves<br />
were to blame for relax<strong>in</strong>g our vigilance! Stal<strong>in</strong> doesn't know<br />
anyth<strong>in</strong>g! Stal<strong>in</strong> doesn't know about these arrests!! When he<br />
f<strong>in</strong>ds out, he will destroy them all and free us!!<br />
4. In the ranks of the Party there was terrible treason (but<br />
why??); and the entire country is teem<strong>in</strong>g with enemies, and<br />
the majority of the people here have been correctly arrested;<br />
they aren't Communists but . . . Counter-Revolutionaries-<br />
and <strong>in</strong> the cells you have to take precautions and be careful<br />
not to speak <strong>in</strong> their presence. "I am the only one here who is<br />
completely <strong>in</strong>itocent Well, you too maybe." (This was the<br />
variation which was adopted by Mekhanosh<strong>in</strong>, a former member<br />
of the Reyolutionary War Council. In other words, let<br />
him out, give him his way-and see how many he arrests.)<br />
5. <strong>The</strong>se repressions are an historical necessity for the development<br />
of our society. (This was how a few of the theorl~ticians<br />
talked who had not lost their self-possession, as, for<br />
example, a professor from the Plekhanov Institute of National<br />
,Economy. <strong>The</strong> explanation was a sure one, and one had to<br />
admire how quickly and_ correctly he had understood it~but<br />
none of them .ever expla<strong>in</strong>ed what laws they had <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d and<br />
they just kept blow<strong>in</strong>g on the same flute from their permanent<br />
selection: "the historical necessity of development"-you can<br />
spout that nonsense about anyth<strong>in</strong>g-and you'll always be right.)
<strong>The</strong> Loyalists I 331<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> all five variations no one, of course, accused Stal<strong>in</strong><br />
-he rema<strong>in</strong>ed an uneclipsed sun!2<br />
<strong>An</strong>d if one day one of the old Party members, like, for example,<br />
<strong>Aleksandr</strong> Ivanovich Yashkevich, the Byelorussian censor,<br />
wheezed from the comer of the cell that Stal<strong>in</strong> was no right hand<br />
of Len<strong>in</strong> but a dog, and until he croaked, noth<strong>in</strong>g good would<br />
happen-they would hurl themselves on such a person with fists-,<br />
and hurry to denounce h<strong>in</strong>i to their <strong>in</strong>terrogator!<br />
It is impossible to imag<strong>in</strong>e to oneself a Goodth<strong>in</strong>ker who for<br />
one moment <strong>in</strong> a daydream would let out a peep about the death<br />
of Stal<strong>in</strong>.<br />
Right on that level offnquisitive thought is where the year 1937<br />
caught up with the loyalist orthodox Communists! <strong>An</strong>d what k<strong>in</strong>d<br />
of an attitude to their trial were they left with? Evidently like<br />
Parsons <strong>in</strong> Orwell's 1984: "You don't th<strong>in</strong>k-the Party would<br />
arrest an <strong>in</strong>nocent man? ... 'Thank you,' rm go<strong>in</strong>g to say [to the<br />
tribunal], 'thank you for sav<strong>in</strong>g me before it was too late!' "<br />
<strong>An</strong>d what way out did they f<strong>in</strong>d for themselves? What active<br />
decision did their revolutionary theory <strong>in</strong>dicate? <strong>The</strong>ir decision<br />
is just as priceless as their explanations! Here is what it is:<br />
<strong>The</strong> more people that are arrested, the quicker those at the top<br />
are go<strong>in</strong>g to understand their mistake! <strong>An</strong>d therefore ... one has<br />
to tfiJ\to name as many names as possible! One has to give as<br />
much fantastic testimony as possible aga<strong>in</strong>st <strong>in</strong>nocents! <strong>The</strong>y<br />
won't a"est the entire Party!<br />
(But.Stal<strong>in</strong> didn't need the whole Party. All he needed was its<br />
leadership and the members with seniority.)<br />
Just as oat of the members of all the Russian parties it was the<br />
Communists_ who turned out to be the first to give false testimony<br />
aga<strong>in</strong>st themseivesB-so, too, they were the first to make the<br />
merry-go-round discovery: that you should name as many names<br />
as possible! Russian revolutionaries had never heard of anyth<strong>in</strong>g<br />
like that! .<br />
2. <strong>An</strong>d aga<strong>in</strong>st the background of these astonish<strong>in</strong>g explanations, that particular<br />
one' which NarQkov (Marchenko) <strong>in</strong> his novel Mnimyye Velich<strong>in</strong>y<br />
(Imag<strong>in</strong>ary Values) ascribes to his characters seems psychologically very possible:<br />
that all these arrests were simply a show put on to test the true Stal<strong>in</strong>ists.<br />
You bad to do everytbil1g demanded of you and whoever would sign everyth<strong>in</strong>g<br />
without becom<strong>in</strong>g embittered. would be promoted substantially later OD.<br />
3. Well, perhaps the "Union Bureau of Mensheviks" preceded' them, . but<br />
they, on the basis of their cOnvictions, were almost Bolsheviks.<br />
332 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Was it their shortsightedness that showed itself <strong>in</strong> this theory?<br />
<strong>The</strong> poverty of their ideas? I sense <strong>in</strong>st<strong>in</strong>ctively that this was not<br />
the case, that what moved them here was fear. <strong>An</strong>d that this<br />
theory was only" a handy camouflage to cover up their weakness.<br />
For, after all, they called themselves (long s<strong>in</strong>ce unlawfully)<br />
revolutionaries, but when they looked <strong>in</strong>side themselves they<br />
shuddered: it turned out that they were <strong>in</strong>capable of stand<strong>in</strong>g<br />
up to the <strong>in</strong>terrogator. <strong>An</strong>d this "theory"· fre¢ them from the<br />
necessity of struggl<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st the <strong>in</strong>terrogator.<br />
'I:'hey ought to have been able to understand at least thisthat<br />
for Stal<strong>in</strong> this purge 0'1 the Party was necessary <strong>in</strong> order to<br />
downgrade the Party <strong>in</strong> comparison with himself (for he himself<br />
did not have the genius to rise <strong>in</strong> comparison with the Party, even<br />
such as it was).<br />
Of course, they did not remember how very recently they<br />
themselves had helped Stal<strong>in</strong> destroy the opposition, yes, and<br />
even themselves too. After all, Stal<strong>in</strong> gave his own weak-willed<br />
victims the opportunity of tak<strong>in</strong>g a chance and rebell<strong>in</strong>g, for<br />
this game was not without its satisfactions for him. To arrest<br />
each member of the Central Committee required the sanction of<br />
all the others! That is someth<strong>in</strong>g the playful tiger thought up.<br />
<strong>An</strong>d while the sham plenums and co~erences proceeded, a paper<br />
was passed along the rows which stated impersonally that<br />
materials had been received compromis<strong>in</strong>g a certa<strong>in</strong> <strong>in</strong>dividual;<br />
and it was requested that consent be given (or refused!) to his<br />
expulsiOIi from the Central Committee. (<strong>An</strong>d someone else<br />
watched to see whether the persort read<strong>in</strong>g this paper held it for<br />
a long time.) <strong>An</strong>d they all ... signed their names. <strong>An</strong>d that was<br />
how the Central Committee of the All-Union Communist Party<br />
(Bolsheviks) shot itself. (Stal<strong>in</strong> had calculated and verified<br />
their weakness even earlier than that: once the top level of the<br />
Party had accepted as their due high wages, secret provision<strong>in</strong>g<br />
facilities; private sanatoriums, it was already <strong>in</strong> the trap and<br />
there was no way to backtrack.) <strong>An</strong>d who made up the Special<br />
Assizes that tried Tukhachevsky and Yakir? BlUcher! Yegorov!<br />
(<strong>An</strong>d S. A. Turovsky.) .<br />
<strong>An</strong>d they had forgotten even more (yes, and had never read<br />
it anyway) such ancient history as the message of the Patriarch<br />
Tikhon to the Council of People's Commissars on October 26,<br />
1918. Appeal<strong>in</strong>g for mercy and for the release of the <strong>in</strong>nocent,<br />
the staunch Patriarch warned them: "That the blood of all the
<strong>The</strong> Loyalists I 333<br />
prophets which was shed from the foundation of the world may<br />
be required of this generation." (St. Luke, 11:50.)· <strong>An</strong>d:<br />
" ... for all they that take the sword shall perish with the sword."<br />
(Maffhew, 26:52)· But .at that me it seemed absurd, impossible!<br />
How could they imagiae at that time that History<br />
. sometimes does-1m.ow revenge, a sort of voluptuous and delayed<br />
justice, .but chooses strailge forms for it and unexpected executors<br />
of its wiD.<br />
<strong>An</strong>d though, when the young Tukhachevsky returned victorious<br />
from suppress<strong>in</strong>g the devastated Tambov peasants, there<br />
was no Mariya Spiridonova wait<strong>in</strong>g at the station to put a bullet<br />
through his bead, it was done sixteen years later by the Georgian<br />
priest who never graduated.<br />
<strong>An</strong>d though the curses of the women and children shot <strong>in</strong> the<br />
Crimean spr<strong>in</strong>g of 1921, as <strong>Vol</strong>~ has told us, were <strong>in</strong>capable<br />
of pierc<strong>in</strong>g the breast of Bela Kun, this was done by his own<br />
comrade <strong>in</strong> the lhird International.<br />
<strong>An</strong>d so it was with Peters, Latsis, Berz<strong>in</strong>, Agranov, Prokofyev,<br />
,ykst~B Artuzov, Chudnovsky, Dybenko, Uborevich, Bubnov,<br />
AIafuzo, Alksnis, Arenshtam, Gekker, Gettis, Yegorov, Zhloba,<br />
Kovtyukh, Kork, Kutyakov, Primakov, Putna, Y.· Sahl<strong>in</strong>, Feldman,<br />
R. Eideman; and Unshlickt, Yenukidze, Nevsky, Steklov,<br />
Lomov, Kaktyn, Kosior, Rudzutak. Gikalo, Goloded, Shlikhter,<br />
Beloborodov, Pyatakov, and Z<strong>in</strong>oviev. AlI were executed by the<br />
little redheaded butcher. <strong>An</strong>d it would take a patient search on<br />
our.part to track down now what they had set their hands and<br />
signatures to oter the fifteen or twenty preced<strong>in</strong>g years.<br />
Fight back? Not one of them tried to fight back. If they say it<br />
was difficult to fight back <strong>in</strong> Yezhov's cells, why didn't they beg<strong>in</strong><br />
to fight the day before their arrest? Was it really unclear where<br />
th<strong>in</strong>gs were go<strong>in</strong>g? That means their whole prayer was that they<br />
themselves should be. bypassed!· Why did Ordzhonikidze commit .<br />
suicide so craveruy? (Or, if he was killed, why did he wait for<br />
it?) Why didn't Len<strong>in</strong>'s faithful companion, Kmpskaya, fight·<br />
. back? Why didn't she SPeak out even once with a public expose,<br />
like the old worker <strong>in</strong> the Rostov Flax Works? Was she really so<br />
afraid of los<strong>in</strong>g her old woman's life? <strong>The</strong> members of the first<br />
Ivanovo-Voznesensk 1905 Soviet of Deputies-Alalyk<strong>in</strong> and<br />
Spiric1onov-wby did they now sign· shameful charges aga<strong>in</strong>st<br />
themselves? <strong>An</strong>d why did Shub<strong>in</strong>, the representative of that same<br />
Soviet of Deputies, sign even more than that-that there had<br />
334 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
been no Ivanovo-Vomesensk Soviet of Deputies <strong>in</strong> 1905? How<br />
was it possible to spit on one's whole life like that?<br />
<strong>The</strong> GoodthiDkers themselves, remember<strong>in</strong>g 1937 now, groan<br />
over the <strong>in</strong>justices and hOITOrs--:-but no one recaJlS the possibilities<br />
of fight<strong>in</strong>g back which existed and which, they physically pos~<br />
sessed-and which no, one made use of. <strong>An</strong>d of course they never<br />
will expla<strong>in</strong> iteitber. 'Will Yevgeny Yevtushenko, full of energy,<br />
take up that task...,....the true grandson of his grandfather· with<br />
precisely the same set of concepts (<strong>in</strong> his Autobiography and <strong>in</strong><br />
<strong>The</strong> Bratsk Power Station) as those of the call-up of 19377 No,<br />
the time for such arguments has passed.<br />
All the wisdom of the imprisoned true believers was merely<br />
enough to destroy the traditions of our political prisoners. <strong>The</strong>y<br />
avoided their cellmates who thought differently, hid from them,<br />
whispered about the horrors of the <strong>in</strong>terrogation <strong>in</strong> such a way<br />
that the non-Party people or, God help us, the SR's, could not<br />
hear-"so as not to give them material aga<strong>in</strong>st the Party."<br />
Yevgeniya Goltsman <strong>in</strong> the Kazan Prison (1938) was opposed<br />
to knock<strong>in</strong>g out signals between cells; as a Com~st she was<br />
aga<strong>in</strong>st violat<strong>in</strong>g Soviet laws! <strong>An</strong>d when they brought a newspaper,<br />
Goltsman <strong>in</strong>sisted that her cellmates read it <strong>in</strong> full detail,<br />
not just superficially!<br />
<strong>The</strong> prison portion of Y. G<strong>in</strong>zburg's memoirs gives us frank<br />
'testimony on the call-up of 1937. <strong>The</strong> hard-head Yuliya<br />
<strong>An</strong>nenkova demanded of the cell: "Don't dare make fun of the<br />
. jail~r! He is the representative here of Soviet powerf' (Well?<br />
" Everyth<strong>in</strong>g had. turned upside down! Show that little scene <strong>in</strong> that<br />
fairy-tale crystal ball to the unruly revolutionary women <strong>in</strong> a<br />
Tsarist prison!) <strong>An</strong>d the Komsomol member' Katya Shirokova<br />
asked O<strong>in</strong>zburg <strong>in</strong> the frisk<strong>in</strong>g room: ''That German CommuniSt<br />
woman over there has gold hidden <strong>in</strong> her hair, but it's our Soviet<br />
prison, so shouldn't we tell the jailer?"<br />
<strong>An</strong>d Yekater<strong>in</strong>a Olitskaya, who traveled to the Kolyma <strong>in</strong><br />
the same railroad car as G<strong>in</strong>zburg, No.7-this car consisted·<br />
almost entirely of women Communists--supplements her rich<br />
recollections with two astonish<strong>in</strong>g details.<br />
Those who had money gave some of it to buy scallions, and<br />
Olitskaya was the person <strong>in</strong> the car to whom they were handed:<br />
With her SR traditions, it never entered her head to do otherwise<br />
than divide them up among all forty prisoners. But she was immediately<br />
brought up short: "Divide them among the people who
<strong>The</strong> Loyalists I 335<br />
gave the money!" ''We can't feed ~upers!" "We don't have<br />
enough ourselves!" Olitskaya ,was stupefied: were these politicals?<br />
<strong>The</strong>y were women Communists of the 1937 call-up!<br />
<strong>An</strong>d a second episode. In the Sverdlovsk Transit Prison baths<br />
these women were driven naked between formations of jailers.<br />
Noth<strong>in</strong>g happene4 •. and they were reassured. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the ensu<strong>in</strong>g<br />
stages of their journey they sang <strong>in</strong> their car:<br />
I know no othef country<br />
Where a person breathes so freely!<br />
Now it's with that sort of complex of world outlook, it's on<br />
that level of conscio~nes, that the Goodth<strong>in</strong>kers started on<br />
their long camp roadJ Hav<strong>in</strong>g understood noth<strong>in</strong>g from the<br />
very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, neither about their arrest, nor <strong>in</strong>terrogation. nor<br />
events <strong>in</strong> general. out of stubbornness. out of loyalty (or out of<br />
desperation?). they would'henceforth, throughout the journey.<br />
regard themselves as bearers of light, and proclaim themselves<br />
as the only ones who understood the essence of th<strong>in</strong>gs.<br />
Hav<strong>in</strong>g once made the decision not to notice an~ around<br />
them and not to draw conclusions. they would then try all the<br />
more not to notice what was worst of all for them: how they<br />
looked, this newly arrived call-up of 1937, still very decent <strong>in</strong><br />
clothes, manners, and conversation, to the camp <strong>in</strong>mates. to the<br />
nonpolitical offenders, and to the 58's too. (<strong>An</strong>y of the dis<br />
.possessed "kulaks" who had survived was, right then. f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g<br />
his first tenner.) Here they came, those who used to carry brief-·<br />
cases and look important! Here came those who had gone about<br />
<strong>in</strong> personally assigned automobiles! Here came those who. at the<br />
ti<strong>in</strong>e of ration cards, used to receive provisions from special closed<br />
stores! Here came those who got fat .at sanatoriums and wo~ized<br />
at resorts! While the rest of us, under the law of "Seveneighths."<br />
were be<strong>in</strong>g given ten years <strong>in</strong> c~p for a head of cab~<br />
bage, for an ear of com. <strong>An</strong>d so they were hated and told: "Out<br />
there <strong>in</strong> freedom, you did us <strong>in</strong>, but here we are go<strong>in</strong>g to do you<br />
<strong>in</strong>!" (But this won't happen. All the orthodox Comunts~ are<br />
soon go<strong>in</strong>g to get themselves well fixed up.) 4<br />
4. Y. GiDzbuig cites a completely contrary scene. <strong>The</strong> prison nurse asks: "Is<br />
it true that you tried to help the poor peol'le, that you. are imprisoned because<br />
of the collective farmers?" It is an almost unbelievable question. Perhaps the<br />
prison nurse, beh<strong>in</strong>d bars. saw noth<strong>in</strong>g at aU, and therefore asked such a stupid<br />
question. But the collective farmers and the ord<strong>in</strong>ary camp <strong>in</strong>mates.had eyes<br />
and they immediately recognized the people who had carried out the monstrous<br />
cattle drive of "collectivization."<br />
336 I THB GULAG AllCHIPBLAGO<br />
What does the loyalists' lofty truth consist of? Simply that<br />
they do not want to renounce a s<strong>in</strong>gle one of their former values -_<br />
Qr accept a s<strong>in</strong>gle new one. Let life. gush over them, surge over<br />
them, and even roll over them with wheels-still they won't let it<br />
<strong>in</strong>to their heads! <strong>The</strong>y won't accept it, as though it weren't<br />
happen<strong>in</strong>g at all! This reluctance to change anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>side their<br />
own bra<strong>in</strong>s, this simple <strong>in</strong>ability to make a critical assessment of<br />
their life's experience, is what they pride themselves on! Prison<br />
must not <strong>in</strong>fluence their world outlook! Camp must not <strong>in</strong>fluence<br />
it! What they stood uP9n before, they will cont<strong>in</strong>ue to stand by<br />
now! We ... are Marxists! We ... are materialists! How can<br />
we possibly change because we landed <strong>in</strong> prison by sheer chance?<br />
(How can our -consc.ousness change if existence changes, if it<br />
manifests new aspects of itself? Not for anyth<strong>in</strong>g! Even if that<br />
existence falls through the floor and disappears, it won't determ<strong>in</strong>e<br />
our consciousness! For, after all, we are materialists! ... )<br />
That is the extent of their perception of what has' happened<br />
to them. V. M. Zar<strong>in</strong>: ''I always used to say to my~elf <strong>in</strong> camp:<br />
just because of fools [i.e., those who had arrested him] I do not<br />
<strong>in</strong>tend to quarrel with Soviet power!"<br />
Here is their <strong>in</strong>evitable moral: I have been imprisoned fornoth<strong>in</strong>g<br />
and that means I am. good, and that all these people<br />
around me are enemies and have been imprisoned for good cause.<br />
<strong>An</strong>d here is how their energy is spent: Six and twelve times<br />
a yeai' they send 01 compla<strong>in</strong>ts, declarations, and petitions. <strong>An</strong>d<br />
what do they write about? What do they scrawl <strong>in</strong> them? Of<br />
course, they swear loyalty to the Great Genius (and without that<br />
they won't be released). Of course, they dissociate themselves<br />
from those already shot <strong>in</strong> their case. Of course, they beg to b~<br />
forgiven and permitted to return to their old jobs at the top. <strong>An</strong>d<br />
tomorrow they will gladly accept any Party assignment whatever<br />
nev~ to run this camp! (<strong>An</strong>d the fact that all the compla<strong>in</strong>ts<br />
and petitions were met with just as thick a shoal of rejections<br />
-well, that was because they didn't reach Stal<strong>in</strong>! He would have<br />
understood! He would have forgiven, the benefactor!)<br />
F<strong>in</strong>e ''politicals'' they were if they begged the government<br />
for . . . forgiveness'! Here was the level of their consciousness--<br />
, General Gorbatov <strong>in</strong> his memoirs: ''<strong>The</strong> court? What had it done<br />
wrong? Someone had given it orders .... " Oh, what a profound<br />
analysis! <strong>An</strong>d what angelic Bolshe"l1ik meekness! <strong>The</strong> thieves<br />
asked Gorbatov: "Why did you get here?" (Incidentally,
<strong>The</strong> Loyalists I 337<br />
Gorbatov has them ask<strong>in</strong>g politely, which they would never do!)<br />
<strong>An</strong>d Gorbatov replied: "Bad people slandered me." No, what an<br />
analysis, really, what an analysis! <strong>An</strong>d the general behaved not<br />
like Ivan Denisovich Shukhov, but like Fetyukov <strong>in</strong>stead: he<br />
went to clean up the office <strong>in</strong> the hope of receiv<strong>in</strong>g an extra<br />
crust of bread for it. "Brush<strong>in</strong>g the crumbs and crusts from the<br />
table, and sometimes pieces of bread, I began to satisfy my<br />
hunger somewhat better." All right, go on and .satisfy it! .But<br />
Ivan Denisovich is charged with heavy guilt because he th<strong>in</strong>ks<br />
a:bout porridge and has no social consciousness, while General<br />
Gorbatov can get away with anyth<strong>in</strong>g because he th<strong>in</strong>ks . .. ,about<br />
bad people! (Nonetheless Ivan Denisovich did not go wrong, and<br />
he has boider op<strong>in</strong>ions about what goes on <strong>in</strong> the country than<br />
the general.)<br />
<strong>An</strong>d here is V. P. Golitsyn, son of a district physician, a road<br />
eng<strong>in</strong>eer; he was imprisoned for 140 (one hundred forty!) days<br />
<strong>in</strong> a death cell (plenty of time to th<strong>in</strong>k!). <strong>An</strong>d then he got<br />
fifteen years, and after that external exile. "In my m<strong>in</strong>d noth<strong>in</strong>g<br />
~degnahc I was the same non-Party Bolshevik as before. My faith<br />
<strong>in</strong> the Party helped me, the fact that the evil was be<strong>in</strong>g done<br />
not by the Party and government but by the evil will of c;e.!'ta<strong>in</strong><br />
people [what an analysis!] who came and went [but some.4!1nV.<br />
they never seemed to go ... ], but all the rest Ill] rema<strong>in</strong>ed. ...<br />
<strong>An</strong>d ord<strong>in</strong>ary Soviet people ~o helped me endure it, of whom<br />
<strong>in</strong> 1937-1938 there were very many, both <strong>in</strong> the NKVD [i.e., <strong>in</strong><br />
its apparatus!], and <strong>in</strong> the pstm,s, and <strong>in</strong> the camps. Not the<br />
'godfathers' but the real'Dze!Zb<strong>in</strong>sky men." (This surpasses all<br />
understand<strong>in</strong>g: those Dzerzh<strong>in</strong>sky men, of whom there were. so<br />
many-what were they do<strong>in</strong>g there, just look<strong>in</strong>g on at the crimes<br />
of certa<strong>in</strong> people? Yet they did not get <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> these crimes<br />
themselves? Though at the same time they survived?<br />
Miracles . . . !)<br />
Or Boris Dyakov: "I suffered Stal<strong>in</strong>'s death with acute pa<strong>in</strong>."<br />
(Was he alone? All the orthodox Communists felt the same.)<br />
It seemed to him as if all hopes for release had faded! ... s<br />
But, people are shout<strong>in</strong>g at me: "That's dishonest! Dishonest!<br />
You must argue with, real theoreticians! From the Institute of Red<br />
Professors!" .<br />
All right; as you will! As if rd not done it before! What else<br />
S. Oktyabr, 1964. No.7.<br />
338 I THE GULAG ARCHIPELAGO'<br />
was I do<strong>in</strong>g <strong>in</strong> prison'! <strong>An</strong>d on prison transports'! <strong>An</strong>d at transit<br />
prisons'! At first I argued alongside them, tak<strong>in</strong>g their side. But<br />
somehow our arguments seemed to me too th<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d at that<br />
po<strong>in</strong>t I began to keep silent and just listen. <strong>An</strong>d then I argued<br />
aga<strong>in</strong>st them. Yes, even Zakharov himself, the teacher of<br />
Malenkov (and he was very proud-of hav<strong>in</strong>g been Malenkov's<br />
teacher too), even he condescended to debate with me.<br />
<strong>An</strong>d here's -what: All those arguments seem <strong>in</strong> retrospect to<br />
have coalesced <strong>in</strong>to one argument <strong>in</strong> my head. It is as if all these<br />
dogmatists taken together had been rolled <strong>in</strong>to . . . one person.<br />
Time after time he would advance the very same argument <strong>in</strong><br />
the same words at the same po<strong>in</strong>t. <strong>An</strong>d would be equally impenetrable-:-impenetrability,<br />
that was their chief trait! Armorpierc<strong>in</strong>g<br />
shells for iron-heads have not yet been <strong>in</strong>vented! In<br />
argu<strong>in</strong>g with them, you wear yourself out, unless you accept<br />
<strong>in</strong> advance that the argument is simply a game, a jolly pastime.<br />
My friend Pan<strong>in</strong>* and I are ly<strong>in</strong>g on the middle shelf of a<br />
Stolyp<strong>in</strong> compartment and have set ourselves up comfortably,<br />
tucked our salt herr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> our pockets'so we don't need water<br />
and can go to sleep. But at some station or other they shove <strong>in</strong>to<br />
our compartment ... a Marxist scholar! We can even tell this<br />
from his goatee and spectacles. He doesn't hide the fact: he is a<br />
former professor cif the Communist Academy. We hang head<br />
down <strong>in</strong> the square' cutout-and from his very first words we<br />
see that he is: impenetrable. But we have been serv<strong>in</strong>g time for<br />
a long while and have a long time left to serve, and we value a<br />
merry joke, We must climb down to have a bit of fun! <strong>The</strong>re is'<br />
ample space <strong>in</strong> the compartment, and so we exchange places<br />
with someone and crowd <strong>in</strong>:<br />
''Hello.''<br />
''Hello.''<br />
"You're not too crowded'!"<br />
''No, it's all right."<br />
"Have you been <strong>in</strong> the jug a long time'!"<br />
"Long enough."<br />
"Are you past the halfway mark,!"<br />
"Just." .<br />
"Look over there: how poverty-stricken our villages arestraw<br />
thatch, crooked· huts."<br />
"<strong>An</strong> <strong>in</strong>heritance from the Tsarist regime."
<strong>The</strong> Lqyalists I 339<br />
"Well, but we've already had thirty Soviet years."<br />
''That's an <strong>in</strong>significant period historically."<br />
''It's terrible that the collective farmers are starv<strong>in</strong>g."<br />
"But have you looked <strong>in</strong> all their ovens?"<br />
"Just ask any collective farmer <strong>in</strong> our compartment."<br />
''Everyone <strong>in</strong> jail is embittered and prejudiced."<br />
"But I've seen collective·farms myself."<br />
''That means they were uncharacteristic."<br />
(<strong>The</strong> goatee had never been <strong>in</strong> any -of them-that way it<br />
was simpler.)<br />
"Just ask the old folks: under the Tsar they were well fed, well<br />
clothed, and they used to have so many holidays;"<br />
'Tm not even go<strong>in</strong>g tq as~. It's a subjective trait of human .<br />
memory to praise everyth<strong>in</strong>g about the past <strong>The</strong> cow that died<br />
is the one that gave twice the milk. [Sometimes he even cited<br />
proverbs!] <strong>An</strong>d our people don't like holidays. <strong>The</strong>y like to<br />
. work." .<br />
''But why is there a shortage of bread <strong>in</strong> many cities?"<br />
"When?" .<br />
''Right before the war, for example."<br />
''Not true! Before the war, <strong>in</strong>' fact, everyth<strong>in</strong>g had been<br />
worked' out." .<br />
''Listen, at that time mall the cities on' the <strong>Vol</strong>ga there were<br />
: queues-of t!t0usands of people .•.• "<br />
"Some local failure <strong>in</strong> supply. But more likely your memory<br />
is fail<strong>in</strong>g you."<br />
. ''But there's a shortage now!"<br />
"Old wives' tales. We'have from seven to eight billion pobds<br />
of gra<strong>in</strong>.'''<br />
"<strong>An</strong>d the gra<strong>in</strong> i~lf is ro!ten."<br />
"Not at all. We have been successful <strong>in</strong> develop<strong>in</strong>g new varieties<br />
of gra<strong>in</strong>."<br />
"But <strong>in</strong> many shops the shelves are empty."<br />
''Inefficient distribution <strong>in</strong> local areas."<br />
"Yes, and the prices are bigh. <strong>The</strong> workers have to do without<br />
many th<strong>in</strong>gs." ,<br />
"Our prices are more--scientifically based than anywhere else."<br />
''That means wages are low."<br />
6. <strong>An</strong>d not sO soon afterward Khrushchev would discover that <strong>in</strong> 1952 less<br />
breadgra<strong>in</strong> was ~<strong>in</strong>g harvested than <strong>in</strong> 1913. -'<br />
340 I THE .GULAG ARCHIPELAGO<br />
"<strong>An</strong>d the wages, too, ale scientifically based."<br />
"That means they're based <strong>in</strong> such. a way that the worker<br />
works for the state for free the greater part of his time."<br />
"You don't know anyth<strong>in</strong>g about economics. What is your<br />
profession?"<br />
"Eng<strong>in</strong>eer."<br />
"<strong>An</strong>d lam an economist. Don't algue. 'Surplus value is even<br />
impossible here."<br />
''But why is it that the father of a family used to be able to feed<br />
his family by his own labor, and that now two or three <strong>in</strong> the<br />
family have to work?"<br />
"Because there was unemployment previously, and the Wife<br />
couldn't get work. <strong>An</strong>d the family went hungry. Furthermore,<br />
, the wife's work<strong>in</strong>g is important for her equality."<br />
"What the devil do you mean by equality? <strong>An</strong>d who does<br />
all the household work?"<br />
"<strong>The</strong> husband has to help."<br />
"<strong>An</strong>d how about you-did you help your wife?"<br />
"I am not maIried." ,<br />
"So each of them used to work dur<strong>in</strong>g the day, and now both<br />
of them have to work <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>gs too. <strong>An</strong>d the woman has<br />
no time for the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g-for br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g up the children."<br />
"She has quite enough. <strong>The</strong>y ale ma<strong>in</strong>ly brought up by the<br />
k<strong>in</strong>dergarten, school, and Komsomol."<br />
''Well, and how ale $ey br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g them up? <strong>The</strong>y grow up<br />
to be hooligans and petty thieves and the girls . . • run free and<br />
loose."<br />
"Not at all. Our youth have lofty pr<strong>in</strong>ciples."<br />
"That's what the papers say. But our papers tell lies!"<br />
"<strong>The</strong>y are much more honest than the bourgeois newspapers!<br />
You ought to read the bourgeois newspapers."<br />
"Just give me the chance!"<br />
"That's not necessary at all."<br />
"<strong>An</strong>d our newspapers still telies!~'<br />
"<strong>The</strong>y ale openly bound to the proletariat."<br />
''That's the k<strong>in</strong>d of br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g up that makes the crime rate<br />
grow."<br />
"Op the contrary, it's fall<strong>in</strong>g. Give me the statistics."<br />
(This <strong>in</strong> a country where even the number of-sheep. tails is<br />
classified as a secret!)
<strong>The</strong> Loyalists I 341<br />
"<strong>An</strong>d another reason our crime rate is ris<strong>in</strong>g is that our laws<br />
themselves give rise to crime. <strong>The</strong>y are ferocious and ri~<br />
diculous."<br />
"On the c~ntrary, they are f<strong>in</strong>e laws. <strong>The</strong> f<strong>in</strong>est <strong>in</strong> the history<br />
of humanity."<br />
. "Especially Article 58."<br />
"Without it our young state would not have been able to hold<br />
out."<br />
"It's no longer so very young!"<br />
"Historically speak<strong>in</strong>g it is very young."<br />
"But look around at the number of people imprisone9."<br />
"<strong>The</strong>y got what they deserved."<br />
"<strong>An</strong>d what about you?"<br />
"I was jailed by mistake. <strong>The</strong>y will.sort th<strong>in</strong>gs out and release<br />
me."<br />
(<strong>The</strong>y all leave themselves this loophole.)<br />
"By mistake? <strong>The</strong>n what k<strong>in</strong>d of laws do we have?"<br />
"<strong>The</strong> laws are excellent, it is the deviations from them that are .<br />
unfortunate."<br />
"Everywhere there is graft, bribes, corruption."<br />
"We have to <strong>in</strong>tensify our Communist upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g." .<br />
<strong>An</strong>d so forth. He is imperturbable. He speaks <strong>in</strong> a language<br />
which requires no effort of the m<strong>in</strong>d. <strong>An</strong>d argu<strong>in</strong>g with him is<br />
like walk<strong>in</strong>g through a desert. . .<br />
It's about people like that that they say: ''He made the rounds<br />
of all the smithies and came home unshod."<br />
<strong>An</strong>d when they write <strong>in</strong> their obituaries: "perished tragically<br />
dur<strong>in</strong>g the period 9f the cult," this should be corrected to read:<br />
"perished comically."<br />
But if his fate had worked out differently, we would never<br />
have learned what a dry, <strong>in</strong>significant little man he was. We<br />
would have respectfully read his name <strong>in</strong> the newspaper. He<br />
would have become a people's commissar or even ventured to<br />
represent all Russia abroad.<br />
To argue with him was useless. It was much more <strong>in</strong>teres~g<br />
to play with him ... no, not at chess, but at the game of "comrades."<br />
<strong>The</strong>re really is such a game. It is a very simple game.<br />
Just play up to him a couple .of times or so, use some of his own<br />
pet words and phrases. He will like it.- For he has grown accustomed<br />
to f<strong>in</strong>d that all around him ••. are enemies. He has become<br />
342 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
weary of snarl<strong>in</strong>g and doesn't like to tell his stories because·all<br />
those stories will be twisted around and thrown right back <strong>in</strong> his<br />
face. But if he takes you for one of his own, he will quite humanly<br />
disclose to you what he has just seen at the station;. People are<br />
pass<strong>in</strong>g by, talk<strong>in</strong>g, laugh<strong>in</strong>g, life goes on. <strong>The</strong> Party is provid<strong>in</strong>g<br />
leadership, people are be<strong>in</strong>g moved from job to job. Yet you and<br />
I are languish<strong>in</strong>g here <strong>in</strong> prison, there are a handful of us, and<br />
we must write and write petitions, begg<strong>in</strong>g a review of our cases,<br />
begg<strong>in</strong>g for a pardon. . . .<br />
Or else he will tell you someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g: In the Communist<br />
Academy they decided ·to devour one comrade; they felt<br />
he wasn't quite genu<strong>in</strong>e, not one of our own; but s.omehow they<br />
couldn't manage it: there were no errors <strong>in</strong> his essays, and his<br />
biography was clean. <strong>The</strong>n all of a sudden, go<strong>in</strong>g through the<br />
archives, what a f<strong>in</strong>d! <strong>The</strong>y ran across an old brochure written<br />
by this comrade which Vladimir llyich Len<strong>in</strong> himself had held<br />
<strong>in</strong> his hands and <strong>in</strong> the marg<strong>in</strong> of which he had written <strong>in</strong> his<br />
own handwrit<strong>in</strong>g the notation: "As an economist he is shit."<br />
"Well, now, you understand," our companion sIniled confidentially,<br />
''that after that it was no trouble at all to make short work<br />
of that muddlehead and impostor. He was expelled from the<br />
Academy and deprived of his scholarly rank."<br />
<strong>The</strong> railroad cars go click<strong>in</strong>g along. Everyone is already asleep,<br />
some ly<strong>in</strong>g down, some sitt<strong>in</strong>g up. Sometimes a convoy guard<br />
passes along the corridor, yawn<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d one more unrecorded episode from Len<strong>in</strong>'s biography is<br />
lost from view. . . •<br />
•<br />
For a complete picture of the loyalists we must <strong>in</strong>quire <strong>in</strong>to their<br />
conduct <strong>in</strong> all the basic areas of camp life.<br />
A. Attitude toward the Camp Regimen and toward the Prisoners'<br />
Struggle for <strong>The</strong>ii Rights. Inasmuch as the camp regimen<br />
has been established by us, the Soviet government, it must be<br />
observed not only will<strong>in</strong>gly but conscientiously. <strong>The</strong> spirit of the<br />
regimen has to be observed even before this is demanded or<br />
requested by the supervisors.<br />
<strong>The</strong>re are·some astonish<strong>in</strong>g observatioJl9 <strong>in</strong> the work of that
<strong>The</strong> Loyalists I 343<br />
same Y. G<strong>in</strong>zburg: <strong>The</strong> women justify the cropp<strong>in</strong>g of their own<br />
hair (with clippers)! (S<strong>in</strong>ce the prison regimen requires it.)<br />
From a closed prison they were sent to die <strong>in</strong> the Kolyma. <strong>An</strong>d<br />
they had their own explanation already prepared: "That means<br />
they trust us, that we will work there conscientiously!"<br />
<strong>An</strong>d what the devil is the po<strong>in</strong>t of talk<strong>in</strong>g about any k<strong>in</strong>d of<br />
struggle? Struggle aga<strong>in</strong>st whom? Aga<strong>in</strong>st our own people? Struggle--for<br />
what? For our personal release? For that you don't need<br />
to struggle, you have to ask accord<strong>in</strong>g to rules. A struggle for the<br />
overthrow of the Soviet government? Shut your mouth!<br />
Among the camp <strong>in</strong>mates were ~ose who wantoo to struggle<br />
but could not, those who could but didn't want to, those who<br />
both could and wanted to (and did! when the time comes, we<br />
will tell about them too!). <strong>The</strong> orthodox Communists represented<br />
a fourth group: those who didn't want to and couldn't even if<br />
they had wanted to. All their preced<strong>in</strong>g life had prepared them<br />
only for an artificially conditioned environment. <strong>The</strong>ir "struggle"<br />
out <strong>in</strong> freedom had consisted <strong>in</strong> adopt<strong>in</strong>g and transmitt<strong>in</strong>g resolutions<br />
and <strong>in</strong>structions already approved by their higher-ups with<br />
the help of the telephone and the electric bell. In 'camp conditions .<br />
where the struggle most frequently was hand-to-hand, with unarmed<br />
prisoners march<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st mach<strong>in</strong>e pistols, crawl<strong>in</strong>g on<br />
their bellies under fire, they were the "Sidor Polikarpoviches" or<br />
the "Dill Tomatoviches," frighteil<strong>in</strong>g no one and good for noth<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d even less did these pr<strong>in</strong>cipled warriors for universal<br />
human happ<strong>in</strong>ess offer any h<strong>in</strong>drance to the depredations of the<br />
thieves, nor did they object to the dom<strong>in</strong>ance of the thieves <strong>in</strong><br />
the kitchens and among the trusties. (Just read General Gorbatov.<br />
You can f<strong>in</strong>d it there.) For it was on the basis of their theory<br />
that the socially friendly thieves got such vast power <strong>in</strong> camp.<br />
<strong>The</strong>y didn't prevent the thieves from plunder<strong>in</strong>g weak zeks <strong>in</strong><br />
their presence, and they themselves did not resist be<strong>in</strong>g plundered<br />
by them.<br />
<strong>An</strong>d all this was completely logical, there were no loose ends<br />
ly<strong>in</strong>g about, and no one disputed it. But then the time came to<br />
write our history, and the first half-stifled voices were raised<br />
about life <strong>in</strong> the camps, and the Goodth<strong>in</strong>kers looked back and<br />
were pa<strong>in</strong>ed: how could that be? <strong>The</strong>y who were so progressive,<br />
so conscientious-and they had not struggled! <strong>An</strong>d they had not<br />
344 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
even known that there was a personality cult of Stal<strong>in</strong>F <strong>An</strong>d they<br />
certa<strong>in</strong>ly hadn't supposed that dear Lavrenti Pavlovich Beria<br />
was an <strong>in</strong>veterate enemy of the people!<br />
<strong>An</strong>d they had to hasten to spread some k<strong>in</strong>d of muddied ~ersion<br />
to the effect that they had struggled. <strong>An</strong>d all the snarl<strong>in</strong>g<br />
dogs on magaz<strong>in</strong>es who felt up to it blamed my Ivan Denisovich,<br />
the son-of-a-bitch, fOi' not wag<strong>in</strong>g a struggle. Moskovskaya<br />
Pravda (December 8, 1962) even reproached Ivan Denisovich<br />
for not go<strong>in</strong>g to the underground mee$gs arranged by the Com-.<br />
munists <strong>in</strong> camp, claim<strong>in</strong>g he was unwill<strong>in</strong>g to learn from th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
people.<br />
But what ki.n:d of delirium is this? What underground meet<strong>in</strong>gs?<br />
<strong>An</strong>d why? To show the f<strong>in</strong>ger <strong>in</strong>side their pockets? <strong>An</strong>d at<br />
whom would they have shown that f<strong>in</strong>ger-if from the junior<br />
jailer right on up to Stal<strong>in</strong> himself, one and all were that same<br />
Soviet pOwer? So when and with what methOds did they struggle?<br />
No one can tell US that.<br />
<strong>An</strong>d what were they th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g about then-if all they allowed<br />
themselves to do was keep repeat<strong>in</strong>g that "everyth<strong>in</strong>g that is real<br />
is rational"? What were they th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of if their entire prayer<br />
was: "Do not beat me, please, 0 whip of the Tsar!"<br />
B. Relationship to the Camp Adm<strong>in</strong>istration. What k<strong>in</strong>d of<br />
attitude other than the. most respectful and frieildly could the<br />
Goodth<strong>in</strong>kers have toward the camp chiefs? After all, the camp<br />
chiefs were all Party members and were carry<strong>in</strong>g out the Party's<br />
directives; and it was not their fault that "I" ("f' = the one and<br />
only <strong>in</strong>nocent) had been sentenced and sent here. <strong>The</strong> orthodox<br />
Communists understood quite well that if they themselves had<br />
suddenly turned up <strong>in</strong> the pOsition of the camp chief they would<br />
have done everyth<strong>in</strong>g just as he did. .<br />
Todorsky, 'whom today our whole press has proclaimed a<br />
camp hero (he is a former. sem<strong>in</strong>arist who became a journalist,<br />
s<strong>in</strong>gled out by Len<strong>in</strong>, and by the thirties for some reason <strong>in</strong>stalled<br />
as the Chief of the Air Force [?] Acad,emy, though he was not<br />
a flier), would even, accord<strong>in</strong>g to Dyakov's account, talk to the<br />
7. In 1957'the head of the per8ODIle1 department of the Ryazan Prov<strong>in</strong>ce Education<br />
Department asked me: "What were you arrested for <strong>in</strong> 1945?" "For<br />
speakiJIg out aga<strong>in</strong>st the cult of personality," I replied. "How can that be?" She<br />
was astonished. "Was there a cult of personality then?" (She was seriously<br />
under the i.mpression that the cult of. personality had been proclaimed only <strong>in</strong><br />
1956. So ·how could it have been the(e ill 19451)<br />
•
<strong>The</strong> Loyalists I 34S<br />
supply chief (whom a slogger would pass without a glance) like<br />
this: "How can I serve you, Citizen Chief?"<br />
For the chief of the Medical Section Todorsky composed a<br />
synopsis of the Short Course of Party history. H Todorsky ever<br />
had any thoughts <strong>in</strong> the least unlike those <strong>in</strong> the Short Course,<br />
then where were his pr<strong>in</strong>ciples, how could he compose a synopsis<br />
exactly accord<strong>in</strong>g to StaI<strong>in</strong>?8 <strong>An</strong>d if he really thought precisely<br />
like that, then that's what is called ''perished comically."<br />
But it is too little to love one's camp bosses! What is required<br />
is that the bosses love you. It is necessary to expla<strong>in</strong>, to the' chiefs<br />
that we are of the same stuff as you, and you have to take care<br />
of us somehow. <strong>An</strong>d this is why the heroes of Serebryakova,<br />
Shelest, Dyakov, Aldan-Semyonov on every occasion, whether<br />
necessary or not, whether convenient or not, when the prisoner<br />
transport is be<strong>in</strong>g received, when the names are read out from<br />
the lists, declare themselves Communists. That is their application<br />
for a cozy spot!<br />
Shelest even th<strong>in</strong>ks up a scene like this. At the Kotlas 'I'ransit<br />
Prison the roll is be<strong>in</strong>g called. "Party member?" asks the chief.<br />
(What tools is he writ<strong>in</strong>g this for? Where <strong>in</strong> .a prison list is there<br />
a column for Party mem~p?) "Member of the Communist<br />
Party of Bolsheviks," replies Shelest to the faked question.<br />
<strong>An</strong>d one has to give the chiefs their due, D~ky men or<br />
Beria men: they heard. <strong>An</strong>d •.. they arranged th<strong>in</strong>gs for them.<br />
Yes, and were there not perh~ps same written' or at least oral<br />
directives: to make th<strong>in</strong>gs easier for the Communists? For even<br />
<strong>in</strong> periods of the sharpest persecutions of the 58's, when they were<br />
be<strong>in</strong>g ousted from all jobs as trusties, former big-shot Communists<br />
for some reason kept their places. (For example, <strong>in</strong> KrasJag.<br />
Former member of the Military Council of the North Caucasus<br />
Military District Aralov rema<strong>in</strong>ed as brigadier of the vegetable<br />
gardeners, and former General Ivanchik rema<strong>in</strong>ed as a brigadier<br />
for. cottages, and former secretary of the Moscow Committee<br />
Dedkov also kept a soft spot.) But even without any directive,<br />
pla<strong>in</strong> solidarity and pla<strong>in</strong> self-<strong>in</strong>terest-"You today, me tomor·<br />
row"-were bound to compel the MVD men to look after the<br />
true believers.<br />
'<br />
8. <strong>The</strong>y will object: Pr<strong>in</strong>ciples are pr<strong>in</strong>ciples, but- somt:times it is necesSary<br />
to be elastic. <strong>The</strong>re was a period when Ulbricht and Dimitrov <strong>in</strong>structed their<br />
Communist Parties to make peace with the Nazis and even support them. Well,<br />
we have noth<strong>in</strong>g to top that: that's dillkctic8/<br />
346 I THB GULAG AlI.CHIPBLAGO<br />
<strong>An</strong>d the way it turned out was that the chiefs kept the orthodox<br />
Communists at their right hand so that they constituted a firmly<br />
establiShed privileged stratum <strong>in</strong> camp. (But this did not extend<br />
to the quiet rank-and-fil~. Communists who did not go to the<br />
chiefs to trumpet their faith.)<br />
Aldan-Semyonov writes quite straightf9rwardly that the Communist<br />
camp chiefs tried to transfer. Communist prisoners to<br />
lighter work. <strong>An</strong>d Dyakov doesn't conceal it either: <strong>The</strong> newcomer<br />
Rom announced to the chief of the hospital that he w~<br />
an Old BolShevik. <strong>An</strong>d right away he was assigned as a Medical<br />
Section clerk-an enviable post! <strong>An</strong>d the camp chief also gave<br />
orders that Todorsky was not to be removed from his post as a<br />
medical orderly.<br />
But the most remarkable case of all is recounted by O. Shelest<br />
<strong>in</strong> his Kolyma Notes: 8 A new MVD big shot arrived there 'and<br />
recognized the priSoner Zaborsky as his former corps commander<br />
from the Civil War. <strong>The</strong>y wept on meet<strong>in</strong>g. Go ahead, ask half<br />
my k<strong>in</strong>gdom! <strong>An</strong>d Zaborsky·agreed to accept "special food from<br />
the kitchen and to take as much bread as he needed" (<strong>in</strong> other<br />
words, to eat the bread of the sIoggers, s<strong>in</strong>ce no one was go<strong>in</strong>g to<br />
prescribe a new ration norm for him), and asked only to be<br />
. given a six-volume set of Len<strong>in</strong> to read <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>g by the<br />
light of the kerosene lamp! <strong>An</strong>d that is how everyth<strong>in</strong>g was arranged;<br />
dur<strong>in</strong>g the day he was fed with stolen rations; <strong>in</strong> the<br />
even<strong>in</strong>g he read Len<strong>in</strong>! <strong>An</strong>d that is how openly and with enjoJ-'<br />
ment vileness is glorified! .<br />
Shelest writes about some k<strong>in</strong>d of mythical "underground<br />
politburo" of the work brigade (a bit too big a deal, wasn't it;"<br />
for a work brigade?), which managed to get hold of a loaf of<br />
bread from the bread-cuttirig room after hours, as well as a<br />
bowl of oatmeal. <strong>An</strong>d what that means is that we have our own<br />
trusties everywhere. <strong>An</strong>d also: Let's swipe what we can, Goodth<strong>in</strong>kers?<br />
That very same Shelest gives us his fuial conclusion:<br />
"Some survived thanks to their strength of spirit [those were<br />
. those orthodox Communists swip<strong>in</strong>g bread and cereal-A.S.],<br />
while others survived thanks to an extra bowl of oatmeal [that<br />
was Ivan Denisovich]."lO<br />
9. Znamya (<strong>The</strong> Banrrer), 1964, No.9.<br />
10. Zabaikalslcy Rtzbochl (Trans-Baikal Worker), August 27. 1964.
<strong>The</strong> Loyalists I 347<br />
Well, so be it. Ivan Denisovich had no friends among the<br />
trusties. Just tell us one th<strong>in</strong>g: Who laid the bricks, who laid the<br />
bricks <strong>in</strong> the wall? Was it you, you hard-heads?<br />
C. Attitude toward Labor. It appears th"at on the whole the<br />
orthodox Communists were devoted to work. (Eikhe's deputy,<br />
even <strong>in</strong> a typhoid delirium, could calm down only when the nurse<br />
assured him that, yes, the telegrams on gra<strong>in</strong> procurements had<br />
already been sent.)· It appears that on the whole they approved<br />
of camp labor also; it was necessary to the build<strong>in</strong>g of Communism,<br />
and without it the issu<strong>in</strong>g of gruel to the whole horde<br />
of prisoners would have been undeserved. <strong>The</strong>refore they considered<br />
it quite rational that persons refus<strong>in</strong>g to go out to work<br />
should be beaten and imprisoned <strong>in</strong> the punishment block and<br />
sh9t <strong>in</strong> wartime. <strong>The</strong>y considered it quite moral to be a work<br />
assigner, a brigadier, any k<strong>in</strong>d of cattle driver or whip cracker.<br />
(<strong>An</strong>d <strong>in</strong> this regard they disagreed with the so-called "honest<br />
thieves" and were <strong>in</strong> agreement with the ''bitches.'')<br />
Take, for example, the brigadier of the logg<strong>in</strong>g brigade Yelena<br />
Nikit<strong>in</strong>a, a former secretary of the Kiev Komsomol Committee.<br />
Here is what they say about her: She stole from the output of<br />
her own brigade (of 58's) and traded it with the thieves. Lyusya<br />
Dzhaparidze (daughter of a Baku Commissar) bought her way<br />
out of work frOIp Nikit<strong>in</strong>a with chocolate received <strong>in</strong> a food<br />
parcel. On the other hand, this woman brigadier refused to let the<br />
<strong>An</strong>archist Tatyana Garasyeva leave the woods for three days-<br />
until she had frostbite.<br />
Take Prokhorov-Pustover, also a Bolshevik, though not a<br />
Party member, who turned <strong>in</strong> zeks for deliberately fail<strong>in</strong>g to fulfill<br />
norms. (He used to report this to the chiefs, and the zeks got<br />
punished.) To the zeks' reproaches that he must realize it was<br />
slave labor, Pustover replied: ''That's a strange philosophy! In<br />
capitalist countries the workers struggle aga<strong>in</strong>st slave labor; but<br />
we, even if We are slaves, work for a socialist state, not for private<br />
persons. <strong>The</strong>se officials are only temporarily [?] <strong>in</strong> power. One<br />
blow from the people ... and they will disappear, but the people's<br />
state will rema<strong>in</strong>."<br />
It's ... 'a jungle, the consciousness of an orthodox Communist.<br />
It's impOsSible-to make sense of it.<br />
<strong>An</strong>d the only exception the Goodth<strong>in</strong>kers make is this reserva-<br />
348 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
tion for th~ves: It" would be wrong to use theni on general<br />
camp work, s<strong>in</strong>ce it would then be difficult for them to preserve<br />
themselves for the future fertile leadership of the Soviet people.<br />
<strong>An</strong>d anyway it would also be difficult for them to th<strong>in</strong>k dur<strong>in</strong>g<br />
those years <strong>in</strong> camp, <strong>in</strong> other words to repeat <strong>in</strong> turn, oncAlfier<br />
another while. gathered <strong>in</strong> a circle, that Comrade Stal<strong>in</strong>, Comrade<br />
Molotov, Comrade Beria, and all the rest of the Party were right.<br />
<strong>An</strong>d therefore, us<strong>in</strong>g all their efforts under the protection of<br />
the camp chiefs and with each other's secret help, they tried to<br />
get themselves places as trusties--<strong>in</strong> jobs where no knowledge or<br />
skills were required (none of them was a specialist), <strong>in</strong> calm. and<br />
quiet places farther from the ma<strong>in</strong> 'hand-to-hand camp struggle.<br />
<strong>An</strong>d so they grabbed liold: Zakharov (Malenkov's teacher)<br />
as storage room clerk for personal property; the above-mentioned<br />
Zaborsky (Shelest him.self?)-at the cloth<strong>in</strong>g-issue desk; -the<br />
notorious Todorsky-<strong>in</strong> the Medical Section; Konokot<strong>in</strong>-as a<br />
medical assistant (though he was not a medical assistant' at all);<br />
Serebryakova-as a nurse (though sh~ was no nurse at all). <strong>An</strong>d<br />
vo~oymeS-nadlA was also a trusty.<br />
<strong>The</strong> camp biography of Dyakov-the biggest . loud-mouth of<br />
all the loyalists-has been depicted by his own, pen and is truly<br />
astonish<strong>in</strong>g. Dur<strong>in</strong>g the five years of his sentence he contrived<br />
to leave the camp compound just once-and then for only half<br />
a day, and dur<strong>in</strong>g that half-day he worked for half an hour,<br />
cutt<strong>in</strong>g branches, and then the jailer said to him: '''You're fagged<br />
out, take a rest!" Half an hour <strong>in</strong> five years-not everyone gets<br />
away with that! For a certa<strong>in</strong> length of time he mal<strong>in</strong>gered on<br />
the pretext of a rupture, and subsequently a fistula result<strong>in</strong>g from<br />
the rupture-but listen here, not for five years! To receive such<br />
golden jobs as medical statistician, librarian of the Cultural and<br />
Educational Section, and storage room clerk for personal possessions,<br />
and to stay <strong>in</strong> such jobs for your entire term-a bribe of<br />
fat bacon wasn't enough; most likely you had to sell your soul<br />
to the "godfather" as well. Let the old camp veterans be the judge<br />
of this. <strong>An</strong>d Dyakov was not merely a trusty but an aggressive<br />
trusty; <strong>in</strong> the first version of his story,l1 before he was pu~licly<br />
shamed for it,12 he elegantly expla<strong>in</strong>ed why an <strong>in</strong>telligent person<br />
I J. Zvevia, 1963, No.3.<br />
12. Laksh<strong>in</strong> <strong>in</strong> NOlIY Mlr, 1964, No.1.
<strong>The</strong> Loyalists I 349<br />
ought to avoid the crude lot of the people· ("a chess tactic,"<br />
"castl<strong>in</strong>g"-i.e., sett<strong>in</strong>g someone else <strong>in</strong>· the .,forefront of the<br />
battle). <strong>An</strong>d this is the .person who has now taken it upon himself<br />
to become the pr<strong>in</strong>cipannterpretet of camp life!<br />
G. Serebryakova reports to us on her own camp· biography<br />
with careful omissions. <strong>The</strong>re are said to be serious witnesses<br />
aga<strong>in</strong>st her. I did not have the opportunity of check<strong>in</strong>g this.<br />
Not only the authors themselves, but all the Test of the loyalists<br />
are also portrayed by this chorus of authors as be<strong>in</strong>g outside<br />
<strong>in</strong>anuallaboT-either <strong>in</strong> the hospital or <strong>in</strong> trusty jobs where they<br />
carry on their obscurantist (although somewhat updated) con-:<br />
,:ersations. <strong>The</strong>se writers are not tell<strong>in</strong>g lies; they simply didn't<br />
have enough imag<strong>in</strong>ation to sho~ those hard-heads engaged <strong>in</strong>.<br />
labor useful to soci~y. (How can you portray it if you never<br />
worked yourself'1!)<br />
D. Attitude toward Escapes. <strong>The</strong> hard-heads themselves never<br />
attempted to esCape; you see, that would have been an act of<br />
struggle aga<strong>in</strong>st the regime, a dislocation of the MVD, <strong>in</strong> other<br />
words an act of subversion of Soviet power. Furthermore, every<br />
orthodox Communist always had two or three petitions for<br />
pardon travel<strong>in</strong>g around <strong>in</strong> the highest appeals jurisdictions. <strong>An</strong>d<br />
an escape might be <strong>in</strong>terpreted there, at the top, as lack of<br />
patience, even asJack of confidence, <strong>in</strong> tlJ,e highest jurisdictions.<br />
<strong>An</strong>yway, the Goodth<strong>in</strong>kCl!ldidn't need "freedom <strong>in</strong> general."<br />
<strong>The</strong>y didn't need the ord<strong>in</strong>ary common freedom of humans and<br />
birdS. Every truth is concrete! <strong>An</strong>d the only freedom they needed<br />
was freedom given them by the state, lawful freedom, duly signed<br />
and sealed, with a i"eturn to. their prearrest situation and privileges!<br />
Without that what use was· freedom?<br />
Well, and if they themselves didn't try to escape, then all the<br />
more did they condemn the escapes of others as. pure subversion<br />
of the MVD system and of economic construction.<br />
<strong>An</strong>d if escapes were so detrimental, then it was probably the<br />
civic duty of. a loyal Communist, on learn<strong>in</strong>g of an escape attempt,<br />
to denounce it to the comrade security chief! Was it not<br />
logical?<br />
True, there were one-time members of the underground<br />
among them, and bold people from the Civil Warl But their<br />
dogma had transformed them <strong>in</strong>to • . . political ri1fra1f.<br />
350 I THBGUL'AG ARCHIPBLAGO<br />
E. Attitude toward the Rest of the 58's. <strong>The</strong>y never m<strong>in</strong>gled<br />
with their comrades <strong>in</strong> distress. This would have been non-Party<br />
conduct. Sometimes <strong>in</strong> .secretamong themselves, and sometimes<br />
quite openly too (for there was no risk <strong>in</strong> it for them), they<br />
opposed themselves to the dirty 58's and attempted to rega<strong>in</strong><br />
purity. by hold<strong>in</strong>g themselves apart. It ·was precisely this, simplehearted<br />
mass that they had led out <strong>in</strong> freedom-where they never<br />
allowed it to utter a free word. <strong>An</strong>d now when they turned out<br />
.. to be <strong>in</strong> the same cells with them, on equal terms, they still<br />
weren't <strong>in</strong> the least depressed by it and shouted as much as they<br />
pleased: ''That's what you deServe, scoundrels! You were all pretend<strong>in</strong>g<br />
out there <strong>in</strong> freedom! You are all enemies and they were<br />
right to arrest you! .Everyth<strong>in</strong>g is <strong>in</strong> order. <strong>An</strong>d everyth<strong>in</strong>g is<br />
progress<strong>in</strong>g toward the great victory!" (I am the only one unjustly<br />
imprisoned. )<br />
<strong>An</strong>d the loyalists seriously ascribed to the strength of the all-·<br />
conqueriJIg teach<strong>in</strong>g the absence of any resistance to the path<br />
of their prison monologues (because the adm<strong>in</strong>istration was<br />
always on the side of the orthodox Communists, and the }(R's<br />
did not even dare raise an objection s<strong>in</strong>ce otherwise they would<br />
get second terms), to the strength of the all-conquer<strong>in</strong>g doctr<strong>in</strong>e.13<br />
.<br />
It was with frank contempt, with command<strong>in</strong>g class hatred,<br />
that the orthodox. Communists gazed around them at all the 58's<br />
except themselves. Dyakov: "I thought with horror, 'Who. are<br />
we among here?' " Konokot<strong>in</strong> didn't wll11t to give an <strong>in</strong>jection to<br />
a sick Vlasov man (though as a medical assistant it was his<br />
duty). But he self-sacrific<strong>in</strong>gly contributed blood for a sick convoy<br />
guard. (Just like their free doctor Bar<strong>in</strong>ov: "First of all I<br />
am a Chekist, and then I am a physician." Now that is medic<strong>in</strong>e!)<br />
Now we understand why "honest people are required" <strong>in</strong> the<br />
hospital (Dyakov)-:-80 as to know who to <strong>in</strong>jec~ and who not.<br />
<strong>An</strong>d they t:ransformed this hatred <strong>in</strong>to action (how could they<br />
and why should they keep this class hatred to themselves?). In<br />
Shelest's account, Samuil Gendal, a professor-probably of Communist<br />
jurisprudence-provided the ammunition when the lack<br />
,<br />
13. Well, it could happen now and then that there was a different relationship<br />
of. forces. A certa<strong>in</strong> prosecutor, iIilprisoned <strong>in</strong> Unzhlag, had to pretend<br />
to be an id<strong>in</strong>t, and for more than a year too. That was his only means of sav<strong>in</strong>g<br />
himself from reprisals (he was imprisOned along with his "godchildren").
<strong>The</strong> Loyalists I 351<br />
of any desire to go out to work on the .part of the Caucasian<br />
nationalities became apparent: the Moslem mullah must be suspected<br />
of sabotage.<br />
F. Attitude toward Stool Pigeons. Just as all roads lead to<br />
Rome, so all the preced<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>ts lead us to this one: it was<br />
impossible for the hard-heads not to cooperate with the best and<br />
most s<strong>in</strong>cere of the camp chiefs-the security chief. In their situatitm<br />
this was the most reliable .method of help<strong>in</strong>g the NKVD,<br />
the state, and the Party.<br />
In addition it was very profitable. It was the best way of gett<strong>in</strong>g<br />
together with the higher-ups. Services rendered to the "godfather"<br />
did not go unrewarded. <strong>The</strong> only means of stick<strong>in</strong>g for years on<br />
end <strong>in</strong> the best truSty soft spots <strong>in</strong>side,the camp compound was<br />
with the help of the "godfather."<br />
In one of the books 3;bout camp from this same orthodox Communist<br />
wave 14 here is the c~p system of values of the positive<br />
Communist Kratov, who is the .author's favorite: (1) Survive<br />
at any price, adapt<strong>in</strong>g to everyth<strong>in</strong>g. (2) It is better for decent<br />
people'to become stool pigeons-because it's better than to leave<br />
it to scoundrels.<br />
But even if some orthodox Communist got stubborn and chose<br />
not to work for the "godfather," it was still hard for him to avoid<br />
that door. <strong>The</strong> security chief would certa<strong>in</strong>ly not omit to offer an<br />
affectionate <strong>in</strong>vitation to all true believers, who loudly proclaimed<br />
their faith, ask<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a fatherly tone: "Are you a Soviet person?"<br />
<strong>An</strong>d the loyalist could not answer "No," and that meant "Yes."<br />
<strong>An</strong>d if the answer was "Yes," then come and collaborate,<br />
comrade. <strong>The</strong>re is noth<strong>in</strong>g to h<strong>in</strong>der yoU.l~ .<br />
Only now, when distort<strong>in</strong>g the entire history of the camps,<br />
are they ashamed to admit their collaboration. Not all of them<br />
got caught red-handed, like Liza Kotik, who dropped a written<br />
denunciation. But now someone has blurted out that security<br />
officer Sokovikov used to send off Dyakov's letters for him, bypass<strong>in</strong>g<br />
the camp censor, and the only th<strong>in</strong>g unsaid is: In exchange<br />
for what did he send them? That k<strong>in</strong>d of friendship--<br />
352 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
whence came.it? <strong>The</strong>y remember to repon t1!.at the security officer<br />
Yakovlev advised Todorsky not to declare himself a Communist<br />
openly, but they don't go on to expla<strong>in</strong> why he was concerned<br />
about this. .<br />
But this is only temporary. Already at hand is ~at glorious<br />
time when people will be able to fl<strong>in</strong>g restra<strong>in</strong>t to the w<strong>in</strong>ds and<br />
admit loudly: "Yes! We ... were stoolies and we are proud of<br />
itl"16 .<br />
However-why this whole chapter? Why this whole lengthy<br />
survey and analysis of the loyalists? Instead we shall just write<br />
<strong>in</strong> letters a yard high:<br />
JANOS KADAR<br />
WLADYSLAW GOMULKA17<br />
<strong>The</strong>y both underwent unjust arrest and <strong>in</strong>terrogation with<br />
tonure, and both of them served time so-and-so many years.<br />
<strong>An</strong>d the whole world sees how much they learned. <strong>The</strong> whole<br />
world has learned what they are wonk.<br />
\<br />
14. Viktor Vyatk<strong>in</strong>, Chelovek Rozhdayetsya Dyazhdy (Man Is Born<br />
Twice), Part II, Magadan, 1964.<br />
15. Ivanov-Razumnik r:cal1s that they managed 'to expose three stoolies <strong>in</strong><br />
their Butyrki cell, and all three turned out to be Communists.<br />
16. I wrote this at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 1966. and at the end of that same year<br />
I read Bukovsky's essay <strong>in</strong> Okryabr magaz<strong>in</strong>e, No.9, JUst as I predicted-they<br />
are already bragg<strong>in</strong>g openly.<br />
17. <strong>An</strong>d now we can add also Gustav HIIIlIIk. (1972 fQ.otnote.)
354 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 12<br />
•<br />
/<br />
Knock, Knock, Knock.<br />
<strong>The</strong> Cheka-GB (no doubt a resonant, convenient, and concise<br />
. name for this organization and one which also preserves its cont<strong>in</strong>uity<br />
<strong>in</strong> time) would be an <strong>in</strong>sensate leg <strong>in</strong>capable of carry<strong>in</strong>g<br />
out surveillance over its people if it did not have a constant eye<br />
and a constant ear. In our technological years cameras and photoelectric<br />
elements often work <strong>in</strong> place of eyes, and microphones,<br />
tape recorders, and laser listen<strong>in</strong>g devices often replace ears. But<br />
for the entire epoch covered by this book almost the only eyes<br />
and almost the only ears of the Cheka-GB were stool pigeons.<br />
In the early years of the Cheka they were called, <strong>in</strong> a bus<strong>in</strong>esslike<br />
manner, secret collaborators (<strong>in</strong> contrast to staff employees<br />
who were <strong>in</strong> the open). In the manner of-those years this was<br />
abbreviated to the term seksoty," and that is how it passed <strong>in</strong>to<br />
general usage. Whoever thought up this word (not suppos<strong>in</strong>g it<br />
would become so widely dissem<strong>in</strong>ated-and not tak<strong>in</strong>g due care)<br />
did not have the gift of perceiv<strong>in</strong>g it with unprejudiced ear and<br />
hear<strong>in</strong>g even <strong>in</strong> its mere sound the loathsomeness woven <strong>in</strong>to it<br />
-someth<strong>in</strong>g more disreputable even than sodomy. <strong>An</strong>d over the<br />
years it became colored with the yellowish-brown blood of betrayal-and<br />
there was no nastier word <strong>in</strong> the whole Russian<br />
language.<br />
But this word was used only <strong>in</strong> freedom. In the <strong>Archipelago</strong><br />
they had their own words: <strong>in</strong> prison it was a "nasedka"-a "sit~<br />
t<strong>in</strong>g hen"-and <strong>in</strong> camp it was a "stukach"-a "knocker"......:stool<br />
pigeons all. However, just as many words of the <strong>Archipelago</strong><br />
subsequently -moved out <strong>in</strong>to the whole range of the Russian<br />
language and took over. the entire country, "so too the word<br />
"knocker" became <strong>in</strong> time a common concept. This reflected both<br />
the unity and the universality of the phenomenon itself.<br />
Without hav<strong>in</strong>g the experience and without hav<strong>in</strong>g thought<br />
the matter over sufficiently, it is difficult to evaluate the extent to<br />
which we are permeated and enveloped"by stool-pigeon<strong>in</strong>g. Just<br />
as, without a transistor <strong>in</strong> hand, we do not sense <strong>in</strong> a field, <strong>in</strong> a<br />
forest, or on a lake that multitudes of radio waves are constantly<br />
pour<strong>in</strong>g through us.<br />
It is difficult to school oneself to ask that constant question:<br />
Who is the stool pigeon among us? In our apartment, <strong>in</strong> our<br />
courtyard, <strong>in</strong> our watch-repair shop, <strong>in</strong> our school, <strong>in</strong> our editorial<br />
office, <strong>in</strong> our workshop, <strong>in</strong> our design bureau, and even<br />
<strong>in</strong> our police. It is difficult to school oneSelf, and it is repulsive<br />
to become schooled-but for safety one must. It is impossible<br />
to expel the stoolies or to fire them-they will recruit new ones.<br />
But you have to know them-sometimes <strong>in</strong> order to beware of.<br />
them; sometimes to put on an act <strong>in</strong> their presence, to pretend<br />
to be someth<strong>in</strong>g you aren't; sometimes <strong>in</strong> order to quarrel openly<br />
with the <strong>in</strong>former and by this means. devalue his testimony<br />
aga<strong>in</strong>st you.<br />
We will speak <strong>in</strong> a special chapter on freedom about the density<br />
of the network of <strong>in</strong>formers. Many sense this density, but<br />
they do not make the effort to imag<strong>in</strong>e the <strong>in</strong>former's face-his<br />
simple human face. <strong>An</strong>d for this reason the network seems more<br />
enigmatic' and more fearsome than <strong>in</strong> actual fact it is. <strong>An</strong>d yet<br />
me <strong>in</strong>former is that very same pleasant <strong>An</strong>na Fyodorovna who<br />
lives next door and came <strong>in</strong> to ask you for some yeast and then<br />
ran to report at a prearranged contact po<strong>in</strong>t (perhaps a shop or<br />
a drugstore) that an unregistered visitor is <strong>in</strong> your apartment.<br />
It is that very same Ivan Nikiforovich whom you like so much,<br />
with whom you drank a glass of vodka, and he reported that you<br />
cursed because there was noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the store to buy and said<br />
the higher-ups were gett<strong>in</strong>g it all under the counter. You don't<br />
know <strong>in</strong>formers face to face, and then you are surprised that the<br />
omnipresent Organs couid know that dur<strong>in</strong>g the mass s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g of<br />
the "Song on Stal<strong>in</strong>" you merely opened your mouth and didn't .<br />
waste your voice? Or that you didn't enjoy yourself at the November<br />
7 demonstration? Well, where were they, those penetrat<strong>in</strong>g<br />
and burn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>former's eyes? But the <strong>in</strong>former's eyes can- be<br />
353
Knock, Knock, Knock. •• I 3SS<br />
a languid blue or hold a senile tear. It is not at all necessary for<br />
them to gleam wickedly. Do not expect that he will always be a<br />
villa<strong>in</strong> who looks repulsive. He is an ord<strong>in</strong>ary human be<strong>in</strong>g like<br />
you and me with a measure of good feel<strong>in</strong>gs, a measure of malice<br />
and envy, and with all the weaknesses which make us vulnerable<br />
to spiders. If the recruitment ofstool pigeons were entirely voluntary<br />
and based on enthusiasm, there would be few of them<br />
(as it was perhapS <strong>in</strong> the twenties). But the recruitment proceeds<br />
by means of entanglement and capture, and his weaknesses are<br />
what betray a person <strong>in</strong>to this shameful service. <strong>An</strong>d even those<br />
who honestly want to rid themselves of this sticky spiderweb, this '<br />
second sk<strong>in</strong> .-•• just can't, just can't.<br />
Recruitment is <strong>in</strong> the very air of our country; In the. fact that<br />
what belongs to the state is higher than what belongs to the <strong>in</strong>dividual.<br />
That Pavlik Morozov is a hero. That a denunciation is<br />
not a denunciation but a help to the person denounced. Recruitment<br />
is <strong>in</strong>terlaced with ideology: for if the Organs wish it, then<br />
the recruited person must also wish for one and the same th<strong>in</strong>g:<br />
our country's successful advance to socialism. .<br />
<strong>The</strong> technical side of recruitment is beyond praise. Alas, our<br />
detective comics do not describe these methods. <strong>The</strong> recruiters<br />
work at propaganda centers before elections. <strong>The</strong> recruiters work<br />
on the faculties of Marxism-Len<strong>in</strong>ism. <strong>The</strong>y call you <strong>in</strong><br />
"<strong>The</strong>re's some k<strong>in</strong>d of commission there, go on <strong>in</strong>." <strong>The</strong> recruiters<br />
work <strong>in</strong> army units barely back from the front l<strong>in</strong>es; a SMERSH<br />
man comes, and jerks <strong>in</strong> half your company one at a time; with<br />
some he merely talks about the grits and the weather, but some<br />
he assigns to keep watch on each other and on their commanders.<br />
A craftsman is sitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his den repair<strong>in</strong>g leather goods. A friendly<br />
man enters: "Cou14 you fix this buckle for me?" <strong>An</strong>d qpietly he,<br />
adds:· "You are to shut down your shop right now and go out on<br />
the- street. <strong>The</strong>re is an automobile there with license nUIilber<br />
37-48. Open tlle door without hesitation and get <strong>in</strong>. It will take<br />
you where yoq are to go." (At!4 wJlen you get there, the whole<br />
th<strong>in</strong>g is rouru.e: "Are you a Soviet person? In that case you must<br />
help us.") <strong>An</strong>d a shop like that is a wonderful place for gather<strong>in</strong>g<br />
denunciations from citizens! <strong>An</strong>d for a personal meet<strong>in</strong>g with<br />
the ,Security chief there is the Sidorov apartment, second floor,<br />
three r<strong>in</strong>gs, from 6 to 8 P.M.<br />
<strong>The</strong> poetry of recruitment of stool pigeons still awaits its artist.<br />
356, I THB GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>The</strong>re is a visible life and there is an <strong>in</strong>visible life. <strong>The</strong>.spiderwebs<br />
are stretched everywhere, and as we move we do not notice how<br />
they w<strong>in</strong>d about us. '<br />
• Select<strong>in</strong>g tools available for recruitment is like select<strong>in</strong>g master<br />
,keys: No.1, No.2, No., 3. No.1: "Are you a Soviet person?"<br />
No. 2 is to promise that which the person be<strong>in</strong>g recruited has<br />
fruitlessly sought by lawful means for many years. No. 3 is to<br />
br<strong>in</strong>g pressure to bear on some weak po<strong>in</strong>t, to threaten a person<br />
with what he fears most of all. No. 4' ..•<br />
You see, it only takes, a t<strong>in</strong>y bit of pressure. A certa<strong>in</strong> A.G. is<br />
called <strong>in</strong>, and it is well known that he is a n<strong>in</strong>compoop. <strong>An</strong>d so<br />
to start he is <strong>in</strong>structed: "Write down a list of the people you<br />
know who have anti-Soviet attitudes." He is distressed and hesitates:<br />
"I'm not sure." He didn't jump up and didn't thump the<br />
table: "How dare you!" (Who does <strong>in</strong> our country? Why deal <strong>in</strong><br />
fantasies!) '~Aha, so you are not sure? <strong>The</strong>n write a list of people<br />
you can guarantee are one hundred percent Soviet people! But<br />
you are guarantee<strong>in</strong>g, you understand? If you provide ,even one<br />
of them with false references, you yourself will go to prison<br />
immediately. So why aren't you writ<strong>in</strong>g?" "Well,I ... can't<br />
guarantee." "Aha, you can't? That means you know they are .<br />
anti-Soviet. So write down immediately the ones you know<br />
about!" <strong>An</strong>d so the good and honest rabbit A.G. sweats and<br />
fidgets and worries. 'He has too soft a soul, formed before the<br />
Revolution. He has s<strong>in</strong>cerely accepted this pressure which is<br />
bearipg down on him: Write either that they are Soviet or that<br />
they are anti-Soviet. He sees no third way out.<br />
. A stone is not a human be<strong>in</strong>g, and even stones get crushed.<br />
<strong>The</strong>re are more master keys <strong>in</strong> freedom because life is more<br />
varied. In camp they are of the simplest sort. Life has been simplified,<br />
laid bare, and the thread<strong>in</strong>g of the screw and the diameter<br />
of its head are well known. No. I, of course, re<strong>in</strong>a<strong>in</strong>s: "Are you<br />
a Soviet person?" It is very applicable to the loyalists; and the<br />
screwdriver will never slip, and the screw head starts immediately<br />
and keeps go<strong>in</strong>g. No.2 also works very well <strong>in</strong>deed: a promise<br />
to have the prisoner taken off general work and to have trusty<br />
'work arranged for him <strong>in</strong> the camp compound and to see that<br />
he gets supplementary grits, and some pay, and has his term<br />
reduced. That's all life~ <strong>An</strong>d every such little step preserves life!<br />
(Dur<strong>in</strong>g'the war years stool-pigeon<strong>in</strong>g really got to be cOnspicuously<br />
small-time stuff; objects got more expensive and people
Knock, Knock, Knock . ~.! I 357<br />
got cheaper. Souls were sold for just a pack of tobacco.) <strong>An</strong>d<br />
No.3 works even better: We will take your trusty status away!<br />
We will send you out to general work! We will transfer you to a,<br />
penalty camp! Every one of those steps was a step toward death.<br />
- <strong>An</strong>d the person who could not be coaxed upward by a piece of<br />
bread could still shudder and beg for mercy if he was pushed <strong>in</strong>to<br />
the abyss.<br />
This dots not mejUl that f<strong>in</strong>er, more sldllful work did not- exist<br />
or was 'never needed--..,great <strong>in</strong>genuity was sometimes required.<br />
Major Shik<strong>in</strong> had to gather material aga<strong>in</strong>st the prisoner<br />
Gertsenberg, a Jew. He had grounds for th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that <strong>An</strong>ton, an<br />
<strong>in</strong>experienced, seventeen-year-old German lad, could provide the<br />
material he wanted. Shik<strong>in</strong> called <strong>in</strong> yo~g <strong>An</strong>ton and began to<br />
water the Nazi shoots implanted there: how repulsive.the Jewish<br />
nation was and how it had destroyed' Germany. <strong>An</strong>ton got<br />
steamed up and betrayed Gertsenberg. (<strong>An</strong>d why wouldn't the<br />
Communist Chekist Shik<strong>in</strong> have become. under altered circumstances,<br />
a dependable <strong>in</strong>terrogator for the Gestapo'])<br />
Or take <strong>Aleksandr</strong> Fillipovich Stepovoi. Before his arrest he<br />
was a soldier <strong>in</strong> the MVD armies and ~e bad been arrested under<br />
Article 5&..1::-<br />
He was, lUJtan orthodox. Communist at all, just an ord<strong>in</strong>ary<br />
lad from the work<strong>in</strong>g classes. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> camp he came to be<br />
1. This is the only chance I will have to tell the story of his arrest. He was<br />
conscripted as a boy and sent oft· to serve <strong>in</strong> the MVD armies. First---mto<br />
battle aga<strong>in</strong>st the Ukra<strong>in</strong>ian partisans, the "Banderlsts."· Hav<strong>in</strong>g received <strong>in</strong>formation<br />
(from <strong>in</strong>formers) as to when the "Banderists" were com<strong>in</strong>g out of<br />
the forest to attend mass, the MVD surrounded the chnrch and took them as<br />
they came out. (On the basis of photographs.) Later they also guarded (<strong>in</strong><br />
civilian cloth<strong>in</strong>g) people's deputies <strong>in</strong> Lithuania when the latter went tp election<br />
meet<strong>in</strong>gs. ("One of them was very bold and always decl<strong>in</strong>ed to have a<br />
guard with him!") Later stiD they guarded a bridge <strong>in</strong> Gorky Prov<strong>in</strong>ce. <strong>The</strong>y<br />
themselves mut<strong>in</strong>ied over poor food and as pupishment were sent to the<br />
Turkish border. But by this time Stepovoi had already been imprisoned. He<br />
used to draw pictures as a hobby, even ou the covers of notebooks <strong>in</strong>. political<br />
<strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ation courses. On one oCcasion he drew a pig, and then someone Pext<br />
to him asked: "Can you draw stal<strong>in</strong>T' hI can." <strong>An</strong>d he drew a pictnre of Stal<strong>in</strong><br />
on the spot. <strong>An</strong>d he turned <strong>in</strong> his notebook to be checked by the <strong>in</strong>structor.<br />
That was already quite enough to warrant his arrest, but beyond that, at target<br />
practice <strong>in</strong> the presence of a general he had scored seven out of seven buD'&<br />
eyes at a distance of four hundred yards and got leave to go home. When he<br />
returned to his unit, he reported there were no fruit trees left. All the orchards<br />
had bI!en cut down because of. the tax on them imposed by Zverev. At his<br />
court-martial <strong>in</strong>. Gorky Prov<strong>in</strong>ce he shouted: "Ob, you scoundrels! ·If I am an<br />
enemy of the people, why don't you try me <strong>in</strong> front of everyone-what are<br />
you hid<strong>in</strong>g fromT' <strong>The</strong>n •.•. Burlepolom and Krasnaya Gl<strong>in</strong>ka (a cruel strictregimen<br />
camp consist<strong>in</strong>g only of S8's who ~orked on tunnel<strong>in</strong>g).<br />
358 I _THE -GULAG ARCH-IPELAGO .<br />
ashamed of his fonner service and carefully concealed it, realiz<strong>in</strong>g<br />
that it would be dangerous· for him if it became known. So how<br />
was he to be recruited as an <strong>in</strong>former? Well, he was to be<br />
recruited with just that: "We will let it be known that you are<br />
a 'Chekist:' " <strong>The</strong>y would even wipe their asses with their ow~<br />
banner-anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> order to recruit! (He <strong>in</strong>sists that he nonetheless<br />
stood up aga<strong>in</strong>st them.)<br />
Someone else might, as the say<strong>in</strong>g goes; 1?e noth<strong>in</strong>g at all,<br />
but merely want to be a stoolie-someone like that could be had<br />
without any difficulty. For anoPter it might be necessary to cast<br />
the bait several times before he swallowed it. To anyone who<br />
wavered and squirmed on the grounds that it was difficult for<br />
him to gather exact <strong>in</strong>formation, they would expla<strong>in</strong>: "Give us<br />
what you- have and we will check it out." "But if I'm not at all<br />
sure?" "What does that mean-that you're a real enemy?" <strong>An</strong>d<br />
<strong>in</strong> the end they would expla<strong>in</strong> quite honestly: "What we need<br />
is five percent truth and the rest can be your imag<strong>in</strong>ation." (<strong>The</strong><br />
Dzhida secilrity chiefs.)<br />
But sometimes it did happen that the "godfather''ll would keep<br />
try<strong>in</strong>g and try<strong>in</strong>g without land<strong>in</strong>g his prey either on his third<br />
try or on his fifth. This WIl4 rare, but it happened. <strong>The</strong>Il the "godfather"<br />
had his spare noose left: a signature on nondisclosure.<br />
Nowhere--either <strong>in</strong> the Constitutipn or <strong>in</strong> the Code----did it ever<br />
say that such signatures exist or that we are obliged to give<br />
them, but .". . we have gPt used to everyth<strong>in</strong>g. How can we .<br />
refuse this either? We certa<strong>in</strong>ly will give all of them. (Yet, at the<br />
same time, if we didn't give them, if, on cross<strong>in</strong>g the threshold,<br />
we were to announce to one and all our conversation with the<br />
"godfather," then <strong>in</strong>deed the demonic -strength of the Third<br />
Section would be dispelled. It is on our cowardice that their<br />
secrecy and they themselves are founded!) <strong>An</strong>d ilien a liberat<strong>in</strong>g<br />
and happy notation is put <strong>in</strong>to the prisoner's camp file: "Not<br />
to be recruited." That is after try "n<strong>in</strong>ety-six" or at least "eightyfour,"<br />
but it is a long time before we learn about it, if we survive<br />
at all. We can make a guess, however, from the fact that all that<br />
scum subsides from us and never cl<strong>in</strong>gs to us aga<strong>in</strong>.<br />
However, most often of all the recruitment succeeds. Crudely<br />
2. <strong>The</strong> word "!tum" <strong>in</strong> Dal's dictiolllll')' is given as mean<strong>in</strong>g "one <strong>in</strong> a state<br />
of spiritual k<strong>in</strong>ship, the godfather of one's child by christen<strong>in</strong>g." <strong>An</strong>d so the<br />
transfer of this term to the camp security officer was very precise and quite<br />
<strong>in</strong> the spirit of the language. But with that touch of irony customary with the<br />
zeks.
Knock. Knock. Knock. . ... I 359<br />
and simply, they pur on more and more pressure, so much that<br />
you can neither beg nor growl your way out of it.<br />
<strong>An</strong>d soon afterward the new recruit br<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> a denunciation.<br />
<strong>An</strong>d as offen as not the denunciation tightens the noose of a<br />
second term around someon,e's neck.<br />
<strong>An</strong>d camp squeal<strong>in</strong>g turns out to be the strongest form of camp<br />
struggle: "You c'ro~ today, me tomorrowl"<br />
Out <strong>in</strong> freedom stool-pigeon<strong>in</strong>g was a totally safe occupation<br />
for an entire half-century or forty years; there was no answer<strong>in</strong>g<br />
threat from society, and neither expos)Jl'e nor punishment could<br />
O(:Cur.<br />
In the camps it was !IOmewhat different. <strong>The</strong> reader will recall<br />
how the stool pigeons were. exposed and exiled to Kondostrov<br />
by the Adm<strong>in</strong>istrative Sectiop. of Solovki. But, for decades after,<br />
th<strong>in</strong>gs were seem<strong>in</strong>gly free and easy for the stool pigeons. But<br />
at occasional rare <strong>in</strong>tervals and <strong>in</strong> occasional rare pla9Cs a small<br />
group of resolute and energetic zeks would jo<strong>in</strong> forces and<br />
coIit<strong>in</strong>ue the Solovetsky tradition <strong>in</strong> hidden .form. Sometimes<br />
they would beat up (and kill) a stool.Jligeon on the pretext of<br />
lynch law: a crowd stirred up aga<strong>in</strong>st a tbiefcaught steal<strong>in</strong>g.<br />
(In camp terms lynch law was almost lawful.) Sometimes-as <strong>in</strong><br />
Camp No. 1 of Vyatlag dur<strong>in</strong>g the war.,-the work trusties would<br />
expel the most malevolent of the stool pigeons from their own<br />
construction project "for the sake of efficiency." It was hard for<br />
the security chief to help <strong>in</strong> that k<strong>in</strong>d of case. Other stool pigeons<br />
caught on and clammed up. .<br />
High napes were placed <strong>in</strong> the front-l<strong>in</strong>e soldiers when they<br />
arrived-they would go after the stoolies! Alas, the military<br />
re<strong>in</strong>forcements were a disappo<strong>in</strong>bnent to the camp warriors; outside<br />
their army these warriors, artillerymen, and scouts went<br />
totally sour and were good for noth<strong>in</strong>g.<br />
But what was required was more toll<strong>in</strong>g of the bell, more<br />
passage· of tiIne,before the exterm<strong>in</strong>ation of stoolies would get<br />
under way <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> .<br />
•<br />
I do not have enough material for this chapter. For some reason<br />
old camp hands are not v.ery eager to . tell me about how they<br />
were recruited. I will therefore speak about myself.<br />
360 'I THE Gl11>-AG ARCHIPELAGO<br />
Only with my later camp experience, as I became a veteran,<br />
did I look back and comprehend how pettily, how <strong>in</strong>significantly,<br />
I had begun my term. Hav<strong>in</strong>g become used, <strong>in</strong> my officer's pelt,<br />
to an undeservedly high position among those around me, <strong>in</strong><br />
camp, too, I kept climb<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to positions of some k<strong>in</strong>d and immediately<br />
falliI;lg out of them. <strong>An</strong>d I clung tightly to that peltto<br />
my field shirt, britches, greatcoat. How hard I tried not to<br />
exchange it for the dark camp camouflage! In new conditions I<br />
made the mistake of the new recruit. I drew attention to myself<br />
<strong>in</strong> a new locality.<br />
<strong>An</strong>d the sniper's eye of the very first "godfather," at Novy<br />
Iyerusaliro, noticed me right off. <strong>An</strong>d at Kaluga Gates also, just<br />
as sOOn as I got out of the pa<strong>in</strong>ters' brigade and became an<br />
assistant to the norm setter, I dragged out that uniform once<br />
aga<strong>in</strong>-oh. how one wants to be mascul<strong>in</strong>e and handsome!<br />
Furthermore, I lived <strong>in</strong> that chamber of monstrosities where<br />
even the generals didn't doll up like that.<br />
I had "forgo~en to wonder ab
Knock, Knock, Knock. •. I 361<br />
But he very much liked to conduct an <strong>in</strong>tellectual conversation<br />
<strong>in</strong> o.ur room-so as to show that he understood our delicate<br />
souls, and so that we ourselves would value the delicacy of his<br />
soul. So it was this timl>-'-he was tell<strong>in</strong>g us someth<strong>in</strong>g fresh about<br />
the life of the city, someth<strong>in</strong>g about a new film, and suddenly,<br />
imperceptibly.to the others, he clearly motioned to me-to go<br />
out <strong>in</strong>to the corridor.<br />
I went out, not uilderstand<strong>in</strong>g. After a certa<strong>in</strong> number of<br />
polite sentences so it wouldn't be obvious, Sen<strong>in</strong> also got up and<br />
came after me. <strong>An</strong>d he <strong>in</strong>structed me to go mediately to the<br />
Qffice of the security officer. <strong>The</strong> stairway lead<strong>in</strong>g there led nowhere<br />
else-so one would not run <strong>in</strong>to anyone on it.· <strong>The</strong>re sat<br />
the old hoot owi.<br />
I had not yet met him. I went with a s<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g heart. What was I<br />
afraid of! I was afraid of what every camp <strong>in</strong>mate fears: that he<br />
might start to paste a second term on me. Not a year had passed<br />
s<strong>in</strong>ce ~y <strong>in</strong>terrogation. <strong>An</strong>d everyth<strong>in</strong>g with<strong>in</strong> me still ached<br />
from the mere sight of an <strong>in</strong>terrogator beh<strong>in</strong>d a desk. <strong>An</strong>d what<br />
if my previous case were to be delved <strong>in</strong>to· aga<strong>in</strong>: a few pages<br />
more from my diary, maybe some letters?<br />
Knock, knock, .knock.<br />
"Come <strong>in</strong>."<br />
I opened the d~or. A small, cozily furnished room, as if it were<br />
not <strong>in</strong>--<strong>Gulag</strong> at all. <strong>The</strong>re was even enough room for a small<br />
divan (maybe he was br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g our women <strong>in</strong> here too) and for a<br />
"Philips" radio on a book stand. Its bright-colored little tun<strong>in</strong>g<br />
"eye" gleamed and some soft, very pleasant melody was pour<strong>in</strong>g<br />
gently out of it. I had become quite unused to such purity of<br />
sound and such music. I <strong>in</strong>stantly softened: somewhere life was<br />
go<strong>in</strong>g on! My Lord, we had grown so used to beli~v<strong>in</strong>g that our<br />
own life was life itself, J>ut it was go<strong>in</strong>g on somewhere out there,<br />
somewhere out there.<br />
"Sit down."<br />
On the desk was a lamp beneath a calm<strong>in</strong>g shade. <strong>The</strong> security<br />
chief sat· <strong>in</strong> an armchair beh<strong>in</strong>d the. desk-like Sen<strong>in</strong>,' he had<br />
that same <strong>in</strong>telligent, dark-haired, impenetrable appearance. My<br />
chair was also semiupholstered. How pleasant it was if only<br />
he wouldn't beg<strong>in</strong> to accuse me of. anyth<strong>in</strong>g, if only he wouldn't<br />
beg<strong>in</strong> dragg<strong>in</strong>g all that old nonsense out aga<strong>in</strong>.<br />
But no, his voice was not hostile at all. He asked me <strong>in</strong> general<br />
about my life, how I was feel<strong>in</strong>g, how I was adjust<strong>in</strong>g to the<br />
362 I THE GULAG AllCHIPELAGO<br />
camp, whether it was comfortable for me <strong>in</strong> the trusties' room.<br />
No, that was not how they began an <strong>in</strong>terrogation. (<strong>An</strong>d where<br />
had I heard that beautiful melody?)<br />
<strong>An</strong>d then came a quite natural. question-it could even have<br />
been. out of just pla<strong>in</strong> curiosity:<br />
''Well, and after everyth<strong>in</strong>g that has happened to you, after<br />
everyth<strong>in</strong>g you have suffered, are you still a Soviet person? Or<br />
not?" .<br />
Well? What could I"answer? You, my descendants, will never<br />
be able to- understand this: what should I answer now? I hear,<br />
yes," I can hear you normal, free people, shout<strong>in</strong>g at me from<br />
1990: "Go ahead and send him to --I [Or perhaps my<br />
.descendants will no l~nger express themselves <strong>in</strong> that k<strong>in</strong>d_of<br />
language? I th<strong>in</strong>k-<strong>in</strong> Russia-they will!] So they imprisoned<br />
you, they cut your throat, and they still want you to be a Soviet<br />
person!"<br />
In actual fact, after aU Diy prisons, after all my encounters<br />
With others, when I was engulfed With <strong>in</strong>formation from the whole<br />
world-how on earth could I still be a Soviet person? Where<br />
and when has anyth<strong>in</strong>g Soviet ever been able to Withstand .completeness<br />
of <strong>in</strong>formation? "<br />
<strong>An</strong>d if I had already been re-educated as much by prison as I<br />
had been educated by it, I ought to have cut him off then and<br />
there, of course: . ''No! Go to --I rm tired of beat<strong>in</strong>g my<br />
bra<strong>in</strong>s out over you! Let me rest after work!"<br />
But then we had all grown up to be obedient fellows! After<br />
all, when it came to ''Who's aga<strong>in</strong>st? Who absta<strong>in</strong>s?" there was<br />
absolutely no way ·you could raise your hand, no way. So how .<br />
could even a convicted man twist his tongue around the words<br />
"I am not a Soviet person"?<br />
''In the 080 decree it stated that I was anti-Soviet," I said<br />
evasively.<br />
"<strong>The</strong> OSO!" <strong>An</strong>d he waved it away Without. the slightest<br />
respect. "But you yourself, what do you feel? Are you still a<br />
Soviet person? Or have you changed, and become embittered?"<br />
That melody cont<strong>in</strong>ued to play softly and so purely, and our<br />
syrupy, sticky, and <strong>in</strong>consequential conversation didn't stick to it.<br />
Lord, how pure and how beautiful human life. can be, but because<br />
of the egotism of those who have power we are never able to<br />
atta<strong>in</strong> it. Was it Moniuszko? No, it wasn't Moniuszko. Or
Knock, Knock, Knock. •. I 363<br />
Dvorak? No, it wasn't Dvorak? Go away and let me be, dog, and<br />
let me listeD.<br />
''Why sbould I be. embittered?" I acted astonished. (Why<br />
<strong>in</strong>deed? For ten letters or so--eight years, and that was not even<br />
a full year for each letter. "To be embittered" was quite out of<br />
the question-it would already smell of a new term.)<br />
"<strong>An</strong>d so that means you are Soviet?" the security chief pressed<br />
at me, sternly but encourag<strong>in</strong>gly.<br />
<strong>The</strong> important th<strong>in</strong>g was not to answer sharply. Not to disclose<br />
what I had become by then. Say now you are anti-Soviet, and a<br />
new camp case would be set <strong>in</strong> motion, and they would solder<br />
a new term onto you, very easily.<br />
"In your own heart, <strong>in</strong>side-how do you th<strong>in</strong>k of yoUrself?"<br />
It was so fearsome-w<strong>in</strong>ter and blizzards, go<strong>in</strong>g to the Arctic.<br />
<strong>An</strong>d here I had everyth<strong>in</strong>g well arranged. I had a dry place to<br />
sleep, and it was warm, and there were even bedclothes. In<br />
Moscow my wife came to visit me and brought parcels .... Where<br />
would I bfl sent? <strong>An</strong>d why should I go if I could stay beh<strong>in</strong>d? ...<br />
What was there shameful <strong>in</strong> say<strong>in</strong>g, "Soviet"? <strong>The</strong> system was<br />
socialist.<br />
"I, uh, for myself ... yes, well .. : Soviet. ; ."<br />
"Aha, so you are Soviet! Now that's someth<strong>in</strong>g else aga<strong>in</strong>:'<br />
<strong>The</strong> secUrity chief was gladdened. "So now you and I can talk: as<br />
two Soviet people. That means you and 1 share the same ideology<br />
-we have common goals. [Only ~ur lodg<strong>in</strong>gs were different.]<br />
<strong>An</strong>d you and I must act <strong>in</strong> unity. You help us and we will help<br />
you."<br />
I felt I had already slipped downward .... <strong>An</strong>d there was still<br />
that music. .. . . <strong>An</strong>d he kept toss<strong>in</strong>g and toss<strong>in</strong>g his neat little<br />
nooses: I had to help him keep <strong>in</strong> touch with what was go<strong>in</strong>g on.<br />
I might choose to overhear certa<strong>in</strong> cCIDversations. I was to report<br />
on them ....<br />
Well, that was someth<strong>in</strong>g I would never do. Coldbloodedly <strong>in</strong>side<br />
myself, I knew that qUite well! Whether I was Soviet or not<br />
was immaterial: Don't sit around wait<strong>in</strong>g for me to report political<br />
conversations to you! However--
Knock, Knock, Knock ~ •. I 365<br />
Well, that was different, the thieves were enemies, pitiless<br />
enemies, and_aga<strong>in</strong>st them maybe any methods were good. . . .<br />
<strong>An</strong>yway, good or not, the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g was that it was a good out<br />
for me. At least it seemed so.<br />
"I could. That I could do."<br />
You said it! You said it! <strong>An</strong>d the devil only needs one little<br />
word! <strong>An</strong>d <strong>in</strong>stantly a clean sheet of paper fluttered onto the table<br />
<strong>in</strong> front of me: .<br />
PLEDGE<br />
I, the undersigned, pledge to report to the camp security officer any<br />
escapes planned by prisoners ....<br />
"But we were talk<strong>in</strong>g only about the thieves!"<br />
"<strong>An</strong>d who escapes except the thieves'? <strong>An</strong>d how am I go<strong>in</strong>g to<br />
write the word 'thieves' <strong>in</strong> an _ official document'? That's siang.<br />
It makes sense just as it is."<br />
"But the entire mean<strong>in</strong>g is cbanged!"<br />
''No, now I see that you are not one of us, and that it is necessary<br />
to talk with you <strong>in</strong> an entirely different way-and not<br />
here."<br />
Oh, what fearsome words! ''Not here." When there is a<br />
. blizzard outside the w<strong>in</strong>dow, when you are a trusty and live <strong>in</strong> .<br />
a friendly chamber of monstrosities. Where is that "not here"'?<br />
In Lefortovo'? <strong>An</strong>d what does it mean, "<strong>in</strong> an entirely different<br />
way"'? <strong>An</strong>yway, <strong>in</strong> the last analysis, there hadn't been a s<strong>in</strong>gle<br />
escape dur<strong>in</strong>g my time <strong>in</strong> this camp, it was about as likely as a<br />
_ meteorite fall<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d if there were go<strong>in</strong>g to be escapes, what<br />
fool would talk about them ahead of time'? <strong>An</strong>d that meant I<br />
would never know. <strong>An</strong>d that meant there would be noth<strong>in</strong>g for<br />
me to report. In the last analysis, this wasn't a bad way out of<br />
it. ... But. ..<br />
"Couldn't we really get along without that paper'?"<br />
"Thafs the system."<br />
I sighed. I reassured myself with unspoken qualifications and<br />
put lDY signature down, sell<strong>in</strong>g my soul. Sell<strong>in</strong>g my soul to save<br />
my body. All done'? Can I go'? .<br />
Ob, not at all. <strong>The</strong>re was also one "on nondisclosure." But<br />
farther up the same piece of paper.<br />
•<br />
366 I THE GULA,GARCHIPE,LAGO<br />
"You must choose Ii pseudonym for yourself."<br />
A pseudonym? Aha, you mean a conspiratorial nickname!<br />
Yes, yes, yes, of course. All <strong>in</strong>formers have to have a conspiratorial<br />
nickname! Good Lord, how swiftly I had fallen. He ,had<br />
outplayed me after all. <strong>The</strong> chessmen had moved, and it was<br />
, checkmate.<br />
<strong>An</strong>d all my imag<strong>in</strong>ation fled and my In<strong>in</strong>d went blank. I can<br />
always f<strong>in</strong>d names for dozens of heroes. Now I couldn't th<strong>in</strong>k<br />
up even one little nickname. Mercifully' he suggested to me:<br />
"Well, what about Vetrov?"<br />
<strong>An</strong>d f<strong>in</strong>ally I wrote, at the end of the "pledge": "Vetrov."<br />
Those six letters are branded <strong>in</strong> shameful grooves on my memory.<br />
After all, I had wanted to die among human be<strong>in</strong>gs! I had<br />
been prepared to die among human be<strong>in</strong>gs! How did it tum out<br />
that I had rema<strong>in</strong>ed to live among curs?<br />
<strong>An</strong>d the comInissioner tucked my pledge away <strong>in</strong> the safethis<br />
was his output for the night shift. <strong>An</strong>d he courteously expla<strong>in</strong>ed<br />
to me that I must not come to his office, that this would<br />
cause suspicion. <strong>The</strong> jailer Sen<strong>in</strong> was a trustworthy person and<br />
all my reports (denunciations!) could be transmitted secretly<br />
through Sen<strong>in</strong>.<br />
That's how birds are snared. Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g with the t<strong>in</strong>y little<br />
claw.<br />
That particular year I probably wouldn't have been able to<br />
stop myself at that edge. After all, if you can't hold on to the<br />
mane, you'll not be able to hold on by the tail either. Once you<br />
start slid<strong>in</strong>g down, you'll slide down further.<br />
But someth<strong>in</strong>g helped me to hold back. Whenever I met<br />
Sen<strong>in</strong> he used to urge me on: "Well, well?" I used to spread my<br />
hands: I had heard noth<strong>in</strong>g. I was regarded with hostility by the<br />
thieves and was unable to gli?t close to them. <strong>An</strong>d then, as if out<br />
of spite, although there had been no escapes· at all, all of a<br />
sudden a lousy thief 'escaped from our camp. All right then, report<br />
on someth<strong>in</strong>g else! On the brigade! On the room! Sen<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>sisted. I kept <strong>in</strong>sist<strong>in</strong>g that I hadn't promised to report on<br />
anythmg else. (By now it was already gett<strong>in</strong>g on toward spr<strong>in</strong>g.)<br />
Nonetheless I had ga<strong>in</strong>ed a little by giv<strong>in</strong>g too narrow a pledge.<br />
, <strong>An</strong>d at this po<strong>in</strong>t I was jerked 'out of the camp and <strong>in</strong>to a<br />
sharashka on special orders from the M<strong>in</strong>istry. <strong>An</strong>d that's how I
Knock, Knock, Knock. . • 367<br />
got by. Never aga<strong>in</strong> did 1 have to sign as "Vetrov." But even today<br />
1 shudder when. 1 encounter that name.<br />
Oh, how difficult it is, how difficult it is, to become a human<br />
be<strong>in</strong>gl Even if you have survived the front and bomb<strong>in</strong>g and<br />
been blown up by land m<strong>in</strong>es, that's still only the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
of heroism. That is still not the whole th<strong>in</strong>g ••..<br />
Many years passed. 1 had been <strong>in</strong> sharashkas and Special<br />
Camps. I bore myself <strong>in</strong>dependently, eve~ more impudently, aDd<br />
never aga<strong>in</strong> did the Security Section spoil me wiJh its good offices,<br />
and I grew used to liv<strong>in</strong>g with the gay conviction that on my case<br />
file they had stamped: "Do not recruit!"<br />
1 was sent <strong>in</strong>to exile. 1 lived there for nearly three years. <strong>The</strong><br />
dispersal of the exiles had already begun too, and sever8I of<br />
the exiled nationalities had already been liberated. By this time<br />
those of us who rema<strong>in</strong>ed used to joke when we went to report <strong>in</strong><br />
at the commandant's headquarters. <strong>The</strong> Twentieth Congress· had<br />
also passed. <strong>An</strong>d everyth<strong>in</strong>g seemed gone once and for all, 1<br />
made jolly plans for my return to European Russia as sOon· as<br />
I was released. <strong>An</strong>d suddenly when 1 was leav<strong>in</strong>g the school<br />
courtyard one day. a well-dressed Kazakh (<strong>in</strong> civilian clothes)<br />
greeted me by name and patronymic, and hurried over to shake<br />
my hand.<br />
"Let's go and talk." He nodded amiably <strong>in</strong> the direction of the<br />
commandanfsheadquartenL<br />
"1 have to have my lunch." I waved him away.<br />
"<strong>An</strong>d will you be free later this even<strong>in</strong>g?"<br />
"1 won't be free this even<strong>in</strong>g either." (In my. free even<strong>in</strong>gs I<br />
was .writ<strong>in</strong>g a novel.)<br />
"Well, when will you he free tomorrow?"<br />
He had caught me. <strong>An</strong>d 1 had to fix an appo<strong>in</strong>tment for the<br />
next day. 1 tho,ught he would have someth<strong>in</strong>g to say about my<br />
case be<strong>in</strong>g reconsidered. (Just before this 1 had made a mistake.<br />
1 had written a. petition to t)Je higher-ups, just like die orthodox<br />
Communists, which meant 1 had got myself <strong>in</strong>to the situation. of<br />
a petitioner. That was someth<strong>in</strong>g State Security couldn't let by!)<br />
But the prov<strong>in</strong>ce Security officer had triumpbaDtly taken over the<br />
office of the district MW chief, had locked the door, and was<br />
clearly prepar<strong>in</strong>g for a conversation that was to last many hours,<br />
and that was rendered all the more complicated by the fact that he<br />
368 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
didn't speak Russian very well. Despite this, by the end of the<br />
first hour I realized that he was <strong>in</strong>terested not <strong>in</strong> reconsideration<br />
of my case but <strong>in</strong> recruit<strong>in</strong>g me as an <strong>in</strong>former. (Evidently, with<br />
the release "f a section. of their exiles, the -ranks of the <strong>in</strong>formers<br />
had grown sparse.)<br />
I found all this both ridiculous and vex<strong>in</strong>g: vex<strong>in</strong>g because I<br />
regli.rded each half-hour as very preciouS, and ridiculous because<br />
.<strong>in</strong> March, 1956, this k<strong>in</strong>d of conversation grated on me with its<br />
bad tim<strong>in</strong>g like the clumsy scrap<strong>in</strong>g of a knife across a plate. Very<br />
gently I tried to expla<strong>in</strong> this untimel<strong>in</strong>ess to him, but he would<br />
have none of it. Like a serious bulldog, he tried not to let up on<br />
his grip. Every sort ·of relaxation <strong>in</strong> the Soviet Union always<br />
reaches the prov<strong>in</strong>ces after a delay of three, five, or ten years ..<br />
<strong>An</strong>d it is only tighten<strong>in</strong>g up which is <strong>in</strong>stantaneous. He hadn't<br />
the slightest idea of what 1956 was to be like! <strong>The</strong>n I rem<strong>in</strong>ded<br />
him that the MGB had been aboUshed, but he eagerly and happily<br />
demonstrated to me that the KGB was exactly the same th<strong>in</strong>g,<br />
with the same personnel, and the same tasks.<br />
But by that year I had already developed some sort of cavalier<br />
carelessness toward their glorious <strong>in</strong>stitution. I felt that it would<br />
be quite <strong>in</strong> the spirit of the epoch to send him exactly· where he<br />
and his colleagues deserved. I feared no direct consequences for<br />
myself-they couldn't happen dur<strong>in</strong>g that glorious year. <strong>An</strong>d it<br />
would have been great fun simply to leave, slamm<strong>in</strong>g the door<br />
beh<strong>in</strong>d me.<br />
But I stopped to th<strong>in</strong>k first. What about my manuscripts? For<br />
whole.days at a time they lay there <strong>in</strong> my t<strong>in</strong>y hut, protected only<br />
by a weak little lock, yes, and concealed on the <strong>in</strong>side with an<br />
additional small ruse. At night I would get them out and write<br />
away. If I were to enrage the KGB, they would look for a chance<br />
of revenge, someth<strong>in</strong>g compromis<strong>in</strong>g, and they might just f<strong>in</strong>d<br />
my manuscripts? .<br />
No, I simply had to br<strong>in</strong>g this to an end peaceably.<br />
Ob, my country! Oh, my accursed country, where <strong>in</strong> its very<br />
freest months the human be<strong>in</strong>g most <strong>in</strong>wardly free could not<br />
permit himself to antagonize the gendarmes!.,. . . He could not<br />
fl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their faces everyth<strong>in</strong>g he thought.<br />
"I am gravely ill, that's ·the problem. My illness doesn't allow<br />
me to look around and snoop. I have enough troubles! Let's<br />
leave it at that."<br />
'
Knock, Knock, Knock. •. " 369<br />
Of course, this was a pitiful way of gett<strong>in</strong>g out of it. Because<br />
I was recogniz<strong>in</strong>g their actual right to recruit. <strong>An</strong>d what I should<br />
have done was to ridicule and deny that right. It was a refusal<br />
.•. on my knees.<br />
<strong>An</strong>d he still didn't accept it, the smart aleck! For half an hour<br />
more he kept try<strong>in</strong>g to prove to me that even a gravely ill person<br />
also ought to collaborate! But when he saw that I was totally<br />
immovable; he took another tack:<br />
"Do you have an extra certificate?"<br />
''What k<strong>in</strong>d?"<br />
"Certify<strong>in</strong>g that you are so ill."<br />
"Yes, I have a certificate." ,<br />
"<strong>The</strong>n br<strong>in</strong>g it to me."<br />
_ Yes, he had to have his "output," too, for his own workdayl<br />
Justification that I had been correctly selected as a c~date,<br />
but that they had not known that this person was gravely ill.<br />
<strong>The</strong> certificate was required not merely for him to read, but to<br />
be stapled <strong>in</strong>to the case file, and thereby to end the whole !lttempt.<br />
I gave him the document, and with that we were quits.<br />
Those were the freest months <strong>in</strong> our co~try <strong>in</strong> a whole halfcentury<br />
I<br />
'<br />
. <strong>An</strong>d what about the person who had no medical excuse?<br />
•<br />
<strong>The</strong> skill of the security officer consisted <strong>in</strong> immediately pick<strong>in</strong>g<br />
the right master key. In one of the Siberian camps, a native of<br />
one of the Baltic countries, U., who knew Russian well (which<br />
was why the choice fell on him), was summoned "to the chief."<br />
<strong>An</strong>d there <strong>in</strong> ~e chiefs office sat an unfamiliar capta<strong>in</strong> with an<br />
aquil<strong>in</strong>e nose and the hypnotic gaze ofa cobra. "Shut the door<br />
tight!" he warned very gravely, as if enemies were about to. burst<br />
<strong>in</strong>, wi,thout lower<strong>in</strong>g his burn<strong>in</strong>g eyes, wh!ch stared at U. from<br />
beneath shaggy brows-and <strong>in</strong>side U. everyth<strong>in</strong>g wilted, someth<strong>in</strong>g<br />
burned' and suffocated him. Before- summon<strong>in</strong>g U., of<br />
course, the captiUn had gathered all the <strong>in</strong>formation available<br />
about b<strong>in</strong>i, and without even hav<strong>in</strong>g seen h<strong>in</strong>1 had, determ<strong>in</strong>ed<br />
that keys 1, 2, 3, and 4 would all be of no avail, that here only<br />
the last and strongest key could be used, but he kept star<strong>in</strong>g for<br />
several m<strong>in</strong>utes <strong>in</strong>to U.'s unclouded, defenseless eyes, check<strong>in</strong>g<br />
370 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
him out with his own eyes and at the Same time depriv<strong>in</strong>g him<br />
of his will power, and already <strong>in</strong>visibly rais<strong>in</strong>g above him that<br />
which would immediately descend upon him.<br />
<strong>The</strong> security chief took time for only the briefest <strong>in</strong>troductiQn,<br />
speak<strong>in</strong>g not· <strong>in</strong> the tone of an abstract political catechism, but<br />
tensely, as if someth<strong>in</strong>g were aboU:t to'explode today or tomorrow<br />
right there <strong>in</strong> their own camp. ''Do you know the world is divided<br />
<strong>in</strong>to two camps, and one will be defeated, and we know very well<br />
which it will be? Do you know which? So that's how it is: if you<br />
want to survive, you must b~ away from the doomed capitalist<br />
shore and swim across to the new shore .. Are you familiar with<br />
Latsis' To the New Shore?"· <strong>An</strong>d he added a few more such<br />
phrases, and did not for a moment lower his hot threaten<strong>in</strong>g<br />
gaze, and hav<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>ally confirmed <strong>in</strong> his own m<strong>in</strong>d the number<br />
of the key, he then asked with alarmed serioUsness: "<strong>An</strong>d what<br />
about your family?" <strong>An</strong>d one by one, without ceremony, he<br />
reeled off all their names! <strong>An</strong>d he knew the ages of the children<br />
too! That meant he had already famiJiarized himself with the<br />
family-that was very serious! "You understand, of course," he<br />
pronounced hypnotically, "that you and yOUl' family are a s<strong>in</strong>gle<br />
whole. If you make a mistake and perish, your family will immediately<br />
perish too. We do not permit the families of traitors<br />
[his voice grew more mean<strong>in</strong>gful] to go on liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the healthy<br />
Soviet . environment. So make your choice between the two<br />
worlds! Between life ana death! I am offer<strong>in</strong>g you an opportunity<br />
to pledge to assist the Security Section! In case you refuse, your<br />
entire family will be immediately imprisoned <strong>in</strong> camp! In our<br />
hands We have full power [how right he was!] and we are not<br />
accustomed to backtrack on our decisions. [Once aga<strong>in</strong> he was<br />
right!] S<strong>in</strong>ce we have chosen you, you will work with us!"<br />
All this was loosed suddenly on U.'s head. He was not prepared<br />
for it. He would never have thought of it. He had considered<br />
that only scoundrels became <strong>in</strong>formers. But that they might<br />
approach him? A blow-direct, without waste motion, without<br />
the cushion of time-and the capta<strong>in</strong> was wait<strong>in</strong>g for his anSwer,<br />
and was about to, explode right then, and then everyth<strong>in</strong>g would<br />
explode! <strong>An</strong>d U. took thought: What is there that is really impossible<br />
for them? When have they ever spared anyone's family?<br />
<strong>The</strong>y didn't hesitate to liquidate the "kulak" families right down<br />
to t<strong>in</strong>y children, and they even wrote about it proudly <strong>in</strong> th~ news-
Knock, Knock, Knock • •• I 371<br />
papers. U. had also seen the work of the Organs <strong>in</strong> 1940 and<br />
1941 <strong>in</strong> the Bliltic States, and had gone to the prison yards to<br />
look at the pile of executed prisoners dur<strong>in</strong>g the Soviet retreat.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1944 he had heard the Baltic broadcasts from Len<strong>in</strong>grad.<br />
Like the capta<strong>in</strong>'s gaze at this moment, they had been full<br />
of threats and had breathed revenge. <strong>The</strong>y promised reprisals<br />
aga<strong>in</strong>st all, aga<strong>in</strong>st every last person who had aided the enemy.a<br />
<strong>An</strong>d so what was there to compel them to show mercy now?<br />
To ask for it was useless. It was necessary to choose. (But here is<br />
what u., himself a victim of the myth of the Organs, did not yet<br />
J;ealize: That. mach<strong>in</strong>e possessed no such magnificent coord<strong>in</strong>ation<br />
and <strong>in</strong>terl<strong>in</strong>ked responsiveness ~ would ensure that when he -<br />
refuseP today to become an <strong>in</strong>former <strong>in</strong> a Siberian camp his<br />
family would be hauled off to Siberia <strong>in</strong> a week's time. <strong>An</strong>d there<br />
was one more th<strong>in</strong>g he didn't realize either. No matter how poor<br />
his op<strong>in</strong>ion of the Organs, they were even worse than he thought:<br />
the -hour would soon strike when all these families, all these hun,,-_<br />
dreds of thousands of families, would troop off <strong>in</strong>to common<br />
exile, where they would perish, without any reference to how the<br />
fathers were behav<strong>in</strong>g <strong>in</strong> camp.)<br />
Fear for himself would not have shaken him. But U. pictured<br />
his wife· and daughter <strong>in</strong> camp conditions-<strong>in</strong> these same barracks<br />
where lechery wasn't even curta<strong>in</strong>ed off, where there was<br />
no defense whatever for any woman under sixty. <strong>An</strong>d ••• he<br />
shuddered. <strong>The</strong> correct key had been picked. None other would<br />
have opened the door, but this one did.<br />
But he still dragged th<strong>in</strong>gs out a bit: "I have to fh<strong>in</strong>k it over."<br />
"All right, th<strong>in</strong>k it over for three days, but don't talk it over with<br />
even a s<strong>in</strong>gle person. You will be shot for disclosure" (<strong>An</strong>d U.<br />
goes to get advice from a fellow national-the very same, <strong>in</strong> fact,<br />
aga<strong>in</strong>st whom he is be<strong>in</strong>g told to write ~ first denunciation, and,<br />
<strong>in</strong> fact, they edit it together. For this friend admits it is impossible<br />
to risk his family.)<br />
On his second visit to the capta<strong>in</strong>, U. signs the devil's receipt,<br />
and receives his assignment and his contact: he is not to go to<br />
3. But every teacher, every factory worker, every streetcar couductor, everyoue<br />
who had had to earn his bread with his work, had oue aud all aided the<br />
enemy. <strong>The</strong> ouly persODS _who didu't aid the enemy were the speculator at the<br />
market aud the partisau iu the forest! <strong>The</strong> extreme tODe of these thoughtless<br />
Leniugrad broadcasts pushed several hundred thousauds of persous iuto flight<br />
<strong>in</strong>to Scaudiuavia iu 1944.<br />
372 I THBGULAG AllCHIPBLAGO<br />
the office any more; he is to cOl\duct all his bus<strong>in</strong>ess through the<br />
unconvoyed trusty Frol Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong>.. .<br />
This is an <strong>in</strong>lportant constituent of the work of the camp<br />
security chief: <strong>The</strong>se "residents"· are scattered throughout the<br />
camp. Frol Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> is the most vociferous of all "among the<br />
people," a prank,ster. Frol Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> is a popular personality.<br />
Frol Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> has some sOrt of under-the-coUnter work or other,<br />
and a separate cab<strong>in</strong> of his own, and always has money. With the<br />
security chiefs help he has got <strong>in</strong>to the depths and currents of<br />
camp life, and he hovers <strong>in</strong> them, comfortably at home. Such<br />
"residents" as he are the. cables on which the whole network<br />
hangs.<br />
Frol Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> <strong>in</strong>structs U that he must transmit his reports <strong>in</strong><br />
a.dark nook. ("In our work the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g is conspiracy.") He<br />
summons him to his private quarters: ''<strong>The</strong> capta<strong>in</strong> is dissatisfied<br />
with your report. You have to write so that there's material<br />
aga<strong>in</strong>st a person. I'm go<strong>in</strong>g to teach· you how."<br />
<strong>An</strong>d this st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g snoot teaches the wan, depressed <strong>in</strong>tellectual<br />
U how to write filth aga<strong>in</strong>st people! But U.'s downcast look leads<br />
Ryabiil<strong>in</strong> to his own conclusion: it is necessary to liven this n<strong>in</strong>ny<br />
up, to heat him up a little! <strong>An</strong>d he says to him <strong>in</strong> a friendly way:<br />
''Listen, your life is a hard one. You sol)letimes want to buy<br />
someth<strong>in</strong>g to add to your bread ration. <strong>The</strong> capta<strong>in</strong> wants to help<br />
you. Here, take this!" <strong>An</strong>d he takes a fifty-ruble bill from his billfold.<br />
(<strong>An</strong>d this is the capta<strong>in</strong>'s! <strong>An</strong>d that is how free of auditors<br />
they are, and maybe they are the only ones <strong>in</strong> the whole country!)<br />
<strong>An</strong>d he shoves it at U<br />
<strong>An</strong>d suddenly, at the sight of this pale-green toad which has<br />
been pushed <strong>in</strong>to· his hands, ~ the spells cast by the cobra capta<strong>in</strong>,<br />
all the hypnosis, all the constra<strong>in</strong>t, even all the fear for his<br />
family-all that has taken place, its entire mean<strong>in</strong>g, is objectified<br />
<strong>in</strong> this loathsome· bill with its greenish- phlegm, these commonplace<br />
Judas silver pieces. <strong>An</strong>d without even stopp<strong>in</strong>g to th<strong>in</strong>k<br />
what will happen to his family, with the natural gesture of ward<strong>in</strong>g<br />
off filth, U. pushes away the fifty-ruble bill, and the tmcomprehen9<strong>in</strong>g<br />
Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> shoves it at him aga<strong>in</strong>, and U. throws it<br />
on the floor and gets up, already relieved, already free both of<br />
the moral· teachiDgs of Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> and of his signature given to the<br />
capta<strong>in</strong>, free of those paPer conditioris <strong>in</strong> the· face of the great·<br />
duty of a human be<strong>in</strong>g! He leaves without ask<strong>in</strong>g permission! He
· Knock, Knock, Knock • •• I 373<br />
walks through the camp compound on legs light as air: "rm freel<br />
rmfree!" .<br />
Well, not entirely so. A stupid security chief would have kept<br />
on ha~g him <strong>in</strong>. But the cobl'a capta<strong>in</strong> understood that the<br />
stupid Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> bad spoiled the thread<strong>in</strong>g, had used the wrong<br />
key. <strong>An</strong>d the p<strong>in</strong>cers no longer sought out U. <strong>in</strong> that camp, and<br />
Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong> would pass him without greet<strong>in</strong>g. U. calmed down and<br />
was glad. <strong>An</strong>d at this po<strong>in</strong>~ they began to send the 5S's off to the<br />
Special Camps, and he was sent to Steplag. <strong>An</strong>d he thought that<br />
this prisoner transport would break the cha<strong>in</strong> all the more.<br />
But not at all! A notation evidently rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> his file. At his<br />
new place U. was suriunoned' to a colonel: "<strong>The</strong>y tell me you<br />
agreed to work with us but that you do not deserve our trust.<br />
Perhaps they didn't expla<strong>in</strong> it to you clearly."<br />
However, tIfis colonel <strong>in</strong>spired no fear <strong>in</strong> U. <strong>An</strong>d, <strong>in</strong> addition,<br />
U.'s family, like the families of many of the <strong>in</strong>habitants of the<br />
Baltic States, had been rese.ttled <strong>in</strong> Siberia by this time. <strong>The</strong>re<br />
was no doubt about i~: he had to get them off his back. But what<br />
pretext could he use?<br />
<strong>The</strong> colonel turned him over to a lieutenant for the latter to<br />
work him over. <strong>An</strong>d this lieutenant jumped up and down and<br />
threatened and promised while U. kept try<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d a way of .<br />
forcefully and decisively turn<strong>in</strong>g them down.<br />
Though he was an enlightened and irreligious person, U. discovered<br />
that the· only defense aga<strong>in</strong>st them was to hide beh<strong>in</strong>d<br />
Christ. This was not very honest, but it was a SJU'C th<strong>in</strong>g. He lied:<br />
''I must tell you frankly that I had a Christian upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, and<br />
therefore it is quite impossible for me to work with youl"<br />
<strong>An</strong>d that ended it! <strong>An</strong>d all the lieutenant's chatter, which had<br />
by then lasted many hours, simply stopped! <strong>The</strong> lieutenant understood<br />
he had drawn a bad number. ''We need you like a dog needs<br />
five legs," he exclaimed petulantly. "Give me a written refusal."<br />
(Once aga<strong>in</strong> ''written"!) "<strong>An</strong>d WIite just that, expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g about<br />
your damned god!"<br />
Apparently they have to close the case of every <strong>in</strong>fotJ!:\Cf ~tl1<br />
a separate piece of paper, just as they open it with on, <strong>The</strong><br />
reference to Christ satisfied the lieutenant completely: none of<br />
ytiruces~eht officers would accuse him subsequently of fail<strong>in</strong>g to<br />
use every effort he could.<br />
374 I TBB GULAG ARCBI'PBLAGO<br />
<strong>An</strong>d does the unpartial reader not f<strong>in</strong>d that they fi(:e from<br />
Christ like devils from the sign of the cross, from the beDs call<strong>in</strong>g<br />
to mat<strong>in</strong>s? ' - -<br />
<strong>An</strong>d that is why our Soviet regime. can never come to terms<br />
with Christianity! <strong>An</strong>d the French Communists' promises to the<br />
contrary mean noth<strong>in</strong>g.
Chapter "13<br />
•<br />
Hand Over Your<br />
Second Sk<strong>in</strong> Too!<br />
Can yOll .... behead a man whose head has already bCC9 cut off?<br />
You can. Can you sk<strong>in</strong> the hide oft a man when he has already<br />
been sk<strong>in</strong>ned? You canl<br />
This was all <strong>in</strong>vented <strong>in</strong> our camps. This was all devised <strong>in</strong><br />
the .<strong>Archipelago</strong>! So let it not be said that the brigade was our<br />
only Soviet I;Qntnbution to world penal science. Is not the second<br />
camp term, a contnbution too? <strong>The</strong> waves which surge <strong>in</strong>to the<br />
<strong>Archipelago</strong> from outside do not die down there and do not<br />
subside freely, but are pumped through the pipes of the second<br />
<strong>in</strong>terrogation.<br />
Oh, blessed are those pitiless tyrannies, those despotisms, those ,<br />
savage countries, where a person once arrested cannot be arrested<br />
a second timel Where once <strong>in</strong> prison he cannot be reimprisoned.<br />
~hW a person, who has been tried cannot be tried aga<strong>in</strong>! Where<br />
a sentenced person cannot be sentenced aga<strong>in</strong>!<br />
But <strong>in</strong> our country everyth<strong>in</strong>g is permissible. When a man is<br />
fiat on his back, irrevocably doomed and <strong>in</strong> the depths of despair,<br />
how convenient it is to poleax him aga<strong>in</strong>! <strong>The</strong> ethics of our prison<br />
chiefs are: "Beat the man who's down." <strong>An</strong>d the ethics of our<br />
Security officers are: "Use corpses as stepp<strong>in</strong>gstonesl"<br />
We may take it that camp <strong>in</strong>terrogations and camp court were<br />
bom on Solovki, although what they did there was' simply to<br />
push them <strong>in</strong>to the bell-tower basement and f<strong>in</strong>ish them oft.<br />
Dur<strong>in</strong>g the period of the Five-Year Plans and of the metastases,<br />
..<br />
376 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
they began to employ the second camp term <strong>in</strong>stead of the bullet.<br />
For how otherwise, without second (or third or fourth) terms,<br />
could they secrete <strong>in</strong> the bosom of the <strong>Archipelago</strong>, and destroy,<br />
all those marked down for destniction?<br />
<strong>The</strong> generation of new prison terms, like the grow<strong>in</strong>g of a<br />
snake's r<strong>in</strong>gs, is a form of <strong>Archipelago</strong> life. As long as our camps<br />
thrived and our exile lasted, this black threat hovered over the<br />
heads of the convicted: to be given a new term before they had<br />
f<strong>in</strong>ished the first one. Second camp terms were handed .out every<br />
year, but most <strong>in</strong>tensively <strong>in</strong> 1937 and 1938 and dur<strong>in</strong>g the war<br />
years. (In 1948-1949 the burden of second terms was transferred<br />
outside: they overlooked, they missed, prisoners who should have<br />
been resentenced <strong>in</strong> camp-and then had to haul them back <strong>in</strong>to<br />
camp from outside. <strong>The</strong>se were even called repeaters, whereas<br />
those resentenced <strong>in</strong>side didn't get a special name.)<br />
<strong>An</strong>d it was a mercy-an automated mercy-when, <strong>in</strong> 1938,<br />
second camp terms were given out without any second arrest, .<br />
without a camp <strong>in</strong>terrogation, without a camp court, when the<br />
prisoners were simply called up <strong>in</strong> brigades to the Records and<br />
Classification Section and told to sign for their second terms.<br />
(For refus<strong>in</strong>g to sign-you were simply put <strong>in</strong> punishment block,<br />
as for smok<strong>in</strong>g where it wasn't allowed.) <strong>An</strong>d they also had it<br />
all expla<strong>in</strong>ed to them <strong>in</strong> a very human way: uWe aren't tell<strong>in</strong>g<br />
you that you are guilty of 1myth<strong>in</strong>g, but just sign that you have<br />
been <strong>in</strong>formed." In the Kolyma that's how they gave out tenners,<br />
but <strong>in</strong> Vorkuta it was even less severe: eight years plus five years<br />
by the 080. <strong>An</strong>d it was useless to try to get out of it as if, <strong>in</strong> the<br />
dark <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ity of the <strong>Archipelago</strong>, eight was <strong>in</strong> any way dist<strong>in</strong>ct<br />
from eighteen, or a tenner at the start from a tenner at the end<br />
of a sentence. <strong>The</strong> only important' th<strong>in</strong>g was that they did not<br />
wal~ and tear your body today.<br />
Now we can understand: <strong>The</strong> epidemic of camp sentences <strong>in</strong><br />
1938 was the result of it directive from above. It was there at<br />
the top that they suddenly came to their senses and realized that<br />
they had been hand<strong>in</strong>g out too little, that they had to pile it on<br />
(apd shoot some too)-and thus frighten the rest.<br />
But the epidemic of camp cases dur<strong>in</strong>g the war was stimulated<br />
by a happy spark from below too, by the features of popular<br />
<strong>in</strong>itiative. In all likelihood there was an order from above that<br />
dur<strong>in</strong>g the war the most colorful and notable <strong>in</strong>dividuals <strong>in</strong> each<br />
375
Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Too! I 377<br />
35. Capta<strong>in</strong> Lebedev, a "godfather"<br />
camp, who might become centers of rebellion, had to be suppressed<br />
and isolated. <strong>The</strong> bloody local boys immediately sensed<br />
the riches <strong>in</strong> this ve<strong>in</strong>-their own deliverance from the front.<br />
This was evidently guessed <strong>in</strong> more than one camp and rapidly<br />
taken up as useful, <strong>in</strong>genious, and a salvation. <strong>The</strong> camp Chekists<br />
also helped fill up the mach<strong>in</strong>e-gun embrasures--but with other<br />
people's bodies. -<br />
378 I THE GULAG ,ARCHIPELAGO<br />
Let the historian picture to himself the pulse of those years:<br />
<strong>The</strong> front was mov<strong>in</strong>g east, the G~ans were around Len<strong>in</strong>grad,<br />
outside Moscow, <strong>in</strong> Voronezh, on the <strong>Vol</strong>ga, and <strong>in</strong> the foothills<br />
of the Caucasus. In the rear there were ever fewer men. Every<br />
healthy male figure aroused reproachful glances. Everyth<strong>in</strong>g for<br />
the "front! <strong>The</strong>re was no price too big for the government to pay<br />
to stop Hitler. <strong>An</strong>d only the camp officers (and their confreres<br />
<strong>in</strong> State Security) were well fed, white, soft-sk<strong>in</strong>ned, idle-all<br />
<strong>in</strong> their places <strong>in</strong> the rear. (In IDustration No. 35-this camp<br />
. "godfather," for example. How badly be needed to stay alive.)<br />
<strong>An</strong>d the farther <strong>in</strong>to Siberia and the North they were, the quieter<br />
th<strong>in</strong>gs were. But we must soberly 1l1)derstand: theirs was a shaky<br />
prosperity. Due to end at the first outcry: Br<strong>in</strong>g out those rosycheeked,<br />
smart camp fellows! No battle experience? So tl\ey had<br />
ideology. <strong>An</strong>d they would be lucky to end up <strong>in</strong> the police, or<br />
<strong>in</strong> the beh<strong>in</strong>d-the-l<strong>in</strong>es "obstacle" detachments,· but it could<br />
happen otherwise; otherwise it was <strong>in</strong>to officer battalions and be<br />
thrown <strong>in</strong>to the Hattle of Stal<strong>in</strong>grad! In the summer of 1942 they<br />
picked up whole officer-tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g schools and hurled them <strong>in</strong>to<br />
the front, uncertified, their courses unf<strong>in</strong>ished. All the young and<br />
healthy cQnvoy guards had already been scraped up for the front.<br />
<strong>An</strong>d the camps hadn't fallen apart. It was all right. <strong>An</strong>d they<br />
wouldn't fall apart if me security officers were called up either!<br />
(<strong>The</strong>re. were already rumors.)<br />
Draft deferment-that was life. Draft deferment-that was<br />
happ<strong>in</strong>ess. How could you keep your draft deferment? Easyyou<br />
simply had to prove your importance! You had to prove that<br />
if it were not for Chekist vigilance the camps would blow apart,<br />
that they were a caldron of seeth<strong>in</strong>g tar! <strong>An</strong>d then our whole<br />
glorious front would collapse! It was right here <strong>in</strong> the camps <strong>in</strong><br />
the tundra and the taiga that the white-chested security chiefs<br />
were hold<strong>in</strong>g back the Fifth Column, hold<strong>in</strong>g back Hitler! This<br />
was their contribution to victory! Not spar<strong>in</strong>g themselves, they<br />
conducted <strong>in</strong>terrogation after <strong>in</strong>terrogation, expos<strong>in</strong>g plot after<br />
plot.<br />
Until now only the unhappy, worn-out camp <strong>in</strong>mates, tear<strong>in</strong>g<br />
the bread from each other's mouths, had been fight<strong>in</strong>g for their<br />
lives! But now the omnipotent Chekist security officers shamelessly<br />
enteJ'ed the fray. "You croak today, ~e tomorrow." Better<br />
you should perish and put off my death, you dirty animal.
Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Too! \379<br />
<strong>An</strong>d so they cooked up a "rebel group" <strong>in</strong> Ust-Vym: eighteen<br />
persons! <strong>The</strong>y wanted, of course, to disarm the Militarized Guard,<br />
get its weapons away from it (half a dozen old rifles)! What then?<br />
It is hard to picture thegcale of the plan: <strong>The</strong>y wanted to raise<br />
the entire North! To march on Vorkutal On Moscow! To jo<strong>in</strong><br />
up with Mannerheim! <strong>An</strong>d telegrams and reports flew to the top.<br />
A big plot had been neutralized. <strong>The</strong>re was unrest <strong>in</strong> the camps!<br />
<strong>The</strong> security staff had to be strengthened.<br />
<strong>An</strong>d what was this? Plots were discovered <strong>in</strong> every campi More<br />
plots! Still more! Ever larger <strong>in</strong> scale! <strong>An</strong>d ever broader! Ob,<br />
those perfidious last-Ieggers! <strong>The</strong>y were just feign<strong>in</strong>g that they<br />
could be blown over by the w<strong>in</strong>d-their paper-th<strong>in</strong>, pellagrastricken<br />
hands were secretly reach<strong>in</strong>g for the mach<strong>in</strong>e guns! Oh,<br />
thank you, Security Section! Oh, savior ·of the Motherland-the<br />
Third Section!<br />
<strong>An</strong>d a whole gang sat there <strong>in</strong> that Third Section <strong>in</strong> the Dzhida<br />
camps of Buryat-Mongolia: Chief of the Security Operations<br />
Section Sokolov, Interrogator Mironenko; Security Officers Kalashnikov,<br />
Sosikov, Os<strong>in</strong>tsev: We've fallen beh<strong>in</strong>d! Everyone else<br />
has plots, and we have fallen beh<strong>in</strong>d! We do have a major plot,<br />
of course, but what k<strong>in</strong>d? Well, of course, "the Militarized Guard<br />
is to be disarmed"; yes; of course, "they are go<strong>in</strong>g abro8d"-after<br />
all, the border was close and Hitler was far away. With whom<br />
should they beg<strong>in</strong>?<br />
<strong>An</strong>d just as a well-fed pack of hounds tears a sick, sk<strong>in</strong>ny, and<br />
mangy rabbit to bits, so did this sky-blue pack hurl itself On the<br />
unfortunate Babich, former Arctic explorer, former hero, now<br />
a last-Iegger covered with ulcers. It was he who at the outset of<br />
the war had nearly turned over the icebreaker Sadko to the Germans--so<br />
all the threads of the plot were obviously <strong>in</strong> his hands.<br />
It was his scurvy-racked dy<strong>in</strong>g body that was to save their wellnourished<br />
ones .<br />
. "Even if you are a bad Soviet citizen, we will still make you<br />
do as we wish, you will kiss our boots!" "You don't remember?<br />
We will rem<strong>in</strong>d you!" ''You can't write? We'll help your' "You<br />
want time to th<strong>in</strong>k? Into the punishment cell on ten and a half<br />
ounces!" -<br />
<strong>An</strong>d here is what another security man told him: "rm very<br />
sorry. Of course, you will come to understand later on that it<br />
would have been sensible to do as we demand. But it will be too<br />
380 THE GULAG ARCHIP'E LAGO<br />
late, when we can break you like a pencil between our f<strong>in</strong>gers."<br />
(Where do they get this imagery? Do they th<strong>in</strong>k it up themselves<br />
or is there a selection of such phrases <strong>in</strong> Chekist textbooks composed<br />
by some unknown poet?)<br />
<strong>An</strong>d here is the <strong>in</strong>terrogation by Mironenko. Hardly had they<br />
brought Babich <strong>in</strong> than he was hit by the smell of tasty food.<br />
<strong>An</strong>d Mironenko made him sit quite close to the steam<strong>in</strong>g meat<br />
borscht and cutlets. <strong>An</strong>d as though unaware of that borscht and<br />
those cutlets or even that Babich could see them, he gently cited<br />
dozens of arguments to relieve his conscience and justify not only<br />
the possibility but also the necessity of giv<strong>in</strong>g false testimony.<br />
He rem<strong>in</strong>ded Bab~ch amiably:<br />
"When you were arrested the first time, <strong>in</strong> freedom, and tried<br />
to prove your <strong>in</strong>nocence, you did not after all succeed, did you?<br />
No, you didn't succeed! Because your fate had already been<br />
decided before your arrest. That's how it is now. That's liow it<br />
is now. Well, well,.eat the lunch. Go ahead: eat it before it gets<br />
cold .... If you are not stupid, we will get along very well. You<br />
will always be well fed and provided for .... Otherwise ... "<br />
<strong>An</strong>d Babich shuddered! Hunger for life had turned out to be<br />
stronger than the thirst for truth. <strong>An</strong>d he began to write down<br />
everyth<strong>in</strong>g dictated to him. <strong>An</strong>d he slandered twenty-four people,<br />
of whom he knew only four! <strong>An</strong>d for the entire period of the<br />
<strong>in</strong>terrogation he was fed, but never given enough, so that at the<br />
first sign of resistance they could lean on his hunger aga<strong>in</strong>.<br />
Read<strong>in</strong>g the record of his life written before his death sends<br />
shivers down your sp<strong>in</strong>e: from what heights and <strong>in</strong>to what depths<br />
can a brave man fall! Can all of us. . . .<br />
<strong>An</strong>d so it was that twenty-four people who knew noth<strong>in</strong>g about<br />
anyth<strong>in</strong>g were taken to be shot or to get new terms. <strong>An</strong>d before<br />
the trial Babich was sent off to a state farm as a sewage-disposal<br />
worker, and then "gave testimony at the trial, and then was given<br />
a new tenner, with his previous term erased, but he died <strong>in</strong> camp<br />
before complet<strong>in</strong>g his second term.<br />
What about the gang from the Dzhida Third Section? Well,<br />
will someone <strong>in</strong>vestigate that gang!? <strong>An</strong>yone! Our contemporaries!<br />
Our descendants! ... .<br />
<strong>An</strong>d-you? You thought that <strong>in</strong> camp at least you could unburden<br />
your soul? That here you could at least compla<strong>in</strong> aloud:<br />
''My sentence is tOQ long! <strong>The</strong>y fed me badly! I have too much
Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Tool· I 381<br />
work!" Or you thought that here you could at least repeat what<br />
you got your term for? But if you say any of this aloud-you<br />
are done for! You are doomed to get a new "tenner." (True, once<br />
a new camp tenner beg<strong>in</strong>s, at l~t the first is erased, so that as<br />
it works out you serve not twenty, but some thirteen or fifteen<br />
or the like .... Which will be more than you can survive.)<br />
But you are sure you have been silent as a fish? <strong>An</strong>d then you<br />
are grabbed anyway? Quite right! <strong>The</strong>y couldn't help grabb<strong>in</strong>g .<br />
you no matter how you behaved. After all, they don't grab for<br />
someth<strong>in</strong>g but because. It's the same pr<strong>in</strong>ciple accord<strong>in</strong>g to which<br />
they clip the wool off freedom too. When the ThirCi Section gang<br />
goes hunt<strong>in</strong>g, it picks a list of the most noticeable people <strong>in</strong> the<br />
camp. <strong>An</strong>d that is the list they then dictate to Babich. • . . ,<br />
In camp, after all, it is even more difficult to hide, everyth<strong>in</strong>g<br />
is out <strong>in</strong> the open. <strong>An</strong>d there is only one salvation for a person:<br />
to be a zero! A total zero. A zero from the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g.<br />
To stick you with a charge presents no problem. When the<br />
"plots" came to an end after 1943 (the Germans began to J,"etreat),<br />
a multitude of cases of ''propaganda'' appeared. (Those<br />
"godfathers" still didn't want to go· to the front!) In the Burepoiom<br />
Camp, for example, the follow<strong>in</strong>g selection was available:<br />
• Hostile activity aga<strong>in</strong>st the policy of the Soviet Communist<br />
Party and the Soviet government (and what it was you<br />
can guess for yourself!)<br />
• Expression of defeatist fabrications<br />
• Expression of slanderous op<strong>in</strong>ions about the material<br />
situation of the workers of the Soviet Union (Tell<strong>in</strong>g the truth<br />
was slander.) .<br />
• Expression of a desire (!) for. the restoration of the capitaliSt<br />
system<br />
• Expression of a grudge aga<strong>in</strong>st ~e Soviet government<br />
(This was particularly impudent! Who are you, you bastard,<br />
to nurse grudges! So you got a "tenner" and you should have<br />
kept your mouth shut!)<br />
A seventy-year-old former Tsarist diplomat was charged with<br />
mak<strong>in</strong>g the follow<strong>in</strong>g propaganda: .<br />
• That the work<strong>in</strong>g class <strong>in</strong> the U.S.S.R. lives badly<br />
• That Gorky was a bad writer (")<br />
382 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
To say that they had gone too far <strong>in</strong> br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g these charges<br />
aga<strong>in</strong>st b<strong>in</strong>I is out of the question. <strong>The</strong>y always handed out sentences<br />
for Gorky; that's how he had set himself up. Skvortsov,<br />
for example, <strong>in</strong> Lokchimlag (near Ust-Vym), harvested fifteen<br />
years, and among the charges aga<strong>in</strong>st b<strong>in</strong>I was the follow<strong>in</strong>g:<br />
• He had unfavorably· contrasted the proletarian poet<br />
Mayakovsky with a certa<strong>in</strong> bourgeois poet.<br />
That's what it said <strong>in</strong> the formal charges aga<strong>in</strong>st b<strong>in</strong>I, and it<br />
was enough to get him convicted. <strong>An</strong>d from the m<strong>in</strong>utes of the<br />
<strong>in</strong>terrogation we can establish who that certa<strong>in</strong> bourgeois poet<br />
was. It was Pushk<strong>in</strong>! To get a sentence forPushk<strong>in</strong>-that, <strong>in</strong><br />
truth, was a rarity! '<br />
After that, therefore, M~<strong>in</strong>son, who really did say <strong>in</strong> the t<strong>in</strong><br />
shop that "the U.S.S.R. was one big camp," ought to have sung<br />
praise to God that he got off with a "tenner."<br />
As ought those refus<strong>in</strong>g to work who got a "tenner" <strong>in</strong>stead<br />
of execution. 1<br />
But it was not the number of years, not the empty and fantastic<br />
length of years, that made these second terms so awful-but how<br />
you got them. How you had to crawl through that iron pipe <strong>in</strong><br />
the ice and snow to get them.<br />
It would seem that arrest would be a noth<strong>in</strong>g for a camp<br />
<strong>in</strong>mate. For a person who had once been arrested from his warm<br />
domestic bed-what did it matter to be arrested aga<strong>in</strong> from an<br />
uncomfortable barracks with bare bunks? But it certa<strong>in</strong>ly did!<br />
In the barracks the stove was warm and a full bread ration was<br />
1. It was such a pleasure to .hand out second terms, and it lent such mean<strong>in</strong>g<br />
to the lives of the Security Operations Sections, that when the war was<br />
at an end, and it was no longer possible to believe either <strong>in</strong> plots or even <strong>in</strong><br />
defeatist moods, they began to paste on terms under nonpolitical articles. In<br />
1947, <strong>in</strong> the agricultural camp Dol<strong>in</strong>ka, there were show trials <strong>in</strong> the compound<br />
every Sunday. <strong>The</strong>y tried potato diggers for bak<strong>in</strong>g some potatoes <strong>in</strong> bonfires;<br />
tbey tried people for eat<strong>in</strong>g raw carrots and turnips <strong>in</strong> the fields. (What<br />
would some nobleman's serfs have said if tried for someth<strong>in</strong>g like that?!) <strong>An</strong>d<br />
for all this they handed out terms of five and eight years under the recently<br />
issued great "Decree· of Four-sixths." One former "kulak" was already com<strong>in</strong>g<br />
to the end of his "tenner;' He was <strong>in</strong> charge.of the camp bul1 calf, and<br />
he couldn't any longer stand to see it starve. He fed this camp bul1 calf-not<br />
b<strong>in</strong>lself!-with beets-and got eight years for it. Of course, a "social1y friendly"<br />
zek would not have undertaken to feed the bull calf! <strong>An</strong>d that is how <strong>in</strong> our<br />
country, over decades, natural selection operated, decid<strong>in</strong>g who would live<br />
and who would die.
Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Tool I 383<br />
given. But here came the jailer and jerked you by the foot at<br />
night. "Gather up your th<strong>in</strong>gs!" Oh, how you didn't want to go!<br />
People, people, I love you .••.<br />
<strong>The</strong> camp <strong>in</strong>terrogation prison. What k<strong>in</strong>d of a prison will it<br />
be and how can it possibly advance your confession if it isn't<br />
worse than your own camp? All these prisons are <strong>in</strong>variably.cold.<br />
H they aren't cold enough, then they keep you <strong>in</strong> the cells <strong>in</strong> just<br />
your underwear. <strong>The</strong> famous Vorkuta Number Thirty (a term<br />
borrowed by the zeks from the Chekists, who called it that bec;ause<br />
of its telephone number, 30), a board barracks beyond<br />
the Arctic Circle, was heated with coal dust when it was 40<br />
degrees below zero outside, one washtubful a day, and not because<br />
they lacked coal <strong>in</strong> Vorkuta, of course. <strong>An</strong>d they tormented<br />
them with more than that-they didn't issue them matches. <strong>An</strong>d<br />
for k<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g there was one little chip the size of a pencil. (Incidentally,<br />
escapees who had been caught were kept <strong>in</strong> this Number<br />
Thirty stark naked. After two weeks anyone who had survived<br />
was given_ summer clothes but no padded jacket. <strong>An</strong>d there<br />
were no mattresses and no blankets. Reader! Try it, just try to<br />
sleep like that for one night! In the barracks it was approximately<br />
40 above.) .<br />
<strong>An</strong>d that was how the prisoners were kept throughout the<br />
several months of <strong>in</strong>terrogation! Even before that, of course, they<br />
had been worn down by many years of hunger and by slave labor.<br />
<strong>An</strong>d now, it was much easier to f<strong>in</strong>ish them off. What did they<br />
feed them? As the Third Section <strong>in</strong>structed: <strong>in</strong> some places eleven<br />
and a quarter ounces a day, and <strong>in</strong> some places ten and a half<br />
ounces, and <strong>in</strong> Number Thirty seven ounces of bread, sticky as<br />
clay, a piece little bigger than a matchbox, and once a day a<br />
th<strong>in</strong> gruel.<br />
But you still wouldn't get warmed up right away even if you<br />
signed everyth<strong>in</strong>g, if you admitted everyth<strong>in</strong>g, if you surrendered,<br />
and if you agreed to spend another ten years <strong>in</strong> this dearly beloved<br />
<strong>Archipelago</strong>. Until your trial they moved you from Number<br />
Thirty to the Vorkuta "<strong>in</strong>terrogation tent"-no less famous. This<br />
was a pla<strong>in</strong> ord<strong>in</strong>ary tent, yes, and full of holes to boot. It had no<br />
floor. <strong>The</strong> floor was the Arctic earth. Inside it was seven by<br />
twelve yards, and <strong>in</strong> the center was an iron barrel <strong>in</strong>stead of a<br />
stove. <strong>The</strong>re were s<strong>in</strong>gle-decker lattice bunks on one level and<br />
those next to the stove were always occupied by the thieves.<br />
384 I THB GULAG AllCHIPELAGO<br />
<strong>The</strong> political plebeianS . . . had to sleep around the outside or<br />
-on the ground~ You would lie there and see the stars above you.<br />
<strong>An</strong>d you would pray: "Oh,the sooner they try me the better! <strong>The</strong><br />
sooner they sentence me the better!" You awaited that trial as a<br />
deliverance. (People will say: No person can live like that beyond<br />
the Arctic Circle, unless he is fed chocolate and dressed <strong>in</strong> furs.<br />
But <strong>in</strong> our country ..• he can!- Our Soviet man, our <strong>Archipelago</strong><br />
native ... c~l Arnold Rappoport spent many months like that<br />
'the Prov<strong>in</strong>cial Assizes kept delay<strong>in</strong>g its journey from Naryan<br />
Mar.)<br />
or here, for your delectation, is one more <strong>in</strong>terrogation<br />
prison-the penalty camp of OrotUkan <strong>in</strong> the Kolyma, 315 miles<br />
from Magadan. It was the w<strong>in</strong>ter of 1937-1938. A wood and<br />
canvas-settlement, <strong>in</strong> other words, tents with holes <strong>in</strong> them but<br />
overlaid with rough boards. <strong>The</strong> newly arrived prisoner transport,<br />
a bunch of new <strong>in</strong>terrogation fodder, saw even before be<strong>in</strong>g led <strong>in</strong><br />
through the door: every tent <strong>in</strong> the settlement was su"ounded<br />
with piles of frozen corpses on three out of four sides, except<br />
where the door was. (<strong>An</strong>d this was not to terrify. <strong>The</strong>re was<br />
simply no way out of it: people died, and snow was six feet deep,<br />
and beneath it there was only permafrost.) <strong>An</strong>d then came the '<br />
torment of wait<strong>in</strong>g. You had to wait <strong>in</strong> the tents until you were<br />
transferred to the log prison for <strong>in</strong>~rogation. But they had<br />
taken on too much and too many. <strong>The</strong>y had herded <strong>in</strong> too many .<br />
rabbits from the whole of the Kolyma, and the <strong>in</strong>terrogators<br />
couldn't cope with them, and-the majority of those brought here<br />
were simply dest<strong>in</strong>ed to die without even gett<strong>in</strong>g to their first<br />
<strong>in</strong>terrogation session. <strong>The</strong> tents were congested, there was no<br />
room to stretch out. You lay there on the bunks and on the floor,<br />
and you lay there for many weeks at a time. ("Do you really call<br />
that congestion?" responds the Serpant<strong>in</strong>ka. "Here they wait to<br />
be shot-true, only for several days 1lt a tim~but stand<strong>in</strong>g the<br />
whole time <strong>in</strong> a shed, so that when they give them a dr<strong>in</strong>k-that<br />
is, throw pieces of ice over their heads from the doorway-it is<br />
so crowded that it is impossible to stretch out a hand to catch<br />
the pieces, and <strong>in</strong>stead you have to try to catch them with your<br />
mouth.") <strong>The</strong>re were no baths, nor any outdoor exercise periods<br />
<strong>in</strong> the fresh air. Bodies itched. Everyone scratched frantically,<br />
and everyone kept on search<strong>in</strong>g for lice <strong>in</strong> padded cotton britches,<br />
padded jackets, shirts, underwear shorts, but they searched with-
Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Too! I 385<br />
out undress<strong>in</strong>g because of the cold. <strong>The</strong> big, white, bloated lice<br />
rem<strong>in</strong>ded you of plump suckl<strong>in</strong>g piglets. <strong>An</strong>d when you crushed<br />
them, they splashed your face, and your nails were covered with<br />
ichor.<br />
Before lunch the duty jailer would shout through the door:<br />
"Are there any stiffs?" "Yes." "Wh!:Jever wants to earn a bread<br />
; ration--drag them out!" <strong>The</strong>y were dragged out and placed on<br />
top of the pile of corpses. <strong>An</strong>d no one bothered to ask the TUlmes<br />
of the dead! <strong>The</strong> bread rations were issued on the basis of the .<br />
total count. <strong>An</strong>d the ration was ten and a half ounces. <strong>An</strong>d one<br />
bowl' of gruel a day. <strong>An</strong>d they would also issue humpbacked<br />
salmon rejected by the sanitation <strong>in</strong>spector. It was very salty. You<br />
were very thirsty after it, but there was never any hot water,<br />
never. Just barrels of icy water. You had to dr<strong>in</strong>k many cups to<br />
quench your thirst. G.~.M. used to try to persuade his friends:<br />
"Tum down the humpbacked salmon-that's your only salvati()nl<br />
You spend all the calories you get from your bread on warm<strong>in</strong>g<br />
that icy water <strong>in</strong>side you!" But people simply couldn't turn down<br />
a piece of free fish-so they kept on eat<strong>in</strong>g it and then dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d they trembled from <strong>in</strong>ner cold.· M. himself didn't eat it, so<br />
it's he who now tells us about Orotukan.<br />
It was so congested <strong>in</strong> the barracks-yet it kept steadily th<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
out. After a certa<strong>in</strong> number of weeks the survivorS of the<br />
barracks were driven outside for a roll call. In the unaccustomed<br />
daylight they saw one another: pale, their faces overgrown with<br />
stubble, beaded with nits, . hard, dark blue lips, sunken eyes. <strong>The</strong>y<br />
called the roll by file cards. <strong>The</strong> answers were barely audible.<br />
<strong>The</strong> cards to which there was no response were put aside. <strong>An</strong>d<br />
that is how they established who was left there <strong>in</strong> the piles of<br />
corpses--avoid<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terrogation.<br />
All who survived Orotukan say they would have preferred the<br />
gas chamber.<br />
<strong>The</strong> <strong>in</strong>terrogation? It proceeded accord<strong>in</strong>g to the plans of the<br />
<strong>in</strong>terrogator. <strong>An</strong>d those <strong>in</strong> whose cases it didn't are not about to<br />
tell us. As the security chief Komarov said: "All I need is your<br />
right hand-to sign the testimony." Well, yes, there were tortures,<br />
of course, homemade and primitive. <strong>The</strong>y would crush<br />
a hand <strong>in</strong> the door, and it was all <strong>in</strong> that ve<strong>in</strong>. (Try it, reader.)<br />
<strong>The</strong> court? Some sort of camp collegium-this. was a per-<br />
386 I l'HE GULAG ARCHIPELAGO<br />
manent camp court subord<strong>in</strong>ate to the Prov<strong>in</strong>cial Court, like the<br />
people's court <strong>in</strong> the district. Legality was triumphant! <strong>An</strong>d there<br />
would be witnesses, bought by the Third Section for a bowl of<br />
gruel.<br />
In Burepolom the brigadiers often testified aga<strong>in</strong>st their brigade<br />
members. <strong>The</strong> <strong>in</strong>terrogator-a Chuvash named Krutikovforced<br />
them to. "Otherwise I will remove you ~rom your position<br />
as brigadie~ and send you to Pechora!" <strong>An</strong>d so a brigadier named<br />
Nikolai Ronzh<strong>in</strong> from Gorky stepped forward to testify: ','Yes,<br />
Bernshte<strong>in</strong> said that S<strong>in</strong>ger sew<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>es were good and that<br />
Podolsk sew<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>es were 'bad." Well, that was enough!<br />
Enough at least for the assizes of the Gorky Prov<strong>in</strong>cial Court<br />
(Chairman Bukhon<strong>in</strong>, and two local Komsomol girls, Zhukova<br />
and Kork<strong>in</strong>a). Ten years!<br />
In Burepolom there was also a smith, <strong>An</strong>ton Vasilyevich<br />
Balyberd<strong>in</strong> (local, from Tonshayevo), who used to be a witness<br />
at all c~p trials. Should you run <strong>in</strong>to him, please shake his honest<br />
hand!<br />
Well, and then f<strong>in</strong>ally ... there was one more prisoner transport<br />
to fJDOther camp, to make sure you didn't take it <strong>in</strong>to your<br />
head to get even with the witnesses aga<strong>in</strong>st you. This was a short<br />
transport-four hours or so on an open flatcar on the narrowgauge<br />
railroad.<br />
<strong>An</strong>d then it was <strong>in</strong>to the hospital. <strong>An</strong>d if you could still put<br />
one foot <strong>in</strong> front of the other, tomorrow, first th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g,<br />
you'd be push<strong>in</strong>g a wheelbarrow.<br />
All hail the Chekist vigilance which saved us from military<br />
defeat, and saved the security officers from the front!<br />
•<br />
Few ~ere shot dur<strong>in</strong>g the war (if we exclude the republics from<br />
which we retreated <strong>in</strong> haste), and for the most part new terms<br />
were passed <strong>in</strong>stead: what the Chckists needed was not the annihilation<br />
of these people, merely the disclosure of their crimes.<br />
<strong>The</strong>' convicted could then labor or they could dic-,-this was a<br />
matter of economics.<br />
In 1938, there was an extreme; impatience to shoot I;)n the part<br />
of the higher-ups! <strong>The</strong>y shot as many as they could <strong>in</strong> all the<br />
camps, but they shot the most <strong>in</strong> the Kolyma (the "Garan<strong>in</strong>"<br />
executions>. and <strong>in</strong> Vorkuta (the "Kashket<strong>in</strong>" executions).
Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Too! I 387<br />
<strong>The</strong> Kashket<strong>in</strong> executions were tied up with the sk<strong>in</strong>-grat<strong>in</strong>g<br />
name of the Old Brickyard. That was what the station of the<br />
narrow-gauge railroad twelve miles south of Vorkuta was called.<br />
After the "victory" of the Trotskyite hunger strike <strong>in</strong> March,<br />
1937, and the deception perpetrated on its participants, the<br />
"Grigorovich Commission" was sent from Moscow for <strong>in</strong>vestigation<br />
of the strikers. South of Ukhta, not far from the railroad<br />
bridge across the Ropcha River <strong>in</strong> the taiga, a long stockade was<br />
. set up, and a new isolator-Ukhtarka-was created. This is where<br />
the <strong>in</strong>terrogation of the Trotskyites of the southern section of the<br />
trunk railroad l<strong>in</strong>e was conducted. <strong>An</strong>d commission member<br />
Kashket<strong>in</strong> was sent to Vorkuta itself. Here he dragged the Trotskyites<br />
through the "<strong>in</strong>terrogation tent" (they were flogged with<br />
whips!). <strong>An</strong>d without even <strong>in</strong>sist<strong>in</strong>g that they admit their guilt,<br />
he drew up his "Kashket<strong>in</strong> lists."<br />
In the w<strong>in</strong>ter of 1937-1938 they began assembl<strong>in</strong>g at the Old<br />
Brickyard'the Trotskyites and also the "detsisty"-the "democratic<br />
centralists"-from various concentration po<strong>in</strong>ts-from<br />
tents at the mouth of the Syr-Yaga, from Kochmes, from Sivaya<br />
Maska, from Ukhtarka (some of them without any <strong>in</strong>terrogation<br />
whatever). Several of the most prom<strong>in</strong>ent were taken to Moscow<br />
<strong>in</strong> connection with trials there. By April, 1938, the rest of them<br />
at the Old Brickyard numbered 1,053 persons. In the tundra,<br />
off to the side of the narrow-gauge railroad, stood a long old shed.<br />
<strong>The</strong>y began to settle the strikers <strong>in</strong> it, aDd then, as additional<br />
groups arrived, they also set up next to it two tattered old tents,<br />
which had noth<strong>in</strong>g to re<strong>in</strong>force them, for 250 persons each. We<br />
can guess what the conditions were from what we know about<br />
Orotukan. In the middle of the six-by-twenty-yard tent lik~ that<br />
stood one gasol<strong>in</strong>e drum <strong>in</strong> place of a stove, for which one pail<br />
of coal per day was allotted, and <strong>in</strong> addition the zeks would throw<br />
their lice <strong>in</strong> to add a little to the heat. A thick layer of hoarfrost<br />
covered the <strong>in</strong>side of the canvas wall. <strong>The</strong>re were not enough<br />
places on the bunks and the zeks took turns ly<strong>in</strong>g down and walk<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong>y were given ten and a half ounces of bread a day and<br />
one bowl of gruel. Sometimes, though not every day, they were<br />
given a piece of codfish. <strong>The</strong>re was no water and they were given<br />
pieces of ice as part of the ration. It goes without say<strong>in</strong>g, of<br />
course, that they were never able to wash themselves and that<br />
there was no bath. Patches of scurvy appeared on their bodies.<br />
But what made this more oppressive than Orotukan was that<br />
388 I THE GULAG ARCHIPEI:AGO<br />
theY'sicked on the Trotskyites the camp storm troopers-thieves,<br />
murderers <strong>in</strong>cluded, who had been sentenced to death. <strong>The</strong>y were<br />
<strong>in</strong>structed that these political bastards had to be squeezed, <strong>in</strong><br />
return for which the thieves would get relaxation of their sentences.<br />
<strong>The</strong> thieves set to with a will to carry out <strong>in</strong>structions so<br />
pleasant and so completely to their taste. <strong>The</strong>y were named<br />
monitors and assistant monitors-the nickname of one has been<br />
preserved: "Moroz" ("Frost")-and they went around with<br />
clubs, beat<strong>in</strong>g up these former' Communists and mock<strong>in</strong>g them<br />
<strong>in</strong> every way they knew: compelled them to carry them p~gyback,<br />
grabbed their clothes, defecated <strong>in</strong> them, and burned them<br />
<strong>in</strong> the stove. In one tent the politicals hurled themselves on the<br />
thieves and tried to kill them, but the thieves raised an outcry,<br />
and the convoy opened fire from outside to protect the "socially<br />
friendly" elements.<br />
It was, above all, this humiliation by the thieves that broke ,<br />
the unity and will of the recent strikers.<br />
At the Old Brickyard, <strong>in</strong> cold and tattered shelters, <strong>in</strong> the<br />
wretched unwarm<strong>in</strong>g stove, the revolutionary gusts of two decades<br />
of cruelty and change burned themselves out.<br />
<strong>An</strong>d the Russian tradition of political struggle also, it seems,<br />
lived out its last days.<br />
Nonetheless, thanks to the eternal human trait of cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to<br />
hope, the prisoners <strong>in</strong> the, Old Brickyard waited to be sent to<br />
some new project. For several months they had endured' agonies<br />
there, and it was quite unbearable. <strong>An</strong>d then truly, early on the<br />
mom<strong>in</strong>g of April 22 (we are not fully certa<strong>in</strong> of the date,-but<br />
that, after all, was Len<strong>in</strong>'s birthday), they began to assemble a<br />
prisoner transport-of two· hundred persons. Those summoned<br />
. were given their bags, which they placed on sledges. <strong>The</strong> convoy<br />
guards led the column east, <strong>in</strong>to the tundra, where there was no<br />
. dwell<strong>in</strong>g nearby, though Salekhard lay <strong>in</strong> the distance. <strong>The</strong> thieves<br />
rode <strong>in</strong> back on the sledges'with the th<strong>in</strong>gs. Those who rema<strong>in</strong>ed<br />
beh<strong>in</strong>d noticed only one unusual th<strong>in</strong>g: 'occasionally bags would<br />
fall off the sledges, ~ut no one bothered to pick them up.<br />
<strong>The</strong> column marched along <strong>in</strong> good spirits. <strong>The</strong>y were expeCt<strong>in</strong>g<br />
some k<strong>in</strong>d of new lire, some k<strong>in</strong>d of new activity, which, even<br />
if fatigu<strong>in</strong>g, would be no worse than all that wait<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> sledges<br />
had fallen far be~d. <strong>The</strong> convoy itself began to fall beh<strong>in</strong>dno<br />
longer ahead or at their sides 1?ut only at their rear. So what!<br />
This laxity of the convoy was a good sign.
Hand Over Your Second Sk<strong>in</strong> Tool I 389<br />
<strong>The</strong> sun shone.<br />
<strong>The</strong>n all of a' sudden, rapid mach<strong>in</strong>e-gun fire began to descend<br />
on the black mov<strong>in</strong>g column of zeks, from <strong>in</strong>visible emplacements,<br />
from out of the bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g snowy wastes. Some prisoners<br />
started to fall, while others still stood, no one understand<strong>in</strong>g a<br />
th<strong>in</strong>g. .<br />
Death came <strong>in</strong> sunny and snowy garments, <strong>in</strong>nocent, merciful.<br />
All this was a fantasy on the subject of the com<strong>in</strong>g war. From<br />
snow-covered temporary emplacements the murderers rose up <strong>in</strong><br />
their Arctic cloaks (they say the majority of them were Georgians).<br />
and ran to the column and f<strong>in</strong>ished off with revolvers all<br />
those still alive. Not far off were the previously prepared pits to<br />
which the newly arrived thieves began to drag the corpses. To<br />
the chagr<strong>in</strong> of the thieves, the dead men's th<strong>in</strong>gs were burned.<br />
On the twenty-third and the twenty-fourth of April, another<br />
760 persons were shot <strong>in</strong> the same place <strong>in</strong> the same way.<br />
<strong>An</strong>d ~ety-thre were transported back to Vorkuta. <strong>The</strong>se<br />
were the thieves, and, evidently, the stoolie provocateurs.!<br />
Such were the ma<strong>in</strong> "Kashket<strong>in</strong>" execu~ons.8<br />
But some transports of condemned zeks arrived too late, and<br />
they cont<strong>in</strong>ued to arrive with five to ten people at a time. A ere;.<br />
tachment of killers would receive them at the Old Brickyard<br />
station and lead them to the old bathou~to a booth l<strong>in</strong>ed with<br />
three or four layers of blankets <strong>in</strong>side. <strong>The</strong>re the condemned<br />
. prisoners were ordered to undress <strong>in</strong> the snow and enter the bath<br />
naked. Inside, they were shot with pistols. In the course of one<br />
and a half months abou~ two hundred persons were destroyed <strong>in</strong><br />
this way. <strong>The</strong> corpses were burned <strong>in</strong> the tundra. .<br />
<strong>The</strong> Old Brickyard shed and Ukhtarka were burned down:<br />
(<strong>An</strong>d the "bath" was put onto a railroad flatcar and taken to the<br />
19lst milepost of the narrow-gauge railroad and dumped. <strong>The</strong>re .<br />
it was found and studied by my friend. It was saturated with<br />
blood on the <strong>in</strong>side, and its walls were riddled with holes.)<br />
But the executions of the- Trotskyites did not end there. Some<br />
390 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
thirty or so others who had stilI not been shot were gradually assembled<br />
and then executed not far from Number Thirty. But this<br />
time it was done by other people. <strong>An</strong>d the first detachment of<br />
killers, those Chekists and convoy guards, and also those thieves,<br />
who had participated <strong>in</strong> the "Kashket<strong>in</strong> executions," were also<br />
shot soon afterward as witnesses.<br />
In 1938 Kashket<strong>in</strong> himself was awarded the Order of Len<strong>in</strong><br />
"for special services to the Party and the government." <strong>An</strong>d one<br />
year later he was shot <strong>in</strong> Lefortovo.<br />
Nor could one say this was the first time this had happened<br />
<strong>in</strong> history.<br />
A. B--v has told how executions were carried out at Adak<br />
-a camp on the Pechora River. <strong>The</strong>y would take the opposition<br />
members "with their th<strong>in</strong>gs" out of the camp compound on a<br />
prisoner transport at night. <strong>An</strong>d outside the compound stood the<br />
small house of the Third Section. <strong>The</strong> condemned men were<br />
taken <strong>in</strong>to a room one at a time, and there the camp guards<br />
sprang on them. <strong>The</strong>ir mouths were stuffed with someth<strong>in</strong>g soft<br />
and their arms were bound with cords beh<strong>in</strong>d their backs. <strong>The</strong>n<br />
they were led out <strong>in</strong>to the courtyard, where harnessed carts<br />
were wait<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> bound prisoners were piled on the carts, from<br />
five to seven at a time, and driven off to the "Gorka"-the camp<br />
cemetery. On arrival they were tipped <strong>in</strong>to big pits that had already<br />
been prepared and buried alive. Not out of brutality, no. It<br />
had been ascerta<strong>in</strong>ed that when dragg<strong>in</strong>g and lift<strong>in</strong>g them, it was<br />
much easier to ~ope with liv<strong>in</strong>g people than with corpses.<br />
This work went on "for many nights at Adak.<br />
<strong>An</strong>d that is how the moral-political unity of our Party was<br />
achieved.<br />
2. <strong>The</strong> names of some of them were Roilman, Istnyuk, Model
392 I THE GULAG A,RCHIPELAGO<br />
Chapter 14<br />
•<br />
Chang<strong>in</strong>g One's Fate!<br />
o~ defend yo~lf <strong>in</strong> that savage world was impossible. To go<br />
on strike was suicide. To go on hunger strikes was useless. '<br />
<strong>An</strong>d as for dy<strong>in</strong>g, there would always be time.<br />
So what was left for the prisoner? To break out! To go change<br />
one's fate! (<strong>The</strong> zeks also called escape "the green prosecutor."<br />
It was the only popular prosecutor among them. Like all the<br />
other prosecutors, he, too, left m~y cases <strong>in</strong> their previouS situa;<br />
tion or <strong>in</strong> an even worse situation than'before--but sometimes he<br />
freed them outright. He was the green forest. He was the bushes<br />
and the greensward.)<br />
Chekhov used to say that if a prisoner was not a philosopher<br />
who could get along equally well <strong>in</strong> all possible circumstances<br />
(or let. Us put it this way: who could retire <strong>in</strong>to himself) then he<br />
could not but wish to escape and h,e ought to wish to.<br />
He could not but wish to! That was the imperative of a free<br />
soul. True, the natives of -the <strong>Archipelago</strong> were far from be<strong>in</strong>g<br />
like that. <strong>The</strong>y were much more submissive than that. But even<br />
among them there were always those who thought about escape<br />
or who were just about to. <strong>The</strong> cont<strong>in</strong>ual escapes <strong>in</strong> one or another<br />
place, even those that did not succeed, were a true proof<br />
that the energy of the zeks had not yet been loSt.<br />
Here is a camp compound. (IDustration No. 36.) It is well<br />
guarded; the fence is strong and the <strong>in</strong>ner cordon area is reliable<br />
and the watchtowers ~ set out correctly-every spot is open to<br />
view and open to fire. B,ut all of a sudden you grow sick to death<br />
of the thought that you are condemned to die right here on this<br />
36. Camp compound<br />
bit of fenced-off land. So why not try your luck? Why not burst<br />
out and change your fate? This impulse is particularly strong at<br />
the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of your term of imprisonment, <strong>in</strong> the first year, and<br />
it is not even deliberate. In that first year when, generally speak<strong>in</strong>g,<br />
the prisoner's entire future and whole prison personality are<br />
be<strong>in</strong>g decided. ~ater oil this impulse weakens somehow; there is<br />
no longer the conviction that it is more important for you to be<br />
out there, and all the threads b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g you to the outer world<br />
weaken, and the cauteriz<strong>in</strong>g of the soul is transformed <strong>in</strong>to decay,<br />
and the human be<strong>in</strong>g settles <strong>in</strong>to camp harness.<br />
DUr<strong>in</strong>g all the years of the camps, there were evidently quite<br />
a few escapes. Here 'are some statistics accidentally come by: In<br />
the month of March, 1930, alone, 1,328 persons escaped from<br />
imprisonment <strong>in</strong> the R.S.F.S.R. 1 (<strong>An</strong>d how <strong>in</strong>audible and soundless<br />
this was <strong>in</strong> our society.)<br />
With the enQrmous development. of the <strong>Archipelago</strong> after 1937,<br />
particularly dur<strong>in</strong>g the war years, when battle-fit <strong>in</strong>fantrymen<br />
were rounded up and sent to the front, it became even more dif"<br />
ficult to provide proper convoy, and not even the evil notion of<br />
self-guard<strong>in</strong>g couId solve all the' problem of the chiefs. Simul-<br />
1. TsGAOR, collection 393. shelf 84. file 4. sheet 68.<br />
391
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I 393<br />
. taneously with that there was the hanker<strong>in</strong>g to get from the<br />
camps as much economic profit and production and labor as posd~lbis<br />
this compelled. particularly <strong>in</strong> logg<strong>in</strong>g operations. the<br />
dispatch of work parties and subparties on distant assignments<br />
and their extension <strong>in</strong>to more remote areas--and the guard supposedly<br />
surrQJlIld<strong>in</strong>g them became ever more illusory. ever more<br />
unrem. -<br />
By 1939, on some of the auxiliary expeditions of the Ust-Vym<br />
Camp, <strong>in</strong>stead of a perimeter fence surround<strong>in</strong>g the camp there<br />
were only pole or wattle pm<strong>in</strong>gs and no nighttime illum<strong>in</strong>ation<strong>in</strong><br />
other words, at night no one kept the prisoners from depart<strong>in</strong>g!<br />
Even <strong>in</strong> the penalty camp <strong>in</strong> this camp complex, when the prisoners<br />
were taken: <strong>in</strong>to the forests for work, there was only one<br />
armed guard for a brigade of prisoners. It is obvious that he had<br />
no way to. keep track of them. <strong>An</strong>d seventy men- escaped from<br />
there dur<strong>in</strong>g the summer of 1939. (One even escaped twice <strong>in</strong><br />
one day: before lunch and after lunch!) However, sixty returned.<br />
<strong>An</strong>d there was no news of the rest.<br />
But that was <strong>in</strong> the wilderness. In Moscow itself .three very<br />
easy escapes took place while I was there: from the camp sector<br />
at Kmuga Gates dur<strong>in</strong>g the day, when a young thief climbed the<br />
fence of the work compound (and, with his thiefs tment for<br />
braggadocio, sent the camp a postcard the next day say<strong>in</strong>g he<br />
was off to Sochi and send<strong>in</strong>g his best wishes to the camp chief);<br />
from the Marf<strong>in</strong>o m<strong>in</strong>icampnear the Botanicm Gardens, the girl<br />
I have &ready writtep. about; and, from the same place, a young<br />
nonpoliticm offender jumped on a bus and went off to the center<br />
of town. True, he had been left entirely without any guard at all;<br />
ganged up on us, the MGB took a cav&ier attitude toward the<br />
loss of a nonpoliticm offender.<br />
In all likelihood they did some arithmetic <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> one bright<br />
day and became conv<strong>in</strong>ced that it was much cheaper to permit a<br />
certa<strong>in</strong> percentage of zek losses than to establish a truly strict<br />
guard over all the many thousand po<strong>in</strong>ts of imprisonment.<br />
<strong>An</strong>d at the same time they relied on certa<strong>in</strong> <strong>in</strong>visible cha<strong>in</strong>s<br />
which kept the"llatives reliably <strong>in</strong> their place.<br />
<strong>The</strong> strongest of these cha<strong>in</strong>s was the prisoners' universm submission<br />
and totm surrender to their situation as slaves. Almost<br />
to a man, both the 58's and the nonpoliticm offenders were hardwork<strong>in</strong>g<br />
family people capable of manifest<strong>in</strong>g valor only <strong>in</strong> law-<br />
394 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
ful ways, on the orders of and the approval of themgher-ups.<br />
Even when they had been imprisoned for five and ten years they<br />
could not· imag<strong>in</strong>e that s<strong>in</strong>gly"'---Or, God forbid, collectivelythey<br />
might rise up for their liberty s<strong>in</strong>ce they saw arrayed aga<strong>in</strong>st<br />
them the state (their own state), the NKVD" the police, the<br />
guards, and the police dogs.ABd e-yen if you were fortunate<br />
enough to escape unscathed, how could you live afterward on a<br />
false passport, with a false name, when documents were checked<br />
at every <strong>in</strong>tersection, when suspicious eyes followed passers-by<br />
from beh<strong>in</strong>d every gateway? <strong>An</strong>d the universal mood <strong>in</strong> the corrective-labor<br />
camps was: Why are you stand<strong>in</strong>g there with your<br />
rifles, what are you watch<strong>in</strong>g us. for? Even if you disperse, we'll<br />
make no move to go anywhere; we are not crim<strong>in</strong>als, why should<br />
we escape? <strong>An</strong>d we are go<strong>in</strong>g to be freed <strong>in</strong> a year anyway!<br />
(Amnesty ... ) K. StraJchovich relates that <strong>in</strong> 1942 his prisoner<br />
transport tra<strong>in</strong> was bombed while they were be<strong>in</strong>g taken to Uglich.<br />
<strong>The</strong> convoy scattered, and the zeks stayed right there, wait<strong>in</strong>g<br />
for it to return. <strong>The</strong>re are many such stories, like the story of<br />
the bookkeeper of the Ortaussky Division of Karlag: they sent<br />
him a distance of twenty-five miles with his f<strong>in</strong>ancial report,<br />
accompanied by one convoy guard .. <strong>An</strong>d on the way back he not<br />
only had to haul the dead-drunk convoy guard <strong>in</strong> a cart, but also<br />
to take particular care of his rifle so the poor fool wouldn't be<br />
tried for los<strong>in</strong>g it.<br />
<strong>An</strong>other cha<strong>in</strong> was the death factory--camp starvation. Although<br />
it was precisely this starvation that at times drove the<br />
despair<strong>in</strong>g to wander through the taiga <strong>in</strong> the hope of f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />
more food than there was <strong>in</strong> camp, yet it was this starvation that<br />
also weakened them so that they had no strength for a long flight,<br />
and because of it it was impossible to save up a stock of food for<br />
the journey.<br />
<strong>An</strong>d there was another cha<strong>in</strong> too--the threat of a new term.<br />
A political prisoner was given a new tenner for an escape attempt<br />
under that same Article 58 (and gradually it proved best<br />
to give Article 58-14--Counter-Revolutionary Sabotage). <strong>The</strong><br />
thieves, it's true, were given Article 82 (pure escape) and two<br />
years <strong>in</strong> all, but up to 1947 they got no more than two years for<br />
theft and also robbery, so these were of comparable magnitude.<br />
Furthermore, camp was their "native home." In camp they did<br />
not starve, they did not work-their smartest move was not to
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I 395<br />
escape but to serve out their term, all the more so because they<br />
might always benefit from special privileges or amnesties. Escape<br />
for a thief was merely the sport of a well-fed; healthy body and<br />
an explosion of impatient greed: to get out and go on a spree, to<br />
rob, dr<strong>in</strong>k, rape, show off. <strong>The</strong> oQiy serious escapes among them<br />
were by bandits and murderers with long terms.<br />
(<strong>The</strong> .thieves love to lie about their nonexistent escapes or<br />
wildly embroider the ones they did carry out. <strong>The</strong>y will tell you<br />
. how India [the barracks of thieves] received the challenge banlier<br />
for the best preparations for w<strong>in</strong>ter-for the substantial<br />
amount of earth piled around the barracks wall-and they will<br />
claim they were digg<strong>in</strong>g a tunnel at the same time and tak<strong>in</strong>g the<br />
earth out right under the chiefs' eyes. Don't believe theml All<br />
"India" wouldn't escape, and they wouldn't want to dig very long<br />
because they needed easier and quicker ways; and the chiefs<br />
weren't so stupid as not to see where they were gett<strong>in</strong>g the earth<br />
from. <strong>The</strong> thief Korz<strong>in</strong>k<strong>in</strong>, with ten convictions on his r~ord, a<br />
commandant trusted by his chief, really did escape, well dressed,<br />
and really did pass himself off as an assistant prosecutor, but he<br />
had to add to that story how he spent the night <strong>in</strong> the same hut<br />
as the commissioner for catch<strong>in</strong>g escapees [they really did exist],<br />
stole.his uniform, his gun; and even his dog one night~and from<br />
then on passed himself off as the commissioner. He is ly<strong>in</strong>g<br />
through his teeth about all this. In their fantasies and S!ories the<br />
thieves always had to be more heroic than they really were.)<br />
<strong>An</strong>other th<strong>in</strong>g restra<strong>in</strong><strong>in</strong>g the zeks was not the compound but<br />
the privilege of go<strong>in</strong>g without convoy. <strong>The</strong> ones guarded the<br />
least, who enjoyed the small privilege of go<strong>in</strong>g to work and back<br />
without a bayonet at their backs, or once <strong>in</strong> a while dropp<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>to the free settlement, highly prized their advantages. <strong>An</strong>d after<br />
an escape these were taken away. .<br />
<strong>The</strong> geography of the <strong>Archipelago</strong> was also a solid obstacle to<br />
escape attempt&--those endless expanses of snow or sandy desert,<br />
tundra, taiga. <strong>The</strong> Kolyma, even though it was not an island, was<br />
more bitter than any island; it was a piece tom off from the rest<br />
and where could you escape to from the Kolyma? People undertook<br />
escapes from there only out of desperation. It is true that<br />
there was a time when the Yakuts were hospitable to the prisoners<br />
and undertook to help them: "N<strong>in</strong>e suns-and I will take you to<br />
Khabarovsk." <strong>The</strong>y took them there, too, on their re<strong>in</strong>deer. But<br />
396 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
then escaped thieves·began to plunder the Yakuts and the Yakuts<br />
'changed toward the fugitives and started to turn them <strong>in</strong>.<br />
<strong>The</strong> hostility of the surround<strong>in</strong>g population, encouraged by the<br />
authorities, became the pr<strong>in</strong>cipal h<strong>in</strong>drance to escapes. <strong>The</strong><br />
authorities were not st<strong>in</strong>gy about reward<strong>in</strong>g the captors. (This<br />
was an additional form of political <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ation.) <strong>An</strong>d the<br />
nationalities <strong>in</strong>habit<strong>in</strong>g the areas around <strong>Gulag</strong> grlidually came<br />
to assume that the capture of a fugitive meant a holiday, enrichment,<br />
that it was like a good hunt or like f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g a small gold nugget.<br />
<strong>The</strong> Tungus, the Komis, and the Kazakhs were paid off <strong>in</strong><br />
flour and tea, and <strong>in</strong> densely settled areas the trans-<strong>Vol</strong>ga people<br />
liv<strong>in</strong>g near the Burepolom and Unzha camps were paid for each<br />
captured fugitive at the rate of two poods--seventy-two pounds<br />
-of flour, eight yards of cloth, and several pounds of herr<strong>in</strong>g.<br />
Dur<strong>in</strong>g the war years there was no other way to get herr<strong>in</strong>g, and<br />
local <strong>in</strong>habitants simply nicknamed the fugitives herr<strong>in</strong>gs. In the.<br />
village of Sherstka, for example, when any stranger appeared, the<br />
children would run along <strong>in</strong> B. group shout<strong>in</strong>g: ''Mama! <strong>The</strong>re's a<br />
herr<strong>in</strong>g com<strong>in</strong>g!"<br />
<strong>An</strong>d what about the geologists? ThosQ pioneers of the northern<br />
wastes, those brave, bearded, booted heroes, those lack London<br />
bold-hearts! A fugitive had little hope of help from our Soviet<br />
geologists, and it was better not to come near their bonfires. <strong>The</strong><br />
Len<strong>in</strong>grl¢ eng<strong>in</strong>eer Abrosimov, arrested <strong>in</strong> the "Prompm:ty"<br />
wave and sentenced to a "tenner,'" escaped from the Nivagres<br />
Camp <strong>in</strong> 1933. He wandered about <strong>in</strong> the taiga for twenty-one<br />
days, and he was delighted to meet up with some geologists. But<br />
they took him off to . a settlement and handed him over to the<br />
chairman of the local trade union organization. (You c:an understand<br />
the geologists too: After all, they were not alone and they<br />
were afraid of be<strong>in</strong>g turned <strong>in</strong> by someone <strong>in</strong> their group. <strong>An</strong>d<br />
what if the fugitive was really a crim<strong>in</strong>al, a murderer-and would<br />
knife them <strong>in</strong> the night?)<br />
A captured fugitive, if he was dead when taken, right be'<br />
thrown near the camp mess hall to lie for several days with a rott<strong>in</strong>g<br />
bullet wound-so the prisoners would value their th<strong>in</strong> gruel<br />
more highly. One taken alive right be set <strong>in</strong> front of the gate:<br />
house, and whenever a coluInn passed they would set the dogs on<br />
him. (<strong>An</strong>d the dogs~depend<strong>in</strong>g on the command given, could<br />
suffocate a person, bite him; or merely tear his clothes .off, leav.<br />
<strong>in</strong>g him naked.) <strong>An</strong>d one could also make a placard <strong>in</strong> the Cul-
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I 397<br />
tural and Educ~tional Section, say<strong>in</strong>g: "I escaped, but the dogs<br />
caught me." <strong>An</strong>d this placard could be hung around the fugitive's<br />
neck and he could be ordered to walk around the camp wear<strong>in</strong>g it.<br />
<strong>An</strong>d if he was beaten, then the! h~ to burst his kidneys. If his<br />
hands were screwed <strong>in</strong>to handcuffS; then it ha(i to be done so that<br />
the feel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his radial wrist jo<strong>in</strong>ts would be'lost for good (G.<br />
Sorokfn. Ivdellag). Or ifbe was put <strong>in</strong>to a punishment cell, he<br />
shouldn't come out without TB. (Nyroblag, Baranov,escape <strong>in</strong><br />
1944. After be<strong>in</strong>g beaten by the convoy he coughed up blood, and<br />
three years later they had to remove his left lungS"<br />
Properly speak<strong>in</strong>g, to beat the fugitive to with<strong>in</strong> an <strong>in</strong>ch of his<br />
life and to kill him ~ere the pr<strong>in</strong>cipal forms of combat<strong>in</strong>g escapes<br />
..<strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>. 8 <strong>An</strong>d even'if no escapes occurred-for a,long<br />
neht~ntit they sometimes had to be manufactuted. At the Deb<strong>in</strong><br />
goldfields <strong>in</strong> the Kolyma <strong>in</strong> 1951 a group of zeks was permitted to<br />
go out to gather berries. Three got lost-and di~peared. <strong>The</strong><br />
camp chief, Senior Lieutenant Pyotr Lomaga, sent torturers. <strong>The</strong>y<br />
loosed their dogs on the three sleep<strong>in</strong>g men, then, smashed their<br />
skulls with the butts of their rifles until their heads were a mass of<br />
'pulp and their bra<strong>in</strong>s hung out-and <strong>in</strong> that state hauled them on<br />
a cart to the camp. Here the horse was replaced by four prisoners,<br />
who had to drag the cart past the whole l<strong>in</strong>e-up. ~'That's how it<br />
will be for everybody!" proclaimed Lomaga.<br />
<strong>An</strong>d who can f<strong>in</strong>d <strong>in</strong>side hiJnself the desperation to keep from<br />
shudder<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the face of all that-and go on! and go onl and go '<br />
onl--and ariv~but arrive where? <strong>The</strong>re, at the end of the escape,<br />
when the'fugitive atta<strong>in</strong>ed his dest<strong>in</strong>ed and designated goal<br />
-who was there who wouldn't be afraid to meet him, to hide him,<br />
to look after_ him? It was only the thieves who were awaited out<br />
<strong>in</strong> freedom at a prearranged hangout. For us 58's such an apartment<br />
would be called -a conspiratorial address, and 1h:at was<br />
nearly an underground org~ation.<br />
That is how many obstacles and pitfalls there were -<strong>in</strong> the path<br />
of escape. ,<br />
But the desperate heart sometimes did not weigh th<strong>in</strong>gs. It<br />
2. <strong>An</strong>d today he is naively seek<strong>in</strong>g to have his illness recognized _ as an occupational<br />
illness, for the sake of his pension. -How could it be more occupational,<br />
one would th<strong>in</strong>k, for both prisoner and convoyl Yet they refuse to recognize<br />
it as 'such.<br />
.3. <strong>An</strong>d it has become <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly the pr<strong>in</strong>cipal form <strong>in</strong> tbe most recent,<br />
Khrushi:hevian, period as well. See <strong>An</strong>atoly Marchenko'sMoi PoktWUliya<br />
(My Testimony).·<br />
398 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
saw: the river was flow<strong>in</strong>g and a log was float<strong>in</strong>g down it-and<br />
one jump! We'll float on down. Vyacheslav Bezrodny from the<br />
Olchan Camp, barely released from the hospital, still utterly<br />
weak, escaped down the Indigirka River on two . logs fastened<br />
. together-to the Arctic Oceanl Where was he go<strong>in</strong>g? <strong>An</strong>d what<br />
was he hop<strong>in</strong>g for? In file end he was not so much caught ,as<br />
picked up on the open sea and returned over the w<strong>in</strong>ter road to<br />
Olchan to that very same hospital. .<br />
It is not possible to say of everyone who didn't return to camp<br />
on his own, who was not brought <strong>in</strong> half alive, or who was not<br />
brought <strong>in</strong> dead, that he had escaped. Perhaps he had only exchanged<br />
an <strong>in</strong>voluntary and long-drawn-out death <strong>in</strong> camp for<br />
the free death of a beast <strong>in</strong> the taiga.<br />
To the degree that -the fugitives didn't so much escape 'as .<br />
merely wander. around and return on their 'own-the camp security<br />
chiefs even derived benefits from them: without any stra<strong>in</strong><br />
they would wrap another term around them. <strong>An</strong>d if no escapes<br />
took place for a long time, they arranged provocations: some<br />
stoolie or other was given <strong>in</strong>structions to set up an "escape<br />
group," and all of them would be arrested.<br />
But a man who seriously undertook to escape became very<br />
swiftly fearsome. Some of them set fire to the taiga beh<strong>in</strong>d them<br />
<strong>in</strong> order to get the dogs off their trail. <strong>An</strong>d it would burn for<br />
weeks over dozens of miles. In 1949, on it meadow near the<br />
Veslyanka State Farm, a fugitive was deta<strong>in</strong>ed with human flesh<br />
<strong>in</strong> his knapsack; he had killed an unconvoyed artist with a fiveyear<br />
term who had crossed his path, had cut his flesh off, and had<br />
not yet had the chance to cook it.<br />
In the spr<strong>in</strong>g of 1947 <strong>in</strong> the Kolyma, near Elgen, two convoy<br />
guards were lead<strong>in</strong>g a column of zeks. <strong>An</strong>d suddenly one zek,<br />
without any prior agreement with anyone, skillfully attacked the<br />
convoy guards-on his own, disarmed them, and shot them both.·<br />
(His name is unknown, but he turned out to have been a recent<br />
front-l<strong>in</strong>e officer. A rare and bright 'example of a front-l<strong>in</strong>e'<br />
soldier who had not lost his courage <strong>in</strong> camp!) <strong>The</strong> bold fellow<br />
announced to the column that it was free! But the prisoners were<br />
overwhelmed with horror; no one followed his lead, and they all<br />
sat down· right there and waited for a new convoy. <strong>The</strong> front-l<strong>in</strong>e<br />
officer shamed them, but,.<strong>in</strong> va<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d then he took up the rifles<br />
(thirty-two c8rtrldges, "thirty-one for them!") and left alone. He
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I 399<br />
killed and wounded several pursuers and with his thirty-second<br />
cartridge he shot himself. <strong>The</strong> entire <strong>Archipelago</strong> might well<br />
have collapsed if all former front-l<strong>in</strong>ers had behaved as he did.<br />
In Kraslag a former soldier, a hero of Khalkh<strong>in</strong>-Gol, attacked<br />
a convoy guard with an ax, stunned him with the butt, took his<br />
rifle and thirty cartridges. <strong>The</strong> dogs were sent after him. He killed<br />
two of them and wounded the dog tra<strong>in</strong>er. When they caught<br />
him, they didn't just shoot him but went crazy and avenged themselves<br />
and their dogs, riddl<strong>in</strong>g the corpse-with their bayonets and<br />
leav<strong>in</strong>g it to lie that way for a week by the gatehouse.<br />
In 1951 <strong>in</strong> that same Kraslag, some ten long-termers were<br />
be<strong>in</strong>g convoyed by four <strong>in</strong>fantrymen among the guards. Suddenly<br />
the zeks attacked the convoy, took away their automatic weapons,<br />
put on their uniforms- (but they had mercy on the soldiers-the<br />
oppressed were.often more magnanimous than the oppressors),<br />
and four of them, convoy<strong>in</strong>g with braggadocio, conducted their<br />
comrades to the narrow-gauge railroad. <strong>The</strong>re was an empty car<br />
there, ready for timber. <strong>The</strong> false convoy went up to the locomotive<br />
and forced the crew to disembark. (One of them was a<br />
locomotive eng<strong>in</strong>eer.) <strong>The</strong>y drove the tra<strong>in</strong> at full speed to the<br />
Reshoty Station on the trunk l<strong>in</strong>e of the Trans-SiberiaIi.. But they<br />
had about forty miles to cover. <strong>An</strong>d meanwhile they had already<br />
been reported, start<strong>in</strong>g with the guar¢; they'd spared. Sever~<br />
times they had to -shoot their way past groups of -guards, and<br />
several miles before Reshoty the authorities succeeded <strong>in</strong> m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
the track <strong>in</strong> front of them and put a battalion of camp guards .<br />
<strong>in</strong>to position. All the fugitives perished <strong>in</strong> the unequal battIe.<br />
<strong>The</strong> quiet escapes were usually more fortunate <strong>in</strong> their results.<br />
Some of them were surpris<strong>in</strong>gly successful. But we rarely hear of<br />
these happy stories; those who broke out do not give <strong>in</strong>terviews;<br />
they have changed their names, and they are <strong>in</strong> hid<strong>in</strong>g. Kuzikov<br />
Skach<strong>in</strong>sky, who escaped successfully <strong>in</strong> 1942, tells the .story<br />
now only because he was caught <strong>in</strong> 1959-after seventeen years. 4<br />
<strong>An</strong>d we have learned of the successful escape of Z<strong>in</strong>aida<br />
4. Here is bow be was discovered: <strong>The</strong> man wbo bad fled with bim got<br />
caught <strong>in</strong> another case_ <strong>The</strong>y managed to establisb bis true. identity by bis<br />
f<strong>in</strong>gerpr<strong>in</strong>ts. In this way they discovered that the fugitive bad not perisbed, as<br />
they bad formerly supposed. Tbey started to track down Kuzikov too. For<br />
this they conducted careful <strong>in</strong>quiries <strong>in</strong> bis bome region and put bis relatives<br />
under surveillance-and through a cba<strong>in</strong> of relatives they got to b:<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d<br />
they spared neither effort nor time for all of this at seventeen years' removel<br />
400 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
Y akovlevna Poval~ayeva because <strong>in</strong> the end it fell througIi. She<br />
got her term because she had stayed on as a teacher <strong>in</strong> her school<br />
durjng the German occupation. But she was not immediately arrested<br />
when the- Soviet armies arrived, and before her arrest she<br />
was married to a pilot. <strong>The</strong>n she was arrested and sent to M<strong>in</strong>e<br />
No.8 at Vorkuta. Through some Ch<strong>in</strong>ese work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the kitchen<br />
she established communication with freedom and with her husband.<br />
He was employed <strong>in</strong> civil aviation and ai:ranged a trip to<br />
. Vorkuta for himself. On an appo<strong>in</strong>ted day Z<strong>in</strong>a went to the bath<br />
<strong>in</strong> the work zone, where she shed her camp cloth<strong>in</strong>g and released<br />
her hair, which had been curled the night before, from under her<br />
head ·scarf. Her husband was wait<strong>in</strong>g for her <strong>in</strong> the work sector.<br />
<strong>The</strong>re were security officers on- duty at the river ferry, but they<br />
paid no attention to a girl with curly hair- who was arm <strong>in</strong> arm<br />
with a flier. <strong>The</strong>y flew out on a plane. Z<strong>in</strong>a spent one year liv<strong>in</strong>g<br />
on false papers. But she couldn't resist the desire to see her<br />
mother aga<strong>in</strong>-and her mother was under surveillance. At her<br />
new <strong>in</strong>terrogation,he managed to conv<strong>in</strong>ce them she had escaped<br />
<strong>in</strong> a coal car. <strong>An</strong>d they never did f<strong>in</strong>d out about her husband's<br />
participation.<br />
In 1946 Janis L--s walked from his camp <strong>in</strong> Perm to<br />
Latvia, speak<strong>in</strong>g fractured Russian the whole way and barely<br />
able to expla<strong>in</strong> himself. His departure from camp was simple: he<br />
spr<strong>in</strong>ted, brake through a rickety fence, and stepped over it. But<br />
later <strong>in</strong> a swampy·forest-with bast sandals on his feet-he had<br />
• to live for a long time on berries alone. One day he managed to<br />
take a village cow off <strong>in</strong>to the woods and kill it. He ate his fill of<br />
beef and managed to make himself some primitive shoes from<br />
the cow's hide. In another place he stole a sheepsk<strong>in</strong> coat from a<br />
peasant (a fugitive to whom the <strong>in</strong>habitants are hostile unwill<strong>in</strong>gly<br />
becomes the <strong>in</strong>habitants' enemy). In populated places<br />
L--s claimed to be a Latvian conscript who had lost his<br />
documents. <strong>An</strong>d although the universal <strong>in</strong>spection of passes had<br />
not yet been abolislied that year, <strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad~ which to him<br />
was a strange city, he managed without utter<strong>in</strong>g a word to get<br />
to the Warsaw...Station and to walk another two and a hait miles<br />
along. the tracks and board a tra<strong>in</strong> there. (But there was one<br />
th<strong>in</strong>g L--s was firmly assured of: when he got to Latvia he<br />
would be fearlessly hidden-and that,. of course, gave po<strong>in</strong>t to<br />
his escape.)
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I 401<br />
<strong>The</strong> k<strong>in</strong>d of escape L--------s undertook required a peasant's<br />
dexterity, grasp, and energy. But what about a city dweller, yes,<br />
an old man at that, sentenced to five ye~ for repeat<strong>in</strong>g an anecdote,<br />
was he capable of escap<strong>in</strong>g? It turns out that he was when<br />
a more certa<strong>in</strong> death was the i,lnly outcome of stay<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his own<br />
camp, a small 'camp, between Moscow and Gorky, for nonpolitical<br />
offenders on their last legs, which had been manufactUr<strong>in</strong>g<br />
shells s<strong>in</strong>ce 1941. Well, five years was a "child's term," you might<br />
say, but the unfortunate anecdote teller would not have lasted<br />
out even five months if he was driven out to work without be<strong>in</strong>g<br />
fed. This escape was a gesture of despair, a brief impulse, for<br />
which there would have been neither the judgment nor the<br />
strength half a m<strong>in</strong>ute later. A rout<strong>in</strong>e tra<strong>in</strong> had been shunted<br />
<strong>in</strong>to the camp and loaded with shells. <strong>An</strong>d a, convoy sergeant<br />
came march<strong>in</strong>g along it, followed by a railroadman who had fallen<br />
several cars beh<strong>in</strong>d; the sergeant opened the door of each red<br />
cattle caT and theckedto be sure no one was <strong>in</strong> there, then shut<br />
the door, and the railroadman put a seal on it. <strong>An</strong>d our ill-starred<br />
famished last-Iegger of an anecdote teller,' beh<strong>in</strong>d the b8:ck of the<br />
sergeant, who had gone on past and <strong>in</strong> front of the railroadman,<br />
scrambled <strong>in</strong>to a car. It was not easy for him to clamber up, ,an~<br />
it was not easy,to push the door back noiselessly, and it was all<br />
very impractical~ it was a sure failure, and he closeii the door beh<strong>in</strong>d<br />
him, with his heart skipp<strong>in</strong>g a beat, he was already sorry he<br />
had started. <strong>The</strong> sergeant would return and would kick him with<br />
~ boots and any moment now the railroadman would shout.<br />
Already someone was touch<strong>in</strong>g the door-it was the railroadman<br />
putt<strong>in</strong>g ~n the seal! (<strong>An</strong>d I myself th<strong>in</strong>k: maybe the good railroadman<br />
saw him-and pretended not to?) <strong>The</strong> tra<strong>in</strong> moved off,<br />
out of the compound. <strong>The</strong> tra<strong>in</strong> moved off to the front. This fugitive<br />
was unprepared. He didn't even have a piece of bread. In the<br />
course of three days he would almost certa<strong>in</strong>ly die <strong>in</strong> this mov<strong>in</strong>g<br />
voluntary-punishment cell. He wouldn't get to the front, and it<br />
wasn't the front he needed. What was he to do? How could he<br />
save himself now? He saw that the shell boxes were packed with,<br />
a steel band around them.. With his naked defenseless hands he<br />
tore that steel ribbon, and with it sawed through the floor of the<br />
S. All this bappeiled iD euc:tly this . way. but his Dame bas DOt been preserved.<br />
402 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
railroad car <strong>in</strong> a place where there weren't any boxes. This was<br />
impossible for an old man? But was it possible t6 die? <strong>An</strong>d if<br />
they opened it and caught him-was that possible? F~ermore,<br />
the boxes had wire loops attached to them, to carry them by. He<br />
cut off the loops, and out of them he made similar but much<br />
larger loops and tied them so that they hung down through the<br />
crawl hole he had cut. How exhausted he was! How hard it was<br />
to get his tom hands to do what he wantCd them to! !low dearly<br />
that repeated anecdote was cost<strong>in</strong>g him! He didn't wait for a station,<br />
but carefully let himself down through the hole while the<br />
tra<strong>in</strong> was <strong>in</strong> illotion, and lay 'with both feet <strong>in</strong> one loop nel :r<br />
the re.ar of the tra<strong>in</strong>, and his shoulders' <strong>in</strong> another. <strong>The</strong> tr n<br />
moved on, and the fugitive' hung suspended there, rock<strong>in</strong>g bl :k<br />
and forth. <strong>The</strong> speed slackened, and at that moment he decided :0<br />
let go; he dropped his feet, and his feet dragged along and dragg :d<br />
the rest of him down. This was a sure death act, a circus act-bl.t,<br />
after all, they might send a telegram after the tra<strong>in</strong> and search the<br />
cars. After all, they would have .missed him <strong>in</strong> the camp CODlpound<br />
by now. He could not straighten out. He could not raise<br />
his head. He clung to the ties. He closed his eyes, ready for death.<br />
<strong>The</strong> accelerated click<strong>in</strong>g of the last cars-then lovely silence. <strong>The</strong><br />
fugitive opened his eyes and rolled over: all he could see was the<br />
red light of the depart<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong>! Freedom!<br />
. But that was not yet salvation. Freedom was freedom, but he<br />
had neither documents nor money, he was dressed <strong>in</strong> camp rags,<br />
and he was doomed. Swollen and tom, somehow he managed to<br />
get to a station, and there m<strong>in</strong>gled with a recently arrived Len<strong>in</strong>~<br />
grad tra<strong>in</strong>; evacuated semicorpses were be<strong>in</strong>g led by the hand and<br />
fed hot food at the station. But that would not have saved him<br />
either--except that <strong>in</strong> the tra<strong>in</strong> he found a dy<strong>in</strong>g friend and took<br />
his documents, and he knew all about his past too. <strong>The</strong>y were all<br />
sent to a place near Saratov, and for several years, until the war<br />
was over, he lived there on a poultry farm. <strong>An</strong>d then he was<br />
seized with a long<strong>in</strong>g' to see his daughter and went off to f<strong>in</strong>d<br />
her.<br />
He looked for her <strong>in</strong> Nalchik, <strong>in</strong> Armavir, and he found her <strong>in</strong><br />
Uzhgorod. Dur<strong>in</strong>g this time she Jiid ~aried a border guard. She'<br />
had believed her father happily dead and buried, and now she<br />
listened to his story with horror and revulsion. Although she was<br />
quite. devout <strong>in</strong> her civic conscientiousness. she nevertheless re-
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I. 403<br />
ta<strong>in</strong>ed shameful vestiges of k<strong>in</strong>ship and she did not denounce her<br />
father· but merely drove him from her door. <strong>The</strong>re were no other<br />
relatives of the old man left. He lived a mean<strong>in</strong>gless existence,<br />
wander<strong>in</strong>g like a nomad from city to city. He became a dope addict.<br />
In Baku he smoked hashish and was picked up by an ambulance<br />
and while under the <strong>in</strong>fluence of the drug gave his right<br />
name, though when he came to, he gave the name under which he<br />
had been liv<strong>in</strong>g. It was one of our Soviet hospitals, which certa<strong>in</strong>ly<br />
couldn't treat him without first establish<strong>in</strong>g his identity. A cOttlrade<br />
was sUlJll!loned from State Security-and <strong>in</strong> 1952, ten<br />
years after his escape, the old man got twenty-five years. (It was<br />
this that gave him the happy chance to tell his own story <strong>in</strong> prison<br />
cells and thus to enter history.)<br />
Sometimes the subsequent life of a successful fugitive was more<br />
dramatic than the escape itself. That is how it must have been<br />
with Sergei <strong>An</strong>dreyevich Chebotaryov, who has already been<br />
mentioned more than once <strong>in</strong> this book. In 1914 he became an<br />
employee of the Ch<strong>in</strong>ese Eastern Railroad (the KVZhD). In<br />
February, 1917, he became a Bolshevik. In 1929, dur<strong>in</strong>g ·the<br />
period of the KVZhD hostilities, he was imprisoned <strong>in</strong> a Ch<strong>in</strong>ese<br />
prison, and <strong>in</strong> 1931 he and· his wife, Yelena Prokofyevna, and<br />
his sons, Gennady and Viktor, returned to their homeland. <strong>The</strong><br />
Fatherland then operated <strong>in</strong> its usual way: With<strong>in</strong> a few days he<br />
himself was arrested; his wife went <strong>in</strong>sane; his soDs were turned<br />
over to different orphanages, and were given new patronymics<br />
and· surnames, even though they well remembered their own and<br />
. objected. At first Chebotaryov was given only three years by the<br />
Far Eastern·troika of the OGPU (another troika!)-because of<br />
their <strong>in</strong>experience; but soon he was seized aga<strong>in</strong>, tortured, .and<br />
resentenced to ten -years without. the right of correspondence<br />
(what was there for·him to write about now?), and even conf<strong>in</strong>ement<br />
under <strong>in</strong>tensified guard dur<strong>in</strong>g the revolutionary holidays.<br />
<strong>The</strong> severity of this sentence unexpectedly helped him. In 1934<br />
he was moved to Karlag, where he worked on build<strong>in</strong>g a railroad<br />
to Mo<strong>in</strong>ty. While there, dur<strong>in</strong>g the May holidays of 1936, he<br />
was conf<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the penalty isolator, and they threw <strong>in</strong> with him<br />
the free employee Avtonom Vasilyevich Chup<strong>in</strong> under the same<br />
conditions as himself. Whether he was druIik or sober isn't clear,<br />
but at any rate Chebotaryov managed to filch. his three-month<br />
identification certificate, which had expired six months earlier<br />
404 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
and which had been issued by his village soviet. This certificate<br />
virtually obliged him to escape! <strong>An</strong>d on May 8 Chebotaryov left<br />
the Mo<strong>in</strong>ty Camp, dressed <strong>in</strong> civilian clothes, without a scrap of<br />
camp cloth<strong>in</strong>g on himor with him, and with two half-liter bottles<br />
<strong>in</strong> his pockets like a typical drunk, except that they held not<br />
vodka but water. Ahead of him stretched the salt-marsh steppes.<br />
- Twice he fell <strong>in</strong>to the hands of Kazakhs who were on their way<br />
to work on the railroad, but s<strong>in</strong>ce he knew a little Kazakh, "I<br />
played on ·their religious feel<strong>in</strong>gs and they let me go.'" At the<br />
western edge of Lake Balkhash he was deta<strong>in</strong>ed by a Security<br />
Operations post of Karlag. Tak<strong>in</strong>g his document, they asked him<br />
to give all sorts of <strong>in</strong>formation about himself and his relatives,<br />
and the supposed Chup<strong>in</strong> answered correctly from memory. Here<br />
aga<strong>in</strong> he had a lucky accident (without such lucky accidents<br />
people probably get caught). <strong>The</strong> head of the operations group<br />
came <strong>in</strong>to the dugout, andChup<strong>in</strong> beat him to the draw:, "Hey!<br />
Nikolai, how are you? Don't you recognize me?" (This splitsecond<br />
calculation was based on facial wr<strong>in</strong>kles and' a contest<br />
<strong>in</strong> remember<strong>in</strong>g faces: I r~ognize you all right, but if you rec~<br />
ognize me, I'm a goner!) ''No, I don't recognize you." "Well,<br />
how about that! We were travel<strong>in</strong>g on a tra<strong>in</strong> togetIier! Your<br />
name,is Naidyonov, and you were tell<strong>in</strong>g me how you met Olya<br />
at the station <strong>in</strong> Sverdlovsk-you met <strong>in</strong> a tra<strong>in</strong> compartment and<br />
after that you got married." It was all true. Naidyonov was'<br />
astenished; they had a smoke together and they let the fugitive go.<br />
(Ob, you bluecaps! Not for noth<strong>in</strong>g do they teach you to keep<br />
silent! You must not give <strong>in</strong> to the human impulse to frankness.<br />
You told this story, not <strong>in</strong> a railroad car, but when you were on<br />
an assignment at the tree nursery of Karlag a year before, and<br />
you told it to the prisoners, just like that, o~t of foolishness, and<br />
you could never have remembered all the mugs of those who<br />
listened to the story. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> all likelihood he had told this story<br />
on a tra<strong>in</strong> too, more than onee---it was the k<strong>in</strong>d of story to tell<br />
on tra<strong>in</strong>s. <strong>An</strong>d Chebotaryov's bold play was based on that!)<br />
Joyfully Chup<strong>in</strong> went fartb,~ along the highwa~ to Chu Station,<br />
6. Religion can have its uses even for an atheist! I affirmed earlier that<br />
orthodox Communists did not make escape attemptS. Ch"botaryov was not<br />
one. But he was not entirely devoid of materialism either. I imag<strong>in</strong>e that among<br />
the ~ 'the recollection of the Budenny repression of 1930 was still very<br />
much alive, because they were good to him. Th<strong>in</strong>gs wouldn't be like that <strong>in</strong><br />
1950. '
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I 405<br />
past the lake and .on south. For the most part he traveled at night,<br />
and hid <strong>in</strong>· the high reeds whenever· automobile headlights approached.<br />
Dur<strong>in</strong>g the day he lay down <strong>in</strong> them (there were reed<br />
jungles there). <strong>The</strong>re were fewer and fewer operatioJiS men<br />
.t~oba At that time the <strong>Archipelago</strong> had' not yet cast its metastases<br />
<strong>in</strong>to those areas. 7 He had bread and sugar with him and be made<br />
them last, and for five days he went along without any water at<br />
all. After 125 miles of walk<strong>in</strong>g he reachep the station and got<br />
on a tra<strong>in</strong>.<br />
'<br />
<strong>An</strong>d then began his free-no, poisoned-years, because Che. •<br />
botaryov couldn't risk settl<strong>in</strong>g down or stay<strong>in</strong>g too long <strong>in</strong> one'<br />
place. That same year, several months later, he ran <strong>in</strong>to his own<br />
camp godfather <strong>in</strong> the city park <strong>in</strong> Frunze! But that was <strong>in</strong> pass<strong>in</strong>g,<br />
it was a festive occasion with music and girls, ~d' the godfather<br />
failed to. recognize him. He had to leave the job he had<br />
found. (<strong>The</strong> senior bookkeeper questioned him and guessed the<br />
urgent reasons--but turned out to be a SoIovki veteran ltimseIf.)<br />
He bad to move on. At first be would not take the risk of seek<strong>in</strong>g<br />
out his 'family, but afterward he worked out how to. He wrote<br />
to a woman cous<strong>in</strong> <strong>in</strong> Ufa: "Where are Lena and the cbildl'en?<br />
Guess 'who is writ<strong>in</strong>g you. Don't ~el her yet." <strong>An</strong>d the return<br />
address was some k<strong>in</strong>d of Zirabulak station, a man, named<br />
Chup<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d the cous<strong>in</strong> replied: "<strong>The</strong> children are lost and your<br />
wife is <strong>in</strong> Novosibirsk." <strong>The</strong>n Chebotaryov asked het to go to<br />
Novosibirsk to tell his wife-but only face· to face-that her<br />
husband had reappeared and wanted to send money. <strong>The</strong> cous<strong>in</strong><br />
went-and now his own wife wrote-to him: she was <strong>in</strong> a psychiatric<br />
hospital; her passport had been lost; she had to get through<br />
three months of forced labor; and she couldn't receive' money<br />
sent general delivery. His heart leaped; he had to go to her! <strong>An</strong>d<br />
her husband sent her an <strong>in</strong>sane telegranl: ''Meet me'~n tra<strong>in</strong><br />
such-and-such, car such-and-such." <strong>The</strong> heart is ever defenseless<br />
aga<strong>in</strong>st emotion, but it is not, praise God, imniune to premonitions.<br />
<strong>The</strong>se premonitions so played on his m<strong>in</strong>d while he was<br />
en route that he got off the tra<strong>in</strong> two stations before Novosibirsk<br />
and hitched a ride <strong>in</strong> a pass<strong>in</strong>g automobile. Hav<strong>in</strong>g checked his<br />
luggage at the baggage room, he went recklessly to his wife's<br />
7. But Boon afterward the Kor~n exiles were sellt there, and 'later the<br />
Germans, and then all the natic)ns. Seventeen years later I ended up there<br />
.~m '<br />
406 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
addreSs. He knocked! <strong>The</strong> door was open and there was no one<br />
<strong>in</strong> the house. (This first co<strong>in</strong>cidence was an ill omen: the landlord<br />
had spent the whole day on guard <strong>in</strong> order to warn him about<br />
the ambush wait<strong>in</strong>g for him-but at that very -moment had<br />
gone out to get water!) He' went on <strong>in</strong>. His wife was not there.<br />
On a cot lay a Chekist covered with his coat and snor<strong>in</strong>g loudly.<br />
(This second co<strong>in</strong>cidence. was a benign omen!) Chebotaryov<br />
fled. At that moment. he was hailed by the landlord-a fellow<br />
acqua<strong>in</strong>tance from the KVZhD, not yet arrested. Apparently his<br />
son-<strong>in</strong>-law was a Security man and had brought the telegram<br />
home hiIuself and shaken it <strong>in</strong> front of Chebotaryov's wif~ This<br />
rat of yours, he's runnjng right <strong>in</strong>to our hands of his own accord!<br />
<strong>The</strong>y had gone to the tra<strong>in</strong>-and hadn't found him; the second<br />
Security man had left for a moment and this other had la<strong>in</strong> down<br />
to rest. Nonetheless.Chebotaryov managed to get hold of his wife,<br />
and they went several stations down the l<strong>in</strong>e <strong>in</strong> a car and got on<br />
a tra<strong>in</strong> to Uzbekistan. In Len<strong>in</strong>abad they registered their marriage<br />
aga<strong>in</strong>! That is, without divorc<strong>in</strong>g Chebotaryov she now married<br />
Chup<strong>in</strong>! But they could not make up their m<strong>in</strong>ds to live together.<br />
<strong>The</strong>y sent <strong>in</strong>quiries <strong>in</strong> every direction <strong>in</strong> her name <strong>in</strong> an attempt<br />
to f<strong>in</strong>d the children-but <strong>in</strong> va<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d that was the sort of sep<br />
.arated _and tormented life they led before the war. In 1941<br />
Chup<strong>in</strong> was called up for military service and became a radio<br />
operator <strong>in</strong> the 61st Cavalry Division. On one occasion he was<br />
careless and called cigarettes and matches by their Ch<strong>in</strong>ese<br />
,~man as a joke. In wlu,lt normal country could someth<strong>in</strong>g like<br />
that arouse suspicion-merely beca,use a man knew some foreign<br />
words? In our country it did. <strong>An</strong>d the stoolies were right there.<br />
<strong>An</strong>d Political Commissar Sokolov, Security officer of the 219th<br />
CllValry RegiInent, was-question<strong>in</strong>g him with<strong>in</strong> the hour: "Where<br />
did you J~arn Ch<strong>in</strong>ese?" Chup<strong>in</strong>: "Only those two words." "Did<br />
you serve on. the KVZhD?" (Service abroad is immediately<br />
viewed as a grave s<strong>in</strong>!) <strong>The</strong> Security officer also set the stoolies<br />
on him, but they found noth<strong>in</strong>g. So, just to be certa<strong>in</strong>, he arrested<br />
him under 58-10 anyway:<br />
. • Because he did not believe the Sov<strong>in</strong>formbureau communiques<br />
• Because he had said that the Germans had more equipment<br />
(as if everyone had not seefi that with their own eyes)
Chang<strong>in</strong>g One's Fatel I 407<br />
Well, there's more than one way to sk<strong>in</strong> a cat! Court-martial!<br />
Death sentence. <strong>An</strong>d Chebotaryov was so fed up with life <strong>in</strong> the<br />
Fatherland he didn't even petition for mercy. But the state needed<br />
work<strong>in</strong>g hands, so he got ten years plus five muzzled. Once aga<strong>in</strong><br />
he was back <strong>in</strong> his "native home." He served (with time off for<br />
work) n<strong>in</strong>e years.<br />
<strong>An</strong>d there was yet another chance encounter. In camp another<br />
zek, N. F--v, called him over to a far comer of the upper<br />
bunks and there asked him quietly: "What's your name?" "Avtonom<br />
Vasilich." "<strong>An</strong>d what prov<strong>in</strong>ce were you born <strong>in</strong>?" "Tyumen."<br />
"What district? What village soviet?" Chebotaryov-Chup<strong>in</strong><br />
gave all the \correct answers and heard: "You're ly<strong>in</strong>g. I worked<br />
on the same locomotive as Avtonom Chup<strong>in</strong> for five years, I<br />
know him as well as I know myself. W~ it you who swiped his<br />
documents one day <strong>in</strong> May, 1936?" Now that's the k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>visible<br />
underwater anchor a fugitive can rip open his belly on!<br />
What novelist would be believed if he were to th<strong>in</strong>k up an encounter<br />
like that? By that time Chebotaryov aga<strong>in</strong> wanted to survive<br />
and warmly shook that good man's hand when the latter said:<br />
"Don't be afraid, I won't go to the godfather. rm not a bastard!"<br />
<strong>An</strong>d thus it was that Chebotaryov served out his second term,<br />
as Chup<strong>in</strong>. But to his misfortune his last camp was a top-secret<br />
one, one of that group of atomic projects-Moscow-l0, Tura-38,<br />
Sverdlovsk-39, and Chelyab<strong>in</strong>sk-40. <strong>The</strong>y were engaged <strong>in</strong> separat<strong>in</strong>g.<br />
uranium-radium ores, and construction was proceed<strong>in</strong>g<br />
accord<strong>in</strong>g to Kurchatov's plans, and the construction chief was<br />
Lieutenant General Tkachenko, who was subord<strong>in</strong>ate only to<br />
Stal<strong>in</strong> and Beria. Every quarter the zeks had to renew their<br />
pledges of "nondisclosure." But this was not the real trouble-the<br />
real trouble was that those released were not allowed to return<br />
home. <strong>The</strong> "released" prisoners were sent off <strong>in</strong> a large group<br />
<strong>in</strong> September, 1950--to the Kolyma! Only there were they relieved<br />
of convoy and declared to be a particularly dangerous<br />
special cont<strong>in</strong>gent! <strong>The</strong>y were dangerous because they had helped<br />
Plake the atomic bomb! (How can one really keep up with all<br />
this and describe it? Chapters and chapters are necessary!) <strong>The</strong>re<br />
were tenS of thousands of similar ones scattered all over the<br />
Kolyma!! (LOok through the Constitution! Look through the<br />
Codes! What do they. say about special cont<strong>in</strong>gents??)<br />
408 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Well, at least he could send for his wife now! She came to hjm<br />
at the Maldyak goldfields. <strong>An</strong>d from there they began to seek<br />
their sons aga<strong>in</strong>-but the replies were all negative: "No:" "Not.<br />
listed here." .<br />
Stal<strong>in</strong> kicked the bucket-and the old folks moved from !he<br />
Kolyma to ~e Caucasus-to warm their bones. Th<strong>in</strong>gs eased up,<br />
though slowly. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1959 their son Viktor, a Kiev lathe operator,<br />
decided' to get rid of his hateful new name and declared<br />
himself to be the son of the enemy of the people Chebotaryov!<br />
<strong>An</strong>d a year later his parents found him! <strong>An</strong>d now the father's<br />
problem was to rega<strong>in</strong> the name of Chebotaryov himself (thrice<br />
rehabilitated, by then he coulq no longer be charged for the<br />
escape). He came out <strong>in</strong>to the open. His f<strong>in</strong>gerpr<strong>in</strong>ts -were sent<br />
to Moscow for comparison. <strong>The</strong>- old man got back his peace of<br />
m<strong>in</strong>d only when all three of them were issued passports <strong>in</strong> the<br />
name of Chebotaryov; and his daughter-<strong>in</strong>-law also became Chebotaryov.<br />
(But a few years later he wrote to me that he already<br />
regretted hav<strong>in</strong>g found Viktor; he abuses :bis father as a crim<strong>in</strong>al<br />
and the source of all his misfortunes, and waves away the re-<br />
37. <strong>The</strong> Chebotaryov5 •<br />
/
Chang<strong>in</strong>g One's Ftite/ I 409<br />
habilitation certificates: "Afake!"8 <strong>An</strong>d his elder son, Gennady,·<br />
never has been found.) (illustration No. 37: the Chebotaryov<br />
family.)<br />
From all the cases I have reported it is clear that even a sue:<br />
cessful escape still couldn'fbr<strong>in</strong>g freedom, but merely a life con..<br />
stl<strong>in</strong>tlyoppressed and threatened. :rhis was very well understood<br />
by some of the fugitives-by those who <strong>in</strong> the ca<strong>in</strong>ps had succeeded<br />
<strong>in</strong> break<strong>in</strong>g away from the Fatherland politically; by<br />
those, too, who lived by the ignorant illiterate pr<strong>in</strong>ciple of just<br />
liv<strong>in</strong>g! <strong>An</strong>d it was not altogether rare to f<strong>in</strong>d among the fugitives<br />
. some (<strong>in</strong> case of failure, they had their answer ready:' "We<br />
escaped <strong>in</strong> .order to go to the Central Committee and ask to have<br />
our cases reopened") whose purpose was escape to the West and<br />
who considered only that k<strong>in</strong>d of escape complete.<br />
<strong>The</strong>se escapes are the hardest of at! to talk about. Those who<br />
did not make it are <strong>in</strong> the damp earth. Those who were caught<br />
ni~ga are silent. Those who left <strong>in</strong> some cases surfaced <strong>in</strong> the<br />
West but <strong>in</strong> some cases, because of someone left beh<strong>in</strong>d, are still<br />
silent. <strong>The</strong>re were rumors that <strong>in</strong> Chukotka some Zeks captured<br />
a plane and seven of them flew to Alaska. But what I th<strong>in</strong>k is:<br />
they merely tried to seize one and their plan failed.<br />
All these cases will cont<strong>in</strong>ue to languish <strong>in</strong> secrecy for a long<br />
time to come, and grow old, and lose their relevance, just-like<br />
this manuscript, and like everyth<strong>in</strong>g truthful written <strong>in</strong> our country.<br />
Here is one such case, and once aga<strong>in</strong> human memory has<br />
failed to preserve the name of the heroic fugitive. He was from<br />
Odessa, and <strong>in</strong> his civilian profession he was a mechanical eng<strong>in</strong>eer;<br />
and <strong>in</strong> the army a capta<strong>in</strong>. He f<strong>in</strong>ished the war <strong>in</strong> Austria<br />
and served <strong>in</strong> the occupation forces <strong>in</strong> Vienna. He was arrested<br />
<strong>in</strong> 1948 on the. basis of a denunciation and was charged and<br />
sentenced under Article 58 to twenty-five years, as was the norm<br />
by then. He was sent off to Siben~ to a camp located 180 miles<br />
from Taishet, <strong>in</strong> other words far from the ma<strong>in</strong> l<strong>in</strong>e of the Trans<br />
Siberian. He very soon began to weaken .at logg<strong>in</strong>g. But he re-<br />
. ta<strong>in</strong>ed the will to fight for life and his memory of Vienna. <strong>An</strong>d<br />
from there-yes, from there-he succeeded <strong>in</strong> escap<strong>in</strong>g to Vi~<br />
enna! Incredible!<br />
8. <strong>An</strong>d now the old man has fallen silent. I fear • • • he May have died.<br />
410 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>The</strong>ir logg<strong>in</strong>g sector was bordered by a cut which was kept<br />
under surveillance from small watchtowers. On the chosen day he<br />
had a bread ration with him at work. He felled a thickly branched<br />
p<strong>in</strong>e across the cut and beneath its branches crawled to its top.<br />
:It wasn't tall enough to span the entire cut, but, cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g to<br />
crawl, he made it across successfully. He took an ax with him.<br />
It was summer. He made his way through the taiga <strong>in</strong> w<strong>in</strong>dfallen<br />
woods. <strong>The</strong> walk<strong>in</strong>g was very difficult, but on the other hand, he<br />
didn't run <strong>in</strong>to anyone for a whole. month. Ty<strong>in</strong>g ·up the sleeves<br />
and conar of his shirt. he caught fish <strong>in</strong> it and ate them raw. He<br />
collected cedar nuts, mushrooms, and berries. Half dead, he nonetheless<br />
managed to get to the Trans-Siberian tiunk l<strong>in</strong>e and happily<br />
went-to sleep <strong>in</strong> a haystack. H~was roused by voices: they<br />
were pick<strong>in</strong>g up the hay with pitchforks and had already found<br />
him. He was fagged out and prepared neither to run away nor to<br />
put up a fight. <strong>An</strong>d he said: "Well, all right, take me. Turn me<br />
<strong>in</strong>; I am a fugitive." <strong>The</strong>re stood a railroad track walker and his<br />
wife.·<strong>An</strong>d the track walker said to him: "Oh, come on now, we<br />
are Russians. Just sit there and don't give yourself away." <strong>The</strong>y<br />
went off. But the fugitive didn't believe them; they were, after<br />
all, Soviet people, they had to denounce him. <strong>An</strong>d he crawled<br />
off <strong>in</strong>to the woods. From the edge of the forest he watched and<br />
saw. the track walker return, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g cloth<strong>in</strong>g and food. That<br />
even<strong>in</strong>g the fugitive walked along the track and at a forest whistle<br />
stop boarded a freight tra<strong>in</strong>, jump<strong>in</strong>g off before morn<strong>in</strong>g and<br />
go<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the forest for the day. Night after night he moved on<br />
<strong>in</strong> this way, and when he grew stronger, he even got off at every<br />
stop, hid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the foliage or walk<strong>in</strong>g on ahead, gett<strong>in</strong>g <strong>in</strong>. front<br />
of the tra<strong>in</strong>, and then jump<strong>in</strong>g on it aga<strong>in</strong> while it was mov<strong>in</strong>g.<br />
That way he risked dozens of times los<strong>in</strong>g an arm, a leg, his head.<br />
(That was how he paid for the few easy glides of the pen of the<br />
stoolie who had turned him <strong>in</strong>.) But on one occasion, just before<br />
reach<strong>in</strong>g the Urals, he changed his rule and went to sleep .on a<br />
flatcar carry<strong>in</strong>g logs. He was wakened bya kick and a lantern<br />
sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> his eyes and a demand for ''Documents!'' "Just a<br />
IIl<strong>in</strong>ute!" He rose and with one blow knocked the guard off the<br />
car and jumped off the other side-and onto the head of another<br />
guard! He knocked that one off his feet and managed to make<br />
. his getaway under the nearby tra<strong>in</strong>s. Outside the station he<br />
bo;u:ded a tra<strong>in</strong> while it was mov<strong>in</strong>g. He decided to bypass
Chang<strong>in</strong>g One's Fate! I 411<br />
Sverdlovsk by walk<strong>in</strong>g around it, and <strong>in</strong> the suburbs plundered<br />
, a trade stall, got clothes for himself, put three suits on, and collected<br />
some food. At one station he sold one of the suits and<br />
bought a ticket from Chelyab<strong>in</strong>sk to Orsk and Central Asia ..<br />
No, he knew where he was go<strong>in</strong>g-to Vienna! But he had to<br />
cover his tracks and let the pursuit die down. A Turkmen, chairman<br />
of a collective farm, met him at the bazaar, took him to<br />
work on the farm even though he had no documents. <strong>An</strong>d his<br />
hands justified his call<strong>in</strong>g as a mechanical eng<strong>in</strong>eer. He repaired<br />
all the farm mach<strong>in</strong>ery. After several months he took his pay<br />
and went to Krasnovodsk, near the border. After the tra<strong>in</strong> left<br />
Mary, a patrol came along, check<strong>in</strong>g 4ocuments. At this po<strong>in</strong>t,<br />
our mechanical eng<strong>in</strong>eer went out on the car platform, opened<br />
the door, hung onto the toilet w<strong>in</strong>dow, where they could not see"<br />
him from <strong>in</strong>side because of the frosted glass, and only the toe<br />
of one shoe rema<strong>in</strong>ed t9 support him and enable him to get<br />
back on. the step. <strong>The</strong> patrol faUed to notice the toe of a shoe<br />
<strong>in</strong> the comer of the door frame and went on <strong>in</strong>to the next car.<br />
<strong>An</strong>d so' the awful moment passed. Hav<strong>in</strong>g crossed the Caspian<br />
Sea withc;>ut <strong>in</strong>cident, the fugiti~e got on a tra<strong>in</strong> go<strong>in</strong>g ~m Baku<br />
to Shepetovka, and from there he made for the Carpathians.<br />
With great caution he started to make his way across the mounta<strong>in</strong>QUS<br />
border at a remote, steep, forested place-but still the<br />
border guards caught him! How much had he had to sacrifice,<br />
to suffer, to <strong>in</strong>vent, and to endure s<strong>in</strong>ce his Siberian camp, s<strong>in</strong>ce<br />
that first felled p<strong>in</strong>e tree-and right. at the very end everyth<strong>in</strong>g<br />
was wrecked <strong>in</strong> one <strong>in</strong>stant! . • . <strong>An</strong>d his strength left him, just<br />
as it had back there <strong>in</strong> the haystack at Tai~et, and he couldn't<br />
resist any longer, nor Ii!!, and <strong>in</strong> a f<strong>in</strong>al fury he merely shouted:<br />
"All right, take· me, you executioners! Take me, you are<br />
stronger!" ''Who are you?" "A fugitive! From the camps! Take<br />
me!" But the border guards acted rather strangely: <strong>The</strong>y bl<strong>in</strong>dfolded<br />
him, took him <strong>in</strong>to a dugout, and there unbound his eyes<br />
-and questioned him aga<strong>in</strong>-and suddenly it emerged that they<br />
were friends: Banderists, Ukra<strong>in</strong>ian nationalist partisans! (Fie;<br />
fie! educated t:eaders will frown and wave their hanc\!! at me:<br />
''Well, :you certa<strong>in</strong>ly picked some character-he regarded the<br />
Banderists as friends! A real rotten fruit, that one!" Well, all I<br />
can do is spread my hands myself: That~s how he was. That's<br />
how he was when he escaped. That's what the camps had made<br />
412 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
of him. <strong>The</strong>se camp people, as I can. tell you, live on the basis<br />
of the sw<strong>in</strong>ish pr<strong>in</strong>ciple "Existence determ<strong>in</strong>es consciousness."<br />
Not by what the newspapers say. To camp <strong>in</strong>mates, friends are<br />
those with whom they were tormented <strong>in</strong> camp. <strong>An</strong>d enemies<br />
are those who put the dogs on their trail. Lack of conscientiousness!)<br />
<strong>An</strong>d so they embraced! <strong>The</strong> Banderists still had their own<br />
border cross<strong>in</strong>gs at that time, and they gently led him across.<br />
<strong>An</strong>d so there he was <strong>in</strong> Vienna aga<strong>in</strong>! But this time <strong>in</strong> the<br />
American zone. <strong>An</strong>d submissive still to that entic<strong>in</strong>g materialist<br />
pr<strong>in</strong>ciple, and not forgett<strong>in</strong>g for one moment his bloOdy. death<br />
camp, he no longer sought work as a mechanical eng<strong>in</strong>eer but,<br />
<strong>in</strong>stead, went to the American authorities to unburden his soul.<br />
<strong>An</strong>d he began to work for them <strong>in</strong> some capacity.<br />
But! It is a human trait to relax one's vigilanCe as soon as the<br />
danger is past. He planned to send some money to his parents<br />
<strong>in</strong> Odessa, and to do that lie had to exchange dollars for Soviet<br />
money. Some Jewish bus<strong>in</strong>essman <strong>in</strong>vited him to his apartment<br />
<strong>in</strong> the Soviet zone of Vienna to make' the deal. People used to<br />
shuttle back and forth all the time, pay<strong>in</strong>g no attention to the<br />
zones, but he should never have gone <strong>in</strong>to the Soviet zone! He<br />
went, however-and was captured at the apartment of the<br />
money-changer.<br />
Now this is a very Russian story of how superhuman feats are<br />
strung on and on arid then thrown away for a glass of vodka.<br />
Sentenced to death and <strong>in</strong> a cell of the Soviet prison <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>,<br />
he told the whole story to another officer and eng<strong>in</strong>eer-<strong>An</strong>ik<strong>in</strong>.<br />
This <strong>An</strong>ik<strong>in</strong> had himself been both <strong>in</strong> a Geiman POW camp and<br />
on the verge of death <strong>in</strong> Buchenwald-and had been freed by<br />
the Americans, taken to' the Soviet zone of Germany, and left<br />
there temporarily to assist <strong>in</strong> dismantl<strong>in</strong>g factories, and had run<br />
off to West Germany, and was engaged <strong>in</strong> build<strong>in</strong>g a hydroelectric<br />
power station near Munich, when he was kidnaped by the Soviet<br />
<strong>in</strong>telligence service (he was bl<strong>in</strong>ded with headlights and pushed<br />
<strong>in</strong>to an automobile). <strong>An</strong>d what was it all for? So that he could<br />
hear the story of the Odessa mechanical eng<strong>in</strong>eer and preserve<br />
it for us! So as to attempt fruitlessly to escape from Ekibastuz<br />
twice (about which there will be more <strong>in</strong> Part V)? <strong>An</strong>d then<br />
be killed <strong>in</strong> the penalty lime factory?<br />
Now that is predest<strong>in</strong>ation! nose are the twists of fate! <strong>An</strong>d<br />
how can we then discern the mean<strong>in</strong>g of one <strong>in</strong>dividual human<br />
life? . . . .
Chang<strong>in</strong>g One's Fatel I 413<br />
We have not yet descnDed the group escapes, and there were<br />
many of them too. <strong>The</strong>y say that <strong>in</strong> 1956 a whole small camp<br />
escaped near Monchegorsk.<br />
Thi; history of all the escapes from the <strong>Archipelago</strong> would be<br />
a list too long-to be read, too long to be leafed through. <strong>An</strong>d any<br />
one person who wrote a book solely about escapes, to spare-his<br />
. reader and himself, would be forced to omit hundreds of C(lSCS.<br />
Chapter 15<br />
•<br />
Punishments<br />
Among the many joyous renunciations brought us by the new<br />
world were the renunciation of exploitation, the renunciation<br />
of colonies, the renunciation of obligatory military service, the<br />
renunciation of secret diplomacy, secret assignments and transfers,<br />
the renunciation of secret p,?lice, the renunciation of "div<strong>in</strong>e<br />
law," and many, many'other fairy-tale renunciations <strong>in</strong> addition.<br />
But not, to be sure, a renunciation of prisons. (<strong>The</strong>y didn't break<br />
down the walls, but merely <strong>in</strong>serted a "new class content" <strong>in</strong>side<br />
).meh~ However, there was an unqualified renunciation of punishment<br />
blocks-that pitiless torture which could have been<br />
conceived only by the hate-filled Jlr<strong>in</strong>ds of bourgeois prison<br />
keepers. <strong>The</strong> Corrective Labor Code of 1924 did allow, it is true,<br />
the isolation <strong>in</strong> a separate cell of especially troublesome prisoners,<br />
but it warned: This separate cell must <strong>in</strong> no wise resemble a<br />
punishment cell; it must be dry, well lit, and provided with the<br />
appurtenances for sleep<strong>in</strong>g.<br />
At that po<strong>in</strong>t it must have seemed ridiculous not only to the<br />
prison keepers but to the prisoners themselves that for some<br />
reason or other there was n9 punishment cell, that it should have<br />
been banned.<br />
'<br />
<strong>The</strong> Corrective Labor Code of 1933, which "was <strong>in</strong> effect"<br />
(i.e., not <strong>in</strong> effect) until the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the sixties, turned out<br />
to be even more humane: it forbade even isolation <strong>in</strong> a separate<br />
cell!<br />
But this was not because the times had become more complaisant<br />
but because other gradations of <strong>in</strong>tracamp punishment<br />
414
Punishments I 415<br />
had by this time ~ mastered and adopted by follow<strong>in</strong>g the<br />
path of experiment. In them it was not lonel<strong>in</strong>ess but the collective<br />
that drove you mad, and on top of that those"who were be<strong>in</strong>g<br />
punished had to bend their backs: .<br />
• Strict Regimen Companies ("RUR's"), which were subsequently<br />
replaced by<br />
.• Strict Regimen Barracks ("BUR's"), which were.Penaity<br />
Work Briptes, and<br />
• Strict Regimen Camp Compounds (''ZUR's''), penalty<br />
. compounds. .<br />
<strong>An</strong>d sometime later and somehow unnoticed they added-not<br />
punisbment cells, oh, nol but-<br />
,<br />
• Penalty Isolators-"ShIzo's"<br />
For if you didn't <strong>in</strong>timidate the prisoner, if there was no further<br />
punisbment you could apply-how could he be cOmpelled to<br />
submit to the regimen?<br />
<strong>An</strong>d where could you put the captured fugitives?<br />
Whlit was the ShIzo given for? For whatever they felt like:<br />
You didn't please your chief; you didn't say hello the way you<br />
should have; you didn't get up on time; you didn't go to bed<br />
on tjme; you were late for roll can; you took the wrong path;<br />
you were wrongly dressed; you smoked where it was fox:l>idden;<br />
y()u'kept extra th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> your barracks-take a day, three, five.<br />
You failed, to fuIfill the work norm, you were caught with a broad<br />
-take five, ~even, .or ten. <strong>An</strong>d for work shirkers there was ,even<br />
fifteen days. <strong>An</strong>d even though, accord<strong>in</strong>g. to the law (what law?),<br />
fifteen days was the m~mum <strong>in</strong> penalty cells (though accord<strong>in</strong>g<br />
to the Corrective Labor Code of 1933 even that was impennissible!),<br />
this accordion could be stretched out to a whole year.<br />
In 193-2 <strong>in</strong> Dmitlag (this is someth<strong>in</strong>g Averbakh wri~es .about'<br />
-black oD?4Jjte!) . they used to give one year of ShIzo for sel/<br />
mutilatitm! AJ1,d if one bears <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d _ that they used to refuse<br />
_ treatment u.. ~h cases,' then this meant they used to put a ~ok,<br />
wounded J*SOn <strong>in</strong> a punishment cell to rot-for a whole yearl<br />
What was required of a ShIzo? It had to be: (a) cold; (b)<br />
damp; (c) da..rk; (d) for starvation. <strong>The</strong>refore there was no heat.<br />
416 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
(Lipai: not even when the temperature outside was 22 degrees<br />
below zero F~nheit.) <strong>The</strong>y did not replace miss<strong>in</strong>g glass panes<br />
<strong>in</strong> the w<strong>in</strong>ter. <strong>The</strong>y allowed the walls to get damp. (Or else they<br />
put the penalty-block cellar <strong>in</strong> moist ground.) ,<strong>The</strong> w<strong>in</strong>dows were<br />
microscopic or else there were none at all (more usual). <strong>The</strong>y<br />
fed a "Stal<strong>in</strong>" ration of ten and a half ounces a day and issued a<br />
"hot" meal, consist<strong>in</strong>g of th<strong>in</strong> gruel, only on the third, sixth, and<br />
n<strong>in</strong>th days of your impriSonment there. But at Vorkuta-Vom<br />
they gave only seven ounc~ of bread, and a piece.of raw fish <strong>in</strong><br />
place of a hot dish on the third day. This is the framework <strong>in</strong><br />
. which one has to imag<strong>in</strong>e all the penalty cells.<br />
It is very naive to th<strong>in</strong>k that a penalty cell has .of necessity to<br />
be like a cell-with a" roof, door, and lock. Not at all! At<br />
Kuranakh-Sala, at a temperature of m<strong>in</strong>us 58 degrees Fahrenheit,<br />
the punishmeilt cell was a sodden frame of logs. (<strong>The</strong> free physician<br />
<strong>An</strong>dreyev said: "I, as a physician, declare it possible to put<br />
a prisoner <strong>in</strong> that k<strong>in</strong>d of punishment cell.") Let us leap the entire<br />
<strong>Archipelago</strong>: at that same Vorkuta-Vom <strong>in</strong> 1937, the punishment<br />
cell for work shirkers was a log frame without a roof. <strong>An</strong>d <strong>in</strong><br />
addition there was a pla<strong>in</strong> hole <strong>in</strong> the ground. Arnold Rappoport<br />
lived <strong>in</strong> a hole like that (to get shelter from the"ra<strong>in</strong> they uSed to<br />
pull some k<strong>in</strong>d of rag over themselves), like Diogenes <strong>in</strong> a barrel.<br />
Here is how they were fed: <strong>The</strong> jailer came out of the gatehouse<br />
hut with the bread rations and called to the men <strong>in</strong>side the log<br />
frame: "Come out and get your rations!" But no sooner did they<br />
stick their heads out of the log frame than the guard on the watchtower<br />
aimed. his rifle: "Stop. I'll shoot!" <strong>An</strong>d the jailer acted<br />
astonished: "What, you don't want your bread? Well, then, I'll<br />
leave." <strong>An</strong>d he simply hurled the br* and fish down <strong>in</strong>to the pit<br />
<strong>in</strong> the ra<strong>in</strong>-soaked clay.<br />
In the Mari<strong>in</strong>sk Camp (as <strong>in</strong> many others, of course) there<br />
was snow on the walls of the punishment cell--;:'"and <strong>in</strong> such-andsuch<br />
a punishment cell the prisoners were not allowed to keep<br />
their camp clotlies on but were forced to undress to their underwear.<br />
Every half-hour the jailer would let down the food shelf<br />
<strong>in</strong> the door and advise I. V. Shved: "Hey, you won't last, you'll<br />
die! You would do better to go out logg<strong>in</strong>gl" <strong>An</strong>d Shved decided<br />
he was right, that he would have the sheet pulled over his face<br />
more quickly if he stayed! He went out <strong>in</strong>to the woods. Out of<br />
twelve and a half years·<strong>in</strong> the camps Shved spent a total of 148
Punishments I.. 417<br />
days <strong>in</strong> punishment cells. He had been punished for everyth<strong>in</strong>g<br />
one could imag<strong>in</strong>e! For refus<strong>in</strong>g to be an orderly <strong>in</strong> India (the<br />
hoodlums' barracks) lie got six months <strong>in</strong> a penalty camp. For<br />
refus<strong>in</strong>g t9 allow himself to be transferred from a well-fed agricultural<br />
work party to logg<strong>in</strong>g-he was sentenced a secoDd time<br />
for economic counterre<strong>Vol</strong>ution, 58-14, and got another ten<br />
years. <strong>An</strong>y thief not ·want<strong>in</strong>g to go to a penalty camp. could strike<br />
the convoy chief, knock his revolver out of his hands,. and he .<br />
would be sent nowhere. <strong>The</strong> peaceful political prisoner, however,<br />
had no way out-he would have his head forced down between<br />
his legs. In the Kolyma <strong>in</strong> 1938 the punishment cells for the<br />
thieves were heated, unlike those for the 58's.<br />
<strong>The</strong> "BUR's"-the Strict Regimen Ban'Ilcks-were <strong>in</strong>tended<br />
for longer imprisonments. Prisoners were kept there for a month<br />
or three months, for a half-year or a year; or without any limit<br />
to their term, simply because they were considered dangerous,<br />
Once Y9U got yourself on the black list you would be pushed iDto<br />
the BUR at the first opportunity-every May Day and every<br />
November holiday, whenever there was an escape or any other<br />
~sunu camp happen<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong> BUR could be the most ord<strong>in</strong>ary k<strong>in</strong>d of b8rracks, set<br />
apart and fenced off by barbed wire, with the prisoners <strong>in</strong> it<br />
be<strong>in</strong>g taken out daily to the hardest and most unpleasant work <strong>in</strong><br />
eht~ camp. It could also be a masonry prison <strong>in</strong>side the camp<br />
with a full prison system-with beat<strong>in</strong>gs of prisoners summoned<br />
one by one to the jailers' quarters (a favorite method that didn't<br />
leave marks was to beat with a felt boot with a brick <strong>in</strong>side it);<br />
with bolts, bars, locks, and peepholes on every door; with cOncrete<br />
floors to the cells and an additional separate punishment<br />
cell for BUR <strong>in</strong>mates.<br />
This was exactly what the Ekibastuz BUR was like (although<br />
they had the first type there as .weQ). <strong>The</strong> prisoners conf<strong>in</strong>ed <strong>in</strong><br />
it were kept <strong>in</strong> cells without sleep<strong>in</strong>g shelves. (<strong>The</strong>y slept on the<br />
floor on padded jackets and pea jackets.) A "muzzle" made of<br />
sheet iron completely covered the t<strong>in</strong>y little w<strong>in</strong>dow below the<br />
ceil<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>re were nail holes <strong>in</strong> it, but <strong>in</strong> the w<strong>in</strong>ter the snow<br />
co:vered even these, and it became totally dark <strong>in</strong> the cell. <strong>The</strong><br />
electric light was not turned on dur<strong>in</strong>g the day, which meant that<br />
day was darker than night. <strong>The</strong>re was never any ventilation of<br />
418 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
-<br />
the cell. For half a year-<strong>in</strong> 1950--the prisoners were not taken<br />
on even one fresh-air walk,. <strong>An</strong>d so this BUR was very like Ii<br />
fierce prison, and it was hard to see what it had to do with a<br />
camp. <strong>The</strong> prisoners had to ur<strong>in</strong>ate <strong>in</strong>side their' cell <strong>in</strong>stead of<br />
be<strong>in</strong>g taken out to a toilet. <strong>The</strong> hauljng out of the big latr<strong>in</strong>e<br />
barrel was considered a privilege by the cell orderlies because it<br />
meant a chance to gulp down some fresh air. <strong>An</strong>d a b~th ...<br />
was a holiday for everyone. <strong>The</strong> cell was tightly packed. <strong>The</strong>re<br />
was room only to lie down but not to stretch YQur legs. <strong>An</strong>d this<br />
-for half a year. <strong>The</strong> gruel was water, there were twenty-one<br />
ounces of bread and not a crumb of tobacco. If anyone got a<br />
parcel from home while.he was <strong>in</strong> the BUR, anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> it which<br />
would spoil was ''written off" (the adm<strong>in</strong>istration grabbed it off<br />
or else sold it cheap to the trusties). <strong>An</strong>d the rest was put <strong>in</strong>to the<br />
storage room to be kept for many, many' months. (Whenever such<br />
special-regimen prisoners were taken out to work aga<strong>in</strong>, they<br />
would get a move on to avoid be<strong>in</strong>g locked up aga<strong>in</strong>.)<br />
i Sometimes <strong>in</strong> this sufocatio~ and immobility the prisoners<br />
just couldn't stand it any longer-particularly those be<strong>in</strong>g assimilated<br />
to the thieves' law who were nervous and self-assertive.<br />
(Thieves who got <strong>in</strong>to Ekibastuz were also considered 58's and<br />
had no special privileges.) <strong>The</strong> most popular dodge of the BUR<br />
prisoners was to swallow the alum<strong>in</strong>um tablespoon provided for<br />
lunch. Everyone who did this was, X-rayed. <strong>An</strong>d only when<br />
it had been determ<strong>in</strong>ed tbat he was not ly<strong>in</strong>g, that he really had<br />
a spoon <strong>in</strong>side him, did they put him <strong>in</strong>'the hospital and cut open<br />
his stomach. Lyoshka Karnoukhy repeated this spoon-swallow<strong>in</strong>g<br />
caper three times and there was noth<strong>in</strong>g left of his stomach~<br />
Kolka Salop'ayev played <strong>in</strong>sane: he hanged himself one night,<br />
but the other lads there "saw" him by agreement, tore down the<br />
noose, and he was taken to the hospital. sOmeone else contam<strong>in</strong>ated<br />
a thread by pull<strong>in</strong>g it between his teeth and then <strong>in</strong>serted<br />
it with a needle under the sk<strong>in</strong> on his leg. Infection! Hospital!<br />
He didn't care whether it was gangrene or not-anyth<strong>in</strong>g to get<br />
out of there.<br />
But the convenience of also gett<strong>in</strong>g some work out of the<br />
punished prisoners compelled the bosses to set them apart <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>dividual penalty compouncls--the "ZUR's." In the "ZUR's," ;,..<br />
'the first place, the food was worse. For months at ,a time
_._---------<br />
Punishments I 419<br />
might be no second course, and the bread ration was reduced.<br />
In the bath even <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter there was a broken w<strong>in</strong>dow, and the<br />
women barbers <strong>in</strong> their padded cotton trousers and padded<br />
jackets used to crop the naked prisoners. <strong>The</strong>re might be no mess<br />
hall, but they didn't hand out the gruel <strong>in</strong> the barracks eitheryou<br />
had to go to the kitchen to get it and carry it to the barracks<br />
through the frost and eat it there cold. <strong>The</strong> prisoners died <strong>in</strong><br />
droves, and the cl<strong>in</strong>ic was filled with the dy<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong> mere enumeration of penalty compounds will someday'<br />
constitute an historical <strong>in</strong>vestigation of its own, the more so<br />
because it will not be easy to carry out. Everyth<strong>in</strong>g is be<strong>in</strong>g<br />
erased.<br />
Here is the k<strong>in</strong>d of work they'akigned the penalty compounds:<br />
harvest<strong>in</strong>g hay twenty miles away from the camp compound,<br />
where the prisoners would be quartered <strong>in</strong> shackS made of hay<br />
and had to scythe <strong>in</strong> swamps with their feet always <strong>in</strong> water.<br />
(When they had friendly guards, they could gather berries while<br />
they were at work; vigilant guards would shoot to kill, but they<br />
picked berries anyway. <strong>The</strong>y so wanted to eat!) Or lay<strong>in</strong>g up<br />
silage <strong>in</strong> the same swampy places amid clouds of mosquitoes and<br />
without any protection from them. (Your face and neck were ,<br />
eaten up, covered with scabs, and your eyelids were swollen--i<br />
a man almost went bl<strong>in</strong>d.) Or they might be sent to dig peat <strong>in</strong><br />
the bas<strong>in</strong> of the Vychegda River; <strong>in</strong> the w<strong>in</strong>ter, they had to open<br />
up the frozen strata of silt with a heavy sledge hammer and<br />
remove them, take·the partly thawed peat from beneath them, and<br />
then haul it half a mile uphill on sledges, dQ<strong>in</strong>g the pull<strong>in</strong>g themselves.<br />
(<strong>The</strong> camp used to look afteritsborses.) Or they might<br />
be sent to work at ord<strong>in</strong>ary earth-mov<strong>in</strong>g-<strong>in</strong> the "earth-mov<strong>in</strong>g<br />
camp" near Vorkuta, for <strong>in</strong>stance. <strong>An</strong>d then, too, there was the<br />
favorite penalty work~the lime quarry and the calC;<strong>in</strong><strong>in</strong>g of lime.<br />
<strong>An</strong>d the stone quarries. <strong>The</strong>re is no room to list everyth<strong>in</strong>g. All<br />
the heaviest of the heavy jobs, all the most unbearable of the<br />
unbearable jobs-that was penalty labor. <strong>An</strong>d every camp had,<br />
its own. .<br />
<strong>The</strong> favored candidates for the penalty compounds were:<br />
religious believers, stubborn prisoners, and thieves .. (Yes, thieves!<br />
Here the great system of <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ation broke down because of<br />
. the <strong>in</strong>consistency of the local <strong>in</strong>structors.) <strong>The</strong>y kept whole bar<br />
. racks of "nuns" there who had refused to work for the devil. (At<br />
420 I THE GULAG A·RCHIPEI;AGO<br />
the penalty camp for prisoners Under convoy at the Pechora State<br />
Farm they held them <strong>in</strong> a penalty block up to their knees <strong>in</strong> water.<br />
In' the autumn of 1941 they gave them all 58-14-economic<br />
counterrevolution-and shot them.) <strong>The</strong>y sent the priest Father<br />
Viktor Shipovalnikov there on charges of conduct<strong>in</strong>g ''religious<br />
propaganda" (he had celebrated vespers-for five nurses on Easter<br />
Eve). <strong>The</strong>y sent impudent eng<strong>in</strong>eers and other brazen <strong>in</strong>tellectuals<br />
there. <strong>The</strong>y sent fugitives who had been caught •. <strong>An</strong>d also,<br />
with sad hearts, they sent socially friendly elements who simply<br />
refused to assimilate the proletarian ideolOgy. (Because of the<br />
complex mental task of classification, we will not reproach the<br />
adm<strong>in</strong>istration for its sometimes unwitt<strong>in</strong>g confusion: From<br />
Karabas, for example, they sent two cartloads of ·religious women<br />
to the children's colony to look after . the camp childrenth~,<br />
and at the same time sent some women thieves and syphilitics to<br />
the Dol<strong>in</strong>ka penalty sector, Konspai. But they got muddled over<br />
whose th<strong>in</strong>gs to put on which cart, and the syphilitic women<br />
thieveS were sent to look after the children and the "nuns" to<br />
the penalty sector. <strong>The</strong>y later realized what had happened, but<br />
left the<strong>in</strong> where they were.)<br />
<strong>An</strong>d often prisoners were sent to penalty compounds for refusal<br />
to become <strong>in</strong>formers; <strong>The</strong> majority died there and naturally cannot<br />
speak about themselves. <strong>An</strong>d the murderm; from State Security<br />
are even less likely to speak of them. <strong>The</strong> soil scientist<br />
Grigbryev was' sent to a penalty zone .lor that, but he sUrvived.<br />
Also the editor of the Estonian agricultural magaz<strong>in</strong>e, Eln).ar<br />
Nugis. .<br />
<strong>The</strong>re were stories ot women <strong>in</strong> this context too. It is impossible<br />
to reach a sufficiently balanced judgment on these stories<br />
because some <strong>in</strong>timate element always rema<strong>in</strong>s -hidden from us.<br />
HoweVer, here is the story of Irena Nagel as she told it herself.<br />
She worked as a typist for the Adm<strong>in</strong>istrative Section of the<br />
Ukhta State Farm, <strong>in</strong> other words as a very comfortably established<br />
trusty. Heavy-set and impos<strong>in</strong>g, she wore her hair <strong>in</strong> long<br />
braids wrapped around her head; and partly for convenience she<br />
went around <strong>in</strong> wide Oriental-type trousers and a jacket cut like<br />
a ski jacket. Whoever knows camp life will understand what an<br />
enticement this was. A security officer, Junior Lieutenant Siderenko,<br />
expressed a desire to get more <strong>in</strong>timately acqua<strong>in</strong>ted. <strong>An</strong>d<br />
Nagel replied: "I would rather be kissed by the lowliest 'thief <strong>in</strong>
, Punishments I 421<br />
camp! You ought to be ashamed of yourself. I can hear your<br />
baby cry<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the next room." Repulsed by her outburst; the<br />
security officer suddenly changed his expression and said: "Surely<br />
you don't really th<strong>in</strong>k I like you? I merely wanted to put you to<br />
the test. So here's the way it is: you must collaborate with us."<br />
She refused and was sent to a penalty camp.<br />
Here are Nagel's impressions of the first night she spent there.<br />
In the women's barracks there were "nuns" and women thieves. 1<br />
Five girls were walk<strong>in</strong>g-about wrapped <strong>in</strong> sheets. Play<strong>in</strong>g cards<br />
the day before, the women thieves had gambled and lost the<br />
girls' clothes and so had ordered them to take them off and turn<br />
them over. Suddenly a band of men thieves came <strong>in</strong> with a guitar<br />
-<strong>in</strong> underpants and felt hats. <strong>The</strong>y sang their thieves' songs like<br />
some sort of serenade. All at once some other men thieves ran<br />
<strong>in</strong> <strong>in</strong> a rage, grabbed one of their own wenches, threw her on. the<br />
floor, beat her with a bench, and trampled her. She screamed, but<br />
then couldn't scream any more and stopped. No one <strong>in</strong>terfered<br />
and.everyone just sat there and acted as if they didn't notice what<br />
was go<strong>in</strong>g on. Later the medical assistant came <strong>in</strong>. "Who beat you<br />
up?" "I fell off the bunk," answered the beaten-up girl.- At cards<br />
that same even<strong>in</strong>g they also "lost" Nagel, but she was saved by<br />
the bitch Vaska the Crooked: he squealed to the chief and the<br />
chief took Nagel to spend the night at the gatehouse.<br />
<strong>The</strong> penalty work parties (like Parma Nyroblag, <strong>in</strong> the depths<br />
of the taiga) were also often regarded as penalty assignments<br />
both for enlisted men <strong>in</strong> the guards and for officers, and offenders<br />
were also sent.there; even more often, however, they substituted<br />
trusty guards.<br />
If there was no law and no justice <strong>in</strong> the ord<strong>in</strong>ary camps, then<br />
all the more don't look for them <strong>in</strong> the penalty camps. <strong>The</strong> thieves<br />
played their dirty tricks just as they pleased and went around<br />
openly with knives. (<strong>The</strong> Vorkuta "Earth-Mov<strong>in</strong>g" Camp, <strong>in</strong><br />
1946.) <strong>An</strong>d the jailers .hid from the thieves outside the camp<br />
compound, and this was at a time when the 58's still constituted<br />
a majoritY.<br />
At the penalty camp of Dzhantui near Pechora the thieves<br />
burned down two barracks out of mischief, stopped the cook<strong>in</strong>g,<br />
1. Who else <strong>in</strong> all world history ever equated them? What k<strong>in</strong>d of person<br />
do you have to be to mix them together?<br />
422 I THE GULAG ARCHIP ELAGO<br />
drove away the cooks, and cut the throats of two officers. <strong>The</strong><br />
rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g officers there, even under threat of be<strong>in</strong>g demoted to<br />
the ranks, refused to enter the camp compound.<br />
In cases like this, the chiefs saved themselves by resort<strong>in</strong>g to<br />
the maxim "Divide and conquer"; they appo<strong>in</strong>ted as commandant<br />
of Dzhantui a bitch urgently brought <strong>in</strong> with his assistants from<br />
s.omewhere else. <strong>The</strong> very first night he and his gang knifed three<br />
thieves and th<strong>in</strong>gs began to quiet down a little.<br />
It takes a thief to catch a thief, as the proverb had long s<strong>in</strong>ce<br />
foreseen. <strong>The</strong> fathers of the <strong>Archipelago</strong>, hav<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> accordance<br />
with the Progressive Doctr<strong>in</strong>e, multiplied these socially friendly<br />
elements beyond all rhyme -and reason, to the po<strong>in</strong>t where they<br />
themselves were be<strong>in</strong>g choked, could f<strong>in</strong>d no other way out of the<br />
situation than to split them up and sic them on each other <strong>in</strong> knife<br />
batt,les. (<strong>The</strong> war between the thieves and the bitches which shook<br />
the <strong>Archipelago</strong> <strong>in</strong> the po§twar years.)<br />
Of course, despite all ~heir apparent bravado, the thieves themselves<br />
also had a hard time <strong>in</strong> penalty situations. This k<strong>in</strong>d of<br />
debauchery was their way of try<strong>in</strong>g to break out somehow. As<br />
with all parasites, it was more advantageous for them to live<br />
among those they could suck on. Sometimes the thieves cut off<br />
their f<strong>in</strong>gers so as not to have to go on penalty work, as, for<br />
example, at the celebrated Vorkuta Lime Factory. (Certa<strong>in</strong><br />
recidivists <strong>in</strong> the postwar period actually had <strong>in</strong>scribed <strong>in</strong> their<br />
sentence: "To be conf<strong>in</strong>ed at the Vorkuta Lime Factory." <strong>The</strong><br />
screws were be<strong>in</strong>g turned from on high.)<br />
<strong>The</strong>re everyone went around with knives. <strong>The</strong> bitches and<br />
the thieves cut each other up every day. <strong>The</strong> cook-a bitchserved<br />
as he pleased: some got it thick, some got it thm, and<br />
some merely got a whack on the head with the ladle. <strong>The</strong> work<br />
assigner went about with an iron re<strong>in</strong>forc<strong>in</strong>g rod and killed men<br />
on the spot with one s<strong>in</strong>gle, whistl<strong>in</strong>g. blow . <strong>The</strong> bitches.. kept<br />
young boys for pederasty. <strong>The</strong>re were three barracks: the barracks<br />
of the bitches, the barracks of the thieves; and the barracks<br />
of the "suckers," a hundred <strong>in</strong> each. <strong>The</strong> suckers ... worked:<br />
down below, near the camp, was a limestone quarry where lime<br />
was extracted; then it was carried <strong>in</strong> hand barrows up a cliff,<br />
where it was poured <strong>in</strong>to cones, leav<strong>in</strong>g flues on the <strong>in</strong>side; the<br />
lime was roasted; they then had to spread out the burn<strong>in</strong>g lime<br />
amid smoke, soot, and lime powder.
Punishments I 423<br />
In the Dzhid!l camps, the penalty sector of Bayangol was<br />
famous.<br />
To Revuchi, the penalty camp of Kraslag, even before it had<br />
any penalty prisoners, they had sent a "work<strong>in</strong>g nucleus" of 150<br />
strong sloggers who had not committed any <strong>in</strong>fractions. It's all<br />
very well to talk about penalty labor, but the chiefs have to fulfill<br />
their plan regardless! So they simply condemned ord<strong>in</strong>ary sloggers<br />
to the penalty camp! <strong>The</strong>y even sent thieves and also long-termers<br />
under Section 58-heavyweights. <strong>An</strong>d the thieves were scared<br />
of. these heavyweights too, becausetIiey had twenty-five-year<br />
sentences, and <strong>in</strong> the postwar situation they could kill a· thief<br />
without hav<strong>in</strong>g their prison term extended, l<strong>in</strong>d it was no longer<br />
considered (as at the canals) a sally of the class enemy.<br />
<strong>The</strong> work<strong>in</strong>g day at Revuchi was supposed to be eleven hours,<br />
but <strong>in</strong> fact, what with marc~g for three or four miles to the<br />
forest and back, it t~ed out to be fifteen hours altogether.<br />
Reveille was at 4:30 A.M., and they got back to the camp compound<br />
toward 8 P.M. <strong>The</strong> zeks quickly began to become lostleggers,<br />
and, as a result, there were work shirkers. Follow<strong>in</strong>g the<br />
general l<strong>in</strong>e-up <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g they l<strong>in</strong>ed these mal<strong>in</strong>gerers up<br />
<strong>in</strong>-the club, and the work assigner went down the l<strong>in</strong>e and picked<br />
out some for a workover. <strong>The</strong>se mal<strong>in</strong>gerers <strong>in</strong> rope sandals<br />
("shod for the season," 76 !iegrees below zero Fahrenheit) and<br />
th<strong>in</strong> pea jackets were pushed outside the compound--and five<br />
police dogs were set on them\ there with orders to "Get 'eml" <strong>The</strong><br />
dogs tore them, clawed them) and knocked them down. <strong>The</strong> dogs<br />
were then called off and a Ch<strong>in</strong>ese came up on a young bull<br />
harnessed to a honey wagon, IQaded the mal<strong>in</strong>gerers <strong>in</strong>to it, carried<br />
them off, and dumped the cart from the roadbed <strong>in</strong>to a<br />
hollow below. Down there wait<strong>in</strong>g was the brigadier Lyosha<br />
Sloboda, who beat the: mal<strong>in</strong>gerers with a club until ~ey got up<br />
and began to work fOr him. He credited their output to his own<br />
brigade, while they got only ten and ~ a half ounces each-a<br />
penalty-block ration. (Whoever thought up that whole graduated<br />
system was a real little Stal<strong>in</strong>!)<br />
Gal<strong>in</strong>a Iosifovna Serebryakova! Why don't you write about<br />
that? Why is it that your heroes. sitt<strong>in</strong>g there <strong>in</strong> camp, do noth<strong>in</strong>g,<br />
work nowhere, and only talk about Len<strong>in</strong> and Stal<strong>in</strong>?<br />
It was virtually impossible for an ord<strong>in</strong>ary slogger from the<br />
58's to survive <strong>in</strong> such a penalty camp.<br />
424 I THE GULAG AllCHI}>BLAGO<br />
At the penalty work subpa#y of SevZhelDorlag (cbief-Colonel<br />
Klyuchk<strong>in</strong>) there was cannibaliSm <strong>in</strong> 1946-1947: peoplewere<br />
cut up <strong>in</strong>to meat, cooked, and eaten. .<br />
This was on the heels of our people's earth-shak<strong>in</strong>g, historic<br />
victory. .<br />
Ali, . Colonel Klyuchk<strong>in</strong>l Where did you build yourself your<br />
retirement villa?
- 426 I THE GULAG Al~HIPELAGO<br />
, Chapter 16<br />
•<br />
<strong>The</strong> Socially Friendly<br />
Let my feeble pen, too, jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> praise of this tribe! <strong>The</strong>y have<br />
been halled as pirates, as freebooters, as tramps, as escaped<br />
convicts .. <strong>The</strong>y have been lauded as noble brigands-from Rob<strong>in</strong><br />
Hood on down to opere~a heroes., <strong>An</strong>d we have been assured<br />
that they have sensitive hearts, that they plunder the rich end<br />
share with the poor. Oh, exalted confreres of Karl Moor! Oh,<br />
rebellious, romantic Chelkash! Oh, Beny. Krik! Oh, barefoot<br />
Odessa lads and Odessa troubadours!<br />
<strong>An</strong>d, <strong>in</strong>deed, has not all world literature glorified the thieves?<br />
it is not for us to reproach Fran~ois ViIIon; but neither Hugo nor<br />
Balzac could avoid that path; and Pushk<strong>in</strong>, too, praised the<br />
thief pr<strong>in</strong>ciple <strong>in</strong> his Gypsies. (<strong>An</strong>d what about Byron?) But<br />
never have they been so widely glorified and with such unanimity<br />
and so consistently as <strong>in</strong> Soviet literature. (For this there were<br />
lofty <strong>The</strong>oretical Foundations, jt wasn't only a matter of Gorky<br />
and Makarenko.) Leonid Utyosov howled nasally from the<br />
variety. stage-and his delighted fans howled back <strong>in</strong> response.<br />
<strong>An</strong>d it was <strong>in</strong> speech heavily <strong>in</strong>fluenced by the thieves' jargon<br />
that the Baltic and Black Sea "little brothers" of Vishnevsky and<br />
Pogod<strong>in</strong> spoke. <strong>An</strong>d it was precisely this thieves' jargon that gave<br />
most of the expressiveness to their humor. Who was there who<br />
was not breathless with sacred emotion <strong>in</strong> describ<strong>in</strong>g the thieves<br />
to us-their vivid, unre<strong>in</strong>ed nihilism' at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, and their<br />
dialectical "reforg<strong>in</strong>g" at the end-start<strong>in</strong>g with Mayakovsky<br />
(and. <strong>in</strong> his footsteps, Shostakovich with his ballet <strong>The</strong> Young<br />
Lady and· the Hooligar.') and <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g ~nov. Selv<strong>in</strong>sky,<br />
42S<br />
Inber-and you could go on and on? <strong>The</strong> cult of the thieves<br />
proved to be <strong>in</strong>fectious <strong>in</strong> an epoch <strong>in</strong> which literature was dry<strong>in</strong>g<br />
up for lack of positive heroes. Even a writer so far from the<br />
official Party l<strong>in</strong>e as Viktor Nekrasov could f<strong>in</strong>d no better model<br />
to exemplify Russian heroism than the thief Master Sergeant<br />
Chumak (In the Trenches 0/ Stal<strong>in</strong>grad). Even Tatyana Yesen<strong>in</strong>a<br />
-(Zhenya, the Miracle 0/ the 20th Century) gave <strong>in</strong> to that same<br />
k<strong>in</strong>d of hypnosis and drew for us the "<strong>in</strong>nocent" figure of Venka,<br />
Jack of Diamonds. Perhaps it \V- only Tendryakov, with his<br />
capacity for look<strong>in</strong>g at the wori41Vith an unprej!1diced eye, who<br />
first expressed for us without lick<strong>in</strong>g his chops the essence of the<br />
thief, shoW<strong>in</strong>g his spiritual loathsomeness-<strong>in</strong> Three, Seven, Ace.<br />
Aldan-Semyonov is supposed to have been <strong>in</strong> camp himself, but <strong>in</strong><br />
his "Bas-Relief on the Clift" he has <strong>in</strong>vented absolute nonsense:<br />
He has a thief, Sasha <strong>Aleksandr</strong>ov, <strong>in</strong>fluenced by the Communist<br />
Petrakov, whom all the bandits allegedly respect because he knew<br />
Len<strong>in</strong> and helped destroy Kolchak (a totally fictitious motivation<br />
dat<strong>in</strong>g from Averbakh's 1ime) , who is supposed to have assembled<br />
a work brigade from thelast-leggers without liv<strong>in</strong>g off them! (But<br />
they did live off them! As Aldan-Semyonov knows very well!)<br />
<strong>An</strong>d this thief even made sure they were properly fed! <strong>An</strong>d for<br />
this he even won from the free employees at cards! As if he didn't<br />
really need those w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gs for the money to buy enough tea for<br />
a trip_ <strong>An</strong>d what a stupid mothballed anecdote for the siXties! ~<br />
Once <strong>in</strong> 1946 on a summer even<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the In<strong>in</strong>icamp at the<br />
Kaluga Gates <strong>in</strong> Moscow, a thief lay stomach-down on the<br />
W<strong>in</strong>dowsill of the third floor and <strong>in</strong> a loud voice began to s<strong>in</strong>g one<br />
thieves' song after another. His songs carried easily over the<br />
gatehouse and barbed wire and could be heard out on the -sidewalks<br />
of Bolshaya Kaluga Street, at the trolleybus stop there, and<br />
also <strong>in</strong> the nearby section of Neskuchny Park. <strong>The</strong>se songs<br />
glorified the "easy life"-of murder, burglary, assault. <strong>An</strong>d not<br />
only did none of -the jailers, <strong>in</strong>structors, or guards on watch<br />
<strong>in</strong>terfere with him, but it didn't even occur to anyone to shout at<br />
him. This propaganda of the thieves' views, it seemed, <strong>in</strong> no way<br />
contradicted the structure of our lives or threatened it. I sat there<br />
<strong>in</strong> the compound and thought: What would happen if at this<br />
moment I were to climb up to the third floor and from the same<br />
w<strong>in</strong>dow <strong>in</strong> as loud a voice saPg someth<strong>in</strong>g about the fate of the<br />
Russian POW, such as "Where Are You, Where Are You?," a
<strong>The</strong> Socially Friendly I 427<br />
song I had heard <strong>in</strong> counter<strong>in</strong>telligence headquarters at the front'!<br />
Or what if. I myself had composed someth<strong>in</strong>g on the fate of the<br />
d~ailimuh and trampled front-l<strong>in</strong>e soldier? What an uproar there<br />
would have _been! How fast they would have come runn<strong>in</strong>g! <strong>An</strong>d<br />
right <strong>in</strong> all that hustle and bustle they would have run up the<br />
fire ladder to get me, not wait<strong>in</strong>g until- I was surrounded. <strong>The</strong>y<br />
would have gagged me, tied my hands, and pasted a second term<br />
on me! Yet the thief went right on s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, and the free<br />
Muscovites listened-as if that were the most ord<strong>in</strong>ary th<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> the world.<br />
Now, historically, as they never tire of say<strong>in</strong>g <strong>in</strong> our country,<br />
this didn't happen all at once. In Old Russia there existed (just<br />
as there still exists <strong>in</strong> the West) an <strong>in</strong>correct view of thieves<br />
as <strong>in</strong>corrigible, permanent crim<strong>in</strong>als (a "nucleus-Ofcrim<strong>in</strong>ality").<br />
Because of this the politicals were segregated -from them on<br />
prisoner transports and <strong>in</strong> prisons. <strong>An</strong>d also because of this the<br />
adm<strong>in</strong>istration, as P. Yakubovich testifies, broke their licentiousness<br />
and their supremacy <strong>in</strong> the prisoners' world by forbidd<strong>in</strong>g<br />
them to occupy positions <strong>in</strong> the artels, <strong>in</strong>come-produc<strong>in</strong>g positions,<br />
and by decisively tak<strong>in</strong>g the side of the other hard-labOr<br />
prisoners. "Sakhal<strong>in</strong> swallowed them up by the thousands and<br />
never let them go." In Old Russia. there was just one s<strong>in</strong>gle<br />
formula to be applied to the crim<strong>in</strong>al recidivists: ''Make them<br />
bow their heads bl:Ileath the iron yoke of the lawl~ (Urusa".)<br />
<strong>An</strong>d so it was that up to 1914 the thieves did not play the boss<br />
either <strong>in</strong> Russia as a whole or <strong>in</strong> Russian prisons~ .<br />
But the shackles fell and freedom dawned. In the desertion<br />
of millions <strong>in</strong> 1917, and then <strong>in</strong> the Civil War, all human passions<br />
were largely unleashed, and those of the thieves most of all.<br />
and they no longer wished to bow their heads beneath the yoke;<br />
moreover, they were <strong>in</strong>formed that they didn't have to. It was<br />
found both useful and amus<strong>in</strong>g that they were enemies of private<br />
property and therefore a revolutionary force which had to be<br />
guided <strong>in</strong>to the ma<strong>in</strong>stream of the proletariat, yes, and this<br />
would constitute n.,o special difficulty. <strong>An</strong> unprecedented multitude<br />
of newcomers also grew up to jo<strong>in</strong> them, consist<strong>in</strong>g of the orphans<br />
of the Civil War and fam<strong>in</strong>e-homeless waifs or "besprizornild,"*<br />
and hoodlums. <strong>The</strong>y warmed themselv~ at asp~alt caldrons<br />
durjng the New Economic Policy, and for their first lessons they<br />
~l to cut ladies' purses off their arms and lift suitcases<br />
428 I THE GULAGARCHIPELAGO<br />
through tra<strong>in</strong> w<strong>in</strong>dows with hooks. Reason<strong>in</strong>g on a social basis:<br />
wasn't the environment .to blame for everyth<strong>in</strong>g? So let us reeducate<br />
these healthy lumpenproletarians and <strong>in</strong>troduce them<br />
<strong>in</strong>to the system of conscious life! <strong>An</strong>d the first cOJlU!l.unes came<br />
<strong>in</strong>to existence for this purpose, and the first children's colonies,<br />
and the motion picture <strong>The</strong> Road to Life. * (But what they didn't<br />
notice was that the "bespriiorniki" were not full-blown thieves.<br />
<strong>An</strong>d the reform<strong>in</strong>g of the "bespri~rniki"did not say anyth<strong>in</strong>g:<br />
they had not yet had time to be totally spoiled.)<br />
<strong>An</strong>d now, when more than forty years have gone by, one can<br />
look around and beg<strong>in</strong> to have doubts: Who re-educated whom?<br />
Did the Chekists re-educate the thieves, or the thi(lVes the<br />
Chekists? <strong>The</strong> urka-the habitual thief-who adopted the<br />
Chekist faith became a bitch, and his fellow thieves would cut<br />
his throat <strong>The</strong> Chekist who acquired the psychology of the<br />
thief was an energetic <strong>in</strong>terrogator of the thirties and forties, or<br />
else a resolute camp chief-such men were appreciated. <strong>The</strong>y<br />
got the service promotions. .<br />
<strong>An</strong>d the psychology of the urki was exceed<strong>in</strong>gly simple and<br />
very easy to acquire:<br />
1. I want to live and enjoy myself; and f--. the rest!<br />
• 2. Whoever is the strongest is right!<br />
3. If they aren't [beat]<strong>in</strong>g you, then don't . lie down and<br />
ask ,for it. * (In other words: As long as they're beat<strong>in</strong>g up<br />
someone else, don't stick up for the ones be<strong>in</strong>g beaten .. Wait<br />
your own turn.}<br />
Beat up your submissive enemies one at a time!· Somehow this is<br />
a very familiar law. It is what Hitler did. It is what Stal<strong>in</strong> did.<br />
How much She<strong>in</strong><strong>in</strong>.has lisped <strong>in</strong>to our'ears about the "unique<br />
code" of the thieves, about the "honor" of their word. You read<br />
him and, they all tum <strong>in</strong>to Don Quixotes and patriots! But just<br />
wait till you meet those ugly mugs <strong>in</strong> a cell or'a Black Maria ....<br />
Come on now, stop ly<strong>in</strong>g, you mercenary pens! You who have<br />
observed the Russian thieves through a steamship rail or across<br />
an <strong>in</strong>terrogator's desk! You. who have never encountered the<br />
thieves when you were defenseless.<br />
<strong>The</strong> -thieves-the urki-are not Rob<strong>in</strong> Hoods! When they<br />
want, they steal from last-Ieggers! When they want they are not
<strong>The</strong> Socially Friendly I ·429<br />
squet\1nish about-tak<strong>in</strong>g the last footcloths off a man freez<strong>in</strong>g<br />
to death. <strong>The</strong>ir great slogan is: "You today, me tomorrow!"<br />
But perhaps they really are patriots? Why don't they steal from<br />
the state? Why don't they plunder the special country villas? Why<br />
don't they stop the long black limous<strong>in</strong>es? Is it because they expect<br />
to encounter. the conqueror of Kolchak there? No; it is<br />
because those automobiles and dach~ are well defended. <strong>An</strong>d<br />
because stores and warehouSes are shielded by the law. Because<br />
the realist Stal<strong>in</strong> undqstood long ago that all this was just a big<br />
buzz.-this re-education of the urki. <strong>An</strong>d he redirected their<br />
energy, sicked them on the citizens of. his own country. .<br />
Here is what our laws were ~e for thirty .years-to 1947:<br />
For robbery of the state, embezzlement of state funds, a pack<strong>in</strong>g<br />
case from a warehouse, for three potatoes from a collective farm<br />
-ten yearsl (After 1947 it was as much as twenty!) But robbery<br />
of a free person? Suppose they cleaned out an apartment, cart<strong>in</strong>g<br />
off on a truck everyth<strong>in</strong>g the family had acquired <strong>in</strong> a lifetime.<br />
If it was not accompanied by murder, then the sentence was up<br />
to one year, sometimes six months.<br />
<strong>The</strong>·thieves flourished because they were encouraged.<br />
Through its laws the Stal<strong>in</strong>ist power said to the thieven:learly:<br />
Do not steal from me! Steal from private persons! You see,<br />
private property is a belch from the past. (But "personally assigned"<br />
VIP property is the hope of the future. . . .)<br />
<strong>An</strong>d the thieves. . . understood. In their <strong>in</strong>trepid stories an~<br />
songs, did they go to steal where it was difficult, dangerous,<br />
where they could lose their heads? No. Greedy cowards, they<br />
pushed their way <strong>in</strong> where they were encouraged to push their<br />
way <strong>in</strong>-they stripped the clothes from solitary passers-by and<br />
stole from unguarded apar:tments.<br />
<strong>The</strong> twenties, the thirties, the fortieS, .the fifties! Who does not<br />
remember that eternal threat hover<strong>in</strong>g over the citizen: Don't<br />
go where it's dark!. Don't come home late! Don't wear your.<br />
watch! Don'f carry money with youl Don't leave the apartment<br />
empty! Locks! Shutters! Dogs! (<strong>An</strong>d nowadays those writers of<br />
satirical columns who weren't cleaned out at the time .ridicule<br />
these loyal watchdogs. . ' .. ) 1<br />
1. In the consistent struggle aga<strong>in</strong>st the <strong>in</strong>dividuality of a man, first they<br />
deprived him of one friend-the horse, promis<strong>in</strong>g Ii trjlctor <strong>in</strong> its place. As<br />
if a horse were only draft power for a plow, and DOt, <strong>in</strong>stead, your liv<strong>in</strong>g<br />
430 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
How many citizens who were robbed knew that the police<br />
, didn't even bother to look for the crim<strong>in</strong>als, didn't even set a<br />
case <strong>in</strong> motion, so as not to spoil their record of completed<br />
cases-why should they sweat to catch a thief if he would be<br />
given only siX months, and then be given three months off for<br />
good behavior? <strong>An</strong>d anyway, it wasn't certa<strong>in</strong> that the bandits<br />
would even be tried when caught. After all, prosecutors 2<br />
"lowered the crime rate"-someth<strong>in</strong>g demanded'of them at every<br />
conference-by the curious method of liiIDply quash<strong>in</strong>g cases,<br />
especially if they foresaw that there would be manx defendants.<br />
P<strong>in</strong>ally, sentences were bound to be reduced, and of course<br />
for habitual crim<strong>in</strong>als especially. Watch out there now .. witness<br />
<strong>in</strong> the courtroom! <strong>The</strong>y will all be back soon, and it'll be a<br />
knife <strong>in</strong> the back of anyone who gave testimony!<br />
<strong>The</strong>refore, if you see someone crawl<strong>in</strong>g through a w<strong>in</strong>dow,<br />
or slitt<strong>in</strong>g a pocket, or your neighbor's suitcase be<strong>in</strong>g ripped<br />
. open-shut your eyes! Walk by! You didn't see anyth<strong>in</strong>g!<br />
That's how the thieves have tra<strong>in</strong>ed us-the thieves and our<br />
laws!<br />
In September, 1955, the Literaturnaya Gazeta (which delivers<br />
bold judgments on-many matters-but not on literature) shed<br />
crocoqile tears <strong>in</strong> a major article: At night on a Moscow street<br />
a man had been noisily battered to death beneath the w<strong>in</strong>dows<br />
of two families. It emerged later that both families (our! Soviet!<br />
families) were awake, looked out the w<strong>in</strong>dow, but did not go to<br />
help: the Vllives did not allow their husbands to go. <strong>An</strong>d one of<br />
the residents <strong>in</strong> the same house (maybe he, too, was wakened,<br />
friend <strong>in</strong> sorrow and happ<strong>in</strong>ess, a member of your family, part of your own<br />
heart I <strong>An</strong>d soon afterward they began a persistent campaign aga<strong>in</strong>st his second<br />
friend-the dog. Dogs had to be registered; they were hauled off to the sk<strong>in</strong>-.<br />
ners; and often special teams from the local soviets simply shot dead every<br />
dog they came acr9SS. <strong>An</strong>d there were no hygienic or miserly economic reasons<br />
for this-the basis was much more prOfound: After all, a dog doesn't listen<br />
to tile radio, doesn't read the papers; he is a citizen who is, so to speak, beyond<br />
the control of the state, a physically strong one, moreover, but his strength<br />
goes not to the state but to defend his master as an <strong>in</strong>dividual, without regard<br />
to any k<strong>in</strong>d of decree that might be issued aga<strong>in</strong>st him <strong>in</strong> the local soviet and<br />
any k<strong>in</strong>d of warrant they might come to him with at night. In Bulg~ria <strong>in</strong> 1960<br />
the citizens were told, and not as a joke either, to fatten up ... pigs-<strong>in</strong>stead of<br />
their dogs I Pigs don't have pr<strong>in</strong>ciples. <strong>The</strong>y grow their meat for everyone<br />
who has a knife. However, !he persecution of dogs never extended to those<br />
dogs who were usefl\l to the state-the Security and guard dogs.<br />
2. Like the prosecutor Golushko, lzvestiya, February 27, 1964.
<strong>The</strong> Socially Friendly I 431<br />
but the article says noth<strong>in</strong>g about that), a member of the Party<br />
s<strong>in</strong>ce 1916, a retired colonel (evidently languish<strong>in</strong>g without<br />
anyth<strong>in</strong>g to do), had taken on himself the duty of public accuser.<br />
He was go<strong>in</strong>g around to editorial, offices and courts demandiflg<br />
that those two families be charged with abett<strong>in</strong>g a murder. <strong>An</strong>d<br />
the journalist thundered. also: This didn't come with<strong>in</strong> the terms<br />
of the Crim<strong>in</strong>al Code, but it was a disgrac~! A disgt;acel<br />
Yes, it was a disgrace, but for whom? As always <strong>in</strong> our prejudiced<br />
press, everyth<strong>in</strong>g was said <strong>in</strong> this essay except the ma<strong>in</strong><br />
th<strong>in</strong>g. That:<br />
1. ''<strong>The</strong> Voroshilov Amnesty" of March 27, 1953, seek<strong>in</strong>g<br />
to w<strong>in</strong> popularity with the people, flooded the whole country with<br />
a wave of murderers, bandits, and thieves, who had with great<br />
difficulty be~ rounded up after the war. (To par40n a thief<br />
~ is to kill a good man.)<br />
2. In the Crim<strong>in</strong>al Code of 1926 there was a most stupid<br />
Article 139-"on the limits of necessary self-def~nse"-acord<strong>in</strong>g<br />
to which you had the right to unsheath your knife only<br />
after the crim<strong>in</strong>al's knife was hover<strong>in</strong>g-ever you. <strong>An</strong>d you could<br />
stab him only after he had stabbed you. <strong>An</strong>d otherwise you would<br />
be the one put on trial. (<strong>An</strong>d there was no article <strong>in</strong> our legislation<br />
say<strong>in</strong>g that the greater crim<strong>in</strong>al was the one who attacked<br />
someone weaker than himself.) This fear of exCeed<strong>in</strong>g the meaSure<br />
of necessary self-defense led to total sp<strong>in</strong>clessness as a national<br />
characteristic. A hoodlum once began to beat up the Red Army<br />
man <strong>Aleksandr</strong> Zakharov outside a club. Z8kharov took olit<br />
a fold<strong>in</strong>g penknife and killed the hoodlum. <strong>An</strong>d for this he got ..•<br />
ten years' for pla<strong>in</strong> murder! "<strong>An</strong>d what was I supposed to do?" he<br />
asked, astonished. Prosecutor Artsishevsky replied: "You should<br />
have fled!"<br />
SQ tell me, who creates hoodlums?!<br />
3. <strong>The</strong> state, <strong>in</strong> its Crim<strong>in</strong>al Code, forbids citizens to. have<br />
firearms or other weapons, but does not itself undertake to defend<br />
them! <strong>The</strong> state turns its citizens over to the power of the bandits<br />
-and then through the press dares to stimmon them to "social<br />
resistance" aga<strong>in</strong>st these bandits. Resistance with what? With<br />
. umbrellas? With roll<strong>in</strong>g p<strong>in</strong>s? First they multiplied the bandits<br />
and then, <strong>in</strong> order to resist them, began to assemble people's<br />
vigilaIi.tes. (druzh<strong>in</strong>a) , • which by act<strong>in</strong>g outside the legislation<br />
sometimes tlfrned <strong>in</strong>to the very same th<strong>in</strong>g. But then, how could<br />
432 I THE GULAG ARCHI!"ELAGO<br />
they "have simply forced them to bow their heads beneath the<br />
yoke of the law" from the very beg<strong>in</strong>'n<strong>in</strong>g! <strong>The</strong> One-and-Only<br />
Tl"Jle Teach<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong> blocked the path.<br />
So what would have happened if those wives had let their husbands<br />
go out, and if the husbands had run out with clubs? Either<br />
the bandits would have killed them too-which is more·likelyor<br />
else they would have killed the bandits-and gone to prisori for<br />
exceed<strong>in</strong>g the limits of necessary self-defense. <strong>The</strong> retired colonel<br />
tak<strong>in</strong>g his dog'out for its morn<strong>in</strong>g walk could <strong>in</strong> both cases have<br />
relished the consequences.<br />
<strong>An</strong>y genu<strong>in</strong>e <strong>in</strong>itiative like that shown <strong>in</strong> the French film <strong>The</strong><br />
Watertront at Dawn, <strong>in</strong> which the workers went about catch<strong>in</strong>g<br />
thieves and punish<strong>in</strong>g them themselves without the knowledge of<br />
the authorities, would <strong>in</strong> oUr country have been suppressed as<br />
illicit! Could one even imag<strong>in</strong>e that way of th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g and that<br />
sort of film <strong>in</strong> our' country?<br />
But that is not all! <strong>The</strong>re is one more important feature of our<br />
public life which helps thieves and bandits p~osper-fear of publicity.<br />
O~ newspapers are filled with reports on production victories<br />
which are a big bore to everyone, but you will f<strong>in</strong>d no<br />
reports of trials or crime <strong>in</strong> them. (After all, accord<strong>in</strong>g to the<br />
Progressive Doctr<strong>in</strong>e, crim<strong>in</strong>al activity arises only from the presence<br />
of classes; we have no classes <strong>in</strong> our country, therefore there<br />
is no crime and therefore you cannot write about it <strong>in</strong> the press!<br />
We simply cannot afford to give the American newspapers evidence<br />
that we have not fallen beh<strong>in</strong>d the United States <strong>in</strong> crim<strong>in</strong>al<br />
activity!) If there is a murder <strong>in</strong> the West, photographs of.the crim<strong>in</strong>al<br />
are .plastered on:the walls of build<strong>in</strong>gs, they peer out at one<br />
from the counters of bars, the w<strong>in</strong>dows of streetcars, and the crim<strong>in</strong>al<br />
feels himself a persecuted rat. If a brazen murder is committed<br />
here, the press is silent, there are no· photographs; the<br />
murderer goes sixty IniIes away ~o another prov<strong>in</strong>ce and lives<br />
there <strong>in</strong> peace and quiet. <strong>An</strong>d the M<strong>in</strong>ister of Internal Affairs will<br />
not have to answer questions <strong>in</strong> parliament as to why the crim<strong>in</strong>al<br />
has not been found; after all, no one knows about the<br />
case except the <strong>in</strong>habitants of that little town. If they f<strong>in</strong>d<br />
him-well and good; if not-that is all right too. <strong>The</strong> murderer<br />
. . . hasn't violated the state border,so he isn't dangerous<br />
enough (to the sta~) to justify proclaim<strong>in</strong>g a countrywide<br />
search for him.
<strong>The</strong> Soci~ly Friendly I 433<br />
It was the same with crim<strong>in</strong>al activity as it was with malaria.<br />
It was simply announced one day that it no longer existed <strong>in</strong> our<br />
country, and from then on it became impossible to treat it or even<br />
to diagnose it.<br />
Of course,. botli the police and the courts were <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to<br />
close cases. But that led to formalities which played even more<br />
<strong>in</strong>to the hands of the real murderers and bandits: they would accuse<br />
anyone at all of an unsolved case, whoever happened to be<br />
nearest at hand, imd they were particularly fond of hang<strong>in</strong>g sev~<br />
eral crimesqn someone already guilty of one. It is worthwhile<br />
recall<strong>in</strong>g here the case of Pyotr KiziloyB who was twice, without<br />
any clues or evidence, sentenced to be shot (!) for a murder he<br />
had not committed. Or the case of Alekseyentsev,4 whiCh was<br />
similar. If lawyer Popov's letter about the Kizilov case had come<br />
not to lzvestiya but to the Times, it would have resulted <strong>in</strong> a<br />
change of the queen's judge or a government crisis. But <strong>in</strong> our<br />
country, four months later, the prov<strong>in</strong>cial Party committee (why<br />
the prov<strong>in</strong>cial Party committee-was the court subord<strong>in</strong>ate to<br />
it?) met and, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to consideration the "youth and lack of<br />
experience" of the <strong>in</strong>vestigator (why do they entrust people's<br />
fates to such people?) and his "participation i~ the War of the<br />
Fathtliland" (for some reason they didn't take it <strong>in</strong>to consideration<br />
with us <strong>in</strong> our time!), entered an official reprimand <strong>in</strong> one person's<br />
record arid wagged a threaten<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>ger at somebody else.<br />
<strong>An</strong>d for us<strong>in</strong>g torture (this be<strong>in</strong>g already after the Twentieth.<br />
Congress), the chief executioner Yakovenko was allegedly sentenced<br />
to three years a full half-year later, but s<strong>in</strong>ce he was "one<br />
of our own" and was act<strong>in</strong>g on <strong>in</strong>structions, carry<strong>in</strong>g out orders<br />
from above--is it likely that he was actually compelled to serve<br />
his sentence? Such v<strong>in</strong>dictiveness? But defense lawyer Popov,<br />
for, example, had to be dealt with and driven out of Belgorod:<br />
He should learn the thieves', the countrywide, pr<strong>in</strong>ciple "If they're<br />
not [beat]<strong>in</strong>g you-then don't lie down and ask for it." .<br />
<strong>An</strong>d so it is that anyone who speaks out on behalf of justice<br />
comes to repent thrice over, eight times over, that he ever did so.<br />
This is how the system of punishment is turned around so as to<br />
be an encouragement to thieves. <strong>An</strong>d for: decades they flourished<br />
like an unruly mold on our freedom, and <strong>in</strong> prisons and <strong>in</strong> camps.<br />
3. lzvestlya, December 11, 1959, and April, 1960.<br />
4. lzvestiya, January 30, 1960.<br />
434 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
•<br />
<strong>An</strong>d there is always that sanctify<strong>in</strong>g lofty theory for everyth<strong>in</strong>g.<br />
It was by no means the least significant of our literary figures<br />
who determ<strong>in</strong>ed that the thieves were our allies <strong>in</strong> the build-<br />
. <strong>in</strong>g of Communism. This was set forth <strong>in</strong> textbooks on Soviet<br />
corrective-labor policy (there were such textbooks, they were<br />
published!), <strong>in</strong> dissertations and scientific essays on camp management,<br />
and <strong>in</strong> the most practical way of al-~n the regulations<br />
on which the high-rank<strong>in</strong>g camp officials were tra<strong>in</strong>ed. All this<br />
flowed from the One-and-Only True Teach<strong>in</strong>g, which expla<strong>in</strong>ed<br />
all the iridescent life of humanity ... <strong>in</strong> terms of the class struggle<br />
and it alone. .<br />
<strong>An</strong>d here is how it was worked out. Professional crim<strong>in</strong>als can<br />
<strong>in</strong> no sense be equated with capitalist elements (Le., eng<strong>in</strong>eers,<br />
students, agronomists, and "nuns"), for the latter are steadfastly<br />
hostile to the dictatorship of the proletariat, while the' former are<br />
only (!) politically unstable! (A professional murderer is only<br />
politically. unstable!) <strong>The</strong> lumpenproletarian is not a property<br />
owner, and therefore cannot ally himself with the hostile-class<br />
elements, but will much more will<strong>in</strong>gly ally himself with the<br />
proletariat (you just wait!). That is why <strong>in</strong> the official term<strong>in</strong>ology<br />
of <strong>Gulag</strong> they are called socially friendly elements. (Tell me<br />
who your friends are . . .) That is why the regulations repeated<br />
over and over aga<strong>in</strong>': Trust the recidivist crim<strong>in</strong>als! That is why<br />
through the Cultural and, Educational Section a consistent effort<br />
was supposed to be made to expla<strong>in</strong> to the thieves the unity of<br />
their class <strong>in</strong>terests with those of all the workers, to <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ate<br />
them <strong>in</strong> a "suspicious and, hostile attitude toward the 'kulaks' and<br />
counterrevolutionaries," and the authorities were to "place their<br />
hopes <strong>in</strong> these attitudes"! (Remember Averbakh: He taught<br />
you to steal! You never would have stolen on your own! <strong>An</strong>d remember:<br />
Fan the class struggle <strong>in</strong> the camps.)<br />
<strong>The</strong> "packed-up"· thief G. M<strong>in</strong>ayev wrote me a letter <strong>in</strong> the<br />
Literaturnaya Gazeta:o "I was even proud that although a thief I<br />
S. "Zavyazat"-''!o knot up" (one's bag) = "to pack up"-was thieves'<br />
jargon for leav<strong>in</strong>g the thieves' law with the consent of the underworld to jo<strong>in</strong><br />
the life of the suckers.<br />
- 6. November 29, 1962.
<strong>The</strong>_ S~cialy Friendly I 435<br />
was not a traitor and betrayer. On every convenient occasion they<br />
tried to teach us thieves that we were not lost to our Motherland,<br />
that even if we were profligate sons, we were nonetheless sons. But<br />
there was no place for the 'Fascists' on this earth."<br />
<strong>An</strong>d the theory also held that it was necessary to study and<br />
make u~e of the best traits of the thieves. <strong>The</strong>y loved romanticism?<br />
So "the orders of. the camp chiefs must be enveloped <strong>in</strong><br />
an aura of romanticism." <strong>The</strong>y strove toward heroism? Give<br />
them the heroism of work! (If they would accept it ... ) <strong>The</strong>y<br />
had an adventurous spirit? Give them the adventure" of competition!<br />
(Those who know both the camps and the thieves f<strong>in</strong>d it<br />
hard to believe tIlat all this was not written by imbeciles.) Were<br />
they conceited? Did they like to be the center of attention? Play<br />
up to their conceit with praise, with honors! Promote them <strong>in</strong>to<br />
positions of leadership! Particularly the r<strong>in</strong>gleaders, so as to employ<br />
their already establiShed authority among the thieves for the<br />
purposes of the camp. (That is exactly what it says <strong>in</strong> Averbl!k1!:.s<br />
monograph: the authority of the r<strong>in</strong>gleaders!)<br />
But when this elegant theory came down to earth <strong>in</strong> camps,<br />
here is 'Yhat emerged from it: <strong>The</strong> most <strong>in</strong>veterate and hardened<br />
thieves were given unbridled power on the islands of the <strong>Archipelago</strong>,<br />
<strong>in</strong> camp districts, and <strong>in</strong> camps-power over the population<br />
of their own country, over the peasants, the pe~<br />
bourgeoisie, and the <strong>in</strong>telligentsia; power they had never before<br />
had <strong>in</strong> history, never <strong>in</strong> any state <strong>in</strong> all the world, power which<br />
they couldn't even dream of out <strong>in</strong> freedom .. <strong>An</strong>d now they were<br />
given all other people as slaves. What bandit would ever decl<strong>in</strong>e<br />
such power? <strong>The</strong> central thieves, the top-level thieves, totally<br />
controlled the camp districts. they lived <strong>in</strong> <strong>in</strong>dividual "cab<strong>in</strong>s"<br />
or tents with their own temporary wives. (Or arbitrarily pick<strong>in</strong>g<br />
over the "smooth broads" from among their subjects, they had<br />
the i;tellectual women 58's and the girl students to vary their<br />
menu. In Norillag, Chlivdarov heard a moll offer her thief husband:<br />
"Would you like me to treat you to a sixteen-year-old collective-farm<br />
girl?" This was a peasant girl who had been sent<br />
to the North for ten years because of one kilo of gra<strong>in</strong>. <strong>The</strong>" girl<br />
tried to resist, but the moll soon broke her will: "I'll cut you up!<br />
~D you th<strong>in</strong>k ... I'm any worse than you? I lie under him!")<br />
<strong>An</strong>d they had their own lackeys too-servants from among the<br />
sloggers who carried out their chamber pots. <strong>The</strong>y had their food<br />
436 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
prepared separately, us<strong>in</strong>g the little bit of meat and good fat<br />
issued for the common pot. <strong>The</strong> thieves who. were one rank lower<br />
carried out the managerial, tasks. of the work assigners, the<br />
deputies for auxiliary services, and the commandants, and <strong>in</strong> the<br />
morn<strong>in</strong>g they used to stand <strong>in</strong> pair~, with clubs, at the exits from<br />
the tents for two and cor<strong>in</strong>nand: "Leave without the last one!"<br />
<strong>The</strong> lesser hoodlums were used to beat up the work shirkers-<br />
that is, those who no longer had the strength left to drag themselves<br />
to work. (<strong>The</strong> chief of Taimyr Pen<strong>in</strong>sula used to drive up<br />
to the l<strong>in</strong>e-up <strong>in</strong> his sedan and admire the way the thieves beat up<br />
the 58's.) Lastly, the thieves who were able to "chirp"-<strong>in</strong> other<br />
w?rds, to talk glibly-was.hed the dirt off their necks and were<br />
appo<strong>in</strong>ted <strong>in</strong>structors. <strong>The</strong>y gave speeches, lectured the 58's on<br />
how to live, themselves lived on what they stole, and got time off<br />
sentence. On the Belomor Canal an ugly mug like that-an <strong>in</strong>structor<br />
from among the socially friendly-who Understood noth<strong>in</strong>g<br />
about the bus<strong>in</strong>ess of construction, could abrogate the construction<br />
orders of a socially hostile construction supervisor.<br />
<strong>An</strong>d this was not only a question of theory translated jnto<br />
practice, but also of the harmony of everyday life. It was better<br />
for the thieves that way. <strong>An</strong>d it was quieter and easier for the<br />
chiefs that way: not to tire their arms (with beat<strong>in</strong>gs) or their<br />
throats, not to get <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> details, and even not to appear <strong>in</strong><br />
the camp compound. <strong>An</strong>d it was much better for the bus<strong>in</strong>ess of<br />
oppression; the thieves carried it out much more brazenly, much<br />
more brutally; and without the least fear of responsibility before<br />
the law.<br />
But even <strong>in</strong> places where the thieves were not given such<br />
power, they were all, on the basis of this same class theory, very<br />
much favored. H the thieves left-the camp compound, that was<br />
the biggest sacrifice that could be asked of them. At work they<br />
could lie about as much as they pleased, smoke, tell their stories<br />
(of victories, escapes, heroism), and warm themselves <strong>in</strong> the sun<br />
<strong>in</strong> summer and at the bonfire <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter. <strong>The</strong>ir bonfires we:t:e never<br />
touched by the guards, but the bonfires of the 58's were scattered<br />
and stamped out. But the cubes-the' cubic yards--of timber,<br />
earth, or coal were then stolen from the 58's.T.<strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition<br />
7. <strong>The</strong> custom of liv<strong>in</strong>g off someone else's cl/bage-work output-is ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed<br />
by the thief after he is released too, even though at first glance this would<br />
contradict his adherence to socialism. In 1951 at Oimyakon (Ust-Ne.ra), the
<strong>The</strong> Socially Friendly 437<br />
they even took thieves to the rallies of shock workers, which on<br />
the whole were rallies of the recidivists (DmitIag, and the Belamor<br />
Canal).<br />
Now here is one female thief-Beregovaya. (illustration No.<br />
38.) She got herself <strong>in</strong>to the glorious chronicles of the Moscow<br />
<strong>Vol</strong>ga Canal. She was the scourge of every jail she was ever <strong>in</strong><br />
and raised hell <strong>in</strong> every police station; If she ever h!l'i a whim to<br />
do some work, she immediately destroyed whatever she had done.<br />
With her necklace of sentences she had been sent to. Dmitlag<br />
<strong>in</strong> July, 1933. <strong>The</strong> chapter of legends cont<strong>in</strong>ues: She went <strong>in</strong>to<br />
the India barracks and, to her astonishment (and the only th<strong>in</strong>g<br />
believable is that astonishment), heard no mother oaths and saw<br />
no card games. <strong>The</strong>y were supposed to have expla<strong>in</strong>ed to her that<br />
the thieves there enjoyed their work. <strong>An</strong>d she immediately went<br />
off to the excavations and even began to work ''Well." (Read this<br />
to mean that they credited her with the cubic yards of other people-just<br />
look at that face!) <strong>An</strong>d then comes the chapter of<br />
truth: In October (when it got cold) she went to the physician,<br />
and even though she was not iII she asked him (wi~ a knife up<br />
her sleeve?) for several days off. <strong>The</strong> physician will<strong>in</strong>gly agreed<br />
(he always had many.places available!). <strong>An</strong>d the wor~ assigner<br />
was an old girl friend of Beregovaya named Potyakova, and on<br />
her own account she added two weeks of loaf<strong>in</strong>g by sett<strong>in</strong>g up<br />
fake workdays for her. (More cubic yards were stolen from the<br />
stoggers.) <strong>An</strong>d right then and there, see<strong>in</strong>g the enviable life of<br />
a work assigner, Beregovaya decided she would like to become<br />
a bitch too. <strong>An</strong>d that very day, when Polyakova wakened her to<br />
go out to l<strong>in</strong>e-up, Beregovaya declared she would not go out to<br />
dig dirt before she had exposed Polyakova's mach<strong>in</strong>ations with<br />
workdays, output, and rations. (She was not particularly held<br />
thief Krokhalyov was freed and took on a job as a coal mirier at that same<br />
m<strong>in</strong>e. He never even lifted a sledge, but the m<strong>in</strong>e foreman recorded a record<br />
output for him-by steal<strong>in</strong>g from the zeks. Krokhalyov received from eight<br />
to n<strong>in</strong>e· thousand rubles per month, and .he brought the zeks a thousand rubles'<br />
worth of food 10 bolt, and they were glad enough of this and kept their mouths<br />
shut. In 1953 the brigadier, a prisoner, Milyuchikh<strong>in</strong>, tried to break up this<br />
system. <strong>The</strong> free thieves cut him up, and 'he was charged with robbery. He<br />
was tried and got a renewal of his twenty years. .<br />
Now this note should not be understood as an amendment of the Marxist<br />
thesis that thelumpenproletarianis not a propertv oWller. Of course he isn't!<br />
Krokhalyov didn't use his eight thousand to build himself a private house: he<br />
lost them at cards, drank them, or spent them on the broads.<br />
438 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
back by any feel<strong>in</strong>g of gratitude!) She managed to get called <strong>in</strong><br />
to see the security officer. (<strong>The</strong> thieves were ]],ot afraid of the<br />
security officers, because no second term threatened them, but<br />
just let some KR women try to avoid go<strong>in</strong>g out to work!) <strong>An</strong>d<br />
right away she became a brigadier of the lagg<strong>in</strong>g men's brigade<br />
(evidently she had promised to kick <strong>in</strong> the teeth of these last-<br />
. leggers), and then ... a work assigner <strong>in</strong> Polyakova's place, I1I!d<br />
then ... an·<strong>in</strong>structor <strong>in</strong> the women's barracks. (This expert <strong>in</strong><br />
oaths, this card shark, this thief!) <strong>An</strong>d then . • . chief of a construction<br />
detachment. (She was already order<strong>in</strong>g engiJieers<br />
around.) <strong>An</strong>d all the red bullet<strong>in</strong> boards of Dmitlag displayed<br />
this toothy bitch smil<strong>in</strong>g there (see the picture) <strong>in</strong> a leather<br />
jacket and with a field pouch (filched from someone). Those<br />
hands of hers were skilled at beat<strong>in</strong>g men. <strong>The</strong> eyes are those of<br />
a witch. This woman was praised by Averbakh!<br />
So easy were the paths of the thieves <strong>in</strong> camp: a bit of scandal,<br />
a bit of betrayal, and from there on beat and stomp.<br />
People will object that it was only the bitches who accepted<br />
positions, while the "honest thieves" held to the thieves' law.<br />
But no matter how much I saw of one and the other, I never<br />
could.see that one rabble was nobler than the other. <strong>The</strong> thieves<br />
knocked gold teeth out of Estonians' mouths with a poker. <strong>The</strong><br />
thieves (<strong>in</strong> Kraslag, <strong>in</strong> 1941) drowned Lithuanians <strong>in</strong> the toilet<br />
for refus<strong>in</strong>g to turn over a food parcel to them. <strong>The</strong> thieves used<br />
to plunder prisoners sentenced to death. Thiev.es would jok<strong>in</strong>gly<br />
kill the first cellmate who came their way just to get a new <strong>in</strong>terrogation<br />
and trial, and spend the w<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> a warm place, or to<br />
get out of a hard camp <strong>in</strong>to which they had fallen. So why men<br />
·tion such petty details as stripp<strong>in</strong>g the clothes or shoes from someone<br />
out <strong>in</strong> subzero temperatures? <strong>An</strong>d why mention stolen rations?<br />
No, you'll not get fruit from a stone, nor good from a thief.<br />
<strong>The</strong> theoreticians of <strong>Gulag</strong> were <strong>in</strong>dignant; the kulaks (<strong>in</strong><br />
camp) didn't even regard the thieves as real people (thereby, so<br />
to speak, betray<strong>in</strong>g their true bestial colors).<br />
But how can you regard them as people if they tear your heart<br />
out of your body and suck on it? All their ''romantic bravado"<br />
is the bravado of vampires. 8<br />
8. People <strong>in</strong> educated circles who have not themselves encountered thieves on<br />
their narrow path may object to such a merciless estimate of the thieves' world:
440 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
•<br />
But enough! Let us say a word <strong>in</strong> defense of the thieves also. <strong>The</strong>y<br />
had their own "orig<strong>in</strong>al code" and their own orig<strong>in</strong>al concept of<br />
honor. But it was not a question of their be<strong>in</strong>g patriots, as our .<br />
bureaucrats and writers would have liked to have it, but of .<br />
their be<strong>in</strong>g absolutely consistent materialists and qonsistent<br />
pirates. <strong>An</strong>d even though the dictatorship of the proletariat was<br />
so assiduous <strong>in</strong> court<strong>in</strong>g them, they did not re&pect it even for<br />
one m<strong>in</strong>ute.<br />
This tribe came <strong>in</strong>to this world ..• to live! <strong>An</strong>d !!jnce they were<br />
dest<strong>in</strong>ed to spend as much time <strong>in</strong> prison as <strong>in</strong> freedom, then they<br />
wanted to gather life's flowers <strong>in</strong> prison too; and what did they<br />
care about-the purpose for which the prison was planned or the<br />
suffer<strong>in</strong>g of others bes~de them there? <strong>The</strong>y were unruly, and they<br />
-enjoyed the fruits of that unrul<strong>in</strong>ess there-so why should they<br />
worry about the man who bowed his head 'and died a slave? <strong>The</strong>y<br />
had to e.at---so they took whatever they could see that was edible<br />
and tasty. <strong>The</strong>y had to dr<strong>in</strong>k:.......so they sold the convoy guards the<br />
th<strong>in</strong>gs they had taken from their neighbors for vodka:. <strong>The</strong>y had<br />
to sleep on someth<strong>in</strong>g sOft-:-and, despite their manly looks, it<br />
was considered quite honorable for them to carry their own pillow<br />
with them, as well as a padded blanket or feather quilt. (<strong>The</strong><br />
~om so because one could hide a knife <strong>in</strong> it very well.) <strong>The</strong>y<br />
loved the rays of the beneficent sun,' and if they couldn't take a<br />
trip to a Black Sea resort, they tanned theIDSelves on the roofs of<br />
their construction projects, <strong>in</strong> the stone quarries, at the m<strong>in</strong>e<br />
entrances. (Let someone stupider go down <strong>in</strong>to the m<strong>in</strong>es.). <strong>The</strong>y<br />
, 38. Beregovaya<br />
Was it not a secret love of private property that motiva.ted those whom the<br />
thieves so irked? I <strong>in</strong>sist on my own expression: vampires suck<strong>in</strong>g your heart.<br />
<strong>The</strong>y defile absolutely everyth<strong>in</strong>g that for us perta<strong>in</strong>s to the natural sphere of<br />
humanity. !Jut is it really so hopeless? After all, the thieves are not born with<br />
these traits. But, where is .the .good side of their hearts? I don't know. Probably<br />
it has been killed and suppressed by the thieves' law <strong>in</strong> accordance with<br />
which the rest of us are not people. We have already written about the threshold<br />
of evildo<strong>in</strong>g. Evidently, the thief who has absorbed the thieves' law has irreversibly<br />
crossed some moral threshold. People will also object: But you saw<br />
only the petty thieves. <strong>The</strong> important real thieves, the big shots of the thieves'<br />
world,. were all. shot <strong>in</strong> 1937. <strong>An</strong>d, <strong>in</strong> truth, I did not see the thieves of the<br />
twenties. But I simply do not have imag<strong>in</strong>ation enough to picture them as moral<br />
be<strong>in</strong>gs.
<strong>The</strong> Socially Friendly I 441<br />
had magnificent, well-fed muscles, bunched <strong>in</strong> rippl<strong>in</strong>g knots.<br />
<strong>The</strong>y surrendered their bronze sk<strong>in</strong> to tattoo<strong>in</strong>g and <strong>in</strong> this way<br />
gradually satisfied their artistic, their erotic, even their moral<br />
needs: on one another's chests, stomachs, and backs they could<br />
admire powerful eagles perched on cliffs or fly<strong>in</strong>g through the<br />
sky. Or the big hammer, the sun,with its rays sho~g out <strong>in</strong><br />
every direction; or'women and men copulat<strong>in</strong>g; or the <strong>in</strong>dividual<br />
organs of_their sexual enjoyment; and, all of a slidden, next to<br />
their hearts were Len<strong>in</strong> or Stal<strong>in</strong> or perhaps both· (and this meant<br />
exactly the same·as the crucifix around a thiefs neck)., Sometimes<br />
-they would laugh at a droll stoker hurl<strong>in</strong>g coal <strong>in</strong>to their<br />
rear orifice, or a monkey engaged <strong>in</strong> masturbation. <strong>An</strong>d they<br />
would read slogans on' each other which, even if they were already<br />
familiar, they nonetheless dearly loved to repeat! "--<br />
all the girls ,<strong>in</strong> the mouth!" <strong>An</strong>d it sounded as triumphant as ~'I<br />
am K<strong>in</strong>g ~sargodon!" Or else on a girl thiefs stomach there<br />
might be: "I will die for a hot ---!" <strong>An</strong>d even the modest<br />
and t<strong>in</strong>y moral on an arm, an arm which had already buried a<br />
dozen knives <strong>in</strong> somebody's ribs: "Remember your mother's<br />
words!" Or else: "I remember caresses. 1 remember my.mother."<br />
(<strong>The</strong> thieves had a mQther cult, a formality, however, which did<br />
not mean faithfulness to 'her teach<strong>in</strong>gs.)<br />
In order to <strong>in</strong>tensify their sensations <strong>in</strong> their swift-runn<strong>in</strong>g<br />
lives they used to love tak<strong>in</strong>g drugs., <strong>The</strong> easiest drug to get was<br />
"anasha"--.marijuana-from hemp. It was' also known among<br />
them as plantchik and was rolled <strong>in</strong>to a smoke. <strong>The</strong>y even Used<br />
to s<strong>in</strong>g about it gratefully <strong>in</strong> their songs:<br />
Plantchik, plantchik, God's grass taIl,<br />
Joy of pickpockets, one and all. * .<br />
Yes, they do not recognize the earthly <strong>in</strong>stitution of private<br />
property, and <strong>in</strong> this respect they really are hostiie to the bourgeoisie<br />
and to those Communists who have dachas and automobiles.<br />
Everyth<strong>in</strong>g they come across on life's path they take as<br />
their own (if it is not too dangerous). Even when they have. a<br />
surfeit of everyth<strong>in</strong>g, they reach out to grab what belongs to<br />
others because any unstolen article makes a thief sick at heart.<br />
<strong>The</strong>y wear the clothes they have stolen while they havenoveIty,<br />
until they tire of them, and soon afterward lose them at cards.<br />
Card games thal: last for several nights on end ~ve them their<br />
442 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
most powerful sensations, and <strong>in</strong> this respect they have far outdone<br />
the Russian nobility of past eras. <strong>The</strong>y can even gamble an<br />
eye for stakes (and tear out the loser's eye on the spot). <strong>An</strong>d<br />
they can also play for beneath themselves-the stakes be<strong>in</strong>g the<br />
right to use the loser for perverted enjoyment. <strong>An</strong>d when they<br />
lose, they declare a general frisk<strong>in</strong>g on a barge or <strong>in</strong> a barracksuntil<br />
they f<strong>in</strong>d someth<strong>in</strong>g else belong<strong>in</strong>g to one of the suckers.<br />
<strong>An</strong>d then the game goes on.<br />
<strong>The</strong> thieves don't like to work, and why should they when<br />
they get food, dr<strong>in</strong>k, and cloth<strong>in</strong>g without it? Of course, this<br />
constitutes a. barrier between them and the work<strong>in</strong>g class. (But<br />
does the work<strong>in</strong>g class love work that much either? Isn't it for the<br />
bitter money that the work<strong>in</strong>g class stra<strong>in</strong>s its s<strong>in</strong>ews, hav<strong>in</strong>g no<br />
other way to earn it?) Not oilly can the thieves not "be carried<br />
away by their enthusiasm for labor," but labor is repulsive to<br />
them, and they know how to express this dramatically. For example,<br />
if they are sent off on an agricultural work party and<br />
forced to leave the camp compound <strong>in</strong> order to rake up vetch<br />
and oats for forage, they don't .simply sit down and rest, but<br />
they gather all the rakes and forks <strong>in</strong> a heap and set fire to them<br />
and then warm themselves at the bonfire. (Socially hostile foreman!<br />
Make a decision. . . .)<br />
When they tried to compel them to fight for their Motherland,<br />
. it was useless. <strong>The</strong>ir Motherland is the whole earth. <strong>The</strong> conscripted<br />
thieves went off <strong>in</strong> transports siJlg<strong>in</strong>g their song as they<br />
swayed back and forth:<br />
aU} cause is right!<br />
Our cause is left!<br />
Why is everyone on the lam?<br />
Why, why <strong>in</strong>deed?<br />
<strong>An</strong>d then they would steal someth<strong>in</strong>g, get themselves arrested,<br />
and take a familiar prisoner transport back to prison <strong>in</strong> the rear.<br />
Even the surviv<strong>in</strong>g Trotskyites applied from camp to be allowed.<br />
to serve at the front; the thieves ·did not make any such applications.<br />
But when the operational armies began to surge <strong>in</strong>to<br />
Europe, and the smell of booty grew strong, they put on uniforms<br />
andwent-off to plunder at the heels of the army. (<strong>The</strong>y jok<strong>in</strong>gly<br />
called themselves "<strong>The</strong> Fifth Ukra<strong>in</strong>ian Front.")<br />
But-and <strong>in</strong> this, too, they were much more' pr<strong>in</strong>cipled than<br />
the 58's-no Zhenka Zhogol or Vaska Kishkenya, with rolled-
"<strong>The</strong> Socially Friendly I 443<br />
down boot tops, respectfully pronounc<strong>in</strong>g that sacred word<br />
"thief," with a one-sided grimace, would ever be caught help<strong>in</strong>g<br />
to strengthen the yrison-digg<strong>in</strong>g <strong>in</strong> posts, str<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g barbed wire,<br />
trench<strong>in</strong>g the no-man's land at the camp perimeter, repair<strong>in</strong>g the<br />
gatehouse, -fix<strong>in</strong>g the perimeter light<strong>in</strong>g. In this lay the thiefs<br />
honor. Prison had been created ~ the enemy of his freedomand<br />
he could not work for prison! (However, he did not run any<br />
risk of gett<strong>in</strong>g Article 58 for refus<strong>in</strong>g to work, whereas the poor<br />
enemy of the people would immediately have had Counter-Revolutionary<br />
Sabotage hung on him. <strong>The</strong> thieves were bold and impudent<br />
because of their own impunity, for, as the say<strong>in</strong>g goes:<br />
Whoever has been mauled by a bear is likely to be afraid of a<br />
stump.)<br />
It was totally out of the question to see a thief with a newspaper.<br />
<strong>The</strong> thieves held firm to their belief that politics was<br />
twaddle, without relation to real life. Neither did they read books,<br />
or at least only very rarely. But they loved oral literature, and<br />
any storyteller who could endlessly str<strong>in</strong>g out "novels" for them<br />
after curfew would always be well fed out of their booty and held<br />
<strong>in</strong> esteem by them, as are all storytellers and s<strong>in</strong>gers among<br />
primitive peoples. <strong>The</strong>se "novels" were a fanciful and rather<br />
monotonous amalgam of dime novels about life <strong>in</strong> high society<br />
( obligatorily high society!), peopled with titled viscounts, counts,"<br />
and marquises, and with their own thieves' legends, their own<br />
self-magnification, their own thieves' jargon, and their thieves'<br />
concepts of the luxurious life which the hero always had" to<br />
achieve <strong>in</strong> the end: the countess would lie down 011 hi$ "cot," he<br />
would smoke only the very best "Kazbek," would own" an "Qnion"<br />
-a watch-and his prokhorva (his. boots) would be sh<strong>in</strong>ed to a<br />
high gloss. .<br />
Nikolai Pogod<strong>in</strong> was sent on an official visit to the Belomor<br />
Canal and probably used up no small amount of Soviet government<br />
money-yet he didn't see through the thieves, didn't understand<br />
them, and told lies about everyth<strong>in</strong>g. S<strong>in</strong>ce <strong>in</strong> our literature<br />
noth<strong>in</strong>g has been written about the camps for forty years except<br />
Pogod<strong>in</strong>'s play-and the subsequent film-we have to comment<br />
~o "<br />
<strong>The</strong> wretchedness of the KR eng<strong>in</strong>eers who stared <strong>in</strong>to the<br />
mouths of their <strong>in</strong>structors and thereby learned how to live does<br />
not even require comment. But his aristocrats, his thieves; do.<br />
Pogod<strong>in</strong> even contrived not to notice <strong>in</strong> them their simple char-<br />
444 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
acteristic of robb<strong>in</strong>g by the right of the strong, not secretly like<br />
a pickpocket. He portrayed them all to a man as petty pickpockets,<br />
and more than a dozen times he po<strong>in</strong>ts this up <strong>in</strong> the<br />
play to the po<strong>in</strong>t of nausea, and he has the thieyes steal from the<br />
thieves (utter nonsensel they steal only' from the suckers and turn<br />
everyth<strong>in</strong>g over to their r<strong>in</strong>gleader). Neither did Pogod<strong>in</strong> understand<br />
(or he did not wish to understand) the real stimuli of camp<br />
work---.,.hunger, beat<strong>in</strong>gs, and the collective responsibility of the<br />
brigade. He did not even dist<strong>in</strong>guish between the camp <strong>in</strong>mate<br />
who was a "comrade" and the one who was a "citizen." He<br />
latched on to only one th<strong>in</strong>g: the "sOCially friendly" character of<br />
the thieves. (Which he was prompted to by the canal adm<strong>in</strong>istration<br />
<strong>in</strong> Medvezhyegorsk, and even befo~e that by Gorky <strong>in</strong> Moscow.)<br />
<strong>An</strong>d he rushed to show the "reforg<strong>in</strong>g" of the thieves. <strong>An</strong>d<br />
what came out was such an outrageous libel of the thieves that<br />
even I want' to defend them aga<strong>in</strong>st it.<br />
<strong>The</strong>y are much smarter thanPog~<strong>in</strong> shows them-or She<strong>in</strong><strong>in</strong><br />
either. <strong>An</strong>d you couldn't buy them with some k<strong>in</strong>d of cheap<br />
reforg<strong>in</strong>g, simply because their world outlook was closer to real<br />
life that that of tb,e prison chiefs-it was more <strong>in</strong>tegrated l<strong>in</strong>d<br />
, conta<strong>in</strong>ed no elements of idealism whatever! Yet all those <strong>in</strong>cantations<br />
to starv<strong>in</strong>g people to work and die at work-pure<br />
idealism. <strong>An</strong>d if <strong>in</strong> speak<strong>in</strong>g to a citizen chief or a correspondent<br />
from Moscow or at an absurd meet<strong>in</strong>g, there appeared a tear <strong>in</strong><br />
their eye and a tremor <strong>in</strong> their voice--that was because they<br />
were play<strong>in</strong>g a well-calculated role aimed at gett<strong>in</strong>g them privileges<br />
or time off sentence. <strong>An</strong>d <strong>in</strong>side himself meanwhile the thief<br />
was laugh<strong>in</strong>g the whole time! <strong>The</strong> thieves understood the joke<br />
very well <strong>in</strong>deed. (But the visit<strong>in</strong>g writers from the capital<br />
didn't.) It was impossible for the bitch Mitya to enter the cell of<br />
a Strict Regimen Company unarmed, without a jailer, and for<br />
the local thief r<strong>in</strong>gleader Kostya to crawl beneath the bunks to<br />
hide from him! Kostya, of co~rse, had a knife ready, and if he<br />
hadn't, he would have hurled himself on Mitya to choke him, and<br />
one of the two would have been dead. Now that was no joke-<br />
jUjlt the opposite--but Pogod<strong>in</strong> creates a banal joke. <strong>The</strong> horrify<strong>in</strong>g<br />
hypocrisy of the "re-education" of Sonya (why? what forced<br />
her to take up a wheelbarrow?) and through her Kostya too?!<br />
<strong>An</strong>d the two thieves becom<strong>in</strong>g guards? (<strong>The</strong> nonpolitical offenders<br />
could have done that, but not thieves I ) <strong>An</strong>d all that<br />
competition between brigades was quite out of the question for
<strong>The</strong> Socially Friendly I 445<br />
the cynical, sober thieves-except maybe for the sake of laughs<br />
at the free workers. AiJ.d the most irritat<strong>in</strong>gly false note of all<br />
was the thieves' ask<strong>in</strong>g to be given the rules for creat<strong>in</strong>g a commune!<br />
It would have been impossible to slander the thieves more or<br />
to make them more stupid! <strong>The</strong> thieves aSk<strong>in</strong>g for rules! <strong>The</strong><br />
thieves knew their own rules perfectly well-from the first robbery<br />
to the last knife blow <strong>in</strong> the neck. Whe~ you coUld beat a<br />
person who was down on the ground. <strong>An</strong>d when five coUld attack<br />
one. <strong>An</strong>d when they cou1d attack a person who was sleep<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d for their own commune they had rules which predated the<br />
Communist Manifesto.<br />
<strong>The</strong>ir commune, more precisely their world, was a separate<br />
world with<strong>in</strong> our world, and the strict laws which for centuries<br />
had existed <strong>in</strong> it for strengthen<strong>in</strong>g that world did not <strong>in</strong> any<br />
degree depend on our "suckers" legislation or even on the Party<br />
Congresses. <strong>The</strong>y had their own laws of senionty, by which their<br />
r<strong>in</strong>gleaders were not elected at all, yet when they entered a cell<br />
or a camp compoqnd already wore their crown of power and<br />
were immediately recognized as chiefs. <strong>The</strong>se r<strong>in</strong>gleaders might<br />
have strong <strong>in</strong>tellectual capacities, and always had a clear comprehension<br />
of the thieves' philosophy, as well as a sufficient number<br />
of murders and robberies beh<strong>in</strong>d them. <strong>The</strong> thieves had their<br />
own courts ("pravflki"), founded on the code of thieves' "honor"<br />
and tradition. <strong>The</strong> sentences of the court were merciless and were<br />
executed implacably, even if the condemned person was quite out<br />
of reach and <strong>in</strong> a completely different camp compound. (<strong>The</strong><br />
types of punishment <strong>in</strong>flicted were unusual; they might all jump<br />
<strong>in</strong> turn from the upper bunks onto a convicted person ly<strong>in</strong>g on<br />
the floor and thus break his rib cage.)<br />
<strong>An</strong>d what did their word "frayersky"-"of the suckers"<br />
mean? It meant what was universally human, what perta<strong>in</strong>ed to<br />
all normal people. <strong>An</strong>d it was precisely this universally human<br />
world, our world, with its morals, customs, and mutual relationships,<br />
which was most hateful to the thieves, most subject to their<br />
ridicUle, counterposed most sharply to their own antisocial, anti-<br />
. public kubla-or clan.<br />
446 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
off class theory and social friendl<strong>in</strong>ess, Stal<strong>in</strong> gave orders that<br />
the thieves be <strong>in</strong>carcerated <strong>in</strong> isolators, <strong>in</strong> solitary long-term cells,<br />
and even 1;hat new prisons be built for them (the "shut-ups," as<br />
the thieves oalled them).<br />
In these "shut-ups," or isolators, the thieves swiftly wilted,<br />
sickened, and began to die. Because a parasite cannot live <strong>in</strong><br />
isolation, by itself. It has to" live on somebody, tw<strong>in</strong><strong>in</strong>g itself<br />
around the Victim:<br />
No, it was not "re-education" which began to. break the back<br />
of the thieves' world (the "re-education" merely helped them return<br />
faster to new robberies) ; it was when, <strong>in</strong> the fifties, brush<strong>in</strong>g
448 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 17<br />
•<br />
'-.<br />
<strong>The</strong> Kids<br />
<strong>The</strong> <strong>Archipelago</strong> had many ugly mugs and many bared fangs.<br />
No matter what side you approached it from, there wasn't one<br />
you could admire. But perhaps the most abom<strong>in</strong>able of all was<br />
that maw that swallowed up the kids, .<br />
<strong>The</strong> kids were not at all those besprizorniki or waifs <strong>in</strong> drab<br />
tatters who scurried hither and thither thiev<strong>in</strong>g and warm<strong>in</strong>g<br />
themselves at asphalt caldrons on the streets, without whom one<br />
could not picture the urban life of the twenties. <strong>The</strong> waifs were<br />
taken from the streets-not from their families-<strong>in</strong>to the colonies<br />
for juvenile del<strong>in</strong>quents (there was one attached to the People's<br />
Commissariat of Education as early as 1920; it would be <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g<br />
t~know, too, how th<strong>in</strong>gs went with juvenile offenders before<br />
the Revolution), <strong>in</strong>to workhouses for juveniles (which existed<br />
frDm 1921 to 1930 and had bars, bolts, and jailers, so111at <strong>in</strong> the<br />
outworn bourgeois term<strong>in</strong>ology they could have been cl!lled<br />
prisons), and also <strong>in</strong>to the "Labor Communes _of the OGPU"<br />
from 1924 on. <strong>The</strong>y had been orphaned by the Civil War, by its<br />
fam<strong>in</strong>e, by social disorganization, the execution of their parents,<br />
or the death of the latter at the front, and at that time justice<br />
really did try to return these children to the ma<strong>in</strong>stream of life,<br />
remov<strong>in</strong>g them from their street apprenticeship as thieves. Factory<br />
apprenticeship began <strong>in</strong> the labor communes. <strong>An</strong>d this was<br />
a privileged situation <strong>in</strong> the context of those years of unemployment,<br />
and many of the lads there learned with a will. From 1930<br />
on, for sentenced juveniles, Factory Apprenticeship Schools of a<br />
special type yvere created, under the People's Commissariat of<br />
447<br />
Justice. <strong>The</strong> young offenders had to work from four to six hours<br />
a day, for which they received wages on the basis of the All<br />
Union Code of Labor Laws, and for the rest of their day they<br />
studied and played. <strong>An</strong>d perhaps th<strong>in</strong>gs might have been set to<br />
rights on this path.<br />
But where did the young offenders come from? <strong>The</strong>y came<br />
from Article 12 of the Crim<strong>in</strong>al Code of 1926, which permitted<br />
children from the age of twelve to be sentenced for theft, assault,<br />
mutilation, and murder (Article 58 offenses were also <strong>in</strong>cluded<br />
under this)lead<strong>in</strong>g), but they had to be given moderate sentences,<br />
not "the whole works" like adults. Here was the first crawl hole<br />
<strong>in</strong>to the <strong>Archipelago</strong> for the future "kids"-but it was not yet a<br />
wide gate.<br />
We are not go<strong>in</strong>g to omit one <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g statistic: In 1927 -<br />
prisoners aged sixteen (they didn't count the younger ones) to<br />
twenty-four represented 48 percent of all prisoners. 1<br />
What this amounts to is that nearly half the entire <strong>Archipelago</strong><br />
<strong>in</strong> 1927 consisted of youths whom the October Revolution had<br />
caught between the ages of six and fourteen. Ten years after the<br />
victorious Revolution these same girls and boys turned· up <strong>in</strong><br />
prison and constituted half· the prison population! This jibes<br />
poorly with the struggle aga<strong>in</strong>st the vestiges of bourgeois consciousness.<br />
which we <strong>in</strong>herited from the old society, but figures<br />
are figures. <strong>The</strong>y demonstrate 'that the <strong>Archipelago</strong> never was<br />
short of young people.<br />
But the question of how young was decided <strong>in</strong> 1935. In that<br />
year the Great Evildoer once more left his thumbpr<strong>in</strong>t on ~story's<br />
submissive clay. Among such deeds as the destruction of<br />
Len<strong>in</strong>grad and the destruction of his own Party, he did not overlook<br />
the children-the children whom he loved so well, whose<br />
Best Friend he was, and with whom he therefore had his photograph<br />
taken. See<strong>in</strong>g no other way to bridle those <strong>in</strong>sidious<br />
mischiefmakers, those washerwomen's brats, who were overrunn<strong>in</strong>g<br />
the country <strong>in</strong> thicker and thicker swarms and grow<strong>in</strong>g more<br />
and more brazen <strong>in</strong> their violations of socialist legality, he <strong>in</strong>vented<br />
a gift for them: <strong>The</strong>se children, from twelve years of age<br />
(by this time his beloved daughte~ was approach<strong>in</strong>g that borderl<strong>in</strong>e,<br />
and he could see that age tangibly before his eyes ), should<br />
1. Vyg)t<strong>in</strong>sky, op. cit .• p. 333.
<strong>The</strong> Kids I 449<br />
be sentenced to the whole works <strong>in</strong> the Code. In other words,<br />
''with the application of an measures of punishment," as the<br />
Decree of the Central Executive Committee and the Council of<br />
People's Commissars of April 7, 1935, elucidated. (Includ<strong>in</strong>g,<br />
that is, capital punishment as well.) .<br />
Illiterates that we were, we scrut<strong>in</strong>ized decrees very little at<br />
the time. More and more we gazed at the portraits of Stal<strong>in</strong> with<br />
a black-haired little girl <strong>in</strong> his arms .... Even less did the twelveyear-olds<br />
read the decrees. Ai:J.d the decrees kept com<strong>in</strong>g out,<br />
one after another. On December 10, 1940, the sentenc<strong>in</strong>g of<br />
juveniles from the age of twelve for "putt<strong>in</strong>g various objects on<br />
riUIroad tracks." (This was tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g young diversionists.) On<br />
May 31, 1941, it was decreed that for all other varieties of crime<br />
not <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> Article 12 juveniles were to be given full sen-<br />
. tences from the age of fourteen on!<br />
But here a small obstacle arose: the War of the Fatherland<br />
began. But the law is the law! <strong>An</strong>d on July 7, 1941-four dll-Ys<br />
after Stal<strong>in</strong>'s panicky speech <strong>in</strong> the days when German tanks<br />
were driv<strong>in</strong>g toward Len<strong>in</strong>grad, Smolensk, and Kiev-one more<br />
decree of the Presidium of the Supreme Soviet was issued, and it<br />
is difficult now to say <strong>in</strong> what respect it is more <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g for<br />
us today-itt its unwaver<strong>in</strong>g academic character, show<strong>in</strong>g what<br />
important' questions were be<strong>in</strong>g decided by the government <strong>in</strong><br />
those flam<strong>in</strong>g days, or <strong>in</strong> its actual contents. <strong>The</strong> situation was<br />
that the Prosecutor of the U.S.S.R. (Vysh<strong>in</strong>sky?) had compla<strong>in</strong>ed<br />
to the Supreme Soviet about the Supreme Court (which means<br />
His Graciousness had heard about the matter), because the<br />
courts were apply<strong>in</strong>g the Decree of 1935 <strong>in</strong>correctly and these<br />
brats were be<strong>in</strong>g sentenced only when they had <strong>in</strong>tentionally<br />
committed crimes. But this was impermissible softness! <strong>An</strong>d so<br />
right <strong>in</strong> the heat of war, the Presidium of the Supreme Soviet<br />
elucidated: This <strong>in</strong>terpretation does not correspond to the text<br />
of the law. It <strong>in</strong>troduces limitations not provided for by the law!<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> agreement with the prosecutor, the Presidium issued a<br />
clarification to the Supreme Court: Children must Qe sentenced<br />
and the full measure of punishment applied (<strong>in</strong> other words, "the<br />
whole works"), even <strong>in</strong> cases where crimes were committed not<br />
<strong>in</strong>tentionally but as a result of carelessness.<br />
Now that is someth<strong>in</strong>g! Perhaps <strong>in</strong> all world history no one<br />
has yet. approached such a radical solution of the problem of<br />
450 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
children! From twelve years on for.
<strong>The</strong> Kids I 451<br />
·But joke or no joke, here is a scene with some such "death-row<br />
prisoners" <strong>in</strong> a Far EaStern camp: <strong>The</strong>y were assigned to dump<br />
the shit from latr<strong>in</strong>es. <strong>The</strong>re was a cart with two enormous wheels<br />
and .an enormous barrel on it, full of st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g sludge. <strong>The</strong> "dea!hrow<br />
prisoners" were hitched up, with many of them <strong>in</strong> the shafts<br />
and others push<strong>in</strong>g from the sides and from beh<strong>in</strong>d [the barrel<br />
. kept sway<strong>in</strong>g and splash<strong>in</strong>g them]. <strong>An</strong>d the. crimSon-cheeked<br />
bitches <strong>in</strong> their twill suits roared with laughter as they urged the<br />
children on with clubs. <strong>An</strong>d on the prisoner transport ship from<br />
Vladivostok to Sakhal<strong>in</strong> <strong>in</strong> 1949, the bitches uSed these children<br />
at knifepo<strong>in</strong>t for carnal enjoyment. So even six months was sometimes<br />
enough too.)<br />
d~ it was then that the twelve-year-olds crossed the thresholds<br />
of the adult prison cells, were equated with adults as citizens possess<strong>in</strong>g,full<br />
rights, equated by virtue of the most savage prison<br />
terms, equated, <strong>in</strong> their whole unconscious life, by bread rations,<br />
bowls of gruel, their places on the sleep<strong>in</strong>g shelves-that is when<br />
that old term of Communist re-education, "m<strong>in</strong>ors," somehow lost<br />
its significance, when the outl<strong>in</strong>es of its mean<strong>in</strong>g faded,. became<br />
unclear-and <strong>Gulag</strong> itself gave birth to the r<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g and impudent<br />
word "kids." <strong>An</strong>d with a proud·and bitter <strong>in</strong>tonation these bitter<br />
citizens began to use this term to describe themselves-not yet<br />
citizens of the country but already citizens of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
So early and so strangely did their adulthood beg<strong>in</strong>-with this<br />
step across the prison threshold!<br />
<strong>An</strong>d upon the twelve- and fourteen-year-old heads burst a life<br />
style that was too much for brave men who were, experienced<br />
and mature. But the young people, by the laws of their young life,<br />
were not about to be flattened by this life style but, <strong>in</strong>stead, grew<br />
<strong>in</strong>to it and adapted to it. Just as new languages and new customs<br />
are learned without difficulty <strong>in</strong> childhood, so the juveniles<br />
adopted on the run both the language of the <strong>Archipelago</strong>-which<br />
was that of the thieves-and the philosophy of the <strong>Archipelago</strong>and<br />
whose philosophy was that?<br />
From this life they took for themselves all its most <strong>in</strong>human essence,<br />
all its poisonous rotten juice-and as readily as if it had<br />
been this liquid, and not milk, that they had sucked fro~ their<br />
mothers' breasts <strong>in</strong> <strong>in</strong>fancy.<br />
<strong>The</strong>y grew <strong>in</strong>to camp life so swiftly-not <strong>in</strong> weeks even, but <strong>in</strong><br />
days!-as if they were not <strong>in</strong> the least surprised by it, as if that<br />
452 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
life:... were not completely new to them, but a natural cont<strong>in</strong>uation<br />
of their free life of yesterday.<br />
Even out <strong>in</strong> freedom they hadn't grown up <strong>in</strong> l<strong>in</strong>ens and velvets;<br />
it had not been the children of secure and powerful parents<br />
. who. had gone out to clip stalks of gra<strong>in</strong>, filled their pockets with<br />
potatoes, been late at the factory gate, or run away from Factory<br />
Apprenticeship Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. <strong>The</strong> kids were the children of workers.<br />
Out <strong>in</strong> freedom they had understood very well that life was built<br />
upon <strong>in</strong>justice. But out there th<strong>in</strong>gs had not been laid out stark<br />
and bare to the last extremity; some of it was dressed up <strong>in</strong> decent<br />
cloth<strong>in</strong>g, some· of it softened by a mother's k<strong>in</strong>d word. In the<br />
<strong>Archipelago</strong> the-kiels saw the world as it is seen by quadrupeds:<br />
Only might makes right! Only the beast of prey has the right to<br />
live! That is how we, too, <strong>in</strong> our adult years saw the <strong>Archipelago</strong>,<br />
but we were capable of counterpos<strong>in</strong>g to it all our experience,<br />
our thoughts, our ideals, and everyth<strong>in</strong>g that we had read to that·<br />
very day. Children accepted the <strong>Archipelago</strong> with the div<strong>in</strong>e<br />
impressionability of childhood. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> a few days children became<br />
beasts there! <strong>An</strong>d the worst k<strong>in</strong>d of beasts, with no ethical<br />
concepts whatever (look<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the calm and enormous eyes of<br />
a horse or caress<strong>in</strong>g the flattened ears of a guilty dog, how can<br />
you deny that they have ethics?). <strong>The</strong> kid masters the truth: If<br />
other teeth are weaker than your own, then tear the piece away<br />
from them. It belongs to you!<br />
<strong>The</strong>re were two basic methods of ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g kids <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong>: <strong>in</strong> separate children's colonies (pr<strong>in</strong>cipally the<br />
. younger kids, not yet fifteen) and <strong>in</strong> mixed-category camps, most<br />
often with ihvalids l<strong>in</strong>d women (the senior kids).<br />
Both were equally successful <strong>in</strong> develop<strong>in</strong>g animal viciousness.<br />
<strong>An</strong>d neither rescued the kids from be<strong>in</strong>g educated <strong>in</strong> the spirit of<br />
the thieves' ideals.<br />
Take Yura Yermolov. He reports that when be was only twelve<br />
years old (<strong>in</strong> 1942) he saw a great deal of fraud, thievery, and<br />
speculation go<strong>in</strong>g on around him, and arrived at the follow<strong>in</strong>g<br />
judgment about life: "<strong>The</strong> only people who do not steal and deceive<br />
are. those who are afraid to. As for me--l don't want to be<br />
afraid of anyth<strong>in</strong>g! Which means that I, too, will steal and deceive<br />
and live well." <strong>An</strong>d yet. for a time his life sO':l1-ehow developed<br />
differently. He became fasc<strong>in</strong>ated by the sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g examples whose<br />
spirit he was taught <strong>in</strong> school. However, hav<strong>in</strong>g got a taste of
, <strong>The</strong> Kids I 453<br />
the Beloved Father (and laureates and m<strong>in</strong>isters tell us that<br />
this was beyond their capacities), at the age of fourteen he wrote<br />
a leaflet: "Down with Stal<strong>in</strong>! Hail Len<strong>in</strong>!" <strong>The</strong>y caught him on<br />
that o~e, beat him up, gave him 58-10, and imprisoned him. with<br />
the19ds and thieves. <strong>An</strong>d Yura Yermolov quickly mastered the<br />
thieves' Jaw. <strong>The</strong> spirit of his existence spiraled .upward steeply<br />
--=and at the age of f~urten he had executed his "negation of a<br />
negation": he had re~rned to the concept of thievery· as the highest<br />
and the best of all existence.<br />
<strong>An</strong>d what did he see <strong>in</strong> the children's colony? "<strong>The</strong>re was even<br />
more <strong>in</strong>justice than <strong>in</strong> freedom. <strong>The</strong> chiefs and the jailers lived<br />
off the state, shielded by the correctional system. Part of the kid's<br />
ration went from the kitchen <strong>in</strong>to the bellies of the <strong>in</strong>structors.<br />
<strong>The</strong> kids were beaten with boots, kept <strong>in</strong> fear so that they would<br />
be silent and obedient." (Here it is necessary to expla<strong>in</strong> that the<br />
ration of the youngest juveniles was not the ord<strong>in</strong>ary camp ration.<br />
Though it sentenced kids to long years of imprisonment, the<br />
government did not cc;ase to be humane. It did not forget that<br />
these same children were the future masters of Communism.<br />
<strong>The</strong>refore they added milk and butter and real meat to their rations.<br />
So how could the <strong>in</strong>structors resist the temptation of dipp<strong>in</strong>g<br />
their ladle <strong>in</strong>to the kids' pot? <strong>An</strong>d how could they compel. the<br />
kids to keep silent, except by beat<strong>in</strong>g them with ·boots? Perhaps<br />
one of these kids who grew up <strong>in</strong> this way will someday relate to<br />
us a story more dismal than Oliver Twist?)<br />
<strong>The</strong> simplest reply to the overpower<strong>in</strong>g <strong>in</strong>justices was to create<br />
<strong>in</strong>justices oneself! This was the.easie!!t conclusion, and it would·<br />
now become the rule of life of the kids for a long time to come<br />
(or even forever).<br />
But here is what's <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g!· In giv<strong>in</strong>g the cruel world battIe,<br />
the kids didn't battle aga<strong>in</strong>st one another! <strong>The</strong>y didn't look on<br />
each other as enemies!· <strong>The</strong>y entered this struggle as a collective,<br />
a united g~up! Was this a budd<strong>in</strong>g socialism? <strong>The</strong> <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ation<br />
of the <strong>in</strong>structors? Oh, come on, cut the cackle, big-mouths!<br />
This is a descent <strong>in</strong>to the law of the thieves! After all, the thieves<br />
are united; ~er all, the thieves have their own discipl<strong>in</strong>e and<br />
their own r<strong>in</strong>gleaders. <strong>An</strong>d the juveniles were the apprentices of<br />
the thieves, they were master<strong>in</strong>g the precepts of their elders.<br />
Oh, of course, they were <strong>in</strong>tensefy <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ated! <strong>The</strong>ir <strong>in</strong>structors<br />
came-with three stars, four stars, on their shoulder<br />
454 I THB GULAG AllCHIPBLAGO<br />
boardS-and read them lectures on the Great War of the Fatherland,<br />
on the immortal feat of our people, oli the Fascist atrocities,<br />
on the sunny. Stal<strong>in</strong>ist concern for children, on what a Soviet person<br />
should b~. But the Great Teach<strong>in</strong>g on Society, built on economics<br />
alone, know<strong>in</strong>g noth<strong>in</strong>g of psychology, is ignorant even of<br />
that simple psychological law which says that the repetition of anyth<strong>in</strong>g.<br />
five and six times • • . already arouses disbelief, or even<br />
more than that-nausea. <strong>The</strong> kids were disgusted by whatever<br />
bad been earlier rammed down their throats by their teachers and<br />
. now by <strong>in</strong>structors who simultaneously stole from. the kitchen.<br />
(<strong>An</strong>d even the patriotic speech of an officer from a military unit<br />
-"Boys! You have been entrusted with the task: of dismantl<strong>in</strong>g<br />
parachutes. This is valuable silk, the Motherland's property, try to<br />
take care of it!"-had no success. Rush<strong>in</strong>g for overfulfillment of<br />
norms and to get extra dishes of cereal, the kids at Krivoshchekovo<br />
cut up all the silk <strong>in</strong>to useless scraps.) <strong>An</strong>d out of all<br />
the seeds sown among them, they took over only the seeds of hate<br />
-of hostility to the 58's and a feel<strong>in</strong>g of superiority over the<br />
enemies of the people. .<br />
This was someth<strong>in</strong>g that would come <strong>in</strong> handy later on, <strong>in</strong> the<br />
general camps. For the time be<strong>in</strong>g, however, there were no enemies<br />
of the people among them. Yura Yermolov was just the<br />
same k<strong>in</strong>d of typical kid; he had long s<strong>in</strong>ce exchanged the stupid<br />
political law for the wisC thieves' law. No one could avoid be<strong>in</strong>g<br />
cooked up <strong>in</strong> that mash! No boy could rema<strong>in</strong> a -separate <strong>in</strong>dividual-he<br />
would be trampled, torn apart, ostracized, if he did<br />
not immediately declare himself a thieves' apprentice. <strong>An</strong>d all of<br />
them took that <strong>in</strong>evitable oath .... (Reader! Put YOUT own children<br />
<strong>in</strong> their place .... )<br />
Who was the enemy of the kids <strong>in</strong> the children's colonies? <strong>The</strong><br />
jailers and the <strong>in</strong>strlictors. <strong>The</strong> struggle was aga<strong>in</strong>st them!<br />
<strong>The</strong> kids knew their strength very well. <strong>The</strong> first element <strong>in</strong><br />
their strength was unity, and the second impunity. It was only<br />
on the outside that they had been driven <strong>in</strong>to here on the basis<br />
of the law for adults. But once <strong>in</strong> here, <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>, they<br />
were under the protection of a sacred taboo. "Milk, chief! Give<br />
us our milk!" they would howl, and beat on the door of the cell<br />
and break up their bunks and break all the glass <strong>in</strong> sight-all of<br />
which would have been termed armed rebellion or economic sabotage<br />
among adults. <strong>The</strong>y had noth<strong>in</strong>g to fear I <strong>The</strong>ir milk would be<br />
brought them right away!
<strong>The</strong> Kids I 455<br />
Or say they were march<strong>in</strong>g a column of kids under armed guard<br />
through a city, and it seems even shameful to guar4 children<br />
so strictly. Far from it! <strong>The</strong>y had worked out a plan. A whistle<br />
-and- all who- wanted to scattered <strong>in</strong> different directions! <strong>An</strong>d<br />
what were the guards to do? Shoot? At whom? At children? ...<br />
<strong>An</strong>d so their prison terms came to an end. In one fell swoop 150<br />
years ran away from the state. You don't enjoy look<strong>in</strong>g silly?<br />
<strong>The</strong>n don't arrest children!<br />
Our future novelist (the one who spent his childhood among<br />
the kids) will describe to us a multitude of kids' tricks-how they<br />
ran riot <strong>in</strong> the colonies, how they got back at and played nasty<br />
tricks on their, <strong>in</strong>structors. Despite the seem<strong>in</strong>g severity of the<br />
terms meted out to them and the camp regimen, the kids developed<br />
great <strong>in</strong>solence out of impunity.<br />
Here is one 'of their. boastful stories about themselves, which,<br />
know<strong>in</strong>g the typical pattern of the kids' actions, I fully believe.<br />
Some excited. and frightened children ran to the nurse of a chil-,<br />
,dren's colony and summoned her to help one of their comrades<br />
who was seriously ill. Forgett<strong>in</strong>g caution, she quickly accom<br />
~<strong>in</strong>ap them to their big cell for forty. <strong>An</strong>d 'as soon as she was<br />
<strong>in</strong>side, the whole anthill went <strong>in</strong>to action! Some of them barricaded<br />
the door and kept watch. Dozens of hands tore everyth<strong>in</strong>g<br />
off her, all the clothes she had on, and toppled her over; and then<br />
some sat on her bands: and on l1er iegs; and then, everyone do<strong>in</strong>g<br />
what he could and where, they raped her, kissed her, bit her. It<br />
was- aga<strong>in</strong>st orders to shoot them, and no one could rescue her<br />
until they themselves let her go, profaned and weep<strong>in</strong>g.<br />
In general, of course: <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the female body beg<strong>in</strong>s early<br />
among boys, and <strong>in</strong> the kids' cells it was <strong>in</strong>tensely heated up by<br />
colorful stories and boast<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d they never let a chance go by<br />
to let off steam. Here is an episode. In broad daylight <strong>in</strong> full view<br />
of everyone, four kids were sitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the compound of Krivoshchekovo<br />
Camp No. I, talk<strong>in</strong>g with a girl called Lyilba from the<br />
bookb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g shop. She retorted sharpl}' to someth<strong>in</strong>g they had<br />
said. <strong>The</strong> boys leaped up, grabbed her legs, and lifted them <strong>in</strong> the<br />
air. She was <strong>in</strong> a defenseless position; while she supported herself<br />
on the ground with her hands, her skirt fell over her head. <strong>The</strong><br />
boys held her that way and caressed her with th~ir free hands. <strong>An</strong>d<br />
then they let her down-and not roughly either. Did she slap<br />
them? Did she run away from them? Not at all. She sat down just<br />
as before and cont<strong>in</strong>ued the argument.<br />
456 I THE GULAG ARCHIPE LAGO<br />
<strong>The</strong>se were sixteen-year-old kids, and it was an adult camp,<br />
with mixed categories. (It was the same one that had the women's<br />
barracks for five hundred where all the copulation took place<br />
without curta<strong>in</strong>s and which the kids used to enter importantly<br />
like men.)<br />
In the children's colonies the kids worked for four hours and<br />
then were supposed to be <strong>in</strong> school for four. (But all that school<strong>in</strong>g<br />
was a fake.) Whep. transferred to an adult camp, they had a<br />
ten-hour work<strong>in</strong>g day, except that their work norms were reduced,<br />
while their ration norms were the same as adults'. <strong>The</strong>y<br />
were transferred at the age of sixteen, but their undernourishment<br />
and improper development <strong>in</strong> camp and before camp endowed<br />
them at that age with the appearance of small frail children.<br />
<strong>The</strong>ir height was stunted, as were their m<strong>in</strong>ds and their <strong>in</strong>terests.<br />
<strong>The</strong>y were sometimes ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> separate brigades depend<strong>in</strong>g<br />
on the k<strong>in</strong>d of work they were do<strong>in</strong>g, and sometimes they were<br />
mixed <strong>in</strong>to a general brigade with elderly <strong>in</strong>valids. Here, too,<br />
"reduced physical labor" was required of them, or simply native<br />
child labor.<br />
After the children's colony their situation changed drastically.<br />
No longer did they get the children's ration which so tempted '<br />
the jailers-and therefore the latter ceased to be their pr<strong>in</strong>cipal<br />
enemy. Some old men appeared <strong>in</strong> their lives on whom they<br />
could try their strength. Women appeared on whom they could<br />
try their maturity. Some real live thieves appeared, fat-faced<br />
camp storm troopers, who will<strong>in</strong>gly undertook their guidance<br />
both <strong>in</strong> world outlook and <strong>in</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> thievery. To learn from<br />
them was te<strong>in</strong>pt<strong>in</strong>g-and not to learn from them was impossible.<br />
For a free reader does the word "thief' perhaps sound like a reproach?<br />
In that case he has understood noth<strong>in</strong>g. This word is<br />
pronounced <strong>in</strong> the underworld <strong>in</strong> the same way that the word<br />
"knight" was pronounced among the nobility-and with even<br />
greater esteem, and not loudly but softly, like a sacred word.<br />
To become a worthy thief someday ... was the kid's dream. This<br />
was the elemental motivat<strong>in</strong>g force of their companionship. Yes,<br />
for even the most <strong>in</strong>dependent among them,<br />
For a young man, ponder<strong>in</strong>g life,<br />
there was no. dest<strong>in</strong>y more reliable.<br />
On one occasion, at the Ivanovo Transit Prison, I spent the
<strong>The</strong> Kids I 457<br />
night <strong>in</strong> a cell for kids. In the next bunk to me was a th<strong>in</strong> boy<br />
just over fifteen-called Slava, I th<strong>in</strong>k. It appeared to me that<br />
he was go<strong>in</strong>g through the whole kid ritual somehow unwill<strong>in</strong>gly,<br />
as if he were grow<strong>in</strong>g out of it or was weary of it. I thought to<br />
myself: This boy has not perished, and is more <strong>in</strong>telligent, and he<br />
will soon move away from the others. <strong>An</strong>d we had a chat. <strong>The</strong><br />
boy came from Kiev. One of his parents had died, and the other<br />
had abandoned him. Before the war, at the age of n<strong>in</strong>~, Slava began<br />
to steal. He also stole "when our army came," and after the<br />
war, and, with a sad, thoughtfUl smile which was so old for fifteen,<br />
he expla<strong>in</strong>ed to me that <strong>in</strong> the futUre, too,- he <strong>in</strong>tended to live<br />
only by thievery. "You know," he expla<strong>in</strong>ed to me very reasonably,<br />
"that as a worker you can earn only bread and water. <strong>An</strong>d<br />
my childhood was bad so I want to live well." "What did you do<br />
dur<strong>in</strong>g the German occupation?" I asked, try<strong>in</strong>g to fill <strong>in</strong> the<br />
two years he had bypassed without describhig them-the two<br />
years of the oc~upation of Kiev. He shook his head. "Under the<br />
Germans I worked. What do you th<strong>in</strong>k-that I could have gone<br />
on steal<strong>in</strong>g under the Germans? <strong>The</strong>y shot you on the spot for<br />
that."<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> adult camps, too, the kids reta<strong>in</strong>ed, as the pr<strong>in</strong>cipal<br />
characteristic of their conduct, their concerted action <strong>in</strong> attack<br />
and their concerted .action <strong>in</strong> resistance.· This made them strong<br />
and freed them from restrictions. In their consciousness there was<br />
no demarcation l<strong>in</strong>e between what was permissible and what was<br />
not permissible, and no concept whatever of good and evil. For<br />
them everyth<strong>in</strong>g that they desired was good and everyth<strong>in</strong>g that<br />
h<strong>in</strong>dered them was bad. <strong>The</strong>y acquired their brazen and <strong>in</strong>solent<br />
manner of behavior because it was the most advantageous<br />
form of conduct <strong>in</strong> the camp. <strong>An</strong>d dissimulation and cunn<strong>in</strong>gserved<br />
·them very well <strong>in</strong> situations where strength could not<br />
carry the day. A kid could play the ·role of a boy sa<strong>in</strong>t. He could<br />
move you to tears. <strong>An</strong>d all the while his comrades ransacked<br />
your bag beh<strong>in</strong>d your back. That rancorous company of theirs<br />
could wreak its vengeance on anyone at all-and just so as not<br />
to get mixed up with that horde, no one would come to the aid of<br />
their victim. When their purpose' had been atta<strong>in</strong>ed and their<br />
s~imene divided, the kids would then hurl themselves <strong>in</strong> a pack on<br />
the s<strong>in</strong>gle victim. <strong>An</strong>d they were <strong>in</strong>v<strong>in</strong>cible! So many of them<br />
would attack at once that you couldn't even s<strong>in</strong>gle them out,<br />
458 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
dist<strong>in</strong>guish them, remember them. <strong>An</strong>d you simply did not have<br />
enough hands and feet to beat them off.<br />
Here, as reco~nted h-y A. Y. Susi, are several pictures from<br />
Krivoshchekovo (Penalty) Camp No.2 of 'Novosiblag. Life was<br />
lived <strong>in</strong> enormous half-dark dugouts (for five hundred each)<br />
which had been dug <strong>in</strong>to the earth to a depth of five feet. <strong>The</strong><br />
chiefs did not -<strong>in</strong>terfere with the life <strong>in</strong>side -the compound-no<br />
slogans and no lectures. <strong>The</strong> thieves and kids held sway. Almost<br />
no one was taken out to work. Rations were correspond<strong>in</strong>gly<br />
meager. On the other hand, there was a surplus of time.<br />
One day they were br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g a breadbox from the bread-cutt<strong>in</strong>g<br />
room under the guard of brigade members. <strong>The</strong> kids started a<br />
fake fight <strong>in</strong> front of. the box itself, started shov<strong>in</strong>g one another,<br />
and tipped the box over: <strong>The</strong> brigade members hurled themselves<br />
on the bread ration to pick it up from the ground. o.ut of twenty<br />
rations they managed to save only fourteen. <strong>The</strong> "fight<strong>in</strong>g" kids<br />
were nowhere to be seen.<br />
<strong>The</strong> mess hall at this camp was a plank lean-to not adequate<br />
for the Siberian w<strong>in</strong>ter. <strong>The</strong> gruel and the bread ration had to<br />
-be carried about 150 yards <strong>in</strong> the cold from the kitchen to the<br />
dugout. For the elderly <strong>in</strong>valids this was a dangerous and difficult<br />
operation. <strong>The</strong>y pushed their bread ration far down <strong>in</strong>side their<br />
shirt and gripped their mess t<strong>in</strong> with freez<strong>in</strong>g hands. But suddenly,<br />
with diabolical speed, two or three kids would attack from the<br />
side. <strong>The</strong>y knocked one old man to the ground, six hands frisked<br />
him allover, and they made off like a whirlw<strong>in</strong>d. His bread<br />
ration had been pilfered, his gruel spilled, his empty mess t<strong>in</strong> -lay<br />
there on the grou,nd., and the old man struggled to get to his knees ..<br />
(<strong>An</strong>d other zeks saw this-and hastily bypassed the dangerous<br />
spot, hurry<strong>in</strong>g to carry their own bread rations to the dugout.)<br />
<strong>An</strong>d, tI:te weaker their victim, the more merciless were the kids.<br />
<strong>The</strong>y openly tore the bread ration from the hands of a very weak<br />
old man. <strong>The</strong> old man wept and implored them to give it back<br />
to him: "I am dy<strong>in</strong>g of starvation." ','So you're go<strong>in</strong>g to kick the<br />
bucket soon anyway-what'~ the difference?" <strong>An</strong>d the kids once<br />
decided to attack the <strong>in</strong>valids <strong>in</strong> the cold, empty build<strong>in</strong>g <strong>in</strong> front<br />
of the kitchen where there was always a mob of people. <strong>The</strong><br />
gang would hurl their victim to the ground, sit on his hands, his<br />
legs, and his head, search, his pockets, take his makhorka and<br />
his money, and then disappear.
·'<br />
<strong>The</strong> Kids I 459<br />
<strong>The</strong> big strong Latvian Mart<strong>in</strong>son was careless enough to<br />
appear <strong>in</strong> the compound wear<strong>in</strong>g the high brown leather bOQts of<br />
an English aviator which were laced over hooks up to knee<br />
height. He wouldn't even talce them off at night and was confident<br />
of his strength. But they ambushed him when he lay down for a<br />
brief nap on the rostrum <strong>in</strong> the mess hall. <strong>The</strong> gang swooped'"<br />
swiftly to the assault, and fled just as swiftly, and he was without<br />
his boots! All the laces had been cut BIld the boots jerked off.<br />
Look for them? But where? <strong>The</strong> bOOts would have been sent<br />
outside the compound immediately, through one of the jailers(!),<br />
and there sold for a high price. (<strong>An</strong>d what didn't the kids "float"<br />
out of the compound ~o be sold! Each time the camp ~hiefs,<br />
tak<strong>in</strong>g pity on their youth, issued them even slightly better footgear<br />
or duds, or some flattened-out pads for mattresses that had<br />
been taken away from the 58's-<strong>in</strong> several days it would all have<br />
been traded to the free employees for makhqrka, and the kids<br />
would once more be go<strong>in</strong>g around <strong>in</strong> tatters and sleep<strong>in</strong>g on<br />
bare boards.) _<br />
It was enough for a careless free worker to go <strong>in</strong>to the camp<br />
compound with a dog and turn his head for one second. <strong>An</strong>d he<br />
could buy his dog's pelt that very same even<strong>in</strong>g outside-the camp<br />
compound: the dog would have been coaxed away, knifed,<br />
sk<strong>in</strong>ned, and cooked, all <strong>in</strong> a trice.<br />
<strong>The</strong>re is noth<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>er than thievery and brigandage I <strong>The</strong>y<br />
provide nourishment. <strong>The</strong>y are jolly. But young bodies also need<br />
elp~ exercise, <strong>in</strong>nocent enjoyment, and relaxation. If they<br />
er~w given hammers to nail shell boxes together, they would<br />
brandish them about <strong>in</strong>cessantly and, with huge enjoyment (even<br />
the girls), hammer nails <strong>in</strong>to anyth<strong>in</strong>g that came to hand-,<br />
tables, walls, tree stumps. <strong>The</strong>y used to be constantly fight<strong>in</strong>g with<br />
each other-not just to knock over a breadbox, but, really<br />
fight<strong>in</strong>g, they would pursue each other over bunks and <strong>in</strong> the<br />
aisles. <strong>An</strong>d it didn't matter that they were stepp<strong>in</strong>g on legs, on<br />
belong<strong>in</strong>gs, spill<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs, soil<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs, wak<strong>in</strong>g people up,<br />
hurt<strong>in</strong>g others. <strong>The</strong>y were play<strong>in</strong>g!<br />
All children play like that, but for all ord<strong>in</strong>ary children there<br />
are nonetheless parents (<strong>in</strong> our epoch, unfortunately, no more<br />
than "nonetheless"), an.!I there is some controll<strong>in</strong>g force over<br />
them, and _ they can be stopped, they can be reached, punished.<br />
sent away. But <strong>in</strong> camp all that was impossible. To get through<br />
460 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
to the kids with words was simply impossible. Human speech<br />
was Qot for them. <strong>The</strong>ir ears simply didn't admit anyth<strong>in</strong>g that<br />
they themselves didn't need. H irritated old men started to grab<br />
them and pull them up short, the kids would hurl heavy objects<br />
at them. <strong>The</strong> kids found amuseme~t <strong>in</strong> just about anyth<strong>in</strong>g .<br />
. <strong>The</strong>y would grab the field shirt off an elderly <strong>in</strong>valid and play<br />
"Keep away"-forc<strong>in</strong>g him to run back and forth jus~ as if he<br />
were their own age. Does he become angry and leave? <strong>The</strong>n<br />
he will never see it aga<strong>in</strong>! <strong>The</strong>y will have sold it outside the<br />
compound for a smoke! (<strong>An</strong>d they will even come up to him<br />
afterward <strong>in</strong>nocently: "Papasha! Give us a light! Oh, come on<br />
now, don't be angry. Why did you leave? Why didn't you stay<br />
and catch it?")<br />
For adults, fathers and grandfathers, these boisterous games of<br />
the kids <strong>in</strong> the crowded conditions of camp could cause more<br />
anguish and be more hurtful than their robb<strong>in</strong>g and their<br />
rapacious greed. It proved to be one of the most sensitive forms<br />
of humiliation for an elderly person to be made equal with a<br />
young whippersnapper-if only it were equal! But" not to be<br />
turned over to the tyranny of the whippersnappers.<br />
<strong>The</strong> kids' actions were unpremeditated, and they didn't mean<br />
to cause hurt or offense. <strong>The</strong>y weren't pretend<strong>in</strong>g; they simply did<br />
not consider anyone a human be<strong>in</strong>g except themselves and the<br />
older thieves. That is how they came to perceive the world, and<br />
now they clung to that view. At the end of work they would<br />
break <strong>in</strong>to a column of adult zeks who were utterly fagged out,<br />
hardly able to stand, sunk <strong>in</strong> a k<strong>in</strong>d of trance or reverie. <strong>The</strong><br />
kids would jostle the column, not because they had to be firstthis.<br />
meant noth<strong>in</strong>g-but just for the fun of it. <strong>The</strong>y used to talk<br />
noisily, constantly tak<strong>in</strong>g the name of Pushk<strong>in</strong> <strong>in</strong> va<strong>in</strong>. ("Pushk<strong>in</strong><br />
took it!" "Pushk<strong>in</strong> ate itl") <strong>The</strong>y used to direct obscene curses<br />
at God, Christ, and the Holy Virg<strong>in</strong>, and they would shout out<br />
all sorts of obscenity about sexual deviations and perversions,<br />
not even shamed by the presence of elderly women stand<strong>in</strong>g<br />
there-let alone the younger ones.<br />
Dur<strong>in</strong>g their short camp stay they atta<strong>in</strong>ed the peak, the<br />
summit, of freedom from society! Dur<strong>in</strong>g the periods of long<br />
roll calls <strong>in</strong> the camp compound the ~s used to chase each<br />
other around, torpedo<strong>in</strong>g the crowd, kno~k<strong>in</strong>g people <strong>in</strong>to one<br />
another. ("Well, peasant, why were you <strong>in</strong> the way?") Or they
<strong>The</strong> Kids I 461<br />
would run around a person,. one after the other, as they might .<br />
around a tree-and the person was even more useful than a tree,<br />
because you could shield yourself with him, jerk him, make him<br />
totter, tug him <strong>in</strong> different directions.<br />
This would have been hurtful even when you were feel<strong>in</strong>g<br />
cheerful, but when your whole life was broken, when a man had<br />
been cast <strong>in</strong>to the distant pit of a camp to die, when death from<br />
hunger already hung over you, and your vision'was darken<strong>in</strong>g-:-<br />
it was impossible to rise above yourself and have sympathy for<br />
the youngsters and the fact that they could play such carefree<br />
games <strong>in</strong> so dismal a place. No, the tormented elderly people<br />
were possessed with.rage" and they used to shout at them: "Plague '.<br />
on you, little skunks!" "Scum!" "Mad dogs!" "Drop dead!" !'I<br />
could strangle them with my own hands!" "Wors~ rats than<br />
'the FascistS!" ''<strong>The</strong>y've sent them to, kill us!" (<strong>An</strong>d there was so<br />
much hatred <strong>in</strong> those shouts of the elderly <strong>in</strong>valids that if words<br />
could kill ... they would have.) Yes! <strong>An</strong>d it really seemed that.<br />
the kids had been set on them <strong>in</strong>tentionally! Because after prolonged<br />
thought the camp chiefs could never have <strong>in</strong>vented a more<br />
cruel whip. (<strong>An</strong>d, just as <strong>in</strong> a successful chess game all the<br />
comb<strong>in</strong>ations suddenly beg<strong>in</strong> to mesh of themselves and it seems<br />
as if they had been brilliantly thought, out beforehand, so, too,<br />
a great deal s)Jcceeded <strong>in</strong> our System to the end, of wear<strong>in</strong>g people<br />
down more effectively.) <strong>An</strong>d itseems that the little de~il imps<br />
of Christian mythology must have been just the same as these and<br />
<strong>in</strong> nowise different!<br />
All the more so s<strong>in</strong>ce their chief amus~ment-their constant<br />
symbol; their sign of greet<strong>in</strong>g, and their threat-was the sl<strong>in</strong>gshot:<br />
the <strong>in</strong>dex and middle f<strong>in</strong>gers of the hand parted <strong>in</strong> a "V" signlike<br />
agile, butt<strong>in</strong>g horns. But they were not for "butt<strong>in</strong>g." <strong>The</strong>y<br />
~crew . .. for goug<strong>in</strong>g. Because they were aimed always at the<br />
eyes. This had been borrowed from the adult thieves and <strong>in</strong>dicated<br />
a seriously meant threat: "I'll gouge out your eyes, you<br />
shit!" <strong>An</strong>d among the kids, too, this was a favorite game: Allof a<br />
sudden, like a snake's head, a "sl<strong>in</strong>gshot" rises' out of nowhere<br />
<strong>in</strong> front of im old man's eyes, ~nd the f<strong>in</strong>gers move steadily toward<br />
\. the eyes! <strong>The</strong>y are go<strong>in</strong>g to put them out! <strong>The</strong> old ma~ recoils. He<br />
is pushed <strong>in</strong> the chest just a bit, and another kid has already knelt<br />
on the ground right beh<strong>in</strong>d his legs-and the old man falls backward"<br />
his head bang<strong>in</strong>g the ground, accompanied by the gay<br />
462 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
laughter of the kids. <strong>An</strong>d no one will ever help him up. <strong>An</strong>d the<br />
kids don't even realize that they have 'c:lone anyth<strong>in</strong>g bad! It was<br />
merely. fun! <strong>An</strong>d you'd not catch those devils either, no way!<br />
<strong>An</strong>d the old man, ris<strong>in</strong>g with difficulty, would whisper with rage:<br />
"n only I had a mach<strong>in</strong>e gun. I'd shoot them without pity!"<br />
Old man T. nourished a burn<strong>in</strong>g hatred for them. He used to<br />
say: ''Noth<strong>in</strong>g good can come of them anyway. For human be<strong>in</strong>gs<br />
they are a plague. We have to annihilate them on the sly." <strong>An</strong>d<br />
he worked out a means to this end: Whenever he succeeded <strong>in</strong><br />
creep<strong>in</strong>g up on a kid on the sly, he would hurl him to the ground<br />
and press down on the boy's chest with his knees until he could<br />
hear the ribs crack-but he didn't break them. He would .let<br />
the kid up at that po<strong>in</strong>t. T. used to say that the kid wouldn't<br />
survive an4_that there wasn't a physician who could diagnose<br />
what was wrong with him. <strong>An</strong>d by this means T. sent several kids<br />
to the next world before they themselves beat him to death.<br />
Hate begets hate! <strong>The</strong> black water of hate flows easily and<br />
quickly along the horizontal. That was easier than for it to erupt<br />
upward thJ;ough a crater-aga<strong>in</strong>st those who condemned both<br />
the old and the young to a slave's fate.<br />
That is how small stubborn Fascists were tra<strong>in</strong>ed by the jo<strong>in</strong>t<br />
action of Stal<strong>in</strong>ist legislation, a <strong>Gulag</strong> education, and the leayen<br />
of the thieves. It was impossible to <strong>in</strong>vent a better method of<br />
. brutaliz<strong>in</strong>g children! It was quite impossible to f<strong>in</strong>d a quicker,<br />
stronger way of implant<strong>in</strong>g all the vices of. camp <strong>in</strong> t<strong>in</strong>y, immature<br />
hearts. -<br />
-Even when it would have cost noth<strong>in</strong>g to soften the heart<br />
of a child, the camp bosses didn't permit it. This was not the<br />
goal of their tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. At Krivoshchekovo Camp No. 1 a boy<br />
asked to be transferred so that he could be with his father <strong>in</strong><br />
Camp No.2. This was not permitted. (After all, the rules required<br />
families to be broken up.) <strong>An</strong>d the boy had to hide <strong>in</strong> a<br />
barrel to get from one camp to the other and lived there with<br />
his father <strong>in</strong> secret. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> their confusion they assumed he had<br />
escaped and used a stick with spikes made of nails to poke about<br />
<strong>in</strong> the latr<strong>in</strong>e pits, to see whether or not he had drowned there.<br />
But it is only the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g that is hard. For <strong>Vol</strong>odya Snegiryov<br />
at fifteen it was somehow strange to be imprisoned. But later, <strong>in</strong><br />
the course of six terms, he managed to collect nearly.a century<br />
(<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g two· terms of twenty-five years eaph). He spent<br />
hundreds of !lays '<strong>in</strong> punishment blocks and prisons. (<strong>The</strong>re his
<strong>The</strong> Kids I 463<br />
young lungs acquired TB.) For seven years he was on the All<br />
Union wanted list. After this he was well set, of course, on the<br />
true thieves' path. (Today he is a Group Two <strong>in</strong>valid-with0llt<br />
one ,lung and five ribs.) Vitya Koptyayev has been imprisoned<br />
cont<strong>in</strong>ually s<strong>in</strong>ce the age of twelve. He has been sentenced<br />
fourteen times, n<strong>in</strong>e of them for escap<strong>in</strong>g. '.'I have never yet<br />
lived <strong>in</strong> freedom legitimately." Yura Yermolov got work after<br />
his release but was fired-because it was more important to give<br />
the job to a demobilized soldier. <strong>An</strong>d he was forced "to go on<br />
tour," with the end result a new-prison term.<br />
Stal<strong>in</strong>'s immortal laws on kids existed for twenty years-until<br />
,the Decree of April 24, 1954, which relaXed them slightly:releas<strong>in</strong>g<br />
those kids who had served more than one-third . . . of<br />
their first term! <strong>An</strong>d what if there were fourteen? Twenty years,<br />
twenty' harvests. <strong>An</strong>d twenty different age groups had been<br />
maimed with crime and depravity.<br />
So who dares cast a shadow on the memory of our Great<br />
Coryphaeus?<br />
•<br />
<strong>The</strong>re were nimble children who managed to, catch Article 58<br />
very early <strong>in</strong> life. For example, Geli Pavlov got it at twelve (from<br />
1943 to 1949 he was imprisoned <strong>in</strong> the colony <strong>in</strong> Zakovsk). For<br />
Article 58, <strong>in</strong> fact, no m<strong>in</strong>imum age existed! That is, what they<br />
said even <strong>in</strong> public lectures on jurisprudence-as, for example,<br />
<strong>in</strong> Tall<strong>in</strong>n <strong>in</strong> 1945. Dr. Usma knew a six-year-old boy imprisoned<br />
<strong>in</strong> a colony under 58. But that, evidently, is the record! .<br />
Sometimes the arrest of the child was put off for the sake of<br />
appearances, but took piace later anyway. For example, Vera<br />
Inchik, the daughter. of a charwoman, and two other girls, all<br />
aged fourteen, discovered (Yeisk, <strong>in</strong> 1932) that <strong>in</strong> the course<br />
of the liquidation of the "kulaks," little children were be<strong>in</strong>g<br />
thrown out to die. '<strong>The</strong> girls ("like the revolutionaries earlier")<br />
decided to protest. <strong>The</strong>y wrote out their protests <strong>in</strong> their own<br />
handwrit<strong>in</strong>g on sheets of paper taken from their school notebooks'<br />
and posted them <strong>in</strong> the marketplace themselves, expect<strong>in</strong>g<br />
immediate and universal. <strong>in</strong>dignation. A doctor's daughter, it<br />
would appear, was arrested immediately. But the daughter of the<br />
charwoman was only noted on a list. When 1937 came; she, too,<br />
was arrt:Sted-"for spy<strong>in</strong>g on behalf of Poland."<br />
464 I THE GULAG AR.CHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d where, if not <strong>in</strong> this chapter, are we. go<strong>in</strong>g to mention<br />
the children orphaned by the arrest of their parent~?<br />
<strong>The</strong> children of the women of the religious commune near<br />
Khosta were fortunate. When their mothers were sent off to<br />
Solovki <strong>in</strong> 1929, the children were softheartedly left <strong>in</strong> their..<br />
own homes and on their own farms. <strong>The</strong> children looked after<br />
the orchards and vegetable gardens themselves, milked their<br />
goats, assiduously studied at school, and sent their school grades<br />
to their parents on Solovki, together with assurances that they<br />
were prepared to suffer for God as their mothers had. (<strong>An</strong>d, of<br />
course, the Party soon gave them this opportunity.)<br />
Consider<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>structions to "disunite" exiled children and •<br />
their parents, how many of these kids must there have been even<br />
back <strong>in</strong> the twenties? (Remember that 48 percent.) <strong>An</strong>d who<br />
will ever tell us of their fate? ...<br />
Here is . . . Galya Benediktova. Her father was a Petrograd<br />
typesetter, an <strong>An</strong>archist, and her mother was a seamstress from<br />
Poland. Galya remembers very 'well her sixth birthday <strong>in</strong> 1933.<br />
<strong>The</strong>y celebra:ted it joyfully. <strong>The</strong>'next morn<strong>in</strong>g she woke up-<br />
her father and mother were gone, and some stranger <strong>in</strong> uniform<br />
was mess<strong>in</strong>g about among their books. True, a month later her<br />
mother returned to her; the women and children were to travel<br />
to Tobolsk on their own, as free people; only the men went ort a<br />
prisoner transport. <strong>The</strong>y lived there as a family, but they had not<br />
managed to complete the three-year term before her mother was<br />
arrested aga<strong>in</strong> and her father was shot. Her mother died <strong>in</strong> prison<br />
a month later. <strong>An</strong>d Galya was taken to an orphanage <strong>in</strong> a<br />
monastery near Tobolsk. Conditions there were such that the<br />
young girls lived <strong>in</strong> constant fear of violence. <strong>The</strong>n she was<br />
transferred to an orphanage <strong>in</strong> the city. <strong>The</strong> director talked to<br />
her -like this: "You are the children of enemies of the people;<br />
and nonetheless you are be<strong>in</strong>g clothed and fed!" (No! How<br />
• humane this dictatorship of the proletariat is!) Galya became like<br />
a wolf cub. At the 'age of eleven she was already given her first<br />
political <strong>in</strong>terrogation. Subsequently she got a ten-ruble bill,<br />
although she did not serve it out <strong>in</strong> full. At the age of forty she<br />
lives a lonely life <strong>in</strong> the Arctic and writes: "My.\ife came to an<br />
end with my father's arrest. 1 love him so much to this very day<br />
that 1 am afraid even to th<strong>in</strong>k about it. That was a wb,ole different<br />
world, and my heart is sick with love for him ....'~<br />
<strong>An</strong>d Svetlana Sedova also remembers: "I can never forget the
<strong>The</strong> Kids I 465<br />
day they took all our th<strong>in</strong>gs out <strong>in</strong>to the street and sat me there<br />
on top of them, and a heavy ra<strong>in</strong> was fall<strong>in</strong>g. From the age of six<br />
I have been 'the daughter of a traitor to.the Motherland.' <strong>An</strong>d<br />
there can be noth<strong>in</strong>g more awful <strong>in</strong> life than this."<br />
<strong>The</strong>y were taken <strong>in</strong>to NKVD foster homes, <strong>in</strong>to Special homes.<br />
<strong>The</strong> majority had their surnames changed, particularly those. who<br />
had famous names; (Yura Bukhar<strong>in</strong> learned his real name only<br />
<strong>in</strong> 1956. But the Che\?otaryov name was not, it seems, par~<br />
ticularly famous?) <strong>The</strong> children grew up totally purged of<br />
their parents' disgrace. Rosa ~ovacs, a native of Philadelphia,<br />
brought here as a small child by her Communist father, after<br />
leav<strong>in</strong>g an NKVD foster home, found hs:lrself dur<strong>in</strong>g the war <strong>in</strong><br />
the American Zone of Germany-what fates b~fal people!<br />
and what happened? She returned to the Soviet Motherland and<br />
got her twenty-five years.<br />
Even a superficial· glance reveals one characteristic: <strong>The</strong><br />
children, too, were dest<strong>in</strong>ed for imprisonment; they, too, <strong>in</strong> .their<br />
turn would be sent off to the promised land of the Arcliipelago,<br />
sometimes even at the same time as their parents. Take the<br />
eightl'l-grader N<strong>in</strong>a Peregud. In November, 1941, they came to<br />
arrest her father. <strong>The</strong>re was a search. Suddenly N<strong>in</strong>a remembered<br />
that <strong>in</strong>side the stove lay a crumpled but not ye~ burned humorous .<br />
rhyme. <strong>An</strong>d it might have just stayed there, but out of nervousness<br />
N<strong>in</strong>a decided to tear it up at once. She reached <strong>in</strong>to the<br />
firebox, and the doz<strong>in</strong>g policeman grabbed her. <strong>An</strong>d this horrible<br />
sacrilege, <strong>in</strong> a schoolgirl's handwrit<strong>in</strong>g, was revealed to the<br />
eyes of the ~hekists:<br />
<strong>The</strong> stars <strong>in</strong> heaven are sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g down<br />
<strong>An</strong>d their light falls on the dew;<br />
·Smolensk is already lost and gone<br />
<strong>An</strong>d we're go<strong>in</strong>g to lose Moscow top.<br />
<strong>An</strong>d she expressed the 4esire:<br />
We only WISh thetd bomb the school,<br />
We're awfully tired of studies. .<br />
Naturally these full-grown men engaged <strong>in</strong> sav<strong>in</strong>g their Motlrerland<br />
deep <strong>in</strong> the rear <strong>in</strong> Tambov; these knights with hot hearts<br />
and clean hands, had to scotch such a mortal danger.s. N<strong>in</strong>a<br />
. .<br />
3. Won't we ever someday, won't we ever, haul out at least one such mole<br />
who authorized the arrest of an eighth-grader because of a rhyme? To see<br />
what his forehead is like? <strong>An</strong>d his ears? .<br />
466 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
was arrested. Confisca~ed for her <strong>in</strong>terrogation were her diaries<br />
from the sixth grade and a counterrevolutionary photograph: a<br />
snapshot of the destroyed Vavar<strong>in</strong>skaya Church. "What did your<br />
father talk about?" pried the knights with the hot hearts. N<strong>in</strong>a<br />
only sobbed. <strong>The</strong>y sentenced her to five years of imprisonment<br />
and three years' deprivation of civil rights (even though she<br />
couldn't lose them s<strong>in</strong>ce she didn't yet have them).<br />
In camp, of course, she was separated from her father. <strong>The</strong><br />
branch of a white lilac tree tormented her: her girl friends were<br />
tak<strong>in</strong>g their exam<strong>in</strong>ations! N<strong>in</strong>a suffered the way a real crim<strong>in</strong>al<br />
was. supposed to suffer when be<strong>in</strong>g reformed: "What did my<br />
classmilte Zoya Kosmodemyanskaya do? <strong>An</strong>d how foul a th<strong>in</strong>g<br />
am I!" <strong>The</strong> security officers pushed down hard on that pedal:<br />
"But you can still catch up with her! Just help us!"<br />
Oh, you corrupters of young souls! How prosperously you are<br />
liv<strong>in</strong>g out your lives! You are never go<strong>in</strong>g to have to stand up<br />
somewhere, blush<strong>in</strong>g and tongue-tied, and confess what slops<br />
you poured over souls!<br />
But Zoya Leshcheva managed to outdo her whole family. <strong>An</strong>d<br />
here is how. Her father, her mother, her grandfather, her grandmother,<br />
and her elder adolescent brothers had all been scattered<br />
to distant camps because of their faith <strong>in</strong> God. But Zoya was a<br />
mere ten years old. <strong>The</strong>y took her to an orphanage <strong>in</strong> Ivanovo<br />
Prov<strong>in</strong>ce. <strong>An</strong>d there she declared she would never remove the<br />
cross from around her neck, the cross which her mother had hung<br />
there when she said farewell. <strong>An</strong>d she tied the knot of the cord<br />
tighter so they would not be able to remove it when she was<br />
asleep. <strong>The</strong> struggle went on and ~m for a long time. Zoya became<br />
enraged: "You can strangle me and then take it off a<br />
corpse!" <strong>The</strong>n she was sent to an orphanage for retarded children<br />
-because she would not submit to their tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> that<br />
orphanage were the dregs, a category of kids worse than anyth<strong>in</strong>g<br />
described <strong>in</strong> this chapter. <strong>The</strong> struggle for the cross went on and<br />
on. Zoya stood her ground. Even here she refused to learn to<br />
. steal or to curse. "A mother as sacred as m<strong>in</strong>e must never have<br />
a daughter who is a crim<strong>in</strong>al. I would rather be a political, like<br />
my whole family."<br />
<strong>An</strong>d she became a political! <strong>An</strong>d the more her <strong>in</strong>structors and<br />
the radio praised Stal<strong>in</strong>, the more clearly· she ·saw <strong>in</strong> him the
<strong>The</strong> Kids I 467<br />
culprit responsible for all their misfortunes. <strong>An</strong>d, refus<strong>in</strong>g to give<br />
<strong>in</strong> to the crim<strong>in</strong>als, she now began to w<strong>in</strong> them over to her views!<br />
In the. courtyard stood one of those' mass-produced piaster<br />
statues of Stal<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d mock<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>decent graffiti began to<br />
appear on it.. (Kids love' sport! '<strong>The</strong> important th<strong>in</strong>g is to po<strong>in</strong>t<br />
them <strong>in</strong> the right directiQn.) <strong>The</strong> adm<strong>in</strong>istration kept repa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />
the statue, kept watch over it, and reported the situation to the<br />
MOB. <strong>An</strong>d the graffiti kept on appear<strong>in</strong>g, and the kids kept on<br />
laugh<strong>in</strong>g. F<strong>in</strong>ally one morn<strong>in</strong>g they found that the statue's head<br />
had been knocked off and turned upside down, and <strong>in</strong>si4e it were<br />
feces.<br />
:nus was a terrorist act! <strong>The</strong> MOB came. <strong>An</strong>d began, <strong>in</strong> accordance<br />
with all. their rules, their <strong>in</strong>terrogations and threats:<br />
. "Turnover the gang of terrorists to us, otherwise we are go<strong>in</strong>g to<br />
shoot the lot of you for terrorism!" (<strong>An</strong>d there would have been<br />
noth<strong>in</strong>g remarkable if they had: s9 what, i50 children shot! H<br />
He Himself had known about it, he would himself have given the<br />
order.)<br />
It's not known whether the kids would have st09d up to them<br />
or given <strong>in</strong>, but Zoya Leshcheva declared: "I did it 811 myself!<br />
What else is the head of that papa good for?~'<br />
<strong>An</strong>d she was tried. <strong>An</strong>d she was sentenced tq the supreme<br />
measure, no joke. But because of the <strong>in</strong>tolerable humanitarianism<br />
of the 1950 law on the restoration of capital punishment the<br />
execution of a fourteen-year-old was forbidden. <strong>An</strong>d therefore<br />
they gave ~er a "tenner" (it's surpris<strong>in</strong>g it wasn't twenty-five).<br />
Up to the age of eighteen she was <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>ary camp'S, and from<br />
.the age of eighteen on she was <strong>in</strong> Special Camps. For her directness<br />
and her languag.e she got a secon~ camp sentence and, it<br />
seems, a third one as well.<br />
Zoya's parents had already been freed and her brothers too,.<br />
but Zoya languished on <strong>in</strong> camp.<br />
Long live our tolerance of religion!<br />
Long live our children, the masters of Communism!<br />
ADd let any country speak up that can say it has loved its<br />
children as we have ours!<br />
Chapter 18<br />
•<br />
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong><br />
It was an acceptecfsay<strong>in</strong>g that .everyth<strong>in</strong>g is possible <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong>.<br />
<strong>The</strong> blackest foulness, any twist and turn of betrayal, wildly<br />
unexpected encounters, love on the ·edge of the precipice-<br />
eVeryth<strong>in</strong>g was possible. But if anybody shon)d ever try to tell<br />
you with sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g eyes that someone was re-educated by government<br />
means through ·the KVCh-the Cultural and Educational<br />
Section-you can reply with total conviction: Nonsense!<br />
Everyone <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> was re-educated-re-educated under one<br />
another's i!rlluence and by circumstances, re-educated <strong>in</strong> various<br />
.directions, 'But not even one juvenile, let alone any adult, was<br />
re-edutl/.t.ed by means of th~ KVCh.<br />
However, so mat our camps might· not be like "dens of<br />
depravity, communes of brigandage, nurseries of recidivists, and<br />
conductors of immorality" (this is how Tsarist prisons were<br />
described), they were equipped with such an appendage as the<br />
Cultural ~d Educational Section. - I "-<br />
Because, as was said by the then head of <strong>Gulag</strong>, I. Apeter: "To<br />
the prison construction of capitalist countries, the proletariat of<br />
the U.S.S.R; counterposes its cultural [and not .its camp!-A.S.]<br />
construction. Those <strong>in</strong>stitutions <strong>in</strong> which the proletarian state<br />
enforces deprivation of freedom . . . can be called prisons or<br />
by some other name--it is not a matter of term<strong>in</strong>ology... . .<br />
<strong>The</strong>se are places where life is not killed off but, <strong>in</strong>stead, gives<br />
forth new shoots .... 1 .<br />
I don't know how Apeter ended. <strong>The</strong>re is a great likelihood, I<br />
468<br />
I. Vysh<strong>in</strong>sky, op. cit., pp. 431, 429, 438.
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 469<br />
th<strong>in</strong>k, that they soon wrung his neck, too, <strong>in</strong> th~se very places<br />
<strong>in</strong> which, as he said, life gives off new shoots. But it is not a<br />
matter of term<strong>in</strong>ology. Has the reader now understood what the<br />
ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g was <strong>in</strong> our camps? Cultural construction.<br />
<strong>An</strong>d for every need an organ was created, and multiplied, and<br />
its tentacles reached out to every island. In the twenties they<br />
w.ere called PVCh's-Political Educational Sections-and, from<br />
the thirties on, KVCh's. <strong>The</strong>y were supposed. <strong>in</strong> part to replace<br />
the former prison priests and prison religious services.<br />
Here is how they were organized. <strong>The</strong> chief of the KVCh was<br />
a free employee with the authority of an assistant to the chief of<br />
camp. He picked out his own <strong>in</strong>structors (the norm was one <strong>in</strong>structor<br />
to 250 wards), who had to be from "strata close to the<br />
prQletariat," which meant, of course, that <strong>in</strong>tellectuals (the petty<br />
bourgeoisie) were unsuitable (it was more decent for them<br />
to be sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g a pick), so they recruited as <strong>in</strong>structors thieves<br />
with two or three convictions, urban sw<strong>in</strong>dlers, embezzlers, and<br />
seducers a:Iong with them. <strong>An</strong>d so it was that a young fellow who<br />
had kept himself sort of clean and· who had got five years for rape<br />
with mitigat<strong>in</strong>g circumstances might roll up his newspaper and<br />
go off to the barracks of the 58's to lead a-little discussion on<br />
"<strong>The</strong> Role of Labor <strong>in</strong> the Process. of Correction." <strong>The</strong> <strong>in</strong>structors<br />
had a particularly good outside view of that role because they<br />
themselves had been· "released from the productive process."<br />
Similar such socially friendly' elements made up the activists'<br />
group of the KVCh. But the activists were not released from<br />
work. (<strong>The</strong>y could only hope that <strong>in</strong> time they would be able to<br />
do <strong>in</strong> one of the <strong>in</strong>structors and take over his job. This created<br />
a generally friendly atmosphere <strong>in</strong> the KVCh.) In the morn<strong>in</strong>gs<br />
the <strong>in</strong>structor had to see the zeks off to work; then he would<br />
<strong>in</strong>spect the kitchen (i.e., he would be well fed), and then he<br />
would go catch up on his sleep <strong>in</strong> his cab<strong>in</strong>. He would be illadvised<br />
to tangle with or touch the thief r<strong>in</strong>gleaders because, <strong>in</strong><br />
the first place, it was dangerous, and, <strong>in</strong> the second place, the<br />
moment would come when "crim<strong>in</strong>al cohesion would be transformed<br />
<strong>in</strong>to a productive cohesion." <strong>An</strong>d at that po<strong>in</strong>t the thief<br />
r<strong>in</strong>gleaders would lead the shock brigades <strong>in</strong>to storm assaults.<br />
<strong>An</strong>d so, for the time be<strong>in</strong>g, let them, too, just sleep it off after<br />
·their night-long card games. But the <strong>in</strong>structors are constantly<br />
guided <strong>in</strong> their activity by "the general overa:Il thesis that cultural<br />
470 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
and educational work <strong>in</strong> the camps is not cultural and educational<br />
work "with unfortUnates," but cultural and productive work with<br />
a knife edge (we just can't get along without that knife edge),<br />
directed aga<strong>in</strong>st ... yes, you've guessed it: aga<strong>in</strong>st the 58's.<br />
Alas, the KVCh "does not have the right to arrest" (now this was<br />
such alimitation on its cultural opportunities!) but "could make a<br />
request to the adm<strong>in</strong>istration" (which would not refuse!). <strong>An</strong>d,<br />
besides, the <strong>in</strong>structor "systematically presents reports on the<br />
mood of the zeks." (He who has an ear to hear, let him hear!<br />
At this po<strong>in</strong>t the Cultural and Educatiorial Section delicately<br />
shades <strong>in</strong>to the Security Section. But this is. not spelled out <strong>in</strong><br />
the <strong>in</strong>structions.)<br />
However, we see that, carried away by our quotations, we have<br />
grammatically slipped <strong>in</strong>to the present tense. We have to disappo<strong>in</strong>t<br />
the reader with the fact that the matter concerns the<br />
thirties, the f<strong>in</strong>est, most flourish<strong>in</strong>g years of the KVCh, when a<br />
classless society was be<strong>in</strong>g built <strong>in</strong> the country, and when there<br />
had not yet occurred1'he awful outburst of class struggle that did<br />
occur· the moment that society was achieved. In those glorious<br />
years the KVCh expanded <strong>in</strong>to many important appendages: the<br />
cultural councils o! those deprived of freedom; cultural and<br />
educational commissions; sanitary and liv<strong>in</strong>g conditions commissions;<br />
shock-brigade staffs; <strong>in</strong>spection posts for fulfillment of<br />
the production and f<strong>in</strong>ancial plan, etc .... Well, as Comrade<br />
Solts (the Curator of the Belomor Canal and Chairman of the<br />
Commission of VTsIK on particular amnesties) said: "Even the<br />
prisoner <strong>in</strong> prison must live by what the whole country is liv<strong>in</strong>g<br />
by." (That foul enemy of the people, Solts, was justly punished by<br />
proletarian justice-I beg your pardon . . . that fighter for the<br />
great cause, Com~ade Solts, was slandered, and perished <strong>in</strong> the<br />
years of the cult-oh, I beg your pardon . . . at the time of the<br />
<strong>in</strong>significant phenomenon of the cult. ... )<br />
<strong>An</strong>d how variegated and varied were the forms of work! Like<br />
life itself. Organization of competition. Organization of shockworker<br />
movements. Struggle for fulfillment of the production<br />
and f<strong>in</strong>ancial plan. Struggle for labor discipl<strong>in</strong>e. Storm assault on<br />
the liquidation of hold-ups. Cultural crusades. <strong>Vol</strong>untary collection<br />
of funds for airplanes. Subscription to loans. "<strong>Vol</strong>untary<br />
Saturdays" for strengthen<strong>in</strong>g the defense capabilities of the<br />
country. Exposure of fake shock workers. Conversations with<br />
mal<strong>in</strong>gerers. Liquidation of illiteracy (they went unwill<strong>in</strong>gly).
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 471<br />
Professional and technical courses for camp <strong>in</strong>mates from among<br />
the workers (the thieves pushed hard to learn to be drivers: freedom!).<br />
<strong>An</strong>d fasc<strong>in</strong>adng lectures on the <strong>in</strong>violability of socialist<br />
property! <strong>An</strong>d simply read<strong>in</strong>g the newspapers aloud!. Even<strong>in</strong>gs of<br />
questions .and answers. <strong>An</strong>d "Red Comers" <strong>in</strong> every barracks!<br />
Graphs of fulfillment of plan! Statistics on goals! <strong>An</strong>d what<br />
posters! What slogans!<br />
In this..bappy time the Muses soared over the-gloomy expanses<br />
and. chasms of the <strong>Archipelago</strong>-and the first and highest muse<br />
among them was PolyhyPlnia, th~ muse of hymns (and of<br />
slogans):<br />
~ts<br />
work~get<br />
. <strong>The</strong> brigade that excels ... praise and respect!<br />
. Do your shock time off your sentence!<br />
Or:<br />
Work liard--,-y0l1rfamily waits·for you at home!<br />
You see how clever this is psychologica1ly! After all, what do<br />
you have here? First: if you have forgotten about your family,<br />
this'will start you worry<strong>in</strong>g about them, and rem<strong>in</strong>d you of !hem.<br />
Second: if you are <strong>in</strong>tensely alarmed, it will calm you down;<br />
your family exists and has. not been arrested. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the third<br />
place: your family does not need you just fOT your own sake, but<br />
needs you only through co~ientious canip work. Lastly:<br />
Let's jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> the shock assault <strong>in</strong> honor of the seventeenth anniversary<br />
-of tIie October Revolutionr<br />
Who could r~t that?<br />
<strong>The</strong>n there were theatricals with politica1ly relevant themes<br />
(a little bit from the muse Thalia). For eXample: the servic<strong>in</strong>g<br />
·of the Red Calendar! Or the liv<strong>in</strong>g newspaper! Or propaganda<br />
mock trials! Or oratorios on the theme of the September Plenum<br />
of the Central Committee <strong>in</strong> 1930! Or a musical skit, "<strong>The</strong> March<br />
of the Articles of the Crim<strong>in</strong>al Code" (Article 58 was a lame<br />
Baba-Yaga) I How this all brightened the life of the prisoners<br />
and helped them reach upward toward the light!<br />
<strong>An</strong>d the recreation directors of the KVCh! <strong>An</strong>d then the<br />
atheistic work too! <strong>The</strong> choirs and glee clubs (under the shade<br />
of the muse Euterpe). <strong>An</strong>d then, those propaganda brigades:<br />
<strong>The</strong> shock workers sw<strong>in</strong>g their shoulders,<br />
Hurry<strong>in</strong>g with their wheelbarrowsl<br />
472 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
39. Propaganda brigade<br />
40. Propaganda brigade
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 473<br />
You see what bold self-criticism this is! <strong>The</strong>y were not even<br />
afraid to touch on the shock workerslln fact, it was quite enough<br />
for II propaganda brigade (Illustration No. '39) to come t9 a<br />
penalty sector and give.a concert there:<br />
Listen, listen, River <strong>Vol</strong>ga!<br />
Night and day beside the zeks,<br />
On the site stand the Ch~kistsl<br />
What that means is: never fear;<br />
<strong>The</strong> workers have a strong, strong .arm,<br />
<strong>The</strong> OGPU men are Communistsl2<br />
<strong>An</strong>d all the penalty workers and <strong>in</strong> particular 'the recidivists<br />
would throw down their play<strong>in</strong>g cards and rush off to work immediately!<br />
. . . . .<br />
<strong>An</strong>d there wen:, i)ther measures as well: A group of the best<br />
shock workers would Visit a Strict Regimen Company or a penalty<br />
isolator and take a propaganda brigade with them (for example,<br />
one like' this-<strong>in</strong> illustration No. 40). At the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g' the<br />
shock workers would reproach and shame the mal<strong>in</strong>gerers,<br />
expla<strong>in</strong> to them the advantages of fulfillment of the work nqrms<br />
(they would get better rations). <strong>An</strong>d then the propaganda brigade<br />
would s<strong>in</strong>g:<br />
Everywhere the battles call,<br />
<strong>An</strong>d the Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal<br />
Conquers mow and cold!<br />
<strong>An</strong>d then with total frankness:<br />
<strong>An</strong>d so that we'll live better,<br />
In order to'eat, <strong>in</strong> order to dr<strong>in</strong>k<br />
We have to dig the ground better!<br />
<strong>An</strong>d they <strong>in</strong>vited all volunteers not only to return to the com-<br />
pound but to transfer immediately <strong>in</strong>to a shock workers' barracks<br />
(froni the penalty barracks), .where they would be fed right on<br />
the spot! What an artistic' successl (<strong>The</strong> propaganda brigades,<br />
except fot the central one, were not released from work themselves.<br />
<strong>The</strong>y got an extra portion of grits on the days of their<br />
performances.) .<br />
<strong>An</strong>d what about more delicate types of work? For example:'<br />
"the struggle with the aid of the prisoners themselves aga<strong>in</strong>st<br />
equaliz<strong>in</strong>g wages." You just have to ponder what a profoimd<br />
2. This was <strong>in</strong> Yagoda's day,<br />
474 I THE GULAGARC,HIPELAGO<br />
thOUght is conta<strong>in</strong>ed here! This means that at a brigade meet<strong>in</strong>g<br />
a prisoner would stl!-nd up and say: Don't give him a full ration; /<br />
he worked badly; you'd do better to give the seven ounces to me<br />
<strong>in</strong>stead! ,<br />
Or the comrades' courts? (In the first years after the Revolution<br />
these were called "moral comrades," and they embraced<br />
games of chance, fights, Jhefts.-but were these really. a bus<strong>in</strong>ess<br />
for a court? <strong>An</strong>d the word ''moral'' smelled to high heaven of<br />
bourgeois morality, and it was abrogated. From the period of<br />
reconstruction [from 1928] these courts began to deal with absenteeism,<br />
with simulat<strong>in</strong>g illness, a poor attitude toward <strong>in</strong>ventory,<br />
spoiled production, spoilage of materials. <strong>An</strong>d so long<br />
as hostile-class elements among the prisoners did not worm their<br />
way <strong>in</strong>to the comrades' courts [and only mUrderers, thieves converted<br />
to bitches, embezzlers, and bribe takers appeared there],<br />
thecoUJ!S <strong>in</strong> tlJ.eir sentenc<strong>in</strong>g would petition the camp chief for<br />
such penalties as deprivation of visits, food parcels, time off<br />
sentence, reiease on parole, and the dispatch of <strong>in</strong>corrigibles<br />
on prisoner transportS. What reasonable, fair measures these were,<br />
and how particularly useful it was that the <strong>in</strong>itiative <strong>in</strong> apply<strong>in</strong>g<br />
them came from the prisoners themselves! [Though not, be<br />
course, without certa<strong>in</strong> difficulties!] <strong>The</strong>y commenced the trial<br />
of a former "kulak" <strong>in</strong> a comrades' court, and he said: "You' have<br />
a comrades' court, and to you I'm a 'kulak,' not a comrade. So<br />
you have no right to judge me!" <strong>The</strong>y were thrown <strong>in</strong>to confusion.<br />
<strong>The</strong>y consulted the Political Education Section of the<br />
Chief Adm<strong>in</strong>istration of 'Corrective Labor Camps and received<br />
the reply: Try him! Try him! Don't fool around!)<br />
What was the foundation of foundations of all the cultural<br />
and educational work <strong>in</strong> camp? "Don't leave the camp <strong>in</strong>mate to<br />
himself after work-so he will not revert to his former crim<strong>in</strong>al<br />
tendencies." (Well, for example, so that the 58's wouldn't start<br />
th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g about politics.) It was important that "the prisoner<br />
should never get out from under the educational <strong>in</strong>fluences."<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> this regard advanced modern technical devices were<br />
very helpful, and <strong>in</strong> particular the loudspeakers on every pillar<br />
and <strong>in</strong> every barracks! <strong>The</strong>y must never fall silent! <strong>The</strong>y must<br />
expla<strong>in</strong> to the prisoners constantly and systematically from<br />
reveille until taps how to advance the hour of.freedom; they<br />
reported every hour on the course· of the work, on the lead<strong>in</strong>g<br />
and lagg<strong>in</strong>g work brigades, on those who were h<strong>in</strong>der<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 475<br />
one could recommend another orig<strong>in</strong>al format: a conversation<br />
on the radio with <strong>in</strong>dividual mal<strong>in</strong>gerers and slackers.<br />
Well, and there was the press-:of course, ·the presS! <strong>The</strong><br />
sharpest weapon. of our Party. Now this was the real proof that<br />
<strong>in</strong> our country there was freedom of the press: the existence of<br />
a press <strong>in</strong> prisons! Yes! In what other coUntry was- it still possible<br />
for prisoners to have their own press?<br />
First there were handwritten wall newspapers, and second,<br />
mimeographed or pr<strong>in</strong>ted ones, and <strong>in</strong> both cases they had fearless<br />
camp co"espondents who scourged faults (of the prisoners),<br />
and this self-criticism was encouraged by the Leadership, <strong>The</strong><br />
extent to which the Leadership itself attributed significance to<br />
the free camp press is <strong>in</strong>dicated even by Order 434 of Dmitlag:<br />
"<strong>The</strong> overwhelm<strong>in</strong>g majority of the criticisms arouse no response."<br />
<strong>The</strong> newspapers also published photos of the shock<br />
workers. <strong>The</strong> newspapers po<strong>in</strong>ted the f<strong>in</strong>ger. <strong>The</strong> newspapers<br />
disclosed. <strong>The</strong> newspapers also exposed the sallies of the class<br />
enemy-so he could be hit harder. (<strong>The</strong> newspaper was the best<br />
collabox:ator of the Security Section!) <strong>An</strong>d overall the newspapers<br />
reflected the flow of camp life and are <strong>in</strong>valuable testimony for<br />
descendants.<br />
Here, for example, is the newspaper of the Archangel Prison<br />
<strong>in</strong> 1931, and it depicts for us the bounty and prosperity <strong>in</strong> which.<br />
the prisoners were liv<strong>in</strong>g: "Cuspidors, ashtrays, oilcloth on the<br />
tables, radio loudspeakers, portraits of the leaders, and slogans<br />
on the walls speak<strong>in</strong>g vividly of the general Party l<strong>in</strong>e-these are<br />
the well-earned fruits which those deprived of freedom enjoy!"<br />
Yes, dear fruits! <strong>An</strong>d how did this affect the lives of those<br />
deprived of freedom? <strong>The</strong> same paper half a year later: "Everyone<br />
has set to work energetically .... <strong>The</strong> fulfillment of the pr0-<br />
duction and f<strong>in</strong>ancial plan has risen .... <strong>The</strong>.food has decreased<br />
and worsened."· .<br />
Well,that's all right! That, as it happens, is all right!. <strong>The</strong> last<br />
element ... could be corrected. 8<br />
<strong>An</strong>d where, Qh, where, has all that gone? . . . Oh, how transitory<br />
everyth<strong>in</strong>g beautiful and perfect is on Earth. Such an<br />
<strong>in</strong>tensive, hearty, optimistic system of education of the merry<br />
. go-round type, fiowirig from the very sources of the Progressive<br />
Teach<strong>in</strong>g, promis<strong>in</strong>g that. with<strong>in</strong> a few years not one s<strong>in</strong>gle crimi-<br />
'-<br />
3. So far. the materials for this chapter have been drawn from the collection<br />
of articles edited by .vysh<strong>in</strong>sky. op. cit •• and from Averbakh. op. cit.<br />
476 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
nal would be left <strong>in</strong> our country. (On November 30, 1934, it<br />
particularly seemed like that) * <strong>An</strong>d-where then? All of a sudden<br />
the ice age set <strong>in</strong> (which, of course, was very necessary and<br />
absolutely <strong>in</strong>dispensable!), and all the petals of those tender<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gs were scattered to the w<strong>in</strong>ds; <strong>An</strong>d where did the shock.<br />
re~row movement and socialist competition disappeat to? <strong>An</strong>d<br />
the camp newspapers? Storm assaults, collections of funds, subscriptions<br />
to loans, and unpaid Saturdays? Cultural councils and<br />
comrades' courts? Literacy drives and technical courses? What<br />
did it matter when they even issued orders that the portraits of<br />
the Party leaders and the loudspeakers should be removed from<br />
the camp compounds! (<strong>An</strong>d they didn't go. putt<strong>in</strong>g any more<br />
cuspidors around either.) <strong>An</strong>d how the life of the prisoners suddenly<br />
paled! How it was suddenly thrown back whole decades,<br />
deprived of the most important revolutionary prison ga<strong>in</strong>s! (But<br />
we are not protest<strong>in</strong>g, the measures of the Party were both timely<br />
and very much needed.)<br />
No longer was the artistic-poetical form of slogans valued, and<br />
the slogans, too, were now only the simplest: Fulfill! Overfulfill!<br />
Of course, no one undertook to forbid directly aesthetic <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ation<br />
or the flutter<strong>in</strong>g of the muses, but the possibilities for<br />
this were greatly narrowed. Here, for example, is one of the camp<br />
compounds <strong>in</strong> VQrkuta. <strong>The</strong> n<strong>in</strong>e-month w<strong>in</strong>ter came to an end,<br />
and the unreal, three-month-long, somehow pitiful summer set<br />
<strong>in</strong>. <strong>The</strong> chief of the KVCh was pa<strong>in</strong>ed because the camp compound<br />
looked foul and dirty. In such conditions a crim<strong>in</strong>al could<br />
not properly meditate on the perfection of the system from which<br />
he had excluded himself. So the KVCh proclaimed several work<strong>in</strong>g<br />
Sun4ays. In their free time the prisoners took great pleasure<br />
<strong>in</strong> mak<strong>in</strong>g some ''flowerbeds''-not out of anyth<strong>in</strong>g grow<strong>in</strong>g, for<br />
noth<strong>in</strong>g would grow there, but <strong>in</strong>stead of plant<strong>in</strong>g flowers, they<br />
just decorated dead mounds skillfully with mosses, lichens,<br />
broken glass, crushed stone, slag, and broken-up brick. <strong>An</strong>d then<br />
around these "flowerbeds" they set up little fences made of plasterer's<br />
lath. Though it turned out to be not quite so beautifui as<br />
the Gorky Park, nonetheless the Cultural and Educational Section<br />
was satisfied. Were you go<strong>in</strong>g to say that <strong>in</strong> two mont!Js' time<br />
the ra<strong>in</strong>s would fall and wash it all away? Well; so what, they<br />
would wash it away. Next year we will do it all over aga<strong>in</strong>.<br />
Or what did the political chatS tum <strong>in</strong>to? A lecturer came to<br />
Unzhlag No.5 from Sukhobezvodny (this <strong>in</strong> 1952). After work
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 477<br />
the zeks were herded to the lecture. <strong>The</strong> comrades, it is true, had<br />
no secondary education, but he delivered a necessary anel topical<br />
lecture which was fully correct politically: "On the Struggle of<br />
the Greek Patriots." <strong>The</strong> zeks sat th~re sleepily, hid<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d<br />
each other's backs, without the slightest <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> it. <strong>The</strong> lecturer<br />
described the awful persecutions of the patriots and related<br />
how the Greek women, <strong>in</strong> tears, had written a letter to Comrade<br />
Stal<strong>in</strong>. <strong>The</strong> . lecture came to an end, and Sheremeta, a woman<br />
Q-om Lvov, who was simple-m<strong>in</strong>ded but cunn<strong>in</strong>g, rose and asked<br />
him: "Citizen Chief! Tell me, who should we write to?" <strong>An</strong>d<br />
by this the positive <strong>in</strong>fluence of the lecture was reduced to zero.<br />
<strong>The</strong> types of correctional and educational work which the<br />
KVCh reta<strong>in</strong>ed were these: To a prisoner's petition to the camp<br />
chief they would add a notation on norm fulfillment and conduct;<br />
they. would deliver to the vario.us rooms letters released by the<br />
. censor; they would b<strong>in</strong>d newspapers <strong>in</strong> a file and hide them from<br />
the zeks so they couldn't use them for cigarette paper; three times<br />
a year. they gave amateur theatrical programs; they procured<br />
pa<strong>in</strong>ts and canvas for artists so the latter could provide decorations<br />
for the camp compound and pa<strong>in</strong>t pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs for the chiefs'<br />
apartments. <strong>An</strong>d then they would help the security chief a bit,<br />
but that was unofficial.<br />
After this it is not surpris<strong>in</strong>g that the workers of the KVCh<br />
themselves were not flam<strong>in</strong>g,. bold leaders but for the most part<br />
dimwits and sad s.acks.<br />
Yes! <strong>The</strong>re was one more important type of work which they<br />
did! Ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the boxes! <strong>The</strong>y had to be opened at <strong>in</strong>tervals,<br />
cleaned out, and locked up aga<strong>in</strong>-small brownish-colored boxes<br />
hung <strong>in</strong> a prom<strong>in</strong>ent place <strong>in</strong> the compound. On the boxes were<br />
labels: "To the Supreme Soviet of the U.S.S.R.," ''To the Council<br />
.of M<strong>in</strong>isters of the U.S.S.R.," ''To the M<strong>in</strong>ister of Internal Affairs,"<br />
"To the Prosecutor General."<br />
Go ahead and write-you have freedom of speech here. <strong>An</strong>d<br />
we will decide what goes to whom. <strong>The</strong>re are special comrades<br />
here to read it .<br />
•<br />
_ What is put <strong>in</strong>to these boxes? Petitions ask<strong>in</strong>g pardon?<br />
Not only. Sometimes denunciations too (from beg<strong>in</strong>ners).<br />
<strong>The</strong> KVCh sorts out that they are not to go to Moscow but to<br />
478 THE GULAG ARCHJ.PELAGO<br />
the office next door. <strong>An</strong>d what else? Well, the <strong>in</strong>experienced<br />
reader is not gOIng to guess! <strong>The</strong>re were also <strong>in</strong>ventions! <strong>The</strong><br />
greatest <strong>in</strong>ventions, <strong>in</strong>tended to turn aU modern technology upside<br />
down---or at any rate to liberate their <strong>in</strong>ventors from camp.<br />
<strong>The</strong>re are many more <strong>in</strong>ventors-as also poets--among plaia<br />
ord<strong>in</strong>ary people than we imag<strong>in</strong>e. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> camp especially. One<br />
has to try to get released, fight? Invention is a form of escape<br />
which doesn't <strong>in</strong>volve the risk of a bullet or a beat<strong>in</strong>g.<br />
At l<strong>in</strong>e-up before work and after, with hand barrows and picks,<br />
these servitors of the muse Urania (she is the closest you can<br />
come) wr<strong>in</strong>kle their· brows and strive to <strong>in</strong>vent someth<strong>in</strong>g to<br />
astound the government and fire its greed.<br />
Here is Lebedev, a radio. operator from the-·Khovr<strong>in</strong>o Camp.<br />
Now that he has been turned down there is noth<strong>in</strong>g more to hide,<br />
and he admits to me that he discovered a deviation of the compass<br />
needle from tJie odor of garlic. From this he had envisioned<br />
a way to modulate high-frequency waves with an odor and<br />
thereby transmit an odor over a great distance. However, government<br />
circles did not see any military advantage <strong>in</strong> this project<br />
and were not <strong>in</strong>terested. That meant it didn't come off. Either<br />
go on bend<strong>in</strong>g your back or th<strong>in</strong>k up someth<strong>in</strong>g better!<br />
One or another fellow-true, very rarely-would be suddenly<br />
taken off somewhere. He would not expla<strong>in</strong> or say anyth<strong>in</strong>g himseH,<br />
so as not to spoil th<strong>in</strong>gs, and no one <strong>in</strong> the camp could figure<br />
out whyt~articular person had been taken off somewhere.<br />
One might disappear forever, and another might be brought back<br />
after a time. He would still not say what it was about, so as not<br />
to become a laugh<strong>in</strong>gstock. Or he would put on an air of great<br />
mystery. This, too, was tYPipal of the zeks: tell<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g to<br />
exaggerate their importance.<br />
But hav<strong>in</strong>g myseHbeen on the Islands of Paradise, I had had<br />
the opportunity of see<strong>in</strong>g both ends of the pipel<strong>in</strong>e: where this<br />
got to and how they read th<strong>in</strong>gs there. <strong>An</strong>d here I am go<strong>in</strong>g to<br />
allow myseH to amuse the patient reader of this not-so-verycheery<br />
book. . .<br />
<strong>The</strong>re was a certa<strong>in</strong> TrushIyakov, formerly a Soviet lieutenant,<br />
sheD-shocked <strong>in</strong> Sevastopol, taken-prisoner there, dragged subsequently<br />
through Auschwitz, and as a result of all this a_ little<br />
to.uched. He managed to propose from camp someth<strong>in</strong>g so <strong>in</strong>trigu<strong>in</strong>g<br />
that it led to his oe<strong>in</strong>g brought to a sCientific research
~sreyal<br />
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I ,479<br />
<strong>in</strong>stitute' for prisoners--i.e., a sharashka. <strong>The</strong>re he proved to be<br />
a genu<strong>in</strong>e founta<strong>in</strong> of <strong>in</strong>ventions, and no sooner-had the chiefs<br />
rejected one of them than he immediately proposed the next.<br />
<strong>An</strong>d even though he did not get even one of· these <strong>in</strong>ventions to<br />
.the calculat<strong>in</strong>g stage, he was so Qispir&t, so impressive, spoke<br />
so little, and had such an expressive look, that not only did no<br />
one dare suspect him of sw<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g, but one of my friends, a very<br />
serious eng<strong>in</strong>eer, <strong>in</strong>sisted that <strong>in</strong> the profundity of his ide!lS<br />
Tt:Ushlyakov was the twentieth-century Newton. I, it is true, did<br />
not follow up on all his ideas to the very end, but he was entrusted<br />
with work<strong>in</strong>g out and.prepar<strong>in</strong>g a rodar absorber which he himself<br />
had prpposed. He demanded help <strong>in</strong> higher mathematics,<br />
and, as a mathematician, -I was assigned to him. Here is how<br />
Trushlyakov set forth his idea:<br />
In order· not to reflect radw; waves, a plane or a timk must<br />
. be covered with a certa<strong>in</strong> material made up of many separate<br />
layers. (What sort of material this was Trushlyakov never told<br />
me; either he had not yet selected i,t or else this was the <strong>in</strong>ventor's<br />
ma<strong>in</strong> secre~.) <strong>The</strong> electromagnetic wave had to lose all its energy<br />
through the multiple refractions and reflections back and forth<br />
at the edges of these lay~. <strong>An</strong>d now, without know<strong>in</strong>g the characteristics<br />
of ~e material, yet mak<strong>in</strong>g use of the laws of geo-.<br />
metrical optics and any other means a ... ailable to me, I was<br />
suppOsed to prove that everyth<strong>in</strong>g would work out as Trushlyakov<br />
had predicted-and <strong>in</strong> addition select the optimal number of<br />
Naturally, I could do noth<strong>in</strong>g! Nor did Trushlyakov do anyth<strong>in</strong>g<br />
either. Our creative alliance collapsed.<br />
_<br />
Soon afterward, Trushlyakov brought· me <strong>in</strong> my capacity as<br />
librarian (I was also horarian there) a requisition for an <strong>in</strong>terlibrary<br />
loan from the Len<strong>in</strong> Library. Without <strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g authors<br />
or publications, the requisition consisted of the followbig: "Someth<strong>in</strong>g<br />
relat<strong>in</strong>g to the technology of <strong>in</strong>terplanetary travel"<br />
Smce we were only <strong>in</strong> the year 1947. at the time, the Len<strong>in</strong><br />
Library had almost noth<strong>in</strong>g to offer him other than Jules Verne.<br />
(People thought little of Tsiolkovsky at that time.) After an<br />
unsuccessful attempt to setup a flight to the Moon, Trushlyakov -<br />
was expelled thence <strong>in</strong>to the abyss-back to camp. r---<br />
But the letters kept com<strong>in</strong>g and com<strong>in</strong>g. 1 was subsequently<br />
attached (this time as a translator) to a group of eng<strong>in</strong>eers <strong>in</strong>-<br />
480 '\ THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
vestigat<strong>in</strong>g the piles of claims to <strong>in</strong>ventions and patents com~g<br />
<strong>in</strong> from the camps. A translator was required because many of<br />
the documents arriv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 1946 and 1947 were <strong>in</strong> German.<br />
But .these were not claims to patents! <strong>An</strong>d they were not<br />
voluntary compositions either! It was shameful and pa<strong>in</strong>ful to<br />
read them. <strong>The</strong>y had been extorted, exacted, sweated out of<br />
German war prisoners. For it was clear that we could not succeed<br />
iIi hold<strong>in</strong>g these prisoners as war prisoners for all eternity. It<br />
might be thtee years or it might be five after the end of the war,<br />
but sooner or later they would have to be released "nach der<br />
Heimat." It was therefore necessary dur<strong>in</strong>g the years they were<br />
here to squeeze out everyth<strong>in</strong>g which could be useful to our<br />
country. We had to try to get even this pale reflection of those<br />
German patents that had been carted off to the Western zones.<br />
I could easily picture how it had been done. <strong>The</strong> unsuspect<strong>in</strong>g<br />
and dependable Germans were <strong>in</strong>structed to report their fields<br />
of specialization, where they had worked, and <strong>in</strong> what capacity.<br />
<strong>The</strong>n, naturally, the Security Operations Third Section summoned<br />
all the eng<strong>in</strong>eers and technicians <strong>in</strong>to their office one at<br />
a time. <strong>The</strong>y were first questioned with respectful attention (this<br />
flattered the Germans!) about the k<strong>in</strong>d and nature of their prewar<br />
work <strong>in</strong> Germany. (<strong>The</strong>y had already begun to th<strong>in</strong>k that<br />
perhaps they would be given more privileged work <strong>in</strong>stead of<br />
camp work.) <strong>The</strong>n a signed agreement on nondisclosure was<br />
required of them. (<strong>An</strong>d once someth<strong>in</strong>g is "verboten" to a German<br />
he will not violate it.) <strong>An</strong>d, f<strong>in</strong>ally, they were confronted<br />
with a harsh demand to set forth <strong>in</strong> writ<strong>in</strong>g all the <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g<br />
details of their field of production and describe any important<br />
technical <strong>in</strong>novations used there. <strong>The</strong>n the Germans came to<br />
realize belatedly what k<strong>in</strong>d of trap they had been caught <strong>in</strong> by<br />
bragg<strong>in</strong>g about their former jobs! But they could not just write<br />
noth<strong>in</strong>g at all now-for they were threatened <strong>in</strong> that ·event with<br />
never be<strong>in</strong>g allowed to return to their Motherland. (<strong>An</strong>d <strong>in</strong> those<br />
years this seemed quite likely.)<br />
With tormented consciences, depressed, barely push<strong>in</strong>g their<br />
pens, the Germans wrote. . . . <strong>The</strong> only th<strong>in</strong>g that saved them<br />
and enabled them to avoid giv<strong>in</strong>g away serious secrets was the<br />
fact that the ignorant Security officers were <strong>in</strong>capable of fathom<strong>in</strong>g<br />
the true nature of their testimony and valued it accord<strong>in</strong>g to<br />
the number of pages. <strong>An</strong>d we, go<strong>in</strong>g through it, were hardly ever
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 481<br />
able to f<strong>in</strong>d anyth<strong>in</strong>g substantial; the <strong>in</strong>formation was either<br />
contradictory or buried <strong>in</strong> a scientific fog with omission of the<br />
ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g, or else tlIey seriously described "technical <strong>in</strong>novations"<br />
of a type well known to our grandfathers.<br />
But the claims to patents <strong>in</strong> Russian--,what servility they sometimes<br />
reeked of! Once aga<strong>in</strong> one can easily picture how th~<br />
were written: how there <strong>in</strong> camp, on a pitiful free Sunday, the<br />
authors of these claims carefully hid what they were writ<strong>in</strong>g from<br />
their neighbors, probably'ly<strong>in</strong>g and say<strong>in</strong>g they were. wri.t<strong>in</strong>g<br />
petitions for pardon. Nor could their dhn m<strong>in</strong>ds foresee that it<br />
was not the lazy, well-fed Leadership that would read their calligraphy<br />
addressed to the Sovereign, but pla<strong>in</strong> ord<strong>in</strong>ary zeks like<br />
themselves.<br />
<strong>An</strong>d we leafed through sixteen big pages (paper begged from<br />
the KVCh) of the most detailed proposals: (1) "On the use of<br />
irifrared rays for guard<strong>in</strong>g camp compounds." (2) ''On the use<br />
of photoelectric elements for count<strong>in</strong>g the number of 'prisoners<br />
depart<strong>in</strong>g through the gatehouse." <strong>An</strong>d the son-of-a-bitch <strong>in</strong>cluded<br />
draw<strong>in</strong>gs too, and technical elucidations. <strong>An</strong>d the preamble<br />
was as follows:<br />
Dear Iosif Vissarionovicb!<br />
Even though I bave been sentenced for my crimes under Article<br />
58 to a long term of imprisonment, even bere "I rema<strong>in</strong> devoted to<br />
my beloved Soviet government and wisb to assist <strong>in</strong> the'secure guard<strong>in</strong>g<br />
of the fierce enemies of the people wbo surround me. If I am<br />
summoned from the camp and receive the necessary means" I<br />
'guarantee to make this system work.<br />
Now this was a "political" for you! This treatise went from<br />
hand to hand among us, amid exclamations and obscenities (all<br />
of us there were zeks). One of us sat down to write a review of<br />
the project: <strong>The</strong> project was technically 'illiterate ... the project<br />
did not take <strong>in</strong>to consideration . . . the project did not provide<br />
for ... unprofitable ... unreliable ... it ,could lead to a weaken<strong>in</strong>g<br />
rather than a strengtben<strong>in</strong>g of camp guard ....<br />
What are you dream<strong>in</strong>g of today, Judas, at your distant camp?<br />
I'll shove a pole down your throat. Drop dead, rat! .<br />
<strong>An</strong>d here came a packet from Vorkuta. <strong>The</strong> author compla<strong>in</strong>s<br />
that the Americans have an atomic bomb and our Motherland<br />
hasn't. He writes that at Vorkuta he often ponders this fact, and<br />
that up there, beh<strong>in</strong>d barbed wire, he wishes to help the Party and<br />
482 I THB GULAG AllCHIPBLAGO<br />
the government. <strong>An</strong>d therefore he heads his project: ''DAN<br />
Dis<strong>in</strong>tegrat<strong>in</strong>g the Atomic Nucleus." But he has not perfected<br />
this project (a familiar picture) because of the lack of technical<br />
literature at the Vorkuta Camp. (As if there were any other<br />
literature there either!) <strong>An</strong>d this savage merely asks us to send<br />
him <strong>in</strong> the meantime <strong>in</strong>structions on radioactive dis<strong>in</strong>tegration,<br />
after which he will undertake to complete his project for DAN.<br />
Beh<strong>in</strong>d our desks we roll with laughter and almost simultaneously<br />
come to the same vulgar evaluation:<br />
This here DAN<br />
Is a --<strong>in</strong>g sham.<br />
<strong>An</strong>d meanwhile really great scientists were done <strong>in</strong> and perished<br />
<strong>in</strong> camps. But the Leadership of our dear M<strong>in</strong>istry was <strong>in</strong><br />
no hurry to seek them out there and to f<strong>in</strong>d worthier uses for them.<br />
<strong>Aleksandr</strong> Leonidovich Chizhevsky served his whole term<br />
without ever be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a sharashka. Even before camp Chizhevsky<br />
was very much out of fallor <strong>in</strong> our country because he had found<br />
a Connection between revolutions on earth, biological processes<br />
on earth, and solar activity. His scientific scope was out of the<br />
ord<strong>in</strong>ary: the problems he concerned himself with were unexpected<br />
and did not fit <strong>in</strong>to the cQnvenient, accepted classifications<br />
of ··'.e world of science; and it was not clear how they could be put<br />
to use for Inilitary and <strong>in</strong>dustrial purposes. Today, after his death,<br />
we read articles prais<strong>in</strong>g him: He established that the <strong>in</strong>cidence<br />
of myocardiac thrombosis is sixteen times greater dur<strong>in</strong>g electrical<br />
storms. He correctly predicted flu epideInics. He was <strong>in</strong> quest<br />
of a technique for the early discovery of cancer based on the<br />
graph of the subsidence reaction of red corpuscles. <strong>An</strong>d he advanced<br />
the hypothesis of zeta radiation from the sun.<br />
<strong>The</strong> father of Soviet space navigation, Korolev, was, to be sure,<br />
taken <strong>in</strong>to a sharashka, but as an aviation scientist. <strong>The</strong> sharashka<br />
adIn<strong>in</strong>istration did not allow him to work on rockets, and he<br />
had to do that work at night.<br />
(We don't know whether L. Landau would have been taken<br />
<strong>in</strong>to a sharashka or shipped off to distant islands. He had already<br />
confessed, with a broken rib, to be<strong>in</strong>g a German spy, but was<br />
saved by the <strong>in</strong>tervention of P. Kapitsa.) -<br />
Konstant<strong>in</strong> Ivanovich Strakhovich, the great Russian specialist<br />
<strong>in</strong> aerodyDamics and an extraord<strong>in</strong>arily versatile scientific In<strong>in</strong>d,
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 483<br />
after travel<strong>in</strong>g on a prisoner transport from the Len<strong>in</strong>grad prison,<br />
became ~ auxiliary worker <strong>in</strong> the bath of the Uglich Camp. He .<br />
now relates the whole story with his <strong>in</strong>nocent childish laugh, which<br />
he amaz<strong>in</strong>gly reta<strong>in</strong>ed throughout his whole tenner. After several<br />
months <strong>in</strong> a death cell, he then survived a serious attack of dystrophic<br />
diarrhea <strong>in</strong> camp. After that they assigned him to guard<br />
the entrance to the soap<strong>in</strong>g room when the women's brigades<br />
were tak<strong>in</strong>g baths. (<strong>The</strong>i had to assign stronger people to. deal<br />
with the men-he couldn't have handled it.) His task was to be<br />
sure that the women enter<strong>in</strong>g the soap<strong>in</strong>g room wore noth<strong>in</strong>g and<br />
had empty hands, so that everyth<strong>in</strong>g went to the fumigator, most<br />
of all the bras and panties, which the Medical Section considered<br />
the chief centers of lice <strong>in</strong>festation, and which the women tried<br />
particularly hard not to tum <strong>in</strong> and attempted to take throughthe<br />
bath with them. <strong>An</strong>d Strakhovich looked like this: he had a<br />
Lord Kelv<strong>in</strong> beard and a forehead like a craggy cliff, with a brow<br />
double the ord<strong>in</strong>ary height-you could hardly call it a forehead .<br />
at all. <strong>The</strong> women pleaded with him and <strong>in</strong>sulted him and grew<br />
angry at him and laughed at him and <strong>in</strong>vited him to accompany<br />
them to a pile of twig brooms <strong>in</strong> the comer-noth<strong>in</strong>g moved him<br />
and he was merciless. <strong>The</strong>n they unanimously and maliciously<br />
nicknamed him "<strong>The</strong> Impotent." <strong>An</strong>d suddenly one f<strong>in</strong>e day the<br />
authorities came and took this "Impotent" off to be <strong>in</strong> charge<br />
of no more and no less than the first turbojet eng<strong>in</strong>e project <strong>in</strong><br />
the country.<br />
But of those scientists who were allowed to die at general work<br />
we know noth<strong>in</strong>g ....<br />
<strong>An</strong>d as for those arrested and destroyed <strong>in</strong> the heat of scientific<br />
discovery (like Nikolai Mikhailovich Orlov, who back <strong>in</strong><br />
1936 had worked out a method for the long-term preservation of<br />
foodstuffs), how are we to f<strong>in</strong>d out about them? After all, their<br />
discoveries were shut down follow<strong>in</strong>g the arrest of the men who<br />
made them. .<br />
•<br />
. In the fetid, oxygenless atmosphere of the camps, the sooty flame<br />
of the KVCh would sputter· and flare up, cast<strong>in</strong>g the merest<br />
glimmer. But people wo.uld be· drawn from various barracks<br />
and from various brigades even to this little flame. Som" came<br />
484 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
with a direct purpose: to tear paper from a book or newspaper<br />
to make a smoke, to get paper for a petition, or to write with<br />
the <strong>in</strong>k there. (Ink was not permitted <strong>in</strong> the barracks, and here;<br />
too, it was kept under lock. and key; after all, <strong>in</strong>k can be used<br />
to forge rubber stampsI-) <strong>An</strong>d some came ... just to-put on airs:<br />
See how cultured I am! <strong>An</strong>d some ... to rub elbows and chatter<br />
with new people, someone other than their bor<strong>in</strong>g fellow brigade<br />
mates. <strong>An</strong>d some came. . . to listen to the others and report to<br />
the "godfather." But there were others still who didn~t themselves<br />
know why they were <strong>in</strong>explicably drawn there for a short even<strong>in</strong>g<br />
half-hour, tired as they were, <strong>in</strong>stead of ly<strong>in</strong>g on their bunks,<br />
allow<strong>in</strong>g their ach<strong>in</strong>g bodieS to rest a littlo.<br />
<strong>The</strong>se visits to the -:KVCh brought the soul a mite of refreshment<br />
<strong>in</strong> imperceptible and unobvious ways. Even though those<br />
who stopped by were ~together the same sort of hungry zeks<br />
as the ones who stayed sitt<strong>in</strong>g on their brigade multiple bunks,<br />
here they didn't talk about rations, nor of portions of cereal,<br />
nor about norms. People here didn't talk about the th<strong>in</strong>gs that<br />
made up camp life, and there<strong>in</strong> lay a protest of the heart and<br />
some relaxation for the m<strong>in</strong>d. Here they talked about some k<strong>in</strong>d<br />
of fabulous past which just could not have existed for these gray,<br />
famished, bedraggled people. Here, too, they talked about the<br />
iDdescribably blessed, free-mov<strong>in</strong>g life out <strong>in</strong> freedom of those<br />
fortunates who had somehow succeeded <strong>in</strong> not land<strong>in</strong>g <strong>in</strong> prison.<br />
<strong>An</strong>d people also talked about art here, sometimes so magically!<br />
It was as if someone, when.an evil spirit was rag<strong>in</strong>g, had drawn<br />
on the ground a weakly gleam<strong>in</strong>g and foggily flicker<strong>in</strong>g circleand<br />
it was just about to go out, but as long as it hadn't you could<br />
at least imag<strong>in</strong>e that with<strong>in</strong> that circle, for those half-hours, you<br />
were not <strong>in</strong> the power of the evil force.<br />
Yes, and then, too, someone would sometimes be pluck<strong>in</strong>g at<br />
a guitar. Someone would be softly s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g--a song that was not<br />
at all the k<strong>in</strong>d permitted on the stage. <strong>An</strong>d someth<strong>in</strong>g would stir<br />
with<strong>in</strong> you: Life ... exists! It exists! <strong>An</strong>d, look<strong>in</strong>g happily around<br />
you, you, too, would want to express someth<strong>in</strong>g to someone.<br />
However, speak only guardedly! Listen, but keep p<strong>in</strong>ch<strong>in</strong>g<br />
yourself. Take Lyova G--n. He was an <strong>in</strong>ventor (and a student<br />
who had not completed the course <strong>in</strong> the auto eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>stitute; be was plann<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>crease the efficiency of motors,<br />
but they took all his notes away when they 'seJlfched his place).
~irlp8<br />
T..he Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 485<br />
He was also an actor and we were putt<strong>in</strong>g on Chekhov's <strong>The</strong><br />
Proposal with him. He was a philosopher too, and was adept at<br />
such cute expressions as "I don't want to worry about future<br />
generations. Lettbem scratch around <strong>in</strong> the earth for themselves.<br />
1 myself cl<strong>in</strong>g to life just like this!" He demonstrated by gripp<strong>in</strong>g<br />
the wood of the table with his f<strong>in</strong>gernails. "Believe <strong>in</strong> lofty ideas?<br />
That's someth<strong>in</strong>g to be said <strong>in</strong>to a telephone with the wire pulled<br />
out. History is a disconnected cha<strong>in</strong> of facts. Give me back my<br />
tail! <strong>An</strong> amoeba is more perfect than a human be<strong>in</strong>g: it has<br />
simpler functions." If you listened to him, he would expla<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
detail why he hated Lev Tolstoi, why he was <strong>in</strong>toxicated by<br />
llya Ehrenburg and <strong>Aleksandr</strong> Gr<strong>in</strong>. He was also an oblig<strong>in</strong>g<br />
chap who didn't avoid hard work: he would hammer away at a<br />
wall with a cold chisel, true, <strong>in</strong> a brigade guaranteed 140 percent<br />
of norm. His father had been arrested and had died <strong>in</strong> 1937, but<br />
he him~lf was a nonpolitical offender imprisoned for forg<strong>in</strong>g<br />
bread-ration cards. However, he was ashamed of his own sw<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g<br />
article and tried to get closer to the 58's. He tried and tried<br />
to get closer. But then one day some camp trials began and this<br />
oh, so pleasant and <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g lad, "cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to life," Lyova<br />
G-n, testified as a witness for the prosecution. 4 <strong>An</strong>d it was<br />
a good th<strong>in</strong>g if you hadn't said too much to him.<br />
If there were eccentrics iIi camp (and there always were!),<br />
they could not avoid dropp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> on the KVCh. <strong>The</strong>y were bound<br />
to look <strong>in</strong>.<br />
Take Aristid Ivanovich Dovatur-a real eccentric for you.<br />
A native of St. Petersburg, of French and Rumanian extraction,<br />
a classical philologist, for all the,past and future a bachelor and<br />
a solitary. He was tom away from Herodotus and Caesar, like a<br />
cat from meat, and imprisoned <strong>in</strong> a camp. His heart was still full<br />
of unexpounded texts. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> camp he acted as if he were <strong>in</strong> a<br />
dream; He would have been f<strong>in</strong>ished off <strong>in</strong> the first week, but<br />
the doctors provided him with protection and set him up <strong>in</strong> the<br />
enviable position of medical statistician; and <strong>in</strong> addition, not<br />
without benefit to the freshly recruited camp medical assistants,<br />
Dovatur was <strong>in</strong>structed to give lectures twice a month! This was<br />
<strong>in</strong> camp-and they were <strong>in</strong> Lat<strong>in</strong>! Aristid Ivanovich stood at a<br />
4. <strong>An</strong>d aU those who "cl<strong>in</strong>g to life" too hard never particularly cl<strong>in</strong>g to the<br />
486 I THE GULAG AR.CHIPELAGO<br />
small blackboard-and glowed, just as <strong>in</strong> his best university<br />
years! He· wrote down strange columns of conjugations which<br />
had never ever loomed·before the ey~ of the natives, and at the<br />
sound of the crumbl<strong>in</strong>g chalk his heart beat voluptuously. His life<br />
was so quiet and so well set up! But disaster crashed on his head<br />
too: the camp chief considered him a rarity-an honest person!<br />
<strong>An</strong>d he named him ... manager of the bakery-the most lucra-<br />
· tive of all camp positions! <strong>The</strong> man <strong>in</strong> charge of bt:ead was <strong>in</strong><br />
charge of men's lives I <strong>The</strong> road to this position was paved with<br />
the bodies and the souls of camp <strong>in</strong>mates-but few got there.<br />
<strong>An</strong>d then and there this position fell from the heavens-to<br />
Dovatur, who was crushed by it. For one week he went about<br />
like a person condemned to death, even before tak<strong>in</strong>g over the<br />
bakery. He begged the camp chief to have mercy on him and to<br />
allow him 'to live, to keep his Lat<strong>in</strong> conjugations and an uftconf<strong>in</strong>ed<br />
spirit. <strong>An</strong>d pardon came: a rout<strong>in</strong>e crook was named manager<br />
of the bakery.<br />
<strong>An</strong>d here is another eccentric who was always <strong>in</strong> the KVCh<br />
after work. Where else would he be? He had a big head and large<br />
· features suitable for theatrical makeup, easily visible from far<br />
away. He had particularly expressive bushy eyebrows. Arid his<br />
look was always tragic. From a comer of the room he looked <strong>in</strong><br />
dispiritedly on our skimpy rehearsals. This was Camille. Leopoldovich<br />
Gontoir. In the first years after the Revolution he had<br />
come from Belgium to Petrograd to create a New <strong>The</strong>ater, a<br />
theater of the future. Who then could have foreseen how this<br />
future would go and that theater directors would be arrested?<br />
Gontoir fought both world 'wars aga<strong>in</strong>st the Germans, the first<br />
<strong>in</strong> the West and the second <strong>in</strong> the East .. A.nd now he had been<br />
pasted with a tenner for treason to the Motherland. Which one?<br />
<strong>An</strong>d when?<br />
. - But of course the most noticeable people <strong>in</strong> the KVCh were<br />
the artists. <strong>The</strong>y were the head men there. If there was a separate<br />
room, it waS for them. If anyone was permanently released from<br />
general work, it was <strong>in</strong>variably they. Of all the servitors of the<br />
muses only they created real values-values you could feel with<br />
the f<strong>in</strong>gers, hang up <strong>in</strong> ap!U1lllents, sell fbr money. <strong>The</strong>y did not,<br />
of course, pa<strong>in</strong>t their pictures out of their own <strong>in</strong>spiration. No<br />
· one asked that of them, for how could a good pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g come out<br />
of the head of a 58? <strong>The</strong>y simply pa<strong>in</strong>ted big copies from post-
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 487<br />
cards. Some of them with a system of small squares and some<br />
without. <strong>An</strong>d you couldn't f<strong>in</strong>d a f<strong>in</strong>er piece of, aesthetic merchandise<br />
<strong>in</strong> the entire taiga and tundra backwood: Just go ahead<br />
and pa<strong>in</strong>t, and we'll kno~ where to h<strong>An</strong>g it. Even if we don't like<br />
it right away. Vypirailo, the assistant commander of the platoon<br />
of guards, would come <strong>in</strong> and look at a copy of Nero the Victor<br />
by Deul:<br />
"What d'ya call that? That a bridegroom there? Why is he<br />
so dark?"<br />
But he would take it all the same. <strong>The</strong> artists also pa<strong>in</strong>ted rugs<br />
with lovely ladies float<strong>in</strong>g about <strong>in</strong> gondolas, with swans, sunsets,<br />
and castles--and all of it was very much <strong>in</strong> demand among the<br />
comrade officers. <strong>An</strong>d not be<strong>in</strong>g fools, the artists also pa<strong>in</strong>ted<br />
the same k<strong>in</strong>d of rugs on their own, and the jailers sold them on<br />
the sly <strong>in</strong>,the markets outside. <strong>The</strong>y were <strong>in</strong> big demand. On the<br />
whole, the artists could make out <strong>in</strong>, camp. .<br />
, Sculptors had it worse. Sculpture for MVD personnel was<br />
, someth<strong>in</strong>g not pretty enough, not familiar enough" to be put <strong>in</strong><br />
their homes-yes, and it took up room for furniture, and if you<br />
knocked it over, it would break. It was rare for sculptors to have<br />
work <strong>in</strong> camp, and when they did, it was usually comb<strong>in</strong>ed with<br />
pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g, as with Nedov. Even then Major Bakayev would walk •<br />
<strong>in</strong> and see a statuette of a mother:<br />
"Why did you make a weep<strong>in</strong>g mother? In our country mothers<br />
don't weep!" <strong>An</strong>d ~e reached out to break up the figure.<br />
<strong>Vol</strong>odya Klempner, a young-composer, son, of a well-to-do<br />
lawyer, and <strong>in</strong> terms of camp concepts still an unbeaten newcomer,<br />
took his own piano from home to the Beskud<strong>in</strong>ovo Camp<br />
,near Moscow. (This was unheard of <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>!) AIlegecUy<br />
he took it to strengthen mass cultural work, but <strong>in</strong> reality<br />
to cont<strong>in</strong>ue his own /::ompos<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d he always had the key to<br />
the camp stage, and after taps he would play there by candlelight<br />
(the electricity ,had been shut off). Once he was play<strong>in</strong>g there<br />
like that, writ<strong>in</strong>g down his new sonata, when he jumped ata voice<br />
beh<strong>in</strong>d him:<br />
"It's sh-ack-Ies yoUr music smells of!"<br />
,Klempner jumped up. From the wall where he had stood concealed,<br />
a majpr, the camp 'chief, an old Chekist, advanced'on the<br />
candle-andbeh<strong>in</strong>d him his immense black shadow grew. Now<br />
the major. understood why this deceiver had sent for his piano.<br />
488 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
He came up, took the music Klempner had written, and silently _<br />
and gloomily began to bum it with the candle.<br />
"What are you do<strong>in</strong>g?" the young composer could not help<br />
but cry out.<br />
'.<br />
"Shove your music!" the major declared still more positively<br />
through clenched teeth.<br />
<strong>The</strong> ashes floated from the sheet and fell softly on the keyboard<br />
.<br />
. <strong>The</strong> old Chekist had made no mistake: that sonata really was<br />
written about the campS.5 .<br />
If a poet announced himself <strong>in</strong> camp, he would be allowed to<br />
write captions beneath caricatures of prisoners and to compose<br />
j<strong>in</strong>gles-also about violators of discipl<strong>in</strong>e.<br />
No other theme was permitted eithe~ a poet or a composer.<br />
<strong>The</strong>y were unable to make the camp chiefs anyth<strong>in</strong>g tangible,<br />
useful, to be held <strong>in</strong> the hands.<br />
<strong>An</strong>d there were just no prose-writers <strong>in</strong> camp because there<br />
were not supposed to be, ever. -<br />
When Russian prose departed.for the camps; wrote B. Slutsky,<br />
it departed! <strong>An</strong>d it never returned. It departed! <strong>An</strong>d never<br />
emerged. - -<br />
We shall never now be able to arrive at any judgment of the<br />
',-full scale of what took place, of the number who perished, or of<br />
the standard they might have atta<strong>in</strong>ed. No one will ever tell us<br />
about the notebooks hurriedly burned before departures on prisoner<br />
transports, or of the completed fragments and big schemes<br />
carried <strong>in</strong> heads and cast together with those heads <strong>in</strong>to frozen<br />
mass graves. Verses can be read, lips close to ear; they can be<br />
remembered, and they or the memory of them can be communicated.<br />
But prose cannot be passed on before its time. It is harder<br />
for it to survive. It is too bulky, too rigid, too bound up with<br />
paper, to. pass through the vicissitudes of the <strong>Archipelago</strong>. Who<br />
<strong>in</strong> camp could make up his m<strong>in</strong>d to write? A. Bel<strong>in</strong>kov wrote,<br />
and h.is writ<strong>in</strong>gs got to the "godfather"-and on the ricochet he<br />
got twenty-five years. <strong>The</strong>re was M. I. Kal<strong>in</strong><strong>in</strong>a, no writer at all,<br />
5. Soon they found an excuse to p<strong>in</strong> a new camp case on <strong>Vol</strong>odya and sent<br />
him til the Butyrki for <strong>in</strong>terrogation. He never returned to his camp, and his<br />
piano, of course, was never returned either. <strong>An</strong>d did he survive himself? I do<br />
not know, but there is somehow no word of him.
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 489<br />
who nonetheless wrote down <strong>in</strong> her notebook what was notable'<br />
<strong>in</strong> camp life: "Perhaps it will be useful to someone someday."<br />
But it got to the secllrity officer. <strong>An</strong>d she was put <strong>in</strong> a punishment<br />
block. (But she got off easily.) Here is Vladimir Sergeyevich<br />
G-v, who, s<strong>in</strong>ce he was not under convoy, while he was<br />
outside the camp compound, wrote over a period of four months<br />
somewhere there a chronicle of the camp, and <strong>in</strong> a dangerous<br />
moment he burjed it <strong>in</strong> the ground, and he was sent away forever ..<br />
and it rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the ground. So <strong>in</strong>side the camp compound<br />
it was impossible, 'and outside the camp compound it was <strong>in</strong>ipossible,<br />
So where was it possible? Only <strong>in</strong> your head. But only<br />
verse can be written that way, prose can't.<br />
It is iInpo~ible to estimate by extrapolat<strong>in</strong>g from the few who<br />
survived how many of us senritors of Clio and Calliope perished<br />
-because we, too, had no likelihood Qf surviv<strong>in</strong>g. (Go<strong>in</strong>g back<br />
over my own camp life, for example, I see that I was ceI!a<strong>in</strong> to<br />
die <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>--or else so to adapt myself <strong>in</strong> order to<br />
survive that even the need to write would have died. I was saved<br />
by a secondary factor, mathematics. <strong>An</strong>d how 'could you<br />
take that <strong>in</strong>to account <strong>in</strong> your calculations?) ,<br />
" Pr,om the thirties on, everyth<strong>in</strong>g that is called our prose is<br />
merely the foam from a lake which has vanished under~ound.<br />
It is foam and not prose because it detached itself from everyth<strong>in</strong>g<br />
that was fundamental <strong>in</strong> those decades. <strong>The</strong> best of the<br />
writers suppressed the best with<strong>in</strong> themselves and turned their<br />
back on truth-and only that way did they and their books survive.<br />
<strong>An</strong>d those who could not renounce profundity, <strong>in</strong>dividuality,<br />
and directness ... <strong>in</strong>evitably had to lay down their heads dur<strong>in</strong>g<br />
those decades, most often through camp, though some lost<br />
theirs through reckless courage at the front. .. ,<br />
That's how our prose philosophers went beneath the ground.<br />
Our prose historians too. Our lyrical prose writers. Our prose<br />
impressionists. Our prose humorists.<br />
<strong>An</strong>d yet at the same time the <strong>Archipelago</strong> provided a unique,<br />
exceptional opportunity for our literature, and perhaps ... even<br />
for world literature. This unbelievable serfdom <strong>in</strong> the full 1l0wer<br />
of the twentieth century, <strong>in</strong> this one and only and not at allredeem<strong>in</strong>g<br />
sense, opened to wrlters a fertile though fatal path.8<br />
, , ,<br />
6. I will be so bold as to elucidate this thought <strong>in</strong> its mOst general aspect.<br />
As long as the world has stood. there have always been until now tw,o unmix-<br />
490 THE GUJ:.AG ARCHIPELAGO<br />
Millions of Russian <strong>in</strong>tellectuals were thrown there-not for<br />
a joy ride: to be mutilated, to die, without any hope of return.<br />
For the first time <strong>in</strong> history, such a multitude of sophisticated,<br />
mature, and cultivated people found themselves, not <strong>in</strong> imag<strong>in</strong>ation<br />
and once and for all, <strong>in</strong>side the pelt of slave, serf, logger,<br />
m<strong>in</strong>er. <strong>An</strong>d so for the first time <strong>in</strong> world history (on such a scale)<br />
the experience of the upper and the lower strata of society<br />
merged. Thai extremely important, seem<strong>in</strong>gly transparent, yet<br />
able strata of society: the upper and the lower, the rul<strong>in</strong>g and the ruled. This<br />
is a crude division, like all divisions, but if one classifies among the upper<br />
stratum not only those superior <strong>in</strong> power, money, and social position but also<br />
those superior <strong>in</strong> education, obta<strong>in</strong>ed through either family efforb or their own,<br />
<strong>in</strong> a word all those w1!.o do not need to work with their hands, then the division<br />
will be almost across the board.<br />
<strong>The</strong>refore· we can expec:l four spheres of world literature (and of art <strong>in</strong><br />
general, and ideas <strong>in</strong> general). <strong>The</strong> first sphere: those.<strong>in</strong> the upper stratum<br />
Il0rtray<strong>in</strong>g (desc:rib<strong>in</strong>g, ponder<strong>in</strong>g) the upper stratum, <strong>in</strong> other words themselves,<br />
their own people. <strong>The</strong> second· sphere: the upper stratum depict<strong>in</strong>g or<br />
ponder<strong>in</strong>g the lower stratum, "the younger brother." <strong>The</strong> third sphere: the<br />
lower stratum depic:t<strong>in</strong>g the upper. <strong>An</strong>d the fourth: the lower portray<strong>in</strong>g .••<br />
the lower, i.e., itself. .<br />
<strong>The</strong> upper stratum always had the free times, an excel!S or at least a sufficiency<br />
of means, the education,· the tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. Those among them who wanted<br />
to could always master the artistic techniques and ,the discipl<strong>in</strong>e of thought.<br />
But there is one important law of life: Contentment always kills spiritual striv<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> a human be<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d as a result this first spnere conta<strong>in</strong>ed with<strong>in</strong>· it many<br />
satiated artistic diStortions and many morbid and self-important "schools"<br />
sterile flower<strong>in</strong>gs. <strong>An</strong>d only when writers who were either profoundly unhappy<br />
<strong>in</strong> their personal lives or had an overwhelm<strong>in</strong>g, natural drive toward spiritual<br />
seek<strong>in</strong>g entered t1)at sphere as the bearers of culture was great literature c~ted.<br />
<strong>The</strong> fourth sphere is all the world's folklore. Leisure time here was br.oken<br />
up <strong>in</strong>to t<strong>in</strong>y piec:es-and was available to <strong>in</strong>dividuals <strong>in</strong> different ways. <strong>An</strong>d<br />
the anonymous contributions to this culture also came <strong>in</strong> different ways.-unpremeditated,<br />
through lucky moments of glimps<strong>in</strong>g a perfected image or tum<br />
of speech. But the actual creators of it were <strong>in</strong>numerable, and they were almost.<br />
always oppressed and dissatisfied people. Everyth<strong>in</strong>g created then passed<br />
through selec:tion, wash<strong>in</strong>g, and polish<strong>in</strong>g a hundred thousand times over, pass<strong>in</strong>g<br />
from mouth to mouth and year to year. <strong>An</strong>d that is how we have come to<br />
possess our golden store of ,folklore. It is never empty or soulless--because<br />
, among its authors there, were none who were unacqua<strong>in</strong>ted with suffer<strong>in</strong>R. <strong>The</strong><br />
written literature belong<strong>in</strong>g to the fourth sphere ("proletarian," ''peasant'') is<br />
altogether embryonic, <strong>in</strong>experienced, unsucc:essful, because <strong>in</strong>dividual knowhow<br />
has always been lack<strong>in</strong>g here. . '<br />
<strong>The</strong> written literature of the third sphere ("look<strong>in</strong>g upward from below")<br />
suffered from the same faults of <strong>in</strong>experience, but even worse: it was poisoned<br />
by envy and hate-sterile feel<strong>in</strong>gs which do not create art. It made the same<br />
mi&take'that revolutionaries cont<strong>in</strong>ually make: ascrib<strong>in</strong>g the vices of the upper<br />
class to the class itself and not to humanity as a whole, while fail<strong>in</strong>g to imag<strong>in</strong>e<br />
how notably they themselves <strong>in</strong>herit these vices. Or else, on the other hand, it<br />
was spoiled by servile fawn<strong>in</strong>g. .<br />
Morally, the second sphere of literature promised to be the most fertile
Tire Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 491<br />
previously impenetrable partition prev.ent<strong>in</strong>g the upper strata'-<br />
from understand<strong>in</strong>g the lower-pity....."...now melted. Pity -had<br />
dev~m the noble sympathizers of the past (all· the enlightenersl)<br />
-and pity had also bl<strong>in</strong>ded them! <strong>The</strong>y were tormented by pangs<br />
of conscience because they themselves did not share that evil fate;<br />
and for that reason they considered themselves obliged to shout<br />
thiee times as loud about <strong>in</strong>justices, at the BaDle time miss<strong>in</strong>g out<br />
on.any fundamental exam<strong>in</strong>ation of the human nature of the pe0-<br />
ple of the lower strata, of the upper strata, of all people.<br />
Only from the <strong>in</strong>tellectual zeb of the <strong>Archipelago</strong> did these<br />
pangs of conscience drop away once and for all, for they cOmp1etely<br />
shared.the evil fate of the people! Only now could an<br />
educated Russian write about an enserfed peasant from the <strong>in</strong>side<br />
-because he himself had become a serf. .<br />
But at this po<strong>in</strong>t he had no pencil, no paper, no time, no<br />
supple f<strong>in</strong>gers. Now the. jailers kept shak<strong>in</strong>g out his th<strong>in</strong>gs and<br />
look<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the entrance and exit of his alimentary canal, and<br />
the security officers kept look<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to his eyes.<br />
<strong>The</strong> experience of the upper and the lower strata had mergedbut<br />
the bearers of the merged experience perished ....<br />
<strong>An</strong>d thus it was that an unprecedented philosophy and literature<br />
were buried under the iron crust uf the <strong>Archipelago</strong> •<br />
•<br />
But the most populous of all the groups that visited the KVCh<br />
... were the particjpants <strong>in</strong> amateur theatricals. This particular<br />
function-direct<strong>in</strong>g· amateur theatricaIs--,;till belonged to the<br />
("look<strong>in</strong>g dowh from above"). It was created by· people whOse goodness, striv·<br />
<strong>in</strong>g for the truth, and sense of justice had proved stronger than their soporific<br />
prosperity, and whose artistry was at the same tilDe mature and on a high IeVe1.<br />
But the fault of this sphere was the Incapacity genu<strong>in</strong>ely to understand. <strong>The</strong>se<br />
authors sympathized, pitied, wept, were <strong>in</strong>dignant-and precisely becauSe of<br />
this Could not understand precisely. <strong>The</strong>y always looked at th<strong>in</strong>gs from the<br />
........ sidel<strong>in</strong>es and from above. <strong>The</strong>y simply could ·oot climb <strong>in</strong>to the pelts of the<br />
members of the lower stratum. <strong>An</strong>d any who managed to get one leg over the<br />
fence could never get the other over.<br />
Evidently man's nature is· so egocentric that this transformation can only<br />
take place, alas, with the help of external violence. That is how Cervantes got<br />
his education <strong>in</strong> slavery and Dostoyevsky his. at hard labor. In the· <strong>Gulag</strong><br />
<strong>Archipelago</strong> this experiment was carried out on millions of heads and hearts<br />
all at once.<br />
492 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
aged and decrepit KVCh, just as it had when it was young and<br />
vigorous. T On <strong>in</strong>dividual islands of the <strong>Archipelago</strong> amateur<br />
~irtaeht rose and disappeared <strong>in</strong> alternat<strong>in</strong>g ebb and flow, but<br />
unlike the tides of the sea, this did not take place with regularity<br />
but <strong>in</strong> fits and starts for reasons known to the chiefs but not to<br />
the zeks, and perhaps because the chief of the KVCh had to make<br />
a mark <strong>in</strong> his report once every six months, and perhaps because<br />
they were expect<strong>in</strong>g someone from up top. "<br />
Here is how it was done at the remote camps: <strong>The</strong> chief of<br />
the KVCh (who was never ord<strong>in</strong>arily seen <strong>in</strong> the camp compound<br />
anyway, everyth<strong>in</strong>g be<strong>in</strong>g managed for him, by a prisoner<br />
<strong>in</strong>structor) would SUDlIDon an accordionist and tell him: "Here's<br />
what! ~ound up a choir!~ <strong>An</strong>d see to it that it performs <strong>in</strong> a<br />
month's time."<br />
"But, Citizen Chief, I don't read notes."<br />
"What the hell do you need with notes! You just play a song<br />
everyone knows, and let the rest s<strong>in</strong>g along."<br />
<strong>An</strong>d so the recruit<strong>in</strong>g of a choir was announced, sometimes<br />
along With a dramatics group. Where were they go<strong>in</strong>g to practice?<br />
<strong>The</strong> KVCh room was too small for this, they needed a more<br />
spacious one, and, of course, there was no clubroom at all.<br />
Ord<strong>in</strong>arily the usual doma<strong>in</strong> for this was the camp mess'hallsconstantly<br />
st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g with the steam from SJ;Uel, the odor of rotten<br />
vegetables and boiled cod. On one side of the mess halls was the<br />
kitchen, and on the other side either a permanent stage or a temporary<br />
platform. After d<strong>in</strong>ner the choir and the dramatic circle<br />
assembled here. (<strong>The</strong> surround<strong>in</strong>gs were like those <strong>in</strong> the draw<strong>in</strong>g<br />
by A. G-,-n. [lliustration No. 41.] Except that the artist has<br />
depicted not their own local amateur stage group but a tour<strong>in</strong>g<br />
"culture brigade." <strong>The</strong> last dishes are about to be gathered up<br />
7. <strong>The</strong> universal concern for am~teur theatricals <strong>in</strong> our country, someth<strong>in</strong>g<br />
on which, <strong>in</strong>cidentally, no small amounts of money are spent, does have<br />
some sort of <strong>in</strong>tent, but what? One cannot say immediately. Is it the <strong>in</strong>ertia<br />
left over fro<strong>in</strong> what was once proclaimed <strong>in</strong> the twenties? Or is it, like sport,<br />
an obligatory means of distract<strong>in</strong>g the people's energy and <strong>in</strong>terest? Or does<br />
someone believe that all these songs and skits actually help the requir'ed proceas<strong>in</strong>g<br />
of feel<strong>in</strong>gs?<br />
. 8. <strong>The</strong> political leadership both <strong>in</strong> the army and out <strong>in</strong> freedom has a superstitious<br />
faith <strong>in</strong> the primary <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ational significance of,choirs <strong>in</strong> particular.<br />
All the rest of the amateur theatrical activity could wither, but there has to be<br />
II choirl A s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g collective. Songs could easily be checked out, they were all<br />
ours/ <strong>An</strong>d whatever you s<strong>in</strong>g . • • yciu believe.
41. Amateur theatricals<br />
-<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 493<br />
and the last-Ieggers are about to be kicked out-and then the<br />
audience will be let <strong>in</strong>. <strong>The</strong> reader can see how cheerful the serf<br />
actresses are.)<br />
How was one to coax the zeks to jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> the amateur theatricals?<br />
For out of perhaps five hundred prisoners <strong>in</strong> the compound<br />
there might be three or four genu<strong>in</strong>e amateur s<strong>in</strong>gers-so how<br />
was one to put together a choir? Well, the ma<strong>in</strong> bait <strong>in</strong>-mixed<br />
camp compounds lay <strong>in</strong> encounters at the choir! (Let's take a<br />
look aga<strong>in</strong> at Illustration No. 39. Well, isn't it clear why they are<br />
all <strong>in</strong> the KVCh?) A. Susi, who had been appo<strong>in</strong>ted choirmaster,<br />
was astonished at how rapidly his choir grew, so much so that he<br />
could never fully rehearse them <strong>in</strong> any s<strong>in</strong>gle song. New participants<br />
kept com<strong>in</strong>g and com<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y had no voices. <strong>The</strong>y had<br />
never sung before. But they kept begg<strong>in</strong>g, and how cruel it would<br />
have been to refuse them, to ignore their newly awakened thirst<br />
for art! However, many fewer choir members turned up at the<br />
-actual rehearsals. (<strong>The</strong> reason was that the participants <strong>in</strong> the<br />
amateur theatricals were permitted to move about the compound,<br />
to and from rehearsals, for two hours after the bed curfew. <strong>An</strong>d<br />
so they used these two hours to w<strong>in</strong>d up their own affairs.)<br />
<strong>An</strong>d it was not unheard of for th<strong>in</strong>gs like this to happen: Just<br />
494 I THE GULAG ARCHIPELAGO.<br />
before the performance the only bass <strong>in</strong> the choir would be sent<br />
off on a prisoner transport (the transports were handled by a different<br />
department than the performance). Or the choirmasterthe<br />
~ame Susi-was' summoned by the chief of the KVCh and<br />
told:<br />
"We very much appreciate that you have worked so hard, but<br />
we can't let you perform at the c~)Qcert, ,because a 58 doesn't<br />
· have the right tolead a choir. So get a replaceQlent ready; wav<strong>in</strong>g<br />
your arms around isn't like hav<strong>in</strong>g a voice-you'll f<strong>in</strong>d someone."<br />
. .<br />
<strong>An</strong>d there were those for whom the choir and the dramatic<br />
circle were not merely a place to me~ someone-but rather a<br />
· counterfeit of life, or maybe not a counterfeit, but a rem<strong>in</strong>der,<br />
<strong>in</strong>stead, that life despite everyth<strong>in</strong>g still exists, that it does go on<br />
exiSt<strong>in</strong>g. From the warehouse they would one day br<strong>in</strong>g rough<br />
brown Wrapp<strong>in</strong>g paper from cereal sackS-and_ it was handed<br />
round to write parts on. A time-honored theatrical procedure!<br />
<strong>An</strong>d then, too, there was the distribution of roles! <strong>An</strong>d the consideration<br />
of who would be kiss<strong>in</strong>g whom <strong>in</strong> the play! Who would<br />
be dressed <strong>in</strong> what! How to make up! How <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g it would<br />
look! -On the night of the performance one could take a real<br />
mirror <strong>in</strong> one's hand and see oneself <strong>in</strong> a real dress from freedom<br />
and with rouged cheeks.<br />
It was very <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g to dream about all that, but good Lord,<br />
· the .plays! What k<strong>in</strong>d of plays they had there! Those special collections,<br />
<strong>in</strong>scribed "For Use Only lnsid,e <strong>Gulag</strong>!" Why ... "only"?<br />
Not "both for freedom and also for <strong>Gulag</strong>," but <strong>in</strong>stead . . .<br />
"only <strong>in</strong>side <strong>Gulag</strong>." What this really.meant was that it was such<br />
twaddle, such pigs' swill, that out <strong>in</strong> freedom they wouldn't<br />
swallow it, so pour it out for us! <strong>The</strong> stupidest and least talented<br />
writers deposited their most loathsome and rubbishy plays here!<br />
<strong>An</strong>d if anyone wanted to put on a farce by Chekhov or s!)meth<strong>in</strong>g<br />
else, where was he supposed to f<strong>in</strong>d. that play? It could not be<br />
found even among the free people <strong>in</strong> the whole settlement, and<br />
what the camp library had was Gorky, and even then pages had<br />
been tom out to roll smokes.<br />
N. Davidenkov, a writer, assembled a dramatic circle <strong>in</strong> the<br />
Krivoshchekovo Camp. From somewhere he got an unusual playlet:<br />
it was patriotic and dealt with Napoleon's sojourn <strong>in</strong> Moscow!<br />
(<strong>An</strong>d probably it was on a level with Rastopch<strong>in</strong>'s' posted
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 495<br />
proclamations!)· <strong>The</strong>y distributed the roles,. and the prisoners<br />
rushed to rehearsals with great enthusiasm. So what could <strong>in</strong>terfere<br />
now? <strong>The</strong> ma<strong>in</strong> role was played by Z<strong>in</strong>a, a former teacher,<br />
arrested after rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d <strong>in</strong> occupied territory. She acted<br />
well, and the director was satisfied with her. All of a sudden<br />
there was a quarrel at one of the rehearsals: the rest of the<br />
women rebelled aga<strong>in</strong>st Z<strong>in</strong>a's play<strong>in</strong>g the ma<strong>in</strong> role. This was<br />
not exactly a new situation, and it was one with which a director<br />
can ord<strong>in</strong>arily cope. But h~re's what the women were shout<strong>in</strong>g:<br />
''It's a patriotic role, and she - Gemlans on occupied territory!<br />
Get out, bitch! Get out, you German whorel .Before you<br />
get stomped!" <strong>The</strong>se women were socially friendly and also per~<br />
haps from among the 58's, but not on a charge of treason. Did<br />
they th<strong>in</strong>k: this up themselves, or did the Third Section suggest it<br />
to them? <strong>The</strong> director, <strong>in</strong> view of his article, was·<strong>in</strong> no positiqn to<br />
defend his actresS. So Z<strong>in</strong>a departed sobb<strong>in</strong>g.<br />
Does the reader sympathize with the director? Does the reader<br />
th<strong>in</strong>k: that the dramatic circle had got <strong>in</strong>to an impossible situation<br />
-for who, at this po<strong>in</strong>t, could be given the role of hero<strong>in</strong>e and<br />
when could she learn it? Biifthere are no impossible situations<br />
for the Security Section! <strong>The</strong>y had made a mess of everyth<strong>in</strong>gand<br />
they will straighten it out! Two days later Davidenkov himself<br />
was taken off <strong>in</strong> handcuffs-for try<strong>in</strong>g to transmit someth<strong>in</strong>g<br />
outside the compound <strong>in</strong> writ<strong>in</strong>g (another camp chronicle?)", and<br />
there was to. be a new <strong>in</strong>terrogation and trial!<br />
9. This is a camp recollection about hitn. On the other hand, it was discovered<br />
by accident that L. 'K. Chnkovskaya knew Kolya Davidenkov <strong>in</strong> the .<br />
queues outside the Len<strong>in</strong>grad prisons <strong>in</strong> 1939 when, toward the end of the<br />
YezhovShch<strong>in</strong>a, he was exonerated by an ord<strong>in</strong>ary court while his codefendant,<br />
L OumDyev,* rema<strong>in</strong>ed imprisoned. <strong>The</strong>y did not restore the young man to<br />
his place <strong>in</strong> the <strong>in</strong>stitute, but took him <strong>in</strong>to the army. In 1941 he was taken<br />
prisoner by the Germans near M<strong>in</strong>sk. He then escaped from a German· POW<br />
camp-to England ••• and while there published, under a pseudonym (<strong>in</strong> order<br />
to spare his family), a book about his imprisonment <strong>in</strong> the Len<strong>in</strong>grad dungeons<br />
<strong>in</strong> 1938. (One bas to suppose that <strong>in</strong> $ose days love for the Soviet ally prevented<br />
English readers .from giv<strong>in</strong>g due credit to that book. Afterward it was<br />
f9rgotten and lost. But our people. did not forget him.) He fought on the<br />
Western Front <strong>in</strong> the International <strong>An</strong>ti-Fascist Brigade and, after the war, was<br />
kidnaped back to the U.S.S.R., where he was sentenced to be shot, but this<br />
was commuted to a sentence of twenty-five years. Evidently, however, he was<br />
actually executed on the' basis of the second camp case aga<strong>in</strong>st hitn. (Under<br />
capital punishment, which was returned to us by the Decree of January, -1950.)<br />
In May, 1950, Davidenkov managed to send off his last letter from camp<br />
prison. Here are several phrases from it: "It is Impossible to describe my whole<br />
<strong>in</strong>crech"le life dur<strong>in</strong>g these years. • • • I have a dilferent purpose: over ten<br />
496 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d so it wasn't necessary to f<strong>in</strong>d ~one to play the pr<strong>in</strong>cipal<br />
role! Napoleon would not be put to shame once more, nor would<br />
Russian patriotism once more ~ glorified! <strong>The</strong>re would be no<br />
play at all.! <strong>An</strong>d there would be no choir. <strong>An</strong>d there would be no<br />
concert. So amateur theatrical activity was at an ebb. <strong>The</strong> even<strong>in</strong>g<br />
gather<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the mess hall and the lovers' rendezvous would<br />
cease. Till the next ris<strong>in</strong>g tide!<br />
. <strong>An</strong>d so it lived by fits and starts.<br />
<strong>An</strong>d sometimes everyth<strong>in</strong>g would have already been rehearsed,<br />
and aII-the participants would have been left <strong>in</strong>tact, and no one<br />
would have been rearrested before the performance, but the chief<br />
of the KVCh, Major Potapov, a Komi· (SevZhelDorlag), would<br />
pick up the progxam and see there "Doubts, by Gl<strong>in</strong>ka."<br />
"Wllat's this! Doubts? No doubts! No, no, don't even ask<br />
dna-~'!em he crossed it out.<br />
<strong>An</strong>d I once planned to read my favorite monologue-Chatsky's<br />
speech: "But who are the judges?" I had been accustomed<br />
to read<strong>in</strong>g it s<strong>in</strong>ce childhood an~ I valued it purely for its rhetoric,<br />
fail<strong>in</strong>g to notice that it was about today. I had no such thoughts.<br />
But at any rate I.had not gone so far as to write <strong>in</strong> the progxam:<br />
"But Who are the judges?" for they would have crossed it out.<br />
<strong>The</strong> chief of the KVCh came to rehearsal and jumped up at the<br />
l<strong>in</strong>e which went:<br />
, <strong>The</strong>ir hostility to the free life was implacable.<br />
years 1 have <strong>in</strong>an.aged to accomplish someth<strong>in</strong>g: my prose, of coUrse, has all<br />
perished, but my verses rema<strong>in</strong>. 1 have read them to almost no one-there was<br />
, no' one to read them to . .I remember our nights at the Five Comers and .••<br />
conceived the idea that my verses must be got • • • <strong>in</strong>to your wise and skilled<br />
hands. • • • Read them and if possible preserve them. Of the future, as of the<br />
past--not a word. Everyth<strong>in</strong>g is f<strong>in</strong>ished." <strong>An</strong>d the verses are preserved entire<br />
<strong>in</strong> 1..K.'s hands. How I recognize that t<strong>in</strong>y script (I, too, wrote like that)- -<br />
three dozen poems on, a double-sided notebook sheet-you have to work so<br />
much <strong>in</strong>to such a small areal Just 'imag<strong>in</strong>e this despair at the very end of his<br />
life: wail<strong>in</strong>g for, death <strong>in</strong> a camp prison I <strong>An</strong>d he entrusted his last hopeless<br />
outcry 'to "illegal" mail:<br />
"I do .not need clean bedclothes,<br />
Don't open up the doorl<br />
<strong>An</strong>d it must be truerm<br />
a cursed and savage beast!<br />
1 know not wbat to dll with you,<br />
Or how to add:reSs you:<br />
Shall 1 s<strong>in</strong>g like a bird, or howl like a wolf,<br />
Shal1 1 roar or sha1l 1 snarl?"
<strong>An</strong>d when 1 declaimed:<br />
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 497<br />
Where, po<strong>in</strong>t out to me, are the fathers of the fatherland?<br />
Are they not those, rich with plunder?<br />
he stamped his feet and <strong>in</strong>dicated that 1 get off the stage that <strong>in</strong>stant.<br />
-<br />
In my youth 1 had almost become an actor, but a weakness<br />
of the throat prevented me. <strong>An</strong>d now, <strong>in</strong> camp, 1 sometimes ap<br />
. peared <strong>in</strong> stage performances, and was drawn to refresh myself<br />
<strong>in</strong> that brief, unreal oblivion, to see at close range the faces of<br />
women excited by the -performance. <strong>An</strong>d when I heard that<br />
special theatrical troupes consist<strong>in</strong>g of zeks freed from general<br />
work existed <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong>-genU<strong>in</strong>e serf theaters--I dreamed of gett<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>to such a troupe and by this means sav<strong>in</strong>g myself and<br />
breath<strong>in</strong>g a bit more easily.<br />
Serf theaters existed <strong>in</strong> every prov<strong>in</strong>cial camp adm<strong>in</strong>istration,<br />
and there were even several of them <strong>in</strong> Moscow. <strong>The</strong> most famous<br />
was MVD Colonel Mamulov's serf theater at Khovr<strong>in</strong>o.<br />
Mamulov watched jealously to make sure that none of the notable<br />
performers of Moscow who had been arrested should slip by him<br />
through Krasnaya Presnya. <strong>An</strong>d he had his agents search<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
other transit prisons too. In this way he collected a large theatri<br />
.cal troupe <strong>in</strong> his camp and the start of an opera company too.<br />
His was the pride of an estate owner: "I have a better theater<br />
than my -neighbor does." <strong>The</strong>re was also a theater <strong>in</strong> the Beskudnikovo<br />
Camp, but it was <strong>in</strong>ferior <strong>in</strong> most respects. <strong>The</strong> serf<br />
owners took their players to one another on vjsits <strong>in</strong> order to<br />
brag about them. At one such performance Mikhail Gr<strong>in</strong>vald<br />
forgot <strong>in</strong> what key to accompany the s<strong>in</strong>ger. <strong>The</strong>n and there<br />
Mamulov pasted him with ten days of cold punishment cellwhere<br />
Gr<strong>in</strong>vald fell ill. .<br />
<strong>The</strong>re were other such serf theaters <strong>in</strong> Vorkuta, Norilsk, Solikamsk,<br />
on all the big <strong>Gulag</strong> islands. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> those areas these<br />
theaters became almost municipal theaters, almost academic<br />
theaters, and -gave performances for free people <strong>in</strong> a municipal<br />
theater. <strong>The</strong> local MVD big shots sat haughtily with their wives<br />
<strong>in</strong> the first rows and watched their slaves with curiosity and<br />
contempt. <strong>An</strong>d the convoy guards sat belPnd the scenes and <strong>in</strong><br />
the boxes with their automatic pistols. After the performances<br />
those players who had won applause were taken back to camp,<br />
498 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
and those who had fallen on their faces ... to punishment block.<br />
Sometimes they were not "even allowed to enjoy the applause.<br />
In the Magadan theater, Nikishov, the clUef of Dalstroi, <strong>in</strong>terrupted<br />
Vadim Koz<strong>in</strong>, a widely known s<strong>in</strong>ger at that time: "All right,<br />
- Koz<strong>in</strong>, stop the bow<strong>in</strong>g and get out!" (Koz<strong>in</strong> tried to hang himself<br />
but was taken down out of the noose.)<br />
In postwar years many performers with famous names passed<br />
" through the <strong>Archipelago</strong>: In addition to Koz<strong>in</strong> there were the<br />
actresses Tokarskaya, Okunevskaya, Zoya Fyodorova. <strong>The</strong>re was<br />
a big to-do <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> over the ~est of the s<strong>in</strong>ger Ruslanova,<br />
and there were contradictory rumors about whic~ transit<br />
prisons she had been at and to which camp she had b~en sent.<br />
<strong>The</strong>y said that <strong>in</strong> the Kolyma she had refused to s<strong>in</strong>g and had<br />
worked <strong>in</strong> the laundry. I do not lmow.<br />
<strong>The</strong> idol of Len<strong>in</strong>grad, the tenor Pechkovsky, had been <strong>in</strong> an<br />
occupied area, at his dacha" near Luga, at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the<br />
war and had subsequently performed for the Germans <strong>in</strong> the<br />
Baltic States. (His wife, a pianist, had been immediately arrested<br />
<strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad and had perished <strong>in</strong> the Ryb<strong>in</strong>sk Camp.) After the<br />
war, Pechkovsky got a tenner for treason and was sent to Pech<br />
ZheIDorlag. <strong>The</strong>" chief ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed him there as a VIP <strong>in</strong> a separate<br />
little house of his own, with two orderlies attached to him.<br />
<strong>An</strong>d t)utter, raw eggs, and hot port w<strong>in</strong>e were <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> his<br />
rations. He used to d<strong>in</strong>e with the wife of the chief of the camp<br />
and the wife of the chief of camp regimen. <strong>An</strong>d he used to s<strong>in</strong>g<br />
there, but once, they say, he rebelled: "I s<strong>in</strong>g for the people, not<br />
for Chekists!" <strong>An</strong>d so he was sent to the Special Camp, M<strong>in</strong>lag.<br />
(After he had served out his term he was never allowed to rise<br />
to the heights of his former concerts <strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad.)<br />
<strong>The</strong> well-known pianist Vsevolod Topil<strong>in</strong> was not sPared <strong>in</strong><br />
..-the roundup of the Moscow People's <strong>Vol</strong>unteer Corp~ <strong>in</strong> 1941<br />
" and was thrown <strong>in</strong>to battle <strong>in</strong> the Vyazma encirclement with an<br />
1866 Berdan rifle. 10 But <strong>in</strong> German captivity a" music-lov<strong>in</strong>g<br />
German major who was camp commandant took pity on him-<br />
10. AIl that panic with the Moscow <strong>Vol</strong>unteer Corps-what a diabolical<br />
piece of hysteria that wasl To throw urban <strong>in</strong>tellectuals with Berdan rilles of the<br />
last century aga<strong>in</strong>st modem tanksl We had bragged for twenty years that we<br />
were. "prepared" and that we were strong. But <strong>in</strong> animal terror <strong>in</strong> the face<br />
of the attack<strong>in</strong>g Germans we shielded ourselves with the bodies of scientists<br />
and actors so that our nonentities <strong>in</strong> the leadership could survive a few extra<br />
days.
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I 499<br />
and helped get him reclassified as an East Zone worker, and he<br />
began to give concerts aga<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d for this, of course, Topil<strong>in</strong><br />
then received from us the standard tenner. (<strong>An</strong>d after camp he,<br />
too, never succeeded <strong>in</strong> ris<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>.)<br />
<strong>The</strong> ensemble of the Moscow Adm<strong>in</strong>istration of Corrective<br />
Labor Camps and Colonies, which went around giv<strong>in</strong>g performances<br />
<strong>in</strong> the camps and which had been housed at MatroSskaya<br />
Tish<strong>in</strong>a, was suddenly transferred for a while to our camp at the<br />
Kaluga Gates. What luck! So now I could get to know them.· <strong>An</strong>d<br />
perhaps now I would .force my way through to them.<br />
What a strange sensation! To watch a performance of professional<br />
zek actors <strong>in</strong> a camp mess hall! Laughter, smiles, s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g,<br />
white dresses, black frock coats . . . But what were their sentences?<br />
Under what Code articles had they been imprisoned?<br />
Was the hero<strong>in</strong>e a thief? Or was she here under the "universally<br />
available 58"? Was the hero here for bribery or for "Seveneighths"?<br />
<strong>An</strong> ord<strong>in</strong>ary actor has one re<strong>in</strong>carnation only-<strong>in</strong> his<br />
role. But here was a double drama, a double re<strong>in</strong>carnation. First<br />
one had to pretend to be a free actor or actress, and only then<br />
play a role. <strong>An</strong>d all that weight of prison, that consciousness that<br />
you were a serf, that tomorrow the citizen chief might send you<br />
to the punishment block for play<strong>in</strong>g your role badly or for a<br />
liaison with a serf actress, or to logg<strong>in</strong>g, or six thousand miles to<br />
the Kolyma. What an added millstone that must be--over and<br />
above the whole burden the zek actor shared with the free actors<br />
-that destructive stra<strong>in</strong><strong>in</strong>g of the lungs and throat <strong>in</strong> order to<br />
force through oneself a mass of dramatized empt<strong>in</strong>ess, the mechanical<br />
propaganda of dead ideas?!<br />
<strong>The</strong> hero<strong>in</strong>e of the ensemble, N<strong>in</strong>a V., turned out to be there<br />
for 58-10, on a five-year sentence. We quickly found a common<br />
acqua<strong>in</strong>tance-our jo<strong>in</strong>t teacher <strong>in</strong> the art history department of<br />
the Moscow ~nstitute of Philosophy, Literature, and History. She<br />
. was a student who had not completed her course, and she was<br />
very young. Abus<strong>in</strong>g the prerogatives of an actress, she spoiled<br />
herself with cosmetics and with those vile, cotton-padded shoulders<br />
with which all women out <strong>in</strong> freedom were destroy<strong>in</strong>g their<br />
beauty at that time. <strong>The</strong> women <strong>in</strong> the. <strong>Archipelago</strong> had not suffered<br />
that fate, and their shoulders had developed only from haul<strong>in</strong>g<br />
hand barrows.<br />
.. In the ensemble N<strong>in</strong>a, like every prima, had her own beloved<br />
SOO<br />
I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
(a dancer of the Bolshoi <strong>The</strong>atre), but she also had there her<br />
own spiritual father <strong>in</strong> dramatic art-Osvald Glazunov (Glaznek),<br />
one of the senior disciples of Vakhtangov. He and his<br />
wife were-and perhaps they had wanted to be-captured by the<br />
Germans at a dacha near Istra.outside Moscow. <strong>The</strong>y had spent<br />
three years of the war <strong>in</strong> their t<strong>in</strong>y homeland <strong>in</strong> Riga, where they<br />
had performed <strong>in</strong> the Latvian theater. With the arrival of our<br />
Soviet forces they had received a tenner each for treason to. the<br />
big Motherland. <strong>An</strong>d !low they were both <strong>in</strong> the ensemble.<br />
Izolda Vikentyevna Glazunova was already old. It was already<br />
hard for her to dailce. Once only did we see her <strong>in</strong> a dance which<br />
was unusual for our time, which I myself would have called impressionist,<br />
but I am maid to offend connQisseurs. She danced<br />
<strong>in</strong> a dark ~ilvery costume that covered her completely on a halfillum<strong>in</strong>ated<br />
stage. This dance has rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> my -memory. Most<br />
modem dances are a display of the female body, and that is al-<br />
_ most all they are. But her dance was some k<strong>in</strong>d of spiritual,<br />
mystical recollectjon, and reflect~ <strong>in</strong>. certa<strong>in</strong> of its elements her<br />
own belief <strong>in</strong> the transmigration of souls. .<br />
Suddenly, several days later, furtively, the way prisoner transports<br />
were always gotten together <strong>in</strong> tlIe <strong>Archipelago</strong>, Izolda<br />
Vikentyevna was sent off on a transport, tom away from her husband,<br />
carried off to oblivion.<br />
Among the serf-own<strong>in</strong>g landed -gentry this used to be their<br />
own special form of cruelty and barbarism: to separate serf<br />
families, to sell off the husband and wife separately. <strong>An</strong>d for that<br />
they caught it from Nekrasov, Turgenev, Leskov, and from<br />
everyone. But with us this was not cruelty, it was simply a wise<br />
and reasonable move: the old woman did not eam her ration,<br />
yet she was occupy<strong>in</strong>g a staff unit.<br />
On the day his wife was sent off on the prisoner transport<br />
Osvald came to our room (the chamber of monstrosities) with<br />
eyes vacantly wander<strong>in</strong>g, lean<strong>in</strong>g on the. shoulder of his frail<br />
adopted daughter, as if she were the only th<strong>in</strong>g that gave him<br />
support. He was nearly <strong>in</strong>sane, and one feared he might do away<br />
with himself. <strong>The</strong>n he fell silent and his head drooped. <strong>The</strong>n he<br />
gradually began to speak, to recall his entire lif~: He had for<br />
some reason created two theaters: because of his art he had left<br />
his wife ali alone -for years. He wished now he could relive his<br />
entire life differently •...
<strong>The</strong> Muses <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> I - 501<br />
1 remember them now as if they were sculptured: how the old<br />
man drew the girl to him by the back of her head, and how she<br />
looked up at him from under his arm, without stirr<strong>in</strong>g, suffer<strong>in</strong>g<br />
with him and try<strong>in</strong>g not' to weep.<br />
But what is there to say-the old woman had not been worth<br />
her bread ration ....<br />
•<br />
Despite all my efforts, 1 did not succeed <strong>in</strong> becom<strong>in</strong>g a member<br />
of that troupe. Soon afterward they left the Kaluga Gates and<br />
1 lost sight of them. A year later 1 heard a rumor at the Butyrki<br />
that they had been travel<strong>in</strong>g on a truck to one of their regular<br />
performances and had been hit by a tra<strong>in</strong>. 1 do not know whether<br />
Glazunov was there or not. But so far as 1 myself was concerned,<br />
1 onCe more realized that the ways of the Lord are imponderable.<br />
That we ourselves never know what we want. <strong>An</strong>d- how many<br />
times <strong>in</strong> life 1 passionately sought what 1 did IlOt"need and been<br />
despondent over failures which were successes.<br />
1 rema<strong>in</strong>ed there <strong>in</strong> the modest little amateur theatrical group<br />
at the Kaluga Gates along with <strong>An</strong>echka Breslavskaya, Shurochka<br />
Ostretsova, and Lyova G. We did manage to put on someth<strong>in</strong>g<br />
before they broke us up and sent us away. I now recall my<br />
participation <strong>in</strong> that amateur theatrical activity as a lack of<br />
spiritual toughness, as a humiliation. <strong>The</strong> worthless Lieutenant<br />
Mironov, if he had found no other distractions and enterta<strong>in</strong>ments<br />
<strong>in</strong> Moscow on a Sunday even<strong>in</strong>g, could come to camp <strong>in</strong><br />
his cups and give 9rders: "I want a cOI)cert <strong>in</strong> ten m<strong>in</strong>utes."<br />
<strong>An</strong>d the performers wete routed out of bed -or tom away from<br />
the camp hot plate if they happened at that moment to be engaged<br />
<strong>in</strong> cook<strong>in</strong>g with relish someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their mess t<strong>in</strong>s. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> a<br />
trice we would be s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, danc<strong>in</strong>g, and perform<strong>in</strong>g on the-brilliantly<br />
lit stage before an empty hall, <strong>in</strong> which the only audience<br />
was the haughty dolt of a lieutenant and a troika of jailers.<br />
Chapter 19<br />
•<br />
<strong>The</strong> Zeks as a Nation<br />
AN ETHNOGRAPHICAL ESSAY<br />
BY FAN FANYCH<br />
In this study. if noth<strong>in</strong>g prevents us. we <strong>in</strong>tend to. make an<br />
important scientific discovery. .<br />
In the development of our hypothesis we would <strong>in</strong> no way<br />
wish to come <strong>in</strong>to conflict with the Progressive Teach<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong> author of these l<strong>in</strong>es, attracted by the enigma of the native<br />
tribe populat<strong>in</strong>g the <strong>Archipelago</strong>,. undertook a lengthy scientific<br />
expedition· there an,d collected abundant material.<br />
<strong>An</strong>d as a result it is very. easy to prove that the zeks of the<br />
<strong>Archipelago</strong> constitute a closs of society. For, after all, this multitud<strong>in</strong>ous<br />
group (of many. millions) has a s<strong>in</strong>gle (common to<br />
them all) relationship to production (namely: subord<strong>in</strong>ate, attached,<br />
and without any right to direct that production). It also<br />
has a. s<strong>in</strong>gle common relationship to the distribution of. the<br />
products of labor (namely: no relationship at all, ~iv<strong>in</strong>g only<br />
that <strong>in</strong>significant share of the products required for. the meager<br />
support of their Q.wn existence). ADd, <strong>in</strong> addition, all their labor<br />
is no small th<strong>in</strong>g. but one of the pr<strong>in</strong>cipal ·constituents of the<br />
whole state economy. 1<br />
1. You could never say this of the outcasts <strong>in</strong> Western countries. <strong>The</strong>re<br />
they are either lansuish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>in</strong>ciividuaJ isolation, Where they do no worlt whatever,<br />
or else there are a few pockets of hard labor, whose output has no<br />
impact at aJJ on the economy of their country. .<br />
502
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 503<br />
But our ambition is greater than this.<br />
It would be much more sensational to prove that these degenerate<br />
creatures (iti the past undoubtedly human) are a totally<br />
different biological type <strong>in</strong> comparison with homo sapiens. 2<br />
However, these conclusions are not yet ready. Here it will be<br />
possible only to offer certa<strong>in</strong> h<strong>in</strong>ts to the reader. Imag<strong>in</strong>e that<br />
a man is forced suddenly and aga<strong>in</strong>st his will, yet out of implacable<br />
necessity and without hope of any return, to make a transition<br />
<strong>in</strong>to the category of bear or badger. (We are not go<strong>in</strong>g to<br />
employ here that overused image of the wolf.) <strong>An</strong>d should it<br />
turn out that he proved physically able to make it (and anyone<br />
who cashed <strong>in</strong> his chips would not be <strong>in</strong> demand there anyway),<br />
- how could he possibly rema<strong>in</strong> a human be<strong>in</strong>g while lead<strong>in</strong>g a<br />
new life among the badgers? We th<strong>in</strong>k he could not, and that he<br />
would become a badger: fur would grow; his snout would<br />
lengthen and sharpen, and he would no longer want or need<br />
anyth<strong>in</strong>g cooked or fried: and he would be quite content to bolt<br />
th<strong>in</strong>gs raw.<br />
Picture to yourself that the island environment differs so<br />
sharply from the normal human one and so cruelly confronts a<br />
man with the choice of immediate adaptation or immediate death<br />
that it gr<strong>in</strong>ds and masticates his character much more thoroughly<br />
than could a foreign national or a foreign social environment<br />
<strong>An</strong>d the only th<strong>in</strong>g it can be compared with is a transmutation<br />
<strong>in</strong>to the animal world.<br />
But we will postpone this until our· next work. Here we will<br />
set ourselves only the limited task of prov<strong>in</strong>g that the zeks constitute<br />
a special sepaJ:ate nation.<br />
Why is it that classes do not become nations with<strong>in</strong> nations <strong>in</strong><br />
ord<strong>in</strong>ary life? Because they live comm<strong>in</strong>gled on the same territory<br />
with other classes. <strong>The</strong>y encounter tJ:iem on the streets, <strong>in</strong> stores,<br />
on tra<strong>in</strong>s and steamers, at theaters and places of enterta<strong>in</strong>ment,<br />
and they converse and exchange ideas by voice and through the<br />
pr<strong>in</strong>ted word. <strong>The</strong> zeks, on the contrary, live totally isolated on<br />
their islands, and their life passes <strong>in</strong> communication solely with<br />
one another. (<strong>The</strong> free employers, their chiefs, they <strong>in</strong> -the<br />
majority do not even see, and when they do, they hear noth<strong>in</strong>g<br />
from them except orders and oaths.) <strong>The</strong>ir ostracism is made all<br />
2" Perhaps they are, <strong>in</strong> fact, the "miss<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>k" of the theory of evolution.<br />
504 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
the more profound by the fact that the majority of them have no<br />
clear possibility of ever abandon<strong>in</strong>g this state before death, <strong>in</strong><br />
other words, of mak<strong>in</strong>g their way out and up <strong>in</strong>to other, higher<br />
classts of society.<br />
Who among us did not learn by heart back <strong>in</strong> secondary school<br />
the one-and-only scientific def<strong>in</strong>ition of a nation given by Comrade<br />
Stal<strong>in</strong>, namely: A nation is an historically formed community<br />
of people (but one neither racial nor tribal), possess<strong>in</strong>g<br />
a common territory, a common language, and a commonly shared<br />
economic life, a community of psychological outlook which is<br />
Inanifested <strong>in</strong> a community of culture? Well, now, the natives of<br />
the <strong>Archipelago</strong> satisfy all these requirements completely, and<br />
even more too! (We are particularly free to reach these conclusions<br />
becaU$e of Comrade Stal<strong>in</strong>'s brilliant remark that a racial<br />
or tribal community of blood is not obligatory at all!)<br />
Our natives occupy a fully def<strong>in</strong>ed common territory (even<br />
though itis broken up <strong>in</strong>to islands, but this does not surprise us<br />
<strong>in</strong> the Pacific Ocean, for example) on which other peoples do<br />
not live. <strong>The</strong>ir .economic way of life is standardized to an astonish<strong>in</strong>g<br />
degree; it can, <strong>in</strong> fact, be described completely and exhaustively<br />
on two typewritten sheets of paper (the differential<br />
ration system and the directions to the bookkeep<strong>in</strong>g office to<br />
credit the zeks' imag<strong>in</strong>ary wages to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the camp compound,<br />
the guard, the leadership of the islands, and to the state).<br />
If one <strong>in</strong>cludes <strong>in</strong> the economy also the tenor of their daily way<br />
of life, then it is uniform on all the islands to such a degree (like<br />
nowhere else!) that zeks who have been moved from one island<br />
to another are never surprised, do not ask silly questions, and at<br />
once set about their affairs flawlessly from the very first. ("To<br />
eat on a scientific basis, to steal whenever you can.~') <strong>The</strong>y eat<br />
food which no one else on earth eats any more. <strong>The</strong>y wear clothes<br />
which no one else wears any more. <strong>An</strong>d even their daily s~hedule~<br />
is-identical on all the islands and obligatory for every zek. (Now<br />
what ethnographer is able to po<strong>in</strong>t to any other nation, all of<br />
whose members have uniform daily schedules and uniform food<br />
and cloth<strong>in</strong>g?)<br />
What is comprehended under the head<strong>in</strong>g of community of<br />
culture <strong>in</strong> the scientific def<strong>in</strong>ition of nations? This has been <strong>in</strong>adequately<br />
spelled out for us. We. cannot require of the zeks any<br />
unity of science or belles-lettres for the simple reason that they<br />
have no written language. (But then this is also the case with most
-~.-.-<br />
<strong>The</strong> Zeks as a Nation<br />
I 50S<br />
other island natives, <strong>in</strong> the majority o~ cases for lack specifically<br />
of culture, but among the zeks ... because of superfluity of censorship.)<br />
At the same time we hope to bee able to demonstrate<br />
amply <strong>in</strong> our essay the zeks' community of psychology, the urnformity<br />
of their day-to-day conduct, even the uniformity of their<br />
philosophical views, of which other peoples could Qnly dream<br />
and which is not provided for <strong>in</strong> the scientific def<strong>in</strong>ition of nations.<br />
It is <strong>in</strong> particular their clearly expressed national character<br />
that is immediately noted by the scholarly student of the zeks.<br />
<strong>The</strong>y have their own folklore and their own hero images. F<strong>in</strong>ally,<br />
they are tightly united by one more corner of culture <strong>in</strong>dissolubly<br />
l<strong>in</strong>ked with language, and which we can describe only approximately<br />
by the pale term "matyorshch<strong>in</strong>a"-mother curs<strong>in</strong>g<br />
(from the Lat<strong>in</strong> mater). This is that special form of express<strong>in</strong>g<br />
the emotions which is even more important than all the rest of<br />
their language because it permits the zeks to communicate with<br />
one another <strong>in</strong> a more energetic and briefer form than that provided<br />
by.the usu8I l<strong>in</strong>guistic means. B <strong>The</strong> permanent psychological<br />
state of the zeks f<strong>in</strong>ds its best release and most accurate expression<br />
precisely <strong>in</strong> this highly organized mother cUrs<strong>in</strong>g; <strong>An</strong>d<br />
therefore all the rest of their language seems to recede <strong>in</strong>to the<br />
background. But <strong>in</strong>..this, too, we can observe from Kolyma to<br />
Moldavia the surpris<strong>in</strong>g similarity of expressions represent<strong>in</strong>g<br />
one and the same l<strong>in</strong>guistic logic. .<br />
Without special study, the language of the natives of the <strong>Archipelago</strong><br />
is quite as <strong>in</strong>comprehensible to the outsider as any foreign<br />
language. (Well, now, how for example would the reader understand<br />
such expressions as these: .<br />
"Sk<strong>in</strong> the rag!"<br />
"I'm still click<strong>in</strong>g!"<br />
"Give a glim<strong>in</strong>er [about someth<strong>in</strong>g]."<br />
"To pick it off a lamppost!"<br />
"Crook with crook and suckers out!")'"<br />
Everyth<strong>in</strong>g said permits us to affirm boldly that the native<br />
condition <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> is a special national condition <strong>in</strong><br />
which the former nationality of a human be<strong>in</strong>g is ext<strong>in</strong>guished.<br />
We ca~ foresee an objection. <strong>The</strong>y will ask us: Is this a<br />
3. "rbe economy of this means of communication compels one to ponder<br />
whether it does not conta<strong>in</strong> the rudiments of the Language of the Future .<br />
506 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
people if its ranks ate not replenished by the usual method of<br />
?gnira~b-dlihc (Incidfntally, <strong>in</strong> the one-and-only scientific def<strong>in</strong>ition<br />
of nations which" we have cited, no such «riterion" is<br />
stipulated!) Let us reply: yeS, its ranks are replenished by the<br />
technical method of jugg<strong>in</strong>g (and, out of some strange caprice,<br />
its own <strong>in</strong>fants are turned over to neighbor<strong>in</strong>g peoples). How~<br />
ever, chicks, after all, are hatched <strong>in</strong> an <strong>in</strong>cubator, yet we do not,<br />
for this reason, cease to regard them as chickens when we use<br />
their meat.<br />
But even if some sort of doubt does arise as to how the zeks<br />
beg<strong>in</strong> their existence, at least there can be no doubt whatever as<br />
to the method by which they cease to exist. <strong>The</strong>y die, like everyone<br />
else, only more densely and more prematurely. <strong>An</strong>d their<br />
funeral rite is gloomy, meager, harsh.<br />
Two words about the term zek itself; Up to 1934 the official<br />
term for them was "Lishonnye Svobody"-''Deprived of Freedom."<br />
This was abbreviated to L/S, and no evidence has been<br />
preserved as to whether the natives worked these <strong>in</strong>itial~ "L" and<br />
"s" <strong>in</strong>to "eiesy," but from 1934 on the term was changed to<br />
"prisoners"-"zaklyuchennye." (Let us recall that the <strong>Archipelago</strong><br />
had begun to. harden by then, and even the official language<br />
adapted itself to this and could not tolerate there be<strong>in</strong>g<br />
more freedom than prison <strong>in</strong> the def<strong>in</strong>ition of the natives.) <strong>An</strong>d<br />
they began to abbreviate the term: <strong>in</strong> the s<strong>in</strong>gular Z/K ("zehkab"),<br />
and <strong>in</strong> the pl~al Z/K Z/K ("zeh-kab, zeh-kBh"). <strong>An</strong>d'<br />
this was pronounced very often by the nati~es' guardians and was<br />
heard by all,and all became accustomed to it. But this bureaucratic<br />
word could not be decl<strong>in</strong>ed either by case or by number. It<br />
was a worthy offspr<strong>in</strong>g of" a ~ead and illiterate epoch. <strong>The</strong> liv<strong>in</strong>g<br />
ear of the alert natives could not reconcile itself to this situation,<br />
and <strong>in</strong> a .spirit of mockery, on various islands, <strong>in</strong> various localities,<br />
they began to adapt it for themselves: <strong>in</strong> some places they<br />
said "Zakhar Kuzmich," or, <strong>in</strong> Nori1sk, "Zapolyamye Komsomoltsy"<br />
(Arctic Komsomols); <strong>in</strong> others (for <strong>in</strong>stance, Karelia)<br />
they tended toward "zak," which was the most correct etymologically,<br />
and <strong>in</strong> others (for <strong>in</strong>stance, Inta) they preferred "zyk."<br />
What I heard was "zek."4 <strong>An</strong>d" <strong>in</strong> all such <strong>in</strong>stances the new<br />
4. <strong>The</strong> old Solovetsky Islands prisoner D.S.L. assures me that as far back<br />
as 1931 he heard· a convoy guard ask a native: "Who are you? A zek?"<br />
..
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 507<br />
word thus ,brought to life was decl<strong>in</strong>ed both by number and by<br />
case. (But <strong>in</strong> the Kolyma, <strong>in</strong>sists Shalamov, they adhered <strong>in</strong><br />
conversation to the official term "zeh-kah." One can only regret<br />
that the Kolyma ear must have been numbed by the cold.) *<br />
•<br />
<strong>The</strong> climate of the <strong>Archipelago</strong> . . . is always Arctic, even if a<br />
particular islet has <strong>in</strong>truded itself <strong>in</strong>to the southern seas. <strong>The</strong><br />
climate of· the <strong>Archipelago</strong> is twelve months of w<strong>in</strong>ter, the rest<br />
summer .. <strong>An</strong>d the air itself there -scorches and pricks one, not<br />
only because of the frost, not only because of nature.<br />
Even <strong>in</strong> summer the zeks are dressed <strong>in</strong> the soft gray armor<br />
of padded jaCkets. This <strong>in</strong> itself, along with the men's cropped<br />
scalps, gives them a uniformity of external appearance smack<strong>in</strong>g<br />
of severity, impersonality. But after observ<strong>in</strong>g the zeks even<br />
only a little, you will be equally astonished by the common elements<br />
<strong>in</strong> their facial expressions--always guarded, sullen, without<br />
the slightest good will,. easily slipp<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to hardness and<br />
even cruelty. <strong>The</strong>ir facial expressions look as if they have been<br />
cast from a swarthy, copper-colored material (the ~ks evidently<br />
belong to the Indian race), rough-textured, almost not of flesh,<br />
so as to be able to march fac<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the w<strong>in</strong>d, expect<strong>in</strong>g at<br />
every step to be bitten ,from the right or the left. You notice also<br />
that <strong>in</strong> action, at work, <strong>in</strong> a fight, their shoulders are squared,<br />
and their chests braced for resistance, but as soon as a zek is left<br />
<strong>in</strong> a state of <strong>in</strong>action, by himself, buried <strong>in</strong> his thoughts, his<br />
neck ceases to support the weight of his head, and his shoulders<br />
and'his back immediately express an <strong>in</strong>veterate stoop, as if he<br />
were born with it. <strong>The</strong> most natural position his hands adopt<br />
when free is' clasped beh<strong>in</strong>d the back if walk<strong>in</strong>g, or simply<br />
hang<strong>in</strong>g limply when sitt<strong>in</strong>g down. His stoop and his depressed<br />
air will rema<strong>in</strong> with him when he approaches you-a free person<br />
and therefore a possible boss. He will try not to look you <strong>in</strong> the<br />
eyes and will <strong>in</strong>stead look at the ground, but if he is forced to<br />
look at you-you will be surprised by his blank, stupid stare,<br />
even though it will <strong>in</strong>dicate wiI1<strong>in</strong>gness'to carry out your orders.<br />
(Do not trust it, however; he will not carry them out.) If you<br />
order him to take' off his cap (or if he himself understands he<br />
should), his shaven ,scalp will surprise you unpleasantly anthro-<br />
508 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
pologically with its bumps, hollows, and asymmetry of a clearly<br />
degenerate type.<br />
In conversation with you he will be laconic, speak<strong>in</strong>g· without<br />
expression--either monotonously and dully or else with servility<br />
-if it is necessary to ask you for someth<strong>in</strong>g. But if you somehow<br />
happen <strong>in</strong>visibly to overhear the natives when they are talk<strong>in</strong>g<br />
with one another, you will probably remember forever their<br />
special manner of speech-as if push<strong>in</strong>g the sounds out, maliciously<br />
mock<strong>in</strong>g, brusque, and never heartfelt. This is so rooted <strong>in</strong><br />
the natives that even when a man native is left alone with a<br />
woman native (which, <strong>in</strong>cidentally, is strictly prohibited by the<br />
. <strong>Archipelago</strong> laws) it is impossible to imag<strong>in</strong>e his ridd<strong>in</strong>g himseH<br />
of that manner of speech. In all probability he expresses himseH<br />
to her too <strong>in</strong> a pushy, peremptory sort of way, for it is quite<br />
impossible to imag<strong>in</strong>e a zek speak<strong>in</strong>g tender words. But it is<br />
also impossible not to recognize the great energetic force of the<br />
zeks' language. In part this is because it is free of all k<strong>in</strong>ds of<br />
superfluous expressions, of <strong>in</strong>troductory phrases such·as "pardon<br />
me," or "please," or "if you do not object," and also from superfluous<br />
pronouns and <strong>in</strong>terjeCtions. <strong>The</strong> speech of the zek moves<br />
straight to its goal, just as he himself p1;lshes <strong>in</strong>to the Arctic<br />
w<strong>in</strong>d. He speaks as if he were punch<strong>in</strong>g his companion <strong>in</strong> the<br />
mug, beat<strong>in</strong>g him with words. lust as an experienced fighter<br />
<strong>in</strong>variably tries to knock his enemy off his feet with the very<br />
first blow, so the zek tries to confound his companion, to render<br />
him mute,. and even to compel him to wheeze from the very first<br />
phrase. <strong>An</strong>d he will flatly brush off any question directed at him.<br />
Even today the reader may encounter this repellent manner·<br />
<strong>in</strong> unforeseen circumstances. For example, when you are wait<strong>in</strong>g<br />
. at a trolleybus stop <strong>in</strong> a strong w<strong>in</strong>d, your neighbor will spill a<br />
large hot ash on your ne~ overcoat, threaten<strong>in</strong>g to scorch it.<br />
You demonstratively brush it off, but he cont<strong>in</strong>ues to spill ashes<br />
on you. <strong>An</strong>d you say to~: "Listen, comrade, how about be<strong>in</strong>g<br />
more careful with your smok<strong>in</strong>g, eh?"<br />
Not only does he·not ask your pardon, and not only does he<br />
take no precautions with his cigarette, but he barks curtly:<br />
"Haven't you any <strong>in</strong>surance?"<br />
<strong>An</strong>d while you are try<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d an answer (you aren't go<strong>in</strong>g<br />
to f<strong>in</strong>d one), he already succeeds <strong>in</strong> clamber<strong>in</strong>g ahead of you<br />
onto the trolleybus. Now that is very much like the native manner.
. <strong>The</strong> Zeks as a Nation I 509<br />
Apart from their straight mUltisyllabic curses, the zeks evidently<br />
have a collection· of ready-made expressions, which will<br />
paralyze any <strong>in</strong>telligent outside <strong>in</strong>terference and directions. Such<br />
expression as: "Don't needle me, I'm of a different religion!"<br />
"H they're not [beatJ<strong>in</strong>g you, don't lie down and ask for it!"·<br />
(Here <strong>in</strong> brackets we have used a substitute for anotherobscenC:-word,<br />
from which the second "Verb <strong>in</strong> the phrase also<br />
immediately acquires a quite <strong>in</strong>decent sense.)<br />
Similar repellent expressions make a particularly <strong>in</strong>delible impression<br />
when com<strong>in</strong>g from the mouths of the native women,<br />
s<strong>in</strong>ce it is they <strong>in</strong> particular who make the most liberal use of<br />
. erotically based metaphors. We regret that the bounds of morality<br />
do not permit us to embellish this <strong>in</strong>quiry with still other examples.<br />
We will venture to cite just one more illustration of the<br />
speed and deftness of the zeks <strong>in</strong> the use of language. A certa<strong>in</strong><br />
native named Glik was brought from an ord<strong>in</strong>ary island to a<br />
special island-to a -secret scientific research <strong>in</strong>stitute (certa<strong>in</strong><br />
natives are naturally developed to such a degree that they are even<br />
suitable for conduct<strong>in</strong>g scientific research)-but because of<br />
certa<strong>in</strong> personal considerations the new and privileged place did<br />
not suit him and he wished to return to his former island. He<br />
was summoned before a very high-rank<strong>in</strong>g commission, with big<br />
stars on their .shoulder boards, and there they announced to him:<br />
''You are ~ radio eng<strong>in</strong>eer and we would like to make use of<br />
you-"<br />
Without allow<strong>in</strong>g them to f<strong>in</strong>ish their sentence with "<strong>in</strong> your<br />
profession," he straightened up sharply: "Make use of me? So<br />
what do you want me to do-tum around and bend over'?"<br />
<strong>An</strong>d he reached for his belt buckle and made a motion as if to<br />
adopt the <strong>in</strong>dicated position. Naturally the commission was struck<br />
dumb, and there was no deal. Glik was dismissed straightaway.<br />
It is curious to note that even the natives of the <strong>Archipelago</strong><br />
realize very well' <strong>in</strong>deed that they arouse great <strong>in</strong>terest on the<br />
part of anthropologists and ethnographers, and they even brag<br />
of this-it seems to <strong>in</strong>crease their value <strong>in</strong> their own eyes. Among<br />
them there is a widespread, frequently told legendary anecdote<br />
about a certa<strong>in</strong> professor of ethnography, evidently a predecessor<br />
of ours, who spent his ·whole life study<strong>in</strong>g the breed of zeks and<br />
wrote a thick dissertation <strong>in</strong> two volumes <strong>in</strong> which he came to the<br />
f<strong>in</strong>al conclusion that the prisoner is lazy, greedy, and sly. (At this<br />
510 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
juncture of the story both the storyteller and his listeners laugh<br />
complacently, as though admir<strong>in</strong>g themselves from the sidel<strong>in</strong>es.)<br />
But soon' after, apparently, they jugged the professor<br />
himself. (This is a very unhappy end<strong>in</strong>g, but s<strong>in</strong>ce no one is<br />
imprisoned hi our country unless guilty, then there must have<br />
been someth<strong>in</strong>g to it.) <strong>The</strong>n after jostl<strong>in</strong>g his way through the<br />
transit prisons and when he himself became a last-Iegger on<br />
general work, the professor came to understand his error and<br />
to realize that <strong>in</strong> actual fact the convict is rowdy, crafty, and<br />
transparent. (<strong>An</strong>d this is an extremely apt description and once<br />
aga<strong>in</strong> one that is somehow flatter<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d they all laugh once<br />
aga<strong>in</strong>.) .<br />
We have already said that the zeks have no written language.<br />
But through the personal example _ of the veteran islanders, <strong>in</strong><br />
oral tradition, and <strong>in</strong> folklore, the entire code of correct zek<br />
conduct has been elaborated and is transmitted to newcomersbasic<br />
precepts relat<strong>in</strong>g to their work, to their employers, to those<br />
around them, and to themselves. AU this code, taken as a whole,<br />
is impr<strong>in</strong>ted on and exemplified <strong>in</strong> the moral structure of the<br />
native, and produces what we can call the zek national type. <strong>The</strong><br />
impr<strong>in</strong>t of this affiliation is driven deep <strong>in</strong>side the human be<strong>in</strong>g<br />
once and for aU. Many years later, if he turns up outside the<br />
<strong>Archipelago</strong>, the first th<strong>in</strong>g you will recognize <strong>in</strong> the, human<br />
be<strong>in</strong>g is the zek-and only secon4arily the Russian, Tatar, dI.....<br />
Pole.<br />
In the rest of our exposition we will try to exam<strong>in</strong>e here trait<br />
by trait <strong>in</strong> complex detail the con~tituents of the folk character,<br />
the life psychology, and the normative ethics of the nation of<br />
zeks.<br />
•<br />
Attitude toward government work. -<strong>The</strong> zeks have an absolutely<br />
false concept of work as someth<strong>in</strong>g designed to suck their whole _<br />
lives from them, which means that their chief salvation is this:<br />
while work<strong>in</strong>g, not to become absorbed <strong>in</strong> the work. It is well<br />
known to a zek that you can't do aU the work (never rush,<br />
th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that the sooner you f<strong>in</strong>ish, the sooner you can sit down<br />
and take a rest; the moment you sit down, you will immediately<br />
be given other work to do) . Work loves fools.
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 511<br />
But how do you do it? Do you flatly refuse- to work? That is<br />
the worst th<strong>in</strong>g the zek can do! He will rot <strong>in</strong> punishment blocks,<br />
die of starvation. Go<strong>in</strong>g to work is unavoidable. But once there,<br />
dur<strong>in</strong>g the workday, what he has to do is not slog away, but<br />
"fiddle about," not bend the back, but loaf, goldbrick (which<br />
is to say, not work anyway). <strong>The</strong> native will never openly or<br />
flatly refuse to perform any order-that would be the end of<br />
him. Instead, what he does is ... stretch the rubber. "Stretch<strong>in</strong>g<br />
the rubber" is one of the' pr<strong>in</strong>cipal conceptS and expressions of<br />
the <strong>Archipelago</strong>; this is the zek's ma<strong>in</strong> salvation and achievement .<br />
.(.Subsequently widely adopted by the sloggers out <strong>in</strong> freedom as<br />
well.) <strong>The</strong> zek listens carefully to all the orders he is given and<br />
nods his pead affirmatively. <strong>An</strong>d . . . he goes off to carry out<br />
those orders. But . . . he does not carry them out! Most often<br />
of all ... he does not-even beg<strong>in</strong>! This sometimes leads to despair<br />
on the part of the purposeful and <strong>in</strong>exhaustible commanders of<br />
production! <strong>An</strong>d naturally t4e desire arises . . . to hit him with<br />
a fist <strong>in</strong> the nose or on the back of the neck, this stupid dumb<br />
animal <strong>in</strong> tatters-after all, he has been told <strong>in</strong> the Russian<br />
language! What doltish obtuseness is. this? (But that's the po<strong>in</strong>t:<br />
the Russian language is ill understood by the natives, and.a whole<br />
series of contemporary concepts such as "workers' honor" and<br />
"conscientious discipl<strong>in</strong>e" have no equivalents <strong>in</strong> their wretched<br />
language.) However, no sooner has the chief rushed <strong>in</strong> for the<br />
second time than the zek_obediently bends his back beneath the<br />
curs<strong>in</strong>g and immediately beg<strong>in</strong>s to carry out the orders. <strong>The</strong><br />
heart of the employer softens a little, ilIld he goes on with his<br />
multitud<strong>in</strong>ous urgent tasks of management-and the zek, beh<strong>in</strong>d<br />
his back, immediately sits down and stops work<strong>in</strong>g. (If<br />
there is no bri$adier's fiSt hang<strong>in</strong>g' over his h(lad, if he is not<br />
threatened with be<strong>in</strong>g deprived of his bread ration today, and<br />
also if there is no bait <strong>in</strong> the shape of time off sentence.) It is<br />
difficult for us no~al people to understand this psychology,<br />
but that is how it is.<br />
Obtuseness? Quite the contrary, it is the highest degree of<br />
understand<strong>in</strong>g and adaptation to conditions. What can he count<br />
on? After all, work does not get done by itself, .and if the chief<br />
comes around once more, will that be any worse? But here is what<br />
he is count<strong>in</strong>g on: Most likely of all, the chief won't come around<br />
for the third time today. <strong>An</strong>d you have to survive until tomorrow.<br />
512 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Tonight the zek might be sent off on a prisoner transport, or<br />
transferred to another brigade, or put <strong>in</strong> hospital, or imprisoned<br />
<strong>in</strong> the punishment block-and whatever he has done today will<br />
then be credited to someone else. Or tomorrow that same zek<br />
and that same brigade !night well be transferred to some other<br />
work. Or else the chief might decide that what they were do<strong>in</strong>g<br />
isn't necessary, or ought to be done quite differently. <strong>An</strong>d on the<br />
basis of many such cases the zeks had firmly mastered the truth:<br />
. Do not do today what you can do tomorrow. Or <strong>in</strong> zek l<strong>in</strong>go:<br />
Wherever you sit down is where you get off. He is fearful of expend<strong>in</strong>g<br />
an extra calorie where it maybe doesn't need to be<br />
expended. (Incidentally, the concept of calories is well known and<br />
very popular among the natives.) <strong>An</strong>d that is how the zeks talk<br />
frankly among themselves: <strong>The</strong> one who pulls is the one they urge<br />
on. (<strong>An</strong>d the one who doesn't, supposedly, is let off with a shrug.)<br />
In general the zek works just to get through the day to the night.<br />
(But at this po<strong>in</strong>t scholarly <strong>in</strong>tegrity obliges us to admit a<br />
certa<strong>in</strong> weakness <strong>in</strong> our course of reason<strong>in</strong>g. First of all, because<br />
the camp. rule of "<strong>The</strong> one who pulls is the one they urge on"<br />
turns out to be simultaneously an old Russian proverb. <strong>An</strong>d we<br />
also f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Dal~ another purely zekish expression: "He lives<br />
just to get through· the day to the night." Now this co<strong>in</strong>cidence<br />
arouses a whole whirlw<strong>in</strong>d of thoughts <strong>in</strong> us: <strong>The</strong> theory of<br />
borrow<strong>in</strong>g? <strong>The</strong> theory of migratory themes? A school of<br />
mythology? Cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g these dangerous comparisons, we f<strong>in</strong>d<br />
among the Russian proverbs and say<strong>in</strong>gs which took shape under<br />
serfdom and were already well established by the n<strong>in</strong>eteenth<br />
century the follow<strong>in</strong>g:<br />
''Don't do the work, don't run from work." [Astonish<strong>in</strong>g! This<br />
is the very pr<strong>in</strong>ciple of camp "rubber."]<br />
"May God grant we know how to do everyth<strong>in</strong>g, but not do<br />
it all."<br />
"You will never f<strong>in</strong>ish the master's work."<br />
"A zealous horse doesn't live long."·<br />
"<strong>The</strong>y'll give you a chunk of bread, and for that you'll have<br />
to thresh for a whole week." [This is very much like the zeks'<br />
reactionary theory that even a big bread ration doesn't make<br />
up for the expenditure of energy <strong>in</strong> labor.]<br />
So what conclusion is to be drawn from all this? That across<br />
5. V. Dal, Poslovitsy Russkogo Naroda (Proverbs of the Russian People),<br />
Moscow, 1957, p. 257.
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 513<br />
all the bright boundary l<strong>in</strong>es of our emancipatory reforms, our<br />
erilightenment, our revolutions, and our socialism, the serfs of<br />
the -Empress Cather<strong>in</strong>e's time and the zeks of Stal<strong>in</strong>'s time, notwithstand<strong>in</strong>g<br />
their complete dissimilarity <strong>in</strong> social position, reach<br />
out to shake each other's black and horny hands? That is impossible!<br />
At this po<strong>in</strong>t our erudition breaks down and we will return<br />
to our exposition.)<br />
From the zek's relationship to his werk there follows also .his<br />
relationship to his chiefs. Outwardly the zek is very obedient.<br />
For example, one of the zek "comandments~' is Don't stick<br />
your neck out! In other words, never talk back' to the chiefs. In<br />
appearance the zek is very much afraid of the chief, bends his<br />
back when a chief scolds him or even just stands near him. But<br />
<strong>in</strong> fact this is a simple calculation: to avoid unnecessary punishments.<br />
In actual fact the zek utterly despises the bosses-both the<br />
camp chiefs and the pr:oduction chiefs--but covertly conceals it<br />
so as 'not to suffer for it. Depart<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a throng after any sort of<br />
work announcements, reprimands, or official rebukes, the zeks<br />
laugh quietly among themselves: It may have been said, but we'll<br />
manage to forget it! <strong>The</strong> zeks <strong>in</strong>wardly consider themselves to<br />
be the superiors of their chiefs-both <strong>in</strong> literacy and <strong>in</strong> their<br />
mastery of work skillS, and <strong>in</strong> their general level of compre:'<br />
hension of the circumstances of life. <strong>An</strong>d one has to admit that<br />
that is how it often is, but here <strong>in</strong> their self-satisfaction: the zeks<br />
fail to see that, on the other. hand, the adm<strong>in</strong>istration of the<br />
islands possesses a permanent superiority over the natives by<br />
virtue of its world outlook. That is why the naive concept of the<br />
zeks that the chiefs' pr<strong>in</strong>ciples are I do as I please! or <strong>The</strong> law<br />
here is me! is really quite unfounded.<br />
However, this gives us a convenient opportunity to draw a<br />
dist<strong>in</strong>ction between the native status and the Old Russian<br />
serfdom. <strong>The</strong> serf-peasant did not like his nobleman-owner,<br />
and made fun of him, but had grown accustomed to feel<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g<br />
superior <strong>in</strong> him, as a result of which there was a multitude<br />
of characters like Savelich and Firs who were dedicated slaves.<br />
Bpt now this spiritual slavery has ended once, and for all. <strong>An</strong>d<br />
among the tens of millions ·of zeks it is quite impossible to<br />
imag<strong>in</strong>e even one who s<strong>in</strong>cerely worships his chief.<br />
<strong>An</strong>q. <strong>in</strong> this respect there is an important national difference<br />
l1~wteb the zeks and your and my~o.mpatriots, dear reader:<br />
514 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>The</strong> zeks do not strive for praise, nor for honorary diplomas, nor<br />
to have their names posted on Red Bullet<strong>in</strong> Boards of Honor<br />
(unless these are directly tied <strong>in</strong> with supplementary rations) ..<br />
Everyth<strong>in</strong>g that is called the glory of labor out <strong>in</strong> freedom is for<br />
the zeks, <strong>in</strong> their stupidity, only a dull and hollow sound. In<br />
tlIis they are all the more <strong>in</strong>dependent of tlIeir guardians and of<br />
the necessity to please.<br />
As a generalization, the entire scale of values is topsy-turvy<br />
among the zeks, but this need not surprise us if we recall that<br />
it is always th~t way among savages: for a t<strong>in</strong>y little mirror they<br />
are will<strong>in</strong>g to part with a big fat pig; for cheap little beads, with<br />
a basket of cocoa beans. Those th<strong>in</strong>gs that are precious to us, dear<br />
reader, such as ideological values, self-sacrifice, dedication, and·<br />
the desire to labor selflessly for tlIe future, tlIese are not only<br />
quite absent among the zeks but are even considered worthless.<br />
It is enough to say that the zeks are totally deprived of patriotic<br />
sentiment and do not like tlIeir own native islands <strong>in</strong> the least.<br />
Let us recall the words of tlIeir own folk song:<br />
Be tlIou damned, 0 Kolyma!<br />
Snakes <strong>in</strong>vented this planet!<br />
Because of this they rarely undertake long and risky journeys<br />
<strong>in</strong> search of happ<strong>in</strong>ess, which are called, <strong>in</strong> tlIeir dialect, escapes.<br />
Most highly esteemed of all among tlIe zeks, occupy<strong>in</strong>g first<br />
place <strong>in</strong> terms of the value placed on it, is the bread ration-a<br />
- piece of black bread with additives <strong>in</strong> it, badly baked, which<br />
you and I would be unwill<strong>in</strong>g to eat. <strong>An</strong>d among the zeks the<br />
bigger and heavier the ration is, the more precious it is. <strong>An</strong>yone<br />
who has ever seen tlIe greed witlI which tlIe zeks hurl themselves<br />
on tlIeir morn<strong>in</strong>g bread ration, almost devour<strong>in</strong>g tlIeir hands<br />
along with it; will have a
<strong>The</strong> Zeks as a Nation<br />
I SIS<br />
on parade, <strong>in</strong> exact step with one another, <strong>in</strong> gleam<strong>in</strong>g uniforms<br />
and flourish<strong>in</strong>g weapons, does not leave such a fearsome impression<br />
on the viewer as does the even<strong>in</strong>g entry of a brigade of<br />
zeks <strong>in</strong>to the mess hall to get their gruel-those shaven heads,<br />
those slapdash caps, tatters tied together with str<strong>in</strong>gs,. those<br />
mean crooked faces (how do they get those muscles and s<strong>in</strong>ews<br />
from that gruel?). <strong>An</strong>d <strong>in</strong> they go, with twenty-five pairs of shoes<br />
. and rope and bast sandals-tup-tup, tup-tup, left, right, give us<br />
our ration, bosses! <strong>An</strong>yone who's not of our faith, get out of the<br />
.way! <strong>An</strong>d on the twenty-five faces at the moment of seiz<strong>in</strong>g their<br />
. prey the national character of the Zeks is disclosed to you<br />
dist<strong>in</strong>ct and clear.<br />
~W note the fact that <strong>in</strong> reach<strong>in</strong>g conclusions about the zeks<br />
we can hardly imag<strong>in</strong>e them as <strong>in</strong>dividuals, their separate personalities<br />
and names. But that is not a fault of our method. It is a<br />
reflection of that herd structure of life <strong>in</strong> which this -outlandish<br />
people:: lives, renounc<strong>in</strong>g family life. and the creation of heirs,<br />
which are so traditional among .other peoples. (<strong>The</strong>y are conv<strong>in</strong>ced<br />
that their population will be replenished by other means.)<br />
This collective way of life is extremely characteristic of the<br />
<strong>Archipelago</strong>-be it an <strong>in</strong>heritance from primitive society or<br />
the dawn of the future. Probably it is the future. .<br />
<strong>The</strong> next most· highly valued th<strong>in</strong>g among the zeks is sleep.<br />
A normal human be<strong>in</strong>g can only be astounded at how much a<br />
zek is capable of sleep<strong>in</strong>g and <strong>in</strong> what varied circUJDStances. One<br />
hardly need. say that <strong>in</strong>somnia is quite unknown among them.<br />
<strong>The</strong>y take no sleep<strong>in</strong>g pills. <strong>The</strong>y sleep every night through<br />
without wak<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d if they happen to get a day free of work,<br />
ithey sleep right through it. It has been reliably established that<br />
they are able to fall asleep when seated beside empty hand<br />
barrows while the latter are be<strong>in</strong>g loaded; <strong>The</strong>y are able to fall<br />
asleep out at l<strong>in</strong>e-up with their legs spread wide apart, and they<br />
are also able to fall asleep even when march<strong>in</strong>g unde1 guard to<br />
work, but not all of them-some of them keel over and wake up .<br />
. <strong>An</strong>d the basis ofall this is: dur<strong>in</strong>g sleep the sentence passes more<br />
quickly. <strong>An</strong>d, <strong>in</strong> addition: the night is for sleep, and the day is for<br />
restfG<br />
Let us return to the image of the brigade stamp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> to get<br />
6. It is paradoxical, but the Russian people have similar proverbs: "I eat<br />
while I'm march<strong>in</strong>g, and sleep while I'm stand<strong>in</strong>g," "Where there's a nook or<br />
y~rc there's a bed."<br />
516. I THE GULAG AR.CHIPELAGO<br />
its "lawful" (as they call it) gruel. We see an expression here<br />
of one of the pr<strong>in</strong>cipal national traits of the zek people--vital<br />
drive. (Nor does 'this contradict their <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ation to keep dropp<strong>in</strong>g<br />
off to sleep. That is, <strong>in</strong> fact,why they sleep, so as to have the<br />
strength for their drive <strong>in</strong> the <strong>in</strong>terim!) This drive is both literal<br />
and physical, and cont<strong>in</strong>ues right up to the f<strong>in</strong>ish l<strong>in</strong>e of their<br />
goals--foOd, a warm stove, a clothes drier, shelter from the ra<strong>in</strong>.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> all that push<strong>in</strong>g and shov<strong>in</strong>g the zek does not hesitate to .<br />
stick his shoulder <strong>in</strong> his neighbor's side. <strong>An</strong>d if two zeks are<br />
go<strong>in</strong>g to pick up a tree trunk, both of them head for the top end,<br />
so that the other will get the thick end. <strong>An</strong>d this drive exists <strong>in</strong><br />
a more general sense--a drive to get the most advantageous position<br />
<strong>in</strong> life. In the cruel island conditions (so close to the conditions<br />
of life <strong>in</strong> the animal k<strong>in</strong>gdom that we can without fear of<br />
contradiction apply here the Darw<strong>in</strong>ian "struggle fQr life"·) life<br />
itself often depends on success or failure <strong>in</strong> the struggle for a<br />
place--and <strong>in</strong> driv<strong>in</strong>g a path for oneself at the cost of others, the<br />
natives acknowledge no restra<strong>in</strong><strong>in</strong>g ethical pr<strong>in</strong>ciples. <strong>The</strong>y themselves<br />
say straight out: "Conscience? It got left <strong>in</strong> my case file."<br />
In tak<strong>in</strong>g vitliI decisioqs they are guided by the well-known rule<br />
of the <strong>Archipelago</strong>: It is better to be a son-of-a-bitch than to<br />
sutler. .<br />
But this drive can be successful only if it is accompanied by<br />
practical agility and resourcefulness <strong>in</strong> the most difficult situations.<br />
T <strong>The</strong> zek has to.manifest this quality every day, for the<br />
simplest and the most <strong>in</strong>significant purposes: to safeguard his<br />
pitiful dregs of property-some dented mess t<strong>in</strong>, st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g rags, a<br />
wooden spoon, his handy needle. However, <strong>in</strong> the struggle for an<br />
important position <strong>in</strong> the island hierarchy--even this resourc~'<br />
fulness must become calculated trickery of a superior, more<br />
subtle, more <strong>in</strong>genious.--order. So as not to weigh down this<br />
<strong>in</strong>quiry-here is one example. A certa<strong>in</strong> zek managed to secure<br />
the important position of chief of the camp workshops. Certa<strong>in</strong><br />
k<strong>in</strong>ds of work~ere successfully carried out <strong>in</strong> his workshops,<br />
and others not, but the strength of his position depended not :so<br />
much on the successful completion of his work as o~ his ability<br />
to blutJ. Some MVD officers came to his office and saw some.<br />
7. <strong>The</strong> R.ussians say: "He bows with his front, watches out with his side.<br />
and feels his way with his rear."
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 517<br />
ceramic cones on his desk. "~hat are they?" "Seger cones."<br />
"What are they for?" "To determ<strong>in</strong>e the temperature <strong>in</strong>side. the<br />
ovens." "Aha!" drawled out the chief, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g to himself: "Well,<br />
I certa<strong>in</strong>ly put a good eng<strong>in</strong>eer <strong>in</strong> the job." But those cones<br />
could not be used to determ<strong>in</strong>e temperatures through their<br />
melt<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t, because they weren't made of standardized clay and<br />
their composition was unknown. <strong>The</strong> cones started to become<br />
·overfamiliar--and soon the chief of the workshops had a new<br />
toy on his· desk--an optical <strong>in</strong>strument without a s<strong>in</strong>gle lens<br />
(where <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> would you f<strong>in</strong>d a lens?). <strong>An</strong>d aga<strong>in</strong><br />
everyone was astounded.<br />
<strong>An</strong>d the zek's m<strong>in</strong>d had cont<strong>in</strong>ually to be occupied with such<br />
sideways fe<strong>in</strong>ts as these.<br />
Accord<strong>in</strong>g to the circumstances, and his psychological appraisal<br />
of the enemy, the ·zek had to demonstrate flexibility 01<br />
conduct-rang<strong>in</strong>g from a crude move with fist or voice up to the<br />
most delicate k<strong>in</strong>d of pretense, from total sRmelessness to sacred<br />
fidelity to a promise given face to face, which one would not<br />
th<strong>in</strong>k to be at ail compulsory. (Thus for some reason all zeks<br />
were as faithful as sa<strong>in</strong>ts to thc;ir promises of secret brib~s and<br />
exceptionally patient and conscientious <strong>in</strong> carry<strong>in</strong>g out private<br />
commissions. When we see some wonderful <strong>Archipelago</strong> handicraft<br />
work with carv<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>lays, the likes of which ·can otherwise<br />
be seen only <strong>in</strong> the Ostank<strong>in</strong>o Museum, * it is impossible<br />
to believe that this was done by those same hands which turned<br />
over to the foreman -work that was held together only by a peg<br />
so that it would fall apart immediately.)<br />
This flexibility of conduct was also reflected <strong>in</strong> the famous· zek<br />
rule: "II they give-take it; il they beat.:..-.beat it."<br />
<strong>The</strong> most important condition of success <strong>in</strong> the life struggle<br />
of the <strong>Gulag</strong> islanders is their secretiveness. <strong>The</strong>ir character and<br />
their <strong>in</strong>tentions are so profoundly hidden that to the <strong>in</strong>experienced<br />
novice employer it seems at the· outset as if the zeks bend<br />
like a blade of grass-beneath the w<strong>in</strong>d and the boot.8 (Only<br />
subsequently does he become bitterly conv<strong>in</strong>ced of the cunn<strong>in</strong>g<br />
and <strong>in</strong>s<strong>in</strong>cerity of the islanders.) Secretiveness is almost the<br />
most characteristic trait of the zek tribe. <strong>The</strong> zek has to hide his<br />
<strong>in</strong>tentions and acts, both from the employers and trom the jailers,<br />
8. Compare the proverb of the Russians: "It is better to bend than to break."<br />
S18<br />
I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
and from the brigadiers and from the so-called "stoolies."' He<br />
has to conceal his successes so that they will not be outdone. He<br />
has to conceal his plans, his calculations, and his hopes, whether<br />
he be prepar<strong>in</strong>g for a big "escape" or has figured out where to<br />
collect shav<strong>in</strong>gs for a mattress. In the zek life it is always the<br />
case that to disclose means to lose .... One native, whom 1 treated..<br />
to makhorka, expla<strong>in</strong>ed it to me this way (I present it here <strong>in</strong><br />
translation): "n you disclose a warm place to sleep where the<br />
foreman won't f<strong>in</strong>d you, everyone will rush there, and the foreman<br />
will smell it out. n you disclose that you have sent a letter<br />
out through a free person, to then everyone else will hand his<br />
letters to that free person, and they will catch him with the<br />
letters. <strong>An</strong>d if the storeroom clerk has promised to exchange<br />
your tom sh<strong>in</strong>--shut up till you have exchanged it, and when you<br />
have, shut up some more: you won't give him away, and he<br />
will be usefullo you later on.'011 With the years the zek becomes<br />
so accustomed to hid<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g that he no longer has to<br />
exen any e1fon at all to this end; the natural human desire to<br />
share what he has experienced dies <strong>in</strong> him. (Should we perhaps<br />
~ocer <strong>in</strong> this secretiveness some son of defense reaction<br />
aga<strong>in</strong>st the secret course of evenis <strong>in</strong> general? After all, they also<br />
do all they can to conceal from him <strong>in</strong>formation concern<strong>in</strong>g his<br />
own fate.)<br />
<strong>The</strong> secretiveness of the zek flows also from his all-round mistrustfulness;<br />
he mistrusts everyone around him. <strong>An</strong> act that appears<br />
to -be unselfish arouses his especially strong suspicion. <strong>The</strong><br />
law of the taiga-that is how he formulates the highest imperative<br />
of human relationships. (On the islands of the <strong>Archipelago</strong> there<br />
really are great tracts of taiga.)<br />
<strong>The</strong> native who <strong>in</strong> the highest degree comb<strong>in</strong>es and manifests<br />
these tribal qualities-the drive for life, pitilessness, resourcefulness,<br />
secretiveness, and mistrustfulness--calls himself, and is<br />
called by others, a son of <strong>Gulag</strong>. This, among them, is like the<br />
title "honorary citizen," and it is acquired, of course, through long<br />
years of life on the islands.<br />
9. <strong>An</strong> <strong>in</strong>significant phenomenon of the <strong>Archipelago</strong> upon which we consider<br />
it superfluous to dwell <strong>in</strong> this essay.<br />
10. <strong>An</strong> official postal service does exist on the islands of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
but the natives prefer not to make use of iL<br />
II. Compare this proverb among the Russians: "If you have found someth<strong>in</strong>g.<br />
shut uP. and if you have lost someth<strong>in</strong>g. shut up too." Frankly speak<strong>in</strong>g.<br />
the parallelism of these rules of life leave us somewhat puzzled.
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 519<br />
A son of <strong>Gulag</strong> believes himself impenetrable, and also that<br />
he, on the contrary, can see right through those around him and,<br />
as the phrase goes, six feet beneath them too. Maybe this is so,<br />
but at this po<strong>in</strong>t it becomes apparent that even- the most penetrat<strong>in</strong>g<br />
of the zeks possesses a narrow range of outlook, a short<br />
view ahead. While judg<strong>in</strong>g very soberly actions close to them, and<br />
while very precise <strong>in</strong> calculat<strong>in</strong>g their behavior <strong>in</strong> the hours<br />
immediately ahead, the rank-and-file zeks and even the sons of<br />
<strong>Gulag</strong>, tQo, are <strong>in</strong>capable either of· th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g abstractly or· of<br />
grasp<strong>in</strong>g phenomena of a general nature, or even of speak<strong>in</strong>g<br />
about the future. Even <strong>in</strong> their grammar the future tense is very<br />
rarely used; even with regard to the morrow it is applied with<br />
a conditional nuance--and still more carefully to the subsequent<br />
days of the same week, and you will never hear from a zek such<br />
~ sentence as ''Next spr<strong>in</strong>g I will '.' ." Because they all know that<br />
they still 4ave to make it through the w<strong>in</strong>ter, and that any day<br />
fate can hurl them from one island to another. In real truth: "My<br />
day is my epoch!"<br />
<strong>The</strong> sonS of <strong>Gulag</strong> are also the chief bearers of the traditions<br />
and the so-called zek commandments. On the various· islands the<br />
number of these commandments varies, and they are not always<br />
formulated the same way either. <strong>An</strong>d to work toward their systematization<br />
would be a very <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g subject for a separate<br />
<strong>in</strong>quiry. <strong>The</strong>se commandments have noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> common with<br />
Christianity. (<strong>The</strong> zeks are not only an atheistic people, but <strong>in</strong><br />
general noth<strong>in</strong>g is sacred to them, and they always hasten to<br />
ridicule and degrade anyth<strong>in</strong>g lofty. <strong>An</strong>d this,. too, is reflected<br />
<strong>in</strong> their language.) But as the sons of <strong>Gulag</strong> affirm: H you live<br />
accord<strong>in</strong>g to their commandments, you will not perish <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong>. .<br />
<strong>The</strong>re are certa<strong>in</strong> precepts, such as: Don't squeal! (How is one<br />
to understand this? Evidently they are desirous of avoid<strong>in</strong>g superfluous<br />
noise?},~d: Don't lick the.bowls; <strong>in</strong> other words, 40 not<br />
descend to slops, someth<strong>in</strong>g they consider a swift and abrupt way<br />
to die. <strong>An</strong>d: Don't scavenge. <strong>An</strong>d others.<br />
<strong>The</strong>re is an <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g commandment: Don't shove your nose<br />
<strong>in</strong> someone else's mess t<strong>in</strong>! This seems to us to represent a great<br />
achievement of native thought; you see, this is the pr<strong>in</strong>ciple of .<br />
negative freedom; it is the slogan ''My home is my castle!" turned<br />
around, so to speak, and even improved upon, because it is a<br />
matter not of one's own mess t<strong>in</strong> but of someone else's (and yet<br />
520 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
"one's own" is, of course, understood). Know<strong>in</strong>g the native conditions,<br />
we have to understand here the term "mess tiD" <strong>in</strong> the<br />
broadest sense-not merely as a dented and sooty dish, nor even<br />
as the specific unappetiz<strong>in</strong>g dishwater conta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> it, but also<br />
as all the means of gett<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g to eat, all the means <strong>in</strong> the<br />
struggle for existence, and even more broadly: as the zek's soul.<br />
In a word, "Let me live as I wish, and you live as you wish"<br />
that is what this precept means. A hard and cruel son of <strong>Gulag</strong>,<br />
uncler this precept, undertakes the obligation not to use his<br />
. strength and drive out of empty curiosity. (But at the same time<br />
he frees himself of any k<strong>in</strong>d of moral obligation: "Even if you are<br />
croak<strong>in</strong>g right next to me, it's none of my affair." This is a cruel<br />
law, yet it is much more humane than the law of the thieves--<br />
-the island cannibals: "You today, me tomorrow." <strong>The</strong> cannibal-thief<br />
is not <strong>in</strong> the least <strong>in</strong>different to his neighbor; he will<br />
speed up the latter's death so as to put off his own or sometime~<br />
just for the hell of it or even for the amusement of watch<strong>in</strong>g it.)<br />
F<strong>in</strong>ally, there is one composite. commandment: Don't trust,<br />
don't fear, don't beg! In this commandment the common, national<br />
character of the zek is cast, like a'piece of sculpture, with sharp<br />
def<strong>in</strong>ition.<br />
How can one (<strong>in</strong> freedom) rule over a people which is totally·<br />
steeped <strong>in</strong> such a proud commandment? It is awesome even to<br />
th<strong>in</strong>k of it!<br />
This commandment leads us to consider not ~o much the life<br />
style of the zeks as their psychological essence.<br />
<strong>The</strong> first th<strong>in</strong>g we note from the start <strong>in</strong> a son of <strong>Gulag</strong>, and<br />
then observe more and more frequently, is spiritual equilibrium,<br />
psychological stability. In this regard the zek's general, overall<br />
philosophical view of his place <strong>in</strong> the universe is highly <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g.<br />
As dist<strong>in</strong>ct from the Englishman or the Frenchman, who is<br />
proud all his life of hav<strong>in</strong>g been born an Englishman or a Frenchman.<br />
the zek is not at all proud of his nationalliffiliation; on the<br />
contrary, he perceives it as a cruel trial, but a trial he wishes to<br />
endure with dignity. <strong>The</strong> zeks have a particularly notable myth,<br />
which holds that somewhere there exist "the gates of the <strong>Archipelago</strong>"<br />
(compare with the pillars of Hercules <strong>in</strong> antiquity), and<br />
that on the outside of these gates there is a sign for those who<br />
enter: "DO NOT LOSE HEART'" <strong>An</strong>d on the other side there is a<br />
sign for those who are leav<strong>in</strong>g: "00 NOT BE OVERJOYED'" <strong>An</strong>d
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 521<br />
the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g, the zeks add, is that these signs are visible only<br />
to the wise, and foolS do not see -them. Often this myth is expressed<br />
as a simple rule of life: "Newly arriv<strong>in</strong>g, do not be sad;<br />
newly depart<strong>in</strong>g, do not be glad." It is <strong>in</strong> this key that the views<br />
of the zeks on the <strong>Archipelago</strong> and on the life tak<strong>in</strong>g place <strong>in</strong><br />
the space abUtt<strong>in</strong>g on it must be perceived. Such a philosophy<br />
is the source of the zek's psychological stability. No matter how<br />
darkly circumstances may be stacked aga<strong>in</strong>st him, he knits the<br />
brows of his rough and weathered face and says: "<strong>The</strong>y cannot<br />
drop me any deeper than a m<strong>in</strong>e." Or they comfort each other:<br />
"It could be worse." <strong>An</strong>d <strong>in</strong> reality, this conviction "It could be<br />
even worse!'~ clearly supports and encourages them <strong>in</strong> the most<br />
profound suffer<strong>in</strong>g of fam<strong>in</strong>e, cold, and spiritual depression .<br />
. <strong>The</strong> zek is always expect<strong>in</strong>g it to be worse. That is how he<br />
lives, constantly await<strong>in</strong>g the blows of fate and st<strong>in</strong>gs of the evil<br />
spirit. <strong>An</strong>d, on the other hand, he perceives every temporary<br />
relaxation as an oversight, a mistake. In this constant expectation<br />
of misfortune the austere soul of the zek matures, stoically hardened<br />
to its own fate, and pitiless toward the fates of others.<br />
<strong>The</strong> zek's deviations from his state of equilibrium are very<br />
m<strong>in</strong>or-either on the dark side or the bright side, either on the<br />
side of despair or on the side of happ<strong>in</strong>ess.<br />
This was felicitously expressed by Taras Shevchenko (who<br />
spent a little time on the islands <strong>in</strong> prehistoric times): "I now<br />
have almost neither grief nor gladness. On the other hand, there<br />
is a moral calm like the cold-bloodedness of a fish. Is it possible<br />
that constant suffer<strong>in</strong>g can rework a human be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> this way?"12<br />
Indeed! Yes. Indeed it can. A stable, <strong>in</strong>4ifJerent state of m<strong>in</strong>d<br />
is the zek's <strong>in</strong>dispensable defense so he can survive long years of<br />
grim island life. If he does not atta<strong>in</strong> this smolder<strong>in</strong>g, lusterless<br />
state of m<strong>in</strong>d <strong>in</strong> his first year <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>, ord<strong>in</strong>arily he<br />
dies. Once he has atta<strong>in</strong>ed it, he cont<strong>in</strong>ues to live. In a word: If<br />
you don't kick the bucket-you'll become an adept.-<br />
All the zek's feel<strong>in</strong>gs are dulled, and his nerves coarsened.<br />
Hav<strong>in</strong>g become <strong>in</strong>different to his own grief, and to the punishments<br />
which the guardians of the tribe have laid upon him, and<br />
even, by then, almost to his whole life-he does not experience<br />
any spiritual sympathy for the grief of those around him either.<br />
12. In a letler to Repn<strong>in</strong>a.<br />
522 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
Somebody's outcry of pa<strong>in</strong> or even women's tears barely compel<br />
him to turn his head-so dulled have his reactions become. Often<br />
the zeks show no mercy to .<strong>in</strong>experienced newcomers and laugh<br />
at their errors and misfortunes-but do not judge them severely<br />
for this: they are not do<strong>in</strong>g it out of malice-their sympathies<br />
have simply atrophied, and all that rema<strong>in</strong>s noticeable to them<br />
is the funny side of events.<br />
- _ <strong>The</strong> <strong>in</strong>ost prevalent world outlook _ among them is fatalism.<br />
This is their profound; universal trait. It is to be expla<strong>in</strong>ed by<br />
their dependent situation, their total lack of knowledge of what<br />
will happen to them even <strong>in</strong> the most immediate future, and their<br />
actual <strong>in</strong>ability to <strong>in</strong>fluence events. Fatalism is even necessary to<br />
the zek because it confirms him <strong>in</strong> his spiritual stability. <strong>The</strong> son<br />
of <strong>Gulag</strong> believes that the most tranquil course is to put his faith<br />
<strong>in</strong> fate. <strong>The</strong> future is a cat <strong>in</strong> a sack, a pig <strong>in</strong> a poke, and not<br />
understand<strong>in</strong>g it cleariy, and hav<strong>in</strong>g no idea what's go<strong>in</strong>g to<br />
happen to you <strong>in</strong> the possible variations of life ly<strong>in</strong>g ahead, you<br />
don't need to strive too <strong>in</strong>sistently for someth<strong>in</strong>g or reject someth<strong>in</strong>g<br />
too obst<strong>in</strong>ately-be it a, transfer to another barracks, or<br />
brigade, or camp. Maybe it .will be for the better, maybe for the<br />
worse, but you are free'of self-reproaches; let it be worse for you,<br />
but it wasn't done by your own hands. <strong>An</strong>d this is how you preserve<br />
that precious feel<strong>in</strong>g of dauntlessness, how you save yourself<br />
from fuss<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>gratiat<strong>in</strong>g. _<br />
Given such a dark fate, the zeks have many strong superstitions.<br />
One of them is closely bound up with their fatalism: If<br />
you worry too much about your conditions or even your own<br />
comfort, you are bound to get burned by a prisoner transport. 13 -<br />
<strong>The</strong> fatalism' widely prevalent among them extends not only<br />
to their personal- fate but also to the overall course of th<strong>in</strong>gs.<br />
<strong>The</strong> last th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their m<strong>in</strong>d is that the overall course of events<br />
could b~ ch,ged. <strong>The</strong>y imag<strong>in</strong>e that the_ t\rchipelago has existed<br />
_ jor all eternity and that earlier it was even worse.<br />
But probably the most <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g psychological twist here is<br />
the fact that the zeks perceive their own stable state of equanimity<br />
<strong>in</strong> these ,primitive and wretched circumstances as a victory for<br />
13. Fires <strong>in</strong> their literal.sense don't frighten the zeks. <strong>The</strong>y don't value the<br />
shelters they live <strong>in</strong>, and they don'tQeven try to save burn<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>g~, s<strong>in</strong>ce<br />
they are certa<strong>in</strong> that they will always be replaced. To get burned is a phrase<br />
used only <strong>in</strong> the sense of their personal fate.
<strong>The</strong> Zelcs as a Nation I 523<br />
love of life. It is quite ,enough'1or the sequence of misfortunes to<br />
slow down a little, for the blows of fate to slacken just !l' little,<br />
for the ze!c to express his satisfaction with life and take pride <strong>in</strong><br />
his own conduct <strong>in</strong> it. Perhaps the reader will f<strong>in</strong>d it easier to<br />
believe <strong>in</strong> this paradoxical trait if we cite Chekbov. In his story,<br />
"In Exile," the boatman Semyon Tolkovy expresses this feel<strong>in</strong>g<br />
as follows:<br />
1 ... have brought myself to the po<strong>in</strong>t where I can sleep naked on the<br />
earth and eat grass. <strong>An</strong>d may God grant everyone a life like that.<br />
[Our italics.] I need noth<strong>in</strong>g, and I fear no one, and 1 understand<br />
myself so well that no man is richer and freer than I.<br />
<strong>The</strong>se asto:nish<strong>in</strong>g words still r<strong>in</strong>g <strong>in</strong> our ears; we have heard'<br />
them many times from zeks of the <strong>Archipelago</strong>. (<strong>An</strong>d the only<br />
surprise is, where could Chekbov have p~cked them up?) "<strong>An</strong>d<br />
may God grant everyone a life like thatl" How would you like<br />
that?<br />
Up to the present, we have been speak<strong>in</strong>g of the positive aspects<br />
of the national character. But we cannot shut our eyes to its<br />
negative aspects, to certa<strong>in</strong> touch<strong>in</strong>g nationai weaknesses which<br />
seem to stand as exceptions and contradictions of the forego<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong> more dauntless and stem the disbelief of this atheistic<br />
people (which, for example, completely ridicules the Gospel<br />
teach<strong>in</strong>g which says, "Judge not, that ye be not judged,'~ hold<strong>in</strong>g<br />
that judgments-<strong>in</strong> other words, sentences-don't depend on<br />
that), the more feverishly is it aftlicted nonetheless by attacks of<br />
thoughtless gullibility. Here one can draw a dist<strong>in</strong>ction: With<strong>in</strong><br />
that closely circumscribed field of vjsionwhere the zek can see<br />
well, he believes <strong>in</strong> noth<strong>in</strong>g. But deprived of an abstract vision,<br />
deprived of historical perspective, he swallows with the <strong>in</strong>oce~ce<br />
of a savage any farfetched rumor, any native miracles.<br />
<strong>An</strong> ancient example of native trustfulness waS the hope placed<br />
<strong>in</strong> Gorky's anival on Solovki. But there isn't any need to go that<br />
far back. <strong>The</strong>re is an almost permanent aw! almost universal<br />
religion <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>; this is faith <strong>in</strong> the so-called Amnesty. '<br />
It is difficult to expla<strong>in</strong> just what this is. It is not the name of a .<br />
goddess. as the reader might have thought. It is someth<strong>in</strong>g ak<strong>in</strong><br />
to the Second Com<strong>in</strong>g among Christian peoples, it is a burst· of<br />
such bl<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g radiance that the ice of the <strong>Archipelago</strong> will melt<br />
524 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
and even the islands themselves VJill dissolve, and all the natives<br />
will b~ swept on warm waves to sunny regions where they will<br />
immediately f<strong>in</strong>d their nearest and most beloved. Probably this<br />
is a somewhat transformed faith <strong>in</strong> the K<strong>in</strong>gdom of Heaven on<br />
earth. This faith, which has never yet been confirmed by one<br />
s<strong>in</strong>gle real miracle, is nonetheless very much' alive and persistent.<br />
<strong>An</strong>d just as other peoples connect their important rituals with the<br />
w<strong>in</strong>ter and summer solstices, so, too, the zeks mystically await<br />
(always <strong>in</strong> va<strong>in</strong>) the first days of November and May. If a south<br />
w<strong>in</strong>d blows on the <strong>Archipelago</strong>, they will immediately whisper<br />
from ear to ear: "<strong>The</strong>re's bound to be an amnesty! It is already<br />
under way!" <strong>An</strong>d when the· w<strong>in</strong>ter w<strong>in</strong>ds set <strong>in</strong> <strong>in</strong> earnest, the<br />
zeks warm their numbed f<strong>in</strong>gers by breath<strong>in</strong>g on them, rub their<br />
ears, stamp up and down, and encourage one another. ''That<br />
means there will be an amnesty. Otherwise we'll freeze to ---I<br />
.[Here there is an untranslatable expression.] Evidently it's go<strong>in</strong>g<br />
to come now."<br />
<strong>The</strong> harmfulness of every religion has long s<strong>in</strong>ce been demonstrated<br />
and proved-and we see the same th<strong>in</strong>g here too. <strong>The</strong>se<br />
beliefs <strong>in</strong> Amnesty seriously weaken the natives, <strong>in</strong>du,?<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
them an uncharacteristic state of dream<strong>in</strong>ess, and there are<br />
periods of epidemic when necessary and urgent government work<br />
quite literally falls from the zeks' hands-which, practically<br />
speak<strong>in</strong>g, is the same effect as that produced by the opposite k<strong>in</strong>d<br />
of rumor about "prisoner transports." For everyday construction<br />
work it is much more advantageous for the natives not to experience<br />
any ups and downs of feel<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d the zeks also suffer frQm a certa<strong>in</strong> national weakness,<br />
which <strong>in</strong> some <strong>in</strong>comprehensible fashion they reta<strong>in</strong> despite the<br />
whole structure of their life. This is their secret thirst for justice.<br />
Chekhov, too, observed this strange· feel<strong>in</strong>g on an island which,<br />
<strong>in</strong> fact, did not belong to our <strong>Archipelago</strong> at all: "<strong>The</strong> hard-labor .<br />
prisoner, no matter how profoundly depraved and unjust he<br />
himself was, loved justice above all, and if it was not to be found<br />
among the peoplt placed over him, then year after year he fell<br />
<strong>in</strong>to a state of anger, <strong>in</strong>to extreme mistrust."<br />
Even though· Chekhov's observations do not <strong>in</strong> any respect<br />
refer to our case, yet they astonish us with their accuracy.<br />
Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g with the zeks' arrival <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>, every day<br />
and every hour of their life here is one cont<strong>in</strong>ual <strong>in</strong>justice, and
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 525<br />
<strong>in</strong> this situation they themselves commit only <strong>in</strong>justices-and<br />
one would th<strong>in</strong>k it had. long s<strong>in</strong>ce been time for them to grow<br />
used to it and to accept <strong>in</strong>justice as theumversal norm of life.<br />
But no; not at all! Every <strong>in</strong>justice on the part of the elders <strong>in</strong> the<br />
tribe and the tribal guardians cont<strong>in</strong>ues to wound them, and to<br />
wound them. just as much as it did on their first day. (But <strong>in</strong>justice<br />
which rises from the bottom to the top provokes their<br />
hearty and ap)'rov<strong>in</strong>g laughter.) <strong>An</strong>d <strong>in</strong> their folklore they do<br />
not create legends so much about justice as, <strong>in</strong> an exaggeration<br />
of this feel<strong>in</strong>g, about unjustified magnanimity. (<strong>An</strong>d thus it was<br />
that the myth about magnanimity to F. Kaplan was created and<br />
lasted for decades <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>-alleg<strong>in</strong>g that she had not<br />
been shot but conf<strong>in</strong>ed for life <strong>in</strong> various prisons, and there were<br />
even many witnesses to be found who had been with her on<br />
prisoner transports or had received books from the Butyrki Prison<br />
library from her.14 One asks why the. nativeS needed this nonsensical<br />
myth. Only as an extreme case of <strong>in</strong>ord<strong>in</strong>ate magnanimity<br />
<strong>in</strong> which they wanted to believe. <strong>The</strong>y·then <strong>in</strong> their 'm<strong>in</strong>d's<br />
eye could apply it to themselves.)<br />
Instances are also known of a zek's com<strong>in</strong>g to love his work<br />
<strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> (A. S. Bratchikov: "I am proud of what I<br />
made with my own hands"), or afleast not dislik<strong>in</strong>g it (the zeks<br />
of German orig<strong>in</strong>), but these cases are so exceptional that we' are<br />
not go<strong>in</strong>g to offer them even. as an eccentricity, let alone a universal<br />
trait of the people.<br />
<strong>An</strong>d let not the already cited native trait of secretiveness seem<br />
<strong>in</strong> contradiction with another native trait: a love of tell<strong>in</strong>g stories<br />
about the past. Among all backward peoples this is a custom of<br />
the old men; and people of middle age actively dislike talk<strong>in</strong>g<br />
~uoba the past and are even ~aid to (particUlarly women, and<br />
particularly people fill<strong>in</strong>g out security questionnaires, yes,and <strong>in</strong><br />
general everyone). In this regard the zeks behave like a nation<br />
14. Not long ago the Commandant of the Krenil<strong>in</strong>, Comrade Malkov, officially<br />
repudiated these rumors and described how he had shot Kaplan at the .<br />
time. <strong>An</strong>d Demyan Bedny was present at the execution too. <strong>An</strong>d her absence<br />
as a witie~s at the trial of the SR's <strong>in</strong> 1922 ought to have conv<strong>in</strong>ced the zeks!<br />
But they don't remember that trial at all. We suppose tIuit the rumor about the<br />
life imprisonment of F. Kaplan arose from the life imprisonment of Berta<br />
Gandal. This woman, suspectiOg noth<strong>in</strong>g, arrived <strong>in</strong> MoJcpw from Riga on the<br />
very day.of the attempted assass<strong>in</strong>ation of Len<strong>in</strong>, ",bllll thll brothers Gandal<br />
(who 'bad been wait<strong>in</strong>g <strong>in</strong> an automobile for Kaplan) 1II{Cq-..... Awl that .was<br />
why Berta got life imprisonment.<br />
526 I THE. GULAG ARCHIPELAGO<br />
consist<strong>in</strong>g only of old men. (In another respect-smce.they have<br />
<strong>in</strong>structors-they are, on the contrary, ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed like a nation<br />
of children.~ You wouldn't be able to squeeze a word out of them<br />
about the petty secrets of today's daily life-such as where to<br />
warm up .one's mess t<strong>in</strong>, or who's got makhorka to barter-but<br />
they will tell you everyth<strong>in</strong>g about the past without concealment,<br />
disclos<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g: how they lived before the <strong>Archipelago</strong> and<br />
with whom and how they got here. (For hours at a time they<br />
listen to stories
<strong>The</strong> Zeks os a Nation I 527<br />
and <strong>in</strong>vented (but extremely plausible) episodes are <strong>in</strong>serted <strong>in</strong>.<br />
them. <strong>An</strong>d the zek storyteller (and his listeners) feel a life-giv<strong>in</strong>g<br />
return of self-confidence.<br />
This self-confidence is strengthened <strong>in</strong> another way too-by<br />
multitud<strong>in</strong>ous folk tales about the cleverness and luck of thezek<br />
people. <strong>The</strong>se are rather crude stories, recall<strong>in</strong>g the. soldiers'<br />
legends of the times of Tsar Nicholas I (when soldiers were conscripted<br />
for twenty-five years). <strong>The</strong>y Will. tell you how a certa<strong>in</strong><br />
zek went to the chief to split wood for the kitchen-and how the<br />
chiefs daughter ran out to him <strong>in</strong> the woodshed. Or how a ,.y<br />
orderly made a crawl hole underneath the barracks and put a pot<br />
uncler.the dra<strong>in</strong> <strong>in</strong> the ftoorof the parcel room. (<strong>The</strong>re was s0metimes<br />
vodka <strong>in</strong> parcels from outside, but there was a prohibition<br />
law on the <strong>Archipelago</strong>, and, with due documentation, they w!ll'C<br />
supposed to .pour out all the vodka right on the ground-but they<br />
never ever did pour it out-and so this duty orderly supposedly<br />
collected it <strong>in</strong> his pot and ·was always drunk.)<br />
In general, the zeks· value and love humor-and this is best<br />
evidence of all of the healthy psychological state of those natives<br />
who manage not to die dur<strong>in</strong>g their first year. <strong>The</strong>y proceed on<br />
the theOry that tears will not justify you nor laughter get you <strong>in</strong>to<br />
debt. Humor is their constant ally, without which, very likely,<br />
life <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> would be totally impossible. <strong>The</strong>y value<br />
curses, too, particularly for their humor; the funnier they are,<br />
the more conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g to them. <strong>The</strong>ir every reply to a question,<br />
their every judgment about their surround<strong>in</strong>gs, is spiced with at<br />
least a ·mite of humor. Ask a zek how much time he has spent<br />
already <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> and he will not tell you, "Five years,"<br />
but, <strong>in</strong>stead, "Well. I've sat through five Januarys."<br />
(For some reason they refer to their stay <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong><br />
as sitt<strong>in</strong>g, even though they spend least of all their time sitt<strong>in</strong>g.)<br />
"Is it hard?" you ask him.<br />
"Only the first ten years," he replies mock<strong>in</strong>gly.<br />
<strong>An</strong>d if you sympathize with him because he has to live <strong>in</strong> such<br />
a difficult climate, he . will reply: ''<strong>The</strong> climate's bad, but the -<br />
company's good." '.<br />
<strong>An</strong>d they will say about someone who has left the AEchipelago:<br />
''<strong>The</strong>y gave him three; he sat out five, and they re1eased~ ahead<br />
of time." .<br />
<strong>An</strong>d when prisoners began to arrive <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> with<br />
528 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
excUrsion tickets for twenty-five years: "Now you'll be looked<br />
after for the next twenty-five years."<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> general the zeks talk this way about the <strong>Archipelago</strong>:<br />
"Whoever hasn't been ther~ yet . . . will get there, and whoever<br />
has been there ... won't forget it."<br />
(This is a case of an unlawful generalization; you and I, reader,<br />
do not <strong>in</strong>tend to go there at all, right?) <strong>An</strong>d wherever and whenever<br />
the natives hear someone ask to be given more of someth<strong>in</strong>g<br />
(even if only hot water <strong>in</strong> a mug), they all immediately shout <strong>in</strong><br />
a ~horus: "<strong>The</strong> prosecutor will give you morer'<br />
, (In general, the zeks have an <strong>in</strong>comprehensible hostility toward<br />
prosecutors, and it frequently bursts out. For example, <strong>in</strong><br />
the <strong>Archipelago</strong> the unjuSt expression is.Widespread: "<strong>The</strong> prosecutor<br />
is a chopper." .<br />
Beyond its exact rhyme, <strong>in</strong> Russian,· we do not see any mean<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> this phrase. With deep regret we have to note here a case<br />
of the split. between associative and causative connections which<br />
reduces the zek's thought processes below the average level common<br />
to all mank<strong>in</strong>d. We will have more to say about this anon.)<br />
Here are some additional examples of their cute, good-natured<br />
jokes:<br />
''He sleeps and sleeps, but has no time for rest."<br />
"If you don't dr<strong>in</strong>k your water, where will you get your<br />
strength?"<br />
At the end of the work<strong>in</strong>g day (when the zeks are already<br />
exhausted and wait<strong>in</strong>g for knock<strong>in</strong>g-off time) they <strong>in</strong>variably<br />
joke abOut the detested work: "Well, the work just got go<strong>in</strong>g,<br />
but the day is too short."<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>stead of sett<strong>in</strong>g about work; they go .<br />
from place to place and say: "<strong>The</strong> night should .come sooner, so<br />
. tomorrow [I] we could go to workl"<br />
<strong>An</strong>d het:e is where we see the gaps <strong>in</strong> their, logic. <strong>The</strong>re is a<br />
well7known native' expression: "We didn't plant that forest, so<br />
we won't cut it down."<br />
But if one reasons that way, the logg<strong>in</strong>g camps didn't plant<br />
the forest either, yet they cut them down very successfully tndeed!<br />
So' what «te have here is a childishriess typical of the native way<br />
of thought; an idiosyncratic form of dadaism.<br />
Or here aga<strong>in</strong>, from the time of the Belomor Calial: "Let the<br />
bears do the work."
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 529<br />
Well, how, speak<strong>in</strong>g seriously, can one imag<strong>in</strong>e a bear digg<strong>in</strong>g<br />
the great canal? <strong>The</strong> question of bears' work<strong>in</strong>g was adequately<br />
. treated <strong>in</strong> the works of I. A. Krylov. If there were the sligh~est<br />
possibility of harness<strong>in</strong>g bears for useful work-do 'not do}~bt that<br />
it would have been done <strong>in</strong> recent decades and we would have<br />
whole bear brigades and labor camps for bears.<br />
True, the natives have a parallel expression .about bears, which<br />
is highly unjust but caustic: ''<strong>The</strong> chief is a bear."<br />
We cimnot even understand what association of ideas could<br />
give rise to such an expression. We would not like to th<strong>in</strong>k so<br />
ill of the natives as to comb<strong>in</strong>e the two expressions and draw a<br />
conclusion on that basis.<br />
Go<strong>in</strong>g on to the question of tlie zeks' language, we f<strong>in</strong>d ourselves<br />
<strong>in</strong> somewhat of a quandary. Without even mention<strong>in</strong>g the<br />
fact that each study of a newly discovered language always calls<br />
for a separate book and a special scientific course, there are<br />
specific difficulties <strong>in</strong> our case.<br />
One of them is the . . .' agglomerative comb<strong>in</strong>ation of lan- .<br />
guage with curs<strong>in</strong>g, to which w~ have already referred. No one<br />
could possibly separate them (because one cannot divide a liv<strong>in</strong>g<br />
th<strong>in</strong>g!) .18 But at the same time, we are restra<strong>in</strong>ed from sett<strong>in</strong>g<br />
down everyth<strong>in</strong>g as it is <strong>in</strong> these scholarly pages out of concern<br />
for the morals of our young people.<br />
<strong>The</strong>re is another difficulty-the necessity of precisely dist<strong>in</strong>guish<strong>in</strong>g<br />
the language of the zek people from the language of<br />
the tribe of cannibals (otherwise known as the "thieves," the<br />
crooks) scattered among them. <strong>The</strong> language of the tribe' of<br />
caimibals is'a completely separate branch of the philological tree,<br />
,which has noth<strong>in</strong>g like it or ak<strong>in</strong> to it. This subject is worthy of<br />
a separate <strong>in</strong>quiry, and we would only be confused by the <strong>in</strong>comprehensible<br />
cannibal lexicon (with such words as: "ksiva"<br />
-a document; "m~ochka"-handkerchief; "ugol"-suitcase;<br />
"lukovitsa"-a watch,; or "prokhorya"-boots). But the problem<br />
is that there are other lexicographical elements of the cannibal<br />
16. Only recently a certa<strong>in</strong> Stalevskaya from the vil1llp, of Dolgoderevenskoye<br />
of Chelyab<strong>in</strong>sk Prov<strong>in</strong>ce found a way: "Why dicl Y9U not struggle for the<br />
purity of the language? Why did you not appeal to the In8tl'MCtB, lor help <strong>in</strong><br />
an organiud way?" This remarkable idea simply never.c:roseil.~ iD<strong>in</strong>ds when<br />
we were <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>; otherwise we would certs<strong>in</strong>lil bave.~ it to<br />
the zeks. '.' .. _<br />
530 I THE 'GULAG ARCHIPELAGO<br />
language which have been taken over by the zek language and<br />
which have enriched it with their images:<br />
"Svistet," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian "to whistle, to smg," and <strong>in</strong><br />
the zek language "to tell a lie, to shoot the bull"; "temnit," mean<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> Russian "to darken, to obscure," and similarly <strong>in</strong> zek "to<br />
deceive, to confuse"; "raskidyvat chernukhu," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian<br />
"to cast someth<strong>in</strong>g black over," and <strong>in</strong> zek, similarly, "to<br />
deceive, to throw dust <strong>in</strong> one's eyes"; "kantovatsya," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
Russian "to,be tipped over, turned upside down," and <strong>in</strong> zek "to<br />
loiter, loaf on the job, but slyly"; "lukatsya," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> RuSsian<br />
"to feel out," and <strong>in</strong> zek "to check out the action-but swiftly";<br />
"filonit," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> zek "to be clever, to loaf'; "mantulit," which<br />
used to mean <strong>in</strong> Russian "to lick the plates' of the master's table,"<br />
and which now means <strong>in</strong> zek "to get stuck <strong>in</strong>, to slave away";<br />
. "tsvet," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian "color," <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g sk<strong>in</strong> color, and <strong>in</strong><br />
zek "apperta<strong>in</strong><strong>in</strong>g, belong<strong>in</strong>g, to the Russian thieves' law"; "polusvet,"<br />
mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian "half-breed, mulatto," and <strong>in</strong> zek "half- _<br />
thief'; ·"dukhovoi," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian "perta<strong>in</strong><strong>in</strong>g to the spirit"<br />
or "w<strong>in</strong>d," as is w<strong>in</strong>d <strong>in</strong>strument, and <strong>in</strong>.zek "courageous, fearless,<br />
reckless"; "kondei," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian and <strong>in</strong> zek "the cooler,<br />
the punishment block"; "shmon," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> zek "a frisk, a body<br />
search"; "kostyl," mean<strong>in</strong>g "a crutch" <strong>in</strong> Russian, and <strong>in</strong> zek "the<br />
bread ration"; "fitiI," mean<strong>in</strong>g "a wick" <strong>in</strong> Russian, and <strong>in</strong> zek<br />
"a prisoner worn down and dy<strong>in</strong>g"; "shestyorka," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
Russian someth<strong>in</strong>g with "siX elements" or scor<strong>in</strong>g "six po<strong>in</strong>ts,"<br />
and <strong>in</strong> zek "someone work<strong>in</strong>g for the camp adm<strong>in</strong>istration or for<br />
the thieves or trusties"; "sosalovka," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian "someth<strong>in</strong>g<br />
sucked on or which sucks," and <strong>in</strong> zek "a starvation situation";<br />
"otritsalovka," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ~usian "someth<strong>in</strong>g which is<br />
a denial, a disclaimer," and <strong>in</strong> zek "a rejection of everyth<strong>in</strong>g<br />
demanded by the camp chiefs," usually on the part of the central<br />
hard core of thieves; "s pontom," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Russian ''with the<br />
style of a card player who plays aga<strong>in</strong>st the bank," and <strong>in</strong> zek<br />
very much the same, "bluff<strong>in</strong>g but with braggadocio, with<br />
theatrics"; "gumoznitsa," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> zek "a prostitute; a camp<br />
lay"; "shalashovka," de.rived from the Russian "shaIaslJ," mean<strong>in</strong>g<br />
"a lean-to shelter, a shack," and mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> zek "a shack-up,<br />
a girl friend"; "batsiIly," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> :Russian "bacilli," and <strong>in</strong> zek<br />
"fats and oils"; "khilyat pod blatnogo," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> zek "to imitate<br />
the ways of the Russian thieves"; "zablatnitsya," mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> zek<br />
"to take up the ways of the Russian thieves."
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 531<br />
Many of these words, one must admit, possess precision, vividness,<br />
even a general comprelu:nsibility. <strong>The</strong>ir crown<strong>in</strong>g glory,<br />
however, is the shout "Na tsirlakh!" This can be translated <strong>in</strong>to<br />
RUssian onlyby a complex description. To run J'r to serve sometJt<strong>in</strong>g<br />
!'na tsirlakh" means: "on tiptoe, and headlong, and with<br />
heartfelt zeal and eagerness"-and all of it simultaneously.<br />
Now it seems clear to us that the contemporary Russian language<br />
is <strong>in</strong> real need of this expression-particularly because<br />
action of that k<strong>in</strong>d is often encountered <strong>in</strong> life.<br />
But such concern . . . is already, <strong>in</strong> fact, superfluous. <strong>The</strong><br />
author of these l<strong>in</strong>es, hav<strong>in</strong>g completed his lengthy scientific<br />
journey through the <strong>Archipelago</strong>, was extremely worried about<br />
be<strong>in</strong>g able to return to his teach<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the ethnographic <strong>in</strong>stitut.e<br />
-not merely as regards his security clearance, but also as to<br />
whether he had fallen beh<strong>in</strong>d contemporary Russian language<br />
and whether the students' would understand him all right. <strong>An</strong>d<br />
suddenly, then and there, with astonishment and delight, he<br />
heard from the first-year students the very same expressions his<br />
ears had grown used to <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> and <strong>in</strong> which the<br />
Russian language had been so deficient till now:"s khodu,"<br />
gn<strong>in</strong>a~m "right away" or "with a rush". or "crash<strong>in</strong>g on";<br />
"vsyu dorogu," mean<strong>in</strong>g "all the'way, all the time"; "po novoy,"<br />
mean<strong>in</strong>g "once aga<strong>in</strong>"; "raskurochit," mean<strong>in</strong>g "to rob, to clean<br />
out"; "zanachit," mean<strong>in</strong>g "to stash, to swipe"; "frayer," mean<strong>in</strong>g<br />
"a sucker" or "anyone not belong<strong>in</strong>g to the thieves', law";<br />
"durak i ushi kholodnye,". mean<strong>in</strong>g literally "a fool with cold<br />
ears-a. hundred percent fool"; "ona s- parnyami shyotsya,"<br />
mean<strong>in</strong>g literally "she gets herself sewed up with the boys, she<br />
makes out with the boys"; and many, many others!<br />
What this <strong>in</strong>dicates is the great energy of the zek language,<br />
which helps it to filter <strong>in</strong>explicably <strong>in</strong>to our country and first<br />
of all <strong>in</strong>to the language of our young people. This offers the hope<br />
that <strong>in</strong> the future the process will accelerate and that all the<br />
words enumerated previously will also flow <strong>in</strong>to the Russian<br />
language and will perhaps even be an ornament to it.<br />
But this makes the task of the researcher even more difficult:<br />
to separate the Russian language and the uk ,language.<br />
<strong>An</strong>d then, too, conscientiousnesS prevents our bypass<strong>in</strong>g a<br />
fourth difficulty: some primary and sort of prehistoric <strong>in</strong>fluence<br />
of the Russian language itself on the zek language, and even on<br />
the language of the cannibals (although now such an <strong>in</strong>fluence<br />
532 THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
cannot be observed). How otherWise can it be expla<strong>in</strong>ed that we<br />
f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Dal'~ dictionary analogie$ to such specifically <strong>Archipelago</strong><br />
expressions: '" .<br />
"zflit zakonom": literally "to live <strong>in</strong> the law," and mean<strong>in</strong>g (<strong>in</strong> the<br />
Kostroma district) "to live with a wife" (<strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>: "to<br />
live with her <strong>in</strong> the law").<br />
"vy,;achit": "to fish out of a pocket," <strong>in</strong> the Russian peddlers' language.<br />
(<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> they switched the prefix: ''zanachit,''<br />
"to steal.") .<br />
"podkhodit" meant "to become impoverished, to become fagged out."<br />
(Compare "dokhodit" <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>, "to get fagged out to the<br />
p'!<strong>in</strong>t of death, to be a ~y<strong>in</strong>g man, a last-legger.")<br />
Or one can consider the proverbs colljlCted by Dal as well:<br />
''Cabbage SO\lP is good people"-and a whole series of island expressions:<br />
"moroz chelovek," mean<strong>in</strong>g "a frost person," if he is not strong;<br />
"koslyor chelovek," literally "a bonfire person," etc.<br />
<strong>An</strong>d we also f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Dal: "He doesn't catch mice."17<br />
<strong>An</strong>d the word "suka" ("bitch") meant'a "spy" or "stoolie" back<br />
<strong>in</strong> the times of P. F. Yakubovich. ..' .<br />
<strong>An</strong>d then there is that remarkable expression of the natives<br />
"to dig your horns <strong>in</strong>" (referr<strong>in</strong>g to every k<strong>in</strong>d of work stubbornly<br />
executed and <strong>in</strong> general to all stubbormiess, to stand<strong>in</strong>g<br />
up for yourself). <strong>An</strong>d then too: "to knock his hornS down" or<br />
"to knock his horns of/," which restores to contemporary life<br />
precisely the ancient Russian aad Slavonic mean<strong>in</strong>g of the worp<br />
"homs"-conceit, haught<strong>in</strong>ess, disda<strong>in</strong>---despite the phrase borrowed<br />
and translated from the French, "put horns on" someone<br />
---describ<strong>in</strong>g a wife's unfaithfulneSS-:-a' phrase which never<br />
caught on among the 'ord<strong>in</strong>ary people and which even the Russian<br />
<strong>in</strong>telligentsia would have forgotten had it not been bound<br />
up with Pushk<strong>in</strong>'s duel. . .<br />
<strong>An</strong>d all these <strong>in</strong>numerable difficulties force us for the time<br />
be<strong>in</strong>g to put off the l<strong>in</strong>guistic portion of our <strong>in</strong>quiry.<br />
In conclusion, a few personal l<strong>in</strong>es. <strong>The</strong> zeks· at first shied<br />
away from th~. author of this 'essay when he' questioned them;<br />
17. Dat, op. cit .. p. 357,
<strong>The</strong> Zeks as a Nation I 533<br />
they supposed that these <strong>in</strong>quiries were be<strong>in</strong>g conducted for the<br />
benefit of the "godfather" (a guardian spiritually close to them;<br />
to whom, however, as to all their guardians, they are ungrateful<br />
and unjust). When they became conv<strong>in</strong>ced that this was not the<br />
case, and after they had been plied with makhorka to smoke<br />
from time to time (they do not smoke expensive varieties), they<br />
adopted' a k<strong>in</strong>dly attitude toward the researcher, disclos<strong>in</strong>g their<br />
unspoiled <strong>in</strong>ner natures. In some places they even began <strong>in</strong> a.<br />
friendly way to nickname the researcher "Dill Tomatovich'! IU).d<br />
<strong>in</strong> others "Fan Fanych." It has to be po<strong>in</strong>ted out that patronymics<br />
are not employed at all <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>, and that therefore<br />
. this form of respectful address bore a humorous character.<br />
Simultaneously it expressed how <strong>in</strong>accessible to their <strong>in</strong>tellect<br />
was the mean<strong>in</strong>g of this study.'<br />
<strong>The</strong> author considers that the present <strong>in</strong>quiry has succeeded<br />
and that his hypothesis has been fully proved, namely, that <strong>in</strong><br />
the middle of the twentieth century a completely new nation,has<br />
been discovered, unkIlown to anyone before; with the ethnic scope<br />
of many millions of people ..<br />
Chapter 20<br />
•<br />
<strong>The</strong>. Dogs' Service<br />
<strong>The</strong> title of this chapter was not <strong>in</strong>tended as an <strong>in</strong>tentionally'<br />
scath<strong>in</strong>g <strong>in</strong>sult, but it is our duty. to uphold the camp tradition.<br />
H you th<strong>in</strong>k about it, they themselves chose this lot: their service<br />
is, the same as that of guard dogs, and their service is connected<br />
with dogs. <strong>An</strong>d there even exists a special statute on service with<br />
dogs, and there are whole officers' committees which monitor the<br />
work of an <strong>in</strong>dividual dog, foster<strong>in</strong>g a good ·viciousness <strong>in</strong> the<br />
dog. <strong>An</strong>d if the ma<strong>in</strong>tenance of one pup for a year costs the<br />
people 11,00(> pre-Khrushchev rubles (police dogs are fed better<br />
than prisoners),1 then the ma<strong>in</strong>tenance of each officer must cost<br />
even more.<br />
A.I;ld then throughout this book we have also had the difficulty<br />
of know<strong>in</strong>g what to call them <strong>in</strong> general. "<strong>The</strong> adm<strong>in</strong>istration,"<br />
"the chiefs," are too generalized and relate to freedom as well,<br />
to the whole life of the whole country, and they are shopworn<br />
terms anyway. "<strong>The</strong> bosses"-likewise .. "<strong>The</strong> camp managers"?<br />
But this is a circumlocution that only demonstrates our im-•<br />
. potence. Should ·they be Ramed straightforwardly <strong>in</strong> accordance<br />
with camp tradition? That would seem' crude, profane. It would<br />
be fully <strong>in</strong> the spirit of the language to call them.lagershchiki<br />
"camp keepers"; this dist<strong>in</strong>guishes them every bit as well from the<br />
"lagernik"-"camp <strong>in</strong>mate"-as does ''tyuremshchik''-''prison<br />
keeper"-from "tyuremnik"-"prison <strong>in</strong>mate." <strong>An</strong>d it expresses<br />
an exact and unique sense: those who manage and govern the<br />
1. AU this about the dogs comes from Metter's novella "Murat," Novy Mir.<br />
No.6,196O.<br />
534
<strong>The</strong> Dogs' Service I 535<br />
camps. <strong>An</strong>d so, ask<strong>in</strong>g forgiveness of my stricter readers for this<br />
new word (and it is not entirely new if a vacant spot was left for<br />
it <strong>in</strong> the language), I shall from now on make use of it from time<br />
to time.<br />
<strong>An</strong>d that is what this chapter is about: the "camp keepers"<br />
(and the "prison keepers" with them). We could beg<strong>in</strong> with the<br />
. generals-and it would be a marvelous th<strong>in</strong>g to do--but we<br />
don't have any material. It was quite impossible for us worms and<br />
slaves to leam about them and to see them close up. <strong>An</strong>d when<br />
we did see them, we were dazzled· by the glitter of gold braid<br />
and couldn't make anythil}g out.<br />
So we really know noth<strong>in</strong>g at all about the chiefs of <strong>Gulag</strong><br />
who followed one another <strong>in</strong> turn-those tsars of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
But if we come across a photo of Berman or a word or two of<br />
Apeter, we-seize on it immediately. We know about those<br />
"Garan<strong>in</strong> executions"-but of Garan<strong>in</strong> himself we 'know noth<strong>in</strong>g.<br />
All we do know is that he was not satisfied· with simply sign<strong>in</strong>g;<br />
when he went around tlie camps, he. was not loath· to empty his<br />
Mauser <strong>in</strong>to whatever mug he took a dislike to. We have written<br />
about Kashket<strong>in</strong>-but we never saw that Kashket<strong>in</strong> face to face.<br />
(.Thank God!) We managed to collect a little material on<br />
Frenkel, but not on Zavenyag<strong>in</strong>. He, the recently deceased,<br />
escaped be<strong>in</strong>g buried with the henchmen of Yezhov and Beria.<br />
<strong>An</strong>d the newspaper hacks wrote of him: "the legendary builder<br />
of NoriIsk"! Did he lay bricks with his own hands? Realiz<strong>in</strong>g,<br />
however, that from up--above Beria loved him dearly and that<br />
from down below him the MVD man Z<strong>in</strong>ovyev spoke highly of<br />
him, we suppose he was an out-and-out beast. Otherwise he would<br />
not have built Norilsk. As for <strong>An</strong>tonov, the chief of the Yenisei<br />
Camp, we can be grateful that the eng<strong>in</strong>eer Pobozhy described<br />
him for us. 2 <strong>An</strong>d we would advise everyone to read this portrayal:<br />
the unload<strong>in</strong>g of lighters on the Taz River. Ip the depths of the<br />
tundra ,where the railroad has not yet extended. (Will it ever?)<br />
Egyptian ants are dragg<strong>in</strong>g locomotives across the snow, and up<br />
above, <strong>An</strong>tonov stands on· a hill, watch<strong>in</strong>g OVer everyth<strong>in</strong>g and<br />
sett<strong>in</strong>g tpem: a time limit for unload<strong>in</strong>g. He flew <strong>in</strong> by air and he is<br />
about to fly out by air immediately. His whole ret<strong>in</strong>ue dances<br />
around him. Napoleon had noth<strong>in</strong>g like this-and his personal<br />
.",.<br />
2. Novy Mlr, No.8, 1964.<br />
536 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
cook sets fresh tomatoes and cucumbers on a fold<strong>in</strong>g table right<br />
before him, <strong>in</strong> the midst of the Arctic permafrost. <strong>An</strong>d the sonof-a-bitch<br />
shares with no one, shov<strong>in</strong>g the whole lot <strong>in</strong>to his own<br />
belly.<br />
'.<br />
In this chapter we are go<strong>in</strong>g to cOver those from colonel down.<br />
We'll chat a little about the officers ~d then go on to the<br />
sergeants, briefly cover the <strong>in</strong>fantry guard-and that will be it.<br />
Let anyone who has noted more than we did write down more.<br />
Our limitation is this: when you are conf<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> prison or <strong>in</strong><br />
camp, the personality of the prison keepers <strong>in</strong>terests you only to<br />
the extent that it helps you evade their. threats and exploit their<br />
weaknesses. As far as anyth<strong>in</strong>g else is concerned, you couldn't<br />
care less. <strong>The</strong>y are unworthy of your attention. You are suffer<strong>in</strong>g<br />
yourself, and those around you who .are unjustly imprisoned are<br />
suffer<strong>in</strong>g, and <strong>in</strong> comparison with that sheaf of silfe~gs, which<br />
is too much for your outspread hands to encompass, what are<br />
. these stupid people <strong>in</strong> their watchdog jobs to you? What are<br />
their petty <strong>in</strong>terests to you,· their worthless likes and dislikes, their<br />
successes and failures <strong>in</strong> the service?<br />
<strong>An</strong>d then later, too late, you suddenly realize that you didn't<br />
observe them closely enough.<br />
Without even discuss<strong>in</strong>g the question of talent, can a person<br />
become a jailer <strong>in</strong> prison or camp if he is capable of the very<br />
least k<strong>in</strong>d of useful activity? Let us ask: On the whole, can a<br />
camp keeper be a good human be<strong>in</strong>g? What system of moral<br />
selection does life arrange for them? <strong>The</strong> first selection takes<br />
place on assignment to the MVD armies, MVD schools, or MVD<br />
courses. Every man with the slightest speck of spiritual tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g,<br />
with a m<strong>in</strong>imally circumspect conscience, or capacity to dist<strong>in</strong>guish<br />
good from evil, is <strong>in</strong>st<strong>in</strong>ctively go<strong>in</strong>g to back out and<br />
use every available means to avoid jo<strong>in</strong><strong>in</strong>g this dark legion. But<br />
let us concede that he did not succeed <strong>in</strong> back<strong>in</strong>g out. A second<br />
selection comes dur<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and the first service assignment,<br />
when the bosses themselves take a close look and elim<strong>in</strong>ate all<br />
those who manifest laxity (k<strong>in</strong>dness) <strong>in</strong>stead of strong will and<br />
firmness (cruelty and mercilessness). <strong>An</strong>d then a third selection<br />
takes pl~ce over a period of many years: All those who had not<br />
visualized where and <strong>in</strong>to what they were gett<strong>in</strong>g themselves now<br />
come to understand and are horrified. To be constantly a weapon<br />
of violence, a constant .participant <strong>in</strong> evil! Not everyone can br<strong>in</strong>g
--<br />
<strong>The</strong>Dogs' Service I 537<br />
himself to this, and certa<strong>in</strong>ly not right off. You 'see, you are<br />
trampl<strong>in</strong>g on others' lives. <strong>An</strong>d <strong>in</strong>side yourself someth<strong>in</strong>g tightens<br />
and bursts. You 'can't go on this way any longer! <strong>An</strong>d although<br />
it is belated, men can still beg<strong>in</strong> to fight their way out, report<br />
themselves ill, get disability certificates, accept lower pay, take'<br />
off their shoulder boards-anyth<strong>in</strong>g just to get out, get out, get<br />
out!<br />
Does that mean the. rest of them have got used to it? Yes. <strong>The</strong><br />
rest of them have got used to it, and their life already seems<br />
normal to them. <strong>An</strong>d useful too, of course. <strong>An</strong>d even honorable.<br />
<strong>An</strong>d sotne didn't have to get used to it; they had beep. that way<br />
from the start.<br />
'<br />
Thanks to this process of selection one can conclude that the<br />
percentage of the merciless and cruel among the camp keepers<br />
is much higher than <strong>in</strong> a random sample of the population. <strong>An</strong>d<br />
the longer, the more constantly, and the more notably ~ person<br />
serves <strong>in</strong> the Organs, the more likely it becomes that he is a<br />
scoundrel.<br />
We do not lose sight of the lofty words of Dzerzh<strong>in</strong>sky: "Whoever<br />
among you has become hardened, whose heart cannot<br />
respond sensitively and attentively to those who suffer imprisonment-get<br />
out of this <strong>in</strong>stitution!" However, we canp.ot relate<br />
these words <strong>in</strong> any way to reality. Who was this meant for? <strong>An</strong>d<br />
how seriously? Consider<strong>in</strong>g that he defended' Kosyrev? (Part I,<br />
Chapter 8.) <strong>An</strong>d who paid any attention to it? Neither "terror as<br />
a means of persuasion," nor arrests on the grounds of "unreliability,"<br />
nor the .executions of hostages, nor those early concentration<br />
camps fifteen years before Hitler . . . give US the<br />
slightest feel<strong>in</strong>g. of those sensitive hearts or those knights <strong>in</strong><br />
sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g anilor. <strong>An</strong>d if some did leave the Organs themselves,<br />
on their own <strong>in</strong> those years, then the ones Dzerzh<strong>in</strong>sky <strong>in</strong>vited<br />
to stay could not help but grow hardened. ~d whoever became<br />
hardened op-was hard to beg<strong>in</strong> with stayed. (<strong>An</strong>d maybe a different<br />
k<strong>in</strong>d bf advice was given on another occasion, but we<br />
simply don't have the quotations.)<br />
How adhesive are those fashionable expressions which we<br />
are <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to take over and use without ~<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g or check<strong>in</strong>g<br />
them! <strong>An</strong> old Chekist! Who has not heard/these 'Words, drawled<br />
with emphasis, as a mark of special esteem? If the zeb wish.'to<br />
dist<strong>in</strong>guish a camp keeper ITom those who are <strong>in</strong>experienced,<br />
538 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to fuss, who shout po<strong>in</strong>tlessly and do not have a bulldog<br />
grip, they say: "ADd the chief there is an o-o-old Cheldst!" (Like<br />
- that major who burned Klempner's sonata about shackles.) <strong>The</strong><br />
, Chekists themselves were the ones who put this term <strong>in</strong>to circulation,<br />
and we repeat it without th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g. ~'<strong>An</strong> old Chekist"<br />
what that means at the least is that he was well regarded under<br />
Yagoda, Yezhov, and Beria. He was useful to them all.<br />
But let us -not digress and beg<strong>in</strong> to talk about "Chekists <strong>in</strong><br />
general." <strong>The</strong>re has already been one chaptet: <strong>in</strong> this book on<br />
Chekists <strong>in</strong> the specific sense, the Chekists of the Security<br />
.Operations-<strong>in</strong>terrogation-gendarme 'persuasion. <strong>An</strong>d the camp<br />
keepers merely like to call themselves Chekists, merely aspire to<br />
that title, or else have come here from those jobs for a rest-for a<br />
rest because here their nerves are not subject to such wear and<br />
tear and their health is not be<strong>in</strong>g. underm<strong>in</strong>ed. <strong>The</strong>ir work here<br />
does not require of them either that degree of development<br />
or that active pressure of evil demanded- back there. In the<br />
Cheka-GB one must be sharp and quick and <strong>in</strong>variably hit the<br />
eye, but _ <strong>in</strong> the MVD it is enough to be dull and not miss the<br />
whole skull.<br />
To our chagr<strong>in</strong>, we cannot undertake to expla<strong>in</strong> why the slogan<br />
"the 'proletarianization' and the 'Communization' of camp personnel,"s<br />
which was successfully carried out, did not create <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong> that flutter<strong>in</strong>g love of man accord<strong>in</strong>g to Dzerzh<strong>in</strong>sky.<br />
From the very earliest revolutionary years, <strong>in</strong> courses <strong>in</strong> the<br />
Central Penal Department-and the prov<strong>in</strong>cial penal departments,<br />
the junior adm<strong>in</strong>istrative staff (<strong>in</strong> other worils, the <strong>in</strong>ternal<br />
custodial staff) tra<strong>in</strong>ed for prisons and camps "without <strong>in</strong>terrupt<strong>in</strong>g<br />
work" (<strong>in</strong> other words, on ~he job, already <strong>in</strong> prisons and<br />
camps). By 1925 only 6 percent of the Tsarist prison custodial<br />
staff rema<strong>in</strong>ed (what hardened old servitors!). <strong>An</strong>d even earlier<br />
the middle-rank camp command staff had become fully Soviet <strong>in</strong><br />
composition. <strong>The</strong>y cont<strong>in</strong>ued to study: first at the law faculties<br />
of the People's Commissariat of Education (yes, the People's<br />
Commissariat of Education! <strong>An</strong>d not faculties of lawlessness<br />
either, but of law!). From 1931 on these became the correctivelabor<br />
divisions of the law <strong>in</strong>stitutes of the People's Commissariat<br />
.}<br />
3. <strong>An</strong>d by October, 1923, the number of them <strong>in</strong> the R.S.F.S.R. was already<br />
twelve thousand, and by January I, 1925, fifteen thousand. TsGAOR, collection<br />
393, shelf 39, file 48, sheets 4 and 13; shelf 53, file 141, sheet 4.
<strong>The</strong> Dogs' Service<br />
I 539 '<br />
of Justice <strong>in</strong> Moscow, Len<strong>in</strong>grad, Kazan, Saratov, and Irkutsk.<br />
<strong>The</strong> graduates were 70 percent workers <strong>in</strong> orig<strong>in</strong> and 70 percent<br />
Communists! In 1928, by decree of the Council of People's<br />
Commissars and the never-object<strong>in</strong>g VTslK, the powers over the<br />
prison regimen of these "proletarianized" and "Communized"<br />
chiefs of plilces of conf<strong>in</strong>ement were expanded still more. 4 Just<br />
imag<strong>in</strong>e! Love of man somehQw didn't happenl Many more<br />
millions of people suffered from them than from the Fascistsand<br />
they weren;t POW's either,. nor conquered· peoples, but • .'.<br />
their own compatriots, ott their own .native ·soil! .<br />
<strong>An</strong>d who is go<strong>in</strong>g to expla<strong>in</strong> that to us? We can't. ...<br />
Do a similarity of paths <strong>in</strong> life and a similarity of situations<br />
give rise to a similarity <strong>in</strong> characters? As a general th<strong>in</strong>g it doesn't.<br />
. For people with strong m<strong>in</strong>ds and spirits of their own it does not.<br />
<strong>The</strong>y have their own solutions, their own special traits, and they<br />
can be very surpris<strong>in</strong>g. But among the camp keepers, . who have<br />
passed through a severe negative-selection process-both <strong>in</strong>.<br />
morality and mentality-the similarity is astonish<strong>in</strong>g, and. we<br />
can, <strong>in</strong> all likelihood, describe without difficulty their basic universal<br />
characteristics.<br />
A"ogance. <strong>The</strong> camp chief lives on a separate island, flimsily<br />
connected with the remote external power, and·on this island he .<br />
. is without qualification the. first: all the zeks are abjectly subord<strong>in</strong>ate<br />
to him, and all the free-employees too. He has the biggest<br />
star on his shoulder boards of any there. No limits are set to his<br />
power, and it admits to no mistakes; every person compla<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
is always proven wrong (repressed). He has the best hoUse on the<br />
island. <strong>The</strong> best means of transportation. <strong>The</strong> camp keepers immediately<br />
below him <strong>in</strong> rank are also raised extremely high. <strong>An</strong>d<br />
s<strong>in</strong>ce their whole preced<strong>in</strong>g life has not given birth to any spark<br />
of critical capacity <strong>in</strong>side them, it is impossible for them to see<br />
themselves as other than a special race---of born rulers. Oui of<br />
the fact that no one is capable of resist<strong>in</strong>g them, they draw the<br />
conclusion that they rule very wisely, that this is their talent<br />
("organizational"). Every day each ord<strong>in</strong>ary event permits them<br />
visibly to observe their superiority: people rise before them, stand<br />
at attention, bow; at their summons people do not just approach<br />
4. Vysbillsky, op. cil., p. 421.<br />
540 I THB GULAG ARCHIPELAGO<br />
but run up.to them; on their orders people do not simply leave<br />
but run out. <strong>An</strong>d if he (Dukelsky of BAMlag) walks to the gates<br />
to watch the dirty rabble of his workers march<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a column<br />
surrounded by police dogs, he is the very image of a plantation<br />
owner-<strong>in</strong> a snow-white suriuner suit. <strong>An</strong>d if they (Unzblag) have<br />
taken it <strong>in</strong>to their heads that they would like to ride out on<br />
horseback t
<strong>The</strong> Dogs' Service I ·541<br />
emerged from our MVD men, and no one ever will. <strong>An</strong>d the<br />
ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g was that the serf owners either governed their estates<br />
themselves or at least understood a t<strong>in</strong>y little part of their estate<br />
operation. But the presumptuous MVD officers, with aU k<strong>in</strong>ds of<br />
etat~ benefits showered on t1tem, just could not take on themselves<br />
the additional burden of bus<strong>in</strong>ess management.· <strong>The</strong>y were<br />
too lazy for that and too stupid. <strong>An</strong>d they wrapped their <strong>in</strong>ane<br />
jdleness <strong>in</strong> a fog of severity and secrecy. <strong>An</strong>d, as it turned out,<br />
the state6 was compelled to erect, alongside their whole gOldshoulder-boarded<br />
hierarchy, a second such hierarchy out of the<br />
trusts and comb<strong>in</strong>es.s .<br />
Autocracy. Autotyranny. In this respect the camp keepers,<br />
were fully the equals of the . very worst of the serf owners of<br />
the eighteenth and n<strong>in</strong>eteenth centuries. Innumerable are· the<br />
examples of senseless orders, the sole purpose of which was to<br />
demonstrate their power. <strong>An</strong>d the farther <strong>in</strong>to Siberia and the<br />
North they were, the truer this was.· But even <strong>in</strong> Khimki, just<br />
outside Moscow (today it's <strong>in</strong> Mo~ow), Major <strong>Vol</strong>kov noticed .<br />
on May 1 that the zeks were not cheerful. <strong>An</strong>d he issued orders:<br />
"Everyone must cheer up immediately! <strong>An</strong>ybody I see unhappy<br />
will go oft to the punishment block!" <strong>An</strong>d to joUy up the eng<strong>in</strong>eers<br />
he sent ttmd-termer girl thieves to s<strong>in</strong>g them obscene ditties.<br />
People will say this was not tyranriy but a "political measure, so<br />
all right. <strong>The</strong>y brought. a prisoner transport to that same camp~<br />
One of the newcomers, Ivanovsky, was presented as a ,dancer of<br />
the Bolshoi <strong>The</strong>atre. "What? A performer?" <strong>Vol</strong>kov raged.<br />
''Twenty days <strong>in</strong> the punishment block! Go by yourself and report<br />
to the chief of the penalty isolator!" After some time had<br />
passed he telephoned: "Is the performer there?" "He is." "Did<br />
he come on his own?" "He did." "Well, then, let him outl I am<br />
appo<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g him assistant to the Commandant." (<strong>An</strong>d that same<br />
<strong>Vol</strong>kov, as we have already mentioned, .ordered a woman's head<br />
shaved because she had beautiful hair.)<br />
<strong>The</strong> surgeon Fuster, a Spaniard, did not play up to the camp<br />
chief. "Send him to the stone q1Jal'lj'." <strong>The</strong>y did. Soon afterward<br />
the camp chief himself fell ill and needed an operation. <strong>The</strong>re<br />
S. <strong>The</strong> state is by no means always directed from the summit, as history well<br />
understands; it is very of len tbe middle layer tbat, by its <strong>in</strong>ertia, bas determ<strong>in</strong>ed<br />
the nondevelopment of the state.<br />
6. But this didn't surprise anyone; wbat is there <strong>in</strong> our country, after all,<br />
which is not duplicated, beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g witb the very power of the Soviets itself?<br />
542 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
were other surgeons, and he could have gone to a central Moscow<br />
hospital, but no, he had faith only <strong>in</strong> Fuster! Br<strong>in</strong>g him back<br />
from the quarry! "You are go<strong>in</strong>g to operate on me!" (But he died<br />
under the knife. )<br />
<strong>An</strong>d one camp chief made a real f<strong>in</strong>d: It turned out that a<br />
zek geological eng<strong>in</strong>eer, Kazak, possessed an operatic tenor<br />
voice. Before the Revolution he had- studied <strong>in</strong> Petersburg with<br />
the Italian teacher Repetto. <strong>An</strong>d the camp chief also discovered<br />
that he himself had a voice. It was 1941-1942 and the war was<br />
go<strong>in</strong>g on somewhere, but the camp chief was well protected<br />
from military service by his exemption, and he took s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
lessons from his serf. <strong>The</strong> latter was sickly and dy<strong>in</strong>g, and was<br />
mak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>quiries <strong>in</strong> an effort to locate his wife, while his wife,<br />
O. P. Kazak, <strong>in</strong> exile, was try<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d her husband through<br />
<strong>Gulag</strong>. <strong>The</strong> search documents came together <strong>in</strong> the chiefs hands,<br />
and he could have helped them re-establish communication.<br />
However, he did not do .!his. Why not? He "reassured" Kazak that<br />
his wife had been exiled but was liv<strong>in</strong>g well. (Formerly a teacher,<br />
she worked first as a charwoman <strong>in</strong> the Gra<strong>in</strong> Procurements<br />
Office and subsequently on a collective farm.) <strong>An</strong>d he cont<strong>in</strong>ued<br />
to take his s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g lessons. <strong>An</strong>d _when, <strong>in</strong> 1943, Kazak was at<br />
death's door, the camp chief spared him, helped to get him released<br />
because of illness, and let him go tohis wife to die. (So he<br />
was not really a vicious chief!)<br />
A sense of possess<strong>in</strong>g a patrimonial estate was typical of all<br />
camp chiefs. <strong>The</strong>y perceived their camp not as a part of some<br />
state system but as a patrimonial estate entrusted them <strong>in</strong>divisibly<br />
. for as long as they occupied their positions. Hence came all the<br />
tyranny over lives, over personalities, and hence also came the<br />
bragg<strong>in</strong>g among themselves. <strong>The</strong> chief of one of the Kengir<br />
camps said: "I've got a professor work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the baths!" But the<br />
chief of another camp, Capta<strong>in</strong> Stadnikov, put him down with<br />
"<strong>An</strong>d <strong>in</strong> my camp I've got an academician barracks orderly who<br />
carries out latr<strong>in</strong>e barrels."<br />
Greed and money-grubb<strong>in</strong>g. Among the camp keepers this was<br />
the--most widespread trait of all. Not every one was stupid, and<br />
not everyone was a p~ty tyrant-but every last one was engaged<br />
<strong>in</strong> attempt<strong>in</strong>g to enrich himself from the free labor of the zeks<br />
and from state property, whether he was the chief <strong>in</strong> that camp<br />
or one of his aides. Neither I nor anyone of my friends could
<strong>The</strong> Dogs' Service . I 543<br />
recollect any dis<strong>in</strong>terested camp keeper, nor have any of the zeks<br />
who have been correspoD9<strong>in</strong>g wit1lme ever named ·one.<br />
In their greed to grab as much as possible, none of their<br />
multitud<strong>in</strong>ous legitimate monetary advantages and privUeges<br />
could satisfy them. Neither high pay (with qoublti and triple<br />
bonuses for work "<strong>in</strong> the Arctic," "<strong>in</strong> remote areas," "for dangerous<br />
work"). Nor prize money (provided ~anagement executives<br />
of camp by Article 79 of the Corrective Labor Code of 1933-<br />
that same code that did not h<strong>in</strong>der. them from establish<strong>in</strong>g' a' .<br />
twelve-hour workday without any Sun!:lays for the prisoners) . Nor<br />
the exceptionally advantageous calculation of their seniority (<strong>in</strong><br />
the North, where half the <strong>Archipelago</strong> was located~ one year of<br />
work counted as two, and the total required for "military personnel"<br />
to earn a pension was twenty years; thus an MVD<br />
officer on complet<strong>in</strong>g MVD school at age· twenty-~o coula<br />
. retire on a full pension and go to live at Sochi at thirty-two!).<br />
No! Yet every channel, meager or abundant, through which<br />
free services, food products, or objects could tlowwliSalways<br />
used by every camp keeper grasp<strong>in</strong>gly and 'gulp<strong>in</strong>gly. ;Even back<br />
on Solovki the ·chiefs had begun to expropriate cooks, laundresses,<br />
stable boys, woodcutters from among the prisoners. <strong>An</strong>d<br />
froll) then on there was never any end to (and. from up abo:ve<br />
never any prohibition aga<strong>in</strong>st) this profitable custom. So the<br />
camp keepers also took for themselves cattle herdsmen, gardeners,<br />
or teachers for their children. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the years of the most<br />
litrident outcry about equality and socialism, <strong>in</strong> 19.33, for ex~<br />
ample, any free employee <strong>in</strong> BAM1~, for a m<strong>in</strong>uscule payment to<br />
the camp cashier. could acquire a personal servant from among<br />
the prisoners. In Knyazll-Pogost "Aunt" Manya Utk<strong>in</strong>a looked<br />
after the cow of the camp chief-and for this was rewarded with<br />
a glass of milk per day. <strong>An</strong>d under. the <strong>Gulag</strong> way of life this was<br />
real generosity.' (<strong>An</strong>d it would .have been. more likely <strong>in</strong> the<br />
<strong>Gulag</strong> way of life for that cow not to belong to the cItief, but to be<br />
kept for "improv<strong>in</strong>g the diet of the sick"-but the milk would<br />
have kept on go<strong>in</strong>g to the chief.)<br />
Not by the glass either, but by the pailful and the bagful. everyone<br />
who could possibly get fed off the rations of the prisoners<br />
did so on' pr<strong>in</strong>ciple! Read over, dear reader, Lipai's letter <strong>in</strong><br />
'Chapter 9 above, the outcry, one would gather, of a former<br />
storeroom clerk. After all, it was not out of hunger, not out of<br />
S44<br />
I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
need, not out of poverty that those Kuragi!ls, those Posuishapkas,<br />
those Ignatchenkos hauled out bags and barrels from the storeroom,<br />
but very simply thus: Why shouldn't they enrich themselves<br />
at the expense of the mute, defenseless, starv<strong>in</strong>g slaves? (<strong>An</strong>d<br />
all the more so dur<strong>in</strong>g wartime, when everyone else around was<br />
grabb<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>yway, if you didn't live that way, everyone would<br />
laugh at you! I am not even go<strong>in</strong>g to make a special issue here<br />
of their betrayal of trusties who used to catch it because of the<br />
shortages.) <strong>An</strong>d the Kolyma prisoners remember: Whoever was<br />
<strong>in</strong> a position to steal from the common food pot of the prisoners<br />
~ht- camp chief, the chief of regimen, the chief of the Cultural<br />
and Educational Section, the free employees, the duty jailersall<br />
<strong>in</strong>variably stole. <strong>An</strong>d the gatehouse guards . . . swiped sweetened<br />
tea at the gatehouse! Even just a spoonful of sugar, just so<br />
as to eat off the prisoners. What you take from a dy<strong>in</strong>g man is<br />
sweeter ....<br />
. <strong>The</strong> ohiefs of the Cultural and Educational Sections are best<br />
not recalled. <strong>The</strong>y were a big laugh. <strong>The</strong>y all swiped, but it was<br />
all small-scale stuff (they were not permitted anyth<strong>in</strong>g bigger).<br />
<strong>The</strong> chief of the KVCh would summon the storeroom clerk and<br />
give him a bundle-a pair of tattered cotton padded britches,<br />
wrapped up <strong>in</strong> a copy of Pravda. "Take. them and br<strong>in</strong>g me some<br />
new ones." <strong>An</strong>d the chief of the KVCh <strong>in</strong> 1945-1946 at the<br />
Kaluga Gates Camp used to carry out of the compound a bundle<br />
of bits of firewood, gathered for him by the zeks on the construc<br />
·tion project; (<strong>An</strong>d he went through Moscow on a bus ... <strong>in</strong> a<br />
greatcoat and with a bundle of bits of firewood-his wasn't such<br />
a sweet life either .... )<br />
It was not enough for the camp bosses that both they and their<br />
families were clothed and shod by the camp craftsmen. (<strong>An</strong>d<br />
once a special costume fora masquerade ball, a ~'dove of peace,"<br />
was made {or the fat wife of'one camp chief <strong>in</strong> the camp workshops.)<br />
It was not enough for them that they had their own<br />
furniture manufactured there, as well as all other k<strong>in</strong>ds of household<br />
supplies. It was not enough that they even had their shotgun<br />
pellets cast there (for poach<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the nearby game preserve).<br />
It was not enough for them that their pigs were fattened by the<br />
camp kitchen. It" was too little! <strong>The</strong>y were dist<strong>in</strong>guished from<br />
the old serf owners because their power was not for a lifetime<br />
and not hereditary. <strong>An</strong>d because of this difference the serf owners
<strong>The</strong> Dogs' Service I 545<br />
did not have to steal from themselves, but the camp keepers had<br />
their heads occupied with one th<strong>in</strong>g-how to steal someth<strong>in</strong>g<br />
from their own enterprise.<br />
I am spar<strong>in</strong>g with ex'amples so as not to encumber the exposition.<br />
<strong>The</strong> sullen hunchback Nevezh<strong>in</strong> never left our camp at the<br />
Kaluga Gates with empty hands, but used to walk out, just like<br />
that, <strong>in</strong> his long officer's greatcoat, carry<strong>in</strong>g either a pail of l<strong>in</strong>seed<br />
oil, or w<strong>in</strong>dowpanes, or putty, and all of it <strong>in</strong> quantities a thousand<br />
times exceed<strong>in</strong>g the needs of any s<strong>in</strong>gle family. <strong>An</strong>d a<br />
paunchy capta<strong>in</strong>, the chief of Camp 15 on Kotelnichesky Embankment,<br />
used to come each week <strong>in</strong> his passenger car for l<strong>in</strong>seed<br />
oil and putty. (In postwar Moscow these were gold!) <strong>An</strong>d<br />
, all this had previously been stolen for them from the construction<br />
zone and taken <strong>in</strong>to the camp compound-by those same zeks<br />
who had received ten years for a sheaf of straw or a packet of<br />
nails! But we Russians had long s<strong>in</strong>ce been reformed, and 'become<br />
accustomed to how th<strong>in</strong>gs were <strong>in</strong> our Motherland; and to us<br />
this only seemed funny. But here is how it was with the German<br />
POW's <strong>in</strong> the Rostov Camp! At night the chief of camp sent them<br />
to steal construction materials for him; he and the other chiefs<br />
were build<strong>in</strong>g houses for themselves. What could these submissive<br />
Germans make out of all this--when they knew that this same<br />
camp chief had had them court-martialed for ,tak<strong>in</strong>g a pot of<br />
potatoes and sentenced to ten or twenty-five years? <strong>The</strong> Germans<br />
figured it out: <strong>The</strong>y went to the woman <strong>in</strong>terpreter S. and supplied<br />
her with a document justify<strong>in</strong>g their act, a declaration that<br />
on a certa<strong>in</strong> date they were go<strong>in</strong>g to be compelled to go and ste~l.<br />
(<strong>An</strong>d what they were build<strong>in</strong>g was railroad facilities, and becauSe<br />
of the constant steal<strong>in</strong>g of cement these were be<strong>in</strong>g built almost<br />
entirely of sand.)<br />
Pay a visit nowadays to the home of the chief of the m<strong>in</strong>e<br />
adm<strong>in</strong>istration <strong>in</strong> Ekibastuz, D. M. Matveyev. (He is now <strong>in</strong><br />
the m<strong>in</strong>e adm<strong>in</strong>istration because of the curtailment of, <strong>Gulag</strong>, but<br />
he was, chief of the Ekibastuz Camp from 1952 on.) His home is<br />
filled with pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs, carv<strong>in</strong>gs, and other th<strong>in</strong>gs made for him<br />
for free, by the hands of natives.<br />
Lasciviousness. This was not true of each and every one of<br />
them, of course, and it was closely tied to <strong>in</strong>dividual physiology.<br />
But the situation of camp chief and the absoluteness of his rights<br />
allowed harem <strong>in</strong>c~ations full sway. <strong>The</strong> chief of the Burepolom<br />
546 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
, '<br />
Camp, Gr<strong>in</strong>berg, had each comely young woman brought to<br />
him immediately on ,arrival. (<strong>An</strong>d what othe~ choice did she<br />
have except death?) In Kochmes the camp chief Podlesny enjoyed<br />
nighttime roundups'<strong>in</strong> the women's barracks (of the same<br />
sort we have already seen <strong>in</strong> Khovr<strong>in</strong>o). He himself personally<br />
pulled the blankets off the women, allegedly search<strong>in</strong>g for hidden<br />
men. In the presence of ,his beautiful wife he simpltaneously<br />
bedded three zek mistresses. (<strong>An</strong>d one day, hav<strong>in</strong>g shot one of<br />
them out of jealousy, he shot himself.) Filimonov, the chief of<br />
the Cultural and Educational Department of all Dmitlag, was<br />
removed "for moral corruption" and senno be reformed (<strong>in</strong> the<br />
very same position) to BAMlag. <strong>The</strong>re he cont<strong>in</strong>ued his heavy<br />
dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g and fornication on a formidable scale, and he promoted<br />
his mistress from the nonpolitical offenders . . .' to be the chief<br />
of the Cultural and Educational Section. (His son, <strong>in</strong>cidentally,<br />
jo<strong>in</strong>ed up with some bandits and very soon afterward was himself<br />
imprisoned for banditry.)<br />
Malice, cruelty. <strong>The</strong>re was no curb, either practical or moral,<br />
to restra<strong>in</strong> these traits. Unlimited power <strong>in</strong> the hands of limited<br />
people always leads to cruelty. (<strong>An</strong>d we cite here all this<br />
similarity <strong>in</strong> vices to those of the serf owners not merely for<br />
eloquent argument,.. This similarity, alas, demonstrates that the<br />
nature of our compatriots has not changed <strong>in</strong> the slightest <strong>in</strong> two<br />
hundred years; give as much power as that and there will be all<br />
the same vices!)<br />
Tatyana Merkulova, a woman-beast, at the women's logg<strong>in</strong>g<br />
Gamp No. 13 of Unzhlag, rode on her horse among her female<br />
slaves like a savage plantation owner. Major Gromov, accord<strong>in</strong>g<br />
to the recollections of Pronman, was actually ill on any day he<br />
had not imprisoned several prisoners <strong>in</strong> the punishment block.<br />
Capta<strong>in</strong> Medvedev (Camp No.3 of UstVymIag) stood <strong>in</strong> the<br />
watchtower himself for several hours each day and jotted down<br />
the names,of the men who had gone <strong>in</strong>to the women's barracks<br />
<strong>in</strong> order to follow up by imprison<strong>in</strong>g-them. He loved always to<br />
have a full isolator. If the cells of the 'isolator were not packed<br />
full, he felt someth<strong>in</strong>g laCk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his life. In the even<strong>in</strong>g he loved'<br />
to l<strong>in</strong>e up the zeks and read them such statements as "You have<br />
lost the game! <strong>The</strong>re is never go<strong>in</strong>g to be any return to freedom<br />
for any of you, and don't dare to hope there will be." In that<br />
very same UstVymIag the chief of 'Camp ¥<strong>in</strong>akov (a former
,.,.<br />
<strong>The</strong> Dogs' Service I 547<br />
deputy chief of the Krasnodar Prison, who had served two y~<br />
for exceed<strong>in</strong>g his power <strong>in</strong> that prison, and who hll;d already been<br />
readmitted to the Party) personaIlyhauled from their bunks'<br />
prisoners who refused to go out to work. Among th!!m were<br />
thieves who began to put up a ~esistance, to brandish boards at<br />
him; and at that po<strong>in</strong>~ he ordered all the w<strong>in</strong>dow frames taken<br />
out of the barracks (at 13 degrees below zero Fahrenheit), and<br />
then he ordered pailfuls of water to be poured <strong>in</strong> through them.<br />
All of them (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the natives) knew that the telegraph<br />
l<strong>in</strong>es stopped here! <strong>The</strong> plantation owners also developed anger<br />
with a twist, <strong>in</strong> other words, what is called sadism. A prisoner<br />
transport was l<strong>in</strong>ed up <strong>in</strong> front of Shulman, the chief of the<br />
special section of Burepolom. He knew that this transport was<br />
go<strong>in</strong>g right out to general work. Nonetheless he could not deny<br />
himself the satisfaction of ask<strong>in</strong>g: "Are there any eng<strong>in</strong>eers?<br />
Raise your hands!" A dozen hands were raised above faces sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
with hope. "Ah, so that's how it is! <strong>An</strong>d maybe there are<br />
some academicians? Pencils will be brought you immediately!"<br />
<strong>An</strong>d they brought <strong>in</strong> ... crowbars. <strong>The</strong> chief of the Vilna colony,<br />
Lieutenant" Karev, saw among the newcomers Junior Lieutenant<br />
Belsky (still <strong>in</strong> officer's boots and a tattered officer's uniform).<br />
Not long before, this person had been just such a Soviet officer<br />
as Karev, had worn just such .shoulder boards. Did the sight of<br />
this tattered uniform .arouse sympathy <strong>in</strong> Karev? Did he, at least,<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> an attitude of <strong>in</strong>difference? No, there was the desire to<br />
s<strong>in</strong>gle him out for humiliation! <strong>An</strong>d he ordered that Belsky<br />
(exactly as he was, without chang<strong>in</strong>g his uniform for camp<br />
cloth<strong>in</strong>g) be put to haul<strong>in</strong>g manure to the vegetable garden. In<br />
that same colony high-rank<strong>in</strong>g executives of the Lithuanian Adm<strong>in</strong>istration<br />
of C0rI'ect!ve Labor Camps came to the bath and lay<br />
down on the benches and and gave orders they be washed, not<br />
just by prisoners but by 58's only.<br />
Well, just look at their faces. After all, they are still go<strong>in</strong>g<br />
about among us today. <strong>The</strong>y may well turn out.to be next to us<br />
<strong>in</strong> a tra<strong>in</strong> (though not <strong>in</strong> anyth<strong>in</strong>g less than a first-class compartment).<br />
Or <strong>in</strong> a plane. <strong>The</strong>y have a wreath <strong>in</strong> their lapel buttonhole,<br />
though what the wreath crowns it is impossible to say, and,<br />
it is true enough, their shoulder boards are no. longer sky-blue<br />
(they are shy), but the pip<strong>in</strong>g is blue, or even red, or maroon.<br />
<strong>An</strong> oaken cruelty is etched <strong>in</strong>to their faces, and they always have<br />
548 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
a gloomy, dissatisfied expression. It would· seem as if everyth<strong>in</strong>g<br />
was gomg well <strong>in</strong> their lives,. but there is that expression of dis:.<br />
satisfaction. Perhaps they have the feel<strong>in</strong>g that they are miss<strong>in</strong>g<br />
out on someth<strong>in</strong>g better? Or perhaps God has marked them out<br />
<strong>in</strong>!allibly for all their evildo<strong>in</strong>gs? On the <strong>Vol</strong>ogda, Archangel,<br />
and Urals tra<strong>in</strong>s, <strong>in</strong> first-class compartments the percentage of_<br />
this k<strong>in</strong>d of military is higher. Outside the w<strong>in</strong>dow shabby camp<br />
watchtowers loom. "Is that your establishment?" asks a neighbor.<br />
<strong>The</strong> military man nods his head affirmatively, and says <strong>in</strong> a satisfied,<br />
even proud, way: "Ours." "Is that where you are go<strong>in</strong>g?"<br />
"Yes." "<strong>An</strong>d does your wife work there too?" "She gets 90. Yes,<br />
and I get 250 myself. [This means he's a major.] Two children.<br />
You'll not get far on that." Now this one here, for example, even<br />
has city manners, and is a very pleasant person to talk to on the<br />
tra<strong>in</strong>. Collective-farm fields have flashed past, and he expla<strong>in</strong>s:<br />
''In agriculture th<strong>in</strong>gs are go<strong>in</strong>g along much better. Nowadays<br />
they sow whatever they want to." (<strong>An</strong>d when for the first time<br />
men clambered out of their caves to plant crops on a burned-over<br />
spot <strong>in</strong> the forest, did they not sow ''whatever they wanted to"?)<br />
In 1962 I traveled through Siberia on a trai~ for the first<br />
time as a free man. <strong>An</strong>d it just had to happen! In my compartment<br />
there was a young MVD man, just graduated from the<br />
Tavda school, travel<strong>in</strong>g under orders from the Irkutsk Adm<strong>in</strong>istration<br />
of Corrective Labor Camps. I pretended to be a sympathetic<br />
idiot, and he told me how they went through probationary<br />
work <strong>in</strong> contemporary camps, and how impudent, feel<strong>in</strong>gless, and.<br />
hopeless the prisoners were. On his face there had not .yet set <strong>in</strong><br />
that constant, permanent cruelty, but he triumphantly showed<br />
me a photo of the third graduat<strong>in</strong>g class at Tavda, <strong>in</strong> which there<br />
were not only boys-but also veteran camp keepers f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g<br />
up their education (<strong>in</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g dogs, <strong>in</strong> crim<strong>in</strong>al <strong>in</strong>vestigation, <strong>in</strong><br />
camp management and <strong>in</strong> Marxism-Len<strong>in</strong>ism) more for the sake<br />
of their pensions than for the sake of service. <strong>An</strong>d even though<br />
I had been around, nonetheless I exclaimed! <strong>The</strong>ir blackness<br />
of heart stands out on their faces! How adroitly they pick them<br />
out from all humanity!<br />
In a POW camp <strong>in</strong> Ahtme, <strong>in</strong> Estonia, there was an <strong>in</strong>cident.<br />
A Russian nurse became <strong>in</strong>timate with a German POW, and they<br />
were found out. Not only did they evict her forthwith from their<br />
noble midst. Oh, no! For this woman who wore Russian officer's
<strong>The</strong> Dogs' Service I 549<br />
shoulder boards, they nailed together a plank booth with a t<strong>in</strong>y<br />
. w<strong>in</strong>dow near the gatehouse outside the camp compound (they<br />
spared no work and effort on this). <strong>The</strong>y kept her <strong>in</strong> this booth<br />
for a week, and every free employee on his way "to work," and<br />
on his return, would t1u:ow stones at the booth, and shout: "You<br />
German whore'" <strong>An</strong>d spit at her.<br />
rhat is how they are chosen.<br />
Let us help history preserve the names of the Kolyma campkeeper<br />
butchers who (at the end of the thirties) knew no limits<br />
to their power and <strong>in</strong>ventive cruelty: Pavlov, Vishnevetsky, Gakayev,<br />
Zhukov, Komarov, M. A. Kudryashev, Logov<strong>in</strong>enko, Mer<strong>in</strong>ov,<br />
Nikishov, Reznikov, Titov, Vasily ''Durovoi.'' Let us also<br />
recall Svetiichny, the famous torturer of Norilsk, responsible for<br />
the loss of many ze" lives.<br />
Others, without our help, will tell about such monsters as<br />
Chechev (dismissed from the MVD <strong>in</strong> the Baltic States and sent<br />
to be chlef of Steplag); Tarasenko (the chief of Usollag); Korotitsyn<br />
and Didorenko from Kargopollag; the fierce Barabanov<br />
(chief at· the end of the war at Pechorlag); the chief of regimen<br />
at PechZhelDoriag Smimov; Major Chepig (chief of regimen of<br />
Vorkutlag), Just a list of these famous names would take up<br />
dozens of pages. It is not for my lonely pen to pursue them all<br />
to the end. <strong>An</strong>d they still have their former power. <strong>The</strong>y have<br />
not yet set aside an office for me <strong>in</strong> which to gather an: these materials,<br />
Qr offered me broadcast facilities for appeals over the All<br />
Union radio networks.<br />
One th<strong>in</strong>g more about Mamulov, and that will suffice. This<br />
is that same Mamulov of the Khovr<strong>in</strong>o Camp whose brother was<br />
the chief of Beria's secretariat. When our armies had liberated<br />
half of Germany, many of the MVD big-shots rushed there,<br />
Mamulov ,among them~ From there he sent back whole tra<strong>in</strong>loads<br />
of sealed cars-to his own Khovr<strong>in</strong>o Station. <strong>The</strong> cars<br />
were shunted <strong>in</strong>to the camp compound so that freerailtoad<br />
workers would not see what was <strong>in</strong> them--officially described as<br />
''valuable factory equipment"-and Mamulov's own zeks unloaded·<br />
them. No one cared whether they saw. Shoved <strong>in</strong> there,<br />
<strong>in</strong> b~ was everyth<strong>in</strong>g that crazed looters grab: chandeliers<br />
ripped from ceil<strong>in</strong>gs, antique and ord<strong>in</strong>ary furniture, table<br />
services wrapped up <strong>in</strong> wr<strong>in</strong>kled tablecloths, kitchen utensils,<br />
even<strong>in</strong>g dresses and housedresses, wo<strong>in</strong>en's and men's under-<br />
550 I THE GULAG ARCHIPE LAGO<br />
wear and l<strong>in</strong>ens, dress coats, silk hats, and even canes! Here all<br />
this was sorted out, and whatever rema<strong>in</strong>ed whole was carried<br />
off to apartments and distributed among friends. Mamulov also<br />
brought from Germany a whole park<strong>in</strong>g-Iotful of confiscated<br />
automobiles. He even gave his son an Opel Kadett, the son be<strong>in</strong>g<br />
twelve years old (the age of a camp kid!). For whole months<br />
long the tailor and shoemaker shops <strong>in</strong> camp were piled high<br />
with loot which had to be altered. Yes,.and Mamulov had more<br />
than one apartment <strong>in</strong> Moscow and more than one woman, too,<br />
whom he had to provide for! But his favorite apartment was <strong>in</strong><br />
the suburbs, at the camp. Sometimes Lavrenti Pavlovich Beria<br />
himself came here to visit. <strong>The</strong>y brought out from Moscow a<br />
makeshift Gypsy chorus and even let two of the zeks <strong>in</strong> on these<br />
orgies-the guitarist Fetisov and the dancer Mal<strong>in</strong><strong>in</strong> (formerly<br />
from the Red Army Ensemble for Song and Dance). <strong>An</strong>d they<br />
were warned: If you ever say a word anywhere, I'll.see to it you<br />
rot! Here is the k<strong>in</strong>d of person Mamulov was: <strong>The</strong>y were return<strong>in</strong>g<br />
from a fish<strong>in</strong>g trip and dragged their boat through the<br />
vegetable garden of some old man, trampl<strong>in</strong>g all over it. <strong>The</strong> old<br />
man, it seems, began to protest. <strong>An</strong>d how did they reward him?<br />
Mamulov beat him up with his own fists to the po<strong>in</strong>t where the old<br />
man lay there, groan<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the ground. "It belongs to me, and<br />
for that they beat me," as the say<strong>in</strong>g goes. 7<br />
But I feel that my tale is becom<strong>in</strong>g monotonous: Does it<br />
seem that I am repeat<strong>in</strong>g myself? Or is it that we have already<br />
read about this here, there, and elsewhere?<br />
I hear objections! I hear objections! Yes, there were such <strong>in</strong>dividual<br />
facts .... But for the most part under Beria ... But<br />
why don't you give some of the bright examples? Just describe<br />
some of the good ones for us! Show us our dearly beloved<br />
fathers ....<br />
But no! Let those who saw them show them. I didn't see them.<br />
I have already deduced the generalized judgment that a camp<br />
keeper could not be a decent person--either he had to change<br />
direction or they got rid of him. Let us suppose for just one<br />
moment that a camp keeper decided to do good and to replace<br />
7. When Beria fell <strong>in</strong> 1953, Mamulov was <strong>in</strong> bad trouble, but not for long.<br />
because after all he did belong to the rul<strong>in</strong>g elite. He came out unscathed and<br />
became one of the chiefs of the Moscow Construction Trust. <strong>The</strong>n he got <strong>in</strong>to<br />
trouble aga<strong>in</strong> for black-market<strong>in</strong>g apartments. <strong>An</strong>d once aga<strong>in</strong> he rose to the<br />
top. <strong>An</strong>d by now it is ample time for him to be on a pension.
<strong>The</strong> Dogs' Service I 551<br />
the currish regimen <strong>in</strong> his camp with one that was human~:<br />
Would he be allowed to? Would they permit it? Would they let.<br />
this happen? You might just as· well leave a samovar out <strong>in</strong> the<br />
frost to heat up.<br />
Now I am will<strong>in</strong>g to accept certa<strong>in</strong> th<strong>in</strong>gs: <strong>The</strong>re were "good"<br />
men who kept try<strong>in</strong>g unsuccessfully to get out, who had. not yet<br />
left, but who were go<strong>in</strong>g to leave. For example, the director of<br />
a Moscow shoe factory, M.·Gerasimov, had his Party card taken<br />
from him, but they did not expel him from the Party. (This<br />
form of discipl<strong>in</strong>e did actually exist. ) <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the meantime<br />
where could they send him? To Ust-Vym to be a camp keeper.<br />
<strong>An</strong>d they say that he was very unhappy and depreSsed <strong>in</strong> this<br />
position and was easy on the zeks .. In five months~ time he got<br />
out of the job and left. <strong>An</strong>d this I ·can believe: that for those five<br />
months he was· good. <strong>An</strong>d then, too, supposedly. <strong>in</strong> Ortau <strong>in</strong><br />
1944 there was a camp chief named Smeshkowho was not known<br />
to have done anyth<strong>in</strong>g bad-and he, too, was try<strong>in</strong>g to get out<br />
of his job. In the Adm<strong>in</strong>istration of the Northeastern Corrective<br />
Labor Camps the former pilot Morozov, section chief <strong>in</strong> 1946,.<br />
had a decent attitude toward the zeks, and for that he was <strong>in</strong> the<br />
. bad books of the adm<strong>in</strong>istration. Or Capta<strong>in</strong> Siverk<strong>in</strong> <strong>in</strong> Nyroblag<br />
was, they say, a decent man. <strong>An</strong>d what came of that? <strong>The</strong>y<br />
. sent him to Parma, a penalty-work party. <strong>An</strong>d he had two occu-<br />
' .. pations there: he drank hooch and listened to the Western radio.<br />
In these localities the jamm<strong>in</strong>g was weak (1952). <strong>An</strong>d then my<br />
neighbor <strong>in</strong> the railroad car, the Tavda gradu~te, he also<br />
possessed good impulses: <strong>The</strong>re was a young fellow <strong>in</strong> the<br />
corridor who had no ticket and who had been stand<strong>in</strong>g a whole<br />
day. <strong>An</strong>d so this fellow said: "Shall we make room for h<strong>in</strong>l,give<br />
him a place? Let him get some sleep?" But just give him a<br />
year's service as a chief, and he will do someth<strong>in</strong>g else aga<strong>in</strong>he<br />
will go to the conductor: "Get rid of that fellow without a<br />
ticket!" Isn't that rigflt?<br />
Well, I will speak honestly. I knew one verfgood MVD man<br />
-true, not a camp keeper but a jail keeper-Lieutenant Colonel<br />
Tsukanov .. * For a brief while he was the chief. of the Special<br />
Prison at Marf<strong>in</strong>o. Not only I but all the zeks there admit that<br />
no one suffered evil and. all experienced good from him. Whenever<br />
he could bend the order <strong>in</strong> the zeks' favor ... he <strong>in</strong>variably<br />
. did. <strong>An</strong>d whatever he could ease up on . . . he <strong>in</strong>variably did.<br />
552 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d what happened? <strong>The</strong>y reclassified our Special Prison <strong>in</strong>to a<br />
stricter classification-and he was removed. He was not a young<br />
man and had served a long time <strong>in</strong> the MVD. <strong>An</strong>d how he had<br />
done it 1 don't know. It is a riddle.<br />
<strong>An</strong>d Arnold Rappoport assures me that Colonel of Eng<strong>in</strong>eers<br />
Mikhail Mitrofanovich Maltsev, an army field. eng<strong>in</strong>eer, who<br />
from 1943 to 1947 was chief of Vorkutlag-both the construction<br />
project and the camp-was, supposedly, a good man.<br />
In the presence of Chekists he shook the hands of zek eng<strong>in</strong>eers<br />
and addressed them politely. He could not stand career Chekists,<br />
and he held <strong>in</strong> contempt the chief of the Political Branch, Colonel<br />
Kukhtikov. <strong>An</strong>d when he was commissioned with a State Security<br />
rank-General Commissar, Third Rank-he refused. (Can that<br />
be?) He said: "I am an eng<strong>in</strong>eer." <strong>An</strong>d he got his way. He<br />
became an ord<strong>in</strong>ary general. Dur<strong>in</strong>g the years of his adm<strong>in</strong>istration,<br />
Rappoport assures me, not one s<strong>in</strong>gle camp case was ever<br />
set <strong>in</strong> motion <strong>in</strong> Vorkuta. (<strong>An</strong>d these, after all, were the war<br />
years, the very period for all those camp cases.) His wife was<br />
the prosecutor for the city of Vorkuta and succeeded <strong>in</strong> paralyz<strong>in</strong>g<br />
the creative work of the camp security officers. This is a<br />
very important piece of evidence, if only A. Rappoport is not<br />
exaggerat<strong>in</strong>g <strong>in</strong>voluntarily because of his own privileged position<br />
as an eng<strong>in</strong>eer at that time. Somehow I. f<strong>in</strong>d it hard to really<br />
believe it; why, then, did they not get rid of this Maltsev? After<br />
all, he must have been <strong>in</strong> everyone's way. Let us hope that someolle<br />
someday will establish the truth here. (Command<strong>in</strong>g a'<br />
division of field eng<strong>in</strong>eers at Stal<strong>in</strong>grad, Maltsev could summon<br />
a regimental commander <strong>in</strong> front of the l<strong>in</strong>e-up and shoot him<br />
himself. He was sent to Vorkuta <strong>in</strong> disfavor, but not for that, for<br />
someth<strong>in</strong>g else.)<br />
In this and, <strong>in</strong> other similar cases faulty memory and extraneous<br />
personal impressions sometiqtes distort recollections.<br />
<strong>An</strong>d when they speak about good men, c<strong>in</strong>e wishes to ask: Good<br />
to whom'? To all?<br />
<strong>An</strong>d former front-l<strong>in</strong>e officers were by no means an improvement<br />
as replacements for veteran MVD men. Chulpenyov bears<br />
witness that th<strong>in</strong>gs got no better, but even worse, when an old<br />
camp dog was replaced, at the end of the war, by a front-l<strong>in</strong>e<br />
officer <strong>in</strong>valided out, like Regimental Commissar Yegorov. Understand<strong>in</strong>g<br />
noth<strong>in</strong>g at all of camp life, they issued careless,
<strong>The</strong> Dogs' Service I 553<br />
superficial orders and then went out of the camp compound on<br />
a dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g spree with son;te broads, turn<strong>in</strong>g the camp over to the<br />
scoundrels from among the trusties.<br />
However, those who shout particularly loudly about "good<br />
Chekists" <strong>in</strong> camps-these be<strong>in</strong>g the loyalist ~ Communists-do<br />
not have <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d "good" <strong>in</strong> the seJJfla <strong>in</strong> which we<br />
understand it; they don't mean those who tried f0 Qeate a<br />
generally humane condition for all imprisoned there, at the cost<br />
of deviat<strong>in</strong>g from the savage <strong>in</strong>structions of <strong>Gulag</strong>. No, they<br />
. consider those camp keepers "good" who honestly carried out all<br />
the currish <strong>in</strong>structions, who tore to pieces and tormented the<br />
whole crowd of prisoners, but did favors for the former. Communists.<br />
(What breadth of view the loyalists havel <strong>The</strong>y are<br />
always the heirs of universal human culture! ... )<br />
<strong>The</strong>re actually were, of course, sQch "good" camp keepers<br />
as these, and no few of them. For example, Kudlaty with his<br />
volumes of Len<strong>in</strong>-wasn't -he such a one? Dy~ov tells about<br />
one, and here was his nobility: Dur<strong>in</strong>g a bus<strong>in</strong>ess trip to Moscow<br />
the chief of camp visited the home o( one of the orthodox Cemmunist<br />
prisoners -serv<strong>in</strong>g time <strong>in</strong> his camp, and retumed-aIid<br />
. immediately went right on carry<strong>in</strong>g out all his currish duties.<br />
<strong>An</strong>d General Gorbatov recalls a "good" Kolyma camp keeper:<br />
"People are accustomed to consider us some ~ort of monsters of<br />
cruelty, but this op<strong>in</strong>ion is erroneous. We, too, enjoy cOQlmuni~<br />
cat<strong>in</strong>g good news to a prisoner." (But the letter from Gorbatov's<br />
wife <strong>in</strong> which the passage where she warned him about the<br />
reconsiiieration of his case was blacked out by the censor-why<br />
did they deprive themselves of the enjoyment of communicat<strong>in</strong>g<br />
good n~wl? But Gorbatov sees no contradiction <strong>in</strong> this: the<br />
chiefs say it, and the army general believes it.) <strong>An</strong>d what that<br />
"good" Kolyma cur was worried about . . . was that Gorbatov<br />
might say someth<strong>in</strong>g "up top" about the tyranny <strong>in</strong> his camp.<br />
That was why that pleasant conversation took place. <strong>An</strong>d at the<br />
very end: "Be careful <strong>in</strong> your conversations." (<strong>An</strong>d Gorbatov<br />
aga<strong>in</strong> understood noth<strong>in</strong>g at all .... )<br />
<strong>An</strong>d here <strong>in</strong> 11.vutiya (September 6, 1964) Levkovich writes<br />
a so-called passionate-but <strong>in</strong> our op<strong>in</strong>ion assigned-article:<br />
She had known' several good, <strong>in</strong>telligent, strict, sad, tired.· etc.,<br />
Chekists, and a certa<strong>in</strong> Kapust<strong>in</strong> <strong>in</strong> Dzhambul had tried to<br />
arrange jobs for the e~ed wives of Communists and because of<br />
5S4_ I THE GULAG AllCHIPELAGO<br />
this was forced to shoot himseH. Now this is total delirium. Nonsense!<br />
<strong>The</strong> commandant is obliged to, 'arrange work for exiles,<br />
even by compulsion. <strong>An</strong>d if he really did shoot himseH-what<br />
this means is that it was because he had either embezzled or got<br />
<strong>in</strong> a mess with some broads. But what was the central organ of<br />
the former VTsIK, lzvestiya (the very same that had approved<br />
of all the <strong>Gulag</strong> cruelties), try<strong>in</strong>g to ptove? It was say<strong>in</strong>g that if<br />
there wert some good serf owners, then there had never been<br />
any serfdom <strong>in</strong>' general ....<br />
Yes, and here is another "good" camp keeper: our Ekibastuz<br />
Lieutenant Colonel Matveyev. Under Stal<strong>in</strong> he showed and<br />
clacked his sharp teeth, but once Papa Stal<strong>in</strong> had died and Beria<br />
had had it-Matveyev became a lead<strong>in</strong>g liberal, the father of the<br />
natives! Well, until the next .change of w<strong>in</strong>d anyway. (But on<br />
the quiet, even dur<strong>in</strong>g that year, he <strong>in</strong>structed the brigadier AIeksandrov:<br />
"If someone doesn't obey you-punch him <strong>in</strong> the snoot.<br />
Noth<strong>in</strong>g will hliPpen to you, I promise!")<br />
No, "good" men like that are "good" only until the w<strong>in</strong>d<br />
changes! AIl that k<strong>in</strong>d' of "good" men-are good and cheap!<br />
In 'our view they were good only when they theJDSelves served<br />
time <strong>in</strong> camp.<br />
<strong>An</strong>d ... some did serve time. But what they were tried for was<br />
not for that. .<br />
•<br />
<strong>The</strong> camp custodial staff was considered the junior command<br />
staff of the ~. <strong>The</strong>se were the <strong>Gulag</strong> noncoms. <strong>An</strong>d that<br />
was the k<strong>in</strong>d of assignment they had-to worry the prey and not<br />
let go. <strong>The</strong>y were on the same <strong>Gulag</strong> ladder, only lower. As a<br />
result they had fewer rights and they had to use their own hands<br />
more often. However, they were not spar<strong>in</strong>g of tl\eir hands, and<br />
if they were required to bloody someone up <strong>in</strong> the penalty isolator<br />
or <strong>in</strong> the jailers' room, three of them would boldly beat<br />
up on one even until they had knocked him out. Year by year<br />
they coarsened <strong>in</strong> the service, and you couldn't observe <strong>in</strong> them<br />
the least cloudlet of pi~ toward the soaked, freez<strong>in</strong>g, hungry,<br />
tired, and dy<strong>in</strong>g prisoners. Iii relation to them the prisoners were<br />
just as deprived of rights, and just as defenseless, as <strong>in</strong> relation<br />
to the big chiefs. <strong>An</strong>d they could br<strong>in</strong>g pressure to bear on the<br />
prisoners <strong>in</strong> the same way-and feel themselves to be high up.
<strong>The</strong> Dogs' Service<br />
I SSS<br />
<strong>An</strong>d they could vent their malice and display cruelty-they encountered·<br />
no barriers. <strong>An</strong>d when you start beat<strong>in</strong>g with im- •<br />
punity-once you've started you don't want to stop. Tyranny.<br />
<strong>in</strong>cites you and you feel yourself to be so ferocious that you are<br />
afraid even of yourself. <strong>The</strong> jailers will<strong>in</strong>gly copied their officers<br />
<strong>in</strong> their conduct, and <strong>in</strong> character traits too-:-but they didn't<br />
have that gold on their shoulder boards and their greatcoats were<br />
dirtyish, and they went everywhere on foot, and they were not<br />
allowed prisoner-servants, and they dug <strong>in</strong> their own gardens,<br />
and looked after their own farm apimals. Well, of course, they<br />
did manage to haul off a zek to their places for half a day now<br />
and then.-to chop wood, to wash floors-this they could do,<br />
but not on a lavish scale. <strong>An</strong>d not us<strong>in</strong>g the work<strong>in</strong>g zeks either,<br />
but those rest<strong>in</strong>g. (Tabaterov-<strong>in</strong> Berezniki <strong>in</strong> 1930-had only<br />
-just la<strong>in</strong> down after a twelve-hour night shift when the jailer<br />
awakened him and sent him to his house to work. <strong>An</strong>d just try<br />
not to go! ... ) <strong>The</strong> jailers had no patrimonial estates,· the camp<br />
for them, after all, was not a patrimonial estate, but their service,<br />
and therefore they did not have either that arrogance or that<br />
despotic scope. <strong>An</strong>d there were obstacles <strong>in</strong> the way of thieverytoo.<br />
This was an <strong>in</strong>justice; even without thievery the chiefs had<br />
plenty of money-and they could steal much too, and the<br />
custodial staff had much less--and were allowed to steal less<br />
too. No one was go<strong>in</strong>g to give yo~ a full bag from the storeroom<br />
-hardly even a small pouch. (Right now I can see before my<br />
eyes, as if it were today, the big-faced, flaxen-haired Sergeant<br />
Kisilyov; he came <strong>in</strong>to the bookkeep<strong>in</strong>g office <strong>in</strong> 1945 and<br />
ordered: "Don't issue one ounce of fats and oils to the zek<br />
kitchen! Only to the free employees!" <strong>The</strong>re were not enough<br />
fats. <strong>An</strong>d this was their whole advantage-fats accord<strong>in</strong>g to the<br />
norm .... ) In order to have someth<strong>in</strong>g sewn for them <strong>in</strong> the camp<br />
'tailor shop, they had to have the camp chiefs permission and<br />
wait their tum. Well, at work you could make the zek do a small<br />
task for you-solder, cook, hammer, or sharpen someth<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>yth<strong>in</strong>g<br />
larger than a stool you'd not always manage to carry out.<br />
This limitation on thievery deeply affronted the jailers, especially<br />
their wives, and because of this there was much bitterness aga<strong>in</strong>st<br />
the chiefs, because of this iife seemed very unjust, and with<strong>in</strong><br />
the jailer's breast there stirred not so much sensitive heart str<strong>in</strong>gs<br />
as a sense of unfulfillment, an empt<strong>in</strong>ess echo<strong>in</strong>g a human groan. _<br />
<strong>An</strong>d sometimes the lower-rank<strong>in</strong>g jailers were capable of talk<strong>in</strong>g<br />
556 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
sympathetically with the zeks. Not so often, but IW~ alfthilt rarely<br />
• either. In any case, among both prison ana camp j~lers it was<br />
possible to f<strong>in</strong>d human be<strong>in</strong>gs. Every prisoner encountered more<br />
than one <strong>in</strong> his career. In an officer it was virtually impossible.<br />
This, properly speak<strong>in</strong>g, was the universal law of the <strong>in</strong>verse<br />
ratio between social position and humaneness.<br />
<strong>The</strong> real jailers were those who had served <strong>in</strong> camp fifteen<br />
and twenty-five years. Whoever had once settled down <strong>in</strong> those<br />
desr~ca distant places . . . would never be able to clamber out<br />
aga<strong>in</strong>. Once they had memorized the statute and daily rout<strong>in</strong>e,<br />
there was lWth<strong>in</strong>g else <strong>in</strong> their whole lives that they had to read<br />
or know, and all they did was to listen to the radio, the Moscow<br />
program No. 1. <strong>An</strong>d it was their corps that constituted for us<br />
the vacantly expressionless, unwaver<strong>in</strong>g face of <strong>Gulag</strong>, <strong>in</strong>accessible<br />
to any thought.<br />
Only dur<strong>in</strong>g the war years was the composition of the jailers'<br />
staff distorted and muddied. <strong>The</strong> military authorities <strong>in</strong> their<br />
haste disregarded the sanctity of the custodial service, and took<br />
some of them away to the front, and <strong>in</strong> place of them began to<br />
send soldiers from army units released from hospitals-but<br />
even from these they selected the stupidest and. cruelest. <strong>An</strong>d<br />
old men turned up as well, mobilized straight here from home.<br />
<strong>An</strong>d among these gray-mustached fellows were many goodhearted,<br />
unprejudiced people-they spoke gently, searched perfunctorily,<br />
confiscated noth<strong>in</strong>g, and even joked. <strong>The</strong>y never registered<br />
compla<strong>in</strong>ts nor reported people to be sent to the punishment<br />
cell. But after the war they were soon demobilized and<br />
there weren't any more of them.<br />
<strong>The</strong>re were unusual <strong>in</strong>dividuals among the jailers (<strong>in</strong> wartime<br />
too) like the student Sen<strong>in</strong>, about whom I have already written,<br />
and one other Jewish jailer <strong>in</strong> our camp at Kaluga Gates---elderly,<br />
with a very civilian appearance, very calm, not faultf<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g,<br />
and no one suffered misfortune from ,him. He was so<br />
mild <strong>in</strong> his bear<strong>in</strong>g that on one occasion I was bold enough to<br />
ask: "Tell me, what is your civilian profession?" He took not<br />
the slightest offense, looked at me with calm eyes, and quietly<br />
replied: "Merchant." Dur<strong>in</strong>g the war before com<strong>in</strong>g to our camp<br />
he had served <strong>in</strong> Podolsk, where, as he related, thirteen or fourteen<br />
people had died every day of the war from starvation. (<strong>An</strong>d<br />
, that alone makes twenty thousand deaths!) He evidently lasted
<strong>The</strong> Dogs' Service I 557<br />
out the war <strong>in</strong> the "armies" of the NKVD, and now he had to be<br />
nimble and not get stuck there for good.<br />
But take Master Sergeant Tkach, the dreaded assistant to the<br />
chief of regimen of the Ekibastuz Camp, who fitted <strong>in</strong> with the<br />
jailers just as if he had been specially cast <strong>in</strong> a mold, as if from<br />
his diapers on he had served only there, as if he had been born<br />
along with <strong>Gulag</strong>. His was always an .immobile, om<strong>in</strong>ous face<br />
beneath a. black forelock. It was frighten<strong>in</strong>g merely to be next<br />
to him or to run <strong>in</strong>to him on a camp path; he would not walk.<br />
past without do<strong>in</strong>g a person harm-order<strong>in</strong>g him to tum back,<br />
compell<strong>in</strong>g him to work, tak<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g away from him; scar<strong>in</strong>g<br />
him, punish<strong>in</strong>g him, plac<strong>in</strong>g him under arrest. Even after the<br />
even<strong>in</strong>g roll call, when the barracks were all locked but, <strong>in</strong> summertime,<br />
the.barred w<strong>in</strong>dows were left open, Tkach would creep<br />
silently up to the w<strong>in</strong>dows, listen there, then peer <strong>in</strong>-the whole<br />
room would. be rustl<strong>in</strong>g:-and from outside the w<strong>in</strong>dowsill, like<br />
a black bird of night, he would announce punishments through<br />
the grat<strong>in</strong>g: for not sleep<strong>in</strong>g, for talk<strong>in</strong>g, for mak<strong>in</strong>g or· us<strong>in</strong>g<br />
someth<strong>in</strong>g forbidden.<br />
<strong>An</strong>d all of a sudden . . . Tkllch disappeared for good. <strong>An</strong>d<br />
the rumor swept through camp (it was impossible to check it out,<br />
nonetheless such persistel)t rumors as this were -usually. correct) .<br />
that he had been exposed as a Fascist executiont;r on occupied<br />
territOry, that he had been ·arrested and had received a· whole<br />
quart-twenty-five years. This was <strong>in</strong> 1952.<br />
How had it happened, however, that a Fascist executioner<br />
(for no more than three years, certa<strong>in</strong>ly) had for seven years<br />
after the war been <strong>in</strong> the best graces of the MVD?<br />
You tell me!<br />
•<br />
"<strong>The</strong> convoy opens fire without warn<strong>in</strong>g!'" This <strong>in</strong>vocation encompassed<br />
the whole special statute of the convoys-and its<br />
power over us on the other side of the law .<br />
. 8, When we say "conllOY," we are us<strong>in</strong>g the everyday term of the Archi·<br />
peJaso; they used to say too, and even more often <strong>in</strong> the Corrective Labor<br />
Camps, the VOKhR-the Militarized Guards-or simply DKhR. <strong>The</strong>ir full<br />
title was Militarized Guard Seniice of the MVD, and "convoy" was only one<br />
of the posib~ services of the VOKhR, along with service "on watch duty,"<br />
''perimeter duty," "patrol duty," and "<strong>in</strong> battalion."<br />
558 I TH.E GULAG ARCHIPELAGO<br />
Convoy service--even when there was no war-was like<br />
front-l<strong>in</strong>e service. <strong>The</strong> convoy had noth<strong>in</strong>g to fear from any<br />
<strong>in</strong>vestigation, and did not have to give any explanations. Every<br />
convoy guard who fired was right. Every prisoner killed was<br />
guilty-of want<strong>in</strong>g to escape or of stepp<strong>in</strong>g across the l<strong>in</strong>e.<br />
Take two murders at the Ortau Camp. (<strong>An</strong>d you can multiply<br />
them by the total number of camps.) A guard was lead<strong>in</strong>g a<br />
group under convoy, and a person not under convoy went up to<br />
his girl friend <strong>in</strong> the group and walked along beside her. "Move<br />
away!" "Is it do<strong>in</strong>g you any harm?" A shot. Killed. A comedy<br />
of a trial, and the guard was acquitted: he had been <strong>in</strong>sulted<br />
while carry<strong>in</strong>g out service duties.<br />
At the gatehouse, a zek ran up to another guard with a release<br />
document (he was go<strong>in</strong>g to be released the next day) and<br />
asked: "Let me through, I am go<strong>in</strong>g to the laundry [outside the<br />
camp compound]. I'll only be a m<strong>in</strong>ute!" "You can't." "But tomorrow<br />
I'm go<strong>in</strong>g to be free, fool!" <strong>The</strong> guard shot him dead.<br />
Killed. <strong>An</strong>d there wasn't even a trial.<br />
<strong>An</strong>d how easy it was for a prisoner not to notice <strong>in</strong> the heat<br />
of his work those blazes on the mes which constituted an imag<strong>in</strong>ary<br />
dotted l<strong>in</strong>e, a forest cordon <strong>in</strong>stead of barbed wire. For example,<br />
. Solovyov (a former army lieutenant) cut down a fir<br />
tree and, mov<strong>in</strong>g backward, was clean<strong>in</strong>g the branches off it.<br />
He saw only his felled tree. <strong>An</strong>d a.convoy guard, "a Tonshayevo<br />
wolf," squ<strong>in</strong>ted and waited. He wouldn't callout to the zek,<br />
"Watch out!" He just waited, and Solovyov, not notig<strong>in</strong>g,<br />
crossed the l<strong>in</strong>e of the work zone, cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g to back his way<br />
down the tree trunk. A shotl <strong>An</strong> explosive bullet and a lung<br />
was blown apart. Solovyov was killed-and the Tonshayevo<br />
wolf got a hundred-ruble prize. ("Tonshayevo wolves" ... were<br />
the local <strong>in</strong>habitants of Tonshayevo District near Burepolom,<br />
who had all enlisted <strong>in</strong> the VOKhR dur<strong>in</strong>g the war, so as-to be<br />
closer to home and not go to the front. This was the same Tonshayevo<br />
District where the· children used to shout: "Mama!<br />
Here comes a herr<strong>in</strong>g!")<br />
This absoluteness <strong>in</strong> the relations between the convoy and<br />
the prisoners, this cont<strong>in</strong>ual right of the guards to use a bullet<br />
<strong>in</strong>stead of a word, could not fail to <strong>in</strong>fluence the character of the<br />
VOKhR officers and the VOKhR enlisted men as well. <strong>The</strong> lives<br />
of the prisoners were given <strong>in</strong>to their power, though not for<br />
the whole day, yet totally and profoundly. To them the natives
<strong>The</strong> Dogs' Service<br />
SS9<br />
were not people. <strong>The</strong>y were some sort of lazy animated scarecrows,<br />
whom fate had given them to count, to drive to work and<br />
from work as swiftly as possibler and to keep at work as densely<br />
crowded together as possible.<br />
But tyranny was even more <strong>in</strong>tense among the officers of the<br />
VOKhR. <strong>The</strong>se young whippersnappers of lieutenants had acquired<br />
a balefully despotic sensation of power over existence.<br />
Some were only loud-mouthed (Senior Lieutenant Chorny <strong>in</strong><br />
Nyroblag), others reveled <strong>in</strong> CI1lClty and even let it carry over<br />
to their own soldiers (Lieutenant Samut<strong>in</strong>, <strong>in</strong> the same camp);<br />
still others did not recognize any limitations on their omnipotence.<br />
<strong>The</strong> Commander of VOKhR; Nevsky (Camp No.3 at<br />
Ust-Vym>, discovered the loss of his dog-not a service.~dog, but<br />
his beloved little lap dog. He went to look for it. of course, <strong>in</strong> the<br />
camp compound, and it was his luck to catch five natives divi~g<br />
up the carcass. He pulled out his pistol and shot one dead on<br />
the spot. (<strong>The</strong>re were no adm<strong>in</strong>istrative consequences of the<br />
<strong>in</strong>cident, except punishment of the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g four zeks <strong>in</strong> the<br />
penalty isolator.) .<br />
In 1938 <strong>in</strong> the area west of the Urals a forest fire flew with<br />
the. speed of a hurricane along the Vishera River~d from.<br />
the forest <strong>in</strong>to two camps. What was to be done wi~ the zeks?<br />
<strong>The</strong> decision had to be made <strong>in</strong>stantly-there was no time to<br />
consult with higher jurisdictjons. <strong>The</strong> guard refused to release<br />
yehtd~meht all burned to death. That was .the easy way. If<br />
they had been releaSed and escaped~ the guards would have beed<br />
court-martialed.<br />
<strong>The</strong>re was only one limitation <strong>in</strong> VOKhR service on the<br />
·bubbl<strong>in</strong>g energy of its officers: <strong>The</strong> platoon was the basic unit,<br />
and all that omnipotence came to an end above the platoon, and<br />
<strong>in</strong> rank above lieutenant. Advancement <strong>in</strong> the battalion simply<br />
had the effect of separat<strong>in</strong>g the officer from the actual and real<br />
power of the platoon,and was a dead-end street.<br />
, <strong>An</strong>d as a result. the most power-hungry and powerful of the<br />
VOIPtR officers tried to leapfrog <strong>in</strong>to the <strong>in</strong>ternal service of the<br />
MVD and to get their promotion there. Certa<strong>in</strong> famous <strong>Gulag</strong><br />
biographies consisted <strong>in</strong>deed of this. <strong>The</strong> already mentioned<br />
<strong>An</strong>tonov, the ruler of the "road of the dead" <strong>in</strong> the Arctic, had<br />
risen from a VOKhR comJllander, and his whole education was<br />
... through the fourth grade.<br />
<strong>The</strong>re is no doubt that <strong>in</strong>side the M<strong>in</strong>istry the selection of the<br />
560 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
<strong>in</strong>fantry guard of the MVD was considered of great importance.<br />
and the military conscription centers had secret <strong>in</strong>structions on<br />
this. <strong>The</strong> military conscription centers conduct a great deal of<br />
secret work. Yet we take a b~nign attitude toward them. Why, for<br />
example, has there been such a determ<strong>in</strong>ed rejection of the<br />
twenties concept of territorial armies (the project of.Prunze)?<br />
<strong>An</strong>d why is it. exactly to the contrary, that the newly called recruits<br />
are sent with exceptional persistence to serve <strong>in</strong> armies that<br />
are as far as possible from their own region-Azerbaijanians to<br />
Estonia, Latvians to the Caucasus, etc.? Because the armies must<br />
be alien to the local population, and preferably even of a different<br />
race (as was tested <strong>in</strong> Novocherkassk <strong>in</strong> 1962). <strong>An</strong>d SQ <strong>in</strong> the<br />
selection of convoy troops there was, not without design, a higher<br />
percentage of Tatars and other In<strong>in</strong>ority nationalities; their <strong>in</strong>ferior<br />
education and thllir lack of <strong>in</strong>formation were valuable to<br />
the state, they were its fortress.<br />
But the real scientific organization and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g of these<br />
armies only began at the same time as the Special Camps-the<br />
Osoblagi-at the end of the forties and the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the<br />
fifties. Th~y began to ,take only n<strong>in</strong>eten-year~old boys and immediately<br />
would subject them to <strong>in</strong>tense ideological irradiation.<br />
(We are go<strong>in</strong>g to discuss this convoy separately.)<br />
But until then it somehow seemed to be beyond their reach<br />
<strong>in</strong> <strong>Gulag</strong>. <strong>The</strong> truth was that not all our pedple, even though<br />
socialist, .had yet risen to that steadfast cruel level necessary for<br />
a worthy camp guard! <strong>The</strong> VOKhR staff was uneven, and ceased<br />
to be the wall of horror it was <strong>in</strong>tended to be. It softened up<br />
especially <strong>in</strong> the years of the Soviet-German war; the very best<br />
tra<strong>in</strong>ed (<strong>in</strong> "good viciousness") of the young fellows had to be<br />
surrendered to the front, and sickly reservists were dragged <strong>in</strong>to<br />
VOKhR, too unhealthy to be suitable for the active army. and<br />
too untra<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> viciousness for <strong>Gulag</strong> (they were not ·brought<br />
up <strong>in</strong> the right years). In the most mercilessly hungry war years<br />
<strong>in</strong> camp this relaxation of the VOKhR (wherever it took place;<br />
it didn't take place everywhere) at least partially eased the life<br />
of the prisoners.<br />
N<strong>in</strong>a Samshel recollects her father, who. <strong>in</strong> 1942, was called<br />
up iDto the army at an advanced age and sent to serve· as a<br />
guaicf m a camp <strong>in</strong> Archangel Prov<strong>in</strong>ce. His faInily jo<strong>in</strong>ed him<br />
there. "At home my father spoke bitterly about life <strong>in</strong> camp, and
<strong>The</strong> Dogs' Service I 561<br />
about the good people who were there. When my papa·had to<br />
guard a brigade all' by himself at a prison farm [this, too, was<br />
wartime-one guard for the whole brigade: wasn't that a relaxation?],<br />
I often went to see him there and he allowed me to talk<br />
with the prisoners. <strong>The</strong> prisoners had a lot of respect for my<br />
father; he was never rude .to them, and he let them go to the<br />
store, for example, when they asked, and they never tried to<br />
escape from him. <strong>The</strong>y said to. me: 'Now if only all the convoy<br />
. guards were like your father!' He knew that many <strong>in</strong>nocents had<br />
been imprisoned, 8 and he was always <strong>in</strong>dignant, but only at<br />
home-<strong>in</strong> the' platoon he could say noth<strong>in</strong>g. 'l'h~y Imprisoned<br />
people 'for that." At the end of the war he was immediately<br />
demobilized .<br />
• B1,1t one CanDot consider Samshel a typical wartime model.<br />
His subseql,lent fate shows it. In 1947 he himself was arrested<br />
under Article 58! <strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1950 he was released becauSe he was<br />
dy<strong>in</strong>g and allowed to return home, where he died five months<br />
later. .<br />
After the war this, loose sort of guardtng still lasted a year or<br />
two, and it somehow began to.happen that many, of the VOJ{hR<br />
guards also began to talk of their service as their "sentence":<br />
''Wlten I f<strong>in</strong>ish my sentence." <strong>The</strong>y understood the shame of<br />
their service, the k<strong>in</strong>d of service you could not talk about to the<br />
family at home. In that same Ortau, one cQnvoy guard <strong>in</strong>te~tionally<br />
stole someth<strong>in</strong>g from the KVCh, and was' dismissed from the<br />
service and convicted and immediately amnestied-and' the<br />
other guards envied him: He had found the way! Smart boy!<br />
N. Stolyarova recalls a guard who caught her at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
of an escape attempt..:-and concealed her attempt. <strong>An</strong>d she was<br />
not punished. One other shot, himself out· of love for a zechka<br />
sent off on a prisoner transport. Before the <strong>in</strong>troduction of real<br />
severities <strong>in</strong> the, women's camps, friendly, good, yes, and even'<br />
lov<strong>in</strong>g relations between the women prisoners and the convoy<br />
guards had often begun. Not even our great state had managed<br />
to stamp out goodness and love everywhere!<br />
<strong>The</strong> young re<strong>in</strong>forcements of the postwar years also did not<br />
become immediately what <strong>Gulag</strong> wanted them to be. When a<br />
rebme~ of the Nyroblag <strong>in</strong>fantry guards; Vladilen Zadomy,<br />
562 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
mut<strong>in</strong>ied (we will have more to say about him), his mates <strong>in</strong><br />
the service who were of his age took a very sympathetic attitude<br />
toward his resistance. .<br />
Self-guard<strong>in</strong>g constitutes a special area <strong>in</strong> the history of the<br />
camp guard. Back, <strong>in</strong>deed, <strong>in</strong> the first postrevolutionary years it<br />
was proclaimed that self-watch was a duty of Soviet prisoners.<br />
This was employed at Solovki, not without success, and very<br />
widely on the White Sea-Baltic Canal, and on the Moscow-<strong>Vol</strong>ga'<br />
Canal; every socially friendly prisoner who did not wish to push<br />
a wheelbarrow could take up a rifle aga<strong>in</strong>st ·his comrades.<br />
We will not affirm that this was a special, diabolical plan for<br />
the moral dis<strong>in</strong>tegration of the people. As always <strong>in</strong> the halfcentury<br />
of our most recent modem history, a lofty, bright theory<br />
and creep<strong>in</strong>g moral vileness somehow got naturally <strong>in</strong>terwoven,<br />
and were easily transformed <strong>in</strong>to one another. But from the<br />
stories of the old zeks it has become known that. the prisoner<br />
trusty guards were cruel to their own brothers; strove to curry<br />
favor and to hold on to their dogs' duties, and sometimes settled<br />
old accounts with a bullet on the spot.<br />
<strong>An</strong>d this has also been noted <strong>in</strong> our literature on jurisprudence:<br />
"In many cases those who were deprived of freedom<br />
carried out their duties of guard<strong>in</strong>g the colonies and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
order better than the staff jailers. tolO .<br />
<strong>An</strong>d so tell me-what bad is there that one cannot teach a<br />
nation? Or people? Or all humanity?<br />
That particular quotation came from the thirties, and Zadomy.<br />
confirms it as be<strong>in</strong>g also true for the end of the forties: the trusty<br />
guards were vicious toward their comrades, used formal reasons<br />
for entrapment, and shot them. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> Parma, the penalty<br />
expedition of Nyroblag, the only prisoners were the 58's and the<br />
trusty guards were also 58's. Politicals ...<br />
Vladilen tells about the trusty guard Kuzma, a former chauffeur,<br />
a young fellow little more than twenty years old. In 1949<br />
he had received a tenner for 58-10'. How was he to survive? He<br />
could f<strong>in</strong>d no other way. In 1952 Vladilen found him work<strong>in</strong>g<br />
as a trusty guard. His situation tormented him, and he said he<br />
could not bear the burden of his rifle. When he went out on guard<br />
duties; he often didn't load it. At night he wept, caIl<strong>in</strong>g himself<br />
9. <strong>The</strong> guard Samshel knew, but our elite writen did notlmow!<br />
10. Vysh<strong>in</strong>sky, op. cit., p. 141.
<strong>The</strong> Dogs' Service I 563<br />
a mercenary coward, and he even wanted to shoot himself. Hehad<br />
a high forehead, a nervous face. He loved verses, and he<br />
went off with Vladilen <strong>in</strong>to the taiga to recite them. <strong>An</strong>d then<br />
aga<strong>in</strong> he used to take up his rifie ....<br />
<strong>An</strong>d he knew a trusty guard named <strong>Aleksandr</strong> Lun<strong>in</strong>, who<br />
was already well along <strong>in</strong> years and whose gray locks formed-a<br />
wreath about his forehead, and _ who had a k<strong>in</strong>d, good-natured<br />
smile. In the war he had been an <strong>in</strong>fantry lieutenant-~d then .<br />
the chairman of a collective farm. He had received a tenner<br />
(under a nonpolitical article) because he had refused to' give<br />
<strong>in</strong> to the demands of the District Party Committee and had<br />
arranged distributions to the collective farmers on his own.<br />
Which means he was that k<strong>in</strong>d of man! His neighbors were<br />
dearer to him than. he himself was. <strong>An</strong>d there <strong>in</strong> Nyroblag he<br />
became a trusty guard, and even earned a reduction <strong>in</strong> his term<br />
from the .chief of th.e Promezhutochnaya Camp.<br />
<strong>The</strong> bounds of a human be<strong>in</strong>g! No matter how you are<br />
astounded by them, you can never comprehend: . -..<br />
Chapter 21<br />
•<br />
Campside<br />
Like a piece of rotten meat which not only st<strong>in</strong>ks right on its<br />
own surface but also surrounds itself with a st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g molecular<br />
cloud of st<strong>in</strong>k, so, too, each island of the <strong>Archipelago</strong> created<br />
and supported a zone of st<strong>in</strong>k around itself. This zone, more<br />
extensive than .the <strong>Archipelago</strong>' itself, was the <strong>in</strong>termediate<br />
traJlsJnUsion zone between the small zone of each <strong>in</strong>dividual<br />
island and tlle Big Zone-the Big Camp Compound--compris<strong>in</strong>g<br />
the entire .country.<br />
Everyth<strong>in</strong>g of the most <strong>in</strong>fectious nature <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong><br />
--:-<strong>in</strong> human relations, morals, views, and language-<strong>in</strong> compliance<br />
with the universal law of osmosis <strong>in</strong> plant and imimal<br />
tissue, seeped first <strong>in</strong>to this transmission zone and then dispersed<br />
through the entire country. It was right here,.<strong>in</strong> the transmission<br />
zone, that those elements of camp ideology and culture worthy<br />
of enter<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the nationwide culture underwent trial and<br />
Selection. <strong>An</strong>d when camp expressions r<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the corridors of<br />
the new build<strong>in</strong>g of the Moscow State University, or when an<br />
<strong>in</strong>dependent woman <strong>in</strong> the capital delivers a verdict wholly from<br />
out of camp on the essence of Iife-don't be surprised: it got<br />
there via the transmission zone, via campside.<br />
While the government attempted (or perhaps did not attempt)<br />
to re-educate the prisoners through slogans, the Cultural and<br />
Educational Section, censorship of mail, and the security chiefs<br />
-the prisoners more swiftly re-educated the entire country<br />
through campside~' <strong>The</strong> thieves' philosophy, which <strong>in</strong>itially had<br />
conquered the <strong>Archipelago</strong>, easily swept further and captured<br />
the All-Union ideological market, a wasteland without any<br />
564
Campside .1 565<br />
stronger ideology. <strong>The</strong> camp tenacity, its cruelty <strong>in</strong> human relations,<br />
its armor of <strong>in</strong>sensitivity over the heart, its hostility to<br />
any k<strong>in</strong>d of conscientious work-all this effortlessly tamec!<br />
campside without difficulty, and then went on to make a deep<br />
impression on all freedom.<br />
Thus it is that the <strong>Archipelago</strong>. takes its vengeance on the<br />
Soviet Union fQr its creation.<br />
Thus it is that no cruelty whatsoever passes by without iD,lpaci.<br />
Thus it is that we always pay dearly for chas<strong>in</strong>g after what is<br />
cheap .<br />
•<br />
To give a list of these places, these hick towns, these settlements.<br />
would be almost the same as recapitulat<strong>in</strong>g the geography of the<br />
entire <strong>Archipelago</strong>. <strong>The</strong>re wasn't a s<strong>in</strong>gle camp compound which<br />
could ever exist on its own-next door to it there had to be a<br />
settlement of free people. Sometimes this settlement at some<br />
temporary logg<strong>in</strong>g camp or other would stand there several<br />
years-and disappear along with the camp. Sometimes it would<br />
put down fOOts, get a name, a town soviet, a branch l<strong>in</strong>e-and<br />
stay there forever. <strong>An</strong>d sometimes famous cities would grow up<br />
out of these settlements-like Magadan, Dud<strong>in</strong>ka, Igarka,<br />
Temir-Tau, Balkhash, Dzhezkazgan, <strong>An</strong>gren, Taishet, Bratsk,<br />
Sovetskaya Gavan. <strong>The</strong>se settlements festered not only <strong>in</strong> the<br />
outposts of the wilderness, but also <strong>in</strong> the very torso of Russiaaround<br />
the m<strong>in</strong>es of the Donbas and Tula, next to peat digg<strong>in</strong>gs,<br />
next to agricultural camps. Som~times entire districts were <strong>in</strong>fected<br />
and belonged to the world of campside, like Tonshayevo.<br />
<strong>An</strong>d when a camp was <strong>in</strong>jected <strong>in</strong>to the body of a big city, even<br />
Moscow itself, campside also existed-not <strong>in</strong> the form of a<br />
special settlement, but <strong>in</strong> the form of those separate <strong>in</strong>dividuals<br />
who flowed away from it every night on trolleybuses and motorbuses<br />
and who were drawn back <strong>in</strong>to it aga<strong>in</strong> every morn<strong>in</strong>g.<br />
(In these cases the transmission of. the <strong>in</strong>fection proceeded outside<br />
at an accelerated rate.)<br />
<strong>The</strong>re were also such towns as Kizel (on the Perm m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
. and metallurgical branch l<strong>in</strong>e); they had begun their existence<br />
before there was any <strong>Archipelago</strong>, but subsequently turned out<br />
to be surrounded - by a multitude of camps-and thus were<br />
transformed <strong>in</strong>to prov<strong>in</strong>cial capitals of the <strong>Archipelago</strong>. Such a<br />
566 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
city would be permeated by the camp atmosphere. <strong>The</strong> camp<br />
officers and groups of the camp guards would go afoot or ride<br />
through it. <strong>in</strong> droves, like occupy<strong>in</strong>g forces; the camp adm<strong>in</strong>istration<br />
would be the city's ma<strong>in</strong> <strong>in</strong>stitution; the telephone network<br />
would not belong to the city but to the camps; the bus routes<br />
would all lead from the city's center to the camps; and all the<br />
town <strong>in</strong>habitants would earn their liv<strong>in</strong>g off the camps.<br />
<strong>The</strong> largest of such prov<strong>in</strong>cial capitals of the <strong>Archipelago</strong> was<br />
Karaganda. It was created by and filled with exiles and former<br />
prisoners to such a degree that a vetefan zek could not walk the<br />
street without runn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to old acqua<strong>in</strong>tances. <strong>The</strong> city had<br />
several camp adm<strong>in</strong>istrations. <strong>An</strong>d <strong>in</strong>dividual camps were<br />
scattered all around it like the sands of the sea.<br />
Who lived <strong>in</strong> campside? (1) <strong>The</strong> basic <strong>in</strong>digenous local <strong>in</strong>habitants<br />
(there might ~e none). (2) <strong>The</strong> VOKhR-the Militarized<br />
Camp Guards. (3) <strong>The</strong> camp officers and their families.<br />
( 4) <strong>The</strong> jailers and their families-and jailers, as dist<strong>in</strong>ct from<br />
camp guards, always lived with their families, even when they<br />
were listed as on military service. (5) Former zeks (released<br />
from the local camp or one nearby).l (6) Various restricted<br />
persons-"half-repressed" people, people with "unclean" passports.<br />
(Like the former zeks, they, too, were here not of their<br />
own free will, but of necessity; even if the particular place had<br />
not been assigned them as though they were exiles, it would be<br />
worse for them anywhere else <strong>in</strong> regard to both work and hous<strong>in</strong>g,<br />
and they might not even have been allowed to live anywhere else<br />
anyway.) (7) <strong>The</strong> works adm<strong>in</strong>istration. <strong>The</strong>se were highly placed<br />
people and constituted <strong>in</strong> all only a few people <strong>in</strong> a big settlement.<br />
(<strong>An</strong>d sometimes there were none at all.) (8) <strong>The</strong>n, too,<br />
there were the free employees-the volnyashki-proper, all the<br />
. tramps and riffraff-all k<strong>in</strong>ds of strays and good-for-noth<strong>in</strong>gs<br />
and seekers after easy money. After all, <strong>in</strong> these remote death<br />
traps you could work three times as poorly as <strong>in</strong> the metropolis<br />
and get four times the wages-with bonuses for the Arctic, for<br />
remoteness, and for hardship, and you could also steal the work<br />
of the prisoners. <strong>An</strong>d, <strong>in</strong> addition, many flocked there under<br />
recruitment programs and on contract, receiv<strong>in</strong>g mov<strong>in</strong>g and<br />
1. <strong>The</strong> Stal<strong>in</strong>ist epoch has gone, and various warm and cold breezes have<br />
blown over us-but many former zeks never did leave campside, never left<br />
their backwoods localities-and they were right not to. <strong>The</strong>re they are at least<br />
half people, whereas here they would not be even that. <strong>The</strong>y will stay there till<br />
they die, and their children will assimilate like the local <strong>in</strong>habitants.
Campside I 567<br />
travel<strong>in</strong>g expenses as well. For those able to pan the gold out of<br />
the work sheets campside was a real Klondike. People swarmed<br />
there· with forged diplomaS; adventilrers, rascals, and moneygrabbers<br />
poured <strong>in</strong>. It was particularly advantageous here for<br />
those who needed the free use of someone else's bra<strong>in</strong>s. (A<br />
semiliterate geologist would have zek geologists to carry out his<br />
field observations, work them up, draw all the conclusions, and<br />
then he himself could go defend his dissertation <strong>in</strong> the metropolis.)<br />
<strong>The</strong>y sent here the total failures, and those who were<br />
simply hopeless drunks. Men came here after their families had<br />
broken up or to avoid alimony. <strong>The</strong>n, too, there were the young<br />
graduates of technical schools who had failed to get themselves<br />
<strong>in</strong>to cushy spots when obligatory jobs were be<strong>in</strong>g assigned. But<br />
from the very first day of their arrival here they began to try to<br />
get back to the civilized world, and whoever couldn't manage it<br />
<strong>in</strong> one year's time would certa<strong>in</strong>ly be able to .do it <strong>in</strong> two. But<br />
there was also quite a different category among the free em~<br />
. ployees: the elderly, who had already lived <strong>in</strong> campside for whole<br />
decades and had become so assimilated to its atmosphere that<br />
they no longer needed some .other, sweeter world. If their camp<br />
shut down, or if the aCilm<strong>in</strong>istration stopped pay<strong>in</strong>g them what<br />
they demanded-they left. But <strong>in</strong>variably they would move to<br />
some other such zone near a camp. <strong>The</strong>y knew no other way· to<br />
live. This was the situation of Vasily Aksentyevich Frolov, a<br />
great drunkard, a cheat, and a "famous master of cast<strong>in</strong>g," about<br />
whom I could tell many tales, except that I have already described<br />
him. Without any diploma, and despite the fact that he had drunk<br />
down his last skill as a master, he never -received less than five<br />
thousand pre-Khrushchev rubles a month.<br />
In the most general sense the word "volnyashka" means just<br />
any free person, <strong>in</strong> other words any citizen of the Soviet Union<br />
not· yet arrested or already released, and therefore every citizen<br />
of campside. But most often this word was used <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong><br />
<strong>in</strong> the narrow sense: a ''volIJ.yashka'' is that particular<br />
k<strong>in</strong>d of free person who worked alongside prisoners <strong>in</strong>. the same<br />
work compound. By this token those <strong>in</strong> groups 1,5, and 6 above<br />
who came to the camp. work compound to work were also<br />
"volnyashki.!'<br />
"<strong>Vol</strong>nyashki" were hired as construction super<strong>in</strong>tendents,<br />
foremen, lIead foremen, warehouse managers, ~d norm setters.<br />
In addition; they were hired for those posts <strong>in</strong> which the employ-<br />
568 I THE GULAG ARCHIPBLAGO<br />
mentof zeks would have ~ade the work of the convoy much<br />
more difficult: drivers, draymen, dispatchers, tractor dri¥ers,<br />
excavator operators, scraper operators, electrical l<strong>in</strong>emen, night<br />
firemen.<br />
<strong>The</strong>se second-class ''volnyashki,'' ord<strong>in</strong>ary sloggers like the<br />
zeks, made friends with us right away without nonsense, and did<br />
everyth<strong>in</strong>g forbidden by the camp regimen and by crim<strong>in</strong>al law:<br />
they will<strong>in</strong>gly· deposited thezeks' letters <strong>in</strong> the free mailboxes<br />
of the settlement; they took and sold at the local free markets<br />
clothes the zeks had p<strong>in</strong>ched <strong>in</strong> camp and kept the money, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
the zeks ·some grub; together with the zeks they also plundered<br />
the project: they brought vodka <strong>in</strong>to the work compound.<br />
(Despite very strict <strong>in</strong>spection at the gatehouse, they would drop<br />
flasks of vodka with tarred necks <strong>in</strong>to die gasol<strong>in</strong>e tanks of<br />
automobiles. )2<br />
<strong>An</strong>d wherever it was possible to credit the zeks' work to free<br />
people (the foremen and the head foremen were not at all<br />
squeamish about credit<strong>in</strong>g themselves too), this was <strong>in</strong>variably<br />
done; after all, work credited to a prisoner did noth<strong>in</strong>g for anyone.<br />
No one paid any money for it, but only gave them a bread<br />
. ration. <strong>An</strong>d that was why iii unrationed times it made good<br />
sense to cemplete the zek's work sheet any old way, just so there<br />
was no· serious trouble, and to credit the zek's work to a free<br />
man. <strong>The</strong> ''volnyashka'' got money for it,and he ate and drank<br />
hitnself, and gave his own zeks someth<strong>in</strong>g to eat as welI.8<br />
2. <strong>An</strong>d if it happened that the guard found them, there would still be no<br />
official report fiJed with the- chief; the Komsomol guards preferred to dr<strong>in</strong>k any<br />
contraband vodka themselves.<br />
3. <strong>The</strong> great advantage of work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> campslde could easily be observed<br />
even among the free employees of the Moscow camps. At our camp at the<br />
Kaluga Gates <strong>in</strong> 1946 there were twofree bricklayers, one plasterer, one pa<strong>in</strong>ter.<br />
<strong>The</strong>y were listed as be<strong>in</strong>g employed at our construction project. As far as work.<br />
went, they did almost none, because the project could not pay them large wages;<br />
there were no special bonus wages bere,. and all the areas were measured off<br />
exactly. For plaster<strong>in</strong>g one square yard they got thirty-two kopecks, and it was<br />
simply impossible to C;harge one and a half rubles per yard or to <strong>in</strong>flate the<br />
square yarils to three times more than the room measured. But, <strong>in</strong> the first<br />
place, our free employees hauled off cement, pa<strong>in</strong>t, l<strong>in</strong>seed oil, and glass, and.<br />
<strong>in</strong> the second place, they got a good rest dur<strong>in</strong>g their eight-hour workday, and<br />
so at night and on. Sundays they could really put their hearts <strong>in</strong>to their ma<strong>in</strong><br />
work-their work "on the left," private work-and there they made their<br />
money up. For the same square yard of wall space, that same plasterer got<br />
not thirty-two kopecks but ten rubles from a private person, and <strong>in</strong> the course<br />
of one even<strong>in</strong>g he would earn two hundred .-ubles!<br />
After all, as Prokhorov said: "Money nowadays comes <strong>in</strong> two stories."<br />
What Westerner could comprehend "two-story money"? A lathe operator dur-
Campside I 569<br />
<strong>An</strong>d so <strong>in</strong> general you could not call the relations between the<br />
zeks and the ''volnyashki'' hostile. Instead, they were frieQ,dly.<br />
<strong>An</strong>d these lost,' half-drunken, ru<strong>in</strong>ed people were more sensitive<br />
to the grief of others, were capable of pay<strong>in</strong>g heed to the grief<br />
of a prisoner and the <strong>in</strong>justice of his arrest. <strong>The</strong> eyes of an unprejudiced<br />
human be<strong>in</strong>g were open to what the eyes of the<br />
officers, jailers; and guards were closed to because of their<br />
position.<br />
<strong>The</strong> relations· between the zeks and the foremen and the head<br />
foremen were more complex. As "commanders of production"<br />
they were put there to squeeze the prisoners and drive them. But<br />
they were answerable for the course of the work, and the work<br />
couldn't always be carried out <strong>in</strong> a condition of direct hostility<br />
between them and the zeks. Not everyth<strong>in</strong>g can be got by hunger<br />
and the stick. Some th<strong>in</strong>gs require will<strong>in</strong>g agreement, both by<br />
<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ation and by imag<strong>in</strong>ation: <strong>An</strong>d the .only foremen who were<br />
successful' were those who reached an understand<strong>in</strong>g with the<br />
brigadiers and with the best of the skilled craftsmen among the<br />
prisoners. <strong>An</strong>d the foremen themselves were not just drunks and<br />
not simply enfeebled and poisoned by the constant employment<br />
of slave labor; they were itlso illiterate, and either knew noth<strong>in</strong>g<br />
,of their l<strong>in</strong>e of work or else knew it 'Very badly, and because of<br />
this were even more dependent on the brigadiers.<br />
<strong>An</strong>d how <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>gly Russian fates sometimes <strong>in</strong>tertw<strong>in</strong>ed<br />
there! A carpenters' foreman, Fyodor Ivanovich Muravlyov,<br />
came to us <strong>in</strong> his cups before a holiday and bared his soul to the<br />
brigadier of pa<strong>in</strong>ters, S<strong>in</strong>ebryukhov, an outstand<strong>in</strong>g master of<br />
his trade, a serious, steadfast fellow who was serv<strong>in</strong>g out his<br />
tenth year:<br />
"What? You're serv<strong>in</strong>g time, you kulak's son? Your father<br />
kept plow<strong>in</strong>g away at the land and accumulated coWs and figured<br />
<strong>in</strong>g the war received, after deductions, eight hundred rubles a month, and<br />
bread cost 140 rubles on the open markei. <strong>An</strong>d that meant that <strong>in</strong> the course of<br />
one month he did not earn enough for even six kilos of bread, over and above<br />
his ration. In other words, he could not br<strong>in</strong>g home even seven ounces a day<br />
for the whole family! Bot at the same time he did ' .•• live. With frank and<br />
open impUdence they paid the workers an unreal wage, and let them go and<br />
seek "the second star)'." <strong>An</strong>d tile person who paid our plasterer <strong>in</strong>sane money<br />
for his even<strong>in</strong>g's work also got to the "second story" on his own <strong>in</strong> some particolar<br />
way. Thus it was that the socialist system triumphed, but only on' paper.<br />
<strong>The</strong> old ways-tenacious, ftexible-never died oot, as a result of either curses<br />
or persecotion by the prosecotors.<br />
570 I THE GULAG. ARCHIPELAGO<br />
he would take it all o{f to the k<strong>in</strong>gdom of heaven. <strong>An</strong>d where is<br />
he now? He died <strong>in</strong> exile? <strong>An</strong>d they imp~ned you too? No,<br />
my father was smarter than that; from his earliest years he drank<br />
down everyth<strong>in</strong>g and our hut wItS empty, and he didn't even give<br />
his chickens to the collective farm because he didn't have any or<br />
anyth<strong>in</strong>g else-and right off they made him a brigadier. <strong>An</strong>d I<br />
take after him-dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g vodka, and I know no grief."<br />
<strong>An</strong>d as it turned out he was right: S<strong>in</strong>ebryukhov, after serv<strong>in</strong>g<br />
out his sentence, would be sent off to exile, and Muravlyov . . .<br />
would become the chairman of the trade union committee on<br />
construction.<br />
True, the construction super<strong>in</strong>tendent, Buslov, could not wait<br />
. to get rid of this chairman of the local trade union committee and<br />
foreman. (It was impossible to get rid of him; it was the personnel<br />
department that hired, not the construction super<strong>in</strong>tendent,<br />
and the personnel department would often select loafers<br />
and dolts out of a feel<strong>in</strong>g of k<strong>in</strong>ship.) <strong>The</strong> construction super<strong>in</strong>tendent<br />
answered for all the materials and wage fund out of<br />
his own pocket, but Muravlyov, out of illiteracy, or else because<br />
he was a simpleton (and he was not at all a malicious character,<br />
and because of this the brigadiers used to carry him), would<br />
squander that wage fund, sign unexam<strong>in</strong>ed work vouchers<br />
(which the brigadiers would fill <strong>in</strong> themselves), and accept badly<br />
done work, which would then have to be broken up and done<br />
over aga<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d Buslov would have been glad to replace that k<strong>in</strong>d<br />
of foreman with a zek eng<strong>in</strong>eer who was work<strong>in</strong>g there with a<br />
pick, but because of vigilance the personnel department did not<br />
permit this.<br />
"Well, now, tell mC?: what length 'beams do you have at the<br />
moment on the site?"<br />
Muravlyov sighed deeply. "For the time be<strong>in</strong>g I hesitate to tell<br />
you exactly."<br />
<strong>An</strong>d the drunker Muravlyov got, the more impudently he used<br />
to speak to the construction super<strong>in</strong>tendent. <strong>An</strong>d at that po<strong>in</strong>t<br />
the construction super<strong>in</strong>tendent decided to besiege him with<br />
paper work. Despite the time'it cost, he began to put all his<br />
orders <strong>in</strong> writ<strong>in</strong>g (keep<strong>in</strong>g carbons <strong>in</strong> a file). <strong>The</strong>se orders were<br />
not ex~uted, of course, and a fearsome case was be<strong>in</strong>g built up.<br />
But the chairman of the local union was not at a loss. He got<br />
himself a half-sheet of wr<strong>in</strong>kled notebook paper, and took half<br />
an hour to scrawl out with difficulty, clumsily:
Campside I 571<br />
i br<strong>in</strong>g toyr <strong>in</strong>formation That an mechanisms which are for<br />
carpeny work <strong>in</strong> not work<strong>in</strong>g order whichis <strong>in</strong> a Bad state and<br />
," exclusively do not work.<br />
<strong>The</strong> construction super<strong>in</strong>tendent was quite a different level<br />
of work management. For the prisoners he was a constant oppressor<br />
and a constant enemy. <strong>The</strong> construction super<strong>in</strong>tendent<br />
would not enter either <strong>in</strong>to friendly relations with the brigadiers<br />
or <strong>in</strong>to deals with them. He used to cut back their worksheets,<br />
expose their "tukhta" (to the extent that he was smart enough),<br />
and he could always punish a brigadier and any prisoner through<br />
the camp adm<strong>in</strong>istration:<br />
To Camp Chief Lieutenant:<br />
I request you to punish <strong>in</strong> the severest manner-preferably <strong>in</strong><br />
punishment cel~but with his be<strong>in</strong>g taken out to work-the brigadier<br />
of the cement workers, the prisoner Zozulya, and the foreman,<br />
the prisoner Orachevsky, for cast<strong>in</strong>g slabs thicker than the <strong>in</strong>dicated<br />
measurement, <strong>in</strong> which was expressed an overexpenditure of cement.<br />
Simultaneously I wish to <strong>in</strong>form you that this day <strong>in</strong> deal<strong>in</strong>g with<br />
me on the question of register<strong>in</strong>g the volume of work <strong>in</strong> the work<br />
sheets the prisoner brigadier Alekseyev <strong>in</strong>sulted the foreman Comrade<br />
Tumark<strong>in</strong>, call<strong>in</strong>g him a jackass. Such conduct on the part of the<br />
prisoner Alekseyev, which underm<strong>in</strong>es the authority of the free adm<strong>in</strong>istration,<br />
I consider extremely undesirable and' even dangerous<br />
and beg you to take the firmest measures up to and <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g his<br />
be<strong>in</strong>g sent away on a prisoner transport.<br />
,Senior ConstrUction Supervisor Buslov.<br />
This very same Tumark<strong>in</strong> had <strong>in</strong> a suitable moment been called<br />
a jackass by Buslov himself, but the zek brigadier, on the basis<br />
of his worth, deserved a prisoner transport.<br />
Buslov sent the camp chiefs such notes nearly every day. He<br />
saw the camp punishments as the highest form of work stimulus.<br />
Buslov was one of those work bosses who had worked himself<br />
<strong>in</strong>to the <strong>Gulag</strong> system and who had adapted himself to the ways<br />
of gett<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs done. That's what he said at meet<strong>in</strong>gs: "1 have<br />
long experience of work with the zeks, and 1 do not fear their<br />
threats to flatten me with a brick." But, he regretted, the<br />
<strong>Gulag</strong> generations had changed for the worse. <strong>The</strong> people who<br />
came to camp after the war, and after Europe, turned out to be<br />
disrespectful types. "But work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> J937, you understand, that<br />
was pure pleasure. For example, when a free employee entered,<br />
the zeks <strong>in</strong>variably rose to their feet." Buslov knew both how to<br />
S72<br />
I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
deceive the prisoners and how to put them <strong>in</strong> dangerous situations,<br />
and he never spared their strength, nor their stomachs, nor,<br />
still less, their vanity. Long-nosed, long-legged, wear<strong>in</strong>g yellow<br />
American oxfords donated to needy Soviet citizens, which he had<br />
received through UNRRA, he perpetually rushed around the<br />
floors of the construction, know<strong>in</strong>g that otherwise the laiy, dirty<br />
be<strong>in</strong>gs called ze-ka ze-ka would be sitt<strong>in</strong>g i~ all his comers and<br />
crannies, ly<strong>in</strong>g, wamI<strong>in</strong>g themselves, look<strong>in</strong>g for lice, or even<br />
copulat<strong>in</strong>g, notwithstand<strong>in</strong>g the urgency of the short ten-hour<br />
work<strong>in</strong>g day, and the brigadiers would be crowd<strong>in</strong>g the norms<br />
office and writ<strong>in</strong>g up "tukhta" (false figures) on work sheets.<br />
<strong>An</strong>d out of all the foremen there was only one on whom he<br />
partially relied-Fyodor Vasilyevich Gorshkov. He was a puny<br />
old guy with bristl<strong>in</strong>g gray mustaches. He had a keen unders~and<strong>in</strong>g<br />
of the construction, and he knew both his own work and<br />
that contiguous to his, and his pr<strong>in</strong>cipal and unusual trait among<br />
the ''volnyashki'' was ~e fact that he had an honest <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the<br />
outcome of the construction-not a pocket <strong>in</strong>terest, like Buslov<br />
(would they f<strong>in</strong>e him or give him a bonus? curse him out or<br />
praise him?), but an <strong>in</strong>ner <strong>in</strong>terest, just as if he were build<strong>in</strong>g<br />
the whole enormous build<strong>in</strong>g for himself and wanted it to be as<br />
good as possible. He was a careful dr<strong>in</strong>ker too, and never lost<br />
sight of the construction. But he had one major shortcom<strong>in</strong>g: he<br />
had not adjusted to the <strong>Archipelago</strong>, and he was unaccustomed<br />
to keep<strong>in</strong>g the prisoners <strong>in</strong> terror. He also liked to go around<br />
the construction and peer search<strong>in</strong>gly with his own eyes; however,<br />
he did not rush about like Buslov, and he was not try<strong>in</strong>g<br />
to catch those who were cheat<strong>in</strong>g, and he liked to sit down and<br />
chat with the carpenters on the beams, with the bricklayers at<br />
their brickhiy<strong>in</strong>g, with the plasterers at their mix<strong>in</strong>g box. Sometimes<br />
he shared candies with the zeks-a wondrous th<strong>in</strong>g to us.<br />
<strong>The</strong>re was one k<strong>in</strong>d of work which even <strong>in</strong> his old age he simply<br />
could not get along without-glass cutt<strong>in</strong>g. -He always had his<br />
own diamond glass cutter <strong>in</strong> his pocket, and if someone started<br />
cutt<strong>in</strong>g glass <strong>in</strong> his presence, he would beg<strong>in</strong> to hoot right off that<br />
they were cutt<strong>in</strong>g it wrong, and he would push the glass workers<br />
away and cut it himself. Buslov went off for a mOl)th to Sochiand<br />
Fyodor Vasilyevich replaced him, but he refused flatly to sit<br />
<strong>in</strong> Buslov's office, and rema<strong>in</strong>ed right <strong>in</strong> the foremen's common<br />
room.
Campside I 573<br />
<strong>The</strong> whole w<strong>in</strong>ter Gorshkov went about <strong>in</strong> an old Russian short<br />
"poddyovka"-a waisted·coat. Its collar had grown threadbare,<br />
but th~ outside material was remarkably well preserved. <strong>The</strong>y<br />
used to say of that "poddyovka" that Gorshkov had been wear<strong>in</strong>g<br />
it for go<strong>in</strong>g on thirty-one years without ever tak<strong>in</strong>g it off, and that<br />
before that his father had worn it for some years on holidaysand<br />
thus it developed .that his father, Vasily Gorshkov, had been<br />
a government foreman. <strong>An</strong>d then it was understandable why<br />
Fyodor Vasilich liked brick and wood and glass and pa<strong>in</strong>t so .<br />
much-from childhood he had grown up on construction works.<br />
But even though the foremen were then called government fore..<br />
men, . and even though they are not called government foremen<br />
now, the time they ac~ua1y· became "government foremen" is<br />
now, whereas before they were ... artists.<br />
<strong>An</strong>d Fyodor Vasilich would even now praise the old ways:<br />
"What's a construction super<strong>in</strong>tendent nowadays? He isn't<br />
able to shift even one kopeck from one place to another. In the<br />
old days the contractor would come to the workers on Saturday.<br />
'Well, boys, will it be before the bath or after?' <strong>An</strong>d they would<br />
answer, 'Afterward, uncle, afterward!'· 'Well, here's your bath<br />
money, and from there to the tavern.' <strong>The</strong> boys would pour ·out<br />
of the baths <strong>in</strong> a crowd, and the contractor would be wait<strong>in</strong>g for<br />
them with vO!ika, snacks, and a samovar~ ... Just try after all<br />
that to work badly on Monday!"<br />
For us today everyth<strong>in</strong>g has a name, and we know everyth<strong>in</strong>g<br />
about everyth<strong>in</strong>g; this was the speedup system, merciless exploitation,<br />
play<strong>in</strong>g on the lowest human <strong>in</strong>st<strong>in</strong>cts. <strong>An</strong>d the dr<strong>in</strong>ks and<br />
the spread that went with them weren't worth what was squeezed<br />
out of the worker the follow<strong>in</strong>g week.<br />
<strong>An</strong>d a bread ration, a wet bread ration,hurled by <strong>in</strong>different<br />
hands from the w<strong>in</strong>dow of the bread-cutt<strong>in</strong>g room, now . . . was<br />
that really worth any more? ...<br />
•<br />
So all eight of these classifications of free <strong>in</strong>habitants elbowed<br />
one another on the crowded square <strong>in</strong>ch of campside: between<br />
camp and Jorest, between forest and swamp, between camp and<br />
m<strong>in</strong>e. Eight different categeries,various ranks and clllSses-and<br />
all had to fit <strong>in</strong>to that stench-ridden crowded settlement. <strong>The</strong>y<br />
574 I THE GULAG ARCHIPELA"GO<br />
were all "comrades" to each other, and they sent their children<br />
to the same school.<br />
<strong>The</strong> k<strong>in</strong>d of comrades they were was such that, like sa<strong>in</strong>ts <strong>in</strong><br />
the clouds, up above everyone else two or three local magnates<br />
floated. (In Ekibastuz their names were Khishchuk and<br />
Karashchuk, * the director and the ·chief eng<strong>in</strong>eer of the trustand<br />
I did not th<strong>in</strong>k up those names!) <strong>An</strong>d then <strong>in</strong> descend<strong>in</strong>g<br />
order, with sharp l<strong>in</strong>es of division carefully observed: the chief<br />
of camp, the commander of the convoy battalion, other rank<strong>in</strong>g<br />
officials· of the trust, and officers of the camp, officers of the<br />
battalion, and, <strong>in</strong> places, the director of the Workers' Supply<br />
Section, and, <strong>in</strong> places, the director of the school (but not the<br />
teachers). <strong>An</strong>d the higher they went, the more jealously the<br />
walls separat<strong>in</strong>g them were guarded, and the greater the significance<br />
attached to which woman could go to visit whom, so<br />
that they could sit and chew sunflower seeds together. (<strong>The</strong>y<br />
were not pr<strong>in</strong>cesses, nor even countesses, and so they looked<br />
around all the more vigilantly to make sure their position had<br />
not been degraded!) Oh, what a doomed state it was to live <strong>in</strong><br />
this narrow world far away from other well-provided-for families<br />
liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> comfortable, spacious cities. Here everyone knew you,<br />
and you couldn't just get up and go to the movies without lower<strong>in</strong>g<br />
yourself, and, of course, you could not go to a store. (<strong>The</strong> more<br />
so s<strong>in</strong>ce they brought the best and the freshest th<strong>in</strong>gs to your<br />
home.) It even seemed improper to keep your own piglet; it<br />
was demean<strong>in</strong>g for the wife of so-and-so to ·feed it with her own<br />
hands! (That is why it was necessary to have a servant from the<br />
camp.) <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the several wards of the settlement hospital how<br />
difficult it was to .keep apart from the tatterdemalions and trash<br />
and to lie among decent neighbors. <strong>An</strong>d you had to send your<br />
nice children to sit beh<strong>in</strong>d the same desk$ with whom?<br />
But further down, these divid<strong>in</strong>g walls quickly lost their precision<br />
and their significance, and there were no longer any tro,!<br />
blemak<strong>in</strong>g pleddlers to keep watch over them. Further down,<br />
the categories <strong>in</strong>evitably co~m<strong>in</strong>gled, encountered each other,<br />
bought and sold together, ran to get <strong>in</strong> l<strong>in</strong>es, and argued about<br />
the .New Year's tree gifts from the trade unions, sat all mixed<br />
up together any which way at the movies-both genu<strong>in</strong>e Soviet<br />
people and those totally unworthy of this title.<br />
One spiritual center of such settlements was· the ma<strong>in</strong> "Tea<br />
Room" <strong>in</strong> some rott<strong>in</strong>g barracks near which the trucks l<strong>in</strong>ed up
· Campside I S7S<br />
and from which the drunkards, howl<strong>in</strong>g out songs, belch<strong>in</strong>g and<br />
stumbl<strong>in</strong>g, wandered around through the whole settlement. <strong>An</strong>d<br />
among the very same mud puddles and mass of squshy mud<br />
was the second spiritual center-the Club, its floor covered with<br />
hulls of spat-out sunflower seeds, scuffed by boots, with a flyblown<br />
wall newspaper fiom the. previous year, with the constantly<br />
grumbl<strong>in</strong>g loudspeaker over the door, with ~e good old mother<br />
curses at the dances, and the knife fights after the film show. <strong>The</strong><br />
style and tone of the local places was "Don't be out late," and if<br />
you took a girl to a dance, the safest th<strong>in</strong>g to do was to put a<br />
hbrseshoe <strong>in</strong> your ·mitten. (Yes, and some of the girls there were<br />
such that even a gang of seven youths would flee from them.)<br />
This club was a knife <strong>in</strong> the officers' hearts. Naturally, it was<br />
quite impossible for officers to go to dances <strong>in</strong> a shed like that<br />
among people of that k<strong>in</strong>d. <strong>The</strong> enlisted men of the guard went<br />
there when they were on leave passes. But the trouble was that<br />
the young, childless officers' wives were drawn there too, even<br />
Without their husbands. <strong>An</strong>d they would end up dafic<strong>in</strong>g·with the<br />
enlisted men! Rank-and-file soldiers embraced the officers' wives!<br />
So how could you expect faultless obedience from them on dUty<br />
the next day! After all, this was equality, apd no army can stand<br />
up under those conditions! Unable to prevent their wives from<br />
go<strong>in</strong>g to the dances, the officers managed to get the dances<br />
declared out of bounds to enlisted men. (Let some dirty "volnyashki"<br />
embrace their wives!) But what this did was to..<strong>in</strong>troduce<br />
a crack <strong>in</strong> the symmetry of the political <strong>in</strong>doctr<strong>in</strong>ation of<br />
tb,e enlisted men: that we are all happy and equal citizens of the<br />
Soviet State, and that our enemies are, you see, beh<strong>in</strong>d barbed<br />
wire.<br />
Many such complex tensions were hidden <strong>in</strong> campside, and<br />
many contradictions among its eight categories. M<strong>in</strong>gl<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
everyday life with the repressed and semirepressed, honest Soviet<br />
citizens would not neglect to reproach them and put them <strong>in</strong> their<br />
place, especially when it was a matter of a room <strong>in</strong> a new barracks.<br />
<strong>An</strong>d the jailers, as wearers of the MVD uniform, claimed<br />
to be on a higher plane than the ord<strong>in</strong>ary free people. <strong>An</strong>d then<br />
there were <strong>in</strong>variably women <strong>in</strong> everyone's bad books, because<br />
all the s<strong>in</strong>gle guys would have been lost without them. <strong>An</strong>d there<br />
were also women who had plans for gett<strong>in</strong>g a.permanent man.<br />
That k<strong>in</strong>d would go to the camp gatehouse when they knew there<br />
would be a release-and they would grab complete strangers by<br />
576 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
the sleeve: "Come to' my place! I have a place, and I will keep<br />
you warm. I will buy you a suit! Well, where are you go<strong>in</strong>g?<br />
After all, they'll just jug you aga<strong>in</strong>."<br />
<strong>An</strong>d there was also a security surveillance over the whole<br />
settlement. <strong>The</strong> settlement had its own "godfather." <strong>An</strong>d its own<br />
stoolies, and they would flex their muscles: just who was tak<strong>in</strong>g<br />
letters from the zeks to be mailed outside, and who was sell<strong>in</strong>g<br />
camp cloth<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d the comer of the barracks.<br />
<strong>An</strong>d then, too, of course, there was less sense of the presence<br />
of the Law among the <strong>in</strong>habitants of campside than anywhere<br />
else <strong>in</strong> the Soviet Union, or that their barracks. room was a castle.<br />
Some had "unclean" passports, and others had no passports at<br />
all, and others had been imprisoned <strong>in</strong> camp themselves, and<br />
others were members of families. <strong>An</strong>d thus all these <strong>in</strong>dependent<br />
unconvoyed citizens were even more obedient than the prisoners<br />
to the command of a man with a rifle, even more meek <strong>in</strong> the<br />
face of the man with a revolver. When they saw one, they did<br />
not throw back their proud heads and declare: "You don't have<br />
the right!" <strong>The</strong>y would shr<strong>in</strong>k and bow their heads-and sl<strong>in</strong>k<br />
past.<br />
<strong>An</strong>d this sense of the unlimited power of the bayonet and the<br />
uniform hovered so confidently over the expanses of the <strong>Archipelago</strong><br />
and campside, so communicated itself to everyone who<br />
entered the region, that the free woman (P--ch<strong>in</strong>a) who flew<br />
to Krasnoyarsk with her little girl to visit her husband <strong>in</strong> camp<br />
allowed herself to be searched and patted all over at the first<br />
demand of the MVD officials <strong>in</strong> the plane, and allowed her child<br />
to be completely undressed. (S<strong>in</strong>ce then the little girl has wept<br />
every time she has seen the Skyblues.)<br />
But if someone now says that there is noth<strong>in</strong>g sadder than these<br />
camp environs and that campside is a sewer, we will reply: That<br />
depends on the <strong>in</strong>dividual.<br />
A Yakut named Kolodeznikov got three years <strong>in</strong> 1932 for<br />
rustl<strong>in</strong>g re<strong>in</strong>deer, and, under our perspicacious relocation policy,<br />
was sent from his native Kolyma to serve his time near Len<strong>in</strong>grad.<br />
He served out his time and was <strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad itself, and he<br />
brought his family some bright-colored dress materials, yet for<br />
many years after compla<strong>in</strong>ed to his fellow tribesmen and to the<br />
zeks who had been sent from Len<strong>in</strong>grad: "Oh, it's bor<strong>in</strong>g where<br />
you come from! It's awful!"
578 I THB GULAG ARCHIPB LAGO<br />
Chapter 22<br />
•<br />
We Are Build<strong>in</strong>g<br />
After everyth<strong>in</strong>g that has been said about the camps, the question<br />
simply bursts out: That's enough! But was the prisoners'<br />
labor profitable to the state? <strong>An</strong>d if it was not profitable-then<br />
was it worthwhile undertak<strong>in</strong>g the whole <strong>Archipelago</strong>?<br />
In the camps themselves both po<strong>in</strong>ts of view on this were to<br />
be found among the zeks, and we used ~o love to argue about it.<br />
Of course, if one believed the leaders, there was noth<strong>in</strong>g to<br />
argue about. On the subject of the use of the prisoners' labor,<br />
Comrade Molotov, once the second-rank<strong>in</strong>g man <strong>in</strong> the state,<br />
declared at the Sixth Congress of the Soviets of the U.S.S.R.:<br />
"We did this earlier. We are do<strong>in</strong>g it now. <strong>An</strong>d we are go<strong>in</strong>g to<br />
go on do<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> the future. It is profitable to society. It is useful<br />
to·the crim<strong>in</strong>als."<br />
Not profitable to the state, note that! But to society itself. <strong>An</strong>d<br />
useful to the crim<strong>in</strong>als. <strong>An</strong>d we will go on do<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> the future!<br />
So what is there to. argue about?<br />
Yes, the entire system of the Stal<strong>in</strong> decades, when first the<br />
construction projects were planned, and only afterward the recruitment<br />
of crim<strong>in</strong>als to man them took place, confirms that the<br />
government evidently had no doubt of the economic profitability<br />
of the camps. EconolIlics went before justice. .<br />
But it is quite evident that the question posed needs to be<br />
made more precise and to be split <strong>in</strong>to parts:<br />
• Did the camps justify themselves <strong>in</strong> a political and social<br />
. sense? .<br />
• Did they justify themselves economically?<br />
577<br />
• Did they pay for themselves (despite the apparent similarity<br />
of the second and third questions, there is a difference)?<br />
It is not difficult to answer the fitst question: For Stal<strong>in</strong>'s purposes<br />
the camps were a wonderful place <strong>in</strong>to which he could herd<br />
millions as a form of il!timidation. <strong>An</strong>d so it appears that they<br />
justified themselves politically. <strong>The</strong> camps were also profitable <strong>in</strong><br />
lucre to an enormous social stratum-the countless number of<br />
camp officers; they gave them "military service" safely <strong>in</strong> the rear,<br />
special rations, pay, uniforms, apartments, and a position <strong>in</strong><br />
society. Likewise they sheltered throngs 'Of jailers and hard-head<br />
guards who dozed atop camp towers (while thirten-year~old<br />
boys were driven <strong>in</strong>to trade schools). <strong>An</strong>d all these parasites<br />
upheld the <strong>Archipelago</strong> with all their strength-as a nest of serf<br />
exploitation. <strong>The</strong>y feared a 'universal amnesty like the plague.<br />
But we have already understood that by no means only those<br />
with different ideas, by no means only those who had got off<br />
the trodden path marked out by Stal<strong>in</strong>, were <strong>in</strong> the camps. <strong>The</strong><br />
recruitment <strong>in</strong>to camps obviously and clearly exceeded political<br />
needs, exceeded the needs of terror. It was proportionate (although<br />
perhaps <strong>in</strong> Stal<strong>in</strong>'s head alone) to economic plans. Yes,<br />
and had not the camps (and exile) arisen out of the crisis unemployment.<br />
of the twenties? From 1930 on, it was/not that the<br />
digg<strong>in</strong>g of canals was <strong>in</strong>vented for doz<strong>in</strong>g camps, but that camps<br />
were urgently scraped together for the envisioned canals. It was<br />
not the number of genu<strong>in</strong>e "crim<strong>in</strong>als" (or even "doubtful persons")<br />
which determ<strong>in</strong>ed the <strong>in</strong>tensity of the courts' activities<br />
-but the requisitions of the economic establishment. At the<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the Belomor Canal there was an immediate shortage<br />
of Solovetsky Islands zeks, and it became clear that three years<br />
was too short and too unprofitable a sentence for the 58's, that<br />
they had to serve out two Five-Year plans taken together.<br />
<strong>The</strong>' reason why the camps proved economically profitable<br />
had been foreseen as far back as Thomas More, the great-grandfather<br />
of socialism, <strong>in</strong> his Utopia. <strong>The</strong> labor of the zeks was<br />
needed for degrad<strong>in</strong>g and particularly heavy work, which no one,<br />
under socialism, would wish to perform. For work <strong>in</strong> remote and<br />
primitive localities where it would not be possible to construct<br />
hous<strong>in</strong>g, schools, hospitals, ana stores for many years to come.<br />
For work with pick and spade-<strong>in</strong> the flower<strong>in</strong>g of the twentieth<br />
I
We Are Build<strong>in</strong>g I 579<br />
century. For the erection of the great conStruction projects of<br />
socialism, when the economic means for them did not yet exist.<br />
On the,great Belomor Canal even an aUfOmobile was a rarity.<br />
Everyth<strong>in</strong>g was created, as they say <strong>in</strong> camp, with "fart power."<br />
On the even larger Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal (seven times bigger<br />
<strong>in</strong> scaIe of work than the Belomor Canal and comparable to the<br />
Panama Canal and the Suez Canal), 80 miles of canal were<br />
dug to a depth of over sixteen feet and a top width of 280 feet.<br />
<strong>An</strong>d almost all of it with pic~ shovel, and wheelbarrow. 1 <strong>The</strong><br />
future bottom of the Ryb<strong>in</strong>sk Sea was covered with forest expanses.<br />
All of them were cut down by hand, and nary an electric<br />
saw was seen there, and the branches and brushwood were burned<br />
by total <strong>in</strong>valids.<br />
Who, except prisoners, would have worked at logg<strong>in</strong>g ten hours<br />
a day, <strong>in</strong> addition to march<strong>in</strong>g four miles through the woods <strong>in</strong><br />
predawn darkness and' the sam~ distance back at night, <strong>in</strong> a<br />
temperature of m<strong>in</strong>us 20, and know<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a year no other rest<br />
days than May 1 and November 7? (<strong>Vol</strong>golag, 1937.)<br />
<strong>An</strong>d who other than the <strong>Archipelago</strong> natives would have<br />
deb~rg out stumps <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter? Or hauled on their backs the boxes<br />
of m<strong>in</strong>ed ore <strong>in</strong> the open goldfields of the Kolyma? Or have<br />
dragged cut timber a half-mile from the Ko<strong>in</strong> River (a tributary<br />
of the Vym) through deep snow on F<strong>in</strong>nish timber-sledge runners,<br />
harnessed up <strong>in</strong> pairs <strong>in</strong> a horse collar (the collar bows upholstered<br />
with tatters of rotten cloth<strong>in</strong>g to make them softer and<br />
the horse collar worn over one shoulde);)?<br />
T/.'Ue, the authorized journalist Y. Zhukov2 assures us the<br />
Komsomols bwlt the city of Komsomolsk-on-the-Amur (<strong>in</strong> 1932)<br />
thus: <strong>The</strong>y cut down trees without axes, hav<strong>in</strong>g no smithies,· got<br />
no bread, and died from scurvy. <strong>An</strong>d he is delighted: Oh, how<br />
heroically we built! <strong>An</strong>d would it not be more to the po<strong>in</strong>t to be<br />
<strong>in</strong>dignant? Who was it, hat<strong>in</strong>g their own people, who sent them<br />
to build <strong>in</strong> such conditions? But what's the use of <strong>in</strong>dignation?<br />
We, at least, know what k<strong>in</strong>d of "Komsomols" built Komsomolsk.<br />
<strong>An</strong>d today they writeS that those "Komsomols" founded Magadan<br />
too!
We Ate Build<strong>in</strong>g I 581<br />
<strong>The</strong> camps were uniquely profitable <strong>in</strong> terms of the submissiveness<br />
of the slave labor and its cheapness--no, it was not just<br />
cheap, it cost noth<strong>in</strong>g, because <strong>in</strong> antiquity money did have to<br />
be paid for a slave, whereas no one paid anyth<strong>in</strong>g to buy a camp<br />
<strong>in</strong>mate. . .<br />
Even at the postwar camp conferences, the- <strong>in</strong>dustrial serf<br />
owners admitted that "the Z/K Z/K played a big role <strong>in</strong> the work<br />
<strong>in</strong> the rear, <strong>in</strong> the victory."<br />
_<br />
But no one will ever engrave their forgotten names on a marble<br />
tombstone placed over their bones. .<br />
How irreplaceable the camps were was discovered <strong>in</strong> Khrushchev's<br />
tUne,· dur<strong>in</strong>g the bothersome, vociferous Komsomol appeals<br />
for volunteers for the virg<strong>in</strong> lands and construction projects<br />
<strong>in</strong> Siberia.<br />
<strong>The</strong> question of the camps' pay<strong>in</strong>g for themselves was, however,<br />
a different question. <strong>The</strong> state's saliva had been flow<strong>in</strong>g<br />
over this for a long time. As long ago as the "Statutes on Places<br />
of Conf<strong>in</strong>ement" <strong>in</strong> 1921 there had been the plea that "places<br />
of conf<strong>in</strong>ement must, if possible, pay their way with the labor of<br />
the prisoners." Ftom 1922 on, certa<strong>in</strong> local executive committees,<br />
go<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st their worker and peasant character, manifested<br />
"tendencies of an apolitical pragmatism," and <strong>in</strong> particular: not<br />
only did they seek to have the places of conf<strong>in</strong>ement pay. their<br />
own way, but they tried <strong>in</strong> addition to squeeze profits out of them<br />
for the local budget, to make them self-support<strong>in</strong>g plus. Th~<br />
Corrective Labor Code of 1924 also demanded that places of<br />
conf<strong>in</strong>ement be self-support<strong>in</strong>g. In 1928 at the First AII-UniQn<br />
Conference of Penitentiary Executives there was ~tubom <strong>in</strong>sistence<br />
that there must be an obligatory "reimbursement to the<br />
state by the entire netwOrk of entarprises of places of conf<strong>in</strong>ement<br />
of expenditures by the state on these places of conf<strong>in</strong>ement."<br />
<strong>The</strong>y so wanted to have their little camps-and free too! From<br />
1929 all the corrective-labor <strong>in</strong>stitutions of the country were<br />
<strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the economic plan. <strong>An</strong>d on January 1, 1931, it was<br />
decreed that all camps and colonies <strong>in</strong> the Russian Soviet Federated<br />
Socialist Republic and the Ukra<strong>in</strong>e were to become com"'<br />
pletely self-support<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d what happened next? Instant success, of course! In 1932<br />
the jurists proclaimed triumphantly: "<strong>The</strong> expenditures on cor<br />
: rective-Iabor <strong>in</strong>stitutions have been reduced [this can be believ.ed]<br />
b<br />
582 I THE GULAG ARCHIPELAG.O<br />
and the conditions <strong>in</strong>. which those deprived of freedom are ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed<br />
are improv<strong>in</strong>g with etlCh year [1]."6 .<br />
We would be surprised, and we would try to f<strong>in</strong>d out why this<br />
happened and how? H we ourselves hadn't· experienced on our<br />
own backs just exactly how -that ma<strong>in</strong>tenance imprOved later<br />
on ....<br />
But if you come to th<strong>in</strong>k about it, it wasn't so very difficult<br />
at all! What.was required? To make expenditures on camps equal<br />
the <strong>in</strong>come from them? <strong>The</strong> expenditures, as we read, were be<strong>in</strong>g<br />
. reduced. To <strong>in</strong>crease <strong>in</strong>come was even simpler: by squeez<strong>in</strong>g the<br />
prisoners! H, <strong>in</strong> the Solovetsky Islands period of the <strong>Archipelago</strong>,<br />
an official 40 percent discount was applied to forced labor (the<br />
assumption be<strong>in</strong>g. for some reason, that labor performed under<br />
a club was not so productive), then as early as the Belomor<br />
Canal, when the "stomach scale" of compensation was <strong>in</strong>troduced,<br />
the scholars of <strong>Gulag</strong> discove(ed that, on the contrary.<br />
forced and hungry labor was the most productive <strong>in</strong> the world!<br />
<strong>The</strong> Ukra<strong>in</strong>ian Camp Adm<strong>in</strong>istration, when ordered to become .<br />
. seH-support<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 1931, decided directly: to <strong>in</strong>crease the productivity<br />
of labor <strong>in</strong> the com<strong>in</strong>g year by nei~r more nor less<br />
than 242 percent (two hundred forty-two percent!) <strong>in</strong> comparison<br />
with the preced<strong>in</strong>g y~<strong>in</strong> other words, by two and a haH<br />
times, and without any mechanization!8 (<strong>An</strong>d how scientifically<br />
this worked out! Two hundred forty and another· two percent!<br />
<strong>The</strong> only th<strong>in</strong>g the comrades did not know was: What this is<br />
called is "<strong>The</strong> Great Leap Forward Beneath Three Red Banners.")<br />
<strong>An</strong>d you see how <strong>Gulag</strong> knew 1n which direction the w<strong>in</strong>d was<br />
blow<strong>in</strong>g! Right then was when the immortally historic Six Conditions<br />
of Comrade Stal<strong>in</strong> poured forth-among them sel/-support!<br />
But we <strong>in</strong> <strong>Gulag</strong> already have it! We already have it! <strong>An</strong>d<br />
once aga<strong>in</strong>: the use of specialists! But for us this was the easiest<br />
of all: to take the eng<strong>in</strong>eers off general work! Assign them to<br />
posts as work trusties! (<strong>The</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the thirties was the<br />
most privileged period for ·the technical <strong>in</strong>telligentsia <strong>in</strong> the<br />
<strong>Archipelago</strong>; almostnone of them were forced to drag out an<br />
existence at general work, and even newcomers were immediately<br />
s. Vysb<strong>in</strong>sky. op. cit., p. 437.<br />
6. Averbakb, op. cit~ p. 23.
We Are Build<strong>in</strong>g I 583.<br />
established <strong>in</strong> their field of specialization. Up to that time, <strong>in</strong> the<br />
twenties, eng<strong>in</strong>eers and technicians perished for noth<strong>in</strong>g on general<br />
work because they were not" deployed or made use of. After<br />
this period, from 1937 right up to the fifties, self-support was<br />
forgotten, and all the historic Six Conditions along with it, and<br />
the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g historically then became Vigilance-and the<br />
<strong>in</strong>filtration of the eqg<strong>in</strong>eers, one by one 1 <strong>in</strong>to trusty ranks alternated<br />
with waves of expell<strong>in</strong>g them all to gene(al work.) <strong>An</strong>yway<br />
it was cheaper, too, to have a prisoner eng<strong>in</strong>eer rather than a<br />
free person; no wages had to be paid him! Once aga<strong>in</strong> profit, once<br />
aga<strong>in</strong>. self-support! Once aga<strong>in</strong> CQmrade Stal<strong>in</strong> was right! ~<br />
SO this l<strong>in</strong>e had been drawn out of the distant past, and they<br />
had carried it on correctly too: the <strong>Archipelago</strong> had to cost<br />
noth<strong>in</strong>g!<br />
But no matter how they huffed and puffed and broke all· their<br />
nails on the crags, no matter how they corrected the plan fulfillment<br />
sheets twenty times over, and wore them down to holes iD.<br />
the paper, the <strong>Archipelago</strong> did not pay its own way, and it never<br />
will! <strong>The</strong> <strong>in</strong>come from it would never equal the expenses, and<br />
our young workers' arid peasants' state (subsequently the elderly<br />
st-ateof all the people) is forced to haul this filthy bloody bag<br />
along on its back.<br />
<strong>An</strong>d here's why. <strong>The</strong> first and pr<strong>in</strong>cipal cause was the lack of<br />
conscieI;ltiousness of the prisoners, the negligence of those stupid<br />
slaves. Not only couldn't you expect any socialist self-sacrifice<br />
of them, but they didn't even manifest simple capitalist diligence.<br />
All they were on the looko\lt for was ways to spoil their footgear<br />
-and not go out to work; how. to wreck a crane, to buckle a<br />
wheel, to break a spade, to s<strong>in</strong>k a pail-anyth<strong>in</strong>g for a pretext to<br />
sit down and smoke. All that the camp <strong>in</strong>mates made for their<br />
own dear state was openly and blatantly botched: you could<br />
break the bricks they made with your bare hands; the pa<strong>in</strong>t would<br />
peel off the panels; the plaster would fall off; posts would fall<br />
down; tables rock; legs fall.out; handles come off. Carelessness<br />
and mistakes were everywhere. <strong>An</strong>d it could happen that you<br />
had to te~ off a roof already nailed on, redig the ditch they had<br />
filled <strong>in</strong>, demolish with crowbar and drill a wall they had already<br />
built. In the fifties they brought a new Swedish turb<strong>in</strong>e to Steplag~<br />
It came <strong>in</strong> a frame made of logs like a hut. It was w<strong>in</strong>ter, and it<br />
was cold, and so the cursed zeks crawled <strong>in</strong>to this frame between<br />
584 I TH'E GULAG ARCHIPELAGO<br />
the beams and the turb<strong>in</strong>e and started a bonfire to get warm.<br />
<strong>The</strong> silver solder<strong>in</strong>g on the blades melted-and they threw the<br />
turb<strong>in</strong>e out. It cost 3,700,000 rubles. Now that's be<strong>in</strong>g selfsupport<strong>in</strong>g<br />
for you!<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the presence of the zeks-and this was a second reason<br />
-the free employees didn't care either, as though they were<br />
work<strong>in</strong>g not for themselves but for some stranger or other, and<br />
. they stole a lot, they stole a great, great deal. (<strong>The</strong>y were build<strong>in</strong>g<br />
an apartment build<strong>in</strong>g, and the free employees stole several bathtubs.<br />
But the tubs had been supplied to match the number of<br />
apartments. So how could they ,hand over the apartment build<strong>in</strong>g<br />
as completed? <strong>The</strong>y could not confess to the construction super<strong>in</strong>tendent,<br />
of course-he was triumphantly show<strong>in</strong>g the official<br />
acceptance committee around the first stair land<strong>in</strong>g, yes, and he<br />
did not omit to take them <strong>in</strong>to every bathroom too and show them<br />
each tub. <strong>An</strong>d then he took the committee to the second-floor<br />
land<strong>in</strong>g, and the third, not hurry<strong>in</strong>g there either, and kept go<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>to all the bathrooms-and meanwhile the adroit and experienced<br />
zeks, under the leadership of an experienced foreman<br />
plumber, broke bathtubs out of the apartments on the first land<strong>in</strong>g,<br />
hauled them upstairs on tiptoe to the fourth floor and hurrie41y<br />
<strong>in</strong>stalled and puttied them <strong>in</strong> before the committee's arrival.<br />
<strong>An</strong>d it was their lookout jf they let the wool be pulled over their<br />
eyes. . .. This ought to be shown <strong>in</strong> a film comedy, but they<br />
wouldn't allow it: there is noth<strong>in</strong>g funny <strong>in</strong> our life; everyth<strong>in</strong>g<br />
funny takes place <strong>in</strong> the West!)<br />
<strong>The</strong> .third cause was the zeks' lack of <strong>in</strong>dependence, their <strong>in</strong>ability<br />
to live without jailers, without a camp adm<strong>in</strong>istration,<br />
without guards, without a camp perimeter complete with watchtowers,<br />
without a Plann<strong>in</strong>g and Production Section, a Records<br />
and Classification Section, a Security Operations Section, a Cultural<br />
and Educational Section, and without higher camp adm<strong>in</strong>istrations<br />
right up to <strong>Gulag</strong> itself; without censorship, and without<br />
penalty isolators, without Strict Regimen Brigades, without trusties,<br />
without stockroom clerks and warehouses; their <strong>in</strong>ability to<br />
move around without convoy and dogs. <strong>An</strong>d so the stllte had to<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> at least one custodian for each work<strong>in</strong>g native (and<br />
every custodian had a family!). Well and good that it was so,<br />
but what were all these custodians to live on?<br />
<strong>An</strong>d there were some bright eng<strong>in</strong>eers who po<strong>in</strong>ted out a<br />
/'
.we Are Build<strong>in</strong>g I 585<br />
fourth reason· as well: that, so they claimed, the necessity of<br />
sett<strong>in</strong>g up a perimeter fence at every step, of strengthen<strong>in</strong>g the<br />
. convoy, of allott<strong>in</strong>g a supplementary convoy, <strong>in</strong>terfered with<br />
their, the eng<strong>in</strong>eers', technical maneuverability, as, for example,<br />
dur<strong>in</strong>g the disembarkation on the. River Taz; and because of<br />
this, so they claimed, everyth<strong>in</strong>g was done late and cost more.<br />
But this was already an objective reason, this was a pretext!<br />
Summon them to the Party bureau, give them a good SCOld<strong>in</strong>g,<br />
and the cause will disappear. Let them break their heads;' they'll<br />
f<strong>in</strong>d a solution.<br />
'<br />
<strong>An</strong>d then, beyond ail these reasons, there were the natural<br />
and fully condonable miscalculations of the Leadership itself.<br />
As Comrade Len<strong>in</strong> said: Only the person who does noth<strong>in</strong>g<br />
,makes no mistakes.<br />
'<br />
For eXample, no matter how earth-mov<strong>in</strong>g work was planned'<br />
-rarely did it take place <strong>in</strong> the summer, but always for some<br />
reason <strong>in</strong> the autumn and w<strong>in</strong>ter, <strong>in</strong> mud and <strong>in</strong> freez<strong>in</strong>g weather .<br />
./ Or at the Zarosshy Spr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the Shturmovoi g~ldfields (the<br />
Kolyma) <strong>in</strong> March, 1938, they sent out five hundred people to<br />
drive prospect<strong>in</strong>g shafts to a depth of twenty-five to thirty feet<br />
<strong>in</strong> the permafrost. <strong>The</strong>y completed them. (Half the zeks kicked<br />
the bucket.) It was time to start blast<strong>in</strong>g, but they changed tlteir<br />
m<strong>in</strong>ds: the metal content was low. <strong>The</strong>y abandoned it. In May<br />
the prospect<strong>in</strong>g shafts thawed, all the work was lost. <strong>An</strong>d two<br />
years later, aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> March, <strong>in</strong> the Kolyma frosts, they had another<br />
bra<strong>in</strong>storm: to drive prospect<strong>in</strong>g shafts! In the yery same<br />
place! Urgently! Don't spare lives!<br />
Well, that's what superflqous expenditures are ....<br />
Or, on the Sukhona River near the settlement of Opoki-;-the<br />
prisoners hauled .earth and built a dam. <strong>An</strong>d the spr<strong>in</strong>g freshets<br />
carried it away immediately. <strong>An</strong>d that was that-gone.<br />
Or, for example, the Talaga logg<strong>in</strong>g operation of the Arch<br />
-angel adm<strong>in</strong>istration was given a plan to produce furniture" but<br />
the authorities forgot to assign supplies of lumber with which to<br />
make the ~iture. But It plan is a plan, and has to be fulfilled!<br />
Talaga had to send out special brigades to fish driftwood out o{<br />
the river-logs which had fallen beh<strong>in</strong>d ~he timber raft<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>re<br />
was not enough. <strong>The</strong>n, <strong>in</strong> hit-and-run raids, they began to break<br />
up whole rafts and carry them off. But, after all, those rafts<br />
belonged to someone else <strong>in</strong> the plan, and now they wouldn)<br />
586 I THE GULAG ,ARCHIPELAGO<br />
have enough. <strong>An</strong>d also it was quite impossible for Talaga to<br />
write up work sheets to pay those bold young fellows who had<br />
grabbed the timber; after all, it was thievery. So that's what selfsupport<br />
is ....<br />
Or once <strong>in</strong> UstVymlag (jn 1943) they wanted to overfulfiIl<br />
the plan for float<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dividual logs downstream, and brought<br />
pressure on the loggers, drove out all those able and unable, and<br />
accumulated too much timber <strong>in</strong> the timber-float<strong>in</strong>g port-260,-<br />
000 cubic yards. <strong>The</strong>y. didn't manage to fish it out before the<br />
w<strong>in</strong>ter and it froze <strong>in</strong>to the Ice. <strong>An</strong>d down below the harbor was<br />
a railroad bridge. If the timber did not break up <strong>in</strong>to <strong>in</strong>dividual<br />
logs <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g, and if it went off <strong>in</strong> a mass, it would wipe out<br />
the bridge, just like that, and the chief would be tried. <strong>An</strong>d therefore<br />
they had to requisition whole carloads of dynamite, s<strong>in</strong>k it<br />
to the bottom of the river, blow up the icebound log raft and then<br />
dragJhe logs ashore as quickly as possible--and bum them. (By<br />
spr<strong>in</strong>g they would not be ~sable as lumber.) <strong>The</strong> entire camp<br />
was occupied with this work, two hundred persons. For their<br />
work <strong>in</strong> the icy water they received a ration of fat bacon." But<br />
none of this could be covered by work vouchers, because it was<br />
all superfluous. <strong>An</strong>d the burned-up timber-gone. Now that's<br />
what self-support is.<br />
All PechZh~lDorlag was engaged <strong>in</strong> construct<strong>in</strong>g the railroad"<br />
to Vorkuta-w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g every which way. <strong>An</strong>d only afterward did<br />
they beg<strong>in</strong> to straighten out the already built road. Who "paid for<br />
that? <strong>An</strong>d the railroad from Lalsk on the River Luza to P<strong>in</strong>yug<br />
(they even planned to extend it to Syktyvkar)? In 1938, what<br />
enormous camps were driven out there, and they built twentyeight<br />
miles of that railroad-and abandoned it. . . . <strong>An</strong>d so it<br />
all went to waste.<br />
Well, of course, these small mistakes are <strong>in</strong>evitable <strong>in</strong> any<br />
work. No Leader is immune to them. "<br />
<strong>An</strong>d all that railroad from Salekhard to Igarka started <strong>in</strong> 1949<br />
-after all, it all turned out ~o be superfluous. <strong>The</strong>re was noth<strong>in</strong>g<br />
there to be hauled on it. <strong>An</strong>d they abandoned it too. But then<br />
one quails to say" whose mistake that was. It was, after all, His<br />
Own ....<br />
<strong>An</strong>d sometimes they carried this bus<strong>in</strong>ess of self-support to<br />
such a length that the camp chief didn't know where to hide<br />
from it, how to tie up the loose ends. <strong>The</strong>re was a camp for
We Are Build<strong>in</strong>g I 587<br />
<strong>in</strong>valid zeks at Kacha near Krasnoyarsk (fifteen hundred <strong>in</strong>valid<br />
zeks! ), which after the war was told to go over to self-support:<br />
to manufacture furniture. <strong>An</strong>d these· <strong>in</strong>valids cut timber with<br />
bow saws. (It wasn't a logg<strong>in</strong>g camp-and no mechanical equipment<br />
was provided.) <strong>The</strong>y hauled the timber to the camp @n<br />
cows. (Transportation was not provided either, but there was a<br />
dairy farm.) <strong>The</strong> cost of manufactur<strong>in</strong>g a divan turned out to be<br />
eight hundred rubles, and its sale price-:-six hundred! . • . <strong>An</strong>d<br />
thus the camp management itself had a material <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> transferr<strong>in</strong>g<br />
as many <strong>in</strong>valids as possible <strong>in</strong>to Group 1, or else <strong>in</strong> classify<strong>in</strong>g<br />
them as ill and not send<strong>in</strong>g them out of the compound, for<br />
then -they would immediately shift from a debit balance on selfsupport<br />
to the reliable state bUdget.<br />
Due to all these causes not only does the <strong>Archipelago</strong> not pay<br />
its own way, but the nation has to pay dearly for the additional<br />
satisfaction of hav<strong>in</strong>g it.<br />
<strong>The</strong> economic life of the <strong>Archipelago</strong> was also complicated<br />
by the fact that, even though this great statewide socialist selfsupport<br />
was needed by the entire state, and by <strong>Gulag</strong> too-yet<br />
.the chief of camp couldn't care less-so they might scold a bit,<br />
p<strong>in</strong>ch off his bonus money (but they would give it to him anyway).<br />
<strong>The</strong> ma<strong>in</strong> <strong>in</strong>come, and the ma<strong>in</strong> scope, the ma<strong>in</strong> convenience<br />
and satisfaction for every chief of an <strong>in</strong>dividual camp . . .<br />
was to have his own <strong>in</strong>dependent economy <strong>in</strong> k<strong>in</strong>d, to have his<br />
own cozy little estate, a patrimony. As <strong>in</strong> the Red Army, .so, too,<br />
among the MVD officers, not at all as a joke, but very seriously,<br />
the circumstantial, respectful, proud, and pleasant· word, the<br />
"Master," developed and established 'itself firmly. Just as one<br />
Master stood way up on top above the entire country, so the<br />
commander of every <strong>in</strong>dividual subdivision necessarily had to<br />
be a Master too.'"<br />
But, given that cruel comb of Groups A, B, C, and D which<br />
the merciless Frenkel had stuck forever <strong>in</strong>to <strong>Gulag</strong>'s mane, the<br />
Master had to twist and turn cunn<strong>in</strong>gly <strong>in</strong> order to drag through<br />
that comb a sufficient number of workers, without whom the<br />
ymono~ of his patrimonial manor could <strong>in</strong> no wise be built.<br />
Wherever there was supposed to be one tailor. on <strong>Gulag</strong> tables<br />
of organization, it was necessary to construct an entire tailor<br />
shop, wherever one shoemaker, a whole shoemaker's shop, and<br />
S88 I THB~GULAG ARCHIPBLAGO<br />
how many other very useful k<strong>in</strong>ds of craftsmen one would wish<br />
to have right at hand! Why, for example, should one not have<br />
hothouses, and hothouse greens for the ofic~' table? Sometimes,<br />
even, a wise chief would set up a large auxiliary vegetable f~m<br />
to feed vegetables over rations even to prisoners too. <strong>The</strong>y would<br />
make up for it <strong>in</strong> work, it was simply quite advantageous for the<br />
Master himself, but where could he' get the people?<br />
But there was a way put ........ to overload all those same prisoner<br />
sloggers, and to deceive <strong>Gulag</strong> a little, and to cheat on the work<br />
a little too. For large-scale work <strong>in</strong>side camp, some construction<br />
project or other, all the prisoners could be compelled to work<br />
Sundays or even<strong>in</strong>gs after their (ten-hour) workdays. For regular<br />
work, they <strong>in</strong>flated the statistics on brigades leav<strong>in</strong>g the camp:<br />
workers rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>side camp were listed as go<strong>in</strong>g out of it with<br />
their brigades to work. <strong>An</strong>d the brigadiers had to br<strong>in</strong>g back<br />
from there their percentages, <strong>in</strong> other words, part of the output<br />
stolen from the rest of the brigade members (who even so were<br />
not fulfill<strong>in</strong>g the norms). <strong>The</strong> sIoggers worked harder and ate<br />
less-but the manor economy grew and strengthened, and the<br />
comrade officers had a less monotonous and pleasanter life.<br />
<strong>An</strong>d· <strong>in</strong> certa<strong>in</strong> camps the chief had great breadth of economic<br />
vision, and he also found an eng<strong>in</strong>eer with imag<strong>in</strong>ation-and a<br />
powerful "Khozdvor," a complex of workshops, grew <strong>in</strong> the<br />
compound, even with official documentation after a while, even<br />
with unconcealed staffs, and accept<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustrial assignments for<br />
fulfillment. But it could not push its way <strong>in</strong>to the planned supp!y<br />
of materials and tools, and therefore, hav<strong>in</strong>g noth<strong>in</strong>g, it had to<br />
make everyth<strong>in</strong>g it required itself.<br />
Let us sp~ about one such Khozdvor-at the Kengir Camp.<br />
We won't mention the tailor, furrier, carpentry, and other auxiliary<br />
workshops-they are a mere bagatelle. <strong>The</strong> Kengir Khozdvor<br />
had its own foundry, its own metalwork<strong>in</strong>g shop, and even-<strong>in</strong><br />
the middle of the twentieth century-manufactured hand-made<br />
drill<strong>in</strong>g and gr<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g lathes! True, they were unable to manufacture<br />
their own turn<strong>in</strong>g lathe, but <strong>in</strong> this camp lend-lease was<br />
employed: a lathe was stolen <strong>in</strong> broad daylight from an <strong>in</strong>dustrial<br />
plant. Here's how it was arranged: <strong>The</strong>y drove up a camp truck<br />
and waited till the chief of the plant section left-and then'a<br />
whole brigade hurled itself on the lathe, dragged it onto the truck,<br />
which had no trouble driv<strong>in</strong>g right on past the gatehouse guard,<br />
. because everyth<strong>in</strong>g had been arranged with the guard-the
We Are Build<strong>in</strong>g I 589<br />
guards' battalion was also MVD-and then they drove the lathe<br />
right <strong>in</strong>to the camp. and once <strong>in</strong> there none of the "volnyashki"<br />
had access to it. <strong>An</strong>d that was that! What could you get out of<br />
the stupid. irresponsible natives? <strong>The</strong> chief of the section raged<br />
and beat his breast-where had the lathe gone? But the zeks<br />
knew noth<strong>in</strong>g: What lathe? We didn't see any. <strong>An</strong>d' the most<br />
important tools arrived <strong>in</strong> the camp <strong>in</strong>-the same way-but more<br />
easily. In the pocket or under overcoat flaps.<br />
<strong>The</strong> camp workShops once undertook to cast covers for sewer<br />
manholes for the ore enrichment factory of Kengir. <strong>The</strong>y coul4<br />
do it, they found. But they ran out of pig iron~and where could<br />
the camp procure it <strong>in</strong> the last resort? So then the prisoners were<br />
given orders to steal some first-class- English cast-4'on brackets<br />
- (relics of the prerevolutionary concession) from thllt very same<br />
ore enrichment plant. In camp these were melted down-and carried<br />
off to the ore enrichment plant as manhole covers, for which<br />
.the camp was paid.<br />
<strong>An</strong>d by this time the reader has come to understand how such<br />
an energetic "Kbozdvor" as this strengthened self-support and<br />
also the entire economy of the nation.<br />
<strong>An</strong>d what was there that these camp workshops wouldn't<br />
undertake to manufactur~not even Krupp would have undertaken<br />
it all. <strong>The</strong>y undertook to make large earthenware pipes for<br />
sewage disposal. A w<strong>in</strong>dmill. A chaff cutter. Locks. Water pumps.<br />
To repair meat gr<strong>in</strong>ders. To sew transmission belts. To mend<br />
sterilizers. for the hospital. To sharpen drills for trepann<strong>in</strong>g the<br />
skull. After all, necessity is the mother of <strong>in</strong>vention! When you<br />
. get good and hungry, you'll figure th<strong>in</strong>gs out. After all, if you<br />
should say, "We aren't able to, we can't do it"-tomorrow they'll<br />
drive you out to general work; whereas <strong>in</strong> the camp workshops<br />
th<strong>in</strong>gs are much more free and easy: no l<strong>in</strong>e-up, no march<strong>in</strong>g<br />
under convoy, and you can work more slowly,' and make someth<strong>in</strong>g<br />
'for yourself too. <strong>The</strong> hospital will pay for an order. with<br />
two days'. "sick leave," the kitchen with "someth<strong>in</strong>g added.,"<br />
someone else with makhorka, and the management will throw <strong>in</strong><br />
a little government bread.<br />
<strong>An</strong>d it's funny, and amus<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> eng<strong>in</strong>eers were constantly<br />
rack<strong>in</strong>g their bra<strong>in</strong>s: Out of what? How? A piece of suitable<br />
iron, found somewhere on the dump, often changed the entire<br />
planned design. <strong>The</strong>y made a w<strong>in</strong>dmill, and they couldn't· f<strong>in</strong>d a<br />
spr<strong>in</strong>g to k~ it turned to the w<strong>in</strong>d. <strong>The</strong>y ~ to tie two' str<strong>in</strong>gs<br />
590 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
,<br />
to it and give orders to two zeks: When the w<strong>in</strong>d changes, run<br />
and turn the mill with the two cords. <strong>An</strong>d they made their own<br />
bricks too; with a metal wire, a woman cut a mov<strong>in</strong>g strip of<br />
clay the length of the future bricks, and they were carried farther<br />
on a conveyor which this woman had to keep mov<strong>in</strong>g. But with<br />
what? After all, her hands were occupied. Oh, immortal <strong>in</strong>ventiveness<br />
of cunn<strong>in</strong>g zeks! <strong>The</strong>y dreamed up a pair of shafts which<br />
hugged the woman's pelvis on either 'side, and while us<strong>in</strong>g her<br />
hands to cut the bricks, she simultaneously moved the conveyor<br />
belt with a strong and frequent motion of her pelvis back and<br />
forth! Alas, we are unable to show the reader a photograph of<br />
this.<br />
<strong>An</strong>d the .. Kengir estate owner f<strong>in</strong>ally became conv<strong>in</strong>ced for<br />
once and for all that there was noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the world that his<br />
"Khozdvor" could not make. <strong>An</strong>d one day he called <strong>in</strong> the chief<br />
eng<strong>in</strong>eer and ordered him to beg<strong>in</strong> the production of glass for<br />
w<strong>in</strong>dows and carafes immediately. How to make it? <strong>The</strong>y looked<br />
<strong>in</strong> a volume of the encyclopedia ly<strong>in</strong>g there. General phrases,<br />
no formula. Nonetheless they ordered soda, found quartz sand<br />
somewhere, and brought it <strong>in</strong>. <strong>An</strong>d for the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g-they<br />
asked their friends to br<strong>in</strong>g them broken glass from the "new<br />
city under construction." <strong>The</strong>y broke a lot there. <strong>The</strong>y put all<br />
this <strong>in</strong>to the stove. <strong>The</strong>y melted it, mixed it, drew it 'out, and they<br />
got sheets of w<strong>in</strong>dow glass! But at one end it was one centimeter<br />
thiclc and at the other it got as th<strong>in</strong> as two millimeters. To recognize<br />
even a good friend through w<strong>in</strong>dow glass like that was quite<br />
impossible. <strong>An</strong>d the time limit was approach<strong>in</strong>g . . . to show<br />
the output to the chief. How does a zek live? One day at a time:<br />
H only I can get through today, I will somehow manage tomor-<br />
row. <strong>An</strong>d so they stole manufactured w<strong>in</strong>dow panes from the<br />
site, with the glass already cut, brought them to the camp workshops,<br />
and showed them to the camp chief. He was satisfied:<br />
"Good boys! It's just like the real th<strong>in</strong>g! So now start mass pro-<br />
. duction!" "We can't make any more, Citizen Chief!~' "But why<br />
not?" "You see, w<strong>in</strong>dow glass must have molybdenum. We had<br />
only a t<strong>in</strong>y bit and it is all used up." "Can't you get it anywhere?"<br />
"Nowhere." ''That's too bad. But can you make carafes without<br />
that molybdenum?" "We can probably make carafes." "Well,<br />
get go<strong>in</strong>g." But the carafes, too, all turned out lopsided, and for<br />
some reason they all broke apart. A jailer took one of these<br />
carafes to get milk, and he was left with just the neck <strong>in</strong> his hand,
We Are Build<strong>in</strong>g 591<br />
and the Iililk: spilled. "Oh, those bastards!" he cursed. "Wreckers!<br />
Fascists! You should all be shot!"<br />
When they were ·clear<strong>in</strong>gspace for new build<strong>in</strong>gs on Ogaryov<br />
Street <strong>in</strong> Moscow and they broke up the old ones, which had<br />
stood there for more than a century. not only did they not throw<br />
out the floor beams they. found there. or even use them for firewood-but<br />
they used them for woodwork! <strong>The</strong>y. coDsisted of<br />
clean, r<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g wood. That's what season<strong>in</strong>g meant to our greatgrandfathers.<br />
we hurry at everyth<strong>in</strong>g. We never have time for· anyth<strong>in</strong>g.<br />
Does anyone th<strong>in</strong>k we should wait for beams to season? At<br />
Kaluga Gates we used to smear the. beams with the latest antiseptics-and<br />
the beams rotted all the same. and fungi appeared<br />
on them, and so quickly, too, that even before the build<strong>in</strong>gs were<br />
officially turned over it was necessary to tear up the floors and<br />
replace the rafters as we went;<br />
<strong>The</strong>refore, one hundred years from now everyth<strong>in</strong>g. that we<br />
zeks built, and <strong>in</strong> all probability the whole country.as well. will<br />
not r<strong>in</strong>g like those. old beams from Ogaryov Street.<br />
On that day when the U.S.S.R.. with truropets blar<strong>in</strong>g. loosed<br />
<strong>in</strong>to the heavens the first artificial earth sateUite-opposite my<br />
w<strong>in</strong>dow <strong>in</strong> Ryazan two pairs· of free women. -dressed <strong>in</strong> dirty<br />
zek pea jackets and padded britches, were carry<strong>in</strong>g cement up<br />
to the fourth floor <strong>in</strong> hand barrows;<br />
"True, true, that's so," they will object. "But what can you say?<br />
Nonetheless il orbits!' .<br />
<strong>An</strong>d that you cannot take away -from il. the devil take it! It<br />
orbits! .<br />
•<br />
It would be appropriate to f<strong>in</strong>ish this chapter with a long list<br />
of the projects completed by the prisoners for at least the<br />
period from the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the First Stal<strong>in</strong>ist Five-Year Plan<br />
up to the time of Khrushchev. But I. of course, am not <strong>in</strong> a position<br />
to· compile that list, I can only beg<strong>in</strong> it, so that those desir<strong>in</strong>g<br />
to can make the necessary <strong>in</strong>sertions and cont<strong>in</strong>ue it.<br />
<strong>The</strong> Belomor Canal (1932)<br />
<strong>The</strong> Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal (1936)<br />
<strong>The</strong> <strong>Vol</strong>ga-Don Canal (1952)<br />
592 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>The</strong> Kotlas-Vorkuta Railroad, and the branch to Salekhard<br />
<strong>The</strong> Rikasikha-Molotovsk Railroad 1<br />
<strong>The</strong> Salekhard-Igarka Railroad (abandoned)<br />
<strong>The</strong> Lalsk-P<strong>in</strong>yug Railroad (abandoned)<br />
<strong>The</strong> Karaganda-Mo<strong>in</strong>ty-Balkhash Railroad (1936)<br />
<strong>The</strong> <strong>Vol</strong>ga River Right-Bank Railroad<br />
<strong>The</strong> lateral railroads' parallel<strong>in</strong>g the F<strong>in</strong>nish and Iranian borders<br />
<strong>The</strong> Trans~Siberian second tracks (1933-1935, about 2,500<br />
, Jniles)<br />
<strong>The</strong> Taishet-Lena Railroad (the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of BAM)<br />
<strong>The</strong> Komsomolsk-Sovetskaya Gavan Railroad<br />
<strong>The</strong> Sakhal<strong>in</strong> Railroad from Pobed<strong>in</strong>o to jo<strong>in</strong> the Japanese<br />
network<br />
<strong>The</strong> railroad, to Ulan-Bator, and highways <strong>in</strong> Mongolia 8<br />
<strong>The</strong> M<strong>in</strong>sk-Moscow highway (1937-1938)<br />
Tne Nogayevo-Atka-Nera highway<br />
Construction of the Kuibyshev Hydroelectric Station<br />
Construction of the Lower Tuloma Hydroelectric Station<br />
(near Murmansk)<br />
Construction of the Ust-Kamenogorsk Hydroelectric Station<br />
Construction - of the Balkhash Copper Smelt<strong>in</strong>g Complex<br />
(1934-1935)<br />
Construction of the Solikamsk Paper Comb<strong>in</strong>e<br />
Construction of the Berezniki Chemical Complex<br />
Construction of the Magnitogorsk Complex (<strong>in</strong> part)<br />
Construction of the Kuznetsk Comphix (<strong>in</strong> part)<br />
Construction of factories and open hearths<br />
Construction of the Lomonosov Moscow State University<br />
(1950-1953, <strong>in</strong> part)<br />
Construction of the city of Komsomolsk-on-the~AmUr<br />
Construction of the city 'of Sovetskaya Gavan<br />
Construction of the city of Magadan<br />
Construction of the city of Norilsk<br />
(' Construction of the city of Dud<strong>in</strong>ka<br />
7. Camps on the Kudrna River. on Yagry Island. <strong>in</strong> the Rikasikha settlement.<br />
8. Dur<strong>in</strong>g the construction of this railroad the unguarded prisoners were<br />
ordered to tell the Mongols that they were Komsomol members and volunteers.<br />
When the Mongols heard this. they replied: Take back your railroad. give us<br />
back our sheep.
We Are Build<strong>in</strong>g I 593<br />
Construction of the city of Vorkuta<br />
Construction of the city of Molotovsk: (Severodv<strong>in</strong>sk) (1935<br />
on)<br />
no~curtsnoC of the city of Dubna<br />
Construction of the port of Nakhodka<br />
Construction of the pipel<strong>in</strong>e from Sakhal<strong>in</strong> to the ma<strong>in</strong>land<br />
Construction of nearly all the centers of nuclear <strong>in</strong>dustry<br />
M<strong>in</strong><strong>in</strong>g of radioactive elements (uranium and radium-near<br />
Chelyab<strong>in</strong>sk, Sverdlovsk:, and Tura)<br />
Work on isotope separation and enrichment plants (1945-<br />
1948)<br />
mu~ m<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> Ukhta; petroleum ref<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> Ukhta; the<br />
manufacture of heavy water<br />
Cpal m<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> the bas<strong>in</strong>s of the Pechora and the Kuznetsk, of<br />
the deposits at Karaganda and Suchan, etc.<br />
Ore m<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> Dzhezkazgan, Southern Siberia, Buryai-Mongolia,<br />
Shoriya,' Khakasaiy~ ,and on the Kola Pen<strong>in</strong>sula .<br />
Gold m<strong>in</strong><strong>in</strong>g on the Kolyma, <strong>in</strong> Chukotka, <strong>in</strong> Yakutia, on<br />
-' Vaigach Island, <strong>in</strong> Maika<strong>in</strong> (Bayan-Aul diStrict)<br />
Apatite m<strong>in</strong><strong>in</strong>g on the Kola Pen<strong>in</strong>sula (1930 on)<br />
Fluorspar m<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> Amderma (1936 on)<br />
Rare-metals m<strong>in</strong><strong>in</strong>g (the "Stal<strong>in</strong>skoye" ore deposit <strong>in</strong> Akmol<strong>in</strong>sk<br />
Prov<strong>in</strong>ce) (up to the fifties) "<br />
Timber cutt<strong>in</strong>g for export and for <strong>in</strong>ternal needs. All the<br />
European Russian North and Siberia. We are not able to<br />
enumerate th~ countless logg<strong>in</strong>g camps. <strong>The</strong>y constituted<br />
half the <strong>Archipelago</strong>. We will realize this with the very first<br />
list<strong>in</strong>g of names: the camps on the River Ko<strong>in</strong>; on the Uftyuga<br />
Dv<strong>in</strong>skaya River; on the River Nem, a tributary of<br />
the Vychegda (exiled Germans); on the Vychegda near<br />
Ryabova; on the Northern Dv<strong>in</strong>a near Cherevkovo; on the<br />
Lesser Northern Dvil!a near Aristovo .•..<br />
But is it possible to draw up such a list? ... O~ what maps or .<br />
<strong>in</strong> whose memory have all these thousands of temporary lopg<br />
camps been preserved, camps-established for one year, for two,<br />
for three, until all the woods nearby had been cut, and then removed<br />
lock, stock, and barrel? <strong>An</strong>d then why only 'the logg<strong>in</strong>g<br />
camps? What about a complete list of all the little islands of the '<br />
<strong>Archipelago</strong> which ever surfaced-the famous camps last<strong>in</strong>g<br />
594 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
for decades, and the migratory camps follow<strong>in</strong>g the l<strong>in</strong>e of a<br />
construction route, and powerful central prisons for long-termers,<br />
and transit camps made of tents and poles? <strong>An</strong>d would anyone<br />
undertake to place on such a map all the prelim<strong>in</strong>ary detention<br />
cells and prisons <strong>in</strong> each city (several <strong>in</strong> each)'! <strong>An</strong>d then, too,<br />
the agricultural colonies with their hay<strong>in</strong>g and their herd<strong>in</strong>g<br />
outposts? <strong>An</strong>d, <strong>in</strong> addition, the t<strong>in</strong>y <strong>in</strong>dustrial and construction<br />
colonies scattered like seeds through the cities? Moscow and<br />
Len<strong>in</strong>grad would each have to have enclaves marked throughout<br />
them on a large-scale map. (Do not forget the camp located a<br />
quarter-mile from the Kreml<strong>in</strong>-the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the construction<br />
of the Palace of the Soviets. ) Yes, and <strong>in</strong> the twenties the<br />
<strong>Archipelago</strong> was one th<strong>in</strong>g, whereas <strong>in</strong> the fifties it was quite a<br />
different th<strong>in</strong>g and <strong>in</strong> quite different places. How would one<br />
<strong>in</strong>dicate its march through time? How many maps would be<br />
required? <strong>An</strong>d Nyroblag, or UstVymlag, or the Solikamsk or the<br />
Potma camps would have to be a whole prov<strong>in</strong>ce of crosshatch<strong>in</strong>g<br />
-but who among us ever walked those boundaries?<br />
But we hope to see such a map yet.<br />
Load<strong>in</strong>g of timber onto ships <strong>in</strong> Karelia (till 1930; after the<br />
appeal of the English press not to accept timber loaded by<br />
prisoners, the zeks were hastily taken off this work and removed<br />
to the <strong>in</strong>ner depths of Karelia)<br />
Supply<strong>in</strong>g the front dur<strong>in</strong>g wartime with m<strong>in</strong>es, ammunition,<br />
pack<strong>in</strong>g for them, and with uniforms<br />
<strong>The</strong> construction of state farms <strong>in</strong> Siberia and Kazakhstan<br />
<strong>An</strong>d even leav<strong>in</strong>g out the whole of the twenties, and the output<br />
of prisons, reformatories, and corrective-labor prisons, what<br />
was it that the hundreds of <strong>in</strong>dustrial colonies spent their time<br />
on, what did they manufacture <strong>in</strong> the quarter-century from 1929<br />
to 1953? <strong>The</strong>re was no decent city <strong>in</strong> the whole country that did<br />
not have them.<br />
<strong>An</strong>d what did the hundreds and hundreds of agricultural colonies<br />
grow and harvest?<br />
It is <strong>in</strong>deed much easier to enumerate the occupations the prisoners<br />
never did have: the manufacture of sausages and confectionary<br />
goods.<br />
END OF PART III
PART IV<br />
<strong>The</strong> Soul and Barbed Wire<br />
•<br />
. ''Behold, I shew you a mystery; we shall not<br />
aU_ sleep, ·but we shall all be changed."<br />
I Cor<strong>in</strong>thians, 15:51*
598 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Chapter 1<br />
•<br />
<strong>The</strong> Ascent<br />
<strong>An</strong>d the years go by ..•.<br />
Not <strong>in</strong> swift staccato, as they joke <strong>in</strong> camp--''w<strong>in</strong>ter-summer,<br />
w<strong>in</strong>ter-summer"-but a 19n9-drawn-out autumn, an endless<br />
w<strong>in</strong>ter, an unwill<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g, and only a summer that is sbort. In<br />
the ArchiJl!'lago ... summer is short.<br />
Even one mere year, whew, how long it laSts! Even <strong>in</strong> one<br />
year hQW much time is left for you to th<strong>in</strong>k! For 330 days you<br />
stomp out to l<strong>in</strong>e-up <strong>in</strong> a drizzl<strong>in</strong>g, slushy ra<strong>in</strong>, and <strong>in</strong> a pierc<strong>in</strong>g<br />
blizzard, and <strong>in</strong> a bit<strong>in</strong>g and still subzero cold. For 330 days<br />
you work away at hateful,. alien work with your m<strong>in</strong>d unoccupied.<br />
For 330 even<strong>in</strong>gs you squ<strong>in</strong>ch up, wet, chilled, <strong>in</strong> the endof-work<br />
l<strong>in</strong>~up; wait<strong>in</strong>g for the convoy to assemble from the<br />
distant watchtowers. <strong>An</strong>d then there is the march out, <strong>An</strong>d the<br />
march back. <strong>An</strong>d bend<strong>in</strong>g down over 730 bowls of gruel, over<br />
730 portions of grits. Y~, and wak<strong>in</strong>g up and go<strong>in</strong>g to sleep on<br />
your multiple bunk. <strong>An</strong>d neither radio nor books to distract you.<br />
<strong>The</strong>re are none, and thank God.<br />
<strong>An</strong>d that is only one year. <strong>An</strong>d there are ten. <strong>The</strong>re are<br />
twenty-five. . . . -<br />
<strong>An</strong>d then, too, when you are ly<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the hospital with dys<br />
. trophy-that, too, is a good time-to th<strong>in</strong>k.<br />
Th<strong>in</strong>k! Draw some conclusions from misfortune.<br />
<strong>An</strong>d all' that endless time, after all, the prisoners' bra<strong>in</strong>s and<br />
. souls are not <strong>in</strong>active?! In 'the mass and from a distance they<br />
seem like swarm<strong>in</strong>g lice, but they are the crown of creation, right?<br />
After all, once upon a time a weak little spark of God was<br />
597<br />
breathed <strong>in</strong>to them too-is it not true? So what has become<br />
of it now?<br />
For centuries it was considered that a crim<strong>in</strong>al was given a<br />
sentence for precisely this purpose, to th<strong>in</strong>k about his crime for<br />
. the whole period of his sentence .. be conscience-stricken,' repent,<br />
and gradually reform.<br />
But the <strong>Gulag</strong> <strong>Archipelago</strong> knows no pangs of conscience!<br />
Out of one hundred natives--five are thieves, and their transgressions<br />
are no reproach <strong>in</strong> their own eyes, but.a mark of valor.<br />
<strong>The</strong>y dream of carry<strong>in</strong>g out such feats <strong>in</strong> the future even more<br />
brazenly and cleverly. <strong>The</strong>y have noth<strong>in</strong>g to repent. ADother<br />
five . . . stole on a big scale, but not from people; <strong>in</strong>, our times,<br />
the only place where one can steal on a big scale is from the<br />
state, which itself squanders the people's mon~y without pity or<br />
. sense--so what was there for such types to repent of? Maybe<br />
that they had not stolen. more and .. divvied up-and dius rema<strong>in</strong>ed<br />
free? <strong>An</strong>d, so far ·as another 85 percent of the natives .<br />
were concerned-they had never comJnitted any crimes whatever.<br />
What were they supposed to repent of? That they had<br />
thought what they thought? (Nonetheless, they managed to<br />
pound and muddle some of them to such an extent that they<br />
did repent-of be<strong>in</strong>g so depraved. . . ; Let us remember the<br />
desperation of N<strong>in</strong>a Peregud because she was unworthy of ZOya<br />
Kosmodemyanskaya.)Or that a man had surrendered and become<br />
a POW <strong>in</strong> a hopeless situation? Or that he had taken employment<br />
under the Germans <strong>in</strong>st~ad of dy<strong>in</strong>g of starvation?<br />
(Nonetheless, they managed so to confuse what was permitted<br />
and what was forbidden that there were some such who were<br />
tormented greatly: I would have done better to die than to have<br />
earned that bread.) Or that while work<strong>in</strong>g for noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
collective-farm fields, he had taken. a mite to feed his children?<br />
Or that he had taken someth<strong>in</strong>g from a factory for the same reason?<br />
No, not only do you not repent, but your clean conscience, like<br />
a clear moun:ta<strong>in</strong> lake, sh<strong>in</strong>es <strong>in</strong> your eyes. (<strong>An</strong>d your eyes,<br />
purified by suffer<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>fallibly perceive the least haze <strong>in</strong> other<br />
eyes; for example, they <strong>in</strong>fallibly pick out stool pigeons. <strong>An</strong>d the<br />
Cheka-GB is not aware of this capacity of oUrs to see with the<br />
eyes of truth-it ~ our "secret weapon" aga<strong>in</strong>st that <strong>in</strong>stitution.<br />
<strong>An</strong>d S.tate Security slips up here with us.)
<strong>The</strong> Ascent I 599<br />
It was <strong>in</strong> this nearly unanimous consciousness of our <strong>in</strong>nocence<br />
that the ma<strong>in</strong> dist<strong>in</strong>ction arose between us and the hardlabor<br />
prisoners of Dostoye:vsky, the hard-labor prisoners of<br />
P. Yakubovich. <strong>The</strong>re they were conscious of be<strong>in</strong>g doomed<br />
renegades, whereas we were confidently aware that they could<br />
haul <strong>in</strong> any free person at all <strong>in</strong> just the same way they had<br />
hauled us <strong>in</strong>; that barbed wire was only a nom<strong>in</strong>al divid<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e<br />
between us. In earlier times there had been among the majority<br />
... the unconditional consciousness of personal guilt, and among<br />
us . . . the consciousness of disaster on a mammoth scale.<br />
Just not to perish from the disaster! It had to be survived. '<br />
Wasn't this the root cause of the astound<strong>in</strong>g rarity of camp<br />
suicides? Yes, rarity, although every ex-prisoner could <strong>in</strong> all<br />
. probability recall a case of suic;:ide. But he could recall even<br />
more escapes. <strong>The</strong>re were certa<strong>in</strong>ly more escapes than suicides!<br />
(Admirers of socialist realism can praise me: I am pursu<strong>in</strong>g an<br />
optimistic l<strong>in</strong>e.) <strong>An</strong>d there were far more self-<strong>in</strong>flicted <strong>in</strong>juries,<br />
too, than·there were suicides! But this, too, is an act <strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g<br />
love of life-a straightforward calculation of sacrific<strong>in</strong>g _ a<br />
portion to save the whole. I even imag<strong>in</strong>e that, statistically speak<strong>in</strong>g,<br />
there were fewer suicides per thousand of the population<br />
. <strong>in</strong> camp than <strong>in</strong> freedom. I have no way of verify<strong>in</strong>g this, of<br />
course.<br />
But Skripnikova recalls how a man thirty years old hanged<br />
himself <strong>in</strong> 1931 <strong>in</strong> the women's toilet <strong>in</strong> Medvezhyegorsk-and<br />
hanged himself on the very day he was to be released! So maybe<br />
it was out of a feel<strong>in</strong>g of disgust for the freedom of that time?<br />
(Two years earlier his wife had abandoned him, but he had not<br />
hanged himself then.) Well, the designer Voronov hanged himself<br />
<strong>in</strong> the club of the ma<strong>in</strong> camp center of Burepolom. <strong>The</strong><br />
Communist Party official Aramovich, a second-termer, hanged<br />
himself <strong>in</strong> 1947 <strong>in</strong> the garret of the mach<strong>in</strong>ery-repair factory <strong>in</strong><br />
Knyazh-Pogost. In Kraslag dur<strong>in</strong>g the war years Lithuanians<br />
who had been reduced to a state of total despair-ma<strong>in</strong>ly because<br />
noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their former lives had prepared them for our<br />
cruelties--marched on <strong>in</strong>fantrymen so as to get themselves shot<br />
down. In 1949, <strong>in</strong> the <strong>in</strong>terrogation cell <strong>in</strong> Vladimir-<strong>Vol</strong>ynsk, a<br />
young fellow stunned by his <strong>in</strong>terrogation tried to hang himself,<br />
but BQrO'nyuk pulled him down <strong>in</strong> time. At the Kaluga Gates a<br />
former Latvian officer who was hospitaliied <strong>in</strong> the camp <strong>in</strong>firm-<br />
600 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
ary began to creep stealthily up some stairs-they led to the<br />
<strong>in</strong>complete, empty upper stories. <strong>The</strong> "zechka" nurse saw him<br />
and went <strong>in</strong> pursuit. She caught up with him on the open balcony<br />
of the sixth floor. She caught him by the bathrobe, but the<br />
suicide slipped off the robe and stepped off <strong>in</strong>to noth<strong>in</strong>gness<br />
dressed <strong>in</strong> his underwear-and flashed past like a white streak<br />
of lightn<strong>in</strong>g <strong>in</strong> plaiD. sigllt of busy Bolshaya Kaluzhskaya Street<br />
on a sunny summer day. When Emmi, a German Communist,<br />
learned about her husband's death,. she left the barracks <strong>in</strong> subzero<br />
weather undressed so as to ca~ch cold. <strong>The</strong> Englishman<br />
Kelly, <strong>in</strong> the Vladimir Special Purpose Prison, very skillfully<br />
cut his ve<strong>in</strong>s with the door wide open and the jailer right there<br />
on the threshold. 1<br />
I repeat: there are many others who can recount similar cases<br />
-but nonetheless, out of tens of millions who have served time,<br />
their, total number will be small. Even among these examples,<br />
it is clear that a much greater proportion of s.J,Jicides. is accounted<br />
for by foreigners, Westerners; for them the transition to the<br />
. <strong>Archipelago</strong> . . . was a more shatter<strong>in</strong>g blow than· for us, so<br />
they put an end to it. <strong>An</strong>d suicides were frequent among the<br />
loyalists too (but not among the hard-heads). <strong>An</strong>d one can<br />
understand why-after all, their heads must have got thoroughly<br />
mixed up and filled with <strong>in</strong>cessant buzz<strong>in</strong>g. How could they<br />
stand it? (Zosia Zaleska, a Polish noblewoman who had devoted<br />
her entire life to the "cause of Communism" by serv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the _<br />
Soviet <strong>in</strong>telligence service, tried to commit suicide three times<br />
dur<strong>in</strong>g her <strong>in</strong>terrogation: she tried to hang herself-they pulled<br />
her down; she cut her ve<strong>in</strong>s-but they stopped her; she jumped<br />
onto the w<strong>in</strong>dow sill on the seventh floor-but the drowsy <strong>in</strong>terrogator<br />
managed to grab hold of her by her dress. <strong>The</strong>y saved<br />
her life three times-so they could shoot her.) ~.<br />
<strong>An</strong>d, anyway, what is the ((Orrect <strong>in</strong>terpretation of suicide?<br />
<strong>An</strong>s Be(1lShte<strong>in</strong>, for example, <strong>in</strong>sists that suicides are not at all<br />
cowards, that great will power is required for suicide. He him<br />
. self wove a rope out of bandages and throttled himself by lift<strong>in</strong>g<br />
his feet off the floor. But green circles appeared before his eyes<br />
and there was a r<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his ears-and each time he <strong>in</strong>volun-<br />
1. He did it with a piece of enamel from the washbas<strong>in</strong>. Kelly hid it <strong>in</strong> his<br />
shoe and his shoe stood by his bed. Kelly dropped his blanket over the shoe to<br />
cover it, got out the piece of enamel, and cut his wrist ve<strong>in</strong> beneath the blanket.
<strong>The</strong> Ascent I 601<br />
tarily put his feet back ,on the ground. Dur<strong>in</strong>g his last try the<br />
homemade rope broke-and he felt glad that he was still alive.<br />
I am not go<strong>in</strong>g to dispute that perhaps even <strong>in</strong> the most extreme<br />
despair you still need will power to commit suicide. For a<br />
long time I would not have taken it upon myself to pass judgment<br />
on this at all. All my life long I was absolutely conv<strong>in</strong>ced that<br />
I would never consider suicide <strong>in</strong> any circumstances whatever.<br />
But not so long ago I dragged my way through gl90my months<br />
when it seemed to me that my whole life's cause had perished,<br />
especially if I rema<strong>in</strong>ed alive. <strong>An</strong>d I remember very clearly<br />
<strong>in</strong>deed the revulsion aga<strong>in</strong>st life that came over me and the<br />
sensation that to die . . . was easier than to live. In my op<strong>in</strong>ion,<br />
<strong>in</strong> a'state like that it requires more strength of will to stay alive<br />
than to die. But, <strong>in</strong> all probability, with other people, <strong>in</strong> a different<br />
extremity, this turns out differently. <strong>An</strong>d that is why<br />
from time immemorial the two op<strong>in</strong>ions have existed.<br />
It is a very spectacular idea to imag<strong>in</strong>e all the <strong>in</strong>hocently<br />
outraged millions beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to commit suicide en masse, caus<strong>in</strong>g<br />
double vexation to the government-both by demonstrat<strong>in</strong>g their<br />
<strong>in</strong>nocence and by depriv<strong>in</strong>g the government of free manpower.<br />
<strong>An</strong>d maybe the government would have had to soften up and<br />
beg<strong>in</strong> to take pity on its subjects?-well, hardly! Stal<strong>in</strong> wouldn't<br />
have been stopped by that. He would have merely picked up<br />
another twenty million people from freedom.<br />
But it did not happen! People died by the hundreds of thousands<br />
and milions~ driven, it w~uld seem, to the extremity of<br />
extremities-but for some reason there were no suicides! Condemned<br />
to a misshapen existence, to waste away from starvation,<br />
to exhaustion from labor-fJley did not put an end to themselves!<br />
<strong>An</strong>d th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g the whole th<strong>in</strong>g over,.! found that proof to be<br />
the stronger. A suicide is always a bankrupt, always a human<br />
be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a bl<strong>in</strong>d alley, a human be<strong>in</strong>g who has gambled his life<br />
and lost and is without the will to cont<strong>in</strong>ue the struggle. If these<br />
millions of helpless and pitiful verm<strong>in</strong> still did not put an end<br />
to themselves-this meant some k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>v<strong>in</strong>cible feel<strong>in</strong>g was<br />
alive <strong>in</strong>side them. Some very powerful idea.<br />
This was their feel<strong>in</strong>g of universal <strong>in</strong>nocence. It was the sense<br />
of an ordeal of the entire people-like the Tatar yoke.<br />
602 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
•<br />
But what if one has noth<strong>in</strong>g to repent of-what then, what then<br />
does the prisoner th<strong>in</strong>k about all the time?, "Poverty and prison<br />
•.. give wisdom." <strong>The</strong>y do. But-where is it to be directed?<br />
Here is how it was with many others, not just with me. Our<br />
<strong>in</strong>itial, first prison sky consisted of black swirl<strong>in</strong>g storm clouds<br />
and black pillars of volcanic ,eruptions-this was the heaven of<br />
Pompeii, the heaven of the Day of Judgment, beca~ it was<br />
not just anyone who had been ~ted, but I-the center of<br />
this world. '<br />
Our last prison sky was <strong>in</strong>f<strong>in</strong>itely high, <strong>in</strong>f<strong>in</strong>itely clear, even<br />
paler than sky-blue.<br />
We all (except religious believers) began from one po<strong>in</strong>t:<br />
we tried to tear our hair from our head, but our hair had been<br />
clipped close! . • . How could we? How could we not have seen<br />
those who <strong>in</strong>formed aga<strong>in</strong>st us?! How could we not have seen<br />
our enemies? (<strong>An</strong>d how we hated them! liow could we avenge<br />
ourselves on them?) <strong>An</strong>d what recklessness! What bl<strong>in</strong>dness!<br />
How m~y errors! How can they be corrected?' <strong>The</strong>y must be<br />
corrected all the more swiftly! 'We must write ...• We must<br />
speak out. ... We must communicate ....<br />
But-there is noth<strong>in</strong>g that we can do. <strong>An</strong>d noth<strong>in</strong>g is go<strong>in</strong>g<br />
to save us! At the appropriate time we will sign Form 206.<br />
At the appropriate time the tribUnal will read us our sentence<br />
<strong>in</strong> our presence, or we will learn it <strong>in</strong> absentia from the OSO. "<br />
<strong>The</strong>n there beg<strong>in</strong>s the period of transit prisons. Interspersed<br />
with our thoughts about our future camp, we now love to recall<br />
, our past: How weli we used to live! (Even if we lived badly.)<br />
But how many unused opportunities there were! How many<br />
flowers we left uncrumpled! ... When will, we now make up for<br />
it? H I only manage to survive-:-oh; how' differently, how<br />
wisely, I am go<strong>in</strong>g to live! <strong>The</strong> day of our future release? It<br />
sh<strong>in</strong>es like a ris<strong>in</strong>g sun!<br />
<strong>An</strong>d the conclusion is: Survive to reach it! Survive! At any<br />
price!<br />
'<br />
This is simply a turn of phrase, a sort of habit of' speech:<br />
"at any price."<br />
But then the words swell up with their full mean<strong>in</strong>g, and ,an<br />
awesome vow takes shape: to survive at any price.
<strong>The</strong> Ascent I 603<br />
<strong>An</strong>d whoever takes that vow, whoever does not bl<strong>in</strong>k before<br />
its -crimson burst-allows his own misfortune to overshadow<br />
both the entire common misfortune and the whole world :<br />
This is the great fork of camp life. From this po<strong>in</strong>t the roads<br />
go to the right and to the left. One of them will rise and the<br />
other will descend. H you go to the' right-you lose your life,<br />
and if you go to the left-you lose your conscience .<br />
. . One's own order to oneself, "Survive!," is the natural splash<br />
of a liv<strong>in</strong>g person. Who does not wish to survive? Who does not<br />
have the right to survive? Stra<strong>in</strong><strong>in</strong>g all the strength of our body!<br />
. <strong>An</strong> order to all our cells: Survive! A powerful charge is <strong>in</strong>troduced<br />
<strong>in</strong>to the chest cavity, and the heart is surrounded by an<br />
electrical cloud so as not to stop beat<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y lead thirty<br />
emaciated but wjry zeks three miles across the Arctic ice to a<br />
bathhouse. <strong>The</strong> bath is not worth even a warm word. Six men<br />
at a time wash themselves <strong>in</strong> five shifts, and the door opens<br />
straight <strong>in</strong>to the subzero temperature, and fout shifts are obliged<br />
to stand there before or after bath<strong>in</strong>g-because they cannot be<br />
left without convoy. <strong>An</strong>d not.only does none of them get pneumonia.<br />
<strong>The</strong>y don't even catch cold. (<strong>An</strong>d for ten years one old<br />
man had his bath just like that, serv<strong>in</strong>g out his term from age<br />
fifty to sixty. But then he was released, he was at home. Warm<br />
and cared for, he burned up <strong>in</strong> one month's time. That order<br />
"Survive!"-was not there ....)<br />
But simply "to survive" does not yet mean "at any price."<br />
"At any price" means: at the price of someone else. _<br />
Let us admit the truth: At that great fork <strong>in</strong> the camp road,<br />
at that great divider of souls, it was not the majority of the·<br />
prisoners that turned to the right. Alas, not ~e majority. But<br />
fortunately neither was it just a few. -<strong>The</strong>re are many of themhuman<br />
be<strong>in</strong>gs-who made this choice. But they did ~ot shout<br />
about themselves. You had to look closely to see them. Dozens<br />
of times this same choice had arisen before them too, but they<br />
always knew, and mew their own stand.<br />
Take Arnold Susi, who was sent to camp at the age of about<br />
fifty. He had never been a believer, but he had always been<br />
fundamentally decent, he had never led any other k<strong>in</strong>d of life-<br />
and he was not about to beg<strong>in</strong> any other. He was a "Westerner."<br />
<strong>An</strong>d what that meant was that he was doubly unprepared, and<br />
kept putt<strong>in</strong>g his foot <strong>in</strong>to it all the time, and gett<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to serious<br />
difficulties. He worked at general work. <strong>An</strong>d he was imprisoned<br />
604 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
<strong>in</strong> a penalty camp-and he·still managed to survive; he survived<br />
as exactly the same k<strong>in</strong>d of person he had been when he came to<br />
camp. I knew him at the very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, and I knew him . . .<br />
afterward, and I can testify personally. True, there were three<br />
seriously mitigat<strong>in</strong>g circumstances which . accompanied him<br />
throughout his camp life: He was classified as an <strong>in</strong>valid. For<br />
several years he received parcels. <strong>An</strong>d thanks to his musical<br />
abilities, he got some additional nourishment out of amateur<br />
theatricals. But .these three circumstances only expla<strong>in</strong> why he<br />
survived. If they had not existed, he would have died. But he<br />
would not have changed. (<strong>An</strong>d perhaps those who died did die<br />
because they did not change?)<br />
<strong>An</strong>d Tarashkevich, a perfectly ord<strong>in</strong>ary, straightforward person,<br />
recalls: "<strong>The</strong>re were many prisoners prepared to grovel for<br />
a bread ration or a puff of makhorka smoke. I was dy<strong>in</strong>g, but<br />
I kept my soul pure: I always called a spade a spade."<br />
It has been known for many centuries that prison causes the<br />
profound rebirth of a human be<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> examples are <strong>in</strong>numerable-such<br />
as that of Silvio Pellico: Through serv<strong>in</strong>g eight<br />
years he was transformed from a furious Carbonaro to a meek<br />
Roman Catholic. 2 In our country they always mention Dostoyevsky<br />
<strong>in</strong> this respect. <strong>An</strong>d what about Pisarev? What rema<strong>in</strong>ed<br />
of his revolutionary rebelliousness after imprisonment <strong>in</strong> the<br />
re~P and Paul Fortress? One can certa<strong>in</strong>ly debate whether this<br />
is good for revolution, but these transformations always proceed<br />
<strong>in</strong> the direction of deepen<strong>in</strong>g the soul. Ibsen wrote: "From lack<br />
of oxygen even the conscience will wither."s<br />
By no means! It is not by any means so simple! In fact, it is<br />
the opposite! Take General Gorbatov: He had fought from his<br />
very youth, advanced through the ranks of the army, and had<br />
no time at all <strong>in</strong> which to th<strong>in</strong>k about th<strong>in</strong>gs. But he was imprisoned,<br />
and how good it was-various events awakened WIth<strong>in</strong><br />
his recollection, such as his hav<strong>in</strong>g suspected an <strong>in</strong>nocent man<br />
of espionage; or his hav<strong>in</strong>g ordered by mistake the execution of a<br />
quite <strong>in</strong>nocent Pole. 4 (Well, when else would he have remembered<br />
this? After rehabilitation he did not remember such th<strong>in</strong>gs<br />
very much?) Enough has been written about prisoners' changes<br />
2. S. Pellico, Moi Temnitsy (My Prisons), St. Petersburg, 1836.<br />
3. Henrik Ibsen, <strong>An</strong> Enemy of the People.<br />
4. Novy~Mir, 1964, No.4.<br />
•
<strong>The</strong> Ascent I 60S<br />
of heart to raise it to the level of penological theory. For example,<br />
<strong>in</strong> the prerevolutionary Prison Herald Luchenetsky wrote: "Dark- .<br />
ness renders a person more sensitive to light; <strong>in</strong>voluntary <strong>in</strong>activity<br />
<strong>in</strong> imprisonment arouses <strong>in</strong> him a thirst for life, movement,<br />
work; the quiet compels profound ponder<strong>in</strong>g over his own 'I,'<br />
over surround<strong>in</strong>g conditions, over his own past and present, and<br />
forces him to th<strong>in</strong>k about his future."<br />
Our teachers, 'who had never served time themselves, felt for<br />
prisoners only the natural sympathy of the outsider; Dostoyevsky,<br />
however, who served time himself, was a proponent of punishment!<br />
<strong>An</strong>d this is someth<strong>in</strong>g worth th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g about.<br />
<strong>The</strong> proverb says: "Freedom spoils, and "lack of freedom<br />
teaches."<br />
But Pellico 8nd Luchenetsky wrote about prison. But Dostoyevsky<br />
demanded· punishment-<strong>in</strong> prison .. But what k<strong>in</strong>d of<br />
lack of freedom is it that educates?<br />
Camp?<br />
That is someth<strong>in</strong>g to th<strong>in</strong>k about.<br />
Of course, <strong>in</strong> comparison with prison our camps are poisonous<br />
and harmful.<br />
Of course, they were not concerned with our souls when they.<br />
pumped up the <strong>Archipelago</strong>. But nonetheless: is it really hopeless<br />
to stand fast <strong>in</strong> camp?<br />
<strong>An</strong>d more than that: was it really impossible for one's soul<br />
to rise <strong>in</strong> camp?<br />
Here is E.K., who was born around 1940, one of those boys<br />
who, under Khrushchev, gathered to read poems on Mayakovsky<br />
Square, but were hauled off <strong>in</strong>stead <strong>in</strong> Black Marias. From camp,<br />
from a Potma camp, he Writes to his girl: "Here all the trivia and<br />
fuss have decreased .••. 1 have experienced a turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t ..••<br />
Here you harken to that voice deep <strong>in</strong>side you,which amid the<br />
surleit and vanity used to be stifled by the roar from outside."<br />
At the Samarka Camp <strong>in</strong> 1946 a group· of <strong>in</strong>tellectuals had<br />
reached the w:ry br<strong>in</strong>k of death: <strong>The</strong>y were worn down by'<br />
hunger, cold, and work beyond their "POWers. <strong>An</strong>d the~ were even<br />
deprived of sleep. <strong>The</strong>y had nowhere to lie dOWD~ Dt:4g0ut barracks<br />
had not yet been built. Did they go and steal? Or squeal?<br />
Or whimper about their .ru<strong>in</strong>ed lives? No! Foresee<strong>in</strong>g the approach<br />
of death <strong>in</strong> days rather than weeks, here is how they<br />
spent their last sleepless leisure, sitt<strong>in</strong>g up aga<strong>in</strong>st the wall:<br />
606 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
Timofeyev-Ressovsky ~athered them ~to a "sem<strong>in</strong>ar," and they<br />
hastened to share with 'one another what one of them knew and<br />
the others did not-they delivered their last lectures to each<br />
other. Father Savely-spoke of "unshameful death," a priest<br />
academician-about patristics, one of . the Uniate fathersabout<br />
someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the area of dogmatics and canonical writ<strong>in</strong>gs,<br />
. an electrical eng<strong>in</strong>eer-on the pr<strong>in</strong>ciples of the energetics<br />
of the future, and a Len<strong>in</strong>grad economist-on how the effort<br />
to create pr<strong>in</strong>ciples of Soviet economics had failed for lack of<br />
new ideas. Timofeyev-Ressovsky himself talked about the pr<strong>in</strong>ciples<br />
of microphysics. Froll!. one session to the next, participants<br />
were miss<strong>in</strong>g-they were already <strong>in</strong> the morgue.<br />
That is the sort of person who can be <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> all this<br />
while already grow<strong>in</strong>g numb with approach<strong>in</strong>g death-now<br />
that is an <strong>in</strong>tellectual!<br />
Pardon me, you ... love life? You, you! You who exclaim<br />
and s<strong>in</strong>g over and ovec and dance it too: "I love you, life! Oh, I<br />
love you, life!" Do you? Well, go on, love it! Camp life-love<br />
that too! It, too, is life!<br />
<strong>The</strong>re where there is no struggle with fate,<br />
<strong>The</strong>re you will resurrect your soul ....<br />
You haven't understood a th<strong>in</strong>g. When you get there, you'll<br />
collapse.<br />
Along our chosen road are twists and turns and twists and<br />
turns. Uphill? Or up <strong>in</strong>to the heavens? Let's go, let's stumble<br />
and stagger.<br />
<strong>The</strong> day of liberation! What can it give us after so many<br />
years? We will change unrecognizably and so will our near and<br />
dear ones--and places which once were dear to us will seem<br />
stranger than strange. '<br />
<strong>An</strong>d the thought of freedom after a time even becomes a<br />
forced thought. Farfetched. Strange.<br />
<strong>The</strong> day of "liberation"! As if there were any liberty <strong>in</strong> this<br />
countryt Or as if it were possible to liberate anyone who has<br />
not first become liberated <strong>in</strong> h1s own soul.<br />
<strong>The</strong> stones roll doWn from under .our feet. Downward, <strong>in</strong>to<br />
the past! <strong>The</strong>y are the ashes of the past!<br />
<strong>An</strong>d we ascend!
<strong>The</strong> Ascent I 607<br />
•<br />
It is a good th<strong>in</strong>g to th<strong>in</strong>k <strong>in</strong> prison, but it is not bad <strong>in</strong> camp<br />
either. Because, and this is the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>g, there are no meet<strong>in</strong>gs.<br />
For ~n years you are free from all k<strong>in</strong>ds of meet<strong>in</strong>gs! Is -that<br />
not mounta<strong>in</strong> air? While they openly claim your labor and your<br />
body, to the po<strong>in</strong>t of exhaustion and even death, the camp ke~<br />
ers _ do not encroach at all on your thoughts. <strong>The</strong>y do not try -<br />
to screw down your bra<strong>in</strong>s and to fasten them <strong>in</strong> place.· <strong>An</strong>d thiS<br />
results <strong>in</strong> a sensation of freedom of much greater magnitude<br />
_ than the freedom of one~s feet to run along on the level.<br />
_ No one tries to persuade. you to apply for Party membership.<br />
No one comes around to squeeze membership dues out of you<br />
<strong>in</strong> voluntary societies. <strong>The</strong>re is no trade union-the same !Qnd of<br />
protector of your <strong>in</strong>terests as an official lawyer before_a' tribunal.<br />
<strong>An</strong>d there are no "production meet<strong>in</strong>gs;" You 'camiot<br />
be elected to any .position. You cannot be appo<strong>in</strong>ted some k<strong>in</strong>d<br />
of delegate. <strong>An</strong>d the really important th<strong>in</strong>g is . . . that they<br />
to~c compel you to be a propagandist. Nor-to listen to<br />
propaganda. Nor-when someone jerks the str<strong>in</strong>g, to shout:<br />
"We demand! ... We will not :permitl ..." Nor-will they<br />
ever drag you off to the electoral prec<strong>in</strong>ct to vote freely and<br />
secretly for a s<strong>in</strong>gle candidate. No one requires any "sOt;ialist<br />
Ulidertak<strong>in</strong>gs" of you. Nor-self -cpticism of your mistakes: Nor<br />
':""articles <strong>in</strong> the wall newspaper. Nor-an <strong>in</strong>tervie.w with a prov<strong>in</strong>cial<br />
correspondent.<br />
A free -head-:-now is that not an advantage of life <strong>in</strong> -the<br />
<strong>Archipelago</strong>?<br />
<strong>An</strong>d there is one more freedom: No one ~an deprive you of, .<br />
your family and property-:-you have already.been deprived of<br />
them. What does not exist-not even God can take away. <strong>An</strong>d<br />
this is a basic freedom.<br />
It is good -to th<strong>in</strong>k <strong>in</strong> imprisonment. <strong>An</strong>d th~ most <strong>in</strong>significimt<br />
cause gives you a push <strong>in</strong> the direction of extenc:led<br />
and important thoughts. Once <strong>in</strong> a long, long while, once <strong>in</strong><br />
three years maybe, they brought. a movie to _ camp. <strong>The</strong> film<br />
turned out to be--the cheapest pnd of "sports" comedy-<strong>The</strong><br />
5. Except for the unfortunate period of the White Sea-Baltic Canai and the<br />
MOSCOW-<strong>Vol</strong>sa Canal.<br />
•<br />
608 THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
First Glove. * It was a bore. But from the screen they .kept<br />
drumm<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the audience the moral of the film:<br />
<strong>The</strong> resiJIt is what counts, and the resUlt is not <strong>in</strong> your favor.<br />
On the screen they' kept laugh<strong>in</strong>g. In the hall the audience<br />
kept laugh<strong>in</strong>g too. But bl<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g as you c~e out <strong>in</strong>to the sunlit<br />
. camp yard, you kept th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g about this phrase. <strong>An</strong>d dur<strong>in</strong>g<br />
the even<strong>in</strong>g you kept·th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g about it on your bunk. <strong>An</strong>d Monday<br />
morn<strong>in</strong>g out <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e-up. <strong>An</strong>d you cowd keep th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g about<br />
it as long as you wapted. <strong>An</strong>d where else could you have concentrated<br />
on it like that? <strong>An</strong>d slow clarity desCended <strong>in</strong>to your<br />
bniliL<br />
'<br />
This was no joke. This 'was an <strong>in</strong>fectious thought. It has long<br />
s<strong>in</strong>ce been <strong>in</strong>culcated <strong>in</strong> our Fatherland-and they keep on<br />
<strong>in</strong>culcat<strong>in</strong>g it over and over. <strong>The</strong> concept that only the material<br />
result counts has become so much a part of us that when, for<br />
example, some Tukhachevsky, Yagoda, or Z<strong>in</strong>oviev was proclaimed<br />
... a traitor who had sidled up to the ·enemy, people<br />
only exclaimed <strong>in</strong> a chorus of astonishDient: "What more could<br />
he want?" .'<br />
Now that is a high moral plane for you! Now that is a real<br />
unit of measure. for you! ''What more could he want?" S<strong>in</strong>ce he<br />
had a belly full of chow, and twenty suits, and two country<br />
homes, an~ an automobile, and an airplane, and fame--what<br />
more could he want?!! Millions of our ~mpatriots f<strong>in</strong>d it unth<strong>in</strong>kable<br />
to imag<strong>in</strong>e that a human be<strong>in</strong>g (and I am not speak<strong>in</strong>g<br />
here of this particular trio) might have b~en motivated by.<br />
someth<strong>in</strong>g other than material ga<strong>in</strong>!<br />
To such an extent has everyone been <strong>in</strong>doc$ated with and<br />
absorbed the slogan: ''<strong>The</strong> result is what counts." -<br />
Whence did this come -to us?<br />
In the first place--from the glory of our banners and the socalled<br />
"honor of our Motherland." We choked, cut down, and<br />
cut up all our neighbors <strong>in</strong> our expansion-and <strong>in</strong> our Fatherland<br />
it became well established that: <strong>The</strong> result is what counts.<br />
<strong>An</strong>d. then from our Demidovs, Kabans and Tsybuk<strong>in</strong>s. <strong>The</strong>y<br />
clambered up, without look<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d them to see whose ears<br />
they were smash<strong>in</strong>g with their jackboots. <strong>An</strong>d ever more firmly<br />
it became established among a. once pious and openhearted<br />
people: <strong>The</strong> result is what counts. .
<strong>The</strong> Ascent I 609<br />
<strong>An</strong>d then-from all k<strong>in</strong>ds of socialists, and most of all from<br />
the most modem, <strong>in</strong>fallible, and <strong>in</strong>tolerant Teach<strong>in</strong>g, which<br />
consists of this one th<strong>in</strong>g only: <strong>The</strong> result is what counts! It is<br />
important to forge a fight<strong>in</strong>g Party! <strong>An</strong>d to seize power! <strong>An</strong>d .<br />
to hold. on to power! <strong>An</strong>d to remove all enemies! <strong>An</strong>d to con-<br />
- quer <strong>in</strong> pig iron and steel! <strong>An</strong>d to launch rockets!<br />
<strong>An</strong>d though for this <strong>in</strong>dustry and for these rockets it was<br />
necessary to sacrifict; the way of life, and the <strong>in</strong>tegrity of the<br />
family, and the spiritual health of the people, and the very soul<br />
of our fields and forests and rivers-to hell with them! <strong>The</strong> result<br />
is what counts!!!<br />
But that is a lie! Here we have been break<strong>in</strong>g our .backs for<br />
years at All-Union hard labor. Here <strong>in</strong> slow annual spirals we<br />
have been climb<strong>in</strong>g up to an understand<strong>in</strong>g of life---lPld from<br />
this height it can all be seen so clearly: It is not the result that<br />
counts! It is not the result~but the spirit! Not what-but<br />
how. Not what has been atta<strong>in</strong>ed-but at what price.<br />
<strong>An</strong>d so it. is with us the prisoners-if it is the result which<br />
counts, then it is also true that one must sumve at any price.<br />
<strong>An</strong>d what that means is: One must become a stool pigeon, betray<br />
one's comrades. <strong>An</strong>d thereby ~et oneself set up comfortably.<br />
<strong>An</strong>d perhaps even get time off sentence. In the light of the In<br />
. fallible Teach<strong>in</strong>g there is, evidently, noth<strong>in</strong>g reprehensible <strong>in</strong><br />
this. After al~ if one does that, then the result will be <strong>in</strong> our<br />
favor, and the result is what counts.<br />
No one is go<strong>in</strong>g to argue. It is pleaSant to w<strong>in</strong>. But not at<br />
the price of los<strong>in</strong>g one's human countenance. .<br />
H it is the result which counts-you. must stra<strong>in</strong> every nerve<br />
and s<strong>in</strong>ew to avoid general work. You must bend down, be<br />
servile, act meanly-yet hang on to your position as a trusty.<br />
<strong>An</strong>d by this means . . . survive.<br />
H it is the essence that counts, then the time has come to<br />
. reconcile yourself to general work. To tatters. To tom sk<strong>in</strong> on<br />
the hands. To a piece of bread which is smaller and worse. <strong>An</strong>d<br />
perhaps ... to death. But while you're alive, you drag your way<br />
along proudly with an ach<strong>in</strong>g back. <strong>An</strong>d that is when-when .<br />
you have ceased to be afraid of threats and are not chas<strong>in</strong>g after<br />
rewards-you become the most dangerous character <strong>in</strong> the owllike<br />
view of the ~. Beca~ ... what hold do they have on<br />
you? .<br />
610 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
You even beg<strong>in</strong> to like carry<strong>in</strong>g hand barrows with rubbish<br />
(yes, but not with stone!) and discuss<strong>in</strong>g with your work mate<br />
how the movies <strong>in</strong>fluence literature-. You beg<strong>in</strong> to like sitt<strong>in</strong>g<br />
down on the empty cement mix<strong>in</strong>g trough and light<strong>in</strong>g up a<br />
smoke next to your bricklay<strong>in</strong>g. <strong>An</strong>d you are actually and simply<br />
proud if, when the foreman passes"you, he squ<strong>in</strong>ts at your courses,<br />
checks their alignment with the rest of the wall, and says: "Did<br />
you lay that? Good l<strong>in</strong>e."<br />
You need that wall like you need a hole <strong>in</strong> the head, nor do<br />
you believe it is go<strong>in</strong>g "to br<strong>in</strong>g closer the happy future of the<br />
people, but, pitiful tattered slave that you are, you smile at this<br />
creation of your own hands.<br />
<strong>The</strong> <strong>An</strong>archist's daughter, Galya Venediktova, worked as a<br />
nijtse <strong>in</strong> the Medical Section, but when she saw that what went<br />
on there was not heal<strong>in</strong>g but only the bus<strong>in</strong>eSs of gett<strong>in</strong>g fixed<br />
up <strong>in</strong> a good spot-out of stubbornness she left and went oft' to<br />
general work, tak<strong>in</strong>g up a spade and a Sledge hammer. <strong>An</strong>d she<br />
says that this saved her spiritually.<br />
For a good person even a crust is healthy food, and to an<br />
evil person even meat br<strong>in</strong>gs no benefit.<br />
(Now that is no doubt how it really is-but what if there<br />
is not even a crust? . . .. )<br />
•<br />
<strong>An</strong>d as soon as you have renounced that aim of "surviv<strong>in</strong>g at<br />
any price," and gone where the calm and simple people gothen<br />
imprisonment beg<strong>in</strong>s to trarisform your fonner character <strong>in</strong><br />
an astonish<strong>in</strong>g way. To transform it <strong>in</strong> a direction most unexpected<br />
to you.<br />
<strong>An</strong>d it would seem that <strong>in</strong> this situation feel<strong>in</strong>gs of malice, the<br />
disturbance "of be<strong>in</strong>g oppressed, aimless hate, irritability, and<br />
nervousness ought to multiply.6 But you yourself do not notice<br />
how, with the impalpable flow of time, sll!,very nurtur~ <strong>in</strong> you<br />
e~ shoots of contradictory feel<strong>in</strong>gs.<br />
6. <strong>The</strong> revolutionaries of the past left many traces of this. Serafimovich; <strong>in</strong><br />
one of his stories, describes the society of the exiles <strong>in</strong> this way. <strong>The</strong> Bolshevik<br />
olDi<strong>in</strong>sky writes: "Bitterness and spite-these feel<strong>in</strong>gs are so familiar to the<br />
prisoner, so close to his soul." He used to pour out his anger on those who<br />
came to visit him. He writes that he lost all taste for work too. But then the<br />
Russian revolutionaries (<strong>in</strong> the overwhelm<strong>in</strong>g mass) did not get and did not<br />
serve out any real (long) sentences.
<strong>The</strong> Ascent 611<br />
Once upon a time you were sharply <strong>in</strong>tolerant. You were constantly<br />
<strong>in</strong> a rush. <strong>An</strong>d you were constantly short of time. <strong>An</strong>d<br />
now you have time with <strong>in</strong>terest. You are surfeited with it, with<br />
its months and its years, beh<strong>in</strong>d you and ahead of you-and a<br />
beneficial calm<strong>in</strong>g fluid· pours through your blood vessels--<br />
patience. /<br />
You ate ascend<strong>in</strong>g ....<br />
Formerly you never forgave anyone. You judged people without<br />
mercy. <strong>An</strong>d you praised people with equal lack of moderatipn.<br />
<strong>An</strong>d now an understand<strong>in</strong>g mildness has become the basis<br />
. of your uncategoncal judgments. You have conie to realize<br />
your own weakness-and you can therefore understand the<br />
weakness of others. <strong>An</strong>d be astonished at another's strength.<br />
<strong>An</strong>d wish to possess it yourself.<br />
<strong>The</strong> stones rustle beneath our feet. We are ascend<strong>in</strong>g ...•<br />
With the yearS,armor-plated restra<strong>in</strong>t covers your heart and<br />
all your sk<strong>in</strong>. You do not hasten to question and you do not<br />
hasten to answer. Your tongue has lost its flexible capacity for<br />
easy oscillation. Your eyes do not flash with gladness over good<br />
tid<strong>in</strong>gs nor do they darken with grief.<br />
For you still have to verify whether that's how it is go<strong>in</strong>g<br />
to be. <strong>An</strong>d you also have to work out-what is gladnCl!s and<br />
what is grief.<br />
<strong>An</strong>d now the rule of your life is this: Do not rejoice when<br />
you have found, do not weep when you have lost.<br />
Your soul, which formerly was dry, now ripens from suffer<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d even if you haven't come to love your neighbors <strong>in</strong> the<br />
Christian sense, you are at least learn<strong>in</strong>g to love those close to<br />
you .<br />
. Those' close to you <strong>in</strong>spirit who surround you <strong>in</strong> slavery.<br />
<strong>An</strong>d how many of us come to realize: It is particularly <strong>in</strong> slavery<br />
that for the first time we have learned to recognize genu<strong>in</strong>e<br />
friendship!<br />
<strong>An</strong>d also those close to you <strong>in</strong> blood, who surrounded you<br />
<strong>in</strong> your former life, who loved you-while you played the tyrant<br />
over them. . . .<br />
Here is a reward<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>exhaustible direction for your<br />
thoughts: Reconsider all your previous life. Remember everyth<strong>in</strong>g<br />
you did that was bad and shameful and take thoughtcan't<br />
you possibly correct it now?<br />
612 I -TH.E GULAG AllCHIPELAGO<br />
Yes, you have been imprisoned for noth<strong>in</strong>g. You have noth<strong>in</strong>g<br />
to rePent of before the state and its laws. .<br />
But ... before your-own conscience? But ... <strong>in</strong> relation-to<br />
other <strong>in</strong>dividuals?<br />
. . • Follow<strong>in</strong>g an operation, I am ly<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the surgical ward<br />
of a camp hospital. I cannot move. I am hot and feverish, but<br />
nonetheless my thoughts do not dissolve <strong>in</strong>to delirium-and I<br />
am grateful to Dr. Boris Nikolayevich Kornfeld, who is sitt<strong>in</strong>g<br />
beside my cot and ta1k<strong>in</strong>g to me all even<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> light has been<br />
turned out-so it W<strong>in</strong> not hurt my eyes. He and I-and there<br />
is no one else <strong>in</strong> the ward.<br />
Fervently he tells ,me the long story of his conversion from<br />
Judaism to Christianity. This conversion was accomplished by<br />
an educated, cultivated person, one of his cellmates, some goodnatured<br />
-old fellow like Platon Karatayev. I am astonished at the<br />
conviction of the new convert, at the ardor of his words.<br />
We know each other very slightly, and he was not the one<br />
responsible for my treatment, but there was simply no one here<br />
with whom he could share his feel<strong>in</strong>gs. He was a gentle and<br />
well-mannered person. I could see noth<strong>in</strong>g bad <strong>in</strong> him nor did<br />
I know anyth<strong>in</strong>g bad about him. However, I was on guard because<br />
Kornfeld had now been liv<strong>in</strong>g for two months <strong>in</strong> the hospital<br />
barracks without go<strong>in</strong>g outside, because he had shut himself<br />
up <strong>in</strong> here, at his place of work, and avoided mov<strong>in</strong>g around<br />
camp· at all. .<br />
This meant . . . he was afraid of hav<strong>in</strong>g his throat cut. In<br />
. our camp it had recently become fashionable--to cut the throats<br />
of stool pigeons. This has an effect But who could guarantee<br />
that orily stoolies were ge~g. their throats cut? One prisoner<br />
had had his throat cut <strong>in</strong> a clear case of settl<strong>in</strong>g a sordid grudge.<br />
<strong>An</strong>d therefore . . . the self:imprisonment of Kornfeld <strong>in</strong> the<br />
hospital did not yet prove at all that he was a stool pigeon.<br />
It is already late. All the hospital is asleep. Kornfeld is end<strong>in</strong>g<br />
up his story thus:·<br />
"<strong>An</strong>d on the whole, do you know, I have become conv<strong>in</strong>ced<br />
that there is no punishment that comes to us <strong>in</strong> this life on<br />
earth which is undeserved. Superficially it can have noth<strong>in</strong>g to<br />
do with what we are guilty of <strong>in</strong> actual fact, but if you go over<br />
your lif.e with a f<strong>in</strong>e-tooth comb and ponder it deeply, you will<br />
always be able to hunt down that transgression of yours for<br />
which you have now received this blow."
<strong>The</strong> Ascent I 613<br />
I cannot see his. face. Through the w<strong>in</strong>dow come only the<br />
scattered reflections of the lights of the perimeter outside. <strong>An</strong>d<br />
the door from the corridor gleams <strong>in</strong> a yellow electrical glow.<br />
But there is such mystical knowledge <strong>in</strong> his voice that I shudder.<br />
<strong>The</strong>se were the last words of Boris Kornfeld. Noiselessly he<br />
went out <strong>in</strong>to the nighttime corridor and <strong>in</strong>to ~ne of the nearby<br />
wards and there lay down to sleep. Everyone slept. <strong>An</strong>d there<br />
was no one with whom he could speak even one word. <strong>An</strong>d I<br />
went off to sleep myself.<br />
<strong>An</strong>d I was wakened <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g by runn<strong>in</strong>g about and<br />
tramp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the corridor; the orderlies were carry<strong>in</strong>g -Kornfeld's<br />
body to the operat<strong>in</strong>g room. He had been dealt eight blows on<br />
the skull with a plasterer's mallet -while hestiIl- slept. (In our<br />
camp it was the custom to kill immediately after ris<strong>in</strong>g time,<br />
when the barracks were all unlocked and open and when no.<br />
9ne yet had got up, whe~ no one was stirr<strong>in</strong>g.) <strong>An</strong>d he died<br />
on the operat<strong>in</strong>g table, without rega<strong>in</strong><strong>in</strong>g consciousness;<br />
<strong>An</strong>d so it happened -that Kornfeld's prophetic words were his<br />
last words on earth. <strong>An</strong>d, directed to me, they lay upon me as<br />
an <strong>in</strong>heritance. You cannot brush -off that k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>heritance<br />
by shrugg<strong>in</strong>g yo~r shoulderS. .<br />
But by that time I myself had matured to similar thoughts.<br />
I would have been <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to endow his ,Words with the significance<br />
of a universal law of life. H~wever, one can get all<br />
tangled up that way. One would have to admit that on that basis<br />
those who had been punished even more cruelly than with prison<br />
-those 'shot, burned at the stake---were some sort of superevildoers.<br />
(<strong>An</strong>d yet . . . the <strong>in</strong>nocent are those who get punished<br />
most zealously of all.) <strong>An</strong>d what woUld one then have<br />
to say about our so evident torturers: Why dc;>es not fate punish<br />
them? Why do they prosper? .<br />
(<strong>An</strong>d the only solution to this would be that the mean<strong>in</strong>g<br />
of earthly existence lies not, as we have grown used to th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g,<br />
<strong>in</strong> prosper<strong>in</strong>g, but ... <strong>in</strong> the development of the soul. From that<br />
po<strong>in</strong>t of view our torturers have been punished most horribly of.<br />
all: they are turn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to sw<strong>in</strong>e, they are depart<strong>in</strong>g downward<br />
from humanity. From that po<strong>in</strong>t of view punishment is <strong>in</strong>flicted<br />
on those whose development ... holds out hope.)<br />
But there was someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Kornfeld's last words that touched<br />
a sensitive chord, and that I accept quite completely for myself.<br />
<strong>An</strong>d many will accept the same for themselves.<br />
__<br />
614 I THE GU'.LAG ARCHIPELAGO<br />
In the seventh year of my imprisonment I bad gone over. and<br />
re-exam<strong>in</strong>ed my life quite enough and had come to unc;lerstand<br />
why everyth<strong>in</strong>g had happened to me: both prison and, as an<br />
additional piece of ballast, my malignant tumor. <strong>An</strong>d I would<br />
not have murmured even if·!ill that puniShment had been· considered<br />
<strong>in</strong>adequate. _ -<br />
Punishment? But ... whose?<br />
Well, just th<strong>in</strong>k about that-whose?<br />
I lay there a long time <strong>in</strong> that recovery room from which<br />
K;ornfeld had gone ,forth to his death, and all alone dur<strong>in</strong>g<br />
selpel~ nights I pondered -with astonishment my own life and<br />
the turns it had taken. In accordance-with my established camp<br />
custom I set down my thoughts <strong>in</strong> rhymed verses-so as to<br />
remember them. <strong>An</strong>d the most accurate th<strong>in</strong>g is to cite them<br />
here-just as they came from the pillow of a hospital- patient,<br />
when the hard-labor camp was still shudder<strong>in</strong>g . outside the<br />
w<strong>in</strong>dows <strong>in</strong> the wake of a revolt.<br />
When was it that I completely<br />
Scattered the- good seeds, one and all?<br />
For after all I spent my boyhood<br />
In the bright s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g of Thy temples.<br />
Bookish subtleties sparkled brightly,<br />
Pierc<strong>in</strong>g my !UTOgant bra<strong>in</strong>,<br />
<strong>The</strong> secrets of the world were. ; . <strong>in</strong> my grasp,<br />
Life's dest<strong>in</strong>y ..• as pliable as wax.<br />
Blood seethed...:...and every swirl<br />
Gleamed· iridescently before me,<br />
Without a rumble the build<strong>in</strong>g of my faith<br />
Quietly crumbl~d with<strong>in</strong> my heart.<br />
,<br />
But pass<strong>in</strong>g here between be<strong>in</strong>g and noth<strong>in</strong>gness,<br />
Stumbl<strong>in</strong>g and-clutch<strong>in</strong>g at the edge,<br />
I look beh<strong>in</strong>d. me with a grateful tremor<br />
Upon the life that I have lived.<br />
Not with good judgment nor with desire<br />
Are its- twists and turns illum<strong>in</strong>ed.<br />
But with the even glow of the Higher Mean<strong>in</strong>g<br />
Which became apparent to me only late~ on.
<strong>An</strong>d now with measur<strong>in</strong>g cup returned to me,<br />
Scoop<strong>in</strong>g up the liv<strong>in</strong>g water,<br />
God of the Universe! I believe aga<strong>in</strong>!<br />
Though I renounced You, You were with me!<br />
<strong>The</strong> A.scent I 615<br />
Look<strong>in</strong>g back, I saw that for my whole conscious life I had<br />
not understood either myself or my s~iv<strong>in</strong>gs. What had seemed<br />
for so long to be beneficial now turned out <strong>in</strong> actuality to be<br />
fatal, and I had been striv<strong>in</strong>g to go <strong>in</strong> the opposite direction to<br />
that which was truly necessary to me. But just as the waves of<br />
the sea knock the <strong>in</strong>experienced sw<strong>in</strong>urler off his feet and keep<br />
g~sot him back onto the shore, so also was I pa<strong>in</strong>fully. tossed<br />
back on dry land by the. blows of misfortune. <strong>An</strong>d it was only<br />
because of this that I was able to travel the path which I hl!d<br />
always really ·wanted to travel. ..<br />
It was granted me to carry away from my prison years on<br />
my bent back, which nearly b'toke beneath its ,load, this essential<br />
experience: how a huml!ll be<strong>in</strong>g becomes evil and how good.<br />
In the <strong>in</strong>toxication of youthful successes I had felt myself to be<br />
<strong>in</strong>fallible, and I was therefore crueI.In the surfeit of power I<br />
was a murderer, and an oppressor. In my most evil moments<br />
I was conv<strong>in</strong>ced that I was do<strong>in</strong>g good, and I was well supplied<br />
with systematic arguments. <strong>An</strong>d it was only when I lay there<br />
on rott<strong>in</strong>g prison straw that I sensed with<strong>in</strong> myself the first<br />
stirr<strong>in</strong>gs of good. Gradually it was disclosed to me that the l<strong>in</strong>e<br />
separat<strong>in</strong>g good and evil passes not through states, nor between<br />
classes, nor between political parties either-but right<br />
through every human heart~d through all human hearts.<br />
This l<strong>in</strong>e shifts; Inside us, it oscillates with the years. <strong>An</strong>d even<br />
with<strong>in</strong> hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of<br />
good is retamed. <strong>An</strong>d even' <strong>in</strong> th~ best of all hearts, there rema<strong>in</strong>s<br />
. . . an unuprooted small comer of, evil.<br />
S<strong>in</strong>ce then I have come to understand the truth of all the'<br />
religions of the world: <strong>The</strong>y struggle with the evil <strong>in</strong>side a<br />
human be<strong>in</strong>g (<strong>in</strong>side every human be<strong>in</strong>g). It is impossible to<br />
expel evil fro~ the world <strong>in</strong> its entirety, but it is possible to<br />
constrict it with<strong>in</strong> each person.<br />
<strong>An</strong>d s<strong>in</strong>ce that time I have come to understand the falsehood<br />
of all .the revolutions <strong>in</strong> history': <strong>The</strong>y destroy only those<br />
carriers of evil contemporary with them (and also fan, out 'of<br />
616- I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
r ..<br />
haste, to discrim<strong>in</strong>ate the carriers of good as well). <strong>An</strong>d they<br />
then take to themselves as their heritage the actual evil itself,<br />
magnified still more.<br />
<strong>The</strong> Nuremberg Trials have to be regarded as one of the<br />
special achievements of the twentieth centl,lry: they killed the<br />
very idea of evil, though they killed very. few of the people who<br />
had been <strong>in</strong>fected with it. (Of course, Stal<strong>in</strong> deserves no credit<br />
here. He ~uld have preferred to expla<strong>in</strong> less and shoot more.)<br />
d~ if by the twenty-first century humanity has not yet blown<br />
itself up and h8s not suffocated itself-perhaps it is this direction<br />
that will triumph? .<br />
. Yes, and if it does not triumph-then all humanity's history<br />
will have turned out to be an empty exercise <strong>in</strong> mark<strong>in</strong>g time,<br />
without the t<strong>in</strong>iest mite of mean<strong>in</strong>g! Whither and to what end<br />
will we otherwise be mov<strong>in</strong>g? To beat the enemy over the head<br />
with a club--even cavemen knew that.<br />
''Know thyself!" <strong>The</strong>re is noth<strong>in</strong>g that so aids -and assists the<br />
awaken<strong>in</strong>g of omniscience with<strong>in</strong> us as <strong>in</strong>sistent thoughts about<br />
one's own transgressions, errors, mistakes. After the difficult<br />
cycles of such ponder<strong>in</strong>gs' over many years, whenever I mentioned<br />
the heartlessness of our highest-rank<strong>in</strong>g bureaucrats, the<br />
cruelty of our executioners, I remember myself <strong>in</strong> my capta<strong>in</strong>'s<br />
shoulder boards anl,l the forWard march of my battery through<br />
East Prussia, enshrouded <strong>in</strong> fire, and I say: "So were we any<br />
better?"<br />
When people express vexation, <strong>in</strong> my presence, over the<br />
West's tendency to crumble, its political shortsightednesS, its<br />
divisiveness, its conftiSion-I recall too: "Were we, before pass<strong>in</strong>g<br />
through the <strong>Archipelago</strong>, more steadfast? Firmer <strong>in</strong> our<br />
thoughts?"<br />
_<br />
<strong>An</strong>d that is why I turn back to the years of my imprisonment<br />
and say, sometimes to the astonishment of tl\ose about me:<br />
"Bles.! you, prison!" .<br />
Lev Tolstoi was right when he dreamed of be<strong>in</strong>g pu! <strong>in</strong> prison.<br />
At a certa<strong>in</strong> moment that giant began to dry up. He actually<br />
needed prison as a drought needs a shower of ra<strong>in</strong>!<br />
All the writers who wrote about prison but who did not themselves<br />
serve time there considered it their duty to express sympathy<br />
for prisoners and to curse prison. I . . . have served enough
<strong>The</strong> Ascent I 617<br />
time there. I nourished my soul there, and I say without hesitation:<br />
"Bless you, prison, for hav<strong>in</strong>g been <strong>in</strong> my life!"<br />
(<strong>An</strong>d from beyond the grave come replies: It is very well for<br />
you to say that-when you came out of it alive!)<br />
,.--<br />
Chapter 2···<br />
•<br />
0, Corruption?<br />
/<br />
But I have been brought up short: You are nonaIk<strong>in</strong>g about<br />
the subject at all! You have got off the trilckaga<strong>in</strong>-onto prison!<br />
<strong>An</strong>d what you are supposed to be talk<strong>in</strong>g about is camp.<br />
But I was alsO, I thought, talk<strong>in</strong>g about camp. W~l, all right,<br />
I'll shut up. I shall give some space to contrary op<strong>in</strong>ions. Many<br />
camp <strong>in</strong>mates will object to what I have said and will say that<br />
they did not observe any "ascent" of the soul, that this is nonsense,<br />
and that corruption took place at every step.<br />
More <strong>in</strong>sistent and more significant than others (because he<br />
had already written about all this) was ShaIamov's objection:<br />
In the camp situation human be<strong>in</strong>gs never rema<strong>in</strong> human be<strong>in</strong>gs-<br />
the camps were created to this end<br />
All human emotions-love, friendship, envy, love of one's fellows,<br />
mercy, thirst for fame, honesty-fell away from us along with the<br />
meat of our muscles ••• ; We·had no pride, no vanity, and even jeal-:<br />
ousy and passion seemed to be Martian concepts .•.. <strong>The</strong> only th<strong>in</strong>g<br />
left was anger-the most. endur<strong>in</strong>g of human emotions.<br />
We came to understand that truth and falsehood were k<strong>in</strong> sisters.<br />
Friendship is born neither of need nor of misfortune. If friendship<br />
. does arise between human be<strong>in</strong>gs-it means ~at conditions are not<br />
that difficult. If misfortune and need have jo<strong>in</strong>ed' hands-it means<br />
they were not <strong>in</strong> extremis. Grief is <strong>in</strong>sufficiently sharp-and deep if it<br />
can be shared with friends.<br />
618<br />
<strong>The</strong>re is only one dist<strong>in</strong>ction here to which Shalamov agrees:
Or Corruption? I 619<br />
Ascent, growth <strong>in</strong> profundity, the development of human be<strong>in</strong>gs,<br />
is possible <strong>in</strong> prison. But<br />
' ... camp-is wholly and consistently a negative school of life. <strong>The</strong>re<br />
is noth<strong>in</strong>g either necessary or useful that anyone derives from it. <strong>The</strong><br />
prisonerleams flattery, falsehood, and petty and large--scale meanness.<br />
. . . When he returns home, he sees not only that he has not<br />
grown dUr<strong>in</strong>g his time <strong>in</strong> camp, but that his <strong>in</strong>terests have become.<br />
meager and crude.1 '. .<br />
Y. G<strong>in</strong>zburg also agrees with this dist<strong>in</strong>ction: "Prison ennobled<br />
people, while camp corrupted them."<br />
<strong>An</strong>d how can one object to that?<br />
. In prison, both ·.<strong>in</strong> solitary conf<strong>in</strong>ement and' outside solitary<br />
too, a hJJ<strong>in</strong>an be<strong>in</strong>g confronts his grief face to face. This grief is .<br />
a mounta<strong>in</strong>, but he has to f<strong>in</strong>d space <strong>in</strong>side himself for it, -to<br />
familiarize himself with it, to digest it, and it him. This is the<br />
highest form of moral effort, which has 'always ennobled every<br />
human be<strong>in</strong>g. 2 A duel with years and with walls constitutes moral<br />
work and a path upward (if you can cli<strong>in</strong>b it). If you share those<br />
years with a comrade, it is nev~ <strong>in</strong> a situation <strong>in</strong> which you are<br />
called on to die <strong>in</strong> order to save his life, nor is it necessary for<br />
him to die <strong>in</strong> order for you to survive. You have the possibility<br />
of enter<strong>in</strong>g not <strong>in</strong>to conflict but <strong>in</strong>to mutual support and enrichment.·<br />
But <strong>in</strong> camp, it would appear, you do not have that path.<br />
Bread is not issued <strong>in</strong> equal pieces, but thrown onto a pile-go<br />
grab! Knock down your neighbors, and tear it out of their<br />
hands! <strong>The</strong> quantity of bread issued is such that one or two<br />
people have to die for each who survives. <strong>The</strong> bread is hung "high<br />
up on a p<strong>in</strong>e tree-go fell it. <strong>The</strong> bread is deposited <strong>in</strong> a coal<br />
mme-go down and mme it. Can you th<strong>in</strong>k about your own<br />
1. Shalamov also considers it an <strong>in</strong>dication of the human be<strong>in</strong>g's oppression<br />
and corruption <strong>in</strong> camp that he "lives there for 'long years. subject to someone<br />
else's will, to someone else's m<strong>in</strong>d." But this is someth<strong>in</strong>g I have chosen to .set<br />
aside <strong>in</strong> a footnote-because, <strong>in</strong> the first place, one can say just th: same th<strong>in</strong>g<br />
about many free people (not count<strong>in</strong>g the scOpe for activity <strong>in</strong> m<strong>in</strong>or details<br />
which prisoners have as well), and because, <strong>in</strong>.the. second place. the fatalistic<br />
character obligatorily <strong>in</strong>stiJled <strong>in</strong>to the native of the <strong>Archipelago</strong> by his igno ....<br />
ance of his fate and his <strong>in</strong>ability to <strong>in</strong>1Iuence it teqds rather tQ ennoble him. to<br />
free him from fruitless bustle.<br />
2. -How <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g people become <strong>in</strong> prison! I have known people who.. became<br />
tiresome bores after their release, yet <strong>in</strong> prison you simply' couldn't tear<br />
yourself away from conversations with them.<br />
620 I THE GULAG ARC~IP E LAGO<br />
grief, about the. past and the future, about humanity and God?<br />
Your m<strong>in</strong>d is absorbed <strong>in</strong> va<strong>in</strong> calculations which for the present<br />
moment cut you off from the heavens-and tomorrow are worth<br />
noth<strong>in</strong>g. You hate labor-it is your pr<strong>in</strong>cipal enemy. You hate<br />
your companions-rivals <strong>in</strong> life and death.a. You are reduced to<br />
a frazzle by <strong>in</strong>tense envy and alarm lest somewhere beh<strong>in</strong>d your<br />
back others are right now divid<strong>in</strong>g up that bread which could be<br />
yours, that somewhere on the other side of the wall a t<strong>in</strong>y potato<br />
. is be<strong>in</strong>g ladled out of the pot which could have ended up <strong>in</strong> your<br />
own bowl.<br />
Camp life was organized <strong>in</strong> such a way that envy pecked at<br />
your soul from all sides, even the best-defended soul. Envy also<br />
extended to terms and to release itself. In 1945 we, the 58's, had<br />
to see the nonpolitical offenders off at the gates (as a result of<br />
Stal<strong>in</strong>'s amnesty). What were our feel<strong>in</strong>gs toward them? Gladness<br />
for them because they were go<strong>in</strong>g home? No, it was envy because<br />
it was unjust to free them and to hold us. <strong>An</strong>d V. Vlasov, who<br />
got a twenty-year term, served out his first ten years calmly, for<br />
w1!-o was not serv<strong>in</strong>g oilt ten years? But <strong>in</strong> 01947-1948 they<br />
began to release many others-and he envied them, got nervous,<br />
and was eat<strong>in</strong>g his heart out: How was it that he had received<br />
. a· sentence of twenty? How gall<strong>in</strong>g it was to have to serve that<br />
second tenner! (<strong>An</strong>d 1 did not ask him, but 1 suppose that when<br />
these others began to return to camp as repeaters, he then must<br />
have calmed down.) <strong>An</strong>d <strong>in</strong> 1955-1956 the 58's were obe<strong>in</strong>g<br />
released on a mass scale, and the nonpolitical offenders were left<br />
<strong>in</strong> the camps. What did they feel at that pomt? A sense of justice<br />
because the long-suffer<strong>in</strong>g article, after forty years of <strong>in</strong>cessant<br />
persecutions, had at long last been pardoned? No, <strong>in</strong> fact, there<br />
was universal envy (I received many letters of this sort <strong>in</strong> 1963):<br />
they had freed "the enemies who were far worse than us habitual<br />
crim<strong>in</strong>als." <strong>An</strong>d why then are we still here? For what?<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> addition you are constantly gripped by fear: of slipp<strong>in</strong>g<br />
off even that pitifully low level to which you are cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, of<br />
los<strong>in</strong>g your work which is still not the hardest, of com<strong>in</strong>g a cropper<br />
on a prisoner transport, of end<strong>in</strong>g up <strong>in</strong> a Strict Regimen<br />
Camp. <strong>An</strong>d on top of that, you got beaten if you were weaker<br />
3. P. Yakubovich declared: "Nearly every hard-labor convict dislikes every<br />
other one." Yet where he was there was no competition for survival.
Or Corruption? I 621<br />
than all the rest, or else you yourseH beat up those weaker than<br />
you. <strong>An</strong>d wasn't this' corruption? Soul mange is what A. Rubailo,<br />
an old camp veteran, called this swift decay under external<br />
pressure.<br />
Amid these vicious feel<strong>in</strong>gs and tense petty calcUlations, when<br />
and on what foundation could you ascend?<br />
Chekhov, even before our Corrective Labor
Or Corruption? I 623<br />
sion" any further than thaJ: <strong>The</strong> zeks were conduct<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terrogations<br />
of themselves. <strong>The</strong>y were' recruit<strong>in</strong>g' stool pigeons to<br />
denounce themselves.<br />
Yes, yes. But I am not go<strong>in</strong>g to exatWn~ those countless cases<br />
of corruption here; <strong>The</strong>y are well known to everyone. <strong>The</strong>y have<br />
already been described, and they will be described aga<strong>in</strong>. It is<br />
quite enough to admit they took place. This is the general trend,<br />
this is as it should be.<br />
Why repel:\t about each and every house that <strong>in</strong> subzero<br />
weather it loses its warmth? It is much more surpris<strong>in</strong>g to note<br />
that there arehouses..which reta<strong>in</strong> their warmth even <strong>in</strong> subzero<br />
weather.<br />
Shalamov says: .Everyone imprisoned <strong>in</strong> camp was spiritually<br />
impoverished. But whenever I recall or encounter a former zek.<br />
I f<strong>in</strong>d areal personality.<br />
Elsewhere Shalamov himself writes that he wouldn't betray<br />
other zeks! He·wouldn't become a brigadier and compel others<br />
to work.<br />
Why is. that, Varlam TikhQnovich? Why is it that out of a<br />
clear sky it appears that you would refuse to become either II.<br />
stoolie ora brigadier-if it is the case that no one <strong>in</strong> camp can<br />
avoid or sidestep that slippery slope. of corruption'! Given the<br />
fact that p-uth and falsehood . . . are k<strong>in</strong> sisters? Does it mean<br />
that you did nonetheless grasp at some branch stick<strong>in</strong>g out? Does<br />
it mean that you found a foot<strong>in</strong>g on some stone-and did not<br />
slide down any further? <strong>An</strong>d maybe, despite everyth<strong>in</strong>g, anger<br />
. is not really the 'most long-lived feel<strong>in</strong>g there is? Do you not<br />
refute your own concept with your character and verses']4<br />
<strong>An</strong>d how is it that genu<strong>in</strong>e religious believers survived <strong>in</strong> camp<br />
(as we mentioned more than once)? In the course of this book we<br />
nave already mentioned their self-confident procession through<br />
the ArcHipelag~. sort of silent religious procession with <strong>in</strong>visible<br />
candles. How some among them were mowed down by<br />
mach<strong>in</strong>e guns and those next <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e cont<strong>in</strong>ued their march. A<br />
steadfastness unhearo of <strong>in</strong> the twentieth century! <strong>An</strong>d it. was<br />
4. Alas. he decided not to refute it. • . . As if out of stubbornness. he. cont<strong>in</strong>ued<br />
this argument .••• On February 23. 1972. <strong>in</strong> the Llteraturnaya GaUla.<br />
he published a renunciation (for some reason now that all the threats have<br />
passed): "<strong>The</strong> problematics of .the Kolyma Stories have long. s<strong>in</strong>ce been<br />
crossed out by life." This renunciation was pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> a black mourn<strong>in</strong>g frame.<br />
and'thus all of us understood that Shalamov had died. (Footnote of 1972.)<br />
624 I THE GULAG ARCHIPB,LAGO'<br />
not <strong>in</strong> the least for show, and thero weren't any declamations.<br />
:rake some Aunt Dusya Chmil, a round-faced, calm, and quite<br />
illiterate old woman. <strong>The</strong> convoy g~ards called out to her:<br />
"Chmil! What is your article?"<br />
<strong>An</strong>d she gently, good-naturedly replied: "Why are you ask<strong>in</strong>g;<br />
my boy? It's all written down there. I can't remember them all."<br />
(She had a bouquet of sections under Article 58.)<br />
"Your term!"<br />
Auntie Dusya sighed. She wasn't giv<strong>in</strong>g such contradictory<br />
answers <strong>in</strong> order to annoy the convoy. In her own simplehearted<br />
way she pondered this question: Her term? Did they really th<strong>in</strong>k<br />
it was given to human be<strong>in</strong>gs to know their terms? ,<br />
''What term! . . . Till God forgives my s<strong>in</strong>s-till then I'll be<br />
serv<strong>in</strong>g time."<br />
"You are a silly, you! A silly!" <strong>The</strong> convoy guards laughed.<br />
"Fifteen years you've got, and you'll serve them all, and maybe<br />
some more besides."<br />
But after two and a half years of her term had passed, even<br />
though she had sent no petitions-all of a sudden a piece of paper<br />
came: release! ' ' '<br />
How could one not envy those people? Were circumstances<br />
more favorable for them? By no means! It is a well-known fact<br />
that the "nuns" were kept only with prostitutes and thieves at<br />
penalty camps. <strong>An</strong>d yet who, was there among the religious<br />
believers whose soul was corrupted? <strong>The</strong>y died-most certa<strong>in</strong>ly,<br />
, but ... they were not corrupted. ,<br />
<strong>An</strong>d how can one expla<strong>in</strong> that certa<strong>in</strong> unstable people found<br />
faith right there <strong>in</strong> camp, that they were strengthened by it, and<br />
that they survived unc~upted?<br />
<strong>An</strong>d many. more, scattered' about and unnoticed, came tg<br />
their allotted turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t and made no mistake <strong>in</strong> their choice.<br />
Those who managed to see that th<strong>in</strong>gs were not onll bad for<br />
them, but even worse, even harder, for their neighbors.<br />
<strong>An</strong>d all those who, under the threat of a penalty zone and a<br />
new term of imprisonment, refused to become stoolies? '<br />
How, <strong>in</strong> general, can one expla<strong>in</strong> Grigory Ivanovich<br />
Grigoryev, a soil scientist? A scientist' who volunteered for the<br />
People's <strong>Vol</strong>unteer Corps <strong>in</strong> 1941-and the rest of the story is a<br />
familiar one. Taken prisoner near Vyazma, he spent his whole<br />
captivity <strong>in</strong> a German camp. <strong>An</strong>d 'the subsequent story is also
Or Corruption? I 625<br />
familiar. When he returned, he was arrested by us and given a<br />
tenner. 1 came to know him <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter, engaged <strong>in</strong> general work<br />
<strong>in</strong> Ekibastuz. His forthrightness gleamed from his big quiet eyes,<br />
some sort of unwaver<strong>in</strong>g forthrightness. This man was never able<br />
to bow <strong>in</strong> spirit. <strong>An</strong>d he didn't bow <strong>in</strong> camp either, even though<br />
he'worked only two of his ten years <strong>in</strong>' his own field of specialization,<br />
and didn't receive food parcels from home for nearly the<br />
whole term. He was subjected on all sides to the camp philosophy;<br />
to the. camp corruption of soul, but he was <strong>in</strong>capable of adopt<strong>in</strong>g<br />
it. In the Kemerovo camps (<strong>An</strong>tibess) the security chief kept<br />
try<strong>in</strong>g to recruit him as a stoolie. Grigoryev replied to him quite<br />
honestly and candidly: "I f<strong>in</strong>d it quite repulsive to talk to you.<br />
You will f<strong>in</strong>d many will<strong>in</strong>g without me." "You bastard, you'll<br />
crawl on all fours." "I would be better off hang<strong>in</strong>g myself on the<br />
first branch.". <strong>An</strong>d so he w~s sent off to a penalty. situation. He<br />
stood it for half a year. <strong>An</strong>d he made mistakes which were even<br />
more unforgivable: When he was sent on an agricultural work<br />
party, he refused (as a soil scientist) to accept the post of brigadier<br />
offered him. He hoed and scythed with enthusiasm. <strong>An</strong>d even<br />
more stupidly: <strong>in</strong> Ekibastuz at the stone quarry he refused to be a<br />
work checker--only because he would have had to pad the work<br />
sheets for the sloge~s, for which, later on, when they caught .<br />
up with it, the eternally drunk free foreman would have to pay<br />
the penalty. (But would he?) <strong>An</strong>d so he went to break rocks!<br />
His honesty was so monstrously unnatural that when he went out<br />
to process potatoes with the vegetable storeroom brigade, he did<br />
not steal any, though everyone else did. When he was <strong>in</strong> a good<br />
post, <strong>in</strong> the privileged repair-shOp brigade at the pump<strong>in</strong>g-station<br />
equipment, he left simply because he refused to wash the socks<br />
of the free bachelor construction supervisor, Treivish. (His fellow<br />
brigade members tried to persuade him: Come on now, isn't it<br />
all the same, the k<strong>in</strong>d of work you do? But no, it turned out it<br />
was not at all the same to him!) How many times did he select<br />
the worst and hardest lot, just s.o as not to have to offend aga<strong>in</strong>st<br />
conscience-and he didn't, not <strong>in</strong> the least, and 1 am a witness ..<br />
<strong>An</strong>d even more: because of the astound<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fluence on his body<br />
of his bright and spotless human spirit (though no one today<br />
believes <strong>in</strong> any such <strong>in</strong>fluence, no one understands it) the<br />
organism of Grigory Ivanovich, who was no longer young (close<br />
to fifty), grew stronger <strong>in</strong> camp; his earlier rheumatism of the<br />
626 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
jo<strong>in</strong>ts disappeared completely, and he became particularly healthy<br />
after the typhus from which he recovered: <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter he went out<br />
<strong>in</strong> cotton sacks, mak<strong>in</strong>g hole,s -<strong>in</strong> them for his head lUld his<br />
arms-and he did- not catch cold!<br />
So -wouldn't it be more correct to say that no camp can corrupt<br />
those who have a stable'nucleus, who do not accept that<br />
pitiful ideology which holds that "hum~n be<strong>in</strong>gs are created for<br />
happ<strong>in</strong>ess," an ideology which is done <strong>in</strong> by the first blow of<br />
the work assigner's cudgel?<br />
Those people became corrupted <strong>in</strong> camp who before camp<br />
had not been enriched by any morality at all or by any spiritual<br />
upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g. (This is not at all a theoretical matter-s<strong>in</strong>ce dur<strong>in</strong>g<br />
our glorious half-century millions of them grew up.)<br />
Those people became corrupted <strong>in</strong> camp who had already been<br />
corrupted out <strong>in</strong> freedom or who were ready for it. Because<br />
people are corrupted <strong>in</strong> freedom too, sometimes even more effectively<br />
than <strong>in</strong> camp.<br />
<strong>The</strong> convoy officer who ordered that Moiseyevaite be tied to<br />
a post <strong>in</strong> order to be mocked-had he not been corrupted more<br />
profoundly than the camp -<strong>in</strong>mates who spat on her?<br />
<strong>An</strong>d for that matter did every one of the brigade members<br />
spit on her? Perhaps only two from each brigade di~ In fact,<br />
that is probably what happened.<br />
Tatyana Falike writes: "Observation of people conv<strong>in</strong>ced me<br />
that no man gould become a scoundrel <strong>in</strong> camp if he had not<br />
been one before." .<br />
If a person went swiftly bad <strong>in</strong> camp, what it might meim was<br />
that he had not just gone bad, but that that <strong>in</strong>ner foulness which<br />
had not previously been needed had disclosed itself.<br />
M. A. Voichenko has his op<strong>in</strong>ion: "In camp, existence did<br />
not determ<strong>in</strong>e- consciousness, but just the opposite: consciousness<br />
and steadfast faith <strong>in</strong> the human essence decided whether<br />
you became an animal or rema<strong>in</strong>ed a humap. be<strong>in</strong>g."<br />
A drastic, sweep<strong>in</strong>g declaration! . . . But he was not the only<br />
one who thought so. <strong>The</strong> artist Ivashev-Musatov passionately<br />
argued exactly the same th<strong>in</strong>g.<br />
Yes, camp corruption was a mass phenomenon. But not only<br />
because the camps were awful, but because <strong>in</strong> addition we ,.,<br />
Soviet people stepped upon the soil of the <strong>Archipelago</strong> spiritually<br />
disarmed-long s<strong>in</strong>ce prepared to be corrupted, already t<strong>in</strong>ged
Or Corruption? I 627<br />
by it out <strong>in</strong> freedom, and we stra<strong>in</strong>ed our ears to hear from the<br />
old camp veterans "how to live <strong>in</strong> camp."<br />
But we ought to have known how to live (and how to die)<br />
without any camp.<br />
<strong>An</strong>d perhaps, Variam Tikhonovich Shalamov, as a general<br />
rule friendship between people does arise <strong>in</strong> need and misfortune,<br />
even <strong>in</strong> extreme misfortune' too-but not between such<br />
withered and nasty people. as we were, given our decades of<br />
upbr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g? .<br />
H corruption was so <strong>in</strong>evitable, then why did Olga Lvovna<br />
Sliozberg not abandon her freez<strong>in</strong>g friend on the forest trail, but -<br />
stay beh<strong>in</strong>d for nearly certa<strong>in</strong> death together with her-and<br />
save her? Wasn't that an extreme of misfortune?<br />
<strong>An</strong>d if corruption was so <strong>in</strong>evitable, then where did Vasily<br />
Mefodyevich Yakovenko spr<strong>in</strong>g from? He servCd out two terms,<br />
had only just been released, was liv<strong>in</strong>g as a free employee '<strong>in</strong><br />
Vorkuta, and was' just beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to crawl around without an<br />
escort and acquire his first t<strong>in</strong>y nest. It was 1949. In Vorkuta<br />
they began to rearrest former zeks and give them new sentences.<br />
<strong>An</strong> arrest psychosis! <strong>The</strong>re was'panic among the free employees!<br />
How could they hold on to their freedom? How could they be<br />
less noticeable? But Y. D. Grodzensky, a friend of Yakovenko<br />
from the same Vorkuta camp, was arrested . .Dur<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>terrogation<br />
he was lQs<strong>in</strong>g strength and was close to death. <strong>The</strong>re was<br />
no one to br<strong>in</strong>g him food parcels. <strong>An</strong>d Yakovenko fearlessly<br />
brought him food parcels! If you want to, you dogs, rake me <strong>in</strong><br />
tool<br />
Why was this <strong>in</strong>an not corrupted!<br />
<strong>An</strong>d do not all those who survived remember one or another'<br />
person who reached out a hand to him <strong>in</strong> camp and saved him<br />
at a difficult moment?<br />
Yes, the camps were calculated and <strong>in</strong>tended to corrupt. But<br />
this didn't mean that they succeeded <strong>in</strong> crush<strong>in</strong>g everyone.<br />
Just as <strong>in</strong> nature the process of oxidation never occurs without<br />
an acompan~ng reduction (one substance oxidizes while at the<br />
same time another reduces), so <strong>in</strong> camp, too (and everywhere<br />
<strong>in</strong> life), there is no corruption without aScent. <strong>The</strong>y exist alongside<br />
one another.·<br />
In the next part I hope still to show how <strong>in</strong> other camps, <strong>in</strong><br />
the· Special Camps, a different environment was created after a<br />
628 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
certa<strong>in</strong> time: the process of corruption was greatly hampered and<br />
the process of ascent became attractive even to the camp<br />
careerists •<br />
•<br />
Well, and what about correction? How did th<strong>in</strong>gs go. with<br />
correction, after all? ("Correction" is a social and state concept<br />
and does not co<strong>in</strong>cide with ascent.) All the systems of justice <strong>in</strong><br />
the world, not just our own, dream that crim<strong>in</strong>als will not merely<br />
serve out their term but will also become ~orected <strong>in</strong> the process,<br />
<strong>in</strong> other words behave so as not to return to the defendant's bench<br />
<strong>in</strong> court, particularly fpr the same offense.s .<br />
. Dostoyevskyexclaims: "Whom did hard labor ever correct?"<br />
<strong>The</strong> ideal of correction existed <strong>in</strong> -Russian legislation after the<br />
great reform. (<strong>The</strong> whole of Chekhov's Sakhal<strong>in</strong> grew out of<br />
. that ideal.) But was it ever successfully implemented?<br />
P. Yakubovich thought about this a gteat deal and wrote:<br />
<strong>The</strong> terrorist regimen of hard labor "corrects" only those who<br />
have not become depraved-but they would not commit a second<br />
crime even without it. Yet this regimen only depraves a corrupt<br />
person, compell<strong>in</strong>g him to be sly and hypocritical, and to do his<br />
. utmost not to leave any clues beh<strong>in</strong>d.<br />
What can one say about our Corrective Labor Camps?<br />
Students of penology (Gefi<strong>in</strong>gniskunde) always believed that a<br />
prisoner must not be driven to total despair, that he must always<br />
be left hope and a way out. <strong>The</strong> reader has already seen that our<br />
Corrective Labor Camps drove prisoners only and precisely to<br />
total despair. .<br />
Chekhov spoke truly: "Soul-search<strong>in</strong>g-that is what's truly<br />
needed for correctiOIi." But it was soul-search<strong>in</strong>g that the managers<br />
of our camps feared most of all. <strong>The</strong> common barracks,<br />
brigades, work collectives, were all specially designed to disperse<br />
and dismember that dangerous soul-search<strong>in</strong>g.<br />
t~hW sort of correction could there be <strong>in</strong> our camps! All they<br />
could do was damage: <strong>in</strong>still the thieves' morality, <strong>in</strong>still the<br />
5. Nonetheless, they never strove to "correct" the 58's--<strong>in</strong> other· words to<br />
avoid imprison<strong>in</strong>g them a second time. We have already cited the fr!Ulk statements<br />
of the I!enologists on this subject. <strong>The</strong>y wanted to exterm<strong>in</strong>ate the 58's<br />
through labor. <strong>An</strong>d the fact that we survived was due to .... our own <strong>in</strong>itiative.
,Or Corruption? I 629<br />
cruel camp ways as the general law of life. ("Crim<strong>in</strong>ogenic<br />
places" <strong>in</strong> the penologists' language-<strong>in</strong> other words, crime<br />
schools.) ,<br />
I. G. Pisarev, when he was complet<strong>in</strong>g his lengthy prison<br />
sentence, wrote, <strong>in</strong> 1963: "It becomes particularly hard, because<br />
you leave here an <strong>in</strong>curable nervous wreck, with your health<br />
irreparably ru<strong>in</strong>ed by, lack of proper food and by <strong>in</strong>cessant <strong>in</strong>citement.<br />
Here people are corrupted once and for all. Maybe<br />
butter woulsln't have melted <strong>in</strong> a man's mouth before-but now<br />
you'd never manage to put salt on his tail. If you say 'pig' to a<br />
person for seven years, he will end up by grunt<strong>in</strong>g. . . . It is<br />
only the first year that punishes the prisoner; all the rest simply<br />
embitter him. He adapts to the conditions, and that is all. <strong>The</strong><br />
law, with its long sentences and its cruelty, punishes the crim<strong>in</strong>al's<br />
family more than it does him." .<br />
Here is another letter. "It is pa<strong>in</strong>ful and frighten<strong>in</strong>g to leave<br />
life without hav<strong>in</strong>g seen anyth<strong>in</strong>g and without hav<strong>in</strong>g done anyth<strong>in</strong>g,<br />
and no one even cares about you except, <strong>in</strong> all likelihood,<br />
your mother, who never ceases to wait for you her whole life<br />
long."<br />
<strong>An</strong>d here is what <strong>Aleksandr</strong> Kuzmich K., who devoted much<br />
thought to the matter, wrote <strong>in</strong> 1963:<br />
<strong>The</strong>y commuted my sentence of execution'to twenty years of hard<br />
labor;but, to be quite honest, I don't consider that to have been any<br />
favor to me .... I experienced those "mistakes," as it is now the<br />
style to call them, on my own sk<strong>in</strong> and bones-and they were <strong>in</strong> no<br />
way any easier ,or better than those of Auschwitz or Majdanek. How<br />
is 'one supposed to dist<strong>in</strong>guish dirt from truth? A murderer from an<br />
<strong>in</strong>structor? <strong>The</strong> law1'rom lawlessness? <strong>An</strong> executioner from a patriot<br />
-when he moves upward, and from be<strong>in</strong>g a lieutenant becomes a<br />
lieutenant colonel, and the cockade he wears on his hat is very much<br />
like the one worn before 1917? . . . <strong>An</strong>d how am I, emerg<strong>in</strong>g after<br />
eighteen years of imprisonment, supposed to decipher all the obfuscations?<br />
... I envy you educated people ,who have f1exibl~ m<strong>in</strong>ds<br />
and who do not have to spend a long time break<strong>in</strong>g your heads <strong>in</strong><br />
order to figure out how you should proceed or how you should adapt,<br />
which <strong>in</strong> fact I do not want to do.<br />
Well spoken <strong>in</strong>deed! "I do not want." With feel<strong>in</strong>gs like that<br />
0)1 his release, can one say that he was corrupted? But was he<br />
then corrected <strong>in</strong> the state's sense? Of course not. For the state<br />
630 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
he has simply been ru<strong>in</strong>ed. See what he has come to understand:<br />
This was no different from Auschwitz, and the cockades are no<br />
different either.<br />
<strong>The</strong> "correction" which the state would like (?) is by and<br />
large never atta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the camps. <strong>The</strong> "graduates" of the camp<br />
learn only to be two-faced, how to pretend to be corrected, and<br />
they learn cynicism-toward the appeals of the state, the laws<br />
of the state, and its promises.<br />
<strong>An</strong>d what if there is noth<strong>in</strong>g for a person to be .corrected of?<br />
If he is not a crim<strong>in</strong>al at all <strong>in</strong> the first place? If he has been<br />
imprisoned because he prayed "to God, or expressed an <strong>in</strong>dependent<br />
op<strong>in</strong>ion, or became a prisoner of war, or because of his<br />
father, or simply to fulfill the prisoner-arrest quota-what then<br />
could the camps give him? .<br />
<strong>The</strong> Sakhal<strong>in</strong> prison <strong>in</strong>spector said to Chekhov:"If, <strong>in</strong> the<br />
f<strong>in</strong>al analysis, out of a hundred hard-labor prisoners fifteen to<br />
twenty emerge as decent men, the responsibility for this result<br />
lies not so much with the corrective measures we employ as with<br />
our Russian courts, which send so many good relIable elements<br />
to hard labor."<br />
Well, that judgment can stand for the <strong>Archipelago</strong> too, provided<br />
we <strong>in</strong>crease the proportion of the <strong>in</strong>nocently sentenced to,<br />
say, 80 percent, without at the same time forgett<strong>in</strong>g that <strong>in</strong> our<br />
camps the percentage of spoilage was also considerably higher.<br />
If we are speak<strong>in</strong>g not about the meat gr<strong>in</strong>der for unwanted<br />
millions, not· about the cesspool <strong>in</strong>to which they were hurled<br />
without pity for the people-but about a serious correctional<br />
system-the most complex of questions arises: How is it possible'<br />
to give monotonously uniform punishments on the basis of a<br />
s<strong>in</strong>gle, unified crim<strong>in</strong>al code? After all, e)!:ternally equal punishments<br />
for different <strong>in</strong>dividuals, some more moral and others more<br />
corrupted, some more sensitive and some more crude, some<br />
educated and some uneducated, are completely unequal punishments.<br />
(See Dostoyevsky <strong>in</strong> many' different places -<strong>in</strong> his <strong>The</strong><br />
House of the Dead.) .<br />
English thought has understood this, and they say there (1<br />
don't)mow how much they practice it) that the punishment must<br />
fit not Dnly the crime but also the character of each crim<strong>in</strong>al.<br />
For example, the general loss of external freedom for a person
Or Corruption? I 631<br />
with a rich <strong>in</strong>ner world is less hard to bear than for a: person w~o<br />
is immature, who lives more <strong>in</strong> terms of the flesh. This second<br />
person "requires more <strong>in</strong> terms of external impressions, and his<br />
<strong>in</strong>st<strong>in</strong>cts pull him more strongly <strong>in</strong> the direction of· freedom."<br />
(Yakubovich.) <strong>The</strong> first f<strong>in</strong>ds it easier to be <strong>in</strong> solitary Conf<strong>in</strong>ement,<br />
especially with books. (Ab, how some of us thirsted for<br />
that k<strong>in</strong>d of imprisonment, <strong>in</strong>stead of camp! When the body is<br />
conf<strong>in</strong>ed, what broad horizons are opened to the m<strong>in</strong>d and the<br />
soul! Nikolai Morozov did not seem <strong>in</strong> 'any way remarkable<br />
either before his arrest or, which is the more surpris<strong>in</strong>g, after it.<br />
But prison meditation provided him with the chance to conceive<br />
of the planetary structure of the atom-with its differentially<br />
charged nucleus and electrons-ten years before Rutherford!<br />
But we were never offered pencils, paper, and books, and ·even<br />
had every last one of them taken away from us.) <strong>The</strong> second<br />
k<strong>in</strong>d of prisoner, on tlle other hand, might not be able to stand<br />
solitary conf<strong>in</strong>ement for. even a year, and would simply wither<br />
away and die off. He would need someone, companions! <strong>An</strong>d<br />
yet for the former k<strong>in</strong>d of prisoner unpleasaJit company could<br />
be worse than no one. But camp (where they gave very little<br />
food) would be much easier for the latter to bear than for the<br />
former. As would a barracks where four· hundred people were<br />
housed, all of· them shout<strong>in</strong>g, play<strong>in</strong>g the fool, play<strong>in</strong>g cards and<br />
dom<strong>in</strong>oes, howl<strong>in</strong>g and snor<strong>in</strong>g, and where, on top of all that,<br />
the radio, which was aimed at idiots, was constantly screech<strong>in</strong>g<br />
away. (<strong>The</strong> camps <strong>in</strong> which I served time were punished by<br />
hav<strong>in</strong>g no ractio! What a salvation that was!)<br />
Thus the system of Corrective Labor Camps <strong>in</strong> p~cular,<br />
with their obligatory and exhaust<strong>in</strong>g physical labor and their<br />
obligatory participation <strong>in</strong> the humiliat<strong>in</strong>g, buzz<strong>in</strong>g ant heap,<br />
was a more effective means of destroy<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>telligentsia than<br />
was prison. It was precisely the <strong>in</strong>telligentsia that this system<br />
killed off quickly and completely.<br />
\<br />
Chapter 3<br />
"<br />
•<br />
Our Muzzled Freedom<br />
But even when all the ma<strong>in</strong> th<strong>in</strong>gs about the <strong>Gulag</strong> <strong>Archipelago</strong><br />
are written, read, and. understood, will there be anyone<br />
even then who grasps what our freedom was like? What sort of<br />
a country it was that for whole decades dragged that <strong>Archipelago</strong><br />
about <strong>in</strong>side itself?<br />
It was my fate to carry <strong>in</strong>Side me a tumor the size of a large<br />
man's fist. This tumor. swelled and distorted my stomach,<br />
h<strong>in</strong>dered my eat<strong>in</strong>g and sleep<strong>in</strong>g, and I was always conscious of<br />
it (though it did not constitute even one-half of one percent of<br />
my body, whereas with<strong>in</strong> the country as a whole the <strong>Archipelago</strong><br />
constituted 8 percent). But the horrify<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>g was not that this<br />
tumor pressed upon and displaced adjacent organs. What was<br />
most terrify<strong>in</strong>g about it was that it exuded poisons and <strong>in</strong>fected<br />
the whole body.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> this same way our whole country. was <strong>in</strong>fected by the<br />
poisons of the <strong>Archipelago</strong>. <strong>An</strong>d whether it will ever be able to<br />
get rid of them someday, only God knows.<br />
Can we, dare we, describe the full loathsomeness of the state<br />
<strong>in</strong> which we lived (not so remote from that of today)? <strong>An</strong>d if<br />
we do not show that loathsomeness <strong>in</strong> its entirety, then we at once<br />
have a lie. :for this reason I consider that literature did not exist<br />
<strong>in</strong> our country <strong>in</strong> the thirties, forties, and fifties. Because without<br />
the full truth it is not literature. <strong>An</strong>d today they show this loathsomeness<br />
accord<strong>in</strong>g to the fashion of the moment-by <strong>in</strong>ference,<br />
an <strong>in</strong>serted phrase, an afterthought, or h<strong>in</strong>t-and the result is<br />
aga<strong>in</strong> a lie.<br />
This is not the task of our book, but let us try to enumerate<br />
632
Our Muzzled Freedom I 633<br />
briefly those traits of free life. which were determ<strong>in</strong>ed by the<br />
closeness of the <strong>Archipelago</strong> or which were <strong>in</strong> the same style.<br />
1. Constant Fear. As the reader has already seen, the roster<br />
of the waves of recruitment <strong>in</strong>to the <strong>Archipelago</strong> is not exhausted<br />
with 1935, or 1937, or 1949. <strong>The</strong> recruitment went on all the<br />
time. Just as there is no m<strong>in</strong>ute when people are not dy<strong>in</strong>g or<br />
be<strong>in</strong>g born, so there was nOl.m<strong>in</strong>ute when people were not be<strong>in</strong>g<br />
arrested . .sometimes this came close to a person, sometimes it<br />
was further off; sometimes a person deceived himself <strong>in</strong>to th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g_<br />
that noth<strong>in</strong>g threatened him, and sometimes he himself became<br />
an executioner, and thus the threat to him dim<strong>in</strong>ished. Bllt<br />
any adUlt <strong>in</strong>habitant of this country, from a collective farmer up<br />
to a member of the Politburo, always knew that it would take<br />
only one careless word or gesture and he would fly off irrevocably<br />
<strong>in</strong>to the abyss ..<br />
Just as <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> beneath every trusty lay the chasm<br />
(and death) of general work, so beneath every <strong>in</strong>habitant lay<br />
the chasm (and death) of the <strong>Archipelago</strong>. In appearance the<br />
country was much bigger than its <strong>Archipelago</strong>, but all of it and<br />
all its <strong>in</strong>habitants hung phantomlike above the latter's gap<strong>in</strong>g<br />
maw.<br />
Fear was not always the fear of arrest. <strong>The</strong>re were <strong>in</strong>termediate<br />
threats: purges, <strong>in</strong>spections, the completion of security<br />
questionnaires-rout<strong>in</strong>e or extraord<strong>in</strong>ary ones-dismissal from<br />
work, deprivation of residence permit, expulsion or exile. 1 <strong>The</strong><br />
security questionnaires were so detailed and so <strong>in</strong>quisitive that<br />
more than half the <strong>in</strong>habitants of the country had a bad conscience<br />
and were constantly and permanently tormented by the<br />
approach of the period when they had to be filled out. Once<br />
people had <strong>in</strong>vented a false life story for these questionnaires,<br />
they had to try not to get tangled up <strong>in</strong> it. But danger might<br />
strike suddenly: <strong>The</strong> son of the Kady Vlasov, Igor, regularly<br />
entered <strong>in</strong> his questionnaire the statement that his father was<br />
dead. <strong>An</strong>d that way he got <strong>in</strong>to a military school. <strong>The</strong>n one f<strong>in</strong>e<br />
day he was summoned and he had three days to present a certificate<br />
of hjs father's death. <strong>An</strong>d he had to do it!<br />
1. In addition, there were such little-known forms as expulsion from the<br />
Party, dismissal.from work, and dispatch to a camp as a free worker. That is<br />
how Stepan Grigoryevich Onchul was exiled <strong>in</strong> 1938. It was natural that such<br />
persons were listed as be<strong>in</strong>g \(ery unreliable. Dur<strong>in</strong>g the war Onchul was conscripted<br />
<strong>in</strong>to a work battalion, where he died.<br />
634 I THB GULAGARCHIPBLAGO<br />
. <strong>The</strong> aggregate 'fear led toa correct consciousness of one's own<br />
<strong>in</strong>significance and-Of the lack of any k<strong>in</strong>d of rights. In November,<br />
1938, Natasha <strong>An</strong>ichkova learned that the person she loved (her<br />
common-law husband) had been arrested <strong>in</strong> Orel. She went<br />
theJ;e. <strong>The</strong> enormous square <strong>in</strong> front of the prison was filled with<br />
carts .. On them sat women <strong>in</strong> bast sandals, wear<strong>in</strong>g their traditional<br />
peasant dress, with parcels which the authorities refused<br />
to accept. <strong>An</strong>ichkova pushed her way up to a w<strong>in</strong>dow <strong>in</strong> a dreadful<br />
prison wall. "Who are you?" they asked her sternly. <strong>The</strong>y<br />
heard her out. "Well, now, listen here, Comrade Muscovite, I<br />
am go<strong>in</strong>g to give you one piece of advice: get out of here today,<br />
because at night they are go<strong>in</strong>g to come for you toq." <strong>The</strong><br />
foreigner f<strong>in</strong>ds all this quite <strong>in</strong>comprehensible: Why had the<br />
Chekist given her unsolicited advice <strong>in</strong>stead of a bus<strong>in</strong>esslike<br />
answer to her qUeStion? What right did he have to demand of a<br />
free citizen that she leave immediately? <strong>An</strong>d who was go<strong>in</strong>g<br />
to come and why? But what Soviet citizen will lie and say that<br />
this is <strong>in</strong>comprehensible to him or that it sounds like an improbable<br />
case? After advice like that you would be afraid to<br />
stay <strong>in</strong> a strange city!<br />
Nadezhda Mandelstam* speaks truly when she remarks that<br />
our life is so permeated with prison that simple mean<strong>in</strong>gful<br />
words like "they took," or "they put <strong>in</strong>side," or "he is <strong>in</strong>side," or<br />
"they let out," are understood by everyone <strong>in</strong> our country <strong>in</strong> only<br />
one sense, even without a context.<br />
Peace of m<strong>in</strong>d is someth<strong>in</strong>g our citizens have never known.<br />
2. Servitude. If it had been easy to change 'your place of<br />
residence, to leave a place that had become dangerous for you<br />
and thus shake off fear and refresh yourself, people would have<br />
behaved more boldly, and they right have taken some risks. But<br />
for long decades we were shackled by that same system under<br />
which no worker could quit work of his own accord. <strong>An</strong>d the<br />
passport regulations also fastened everyone to particular places.<br />
<strong>An</strong>d the hous<strong>in</strong>g, which could not be sold, nor exchanged, nor<br />
'rented. <strong>An</strong>d because of this it was an <strong>in</strong>sane piece of dar<strong>in</strong>g to<br />
protest <strong>in</strong> the place where you lived or worked. .~ ~<br />
3.· Secrecy and Mistrust. <strong>The</strong>se feel<strong>in</strong>gs .replaced our former<br />
openhearted cordiality and hospitality (which had still not been
Our Muzzled Freedom I 635<br />
destroyed <strong>in</strong> the ·twenties). <strong>The</strong>se feel<strong>in</strong>gs were the natural defense<br />
of. any family· and every person, particularly because no<br />
one could ever quit work or leave, and every little detail was<br />
kept <strong>in</strong> sight and with<strong>in</strong> earshot for years. <strong>The</strong> secretiveness of<br />
the Soviet person is by no means superfluous, but is absolutely<br />
necessary, even though to a foreigner it may at times seem superhuman.<br />
<strong>The</strong> former Tsarist officer K.U. survived and was never<br />
arrested only because when he got married he did not tell his<br />
wife about his past. His brother, N.U., was arrested-and the<br />
wife of the arrested man, tak<strong>in</strong>g advantage of the fact that they<br />
lived <strong>in</strong> different cities at the time of his arrest, hid his arrest<br />
from her own father and mother-so they would not blurt it<br />
out. She preferred tell<strong>in</strong>g them and everyone else that her husband<br />
had abandoned her, and then play<strong>in</strong>g that role a long time!<br />
Now these were the secrets of one family which I was told thirty<br />
years later. <strong>An</strong>d what urban family did not have such secrets?<br />
. In 1949 the father of a girl who was a fellow student of V.L's<br />
was arrested. In these cases everyone would shun such a student,<br />
and that was considered natural. But V.L did. not shun·her, and<br />
openly expressed sympathy with the girl, and tried to . f<strong>in</strong>d ways<br />
to help her out. Frightened by such unusual conduct, the girl<br />
rejected V J.'s help and participation, and lied to him, say<strong>in</strong>g she<br />
did not believe <strong>in</strong> the <strong>in</strong>nocence of her arrested father, and that<br />
he had evidently. concealed his crime from his family all his life.<br />
(<strong>An</strong>d it was only dur<strong>in</strong>g the times of Khrushchev that their<br />
tongues were loosened: the girl told him she had decided he was<br />
either a police <strong>in</strong>former or else a member of an· anti-Soviet<br />
organization out to rope <strong>in</strong> the dissatisfied.)<br />
This universal mutual mistrust had the effect of deepen<strong>in</strong>g<br />
the mass-grave pit of slavery. <strong>The</strong> moment someone began to<br />
,-speak up frankly, everyone stepped back and shunned him: "A<br />
provocation!" <strong>An</strong>d therefore anyone who burst out with a s<strong>in</strong>cere<br />
protest was predest<strong>in</strong>ed to lonel<strong>in</strong>ess and alienation.<br />
4. Universal Ignorance. Hid<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs from each qAl~, and<br />
not trust<strong>in</strong>g each other, we ourselves helped imp~JWmt that<br />
absolute secrecy, absolute mis<strong>in</strong>formation, among us which was<br />
the cause of causes of everyth<strong>in</strong>g that took place-:-<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g both<br />
the millions of arrests and the <strong>in</strong>ass approval of them also. Inform<strong>in</strong>g<br />
one another of noth<strong>in</strong>g, neither shout<strong>in</strong>g nor groan<strong>in</strong>g,<br />
636 I THB GULAG ARCHIPBLAG.O<br />
and learn<strong>in</strong>g noth<strong>in</strong>g from one another, we were completely <strong>in</strong><br />
the hands of the newspapers and the official orators. Every day<br />
they pushed <strong>in</strong> our faces some new piece of <strong>in</strong>citement, like a<br />
photognj.ph of a railroad wreck (sabotage) somewhere three<br />
thousand miles away. <strong>An</strong>d what we really needed to learn about,<br />
which was what had happened on our apartment land<strong>in</strong>g that<br />
day, we had no way of f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g out.<br />
How could you become a citizen, know<strong>in</strong>g noth<strong>in</strong>g about<br />
life around you? Only when. you yourself were caught <strong>in</strong> the<br />
trap would you f<strong>in</strong>d out-too late.<br />
5. Squeal<strong>in</strong>g was developed to a m<strong>in</strong>d-boggl<strong>in</strong>g extent. Hundreds<br />
of thousands of Security officers <strong>in</strong> their offitlial offices, <strong>in</strong><br />
the <strong>in</strong>nocent rooms of official build<strong>in</strong>gs, and <strong>in</strong> prearranged<br />
apartments, spar<strong>in</strong>g neither paper nor. their unoccupied t<strong>in</strong>Ie,<br />
tirelessly recruited and summoned stool pigeons to give reports,<br />
and this <strong>in</strong> such enormous numbers as they could never have<br />
found necessary for collect<strong>in</strong>g <strong>in</strong>formation. <strong>The</strong>y even. recruited<br />
obvi!)usly useless and unsuitable people who would most certa<strong>in</strong>ly<br />
not· agree to report to them-for example, a religious believer,<br />
the wife of the Baptist m<strong>in</strong>ister Nikit<strong>in</strong>, who had died <strong>in</strong> camp.<br />
Nonetheless, she was kept stand<strong>in</strong>g for several hours while be<strong>in</strong>g<br />
questioned, then was arrested, and then transferred to worse<br />
work ather factory. One of the purposes of such extensive recruitment·<br />
was, evidently, to make each subject feel the breath<br />
of the stool pigeons on his own sk<strong>in</strong>. So that <strong>in</strong> every group of<br />
people, <strong>in</strong> every office, <strong>in</strong> every apartment, either there would be<br />
an <strong>in</strong>former or else the people there would be afraid there was.<br />
I will give my own su~rficial speculative estimate: Out of<br />
every four to five city dwellers there would most certa<strong>in</strong>ly be·<br />
one who at least once <strong>in</strong> his life had received a propo~al to become<br />
an <strong>in</strong>former. <strong>An</strong>d it might even have been more widespread<br />
than that. Quite recently I carried out my own spot check,<br />
both among groups of ex-prisoners and among groups of those<br />
who· have always been free. I asked which out of the group they<br />
had tllied to recruit and when and how. <strong>An</strong>d it turned out that<br />
out Qf several people at a table all had ~ived such proposals<br />
at OIie t<strong>in</strong>Ie or another! .<br />
Nadezhda Mandelstam correCtly concludes: Beyond the purpose<br />
of weaken<strong>in</strong>g ties between people, there was another purpose<br />
as well. <strong>An</strong>y person who had let himself· be recruited would,
Our Muzzled Freedom I 637<br />
out of fear of public exposure, be very much <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> the<br />
cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g stability of the regime.·<br />
Secretiveness spread its cold tentacles throughout the whole<br />
people. It crept between colleagues at work" between old<br />
friends, students, soldiers, neighbors, children grow<strong>in</strong>g up-and<br />
even <strong>in</strong>to the reception room of the NKVD, among the prisoners'<br />
wives br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g food parcels.<br />
6. Betrayal as a Form of ExistenCe. Given this constant fear<br />
over a period of many years-for oneself and one's family---,a<br />
htlJ!lan be<strong>in</strong>g became a vassal of fe,ar, subjected to ,it. <strong>An</strong>d it<br />
turned out that the least dangerous form of existence· was con-,<br />
stant betrayal.<br />
<strong>The</strong> mildest and at the same time most widespread form of<br />
betrayal was not to do anyth<strong>in</strong>g bad directly, but just not to<br />
notice the doomed person next to one, not to help him, to turn<br />
away one's face, to shr<strong>in</strong>k back. <strong>The</strong>y had arrested a neighbor,<br />
your comrade at work, or even your close friend. You kept<br />
silence. You acted as if you had not noticed. (For you could not<br />
afford to lose your current job!) <strong>An</strong>d then it was announced at<br />
work, at the' general meet<strong>in</strong>g, that the person who had disappeared<br />
the day before was . . . an <strong>in</strong>veterate enemy of the<br />
people. <strong>An</strong>d you, who had bent your back beside him for tWenty<br />
years at the same desk, now by your noble silence .< or eVen by<br />
your condemn<strong>in</strong>g speech!), had to show how hostile you were<br />
to his crimes. (You had to make this sacrifice for the sake of<br />
your own dear family, for your own dear ones! What right bad<br />
you not to th<strong>in</strong>k.about them?) But the person arrested had left<br />
beh<strong>in</strong>d him I! .~e, a mother, children, and perhaps they at<br />
least ought ~",;helped? No, no, that would be dangerous: after<br />
all, these wet:e the wife of an enemy and the mother efan<br />
enemy, and they were the children of an enemy (and yoUI' own<br />
children'had a long education ahead of them)!<br />
When they arrested englIllier Palch<strong>in</strong>sky, his wife, N<strong>in</strong>a,<br />
wrote to Kropotk<strong>in</strong>'s widow: "I have been left without any<br />
funds, and no one, 'ven me any help, all shun me and fear<br />
me .... <strong>An</strong>d f· . ':, d out what friends are now. <strong>The</strong>~e are<br />
very few exc " ;'v<br />
<strong>An</strong>d one who concealed an enemy was also an enemy! <strong>An</strong>d<br />
2. A letter of August 16, 1929, manuscript section of the Len<strong>in</strong> Ilbrary,<br />
collection 410, card file 5, storage unit 24.<br />
638 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
one who abetted an enemy was .also an enemy! <strong>An</strong>d one w~o<br />
cont<strong>in</strong>ued his friendship with'an enemy was also an enemy.'-<strong>An</strong>d<br />
the telephone of the accursed· family fell silent. <strong>An</strong>d they<br />
stopped gett<strong>in</strong>g letters. <strong>An</strong>d on the street people passed them<br />
without recogniz<strong>in</strong>g them, without. offer<strong>in</strong>g them a hand to<br />
shake, without nodd<strong>in</strong>g to them: <strong>An</strong>d even less were they <strong>in</strong>vited<br />
out. <strong>An</strong>d no one offered to lend them money. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the<br />
hustle of a big city people felt as if they were <strong>in</strong> a desert.<br />
<strong>An</strong>d that was precisely what Stal<strong>in</strong> n~ded! <strong>An</strong>d he laughed<br />
<strong>in</strong> his mustaches, the shoesh<strong>in</strong>e boy!<br />
Academician Sergei Vavilov, after the repression of his great<br />
brother, became a lackey president of the Academy of Sciences.<br />
(That mustached prankster thought it all up too, to make a fool<br />
of him, and as a test for the human heart.) A. N. Tolstoi, a<br />
Soviet count, avoided not only visit<strong>in</strong>g but even giv<strong>in</strong>g money to<br />
the family of his arrested brother. Leonid. Leonov forbade his<br />
own wife, whose maiden name was Sabashnikova, to visit the<br />
family of her arrested brother, S. M. Sabashnikov.<br />
<strong>An</strong>d the legendary Georgi Dimitrov, that roar<strong>in</strong>g lion of the<br />
Leipzig trial, retreated and decl<strong>in</strong>ed to save and even betrayed<br />
his friends Popov and Tanev when they, who had been acquitted<br />
by a Fascist court, got sentenced to fifteen years each on Soviet<br />
soil "for the attempted assass<strong>in</strong>ation of Comrade Dimitrov."<br />
(<strong>An</strong>d they served time <strong>in</strong> Kraslag.)<br />
It is well known what the situation
Our Muzzled Freedom I 639<br />
where the apartment was sealed shut. He went to the neighbors,<br />
and. to acqua<strong>in</strong>tances, and. to friends of his papa and mlUllaand<br />
not only did no one take that small boy <strong>in</strong>to their family,<br />
but they refused even to let him spend the night! <strong>An</strong>d so he went.<br />
and turned himself <strong>in</strong> at an orphanage. . . . Contemporaries!<br />
Fellow citizens! Do you recognize here your own sw<strong>in</strong>ish faces?<br />
But all that was .only the m<strong>in</strong>imal degree 'of betrayal-to tum<br />
one's back. But how many other allur<strong>in</strong>g degrees there were-:<br />
and what a multitude' of people descended them! Those who<br />
fired Kaveshan's mother from work---,did they not also tum<br />
their backs and make their own contribution? Those who<br />
harkened to the r<strong>in</strong>g of the Security men and sent Nikit<strong>in</strong>'s wife<br />
to manual labor, so that she would gi,ve <strong>in</strong> and become a stoolie<br />
all the sooner? Yes, and those editors who rushed to cross off the<br />
name of the writer who had been arrested the day before .<br />
. Marshal BlUcher-he is a symbol of that epoch: he sat like<br />
an owl <strong>in</strong> the presidium of the court and judged Tukhachevsky;<br />
(<strong>An</strong>d Tukhachevsky would have done the same to him.) <strong>The</strong>y<br />
shot Tukhachevsky-and then they cut off BlUcher's head too.<br />
Or what about the famous medical professors V<strong>in</strong>ogradov and<br />
Shereshevsky? Today we recall that they themselves were Victims<br />
of the malevolent slander of 1952-but they themselves signed<br />
the D9.JesS malevolent slander aga<strong>in</strong>st their colleagues Pletnev<br />
and Lev<strong>in</strong><br />
Ii_<br />
<strong>in</strong> 1936, (<strong>An</strong>d the Great Laureate kept himself <strong>in</strong><br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, both <strong>in</strong> theme imd <strong>in</strong> <strong>in</strong>dividual souls ....) .<br />
People <strong>in</strong> the field of betrayal-and their best powers of<br />
reason<strong>in</strong>g were used <strong>in</strong> justification of it. In 1937 a husband and<br />
wife were await<strong>in</strong>g arrest-because the wife had come from Poland.<br />
<strong>An</strong>d here is what they agreed' on: Before .the actual arrest<br />
the husband denounced thll wife to the police! She was arrested,<br />
and by ~ same token he was "purified" <strong>in</strong> the eyes of the NKVD<br />
and sta~e. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> that same glorious year, the prerevolutionary<br />
~ prisoner Adolf Mezhov, go<strong>in</strong>g off to prison,<br />
proclaimed -tf).his one and only beloved daughter, Izabella: "We<br />
have devoted our lives to Soviet power, and therefore let no one<br />
make use of your ~ury. Enter the Komsomol!" Under the<br />
terms of hissenteru;e. Mezhov was not forbidden correspondence,<br />
but the Komsomol forbade his daughter to engage <strong>in</strong> any correspoJI,de,nce.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the spirit of her father's testament the daughter<br />
~oner her father.<br />
640 I THE GUI,AG ARCHIPELAGO<br />
How many of those renunciations there were at that time!<br />
Some of them made <strong>in</strong> public, some of them <strong>in</strong> the press: "I, the<br />
undersigned, from such and such a date renounce my father. and<br />
my mother as enemies of the Soviet people." <strong>An</strong>d thus they<br />
purchased their lives. .<br />
Those who were not alive dur<strong>in</strong>g that time, or who do not<br />
liv.e today <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a, will f<strong>in</strong>d it nearly impossible to comprehend<br />
and forgive this. In ord<strong>in</strong>ary human soc~eties the human be<strong>in</strong>g<br />
lives out his sixty years without ever gett<strong>in</strong>g caught <strong>in</strong> the<br />
p<strong>in</strong>cers of that k<strong>in</strong>d of choice, and he himself is quite conv<strong>in</strong>ced<br />
of his decency, as are those who pronounce speeches over his<br />
grave. A human' be<strong>in</strong>g departs from life without ever hav<strong>in</strong>g<br />
learned <strong>in</strong>to what k<strong>in</strong>d of deep well of evil one can fall.<br />
<strong>An</strong>d the mass mange of souls does not spread through society<br />
<strong>in</strong>stantly. Dur<strong>in</strong>g all the twenties and the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the<br />
thirties many <strong>in</strong> our country still preserved their souls and the<br />
concepts of the former $ociety: to help <strong>in</strong> misfortune, to defend<br />
those <strong>in</strong> difficulties. <strong>An</strong>d even as late as 1933 Nikolai Vavilov<br />
and Meister openly petitioned on behalf of all the arrested staff<br />
members of the All-Union Scientific Research Institute of Plant<br />
Breed<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>re is a' certa<strong>in</strong> m<strong>in</strong>imal necessary period of corruption<br />
prior to which the great Apparatus cannot cope with<br />
the people: This period' is also determ<strong>in</strong>ed by the age of those<br />
stubborn people who have not yet grown old. For Russia it to~<br />
twenty years. When the Baltic States .suffered mass arrests <strong>in</strong><br />
1949, their corruption had only had five or six years to establish<br />
itself, and that proved too little, and families thl\,suffered from<br />
the government,met with support on all sides. ifVes, and tliere<br />
was a supplementary cause there, strengthen<strong>in</strong>g the resistance of<br />
. the Baltic peoples: social oppression there appeared simply as<br />
national oppression, and <strong>in</strong> this case people always fight back<br />
more firmly.) .<br />
In evaluat<strong>in</strong>g 1937 for the <strong>Archipelago</strong>, we refused iethe<br />
title of the crown<strong>in</strong>g ,glory. But here, ·<strong>in</strong> talk<strong>in</strong>g about freedom,<br />
we have to grant it this C()rroded crown of betrayal; one has to<br />
admit that .this was the particular year that broke the soul of<br />
our freedom and opened it wide to corruption on a mass scale.<br />
Yet even this was not yet the end of our societyf (As we see<br />
today, the end never did come-the liv<strong>in</strong>g thread of Russia<br />
survived, hung on until better times came <strong>in</strong> 1956, and it is now
Our MuuledFreedom I 641<br />
less ilian ever likely to die.) <strong>The</strong> resistance was not overt. It did<br />
not beautify the epoch of the universal fall, but with its <strong>in</strong>visible<br />
warm ve<strong>in</strong>s its heart kept on beat<strong>in</strong>g, beat<strong>in</strong>g, beat<strong>in</strong>g, beat<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> that awful time, when <strong>in</strong> apprehensive lonel<strong>in</strong>ess<br />
precious photographs, precious lettel's and diaries, were burned,<br />
when every yellowed piece of paper i.ri the family cupboard all<br />
of a sudden gleamed out like a fiery fern of death and could 'not<br />
jump <strong>in</strong>to the stove faSt eD(~ugh, <strong>in</strong> that awful time; what great<br />
heroism was required not' to bum th<strong>in</strong>gs up night after night for<br />
sdnas~oht and thousands of nights and to preserve the archives<br />
of those who had" been sentenced (like Florensky) or of those<br />
who were well known to be <strong>in</strong>. disgrace (like the philosopher<br />
Fyodorov)! <strong>An</strong>d what a blaz<strong>in</strong>g, underground, anti-Soviet act<br />
of rebellion the story of Lidiya Chukovskaya, Sotya Petrovna, oI<<br />
must have seemed! It was preserved by Isidor Glik<strong>in</strong>. In blockaded<br />
Len<strong>in</strong>grad, feel<strong>in</strong>g the approach of death, he made his way<br />
through the entire city to carry <strong>in</strong>o his sister and thus to save it.<br />
Every act of resistance to the govenunent required heroism<br />
quite out of proportion to the magnitude of the act. It was safer<br />
to keep dynamite dur<strong>in</strong>g the rule of Alexander II than it was to<br />
shelter the orphan of an enemy of the people under Stal<strong>in</strong>. Nonetheless,<br />
how many such children were taken <strong>in</strong> and saved . . .<br />
Let the .. ,children themselv~s tell their stories. <strong>An</strong>d secret assistance<br />
to families ... did occur. <strong>An</strong>d there was someone who took<br />
e~ place of an ares~.person's.wife who. had been <strong>in</strong> a hopeless<br />
Ime for .. three days, ~'fhat she could go In to get warm and get<br />
some Sleep. <strong>An</strong>d therl was also someone who went oft' with<br />
pound<strong>in</strong>g heart to warn· someone else that an ambus)1 was<br />
wait<strong>in</strong>g for him at his apartment. and that he must not retilm<br />
there. <strong>An</strong>d there was someone 'rho gave a fugitive shelter, even<br />
though he himself did not sleep that night.<br />
We have already mentioned those so bold as not to .vote <strong>in</strong><br />
favor of the Promparty executions. <strong>An</strong>d there was also someone<br />
who went to the <strong>Archipelago</strong> for defend<strong>in</strong>g his unobtrusive, unknown<br />
colleagues at work. <strong>An</strong>d sons followed <strong>in</strong> the footsteps<br />
of their fathers: the son of that Rozhansky,oI< Ivan, himself<br />
suffered <strong>in</strong> defense of his colleague Kopelev. At a Party meet<strong>in</strong>g<br />
of the Len<strong>in</strong>grad Children's Publish<strong>in</strong>g House, M. M. Maisner<br />
stood up and began to defend "wreckers <strong>in</strong> children's literature"<br />
-and right then and there he was expelled from the Party and<br />
642 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
arrested. <strong>An</strong>d, after all, he knew what he was do<strong>in</strong>g.8 <strong>An</strong>d <strong>in</strong><br />
the wartime censorship office-<strong>in</strong> R yazan <strong>in</strong> 19~ I-a girl censor<br />
tore up the crim<strong>in</strong>al letter of a front-l<strong>in</strong>e soldier whom she did<br />
not know. But she was observed tear<strong>in</strong>g it up and putt<strong>in</strong>g it<br />
<strong>in</strong>to a wastebasket, and they pieced the letter back together-<br />
_ and arrested her. She sacrificed herself for a distant stranger!<br />
(<strong>An</strong>d the only reason I heard about this was that it took place<br />
<strong>in</strong> Ryazan. <strong>An</strong>d how many such cases were there unknown? .. )<br />
Nowadays it is quite convenient to declare that arrest was a<br />
lottery (Ehrenburg). Yes, it was a lottery all right, but some of<br />
the numbers were "fixed." <strong>The</strong>y threw out a general dragnet and<br />
arrested <strong>in</strong> accordance with assigned quota figures, yes, but<br />
every person who objected publicly they grabbed that very<br />
m<strong>in</strong>ute! <strong>An</strong>d it turned <strong>in</strong>to a selection on the basis of soul, not a<br />
lottery! Those who were bOld fell beneath the ax, were sent off<br />
to the <strong>Archipelago</strong>--and the picture of the monotonously<br />
obedient freedom rema<strong>in</strong>ed unrufHed. All those who were p~er<br />
and better could not stay <strong>in</strong> that society;· and without them it<br />
kept gett<strong>in</strong>g more and more trashy. You would not notice these<br />
quiet departures at all. But they were, <strong>in</strong> fact, the dy<strong>in</strong>g of the<br />
luo~ of the people.<br />
7. Corruption. In a situation of fear and betrayal over many<br />
years people survive unharmed only <strong>in</strong> a s.uperficial, bodily<br />
sense. <strong>An</strong>d <strong>in</strong>side . . . they become corrupt.<br />
So many Inillions of people agreed to become stool pigeons.<br />
<strong>An</strong>d, after all, if some forty to fifty Inillion ~ple served long<br />
sentences <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong> dur<strong>in</strong>g the course of the thirty-five<br />
years up to 1953, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g those who died=---and this is a modest<br />
estimate, be<strong>in</strong>g only three or four times the population of <strong>Gulag</strong><br />
at anyone time, and, after all, dur<strong>in</strong>g the war the death rate<br />
there was runn<strong>in</strong>g one percent per day-then we can assume<br />
that at least every third or at least every fifth case was the consequence<br />
of somebody's denunciation and that somebody was<br />
will<strong>in</strong>g tQ...Provide evidence as a witness! All of them, all those<br />
3. <strong>The</strong>re is evidence <strong>in</strong> our possession of a heroic case of mass steadfastness.<br />
but I require a second <strong>in</strong>dependent confirmation of it: <strong>in</strong> 1930 several hundred<br />
cadets of a certa<strong>in</strong> Ukra<strong>in</strong>ian military school arrived on Solovki <strong>in</strong> their own<br />
formation (refus<strong>in</strong>g convoy)-because they had refused to suppress peasant<br />
disturti<strong>in</strong>ces.
Our Muzzled Freedom I 643<br />
murderers· with <strong>in</strong>k, are still llJ!long us today. Some of them<br />
brought about the arrest of their neighbors out of fear-and this<br />
was only the first step. Others did it for material ga<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d still<br />
others, the youngest at the tirite,. who are now on the threshold<br />
of a pension, betrayed with <strong>in</strong>spiration, ou~ of ideological considerations,<br />
and sometimes even openly; after all, it was con~<br />
sidered a service to one's class to expose the enemy! <strong>An</strong>d all<br />
these people are among us. <strong>An</strong>d most often they are prosper<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d we still rejoice that they are "our ord<strong>in</strong>ary Soviet people."<br />
Cancer of the soul develops secretly too _and strikes at.that<br />
particwar part of it where one expects to· f<strong>in</strong>d gratitude. Fyodor<br />
Peregud gave Misha Ivanov food and dr<strong>in</strong>k; Ivanov was out of<br />
work, and so Peregud got him a job at the Tambov--railroad-car<br />
repair f!\ctory and taught him the trade. He had no place to live, .<br />
so he let him move <strong>in</strong> with him, like a relative. <strong>An</strong>d then Mikhail<br />
Dmitriyevich Ivanov sent a denunciation to the NKVD accus<strong>in</strong>g<br />
Fyodor Peregud of prais<strong>in</strong>g
Our Muzzled Freedom I 645<br />
pipes of peace. At the Arctic station oh Domashni Island, off<br />
Severnaya Zemlya, there were just three people: the non-Party<br />
chief of the station, <strong>Aleksandr</strong>· Pavlovich Babich, a muchhonored<br />
old Arctic explorer; the manual laborer Yeryom<strong>in</strong>, who<br />
was the only Party member and who was also the Party organizer<br />
(!) of the station; and the Komsomol member (the Komsomol<br />
,)!~gro the meteorologist Goryachenko, who was ambitiously<br />
try<strong>in</strong>g to shove, the chief aside and take his job.<br />
Goryachenko dug around among the chiefs personal possessions,<br />
stole documents, and made threats. <strong>The</strong> Jack London solution<br />
- would have been for the other two men simply to shove this<br />
scoundrel down through the ice. But no! Instead, a telegram was<br />
sent to Papan<strong>in</strong> <strong>in</strong> the Northern Sea Route headquarters about the<br />
necessity' of replac<strong>in</strong>g this employee. <strong>The</strong> Party organizer Yeryom<strong>in</strong><br />
signed the telegram, but then he confessed to the Komsomol<br />
member, and together they sent Papan<strong>in</strong> a Party-Komsomol<br />
telegram just the opposite <strong>in</strong> I;ontent. Papati<strong>in</strong>'s decision<br />
was: <strong>The</strong> collective has dis<strong>in</strong>tegrated; 'remove them to the ma<strong>in</strong>land.<br />
<strong>The</strong>y sent the icebreaker Sadko to get them. On board the<br />
Sadko the Komsomol man, lost no time at all and provided the<br />
ship's political co,mmissar with materials. Babich was arrested<br />
on the spot. (<strong>The</strong> pr<strong>in</strong>cipal accusation was that he <strong>in</strong>tended to<br />
tum the icebreaker Sadko over to the Germans-that same icebreaker<br />
on which they were all now sail<strong>in</strong>g! . . .) Once ashore,<br />
Babich was.immediately put <strong>in</strong>to a Prelim<strong>in</strong>ary Detention CeH.<br />
(Let us imag<strong>in</strong>e for one moment that the ship's commissar was<br />
an honest amf reasonable person and that he had summoned<br />
Babich and heard the other side of the question. But this would<br />
have meant disclos<strong>in</strong>g a secret denunciation to a possible enemy!<br />
<strong>An</strong>d iJ;! that case Got-"ko, through Papan<strong>in</strong>, would have<br />
• also procured the arreSt7'of the ship's commissar. <strong>The</strong> system<br />
worked faultlessly!) ,<br />
Of course, among <strong>in</strong>dividuals who had not been brought up<br />
from childhood <strong>in</strong> the Pioneer detachments and the Komsomol<br />
cells, there were souls that reta<strong>in</strong>ed their <strong>in</strong>tegrity. At a Siberian<br />
station a husky soldier, see<strong>in</strong>g a tra<strong>in</strong>load of prisoners, suddenly<br />
rushed off to buy several packs of cigarettes and persuaded the<br />
convoy guards to pass them on to the prisoners. (<strong>An</strong>d <strong>in</strong> other<br />
places <strong>in</strong> this book we describe similar cases,) But this soldier<br />
was probably not on duty, and was probably on leav~, and he<br />
646 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
did not have the Komsomol organizer of his unit near him. If he<br />
had been on duty <strong>in</strong> his own unit, he would not have made up<br />
his m<strong>in</strong>d to do it because he would have caught hell for it. Yes,<br />
. and it was possible that even <strong>in</strong> the other situation the military<br />
police may have called him to account for it.<br />
8. <strong>The</strong> Lie as a Form of Existence. Whether giv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> to fear,<br />
or <strong>in</strong>fluenced by material self-<strong>in</strong>terest or envy, people can't nonetheless<br />
become stupid so swiftly. <strong>The</strong>ir souls may be thoroughly<br />
muddied, but they still have a sufficiently clear m<strong>in</strong>d. <strong>The</strong>y cannot<br />
believe that all the genius of the world has suddenly concentrated<br />
itself <strong>in</strong> one head with a flattened, low-hang<strong>in</strong>g<br />
.forehead. <strong>The</strong>y simply cannot believe the stupid and silly images<br />
of themselves which they hear over the radio, see <strong>in</strong> films, and<br />
read <strong>in</strong> the newspapers. Noth<strong>in</strong>g forces them to speak the truth<br />
<strong>in</strong> reply, but no one allows them to keep silent! <strong>The</strong>y have to<br />
talk! <strong>An</strong>d what else but a lie? <strong>The</strong>y have to applaud madly, and<br />
no one requires honesty of them.<br />
<strong>An</strong>d if <strong>in</strong> Pravda on May 20, 1938, we read the appeal of<br />
workers <strong>in</strong> higher education to Comrade Stal<strong>in</strong>:<br />
Heighten<strong>in</strong>g our revolutionary vigilance, we will help our glorious<br />
<strong>in</strong>telligence service, headed by the true Len<strong>in</strong>ist, the Stal<strong>in</strong>ist People's<br />
Commissar Nikolai Ivanovich Yezhov, to. purge our higher educational<br />
<strong>in</strong>stitutions as well as all our country of the remnants of the<br />
Trotskyite-Bukhar<strong>in</strong>ite and other counterrevolutionary trash . . .<br />
we certa<strong>in</strong>ly do not conclude that the entire meet<strong>in</strong>g of a thousand<br />
persons consisted solely of idiots-but merely of degenerate<br />
liars acced<strong>in</strong>g to their own arrest on the morrow.<br />
<strong>The</strong> permanent lie becomes the only safe form of e)!:istence,<br />
<strong>in</strong> the same way as betrayal. Every wag of the tongue can be<br />
overheard by someone, every facial expression observed by<br />
someone. <strong>The</strong>refore every word, if it does not have to be a direct<br />
lie, is nonetheless obliged not to contradict the general, common<br />
lie. <strong>The</strong>re exists a collection of ready-made phrases, of labels, a<br />
selection of ready-made lies. <strong>An</strong>d not one s<strong>in</strong>gle speech nor one<br />
s<strong>in</strong>gle essay or article nor one s<strong>in</strong>gle book-be it scientific,<br />
journalistic, -critical, or "literary," so-called-ean exist without<br />
the use of these primary cliches. In the most scientific of texts it<br />
is required that someone's false authority or false priority be
Our Muzzled Freedom I 647<br />
upheld somewhere, and that someone be cursed for tell<strong>in</strong>g the<br />
truth; without this lie even an academic work cannot see the<br />
light of day. <strong>An</strong>d what can be said about those shrill meet<strong>in</strong>gs<br />
and trashy lunch-break gather<strong>in</strong>gs where you are compelled to<br />
• vote aga<strong>in</strong>st your own op<strong>in</strong>ion, to pretend to be glad over what<br />
distresses you (be it a new state loan, the lower<strong>in</strong>g of piece rates,<br />
contributions to some tank column, Sunday work duties, or send<strong>in</strong>g<br />
your children to help on the collective farms) and to express<br />
the deepest anger <strong>in</strong> areas about which you couldn't care lesssome<br />
k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>tangible, <strong>in</strong>visible violence <strong>in</strong> the West Indies or<br />
Paraguay?<br />
In prison Tenno recalled with shame how two weeks before<br />
his own arrest he had lectured the sailors on "<strong>The</strong> Stal<strong>in</strong>ist Constitution-<strong>The</strong><br />
Most Democratic <strong>in</strong> the World." <strong>An</strong>d of course<br />
not one word of it was s<strong>in</strong>cere.<br />
<strong>The</strong>re is no man who has typed even one page . ... without<br />
ly<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>re is no man who has spoken from a rostrum . . .<br />
without ly<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>re is no man who has spoken <strong>in</strong>to a microphone<br />
• . . without ly<strong>in</strong>g.<br />
But if only it had all ended there! After all, it went further<br />
than that: every conversation with the management, every conversation<br />
<strong>in</strong> the Personnel Section, every conversation of l<strong>in</strong>y<br />
k<strong>in</strong>d with any other Soviet person called for lies-sometimes<br />
head on, sometimes look<strong>in</strong>g over your shoulder, sometimes<br />
<strong>in</strong>dulgently affirmative. <strong>An</strong>d if your· idiot <strong>in</strong>terlocutor said to<br />
you face to fag: that we were retreat<strong>in</strong>g to the <strong>Vol</strong>ga <strong>in</strong> order<br />
to decoy Hitler farther, or that the Colorado beetles had been<br />
dropped on us by the Americans-it was necessary 'to agree! It<br />
was Obligatory to agree! (<strong>An</strong>d a sh8ke of the head <strong>in</strong>stead of a<br />
nod might well cost you resettlement <strong>in</strong> the <strong>Archipelago</strong>. Remember<br />
the arrest of Chulpenyov, <strong>in</strong> Part I, Chapter 7.)<br />
But that was not all: Your children were grow<strong>in</strong>g up! If they<br />
weren't yet old enough, you and your wife had to avoid say<strong>in</strong>g<br />
openly <strong>in</strong> front of them what you really thought; after all, they<br />
were .be<strong>in</strong>g brought up to be Pavlik Morozovs, to betray their<br />
own parents, and they wouldn't hesitate to repeat his achievement.<br />
<strong>An</strong>d if the children were still little, then you had to decide<br />
what was the best way to br<strong>in</strong>g them up; whether to start them off<br />
on lies <strong>in</strong>stead of the truth (so that it would be easier for them to<br />
live) and then to lie forevermore <strong>in</strong> front of them toO\ or to tell<br />
648 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
them- the truth, with the risk that they might make a slip, that<br />
they might let it out, which meant that you had to <strong>in</strong>still <strong>in</strong>to<br />
them from the start that the truth was murderous, that beyond'<br />
the threshold of the house you had to lie, only lie, just like papa<br />
and mama. ,<br />
<strong>The</strong> choice was really such that you would rather not have<br />
any children. , "<br />
<strong>The</strong> lie as ·the cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g basis of life: A young, <strong>in</strong>telligent<br />
woman, A.K., who understood everyth<strong>in</strong>g, came from the capital<br />
to teach literature <strong>in</strong> a higher-education <strong>in</strong>stitute <strong>in</strong> the prov<strong>in</strong>ces.<br />
Her security questionnaire had no black marks on it, an,d she had<br />
. a brand-new candidate's degree. In her pr<strong>in</strong>cipal course she saw<br />
she had only one Party member and decided that .this girl was<br />
the one who was bound to be the stool pigeon. (<strong>The</strong>re had to be<br />
a stool pigeon <strong>in</strong> every courso-of that A.K. was conv<strong>in</strong>ced.)<br />
<strong>An</strong>d so she decided to become. all buddy-buddy with this Party<br />
member and pretend friendship with her. (Incidentally, accord<strong>in</strong>g<br />
to the tactics of the <strong>Archipelago</strong> this waS a.complete miscalculation;<br />
What she should have done, on the contrary, was to paste<br />
a couple of fail<strong>in</strong>g grades on her at the start and then any denunciations<br />
would have looked like sour grapes.) <strong>An</strong>d so these<br />
two used to meet outside the <strong>in</strong>stitute and exchanged photographs.<br />
(<strong>The</strong> girl student carried A.K.'s photograph around <strong>in</strong><br />
her Party card case.) Dur<strong>in</strong>g .holiday time they corresponded<br />
tenderly. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> every lecture A.K. tried to play up to the possible<br />
evaluations of her Party student. Four years of th~s humiliat<strong>in</strong>g<br />
pretense went by, the student completed her course, and by this<br />
time her conduct was a matter of <strong>in</strong>difference to A.K., so when<br />
she made her first return visit to the school, A.K. received her<br />
with deliberate coldness. <strong>The</strong> offended student demanded her<br />
photograph and letters back and exclaimed (the most dolefully<br />
amus<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>g about it was that she probably wasn't a stool<br />
pigeon): "If I f<strong>in</strong>ish my degree, I will never cl<strong>in</strong>g to this pitiful<br />
<strong>in</strong>stitute the way you do! <strong>An</strong>d what lectures you gave-..:...as dull<br />
as dishwater!"<br />
. Yes, by impoverish<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g, bleach<strong>in</strong>g it out, and clipp<strong>in</strong>g<br />
it to suit the perceptions of a stool pigeon, A.K. ru<strong>in</strong>ed her<br />
lectures, when she was capable of deliver<strong>in</strong>g them brilliantly.<br />
As a certa<strong>in</strong> poet said: It wasn't a cult of personality we had,<br />
but a cult of hypocrisy.<br />
Here, too, of course, one has to dist<strong>in</strong>guish between degrees:
Our Muzzled Freedom · I 649<br />
between the forced, defensive lie and the oblivious, passionate<br />
lie of the sort our writers dist<strong>in</strong>guished themselves at most of all,<br />
the sort of lie <strong>in</strong> the midst of whose tender emotion Marietta<br />
Shag<strong>in</strong>yan could write <strong>in</strong> 1937 (!) that the epoch of socialism<br />
had transformed even crim<strong>in</strong>al <strong>in</strong>terrogation: the stories of <strong>in</strong>ter-.<br />
rogators showed that nowadays the persons be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terrogated<br />
will<strong>in</strong>gly cooperated with them, tell<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g that was required<br />
about themselves and others ..<br />
<strong>An</strong>d the lie has, <strong>in</strong> fact, l¢ us so far away from- a normal<br />
society that you cannot even orient yourself any longer; <strong>in</strong> its<br />
dense, gray fog not even one pillar can be seen. All of a sudden,<br />
thanks to footnotes, you figure out that Yakubovich's book In<br />
the World of the Outcasts was published, although under a<br />
pseudonym, at the very same time the author was complet<strong>in</strong>g<br />
his Tsarist hard-labor sentence and be<strong>in</strong>g sent off <strong>in</strong>to exile.u<br />
Wen, now, just-add that up, just add $at up and compare it with<br />
us! Compare that with the way my-belated and shy novella managed<br />
to get out <strong>in</strong> the open by a miracle, and then they firmly<br />
lowered the barriers, bolted th<strong>in</strong>gs up tightly, and locked the<br />
locks. <strong>An</strong>d now it is forbidden to write not merely about someth<strong>in</strong>g<br />
tak<strong>in</strong>g place <strong>in</strong> the present but even about th<strong>in</strong>gs that took<br />
place thirty and fifty years ago. <strong>An</strong>d will we ever read about them<br />
dur<strong>in</strong>g our lifetime? We are dest<strong>in</strong>ed to go to our graves still<br />
<strong>in</strong>unersed <strong>in</strong> lies and falsehoods.<br />
Moreover, even if they offered us the chance to learn the truth,<br />
would our free people even want to know it? Y. O. Oksman returned<br />
from the camps <strong>in</strong> 1948, and was not rearrested, but lived<br />
<strong>in</strong> Moscow. His friends and acqua<strong>in</strong>tances did not abandon him;<br />
but helpe4 him. But they did not want to hear his recollections of<br />
camp! Because if they knew about that-how could they go on<br />
liv<strong>in</strong>g?<br />
After the war a certa<strong>in</strong> song became very po~ar: ''<strong>The</strong> Noise<br />
'of the City Cannot Be Heard." No s<strong>in</strong>ger, even the most mediocre,<br />
could perform it without receiv<strong>in</strong>g enthusiastic applause.<br />
<strong>The</strong> Chief Adm<strong>in</strong>istration of Thoughts and Feel<strong>in</strong>gs did not at<br />
first grasp what was go<strong>in</strong>g on, and they allowed it to be performed<br />
on the radio and on the stage. After all, it was Russian and had<br />
a ·folk motif. <strong>An</strong>d then suddenly they discovered what it was all<br />
S. At the very time when that hard labor actually existed! It was about<br />
convict hard labor which was contemporary with it, and not allegedly <strong>in</strong> the<br />
irrevocable past.<br />
650 I THE GULAG ARCHIPELA"GO<br />
about-and -they immediately crossed it off the permitted list.<br />
<strong>The</strong> words of the song were about a doomed prisoner, about<br />
lovers torn apart. <strong>The</strong> need to repent existed still and it stirred,<br />
and people who were steeped <strong>in</strong> lies could at least applaud that<br />
old song with all their hearts.<br />
9. Cruelty. <strong>An</strong>d where ~ong all the preced<strong>in</strong>g qualities was""<br />
there any place left for k<strong>in</strong>dheart~nes? How could one possibly<br />
preserve one's k<strong>in</strong>dness while push<strong>in</strong>g away the hands of those<br />
who were drown<strong>in</strong>g? Once you have been steeped <strong>in</strong> blood, you<br />
can only become more cruel. <strong>An</strong>d, anyway, cruelty ("class<br />
cruelty") was praised and <strong>in</strong>stilled, and you would soon lose<br />
track, probably, of just where between bad and good that trait<br />
lay. <strong>An</strong>d when you add that k<strong>in</strong>dness was ridiculed, that pity<br />
was ridiculed, that mercy was ridiculed-you'd never be able to<br />
cha<strong>in</strong> all those who were drunk on blood!<br />
My nameless woman correspondent, from Arbat No. 15, asks<br />
me "about the roots of the cruelty" characteristic of "certa<strong>in</strong><br />
Soviet people." Why is it that the Cruelty they manifest is proportionate<br />
to the defenselessness- of the person <strong>in</strong> their power? <strong>An</strong>d<br />
she cites an example-which is not at all what one might regard<br />
as the ma<strong>in</strong> one, but which I am go<strong>in</strong>g to cite here anyway.<br />
This took place <strong>in</strong> the w<strong>in</strong>ter of 1943-1944 at the Chelyab<strong>in</strong>sk<br />
railroad station, under a canopy near the baggage checkroom.<br />
It was m<strong>in</strong>us 13 degrees. BeIleath the shed roof was a cement<br />
floor, on which was trampled sticky snow from outside. Inside<br />
the w<strong>in</strong>dow of the baggage checkroom stood a woman <strong>in</strong> a<br />
padded jacket, and on the "nearer side was a well-fed policeman<br />
<strong>in</strong> a tanned sheepsk<strong>in</strong> coat. <strong>The</strong>y were absorbed <strong>in</strong> a kittenish,<br />
flirtatious conversation. Several men lay on the floor <strong>in</strong> earthcolored<br />
cotton duds and rags. Even to call them threadbare would<br />
be rank flattery. <strong>The</strong>se were young fellows--emaciated, swollen,<br />
with sores on their lips. One of them, evidently <strong>in</strong> a fever, lay'<br />
with bare chest on the snow, groan<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> woman tell<strong>in</strong>g the<br />
story approached him to ask who they were, and it turned out<br />
that one of them had served out his" term <strong>in</strong> camp, another had<br />
been released for illness, but that their documents had been made<br />
out <strong>in</strong>correctly when they were released, and as a result they<br />
could not get tickets to go h9me on the tra<strong>in</strong>. <strong>An</strong>d they had no<br />
strength left to return to camp either-they were totally fagged<br />
out With diarrhea. So then the woman tell<strong>in</strong>g the story began to
Our MuuledFreedom 651<br />
break: off pieces of bread for them. <strong>An</strong>d at this po<strong>in</strong>t the policeman<br />
broke off his jolly conversation and said to her threaten<strong>in</strong>gly:<br />
"What's go<strong>in</strong>g on, auntie, have you recognized your<br />
relatives? You better get out of here. <strong>The</strong>y will die without your<br />
help!" <strong>An</strong>d so she thought to herself: After all, they'll up and<br />
haul me <strong>in</strong> just like thlit and .put me <strong>in</strong> prison! (<strong>An</strong>d that was<br />
quite right, what was to stop them?) <strong>An</strong>d ... she went away.<br />
How typical all this is of our society-what she thought to<br />
herself, and how she went away, and that pitiless policeman,<br />
and that pitiless woman <strong>in</strong> the padded jacket, and that cashier<br />
at the ticket w<strong>in</strong>dow who refused them tickets, and that nurse<br />
who refused to take them <strong>in</strong>to the city hospital, and that idiotic<br />
free employee at the camp who had made· out their documents.<br />
It was a fierce and a vicious life, and by this time, you would<br />
not, as <strong>in</strong> Dostoyevsky and Chekhov, call a prisoner "an unfortunate,"<br />
but, if you please, only "rot." In 1938 Magadan school<br />
.pupils threw stones at a column of women prisoners (as Surovtseva<br />
recalls). .<br />
Had our country ever known before, or does any other country<br />
know today, so many repulsive and divisive apartment and family<br />
quarrels? Every reader will be able to speak of many, and we<br />
will mention just one or two.<br />
In a communal apartment on Dolomanovskaya Street <strong>in</strong> Rostov<br />
lived Vera Krasutskaya, whose husband .was arrested and<br />
perished <strong>in</strong> .1938. Her neighbor, <strong>An</strong>na Stolberg, knew about<br />
this, and for eighteen years-from 1938 to 1956-reveled <strong>in</strong><br />
her power and tormented Krasutskaya with threats; catch<strong>in</strong>g her<br />
<strong>in</strong> the kitch~n or <strong>in</strong> the corridor, she would hiss ·at Krasutskaya:<br />
"If I say so, you can go on liv<strong>in</strong>g, but I 'Only have to say the ·word<br />
and the Black Maria will ,,"ome for you." <strong>An</strong>d it was only <strong>in</strong> 1956<br />
that Krasutskaya decided to write a compla<strong>in</strong>t to the prosecutor.<br />
<strong>An</strong>d Stolberg then shut up. But they cont<strong>in</strong>ued to live together<br />
<strong>in</strong> the same aparpnent.<br />
After the arrest of Nikoll!-i" Yakovlevich Semyonov <strong>in</strong> 1950<br />
<strong>in</strong> the city of Lyubim, his wife, that very w<strong>in</strong>ter, kicked out his<br />
mother, Mariya TI<strong>in</strong>ichna Semyonova, who had been liv<strong>in</strong>g with<br />
them: ·"Get out of here, you old witchl Your son is an enemy ot<br />
the people!" (Six years later, when her husband returned from<br />
camp, she and her grown-up daughter, Nadya, drove him out<br />
<strong>in</strong>to the street at night <strong>in</strong> his underpants. Nadya was so eager to<br />
do this because she needed the space for her own husband. <strong>An</strong>d .<br />
652 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
when she threw his trousers <strong>in</strong> her father's face, she shouted at<br />
hipt: "Get out of here, you old rat!")' When Semyonov's<br />
mother was kicked out of that apartment, she went to her childless<br />
daughter <strong>An</strong>na <strong>in</strong> Yaroslavl. Soon the mother got on her daughter's<br />
and her son-<strong>in</strong>-Iaw's nerves. <strong>An</strong>d her son-<strong>in</strong>-law, Vasily<br />
Fyodorovich Metyolk<strong>in</strong>, a-meman, on his off-duty days, used to<br />
take his mother-<strong>in</strong>-Iaw's face <strong>in</strong> the- palms of his hands, hold it<br />
, tight so she couldn't turn away from him, and amuse himseH by<br />
- spitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> her face till he had no spit left, try<strong>in</strong>g to hit her'm the<br />
eyes and mouth. <strong>An</strong>d when he was really angry, he would take<br />
out his penis and shove it <strong>in</strong> the old woman's face: ''Take it,<br />
suck it, and die!" His- wife expla<strong>in</strong>ed his conduct to her brother<br />
when he returned: "Well, what can I do when Vasya is drunk?<br />
. . . What can you expect from a drunk?" <strong>An</strong>d then, <strong>in</strong> order<br />
to get a new apartment ("We need a bathroom because there is<br />
no place to wash our old mother and we certa<strong>in</strong>ly can't drive her<br />
• out to a public bath"), they began to treat her tolerably well.<br />
<strong>An</strong>d when-"because of her""-they had got a new apartment,<br />
they packed the rooms with chests of drawers and sideboards,<br />
and pushed her <strong>in</strong>to a cranny between' the wardrobe ,and the wall<br />
fourteen <strong>in</strong>ches wide--and told' her to lie there and not stick her<br />
,head out. <strong>An</strong>d N. Y. Semyonov himseH, who was by then liv<strong>in</strong>$<br />
with his, son, took the risk, without ask<strong>in</strong>g his son, of br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
his mother home. <strong>The</strong>, grandson came home. <strong>The</strong> grandmother ,<br />
sank down on her knees before him: "Vovochka, you're not go<strong>in</strong>g<br />
to kick me out?" <strong>An</strong>d the grandson grimaced: "Oh, all right, live<br />
here until I get married." <strong>An</strong>d it is quite apropos to add <strong>in</strong> regard<br />
to that same granddaughter Nadya:..-Nadezhda Nikolayevna<br />
Topnikova-that around this time sh~ completed the course <strong>in</strong><br />
the historical and philological faculty of the Yaroslavl Pedagogical<br />
Institute, entered-,the Party, and became an editor of the district<br />
newspaper <strong>in</strong> the city of Neya <strong>in</strong> Kostroma Prov<strong>in</strong>ce. She was<br />
a poetess as well, and <strong>in</strong> 1961, while she was still <strong>in</strong> Lyubim, she<br />
rationalized her conduct <strong>in</strong> verse:<br />
If you're' go<strong>in</strong>g to fight, then re~y fight!<br />
Your father!? Give it to him <strong>in</strong> the neck!<br />
6. V. I. Zhukov recounts an exactly similar story from KovroV: his wife drove<br />
him out ("Get out, or I will have you jailed agaili.I")·, as did his stepdaughter<br />
("Get out, jailbirdl").
Morals!! People dreamed them up!<br />
I don't want to hear of them!<br />
In my life I'll march ahead<br />
Solely with cold calculation!<br />
Our Muzzled Freedom<br />
1'(;53<br />
But her Party organization began to demand that she "normalize"<br />
her relationship with her father, and she suddenly began to write<br />
to him. Overjoyed, the father replied ·with an all-forgiv<strong>in</strong>g letter,<br />
'which she immediately ran to show her Party organization. <strong>An</strong>d<br />
when they saw it, they put a check mark opposite her name, and<br />
that was that. <strong>An</strong>d s<strong>in</strong>ce then all he gets from her are greet<strong>in</strong>gs<br />
on the great May and November holidays.<br />
Seven people were <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> this tragedy. <strong>An</strong>d so there you<br />
have one little droplet of our freedom.<br />
In better-brought-up families, they do not chase a relative who<br />
has suffered unjustly out onto the street iii. his underwear, but<br />
they are ashamed of him, and they feel burdened and imposed<br />
upon by his bitterly "distorted" world outlook. .<br />
<strong>An</strong>d one could go on enumerat<strong>in</strong>g further. One could name<br />
<strong>in</strong> addition:<br />
10. Slave Psychology. That same unfortunate Babich <strong>in</strong> his<br />
declaration to the prosecutor: "I understand that wartime placed<br />
more serious obligations and duties on the organs of government<br />
than to sort out the charges aga<strong>in</strong>st <strong>in</strong>dividual persons."<br />
<strong>An</strong>d much else.<br />
But let us admit: if under Stal<strong>in</strong> this whole scheme ~f th<strong>in</strong>gs<br />
did not just come <strong>in</strong>to be<strong>in</strong>g on its own-and if, <strong>in</strong>stead, he<br />
. himself worked it all out for us po<strong>in</strong>t by po<strong>in</strong>t-he really was a<br />
genii.Js!<br />
•<br />
So there <strong>in</strong> that st<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g damp world <strong>in</strong> which only executioners<br />
and the most blatant of betrayers flourished, where those who<br />
rema<strong>in</strong>ed honest became drunkards, s<strong>in</strong>ce they had no strength<br />
of will for anyth<strong>in</strong>g else, <strong>in</strong> which the bodies of young people<br />
were bronzed by the sun while their· souls putrefied <strong>in</strong>side, <strong>in</strong><br />
which every night the gray-green hand reached out and collared<br />
someone <strong>in</strong> order to pop him <strong>in</strong>to a box-<strong>in</strong> that world dons<br />
654 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
,<br />
of )Vomen wandered about lost and bl<strong>in</strong>ded, whose husbands,<br />
sons, or fathers had been .tom from them and dispatched to the<br />
<strong>Archipelago</strong>. <strong>The</strong>y were the most scared of all. <strong>The</strong>y feared<br />
sh<strong>in</strong>y nameplat~, office doors, telephone r<strong>in</strong>gs, knocks on the<br />
door, the postman, the milkwoman, and the plumber. <strong>An</strong>d everyone<br />
<strong>in</strong> whose path they stood drove them from their apartments,<br />
from their work, and from the city.<br />
Sometimf:!! they trust<strong>in</strong>gly based their hopes on the belief that<br />
a sentence "without the right of correspondence" was to be understood<br />
as mean<strong>in</strong>g just1hat, and that when ten years had passed,<br />
he would write. 7 <strong>The</strong>y. stood <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e outside prisons. <strong>The</strong>y went<br />
distances of fifty miles and more to places where, they had heard,<br />
food parcels were accepted for mail<strong>in</strong>g. Sometimes they· themselves<br />
died before the death of their relative <strong>in</strong> prison. Sometimes<br />
they learned the date of death only from the notation on a food<br />
par,?el that had been returned, which read: "Addressee ·died <strong>in</strong><br />
hospital." Sometimes, as <strong>in</strong> the case of Olga Chavchavadze, who<br />
got to Siberia, carry<strong>in</strong>g to her husband's grave a handful of the<br />
soil of his native land, they arrived on such a mission only to f<strong>in</strong>d<br />
that no one could tell them which mound he lay under together<br />
with three other corpses. Sometimes, as <strong>in</strong> the case of Zelma<br />
Zhugur, they kept on writ<strong>in</strong>g letters to be delivered by hand to<br />
some Voroshilov or other, forgett<strong>in</strong>g that Voroshilov's conscience<br />
had died long before he died himself. 8<br />
<strong>An</strong>d these women had children who grew up, and for each one<br />
there Qame a time of extreme need when they absolutely had to<br />
have their father back, before it was too late, but he never came.<br />
A little folded triangle of school notebook paper with crooked<br />
handwrit<strong>in</strong>g. Red and blue pencils <strong>in</strong> turn; one after the other<strong>in</strong><br />
an probability a childish hand had put aside one pencil, rested,<br />
and then taken up a new one. <strong>An</strong>gular, <strong>in</strong>experienced, tortuously<br />
written letters with breath<strong>in</strong>g spaces between them and sometimes<br />
even with<strong>in</strong> words:<br />
Hello Papa I forgot how to write soon <strong>in</strong> Schooi I will go through<br />
the first w<strong>in</strong>ter come quickly because it's bad we have no Papa mama<br />
7. Sometimes there reAlly were camps without the right of correspondence;<br />
not only the atomic factories of the period from 1945 to 1949,. but also, for<br />
example, Camp 29 of Karlag allowed no correspondence at aU for a year<br />
and a half.<br />
S. He did not even have the courase to shield his closest adjutant, Langovoi,<br />
from arrest and torture. .
Our Muzzled Freedom I 655<br />
says you are away on work or sick and what are you wait<strong>in</strong>g for run<br />
away from that hospital here Olyeshka ran away from hospital just <strong>in</strong><br />
-- his, shirt mama will sew you new pants and I will give you my belt<br />
all the same the boys are all afraid of me, and Otyeshenka is the<br />
only one i never beat up he also tells the truth he is also poor and I<br />
once lay <strong>in</strong> fever and wanted to die along with mother and she did<br />
not want to and I did not want to, oh, my hand is numb from write<br />
thats enough I kiss you lots of times<br />
Igoryok 6 and one hali years<br />
I already know how to write on envelopes and before mother comes<br />
from work I will drop the letter <strong>in</strong> the mailbox.<br />
Manolis Glezos, "<strong>in</strong> a clear and passionate speech," told Moscow<br />
writers about his comrades languish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the prisons of<br />
Greece.<br />
"I understand that 1 have made your hearts tremble by my<br />
passionate speech. But 1 did it <strong>in</strong>tentionally. I ':rould like to have,<br />
your hearts ~hefor those languish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> imprisonment. ... Raise<br />
ecioy~ruoy for the liberation of the-Greek Patriots."D<br />
<strong>An</strong>d those well-worn foxes-of course, they raised their voices!<br />
After all, a couple of dozen prisoners were languish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Greece!<br />
<strong>An</strong>d maybe Manolis himself did not understand the shamelessness<br />
of his appeal, and maybe, too, <strong>in</strong> Greece they do not have<br />
the proverb: "Why grieve for others when there is sobb<strong>in</strong>g at<br />
home?"<br />
In various parts of our country we f<strong>in</strong>d a certa<strong>in</strong> piece of<br />
sculpture: a plaster gu~d with a police dog which is stra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
forward <strong>in</strong> order to s<strong>in</strong>k its teeth <strong>in</strong>to someone. In Tashkent there<br />
is one right <strong>in</strong> front of the NKVD school, and <strong>in</strong> Ryazan it is like<br />
a symbol of the city, the one 3.!ld only monumept to be seen ,~<br />
you approach from the direction of Mikhailov.<br />
<strong>An</strong>d we do not even shudder iIi revulsion. We have become<br />
demot~ca to these figures sett<strong>in</strong>g dogs onto people as if they<br />
were the most natural th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the world.<br />
'<br />
Sett<strong>in</strong>g the dogs onto us.<br />
9; Liiera/urnaya Gaze/a, August 27, 1963'.<br />
Chapter 4<br />
•<br />
Several Individual Stories<br />
I have fragmented the fates of all the prisoners I have previously<br />
mentioned <strong>in</strong> this book, subord<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g their stories to the<br />
plan of the book-to the contours of the <strong>Archipelago</strong>. I have<br />
steered away from biographical accounts; it would have been<br />
too monotonous, it's how they write and write, shift<strong>in</strong>g all the<br />
burden of <strong>in</strong>quiry off" the author's shoulders onto the reader's.<br />
But precisely because of this I consider that at this po<strong>in</strong>t I<br />
have the right to cite several prisoners' stories <strong>in</strong> their entirety.<br />
1. <strong>An</strong>na Petrovna Skripnikova<br />
<strong>The</strong> only daughter of an ord<strong>in</strong>ary worker of Maikop, <strong>An</strong>na<br />
Skripnikova was born <strong>in</strong> 1896. As we already know from the<br />
history of the Party, under the cursed Tsarist regime all paths<br />
to an education were closed to her, and she was condemned to<br />
the half-starv<strong>in</strong>g life of a female slave. <strong>An</strong>d all this really did<br />
happen to her-but after the Revolution. At the time she was<br />
accepted <strong>in</strong> the Maikop gymnasium.<br />
, <strong>An</strong>na grew up to become a big girl who also had a large head.<br />
A girl who was her gymnasium friend made a draw<strong>in</strong>g of her<br />
which consisted solely of circles: her head was round (from all<br />
angles), she had a round forehead and round eyes which somehow<br />
expressed eterIlal perplexity. <strong>The</strong> lobes of her ears rounded<br />
off as they grew <strong>in</strong>to her cheeks. <strong>An</strong>d her shoulders were round.<br />
<strong>An</strong>d her figure was a sphere. ""<br />
<strong>An</strong>na began" to th<strong>in</strong>k about th<strong>in</strong>gs too soon <strong>in</strong> life. As early<br />
as the third grade she asked her teacher's permission to take<br />
656
Several Individual Stories I 657<br />
Dobrolyubov and Dostoyevsky from the gymnasium library. <strong>The</strong><br />
teacher was <strong>in</strong>dignant: "It's too soon .for you!" "All right, if you<br />
don't let me read them here" I'll get them .<strong>in</strong> the city library."<br />
At the age of thirteen "she emancipated herself from God," and<br />
ceased to be a believer. At the age of fifteen she pored over the<br />
Church fathers-exclusively for the purpose of furiously refut<strong>in</strong>g<br />
the priest <strong>in</strong> class-to the general satisfaction of her fellow students.<br />
However, she herself adopted the steadfastness of the<br />
Russian Church schismatics as her highest model. She learned:<br />
It is better to die than to permit one's spiritual core to be brok~n.<br />
No one <strong>in</strong>terfered with her receiv<strong>in</strong>g the gold Inedal she .deservedly<br />
won. 1 In 1917 (what a time for study!) She. went to<br />
Moscow and enterc;d Chaplyg<strong>in</strong>'s Advanced School for Women<br />
<strong>in</strong> the department of philosophy and psychOlogy. As a gold<br />
medalist she was paid, till the October coup, a State Duma scholarship.<br />
This department prepared teachers of logic and psychology<br />
·for the gymnasiums. Throughout 1918, e~g money by<br />
giv<strong>in</strong>g lessons, she studied psychoanalysis. She apparently rema<strong>in</strong>ed<br />
an atheist, but she felt with her whole soul how .<br />
. . . immovably on the fiery roses<br />
<strong>The</strong> liv<strong>in</strong>g altar of creation smokes.<br />
She managed to pay her dues to the poetical philosophy of Giordano<br />
Bruno and of Tyutchev and. even at one time considered<br />
herself an Eastern Catholic. She changed faiths greedily, perhaps<br />
more often than her dresses. (<strong>The</strong>re were no dresses, and she did<br />
not pay all that much attention to them anyway.) <strong>An</strong>d, <strong>in</strong> addition,<br />
at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g she considered herself a socialist and that<br />
the blood of revolt and civil war was <strong>in</strong>evitable. But she could<br />
not reconcile herself to terror. Democracy,. but not atrocitiesl<br />
"Let hands be steeped <strong>in</strong> blood, but .not <strong>in</strong> mud!"<br />
At the end of 1918 she had to leave the school. (<strong>An</strong>d did the<br />
school exist any longer· anyway?) With great difficulty she managed<br />
to make her way to her parents ... where the food situation<br />
was better. She arrived <strong>in</strong> Maikop. <strong>An</strong> Institute of People's Education<br />
for adults and for young people had already been created<br />
there. <strong>An</strong>na became no more and no fess than an act<strong>in</strong>g professor<br />
of logic, philosophy, and psycholOgy. She was popular with the<br />
students.<br />
1. But wbat if a schoolgirl challenged lhe· basis of Marxism tbat way today?<br />
658' I THE GULAG ARCHIPE.LAGO<br />
Dur<strong>in</strong>g this period the Whites were liv<strong>in</strong>g out their last days<br />
<strong>in</strong> Maikop. A forty-five-year-old general tried to persuade .her<br />
to flee with !tim. "General, call off the show! Escape before you<br />
are arrested!" In those days, at a party for teachers, among themselves,<br />
a gymnasium history teacher proposed a toast: "To the<br />
great Red Army!" <strong>An</strong>na rejected the toast: "Not for anyth<strong>in</strong>g!"<br />
Know<strong>in</strong>g her leftist views; her friends' eyes popped out. "Because<br />
•.. notwithstand<strong>in</strong>g the eternal stars ..• ' therewill·be more and<br />
more executions," she prophesied. .<br />
She had the feel<strong>in</strong>g that all the best people were perish<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
this war and only the opportunists were surviv<strong>in</strong>g. She already<br />
had a presentiment that her great moment was approach<strong>in</strong>g, but<br />
she still did not know . . . what it would be. .<br />
Several days later the Reds entered Maikop. <strong>An</strong>d a little later<br />
a meet<strong>in</strong>g of the city <strong>in</strong>telligentsia was assembled. <strong>The</strong> chief of<br />
the Special Section of the Fifth Army, Losev, came out on the<br />
, stage and, <strong>in</strong> a menac<strong>in</strong>g tone, not far from curs<strong>in</strong>g, began to<br />
abuse the "rotten <strong>in</strong>telligentsia": "What? Sitt<strong>in</strong>g on the fence,<br />
were you? Wait<strong>in</strong>g for me to <strong>in</strong>vite you? Why didn't you come<br />
on your own?" Gett<strong>in</strong>g wilder and wilder, he pulled his revolver<br />
out of its holster and, brandish<strong>in</strong>g it, screamed: "Your whole<br />
culture is rotten! We are go<strong>in</strong>g to destroy it and build a new one.<br />
<strong>An</strong>d if any of you <strong>in</strong>terfere-we will elim<strong>in</strong>ate you!"! <strong>An</strong>d after<br />
that he proposed: "Who wants to speak?"<br />
<strong>The</strong> hall was as silent as the grave. <strong>The</strong>re was not one s<strong>in</strong>gle<br />
bit of applause, and no hand was lifted. (<strong>The</strong> hall was silent<br />
because it was frightened, but the fright was not yet rehearsed,<br />
and people did not know that it was compulsory for them to<br />
applaud,) .<br />
In all probability Losev did not th<strong>in</strong>k that anyone would rise<br />
. to speak, bilt <strong>An</strong>na stood up. "I." "You?" said he rudely. "Well,<br />
climb up here, climb up." <strong>An</strong>d she walked the length of the<br />
hall and mounted the stage. A big woman, with a big face, even<br />
with rosy cheeks, this twenty-five-year-old woman was of the<br />
generous Russian type (she got only an eighth of a pound of<br />
bread, but her father had a good garden). Thick auburn braids<br />
reached to her knees, but as an active professor she could not go<br />
around with them like that and had them twisted on top of her<br />
2. Whoever has read Kry1enko's speeches <strong>in</strong> Part I, Chapter 8, already<br />
knows all about this.
Several Individual Stories I 659<br />
head, giv<strong>in</strong>g herself a second head. <strong>An</strong>d she replied resound<strong>in</strong>gly:<br />
"We have heard out your ignorant speech. You summoned us<br />
here, but it was not announced that it was to bury the great<br />
culture of Russia! We came here expect<strong>in</strong>g to see a culture-bearer<br />
and found a gravedigger. You would have done better simply to<br />
curse us out than to say what you did today! <strong>An</strong>d so are we<br />
supposed to understand that you speak <strong>in</strong> the name of Soviet<br />
power?"<br />
"Yes," the already taken aback Losev nonetheless affirmed<br />
proudly.<br />
"Well, if the Soviet government.is go<strong>in</strong>g to have such bandits<br />
as you as its representatives, it will fall apart."<br />
<strong>An</strong>na had f<strong>in</strong>ished, and the whole hall applauded r<strong>in</strong>g<strong>in</strong>gly.<br />
(Be<strong>in</strong>g all together, they were not yet afraid.) <strong>An</strong>d the even<strong>in</strong>g<br />
came to an end on that note. Losev found noth<strong>in</strong>g else to say.<br />
People came up to <strong>An</strong>na, pressed her hand <strong>in</strong> the thick of the<br />
crowd, and whispered: "You are done for. <strong>The</strong>y are go<strong>in</strong>g to<br />
arrest you right away, but thank you, thank you! We are proud<br />
of you, but you ... are done for! What have you done?"<br />
At home the Chekists were wait<strong>in</strong>g for her. "Comrade teacher!<br />
How poorly you live-a ,desk, two chairs, and a cot-there's<br />
noth<strong>in</strong>g to search. We have never arrested someone like you<br />
before. <strong>An</strong>d your father is a worker. How is it that be<strong>in</strong>g so<br />
poor you could go over to the side of the bourgeoisie?" <strong>The</strong><br />
Cheka had not yet got itself organized, and they brought <strong>An</strong>na<br />
to a room <strong>in</strong> the chancellery of the Special Branch where the<br />
White Guard Colonel Baron Bilderl<strong>in</strong>g was already under arrest.<br />
(<strong>An</strong>na w~tnesed his <strong>in</strong>terrogation and his execution, and later<br />
on she went and told his widow: "He died honorably, be proud!")<br />
<strong>The</strong>y took her for question<strong>in</strong>g to the room where Losev was<br />
liv<strong>in</strong>g and work<strong>in</strong>g. When she entered, he was sitt<strong>in</strong>g on his<br />
stripped bed <strong>in</strong> his field britches and an unbuttoned undershirt,<br />
scratch<strong>in</strong>g his chest. <strong>An</strong>na immediately demanded of the guard:<br />
"Take me out of here!" Losev growled: "All right, I'll wash up<br />
and put on those kid gloves <strong>in</strong> which people make the Revolution."<br />
For one week she awaited her death sentence <strong>in</strong> a state of<br />
ecstasy. Skripnikova now recalls this as the brigntest week of her<br />
life. If these words are to be understood <strong>in</strong> their precise mean<strong>in</strong>g,<br />
we c.an believe them completely. That is the k<strong>in</strong>d of ecstasy which<br />
descends upon the soul as a reward when you have cast aside all<br />
660 'I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
hopes for impossible salvation and have steadfastly given yourself<br />
over to a great deed. (Love of life destroys this ecstasy.)<br />
She did not-yet know that the city <strong>in</strong>tellectuals had delivered<br />
a petition ask<strong>in</strong>g that she be parclolJed. (At the end of the twentieS<br />
this would not have been of any help. <strong>An</strong>d <strong>in</strong> the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g'<br />
of the thirties no one would have been will<strong>in</strong>g to sign.) Losev<br />
began to take a conciliatory l<strong>in</strong>e <strong>in</strong> <strong>in</strong>terrogat<strong>in</strong>g her:<br />
"In all the cities I have captured, I have never met anyone as<br />
mad as you. <strong>The</strong> city is <strong>in</strong> a state of siege, and all power here is<br />
<strong>in</strong> my' hands, and you called m~ gravedigger of Russian cul-'<br />
turel Well, all right, we both lost our tempers .... Take back<br />
'bandit' and 'hooligan:"<br />
"No. I still th<strong>in</strong>k the same about you." ,<br />
"<strong>The</strong>y keep com<strong>in</strong>g to me from morn<strong>in</strong>g to night to ask for<br />
you. In the name of the honeymoon of Soviet power I am go<strong>in</strong>g<br />
to have to let you out .... "<br />
Th'ey let her out. Not because they considered her speech<br />
harmless,. but because she was a worker's daughter. <strong>The</strong>y would<br />
not have forgiven a doctQr's daughter that.8<br />
That is how Skripnikova began her journey through prisons.<br />
In 1922 she was held <strong>in</strong> the· Krasnodar Cheka, conf<strong>in</strong>ed there<br />
for eight months ''for acqua<strong>in</strong>tance with a suspicious <strong>in</strong>dividual."<br />
<strong>The</strong>re was epidemic typhus and great congestion <strong>in</strong> that prison. .'<br />
<strong>The</strong>y gave a bread ration amount<strong>in</strong>g to somewha~ less than two<br />
ounces per day, made from adi~ves too. In her presence a child<br />
died <strong>in</strong> the arms of the woman sitt<strong>in</strong>g next to her. <strong>An</strong>d <strong>An</strong>na<br />
took an oath never to have a child under such socialism as tIPs,<br />
never to let herself be tempted by motherhood.<br />
She kept this oath. She lived out her life without a family,<br />
and her fate, her unwill<strong>in</strong>gness to compromise, provided her more<br />
than once with the chance to retUrn to prison.<br />
<strong>The</strong>n began what was supposed to be a peaceful life. In 1923<br />
Skripnikova went to enter the Institute of Psychology at M~scow<br />
State University. In fill<strong>in</strong>g out the security questionnaire, she<br />
wrote: "Not a Marxist." Out of k<strong>in</strong>dness of heart her <strong>in</strong>terviewers<br />
advised -her: "Are you crazy? Who writes answers like that?<br />
State that you're a Marxist, and th<strong>in</strong>k whatever you please."<br />
"But I have no wish to deceive th~ Soviet government. I have<br />
simply never read Marx .... " "Well, all the more so <strong>in</strong> that case."<br />
3. In 1920 Losev himself was shot for banditry and violence <strong>in</strong> the Crimea.
Several Individual Stories I 661<br />
"No. When I get around to study<strong>in</strong>g Marxism and if I 'accept<br />
it ... " <strong>An</strong>d for the time be<strong>in</strong>g she took a job teach<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a school<br />
for defectives.<br />
In 1925 the husband of her close friend, an SR, fled to escape<br />
arrest III order to force him to return, the GPU seized as hostages<br />
(iD. the midst of the NEP---hostages?) his wife and her friend,<br />
that is, <strong>An</strong>na. She was just exactly the same round-faced, bigbuilt<br />
woman with tresses that reachC?d down to her knees when<br />
she entered her cell <strong>in</strong> the Lubyanka. (This is where the <strong>in</strong>terrogator<br />
assured her: "All those flourishes of the Russian <strong>in</strong>telligentsia<br />
are out, of date! lust look after yourself.") This time'<br />
she was imprisoned about a month. -<br />
In 1927, for participat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a m~ical societY of teachers and<br />
workers, doomed to be destroyed as a possible nest of freeth<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g,<br />
<strong>An</strong>na was arrested for what was by then the fourth ti,me. She<br />
got five years and served them out on Solovki and the Belomor<br />
Canal.<br />
, From 1932 on they did not touch her aga<strong>in</strong> for a long time, yes,<br />
and evidently she lived more carefully. Begimi<strong>in</strong>g with 1948, however,<br />
they began to fire her from her jobs. In 1952 the Institute of<br />
Psychology retUrned to her her already accepted dissertation<br />
("<strong>The</strong> Psychological Conception of Dobrolyubov") ,on the<br />
grounds of her hav<strong>in</strong>g received <strong>in</strong> 1927 a sentence based on<br />
Article 58! In this difficult time (she was already <strong>in</strong> her fourth<br />
year of unemployment) a hand reached oufto help her from ....<br />
State Security! LiBov, a representative 'of the central State Security<br />
aparat~s (well, now, here is Losev aga<strong>in</strong> I Was he alive?'<br />
How little had changed even <strong>in</strong> the letters! Just that he did not'<br />
stick up his head openly, like an elk-"los"-but sniffed and<br />
darted like a fox-"lisa"), who had arrived <strong>in</strong> Vladikavkaz,<br />
proposed that she collaborate, <strong>in</strong> return for which work would<br />
be arranged for her and she would be allowed to defend her<br />
dissertation. Proudly she turned him down. <strong>The</strong>n they nimbly<br />
cooked up a charge that eleven years earlier (!), <strong>in</strong> 1941, she<br />
had said:<br />
,; that we had been poorly prepared for the war (and had we<br />
been well prepared?);<br />
• that the German armies were deployed along our borders,<br />
and that we were send<strong>in</strong>g them gra<strong>in</strong> (and were we not?).<br />
662 I THE GULAG AR,CHIPELAGO<br />
<strong>An</strong>d on this occasion she got ten years and l~ded <strong>in</strong> the Special<br />
Camps, first Dubrovlag <strong>in</strong> Mordv<strong>in</strong>ia, then Kamyshlag at Suslavo<br />
Station <strong>in</strong> Kemerovo Prov<strong>in</strong>ce.<br />
Sens<strong>in</strong>g that impenetrable wall <strong>in</strong> front of her, she thought up<br />
the idea of writ<strong>in</strong>g petitio:QS not just anywhere; but . . . to the<br />
United Nations! Dur<strong>in</strong>g Stal<strong>in</strong>'s lifetime she sent off three of<br />
them. This was not just some sort of trick-not at all! She actually,<br />
genu<strong>in</strong>ely eased her eternally bubbl<strong>in</strong>g soul by, speak<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
her m<strong>in</strong>d's eye with the UN. She actually, dur<strong>in</strong>g these decades<br />
of cannibalism, had seen no other light <strong>in</strong> the world. Itf" these<br />
petitions she lashed out at the savage ~rany ~ the Soviet Union<br />
and asked the UN to <strong>in</strong>tervene with the Soviet government and<br />
request it either to re<strong>in</strong>vestigate her case or else to have her -<br />
executed, s<strong>in</strong>ce she could no longer go on liv<strong>in</strong>g under this terror.<br />
She ~ould address the envelopes "personally" to one or anolJ!.er<br />
of the Soviet leaders, and <strong>in</strong>side lay the request that it be<br />
sent on to the UN.<br />
In Dubrovlag she was summoned by a clique of the <strong>in</strong>furiated<br />
bosses: "How dare you write to the UN?"<br />
Skripnikova stood there, as always, erect, large, majestic:<br />
"Neither <strong>in</strong> the Crim<strong>in</strong>al Code nor <strong>in</strong> the Code of Crim<strong>in</strong>al<br />
Procedure nor <strong>in</strong> the Constitution itself is it forbidden. <strong>An</strong>d<br />
you ought not to have opened envelopes addressed personally<br />
to members of the government!"<br />
In 1956 an "unload<strong>in</strong>g" commission of the Supreme Soviet<br />
was function<strong>in</strong>g <strong>in</strong> their camp. <strong>The</strong> only task of this commission<br />
was to free as many zeks as possible as quickly as possible. <strong>The</strong>re<br />
was a certa<strong>in</strong> modest procedure, which consisted <strong>in</strong> hav<strong>in</strong>g the<br />
zek say several apologetic words and stand there a bit with<br />
droop<strong>in</strong>g head. But no, <strong>An</strong>na Skripnikova was not that. k<strong>in</strong>d!<br />
Her own personal release was noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> comparison with common<br />
justice! How could she accept forgiveness if she was <strong>in</strong>no<br />
~tnec <strong>An</strong>d she declared to the commission:<br />
"Don't be so overjoyed! All accessories to Stal<strong>in</strong>'s terror are<br />
go<strong>in</strong>g to have to answer to the people sooner or later. I do not<br />
}m()W' whom you were personally under Stal<strong>in</strong>, Citizen Colonel,<br />
but if you were an accessory to his. terror, then you, too, are<br />
go<strong>in</strong>g to be sitt<strong>in</strong>g on the defendant's bench."<br />
<strong>The</strong> members of the commission gulped <strong>in</strong> fury, shouted that
Several Individual Stories J 6~3<br />
she .was <strong>in</strong>sult<strong>in</strong>g the Supreme Soviet <strong>in</strong> their persons, that this<br />
would cost her plenty, and that she would just go on serv<strong>in</strong>g<br />
time from one toll of the gong to the next.<br />
A:iJ.d <strong>in</strong> actual fact. because of her va<strong>in</strong> faith <strong>in</strong> Justice, she had<br />
to serve:: three extra years.<br />
From Kamyshlag she sometimes cont<strong>in</strong>ued to write to the UN.<br />
(In seven years, up to 1959, she wrote a total of eighty petitions<br />
to various <strong>in</strong>stitutions.) In 1958, because of these letters, she was<br />
sent for one year to the Vladimir Political Prison.' <strong>An</strong>d there<br />
they had a rule: once <strong>in</strong> every ten days they would ac~pt a<br />
petition directed to any.authority. Dur<strong>in</strong>g a half-year she sent<br />
eighteen declarationS from there to different <strong>in</strong>stitutions-<strong>in</strong>cludevlewt~ni<br />
to the UN.<br />
<strong>An</strong>d she got her way <strong>in</strong> the end. She got . . . not execution<br />
but a re-exam<strong>in</strong>ation of her case-the cases of 1927' .and of<br />
1952. She said to the <strong>in</strong>terrogator: "Well, what do you want? A<br />
petition- to the UN is· the only means of kn~k<strong>in</strong>g a hole <strong>in</strong> the<br />
wall of Soviet bureaucracy and compell<strong>in</strong>g the deaf <strong>The</strong>mis at<br />
least to hear someth<strong>in</strong>g." .<br />
<strong>The</strong> !J1terrogator jumped. up and beat his breast: "All the<br />
accessories to the 'Stal<strong>in</strong>ist terror' -as you for' some reason [I]<br />
call the personality cult-will answer to the people? <strong>An</strong>d what<br />
am 1 to answer for? What other policy could I execute. at that<br />
time? Yes, I believed Stal<strong>in</strong> without any doubts and I did not<br />
know anyth<strong>in</strong>g."<br />
But Skripnikova kept hitt<strong>in</strong>g away -at him: "No, no, you can't<br />
get away with that! One has to bear the responsibility for every<br />
crime! Wh9 is supposed to answer for the deaths of millions of<br />
<strong>in</strong>nocents? For the flower of the nation and the flower of the<br />
Party? <strong>The</strong> dead Stal<strong>in</strong>? <strong>The</strong> executed Beria? While you pursue<br />
your political career?"<br />
(Her own blood pressure at this moment was ris<strong>in</strong>g to -the<br />
danger po<strong>in</strong>t, she shut her eyes~ and everyth<strong>in</strong>g whirled and<br />
flamed.)<br />
<strong>An</strong>d they would still have deta<strong>in</strong>ed her, but <strong>in</strong> 1959 a case<br />
of this sort Was a real curiOSity.<br />
<strong>An</strong>d <strong>in</strong> the yelU'S _that followed-and she is alive right nQw<br />
-her life has been filled with solicitations on behalf of those<br />
still imprisoned or <strong>in</strong> exile, and those whose sentences still rema<strong>in</strong><br />
on the records--those whom she met <strong>in</strong> camps <strong>in</strong> recent<br />
664 _! THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
years. She got several of them released. She got others· rehabilitated.<br />
She has also undertaken the defense of those who live<br />
<strong>in</strong> her own city. <strong>The</strong> city authorities are afraid of her pen and<br />
the envelopes she sends off to Moscow, and <strong>in</strong> some degree they<br />
make concessions to her.<br />
~nA if everyone were even one-quarter as implacable as <strong>An</strong>na<br />
Skripnikova-the history of Russia would be different;<br />
2. Stepan VasUyevich Loshehil<strong>in</strong><br />
He 'Yas born <strong>in</strong> 1908 <strong>in</strong> the <strong>Vol</strong>ga region, the son of a worker<br />
at the paper factory. In 1921, dur<strong>in</strong>g the fam<strong>in</strong>e, he was orphaned.<br />
He grew up to be a lad who was not very bold, and<br />
nevertheless at the age of seventeen he was already a member of<br />
the Komsomol, and at the age of eighteen he entered a school for<br />
peasant youth, and completed it at the age of tWenty-one. At<br />
this time they were sent out to help <strong>in</strong> compulsory exactions of<br />
breadgra<strong>in</strong>s, and <strong>in</strong> 1930 <strong>in</strong> his own native village he participated<br />
<strong>in</strong> the liquidation of the kulaks. He did not rema<strong>in</strong> beh<strong>in</strong>d,<br />
however, to build the collective farm there, but "got a reference"<br />
from the village soviet aDd with it went off to Moscow. He<br />
had diffict¥ty <strong>in</strong> f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g a job . . . as a manual laborer at a<br />
construction project. (This was a' period of unemployment,<br />
and people were swarm<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to Moscow especially at this time.)<br />
A year later he 'was called up <strong>in</strong>to the army, and there he was<br />
accepted as a candidate member and later as a full member of<br />
the Party. At the end of 1932 he was demobilized and returned<br />
to Moscow. However, he did not wish to be a manual laborer<br />
and he wanted to acquire a skill, so he asked the district committee<br />
of the Party to assign him as an apprentice at a factory.<br />
But evidently he was a pretty <strong>in</strong>competent sort of Communist<br />
because they turned down even this request, and <strong>in</strong>stead o~ered<br />
him an assignment to the police.<br />
<strong>An</strong>d at this po<strong>in</strong>t-he refused. Had he taken a different turn,<br />
this biography wouldn't have been written. But this he refused.<br />
As a young fellow he was ashamed ,to admit to the girls that<br />
he was only a manual laborer, tha~ he had no profession. But<br />
there was _ nowhere he could get that profession! <strong>An</strong>d he went<br />
to work at the '~Kalibr" factory, once more as a manual laborer.<br />
-At a Party meet<strong>in</strong>g there he naively spoke out <strong>in</strong> defense of a
Several Individual Stories I 665<br />
worker whom the Party bureau had evidently marked down<br />
ahead of time for. purg<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y purged that particular worker<br />
just as they had planned, and they began to move <strong>in</strong> on Loshchil<strong>in</strong>.<br />
<strong>The</strong> Party dues he had collected from others were stolen<br />
from his barracks-and he was unable to make up the miss<strong>in</strong>g<br />
n<strong>in</strong>ety-three rubles out of his own wages. At that po<strong>in</strong>t they<br />
expelled him from the Party and threatened to prosecute him.<br />
(Does the loss of Party dues really come under the terms of the<br />
Crim<strong>in</strong>al Code?) Already <strong>in</strong> a state of depression, Loshchil<strong>in</strong><br />
did not appear at work one day. He was fired for absenteeism.<br />
With a reference like that he co,ud not get work anywhere for<br />
a long, long time. <strong>An</strong> <strong>in</strong>terrogator kept after him for a while<br />
and then left him alone. He kept expect<strong>in</strong>g atrial-but there<br />
was.none. <strong>An</strong>d suddenly a verdict <strong>in</strong> absentia was handed down<br />
aga<strong>in</strong>st liim: six months of forced labor with a f<strong>in</strong>e of 25 percent<br />
of his pay, to be served through the municipal Bureau of Corrective<br />
Labor .(the BITR). .<br />
In September, 1937, Loshchil<strong>in</strong> went to the buffet at the<br />
Kiev Station. (What do we know of our "lives? What if he had<br />
just gone hungry for another fifteen m<strong>in</strong>utes and gone to a buffet<br />
<strong>in</strong> a different place? . . .) Perhaps he had some sort of lost or<br />
seek<strong>in</strong>g expression on his face? He himself does> not know. A<br />
young woman <strong>in</strong> the uniform of the NKVD· came toward him.<br />
(Is that the k<strong>in</strong>d of th<strong>in</strong>g you ought to be do<strong>in</strong>g, woman?)<br />
She asked him: ''What are you look<strong>in</strong>g for? Where are you<br />
go<strong>in</strong>g?" "To the buffet." She po<strong>in</strong>ted to a door: "'Go on <strong>in</strong><br />
there." Loshchil<strong>in</strong>, of course, obeyed her. (She should h.&ve<br />
spoken· like that to an Englishman!) This was the office of the'<br />
Special Branch. <strong>An</strong> official sat beh<strong>in</strong>d the desk: <strong>The</strong> woman<br />
said: "Deta<strong>in</strong>ed dur<strong>in</strong>g tour of the station." <strong>An</strong>d ~he went out,<br />
and never <strong>in</strong> his life did Loshchil<strong>in</strong> see her aga<strong>in</strong>. (<strong>An</strong>d we,<br />
too, will never learn anyth<strong>in</strong>g about her! ... ) <strong>The</strong> official, without<br />
offer<strong>in</strong>g him a seat, began to question him. He took all his<br />
documents away from him and sent him to a room for deta<strong>in</strong>ed<br />
persons. <strong>The</strong>re were two men there already, and, as Loshchil<strong>in</strong><br />
himself relates, "this time without permission [!l I sat down<br />
next to them on an unoccupied chair." All three kept silent<br />
for a long time. Policemen came and led them off to Cells for<br />
Prelim<strong>in</strong>ary Detention. A policeman ordered them to turn over<br />
ri~ht money to him, because, allegedly, <strong>in</strong> the cell "it would<br />
666 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
be taken from them anyway." (What -a remarkable identity<br />
there is between the police and the thieves!) Loshchil<strong>in</strong> lied,<br />
say<strong>in</strong>g that he had no money. <strong>The</strong>y "began to search him, and<br />
they took away his money once and for all. <strong>An</strong>d gave him back<br />
his makhorka. With two packets "of makhorka he entered his<br />
first cell, and put the makhotka on the table. No one else, of<br />
course, had anyth<strong>in</strong>g to smoke.<br />
<strong>The</strong>y took ~ just once from the Cell for PreIim<strong>in</strong>ary Detention<br />
to the <strong>in</strong>terrogator, who asked him whether he was a<br />
thief, (<strong>An</strong>d what a rescue that would have been for him! He<br />
should have said then and there that, yes, he was a thief" but<br />
never caught. <strong>An</strong>d the worst that would have happened to him<br />
woUld have been to be sent out of Moscow.) But Loshchil<strong>in</strong><br />
replied proudly: "I live by my own labor." <strong>An</strong>d the <strong>in</strong>terrogator<br />
directed no other ch~es at him, and .the <strong>in</strong>terrogation came<br />
to an "end with that, and there was no trial!<br />
He was imprisoned <strong>in</strong> the Cell for PreIim<strong>in</strong>ary Detention for<br />
ten days, and then at night they took them all to Ule Moscow<br />
CriIn<strong>in</strong>al <strong>Investigation</strong> Department on Petrovka Street. Here<br />
th<strong>in</strong>gs were crowded and stifl<strong>in</strong>g, and it waS impossible to get<br />
through. <strong>The</strong> thieves were the rulers here. <strong>The</strong>y took th<strong>in</strong>gs<br />
away from the prisoners and lost them at cards. Here for the<br />
first time Loshchil<strong>in</strong> was astonished by ''their strange boldness,<br />
their <strong>in</strong>sistence on some k<strong>in</strong>d of <strong>in</strong>comprehensible superiority."<br />
One night the authorities began to haul them all "off to the transit<br />
" prison on Sretenka (that was where it was before Krasnaya<br />
Ptesnya). <strong>An</strong>d there it was even more crowded. People sat on<br />
the floor and took turns on the bunks. To those who were only<br />
half-clothed-left <strong>in</strong> this state by the thieves--the police issued<br />
cloth<strong>in</strong>g-bast sandals and old police uniforms. "<br />
Among those sent there with Loshchil<strong>in</strong> were many others<br />
who also had never been formally charged with anyth<strong>in</strong>g, never<br />
called to court or tried-but they were transported just like<br />
those who had been sentenced. <strong>The</strong>y took them to Perebory,<br />
where they filled out an <strong>in</strong>voice for those who had arrived, and<br />
it was only when he got there that Loshchil<strong>in</strong> found his section:<br />
SVE-Socially Harmful Element, sentence four years. (To this<br />
very day he is <strong>in</strong> a state of dismay: After aII', my father was a<br />
worker, and I myself am a worker, and "why then: was I an SVE?<br />
It would have been a different matter if I had been Ii trader .... )<br />
",
Several Individual Stories _I 667<br />
. <strong>Vol</strong>golag. Logg<strong>in</strong>g. A ten-hour workday and no days off<br />
except the November and May holidays. (<strong>An</strong>d this was three<br />
whole years before the war!) <strong>An</strong>d once Loshchil<strong>in</strong> broke his<br />
leg and had an operation and spent four months. <strong>in</strong> the hospital<br />
and three on crutches. <strong>An</strong>d then he was aga<strong>in</strong> sent to logg<strong>in</strong>g.<br />
<strong>An</strong>d so it was that he served out his four-year term. <strong>The</strong> war<br />
began, but nonetheless he was not considered a 58, and <strong>in</strong> the<br />
autumn of 1941 he was released. Just before be<strong>in</strong>g released<br />
Loshchil<strong>in</strong> had his pea jacket stolen, but it was registered on·<br />
his equipment card. <strong>An</strong>d how he begged the trusties to write off<br />
that cursed pea jacket-but no! <strong>The</strong>y refused to take pity on<br />
him! <strong>The</strong>y took the cost of the pea jacket out of his "release<br />
fundtt-double the cost, <strong>in</strong> fact! <strong>An</strong>d the goveniment <strong>in</strong>ventory<br />
prices for those tom cotton-padded treasures were very dear.<br />
<strong>An</strong>d so on a cold autumn day they let him out of the camp gates<br />
<strong>in</strong> a cotton camp shirt, with scarcely any· money, or any bread<br />
or even a herr<strong>in</strong>g for the road. <strong>The</strong> gatehouse guards searched<br />
him at the exit and wished him good speed.<br />
<strong>An</strong>d so he was plundered on the day of his release, jiIst as<br />
he had been on the day of his arrest.<br />
When the documents were be<strong>in</strong>g written up <strong>in</strong> the office of the<br />
chief of the Cl~ification and Records Section, Loshchil<strong>in</strong><br />
managed to read upside down what was written <strong>in</strong> his file. What<br />
was written was: "Deta<strong>in</strong>ed dur<strong>in</strong>g tour of station ... tt _<br />
He arrived <strong>in</strong> the city of Sursk, his native area. Because he was<br />
ill the district military conscription commissariat exempted him<br />
from military service. <strong>An</strong>d that, too, turned. out to be bad. In<br />
the autumn of 1942, under Order No. 336 of the People's<br />
Commissariat of Defense, the district military commissariat<br />
conscripted all men of call-up age who could perform physical<br />
labor. Loshchil<strong>in</strong> landed <strong>in</strong> the labor detachment of the Apart<br />
.ment Ma<strong>in</strong>tenance Section of the Ulyanovsk. garrison. What<br />
k<strong>in</strong>d of. detachment this was and what the attitude toward it<br />
was can be judged from the fact that it conta<strong>in</strong>ed many young<br />
men from the West Ukra<strong>in</strong>e, whom they had managed to con<br />
"SCript before the war, but who had not been sent to the.front<br />
esu~Qeb they were u~liable. <strong>An</strong>d so Loshchi.l<strong>in</strong>. l!Wded <strong>in</strong> another<br />
variety of the <strong>Archipelago</strong> aga<strong>in</strong>, a militarb.:ed: unguarded<br />
camp geared to accomplish the same k<strong>in</strong>d of amiihilation as<br />
other campso-through exbaustiJ,lg the <strong>in</strong>mates' last strength.<br />
668 I THB GULAG ARCHIPBLAGO<br />
A ten-hour workday. In the barracks two-story bunks without<br />
any bedd<strong>in</strong>g. (When they went out to work, the barracks was·<br />
deserted.) <strong>The</strong>y worked and went around <strong>in</strong> whatever of their<br />
own they had when they were taken from their homes and <strong>in</strong> their<br />
own underwear, without baths and without a change. <strong>The</strong>y were<br />
paid a reduced wage, from which they were charged for bread<br />
(twenty-one ounces a day) and for their other food (which<br />
was bad and consisted of a first and second course served them<br />
4 twice a day). <strong>An</strong>d they were even charged for the Chuvash bast<br />
sandals which they were issued.<br />
Among the detachment members one was designated the<br />
commandant and another the chief of the detachment. Bu( they<br />
had no rights. <strong>The</strong> whole show was bossed by M. Zheltov, the<br />
chief of the repair and construction office. He was like a pr<strong>in</strong>ce<br />
who did exactly wha~ever he liked. When he gave orders, some<br />
of the detachment members were deprived of bread and lunch<br />
for one or two days at a time. ("Where was there a law like that?"<br />
Loshchil<strong>in</strong> asked. "Even <strong>in</strong> camp it waSn't like that.") <strong>An</strong>d at<br />
the same time front-l<strong>in</strong>e soldiers recover<strong>in</strong>g from wounds and'<br />
still weak entered the detachment. <strong>The</strong>re ]Vas a woman doctor<br />
attached to the detachment. She had the right to release prisoners<br />
from work because of illness, but Zheltov forbade her to.<br />
<strong>An</strong>d be<strong>in</strong>g afraid of him, she wept, and she did not hide it from<br />
the detachment members. (That is freedom! That is our freedom.<br />
for you!) Everyone got- <strong>in</strong>fected with lice, and the bunks were<br />
swarm<strong>in</strong>g with bedbugs.<br />
But then this was no camp! <strong>The</strong>y could compla<strong>in</strong>! <strong>An</strong>d they<br />
did compla<strong>in</strong>. <strong>The</strong>y wrote to the prov<strong>in</strong>cial newspaper and to the<br />
prov<strong>in</strong>cial Party committee. <strong>An</strong>d there was no answer from<br />
anywhere. <strong>The</strong> only response came from the municipal medical<br />
department, which carried out a thorough dis<strong>in</strong>fection, gave<br />
everyone a good bath, and gave everyone a set of underwear and<br />
some bedd<strong>in</strong>g-all to be charged aga<strong>in</strong>st their wages (!).<br />
In. the W<strong>in</strong>ter of 1944-1945, at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of his third<br />
year <strong>in</strong> the detachment, Loshchil<strong>in</strong>'s own footwear became<br />
simply unusab.le and he did not go .t6-work. He was then and<br />
there tried for absenteeism-and given three months of corrective-labor<br />
work <strong>in</strong> that very same detachment with a f<strong>in</strong>e 'of 2S<br />
percent deducted from his wages.<br />
In the spr<strong>in</strong>g damp Loshchil<strong>in</strong> could no longer walk about, <strong>in</strong>
Several Individual Stories I 669<br />
bast sandals, and once aga<strong>in</strong> did not go to work. Once aga<strong>in</strong> he<br />
was "Sentenced-which, if one ,
SeverallndividUill Stories I 671<br />
theorems, proved much later <strong>in</strong> the West), <strong>in</strong> art ~tory (on<br />
Russian icons, on religious drama), and on philosophical and<br />
religious subjects. (His archive has been <strong>in</strong> the ma<strong>in</strong> preserved<br />
and has not yet been published. I have not had access to it.)<br />
After the Revolution he was a professor at the Electrical Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
Institute (where he delivered his lectures <strong>in</strong> his priest's<br />
robes). In 1927 he expressed ideas anticipat<strong>in</strong>g those of Wiener.<br />
In 1932 he published <strong>in</strong> the magaz<strong>in</strong>e Socialist Reconstruction<br />
and Science an essay on machiries· for the solution of problems<br />
which were close <strong>in</strong> spirit to cybernetics. Soon after that he was<br />
arrested. His prison career is known to me only at several separate<br />
po<strong>in</strong>ts, which I list with trepidation: exile <strong>in</strong> Siberii (41 exile<br />
he wrote works and published them under a pseudonym <strong>in</strong> the<br />
works of the Siberian expedition of the Academy of Sciences),<br />
SolovIq, and after Solovki was shut down the Far North, and<br />
accord<strong>in</strong>g to some sources the Kolyma. In the Kolyma he studied<br />
flora and m<strong>in</strong>erals (<strong>in</strong> addition to his work with a pick). Neither<br />
the place nor the date of his death <strong>in</strong> camp is known. But accord<strong>in</strong>g.<br />
to some rumors he waS shot dur<strong>in</strong>g wartime. .<br />
I certa<strong>in</strong>ly <strong>in</strong>tended to cite here also the life of Valent<strong>in</strong> I.<br />
Komov from the Yefremov District, witl;l whom I was imprisoned<br />
<strong>in</strong> the years 1950 to 1952 <strong>in</strong> Ekibastuz, but I simply do not re-·<br />
call enough about him, and I ought to have remembered more<br />
details. In 1929, when he was a seventeen-year-old boy, he killed<br />
the chairman of the lo,?al village soviet and fled~ After that the<br />
only way he could exist and hide was as a thief. He was imprisoned<br />
several times, always. as a thief. In 1941 he was released.<br />
<strong>The</strong> Germans carried him off to Germany. Did he collaborate<br />
with them? No, he ran away twice and as a result landed<br />
<strong>in</strong> Buchenwald. He was liberated from there by the Allies. Did<br />
he stay <strong>in</strong> the West? No, under his authentic family name (''<strong>The</strong><br />
Motherland has forgiven, the Motherland calls you!") he returned<br />
to his own village, where he married and worked <strong>in</strong> the<br />
collective farm. In 1946 he was imprisoned under 58 for his<br />
1929 crime. He was released <strong>in</strong> 1955. If this biography were<br />
set forth <strong>in</strong> detail, it would expla<strong>in</strong> much to us about the Russian<br />
lives of those decades. In addition, Komov-was a typical camp<br />
brigadier-a ~'son of <strong>Gulag</strong>." (<strong>An</strong>d even <strong>in</strong> the hard-labor_<br />
camp he was not afraid to shout at the chief at the general roll<br />
call, ~y do we have a Fascist system <strong>in</strong>.our camp?") _<br />
F<strong>in</strong>ally, it would have been appropriate to <strong>in</strong>clude <strong>in</strong> this<br />
672 I THE GULAG ARCHIPELAGO<br />
chapter the biography of some socialist who was exceptional<strong>in</strong><br />
personal qualities, <strong>in</strong> the steadfastness of his views---<strong>in</strong> order<br />
to show his peregr<strong>in</strong>ationsthtough the moves of the Big Solitaire<br />
over a period of many years.<br />
<strong>An</strong>d perhaps the biography of some <strong>in</strong>veterate MVD man-a<br />
Garan<strong>in</strong>, or a Zavenyagm, or else someone not so well known<br />
-would have been highly suitable here.<br />
But evidently I am not fated to do all that. Break<strong>in</strong>g off this<br />
book at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 1967,4 I do not count on bav<strong>in</strong>g Ii'"<br />
. chance to return to the theme of the <strong>Archipelago</strong>.<br />
<strong>An</strong>yway, it's enough. I have been with it ... twenty years.<br />
4. 1'10, complet<strong>in</strong>g it a year later.<br />
END OF PART IV
674 TRANSLATOR'S NOTES<br />
Translator' s Notes<br />
Page<br />
1 <strong>The</strong> Destructive-Labor Camps: This, the title of Part· III of this<br />
work, is a play on· words which is not as effective <strong>in</strong> English translation<br />
as <strong>in</strong> the orig<strong>in</strong>al Russian. <strong>The</strong> full official title .of Soviet<br />
corrective-labor camps <strong>in</strong> Russian is Ispravitelno-Trudovye Lagerya.<br />
<strong>The</strong> author switches "corrective" labor to "destructive" labor (or<br />
"exterm<strong>in</strong>ation" labor) by render<strong>in</strong>g this <strong>in</strong> abbreviated· form<br />
Istrebitelno-Trudovye.<br />
Hutzul: <strong>The</strong> Hutzuls are a mounta<strong>in</strong> people of the. Carpathians who<br />
speak a Ruthenian dialect-and this quotation is given <strong>in</strong> that<br />
dialect.<br />
9 the shots of the cruiser Aurora: Began the October Revolution <strong>in</strong><br />
Petrograd.<br />
9 the militia: Follow<strong>in</strong>g· the October Revolution, when most govern<br />
IDental term<strong>in</strong>ology was radically changed, the police were rechristened<br />
"the militia." This is one of the few new revolutionary<br />
teflIlS which has stuck, and the ord<strong>in</strong>ary police <strong>in</strong> the Soviet Union<br />
are still called ''the militia." Throughout the rest of the book<br />
"militsiya" is translated as "police."<br />
10 Razliv: When Len<strong>in</strong> went <strong>in</strong>to hid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> July, 1917, at a time when<br />
he was be<strong>in</strong>g sought by the Provisional Government, he found<br />
shelter at Razliv, a summer home village about twenty miles from<br />
Petrograd, where he camped out <strong>in</strong> a hunter's shack.<br />
14 "subbotniki" (s<strong>in</strong>g.: "subbotnik"): <strong>The</strong>se were "voluntary Saturdays,"<br />
<strong>in</strong> which Soviet citizens allegedly volunteered for .socially useful<br />
labor on their day of rest. In actual fact, as a mass movement<br />
sponsored by the Soviet leadership from April, 1919, on, there was<br />
noth<strong>in</strong>g voluntary about them.<br />
16 Central Penal Department: <strong>The</strong> term here translated as "penal"<br />
could also be translated as "punitive" and is the same Russian term<br />
as that used <strong>in</strong> the official title "punitive detachments," which were<br />
sent by the Bolsheviks to carry out bloody reprisals aga<strong>in</strong>st protest-<br />
673<br />
Page<br />
<strong>in</strong>g peasants.<strong>in</strong> rural areas. Hence the name Central Penal Department<br />
carried to Soviet ears an implication of terror.<br />
18 SLON: This acronym for the Northern Special Purpose Camps is<br />
also the Russian word for elephant.<br />
19 ''general work": "General-assignment work." In Russian "obshchye<br />
raboty"-general work or common labor. <strong>The</strong> general wor~ was<br />
'whatever primary work the camp was established to performlogg<strong>in</strong>g,<br />
construction, m<strong>in</strong><strong>in</strong>g, heavy labor of any and all sorts. -<br />
23 convo)': <strong>The</strong> term <strong>in</strong> Russian is "konvoi"--escort guard.<br />
25 kreml<strong>in</strong>: <strong>The</strong> Russian term'''kreml'' (kreml<strong>in</strong>) refers to any fortified<br />
urban center or citadel-not just the one <strong>in</strong> Moscow.<br />
25 capercaillies: Also known as "cock of the wood"-a large European<br />
true grouse, the male of which is approximately the size of a wild<br />
turkey.<br />
27 ''pyat<strong>in</strong>a'': A "pyat<strong>in</strong>a" was one of the five adm<strong>in</strong>istrative territories<br />
<strong>in</strong>to which the lands of Novgorod were divided at the end of the<br />
fifteenth century.<br />
34 pass<strong>in</strong>g marks: <strong>The</strong> word here <strong>in</strong> Russian is "zachyoty." <strong>An</strong>d there is<br />
a play on this term: on t~ one hand it means "pass<strong>in</strong>g marks" <strong>in</strong> an<br />
exam or a course <strong>in</strong> school, and on the other hand <strong>in</strong> Soviet prison<br />
life it means "time off ~ntence" given for'good work. '<br />
35 Metropole Restaurant: Refers to the Metropole Hotel Restaurant <strong>in</strong><br />
the center of Moscow near the Bolshoi <strong>The</strong>atre.<br />
43 work assigner: Work assignment supervisor. <strong>The</strong> term <strong>in</strong> Russian<br />
is "naryadchik."<br />
44 Berry.Yagoda: In'Russian the word "yagoda" means "berry."<br />
59 S. A. Malsagotr: <strong>An</strong> Island Hell: A Soviet Prison <strong>in</strong> the Far North,<br />
translated by F. H. Lyon, London, Philpot, 1926, 233 pp.<br />
81 I. L. Averbakh: In the Paris edition <strong>in</strong>-Russian (p. 78) the <strong>in</strong>itials of<br />
the second editor are given as A. L. Averbakh. In the actuat book<br />
under reference the <strong>in</strong>itials on the title page are given as I. L.<br />
Avet:bakh.<br />
84 MatVei Berman: It was said by employees of the American Embassy ,<br />
<strong>in</strong> Moscow that the dacha or country house at Tarasovka, north of<br />
Moscow, rented by the Soviet government to the American Am-,<br />
bassador dur<strong>in</strong>g World War II and the postwar period, had been<br />
built by Berman as his personal country residence.<br />
145 Below Sbmidtikha: This Is no doubt a reference to Academician·<br />
Otto Shmidt, famous Soviet polar explorer and scientist, and Chief<br />
of the Northern/Sea Route from 1932 to 1939.<br />
149 ''barshc:hIna'': "Barshch<strong>in</strong>a" was the Russian equivalent of coryee.<br />
It was the assessment paid the Russian serf owner by his serfs'<strong>in</strong> the<br />
form of free labor on his lands, often amount<strong>in</strong>g to three days out<br />
of a week. Not all Russians were under the "barshch<strong>in</strong>a" system;<br />
about as many paid their assessment <strong>in</strong> the- form of "obrok." See<br />
below.<br />
153 "obrok" system: Russian serfs under the "obrok" system paid their<br />
assessment <strong>in</strong> the form of "obrok"-money and sometimes produce<br />
as well. Frequently the serfs had to work as hired labOrers i; factories<br />
or elsewhere, often at some distance from their native<br />
villages, <strong>in</strong> order to earn the money.
Translator's Notes 675<br />
Page<br />
154 Arakcheyev: Count A1eksei Arakcheyev, chief m<strong>in</strong>ister under<br />
Alexander I. His name became a synonym for cruel discipl<strong>in</strong>e,<br />
particularly because of his close association with the establishment<br />
of the military settlements, the first of which were created i!l 1810.<br />
Arakcheyev became Chief of Military Settlements <strong>in</strong> 1817 and<br />
rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> this post until his death <strong>in</strong> 1834. <strong>The</strong> military settlements<br />
lasted until 1857, when they were abolished. <strong>The</strong>y were an<br />
effort to settle army un,its on the land under strict military discipl<strong>in</strong>e<br />
and regulation of all details of village and family life. .<br />
160 ''Rabsila'': This was <strong>in</strong>tended to be an abbreviation for "labor<br />
force" (rabochaya. sila), but it could also be envisioned as an abbreviation<br />
for "slave force", (rabskaya sila).<br />
168 Novy Iyerusalim: Presumably at Istra, about thirty miles northwest<br />
of Moscow, where the Novo-Iyt;rusalim (New Jerusalem) Monastery<br />
is located.<br />
186 your leniency •••: <strong>The</strong>se are verses by Pasternak from his poem<br />
"Lieutenant Shmidt.:' <strong>The</strong>y were quoted previously <strong>in</strong> <strong>The</strong> <strong>Gulag</strong><br />
<strong>Archipelago</strong>, <strong>Vol</strong>. I, Part II, Ch. 4. (Paris edition <strong>in</strong>,Russian, p.<br />
605; American edition <strong>in</strong> English, p. 614.) ,<br />
214 old works: <strong>The</strong> reference is presumably to the seizure of manuscripts<br />
of <strong>The</strong> First Circle and some other of <strong>Solzhenitsyn</strong>'s works" described<br />
<strong>in</strong> some detail <strong>in</strong> Zhores Medvedev, Ten Years after Ivan<br />
Denisovich, New York, Knopf, 1973, Chs. 6 and 7.<br />
220 a book: <strong>The</strong> reference is to the novel by IIf and Petrov, <strong>The</strong> Golden<br />
Calf, translated by John H. Richardson, New York, Random House,<br />
1962.<br />
221 magara: A millet-like plant; the seeds were made <strong>in</strong>to a cereal for<br />
the zeks, who regarded it as one of the more repUlsive of the<br />
many repulsive th<strong>in</strong>gs they were given to eat. '<br />
224 zecbka: "Zechka" is "zek" with a fem<strong>in</strong><strong>in</strong>e suffix-and the term has<br />
a humorous twist.<br />
232 In my play: <strong>The</strong> play referred to is that translated <strong>in</strong>to English<br />
under the title <strong>The</strong> Love 6irl and the Innocent by Nicholas Bethell<br />
and David Burg, New York, Farrar, Straus & Giroux, 1970.<br />
251 trusty: <strong>The</strong> Russian term is "pridurok" (pI.: "pridurkj"). For lack of<br />
a better word <strong>in</strong> English this has been translate4 throughout as<br />
"trusty." <strong>An</strong>d this is the closest one can come. <strong>The</strong> Russian term<br />
<strong>in</strong>cludes all prisoners who got themselves what were by camp standards<br />
soft jobs, and thus di!i not have to go out and slog away at the<br />
general work. <strong>The</strong> Russian term also has a markedly contemptuous<br />
shade, and is closely related etymologically to a whole series of<br />
terms referr<strong>in</strong>g to half-wits and those who pretend to be half-wits.<br />
For <strong>in</strong>stance, "pridurkovaty" means silly, daft, imbecile, etc.<br />
256 wage laborers: <strong>The</strong> translation used here is Engels' revision of<br />
Samuel Moore's translation, bear<strong>in</strong>g the date of 1888.<br />
257 (Memoirs of Sorvival): In book form: Boris A. Dyakov, Povest 0<br />
Perezhitom, Moscow, Sovietskaya Russiya Publish<strong>in</strong>g House, 1966,<br />
263 pp.<br />
260 the magic cha<strong>in</strong>: <strong>The</strong> full text: "the magic cha<strong>in</strong> of Koshchei." Koshchei<br />
the Deathless is an evil sorcerer <strong>in</strong> Russian fairy tales. <strong>An</strong>d<br />
the'reference here is presumably to the famous fairy tale "Marya<br />
676 TRANSLATOR'S NOTES<br />
Page<br />
Moryevna," <strong>in</strong> which Koshchei broke the twelve cha<strong>in</strong>s b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />
him after he had been given three pails of water to dr<strong>in</strong>k successively<br />
by the story's hero, Pr<strong>in</strong>ce _ Ivan.<br />
260 sharasbka: A "sharashka" was a special prison <strong>in</strong> which imprisoned<br />
scientists and technicians were put to work on important secret<br />
scientific assignments. <strong>Solzhenitsyn</strong> has described the Marf<strong>in</strong>o<br />
"sharashka" <strong>in</strong> his novel <strong>The</strong> First Circle. (Also called a "sharaga.")<br />
262 Young Guard: <strong>The</strong> reference is to the story told <strong>in</strong> A. Fadeyev,<br />
<strong>The</strong> Young Guard, a Novel, Moscow; Foreign Languages Publish<strong>in</strong>g<br />
House, no date. <strong>The</strong> orig<strong>in</strong>al version Of this famous war story of<br />
young people who carried on underground resistance activities <strong>in</strong><br />
the German rear <strong>in</strong> Krasnodon had to be rewritten by the author<br />
<strong>in</strong> the postwar period at the demand of the Party, to stress the role<br />
of the Komsomol and the Communist Party <strong>in</strong> direct<strong>in</strong>g underground<br />
resistance.<br />
276 Kle<strong>in</strong>mikheJ: <strong>The</strong> reference is to Pyott <strong>An</strong>dreyevich Kle<strong>in</strong>mikhel,<br />
M<strong>in</strong>ister for Ways of Communication, under Tsar Nicholas I, <strong>in</strong><br />
charge of build<strong>in</strong>g the railway from SI. Petersburg to Moscow,<br />
Russia's firsfmajor railway. Kle<strong>in</strong>mikhel had a reputation for ruthlessness<br />
and overexpenditure of government funds.<br />
277 this very same peasant who had fed the two generals: <strong>The</strong> reference<br />
is to the short story by M. Y. Saltykov-Shchedr<strong>in</strong>, ·"A Story About<br />
How One Peasant Fed Two Generals." -.<br />
277 Dr. Pravdlu: "Pravda" <strong>in</strong> Russian means "truth."<br />
281 Span'ow Hills: Rechristened the "Len<strong>in</strong> Hills."<br />
289 by Stendha1: <strong>The</strong> ,book referred to is not by Stendhal but about him,<br />
by the Russian literary scholar A. K. V<strong>in</strong>ogradov.<br />
307 If they're not rak<strong>in</strong>g you <strong>in</strong> •••: This is a paraphrase of the orig<strong>in</strong>al:<br />
"If they're not fuck<strong>in</strong>g you ..."<br />
310 Easter night: Presumably this refers to much the same scene as that<br />
described <strong>in</strong> <strong>Solzhenitsyn</strong>'s story "<strong>The</strong> Easter Procession.'!<br />
317 Trntnev(!): <strong>The</strong> exclamation po<strong>in</strong>t underscores the fact that the<br />
name is derived from "truten," mean<strong>in</strong>g "drone."<br />
332 (St. Luke, 11:50.): <strong>The</strong> Russian edition has SI. Luke, 11:51.<br />
333 (Matthew, 26:52): <strong>The</strong> Russian edition has Matthew 25:52.<br />
333 AIaIyk<strong>in</strong> and Spiridonov-wby did they now sign •••: This l<strong>in</strong>e is<br />
miss<strong>in</strong>g from the Russian edition.<br />
334 his grandfather: Yevtushenko tells how his grandfather, who jo<strong>in</strong>ed<br />
the Red Army, rose to the rank of Deputy Commander of Artillery<br />
of the Russian Republic, and was purged <strong>in</strong> 1938. (yevgeny Yevtushenko,<br />
A Precocious Autobiography, New York, Dutton, 1963,<br />
pp. 15-16.)<br />
338 My friend- Pau<strong>in</strong>: Pan<strong>in</strong> is the real name of the <strong>in</strong>dividual who is<br />
described <strong>in</strong> <strong>The</strong> First Circle under the fictitious name Sologd<strong>in</strong>.<br />
353 seksoty: "Secret collaborator" is "sekretny sotrudnik"-hence seksot.<br />
357 "Bauderists": Followers of the Ukra<strong>in</strong>ian .national leader Bandera.<br />
364 sharply: In the Russian edition this is mispr<strong>in</strong>ted as "rarely"<br />
("redko" <strong>in</strong>stead of "rezko").<br />
367 <strong>The</strong> Twentieth Congress: <strong>The</strong> Twentieth Congress of the Communist<br />
Party of the Soviet Union <strong>in</strong> February, 1956, at which Nikita<br />
Khrushchev launched his attack on Stal<strong>in</strong>'s "personality cult."
Translator's Notes 677<br />
Page<br />
370 To the New Shore: Vilis T. Latsis, K Novomu Beregu, published<br />
<strong>in</strong> 1951. Latsis was Prime M<strong>in</strong>ister of Soviet Latvia.<br />
372 "residents": <strong>The</strong> term "resident" is used <strong>in</strong> Russian to <strong>in</strong>dicate an<br />
important <strong>in</strong>telligence agent stationed <strong>in</strong> a nondiplomatic capacity on<br />
a long-term assign!llent <strong>in</strong> a foreign capital or country.<br />
378 "obstacle" detachments: "Obstacle" detachments were used dur<strong>in</strong>g<br />
the war to prevent retreats.<br />
397 My Testimony: <strong>An</strong>atoly Marchenko, My Testimony, translated by<br />
Michael Scammell, New York, Dutton, 1969.<br />
427 "besprizomikJ"': In the wake of the war, Revolution, Civil War,<br />
and fam<strong>in</strong>e all Russia was <strong>in</strong>undated with a swarm of children who<br />
had no homes or parents. <strong>The</strong>y descended on Soviet cities and lived<br />
as best they could, by begg<strong>in</strong>g and steal<strong>in</strong>g and cadg<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y were<br />
christened the "besprizorniki" (s<strong>in</strong>g.: "besprizornik")--the homeless<br />
children.<br />
428 <strong>The</strong> Road to Life: This Soviet motion picture attracted much attention<br />
<strong>in</strong> the West. It was based on the account of <strong>An</strong>ton S.<br />
Makarenko, Pedagogicheskaya Poema, and the film, one of the<br />
first Soviet sound films, was directed by N. Ekk and produced by<br />
Mezhrabpomfilm <strong>in</strong> 1931. .<br />
428 ask for it: See above note to page 307.<br />
431 (druzb<strong>in</strong>a): <strong>The</strong>se groups of volunteer deputy policemen were<br />
created by decree <strong>in</strong> 1959, and their authority was strengthened by<br />
a subsequent aecree of 1969. <strong>The</strong>y operate "under the leaderspip<br />
and subject to the verification of Party organs:"<br />
441 one .and all: A Russian slang word for pickpocket-"shirmach"<br />
which comes from the thieves' language. In the Russian edition this<br />
is expla<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> a footnote, which has been omitted here as superfluous.<br />
476 on November 30, 1934: On December I, 1934, Kirov was assass<strong>in</strong>ated<br />
<strong>in</strong> Len<strong>in</strong>grad, and Stal<strong>in</strong> set <strong>in</strong> motion the mach<strong>in</strong>ery of<br />
mass terror.<br />
495 Rastopch<strong>in</strong>'s posted proclamations!: Count Fyodor Rastopch<strong>in</strong> was<br />
left beh<strong>in</strong>d as the governor of Moscow when Tsar Alexander I<br />
abandoned the city to Napoleon <strong>in</strong> 1812.<br />
495_.L. Gumilyev: <strong>The</strong> son of the poetess <strong>An</strong>na Akhmatova and the<br />
executed poet Nikolai Gumilyev.<br />
496 Komi: <strong>The</strong> Komis are a small nationality <strong>in</strong> the northeast of<br />
European Russia. <<br />
505 " ••• suckers out!": <strong>The</strong> author's po<strong>in</strong>t here is that these expressions<br />
are <strong>in</strong>comprehensible to the non-native of the <strong>Archipelago</strong>, and the<br />
translator has tried to preserve this element of outlandishness <strong>in</strong> the<br />
render<strong>in</strong>gs while giv<strong>in</strong>g at least someth<strong>in</strong>g of the real content. For<br />
example, the first of the expressions given here, translated as "Sk<strong>in</strong><br />
the rag!," means literally "Take off your jacket!" (i.e., "so that I,<br />
a thief, can steal it!").<br />
507 (cold): At this po<strong>in</strong>t there is a sentence <strong>in</strong> the Russian text which<br />
has been left untranslated beca1.l§e it is mean<strong>in</strong>gless to anyone unfamiliar<br />
with the Russian alphabet: "We write, this word with the<br />
letter 'e' rather than the letter 'ye' <strong>in</strong> order to <strong>in</strong>dicate the sound<br />
of a hard 'z.' "<br />
678 TRANSLATOR'S NOTES<br />
Page , " •<br />
509 "if they're not [beat]lng yon • • .": See above note to page 307.<br />
516 "struggle for life": This phrase is.<strong>in</strong> English <strong>in</strong> the Russian text.<br />
517 ttie OsCanIdno Musenm: <strong>The</strong> Ostank<strong>in</strong>o Museum of Serf Arts,<br />
housed <strong>in</strong> what was once ,one of the estates of the noble Sheremetev<br />
. family <strong>in</strong> Moscow.<br />
528 <strong>in</strong> Russian: Iii Russian the phrase is "Prokuror-toporl"<br />
551 Lientenant Colonel Tsukanov: This is presumably the same <strong>in</strong>dividual<br />
who appears <strong>in</strong> <strong>The</strong> First Circle under the name Lieutenant<br />
Colonel Terentiev. "<br />
574 Khishclmk and Kfn'ashehnk: <strong>The</strong> name Khishchuk is derived from<br />
a Russian word mean<strong>in</strong>g predatory, rapacious, greedy. <strong>The</strong> name<br />
KarllShchuk has a very menac<strong>in</strong>g, sound to Russian ears, deriv<strong>in</strong>g<br />
from the juxtaposition of the root of "punish"· and the root of<br />
"pike"--a vicious fish. Both na<strong>in</strong>es are presumably Ukra<strong>in</strong>ian ~n<br />
orig<strong>in</strong>.<br />
'<br />
587 Muter: <strong>The</strong> Russian word here is "Khozya<strong>in</strong>," with a capital "K."<br />
Dur<strong>in</strong>g Stal<strong>in</strong>'s tUnes he was frequently.referred to as the "Khozya<strong>in</strong>."<br />
<strong>The</strong> word means variously owner, proprietor, master, boss, etc. It<br />
carries with it a connotation not only of power, but also of ownership<br />
.<br />
. 595 I Cor<strong>in</strong>thians, 15:51: <strong>The</strong> translation given here is that of the KiJ;18<br />
James version of the Bible. A literal translation of the Russian text<br />
given by the author <strong>in</strong>dicates a difference between the Russian and<br />
English versions of this famous verse: "I tell ')tou a truth: we shall<br />
not all die, but we $all all be changed."<br />
608 <strong>The</strong> First Glove: Pervaya' Perchatka, released by Mosfilm, 1946.<br />
Produce:F: A. Frolov; Director: B. Brozhkovsky. ' ,<br />
634 Nadezhda Mandelstam: <strong>The</strong> author of Hope Aga<strong>in</strong>st Hope, and<br />
widow of the purged poet Osip Mandelstam.<br />
641 Sofya Petroma: Published abroad <strong>in</strong> Russian: Lidiya Chukovskaya,<br />
Opustely Dom, Paris, Librairie des C<strong>in</strong>q Cont<strong>in</strong>ents, 1965; <strong>in</strong><br />
English: Lydia Chukovskaya, <strong>The</strong> Deserted House. Translated by<br />
, Al<strong>in</strong>e B. Werth, New York, E. P. Dutton, 1967.<br />
641 Rozlumsky: See <strong>The</strong> <strong>Gulag</strong> <strong>Archipelago</strong>, <strong>Vol</strong>. I, pp. 48, 49.
Glossary<br />
Agranov, Yakov Savlovich (1-1939). Deputy People's Commissar 'of<br />
Intemal·Affairsunder Yagoda and Yezhov. Played role.<strong>in</strong>prepar~<br />
<strong>in</strong>g $ow trials. Shot <strong>in</strong> purges. .<br />
Aksakov, Ivan Sergeyevich (1823-1886). Essayist and poet; graduate<br />
of. St.Petersburg Law School; leader of Slavophile school.<br />
Aldan-Semyonov, <strong>An</strong>drei Ipatyevich (1908- ). Soviet writer; imprisoned<br />
<strong>in</strong> Far East camps, 1938-1953; author of memoirs.<br />
AIkmis (Astrov), Yakov -Ivanovich (1897-1938). Commander of<br />
Soviet air force after 1931; died <strong>in</strong> purges.<br />
A1ymov, seigel Yakovlevich (1892-1948). Soviet poet; wrote popular<br />
songs on patriotic themes.<br />
Arakc:heyev, Aleksei <strong>An</strong>dreyevich (1769-1834). Adviser to. Tsar<br />
Alexander I; known as a strict discipl<strong>in</strong>arian; fostered special military<br />
agriculiural colonies for army men.<br />
Aralov, Semyon Ivanovich (1880-1969). Bolshevik revolutionary;<br />
served as Soviet diplomat, 1921-1927; deputy director of State<br />
Literature Museum, 1938-1941.<br />
'ArIuzov, (Frauc:i'[1]) Artur Khristimovich (1891-1943). Secret police<br />
official, of Swiss Italian descent; head of counter<strong>in</strong>telligence;<br />
Aseyev, Nikolai Nikolayevich (1889-1963). Futurist poet, wrote <strong>in</strong><br />
the style of MI!-yakovsky <strong>in</strong> spirit of revolutionary romanticism.<br />
BaIifsky, Vsevolod ApoUonovich (1892-1937). Ukra<strong>in</strong>ian secret police<br />
chief, 1923-1930 and 1933-1937.<br />
Bandera, Stepan (1909-1959). Ukra<strong>in</strong>ian nationalist; led anti-8oviet<br />
forces <strong>in</strong> Ukra<strong>in</strong>e after World War II; assass<strong>in</strong>ated <strong>in</strong> Munich.<br />
Bedny, Demyan (1883;...1945). Soviet poet.<br />
BeIiDkov, Arkady V. (1921-1970). Soviet writer; imprisoned <strong>in</strong> .1943<br />
. for his first novel; emigrated to Uilited States.<br />
..<br />
680 I GLOSSARY<br />
Bel<strong>in</strong>sky, Vissarion Grigoryevich (1811-1848). <strong>Literary</strong> critic and<br />
ardent liberal, champion of socially conscious, literature.<br />
Beloborodov, <strong>Aleksandr</strong> Georgiyevich (1891-1938). Bolshevik leader<br />
<strong>in</strong> the Urals; ordered execution of Tsar Nicholas and his family<br />
<strong>in</strong> 1918; expelled from Party as a Trotskyite; died <strong>in</strong> imprisonment.<br />
Beria, Lavrenti Pavlovich (1899-1953). Georgian Bolshevik; headed<br />
secret police under Stal<strong>in</strong> after 1938; .executed after his death.<br />
Berman, Matvei (?-1938). One of the chiefs of <strong>Gulag</strong>; a Deputy<br />
Commissar of Internal Affairs, 193(j..;19.38 ..<br />
Ben<strong>in</strong>, E. P. (1888-1939). Commander of Latvian Rifles, a pro<br />
Bolshevik military unit; secretary of Dzerzh<strong>in</strong>sky; chief of Dalstroi<br />
(Far East Camp Adm<strong>in</strong>istration); arrested <strong>in</strong> 1937.<br />
Biryukov, Pavel Ivanovich (1860-1931). Writer and biographer of<br />
Lev Tolstoi; preached Tolstoyan nonresistance to evil; lived mostly<br />
abroad after 1898.<br />
Bliicher, Vasily Konstant<strong>in</strong>ovich (1890-1938). Commander of Far<br />
East Military District, 1929-1938; shot <strong>in</strong> purge.<br />
Boky, Gleb Ivanovich (1879-1941). Secret police official; member of<br />
Supreme Court after 1927; arrested <strong>in</strong> 1937.<br />
Bosh (Gotlibovna), Yevgeniya Bogdanoma (1879-1925). Bolshevik<br />
Revolutionary; held Ukra<strong>in</strong>ian Party posts, 1917-1918; sided with<br />
Trotskyites <strong>in</strong> 1923; suicide.<br />
Brnno, Giordano (1548-1600). Italian Renaissance philosopher.<br />
Bubnov, <strong>An</strong>drei Sergeyevich (1883-1940). Old Bolshevik, historian;<br />
Central Committee secretary, 1925-1929; chief political commissar<br />
of army, 1924-1929; Education Commissar of R.S.F.S.R.,<br />
purged. .<br />
Budenny, Semyon Mikhlll10vich (1883-1973). Civil War hero; commander<br />
of Bolshevik cavalry; headed Southwest Front <strong>in</strong> World<br />
War II.<br />
Bukovsky, Konstant<strong>in</strong> Ivanovich. Soviet journalist, essayist; father of<br />
the dissident Vladimir Bukovsky.<br />
Campes<strong>in</strong>o, EI. RevolUtionary name of Valent<strong>in</strong> y Gonzales, Spanish<br />
Civil War commander on Republican side; went to Soviet Union<br />
<strong>in</strong> 1939; spent time <strong>in</strong> camps; lIed to France <strong>in</strong> 1949.<br />
Chaadayev, Pyotr Yakovlevich (1794-1856). Russian philosopher; _<br />
figured <strong>in</strong> dispute between pro-Westerners and Slavophiles; wrote<br />
critical analysis of Russian culture; declared <strong>in</strong>sane.<br />
Chaikovsky, Nikolai Vasilyevich (1850-1926). Populist revolutionary;<br />
organized anti-Bolshevik coup <strong>in</strong> Archangel dur<strong>in</strong>g Allied <strong>in</strong>tervention<br />
of 1918-1919; lIed to Paris.<br />
Chaplyg<strong>in</strong>, Sergei Alekseyevich (1869-1942). Specialist <strong>in</strong> theoretical<br />
mechanics and hydrodynamics; director of Higher Women's
Glossary I 681<br />
Courses, 1905-1918; member of Soviet Academy of Sciences after<br />
1929.<br />
Chemov, Viktor Mikhailovich (1876-1952). Socialist Revolutionary<br />
leader; served <strong>in</strong> Provisional Government; President of 1918 Constituent<br />
Assembly; went abroad <strong>in</strong> 1920.<br />
Chemyshevsky, Nikolai Gavrilovich (1828-1889). Russian writer and<br />
economist; advocated utopian socialism; spent time <strong>in</strong> prison and<br />
exile.<br />
Chudnovsky, Grigory Isaakovich (1894-1918). Bolshevik revolutionary;<br />
led storm<strong>in</strong>g of W<strong>in</strong>ter Palace <strong>in</strong> Petrograd; killed on the<br />
Ukra<strong>in</strong>ian front.<br />
Chukovskaya, Lidiya Komeyevila (1907- ). Soviet literary critic and<br />
writer (samizdat).<br />
DaI, Vladimir Ivanovich (1801-1872). Russian lexicographer.<br />
Demidovs. Dynasty of Urals <strong>in</strong>dustrialists under Peter the Great.<br />
Denik<strong>in</strong>, <strong>An</strong>ton Ivanovich (1872-1947). Tsarist military leader; commanded<br />
anti-Bolshevik forces iii South, 1918-1920; emigrated.<br />
Dimitrov, Georgi Mikhailovich (1882-1949). Bulgarian Communist<br />
leader; chief defendant <strong>in</strong> 1933 Reichstag trial <strong>in</strong> Leipzig.<br />
Dobrolyubov; Nikolai A1eksandrovich (1'836-1861). Russian literary<br />
critic, <strong>in</strong>fluenced by German materialist philosophy; favored social<br />
criticism m literature.<br />
Dombrovsky, Yuri (1910- ). Soviet writer; spent titne <strong>in</strong> camps;<br />
\Yfote about the Stal<strong>in</strong> period.<br />
Dyakov, Boris A1eksandrovich (1902- ). Soviet author of laborcamp<br />
memoirs.<br />
Dybenko, Pavel Yefimovich (1889-1938). Soviet military commander;<br />
headed Central Asian, <strong>Vol</strong>ga, Len<strong>in</strong>grad military districts.<br />
Dzerzh<strong>in</strong>sky, Fetiks Edmundovich (1,877-1926). First chief of the<br />
secret police; succeeded by Vyacheslav R. Menzh<strong>in</strong>sky.<br />
DZhaparidze, Lyusya. Daughter of Prokofi A. Dzhaparidze.<br />
,e~irapahzD Prokoli Aprasionovich (1880-1918). Azerbaijani revolutionary;<br />
member of Bolshevik government <strong>in</strong> Baku; among twentysix<br />
Baku commissars executed <strong>in</strong> 1918 at time of British <strong>in</strong>tervention<br />
<strong>in</strong> Caucasus.<br />
Ehrenburg, flya Grigoryevich (1891-1967). Soviet writer and journalist;<br />
spent many years <strong>in</strong> Paris; author of memoirs.<br />
Eideman, Robert Petrovich (1895-1937). Soviet military commander;<br />
headed Frunze Military Academy, 1925-1932; chief of Osoaviakhim,<br />
the civil deefnse agency, after 1932.<br />
Eikhe, Robert Indrikovich (1890-1940). A founder of Latvian Communist<br />
Party; high Siberian official, 1925-1937; Soviet Agriculture<br />
Commissar, 1937-1938; arrested <strong>in</strong> purges.<br />
682 I GLOSSARY<br />
• Feldman, Boris MiroDovich (1890-1937). Soviet defense official; chief<br />
of Ma<strong>in</strong> Adm<strong>in</strong>istration of Red Army, 1931-1937.<br />
Filipp. See Kolychev, Fyodor Stepanovich.<br />
Film, K. (FiDn.KbaIfiD, KODStaDtiD Yakovlevlch) (1904-1973).<br />
Soviet writer, playwright.<br />
Floreusky, Pavel A1eksandrovicb (1882-1943). Religious philosopher<br />
with broad scientific <strong>in</strong>terests; anticipated development of cybernetics;<br />
died <strong>in</strong> camp. -<br />
Fonviz<strong>in</strong>, Deuis Ivanovicb (1744-1792). Russian satirist; wrote<br />
comedies about prov<strong>in</strong>cial nobility.<br />
Fnmze, Mikhail VasDyevich (1885-1925). Bolshevik Civil War commander;<br />
helped organize the Red Army; Defense Commissar <strong>in</strong>-<br />
1925; died after an operation.<br />
Fyodorov, Nikolai Fyodorovich (1828-1903). Russian religious<br />
philosopher; <strong>in</strong>fluenced Solovyev, Tolstoi, and Dostoyevsky.<br />
Fyodorova, Zoya A1ekseyevua (1912- ). Soviet movie actress; imprisoned<br />
after she had child by U.S. naval officer, Jackson R. Tate.<br />
G8IIDihal, Pavel Isakovich. Pushk<strong>in</strong>'s uncle; sympathized with Decembrists;<br />
exiled <strong>in</strong> 1826 to Solvychegodsk, later to Solovetsky<br />
• Islands; freed <strong>in</strong> 1832.<br />
GavrDovich, Yevgeny Iosifovich (1899- ). Soviet screenwriter.<br />
Gekker, "<strong>An</strong>atoly Dyich (1888-1938). Soviet military commander;<br />
military attache <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a, 1922, and Turkey, 1929-1933; headed<br />
foreign relations department of General Staff, 1934-1937; executed<br />
<strong>in</strong> purges.<br />
German (1-1478). Russian Orthodox sa<strong>in</strong>t; founded Solovetsky monastery<br />
with Savvaty.<br />
Genhnni, Grigory <strong>An</strong>dreyevich (l87()!"1908). A founder and leader<br />
of Socialist Revolutionary Party. _<br />
Gershnni, Vladimir Lvovicb (1930- ). Nephew of Grigory Ger<br />
- shuni; Soviet dissident, sentenced <strong>in</strong> 1949 to ten years as member of<br />
anti-Stal<strong>in</strong>- youth group; remanded to mental asylum <strong>in</strong> 1969.<br />
Gikalo, Nikolai Fyodorovich (1897-1938). Soviet Party official;<br />
served as Party secretary <strong>in</strong> B.elorussia, 1932-1937; purged.<br />
G<strong>in</strong>zburg, Yevgeniya. Soviet writer; spent eighteen years <strong>in</strong> prison<br />
camps; memoirs, Journey <strong>in</strong>to the Whirlw<strong>in</strong>d, appeared <strong>in</strong> West.<br />
GIezos, Manolis (1922- ).-Greek Communist leader; led resistance<br />
under German occupation; repeatedly jailed after the war.<br />
Gl<strong>in</strong>ka, MikhaiIIvanovicb (1804-1857). Russian composer; wrote<br />
first Russian national opera.<br />
_<br />
Goloded, Nikolai Matveyevich (1894-1937). Soviet official; served as<br />
Premier of Belorussia after 1927; purged.<br />
Golyakov, Ivan Terentyevlch (1888-1961). Soviet jurist; -assisted
Glossary I 683<br />
m Red Army purge, 1936-1938; chairman, Supreme Court, 1938-<br />
1949.<br />
Gorbatov, Aleksanclr VasByevich (1891-1973). Soviet military leader;<br />
sentenced to fifteen yea.rs <strong>in</strong> 1939, but freed two years later; commanded<br />
Third Army <strong>in</strong> 1943-1945, Soviet airborne forces <strong>in</strong><br />
1950-1954 and Baltic Military District <strong>in</strong> 1954-1958.<br />
Gorky, Maxim (1868-1936). Writer; opposed Bolsheviks at first and<br />
lived abroad; returned to Russia <strong>in</strong> 1931; died under mysterious<br />
circumstances.<br />
GriD, Aleksanclr Stepanovich (1880-1932). Writer of romantic, fantastic<br />
adventure stories.<br />
Gumilyev, Lev Nikolayerich (1912- ). Soviet historian and ethnologist;<br />
at Len<strong>in</strong>grad University s<strong>in</strong>ce 1961.<br />
Herzen, Aleksanclr Ivanovich (1812-1870). Liberal writer.<br />
Inber, Vera Mikhailovna (1890- ). Soviet writer; author of lyrical<br />
stories about Soviet themes and World War ll.<br />
Ivanov, Vsevolod Vyacheslavovich (1895-1963). Soviet writer, author<br />
of stories and plays about Civil War.<br />
Ivanov-Razumnik (Ivanov, Razumnik VasByevich) (1876-1946). Left<br />
Socialist Revolutionary; served <strong>in</strong> Tsarist and Soviet prisons; went<br />
to Germany <strong>in</strong> 1941.<br />
Ivanovsky (Ivanov), Nikolai Pavlovich (1893-1961); Soviet ballet<br />
dancer; director of Len<strong>in</strong>grad Choreographic School, 1940-1952.<br />
Jasienski, Bruno (1901-1941). Polish Communist writer; emigrated<br />
to Paris <strong>in</strong> 1925 and deported by France <strong>in</strong> 1929; moved to Soviet<br />
Union <strong>in</strong> 1931; arrested <strong>in</strong> purges of 1937.<br />
Johnson, Hewlett (1874-1966). British churchman; was chairman of<br />
a British-Soviet friendship society; backed Soviet causes.<br />
Kabalevsky, Dmitri Borisovich (1904- ). Prom<strong>in</strong>ent Soviet composer.<br />
Kaganovich, Lazar Moiseyevich (1893- ). Close associate of Stal<strong>in</strong>;<br />
headed SQviet railroad system. Ousted from leadership <strong>in</strong> 1957.<br />
KaktyD, Artur Martynovich (Kakt<strong>in</strong>s, Arturs) (1893-1937). Latvian<br />
revolutionary; held Soviet economic posts;- Deputy Premier of Tadzhik<br />
Republic after 1934; purged.<br />
Ka6n<strong>in</strong>, MikhaIl Ivanovich (1875-1946). Nom<strong>in</strong>al President of the<br />
Soviet- Union, 1919-1946.<br />
Kalyanov, V. I. Soviet Sanskrit scholar and Buddhologist.<br />
Kapitsa, Pyotr Leonidovich (1894- ). Soviet physicist; emigrated to<br />
Brita<strong>in</strong> <strong>in</strong> 1921; returned to Soviet Union <strong>in</strong> 1935; became Director<br />
of Institute of Physics; worked on atomic bomb.<br />
Kaplan, Fanya (Dora) (1888-1918). Left Socialist Revolutionary;<br />
executed after unsuccessful attempt on Len<strong>in</strong>'s life.<br />
684 I GLOSSARY<br />
Katayev, Valendn Petrovich (1897- ). Soviet novelist aud. playwright;<br />
won prom<strong>in</strong>ence <strong>in</strong> Soviet literature .<br />
. KIrov, Sergei MIronovieh (1886-1934). CloSe Stal<strong>in</strong> associate; his<br />
. murder, reputedly <strong>in</strong>spired by Stal<strong>in</strong>, se~ off the purges.<br />
KoIdIak; A1eksaDdr VuDyevleh (1873-1920). Tsarist admiral; led<br />
anti-Bolshevik forces <strong>in</strong> Siberia, 191B-1920; executed.<br />
Koblyshevsky, Pyotr (1690-1803). Last hetman. of Zaporozbye<br />
Cossacks; exiled <strong>in</strong> 1775 to Solovetsky monastery f!)r twenty-five<br />
years.<br />
Kolyebev (FIJipp), Fyoclor Stepanovieb (1507-1569). Russian Orthodox'Metropolitan<br />
of Moscow; a foe of Ivan the Terrible;. exiled<br />
to Solovetsky monastery; executed by Malyuta Skuratov; canonized<br />
•.<br />
Kopelev, Lev Ziaovyevieb (1912- ). Soviet specialist <strong>in</strong> German<br />
literature. - ,<br />
. Kort, Avgust lvanovieh (1887-1937). Soviet military leader; commander<br />
of Moscow Military District, 1929-1935, and Frunze<br />
Academy, 1935-1937. .<br />
Kornilov, Law
Glossary I 685<br />
Krylov, 1V8D <strong>An</strong>dreyevieh (1769-1844). Russian cla:ssical fabulist.<br />
KrzhizIumovsky, Gleb Mak'imillanovieh (1872-1959). Russian power<br />
eng<strong>in</strong>eer; drafted Russia's first electrification plan; headed State<br />
Plann<strong>in</strong>g Commission, 1921-1930.<br />
KUD, Bela (1886-1939). Hungarian Communist leader; headed shortlived<br />
Hungarian Soviet ,RepubliC" <strong>in</strong> 1919;, then sought refuge <strong>in</strong><br />
Soviet Union; died <strong>in</strong> purges.<br />
KureIiatov, Igor Vasilyevieh (1902-1968). Soviet physicist; headed<br />
development of atomic and hydrogen bombs.<br />
Kurganov, I. A. Russian emigre statistician.<br />
KUnky, DmitrI lV8Dovieh (1874-1932). Bolshevik revolutionary;<br />
"served as People's Commissar of Justice, 1918-1928. ,<br />
Kutyakov, Ivan Semyonovieh (1897-1942). Soviet military leader;<br />
", deputy commander, <strong>Vol</strong>ga Military District, 1936-1937.<br />
Laksh<strong>in</strong>, Vladimir Yakovlevieh (1933-<br />
). Soviet literary critic; wrote<br />
about Solzbenitsyn <strong>in</strong> the h"beral monthly Novy Mir:<br />
Landau, Lev Davidovich (1908-1968). Soviet physicist; won<br />
Nobel Prize <strong>in</strong> 1962; <strong>in</strong>capacitated <strong>in</strong> near-fatal auto accident <strong>in</strong><br />
1962.<br />
Lap<strong>in</strong>, Boris,Matveyevich (1905-1941). Soviet writer; 'wrote <strong>in</strong> col<br />
'laboration with Zakhari Khatsrev<strong>in</strong>; killed while a war correspondent.<br />
La'" Martjn lV8Dovich (1888-1941). Early Cheka official, 1917-<br />
, '1921; director, Plekhanov Economies Institute. 1932-1937; arrested.<br />
LatsIs; Vilis (1904-1966). Latvian Communist novelist; served as<br />
Premier of Soviet Latvia, 1940-1959.<br />
Leonov, Leonid Makslmovich (1899- ). Soviet novelist; favored<br />
psychological and social novels <strong>in</strong> 1920's.<br />
Leskov, Nikolai Semyonovieh (1831-1895). Russian realist writer;<br />
known for social f1avol: of his stories; a master of style.<br />
Lev<strong>in</strong>, Lev Grigoryevich (1870-1938). Soviet physician; headed<br />
<strong>The</strong>rapy Department <strong>in</strong> Kreml<strong>in</strong> Hospital; accused <strong>in</strong> 1938 of<br />
caus<strong>in</strong>g death of Soviet officials; sentenced to death.<br />
Llkhaehev, Dmitri Sergeyevieh (1906- ). Soviet cultural historian;<br />
specialist <strong>in</strong> ancient Russian literature.<br />
Lomov-Oppokov, Georgllppolitovich (1888-1938). Soviet economic<br />
official; headed Russian oil <strong>in</strong>dustry and Donets coal bas<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
1920's; later <strong>in</strong> State Plann<strong>in</strong>g Commission and Soviet Control<br />
, Commission; died <strong>in</strong> prison.<br />
MacDonald, James Ramsay (1866-1937). British statesman; served as<br />
Laboorite Prime M<strong>in</strong>ister <strong>in</strong> 1924 and 1929-1935; established<br />
relations with Soviet Union <strong>in</strong> 1929.<br />
686 I GLOSSARY<br />
MakareDko, <strong>An</strong>ton Semyonovicb (1888-1939). Educator; organized<br />
rehabilitation colonies for juvenile del<strong>in</strong>quents.<br />
_ MaIenkov, Georgi MaksimDianovicb. (1902- ). Close associate of<br />
Stal<strong>in</strong>; after his death briefly Soviet Party leader, then Premier until<br />
1955; expelled from leadership by Khrushchev <strong>in</strong> 1957.<br />
MBDDerheim, Carl GusCaf (1867-1951). F<strong>in</strong>nish general and statesman;<br />
commanded F<strong>in</strong>nish forces <strong>in</strong> World War II; President, 1944-<br />
1946.<br />
Marchenko, <strong>An</strong>atoly Tikhonovicb (1938- ). Soviet dissident; wrote<br />
abOut imprisonment, 1960-1966, <strong>in</strong> My Testimony, published <strong>in</strong><br />
West; served a second term, 1968-1971.<br />
Mayakovsky, Vladimir V1adimirovicb
Glossary I 687<br />
OrdzhoDikidze, Grigory Konstant<strong>in</strong>o.vicb (1886-1937). Close associate<br />
of Stal<strong>in</strong>; headed heavy <strong>in</strong>dustry; a suicide dur<strong>in</strong>g purges.<br />
Palcb<strong>in</strong>sky, Pyotr Akimovicb (1878-1929). Economist and m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
eng<strong>in</strong>eer; chief defendant <strong>in</strong> Shakhty trial of 1928; shot. . ,<br />
Palitsyil, Avraami (Averki Ivanovieb) (1-1626). RlJssian nobleman<br />
under Ivan the Terrible; <strong>in</strong> disfavor after 1588; exiled to Solovetsky<br />
monastery, where he became a monk.<br />
Papan<strong>in</strong>, Ivan Dmitriyevieb (1894- ). Soviet Arctic explorer; headed<br />
first ice-floe station, 1937-1938.<br />
Pechkovsky, Nikolai Konstant<strong>in</strong>ovicb (1896- ). Soviet opera s<strong>in</strong>ger;<br />
popular <strong>in</strong> 1920's and 1930's.<br />
Pellico, Silvio (1789-1854). Italian writer and patriot.<br />
Peter the Great (1672-1725). Tsar of Russia, 1682-1725.<br />
Peters, Yakov Kbristoforovicb (1886-1942). Secret police official;<br />
deputy chief of OGPU, 1925-1930.<br />
,aroylte~ Simon VasDyevich (1879-:-1926). Ukra<strong>in</strong>ian nationalist<br />
leader, 1918-1920; assass<strong>in</strong>ated <strong>in</strong> Paris.<br />
Petrovsky, Grigory Ivanovicb (1878-1958). Bolshevik revolutionary;<br />
President of Ukra<strong>in</strong>e, 1919-1939; purged <strong>in</strong> 1939 and became<br />
deputy director. of Museum of the RevollJtion <strong>in</strong> Moscow.<br />
Pigulevskaya, N<strong>in</strong>a Viktorovna (1894- ). Soviet Orientalist.<br />
Pisarev, Dmitri Ivanovieb (1840-1868). Russian literary critic; <strong>in</strong>fluenced<br />
by German natural materialism.<br />
Plekbanov, Georgi Valent<strong>in</strong>ovich (1856-1918). Marxist philosopher<br />
and historian; became Menshevik leader and opposed Bolsheviks.<br />
Pletnev, Dmitri Dmitriyevich (1872-1953). Soviet physician; sentenced:to<br />
twenty-five years after 1938 show trial.<br />
Pobozhi, <strong>Aleksandr</strong>. A Soviet railroad construction eng<strong>in</strong>eer.<br />
Pogod<strong>in</strong> (Stukalov), Nikolai Fyodorovich (1900-1962). Soviet playwright;<br />
wrote plays about Len<strong>in</strong> and White Sea Canal.<br />
Popov, Blagoi (1902-7). Bulgarian Communist; a defendant <strong>in</strong> 1933<br />
Reichstag trial; exiled to Soviet Union; disappeared <strong>in</strong> purges ..-<br />
Postyshev, Pavel Petrovich (1887-1940). Ukra<strong>in</strong>ian Bolshevik leader;<br />
arrested <strong>in</strong> 1938; died <strong>in</strong> prison.<br />
Primakov, Vitaly Markovich (1897-1937). Soviet military commander;<br />
led pro-Bolshevik Cossacks <strong>in</strong> Civil War.<br />
Priselkov, Mikhail Dmitriyevich (1881-1941). Soviet historian;<br />
studied ancient Russian chronicles.<br />
Prisbv<strong>in</strong>, Mikhail MikhBilovich (1873-1954). Russian writer; author<br />
of stories about environment and animal life.<br />
Prokofiev, Sergei Sergeyevich (1891-1953). Soviet composer.<br />
Prugav<strong>in</strong>, <strong>Aleksandr</strong> Stepanovich (1850-1920). Russian PopUlist<br />
author; wrote about Old Believers and other sects.<br />
688 I GLOSSARY<br />
Pushldn, <strong>Aleksandr</strong> Sergeyevieh (1799-1837). Russian classical poet.<br />
PutDa, Vitovt Kazimirovieh (1893-1937). Soviet military commander;<br />
military attach6 <strong>in</strong> Japan, F<strong>in</strong>land, Germany, Brita<strong>in</strong>.<br />
Pyiltakov, Georgi LeoDidovieh' (1890-1937). Bolshevik official; held<br />
high f<strong>in</strong>ancial and <strong>in</strong>dustrial. posts; executed.<br />
Repetto (Ji:lvira TriSoIiDi). Italian coloratura soprano; sang wiQ1 Italian<br />
opera <strong>in</strong> St. Petersburg, 1885-1887. .<br />
Rudzutak, Yan Emestovieh (1887-1938). Associate of Stal<strong>in</strong>; arrested<br />
<strong>in</strong> 1937 purge; died <strong>in</strong> prison.<br />
RusIanova, Lidiya <strong>An</strong>dreyema (1900- ). Russian folk s<strong>in</strong>ger.<br />
Rykov, Aleksei IVl<strong>in</strong>ovieh·(1881-1938). Close associate of Stal<strong>in</strong>;<br />
Soviet Premier, 1924-1930; shot after 1938 show trial.<br />
SabliD, Yuri VIadimIrovieh (1897-1937). ~viet military commander.<br />
Saltyehikha (SaItykova, Dlirya Nikolayema) (1730-1801). Woman<br />
landowner <strong>in</strong> Moscow Prov<strong>in</strong>ce; noted for cruel treatment of serfs.<br />
Savvaty (1-1435). Russian Orthodox sa<strong>in</strong>t; founded, with German,<br />
the Solovetsky monastery <strong>in</strong> 1429.<br />
Selviusky, Dya (Karl) Lvovieh (1899-1968). Soviet writer; led constructivist<br />
school <strong>in</strong> 1920's.<br />
, Serafunovieh (popov), <strong>Aleksandr</strong> Serafimovieh (1863-1949). Soviet<br />
writer; classical author of proletarian, revolutionary prose.<br />
Serebryakova, GaUna losifoma (1905- ). Soviet writer; author of'<br />
prison-camp memoirs. .<br />
ShagiDyan, Marietta SergeyevilB (1888- ). Soviet writer; author of<br />
detective stories and a novel on <strong>in</strong>dustrialization theme.<br />
Shalamov, Variam Tikhonovieh (1907- ). Soviet writer; spent<br />
seventeen years <strong>in</strong> Kolyma camps; author of Kolyma Stories (Paris,<br />
1969).<br />
Sheherbatsky, Fyodor IppoUtovieh (1866-1942). Buddhologist.<br />
Sheiuia, Lev Romanovieh (1906-1967). Soviet prosecut<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>vestigatory<br />
official; wrote spy stories after ]..950.<br />
Shekhter, Boris SemyoDovieh (1900-1961). Soviet composer.<br />
Shereshevsky, Nikolai Adolfovieh (1885-1961). Soviet physician; witness<br />
<strong>in</strong> 1938 purge trial; accused <strong>in</strong> ~'doctors' plot," 1952-1953.<br />
Shevehenko, Taras GrIgoiyevieh (1814-1861). Ukra<strong>in</strong>ian classical<br />
poet; exiled for pOlitical activities, 1847-1857. .<br />
Shklovsky, Viktor Borisovieh (1893- ). Soviet writer and memoirist;<br />
founded formalistic school.<br />
ShUkhter,' <strong>Aleksandr</strong> Grigoryevieh (1868-1940). Bolshevik revolutionary;<br />
agricultural economist; Ukra<strong>in</strong>ian Commissar of Agriculture,<br />
1927-1929; then director of Ukra<strong>in</strong>ian Institute of<br />
Marxism-Len<strong>in</strong>ism. .<br />
Shostakovieh, DmItri Dmitriyevieh (1906-1975). Soviet composer.
Glossary I 689<br />
Sikorski, W1adyslaw (1881-1943). Military leader of Polish exiles.<br />
Skuratov, Malyuta (Belsky, Grigory Lukyanovich (?-1572). Aide of<br />
Ivan the Terrible; headed the Oprichn<strong>in</strong>a, a policelike group.<br />
Slutsky, Boris Abramovich (1919:'" ). Soviet poet and translator:<br />
Smimov, Ivan Nlkitovich (1881-1936). People's Commissar for Communications,<br />
1923-1927; expelled from Party; shot after trial.<br />
SofroDitsky, Vladimir VIadimirovich (1901- ). Soviet pianist.<br />
Solovyev, Vladimir Sergeyevich (1853-1900). Religious philosopher;<br />
sought synthesis of Orthodox faith and Western thought.<br />
Solts, Aron <strong>Aleksandr</strong>ovich (1872-1945). Soviet judicial and prosecut<strong>in</strong>g<br />
official; member of Party's Central Control Commission;<br />
removed from all posts <strong>in</strong> 1938.<br />
Spiridonova, Marlya AIeksandrovua (1884-1941). Russian revolutionary;<br />
condemned to hard labor <strong>in</strong> 1906 after assass<strong>in</strong>ation of a<br />
Tsarist official; leader of Left Socialist Revolutionaries after February,<br />
1917; sentenced to year <strong>in</strong> jail <strong>in</strong> late 1918; amnestied; quit<br />
politics.<br />
Starokadomsky, Mikhail Leonidovieh (1901-1954). Soviet composer.<br />
Steklov, Yuri Mikhailovieh(1873-1941}. Soviet historian; edited the<br />
newspaper lzvestiya <strong>in</strong> 1920's; purged.<br />
Stuchka (Stocks), Pyotr Ivanovieh (1865-1932). 'Latvian Belshevik;<br />
headed short-lived Latvian Soviet Government, 1918-1919; served<br />
as chairman of Soviet Supreme Court, 1923-1932.<br />
Tanev, Vasil (1898-7). Bulgarian Communist; a defendant <strong>in</strong> 1933<br />
Reichstag trial; exiled to Soviet Union; disappeared <strong>in</strong> purges.<br />
Tendryakov, Vladimir Fyodorovich (1923- ). Soviet author; writes<br />
psychological stories on moral and social conllicts.<br />
Tess (Sosyura), Tatyana Nikolayevua (1906- ). Soviet journalist.<br />
Tikhon, Patriarch (1865-1925). Head of Russian Orthodox Church<br />
after 1917; deta<strong>in</strong>ed 1922-1923 on oppositionist charges.<br />
Tikhonov, <strong>Aleksandr</strong> Nikolayevich (1880-1956). Soviet writer; was<br />
associated with Gorky; headed publish<strong>in</strong>g houses after 1917 Revolution.<br />
,"<br />
'fimofeyev-Ressovsky, Nikolai, Vladimirovieh (1900- ). Soviet<br />
geneticist; worked <strong>in</strong> Germany, 1924-1945; sent to prison camp<br />
on return to Soviet Union; rehabilitated under Khrushchev.<br />
Todonky, AIeksandr Ivanovich (1894-1965). Soviet military commander;<br />
headed Air Force Academy, 1934-1936; <strong>in</strong> prison camps,<br />
1938-1953.<br />
Tolstoi, AIeksei Nikolayevich (1882-1945). Soviet writer of psychological<br />
realistic school; emigrated after Revolution and returned <strong>in</strong><br />
, 1922; wrote major historical novels. ,<br />
Trotsky, Lev Davidovich (1879-1940). Associate of Len<strong>in</strong>; first<br />
690 I GLOSSARY<br />
Soviet Defense Commissar; deported by Stal<strong>in</strong>: sla<strong>in</strong> <strong>in</strong> Mexico<br />
City.<br />
Tsiolkovsky, Konsfant<strong>in</strong> EcIaardovich (1857-1935). Russian <strong>in</strong>ventor;<br />
laid groundwork for space travel. '<br />
Tukhachevsky, MikhaIl Nlkolayevieh (1893-1937). Soviet military<br />
leader; shot <strong>in</strong> 1937
,- -<br />
Glossary I 691<br />
Voroshilov, Klhnut YefremCK'ich (1881-1969). Oose associate of<br />
Stal<strong>in</strong>; long Defense Commissar; 89viet President, 1953-1960.<br />
VyshlDsky, Aadrei Yanuaryevida (1883-1954). Lawyer and diplomat;<br />
chief prosecutor <strong>in</strong> show trials, 1936-1938; Foreign M<strong>in</strong>ister,<br />
1949-1953.<br />
Yagoda, Genrikh Grigoryevich (1891-1938). Secret police official;<br />
People's Com<strong>in</strong>issar of Internal Affairs, 1934-1936; executed.<br />
Yakir, 10Da Emmanoilovich (1896-1937). Soviet military C9mmander;<br />
headed Kiev Military District, 1935-1937; purged. .<br />
Yakubovidl, Pyotr FiUppovich (1860-1911). Russian poet; translator<br />
of Baudelaire; wrote memoirs about his Tsarist exile. '.<br />
Yegorov, <strong>Aleksandr</strong> Dyieh (1883-1939). Soviet military commander;<br />
military attacheS <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a, 1925-1926; headed Belorussian Military<br />
,tcirtsi~ 1927~1931; chief of General Staff, 1931-1937. .<br />
Yuukidze, Avel Safronovich (1877-1937). Bolshevik: official; secre<br />
. tary of Central Executive Committee, 1918-:-1935; shot <strong>in</strong> purges.<br />
'Yezhov, Nikolai Ivanovich (1895-1939). Secret police official; People's<br />
Commissar of Internal Affairs, 1936-1938.<br />
Zaozersky, <strong>Aleksandr</strong> Ivanovieh (1814-1941). Russian historian.<br />
ZavuyagiD, Avnami Pavlovich (1901-1956). Soviet metallurgical executive;<br />
headed Magnitogorsk steel plant, 1933-1937; Norilsk<br />
copper-nickel complex (after 1938), and nuclear weapons program,<br />
1953-1956.<br />
Zel<strong>in</strong>sky, Kome6 Lyutsianovieh (1896-1970). Soviet literary critic;<br />
a founder of constructivist school.<br />
Zhuk, Sergei Yakovlevieh (1892-1957). Soviet hydraulic eng<strong>in</strong>eer;<br />
supervised canal projects built with forced labor.<br />
Zhukov, Geoqp (Yun") <strong>Aleksandr</strong>ovlcia (l'908- ). Soviet journalist;<br />
headed State Committee for Cultural Relations with Foreign Countries,<br />
1957-1962; then PravdiJ commentator.<br />
Z<strong>in</strong>oviev (Apfelbaum), GrigOry YeVseyevich (1883-1936). Associate<br />
of Len<strong>in</strong>; expelled from Party <strong>in</strong> 1927; shot after 1936 show trial.<br />
ZosheheDko, Mikhail Mikhailovieh (1895-1958). Soviet satirist;<br />
known for his comic novellas; often <strong>in</strong> disfavor.<br />
Zosima (1-1478). Russian Orthodox sa<strong>in</strong>t; first abbot of Solovetsky<br />
monastery.<br />
~ .. ' .
"<br />
Index<br />
. \<br />
Page numbers· <strong>in</strong> boldface refer to the Glossary<br />
Abrosimov, 396<br />
Adak, 390<br />
Aglanov, Nikolai A., 129<br />
Agranov, Yakov S., 333, 679<br />
agricultural labot colonies: Arakcheyev,<br />
154, 675ft, 679 , ,<br />
selkhozy, 16, 21, 74-75, 138, 199,<br />
23"6-37 .. 594<br />
Ahtme, 54a-49<br />
Akatui, 76n, 200, 203~, 205n, 222<br />
Akimov, Nikolai, 176, 177, 181<br />
AksakoVi Ivan S., 441i, 679<br />
A1afuzo, 333<br />
A1a1yk<strong>in</strong>, 333 ,<br />
A1c1an-Semyonov, <strong>An</strong>drei I., 325, 345.<br />
346, 348, 679<br />
"Baa-Relief on the C1ilf," 426<br />
A1f1ksandrov, 554. .<br />
A1ekseyentsev, 433<br />
Alekseyev, 571<br />
Alexander m. Tsar, 316<br />
Aliyevi 389/1.<br />
AIkanis (Astrov), Yakov I., 333, 679<br />
All-Russian Central Executive Committee<br />
(VTsIK). 12-13. 15. 23,<br />
75,122-23,124n,449,539<br />
Alymov. Sergei Y., 73, 679<br />
amnesty: faith <strong>in</strong>, 187, 523<br />
(1945), 136, 187-91 passim, 620,<br />
670<br />
(1953; "Voroshi!ovAmnesty"), 431<br />
<strong>An</strong>archists, 12-13, 312, 313<br />
<strong>An</strong>dreyev; 416<br />
· <strong>An</strong>dreyev. G., 68<br />
<strong>An</strong>dreyevich, Mikhail, 320<br />
<strong>An</strong>dronnikov, 19<br />
<strong>An</strong>gren.565<br />
<strong>An</strong>ichkov, I. Y., 44ft<br />
· <strong>An</strong>ichk.ova, Natal'y& M •• 263. 634<br />
<strong>An</strong>ikanov, Ywi, 116-17<br />
<strong>An</strong>ik<strong>in</strong>, 412<br />
<strong>An</strong>isimov, 129<br />
<strong>An</strong>nenkova. Yuliya. 334<br />
<strong>An</strong>nushka, 129<br />
<strong>An</strong>tonov. 535, 5S9 '<br />
<strong>An</strong>tsiferov. N. P., 44ft<br />
Apeter, I., 122ft, 468-69, 535<br />
Arala:heyev, Aleksei A., 675n. 679<br />
Arakcheyev (semimilitary settlements),<br />
154,675n,679<br />
Aralo,v, Semynn I .. 345, 67!J<br />
Aramovich, 599<br />
Archangel: prison, 475<br />
Arenshtam. 333<br />
.y~vehsistrA 431<br />
Artuzov (Frauci [1D, Artur K.. 333,<br />
· 679<br />
Aseyev, Nikolai N., 119, 679<br />
Askoldov, S. A., 44ft<br />
Assotsiani-Erisov, 44n<br />
Averbakh, I. L.: penal theory, 22ft.<br />
68, 81. 103, 104, lOS. l11n. 113n,<br />
liS. 117, 119n, 305, 306, 41-5,<br />
434, 435, 438, 475n. 582ft,<br />
674ft<br />
694 INDEX<br />
Babich, <strong>Aleksandr</strong> P., 215, 216,<br />
295-96, 379-80, 381, 645, 653<br />
Bagratuni, 4411, 64<br />
B,iikal·Amut Ma<strong>in</strong> l<strong>in</strong>e Railroad see<br />
BAM<br />
Bakayev, 487<br />
Bakhrush<strong>in</strong>, N. M., 44n<br />
Bakst, Misha, 316-17<br />
Balitsky, Vsevolod A., 333\ 679<br />
Balkhash, 138, 56S<br />
Baltic States: persecution and arrests,<br />
371, 373, 438, 640<br />
set! also Lithuanians<br />
Balyberd<strong>in</strong>, <strong>An</strong>IOn V., 386<br />
BAM (Baikal-Amur Ma<strong>in</strong> L<strong>in</strong>e Railroad),<br />
80, 140, 235, 592<br />
BAMlag, 80, 138, 142, 540, ,543, 546<br />
Manzovka, 325-26<br />
Bandera, Stepan. 67611, 679<br />
"Banderists," 357n, 411, 412, 676n<br />
Barabanov, 549<br />
Baranov, 397<br />
Bar<strong>in</strong>ov, 178, 179, 182<br />
Bar<strong>in</strong>ov, 350<br />
Barkalov, 129<br />
Basmachi, 52, 88<br />
Bayangol, 423<br />
Bedny, Demyan, 525n, 679<br />
BelBaltJag, 72, 98<br />
Medvezll¥egorsk, 72, 98; 100, 444,<br />
599<br />
Belenky, 250<br />
Bel<strong>in</strong>kov, Arkady V., 185n, 315-16,<br />
488,679<br />
A ROllgh Draft of ·Feel<strong>in</strong>gs. 315<br />
Bel<strong>in</strong>sky, Vissarion G •• 302, 680<br />
Beloborodov, <strong>Aleksandr</strong> G .• 32, 333,<br />
680<br />
Belomor Canal see White Sea-Baltic<br />
canal<br />
Belov, Viktpr A. ("Emperor Miklail~'),<br />
154<br />
Belsky. 547<br />
Belyayev, <strong>Aleksandr</strong> I •• 268-74<br />
passim, 277; 281, 282. 283, 286<br />
_Benediktova, Galya, 464<br />
Beregovaya. 437-38<br />
Berezniki. 73, 93. 98. 555, 592<br />
Beria. Lavrenti P .• 181. 344, 535.<br />
538. 550. 680<br />
Berman, Matvei. 84.96. 99, 674n,<br />
532,680<br />
Bemshte<strong>in</strong>, <strong>An</strong>s, 216, 262, 600-01<br />
Bemshte<strong>in</strong>, Besschastnaya, 295<br />
Bemshte<strong>in</strong>, Gesel, 295<br />
Bershader, Isaak, 232, 288'<br />
Beryoz<strong>in</strong>a, Lyuba, '250<br />
Berz<strong>in</strong>. E. P., 128, 333, 680<br />
Beskudnikovo, 487, 497<br />
besprizomiki, 427-28, 447, 677n<br />
Bezrodny, Vyacheslav, 398<br />
Bilderl<strong>in</strong>g, 659<br />
Biryukov, Pavel I., 680<br />
Co.lIYt!rsations with Totsloi, 211<br />
"bitches" ("half-breeds"), 126, 190,<br />
'347,359, 422, 428, 437, 438, 530<br />
blatnye see thieves<br />
Blest<strong>in</strong>, 302<br />
Blokh<strong>in</strong>, Sasha, 450<br />
BlUcher, Vasily K., 332, 639, 680<br />
Boky, Gleb I., 34n, 40, 313, 680<br />
Bolsheviks, 12, 13, 154, 332<br />
Bonch-Bruyevich, Vladimir D., 17<br />
Borisov, Avenir, 323-24<br />
Borod<strong>in</strong>, A. B., 44n<br />
Boronyuk, Pavel, 158, 599<br />
Bosh (Gotlibovna), Yevgeniya B., 17,<br />
144,680 .<br />
Boyarchikov, <strong>Aleksandr</strong>, 319<br />
Bratchikov, A. S., 525<br />
- .Bratsk, 565<br />
Bmz, 44n<br />
Breslavskaya, <strong>An</strong>echka, 501<br />
Brodsky, 99<br />
Bubnov, <strong>An</strong>drei S., 33, 680<br />
Budenny, Serityon M., 404n, 680<br />
build<strong>in</strong>g and construction projects,<br />
591-93<br />
canals, 78, 80-89, 91-92, 1~.-591;<br />
<strong>Vol</strong>ga-Don Canal, 88, S91; see<br />
also Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal; White<br />
Sea-Baltic Canal (Delomor)<br />
.repair work <strong>in</strong> cities, 16, 19-20<br />
roads, 55-56, 72, 592<br />
see also <strong>in</strong>dividual sites and<br />
projectS; railroads<br />
Bukhon<strong>in</strong>, 386<br />
Bukhaltsev, 140<br />
Bukhar<strong>in</strong>, Yura, 465<br />
Bukovsky, Konstant<strong>in</strong> I., 35211, 680<br />
Burepolom, 199, 206, 221, 262, 381,<br />
386, 396, 545-46, 547, 599<br />
Burov, 129<br />
Burshte<strong>in</strong>, 288<br />
Buryat-Mongolia, 138, 379, 593;<br />
see also Dzhida<br />
Buslov, 570, 571-72<br />
Bulenko, Musa, 241<br />
Butyrki, 4811n<br />
<strong>Solzhenitsyn</strong> <strong>in</strong>, 227, 501<br />
Bykov, Pavel, 223<br />
El Campes<strong>in</strong>o (Valent<strong>in</strong> y Gonzales),<br />
186, 680<br />
camps (Corrective Labor Camps),<br />
73-74, 103, 144, 145, 673n
~maC (cont<strong>in</strong>ued)<br />
chief adm<strong>in</strong>istrations: GlavLeslag,<br />
140; GlavPromstroi, 140;<br />
GUITL, 23, 24; GULGMP, 140;<br />
GULZbDS, 139-40, 141, 241;<br />
GUMZ/GUMZak, 22, 23, 123;<br />
GUPR, 22; \1SVidag,'128<br />
chiefs, 48, 49, 160, 202, 255, 503,<br />
513, 534-55, 566, -S87; and<br />
Communist prisoners, 344-48<br />
passim, 350, 351; prisoners as<br />
servants, 147, 149-50,543,<br />
544-45; serf owners compared<br />
with, ISO, 1S3, 540, 541, 544-45,<br />
546; and truSties, 253, 261,<br />
262-63,264, 348, 418; see also<br />
<strong>in</strong>dividual sections below<br />
creation of and early history, 14,<br />
1.5-,16, 17,20-21<br />
Cultural and Educational Section<br />
(KVCh), 48, 67, 93, 118, 125,<br />
190, 252, 348, 468-501, 544;<br />
<strong>in</strong>struction for prisoners,' 106,<br />
122, 434, 436, 453-54, 46[;, 469,<br />
470-71,476-77,492;sewspapers<br />
and magaz<strong>in</strong>es, 118, 475;<br />
theatricals and enterta<strong>in</strong>ments,<br />
20 .. 39-40 .. 44, 105n, 120,247,<br />
471, 477. 491-501<br />
economic justification for, 71, 72,<br />
142-43, 578-94<br />
<strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g commissions. 60,<br />
63-64, 124n-125n, 255, 387, 662<br />
Medical Section, 48, 215-18,<br />
241-42. 2,43. 247; trusties, 215,<br />
252, 264, ~6, 348<br />
monasteries and nunneries used as,<br />
19.74<br />
personnel. 15, 538, 554-63, 578;<br />
free employees (volnyashki),<br />
51, 53, 237, 262, 459, 539,<br />
566-73. 584; thievery by stalf,<br />
159, 555. 568, 5841 see also chiefs<br />
above; guards; jailers camp;<br />
trusties<br />
political and social justification for,<br />
142, 143-45, 578<br />
prison, 136, 383, 384; Penalty<br />
Isolator (ShIzo), 36, 38, 78, 127,<br />
136, 150, 21S, 347, 376, 414,<br />
415-16 '<br />
Production Section, 48, 74: pr<strong>in</strong>ciple<br />
of "rubber," 166,511, 512;<br />
tukhta/tufta, 69; 95, 158,<br />
160-67 passim, 571, 572: see also<br />
build<strong>in</strong>g and construction<br />
projects; logg<strong>in</strong>g projects: m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
prostitutes, 67, 575-76<br />
INDBX 695<br />
ReI=Ords and Oassiflcation Section<br />
(URCh), 74; 130, 132, 376<br />
Rest Po<strong>in</strong>t (OP). 218-19. 220, 263<br />
Security Operations Section, 74,<br />
125, 114, 378-79, 381, 382, 475,<br />
477, 538; chiefI"godfather" /kum,<br />
224, 264, -348, 351-52, 358n,<br />
359, 372, 373, 484, 533; <strong>in</strong> early<br />
years, 29, 48, 49: <strong>in</strong>terrogation<br />
and courts, 249, 383, 384,<br />
385-86, 475; resentlmc<strong>in</strong>g,<br />
375-77, 380-83, 398: and stool<br />
pigeons, 351-52, 353, 358, 359,<br />
372,373<br />
self-government and supervision by<br />
prisoners: <strong>in</strong> early years, 11,<br />
44-49 passim, 68-69, 70. 116-19,<br />
122; see also trusties<br />
settlements near, 564-76<br />
sexes segregated, 152-53. 246-49,<br />
508<br />
Special Camps (OsobIagi), 317,<br />
560,.627-28<br />
Special Purpose Camps (SLON),<br />
18-20, 72-73, 674ft<br />
see also dogs (police dogs); horses;<br />
prisoners: World War IT. camps:<br />
<strong>in</strong>dividual camps<br />
camps, concentration, 17-18, 19-20,<br />
537'<br />
camps, Tsarist see Tsarist regime,<br />
prisons and camps ..<br />
canal construction, 123, 591<br />
<strong>Vol</strong>ga-Don Canal, 88, 591<br />
see also Moscow-<strong>Vol</strong>gl Canal;<br />
White Sea-Baltic Canal<br />
(Belomor)<br />
cannibalism, 398, 424 ,<br />
Central Bureau of Dactyloscopic<br />
Registration, 23<br />
Central Council of Trade Unions<br />
(VTaSPS), 123<br />
Cervl<strong>in</strong>tes, 491n<br />
Chaadayev. Pyotr y" 213, 680<br />
Chaikovsky, Nikolai V., 18n, 680<br />
Chaplyg<strong>in</strong>, Sergei A., 680-81<br />
Chavchavadze, Olga, 654<br />
Chavdarov, 435<br />
Chebotaryeva, Yelena, P., 234, 403,<br />
405, 406, 408<br />
Chebotaryov, Gennady, 403. 409<br />
Chebotaryov, Sergei A., 215, 403-09,<br />
465<br />
Chebotaryov, Viktor, 403, 408-09<br />
Chechev, 222, 549 .<br />
Cheka, 18, Z2, 23, 304, 353, 538<br />
camp personnel, 23, 43, 46. 142,<br />
538, 553: see also guards<br />
696 INDEX<br />
Chekhov, <strong>An</strong>ton P., 205n, 391<br />
on hard labor and Sakhal<strong>in</strong>, 78,<br />
204,524,540,621,628,630,651<br />
"In Exile," 523<br />
''<strong>The</strong> Man <strong>in</strong> the Case," 274<br />
Chelyab<strong>in</strong>sk-40, 407, 593<br />
Chepig.549<br />
Chernov. Viktor M .• 299, 681<br />
Chernyshevsky, Nikolai G .• 302. 681<br />
children and juveniles. 447-67<br />
arrests and imprisonment, 154. 295.<br />
448-49. 452, 453.456: children's<br />
colonies. 420. 428, 452; cloth<strong>in</strong>g.<br />
35. 61, 67. 459: "death-row<br />
prisoners," 450-51: escapes. 67.<br />
- 455; 1920's and 1930's, 21, 447,<br />
45Q; sexual abuse. 422, 451;<br />
sexual activity. 233, 455-56;<br />
Stal<strong>in</strong> and <strong>in</strong>creased str<strong>in</strong>gency<br />
of laws. 448-49,463<br />
, ·arrests of parents, 464-67, 641:<br />
camp births. 67. 238, 241-47<br />
passim: see also besprizorniki<br />
below<br />
besprlzorniki, 427-28, 447, 677n<br />
see also family and relatives (of<br />
prisoner); Kornsomol; Pioneers;<br />
students<br />
Ch<strong>in</strong>a (People's Republic). 118. 246.<br />
640<br />
Ch<strong>in</strong>ese Eastern Railroad (KVZhD).<br />
403,406<br />
"chirp," 103. 120,436,469<br />
Chizhevsky, <strong>Aleksandr</strong> L, 482<br />
Chmil, Dusya, 624 ,<br />
Chorny, 559<br />
ChS see family and relatives (of<br />
prisoner)<br />
Chudakov, 298-<br />
Chudnovsky, Grigory I., 333, 681<br />
Chukovskaya, Lidiya K., 495n, 496n,<br />
641, 678n, 681<br />
Chulpenyov, Pavel, 258-59, 552, I<br />
621.,.22, 647<br />
Chup<strong>in</strong>, Avtonom V., 403-04: see also<br />
Chebotaryov, Sergei A.<br />
Civil War, 19, 20-21, 88, 427<br />
coal m<strong>in</strong><strong>in</strong>g, 1,99, 203, 580, 593; see<br />
also m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Code of Crim<strong>in</strong>al Procedure: Form<br />
206,602<br />
Codes, 144: see also Code of Crim<strong>in</strong>al<br />
Procedure; Corrective Labor<br />
Code;-Crim<strong>in</strong>al Code<br />
Communist Manifesto, 256, 302n<br />
construction projects ·see build<strong>in</strong>g and<br />
construction projects<br />
Communist Party: arrests and<br />
imprisonment of members. 134,<br />
180, 209, 264, 315, 322-52,<br />
367: (1937) 328, 331-35<br />
passim<br />
Central Committee, 332<br />
Eighth Congress. 14, 104. 144<br />
expulsion from,'1S33n<br />
Twentieth Congress, 367, 676n<br />
,concentration camps, 17-18, 19-20,<br />
537<br />
Congress of the Soviets, 12-13, 14,<br />
577<br />
Corrective Labor Code (1924), 22,<br />
145, 414, 581<br />
Article 49, 146<br />
Corrective Labor Code (1933), 123,<br />
414,41S<br />
Article 75, 123<br />
Article 79, 543<br />
Council of People's Commissars. 13,<br />
23, 71-72, 75, 106, 140, 238,<br />
449,539<br />
Crim<strong>in</strong>al Code (l 926), 144<br />
Article 9, 147<br />
Article 12, 448<br />
Article 58, 293-303, 463: Section<br />
I, 298: Section 4, 298: Section 7,<br />
298; Section 8, 293: Section 10,<br />
220, 280, 294, 297, 298: Section<br />
11, 280: Section 12, 298: Section<br />
14, 394. 417, 420<br />
Article 82, 394<br />
Article 109, 276<br />
Article 121, 49<br />
Article 139, 431<br />
Dal, Vladimir I .• 358n. 512. 532, 681<br />
Dalstroi. 128, 498<br />
Danielyan. Mariya, 328<br />
Danzas, Y. N .• 44n<br />
Davidenkov, N., 494-95, 495n-496n<br />
Deb<strong>in</strong> goldfields. 397<br />
decrees see laws and judiciary. decrees<br />
Dedkov, 345<br />
Degtyaryov, 38, 64<br />
Degtyaryov, 38n, 64<br />
Delvig, I. S., 44n<br />
Demidov dynasty, 608, 681<br />
"Democratic Party," 315<br />
Denik<strong>in</strong>, <strong>An</strong>ton I., 104, 681<br />
denunciations see stool pigeons<br />
detsisty ("democratic centralists"),<br />
387<br />
Didorenko, 549<br />
Dimitrov, Georgi M., 345n, 638, 681<br />
Dmitlag, 84n, 109n, 113, 116, 117-18,<br />
120n, 415, 437-38, 475, 546; see<br />
also MOSCOW-<strong>Vol</strong>ga Canal;
INDEX 697<br />
698 INDEX<br />
Dmitlag (cont<strong>in</strong>ued)<br />
White Sea-Baltic Canal<br />
(Belomor)<br />
Dneprostroi, 87<br />
Dobrolyubov, Nikolai A., 657, 661,<br />
681<br />
Dobryak, Ivan, 202<br />
dogs (pets), 430ft, 459, 559<br />
dogs (POlice dogs), 23, 123, 127, 179n,<br />
396, 397, 398, 399, 423, 534<br />
Dol<strong>in</strong>ka, 209-10, 382ft<br />
Konspai, 420<br />
Dombrovsky, Yuri, 207, 681<br />
Oonbas, 74, 565<br />
Dostoyevsky, Fyodor M., 205n, 604<br />
on bard labor (<strong>in</strong>cl. <strong>The</strong> House 0/<br />
tire Dead), 200, 203, 217n, 307,<br />
491n, 526, 599, 605, 628, 630,<br />
651<br />
Dovatur, Aristid I., 485-86<br />
druzh<strong>in</strong>a, 431, 677n<br />
Dubrovlag, 662" "<br />
Dud<strong>in</strong>ka, 565, 592<br />
Dukcha, 129<br />
Dukelsky,54O<br />
"Durovoi," Vasily, 549<br />
Dyakov, Boris A., 325, 337, 344, 345,<br />
346, 350, 351-52, 553, 681<br />
"Memoirs of a Trusty" (Memoirs<br />
" 0/ Survival), 257, 348-49, 675n<br />
Dybenko, Pavel Y., 333, 681<br />
Dzerzh<strong>in</strong>sky, Feliks Eo, 22, 23, 337,<br />
537, 538, 681<br />
Dzhantui, 421-22<br />
Dzhaparidze, Lyusya, 347, 681<br />
Ozhaparidze, Prokofl A., 681 -<br />
Dzhezkazgan, 138, 565, 580, 593, 621<br />
Dzhida, 215, 358, 379-80<br />
Bayangol, 423<br />
economy and economic plann<strong>in</strong>g:<br />
camps, justification for, 71, 72,<br />
142-43, 578-94<br />
Five-Year Plans: First, 55, 71:<br />
Second, 121-22, 124ft<br />
Ne"., Economic Policy (NEP), 23,<br />
43,427<br />
Ehrenburg, Dya G~ 300-01, 485, 642,<br />
681<br />
Eiehmans, 31, 53, 65, 76, 84ft<br />
Eideman, Robert P., 333, 681<br />
Eikhe, Robert I., 347, 681<br />
Ekibastuz, 412, 417, 418, 545, 557,<br />
574<br />
<strong>Solzhenitsyn</strong> <strong>in</strong>, 625-26, 671<br />
Eljlell, 134, 398<br />
Mylga, 126, 128, 130<br />
Engels,. Friedrich,' 9, 143, 256, 302ft<br />
eng<strong>in</strong>eers and technicians, 289, 583<br />
Qrrests and imprisonment, 72, 182,<br />
305-06, 312: as trusties, 254,<br />
255,264<br />
see also build<strong>in</strong>g and construction<br />
projects<br />
Enseld; 299<br />
Epshte<strong>in</strong>, Fa<strong>in</strong>a Y., 299--300<br />
Esperantists,88,102<br />
ethnic groups see nationalities and<br />
ethnic groups "<br />
exile and resettfement, 76, 96, 138,<br />
144, 154, 371, 373, 405n, 593,<br />
633<br />
Fadayev, A.: <strong>The</strong> Young GUQl'd, a<br />
Novel, 262n, 676n<br />
Falike, Tatyana, 6~6<br />
family and "relatives (of prisoner<br />
[CbS)), 292, 635, 638-40, 641,<br />
647-48, 651-55<br />
arrests and imprisonment, 238, 303<br />
correspondence, 48, 131, 477, 518,<br />
568,576,654<br />
exile, 371, 373<br />
food parcels, 48, 51, 152, 207, 418,<br />
654<br />
spouses divorced, 238<br />
visits, 96, 122, 136, 224-25<br />
see also children and juveniles<br />
Farmakov, Arseny, 135<br />
Feldman, Boris M., 40, 333, 682<br />
Feoktist, 28n<br />
Fetisov, 550<br />
Filimonov, 546<br />
Filimonovo Branch Railroad, 35<br />
F<strong>in</strong>n, K. (F<strong>in</strong>n-Khalfln, Konstant<strong>in</strong><br />
Y.), 82, 682<br />
F<strong>in</strong>nish War, 139, 140<br />
Fir<strong>in</strong>, Semyon G., 81, 91, 92, 99," 102<br />
<strong>The</strong> First Circle, 675n, 676n, 678n<br />
<strong>The</strong> First Glo"e, 607-08<br />
Fittstuni, 44ft<br />
Five-Year Plans see economy and<br />
economic plann<strong>in</strong>g, Five-Year<br />
Plans<br />
F1orensky, Father Pavel A .. 44ft, 641,<br />
670-71, 682<br />
<strong>The</strong> PilIQI' and the Affirmation of<br />
the Truth, 670<br />
Fonviz<strong>in</strong>, Denis I., 152ft, 682<br />
"Four-sixths" law, 382ft<br />
Franco, Francisco, 125<br />
free employees (volnyashki), 51, 53,<br />
237, 262, 459, 539, 566-73, 584<br />
Frenkel, Naftaly A., 48, 49, 75, 76-78,<br />
80,91,92,99, 138-41, 155,276,<br />
535, 587<br />
Fridman. G •• 57n .<br />
Frolov. Vasily A •• 567<br />
Frunze. M~ail V .• 560. 682<br />
Fuster. 541. 542<br />
Fyodorov. Nikolai F .• 641. 682<br />
Fyodorov. Sergei S •• 296<br />
Fyodorova. Zoya A •• 498. 682<br />
Gakayev. 549<br />
Gammerov. Boris. 168-69. 172. 175.<br />
184. 186. 192. 193-94. 195<br />
Gandal. Berta. 525n<br />
Gannibal. Pavel I •• 28, 682<br />
Garan<strong>in</strong>. 128. 129. 535<br />
"Garan<strong>in</strong>" executions. 128-29. 130.<br />
305. 386; 535<br />
Garasyeva, Tatyana, 347<br />
Gashidze, 56<br />
Gavrik. 128, 1-30<br />
Gavrilovich, Yevgeny I •• 82, 682.<br />
Geller. <strong>An</strong>atoly I., 333, 682<br />
Gendal. Samuil. 350-51<br />
Generalov, Grigory Y., 295<br />
Ger. R. M .• 329<br />
Gerasimov. M •• 551<br />
German (sa<strong>in</strong>t), 27, 49, 682 .<br />
Germans (<strong>in</strong> Soviet camps), 131. 138.<br />
184, 262,405n, 525,593<br />
sren~p of war. 480, 545<br />
Germany: Nuremberg Trials. 616<br />
Soviet prisoners of War. 187<br />
Gershman. Morris, 303n<br />
Gershuni, Grigory A., 682<br />
Gershuni. Vladimir L., 316. 682<br />
Gertsenberg, Perets. 301, 357 .<br />
Gertsenzon. A. A .• 21n<br />
Gettis, A. I., 333<br />
Gevorkyan, Sokrat. 320<br />
Gikalo, Nikolai F., 333. 682<br />
G<strong>in</strong>zburg, Yevgeniya S., 130, 334,<br />
33'sn, 342-43, 619, 682<br />
Girichevsky, 299<br />
GlavLeslag (Chief Adm<strong>in</strong>istration of<br />
Logg<strong>in</strong>g Camps), 140<br />
GlavHt; 103 .<br />
GlavPromstroi (Chief Adm<strong>in</strong>istration<br />
of Camps for Industrial<br />
Production), 140 .<br />
Glazunov (Glaznek), Osvald. 500-01<br />
Glazunova, Izolda V., 500, 501<br />
Glebov, A., 244<br />
Glezos, Manolis, 655, ·682<br />
Glik,509<br />
Glik<strong>in</strong>, Isidor, 641<br />
GHnka, Mikhail I., 496. 682<br />
Glubokovsky, B., 39, 44n<br />
dlo~" drive," 77<br />
gold m<strong>in</strong><strong>in</strong>g, 126, 128, 129. 157, 198,<br />
199. )97, 408. 579, 585. 593: see<br />
also m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
GDHtsyn, V. P •• 337<br />
GDloded •. NikDlai M •• 333, 682<br />
GDltsman, Yeygeoiya, 334<br />
GDlushko, 430n<br />
GDlyakDv, Ivan T., 682-83<br />
GDmulka, WladysIaw, 352<br />
GDnlDir. Camille L., 486<br />
GDrbatov. <strong>Aleksandr</strong>V •• 336-37, 343,<br />
553, 604. 683<br />
GDrdDn. G. 0 .• 44n<br />
GDrky. Maxim (A1eksei M. Peshkov). -<br />
63n. 381. 382,425.444,494,682<br />
"Histories of Factories l<strong>in</strong>d<br />
Plants," 81<br />
SoIDvetsky. visit to. 60-63. 523<br />
White Sea-Baltic Canal (BelomDr).<br />
book Dn, 81. 82. 85, 93: see also<br />
White Sea-Baltic Canal<br />
GDrny GDldfields. 128<br />
GDrshkDV, FyodDr V., 572-73<br />
GDrshkDv, Vasily. 573<br />
GDrshunDv. Vladimir S., 135<br />
GDryac:henkD. 645<br />
GosherDn de la Foss, 44n<br />
GDvDrkD. NikDIai K., 324<br />
.GPU (State PDliticai Adm<strong>in</strong>istration).<br />
77,317 .<br />
Grru<strong>in</strong>a, N •• 130<br />
"GrigDrovich Commission," 387<br />
. GrigDryeV; OrigDry I .• 420. 624-26<br />
Gr<strong>in</strong>. <strong>Aleksandr</strong> S., 485. 682<br />
Gr<strong>in</strong>berg. 546 .<br />
Gr<strong>in</strong>valel, Mikhail. 497<br />
Grodzensky. Y. D., 627<br />
GrDmDv, 546<br />
Gruzdev. I. A .• 20cTn<br />
guards. 23,43. 46. 123, 142, 544. 575<br />
cDnvoy guards. 23, 126. 128. 221,<br />
250. 389. 390, 393. 398, 399.<br />
557-62: "TDnshayevo wDlves."<br />
558; dur<strong>in</strong>g wartime, 378. 392.<br />
560-61; see also trusties. below<br />
trusties (self-guard<strong>in</strong>g Py prisoners).<br />
44, 45. 47-48, 250. 251, 254,<br />
264, 392, 562-63, 622 .<br />
VNUS (Internal Service), 23<br />
VOKhR (Militarized Guard<br />
Service), 23. 92, 557-62, 566<br />
White Russians. 46, 47-49. 64<br />
see also. dog§.. (police dDgs); jailers<br />
GUdDVich. D .• 44n<br />
Guganava, .Boris. 261<br />
GI/id<strong>in</strong>g Pr<strong>in</strong>ciples of the Crim<strong>in</strong>al<br />
Law of the R.s.P.s.R .• 144.146<br />
GUI'l'L . (Chief Adm<strong>in</strong>istration of<br />
Corrective Labor Camps), 23. 24<br />
I
GUItu (Cbief Adm<strong>in</strong>istration of<br />
Corrective Labor Institutions), 23<br />
GULZbDS (Cbief Adm<strong>in</strong>istration of<br />
Camps for Railroad Colistruction),<br />
139-40, 141, 241<br />
GULGMP (Chief Adm<strong>in</strong>istration of<br />
. Camps for the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g and .<br />
Metallurgical Industry), 140<br />
Gumilyev, Lev 'N., 49511, 677n, 683<br />
GUMZ/GUMZak. (Chief Adm<strong>in</strong>istra<br />
. tion for Places of Imprisonment),<br />
22.23, 123<br />
GUPR (Cbief Adm<strong>in</strong>istration' for<br />
Forced Labor), 22<br />
GurkiJla, Nastya, 225-26<br />
Herzen, <strong>Aleksandr</strong> 1.,151,683<br />
borses, 38, 89, 91-92, 199, 202,<br />
258-59, 42911-43011<br />
Husak, .Gustav, 35ln<br />
Ibsen, Henrik: <strong>An</strong> Enemy 0/ the<br />
People, 604<br />
'.<br />
Igarka, 140, 565, 586, 592<br />
Ignatcbenko. 262, 544<br />
Ignatovsky, 296<br />
'Inber, Vera M., 82, 426, 683<br />
Inchik. Vera, 463<br />
<strong>in</strong>formers see stool pigeons<br />
Ingal, Zhora, 168-69, 172, 174, 175,<br />
184, 185-86 ~<br />
Institute of Buddhist Culture, 643, 644<br />
Inta, 73, 222, 506; see also .<br />
UkhtPechlag<br />
. <strong>in</strong>telligentsia, 44, 280-81<br />
<strong>in</strong> camp, 582-83. 631<br />
Ioselevii:h, A., 313<br />
Istnyuk, 389n<br />
Ivancbenko. 87-88<br />
Ivancbik, 345<br />
Ivanov, 29-30<br />
Ivanov. 320<br />
Ivanov. Mikhail D., 643<br />
Ivanov, Vsevolod V., 82, W<br />
Ivanovo: Solzbenitsyn <strong>in</strong>, 45~57<br />
Ivanov-Razumnik (Razumnik V.<br />
Ivanov), 351n, 683<br />
Ivanovsky (Ivan()v), Nikolai P .• 541.<br />
683<br />
Ivanovsky. 19<br />
lvashev-Musatov, 626<br />
Ivdellag, 138, 397<br />
Izhorsk Factory: Special Design<br />
Bureau,87n .<br />
Izvestlya, 430n, 433n, 553, 554, 579n,<br />
643n<br />
jailers: camp, 239, 554-CS7, 566, 575<br />
prison, 11. 12, 538, ~S6 .<br />
INDEX 699<br />
''TbeUnionof.PrisonEmployees.'' 1-1<br />
see also guards<br />
Japanese (prisoners of war ill Soviet<br />
camps), 30~9 .<br />
J asienski. Bruno, 683<br />
Jobnson. Hewlett, 57n. 683<br />
judiciary see laws and judiciary<br />
juveniles see cbildren and juveniles<br />
Kabalevsky, Dmitri B •• . 12011,683<br />
Kaban, 608<br />
Kacha, 586-87<br />
Kadar, Janos, 352<br />
Kady case: trial, 162<br />
Kaganovicb, Lazar M., 84, 141. 683<br />
Kaktyn, Artur M. (Arturs Kakt<strong>in</strong>s).<br />
333, 683<br />
Kalashnikov, 379<br />
Kal<strong>in</strong><strong>in</strong>, Mikhail I., 123. 162, 181,.<br />
318n, 683<br />
Kal<strong>in</strong><strong>in</strong>a, M. I., 488-89<br />
Kallistov, D. P., 56<br />
Kaluga Gates, 287n; 544, 599-600<br />
Solzbenitsyn <strong>in</strong>, 202, 232, 236,<br />
266-90, 360, 426-27, 499-501,<br />
544. 545. 556, 568n, 569-73, 591<br />
Kalug<strong>in</strong>, I. D .• 4411<br />
Kalyanov, V. I., 644,·683<br />
Kamensky, 138<br />
Kamyshlag, 662, 663 .<br />
Kansk,I38<br />
Kapitsa, Pyotr L., 482, 683<br />
Kaplan, Fanya, 17,525,683<br />
Kapust<strong>in</strong>,5S3-54<br />
Karaganda, 138, 566, 593; see also<br />
Steplag<br />
Karashcbuk, 574,678n<br />
Karev, 547<br />
Kargopollag, 549<br />
Kari,76n<br />
Karlag, 132,201, 207,234,403,404.<br />
654n<br />
Kamoukhy. Lyoska, 418<br />
Karpunich-Braven, Ivan S .• 126-27.<br />
132<br />
Kashket<strong>in</strong>, 387, 390, 535<br />
"Kashket<strong>in</strong> fl executions, 386-90<br />
Katayev, Valent<strong>in</strong> P" 82, 684<br />
Katyn.42n<br />
Kaveshan, V. Y .• 638. 639<br />
Kazak,542<br />
Kazak. O. P., 542<br />
Kazakhs. 396. 404<br />
Kazakhstan, 74, 138. 594<br />
Kazan: prison, 334<br />
Kelly, 600<br />
Kem (Kemperpunkt). :t2-33, 34. 48. '<br />
53. 55, 66, 72, 77, 147<br />
700 INDEX<br />
Kemerlag, 1S7<br />
Kemerovo, 625<br />
Kamysh1ag, 662, 663<br />
Kengir, 222, 248, 249, 262, 542, 589<br />
workshops, 588-91<br />
Kermaier, 316<br />
Khakasiiya, 138, 593<br />
Khatsrev<strong>in</strong>, Zakhari, 82, 685<br />
Khimki, ISO, 541<br />
Khishchuk, 574, 678n<br />
Kholmogory, 18<br />
_<br />
Khovr<strong>in</strong>o, 136-37, 478, 497, 546, 549<br />
Khrushchev, Nikita S .. 339n, 580,<br />
676n<br />
Khrustalyev, 92<br />
Kirov, Sergei M., 96, 311, 677n, 684<br />
Kisilyov, 555<br />
Kizel,565<br />
Kizilov, Pyolr, 433<br />
Kle<strong>in</strong>mikhel, PyOIr A., 276, 676ft<br />
Klempner, <strong>Vol</strong>odya, 487-88<br />
Klodt, 44ft<br />
Klyuchk<strong>in</strong>, 423-24<br />
Knyazh-Pogost, 543, 599<br />
Kochmes, 387, 546<br />
Kogan. Lazar, 84, 92, 96ft.99, 102,<br />
122<br />
Kolchak, <strong>Aleksandr</strong> V., 426, 684<br />
Kolnyshevsky, Pyolr, 28-29, 684<br />
Kolodeznikov, 576<br />
Kolychev (Filipp), Fyodor S., 27n.<br />
684<br />
Kolyma, 127-32 passim, 143. IS7,<br />
234,255,319. 334. 343, 376. 397.<br />
407, 417, 498, 507.- 514, 544.<br />
553. 579, 585. 593. 671<br />
Elgen. 132, 398; Mylga, 126, 128,<br />
130<br />
escapes, 395-99 passim,<br />
"Garan<strong>in</strong>" executions, 128-29. 130,<br />
305, 386, 535<br />
Orotukan. 128. 384-85<br />
writ<strong>in</strong>g on, 130, 145; Sha1amov,<br />
KolymtJ Stories. 7. 130,201,207.<br />
214. 62311, 688; Shelest, Ko/ymtJ<br />
Notes. 346. 348. 350-51; see also<br />
G<strong>in</strong>zburg, Yevgeniya S.,<br />
Sliozberg. Olga L. Surovtaeva,<br />
Nadezhda<br />
Komarov. 385. 549<br />
Komarovsky. 44n<br />
Komis, 396, 677n<br />
Komogor. L. A., 132-33<br />
Komov. Valent<strong>in</strong> I., 671<br />
Komsomol (Young Communist<br />
League), 1S5. 310, 340, 568n,<br />
579, 581, ~5<br />
Komsomolsk-on-the-Amur, 579, 592<br />
Kondo,308<br />
Kon40strov, 48-49<br />
Konev. Nikolai. 316-17-<br />
Konokot<strong>in</strong>, 348, 350<br />
Kononenko, M. 1.,129<br />
Konspai, 420<br />
<strong>The</strong> Kopeck, 76, 140<br />
Kopelev, Lev Z., 641, 684<br />
Koptyayev, Vitya, 463<br />
Koreans (<strong>in</strong> Soviet camps), 405n<br />
Kork, Avgust I., 333, 684<br />
Kork<strong>in</strong>a, 386<br />
Kornfeld, Boris N .. 612-13<br />
Komilov, Lavr G., 313. 684<br />
Korolenko, V. Y., 44ft<br />
Korolev. Sergei P., 482, 684<br />
Kototilsyn, 549<br />
Korz<strong>in</strong>k<strong>in</strong>, 395<br />
Kosior, Stanislav V., 333, 684<br />
Kosmodemyanskaya, Zoya A.. 466,<br />
598.684<br />
Kosyrev. F. M., 537<br />
Kotelnichesky Embankment:<br />
Camp 15,545<br />
Kotik, liza, 351<br />
Kotlag, 72<br />
Kot1as: prison. 345<br />
Kotlas-Vorkuta Railroad, 73, 202,<br />
580, 586, 592<br />
Kovacs. 325<br />
Kovacs, Rosa, ~5<br />
Kovrov, 652n<br />
Kovtyukh, Yepifan J., 333. 684<br />
Kozhevnlkov, Innokenti S .• 64. 684<br />
Koz<strong>in</strong>. Vadim, 498<br />
Kozm<strong>in</strong>, Vasily. 237<br />
KR/KR's (Counter-Revolutionaries).<br />
53,292<br />
Kras1ag. 138,203,345, 399,438,<br />
,9~ 621, 638<br />
Reshoty, 208, 261<br />
Revuchi, 308, 423<br />
Krasnaya GtU.eta, 19<br />
Krasnaya Gl<strong>in</strong>ka, 357n<br />
Krasnaya Gorka, 56<br />
Krasnaya Presnya, 136<br />
. Solzhenilsyn <strong>in</strong>, 228<br />
Krasnaya Vishera, 72<br />
Krasnovodsk, 88<br />
Krasnoyarsk, 138; see also Kraslag<br />
KrasUlskaya, Vera, 651<br />
Kratov, 351<br />
Kresty, 10<br />
Krivoshchekovo, 454, 494-95<br />
Camp No.1. 229, 233-34, 235,<br />
237,_ 455, 462<br />
Camp No.2 (Novosiblag), 217,<br />
458-59 - -
INDEX 701<br />
702 INDEX<br />
Krizhanich, Yuri, 152n, 684<br />
Krokhalyov, 436n-437n<br />
Kropotk<strong>in</strong>, Pyotr A., 312, 313-14,<br />
637, 684<br />
-Kruglov, Sergei N., 27S-76, 684<br />
Krupskaya, Nadezhda K., 333<br />
Krutikov, 386<br />
Krylenko, Nikolai V., 22, 304, 658n,<br />
684<br />
Krylov, Ivan A., 529, 685<br />
Krzhizhanovsky, Gleb M., 314, 685<br />
Kudlaty,_ 540, 553<br />
Kudryashev, M. A., 549<br />
Kukhtikov, 552<br />
kulaks, 22, 71, 86, 96; 305, 335, 370<br />
KlID, Bela, 333, 685<br />
Kurag<strong>in</strong>, 262, 544<br />
Kw'anakh-saIa, 416<br />
Kurchatov, Igor V., 407, 68S<br />
Kurganov, I. A., 10, 68S<br />
Kurilko, 32-33, 39, 40, 46, 65n, 120<br />
Kur<strong>in</strong>evsky, Dmitri, 320<br />
Kursky, Dmitri I., 17,22, 685<br />
Kutyakov, Ivan S., 333, 68S<br />
Kuzemko, Y., 84n, 93n, l09n<br />
Kuzikriv-Skach<strong>in</strong>sky, 399<br />
Kuzma, 562-63-<br />
KVZhD (Ch<strong>in</strong>\lSCl Eastern Railroad),<br />
403, 406<br />
labor armies, 20, 72, 142<br />
labor camps, corrective see camps<br />
labor colonies, agricultural see<br />
agricultural labor colonies<br />
labor colonies, corrective, 21, 22, 74<br />
Labor Front, 133<br />
labor homes, corrective, 21, 447<br />
Laci! see Latsis<br />
Laksb<strong>in</strong>, Vladimir Y., 257, 348n, 685<br />
Landau, Lev D., 482, 685<br />
Langovoi, 654n<br />
Lap<strong>in</strong>, Boris M., 82, 685<br />
Latsis, Martyn I., 333, 685 -<br />
Latsis, Vilis T., 677n, 685<br />
To the New Shore?, 370, 677n<br />
laws and judiCiary, 9, 18, 22<br />
camp courts, 385-86, 475<br />
Code of Crim<strong>in</strong>al Procedure, 602<br />
Constitution, 13-14<br />
decrees, 15, 17, 23, 75, 106, 238,<br />
449,539<br />
"Four-sixths" law, 382n<br />
Guid<strong>in</strong>g Pr<strong>in</strong>ciples 0/ the· Crim<strong>in</strong>al<br />
Law 0/ the R.s.F .s.R., ·144, 146<br />
labor system outl<strong>in</strong>ed, 14, IS-16,<br />
124n<br />
"Seven-eighths" law, 285, 335<br />
Special Boards, 319, 602<br />
"Statutes on Places of<br />
Conf<strong>in</strong>ement," 581<br />
Tsarist regime, 200<br />
see also Corrective Labor Code;<br />
Crim<strong>in</strong>al Code; sentences<br />
Lebedev, 478<br />
Leibowitz, Samuel, 147<br />
Lekhtonen, <strong>An</strong>ya, 240<br />
Len<strong>in</strong>, Vladimir I., 342, 344, 585<br />
assass<strong>in</strong>ation attempt, by Kaplan,<br />
17,525,683<br />
pn punisbment and the penal<br />
system, 9-10, 11, 17, 144<br />
Len<strong>in</strong>grad, 10, 13, 49, 594<br />
World War II, 133, 134, 371<br />
-Leonov; Leonid M., 425, 638, 685<br />
Leshcheva, Zoya, 466-61_<br />
Leskov, Nikolai S., 500, 685<br />
Levashov, V., 44n<br />
Lev<strong>in</strong>, Aron, 316<br />
Lev<strong>in</strong>, Lev G., 639, 685<br />
LevkoVich, 553<br />
Likhachev, Dmitri S., 44n, 685<br />
Lipai, I. F., 262-63, 301, 416, 543<br />
Lisov, 661<br />
Literaturnaya Gazeta, 430-31, 434-35,<br />
579n, 623n, 655n<br />
Lithuanians: persecution and arrests,<br />
249, 259, 438, 599, 621<br />
see also Baltic States<br />
logg<strong>in</strong>g projects, 48, 54, 55, 72, 101,<br />
102, 133, 135, 162-67 passim,<br />
199-200,201,249-50,259,393,<br />
579, 585-86, 586-87, 593, 594<br />
GIavLesLag (Chief Adm<strong>in</strong>istration<br />
of Logg<strong>in</strong>g Camps), 140<br />
Logov<strong>in</strong>enko, 549<br />
Lokchimlag, 382<br />
Lomaga, Pyotr, 397<br />
Lomov-Oppokov, Georgi I., 333, 685<br />
Loshchil<strong>in</strong>, Stepan V., 234n, 262, 294,<br />
. 664-70<br />
Losev, 658, 659, 660<br />
<strong>The</strong> Love Girl and the ,nnocent, 232n,<br />
675n<br />
Loz<strong>in</strong>O'Loz<strong>in</strong>sky, V., 44n<br />
Lubyanka, 228, 307, 661<br />
Luchenetsky, 605<br />
Lun<strong>in</strong>, Ale,!csandr, 563<br />
Lyalya,244<br />
MacDonald, James Ramsay,184,<br />
285,685<br />
Magadan, 498, 565, 579, 592, 651<br />
Maisner, M. M., 641-42<br />
Makarenko, <strong>An</strong>ton S., 425, 677n, --686<br />
Maksimov, 294<br />
Maldyak goldfields, 408<br />
Malenkov, Georgi M .. 338, 686<br />
Ma1id<strong>in</strong>, 550<br />
Malkov, 525n<br />
Ma1sagoff, S. A.:-<strong>An</strong> 'sland Hell,<br />
59-60<br />
Maltsev, Mikhail M., 552<br />
Mamulov, 136, 137, 4!J7, 54!J, 550<br />
Mandelstam, Nadezhda Y., 634,<br />
636-37, 678n<br />
Mamierheim, Carl Gustaf, 686<br />
Manzovka, 325-26<br />
Marchenko, <strong>An</strong>atoly T •• QI(j<br />
My Testimony. 3!J7n, 677n. '"<br />
Marchenko, Nikolai V. see Narokov<br />
Marf<strong>in</strong>o, 147-48, 3!J3. 551-52<br />
<strong>Solzhenitsyn</strong> <strong>in</strong>, 147-4!J. 26()...(jI,<br />
366-67, 47!J. 481. 676n<br />
Mari<strong>in</strong>ak, 125. 138, 416<br />
Mark<strong>in</strong>, V. S., 643<br />
Mart<strong>in</strong>son, 382, 45!J<br />
Marx, Karl, !J. ISS, 256, 302<br />
"Critique of the Gotha Program,"<br />
13, 1:43<br />
Maslov, !J2, 100<br />
Matron<strong>in</strong>a, Olga P., 180-82, 183, l!Jl,<br />
1!J5.1!J6<br />
Matveyev, D. M., 545, 554<br />
Matyush<strong>in</strong>, 188n<br />
MayakoVBky, Vladimir V., 300, 382,<br />
425,686<br />
Medved.ev, 546<br />
Medvezhyegonk.72,!J8,loo.444,5!J!J<br />
Meister, 640<br />
Meiyer, A. A., 44n<br />
Mekhanosh<strong>in</strong>, 330<br />
Menahliviks, 331n<br />
Menzh<strong>in</strong>aky, Vyacheslav R., 681<br />
Mer<strong>in</strong>ov, 54!J<br />
Merkulova, Tatyana, 546<br />
Methodius, Father, 31,51<br />
Metter, Izrail M., 686<br />
"Murat," 534ft<br />
Melyolk<strong>in</strong>, Vasily F .. 652<br />
Mezhov, Adolf, 63!J<br />
Mezhov, lzabella, 63!J<br />
Mihajlov, Mihajlo, !J, IS, 686<br />
"Mikhail, Emperor." 154<br />
Mikhailovsky,311<br />
military forces: Civil War., 1!J, 20-21,<br />
88,427<br />
F<strong>in</strong>nish War, 13!J, 140<br />
former military as camp personnel,<br />
46, 47-4!J, 64, 35!J, 3!J8, 621<br />
Red Army, creation of, !J<br />
World War I, 17<br />
see also prisonen of war: World<br />
, warn<br />
Milyuchikh<strong>in</strong>, 437n<br />
_<br />
M<strong>in</strong>akov, 546-47<br />
M<strong>in</strong>ayev. G •• 434-35<br />
m<strong>in</strong><strong>in</strong>&74, 143, 1!J~!J,565.580,5!J3<br />
coal, I!J!J, 203. 580, 5!J3<br />
gold. 126, 128, i2!J, 157, 1!J8. 199,<br />
3!J7, 408. 57!J. 585, 593<br />
GULGMP (Chief Adm<strong>in</strong>istration<br />
of Camps for the M<strong>in</strong><strong>in</strong>g and<br />
Meta1lurgica1lndustry),14O<br />
M<strong>in</strong>lag,4!J8<br />
Mironenko, 37!J, 380 .<br />
Mironov, 267. 501<br />
Model, 38!Jn<br />
Mo<strong>in</strong>ly, 138, 404<br />
Moiseyevaite, 622, 626<br />
Molotov, Vyacheslav M., 577, 686<br />
Moor, Karl, 313, 425<br />
More, Thomas: Utopia, 578<br />
"Moroz," 388<br />
Moroi, Y. M., 134<br />
Morozov, 551<br />
Morozov, Nikolai A., 631, 686<br />
Morozov, Pavlik (Pavel T.), 355. 647,<br />
686<br />
"Moscow," 320, 321<br />
Moscow: camps and prisona, 16. 136,<br />
137, 5!J4; <strong>An</strong>dronnikov, 1!J;<br />
Beskudnikovo, 487, 497; Butyrki,<br />
227, 488n, SOl; Ivanovsky, 1!J;<br />
Khimki, 150,541; Khovr<strong>in</strong>o,<br />
136-37,-478,497. 546, 54!J;<br />
Krasnaya Presnya, 136. 228;<br />
Lubyanka, 228, 307, 661;<br />
Nov<strong>in</strong>sky, 246; Novospassky, I!J;<br />
Ostank<strong>in</strong>o Museum. 149, 517,<br />
678n<br />
see also Kaluga Gates; Marf<strong>in</strong>o<br />
Moscow People's <strong>Vol</strong>unteer Corps,<br />
4!J8<br />
Moscow-IO, 407<br />
Moscow-<strong>Vol</strong>ga Canal, 80, 85, 96, 102,<br />
lOS, 10!J, 111, 113, 115, 116,<br />
117-18,216,437, 562, S7!J, 5!JI,<br />
607n<br />
Muravlyov, Fyodor I., -569-70<br />
Muravyov (Fob), 303n<br />
Muromtsev, V. S., 44ft<br />
MVD (M<strong>in</strong>istry of Internal Affairs),<br />
160<br />
camp personnel, 536, 538, 541, 543,<br />
552; see also guards; jailers<br />
Mylga, 126, 128, 130<br />
Myobus,44n<br />
Nagel, Irena, 420-21<br />
Naidyonov, Nikolai, 404<br />
Napolnaya, 236<br />
Nl\I'odniki (populists), 157
INDEX 703<br />
704 INDEX<br />
Narokov (Marchenko), Nikolai V.:<br />
lmaglMry Values, 331n'<br />
nationalities and ethnic groups:<br />
persecution and arrests, 249, 259,<br />
264,,351, 367, 371, 438, 560,<br />
599, 621<br />
see also exile and resettlement;<br />
<strong>in</strong>dividual peoples<br />
'Nedov, 487<br />
Nekrasov, 44n<br />
Nekrasov, Nikolai A., 500, 686<br />
Nekrasov, Viktor P., 686<br />
In the Trenches of Stafmgrad, 426<br />
Nemstev, Ivan, 109<br />
NEP see New Economic Policy<br />
Nerch<strong>in</strong>sk, 200-01, 204<br />
Nesterovsky; 299<br />
Nevezh<strong>in</strong>, 266-67, 545<br />
Nevsky,559<br />
Nevsky (Krivobokov), Vladimir L,<br />
333,686<br />
New Economic Policy (NEP), 23, 43,<br />
427<br />
Nezhdan, 302-03<br />
Nicholas I, Tsar, 527<br />
Nikishov, 498<br />
NikiEhov, 549<br />
Nikit<strong>in</strong>a, Yelena, 347<br />
Nikolayevsky, Tadik, 389n<br />
Nikon, Patriarch (Nikita M<strong>in</strong>ov),<br />
28n,686 .<br />
Nik1i!<strong>in</strong>, Lev V., 82, 686<br />
Nilova Hermitage, 74<br />
Nivagres, 396<br />
Nizhni Novgorod, J9<br />
NKVD (People's Commissariat of<br />
Internal Affairs), 22, 23, 123,<br />
124ft, 125, 126<br />
Nogtev, 18n, 55, 57-58 .<br />
Norillag, 138, 435<br />
,k~liroN 145, 237, 497, 506, 535, 549,<br />
592<br />
'Nov<strong>in</strong>sky, 246<br />
,~albisovoN 217, 458-59<br />
Novospaasky, 19<br />
Novy Iyerusalim, 169, 170, 182, 184,<br />
190, 193, 67Sn<br />
<strong>Solzhenitsyn</strong> <strong>in</strong>, 168-86, 190-97<br />
passim, 266, 360-66<br />
Novy Mlr, 2S7n, 3480, 534n, 535n,<br />
580n,604n<br />
nucleat pro'ects, 407, 593<br />
Nugis. EJmar, 420<br />
Nuksha, 210<br />
Nuremberg Trials, 616<br />
Nyrob1!lg, 138, 397, 551, 559,<br />
561-62, 563, 594<br />
OGPU (United State Political<br />
Adm<strong>in</strong>istration), 115-16,447<br />
GUITL (Chief Adm<strong>in</strong>istration of<br />
Corrective Labor Camps), 23, 24<br />
Ogurtsov, 221 .<br />
Oimyakon, 436n-437n<br />
Oksmao, Yulian G •• 649, 686 .<br />
OklJabr, 337n, 35ln .<br />
Okunevskaya, Tatyana K., 498, 686<br />
Olchan, 398 .<br />
Olitskaya, Yekater<strong>in</strong>a A., 307, 334-35<br />
Olm<strong>in</strong>sky, Mikhail S., 61On, 686<br />
OnchuI, Stepan G., 633,n<br />
One Day In the Ufe of Ivan<br />
Denisovlch:<br />
Communists on, 209<br />
Moskovskaya Pravda on, 344<br />
Shalamov on, 203n-204n<br />
<strong>Solzhenitsyn</strong> on, 256, 257, 258,<br />
264-65, 307-08, 337, 649<br />
Opoki,585<br />
Orachevsky, 281-83, 285, 286, 289,<br />
360,571<br />
Ordzhonikidze, Grigory K., 333, 687<br />
Orlov, Nikolai M., 483<br />
Orlova, Y. M., 132<br />
Orlov-Kamenetsky, 320<br />
Orotukan, 128, 384-85<br />
Ortau, 240, 551, 558, 561<br />
Orthodox Church, 657<br />
monasteries and nw<strong>in</strong>eries uied as<br />
camps and prisons, 19, 74<br />
see also religious and religious<br />
believers; Solovetsky Islands,<br />
monastic life<br />
Orwel\, George, 322<br />
1984,331<br />
Os<strong>in</strong>tsev, 379<br />
Osman, 239<br />
OSO see Special Boards<br />
Osoblagi see Special Camps<br />
Osorg<strong>in</strong>, Gll9rgi M., 44-45<br />
Ostretsova, A1eksandra" 228<br />
Ostretsova, Shurochka, 501<br />
Otsep, 271<br />
Ovsyannikov, 301<br />
Ozerlag, 262<br />
Ozerov, 44n<br />
Palch<strong>in</strong>skaya, N<strong>in</strong>a A., 637<br />
Palch<strong>in</strong>sky, Pyotr A., 312-14, 323,<br />
637,687 _<br />
Palitsyn, Avraami (Averki I.), 28,<br />
15ln,687<br />
Pan<strong>in</strong>, 338, 676n<br />
Papan<strong>in</strong>, Ivan D., 645, 687<br />
Paramonov, 115n<br />
Parma, 421, 551, 562<br />
Pasbkov, Ivan, 302-03<br />
passports, <strong>in</strong>ternal, 634<br />
Pasternak, Boris, 186, 675n<br />
Paul, Tsar, 86 .<br />
Pavlov, 128, 549<br />
Pavlov, Geli, 463<br />
Pavlov, Vasya, 267-68, 288<br />
Pawel, Ernst, 117n .<br />
Pecbkovsky, Nikolai K., 498, 687<br />
Pechora, 73, 420; 593; see also<br />
UkhtPechlag<br />
Pechorlag, 73, 221, 549<br />
PechZhelDorlag. 498, 549, 586<br />
Pellico, Silvio, 604, 605, 687<br />
penal system and theory, 13-24,<br />
71-72,144 .<br />
conferences and congresses, 115n,<br />
144,304,329,581<br />
labor system outl<strong>in</strong>ed, 14, 15-16,<br />
124n<br />
Len<strong>in</strong>, V. I., 9-10, 11, 17, 144<br />
Marx, Karl, 13, 143<br />
"observers' commissions,"<br />
124n-l2Sn<br />
see also AI(erbakh, I. L.; camps;<br />
Chekhov, <strong>An</strong>ton P., on hard<br />
labor and Sakhal<strong>in</strong>; People's<br />
Commissariat of Justice; prisons;<br />
Vysb<strong>in</strong>sky,.<strong>An</strong>drei Y.<br />
People's Commissariat of Education,<br />
447,538<br />
People's Commissariat of Justice, 238<br />
251<br />
Central Penal Department and penal<br />
system, 11, 14, 16, 17-18,<br />
22-23, 124n, 447-48, 538-39,<br />
673n-674n<br />
Peregud, Fyodor, 643<br />
Peregud, N<strong>in</strong>a, 237, 465-66, 598<br />
Perekova (Reforg<strong>in</strong>g), 105, 113<br />
Pere1omov, 157<br />
P.erm Railroad, 133, 565<br />
Pertom<strong>in</strong>sk, 18<br />
Peters, Yakov'K., 333, 687<br />
Peter I (Peter the Great), Tsar, 86,<br />
687<br />
PetJyura, Simon V., 28, 687<br />
Petrov, 129<br />
Petrovsky, Grigory·1., 17, 22, 687<br />
Pigulevskaya, N<strong>in</strong>a V., 44n, 687<br />
Pioneers, 155, 645 .<br />
Pisarev, Dmitri I., 604, 687<br />
Pisarev, I. G., 629<br />
Plekhanov, Georgi V., 303n, 687<br />
Pletnev, Dmitri D., 639, 687<br />
Pobozhi, <strong>Aleksandr</strong>, 535, 687<br />
'''Ibe Dead Road," 580<br />
PochtaJ', Yakov Y., 31S<br />
PodIesny, 546<br />
Podolsk, 556<br />
Pogod<strong>in</strong> (Stukalov), Nikolai F., 100,<br />
425, 443-445, 687<br />
Poisui-Shapka, 262<br />
Poles (<strong>in</strong> Soviet camps), 131, 134<br />
Polevoi-Genk<strong>in</strong>, 320<br />
Polottlyanshchikov, Fyodor, 317n<br />
Polya, Auntie, 240<br />
Polyakov, G., 44n<br />
Polyakova, 437<br />
Polyamy Spr<strong>in</strong>g. 128-29<br />
Popov, 433<br />
Popov, AJ.eksandr S., see Serafimovich<br />
Popov, Blagoi S., 638, 687<br />
Popular Socialist Party, 12-13<br />
Postyshev, Pavel P., 329, 687<br />
Potapov, 496<br />
Potapova, M. Y., 300<br />
Potemk<strong>in</strong>, 53<br />
Potma, 74, 286, 594. 605<br />
Povalyayeva, Z<strong>in</strong>aida Y., 39~<br />
Povenets, 93<br />
Pravda,646<br />
Moskovskaya Pravda, 344<br />
Petrogradskaya Pravda,. 313n<br />
Pravd<strong>in</strong>, 277-80, 282, 283, 288, 676n<br />
Preobrazhensky, ArChpriest, 310, 323<br />
Primakov, Vitaly M., 333, 687<br />
Priselkov, Mikh8U D., 44n, 687<br />
Prishv<strong>in</strong>, MikhaU M., 25; 687<br />
prisoners: artists, 4n, 486-88<br />
"bitches" (''half-breeds''), 126,<br />
190,347,359,422,428,437,<br />
438,530 . .<br />
bodr searches, 15 1. 207<br />
cannibalism, 398, 424<br />
classification, 78, 149-50<br />
cloth<strong>in</strong>g, 32, 35-36, 61, 98. 152,<br />
184, 20S-O~, 212, 213, 224, 383,<br />
504, 667, 668; jnveni1es, 35; 61,<br />
67,459; saved from corpses, 125,<br />
222;trusties,252,253,263<br />
"commandments"'rules, 511-20<br />
commissary, 51, 113 .<br />
Communists, 134, 180, 209, 264,<br />
315, 322,.-52, 367<br />
correspondence, 48, 131,477, 518,<br />
568, 576, 654; with<strong>in</strong> camp,<br />
248-49<br />
days off and holidays, 128, 151,<br />
207, 248, 515 .<br />
death, 52, 99, 122, 125, 126,201,<br />
210-11, 215-16, 221-23, 384,<br />
3115; mass executions and burials,<br />
42-43, 64, 65, 128-29, 130, 222,<br />
,~03 347, 376-77, 386-90, 535<br />
deprivees, 19-20, 21, 506
prisoners (cOIIti"ued)<br />
divorce by spouses, 238<br />
escapes and escape attempts, 18,<br />
511-60,67,349,391-413,455,599<br />
folklore and oral literature, 505,<br />
510, 520-21, 525, 527<br />
food and dr<strong>in</strong>k, 51, 98, 113, 118,<br />
123, 126, 137, 152, 155-56, 173,<br />
194, 200-03, 204, 208, 209. 212,<br />
262,263, 384, 385, 387, 394,<br />
453, 504, 514-15, 668, 669,<br />
675,,; penalty ration, 113, 127,<br />
202, 383, 416, 418-19, 423;<br />
thieves, 93, 202, 435-36, 440;<br />
trusties, 202, 252, 253, 263;<br />
dur<strong>in</strong>g wartime, 132, 133, 199,<br />
203; and work norm, 113, 117,<br />
192, 202, 511, 512, 568<br />
food parcels, 48, 51, 152, 207, ·418,<br />
654<br />
friendships, 223-24, 627; see also<br />
men and women below<br />
homosexUality, 248, 249, 422<br />
humor, 527-28<br />
hunger strikes, 319-20, 387, 391<br />
illness and disease, 51, 52, 78, 96,<br />
125, 126, 128, 150, 206, 210-11,<br />
216, 217-18, 221, 234-35, 236,<br />
387, 660; release on medical<br />
grounds, 218, 220-21; see also<br />
. camps, Medical Section<br />
<strong>in</strong>struction, political. 106. 434. 436,<br />
453-54, 468, 469, 470-71.<br />
476-77,492<br />
<strong>in</strong>struction. professional and<br />
technical. 122. 471<br />
<strong>in</strong>ventions and patents submitted by.<br />
478-83<br />
language, 242. 308. 353-54, 358".<br />
505, 508-09, 529-32, 677,,;<br />
term "zek." 50~7<br />
last-1eggers/goners. 126-27, 129,<br />
208-12 passim. 215. 221. 222. 230<br />
life stories told by. 525-27<br />
liv<strong>in</strong>g accommodations, 33-34. 53.<br />
69, 98. 136. 2~. 208, 515,<br />
516; tents. 98. 128.206. 384. 385.<br />
387; thieves, 395. 417. 435. 440;<br />
trusties, 253. 263; vagonki. 98,<br />
171,206<br />
liv<strong>in</strong>g near camp after release. 566<br />
men and women separated, 152-53.<br />
246-49.508<br />
men and women together. 246;<br />
camp marriages. 150. 224. 225,<br />
237.238.240.241.247.249.435,<br />
675n; children born, 67, 238,<br />
241-47 passim; liaisons and<br />
INDEX<br />
70S<br />
romances, 230, 231, 232, 237-41<br />
passim, 247, 248<br />
number of, estimates, 10, 21, 205n,<br />
234"<br />
personal possessions. 152, 171. 206.<br />
516<br />
petitions, 242, 336, 342, 349. 367,<br />
477.660.663-64<br />
punishment. 36. 38, 43, 48, 49, 54.<br />
56. 127. 248, 385. 414-24;<br />
conf<strong>in</strong>ement <strong>in</strong> death carriages,<br />
127-28; conf<strong>in</strong>ement· <strong>in</strong> Penalty<br />
Isolator (ShJzo), 36, 38, 78, 127,<br />
136. 150. 215, 347, 376, 414,<br />
415-16; conf<strong>in</strong>ement <strong>in</strong> pi~. 416;<br />
for escape atem~ts, 18. 394,<br />
396-?7; food ration cut. 113,<br />
127,202.383. 416, 418-19, 423;.<br />
of stool pigeons, by other<br />
prisoners, 359; Strict Regimen<br />
Barracks (BUR). 150. 177.415.<br />
417-18; Strict Regimen Camp<br />
Compounds (ZUR), 415. 418-24;<br />
Strict Regimen Companies .<br />
(RUR), 4l5; thieves, beat<strong>in</strong>gs by,<br />
126, 388. 421, 436, 438, 445;<br />
women. 128, 148. 239. 419, 420,<br />
624; see also death above;<br />
sentences, <strong>in</strong> camp<br />
reforgiDg. 67, 425, 444<br />
sanitary facilities, 34, 51, 171, 207,<br />
229,384-85,418,419.483,603,668<br />
-self-government and supervision: <strong>in</strong>'<br />
early years, 11,44-49 passim.<br />
68-69, 70, 116-19, 122; see also<br />
trusties<br />
self-<strong>in</strong>flicted <strong>in</strong>juries, 216, 219-20,<br />
415. 422, 599<br />
serfs, comparison with, 149-54, 513<br />
''suckers'' (frayer), 422.434", 445,<br />
531<br />
suic:idlll, rarity of, 599-600<br />
thieves see "bitches" above; thieves<br />
tobacco, importance of, 139. 173.<br />
357, 514<br />
visits. 96. 122, 136. 224-25<br />
work: altitude toward. 159. 510-13.<br />
516-17. 583; altitude toward. by<br />
Communist prisoners. 347-49;<br />
categories. assignment to, 216:<br />
pr<strong>in</strong>ciple of ''rubber." 166. 411,<br />
512: tukhta/tufta, 69, 95. 158,<br />
160-67 passim, 571. 572: wages<br />
received. 15-16. 132. 204<br />
work, llCIIeral, 13-17, 19, .54, 78,<br />
95, lOS. 109. 111. 115, 116-17,<br />
127, 128, 149 •. 156-60 passim.<br />
201.234,235,236. 240, 247.<br />
706 INDEX<br />
prisoners: work (cont<strong>in</strong>ued)<br />
249-50, 254-55, 256, 442,<br />
510-13,516-17, 583; 609, 674n,<br />
675n; assigners and norm setters,<br />
158, Hil, 253, 254, 437, 567,<br />
674n; brigadiers (bugey), 93,<br />
lS7, 158, 159, 161, 2)3,256, 347,<br />
569, 571; carts and sledges drawn<br />
by prisoners, 36, 127, 397, 419,<br />
451, 579;'foremen and<br />
superVisors, 157-61 pasSim, 215,<br />
254, 567, 569, 570, 571, 573;<br />
l<strong>in</strong>e-ups, 171-72, 252, 254;<br />
penalty work, lSO, 177, 415,<br />
418-24; shock workers, 67, 68,<br />
69, 105, 106, 109, 111, 113, 115,<br />
156, 202-03, 437, 470, 473;<br />
women, 109, Ill, 147, 181, 191,<br />
235, 236, 240, 247, 249-5(1;<br />
work norm, 75, 158, 160-61, 201,<br />
254,567; work norm and food<br />
riltion, 113, 117, 192, 202, 511,<br />
512, 568; work norm and length<br />
of workday, 15-i6, 54, 128,<br />
143, 151,201; see ,also build<strong>in</strong>g<br />
and construction projects; guards,<br />
. convoy guards;loggmg projects;<br />
, m<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
work, special-assignment (sharashka;<br />
Islands of Paradise), 87n, 260,<br />
478-79,676n<br />
work <strong>in</strong> camp, 78, 149, 251; as.<br />
servants, 67, 147, 149-50, 231,<br />
235, 543, 544-45, 574; workshops<br />
(khozdvor), 16, 252, 254, 544,<br />
588-90 see also trusties<br />
World War IT see Worl!i War H,<br />
camps<br />
writers and poets, 478, 488-89<br />
see also amnesty; cam'ps; family<br />
and relatives (of prISoner);<br />
prisons; sentences; women<br />
prisoners<br />
prisoners, nonpolitical, 20, 21, 49, 67,<br />
135, 2311, 245, 255, 309, 395<br />
see also amnesty; thieves; trusties<br />
prisoners of war: Civil War, 19,20,<br />
21,88<br />
World War I, 17<br />
World War H: German, 480, 545;<br />
Japanese, 308-09; Soviet,' 187<br />
prisoner transport, 21, 34, 48, 147,<br />
153,207,229,253,386,388,522,<br />
524; see also dogs (police dogs);<br />
guards, convoy guards<br />
prisons, 21. 229<br />
camp, 383, 384; Penalty Isolator<br />
(ShIzo), 36, 38, 78, 127, 136,<br />
ISO, 215,.347, 376, 414, 415-16<br />
and camp, comparison with, 136<br />
jailers, 11, 12, 538, 554-57, '566,<br />
575<br />
monasteries and nunneries used as,<br />
19,74<br />
Special Purpose Prison (TON),21,<br />
22<br />
for thieves, 446, 666<br />
for women, 246<br />
see also penal system and theory;<br />
Tsarist regime, prisons and camps<br />
Prokhorov, 270, 273, '1.77, 281,<br />
283-86, 360, 568n<br />
Prokhorov-Pustover, 235, 325-26, 347<br />
Prokofiev, Sergei S., 687<br />
Prokofyev, 333<br />
Promezhutochnaya. 563<br />
Promparty (Industrial Party), 641<br />
Pronman, 546<br />
prostitutes, 66-67, 575-76, 624<br />
Prugav<strong>in</strong>, <strong>Aleksandr</strong> S., 29n, 687<br />
Ptitsyn, Pyotr N., j06<br />
Pun<strong>in</strong>, 192<br />
Pushk<strong>in</strong> (judge), 317n<br />
Pushk<strong>in</strong>, A1eksandr S., 152n, 382,<br />
425, 460, 532, 688<br />
Putna, Vitovt K., 333, 688<br />
Pyatakov, Georgi L, 333; 688<br />
railroads, 56-57, 73, 80, 101, 133,<br />
140, 202, 235. 241, 580, 586, 592<br />
BAM and BAMlag, 80, 138, 140,'<br />
142, 235, 325-26, 540, 543, 546,<br />
592<br />
Ch<strong>in</strong>ese Eastern Railroads<br />
(KVZhD),403,406<br />
GUlZhDS (Chief Adm<strong>in</strong>istration<br />
of Camps for Railroad<br />
Construction), 139-40, 141, 241<br />
"Railroad of D:ath" (Salekhard<br />
Igarka) , 140, 586, 592<br />
Tsarist regime, 76<br />
see also <strong>in</strong>dividual l<strong>in</strong>es<br />
Rappoport, Arnold, 384, 416, 552<br />
Rappoport, Yakov, 83-84, 99<br />
Raspop<strong>in</strong>,Ivashko, 302<br />
Reikhtman, Velvel, 316-17<br />
. religious and religious believers:<br />
arrests and imprisonment, 19,<br />
65-66, 118, 249, 309-10, 373-74,<br />
419-20, 464, 623-24; women,<br />
42, 67, 245, 310, 323,419, 420,<br />
421, 464, 624<br />
see.also Orthodoi Church<br />
Repetto (Elvira Trisol<strong>in</strong>i), 542, 688<br />
Repn<strong>in</strong>a. 521n<br />
Reshoty, 208, 261<br />
Rets, R. V., 130
INDEX 707<br />
708 INDEX .<br />
Rounov. <strong>Vol</strong>odya, 299<br />
Revuchi. 308. 423<br />
Reznikov. 549<br />
Rikasilcha. ' 592ft<br />
Rikasilcha-Molotovsk Railroad. 592<br />
road construction. 55-56. 72. 592<br />
<strong>The</strong> Road to Ufe. 428. 677n<br />
Rodichev. 225<br />
Rodionov.314-15<br />
Roitman. 389n<br />
Rom, 346<br />
Ronzh<strong>in</strong>. Nikolai. 386<br />
Rostopch<strong>in</strong>. Count Fyodor. 494-95.<br />
677n<br />
Rostov.545<br />
Rote Fahne. 60<br />
Rozhansky. Ivan, 641<br />
Rubailo. A .. 621<br />
Rudzutak. Yan E .• 333. 688<br />
Runes. D, D .• 84n<br />
Rushch<strong>in</strong>sky. M. V •• 73<br />
Ruslariova. Lidiya A.. 498. 688<br />
R.ussell. Bertrand, 57n, 59n<br />
Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong>. :frol; 372. 373<br />
Ryab<strong>in</strong><strong>in</strong>. N. I .• 299<br />
Ryazan: Kazausky. 19-20<br />
Ryb<strong>in</strong>sk. 234n. 498<br />
Rykov. A1eksei I •• 71. 688<br />
Sabashnikov. S. M •• 638<br />
Sabl<strong>in</strong>. Yuri V:. 333. 688<br />
Sachkova.236-37<br />
Sakhal<strong>in</strong>. 18. 78. 204. 222. 427. 540<br />
. Chekhovon. 78. 204. 540. 621. 628.<br />
630<br />
Salopayev. Kolka. 418<br />
Saltychikha (Darya N. Saltykova).<br />
239. 241. 688<br />
Samarka. 202. 605-06<br />
Samshel. N<strong>in</strong>a. 560-61<br />
Samson. Father. 31<br />
Samut<strong>in</strong>. 559<br />
Sarovskaya Hermitage. 74<br />
Sevely, Father. 606<br />
Savvaty. 27. 49. 688<br />
Schlilsselburg FortreSs. 13<br />
Sedova, Svetlana. 464-65<br />
selkhozy s~e agricultural labor<br />
colomes<br />
Selv<strong>in</strong>sky. Dva, (Karl) L.. 425. 688<br />
Semyonov. Nikolai Y •• 651-52<br />
Semyonova, Mariya I .• 651. 652<br />
Sen<strong>in</strong>. 360-61. 364. 366. 5S6<br />
Senka, 302<br />
sentences. U. 45. 75. 188n<br />
<strong>in</strong> camp: courts, 38S-86. 475;<br />
resentenc<strong>in</strong>g, 129-30, 134. 135,<br />
154. 350, 375-77. 380-83. 398;<br />
resentenc<strong>in</strong>g for escape. 18. 394<br />
children and juveniles. 448-49<br />
death penalty. 18. 449. 467. 495n<br />
petitions for pardon. 242. 336.<br />
342.349,367.477.660.663-64<br />
. release of political prisoners delayed<br />
by "special orders," USn.<br />
131-32, 154. 180. 188n<br />
repeaters. 154, 376<br />
thieves, 428. 429. 436. 445-46<br />
time off and release before end of '<br />
term, 78. 113. 1~ 436. 511;<br />
depriv!Uion .;,f, U5n. 220-21;<br />
on medical grounds, 218. 220-21;<br />
women with children bom <strong>in</strong><br />
camp. 67. 238. 245<br />
se,e also amnesty; Crim<strong>in</strong>al Code<br />
Serafimovich (Popov). A1ekaandr<br />
S •• 61On. 688<br />
Serebryakcwa. Gal<strong>in</strong>a I.. 325. 345.<br />
348. 349. 423. 688<br />
serfs, 239, 500<br />
barshch<strong>in</strong>a (forced labor). 149. 151.<br />
153. 674n<br />
obrok system, 153. 674n<br />
owners compared with camp chiefs,<br />
150. 153. 540. 541. 544-45. 546<br />
prisoners compared with, 149-54.<br />
513<br />
Serpant<strong>in</strong>ka. 129. 384<br />
settlements (near camp). 564-76<br />
SevDv<strong>in</strong>lag. 73. 262<br />
"Seven-ilighths" law. 285. ~35<br />
SevUraIlag.-13<br />
SevZhelDorlag. 73. 423-24. 496<br />
Shag<strong>in</strong>yan. Marietta S •• 153. 649. 688<br />
Shakhovskaya, Pr<strong>in</strong>ce8ll. 44n. 53<br />
Shalamov, Varlam T., 157, 200-01.<br />
203n-204n. 214. 507. 618-19.<br />
623,627.688<br />
Kolyma Stories. 7. 130.201.207.<br />
214. 623n. 688<br />
and Solzhenltsyn. 203~204n,<br />
214-15.218<br />
Shapiro. MDthall, 320<br />
sharashka see prisoners. work,<br />
special-assignment<br />
Sbavir<strong>in</strong>. F. V .• 301<br />
Shcherbatsky, Fyodor I .• 643-44, 688'<br />
She<strong>in</strong><strong>in</strong>. Lev R.. 428. 688<br />
Shekbter. Boris S .• 120n. 688<br />
Shelest, G .• 345<br />
Kolyma Notes. 346,348.350-51<br />
Shepch<strong>in</strong>sky. 40. 64. 68<br />
Sheremeta, 477<br />
Sheremeteva, 44n<br />
Shereshevsky. Nikolai A., 639. Ci88<br />
Shestakova, 124n-125n<br />
Shevchenko. Taras G .• 521. Ci88<br />
Shik<strong>in</strong>, 357 '<br />
ShipovaInikov, Father Viktor, 420<br />
Shir<strong>in</strong>skaya--Shakhmatova,.44n<br />
Shirokova, Katya, 334<br />
Shitarev, 225-26<br />
ShkI<strong>in</strong>ik, 136<br />
Shklovsky, Viktor D., 82, 688<br />
Shlikhter, <strong>Aleksandr</strong> G., 333, 688<br />
Shmidt, Otto, 145, 674n<br />
Sholokhov, Mikhail A., 214<br />
Shostakovich, Dmitri D., 120n, 688<br />
<strong>The</strong> Young lAdy and tire<br />
Hooligll1l, 425<br />
Shturmovoi goldfields, 585<br />
Shub<strong>in</strong>, 333<br />
Shulman, 547<br />
Shved, I. V., 416-17<br />
Sidorenko, 420, 421<br />
Sidorenko, Sasha, 262 .<br />
Sikorski, W1adyalaw, 131n, 134, 689<br />
S<strong>in</strong>ebryukhov, 158, 569, 570<br />
Siverk<strong>in</strong>, 551<br />
Sivers, 44n<br />
Skripnikova, <strong>An</strong>na P., 65-66, 98,<br />
307, 322, 599, 656-64<br />
Skuratov, Malyuta (Grigory L.<br />
Belsky), 47, 689<br />
Skvortsov, 382<br />
S1iozberg (Adamova-Sliozberg),<br />
Olga L., 128, 130, 327, 627<br />
Sloboda, Lyosha, 423<br />
SLON see Special Purpose Camps<br />
Slutsky, Boris A., 488, 689<br />
Smeshko, 551<br />
Smimov, 549<br />
Smirnov, Ivan N., 318, 68lI<br />
Smotritsky, ,. F., 44n<br />
Snegiryev, <strong>Vol</strong>odya, 462-63<br />
Social Democrats, 12-13<br />
Socialist Revolutionary Party, 11,<br />
12-13, 334<br />
socialists, 12-13, 54, 55, 309, 318<br />
~ykst<strong>in</strong>orfoS Vladimir V., 689<br />
Sokolov, 379<br />
Sokolov, 406<br />
Sokovikov, 351<br />
Solikamlag, 73<br />
Solikamsk,247,497, 594<br />
Solomonov, 288<br />
Solovetsky Islands (Solovki):<br />
description of, 25, 27, 43<br />
monastic life, 25n, 27-28; 30-31<br />
as prison (1718-1903), 28-29<br />
as Special Purpose Camp, 18-19,<br />
29-31, 34-70, 72, 73, 88, 98,<br />
102-03, 120, 123, 127, 137-38,<br />
229, 241, 464, 543, 562, 578, 582,<br />
642ft, 661, 671: camps spawned<br />
from, 72, 73, 74: Chlldren's<br />
Colony, 35, 60-61, 62, 67:<br />
escapes, 58-60; Gorky's visi~· to, .<br />
60-63, 523; magaz<strong>in</strong>es and<br />
newspapers, 39 (see also <strong>The</strong><br />
Solovetsky IslandS); Medical<br />
Section, 36, 48, 51, 60: number<br />
of prisoners, 43, 72; punishment,<br />
36, 43, 48, 49, 54, 61; stool<br />
pigeons, 48-49, 359; thieves'<br />
commune, 68-69<br />
<strong>The</strong> Solovetsky Islands (Solovetskiye<br />
Ostrova), 19, 30, 34n, 35, 39,<br />
44, 55, 57, 58, 63<br />
Solovyev, Vladimir S., 193-94, 1189<br />
Solovyov, 558<br />
Solovyov, A. A., 643 . .<br />
Solts, Aron A., 60, 63, 99, 470,. 689<br />
<strong>Solzhenitsyn</strong>, <strong>Aleksandr</strong> I.: ''<strong>The</strong><br />
Easter Procession," 310, 676ft<br />
exile, 367-69 .<br />
<strong>The</strong> First Circle, 675n, .6711n, 678n;<br />
see also imprisonment, Marf<strong>in</strong>o<br />
below<br />
imprisonment, 158,259, 344n, 360,<br />
489, 613-17 passim; Dutyrki, 227,<br />
501: <strong>in</strong> camp theatricals,<br />
496-97,501; E1dbastuz, 62S-26,<br />
671; Ivanovo, 456-57: ~uga<br />
Gates, 202, 232, 236, 266-90,<br />
. 360, 426-27, 499-501, .544, 545,<br />
556, 568n, 569-73, 591: .<br />
Krasnaya Presnya, 228: Marf<strong>in</strong>o,<br />
147-49, 260-61, 366-67, 479~<br />
481, 676ft: NOVY Iyerusa1im,<br />
,6~61 190-97 passim, 266,<br />
360-66 .<br />
on the <strong>in</strong>telligentsia, 280-81<br />
on literature, 174-75, 489,<br />
489n-491n<br />
<strong>The</strong> Love Girl and the Innocent,<br />
- 232ft,675n<br />
military career, 175, 183,290-91<br />
One Day <strong>in</strong> the Life of Ivan<br />
. Denisovich: author on, 256, 257,<br />
258, 264-65, 307..;08, 337,<br />
649: CommunistS on, 209;<br />
Moskovskaya Pravda on, 344:<br />
Shalamov on, 203n-204n<br />
and Sbalamov, 203n-204n, 214-15,<br />
218 .'<br />
tumor operation and recovery, 612,<br />
614,632<br />
on writ<strong>in</strong>g <strong>Gulag</strong> <strong>Archipelago</strong>,<br />
213-14<br />
Sorok<strong>in</strong>, Gennady, 300, 397<br />
Sosikov, 379<br />
Sovetskaya Gavan, 565, 592<br />
Spassk. 248, 325<br />
Special Doards (080), 319, 602
Special Camps (Osoblagi), 317, 560,<br />
627-28<br />
Special Purpose Camps (SLON),<br />
18-20, 72-73, 674n; see also<br />
Kem; Solovetsky Islands<br />
Spiridonov, 333<br />
. Spiridonova, Mariya A., 333, 689<br />
Stadnikov, 542<br />
Stakhanovites, 192, 203, 327<br />
Stalevskaya, 529n<br />
Stal<strong>in</strong>,.IoSif V., 72, 121, 587, 678n<br />
amnesty (1945), 136, 187-91 ptJ8sim,<br />
620;670<br />
death, 337<br />
and Frenkel, 78, 139<br />
and Gorky, 63n<br />
juveniles, laws made more<br />
str<strong>in</strong>gent on, 448-49, 463<br />
nation, def<strong>in</strong>ition of, 504<br />
personality cult, 344, 676n<br />
purges and Party arrests, 331, 332<br />
segregation by sex <strong>in</strong> schools and<br />
camps,246<br />
''Six Conditions," 106, 582, 583<br />
thieves, laws made more str<strong>in</strong>gent<br />
on, 428, 429, 4~6<br />
White Sea-Baltic Canal, 86, 87, 89,<br />
92,96,99 .<br />
Stal<strong>in</strong>grad. BattIe of, 378<br />
Starokadomsky, Mikhall L., 689<br />
Statnikov, A. M., 217n<br />
Stekiov, Yuri M., 333, 689<br />
Steplag, 222, 249, 373, 549, 583-84<br />
Stepovol, <strong>Aleksandr</strong> F., 357-58<br />
Stolberg, <strong>An</strong>na, 651<br />
Stolyarova, N., 239, 561<br />
stool pigeons, 48, 125, 297, 353-74,<br />
477, 598, 609, 636, 642-43, 647<br />
<strong>in</strong> camp (stukach; "knocker''),<br />
48-49, 125, 128, 261, 351-59<br />
ptJ8Sim, 372, 389, 398, 420, 518,<br />
612,624<br />
<strong>in</strong> prison (nasedka; "sitt<strong>in</strong>g hen"),<br />
353<br />
seksoty, 353, 676n<br />
<strong>in</strong> settlements, 576<br />
see also prisoners<br />
Strakhovich, Konstant<strong>in</strong> I., ·394, 482-83<br />
Stuchka (Stucka), Pyotr I., 144, 146,<br />
689<br />
students: arrests and imprisonment,<br />
47, 64<br />
teachers' research stolen by, 644<br />
subbotniki ("voluntary Saturdays''),<br />
14, 154-55, 470;~73n<br />
Sukhanov, A. P., 44n<br />
Suleimanov, 216-17<br />
Surovtseva, Nadezhda, 60, 130, 228,<br />
651<br />
INDEX 709<br />
Susi, Arnold Y., 458-59, 493, 494,<br />
603-04<br />
Sverdlovsk: prison, 335<br />
Sverdlovsk-39, 407, 593<br />
SvetIichny, 549<br />
Svirlag, 72<br />
Svirskaya, Ellochka, 294<br />
Svistnplyas, 129<br />
Sym,21711<br />
Szabo,325<br />
Tabaterov, 555<br />
Tadzhiks, 88<br />
Taishet, 565<br />
Talaga, 585-86<br />
Tambov: prison, 11<br />
Tanev, Vasil, 638, 689<br />
Tarant<strong>in</strong>, Tolya, 316-17<br />
Tarasenko, 549<br />
Tarashkevich, 604<br />
Tatars, 560<br />
Taube,44n<br />
Temir-Tau,565<br />
Tendryakov, Vladimir F., 426, 689<br />
Three, Seven, Ace, 426<br />
Tenno,647<br />
Tess (Sosyura), Tatyana N.,. 1S3, 689<br />
thievery: by besprizorniki, 427-28,<br />
447,677n<br />
by camp personnel, 159, 555, 568,<br />
584<br />
by trusties, 261, 262-63<br />
thieves (blatnye; urki), 34, 61-62, 66,<br />
67,68,92-93, 171, 172-73,223,<br />
305, 306, 307, 309, 343, 359,<br />
364-65, 383, 388, 389, 390,<br />
394-95, 425-46, 461, 469, 568<br />
beat<strong>in</strong>gs by, 126, 388, 421, 436,<br />
438,445<br />
"bitches" ("half-breeds"), 126, 190,<br />
347.-359, 422, 428, 437, 438, 530<br />
as camp <strong>in</strong>structors, 436, 469<br />
courts (pravilki), 445<br />
drugs used by, 441<br />
escape attempts almost nonexistent,<br />
394-95,397 ,<br />
food and .liv<strong>in</strong>g accommodations,<br />
93, 202, 435-36, 440; India<br />
(barracks), 395, 417.<br />
general work, 93, 115, 127, 1S7,<br />
442; see also punishment and<br />
penalty work below<br />
language, 529-30; see also<br />
prisoners, langUage<br />
oral literature, 395, 436, 443<br />
otritsalovka ("rejecters',), 308<br />
pr<strong>in</strong>ciple/law, 307, 428, 434n,<br />
520, 564, 676n<br />
<strong>in</strong> prison, 446, 666<br />
INDEX<br />
thieves (cont<strong>in</strong>ued)<br />
punishment and penalty work, 117,<br />
417, 419, 421-22, 423 •<br />
sentences, 428, 429, 436, 445-46;<br />
amnesty (1945), 136, 188, 190<br />
and "suckers" (frayer), 422, 434n,<br />
445,531<br />
tattoo<strong>in</strong>g, 441<br />
as trusties, 115, 255, 343<br />
,n~mow. 66, 67, 225, 243, 245, 420,<br />
421,624<br />
WO!"ld War n, released for serVice,<br />
442<br />
see also "Four-sixths" law;<br />
prisoners; "Seven-eighths" law<br />
Tikhon, Patriarch, 311, 332-33,<br />
689<br />
Tikhonov, <strong>Aleksandr</strong> N., 82, 689<br />
Timofeyev-Ressovsky, Nikolai V.,<br />
606, 689<br />
TitOY, 549<br />
Tkach, 557<br />
Tkachenko, 407<br />
Todorsky, <strong>Aleksandr</strong> I., 344-45, .<br />
346, 348, 352, 689<br />
Tokarskaya, 498.<br />
Tolstoi, Aleksei N.,82, 1000, 638,<br />
689<br />
Tolstoi, Lev, 211, 616<br />
Tonshayevo, 396, 558, 565<br />
TopUio, Vsevolod, 498-99.<br />
Topnikova, Nadezhda ~ 651-52,<br />
652-53 .<br />
Torgs<strong>in</strong>, 77<br />
Torzhok: Boris and Gleb ~onastery,<br />
74<br />
Trans-Siberian Railroad, 76, 80,<br />
235, 592<br />
Treivish, 625<br />
Tretyukh<strong>in</strong>, <strong>Vol</strong>odya, 299<br />
Trotsky, Lev D., 141, 296, 299,<br />
09~86 .<br />
labor armies, 20, 72<br />
Trotskyites: arrests and imprisonment,<br />
134, 315, 317-21, 387-90,<br />
442<br />
Trushlyakov, 478-;79<br />
trusties, 115, 153, 158, 180, 230,<br />
251-65, 306, 348, 418, 675n<br />
. Communists as, 345, 348, 349<br />
food, cloth<strong>in</strong>g, and liv<strong>in</strong>g<br />
accommodationil, 202, 252, 253,<br />
263<br />
as guards, 44, 45, 47-48, 250,-<br />
251, 254, 264, 392, 562-63, 622<br />
political prisoners as, 25 I-52, 254,<br />
255, 345<br />
thievery hy, 261, 262-63<br />
thieves as, 115, 255, 343<br />
women as, 230, 231, 248, 253<br />
women prisoners kept by, 229-30,<br />
240<br />
see also prisoners<br />
Trutnev, 317, 676n<br />
Tsarist regime, 10, 292, 309, 3.10, 427<br />
Arakcheyev settlJ:ments, 154, 675n,<br />
. fi71J<br />
Okhrana, 317<br />
prisons and camps, 22, 76, 78, 124n,<br />
200-01,203-04,207, 223n, 599;<br />
see 41so Akatui; Dostoyevsky,<br />
Fyodor M., on hard labor;<br />
Sakhal<strong>in</strong>; Yakubovich, Pyotr F.<br />
serfs, 149-54, 239, 500, 513, 540,<br />
541, 544-45, 546,.674n<br />
TseitI<strong>in</strong>, 44n<br />
Tsiolkovsky, Konstant<strong>in</strong> E., 479, 690<br />
Tsukanov, 551, 678n<br />
Tsvetkova, Yelizaveta, 327<br />
Tuch<strong>in</strong>skaya, Ir<strong>in</strong>a, 295<br />
Tukhachevsky, Mikhail N., 332, 333,<br />
608, 639, 690<br />
tukhta/tufta, 69, 95, 158, 160-67<br />
pfJ66lm, 571 .. 5n<br />
and pr<strong>in</strong>ciple of "rubber," 166, 511,<br />
512 '<br />
Tula, 294, 565<br />
Tumark<strong>in</strong>, 571<br />
Tungwta, 95<br />
Tungus,396<br />
Tura-38, 407, 593<br />
Turgenev, Ivan S., 500<br />
Turkmenians; 88<br />
Turovsky, S. A~ 332<br />
Tynyanov, Yurl N., 174, ·690<br />
Tyutchev, Fyodor I., 657, 690<br />
Uborevich, Iyeronim P., 333, 690<br />
Uborevich, Mira, 228<br />
Ultlich, 483<br />
Ukhta, 55-56, 73, 122, 132,207,420,<br />
593j.-see also. UkhtPechlag<br />
Ukhtarkil, 387, 389 .<br />
Ukhtlag,73<br />
UkhtPechlag, 73, 134; see also Inta;<br />
Pechora; ·Ukhta; Vorkuta<br />
Ukra<strong>in</strong>e/Ukra<strong>in</strong>ians, 98n, 667<br />
"Banderlsts," 3570, 411, 412,<br />
676n<br />
camps and labor colonies, .18, 75,<br />
S82,642n<br />
zakbidnitsy, 245 .<br />
Ulbricht, Walter, 345n<br />
Ulyanov, <strong>Aleksandr</strong> I., 316, 690<br />
United States: Marshall Plan, 280<br />
"observerS' commissions," 125n<br />
Unshlikht, losif 8., 333; 690<br />
Unzha, 210; 396
UDZblag, 167, 240-41, 244, 247, 249,<br />
350n; 476-77, 540, 622<br />
Camp No. 13, 546<br />
urld, see thieves<br />
Urusov, Leonid 0., 427, 690<br />
UBIIIlI, 463<br />
Usollag, 138, 261, 549.<br />
Usolye, 138<br />
Uspensky, 64-65, 91<br />
Ust-Nera, 436n-437n<br />
_<br />
Ust-Vym, 131, 138, 162-66 passim,<br />
206,,221,.379, 393, 540, 551,<br />
586,594<br />
Camp No.3, 546-47, 559<br />
USVitIag (Adm<strong>in</strong>istration of<br />
m~saehtroN Camps), 128<br />
. Ut<strong>in</strong>y Golil1ields, 126, 318<br />
Utk<strong>in</strong>a, Manya, 543<br />
Utyosov, Leonid 0., 425<br />
Uzkov, 320<br />
Vadbolsky, 44ft . .<br />
Vakhtangov, Yevgeny B., 500, 690<br />
Va1dai Monastery, 74<br />
Vasilyev,4O<br />
Vasilyev, Pavel N., 175, 690<br />
Vasivenko, P. G., 44ft<br />
.Vavnov, Nikolai I., 314, 640; 644,690<br />
Vavilov, Sergei I., 638, 690 ,<br />
Venediktova, Galy&, 248-49, 610<br />
Verail, V. V., 320<br />
Verkhn@-Uralsk, 320<br />
Vesly.398<br />
Vilenchik, Nikolai A., 328<br />
Vilna, 547 .<br />
V/nograddv, Borii'M., 324<br />
V<strong>in</strong>ogradov, Vladimir' N., 639, 690<br />
Vishnevetsky, 549<br />
Vishnevsky, Vsevolod V., 425, 690<br />
Vltkovsky, Dmitri P., 81, 99, 152,314<br />
Half a Lifetime, 99<br />
Vladimir: prison, 600, 663<br />
Vladimir A1eksandrovich, Grand<br />
Duke,29n<br />
Vladlmir-<strong>Vol</strong>ynsk, 599<br />
Vladivostok, 125<br />
Vlasov, <strong>An</strong>drei A., 690<br />
Vlasov, I~or, 633<br />
Vlasov, Vasily G., 162, 163-64, 165,<br />
264,275,540,620<br />
Vlasov nien, 621<br />
VNUS (Internal Service), 23<br />
Voichenko, M. A., 626<br />
<strong>Vol</strong>no-Yasenetsky, Valent<strong>in</strong> F.<br />
. (Archbishop Luke), 310-12<br />
VOKhR (Militarized Guard Service),<br />
23,92,557-62,566<br />
<strong>Vol</strong>ga-Don Canal, 88, 591<br />
<strong>Vol</strong>golag, 294, 579, 667 •<br />
INDEX 711<br />
<strong>Vol</strong>konskaya, Marlya N., 200-01, 690<br />
<strong>Vol</strong>kov, 150, 541<br />
Vplkov, O. V., 44n<br />
"Grandfathers," 220n<br />
volnyashki see free employees<br />
<strong>Vol</strong>oshln, Makslmilian A., 333, 690<br />
Vonlyarlyarsky, 44n<br />
Vorkuta, 73, 155, 203, 319, 376,<br />
383-84,476,482,497,593<br />
. "earth-mov<strong>in</strong>g'" camp, 419, 421<br />
hunger strikes, 319-20, 387<br />
"Kashketln" executions, 386-90<br />
LIme Factory, 422<br />
see also UkhtPechlag<br />
Vorkuta-Vom, 416<br />
Vorkutlag, 320, 549, 552<br />
Voronov, 599<br />
Voroshilov, Kliment Y., 96, 654, 691<br />
"Voroshilov Amnesty," 431<br />
Vostrikov, <strong>An</strong>drei I .. 644<br />
Voyeikov, P. M., 44n<br />
VTsIK see All-Russian Central<br />
Executive Committee<br />
Vul,4O<br />
Vyatk<strong>in</strong>, Viktor: M~ Is Born Twice,<br />
351n<br />
Vyatlag, 133<br />
Camp No ... l, 359<br />
Vypirailo, 487<br />
Vysh<strong>in</strong>sky, <strong>An</strong>drei Y.: penal theory,<br />
13n, 18n, 22ft, 54n, 74n, 75n,<br />
103, 104, 121", i44-45, 146, ~29n,<br />
235,304n, 448n, 449. 468n, 475n,<br />
539n, 562ft, 582n, 691<br />
<strong>The</strong> Waterfront at Dawn, 432<br />
White Russians: as camp guards, 46,<br />
" 47-49,64<br />
as prisoners, 19, 20, 21, 88<br />
White Sea-Baltic Canal (Delomor),<br />
78, 86-93, 95,..96;"98-104 passim,<br />
105n, 109, 111, 113, 143, 436,<br />
437,443.528,562,579,582,591,<br />
607n. 622, 661<br />
book on (edited by Gorky,<br />
Averbakh, Fir<strong>in</strong>), 80-89 passim,<br />
91, 92, 93, 100, 103, 275<br />
women prisoners, 66-67, 136, 225-50<br />
abortion, 243<br />
cessation of female functions, 228,<br />
236<br />
children born In canip, 67, 238,<br />
241-47 passim<br />
gang rape ("streetcar"), 234<br />
general work, 109, Ill, 147, 181,<br />
191,235,236,240,247,249-50<br />
kept by chiefs, 147, ISO<br />
kept by trUBties, 229-30, 240<br />
Lesbians, 249<br />
712 INDEX<br />
women prisoners' (cont<strong>in</strong>ued)<br />
liaisons and romances, 230, 231,<br />
232, 237-41 passim, 247, 248,<br />
561; camp wives (zechka), 150,<br />
224, 225, 237, 238, 240, 241, 247,<br />
249, 435, 675n<br />
"nuns" and religious believers, 42,<br />
67, 245, 310, 323, 419, 420, 421,<br />
464, 625<br />
,~utitsorp 66-67, 624<br />
punishment, 128, 148, 239, 419,<br />
420, 624 .<br />
release before end Of term, 67,<br />
190, 238, 245<br />
<strong>in</strong> separate camps and prisons, .<br />
234-35, 246, 249, 561<br />
as servants, 67, 147, 150,231,235<br />
"shack-up," 224, 232-33<br />
thieves, 66, 67, 225, 243, 245, 420,<br />
421,624<br />
as trusties, 230, 231, 248, 253<br />
see also prisoners<br />
World War I: concentration camps, 17<br />
World War II, 42ft, 133, 134, 289, .<br />
371, 378, 498n, 549, 560<br />
amnesty for deserters see amnesty<br />
(1945) .<br />
camps, 126, 130-37 passim, 262,<br />
378, 594; custodial personnel,<br />
126, 378-79, 381, 392, 556,<br />
560-61; death rate, 98, 132;<br />
executioDS, 347 376-77; food,<br />
132, 133, 199, 203; prisoners<br />
deta<strong>in</strong>ed and resenteDced, 1.31-32,<br />
134, 180, 376-77, 380-81;<br />
prisoners released for service,<br />
131, 134-35, 442 ~<br />
labor detachment of conscriptees,<br />
667<br />
"obstacle" detachments, 378, 677n<br />
. prisoners of war, 187, 308-09, 480,<br />
545<br />
Yagoda, Genrikh G., 84, 92, 95-96,<br />
99, 181, 473n, 538, 608, 691<br />
Yakir, lona E., 332, 691<br />
Yakovenko,433 .<br />
Yakovenko, Vasily M., 627<br />
Yakovlev, 352<br />
Yakubovicb, Pyotr P., 76n, 200, 203,<br />
205n, 427, 532, 599, 620n, 628,<br />
631,649,691<br />
In the World 0/ thp OutCDStS, 649<br />
Yakusbeva, loya, 238<br />
Yakuts, 395-96<br />
Yaroslavl, 60, 156<br />
Yaroslavsky, A., 48<br />
Yasensky, B~o, 82<br />
Yasblta. 621<br />
Yashkevich, A1eksandr, 331<br />
Yegorov, 308, 552<br />
Yegorov, Ateksandr I., 332, 333, 691<br />
Yenisei, 535<br />
Yenukidze, Avel S., 333, 691<br />
Yermolov, Yura, 452-53, 454, 463<br />
Yeryom<strong>in</strong>,645<br />
Yesen<strong>in</strong>; Sergei A., 300 .<br />
Yesen<strong>in</strong>a, Tatyana: Zhenya, the<br />
Miracle 0/ the 20th Cent'try, 426<br />
YeYlusbenko, Yevgeny:<br />
AutobiogrDhy, 334, 676ft<br />
<strong>The</strong> Bratsk Power Station, 334<br />
Yezbov, Nikolai I., 121, 181, 318n,<br />
333, 535, 538, 646, 691<br />
Yubile<strong>in</strong>y Goldfields, 319<br />
Yuglag, 129<br />
Zaborsky, 346, 348<br />
Zadomy, V1adilen, 561-62, 563<br />
Zakharov, 338, 348<br />
Zakbarov, <strong>Aleksandr</strong>, 431<br />
Zakovsk, 463<br />
Zaleska, loya, 600 .<br />
Zaozersky,.Alekaandr I., 44n, 691<br />
Zar<strong>in</strong>, 65, 66<br />
Zar<strong>in</strong>, V. M~ 336<br />
Zarossby Spr<strong>in</strong>g, 126, 585.<br />
Zavenyag<strong>in</strong>, Avraami P., 276, 535, 691<br />
zek: derivation of term, 506-07<br />
see also prisoners .<br />
Zeld<strong>in</strong>, 127<br />
Zelenkov, 129<br />
ZellDsky, Komeli L, 82, 691 "<br />
Zhdanov, <strong>An</strong>drei A., 74<br />
Zheltov, M •• 668, 669<br />
Zhloba, 333<br />
Zhugur, Zelma, 654<br />
Zhuk. Sergei Y., 99, 691<br />
. Zhukov, 549<br />
Zbukov, Georgi (Yuri) A., 579, 691<br />
Zhnkov.-V. I~ 652ft .<br />
Zhukova,386 .<br />
Zhuravsky, 298<br />
Zhur<strong>in</strong>. 87-88<br />
Z<strong>in</strong>oviev (Apfelbaum), Grigory Y ••<br />
301, 333, 535, 608, 691<br />
Z<strong>in</strong>ovyev. Pavel N., 268, 272. 273-77.<br />
281, 282. 283. 360<br />
Zolotisty Goldfields, 129. 131n<br />
Zolotnikov, Grigory. 320<br />
Z08bchenko, Mikhail M., 82. 86, 691<br />
Zosima. 49. 691 .<br />
Zozulya, 571<br />
Zubov. N. 1..189.227-28,240<br />
Zverev, 357n