Rezümékötet 2008. - vmtdk

7. Vajdasági Magyar Tudományos Diákköri Konferencia 

7. Vojvoðanska maðarska nauèna konferencija studenata 

7. Hungarian Scientific Conference of Vojvodinian Students 

Újvidéki Egyetem, Technológiai Kar 

Újvidék, 2008. november 21–23. 

REZÜMÉKÖTET 

2 0 0 8 

Vajdasági Magyar Felsõoktatási Kollégium 

Újvidék, 2008

Fõ- és felelõs szerkesztõ: 

Csányi Erzsébet 

V I I . V A J D A S Á G I M A G Y A R T U D O M Á







2 0 0 8 

N Y O S D I Á K K Ö R I K O N F E R E N C I A

4 







RÉSZLETES PROGRAM 

2008. november 21. (péntek) 

17.00–18.00 . . . . Regisztráció és szállásfoglalás a Sajmište Kollégiumban (Slobodan Bajiæ utca 17.) 

18.00–19.00 . . . . Vacsora a szálláshelyen 

MÛVÉSZETI PROGRAMOK 

Az Újvidéki Színház elõcsarnoka (Jovan Subotiæ u. 3.) 

19.00–19.30 . . . . Lázár Tibor (Újvidék): A nemlét mint lényeg 

(a kiállítást Maurits Ferenc festõmûvész nyitja meg) 

19.30–20.00 . . . . Szûcs Mihály (Újvidék): Hangverseny fagottra és zongorára 

20.00–20.30 . . . . Máriás Endre, Raffai Ágnes, Crnkovity Gabriella, Pistyák István (Újvidék–Szabadka): 

Az éjjel menyasszonya (a költõi kifejezésmód játszóterén) 

20.30–21.00 . . . . Barlog Károly, Török Erna, Berényi Emõke, Gedei Viktória, Kocsis Lenke (Újvidék): JELfolyam 

21.00–21.30 . . . . Pintér Noémi, Soós Georgina, Pásztor Kornélia, Péter Krisztina, Boldizsár Anna, Huszta Orsolya, 

Kocsis Lenke, Herédi Károly, Mészáros Anikó (Újvidék): Hallucinálok? 

21.30–22.00 . . . . Asztalos Alfréd (klarinét), Szûcs Mihály (fagott), Krizsák Viktor (nagybõgõ), Nyers Lehel (ütõsök) 

Az apokalipszis hangjai (zenei allúziók Sziveri János verseire) 

N Y O S D I Á K K Ö R I K O N F E R E N C I A 

5

6 

R É S Z L E T E S P R O G R A M 

2008. november 22. (szombat) 

8.00–9.00 . . . . Regisztráció a konferencia színhelyén (Újvidéki Egyetem, Technológiai Kar, (Újvidék, Lazar cár sugárút 1.) 

ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ 

Elnöklõk: Dr. Gábrity-Molnár Irén, a tudományos bizottság elnöke, Dr. Csányi Erzsébet, a VMFK elnöke 

9.30–10.00 . . . . Fababaálombál 

A Zentai Gimnázium Drámacsoportjának adaptációja Weöres Sándor versei alapján. 

Szereplõk: Illés Eszter, Fehér Nóra, Kovács Vecei Sára és Szögi Miklós. 

Közremûködik: Krizsán Szilvia. Zenei munkatárs: Pistyák István. Rendezõ: Máriás Endre 

10.00–10.30 . . . . Megnyitóbeszéd (Simon Vilmos, a 2007-es Kristálygömb Díj nyertese) 

Köszöntõk 

10.30–11.00 . . . . Plenáris elõadás: 

Dr. Csermely Péter, az MTA doktora, a Magyar Biokémiai Egyesület alelnöke: 

Mikor kreatív egy fehérje a sejt hálózatában és hogyan segít ez bennünket a sikerben? 

PLENÁRIS TUDOMÁNYOS DIÁKKÖRI ÜLÉSSZAK 

Elnöklõk: Novák Anikó (Szeged), Radvánszky János (Pozsony): 

11.00–11.15 . . . . Kalmár Zsuzsanna (Pécs–Zenta) . . . . . . Funkcionális mágneses rezonancia – képalkotás (fMRI) 

és szerepe az agyi lateralizáció vizsgálatában 

11.15–11.30 . . . . Gazdag Olga (Budapest–Kanizsa) . . . . A médiahackrõl 

11.30–11.45 . . . . Dorogházi Ottó (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . A nikkelterhelés hatása egyes makro- és mikroelemek 

transzlokációjára a kukoricamag csírázásakor 

11.45–12.00 . . . . Lévai Edit, Magyar Edit (Pécs) . . . . . . . . Egy összetett érzelem empirikus vizsgálata, avagy a féltékenység, 

mint a mindenkit megigézõ „zöld szemû szörny” 

12.00–12.15 . . . . Jenei Ervin (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A vajdasági pályakezdõ diplomások munkába állási modellje 

12.15 . . . . Sajtótájékoztató 

12.15–13.30 . . . . E b é d a z e g y e t e m i m e n z á n 

13.30–19.00 . . . . TUDOMÁNYOS DIÁKKÖRI SZEKCIÓÜLÉSEK A TECHNOLÓGIAI KAR TERMEIBEN 



19.00–19.30 . . . . Tudományos-mentori értekezlet 

19.30–20.30 . . . . Konferencia-kiértékelõ kerekasztal, az oklevelek és a Kristálygömb Díj kiosztása a kar amfiteátrumában 

20.30–01.00 . . . . TDK-buli az Újvidéki Színház kistermében 

Pillangók szabadon – DNS röpt 

Zenei improvizáció: Asztalos Alfréd és Vanger László. Grufti Groove Sounds – Jam session 

(Asztalos Alfréd – klarinét, Szûcs Mihály – fagott, Krizsák Viktor – nagybõgõ, Nyers Lehel – ütõsök) 

A TDK-szervezõk kiértékelõ kerekasztala 

2008. november 23. (vasárnap) 

A TUDOMÁNYOS SZEKCIÓÜLÉSEK 

RÉSZLETES BEOSZTÁSA 

É L Õ T E R M É S Z E T T U D O M Á N Y O K 

Szekcióvezetõk: Kastori Rudolf akadémikus (Újvidék), Dr. Dujmovics Ferenc egyetemi tanár (Újvidék), 

Dr. Berényi János tudományos tanácsos (Újvidék) 

Elnöklõk: Pásztor Mónika (Újvidék), Reško Péter (Pozsony) 

13.30–13.45 . . . . Bojtos Lilla (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A pajzsmirigymûködés mutatóinak változása a vérben 

a tireoszubsztitúciós kezelés folyamán 

13.45–14.00 . . . . Veréb Brigitta (Szeged) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agyi aneurizmás betegek kezelésének összehasonlítása a Szegedi 

Tudományegyetemen 

14.00–14.15 . . . . Agócs Zoltán (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az amerikai futball – játékosok beválogatásánál használt 

funkcionális tesztelés 

14.15–14.30 . . . . Kovács Tímea (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . A palicsi állatkert vadállománya belsõ élõsködõinek vizsgálata 

14.30–14.45 . . . . Sági Andor (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Két eltérõ kenderfõzet kölcsönhatása a központi idegrendszerre 

ható koffeinnel 

14.45–15.00 . . . . Pálffy Roland, Jáni Peter . . . . . . . . . . . . . . . Baktériumok által közvetített génterápia kísérletes bélgyulladás 

Behuliak Michal, esetén egereknél 

Gardlík Roman (Pozsony) 


7

8 

15.00–15.15 . . . . S z ü n e t 


Elnöklõk: Bojtos Lilla (Újvidék), Veréb Brigitta (Szeged) 

15.15–15.30 . . . . Lipinszki Zoltán (Szeged–Zenta) . . . . . Molekuláris biológiai ügyeskedés: a malária elleni védekezés 

XXI. századi fegyvere 

15.30–15.45 . . . . Radvánszký János (Pozsony) . . . . . . . . . . . A DMPK génben található CTG expanzió azonosítása 

Batová Monika, Reško Péter, miotóniás izomdisztrófiában szenvedõ betegeknél 

Pálffy Roland „TRIPLET-PRIMED” PCR segítségével 

15.45–16.00 . . . . Pásztor Mónika (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . Talajba telepített aknák biodetekciója genetikailag módosított 

dohány segítségével 

16.00–16.15 . . . . Grabovac Dávid, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A fül külsõ élõsködõinek elõfordulása vajdasági kutya- és 

Buttás Éva (Újvidék) macskamenhelyeken 

16.15–16.30 . . . . Reško Péter, Radvánszký János, . . . . . . . A PMP22 gén mutációs analízise 

Pálffy Roland 

(Pozsony–Révkomárom) 

16.30–16.45 . . . . Dorogházi Emma (Szeged–Zenta) . . . A membránkötött [NiFe] hidrogenáz enzimekben megtalálható 

szerkezeti motívum vizsgálata 

16.45–17.00 . . . . Veréb Brigitta (Szeged) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Familiáris daganatok Napóleontól a Li-Fraumeni-szindrómáig 

É L E T T E L E N T E R M É S Z E T T U D O M Á N Y O K 

É S M Û S Z A K I T U D O M Á N Y O K 

Szekcióvezetõk: Dr. Zavargó Zoltán rendes egyetemi tanár (Újvidék), 

Dr. Nagy László rendkívüli egyetemi tanár (Újvidék), Dr. Péics Hajnalka rendkívüli egyetemi tanár (Szabadka), 

Dr. Cinkler Tibor egyetemi docens (Budapest), Dr. Fábián Gyula egyetemi tanár (Szabadka) 

Elnöklõk: Beretka Sándor (Újvidék), Lovra Éva (Szabadka) 

13.30–13.45 . . . . Fiser Béla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotoaktív bio-nanokompozit elõállítása reakciócentrum fehérje és 

(Szeged–Nagymuzsaly/Kárpátalja) TiO2-dal borított többfalú szén nanocsövek felhasználásával 

13.45–14.00 . . . . Sóti Gergely (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A planáris szcintillációs detektor hodoszkópiai alkalmazása 

14.00–14.15 . . . . Holló Berta (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azonos ligandumokat tartalmazó szolvátkomplexek 

termikus bomlása 


14.15–14.30 . . . . Száraz Áron (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Önkonzisztens Töltés-sûrûségfunkcionál 

Alapú Tight-Binding (SCC-DFTB) módszer alkalmazása 

14.30–14.45 . . . . Borbás Júlia (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egy új ösztron-alapú triazol szerkezetének meghatározása 

NMR módszerekkel 

14.45–15.00 . . . . Jungábel Éva (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . A homomorf-homogén szemilineáris terek egy osztálya 

15.00–15.15 . . . . S z ü n e t 


Elnöklõk: Sóti Gergely (Újvidék), Jungábel Éva (Újvidék) 

15.15–15.30 . . . . Antal Elvira (Szeged–Újvidék) . . . . . . . . . Defuzzifikálási módszerek vizsgálata 

15.30–15.45 . . . . Gogolák László (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . Képjellemzõk távolságán alapuló digitális képfelismerõ módszer 

15.45–16.00 . . . . Horvát Zoltán (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . A kútegyenlet numerikai megoldásából adódó tapasztalatok 

16.00–16.15 . . . . Simon Vilmos (Budapest–Újvidék) . . . Természetes szelekció alkalmazása információterjesztésre 

mobil ad hoc hálózatokban 

16.15–16.30 . . . . Szántai Vecsera Bálint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vasúti jármûvek tárcsafékeinek rezgésvizsgálata 

(Budapest–Temerin) 

16.30–16.45 . . . . Beretka Sándor (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . Az emberi hibafaktor csökkentése SMART HOUSE rendszerek 

telepítésénél 

16.45–17.00 . . . . S z ü n e t 

Elnöklõk: Gogolák László (Újvidék), Száraz Áron (Szeged–Szabadka) 

17.00–17.15 . . . . Gálfi Csongor (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . Arcfelismerés számítógéppel 

17.15–17.30 . . . . Lovra Éva (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Örökségvédelmi törvények összehasonlító elemzése. 

Magyarország–Szerbia 

17.30–17.45 . . . . Székej É. Krisztián (Szabadka) . . . . . . . . Keresõoptimalizálással kapcsolatos kérdõívek kiértékelése 

17.45–18.00 . . . . Sági Mihály (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Párhuzamos programozás 

18.00–18.15 . . . . Tarján László (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektromos és pneumatikus tengelyû manipulátor 

18.15–18.30 . . . . Bodó Nándor (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . Aszinkron motor vezérlése IRAM20up60b kimeneti fokozattal 

18.30–18.45 . . . . Muhi András (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evolúciós algoritmus 


9

10 

T Á R S A D A L O M T U D O M Á N Y O K 

Szekcióvezetõ: Dr. Gábrity Molnár Irén rendes egyetemi tanár (Szabadka), 

Dr. Györe Zoltán docens (Újvidék), 

Kékesi Márk Zoltán tanársegéd (Szeged) 

Elnöklõk: Magyar Aletta (Szabadka), Halasi Szabolcs (Újvidék) 

13.30–13.45 . . . . Nagygyörgy Katalin, Fodor Ádám, . . . Heti 28 óra a virtuális világban. Magyar online szerepjátékosok 

Mihalik Árpád (Szeged) motivációs bázisának és személyiségvonásainak vizsgálata 

13.45–14.00 . . . . Grabovac Beáta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egynyelvûség, kétnyelvûség és munkamemória 

(Budapest–Újvidék) 

14.00–14.15 . . . . Fenyvesi Noémi (Budapest) . . . . . . . . . . . . A humor és a jóllét kapcsolatának vizsgálata 

14.15–14.30 . . . . Gubo István (Révkomárom) . . . . . . . . . . . Szlovákiai általános- és középiskolás tanulók matematikai 

problémamegoldó képességének vizsgálata 

14.30–14.45 . . . . Törteli Ágnes (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . A tanári hatékonyság fejlesztése matematikai modellek 

segítségével, avagy a kommunikációs sorompók és a hatalmi harc 

vereségmentes megoldása 

14.45–15.00 . . . . Halápi Dóra (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A vajdasági fiatalok regionális kötõdése és elvándorlási hajlandósága 

15.00–15.15 . . . . S z ü n e t 


Elnöklõk: Gubo István (Révkomárom), Törteli Ágnes (Szabadka) 

15.15–15.30 . . . . Klenanc Miklós (Szeged–Újvidék) . . . Kiküldetés az Európai Unióban – a joggyakorlat szempontjából 

15.30–15.45 . . . . Beretka Katinka (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . A személyek szabad mozgása az Európai Unió és 

a harmadik országok viszonyában 

15.45–16.00 . . . . Sörös Imola (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az önrendelkezésre való jog a palesztin–izraeli konfliktus 

vonzatában 

16.00–16.15 . . . . Mohácsi Huba (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . Egy kisebbség nemzeti tudatáról, a nacionalizmus forgatagában 

(a vajdasági magyarok tapasztalata) 

16.15–16.30 . . . . Halasi Szabolcs (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . Az alsós fiúk testtömegindexe 

16.30–16.45 . . . . Klémán Annabella (Szabadka) . . . . . . . . A különleges bánásmódot igénylõ gyermekek pedagógiája 


16.45–17.00 . . . . S z ü n e t 


Elnöklõk: Beretka Katinka (Újvidék), Sörös Imola (Újvidék) 

17.00–17.15 . . . . Magyar Aletta (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . A természet- és társadalomtanítás egy lehetséges lényegbeli 

megváltoztatása 

17.15–17.30 . . . . Engi Georgina (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . A korszellem lecsapódása az irodalom-tankönyvekben 

17.30–17.45 . . . . Tobolka Andrea (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . Az aktuáris matematika 

17.45–18.00 . . . . Magyar Attila (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elméletek a reformáció magyarországi terjedésének okairól 

18.00–18.15 . . . . Szeghõ Patrik (Budapest–Zenta) . . . . . Fejezetek az albán irredentizmus történetébõl: 

albánok a Szerb–Horvát–Szlovén Királyságban 

18.15–18.30 . . . . Csirmaz Roland (Szeged) . . . . . . . . . . . . . . . Árpád-kori kovácsmûhelyek Zala megyében 

18.30–18.45 . . . . Báló Zoltán (Szeged–Zenta) . . . . . . . . . . . . A dohányzás elterjedése és régészeti nyomai a Kárpát-medencében 

18.45–19.00 . . . . Sánta Gábor (Szeged) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archeometriai vizsgálatok néhány késõ bronzkori fémtárgyon 

H U M Á N T U D O M Á N Y O K 

Szekcióvezetõ: Dr. Csányi Erzsébet rendkívüli egyetemi tanár (Újvidék), 

Mgr. Halupka-Rešetar Szabina (Újvidék), 

Samu János Vilmos tanársegéd (Szabadka) 

Elnöklõk: Roginer Oszkár (Újvidék), Wölfinger Kitti (Pécs) 

13.30–13.45 . . . . Novák Anikó (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „A képzõmûvészet az én igazi terrénumom”. 

Állatmotívumok Tolnai Ottó képzõmûvészeti utalásaiban 

13.45–14.00 . . . . Vicei Mária (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A napraforgó mint médium 

14.00–14.15 . . . . Baráth Viktória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A társadalmi elnyomás hatására kialakult személyes trauma 

(Budapest–Kígyós/Kárpátalja) kifejezõdése a kárpátaljai irodalomban 

14.15–14.30 . . . . Walla Nóra (Pécs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A tárgyak nyelvén 

14.30–14.45 . . . . Huszka Márta (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . A zene mint médium Csáth Géza novelláiban 

14.45–15.00 . . . . Beke Ottó (Pécs–Szabadka) . . . . . . . . . . . . Mesék, amelyek rosszul végzõdnek 


11

12 

15.00–15.15 . . . . S z ü n e t 

Elnöklõk: Walla Nóra (Pécs), Baráth Viktória (Budapest–Kígyós/Kárpátalja) 

15.15–15.30 . . . . Csönge Tamás (Pécs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az Emberfia és de Man 

15.30–15.45 . . . . Bús Natália (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nõ/nem 

15.45–16.00 . . . . Balogh Auer N. Zita (Pécs) . . . . . . . . . . . . . Az újradobolt múlt (Günter Grass: A bádogdob) 

16.00–16.15 . . . . Berényi Emõke (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . Lovas Ildikó Spanyol menyasszony címû lány, regényének genderszempontú 

értelmezése 

16.15–16.30 . . . . Wölfinger Kitti (Pécs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Félig áttetszõ tükrök 

16.30–16.45 . . . . Roginer Oszkár (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . Yu(?)-Hu(?)-(?)? 

avagy Domonkos – identitáshalmazok a Kormányeltörésben óta 

16.45–17.00 . . . . S z ü n e t 


Elnöklõk: Berényi Emõke (Újvidék), Csönge Tamás (Pécs) 

17.00–17.15 . . . . Koncsos Kinga (Pécs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Között-élmény 

17.15–17.30 . . . . Sz. Móra Regina (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . Perem-közérzet és családmodellek a kortárs vajdasági magyar 

novellákban 

17.30–17.45 . . . . Pál-Lukács Zsófia (Pécs) . . . . . . . . . . . . . . . . . Az azonosság tükörképei 

17.45–18.00 . . . . Laki Boglárka (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . Adalékok a kérés pragmatikájához a magyar nyelvben egy pacséri 

kérdõíves felmérés alapján 

18.00–18.15 . . . . Csorba Gábriel (Budapest–Újvidék) A kollokációk célnyelvi normativitásának szerepe a forrásnyelvi 

mûfaji identitás megõrzésében 

18.15–18.30 . . . . Sinkovics Norbert (Újvidék) . . . . . . . . . . . A Magyar Szó, Politika, Blic és Dnevnik napilapokban használt 

képek és címek tájékoztató jellege 

18.30–18.45 . . . . Szûgyi Judit (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szekrényben õrzött emberöltõk 

– A gombosi Rumi Mária öltözékei az 1930-as évektõl napjainkig 

18.45–19.00 . . . . Kartag Sarolta (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . Viselet a középkori Szerbiában 

19.00–19.15 . . . . Mikes Géza (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vallási és mitikus elemek Tolkien Középföldjében 


M Û V É S Z E T E K 

Szekcióvezetõk: Mgr.Vitkay Kucsera Ágota egyetemi docens (Újvidék), Antal Szilárd egyetemi docens (Újvidék), 

Kapitány Attila grafikusmûvész (Újvidék) 

Elnöklõk: Szûcs Mihály (Újvidék), Pintér Noémi (Újvidék) 

13.30–13.45 . . . . Barlog Károly, Török Erna, . . . . . . . . . . . . . JELfolyam (az alkotás lélektani FOLYAMata) 

Berényi Emõke, Gedei Viktória, 

Kocsis Lenke (Újvidék) 

13.45–14.00 . . . . Lázár Tibor (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A nemlét mint lényeg 

14.00–14.15 . . . . Palásti Andrea (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . Jegyzetek 

14.15–14.30 . . . . Szerda Zsófia (Szeged–Becse) . . . . . . . . . A kortárs tánc és pedagógiai módszerei 

(együttalkotás a „diktatúrával” szemben) 

14.30–14.45 . . . . S z ü n e t 


Elnöklõk: Szerda Zsófia (Szeged–Becse), Barlog Károly (Újvidék) 

14.45–15.00 . . . . Asztalos Alfréd, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az apokalipszis hangjai 

Szûcs Mihály, Krizsák Viktor, 

Nyers Lehel (Újvidék) 

15.00–15.15 . . . . Szûcs Mihály (Újvidék) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hangverseny fagottra és zongorára 

15.15–15.30 . . . . Pintér Noémi, Soós Georgina, . . . . . . . . . Hallucinálok? 

Pásztor Kornélia, Péter Krisztina, 

Boldizsár Anna, Huszta Orsolya, 

Kocsis Lenke, Herédi Károly, 

Mészáros Anikó (Újvidék) 

15.30–16.00 . . . . Máriás Endre, Raffai Ágnes, . . . . . . . . . . . Az éjjel menyasszonya (a költõi kifejezésmód játszóterén) 

Crnkovity Gabriella, 

Pistyák István (Újvidék–Szabadka) 

16.00–16.30 . . . . Tóth Karolina (Szabadka) . . . . . . . . . . . . . . . DNS-weblap 


13

14 


ELÕSZÓ 

A 7. Vajdasági Magyar Tudományos Diákköri Konferenciára 104 egyetemista jelentkezett Szerbiából (Vajdaságból), 

Magyarországról, Szlovákiából, Kárpátaljáról. Érdekes és biztató adat, hogy a magyarországi egyetemeken tanuló 

vajdasági hallgatók közül sokan, szám szerint tizennégyen tartották vonzónak rendezvényünket. 

A konferenciára jelentkezõk a JUNIOR Internetes Adatbázis és Fórum hálózatán keresztül már egy hónapja ismerkednek 

egymással, egymás rezüméivel, dolgozataival, prezentációival, s ez az információs-kommunikációs lehetõség 

egyáltalán nem mellékes a VMTDK által lendületbe hozott szellemi potenciálok szempontjából. Az adatbázisban a 

késõbbiek folyamán is megtalálják a feltöltött anyagokat. 

A tanácskozás célja a vajdasági tudományos és mûvészi alkotótevékenység népszerûsítése, a vajdasági magyar tudományos-mûvészeti 

utánpótlás biztosítása és a nyilvánosság széleskörû bevonása ebbe a fejlesztési folyamatba. 

A rendezvény házigazdája idén is az Újvidéki Egyetem Technológiai Kara, másrészt azonban számos újítás fémjelzi 

a 7. konferenciát, mert saját történetének írásakor a VMTDK is szakadatlanul kutatja és jórészt fel is leli a továbblépés, 

a változtatás, a fejlõdés lehetõségeit. 

Ez úton szeretnénk megköszönni mindenkinek a tevõleges részvételt, együttmûködést és támogatást, az Újvidéki 

Egyetem Technológiai Karának pedig a vendégszeretetet! 

Csányi Erzsébet 


15

16 


A TDK-DOLGOZATOK ÖSSZEFOGLALÓI 


17

18 

P L E N Á R I S T U D O M Á N Y O S Ü L É S S Z A K 

FUNKCIONÁLIS MÁGNESES REZONANCIA – KÉPALKOTÁS (fMRI) 

ÉS SZEREPE AZ AGYI LATERALIZÁCIÓ VIZSGÁLATÁBAN 

Szerzõ: KALMÁR Zsuzsanna VI. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. JANSZKY József egyetemi docens 

Intézmény: Pécsi Tudományegyetem, Általános Orvostudományi Kar, Neurológiai Klinika, Pécs 

A munka bemutatja az agyi lateralizáció vizsgálatának módszereit, különös tekintettel az egyik modern képalkotó 

technikára, az fMRI-re. Az fMRI-vizsgálat nem invazív eljárás, alkalmas a beszéddomináns félteke meghatározására és 

az aktív idegpályák megjelenítésére. 

A dolgozatban saját vizsgálatunk háttereként ismertetem, hogyan hat az agysérülés a beszéd lateralizációjára, hogyan 

zajlik stroke után az agyi funkciók reorganizációja. 

A TDK-dolgozat fõ témáját a saját vizsgálatunk ismertetése képezi. 

A jobbkezûség az emberiség megoldatlan rejtélye. Mindmáig megválaszolatlan kérdés, miért csak az egyik kezünket 

(általában a jobbat) részesítjük elõnyben, és nem használjuk mindkettõt azonos mértékben. A két agyféltekénk 

funkcionális különbözõségére sem született mostanáig pontos magyarázat. A jobbkezesség és a beszédközpontok bal 

féltekei elhelyezkedése jelzi a kézhasználat és a beszéd szoros összefüggését, de az ok-okozati kapcsolat a kezesség és a 

beszéddominancia között még nem tisztázott. A legtöbb vizsgálat azt sugallja, a beszédlateralizáció jelenti az alapvetõ 

agyi aszimmetriát, a jobbkezûség pedig másodlagos jelenség. Megvizsgáltuk az ok-okozati kérdést másik irányból: az 

aszimmetrikus kézhasználat hatással van-e a beszéddominanciára. 

15 szülési plexus brachialis sérülést szenvedett személynél funkcionális mágneses rezonancia-képalkotás segítségével 

meghatároztuk a beszédközpont lateralizációját. Öt alanynál a bal, tíznél a jobb felsõ végtag (FV) volt érintett. A sérülés 

miatt a vizsgálati személyek csak egyik kezüket tudták tökéletesen használni. 

Vizsgálatunk azt igazolja, hogy a jobb FV-sérülés súlyossága és a kézhasználat diszfunkciója a beszédlateralizáció 

bal-jobb irányú eltolódásával jár. A jobb FV-sérült személyeknél erõsebb a jobb féltekei beszéddominancia, összehasonlítva 

a bal FV-sérülést szenvedett vizsgálati alanyokkal (p=0.04). Pozitív korrelációt mutattunk ki a jobb FV mozgáskorlátozottsága, 

a sérült gyökök száma, illetve a jobb féltekei beszéddominancia között (r=0.86, p=0.001). 

A jobb FV sérülése a beszédlateralizáció balról jobbra történõ eltolódását válthatja ki, ami igazolja, hogy a kézhasználat 

befolyásolhatja a beszéddominanciát. Eredményeink megkérdõjelezik azt a széles körben elfogadott elméletet, 

miszerint a beszéddominancia határozza meg a kezességet. Eredményeink az aszimmetrikus kézhasználat és a beszédlateralizáció 

szoros kapcsolatának vonatkozásában megerõsítik a legújabb elméletet, hogy az emberi beszéd nem közvetlenül 

vokalizációból eredeztethetõ, hanem egy õsi gesztusnyelvbõl. Vizsgálatunk azt is alátámasztja, hogy a gesztusok 

nemcsak kizárólag evolúciós szerepet töltöttek be, hanem ma is a nyelvrendszer részét képezik. 

Kulcsszavak: fMRI, beszédlateralizáció, jobbkezûség 



FUNCTIONAL MAGNETIC REZONANCE – fMRI AND ITS ROLE 

IN THE ANALYSIS OF BRAIN LATERALIZATION 

Author: Zsuzsanna KALMÁR 6 th year student 

Supervisor: Dr. József JANSZKY associate professor 

Institution: University of Pécs, Faculty of Medicine, Pécs 

Objective: Right-handedness and left-sided speech dominance is an unresolved mystery with unknown cause/effect 

relationship. Most studies suggest that the speech lateralization is related to a fundamental brain asymmetry: the 

right handedness may be secondary. We analyzed a possibility of an opposite cause/effect relationship: whether asymmetric 

hand usage can influence the speech lateralization. 

Methods: We determined speech lateralization by functional magnetic resonance imaging in 15 subjects whose 

upper limb (UL) had been injured at birth due to unilateral damage of brachial plexus. These subjects were able to 

use only one (the non-injured) UL perfectly. 

Results: We found that the severity of right-sided UL injury and dysfunction of hand usage correlated with the degree 

of left-to-right shift of speech lateralization. There was, however, not a complete switching of speech dominance. 

Interpretation: Right-sided UL injury can induce a left-to-right shift in speech lateralization, suggesting that hand 

usage can influence the speech dominance. These findings may contradict the broadly accepted theory of that handedness 

is a secondary phenomenon due to left-sided hemispheric dominance of speech. However, the cause/effect 

problem between asymmetric hand usage and speech dominance is not resolved in this study. Our findings may support 

the theory that gestures had a crucial role in human language evolution and is a part of the language system 

even today. 

Keywords: handedness, functional MRI, speech lateralization 


19

20 


A MÉDIAHACKRÕL 

Szerzõ: GAZDAG Olga IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. HAMMER Ferenc Ph.D, egyetemi adjunktus 

Intézmény: Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészkar, Mûvészetelméleti és Médiakutatási Intézet, Budapest 

2007 szeptemberében nagyon érdekes hírt közölt a Magyar Távirati Iroda. Az MTI arról számolt be, hogy egy Kazincbarcika 

környéki ásatáson megtalálták a barcikai õsanyát, Álmos vezér nõvérének csontjait. Sok hírportál is izgalmasnak 

találta, és felrakta a hírt. Nem tartott azonban sokáig a nemzet anyja feletti öröm: kiderült, hogy az egész történetbõl 

egy szó sem igaz, e médiahack csak a készülõ Koltai-film reklámkampányának része volt. 

Radovan Karadžiæ dragandabic.com honlapja sem állta ki a próbát. Bár elfogása után néhány napig számos tömegtájékoztatási 

eszköz részleteket közölt e honlap írásaiból, csakhamar kiderült, hogy ehhez az oldalhoz a volt boszniai elnöknek 

semmi köze. A lapot Karadžiæ letartóztatása utána rakta össze egy Tristan Dare-ként bemutatkozó médiahacker. 

A médiahack, vagyis a tömegtájékoztatási eszközökhöz és azokon keresztül egy nagyobb közönséghez eljuttatott 

téves információhalmaz viszonylag új keletû, bár egyre gyakoribb jelenség. Ennek több oka van. Egyik az egyre agresszívebb 

reklámozási taktika, az úgynevezett gerillamarketing megjelenése. Bár Szerbiában eddig alig láthattunk médiahacket 

vagy más gerilla-marketingfogást, oda kell rá figyelnünk, hiszen számuk a közeljövõben könnyen sokszorozódhat. 

Ez azért van, mert kimutatások szerint hazánk reklámpiaca nõ a leggyorsabban nem csak a régióban, de az 

egész világon is. 

Dolgozatom elsõ részében a témában született szakirodalomra támaszkodva összehasonlítom a városi legendát és 

a médiahacket. A második részben elemzem két médiahack becsapás-mechanizmusait. Itt végigkövetem azt az utat, 

amelyen a hack eljut a közönségig. Dolgozatom zárásaként arról is írok, hogy a médiahack miért mûködhet kiválóan 

reklámként. 

Kulcsszavak: médiahack, városi legenda, rémhír, gerillamarketing, sztereotípia 

ABOUT MEDIA HACK 

Author: Olga GAZDAG 4 th year student 

Supervisor: Dr. HAMMER Ferenc Ph.D., assistant professor 

Institution: Eötvös Lóránd Science University, Faculty of Humanities, Department of Communication, Budapest 

In September 2007 the Hungarian News Agency (MTI) sent out a very interesting piece of news to its clients. The 

news was about the discovered remains of a Hungarian ancestress found near Kazincbarcika. The ancestress was sup- 



posed to be the sister of Almos, who was one of the leaders of Hungarians at the time of their arrival to the Carpathian 

Basin. Many news websites found the story fascinating and reproduced it on their own pages. However, it turned 

out to be a hoax. The story was a fake one, it was masterminded by the PR- team of an upcoming movie in order to advertise 

the film. Radovan Karadzic’s webpage at dragandabic.com was a hoax as well. Even though after his capture some 

media organs quoted this page, the ex-president of Bosnia never had anything to do with this homepage. It was set 

up by a media hacker pseudomymed Tristan Dare just after his arrest. 

Media hack is a process through which a person disseminates false information at mass media organs. This information 

with the help of different mass mediated channels will reach the wider public as well. Media hack is a fairly recent 

phenomenon. Its appearance shows a growing tendency. This trend can be accounted for by the invention of guerilla 

marketing. Although Serbia has not seen many media hacks and guerrilla marketing tactics yet, it is possible 

that their number in the near future will rapidly rise. This is so because the Serbian advertisement market is the fastest 

growing not only in the region but also in the world. 

In the first part of my essay I will compare the urban legends and the media hacks. For this I will consult earlier 

works. In the second part I will look into the way how media hacks work. I will try to explore how a hack arrives at its 

audience. As a closing there will be a few words on why a media hack functions perfectly as an advertisement. 

Keywords: media hack, urban legend, rumour, guerilla marketing, stereotype 

O MEDIAHACKU 

Autor: Olga GAZDAG IV godina studija 

Mentor: Dr. Ferenc HAMER Ph.d, docent 

Institucija: Univerzitet Nauka Etveš Lorand, Filozofski Fakultet, Katedra za kommunikaciju, Budimpesta 

Poèetkom septembra 2007 godine veoma interesantnu vest je objavila Maðarska obaveštajna kancelarija MTI. Referisala 

je o tome da u okolini Kazincbarcike iskopali kostur pramajke. Ona je bila roðena sestra prehodnika Almoša. 

Meðutim uskoro se ispostavilo da je vest lažna. Radi se o mediahacku, bio je deo reklamne kampanje za film Koltai 

Roberta. 

Ni websajt Radovana Karadžiæa dragandabic.com nije izdržao probu. Posle njegovog hapšenja mediji su citirali odlomke 

sa ovog websajta. Ali ispostavilo se da sa ovim sajtom bivši Predsednik RS nema nikakve veze. Tu stranu je sastavio 

Tristan Dare jedan od takozvanih mediahackera. 

Mediahack su namerno obljavljene pogrešne informacije koje stižu do medije i preko njih do šire publike. Susreæemo 

ga u poslednje vreme sve èešæe i èešæe. To ima više razloga. Ti razlozi su: agresivne reklamne kampanje, pojavljivanje 

takozvanog gerilskog marketinga. 


21

22 


U Srbiji do sada mediahack i gerilski marketing nisu bili prošireni, ali moramo biti pažljivi jer u buduæe možemo 

na njih raèunanati. I u našoj zemlji brzo se širi marketing, možda brže nego u drugim zemljama u regionu. 

U prvom delu svog rada vršim uporeðivanje gradske legende i mediahacka. U drugom delu sam opisala svoje utiske 

i misli o uzrocima mediahacka i o vezama sa marketingom. 

Kljuène reèi: mediahack, gradske legende, užasne vesti, gerilski marketing i stereotipija 



A NIKKELTERHELÉS HATÁSA EGYES MAKRO- ÉS MIKROELEMEK 

TRANSZLOKÁCIÓJÁRA A KUKORICAMAG CSÍRÁZÁSAKOR 

Szerzõ: DOROGHÁZI Ottó IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. KASTORI Rudolf akadémikus 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mezõgazdasági Kar, Növény- és Zöldségtermesztési Intézet, 

Talajtan és Növénytáplálás Tanszék, Újvidék 


Az utóbbi idõben a nikkelt a nélkülözhetetlen mikroelemek csoportjába sorolják. Mint más nehézfémek, magas 

koncentrációkban a nikkel is károsan hat a növények anyagcseréjére, növekedésére és fejlõdésére. Emiatt fordítanak 

nagyobb figyelmet a nikkel mérgezõ hatására, mint a növények életfolyamataiban betöltött szerepére. 

A kutatás célja különbözõ koncentrációjú nikkeloldatok hatásának tanulmányozása a kukoricamag csírázására, a 

fiatal kukoricanövények növekedésére, valamint egyes mikro- és makroelemek magból való transzlokációjára a hajtásba 

és a gyökérbe a csírázás alatt. A kísérletek laboratóriumi körülmények között folytak, NS 7016 kukoricahibriddel és 

négy eltérõ koncentrációjú nikkeloldattal: 10 -5 , 10 -4 , 10 -3 i 10 -2 mol Ni dm -3 . A csírázást és a csírázási erélyt standard 

módszerrel (Jug. Hivatalos Lapja 47/87), míg az elemek tartalmát ICP segítségével határoztuk meg. 

Az eredmények alapján megállapítottuk, hogy a legnagyobb nikkelkoncentráció (10 -2 mol Ni dm -3 ) jelentõsen 

csökkentette a csírázást, a csírázási erélyt, a csíranövények hajtásának és gyökerének növekedését és tömegét, egyúttal 

növekedett az atipikus és csírázásképtelen csíranövények száma. A kezelt magokban a nikkel tartalma jelentõsen növekedett, 

ami eltérõen hatott a vizsgált elemek mobilizációjára a csírázás folyamán a magból a hajtásba és a gyökérbe. A 

kapott eredmények a magas nikkelkoncentráció káros hatását bizonyítják a növények élettani folyamataira. 

A továbbiakban a kutatások a nikkelnek a mag enzimjeinek aktivitására gyakorolt hatására irányulnak. 

Kulcsszavak: nikkelterhelés, kukoricamag, csírázás, elemek mobilizációja 


23

24 


THE EFFECT OF NICKEL ON TRANSLOCATION OF MICRO- 

AND MACROELEMENTS DURING GERMINATION OF MAIZE SEEDS 

Author: Ottó DOROGHÁZI 4 th year undergraduate student 

Supervisor: Dr. Rudolf KASTORI academician 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Agricultural, Department of Field and Vegetable Crops, 

Section for Soil and Plant Nutrition, Novi Sad 

Hungarian College for Higher Education in Vojvodina 

Nickel was recognized as essential element for higher plants since quite recently. Higher concentrations of nickel, 

as well as of the other heavy metals, have negative effect on plant metabolism and hence on their growth and development. 

That is the principle reason for which toxic effects of nickel attract more attention than its role in plant physiological 

processes. The aim of this study was to reveal the role of different nickel concentrations on germination and initial 

growth of young maize plants as well as on translocation of some micro- and macroelements from the seed to the 

shoot of young seedling. The experiment was done on maize hybrid NS 7016, under controlled conditions, with four 

different nickel concentrations: 10 -5 , 10 -4 , 10 -3 and 10 -2 mol Ni dm -3 . Germination and germination energy were determined 

by standard method (Official bulletin SFRJ 47/87) and concentrations of analyzed elements by ICP. 

The highest applied nickel concentration significantly reduced germination, germination energy, growth and 

mass of both roots and shoots of seedlings. It concomitantly increased the number of atypical seedlings and ungerminated 

seeds. In seeds treated by nickel its concentration increased, which affected translocation of tested elements during 

germination from the seed to the shoot, in different ways depending on element. The results point out high toxicity 

of higher nickel concentrations on plant metabolic processes. 

Further investigations will be focused on studies of the effects of nickel on the activity of enzymes during germination. 

Keywords: nickel contamination, maize, germination, mobilization of elements 



UTICAJ NIKLA NA TRANSLOKACIJU MIKRO- I MAKROELEMENATA 

U TOKU KLIJANJA SEMENA KUKURUZA 

Autor: Oto DOROGHAZI IV godina studija 

Mentor: Dr. Rudolf KASTORI akademik 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Poljoprivredni fakultet, Departman za ratarstvo i povrtarstvo, 

Katedra za zemljište i ishranu biljaka, Novi Sad 

Kolegijum za visoko obrazovanje vojvoðanskih Maðara 

U novije vreme nikal se ubraja u neophodne elemente za više biljke. Veæa koncentracije nikla, kao i drugih teških 

metala, veoma nepovoljno utièe na metabolizam biljaka i time na njihov rast i razviæe. To je osnovni razlog zbog kog 

se toksiènom dejstvu nikla posveæuje veæa pažnja nego njegovoj ulozi u životnim procesima biljaka. 

Cilj ovih istraživanja je bio da se utvrdi uticaj razlièitih koncentracija nikla na klijanje semena i poèetni porast 

mladih biljaka kukuruza, kao i na translokaciju nekih mikro- i makroelemanata iz semena u stabaoce ponika u toku 

klijanja. 

Ogled je izveden sa semenom hibrida kukuruza NS 7016, u kontrolisanim uslovima, sa èetri koncentracije nikla: 

10 -5 , 10 -4 , 10 -3 i 10 -2 mol Ni dm -3 . Klijanje i energija klijanja utvrðeni su standardnom metodom (Sl. list SFRJ 47/87), a 

sadržaj ispitivanih elemenata pomoæu ICP. 

Na osnovu dobijenih rezultata može se zakljuèiti da je najveæa primenjena koncentracija nikla znaèajno smanjila 

klijavost, energiju klijanja, rast i masu korena i stabaoca ponika, i istovremeno poveæala broj atipiènih ponika i neproklijalih 

semena. U tretiranim semenima znaèajno se poveæao sadržaj nikla što se razlièito odrazilo na translokaciju 

ispitivanih elemenata u toku klijanja iz semena u stabaoce. Dobijeni rezultati potvrðuju visoku toksiènost veæih koncentracija 

nikla na životne procese biljaka. 

Dalja istraživanja usmeriæe se u pravcu prouèavanju uticaja nikla na aktivnost enzima u toku klijanja semena. 

Kljuène reèi: kontaminacija sa niklom, seme kukuruza, klijanje, mobilizacija elemenata 


25

26 


EGY ÖSSZETETT ÉRZELEM EMPIRIKUS VIZSGÁLATA, 

AVAGY A FÉLTÉKENYSÉG MINT 

A MINDENKIT MEGIGÉZÕ „ZÖLD SZEMÛ SZÖRNY” 

Szerzõ: LÉVAI Edit III. évfolyam, MAGYAR Edit V. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. LÁBADI Beatrix egyetemi docens 

Intézmény: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Pszichológia Intézet, 

Általános és Evolúciós Pszichológia Tanszék, Pécs 

Az elmúlt évtizedekben egyre nagyobb figyelmet szántak az olyan összetett érzelmek megismerésének, mint a féltékenység. 

A dolgozat alappillére két versengõ elképzelés, amelyek adaptív, túlélésünket segítõ érzelemnek tartják a 

féltékenységet. Viszont az evolúciós megközelítés (Buss) a nemek közötti különbségeket hangsúlyozza, az érzelmek 

szociális elmélete (DeSteno) pedig a szociális kiértékelés eredményének tekinti a féltékenység megjelenését. 

Az elsõ kísérletben DeSteno és munkatársai (2006) vizsgálatát módosítottuk, amelyben 24 személy vett részt (egyedülállók 

és párok). Egy beavatott személy féltékenység érzését indukálta a kísérleti személyekben egy, az addigi módszertantól 

eltérõ kísérleti helyzetben – figyelembe véve az eredeti kísérletbõl hiányzó változókat: a férfi kísérleti személyeket 

és a párkapcsolat meglétét. 

A második vizsgálatban 55 kísérleti személy olvasta el az elsõ kísérlet történetbe foglalt változatát, amit kérdõíves 

módszer segítségével értékeltek. 

A harmadik vizsgálat során egy féltékenységi történet két változatát, egy szexuális, illetve egy érzelmi hûtlenségrõl 

szólót olvasott el a 67 résztvevõ. Feladatuk az volt, hogy beleképzelték magukat a történet egy szereplõjének helyébe, 

ezután kétféle módon válaszoltak a kényszerítõ és folyamatos kérdezéssel feltett kérdésekre, végül 19 érzelemhez tartozó 

Likert-skálán jelölték aktuális érzelmi állapotukat. 

A vizsgált eredmények szerint mind a nem, mind a párkapcsolat megléte befolyásolja a szituációban átélt érzelmeket. 

Eszerint a nõk és a férfiak eltérõ intenzitással reagálnak a féltékenységet indukáló helyzetekre, azonban érdekes, 

hogy a féltékenységtörténetek szexuális és érzelmi hûtlenségi jelenete nem váltott ki jelentõsen eltérõ reakciót a nemek 

között. Úgy tûnik, a nõk érzékenyebbek a hûtlenség, elsõsorban az érzelmi félrelépés jeleire, mindemellett a kísérletben 

párjukkal részt vevõ személyek is fenyegetõbbnek ítélték a szituációt, aminek hátterében feltehetõleg a kötõdési 

rendszer aktivációja állt. A kísérlet során DeSteno hipotézise nem igazolódott be. Ha helyes lenne az elmélete az 

önértékelésrõl mint a féltékenység közvetítõfolyamatáról, akkor nemtõl függetlenül meg kellene jelennie a féltékenységnek. 

Viszont a vizsgálat szerint egyaránt jelentõs hatása van a nemnek és a kapcsolat minõségének arra, hogyan reagálunk 

egy féltékenységet kiváltó szituációra. 

Kulcsszavak: DeSteno, Buss, féltékenység, evolúciós megközelítés, érzelmek szociális elmélete, párkapcsolat, nem, hûtlenség 



AN EMPIRICAL EXPERIMENT OF A COMPLEX EMOTION, 

OR JEALOUSY AS THE 

„GREEN-EYED MONSTER” BY WHOM EVERYBODY IS BEWITCHED 

Author: Edit LÉVAI 3 rd year student, Edit MAGYAR 5 th year student 

Supervisor: Dr. Beatrix LÁBADI reader 

Institution: University of Pécs, Faculty of Humanities, Institute of Psychology, General and Evolutionary Psychology, Pécs 

In the past decades an increasing attention was paid to the recognition of complex emotions such as jealousy. 

The focus of the paper is two competitive theories, an evolutionary and a social psychology approaches. Both theories 

agree that jealousy is an adaptive emotion fostering our survival. But the evolutional approach stresses on the differences 

between the genders while the social theory of the emotions regards the appearance of the jealousy as the result 

of the social appraisal. 

In the first experiment, based on DeSteno et al. (2006) 24 subjects participated (singles or in partnerships). We 

created a situation inducing jealousy and, contrary to the usual methodology, introduced two new variables: men and 

couples as participants. In the second experiment: subjects (N= 55) were asked to read a jealousy story about first experiment 

and evaluate it by a structured questionnaire. The third experiment consisted of two types of the same story, 

one about sexual and the other about emotional unfaithfulness. After reading the participants (N=67) had to project 

themselves into the role of the one being cheated. They were questioned about theirs emotions in two ways: (a) by 

forced questioning and (b) by open-ended questioning. Theirs actual emotional states was recorded on a Likert-scale 

of 19 emotions. 

According to the results both the gender and the existence of a relationship affected the experienced emotions. 

Both male and female participants reacted with different intensities to situations inducing jealousy, but the two types 

of unfaithfulness did not lead to notably different reactions between the genders. It was found that women were more 

sensitive (emotionally in particular) to the signs of unfaithfulness. Subjects who participated in the experiments with 

their mates also found the situations more threatening possibly because of the activation of their attachment systems. 

The hypothesis of DeSteno was not supported by the evidence because we have not found relationship between 

the self-esteem as the transmitting process, and gender in jealousy. Whereas the experiments proved that both gender 

and quality of the relationship had a notable effect on reactions to a jealousy inducing situation. 

Keywords: DeSteno, Buss, jealousy, evolutional appraisal, social theory of emotions, partnership, gender, unfaithfulness 


27

28 


A VAJDASÁGI PÁLYAKEZDÕ DIPLOMÁSOK MUNKÁBA 

ÁLLÁSI MODELLJE 

Szerzõ: JENEI Ervin III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. GÁBRITY MOLNÁR Irén egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Közgazdaságtudományi Kar, Szabadka 

Hipotézisem abból indul ki, hogy a Vajdaságban nem zökkenõmentes a pályakezdõk munkába állása, mégpedig a 

térségre jellemzõ magas munkanélküliség és a tranzícióból eredõ egyéb problémák miatt. A régióban kiemelt jelentõséggel 

bír a munkakeresõ célját, stratégiáját és a konkrét munkakeresési lépéseket felölelõ munkába állási modell, 

mely a munkaerõ-piaci szereplõknek nyújthat hasznos információkat. 

A dolgozat célja a vajdasági értelmiségi pályakezdõkre szakosodott munkába állási modell meghatározása. A kutatómunka 

módszere a kérdõíves adatgyûjtés, illetve a szakirodalom és a hivatalos források tanulmányozása. 

Megállapíthatom, hogy a vajdasági diplomás pályakezdõk munkába állási modellje annyiban tér el az általános modelltõl, 

hogy a friss diplomásoknak ritkán vannak konkrét munkába állási céljaik, és általában felkészületlenül jelentkeznek 

az álláshirdetésekre. A potenciális munkaadóknál a toborzást és kiválasztást általában nem szakember végzi. A gyakornokként 

vagy próbaidõre felvett pályakezdõnek szocializáció – orientáció nélkül kell beilleszkednie a munkaközösségbe. 

A vajdasági munkaerõpiac tradicionális szerkezetû, és a munkaadók elvétve használják az emberi erõforrásmenedzsment-technikákat. 

A munkaerõpiac fejleszthetõsége a gazdasági felzárkózás fontos tényezõje, hiszen a megfelelõen 

felkészített és strukturált munkavállalói oldal jelentõs befektetésösztönzõ tényezõ is. A pályakezdõ értelmiségieket 

alkalmazó munkaadóknak fontos, hogy ismerjék a vajdasági pályakezdõ diplomások munkába állási modelljét. 

Kulcsszavak: pályakezdõ, munkaerõpiac, tranzíció 

THE EMPLOYMENT MODEL OF ENTRANTS IN VOJVODINA 

Author: Ervin JENEI 3 rd year student 

Supervisor: Dr. Irén GÁBRITY MOLNÁR university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Economics Subotica 

Finding appropriate jobs for freshly graduated people in Vojvodina is difficult because of the high rate of unemployment 

and other problems of transitional economy. In this region the employment model, which involves the candidate’s 

goal, strategy and specific job seeking steps has significant importance. This model can provide useful information 

for all members of the labour market. The aim of this work is to determine the employment model of Vojvodini- 



an white-collar entrants. The research methodology included a survey based on a questionnaire, the study of literature 

and of the official sources. 

My conclusion is that the process of finding a job for a Vojvodinian young graduate person differs from the common 

employment model. The entrants in Vojvodina usually do not have a specific employment aim and they do not 

prepare adequately for the selection process. Potential employers do not engage HRM specialists to arrange the process 

of recruitment and selection. The entrants who are employed like trainees or probationers have to adapt to the 

employer’s culture without a program of orientation. 

In sum, the labour market in Vojvodina has a traditional framework and the employers rarely apply up-to-date 

HRM techniques. The development of the labor market is an important factor in the economic close up, because properly 

prepared and structured human resources stimulate investors to invest. For the employers who employ whitecollar 

entrants it is important to know and apply the employment model of Vojvodinian white-collar entrants. 

Keywords: entrant, employment, labor-market, transition 

MODEL ZAPOŠLJAVANJA SVEŽE DIPLOMIRANIH U VOJVODINI 

Autor: Ervin JENEI III godina studija 

Mentor: Prof. Dr Iren GABRIÆ MOLNAR redovan profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Ekonomski fakultet Subotica 

Zapošljavanje diplomiranih mladih struènjaka je u Vojvodini problematièno zbog visoke stope nezaposlenosti i 

drugih ekonomskih problema tranzicije. Model zapošljavanja koji sadrži cilj i strategije zapošljavanja mladih u regionu, 

kao i konkretne korake u potrazi za poslom, ima izuzetan znaèaj i može da ponudi korisne informacije svim akterima 

tržišta rada. Cilj ovog rada je da odredi model zapošljavanja sveže diplomiranih u Vojvodini. Metod istraživanja je 

ispitivanje pomoæu upitnika i prouèavanje struène literature kao i drugih zvaniènih izvora informacija. 

Na osnovu dobijenih rezultata možemo konstatovati da model zapošljavanja sveže diplomiranih u Vojvodini znaèajno 

odstupa od opšteg modela zapošljavanja. Mladi retko imaju konkretne pretpostavke o moguænostima zapošljavanja 

i obièno se javljaju na konkurse bez adekvatne pripreme. Kod potencijalnih poslodavaca regrutaciju i selekciju 

obièno vrši nestruèno lice. Poèetnici koji su primljeni kao pripravnici moraju se aklimatizovati bez programa orijentacije 

na poslu. Zakljuèujem da je tržište rada u regionu tradicionalno struktuirano, a poslodavci retko koriste tehnike 

menadžmenta ljudskih resursa. Unapreðenje tržišta rada je važan faktor ekonomskog razvoja, jer je i adekvatno pripremljena 

i struktuirana ponuda radne snage izuzetno važan podsticajni faktor investicije. Poslodavci koji zapošljavaju 

sveže diplomirane, treba da su upuæeni kako izgleda model zapošljavanja novodiplomiranih u Vojvodini. 

Kljuène reèi: novodiplomirani, tržište rada, tranzicija 


29

30 


A PAJZSMIRIGYMÛKÖDÉS MUTATÓINAK VÁLTOZÁSA A VÉRBEN 

A TIREOSZUBSZTITÚCIÓS KEZELÉS FOLYAMÁN 

Szerzõ: BOJTOS Lilla III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. DUJMOVICS Ferenc egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Orvostudományi Kar, Kórélettani Tanszék, Újvidék 


30 hypothyreosisban szenvedõ és l-thyroxinnal való szubsztitúciós kezelésben részesülõ beteg hormonszintjét: – a 

tireostimuláló hormon (TSH), a szabad thyroxin (FT4), az össz-thyroxin (TT4), a szabad trijódthyronin (FT3) és az 

össz-trijódthyronin (TT3) – határoztuk meg a vérben. A vérmintákat reggel, a terápia elõtt és két órával azt követõen 

vettük. Célunk a hormonszintek változásának nyomon követése a szubsztitúció során. Figyelemmel kísértük az említett 

funkcionális paraméterek változását a gyógyszer bevétele elõtt és után, és az azok közötti összefüggéseket. Az eredményekbõl 

következtethetünk arra, hogy a pajzsmirigy mely funkcionális paramétereit kell leginkább figyelembe venni a 

terápiás dózis meghatározása és a kezelés eredményességének megítélése során. 

A gyógyszer bevételétõl számítva a T4 (FT4, TT4) és a TSH értékek folyamatosan változnak az idõ függvényében a 

T4 emelkedik, a TSH csökken a dózist megelõzõ értékekhez képest), míg a T3-szint (FT3, TT3) a gyógyszer bevételét 

követõ két óra után az egzogén hormon hatására nem változik. A kezelés elõtt és után az FT4-TSH értékek között szorosabb 

összefüggés tapasztalható, mint az FT3-TSH értékek esetében. Viszont nem tapasztalható összefüggés a TT4-TSH 

és a TT3-TSH értékek között. 

Megállapítható, hogy a tireoszubsztitúció folyamán a legcélszerûbb az FT4 és a TSH értékek meghatározása, de tekintettel 

kell lenni az l-thyroxin adag bevétele és a vérvétel között eltelt idõre. Amennyiben megfelelõ szintû vagy elégtelen 

szubsztitúcióra számítunk, a paramétereket abból a vérmintából kell meghatározni, melyet a gyógyszer bevétele elõtt 

és legalább nyolc órával az utolsó dózist követõen vettünk. Túladagolás gyanúja esetén a vérvételt ajánlatos három órával 

a hormonpótlás után végezni, mivel akkor éri el az FT4 a legmagasabb, a TSH pedig a legalacsonyabb szintet. 

Kulcsszavak: hypothyreosis, tireoszubsztitúcó 



CHANGES IN THE THYROID FUNCTION PARAMETERS IN THE 

BLOOD DURING THYROID HORMONE REPLACEMENT THERAPY 

Author: Lilla BOJTOS 3 th year undergraduate student 

Supervisor: Dr Ferenc DUJMOVICS university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Medicine, Department of Pathophysiology, Novi Sad 

Hungarian College for higher Education in Vojvodina 

Serum levels of thyroid-stimulating hormone (TSH), free thyroxine (FT4), total thyroxine (TT4), free triiodothyronine 

(FT3) and total triiodothyronine (TT3) were measured in 30 hypothyroid patients on lifelong hormone replacement 

therapy with L- Thyroxine. Blood samples for testing were taken pre-dose in the morning and two hours postdose. 

The aim of the research was to monitor changes in the hormonal levels during and after thyroid hormone replacement 

in order to determine parameters that best show the functional status of the thyroid gland and are most useful 

for determining an adequate therapeutic dose of L-Thyroxine. 

The results showed that serum levels of T4 (FT4, TT4) and TSH fluctuated in the time interval between thyroid 

hormone taking and blood sample taking (an increase in T4 and decrease in TSH compared to pre-dose levels), whereas 

T3 levels remained unaffected by the exogenous thyroxine in the two-hour post-dose period. The correlation 

between FT4 and TSH levels was higher than that between FT3 and TSH levels. However, no significant correlation 

was found between TT4-TSH and TT3-TSH levels. 

It can be concluded, therefore, that for monitoring thyroid hormone replacement therapy the most effective measurements 

are those of FT4 and TSH, provided that the time interval between a dose and blood taking for analysis is 

considered. In patients in whom inadequate or insufficient thyroid function is achieved, blood should be taken predose 

and at least eight hours after the last daily dose. If hormone overdosing is suspected, it is recommended to take 

blood for analysis three hours after the dose is taken, because in this period T4 reaches its highest and TSH the lowest 

serum levels. 

Keywords: hypothyroidism, thyroid hormone replacement therapy 


31

32 


PROMENE FUNKCIONIH POKAZATELJA ŠTITASTE ŽLEZDE U KRVI 

TOKOM TIREOSUPSTITUCIONE TERAPIJE 

Autor: Lila BOJTOŠ III godina studija 

Mentor: Dr Ferenc DUJMOVIÆ profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Medicinski Fakultet, Katedra za patološku fiziologiju, Novi Sad 


Kod 30 hipotireoidnih bolesnika, koji su na trajnoj supstitucionoj terapiji l-tiroksinom, odreðivan je nivo hormona 

i to: tireostimulišuæeg hormona (TSH), slobodnog tiroksina (FT4), ukupnog tiroksina (TT4), slobodnog trijodtironina 

(FT3) i ukupnog trijodtironina (TT3) u krvi. Uzorci krvi su vaðeni ujutru pre uzimanja i dva sata posle uzimanja 

supstitucione terapije. Cilj rada je bio praæenje promena nivoa hormona tokom tireosupstitucije, odnosno, kako se 

menjaju spomenuti parametri nakon terapije. Na osnovu dobijenih rezultata dobiæe se uvid u one parametre, koji najbolje 

predstavljaju funkciono stanje štitaste žlezde, i na kojima najviše može da bazira odreðivanje velièina terapijske 

doze l-tiroksina. 

Rezultati pokazuju, da nakon uzimanja leka vrednosti T4 (FT4, TT4) i TSH se neprekidno menjaju u funkciji vremena 

izmeðu uzimanja doze leka i vaðenja uzorka krvi (T4 raste, TSH pada u odnosu na vrednosti pre uzimanja doze), 

dok se vrednosti T3 u toku dva sata ne menjaju pod dejstvom egzogenog tiroksina. Vrednosti FT4-TSH pokazuju 

viši stepen meðusobne povezanosti u odnosu na vrednosti FT3-TSH. Meðutim, nismo utvrdili statistèki znaèajan nivo 

meðusobne povezanosti izmeðu vrednosti TT4-TSH i TT3-TSH. 

Prema dobijenim podacima može se zakljuèiti, da je tokom tireosupstitucione terapije najsvrsishodnije odreðivanje 

vrednosti FT4 i TSH, ali se mora voditi raèuna o vremenskom intervalu izmeðu uzimanja leka i vaðenja uzoraka krvi 

za analizu. Kod pacijenata za koje se smatra da su adekvatno ili nedovoljno supstituisani, vaðenje uzorka krvi za analize 

treba vršiti pre uzimanja leka i najmanje osam sati nakon poslenje doze. U sluèaju sumnje na predoziranje leka, 

preporuèuje se vaðenje krvi tri sata nakon unošenja, jer vrednosti T4 u tom periodu postižu najviši, a vrednosti TSH 

najniži nivo. 

Kljuène reèi: hipotireoza, tireosupstitucija 



AGYI ANEURIZMÁS BETEGEK KEZELÉSÉNEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA 

A SZEGEDI TUDOMÁNYEGYETEMEN 

Szerzõ: VERÉB Brigitta VI. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. PETÕ Zoltán 1 egyetemi tanársegéd, Dr. BARZÓ Pál 2 intézetvezetõ egyetemi tanár 

Intézmény: Aneszteziológiai és Intenzív Terápiás Intézet 1 , Idegsebészeti Klinika 2 , Szeged 

Felmérésünk az egyetemre agyi aneurizma diagnózissal felvételre került betegekrõl szól. 

Az SZTE Idegsebészeti Klinikájára 25 hónap alatt agyi aneurizma diagnózissal felvett betegek adatait elemeztük 

(kor, nem, hipertónia és vérzéses szövõdmények elõfordulási gyakorisága, az intenzív osztályon töltött idõ hossza és 

egyéb adatok). Csoportokba soroltuk a betegeket: A csoport: nem rupturált, coillal ellátott betegek, B csoport: vérzett, 

coillal ellátott betegek, C csoport: nem rupturált, clippel ellátott betegek, D csoport: vérzett, clippel ellátott betegek. 

194 beteg (145 nõ, 49 férfi) került felvételre az említett diagnózissal. A betegség leggyakrabban (39,69 %) az 

51–60. életévben jelentkezett. Kezelt magasvérnyomás-betegsége 136 betegnek volt (70,1%), subarachnoidalis vérzést 

144 esetben találtunk (74,23%). Az aneurizma ellátását 87 betegnél nyitott koponyamûtéttel (clipp), 75 betegnél endovascularis 

intervencióval (coil) végezték el. 

Intézetünkben a betegség elõfordulása kor, nem, súlyos társbetegségek tekintetében megegyezik az európai és 

amerikai irodalom eredményeivel. Az aneurizmák ellátására használt módszerek mortalitási adatai megegyeznek, viszont 

a maradványtünetek szempontjából a coillal végzett beavatkozás bizonyult eredményesebbnek. 

Kulcsszavak: agyi aneurizma, coil, clipp, subarachnoidealis vérzés 

COMPARISON OF THERAPIES OF PATIENTS WITH CEREBRAL 

ANEURYSM AT THE UNIVERSITY OF SZEGED 

Author: Brigitta VERÉB 6 th year student 

Supervisor: Dr. Zoltán PETÕ 1 clinical doctor, Dr. Pál BARZÓ 2 professor 

Institution: Department of Anesthesiology and Intensive Therapy 1 , Department of Neurosurgery 2 

This study analyses patients admitted to the Department of Neurosurgery of the University of Szeged with the diagnosis 

of cerebral aneurysm. 

We analysed the data (age, gender, prevalence of complications caused by hypertension and haemorrhage, duration 

of intensive therapy and other data) of patients who were admitted to the clinic with the diagnosis of cerebral 


33

34 


aneurysm during the last 25 months. We classified them into four groups. Group A: patients with non-ruptured aneurysm, 

treated with coiling; group B: patients with hemorrage, treated with coiling; group C: patients with non-ruptured 

aneurysm treated with clipping; group D: patients with hemorrage, treated with clipping. 

The results of the analysis are the following: 194 patients (145 female, 49 male) were admitted with the above diagnosis. 

This disorder occured most frequently (39.69%) between the age of 51 and 60. 136 patients had treated hypertension 

(70.1%), subarachnoidal hemorrage were found in 144 cases (74.23%). In 87 cases, craniotomy (clipping) 

was used as therapy for the aneurysm, endovascular intervention (coiling) was performed in 75 patients. 

The prevalence of the disorder corresponds to those in European and American studies in respect of age, gender 

and severe accompanying diseases. The mortality data of the methods used as therapy for aneurysms are the same. 

But in respect of residual symptoms, the interventions including coiling were found more effective. 

Keywords: brain aneurysm, coil, clipp, subarachnoideal haemorrhage 

UPOREÐIVANJE LEÈENJA OBOLELIH OD ANEURIZMA MOZGA 

NA UNIVERZITETU NAUKA U SEGEDINU 

Autor: Brigita VEREB VI godina studija 

Mentor: Dr. Zoltan PETE 1 asistent, Prof. Dr Pal BARZO 2 profesor 

Institucija: Institut za anesteziologiju i intenzivnu terapiju 1 , Institut za neurohirurgiju 2 

Uvod: Naša ocenjivanja se odnose na pacijente koji su primljeni na naš univerzitet sa dijagnozom aneurizma mozga. 

Materijali, metodi: Na neurohirurškoj klinici Univerzuteta nauka u Segedinu tokom 25 meseci analizirali smo podatke 

pacijenata koji su primljeni sa dijagnozom aneurizma mozga (starost, pol, hipertonija i uèestalost komplikacija 

krvarenja, provedeno vreme na intenzivnom odeljenju i ostali podaci). Pacijente smo svrstili u éetiri grupe: grupa A: 

ne ruptuirani, coilom leèeni pacijenti, grupa B: krvareni, coilom tretirani pacijenti, grupa C: ne ruptuirani, clipom leèeni 

pacijenti, grupa D: krvareni, clipom leèeni pacijenti. 

Rezultati: 194 pacijenta (145 žena, 49 muškaraca) je primljeno sa naznaèenim dijagnozama. Oboljenje se javjalo 

najèešæe (39,69%) u godinama starost od 51 do 60. Leèenu hipertoniju je imalo 136 pacijenata (70,1%). Subarachnoidalno 

krvarenje smo pronašli u144 sluèaja (74.23%). Intervenciju kod aneurizma u sluèaju 87 pacijenata smo izvršili 

operacijom otvorene lobanje (clipp), a u sluèaju 75 pacijenata endovascularnom intervencijom (coil). Dogovor: U našoj 

instituciji poljavljivanje oboljenja, obzirom na starost, pol, teških drugih oboljenja podudara se sa evropskim i amerièkim 

literalnim podacima. Mortalitetni podaci korišæenih metoda za leèenje aneurizma takoðe se podudaraju. Meðutim, 

s obzirom na zaostale simptome, sa coilom izvršene intervencije su se pokazale efikasnijama. 

Kljuène reèi: aneurizma mozga, coil, clipp, Subarachnoidalno krvarenje 



AZ AMERIKAI FUTBALL – JÁTÉKOSOK BEVÁLOGATÁSÁNÁL 

HASZNÁLT FUNKCIONÁLIS TESZTELÉS 

Szerzõ: AGÓCS Zoltán VI. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. BARAK Ottó docens 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Orvostudományi Kar, Élettan Intézet, Újvidék 

A játékosok fizikai felkészültségébe való betekintés minden amerikai futballedzõnek fontos szempontot jelent egy 

jó csapat összeállításánál. Az Egyesült Államokban már régóta meghatározták a tesztelések standardját ebben a sportban. 

Az amerikai futball az „explozív” sportok közé sorolható be, melynek kifejezett anaerob jellege van. 

Munkánk célja a sportolók motorikus képességét felmérõ terepi és laboratóriumi tesztelések egymást kiegészítõ 

jellegének vizsgálata volt. A vizsgált egyéneket az ezt a sportot ûzni vágyó személyek képezték. A gyorsaságot (10, illetve 

40 yardon), a kéz-, illetve lábizmok ismételt extensiós erejét (bench és félguggolás gyakorlatokkal), a fürgeséget, valamint 

a koordinációt (poligon segítségével) teszteltük. Az anaerob kapacitást felmérõ laboratóriumi tesztekként a 

Wingate-tesztet és dinamometriát használtunk. A terepi tesztelésnél a mellizmok és a láb feszítõizmainak erejét határoztuk 

meg, mégpedig azzal a számadattal, amit az határoz meg, hogy a vizsgált egyén egy perc alatt hányszor tudja leküzdeni 

a maximális terhelés 70%-át. A vizsgált személyek 16.17±4.16-szor emelték fel a rudat a bench pressen, a félguggoló 

gyakorlatot pedig 80.44±21.21-szer végezték el. A terepi dinamometriás méréseknél kapott értékek nagymértékû 

összefüggést mutattak (p

36 


FUNCTIONAL TESTING IN THE PROCESS OF SELECTION OF 

AMERICAN FOOTBALL PLAYERS 

Author: Zoltán AGÓCS 6 th year undergraduate student 

Supervisor: Dr Ottó BARAK associate professor 

Institution: University of Novi Sad, Department of Physiology, Medical Faculty, Novi Sad 

The insight into the degree of physical fitness of every player should represent a significant factor for every coach 

of American football in the process of forming a team. In the USA, the standards for testing in this sport had been defined 

long time ago. American football belongs to sports typically defined as „explosive” with anaerobic component 

being of crucial importance. 

The goal of the research was to determine to what extent do the measurements of motoric skills in sportsmen, 

performed on the field complement those performed in laboratory & vice versa. The choice of subjects was determined 

by the number of applicants who wanted to train American football. Speed (10 and 40 yds), repetitive muscle 

strength of the arm and leg extensors (bench and semisquat exercise), agility and coordination (on the testing ground) 

were tested. As laboratory tests for evaluation of the anaerobic capacity we used Wingate anaerobic test and dynamometry. 

The results of the field testing of the chest muscles and leg extensors strength are given in the number of 

times the subject can achieve 70% of the maximum load per minute. On average subjects lifted the bench press bar 

16.17±4.16 times and they did 80.44±21.21 semisquats. The values gained through the dynamometric tests show a 

high level of correlation (p


FUNKCIONALNO TESTIRANJE PRI ODABIRU 

AMERIÈKIH FUDBALERA 

Autor: Zoltan AGOÈ VI godina studija 

Mentor: dr Oto BARAK docent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Zavod za fiziologiju, Medicinski fakultet, Novi Sad 

Uvid u nivo fizièke spremnosti svakog igraèa treba da predstavlja bitnu smernicu prilikom odabira tima svakom 

treneru amerièkog fudbala. Odavno su u SAD postavljeni standardi testiranja u ovom sportu. Amerièki fudbal spada u 

karakteristiène „explozivne” sportove sa najbitnijom anaerobnom komponentom. 

Cilj rada bio je da se utvrdi komplementarnost izmeðu terenskih i laboratorijskih merenja motorièkih sposobnosti 

sportista. Izbor ispitanika bio je uslovljen brojem prijavljenih kandidata za amerièki fudbal. Testiraju se: brzina (10 i 

40 yds), repetitivna snaga ekstenzije ruku i nogu (benè i poluèuèanj), agilnost i koordinacija (pomoæu poligona). Kao 

laboratorijski testovi za procenu anaerobnog kapaciteta koristili smo Wingate anaerobni test i dinamometriju. Rezultati 

terenskog testiranja snage grudne muskulature i ekstenzora nogu se izražavaju brojem koliko puta ispitanik može 

da savlada 70% maksimalnog optereæenja za jedan minut. Ispitanici su podigli 16.17±4.16 puta šipku na bench presu 

a vežbu poluèuèanj izveli su 80.44±21.21 puta. Vrednosti dobijene terenskim dinamometrijskim testiranjem pokazuju 

visok stepen korelacije (p

38 


A PALICSI ÁLLATKERT VADÁLLOMÁNYA BELSÕ 

ÉLÕSKÖDÕINEK VIZSGÁLATA 

Szerzõ: KOVÁCS Tímea V. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. SINKOVICS Mirko egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mezõgazdasági Kar, Állatorvosi Tanszék, Újvidék 

Az állatkert Palicson, Vajdaság északi részén található, Szabadka közvetlen közelében. Megalapításának eszméje a 

II. világháború utáni években született. 

Mivel az állatkert gondozói nagy gondot fordítanak az állatok egészségvédelmére, állandó ellenõrzéseket végeznek. 

Az egyik ilyen ellenõrzéshez tartozik a vadállomány belsõ élõsködõinek vizsgálata, amiben én is részt vettem. 

A külvilágra ürülõ ivari termékek (oocysták, peték, lárvák), férgek, féregízek kimutatásával és meghatározásával 

következtetni tudunk a szervezetben megtelepedett élõsködõk fajára, tartózkodási helyére, esetleg számára is. A kvalitatív 

petekimutatásra (ovoszkópia) a flotációt (felszíndúsítási eljárás) szokták alkalmazni. 

A mintavételt két alkalommal ejtettük meg: az elsõ csoportnál vett mintából az állatfajok 25 százalékánál kimutatható 

volt a bélférgesség jelenléte, a második csoportnál pedig az állatfajok 7 százalékánál. Az állatfajoknál, amelyeknél 

bélférgességet állapítottunk meg, gyógykezelésbe kezdtünk, amely antiparazitikum alkalamazásából állt. A gyógykezelés 

után megismételtük a mintavételt a gyógykezelt állatoknál. 

A megbetegedések száma aránylag kismértékû volt, mivel az ellenõrzések téli hónapokban történtek (február), de 

az idõ felmelegedésével várható, hogy nagyobb számú egyednél lesz kimutatható a fertõzöttség, hisz ez kedvezõ feltétel 

a paraziták egyes stádiumának a külsõ környezetben való fejlõdéséhez. 

Kulcsszavak: belsõ élõsködõk, vadállomány 

PARASITE EXAMINATION OF WILD ANIMALS IN PALIC ZOO 

Author: Tímea KOVÁCS 5 th year student 

Supervisor: Dr. Mirko ŠINKOVIÆ university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Agriculture, Department of Veterinary Medicine, Novi Sad 

The Zoo is located in Palic, in the North of Vojvodina, close to the town of Subotica. The idea about founding 

the Zoo was born right after WWII. 

Since the health of the animals is very important to the Zoo, health examinations are conducted on a regular basis. 

One of these examinations is testing for parasites, in which I participated. 



By testing oocysts, eggs, larva and parasites in the feces of the animals, we can determine the species of parasite in 

the host. The method that is used for quality testing of the parasite is called flotation. 

We collected samples on two occasions: the first group showed that internal parasites were present in 25% of the 

animal species that were tested, the second group had 7% of infected animals. 

After treating sick animals with antiparazitic therapy, testing the feces was repeated. The number of animals that 

are sick is relatively low, because the testing was done during wintertime, which is not consistent with the development 

of certain stages of parasites in an external environment. 

Keywords: internal parasites, wild animals 

PARAZITOLOŠLI PREGLED DIVLJIH ŽIVOTINJA U 

PALIÆKOM ZOO VRTU 

Autor: Timea KOVAÈ V godina studija 

Mentor: Dr Mirko ŠINKOVIÆ profesor univerziteta 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Poljoprivredni fakultet, smer Veterinarska medicina, Novi Sad 

Zoo vrt se nalazi na Paliæu,na severu Vojvodine blizu Subotice.Ideja o osnivanju Zoo vrta rodila se odmah posle II 

svetskog rata. 

U Zoo vrtu jako veliki znaèaj pridaju zdravstvenom stanju životinja pa se iz tog razloga stalno vrše zdravstveni 

pregledi. Jedan od takvih pregleda je i parazitološki pregled, u kome sam i ja uèestvovala. 

Ispitivanjem oociste, jaja, larve i parazita u fecesu životinja možemo dobiti podatke o vrsti parazita u domaæinu. 

Korišæena metoda za kvalitativno odredjivanje parazita je flotacija. 

Uzimanje uzoraka smo vršili u dva navrata: kod prve grupe utvrðeno je da je kod 25% vrsta životinja prisutno infestacija 

sa unutrašnjim parazitima,a kod druge grupe 7% od ispitanih životinja. 

Kod obolelih životinja posle davanja terapije sa antiparaziticima, ponovljen je pregled fecesa. Broj obolelih je relativno 

nizak, jer je ispitivanje raðeno u zimskom mesecu,što ne odgovara razvoju pojednih stadijuma parazita u spoljašnjoj 

sredini. 

Kljuène reèi: unutrašnji paraziti, divlje životinje 


39

40 


KÉT ELTÉRÕ KENDERFÕZET KÖLCSÖNHATÁSA 

A KÖZPONTI IDEGRENDSZERRE HATÓ KOFFEINNEL 

Szerzõ: SÁGI Andor IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr HORVÁT Olga egyetemi tanársegéd; Dr János BERÉNYI tudományos tanácsos 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Orvostudományi Kar, Toxikológiai Intézet, Újvidék 


A munka célja a kölcsönhatás kivizsgálása az újvidéki „NK” genotípusú ipari kender, valamint az indiai „VIR SK” 

(VK) genotípusú kender fõzetének egy, a központi idegrendszert excitáló gyógyszerrel, a koffeinnel. Mindkét kenderfajtát 

a vajdasági petrõci mintagazdaságban termesztették. A kölcsönhatást kísérleti egerek spontán mozgékonyságának 

vizsgálatával mértük. A kenderfõzetet naponta készítettük 2,2 gramm kenderlevél, ágacskák és kendervirág egy liter 

forrásban lévõ vízbe való adagolásával. A kísérleti modellben egyik kenderfõzet adagolása sem váltott ki farmakodinamikai 

hatást. Noha mindkét genotípusú kender fõzeténél észlelhetõ volt a kísérleti egerek spontán mozgékonyságának 

mérséklése, a különbség kisebb volt a statisztikailag releváns értéknél. Egyik kenderfõzetnél sem volt kimutatható 

a koffeinnel való kölcsönhatás. 

Kulcsszavak: kender, canabinoidok, delta-9-tetrahydrocannabinon, koffein 

INTERACTION OF INFUSIONS OF TWO HEMP GEMOTYPES 

GROWN UNDER THE SAME CLIMATIC CONDITIONS WITH 

CENTRAL ACTION DRUGS – CAFFEINE 

Author: Andor SÁGI 4 th year student 

Supervisor: Dr Olga HORVÁTH 1 assistant, Dr János BERÉNYI 2 science advisor 

Institution: 1 University of Novi Sad, Faculty of Medicine, Department of Pharmacology, 

Toxicology and Clinical Pharmacology, Novi Sad 

2 Institute of Field Crops and Vegetables, Serbia 

Hungarian College for higher Education in Vojvodina 

The aim of this work was to study the interaction of infusions of industrial hemp, genotype „Novosadska” (NK) 

and of Indian hemp, genotype „VIR SK” (VK), grown on the experimental field Baèki Petrovac (Vojvodina, Serbia), 

with caffeine as a CNS-exciting drug by measuring spontaneous motility of mice. Hemp infusions were prepared daily 



by adding 2.2 g of crushed leaves, twigs and flowers to 1 l of boiling water. None of the two infusions showed pharmcodynamic 

action in the given experimental model. Although control values obtained for the mice treated with both 

infusions showed a tendency of reducing spontaneous motility with respect to the control values for the animals that 

drank water, the difference did not attain statistical significance. In the combined treatment, none of the infusions 

showed a significant interaction with caffeine. 

Keywords: Hemp, cannabinoids, delta-9-tetrahydrocannabinol, caffeine 

INTERAKCIJA INFUZUMA DVA GENOTIPA KONOPLJE UZGAJANE 

NA OGLEDNOM POLJU BAÈKI PETROVAC 

– VOJVODINA SA LEKOM CENTRALNOG DELOVANJA – KOFEINOM 

Autor: Andor ŠAGI IV godina studija 

Mentor: Dr Olga HORVAT 1 asistent, Dr Janoš BERENJI 2 nauèni savetnik 

Institucije: 1 Univerzitet u Novom Sadu, Medicinski Fakultet, Institut za farmakologiju i toksikologiju, Novi Sad 

2 Institut za ratarstvo i povratarstrvo, Novi Sad 


Cilj rada bio je da se ispita interakcija infuza industrijske konoplje genotipa „Novosadska” (NK) i infuza indijske 

konoplje genotipa „VIR SK” (VK) uzgajane na oglednom polju Baèki Petrovac – Vojvodina sa lekom koji ekscitira CNS 

– kofein merenjem spontane pokretljivosti miševa. Infuz od konoplje pripreman je svaki dan dodavanjem 2,2 g usitnjenog 

lista, granèica i cvasti konoplje u 1 l prokljuèale vode. Ni jedan od infuza nije pokazao farmakodinamsko delovanje 

na eksperimentalnom modelu. Iako su oba infuza pokazala tendenciju smanjenja spontane pokretljivosti miševa, 

razlika nije dostigla statistièku znaèajnost. Ni jedan od infuza nije pokazao interakciju sa kofeinom u odnosu na delovanje 

samog kofeina. 

Kljuène reèi: konoplja, kanabinoidi, delta-9-tetrahydrocannabinol, kofein 


41

42 


BAKTÉRIUMOK ÁLTAL KÖZVETÍTETT GÉNTERÁPIA KÍSÉRLETES 

BÉLGYULLADÁS ESETÉN EGEREKNÉL 

Szerzõ: PÁLFFY Roland, BEHULIAK Michal, GARDLÍK Roman, JÁNI Peter 

Témavezetõ: Peter CELEC 

Intézmény: Comenius Egyetem, Patofiziológiai és Molekuláris Biológia Tanszék, Pozsony, Szlovákia 

A bakteriális génterápia – baktofekció egyszerû és olcsó eljárás a plazmid DNS szövetbe juttatására. Feltételezzük, 

hogy az orális in vivo baktofekció egyszerû és olcsó eljárás lehetne a bélgyulladásos betegségek kezelésére. Munkánkban 

az antioxidatív és gyulladásellenes génterápia hatását szeretnénk megfigyelni dextrán-szulfát nátriumsóval kezelt 

egereken. 

Két atenuált Salmonella Typhimurium SL7207 baktériumot állítottunk elõ, melyek a Cu-Zn szuperoxid-dizmutáz, 

illetve a monocitákat kemoatraktáló protein 1 mutáns formájának génjét kódoló plazmidot tartalmaznak. Nõstény 

Balb/c egerek 10 napon át 1%-os dextrán-szulfát nátriumsóoldatot ittak, és naponta 20 Mio baktériumot kaptak gyomorszondán 

keresztül. A kísérlet során az állatok egészségi állapotát, víz- és élelemfogyasztását, valamint a fekáliák állagát 

figyeltük. 10 nap után a mintákban az oxidációs stressz mutatói és a gyulladásserkentõ citokinek szintje került 

mérésre. A vastagbél szövetét vak hisztológiai vizsgálatnak vetettük alá. 

A dextrán-szulfát nátriumsóval való kezelés szignifikánsan megnövelte a gyulladásserkentõ citokinek szintjét a vastagbél 

homogenátumokban. A malondialdehid szintje szintén megnövekedett a kísérleti csoportokban. A gyulladásellenes 

génterápia javította a vastagbélszövet teljes antioxidáns kapacitását, és javult a hisztológiai index a nem génkezelt 

csoporthoz képest. 

Az 1%-os dextrán-szulfát nátriumsóoldatos kezelés könnyû bélgyulladást váltott ki a Balb/c egereknél. A génterápia 

hatása nem volt követhetõ a gyulladásserkentõ citokinek szintjének változásával, viszont a vastagbélszövet hisztológiai 

indexe javult a génterápia hatására atenuált Salmonella Typhimurium SL7207 baktérium felhasználásával. 

Kulcsszavak: in vivo baktofekció, antioxidatív, gyulladásellenes, dextrán-szulfát nátriumsó 



BACTERIA MEDIATED GENE THERAPY IN 

EXPERIMENTAL COLITIS IN MICE 

Author: Roland PÁLFFY, Michal BEHULIAK, Roman GARDLÍK, Peter JÁNI 

Supervisor: Peter CELEC 

Institution: Comenius University, Inst. of Pathophysiology & Department of Molecular Biology, Bratislava, Slovakia 

Background and aim: Bacterial gene therapy – bactofection is a simple and cheap method to deliver plasmid 

DNA into targeted tissue. We hypothesized that oral in vivo bactofection can be a simple and easy way to influence the 

course of inflammatory bowel diseases. The aim of this study was to prove the effects of antioxidative and anti-inflammatory 

gene therapy in dextran sulfate sodium treated mice. 

Methods: Attenuated bacteria Salmonella Typhimurium SL7207 carrying plasmids with genes encoding Cu-Zn superoxide 

dismutase and an N-terminal deletion mutant of monocyte chemoattractant protein-1 were prepared. Male 

Male Balb/c mice has ad libitum access to 1% dextran sulfate sodium solution instead of drinking water during 10 

days (mild model of colitis) and were daily fed with 20 Mio bacteria via gastric gavage. Fecal consistency, clinical status, 

food and water intake were monitored. After 10 days samples were taken and markers of oxidative stress and inflammatory 

cytokine levels were measured. Colonic tissue was scored histologically by a blinded investigator. 

Results: Dextran sulfate sodium treatment significantly increased the levels of inflammatory cytokines and malondialdehyde 

in colon homogenates. Anti-inflammatory gene therapy improved the total antioxidative capacity of colon 

tissue homogenates. In comparison with untreated group, bacterial gene therapy lowered the histological colitis score. 

Conclusions: Treatment with 1% dextran sulfate sodium solution induced mild inflammation in Balb/c mice. 

There was no effect of gene therapy on inflammatory cytokines levels. However, the histological parameters of colon 

were improved by the antioxidative and anti-inflammatory gene therapy using attenuated salmonella as a vector. 

Keywords: in vivo bactofection, antioxidative, anti-inflammatory, dextran sulfate sodium 


43

44 


MOLEKULÁRIS BIOLÓGIAI ÜGYESKEDÉS: 

A MALÁRIA ELLENI VÉDEKEZÉS XXI. SZÁZADI FEGYVERE 

Szerzõ: LIPINSZKI Zoltán doktoranduszhallgató, III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. UDVARDY Andor tudományos tanácsadó, az MTA doktora 

Intézmény: MTA Szegedi Biológiai Központ, Biokémiai Intézet, Szeged 

„A legkönnyebben talán úgy jutnánk ki a válságból, ha az utolsó pandát megfojtanánk az utolsó kék bálna beleivel”. 

Ezzel a „vérlázító” kijelentéssel kezdi mondandóját Steve Jones angol genetikus a Darwin szelleme címû legújabb 

könyvében. Ezen kijelentés értelme nem több és nem is kevesebb annál, minthogy a fajok kipusztulása természetes folyamat, 

nem pedig katasztrófa. Ellene csak idõlegesen tehetünk, s bármennyire is tervez az ember, végül az Isten végez! 

Az evolúció és a természetes szelekció tekintetében vajon mennyivel ér többet bármely, az ember által „hasznosnak” 

titulált faj élete a maláriát terjesztõ moszkitóétól (Anopheles gambiae)? Semennyivel! Mégis, ezer másik laboratóriummal 

együtt mi is azon dolgozunk, hogy eredményeinket a moszkitó elterjedésének gátlására, s ezáltal a malária 

visszaszorítására alkalmazzuk. 

Drosophila melanogasterben (ecetmuslica) az általunk azonosított proteázok vizsgálatakor felmerült annak a lehetõsége, 

hogy hasonló (ortológ) fehérjék módosításával, a molekuláris biológia és genetika technikáit alkalmazva a moszkitó 

szúnyogokat irányítottan elpusztíthatjuk, csökkentve azok elterjedését az endemikus területeken. A módszer lényege, 

hogy a lerakott petékbõl a hímek már lárvakorban elpusztulnak, így a kikelt, ám fertilis nõstények megtermékenyítése 

elmarad. Elõadásomban részleteiben is ismertetem az elmélet genetikai alapjait. 

A malária komoly globális probléma. Az Egészségügyi Világszervezet 2007. évi adatai szerint mintegy 300–500 millió 

ember fertõz meg a maláriát okozó parazita (Plasmodium), amely a szúnyogcsípést követõen kerül a véráramba. Az 

eukaliptuszligetek és a kémiai védekezés ellenére napjainkban közel 1,5 millió ember bele is hal a betegségbe – fõleg 

afrikai gyerekek és terhes nõk. A téma fontosságát a fenti adatok minden igényt kielégítõen hitelesítik. 

Kulcsszavak: malária, moszkitó, ecetmuslica 



PLAYING WITH MOLECULAR BIOLOGY: 

THE 21 ST CENTURY WEAPON AGAINST THE MALARIA 

Author: Zoltán LIPINSZKI 3 rd year PhD student 

Supervisor: Andor UDVARDY M.D, PhD, D.sc. Senior Scientist, 

Institution: HAS, Biological Research Center, Institute of Biochemistry, Szeged 

„Many who once cared about the environment now share a Voltairean sentiment that the easiest way out of the 

crisis might be to strangle the last panda with the guts of the last blue whale.” 

These are the opening words of the book Darwin’s Ghost, one of the newest works of Steve Jones, a genetics professor 

of the University of Oxford. The meaning of this quotation is not more than that the dying out of different species 

is not a disaster but a part of the natural selection. We can protect them temporarily, but at the end of the story 

they will disappear from the biosphere – that is men proposes God disposes. The question is whether in the point of 

evolution there are any biological differences or priorities between „useful” species and the mosquito Anopheles gambiae, 

the vector of the malaria causing parasite. Nothing! In spite of this natural low together but independently with 

thousands of laboratories we try to decrease the spreading of malaria by the selective elimination of the vector animal, 

the mosquito. 

Applying molecular biology and genetic methods we try to selectively decrease the vitality of Anopheles gambiae. 

The base of this study is that we found extraordinary proteases in Drosophila melanogaster that have orthologues in 

Anopheles gambiae and also in human. We suppose that the overexpression of these specifically modified enzymes in 

male mosquitoes leads to the selective destruction of the transgenic creature. Without males the female insemination 

fails, and the genus dies out spatially. In my lecture I will review our findings in detail. 

According to the WHO data there are 300–500 million word-wide malarial infections per annum. In spite of the 

fact that hundreds of chemical and biological (e. g. eucalyptus groves) methods are in use more than 1.5 million people 

die in malaria every year – mainly African children and pregnant women. 

In my opinion the above data correctly emphasize the importance of the topic that is very much up to date. 

Keywords: Malaria, mosquito, fruit fly 


45

46 


A DMPK GÉNBEN TALÁHATÓ CTG EXPANZIÓ AZONOSÍTÁSA 

MIOTÓNIÁS IZOMDISZTRÓFIÁBAN SZENVEDÕ 

BETEGEKNÉL „TRIPLET-PRIMED” PCR SEGÍTSÉGÉVEL 

Szerzõ: RADVÁNSZKÝ János 1 , BATOVÁ Monika 2 , REŠKO Péter 1 , PÁLFFY Roland 3 doktorandusz, III. évfolyam 

Témavezetõ: Doc. RNDr. KÁDAŠI Lajos, PhD.1 

Intézmény: 1 Comenius Egyetem, Természettudományi Kar, Molekuláris Biológia Tanszék, Pozsony, Szlovákia 

2 Comenius Egyetem, Természettudományi Kar, Mikrobiológia és Virológia Tanszék, Pozsony, Szlovákia 

3 Comenius Egyetem, Orvostudományi Kar, Patofiziológiai Intézet, Pozsony, Szlovákia 

Az öröklõdõ progresszív izomdisztrófiák egyik típusa az úgynevezett miotóniás izomdisztrófia (dystrophia myotonica), 

melyhez a DMPK (Dystrophia Myotonica Protein Kinase) génben található CTG ismétlõdések expanziója vezet. 

Ezen ismétlõdések száma mind az egészséges, mind a mutáns allélok esetében is magasan variábilis. Az egészséges allélok 

nagysága 5 és 37 ismétlõdés között található, míg a betegséget kiváltó allélok 50-tõl több ezer CTG ismétlõdést tartalmazhatnak. 

A DNS-vizsgálat nagy fontossággal bír, mivel nemcsak a betegség fellépésének ideje változó, de a tünetegyüttes 

is gyakran fedi egymást egyéb neuromuszkuláris rendellenességekkel. Az expandált CTG ismétlõdések szokatlan 

másodlagos szerkezete viszont erõs kihívást jelent a legtöbb PCR alapú DNS diagnosztikai metódus esetében. 

A bemutatott dolgozat egy két lépésbõl álló metódust mutat be a fönt leírt expanziók azonosítására. Az elsõ lépésben 

a CTG ismétlõdések számát klasszikus PCR segítségével határoztuk meg. Az olyan problematikus minták esetében, 

melyekben csak egy allélt azonosítottak (a páciens homozigóta ezen lokuszra nézve, vagy heterozigóta, mely egy amplifikálható 

allélt és egy expandált hordoz, nem amplifikálható allélt), a DNS-mintát egy következõ metódus, az úgynevezett 

„Triplet-Primed” PCR (TP-PCR) segítségével vizsgáljuk tovább. A bemutatott dolgozat során a CTG ismétlõdések 

nagyságát 38 miotóniás izomdisztrófiagyanús páciens és 103 egészséges kontrollegyén DNS mintájában vizsgáltuk a 

felvázolt kétlépéses metódus felhasználásával. Az egészséges allélok vizsgálata trimodális disztribúciót mutatott, miközben 

a kromoszómák többsége a (CTG) 5 és (CTG) 9-17 csoportokba tartozott. 

A miotóniás izomdisztrófiagyanús páciensek mintái között 8 esetben támasztottuk alá a CTG expanzió jelenlétét. 

Kulcsszavak: CTG ismétlõdés, DM1, Dystrophia Mytonica Protein Kinase, miotóniás izomdisztrófia, TP-PCR, Triplet- 

Primed PCR 



IDENTIFICATION OF EXPANDED DMPK ALLELES 

IN PATIENTS WITH MYOTONIC DYSTROPHY TYPE 1 WITH THE 

USE OF TRIPLET-PRIMED PCR 

Author: János RADVÁNSZKÝ 1 , Monika BATOVÁ 2 , Péter REŠKO 1 , Roland PÁLFFY 3 3 rd year of postgradual studies 

Supervisor: Doc. RNDr. Lajos KÁDASI, PhD.1 

Institution: 1 Comenius University, Faculty of Natural Sciences, Department of Molecular Biology, Bratislava, Slovak Republic 

2 Comenius University, Faculty of Natural Sciences, Department of Microbiology and Virology, Bratislava, Slovak Republic 

3 Comenius University, Faculty of Medicine, Institute of Pathophysiology, Bratislava, Slovak Republic 

Myotonic dystrophy type 1 (DM1) is a neuromuscular disorder caused by a CTG trinucleotide expansion in the 

Dystrophia Mytonica Protein Kinase gene (DMPK). This repeat is highly polymorphic both in healthy and in affected 

individuals. Healthy alleles are in a range of 5 to 37 CTG repeats. The disease causing CTG expansion can vary from 

50 to several thousand repeats in affected individuals. DNA testing is important for the diagnosis of this disease because 

clinical discrimination is complicated by its late onset and frequently overlapping symptomatology with other neuromuscular 

diseases. However unusual secondary structures of the expanded CTG repeat regions poses a challenge 

for PCR based diagnostic methods. Our work describes a two-step procedure for detection of unstable alleles causing 

myotonic dystrophy type 1. At first the repeat lengths are examined by standard PCR and those problematic samples, 

were only one allele is detected (homozygous sample for this allele or heterozygous sample with one amplifiable and 

one non-amplifiable, expanded allele) are further analysed by Triplet-Primed PCR (TP-PCR). CTG repeat length was 

analysed in samples of 38 suspected patients and in 103 samples of healthy, unrelated individuals both by standard 

PCR and by TP-PCR. Both types of these reactions were carried out with fluorescent labelled primers and the results 

were analysed using fragment analysis in genetic analyser. Analysis of the repeat length in healthy samples showed trimodal 

distribution with the majority of chromosomes belonging to the groups (CTG) 5 and (CTG) 9-17. Among samples 

of suspected patients expanded allele was detected in 8 cases. 

Keywords: CTG repeat, DM1, Dystrophia Mytonica Protein Kinase, myotonic dystrophy type 1, TP-PCR, trinucleotide 

expansion, Triplet-Primed PCR 


47

48 


TALAJBA TELEPÍTETT AKNÁK BIODETEKCIÓJA GENETIKAILAG 

MÓDOSÍTOTT DOHÁNY SEGÍTSÉGÉVEL 

Szerzõ: PÁSZTOR Mónika II. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. BERÉNYI János tudományos tanácsos 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mezõgazdasági Kutatóintézet, Újvidék 

A fegyveres konfliktusok kísérõi az aknamezõk, amelyek a konfliktusok elmúltával is nagy veszélyt jelentenek, különösen 

a civil lakosság számára. Ezeknek a robbanótesteknek az eredményes hatástalanítása a detekciójukkal kezdõdik. 

A felderítési lehetõségek ígéretes változata a biodetekción alapuló módszer. A biodetekció lényege, hogy biológiai 

rendszer észleli és jelzi az akna helyét. A munka egy olyan új, még kidolgozás alatt álló, talajba telepített aknák biodetekciójára 

alkalmas módszert ír le, amely genetikailag módosított (transzgénikus, GMO) dohány (Nicotaiana tabacum 

L.) felhasználásán alapul. A talajba telepített aknák egyik nélkülözhetetlen összetevõje a trinitro-toulen (TNT). A 

talajlakó mikroorganizmusok hatására lassan bomló TNT nitrogén-dioxidot (NO 2) szabadít fel. A biodetekció során 

alkalmazott dohányt genetikailag úgy módosítottuk, hogy képes az NO 2 észlelésére, és ezalatt a növény a zöld színét pirosra 

változtatja. 

A kísérleti munka során a talajba telepített aknákat TNT darabok helyettesítették (két változatban: 3×20 g és 4×10 

g négyzetméterenként). Az 1 m 2 nagyságú parcellák közepén 80×80 cm területre került a vad (genetikailag nem módosítot) 

és a 16 GMO dohányváltozat magja. A 8–10 cm magas GMO dohánynövények a kontrollparcellákon zöldek 

maradtak, a TNT-vel kezelt parcellákon pedig megpirosodtak. Ugyanakkor a vad (genetikailag nem módosított) dohánytípusokon 

sehol sem volt megfigyelhetõ a piros szín. A munka eredményei alapján az a következtetés vonható le, 

hogy a genetikailag módosított dohány alkalmas a talajba telepített aknák biodetekciójára. A további kutatás célja kidolgozni 

a dohánymag aknamezõkre való kijuttatásának a megfelelõ módszerét. Ez a biodetekciós módszer nemcsak a 

talajba rejtett aknák biodetekciójára, hanem pl. nehézfémek és egyéb szennyezõanyagok jelenlétének a kimutatására, 

sõt bioremediációra is alkalmas lehet. 

Kulcsszavak: akna, biodetekció, dohány, GMO 



BIODETECTION OF LANDMINES USING GENETICALLY 

MODIFIED TOBACCO 

Author: Mónika PÁSZTOR 2 nd year student 

Supervisor: Dr. János BERÉNYI scientific advisor 

Institution: Institute of Field and Vegetable Crops, Novi Sad, Serbia 

War conflicts often result minefields which present a great danger even after the conflicts are over, especially for 

civilian population. The first step in neutralization of this explosive devices is their detection. 

Biodetection presents a very perspective method for landmine detection. The essence of biodetection is the use 

of biological systems for uncover and mark the place of landmines in the soil. This paper deals with a new method of 

biodetection of landmines based on genetically modified (transgenic, GMO) tobacco (Nicotaiana tabacum L.). Trinitrotoulen 

(TNT) is an essential part of landmines. Influenced by soil microorganisms TNT is degraded resulting the 

release of nitrogene dioxide (NO 2). As the result of genetic modification tobacco is capable of detection of NO 2 by 

changing its color from green to red. 

In this paper landmines were replaced by pieces of TNT (applied in two variants: 3×20 g and 4×10 g per m 2 ). In 

the middle of each elementary plots measuring 1 m 2 a 80×80 cm space was sown by wild (genetically non-modified) 

along with 16 types of GMO tobacco. GMO plants measuring 8-10 cm in height preserved their green color on control 

plots but changed their color to red on plots previously treated with TNT. At the same time on the wild type plants 

no red coloration was observed. 

Based on the results obtained in this paper it can be concluded that the genetically modified tobacco is suitable 

for landmine detection. The purpose of further studies is to develop a suitable method for distribution of tobacco seeds 

on minefields. This biodetection method is suitable not only for landmine detection but also for detection of heavy 

methals and other pollutants in the soil and for bioremediation as well. 

Keywords: mine, biodetection, tobacco, GMO 


49

50 


BIODETEKCIJA MINA U ZEMLJŠTU POMOÆU GENETIÈKI 

MODIFIKOVANOG DUVANA 

Autor: Monika PASTOR II godina studija 

Mentor: Dr. Janoš BERENJI nauèni savetnik 

Institucija: Institut za ratarstvo i povrtarstvo, Novi Sad 

Oružane konflikte prate minska polja koja predstavljaju veliku opanost èak i po završetku oružanih sukoba, naroèito 

za civilno stanovništvo. Detekcija je prvi korak u uspešnoj neutralizaciji ovih minsko-eksplozivnih naprava. 

Biodetekcija predstavlja veoma perspektivnu metodu za otkrivanje mina u zemljištu. Suština biodetekcije je korišæenje 

biološkog sistema za detekciju i oznaèavanje mesta gde se nalaze mine. Ovaj rad se bavi jednom novom metodom 

biodetekcije mina u zemljištu koja se zasniva na korišæenju genetièki modofikovanog (transgeni, GMO) duvana 

(Nicotaiana tabacum L.). Trinitrotoulen (TNT) je nezamenljivi deo mina u zemljištu. Pod uticajem zemljišnih mikroorganizama 

TNT se razlaže pri èemu se oslobaða azot dioksid (NO 2). Duvan je genetièkom modifikacijom osposoljen za 

detekciju NO 2 pri èemu menja svoju zelenu boju u crveno. 

U eksperimentu su mine zamenjene komadima TNT (u dve varijante: 3×20 g i 4×10 g po m 2 ). Na sredini svake 

elementarne parcelice velièine 1 m 2 , prostor dimenzija 80×80 cm je bio zasejan divljim (genetièki nemodifikovanim) i 

sa 16 tipova GMO duvana. GMO biljke velièine 8–10 cm su na kontrolnim parcelama saèuvale svoju zelenu boju dok 

je na parcelicama tretiranim sa TNT promenile svoju boju u crveno. U isto vreme na divljim tipovima duvana nigde 

nije zabeležena crvena boja. 

Na osnovu dobijenih rezultata može se zakljuèiti da je genetièki modifikovani duvan pogodan za biodetekciju mina 

u zemljištu. Cilj daljih istraživanja je razrada odgovarajuæe metode zasejavanja minskih polja semenom duvana. Ova 

metoda biodetekcije, pored moguænosti otkrivanja mina u zemljištu pogodna je i za otkrivanje npr. teških metala ili 

drugih zagaðivaèa zemljišta kao i za bioremediaciju. 

Kljuène reèi: mine, biodetekcija, duvan, GMO 



A FÜL KÜLSÕ ÉLÕSKÖDÕINEK ELÕFORDULÁSA 

VAJDASÁGI KUTYA- ÉS MACSKAMENHELYEKEN 

Szerzõ: GRABOVAC Dávid, V. évfolyam, BUTTÁS Éva, V. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. LALOŠEVIÆ Vesna rendkívüli egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mezõgazdasági Kar, Állatorvostudományi Szak, Újvidék 

A közvetlen testi kontaktussal terjedõ ektoparaziták állandó veszélyt jelentenek a nagy csoportokban tartott állatokra, 

szintúgy az õket kezelõ emberekre. A kutyáknál és macskáknál a fül régiója kifejezetten érzékeny. 

A kutatómunka fõ célja az ízeltlábú külsõ élõsködõk elõfordulásnak, gyakoriságnak és fajtájának meghatározása 

három vajdasági állatmenhelyen. Különbözõ fajú, korú és nemû állatot vizsgáltunk meg, összesen 82 kutyát és 14 macskát. 

A páciensektõl bõrkaparékot és fülzsírkenetet vettünk, amelyet fiziológiás oldattal oldottunk fel, majd mikroszkóp 

alatt vizsgáltuk. Parazita jelenlétét 11 (11.5%) állatnál regisztráltunk. Háromfajta külsõ élõsködõt azonosítottunk: 7 

(7.3%) állatnál Otodectes spp, 2 állatnál (2.1%) Psoroptes spp, úgyszintén 2 állatnál (2.1%) Demodex spp. Az infekció intenzitása 

nagyobb azokon a helyeken, ahol nagyobb az állatok koncentrációja és a higiéniai feltételek alacsonyabbak. 

Ebbõl arra következtethetünk, hogy a fülparaziták elszaporodásának megelõzése csupán szigorú higiéniai feltételek 

mellett és állandó egészségügyi ellenõrzés alatt lehetséges. 

Kulcsszavak: kutya, macska, ektoparaziták, Vajdaság, állatmenhelyek 

ECTOPARASITES IN THE EARS OF DOGS AND CATS IN ANIMAL 

SHELTERS IN VOJVODINA REGION 

Author: Dávid GRABOVAC 5 th year student, Éva BUTTÁS 5 th year student 

Supervisor: Prof. Dr Vesna LALOSEVIÆ associate professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of agriculture, Departman of Veterinary medicine, Novi Sad 

Ectoparasites present a frequent threat with animals kept in great numbers, as to the people handling them. The 

ear region is specially sensitive in dogs and cats. The aim of this study was to establish the species and numbers of ectoparasites 

in three animal shelters for dogs and cats in Vojvodina. We examined 82 dogs and 14 cats. all of different 

race, age and sex. Swabs were collected from the auricle, deep inside the auditory canal and skin scrapings, and we registered 

parasites in 11 animals (11.5%). The following species of ectoparasites were found: Otodectes spp. in 7 ani- 


51

52 


mals (7.3%), Psoroptes spp. in 2 animals (2.1%) and Demodex spp. in 2 animals (2.1%). Prevalence of ectoparasites 

is higher in the place with big population of animals and low hygienic situation. In that reason, good hygienic measures 

and health surveillance is very important to eradicate this infections in dogs and cats. 

Keywords: dog, cat, ectoparasites, Vojvodina, shelters 

EKTOPARAZITI UŠIJU PASA I MAÈAKA U AZILIMA ZA 

NAPUŠTENE ŽIVOTINJE U VOJVODINI 

Autor: David GRABOVAC V godina studija, Eva BUTAŠ V godina studija 

Mentor: Prof. dr Vesna LALOŠEVIÆ vanredni profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Poljoprivredni fakultet, Odsek za veterinarsku medicinu, Novi Sad 

Ektoparaziti predstavljaju stalnu pretnju za zdravlje životinja koje se drže u velikim grupama, zbog direktnog meðusobnog 

kontakta kao i za ljude koji su u kontaktu sa njima. Kod pasa i maèaka ušni region je posebno osetljiv na infestaciju 

ovim parazitima. Cilj našeg istraživanja je bio da ustanovimo pojavu, uèestalost i vrste artropodnih ektoparazita 

u tri azila za pse i maèke u Vojvodini. Istraživanje je obuhvatilo 82 psa i 14 maèaka razlièite rase, starosti i pola, iz tri 

azila za napuštene životinje u Vojvodini. Pozitivan nalaz je registrovan kod 11životinja (11.5%). Ustanovljeno je prisustvo 

tri vrste artropodnih ektoparazita: kod 7 (7.3%) životinja naðen je Otodectes spp, kod 2 (2.1%) Psoroptes spp., 

i kod 2 (2.1%) Demodex spp. Uèestalost infekcije veæa je u azilima gde je gušæa populacija životinja na malom prostoru 

i gde su higijenske i zdravstvene mere slabije, te se može zakljuèiti da se prevencija ektoparazita ušiju pasa može sprovoditi 

striktnom higijenom i dobrim zdravstvenim nadzorom koji æe spreèiti prenošenje infekcije koja je visoko kontagiozna, 

a prenosi se direktnim kontaktom. 

Kljuène reèi: pas, maèka, ektoparaziti, Vojvodina, azil 



A PMP22 GÉN MUTÁCIÓS ANALÍZISE 

Szerzõ: REŠKO Péter 1 , RADVÁNSZKÝ János 1 , PÁLFFY Roland 2 doktorandusz, III. évfolyam 

Témavezetõ: Doc. RNDr. KÁDASI Lajos PhD.1 

Intézmény: 1 Comenius Egyetem, Természettudományi Kar, Molekuláris Biológia Tanszék, Pozsony, Szlovákia 

2 Comenius Egyetem, Orvostudományi Kar, Patofiziológiai Intézet, Pozsony, Szlovákia 

Az örökletes perifériás neuropátiák a környéki idegrendszer nem letális megbetegedései közé tartoznak, melyek 

motorikus és/vagy szenzorikus meghibásodásokat okoznak. A környéki idegrendszer kialakulását és fennmaradását 

irányító gének mutációi felelõsek ezekért a megbetegedésekért. Az utóbbi évtizedekben sok új adat gyûlt össze ezzel a 

témával kapcsolatban, de ezen elõrelépések ellenére még mindig keveset tudunk az örökletes perifériás neuropátiák 

molekuláris hátterérõl, és sajnos nincs rájuk hatékony gyógymód. Az ebbe a csoportba sorolt klinikai egységek tünetei 

sokszor fedik egymást, továbbá hasonlítanak a szerzett neuropátiák tüneteire, így gyakran problematikus a helyes diagnózis 

felállítása. Éppen ezért fontos e betegségek genetikai vizsgálatának bevezetése. 

A bemutatott dolgozat a Charcot-Marie-Tooth betegség 1A altípusával (CMT1A) és a nyomásos bénulásokra hajlamosító 

örökletes neuropátiával (HNPP) foglalkozik, mivel ezek a leggyakoribb örökletes perifériás neuropátiák. Mindkettõ 

kialakulásához a perifériás myelin protein 22-t (PMP22) kódoló gén különbözõ mutációi vezetnek, legtöbb esetben 

az egész gén duplikációja (CMT1A esetek 70%-a), vagy deléciója (HNPP esetek 80%-a). 

A dolgozatban bemutatott real time PCR-ón alapuló relatív kvantifikáció ezeket a duplikációkat és deléciókat hivatott 

leleplezni a PMP22 gén kópiaszámának meghatározása által. 100 egészséges, 2 delécióval rendelkezõ és 13 duplikációval 

rendelkezõ egyed DNS-ének vizsgálata és ∆∆Ct-metódussal történõ kiértékelése a következõ eredményekkel 

szolgált: a delécióval rendelkezõ egyedek átlagértéke 0,62 (min. 0,62; max. 0,62) az egészséges egyedek átlagértéke 

0,99 (min. 0,76; max. 1,24) és a duplikációval rendelkezõ egyedek átlagértéke 1,43 (min. 1,35; max. 1,55). 

Kulcsszavak: Charcot-Marie-Tooth betegség, CMT1A, HNPP, nyomásos bénulásokra hajlamosító örökletes neuropátia, 

perifériás myelin protein 22, PMP22, real time PCR 

MUTATION ANALYSIS OF THE GENE PMP22 

Author: Péter REŠKO 1 , János RADVÁNSZKÝ 1 , Roland PÁLFFY 2 3 rd year of postgradual studies 

Supervisor: Doc. RNDr. Lajos KÁDAŠI PhD.1 

Institution: 1 Comenius University, Faculty of Natural Sciences, Department of Molecular Biology, Bratislava, Slovak Republic 

2 Comenius University, Faculty of Medicine, Institute of Pathophysiology, Bratislava, Slovak Republic 

Inherited peripheral neuropathies are non lethal diseases of the peripheral nervous system, which cause mild to 

severe motor and/or sensory disability of the affected individuals. They are caused by mutations in genes responsible 


53

54 


for the differentiation and maintenance of the peripheral nerves. Unfortunately, despite the huge amount of information 

collected in the last few decades in this field, the molecular background of most of these neuropathies is still 

unknown and none of them can be succesfully treated up to this day. In addition, the symptoms of different clinical 

entities classified into the group of inherited peripheral neuropathies are overlapping, emphasizing the need of genetic 

tests for the establishment of reliable diagnosis. 

This work takes a closer look on Charcot-Marie-Tooth disease type 1A (CMT1A) and hereditary neuropathy with 

liability to pressure palsies (HNPP), which are the two most prevalent inherited peripheral neuropathies. Both of 

them are caused by distinct mutations of a single gene encoding peripheral myelin protein 22 (PMP22), duplication 

(70% of CMT1A cases) and deletion (80% of HNPP cases) of the whole gene being the most frequent mutations. 

The work introduces a method capable of PMP22 gene copy number quantification, which is meant to detect these 

duplications and deletions and is based on relative quantification by real time PCR. This method tested on DNA 

samples from 100 healthy individuals, 2 patients with deletion and 13 patients with duplication and evaluated by the 

∆∆Ct method gave the following results: average value of patients with deletion is 0,62 (min. 0,62; max. 0,62), average 

value of healthy individuals is 0,99 (min. 0,76; max. 1,24) and the average value of patients with duplication is 1,43 

(min. 1,35; max. 1,55). 

Keywords: Charcot-Marie-Tooth disease type 1A, CMT1A, hereditary neuropathy with liability to pressure palsies, HNPP, 

peripheral myelin protein 22, PMP22, real time PCR 



A MEMBRÁNKÖTÖTT [NiFe] HIDROGENÁZ ENZIMEKBEN 

MEGTALÁLHATÓ SZERKEZETI MOTÍVUM VIZSGÁLATA 

Szerzõ: DOROGHÁZI Emma biológus, Ph.D hallgató, III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. KOVÁCS L. Kornél tanszékvezetõ egyetemi tanár, 

Dr. RÁKHELY Gábor egyetemi docens, 

Dr. MARÓTI Gergely kutató 

Intézmény: SZTE, TTK Biotechnológiai Tanszék; MTA SZBK Biofizikai Intézet; Bay-Gen Intézet, Szeged 

A hidrogenázok a 2H + + 2e ⇔ H 2 reakciót katalizáló enzimek, melyek számos mikroorganizmusban fordulnak elõ. 

A hidrogéntermeléssel a sejt a felhalmozódó elektronok sejten kívülre jutását biztosítja, míg a hidrogén felvétele energiatermelési, 

megõrzési lehetõség számukra. A hidrogenázok többféle szempont szerint csoportosíthatóak. Az aktív 

centrum fémtartalmát tekintve lehetnek csak vasat, illetve nikkelt és vasat tartalmazó ([NiFe]) enzimek. A [NiFe] hidrogenázok 

legalább egy nagy és egy kis alegységbõl épülnek fel, és lehetnek membránhoz asszociáltak, vagy citoplazmában 

lokalizálódóak. 

Modellorganizmusunk, a Thiocapsa roseopersicina, eddig azonosított négy aktív hidrogenáza [NiFe] típusú. A HynSL 

és a HupSL enzimek membránkötöttek, míg a Hox1YH és Hox2YH a sejt citoplazmájában találhatóak. 

Megfigyeltünk egy nagyon konzervált hisztidin gazdag régiót a hidrogenázok nagy alegységében, melynek szerepérõl 

semmilyen irodalmi adat nem áll rendelkezésre. A HxHxxHxxHxH szekvencia jelen van minden membránkötött 

hidrogenáz nagy alegységében, illetve a szolubilis hidrogenázokban az öt hisztidin közül kettõ helye konzervált. 

A motívum szerepét irányított mutagenezissel kezdtük vizsgálni, és jellemezzük a létrehozott mutáns enzimek biokémiai 

sajátságait. Az in vivo és in vitro mérések adataiból kiderült, hogy a mutációk hatással vannak az enzim aktivitására, 

de a lokalizációjára nincs. Megvizsgáltuk a mutáns fehérjék proteolitikus stabilitását Western hibridizációs módszerrel, 

s úgy tûnik, az enzimek aktivitásbeli különbsége nem magyarázható a fehérjék sejten belüli destabilizációjával. 

További vizsgálatokkal szeretnénk még több információt kapni arra vonatkozólag, hogy ezen hisztidin gazdag motívum 

hogyan befolyásolja a hidrogenázok biokémiai tulajdonságait. 

Kulcsszavak: Thiocapsa roseopersicina, [NiFe] hidrogenáz, hisztidin gazdag régió, irányított mutagenezis 


55

56 


ANALYSIS OF A STRUCTURAL MOTIF IN THE 

MEMBRANE-ASSOCIATED [NiFe] HYDROGENASES 

Author: Emma DOROGHÁZI 3 rd year PhD student 

Supervisor: Kornél L. KOVÁCS university professor; 

Gábor RÁKHELY associate professor; 

Gergely MARÓTI research 

Institution: Department of Biotechnology, University of Szeged, Institute of Biophysics, Biological Research Center, 

Hungarian Academy of Sciences, Bay-Gen Institute, Szeged 

Hydrogenases, catalyzing the following reaction: 2H + + 2e ⇔ H 2, are harboured by several microorganisms. The 

cells dispose of excess electrons through hydrogen production accomplished by hydrogenases, while consumption of 

the molecular hydrogen mostly provides electron source for the various energy conserving processes, like respiration. 

Sometimes hydrogen can be the sole energy source. Hydrogenase enzymes are distinguished by several properties. Based 

on the metal content of the active centre of the hydrogenases, they are classified as [FeFe] and [NiFe] enzymes. 

The core of a [NiFe] hydrogenase is composed of a large and a small subunit and they can be associated to the membrane 

or localized in the cytoplasm. 

Our model organism, the purple sulfur photosynthetic bacterium Thiocapsa roseopersicina contains at least four active 

[NiFe] hydrogenases. The HynSL and the HupSL enzymes are attached to the cell membrane, while Hox1YH and 

Hox2YH are localized in the cytoplasm. 

We have noticed a highly conserved histidine-rich region with unknown function in the large subunit of [NiFe] 

hydrogenases. The HxHxxHxxHxH sequence occurs in all membrane-bound hydrogenases, but only two of these 

conserved histidines are present in the soluble hydrogenases. 

In order to identify the function of this motif, we used site-directed mutagenesis in the His/rich region of the 

Hyn hydrogenase and started to characterize the biochemical properties of the mutants. The in vivo and in vitro activity 

measurements showed that the enzyme activity was affected by the replacement of these His residues but the enzyme 

still remained in the membrane. Western hybridization experiment was applied to investigate the proteolytic stability 

of the enzymes. It seemed that the activity differences of the mutant hydrogenases did not come from the destabilization 

of the proteins. 

Further investigations are in progress for getting deeper insight into the molecular mechanism of how these histidines 

contribute to the biochemical properties of the hydrogenases. 

Keywords: Thiocapsa roseopersicina, [NiFe] hydrogenase, histidine-rich region, site-directed mutagenesis 



FAMILIÁRIS DAGANATOK NAPÓLEONTÓL A 

LI-FRAUMENI-SZINDRÓMÁIG 

Szerzõ: VERÉB Brigitta VI. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. TISZLAVICZ László egyetemi docens 

Intézmény: Pathológiai Intézet, Szeged 

Bevezetés: Jól ismert, hogy a malignus tumorok kialakulásához a személy genetikai konstrukciója mellett a környezeti 

hatások is hozzájárulnak. A tumorok kis része családi halmozódást mutat, ezeket nevezik familiáris daganatoknak. 

A familiáris tumor szindróma jól ismert colorectalis- és emlõ-, valamint multiplex endokrin neoplasiában. Ezek a 

tumorok a „mendeli” öröklõdésmenetet követik, s leggyakrabban autoszómális domináns módon öröklõdnek. A betegek 

nagy része fiatal és többszörös elsõdleges tumorral bír. A sejtciklust és a tumorigenesist jelen ismereteink szerint 

három géncsalád szabályozza. Ezek az onkogének, a szuppresszorgének és a DNS „mismatch repair gének”. Ez utóbbi 

géneknek van szerepe a herediter non polyposus coloncarcinoma kialakulásában. 

Anyag, módszer, betegek: A familiáris elõfordulást mutató colorectalis carcinoma kialakulását, a hozzá vezetõ tényezõket, 

génmutációkat vizsgáltuk. Saját esetként a fentiek szemléltetésére egyetemünk Orvosi Genetikai Intézete által 

nyilvántartott beteget és családját mutatja be, ahol halmozottan fordult elõ coloncarcinoma. 

Következtetések: Az irodalmi adatok és saját vizsgálatok alapján a familiáris daganatok vizsgálatát rendkívül fontosnak 

tartjuk, mivel ezek segítségével a carcinogenesis egyes részjelenségeit jobban megismerhetjük. A vizsgálat eredményeként 

lehetõség nyílik szûrésre, prevencióra, korai diagnózisra. Ezáltal a beteg élete, életminõsége („quality of life”) 

nagymértékben javulna. 

Kulcsszavak: familiáris daganat, onkogének, szuppresszorgének, colorectalis daganatok 

FAMILIAL TUMORS FROM NAPOLEON TO 

LI-FRAUMENI SYNDROME 

Author: Brigitta VERÉB 6 th year student 

Supervisor: Dr. László TISZLAVICZ associate professor 

Institution: Department of Pathology, Szeged 

Introduction: It is well known, that beside the individual genetic construction, the environmental factors contribute 

to the development of malignant tumors. A small proportion of tumors shows a familial accumulation, they are 


57

58 


called familial tumors. The familial tumor syndrome is wellknown in colorectal, breast and multiple endocrine neoplasia. 

These tumors follow Mendel’s inheritance pattern, and most frequently their inheritance is autosomal dominant. 

Most of the patients are young and have multiplex tumors. According to our present knowledge, the cell cycle 

and the tumorigenesis are regulated by three gene families. These are the oncogenes, the suppressor genes and the 

DNS mismatch repair genes. These latter ones play a role in the development of the hereditary nonpolyposis colon 

carcinoma. 

Methods: We examined the development, especially the triggering factors and the gene mutations, of colorectal 

carcinomas that show familial occurrence. As our own case, we present a patient of the Department of Medical Genetics 

of our university, and his family where colon carcinoma is inherited. 

Conclusion: According to data from literature and our own examinations, we think the examination of familial 

tumors is extremly important, because it helps to get to know better the certain parts of carcinogenesis. As the result 

of the examinations, an opportunity for screening, prevention and early diagnosis arises. Thus, the patient’s life, and 

its quality would imporve considerably. 

Keywords: familial tumor, oncogens, tumor suppressor genes, colorectal cancers 




FOTOAKTÍV BIO-NANOKOMPOZIT ELÕÁLLÍTÁSA 

REAKCIÓCENTRUM FEHÉRJE ÉS TIO 2 -DAL BORÍTOTT TÖBBFALÚ 

SZÉN NANOCSÖVEK FELHASZNÁLÁSÁVAL 

Szerzõ: FISER Béla IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. HERNÁDI Klára egyetemi tanár; Dr. NAGY László egyetemi docens 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar, 

Alkalmazott és Környezeti Kémiai Tanszék, Orvosi Fizikai és Biofizikai Intézet, Szeged 

Biológiai anyagokat hozzá lehet kapcsolni nanoszerkezetekhez úgy, hogy mindkét összetevõ elõnyös tulajdonságait 

megõrizzük. Az így keletkezõ anyagok, a bio-nanokompozitok fontos szerepet játszhatnak az új generációs gyakorlati 

alkalmazásokban (pl. optoelektronika). Dolgozatomban bio-nanokompozitok elõállításával foglalkozom. Elsõ lépésként 

nanocsöveket borítottam TiO 2-réteggel. Ehhez TiCl 4 vagy TiBr 4 prekuzort használtam, s vizsgáltam a kapott rétegeket 

elektronmikroszkóp segítségével. Az EM-képek megmutatják, hogy a szervetlen TiO 2-réteg kialakul az MWNT-n 

mind a TiCl 4, mind a TiBr 4 esetében. A TiBr 4-t használva sokkal homogénebb bevonatot kaptunk, mint TiCl 4-dal. 

A hidrolízis sebességétõl is függött a felszíni borítottság minõsége és a részecskék mennyisége. Azt találtam, hogy 

a lassú hidrolízis elõnyösebb, mert akkor a TiO 2 jobban beborította a nanocsöveket. 

Ha fotoszintetikus reakcióközpontokat kötünk össze TiO 2/MWNT-vel, összetett bio-nanokompozit anyag keletkezik, 

ami fotoszintetikus aktivitást mutat. Ennek stabilitása perceken keresztül megmarad. 

Kulcsszavak: bio-nanokompozit, MWNT, TEM 

PREPARATION OF PHOTO-ACTIVE BIO-NANOCOMPOSITE 

MATERIAL COMPOSED OF REACTION CENTER PROTEIN AND TIO 2 

COATED MULTIWALLED CARBON NANOTUBESS 

Author: Béla FISER 4 th year student 

Supervisor: Dr. Klára HERNÁDI university professor; Dr. László NAGY associate professor 

Institution: University of Szeged, Department of Applied and Environmental Chemistry, 

Institute of Medical Physics and Biophysics, Szeged 

It is possible to attach biological materialis to nanomaterials combining the advantageous properties of both components. 

These new types of materials, bio-nanocomposites, open possible directions for new generations of practical 


59

60 



applications (e.g. optoelectronics). The topic of my work is how to make bio-nanocomposits. First of all we covered 

nanotubes with TiO 2. I used TiCl 4 or TiBr 4 prekusors, and I examined the received layers with the help of an electron 

microscope. 

The EM pictures show that the inorganic TiO 2 layer is formed on the MWNT if the composite was prepared either 

without or with solvent and TiCl 4 or TiBr 4 was used as precursor. If TiBr 4 was used as a precursor a more uniform, 

homogeneous coating was achieved compared to TiCl 4. 

The rate of hydrolysis has also effected on the quality of the surface coverage and the quantity of the bulk solid 

particles. I found that slow rate was more advantageous for covering the nanotubes by TiO 2. 

If photosynthetic reaction centers are bound to TiO 2/MWNT composite the bio-nanocomposite material, which 

is formed, shows photosynthetic activity. 

Keywords: bio-nanocomposit, MWNT, TEM 




A PLANÁRIS SZCINTILLÁCIÓS DETEKTOR 

HODOSZKÓPIAI ALKALMAZÁSA 

Szerzõ: SÓTI Gergely doktorandusz 

Témavezetõ: Dr. BIKIT István egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Természettudományi Kar, Fizikai Intézet, Magfizikai Tanszék, Újvidék 

E dolgozat a planáris szcintillációs detektor hodoszkópiai célokra való alkalmazásának lehetõségeit vizsgálja. Ez 

egy új és egyszerû módszer, s a régi rendszerekkel ellentétben itt nincs szükség összetett elektronikai berendezésekre. 

Ismeretes, hogy a szcintillátorban a müonok által leadott energia hogyan függ a beesési szögtõl. Ennek az összefüggésnek 

a pontos ismerete lehetõvé teszi a müon beesési szögének megállapítását a leadott energia alapján. A müon 

kezdeti energiája viszont elhanyagolható hatással van a leadott energiára, úgyhogy azt nem kell figyelembe venni. 

A müonok szcintillációs detektorral való kölcsönhatását a GEANT4 programban szimuláltuk. A Fizikai Intézetben 

levõ 5 cm vastag mûanyag szcintillációs detektort modelleztük. A müonsugár beesési szöge 0° és 80° között változott, 

10°-os lépésekkel. A müonok kezdeti energiája 1 és 20 GeV között változott. Az eredmények alapján megerõsítettük, 

hogy a müonok leadott energiája nem függ a kezdeti energiától. Elvégeztük az energiai kalibrációt az elmélet által jósolt 

összefüggés alapján, és meghatároztuk a detektor szögfelbontását. A szögfelbontás kisebb mint 5° nagy beesési 

szög esetében, viszont a kis beesési szögekre elfogadhatatlanul nagy. A kísérleti eredményekkel a szimuláció összhangban 

van. A kisebb eltéréseket a szimuláció egyszerûsége okozza, ugyanis csak a leadott energiát számítottuk ki, és nem 

az egész szcintillációs mechanizmust. A müonok durva szögeloszlása is hatással van az eltérésre. 

Kulcsszavak: szcintillációs detektor, müon, hodoszkóp 

THE POSSIBILITY OF THE APPLICATION OF 

PLANAR SCINTILLATION DETECTOR FOR MUON HODOSCOPY 

Author: Gergely SÓTI PhD student 

Supervisor: Dr. István BIKIT full professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Natural Sciences, Department of Physics, Novi Sad 

The goal of this paper is to investigate the possibility of the application of planar scintillation detector for muon 

hodoscopy. This new and simple method doesn’t require complex electronic instruments. 

The dependency of the deposited energy of muons on the incident angle in scintillation detectors is known. Its 

exact form enables the determination of the muon’s incident angle from the deposited energy. The energy of the 


61

62 



muon has a negligible effect on the deposited energy so it is disregarded. Simulations of the passage of muons through 

the scintillation detector were carried out in GEANT4. The 5 cm thick plastic scintillator which is installed at the 

Department of Physics was modeled. The incident angle of the muon beam varied from 0° to 80° with steps of 10°. 

The muon energy varied from 1 to 20 GeV. 

The results of the simulation confirmed that the deposited energy did not depend on the initial muon energy. 

The energy calibration and the angular resolution of the detector was also determined. The angular resolution is less 

than 5° for big incident angles, but for smaller angles it is unacceptably high. The results from the simulation are consistent 

with the experimental ones. Minor differences are caused by the simplicity of the simulation, since only the deposited 

energy is calculated, not the whole scintillation process. The coarse angular distribution of the incident muons 

also worsen the results of the simulation. 

Keywords: scintillation detector, muonic hodoscopy 

ISPITIVANJE MOGUÆNOSTI PRIMENE PLANARNOG SCINTILATORA 

ZA MIONSKU HODOSKOPIJU 

Autor: Gergelj ŠOTI doktorant 

Mentor: Dr. Ištvan BIKIT redovni profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Prirodno-matematièki fakultet, Departman za fiziku, Novi Sad 

Cilj ovog rada je ispitivanje moguænosti primene planarnog scintilacionog detektora za mionsku hodoskopiju. To 

je jedan nov i jednostavan metod, i nasuprot starijim metodima ovde nisu potrebni složeni elektronski ureðaji. 

Poznato je kako deponovana energija miona u scintilacionim detektorima zavisi od upadnog ugla. Taèno poznavanje 

ove zavisnosti omoguæuje utvrðivanje upadnog ugla miona iz deponovane energije. Poèetna energija miona ima 

zanemarljiv uticaj na deponovanu energiju tako da to nije uzeto u obzir. Simulacije prolaska miona kroz scintilacioni 

detektor su raðene u programu GEANT4. Modelovan je plastièni scintilacioni detektor debljine 5 cm koji se nalazi na 

Departmanu za Fiziku. Upadni ugao snopa miona se menjalo od e 0º do 80º sa koracima od 10º. Poèetna energija miona 

se kretalo od 1 do 20 GeV. Na osnovu dobijenih rezultata smo potvrdili da deponovana energija miona ne zavisi 

od njihove poèetne energije. Uraðena je energetska kalibracija na osnovu teorijsko predviðenog modela. Takoðe je 

odreðena i ugaona rezolucija detektora. Ugaona rezolucija je manja od 5º za velike upadne uglove, ali za male uglove 

je neprihvatljivo veliki. Obraðeni rezultati dobijeni simulacijama su u skladu sa eksperimentalnim rezultatima. Manje 

devijacije su uzrokovane jednostavnošæu simulacije, pošto je raèunata samo deponovana energija a ne ceo scintilacioni 

proces. Gruba ugaona raspodela upadnih miona takoðe ima uticaj na devijacije. 

Kljuène reèi: scintilacioni detektor, mionska hodoskopija 




AZONOS LIGANDUMOKAT TARTALMAZÓ SZOLVÁTKOMPLEXEK 

TERMIKUS BOMLÁSA 

Szerzõ: HOLLÓ Berta doktorandusz 

Témavezetõ: Dr. LEOVAC Vukadin a VTMA levelezõ tagja; 

Dr. MÉSZÁROS SZÉCSÉNYI Katalin egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Természettudományi Kar, Kémiai Intézet, Újvidék 

Hosszú távú kutatásaink célja fémkomplexek szerkezettõl függõ termikus bomlás-mechanizmusának meghatározása. 

E közleményünkben a [Co(ampf)(NO 3)(MeOH) 2]NO 3 (1), a [Cu(ampf)(NO 3) 2(MeOH)]•MeOH (2) és a [Ni(ampf) 

(NO 3)(MeOH) 2]NO 3 (3) koordinációs képletekkel jellemezhetõ kobalt(II)-, réz(II)- és nikkel(II)-komplexek termikus 

bomlásmechanizmusát tárgyaljuk. Az ampf = N,N’–bisz(4–acetil–3–amino–5–metilpirazol–3–il)formamidin ligandum 

in situ képzõdik a 4–acetil–3–amino–5–metilpirazol és a fémsó-nitrátok metanolos oldatában trietil-ortoformiát jelenlétében. 

A trietil-ortoformiát vízelvonó képessége mellett ligandumképzõként is szerepel. Annak ellenére, hogy a szolvátmolekulák 

(MeOH) helyzete a 2 komplex molekulaszerkezetében eltér az 1 és a 2 komplexekében lévõkéhez viszonyítva, 

a vegyületek termikus bomlásmechanizmusa nagyon hasonló. 

Kulcsszavak: hõbomlás, N,N’–bis(4–acetil–3–amino–5–metilpirazol–3–il)formamidin, kobalt(II)-, réz(II)-, nikkel(II)nitrát, 

molekulaszerkezet 

THERMAL DECOMPOSITION OF SOLVAT COMPLEXES 

WITH THE SAME LIGANDS 

Author: Berta HOLLÓ PhD student 

Supervisor: Dr. Vukadin LEOVAC corresponding member of VANU; 

Dr. Katalin MÉSZÁROS SZÉCSÉNYI full professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Sciences, Department for Chemistry, Novi Sad 

Our long term research objectives include the determination of relationships between the structure and thermal 

decomposition mechanism of metal complexes. In this paper we discuss the thermal decomposition mechanism of cobalt(II), 

copper(II) and nickel(II) complexes of formulae [Co(ampf)(NO 3)(MeOH) 2]NO 3 (1), [Cu(ampf)(NO 3) 2(Me- 

OH)]·MeOH (2) and [Ni(ampf)(NO 3)(MeOH) 2]NO 3 (3). The ampf = N,N’–bis(4–acetyl–3–amino–5–methylpyrazole–3–il)formamidine 

ligand formation takes place in situ, by the reaction of 4–acetyl–3–amino–5–methylpyrazole and 


63

64 



the corresponding metal nitrate solution in methanol, in the presence of triethyl orthoformate. Triethyl orthoformate, 

beside of its dehydration ability, is a ligand forming agent, too. In spite of the fact that the position of solvent (Me- 

OH) in complex 2 is different from that of in the complexes 1 and 3, the thermal decomposition mechanism of the 

compounds is very similar. 

Keywords: thermal decomposition, N,N’– bis(4–acetyl–3–amino–5–methylpyrazole–3–il)formamidine, cobalt(II), 

copper(II), nickel(II) nitrate, molecular structure 

TERMIÈKA DEKOMPOZICIJA SOLVATNIH KOMPLEKSA 

SA ISTIM LIGANDIMA 

Autor: Berta HOLO doktorant 

Mentor: dr Vukadin LEOVAC dopisni èlan VANU; 

dr Katalin MESAROŠ SEÈENJI redovni profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sad, Prirodno-matematièki fakultet, Departman za hemiju, Novi Sad 

Cilj naših dugoroènih istraživanja je odreðivanje mehanizma termièke dekompozicije metalnih kompleksa u zavisnosti 

od strukture. U ovom saopštenju diskutujemo mehanizam termièke razgradnje kompleksa kobalta(II), bakra(II) 

i nikla(II) koordinacionih formula [Co(ampf)(NO 3)(MeOH) 2]NO 3 (1), [Cu(ampf)(NO 3) 2(MeOH)] MeOH (2) 

i [Ni(ampf)(NO 3) (MeOH) 2]NO 3 (3). Ligand ampf = N,N’–bis(4–acetil–3–amino–5–metilpirazol–3–il)formamidin 

nastaje in situ, reakcijom metanolnog rastvora 4–acetil–3–amino–5–metilpirazola i nitrata metala u prisustvu trietilortoformata. 

Trietilortoformat, pored dehidratacionog svojstva, uèestvuje i u formiranju liganda. Bez obzira što je položaj 

solventa (MeOH) u molekulskoj strukturi kompleksa 2 razlièit u odnosu na komplekse 1 i 3, mehanizam termièke 

dekompozicije jedinjenja je veoma slièan. 

Kljuène reèi: termièka dekompozicija, N,N’–bis(4–acetil–3–amino–5–metilpirazol–3–il)formamidin, kobalt(II), bakar(II), 

nikl(II) nitrat, molekulska struktura 




ÖNKONZISZTENS TÖLTÉS-SÛRÛSÉGFUNKCIONÁL ALAPÚ 

TIGHT-BINDING (SCC-DFTB) MÓDSZER ALKALMAZÁSA 

Szerzõ: SZÁRAZ Áron I. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. BOGÁR Ferenc tudományi fõmunkatárs 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar, MTA-SZTE Szupramolekuláris 

és Nanoszerkezetû Anyagok Kutatócsoport, Szeged 

A tradicionális Tight-Binding módszer lehetõséget ad a nem önkonzisztens Hamilton-operátor sajátérték problémájának 

megoldására. Ez a módszer széleskörûen alkalmazható a hasonló elektronegativitású atomok alkotta szilárdtest 

rendszerekben. Az itt tárgyalt önkonzisztens Tight-Binding módszer lehetõséget kínál különbözõ töltéseloszlású 

rendszerek számítására, ahol töltéskülönbség jelentkezik az egyes atomok között, mint például a biomolekulák esetében. 

A dolgozat egyik célja az SCC-DFTB módszer mélyebb megismerése volt. Továbbá a segítségével kapott molekuláris 

jellemzõk összehasonlítása más sûrûségfunkcionál és nem sûrûségfunkcionál alapú módszerek eredményeivel. A 

mintaszámolás egy víz dimer hidrogénkötési energiájának meghatározásával történt. Az SCC-DFTB módszert Frauenheim 

és munkatársai implementálták DFTB+ nevû programba. 

Távlati célunk az itt szerzett ismeretek és tapasztalatok hasznosítása egy hélikus szimmetriával bíró, nagy átmérõjû 

királis nanocsövek sávszerkezetének számítását végzõ program megírásában. 

Kulcsszavak: sûrûségfunkcionál, Tight-Binding, önkonzisztens, nanocsõ 

SELF-CONSISTENT-CHARGE DENSITY-FUNCTIONAL 

TIGHT-BINDING METHOD 

Author: Áron SZÁRAZ 1 st year student 

Supervisor: Dr. Ferenc BOGÁR 

Institution: University of Szeged, Faculty of Natural Science and Informatics, 

Supramolecular and Nanostructured Materials Research Group, Hungarian Academy of Science 

The traditional Tight-Binding method gives an opportunity to solve the problem of the not self-consistent Hamilton 

operator’s eigenvalue. We can use this method in the solid state systems built by the same electronegative atoms. 

The self-consistent Tight-Binding method gives an opportunity to count the different charge systems, where there are 


65

66 



charge difference between the atoms, just like in the case of biomolecules. The aim of this study is to have bigger 

knowledge about the SCC-DFTB method. On the other hand we can compare the molecular representatives we get by 

using this method, with the accomplishments of the other density-functional, and non-density-functional based methods. 

The sample calculation was done by defining the energy of one water dimer H-bond. The SCC-DFTB method 

was implemented to a DFTB+ program by Frauenheim, and his colleagues. In the far future we want to utilize the observations 

we get into the program which calculates the band structure of a large diametered chiral nanotubes which 

have helical symmetry. 

Keywords: density-functional, Tight-Binding, self-consistent, nanotubes 




EGY ÚJ ÖSZTRON-ALAPÚ TRIAZOL SZERKEZETÉNEK 

MEGHATÁROZÁSA NMR MÓDSZEREKKEL 

Szerzõ: BORBÁS Júlia abszolvens 

Témavezetõ: Dr. CSANÁDI János egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Természettudományi Kar, Szerves Kémiai Tanszék, Újvidék 


A mágneses magrezonancia kétdimenziós módszerei igen hatásos eszközök a szteroid típusú vegyületek szerkezetének 

felderítésében. Munkánk során egy, a laboratóriumunkban újonnan szintetizált szteránvázas triazol szerkezetét 

sikerült bizonyítani az NMR-es eredmények alapján. A vizsgált vegyületet egy ösztron-származék D-seco-16-ciano-17-tozilhidrazonjából 

nátrium-bórhidrides redukcióval állítottuk elõ. 

Vegyületünk 1H és 13C NMR jeleinek teljes asszignációja során felhasználtuk annak homo- és heterokorrelációs 

2D spektrumait is ((1H/1H COSY, NOESY, HSQC, HMBC). A dolgozat részletesen tárgyalja a kétdimenziós mappák 

analízisét. 

Kulcsszavak: 2D NMR, szteroidok szerkezetmeghatározása 


67

68 



STRUCTURE ELUCIDATION OF A NEW ESTRONE BASED TRIAZOLE 

BY NMR SPECTROSCOPY 

Author: Júlia BORBÁS final year student 

Supervisor: Dr. János CSANÁDI university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Sciences, Department of Chemistry, 

Chair of Organic Chemistry, Novi Sad 

Hungarian college for higher education in Vojvodina 

Two-dimensional Nuclear Magnetic Resonance methods are effective in the complete structure determination of 

steroid compounds. In this work, a triazole derivative of 3-O-benzyl-estrone (compound 2), obtained by sodium borohydride 

reduction of D-seco- 16-cyano-17-tosylhydrazone (compound 1) was subjected to investigation with homoand 

heteronuclear 2D NMR techniques ( 1 H/ 1 H COSY, NOESY, HSQC and HMBC) to achive 1 H and 13 C NMR assignments, 

particularly of the steroidal backbone. 

Keywords: 2D NMR, structure of steroids 




ODREÐIVANJE STRUKTURE JEDNOG TRIAZOLNOG DERIVATA 

ESTRONA NMR SPEKTROSKOPIJOM 

Autor: Julija BORBAŠ apsolvent 

Mentor: Dr Janoš ÈANADI redovni profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Prirodno-matematièki fakultet, Departman za hemiju, 

Katedra za organsku hemiju, Novi Sad 


Dvodimenzionalne NMR spektroskopske metode su veoma efikasne pri odreðivanju kompletne strukture steroidnih 

jedinjenja. U ovom radu smo dokazali strukturu jednog triazolnog derivata 3-O-benzil-estrona (jedinjenje 2) koje 

je dobijeno redukcijom D-seko-16-cijano-17-tozilhidrazona (jedinjenje 1) pomoæu natrijumborhidrida. 

Za potpunu asignaciju 1 H- i 13 C NMR signala novosintetizovanog jedinjenja 1 korišæene su pored 1D i homo- i hetero-korelacione 

2D metode kao što su 1 H/ 1 H COSY, NOESY, HSQC i HMBC. U radu su dati detalji analize dvodimenzionalnih 

mapa, diskusija i tabelarni prikaz rezultata. 

Kljuène reèi: 2D NMR, struktura steroida 


69

70 



A HOMOMORF-HOMOGÉN SZEMILINEÁRIS TEREK EGY OSZTÁLYA 

Szerzõ: JUNGÁBEL Éva IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. Dragan MAŠULOVIÆ; Dr. Igor DOLINKA egyetemi tanárok 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Természettudomanyi Kar, Matematikai és Informatikai Intézet, Újvidék 


A dolgozat a homomorf-homogén szemilineáris terekkel foglalkozik. 

Egy struktúra homomorf-homogén, ha minden homomorfizmus két végesen generált részstruktúra között kibõvíthetõ 

endomorfizmusig. 

A szemilineáris tér magában foglalja a pontok és az egyenesek véges halmazát, és érvényes rá a következõ axióma: 

minden egyenesnek legalább két pontja van; és egy egyenes legfeljebb csak két pontot tartalmaz. Reguláris egyenesnek 

nevezzük azt az egyenest, mely legalább három pontot tartalmaz, míg szingulárisnak azt, mely pontosan két pontot 

tartalmaz. Eddig leírták már a homomorf-homogén véges szemilineáris tereket, melyek két egymást metszõ reguláris 

egyenest tartalmaznak. Hogy teljes képet kapjunk a homomorf-homogén szemilineáris terekrõl, le kell írnunk azokat 

a szemilineáris tereket is, amelyek nem tartalmaznak egymást metszõ reguláris egyeneseket. 

A dolgozat részletesen foglalkozik véges szemilineáris terekkel, melyek a következõ tulajdonságokkal rendelkeznek: 

létezik pontosan két reguláris egyenes, a és b, melyek nem metszik egymást, és mindegyik pontot vagy az a egyenes, 

vagy a b egyenes tartalmazza. Külön-külön vizsgáljuk ezeket a tereket a szinguláris egyenesek tulajdonságaitól függõen, 

és mindegyik részstruktúrára megadjuk a teljes leírást. A fõ eredmény az a tétel, mely kimondja, hogy ez a szemilineáris 

tér homomorf-homogén akkor és csak akkor, ha egyike a következõ tereknek: 

Kulcsszavak: szemilineáris terek, homomorf-homogén 




ON A CLASS OF HOMOMORPHISM-HOMOGENOUS 

SEMILINEAR SPACES 

Author: Éva JUNGÁBEL 4 th year student 

Supervisor: Dr Dragan MAŠULOVIÆ university professor, Dr Igor DOLINKA university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Science, Department of Mathematics and Informatics, Novi Sad 


This paper discusses one class of homomorphism-homogenous semilinear spaces. 

A stucture S is homomorphism-homogeneous if every homomorphism from S’ to S’’, where S’ and S’’ are two finitely 

induced substructures, can be extended to an endomorphism of S. 

A semilinear space is a non-empty finite set of points, together with a collectoin of subsets called lines such that 

every line contains at least two points and any pair of points is contained in at most one line. A line which contains 

more than two points is referred to as a regular line. A line wich contains exactly two points is called singular. Homomorphism-homogenous 

semilinear spaces containing two regular intersecting lines have been described. In order to complete 

to characterization of homomorphism-homogeneous semilinear spaces it is necessary to describe homomorphismhomogenous 

semilinear spaces where regular lines are disjoint. This paper considers finite semilinear spaces which 

fulfill the following two conditions: There are exactly two regular lines a and b, which are disjoint, and every point belongs 

to either the line a or the line b. We distinguish several cases according to the structure of singular lines and we 

give a complete characterisation for each case. The main result of this paper is a theorem which states that an above 

described semilinear space is homomorphism-homogenous if and only if it belongs to one of the following classes: 

Keywords: semilinear spaces, homomorphism-homogeneity 


71

72 



JEDNA KLASA HOMOMORFIZAM-HOMOGENIH 

SEMILINEARNIH PROSTORA 

Autor: Eva JUNGABEL IV godina studija 

Mentor: Dr Dragan MAŠULOVIÆ profesor, Dr Igor DOLINKA profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Prirodno-matematièki fakultet, Departman za matematiku i informatiku, Novi Sad 


Ovaj rad se bavi jednom klasom homomorfizam-homogenih semilinearnih prostora. 

Za strukturu kažemo da je homomorfizam-homogena ako se svaki homomorfizam izmeðu dve konaèno generisane 

podstrukture može proširiti do endomorfizma strukture. 

Semilinearni prostor èine konaèna kolekcija taèaka i konaèna kolekcija pravih koje zadovoljavaju sledeæe dve aksiome: 

svaka prava ima bar dve taèke; i svake dve razlièite taèke leže na najviše jednoj pravoj. Za pravu sa bar tri taèke 

kažemo da je regularna, dok za prave sa taèno dve taèke kažemo da su singularne. Ranije su opisani konaèni homomorfizam-homgeni 

semilinearni prostori koji sadrže dve regularne prave koje se seku. Da bi se kompletirala karakterizacija 

homomorfizam-homogenih semilinearnih prostora potrebno je još opisati homomorfizam-homogene semilinearne 

prostore kod kojih ne postoje regularne prave koje se seku. 

Ovaj rad se bavi konaènim semilinearnim prostorima koji zadovoljavaju sledeæe dve osobine: postoje taèno dve regularne 

prave, a i b, koje se ne seku, i svaka taèka pripada ili pravoj a ili pravoj b. Posmatramo te prostore u zavisnosti 

od toga kakve osobine imaju singularne prave i za svaku podklasu dajemo potpunu karakterizaciju. Glavni rezultat rada 

je teorema koja trvdi da je takav prostor homomorfizam-homogen ako i samo ako je to jedan od sledeæih prostora: 

Kljuène reèi: semilinearni prostori, homomorfizam-homogenost 




DEFUZZIFIKÁLÁSI MÓDSZEREK VIZSGÁLATA 

Szerzõ: ANTAL Elvira IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. CSENDES Tibor egyetemi tanár 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar, 

Alkalmazott Informatika Tanszék, Szeged 

A különféle képalkotó berendezések általában fuzzy (elmosódott, életlen) tulajdonságú digitális képeket szolgáltatnak 

számunkra. Vannak ugyanakkor olyan területek, ahol nem követelmény az árnyalatgazdagság, sõt, az eredeti 

helyett egy megfelelõen megválasztott bináris kép alkalmazása kifejezetten elõnyökkel jár. Az éles (crisp) ábrázolást kihasználva 

például olyan képfeldolgozó eszközök válhatnak elérhetõvé, amelyek fuzzy képek esetében nem állnak rendelkezésre. 

Az optimális, az eredetihez legjobban illeszkedõ bináris kép megtalálása már viszonylag kis képméret mellett 

is rendkívül számításigényes feladat, ezért fontos kérdés, milyen optimalizálási módszerekkel segíthetõ a probléma 

megoldása. 

A dolgozat három defuzzifikálásra alkalmas módszerre koncentrál. A hasonló célokra leggyakrabban ajánlott szimulált 

hûtés, a BTRK klaszterezõ algoritmuson alapuló GLOBAL eljárás, valamint egy lineáris megoldó összehasonlítására 

kerül sor. Ez utóbbi alkalmazhatóságát a célfüggvény és a feltételek linearizálása tette lehetõvé. A három módszer 

tesztelése a MatLab rendszerben implementált változatokkal, kisméretû szintetikus képeken történt. 

A dolgozatból kitûnik, hogy a lineáris modell bevezetésével jelentõs sebesség-növekedés érhetõ el, így a korlátozó 

feltételek finomításával ígéretes lehetõséget jelenthet a gyakorlati alkalmazhatóság szempontjából. 

Kulcsszavak: defuzzifikálás, linearizálás, optimalizálás 

DISQUISITION ON DEFUZZIFICATION METHODS 

Author: Elvíra ANTAL 4 th year student 

Supervisor: Dr. Tibor CSENDES professor 

Institution: University of Szeged, Faculty of Science and Informatics, 

Department of Applied Informatics, Szeged 

In most cases, imaging equipments produce fuzzy digital images. However, there are some fields of application 

where shadedness is not necessary, what is more, using an adequately chosen binary image instead of the original is 

expressly beneficial. Applying crisp representations possibly permits adaptation of some image processing tools, which 

are not available for fuzzy images. Finding the optimal crisp representation is a highly demanding computational task 


73

74 



for relatively small images too, therefore it is relevant to find out which optimization methods are able to help solving 

the problem. 

This paper compares three methods suitable for defuzzification: simulated annealing, which is most recommended 

for similar aims, global optimization program GLOBAL, based on BTRK clustering algorithm, and a linear solver. 

The applicability of the latter was made possible by linearizing the objective function and the constraints. The three 

methods were implemented in MatLab and tested on small synthetic images. 

As the paper presents, speed can be considerably increased by applying the linear model, so with refined constraints 

it could offer a good opportunity for practical use. 

Keywords: defuzzification, linearization, optimization 




KÉPJELLEMZÕK TÁVOLSÁGÁN ALAPULÓ DIGITÁLIS 

KÉPFELISMERÕ MÓDSZER 

Szerzõ: GOGOLÁK László V. évfolyam 

Témavezetõ: Mgr. LUKITY Tibor egyetemi tanársegéd 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûszaki Tudományok Kara, Mechatronika Szak, Újvidék 


Manapság a digitális kép mindenki által ismert és használt fogalom. A mindennapi ember is használja élményei, 

szép pillanatai, élete eseményei megörökítésére. A digitális kép nagy elõnye a sokoldalú utólagos feldolgozhatóság. 

Ezek a feldolgozások, változtatások sokszor különféle matematikai módszerek alkalmazásai. 

A dolgozat célja egy matematikai módszer bemutatása, amely digitális képek teljes pontosságú felismerésére alkalmazható. 

A módszer három komponensbõl tevõdik össze: 1) a tesztképek adatbázisából, 2) a kérdéses kép elõkészítésére 

szolgáló eljárásokból, valamint 3) egy képfelismerõ algoritmusból. A már meglévõ képadatbázis alapján a módszer 

felismeri és azonosítja a kérdéses digitális képet. A módszer fõ részét képezi a képfelismerõ algoritmus, mely a 

képjellemzõk távolságának minimalizálásán alapszik. A kísérletek folyamán mûvészi képek (festmények) felismerését 

vettük célba. A módszert a Matlab programcsomag segítségével fejlesztettük ki. 

Kulcsszavak: digitális képfeldogozás, képfelismerés, optimizáció, Matlab 

DIGITAL IMAGE IDENTIFICATION METHOD BASED ON 

FEATURE DISTANCE 

Author: László GOGOLÁK 5 th year student 

Supervisor: Tibor LUKITY teaching assistant 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Technical Sciences, Department of Mechatronics, Novi Sad 


Nowadays digital photos are well-known and widely used. In everyday life people use them to record their experiences, 

memorable moments of their lives. A great advantage of digital images is their many-sided and repeated processing. 

The changes in case of the different processes are applications of various mathematical methods. 

The aim of this work is to present a mathematical method which can be applied for precise recognition of digital 

images. The method consists of three components: 1) database of test images, 2) processes for preparing the uniden- 


75

76 



tified images, and 3) the algorithm for image recognition. Based on the given database of digital images the method 

recognizes and identifies the unidentified digital picture. The main component of this method is the image recognition 

algorithm which is based on the minimalization of the feature distance between images. In the course of our experiments 

we aimed at recognizing pieces of art (paintings). The method was developed with the Matlab software packet. 

Keywords: digital image processing, image recognition, optimalization, Matlab 

METODA ZA PREPOZNAVANJE DIGITALNE SLIKE NA 

BAZI RASTOJANJA ODLIKA SLIKA 

Autor: Laslo GOGOLAK V godina studija 

Mentor: mr Tibor LUKIÆ asistent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Fakultet tehnièkih nauka, mehatronika, Novi Sad 


U današnje vreme digitalna slika je svakome poznat pojam. Koristi se i u svakodnevnom životu za ovekoveèavanje 

životnih dogaðaja. Velika prednost digitalne slike je što omoguæava raznovrsne naknadne obrade. Ove obrade, izmene 

na slikama su èesto rezultat primene razlièitih matematièkih metoda. 

U ovom radu predstavljamo matematièku metodu za prepoznavanje digitalnih slika. Metoda se sastoji iz tri dela: 

1) baze podataka test slika 2) postupaka za preobradu nepoznate slike i 3) algoritma za prepoznavanje slika. Na osnovu 

poznate baze podataka metoda prepoznaje i identifikuje nepoznatu digitalnu sliku. Glavni deo metode je algoritam 

za prepoznavanje slika, koji je baziran na minimalizaciji rastojanja izmeðu slika. U praktiènim eksperimentima koristili 

smo digitalne slike umetnièkih slika. Metoda je razvijena pomoæu Matlab softverskog okruženja. 

Kljuène reèi: Digitalna obrada slike, prepoznavanje, optimizacija, Matlab 




A KÚTEGYENLET NUMERIKAI MEGOLDÁSÁBÓL ADÓDÓ 

TAPASZTALATOK 

Szerzõ: HORVÁT Zoltán PhD. hallgató, I. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. FÁBIÁN Gyula rendkívüli egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Építõmérnöki Kar, Szabadka 

A dolgozat tárgya az artézi kutakat leíró parciális differenciálegyenlet numerikai megoldása különbözõ peremfeltételekre, 

valamint az eredménybõl levonható következtetések. A munka ismerteti a kútegyenlet levezetéséhez elfogadott 

feltételezéseket. Ezt a (pontos) analitikus megoldás bemutatása követi, ami pusztán az egyedülálló, vízhordó réteget 

teljes mélységében megcsapoló, állandó vízhozamú kútra érvényes. 

A parciális differenciálegyenlet és a rá vonatkozó peremfeltételek diszkretizációját követõen az eredményhez többismeretlenes 

egyenletrendszer megoldása vezet. A modell ellenõrzése a fent ismertetett peremfeltételek esetére történt, 

mivel azokra ismert a pontos, analitikus megoldás. A továbbiakban a pontos megoldáshoz viszonyított legkisebb 

hibát mutató diszkretizációs módszert választottuk, ennek segítségével történt a további elemzés. 

A kalibrált modell lehetõvé tette az összetettebb esetekre vonatkozó számításokat is, melyekre nincs analitikus megoldás. 

Ilyen eset a nem teljes kút, azaz amikor a kút a vízhordó réteget nem teljes mélységében csapolja meg. Ez esetben 

úgynevezett adalék energiaveszteségek lépnek fel, amelyeket az áramvonalak görbülése okoz. A továbbiakban 

összehasonlítottuk a numerikus modell által nyert eredmények a szakirodalomban fellelhetõ, mérések alapján kapott 

eredményekkel, miáltal betekintés nyerhetõ a numerikus megoldás megbízhatóságába. 

Végül röviden ismertetjük a nem teljes kút áramvonalak görbületére kifejtett hatását. 

Kulcsszavak: artézi kút, analitikus megoldás, numerikus szimuláció, adalék energiaveszteségek 

EXPERIENCE GAINED BY THE NUMERICAL SOLUTION 

OF THE WELL EQUATION 

Author: Zoltán HORVÁT 1 st year PhD student 

Supervisor: Gyula FÁBIÁN PhD, university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Civil Engineering, Subotica 

The subject of this paper is numerical solution of the well equation corresponding to different boundary conditions 

as well the experience gained by the same. 


77

78 



The assumptions applied for deriving the well equation are presented in the introduction. Presentation of the exact 

analytical solution for a solitaire perfect well of constant discharge, capturing the full thickness of the aquifer follows. 

Following the discretization of the partial differential equation and the boundary conditions solution can be achieved by 

solving a system of equations with multiple variables. The calibration of the model was performed for the above described 

boundary conditions since the exact analytical solution is available for that particular case. The method of discretization 

producing the least difference compared to the exact solution has been exploited in the subsequent analysis. 

The calibrated model allows solving of more complex cases for which exact solution is unavailable. Such is the case 

of the „imperfect well” which does not capture the aquifer in full depth. In that case additional energy losses occur due 

to the curvature of the streamlines. The results of the numerical model have been compared with the empirical results 

from the literature, gained by field observations. This has allowed getting insight in the reliability of the numerical 

model. Finally, the influence of screen length/aquifer depth ratio on the curvature of streamlines is presented. 

Keywords: pressurized well, analytical solution, numerical solution, additional energy losses 

ISKUSTVA NA OSNOVU NUMERIÈKOG REŠAVANJA 

DIFERENCIJALNE JEDNAÈINE BUNARA 

Autor: Zoltan HORVAT PhD. I godina studija 

Mentor: Dr Ðula FABIJAN vanredni profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Graðevinski fakultet, Subotica 

Predmet rada je numerièko rešavanje diferencijalne jednaèine bunara za razlièite graniène uslove, kao i zakljuèci 

koji proizilaze iz istog. 

U radu su prikazane pretpostavke koje su usvojene tokom izvoðenja jednaèina. Nakon toga sledi prikaz (taènog) 

analitièkog rešenja koje važi iskljuèivo za usamljeni, savršen bunar sa konstantnim proticajem. Po diskretizaciji parcijalne 

diferencijalne jednaèine i graniènih uslova do rezultata se dolazi rešavanjem sistema jednaèina sa više nepoznatih. 

Provera modela je vršena za gore navedene graniène uslove, pošto je za njih poznato (taèno) analitièko rešenje. U 

daljem radu korišæen je postupak diskretizacije koji je dao najmanje odstupanje od analitièkog rešenje. 

Kalibrisani model omoguæava rešavanje sluèajeva sa složenijim graniènim uslovima, za koje ne postoji analitièko 

rešenje. Takav sluèaj je nesavršeni bunar, tj. bunar koji ne zahvata vodonosni sloj po celoj dubini. U tom sluèaju javljaju 

se dodatni gubici, pored ostalog, usled zakrivljenosti strujnica. U radu su uporeðeni rezultati numerièkog modela i 

empirijski rezultati iz literature, dobijeni na osnovu merenja, èime se stièe uvid u pouzdanost numerièkog rešenja. 

Na kraju je prikazan uticaj nesavršenog bunara na zakrivljenost strujnica. 

Kljuène reèi: arteski bunar, analitièko rešenje, numerièka simulacija, dodatni gubici 




TERMÉSZETES SZELEKCIÓ ALKALMAZÁSA 

INFORMÁCIÓTERJESZTÉSRE MOBIL AD HOC HÁLÓZATOKBAN 

Szerzõ: SIMON Vilmos tanársegéd 

Témavezetõ: Dr. IMRE Sándor docens 

Intézmény: Budapesti Mûszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, Villamosmérnöki és Informatikai Kar, 

Híradástechnikai Tanszék, Multimédia Hálózatok Laboratórium, Budapest 

A mobil hálózatoknak egy erõteljesen feltörekvõ, forradalmian új vonulata az autonóm, önszervezõdõ, állandó 

kapcsolat nélküli hálózatok csoportja (mobil ad hoc hálózatok). Számos információterjesztési algoritmus létezik a szakirodalomban 

ad hoc mobil hálózatokra, viszont a mobil terminálok által alkotott topológia olyan gyorsasággal változik, 

hogy nem lehetséges kiválasztani az elméletileg optimális algoritmust. Ezért egy olyan biológiai ihletésû megoldást 

dolgoztam ki, amely a természetes kiválasztódás jelenségét használja fel folyamatos változásban lévõ hálózatban. Így 

nincs egy elõre meghatározott algoritmus, amelyik a hálózat egészére a legjobb teljesítményt nyújtja, hanem több, elõzetesen 

hatékonynak bizonyult algoritmus versenyez folyamatosan egymással, így a legéletképesebbek fognak elterjedni a 

hálózat különbözõ részein, annak függvényében, hogy mennyire felelnek meg az adott hálózati részen kialakult topológia 

jellemzõinek. Azon algoritmusok, amelyek alkalmasabbak az adott környezetben való mûködésre, gyorsabban „szaporodnak” 

majd, mint a kevésbé alkalmasak. Ezért úgy választottam meg a jósági függvényt, hogy azon algoritmusok 

kapjanak nagyobb jósági pontszámot, amelyek jobb teljesítménnyel mûködnek az adott környezetben. Egy nagy elõnye 

ennek a megoldásnak, hogy nincs központi jósági függvénykiértékelés, minden döntés helyi szinten születik meg 

az egyes mobil terminálokban, így megszûnik a teljesítmény-visszajelzésekbõl származó járulékos forgalom. 

Mindezen kutatás kerete a BIONETS európai uniós projekt, ahol futurisztikus biológiai hálózat kifejlesztése a cél. 

Kulcsszavak: mobil ad hoc hálózatok, információ terjesztés, természetes szelekció 

APPLYING NATURAL SELECTION FOR INFORMATION 

DISSEMINATION IN MOBILE AD HOC NETWORKS 

Author: Vilmos SIMON assistant professor 

Supervisor: Dr. Sándor IMRE associate professor 

Institution: Budapest University of Technology and Economics, Department of Telecommunications, 

Multimedia Networks Laboratory, Budapest 

The distributed and self-configuring nature of Mobile Ad Hoc Networks (MANETs), combined with the ease and 

flexibility of deployment of such networks, make MANETs appealing for a wide range of application scenarios, where 


79

80 



their presence becomes ubiquitous in many life sectors. Due to the frequent topology change one of the most important 

aspects of the self-managing MANETs is the effective spreading of information; it should be disseminated fast, before 

the period of validity expires. While there are a huge number of information dissemination algorithms described 

in the literature, the environment is changing so rapidly that there is no hope for choosing a theoretically optimal algorithm. 

Therefore I introduced a biologically inspired solution based on the phenomena of natural selection. The 

individuals with the highest fitness will reproduce faster than the less fit ones. The designer chooses the fitness function 

so that the species with good performance will get higher fitness scores. An important benefit is that there is no 

central fitness evaluation; every decision is made locally in the nodes, reducing the overhead generated by the performance 

feedback. 

This works has been partially supported by the European Commission within the framework of the BIONETS 

project 

Keywords: Mobile Ad Hoc Networks, information dissemination, natural selection 




VASÚTI JÁRMÛVEK TÁRCSAFÉKEINEK REZGÉSVIZSGÁLATA 

Szerzõ: SZÁNTAI VECSERA Bálint V. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. STÉPÁN Gábor egyetemi tanár 

Intézmény: Budapesti Mûszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, Gépészmérnöki Kar, 

Mûszaki Mechanikai Tanszék, Budapest 

A dolgozat témája a vasúti jármûveken alkalmazott tárcsafékek modellezése, valamint rezgéseinek vizsgálata. Bemutatja 

a merevtest rendszert (Multi Body System), mint a dinamikai lengõrendszerek számítógépes vizsgálatának egy 

lehetséges eszközét, körüljárja modellezési lehetõségeit az egyszerû, lineáris modellektõl a bonyolult, sok szabadságfokú, 

nemlineáris modellekig. Kitér a rezgések kialakulásának lehetséges okaira: az öngerjesztett rezgésre (akadozó csúszás), 

a fék–féktest kapcsolat súrlódási tényezõjének változására. 

A dolgozat a súrlódási tényezõ inhomogenitása mint erõgerjesztés által keltett rezgéseket elemzi a merevtest rendszer 

segítségével. Beszámol a súrlódási tényezõ megváltozásának okairól, valamint bemutat egy lehetséges megoldást 

ennek modellezésére. Leírja a tárcsafék, valamint a vasúti jármû sajátfrekvencia spektrumának meghatározási módját 

a modálanalízis segítségével. 

Vizsgálja, milyen hatással lehetnek a fék rezgései a vasúti jármûben tartózkodó személyekre, és kitér arra, miként 

növelhetõ az utasok komfortérzete. Taglalja a lehetséges megoldások elméleti alapjait, valamint ezek gyakorlati megvalósítását 

(a rendszer sajátfrekvenciáinak hangolása, rezgésszigetelés). 

Kulcsszavak: tárcsafék, gerjesztett rezgés, változó súrlódási tényezõ, modálanalízis 

ANALYSIS OF RAILWAY DISC-BRAKE VIBRATIONS 

Author: Bálint SZÁNTAI VECSERA 5 th year student 

Supervisor: Dr. Gábor STÉPÁN professor 

Institution: Budapest University of Technology and Economics, Department of Applied Mechanics, Budapest 

The subject of the paper is modelling railway disc brakes, and analising disc brake vibrations. It presents the Multi 

Body System, a tool for simulating and analising mechanical systems. It explores possibble models of the analized 

mechanical system, from simple, linear models, to complex, nonlinear ones. The paper also gives a short summary of 

the effects producing disc-brake vibrations: the self-excitation effect and the variaton of the friction coefficient of the 

pad/disc interaction. 


81

82 



During the Multi Body System simulation the vibrations caused by the floating friction coefficient were analized, 

and the natural frequencies of the disc brake and a railway carriage were determined with performing modal analisys. 

The paper tells about the root cause of the floating friction coefficient, and gives a solution for modelling the phenomena. 

Analizes the possible effects of the brake vibrations on the passengers in the railway carriage, and the ways of raising 

travel comfort. Represents the theoretical concept of reducing vibrations, and its realization (tuning of natural 

frequencies, vibration control). 

Keywords: railway disc brakes, excited vibrations, floating friction coefficient, modal analisys 

ISPITIVANJE VIBRACIJA DISK KOÈNICA NA ŠINSKIM VOZILIMA 

Autor: Balint SANTAI VEÈERA V godina studija 

Mentor: Gabor STEPAN profesor univerziteta 

Institucija: Univerzitet za tehnièke i ekonomske nauke u Budimpešti, Mašinski fakultet, 

Odsek za primenjenu mehaniku, Budimpešta 

Tema ovog rada je modeliranje disk koènica na šinskim vozilima, kao i ispitivanje njihove vibracije. Rad prikazuje 

višetelesni sistem (Multi Body System), kao moguæe sredstvo kompjuterske kontrole dinamièkih oscilacionih sistema, 

obraðuje moguænosti izrade od jednostavnih, linearnih modela do složenih, nelinearnih modela sa mnogobrojnim 

stepenom slobode. Osvræe se na moguæe uzroke nastanka vibracija: na samoindukovanu vibraciju (klizanje sa prekidima), 

na variranje faktora trenja izmeðu koènice i pakne. 

Rad analizira vibracije izazvane nehomogenošæu faktora trenja pomoæu višetelesnog sistema. Navodi razloge variranja 

faktora trenja i prikazuje moguæa rešenja za njegovo modeliranje. Opisuje naèin utvrðivanja spektra sopstvene 

frekvencije disk koènice i šinskog vozila pomoæu modalne analize. 

Analizira koji je uticaj vibracija koènica na lica koja se nalaze u vagonu šinskog vozila i obuhvata i moguænost poveæanja 

komfora za putnike. Objašnjava teorijske osnove moguæih rešenja, zatim njihovu realizaciju u praksi (usklaðivanja 

sopstvenih frekvencija sistema, izolaciju vibracije). 

Kljuène reèi: disk koènica, samoindukovana vibracija, varijabilni faktor trenja, modalna analiza 




AZ EMBERI HIBAFAKTOR CSÖKKENTÉSE SMART HOUSE 

RENDSZEREK TELEPÍTÉSÉNÉL 

Szerzõ: BERETKA Sándor IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. NAGY László egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûszaki Tudományok Kara, Mechatronika Tanszék, Újvidék 

Az „intelligens ház” fogalmának említése a hatvanas évek elsõ felére tehetõ. A technológiai fejlõdés hatására azóta 

egyre keresettebbek az ilyen épületek. Elsõsorban a technológia kényelmi és biztonsági szolgáltatásai miatt, másodsorban 

az ésszerûbb energia-felhasználás szemszögébõl. 

A dolgozat elsõ részében egy rövid történeti áttekintés áll, a 80-as évekkel kezdõdõen, amikor a smart house technológia 

elõször került a piac érdeklõdési körébe. A történelmi áttekintés után bemutatásra kerülnek a jelenlegi smart 

house rendszerek telepítésének nehézségei. A dolgozat második részében leírásra kerül egy módszer, amellyel akár 

külsõ szakember beavatkozása nélkül is telepíthetõ egy smart house rendszer. Az algoritmus mellékleteként olyan tanácsok 

fejezik be a dolgozat második részét, amelyekkel a rendszer beüzemelése a telepítõ személy programozói tudásától 

függetlenítõdik. (Természetesen az alapvetõ számítógépes ismeretek megléte alapvetõ fontosságú.) A dolgozat 

harmadik része az adott módszer felülvizsgálata biztonságtechnikai szemszögbõl és az adott hiányosságokra való rámutatás. 

Összefoglalóként a módszer egy gyakorlati példán keresztül is bemutatásra kerül, rámutatva a lehetséges hibaforrásokra 

és az új módszer elõnyeire. 

Kulcsszavak: smart house, intelligens ház, algoritmus 

REDUCTION OF THE HUMAN MISTAKE FACTOR 

AT THE INSTALLATION OF SMART HOUSE SYSTEMS 

Author: Sándor BERETKA 4 th year student 

Supervisor: Dr. László NAGY professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Technological Sciences, Department of Mechatronics, Novi Sad 

The definition of „intelligent houses” first occured in the early ’60s. Today, as technology develops, these buildings 

are more and more in demand: primarily because of their comforts and security services, secondly because of 

their rational energy use. 


83

84 



The first part of the paper is a short historical summary. It describes the events of the ’80s and ’90s, when smart 

house technology got to the range of interest of the market. After this historical summary, the installing difficulties of 

present-day smart house systems will be presented. In the second part of the paper a method will be described, which 

enables installing smart house systems without external technicians. This part closes with some advice for installation 

of the system without programmer skills. (Basic computer skills are neccesarry of course.) The third part of the paper 

offers a security review of the method and points out its imperfections. 

In the summary the method is described from a practical point of view too. It points out possible errors as well as 

advantages of the new method. 

Keywords: smart house, algorithm 

SMANJENJE FAKTORA LJUDSKE GREŠKE PRI INSTALACIJI 

„SMART HOUSE” SISTEMA 

Autor: Šandor BERETKA IV godina studija 

Mentor: Dr Laslo NAÐ vanredni profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Fakultet tehnièkih nauka, odsek: mehatronika, Novi Sad 

Pojava pojma „inteligentne kuæe” datira se iz ranih šezdesetih. Kao rezultat tehnološkog razvoja, potražnja za 

ovakvim zgradama je danas sve veæa, prvenstveno zbog komfora i sigurnosti tehnologije, a s druge strane radi efikasnijeg 

korišæenja energije. 

U prvom delu rada daje se kratak istorijski pregled, poèev od 80-ih i 90-ih godina XX veka, kada se „smart house” 

tehnologija prvi put pojavila na tržištu. Nakon istorijskog osvrta daje se prikaz teškoæa pri instalaciji sadašnjih „smart 

house” sistema. U drugom delu rada biæe predstavljen metod za instaliranje kompletnog „smart house” sistema bez 

angažovanja treæeg (struènog) lica. U prilogu algoritma date su preporuke koje olakšavaju prvo podešavanje celog sistema 

do te mere, da korisnik može biti lice bez bilo kakvog programerskog znanja. (Osnovno poznavanje raèunara je, 

naravno, neophodno.) Treæi deo rada je provera metoda iz aspekta sigurnosne tehnike i prikazivanje njegovih nedostataka. 

U rezimeu se prikazuje praktièan primer za primenu datog metoda sa moguæim nedostacima i prednostima istog. 

Kljuène reèi: smart house, inteligentna kuæa, algoritam 




ARCFELISMERÉS SZÁMÍTÓGÉPPEL 

Szerzõ: GÁLFI Csongor 

Témavezetõ: PLETL Szilveszter PhD 

Intézmény: Szabadkai Mûszaki Szakfõiskola 

A dolgozat témája a Java programozási nyelvben megvalósított arcészlelõ és arcfelismerõ alkalmazás. A dolgozat 

taglalja a számítógéppel megvalósítható arcfelismerés jelenét és jövõjét. Áttekinti az eddigi gyakorlatban használt arcfelismerõ 

módszerek elméletét. Kiválaszt egy hatékony megoldást a nem valós idejû arcfelismerésre. A munka során 

Java programozási nyelven implementálásra kerül a kiválasztott algoritmus. Az algoritmus elsõ lépése az arc színes képeken 

történõ észlelése (detektálása). A sikeres észlelés érdekében néhány kép-elõfeldolgozó mûveletet szükséges végrehajtani. 

Az elkészített program szükség szerint három ilyen mûveletet alkalmaz: a hisztogramkiegyenlítést, szaturációt 

és megvilágítás normalizálás. A sikeres arcdetektálást az arcfelismerés fázisa követi. Az ennél a lépésnél alkalmazott 

módszer a sajátarc vagy eigenface módszer. A munka során a javasolt algoritmust lépésrõl lépésre mutatjuk. Az elkészült 

program hatékonyságát bizonyítandó, néhány példán keresztül több különbözõ minõségû és paraméterû arcképet 

azonosítottunk. 

Kulcsszavak: arcfelismerés, arcészlelés, sajátarc 

COMPUTER FACE RECOGNITION 

Author: Csongor GÁLFI 

Supervisor: Szilveszter PLETL PhD 

Institution: Polytechnical Engineering College, Subotica 

The subject of my work is the Java implementation of a face detection and face recognition application. The essay 

discusses the current and future possibilities of computer face recognition. It reviews the different face recognition 

theories that are currently used. It chooses a sufficient non-real time face recognition method. During work the chosen 

algorithm was implemented in Java programming language. The first step of this algorithm is the face detection 

on color images. In the interest of successful detection there are several built-in tools. The application offers three tools 

for this: histogram equalization, saturation and illumination normalization. After a successful face detection comes 

the face recognition phase. The method used for this step is called: eigenface method. The proposed algorithm is 

presented step-by-step throughout the essay. The efficiency of the finished application is proven by identification of 

several faces with different image quality and parameters. 

Keywords: face recognition, face detection, eigenface 


85

86 



RAÈUNARSKO PREPOZNAVANJE LICA 

Autor: Èongor GALFI 

Mentor: Silvester PLETL PhD 

Institucija: Visoka tehnièka škola strukovnih studija 

Tema rada je jedna aplikacija za prepoznavanje lica. Aplikacija je realizovana u programskom jeziku Java. Rad daje 

pregled sadašnjosti i predviða buduænost prepoznavanja lica pomoæu digitalnog raèunara. Daje pregled teorije i u 

praksi do sada korišæenih metoda u prepoznavanju lica. Bira efikasnu metodu za prepoznavanje lica. Rezultat rada je 

Java implementacija izabrane metode. Prvi korak algoritma je detekcija lica. Radi efikasnije detekcije, program nudi 

nekoliko moguænosti za preprocesiranje slike. Nakon uspešne detekcije sledi faza prepoznavanja lica. Implementirana 

metoda je metoda pod imenom metoda sopstvenih lica (eigenface method). Svi korišèeni algoritmi su temeljno opisani 

korak po korak. Radi ilustracije efikasnosti programa identifikovana su lica sa dosta razlièitim parametrima prikaza. 

Kljuène reèi: prepoznavanje lica, detektacija lica, sopstvenih lica 




ÖRÖKSÉGVÉDELMI TÖRVÉNYEK ÖSSZEHASONLÍTÓ ELEMZÉSE 

MAGYARORSZÁG–SZERBIA 

Az örökségvédelmi törvények és rendelkezések vizsgálata Magyarország és Szerbia jogszabályainak tükrében 

2001. évi LXIV. törvény a kulturális örökség védelmérõl 

Szerzõ: LOVRA Éva abszolvens 

Témavezetõ: Dr. ALADŽIÆ Viktorija, MERSITS Ildikó 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Építõmérnöki Kar, Városrendezési Szakirány, Szabadka 

Pécsi Tudományegyetem, Pollack Mihály Mûszaki Kar, Pécs 

A TDK-dolgozat témája a magyarországi, már EU-konform 2001. évi LXIV. törvény a kulturális örökség védelmérõl 

és a szerbiai jogszabály, (Zakon o kulturnim dobrima „Službeni glasnik RS” br. 71/94.) vizsgálata, annak életszerûsége, 

betarthatósága, minõségi, stilisztikai és szakmai szintû meghatározásai alapján. 

A pécsi tanulmányaim során találkoztam a gyakorlati és elméleti örökségvédelemmel, a magyarországi, már európai 

uniós példával, amely minõségében és a megvalósításában egy teljesen más látásmódot képvisel, mint a szerbiai törvénykezés. 

A szabadkai példát figyelve nem találtam logikus okokat és magyarázatot az ott tapasztaltakra, emiatt fogtam 

a hazai törvény vizsgálatához, majd mikor megismertem a magyar pozitív és negatív példákat, a jogi háttér mellett 

a gondolkodásmódot is figyelni kezdtem. Mivel a jogszabályokon és gondolataimon kívül nem volt más érdemleges 

forrásom, a tárgyilagos téma néhány esetben igencsak szubjektívan csapódott le. 

Az analízisen keresztül létrejön, akaratlanul is, a törvények összehasonlítása. Dolgozatomban kiemelkednek az ellentétek, 

hasonlóságok, s mindezek alapján az elemzés során, valamint a végsõ összegzésben a kritika, vélemény és a 

változtatási javaslatok. Mindez tapasztalati és elméleti síkon, abból a célból, hogy minõségi javulás jöjjön létre, nem 

csak a törvényekben, hiszen egyik sem hibátlan, de az emberi gondolkodás sem. 

Kulcsszavak: örökségvédelem, Magyarország, Szerbia 


87

88 



COMPARATIVE ANALYSIS OF THE LAW OF 

HERITAGE PROTECTION 

HUNGARY–SERBIA 

Scientific examination of the statute and measure in the Law of Heritage Protection in Hungary and in Serbia 

Author: Éva LOVRA final year student 

Supervisor: Viktorija ALADŽIÆ Phd, Ildikó MERSITS 

Institution: University in Novi Sad, Faculty of Civil Engineering, Urbanism, Subotica 

University in Pécs, Pollack Mihály Technical Faculty, Pécs 

The topic of the research work is a scientific examination of the Hungarian law, 2001. évi LXIV. törvény a kulturális 

örökség védelmérõl, what is already EU-conform and of the Serbian statute, Zakon o kulturnim dobrima „Službeni 

glasnik RS” br. 71/94. The point of measure is how these acts could live, how can we observe them and also the qualitative, 

stylistic and professional features. 

During my studies in Pécs I came across with the practical and theoretical heritage protection use in Hungary 

that served as an example of what can be seen as caracteristic in the European Union. The way of thinking, in quality 

and in their realisation is quite different from the Serbian. Monitoring the examples in Subotica, I wasn’t able to find 

logical reasons and explanation of those issues that I discovered there. For this reason I started to take a look on our 

Law; after I learned more about the positive and negative side of the Hungarian examples, next to the judicial background, 

I took the mentality, the mental aspect, in the way of common behave of the country also into consideration. 

Considering the small sources that i had (used laws and my own toughts) this objective topic has,in some cases, subjective 

outputs.. Spontaneously trough the analyse it came into being the comparison of the acts. 

In my paper the contrasts, parallels stand out in relief. During the analysis and at the end of the work critical 

comments and changeover recommendations are given, both practical and theoretical, with the objective of the improvement 

of both laws and the way of thinking inherent to them. 

Keywords: heritage protection, Hungary, Serbia 




UPOREÐUJUÆA ANALIZA ZAKONA O ZAŠTITI 

KULTURNIH DOBARA 

MAÐARSKA–SRBIJA 

Ispitivanje zakona i naredbi o zaštiti kulturnih dobara iz aspekta pravnih normi Maðarske i Srbije 

Zakon o kulturnim dobrima „Službeni glasnik RS” br. 71/94 

Autor: Eva LOVRA apsolvent 

Mentor: Viktorija ALADŽIÆ, Phd, Ildiko MERSITS 

Institucija: Univerzitet u NovomSadu, Graðevinski fakultet, Subotica, Urbano-komunalni smer, Subotica 

Nauèni fakultet u Peèuju, Polak Mihaj Tehnièki fakultet, Peèuj 

Tema rada za studentsku nauènu konferenciju je ispitivanje Maðarskih, EU-kompatibilnih zakona iz 2001. évi 

LXIV. törvény a kulturális örökség védelmérõl i pravna odredba, Zakon o kulturnim dobrima „Službeni glasnik RS” 

br. 71/94, njihova moguæmost primene, na osnovu kvalitativnih, stilistièkih i stukovnih odredbi. 

Na studijama u Peèuju susretala sam sa praktiènom i teorijskom zaštitom kulturnih dobara, primenjene u Maðarskoj 

i u drugim zemljama EU, koji i po kvalitetu i po moguguænostima primene razlikuju od zakona primenjenem u Srbiji. 

Posmatrajuæi primere iz Subotice nisam našla logièke razloge i obljašnjenja za tamošnja iskustva, i zbog toga sam 

izuèavala domaæe zakone, a kad sam upoznala i pozitivne i negativne primere iz Maðarske, pored zaleðine poèela sam 

posmatrati i naèin razmišljanja. Tokom izrade ovog rada, pored pravnih propisa i mišljenja nisam imala drugih izvora 

i zbog toga je ova objektivna tema na nekim mestima postala subjektivna. 

U analizi su uporeðeni zakoni, i do do izražaja su došle razlike, sliènosti i na osnovu toga kritika, mišljenje i predlozi 

za promene. I sve to na nivou iskustva i teorije u cilju da bi došlo do poboljšanja, ne samo u zakonima, jer ni jedan 

nije besprekoran, veæ i u razmišljanju èoveka. 

Kljuène reèi: zaštita kulturnih dobara, Maðarska, Srbija 


89

90 



KERESÕOPTIMALIZÁLÁSSAL KAPCSOLATOS 

KÉRDÕÍVEK KIÉRTÉKELÉSE 

Szerzõ: SZÉKEJ É. Krisztián III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. PATAKI Éva fõiskolai tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûszaki Fõiskola, Szabadka 

A dolgozat fõ célja, hogy támpontul szolgáljon egy szakkönyv kiadását lehetõvé tevõ marketingterv elkészítéséhez. 

Jelen esetben egy számítástechnikával kapcsolatos, mégpedig a keresõoptimalizálás témáját taglaló könyvrõl van szó. 

E célkitûzés megvalósítása során a marketing egy lényeges elemét, a piackutatást alkalmaztuk. A piackutatás számtalan 

módszere közül a potenciális fogyasztók véleményének megállapítása kérdõív általi információgyûjtéssel történt. 

A papíron történõ felmérésben a szabadkai Mûszaki Fõiskola többnyire végzõs hallgatói mûködtek közre. A kérdõív 

elektronikus formában megtalálható és kitölthetõ a http://sikertar.extra.hu/index.php?l=k weboldalon. A piackutatási 

kérdõív zárt kérdéseket tartalmazott: alternatív, szelektív és skálázó kérdéseket. 

A válaszadók szakaránya nem alakult a legkedvezõbben, mivel a túlnyomórészt informatikai és villamossági szakok 

megjelenése helyett elég nagy számban képviseltették magukat a gépészeti szakos hallgatók. Az ismertetett tények következtében 

az eredmények elmaradtak az optimista várakozásoktól, mivel a megkérdezetteknek csak a 20%-a tanúsított 

érdeklõdést a keresõoptimalizálással kapcsolatos szakkönyv iránt, biztatásra ad viszont okot az a tény, hogy közel 

50%-uk szívesen látogatna meg egy olyan honlapot, amely a kérdéses témával foglalkozik. Fontos következtetések vonhatók 

le abból az eredménybõl is, hogy a válaszadók több mint 75%-a hagyományos, papír alapanyagú könyvet szeretne 

olvasni. A megkérdezett hallgatóknak a fele rendelkezett honlappal. 

A kérdõívek által összegyûjtött adatok kielemzése és értékelése után arra lehet következtetni, hogy bár a begyûjtött 

eredmények nem a legkedvezõbbek, ha a célcsoport behatárolása pontosabban történik, és alkalmazásra kerülnek a 

modern online-marketing eszközök, akkor igenis jövedelmezõ lehet a vállalkozás, amelynek célja a könyv kiadása. 

Kulcsszavak: piackutatás, kérdõív, statisztika 




EVALUATION OF QUESTIONNAIRES ON SEO 

(Search Engine Optimization) 

Author: Krisztián SZÉKEJ É. 3 rd year student 

Supervisor: Dr. Éva PATAKI college lecturer 

Institution: University of Novi Sad, Polytechnical Engineering College, Subotica 

The main goal of the work is to make a marketing plan for issuing a technical book (in this case a book for Search 

Engine Optimization). 

To realize this goal, we have done some market research, which is a significant part of marketing. Of the numerous 

methods of market research, we used questionnaires to find out the opinions of potential consumers. The survey 

was done among students of the Polytechnical Engineering College in Subotica. The questionnaire can also be found 

and completed in electronic form at the following web address: http://sikertar.extra.hu/index.php?l=k. The questionnaire 

comprises closed questions of three types: alternative, selective and scaled questions. 

We expected that mostly students of the electrical and information technology branches will participate in this research, 

but most of the participant were students of the mechanical branch. Because of this, the results were different 

from what we expected, that is, only 20% was interested in the book about SEO, but 50% claimed to be willing to visit 

the site about SEO. Another important finding is that more than 75% of the survey participant would prefer a hard 

copy of the book in question. Half of participiants have their own website. After analysing and evaluating the collected 

data, it can be concluded that although we got results that we did not expect, if we can determine the target group 

more precisely and apply modern tools for online marketing, this business can be profitable. 

Keywords: market research, questionnaire, statistics 


91

92 



ANALIZIRANJE UPITNIKA O OPTIMALIZOVANJU WEB SAJTA 

ZA PRETRAŽIVAÈE 

Autor: Kristijan E. SEKEJ III godina studija 

Mentor: Dr Eva PATAKI profesor više škole 

Institucija: Visoka tehnièka škola strukovnih studija, Subotica 

Glavni cilj rada je da da oslonca za pravljenje marketinškog plana za izdavanje struène knjige. U ovom sluèaju je 

reè knjizi o optimalizovanju web sajta za pretraživaèe. 

Tokom ostvarivanja ovog cilja primenjeno je istraživanje tržišta, koje je znaèajan elemenat marketinga. Od mnogobrojnih 

metoda istraživanje tržišta za utvrðivanje mišljenje potencijalnih potrošaèa korišæena je metoda upitnika. U 

anketiranju, što se radilo na papiru, uglavnom su uèestvovali studenti završnih godina Visoke tehnièke škole struènih 

studija. Upitnik u elektronskom formatu može se naæi i popuniti na web adresi http://sikertar.extra.hu/index.php?l=k. 

Upitnik istraživanja tržišta sadržao je zatvorena pitanja, i tri vrste tih pitanja: alternativnih, selektivnih i skaliranih. Oèekivalo 

se da æe u anketiranju uèestvovati pretežno studenti elekro i informatièkog smera, meðutim, prevagnuo je 

broj studenata mašinskog smera. Zbog nepovoljnih brojnih odnosa ispitivanih studenata rezultati su odstupali od oèekivanih, 

pošto je od pitanog broja samo 20% pokazalo interesovanje prema knjizi o optimalizovanju web sajta za pretraživaèe, 

meðutim jako je bitna èinjenica da bi 50% od anketiranih rado posetio web sajt koji se bavi tom tematikom. 

Iz tog rezultata mogu se izvuæi važni zakljuèci da više od 75% u anketirani bi više volelo da èita knjigu, klasièno štampanu. 

Polovina u anketi ispitanih posedovala je web stranu. 

Posle analize i ocenjivanja prikupljenih podataka pomoæu upitnika može da se zakljuèi da ako se, iako dobijeni 

rezultati nisu najpovoljniji, preciznije odredi ciljna grupa i primenjuju moderna sredstva online marketinga, onda stvarno 

mogu da budu profitabilni preduzetnici èiji cilj je izdavanje knjiga. 

Kljuène reèi: ispitivanje tržišta, upitnik, statistika 




PÁRHUZAMOS PROGRAMOZÁS 

(A Cell B. E. bemutatása és egy példaprogram párhuzamosítása) 

Szerzõ: SÁGI Mihály II. évfolyam 

Témavezetõ: Mgr. KASZÁS-LAŽETIÆ Karolina, Dr. Miroslav POPOVIÆ 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûszaki Kar, Programozási és Automatikai Tanszék, Újvidék 


A számítástechnika rohamos fejlõdésével az elvárások is nõnek, így nagy adatmennyiség feldolgozását belátható 

idõn belül hagyományos (nem párhuzamos) processzoron nem lehet elvégezni. Ilyenkor kapnak jelentõs szerepet a 

párhuzamos processzorok. A programok párhuzamosítása korántsem egyszerû feladat. Elsõsorban már a programokban 

levõ kritikus (hosszú ideig tartó, vagy nagy adatmennyiséget feldolgozó, potenciálisan párhuzamosítható) szegmensek 

magukban is specifikusak, némelyek kisebb-nagyobb sikerrel párhuzamosíthatók, viszont más feladatok kizárólag 

szekvenciálisan végezhetõk el. Másodsorban, mivel a párhuzamos adatfeldolgozás magában tág fogalom – egyes 

processzorok a párhuzamosság más-más formáit támogatják – egy adott program (programszegmens) legeffektívebb 

párhuzamosításához különbözõ processzorok felelnek meg. 

E dolgozat célja azon módszerek bemutatása, melyekkel a szekvenciális programokat párhuzamosítani lehet, valamint 

a párhuzamosítás teljesítményre való hatásának ábrázolása. A dolgozat kísérleti része egy példaprogramon belül 

vizsgálja, miként lehet egy szekvenciális programot az IBM Cell B. E. platformján párhuzmosítani, és ezáltal gyorsaságát 

megnövelni. 

Kulcsszavak: párhuzamos programozás, Cell B. E., párhuzamosítás 

PARALLEL PROGRAMMING 

(CELL B. E. and parallelizing a program) 

Author: Mihály SÁGI 2 nd year student 

Supervisor: Karolina KASZÁS-LAŽETIÆ, Dr. Miroslav POPOVIÆ 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Technical Sciences, Department for Computing and Automatics, Novi Sad 


Because of the sudden growth of computer engineering, the expectations grow too, and processing the large quantities 

of data on a traditional processor can not be done. Hence the parallel processors must be applied. Paralleli- 


93

94 



zing a program is indeed not an easy task. Mainly, because the critical parts of the programs (the ones that last long 

or that processes a large amount of data) are specific, some of them can be parallelized more or less successfully, but 

the others can be executed only sequentially. Furthermore, because the parallel programming is a wide concept – different 

processors use different types of parallelization – so a program (program segment) can be parallelized on different 

type of processors to get the best result in performance. 

This study shows the methods witch can be applied to parallelize a sequential program, and presents how it affects 

its performance. The experimental part of the study shows how sequential program can be parallelized for the 

IBM Cell B.E. platform, and how the parallelization increases its execution speed. 

Keywords: parallel programming, Cell B. E., parallelization 

PARALELNO PROGRAMIRANJE 

(CELL B. E. i paralelizacija jednog programa) 

Autor: Mihalj ŠAGI II godina studija 

Mentor: Karolina KASZÁS–LAŽETIÆ, Miroslav Dr. POPOVIÆ 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu. Fakultet tehnièkih nauka, Departman za raèunarstvo i automatiku, Novi Sad 


Naglim širenjem raèunarstva, i sami zahtevi za korišæenjem istih rastu. Zahteva se obrada sve veæe kolièine podataka, 

koji u zadatom vremenu ne mogu da se obrade na tradicionalnom procesoru. U takvim situacijama stupaju na scenu 

paralelni procesori. Paralelizacija programa nimalo nije jednostavan posao. Prvo, jer su kritièni delovi programa 

(delovi koji traju dugo ili u kojima se obraðuje velika kolièina podataka) specifièni, pri èemu, neki od njih, mogu da 

se manje-više uspešno paralelizuju, dok drugi mogu da se izvrše iskljuèivo sekvencijalno. Drugo, pošto je paralelna obrada 

podataka širok pojam – razlièiti procesori podržavaju razlièite oblike paralelizma – i zbog toga, za efektivniju paralelizaciju 

datog programa (ili dela programa) potrebno je da se koriste razlièiti procesori. 

Cilj rada je, da pokaže, kojim metodima mogu da se paralelizuju sekvencijalni programi, i kako paralelizacija utièe 

na njihove performanse. U eksperimentalnom delu rada je prikazan naèin paralelizacije sekvencijalnog programa 

na IBM Cell B.E. platformi i kako je paralelizacija doprinela brzini izvršavanja samog programa. 

Kljuène reèi: paralelno programiranje, Cell B. E., paralelizacija 




ELEKTROMOS ÉS PNEUMATIKUS TENGELYÛ MANIPULÁTOR 

Szerzõ: TARJÁN László okleveles mérnök – MSc, doktorandusz 

Témavezetõ: Dr. JEGES Zoltán egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûszaki Tudományok Kara, Mechatronika Szak, Újvidék 


Az utóbbi években, ahogyan más tranzícióban levõ államokban is, a mi piacunk is lassan megnyílik a világpiac felé, 

aminek következtében a termelés minden szektorában megjelenik a konkurencia. Termelõinknek, hogy konkurensek 

maradjanak a világ fejlettebb országainak termelõivel szemben, minõségesebb és olcsóbb áruval kell elõállniuk. 

Ennek érdekében sok termelõ vállalkozik az eddigi kézzel végzett munkák részleges vagy teljes automatizálására. Itt 

jutnak kifejezésre a különbözõ manipulátorok, amelyeket sokféle feladat elvégzésére lehet használni. 

Ennek a munkának a témája egy elektromos és pneumatikus meghajtású tengellyel rendelkezõ manipulátor. E 

munka keretén belül az Újvidéki Egyetem Mûszaki Tudományok Kara, Mechatronika, robotika és automatika laboratóriumában 

egy három különbözõ meghajtású tengellyel rendelkezõ manipulátort realizáltak. A manipulátor feladata 

egy elõre meghatározott alakzat kirakása Maxi Legó kockákból. 

A munka célja a különbözõ meghajtású tengelyek karakterisztikáinak összehasonlítása, az elkészített manipulátor 

pedig alkalmas a különbségek bemutatására és könnyebb megértésére. Összehasonlítás készült egy on/off pneumatikus, 

egy proporcionális pneumatikus és egy elektromotoros (szervomotor) meghajtású tengely között. Bemutatjuk a tengelyek alkalmazási 

lehetõségeit a karakterisztikáik alapján. 

A munka bemutatja a manipulátor tervezésének általános lépéseit és a fõ PLC-n futtatandó manipulátort mûködtetõ 

program algoritmusát is. 

Kulcsszavak: manipulátor, PLC, pneumatikusan meghajtott tengely, elektromosan meghajtott tengely 


95

96 



MANIPULATOR WITH ELECTRICALLY AND PNEUATICALLY 

ACTUATED AXIS 

Author: MSc. László TARJÁN PhD student 

Supervisor: Dr. Zoltán JEGES university professor 

Institution: Department of Mechatronics, Faculty of Technical Sciences, Novi Sad University, Novi Sad 

Hungarian College for High Education in Vojvodina 

In the past few years, as in other countries in transition, our market is opening to the world’s market, and competition 

is growing in all sectors of manufacturing. Manufacturers have to improve the quality of the products and cut 

down the prices, to parry manufacturers from economically more developed countries. They have to switch to semior 

full automatization in the manufacturing processes. This can be done by various types of manipulators. 

The topic of this paper is a manipulator with pneumatically and electrically actuated axis. As a part of the project, 

a manipulator with three different axes was made in the Laboratory of Mechatronics, robotics and automatization at 

the Faculty of Technical Sciences in Novi Sad. The task of the manipulator is assembling Maxi LEGO cubes to a previously 

defined figure. 

The objective of this project is comparing characteristics of different axis actuators, and the manipulator was realized 

to present these differences in practice. The different axis actuators which were compared in the project are: 

on/off pneumatic, proportional pneumatic and electro engine (servo motor). Also, some advice for their use are given. 

A common process of manipulator projecting and a motion control program algorithm for the main PLC are also 

presented. 

Keywords: manipulator, PLC, pneumatically actuated axis, electrically actuated axis 




MANIPULATOR SA ELETRIÈNO I PNEUMATSKI 

POGONJENIM OSAMA 

Autor: Mr Laslo TARJAN PhD kandidat 

Mentor: Dr Zoltan JEGEŠ profesor univerziteta 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Fakultet tehnièkih nauka, Odsek za Mehatroniku, Novi Sad 


Poslednjih godina, kao i u svim zemljama koje su se našle u tranziciji, naše tržište se otvara prema svetu i javlja se 

konkurencija u svim sektorima proizvodnje. Da bi proizvoðaèi sa ovih prostora mogli da pariraju proizvoðaèima iz razvijenih 

zemalja, neophodno je da poboljšaju kvalitet svojih proizvoda i smanje cene istih. Da bi postigli ove zahteve, 

mnogi proizvoðaèi se opredeljuju za delimiènu ili potpunu automatizaciju proizvodnje. Tada stupaju na scenu razni 

manipulatori koji mogu uspešno da obave razne poslove. 

Tema ovog rada je manipulator sa elektrièno i pneumatski pogonjenim osama. U sklopu rada, u laboratoriji Katedre 

za Mehatroniku, robotiku i automatizaciju, Fakulteta tenièkih nauka u Novom Sadu, realizovan je manipulator 

sa tri razlièito pogonjene ose. Zadatak manipulatora je slaganje unapred definisanog oblika od Maxi LEGO kocaka. 

Cilj rada je uporeðivanje karakteristika osa sa razlièitim pogonima, a manipulator je realizovan kako bi se ove razlike 

prikazale i bolje razumele. Uporeðene su ose koje za pogon koriste: on/off pneumatiku, proporcionalnu pneumatiku i 

elektromotor (servo motor), i dati su saveti za njihovu primenu. 

U radu je prikazan i uopšteni tok projektovanja manipulatora, kao i algoritam programa za glavni programabilno 

logièki kontroler koji upravlja kretanjem manipulatora. 

Kljuène reèi: manipulator, PLK, pneumatski pogonjene ose, elektrièno pogonjene ose 


97

98 



ASZINKRON MOTOR VEZÉRLÉSE IRAM20UP60B 

KIMENETI FOKOZATTAL 

Szerzõ: BODÓ Nándor IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. NAGY László egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûszaki Kar, Energetikai, Elektronikai és Távközlési Szak, Energetikai Tanszék, Újvidék 


Kutatási témám egy kalitkás aszinkron elektromotor vezérlésével kapcsolatos. A meghajtott motor maximális teljesítménye 

1,2kW. A projektumot a IRAM20up60b típusú kimeneti fokozatra kell alapozni. Közben lehetõvé kell tenni 

két meghajtási lehetõséget, ugyanis a berendezésünknek kompatibilisnak kell lennie a dsPIC és Texas Instruments 

gyártású mikroprocesszorokkal. Ez a gyakorlatban annyit jelent, hogy a kommunikációnak 0-5V-i, illetve 0-3,3V-i tartományba 

tartozó jelekkel kell történnie. Ezenkívül, mivel a kész makett hallgatók kezébe kerül, a biztonság kedvéért 

minden jelet galvanikusan el kell választani a nagyteljesítményû (azaz a hálózati feszültségen mûködõ) és az elektronikai 

rész között. A meghajtáshoz szükséges tápfeszültséget egyfázisú hídegyenirányító kapcsolás biztosítja. 

A kimenõ fokozatot PWM jelekkel kell meghajtani, ami egyben alkalmassá teszi bármilyen vezérléstípus megvalósítására. 

Ilyenek a lágy indítás (soft start), U/f vezérlés, vektoros vezérlés, fékezés stb. Az adott feladatnak megfelelõ vezérlés 

kiválasztása a mikroprocesszorba táplált megfelelõ program aktiválásával történik. A vezérléshez szükség van a 

vezérlõ paramétereinek megadására. Ezenkívül folyamatosan követni kell a vezérelt mennyiség kívánt és mért értékeit. 

Ezt az áram, a feszültség és a rotor sebességének visszacsatolásával lehet elérni. 

Kulcsszavak: aszinkron motor vezérlése, mikroprocesszor, PWM, invertor, egyenirányító 

ASYNCHRONOUS MOTOR DRIVE WITH AN IRAM20UP60B INVERTER 

Author: Nándor BODÓ 5 th year undergradute student 

Supervisor: László NAGY PhD, professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Technical Sciences, Department of Power, 

Electronics and Communication Engineering, Chair for Electroenergetics and Machines, Novi Sad 


Prof. dr. Darko Marèetiæ has given me an assignment to construct a prototype for laboratory exercises at the Faculty 

of Technical Sciences of the University of Novi Sad, at the Department of Power, Electronics and Communication 

Engineering. This project has to be based on an IRAM20UP60B inverter output stage. The maximal power of the 




driven electric motor should not exceed 1.2kW. The output stage should be able to communicate by signals from 0 to 

3.33 V as well as from 0 to 5V, depending on the microcontroller used. As a microcontroller, either a dsPIC or a Texas 

Instruments type can be used. The setup will serve as a learning tool for future students, and for their safety it is necessary 

to ensure a galvanic isolation between high voltage parts and low voltage parts, containing more sophisticated 

electronics. We get the necessary DC voltage from a mains voltage rectifier. For driving the motor, we use PWM signals 

that enable us to implement even the newest methods of control. These are soft start, U/f drive, vector drive, regenerating 

braking etc. Choice can be made by the program downloaded into the microcontroler. To enable the microcontroller 

to calculate the output voltage it is necessary to work with the right parameters. For this reason, voltage, 

current and rotor velocity feedback control have to be implemented. 

Keywords: asynchronous motor drive, microprocessor, PWM, inverter, rectifier 

UPRAVLJANJE ASINHRONIM MOTOROM POMOÆU 

INVERTORA IRAM20UP60B 

Autor: Nandor BODO V godina studija 

Mentor: Dr Laslo NAÐ profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Fakultet tehnièkih nauka, Departman za energetiku, elektroniku i telekomunikacije, 

Katedra za elektro-energetiku i mašine, Novi Sad 


Profesor dr Darko Marèetiæ mi je poverio zadatak da naèinim za odeljenje za Elektro- energetiku Fakulteta tehnièkih 

nauka u Novom Sadu maketu za neke laboratorijske vežbe. Ovaj projektni zadatak u sebi treba da sadrži jedan 

invertorski izlazni stepen tipa IRAM20UP60B koji æe napajati kavezni asinhroni motor snage do1.2kW. Invertor treba 

osposobiti za upravljanje pomoæu mikrokontrolera èiji proizvoðaè može biti dsPIC ili Texas Instruments. Ovo znaèi da 

signali koji služe za komunikaciju izmeðu izlaznog stepena i mikrokontrolera moraju da budu u opsegu od 0 do 3.3 V 

kao i od 0 do 5 V. Osim toga, pošto æe se gotovim projektom služiti studenti, iz bezbednosnih razloga mora se pobrinuti 

da se deo u kome se nalazi energetika potpuno galvanski odvoji od elektronskog dela. Potreban jednosmerni napon 

dobijamo preko jednofaznog ispravljaèa. Za pokretanje motora koristimo PWM signale, što nam omoguæava da 

realizujemo i najmodernije tipove upravljanja. Takvi su soft start, U/f upravljanje, vektorsko upravljanje, rekuperativno 

koèenje, itd. Izbor se vrši uèitavanjem odreðenog dela programa u mikrokontroler. Za izvršenje ovih programa 

mikrokontroleru je potrebno dostaviti odreðene podatke. Zbog toga je neophodno ostvariti povratnu spregu po naponu, 

struji i brzini obrtanja rotora. 

Kljuène reèi: Upravljanje asinhronim motorom, mikroprocesor, PWM, invertor, ispravljaè 


99

100 



EVOLÚCIÓS ALGORITMUS 

Szerzõ: MUHI András III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. TAKÁCSI Árpád egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûszaki Tudományok Kara, Számítástechnika és Automatika Tanszék, Újvidék 

Optimizációs problémák kapcsán manapság gyakran találkozunk a függvényminimum meghatározásának problematikájával. 

Ilyen esetekben általában többváltozós függvényekkel találkozunk, melyek lokális minimumokat is tartalmaznak. 

Ezek globális minimumának megkeresése matematikailag igen összetett és hosszadalmas. A probléma tovább 

bonyolódik, ha szakadásos függvényekrõl van szó. 

Az evolúciós algoritmus Darwin fajfennmaradási elméletének alkalmazása függvények minimumának meghatározására. 

Eszerint a legéletképesebb egyedek fennmaradnak és szaporodnak, míg a kevésbé életképesek elhullanak. Az 

algoritmus lassú, nem garantál pontos eredményt, mégis gyakran használják. Az elõnye abban rejlik, hogy megkerüli 

az összetett matematikai számításokat, és nagy valószínûséggel megtalálja a függvény globális minimumát. 

Az evolúciós algoritmus egy egyszerûbb változatát programoztam meg Microsoft Visual Studio 2005 fejlesztõi környezetben 

C++ programnyelven. Tulajdonképpen egy több szálon futó konkurens programról van szó, melyben minden 

egyed egy szál (ang. „thread”). Az egyedek elhalálozását és új egyedek születését az egyes szálak megszûnésével és 

létrejöttével szemléltettem (szimuláltam). Minden egyes egyed tulajdonképpen a függvény értékét képviseli egy adott 

pontban, az egyedek „életképességét” pedig a függvény értéke határozza meg. Minél kisebb a függvény értéke egy 

adott pontban, az egyed annál életképesebb. Azok az egyedek maradnak fenn és szaporodnak, amelyek a függvény legkisebb 

értékét tartalmazzák (legéletképesebbek). Így jutunk el végül a függvény minimumához. 

Kulcsszavak: függvényminimum, evolúció, egyedek, konkurens program 

EVOLUTION ALGORITHM 

Author: András MUHI 3 rd year student 

Supervisor: Dr. Árpád TAKÁCSI professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Technical Sciences, Department of informatics and automatics, Novi Sad 

Concerning optimization-problems we often encounter the problem of finding the minimum of a function. In 

these cases we usually meet multi-variable functions which also have local minimums, and whose global minimums are 

hard to determine for it requires complex and time-consuming mathematical methods. The problem gets more complicated 

if the function has breaks. 




The evolution algorithm is the application of Darwin’s theory about natural selection to find the minimum of a 

function. It says that the more vital specimens survive and reproduce, while the less vital ones disappear. The algorithm 

is slow and it does not guarantee precise results however it is used quite often. Its advantage lies in the fact that 

it does not use complex mathematical calculations and it finds the minimum of the function with great probability. 

The program is written in Microsoft Visual Studio 2005 on C++ language, based on a simplified version of the 

evolution algorithm. In fact it is a multi-thread application. The birth and death of the specimens is represented by 

creating and destroying some threads. Each specimen represents the value of the function at a given point. Vitality of 

a specimen is determined by the value of the function at a given point. The smaller the function value the bigger the vitality. 

Those specimens that contain the smallest values (the most vital) survive and reproduce. This way we get to the 

minimum of the function. 

Keywords: minimum of a function, evolution, specimens, multi-thread application 

EVOLUTIVNI ALGORITAM 

Autor: Andraš MUHI III godina studija 

Mentor: Dr Arpad TAKAÈI profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Fakultet tehnièkih nauka, odsek: Raèunarstvo i automatika, Novi Sad 

U optimizacionim problemima èesto susreæemo problem pronalaženja minimuma neke funkcije. U ovakvim sluèajevima 

najèešæe se radi o funkcijama više promenljive koji sadrže lokalne minimume, kojima pronalaženje globalnog 

minimuma zahteva složene matematièke operacije. Problem se još usložnjava ako se radi o funkcijama koji sadrže 

prekide. 

Evolutivni algoritam je u suštini primena Darvinovog principa o evoluciji za pronalaženje minimuma funkcije, koji 

kaže da najvitalnije jedinke ostaju žive, dok manje vitalne jedinke propadaju. Vitalne jedinke se razmnožavaju. Algoritam 

je spor i ne garantuje taène rezultate, ali ipak se èesto koristi. Prednost je u tome da ne upotrebljava složene 

proraèune i sa velikom verovatnoæom nalazi minimum funkcije. 

U razvojnom okruženju Microsoft Visual Studio 2005 sam isprogramirao jednu jednostavniju varijantu evolutivnog 

algoritma na jeziku C++. Ustvari, radi se o jednom konkurentnom programu koji se sastoji od više niti. Roðenje i 

umiranje jedinki simulirano je stvaranjem i poništavanjem niti. Svaka jedinka predstavlja vrednost funkcije u datoj taèki. 

Vitalnost jedinke je odreðena vrednošæu funkcije. Što je manja vrednost funkcije u datoj taèki to je vitalnost veæa. 

Jedinke koje sadrže najmanje vrednosti funkcije (tj. one najvitalnije), prežive i razmnožavaju se. Na ovaj naèin dolazimo 

do minimuma funkcije. 

Kljuène reèi: minimum fukcije, evolucija, jedinke, konkurentni program 


101

102 


HETI 28 ÓRA A VIRTUÁLIS VILÁGBAN 

(Magyar online szerepjátékosok motivációs bázisának és 

személyiségvonásainak vizsgálata) 

Szerzõ: NAGYGYÖRGY Katalin, FODOR Ádám, MIHALIK Árpád 

Témavezetõ: 

Intézmény: SZTE, Bölcsészettudományi kar, Pszichológia Tanszék, Szeged 

Napjainkban egyre többen játszanak online szerepjátékokat szabad idejükben. A legnépszerûbb MMORPG (Túlnyomóan 

Többszemélyes Online Szerepjáték) a World of Warcraft, amely 2008-ban már 10 millió elõfizetõt számlál. Az 

MMORPG-k olyan virtuális világot kínálnak, ahol a játékosok egy valósághoz hasonló társas környezetben tölthetik idejüket. 

Célunk az volt, hogy feltárjuk a kapcsolatot a játékosok kora, motivációja és személyiségjegyei között. Az adatokat 

online kérdõívvel gyûjtöttük, ami magában foglalt egy motivációs kérdõívet (ezt Nick Yee motivációs komponensei 

alapján állítottuk össze), a Big Five Questionnaire-t és három általános kérdést (nem, kor, heti játszott óra). A statisztikai 

elemzést 1679 alany adataival végeztük. Három csoportot különítettünk el életkor alapján (1. csoport: 11–18, 2. 

csoport: 19–30, 3. csoport: 31–51). 

A statisztikai elemzést követõen lényeges különbséget találtunk a három csoport között a teljesítménnyel kapcsolatos 

motivációs komponensek, valamint az eszképizmus és a nyitottság BFQ személyiségfaktor átlagaiban. 

Kulcsszavak: szerepjátékok, virtuális világ, motivációs komponensek, eszképizmus, nyitottság 

28 HOURS PER WEEK IN A VIRTUAL WORLD 

(Study of the motivational base and personality traits 

of Hungarian MMORPG players) 

Author: Katalin NAGYGYÖRGY, Ádám Fodor, Árpád MIHALIK 

Supervisor: 

Institution: University in Szeged, Faculty of Humanities, Cognitive psychology, Szeged 

Online gaming is a mainstream recreational activity nowadays. The most popular MMORPG (Massively Multiplayer 

Online Role Playing Game), World of Warcraft has reached 10 million subscribers in 2008. MMORPGs offer an alternative 

social environment, where people can interact, just like in the real world. 



Our goal was to find connections between the age, motivational components, and personality traits of World of 

Warcraft players. We collected data by an online survey, including a motivational questionnaire (developed by the authors 

based on Nick Yee’s motivational components), the Big Five Questionnaire, and three other questions to get general 

information (sex, age, weekly hours spent playing the game). 1679 subjects participated in the survey. Three 

groups were formed based on the age of the subjects (group 1: 11-18, group 2: 19-30, group 3: 31-51). After the statistical 

analysis the results showed that the first group is significantly different from the other groups in achievement related 

motivational components, escapism, and openness BFQ personality factor. 

Keywords: Role Playing, virtual world, motivational components, openness, escapism 


103

104 


EGYNYELVÛSÉG, KÉTNYELVÛSÉG ÉS MUNKAMEMÓRIA 

Szerzõ: GRABOVAC Beáta PhD-hallgató, II. évfolyam 

Témavezetõ: PLÉH Csaba akadémikus 

Intézmény: Budapesti Mûszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, Gazdaság és Társadalomtudományi Kar, 

Pszichológiai Doktori Iskola, Kognitív tudomány témakörben, Pszicholingvisztika, Budapest 

A kutatás célja a lehetséges különbségek feltárása az egynyelvû és kétnyelvû személyek kognitív funkcionálásában. 

Azt szeretnénk kutatásunkkal ellenõrizni, hogy vajon létezik-e statisztikailag szignifikáns kapcsolat a munkamemória-kapacitás 

és a nyelvtudás között. 

Bialystok és kollégái kutatásaikban abból a feltevésbõl indultak ki, hogy a kétnyelvûek megismerési funkcionálása 

más, mint az egynyelvûeké. Feltételezték, hogy a kétnyelvûek központi végrehajtó funkciói fejlettebbek és hatásosabb 

módon mûködnek, mint az egynyelvûekéi. 

Eredményeiket alapul véve a jelen kutatás ebbõl a hipotézisbõl indul ki, azzal, hogy feltételezi a kétnyelvûek jobb 

verbális munkamemória-képességét is. 

A kutatásban 20 személyt teszteltünk, 10 egynyelvût és 10 kétnyelvût. A következõ teszteket használtuk: számterjedelem 

teszt (elõre és visszafelé), betû-fluencia teszt, álszóismétlési teszt, olvasásterjedelem teszt, 7+/- teszt. A kétnyelvûek 

a számterjedelem (elõre) tesztet és az álszó-ismétlési tesztet mindkét nyelvükön elvégezték. A tesztelés individuálisan 

és szóbelileg folyt. 

Adatfedolgozásra az SPSS statisztikai programot használtuk. Az eredményeket t-teszttel analizáltuk azzal a céllal, 

hogy feltérképezzük a lehetséges különbségeket a verbális munkamemória és a központi végrehajtó funkciókat illetõen. 

Kulcsszavak: munkamemória, nyelvtudás, központi végrehajtó 

MONOLINGUALISM, BILINGUALISM AND WORKING MEMORY 

Author: Beáta GRABOVAC PhD student, 2 nd year 

Supervisor: Csaba PLÉH academic 

Institution: Budapest University of Technology and Economics, Faculty of Economics and Social Sciences, 

Doctoral Studies in Psychology, Cognitive Science, Psycholinguistics, Budapest 

The goal of this research was to map the possible differences in the cognitive functioning of mono- and bilinguals. 

We wanted to examine if there are statistically significant relations between working memory capacity and language 

knowledge. 



Bialystok and collegaues proposed that bilinguals might have different cognitive functioning from monolinguals 

– that there might be a better developed and more efficient central executive functioning in bilingual persons. 

Based on their results, the hypothesis of our resarch was that bilinguals might have more developed executive 

control and also that they could be better at verbal working memory functioning. 

20 subjects were tested, 10 monolingual and 10 bilingual adults. The tests used were the following: Digit Span 

Test (forward and backward), Letter Fluency Test, Nonword repetition Test, Readig Span test, 7+/- Test. Bilinguals 

did the forward Digit Span test and the Nonword repetition in both of their languages. 

The results of the two groups was analysed with t-test, aiming to find out if there are differences in verbal working 

memory and executive control functioning, and which group has advantage over the other. 

Keywords: working memory, bilingualism, control executive 

JEDNOJEZIÈNOST, DVOJEZIÈNOST I RADNA MEMORIJA 

Autor: Beata GRABOVAC, PhD II godina studija 

Mentor: Èaba PLEH akademik 

Institucija: Fakultet tehnièkih i privrednih nauka, Doktorska škola iz psihologije, 

Kognitivna psihologija, Psiholingvistika, Budimpešta 

Glavni cilj istraživanja je otkrivanje moguæih razlika u kognitivnom funkcionisanju izmeðu dvojeziènih i jednojeziènih 

ljudi. Ovim ispitivanjem bismo želeli istražiti da li postoji statistièki znaèajna veza izmeðu kapaciteta radne memorije 

i izmeðu znanja više jezika. 

Bjalistok (Bialystok) i kolege su u svom istraživanju krenuli od pretpostavke da je kognitivno funkcionisanje dvojeziènih 

osoba drugaèije od jednojeziènih. Njihova hipoteza je bila da dvojeziène osobe imaju efikasnije i brže funkcionisanje 

centralnog izvršitelja od jednojeziènih osoba. 

Uzimajuæi njihove rezultate kao osnovu za naše istraživanje isto želi proveriti gornju hipotezu, a pored toga i hipotezu 

da je i verbalna radna memorija bolja kod dvojeziènih osoba. 

U istraživanju smo ispitali 20 osoba, 10 jednojeziènih i 10 dvojeziènih. 

Testovi korišæeni u istraživanju su: brojevi (unazad i unapred), fluencija slova, lista pseudoreèi, zadaci merenja 

opsega radne memorije pri èitanju, 7+/- test. Dvojezièni su brojeve unapred i listu pseudoreèi radili u oba jezika. Tok 

testiranja je bio individualan i sproveo se verbalno. 

Za obradu podataka koristili smo statistièki program SPSS. Analiza podataka se vršila pomoæu t-testa s ciljem da se 

pronaðu moguæe razlike u funkcionisanju verbalne radne memorije i centralnog izvršitelja. 

Kljuène reèi: radna memorija, znanje jezika, centralni izvršitelj 


105

106 


A HUMOR ÉS A JÓLLÉT KAPCSOLATÁNAK VIZSGÁLATA 

Szerzõ: FENYVESI Noémi, IV. évfolyam 

Témavezetõ: HEVESI Krisztina tanársegéd 

Intézmény: Eötvös Loránd Tudományegyetem, Pedagógiai és Pszichológiai Kar, Pszichológia Tanszék, Budapest 

A vizsgálat elsõdleges célja a Szituációs humor kérdõív (Situational Humor Response Questionaire, Martin és Lefcourt, 

1984) és a Humor, mint megküzdés kérdõív (The Coping Humor Scale, Martin és Lefcourt, 1983) kérdõívek 

magyar nyelvre való adaptációja volt. A Szituációs humor és a megküzdéses humor kérdõívekrõl elmondható, hogy 

magyar nyelven is alkalmasnak bizonyultak a mérésre, megfelelõ a reliabilitásuk és validitásuk, így hasznos lenne õket 

a jövõben szélesebb körben alkalmazni. Emellett vizsgáltam a humor, mint megküzdési stratégia és a szubjektív jóllét 

összefüggéseit is. A regresszió analízis eredménye szerint az általános jóllétet a Humor, mint megküzdés kérdõíven 

elért pontszám megbízhatóan elõrejelzi. Egy másik izgalmas kérdést is vizsgáltam: a kívánatossági hatás torzítását, vagyis 

ha megkérdezzük az embereket, mennyire gondolják magukat humorosnak, akkor hajlamosak az átlagnál humorosabbként, 

vagy átlagosan humorosként kategorizálni magukat, annak ellenére, hogy a valóságban ezen személyiségjegy 

is normál eloszlást követ. Végül, de nem utolsósorban az attitûdbeli hasonlóság kérdése is elõkerült: minél többet 

nevet, mosolyog valaki, annál valószínûbb, hogy fontos számára, hogy barátai is hozzá hasonlóan humorosak legyenek. 

Kulcsszavak: humor, mint megküzdés; a humor kvantitatív definíciója; jóllét; pozitív pszichológia 

CONNEXIONS BETWEEN THE SUBJECTIVE WELL-BEING 

AND THE SENSE OF HUMOR 

Author: Noémi FENYVESI 4 th year student 

Supervisor: Krisztina HEVESI assistant 

Institution: Eötvös Lóránd Science University, Faculty of Humanities, Budapest 

The purpose of this work is to adapt The Situational Humor Response Questionaire (Martin & Lefcourt, 1984) 

and The Coping Humor Scale (Martin & Lefcourt, 1983) into hungarian language. Based on the results of this review 

the scales have adequate reliability and validity rates, so it would be useful to use them widely in the future. I also examined 

the humor as a coping strategy and it’s connexions to the subjective well being. It reveals that the Coping Humor 

Scale scores dependably forecasts one’s subjective well being. The social desirability effect is also an interesting 

question: when asked to estimate their own sense of humor most of the subjects stated that theirs was either average 



or above average, even though we know that this quality also has normal distribution. The correspondence of attitudes 

shows: the more you laugh and smile, the more probable is that it’s important for a person, that his/her friends 

have a sense of humor like him/her. 

Keywords: Humor, as a coping startegy; the quantitative definition of humor; Well-being; positive Psychology 


107

108 


SZLOVÁKIAI ÁLTALÁNOS- ÉS KÖZÉPISKOLÁS 

TANULÓK MATEMATIKAI PROBLÉMAMEGOLDÓ KÉPESSÉGÉNEK 

VIZSGÁLATA 

Szerzõ: Dr. GUBO István asszisztens, PhD-hallgató 

Témavezetõ: Dr. STOFFA Veronika egyetemi tanár 

Intézmény: Selye János Egyetem, Tanárképzõ Kar, Informatika Tanszék, Révkomárom, Szlovákia 

A TDK-dolgozat célja bemutatni egy empirikus vizsgálat eredményeit, amely a szlovákiai általános (5. és 8. évfolyam) 

és középiskolás (10. évfolyam) tanulók matematikai problémamegoldó képességének vizsgálatát tûzte ki célul. A 

kutatásba 40 iskolai osztály összesen 745 tanulója kapcsolódott be. 

A dolgozat két részre tagolódik. Az elsõ rész röviden ismerteti a kutatás elméleti hátterét és célkitûzéseit. MAYER 

és HEGARTY kutatásai szerint a matematikából eredményesebb tanulók elõször megpróbálják megérteni a problémában 

leírt helyzetet, majd a szituáció reprezentációján alapuló megoldási tervet szerkesztenek (problémamodellezõ 

stratégia). Ezzel szemben a gyengébb tanulók a legtöbb esetben egyszerûen kiragadnak a probléma szövegébõl bizonyos 

számokat és kulcskifejezéseket, majd ezek alapján hajtanak végre aritmetikai mûveleteket (közvetlen transzlációs 

stratégia). 

A második rész a kutatás statisztikai kiértékelését tartalmazza. A kapott eredmények alapján elmondható, hogy a 

matematikából jobb elõmenetellel rendelkezõ tanulók sikeresebbek a szöveges matematikai problémák megoldásában, 

mint gyengébb társaik. A kutatás további fontos megállapítása, hogy közvetlen transzlációs stratégia gyakori használata 

mindhárom évfolyamban megfigyelhetõ. Ez arra enged következtetni, hogy a szlovákiai matematikaórákon a rugalmas 

gondolkodást igénylõ nem rutin problémákkal szemben még mindig jelentõs teret kapnak az absztrakt formában 

kitûzött, konvergens gondolkodást igénylõ feladatok. 

Kulcsszavak: probléma, problémamegoldás, probléma-reprezentáció 



THE RESEARCH ON MATHEMATICAL PROBLEM 

SOLVING ABILITIES OF SLOVAKIAN ELEMENTARY AND 

MIDDLE SCHOOL STUDENTS 

Author: Dr. István GUBO assistant, PhD student 

Supervisor: Dr. Veronika STOFFA university professor 

Institution: J. Selye University, Faculty of Pedagogy, Department of Computer Sciences, Komárno, Slovak Republic 

The main purpose of this paper is to introduce the results of an empirical research which was conducted at elementary 

(grade 5 and 8) and middle (grade 11) schools in the Slovak Republic. The foremost aim of this research was 

to examine students’ mathematical problem solving abilities. The research was carried out in 40 classrooms and altogether 

745 pupils were tested. The paper is divided into two chapters. The first chapter shortly introduces the theoretical 

background and main aims of the research. According to MAYER ad HEGARTY, students with greater mathematical 

knowledge firstly try to understand the general situation described in the problem and then construct a plan for 

solving the problem (Problem Model Strategy). Contrarily, students with mathematical knowledge in most cases select 

some of the numbers and key expressions in the text of the problem and perform arithmetic operation that are most 

strongly primed by them (Direct Translation Strategy). 

The second chapter contains the statistical evaluation of the research. According to the results those pupils who 

have greater mathematical knowledge are more successful at solving mathematical problems than their less erudite 

classmates. Another essential conclusion of the research is that the Direct Translation Strategy is frequently used in all 

of the three tested grades. One of the main causes of this is that in the Slovak school education as opposed to tasks 

that require convergent thinking very little space is devoted to non-routine problems encouraging flexible thinking. 

Keywords: problem, problem solving, problem representation 


109

110 


A TANÁRI HATÉKONYSÁG FEJLESZTÉSE MATEMATIKAI 

MODELLEK SEGÍTSÉGÉVEL, 

AVAGY A KOMMUNIKÁCIÓS SOROMPÓK 

ÉS A HATALMI HARC VERESÉGMENTES MEGOLDÁSA 

Szerzõ: TÖRTELI Ágnes IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. PINTÉR János egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Magyar Tannyelvû Tanítóképzõ Kar, Szabadka 

A modellezés elméleti vagy anyagi reprodukció, mely bizonyos jelenségeket, folyamatokat helyettesít. A modellezés 

tárgya a való világ minden jelentése, folyamata. A modellezés célja és feladata, hogy az igen összetett valóságot a 

matematika – kibernetika fogalmaira, relációira képezze le, és így tanulmányozza. A modellezés alapja az analógia. 

Egyes tudományok csak akkor számítanak igen fejlettnek, ha alkalmazzák a matematika modelljeit. Az összetett folyamatokat 

absztrahálni kell, ki kell emelni belõlük a lényeget. Léteznek olyan folyamatok, amelyeket nem lehet a valóságban 

magyarázni ezeket, elvonatkoztatott, absztrakt modellel leegyszerûsíthetjük. 

A matematikai modellezést a különbözõ pedagógiai tudományokban is alkalmazzák, közülük szeretném kiemelni 

Tomas Gordon módszerét, a sikeres tanítás elméletét, a Gordon-modellt. A dolgozatomban a tanári hatékonyság fejlesztésével, 

a kommunikációs sorompók leküzdésével, a tanár-diák hatalmi harc vereségmentes megoldásával foglalkozom. 

Az egészséges kapcsolatok modellje mindenki által megtanulható kapcsolati készségtár, amely a pedagógusok 

számára a hétköznapokban jól alkalmazható eszközt ad a problémahelyzetek felismeréséhez és a konfliktushelyzetek 

vesztes nélküli megoldásához. 

Elõször is arra mutatok rá, hogy nélkülözhetetlen, hogy a személy megkülönböztesse a saját problémáját partnerei 

problémájától. Ez döntõen fontos, mivel más kommunikációs eszközzel ér el jó együttmûködést az egyik, illetve a másik 

esetben. Bemutatok egy eszközt a látszólag ütközõ igények vereségmentes egyeztetésére és az értékütközésbõl fakadó 

konfliktusok oldására. 

A dolgozat mottója, hogy meg kell próbálni a tényleges problémák feltárását, beindítani a problémamegoldó folyamatot, 

de meghagyni a diákoknak a megoldás felelõsségét. 

Kulcsszavak: tanári hatékonyság, vereségmentes megoldás, Gordon-modell 



VAJDASÁGI FIATALOK REGIONÁLIS KÖTÕDÉSE ÉS 

ELVÁNDORLÁSI HAJLANDÓSÁGA 

Szerzõ: HALÁPI Dóra abszolvens 


Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Szociológia Tanszék, Újvidék 

A dolgozat célja elemezni a vajdasági magyar fiatalok elvándorlási készségét. Hipotézisem Saskia Sassen amerikai 

szociológus felfogásából indul ki, miszerint a globális piac korában a migrációs kontroll gondolata is tarthatatlan, hiszen 

nem egyeztethetõ össze a szolgáltatások, áruk és a tõke szabad mozgásával. Az elvándorlási hajlandóságot a kisebbségben 

élõknél a gazdasági logikán kívül még egy egész sor érv serkentheti: az otthontalanság érzése, a nyelvi és 

beilleszkedési gondok, az esetleges jogfosztás. Egy idõben az emigrációs hajlammal, a szebb jövõ reményében legitimek 

azok a törekvések is, amelyek ezt a tendenciát fékezni próbálják, hiszen egy õshonos kisebbségi közösség ragaszkodik 

a szülõföldjéhez, megszokott életteréhez. 

Korábbi kutatások kimutatták, hogy a vajdasági magyarok regionális kötõdése igen erõs, mégis vitathatatlan tény, 

hogy számuk a régióban évrõl évre csökken. E csökkenésnek az alacsony születési arány és az asszimilálódás mellett 

még egy nagyon fontos oka van, az elvándorlás. A vajdasági magyar közösséget leginkább a diplomás fiatalok elvándorlása 

sújtja, pedig õk lennének a közösség húzóereje. Fontos rámutatni melyek azok a tényezõk, amelyek ma a fiatalokat 

elvándorlásra ösztönzik. 

A témafeldolgozás terepmunkát igényelt. Jómagam interjúbiztosként vettem részt a Karrierutak vagy parkolópályák? 

Friss diplomások karrierje, migrációja, felnõttoktatási igényei a Kárpát medencében címû nemzetközi projektum 

(2006) vajdasági adatgyûjtésében. Dolgozatomban empirikus kutatások másodelemzésével is foglalkozom. 

Kulcsszavak: identitás, elvándorlás, lehetõségek 

REGION BOND AND MIGRATION WILLINGNESS OF YOUTH 

OF VOJVODINA 

Author: Dóra HALÁPI final year student 


Institution: University in Novi Sad, Faculty of Philosophy, Department for Sociology, Novi Sad 

The aim of this work is to analyze the emigrational readiness of the Hungarian youth in Vojvodina. My hypothesis 

is based on the theory of Saskia Sassen, an American sociologist. According to her, in the global market era even the 


111

112 


idea of controlling migration is completely incompatible, because it is contradictory to the free flow of services, goods 

and capital. In minority groups migration can be caused by a wide range of factors, such as the feeling of alienation, 

language problems, assimilation difficulties, possible lack of civil rights. Hoping for a better future certain efforts, that 

inhibit this tendency, seem to be legitimate, because native inhabitants are strongly tied to their homeland. 

Former research showed that region bond of the Hungarians in Vojvodina is quite strong, yet it can also be stated 

that their number is decreasing. Beside the small natality and assimilation, another important result of their decline is 

the continuous emigration. The most serious problem is the tendency of highly qualified Hungarian youth to emigrate, 

whereas they should be the engine of their community. In my opinion, it is very important to analyze all the circumstances 

which inspire youth to leave their homeland. 

In order to find proper answers, some fieldwork has been done. I participated in this international project as an 

interviewer and collected data in Vojvodina. Its title was Career Path or Career Stagnation? Newly Graduates’ Career, 

Migration and Claims for Educating Adults in the Pannonian Basin (2006). This work also contains the analysis of some 

empirical research: Mozaik-2001 research on youth conducted by The Scientific Association for Hungarology Research 

and related researches of Zsuzsanna Mirnics. 

Keywords: identity, emigration, opportunities 

VEZANOST ZA REGIJU I EMIGRACIONE SKLONOSTI 

VOJVOÐANSKE OMLADINE 

Autor: Dora HALAPI apsolvent 

Mentor: Dr Iren GABRIÆ MOLNAR profesor univerziteta 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Odsek za sociologiju, Novi Sad 

Cilj ovog rada je da analiza emigracione sklonosti maðarske omladine iz Vojvodine. Polazna hipoteza se temelji 

na stavu amerièkog sociologa Saskija Sasena, po kojem u eri globalnog tržišta, èak i pomisao na migracionu kontrolu 

je besmislena, pošto je nekompatibilna sa slobodnim kretanjem usluga, dobara i kapitala. Sklonost ka emigraciji kod 

manjina su još više izražene, naime kod njih pored ekonomskih razloga postoje i druge potrebe koji pospešuju volju 

za selidbom: oseæaj neintegrisanosti u dato društvo, jezièke barijere, moguæe kršenje ljudskih prava. U ime bolje buduænosti 

legitimni su i pokušaji koji bi te tendencije ogranièile, naime razumljivo je da su manjine starosedeoci istovremeno 

i veoma privrženi svom rodnom mestu. 

Ranija istraživanja su pokazala da je regionalni identitet vojvoðanskih Maðara dosta izražen, ipak smanjenje njihove 

brojnosti u regiji je sve upadljivije iz godine u godinu. Važan segment ovog smanjenja je pored malog nataliteta i 



asimilacija, kao i emigracija. Najveæi problem je odlazak diplomiranih, pošto bi oni trebali biti pokretaèka snaga cele 

zajednice. Važno je ukazati na okolnosti koji podstièu odlazak visoko obrazovanih mladih iz domovine. 

Obrada ovog problema zahtevala je istraživaèki rad na terenu. Uèestvovala sam kao anketar u meðunarodnom 

projektu: „Karijera ili parkiranje? Karijera, migracijski i obrazovni zahtevi sveže diplomiranih u Karpatskoj niziji” 

(2006), na sakupljanju podataka iz Vojvodine. U svom radu se bavim dodatnom analizom empirijskih istraživanja projekta 

„Mozaik–2001” – istraživanje mladih u regionu, realizovan od strane Nauènog društva za hungarološka istraživanja 

i studije Žužane Mirniè u vezi sa ovom temom. 

Kljuène reèi: identitet, emigracije, šanse mladih 


113

114 


KIKÜLDETÉS AZ EURÓPAI UNIÓBAN – A JOGGYAKORLAT 

SZEMPONTJÁBÓL 

Szerzõ: KLENANC Miklós IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. RÚZS MOLNÁR Krisztina egyetemi adjunktus 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Állam- és Jogtudományi Kar, Munkajogi és Szociális Jogi Tanszék, Szeged 

Jelen dolgozat elsõdleges célja a kiküldetés intézményével foglalkozó fontos uniós jogszabályok gyakorlati alkalmazásának 

vizsgálata, nem nélkülözve ezen szabályok és a közösségi bíráskodás lényegretörõ ismertetését sem. 

A dolgozat komplex felépítésû: elõször felvázolja a kiküldetés intézményének mibenlétét, majd tömören összefoglalja 

a kiküldetés közösségi joganyagának alaprendelkezéseit, végül annak prezentálása érdekében, hogy a gyakorlati 

jogélet terén milyen kérdések merülnek fel, a téma szempontjából fontos megállapításokat tett ítéletek kerülnek ismertetésre. 

A szerzõ igyekezett a kiküldetés kapcsán teljeskörûen megvizsgálni a közösségi bíróságok joggyakorlatát. Ennek 

során az EK Bíróságának hivatalos honlapján található keresõk kerültek felhasználásra. 

A kutatás eredményeként leszögezhetõ, hogy a tagállami szolgáltatásnyújtók által egy másik tagállamba kiküldött 

tagállami munkavállalók szempontjából különösebb dilemmák nem merültek fel. Probléma sokkal inkább a harmadik 

állam állampolgárságával rendelkezõ kiküldött munkások esetén jelentkezik; a tagállamok ugyanis nehezen mondanak 

le olyan jogszabályok meghozataláról (illetve nehezen kaphatók hatályos szabályozásuk olyan jellegû megváltoztatására), 

amelyek a területükön uniós állampolgársággal nem rendelkezõ munkavállalóknak egy tagállami vállalkozás 

általi kiküldetésben történõ foglalkoztatását gyakorlatilag lehetetlenné vagy jelentõsen megnehezítetté teszik. 

Következtetésként megállapítható, hogy ha majd az integrációs folyamat teljessé válik, ezáltal pedig a tagállamok 

munka- és foglalkoztatási feltételei közel azonosak lesznek, az államok „védekezési reflexei” értelmüket veszítik; addig 

azonban marad a közösségi jogszabályok gyakorlati alkalmazását mederben tartó Európai Bíróság. 

Kulcsszavak: kiküldetés az Európai Unióban, kiküldetés az Európai Bíróság joggyakorlatában, 96/71/EK Irányelv 



A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS 

A HARMADIK ORSZÁGOK VISZONYÁBAN 

Szerzõ: BERETKA Katinka abszolvens 

Témavezetõ: Dr. KARTAG-ÓDRI Ágnes rendkívüli egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Jogi Kar 


A személyek szabad mozgása eleinte csak az EU meghatározott alanyainak kiváltsága volt másik tagállamban való 

munkavállalás esetén. Ma már ez az elv kiterjedt minden EU-polgárra, és korlátozott hatással ugyan, de a harmadik országbeli 

állampolgárokra is, munkavégzéstõl függetlenül. A dolgozat fõ irányvonala tehát, az említettek alapján, a szabad 

mozgás elvének megvalósulása a harmadik országbeli állampolgárok vonatkozásában, amely döntõen meghatározza 

jogállásukat. 

Amennyiben a jogforrásokat és a szabályozásért felelõs alanyokat tekintjük, figyelembe kell vennünk az Európai 

Közösség kizárólagos jogalkotó szerepét az EU jelenlegi hárompilléres szerkezetében. Ez a jogalkotói illetékesség származékos, 

ami azt jelenti, hogy a tagállamok lemondtak a Közösség javára egyes jogaikról. Ez kezdetben nem foglalta 

magába a bevándorlási, menedékügyi és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikát (mellyel foglalkozunk), 

hanem csak 1997 után, az Amszterdami Szerzõdéssel emelték át a fenti kérdéseket a közösség illetékességébe 

(a harmadik pillérbõl az elsõbe). 

Mindez különösen fontos, hiszen látható, hogy a fentiekben említett alapszabadság – történetét tekintve – hosszú 

utat járt be. A kutatás során külön vizsgáltuk fejlõdését, hatásának terjedését és gyakorlati megvalósulását, amelyet a 

Közösségek Bíróságának gyakorlata illusztrál. Magyarország uniós szerepvállalásával meghatározott kérdések merültek 

fel a vajdasági magyarság helyzetére vonatkozóan, tekintettel arra, hogy szerb állampolgárokként az Unió területén jogállásuknak, 

általában véve, közösségi jogszabályok szabnak határt. Sokan bizakodnak, hogy Szerbia gazdasági, politikai 

felzárkózásával ez a kérdés is megszûnik majd, mint oly sok, de ma még nem beszélhetünk végleges megoldásról. 

Kulcsszavak: személyek szabad mozgása, harmadik országbeli állampolgárok, Magyarország 


115

116 


FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS 

IN THE RELATIONSHIP 

BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE THIRD COUNTRIES 

Author: Katinka BERETKA final year student 

Supervisor: dr Ágnes KARTAG-ODRI associate professor 

Institution: Faculty of Law, Novi Sad 


When the European Community was established in 1957, the free movement of persons was privilege only of the 

allotted subjects of the EEC i.e. in case of their employment in another member state. Nowadays this principle has spread 

to all EU citizens and whit limited effects to third country nationals. Accordingly, the basic guideline of my paper 

is the implementation of the principle of freedom of movement of third country nationals which decisively defines 

their legal status. 

Looking at the sources of law and the subjects responsible for legal regulation we have to take account of the exclusive 

law-maker role of the European Community in the current, three-pillar structure of the EU. This legislative 

competence has derivative character which means that the member states have transferred some of their competences 

to the Community. This competence at first did not include immigration, asylum and other policies related to free 

movement of persons (we deal with the last one); it was only after the adoption of the Treaty of Amsterdam in 1997, 

when these issues were transferred from the third pillar into the first. 

This is of utmost importance, because this „basic freedom” has been coming a long way considering its history. 

The present research covers its development, the expending of its effects and its enforcement, which could be seen 

trough the case law of the Court of Justice of the European Communities. 

After Hungary’s joining the EU the position of the Hungarian minority in Voivodina has changed. Being Serbian 

nationals their legal status is limited by community law on the territory of the EU. This is one the reasons why so many 

people hope for political and economical improvement of Serbia which can solve this problem, but today we can not 

talk about definitive solution. 

Keywords: freedom of movement of persons, third country nationals, Hungary 



SLOBODA KRETANJA LJUDI U ODNOSIMA 

EVROPSKE UNIJE I TREÆIH ZEMALJA 

Autor: Katinka BERETKA apsolvent 

Mentor: dr Agneš KARTAG-ODRI vanredni profesor 

Institucija: Pravni fakultet u Novom Sadu 


U poèetku je sloboda kretanja bila privilegija samo odreðene kategorije lica u Evropskoj zajednici prilikom zasnivanja 

radnog odnosa u drugoj državi èlanici. Danas se ovo naèelo veæ proširilo na sve graðane Unije – i sa ogranièenim 

dejstvom na državljane treæih zemalja. Osnovno pitanje koje se istražuje u ovom radu je ostvarivanje slobode kretanja 

državljana treæih zemalja, s obzirom na to da ona suštinski odreðuje njihov pravni status. 

Ako posmatramo pravne izvore i subjekte ovlašæene za regulisanje ovih pitanja, moramo imati u vidu iskljuèivu legislativnu 

kompetenciju Evropskih Zajednica u sadašnjoj stukturi EU koja se oslanja na tri stuba. Zajednica ima derivativnu 

legislativnu kompetenciju, koja znaèi da su se države èlanice odrekle pojedinih svojih prava u korist Zajednice. 

Ova kompetencija nije obuhvatala pitanja useljavanja, azila i druge politike vezane za slobodu kretanja ljudi (kojom temom 

se bavimo), nego su ova pitanja tek posle usvajanja Amsterdamskog ugovora (1997) premeštena u delokrug Zajednice 

(iz treæeg stuba u prvi). 

Navedena osnovna sloboda prešla je dug put dok nije stigla do sadašnjeg stepena razvoja. U ovom istraživanju posebno 

smo se bavili razvojem slobode kretanja državljana treæih zemalja, proširivanjem dejstva ove slobode i ostvarivanjem 

u praksi koju ilustruje praksa Suda Zajednica. 

Pravni status državljana Srbije na teritoriji Unije ogrananièen je pravilima Zajednice, zato su se nakon pridruživanja 

Maðarske Uniji postavila odreðena pitanja vezana i za položaj vojvoðanskih Maðara. Mnogi se nadaju da ovaj 

problem nestaje unapreðivanjem Srbije u politièkom, ekonomskom smislu, ali ni danas ne možemo još govoriti o konaènom 

rešenju. 

Kljuène reèi: sloboda kretanja ljudi, državljani treæih zemalja, Maðarska 


117

118 


AZ ÖNRENDELKEZÉSRE VALÓ JOG A PALESZTIN–IZRAELI 

KONFLIKTUS VONZATÁBAN 

Szerzõ: SÖRÖS Imola abszolvens 

Témavezetõ: Dr. VÁRADY Tibor akadémikus 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Jogtudományi Kar, Újvidék 


A mai Közel-Keleten történõ zavargások nagyrésze az izraeli zsidók és palesztin arabok közötti konfliktusokból 

erednek. A belvillongások fõ oka a hagyományosan Palesztinaként ismert terület feletti hatalom, melyre mindkét fél 

jogot formál. A nyugati emberben Palesztina a zsidók „ígéret földjeként” él. Annak ellenére, hogy a zsidóság már háromezer 

éve kapcsolatban áll ezen területtel, a római hódoltság idejétõl, i. e. 65-tõl, egyetlen hányadát sem kormányozták 

egészen i. sz. 1948-ig, amikor is a cionista mozgalomnak köszönhetõen megalapították Izraelt. 

Az 1948. évi izraeli államalapítás a palesztin lakosságot a világ legnagyobb és legrégibb menekült nemzetévé tette. 

A palesztin menekült populáció mintegy 4 millió lelket számlál a világ 9,2 milliós menekültjével szemben. A palesztinok 

több hullámban lettek hontalanná, és státusuk igen súlyossá és rendkívülivé vált az elsõdleges menekülésük, majd 

az 1948-49-es kitelepítésük után. 

Az 1948-as izraeli ellenségeskedés idején az araboknak több mint 90 százalékát kiûzték Palesztinából, amelyet a 

Zsidó Ügynökség és Izrael vontak ellenõrzésük alá. Válaszul 1964-ben a palesztinok megalapítottak a Palesztin Felszabadító 

Szervezetet (PFSZ). A palesztin politika domináns eleme a kezdetektõl fogva a Fatah szervezet volt. A PFSZ, megalapításától 

kezdve, azon az állásponton volt, hogy a túlnyomórészt arab palesztin lakosságnak joga van az önrendelkezés 

jogára a valamikori Palesztina egész területén. Késõbb azonban a PFSZ változtatott álláspontján, és kijelentette, 

hogy az önrendelkezés jogának gyakorlása a történelmi Palesztina csupán egy részén megvalósítható, mégpedig a Gázai 

övezetben és a Jordán folyó nyugati partján. 

Az 1970-es évektõl kezdve az ENSZ Közgyûlése szavatolta a palesztin arabok önrendelkezési jogát, bár továbbra is 

tisztázatlan maradt, hogy egyéni jogról, egy-egy hontalan személy vagy egy nemzet jogárol van-e szó. Továbbá, kérdésessé 

vált, hogy az önrendelkezés jogát mely területen kell gyakorolni. Ugyanis az önrendelkezésnek csupán akkor van 

értelme, ha az területhez kötõdik. 

A történelmi Palesztina területének önrendelkezési jogáról folyó vita 2006-ban fordulatot vett, tudniillik a választások 

eredményeként egy Hamasz többségi képviselõház jött létre. A Hamasz a palesztinok önrendelkezési jogát a történelmi 

Palesztina egész területére értelmezi. Ez a politikai változás új dimenziót adott az önrendelkezésre való jog létjogosultságára 

ezen területeken. 

A dolgozat célja, hogy hangsúlyozza az önrendelkezésre és a visszahonosításra való jogot palesztin vonatkozásban. 

Kulcsszavak: Palesztina, Izrael, PFSZ, önrendelkezésre való jog, visszahonosításra való jog 



SELF-DETERMINATION IN THE PALESTINIAN CONTEXT 

Author: Imola SÖRÖS final year student 

Supervisor: Tibor VARADY PhD, university professor 

Institution: Faculty of Law, University of Novi Sad 


Much of the current political instability in the Middle East origins from the conflict between Israeli Jews and Palestinian 

Arabs. At issue is a struggle over territory, each group claiming possession of the region traditionally known 

as Palestine. The West is familiar with the vision of Palestine as a „promised” land with which Jews have maintained an 

association for over 3000 years, though Jews governed no portion of it from the time of the Roman conquest in 65 

B.C. till 1948 when, through the success of the Zionist movement, the state of Israel was established. 

Events surrounding the creation of the State of Israel in 1948 have made of Palestinian refugees one of the world’s 

largest and oldest refugee population, with estimates ranging over 4 million refugees among a global refugee population 

of 9.2 million. Since their initial flight from their homes in Palestine and subsequently from Israel in 1948-1949, Palestinians 

have undergone successive waves of displacement and their status continues to be very difficult and peculiar. 

During the hostilities of 1948 in Palestine, over 90% of the Arabs were expelled from the territory that the Jewish 

Agency and Israel took under its control. As reaction, in 1964 a new political movement called the Palestine Liberation 

Organisation (PLO) was founded. Fatah has been the predominant element in the Palestinian politics since the 

beginning. The PLO, from the time of its founding, took the position that the predominantly Arab population of Palestine 

was entitled to exercise self-determination on the whole territory of the former Palestine. Later, however, the 

PLO modified its position and declared instead an aim of effectuating the right of self-determination in a portion 

only of the territory of the historic Palestine, namely the Gaza Strip and the West Bank of the Jordan river. 

By the 1970s, the UN General Assembly was regarding the Palestine Arabs as entitled to self-determination. But it 

still remained unclear whether the right was individual, to be exercised by a particular displaced person, or a collective. 

In addition, the recognition of the right of self-determination led to confusion over the identity of the territory in 

which the right was to be exercised, since self-determination has meaning only if it relates to territory. 

The debate over self-determination as applied to the territory of the historic Palestine took turn in 2006, when 

Palestinian voters in the Gaza Strip and West Bank elected a parliamentary assembly in which a majority was held by 

the Hamas organization. Hamas proclaimed the right of Palestinians to self-determination in the entirety of the territory 

of the historic Palestine. This political turn gave new importance to the question of self-determination in regard 

to that territory. 

The aim of this paper is to highlight the right of self-determination and repatriation in the Palestinian context. 

Keywords: Palestine, Israel, PLO, self-determination, repatriation 


119

120 


PRAVO NA SAMOOPREDELJENJE U SVETLU 

PALESTINSKO-IZRAELSKOG KONFLIKTA 

Autor: Imola ŠEREŠ apsolvent 

Mentor: Dr Tibor VARADI profesor univerziteta 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Pravni fakultet, Novi Sad 


Politièka nestabilnost današnjeg Bliskog Istoka dobrim delom potièe iz konflikta izmeðu izraelskih Jevreja i Palestinaca. 

Predmet spora èini teritorija, tradicionalno poznata kao Palestina, na koju obe strane polažu pravo. Uprkos 

èinjenici da je Zapadu bliska zamisao o Palestini kao „obeæanoj zemlji” sa kojom su Jevreji veæ od pre tri hiljade godine 

povezani, Jevreji nisu upravljali tom teritorijom posle 65. godine pre naše ere, i to sve do 1948. godine kada je zahvaljujuæi 

cionistièkom pokretu uspostavljena država Izrael. 

Usled okolnosti pod kojima je kreiran Izrael kao država, Palestinci postaju najbrojnija i najstarija izbeglièka nacija 

na svetu sa brojkama koje dosežu i preko 4 miliona izbeglica unutar svetske izbeglièke populacije od 9.2 miliona. Palestinci 

su uzastopno prošli kroz nekoliko talasa raseljenja poèev od prvenstvenog napuštanja svojih domova i narednog 

egzodusa tokom 1948-1949 godine, a njihova situacija je i dalje jako teška i svojstvena. 

Preko 90% Arapa je proterano 1948. godine sa teritorije koju je tokom neprijateljstava Jevrejska agencija i Izrael 

stavila pod svoju vlast. 1964. godine je u okviru novog politièkog pokreta osnovana Palestinska oslobodilaèka organizacija 

(PLO). Od samog poèetka dominantni element palestinske politike bila je partija Fatah. PLO je inicijalno zastupao 

stanovište da mahom arapsko stanovništvo Palestine ima pravo na samoopredeljenje na svojoj celokupnoj teritoriji. 

Kasnije je ovo svoje stanovište PLO preinaèio i konstatovao da se ovo pravo ogranièava na samo deo istorijske Palestine, 

tj. ne oblast Gaze i Zapadne obale reke Jordan. 

Generalna Skupština UN je tokom 70-ih godina priznao Arapima iz Palestine pravo na samoopredeljenje. Ipak, 

ostalo je nejasno da li je to pravo individualno, i tièe se svakog raseljenog lica pojedinaèno, ili je ono kolektivno. Šta više 

priznanje prava na samoopredeljenje je dovelo i do nedoumice u pogledu teritorije na kojoj se ovo pravo ima primeniti, 

pošto pravo naroda na samoopredeljenje ima smisla samo ukoliko je ono povezano sa nekom teritorijom. 

Debate o pravu na samoopredeljenje primenjene na celokupnu teritoriju nekadašnje Palestine su se rasplamsale 

posle izbora održanih 2006. godine kada su biraèi iz oblasti Gaze i Zapadne obale izabrali parlamentarno predstavnièko 

telo u kojoj bi veæinu predstavljala partija Hamas. Hamas se zalaže za primenu ovog prava na celoj teritoriji istorijske 

Palestine. Ovaj politièki zaokret je pitanju samoopredeljenja dodao novu dimenziju i znaèaj. 

Cilj ovog rada je da bliže prikaže pravo na samoopredeljenje i repatriaciju u kontekstu Palestinaca. 

Kljuène reèi: Palestina, Izrael, PLO, pravo na samoopredeljenje, pravo na povratak 



EGY KISEBBSÉG NEMZETI TUDATÁRÓL A NACIONALIZMUS 

FORGATAGÁBAN 

(A Vajdasági magyarok tapasztalata) 

Szerzõ: MOHÁCSI Huba II. évfolyam 



A dolgozat ismerteti a nacionalizmus alapfogalmát, bemutatja a szerbiai nacionalizmus okait és jellegét, valamint 

foglalkozik a vajdasági magyarság idõszerû nemzeti tudatával. 

A nacionalizmus egy politikai elv, amelynek kiindulópontja az, hogy mindenkinek van nemzetisége, ennek alapján 

az egyének összetartoznak, és az államnak is ennek alapján kell szervezõdnie. Térségünkben a nacionalizmus szó 

negatív értelmezéssel bír, pedig a jelenségnek pozitív tulajdonságai is vannak. Európában és szûkebb térségünkben 

nap mint nap találkozunk a nacionalizmus különbözõ formáival. Európában elsõsorban elõsegítette a nemzeti államok 

kialakulását, az összefogást. A nacionalizmus negatív jelenségként átcsaphat sovinizmusba, ami nemcsak a másság 

lenézését jelenti, hanem intoleranciát, sõt népirtást is kiválthat. 

A dolgozatban bemutatom a szerbiai nacionalizmus hátterét, valamint kutatások másodelemzésével a vajdasági 

magyarság aktuális nemzeti tudatát. Vajdaságban valódi multietnikus környezet alakult ki a történelem folyamán, ebbõl 

kifolyólag az itt élõ embereknek meg kell tanulniuk tisztelni és tolerálni más népeket, nemzeteket anélkül, hogy 

feladnák saját nemzeti tudatukat. A dolgozat áttekinti a vajdasági magyarság körében végzett empirikus felmérések 

eredményeit saját nemzeti identitásukról és más nemzetiségekkel való kapcsolataikról. 

Kulcsszavak: vajdasági magyarság, nemzeti identitás, nacionalizmus 

A MINORITY’S NATIONAL IDENTITY IN THE WHIRL OF NATIONALISM 

(The experience of Hungarians in Vojvodina) 

Author: Huba MOHÁCSI 2 nd year student 


Institution: University of Novi Sad, Teacher Training Faculty in Hungarian, Subotica 

The present study is concerned with the concept of nationalism, it introduces the grounds and characteristics of 

nationalism in Serbia and deals with the national identity of Hungarians in Vojvodina. 


121

122 


Nationalism is a political principle. It presupposes that each citizen has a nationality that connects them and on 

the basis which the state should be organized. In our region the word ‘nationalism’ has a negative interpretation; 

however, the phenomenon has positive characteristics, as well. In Europe and in our narrower region different forms 

of nationalism can be encountered day by day. Primarily it has supported the establishment of national countries of 

Europe. Nationalism as a negative phenomenon can transform into chauvinism, which not only refers to the disdain 

of minorities, but also their intolerance or even genocide. 

In this study the background of nationalism in Serbia and the current national identity of Hungarians in Vojvodina 

(through secondary data analysis) have been discussed. The historical events has turned Vojvodina into a multiethnical 

region, therefore its inhabitants have to learn to respect and tolerate other peoples, nations without giving up 

their own national identities. The present study introduces the national identity of Hungarians in Vojvodina and their 

relationship with other nations on the basis of an empirical research. 

Keywords: Hungarians in Vojvodina, national identity, nationalism 

O NACIONALNOJ SVESTI MANJINE U JEKU NACIONALIZMA 

(Iskustvo vojvoðanskih Maðara) 

Autor: Huba MOHAÈI II godina studija 

Mentor: Prof. Dr Iren GABRIÆ MOLNAR profesor univerziteta 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Uèiteljski fakultet na maðarskom nastavnom jeziku, Subotica 

Rad saopštava osnovnu definiciju naconalizma, prikazuje karakteristike i uzroke sprskog nacionalizma i bavi se 

analizom savremene nacionalne svesti vojvoðanskih Maðara. 

Nacionalizam je izmeðu ostalog i jedan politièki stav u èijoj osnovi je da svako ima svoju nacionalnost, na osnovu 

èega se pojedinci grupišu u zajednice što je polazište za organizovanje države. Danas nacionalizam ima negativnu konotaciju, 

mada ova pojava ima i pozitivne karakteristike. U Evropi je omoguæio formiranje nacionalnih država i slogu 

pojedinih naroda. Negativni pojavni oblik nacionalizma je šovinizam, što predstavlja ne samo omalovažavanje druge 

nacije, nego i intoleranciju ili èak opravdavanje genocida. 

U svom istraživanju se bavim pozadinom srpskog nacionalizma, a na osnovu sekundarne analize nacionalnog oseæanja 

Maðara u Vojvodini. Zahvaljujuæi istorijskim zbivanjima Vojvodina je izrazito multikulturalno podruèje. Stanovništvo 

koji ovde živi treba da nauèi kako da poštuje i toleriše drugi narod ili naciju, bez potrebe da se sam odrièe svog 

nacionalnog identiteta. U radu analiziram rezultate empirijskih istraživanja u vezi sa identitetom vojvoðanskih Maðara 

i njhovog mišljenja o odnosima sa drugima. 

Kljuène reèi: vojvoðanski Maðari, nacionalni identitet, nacionalizam 



AZ ALSÓS FIÚK TESTTÖMEGINDEXE 

Szerzõ: HALASI Szabolcs masterhallgató, I évfolyam 

Témavezetõ: Dr. LEPEŠ Josip egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Sport- és Testnevelési Kar, Újvidék 

A szervezett és tervszerû fizikai aktivitás fiatalkorban pozitívan hat a gyermekek komplex (pszichikai, mentális és 

fizikai) fejlõdésére. 

Dolgozatom célja, hogy felmérje az alsós fiúk testtömegindexét. 

A „Vajdaság lakosságának antropológiai állapota és fizikai aktivitása” (Antropološki status i fizièka aktivnost stanovništva 

Vojvodine) elnevezésû projekt részeként tesztelésekre és mérésekre került sor, amelyben iskoláskor elõtti és 

iskoláskorú gyerekeket mértünk le 2006 márciusától júniusig. A mintát 844 fiú képezi Vajdaság területérõl, 6-tól 10 

éves korig. Minden alanynak meghatároztuk a testtömegindex paramétereit, és ez alapján csoportokba soroltuk õket. 

A kutatás eredményei rámutatnak arra, hogy Vajdaságban az alsós fiúk testsúlyával gond van. 

Kulcsszavak: body mass index, testtömegindex, testsúly, fiúk 

BODY MASS INDEX IN BOYS AT THE AGE OF 6 TO 10 

Author: Szabolcs HALASI 1 st of Master studies 

Supervisor: DR Josip LEPEŠ profesor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of sport and physical education, master studies, Novi Sad 

Planned and organized physical activities at childhood age have positive effects on the overall development of 

child. Studies in a variety of countries have shown increases in the prevalence of overweight among children in recent 

years. 

In the research „Anthropological status and physical activities of the citizens in Vojvodina” measurements and testing 

were made among preschool and elementary school children in Vojvodina, between the time period of March 

and June, 2006. The sample used consisted of 844 boys from Vojvodina, aged 6 to 10, motor measurements were made. 

For each boy accurate weights and height measurements were obtained. BMI was than calculated and plotted on 

the appropriate growth chart. 

Obtained results suggest that body weight status of school boys at the age 6–10 is problematicall. 

Keywords: body mass index, body weight, boys 


123

124 


INDEKS TELESNE MASE DEÈAKA NIŽEG ŠKOLSKOG UZRASTA 

Autor: Sabolè HALAŠI I godina master studija 

Mentor: DR Josip LEPEŠ profesor na fakultetu 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Fakultet sporta i fizièkog vaspitanja, master studije, Novi Sad 

Plansko i organizovano sprovoðenje fizièkih aktivnosti u deèjem uzrastu pozitivno utièe na celokupan razvitak deteta: 

psihièkog i mentalnog, kao i fizièkog razvoja. Namera ovog rada je da ukaže na trenutno stanje težine tela deèaka 

mlaðeg školskog uzrasta. 

U sklopu projekta „Antropološki status i fizièka aktivnost stanovništva Vojvodine” vršena su merenja i testiranja 

dece predškolskog i školskog uzrasta u Vojvodini, koja su trajala u periodu od kraja marta do kraja juna 2006. godine. 

Na uzorku od 844 ispitanika, deèaka, iz Vojvodine, uzrasta od 6–10 godina vršena su motorièka merenja. Svakom ispitaniku 

je odreðen status težine tela tako što su odreðene osnovne statistièke velièine za parametar BMI. 

Rezultati ovog istraživanja ukazuju da deèaci mlaðeg školskog uzrasta imaju probleme sa težinom tela. 

Kljuène reèi: body mass index, indeks telesne mase, težina tela, deèaci 



A KÜLÖNLEGES BÁNÁSMÓDOT IGÉNYLÕ GYERMEKEK 

PEDAGÓGIÁJA 

Szerzõ: KLÉMÁN Annabella II. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. IVANOVIÆ Josip egyetemi tanár 


A dolgozat részletesen ismerteti a különleges bánásmódot igénylõ gyermekek pedagógiájának fõ, valamint alcsoportjait, 

ezen belül részletesen leírja, hogy a felsorolt csoportokba mely gyermekeket kategorizálják testi és szellemi elmaradottságuk 

alapján. Természetesen különleges bánásmódot igénylõ gyermekek azok is, akik kivételes képességgel 

rendelkeznek, s róluk egyaránt átfogó képet ad a dolgozat. 

A dolgozat fõ témája a különleges bánásmódot igénylõ gyermekek gondozása, nevelése és tanítása az oktatásban. 

Kiemeli, mely tulajdonságokkal kell rendelkeznie a tanárnak, aki a tehetséges tanulókkal foglalkozik. Kategóriák alapján 

leírja, hogy melyek azok a tulajdonságok, amelyek a különleges bánásmódot igénylõ gyermekekre jellemzõek. 

A befejezõ rész bemutatja az integrált nevelést és oktatást, az integrációt, mint szervezési formát: 

1. teljes integráció 

2. részleges integráció 

3. integrációs részleg 

4. fordított integráció 

5. spontán integrálódás. 

Kulcsszavak: speciális, akadályozottak, problémás, csoportosítás 


125

126 


A TERMÉSZET- ÉS TÁRSADALOMTANÍTÁS EGY LEHETSÉGES 

LÉNYEGBELI MEGVÁLTOZTATÁSA 

Szerzõ: MAGYAR Aletta IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. CZÉKUS Géza egyetemi tanár 



A dolgozat átfogó képet ad Bácska és Bánát iskoláinak korszerû szemléltetõ- és segédeszközökkel való felszereltségérõl, 

s a tanítók munkaszokásairól bizonyos általunk korszerûnek minõsített területeken, valamint az ezek alapján 

megfogalmazott lehetséges lényegbeli változtatásokat. 

A dolgozat fõ témája a természet- és társadalomtanítás korszerûsítése az általános iskolák alsó osztályaiban. Kérdõíves 

módszerû kutatást tartalmaz, melyet Bácska és Bánát 12 iskolájában végeztünk el 61 tanító körében. A kérdések 

hét terültet érintettek, amelyekrõl azt gondoljuk, a korszerû okatatás részét kellene képezniük. Ezek a következõk: 

• korszerû taneszközök alkalmazása 

• didaktikai játékok alkalmazása 

• az oktatás helyszínének megválasztása 

• a tananyag aktualizálása 

• a tanulók aktív helyzetbe hozása 

• differenciált csoportmunka alkalmazása 

• tankönyvek színvonala. 

A munka bemutatja a kimutatott adatok alapján megfogalmazott koncepciónkat és javaslatainkat, miképpen lehetne 

pótolni a hiányosságokat, emelni az oktatás színvonalát, ezáltal belevinni a modern technikát s annak lehetõségeit, 

a játékok korlátlan színskáláját, s összesítésben interaktívvá, életízûvé varázsolni magát az iskolai környezetet s 

megnyitni kapuit a világ, de legalábbis a közvetlen környezet felé, hogy tanulóink aktív ismeretszerzés során egyénileg 

tapasztalhassák meg saját környezetük különbözõ jelenségeit „itt és most”. 

Kulcsszavak: korszerûsítés, életízûség, aktivitás, aktualizálás 



A POSSIBLE CHANGE IN THE TEACHING OF THE 

ENVIRONMENT AND SOCIETY 

Author: Aletta MAGYAR 4 th year student 

Supervisor: Géza Dr. CZÉKUS academic professor 

Institution: University in Novi Sad, Teacher Training Faculty in Hungarian, Subotica 


This dissertation tells us in details about the general idea of the schools in Bácska and Bánát having modern demonstrating 

instruments, the working habits of the teachers in areas that we think are up to date, and based upon this 

we recommend some possible essential changes to the education. 

The subject of the composition is the modernizing the teaching of Environment and Society in the lower grades 

of the primary school. It contains a survey-based research that we did in 12 schools including 61 teachers of Bácska 

and Bánát. The questions concerned seven issues that we think should be the part of the modern education.These 

are: 

• the use of modern demonstrating instruments 

• the use of didactic games 

• choosing the location of the education 

• actualizing the curriculum 

• bringing the pupils into active position 

• the use of diversed group work 

• the standards of the course books 

Based on this research we have developed our concepts and suggestions about the correcting the imperfectnesses 

and about raising the standards of the education, and by this introducing the modern technology and it’s abilities, the 

endless variety of games to make the school environment interactive and life-likely, to open the gates of the school to 

the world or the immediate surrounding, making our pupils possible to experience individually the phenomena of 

their environment, „here and now”. 

Keywords: modernizing, life-likeliness, activity, actualizing 


127

128 


JEDNA MOGUÆA PROMENA U PREDAVANJU PREDMETA 

„PRIRODA I DRUŠTVO” 

Autor: Aleta MAÐAR IV godina studija 

Mentor: Dr Geza CEKUŠ profesor univerziteta 



Ovaj rad nam pokazuje detaljnu sliku o opremljennosti škola u Baèkoj i Banatu sa modernim demonstracionim 

sredstvima, o radnim navikama uèitelja/uèiteljica u uslovima za koje mi tvrdimo da su savremeni, i na osnovu svega toga 

preporuèuje moguæe promene. 

Glavna tema rada je modernizacija predavanja predmeta „Priroda i društvo” u nižim razredima osnovne škole. 

Deo rada je istraživanje putem upitnika, koje smo uradili u 12 škola Baèke i Banata, ulkuèujuæi 61 uèitelja/uèiteljica. 

Pitanja su proveravala sedam oblasti koje po našem mišljenju moraju biti deo savremene nastave. To su: 

• korišæenje savremenih nastavnih sredstava 

• korišæenje didaktièkih igara 

• izbor mesta predavanja 

• aktualizacija gradiva 

• postavljanje uèenika u aktivni položaj 

• primenjivanje diferenciranog grupnog rada 

• nivo udžbenika 

Na bazi ovih podataka i zakljuèaka rad nudi nove koncepcije i preporuke za ispravku nedostataka, za povišenje nivoa 

nastave, kao i naèine kako u nastavu uneti savremene tehnike i njihove moguænosti kao i neogranièeni izbor igara, 

i tako u celosti uèinili školu interaktivnom, približili je svakodnevnom životu, otvorili prema svetu ili prema neposrednoj 

okolini, kako bi ðaci imali prilike da upoznaju razne pojave u svojoj okolini putem aktivnog individualnog iskustva, 

i to „sada i tu”. 

Kljuène reèi: modernizacija, životnost; aktivnost, aktualizacija 



A KORSZELLEM LECSAPÓDÁSA AZ IRODALOM-TANKÖNYVEKBEN 

Szerzõ: ENGI Georgina IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. HÓZSA Éva egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék 

Jelen munkám alapját egy elõzõ, általam készített dolgozat képezte, amelyben a második világháború utáni ludasi 

oktatást és kultúréletet mutattam be. Kutatásaim során feltûnt az akkori és a mai irodalom-tankönyvek közötti nagyarányú 

különbség, ezért úgy döntöttem, hogy bõvebben elemzem ezt a kérdéskört, vizsgálódásomat kiterjesztve a vajdasági 

magyar nyelvû irodalmi tankönyvekre. Eközben kitértem a tankönyvek funkciójára, elõnyeire, hiányosságaira, külsejére, 

és egy kérdõív segítségével felmérést készítettem arról, hogy a mai tanítóknak mi a véleménye az iskolai segédeszközökrõl. 

Nem kerülhettem el a technika fejlõdésének, illetve használati lehetõségeinek az érintõleges vázolását. Majdani 

tanárként érdekelt, hogy mibõl tanítottak a nagy elõdök, és hogy én mibõl fogok tanítani. 

Kulcsszavak: magyar tankönyvek, Tito, technika használata, fejlõdés, ideológia 

TRAGOVI IDEOLOGIJE U UDŽBENICIMA ZA KNJIŽEVNOST 

Autor: Georgina ENGI IV godina studija 

Mentor: Eva HOŽA profesor 

Institucija: Novosadski Univerzitet, Filozofski fakultet, Hungarologija, Novi Sad 

Osnovu ovog rada èini moja prethodna studija u kojoj sam prikazala stanje prosvete i kulture u Šupljaku posle II 

svetskog rata. Tokom istraživanja uoèila sam veliku razliku izmeðu tadašnjih i sadašnjih udžbenika književnosti i odluèila 

sam da æu obimnije analizirati ovu temu, proširivši istraživanje na udžbenike iz cele Vojvodine. Isto tako, razmatrala 

sam funkciju, prednosti, mane, izgled udžbenika i anketirala nastavnike o tome šta misle o pomoænim sredstvima u 

nastavi. Bilo je nezaobilazno skiciranje njihovog tehnièkog razvitka i korišæenje istog u nastavi. Kao buduæu profesoricu 

interesovalo me iz èega su obuèavani naši preci a iz èega æu predavati ja. 

Kljuène reèi: udžbenici maðarskog, Tito, korišæenje tehnike, razvoj, ideologija 


129

130 


AZ AKTUÁRIS MATEMATIKA 

Szerzõ: TOBOLKA Andrea IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. SZEDLÁK Ottília docens 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Közgazdasági Kar, Szabadka, Pénzügyi Menedzsment és Számvitel, Újvidék 


Manapság gyakran halljuk a biztosítás szót. Az emberek minden ellen biztosítást kötnek. Egyesek a vagyonukat, mások 

az életüket biztosítják. Feltehetjük a kérdést: mit is jelent a biztosítás tulajdonképpen? Ezt a fogalmat sokféleképpen 

definiálhatjuk. Ökonómiai szemszögbõl a biztosítás olyan munka, amely alapján a biztosítótársaság kötelezi magát 

arra, hogy a biztosítottnak bizonyos pénzösszeget fizet, ha a nem kívánt eset bekövetkezik. A biztosítás az elõre nem 

látható, véletlenszerûen bekövetkezhetõ események elleni védelem. Fõ feladata a birtok és a személy védelme. 

A biztosítás fõ felosztása a következõ: 

1. csõdvédelem 

2. személybiztosítás 

• életbiztosítás 

• biztosítás szerencsétlenség esetén. 

Ez a munka feltárja az egyes biztosítási lehetõségeket, ezenkívül rámutat arra is, hogy az életbiztosítás nagyon fontos, 

mert hozzájárul az ország fejlesztéséhez. 

Kulcsszavak: életbiztosítás, csõdvédelem, biztosítótársaság, biztosított, jutalom 

ACTUARIAL MATHEMATICS 

Author: Andrea TOBOLKA 4 th year student 

Supervisor: Dr Ottilia SZEDLÁK assistant professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Economics, Subotica, Financial Management and Accounting, Novi Sad 

Hungarian Collage for Higher Education in Vojvodina 

Nowadays we often hear the word insurance. People insure themselves for all kind of things. Some of them insure 

their property, while others insure their life. We can ask the question, what insurance really means? We can define insurance 

in many ways. In economic terms we can define insurance as work, on grounds of which insurance organizati- 



ons are obliged to pay an amount of money to the insured, if the unwanted situation occurs. Insurance is a way of protection 

from unexpected, but probable situations. The main task is the security of property and person. 

The main division of insurance: 

1. property insurance, 

2. person insurance 

• life insurance 

• insurance in case of misfortune. 

This paper indicates some insurance possibilities. Further, it indicates the importance of life insurance, because it 

promotes the development of the country. 

Keywords: life insurance, property insurance, insurance organization, insured, premium 

AKTUARNA MATEMATIKA 

Autor: Andrea TOBOLKA IV godina studije 

Mentor: Dr. Otilija SEDLAK docent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Ekonomski Fakultet, Subotica, Finansijski menadžment i raèunovodstvo, Novi Sad 


U današnje vreme èesto pominjemo reè osiguranje. Ljudi se osiguravaju protiv svega i svaèega. Neki osiguravaju 

imovinu, dok drugi svoj život. Možemo postaviti pitanje, šta osiguranje zaista znaèi? Osiguranje se može definisati na 

puno naèina. Sa ekonomskog aspekta osiguranje je takav posao na osnovu koga se osiguravaè obavezuje da æe isplatiti 

osiguraniku odreðeni iznos, ako neželjeni dogaðaj usledi. Osiguranje je zaštita protiv nepredvidivog, sluèajnog dogaðaja 

koji može uslediti. Glavni zadatak mu je zaštita imovine i lica. 

Glavna podela osiguranja: 

1. osiguranje imovine, 

2. osiguranje lica 

• osiguranje života, 

• osiguranje po osnovu nesreænog sluèaja. 

Ovaj rad ukazuje na pojedine moguænosti osiguranja. Osim toga pokazuje i to, da je osiguranje života veoma bitno, 

iz razloga što doprinosi razvoju države. 

Kljuène reèi: osiguranje života, osiguranje imovine, osiguravajuæa organizacija, osiguranik, premija 


131

132 


ELMÉLETEK A REFORMÁCIÓ MAGYARORSZÁGI 

TERJEDÉSÉNEK OKAIRÓL 

Szerzõ: MAGYAR Attila okleveles történész 

Témavezetõ: Dr. GYÖRE Zoltán egyetemi docens 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Történelem Tanszék, Újvidék 


A XVI. század 70-es éveire Magyarország lakosságának nagyobb hányada valamelyik protestáns felekezet hívévé 

lett, alig 50 év alatt lezajlott a reformáció befogadásának folyamata. Ez a jelenség akkor válik igazán érdekessé, ha figyelembe 

vesszük, hogy Magyarországon a reformáció merõben eltérõ körülmények között fejtette ki hatását, mint 

amilyenekkel a nyugat-európai országokban találkozunk. A török hódítás következtében a XVI. század közepére három 

részre szakadt Magyarországon, amely nem rendelkezett egységes kormányzattal, és a reformáció terjedésének 

szempontjából sokszor kulcsfontosságúnak titulált erõs városi polgársággal, a protestáns eszmék átütõ sikert tudtak 

aratni. 

A jelenség okaira számos magyarázat született. Ezeket az elméleteket próbálja számba venni a dolgozat, bemutatva 

a reformáció sikeres terjedésére ható legfontosabb tényezõket. Foglalkozik az úgynevezett nemesi és a mezõvárosi reformáció 

kérdésével, valamint a Magyarország sajátos helyzetébõl adódó, a végvári katonaságot, mint a protestantizmus 

bázisát kiemelõ elméletekkel. Ugyanakkor említést tesz az újabb kutatásokon alapuló, a reformáció alapjaként a 

belsõ egyházi reformot és megújhodást kiemelõ elméletrõl is, amely a hitújítást egy hosszabb és tágasabb kontextusban 

értelmezi. 

Kulcsszavak: Magyarország, reformáció, mezõváros, vitézlõ rend, katolikus reform 

TEORIJE O UZROCIMA USPEŠNOG ŠIRENJA REFORMACIJE 

U MAÐARSKOJ 

Autor: Atila MAÐAR diplomirani istorièar 

Mentor: Dr Zoltan ÐERE docent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Odsek za istoriju, Novi Sad 

Do 70-ih godina XVI veka veæi deo stanovništva maðarskih zemalja postao je vernik neke od protestantskih veroispovesti. 

Za manje od 50 godina je bio završen proces prihvatanja reformacije. Ova pojava postaje zanimljivija, ako uz- 



memo u obzir, da se u Maðarskoj reformacija širila u veoma razlièitim okolonstima i okvirima od onih, koji su bili karakteristièni 

za zemlje zapadne Evrope. Uprkos tome da je Maðarska država, usled turskih osvajanja, do sredine XVI 

veka raspala na tri dela i nije imala zajednièku državnu strukturu, niti razvijeno graðanstvo, koje se èesto smatra kljuènim 

èiniocem širenja reformacije, ideje protestantizma uspele su da pridobiju veæinu stanovništva maðarskih zemalja. 

Za objašnjenje ove pojave, nastale su razne teorije. Ta objašnjenja pokušava da prikaže ovaj rad, ukazujuæi na najvažnije 

èinioce koje su uticale na širenje reformacije. Bavi se takozvanom plemiækom i varoškom reformacijom, ali i sa 

teorijama koje kao polaznu osnovu za uspešno širenje reformacije uzimaju sloj granièara. Istovremeno spominje i teorije 

zasnovane na najnovijim istraživanjima, koje obnovu vere analiziraju u jednom dužem i širem kontekstu i kao osnovu 

reformacije uzimaju unutrašnju reformu i obnovu crkve. 

Kljuène reèi: Maðarska, reformacija, trgovište, granièari, katolièka reforma 


133

134 


FEJEZETEK AZ ALBÁN IRREDENTIZMUS TÖRTÉNETÉBÕL: 

ALBÁNOK A SZERB–HORVÁT–SZLOVÉN KIRÁLYSÁGBAN 

Szerzõ: SZEGHÕ Patrik V. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. MAKKAI Béla tanszékvezetõ docens 

Intézmény: Károli Gáspár Református Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, 

Új- és Legújabbkori Egyetemes Történeti Tanszék, Budapest 

Dolgozatom Koszovó, a Balkán-félsziget egyik válsággócának történetét tekinti át a Balkán-háborúktól kezdve egészen 

a Délszláv Királyság felbomlásáig (1941). Munkám a nemzetközi politika alakulásának tükrében ad képet a pánszerb 

és pán-albán törekvések lehetõségeirõl, valamint azok gyakorlati megvalósulásáról. 

A Balkán-félsziget és a rajta élõ népek sorsa jelentõs mértékben függött az eltérõ, egymással ellentétes nagyhatalmi 

törekvések kimenetelétõl. A félsziget kulcsfontosságú jelentõséggel bírt az európai kontinentális egyensúly fenntartásában, 

így a térség politikai történéseivel szemben a nagyhatalmi politika és diplomácia nem lehetett közömbös. 

A hosszú 19. század során függetlenné váló balkáni államok egymás rovására megfogalmazott expanziós törekvéseibõl 

eredõ konfliktusok egy része a 21. század hajnalára sem oldódott meg. Az elsõ világháborút lezáró Párizs környéki 

békék szelektív alapon, a gyõztes hatalmakkal szövetséges államok stratégiai érdekeit figyelembe véve megalkotott szerzõdések 

voltak, új konfliktusok magvát vetve el ezzel az ó kontinensen. 

A Nemzetek Szövetsége hatékony politikai eszközök hiányában tehetetlennek bizonyult a világháború után megkötött 

kisebbségvédelmi szerzõdések rendelkezéseit megszegõ államokkal szemben. A betelepítések és zaklatások miatt 

a szeparatista célokért küzdõ albán kaçak mozgalom változó intenzitású, folyamatos gerillaháborút folytatott a hatóságok, 

valamint a szerb lakosság ellen. 

A világháborúk közti koszovói albán népesség a teljes kiszolgáltatottság állapotába került a szerb dominanciájú 

délszláv hatóságok nacionalista politikájával szemben. A Koszovó és Macedónia elszlávosítására tett kísérlet során eltûntek 

az albán nyelvû iskolák, megszûnt az albán sajtó, az albán Xhemijet párt felbomlott, miközben a betelepítési 

törvények nyomán a szerbek aránya harmadára nõtt a térségben. 

A Koszovó homogenizálására tett erõszakos szerb kísérlet, részleges eredményei ellenére, összességében nem járt 

sikerrel, a titói Jugoszláviában pedig már nem nyílt lehetõség hasonló nacionalista program folytatására. Az albánság a 

délszláv államba történõ beilleszkedésre legkevesebb hajlandóságot mutató kisebbségi csoport maradt mindkét Jugoszlávia 

esetében. 

Kulcsszavak: keleti kérdés, Balkán-háború, Nemzetek Szövetsége, kisebbségvédelmi szerzõdés, Xhemijet párt, Ferat 

Draga, Koszovói Védelmi Bizottság, Hasan Prishtina, Azem Bejta, kaçak mozgalom, Zogu, Szent Katalin Társaság, betelepítési 

törvények 



CHAPTERS FROM THE HISTORY OF ALBANIAN IRREDENTISM: 

ALBANIANS IN THE KINGDOM OF SERBS, CROATS AND SLOVENES 

Author: Patrik SZEGHÕ major in History and English, 5 th year student 

Supervisor: Ph.D. MAKKAI Béla senior lecturer 

Institution: Gáspár Károli University of Hungarian Reformed Church, Faculty of Humanities, 

Department of Modern and Contemporary World History, Budapest 

My study deals with the history of Kosovo from the Balkan wars to the dissolution of the Yugoslav Kingdom in 

1941. In view of international political events the essay also introduces the various policies and aspirations of the Pan- 

Serb and Pan-Albanian movement. 

Throughout the 19 th century the fate of the Balkans depended on the outcome of political rivalry between the 

Great Powers. The peninsula used to play a major role in the balance of power on the continent, therefore the foreign 

policy of the Great Powers could not disregard any political events in the area. 

The conflict originating in the expansionist aspirations of the newly independent Balkan states that were harmful 

to each other’s interest was only partly solved by the dawn of the 21 st century. Fulfilling almost all strategic interests of 

the Allied Nations, the Peace Treaties of the First World War were rather selective, planting new seeds of conflict in 

Europe. 

The League of Nations, lacking appropriate political means, was incapable of preventing the violation of the Treaty 

for the Protection of Minorities by the East European countries. Due to the colonization of Kosovo, and the ceaseless infliction 

of Albanian minority, the separatist Kachaks lead a guerilla war against the Serbian authorities and population. 

During the inter-war period the Albanian minority was exposed to the nationalist policies of the Yugoslav government, 

which was dominated almost exclusively by the Serbian political elite. In the efforts taken to slavinise Kosovo 

and Macedonia, all Albanian schools were closed, the Albanian press was shut down, and the only Albanian political 

party, the Xhemijet, dissolved, while the percentage of Serbian population in Kosovo increased to one-third due to various 

laws on colonization. 

Attempts made by the Serbian authorities to homogenize Kosovo did not succeed after all. Under the idea of 

„Brotherhood and Unity” the regime of Tito did not tolerate nationalist intentions, therefore the Pan-Serb nationalist 

program could not be exercised any longer. Consequently, among all other minorities of Yugoslavia, the Albanians 

showed the least willingness to integrate in the Southern Slav state. 

Keywords: the Eastern Question, Balkan war, League of Nations, Treaty for the Protection of Minorities, Xhemijet, Ferat 

Draga, Kosovo Defense Committee, Hasan Prishtina, Azem Bejta, the Kachaks, Zogolli, Society of Saint Catherine, 

laws on colonization 


135

136 


POGLAVLJA IZ ISTORIJE ALBANSKOG IREDENTIZMA: 

ALBANCI U KRALJEVINI SRBA–HRVATA–SLOVENCA 

Autor: Patrik SEGE V godina studija 

Mentor: Dr Bela MAKAI docent 

Institucija: Reformatski univerzitet „Karoli Gašpar” Filozofski fakultet, 

Katedra za novu i najnoviju istoriju, Budimpešta 

Moj rad obraðuje istoriju Kosova, jednog od najkritiènijeg žarišta Balkanskog poluostrva, poèev od Balkanskih ratova 

sve do raspada Južnoslovenske kraljevine (1941.). U svom radu prikazujem sliku u ogledalu meðunarodne politike 

o moguænostima pan-srpskih i pan-albanskih težnji, kao i o ostvarenju istih u praksi. 

Sudbina Balkanskog poluostrva i naroda koji tamo žive u velikoj meri zavisi od ishoda suprotnih težnji velikih sila. 

Poluostrvo je imalo kljuèni znaèaj u održavanju evropske kontinentalne ravnoteže, i zbog toga politika i diplomacija 

velikih sila nije mogla biti ravnodušna prema politièkim težnjama ove oblasti. 

Jedan deo konflikata, koji su nastali u toku dugog 19. stoleæa, od ekspanzionih nastojanja Balkanskih država, još 

ni do poèetka 21. veka nije rešen. Mirovni sporazumi zakljuèeni u blizini Pariza, posle Prvog svetskog rata, bili su ugovori 

sastavljeni na selektivnoj bazi, uzimajuæi u obzir strateške interese država koje su bile saveznici pobednièkih velikih 

sila, zasejavši seme novih moguænosti za konflikte na starom kontintu. 

Liga naroda je bila u nedostatku efikasnih politièkih sredstava, nemoæna protiv država koje su kršile odredbe ugovora 

o zaštiti manjinskih prava zakljuèenih posle svetskog rata. Zbog prisilne kolonizacije i uznemiravanja, Albanski 

pokret kaèak, koji se borio za separatistièke ciljeve, vodio je sa promenljivim intenzitetom gerilski rat protiv organa 

vlasti i Srpskog življa. 

Izmeðu dva svetska rata albanski narod na Kosovu živeo je potpuno potèinjeno i nemoæno protiv nacionalistièke 

politike dominirajuæih južnoslovenskih organa vlasti. Tokom pokušaja slovenizacije Kosova i Macedonije nestale su albanske 

škole, ukidana albanska štampa, raspala albanska partija Džemijet i usled zakona o kolonizaciji procenat 

Srpskog življa porasla na jednu treæinu u tom regionu. 

Srpski nasilnièki pokušaji homogenizacije Kosova pored delimiènih rezultata, nisu doneli obuhvatni uspeh, a u 

Titovskoj Jugoslaviji nije više postojala moguænost za nastavak sliènih nacionalistièkih programa. Albanski narod koji 

je pokazao najmanju sklonost za prilagoðavanje u južnoslovenskoj državi, ostao je manjinska grupa u sluèaju obe Jugoslavije. 

Kljuène reèi: pitanje istoka, Balkanski rat, Liga naroda, ugovor o zaštiti manjinskih prava, partija Džemijet, Ferat Draga, 

Odbor za odbranu Kosova, Hasan Prishtina, Azem Bejta, pokret kaèak, Zogu, Društvo Sveta Katarina, zakoni o naseljenju 

(kolonizaciji) 



ÁRPÁD-KORI KOVÁCSMÛHELYEK ZALA MEGYÉBEN 

Szerzõ: CSIRMAZ Roland IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. FODOR István 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Régészeti Tanszék, Szeged 

A munka elsõ része a kovácsok társadalmi megítélését, összetett mesterségük jellegét, annak rekonstruálását mutatja 

be, röviden kitérve a vas feldolgozását megelõzõ munkafázisokra is. A második szakasz általánosságban ismerteti a 

középkori kovácsmûhelyeket, azok elhelyezkedését, berendezését, kialakítását. Ezek után a Zala megye területén feltárt 

mûhelyek sajátosságai és azok szláv vonatkozásai kerülnek elõtérbe. Az ezt követõ fejezet részletesen tárgyalja az említett 

kovácsmûhelyeket; ismerteti elõkerülésük körülményeit, pontos adataikat, jellemzõiket, valamint feltáróik és publikálóik 

feltételezéseit, véleményeit, továbbá az auktor ezekhez fûzõdõ saját megjegyzéseit. A befejezõ részben a tárgyalt mûhelyek 

sajátosságainak összegzésére kerül sor, és azok tükrében a szerzõ önálló következtetéseit, végsõ megállapításait írja le. 

A dolgozat elsõdleges célja, hogy rámutasson arra, miként is kell tekintenünk egy Árpád-kori kovácsmûhelyre, és 

hogy ettõl az általános képtõl különbözik-e, és ha igen, miben és miért térhet el a tárgyalt területen elõkerült mûhelyek 

által rekonstruálható kép. Az értekezés az eltérés feltételezésének alapjaként azt hangsúlyozza, hogy Zala megye 

területén a szláv kovácsmesterség hatása érvényesülhetett leginkább. A feldolgozott információkból pedig arra következtethetünk, 

hogy ez a hatás a kora középkor idõszakára az ország más területétõl eltérõ munkaszervezeti formában 

és mûhelytípusban öltött testet. A zalai (szláv?) kovácsok sajátos gödörmûhelyei körül olyan felszíni épületekkel számolhatunk, 

melyeknek nem maradtak megfogható nyomai, továbbá a jelenleg vallott állásponttal szemben lehetséges, 

hogy a 10. századtól mégsem volt általános, hogy egymástól elkülönített helyeken állították elõ és dolgozták fel a vasat. 

A munka kidolgozása során fellépõ számos kérdés miatt természetesen ezek után sem zárható le a téma. A probléma 

tisztázása így a jövõ kutatás feladata. 

Kulcsszavak: kovácsmesterség, kovácsmûhelyek, szláv hatás 

ÁRPÁDIAN-AGE SMITHIES IN ZALA COUNTY 

Author: Roland CSIRMAZ 4 th year student 

Supervisor: Dr. István FODOR 

Institution: Department of Archaeology, Faculty of Humanities, University of Szeged 

The first part of the study offers an overview of the social standing of smiths, the nature of their sophisticated 

craft and the various work phases preceding iron processing. The second part presents a survey of medieval smithies, 


137

138 


their location, furnishings and structure, followed by a discussion of the smithies known from Zala County and their 

possible Slavic ties. The next section offers a detailed description of the smithies in question: their dimensions, circumstances, 

contexts, the finds recovered from them, and the interpretations proposed by the excavator, supplemented 

by the author’s critical remarks on current theories. The final section provides an overview of the general features 

of the discussed smithies and the conclusions that can be drawn from them. 

The main purpose of the study is to examine to what extent the smithies uncovered in Zala County (and their reconstructions) 

differ from the current general picture of Árpádian-age smithies, and how the smithies of this period 

should be conceptualised. The assumed reason for the differences between the smithies known from Zala County and 

from other regions of Hungary is that the smithcraft of the Slavs was a living tradition in Zala County during the period 

in question. Archaeological records suggest that in the early Middle Ages, this tradition was primarily reflected in 

the type and layout of the workshops, as well as in how smithying was organised, which differed from the smithies elsewhere 

in the country. The workshop pits used by the (possibly Slavic) smiths of Zala County were surrounded by 

above-ground buildings, which left little or no trace in archaeological records, and it also seems likely that in contrast 

to the currently accepted view, iron production and iron processing were not conducted in separate locations during 

the 10th century. 

Many controversial issues still remain to be resolved in the research of smithies and ironworking. The clarification 

of these issues remains a task for future research. 

Keywords: smithcraft, smithies, Slavic influence 



A DOHÁNYZÁS ELTERJEDÉSE ÉS RÉGÉSZETI NYOMAI 

A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 

Szerzõ: BÁLÓ Zoltán IV. évfolyam 

Témavezetõ: LAJKÓ Orsolya 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Régészeti Tanszék, Szeged 

Dolgozatom a sok embert magával ragadó s eseteiben elborzasztó dohányzás témáját dolgozza fel a pipázás kezdetétõl 

egészen a 18. századig. A tanulmány régészeti emlékanyag tükrében mutatja be a 16–18. század közötti idõszakban 

fellelhetõ pipákat. Munkám révén képet adok a dohányzás kérdésének országonként eltérõ megítélésérõl, továbbá 

bemutatom az „ördögi füst” visszaszorítására tett megannyi uralkodói kísérletet, rendeletet, valamint törvényt. Azon 

régiókban, ahol vélt vagy valós káros hatásai ellenére felismerték a dohányzásban, illetve a dohány forgalmazásában 

rejlõ gazdasági lehetõségeket, hatalmas cseréppipa-gyártó mûhelyek létesültek egyik napról a másikra. 

A pipázás elterjedésével a mûhelyek száma is egyre növekedett, termékeiket mesterjeggyel ellátó céhek alakultak 

pipakészítésre specializálódva. Bár a pipakészítés féltve õrzött titok volt, amelyet csak a mesterségbe beavatottak ismerhettek 

akkoriban, dolgozatommal ezúton betekintést nyújtok a pipagyártó mûhelyek életébe, felfedve a pipakészítés 

rejtelmeit. 

Két délvidéki (zentai és szabadkai) múzeum vonatkozó leletanyagát felhasználva, régészeti szempontok figyelembevételével 

számot adok a legelterjedtebb formák és díszítések felõl. A lelõhelyek keltezésének elengedhetetlen feltétele 

a feltárt leletek kronológiai sorba rendezése. Mivel a korábbi kutatásoknak tipokronológiailag eddig nem sikerült elég 

alapos sort felállítani, ezért a jelenleg rendelkezésre álló leletanyag és szakirodalom nyomán kísérelem meg annak 

idõrendi sorba állítását. 

Kárpát-medencei vonatkozásban a pipázás témakörének egyik vitatott kérdése a pipázás elterjedésének forrásirányából 

fakad. Az általam vizsgált különbözõ leletanyagok arra engednek következtetni, hogy az elterjedés déli forrásirányú 

volt, amelyet a területet ért erõs török kulturális és szokásbeli hatások is alátámasztanak. 

Kulcsszavak: dohányzás kialakulása, Amerika felfedezése, pipázás elterjedése, tiltó törvények, pipamûhelyek, pipatípusok 


139

140 


THE SPREAD OF SMOKING AND ITS ARCHEOLOGICAL FINDS 

IN THE CARPATHIAN BASIN 

Author: Zoltán BÁLÓ 4 th year student 

Supervisor: Orsolya LAJKÓ 

Institution: University of Szeged, Faculty of Arts, Department of Archeology, Szeged 

My study deals with the history of smoking, with special emphasis on the history of smoking pipes, from the beginnings 

up to the 18 th century. The work presents various types of pipes based on archeological finds from the 16 th to 

the 18 th century. The essay introduces the different attitudes of European countries towards smoking, and describes 

the struggle of monarchs against the „devilish fume” throughout laws and regulates. In those countries where the economical 

benefits of smoking had been discovered besides its drawbacks and disadvantages, huge pipe-making manufactures 

were established. 

The spread of smoking pipes also involved the increase of pipe-making workshops, therefore many guilds, marking 

their products with their own „master sign”, specialized for producing pipes. Despite the fact that pipe-making 

was considered to be a secret, known by only those craftsmen who were members of a guild, my work provides an opportunity 

to learn about everyday life of pipe-making guilds, also revealing the secrets of pipe-making. 

Based on the finds of two museums in Délvidék (Zenta and Szabadka), the essay presents the most prevailing shapes 

and decorations of pipes from an archeological point of view. Without a chronological ranking of finds the dating 

of archeological sites would be impossible. Inquiries made before had not been successful enough in producing a 

substantial typological ranking; therefore I made an effort to create one with the use of relevant secondary literature 

and known finds. 

A controversy in relation to smoking pipes in the Carpathian basin is related to the direction it spread. Besides 

the examined finds, the ostensible influence of the Ottoman culture on the territory also proves that the direction of 

spreading was northward (from south to north) and not westward (from west to east). 

Keywords: beginning of smoking, discovery of America, spread of smoking pipes, prohibitory laws, pipe-making workshops, 

type of pipes 



RASPOSTRANJENOST PUŠENJA I ARHEOLOŠKI TRAGOVI 

U KARPATSKOJ REGIJI 

Autor: Zoltan BALO arheologija, IV godina studija 

Mentor: Oršolja LAJKO 

Institucija: Univerzitet nauka u Segedinu, Filozofski fakultet, Katedra za arheologiju, Segedin 

Moj rad obraðuje temu strasti pušenja koja obuzima veliki broj ljudi, a u nekim sluèajevima dovodi do užasa. Ovaj 

fenomen pratim od poèetka pušenja lule sve do 18. veka. Rad prikazuje pronaðene lule u periodu od 16. do. 18. stoleæa 

u ogledu arheološkog materijala. 

Kroz rad prikazujem sliku razlièitosti u stavu prema pušenju u pojedinim zemljama, iznosim veliki broj pokušaja 

ogranièenja kroz naredbe i zakone vladara donetih radi za suzbijanje „ðavolskog dima”. U regionima gde su naspram 

stvarnog ili pretpostavljenog štetnog dejstva pušenja uoèili privrednu korist od pušenja, tj. u trgovini duvanom, osnovane 

su velikom brzinom ogromne radionice za proizvodnju glinenih lula. 

Širenjem pušenja lule stalno se poveæavao i broj takvih radionica, nastali su specijalizovani cehovi (esnafi) za izradu 

lula sa majstorskom oznakom. Iako je izrada lule bila dobro èuvana tajna, što su mogli znati samo oni koji su bili blisko 

upoznati sa zanatom, u mom radu pružam uvid u život radionica za izradu lula, otkrivajuæi tajne proizvodnje lule. 

Koristeæi nalaze dva muzeja iz južnih krajeva (u Senti i u Subotici) i uzimajuæi u obzir arheološke aspekte prikazujem 

najèešæe oblike i dekoracije (dizajne) lula. Kod datumiranja nalazišta neophodno je hronološko rasporediti nalaze. 

Pošto ranija istraživanja nisu pratila potpuno redovni tipohronološki red, pokušavam da na osnovu nalaza koji mi 

stoje na raspolaganju i na osnovu struène literature uspostavim hronološki red. 

U Karpatskoj regiji, pušenje lule podrazumeva i je jedno diskutabilno pitanje odraðivanja pravca širenja navike 

pušenja lule. Razlièiti pronaðeni materijali, koje sam ja ispitivao, upuæuju na to, da izvor širenja potièe iz pravca juga, 

što podržava i èinjenica, da su ovi regioni najviše bili pod uticajem Turske kulture i obièaja. 

Kljuène reèi: Postanak pušenja, otkrivanje Amerike, širenje pušenja lule, zakoni koji zabranjuju, radionice za izradu lule, 

vrste lula 


141

142 


ARCHEOMETRIAI VIZSGÁLATOK NÉHÁNY 

KÉSÕ BRONZKORI FÉMTÁRGYON 

Szerzõ: SÁNTA Gábor III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. SÜMEGI Pál tanszékvezetõ egyetemi docens 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar, Földtani és Õslénytani Tanszék, 

Földtudományi Doktori Iskola, Szeged 

A dolgozat a középsõ bronzkor végi, késõ bronzkori kultúraváltozásokkal foglalkozik a fémmûvesség szempontjából. 

Ezen folyamatok legjelentõsebb állomása a halomsíros kultúra megjelenése hazánk területén. A kultúra nevét jellegzetes 

temetkezési szokásáról kapta: a halottak sírja fölé kõbõl, földbõl halmot emeltek. Mai tudásunk alapján a halomsíros 

kultúrát soketnikumú, a kereskedelem homogenizáló hatására kialakult egységként képzeljük el. A középsõ 

bronzkor záró szakaszára, a koszideri idõszakra jellemzõek a fémtárgyakat tartalmazó, földbe rejtett kincsleletek. A halomsíros 

kultúra idejében ez a szokás megszûnik, a fémtárgyak viseleti elemként, mellékletként a sírokba kerülnek. Lényeges 

kérdés, hogy milyen összefüggés van a koszideri és halomsíros fémmûvesség között, az addigi kereskedelmi 

utak, cserekapcsolatok is szétzilálódtak-e a változások idején. 

A TDK-munka fõ témája néhány bronztárgy (ékszerek és használati eszközök) kvantitatív-kvalitatív elemzése és az 

eredmények értékelése. Analitikai vizsgálataink fõ módszeréül a microPIXE és SEM-EDX elemzést választottuk. Hat 

darab, a Dél-Alföld halomsíros temetõibõl elõkerült fémtárgyat vizsgáltunk meg, elõállítottuk elemtérképeiket, és átlagos 

összetételüket is megállapítottuk. 

A befejezõ részben áttekintjük a munka folytatásának lehetõségeit, összefoglaljuk eddigi eredményeinket, és kitérünk 

az értelmezés lehetõségeire, valamint buktatóira is. Programunk hosszabb távú, mely a fémek analízise mellett 

régészeti, ásványtani és metallurgiai kutatásokat is magába foglal. 

Kulcsszavak: halomsíros kultúra, fémtárgyak analízise, XRF, microPIXE, SEM-EDX, elemeloszlás, ásványtani háttér, archeometallurgia 



ARCHAEOMETRICAL INVESTIGATIONS ON SOME LATE 

BRONZE AGE METALS 

Author: Gábor SÁNTA 3 rd year student 

Supervisor: Dr. Pál SÜMEGI associate professor 

Institution: University of Szeged, Faculty of Natural Science and Informatics, Szeged 

The main point of the complex cultural changes during the transition from Middle to Late Bronze Age was the 

appearance of Tumulus culture in the Danube-Tisza region. In this culture people buried the dead beneath burial 

mounds made from stone and soil. According to our present knowledge we believe that the ethnically inhomogeneous 

Tumulus culture was made homogenous by commerce (especially bronze commerce). 

The custom of hiding depots was typical of the final period of Middle Bronze Age called Koszider-phase. During 

the Tumulus period the practice of hiding depots came to its end, bronze objects were put into graves. It would be 

important to analyze the relation between the Koszider and Tumulus metallurgy. Were these commercial roots and 

exchange of goods discontinued during the time of cultural changes? 

We choose chiefly the microPIXE and SEM-EDX method for elemental analysis. Examined 6 Tumulus bronze objects 

came to light from two Bronze Age cemeteries of the Southern Great Plain. Created elemental distribution maps 

and determined average compositions. 

Our project is a long-term investigation including elemental analysis, mineralogical, archaeological and metallurgical 

researches. 

Keywords: Tumulus culture, analysis of bronze objects, XRF, microPIXE, SEM-EDX, distribution of elements, mineralogical 

background, archaeometallurgy 


143

144 


„A KÉPZÕMÛVÉSZET AZ ÉN IGAZI TERRÉNUMOM” 

(Állatmotívumok Tolnai Ottó képzõmûvészeti utalásaiban) 

Szerzõ: NOVÁK Anikó PhD-hallgató 

Témavezetõ: Dr. CSÁNYI Erzsébet egyetemi tanár 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Modern Magyar Irodalom Doktori Iskola, Szeged 

Tolnai Ottó mûveiben meghatározó helyet tölt be a képzõmûvészet, õ maga is több helyen írja, hogy ehhez ért 

igazán, ez az õ igazi terrénuma. Az egész opust behálózzák a képzõmûvészeti utalások. Képzõmûvészeti esszéi mellett 

festészeti tárgyú esszéverseiben, és novelláiban is feltûnik ez a mûvészeti ág. 

Jelen dolgozat A meztelen bohóc (1992), a Rothadt márvány (1997), valamint a Feljegyzések a vég tónusához 

(2007) címû kötetek képzõmûvészeti esszéivel foglalkozik, továbbá külön figyelmet szentel A rózsaszín sár címû esszének, 

amely a Délvidéki Magyar Képzõmûvészeti Lexikon elõszavaként jelent meg. 

A képelemzés elméleti szakirodalmát alapul véve vázoljuk fel Tolnai Ottó képleírói módszerét, imaginárius képtárát. 

Sajátos témaként járja körül az elemzés azokat az állatmotívumokat, amelyek képzõmûvészeti utalásaiban megjelennek, 

például a patkány Velièkoviæ és Dürer kapcsán, vagy Bojan Bem fehér dogja, amely a Virág utca 3 címû regényének 

fedõlapján is látható. A jellegzetes flamingómotívum a rózsaszín kerámiák és Fenesi Péter mûvészete apropóján 

kerül be a szövegbe. 

A kutatás kitér az esszé, illetve a képzõmûvészeti esszé mûfaji sajátosságaira, és összeveti a Tolnai-esszét más szerzõk 

hasonló jellegû szövegeivel. 

Kulcsszavak: Tolnai Ottó, képzõmûvészeti esszé, képelemzés, összehasonlító vizsgálat, állatmotívumok 

„THE FINE ARTS ARE MY REAL DOMAINS” 

(Animal motives in Ottó Tolnai’s fine arts relatings) 

Author: Anikó NOVÁK PhD student 

Supervisor: Dr Erzsébet CSÁNYI university professor 

Institution: University of Szeged, Faculty of Humanities, Doctor’s School of Modern Hungarian Literature 

The fine arts are very important in Ottó Tolnai’s works, he writes, that he is adept at fine arts and these are his real 

domains. There are everywhere fine arts relatings in his oeuvre, not just in essays, but also in poems and short stories. 



This paper is deal with the author’s fine arts essays in the next books: A meztelen bohóc (1992), a Rothadt márvány 

(1997), Feljegyzések a vég tónusához (2007) and one more essay (Rózsaszín sár), which is the prolog of Délvidéki Magyar 

Képzõmûvészeti Lexikon. The paper’s aim is to show Tolnai’s picture descriptor method, imaginary art gallery based on 

the theories of picture-analyses. 

During the examination of his fine arts relatings, we can find many animal motives. For example the rat in connection 

with Velèkoviæ and Dürer, or the white dog in connection with Bojan Bem. We can find also the typical flamingo-motive, 

when the author writes about Peter Fenesi’s pink ceramics. 

The analyses deals with the peculiarities of the essay, fine arts essay separately, and Tolnai’s works, methods are 

compared with another similiar essays. 

Keywords: Tolnai Ottó, fine arts essay, picture-analyses, comparative process, animal motives 

LIKOVNA UMETNOST JE MOJA PRAVA TERITORIJA 

(Životinjski simboli u umetnièkim aluzijama Oto Tolnaija) 

Autor: Aniko NOVAK I godina postdiplomskih studija 

Mentor: Dr Eržebet ÈANJI univerzitetski profesor 

Institucija: Univerzitet u Segedinu, Filozofski fakultet, Doktorske studije: Moderna maðarska literatura, Segedin 

Likovna umetnost ima važnu ulogu u tekstovima Oto Tolnaija. On piše da je likovna umetnost njegova prava teritorija. 

Aluzije o likovnoj umetnosti premrežuju njegov opus. Ova umetnièka grana pojavljuje se u njegovim esejima, 

pored toga u esejpoemama o likovnoj umetnosti, kao i u njegovoj prozi. 

Ovaj rad se bavi esejima u knjigama A meztelen bohóc (1992), Rothadt márvány (1997), Feljegyzések a vég tónusához 

(2007), i posebno obraæa pažnju na esej pod naslovom Rózsaszín sár, koji je predgovor u Leksikonu o maðarskoj likovnoj 

umetnosti u Vojvodini. 

Analiza se posebno bavi posebnom temom životinjskih simbola, koji se pojavljuju u umetnièkim aluzijama. Na primer 

Tolnai piše o pacovu u odnosu Velièkoviæa i Direra. Beli dog Bojana Bema je isto specifièan motiv u analiziranim 

tekstovima, i slika se nalazi na koricama knjige Virág utca 3. Karakteristièan motiv flaminga se pojavljuje u eseju o keramici 

u ružièastoj boji i umetnosti Petera Fenešija. 

Istraživanje bavi se i svojsvenostima eseja i uporeðuje Tolnaijeve eseje sa sliènim tekstovima drugih autora. 

Kljuène reèi: Tolnai Oto, esej o likovnoj umetnosti, analiziranje slika, komparativna analiza, motivi životinja 


145

146 


A NAPRAFORGÓ MINT MÉDIUM 

Szerzõ: VICEI Mária abszolvens 

Témavezetõ: Dr. HÓZSA Éva egyetemi rendkívüli tanár 


Dolgozatom célja a figyelem felkeltése a napraforgó mint médium iránt. A napraforgó nap felé fordulása régóta 

felkeltette a mûvészek érdeklõdését, motívummá nõtt filmen, zenében, irodalomban, festõvásznon egyaránt. Kutatásaim 

elsõsorban a szépirodalmi szövegekben elõforduló napraforgó-motívumok felé irányultak, tehát a Madách Imre, 

Kosztolányi Dezsõ, Juhász Gyula, Krúdy Gyula, Allen Ginsberg, William Blake által megközelített virágot vizsgálom, 

megidézve a képzõmûvészet látásmódját, így Vincent van Gogh festményeit is. 

A napraforgó az õsi kultúrákban világmodellt jelentett, tányérján spirálisan elhelyezkedõ magvaival a folyamatos, 

megszakítatlan fejlõdést szimbolizálta. Írásomban mélyrehatóan, ugyanakkor a teljesség igénye nélkül törekszem a 

napraforgó nevének és látványának értelmezésére. Nézõpontomba belejátszanak Jacques-Marie Émile Lacan francia 

pszichoanalitikus az „én”-rõl, a létrõl, a Másikról, a valóságról vallott nézetei, ugyanakkor a napraforgó kapcsolatba 

hozható a buddhista én- és világszemlélettel. 

A napraforgó közvetítõ szerepe általunk, befogadók által válhat igazán megfejtetté, illetve értelmezhetõvé. 

Bátorkodom ezt a fészkesvirágzatúak családjába tartozó növényt néma médiummá avatni, mely aranysárga sugárzásával 

közvetít növény és ember, ég és föld között. 

Kulcsszavak: napraforgó, fény, médium, látvány 

SUNFLOWER AS A MEDIUM 

Author: Mária VICEI final year student 

Supervisor: Dr Éva HÓZSA professor 

Institution: University of Novi Sad, Hungarian Language Teacher Training Faculty, Subotica 

The main purpose of my essay is to recognize the important role of this wellknown plant which blossoms in our 

gardens and fields. It is called the sunflower. 

Through our time, its movement toward the sun made this flower fascinating for millions of artists and created a 

motive in movies, music, poems, stories, novels and paintings. My research includes the great poets and writers vision of 

the sunflower. I would talk about Imre Madách, Dezsõ Kosztolányi, Gyula Juhász, Gyula Krúdy, Allen Ginsberg, William 

Blake and their expressions of this flower, with the sunflower paintings of Vincent van Gogh, the impressionist painter. 



The sunflower with its unique spiral seed configuration was always have been a model of the world for the ancient 

cultures, representing the never – ending evolution of life. 

In my essay I will try to explain the depths of the meaning of the name of the flower and explore the ways the artist 

used it as a medium. I will examine their symbolic meaning, through the eye of the French psychoanalytic Jacques 

– Marie Émile Lacan and compare his idea of the self, the existents, the other being and reality itself, and put it parallel 

with the Buddhist view of the ego and the world. 

The medium is talking to us through the radio, newspapers, television, pictures, making its statement; it is up to 

us, the readers, and the viewer to decode it, to understand its message. 

I dare to expose this golden glowing plant’s role as a messenger between plant – human, heaven and earth. 

Keywords: sunflower, light, medium 

SUNCOKRET KAO MEDIJ 

Autor: Maria VICEI apsolvent 

Mentor: Dr Eva HOŽA profesor 


Cilj moga rada je da privuèem pažnju na, za nas veæ prirodno shvaæenu veoma korisnu biljku, koja jednako cveta 

na poljoprivrednim zemljama i kuænim baštama, poznatu kao suncokret. 

Njeno okretanje prema suncu je za proteklih era izraslo u motiv, probuðujuæi zanimanje miliona, u filmu, muzici, 

pesmi, noveli, romanu, na slikarskom platnu podjednako. Tokom svojih istraživanja pažnja mi se usmerila na motive 

suncokreta napisanih i izreèenih od strane velikih književnika, romanopisaca kao što su: Imre Madaè, Deže Kostolanji, 

Ðula Juhas, Ðula Krudi, Alen Ginsberg, Viliam Blejk; pritom prizivajuæi slike sa suncokretom velikog slikara, impresioniste, 

Vinsenta van Goga. 

Iz samog postojanja suncokreta proizilazi da je svojim spiralno pozicioniranim semenima na tanjiru, simbolizovao 

model sveta u prastarim kulturama, dajuæi pritom sliku teènog i neprekidnog razvoja. U svom radu dubokouticajno, 

pritom bez potrebe za celovitošæu trudim se da analiziram i istražim njegovo ime, kao i simboliku motiva; izmeðu redova 

upliæujuæi misli poznatog francuskog psihoanalitièara Žak – Mari Emil Lakana o egou, postojanju, o „Drugom”, 

o stvarnosti; uporeðujuæi ih pritom sa egom i pogledom na svet budizma. 

On kao medij, na razne naèine i raznovrsnim putevima, preko radija, dnevnih novina, ekrana, slikarskog platna 

vrši svoju posrednièku ulogu, i u nama kao primaocima poruka može stvarno da bude dekodirana i signifikovana. 

Uzimam hrabrost da ovu biljku iz porodice glavoèika, proglasim za nemi medij, koja svojim zlatnožutim zraèenjem 

i dan – danas posreduje izmeðu biljke – èoveka, neba i zemlje. 

Kljuène reèi: suncokret, svetlost, medij 


147

148 


A TÁRSADALMI ELNYOMÁS HATÁSÁRA KIALAKULT SZEMÉLYES 

TRAUMA KIFEJEZÕDÉSE A KÁRPÁTALJAI IRODALOMBAN 

Szerzõ: BARÁTH Viktória VI. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. BERTHA Zoltán egyetemi docens 

Intézmény: Károli Gáspár Református Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Modern Magyar Irodalom Tanszék, Budapest 

Dolgozatom fókuszában egy kortárs magyar nemzetiségû, ukrán állampolgárságú író-költõ sikerét meghozó regénye 

és annak irodalmi hatása áll. Nagy Zoltán Mihály, a ma is élõ mûvész a kárpátaljai történelem egyik válságperiódusát 

egy személyes trauma keretein belül ecseteli. A bemutatott periódus a második világháború és az azt követõ idõszak 

azon eseményeit világítja meg, amelyek e régióra vonatkoznak, továbbá nemzetünk jelenét és jövõjét súlyosan befolyásolják. 

Az esszé bevezetõ részében történelmi áttekintést nyújtok ama kaotikus szituációról, amely eluralkodott a térségben. 

A világégés okozta lelki trauma és az ún. „elvtársi korszak” kialakulása komoly megpróbáltatásokkal tûzdelte tele 

a falusi emberek mindennapjait. A férfiak „malenykij robot”-ra való elhurcolása nyomorékká tette a kizsákmányolt lakosságot, 

figyelembe véve azt a tényt, hogy az asszonyok társadalmi pozíciója ekkor még nagymértékben elmaradt a 

nyugati szüfrazsettmozgalom nõi egyenjogúságot hirdetõ nézeteihez képest. 

Nagy Zoltán Mihály eme kor utózöngéjébe születik bele, ahol a fájdalom, a hiány és a társadalmi elnyomás hozzátartozik 

a közélet mindennapjaihoz. Elsõ kézbõl tapasztalhatta az épülõ és leépítõ kommunizmus kisemberre gyakorolt 

hatásait, így kis világának történéseit a mûvészet magasságaiba emelte, világfájdalommá növesztve azokat. 

A könyv által ebbe a komplikált helyzetbe kerül egy lelkileg és fizikailag is meggyalázott fiatal falusi lány, aki egy 

sóhajnyi vallomásként tesz tanúbizonyságot a vele történtekrõl. Az egész regény csupán egyetlen mondatba sûrített személyes 

trauma, mely csöndes alázattal válaszol a tirannusi babérokra törõ társadalom elnyomására. A lány sorsa, mely 

összefonódik fiának, a Sátán fattyának és teljes családjuknak borzalmaival, perfektuált képet tár az olvasó elé, ahogyan 

ezt a csehovi „kisembereknél” is láthatjuk. 

Ahogy a jelen helyzet is mutatja, a szovjet társadalmi elnyomás személyes magyar traumájának következménye 

még csak lassan kezd kibontakozni és leülepedni az irodalmi mûvek kusza berkeiben. Forradalmiságának köszönhetõen 

ez a regény utat tör és magasra teszi a mércét az õt követni merõknek. Amit a gulág jelentett a történelemben, azt 

kifejezésre kell hogy juttassák Kárpátalja mûvészei az irodalomban. 

Kulcsszavak: Nagy Zoltán Mihály, Kárpátalja, A Sátán Fattya, malenykij robot, kommunizmus, szovjet, elnyomás, fattyú, 

Sátán, kisember, trauma, második világháború, modern irodalom, kortárs, kisebbség 



A TÁRGYAK NYELVÉN 

Szerzõ: WALLA Nóra III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. BÓKAY Antal egyetemi tanár 

Intézmény: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Modern Irodalomtörténeti 

és Irodalomelméleti Tanszék, Pécs 

Ha európaiként a Távol-Kelet mûvészetét próbáljuk megérteni, legyen szó akármely mûvészeti ágról, elõbb-utóbb 

gátakba ütközünk. A probléma eredõje lehet a kultúrák – a nyelvek, a vallási, társadalmi rendszerek különbözõsége, és 

ezeket látva egy áthidalhatatlan szakadékkal kell szembesülnünk. A kérdéstõl azonban lehetetlen eltekinteni, hiszen 

mostanra Európa költészetébe is olyan mélyen beleivódtak a keleti költészet egyes vonásai, hogy a Kelet és Nyugat kategóriák 

szoros határai valamelyest elmosódni látszanak. 

A késõ modern kor tárgyias költészetének versei és a távol-keleti költészet egyes darabjai (a nyilvánvaló különbségek 

mellett) lényeges hasonlóságot mutatnak. E dolgozat a jellemzõ keleti mûfajok közül a nyugaton legelterjedtebbet, 

a haikut és annak variációit vizsgálja. Mindkét költõi stratégia mûködési alapja az a felismerés, hogy a szubjektum 

és a világban jelen lévõ tárgyak azonos rendszer szerint léteznek, egymásra vetülnek, egymásba folyton áttûnõ dinamikus 

egységet alkotnak. 

Egyes szerzõk tudatosan fordulnak a haikuhoz, nyomába szegõdnek, vagy magukon átszûrve újraformálják, mások 

keleti hatás nélkül jutnak hasonló struktúrákhoz. A vers megtisztul a hagyományos értelemben vett személyes jelenléttõl, 

és ekképpen jut el egy másfajta, a késõ modern ember számára teljesebben kifejezett személyességhez. A dolgozat 

Ezra Pound, Paul Valéry, T. S. Eliot, József Attila, Petri György, Weöres Sándor, Babics Imre, a klasszikus japán haikuköltõk 

közül pedig Matsuo Basho, Kobayashi Issa néhány versét vizsgálja a fenti szempontból. 

A dolgozat másodlagos célja az, hogy hozzátegyen még egy árnyalatot a haiku kiterjedt, régóta intenzíven bõvülõ 

értelmezési hagyományához. 

Kulcsszavak: tárgyias költészet, haiku, szelf 

IN THE LANGUAGE OF OBJECTS 

Author: Nóra WALLA 3 rd year student 

Supervisor: Dr. Antal BÓKAY university professor 

Institution: University of Pécs, Faculty of Humanities, Department of Modern Literature 

If we try to understand the art of the Far East with a European mentality, sooner or later we must cope with some 

difficulties. The main problem might be the difference of the cultures. The languages, religions, societies are far from 


149

150 


each other and these elements lead to unresolved controversies. It’s unavoidable to engage in these problems, as recent 

European poetry has several common features with the Eastern literature. 

Besides the obvious differences, the objective poetry of the late modern period and some pieces of poetry of the 

East show essential analogies. 

The aim of this essay is to show some similarities between the European poetry and the haiku, which is one of the 

most prevailing genre of the Japanese poetry. Both poetic strategies are based on the idea that the same system controls 

the individual personality and the objects of the world. They are projected on each other, they are turned into 

each other in a never ending, dynamic unity. Some authors turn consciously to haiku and renew it by filtering through 

themselves. Others get to similar structures without Eastern influences. They clear the poem from the traditional 

personal presence and in this way they get to a more complete expression of the personality. 

The essay deals with the poetry of some Western poets like Ezra Pound, Paul Valéry, T. S. Eliot, Attila József, 

György Petri, Sándor Weöres, Imre Babics and also with Matsuo Basho, Kobayashi Issa, the classic Japanese authors. 

Keywords: objective poetry, haiku, self 



A ZENE MINT MÉDIUM CSÁTH GÉZA NOVELLÁIBAN 

Szerzõ: HUSZKA Márta masterhallgató 



A dolgozat részletesen ismerteti a modern irodalomtudományban oly elterjedt medialitás kérdését. A médium, medialitás 

szavak jelentése közvetítõ, közvetítettség. Az ember és világa között közvetítettség van, nem közvetlenül szembesül 

vele, nem üres tér van ember és világ között. A problematika nem hagyható figyelmen kívül, hiszen a társadalmi fejlõdés 

szorosan kapcsolható a médiumok változásához, fejlõdéséhez (mediális fordulatok). 

A problémakörrel kapcsolatos elmélet kidolgozása minden kultúratudomány területén megindult, ennek köszönhetõen 

az irodalomtudományban is újabb távlatok nyíltak a szövegek értelmezése területén, mert azokat már nem lezárt 

egységnek, hanem változó szövegfolyamnak tekintjük. 

A tudományágak egymás közti kommunikációja is felerõsödött, melyet Jacques Lacan pszichoanalitikus nyelvelmélete 

is bizonyít. Szerinte a dolgokat az imaginárius szintjén érzékeljük, nyelvi szimbólumokkal (jelölõ) töltjük ki egy 

reális dolog hiányát (jelölt). A reálissal, valóssal nem találkozhatunk, hiszen akkor a dolgok a helyükre kerülnének, eljutnánk 

a vágy megszûnéséig. Ez a helyzet áll fenn akkor is, amikor mûvészi alkotással van dolgunk, vagy álmodunk, az 

álmok ugyanis megmutatják, hogy mit rejthet tudatalattink. A tudatalatti pedig túlmutat az imagináriuson, saját nyelve 

van, melyet nem fejthetünk meg. 

Csáth Géza novelláiban a zene segítségével erõsítette fel az érzelmi hatásokat, hangulatokat. Ezeket a szövegeket 

olvasva nehéz eldönteni, hogy a szöveg része-e a zenei beírás, vagy a zene részét képezi a szöveg. Ezzel találkozhatunk 

a Tavaszi ouverture címû novellát olvasva, ahol a zenei partitúra konstruálja meg a történetet. Ezáltal kategóriákba be 

nem sorolható szövegeket hozott létre, egy sajátságos kifejezésmódot, amely se nem pusztán zenei, se nem pusztán irodalmi, 

mely kifejezésmód a XX. századi novellisztika egyik legnagyobb alakjává tette Csáth Gézát. 

Kulcsszavak: medialitás, Lacan, reális, imaginárius, Csáth, zene 


151

152 


THE MUSIC AS A MEDIUM IN NOVELS OF GÉZA CSÁTH 

Author: Márta HUSZKA master studies 

Supervisor: Dr Éva HÓZSA professor 

Institution: Hungarian Language Teacher Training Faculty, Subotica 

In this exercise I treat with an up-to-date and wide-spreading problematic of literature and this is medialization. 

Mediums mediate between people and the world, we do not face with reality directly, and there is not an empty space 

between us. We can not pass by this problem, because the social development is strongly connected to the development 

and changing of mediums (medial turns). 

Making theories connected to this problem had been started in the area of every cultural study, and because of 

this there are new perspectives in literature, in interpretation of texts, because they are not anymore complexes, but 

always variable streams. The communication is more intensive between disciplines, what demonstrate the psychoanalyst 

theory of language. He said that we perceive things on the level of imaginary; we fill in the poverty of real things 

with linguistic symbols. We can not face with the real, because then everything would be on his own place, we would 

reach the end of desire. And that is that when we meet with an artwork, or when we dream; dreams show us what we 

hide in our subconscious mind. Subconscious is more then what imaginary could imagine; it has his own language, 

what we can not resolve. 

Géza Csáth intensifies the emotional impression, mood with music in his novels. When we read these texts, we 

can not choose if the musical inset is the part of the text, or the text is the part of the music. We can see this in the novel 

of „Vernal overture”, where the music generates the story. By this we can not classify this novels, he generate an 

original phraseology, which is not merely musical, not merely literary, which phraseology makes Géza Csáth the one 

of the biggest writer of the 20 th century. 

Keywords: medialization, Lacan, Csáth, music 



MUZIKA KAO MEDIJ U NOVELIMA GEZE ÈATA 

Autor: Marta HUSKA student na masteru 

Mentor: Dr Eva HOŽA profesor 


U ovom radu bavim se važnom i savremenom problematikom u književnosti, a to je medijalnost. Reè medij i medijalnost 

znaèe posrednik, posredovati. Izmeðu èoveka i njegovog sveta postoji posredovanje, ovaj prostor nije prazan, 

stvari se ne suoèavaju direktno. Ovu problematiku ne možemo ostaviti na stranu jer razvoj društva usko je povezan sa 

napredovanjem medija (medijalni preokreti). U svim društvenim/kulturalnim naukama su poèeli da formiraju teorije 

u okviru ove problematike, i zbog toga su u književnosti otvorene nove perspektive u interpretaciji tekstova, jer ih više ne 

smatramo zakljuèanim jedinicama, nego kao jedan promenljivi tok. Pojaèala se komunikacija izmeðu nauènih disciplina 

što dokazuje i psihoanalitièna teorija jezika Žaka Lakana. Po njegovom mišljenju život i stvari opažamo na imaginarnom 

nivou, nedostatak realnih stvari ispunjavamo jezièkim simbolima. Sa realnim, stvarnim stvarima se ne možemo 

sresti jer stvari bi došle na svoje mesto, stigli bismo do prestanka èežnje. Ista je situacija kada imamo posla sa umetnièkim 

delom, ili kad sanjamo, jer snovi nam pokazuju šta se krije u našoj podsvesti. Podsvest je složenija od imaginarnog, 

ima svoj jezik, što mi ne možemo razumeti. 

Geza Èat je u svojim novelama posredstvom muzike pojaèao emocionalne uticaje i raspoloženja. Èitajuæi ove tekstove 

teško je razluèiti da li je muzièki nanos sastavni deo teksta, ili tekst je deo muzike. To možemo videti u noveli 

„Proleæna uvertira”, gde muzièka partitura konstruira prièu. Zbog toga ni u jednu kategoriju ne možemo uvrstiti njegove 

novele, on je stvorio specifiènu dikciju koja nije ni samo muzièna ni samo književna, i zbog toga možemo reæi da 

je Geza Èat jedan od najveæih pisaca XX. veka. 

Kljuène reèi: medijalnost, Lakan, realna, imaginarna, Èat, muzika 


153

154 


MESÉK, AMELYEK ROSSZUL VÉGZÕDNEK 

Szerzõ: BEKE Ottó asszisztens, doktorandusz 


Intézmény: Újvidéki Egyetem, Magyar Tannyelvû Tanítóképzõ Kar, Szabadka, 

Pécsi Tudományegyetem, Irodalomtudományi Doktori Iskola, Pécs 

Csáth Géza novellisztikája nagyobbára negatív narratív logikát követ. A történetek a halállal mint megjelölhetetlen, 

mint a léten vagy az itt-léten túli ponttal határosak, konzekvenciájuk a semmi felé nyitott. Mesék tehát, amelyek 

rosszul végzõdnek. 

A novellaciklus és a gyûjteményes kötet címe (Mesék, amelyek rosszul végzõdnek) interpretációs stratégiaként és 

olvasati javaslatként szolgál, amely a narratív szekvenciákat egy elõre meghatározott keretbe foglalja, függetlenül az 

egyes szövegek egyediségétõl, megformálódási módjától. 

A mûfaji kódok hangsúlyos jelenléte azonban az elbeszélõforma repetitív affirmációja révén szintén jelentõvé válik, 

és ellensúlyozza a tematikai-narratív negativitást. Egy másik szövegtér nyílik meg ilyképpen, amely ironikus felhangokkal 

él, és metanarratív utalásaival megtöri a fikció illúzióját, miközben mintegy a történetmesélés esélyeit latolgatja. 

A narratív szekvenciák mûfaji strukturálódásán túl a mûfaj narrativitása mint önreflexió bontakozik ki. 

Kulcsszavak: Csáth, novella, narratíva, negativitás, önreflexió 



AZ EMBERFIA ÉS DE MAN 

Szerzõ: CSÖNGE Tamás III. évfolyam 




A dolgozat ideális megírására a következõképpen kerülhetne sor: képzeljünk el egy lelkes, dekonstrukciós háttérrel 

rendelkezõ ifjút, aki azt a feladatot kapja, hogy támaszkodva Paul de Man 1979-es könyvének 1 bizonyos fejezeteire 

és saját logikájára, vizsgáljon meg egy szövegcsoportot, különös tekintettel egy bizonyos Jézus nevû személy életére vonatkozó 

feljegyzésre, melyet, hogy ne legyen olyan egyszerû, négy szerzõ neve alatt is olvashatunk. Mindegyik hasonlít 

a másikra, mégis mindegyik egy kicsit más. Az ifjú még sosem hallott ezekrõl az iratokról, sem az elmúlt évezredek során 

kialakult hitvitákról és vallásról, mely szorosan kapcsolódik ehhez a különös, Jézus nevû szereplõhöz. A dekonstrukciós 

elmélet fényében veti bele magát a szövegekbe és próbálja meg felfedezni a szubjektív szövegekre jellemzõ 

alapvetõ mozgatóerõket a korpuszban. 

A dolgozat, hagyománytól fertõzötten is pusztán, mint a szubjektív szövegek egyik prototípusát akarja szemügyre 

venni az evangéliumokat. Kizárólag a szöveg világán belül maradva próbálja majd felfedni az összefüggéseket, elemezni 

a tényeket és megfigyelni a szövegek retorikai technikáit. A következõ kérdéseket tárgyalja: Mik a következményei a 

szövegek hasonlóságának, illetve ellentmondásainak? Rekonstruálható-e egy egységes történet a négy alapján? A szövegek 

nyíltan használnak tropológikus alakzatokat, allegóriát, példabeszédet, sõt Jézus szavaiban található a legtöbb „képes 

beszéd”. Vajon mi a célja mindezzel? A harmóniát és örök békét ígérõ Jézus miképpen bontja szét mégis a jelentés 

egységét, kerüli el a nyugvópontot és a végleges, lezárt jelentésstruktúrákat? És miért lesz végül minden dekonstruktív 

technika felhasználása ellenére a lehetõ legkonstruktívabb szöveg? Csak a hagyomány által nyerte el ezt a státust, vagy 

inherens módon magába foglalja ezt a tulajdonságot? Álláspontom szerint a négy evangélium az ellentétes fogalmakat 

képes közelíteni egymáshoz (az Emberfia a törvény alázatos tiszteletben tartása közben veti el, s „teljesíti be” azt), és teszi 

ezt a szöveg fókuszpontjában álló központi metafora, Jézus segítségével, akinek története (az olvasás lehetetlenségérõl 

tanúságot téve) az allegória másodfokú dekonstrukcióját is mûködteti. 

Kulcsszavak: dekonstrukció, Biblia, evangéliumok 

1 Magyarul: Paul de Man: Az olvasás allegóriái, Magvetõ. Budapest, 2006, második kiadás. 


155

156 

THE SON OF MAN AND DE MAN 

Author: CSÖNGE Tamás 3 rd year student 

Supervisor: Dr. BÓKAY Antal university professor 

Institution: University of Pécs, Faculty of Humanities, 

Department of Modern History of Literature and Theory of Literature, Pécs 

The ideal way to write this essay could be the following: Imagine an enthusiastic young man, supported by the 

theory of deconstruction, who was given the task to examine a group of texts with the help of the 1979 book of Paul 

de Man 1 and his own logic. In the focus of the texts, there is a person called Jesus, whose life was written by four different 

authors. The four stories are similar but sometimes there are differences between them. The young man never 

heard about these works, nor the religious tradition mostly based on the texts and their protagonist. He tries to understand 

these texts with his deconstructionalist background, and he wants to find the fundamental motive powers 

and rethorical tecniques of it. 

The essay (even if infected by the tradition) deals with the canonical gospels as a prototype of subjective, rhetorical 

texts. It tries to reveal the inner relations, examine the facts about Jesus’s life and observe the methods of arguing 

and storytelling. It deals with the following questions: What are the consequences of the texts similarities and differences? 

Can we suppose any unified story in the background? The gospels using explicit rethorical tropes, allegory, parable, 

even the words of Jesus are full with figurative speech. What is his purpose with this? He promises harmony and 

ethernal peace while in a certain way he deconstruct the union of meaning, avoid the standstill and the final significance. 

And why that despite all of the deconstructive tecniques it is one of the most constructive texts? Only the tradition 

gave them this status or it is an inherent attribute of them? In my opinion the four gospels can approach opposing 

ideas to each other, with the support of the main methapor: Jesus, whose story (proving the impossibility of reading) 

operating the second degree deconstruction of allegory. 

Keywords: deconstruction, Bible, gospels 

1 Paul de Man: Allegories of Reading 




NÕ/NEM 

Szerzõ: BÚS Natália IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. HÓZSA Éva egyetemi tanár; SAMU János tanársegéd-gyakornok 


A TDK-dolgozat témája annak az elõzõ évi dolgozatban szereplõ gondolatnak továbbgondolása és kiterjesztése, 

miszerint A két testvér címû Grimm-mesében a nemileg nõként aposztrofált szereplõk a maguk nem jelenlétével dinamizálják 

a történetet. A jelenlegi dolgozat bemutatja, hogy az egyes feminista diskurzusok milyen nõfogalommal operálnak, 

és ezek a fogalmak hogyan kérdõjelezõdnek meg és értelmezõdnek át, ha a dekonstrukció stratégiáit és a lacani 

pszichoanalízis terminológiáját is bevonjuk a vizsgálatba. 

A kutatás tárgyai az irodalmi szövegeken túl olyan képi és hanganyagok, amelyek lehetõvé teszik az elméleti megfogalmazások 

gyakorlati bemutatását, és annak meghatározását, hogy a testek nemi kódoltsága hogyan jut kifejezésre a 

szubjektumok létrejöttében. 

Az elemzések során többek között olyan fogalmak kerülnek a figyelem középpontjába, mint a nõi hang, a lacani 

objet petit a, a spivaki subaltern vagy a kristevai abjekt. 

Az eredmények alapján elmondható, hogy a feminizmusokként számon tartott fogalomrendszerek esszencialista 

törekvései rendre kudarcot vallanak abban az esetben, ha a nõt mint fogalmat kategorikus kijelentések korlátai közé 

igyekeznek szorítani. Mivel a nõ, nõi, nõies jelölõk lényegüknél fogva ellenállnak a pozitivista értelemben vett definiálásnak, 

így csupán a különbözõ, egymásnak nemegyszer ellentmondó aspektusok irányából nyílik lehetõség leírásukra. 

Éppen ez a polifónia, a meghatározottság-meghatározhatatlanság határán való oszcilláció szabadít fel új jelentéseket, 

és mutat meg mindeddig leplezett folyamatokat. A dekonstruktív és a pszichoanalitikus retorika hálójában tetten érhetõk 

ezek a jelölõmozgások, melyek elválaszthatatlanul kapcsolódnak az anyagisághoz, mint hordozó közegükhöz. 

Kulcsszavak: objet petit a, subaltern, abjekt, feminizmus(ok) 

ŽENSKI ROD 

Autor: Natalija BUŠ IV godina studija 

Mentor: prof. dr Eva HOŽA profesor; Janoš ŠAMU asistent pripravnik 


Predmet ovogodišnjeg TDK-rada je dalja razrada mišljenja, koje nas je impresioniralo u prošlogodišnjem pismenom 

izlaganju. Pri tome se nadovezujem na bajku braæe Grim – Dva Druga, u kojem ženama apostrofirani likovi svo- 


157

158 


jim „neprisustvom” unose dinamiènost u èitavu prièu. Upravo ovaj rad ima zadatak da nam prikaže, kojim pojmom žene 

operiraju pojedini feministièki diskursi i kako se isti ti pojmovi dovode u pitanje i neminovno prolaze kroz fazu 

preobražaja – ukoliko se u istragu ukljuèe strategija dekonstrukcije i psihoanalitièka terminologija Lakana. 

Predmet istrage su pored književnih tekstova povrh svega i takve slike i zvuèni zapisi, koji nam stvaraju moguænost 

da teorijska razmatranja oživimo i u praksi – dakle, u ovom sluèaju pored reèi i dela dobijaju izvesnu ulogu. Primenom 

ovih sredstava želimo iznaæi odgovor na pitanje da na koji naèin i u kokoj meri dolazi do izražaja naša telesna 

polna kodiranost u raðanju subjekata. 

Prilikom ovih analiza u sred pažnje dolaze takvi pojmovi, kao što su ženski glas, objet petit a Lakana, subaltern Spivaki 

ili abjekt Kristeve. 

Na osnovu dobijenih rezultata se može sa sigurnošæu reæi, da su svi esencijalni napori pojmovnih sistema – koji se 

vode pod imenom feminizma – neminovno osuðeni na poraz u sluèaju kada ženu, kao pojam, nastoje potisnuti u uske 

okvire, postavljene kategorièkim izjavama. S obzirom da atributi, poput žena, žensko ili ženstveno, nepokolebljivo istupaju 

protiv definisanja sa pozitivistièkim elementima, nama ostaje samo da se u njihovom opisivanju služimo aspektima, 

koji ne samo da su razlièiti, veæ su u nekoliko navrata ukazali i na neke meðusobne protivreènosti. I upravo ova 

polifonija – oscilacija na granici odreðenosti i neodredivnosti oslobaða neka nova znaèenja i otvara nam vidik ka nekim, 

do tada, prikrivenim procesima. Sve u svemu upravo ova kretenja – koja su neraskidivo povezana sa materijalizmom, 

kao uroðenom odlikom – možemo zateæi na licu mesta u mreži dekonstrukcije i psihoanalitièke retorike. 

Kljuène reèi: objet petit a, subaltern, abjekt 



AZ ÚJRADOBOLT MÚLT 

(Günter Grass: A bádogdob) 

Szerzõ: BALOGH AUER Nikolett Zita III. évfolyam 




Oskar Matzerath önéletírásáról – ha nem lenne tökéletesen összefüggõ szövegegész – könnyedén lehetne állítani, 

hogy önmagáról készített eltérõ vázlatok összessége. Günter Grass ugyanis A bádogdob címû regényében egy olyan szerzõ 

önéletírását adja közre, aki végleges kiindulópontot nem találván, több mint nyolcszáz oldalon át újra és újra megírja 

magát, majd az egészet – mintegy a lejeune-i önéletírói paktum megszegéseként – egyszerre adja közre, végleg elbizonytalanítva 

ezzel az valóságot ismerni vágyó olvasót. 

Ahogy azt Paul de Man említi, a tény és a fikció eggyé gyúrása újabb szöveget hoz létre, mely késõbb egyre újabb 

szövegeket eredményez. Grass kulcsfigurája, a bádogdob mintha az önéletírás ilyen típusú mûködésének tárgyiasulása 

volna. Egyfelõl a dob felelõs mindazon történetek létrejöttéért, melyet Grass fõhõse, Oskar Matzerath papírra vet, 

másfelõl viszont történetteremtõ mivolta ellenére csupán egy nagyon is kézzelfogható, megrongálható, újabbra cserélhetõ 

tárgy. 

Oskar születése óta különleges kapcsolatban áll a hangszerrel: segítségével megteremt és felülír, már a kezdetektõl 

életeseményei létrehozójaként hordozza magával. Minthogy élete történéseit sokszor már megtörténtükkor a dob 

segítségével hozza létre, a késõbbiekben pedig e tárgy „közremûködésével” idézi fel, Oskar önéletrajza a végleges olvashatatlanság 

megírásaként körvonalazódik. 

A dolgozat Günter Grass regényét a fõhõs önéletírásaként olvasva a valóság és fikció összemosódását vizsgálja, kitérve 

az ön-megírás, felülírás és a felül-olvasás problémájának kérdéseire. 

Kulcsszavak: Günter Grass, A bádogdob, önéletírás, valóság, fikció 


159

160 


THE RE-DRUMMED PAST 

(Günter Grass: The tin drum) 

Author: Nikolett ZITA BALOGH AUER 3 rd year student 


Institution: University of Pécs, Faculty of Humanities, Department of Modern Literature, Pécs 

If it is not read as a perfectly continuous text, Oskar Matzerath’s autobiography could be easily interpreted as a 

corpus of various drafts. In his novel Günter Grass presents an autobiography of an author who cannot find a final point 

of departure so he re-writes himself again and again. Then, breaking Lejeune’s autopacte, he publishes the whole 

corpus at once to leave the readers absolutely unsure about the final variant. 

As Paul de Man writes, blending fact and fiction results in newer and newer texts. Grass’s central figure, the tin 

drum seems to be a material fuse of these autobiographical components. On the one hand the drum is responsible 

for events that are transformed in writing by Grass’s main character, Oskar Matzerath. But on the other hand, in spite 

of its history-making character, the drum is only a tangible and replaceable object. 

Oskar has a special connection with this instrument: with it he can create and overwrite stories, so he treats it as a 

store of his life history. As he produces his life events with the assistance of the drum and later recalls them with the 

help of it, Oskar’s autobiography appears to be the story of irreversible unreadability. 

Reading Günter Grass’s novel as an autobiography, the essay tries to analyze the fusion of reality and fiction, including 

a group of questions about self-writing, overwriting and over-reading. 

Keywords: The Tin Drum, autobiography, reality, fiction 



LOVAS ILDIKÓ SPANYOL MENYASSZONY CÍMÛ 

LÁNY, REGÉNYÉNEK GENDER-SZEMPONTÚ ÉRTELMEZÉSE 

Szerzõ: BERÉNYI Emõke, IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. DARABOS Enikõ egyetemi tanársegéd 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, Újvidék 

Dolgozatom célja Lovas Ildikó Spanyol menyasszony címû lány, regényének bemutatása gender-szempontú interpretációs 

módszerrel. A nõi tapasztalat irodalmi kifejezõdése, amit Virginia Woolf „a nézõpont különbségének, a mérce 

különbségének” nevez, a lehetséges olvasási stratégiát is megváltoztatja, hiszen a gynokritika a szexuális kódok fontosságát 

tudatosító olvasásmódot javasol. Nõként olvasni tehát olyan értelmezési attitûd felvállalása, amely eleve másféle 

kérdésfelvetést feltételez, mint az irodalomtudomány férfi sémája. Különösen érdekes ez egy olyan mû esetében, 

amely egyik történetszálában mintegy hivatkozási alapként közli a csáthi szövegkorpusz részleteit. Értelmezési szempontjaim 

tehát a genderhez vezetnek, hiszen a két nem közti viszony irodalmi jelölõinek megértésére törekszem. 

A populáris kultúrnosztalgia hetvenes évek óta megidézett ködlovagja, Csáth a XX. század eleje legtöbbet vitatott 

természettudományi ágának, a pszichoanalízisnek a követõje volt. A freudi nõiség-elméletek pedig biológiai determinizmusra 

épülnek, a pszichoszexuális fejlõdés dichotóm útját feltételezik, amelyben a nõi oldal passzivitással artikulálódik. 

Ez összefüggésben lehet a kor hagyományos társadalmi szerepfelfogásával, elméleti alapon pedig valószínûleg 

nem nélkülözi Otto Weininger Nem és jellem címû munkájában kifejtett elképzeléseit sem. Az anti-lányregény két 

narrátora éppen ebbõl a patriarchális világ által determinált elvárássokaságból nem találja a kiutat: így lesz vágyuk tárgyából 

(mely mindkettejük számára az ideálisnak hitt házasság) krisztevai értelemben vett abjekt, vagyis a megvetés, a 

félelem és az undor érzelmeinek belsõséges formája. Dolgozatom tehát megkísérli az eltérõ idõsíkokban jelen lévõ énelbeszélõk 

közötti „rokonság” feltérképezését, a sûrû motívumháló kibogozását, azaz lényegében a nõi sztereotípiák lebontását, 

illetve az azokkal való küszködés folyamatának vizsgálatát. 

Kulcsszavak: nõi irodalom, lányregény, Csáth 


161

162 


THE INTERPRETATION OF THE GIRL, NOVEL 

„SPANYOL MENYASSZONY” BY ILDIKÓ LOVAS FROM THE 

GENDER POINT OF VIEW 

Author: Emõke BERÉNYI 4 th year student 

Supervisor: Dr Enikõ DARABOS assistant lecturer 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Humanities, Department of Hungarian language and literature, Novi Sad 

The aim of my essay is to present the girl, novel „Spanyol menyasszony” by Ildikó Lovas by means of the gender-method. 

The experience of women can change the strategy of reading. Gynocriticism proposes a reading method which 

makes us aware of sexual codes. Reading by a woman is accepting an attitude of interpretation which supposes questions 

that are different from the male pattern of literary criticism. This is particularly interesting in a work which announces 

the deatils of Csáth’s oeuvre. All these lead to gender, my ambition being to understand the literary characteristics 

of the relation between the two sexes. 

Géza Csáth was a follower of psychoanalysis, which was one of the most controversial branches of natural sciences 

in the 20th century. In Freud’s theories of women, they are always passive. This can be connected with the views of 

contemporary society. Probably in theory it does not lack Otto Weininger’s ideas, expressed in his work „Sex and 

Character”. The two narrators of the anti-girl-novel are not able to break off from the patriarchal world’s abundance 

of expectations. This way, the matter of their desire (marriage, which is believed to be ideal) becomes an abject, an 

inward form of feelings like contempt, fear and disgust. 

Consequently, my essay makes an attempt to explore the similarities between the narrators, to untie the dense net 

of motives, to break down the female streotypes and to examine the procedure of struggle against it. 

Keywords: gender studies, girl-novel, Csáth 



TUMAÈENJE SA GENDER TAÈKE GLEDIŠTA 

„SPANYOL MENYASSZONY” DEVOJKA, ROMANA OD ILDIKE LOVAŠ 

Autor: Emeke BERENJI IV godina studija 

Mentor: Dr. Enike DARABOŠ asistent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Katedra za maðarski jezik i književnost, Novi Sad 

Cilj moga eseja je prikazivanje „Spanyol menyasszony” devojka, romana od Ildiko Lovaš, gender metodom. 

Žensko iskustvo menja i strategiju èitanja. Ginokritika predlaže metod èitanja koji je svestan seksualnih kodova. 

Èitati kao žena priziva takvu interpretacijsku atitudu, koja pretpostavlja druga pitanja od muškog odnosa prema nauci 

o književnosti. To je zaista interesantno, posebno kod takvog dela koje saopštava detalje iz Èatovog života. Sve to vodi 

do gender metode, pošto se trudim da razumem karakteristiène veze meðu polovima. 

Geza Èat je bio pristalica psihoanalize, jedne od najspornijih grana prirodnih nauka u XX veku. U Frojdovoj teoriji 

ženstvenosi žena je uvek pasivna. Možda je to vezano za društveni status i gledište onoga doba. Verovatno u teoriji 

to ne oskudeva imajuæi u vidu Ota Vajningera, što objašnjava njegovo delo „Seks i karakter”. Dva pripovedaèa u antidevojka 

romanu ne mogu da se izdignu iznad mnoštva oèekivanja patrijarhalnog sveta. Tako æe se predmet njihove 

èežnje (brak, poverovan kao idealan) pretvoriti u objekt, odnosno prisan oblik oseæanja prezira, straha i muènine. 

Moj esej, dakle, pokušava da otkrije sliènosti izmeðu pripovedaèa, da razmrsi gustu mrežu motiva, da analizira detalje 

ženskih stereotipova i da osmotri procese njihovih problematizovanja. 

Kljuène reèi: ženska književnost, romani za devojke, Èat 


163

164 


FÉLIG ÁTTETSZÕ TÜKRÖK 

(Bartis Attila két regényének összehasonlító elemzése) 

Szerzõ: WÖLFINGER Kitti, III. évfolyam 


Intézmény: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Modern Irodalomelméleti 

és Irodalomtörténeti Tanszék, Pécs 

A dolgozat Bartis Attila A séta és A nyugalom címû regényeirõl igyekszik részletes elemzést nyújtani, választott irányelvek 

érvényesítésével. A munka célja, hogy felhívja a figyelmet a Bartis-mûvek között meglévõ, bizonyos prózapoétikai 

és szemléletmódbeli kapcsolódási pontokra. 

Fõ témaként a narráció és az én-tapasztalat mibenléte, valamint a transzcendenshez való viszonyulás mikéntje jelölhetõ 

meg. A dolgozat deduktív módon építkezik, amennyiben azt a kiinduló tételt, mely szerint A séta és A nyugalom 

párregényként olvasható, az említett vonatkozásokban bizonyítani kívánja az egyes alkotásokra koncentrálva. 

A narratív szerkezetet tekintve összehasonlítási alapul szolgál, hogy mindkét szöveg emlékezõ pozícióból szólal 

meg, alanyi beszédmódot követ; emellett kérdésessé teszi az elbeszélõ kilétét. Az én-tapasztalat esetében a szubjektum 

önérzékelésének problémája adódik. A séta fõszereplõje múltbeli önmagát alkotja meg felnõttkoráig, ez a „maga” 

azonban mindvégig töredezett, megismerhetetlen marad. Weér Andor saját és testvére énjét egyesíti, ugyanakkor szerepe 

van Fehér Eszter énjének létrehozásában. Szintén értelmezési szempont a regényalakok transzcendenshez való viszonya, 

amely hasonlóan problematikusnak mutatkozik a mûvekben: A séta világa istentelen, nem Isten nélküli, de Isten-ellenes. 

A nyugalom lapjain esetlegesen egy apa-isten képe rajzolódhatna ki, ha Weér Andor bízna a magasabbrendûben. 

Vágyik rá, de nem tud fiú lenni. 

A befejezõ rész összegzõ igényû, a komparatív olvasás hozadékait veszi sorra. A végkövetkeztetés igazolja a kezdeti 

hipotézist: A séta és A nyugalom több vonatkozásban párregénynek tekinthetõ, azaz Bartis Attila regénymûvészetében 

önmagát építõ, tudatosan továbbépítõ prózapoétika nyilvánul meg. 

Kulcsszavak: összehasonlítás, elbeszélésmód, szubjektumkeresés, profanizáció 



SEMI-TRANSPARENT MIRRORS 

(The comparative analysis of Attila Bartis’ two novels) 

Author: Kitti WÖLFINGER 3 rd year student 


IInstitution: University of Pécs, Faculty of Humanities, Department of Modern Literature, Pécs 

The essay offers a detailed analysis of the two novels of Attila Bartis: from The walk and The calm; according to selected 

angles. My purpose is to present some prose-poetical and point of view connections among different Bartis-works. 

The major themes are the nature of the narrative structure, the self-experience and the mode of relation to the 

transcendence. The paper is built up in a deductive manner, as it tries to prove the starting thesis, that The walk and 

The calm can be read as a couple of novel. 

From the point of the narrative structure the background of the comparison is that both texts are articulated as 

memories, their manner of speech is subjective; and the narrator’s identity is problematic. In the case of the self-experience 

the problem of the subject’s self-perception is presented. The walk’s main character constitutes oneself from 

his/her childhood to his/her adulthood; but this „oneself” all the while is being fragmentated and becomes unknowable. 

Andor Weér combines his self with the self of his sister, and participates in the establishment of Eszter Fehér’s 

self. The relation of the novel’s figures to transcendence is also very complex in the works: the world of The walk 

is godless, it means that it isn’t whitout God but it is against God. In The calm a father-god can be visualised, if Andor 

Weér could trust in the transcendent. Andor has a desire for it, but he cannot be a son. 

The end claims to be a summing up of the comparative reading and the initial hypothesis is proved by the conclusion: 

The walk and The calm can be taken for a couple of novel and in the art of Attila Bartis’ novel a consciously shaped 

prose-poetics manifests itself. 

Keywords: comparison, way of narration, subject-searching, profanity 


165

166 


YU(?)-HU(?)-(?)? 

avagy Domonkos – identitáshalmazok a Kormányeltörésben óta 

Szerzõ: ROGINER Oszkár abszolvens 

Témavezetõ: Dr. HÓZSA Éva rendkívüli tanár 


Dolgozatom célja Domonkos István lírájának a nemzeti identitás szempontjából való sokoldalú vizsgálata. Kiindulópontom 

a Kormányeltörésben „hosszúvers” és a nemrégiben napvilágot látott Yu-Hu-Rap címû kötet szöveganyaga. 

Megkísérlem körvonalazni azon identitásváltozásokat, amelyek egy anyanyelvi környezettõl, a regionális kultúrától távol, 

valamint a tartós publikációhiány következtében nyilvánulnak meg. 

A változások tipológiáját szeretném kidolgozni, halmazokba foglalni, amelyek az azonosulás/azonosítás problematikáját 

vetik fel. Kiemelhetõ viszont a tipológia nyitottsága, a változások lehetõsége. Irodalmi példákat keresek a hajdani 

bikulturalizmus nosztalgikus megidézésre és a jelenvaló nemzeti identitást (amennyiben egyáltalán beszélhetünk 

ilyenrõl) igazoló mozzanatokra, azaz a kétféle szemléletmód közötti feszültség bizonyítására. 

Kulcsszavak: Domonkos Isván, Kormányeltörésben, Yu-Hu-Rap, nemzeti identitás, identitáskeresés, kulturális kötõdés, 

multikulturalizmus, önreprezentáció 

YU(?)-HU(?)-(?)? 

or Domonkos identity-sets since the Kormányeltörésben 

Author: Oscar ROGINER absolvent 

Supervisor: Dr. Éva HÓZSA university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Philosophy, Department of Hungarology, Novi Sad 

The essays aim is the thorough examination of lyrics of István Domokos, concerning the national identity. My 

starting points are the textual materials of the „poem” Kormányeltörésben, and the recently published Yu-Hu-Rap. I will 

try to give an outline of the identity changes, which were caused by the lack of mother tongue context and regional 

culture, furthermore by the lack of publishing possibilities. I will try to work out a typology, to merge into so called 

sets the problems which imply to identity/identification. It’s significant to point out the opennes of this typology, and 



the possibility of shaping. I search for literary examples for the recapture of the late biculturalistic nostalgia and the 

present national identity (if we may speak of such), to prove the tension between these two perspectives. 

Keywords: national identity, identitysearch, cultural bonding, multiculturalism, selfrepresentation 

YU(?)-HU(?)-(?)? 

ili Domonkoš identiteti od „poeme” Kormányeltörésben 

Autor: Oskar ROGINER apsolvent 

Mentor: dr. Eva HOŽA univerzitetski profesor 


Cilj ovoga rada je mnogostrana istraga nacionalnog identiteta u lirici Ištvana Domonkoša (Domonkos István). Poèetne 

taèke su mi tekstualne graðe „poeme” Kormányeltörésben i njegove nedavno publikovane knjige Yu-Hu-Rap. Pokušavam 

da promeni identiteta ocrtam konture, koje su nastale u permanentnom nedostatku publikacijskih moguænosti 

i daljinom maternjeg jezika i regionalne kulture. 

Želim da izradim tipologiju promena, da ih svrstam u tzv. skupove koje proizilaze iz problematike identiteta/identifikacije. 

Važno je napomenuti, da su ovi skupovi otvoreni i spremni i uvek spremni za redefinisanje. Tražim potvrdne 

književne primere izmeðu nostalgiènog priseæanja nekadašnjeg bikulturalizma i današnje nacionalne svesti (u koliko 

se o tome još može prièati), tj. potvrde tenzije izmeðu dve vrste perspektive. 

Kljuène reèi: nacionalni identitet, potraga za identitetom, kulturnna privrženost, multikulturalizam, samoreprezentacija 


167

168 


KÖZÖTT-ÉLMÉNY 

Szerzõ: KONCSOS Kinga, IV. évfolyam 


Intézmény: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Modern Irodalomtudományi 


A dolgozat témája Nemes Nagy Ágnes költészete, különös tekintettel az ismeretelméleti megoldásokra. Kiindulópontként 

József Attila kései és Nemes Nagy Ágnes korai mûvei közötti párhuzamokat ismertet, majd pedig a témának 

a Nemes Nagy felõli megközelítését tárgyalja, továbbá, hogy az hogyan alakul a feminista episztemológiai diskurzushoz 

képest. A befejezõ rész arra a kérdésre keresi a választ, hogy milyen (további) szempontokból illeszkedhet Nemes Nagy 

a feminista hagyományba. 

A kutatás alapvetõ célja, hogy megmutassa, hogy bár Nemes Nagy Ágnes hisz az ész általi megismerésben, az állandó 

objektivizálásra törekvõ racionalizáló folyamat nem zárja ki nála az odafordulást mint önmagamról való megfeledkezést, 

amely viszont nem szünteti meg az ént. A megismerõt és a megismerés tárgyát így nem tekinthetjük bináris ellentétpárnak, 

legyen szó tudományról, vagy a szerelemrõl. Az elemzés ebben a viszonyban vizsgálja a szavak szerepét. 

A dolgozat elméleti háttere a dekonstrukció, a pszichoanalízis, a feminista filozófia, Jacques Lacan, Julia Kristeva 

és Merleau-Ponty elméletei. Vizsgálja továbbá Schein Gábor hasonló témájú értelmezését. 

Kulcsszavak: megismerés, között-élmény, odafordulás, mondhatóság 

EXPERIENCE OF BEING BETWEEN 

Author: Kinga KONCSOS, 4 th year student 

Supervisor: Antal BÓKAY, DSc. professor 

Institution: Univesity of Pécs, Faculty of Arts, Professorship of Modern Science of Literatur, Pécs 

The subject of the essay is the poetry of Ágnes Nemes Nagy, with special attention epistemological questions. As a 

starting point, the parallel between Attila József’s later poetry, and Ágnes Nemes Nagy early period is discussed. Further 

I study how the works of Nemes Nagy are shaped by a feminist epistemology and finally I attempt to answer the 

question, how Nemes Nagy suited feminist tradition. 

The main aim of my study is to show that Ágnes Nemes Nagy, who believes in rational cognition, strives for constant 

objectivation never excludes the turn toward herself, never excludes the personal. In this sense we cannot consi- 



der the subjective and the subject of the cognition as binary polarity if we think either about science or love. The paper 

discusses the role of language, of words in this relation. 

The theoretical background used is deconstruction, psychoanalysis, feminist theory, the ideas of Jacques Lacan, 

Julia Kristeva and Merleau-Ponty and I also use the literary analysis of Gábor Schein. 

Keywords: emotional cognition, oblivion of myself, experience of being between, bound of expressibility 


169

170 


PEREM-KÖZÉRZET ÉS CSALÁDMODELLEK 

A KORTÁRS VAJDASÁGI MAGYAR NOVELLÁKBAN 

Szerzõ: SZ. MÓRA Regina okleveles filológus-master 


Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék 

A dolgozat több nézõpontból közelíti meg a Peremet, ebben az esetben a vajdasági írói, emberi közérzetet, az ún. 

perem-közérzetet, a kentaurság fogalmát, melyhez a vidék filozófiája kapcsolható. 

Öt kortárs vajdasági novellista egy-egy novelláskötetében (Gion Nándor: Mit jelent a tök alsó?; Végel László: Szitkozódunk, 

de szemünkbõl könnyek hullanak; Szathmári István: Ünnepnapok; Bence Erika: Ibolya utca; Aaron Blumm: 

Csáth kocsit hajt) vizsgálom a perem- közérzetet, azt, melytõl a kisebbségben élõ író, szubjektum, család nem szabadulhat. 

Munkám során a novelláskötetekbõl motívumokat, helyzeteket, metaforákat emeltem ki, melyek elõfordulása bizonyítja 

a peremhez való kötõdést, ezek a mozzanatok pedig a családok/mikroközösségek alakulására vagy ki nem alakulására 

is kihatnak. Kiemelhetõ például a kisebbség, hazátlanság, idegenség, hajó-metafora, zsákutca stb. 

A befejezõ rész az emlékezet formáló/átformáló hatását értelmezi. Megállapítható, hogy a vidék szellemisége 

szempontjából nincs abszolút vég/befejezés/halál, ez a menekülési lehetõség (is) lezárult, marad tehát a behatárolt 

perem, a Vajdaságban-lét. 

Kulcsszavak: perem-közérzet, családmodell, a vidék filozófiája, a vidék szelleme, kisebbségi létélmény, kentaurság 

FRINGE-FEELING AND FAMILY MODEL 

IN CONTEMPORARY VOJVODINIAN HUNGARIAN SHORT STORIES 

Author: Regina SZ. MÓRA 5 th year student 

Supervisor: Dr. Éva HÓZSA university professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Philosophy, Department of Hungarian Language and Literature, Novi Sad 

This work makes several different approaches at the Fringe, which in this case involves Vojvodinian writers, people’s 

mood, the so-called „fringe-feeling”, the issue of Centaurism which is connected to the philosophy of the countryside. 

Five modern Vojvodinian collections of short stories are analyzed: Nándor Gion: Mit jelent a tök alsó?; László Végel: 

Szitkozódunk, de szemünkbõl könnyek hullanak; István Szathmári: Ünnepnapok; Erika Bence: Ibolya utca; Aaron 

Blumm: Csáth kocsit hajt. The focus is on the „fringe-feeling”, which the writer, living in minority, cannot shake off, 



nor can the subject or family. The aim was to highlight motives, situations, metaphors in these collections of short stories 

which will serve as proof for the connection to the fringe. Such details have an impact on the development (or 

the lack of development) of families or micro communities. The focus is on minority, lack of home country, „alienness”, 

ship metaphor, cul-de-sac, etc. 

The final part deals with the effect of creating and forming memories. It can be stated that from the point of view 

of countryside mentality there is no absolute end/death, this route of escape is (also) closed. All there is, is the limited 

fringe, the „in-Vojvodina” existence. 

Keywords: fringe-feeling, family model, philosophy of the countryside, countryside mentality, minority existence, Centaurism 

OSEÆANJE PERIFERNE PRIPADNOSTI 

I MODELI PORODICE-PORODIÈNI MODELI U DELIMA 

VOJVOÐANSKIH SAVREMENIH NOVELISTA 

Autor: Regina S. MORA diplomirani filolog-master 

Mentor: Dr. Eva HOŽA profesor 

Institucija: Filozofski kakultet, Novi Sad, Katedra za maðarski jezik i književnost 

Rad posmatra periferiju iz razlièitih aspekata u prvom redu prilazi problematici sa aspekta vojvoðanskog maðarskog 

pisca, kao ljudskog biæa, koji živi na periferiji i koji taj život proživljava na osobit naèin, što se ogleda u njegovom 

raspoloženju. Njegovo raspoloženje se može povezati sa pojmom kentaurstva, a to se vezuje za filozofiju ove oblasti. 

Od savremenih novelopisaca je obraðena je po jedna zbirka novela pet autora (Gion Nándor: Mit jelent a tök alsó?; 

Végel László: Szitkozódunk, de szemünkbõl könnyek hullanak; Szathmári István: Ünnepnapok; Bence Erika: Ibolya 

utca; Aaron Blumm: Csáth kocsit hajt) u kojima se prouèava oseæanje periferne pripadnosti iz koje ne može da se 

oslobodi ni pisac, pripadnik nacionalne manjine, ni subjekat, niti porodica. U radu su izdvojeni motivi, sluèajevi, metaforistièki 

opisi èije prisustvo potvrðuje koliko su vezani za tu perifernu priopadnost i kako te pojave utièu na nastanak 

i razvoj mikro zajednice ili na to da one ne budu formirane. Iz motiva se još može izdvojiti: pripadanje manjinskim 

narodima, biti bez domovine, živeti negde kao stranac, živeti u æorsokaku i sliènio. 

Završni deo analizira uticaj seæanja i priseæanja na prošlost. Može se zakljuèiti da u intelektualnom smislu na periferiji 

ne postoji apsolutni kraj ili završetak niti apsolutna smrt. Ostaje samo ogranièen, oivièen prostor: život ili bitisanje 

u Vojvodini. 

Kljuène reèi: oseæanje periferne pripadnosti, porodièni model, ideja predela, oseæanje pripadanju manjini, kentaurstvo 


171

172 


AZ AZONOSSÁG TÜKÖRKÉPEI 

Szerzõ: PÁL-LUKÁCS Zsófia, V. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. ORBÁN Jolán egyetemi docens 



Dolgozatomban Nádas Péter „Egy családregény vége” és az „Emlékiratok könyve” címû mûveinek (transz)diszkurzív viszonyát 

vizsgálom. Olvasatomban a két mû belsõ világa egymásra nemcsak történelmi, szemantikai és motivikus értelemben, 

de kiemelten ontológiai értelemben reflektál; ezért az opusok között fennálló kapcsolat lehetõségét az azonosság 

ideológiájának fokozatos széttörésében ragadom meg. Eszerint a mûvek narratívája az identitás és önazonosság 

keresésének a létjogosultságát nemhogy megkérdõjelezi, de értelmezésemben szándékosan tagadja. 

Az Emlékiratok könyve már nem(csak) azzal a múltképpel operál, mint az Egy családregény vége címû mû, ahol a múlt 

felidézése egy eredetmítoszhoz való hozzáférést tesz lehetõvé, hanem a múlt jelenbe íródása éppen ezt a hozzáférést 

lehetetleníti el. Ezáltal az Emlékiratok könyve a narratív identitást mint az önhitelesítés lehetõségét új kontextusba és egy 

árnyaltabb megvilágításba helyezi. 

Kulcsszavak: transzdiszkurzivitás, önazonosság, narratív identitás, töredékesség 

„NARRATIVE IDENTITY AS A SELF- INTERPRETATION” 

Author: Zsófia PÁL-LUKÁCS 5 th year student 

Supervisor: Dr. Jolán ORBÁN associate professor 

Institution: Univesity of Pécs, Faculty of Humanities, Department of Literary Theory and Modern Literature, Pécs 

In my paper I focus on the transdiscursive relationship between two of Péter Nádas novels: The End of a Family 

Story and A Book of Memories. I presuppose that the inner world of the novels reflect on each other not only historiographically, 

semantically and motivically, but ontologically too. One of the relations between the two novels in my viewpoint 

it is the narratives, as a central form of self- interpretation. In this sense the novels not only query the identity, 

but deny it also. While in The End of a Family Story evoking the past is an opportunity to be close to an ancestry myth, 

The Book of Memories shows its impossibility. At the same time The Book of Memories the narrative identity contain the 

self- understanding in new perspective and a new concept too. 

Keywords: transdiscursivity, identity, narrative identity, fragmentarity 



ADALÉKOK A KÉRÉS PRAGMATIKÁJÁHOZ A MAGYAR NYELVBEN 

EGY PACSÉRI KÉRDÕÍVES FELMÉRÉS ALAPJÁN 

Szerzõ: LAKI Boglárka okleveles filológus-master 

Témavezetõ: Dr. LÁNCZ Irén egyetemi tanár 


A dolgozat bemutatja, hogy a kérés során milyen stratégiákat választanak a diák és felnõtt adatközlõk különbözõ 

szituációkban, hogyan kérünk barátunktól, ismeretlen fiataltól, felnõttõl és tanárunktól, fõnökünktõl kisebb vagy nagyobb 

szívességet. 

Arra kerestem a választ, mely kérésstratégiákat alkalmazzuk leggyakrabban, mely stratégiák vannak kis százalékban 

jelen, illetve melyek hiányoznak, hogyan befolyásolják a külsõ és a belsõ kontextuális tényezõk kérésstratégiánk kiválasztását, 

tapasztalható-e eltérés ezt illetõen a különbözõ korosztályokban. Vizsgálataim során ún. diskurzuskiegészítõ 

feladatlapot használtam. 

Az adatközlõk kérési szokásainak elemzése azt mutatja, hogy a szakirodalomban körvonalazott kilenc stratégia közül 

adatközlõim fõként kettõt, a származtatott módot és az elõkészítõ stratégiát részesítették elõnyben. A stratégiaválasztást 

többek között a belsõ kontextuális tényezõk, a kérés súlya, valamint a külsõ kontextuális tényezõk, a beszédpartnerek 

közötti társadalmi távolság, hatalmi viszony határozza meg. A különbözõ szituációkban korosztály szerint eltérés 

tapasztalható a választott stratégiákat illetõen. A kérés során is különbözõ nyelvhasználati elvek és stratégiák érvényesülnek. 

E beszédaktus vizsgálata jó lehetõséget biztosít arra, hogy megfigyeljük, mennyire direkt vagy indirekt, udvarias 

vagy udvariatlan módon fogalmazzuk meg kéréseinket. 

Kulcsszavak: stratégia, szituáció, külsõ kontextuális tényezõ, belsõ kontextuális tényezõ, elõkészítõ stratégia, származtatott 

mód, direktség, udvariasság, arcvédés 

PRILOZI UZ PRAGMATIKU MOLBE U MAÐARSKOM JEZIKU NA 

OSNOVU ANKETIRANJA IZVRŠENOG U PAÈIRU 

Autor: Boglarka LAKI diplomirani filolog-master 

Mentor: Dr Irena LANC profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Odsek za maðarski jezik i književnost, Novi Sad 

Struèni rad prikazuje kakve sve strategije biraju uèenici i odrasli u razlièitim situacijama prilikom iskazivanja molbe, 

kako to èine u odnosu na nepoznatog vršnjaka, odrasle, nastavnike, šefa, kada mole za manju ili veæu uslugu. 


173

174 


Tražila sam odgovor, koje strategije molbe koristimo najèešæe, koje su u manjem procentu, ili koje uopšte nisu 

prisutne; kako spoljašnji i unutrašnji kontekstualni faktori utièu na izbor strategije molbe, da li ima razlike kada se radi 

o razlièitim starosnim grupama. Prilikom istraživanja koristila sam anketni list sa dopunskim diskursima. 

Uobièajen naèin iskazivanja molbe anketiranih prikazuje, da se od, u struènoj literaturi navedenih devet strategija, 

najèešæe koriste dve, najdirektnija i konvencionalna. Izbor strategije najèešæe odreðuju unutrašnji – težina molbe – 

i spoljašnji – društvena distanca i hiererhijski odnos izmeðu verbalnih partnera – kontekstualni faktori. U razlièitim situacijama, 

u izboru strategije postoje razlike izmeðu uèenika i odraslih. 

Prilikom molbe izražavaju se razlièiti principi i strategije. Istraživanje ovog akta govora pruža dobru priliku da uoèimo, 

da li na direktan ili indirektan, uèitiv ili neuèitiv naèin formulišemo naše molbe. 

Kljuène reèi: strategija, situacija, spoljašnji kontekstualni faktor, unutrašnji kontekstualni faktor, direktnost, uèitivost, 

zaštita obraza 



A KOLLOKÁCIÓK CÉLNYELVI NORMATIVITÁSÁNAK SZEREPE A 

FORRÁSNYELVI MÛFAJI IDENTITÁS MEGÕRZÉSÉBEN 

Szerzõ: CSORBA Gábriel PhD-hallgató, II. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. HELTAI Pál egyetemi tanár 

Intézmény: Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Fordító- és Tolmácsképzõ Tanszék, Budapest 

A fordítás funkcionális megközelítése a forrásnyelvi üzenet célnyelvi normákhoz való megfeleltetését feltételezi. A 

norma ismerete szakfordítás esetében különösen fontos, mert az adott diskurzusközösség elvárja a fordítóktól is, hogy 

betartsák a célnyelv releváns regiszterének és mûfajának normáit. 

A jelen kutatásban azt vizsgáltuk, hogy korpusz-alapú módszerekkel mennyire mutatható ki normatív nyelvhasználat 

a szakcikkek bevezetõiben, különös tekintettel a retorikai mozzanatok kollokációhasználatára. Ehhez 10 magyar és 

10 angol humángenetikai témájú szakcikk bevezetõjébõl kétnyelvû annotálatlan korpuszt építettünk, a bevezetõket 

Swales CARS-modelljét alkalmazva mozzanatokra és lépésekre bontottuk, majd ezekbõl további lépésenkénti alkorpuszokat 

hoztunk létre. A korpusz terjedelmi korlátai ellenére a vizsgálat eredményeképpen feltételezhetõ, hogy a tudományos 

szakcikkek bevezetõiben nemcsak a retorikai szerkezetek és a nagyobb nyelvi egységek mutatnak konvencionalitást, 

hanem az ezeket képezõ kollokációk is. 

Ez alapján a fordítók számára nagyban megkönnyíthetõ a célnyelvi norma követése azáltal, hogy tudatosítjuk náluk 

azokat az ismétlõdõ szintagmatikus mintákat, melyek hozzájárulnak a forrásnyelvi mûfaj identitásának megõrzéséhez 

is a célnyelvben. 

Kulcsszavak: kollokáció, norma, korpusz, CARS-modell 

THE ROLE OF NORMATIVE TARGET LANGUAGE COLLOCATIONS 

IN PRESERVING THE GENERIC IDENTITY OF THE SOURCE TEXT 

Author: Gábriel CSORBA 2 nd year PhD student 

Supervisor: Dr. Pál HELTAI university professor 

Institution: Eötvös Lóránd Science University, Faculty of Humanities, Budapest 

The functional approach to translation draws heavily on conforming the source language message to target language 

norms. Following these norms is particularly important in case of technical translation, since the target discourse 

community expects the translator to adhere to the relevant register and genre of the target language at all times. 


175

176 


The major purpose of the present research was to examine what results could be obtained from a corpus-based method 

in revealing normative language use in research paper introductions, especially in relation to collocation use in 

the individual rhetorical moves. To this end, an unnannotated comparable corpus of introductions has been built 

from 10 Hungarian and 10 English journal articles on human genetics. The corpus has been analysed relying on Swales’ 

CARS model, and further subcorpora of the individual steps have been created. Despite the diminutive size of the 

corpus, the results of the analysis seem to suggest that not only the rhetorical structures and the larger linguistic units 

show conventionality in research paper introductions, but also the collocations comprising these structures and units. 

These findings may help translators follow the target language norms more closely by making them aware of recurrent 

normative syntagmatic patterns. In this way, the translators will also be able to keep more easily the generic identity 

of the source language genre in the target language. 

Keywords: collocation, norm, corpus, CARS model 

ULOGA NORMATIVNIH KOLOKACIJA CILJNOG JEZIKA 

U OÈUVANJU ŽANROVSKOG IDENTITETA IZVORNOG TEKSTA 

Autor: Gabriel ÈORBA II godina PhD studija 

Mentor: Dr Pal HELTAI univerzitetski profesor 

Institucija: Univerzitet Etveš Lorand, Filozofski fakultet, Odsek za prevoðenje i tumaèenje, Budimpešta 

Funkcionalni pristup prevoðenju pretpostavlja usklaðivanje izvornog koda normama ciljnog jezika. Poznavanje 

ovih normi je od izuzetne važnosti naroèito pri struènom prevoðenju, jer data diskursna zajednica oèekuje i od prevodilaca 

da se drže relevantnih registarskih i žanrovskih normi ciljnog jezika. Svrha ove analize je prema tome bila da se 

ustanovi u kolikoj meri je moguæe prikazati jezièku normativnost u uvodima struènih èlanaka koristeæi se metodom 

analize elektronskog jezièkog korpusa, naroèito u pogledu upotrebljenih kolokacija u datim retorièkim potezima. Da 

bismo postigli ovaj cilj, sastavili smo neanotiran dvojezièni uporediv korpus uvoda uzetih iz 10 maðarskih i 10 engleskih 

nauènih èlanaka na temu humane genetike. Èitav korpus smo rašèlanili na pojedine retorièke poteze i korake na 

osnovu Svejlzovog CARS modela, a zatim smo napravili pojedine podkorpuse za svaki retorièki potez. Iako je korpus 

bio premalen, kao rezultat se može pretpostaviti da je odreðen nivo jezièke konvencionalnosti u uvodima nauènih radova 

prisutan ne samo na planu retorièkih struktura i veæih jezièkih jedinica, veæ i na planu kolokacija kao njihovih 

sastavnih delova. Na osnovu ovoga se umnogome može olakšati praæenje normi ciljnog jezika u prevodilaèkom radu 

na taj naèin što se prevodiocima usmeri pažnja na one normativne sintagmatske šablone, koji doprinose oèuvanju žanrovskog 

identiteta izvorne poruke u ciljnom kodu. 

Kljuène reèi: kolokacija, norma, korpus, CARS model 



A MAGYAR SZÓ, POLITIKA, BLIC ÉS DNEVNIK NAPILAPOKBAN 

HASZNÁLT KÉPEK ÉS CÍMEK TÁJÉKOZTATÓ JELLEGE 

Szerzõ: SINKOVICS Norbert, III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. GYÖRE Zoltán docens 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Médiatanulmányok Tanszéke, Újvidék 


A képi dekódolás folyamata domináns szerepet tölt be mindennapjainkban. Ennek tükrében a médiaüzenetek képi 

retorikájának vizsgálata különösen indokolt. Ma a média világát és az információs társadalom jelenét éljük. Dolgozatom, 

amely négy Szerbiában megjelenõ napilapban (Magyar Szó, Politika, Blic, Dnevnik) szereplõ képek és információk 

elemzésével foglalkozik, segíthet abban, hogy megismerjük és felfedjük az esetleges képi manipulációkat. Munkám 

a kép és a szöveg különbözõ viszonyait is vizsgálja. A médiadiskurzus-analízis eredményeivel rámutattam néhány hiányosságra, 

manipulatív elemre, amelyeket a lapok szerkesztõi elkövettek, alkalmaztak. 

Kulcsszavak: napilapok, kép, manipuláció, nem verbális kommunikáció 

INFORMATIVE TRAIT OF THE USED IMAGES AND TITLES IN DAILY 

PAPERS „MAGYAR SZÓ”, „POLITIKA”, „BLIC” AND „DNEVNIK” 

Author: Norbert SINKOVICS 3 rd year student 

Supervisor: Dr. Zoltán GYÖRE docent 

Institution:University of Novi Sad, Faculty of Philosophy, Department of Media Studies, Novi Sad 


Nowadays the process of picture decoding fills a dominant part in our lives. Hence the examination of the picture 

rhetoric of media messages is especially reasonable. Today we live in the present of the media world and the society of 

information. My essay which is engaged in the analysis of pictures and information in the four daily papers published 

in Serbia (Magyar Szó, Politika, Blic, Dnevnik) could help to know and identify incidental picture manipulations. In 

my essay I also examinate the different realationships between picture and text. With the results of the media discourse 

analysis I pointed out some imperfection and manipulative elements that were used by the editors of these daily papers. 

Keywords: daily papers, picture, manipulation, nonverbal communication 


177

178 


INFORMATIVNI KARAKER SLIKA I NASLOVA U 

DNEVNIM NOVINAMA „MAÐARSO”, „POLITIKA”, BLIC” I „DNEVNIK” 

Autor: Norbert ŠINKOVIÆ III godina studija 

Mentor: Dr Zoltan ÐERE docent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Odsek za medijske studije, Novi Sad 


Proces dekodiranja slika igra dominantnu ulogu u našoj svakodnevnici. Oslonivši na ovu èinjenicu vrlo je bitno 

analizirati retoriku slika u medijima. Živimo u svetu zasiæenom medijima. Ovaj rad, koji se bavi analizom slika i sadržaja 

èetiri dnevnog lista („Maðarso”, „Politika”, „Blic”, „Dnevnik”), može nam pomoæi da upoznamo i prepoznamo eventualne 

manipulacije sa slikom. Rad analizira i odnos slike i teksta na raznim relacijama. Sa rezultatima analize medijskog 

diskursa sam ukazao na neke manjkavosti i manipulativne elemente, sa kojima su se služili urednici listova. 

Kljuène reèi: dnevne novine, slika, manipulacija, neverbalna komunikacija 



SZEKRÉNYBEN ÕRZÖTT EMBERÖLTÕK 

(A gombosi Rumi Mária öltözékei az 1930-as évektõl napjainkig) 

Szerzõ: SZÜGYI Judit 

Témavezetõ: Dr. SILLING István egyetemi tanár 

Intézmény: Magyar Táncmûvészeti Fõiskola, Néptáncpedagógus Szak, Budapest 

A dolgozat célja Rumi Mária (szül. 1928-ban) öltözékeinek bemutatása, melyeket az 1930-as évektõl napjainkig 

õriz és használ. 

Megírásához az anyagot kutatómunkám szolgáltatta. A gombosi viselettel kapcsolatos eddigi kutatások eredményeit 

Cselenák Gáborné Durcsák Mária (A gombosi népviselet) és Kálóczi Aranka (A gombosi nõi viselet szemiotikai 

leírása) írásaiból ismertem meg. Támpontul szolgált továbbá Raj Rozália és Nagy István Doroszlói népi textíliák címû 

könyve. 

A dolgozat célja egy személy ruháin keresztül bemutatni a gombosi viselet jellegzetességeit. Manapság ez már szinte 

lehetetlen, hiszen a lakosság már kivetkõzött és a gyönyörû viseletnek sokszor csak egy-egy színpompás darabja maradt 

meg a szekrények mélyén. Egy teljes fennmaradt ruhatár ezért páratlan etnográfiai értéket képvisel. A gyûjtés során 

videókamerával rögzítettem a struktúrálatlan interjúkat, amelyekben Rumi Mária adatközlõ mesél ruháiról. A kérdések 

az egyes ruhadarabok megnevezésére, anyagára, eredetére, szabásának és díszítésének jellegzetes vonásaira, viselésének 

alkalmaira vonatkoztak. Fényképek is készültek, melyek megkönnyítették a késõbbi elemzõ munkát. 

A dolgozat elsõ része sorba veszi Maris néni megõrzött ruhadarab fajtáit, leírja jellegzetességeiket. Kitér az akkoriban 

használatos anyagokra, a színek szerepére, valamint arra, hogy milyen alkalomra miben illett megjelenni. 

A dolgozat második része részletes leltár Rumi Mária megmaradt ruhadarabjairól, melyben táblázatok segítségével 

tekinthetõk át gyermekkori, lánykori és fiatalasszonykori ruhái. Itt van feltüntetve az egyes ruhadarabok megnevezése, 

színe, anyaga, díszítése. 

Kulcsszavak: Gombos, viselet darabjai (tüledálló, üng, blúz, mellény, vállkendõ, szoknya, kötény, kiegészítõk), anyagok 

(cicc, gyolcs, zefir, dibet, magyardibet, delin, bársony, selyem, bársonyvirágú selyem, kangár, szövet) 


179

180 


GENERATION SPANS PRESERVED IN THE CUPBOARD 

(The clothes of Maria Rumi from Bogojevo (Gombos), from the 1930s until nowadays) 

Author: Judit SZÜGYI 

Supervisor: Dr. István SILLING university professor 

Institution: graduate of the Hungarian Dance Academy, folk dance pedagogue, Budapest 

The aim of my paper is to introduce the clothes of Maria Rumi (born in 1928) which she has preserved and used 

from the 1930s until nowadays. 

The data which I used to write this essay were collected during my own research. I have learned the sofar results 

of the Bogojevo traditional costume from the writings of Cselenak Gaborne Durcsak Maria – Bogojevo traditional costume 

wear – and Kaloczi Aranka – The semiotics of Bogojevo traditional costumes. The book about the national textiles 

by Raj Rozalia and Nagy Istvan was of great help for me as well. 

The purpose of this essay is to show through ones’ clothings the caracteristics of the Bogojevo traditional costumes. 

This has became almost impossible by present day, whilst the population has taken its traditional clothes off and 

the symbols of the colors of this beautiful wearing could only be seen on some cupboards. Thus an intact wardrobe 

has made a unique ethnographical value by this time. 

During the research I recorded the unstructured interviews with a videocamera, during which the informant, Maria 

Rumi talked about her clothes. The questions were about the name, material, origin and cut of certain clothes, the 

specalities of their ornaments, as well as the occasions when they were worn. 

The first part of my paper enumerates which kind of clothes of Maria Rumi were preserved, and it describes their 

features. It also talks about the materials used in that time, the role of colours and occasions when they were worn. 

The second part makes an inventory of the preserved pieces of clothing. The names, colours, materials and decoration 

of the costumes from her childhood, girlhood and bridehood are shown in tables. 

Keywords: Bogojevo (Gombos), pieces of clothing, materials 



LJUDSKI VEKOVI IZ ORMANA 

(Nošnje Marije Rumi iz Bogojeva od 1930-ih godina do današnjih dana) 

Autor: Judit SIÐI 

Mentor: Dr. Ištvan ŠILING profesor 

Institucija: Diplomirani student na katedri pedagoga narodnog plesa Maðarske više škole za plesnu umetnost, Budimpešta 

Cilj mog rada je prikazivanje nošnji Marije Rumi (roð. 1928.), koje èuva i koristi od 1930-ih godina do današnjih 

dana. 

Materijal za ovaj rad sakupila sam vlastitim istraživanjem. Dosadašnje rezultate vezane za istraživanja nošnje iz Bogojeva 

upoznala sam iz radova Marije È. Durèak (Bogojevaèka nošnja) i Aranke Kaloci (Semiotski opis ženskih nošnji 

iz Bogojeva). Kao referencu, koristila sam i knjigu Rozalije Raj i Ištvana Nað-a Doroslovaèke narodne tekstilije. 

Cilj ovog rada je prikazivanje karakteristika nošnje iz Bogojeva analizom odeæe jedne osobe. Danas je ovo zaista 

težak zadatak, jer nošnja danas veæ nije u širokoj upotrebi, i komadi ove predivne nošnje èesto mogu da se naðu samo 

na dnu ormana. Kompletna, saèuvana garderoba jedne osobe zato predstavlja neprocenjivu etnografsku vrednost. 

Tokom prikupljanja materijala sam video-kamerom beležila nemontirane intervjue u kojima izvor podataka, Marija 

Rumi govori o svojim haljinama. Pitanja su se odnosila na naziv, materijal, poreklo, karakteristiène crte kroja i ukrasnih 

detalja, prilike u kojima su se nosili pojedini odevni predmeti. Naèinjeno je i mnoštvo fotografija koje su olakšale 

naknadni analitièki rad. 

Prvi deo rada se bavi vrstama oèuvanih odevnih predmeta tetka Marije, i opisuje njihove karakteristike. Obuhvata 

i materijale iz tog vremena, ulogu boja, kao i prikladnost pojedinih nošnji za pojedine prilike. 

Drugi deo rada je detaljan inventar o odevnim predmetima koji su još u vlasništvu Marije Rumi, i u kojem su tabelarno 

prikazane nošnje iz njenog detinjstva, devojaèkih dana i iz doba tek udate žene. U ovom delu su naznaèeni nazivi, 

boje, materijali, ukrašavanja pojedinih odevnih predmeta. 

Kljuène reèi: Bogojevo, delovi nošnje, materijali 


181

182 


VISELET A KÖZÉPKORI SZERBIÁBAN 

Szerzõ: KARTAG Sarolta IV. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. ROKAY Péter egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Történelem Tanszék, Újvidék 


E dolgozat a középkori, X–XV. századi viselettörténetet, nevezetesen a középkori Szerbia lakosainak a ruházkodását, 

öltözetét szándékozik bemutatni. 

Áttekinti, hogy milyen anyagokból készült a ruházat (pl. bõrbõl, prémbõl, szõttesbõl – a szõttes pedig csalánból, 

gyapjúból), kik foglalkoztak ruhavarrással, miben különbözött a falusi és a városi viselet, mit hordtak a jobbágyok, milyen 

volt a nemesi viselet, miben pompázott az uralkodó. A szokásjog, a törvényes elõírások vagy uralkodói rendeletek 

szabályozták-e az életnek ezt a területét, elõírták-e, mit és milyet szabad viselniük a társadalmi ranglétra más-más fokán 

álló személyeknek? 

Az öltözet a nem verbális kommunikáció egyik eszköze, amelyet változó mértékben ugyan, de a történelem minden 

korszakában kétségtelenül alkalmaznak (amirõl még az is tanúskodik, hogy minden nép nyelvében számtalan, az 

öltözékre vonatkozó szólás és közmondás maradt fenn, pl. „Ruha teszi az embert.”). Az öltözet egyszer kisebb, másszor 

nagyobb mértékben árulkodik viselõjének társadalmi státusáról, vagyoni és családi állapotáról, etnikai hovatartozásáról, 

illetve a foglalkozásáról. Az öltözetnek errõl a szerepérõl írásos dokumentumok, képzõmûvészeti ábrázolások, továbbá 

kis számban fennmaradt ruházati darabok, tárgyi emlékek tanúskodnak. 

Mindenesetre megállapítható, hogy a hétköznapi alkalmakkor viselt öltözet részeinek alapvetõ típusa szinte minden 

társadalmi csoportnál hasonló, azzal, hogy szembetûnõ különbségek mutatkoznak a ruhaanyag fajtájában és minõségében 

– tehát értékében, továbbá a díszítõ elemek mennyiségében és pompájában. 

Kulcsszavak: öltözet, ruhaanyag, nemesi viselet, társadalmi státus 



COSTUME IN MIDDLE-AGE SERBIA 

Author: Sarolta KARTAG 4 th year student 

Supervisor: Prof. Péter ROKAY PhD 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Humanities, Department of History, Novi Sad 

College of Higher Education for Hungarians in Vojvodina 

The paper attempts to present the history of costume of 10 th –15 th century Serbia, namely the clothing of its population. 

It gives an insight to the materials used for clothes (e.g. leather, fur, fabrics woven from nettle or wool), the people 

who were engaged in sewing, the differences between the clothes worn in rural areas and towns, what the serfs wore 

as opposed to the noblemen, and what was the apparel of the ruler. Was it the common law, legal regulations or 

the ruler’s orders that regulated this area of life? Did they lay down what and of what kind was to be worn by the members 

of different social standing? 

Clothing is one of the means of non-verbal communication that has, although to different extents but in all historical 

periods, been undoubtedly used. (This can be proved by the fact that in the language of all nations there are numerous 

sayings, proverbs and idioms relating to clothes, e.g. „Clothes make the man.”) Clothing, to some degree, 

always speaks about the person who wears it: it tells about their economic and social standing, marital status, ethnic affiliation, 

as well as trade. This role of the costume is richly covered by written documents, drawings and paintings, but 

there are also a small number of garments, objects and material relics as witnesses of times past. 

Accordingly, it can be concluded that the basic types of garments in every-day clothing are similar in all social 

ranks except that there are obvious differences in the kind and quality of textile and materials – and therefore in their 

value, as well as in the quantity and richness of decorations. 

Keywords: clothing, textile, noblemen’s attire, social status 


183

184 


ODEVANJE U SREDNJEVEKOVNOJ SRBIJI 

Autor: Šarolta KARTAG IV godina studija 

Mentor: Prof. dr Peter ROKAI profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Departman za istoriju, Novi Sad 


Ovaj rad je pokušaj da se predstavi istorijat odevanja u Srbiji X–XV veka, taènije odeæu naroda u srednjem veku. 

Daje se pregled tkanina i materijala od kojih se pravila odeæa (npr. koža, krzno, sukno – a i sukno od koprive ili 

vune), ko se bavio šivenjem odeæe, po èemu se razlikovala gradska i seoska nošnja, šta su nosili kmetovi, kakva je bila 

odeæa plemstva a kakva odora vladara. Šta je odreðivalo ovaj segment života: obièajno pravo, pravni propisi ili vladarski 

ukazi? Da li su propisivali šta i kakvu odeæu mogu da nose pripadnici razlièitih nivoa društvene lestvice? 

Odevanje je jedan od naèina neverbalne komunikacije koji se, doduše u razlièitoj meri, ali u svakom periodu istorije 

bez sumnje koristio (o èemu svedoèi i èinjenica da u jeziku svakog naroda postoje brojne poslovice, izreke i izrazi 

u vezi sa odeæom, npr. „Odelo èini èoveka.”). Odeæa nekad u manjoj nekad u veæoj meri odaje društveni status onoga 

koji je nosi, o njegovom imovinskom i porodiènom stanju, etnièkoj pripadnosti kao i zanimanju. O ovoj ulozi odeæe 

svedoèe i preostali pisani dokumenti, likovni prikazi, kao i manji broj oèuvanih komada odevnih i sliènih predmeta. 

U svakom sluèaju može se zakljuèiti da osnovni odevni predmeti svakodnevne odeæe pokazuju veliku sliènost kod 

manje-više svih društvenih staleža, s tim da su uoèljive znaèajne razlike u vrsti i kvalitetu tkanina i materijala – dakle i u 

njihovoj vrednosti, kao i u kolièini i raskoši ukrasnih detalja. 

Kljuène reèi: odevanje, tkanina, plemiæka odeæa, društveni status 



VALLÁSI ÉS MITIKUS ELEMEK TOLKIEN KÖZÉPFÖLDJÉBEN 

Szerzõ: MIKES Géza, III. évfolyam 

Témavezetõ: Mgr. HALUPKA-REŠETAR Szabina, egyetemi tanársegéd 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Angol Tanszék, Újvidék 

A dolgozat fõ témája J. R. R. Tolkien képzeletbeli világára (Középfölde) való hatások felkutatása. 

A Középfölde megteremtése J. R. R. Tolkien életmûvének számít. Az angol irodalom tanáraként Tolkien érdeklõdött 

az angolszász népek kultúrája és vallása iránt. Õ maga keresztény volt, de hite mellett az õsi germán népek hiedelmei 

és mitológiája is vonzották. Bátran feltételezhetjük, hogy ezen õsi hiedelmek és mitológiák, valamint a kereszténység 

miszticizmusa is igen nagy hatással voltak Tolkien alkotó munkájára. Dolgozatom alapvetõ célja ezen tényezõk hatásainak 

kimutatása. 

A kutatás során több összehasonlítást is alkalmaztam: Tolkien mitológiájának elemeit párhuzamba állítottam a legõsibb 

angolszász irodalmi mû – Beowulf – elemeivel, valamint az angolszász mitológia és a kereszténység elemeivel is. 

Az összehasonlítás eredményei igazolták az állítást, hogy Tolkien alkotására igen nagy hatást gyakorolt az angolszász 

pogány mitológia és a kereszténység is. 

Kulcsszavak: Tolkien, Középfölde, mitológia, kereszténység 

MYTHOLOGICAL AND RELIGIOUS INFLUENCES ON TOLKIEN’S 

MIDDLE-EARTH 

Author: Géza MIKES, 3 rd year student 

Supervisor: Mr. Szabina HALUPKA-REŠETAR, assistant professor 

Institution: University of Novi Sad, Faculty of Philosophy, Department of English, Novi Sad 

The aim of this paper is to explore the main influences on J. R. R. Tolkien’s mythology featured in the Middleearth 

of The Hobbit, The Lord of the Rings and The Silmarillion. 

Middle-earth is considered to be Tolkien’s lifework. As a professor of Medieval English literature, Tolkien conducted 

extensive research on ancient Anglo-Saxon culture and religion, as well as the myths and rites of the Germanic 

people. He was also a devout Christian, and was well acquainted with the mysticism of Christianity. On the basis of 

these facts we may assume, that Tolkien was strongly influenced by both the mysticism of Christianity and Anglo- 

Saxon mythology in creating the world of Middle-earth. This paper focuses on identifying these influences and on 

explaining their relevance. 


185

186 


The research is based on several comparisons: a parallel is drawn between the elements of Tolkien’s mythology 

on the one hand and the epic Beowulf, Anglo-Saxon mythology and the mysticism of Christianity on the other. 

The results of the research confirm the initial hypothesis that Anglo-Saxon mythology and Christianity were indeed 

a big influence on Tolkien’s Middle-earth. 

Keywords: Tolkien, Middle-earth, mythology, Christianity 

MITSKI I RELIGIJSKI UTICAJI NA TOLKINOVU SREDNJU ZEMLJU 

Autor: Geza MIKEŠ III godina studija 

Mentor: Mr Sabina HALUPKA-REŠETAR asistent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski Fakultet, Odsek Anglistike, Novi Sad 

Osnovni cilj rada je da istraži uticaja na J. R. R. Tolkinovu mitologiju, predstavljenu u Srednjoj zemlji u romanima 

Hobit, Gospodari prstenova i Silmarilion. 

Stvaranje Srednje zemlje je Tolkinovo životno delo. Kao profesor engleske književnosti Tolkin se interesovao za 

kulturu i religiju drevnih anglosaksonskih naroda i izuèavao ih je. Bio je pobožan hrišæanin, ali su ga privlaèili i stari 

mitovi i legende germanskih plemena. Na osnovu ovih èinjenica možemo pretpostaviti da su verovanja drevnih Germana 

i hrišæanski misticizam imali znaèajan uticaj na njegov stvaralaèki rad. Osnovni cilj ovog rada je da utvrdi ove uticaje 

i da objasni njihov znaèaj. 

Istraživanje se zasniva na uporeðivanju elemenata Tolkinove mitologije sa elementima najstarijeg anglosaksonskog 

epa, Beovulfa, kao i sa elementima anglosaksonske mitologije i hrišæanstva. 

Rezultati istraživanja potvrðuju poèetnu pretpostavku da su anglosaksonska paganska mitologija i hrišæanstvo imali 

velik uticaj na Tolkinov izmišljeni svet Srednje zemlje. 

Kljuène reèi: Tolkin, Srednja zemlja, mitologija, hrišæanstvo 



JELFOLYAM 

(az alkotás lélektani FOLYAMata) 

Szerzõ: BARLOG Károly, TÖRÖK Erna IV. évfolyam 

Közremûködnek: BERÉNYI Emõke, GEDEI Viktória, KOCSIS Lenke IV. évfolyam 



Az alkotói folyamat túlmutat a mûvészi formák puszta alkalmazásán – több annál: valójában az életképek, megélt 

dolgok belülrõl õrlõ feldolgozása. Az alkotói folyamat az egyéni, személyi jellegû probléma-felismeréssel indul. Az 

egyén és a világ közötti ellentmondások keltette belsõ konfliktusból fakad a feszültség, mely létrehozza a mûalkotást. 

A mûalkotás jelek folyamából épül fel. A mûvész azonban nem jelteremtõként, hanem a természet jeleit ismerõ, 

azokat mûvészi célokra felhasználó egyénként vesz részt az alkotási folyamatban. A befogadó, akárcsak az alkotó, a jelekkel 

áll a legszorosabb kapcsolatban; a különbség kettejük között tevékenységük ellentétes irányultságában lelhetõ 

fel (építés – lebontás). A befogadó a meglévõ egészet (mûalkotás) építõelemeire (jelek) bontja, hogy a részek megismerésével 

megismerje az egészet. A befogadó által megkonstruált egész (jelentés) már a mûalkotásnak a „lecsupaszított”, 

mûvészi elemeitõl megfosztott változata. A mûalkotás lebontásának, majd újrafelépítésének minõsége a befogadó 

rátermettségétõl függ, azaz attól, hogy milyen mértékben ismeri és tudja használni ezeket a jeleket, ezt a jelrendszert. 

Külön figyelmet érdemel a mûalkotáshoz (szöveg) szervesen hozzátartozó réteg, az illusztráció, amely újabb jelentésárnyalatokkal 

ruházhatja fel a szöveget, vagy ellenkezõ esetben gyengítheti, illetve akár kiolthatja a jelentést. 

Hangsúlyozott szereppel bír munkánk audiovizuális volta, mivel az itt felvázolt problémák véleményünk szerint 

túlmutatnak magán a nyelven (elmélet), gyakorlatban (audiovizuális módon) történõ bemutatásuk célravezetõbb. 

Kulcsszavak: jel, diszharmónia, alkotó, (befogadó), jelentés, vizualitás 


187

188 


TOK ZNAKOVA 

(delo kao psihološki TOK) 

Autor: Karolj BARLOG, Erna TEREK IV. godina studija 

u saradnji sa: Emeke BERENJI, Viktorija GEDEI, Lenka KOÈIŠ IV. godina studija 

Mentor: dr Eržebet ÈANJI profesor 


Proces stvaranja je više od puste upotrebe umetnièkih formi. U suštini to je proces unutrašnje prerade stvarnih 

dogaðaja, životnih segmenata. Stvaranje dela poèinje spoznajom problema liène prirode. Napetost, koja stvara umetnièko 

delo, proizilazi iz unutrašnjeg konflikta izazvanog paradoksom izmeðu pojedinca i sveta. 

Graðu dela èini tok znakova. Ne stvara umetnik znakove, veæ samo ume da ih prepozna, i kao njihov korisnik 

uèestvuje u procesu stvaranja umetnièkog dela. Interpretator takoðe sa znakovima ostvaruje najbliži kontakt. Ova dva 

uèesnika meðutim deluju u suprotom smeru: dok jedan gradi, drugi ruši isto to. Interpretator postojeæu celinu (umetnièko 

delo) rasèlanjuje na delove, da bi njihovim upoznavanjem upoznao celokupno delo. Celina (znaèenje) koju je 

interpretator konstruisao je verzija dela bez umetnièkih elemenata. Kvalitet srušenog i ponovo konstruisanog dela zavisi 

od sposobnosti interpretatora, odnosno od stepena njegovog poznavanja sistema znakova. 

Posebnu pažnju zaslužuje pozadina (ilustracija) umetnièkog dela (teksta) koja predstavlja njegov nerazdvojivi 

deo. Pozadina može da da novo znaèenje tekstu, ili suprotno, može oslabiti, pa èak i ugušiti znaèenje. 

Autori smatraju da æe problemi, kojima se bavi njihov tekst, biti razumljiviji ako rad bude prikazan na audio-vizuelan 

naèin. 

Kljuène reèi: znak, disharmonija, umetnik, (interpretator), znaèenje, vizualnost 



A NEMLÉT MINT LÉNYEG 

Szerzõ: LÁZÁR Tibor magisztrandusz, II. évfolyam 

Témavezetõ: KAPITÁNY Attila asszisztens 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûvészeti Akadémia, Festõi Tanszék, Újvidék 

Esztétikai kísérletezésem az üres és a teli fogalmainak ellentétére épül. 

Az üresség idegen elemként regisztrálódik a teliben, a nemlét a létezésben. A hiány gyengének hat, fõleg, ha azt a 

létezéssel hasonlítjuk össze, ami már puszta jelenlétével erõsebb. Erre azonban számos ellenpélda található. Az üresség, 

a nemlét sokszor igen jelentõs tud lenni, sõt, domináns szereppel is bírhat. A ...van, van, van, van, van, van, nincs, 

van, van... sorban kétségkívül a „nincs”-et érzékeljük legerõsebben. Ez egy ritmusváltás, ahol a „nincs”-en van a hangsúly. 

Amíg a ...van, van, van, van, van... és a ...nincs, nincs, nincs, nincs... sorok monotóniájukkal altatnak, addig a létezés 

és nemlétezés váltakozása erõs impulzusként hat az idegrendszerünkre. Legismertebb példa erre a zene, ahol néhány 

pillanat csönd (nem-zene) élménydúsabb lehet bármely más fordulatnál. Továbbá még azt is megállapíthatjuk, 

hogy az, ami jelen sincs, még a dolgok esszenciáját is alkothatja. Ezen esetekben a hangsúly a hiányon van. Illusztrációként 

a bor példáját említhetjük. A bor homogén folyadék. Pezsgõvé akkor változik, amikor apró, „borhiányos” buborékokkal 

kitöltött. Önmaga részecskéi hiányoznak önmagából. Ezek a hiányok lényegében változtatják meg a bor természetét 

és teszik azt egy egészen más folyadékká. 

Munkáim révén ezeket a létbölcseleti kérdéseket közelítem meg a képzõmûvészet eszközeivel. 

Kulcsszavak: létezés, üresség, hiány 

THE MOST IMPORTANT ELEMENT: THAT WHICH DOES NOT EXIST 

Author: Tibor LÁZÁR postgraduate student 

Supervisor: Attila KAPITÁNY teaching assistant 

Institution: University in Novi Sad, Academy of Art, Painting Department, Novi Sad 

Emptiness is a strange element within a whole, just as something which that does not exist is foreign within an 

existing body. Absence seems to be weaker when compared with something that exists, since the latter is already characterized 

by its mere presence. There are numerous examples, however, that disprove this. Emptiness, that which does 

not exist, can be quite significant; it can even play a dominant role. In the ...full, full, full, full, full, full, empty, full, 

full... order, indubitably we notice the empty element first. This is a variation in rhythm and the emphasis is placed 

upon the „empty.” While the ... full, full, full, full, full... and the ...empty, empty, empty, empty... lines bore us with their 


189

190 


monotony, interchanging existent and nonexistent elements impacts us in a more significant way. An easily recognizable 

example can be found in music, where a few moments of silence (anti-music) can be more intense than any other 

variation. Furthermore, we can also find that that which is absent can sometimes be the very essence of something. 

In this instance, emphasis is on the absence. The example of wine can serve as an illustration. Wine is a homogenous 

liquid. It becomes Champaign when tiny, „wine-free” bubbles enter the bottle. Its own particles are missing 

from it. This absence changes the nature of wine and transforms it into another liquid. 

Keywords: existence, emptiness, absence 

NE-POSTOJANJE KAO SUŠTINA 

Autor: Tibor LAZAR II godina magistarskih studija 

Mentor: Atila KAPITANJ asistent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Akademija umetnosti, Katedra za slikarstvo, Novi Sad 

Prazno jeste strano u punom, ne-bivstvovanje jeste strano u bivstvovanju. „Ništa” izgleda veoma slabo, još slabije 

ako se uporeðuje sa neèim, što je toliko jako veæ samom prisutnošæu. Brojni primeri, meðutim, pokazuju suprotno. 

Praznina može da bude veoma primetna, pa èak i znaèajnija. U nizu ...ima-ima-ima.ima-nema-ima... primeæujemo „nema” 

jaèe. To je ujedno i promena ritma, gde je „ništa” akcenat. Dok se nizovi kao što je ...nema-nema-nema-nema-nema... 

i ...ima-ima-ima-ima-ima... uspavljuju svojom monotonijom, dotle promene postojanja i nepostojanja deluju na naš 

nervni sistem kao jaki impulsi. Najbolji primer za to je muzika, gde sekund tišine može da bude puno snažniji od glasno 

odsviranog tona. Nešto što nedostaje, što nije prisutno može èak i da da srž stvari. U takvim sluèajevima akcenat je 

na nièemu, na nedostajanju. Kao ilustracija može da nam posluži šampanjac. Vino je homogena teènost. Ono postaje 

šampanjac kada je ispunjen mehuriæima nedostataka vina, nedostacima samoga sebe. Te „praznine” bitno menjaju karakter 

vina i pretvaraju ga u jedno sasvim drugo piæe. 

Kljuène reèi: postojanje, praznina, nedostatak 



JEGYZETEK 

Szerzõ: PALÁSTI Andrea masterhallgató 

Témavezetõ: KAPITÁNY Attila grafikus 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûvészeti Akadémia, Fényképészeti Tanszék, Újvidék 


Sorozatom portrékból áll. A képek története egy személyes útkeresés. Útirajz. Jegyzetek. 

Egy utazás a múlt (emlékezet, álom, fikció) és a jelen (itt és most) között. 

Ki vagyok, hova megyek és mit keresek. 

Az emberek akik meghatároztak az utamat. 

Saját identitásom és életem térképezem fel általuk. 

Kulcsszavak: jegyzetek 

BELEŠKE 

Autor: Andrea PALAŠTI student masters studija 

Mentor: Atila KAPITANJ asistent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Akademija Umetnosti, Katedra za fotografiju, Novi Sad 


Serija fotografija sastoji se od portreta. Putopis. Beleške. 

Putovanje izmeðu prošlosti (seæanje, san, fikcija) i sadašnjosti (stvarnost, sad i ovde). 

Ko sam, gde idem, šta tražim. 

Ljudi koji su odredili moj put. 

Svoj identitet i život mapiram pomoæu njih. 

Kljuène reèi: beleške 


191

192 


A KORTÁRS TÁNC ÉS PEDAGÓGIAI MÓDSZEREI 

(Együttalkotás a „diktatúrával” szemben) 

Szerzõ: SZERDA Zsófia abszolvens 

Témavezetõ: BICSKEI István színész 

Intézmény: Szegedi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Kommunikáció, Filmelmélet, Filmtörténet Szak, Szeged 

Ami a magyar nyelvû szakirodalmat illeti, a kortárs tánc egy elhanyagolt területnek számít, ezért dolgozatom elsõ 

felében röviden felvázolom a kortárs tánc úttörõinek, kiötlõinek életútját, valamint bemutatom a különféle technikákat. 

A contraction, release és breathing technikák szerepe minden kortárs táncban nagyon fontos, ezek a technikák segítik 

a könnyed mozgást és a pozitív, negatív érzelmek kifejezését. A contraction – központból történõ izolációs technika – 

használ a negatív érzelmek kifejezésében, a release – gördüléstechnika – pedig a pozitívakat hivatott bemutatni. A kontakt 

improvizációs technikák az egymásra figyelést és a „gondolkodva mozgást” fejlesztik. Fontosnak tartom még meghatározni 

az akrobatikus elemek helyét a táncszínházi elõadásokban, s hogy a test határait feszegetve hogyan tudunk 

esztétikusat és mûvészileg értékeset alkotni, illetve hogy maga az akrobatika belefér-e a kortárs tánc mûfajaiba. 

Dolgozatom befejezõ részében megvizsgálom Nagy Józsefnek és táncosainak a munkamódszerét, melyre az együttalkotás 

a jellemzõ, valamint a Szegedi Nemzeti Színház egy koreográfiájának betanítását a táncosokkal, melyet a diktatórikus 

táncpedagógia címszó alá soroltam. A két pedagógiai módszert nem szeretném besorolni jó és rossz kategóriába, 

a végeredményt és a kész mû további életét, változását elemzem. 

Kulcsszavak: kortárs tánc, contraction, release, breathing, akrobatizmus, esztétizmus, Nagy József, együttalkotás, Szegedi 

Nemzeti Színház pedagógiai módszerei, „diktatórikus” módszer 

MODERN DANCE AND ITS PEDAGOGICAL METHODS 

(Cooperation against „dictatorship”) 

Author: Zsófia SZERDA final year student 

Supervisor: István BICSKEI actor 

Institution: Science University of Szeged, Faculty of Philosophy, Department of Communication, 

Film Theory and Film History, Szeged 

The first part of this work offers a short overview of the origins, the main characteristics and techniques of modern 

dance, because the referring literature in Hungarian language is very scarce. 



Techniques like contraction, release, and breathing play very important roles in modern dances, because they help us 

to move easily and to express positive and negative emotions. Contraction, which is an isolation technique started from 

the center of the body helps to express negative emotions, release expresses positive emotions. Contact improvisational 

techniques help dancers to focus on each other, and to concentrate on their next movement. 

It is very important to find the right place of acrobatic elements in theatrical dance performances, and to find 

out if we can create something that is esthetical and artistically valuable by using acrobatic elements. 

Finally I will analyze Nagy József and his dancers’ technique, which is based on cooperation, contrary to a choreography 

by the National Theater of Szeged, which is built on dictatorial dance pedagogy. Without making judgments, 

I analyze the finished work and its life after the rehearsal period is finalized. 

Keywords: modern dance, contraction, release, breathing, acrobatics, esthetics, József Nagy, cooperation, National Theater 

of Szeged, „dictatorship” 

MODERAN PLES I NJEGOVE PEDAGOŠKE METODE 

(Kooperacija nasuprot „diktaturi”) 

Autor: Žofia SERDA apsolvent 

Mentor: Ištvan BIÈKEI glumac 

Institucija: Segedinski nauèni univerzitet – Filozofski fakultet – smer komunikacija, teorija i istorija filma, Segedin 

Malo je pisano o modernom plesu na maðarskom jeziku, i iz tog razloga bi na poèetku mog rada, u kratkim crtama, 

želela da napišem nešto o stvaraocima modernog plesa i o njegovim razlièitim tehnikama. Tehnike contraction, 

release, i breathing su veoma bitne u svim modernim plesovima, jer olakšavaju pokret i pomažu u iskazivanju pozitivnih 

i negativnih emocija. Contraction je izolaciona tehnika koja poèinje iz centra tela, i koristi se za iskazivanje negativnih 

emocija; release je kotrljajuæa tehnika koja se koristi za iskazivanje pozitivnih emocija. Kontaktne improvizacione 

tehnike poboljšavaju meðusobnu pažnju kod igraèa, i razmišljanje o pokretima. 

Važno je da odredim mesto akrobatskih elemenata unutar pozorišnog plesnog komada, kao i da odredim da li poveæanje 

akrobatskih sposobnosti tela moze biti estetièno i vredno u artistièkom smislu ili ono ne nalazi mesta u raznim 

vrstama modernog plesa. 

Nakon ovoga, ispitaæu nastavne metode Nað Jožefa, i njegovih plesaèa, kao primer kooperativnog rada, i metode 

Segedinskog narodnog pozorišta, koje je primer diktatoskog, podreðenog odnosa. Ne bih želela da ove dve pedagoške 

metode svrstavam niti u dobre niti u loše, nego da analiziram krajnji rezultat, kao i njegove buduæe promene. 

Kljuène reèi: moderan ples, contraction, release, breathing, akrkobatika i estetika, Nað Jožef – kooperacija, pedagoške 

metode Segedinskog Narodnog Pozorišta – diktatura 


193

194 


AZ APOKALIPSZIS HANGJAI 

(zenei allúziók Sziveri János verseire) 

Szerzõ: ASZTALOS Alfréd abszolvens 

Közremûködnek: SZÛCS Mihály fagottmûvész; 

KRIZSÁK Viktor akadémista, nagybõgõ; 

NYERS Lehel tanársegéd, ütõshangszerek 

Témavezetõ: Mgr. Nikola SRDIÆ, egyetemi tanársegéd 

Intézmény: ÚE, Mûvészeti Akadémia, Zenemûvészeti Kar, Fúvós Szak (klarinét), Újvidék 

A mûvészeti produkció alapját Asztalos Alfréd Sziveri-versekre írt zenei kompozíciói képezik. A szerzõt Sziveri János 

Hidegpróba, Mi szél hozott?, Bábel és Magánterület címû kötetei ihlették. Az improvizatív jellegû szerzeményekben 

fõként a klarinét és a fagott jut szólószerephez az apokalipszis szó felfedõ-lemeztelenítõ jelentésvonatkozásában, a 

dob és a nagybõgõ pedig a kifejezés elrejtés-elfedés jelentésaspektusait hordozza. 

A zenei költeményekben drámai módon jutnak kifejezésre Sziveri János próféciái. 

Kulcsszavak: Sziveri, disszonancia, felfedés, elfedés 



HANGVERSENY FAGOTTRA ÉS ZONGORÁRA 

Szerzõ: SZÛCS Mihály masterhallgató 

Témavezetõ: Mgr. ISZAESZKI Mirkó egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Mûvészeti Akadémia, Zenemûvészeti Kar, Fúvós Tanszék, Fagott Szak, Újvidék 


Koncertem mûsorát ezúttal Franz Danzi egy fagottra írt versenymûve, Camille Saint-Saëns fagottszonátája és Carl 

Maria von Weber Lassú- és Körmagyarja képezi majd. 

Franz Ignaz Danzi (1763–1826) német zeneszerzõ, csellista és karmester volt. Életének és munkásságának ideje a 

klasszicizmus korának végére és a romantika kezdetére tehetõ: ebbõl kifolyólag mûvei bõvelkednek mindkét korra jellemzõ 

stílusjegyekben. Nagy tisztelõje volt Mozartnak, Beethoven iránt viszont, mint kor- és vetélytársa, vegyes érzelmeket 

táplált. Tanítója volt a fiatal Webernek. Mûvei közt dominálnak a fúvósokra írt szerzeményei; összesen négy fagottversenyt 

írt. 

Carl Maria Friedrich Ernst von Weber (1786–1826) szintén német zeneszerzõ, karmester, zongorista, gitármûvész 

és zenekritikus. Mozart felesége, Constanza Weber az õ unokahúga volt. A német romantikus opera megteremtõje Bûvös 

vadász címû mûvével, amelyet 1817 és 1820 között írt. Számos más operát is írt, ismertebbek az Oberon és az Euryanthe. 

Versenymûveket, kamarazenét, miséket és kantátákat is szerzett, viszont maradandót a színpadi zene terén alkotott. 

Lassú- és Körmagyar (Andante und Rondo Ungarese) címû alkotását mélyhegedûn is elõ szokták adni. 

Charles-Camille Saint-Saëns (1835–1921) francia zeneszerzõ, karmester, zongorista, orgonista. Leghíresebb mûvei 

a Sámson és Delila és az Állatok farsangja. Már nagyon korán megmutatkozott zenei tehetsége: hároméves korában megírta 

elsõ zongoradarabját, hétévesen zeneszerzést tanult. Saint-Saëns a neoklasszicizmus jeles képviselõje. Mûveinek 

plasztikusssága, alkotótechnikájának világos kifejezésmódja méltán emelte õt a tizenkilencedik század francia zenéjének 

csúcsára. 

A hangverseny mûsora: 

1. Franz Danzi: Koncert fagottra és zongorára F-dúrban: 

• Allegro • Andante • Polacca Allegretto 

2. Carl Maria von Weber: Lassú- és Körmagyar (Andante und Rondo Ungarese) 

3 Camille Saint-Saëns: Szonáták: 

• Allegro moderato • Allegro scherzando • Molto adagio • Allegro moderato 

Kulcsszavak: fagott, Danzi, Weber, Saint-Saëns, koncert 


195

196 


KONCERT ZA FAGOT I KLAVIR 

Autor: Mihalj SIÈ student masters studija 

Mentor: Mr Mirko ISAESKI profesor 

Institucija: Akademija Umetnosti u Novom Sadu, Muzièki departman, Grupa za duvaèe, Podgrupa za Fagot, Novi Sad 

Na ovom koncertu æe biti izvoðene tri kompozicije: koncert za fagot od Franca Dancija, Maðarska Fantazija od Vebera 

i Sonata za fagot od Kamija Sen-Sansa. 

Franz Ignaz Danzi (1763–1826) nemaèki kompozitor, èelista i dirigent. Njegovo umetnièko delovanje je na granici klasicizma 

i romantike, prema tome znakovi oba doba su prepoznatljivi u njegovoj umetnosti. Mocartovu umetnost je ispoštovao 

ali prema Betovenu je imao mešovita oseæanja. Bio je uèitelj mladog Vebera. Meðu njegovim kompozicijama dominiraju 

dela za duvaèe. Ukupno je napisao èetiri koncerta za fagot. 

Carl Maria Friedrich Ernst von Weber (1786–1826) takoðe nemaèki kompozitor, dirigent, klavirista, gitarista i muzièki 

kritièar. Osnivaè romantièarske opere u Nemaèkoj sa svojom operom „Èarobni strelac” koju je napisao izmeðu 1817 i 1820. 

Pisao je brojne opere meðu kojima su najpoznatije Oberon i Euriante. Komponovao je koncerte, kamernu muziku, mise i 

kantate, ali je svoja najznaèajnija dela napisao u okviru scenske muzike. Maðarska Fantazija može biti izvoðena i na violi. 

Charles-Camille Saint-Saëns (1835–1921) francuski kompozitor, dirigent, klavirista, orguljaš. Njegova najznaèajnija dela 

su Samson i Dalila i Karneval životinja. Sa tri godina veæ komponuje, sa sedam godina uèi komponovanje. Sen-Sans je 

predstavnik neoklasicizma. Plastiènost njegovih kompozicija, brilijantna tehnika ga podiže na sam vrh francuske muzike devetnaestog 

veka. 

Program koncerta: 

1. Franz Danzi: Koncert za fagot i klavir u F-duru: 

• Allegro • Andante • Polacca Allegretto 

2. Carl Maria von Weber: Andante und Rondo Ungarese 

3. Camille Saint-Saëns: Sonata: 

• Allegro moderato • Allegro scherzando • Molto adagio • Allegro moderato 

Kljuène reèi: fagot, Danzi, Weber, Saint-Saens, koncert 



HALLUCINÁLOK? 

Szerzõ: A III. évfolyam irodalmi mûhelye: PINTÉR Noémi, SOÓS Georgina, PÁSZTOR Kornélia, PÉTER Krisztina, 

BOLDIZSÁR Anna, HUSZTA Orsolya, KOCSIS Lenke, HERÉDI Károly, MÉSZÁROS Anikó 

Témavezetõ: BENYOVSZKY Krisztián, egyetemi docens 


A III. évfolyam nyolctagú irodalmi mûhelye olyan témát választott feldolgozásul, amellyel viszonylag keveset foglalkozik 

az irodalomtudomány. A szépirodalmi rémtörténetek, kísértethistóriák, hátborzongató versek lassan feledésbe 

merülnek, pedig számos ismert és elismert író, költõ kedvencei. 

Az elõadás koncepciója versmondást, prózafelolvasást és egy elõre elkészített film bemutatását foglalja magába. 

Többek között Kosztolányi Dezsõ, Szirmai Károly, Edgar Allan Poe, Guy de Maupassant munkásságából válogattunk. 

Így kívánjuk felhívni a közönség figyelmét arra, hogy a horror nem csupán a ponyva és a filmmûvészet sikerének kulcsa, 

hanem szerves része a világirodalomnak is. 

Kulcsszavak: horror, félelem, vers, próza, film 


197

198 


AZ ÉJJEL MENYASSZONYA 

(a költõi kifejezésmód játszóterén) 

Szerzõ: MÁRIÁS Endre, RAFFAI Ágnes, CRNKOVITY Gabriella, PISTYÁK István 

Témavezetõ: Mgr. VITKAY Ágota docens, Dr. CSÁNYI Erzsébet egyetemi tanár 

Intézmény: Újvidéki Egyetem, Mûvészeti Akadémia, Színmûvészet, Újvidék; 

Újvidéki Egyetem, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, Újvidék; 

Újvidéki Egyetem, Közgazdasági Kar, Szabadka 

Költõi létpárhuzam: álomvalóság, dimenzió-összemosódás. Veszteség-ragyogás. Hontalan templomban versíró 

kegyhegy. Furcsa idegen ösztön, szobornövesztõ vágy, gyurmagyúró eszmélet, kinyíló szempár – önmegcsalás törékeny 

csontja, barbár faragta kontár mûremek. 

Eredet bomlott bolondja csönd hideg kövén. Mágikus perc, térbetöltõ dallamív, csillagszekéren megértés tüze ég. 

Kõkemény õsi költemény, örök hajnalban tiszta fény. Angyali szavalat, költészet-nyersanyag, újjáteremtõ szó-erõ, szándék-ajándék. 

Szó bennreked, test megremeg – fényes égi látomás, angyali ragyogás. 

Szemtükör: ébredõ erõ elõtör. 

Kéznyom: alkonyat ragyog fagyot hozó hajnalon. 

Szemfény megpihen: múzsaangyalból merõleges párhuzam. Igazságindok. Tétova szándék, õsi ajándék. Létezés 

lángforró szaga – test tobzódó mámorpárlata testbõl fonódó vágy ütõerén. 

Szépülõ kép, mit elme felidéz, midõn hite meginog. 

Szomorú kép, de nem elég – hirtelen ítélettelen, képtelen helyzetben. 

Tettenért remény, szélsodorta verssor, fennhéjázó erény. Unt ajándékcsodák. Repülni hívó csábító levegõ. Szakadék 

peremén körkörös repülés. Körkörös zuhanás. Lángoló szárny, forró viaszkönny. 

Meggyötör az öröm, ha felszínre tör. Törvény-örvény, álom-parancsszó, elguruló üveggolyó – az örök átutazó s egy 

távoli bolygó. 

Forró beton, távoli hang, halott virág. Sima tenyér – játszik a szél. Fellobog halkan a láz, megrázkódik a táj – valami 

véget ér, valami fáj. 

Kulcsszavak: költõ, költemény, verssor, dallam, párhuzam 



NEVESTA NOÆI 

(na igralištu poetskog izražavanja) 

Autor: Endre MARIJAŠ, Agneš RAFAI, Gabriela CRNKOVIÆ, Ištvan PIŠÆAK 

Mentor: Agota VITKAI, dr Eržebet ÈANJI profesor 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Akademija Umetnosti, Novi Sad 

Univerzitet u Novom Sadu, Katedra za maðarski jezik i književnost, Novi Sad 

Univerzitet u Novom Sadu, Ekonomski Fakultet, Subotica, Novi Sad 

Poetska paralelnost postojanja: stvarnost sna, nestajanje dimenzije. Gubitak-blistanje. U raseljenoj crkvi planina 

milosti pisanja pesama. Èudni strani istinkt, želja zbog koje rastu skulpture, svest koja mesi, formira plastelin, oèi koje 

se otvaraju – lomljivost kostiju samoprevare, nestruènjaèko remek-delo rezano od strane varvarina. 

Ludujuæi ludak porekla na hladnom podu tišine. Magièni trenutak, luk melodije, koji ispunjava prostor, na zvezdanom 

kolu gori vatra razumevanja. Drvena pesma tvrda kao kamen, èista svetlost u veènoj zori. 

Anðeoska recitacija, pesnistvo-sirovina, reè koja ponovo izaziva nastanak-snaga, želja-dar. 

Glas ne izlazi, telo drhti – sjajna nebeska vizija, anðeosko blistanje. 

Ogledalo oèiju: isplivava probuðena snaga. 

Otisak ruku: blista sumrak u zori, koja donosi mraz. 

Odmara se sjaj oèiju: od anðeoske muze vertikalna paralelnost. 

Obrazloženje istinitosti. Nesigurna namera, drevni dar. Miris postojanja vruæ kao plamen – bekrija li mamurni 

destilat tela na arteriji želje koja nastaje iz tela. 

Prolepšana slika, ali nedovoljna – iznenada bez presude, u nemoguæoj situaciji. Nada, uhvaæena na delu, stih, nošen 

vetrom, ohola vrlina. Dosadni èudesni darovi. Primamljiv vazduh, koji priziva na let. Na rubu provalije kružni let. 

Kružni pad. Buktajuæe krilo, vruæa suza od voska. 

Izmuèi te radost, kad dolazi na površinu. Zakon-vrtlog, san-naredba, kliker koji se kotrlja – veèni putnik, koji uvek 

prolazi i daleka planeta. 

Vruæ beton, daleki glas, umrli cvet. Ravan dlan – vetar se igra. Tiho se rasplamsava groznica, podrhtava kraj – nešto 

boli, neèemu je kraj. 

Kljuène reèi: pesnik, pesma, stih, melodija, paralela 


199

200 


DNS-WEBLAP 

Szerzõ: TÓTH Karolina III. évfolyam 

Témavezetõ: Dr. PINTÉR János egyetemi tanár, 

SAMU János Vilmos egyetemi tanársegéd 

Intézmény: Újvidéki Tudományegyetem, Magyar Tannyelvû Tanítóképzõ Kar, Szabadka 

A telematikus társadalmak, az informatikai kultúra és a digitális kód logikája átrajzolja a jelenkor esztétikai és ismeretelméleti 

irányvonalait, a diszciplínák közötti átfedések a technológia esztetizálását és az esztétika technicizálását 

vonják maguk után. 

Egy olyan korban, amelyben Nyíri Kristóf szavaival „egyfajta kommunikációtechnológiai visszatérésnek (...), az 

emberiség kommunikációtechnológiai felszabadulásának vagyunk tanúi”, a könyv metaforáját felváltja a számítógépé. 

Kutatásom az írásbeliség és a könyv logikája, valamint az informatikai digitalitás interferenciáira összpontosít, ezen belül 

pedig a DNS-mûhellyel együttmûködve célunk egy olyan számítógépes interfész (weblap) létrehozása, mely egyaránt 

épít a hagyományos irodalmiság és a számítógép-kultúra értékeire. 

Kulcsszavak: DNS kulturális folyó-irat, weblap, számítógép-kultúra 

„DNS” – WEB STRANICA 

Autor: Karolina TOT III godina studija 

Mentor: Prof. dr. Janoš PINTE redovni profesor; 

Janoš Vilmoš ŠAMU asistent 

Institucija: Univerzitet u Novom Sadu, Uèiteljski fakultet na maðarskom nastavnom jeziku u Subotici 

U informatièkom društvu digitalni kod i informatièka kultura prožima, kako saznajne, tako i estetske osnove 

raznih disciplina i njihove meðuzavisnosti. 

U ovoj eri smo svedoci oslobaðanja i integrisanja raznih komunikacionih tehnologija, pa metaforu knjige ne 

retko zamenjuje metafora kompjutera i sl. 

Ovo istraživanje se zasniva na interferenciji digitalnih i pisanih dela, sa ciljem optimizacije komunikacija putem 

klasiène pismenosti i informatièke tehnologije. Rad se realizuje u okviru projekta „DNS” i u obliku odgovarajuæe Web 

stranice. 

Kljuène reèi: Web stranice, informatièka kultura, èasopis „DNS” 



201

202 

A VII. VMTDK-án AZ ALÁBBI FELSÕOKTATÁSI INTÉZMÉNYEK KÉPVISELTETTÉK MAGUKAT 

INTÉZMÉNY KAR TANSZÉK VÁROS 

Újvidéki Egyetem Természettudományi Kar Kémia Szak Újvidék 

Matematikai és Informatikai Szak Újvidék 

Fizika Szak Újvidék 

Építõmérnöki Kar Víztechnikai Szakirány Szabadka 

Városrendezési Szakirány Szabadka 

Jogi Kar Általános Szakirány Újvidék 

Orvostudományi Kar Általános Orvosi Szak Újvidék 

Közgazdaságtudományi Kar Menedzsment Szak Szabadka 

Pénzügyi és Számviteli Szak Szabadka 

Mezõgazdasági Kar Tájépítészeti szak Újvidék 

Állatorvosi Szak Újvidék 

Növény- és Zöldségtermesztési Szak Újvidék 

Mûszaki Kar Villamossági és Számítástechnikai Szak Újvidék 

Mehatronikai Szak Újvidék 

Bölcsészettudományi Kar Hungarológia Szak Újvidék 

Magyar Tannyelvû 

Tanítóképzõ Kar 

Mûvészeti Akadémia 

Szociológia Szak Újvidék 

Történelem Tanszék Újvidék 

Angol Szak Újvidék 

Média Szak Újvidék 

Osztálytanító Szak Szabadka 

Zenemûvészeti Szak, Fúvós Tanszak, 

Klarinét Tanszék 

Újvidék 

Képzõmûvészeti Szak Újvidék 




Színmûvészeti Szak Újvidék 

Testnevelési Kar Újvidék 

Szegedi Tudományegyetem 

Természettudományi és 

Informatikai Kar 

Alkalmazott Informatika Tanszék 

Biológiai Doktori Iskola 

Szeged 

Biotachnológiai Tanszék Szeged 

Alkalmazott és Környezeti Kémiai Tanszék Szeged 

Fizika Szak Szeged 

Bölcsészettudományi Kar Modern Magyar Irodalom Tanszék Szeged 

Régészeti Tanszék Szeged 

Pszichológia 

Kommunikáció-Filmelmélet, 

Szeged 

Filmtörténet Szak Szeged 

Állam- és Jogtudomány Kar Munkajogi és Szociális Jogi Tanszék Szeged 

Magyar Tudományos 

Akadémia 

Szegedi Biológiai Központ, 

Biofizikai Intézet 

Szeged 

Budapesti Mûszaki és 

Gazdaságtudományi Egyetem 

Gazdaság- és 

Társadalomtudományi Kar 

Kognitív Pszichológia Budapest 

Gépészmérnöki Kar Alkalmazott Mechanika 

Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar 

Magyar szak, Modern Irodalomtörténeti 

és Irodalomelméleti Tanszék 

Pécs 

Pszichológia Pécs 

Általános 

Orvostudományi Kar 

Pécs 

Comenius Egyetem Természettudományi Kar Molekuláris Biológia Tanszék Pozsony 


203

204 

Orvostudományi Kar 

Mikrobiológia és Virológia Tanszék Pozsony 

Patofiziológiai és Molekuláris 

Biológiai Tanszék 

Pozsony 

Selye János Egyetem Tanárképzõ Kar Informatika Tanszék Komárom 

Károli Gáspár 

Református Egyetem 

Bölcsészettudományi Kar Modern Magyar Irodalom Tanszék Budapest 

Eötvös Lóránd 

Tudományegyetem 



Angol és Történelem Szakpár Budapest 

Bölcsészettudományi Kar Fordítás és Tolmácsolás Budapest 

Pszichológia Szak Budapest 

Angol-Kommunikáció Budapest 

Szabadkai Mûszaki Fõiskola Szabadka 

Magyar Táncmûvészeti 

Fõiskola 

Néptáncpedagógus Szak Budapest 


A V I I . V M T D K T U D O M Á N Y O S B I Z O T T S Á G A : 

Mgr. Antal Szilárd docens, Mûvészeti Akadémia 

Dr. Csányi Erzsébet rendkívüli egyetemi tanár, Bölcsészettudományi Kar 

Dr. Dujmovics Ferenc rendes egyetemi tanár, Orvostudományi Kar 

Dr. Fábián Gyula rendkívüli tanár, Építõmérnöki Kar 

Dr. Gábrity Molnár Irén egyetemi tanár, Közgazdaságtudományi Kar, a bizottság elnöke 

Dr. Göncz Lajos egyetemi tanár, a VTMA levelezõ tagja, Bölcsészettudományi Kar 

Dr. Györe Zoltán rendkívüli egyetemi tanár, Bölcsészettudományi Kar 

Dr. Kastori Rudolf akadémikus 

Dr. Péics Hajnalka rendkívüli egyetemi tanár, Építõmérnöki Kar 

Dr. Takácsy Árpád egyetemi tanár, Természettudományi Kar 

Dr. Zavargó Zoltán egyetemi tanár, Technológiai Kar 


205

206 

S Z E R V E Z Õ B I Z O T T S Á G : 

Dr. Csányi Erzsébet rendkívüli egyetemi tanár, a bizottság elnöke 

Buttás Éva egyetemi hallgató 

Kabók Roland koordinátor 

Lázár Tibor magisztrandusz 

Máriás Endre egyetemi hallgató 

Mellár Angéla koordinátor 

Németh Konc Éva lektor, magisztrandusz 

Németh Valentina egyetemi hallgató 

Novák Anikó PhD-hallgató 

Vanger László webmester 

A rendezvény házigazdája az újvidéki Technológiai Kar 


V É D N Ö K E I N K : 

Tartományi Tudományügyi és Technológiafejlesztési Titkárság 

Tartományi Oktatási Titkárság 

Tartományi Mûvelõdési Titkárság 

Oktatási és Kulturális Minisztérium, Budapest 

Szülõföld Alap, Budapest 

Európa Kiadó, Budapest 

Dániel Print Nyomda, Újvidék 

Plakatila, Újvidék 


207

208 

TARTALOM 

RÉSZLETES PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Elõszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

A TDK-dolgozatok összefoglalói 

PLENÁRIS TUDOMÁNYOS DIÁKKÖRI ÜLÉSSZAK 

KALMÁR Zsuzsanna (Pécs–Zenta) 

Funkcionális mágneses rezonancia – képalkotás (fMRI) és szerepe az agyi lateralizáció vizsgálatában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

GAZDAG Olga (Budapest–Kanizsa) 

A médiahackrõl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

DOROGHÁZI Ottó (Újvidék) 

A nikkelterhelés hatása egyes makro- és mikroelemek transzlokációjára a kukoricamag csírázásakor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

LÉVAI Edit, MAGYAR Edit (Pécs) 

Egy összetett érzelem empirikus vizsgálata, avagy a féltékenység, mint a mindenkit megigézõ „zöld szemû szörny” . . . . . . . . . . . . 26 

JENEI Ervin (Szabadka) 

A vajdasági pályakezdõ diplomások munkába állási modellje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

ÉLÕ TERMÉSZETTUDOMÁNYOK 

BOJTOS Lilla (Újvidék) 

A pajzsmirigymûködés mutatóinak változása a vérben a tireoszubsztitúciós kezelés folyamán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

VERÉB Brigitta (Szeged) 

Agyi aneurizmás betegek kezelésének összehasonlítása a Szegedi Tudományegyetemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

AGÓCS Zoltán (Újvidék) 

Az amerikai futball – játékosok beválogatásánál használt funkcionális tesztelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KOVÁCS Tímea (Újvidék) 

A palicsi állatkert vadállománya belsõ élõsködõinek vizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


T A R T A L O M 

SÁGI Andor (Újvidék) 

Két eltérõ kenderfõzet kölcsönhatása a központi idegrendszerre ható koffeinnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

PÁLFFY Roland, BEHULIAK Michal, GARDLÍK Roman, JÁNI Peter (Pozsony) 

Baktériumok által közvetített génterápia kísérletes bélgyulladás esetén egereknél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

LIPINSZKI Zoltán (Szeged–Zenta) 

Molekuláris biológiai ügyeskedés: a malária elleni védekezés XXI. századi fegyvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

RADVÁNSZKÝ János, BATOVÁ Monika, REŠKO Péter, PÁLFFY Roland (Pozsony) 

A DMPK génben található CTG expanzió azonosítása miotóniás izomdisztrófiában szenvedõ betegeknél 

„TRIPLET-PRIMED” PCR segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

PÁSZTOR Mónika (Újvidék) 

Talajba telepített aknák biodetekciója genetikailag módosított dohány segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

GRABOVAC Dávid, BUTTÁS Éva (Újvidék) 

A fül külsõ élõsködõinek elõfordulása vajdasági kutya- és macskamenhelyeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

REŠKO Péter, RADVÁNSZKÝ János, PÁLFFY Roland (Pozsony–Révkomárom) 

A PMP22 gén mutációs analízise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

DOROGHÁZI Emma (Szeged–Zenta) 

A membránkötött [NiFe] hidrogenáz enzimekben megtalálható szerkezeti motívum vizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

VERÉB Brigitta (Szeged) 

Familiáris daganatok Napóleontól a Li-Fraumeni-szindrómáig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

ÉLETTELEN TERMÉSZETTUDOMÁNYOK ÉS MÛSZAKI TUDOMÁNYOK 

FISER Béla (Szeged–Nagymuzsaly/Kárpátalja) 

Fotoaktív bio-nanokompozit elõállítása reakciócentrum fehérje és TiO2-dal borított többfalú szén 

nanocsövek felhasználásával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

SÓTI Gergely (Újvidék) 

A planáris szcintillációs detektor hodoszkópiai alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

HOLLÓ Berta (Újvidék) 

Azonos ligandumokat tartalmazó szolvátkomplexek termikus bomlása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

SZÁRAZ Áron (Szabadka) 

Önkonzisztens Töltés-sûrûségfunkcionál Alapú Tight-Binding (SCC-DFTB) módszer alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


209

210 


BORBÁS Júlia (Újvidék) 

Egy új ösztron-alapú triazol szerkezetének meghatározása NMR módszerekkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

JUNGÁBEL Éva (Újvidék) 

A homomorf-homogén szemilineáris terek egy osztálya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

ANTAL Elvira (Szeged–Újvidék) 

Defuzzifikálási módszerek vizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

GOGOLÁK László (Újvidék) 

Képjellemzõk távolságán alapuló digitális képfelismerõ módszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

HORVÁT Zoltán (Szabadka) 

A kútegyenlet numerikai megoldásából adódó tapasztalatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

SIMON Vilmos (Budapest–Újvidék) 

Természetes szelekció alkalmazása információterjesztésre mobil ad hoc hálózatokban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

SZÁNTAI VECSERA Bálint (Budapest–Temerin) 

Vasúti jármûvek tárcsafékeinek rezgésvizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

BERETKA Sándor (Újvidék) 

Az emberi hibafaktor csökkentése SMART HOUSE rendszerek telepítésénél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

GÁLFI Csongor (Szabadka) 

Arcfelismerés számítógéppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

LOVRA Éva (Szabadka) 

Örökségvédelmi törvények összehasonlító elemzése. Magyarország–Szerbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

SZÉKEJ É. Krisztián (Szabadka) 

Keresõoptimalizálással kapcsolatos kérdõívek kiértékelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

SÁGI Mihály (Újvidék) 

Párhuzamos programozás (A Cell B. E. bemutatása és egy példaprogram párhuzamosítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

TARJÁN László (Újvidék) 

Elektromos és pneumatikus tengelyû manipulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

BODÓ Nándor (Újvidék) 

Aszinkron motor vezérlése IRAM20up60b kimeneti fokozattal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

MUHI András (Újvidék) 

Evolúciós algoritmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 


TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK 


NAGYGYÖRGY Katalin, FODOR Ádám, MIHALIK Árpád (Szeged) 

Heti 28 óra a virtuális világban (Magyar online szerepjátékosok motivációs bázisának és személyiségvonásainak vizsgálata) . . . . 102 

GRABOVAC Beáta (Budapest–Újvidék) 

Egynyelvûség, kétnyelvûség és munkamemória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

FENYVESI Noémi (Budapest) 

A humor és a jóllét kapcsolatának vizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

GUBO István (Révkomárom) 

Szlovákiai általános- és középiskolás tanulók matematikai problémamegoldó képességének vizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

TÖRTELI Ágnes (Szabadka) 

A tanári hatékonyság fejlesztése matematikai modellek segítségével, avagy a kommunikációs sorompók 

és a hatalmi harc vereségmentes megoldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

HALÁPI Dóra (Újvidék) 

A vajdasági fiatalok regionális kötõdése és elvándorlási hajlandósága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

KLENANC Miklós (Szeged–Újvidék) 

Kiküldetés az Európai Unióban – a joggyakorlat szempontjából . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

BERETKA Katinka (Újvidék) 

A személyek szabad mozgása az Európai Unió és a harmadik országok viszonyában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

SÖRÖS Imola (Újvidék) 

Az önrendelkezésre való jog a palesztin–izraeli konfliktus vonzatában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

MOHÁCSI Huba (Szabadka) 

Egy kisebbség nemzeti tudatáról, a nacionalizmus forgatagában (a vajdasági magyarok tapasztalata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

HALASI Szabolcs (Újvidék) 

Az alsós fiúk testtömegindexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

KLÉMÁN Annabella (Szabadka) 

A különleges bánásmódot igénylõ gyermekek pedagógiája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

MAGYAR Aletta (Szabadka) 

A természet- és társadalomtanítás egy lehetséges lényegbeli megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

ENGI Georgina (Újvidék) 

A korszellem lecsapódása az irodalom-tankönyvekben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 


211

212 

TOBOLKA Andrea (Újvidék) 

Az aktuáris matematika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

MAGYAR Attila (Újvidék) 

Elméletek a reformáció magyarországi terjedésének okairól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

SZEGHÕ Patrik (Budapest–Zenta) 

Fejezetek az albán irredentizmus történetébõl: albánok a Szerb–Horvát–Szlovén Királyságban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

CSIRMAZ Roland (Szeged) 

Árpád-kori kovácsmûhelyek Zala megyében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

BÁLÓ Zoltán (Szeged–Zenta) 

A dohányzás elterjedése és régészeti nyomai a Kárpát-medencében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

SÁNTA Gábor (Szeged) 

Archeometriai vizsgálatok néhány késõ bronzkori fémtárgyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

HUMÁN TUDOMÁNYOK 


NOVÁK Anikó (Újvidék) 

„A képzõmûvészet az én igazi terrénumom” (Állatmotívumok Tolnai Ottó képzõmûvészeti utalásaiban) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

VICEI Mária (Újvidék) 

A napraforgó mint médium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

BARÁTH Viktória (Budapest–Kígyós/Kárpátalja) 

A társadalmi elnyomás hatására kialakult személyes trauma kifejezõdése a kárpátaljai irodalomban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

WALLA Nóra (Pécs) 

A tárgyak nyelvén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

HUSZKA Márta (Szabadka) 

A zene mint médium Csáth Géza novelláiban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

BEKE Ottó (Pécs–Szabadka) 

Mesék, amelyek rosszul végzõdnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

CSÖNGE Tamás (Pécs) 

Az Emberfia és de Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

BÚS Natália (Szabadka) 

Nõ/nem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


BALOGH AUER N. Zita (Pécs) 

Az újradobolt múlt (Günter Grass: A bádogdob) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

BERÉNYI Emõke (Újvidék) 

Lovas Ildikó Spanyol menyasszony címû lány, regényének gender-szempontú értelmezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

WÖLFINGER Kitti (Pécs) 

Félig áttetszõ tükrök (Bartis Attila két regényének összehasonlító elemzése) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

ROGINER Oszkár (Újvidék) 

Yu(?)-Hu(?)-(?)? avagy Domonkos – identitáshalmazok a Kormányeltörésben óta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

KONCSOS Kinga (Pécs) 

Között-élmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Sz. MÓRA Regina (Újvidék) 

Perem-közérzet és családmodellek a kortárs vajdasági magyar novellákban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

PÁL-LUKÁCS Zsófia (Pécs) 

Az azonosság tükörképei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 

LAKI Boglárka (Újvidék) 

Adalékok a kérés pragmatikájához a magyar nyelvben egy pacséri kérdõíves felmérés alapján . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

CSORBA Gábriel (Budapest–Újvidék) 

A kollokációk célnyelvi normativitásának szerepe a forrásnyelvi mûfaji identitás megõrzésében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 

SINKOVICS Norbert (Újvidék) 

A Magyar Szó, Politika, Blic és Dnevnik napilapokban használt képek és címek tájékoztató jellege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

SZÜGYI Judit (Újvidék) 

Szekrényben õrzött emberöltõk (A gombosi Rumi Mária öltözékei az 1930-as évektõl napjainkig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 

KARTAG Sarolta (Újvidék) 

Viselet a középkori Szerbiában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

MIKES Géza (Újvidék) 

Vallási és mitikus elemek Tolkien Középföldjében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

MÛVÉSZETEK 


BARLOG Károly, TÖRÖK Erna, BERÉNYI Emõke, GEDEI Viktória, KOCSIS Lenke (Újvidék) 

JELfolyam (az alkotás lélektani FOLYAMata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 


213

214 


LÁZÁR Tibor (Újvidék) 

A nemlét mint lényeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

PALÁSTI Andrea (Újvidék) 

Jegyzetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 

SZERDA Zsófia (Szeged–Becse) 

A kortárs tánc és pedagógiai módszerei (együttalkotás a „diktatúrával” szemben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 

ASZTALOS Alfréd, SZÛCS Mihály, KRIZSÁK Viktor, NYERS Lehel (Újvidék) 

Az apokalipszis hangjai (zenei allúziók Sziveri János verseire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 

SZÛCS Mihály (Újvidék) 

Hangverseny fagottra és zongorára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 

PINTÉR Noémi, SOÓS Georgina, PÁSZTOR Kornélia, PÉTER Krisztina, BOLDIZSÁR Anna, 

HUSZTA Orsolya, KOCSIS Lenke, HERÉDI Károly, MÉSZÁROS Anikó (Újvidék) 

Hallucinálok? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 

MÁRIÁS Endre, RAFFAI Ágnes, CRNKOVITY Gabriella, PISTYÁK István (Újvidék–Szabadka) 

Az éjjel menyasszonya (a költõi kifejezésmód játszóterén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 

TÓTH Karolina (Szabadka) 

DNS-weblap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

A VII. VMTDK-án résztvevõ felsõoktatási intézmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 

A VII. VMTDK tudományos bizottsága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

A VII. VMTDK szervezõbizottsága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

A VII. VMTDK védnökei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 







2 0 0 8 

Mûszaki szerkesztõ: Barna Csaba 

Lektor: Buzás Márta, Németh Konc Éva 

Fedõlapterv: Kapitány Attila 

Nyomda: Dániel Print, Újvidék, 2008 

Példányszám: 300 

Kiadó: 


21000 Novi Sad/Újvidék, Vojvode Mišiæa 1./III. em., tel.: (00 381) 021 557 237 

e-mail: vmfk@felkol.org.rs 

www.felkol.org.rs 

www.junior.felkol.org.rs 


215

CIP – Katalogizacija u publikaciji 

Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 

3 (048.4) 

5/6 (048.4) 

7 (048.4) 

VAJDASÁGI Magyar Tudományos Diákköri Konferencia 

(7 ; 2008 ; Újvidék) 

Rezümékötet : 2008 / 7. Vajdasági Magyar Tudományos Diákköri 

Konferencia, Újvidék, 2008. november 21–23. = 7. vojvoðanska maðarska 

nauèna konferencija studenata [Novi Sad, 21–23. novembar 2008.] = 

7. Hungarian Scientific Conference of Vojvodinian Students, [Novi Sad, 

21st–23rd November 2008.]. – Újvidék : Vajdasági Magyar Felsõoktatási 

Kollégium, 2008 (Újvidék : Dániel Print). – 215 str. ; 22 cm 

Uporedo mað. tekst i engl. i srp. prevodi. – Tiraž 300. 

ISBN: 978-86-85245-15-2 

a) Dru{tvene nauke – Apstrakti b) Prirodne nauke – Apstrakti 

s) Umetnost – Apstrakti 

COBBIS.SR-ID 235437319

Rezümékötet 2008. - vmtdk

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?