Vocabulario básico

Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante - Asturias<br />

VOCABULARIO ESCOLAR ESPAÑOL - PORTUGUÉS<br />

datos personales dados pessoais<br />

nombre nome<br />

apellido apelido<br />

país de origen país de origem<br />

fecha de nacimiento data de nascimento<br />

lengua familiar língua familiar<br />

lengua escolar língua escolar<br />

domicilio morada<br />

dirección endereço<br />

código postal código postal<br />

teléfono telefone<br />

pasaporte passaporte<br />

documento de identidad bilhete de identidade<br />

libro de familia livro de família<br />

tarjeta seguridad social cartão segurança social<br />

vacunación vacinação<br />

enfermedades doenças<br />

alergias alergias<br />

información confidencial informação confidencial<br />

colegio escola<br />

instituto estabelecimento de ensino secundário<br />

director /directora director/directora<br />

jefe de estudios/jefa de estudios chefe de estudos/<br />

secretaría secretaria<br />

conserje contínuo<br />

tutor/ tutora/tutoría tutor/tutora/tutoria<br />

maestro/ maestra professor/professora<br />

profesor/profesora professor/professora<br />

monitor/monitora monitor/monitora<br />

asociación de madres associação de mães<br />

y padres (a.p.a.) e pais (a.p.a.)<br />

actividades extraescolares actividades extra-escolares<br />

normas de convivencia normas de convívio<br />

becas bolsas<br />

ayudas ajudas<br />

asistente social assistente social<br />

asignaturas disciplinas<br />

lengua castellana língua castelhana<br />

lenguas extranjeras línguas estrangeiras<br />

inglés inglês<br />

francés francês<br />

matemáticas matemática<br />

conocimiento del medio conhecimento do meio<br />

educación artística educação artística<br />

1

---

Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante - Asturias<br />

educación física educação física<br />

religión religião<br />

estudio alternativo estudo alternativo<br />

sociedad, cultura y religión sociedade, cultura e religião<br />

música música<br />

ciencias sociales ciências sociais<br />

ciencias de la naturaleza ciências da natureza<br />

tecnología tecnologia<br />

informática informática<br />

educación plástica y visual educação plástica e visual<br />

procesos de comunicación processos de comunicação<br />

taller de matemáticas oficina de matemática<br />

biología biologia<br />

apoyo de matemáticas apoio de matemática<br />

(clases especiales de refuerzo de matemáticas)<br />

apoyo de lengua apoio de língua<br />

(clases especiales de refuerzo de lengua)<br />

evaluación avaliação<br />

(valoración del proceso de aprendizaje del alumnado)<br />

promoción promoção<br />

(pasar de curso o ciclo a otro superior)<br />

repetición repetição<br />

(permanecer un años más en un curso)<br />

calificación qualificação<br />

observaciones observações<br />

actitud atitude<br />

aptitud aptidão<br />

interés interesse<br />

esfuerzo esforço<br />

progresa adecuadamente progressa adequadamente<br />

(calificación positiva en la enseñanza primaria) –<br />

necesita mejorar necessita melhorar<br />

(calificación si se ha de mejorar en la enseñanza primaria) –<br />

insuficiente reprovado (hasta 5)<br />

suficiente suficiente (de 5 a 6´5)<br />

bien suficiente<br />

notable bom (de 7 a 8´5))<br />

sobresaliente muito bom (de 9 a 10)<br />

horario horário<br />

mañana manhã<br />

tarde tarde<br />

noche noite<br />

diurno diurno<br />

nocturno nocturno<br />

calendario calendário<br />

2

---

Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante - Asturias<br />

curso escolar ano lectivo<br />

lectivo/ festivo lectivo/feriado<br />

fiesta festa<br />

excursión excursão<br />

visita escolar visita escolar<br />

actividad extraescolar actividade extra-escolar<br />

vacaciones férias<br />

puente ponte<br />

navidad natal<br />

semana santa páscoa<br />

dias de la semana dias da semana<br />

lunes segunda-feira<br />

martes terça-feira<br />

miércoles quarta-feira<br />

jueves quinta-feira<br />

viernes sexta-feira<br />

sabado sábado<br />

domingo domingo<br />

meses del año meses do ano<br />

enero janeiro<br />

febrero fevereiro<br />

marzo março<br />

abril abril<br />

mayo maio<br />

junio junho<br />

julio julho<br />

agosto agosto<br />

septiembre setembro<br />

octubre outubro<br />

noviembre novembro<br />

diciembre dezembro<br />

entrada entrada<br />

salida saída<br />

transporte transporte<br />

parada paragem<br />

autobus autocarro<br />

comedor refeitório<br />

comida comida<br />

bebida bebida<br />

ropa roupa<br />

aula sala de aula<br />

pasillo corredor<br />

3

---

Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante - Asturias<br />

despacho gabinete<br />

biblioteca biblioteca<br />

laboratorio laboratório<br />

sala de usos multiples sala de usos múltiplos ou polivalente<br />

sala de audiovisuales sala de aúdio-visuais<br />

gimnasio ginásio<br />

patio pátio<br />

recreo recreio<br />

servicios / aseos casas de banho<br />

(chicos, chicas) (meninos, meninas)<br />

libro livro<br />

cuaderno caderno<br />

diccionario dicionário<br />

fotocopia fotocópia<br />

folios fólios<br />

chandal fato de treino<br />

zapatillas ténis<br />

4