Q Q boat buque trampa, embarcación engañasubmarinos NAV Q ...

Q 

Q boat 

buque trampa, embarcación engañasubmarinos NAV 

Q code 

código de radio Q, código de señales radiogoniométricas, código Q 

RDO 

quadrant 

goniómetro de puntería, cuadrante ART 

quadrant elevation 

ángulo de elevación, ángulo de tiro ART 

quadrant seat 

asiento del clinómetro, plazoleta del cuadrante ART 

quadrant sight 

alza de cuadrante, nivel de alturas, nivel de puntería ART 

quadratic prediction 

predicción cuadrática ART 

quadruple antiaircraft machine-gun 

ametralladora antiaérea de cuatro cañones, ametralladora antiaérea 

múltiple pesada de cuatro 

quadruple charge 

carga cuádruple 

quadruple gun 

afuste cuádruple ART 

quadruple gun mount 

afuste cuádruple ART 

quadruple launcher 

rampa cuádruple de lanzamiento ROC 

quadruple machine-gun 

ametralladora cuádruple 

quadruple mounting (of turret gun) 

montaje cuádruple 

quadruple torpedo tube 

montaje cuádruple de torpedos, tubo lanzatorpedos cuádruple NAV 

quadruple tube 

montaje cuádruple de torpedos NAV

quadruple turret 

torre cuádruple NAG 

qualification 

calificación, clasificación 

qualification board 

tribunal calificador 

qualification card 

ficha de aptitudes 

qualification course 

pista de aplicación militar, pista de obstáculos 

qualification field firing 

tiro combativo de examen 

qualification of officers 

calificación de oficiales 

qualification with weapon 

calificación en armas RIF 

qualified medical aid 

ayuda médica calificada 

qualified specialist 

especialista calificado 

qualifying test 

prueba de aptitud 

qualitative superiority 

superioridad cualitativa 

qualities 

propiedades 

quality 

cualidad 

quality (of a transmission) 

audición RDO 

quality (of image) 

definición 

quantity 

número; valor; magnitud 

quantity production 

fabricación en serie

quantum moment 

momento cuántico 

quarantine 

cuarentena 

quarter, to 

acantonar, acuartelar, alojar, aposentar 

quarter line 

codera NAV 

quarter line of bearing 

dispositivo en ala, formación en línea de marcación NAV 

quarter ton vehicle 

coche ligero AUT 

quarter troops, to 

aposentar las tropas, alojar, encuartelar 

quarter wave 

cuarto de onda 

quarter-wave antenna 

antena en cuarto de onda 

quarter wavelength 

longitud de cuarta onda 

quarterdeck 

cubierta de alcázar, saltillo de popa, alcázar de popa NAV 

quartered troops 

tropas acantonadas 

quartering 

acantonamiento, acuartelamiento, aposentamiento 

quartering (of troops) 

alojamiento 

quartering area 

cantón 

quartering detachment 

comisión aposentadora, comisión instaladora 

quartering officer 

(oficial) aposentador, asentador, furriel 

quartering party 

partida de aposentadores, grupo de exploración de aposentamiento

quartering service (for troops) 

servicio de acuartelamiento 

quartering wind 

viento a la cuadra NAV 

quartermaster 

intendente, asentador, furriel, aposentador; cabo de mar, cabo de 

marinería NAV 

quartermaster base depot 

depósito base de intendencia 

quartermaster company 

compañía (de servicios) de intendencia 

quartermaster corps 

cuerpo de intendencia, servicio de intendencia, parque de 

intendencia 

quartermaster corps area 

parque de intendencia 

quartermaster corps supply item 

artículos de intendencia 

quartermaster depot 

depósito de intendencia 

quartermaster equipment 

material de intendencia 

quartermaster group 

agrupación de intendencia, destacamento de intendencia 

quartermaster personnel section 

sección de intendencia 

quartermaster property 

material de intendencia 

quartermaster salvage depot 

depósito de recuperación de intendencia 

quartermaster school 

academia de intendencia 

quartermaster service 

(servicio de) intendencia 

quartermaster service chief 

jefe de intendencia 

quartermaster service headquarters

jefatura de (servicio de) intendencia 

quartermaster service troops 

tropas de intendencia 

quartermaster supply items 

material de acuartelamiento 

quartermaster team 

destacamento de intendencia 

quartermaster unit 

unidad de intendencia 

quarters 

alojamiento, cuartel, viviendas, residencia; puesto de combate NAV; 

cuartelero 

quarters allowance 

gratificación de casa, gratificación (de) vivienda 

quay 

desembarcadero, aportadero, muelle NAV 

quench (metals), to 

templar 

quenching frequency 

frecuencia de apagamiento 

question, to 

llevar un interrogatorio 

questionable airplane (in air defense) 

avión de identidad dudosa AVI 

questioning 

interrogatorio 

questionnaire 

interrogatorio, cuestionario 

quick acting (of explosive) (adj.) 

rompedor 

quick-acting agent 

agresivo de acción inmediata, agresivo de acción a corto periódo 

quick-burning mixture 

mezcla de combustión rápida 

quick-burning powder 

pólvora de combustión rápida, pólvora viva

quick diving tank (of submarine) 

tanque de inmersión rápida NAV 

quick fire 

tiro contra blancos de sorpresa, tiro contra objetivos 

instantáneos, tiro extra rápido, fuego graneado, fuego rápido 

quick-fire gun 

cañón a gran velocidad RIF 

quick firing 

tiro rápido 

quick-firing (adj.) 

de tiro rápido 

quick-firing cartridge 

cartucho completo, cartucho unitario, cartucho único 

quick-firing fixed projectile 

proyectil fijo ART 

quick-firing fixed round 

proyectil engarzado, disparo completo, disparo de carga por 

cartuchos ART 

quick-firing gun 

cañón de tiro rápido, pieza de tiro rápido ART 

quick-firing round 

cartucho fijo 

quick fuze 

espoleta rápida, espoleta sin retardo 

quick-jettison valve 

válvula de vaciado rápido de combustible, válvula de vaciado rápido 

de tanques AVI 

quick powder 

pólvora viva 

quick release 

suelta rápida 

quicken the pace, to 

acelerar el paso 

quickened step 

paso acelerado 

quickmatch 

mecha rápida ENG

quickmatch fuze 

mecha rápida ENG 

quickness 

rapidez 

quicksand 

tembladera TOP 

quickwork 

obra viva NAV 

quiet section of the front 

frente inactivo, frente pasivo 

quiet sector 

zona pasiva 

quinine 

quinina 

quintuple torpedo tube 

montaje quíntuple de torpedos NAV

R 

r/r factor 

coeficiente de reducción ART 

rabbler 

traílla ENG 

rabies vaccination 

vacunación antirrábica 

racer 

plataforma giratoria ART 

rack 

sector dentado; sostén; tablas; chillera, litera NAV; alojamiento 

(para granadas) ART 

rack section 

sección de cremallera RRD 

racking fire 

tiro de enfilada 

rad 

unidad de dosis absorbada 

radar 

radar, radiodetector, radiolocalizador, receptor radar, 

radiolocación, radiolocalización, radiodetección; de radiolocación, 

de radiolocalización RAD 

radar absorbent coating 

revestimiento antirradar, cobertura antirradar RAD 

radar acquisition range 

distancia de detección por radar, distancia por radares RAD 

radar adjustment 

reglaje con radar ART 

radar aids 

medios radar RAD 

radar air control chain 

cadena de estaciones terrestres de radar para guía AVI 

radar altimeter 

radar altimétrico, radioaltímetro, altímetro (de) radar, radio 

altímetro AVI 

radar altitude

altura de radar 

radar antenna 

antena de radiolocalización, antena radar, antenna exploradora de 

radar RAD 

radar antiaircraft reconnaissance 

descubierta antiaérea radar RAD 

radar assisted approach 

cercamiento de radar AVI 

radar balloon 

globo sonda con radar RAD 

radar barrier 

línea de detección por radares RAD 

radar battlefield surveillance airplane 

avión de exploración (por) radar AVI 

radar beacon 

radar faro, radiofaro radar, faro radar, baliza radar, baliza de 

radar 

radar beam 

haz radiolocalizador RAD 

radar board 

cuadro de datos radar RAD 

radar bombing 

bombardeo con radar, bombardeo de radar, bombardeo por radar, 

bombardeo radar AVI 

radar bombsight 

radar para bombardeo, radar de bombardeo, radar de bombardeo 

automático AVI 

radar calibration 

calibración radar RAD 

radar camouflage 

camuflaje antirradar, contramedidas pasivas, protección antirradar, 

defensa (de) radar RAD 

radar chart 

mapa radar, mapa para radar, carta radar RAD 

radar control 

control radar, gobierno por radar, mando por radar RAD 

radar-controlled fire 

tiro con radar ART

adar-controlled gun 

cañón gobernado por radar ART 

radar-controlled gun-laying 

puntería gobernada por radar ART 

radar counter-countermeasures 

contra-contramedidas radar, contradefensa radar RAD 

radar countermeasures 

medidas electrónicas contra radar RAD 

radar cover 

cobertura radar RAD 

radar data 

datos de radar, información radar RAD 

radar deception 

decepción radar, decepción de radar, engaño electrónico, 

enmascaramiento antiradar, enmascaramiento contra radar, 

enmascaramiento contra radiolocalización, enmascaramiento 

electrónico, enmascaramiento radar RAD 

radar detection 

detección por radar, localización radar, localización por radar RAD 

radar detection and control system 

red radar de alerta y control RAD 

radar detection range 

alcance de detección radar, distancia de detección por radar(es) 

RAD 

radar directed battery 

batería radar ART 

radar discrimination 

capacidad del radar RAD 

radar dish 

reflector radar RAD 

radar display room 

cuarto de información radárica RAD 

radar display screen 

pantalla de búsqueda RAD 

radar dome 

cúpula de antena de radar, carenado de la antena del radar AVI 

radar early-warning system 

red de acecho radar exterior RAD

adar echo 

eco radar RAD 

radar engineer 

ingeniero radarista RAD 

radar engineering 

técnica radar RAD 

radar equipment 

equipo (de) radar, radiolocalizador RAD 

radar equipment depot 

depósito de radar RAD 

radar evasive maneuver 

maniobra antirradar AVI 

radar facilities 

medios radar RAD 

radar fence 

barrera radar RAD 

radar fixed-angle bombing 

bombardeo por radar-ángulo fijo AVI 

radar forecast 

predicción radar RAD 

radar fuze 

espoleta de radar 

radar guidance 

guiado radar, guiado por radar, gobierno por radar, conducción por 

radar, conducción por radar 

radar guidance area 

zona de guiado por radar RAD 

radar guidance zone 

zona de guiado por radar RAD 

radar homing head 

cabeza autobuscadora radar, cabeza buscadora radar, dispositivo 

radar de autodirección RAD 

radar homing system 

dispositivo radar de autodirección RAD 

radar horizon 

horizonte radar RAD 

radar identification

identificación (por) radar RAD 

radar illumination 

radiación RAD 

radar illumination (of a target) 

iluminación por radar RAD 

radar image 

imagen (en la pantalla del) radar RAD 

radar indicator 

indicador (de) radar RAD 

radar intelligence 

información radar RAD 

radar intercept receiver 

detector de radar RAD 

radar interception 

interceptación radar RAD 

radar interceptor 

interceptor de emisiones radar RAD 

radar jammer 

perturbador radar, transmisor de perturbaciones radar RAD 

radar jamming 

interferencia radar, perturbación artificial de radiolocalización, 

medidas antirradar, medidas electrónicas contra radar, dispositivo 

antirradar, disturbios radar RAD 

radar jamming device 

dispositivo antirradar RAD 

radar jamming station 

estación antirradar RAD 

radar localization 

localización (por) radar RAD 

radar measurement 

medición radar RAD 

radar mile 

milla radar RAD 

radar mine 

mina radar 

radar navigation 

navegación radar, navegación radioeléctrica por maraciones

adar network 

red (de) radar RAD 

radar operator 

operador (de pantalla) de radar, radarista RAD 

radar operator school 

escuela de radaristas RAD 

radar optical bombing 

bombardeo radar-óptico AVI 

radar parameters of a target 

valor radar del objetivo RAD 

radar patrol submarine 

submarino (de exploración) radar NAV 

radar photograph 

fotografía radar RAD 

radar picket 

defensa radar, línea de radar RAD 

radar picket airplane 

avión de exploración (por) radar, avión de reconocimiento de radar, 

avión de reconocimiento con equipo de radar AVI 

radar picket destroyer 

destructor radar NAV 

radar picket escort ship 

fragata radar NAV 

radar picket helicopter 

helicóptero radar AVI 

radar picket ship 

buque (de descubierta) radar, buque de vigilancia con radar, barco 

de exploración radar, barco picket-radar NAV 

radar picket submarine 

submarino (de exploración) radar NAV 

radar plotter 

trazador RAD 

radar plotting board 

plancheta radar, cuadro de datos radar, diagrama de informaciones 

radar, unidad de comparación con el mapa ART 

radar pod 

receptáculo de radar AVI

adar post 

puesto radar RAD 

radar probe 

sondador radar RAD 

radar protection 

protección antirradar RAD 

radar pulse fuze 

espoleta de radar 

radar range 

alcance de localización del radar, alcance de (una estación) radar, 

horizonte radar RAD 

radar range-height indicator 

radar integrador (de) distancia-altura AVI 

radar rangefinder 

radar de distancias, radar telemétrico, telémetro radar 

radar ranger 

radar de alcances RAD 

radar ranging 

reglaje con radar, cálculo radárico de distancias ART 

radar receiver 

receptor radar RAD 

radar reconnaissance 

reconocimiento electrónico, reconocimiento radar, exploración de 

radar, exploración de radiolocalización, exploración por radar, 

información radar, exploración radar, localización radar, 

localización por radar RAD 

radar reconnaissance airplane 

avión radar AVI 

radar reconnaissance battery 

batería de localización por radar ART 

radar reflecting parachute 

paracaídas radar reflectivo AVI 

radar relay 

retransmisión radar RAD 

radar relaying 

retransmisión radar RAD 

radar remote control 

teleguiado radioeléctrico RAD

adar reporting and control station 

radar de detección y conducción RAD 

radar resolution 

capacidad del radar RAD 

radar room 

cabina de radar, caseta del radar NAV 

radar scanner 

buscador de radar RAD 

radar scanning 

exploración de radar, exploración de radiolocalización, exploración 

por radar, exploración radar RAD 

radar scope 

indicador radar, indicador de radar, pantalla de radar RAD 

radar scout 

buque de descubierta radar, buque de vigilancia con radar, barco de 

exploración radar NAV 

radar screen 

pantalla de radar RAD 

radar search 

exploración radar, exploración de radar, exploración de 

radiolocalización RAD 

radar seeker 

cabeza autobuscadora radar, cabeza buscadora radar 

radar service 

servicio radar RAD 

radar set 

radar, radiodetector, localizador, radiolocalizador, receptor radar 

RAD 

radar sight 

alza radar, visor electrónico, mecanismo de puntería radar 

radar sight indicator 

indicador del visor radar AVI 

radar site 

emplazamiento de radar, asentamiento radar, centro de radar RAD 

radar specialist 

especialista de radar RAD 

radar station 

estación radar, estación de radar, instalación radar, radar,

adiodetector, puesto radar, aparato radar, centro de radar, 

radiolocalizador RAD 

radar support 

aseguramiento de radiolocalización RAD 

radar surveillance 

vigilancia radar, vigilancia con radar, vigilancia de radar, 

vigilancia electrónica, observación electrónica RAD 

radar target 

blanco (de) radar RAD 

radar target designator 

trazador radar RAD 

radar target response 

replica del blanco 

radar technician 

mecánico (de) radar RAD 

radar tracking 

acompañamiento (de la estación) de radar, seguimiento radar, 

seguimiento con el radar, persecución radar, persecución por radar 

radar tracking area 

zona de seguimiento radar, zona de seguimiento por radar RAD 

radar tracking zone 

zona de acompañamiento radar, zona de acompañamiento de radar RAD 

radar transmitter 

emisora (de) radar RAD 

radar unit 

bloque del radar, unidad de radar RAD 

radar warning 

aviso radar RAD 

radar weather reconnaissance 

exploración meteorológica radar RAD 

radar zone 

zona de radar RAD 

radial diffuser 

difusor radial 

radial engine 

motor en estrella, motor radial AUT 

radial error

error circular 

radial flow compressor 

compresor centrífugo 

radial line technique (for orientation of aerial photographs) 

método de la línea radial AVI 

radial probable error 

error probable circular 

radial velocity 

velocidad radial 

radially expanding procedure 

sunchado ART 

radiant body 

fuente emisora 

radiant energy 

energía radiante 

radiant temperature 

temperatura de radiación 

radiate, to 

(ir)radiar 

radiating surface 

superficie radiadora 

radiation 

(ir)radiación, radioactividad, emisión 

radiation (adj.) 

radiológico 

radiation attenuation coefficient 

coeficiente de atenuación de la radiación 

radiation band 

banda de radiación, diapasón de radiación 

radiation barrier 

barrera de radiación 

radiation casualties 

daño por irradiación 

radiation casualty 

herido irradiado 

radiation coefficient

coeficiente de radiación 

radiation control 

control de radiación, control radioactivo, control radiológico 

radiation counter 

contador de radiación, tubo contador de radiación 

radiation damage 

daño por irradiación 

radiation danger zone 

zona de radiación peligrosa 

radiation density 

densidad de radiación 

radiation detection 

detección de radi(o)actividad, detección de radiación 

radiation detection kit 

aparato detector de radiaciones 

radiation detection team 

destacamento de control radioactivo 

radiation detector 

instrumento de detección nuclear, instrumento de detección de 

radioactividad, instrumento detector de radiactividad, instrumento 

para detectar la radi(o)actividad 

radiation directional pattern 

diagrama de (ir)radación 

radiation dose 

dosis de (ir)radación, intensidad de la dosis 

radiation dose record 

registro de la dosis de la irradiación 

radiation effect 

efecto de la radiación penetrante, efecto nuclear, efecto de 

radi(o)actividad inmediata 

radiation efficiency 

rendimiento de la antena 

radiation energy 

energía de radiación 

radiation exposure control 

control dosimétrico 

radiation flow

flujo de radiación 

radiation flux 

flujo de radiación 

radiation fog 

niebla de irradiación, niebla de radiación 

radiation frequency 

frecuencia de emisión 

radiation injury 

lesión por radiación, lesión radi(o)activa 

radiation insensitive glass 

vidrio insensible a las radiaciones 

radiation intensity 

eficacia luminosa 

radiation level 

nivel de radiación, grado de radiación, intensidad de radiación 

radiation measurement 

radiometría 

radiation monitoring 

detección de irradiaciones, detección de radiación, detección de 

radi(o)actividad 

radiation monitoring chamber 

cámara dosimétrica 

radiation monitoring instrument 

instrumento de detección nuclear 

radiation monitoring patrol 

equipo de detección de radiaciones, equipo de detección de 

radi(o)actividad, equipo de detección radiactiva 

radiation of neutrons 

emisión de neutrones 

radiation pattern 

curva de radiación, diagrama de (ir)radación, diagrama de 

transmisión RAD 

radiation pressure 

presión de radiación, presión radiactiva, presión radioactiva 

radiation protection 

protección contra la (ir)radiación, protección contra la 

radioactividad, protección contra las radiaciones; blindaje contra 

radiación

adiation reconnaissance 

reconocimiento de radiación, reconocimiento radi(o)activo, 

reconocimiento radiológico, detección nuclear 

radiation resistance 

resistencia a la radiación, resistencia de radiación, 

radiorresistencia 

radiation screen 

barrera de radiación 

radiation sensor 

captador de la radiación 

radiation shield 

pantalla de radiación 

radiation sickness 

enfermedad de radiación, radiotoxemía, mal de radiación 

radiation situation map 

mapa de situación radi(o)activa 

radiation source 

fuente de radiación, fuente emisora, fuente radi(o)ctiva 

radiation temperature 

temperatura de radiación 

radiation visibility factor 

coeficiente de visibilidad de una radiación 

radiation zone 

zona de radiación, área de radiación 

radiator 

radiador; emisora, antena 

radio 

radio, radio receptora, radiorreceptor, receptor radio, equipo 

radio, equipo de radio, telefonía sin hilos, telefonía inalámbrica, 

telegrafía sin hilos, planta (de radio); comunicación de radio; 

inalámbrico RDO 

radio aid 

radioayuda RDO 

radio aids 

medios radio, medios radiotécnicos RDO 

radio air navigation 

radioaeronavegación AVI 

radio altimeter

adio altímetro, sondador altimétrico, altímetro de radar, 

altímetro radioeléctrico, altímetro electrónico AVI 

radio amplifier 

radioamplificador RDO 

radio and line communications 

comunicación radioeléctrica 

radio and radio-relay communication equipment 

transmisiones radioeléctricas RDO 

radio and radio-relay means of communication 

medios de transmisión eléctricos con hilos 

radio and wire communications 

comunicación radioeléctrica 

radio antenna 

radioantena, antena de radio RDO 

radio battalion 

batallón radiotécnico RDO 

radio beacon 

radiobaliza, baliza radioeléctrica, radiofaro, faro con estación 

radio, faro de radio RDO 

radio beacon code group 

grupo de señales de código RDO 

radio beacon range 

alcance del radiofaro, alcance radio RDO 

radio beacon receiver 

receptor balizador RDO 

radio beacon responder 

radiofaro respondedor RDO 

radio beacon transmitter 

transmisor de radiofaro RDO; radiofaro de socorro NAV 

radio beam 

radiohaz, haz de zumbido, enlace hertziano RDO 

radio bearing 

radioconducción, radiodirección, marcación radiogoniométrica 

radio beat 

frecuencia de interferencia RDO 

radio brevity code 

tabla de señales RDO

adio broadcast 

difusión por radio RDO 

radio broadcasting 

radiodifusión RDO 

radio broadcasting station 

difusora RDO 

radio callsigns 

radioindicativos RDO 

radio camouflage 

enmascaramiento antiradio RDO 

radio channel 

radiocanal, canal de radiocomunicaciones, canal de radiodifusión 

radio communication 

radiocomunicación, radiotelecomunicación, transmisión por radio, 

transmisión radio, radio enlace RDO 

radio communication center company 

compañía radio de centro de transmisiones RDO 

radio communication company 

compañía (de) radio RDO 

radio communication net 

radiocircuito RDO 

radio communication vehicle 

estación de radio móvil, estación de radio rodada RDO 

radio communications 

comunicación radial, comunicación radio, comunicación de radio, 

transmisión sin hilos, comunicación inalámbrica, actividades radio 

RDO 

radio communications battalion 

batallón de radio RDO 

radio communications boat 

lancha para enlace con comunicaciones NAV 

radio communications facilities 

medios radio RDO 

radio communications line 

línea de radio, línea de radiocomunicaciones RDO 

radio communications network 

red inalámbrica RDO

adio communications platoon 

sección (de) radio RDO 

radio communications ship 

buque para enlace por radio NAV 

radio company 

compañía radio, compañía de transmisiones radio, compañía de 

transmisiones sin hilo RDO 

radio compass 

radiobrújula, radiocompás, radiogoniómetro, indicador de sentido, 

brújula de radio, brújula goniométrica, brújula radiogoniométrica 

radio compass base 

polígono para la compensación de la desviación radio NAV 

radio conductor 

radioconductor RDO 

radio contact 

contacto radiofónico; radiocomunicación RDO 

radio control 

radioconducción, radiodirección, radioguía, conducción por radio, 

dirección por radio, gobierno por radio, teleguiado por radio, 

radioteleguiado, radiocontrol, gobierno a distancia, control a 

distancia 

radio control aids 

medios de radioguiado 

radio control unit 

dispositivo de dirección por radio RDO 

radio-controlled 

radiodirigido, radiogobernado, radioguiado, teleguiado por radio, 

radiopiloto, radioteleguiado RDO 

radio-controlled airplane 

avión controlado por radio, avión de mando por radio, avión 

dirigido por radio, avión gobernado por radio, avión guiado por 

radio, avión radiogobernado, avión radioguiado, avión teledirigido, 

avión telegobernado, avión teleguiado AVI 

radio-controlled bomb 

bomba dirigida por radio, bomba guiada por radio, bomba 

radiodirigida, bomba radiogobernada, bomba radioguiada AVI 

radio-controlled flight 

vuelo dirigido por radio, vuelo guiado por radio, vuelo 

radiodirigido, vuelo radioguiado, vuelo teledirigido por radio, 

vuelo teleguiado por radio AVI

adio-controlled helicopter 

helicóptero dirigido por radio, helicóptero guiado por radio, 

helicóptero radioguiado, helicóptero teledirigido AVI 

radio-controlled interceptor 

interceptor teledirigido, interceptor teleguiado AVI 

radio-controlled landing 

aterrizaje radioguiado AVI 

radio-controlled mine 

mina guiada por radio, mina radioguiada 

radio-controlled missile 

cohete dirigido con [por] radio, cohete guiado con [por] radio, 

cohete radioguiado, cohete radioteleguiado, proyectil 

radiodirigido, proyectil radiogobernado, proyectil radioguiado ROC 

radio-controlled rescue boat 

bote salvavidas radiodirigido NAV 

radio-controlled ship 

buque radiodirigido, buque radiogobernado NAV 

radio-controlled target 

blanco dirigido por radio, blanco guiado por radio, blanco 

radioguiado 

radio-controlled target ship 

buque blanco radiogobernado NAV 

radio-controlled torpedo 

torpedo radiogobernado NAV 

radio coverage 

alcance de una estación radio RDO 

radio data 

datos de radio, datos radiotécnicos RDO 

radio deception 

decepción radio, engaño electrónico, engaño electrónico 

manipulativo RDO 

radio detection and ranging 

radiodetección RAD 

radio detector 

radiodetector RAD 

radio detonator fuze 

espoleta de radio, espoleta de radioproximidad 

radio deviation

desviación radio RDO 

radio direction-finder 

radiogoniómetro, buscador de direcciones, bloque radiogoniométrico, 

instalación radiogoniométrica, aparato radiogoniométrico, 

localizador RDO 

radio direction-finder chart 

carta radiogoniométrica 

radio direction-finder loop antenna 

cuadro goniométrico 

radio direction-finding 

radiogoniometría, radiomarcación, orientación por radio, 

orientación por radiofaro, localización radiogoniométrica 

radio direction-finding antenna 

antena radiogoniométrica 

radio direction-finding equipment 

equipo localizador de dirección RDO 

radio direction-finding position 

posición radiogoniométrica 

radio direction-finding service 

servicio radiogoniométrico RDO 

radio direction-finding station 

estación radiogoniométrica, puesto radiogoniométrico 

radio direction-finding station operator 

radiogoniometrista RDO 

radio discipline 

radiodisciplina, disciplina de explotación, disciplina de radio, 

disciplina de radiocomunicaciones RDO 

radio distress signal 

radioseñal de socorro RDO 

radio echo 

radioeco RDO 

radio electronics 

radioelectrónica 

radio engineer 

radiotécnico RDO 

radio engineering 

radiotécnia, radiotécnica RDO

adio engineering service 

servicio radiotécnico RDO 

radio equipment 

equipo (de) radio, equipo para transmisión por radio, equipo 

electrónico, equipo radioelectrónico, material radio, medios 

electrónicos, instrumentos radioeléctricos RDO 

radio facility chart 

carta de instalaciones de radio, carta radiogoniométrica, carta 

auxiliar de vuelo AVI 

radio fan marker 

radiofaro de haz vertical RDO 

radio fix (by direction-finder) 

situación radiogoniométrica RDO 

radio flying 

vuelo guiado por radio, vuelo radiodirigido, vuelo radioguiado, 

vuelo teledirigido por radio, vuelo teleguiado por radio AVI 

radio frequency 

radiofrecuencia, frecuencia radio 

radio fuze 

espoleta activada por radio, espoleta de radio, espoleta de 

radioproximidad, espoleta de proximidad 

radio guard 

operador de radio de guardia RDO 

radio guidance 

conducción por radio, dirección por radio, radioconducción, 

radiodirección, radioguía, radioguía para recalada, guiado por 

radio, gobierno por radio 

radio guidance means 

medios de radioguiado 

radio guidance unit 

dispositivo de dirección por radio RDO 

radio-guided 

radiodirigido, radioguiado, radiogobernado RDO 

radio-guided bomb 

bomba guiada por radio, bomba radiodirigida, bomba radiogobernada, 

bomba radioguiada AVI 

radio-guided missile 

cohete radiogobernado, cohete radioguiado ROC 

radio-guided parachute

paracaídas radiodirigido, paracaídas radioguiado AVI 

radio homing beacon 

radiobaliza para la recalada 

radio horizon 

horizonte radio RDO 

radio installation 

instalación de radio RDO 

radio intercept 

radiomensaje interceptado RDO 

radio intercept data 

datos de radio RDO 

radio intercept operator 

radioescucha RDO 

radio intercept station 

estación de escucha de radio, estación de radioescucha RDO 

radio interception 

radioescucha, observación por radio, escucha radio, escucha 

radioeléctrica, escucha radiotelegráfica, interceptación de 

emisiones (de radio) RDO 

radio interception and jamming platoon 

sección de escucha e interferencia 

radio interception group 

grupo de escucha RDO 

radio interception post 

puesto de radioescucha 

radio interference 

interferencias radio, interferencias de radio, radiointerferencia, 

radioperturbaciones RDO 

radio laboratory 

laboratorio radiotécnico RDO 

radio light vessel 

radiofaro flotante NAV 

radio lightship 

buque radiofaro NAV 

radio link 

enlace de radio, enlace hertziano, enlace por cable hertziano, 

enlace por radio, enlace radioeléctrico, radioenlace, canal de 

radiodifusión

adio location 

radiodetección RAD 

radio log 

diario de radiotransmisiones RDO 

radio marker 

radiobaliza de límite 

radio marker beacon 

radiobaliza de límite balizador, radiobaliza de orientación, 

radiobaliza orientador RDO; radiofaro de rumbo AVI 

radio mast 

mástil de antena, mástil de transmisión RDO 

radio mechanic 

radiotécnico RDO 

radio message 

mensaje radio, mensaje radiotelefónico, mensaje radiotelegráfico 

RDO 

radio monitoring 

radioescucha, observación por radio, escucha de vigilancia, escucha 

radio, escucha radioeléctrica, escucha radiotelegráfica RDO 

radio monitoring service 

control de radio RDO 

radio navigation 

radionavegación, navegación guiada, navegación radiogoniométrica 

radio navigation aids 

medios de radionavegación 

radio navigation equipment 

radioayuda RDO 

radio navigation facilities 

medios de radionavegación 

radio navigation orientation 

radioconducción, radiodirección RDO 

radio navigation service 

servicio de radionavegación RDO 

radio navigation slave station 

estación secundaria 

radio navigation station 

estación de radionavegación RDO

adio navigational equipment 

equipo de radionavegación RDO 

radio net 

red de radiotransmisiones, red radio, malla, malla de radio RDO 

radio network 

red inalámbrica, red radio, infraestructura radio, radiocircuito 

RDO 

radio noise 

interferencias radio, interferencias de radio, radioperturbaciones, 

parásitos radioeléctricos RDO 

radio observation 

observación por radio RDO 

radio opacity 

radioopacidad RDO 

radio operated 

radioaccionado RDO 

radio operations 

actividades radio RDO 

radio operator 

radiofonista, operador de transmisiones, radiotelefonista, 

radiotelegrafista, radista, radiotelegrafista de a bordo RDO 

radio operator authentication signal 

refrendador RDO 

radio operator's room 

cabina del radista RDO 

radio operators school 

escuela de radiotelegrafistas 

radio orientation 

orientación por radio, orientación por radiofaro RDO 

radio photography 

radiofotografía 

radio piloted 

radiopiloto RDO 

radio position finding 

radiolocación, radiolocalización RAD 

radio post 

puesto radiotécnico RDO

adio procedure 

disciplina de explotación, disciplina de radio RDO 

radio proximity fuze 

radioespoleta de proximidad 

radio pulse 

radioimpulso RDO 

radio range 

radiobaliza de rumbo, radiobaliza direccional, radiofaro de zona, 

radiofaro direccional, sector de alcance del radiofaro direccional, 

zona de navegación guiada (del radiofaro) RDO 

radio range beacon 

radiobaliza de compás, radiobaliza de rumbo, radiobaliza 

direccional, radiofaro de navegación guiada, radiofaro direccional 

AVI 

radio range station 

aparato radiogoniométrico RDO 

radio rangefinder 

radiotelémetro RDO 

radio receiver 

radio, radio receptora, radiorreceptor, receptor (de) radio, 

receptor RDO 

radio receiving set 

radiorreceptor RDO 

radio receiving station 

receptor radio RDO 

radio reception 

radiorrecepción, recepción de radio RDO 

radio reception center 

centro de radiorrecepción RDO 

radio relay 

radioestación relé RDO 

radio relay (adj.) 

hertziano 

radio relay communication diagram 

esquema de despliegue (del) cable hertziano RDO 

radio relay communication line 

radio-relé, RDO 

radio relay communications

comunicación por (medio de) radio relés, transmisión radio-relé RDO 

radio relay communications company 

compañía de instalaciones y cable hertziano RDO 

radio relay communications equipment 

medios hertzianos RDO 

radio relay communications line 

línea de cable hertziano, línea de radio-relé, línea hertziana RDO 

radio relay communications squad 

pelotón de cable hertziano 

radio relay company 

compañía de cable hertziano RDO 

radio relay end station 

terminal CBH, terminal hertziano RDO 

radio relay equipment 

equipo de cable hertziano RDO 

radio relay exchange 

radioestación relé RDO 

radio relay line 

radio-relé, eje de radio-relé, radiorrelé, línea de cable 

hertziano, línea de radio-relé, línea hertziana, dirección de 

radio-relé, enlace radio-relé RDO 

radio relay platoon 

sección de cable hertziano RDO 

radio relay station 

estación de cable hertziano, estación radio-relé, estación relé de 

radio, estación repetidora de radioenlace, estación de radio-relé, 

estación intermedia, radiorrelé, radio-relé RDO 

radio relay station operator 

operador de radio-relé RDO 

radio relay station team 

equipo de cable hertziano RDO 

radio relay system 

radio-relé, radiorrelé RDO 

radio relay terminal 

terminal CBH, terminal hertziano RDO 

radio relaying 

retransmisión, radiorredifusión RDO

adio resistant 

radiorresistente 

radio responder 

radiofaro de respuesta 

radio room 

cabina de la radio, cabina del radista NAV; cámara de transmisión 

radio set 

radio, radioestación, planta de radio, equipo (de) radio RDO 

radio shadow 

zona en ángulo muerto, zona muerta RDO 

radio signal 

radioseñal RDO 

radio signal code book 

cuaderno de señales de radio 

radio signaling 

radioseñalización RDO 

radio sonobuoy 

carga sonora de profundidad NAV 

radio sounding 

radiosondeo 

radio sounding balloon 

globo radiosonda RDO 

radio squad 

pelotón de radio 

radio static 

parásitos radioeléctricos RDO 

radio station 

radio, radioemisora, radioestación, difusora, estación radio, 

estación de radio, estación radioeléctrica, planta de radio, 

radioemisor RDO 

radio technician 

mecánico (de) radio RDO 

radio telemechanics 

radiotelemecánica RDO 

radio television rangefinder 

radiotelegoniómetro 

radio tower

torre de antena 

radio tracer 

radioelemento indicador, indicador radiactivo 

radio tracking 

persecución radio, persecución por radio, seguimiento con la radio, 

seguimiento radioeléctrico RDO 

radio traffic 

tráfico radio, actividades radio RDO 

radio transmission 

radiotransmisión, radioemisión, emisión de radio 

radio transmission center 

centro de radiotransmisión 

radio transmitter 

radio transmisora, radioemisora, emisora radio, emisora de radio, 

radiotransmisor, transmisor de radio, radioemisor, aparato emisor 

de radio RDO 

radio troops 

tropas radiotécnicas RDO 

radio truck 

camión de radio AUT 

radio tube 

válvula de radio, lámpara de radio RDO 

radio valve 

válvula de radio RDO 

radio vision 

radiovisor 

radio watch 

servicio de escucha radio, servicio de escucha radiotelegráfico RDO 

radio wave 

onda radioeléctrica, radioonda, onda de radio RDO 

radio waveband 

diapasón de radioondas RDO 

radioactive 

radi(o)activo, radiológico 

radioactive action 

efecto radi(o)activo 

radioactive aerosol

aerosol radi(o)activo 

radioactive agent 

agente agresivo, agresivo radi(o)activo 

radioactive air 

aire radi(o)activo 

radioactive ammunition 

munición radi(o)activa 

radioactive area 

campo de radiación 

radioactive cloud 

nube radi(o)activa 

radioactive cobalt envelope 

envoltura de cobalto radi(o)activo 

radioactive compound 

compuesto radi(o)activo 

radioactive contaminant 

producto de explosión atómica, radiocontaminante, material de la 

guerra radiológica 

radioactive contamination 

radiocontaminación, contaminación radi(o)activa, radioactividad 

remanente, radioactividad residual, efectos radi(o)activos 

radioactive contamination of terrain 

contaminación radi(o)activa del terreno 

radioactive contamination zone 

zona afectada por explosiones atómicas, zona afectada por 

explosiones nucleares 

radioactive decay 

desintegración radi(o)activa, decadencia radi(o)activa 

radioactive decay period 

período radiactivo, período radioactivo 

radioactive decontamination 

descontaminación radi(o)activa, descontaminación radiológica 

radioactive decontamination equipment 

medios de desactivación 

radioactive dust 

polvo radi(o)activo 

radioactive effect

efecto radi(o)activo 

radioactive element 

radioelemento, elemento radi(o)activo 

radioactive energy 

energía radi(o)activa 

radioactive equilibrium 

equilibrio radi(o)activo 

radioactive fallout 

sedimentación radi(o)activa 

radioactive gas 

gas radi(o)activo 

radioactive indicator 

indicador radi(o)activo 

radioactive irradiation 

irradiación atómica, irradiación nuclear, irradiación radi(o)activa 

radioactive material 

materia radi(o)activa, material radi(o)activo 

radioactive obstacle 

obstáculo radi(o)activo 

radioactive projectile 

proyectil radi(o)activo ART 

radioactive radiation 

irradiación atómica, irradiación nuclear, irradiación 

radi(o)activa, radiación radi(o)activa, emisión de radiación 

radioactive rain 

lluvia radi(o)activa 

radioactive substance 

substancia radi(o)activa, materia radi(o)activa, material 

radi(o)activo 

radioactive tracer 

radioelemento indicador 

radioactive warhead 

cabeza con sustancia radiactiva 

radioactive weapon 

agente agresivo 

radioactive zone 

zona radi(o)activa

adioactivity 

radioactividad, emisión de radiación, actividad 

radioactivity detection equipment 

equipo de detección de radiaciones, equipo de detección de 

radi(o)actividad, equipo de detección radioactiva 

radioactivity indicator 

detector de alerta, detector de radiación, detector de 

radi(o)actividad, detector radioactivo, indicador de 

radi(o)actividad 

radioactivity instrument 

instrumento para detectar la radi(o)actividad 

radioactivity meter 

contador de radi(o)actividad 

radioanalysis 

radioanálisis 

radioassay 

radioanálisis 

radioastronomy satellite 

satélite radioastronómico AVI 

radiobiological safety 

protección radiobiológica 

radiocontaminate, to 

radiocontaminar 

radioelectric homing head 

cabeza (auto)buscadora radioeléctrica 

radioelectric seeker 

cabeza (auto)buscadora radioeléctrica 

radiofrequency antenna 

antena indicadora de dirección 

radiofrequency band 

banda de radiofrecuencias RDO 

radiofrequency range 

banda de radiofrecuencias RDO 

radiogeodesy 

radiogeodesia 

radiogeodetic measurements 

radiogeodesia

adiogoniometer 

radiogoniómetro RDO 

radiogoniometry 

radiogoniometría, radiomarcación, localización radiogoniométrica 

RDO 

radiogram 

radiograma, radiotelegrama, aerograma, mensaje radio, mensaje 

radiotelefónico, mensaje radiotelegráfico RDO 

radiogram in the clear 

mensaje en texto no cifrado RDO 

radiogram interception 

interceptación de un radiograma RDO 

radiointerferometer 

radiointerferómetro RDO 

radioisotopic tracer 

indicador radi(o)activo 

radiologic survey 

exploración radiológica 

radiologic surveying 

exploración radiológica 

radiological 

radiológico 

radiological agent 

agente radiológico, agresivo radiológico 

radiological and chemical reconnaissance patrol 

patrulla de reconocimiento químico y radiológico 

radiological attack 

ataque radiológico, agresión radioactiva 

radiological bomb 

bomba radiactiva, bomba radioactiva, bomba radiológica AVI 

radiological decontamination 

descontaminación radi(o)activa, descontaminación radiológica 

radiological defense 

defensa contra agresivos radi(o)activos, defensa radiológica 

radiological detection devices 

medios de exploración radi(o)activa 

radiological dose

dosis radiológica 

radiological monitoring 

determinación de la contaminación 

radiological monitoring point 

puesto de control dosimétrico 

radiological monitoring station 

estación de alarma y radi(o)actividad 

radiological protection 

blindaje contra radiación 

radiological reconnaissance 

reconocimiento radi(o)activo, reconocimiento radiológico, 

exploración radi(o)activa 

radiological security 

seguridad radiológica 

radiological shielding 

defensa radiológica 

radiological situation 

situación radi(o)activa, situación radiológica 

radiological situation assessment 

apreciación de la situación radiológica 

radiological situation monitoring center 

centro de control radi(o)activo 

radiological warfare 

guerra radi(o)activa, guerra radiológica 

radiological warfare agent 

materia de la guerra radiológica, material de la guerra 

radiológica, producto de explosión atómica 

radiological weapon 

agente radiológico, agresivo radiológico, arma CBR, arma 

radiológica 

radiologist 

radiológico 

radiology 

radiología 

radioluminescence 

radioluminiscencia 

radiomagnetic indicator

indicador radiomagnético 

radioman 

operador de radio, radiofonista, radiotécnico RDO 

radiometeorograph 

radiosonda 

radiometeorology 

radiometeorología 

radiometer 

radiómetro, dosímetro de contaminación, medidor de radi(o)actividad 

radiometric manometer 

manómetro radiométrico ENG 

radiometric measurement 

medición radiométrica 

radiometry 

radiometría 

radioparent radome 

radome transparente 

radiophone 

radioteléfono, radiofono RDO 

radioresistance 

radiorresistencia, radiotolerancia 

radiosensitivity 

radiosensibilidad 

radiosondage 

radiosondeo 

radiosonde 

radiosonda 

radiosonde weather observation 

observación por radiosondas, observación radiometeorográfica 

radiosonic buoy 

radiosonoboya NAV 

radiosonobuoy 

boya radioemisora, boya radiohidroacústica, boya sonora, boya 

radiosonoemisora, radiosonoboya NAV 

radiotelecontrol 

radiotelemecánica RDO

adiotelegram 

radiotelegrama, radiograma RDO 

radiotelegraph 

radiotelégrafo, telégrafo inalámbrico RDO 

radiotelegraph, to 

radiotelegrafiar RDO 

radiotelegraph communications 

comunicación radiotelegráfica, radiotelegrafía RDO 

radiotelegraph operator specialist 

especialista de radiotelegrafía RDO 

radiotelegraph operators 

cuerpo de radiotelegrafistas 

radiotelegraph operators school 

escuela de radiotelegrafistas 

radiotelegraph set 

aparato radiotelegráfico RDO 

radiotelegraph station 

estación radiotelegráfica RDO 

radiotelegraph transmission 

emisión radiotelegráfica 

radiotelegrapher 

radiotelegrafista RDO 

radiotelegraphic engineering 

técnica radiotelegráfica RDO 

radiotelegraphy 

radiotelegrafía, telegrafía inalámbrica, telegrafía sin hilos RDO 

radiotelegraphy technique 

técnica radiotelegráfica RDO 

radiotelemetering equipment 

equipo radiotelemétrico 

radiotelemetry 

radiotelemetría, telemetría por radio RDO 

radiotelemetry station 

estación radiotelemétrica RDO 

radiotelephone 

radioteléfono, radiofono; telefonía sin hilos, radiofonía; 

radiofónico RDO

adiotelephone communication 

radiotelefonía, radiofonía, transmisión radiotelefónica RDO 

radiotelephone communications 

comunicación radiotelefónica, contacto radiofónico NAV 

radiotelephone equipment 

equipo radiotelefónico 

radiotelephone network 

red radiotelefónica RDO 

radiotelephone operator 

radiotelefonista, operador de radioteléfono, radiofonista RDO 

radiotelephone service 

servicio radiotelefónico RDO 

radiotelephone set 

radioteléfono RDO 

radiotelephone station 

estación radiotelefónica, radiofono 

radiotelephone transmission 

emisión radiotelefónica RDO 

radiotelephony 

radiotelefonía, telefonía radio RDO 

radioteletype 

radioteletipo RDO 

radioteletype station 

estación radio-teletipo RDO 

radius 

radio RDO 

radius of action 

radio de acción, radio de alcance, radio de acción militar AVI; 

autonomía de desplazamientos 

radius of burst 

radio de explosión 

radius of curvature 

radio de curvatura 

radius of damage 

radio de acción 

radius of destruction 

radio de destrucción

adius of dispersion 

radio de dispersión 

radius of effects 

radio de bajas, radio de efecto(s) 

radius of effects (of a nuclear burst) 

radio de acción de daños 

radius of gyration 

radio de giro AVI 

radius of rupture 

radio de ruptura 

radius of spin 

radio de barrena AVI 

radius of steady turn (of fighter) 

radio de viraje suave AVI 

radius of the area hazardous for flight 

radio peligro AVI 

radius of the danger zone 

radio peligro 

radius of the impact zone (of SAM) 

radio peligro 

radius of visibility 

radio de visibilidad 

radius-vector 

radio vector 

radome 

cúpula de antena de radar, cúpula de buscador giratorio RAD; 

carenado de la antena del radar AVI 

raft 

balsa 

raft bridge 

puente de balsas ENG 

ragged wound 

herida desgarrada 

rags 

trapos (de limpieza) 

raid 

irrupción; batida, operación de incursión, carga, asalto (en

descubierta), asalto imprevisto, ataque, golpe de mano; raid, 

correría, incursión 

raid, to 

hacer la incursión 

raid commander 

jefe de incursión 

rail 

riel; carril; regala NAV; varadero para cargas submarinas (de 

minador) NAV 

rail fence 

pasamano 

rail gun 

cañón electromagnético ART 

rail hedgehog 

erizo de carriles ENG 

rail movement plan 

plan de transportes por ferrocarril RRD 

rail obstacle 

campo de carriles 

rail transport 

transporte en ferrocarril RRD 

rail transport service 

servicio de ferrocarriles RRD 

railhead 

cabeza de etapa ferroviaria, cabeza de línea, estación terminal de 

ferrocarril, estación cabeza de etapa, estación extrema RRD 

railholding station 

estación almacén RRD 

railing 

batayola 

railroad 

ferrocarril, vía férrea RRD 

railroad and highway network 

infraestructura del transporte 

railroad artillery 

artillería en plataformas ferroviarias, artillería ferroviaria, 

artillería sobre la vía férrea ART

ailroad battalion 

batallón de ferrocarriles RRD 

railroad-borne freight 

transporte por ferrocarril RRD 

railroad bridge 

puente de ferrocarril, puente de vía férrea, puente ferroviario, 

puente para ferrocarril RRD 

railroad combat engineer regiment 

regimiento de zapadores ferroviarios RRD 

railroad construction regiment 

regimiento de zapadores ferroviarios RRD 

railroad control service headquarters 

jefatura de servicio de ferrocarriles RRD 

railroad crossing 

pasarela 

railroad cut 

trinchera ferroviaria RRD 

railroad dock 

dique de fondo inclinado NAV 

railroad engineer 

zapador ferroviario ENG 

railroad engineer unit 

unidad de zapadores ferroviarios RRD 

railroad evacuation unit 

unidad de evacuación férrea RRD 

railroad ferry 

puente transbordador ENG 

railroad gauge 

superficie de rodadura RRD 

railroad gun 

cañón ferroviario, cañón sobre vía férrea ART 

railroad junction 

nudo ferroviario RRD 

railroad launch platform 

plataforma de lanzamiento ferroviaria ROC 

railroad line 

línea férrea RRD

ailroad line elements 

órganos de línea en el ferrocarril RRD 

railroad loading platform 

muelle RRD 

railroad mine 

mina contra tráfico ferroviario, mina de ferrocarril 

railroad mount (for artillery or gun) 

montaje ferroviario ART 

railroad mounted artillery 

artillería en plataformas ferroviarias, artillería ferroviaria, 

artillería sobre la vía férrea ART 

railroad network 

red de comunicaciones ferroviarias, red de ferrocarriles, red 

ferroviaria RRD 

railroad operation platoon 

sección de explotación de ferrocarriles RRD 

railroad regiment 

regimiento de ferrocarriles RRD 

railroad service 

servicio de ferrocarriles RRD 

railroad siding 

ramal de acceso RRD 

railroad station 

estación de ferrocarril, estación ferroviaria RRD 

railroad system 

red de comunicaciones ferroviarias RRD 

railroad terminal 

cabeza de etapa ferroviaria, estación extrema, estación terminal de 

ferrocarril RRD 

railroad track 

vía férrea RRD 

railroad traffic 

tráfico ferroviario, tráfico por ferrocarril RRD 

railroad traffic officer 

oficial en cargado del transporte ferroviario RRD 

railroad transport 

material de transporte ferroviario RRD

ailroad transportation 

transporte en ferrocarril, transporte por ferrocarril RRD 

railroad troops 

tropas (de) ferrocarriles RRD 

railroad unit 

unidad de ferrocarriles RRD 

rain cape 

capa-tienda, capote-tienda, paño de tienda 

rain cape with hood 

chubasquero NAV 

rain clutter 

perturbación por la lluvia RAD 

raincoat 

impermeable 

rainy and snowy weather 

tiempo de agua nieve 

rainy weather 

tiempo de lluvias, tiempo fluvioso 

raise a flag, to 

arbolar, enarbolar NAV 

raise a siege, to 

levantar el sitio 

raise anchor, to 

desaferrar NAV 

raise combat readiness, to 

llevar la disposición combativa 

raise the flag, to 

enarbolar la bandera, izar la bander, levantar la bandera 

raise the level of combat readiness, to 

llevar la disposición combativa 

raise the morale of the troops, to 

levantar la moral de las tropas 

Raise weapons (command) 

Suspendan, armas 

raising platform 

plataforma de elevación ENG

ake 

lanzamiento NAV; inclinación AVI 

rake, to 

tomar de enfilada ART 

raked stem 

roda lanzada NAV 

raker (in bridge) 

puntal ENG 

raking fire 

tiro a la espera, tiro de enfilada, tiro de sorpresa, tiro de 

rastrilleo ART 

rallies 

período de prácticas 

rally 

recogida, llamada (a formar) 

rally, to 

reagrupar, rehacerse, reunir y reorganisar 

rally area 

posición de reunión, lugar de concentración AVI 

rally point 

punto de reagrupación, punto de reagrupamiento 

rally point (after a battle) 

posición de reorganización 

rallying 

recogida 

rallying area 

zona de asamblea, área de reunión 

rallying point 

punto de reagrupación, punto de reagrupamiento, punto de reunión, 

punto de reorganización, posición de reunión 

rallying position 

posición de repliegue 

ram, to 

embestir 

ram a shell, to 

atacar el proyectil ART 

ramjet

(motor) estatorreactor, autorreactor AVI 

ramjet engine 

motor autorreactor, motor estatorreactor, autorreactor, 

estatorreactor AVI 

ramjet engine diffuser 

difusor del estatorreactor AVI 

ramjet-propelled missile 

proyectil propulsado por estatorreactor ROC 

rammer 

embarrador de ánima, (cargador) atacador ART 

rammer arm 

brazo del atacador ART 

rammer casing 

estuche del atacador ART 

rammer piston (of gun) 

pistón del atacador ART 

ramming 

atacado ART; embestida; apisonado, apisonamiento, atraque ENG 

ramming chain 

cadena del atacador del cañón ART 

ramming cycle 

ciclo del ataque ART 

ramming cylinder 

cilindro atacador ART 

ramming roll drive shaft 

eje principal del accionamiento del atacador ART 

ramming stroke 

carrera del atacador ART 

ramp 

rampa (de acceso); pasadera, declive 

ramp sight 

alza de corredera 

ramp-type sight 

alza deslizable 

ramped lighter 

barcaza de desembarco con rampa abatible NAV

amrod 

escobillón; desatacador ART 

random antenna 

antena de fortuna 

random bombing 

bombardeo sin puntería AVI 

random disturbance 

perturbación accidental 

random error 

error accidental 

random fire 

fuegos sin puntería 

random orbit satellite 

satélite de órbita variable AVI 

random perturbation 

perturbación accidental 

random traverse 

trazado auxiliar TOP 

randomly maneuvering target 

blanco de desplazamiento aleatorio 

range 

alcance; radio; alejamiento; alcance, alcance de tiro; autonomía 

(de movemientos); distancia, distancia al blanco, radio de acción 

total; radiofaro de alineación AVI; distancia de vuelo, autonomía 

máxima AVI; banda, banda de ondas RDO; área de instrucción; régimen 

de una máquina; diapasón ENG; trayectoria; variación; escala; campo 

de tiro de fusil, polígono, polígono de tiro RIF 

range, to 

reglar RIF; encañonar, foguear, ahorquillar ART; apreciar la 

distancia, apuntar; alinear TOP 

range accuracy 

precisión en la medida de distancias 

range adjuster 

telemetrista AAA 

range adjustment 

reglaje del alza, reglaje en alcance ART 

range and deflection receiver 

receptor de alcance y deriva ART

ange angle 

ángulo de alcance AVI 

range board 

calculador de distancias AAA 

range bound 

salto (de elevación) ART 

range bracket 

horquilla de alcance ART 

range bracketing 

horquillado en alcance ART 

range calibration 

centrado en alcance 

range calibration device 

centrado en alcance 

range card 

croquis de fuegos; esquema de los puntos de referencia; croquis de 

pieza ART; plancheta 

range change 

magnitud de variación de la distancia NAV 

range channel pulse-compression radar 

radar de compresión de impulsiones de canal referencia RAD 

range chart 

tabla de tiro gráfica ART 

range clock 

cronoindicador NAG 

range correction 

corrección de alcance, corrección en alcance ART 

range correction board 

plancheta de corrección balística, plancheta de distancias ART 

range corrector 

corrector de alcances ART 

range corrector setting 

compensación telemétrica 

range curve 

curva de distancias, alcance curvo ART 

range deflection fan 

transportador de alcance y derivas, transportador de derivas y

alzas ART 

range deviation 

desviación en alcance, desviación longitudinal, desvío en alcance, 

desvío longitudinal 

range dial 

cuadrante de alcances, cuadrante de distancias, disco de alcances, 

indicador de alcance, indicador de distancias ART; escala 

telemétrica ART; escala de alzas NAG 

range difference 

diferencia de distancias 

range discrimination 

capacidad por distancia RAD 

range disk 

platillo de alcances, platillo de alzas ART 

range dispersion 

dispersión longitudinal ART 

range down, to 

acortar el tiro 

range drum 

tambor de alcances, tambor de alzas, tambor del alza ART 

range drum knob 

botón del tambor de alcances ART 

range elevation indicator 

indicador simultáneo de distancia y elevación 

range error 

desviación longitudinal, error de alcance, error de distancia, 

error en alcance, error en distancia, error longitudinal, desvío en 

alcance, desvío longitudinal 

range estimation by chart 

estimación de distancias por el mapa 

range estimation by eye 

estimación de distancias a simple vista 

range estimation by map 

estimación de distancias por el mapa 

range firing 

tiro de polígono 

range flying 

vuelo por enfilación AVI

ange for elevation 

reglaje en alcance ART 

range gear 

mecanismo de alcances, mecanismo de ángulos de elevación, mecanismo 

de puntería ART 

range gear arc 

sector graduado de alcance ART 

range gear drum (of gun sight) 

tambor del mecanismo de ángulos de puntería ART 

range handwheel 

manivela de alcances ART 

range height indicator 

radar integrador (de) distancia-altura AVI 

range indicator 

indicador de alcance ART; marcador del alcance RAD 

range keeper 

calculador de tiro 

range light 

luz blanca de palo de popa NAV; luz de límite, luz de enfilación 

AVI 

range lights 

luces de posición NAV 

range limit 

límite de alcance 

range line 

línea de alcance ART 

range mark 

referencia de distancia, marca de distancia RAD 

range marker 

baliza fija NAV; marcador del alcance RAD 

range measuring system 

sistema de determinación de la distancia 

range of a major unit 

autonomía de una gran unidad 

range of a ship 

radio de acción del buque NAV 

range of a unit

autonomía de una unidad 

range of action 


range of adjustment 

banda de ajuste, banda de regulación, banda de sintonización 

range of bomb sizes 

gama de bombas AVI 

range of detection 

alcance (de localización) del radar, alcance de una estación radar 

RAD 

range of engagement 

distancia de encuentro 

range of fall of shot 

alcance de proyectil NAG 

range of fire 

distancia de emplazamiento, distancia de fuego, distancia de tiro 

ART 

range of flight 

radio de acción; alcance de vuelo AVI 

range of frequencies 

banda 

range of operation 

radio de acción AVI 

range of radar set when stationary 

alcance fijo RAD 

range of radio 

horizonte radio RDO 

range of radio set when stationary 

alcance fijo RDO 

range of speeds 

escala de velocidades 

range of transport services of a major unit 

autonomía de una gran unidad 

range of transport services of a unit 

autonomía de una unidad 

range of velocities 

escala de velocidades

ange of visibility 

visibilidad, alcance de visión 

range of vision 

campo de visibilidad, campo de visión, campo visual 

range officer 

oficial de polígono, oficial de preparación del tiro, oficial de 

tiro 

range on paved roads 

autonomía sobre carretera 

range only radar 

radar de alcances, radar de distancias, radar telemétrico RAD 

range plotter 

registrador de alcances NAV 

range pole 

jalón ART; mira TOP 

range probable error 

desvío probable en alcance, desvío probable longitudinal, error 

probable en alcance, error probable en distancia 

range quadrant 

nivel de alcances, nivel de puntería ART 

range rake 

rastrillo de observación ART 

range rate 

régimen de alcance AVI 

range rate discrimination 

capacidad por velocidad RAD 

range rate resolution 

capacidad por velocidad RAD 

range receiver 

receptor de distancias ART 

range recorder 

registrador de distancia AVI 

range resolution 

definición en distancia; capacidad por distancia 

range scale 

tabla de alzas, escala de alcance, escala telemétrica ART; escala 

de alzas NAG; escala de distancia (sobre plancheta) ART

ange scale adjustment 

reglaje con la escala de alcance ART 

range section 

sección de preparación de tiro ART 

range selector 

selector de banda, selector de gamas de onda RDO 

range sensing 

apreciación del desvío longitudinal ART 

range setter 

graduador de altura ART 

range setting 

alza, graduación del alza, inscripción de alcance, ajuste de alza 

ART 

range setting device (of a torpedo) 

mecanismo de distancia NAV 

range spotting 

observación de los desvíos en alcance, observación longitudinal del 

tiro ART 

range spread 

distribución en alcance 

range station 

radiofaro 

range switch 

conmutador de gamas de ondas, conmutador de longitudes de ondas RDO 

range table 

tabla de alzas, tabla de distancias, tabla de tiro ART 

range to intercept 

distancia de interceptación 

range to point of graze 

distancia del punto de caída 

range to target 

alcance de puntería, alcance del tiro ART 

range tracking 

persecución en alcance, persecución en distancia, seguimiento en 

alcance; lectura de la distancia 

range transmitter 

transmisor de alcances, transmisor de distancias ART

ange transmitting clock 

reloj transmisor de alcances ART 

range tuning 

ajuste de alcances ART 

range variation value 

magnitud de variación de la distancia NAV 

range wind component 

componente del viento balístico 

range with telescopic sight 

alcance con alza telescópica RIF 

rangefinder 

indicador de alcance, telémetro ART 

rangefinder corrector setting 

compensación telemétrica 

rangefinder operator 

telemetrista 

rangefinding 

telemetría ART 

rangefinding observation post 

puesto telemétrico ART 

ranger 

comando 

rangetaker 

telemetrista 

ranging 

reglaje de tiro, reglaje en alcance, reglaje, ahorquillado, ajuste 

de tiro, período de ajuste, período de reglaje, período de tiro, 

telemetría ART; determinación de distancias, determinación del 

objetivo, exploración a gran distancia RAD; medición de distancia, 

localización 

ranging adjustment 

reglaje del alza ART 

ranging by battery salvos 

reglaje por ráfagas de batería ART 

ranging by ladder 

salva escalonada, reglaje de tiro con ráfaga escalonada, sucesión 

de salvas escalonadas ART 

ranging by salvoes

eglaje a salvos ART 

ranging fire 

tiro de horquilla, tiro de reglaje, tiro telemétrico 

ranging gun 

pieza de reglaje ART 

ranging in shot 

disparo de ensayo, disparo práctico ART 

ranging method 

método de tiro ART 

ranging of an observed target 

reglaje del blanco observado ART 

ranging period 

período de aproximación ART 

ranging pole 

jalón ART 

ranging radar 

radar de alcances, radar de distancias, radar telemétrico RAD 

ranging salvo 

salva de ajuste, salva de reglaje, descarga telemétrica, salva para 


ranging shot 

tiros de corrección arbitraria ART 

ranging trial 

prueba de alcance ART 

ranging unit 

bloque de distancia ART 

rank 

rango; empleo; jerarquía; fila 

rank and file 

tropa 

rank and file serviceman 

soldado raso 

rank insignia 

distintivo de grado 

rank of admiral 

almirantazgo NAV

ank of captain 

capitanía 

rank of colonel 

coronelía 

rank of general 

generalato 

rank of junior lieutenant 

alferezazgo 

rank of lieutenant 

tenencia 

rank of major 

comandancia 

rank of marshal 

mariscaleto, mariscalia 

ranking officer 

oficial de mayor jerarquía, jefe más caracterizado 

rape 

violación, estrupo 

rapid combustion without detonation 

explosión de segundo orden 

rapid fire 

fuego acelerado, fuego nutrido, fuego rápido, tiro acelerado, tiro 

nutrido, tiro rápido, cadencia rápida de tiro; de tiro rápido 

rapid-fire gun 

pieza de tiro rápido, cañón de tiro rápido ART 

rapid-fire weapon 

arma de gran cadencia de tiro, arma de tiro rápido 

rapid rate of fire 

cadencia de tiro rápida 

rapidity 

rapidez 

rarefaction wave 

onda de depresión, onda expansiva 

rarified atmosphere 

atmósfera enrarecida 

rat control 

desratización

atch 

bordada NAV 

ratchet tripper 

trinquete 

rate 

intensidad; norma; rapidez; cadencia; ritmo, módulo; régimen; 

velocidad-objetivo 

rate-aided handwheel 

volante de puntería ayudada ART 

rate-aided tracking 

seguimiento de puntería ayudada 

rate end (of bombsight) 

mecanismo sincronizador AVI 

rate gyroscope 

giroscopio de relación 

rate indicator 

indicador de velocidad-objetivo 

rate motor 

motor de sincronización (en mira de bombardeo) AVI 

rate of advance 

velocidad de avance, velocidad de progresión 

rate of automatic fire 

cadencia de tiro teórica, cadencia nominal de tiro 

rate of climb 

velocidad de ascenso, velocidad de elevación, velocidad de subida, 

capacidad ascensional, capacidad de subida, ritmo de subida, 

régimen ascensional, régimen de altitud, régimen de toma de altura 

AVI 

rate of climb indicator 

variómetro AVI 

rate of climb indicator 

indicador de ascensión, variómetro AVI 

rate of combustion 

velocidad de combustión 

rate of consumption 

régimen de consumo 

rate of decay 

velocidad de desintegración radi(o)activa

ate of descent 

velocidad de descenso 

rate of descent sensor 

sensor de la velocidad de descenso AVI 

rate of disembarkation 

ritmo del desembarco NAV 

rate of dive (of a submarine) 

velocidad de inmersión NAV 

rate of fire 

cadencia cíclica de tiro, cadencia de disparos por minuto, cadencia 

de fuego, cadencia de tiro, cadencia normal de tiro, velocidad de 

disparo, velocidad de fuego, velocidad de fuego real, velocidad de 

tiro, velocidad táctica de fuego, rapidez de tiro, celeridad de 

fuego, régimen de fuego, régimen de tiro, ritmo de tiro, ritmo del 

fuego, intervalo de tiro 

rate of flow 

velocidad de corriente; régimen de descarga 

rate of maneuver 

ritmo de la maniobra 

rate of march 

velocidad de marcha, velocidad de etapa, cadencia de marcha, ritmo 

de la marcha 

rate of movement 

rapidez del movimiento, ritmo de la marcha, ritmo del movimiento, 

capacidad de marcha (de tropas) 

rate of operations 

ritmo de la maniobra 

rate of overall advance 

ritmo general de la acción 

rate of pursuit 

ritmo de la persecución 

rate of rise 

velocidad de emersión NAV 

rate of the operation 

ritmo de la operación 

rate of turn indicator 

indicador de viraje AVI 

rated airspeed 

velocidad propia calculada, velocidad propia teórica AVI

ated burden 

régimen normal ENG 

rated capacity 

capacidad asignada 

rated consumption (e.g., of fuel) 

consumo específico 

rated data 

datos estimados 

rated horsepower 

potencia nominal AUT 

rated load 

carga de régimen, carga específica, carga teórica, carga nominal, 

régimen nominal ENG 

rated officer 

oficial aviador AVI 

rated output 


rated power 


rated pressure 

presión de servicio ENG 

rated sight 

alza teórica 

rated specialist 

especialista calificado 

rated speed 

velocidad nominal, velocidad prevista, velocidad de régimen 

rating 

potencia nominal; capacidad de funcionamiento, régimen de trabajo, 

régimen de utilización, régimen nominal, rendimiento ENG; 

evaluación, mención, conceptuación en conducto; arqueo NAV 

rating of engine 

régimen de servicio 

rating scale 

escala de estimación 

rating speed 

régimen

atio 

relación, módulo; calidad aerodinámica AVI 

ratio of propeller pitch to propeller diameter 

relación del paso al diámetro AVI 

ration 

ración alimenticia, ración de víveres, ración, rancho; dotación 

ration, to 

racionar (los víveres) 

ration allowance 

ración a metálico, abono por rancho 

ration ammunition, to 

racionar las municiones 

ration cycle 

ración diaria (de víveres) 

ration for casualties 

ración de heridos 

ration prepared in mess hall 

ración cocinada en caliente 

ration record book 

diario de movimiento de raciones 

ration reserves 

reserva de productos de alimentación 

ration supplement 

suplementos de alimentación 

ration supply 

abastecimiento de víveres NAV 

ration supply inspector 

inspector de ranchos 

rational defense 

defensa racional 

rational horizon 

horizonte astronómico, horizonte celeste, horizonte celeste 

teórico, horizonte matemático 

rations 

municiones, munición (de boca), ración de víveres, suministro, 

rancho, subsistencia, suministración, vituallas 

rations allowance

dotación de subsistencias, dotación de víveres, rancho 

rations and baggage transport 

tren de víveres y bagajes, tren de víveres y equipajes 

rations and quarters 

rancho y alojamiento 

rations center 

centro de aprovisionamiento 

rations department 

negociado de víveres 

rations depot 

depósito de subsistencias 

rations in kind 

ración en especie 

rations post 


rations service 

servicio de abastecimiento de víveres 

rations transport 

tren de víveres 

ratline 

rebenque, flechaste NAV 

rattling 

vaivén 

ravine 

encajonado, barranco, hondón, cañada TOP 

raw troops 

tropas bisoñas 

ray 

haz; rayo 

razing fire 

tiro horizontal, tiro tendido, tiro rasante ART 

RCCM 

contra-contramedidas radar, contradefensa radar RAD 

RDF 

radiogoniometría RDO 

RDF antenna

antena radiogoniométrica 

RDF equipment 

equipo localizador de dirección RDO 

RDF station 

estación radiogoniométrica RDO 

RDF unit 

bloque radiogoniométrico 

reach (of crane) 

radio de alcance ENG 

reach a height, to 

alcanzar una altura 

reach an altitude, to 

alcanzar una altura 

reach open sea, to 

ganar el mar abierto NAV 

reach speed, to 

alcanzar la velocidad, lograr la velocidad 

reach the edge, to 

alcanzar la línea 

reach the line, to 

alcanzar la línea 

reach the target, to 

alcanzar el blanco 

reach the target, to 

acertar 

react, to 

responder 

reactant 

propulsante auxiliar ROC 

reaction 

reacción, respuesta 

reaction control 

control balístico ROC 

reaction engine 

motor a chorro, motor a reacción, motor de chorro, motor de 

retropropulsión; reactor, propulsor a chorro, propulsor a reacción, 

propulsor cohete, propulsor de reacción, propulsor reactivo AVI;

motor de propulsión a chorro ROC 

reaction jet 

rebufo, corriente del chorro 

reaction motor 

propulsión a chorro 

reaction pressure turbine 

turbina de reacción 

reaction propulsion 

propulsión a chorro, propulsión a reacción, propulsión por chorro 

reaction rate (in chemistry) 

velocidad de respuesta 

reaction turbine 

turbina de reacción 

reactive 

lanzacohete, de retrograda 

reactive armor 

blindaje reactivo ARM 

reactive power 

potencia reactiva 

reactor compartment 

bloque del reactor 

reactor compartment 

cámara del reactor, compartimiento del reactor 

reactor control 

control del reactor 

reactor fuel reprocessing 

regeneración del combustible nuclear 

reactor graphite reflector 

reflector de grafito del reactor 

reactor heat output 

rendimiento calorífico del reactor nuclear 

reactor room 

cámara del reactor, compartimiento del reactor 

reactor unit 

bloque del reactor 

reactor unit

conjunto del reactor 

read, to 

hacer la lectura 

read-only memory 

memoria de larga duración, memoria permanente 

read-only storage 

memoria permanente 

readable (of code, image) 

descifrable 

readily accessible 

de fácil acceso TOP 

readily controlled 

maniobrable, maniobrero 

readily passable terrain 

terreno de recorrido fácil TOP 

readiness 

disponibilidad, situación de disponibilidad, disposición, 

alistamiento 

readiness for action 

capacidad de servicio 

readiness level no 1 

disponibilidad número uno 

readiness level no 2 

disponibilidad número dos 

readiness of forces 

disposición de las tropas 

readiness time 

plazo de disponibilidad, plazo de estado de preparación 

readiness to depart 

disposición para la salida NAV 

readiness to sail 

disposición para la salida, disposición para navegar NAV 

readiness to sail immediately 

disposición para la salida inmediata NAV 

reading 

lectura; radiorrecepción RDO; indicación (de instrumento)

eading error 

error de la lectura, error de índice, error en la lectura 

reading of an order 

lectura de la orden 

readings range (of an instrument) 

diapasón de indicaciones 

readjust, to 

reagrupar 

readjustment 

rejuste 

readout (on an instrument) 

lectura 

readout error 

error de la lectura, error de índice 

ready 

disponible, listo 

ready for action 

en vigilancia 

ready position (of small arms) 

posición de apresto RIF 

ready service locker 

caja de urgencia para cartuchos ART 

ready to fire 

listo para disparar 

ready to fulfill an assigned duty, to 

mantenerse en actividad 

reagent (in chemistry) 

reactivo 

real battle 

combate real 

real estate map 

mapa catastral TOP 

real horizon 

horizonte real, horizonte verdadero 

real image 

imagen real

eal temperature 

temperatura real 

realization 

realización 

rear 

retaguardia, zona de retaguardia, zona de servicios, campo 

logístico; trenes; zaga, zona de reservas y acantonamientos, 

contera del cañón ART; de retaguardia 

rear admiral 

contr(a)almirante NAV 

rear airfield 

aeródromo de retaguardia AVI 

rear area 

retaguardia (profunda), etapas, zona de retaguardia, zona de 

servicio(s), trenes, campo logístico; interior del país; de 

retaguardia, logístico 

rear-area and supply service 

servicio de administración 

rear-area barrier 

barrera de retaguardia 

rear-area base 

base de retaguardia, base de servicio, base logística 

rear-area branch pay office 

subpagaduría de etapas 

rear-area communications 

comunicaciones de retaguardia 

rear-area control post 

puesto de mando retrasado, puesto de mando de retaguardia 

rear-area defense command 

mando de la defensa de la retaguardia 

rear-area depot 

depósito de retaguardia, depósito de la zona de etapas, depósito 

logístico 

rear-area evacuation hospital 

hospital de evacuación de retaguardia 

rear-area hospital 

hospital del interior 

rear-area logistics center

centro logístico retrasado 

rear-area medical depot 

parque de sanidad de zona de etapas 

rear-area near the front 

retaguardia próxima al frente 

rear-area net 

red de servicios 

rear-area obstacle 

barrera de retaguardia 

rear area of a country 

zona del interior, zona territorial 

rear-area of the armed forces 

retaguardia de las fuerzas armadas 

rear-area reconnaissance 

reconocimiento de retaguardia 

rear-area service 

servicio de retaguardia, servicio logístico, servicios 

rear-area subsector 

subzona de etapas 

rear-area target 

objetivo de retaguardia, objetivo logístico 

rear areas 

regiones de los servicios de retaguardia 

rear assembly area 

punto de primer destino 

rear axle 

puente posterior AAA 

rear bogie (of an air defense gun) 

puente posterior AAA 

rear boundary 

límite de retaguardia, límite posterior 

rear boundary of a defensive area 

borde posterior (de la zona de resistencia) 

rear column 

columna de retaguardia 

rear command

comando logístico 

rear defensive line 

línea de retaguardia de la defensa 

rear detachment 

columna de retaguardia 

rear echelon 

escalón de retaguardia, escalón de segunda línea, escalón de 

servicios, escalón de sostén, escalón de zona de retaguardia 

rear echelon forces 

fuerzas de segunda línea 

rear facility 

instalación de retaguardia, instalación logística, institución de 

retaguardia 

rear fuselage fairing 

carenado posterior del fuselaje AVI 

rear grip 

empuñadura RIF 

rear guard 

retaguardia 

rear guard action 

acción de retaguardia, combate de retaguardia 

rear guard support 

cola de la retaguardia 

rear installation 

instalación de retaguardia, instalación logística, institución de 

retaguardia 

rear line 

borde posterior (de la zona de resistencia) 

rear line of deployment area 

borde posterior del despliegue 

rear line of the zone of an army group 

límite posterior de la zona de los ejércitos 

rear logistic echelon 

escalón logístico retrasado 

rear notch 

muesca del alza RIF 

rear parapet

evés de la trinchera, espaldar, espaldón ENG 

rear point 

punta de retaguardia, patrulla de retaguardia 

rear position 

posición de retaguardia, posición retrasada 

rear propeller 

hélice propulsora de cola AVI 

rear sector 

sección de retaguardia 

rear sector of a communications zone 

subzona de etapas de retaguardia 

rear services 

servicios de retaguardia, acción logística, actividad logística, 

apoyo logístico 

rear services agency 

órgano de los servicios, órgano de retaguardia 

rear services element 

elemento de servicios 

rear services exercise 

ejercicio de retaguardia 

rear services operations plan 

plan administrativo 

rear services plan 

plan de empleo de los servicios 

rear services section (of HQ) 

sección de servicios 

rear services support plan 

plan de aseguramiento de retaguardia 

rear ship 

buque cola, buque de retaguardia NAV 

rear sight base 

pie de alza 

rear sight bed 

pie de alza 

rear sight elevating pinion 

nudillo ART

ear sight notch 

ranura del alza RIF 

rear sight slide 

cursor del alza RIF 

rear slope 

talud de revés, talud posterior TOP 

rear spar 

larguero trasero AVI 

rear unit 

unidad administrativa 

rear unit train 

tren de unidad 

rear units 

trenes, tropas de retaguardia 

rear-view mirror 

espejo retrovisor 

rearm, to 

rearmar, reequipar 

rearmament 

rearme 

rearmament program 

programa de rearme 

rearrangement 

remoción 

rearward blast (from rocket launcher) 

rebufo hacia atrás ROC 

reassemble, to 

reagrupar 

reassembly 

reagrupación, rearmado 

reassembly of troops 

reagrupación de tropas 

rebel 

insurrecto, rebelde 

rebel (adj.) 

insurreccional; rebelde

ebellion 

insurrección, rebelión 

rebellious 

insurreccional, rebelde 

rebound pawl 

lengüeta del expulsor RIF 

rebound pressure (of water hammer) 

presión de la onda de choque ENG 

rebound stop 

tope de retroceso 

rebuttal 

refutación 

recalibration 

recalibración 

recall 

toque de llamada; llamamiento de los reservistas 

recapture 

recaptura 

recapture, to 

reconquistar, recapturar 

recapture a position, to 

recapturar la posición 

recapture ground, to 

recobrar el terreno perdido 

recapture terrain, to 


receding leg 

tramo de alejamiento AVI; trayecto de alejamiento ART 

receding target 

blanco divergente 

receipt 

recibo 

receive a rank, to 

obtener el grado (militar), recibir el grado (militar) 

receive a signal, to 

recibir la señal

eceive an assignment, to 

recibir la misión 

receive an order, to 

recibir la orden 

receive by radio, to 

recibir por radio RDO 

receive data, to 

recibir los datos 

receiver 

radio receptora; aparato radiorreceptor, aparato receptor de radio, 

receptor, receptáculo, telerreceptor; dispositivo receptor, aparato 

receptor, equipo receptor RDO; receptor de datos de tiro, receptor 

de puntería en las piezas ART; cajón de (los) mecanismos (del 

fusil) RIF 

receiver sensitivity 

sensibilidad del receptor 

receiving 

radiorrecepción, recepción; adquisición (de información, de los 

datos) 

receiving and evacuation squad (at hospital) 

pelotón de recepción y evacuación 

receiving antenna 

antena de recepción, antena receptora 

receiving antenna radiation pattern 

diagrama de recepción 

receiving area 

zona de recepción RDO 

receiving center 

centro receptor 

receiving radio station 

receptor de radio RDO 

receiving station 

estación de destino, estación de llegada, estación receptora RRD; 

centro receptor 

receiving track 

vía de llegada RRD 

receiving unit 

unidad de destino

eceiving wave 

onda de recepción RDO 

receptacle 

alojamiento, receptáculo 

reception 

recepción, recibo RDO 

reception center 

caja de reclutamiento, caja de reclutas 

reception point 

punto de recepción 

reception station 

depósito de reemplazos 

reception time 

hora de recepción 

recess 

mortaja, nicho, alojamiento ENG 

rechamber, to 

recamarar ART 

rechambering 

recamarado ART 

recharge, to 

recargar ELT 

recidivism 

reincidencia 

recipient 

receptor, destinatario 

reciprocal bearing 

marcación contraria, marcación invertida, marcación recíproca 

reciprocal course 

rumbo inverso, ruta de regreso AVI 

reciprocal gun laying 

colimación recíproca ART 

reciprocal heading 

rumbo inverso, ruta de regreso AVI 

reciprocal laying 

puntería recíproca, observación recíproca

eciprocal laying setting 

graduación de colimación recíproca ART 

reciprocal orientation 

orientación recíproca 

reciprocal speed 

velocidad recíproca 

reciprocating engine 

motor a pistón, motor de pistón, motor de émbolo, motor alternativo 

ENG 

reciprocating motion 

vaivén 

reciprocating pump 

bomba de pistón ENG 

reciprocating sight 

alza de reflexión 

reciprocating starter engine 

arrancador de combustión interna AVI 

reckoning 

cálculo 

reckoning (by log and compass) 

estima, estimación de distancias NAV 

reclaim, to 

recuperar 

reclamation 

recuperación 

reclamation company 

compañía de recuperación ENG 

reclassification 

reclasificación 

recognition 

reconocimiento, identificación, detección 

recognition light 

farol NAV 

recognition lights 

luces de identificación 

recognition marker 

farol NAV

ecognition panel 

panel de identificación 

recognition procedure 

método de reconocimiento 

recognition signal 

consigna 

recognize, to 

reconocer; descubrir, detectar, identificar 

recoil 

repercusión, coz, rebufo, rechazo, culatazo RIF; retroceso, rebufo, 

rechazo, fuerza de retroceso, reculada, recuperación ART; 

movimiento de retroceso, repliegue 

recoil, to 

recular, repercutir RIF; retroceder ART; replegarse, retirarse 

recoil absorber 

mecanismo de retroceso ART 

recoil accelerator 

intensificador del retroceso ART 

recoil activated breech 

cierre accionada por el retroceso ART 

recoil brake 

mecanismo de retroceso ART 

recoil brake cylinder 

cilindro del freno de retroceso ART 

recoil buffer 

freno de retroceso ART 

recoil compensator 

tobera de retroceso ART 

recoil control 

regulación del retroceso ART 

recoil control gear 

mecanismo de regulación del retroceso ART 

recoil curve 

curva de retroceso ART 

recoil cylinder 

cilindro del freno de retroceso ART 

recoil cylinder respirator

espirador del cilindro de retroceso ART 

recoil energy 

energía de retroceso ART 

recoil force 

fuerza de retroceso ART 

recoil indicator 

indicador de retroceso ART 

recoil indicator lath 

regla de corrección ART 

recoil length 

longitud de retroceso ART 

recoil mechanism 

mecanismo de recuperación, freno recuperador ART; mecanismo de 

retroceso RIF 

recoil mechanism bracket 

soporte del mecanismo de retroceso ART 

recoil of a rifle 

rechazo del fusil, rebufo del fusil RIF 

recoil oil 

aceite para frenos ART 

recoil operated automatic rifle 

fusil automático de retroceso RIF 

recoil piston 

émbolo del freno de retroceso ART 

recoil piston rod 

vástago del pistón del freno ART 

recoil piston rod lug 

tetón para sujetar el vástago del mecanismo de retroceso ART 

recoil pit 

foso de retroceso ART 

recoil rod 

vástago del freno (del mecanismo de retroceso) ART 

recoil shock absorber 

amortiguador de freno de retroceso ART 

recoil sled 

trineo de retroceso ART

ecoil sleigh assembly 

conjunto del trineo de retroceso ART 

recoil slide 

corredera de retroceso ART 

recoil spring 

resorte recuperador ART; muelle de presión, muelle de retracción, 

muelle recuperador RIF 

recoil system 

dispositivo de recuperación, freno, freno recuperador, mecanismo de 

retroceso ART 

recoil valve 

regulador de retroceso, válvula del freno ART 

recoil velocity 

velocidad de retroceso ART 

recoiling artillery 

artillería de piezas con retroceso ART 

recoiling contact 

contacto de retroceso ART 

recoiling gun 

arma con retroceso 

recoiling movement 

movimiento de retroceso 

recoilless ammunition 

munición para cañones sin retroceso ART 

recoilless antitank weapon 

arma antitanque sin retroceso 

recoilless antitank weapon team 

escuadra contracarro de cañones sin retroceso 

recoilless artillery 

artillería (de piezas) sin retroceso ART 

recoilless gun 

pieza sin retroceso, cañón sin retroceso ART 

recoilless gun crew 

escuadra de cañones sin retroceso ART 

recoilless gun fire emplacement 

asentamiento de C.S.R., asentamiento para cañón sin retroceso 

recoilless gun fire position

asentamiento de C.S.R., asentamiento para cañón sin retroceso 

recoilless gun platoon 

sección de cañones sin retroceso ART 

recoilless gun team 

escuadra de cañones sin retroceso ART 

recoilless gun unit 

unidad de cañones sin retroceso ART 

recoilless rifle 

pieza sin retroceso, cañón sin retroceso ART 

recoilless rifle battery 

compañía de cañones sin retroceso 

recoilless rifle company 

compañía de cañones sin retroceso 

recoilless rifle squad 

pelotón de cañones sin retroceso 

recoilless weapon 

arma sin retroceso 

recommend someone for an award, to 

proponer para condecoración 

recommendation for promotion 

clasificación extraordinaria (para el ascenso) 

recommended course 

rumbo recomendado 

recondition, to 

reparar, recuperar, regenerar, rehabilitar 

reconditioning 

regeneración, rehabilitación 

reconnaissance 

reconocimiento, descubierta, exploración, batida, acción de 

exploración, acción de información, acción de reconocimiento 

reconnaissance activity 

actividad informativa 

reconnaissance agency 

órgano de exploración 

reconnaissance aircraft 

aparato de exploración AVI

econnaissance airplane 

avión de exploración, avión de reconocimiento, localizador AVI 

reconnaissance area 

área de exploración, zona de exploración 

reconnaissance aviation 

aviación de exploración, aviación de reconocimiento, aviación 

fotográfica AVI 

reconnaissance base 

base de exploración, base de reconocimiento 

reconnaissance battalion 

batallón de exploración, batallón de reconocimiento 

reconnaissance battery 

batería de información ART 

reconnaissance boat 

bote de reconocimiento NAV 

reconnaissance by fire 

reconocimiento por el fuego ART 

reconnaissance by observation 

reconocimiento a la vista 

reconnaissance capabilities 

posibilidades de reconocimiento 

reconnaissance company 

compañía de exploración, compañía de reconocimiento 

reconnaissance cutter 

exploradora NAV 

reconnaissance data 

datos de exploración, datos de información, datos de 

reconocimiento, datos informativos 

reconnaissance detachment 

destacamento de descubierta, destacamento de exploración 

reconnaissance drill 

ejercicio de reconocimiento 

reconnaissance drone 

avión de exploración sin piloto, avión de reconocimiento sin piloto 

AVI 

reconnaissance echelon 

escalón de exploración, escalón de información, escalón de 

reconocimiento

econnaissance element 

elemento de exploración, elemento de reconocimiento, órgano de 

reconocimiento, elemento explorador 

reconnaissance exercise 

ejercicio de exploración, ejercicio de reconocimiento 

reconnaissance facilities 

medios de reconocimiento 

reconnaissance flight 

vuelo de exploración, vuelo de reconocimiento AVI 

reconnaissance group 

grupo de exploración, grupo de reconocimiento, escuadrón de 

reconocimiento AVI; elemento de información, escuadra de 

reconocimiento ENG 

reconnaissance helicopter 

helicóptero de reconocimiento, helicóptero de exploración AVI 

reconnaissance in battle 

reconocimiento en combate 

reconnaissance in depth 

exploración en profundidad, exploración lejana 

reconnaissance in detail 

reconocimiento detallado 

reconnaissance in force 

reconocimiento ofensivo, asalto en descubierta, acción de 

exploración, exploración por combate, combate de reconocimiento 

reconnaissance launch 

explorador, exploradora NAV 

reconnaissance map 

mapa de exploración 

reconnaissance means 

medios de exploración 

reconnaissance missile 

cohete de exploración, cohete de reconocimiento ROC 

reconnaissance mission 

misión de exploración, misión de reconocimiento, objetivo de 

exploración, objetivo de información, objetivo de investigación, 

objetivo de reconocimiento 

reconnaissance net 

red de información, red de reconocimiento

econnaissance of an assigned area 

reconocimiento de la zona asignada 

reconnaissance of submarines 

exploración de (los) submarinos NAV 

reconnaissance of surface vessels 

exploración de los buques de superficie NAV 

reconnaissance of the enemy 

reconocimiento del enemigo 

reconnaissance officer 

jefe de reconocimiento 

reconnaissance on the attack 

reconocimiento ofensivo 

reconnaissance operations 

actividad informativa 

reconnaissance order 

orden de información, orden de investigación, orden de 

reconocimiento, orden para la información 

reconnaissance party 

partida de descubierta, partida de reconocimiento, destacamento de 

descubierta, destacamento de exploración, destacamento de 

reconocimiento, escuadra de reconocimiento 

reconnaissance patrol 

patrulla de descubierta, patrulla de reconocimiento, patrulla de 

vigilancia 

reconnaissance patrol activities 

acciones de la patrulla de exploración 

reconnaissance plan 

plan de exploración, plan de reconocimiento 

reconnaissance platoon 

sección de observación, sección de reconocimiento, sección de 

información y observación; sección de fotografía AVI 

reconnaissance post 

puesto de exploración 

reconnaissance raid 

asalto en descubierta 

reconnaissance regiment 

regimiento de reconocimiento 

reconnaissance report

informe de la exploración, parte de la exploración 

reconnaissance rocket 

cohete de exploración, cohete de reconocimiento ROC 

reconnaissance route 

ruta de exploración 

reconnaissance satellite 

satélite de observación, satélite de reconocimiento, satélite 

explorador, satélite informador AVI 

reconnaissance seaplane 

hidroavión de exploración, hidroavión de reconocimiento AVI 

reconnaissance ship 

buque explorador NAV 

reconnaissance sketch 

croquis de información 

reconnaissance sonobuoy 

boya de exploración hidroacústica NAV 

reconnaissance sortie 

misión de reconocimiento 

reconnaissance squad 

pelotón de exploración, pelotón de reconocimiento 

reconnaissance squadron 

escuadrilla de reconocimiento, escuadrón de reconocimiento AVI 

reconnaissance strip 

mosaico aerofotográfico de reconocimiento 

reconnaissance tank 

tanque de exploración, tanque de reconocimiento, carro de 

exploración, carro de reconocimiento ARM 

reconnaissance target 

objetivo de exploración, objetivo de información, objetivo de 

investigación, objetivo de reconocimiento 

reconnaissance team 

escalón de exploración, escalón de información, escalón de 

reconocimiento, escuadra de reconocimiento 

reconnaissance television 

televisión de exploración 

reconnaissance troops 

tropas de exploración

econnaissance unit 

unidad de exploración, unidad de reconocimiento 

reconnaissance vehicle 

vehículo de exploración, vehículo de reconocimiento 

reconnoiter, to 

reconocer, explorar 

reconnoiter a camp, to 

reconocer el campo, batir el campo 

reconnoiter a site, to 

reconocer el campo, batir el campo 

reconnoiter the route, to 

reconocer el itinerario 

reconnoiter the terrain, to 

reconocer el terreno 

reconnoitered route 

itinerario reconocido 

reconnoitering 

reconocimiento, sondaje, sondeo 

reconnoitering of ground 

reconocimiento (del terreno) 

reconstitute losses, to 

reponer pérdidas, cubrir pérdidas 

reconstitute reserves, to 

reponer las reservas, restablecer las reservas 

reconstruction 

recuperación, refacción 

reconstruction detachment 

equipo de reparación ENG 

reconstruction team 

equipo de reparación ENG 

recontamination 

recontaminación 

record 

resumen; registro; inscripción, ficha; chapa RIF 

record, to 

registrar, inscribir, marcar

ecord adjustment 

reglaje del punto base ART 

record book 

libro de registro, diario de observación, carnet de observatorio 

record exercise 

ejercicio de combate de examen NAV 

record field firing 

tiro combativo de examen 

record firing 

práctica de tiro con registro de los blancos, tiro de clasificación 

record of service 

hoja de servicios 

record range (according to registration point) 

alcance reglado, alcance regulado ART 

record transfer of fire 

transporte del fuego desde el punto base ART 

recorder 

registrador, trazador; bloque registrador; mecanismo registrador, 

aparato registrador, instrumento gráfico, instrumento registrador, 

bloque de memoria COM 

recorder at a court-martial 

secretario de causas 

recording 

registro, inscripción 

recording altimeter 

altímetro registrador, altígrafo AVI 

recording barometer 

barógrafo, barómetro registrador 

recording in a unit 

filiación 

recording instrument 

registrador, trazador, instrumento gráfico, instrumento registrador 

recording pressure gauge 

manómetro registrador ENG 

recording pressure manometer 

manómetro registrador ENG 

recording tachometer

tacómetro registrador 

recording telegraph 

telégrafo impresor 

recording thermometer 

termógrafo, termometrógrafo 

records 

documentación 

records department 

sección de estadística 

records group 

grupo registrador (de datos) 

records keeper 

archivero (militar) 

records of technical ability 

documentación psicotécnica 

records of technical aptitude 

documentación psicotécnica 

recover, to 

recuperar; recuperar el equilibrio; convalecer; recuperar, evacuar 

ENG; restablecer AVI 

recover equipment, to 

recuperar 

recover from a dive, to 

salir de la picada, salir del picado, enderezar AVI 

recover from a spin, to 

salir de la barrena, sacar de la barrena AVI 

recover ground, to 


recoverable 

recuperable ROC 

recoverable capsule 

cápsula recuperable 

recoverable satellite 

satélite recuperable, satélite retornable AVI 

recoverable subsystem 

subsistema recuperable

ecoverable tank 

tanque recuperable 

recovered armament 

armamento recuperado 

recovered equipment park 

depósito de armamento recuperado 

recovered equipment pool 

depósito de armamento recuperado 

recovering (adj.) 

convaleciente 

recovery 

recuperación; evacuación (de salvamento) ENG; restablecimiento AVI 

recovery and repair equipment 

equipo de mantenimiento y recuperación ENG 

recovery and repair operation 

operación de recogida, recuperación y entretenimiento ENG 

recovery and repair truck 

camión pesado taller 

recovery center 

centro de reparaciones y recuperación 

recovery company 

compañía de recuperación ENG 

recovery depot 

depósito de recuperación ENG 

recovery from a dive 

salida de la picada, salida del picado AVI 

recovery from a spin 

salida de la barrena AVI 

recovery from orbit 

bajada desde la órbita AVI 

recovery of captured and damaged materiel 

evacuación del material recuperado ENG 

recovery of damaged and disabled vehicles 

evacuación de vehículos averiados o inutilizados ENG 

recovery of damaged materiel 

recuperación de material ENG

ecovery of disabled tanks 

recuperación de tanques ARM 

recovery of disabled vehicles 

recuperación de vehículos 

recovery of materiel 

evacuación del material recuperado ENG 

recovery of parachutes 

recuperación de paracaídas AVI 

recovery peg 

piquete de identificación TOP 

recovery platoon 

sección de recuperación 

recovery point (for property, materiel) 

centro colector 

recovery port 

abertura de entrada 

recovery radio beacon 

radiobaliza de emergencia 

recovery tank 

carro de recuperación, tanque tractor ARM 

recovery truck 

camión de auxilio, camión de recuperación, camión de reparaciones, 

camión de salvamento, camión para servicios de socorro, camión 

taller 

recovery unit 

unidad de recuperación ENG 

recovery vehicle 

vehículo de mantenimiento, vehículo de socorro, vehículo de 

recuperación, vehículo de reparación, vehículo taller, camión de 

auxilio, camión de recuperación, camión de reparaciones, camión de 

salvamento, camión para servicios de socorro, camión taller 

recreation field 

campo de recreo 

recruit 

conscripto, quinto 

recruit, to 

reclutar, quintar, hacer leva, levantar, enganchar, enlistar, 

enrolar, alistar, llamar a quinta

ecruit (an agent), to 

captar 

recruit assembly point 

centro de concentración de reclutas 

recruit reception center 

depósito de reclutas 

recruit training center 

centro de instrucción de reclutas 

recruit under orders (awaiting induction) 

recluta en situación de disponibilidad 

recruiter 

reclutador 

recruiting 

recluta, conscripción, enlistamiento, enrolamiento, reclutamiento 

recruiting officer 

(oficial) reclutador 

recruiting service (of civil defense) 

servicio de reclutamiento 

recruiting station 

centro de concentración de reservistas 

recruitment 

leva, quinta, recluta, operación de reclutamiento, enganche, 

enlistamiento, enrolamiento, alistamiento, reclutamiento, llamado, 

llamamiento, llamamiento a filas, llamada a filas 

recruitment of volunteers 

reclutamiento voluntario 

recruitment status 

grado de alistamiento 

rectangle 

rectángulo 

rectangle of dispersion 

rectángulo de la dispersión, rectángulo del cien por ciento ART 

rectangular coordinates 

coordenadas cartesians, coordenadas rectangulares 

rectangular protractor 

transportador rectangular 

rectangular wave

onda rectangular 

rectangular wing 

ala rectangular AVI 

rectangular-wing airplane 

avión de ala rectangular AVI 

rectify, to 

rectificar 

rectilinear flight 

vuelo rectilíneo, vuelo recto AVI 

recuperate, to 

recuperar 

recuperator 

recuperador ART 

recuperator cylinder 

cilindro recuperador ART 

recuperator piston 

émbolo del recuperador ART 

recuperator ram (of gun) 

pistón del recuperador ART 

recuperator spring 

resorte recuperador, muelle del recuperador ART 

red alert 

aviso de alarma 

red cross 

cruz roja 

red out, to 

sufrir transtornos por aceleraciones negativas AVI 

red vision 

visión roja 

redding out 

visión roja 

redeploy, to 

trasladar, rebasar, cambiar de base, redislocar 

redeployment 

translación, traslación, redislocación, traslado 

redistribution

edistribución 

redouble efforts, to 

reiterar de esfuerzos 

redoubling of efforts 

reiteración de esfuerzos 

redoubt 

reducto ENG 

reduce a disciplinary punishment, to 

reducir la corrección disciplinaria 

reduce a sentence, to 

condonar el castigo 

reduce fire, to 

amenguar el fuego 

reduce in rank, to 

rebajar de grado, degradar, deponer 

reduce speed, to 

disminuir la velocidad 

reduce the front, to 

reducir el frente 

reduce the range, to 


reduced acoustic signature 

característica acústica limitada 

reduced charge 

carga reducida 

reduced charge ammunition 

munición de carga reducida 

reduced charge round 

disparo con carga reducida ART 

reduced front 

frente reducido 

reduced HQ manning level 

plana mayor reducida 

reduced pace 

medio paso 

reduced range

alcance reglado, alcance regulado, distancia reducida al horizonte 

reduced speed 

velocidad reducida 

reduced strength 

efectivo reducido 

reduced velocity 

velocidad reducida 

reducer 

reductor 

reducible charge 

carga variable 

reducing valve 

válvula reductora 

reduction 

reducción, baja 

reduction box 

reductor 

reduction coefficient 

coeficiente de reducción ART 

reduction gear 

mecanismo de reducción 

reduction gearbox 

reductor 

reduction in rank 

degradación (militar), deposición (de empleo), reducción del grado, 

descenso de cargo, descenso de grado 

reduction in retirement rank 

rebaja en la edad de retiro 

reduction in service obligation 

rebaja en la duración del servicio militar 

reduction of a penal sentence 

conmutación de pena 

reduction of level of contamination 

reducción de la contaminación 

reduction of levels 

reducción de alturas TOP

eduction valve 

válvula reductora, mecanismo de reducción 

reef 

escollo, arrecife NAV 

reefer 

buque frigorífico NAV 

reefer trailer 

remolque enfriadero, remolque frigorífico 

reel 

rollo, carrete 

reembarkation 

reembarco, reembarque 

reenlist, to 

reenganchar(se) 

reenlist in the military, to 

prolongar el servicio militar 

reenlistment 

reenganchamiento, reenganche, servicio de reenganche, servicio 

activo prorrogado; de reenganche 

reenlistment bonus 

gratificación de reenganche, plus de reenganche 

reenter the atmosphere, to 

reentrar en la atmósfera AVI 

reentry 

recuperación ROC 

reentry (into the atmosphere) 

reentrada AVI 

reentry cone 

cono de entrada ROC 

reentry data 

datos de la reentrada AVI 

reentry dispersion 

dispersión de reentrada AVI 

reentry shield 

pantalla de reentrada AVI 

reentry speed 

velocidad de reentrada AVI

eentry vehicle 

vehículo de reentrada, cuerpo de reentrada AVI 

reentry velocity 

velocidad de entrada AVI 

reequip, to 

reequipar 

reequipping of the army 

reequipamiento del ejército 

reestablish, to 

recuperar 

reestablish cooperation, to 

recuperar la cooperación, restablecer la cooperación 

reestablishment 

recuperación, restitución, regeneración 

reeve, to 

laborear 

reference 

referencia, remisión; guía 

reference axis 

eje de referencia 

reference book 

guía 

reference coordinates 

coordenadas de referencia 

reference data 

datos de referencia TOP 

reference frequency 

frecuencia de referencia, frecuencia patrón 

reference grid 

cuadriculado 

reference grid square 

cuadrícula TOP 

reference gun 

pieza de reglaje ART 

reference instrument 

instrumento de comprobación, instrumento de control, instrumento de 

referencia

eference level 

nivel de referencia TOP 

reference line 

dirección (de) referencia, línea de referencia 

reference map 

mapa de referencia TOP 

reference number 

índice de salida; número de referencia TOP; número de salida; 

referencia 

reference piece 

pieza de comparación, pieza de reglaje ART 

reference plane 

plano de referencia ART 

reference point 

punto acotado, punto característico, punto orientador; hito, 

referencia de posición TOP; punto base ART; punto de referencia, 

punto de vigilancia, punto fijo 

reference point sketch 

croquis de puntos de chequeo, croquis de referencia 

reference points 

orientación 

reference sheet 

hoja de referencia 

referred deflection 

deriva referida 

referring point 

punto auxiliar de puntería AVI; punto de referencia, punto de 

puntería ART; referencia (auxiliar) de puntería ART 

refill a cartridge clip, to 

rellenar el cargador 

refill a magazine, to 


refilling point 

centro de entrega 

refit, to 

reparar, reajustar 

refitting 

reparaciones, reparación NAV; rejuste

eflect (in optics etc.), to 

repeler 

reflected pulse 

impulso reflejado RAD 

reflected radiation 

irradiación reflejada 

reflected radio signal 

radioeco RDO 

reflected signal 

eco 

reflected signal pulse 

eco 

reflected wave 

onda inversa, onda reflejada RAD 

reflecting goniometer 

goniómetro de reflexión 

reflecting mirror 

espejo reflector 

reflecting screen 

pantalla reflectora ENG 

reflecting sight 

mira de reflexión 

reflecting square 

goniómetro de espejo 

reflection platter 

reflectoscopio ENG 

reflection sight 

alza de reflexión 

reflective flaw detector 

reflectoscopio ENG 

reflector 

reflector, espejo 

reflector sight 

alza auxiliar, alza colimadora, alza de reflexión, mira de 

reflexión 

reflectoscope 

reflectoscopio ENG

eflex baffle 

pantalla reflectora ENG 

reflex sight 

mira de reflexión 

refloat (from running aground), to 

boyar, desencallar NAV 

reform, to 

cambiar la formación 

reform ranks, to 

rehacerse 

refracting plate 

placa refractiva 

refractory 

ignífugo 

refractory insulation 

aislamiento ignífugo 

refractory shell 

camisa refractaria ROC 

refresher courses 

cursos de actualización, cursos de perfeccionamiento 

refresher training 

instrucción complementaria 

refresher training (for reserves) 

reunión metodológica 

refresher training periods (for reserves) 

reuniones de instrucción 

refrigerant 

(líquido) refrigerador 

refrigerated cargo ship 


refrigerated carrier 


refrigerated truck (for shipping food) 

camión isotermo 

refrigerated truck company 

compañía de frigoríficos

efrigeration 

refrigeración, enfriamiento 

refrigeration chamber 

cámara de refrigeración 

refrigerator car 

vagón frigorífico RRD 

refrigerator chamber 

cámara frigorífica 

refrigerator platoon 

sección de frigoríficos 

refrigerator service company 

compañía de frigoríficos 

refrigerator squad 

pelotón de frigoríficos isotermos 

refrigerator truck 

remolque isotermo 

refrigerator truck platoon 

sección isotermos AUT 

refrigerator vehicle platoon 

sección de isotermos 

refrigerator vehicle transportation 

transporte isotermo 

refuel, to 

repostar, rellenar, hacer el relleno, abastecer, aprovisionar, 

reaprovisionar, repostar de combustible, reaprovisionarse de 

combustible, tomar combustible; petrolear NAV 

refuel in flight, to 

abastecer(se) en vuelo, reaprovisionar(se) en vuelo, repostar en 

vuelo, abastecer de combustible durante el vuelo AVI 

refueler 

camión cuba, camión de combustibles, camión para repostar, camión 

pipa, camión repostador AUT; buque repostador NAV 

refueling 

reabastecimiento, reabastecimiento de combustible, abastecimiento 

de combustible, aprovisionamiento, transbordo de combustible, 

relleno de combustible, reaprovisionamiento, reaprovisionamiento de 

combustible, repostado, repostado de combustible y lubricante, 

carga 

refueling airfield

aeródromo de reaprovisionamiento, base de reaprovisionamiento AVI 

refueling at sea 

aprovisionamiento en el mar, abastecimiento en el mar NAV 

refueling base 

base de reaprovisionamiento; aeródromo de aprovisionamiento de 

combustible AVI 

refueling depot 

instalación de aprovisionamiento 

refueling equipment 

aparato de aprovisionamiento 

refueling mechanism 

aparato de aprovisionamiento AVI 

refueling method 

método de abastecimiento 

refueling oiler 

buque repostador NAV 

refueling point 

punto de reabastecimiento, estación de aprovisionamiento 

refueling speed 

velocidad de abastecimiento AVI 

refueling station 

puesto de gasolina 

refueling truck 

vehículo cisterna automóvil, camión pipa, camión repostador AUT 

refueling truck company 

compañía de auto-cisternas AUT 

refuge 

refugio 

refuge area 

zona de albergue, zona para población evacuada 

refuge hole (during blasting operations) 

nicho de refugio ENG 

refugee camp 

campamento de refugiados, campamento de expatriados 

refusal to render assistance (a military crime) 

denegación de auxilio

efuse, to 

rehusar 

refuse to carry out an order, to 

insubordinarse 

regain control, to 

recuperar el control 

regenerating (adj.) 

regenerador 

regenerating cartridge (for respirator) 

cartucho regenerador 

regeneration 

regeneración, recuperación; reacción positiva RAD 

regenerative 

regenerador 

regenerative tracking (according to preceding data) 

seguimiento regenerativo 

regenerator 

regenerador 

regime 

régimen (de utilización) 

regime of navigation 

régimen de navegación 

regimen 

régimen 

regiment 

regimiento 

regiment column 

columna de regimiento 

regiment headquarters 

plana mayor de regimiento 

regiment in column 

regimiento en columna 

regiment in line 

regimiento en línea 

regiment line formation 

regimiento en línea

egiment march formation 

regimiento en columna 

regimental 

regimental 

regimental aid station 

puesto de socorro regimental 

regimental ambulance 

ambulancia regimental AUT 

regimental ammunition allowance 

dotación regimental 

regimental ammunition supply point 

centro de municionamiento regimental 

regimental artillery group 

agrupación de artillería regimental, agrupación regimental de 

artillería ART 

regimental column 

columna de regimiento 

regimental combat team 

equipo de combate regimental 

regimental command 

mando regimental 

regimental commander 

comandante de regimiento, coronel de regimiento, jefe del 

regimiento 

regimental dump 

depósito regimental 

regimental echelon 

escalón regimental 

regimental gun 

cañón de infantería ART 

regimental gun battery 

compañía de cañones de infantería ART 

regimental gun company 

compañía de cañones de infantería ART 

regimental level artillery 

artillería regimental ART 

regimental mobilization center

centro de movilización regimental 

regimental net 

red regimental RDO 

regimental order 

orden del regimiento 

regimental quartering detachment 

comisión instaladora regimental 

regimental reserve 

reserva regimental 

regimental school 

escuela regimental 

regimental staff 

plana mayor de regimiento 

regimental store 

depósito regimental 

regimental train 

tren de regimiento, tren regimental 

regimental unit 

unidad regimental 

region 

región; tierra; zona; área; localidad, sector, espacio, centro 

region commander 

comandante territorial 

region of an aerial photograph 

abarcadura AVI 

region of an offensive 

terreno de ataque 

region of combat operations 

subteatro de operaciones 

region of flooding 

zona de inundación TOP 

region of high pressure 

área de alta presión 

region of low pressure 

área de baja presión ART 

region subordinate to a commandant

comandancia 

regional artillery park 

parque de artillería regional ART 

regional base 

parque regional 

regional depot 

parque regional 

regional hospital 

hospital regional 

regional service 

servicio regional 

register 

registro, rol; escalafón, diario, estado, ábaco, matrícula, lista; 

revista, planta 

register, to 

registrar, enlistar, enrolar, inscribir, matricular; reglar RIF; 

foguear ART; causar alta, dar de alta 

register ton (2.83 cubic meters) 

tonelada de registro, tonelada de arqueo 

register tonnage 

tonelaje a transportar, tonelaje de registro 

registered angle of elevation 

ángulo de tiro reglado, ángulo de tiro regulado 

registered quadrant elevation 

ángulo de elevación reglado, ángulo de elevación regulado ART 

registered target 

blanco ajustado ART 

registering by high bursts 

reglaje por explosiones altas ART 

registrar 

registrador 

registration 

registro; inscripción, matrícula, reglaje sobre el blanco auxiliar, 

reglaje sobre el punto base, ajuste de tiro, tiro de corrección, 

ajuste de tiro, colimación ART; matrícula (del vehículo) AUT; 

abanderamiento (del buque) NAV 

registration certificate of a marine 

libreta de infantería de marina

egistration fire 

tiro de reglaje sobre blanco auxiliar ART 

registration method 

procedimiento de corrección ART 

registration of potential draftee seamen 

inscripción marítima 

registration point 

blanco ajustado, blanco auxiliar para reglaje del tiro, blanco de 

referencia, blanco para rectificar el tiro, punto base (ajustado), 

referencia, testigo ART 

registry 

registrador 

regressive burning 

combustión regresiva 

regressive-burning charge 

carga de combustión regresiva 

regroup, to 

reagrupar, reorganizar 

regroup forces, to 

reagrupar las fuerzas, reorganizar las fuerzas 

regroup troops, to 

reagrupar las tropas 

regrouping 

reagrupación, reorganización, evolución, reagrupamiento 

regrouping of forces 

reagrupación de fuerzas, reagrupación de tropas 

regrouping of means of transportation 

reagrupación de los medios de transporte 

regular 

reglamentario; activo 

regular airline 

aerolínea de servicio regular AVI 

regular army 

ejército activo, ejército de cuadros, ejército de línea, ejército 

permanente, ejército regular 

regular army soldier 

soldado regular

egular check-up 

revista periódica 

regular conscription 

reemplazo 

regular evacuation 

evacuación normal 

regular fire position 

asentamiento normal 

regular forces 

fuerza activa 

regular ignition 

ignición regular 

regular infantry division 

división de infantería regular 

regular leave 

permiso regular 

regular medical examination 

revista periódica 

regular officer 

oficial en activo 

regular officers 

cuadro permanente 

regular pass 

pase ordinario 

regular personnel 

cuadros permanentes, fuerza efectiva 

regular personnel report 

estado periódico de fuerza 

regular rifle 

fusil ordinario RIF 

regular route 

ruta regular 

regular runway 

pista (de despegue y aterrizaje) principal AVI 

regular serviceman 

individuo de cuadro

egular sheaf 

haz regular ART 

regular sight 

alza ordinaria 

regular summary 

parte regular 

regular term of service set by law 

tiempo reglamentario de servicio militar 

regular troops 

tropas convencionales, tropas regulares, fuerza activa 

regular unit 

unidad activa, unidad de actividad, unidad regular 

regular zigzag 

zigzag regular 

regularization 

reglamentación 

regulars 

tropas convencionales 

regulate, to 

graduar, poner a punto; reagrupar; reglar; controlar, ajustar 

regulate fire, to 

ajustar el tiro, corregir el tiro, reglar el tiro ART 

regulating 

reglaje, reglamentación 

regulating point 

punto de regulación 

regulating rod (of a nuclear reactor) 

barra de regulación 

regulating station 

puesto de circulación, puesto de control, estación reguladora RRD 

regulating tank 

tanque de regulación 

regulating tank (of a submarine) 

tanque auxiliar NAV 

regulating unit 

unidad de base, unidad de dirección

egulating valve 

válvula piloto, válvula reguladora 

regulation 

regla, reglamentación, regulación, control; ajuste (ligero); 

reglaje; reglamento; rejuste; puesta en punto ENG; de reglamento, 

reglamentario 

regulation carbine 

carabina reglamentaria RIF 

regulation coding 

reglamentación 

regulation deployment 

disposición reglamentaria 

regulation gun 

cañón reglamentario ART 

regulation helmet 

casco reglamentario 

regulation honors 

honores reglamentarios 

regulation laid down in the manual 

disposición reglamentaria 

regulation panels 

paneles reglamentarios 

regulation rifle 

fusil reglamentario RIF 

regulation set forth in the manual 

posición reglamentaria 

regulation tank 

carro (de combate) reglamentario, tanque reglamentario ARM 

regulations 

reglamento (del servicio), manual, ordenanza 

regulations in effect 

reglamento en vigor, reglamento vigente 

regulations in force 

reglamento en vigor, reglamento vigente 

regulator 

regulador ENG 

regulator

dispositivo de regulación; controlador, ajustador, compensador ART 

regulator valve 

válvula reguladora 

regun, to 

cambiar el tubo del cañón ART 

regunning 

cambio (del tubo) del cañón ART 

rehabilitate, to 

recuperar, reparar 

rehabilitation 

reparaciones, reparación, restitución, recuperación; regeneración 

reheat engine 

motor de postcombustión AVI 

reheated engine 

reactor de postcombustión AVI 

reheating (of an engine) 

postcombustión; postquemador AVI 

reheating system (for fuel) 

postquemador AVI 

reimburse, to 

reintegrar 

reinfection 

recontaminación 

reinforce, to 

reforzar, montar, fortalecer 

reinforce (personnel), to 

llenar las filas, rellenar 

reinforce a sector, to 

reforzar la dirección 

reinforce the front, to 

reforzar el frente 

reinforced 

reforzado 

reinforced air wing (air unit) 

ala aérea reforzada AVI 

reinforced battalion

atallón reforzado 

reinforced bridge 

puente reforzado ENG 

reinforced company 

compañía reforzada 

reinforced concrete 

hormigón armado ENG 

reinforced concrete bridge 

puente de hormigón armado ENG 

reinforced concrete emplacement 

casamata de hormigón armado 

reinforced concrete hedgehog 

erizo de cemento armado ENG 

reinforced concrete pile 

pilote de hormigón armado ENG 

reinforced concrete shelter 

abrigo de cemento armado, abrigo de hormigón armado ENG 

reinforced concrete structure 

casamata de hormigón armado 

reinforced concrete turret 

cúpula de hormigón armado 

reinforced concrete underground shelter 

abrigo de hormigón enterrado ENG 

reinforced division 

división reforzada 

reinforced landing battalion 

batallón reforzado de desembarco 

reinforced regiment 

regimiento reforzado 

reinforced rib 

costilla reforzada AVI 

reinforced squad 

pelotón reforzado 

reinforced strength 

efectivo reforzado 

reinforced type shelter

abrigo reforzado ENG 

reinforced unit 

unidad reforzada 

reinforcement 

refuerzo, fortificación; armadura; armazón ENG; reemplazo (de 

personal) 

reinforcement battery 

batería de refuerzo ART 

reinforcement capacity 

posibilidad de refuerzo 

reinforcement echelon 

escalón de refuerzo 

reinforcement element 

elemento de refuerzo 

reinforcement group 

grupo de refuerzo 

reinforcement of scarps with brushwork 

fajinada ENG 

reinforcement of scarps with fascines 

fajinada ENG 

reinforcement of slopes with brushwork 

fajinada ENG 

reinforcement of slopes with fascines 

fajinada ENG 

reinforcement unit 

unidad de refuerzo 

reinforcements 

tropas de refresco, tropas de refuerzo, tropas frescas, fuerzas de 

refresco, fuerzas frescas, medios de refuerzo 

reinforcing artillery 

artillería de refuerzo ART 

reinforcing equipment 

elementos de refuerzo 

reinforcing troops 

tropas de refuerzo 

reinforcing weapons 

elementos de refuerzo, medios de refuerzo

ejoin one's unit, to 

reintegrarse a su unidad 

rejoin the battle, to 

reanudar el combate 

relapse 

recaída 

relation 

relación 

relationship 

relación 

relative altitude 

altura relativa 

relative azimuth 

azimut relativo 

relative bearing 

ángulo de demora, ángulo de posición, ángulo de rumbo, marcación 

relativa NAV 

relative bearing of a target 

ángulo de posición NAV 

relative bearing of a torpedo 

ángulo de derrota NAV 

relative biological effectiveness (of radiation) 

efectividad biológica relativa 

relative calm 

calma relativa 

relative danger area 

zona de peligro relativo 

relative danger zone 

zona de peligro relativo 

relative efficiency 

rendimiento relativo 

relative elevation 

desnivel relativo TOP 

relative erosion 

régimen relativo de desgaste ART 

relative error 

error relativo

elative height 

altura relativa 

relative linear allowance 

predicción relativa lineal ART 

relative range accuracy 

precisión relativa en la medida de distancias 

relative speed 

velocidad relativa 

relative target bearing 

ángulo de objetivo 

relative time 

hora referida 

relative wear 


relative wind 

viento relativo 

relative wind velocity 

viento relativo 

relay, to 

retransmitir, transmitir; restablecer la puntería, volver a 

apuntar, volver a poner en batería ART 

relay detonator 

carga de refuerzo, carga reforzadora, carga multiplicadora, cebo 

intensificador, multiplicador, detonador secundario ENG 

relay message 

mensaje retransmitido 

relay point 

punto de posta, punto de relevo, punto de transbordo, depósito en 

tránsito 

relay receiver 

repetidor 

relay ship 

buque repetidor NAV 

relay station 

estación de retransmisión, estación retransmisora 

relay television 

televisión retransmitida

elay the aim, to 

reagrupar 

relay tower 

torre de retransmisión RDO 

relay transmitter 

retransmisor, transmisor de repetición, retransmisora 

relaying of aim 

rejuste 

release 

mecanismo de desenganche, mecanismo desconectador, escape; 

lanzamiento AVI; liberación; salida del cuartel; expulsión, 

expulsión de energía; acción disparadora 

release, to 

zafar, desagregar; liberar; levantar 

release button 

botón de arranque 

release error (in bombing) 

error de lanzamiento AVI 

release from arrest, to 

levantar el arresto 

release from duty because of illness 

baja por enfermo 

release from the hospital 

alta 

release from the hospital, to 

dar de alto 

release from the sear notch (without firing), to 

desarmar, desmontar RIF 

release gear 

mecanismo de suelta AVI 

release lever 

palanca de disparo, palanca del gatillo RIF 

release mechanism 

mecanismo de desenganche, mecanismo desconectador, mecanismo 

lanzador AVI 

release of gas 

lanzamiento de gas

elease operated fuze 

espoleta de disminución de presión 

release point 

punto de relevo 

release probable error (in bombing) 

error probable de lanzamiento AVI 

release time (for illness, for example) 

tiempo de baja 

release valve 

válvula de escape, válvula de extracción 

released from military service 

licenciado 

releasing from the sear notch (without firing) 

desmontaje RIF 

releasing lever 

gacheta de tiro RIF 

releasing time 

temporización 

reliability 

seguridad funcional, fiabilidad 

reliability centered maintenance 

mantenimiento centrado en la fiabilidad ENG 

reliability of communication 

seguridad de las comunicaciones 

reliable data 

datos seguros 

relief 

guardia de relevo, guardia entrante, muda; reposición; relevo, 

cuarto (del guardia); reemplazo, relieve; retén; configuración TOP 

relief forces 

fuerzas de relevo 

relief map 

mapa en relieve TOP 

relief of sentries 

relevo de centinelas 

relief of the terrain 

relieve del terreno TOP

elief of troops 

relevo de tropas 

relief of units 

relevo de unidades 

relief order 

orden de relevo 

relief track 

vía auxiliar de paso RRD 

relief train 

tren de socorro 

relief troops 

tropas de socorro 

relief valve 

válvula de descarga, válvula de paso, válvula de seguridad 

relieve, to 

relevar; socorrer; destituir 

relieve a guard, to 

relevar al centinela, mudar 

relieve a map, to 

iluminar el mapa, iluminar el plano, levantar el mapa, levantar el 

plano TOP 

relieve from duty (because of illness), to 

dar de baja 

relieved map 

plano iluminado TOP 

relieved unit (of guard) 

unidad relevada 

relieving from a post 

destitución 

relieving of a garrison 

levantamiento del cerco de una guarnición 

relieving of a post 

relevo de puesto 

relieving troops 

tropas de socorro 

relieving unit (of guard) 

unidad relevadora

elining (of a gun) 

recamarado ART 

reload a cartridge clip, to 


reload a magazine, to 


reload a weapon, to 

recargar, sobrecargar, rellenar 

reloading (of ammunition) 

recarga, sobrecarga 

relocation 

determinación del punto futuro ART; acción de movimiento, 

reorientación 

relocation clock 

rosa de reorientación 

relocation transfer of fire 

transporte por factor de proporcionalidad ART 

reluctance 

resistencia magnética 

remain at intervals, to 

conservar la distancia, mantener la distancia, guardar la distancia 

remain on extended service, to 

reengancharse, perpetuarse 

remaining energy 

energía remanente 

remaining velocity 

velocidad remanente, velocidad tangencial, velocidad terminal 

remaking 

refacción 

remilitarization 

remilitarización 

remission of punishment 

remisión 

remodeling 

reparaciones, reparación, restablecimiento 

remote action 

funcionamiento a distancia

emote actuation 

telemando 

remote compass 

telebrújula, telecompás 

remote control 

gobierno a distancia, telemando, control a distancia, control 

remoto, teledirección; telerregulación, teleguía, dirección 

telemecánica, maniobra a distancia, mando a distancia, mando 

exterior, manejo a distancia, teleaccionamiento, telecontrol, 

teleguiado; teleguiado por radar RAD 

remote-control button 

botón de mando a distancia 

remote-control cable 

cable de control, cable de mando 

remote-control device 

dispositivo de teledirección, dispositivo de teleguiado, 

dispositivo de telemando, dispositivo de control remoto, aparato de 

mando a distancia 

remote-control equipment 

equipo de dirección electrónica a distancia, medios de teleguiado 

remote-control key 

manipulador a distancia 

remote control of weapons 

control a distancia de las armas 

remote-control stick 

palanca de teledirección 

remote-control system 

dispositivo de teledirección, dispositivo de teleguiado, 

dispositivo de telemando, dispositivo de control remoto 

remote-control thermometer 

teletermómetro 

remote-control unit 

bloque de mando a distancia 

remote-control valve 

válvula telemandada 

remote-controlled 

teleaccionado, telecontrolado, teledirigido, teleguiado, 

telemandado, dirigido a distancia 

remote-controlled air-launched torpedo

torpedo volador teledirigido AVI 

remote-controlled bomb 

bomba teledirigida, bomba telegobernada, bomba teleguiada AVI 

remote-controlled direction-finder 

telerradiogoniómetro 

remote-controlled gun 

cañón telegobernado ART 

remote-controlled helicopter 

helicóptero teledirigido AVI 

remote-controlled instrument 

instrumento de mando a distancia 

remote-controlled minesweeper 

dragaminas teledirigido NAV 

remote-controlled motor 

telemotor 

remote-controlled mount 

montaje telemandado ART 

remote-controlled radar direction finder 

telerradiogoniómetro 

remote-controlled retractable turret 

torrecilla retráctil de telemando 

remote-controlled ship 

buque teledirigido NAV 

remote-controlled starter 

arranque a distancia 

remote-controlled target 

blanco teleguiado, blanco teledirigido, blanco guiado 

remote-controlled torpedo 

torpedo teledirigido NAV 

remote-controlled turret 

torre telemandada 

remote-controlled valve 

válvula telemandada 

remote-controlled weapon 

arma teledirigida, arma teleguiada 

remote display

indicador remoto 

remote effect 

funcionamiento a distancia 

remote gun control 

puntería por telemando ART 

remote-indicating 

teleindicador 

remote-indicating compass 


remote-indicating instrument 

instrumento de mando a distancia 

remote indicator 

indicador a distancia, indicador remoto, teleindicador 

remote measuring 

telemetría 

remote meter 

telémetro 

remote-operated 

teleaccionado, telecontrolado, telemandado 

remote operation 

telemando 

remote plan position indicator 

repetidor del indicador de posición en el plano 

remote radar screen 

radar repetidor, radar teleindicador RAD 

remote reading thermometer 

termómetro a distancia, termómetro de telelectura, teleindicador 

remote ring 

alza telemétrica anular 

remote signaling 

teleseñalización 

remote switch 

interruptor a distancia 

remote target 

objetivo alejado 

remote transmission

transmisión a distancia 

remotely operated 

teleaccionado, telemandado, telecontrolado 

remotely piloted vehicle 

aeronave sin piloto AVI 

remotely piloted vehicle countermeasures 

contramedidas para aeronaves sin piloto 

remotely steered 

telemandado 

remount commissioner 

remontista 

remount depot 

depósito de remonta 

remount of horses 

remonta 

remount service chief (in cavalry) 

jefe de remonta 

removable fairing of a jet 

carenado desmontable de la tobera, carenado desprendible de la 

tobera AVI 

removable magazine 

cargador desmontable 

removable wing 

ala desmontable AVI 

removal 

levantamiento; evacuación 

removal from a post 

deposición de empleo 

removal of a cover 

repliegue de la cortina 

remove, to 

levantar; retirar; trasladar; desocupar 

remove (from a unit), to 

causar baja, dar de baja 

remove a fuze, to 

desespoletar

emove a magazine, to 

quitar el depósito 

remove a rifle stock, to 

desculatar RIF 

remove and repair equipment, to 

recuperar 

remove from a post, to 

deponer 

remove from quarters, to 

desacantonar, desacuartelar, descuartelar 

Remove magazines (a command) 

Quiten depósitos 

remove obstacles, to 

limpiar de obstáculos, quitar los obstáculos 

remove troops from quarters, to 

desacantonar, desacuartelar, descuartelar 

removed emplacement 

retorno de trinchera 

removed fire emplacement 

pozo de tirador avanzado RIF 

render ammunition unserviceable, to 

inutilizar las municiones 

render assistance, to 

prestar auxilio, ayudar, apoyar 

render harmless, to 

neutralizar 

render honors to, to 

rendir las armas 

rendering a hand salute 

saludo con la mano 

rendering inoperable 

neutralización 

rendering of assistance by military advisors 

asesoramiento militar 

rendering of first aid 

socorrismo

endering of medical aid 

acción de socorro 

rendering unserviceable 

inutilización 

rendezvous 

reunión, reagrupación, punto de reunión; encuentro espacial AVI 

rendezvous, to 

reagrupar 

rendezvous area 

zona de reunión 

rendezvous area (for aircraft from different airfields from which 

they carry out a mission) 

punto de concentración AVI 

rendezvous in orbit 

rendezvous orbital AVI 

rendezvous point 

lugar de concentración; centro de reunión 

rendezvous point (for airplanes in the air) 

punto de asamblea AVI 

rendezvous stage (in space) 

fase de aproximación AVI 

renew a battle, to 

reanudar la acción 

renew fire, to 

reanudar el tiro 

renovation 

reparaciones, reparación, recuperación, restablecimiento 

renversement 

maniobra para cambiar de dirección AVI 

reopen an offensive, to 

reanudar la ofensiva 

reopen fire, to 

reanudar el tiro 

reorganization 

reorganización, refacción, evolución 

reorganization of the armed forces 

reorganización de las fuerzas armadas

eorganize, to 

reorganizar, evolucionar 

repair 

reparaciones, reparación, conservación; reparo, restablecimiento, 

entretenimiento, recuperaciones, grandes recuperaciones ENG 

repair, to 

reparar, mantener, conservar 

repair and ammunition service 

servicio de talleres y municionamiento 

repair and maintenance company 

compañía de entretenimiento, compañía de taller y parque ENG 

repair and reconstruction battalion 

batallón de recuperación, batallón de reparación y restablecimiento 

repair and recovery 

recuperación y evacuación 

repair and recovery party 

grupo de reparación y evacuación ENG 

repair and recovery section 

grupo de reparación y evacuación ENG 

repair and service battery 

batería de talleres ART 

repair and supply 

suministros y reparaciones 

repair barge 

barcaza taller para reparaciones NAV 

repair base 

base de recuperación, base de reparación 

repair battalion 

batallón de entretenimiento ENG 

repair center 

centro de reparación 

repair company 

compañía de entretenimiento ENG 

repair damage, to 

reparar una avería 

repair detachment 

equipo de reparación

epair dock 

dique de reparaciones, carenero NAV 

repair element 

unidad de reparaciones ENG 

repair equipment 

equipo de mantenimiento, equipo de reparación, material de 

entretenimiento ENG 

repair facilities 

medios de reparación ENG 

repair maintenance company 

compañía de parque y taller ENG 

repair of motor vehicles 

reparación automóvil AUT 

repair of weapons 

mantenimiento de las armas, mantenimiento del armamento 

repair of weapons and equipment 

mantenimiento del material 

repair operation 

operación de reparaciones 

repair parts stock 

almacén de piezas de recambio, almacén de piezas de repuesto, 

almacén de repuestos, almacén orgánico 

repair period 

período de reparaciones 

repair plan 

plan de reparaciones ENG 

repair platoon 

sección de reparación, sección de taller ENG 

repair service 

servicio de reparación 

repair ship 

buque taller, taller flotante, barco para reparaciones NAV 

repair shop 

taller de mantenimiento, taller de reparaciones, taller de 

reparación 

repair shop foreman 

maestro de taller

epair shop truck 

vehículo de reparación ENG 

repair team 

equipo de reparación 

repair truck 



taller, vehículo taller ENG 

repair vehicle 



taller 

repairs 

reparaciones, reparación 

repairs performed by unit personnel 

mantenimiento orgánico 

reparation 

reparaciones, reparación 

repassing run 

lanzamiento de recalibración NAV 

repatriate 

repatriado 

repatriate, to 

repatriar 

repatriation 

repatriación 

repeat an attack, to 

reiterar el ataque 

repeat offense 

reincidencia 

repeated breach of discipline 

reincidencia 

repeater 

transmisor de repetición, reforzador; repetidor 

repeater compass 

telebrújula, telecompás; compás repetidor NAV 

repeater ship 

buque repetidor NAV

epeater station 

estación de retransmisión, estación retransmisora, estación 

repetidora de radioenlace RDO 

repeating rifle 

fusil de repetición, fusil mecánico, fusil repetidor RIF 

repeating ship 

buque repetidor NAV 

repel, to 

repeler, repulsar, rebatir, recapturar, rechazar 

repel a counterattack, to 

rechazar el contraataque, repeler el contraataque 

repel an attack, to 

rechazar la incursión 

repel the enemy, to 

arrojar al enemigo, rechazar al enemigo, repeler al enemigo 

repelling of an attack 

rechazo del ataque 

repercussion 

repercusión 

replace, to 

relevar, rellenar, substituir, llenar las filas, completar 

replace atomic weapons with conventional, to 

reemplazar el armamento atómico por uno clásico 

replace losses, to 

cubrir (las) bajas, reponer las bajas, recuperar las fuerzas, 

reponer las fuerzas 

replaceable barrel 

tubo reemplazable ART 

replacement 

reposición; reemplazo 

replacement company 

compañía de reemplazos 

replacement depot 

depósito de recambio(s), depósito de reemplazos 

replacement detachment 

destacamento para cubrir bajas 

replacement group

agrupación de reemplazos 

replacement group (transportable by sea) 

grupo de embarque 

replacement of casualties 

reposición de bajas 

replacement of vehicles 

reposición de vehículos AUT 

replacement receiving unit 

unidad receptora 

replacement team (transported by sea) 

equipo de embarque, elemento de embarque NAV 

replenish, to 

completar, rellenar, reaprovisionar, reponer 

replenish forces, to 

recuperar las fuerzas, reponer las fuerzas 

replenish supplies, to 

reponer las reservas 

replenisher oil reserve 

compensador del freno de retroceso ART 

replenishment 

reemplazo 

replenishment (of supplies) 

reposición 

replenishment of ammunition 

reposición de municiones 

replenishment of materials 

reposición de material ENG 

replenishment of materiel 

reposición de material, reposición de abastecimiento 

replenishment of oils and lubricants 

reposición de carburantes y grasas 

replenishment of supply items 

reposición de abastecimiento 

replenishment tanker 

buque repostador, petrolero para repostar en la mar NAV 

reply

espuesta 

reply, to 

responder 

reply pulse 

impulso de respuesta 

report 

parte, boletín, resumen, cuenta, mención, comunicación, cédula, 

despacho, estampido, informe, mensaje; relación, solicitud; informe 

personal (del soldado) 

report, to 

dar parte(s), rendir el parte, dar cuenta de, acudir 

report analysis 

interpretación de informes 

report completion (of a mission), to 

dar cuenta del cumplimiento 

report data, to 

suministrar informes, facilitar informes 

report for active duty, to 

presentarse para el servicio militar 

report for duty, to 

presentarse para entrar en servicio; presentarse 

report intelligence data, to 

facilitar informes 

report intelligence data, to 

suministrar informes 

report line 

línea de coordinación, línea de regulación 

report map 

mapa de reporte, mapa resumen 

report of survey 

parte de inspección 

report to a commander, to 

presentarse al superior 

Report! (command) 

Partes 

reporting 

datos de (la) información de los agentes

eporting and control radar 

radar de detección y conducción RAD 

reporting as ordered 

A la orden de Ud. 

reporting line (in communications) 

línea directa 

reporting point 

punto de notificación AVI 

reports 

documentación 

repose slope 

talud de reposo TOP 

reposition the sights, to 

restablecer la puntería ART 

representation 

imagen 

representation allowance 

asignación por gastos de representación 

representative 

representante 

representative fraction 

escala numérica 

representative scale 

escala numérica 

repressive activity 

acción represiva 

reprimand 

reprensión, reprimenda, amonestación, apercibimiento 

reprimand, to 

apercibir, imponer el apercibimiento, amonestar, reprender 

reprimand in front of troops in formation 

amonestación ante la tropa formada 

reprimand in writing 

amonestación por escrito 

reprisal 

represalia

eprisal fire 

fuego de respuesta 

reproduce a sketch, to 

reproducir el croquis 

reproduce an order, to 

multiplicar la orden 

reproduction of an order 

reproducción de la orden 

reproduction of charts 

reproducción de planos 

reproduction of data 

reproducción de los datos 

repulse, to 

repeler, repulsar, rebatir, recapturar, rechazar 

repulse a raid, to 

rechazar la incursión 

repulse an attack, to 

repulsar al ataque, resister al ataque, rebatir el ataque, rechazar 

el asalto, rechazar el ataque 

repulse an offensive 

rebatir el ataque, rechazar el ataque 

repulse an offensive, to 

repulsar la ofensiva, rechazar la ofensiva, romper la ofensiva 

repulse the enemy, to 

rechazar al enemigo, repeler al enemigo 

repulsion of an attack 

rechazo del ataque 

request 

pedido, solicitud 

request, to 

solicitar 

request fire, to 

pedir el fuego 

request for fire 

petición de apoyo de fuego 

request for fire support 

petición de apoyo de fuego

equest for manpower 

petición de mano de obra 

request for spare parts 

petición de piezas de recambio, petición de piezas de repuesto 

required reserve 

reserva obligatoria 

requirement 

demanda 

requirement (of a commander) 

requisto 

requisition 

requisa, requisición, petición, pedido 

requisition, to 

requisar 

requisition and purchasing board 

junta de adquisiciones y enajenaciones 

requisition of airplanes 

requisición de aeronaves AVI 

requisition of ships 

requisición de buques NAV 

requisition to allocate transportation 

petición de créditos de movimiento 

rescind, to 

levantar, revocar, derogar 

rescind an order, to 

anular la orden, derogar la orden, derogar la orden, revocar la 

orden, desmandar, contramandar, revocar voz de mando 

rescue 

rescate, salvamento, socorro; auxilio en carretera AUT 

rescue, to 

rescatar, salvar 

rescue airplane 

avión de rescate, avión de salvamento AVI 

rescue area 

zona de rescate, zona de salvamento, área de rescate, área de 

salvamento, área de socorro 

rescue beacon

aliza de rescate 

rescue bell (on submarines) 

campana de salvamento NAV 

rescue boat 

embarcación de rescate, embarcación de salvamento, bote de 

emergencia, bote de salvamento, bote salvavidas, lancha de socorro, 

lancha salvavidas, embarcación de salvamento de náufragos NAV 

rescue buoy 

boya de salvamento, boya salvavidas NAV 

rescue craft 

barco de rescate, barco de salvamento, barco para salvamento NAV 

rescue detachment 

destacamento de rescate, destacamento de salvamento 

rescue equipment 

material de rescate, material de salvamento ENG 

rescue hatch 

escotilla de escape AVI; escotilla de salvamento 

rescue ladder 

escala de escape 

rescue launch 

lancha de rescate, lancha de salvamento NAV 

rescue line 

cuerda de rescate, cuerda de salvamento 

rescue mission 

misión de rescate, misión de salvamento 

rescue of shipwreck survivors 

salvamento de náufragos NAV 

rescue operation 

operación de rescate, operación de salvamento, misión de rescate, 

misión de salvamento, rescate, salvamento 

rescue operations at sea 

maniobra de salvamento NAV 

rescue operations control center 

centro coordinador de salvamento 

rescue party 

destacamento de rescate, destacamento de salvamento, equipo de 

salvamento, grupo de salvamento

escue service 

servicio de rescate, servicio de salvamento 

rescue service headquarters 

jefatura del servicio del salvamento de buques NAV 

rescue ship 

barco de rescate, barco de salvamento NAV 

rescue specialist 

socorrista 

rescue suit 

traje salvavidas NAV 

rescue team 

destacamento de rescate, destacamento de salvamento, equipo de 

salvamento, grupo de salvamento 

rescue truck 



taller 

rescue tug 

remolcador de rescate, remolcador de salvamiento NAV 

rescue vehicle 



taller, vehículo de mantenimiento 

rescue vessel 

barco de rescate, barco de salvamento NAV 

rescue work 

acción de salvamento, labor de rescate 

research 

investigación, escudriñamiento 

research, to 

investigar 

research and development center 

centro de investigación y desarrollo 

research center 

centro de investigaciones 

research laboratory 

laboratorio de ensayos, laboratorio de investigación, laboratorio 

de pruebas, laboratorio experimental

esearch plan 

plan de investigación 

research program 

programa de investigación 

research reactor 

reactor de investigación 

research rocket 

cohete de investigación ROC 

research satellite 

satélite científico AVI 

research ship 

buque de investigación NAV 

research submarine 

submarino de investigación NAV 

research-test center 

centro de investigación y experiencias 

research-testing unit 

unidad de estudios y experiencias 

researcher 

investigador 

resection 

(método de) intersección inversa TOP 

resection technique (in surveying) 

método de intersección inversa TOP 

reserve 

reserva, repuesto, retén; núcleo de reserva 

reserve airfield 

aeródromo de reserva, aeródromo eventual AVI 

reserve airplane 

avión de reserva AVI 

reserve amphibious assault wave 

ola a la orden NAV 

reserve anchor 

ancla de respeto NAV 

reserve army 

ejército de reserva

eserve artillery 

artillería de reserva ART 

reserve base 

base de reserva 

reserve battalion 

batallón de reserva 

reserve company 

compañía de reserva 

reserve construction brigade 

brigada de construcciones de reserva ENG 

reserve depot 

depósito secundario, almacén de reserva 

reserve division 

división de reserva 

reserve drinking-water tank 

tanque de agua dulce de reserva NAV 

reserve duty 

situación de reserva, situación pasiva 

reserve echelon 

escalón de reserva 

reserve equipment 

medios de reserva, medios reservados ENG 

reserve factor 

factor de reserva, factor de seguridad 

reserve force 

fuerza de reserva 

reserve group 

grupo de reserva, núcleo de reserva 

reserve infantry brigade 

brigada de infantería de reserva 

reserve line 

línea de reservas 

reserve list 

escalafón de reserva 

reserve means 

medios reservados ENG

eserve military-construction unit 

unidad de construcciones militares de reserva ENG 

reserve NCO 

personal de la escala de complemento 

reserve of buoyancy 

reserva de flotabilidad, flotabilidad de reserva 

reserve of forces 

reserva de medios 

reserve of fuel 

reserva de combustible 

reserve of rations 

reserva de abastecimiento 

reserve of stability 

reserva de estabilidad NAV 

reserve officer personnel 

oficilidad de reserva 

reserve officers 

cuadro de reserva 

reserve oil tank 

tanque de aceite de reserva 

reserve operation 

acción de la reserva 

reserve parachute 

paracaídas auxiliar, paracaídas de emergencia, paracaídas de 

reserva 

reserve patrol (of aircraft) 

patrulla de reserva AVI 

reserve personnel 

personal de la reserva, personal en situación de reserva, efectivo 

de reserva 

reserve pilot 

piloto de reserva AVI 

reserve platoon 

sección de reserva 

reserve ration 

ración seca 

reserve ration (general term)

ación de emergencia 

reserve regiment 

regimiento de reserva 

reserve soldier 

soldado de reserva 

reserve specialist (with special military training) 

especialista de reserva 

reserve specialist (without military training) 

especialista de complemento 

reserve squad 

pelotón de reserva 

reserve status 

situación de reserva, situación en disponibilidad 

reserve strike force 

masa de maniobra 

reserve tank 

depósito de reserva 

reserve training 

instrucción postmilitar 

reserve unit 

unidad de reserva, planta de emergencia, repuesto 

reserve units 

reserva 

reserve weapons and materiel depot 

depósito de armamento y material de reserva 

reserved road 

carretera reservada 

reserved route 

itinerario reservado 

reserves 

efectivo de reserva, escalón de reserva, ejército de reserva, 

fuerzas de reserva 

reservist 

reservista, soldado de reserva 

reservist assembly point 

centro de concentración, centro de reunión de reservistas

eservists 

personal de la reserva, personal en situación de reserva, personal 

reservista 

reservoir 

tanque, depósito 

reset, to 

reajustar 

reset (a mechanism), to 

rearmar 

resetting 

rejuste 

reshipment 

reembarco, reembarque 

residence 

residencia 

residual deviation 

desviación residual 

residual energy 

energía remanente 

residual error 

error residual, error residuo 

residual radiation 

radiación residual, radioactividad residual, actividad residual 

residual radiation effect 

efecto de radi(o)actividad residual 

residual stability 

estabilidad remanente 

residuary stability 

estabilidad remanente 

resign, to 

dimitir 

resignation 

dimisión 

resist a strike, to 

resistir un golpe 

resist fiercely, to 

resistir a ultranza

esist the enemy, to 

resistir al enemigo, hacer cara al enemigo 

resist to the last (man), to 

resistir a ultranza 

resist, to 

resistir, opugnar, afrontar, ofrecer la resistencia, oponer la 

resistencia 

resistance 

resistencia 

resistance coefficient 

coeficiente de resistencia 

resistance force 

valor de la resistencia 

resistance to irradiation 

radiotolerancia 

resistance to rupture 

carga de rotura, carga de ruptura 

resistant to irradiation 

radiorresistente 

resistant-target ammunition 

munición contra blancos resistentes 

resisting force 

valor de la resistencia 

resistivity 

resistencia específica 

resistor 

resistencia ELT 

resolution 

definición 

resonant antenna 

antena resonante, dipolo RDO 

resort to arms, to 

llegar a las armas, llevar las armas, tomar las armas 

resort to defense, to 

recurrir a la defensa 

resource 

recurso; medio; artificio

esources to replace losses 

abastecimientos de reposición 

respiration bag (of an oxygen unit) 

bolsa de respiración 

respirator 

respirador, aparato filtrante, máscara de servicios especiales, 

careta (antigás), careta respiratoria, mascarilla de respiración 

respirator canister (of a gas mask) 

cartucho (absorbente) 

respirator filter box 

cartucho 

respirator mask 

respirador 

respirator screen 

máscara 

respiratory valve (in internal combustion engine) 

válvula respiradora 

respond, to 

responder 

respond to the helm, to 

obedecer al timón NAV 

responder (in IFF) 

respondedor RAD 

responder beacon 

radiofaro de respuesta, radiofaro respondedor 

response 

respuesta, reacción; característica; contraseña RAD 

response speed 


responsibilities 

obligaciones funcionales 

responsibility 

responsabilidad, obligación 

responsible officer 

oficial responsable 

rest 

soporte, sostén, tope, luneta ENG; descanso, alto; caballete de

puntería RIF 

rest area 

zona de descanso, área de vivaque, punto de descanso, campo de 

descanso 

rest center for servicemen 

centro de recreación 

rest shelter 

abrigo de descanso 

rest stop 

alto 

resting frequency 

frecuencia de pausa 

resting unit 

unidad en descanso, unidad en reposo 

restitution 

restitución 

restoration 

reparaciones, reparación, reposición, restitución, recuperación, 

refacción, reparo, restablecimiento 

restoration of communications 

restablecimiento de las comunicaciones 

restoration of the situation 

restablecimiento de la situación 

restoration to duty (after convalescence) 

reincorporación a filas 

restore, to 

reparar, recuperar 

restore a rank, to 

restituir en el grado 

restore balance, to 

recuperar el equilibrio 

restore communications, to 

restablecer las comunicaciones 

restore equilibrium, to 

recuperar el equilibrio 

restore the defenses, to 

restablecer la defensa

estore the situation, to 

restablecer la situación 

restored armament 


restored equipment 


restoring moment 

momento compensador, momento estabilizante, momento de estabilidad, 

momento estabilizante aeronáutica AVI 

restrainer 

retardador 

restraining spring (of fuze) 

muelle de seguridad, muelle seguro de trayectoria 

restricted air space 

zona prohibida para la navegación aérea AVI 

restricted area 

zona prohibida, zona restringida 

restricted defense position 

posición de defensa limitada 

restricted traffic 

tráfico restringido 

restrictor 

válvula reductora 

restrictor body (of a torpedo) 

cuerpo del estrangulador NAV 

result 

resultado; efecto 

resultant speed 

velocidad resultante 

resume a battle, to 

reanudar la acción 

resume a flight, to 

reanudar el vuelo AVI 

resume an offensive, to 

reanudar la ofensiva, reemprender la ofensiva 

resume fire, to 

reanudar el fuego

esume firing, to 

reanudar el fuego, reanudar el tiro 

resume hostilities, to 

reanudar las hostilidades 

resume operations, to 

reanudar las operaciones 

resume the battle, to 

reanudar el combate 

resumption 

restablecimiento 

resumption of firing 

reanudación del fuego, reanudación del tiro 

resupply 

reabastecimiento 

resupply, to 

reaprovisionar, reabastacer 

resupply base 

base de reaprovisionamiento 

resupply by air 

abastecimiento aéreo AVI 

resupplying 

reabastecimiento, reaprovisionamiento 

retain the initiative, to 

conservar la iniciativa, mantener la iniciativa 

retainer 

retén, fiador 

retaining 

contención 

retaining ball (of a fuze) 

seguro de bolas, bola de seguro, bola de seguro del cebo 

retaining dam 

dique de embalse, dique de represa ENG 

retaining pin 

chaveta de seguridad (con anillo) 

retaining spring 

muelle fiador

etaining valve 

válvula de retención 

retaining wall 

muro de contención ENG 

retaining wall (without backing) 

muro de parapeto ENG 

retake, to 

recapturar, reconquistar 

retaking (of a position, for example) 

recaptura 

retaliation 

represalia, reacción 

retaliation fire 


retaliatory attack 

golpe de represalia, represalia 

retaliatory force 

fuerza de represalia 

retaliatory nuclear strike 

contraataque atómico, contraataque nuclear 

retaliatory thermonuclear strike 

contraataque termonuclear 

retaliatory weapon 

arma de represalia 

retard spring 

muelle del retardador 

retardation 

retraso 

retardation formula (in exterior ballistics) 

formula de la retardación 

retarded bomb 

bomba de caída retardada AVI 

retarded combustion 

combustión retardada 

retarded ignition 

retraso del encendido

etarder 

retardador, moderador; mecanismo de reducción; elemento de retardo 

ART; substancia moderante (de la pólvora) 

retarding valve 

regulador de recuperación ART 

retention mechanism (for an astronaut) 

mecanismo de retención, mecanismo de retenida 

reticle 

retículo (balístico) 

reticle illumination 

iluminación del retículo 

reticle ring 

anillo del retículo 

retire, to 

replegarse, retirar, retirarse, retroceder, recular, dimitir; cesar 

en el cargo; dejar el servicio militar 

retire the colors, to 

retirar la bandera 

retire with a pension, to 

jubilarse 

retired 

retirado 

retired list 

escalafón de clases pasivas, escalafón de retirados 

retired officer 

oficial en retiro, oficial retirado 

retired officer corps 

cuerpo de retiro 

retired status 

situación de retirado, situación de retiro 

retirement 

movimiento de repliegue, movimiento de retirada, movimiento 

retrogrado, abandono de servicio, retiro, pase al retiro, reculada; 

retirada; dimisión; marcha de repliegue, marcha retrograda 

retirement age 

edad límite de retiro 

retirement in order 

retirada ordenada

etirement pension 

retiro 

retiring course 

rumbo de separación NAV 

retract, to 

plegar 

retract the landing gear, to 

escamotear el tren (de aterrizaje), replegar el tren (de 

aterrizaje) AVI 

retractable 

plegable, retráctil, escamoteable, eclipsable 

retractable (of landing gear) 

escamoteable AVI 

retractable bitt 

bolardo retráctil NAV 

retractable bollard 

bolardo retráctil NAV 

retractable engine (can be retracted in flight) 

motor retráctil AVI 

retractable float 

flotador escamoteable, flotador retráctil AVI 

retractable gun turret 

torre de eclipse ART 

retractable landing gear 

tren de aterrizaje eclipsable, tren de aterrizaje escamoteable, 

tren de aterrizaje retráctil, tren de aterrizaje plegable AVI 

retractable launcher 

rampa de lanzamiento eclipsable, lanzador eclipsable ROC; 

lanzacohetes retractable AVI 

retractable launcher (on a submarine) 

rampa de lanzamiento retráctil NAV 

retractable periscope 

periscopio retráctil 

retractable turret 

torre de eclipse, torrecilla retráctil, torreta eclipsable, torreta 

escamoteable ART 

retractable undercarriage 

tren de aterrizaje eclipsable, tren de aterrizaje escamoteable,

tren de aterrizaje plegable, tren de aterrizaje retráctil AVI 

retracted position 

posición retraída 

retracting handle 

manivela de armar RIF 

retracting jack 

gato para retraer el aterrizador AVI 

retracting mechanism 

mecanismo de eclipse, mecanismo retractor; mecanismo de recarga ART 

retracting spring 

resorte del recuperador ART 

retraction 

retroceso 

retraction (of landing gear, for example) 

repliegue 

retractor slide 

corredera de maniobra ART 

retraining 

instrucción complementaria, reinstrucción 

retransmission 

retransmisión RDO 

retransmit, to 

transmitir 

retransmitter 

repetidor, repetidor de comunicaciones, retransmisor, retransmisora 

retransmitting station 

estación intermedia RDO 

retreat 

repliegue, retiro, retroceso, marcha de repliegue, marcha 

retrógrada, movimiento de repliegue, movimiento de retirada, 

movimiento retrógrado, reculada, retirada (de tropas); retiro de 

las tropas, repliegue; retirada, queda, ceremonial de retreta 

retreat, to 

emprender la retirada, replegarse, retirarse, abandonar el terreno, 

perder el terreno, retroceder, ciar 

retreat by leapfrogging 

acción (retardadora) sobre posiciones alternativas

etreat from the front, to 

retirar frente 

retreat headlong, to 

retirarse a la desbandada 

retreat in panic, to 

retirarse a la desbandada 

retreat of troops 

repliegue de las tropas 

retreat upon order 

repliegue ordenado 

retreat with continuing resistance 

maniobra de repliegue, maniobra en retirada, maniobra retardatriz 

retreat with continuous resistance 

combate de repliegue 

retreating enemy 

enemigo en retirada 

retrieval 

evacuación (de salvamento) 

retrieval (of documents) 

búsqueda selectiva 

retrieve, to 

evacuar 

retroactivity (probability of troops using biological weapons 

contracting a disease) 

retroactividad 

retrofire rocket 

retrocohete ROC 

retrograde defensive 

retirada táctica 

retrograde motion 

movimiento contrario, movimiento de retroceso ENG 

retrograde movement 

movimiento retrogrado 

retrorocket 

cohete de frenado, cohete de frenaje, cohete de freno, cohete de 

frenado en el aterrizaje AVI; retrocohete ROC 

retrorocket engine

etrocohete, planta propulsora de frenaje ROC 

return 

onda reflejada, eco radar, impulso reflejado RAD; radioeco RDO; 

relación; respuesta; estado; movimiento de avance, movimiento de 

recuperación ART; devolución; reincorporación; restablecimiento AVI 

return a salute, to 

contestar al saludo, devolver el saludo militar, resaludar 

return enemy fire, to 

contestar al fuego 

return fire 


return fire, to 


return flow wind tunnel 

túnel de circuito cerrado 

return from a mission 

regreso de una misión 

return from waves 

perturbación de mar 

return interval (of a beam) 

tiempo de retorno RAD 

return of a satellite to Earth 

regreso del satélite a la tierra AVI 

return of the carriage 

retroceso del carro ART 

return salute 

contrasalva 

return signal 

eco radar RAD 

return speed 

velocidad de retroceso 

return spring 

resorte recuperador ART; muelle de presión, muelle recuperador, 

muelle de retroceso RIF 

return to duty 

reincorporación a filas 

return to duty (after recovery)

ecuperación 

return to duty (after recovery), to 

recuperar 

return to Earth 

recuperación ROC 

return to one's unit, to 

reintegrarse a su unidad 

return to port 

recalada NAV 

return wave 

onda de depresión, onda inversa 

reusable 

recuperable ROC 

reusable reentry vehicle 

vehículo de reentrada múltiple AVI 

reusable satellite 

satélite recuperable, satélite retornable AVI 

revaccination 

revacunación 

reveal a military secret, to 

divulgar el secreto militar 

reveal a position, to 

desenmascarar 

reveal a secret, to 

quebrantar el secreto, revelar el secreto, divulgar el secreto 

reveal the challenge and password, to 

revelar el santo y seña 

revealing sign 

índice de desenmascaramiento 

reveille 

toque de diana, toque de llamada, diana 

reveille gun 

tiro de diana 

reversal 

reversión 

reverse

evés; movimiento contrario, contramarcha 

reverse, to 

cambiar la marcha 

reverse bearing 

rumbo inverso 

reverse direction, to 

invertir la marcha 

reverse fire 

tiro de revés, fuego de revés 

reverse frame (of a pontoon) 

contracuaderna ENG 

reverse gear 

retroceso AUT; marcha atrás 

reverse laying 

puntería a retaguardia ART 

reverse motion 

movimiento contrario, contramarcha 

reverse movement 

movimiento contrario, marcha atrás 

reverse pitch propeller 

hélice (de paso) reversible 

reverse slope 

pendiente trasera, talud de revés, talud posterior, contratalud, 

contragradiente TOP 

reverse slope position 

posición en contrapendiente TOP 

reverse speed 

velocidad de retroceso 

reverse thrust 

empuje reversible AVI 

reverse thrust power 

empuje reversible AVI 

reverse turn 

viraje inverso 

reversed bearing 

marcación contraria, marcación invertida, marcación recíproca

eversement 

maniobra para cambiar de dirección AVI 

reverser 

inversor de corriente; conmutador ELT 

reversible control 

mando invertible 

reversible motor 

motor reversible 

reversible propeller 

hélice (de paso) reversible 

reversing 

reversión 

reversing device 

aparato de cambio de marcha 

reversing gear 

aparato de cambio de marcha, mecanismo de inversión 

revet, to 

revestir ENG 

revetment 

revestimiento, revestimiento de protección, abrigo para aviones 

AVI; caponera ENG 

revetment of slopes 

recubrimiento del talud, zarzo ENG 

revetting material 

material de revestimiento ENG 

review 

revista; parada; reseña 

review (troops), to 

inspeccionar, pasar revista; revistar 

review board 

junta de revisión, comisión de visita de control y ayuda 

review the troops, to 

hacer la reseña, reseñar, revistar 

reviewing platform 

plataforma para pasar revista 

revocation of summary punishment 

levantamiento de la corrección disciplinaria

evoke disciplinary punishment, to 

anular la corrección disciplinaria 

revoke, to 

revocar, levantar; anular 

revolt 

insurrección, rebelión 

revolt, to 

sublevarse 

revolution 

giro, vuelta; circunvalación AVI 

revolution counter 

contador de vueltas 

revolutionary army 

ejército revolucionario 

revolutionary war 

guerra revolucionaria 

revolver-type drum magazine 

cargador de anillo tipo revólver 

revolving cylinder 

rodillo 

revolving light 

luz giratoria 

revolving turret 

torre giratoria, torreta giratoria 

reward 

recompensa 

rhombic antenna 

antena rómbica 

rhumb 

cuarta, mareaje NAV 

rhumb bearing 

marcación loxodrómica NAV 

rhumb card 

rosa náutica NAV 

rhumb distance 

distancia loxodrómica

humb line 

derrota loxodrómica, curva loxodrómica, línea loxodrómica, 

loxodrómica NAV 

rhumb-line course 

derrota loxodrómica 

rhumb-line distance 

distancia loxodrómica 

rhumb-line flight 

navegación loxodrómica AVI 

rhumb-line sailing 

navegación loxodrómica NAV 

rhythm 

compás 

rib 

borde, nervio, contrafuerte ENG; campo de rayado; costilla (del 

ala) AVI; cuaderna (del buque) NAV 

rib rifling 

rayado simétrico 

ribbon 

banda 

ribbon parachute 

paracaídas de bandas circulares, paracaídas de cintas 

rich best power (in engine) 

potencia óptima rica AUT 

rich fuel mixture 

mezcla rica 

rich mixture 

mezcla rica 

ricochet 

rebote 

ricochet, to 

rebotar 

ricochet burst 

explosión de rebote 

ricochet fire 

tiro de rebote ART 

ricochet wound

alazo de rebote 

ricocheting 

rebotación, rebote 

riddle with bullets, to 

acribrillar 

riddle with shells, to 

acribrillar 

ride at anchor, to 

aguantar el ancla, anclar, bornear, estar sobre el ancla, 

permanecer al ancla NAV 

ride the beam, to 

seguir el haz de radio RDO 

ride the gun, to 

deprimir la culata ART 

ride the target, to 

perseguir con retraso, seguir el blanco con retraso AAA 

rider roll 

rodillo guía ARM 

ridge 

estribación, cresta, estribo, dorsal TOP 

ridge line 

perfil de serranía TOP 

riding accessories 

montura (del caballo) 

riding light 

luz de situación NAV 

rif, to 

licenciar por reducción en efectivos 

rifle 

fusil, escopeta RIF; tubo rayado ART; fusilero RIF 

rifle, to 

rayar 

rifle barrel 

caña de fusil, cañón de fusil RIF 

rifle belt 

portafusil RIF

ifle butt 

culata hombrera RIF 

rifle carrier 

funda de fusil RIF 

rifle cartridge 

cartucho de fusil RIF 

rifle cartridges 

munición de fusil RIF 

rifle cleaning rod 

baqueta de fusil RIF 

rifle company 

compañía de fusileros, compañía de fusiles, compañía de tiradores 

rifle cover 


rifle detachment 

grupo de tiradores RIF 

rifle fire 

tiro de fusil, escopeteo, escopetería RIF 

rifle grease 

lubricante para fusiles RIF 

rifle grenade 

granada de fusil RIF 

rifle grenade launcher 

lanzador de granadas de fusil, bocacha, bocacha del fusil, 

lanzagranadas, lanzagranadas de fusil RIF 

rifle group 

escopetería 

rifle kit 

fusilería RIF 

rifle oil 

grasa para armas RIF 

rifle pit 

pozo de tirador, pozo para tirador, pozo, nicho de tiro, foso de 

tirador, trinchera de combate ENG 

rifle platoon 

sección de fusileros, sección de fusiles 

rifle powder

pólvora de fusil, pólvora de guerra RIF 

rifle qualification 


rifle range 

polígono, polígono de tiro de fusil, campo de tiro de fusil, campo 

para tiro reducido RIF 

rifle rest 

soporte de fusil, caballete para tiro al blanco RIF 

rifle round 

cartucho de fusil RIF 

rifle salute 

saludo con fusil RIF 

rifle scabbard 


rifle shooting 

tiro de fusil RIF 

rifle shot 

disparo de fusil RIF 

rifle sling 

portafusil RIF 

rifle squad 

pelotón de fusileros, pelotón de fusiles 

rifle stack 

pabellón, armero RIF 

rifle stock 

caja del fusil, cantonera, culata hombrera RIF 

rifle target 

espaldón RIF 

rifle team 

grupo de tiradores, escuadra de fusileros, escuadra de tiradores 

RIF 

rifle training 

preparación de(l) tiro RIF 

rifle training program 

programa de tiro RIF 

rifle unit 

unidad de fusileros, unidad de fusiles RIF

ifle volley 

salva de fusil, salva de fusilería RIF 

rifle with telescopic sight 

fusil con anteojo de francotirador RIF 

rifle wound 

herida de bala RIF 

rifled 

rayado 

rifled artillery 

artillería de ánima rayada, artillería estriada, artillería rayada 

ART 

rifled barrel 

cañón rayado ART 

rifled bore 

ánima estriada, ánima rayada, rayado del ánima 

rifled cannon 

cañón de ánima rayada ART 

rifled gun 

cañón de ánima rayada, cañón rayado ART 

rifled mortar 

mortero rayado ART 

rifled weapon 

arma de ánima rayada, arma estriada, arma rayada 

rifleman 

tirador, peón; disparador, fusilero, infante RIF 

rifling 

rayado, rayas de un fusil, raya, estría RIF 

rifling band 

banda de forzamiento ART 

rifling bottom 

fondo del rayado RIF 

rifling depth (of guns) 

profundidad del rayado 

rifling length 

longitud del rayado 

rifling machine (for rifling weapons) 

máquina de rayar

ifling mandrel (of a gun bore) 

barro para rayar ART 

rifling of a gun 

rayado de la pieza ART 

rifling twist 

paso rayado 

rift 

cortadura TOP 

rig a mine, to 

montar la mina 

rig test 

prueba en el banco ENG 

rigging 

jarcia, maniobra, cordaje, aparejo, laboreo, montaje, cabullería 

rigging cord of a parachute 

cable de suspensión AVI 

rigging equipment 

jarcia, accesorios de arboladura NAV 

rigging incidence angle 

ángulo de incidencia de montaje AVI 

rigging line of a parachute 

cable de suspensión AVI 

rigging lines (of a parachute) 

cordaje (del paracaídas) 

rigging loft 

taller de jarcia NAV 

rigging shop 

taller de jarcia NAV 

right 

autoridad; derecho; disparo a la derecha, a la derecha impacto ART 

right, to 

balancear, adrizar NAV 

right-angle mirror 

gonio, goniómetro ART 

right-angled hit 

impacto en ángulo recto, impacto normal; llegada normal ART

ight-echelon formation 

formación escalonada a la derecha AVI 

Right face (command) 

Derecha mar! 

right flank 

derecha 

right-hand extractor (of wedge-type breech) 

extractor derecho ART 

right-hand gun trunnion bearing 

portamuñonera del cañón de la derecha ART 

right-hand traffic 

tráfico a la derecha 

right-hand turn 

viraje derecho 

Right helm (command) 

A estribor! NAV 

Right oblique, march (command) 

Derecha oblicuo, mar 

right of asylum 

derecho de asilo 

right of petition (in the armed forces) 

derecho de petición 

right of way 

servidumbre (de paso), derecho de paso AUT 

Right shoulder, arms (command) 

Hombro derecho, armas 

right side 

derecha 

right turn 

giro a la derecha, viraje derecho, vuelta a la derecha 

Right, face (drill command) 

Paso derecho, mar 

right-twist rifling 

rayado a derechas 

righting moment 

momento compensador, momento de enderezamiento, momento de 

estabilidad, momento de restablecimiento, momento enderezador AVI

ights of the commander 

atribuciones del comandante, atribuciones del jefe 

rigid airship 

dirigible rígido AVI 

rigid attachment bushing 

casquillo de sujeción rígida (de cuerpo de cohete) ROC 

rigid dirigible 

aeronave rígida AVI 

rim 

borde ENG 

rim cartridge 

cartucho con reborde 

rim-fire cartridge 

cartucho de fuego anular, cartucho de percusión anular, cartucho de 

percusión excéntrica RIF 

rim-fire cartridge of shotgun 

cartucho de fuego anular RIF 

rimless cartridge 

cartucho sin reborde 

rimmed base 

reborde de la vaina RIF 

ring 

anillo; círculo, collar; guión circular RIF; leva, argolla ENG; 

montaje de torreta, zuncho ART 

ring bolt 

anillo 

ring groove (of piston) 

ranura 

ring mount 

montaje giratorio, montaje de torreta ART; torreta, torrecilla, 

montaje de arco 

ring mounting 

montaje de torreta, torrecilla ART 

ring nozzle 

tobera anular 

ring sight 

mira circular, mira de anillo, alza anular, alza circular, alza de 

anillo

ing stabilizer 

empenaje anular AVI 

ring-shaped stabilizer 

empenaje anular AVI 

ringed bullseye target 

blanco circular 

riot 

motín, rebelión 

rip current 

corriente de resaca NAV 

rip panel (of a balloon) 

banda de desgarro AVI 

rip panel with extraction cord (of balloon) 

cuerda de maniobra del postigo de desgarro AVI 

rip tide 

corriente de resaca NAV 

ripcord (of a parachute) 

cuerda de abertura, cuerda de desgarre, cuerda de extracción 

ripcord of parachute 

cable de apertura AVI 

ripcord parachute 

paracaídas de apertura mandada 

ripple firing switch 

conmutador de fuego de acción retardada ART 

riprap 

revestimiento del talud ENG 

rise 

levantamiento; cresta, rasante TOP; subida 

riser (in plumbing) 

tubo vertical 

rising ground 

terreno ascendiente TOP 

risk 

riesgo 

risk area 

zona de sombra RAD

isk capacity (of military bridge) 

capacidad máxima circunstancial de carga ENG 

risk distance line for NBC 

arco de seguridad 

river bank 

ribera TOP 

river beacon 

boya NAV 

river channel 

canal de navegación fluvial 

river communication network 

red de comunicaciones fluviales 

river communications 

comunicaciones fluviales 

river craft 

embarcación fluvial NAV 

river crossing 

paso de curso(s) de agua, paso de un río 

river crossing front 

frente de paso 

river crossing movement table 

gráfico de cruce del río, gráfico de paso (del río) 

river crossing sector 

frente de paso 

river crossing site 

punto de paso, punto de travesía 

river forcing order 

orden para el paso del río 

river lanes 

comunicaciones fluviales 

river line 

obstáculo fluvial, obstáculo hidrográfico, curso de agua, línea 

fluvial TOP 

river mine 

mina acuática NAV 

river monitor 

cañonero de río

iver navigation 

navegación fluvial NAV 

river oiler 

petrolero de río NAV 

river port 

estación fluvial 

river transport 

transporte fluvial 

river transportation 

transporte por vía fluvial 

river vessel 

buque fluvial 

riverbed 

canal, cama TOP 

riverboat 

lancha fluvial, buque fluvial NAV 

rivet 

roblón ENG 

road 

camino, carretera, vía 

road bearer 

larguero ENG 

road bridge 

puente carretero, puente de carretera ENG 

road building 

tendido del camino ENG 

road building machine 

máquina de construcción de caminos ENG 

road capacity 

capacidad de la carretera, capacidad de tráfico 

road classification 

clasificación de las carreteras, clasificación de los caminos 

road clearance 

altura del vientre, altura libre sobre el suelo, altura sobre el 

terreno, altura vientre 

road clearer 

explanadora de caminos ENG

oad congestion 

embotellamiento del tráfico, taponamiento de vías AUT 

road construction 

construcción de caminos, construcción de carreteras, tendido del 

camino ENG 

road construction and repair plan 

plan de construcción y reparación de los caminos ENG 

road construction battalion 

batallón de construcción de caminos ENG 

road construction company 

compañía de construcción de caminos AUT 

road construction platoon 

sección de caminos ENG 

road depth 

profundidad ocupada por una unidad en marcha 

road discipline 

disciplina de marcha 

road engineering 

técnica de construcción de carreteras ENG 

road fork 

bifurcación de los caminos ENG 

road grader 

motoniveladora, niveladora, motoexplanadora, pala, pala-grúa, 

explanadora ENG 

road junction 

empalme de caminos, confluencia de caminos 

road maintenance 

mantenimiento de caminos, mantenimiento de carreteras ENG 

road map 

mapa de carreteras, mapa de comunicaciones 

road marking equipment 

material de (señales y) jalonamiento ENG 

road mine barrier 

barricada de minas 

road mobility 

movilidad en carretera, movilidad en carretera AUT 

road movement

tráfico por carretera AUT 

road movement plan 

plan de transportes por carretera AUT 

road net 

red de caminos TOP 

road network 

red carretera, red de caminos, red de carreteras TOP 

road rail bridge 

puente mixto ENG 

road reconnaissance group 

grupo de exploración de caminos 

road repair 

reparación de carreteras, restablecimiento de caminos 

road roller 

apisonador, cilindro, rodillo, rodillo apisonador, apisonadora, 

aplanadora ENG 

road service 

servicio de carretera 

road sign 

poste indicador 

road sign setter 

jalonador 

road space 

fondo de marcha 

road surface 

firme ENG 

road time 

duración del desfile, duración del escurrimiento, tiempo de 

ocupación de la carretera 

road traffic 

circulación sobre carreteras, tráfico por carretera AUT 

road traffic schedule 

horario del tránsito 

road transport 

transporte por carretera AUT 

road under construction 

camino en construcción

oad used temporarily by the military 

carretera bloqueada 

road wheel 

rodillo de rodaje, rueda ARM 

road wheel arm (of a tank's track) 

balancín del rodillo ARM 

road with a special surface 

carretera de firmes especiales 

roadbed 

explanación, firme ENG 

roadblock 

barricada, cortina; emboscada de contención; despliegue en cortina; 

obstrucción en la carretera ENG 

roader 

explanadora de caminos ENG 

roadhead 

cabeza de etapa de camiones 

roads 

antepuerto, rada NAV 

roads observation post 

puesto de observación de bahía NAV 

roadside ditch 

cuneta 

roadstead 

antepuerto, cala, rada NAV 

roadway 

vía de tráfico, calzada 

roadwork 

obra de camino, obra de carretera ENG 

roaming artillery 

artillería nómada ART 

roaming guns 

artillería nómada ART 

Robinson radio direction-finder 

radiogoniómetro Robinson RDO 

robot bomb 

bomba dirigida AVI

obot pilot 

piloto automático AVI 

roburite (explosive) 

roburita 

rocket 

proyectil, proyectil-cohete, misil, cohete, proyectil propulsado 

por cohete, arma a reacción, arma coheteril, arma autopropulsada; 

propulsado por reacción; lanzacohete, coheteril, cohetero ROC 

rocket-accelerated bomb 

bomba cohete ROC 

rocket aircraft 

reactor AVI 

rocket airframe 

carcasa del cohete, célula del cohete ROC 

rocket airplane 

avión-cohete, avión-misil AVI 

rocket-armed fighter 

caza portacohetes AVI 

rocket-armed fighter-bomber 

caza-bombardero de misiles, caza-bombardero lanzacohetes, 

caza-bombardero lanzador de cohetes, caza-bombardero portador de 

cohetes AVI 

rocket artillery 

artillería de cohetes, artillería de lanzacohetes, artillería de 

misiles, artillería de proyectiles autopropulsados, artillería de 

reacción, artillería lanzacohetes, artillería reactiva, artillería 

sin tubos, artillería cohete, artillería coheteril, artillería 

cohética ROC 

rocket artillery armament service 

servicio de armamento coheteril-artillero ROC 

rocket-artillery battalion 

grupo (de artillería) de lanzacohetes ROC 

rocket-artillery combat vehicle 

vehículo de combate de la artillería reactiva ROC 

rocket-artillery regiment 

regimiento de artillería lanzacohetes, regimiento de artillería 

lanzacohetes de campaña ROC 

rocket-artillery unit 

unidad de artillería coheteril ROC

ocket-assisted depth charge 

carga de profundidad propulsada por cohete NAV 

rocket-assisted high-explosive projectile 

granada rompedora con propulsión cohete ART 

rocket-assisted takeoff 

despegue ayudado por cohetes, despegue ayudado por (un) cohete 

auxiliar AVI 

rocket-assisted torpedo 

cohete antisubmarino, cohete superficie-bajo el agua, 

cohete-torpedo NAV 

rocket attack 

ataque con misiles dirigidos ROC 

rocket base 

base coheteril, base de cohetes, base de lanzamiento de cohetes, 

base para lanzamiento de cohetes ROC 

rocket battalion 

grupo de lanzacohetes, grupo de proyectiles-cohetes ROC 

rocket battery 

batería de cohetes ROC 

rocket body 

cuerpo del cohete, cuerpo del misil ROC 

rocket bomb 

bomba propulsada por cohete AVI 

rocket bomber 

bombardero lanzacohetes, bombardero de cohetes AVI 

rocket-boosted airplane 

avión acelerado por cohete AVI 

rocket booster 

vehículo cohete, vehículo de satélite, vehículo portador, elemento 

lanzador, catapulta lanzacohete, cohete acelerador, cohete 

impulsor, acelerador cohete, cohete impulsor-acelerador, cohete 

multiplicador AVI 

rocket booster engine 

cohete de despegue (ayudado) AVI 

rocket capsule 

cápsula de cohetes ROC 

rocket-carrying (adj.) 

portacohetes, portamisiles ROC

ocket casing 

envuelta del cohete ROC 

rocket center 

centro de cohetes ROC 

rocket classification 

clasificación de los cohetes ROC 

rocket combustor 

cámara de combustión del motor cohete ROC 

rocket depot 

depósito de cohetes ROC 

rocket design 

construcción del cohete ROC 

rocket engine 

motor cohete, motor de cohete, motor de reacción directa ROC; 

propulsor cohete, reactor, unidad de propulsión, propulsión cohete, 

cohete propulsor ROC 

rocket engine laboratory 

laboratorio de propulsores cohete ROC 

rocket engine thrust 

potencia del chorro ROC 

rocket engineering 

misilística 

rocket envelope 

camisa de cuerpo del cohete ROC 

rocket-erecting platform 

plataforma de montaje ROC 

rocket fighter 

caza cohete, caza de propulsión cohete, caza propulsión cohete AVI 

rocket fin 

aleta de cohete AVI 

rocket firing 

lanzamiento del cohete, tiro con proyectiles de reacción, tiro de 

cohetes ROC 

rocket-firing gun mount 

montaje de cañón lanzacohetes ROC 

rocket-firing landing ship 

buque de desembarco con lanzacohetes NAV

ocket-firing training 

instrucción de tiro con cohetes ROC 

rocket flare launcher 

lanzacohetes de señales ROC 

rocket flight 

vuelo del cohete ROC 

rocket-fuel tank 

tanque de combustible de cohete ROC 

rocket-fueled launch cylinder 

botella de combustible para el despegue AVI 

rocket-fueled launch starting bottle 

botella de combustible para el despegue AVI 

rocket fuze 

espoleta para cohetes ROC 

rocket glider 

avión de propulsión cohete AVI 

rocket howitzer battalion 

batallón de obuses lanzacohetes ROC 

rocket-impact predictor 

predictor del punto de caída del cohete ROC 

rocket landing ship 

buque de desembarco con lanzacohetes NAV 

rocket launch 

cohetada ROC 

rocket launch pad 

plataforma ROC 

rocket launcher 

lanzacohetes, lanzador de granadas, lanzador de misiles, lanzador 

de proyectiles, lanzagranadas, lanzador, tubo lanzacohetes, cañón 

lanzacohetes ROC; fusil lanzagranadas RIF 

rocket launcher battalion 

batallón lanzacohetes ROC 

rocket launcher deployment 

despliegue de los medios de lanzamiento ROC 

rocket launcher fire position 

asentamiento de lanzagranadas, asentamiento para lanzagranadas ROC 

rocket-launching catapult

catapulta de lanzamiento ROC 

rocket-launching fighter 

caza lanzador de cohetes AVI 

rocket mock-up (for training purposes) 

cohete simulado ROC 

rocket motor 

propulsor cohete AVI 

rocket oxidizer 

oxidante para el propulsor cohete ROC 

rocket parachute flare 

artificio de señales con paracaídas, artificio de señales de caída 

libre 

rocket plane 

avión cohete AVI 

rocket pod 

compartimiento múltiple para cohetes AVI 

rocket-powered airplane 

avión-cohete, avión-misil AVI 

rocket-powered projectile 

proyectil propulsado por cohete ROC 

rocket projectile 

proyectil a reacción, proyectil autopropulsado, proyectil cohete, 

proyectil cohetico, proyectil de reacción ROC; proyectil reactivo 

ART 

rocket projector 

proyector de cohetes, pieza lanzacohetes ROC 

rocket propellant 

combustible de cohetes, pólvora de cohete ROC 

rocket propellant oxidizer 

oxidante para el propulsor cohete ROC 

rocket-propelled 

propulsado por reacción, reactivo; lanzacohete 

rocket-propelled aircraft 

vehículo cohete AVI 

rocket-propelled airplane 

avión de propulsión cohete AVI 

rocket-propelled bomb

omba propulsada por cohete AVI 

rocket-propelled fighter 

caza cohete, caza de propulsión cohete, caza propulsión cohete AVI 

rocket-propelled torpedo 

torpedo de reacción, torpedo propulsado por cohete NAV 

rocket-propelled vehicle 

vehículo cohete AVI 

rocket-propelled weapon 

arma de propulsión 

rocket propulsion 

propulsión cohete, propulsión a cohete, propulsión por reacción de 

chorro AVI 

rocket range 

polígono de lanzamiento de cohetes, polígono de misiles ROC 

rocket regiment 

regimiento de lanzacohetes ROC 

rocket shell 

proyectil a reacción, proyectil autopropulsado, proyectil cohete, 

proyectil cohetico, proyectil de reacción ROC; proyectil reactivo 

ART 

rocket stabilization 

estabilización de cohete, estabilización del misil ROC 

rocket strike 

ataque coheteril, ataque con cohetes, ataque misilístico ROC 

rocket structure 

construcción del cohete ROC 

rocket tank 

carro lanzacohetes ROC 

rocket technology 

técnica coheteril, técnica de los cohetes ROC 

rocket test range 

polígono para disparo de cohetes ROC 

rocket thrust 

potencia del chorro ROC 

rocket-thrust assembly 

cámara de motor cohete ROC 

rocket-thrust chamber

cámara de cohete ROC 

rocket torpedo 

torpedo de reacción, torpedo reactivo, cohete antisubmarino, cohete 

superficie-bajo el agua, cohete-torpedo NAV 

rocket trajectory 

trayectoria del cohete ROC 

rocket troops 

tropas coheteriles ROC 

rocket vehicle 

vehículo cohete ROC 

rocket vibration 

vibración del cohete ROC 

rocket warhead 

cabeza de combate del cohete ROC 

rocket warheads 

munición de cohetes ROC 

rocket weapon 

arma de reacción, arma reactiva ROC 

rocket weight 

peso del cohete ROC 

rocketry 

técnica coheteril, técnica de los cohetes ROC 

rockets 

artillería de cohetes, artillería de lanzacohetes, artillería de 

misiles, artillería de proyectiles autopropulsados, artillería 

lanzacohetes, artillería reactiva ART; material de cohetes, 

artillería cohete, artillería coheteril ROC 

rocking 

vaivén, trepidación 

rocky 

roquedo, roqueño, rocoso 

rocky ground 

terreno rocoso TOP 

rocky place 

roqueda, roquedal TOP 

rocky soil 

suelo rocoso TOP

ocky terrain 

roqueda, terreno rocoso, roquedal TOP 

rod 

varilla, barra, vástago, perno 

rod-grain powder 

pólvora cilíndrica 

rodent 

rodeor 

rodent control 

desratización 

rodman 

jalonero, portamira TOP 

roentgen 

roentgen 

roentgen/hour 

roentgen por hora 

roentgenogram 

radiograma RDO 

roentgenological 

radiológico 

roentgenology 

radiología 

roentgenometer 

roentgenómetro, medidor de concentración radi(o)activa 

roll 

rodillo, rol, rollo; registro; balance; bandazo; escalafón; 

balanceo; relación, matrícula; ángulo de escora, ángulo de 

inclinación lateral, ángulo de ladeo; trimado, tonel, banqueo, 

escora, barrena horizontal AVI; aduja, aduja de cable, bandeo NAV 

roll, to 

rodar, escorar AVI; balancear NAV; dar bandazos 

roll call (morning or evening) 

lista de ordenanza 

roll control 

mando de alabeo 

roll indicator 

inclinómetro AVI

oll instability 

inestabilidad de balanceo, inestabilidad lateral 

roll out, to 

restablecer AVI 

roll stabilization 

estabilización de inclinación lateral, estabilización del balance 

NAV 

roller 

rodillo, cilindro 

roller bridge 

puente corredizo ENG 

rolling 

balance, vaivén, apisonado, apisonamiento ENG; balanceo NAV 

rolling airframe missile 

misil de célula giratoria ROC 

rolling barrage 

barrera móvil, tiro de cortina móvil ART 

rolling bridge 

puente corredizo ENG 

rolling country 

terreno ondulado, terreno sinuoso TOP 

rolling ground 

terreno ondulado TOP 

rolling hills 

terreno ondulado TOP 

rolling load 

carga móvil 

rolling moment 

momento de balanceo, momento de inclinación lateral 

rolling plane 

plano de inclinación, plano de inclinación lateral, plano 

transversal 

rolling recoil 

retroceso rodante ART 

rolling reserve 

reserva móvil, reserva rodante 

rolling reserves (for each type of gun or weapon)

dotación individual, dotación de municiones individual 

rolling stability 

estabilidad transversal AVI 

rolling stock 

material rodante RRD 

rolling tank (of submarine) 

tanque de balance NAV 

rollout 

restablecimiento AVI 

ROM 

memoria de larga duración, memoria permanente 

roof, to 

cubrir 

room 

cuarto; cabina; torre NAV 

room in barracks (for a platoon) 

cuartillo 

room noise 

ruido ambiente 

room temperature 

temperatura ambiente 

root mean square deviation 

desvío standard 

rope 

ostaga, cordaje NAV; cable, calabrote, trinca, soga, estacha; 

cuerda 

rope gearing 

transmisión por cable 

rope hawser 

cable NAV 

rope ladder 

escala de gato, escala de práctico NAV 

rope's end 

virador NAV 

ropes 

maniobra NAV

opeway 

telefero, teleférico 

roster 

rol 

rotary pump 

turbobomba 

rotary scraper 

traílla de discos ENG 

rotary telescope 

anteojo panorámico ART 

rotary traffic 

tránsito circular AUT 

rotary-wing aircraft 

avión de ala giratoria AVI 

rotatable launcher 

rampa de lanzamiento giratoria ROC 

rotating beacon 

radiofaro giratorio, faro giratorio 

rotating beacon light 

faro giratorio 

rotating cabin 

cabina rotable, cabina rotatoria 

rotating drum concrete mixer 

mezcladora rotativa ENG 

rotating frame 

bastidor giratorio ART 

rotating gun turret 

cúpula giratoria de cañones 

rotating light 

luz giratoria 

rotating light beacon 

faro giratorio 

rotating machine-gun turret 

cúpula giratoria de ametralladoras 

rotating mixer 

mezcladora rotativa ENG

otating mount 

afuste giratorio 

rotating platform 

plataforma giratoria 

rotating radio beacon 

radiofaro giratorio 

rotating rocket 

cohete giratorio ROC 

rotating swing 

columpio giratorio 

rotating teaching staff 

profesorado eventual 

rotation 

giro, vuelta 

rotation velocity 

velocidad de revolución, velocidad de rotación 

rotational moment 

momento de rotación 

rotational wave 

onda transversal 

rotocraft 

avión de ala giratoria AVI 

rotor 

rotor 

rotor (of a helicopter) 

hélice sustentadora AVI 

rotor angle of attack 

ángulo de ataque del rotor AVI 

rotor assembly 

rotor 

rotor blade angle on a helicopter 

ángulo de pala AVI 

rotor blade pitch (of helicopter) 

paso del rotor AVI 

rotor downwash 

rebufo del rotor AVI

otor head 

cubo del rotor AVI 

rotor head (of a helicopter) 

cabeza del rotor AVI 

rotor hub 

cubo del rotor AVI 

rotor hub (of a helicopter) 

cabeza del rotor AVI 

rotor lift 

sustentación del helicóptero AVI 

rotor pitch (of helicopter) 

paso del rotor AVI 

rotor pitch control (of a helicopter) 

mando cíclico del paso del rotor AVI 

rotor shaft 

eje del rotor 

rotor support (of a helicopter) 

soporte del rotor AVI 

rotor thrust (of a helicopter) 

empuje del rotor AVI 

rough (e.g. in laying a gun) 

aproximado 

rough country 

terreno quebrado, terreno variado, terreno accidentado, zona 

accidentada TOP 

rough drawing 

esbozo TOP 

rough ground 

terreno escabroso, terreno escarpado, terreno sinuoso TOP 

rough landing 

aterrizaje violento, aterrizaje mal hecho AVI 

rough plan 

croquis de proyecto 

rough terrain 

terreno abrupto, terreno accidentado, terreno sinuoso, terreno 

variado, altibajos TOP 

roughness (of road)

esaltos 

roughtree rail 

tapa de regala NAV 

round 

ronda; bala, cartucho completo, cartucho unitario, cartucho único, 

cartucho, proyectil, tiro, tiro completo, disparo; granada, 

munición ART; circular 

round-aligning attachment 

dispositivo para alinear los proyectiles ART 

round beyond the target 

estallido largo, estallo largo, tiro largo ART 

round-grain powder 

pólvora de grano redondo 

round-nosed bullet 

bala de cabeza redonda 

round on target 

disparo preciso 

round over target 

disparo largo ART 

round short of target 

estallido corto, estallo corto, tiro corto ART 

round-the-clock duty 

servicio de día 

round-the-world flight 

circunvalación aérea AVI 

round-top 

canasta NAV 

roundhouse 

rotonda RRD 

rounds 

cartuchería RIF 

rout 

rotura, huida desordenada; liquidación; desbandada, desastre 

rout, to 

desbaratar, deshacer, infligir la derrota, derrotar, destrozar, 

aniquilar, arrollar 

rout the enemy, to

aniquilar [batir, destruir, derrotar] al enemigo, exterminar al 

enemigo, liquidar al enemigo, arrollar 

route 

itinerario, rumbo, recorrido, trazado, curso; ruta, vía, traza; 

trayecto AVI; derrota NAV 

route, to 

encaminar, encauzar 

route capacity 

capacidad del itinerario 

route card 

mapa de circulación, mapa de itinerarios, mapa de ruta, mapa 

itinerario, hoja de ruta 

route chart 

mapa itinerario 

route column 

columna de marcha, columna de viaje, columna en marcha 

route column control 

control y guía de columnas en marcha 

route diversion 

cambio de ruta 

route document 

documento de ruta 

route familiarization flight 

vuelo de familiarización de ruta AVI 

route forecast 

predicción de ruta, pronóstico de ruta AVI 

route formation 

formación abierta 

route formation (when on the way to a target) 

formación de marcha AVI 

route indicator 

indicador de ruta 

route map 

mapa de circulación, mapa de itinerarios, mapa de ruta, mapa 

itinerario 

route march 

movimiento de marcha

oute marker 

jalón de itinerario 

route marking 

jalonamiento de itinerario(s) 

route of communication 

vía de comunicación 

route of evacuation 

eje de evacuación 

route of flight 

ruta de vuelo AVI 

route of march 

ruta de marcha, eje de circulación 

route of movement 

ruta de marcha 

route of penetration 

avenida de infiltración 

route of withdrawal 

línea de retirada 

route order 

orden de marcha 

route pattern 

red de caminos TOP 

route plan and march formation 

esquema de la marcha 

route point 

punto de itinerario 

route reconnaissance 

reconocimiento del itinerario 

route reconnaissance party 

grupo de reconocimiento del itinerario 

route schedule 

horario de ruta 

route separation point 

punto de disgregación 

route sketch 

levantamiento del itinerario TOP

oute sketching 

levantamiento del itinerario TOP 

route speed 

velocidad de funcionamiento 

route step 

paso de camino, paso de maniobra 

route survey 

levantamiento del itinerario TOP 

route surveying 

levantamiento de ruta TOP 

routed 

maltrecho 

routine 

orden 

routine garrison duty 

servicio de cuartel, servicio interno, régimen interior 

routine garrison service 

servicio de cuartel, servicio interno 

routine maintenance 

reparaciones normales, reparación corriente, mantenimiento 

(preventivo) 

routine order 

orden de servicio (ordinario) 

routing 

encaminamiento 

routing slip 

papeleta de remisión 

roving battery 

batería nómada ART 

roving gun 

pieza de artillería nómada ART 

roving load 

carga móvil 

roving patrol 

patrulla nómada; patrulla de circulación AUT 

roving radar 

radar nómada RAD

oving tank 

tanque nómado ARM 

row 

fila 

rowboat 

bote de remos NAV 

royal armed forces 

ejército real 

RPV 

aeronave sin piloto AVI 

rubber boat 

bote de caucho, embarcación neumática NAV 

rubble masonry 

mampostería concertada ENG 

rucksack 

macuto 

rudder 

timón, gobierno, mecanismo de dirección; timón de dirección, aleta 

de dirección, caña del timón AVI 

rudder admidships 

timón a la vía NAV 

rudder angle 

ángulo de giro del timón de dirección NAV 

rudder angle indicator 

indicador de timón NAV 

rudder angle indicator repeater 

repetidor del indicador del ángulo del timón NAV 

rudder angle recorder 

registrador de ángulos del timón NAV 

rudder astarboard 

a estribor NAV 

rudder blade 

pala del timón NAV 

rudder brake 

freno del timón AVI 

rudder carrier (of ship) 

soporte alto del timón NAV

udder control 

mando de dirección AVI 

rudder frame 

armazón de timón NAV 

rudder indicator 

indicador (del ángulo) del timón NAV 

rudder locking mechanism 

mecanismo de inmovilización de timones NAV 

rudder pintle 

macho del timón NAV 

rudder plate 

pala del timón NAV 

rudder quantity 

desplazamiento angular del timón NAV 

rudder rod 

varilla del timón 

rudder stock 

mecha del timón NAV 

rudder stop 

tope (de retención) del timón NAV 

rudder tab 

aleta compensadora del timón de dirección AVI 

rudder trunk 

tronco de la limera del timón NAV 

rudder unit 

empenaje vertical AVI 

rudder wall 

tronco de la limera del timón NAV 

rudderhead 

cabeza del timón NAV 

rudderhole 

limera del timón NAV 

rudderhouse 

timonera, caseta de gobierno, caseta del timón NAV 

rudderpost 

vástago del timón NAV

ugged (terrain) 

cortado, accidentado, quebrado, escarpado TOP 

rugged country 

zona accidentada TOP 

rugged ground 

terreno escabroso, terreno escarpado TOP 

rugged terrain 

terreno abrupto, terreno accidentado, terreno quebrado TOP 

rule 

regla 

rule with dial sight graduation (in mils) 

regleta de derivas ART 

ruler 

regla 

rules 

ordenanza 

rules of military courtesy 

reglas de cortesía militar 

rules of personal camouflage 

reglas de enmascaramiento individual 

rules of procedure 

reglamento interior 

rules of the road 

reglas de circulación AUT 

run 

travesía, recorrido; pasada AVI; lanzamiento NAV; racel de popa 

NAV; sección (de tubería) ENG; tendido (de cables) ENG 

run, to 

timonear; administrar 

run a circuit, to 

tender la línea 

run aground, to 

varar, dar de través, zabordar, abarrancar(se) NAV 

run at periscope depth, to 

navegar a cota periscópica NAV 

run-in 

pasada al blanco, pasada al objetivo, maniobra de ataque AVI

un-in test 

prueba de marcha 

run-in to shell a target 

pasada de tiro AVI 

run out, to 

recuperar ART; entrar en batería ART 

run the blockade, to 

romper el bloqueo NAV 

run the war, to 

gobernar la guerra 

run track 

trayectoria del torpedo NAV 

runaway machine-gun 

ametralladora loca RIF 

runner 

ordenanza, peatón, estafeta, estafeta a pie, mensajero, enlace, 

enlace a pie 

runner communications 

comunicación por enlace(s), comunicación por estafeta 

running 

marcha, funcionamiento, trabajo (de máquina) ENG 

running aground 

zaborda, zabordamiento, zabordo NAV 

running board 

estribo TOP 

running fight 

escaramuza; combate en retirada NAV 

running fire 

fuego graneado 

running gear 

jarcia de labor, motonería NAV; tren de rodaje AVI 

running in (of an engine) 

suarizado, rodaje ENG 

running landing (of a helicopter) 

toma rodada AVI 

running light 

luz de aeronave AVI; luz de navegación, luz de situación NAV

unning maintenance 

mantenimiento corriente, mantenimiento diario, reparación corriente 

ENG 

running out spring 

resorte del recuperador, muelle del recuperador del cañón ART 

running repairs 

mantenimiento ENG 

running rigging 

jarcia de labor, motonería NAV 

running rope 

cabo de labor 

running surface 

superficie de rodadura 

running survey (of an engine) 

reconocimiento de funcionamiento ENG 

running takeoff 

despegue rodado AVI 

running test 

prueba de velocidad 

running time 

tiempo de funcionamiento, tiempo de recorrido 

runoff point 

punto de salida 

runout 

movimiento de avance, movimiento de recuperación, entrada en 

batería del cañón; recuperación ART 

runout arrangement 

dispositivo de entrada en batería ART 

runout contact 

contacto de entrada en batería ART 

runout control plug 

tapón de control de entrada en batería ART 

runout cylinder 

cilindro de recuperación, cilindro recuperador, cilindro del 

recuperador ART 

runout position 

posición de retroceso ART

unway 

pista de aterrizaje, pista de aviación, pista, pista de despegue y 

aterrizaje, pista de lanzamiento AVI 

runway beacon 

radiobaliza de rumbo AVI 

runway control 

puesto de mando de despegue AVI 

runway control support platoon 

sección de pista AVI 

runway designation marker 

baliza de identificación de pista AVI 

runway equipment 

equipo de pista AVI 

runway floodlight 

faro de aterrizaje, faro de pista de aterrizaje, faro localizador 

de pista, farol de pista, proyector de pista, luz de aterrizaje AVI 

runway in use 

pista activa, pista en servicio AVI 

runway length 

longitud de pista AVI 

runway lights 

luces de pista AVI 

runway localizing beacon 

radiobaliza de compás, radiofaro de rumbo, radiofaro indicativo, 

radiofaro localizador, faro de localización AVI 

runway maintenance 

servicio de pista AVI 

runway maintenance platoon 

sección de servicios de pista AVI 

runway strength 

resistencia de la pista AVI 

rupture 

rotura, ruptura 

rupture coefficient 

coeficiente de ruptura 

rupture strength 

carga de rotura, carga de ruptura

uptured cartridge 

vaina rota (transversalmente) 

ruse 

estratagema 

rush 

salto, salto de avance, salto de distancia, embestida 

rush to the attack, to 

lanzarse al asalto, acometer 

Russian mil (equal to 1/1600th of the circumference of a circle) 

milésima rusa 

rust-inhibitive paint 

pintura antioxidante 

rust inhibitor 

antioxidante 

rut 

rodada

S 

S-approach 

aproximación en S AVI 

S-factor 

paso de derive, coeficiente de observación, unidad de corrección 

lateral ART 

S-meter 

medidor de intensidad ELT 

S-shift 

transportes S ART 

S-turn 

"s" vertical, viraje en S AVI 

S-turns 

"S" vertical AVI 

S-turns formation 

formación en fila AVI 

saber 

sable 

saber belt 

portaespadas 

saber thrust 

sablazo 

sabot 

casquillo portaproyectil ART 

sabot (shell) 

proyectil (perforante) de núcleo duro ART 

sabot rounds 

munición subcalibrada 

sabotage 

sabotaje, acto de sabotaje, acto diversionista, acción de sabotaje, 

actividad diversionista 

sabotage, to 

sabotear 

sabotage group 

grupo de diversionistas, grupo de sabotaje, grupo de saboteadores,

grupo diversionista 

sabotage operation 

acción de sabotaje 

sabotage protection 

protección contra sabotajes 

sabotage team 

grupo de diversionistas, grupo de sabotaje, grupo diversionista 

saboteur 

saboteador 

saboteur drop 

desembarco de sabotaje 

sack 

saco 

saddle 

ensillada TOP 

saddle bag (in cavalry) 

maletín de grupa 

saddle tank (of submarine) 

tanque de lastre NAV 

safe 

inofensivo; seguro de fuego 

safe altitude 

altura de seguridad AVI 

safe clearance (from ground zero of burst) 

radio de seguridad 

safe conduct 

salvoconducto 

safe distance 

radio de seguridad, distancia de seguridad 

safe dose 

dosis de seguridad 

safe flight 

vuelo seguro AVI 

safe fuze 

espoleta frenada 

safe height

altura de seguridad 

safe house 

casa de seguridad 

safe of a unit 

caja de caudales 

safe position (of fuze) 

posición de seguridad, posición de seguro 

safe sight setting (in firing over friendly troops) 

alcance correspondiente 

safe speed 

velocidad de seguridad 

safe takeoff speed 

velocidad de seguridad en el despegue AVI 

safe working load 

capacidad de carga 

safeguard 

salvaguardia; seguridad; defensa NAV 

safeguarding of friendly air traffic 

control de seguridad del tráfico aéreo AVI 

safety 

seguridad, seguro, can RIF; mecanismo de seguridad para dar fuego, 

mecanismo de seguridad RIF; pestillo de seguridad, pestillo de 

seguro; protector; dispositivo de seguridad, fiador de seguridad, 

fijador de seguridad; seguro de fuego 

safety and aircraft arresting gear officer (aboard an aircraft 

carrier) NAV 

oficial de sistemas de seguridad y frenado NAV 

safety ball (of a fuze) 

bola de seguro (del cebo) 

safety belt 

(cinturón) salvavidas NAV; correa de sujeción AVI 

safety bolt 

cerrojo de seguridad 

safety button 

botón de seguridad 

safety cap 

caperuza de seguridad, capacete de protección (de espoleta)

safety card 

tarjeta de seguridad, gráfico de seguridad ART 

safety casing 

interruptor 

safety catch 

retén de seguridad, seguro, seguro de fuego, fiador de seguridad, 

fijador de seguridad, palanca de seguridad, pestillo de seguridad, 

pestillo de seguro; trinquete del seguro ART 

safety clearance zone 

zona de seguridad 

safety closure 

obturador protector 

safety clothing 

vestimenta de seguridad 

safety collar 

seguro de espoleta 

safety detent 

retén de seguridad 

safety device 

dispositivo de seguridad 

safety diagram 

gráfico de seguridad ART 

safety distance 

norma de seguridad 

safety dog 

limitador de carrera ENG 

safety equipment 

técnica de seguridad 

safety factor 

factor de reserva, factor de seguridad, margen de seguridad, 

coeficiente de seguridad, coeficiente de seguridad 

safety fan (of fuze) 

hélice de seguridad 

safety fork (of antitank mine fuze) 

horquilla de seguridad 

safety fuze 

cuerda, cuerda mecha, mecha, mecha lenta, encendedor de mecha, hilo 

de pólvora

safety glass 

vidrio armado, vidrio de seguridad, vidrio inastillable, vidrio 

infrangible, cristal armado, cristal irrompible, cristal 

inastillable 

safety goggles 

gafas protectoras 

safety grip (of a pistol) 

seguro de empuñadura RIF 

safety lane (the safe interval between mines, excluding sympathetic 

detonation) 

pasillo de seguridad 

safety lever 

palanca de seguridad 

safety limit 

límite de seguridad, azimut de seguridad ART 

safety lock 

fiador de seguridad, fijador de seguridad; mecanismo de seguridad 

para dar fuego RIF 

safety lug 

diente del seguro RIF 

safety margin 

factor de reserva, factor de seguridad, norma de seguridad 

safety marker 

marcador de seguridad 

safety measures 

medidas de seguridad 

safety mechanism 

mecanismo de seguridad 

safety net 

red de seguridad NAV 

safety officer 

oficial de seguridad del tiro 

safety pin 

chaveta de seguridad (con anillo), clavija de seguridad, espiga de 

seguridad, pasador de seguridad; seguro de transporte 

safety pin aperture (of a mine) 

orificio para el pasador de seguridad 

safety pin spring (of fuze)

muelle del seguro de inercia 

safety pointing observer 

observador de seguridad de puntería ART 

safety position 

posición de seguridad, posición de seguro 

safety range 

alcance correspondiente, distancia de seguridad 

safety regulations 

reglas de seguridad 

safety ring 

anillo de seguridad ROC; arnés de seguridad 

safety rod (in nuclear reactor) 

varilla de seguridad 

safety sear 

diente del seguro, gacheta de seguridad RIF 

safety service 

seguridad 

safety slide 

obturador protector 

safety stake 

estaca de seguridad 

safety standard 

norma de seguridad 

safety stop 

tope de seguridad 

safety switch 

interruptor de emergencia, interruptor de seguridad, seguro de 

fuego 

safety technique 

técnica de seguridad 

safety valve 

válvula de seguridad, casquete de seguridad 

safety valve of a mine 

casquete de seguridad (de la mina) 

safety wire 

alambre de seguridad ENG

safety yoke 

horquilla de seguridad 

safety zone 

zona de seguridad, faja de seguridad 

safety zone (during a nuclear blast) 

zona de abrigo 

sag 

flecha; desviación de la derrota, desviación del rumbo 

sag (in navigation) 

deriva en sentido del viento 

sag ratio 

razón de flecha 

sagging 

flecha 

sagging bending moment (of ship) 

momento de flexión por arrufo NAV 

sagging moment 

momento de arrufo NAV 

sail 

vela NAV 

sail, to 

navegar (un buque) NAV 

sail around the world, to 

circunnavegar 

sail close to the wind, to 

ceñir el viento NAV 

sail in a column line ahead, to 

navegar en formación en fila NAV 

sail in a squadron, to 

navegar en escuadra NAV 

sail in formation, to 

navegar en formación NAV 

sail in line, to 

navegar en formación NAV 

sail line ahead, to 

navegar en formación en fila NAV

sail single line ahead, to 

navegar en formación en fila NAV 

sail the great circle, to 

circunnavegar, navegar en (gran) círculo 

sail under water, to 

navegar en inmersión NAV 

sailing 

navegación (de altura), navegación marítima, mareaje NAV 

sailing directions 

derrotero NAV 

sailing ship 

velero NAV 

sailor 

marinero de guerra, marino, náutico NAV 

sailor's cap 

gorra de marinero NAV 

sailor's jacket 

marinera NAV 

sailors 

marinería NAV 

sailplane 

velero, planeador de concurso AVI 

salary 

pago 

salient 

saliente 

sally 

salida, surtida, golpe de mano 

sally, to 

hacer una salida 

salute 

saludo; salva con pólvora, descarga ART 

salute, to 

hacer el saludo, rendir honores; cambiar el saludo; cambiar las 

salvas; saludar, batir bandera NAV 

salute the colors, to 

rendir honores a la bandera

saluting 

saludo, salutación; cortesía militar 

saluting by servicemen 

saludo militar 

saluting charge 

carga de salvas ART 

saluting gun 

cañón de salvas ART 

saluting platform 

plataforma para pasar revista 

saluting powder 

pólvora para salvas NAV 

saluting the flag 

saludo con la bandera NAV 

salvage 

salvamento, material recuperable; recuperación 

salvage, to 

recuperar 

salvage craft 

barco de rescate, barco de salvamento, barco para salvamento NAV 

salvage crane 

grúa de salvamento ENG 

salvage depot 

depósito de material recuperable, depósito de material 

recuperación, depósito de material recuperado 

salvage detachment 

destacamento de recuperación ENG 

salvage engineering 

técnica de salvamento 

salvage equipment 

equipo de salvamento 

salvage officer 

oficial de servicio de recuperación 

salvage ship 

barco para salvamento NAV 

salvage tug 

remolcador de rescate, remolcador de salvamiento NAV

salvage vessel 

barco para salvamento NAV 

salvage work 

trabajos de buzo para salvamento y control de averías NAV 

salvaging 

medidas de socorro 

salvo 

salva (rápida), descarga, serie de fuegos ART; andanada NAV; salva 

ROC 

salvo bombing 

bombardeo por descargas, bombardeo por descargas de bombas, 

bombardeo sistemático AVI 

salvo button 

pulsador para el disparo en salvas ART 

salvo fire 

tiro de ráfagas, tiro de salvas, tiro en ráfagas, tiro por 

descargas, tiro por salvas, fuego por salvas, fuego de salvas, 

fuego por descargas, fuego por ráfagas ART; descarga de batería ART 

salvo kill probabilities 

probabilidades de acertar con una salva NAG 

salvo latch 

seguro de salvas ART 

salvo launch 

lanzamiento múltiple ROC 

salvo of rockets 

salva de cohetes ROC 

salvo point (for costal artillery) 

objetivo conocido ART 

salvo ranging 

reglaje a salvos ART 

sam 

proyectil de defensa aérea, proyectil tierra-aire ROC 

sam position 

base de misiles antiaéreos ROC 

sample 

muestra, norma; modelo, tipo, ensayo 

sample, to 

examinar; supervisar la calidad de la comida

sample food, to 

supervisar la calidad de la comida 

sample of a pass (to a guardhouse, etc.) 

modelo de permiso 

sample weapon 

modelo del arma 

sampling 

ensayo; examen 

sanction 

sanción 

sanction, to 

sancionar 

sanctioning 

autorización 

sand table 

maqueta del terreno 

sand table for training 

caja de arena, cajón de arena 

sandbag 

saco de arena, saco terrero, saco de lastre 

sandbag bridge 

puente de sacos terreros ENG 

sandbag revetment 

revestimiento de sacos terreros ENG 

sandy soil 

suelo arenoso TOP 

sanitary area 

zona sanitaria 

sanitary engineering 

técnica sanitaria ENG 

sanitary inspection 

inspección sanitaria 

sanitary pump 

bomba de servicio sanitario NAV 

sanitary report 

parte sanitario

sanitary zone 

zona de saneamiento 

sanitation 

higiene 

sanitation and hygienic status (of an area) 

estado higiénico-sanitario 

sanitation and hygiene measures 

medidas sanitarias-higiénicas 

sanitation engineering 

ingeniería sanitaria, técnica sanitaria ENG 

sanitation inspector 

inspector sanitario, practicante de sanidad militar 

sanitation measures 

medidas sanitarias 

sanitation report 

informe sanitario 

sap 

zapa, sovacación ENG 

sap, to 

zapar, trasminar ENG 

SAR operation 

operación de búsqueda y salvamento 

sarin (CW agent) 

monoisopropil-metil-flurofosfato, sarin 

satchel 

saco, estuche 

satchel charge 

carga concentrada 

satellite 

satélite AVI 

satellite base 

base auxiliar 

satellite bomber 

satélite de bombardeo, bombardero satélite AVI 

satellite circular velocity 

primera velocidad astronáutica AVI

satellite communications 

comunicaciones por satélite 

satellite countermeasures 

contramedidas para ingenios controlados AVI 

satellite data 

datos del satélite AVI 

satellite fairing 

carenado del satélite AVI 

satellite flight 

vuelo del satélite AVI 

satellite identification 

identificación del satélite AVI 

satellite inspector 

satélite de identificación AVI 

satellite interceptor 

satélite interceptor, interceptor espacial AVI 

satellite killer 

satélite interceptor AVI 

satellite launcher 

cohete portador del satélite ROC 

satellite launching equipment 

técnica del lanzamiento de satélites artificiales AVI 

satellite launching procedure 

técnica del lanzamiento de satélites artificiales AVI 

satellite meteorological data 

datos del satélite meteorológico AVI 

satellite navigation 

navegación con ayuda de satélites artificiales 

satellite orbit 

órbita del satélite, órbita satelitaria AVI 

satellite reconnaissance 

reconocimiento con satélite, exploración por satélite AVI 

satellite recovery 

recuperación del satélite AVI 

satellite rocket 

cohete-satélite ROC

satellite station 

estación secundaria 

satellite structure 

estructura de satélite 

satellite tracking 

seguimiento del satélite AVI 

satellite tracking radar 

radar de seguimiento del satélite, radar seguidor de satélites AVI 

satellite transmitter 

transmisor satélite 

satellite velocity 

velocidad del satélite; primera velocidad astronáutica AVI 

satellite weather data 

datos del satélite meteorológico AVI 

saturate, to 

impregnar 

saturation 

impregnación 

saturation bombing 

bombardeo concentrado, bombardeo de saturación AVI 

saucisse 

salchicha ENG 

save, to 

salvar, rescatar 

save life, to 

salvar la vida 

saw 

serrucho, sierra ENG 

sawtooth wave 

onda serrada 

scabbard 

vaina, funda 

scaffold 


scale 

escala, graduación; ábaco; medida (del mapa)

scale adjustment knob 

perilla de ajuste de la escala 

scale bar 

escala gráfica TOP 

scale correction 

corrección de escala 

scale division 

división de la escala 

scale division value 

valor de una división 

scale extension 

escala de fraccionamiento 

scale model 

modelo a escala 

scale of slopes 

diapasón de pendientes, escala de elevaciones TOP 

scale powder 

pólvora en escama 

scale weight 

peso real, peso verdadero 

scan 

exploración RAD 

scan, to 

explorar 

scan antenna 

antena exploradora de radar RAD 

scan area 

área de exploración 

scanned area 

zona de vigilancia RAD 

scanner 

buscador 

scanning 

limpieza (del terreno), limpia; sondaje, sondeo; barrido RAD 

scanning and homing antenna 

antena de búsqueda y autoguiado

scanning radar 

radar de detección lejana, radar explorador RAD 

scarp 

talud TOP; cantil NAV 

scarp, to 

escarpar 

scatter 

dispersión, esparcimiento 

scatter, to 

deshacerse; esparciar; rociar; difundir 

scatter bomb 

bomba de dispersión (de efectos) AVI 

scatter resistance, to 

desorganizar la resistencia 

scattered action 

acción dispersa 

scattered air strikes 

golpes aislados de la aviación AVI 

scattered radiation 

radiación difusa 

scattering 

dispersión, propagación (de propaganda); rociamiento, esparcimiento 

scattering surface 

superficie de dispersión 

scavenge, to 

escobillonar ART 

scavenger valve 

válvula de barrido 

scavenging 

soplado ENG 

scavenging air heater 

calentador de aire soplado AVI 

scavenging air preheater 

calentador de aire soplado AVI 

scavenging pipe 

tubería de extracción

scavenging pump 

bomba de soplado ENG 

scene of battle 

teatro de la batalla 

scent spray (slang) 

radar de visión del terreno sobrevolado AVI 

schedule 

horario; programa; esquema (de precios, de material); cuadro, 

elenco, cédula (de precios, equipos, etc.), planilla, plantilla; 

nomenclatura; regla, reglamentación; tabla 

schedule, to 

programar 

schedule of fires 

programa de fuegos, cuadro de fuegos, tabla de fuego, tabla de 

distribución de las tareas de fuego de la artillería ART 

schedule of operations 

horario para el movimiento 

schedule speed 

velocidad comercial, velocidad de horario 

scheduled airplane 

avión de línea AVI 

scheduled approach 

aproximación a intervalos fijos, aproximación de cálculo AVI 

scheduled courier 

estafeta a horario 

scheduled fire 

fuego planificado ART; fuego previsto 

scheduled inspection 

inspección periódica 

scheduled leave 

licencia reglamentaria, permiso regular 

scheduled messenger 

estafeta a horario 

scheduled resupply by air 

abastecimiento aéreo automático AVI 

scheduled route 

itinerario regular AVI

scheduled sailing (of ship) 

salida a fecha fija NAV 

scheduled time 

hora indicada 

schematic 

documento gráfico, esquema 

scheme 

gráfica, traza, gráfico, trazado, esquema 

scheme of command 

plan de mando 

scheme of fire 

esquema de fuego(s), plan de fuego(s) 

school 

escuela, academia 

school ship 

buque de entrenamiento, buque escuela NAV 

schooling 

instrucción 

scientific apparatus 

instalación científica ENG 

scientific data 

datos científicos 

scientific equipment 

instalación científica, aparatos de investigación 

scientific equipment block 

bloque de instrumentos científicos 

scientific research 

investigación científica 

scientific research satellite 

satélite científico, satélite de investigación científica AVI 

scientific space probe 

estación espacial científica AVI 

scientific space station 

estación espacial científica AVI 

scintillation counter 

contador de centello

scintillator 

contador de centello 

scissors 

tijera, tijeras 

scissors assault bridge (on a bridge-laying tank) 

puente corto de celosía plegable ENG 

scope 

alcance; campo de acción 

scope of authority (of a commander) 

círculo de atribuciones 

scope of military jurisdiction 

autoridad judicial, autoridad jurisdiccional militar 

scope-sight reticle 

retículo del anteojo 

scorched-earth tactics 

táctica de tierra quemada 

score card (at firing range) 

ficha de puntuación 

scorebook (for small arms practice) 

registro de tiro RIF 

scorebook (of a serviceman) 

libreta de tiro RIF 

scoring (of a gun barrel) 


scoring book 

carnet de tiro 

scourer 

desatacador 

scout 

batidor; descubridor; explorador; avión de reconocimiento, corredor 

AVI 

scout, to 

explorar 

scout car 

carro de exploración, auto de reconocimiento 

scout observer 

explorador observador

scout observer platoon 

sección de (información y) observación 

scout patrol 

patrulla de exploración 

scout plane 

avión de reconocimiento AVI 

scout squad 

pelotón de exploradores 

scouting 

exploración 

scouting course 

ruta de exploración AVI 

scouting distance 

intervalo de exploración 

scouting front 

frente de exploración AVI 

scouting interval 

intervalo de exploración 

scouting line 

línea de reconocimiento; línea de exploración AVI 

scram rod (of a nuclear reactor) 

barra de seguridad 

scrambled speech 

radiotelefonía de inversión de frecuencia RDO 

scrambler 

secrafono, dispositivo codificador RDO 

scrambling 

vuelo por alarma AVI 

scraper 

traílla ENG 

scrapping 

desguace 

screen 

pantalla; avanzada, cortina; contención; blindaje; despliegue en 

cortina, destacamento avanzado, destacamento de vanguardia; 

protección por cortina, escolta NAV; máscara cubridora ENG; 

manguito ARM

screen, to 

encubrir, enmascarar; escoltar; resguardar; amparar; apantallar 

screen fire 

tiro de interdicción ART 

screen of ships 

cortina de buques NAV 

screened antenna 

antena blindada 

screening 

encubrimiento, enmascaramiento, apantallamiento 

screening agent 

substancia fumígena, materia fumígena, agente fumígeno, material 

fumígeno, material fumígeno ENG 

screening effect 

efecto de blindaje 

screening fire 

tiro de fumigación, tiro de ocultación ART 

screening force 

fuerza de cobertura 

screening forces 

fuerzas de protección NAV 

screening ship 

buque (de) escolta, patrullero-escolta NAV 

screening smoke 

humo de cortina, humo de ocultación, humo de oscurecimiento, niebla 

artificial ENG 

screening unit (of ships) 

destacamento de buques de cobertura NAV 

screw 

tornillo; propulsor de hélice AVI 

screw picket 

piquete de rosca ART 

screw propeller 

propulsor de hélice AVI; hélice marina, hélice propulsora NAV 

screw propeller-hub fairing 

cono portahélice NAV 

screw propulsion

propulsión por hélice 

screw slip 

resbalamiento de la hélice 

screw-type breechblock 

cierre de tornillo ART 

screw-type breechblock bushing 

casquillo del cierre ART 

screwdriver 

destornillador, desarmador 

screwed base (of ammunition) 

culote 

scribe mark 

línea de fe; línea de referencia ART 

scribing compass 

compás de marcar 

scrip 

plus de campaña 

scrub a mission, to 

cancelar una misión 

scuba 

escafandra autónoma para la inmersión, aparatos de buceo NAV 

scuba operation 

acción marítima de hombres ranas NAV 

scupper 

imbornal NAV 

scuttle 

escotillón NAV 

scuttle, to 

echar a pique, desfondar NAV 

scuttle tank (of ship) 

tanque de inundación NAV 

scuttlebutt 

fuente para beber NAV 

scuttling charge 

carga de rotura, carga de ruptura, carga explosiva de ruptura NAV 

sea

mar NAV 

sea (adj.) 

náutico, naval, marítimo NAV 

sea anchor 

ancla de capa NAV 

sea aviation 

hidroaviación NAV 

sea aviation base 

base de hidroaviones, base de hidros NAV 

sea border 

frontera marítima NAV 

sea cadet 

mozo NAV 

sea campaign 

campaña naval NAV 

sea card 

rosa náutica NAV 

sea carriage 

transporte por mar NAV 

sea channel 

canal de navegación marítimo NAV 

sea clutter 


sea communication network 

red de comunicaciones marítimas, red de comunicaciones navales NAV 

sea communications 

comunicaciones marítimas, comunicaciones navales NAV 

sea connection 

toma del mar NAV 

sea corridor 

corredor marítimo NAV 

sea crust 

suciedad NAV 

sea current 

corriente marina NAV 

sea diving equipment

equipo de buceo profundo NAV 

sea diving gear 

equipo de buceo profundo NAV 

sea duty 

servicio a bordo, servicio de alta mar NAV 

sea endurance 

autonomía del buque NAV 

sea fighting 

combate naval NAV 

sea helicopter 

helicóptero acuático AVI 

sea hunt 

caza naval NAV 

sea ladder 

escala de bordo, escala de gato, escala de práctico, escala del 

portalón NAV 

sea landed troops 

tropas desembarcadas NAV 

sea lane 

ruta (de navegación) marítima, vía marítima NAV 

sea lane defense 

defensa del tráfico marítimo NAV 

sea lanes 

comunicaciones marítimas, comunicaciones navales NAV 

sea lanes network 

red de comunicaciones marítimas, red de comunicaciones navales NAV 

sea law 

legislación marítima NAV 

sea level 

nivel (medio) del mar 

sea level temperature 

temperatura al nivel del mar 

sea mine 

mina marina, mina naval NAV 

sea navigation 

navegación de altura NAV

sea pay 

plus de embarco NAV 

sea road 

ruta (de navegación) marítima NAV 

sea service 

servicio a bordo NAV 

sea skimmer 

cohete a ras de olas ROC 

sea skimming missile 

cohete a ras de olas ROC 

sea speed 

velocidad de marcha, velocidad de servicio, velocidad normal, 

velocidad comercial NAV 

sea superiority 

poder en el mar, poderio en el mar, dominio del mar NAV 

sea superiority over the enemy 

dominio positivo del mar NAV 

sea target 

objetivo de superficie NAV 

sea target search radar 

radar de localización de objetivos marítimos, radar de exploración 

marítima, radar de vigilancia marítima RAD 

sea test range (for missiles) 

polígono naval NAV 

sea transport service 

servicio de transporte por mar NAV 

sea valve 

toma de agua del mar, conexión con el mar NAV 

sea wall 

muelle NAV 

sea war 

guerra en el mar, guerra marítima, guerra naval NAV 

sea watch 

servicio de mar NAV 

sea wind 

viento de mar, viento marero NAV 

seabag

saco de marinero NAV 

seabag inspection 

inspección de prendas NAV 

seabee battalion 

batallón de trabajadores navales NAV 

seaborne attack 

ataque naval NAV 

seaborne transport 

transporte por mar NAV 

seaborne transportation 

transporte marítimo, transporte naval, transporte por vía marítima 


seacock 


seacraft 

arte de navegar, arte náutico, maniobra marinera NAV 

seadrome 

hidroaeródromo AVI 

seagoing ability 

navegabilidad, capacidad náutica, condiciones marineras NAV 

seagoing qualities 

capacidad náutica, condiciones marineras NAV 

seagoing ship 

buque de alta mar NAV 

seal 

hermeticidad, impermeabilidad 

seal, to 

obturar, hermetizar, sellar 

seal off a passage, to 

cerrar la brecha 

seal up a gap, to 

liquidar la brecha 

sealed chamber 

cámara de presión, cámara hermética 

sealed cover 

tapa hermética

sealed off battlefield 

campo de batalla aislado 

sealed off road 

carretera bloqueada 

sealed orders 

instrucciones selladas 

sealed shelter 

abrigo hermetizado 

sealed unit 

bloque hermético 

sealing 

estanquicidad, estanquidad; fijación; hermetización AVI; 

impermeabilidad, impermeabilización, hermeticidad 

sealing compound 

compuesto de cierre 

sealing end 

terminal de cable 

sealing-out of a chemical agent 

estancamiento del agresivo tóxico 

sealing-up 

obturación 

seaman 

náutico, marino NAV 

seaman specialist 

marinero especialista NAV 

seaman steward 

repostero NAV 

seaman training center 

centro de instrucción de marinería NAV 

seaman's head 

lavatorio de la tripulación NAV 

seamen 

personal de la escala de mar, personal de marinería, personal de 

navegación, personal navegante, marinería NAV 

seaplane 

hidro, hidroavión, hidroplano, avión llevado en portaaviones, avión 

basado en el mar, avión embarcado NAV

seaplane airport 

aeropuerto marítimo AVI 

seaplane base 

hidroaeródromo, base de hidroaviones, base de hidros, aeródromo 

flotante, aeródromo marítimo, aeródromo para hidroaviones, área de 

amaraje NAV 

seaplane base transport 

transporte de hidros NAV 

seaplane tender 

buque de apoyo de vuelos, buque nodriza de hidroaviones, buque 

nodriza de hidros NAV 

seaplane transport trailer 

carretilla de hidroavión, carrillo para hidroaviones 

seaport 

puerto de mar, puerto marítimo NAV 

sear 

escape del disparador; fiador; gacheta automática RIF 

sear carrier 

portafiador RIF 

sear holder 

portafiador RIF 

sear lever 

palanca del disparador del cañón ART; gacheta de tiro RIF 

sear nose 

escape del disparador RIF 

sear notch 

muesca del fiador, fiador RIF 

sear piston 

émbolo del disparador RIF 

sear piston (of gun) 

pistón del disparador del cañón ART 

sear resetting 

rearmado del disparador RIF 

sear spring 

muelle del fiador, muelle real, resorte del fiador del percutor, 

resorte del fiador del percutor RIF 

search 

busca, búsqueda, descubierta, exploración, reconocimiento

sistemático AVI; vigilancia por sonar NAV; de búsqueda 

search (a person), to 

registrar 

search (a region), to 

limpiar 

search and destroy 

búsqueda y destrucción 

search and rescue area 

área de búsqueda y salvamento 

search and rescue craft 

aeronave de búsqueda AVI 

search and rescue helicopter 

helicóptero de rescate, helicóptero de salvamento AVI 

search and rescue operation 

operación de búsqueda y salvamento 

search and rescue seaplane 

hidroavión de rescate, hidroavión de salvamento AVI 

search and rescue service communication network 

red de búsqueda y salvamento 

search and target-designation radar 

radar de exploración y designación de objetivos RAD 

search area 

área de búsqueda 

search equipment 

equipo de búsqueda 

search for the enemy 

búsqueda del enemigo 

search for the target, to 

buscar el blanco 

search party 

grupo de salvamento 

search patrol 

patrulla de vigilancia continua AVI 

search radar 

radar buscador, radar de búsqueda, radar de descubierta, radar de 

exploración, radar de vigilancia, radar explorador, estación radar 

de alerta RAD

search radar and control network 

red radar de vigilancia y conducción RAD 

search spotlight 

proyector para observación en el mar NAV 

search track radar 

radar de detección y seguimiento RAD 

searching fire 

tiro progresivo ART 

searching sector 

sector de exploración 

searchlight 

proyector (de haz concentrado) 

searchlight battery 

batería de proyectores 

searchlight company 

compañía de proyectores ENG 

searchlight operator 

servidor de proyector ENG 

searchlight platoon 

sección de iluminación, sección de proyectores ENG 

searchlight radar 

radiofaro 

searchlight service 

servicio de iluminación ENG 

searchlight unit 

unidad de alumbrado, unidad de iluminación, unidad de proyección, 

unidad de proyectores 

searchlighting 

seguimiento automático, enfocamiento RAD 

seasonal pond 

laguna intermitente TOP 

seasonal wind 

viento estacional, viento etesio 

seat 

asiento NAV 

seat (on a gun carriage trail) 

asiento del artillero ART

seat belt 

cinturón de seguridad, correa de sujeción AVI 

seat pack parachute 

paracaídas de asiento 

seat separation (after pilot ejection) 

separación del asiento AVI 

seating capacity 

capacidad transporte de personal 

seawall 

dique portuario, NAV 

seaward defense boat 

caza submarino pequeño, lancha antisubmarina NAV 

seaworthiness 

capacidad náutica, navegabilidad NAV 

seaworthy 

marinero, navegable NAV 

second assault wave 

grupo de ataque NAV 

second-class airfield 

aeródromo de segunda clase AVI 

second-class computer 

calculador de segunda 

second-class gunner (on machine-gun) 

tirador de segunda RIF 

second cosmic velocity 

segunda velocidad astronáutica, velocidad de escape, velocidad 

parabólica, velocidad de liberación AVI 

second defense area 

zona segunda de defensa 

second defense position 

zona segunda de defensa 

second echelon 

escalón de apoyo, escalón de sostén, escalón retrasado 

second-echelon commitment line 

línea de introducción del segundo escalón 

second-echelon maintenance 

mantenimiento del segundo escalón, reparaciones del segundo escalón

ENG 

second half-watch (from 1800 to 2000 hours) 

cuartillo segundo 

second HQ section 

segunda sección de estado mayor, segunda sección de información 

second-in command 

segundo comandante, segundo jefe, subjefe, sustituto del jefe, 

auxiliar del mando, ayudante del jefe; comandante segundo NAV 

second lieutenant 

segundo teniente, subteniente 

second maintenance echelon 

segundo escalón de entretenimiento 

second mate (in merchant marine) 

segundo piloto NAV 

second mechanic 

mecánico segundo NAV 

second officer 

navegante aéreo AVI 

second pilot 

segundo piloto AVI 

second sear 

gacheta automática RIF 

second stage 

segundo escalón ROC 

second-stage engine 

propulsor de la segunda etapa ROC 

second stage of evacuation 

evacuación secundaria 

secondary armament 

arma auxiliar, arma secundaria, armamento secundario 

secondary artillery 

artillería secundaria, armamento secundario NAG 

secondary attack 

golpe auxiliar, golpe secundario 

secondary axis 

dirección secundaria

secondary axis of advance 

dirección del golpe secundario 

secondary blast injury 

lesión indirecta durante la explosión 

secondary cartridge 

carga adicional ART; carga secundaria, carga suplementaria 

secondary communication axis 

eje secundario de transmisiones, eje de transmisiones secundario 

secondary conn 

puesto de mando de reserva NAV 

secondary defense 

defensa secundaria 

secondary education 

centro de enseñanza superior 

secondary fire sector 

sector complementario de fuego, sector secundario de tiro, sector 

complementario de tiro, sector secundario de fuego, zona 

complementaria de fuego, zona eventual, zona complementaria de 

tiro, zona secundaria de fuego, zona secundaria de tiro 

secondary firing position 

posición secundaria de tiro 

secondary gun 

pieza secundaria NAV 

secondary gyroscope 

giroscopio secundario 

secondary igniter 

encendedor secundario 

secondary initiation 

iniciación secundaria 

secondary line 

dirección secundaria 

secondary military education center 

centro de enseñanza superior 

secondary mission 

misión secundaria, misión subsidiaria 

secondary nuclear fuel 

nuclergol secundario

secondary objective 

misión subsidiaria 

secondary radar 

radar secundario RAD 

secondary railroad 

ferrocarril secundario RRD 

secondary reactor 

reactor secundario 

secondary road 

carretera secundaria 

secondary runway 

pista secundaria AVI 

secondary satellite 

subsatélite AVI 

secondary section of the front 

frente secundario 

secondary sector 

sector eventual, dirección secundaria 

secondary shielding (of a nuclear reactor) 

blindaje secundario 

secondary source of intelligence 

fuente de información consecuente, fuente de información derivada 

secondary spar 

larguero auxiliar AVI 

secondary station 

observatorio secundario 

secondary strike 

ataque auxiliar, ataque secundario 

secondary target 

blanco alterno, blanco secundario, objetivo secundario 

secrecy 

reserva, protección de la información reservada, secreto 

secret 

secreto 

secret conversation telephone 

teléfono de conversación secreta

secret data 

datos secretos 

secret document 

documento secreto 

secret information 

datos secretos 

secret ink 

tinta secreta, tinta simpática 

secret message 

mensaje reservado, mensaje secreto, confidencia 

secret satellite 

satélite secreto AVI 

secret text 

texto enigmático 

secret weapon 

arma de tipo secreto, arma secreta 

secretariat 

secretaría 

secretariat of the chief of staff 

secretaría del jefe de estado mayor 

secretariat of the minister 

secretaría del ministro 

section 

sala, sección; ordenación; división; localidad; parte, partida; 

subsección; zona; cámara; sector, segmento; negociado; perfil, 

compartimiento; célula; plano (del ánima); subdivisión (de vía) RRD 

section chief 

jefe de división 

section commander 

jefe de pequeña unidad 

section leader 

jefe de sección 

section of city 

sector de la ciudad 

section of communication zone 


section of road

tramo de camino AUT 

section of route 

trayecto, tramo de camino AUT 

section of terrain 

compartimiento TOP 

section of trawl 

sección de barreminas 

section sergeant 

sargento de sección 

sectional chart 

carta local AVI 

sector 

sector, eje, sección, zona; localidad, línea; dirección 

sector capacity 

capacidad de la dirección 

sector command 

jefatura del sector 

sector HQ 

jefatura del sector 

sector limit 

límite de sector 

sector observation 

dirección (de) vigilancia 

sector of a communications zone 


sector of attack 

sector de ataque 

sector of contamination 

sector de terreno contaminado 

sector of fire 

zona de acción, zona de aplicación de los fuegos, zona de 

aplicación de tiro, sector batido, sector de fuego, sector de tiro 

ART 

sector of operations 

dirección operacional 

sector of responsibility 

sector de responsabilidad

sector of terrain 

compartimiento TOP 

sector of the front 

sector del frente 

sector point 

punto de bifurcación AVI 

sector reconnaissance 

reconocimiento del sector, exploración de(l) sector 

sector scan 

exploración de(l) sector RAD 

sector under attack 

punto de ataque 

secular disturbance 

perturbación secular 

secular variation 

variación secular 

secure, to 

guarecer; montar; trincar; defender; sostenerse en una posición; 

terminar un ejercicio, terminar una operación, aferrar NAV 

secure communications, to 

asegurar las comunicaciones, facilitar las comunicaciones 

secure flank 

flanco protegido 

secure telephone 

secrafono 

secure the rear, to 

asegurar la retaguardia 

secure with hawsers, to 

reforzar amarras NAV 

securing bolt 

perno de anclaje 

securing the landing gear 

afianzamiento del tren de aterrizaje AVI 

securite (a kind of powder) 

securita 

security 

seguridad; reserva; protección; salvaguardia; cobertura permanente

de seguridad; puestos avanzados; secreto, seguro; escolta, 

vigilancia; mantenimiento del secreto, conservación (del secreto 

militar y estatal), garantía del secreto; frente de seguridad 

security at the halt 

seguridad en alto, seguridad en estación, seguridad en reposo 

security company 

compañía de protección 

security detachment 

guardia, destacamento de seguridad 

security during movement 

seguridad en marcha 

security echelon 

escalón de seguridad, escalón de vigilancia 

security element 

órgano de seguridad, elemento de cobertura, elemento de seguridad, 

elemento de vigilancia 

security forces 

fuerzas de seguridad 

security ground forces 

seguridad terrestre 

security in combat 

seguridad de combate, seguridad en el combate 

security in the field 

seguridad combativa 

security investigation 

investigación política de una persona 

security line 

línea de seguridad ART 

security measures 

medidas de aseguramiento, medidas de seguridad, precauciones para 

seguridad 

security mission 

misión de seguridad 

security of forces 

seguridad de las tropas 

security on the march 

seguridad en marcha

security operation 

acción de seguridad 

security patrol 

partida de seguridad, patrulla de protección, patrulla de seguridad 

security perimeter 

perímetro de seguridad 

security plan 

plan de seguridad 

security police 

policía de aviación AVI 

security protection line 

frente de seguridad 

security role 

misión de seguridad 

security service 

servicio de seguridad, servicio de retén, servicio de vigilancia 

security squad (of a HQ) 

pelotón de seguridad 

security unit 

avanzada 

security units 

cobertura permanente de seguridad 

security zone 

zona de aseguramiento, zona de seguridad, faja de aseguramiento, 

faja de seguridad 

seeing distance 

distancia de visibilidad 

seek shelter, to 

guarecerse 

seeker 

ojo buscablanco(s) 

seen fire 

fuegos visibles ART 

seen firing 

tiro contra objetivo observado 

seen target 

blanco visible, objetivo visible

segment 

segmento 

segmented vertical antenna 

antena vertical subdividida 

segregation 

separación 

seize, to 

ocupar, tomar, captar, expugnar, ganar, conquistar, apoderarse, 

apoderarse de, adueñarse (de) 

seize a position, to 

adueñarse de la posición, apoderarse de la posición, capturar la 

posición, conquistar la posición 

seize suddenly (in a raid), to 

interprender 

seize terrain, to 

conquistar el terreno, capturar el terreno, ocupar el terreno, 

tomar el terreno, apoderarse del terreno, ganar terreno, adueñarse 

de la superficie 

seize the initiative, to 

sacar la iniciativa, tomar la iniciativa, ganar la iniciativa 

seize the line, to 

apoderarse de la línea 

seized 

ocupado 

seized terrain 

terreno ocupado TOP 

seizing 

toma de posesión; trinca, barbeta, ligada NAV 

seizure 

ocupación; recaptura, toma; uña; expugnación; captura, conquista, 

apoderamiento 

seizure in a raid 

interpresa 

seizure of a bridgehead 

conquista de la cabeza de puente 

seizure of an area 

conquista de una zona 

seizure of an objective

conquista del objetivo 

select a target, to 

tomar como objetivo 

select an approach, to 

elegir la solución 

select data, to 

recopilar los datos 

selection 

selección 

selection board 

junta de clasificación 

selection of command posts 

elección de los puestos de mando 

selection of draftees 

selección de reclutas 

selection of positions 

elección de las posiciones, elección de los asentamientos 

selection of the battlefield 

elección del campo de batalla, elección del campo de combate, 

elección de combate 

selective delay fuze 

espoleta de tiempos regulable 

selective ringing 

llamada selectiva 

selective service 

servicio (militar) obligatorio 

selector 

selector; localizador 

selector lever 

selector de fuego 

selector lever (of automatic weapon) 

aleta de(l) seguro, selector RIF 

selector lever safety 

seguro-regulador RIF 

selector valve 

válvula de selección

selenocentric coordinates 

coordenadas selenocéntricas 

self-adjustment 

centrado automático 

self-aligning 


self-appointed (e.g., leader) 

autodenominado 

self-centering 


self-contained base 

observatorio combinado, puesto de observación combinada 

self-contained guidance 

dirección autónoma, conducción autónoma 

self-contained navigation 

navegación autónoma 

self-contained rangefinder 

telémetro de base integrante 

self-contained underwater breathing apparatus 

escafandra autónoma para la inmersión NAV 

self-contained unit 

bloque autónomo, unidad constituida 

self-defense 

autodefensa, autoprotección, defensa personal, defensa propia 

self-defense services (of a facility) 

servicios de autoprotección 

self-defense weapon 

arma de autodefensa, arma de defensa personal 

self-demolition 

autodestrucción 

self-dependent missile 

cohete con guiado autónomo, cohete predirigido ROC 

self-destroying shell 

proyectil con carga iniciadora ART 

self-destruct charge 

carga de destrucción, carga destructora

self-destruct device 

dispositivo de autodestrucción, autodestructor, mecanismo de 

destrucción 

self-destruction 

autodestrucción, autoexplosión 

self-destruction device 

seguro de autodestrucción 

self-destruction switch 

contactor de autodestructor 

self-destruction type fuze 

espoleta autodestructora 

self-destructor 

seguro de autodestrucción 

self-generating transducer 

captador generador 

self-guidance 

conducción por atracción, conducción por recalada 

self-guidance mechanism 

mecanismo buscablancos, mecanismo buscador ROC 

self-help 

autoayuda, auxilio proprio 

self-igniting 

autocombustible 

self-igniting mixture 

mezcla hipergólica 

self-ignition 

combustión espontánea, inflamación espontánea 

self-inflicted wound 

automutilación 

self-instruction 

estudio individual 

self-loading mechanism 

mecanismo de repetición 

self-locking nut 

tuerca inaflojable ENG 

self-moving 

semoviente, automotor, automotriz, automóvil

self-mutilation to avoid military service 

inutilización voluntaria para el servicio militar 

self-operated gun 

pieza automática ART 

self-operated temperature regulator 

termorregulador automático 

self-oscillation 

oscilaciones propias 

self-priming (of engine) 

purgado automático ENG 

self-priming pump 

bomba autocebadora ENG 

self-propelled 

automotor, automotriz, automóvil, autopropulsado, autopropulsor, 

semoviente 

self-propelled amphibious bridge 

puente de compuertas móviles anfibias ENG 

self-propelled antiaircraft battery 

batería de automotrices antiaéreos AAA 

self-propelled antiaircraft machine-gun 

ametralladora antiaérea de camión oruga blindada 

self-propelled antitank gun 

cañón automóvil antitanque, cañón automóvil contracarro ART 

self-propelled artillery 

artillería acorazada, artillería automotor, artillería automotriz, 

artillería automóvil, artillería autopropulsada, artillería 

blindada, artillería de asalto, artillería mecanizada ART 

self-propelled artillery battalion 

grupo autopropulsado, grupo autopropulsado de artillería, grupo de 

artillería autopropulsada, grupo de cañones autopropulsados ART 

self-propelled artillery battery 

batería autopropulsada, batería de automotrices ART 

self-propelled artillery materiel 

material automotor, material automóvil, material autopropulsado, 

material de autopropulsión ART 

self-propelled artillery regiment 

regimiento de artillería autopropulsada ART 

self-propelled artillery unit

unidad de artillería autopropulsada ART 

self-propelled asphalt spreader 

asfaltadora motorizada ENG 

self-propelled assault bridge 

puente automotor (de acompañamiento), puente de asalto móvil, 

puente sobre orugas ENG 

self-propelled assault gun 

cañón mecanizado ART 

self-propelled atomic cannon 

cañón atómico automóvil, cañón atómico autopropulsado ART 

self-propelled barge 

barcaza automotor, barcaza automóvil, barcaza con motor, barcaza de 

motor NAV 

self-propelled bridge 

puente automóvil, puente móvil ENG 

self-propelled carriage 

cureña automóvil, cureña autopropulsada, cureña motorizada, afuste 

motorizado ART 

self-propelled chassis 

afuste automotor, afuste automóvil, afuste autopropulsor, afuste 

motorizado ART 

self-propelled crane 

grúa a motor, grúa automotriz, grúa automóvil, grúa mecanizada, 

grúa mecánica, auto grúa AUT 

self-propelled equipment 

equipo automóvil, equipo autopropulsado 

self-propelled excavator 

motoexcavadora, pala de camión, autoexcavadora ENG 

self-propelled field gun unit 

unidad de artillería de campaña acorazada ART 

self-propelled flamethrower 

lanzallamas autopropulsado, lanzallamas mecanizado ARM 

self-propelled gun 

cañón automotriz, cañón automóvil, cañón autopropulsado, pieza 

autopropulsada, pieza automotor, pieza automotriz, pieza automóvil, 

cañón de asalto ART 

self-propelled gun carriage 

afuste automotor, afuste automóvil, afuste autopropulsor ART

self-propelled gun mount 

pieza automotor, pieza automotriz, pieza automóvil, pieza de 

asalto, pieza autopropulsada ART 

self-propelled gun platoon 

sección de cañones autopropulsados, sección de cañones de asalto, 

sección de cañones de asalto autopropulsados ART 

self-propelled gun squad 

pelotón de cañones autopropulsados ART 

self-propelled gun unit 

unidad autopropulsada, unidad de cañones autopropulsados ART 

self-propelled howitzer 

obús automotor, obús automotriz, obús automóvil, obús 

autopropulsado ART 

self-propelled howitzer battalion 

grupo de obuses autopropulsados ART 

self-propelled landing vehicles 

medios anfibios NAV 

self-propelled launcher 

lanzacohetes autopropulsado, plataforma de lanzamiento 

autopropulsada, rampa de lanzamiento automóvil, rampa de 

lanzamiento autopropulsada ROC 

self-propelled mortar 

mortero automóvil ART 

self-propelled mount 

montaje automóvil ART 

self-propelled pontoon 

pontón (anfibio) automotor 

self-propelled road roller 

apisonador automotor, apisonadora automotriz, aplanadora motorizada 

ENG 

self-propelled road roller with a gas engine 

aplanadora de gasolina ENG 

self-propelled scraper 

mototraílla AUT 

self-propelled torpedo 

torpedo automóvil NAV 

self-propelled weapon 

arma automotor, arma automotriz, arma automóvil, arma 

autopropulsada, arma motorizada, ingenio autopropulsado

self-protection 

autodefensa, autoprotección 

self-protection weapon 

arma de autodefensa, arma de defensa personal 

self-provisioning 

autoabastecimiento 

self-recording echo-sounder 

registrador de profundidad NAV 

self-registering plummet 

escandallo automático 

self-sealing fuel tank 

depósito de combustible de autocierra a las perforaciones, depósito 

auto-obturante, depósito protegido 

self-sealing tank 

depósito auto-obturante, depósito protegido 

self-stabilizing reactor 

reactor autoestabilizado 

self-starter 

arranque automático 

self-study 

autopreparación, estudio individual 

self-styled (e.g., guerrilla leader) 

autodenominado 

self-supply 

autoabastecimiento 

self-supporting structure 

carcasa 

self-sustaining combustion 

combustión estable 

self-tracking 

autoseguimiento 

self-tracking radar 

radar autoseguidor RAD 

self-tutoring 

autopreparación 

semaphore 

semáforo

semaphore signalman 

vigía de semáforo NAV 

semiactive fuze 

espoleta semiactiva 

semiactive guidance 

conducción semiactiva 

semiactive homer 

dispositivo de autoconducción semiactiva, dispositivo de 

autodirección semiactiva, dispositivo de autoguiado semiactivo 

semiactive homing 

guiado (radar) semiactivo, autodirección semiactiva 

semiactive homing head 

cabeza (auto)buscadora semiactiva, cabeza de autodirección 

semiactiva, cabeza de autoguiado semiactivo, dispositivo de 

autoconducción semiactiva 

semiactive homing system 

dispositivo de autoconducción semiactiva, dispositivo de 

autodirección semiactiva, dispositivo de autoguiado semiactivo 

semiactive seeker 

cabeza (auto)buscadora semiactiva 

semiannual maintenance 

mantenimiento semestral ENG 

semiarmor-piercing 

semiperforante 

semiarmor-piercing bomb 

bomba semiperforante AVI 

semiarmor-piercing shell 

granada semiperforante, proyectil semiperforante ART 

semiautomatic 

semiautomático 

semiautomatic breech mechanism 

cierre semiautomático ART 

semiautomatic carbine 

carabina semiautomática, mosquetón semiautomático RIF 

semiautomatic chemical agent detector kit 

aparato semiautomático de exploración química 

semiautomatic fire 

fuego semiautomático RIF

semiautomatic gear 

eje de la leva del sistema semiautomático ART; mecanismo de 

repetición 

semiautomatic gear cam 

leva del sistema semiautomático ART 

semiautomatic gun 

cañón semiautomático ART 

semiautomatic mechanism 

mecanismo de repetición, mecanismo de semiautomatismo 

semiautomatic pistol 

pistola semiautomática RIF 

semiautomatic rifle 

fusil semiautomático RIF 

semiautomatic telephony 

telefonía semiautomática 

semiautomatic tracking 

persecución semiautomática; seguimiento compuesto ART 

semiautomatic weapon 

arma de autocarga, arma semiautomática 

semibalanced rudder 

timón semicompensado 

semiballistic missile 

cohete semibalístico ROC 

semicantilever 

semicantilever 

semicantilever monoplane 

monoplano semicantilever AVI 

semicantilever wing 

ala semicantilever AVI 

semicircular approach 

aproximación semicircular AVI 

semicovered firing position 

posición de fuego semicubierta 

semicovered position 

posición (de fuego) semicubierta 

semicovered trench 

trinchera semicubierta ENG

semidirectional antenna 

antena semidireccional 

semidiving attack 

ataque en semipicado AVI 

semidress uniform 

uniforme de paseo 

semielliptical trajectory 

trayectoria semielíptica 

semifixed 

semifijo 

semifixed ammunition 

munición semifija ART 

semifixed communication line company 

compañía de líneas semipermanentes 

semifixed division hospital 

hospital divisionario parcialmente dislocado 

semifixed launcher 

rampa semifija ROC 

semifixed round 

cartucho semifijo 

semifixed shop 

taller semifijo, taller semimóvil 

semiliquid explosive 

explosivo semifluido 

semimobile 

semimóvil 

semimobile engineer equipment repair shop 

taller semimóvil de reparación ingeniera ENG 

semimonocoque (type of fuselage) 

semimonacasco AVI 

semimonocoque fuselage 

fuselaje semimonocasco AVI 

semimonocoque wing 

ala semimonocasco AVI 

semimonthly maintenance 

mantenimiento quincenal ENG

semipassive fuze 

espoleta semipasiva 

semipassive homing 

guiado semipasivo 

semipermanent base 

base semipermanente 

semipermanent bridge 

puente semipermanente ENG 

semipermanent facility 

instalación semipermanente 

semipermanent installation 

instalación semipermanente 

semipersistent agent 

agresivo semipersistente, agresivo de desgaste 

semipersistent chemical agent 

agresivo de desgaste, agresivo semipersistente 

semiportable 

semifijo, semiportátil 

semiportable communication line company 

compañía de líneas semipermanentes 

semiprepared airfield 

aeródromo semipreparado AVI 

semirigid airship 

dirigible semirrígido AVI 

semiself-propelled shell 

proyectil semiautopropulsado ART 

semiskilled 

semiexperto 

semispan 

semienvergadura AVI 

semispherical combustion chamber 

cámara de combustión semiesférica 

semistall 

pérdida de velocidad parcial, entrada en pérdida parcial AVI 

semistationary 

semifijo

semistationary launcher 

rampa semifija ROC 

semitrailer 

semirremolque AUT 

send, to 

dirigir 

send a document, to 

expedir el documento 

send a report, to 

despachar 

send back (attached assets), to 

desagregar 

send data, to 

transmitir la información 

send to the bottom, to 

echar a pique NAV 

send troops into the breach, to 

introducir las tropas en la brecha 

sender 

remitente; transmisor, emisor 

sending 

remisión 

sending key 

transmisor de datos ART; llave de transmisión RDO 

sending of a signal 

salida de señal 

sending of pulses 

emisión de impulsos 

sending set 

radio transmisora, transmisor RDO 

sending station 

estación emisora RDO; estación expedidora 

senior aircraft controller 

controlador jefe AVI 

senior clerk 

escribiente mayor

senior command personnel 

mando superior 

senior commanders 

mandos superiores 

senior communications officer (in a unit) 

jefe de transmisiones 

senior diver 

buzo mayor NAV 

senior electrician 

electricista mayor ELT 

senior engineer 

jefe de máquinas NAV; ingeniero jefe ENG 

senior gunner 

condestable mayor NAV 

senior instrument mechanic 

monitor 

senior mate of ship's commander 

segundo de a bordo NAV 

senior mechanic 

mecánico mayor 

senior medical attendant 

sanitario mayor 

senior naval officer (afloat) 

jefe de bahía, jefe de rada NAV 

senior officer 

oficial de mayor jerarquía, oficial mayor, oficial más antiguo, 

oficial superior, jefe, jefe más caracterizado, mayor 

senior officer evaluation board 

junta de calificación del personal superior 

senior officers 

primeros oficiales 

senior operator 

monitor 

senior pilot 

piloto de primera AVI 

senior posts 

puestos de responsabilidad

senior quartermaster 

jefe de la comisión instaladora 

senior radar operator 

radarista mayor RAD 

senior range adjuster 

telemetrista mayor 

senior seaman gunner 

condestable mayor NAV 

senior signalman 

cabo guardabanderas NAV 

senior sonar operator 

sonarista mayor NAV 

senior specialist 

especialista mayor 

senior torpedoman 

torpedista mayor NAV 

senior umpire 

árbitro superior 

senior underwater weapons specialist 

minista mayor NAV 

seniority 

jerarquía; antigüedad 

seniority pay 

abono de años de servicio militar 

seniority with regard to date-of-rank 

antigüedad 

sense 

sentido; sentido del desvío, apreciación de desvío ART 

sense antenna 

antena de sentido 

sense of responsibility 

sentido de la responsabilidad 

sensing 

medición de distancia; detección; sentido del desvío, apreciación, 

apreciación de desvío ART 

sensing element 

sensor, transmisor de datos

sensitivity 

sensibilidad 

sensitivity of a fuze 

sensibilidad de la espoleta 

sensitivity of a projectile 

sensibilidad del proyectil 

sensitivity of an initiating mechanism 

sensibilidad de un artificio de fuego 

sensitivity regulator 

regulador de sensibilidad 

sensitivity to irradiation 

radiosensibilidad 

sensor 

sensor, transmisor de datos, captador, captor, aparato detector, 

generador de indicaciones; detector, mecanismo detector, aparato de 

detección, aparato de medición, aparato de medida 

sentence (legal) 

fallo, sentencia 

sentry 

soldado de la guardia, guardia, vigilante, custodio, centinela 

sentry box 

garita 

sentry cloak 

capote de centinela 

sentry post 

puesto de centinela, puesto de vigilancia 

sentry raincoat 

capote de centinela 

separate (of unit) 

independiente 

separate, to 

separar 

separate ammunition 

munición separada ART 

separate antiaircraft artillery battalion 

grupo independiente de artillería antiaérea AAA 

separate antitank artillery battalion

grupo independiente de artillería antitanque ART 

separate armored brigade 

brigada de caballería independiente 

separate armored cavalry brigade 

brigada de caballería independiente 

separate artillery battalion 

grupo independiente de artillería ART 

separate bakery 

centro de panificación independiente 

separate battalion 

batallón independiente 

separate battery 

batería independiente ART 

separate brigade 

brigada independiente 

separate-case ammunition 

munición con carga separada en saquetes, munición de vaina 

separate cavalry brigade 

brigada de caballería independiente, brigada independiente de 

caballería 

separate column 

columna independiente 

separate combat unit 

unidad de combate independiente 

separate communications battalion 

batallón independiente de comunicaciones 

separate company 

compañía independiente 

separate corps 

cuerpo de ejército independiente 

separate engineer battalion 

batallón independiente de zapadores ENG 

separate from active duty, to 

cesar 

separate from the service, to 

dejar el servicio

separate group 

agrupación independiente 

separate gun 

cañón suelto ART 

separate infantry battalion 

batallón independiente de infantería 

separate infantry regiment 

regimiento de infantería independiente 

separate-loading ammunition 

munición de carga separada ART 

separate-loading bag 

cartucho de saquete ART 

separate-loading cartridge case 

vaina independiente 

separate-loading charge 

carga separada ART 

separate-loading round 

disparo de carga de casquillos por separado, disparo de carga en 

saquete por separado ART 

separate-loading shell 

proyectil separado ART 

separate marine group 

agrupación independiente de infantería de marina NAV 

separate medical company 

compañía independiente de sanidad 

separate motor transport battalion 

batallón independiente de transporte automóvil AUT 

separate motor transport company 

compañía independiente de transporte automóvil AUT 

separate motor truck company 

compañía independiente de transporte automóvil AUT 

separate nuclear forces 

fuerza nuclear independiente 

separate rations 

ración a metálico, suministro a metálico, complemento de sueldo, 

abono (por rancho) 

separate reconnaissance patrol

patrulla independiente de exploración 

separate regiment 

regimiento independiente 

separate sentry post 

puesto independiente de vigilancia 

separate supply center 

centro de suministro independiente 

separate tank 

tanque suelto ARM 

separate tank battalion 

batallón de tanques independiente, batallón independiente de 

tanques ARM 

separate tank company 

compañía independiente de tanques ARM 

separate tracking (of several targets) 

persecución diferencial 

separate unit 

unidad autónoma, unidad independiente 

separation 

separación 

separation (from active duty into the reserves) 

cese, cesantía 

separation (of aircraft) 

escalonamiento AVI 

separation antenna 

antena espaciada 

separation center 

centro de desmovilización 

separation charge 

carga de separación ROC 

separation distance 

distancia de separación ROC 

separation from service 

vencimiento del servicio militar 

separation from service 

abandono de servicio

separation point 

punto de separación NAV 

separation point (where air cover turns back) 

punto de separación AVI 

separator 

desenganche 

septic tank 

pozo negro 

sequence 

secuencia, serie, fila, orden de sucesión 

sequence number 

número de colocación en la fila NAV 

sergeant 

sargento 

sergeant major 

sargento brigada 

serial number (of serviceman) 

número de identidad, número de serie, número de alistamiento 

serial production 

producción en serie 

series 

serie, fila 

series number 

número de serie 

series of explosions 

serie de explosiones 

series of fires 

serie de fuegos, tiro por concentraciones sucesivas ART 

series of rounds 

serie de fuegos 

series of volleys 

fuego graneado 

series production 

fabricación en serie 

series-production version 

versión con producción en serie

serious accident 

caso extraordinario 

serious crime 

falta grave 

serious wound 

herida grave 

seriously wounded 

bajas graves 

seriously wounded (adj.) 

mal herido, herido de gravedad 

serve, to 

cumplir el servicio, estar de servicio, servir, prestar (el) 

servicio, servir en filas, militar 

serve (a rope), to 

aforrar NAV 

serve in the armed forces, to 

militar 

serve in the army, to 

prestar servicio militar, militar 

serve in the military, to 

hacer el servicio militar, militar 

serve in the navy, to 

marinear NAV 

service 

servicio; cuerpo; fuerza NAV; funcionamiento ENG 

service, to 

servir; mantener; manejar 

service a gun, to 

manejar un cañón ART 

service abroad 

servicio al extranjero 

service aerial bomb 

bomba cargada AVI 

service afloat 

servicio a bordo NAV 

service apron 

faja de estacionamiento para servicio de aviones AVI

service area 

área de servicio 

service band (of frequencies) 

banda nominal 

service battalion 

batallón de servicios 

service battery 

batería de servicios ART 

service battery at a test range 

batería de experiencias, batería del polígono de experiencias ART 

service brake 

freno de pedal AUT 

service cap visor 

visera de la gorra 

service ceiling 

techo de servicio, techo operativo, techo práctico, techo AVI 

service center 

parque de servicio AVI 

service charge 

carga reglamentaria 

service command 

región militar 

service commander 

jefe de tipo de fuerzas armadas 

service craft 

bote de servicio NAV 

service depot 

depósito de servicio 

service duties 

obligaciones de servicio 

service echelon 

escalón de retaguardia, escalón de servicios, escalón logístico, 

escalón retrasado 

service element 

instalación de retaguardia, instalación logística 

service expiration date 

año de vencimiento del servicio militar

service firing practice 

tiro combativo de entrenamiento 

service flight 

vuelo de servicio AVI 

service for security during halts 

servicio de seguridad en alto 

service function 

función de servicios 

service gas mask 

máscara antigás reglamentaria 

service group 

grupo de servicios; fuerza de apoyo logístico NAV 

service headquarters 

jefatura de servicio 

service life 

vida útil, duración de servicio, ciclo de vida, período de 

servicio, capacidad de resistencia (de equipo) 

service life of a weapon 

capacidad de tiro 

service load 

carga de servicio, carga de trabajo, carga útil 

service manual 

reglamento (técnico) 

service message 

mensaje de servicio, telegrama de servicio RDO 

service mine (in contrast to a training mine) 

mina activa 

service mission 

misión de un servicio 

service number (of serviceman) 

número de alistamiento, número de serie, número de identidad 

service obligation 

servicio militar 

service of the piece 

servicio de fuego, servicio de la pieza ART 

service operations 

actividades del servicio

service organization proposal 

propuesta del servicio 

service pension 

pensión por antigüedad 

service personnel 

personal no combatiente 

service pilot 

piloto de guerra, piloto militar AVI 

service platoon 

sección de servicios 

service powder 

pólvora de guerra, pólvora reglamentaria 

service practice 

tiro combativo de entrenamiento, tiro de escuela, ejercicio de tiro 

real 

service range 

alcance práctico 

service record 

hoja de alistamiento, hoja de servicios, informes personales, 

historial, carnet militar, certificado de servicio, media 

filiación; cartilla militar; cédula de identidad 

service record card 

tarjeta de control de servicios, expediente personal 

service release 

autorización de puesta en servicio 

service release proposal 

propuesta de entrada en servicio 

service release recommendation 

recomendación de entrada en servicio 

service road 

camino de servicio 

service rounds 

munición cargada, munición con carga, munición viva, munición de 

combate, munición de guerra, munición activa, munición de combate 

RIF 

service school 

escuela de servicios NAV 

service shirt

camisa reglamentaria, camisola 

service speed 

velocidad comercial, velocidad normal NAV; velocidad de 

funcionamiento, velocidad de servicio 

service squad 

pelotón de servicios, pelotón de servicios generales 

service squadron 

escuadrilla de servicios generales AVI 

service station 

estación de mantenimiento, estación de servicio(s) 

service tank 

tanque de alimentación, tanque de servicio 

service testing of weapons (to ensure they meet the operating 

requirements of the unit) 

prueba de adaptabilidad 

service tests 

prueba de explotación ENG 

service training record 

tabla de control de servicios 

service trials 

prueba de explotación ENG 

service troops 

tropas para servicios auxiliares 

service truck platoon 

sección de autocisternas AUT 

service uniform 

uniforme de diario, uniforme diario, uniforme reglamentario 

service unit 

unidad de apoyo de retaguardia, unidad de servicio(s) 

service weapon 

arma de equipo, arma de reglamento, arma reglamentaria 

service year 

año de servicios 

serviceability 

capacidad de funcionamiento, utilidad 

serviceable 

útil, en servicio

serviceable batch of ammunition 

lote de municiones útil 

serviceman 

miembro de las fuerzas armadas, militar, guerrero 

servicemen 

personal militar 

servicemen's appearance 

porte militar 

servicemen's association 

asociación militar 

services deployment 

despliegue de los órganos del servicio, despliegue del servicio 

servicing 

servicio (de reparaciones), mantenimiento (técnico) 

servicing group 

escuadra de servicio 

servicing of aircraft 

mantenimiento del avión AVI 

servicing party 


servicing platform 

plataforma de servicio ENG 

servicing team 


servo 

mecanismo de seguimiento, mecanismo seguidor 

servo element 

órgano de ejecución 

servo-actuated remote control 

telemando servoaccionado 

servocontrol 

mando por servomotor, mando auxiliar 

servo-controlled rudder 

timón servogobernado 

servo-driven aileron 

alerón servomandado AVI

servoelement 

seguidor 

servomechanism 

seguidor, mecanismo de seguimiento, mecanismo accionador, mecanismo 

seguidor 

servomotor 

mecanismo de accionamiento, motor repetidor 

servo-operated aileron 

alerón servomandado AVI 

servotab 

aleta compensadora articulada, aleta compensadora de mando, aleta 

compensadora auxiliar, aleta compensadora servoaccionada, aleta de 

centrado, aleta de servomando, aleta compensadora servoaccionada 

AVI 

set 

equipo; lote; completo, conjunto 

set, to 

ajustar; graduar (el alza); reglar (un instrumento) 

set (of cement), to 

fraguar 

set (on an instrument), to 

inscribir 

set a boundary, to 

alindar 

set a course, to 

dar la derrota 

set a map, to 

orientar el mapa 

set a mission, to 

plantear el cometido 

set a task, to 

plantear el cometido 

set afire, to 

incendiar 

set aside, to 

destacar 

set beacons, to 

abalizar NAV

set boundary markers, to 

abalizar AVI 

set buoys out, to 

abalizar NAV 

set collar 

arnés de asentamiento ART 

set course, to 

determinar el rumbo 

set fire to, to 

incendiar 

set fire, to 

incendiar 

set-forward chart 

tabla de extrapolaciones ART; tabla de predicciones AAA 

set-forward device 

alza calculadora de puntería futura, alza predictora, calculador de 

corrección-objetivo AAA; dispositivo de extrapolaciones ART 

set-forward point 

punto de predicción; punto extrapolado, punto futuro ART 

set-forward range 

alcance extrapolado AAA 

set-forward rule 

regla de extrapolación ART 

set-forward scale 

escala de extrapolación, escala de predicción ART 

set in motion, to 

maniobrar 

set indicator markers, to 

abalizar AVI 

set of spare parts 

módulo de recambios 

set of tools 

lote de instrumentos 

set off a mine, to 

explotar la mina, hacer estallar la mina 

set off, to 

dar fuego ENG

set out a post, to 

poner el puesto, cubrir el puesto 

set out buoys, to 

aboyar NAV 

set out on a campaign, to 

abrir marcha 

set out on a march, to 

abrir marcha 

set rate 

ritmo reglamentario 

set the sight, to 

dar el alza, poner el alza 

set time 

plazo reglamentario 

set up, to 

desplegar, materializar el despliegue, realizar el despliegue; 

montar, poner a punto; ajustar 

set up a barbed wire entanglement, to 

alambrar ENG 

set up a command post, to 

abrir el puesto de mando 

set up a cross-fire, to 

cruzar los fuegos 

set up a post, to 

colocar el puesto 

set up a reserve, to 

constituir la reserva 

set up an ambush, to 

asechar 

set up an artillery board, to 

orientar una plancheta ART 

set up an instrument, to 

orientar el instrumento 

set up artillery at a firing position, to 

montar la artillería ART 

set up at a firing position, to 

emplazar

set up beacons, to 

boyar NAV 

set up camp in temporary structures, to 

abarracar 

set up camp, to 

asentar el campo, campar, acampar 

set up communications, to 

lograr el enlace, enlazarse 

set up communications, to 

establecer las comunicaciones, organizar las comunicaciones 

set up obstacles, to 

poner los obstáculos, instalar los obstáculos ENG 

set up weapons in a position, to 

asentar ART 

setback 

revés, reacción 

setting 

reglaje; ajuste 

setting (of instrument) 

instalación, graduación ENG 

setting (on a device) 

inscripción 

setting a device to zero 

ajuste de puesta a cero 

setting for range 

ajuste de alza 

setting on zero 

acción de poner a cero 

setting out of buoys 

abalizamiento 

setting point (of oil) 

temperatura de congelación 

setting ring 

anillo graduador ART 

setting sleeve 

casquillo de graduación (de espoleta)

setting sleeve of a fuze 

casquillo de graduación de espoleta 

setting to zero 

puesta en cero 

setting up 

instalación, montaje 

setting up of weapons 

montaje de las armas 

settled weather 

tiempo afirmado, tiempo estable, tiempo hecho 

settled wind 

viento entablado 

settlement 

pueblo TOP 

settling shot 

tiro para asentamiento de la pieza, disparo de asentamiento ART 

setup 

ajuste; planeamiento 

seventy-five percent zone 

zona del setenta y cinco por ciento ART 

severance pay (upon retirement) 

haber de retiro, haberes de retiro 

severe 

fuerte 

severe burn 

quemadura grave 

severe wound 

herida grave 

severely wounded 

herido de gravedad, mal herido 

shackle bolt 

perno de grillete ENG 

shade 

visera 

shade, to 

oscurecer

shade compass (in captain's stateroom) (slang) 

soplón 

shade deck 

cubierta de abrigo NAV 

shading 

oscurecimiento, trazos TOP 

shadow airplane 

avión explorador AVI 

shadow burn (from a nuclear burst) 

quemadura sombreada 

shadow effect 


shadow region 

región de silencio NAV 

shadow zone 

zona de sombra RDO 

shaft 

perno, rodillo; pozo; eje; cuerpo, cuerpo de herramienta, árbol 

ENG; tronco NAV; varilla 

shafting 

transmisión AUT 

shake, to 

vibrar 

shake-up 

reorganización 

shake up, to 

reorganizar 

shaking 

vibración, trepidación 

shallow dive 

picada suave, picado suave, planeo suave AVI 

shallow draft ship 

embarcación ligera, embarcación menor, embarcación pequeña NAV 

shallow draft vessel 

embarcación pequeña NAV 

shallow turn 

viraje a plano, viraje al plato, viraje horizontal, viraje plano

AVI 

shallow-water mine 

mina antianfibia, mina contra desembarcos, mina contra 

embarcaciones, mina contradesembarco NAV 

shank 

vástago, cuerpo 

shape 

perfil 

shape course, to 

registrar el rumbo 

shaped charge 

carga acumulativa, carga cumulativa, carga de perforación, carga 

(explosiva) hueca ART 

shaped-charge artillery projectile 

proyectil de artillería con carga hueca ART 

shaped-charge bomb 

bomba de carga hueca AVI 

shaped-charge grenade 

granada (de) carga hueca 

shaped-charge mine 

mina de carga hueca 

shaped-charge projectile 

proyectil de carga hueca ART 

shaped-charge rifle grenade 

granada de fusil con carga hueca RIF 

shaped-charge shell 

granada (de) carga hueca ART 

shaped-charge warhead 

cabeza de combate de carga hueca 

shared channel 

canal múltiple 

shared-channel broadcasting 

radiotransmisión de frecuencia común RDO 

sharp turn 

viraje brusco, viraje sobre el ala AVI; vuelta brusca 

sharply beamed antenna 

antena de haz filiforme

sharpshooter 

tirador de primera, tirador distinguido RIF 

shatter, to 

destrozar 

shattering blow 

golpe aniquilador, golpe exterminador 

shattering explosive 

explosivo rompedor 

shatterproof glass 

vidrio de seguridad, vidrio inastillable, vidrio infrangible, 

cristal inastillable, cristal irrompible 

shawl (personal equipment) 

manta personal 

sheaf 

haz (divergente) ART 

sheaf appropriate for maximum lateral coverage 

haz de destrucción completa ART 

sheaf of bursts 

haz de explosiones ART 

sheaf of fire 

haz de trayectorias ART 

sheaf ranging 

sucesión de salvas escalonadas ART 

shear beam 

larguero falso 

shear layer (in aerodynamics) 

capa deslizante 

shear line 

línea tangencial 

shear pin (of fuze, detonator) 

alambre de seguridad ENG 

sheath 

vaina, funda 

sheath, to 

enfundar, envainar 

sheath-winged aircraft 

coleóptero AVI

sheathed cable 

cable bajo plomo 

sheathing 

forro; aforro NAV 

sheave 

roldana 

shed 

angar AVI 

sheer line 

línea de arrufo NAV 

sheet 

placa, plancha; hoja; lista 

sheet for recording readings (of an instrument) 

placa para apuntar lecturas 

sheeting 

recubrimiento, revestimiento; sobreforro, encofrado; forro ENG 

shelf (of ocean floor) 

cantil NAV 

shell 

revestimiento; cuerpo; casco; granada; munición, proyectil, 

proyectil artillero ART 

shell, to 

bombardear, bombear; batir; acañonear; atacar con fuego; disparar 

shell bin 

chillera para proyectiles 

shell bottom 

fondo del casco NAV 

shell box 

empaque de proyectiles, cajón de municiones, caja portaproyectiles 

shell burst 

explosión del proyectil ART 

shell carriage 

carrito del atacador del cañón ART 

shell case 

vaina, vaina del proyectil; envuelta de granada; cuerpo del 

proyectil, caja portaproyectiles, cajón de municiones 

shell chest

caja de granadas 

shell container 

empaque de proyectiles 

shell crate 

empaque de proyectiles 

shell density 

densidad de destrucción ART 

shell dispersion 

dispersión de los proyectiles ART 

shell elevator 

ascensor de municiones ART 

shell filler 

carga interior 

shell filler and ordnance depot 

depósito de pertrechos y equipo técnico 

shell fingers 

abrazaderas de proyectiles ART 

shell fragment 

casco de proyectil 

shell hoist 

montacargas de proyectiles, ascensor de municiones, ascensor de 

proyectiles ART 

shell holder 

portaproyectiles ART 

shell hole 

embudo 

shell initial velocity 

velocidad inicial del proyectil ART 

shell latch 

trinca de proyectiles ART 

shell line 

instalación para fabricación de proyectiles ART 

shell loading 

carga de proyectiles ART 

shell lock 

seguro de carga del cañón ART

shell markings 

marcas y señales de proyectiles ART 

shell piece 


shell quality bars 

redondos para fabricación de proyectiles 

shell ready-use locker 

caja de urgencia para proyectiles 

shell room 

pañol de municiones, pañol de proyectiles NAV 

shell self-destruct 

autodestrucción del proyectil ART 

shell shock 

neurosis bélica, neurosis de guerra 

shell sizing 

medición del calibre de proyectiles ART 

shell splinter 


shell track 

guía para proyectiles ART 

shell trajectory 

trayectoria del proyectil ART 

shell weight 

peso del proyectil 

shell windage 

viento del proyectil 

shellfire 

fuego artillero, cañoneo, tiro artillero ART 

shelling 

bombardeo, bombardeo de artillería, tiro artillero, fuego artillero 

ART 

shelling effect 

efecto del fuego, efecto del tiro 

shellproof heavy shelter 

abrigo a prueba de grueso calibre ENG 

shellproof light shelter 

abrigo a prueba de mediano calibre ENG

shellproof shelter 

desenfilada de los fuegos 

shelter 

refugio (para defensa pasiva); resguardo, abrigo, amparo, casamata, 

cobertura, obra de protección 

shelter, to 

guarecer, cubrir, abrigar 

shelter area 

zona de abrigo, zona de refugio(s) 

shelter deck 

cubierta de abrigo NAV 

shelter for concealment 

cubierta contra las vistas 

shelter for radio operators 

abrigo para (personal de) transmisiones RDO 

shelter from artillery fire 

abrigo a prueba ENG 

shelter in a depression 

abrigo enterrado 

shelter service (of civil defense) 

servicio de refugios 

shelter tent 

tienda abrigo, tienda de campaña individual, tienda individual 

shelter trench 

trinchera abrigo ENG 

shelter with air filter-ventilator system 

abrigo con instalación regeneradora de aire ENG 

shelter zone 

zona de albergue 

sheltered firing position 

posición de fuego cubierta, emplazamiento a cubierto 

sheltered harbor 

puerto abrigado NAV 

sheltered personnel 

personal (a) cubierto 

sheltered section 

espacio cubierto

sheltering of troops 

castrametación 

shelving 

tablas 

SHF radar 

radar centimétrico, radar de onda centimétrica RAD 

shield 

pantalla; protección; acción de protección; blindaje, escudo; 

cobertura, compuerta 

shield, to 

resguardar; blindar; proteger; apantallar 

shielded cable 

cable acorazado, cable apantallado 

shielded wire 

cable acorazado, cable apantallado 

shielding 

apantallamiento 

shielding (of a nuclear reactor) 

blindaje contra radiación 

shielding block 

bloque de protección 

shielding effect 


shift 

movimiento; paralaje; recorrido; traslado; acción de transporte, 

redislocación, remoción, translación, traslación, transporte del 

tiro ART; cuarto NAV 

shift, to 

transmitir, transportar, trasladar, traspasar, variar; desplazar; 

transportar el tiro ART 

shift angle 

ángulo de transporte (de tiro) ART 

shift fire, to 


shift fire (laterally), to 

cambiar el fuego 

shift fire to another target, to 

cambiar el blanco

shift forces, to 

rebasar las fuerzas 

shift from one base to another, to 

cambiar de base 

shift from travel configuration to firing configuration, to 

entrar en batería, poner en batería ART 

shift of a command post 

desplazamiento de puesto de mando 

shift of effort during a battle 

traslado de los esfuerzos en el transcurso del combate 

shift of fire 

transporte del fuego, cambio de objetivo ART 

shift of large units 

movimiento de masas 

shift of position 

cambio de posición 

shift of the base of fire 

desplazamiento de la base de fuego ART 

shift of the logistic center 

desplazamiento del centro logístico 

shift of troops 

desplazamiento de tropas 

shift position, to 

cambiar de emplazamiento ART 

shift reserves, to 

transladar las reservas, transportar las reservas 

Shift shoulder, arms (command) 

Cambien, armas 

shift to the attack, to 

pasar al ataque, preparar el ataque 

shift to the defensive, to 

adoptar una situación defensiva 

shift to the defensive, to 

ponerse a la defensa 

shift to the offensive, to 

pasar al ataque

shifting 

balance; desplazamiento, balanceo NAV 

shim rod (of a nuclear reactor) 

barra de compensación, varrilla de reglaje 

ship 

buque, navío, barco; bastimento, nave, unidad NAV 

ship, to 

embarcar 

ship antenna 

antena de buque NAV 

ship antiaircraft missile 

cohete barco-aire ROC 

ship armament 

armamento del buque NAV 

ship attack force 

grupo de buques de choque NAV 

ship-based 

embarcado AVI 

ship-based airplane 

avión basado en el mar, avión embarcado, avión con base en un 

portaaviones NAV 

ship-based antisubmarine airplane 

avión antisubmarino embarcado NAV 

ship-based aviation 

aviación transportada en portaaviones NAV 

ship-based bomber 

bombardero embarcado AVI 

ship-based fighter 

caza embarcado NAV 

ship bridge 

puente NAV 

ship brigade for protection of waters 

brigada naval protectora de una zona marítima NAV 

ship channel 

canal de navegación NAV 

ship classification 

clasificación de los buques NAV

ship combat capacity 

capacidad combativa del buque NAV 

ship control 

maniobra marinera NAV 

ship convoy 

convoy marítimo NAV 

ship crewman 

miembro de la tripulación 

ship degaussing station 

estación de desmagnetización de buques NAV 

ship division 

división naval NAV 

ship embarkation schedule (by hour) 

cuadro horario de embarque NAV 

ship escort 

seguridad de los buques NAV 

ship handling 

maniobra marinera NAV 

ship handling tug 

remolcador costero NAV 

ship hunter-killer group 

grupo de buques de búsqueda y choque NAV 

ship hunter-killer team 

grupo de buques de búsqueda y choque NAV 

ship-launched antiaircraft missile 

cohete buque-aire ROC 

ship-launched antisubmarine missile 

cohete barco-submarino, cohete superficie-bajo el agua ROC 

ship-launched guided missile 

cohete dirigido naval ROC 

ship-launched missile 

cohete de la marina, cohete naval ROC 

ship launching 

botadura NAV 

ship loading schedule (by hour) 

cuadro horario de embarque NAV

ship making a port call 

buque en comisión NAV 

ship manager 

maestro de obras NAV 

ship maneuver 

maniobra del objetivo 

ship next ahead 

matalote de proa NAV 

ship next aport (in a formation) 

matalote izquierdo NAV 

ship next astarboard (in a formation) 

matalote derecho NAV 

ship next astern (in a formation) 

matalote de popa NAV 

ship of a belligerent 

buque beligerante NAV 

ship reactor 

reactor nuclear para buques, reactor para propulsión naval, reactor 

nuclear para propulsión de buques NAV 

ship reconnaissance 

reconocimiento de buques NAV 

ship repair 

reparación de buques NAV 

ship report 

informe marítimo NAV 

ship searchlight 

proyector naval NAV 

ship sequence number 

número táctico NAV 

ship shore attack 

bombardeo naval NAV 

ship specifications 

características del buque NAV 

ship steering gear 

mecanismo de gobierno del buque NAV 

ship strike force 

grupo de buques de choque NAV

ship sweep 

rastra de buque NAV 

ship vibration 

vibración del buque NAV 

ship visit 

comisión NAV 

ship's armament and ammunition 

pertrechos navales NAV 

ship's battle exercise 

entrenamiento de combate del buque NAV 

ship's boat 

canoa NAV 

ship's bottom (part of a ship below water) 


ship's boy 

mozo, grumete NAV 

ship's catapult 

catapulta de buque NAV 

ship's clock 

reloj de buque, reloj de marina NAV 

ship's combat ruggedness 

vitalidad del buque NAV 

ship's company 

tripulación del buque NAV 

ship's compartment 

sección del buque NAV 

ship's council (consultative group) 

junta del barco NAV 

ship's course 

rumbo del buque, derrota del buque NAV 

ship's crew 

tripulación del buque, dotación del buque NAV 

ship's crew cook 

cocinero de equipaje NAV 

ship's emergency drill 

entrenamiento de combat del buque NAV

ship's gun mount 

montaje naval NAV 

ship's heading 

rumbo del buque, derrota del buque NAV 

ship's hull 

casco de barco, casco de buque NAV 

ship's log 

cuaderno de bitácora, libro de bitácora, diario de a bordo, diario 

de bitácora, diario de navegación NAV 

ship's navigation 

navegación marítima NAV 

ship's number 

número absoluto, número del barco, número del buque NAV 

ship's officer company 

oficilidad a bordo NAV 

ship's organization 

organización de un buque NAV 

ship's papers 

documentación del barco, documentación del buque NAV 

ship's sides 

obra muerta NAV 

ship's stores 


ship's supplies 


ship's telegraph 

telégrafo para buques NAV 

ship-to-air missile 

cohete barco-aire, cohete buque-aire, cohete mar-aire, cohete 

superficie-aire, proyectil de superficie a aire ROC 

ship-to-air weapon 

arma de superficie a aire 

ship-to-ship missile 

cohete barco-barco, cohete buque-buque, cohete 

superficie-superficie, proyectil de buque a buque, proyectil de 

superficie a superficie ROC 

ship-to-ship weapon 

arma de superficie a superficie NAV

ship-to-shore missile 

cohete barco-tierra, cohete buque-tierra, cohete mar-tierra ROC 

ship-to-shore weapon 

arma de superficie a superficie NAV 

ship-to-space missile 

cohete superficie-espacio ROC 

ship-to-space weapon 

arma de superficie a espacio 

ship-to-underwater missile 

cohete barco-submarino, cohete buque-submarino, cohete de 

superficie contra submarinos, cohete superficie-bajo el agua, 

cohete superficie-submarino ROC 

shipboard arrest 

arresto en el buque NAV 

shipboard artillery 

artillería de a bordo NAG 

shipboard gunnery 

artillería de marina, artillería del barco, artillería del buque, 

artillería naval NAG 

shipboard launch platform 

plataforma de lanzamiento naval ROC 

shipboard launcher 

lanzacohetes naval, plataforma de lanzamiento naval, rampa de 

lanzamiento naval ROC 

shipboard power engineering service 

servicio eléctrico (de a bordo) NAV 

shipboard rocket launcher 

lanzacohetes naval NAV 

shipborne aviation 

aviación embarcada, aviación transportada en portaaviones NAV 

shipborne helicopter 

helicóptero embarcado NAV 

shipborne navigation radar 

radar navegacional marino NAV 

shipborne radar 

radar de marina, radar de superficie, radar marino, radar naval NAV 

shipborne thermal direction-finding set 

estación de goniometría térmica de buque NAV

shipbreaking 

desguace de un buque NAV 

shipbuilding 

construcción naval, industria naviera, industria naval, industria 

de construcción naval NAV 

shipbuilding industry 

industria de construcción naval, industria naviera NAV 

shipment 

transportación, remisión, carga, cargamento, cargo; transporte 

shipment of equipment 

transporte de material NAV 

shipment of materials 


shipper 

cambiador de alimentación ART 

shipper (of cargo) 

remitente 

shipper yoke 

horquilla del cambiador de alimentación ART 

shipping 

embarco; transporte; embarque; industria naval NAV 

shipping crate 

cajón de empaque 

shipping document 

documento de embarque 

shipping documents 

documentación del barco, documentación del buque NAV 

shipping line 

línea de navegación NAV 

shipping officer 

oficial expedidor 

shipping order 

orden de embarque 

shipping port 

puerto de carga NAV 

shipping ticket 

talón de embarque

shipway 

canal de navegación, canal navegable, brazo de mar NAV 

shipwrecked, to be 

anegarse NAV 

shipyard 

astillero, varadero NAV 

shirt 

camisa; revestimiento 

shirt, everyday service (for enlisted personnel) 

camisa de uso interno para tropa 

shoal equipped for mooring vessels 

parrilla NAV 

shoaler 

buque costero, buque de cabotaje NAV 

shock 

choque; impacto, onda de choque, percusión 

shock absorber 

amortiguador, parachoques, tope ENG; amortiguador del aterrizador 

AVI 

shock-absorbing effect 

efecto amortiguador 

shock-absorbing mechanism 

mecanismo amortiguador 

shock-absorbing platform 

plataforma amortiguada 

shock-absorbing ring (of a mortar) 

collar del amortiguador ART 

shock-absorbing spring 

muelle amortiguador 

shock absorption 

amortiguación 

shock action 

fuerza de choque, fuerza de percusión 

shock battalion 

batallón de asalto 

shock front 

frente de la onda explosiva, frente de onda de choque

shock group 

grupo de choque, agrupación de choque 

shock ignition 

inflamación por percusión, inflamación a percusión 

shock load 

carga de choque, carga dinámica 

shock sensitivity (of an explosive) 

sensibilidad al choque, sensibilidad al impacto 

shock sphere (of shock wave) 

zona de propagación de la onda de choque 

shock strut 

montante amortiguador 

shock troops 

tropas de choque 

shock units 

fuerzas de asalto 

shock wave 

ola de choque, ola balística, onda de choque, ola de detonación, 

onda de explosión, onda de presión, onda explosiva, onda de 

percusión; soplo 

shock-wave barrier 

barrera de protección contra ondas de choque ENG 

shock-wave front 

frente de la onda explosiva 

shock-wave pressure 

presión de la onda de choque 

shoe 

arado ART 

shoe block brake 

freno de zapatas AUT 

shoe brake 

freno de zapatas AUT 

shoot, to 

efectuar el tiro, ejecutar el tiro, tirar, hacer fuego, efectuar el 

fuego, ejecutar el fuego, descargar; pasar por las armas 

shoot a bearing, to 

tomar una marcación NAV

shoot back, to 


shoot down, to 

abatir AVI 

shoot down an aircraft, to 

abatir el avión, derribar el avión AVI 

shoot long, to 

tirar largo ART 

shoot short, to 

tirar corto ART 

shooting 

tiroteo; voladura ENG; acción 

shooting gallery 

galería de tiro, local de tiro RIF 

shooting in for range 


shooting plane 

plano de tiro, plano de trayectoria ART 

shooting table 

tabla de tiro ART 

shop 

taller 

shop maintenance 

mantenimiento de maestranza ENG 

shop trailer 

remolque taller 

shore 

costa; terrestre NAV 

shore assault support group 

grupo de costa NAV 

shore base 

base costera, base de costa 

shore-based airplane 

avión basado en tierra, avión de defensa de costa, avión de tierra 

AVI 

shore-based aviation 

aviación costera, aviación de costa AVI

shore-based launcher 

plataforma terrestre ROC 

shore-based radar 

radar costero, radar de base en tierra, radar de costa RAD 

shore-based radio beacon 

radiobaliza de costa NAV 

shore bay (of a bridge) 

tramo de orilla, tramo final ENG 

shore defense 

defensa costera, defensa de costa, defensa del litoral 

shore fortification 

fortificación costera, fortificación de costa, obra costera, obra 

de costa 

shore installation 

instalación costera 

shore launcher 

plataforma terrestre ROC 

shore leave 

permiso para ir a tierra NAV 

shore patrol 

policía naval NAV 

shore personnel 

personal de tierra NAV 

shore reconnaissance 

reconocimiento de costa NAV 

shore-to-ship missile 

cohete tierra-barco, cohete tierra-buque, cohete tierra-mar ROC 

shore-to-ship weapon 

arma de superficie a superficie NAV 

shore-to-underwater missile 

cohete tierra-bajo el agua, cohete tierra-submarino, cohete 

tierra-profundidades submarinas ROC 

shoring 

entibación ENG 

short 

tiro corto, impacto corto ART 

short (in sensing)

corto ART 

short-base intersection 

intersección con base corta TOP 

short-base rangefinder 

telémetro de pequeña base 

short bound 

salto corto 

short bracket 

horquilla corta, horquilla estrecha ART 

short burst (of machine-gun) 

ráfaga corta RIF 

short-case cartridge 

cartucho de casquillo corte 

short command exercise 

ejercicio relámpago de jefes 

short-delay fuze 

espoleta de corto retardo 

short distance 

radio de acción pequeño 

short-distance flight 

vuelo a corta distancia AVI 

short-distance transport 

transporte a corta distancia 

short exercise 

ejercicio relámpago 

short forecastle 

saltillo NAV 

short front 

frente estrecho, frente reducido 

short fuze 

espoleta de corto retardo 

short halt on the march 

alto horario 

short-haul flight 

vuelo de corta distancia AVI 

short hop

vuelo a corta distancia AVI 

short jacket 

guerrera 

short-line railroad 

ferrocarril secundario RRD 

short logistics and rear services exercise 

ejercicio relámpago de retaguardia 

short operational command exercise 

ejercicio relámpago operativo de jefes 

short post (40-70 cm above the ground) 

pilote bajo ENG 

short radius of action 


short range 


short-range airplane 

avión de acción cercana, avión de autonomía pequeña, avión de corto 

alcance AVI 

short-range antitank defense 

defensa antitanque próxima, defensa contracarro próxima 

short-range attack missile 

misil de ataque de corto alcance ROC 

short-range ballistic missile 

cohete balístico de corto alcance ROC 

short-range bomber 

bombardero cercano, bombardero de acción cercana, bombardero 

táctico, bombardero de corto alcance, avión de bombardeo de corto 

alcance AVI 

short-range detection radar 

radar de descubierta cercana, radar de detección cercana, radar de 

vigilancia próxima, radar explorador de corto alcance RAD 

short-range fire 

tiro a corto alcance, fuego a corto alcance 

short-range gun 

cañón de corto alcance ART 

short-range interdiction fire 

interdicción vecina ART

short-range missile 

cohete de corto alcance, cohete de pequeño alcance, cohete táctico, 

proyectil de pequeño alcance ROC 

short-range navigation 

navegación a corta distancia 

short-range patrol 

vigilancia móvil de la costa NAV 

short-range radar 

radar de corto alcance RAD 

short-range radar bombing 

bombardeo radioguiado de corta distancia AVI 

short-range radio aid 

radioayuda de corto alcance RDO 

short-range reconnaissance airplane 

avión de exploración cercana, avión de observación, avión de 

reconocimiento cercano AVI 

short-range reconnaissance aviation 

aviación de observación AVI 

short-range reconnaissance helicopter 

helicóptero (ligero) de observación AVI 

short-range reconnaissance seaplane 

hidroavión de observación AVI 

short-range remote-control unit 

bloque de mando a distancia cercana 

short-range rocket 

cohete de corto alcance ROC 

short-range submarine 

submarino de corto radio de acción NAV 

short-range tactical bomber 

bombardero cercano, bombardeo de acción cercana, bombardeo de corto 

alcance AVI 

short-range target illumination 

iluminación próxima 

short-range weapon 

arma de alcance pequeño, arma de combate cercano, arma de corto 

alcance, arma de pequeño alcance 

short recoil 

retroceso corto ART

short round 

estallido corto, disparo corto, estallo corto, tiro corto ART; 

cartucho corto 

short-run landing 

aterrizaje con poco recorrido, aterrizaje en distancia corta AVI 

short spotting 

observación aérea local ART 

short staff exercise 

ejercicio relámpago de estados mayores 

short tactical command exercise 

ejercicio relámpago táctico de jefes 

short takeoff 

despegue corto AVI 

short-takeoff airplane 

avión de despegue corto AVI 

short takeoff and landing airfield 

aeródromo STOL AVI 

short takeoff and landing airplane 

avión de corto recorrido, avión STOL AVI 

short thrust (with bayonet) 

estocada corta 

short-time memory 

memoria de corta duración 

short ton (907 kg) 

tonelada corta, tonelada pequeña 

short trajectory 

trayectoria corta ART 

short traverse 

poligonal corta TOP 

shortage 

insuficiencia, falta 

shorten intervals, to 

acortar los intervalos, disminuir los intervalos 

shorten the front, to 

reducir el frente 

shorten the range, to 

disminuir la distancia, disminuir el tiro, acortar la distancia,


shorten the step, to 

acortar el paso 

shorten the time (for coming to combat readiness) 

aminorar el tiempo 

shortened stock 

culatín RIF 

shortening of service obligation 

reducción del servicio 

shortening of term of military service 

reducción del tiempo de servicio militar 

shortening of term of service 

reducción del servicio 

shortfall 

insuficiencia 

shortwave antenna 

antena de onda corta, antena de ondas cortas 

shortwave radiotelephone communication 

radiotelefonía por onda(s) corta(s) RDO 

shortwave receiver 

receptor de ondas cortas RDO 

shortwave transmitter 

transmisor de onda corta 

shot 

tiro (completo); cartucho, disparo, impacto, balazo; lanzamiento 

NAV; granada maciza ART; proyectil macizo; cañonazo ART; tirada, 

visual; detonación 

shot counter 

cuentadisparos 

shot down 

abatido AVI 

shot firing circuit cable 

cable de circuito de fuego ENG 

shot group 

rosa de impactos, rosa de tiro, dispersión de las balas RIF; 

diagrama de dispersión, elipse de dispersión, conjunto de los 

impactos, agrupamiento, grupo de balas de cañón, triángulo de 

puntería

shot hoist 

cabria de municiones 

shot hole 

pozo de explosión, barreno de voladura 

shot loading tray 

canal alimentador ART 

shot pattern 

rosa de impactos, rosa de tiro, dispersión de las balas RIF 

shot point 

punto de explosión 

shot seating 

cono de forzamiento 

shot travel 

recorrido del proyectil 

shot tray 

plato de carga, canal alimentador, teja para el proyectil, teja 

portaproyectil ART 

shotgun 

escopeta RIF 

shotgun shell 

cartucho de escopeta de caza RIF 

shoulder (of a road) 

borde, paseo ENG 

shoulder belt 

tahalí, ceñidor, charpa 

shoulder-height wing 

plano alto, ala alta AVI 

shoulder loop 

hombrera 

shoulder rest 

culata hombrera RIF 

shoulder rifle 

fusil con culata RIF 

shoulder strap 

bandolera, capona 

shoulder support 

apoyo para el hombro

shoulder wing 

ala alta, plano alto AVI 

Shoulder, arms (command) 

Sobre el hombro, armas 

shoulderpiece grip 

empuñadura de la culata RIF 

shove-off 

abrojo NAV 

shovel 

pala, paleta ENG 

show of force 

demostración de fuerza 

show of support 

acción de apoyo 

show on a map, to 

representar en el mapa 

shower detachment 

escuadra de duchas 

shower trailer 

remolque ducha 

showery weather 

tiempo chubascoso 

shrapnel 

metralla, bote de metralla, balín ART 

shrapnel cone 

cono de balines, haz de balines ART 

shrapnel mine 

mina de metralla 

shrapnel projectile 

proyectil de metralla, proyectil de fundición ART 

shrapnel shell 

metralla, granada de metralla, proyectil de fundición ART 

shrapnel shot 

metrallazo ART 

shrapnel wound 

herida por metralla ART

shrinkage 

aprieto ART 

shrinkage allowance 

aprieto ART 

shroud (of ship) 

obenque NAV 

shroud bridge 

puente de cables en diagonal ENG 

shroud line 

cuerda de suspensión 

shroud lines (of a parachute) 

cordaje de suspensión 

shrouded propeller 

hélice carenada AVI 

shrunk-on jacket 

manguito puesto en caliente ART 

shrunk-on sleeve 

manguito puesto en caliente ART 

shrunken force 

efectivos reducidos 

shunt 

vía apartadero RRD 

shunt, to 

maniobrar RRD 

shunt feed 

alimentación paralela ELT 

shunt rifling 

rayado no uniforme 

shunting line 

vía de maniobras RRD 

shunting siding 

vía diagonal de maniobra RRD 

shunting track 

vía auxiliar, vía de maniobras RRD 

shut off a motor, to 

desconectar el motor, apagar el motor

shutoff valve 

válvula de cierre 

shutter 

puerta, enganche, obturador, cerrojo, cierre (de cámara) 

shuttle 

lanzadera 

shuttle bombing 

bombardeo de ida y vuelta, bombardeo en vuelo de vuelta AVI 

sick bay 

enfermería, enfermería de buque NAV 

sick benefits 

socorro de enfermedad 

sick book 

libro de registro de enfermos 

sick call 

toque de vista médica 

sick leave 

licencia por enfermo, permiso por enfermedad 

sick parade 

visita de enfermos 

sick pay 

subsidio por enfermedad 

side 

borda, parte; banda; costado; bando; borde; bordo NAV; vertiente 

TOP; de a bordo 

side armor 

blindaje de bordo, blindaje lateral, coraza de costado, coraza 

lateral; blindaje de costado AVI 

side armor plate 

coraza de costado, coraza lateral 

side armor plating 

coraza de costado, coraza lateral 

side barbette 

barbeta lateral NAV 

side by side rotors 

rotores acolados AVI 

side crawl

desplazamiento sobre un costado 

side fender 

defensa 

side frequency 

frecuencia lateral RDO 

side gun 

cañón del costado ART 

side house 

caseta de amurada NAV 

side keelson 

vagra de pantoque, vagra lateral NAV 

side ladder 

escala del portalón, escala principal, escala real NAV 

side-launched torpedo (on ship) 

torpedo lanzado por el costado NAV 

side launching (of ship) 

botadura de costado NAV 

side loading 

carga lateral 

side lobe 

lóbulo lateral, lóbulo secundario RDO 

side looking radar 

radar de imágenes oblicuas RAD 

side member (of vehicle, chassis) 

larguero AUT 

side of hill 

flanco TOP 

side of loophole 

carrillo 

side railroad track 

apartadero de ferrocarril RRD 

side road 

camino carrozable, camino de carros, camino mulatero, camino 

muletero 

side road (road parallel to the front) 

camino transversal

side spray (of shrapnel) 

haz de cuerpo, haz lateral ART 

side step 

paso lateral 

side track 

apartadero RRD 

side view 

vista lateral 

side wedge 

cuña horizontal ART 

side wind 

travesía NAV 

sideband 

banda lateral RDO 

sidelap 

superposición lateral AVI 

sidepiece grip 

cacha RIF 

sidepiece stock 

cacha RIF 

sidereal hour 

hora sidérea, hora sidereal 

sidereal space 

espacio sidereal AVI 

sidereal time 

hora sidereal, tiempo sidéreo 

sideslip 

derrapaje, derrape, deslizamiento lateral, resbalamiento AVI 

sideslip, to 

resbalar ENG 

sideslip indicator 

indicador de derrape AVI 

sideslip of wing 

derrapaje, derrape AVI 

sideslipping 

resbalamiento de ala, resbalamiento sobre el ala AVI

sideslipping (of armies) 

rebasamiento 

sideway launching 

botadura de costado NAV 

siding 

vía de reserva, vía de servicio, apartadero, desvío RRD 

siege 

cerco, asedio 

siege artillery 

artillería de sitio ART 

siege warfare 

guerra de sitio 

sight 

mira, mirilla, mirilla de observación, visual; alza, alza abatible, 

pínula, visor, visor de alza, visor de puntería, dispositivo de 

puntería, aparato de puntería 

sight, to 

poner la mira, visar, dirigir la puntería, apuntar; asestar; 

encañonar ART 

sight angle 

elevación ART 

sight angle difference 

diferencia de alcances ART 

sight angle handwheel 

volante de derivas ART 

sight angle input shaft 

eje de entrada de alcances del alza ART 

sight angle mechanism 

mecanismo de alcances ART 

sight bar 

soporte del goniómetro 

sight base 

montante del goniómetro 

sight blade 

guión RIF 

sight box 

caja de la mira

sight bracket 

soporte de alza RIF; soporte del goniómetro, portaanteojo 

sight clinometer 

nivel longitudinal, clinómetro de puntería ART 

sight control handle 

manivela del alza ART 

sight correction 

corrección de alza 

sight cover 

aletas protectoras ART 

sight defilade 

desenfilada de la observación, desenfilada de la(s) vista(s), 

desenfilada de la vista del enemigo, posición de fuego 

semicubierta, posición semicubierta ART 

sight defiladed 

desenfilado de la vista del enemigo 

sight deflection 

deriva de puntería ART 

sight deflection handwheel 

manivela de derivas ART 

sight displacement error 

error de convergencia ART 

sight distance 

alcance de visibilidad AVI 

sight elevating worm 

tornillo elevador del alza ART 

sight extension 

elevador de goniómetro 

sight for heavy machine-gun 

alza de escuadra RIF 

sight goniometer 

anteojo azimutal, anteojo goniométrico 

sight graduation 

graduación del alza ART 

sight graduation indicator 

índice de alza ART 

sight holder

portaanteojo, portapínulas, soporte de alza RIF 

sight illumination regulator 

regulador de alumbrado del alza 

sight leaf 

escala graduada del alza 

sight leaf groove 

cremallera de la chapa del alza RIF 

sight line 

línea visual 

sight mount 

montaje del goniómetro, portaanteojo, soporte del goniómetro, 

soporte de alza RIF 

sight notch 

muesca de la mira RIF 

sight officer 

oficial encargado de las alzas ART 

sight on, to 

colimar ART 

sight picture 

imagen 

sight radius 

radio de puntería RIF 

sight ramp 

pie de alza 

sight reticle 

retículo del visor 

sight rod 

jalón ART 

sight scale 

escala de altura, escala de alturas, de la mira, limbo de elevación 

ART 

sight setter 

graduador de altura ART 

sight setting 

alza, graduación del alza, inscripción de alcance; elevación, 

ajuste de alza ART 

sight setting for fire for effect

alza sumaria ART 

sight slide catch 

diente de la corredera RIF 

sight spring 

muelle del alza RIF 

sight the enemy, to 

descubrir al enemigo 

sight trunnions 

muñones del alza ART 

sight vane 

pínula RIF 

sighting 

puntería; asestadura, colimación, apuntamiento ART; visada, visual; 

alineación; alineamiento, encaro 

sighting angle on bombing run 

ángulo de alcance AVI 

sighting axis 

eje de puntería ART 

sighting bar 

barra de puntería 

sighting collimator 

colimador de puntería ART 

sighting device 

buscador 

sighting disk 

disco de puntería 

sighting drill 

ejercicio(s) de puntería 

sighting equipment 

conjunto de dispositivo de puntería, mecanismo de alza 

sighting gear 

mecanismo de alza 

sighting gear case 

caja de la mira 

sighting hole 

abertura visual RIF

sighting line 

eje de puntería, línea de colimación, visual ART 

sighting mistake 

error de puntería ART 

sighting notch 

muesca de la mira, muesca del alza RIF 

sighting picture (of a target) 

imagen 

sighting plane 

plano de alza 

sighting platform 

plataforma de puntería, plataforma de tiro, plataforma de disparo 

ART 

sighting point 

punto de colimación, punto de puntería, punto de visada 

sighting range 

distancia de fuego, distancia de puntería, distancia de tiro, 

distancia del alza, alcance de puntería, alcance del tiro ART 

sighting shot 

disparo de prueba ART 

sighting system 

conjunto de dispositivo de puntería, elementos de puntería; 


sighting telescope 

goniómetro telescópico, anteojo de alza, mira telescópica, mira 

óptica, mirilla telescópica, alza de anteojo, alza óptica 

sighting time 

tiempo de puntería 

sighting tube 

tubo visor 

sighting unit 

conjunto de dispositivo de puntería, mira 

sighting zone 

zona de puntería 

sights 


sigint troops 

tropas de exploración radiotécnica y por radio

sign 

jalón indicador, puntero; índice; marcador 

sign a document, to 

refrendar (un documento) 

sign a voluntary military service contract, to 

firmar el compromiso de servicio voluntario 

sign an armistice, to 

firmar el armisticio 

sign on, to 

alistar 

sign up, to 

enganchar, alistar 

signal 

señal, toque 

signal, to 

dar la señal, hacer la señal 

signal aspect 

visibilidad de la señal 

signal bearing 

azimut de la señal 

signal box 

puesto de señalización 

signal bridge 

puente de señales NAV 

signal bugler 

clarín 

signal bunching 

reagrupamiento de las señales 

signal buoy 

boya de señales NAV 

signal button 

botón de señalización 

signal cartridge 

cartucho de señales 

signal chest 

armario de banderas NAV

signal circuit 

circuito de aviso 

signal code 

código de escuadra NAV; código de señales 

signal code book 

cuaderno de señales NAV 

signal communications 

comunicación de señales 

signal corps 

cuerpo de transmisiones, servicio de transmisiones 

signal corps depot 

parque de transmisiones 

signal device 

mecanismo de señalización 

signal element 

pequeña unidad de comunicaciones 

signal flag 

pabellón bauprés NAV 

signal flag 

bandera, banderín 

signal flag (identifying friendly ships) 

bandera de contraseña NAV 

signal flag communications 

comunicación por banderas 

signal flare 

cohete de señales, bengala, bengala de señales 

signal for evening formation 

retreta 

signal gun 

pistola lanzacohetes, pistola pirotécnica RIF 

signal lamp 

lámpara avisadora, lámpara de alarma, lámpara de destellos, lámpara 

de señales, lámpara de señalización, lámpara telegráfica militar, 

proyector de destellos, aparato óptico 

signal lantern 

linterna, lintón NAV; linterna de señales 

signal light

proyector de señales, faro 

signal log 

registro de señales NAV 

signal mast 

mástil de señales 

signal mine 

mina de señal 

signal network 

circuito de aviso 

signal officer 

agente de transmisión RDO 

signal panel 

panel de jalonamiento, persiana 

signal pistol 

pistola de señales RIF 

signal pot 

petardo de señales, bote de señales ENG 

signal range 

área de señales AVI 

signal receiver 

receptor de señales 

signal rocket 

cohete de señales, bengala, bengala de señales 

signal tank 

carro centro de transmisiones ARM 

signal telegraph 

telégrafo de señales, telégrafo óptico 

signal tender 

clarín 

signal to assemble 

llamada (a formar) 

signal troops 

tropas de comunicaciones, tropas de transmisiones 

signal unit 

unidad de comunicaciones, unidad de transmisiones 

signal units

transmisiones 

signaler 

comunicador, vigía de semáforo NAV 

signaling 

transmisión de señales, ejecución de una serie de señales 

signaling device 

avisador, arma de señales 

signaling equipment 

equipo de señales 

signaling panel 

panel de señales, panel de situación 

signalman 

banderero, corneta de órdenes NAV 

signals intelligence 

contramedidas electrónicas 

signals intelligence troops 

tropas de exploración radiotécnica y por radio 

signed treaty 

tratado firmado 

signing up 

alistamiento 

signpost 

hito 

silence enemy fire, to 

apagar el fuego enemigo 

silencing 

amortiguación 

silent weapon (knife, etc.) 

arma blanca 

silent zone 

punto muerto, sector muerto, zona de silencio, zona de sombra, 

sombra RDO 

silhouette target 

blanco de campaña, blanco de silueta 

silky landing 

aterrizaje ben hecho AVI

sill 

umbral 

silo 

lanzador subterráneo, torre de pozo, plataforma subterránea ROC 

silo base 

base de silos (enterrados) ROC 

silo-launched ballistic missile 

cohete balístico subterráneo ROC 

silo-launched missile 

cohete (de lanzamiento) subterráneo ROC 

silt 

sedimento 

silver lace (on a uniform) 

entorchado 

simple diffuser 

difusor simple 

simple flap 

flap simple AVI 

simple fracture 

fractura simple 

simple trench 

trinchera simple ENG 

simplex communications 

comunicaciones simplex, transmisión simplex 

simplex radio communication 

radiocomunicación simplex RDO 

simplex radiotelephone communication 

radiotelefonía simplex RDO 

simplex telegraphy 

telegrafía simplex 

simulants 

medios de imitación, medios de simulación 

simulated 

mimético 

simulated aerial combat 

combate aéreo simulado AVI

simulated area 

zona simulada 

simulated battle 

combate simulado 

simulated battle during maneuvers 

combate simulado 

simulated bomb run 

pasada de bombardeo simulado AVI 

simulated bomb strike 

ejercicio de bombardeo simulado AVI 

simulated bombing 

(ejercicio de) bombardeo simulado AVI 

simulated column 

columna simulada 

simulated crossing 

travesía simulada 

simulated dispersion 

dispersión simulada 

simulated fire 

tiro simulado 

simulated flight 

vuelo simulado AVI 

simulated launch 

lanzamiento simulado ROC 

simulated mine 

mina simulada, mina de prácticas 

simulated pass on a target 

pasada de ejercicio AVI 

simulated shelling 

bombardeo simulado ART 

simulation 

imitación 

simulation devices 

medios de imitación 

simulation group 

grupo de imitación

simulation jamming 

engaño electrónico, engaño electrónico imitativo, engaño por 

simulación electrónica 

simulation means 

medios de simulación 

simulation of enemy countermeasures 

engaño por simulación electrónica 

simulator 

entrenador 

simultaneous air strikes 

golpes simultáneos de la aviación AVI 

simultaneous attack 

ataque simultáneo 

simultaneous attack in several sectors 

ataque paralelo simultáneo 

simultaneous bounds 

saltos simultáneos 

simultaneous detonation 

detonación simultánea 

simultaneous pattern bombing 

bombardeo sistemático AVI 

simultaneous repetition of a voice command 

mando en masa 

simultaneous turn 

giro simultáneo NAV 

sine (in mathematics) 

seno 

sine wave 

onda sinusoidal 

single antipersonnel mine 

mina antipersonal aislada 

single antitank mine 

mina antitanque aislada 

single-axle trailer 

semirremolque AUT 

single-base powder 

pólvora de base única, pólvora de piroxilina, nitroalgodón ENG

single base propellant 

propulsante de base única ROC 

single-base solid propellant 

pólvora de base única, pólvora de simple base, pirolita 

single bent pier 

caballete de puente ENG 

single bent pier trestle 

caballete de madera escuadrada ENG 

single box crib trestle of a bridge 

caballete sencillo ENG 

single-breasted uniform jacket 

guerrera 

single cable 

cable ordinario 

single-cable communications squad 

pelotón de cable ordinario 

single combat 

combate individual, combate singular 

single command 

mando único 

single concertina 

alambrada de [en] concertina simple, alambrada en espiral simple 

ENG 

single-core cable communications platoon 

sección de cable ordinario 

single-core cable laying squad 

pelotón de tendido de cable ordinario 

single-digit service signal 

contraseña de servicio 

single-digit service signal code 

contraseña de servicio 

single engine 

monomotor 

single-engine airplane 

(avión) monomotor AVI 

single-engine fighter 

caza monomotor AVI

single-engine flight 

vuelo con un solo motor AVI 

single-engine helicopter 

helicóptero monomotor AVI 

single-engine jet (airplane) 

monorreactor AVI 

single-engine monoplane 

monoplano monomotor AVI 

single-engine plane 

avión monomotor AVI 

single-engine seaplane 

hidroavión monomotor AVI 

single file 

columna de a uno, columna de hileras, columna de por uno, columna 

por uno 

single fire 

tiro a tiro, disparo tiro a tiro ART 

single flashing light 

luz con destellos a intervalos regulares 

single-float seaplane 

hidroavión con flotador central AVI 

single-flow combustion chamber 

cámara de combustión de flujo único 

single foxhole 

pozo de tirador, pozo para tirador RIF 

single-frequency transmitter 

transmisor de monofrecuencia 

single-fuselage airplane 

avión de monofuselaje AVI 

single gun 

pieza aislada, pieza suelta ART 

single-jet airplane 

avión monorreactor AVI 

single-level CP exercise 

entrenamiento de un grado 

single-level exercise 

entrenamiento de un grado, ejercicio de un grado

single-line ahead 

dispositivo en columna, formación en columna, formación en fila, 

línea de fila NAV 

single-line formation 

formación sencilla, formación simple NAV 

single-line railroad 

ferrocarril de vía única RRD 

single out a target, to 

asignar el objetivo 

single perforated tube propellant 

pólvora constante ROC 

single-piece fire 

tiro por pieza ART 

single-rank formation (in drill) 

formación en línea en una fila 

single-rotor helicopter 

helicóptero monorrotor AVI 

single round 

disparo individual, disparo suelto 

single-round fire 

fuego a discreción, fuego individual, tiro a discreción, tiro 

individual 

single-row fixed wire entanglement 

alambrada fija de una hilera ENG 

single-row fixed wire obstacle 

alambrada fija de una hilera ENG 

single seat 

monoplaza 

single-seat airplane 

(avión) monoplaza AVI 

single-seat combat airplane 

monoplaza de combate AVI 

single-seat fighter 

monoplaza de caza, caza monoplaza AVI 

single-seat fighter-bomber 

caza-bombardero monoplaza AVI 

single-seat monoplane

monoplano monoplaza AVI 

single-seat trainer 

monoplaza de entrenamiento AVI 

single-seat(er) airplane 

avión monoplaza AVI 

single-seater 

monoplaza 

single-section charge 

carga de sección única ART 

single shot 

disparo individual, disparo suelto, tiro a tiro 

single-shot bombing 

bombardeo tiro a tiro AVI 

single-shot fire 

fuego a discreción, fuego individual, tiro a discreción, tiro 

individual, conducción por el apuntador, fuego por pieza a voluntad 

ART 

single-shot firing 

fuego por pieza a voluntad ART 

single-shot probability 

probabilidad de acertar con un solo disparo 

single-shot weapon 

arma de disparar cartucho por cartucho, arma de tiro a tiro 

single-sideband radiotelephony 

radiotelefonía por banda lateral única RDO 

single-sideband receiver 

receptor de banda lateral única 

single-sided exercise with troops 

ejercicio unilateral 

single-sided tactical exercise with troops 

ejercicio táctico unilateral 

single-span bridge 

puente de un solo tramo ENG 

single-stage missile 

cohete de cuerpo único, cohete de escalón único, cohete de etapa 

única, cohete de piso único, cohete de segmento único, cohete de un 

escalón, cohete de un piso, cohete de un segmento, cohete de una 

etapa ROC

single-station method 

método monostático ART 

single-station spotting 

observación monostática del tiro ART 

single-station spotting method 

método monostático ART 

single target 

blanco aislado 

single-target radar 

radar de objetivo único RAD 

single-throw crankshaft 

cigüeñal simple AUT 

single-track bridge 

puente de una dirección, puente de una vía ENG 

single-track line 

vía única RRD 

single-track railroad 

ferrocarril de vía única RRD 

single-use weapon 

arma de un solo disparo 

single-way launching 

botadura sobre zapata única NAV 

single-wire antenna 

antena unifilar 

single-wire communication line company 

compañía de cable ordinario 

single-wire line (in telegraphy) 

línea simple, línea unifilar RDO 

singleness of purpose 

unidad de acción 

sink to the bottom, to 

irse a pique NAV 

sink, to 

echar a pique; sumergirse; hundir, anegarse, afondarse NAV 

sinker dashpot (in submarine mine) 

retardador del submergido NAV

sinker flooding bung (of mine) 

válvula de inundación del sumergidor NAV 

sinker plummet (of mine) 

escandallo del sumergidor NAV 

sinking 

sumergimiento, hundimiento, sumersión 

sinking speed (of a depth charge) 

velocidad de inmersión NAV 

siren 

cornetín 

site 

punto, lugar, asentamiento ART; posición, ubicación; construcción; 

asiento NAV 

site, to 

trazar una obra, ubicar ENG; asentar ART 

site angle 

ángulo vertical ART 

site engineer 

maestro de obras ENG 

site error 

error de situación 

site scale 

escala de ángulo(s) de situación ART; graduación de ángulos de 

situación 

site sketch 

esquema del terreno TOP 

sitting position (for firing) 

posición de sentado RIF 

situate, to 

situar, estacionar 

situation 

situación; posición, ubicación; colocación; estado 

situation analysis 

análisis de la situación 

situation assessment 

apreciación de la situación 

situation in a specific sector

situación particular 

situation in flux 

situación fluida 

situation in the rear 

situación de retaguardia, situación logística 

situation map 

mapa de situación TOP 

situation map (with enemy forces marked on it) 

plano general de situación del enemigo 

situation prior to outbreak of war 

período de amenaza 

situation report (sitrep) 

parte de situación, informe de situación 

six-engine airplane 

avión de seis motores AVI 

size 

dimensión; magnitud; medida; valor 

size of step 

compás del paso 

size of the aim-off 

ángulo de margen ART 

size up the situation, to 

apreciar la situación 

skate mount (for machine-gun) 

montaje giratorio, montaje deslizante RIF 

skeleton crew 

tripulación en cuadro 

skeleton map 

mapa esquemático, mapa mudo TOP 

sketch 

croquis, dibujo, esbozo, esquema, trazo; mapa manuscrito 

sketch map 

esbozo, croquis, mapa esquemático, mapa manuscrito TOP 

sketch plan of targets 

croquis de los objectivos (a batir) ART 

sketching

levantamiento visual TOP 

skew bridge 

puente oblicuo ENG 

ski forces rifleman 

escalador 

ski landing gear 

tren de aterrizaje de esquís AVI 

ski paratrooper 

escalador paracaidista 

ski platoon 

sección de esquiadores escaladores 

ski troops 

tropas con esquís, tropas esquiadores 

skid 

resbalamiento; derrapaje, derrape, patinaje, patinazo AVI; patín, 

patín de aterrizaje AVI 

skid fin 

plano de deriva AVI 

skidding 

resbalamiento 

skidding plane 

plano de resbalamiento AVI 

skill 

calificación 

skillful use 

manipulación 

skills 

hábitos 

skimpy service 

servicio deficiente 

skin 

revestimiento, forro AVI 

skin diver 

hombre rana NAV 

skin dose 

dosis cutánea

skin effect 

efecto Kelvin, efecto superficial ELT 

skin friction 

resistencia de fricción 

skin plate 

cintón NAV 

skin resistance (of ship, airplane) 

resistencia del forro 

skintight suit 

traje hermético 

skip attack 

ataque por bombardeo por rebote AVI 

skip bomb 

bomba de rebote AVI 

skip bombing 

bombardeo de rebote AVI 

skip distance 

distancia de salto RDO 

skip zone 

zona de salto, zona de silencio, zona en ángulo muerto, zona 

muerta, área de silencio RDO 

skipping reentry 

reentrada con saltas AVI 

skirmish 

encuentro, enfrentamiento, choque, escopeteo, tiroteo, trance de 

armas, reencuentro, acción choque, colisión, refriega, pugna, 

escaramuza, escopetería, zalagarda, brega 

skirmish, to 

escopetear 

skirmish line 

línea de tiradores, guerrilla 

skirmish line formation 

formación en guerrilla 

skirmish with the enemy 

enfrentamiento con el enemigo 

sky compass 

brújula celestial

sky missile 

cohete aéreo ROC 

sky rocket 

cohete aéreo ROC 

sky wave 

onda atmosférica, onda de espacio, onda espacial, onda ionosférica 

RDO 

skydiver 

paracaidista AVI 

skydiving 

paracaidismo AVI 

skyline 

línea de horizonte 

slab 

chapa RIF 

slab charge 

cartucho de mina ENG 

slab of guncotton 

petardo de piroxilina ENG 

slab revetment 

revestimiento de medios rollizos ENG 

slack 

juego, flecha ENG 

slack (of a cable, etc.) 

culebra 

slacken, to 

zafar (cable) 

slackened barrage 

barrera decreciente ART 

slackening of fire 

reducción del fuego 

slacking 

reducción 

slant 

declive 

slant antenna 

antena inclinada

slant distance 

distancia real RAD 

slant fire 

fuego oblicuo 

slant plane 

plan de situación, plan de puntería AAA; plano de situación ART 

slant range 

distancia de puntería, distancia-objetivo ART; alcance inclinado 

AAA 

slant trajectory 

trayectoria inclinada 

slash tree barrier 

tala artificial ENG 

slash tree entanglement 


slashing 

abatida ENG 

slashing tree barrier 


slashing tree entanglement 


slat 

flap de borde de ataque, flap delantero, hipersustentador de borde 

de ataque AVI 

slaughterhouse 

centro de sacrificio 

slave motor 

motor repetidor ENG 

slave mount 

montaje repetidor 

slave station 

estación secundaria, estación sucursal 

sled 

trineo ART 

sleeper 

traversa, travesaño RRD 

sleeping bag

saco de dormir, saco para dormir 

sleeve 

casquillo, collar, manguito, cubo, buje, manguera, manguita, 

boquilla; manga AVI 

sleeve dipole 

dipolo a tubo coaxial, dipolo de tubo coaxial 

sleeve for spring eye 

buje de ballesta 

sleeve insignia 

distintivo de bocamanga, insignia de la manga 

sleeve stripe 

galón de bocamanga 

sleeve target 

manga de tiro, cono de tiro AVI 

sleigh 

trineo ART 

slew, to 

apuntar en azimut, apuntar en dirección ART 

slewing (without traversing mechanism) 

puntería rápida ART 

slewing crane 

grúa giratoria ENG 

slewing mechanism 

dispositivo de puntería en altura ART 

slewing motor 

motor para exploración rápida RAD 

slewing span (of a draw bridge) 

tramo giratorio ENG 

slide 

resbalamiento; válvula; cuna ART; abrazadera, cerrojo (de 

ametralladora) RIF 

slide adapter 

adaptador de cuna ART 

slide bar 

corredera ART 

slide catch 

diente de la corredera RIF

slide liner 

camisa de la cuna del cañón ART 

slide lug-bearing surface 

superficie de apoyo de los soportes de la cuna ART 

slide rule 

regla de cálculo 

slide stop 

retén del cerrojo ART 

slide stop (of pistol) 

interruptor, tope del retén del cerrojo RIF 

slide valve 

cerrojo 

slideblock 

corredera ART 

slider detonator 

cápsula detonante movible 

slider spring (of fuze) 

muelle del cursor 

slider stop (of fuze) 

retén del cursor 

sliding 

resbalamiento, deslizamiento 

sliding (adj.) 

telescópico 

sliding keel 

quilla de seguridad, quilla desprendible NAV 

sliding lever breechblock 

cierre rebatible ART 

sliding mount 

afuste giratorio 

sliding nut 

tuerca de traslación ENG 

sliding part of canopy 

parte corrediza del fanal AVI 

sliding sight 

alza de corredera

sliding velocity 

velocidad variable 

sliding-wedge breechblock 

cierre de cuña ART 

slight wound 

herida leve 

slightly wounded 

herido levemente, levemente herido 

sling 

correa portafusil, portaarmas, talahí; portamosquetón RIF; charpa 

(para transportar bajas) 

Sling arms (command) 

Cuelguen, armas! 

sling arms, to 

colgar las armas 

sling swivel 

hembrilla para correa, anilleta, ojal para pase de portafusil, 

anillo RIF 

slip 

derrapaje, derrape, deslizamiento, resbalamiento AVI; camada (para 

varar el buque) NAV; caída TOP 

slip, to 

resbalar ENG 

slip indicator 

indicador de resbalamiento AVI 

slip plane 

plano de resbalamiento AVI 

slip regulator 

regulador de resbalamiento 

slippage 

resbalamiento 

slipping 

deslizamiento, resbalamiento 

slipping turn 

viraje con resbalamiento AVI 

slipstream (of propeller) 

flujo de la hélice AVI

slipway 

grada NAV 

slipway (for a ship) 

varadero NAV 

slit 

hendidura, ranura, muesca 

slit trench 

trinchera abrigo, trinchera en zigzag, trinchera estrecha, 

trinchera para hombre tendido, trinchera para tirador tendido, 

trinchera refugio ENG 

slogan 

consigna 

sloop 

chalupa, chinchorro, esquife NAV 

slope 

plano inclinado, talud, declive, descenso, pendiente, ladera, 

rasante, vertiente, cresta, cuesta, inclinación TOP 

slope change line 

línea de cambio de pendiente TOP 

slope gradient 

inclinación de la pendiente TOP 

slope of a mountain 

falda TOP 

slope of a trench 

talud de la trinchera TOP 

slope of fall 

tangente del ángulo de caída ART 

slope protection 

protección de taludes ENG 

slope taping (in surveying) 

medición inclinada 

slope variation 

variación de la inclinación 

sloping 

oblicuo 

slot 

hendidura, ranura, hendidura, muesca, abertura; cargo militar, 

destino

slot antenna 

antena de ranura, antena ranurada 

slot cage antenna 

antena de cilindro ranurado 

slot radiator 

radiador de ranura 

slots (in guns) 

segmentos lisos del alojamiento del cañón ART 

slotted aileron 

alerón de ranura, alerón ranurado AVI 

slotted antenna 

antena de ranura, antena ranurada 

slotted cage antenna 

antena de cilindro ranurado 

slotted flap 

flap de ranura, flap ranurado AVI 

slotted hole 

ranura, muesca 

slotted round 

disparo con bala RIF 

slotted screw breechblock 

cierre de tornillo ART 

slotted wing 

ala de ranura, ala ranurada AVI 

slow-burning powder 

pólvora de combustión lenta, pólvora lenta 

slow cadence 

paso lento 

slow cyclic rate of fire 

cadencia lenta de tiro 

slow down an enemy advance, to 

retardar el ataque, retener el ataque 

slow down an enemy, to 

suspender el ataque 

slow down an offensive, to 

retardar la ofensiva

slow down the advance, to 

retardar la progresión 

slow fire 

fuego lento 

slow flying airplane 

avión de baja velocidad AVI 

slow match 

cuerda (mecha) 

slow neutron graphite-moderated reactor 

reactor de fisión lenta moderado con grafito 

slow neutron reactor 

reactor de neutrones lentos, reactor de fusión lenta 

slow powder 

pólvora lenta 

slow reactor 

reactor de fisión lenta, reactor de neutrones lentos 

slow roll 

tonel lento AVI 

slug (in ammunition) 

posta RIF 

sluice chamber 

esclusa de aire NAV 

sluice compartment 

cámara de descompresión 

sluice valve 

enganche 

slung position (of gas mask) 

posición de marcha 

slurry 

lechada 

slush, to 

embarrar 

slush brush 

embarrador de ánima, sacatropos ART 

small (of rifle butt) 

garganta RIF

small arm 

arma de fuego portátil, arma portátil 

small arms 

armamento portátil 

small arms (pistols and machine pistols) 

arma corta 

small-arms ammunition 

munición de armas ligeras, munición de armas portátiles, munición 

para armas cortas, cartuchería RIF 

small-arms cartridge 

cartucho para armas portátiles RIF 

small-arms fire 

tiro con armas portátiles, fuego de infantería, fuego de armas de 

infantería RIF 

small-arms range 

polígono de tiro RIF 

small-arms shop 

taller de armamento RIF 

small-arms weapon 

arma de infantería 

small-arms workshop 

armería, maestranza RIF 

small-arms workshop specialist 

especialista mecánico ajustador de armas RIF 

small atomic bomb 

bomba atómica ligera AVI 

small bay 

ensenada, caleta TOP 

small bitt 

bitón NAV 

small boat 

chinchorro NAV 

small-boat anchor grapnel 

rezón NAV 

small bomb 

bomba de pequeña potencia, bomba ligera AVI 

small buoy

gavitel NAV 

small caliber 

calibre ligero, pequeño calibre 

small-caliber gun 

cañón de pequeño calibre ART 

small-caliber missile 

cohete de pequeño calibre ROC 

small-caliber mortar 

mortero de corto alcance, mortero ligero ART 

small-caliber round 

proyectil de pequeño calibre 

small-caliber weapon 

arma de pequeño calibre 

small convoy (consisting of up to 3 columns) 

convoy pequeño NAV 

small cove 

bahía NAV 

small-displacement ship 

buque ligero NAV 

small flag 

banderola 

small floating dock 

barco dique pequeño NAV 

small-grained powder 

pólvora de grano fino 

small harbor tug 

remolcador de bahía pequeño NAV 

small hoist 

abanico NAV 

small landing barge 

barcaza de desembarco pequeña NAV 

small landing craft 

embarcación para el ataque, embarcación para el desembarco de 

tropas NAV 

small of the butt 

caña RIF

small patrol craft 

lancha pequeña de vigilancia NAV 

small pennant (for determining wind direction) 

grimpolón NAV 

small picket boat 

lancha pequeña de vigilancia NAV 

small pistol 

pistolete, cachorrillo RIF 

small reactor 

reactor móvil 

small-scale chart 

mapa a [de, en] escala reducida, mapa cartográfico TOP 

small-scale general-purpose map 

mapa general TOP 

small-scale map 

mapa a [de, en] escala reducida, mapa cartográfico 

small scout ship 

explorador NAV 

small ship 

buque ligero, embarcación NAV 

small smoke pot 

bote fumígeno pequeño ENG 

small submarine 

submarino (de tipo) pequeño, submarino ligero NAV 

small target 

objetivo puntual 

small transmitter 

radiotransmisor de pequeño tamaño RDO 

small waterplane area twin hull (SWATH) 

pequeña área de flotación y doble casco NAV 

smallest charge 

carga mínima 

smashed 

maltrecho 

smoke 

humo

smoke (adj.) 

fumígeno 

smoke agent 

mezcla fumígena, substancia fumígena, materia fumígena, material de 

emisión de humos, material fumígeno, fumígeno, agente fumígeno ENG 

smoke ammunition 

munición fumígena 

smoke apron 

pantalla de humo ENG 

smoke barrage 

nube artificial, nube de ocultación, cortina de ocultación ART 

smoke blanket 

cortina de humo horizontal, cortina de humo tendida, capa de humo 

smoke bomb 

bomba fumígena AVI 

smoke burst 

disparo fumígeno 

smoke candle 

bote fumígeno, candela, candela de humo, candela de humos, candela 

fumígena 

smoke cartridge 

cartucho fumígeno 

smoke ceiling 

techo del humo AVI 

smoke charge 

carga fumígena 

smoke cloud 

nube de humo 

smoke composition 

compuesto fumígeno, substancia fumígena 

smoke curtain 

pantalla de humo, cortina de humo, cortina de humo vertical 

smoke defilade 

desenfilada de humos 

smoke device 

artificio de ocultación, artificio fumígeno 

smoke flare

proyectil de humos, proyectil de nieblas, proyectil de ocultación, 

proyectil especial de humos ART 

smoke generating machine 

artificio de ocultación, artificio fumígeno 

smoke generator 

generador de humo, lanzahumos, lanzanieblas, aparato fumígeno, 

aparato productor de humos, generador de nieblas (y humos), emisora 

de nieblas; materia fumígena, material de emisión de humos, 

material fumígeno 

smoke grenade 

granada de humos, granada fumígena RIF 

smoke hand grenade 

granada de mano fumígena 

smoke haze 

niebla de humo 

smoke laying airplane (colloquial) 

avión fumígeno AVI 

smoke making equipment 

medios fumígenos ENG 

smoke mine 

mina fumígena 

smoke mixture 

mezcla fumígena 

smoke pot 

bote de humo, bote fumígeno, artificio de ocultación, artificio 

fumígeno, candela de humo(s), candela, candela fumígena 

smoke pot with tear gas 

artificio fumígeno lacrimógeno 

smoke projectile 

proyectil fumígeno ROC 

smoke puff charge 

petardo (simulador de fuego) ENG 

smoke rifle grenade 

granada de fusil de humo, granada de humos, granada fumígena, 

granada fumígena de fusil RIF 

smoke rocket 

cohete de humos, cohete fumígeno ROC 

smoke shell

granada fumígena, proyectil de humos, proyectil de nieblas, 

proyectil de ocultación, proyectil especial de humos, proyectil 

neblinógeno, proyectil fumígeno ART 

smoke signaling device 

artificio fumígeno de señales 

smoke tracer 

trazador de humo 

smokeless powder 

pólvora de débil humo, pólvora de simple base, pólvora fumívora 

smoker 

aeroplano fumígeno AVI 

smokescreen 

cortina de humo, cortina de humo cegadora, cortina de ocultación, 

barrera de humos, humo, humo artificial, nube artificial, nube de 

humo, nube de ocultación 

smokescreen laying 

colocación de cortina de humo 

smokescreening 

emisión de humos, fumigación, camuflaje por la cortina de humo, 

enmascaramiento de humos, colocación de cortina de humo, 

establecimiento de cortina de humo 

smokescreening company 

compañía de nieblas 

smokescreening fire 

tiro de fumigación, tiro de ocultación ART 

smokescreening ship 

buque productor de humos NAV 

smooth bore 

ánima lisa ART 

smooth bore without rifling 

cañón liso ART 

smooth burning 


smooth landing 

aterrizaje ben hecho AVI 

smoothbore 

de tubo liso ART 

smoothbore artillery

artillería de ánima lisa ART 

smoothbore gun 

cañón de ánima lisa ART 

smoothbore mortar 

mortero liso ART 

smoothbore weapon 

arma de ánima lisa, cañón liso ART 

smoothed soil 

tierra apisonada TOP 

snag 

dificultad imprevista 

snakeholing 

voladura por barreno(s) ENG 

snaking 

rumbo sinuoso AVI 

snap lid 

tapa de resorte 

snap ring 

anillo hendido ART 

snap roll 

tonel muy rápido, tonel muy volado, tonel rápido, tonel volado AVI 

snap target 

blanco de eclipse, blanco eclipsable, blanco fugaz, blanco 

momentáneo, blanco transitorio 

snarl 

embotellamiento del tráfico 

snatch rescue (by helicopter) 

salvamento desde el aire AVI 

sneak, to 

arrastrarse 

sneeze gas 

gas estornudógeno, gas estornutatorio, agente estornudógeno, agente 

estornutatorio 

sneezing agent 

agente estornutatorio, agente estornudógeno, agresivo 

estornudógeno, agresivo estornutatorio 

sneezing gas

agresivo estornudógeno, agresivo estornutatorio 

sniffer 

detector de gas, detector químico; radar de bombardeo (automático) 

AVI 

snifter valve 

válvula de admisión 

snifting valve 

válvula de admisión 

snipe, to 

tirar de emboscada, paquear RIF 

sniper 

francotirador, tirador emboscado, tirador excelente, tirador 

sobresaliente RIF 

sniper fire 

tiro de emboscada, paqueo RIF 

sniper rifle 

fusil con anteojo de francotirador RIF 

sniper sight 

anteojo de tirador RIF 

sniper's telescopic sight 

anteojo de francotirador RIF 

sniperscope 

anteojo de francotirador, anteojo de tirador RIF 

sniping 

tiro de emboscada, paqueo RIF 

snorkel 

esnorkel NAV 

snorkel, to 

navegar con snorkel NAV 

snorkel depth 

profundidad de inmersión con esnorkel NAV 

snorkel equipped submarine 

submarino (equipado con) (e)snorkel NAV 

snorkel submarine 

submarino (equipado con) (e)snorkel NAV 

snow-compacted runway 

pista de aterrizaje de nieve apisonada AVI

snow-covered area 

zona nevada TOP 

snowdrift 

ventisca, ventiscero TOP 

snowplow 

quitanieve 

snowy weather 

tiempo de nieve 

soaked 

impregnado 

soaking 

impregnación 

soar, to 

volar a vela AVI 

soaring 

vuelo a vela AVI 

soaring glider 

planeador de concurso AVI 

soaring velocity 

velocidad de planeo AVI 

social order service 

servicio de orden 

social support service 

servicio de seguros sociales 

social support service (of civil defense) 

servicio de acción social 

socket 

casquillo 

socket joint ball pivot 

pivote de rótula ENG 

sod, to 

encespedar 

sod runway 

pista de hierba AVI 

sodium-cooled reactor 

reactor a sodio, reactor refrigerado por sodio

soft beta radiation 

radiación beta poco penetrante 

soft ground 

terreno blando, terreno ligero TOP 

soft landing 

aterrizaje suave AVI 

soft lunar landing 

alunizaje blando, alunizaje suave AVI 

soft nosed stem 

roda redonda NAV 

soft radiation 

radiación inionizante, radiación poco penetrante 

soft soil 

terreno ligero TOP 

soft spot (in defense) 

punto vulnerable 

soft target 

objetivo blando 

softening up 

bombardeo de preinvasión AVI; preparación artillera del ataque ART 

softening up by artillery 

tiro de preparación ART 

soil 

suelo 

soil-cement road 

camino de tierra mezclada con cemento 

solar atmosphere 

atmósfera del sol, atmósfera solar AVI 

solar battery 

batería solar, acumulador de calor solar ELT 

solar compass 

brújula solar 

solar disturbance 

perturbación solar 

solar escape velocity 

tercera velocidad astronáutica, velocidad hiperbólica AVI

solar generator 

generador solar ELT 

solar mean time 

hora media solar 

solar orbit 

órbita circunsolar, órbita solar AVI 

solar panel (of a space station) 

panel de la batería solar AVI 

solar system flight 

vuelo en el sistema solar AVI 

solar time 

hora solar, tiempo aparente, tiempo solar 

solar vortex 

torbellino solar 

solar wind 

viento solar AVI 

soldier 

soldado, tropa, batallador, combatiente 

soldier, to 

militar 

soldier on extended service 

reenganchado 

soldier on police detail 

soldado de limpieza, soldado de policía 

soldier sent into the reserve 

cesante 

soldier specialist 

soldado especialista 

soldier with combat experience 

soldado veterano, soldado viejo 

soldier's allowance (for quarters) 

utensillo 

soldier's equipment 

equipo del soldado, soldada 

soldier's mess tin 

marmita

soldier's official ration 

ración reglamentaria del soldado 

soldier's personal equipment 

equipo del soldado 

soldierly 

militar, soldadesco 

soldiers' club 

hogar del soldado 

soldiers' social club 

hogar del soldado 

sole responsibility 

unidad de mando 

solid 

fuerte 

solid defensive deployment 

despliegue continuo, despliegue continuo defensivo, despliegue 

continuo típico, despliegue defensivo continuo 

solid front 

frente sólido 

solid ground 

terreno compacto, terreno firme, terreno fuerte TOP 

solid interlayer (of protective thickness of a coating) 

capa detonadora ENG 

solid line 

línea continua 

solid lubricant 

lubricante sólido 

solid monopropellant 

monopropulsor sólido ROC 

solid obstacle 

obstáculo fuerte 

solid oxidizer 

oxidante sólido ROC 

solid propellant 

propulsante (de tipo) sólido, combustible sólido, combustible de 

cohetes sólido, explosivo propulsivo, explosivo propulsor ROC 

solid-propellant booster

acelerador de combustible sólido ROC 

solid-propellant charge 

carga de combustible sólido ROC 

solid-propellant density 

densidad del combustible sólido ROC 

solid-propellant missile 

cohete a combustible sólido, cohete a base de combustible sólido, 

cohete de propergol sólido, cohete de propulsante sólido, cohete de 

propulsor sólido, ingenio con [de] combustible sólido ROC 

solid-propellant rocket 

cohete con [de] combustible sólido, cohete de propergol sólido, 

cohete de propulsante sólido, cohete de propulsor sólido, cohete 

sólido ROC 

solid-propellant rocket engine 

motor cohete de combustible sólido, motor cohete de propergol 

sólido, motor cohete de propulsor sólido, motor de combustible 

sólido, motor de propulsor sólido, propulsor cohete de combustible 

sólido, propulsor cohete de propulsante sólido ROC 

solo flight 

vuelo individual, vuelo solitario, vuelo solo AVI 

solution 

solución; decisión 

solution of triangles 

triangulación TOP 

solve a problem, to 

resolver la misión 

solvent-extruded powder 

pólvora extruida con disolvente 

solventless propellant 

pólvora extruida sin disolvente 

soman (CW agent) 

monopinacol-metil-flurofosfato, soman 

sonar 

sonar, sonodetector, sonolocalizador, detector por el sonido, 

dispositivo sonar, equipo sonar, radar acústico submarino, aparato 

escucharruidos, aparato fonolocalizador, aparato sondador, estación 

sonar, hidrolocación, hidrolocalización, hidroacústica; 

hidroacústico NAV 

sonar contact 

contacto sonar NAV

sonar detection 

detección sonar NAV 

sonar device 

sonodetector, detector acústico NAV 

sonar dome 

domo del sonar; dirección del sonar NAV 

sonar engineer 

ingeniero sonarista NAV 

sonar engineering 

técnica sonar NAV 

sonar equipment 

equipo sonar NAV 

sonar listening 

escucha hidrofónica NAV 

sonar listening post 

puesto de escucha sonórica NAV 

sonar operator 

hidrofonista, operador de sonar, sonarista NAV 

sonar projector array 

red de proyectores de sonar NAV 

sonar range plotter 

registrador de alcances NAV 

sonar reconnaissance 

exploración hidroacústica NAV 

sonar room 

caseta del sonar, cabina acústica NAV 

sonar search 

búsqueda acústica, vigilancia sonar NAV 

sonar set 

equipo sonar, localizador, sonar (activo) NAV 

sonar specialist 

especialista de sonar NAV 

sonar station 

radar acústico submarino NAV 

sonar steered torpedo 

torpedo gobernado por sonar NAV

sonar surveillance 

vigilancia sonar NAV 

sonar system 

estación hidroacústica, estación sonar, dispositivo sonar NAV 

sonar vessel 

buque busca-ruidos NAV 

sonarman 

hidrofonista, sonarista NAV 

sonde 

globo de sonda, globo sonda, globo AVI 

sonic 

sónico 

sonic airplane 

avión sónico AVI 

sonic altimeter 

altímetro sónico 

sonic bomber 

bombardero sónico AVI 

sonic depth finder 

sondador acústico 

sonic detector 

sonodetector 

sonic flight 

vuelo sónico AVI 

sonic flow 

corriente sónica 

sonic line of communications 

línea de comunicaciones acústica 

sonic locator 

sonolocalizador NAV 

sonic mine 

mina acústica, mina sónica 

sonic nozzle 

tobera sónica 

sonic sounding 

sondeo sónico AVI

sonic speed 

velocidad sónica 

sonic tunnel 

túnel sónico 

sonic wind tunnel 

túnel de velocidad sónica 

sonobuoy 

boya hidroacústica, radiosonoboya, sonoboya; carga sonora de 

profundidad NAV 

sonobuoy equipment 

equipo de sonoboya NAV 

sonodome 

domo del sonar; dirección del sonar NAV 

sonoradiobuoy 

radiosonoboya, boya radiosonoemisora, boya radioemisora, boya 

radiohidroacústica, boya sonora NAV 

sore 

llaga 

sortie 

surtida, salida; salida a la mar NAV; salida, misión combativa, 

misión de combate, misión táctica, vuelo de combate, vuelo de 

combate aéreo, vuelo de servicio, vuelo en misión de combate, 

vuelo, vuelo táctico AVI 

sortie base 

base de partida AVI 

sorting line 

vía diagonal de maniobra RRD 

sorting of letters 

apartamiento 

sound 

sonido; estrecho; canal TOP 

sound, to 

sondar, sondear; escandallar, fondear NAV 

sound barrier 

barrera del sonido, barrera sónica, barrera transónica, muro 

supersónico AVI 

sound-bearing 

marcación acústica

sound-buoy 

boya acústica, boya con señal sonora NAV 

sound camouflage 

camuflaje acústico, disciplina de (los) ruidos, disciplina de 

sonido 

sound channel 

canal de comunicaciones telefónicas COM 

sound communication 

comunicación acústica 

sound corrector 

corrector acústico ART 

sound damping 

camuflaje acústico 

sound deflector 

pantalla acústica 

sound-detecting instrument 

instrumento sonodetector ART 

sound detection 

sonodetección 

sound detector 

fonolocalizador; fonolocalización ART 

sound discipline 

disciplina de sonido 

sound equipment 

equipo sonar, equipo submarino para el sonido NAV 

sound finding and ranging 

goniometría acústica ART 

sound fixing and ranging 

hidrolocación, hidrolocalización, localización submarina NAV 

sound general quarters, to 

tocar zafarrancho de combate NAV 

sound insulation 

aislamiento acústico, aislamiento de sonido 

sound intensity 

intensidad de sonido 

sound-lag correction 

corrección acústica, corrección de paralaje acústico, corrección de

etardo acústico ART 

sound-locating 

fonogoniometría, fonotelemetría 

sound-locating apparatus 

sonolocalizador 

sound-locating unit 

unidad fonolocalizadora ART 

sound location 

localización acústica, localización por el oído, localización por 

el sonido ART; sonodetección, sonolocalización 

sound-location board 

plancheta de fonolocalización, plancheta de marcaciones 

fonolocalizadoras ART 

sound locator 

sonodetector, sonolocalizador, detector acústico, detector por el 

sonido, aparato escucharruidos, visor acústico, goniómetro 

acústico; fonogoniómetro, localizador sónico 

sound masking 

enmascaramiento del sonido, enmascaramiento por el sonido 

sound measurement 

fonolocalización ART 

sound mine 

mina acústica, mina sónica 

sound observation 

observación acústica ART 

sound off (in march), to 

contar el paso 

sound-powered telephone 

teléfono de excitación acústica 

sound pressure 

presión acústica 

sound projector 

sonoproyector 

sound pulse 

impulso acústico NAV; impulso sonoro 

sound radar 

radar acústico RAD

sound rangefinder 

telémetro acústico 

sound ranger 

goniómetro acústico, fonogoniómetro; detector acústico NAV; aparato 

fonolocalizador ART 

sound-ranger operator 

operador de equipo de localización por el sonido ART 

sound-ranging 

goniometría acústica, telemetría acústica, determinación de la 

distancia por el sonido ART; observación acústica, observación 

fonotelemétrica, información fónica ART; localización acústica, 

localización por el oído, localización por el sonido, 

fonogoniometría, fonolocalización; fonotelemetría ART; base 

acústica, base de fonolocalización ART; radar acústico RAD; 

exploración acústica RAD 

sound-ranging adjustment 

reglaje por fonolocalización ART 

sound-ranging altimeter 

altímetro acústico ART 

sound-ranging apparatus 

fonolocalizador ART 

sound-ranging battery 

batería de localización acústica, batería de localización por el 

sonido ART 

sound ranging board plotting 

marcación en la plancheta de fonolocalización ART 

sound-ranging data collection point 

central de fonolocalización ART 

sound-ranging equipment 

equipo de localización (de objetivos) por el sonido, aparato 

fonotelemétrico, equipo fonolocalizador, equipo para reproducir y 

registrar el sonido ART 

sound-ranging fix 

marcación por el sonido ART 

sound-ranging instrument 

instrumento sonodetector ART 

sound-ranging locating 

sonolocalización ART 

sound-ranging plotting board 

plancheta de fonolocalización, plancheta de marcaciones

fonolocalizadoras ART 

sound-ranging station 

puesto de fonolocalización 

sound-ranging team 

equipo de localización (de objetivos) por el sonido 

sound-ranging unit 

unidad fonolocalizadora ART 

sound recording 

registro acústico 

sound regime 

régimen sónico AVI 

sound reveille, to 

tocar diana 

sound room 

cabina acústica NAV 

sound screen 

pantalla acústica 

sound signaling 

transmisión acústica 

sound-spotting 

fonolocalización ART 

sound the dismiss, to 

tocar rompan filas 

sound the fall-in call, to 

tocar llamada 

sound track 

franja fotoacústica 

sound tracking 

seguimiento sónico 

sound underwater surveillance 

exploración hidroacústica NAV 

sound wave 

onda acústica, onda sonora, ondas sonoras 

soundage 

sondaje 

sounder

sondador 

sounder (of sound ranging unit) 

receptor acústico ART 

sounding 

sondaje, sondeo; escandallazo, fondeo, escandallada NAV 

sounding balloon 

globo de sonda, globo sonda, globo AVI 

sounding device 

aparato sondador NAV 

sounding lead 

escala de agua, escandallo NAV 

sounding line 

sondaleza 

sounding machine 

escandallo automático, máquina de sondar 

sounding rocket 

cohete atmosférico, cohete para sondeo, cohete sonda, cohete-sonda 

ROC 

sounding rod 

sondador 

sounding telegraph 

telégrafo acústico 

soundings 

braceaje NAV 

soundproofing 

aislamiento acústico, aislamiento de sonido 

source 

fuente; foco; confidente 

source distance 

distancia de la fuente radi(o)activa 

source key 

clave de origen 

source map 

mapa base 

source of disease 

foco de enfermedad

source of intelligence 

fuente de información 

source of military intelligence 

fuente de información militar 

source of supply 

fuente de abastecimiento, fuente de aprovisionamiento, fuente de 

suministro 

south 

sur 

southeast 

sudeste, sudoriente 

southern latitude 

latitud austral, latitud sur TOP 

southern triangle 

triángulo del sur 

southwest 

sudoeste, suroeste 

sow panic, to 

sembrar pánico 

space 

intervalo; cosmos, espacio AVI; sala NAV; explanación, explanada 

ENG; separación; espacial, cósmico 

space activities 

actividad espacial, acción espacial AVI 

space aerial triangulation 

aerotriangulación espacial AVI 

space air defense 

defensa anticósmica 

space base 

base espacial 

space-based weapon 

arma cósmica, arma espacial AVI 

space biology 

biología espacial 

space bomber 

bombardero cósmico, bombardero espacial, bombardero extraterrestre 

AVI

space cabin 

cabina espacial 

space capsule 

cápsula espacial, cabina espacial AVI 

space center 

centro espacial 

space chamber 

cámara espacial 

space compartment 

cabina espacial 

space control 

control espacial AVI 

space coordinates 

coordenadas en el espacio 

space data 

datos del espacio, datos espaciales AVI 

space defense system satellite 

satélite antisatélite AVI 

space engineering 

ingeniería espacial AVI 

space equipment 

material espacial AVI 

space experiment station 

estación espacial experimental AVI 

space exploration 

investigación del espacio, investigación espacial, escudriñamiento 

del espacio 

space exploration program 

programa espacial AVI 

space factor 

rendimiento volumétrico 

space fighter 

caza espacial AVI 

space interceptor 

interceptor espacial AVI 

space laboratory 

laboratorio espacial AVI

space launch 

lanzamiento espacial AVI 

space launch area 

cosmopuerto, cosmódromo, zona de lanzamiento AVI 

space law 

derecho espacial AVI 

space maneuver 

maniobra espacial AVI 

space mechanism 

mecanismo espacial AVI 

space medicine 

medicina astronáutica, medicina cósmica, medicina espacial AVI 

space medicine laboratory 

laboratorio de medicina astronáutica AVI 

space mine 

mina espacial AVI 

space missile 

cohete cósmico ROC 

space navigation 

navegación cósmica, navegación espacial AVI 

space operations 

actividad espacial, acción espacial AVI 

space orbit 

órbita espacial AVI 

space out, to 

aumentar los intervalos 

space parachute 

paracaídas espacial AVI 

space platform 

plataforma espacial AVI 

space port 

cosmopuerto, cosmódromo AVI 

space probe 

estación espacial AVI 

space program 

programa espacial AVI

space reconnaissance 

reconocimiento espacial, exploración espacial AVI 

space rendezvous radar 

radar para la reunión cósmica AVI 

space research 

investigación del espacio, investigación espacial, escudriñamiento 

del espacio 

space research rocket 

cohete astronómico, cohete de investigación espacial, cohete 

espacial de observación ROC 

space rocket 

cohete cósmico, cohete espacial ROC 

space station 

estación espacial, estación cósmica, plataforma espacial, 

observatorio espacial AVI 

space strategy 

estrategia espacial AVI 

space suit 

traje espacial, escafandra, escafandra cósmica 

space target interceptor 

interceptor espacial AVI 

space technology 

ingeniería espacial AVI 

space technology engineer 

ingeniero espacial AVI 

space telemetry 

telemetría espacial AVI 

space television 

televisión espacial AVI 

space-to-Earth weapon 

arma de espacio a tierra 

space-to-ship missile 

cohete espacio-superficie ROC 

space-to-ship weapon 

arma de espacio a superficie NAV 

space-to-space missile 

cohete espacio-espacio ROC

space-to-space weapon 

arma de espacio a espacio AVI 

space-to-surface missile 

cohete de espacio a tierra, cohete espacio-superficie, cohete 

espacio-tierra ROC 

space-to-surface weapon 

arma de espacio a superficie 

space tracking 

seguimiento espacial AVI 

space trials 

prueba en vuelo espacial AVI 

space under roof 

espacio cubierto 

space vehicle 

vehículo astronáutico, vehículo espacial AVI 

space walk 

paseo espacial AVI 

space warfare 

guerra espacial AVI 

space warfare vehicles 

medios de lucha espacial AVI 

space weapons 

medios de lucha espacial, material espacial AVI 

spacecraft 

vehículo astronáutico, vehículo espacial, aeronave cósmica, 

cosmonave, artefacto astronáutico AVI 

spacecraft attitude control 

orientación de la nave AVI 

spacecraft control 

guiado espacial AVI 

spacecraft orientation 

orientación de la nave AVI 

spacecraft reentering the atmosphere 

cuerpo de reentrada AVI 

spaced armor 

blindaje apantallado 

spaceflight

vuelo cósmico, vuelo espacial, viaje espacial, vuelo astronáutico 

AVI 

spaceflight suit 

escafandra cósmica AVI 

spaceflight testing 

prueba en vuelo espacial AVI 

spaceflight training 

instrucción de vuelo espacial AVI 

spaceport 

zona de lanzamiento AVI 

spaceship 

cosmonave, astronave, nave cósmica, nave espacial, vehículo 

astronáutico, vehículo espacial AVI 

spacing 

separación, distanciamiento 

spade 

reja ART 

spade grip (of machine-gun) 

empuñadura de pala RIF 

span 

tramo, ojo (de puente) ENG 

span chord ratio 

alargamiento del ala AVI 

span loading 

carga según la envergadura AVI 

spanish mile 

milla española (1298 m) 

spanning tray 

teja portaproyectil ART 

spar 

larguero AUT; palo NAV; larguerillo AVI 

spar bridge 

puente de rollizos ENG 

spar buoy 

boya de asta, boya de castillete, boya de pilar, boya de pértiga 


spar deck

espardec NAV 

spar ladder 

escala del portalón NAV 

spar-torpedo obstacle 

obstrucción de postes con minas NAV 

spare 

pieza de repuesto, pieza de recambio, bloque de reserva, arma de 

repuesto 

spare anchor 

ancla de esperanza, ancla de respeto NAV 

spare base plate (for a mortar) 

placa base suplementaria ART 

spare engine 

motor de reserva ENG 

spare lamp 

lámpara de reserva 

spare magazine 

cargador de recambio, cargador de repuesto 

spare part 

repuesto, recambio, pieza de repuesto, pieza de recambio 

spare parts 

respuestos, recambios, caja de accesorios, caja de herramientas 

spare parts allowance 

dotación de piezas de recambio 

spare parts depot 

almacén de piezas de recambio, almacén de piezas de repuesto, 

almacén de repuestos, abastecimiento de piezas de recambio 

spare parts supply 

suministro de recambios 

spare tank 

tanque de emergencia 

spare unit 

instrumento de reserva 

spare wheel 

rueda de repuesto 

spares requisition 

petición de piezas de repuesto

spark 

destello, fulminación; chispa 

spark gap 

entrehierro AUT 

spark generator 

generador de chispa ENG 

spark plug 

bujía de ignición 

spark transmitter 

transmisor de chispa 

spasmodic burning 

combustión irregular 

spatial orientation 

orientación espacial AVI 

spatial velocity 

velocidad espacial (de una estrella) AVI 

speaking tube 

tubo acústico, tubo de comunicación 

spearhead 

cabeza de ataque, punta, punta ofensiva, unidad avanzada, unidad de 

base, unidad de la cabeza, columna de vanguardia 

spearhead, to 

conducir un ataque 

special 

urgente 

special ammunition 

cartuchería especial 

special ammunition allowance 

dotación (de municiones) circunstancial 

special anti-insurgency unit 

unidad especial antiguerrillera, unidad especial de contraguerrilla 

special antiguerrilla unit 

unidad especial antiguerrillera, unidad especial de contraguerrilla 

special aviation 

aviación especial AVI 

special bacteriological obstacle 

obstáculo especial biológico

special biological obstacle 

obstáculo especial biológico 

special cartridge 

cartucho especial 

special chemical obstacle 

obstáculo especial químico 

special clothing 

traje especial 

special coastal artillery unit 

unidad especial de artillería de costa ART 

special conditions 

condiciones especiales 

special corps 

cuerpo de ejército especial 

special court-martial 

consejo de guerra ordinario 

special cover 

cobertura particular 

special depot 

depósito especial 

special detachment 

destacamento especial 

special directive 

directiva particular 

special duty 

servicio especial 

special engineer road construction company 

compañía especial de caminos ENG 

special equipment 

equipo especial 

special exercise 

ejercicio especial 

special flight conditions 

régimen especial de vuelo AVI 

special forces 

fuerzas especiales, tropas especiales, arma especial, comandos

special-forces commander 

jefe de unidad especial 

special-forces unit 

unidad especial 

special gas mask 

mascarilla de respiración, máscara de servicios especiales 

special guard 

guardia especial 

special insignia 

escarapela 

special instructions 

disposición particular 

special instrument 

herramienta especial ENG 

special leave 

permiso especial 

special length of service 

antigüedad relativa 

special load 

cargamento especial 

special military court 

juzgado militar especial 

special military tribunal 

juzgado militar especial 

special mine 

mina de espoleta especial 

special mission 

misión específica, misión parcial, misión particular, objetivo 

parcial 

special-mission airplane 

avión de misiones especiales AVI 

special mode of operation in flight 

régimen especial de vuelo AVI 

special obstacle 

obstáculo especial ENG 

special office 

secretaría particular

special operating conditions 

régimen especial de trabajo 

special operations 

acciones especiales 

special order 

orden de operaciones particular, orden especial, orden parcial 

special parachute 

paracaídas especial AVI 

special party 


special powder for electric detonator 

pólvora eléctrica 

special powder for electric fuses 


special powder for electrodetonator 


special preventive actions 

medidas de profilaxis especial, medidas profilácticas especiales 

special prophylactic measures 

medidas de profilaxis especial, medidas profilácticas especiales 

special-purpose aerial bomb 

bomba de aviación especial AVI 

special-purpose aerial camera 

cámara especial AVI 

special-purpose airfield 

aeródromo especial AVI 

special-purpose airplane 

avión de misiones especiales, avión especial AVI 

special-purpose ammunition 

munición especial, cartuchería especial 

special-purpose artillery 

artillería especial ART 

special-purpose aviation 

aviación especial AVI 

special-purpose charge 

carga especial

special-purpose combat airplane 

avión de guerra aérea especial AVI 

special-purpose map 

mapa especial 

special-purpose parachute 

paracaídas especial AVI 

special-purpose road 

carretera reservada 

special-purpose service company 

compañía de servicios especiales 

special-purpose shell 

proyectil especial ART 

special-purpose ship 

buque especial NAV 

special-purpose sight 

alza especial 

special-purpose tender 

buque nodriza especial NAV 

special radioactive obstacle 

obstáculo especial radiológico 

special ration 

ración especial 

special reconnaissance 

reconocimiento especial 

special reconnaissance 

exploración especial 

special resupply by air 

abastecimiento aéreo urgente AVI 

special safety conditions 

régimen especial de seguridad 

special security conditions 

régimen especial de seguridad 

special security controls 

régimen especial de seguridad secreta 

special service 

cuerpo

special-service boat 

barco para servicio especial NAV 

special-service craft 


special-service ship 


special shell 

proyectil especial ART 

special ship 

buque especial NAV 

special short exercise 

ejercicio relámpago especial 

special sight 

alza especial 

special sweep 

rastra especial 

special tactical exercise 

ejercicio táctico especial 

special tactical exercises 

maniobras táctico-especiales 

special tactics 

táctica especial 

special tank 

tanque especial, carro (de combate) especial ARM 

special team 


special test 

prueba en condiciones especiales 

special tool 

herramienta especial ENG 

special trailer 

remolque especial 

special training 

instrucción especial, instrucción especializada, entrenamiento 

especial 

special training exercise 

entrenamiento especial

special troops 

tropas especiales 

special types of supplies 

abastecimientos especiales, abastecimientos extraordinarios 

special unit 

unidad especial 

special units 

fuerzas especiales 

special weapon 

arma especial 

special working conditions 

régimen especial de trabajo 

specialist 

(soldado) especialista, combatiente especializado 

specialist in aeroballistics 

aerobalístico 

specialist NCO 

suboficial de especialidad, suboficial especialista 

specialist platoon 

sección de especialidades 

specialist training 

preparación por especialidades 

specialist training school 

escuela de especialistas 

specialist unit 

unidad de personal militar especialista, unidad de personal militar 

especializado 

specialist's assistant 

especialista auxiliar 

specialist's service record card 

tarjeta de especialidad 

specialization courses 

cursos de especialización 

specialized depot 

depósito especializado 

specialized disturbance 

perturbación especial

specialized division hospital 

hospital divisionario (de) ayuda restricta 

specialized equipment 

equipo especializado 

specialized evacuation hospital 

hospital de evacuación especializado 

specialized hospital 

hospital especializado, hospital de especialidades 

specialized naval hospital 

hospital naval especializado 

specialized shop trailer 

remolque taller especializado 

specialized surgical hospital 

hospital especial quirúrgico 

specialized surgical section 

sección quirúrgica de especialidades 

specialized transport battalion 

batallón de técnica y transporte 

specially assigned officer 

oficial de órdenes 

specialty 

especialidad 

specific dose 

dosis específica 

specific gravity 

peso específico, densidad 

specific impulse 

empuje específico ROC 

specific radioactivity 

actividad específica 

specific resistance 

resistencia específica 

specific thrust 

empuje específico ROC 

specific weight 

peso específico

specification 

presupuesto detallado 

specifications 

datos técnicos, especificaciones, condiciones técnicas, 

características 

specified load 

carga teórica 

specify, to 

especificar 

specimen 

modelo, tipo, muestra, norma 

spectroscopic data 

datos espectroscópicos 

speech scrambler 

desmodulador múltiple 

speed 

rapidez (del movimiento), velocidad, ritmo, cadencia 

speed adjustment 

variación de la velocidad 

speed change 

cambio de velocidad 

speed component 

componente de velocidad 

speed control 

ajuste de velocidad 

speed data 

datos de la velocidad AVI 

speed envelope 

diapasón de velocidades, escala de velocidades AVI 

speed indicator 

velocímetro, indicador de velocidad 

speed integrator 

integrador de velocidad 

speed launch 

lancha rápida NAV 

speed letter 

telegrama postal

speed limit indicator 

indicador de velocidad admisible 

speed limiter 

limitador de velocidad 

speed maneuver 

maniobra de velocidad 

speed marching step 

paso acelerado 

speed margin 

reserva de velocidad 

speed of commitment to battle 

rapidez de intervención 

speed of erection (of bridge, line) 

velocidad de tendido ENG 

speed of intersection 

velocidad de localización 

speed of light 

velocidad de la luz 

speed of march 

cadencia de marcha 

speed of movement 

rapidez del movimiento, ritmo del movimiento 

speed of operation 

velocidad de trabajo 

speed of response 


speed of rotation 

velocidad de revolución, velocidad de rotación 

speed of sound 

velocidad del sonido 

speed of sound weapon 

arma sónica 

speed per hour 

velocidad por hora 

speed range 

diapasón de velocidades, gama de velocidades

speed rating 

régimen de velocidad 

speed trials 

prueba de velocidad 

speed up, to 

acelerar el paso 

speed variation 

variación de la velocidad 

speedboat 

lancha rápida NAV 

speeding up 

aceleración 

speedometer 

cuentakilómetros, velocímetro, indicador de velocidad, espidómetro 

spent bullet 

bala cansada, bala fría, bala muerta 

spent case 

vacía, vaina de cartucho disparado 

spent case of ammunition 

cartucho disparado, cartucho vacío 

spent casing 


spent round 

bala fría, bala cansada, bala muerta 

spherical antenna 

antena esférica 

spherical balloon 

globo esférico AVI 

spherical bulkhead 

mamparo circular (en el submarino) NAV 

spherical combustion chamber 

cámara de combustión esférica 

spherical container 

cápsula esférica 

spherical coordinates 

coordenadas esféricas

spherical pivot 

pivote de rótula ENG 

spherical projection 

proyección esférica TOP 

spherical wave 

onda esférica 

spheroidal powder 

pólvora esferoidal 

spider mount 

afuste de cruz ART 

spike 

pasador; arado ART 

spillover signal 

eco caprichoso, eco esporádico 

spillway 

dique a vertedero, entrante ENG; línea de recogida de aguas, 

vaguada TOP 

spillway dam 

dique a vertedero ENG 

spin 

barrena AVI 

spin of a projectile 

rotación del proyectil 

spin-stabilized missile 

cohete estabilizado por rotación, cohete giratorio ROC 

spin-stabilized projectile 

proyectil giratorio, proyectil giroscopizado ART 

spin table (for a stage during docking) 

mesa giratoria AVI 

spin test tunnel 

túnel para pruebas de barrena AVI 

spindle 

rodillo, trinquete, vástago, eje, árbol 

spinning 

giro 

spinning nose dive 

picada en barrena, picado en barrena AVI

spinning projectile 

proyectil giratorio, proyectil giroscopizado ART 

spinning satellite 

satélite artificial giratorio AVI 

spinning test 

prueba en barrena AVI 

spiral 

espiral AVI 

spiral, to 

volar en espiral AVI 

spiral antenna 

antena helicoidal 

spiral bandage 

vendaje espiral 

spiral descent 

descenso en espiral, aterrizaje espiral AVI 

spiral dive 

picada en espiral, picado en espiral AVI 

spiral flight 

vuelo en espiral AVI 

spiral glide 

planeo en espiral AVI 

spiral leggings 

polaina de vendas 

spiral orbit 

órbita helicoidal AVI 

spirit compass 

compás de líquido, compás líquido, compás de rosa flotante NAV 

splash scale 

escala de desvíos NAG 

splashdown 

amaraje, amarizaje, acuatizaje AVI 

splashdown area 

área de amaraje NAV 

splashdown speed 

velocidad de amaraje AVI

splasher beacon 

radiofaro adireccional de recalada RDO 

splashing 

riego 

splice 

ayuste NAV 

splice, to 

ayustar NAV 

spline 

clavija 

splint 

tabilla, ferula 

splinter 

casco 

splinter effect 

efecto de fragmentación 

splinter plate 

plancha paracascos 

splinter screen 

paracascos ENG 

splinter-proof shelter 

paracascos, casamata contra metralla 

split-body case 

vaina rasgada longitudinalmente 

split phase 

fase divida ELT 

split trail 

mástil biflecha, mástil de dos flechas ART 

split-trail carriage 

cureña con mástil biflecha, montaje biflecha, montaje bimástil, 

montaje de mástil partido, afuste biflecha, afuste de doble cola, 

afuste de mástil partido ART 

splutter fire 

fuego intermitente, fuego interrumpido, tiro intermitente, tiro 

interrumpido, tiro por ráfagas cortas, fuego por ráfagas cortas 

spluttered fire 

fuego intermitente, fuego interrumpido, tiro intermitente, tiro 

interrumpido, tiro por ráfagas cortas, fuego por ráfagas cortas

spoil ammunition, to 

inutilizar las municiones 

spoiler 

superficie de freno, altea-timón AVI 

sponson 

quilla de balance AVI; barbeta lateral NAV 

sponsored television 

televisión comercial 

spontaneous burst 

explosión espontánea 

spontaneous combustion 

autoencendido, inflamación espontánea, combustión espontánea, 

autoignición, autoinflamación 

spontaneous explosion 

explosión espontánea 

spontaneous ignition 

combustión espontánea, inflamación espontánea 

spontaneous-ignition temperature 

temperatura de autoignición 

spontaneously igniting propellant 

propulsante de inflamación espontánea ROC 

spontaneously inflammable 

autocombustible 

spoofing 

engaño radioelectrónico RDO 

spool 

carrete 

sport-gun ammunition 

munición de deporte 

spot 

punto; lugar; corrección de alcance ART 

spot, to 

descubrir, localizar; observar el tiro ART; marcar (sobre la carta) 

spot an ambush, to 

desemboscar 

spot-check inspection 

inspección al azar

spot elevation (on map) 

punto acotado TOP 

spot height 

punto de control vertical, número de cota, número de referencia, 

cota de un punto del terreno, cota, cota de altura, cota de nivel, 

cota de referencia, altura del terreno TOP 

spot landing 

aterrizaje de precisión AVI 

spot level 

cota de base TOP 

spot the enemy, to 

descubrir al enemigo 

spotlight 

luz de estribo AUT 

spotted position 

posición localizada 

spotter 

observador (artillero), vigilante, vigía, observador de desviós, 

observador del tiro ART; avión explorador, corrector AVI 

spotter airplane 

avión de artillería, avión de observación, corrector ART 

spotter helicopter 

helicóptero de artillería, helicóptero de observación ART 

spotter plane 

avión corrector de artillería, observador ART 

spotter seaplane 

hidroavión de observación AVI 

spotter team 

equipo de observación ART 

spotting 

observación de impactos, observación de las explosiones, 

observación de los desvíos, observación de los impactos, 

observación del fuego, observación del tiro, corrección de los 

fuegos, corrección del fuego, corrección del tiro, reglaje; 

descubrimiento; marcación; localización ART; supervisión 

spotting and liaison detachment 

destacamento de enlace y observación ART 

spotting and liaison team 

destacamento de enlace y observación ART

spotting and reconnaissance aircraft 

aviación (ligera) de observación de artillería ART 

spotting and reconnaissance aviation 

aviación de vigilancia AVI 

spotting aviation 


spotting capability 

capacidad detectora 

spotting cartridge 

cartucho de reglaje ART 

spotting charge 

carga de observación ART 

spotting clock 

reloj de piques de proyectiles, reloj de puntos de caída NAG 

spotting correction 

corrección (de reglaje) ART 

spotting dial 

indicador de desvíos, disco de desvíos ART 

spotting indicator 

indicador de desvíos ART 

spotting instrument 

medidor de desvíos ART 

spotting knob 

botón de desvíos ART 

spotting of reserves 

localización de las reservas 

spotting of the enemy 

localización del enemigo 

spotting of the target 

localización del objetivo ART 

spotting rifle 

fusil auxiliar RIF 

spotting round 

cartucho de reglaje ART 

spotting station 

puesto de observación del tiro ART

spotting system 

red de alarma 

spotting system (in air defense) 

red de acecho 

spotting team 

destacamento de observación ART 

spotting using special target 

corrección con sistemas especiales de observación ART 

spouter 

pozo surgente ENG 

sprain 

torcedura 

spray 

pulverización; chorro; haz, haz de cascos, dispersión, dispersión 

de cascos ART 

spray, to 

rociar; pulverizar 

spray attack 

ataque por pulverización, ataque químico aéreo, ataque aeroquímico, 

guerra aeroquímica AVI 

spray cup 

cámara de precombustión 

spray gun 

pulverizador 

spray nozzle 

tobera de pulverización 

sprayer 

pulverizador, inyector, difusor 

spraying (in chemical warfare) 

riego, rociamiento, pulverización 

spraying method 

modo de dispersión (de agresivos químicos) 

spraying of chemical agents 

riego químico 

spraying of chemical agents from the ground 

riego directo desde tierra 

spread

diferencia de piezas ART; difusión; variación; propagación (de 

enfermedad) 

spread, to 

diseminar, dispersar(se); progresar 

spread cone 

cono de dispersión ART 

Spread out (a command) 

Extiendan, mar! 

spreading 

rociamiento, propagación; dispersión 

spreading speed 

velocidad de propagación 

spring 

resorte, muelle; fuente; pelo RIF 

spring catch 

fiador de resorte 

spring catch (in an impact fuze) 

resorte del fiador 

spring holder 

portamuelle 

spring latch 

fiador de resorte 

spring leaf 

hoja de ballesta 

spring-operated blaster 

explosor de resorte ENG 

spring-operated exploder 

explosor de resorte ENG 

spring plate 

hoja de ballesta 

spring recuperator 

recuperador de muelle, recuperador de resorte ART 

spring suspension 

suspensión 

springing 

suspensión

sprocket 

rueda motriz, rueda propulsora, piñón 

SPT&A chest 

caja de accesorios, caja de herramientas 

spun yarn 

meollar NAV 

spur 

apartadero muerto RRD 

spur track 

ramal de acceso, vía muerta RRD 

spurious echo 

eco parásito 

spurious radiation 

radiación parásita 

spy 

espía 

spy drone 

avión espía sin piloto AVI 

spy plane 

avión espía AVI 

spy satellite 

satélite espía AVI 

squad 

pelotón 

squad column 

columna de pelotones 

squad in column formation 

pelotón en columna 

squad in line formation 

pelotón en línea 

squad leader 

comandante de pelotón, jefe de pelotón 

squad on armored personnel carriers 

pelotón acorazado 

squadron 

escuadra, escuadra naval NAV; escuadrilla AVI; escuadrón

squadron aircraft maintenance 

servicio de escuadrilla AVI 

squadron commander 

jefe de escuadra, almirante jefe de escuadra, comandante general de 

la escuadra NAV; jefe de escuadrón, jefe de escuadrilla AVI 

squadron depot ship 

nodriza de escuadra NAV 

squadron echelon formation 

ala en la escuadrilla, ala en la patrulla AVI 

squadron flagship 

nave capitana de escuadrilla, comandante general de la escuadra NAV 

squadron formation 

formación de escuadrilla AVI 

squadron headquarters 

plana mayor de escuadrón aéreo AVI 

squadron leader 

guión de escuadrilla 

squadron staff 

plana mayor de escuadrón aéreo AVI 

squadron tender 

nodriza de escuadra NAV 

squall 

turbonada, chubasco NAV 

squall line 

línea de turbonada 

squally wind 

viento a ráfagas, viento rafagoso 

square 

campo 

square base (of a shell) 

culote normal 

squash-head projectile 

proyectil de cabeza aplastada ART 

squib 

pirocartucho, encendedor, cartucho cebo, carga iniciadora ROC; 

carga de pólvora ART 

squib, to

deflagrar 

squirt 

tiro intenso de ametralladora AVI 

squirt pump 

bomba de inyección ENG 

stab 

estocada 

stab wound 

herida punzante 

stability 

estabilidad 

stability (of explosives) 

capacidad de resistencia 

stability after damage 

estabilidad con averías NAV 

stability and steerability test (of a ship) 

prueba de estabilidad y control NAV 

stability area 

zona de estabilidad 

stability curve (of a ship) 

curva de estabilidad NAV 

stability diagram (of a ship) 

curva de estabilidad NAV 

stability in damaged state 

estabilidad con averías NAV 

stability indicator 

indicador de estabilidad NAV 

stability jack 

gato de tiro, gato para la posición de fuego ART 

stability moment 

momento compensador, momento de estabilidad AVI 

stability of a defensive system 

estabilidad de la defensa 

stability of route 

estabilidad de marcha 

stability test

prueba de estabilidad 

stabilization 

estabilización 

stabilization mode 

régimen de establización 

stabilization of attitude 

control de posición (de vuelo) AVI 

stabilized aerodynamic combustion 

combustión aerodinámica 

stabilized antenna 

antena estabilizada 

stabilized axis (of a gyroscope) 

eje estabilizado 

stabilized direction post 

puesto director estabilizado NAV 

stabilized flight 

vuelo estabilizado AVI 

stabilized front 

frente estabilizado 

stabilized mount 

montaje estabilizado ART 

stabilized platform 

plataforma estabilizada 

stabilized satellite 

satélite estabilizado AVI 

stabilized sight 

anteojo de puntería estabilizado 

stabilized warfare 

guerra de posiciones, guerra de posición, guerra estabilizada 

stabilizer 

estabilizador, plano de cola, plano fijo, superficie 

estabilizadora, cola estabilizadora AVI; aleta, aleta 

estabilizadora ROC 

stabilizer bar 

barra estabilizadora 

stabilizer covering 

revestimiento del estabilizador AVI

stabilizer fin 

aleta (estabilizadora) ROC 

stabilizer of a ship 

estabilizador NAV 

stabilizer skin 

revestimiento del estabilizador AVI 

stabilizer surface 

aleta estabilizadora ROC 

stabilizer tilt angle 

incidencia del estabilizador AVI 

stabilizing gyroscope 

giroscopio estabilizador 

stabilizing parachute 

paracaídas de estabilización 

stabilizing surface 

superficie estabilizadora 

stabilizing tail surface (of helicopter) 

plano estabilizador de cola AVI 

stable 

cuadra 

stable atmosphere 

atmósfera estable 

stable combustion regime 

régimen de combustión estable 

stable front 

frente estabilizado 

stable fuel 

combustible estable 

stable orbit 

órbita estable AVI 

stable platform 


stable regime 

régimen estable 

stable weather 

tiempo estable

stack 

pila ENG 

stack (aircraft), to 

escalonar AVI 

stack arms, to 

formar pallebón 

stack mast 

palo-chimenea NAV 

stacked charge 

carga apilada, carga fraccionada 

stacked dipole antenna 

antena apilada 

stadia 

mira taquimétrica, estadia, taquímetro TOP 

stadia hairs 

trazos taquimétricos TOP 

stadia pole 

mira taquimétrica TOP 

stadia rod 

mira taquimétrica TOP 

stadia scale 

escala taquimétrica TOP 

stadia wire 

trazos taquimétricos TOP 

stadimeter 

estadímetro TOP 

staff 

plana mayor, jefatura 

staff, to 

encuadrar; dotar; tripular 

staff (in a organization) 

servicios funcionales 

staff (of a unit) 

estado mayor 

staff aide 

ayudante de estado mayor

staff and administrative headquarters 

cuartel general 

staff and headquarters 

jefatura 

staff car 

vehículo de mando 

staff department 

jefatura del estado mayor 

staff detachment 

elemento de estado mayor 

staff directorate 

jefatura de(l) estado mayor 

staff duties in HQ work 

misiones del estado mayor en el interior 

staff duties in working in the field 

misiones de estado mayor en el exterior 

staff duty 

servicio de estado mayor 

staff duty pay 

gratificación de mando 

staff element 


staff exercise 

ejercicio de estado mayor 

staff general office 

secretaría e conjunto de estado mayor 

staff group 


staff message center 

centro de recolección de correspondencia, centro de recopilación de 

informes 

staff office 

secretaría del estado mayor 

staff officer 

oficial de estado mayor, oficial de (la) plana mayor 

staff operations 

actividad del estado mayor

staff organization chart 

organigrama del estado mayor 

staff requirement 

requisito de estado mayor 

staff section 

sección de estado mayor, sección del estado mayor 

staff unit 

jefatura del estado mayor 

staff vehicle 

vehículo (de puesto) de mando, camión de mando 

staffing 

encuadramiento 

stage 

plataforma ENG; muelle RRD; fase, etapa, sección, escalón, cuerpo, 

piso, segmento ROC 

stage hospital 

hospital de etapa 

stage intended for military purposes 

muelle militar RRD 

stage of combat 

período de combate 

stage of dispersal (of enemy forces) 

fase de desarticulación 

stage of preparation (for firing) 

fase de preparación ART 

stage separation 

separación de etapas, separación de pisos, separación de segmentos, 

desprendimiento ROC 

stagger 

decalaje 

stagger, to 

escalonar 

stagger formation 

formación escalonada AVI 

staggered deployment 

despliegue escaqueado, disposición escaqueada 

staggered formation

orden escaqueado, formación escaqueada; formación en hilera AVI 

staggered wing 

ala decalada AVI 

staggering 

escalonamiento 

staggering blow 

golpe aniquilador, golpe exterminador 

staging area 

etapas, sección de etapas, zona de estacionamiento, zona de etapas 

staging area subsector 


staging field 

campo auxiliar de aterrizaje, campo de aterrizaje auxiliar AVI 

stagnation pressure 

presión total 

staircase 

escala 

stairs 

escala 

stake 

estaca, piquete ENG; jalón ART 

stake off, to 

materializar la dirección 

stake out, to 

jalonar 

stake out a camp, to 

marcar el campo 

stake out a line, to 

materializar la dirección 

stake out the route, to 

balizar el itinerario 

stakes 

estacón ENG 

staking equipment 

equipo de jalonamiento 

staking out

alizamiento de costas, jalonamiento 

stall 

pérdida de velocidad, entrada en pérdida AVI 

stall (of an engine), to 

pararse 

stall landing 

aterrizaje con velocidad crítica AVI 

stall speed 

velocidad de pérdida de sustentación, velocidad de sustentación 

máxima, velocidad de desplome, velocidad mínima de sustentación AVI 

stall warner 

indicador de pérdida de velocidad AVI 

stamina 

resistencia, vigor 

stanchion 

montante, pata; candelero NAV 

stand 

soporte, tarima, pata ENG; banco, bancada NAV; afuste, basada (del 

cañón) ART 

stand at attention on post, to 

cuadrarse 

Stand at ease (a command) 

Para descanso, rompen filas! 

stand down 

fin de alarma, cese de alarma 

Stand down, all clear! (command) 

Alto la alarma! 

stand down, to 

rendir la guardia, salir de guardia, terminar un ejercicio, 

terminar una operación NAV 

stand guard, to 

estar de facción 

stand in the front, to 

estar de cabeza 

stand of ammunition 

disparo completo ART 

stand-up eight

ocho vertical AVI 

standard 

referencia, norma; bandera; modelo normal; calibrador; estandarte; 

pabellón militar, guión, pendón, pendón militar; insignia NAV; 

soporte (del mortero) ART; de reglamento, reglamentario 

standard abbreviation 

abreviatura reglamentaria 

standard agent 

agresivo ideal 

standard ammunition 

munición estandarte, munición reglamentaria 

standard atmosphere 

atmósfera standard 

standard ballistic conditions 

condiciones tabulares ART 

standard ballistics 

balística estandarte, balística standard ART 

standard barometer 

barómetro magistral, barómetro patrón 

standard bearer 

portaestandarte, portaguión, abanderado 

standard box crib trestle 

caballete reglamentario ENG 

standard bridge 

puente reglamentario, puente tipo ENG 

standard bullet 

bala corriente, bala ordinaria 

standard cartridge 

cartucho estandarte, cartucho reglamentario, cartucho standard 

standard charge 

carga reglamentaria 

standard charge mine 

mina de carga plana 

standard circle sheet 

carta de trazado NAV 

standard compass 

aguja magistral, compás magistral NAV

standard conditions 

condiciones tabulares ART 

standard data 

datos tabulares 

standard deviation 

desviación característica, desvío standard, error típico; 

dispersión tipo ROC 

standard dispersion (for nuclear attack) 

dispersión racional, dispersión standard, dispersión tipo, 

dispersión racional 

standard displacement 

desplazamiento estandarte, desplazamiento standard, desplazamiento 

tipo NAV 

standard division 

división normal 

standard equipment bridge 

puente de material reglamentario ENG 

standard error 

error tabular ART; error típico 

standard explosive 

explosivo reglamentario 

standard fire position 

asentamiento tipo 

standard firing data 

datos de tiro tabulares, datos de tiro teóricos ART 

standard fuel 

combustible tipo 

standard gauge 

vía normal RRD 

standard gauge railroad 

ferrocarril de vía normal RRD 

standard gun 

cañón orgánico ART 

standard height (of burst) 

altura eficaz, altura tipo ART 

standard helmet 

casco reglamentario

standard letter name in the phonetic alphabet 

analogía 

standard load 

carga reglamentaria, carga orgánica 

standard manometer 

manómetro absoluto ENG 

standard mine 

mina fabricada, mina reglamentaria 

standard mobile field kitchen 

cocina reglamentaria 

standard model 

modelo normal 

standard muzzle velocity 

velocidad inicial tabular ART 

standard NATO division 

división tipo NATO, tipo división OTAN 

standard naval tender 

base naval móvil tipo NAV 

standard nomenclature 

nomenclatura reglamentaria 

standard of living 

nivel de vida 

standard order (in formation) 

orden natural (de navegación) NAV 

standard port (main point of reference for tides) 

puerto de referencia NAV 

standard range of fire 

distancia de tiro balístico ART 

standard rate turn 

viraje estandarte, viraje reglamentario 

standard ration 

ración normal, ración de cruceros en buques y submarinos NAV 

standard reserve 

reserva normal 

standard respirator canister 

cartucho filtrante reglamentario

standard rigging 

jarcia firme, jarcia muerta NAV 

standard time 

hora de huso, hora normal, hora oficial 

standard trajectory 

trayectoria normal, trayectoria tabular ART 

standard trench 

trinchera a todo perfil, trinchera enterrada, trinchera 

reglamentaria ENG 

standardization 

normalización, unificación 

standardization commission (e.g., for armaments) 

comisión de normalización 

standardization in the armed forces 

normalización militar 

standardization in the defense industry 

normalización militar 

standardization of terminology 

normalización terminológica 

standardization of weapons 

unificación de las armas 

standardization service 

servicio de normalización 

standardize, to 

uniformar 

standardize (in medicine), to 

titular 

standardized 

uniformado 

standardized weapon 

arma unificada 

standby crew 

tripulación de reserva 

standby equipment 

equipo de reserva ENG 

standby instrument 

instrumento de reserva

standby pilot 

piloto de reserva AVI 

standby pump 

bomba de reserva, bomba de respeto, bomba de emergencia ENG 

standby transmitter 

transmisor de reserva 

standby unit 

bloque de emergencia 

standing barrage 

barrera fija ART 

standing combat readiness 

disposición combativa permanente 

standing corrections 

correcciones permanentes 

standing foxhole 

pozo de tirador de pie RIF 

standing military tribunal 

juzgado militar permanente 

standing order 

orden permanente 

standing position (for firing) 

posición de pie, posición en pie RIF 

standing readiness 

disposición permanente 

standing rules 

reglamento 

standing signal order 

orden básica para las transmisiones RDO 

standing-type trench 

trinchera para hombre en pie, trinchera para tirador de pie ENG 

standing wave 

onda estacionaria ELT 

standing-wave antenna 

antena a onda estacionaria, antena de onda estacionaria, antena de 

ondas estacionarias, antena sintonizada 

standoff weapon 

arma lanzada a distancia de seguridad AVI

star 

bengala de estrella 

star altitude correction 

corrección de la altura de las estrellas 

star flare 


star follower 

seguidor de estrella AVI 

star gauge 

calibre para ánimas de fusiles, calibrador de ánima, comprobador de 

calibres ART 

star gauge, to 

calibrar ART 

star identification 

identificación de una estrella AVI 

star pyrotechnic signal 


star rank 

rango de general 

star sensor 

captador de astroorientación AVI 

star shell 

proyectil especial de iluminación, proyectil de iluminación, 

proyectil iluminante, proyectil luminoso ART 

star shell firing 

tiro con proyectiles de iluminación ART 

star steered 

telegobernado por una estrella ROC 

star time 

tiempo sidéreo 

star-tracking sensor 

captador de astroorientación AVI 

starboard 

estribor NAV 

starboard light 

luz verde (de estribor) NAV 

starboard tack

ordada derecha NAV 

starboard wing 

ala de estribor AVI 

starboard wing light (green) 

luz extrema del ala derecha AVI 

starship 

astronave AVI 

start 

iniciación 

start, to 

iniciar, poner en marcha, poner en acción 

start a campaign, to 

abrir la campaña 

start a guerrilla struggle, to 

alzar guerrillas 

start a motor, to 

poner en marcha el motor 

start a war, to 

desatar la guerra, desencadenar la guerra 

start an engine, to 

poner en marcha el motor 

start hostilities, to 

romper las hostilidades 

start line 

base de partida para el ataque 

start of a campaign 

campaña abierta 

start of an attack 

desencadenamiento del ataque 

start of battle 

entrada en campaña 

start of combat operations 

entrada en campaña 

start of communications 

apertura de comunicación 

start of work

apertura 

start point 

punto de partida 

start switch 

conmutador de arranque, conmutador de disparo 

start to fire, to 

empezar el fuego 

start up, to 

poner en marcha, poner en acción 

start using a compressed air starter 

arranque por aire comprimido 

starter 

equipo de puesta en marcha, mecanismo de puesta en marcha, motor de 

arranque ENG; puesta en marcha, mecanismo de arranque, mecanismo de 

lanzamiento, conmutador de arranque, conmutador de disparo; 

arranque, contactor de arranque, contactor electromagnético, 

mecanismo lanzador (del motor) AUT; aparato de arranque ROC 

starter engine 

arranque 

starter generator 

generador de arranque ENG 

starter pedal 

pedal del motor de arranque AUT 

starter switch 

interruptor de arranque, llave de puesta en marcha 

starting (of a motor) 

puesta en marcha; lanzamiento 

starting battery 

batería de arranque ELT 

starting catapult 

catapulta de lanzamiento 

starting chamber 

cámara de lanzamiento ROC 

starting crank 

manivela de arranque, manivela de puesta en marcha 

starting device 

mecanismo lanzador

starting engine 

motor de (puesta en) marcha ENG 

starting engine 

arrancador 

starting equipment 

equipo de puesta en marcha ENG 

starting flame 

llama piloto 

starting fuel 

propulsante de ignición 

starting gear 

mecanismo de arranque 

starting handle 

manivela de arranque, manivela de puesta en marcha 

starting mechanism 

mecanismo de arranque 

starting mixture 

mixto de cebo 

starting point 

posición inicial; zona de partida, base de partida; punto de 

partida, punto de salida, punto inicial, situación de partida, 

situación inicial 

starting point of a march (of a column) 

punto inicial de marcha 

starting position 

situación de partida, situación inicial 

starting run 

pista de lanzamiento AVI 

starting switch 

contactor de arranque 

starting up 

puesta en acción 

starting valve (of internal combustion engine) 

válvula de arranque (de motor, de torpedo) 

starting velocity 

velocidad de arranque 

starting vortex

torbellino original AVI 

startup 

lanzamiento 

startup (of an assembly, enterprise) 

puesta en servicio 

startup of equipment 

puesta en servicio del material ENG 

state 

estado; régimen 

state colors 

bandera nacional 

state highway 

carretera nacional 

state of combat readiness 

posición de alarma, posición de alerta, alarma, alerta 

state of emergency 

estado de emergencia, estado de excepción, estado de urgencia 

state of equilibrium 

romaneo 

state of evacuation 

estado de evacuación 

state of increased combat readiness 

alerta reforzada 

state of morale 

estado moral 

state of morale and political attitude 

estado político-moral 

state of siege 

estado de sitio, posición de sitio 

state of supply 

estado de los abastecimientos 

state of the art (adj.) 

de última generación 

state of war 

estado de guerra, beligerancia 

state of weightlessness

estado de imponderabilidad AVI 

state reserves 

reservas estatales 

state secret 

secreto estatal 

state security 

seguridad del estado 

stated time 

hora fija, hora señalada 

statement 

relación 

statement (by a prisoner) 

deposición 

statement of charges 

estado de cargos 

stateroom 

camarote, cámara, cabina NAV 

static 

interferencias atmosféricas, ruido ambiente; parásitos; disturbio; 

estacionario 

static balance 

equilibrio estático 

static ceiling 

techo estático AVI 

static defense 

defensa de una posición, defensa en posición, defensa estable, 

defensa estabilizada, defensa estática, defensa fija, defensa sin 

idea de retroceso, acción defensiva estática 

static defensive deployment 

despliegue defensivo estático 

static direction finder 

radiogoniómetro para estáticos RDO 

static lift 

fuerza ascensional estática AVI 

static load 

carga estática 

static stability

estabilidad estática 

static temperature 

temperatura estática 

static thrust 

empuje estático 

static warfare 

guerra de estacionamiento 

statically fired land mine 

fogata de campaña ENG 

statics 

disturbios electrostáticos 

station 

estación; graduación; lugar, lugar de ubicación; destino 

station, to 

ubicar, dislocar, estacionar; apostar; acantonar NAV 

station allowance 

gratificación de destino 

station area (of ship) 

zona de estacionamiento NAV 

station designation 

indicativo de estación RDO 

station hospital 

hospital de acantonamiento, hospital de zona 

station keeping 

mantenimiento en órbita (del satélite) AVI 

station of destination 

estación de destino; estación de llegada RRD 

station of origin 

estación de salida RRD 

station troops, to 

dislocar las tropas, estacionar las tropas 

stationary 

estacionario, fijo 

stationary antenna 

antena estacionaria 

stationary bridge

puente de apoyos fijos, puente sobre apoyos fijos, puente fijo ENG 

stationary crane 

grúa fija ENG 

stationary diesel 

diesel estacionario ENG 

stationary equipment 

equipo fijo 

stationary gun mount 

montaje fijo ART 

stationary launcher 

lanzador fijo, rampa de lanzamiento fija ROC 

stationary motor 

motor estacionario, motor fijo ENG 

stationary orbit 

órbita estacionaria AVI 

stationary oxygen set 

aparato de oxígeno estacionario 

stationary patrol 

patrulla fija 

stationary regime 

régimen estacionario 

stationary satellite 

satélite estacionario, satélite fijo AVI 

stationary screen 

puesto de cobertura 

stationary shock wave 

onda de choque estacionaria 

stationary target 

blanco fijo 

stationing 

estacionamiento, ubicación 

stationmaster 

jefe de estación RRD 

statistics department 

sección de estadística 

stator blade (of a turbine)

paleta de la tobera 

statoscope 

regulador de altura AVI 

statutory rape 

violación de menores 

status 

estado, categoría 

status board 

gráfico de la situación AVI; cuadro demostrativo de situación del 

material 

status of equipment and weapons 

estado de la técnica y armamento 

statute 

ley 

statute mile 

milla itineraria, milla (inglesa) terrestre (1609 m) 

statutory law 

ley orgánica 

stay 

retenida, tensor, viento, faldón 

stay in contact with the enemy, to 

conservar el contacto 

stay in, to (colloquial) 

perpetuarse 

stay on course, to 

mantenerse a rumbo 

stay wire 

viento de alambre 

steadfastness 

capacidad de resistencia 

steadily increasing stall 

pérdida de velocidad lenta y progresiva 

steadiness 

estabilidad; capacidad de resistencia 

steadiness of fire 

continuación del fuego, continuación del tiro, continuación en el 

fuego

steady flashing light 

luz fija con destellos 

steady light 

luz fija 

steady load 

carga básica, carga fija 

steady platform 


steady-state (adj.) 

estacionario, estable 

steady-state combustion 


steady wind 

viento entablado 

steam anchor 

ancla de popa NAV 

steam catapult 

catapulta a vapor 

steam engine 

máquina de vapor ENG 

steam heater 

recalentador 

steam-powered catapult 

catapulta a vapor 

steam-propelled torpedo 

torpedo a vapor y gas NAV 

steam torpedo 

torpedo a vapor y gas NAV 

steaming light 

luz de tope NAV 

steaming time 

tiempo de navegación NAV 

steaming watch 

guardia de navegación, guardia del mar, guardia en el mar NAV 

steel 

acero

steel cartridge case 

vaina de cartucho de acero 

steel frame 

estructura de acero ENG 

steel framework 


steel helmet 

casco cubrecabezas, casco de acero, casco casquete 

steel plate 

chapa de acero 

steel rail obstacle 

pilar de riel ENG 

steel rope 

amarra, trinca NAV; cable 

steel sheet 

chapa de acero 

steel shell 

proyectil de acero ART 

steel structure 


steel tank 

depósito de acero 

steel truss 


steel wire rope 

cabo, calabrote, alambre 

steep bank 

inclinación lateral pronunciada AVI 

steep climb 

tirón AVI 

steep dive 

picada pronunciada, picado pronunciado AVI 

steep glide 

planeo pronunciado AVI 

steep grade 

pendiente abrupta, pendiente escarpada, pendiente pronunciada TOP

steep slope 

pendiente abrupta, pendiente escarpada, pendiente pronunciada TOP 

steep spin 

picada en barrena, barrena ascendiente, picado en barrena AVI 

steep trajectory 

trayectoria por elevación, trayectoria vertical ART 

steep turn 

viraje cerrado, viraje profundo, viraje pronunciado 

steepen slopes, to 

escarpar ENG 

steeply banked turn 

viraje con inclinación lateral pronunciada AVI 

steer, to 

gobernar; timonear NAV 

steer a collision course, to 

gobernar a rumbos opuestos 

steer a course, to 

gobernar a rumbo 

steer a parallel course, to 

gobernar a rumbos paralelos 

steer by compass, to 

gobernar la aguja NAV 

steer by gyroscope, to 

gobernar por giroscopio 

steer by landmarks, to 

gobernar por tierra NAV 

steer by radio, to 

radiogobernar 

steerable antenna 

antena de haz giratoria, antena giratoria, antena orientable 

steerable array radar 

radar de alineamiento de antenna orientable RAD 

steerable closed antenna 

antena de anillo giratorio 

steerable field antenna 

antena a campo giratorio

steerable loop antenna 

antena de cuadro giratorio 

steerable loop compass 

radiogoniómetro giratorio, radiogoniómetro orientable RDO 

steerable nose gear strut 

pata orientable del tren de aterrizaje AVI 

steerable nose wheel 

rueda orientable del morro AVI 

steerable wheel 

rueda dirigida, rueda orientable 

steered course 

rumbo de la aguja, rumbo de la brújula NAV 

steering 

mando 

steering arm 

mando de dirección AVI 

steering brake 

freno de dirección 

steering clutch 

embrague lateral 

steering clutch control handle 

palanca de mando del embrague lateral AUT 

steering column 

vástago del timón AVI; eje de la dirección AUT 

steering compass 

aguja de derrota, compás de gobernar, compás de navegación, brújula 

de ruta 

steering engine 

máquina timoneadora 

steering gear 

barra, mecanismo del timón, mecanismo accionador del timón, aparato 

de gobierno, aparato del timón NAV 

steering mechanism 

aparato de gobierno, barra, órgano de gobierno, mecanismo de 

dirección; mecanismo de dirección AUT 

steering order telegraph 

telégrafo de órdenes al timón NAV

steering position 

puesto de gobierno 

steering repeater 

repetidor del rumbo 

steering rotor 

hélice trasera AVI 

steering rudder 

timón de rumbo NAV 

steering shaft mechanism 

árbol del mecanismo de dirección 

steering shaft tube 

tubo de la dirección AUT 

steering telegraph 

telégrafo de gobierno, telégrafo del timón NAV 

steering telemotor 

telemotor del timón NAV 

steering tube 

tubo de la dirección AUT 

steering wheel 

volante, volante de accionamiento, volante-manubrio; volante de 

mando, volante de maniobra, rueda del timón NAV; volante de 

dirección ART; rueda tensora ENG; árbol del mecanismo de dirección 

steering wheel column 

eje de la dirección 

steering wind 

viento portador (de cortina de humo) 

steersman 

timonel NAV 

stellar atmosphere 

atmósfera estelar AVI 

stellar coordinates 

coordenadas del astro 

stellar guidance 

guiado astronómico, guiado estelar, guiado por referencias 

siderales, conducción estelar 

stellar inertial navigation 

navegación por inercia con referencia estelar AVI

stellar meridian 

meridiano estelar 

stellar radiometer 

radiómetro estelar 

stellar temperature 

temperatura estelar 

stem 

varilla; vástago; tajamar; branque, estrave NAV 

stem foot 

piede roda NAV 

stem light 

luz de proa NAV 

stempost 

roda, estrave NAV 

step 

paso; etapa; escalón ROC; redán (en hidroavión) 

step rocket 

cohete de propulsión escalonada ROC 

step up efforts, to 

incrementar los esfuerzos 

step up operations at the front, to 

activar el frente 

stepped-screw breechblock 

cierre de tornillo de sectores escalonados ART 

stereo pair 

par estereoscópico, anáglifo 

stereo rangefinder 

telémetro estereoscópico 

stereographic projection 

proyección estereográfica TOP 

stereophotogrammetric mapping 

cartografía estereofotogramétrica AVI 

stereophotogrammetry 

estereofotogrametría 

stereophotographic survey 

levantamiento estereofotográfico TOP

stereophotography 

estereofotografía, estereograma 

stereorelief 

relieve estereoscópico TOP 

stereoscope 

estereoscópio 

stereoscopic 

estereoscópico 

stereoscopic aerial camera 

cámara estereofotogramétrica AVI 

stereoscopic aerial photograph 

aerofotografía estereoscópica 

stereoscopic aerial photography 

aerofotografía estereoscópica 

stereoscopic base 

base estereoscópica TOP 

stereoscopic image 

estereograma 

stereoscopic mapping 

cartografía estereoscópica 

stereoscopic photograph 

estereograma, fotografía estereoscópica 

stereoscopic radar 

radar estereoscópico RAD 

stereoscopic rangefinder 

telémetro de visión estereoscópica, telémetro estereoscópico 

stereoscopic relief 

relieve estereoscópico TOP 

stereoscopic sight 

anteojo estereoscópico ART 

stereoscopic telescope 

goniómetro de batería ART 

stereoscopic telescope 

anteojo de antena ART 

stereoscopic television 

televisión estereoscópica

stereoscopic trainer 

mecanismo de puntería esteroscópico ART 

stereotype 

plantilla, calibrador 

sterilizer 

esterilizador 

stern 

popa NAV 

stern anchor 

ancla de codera, ancla de popa NAV 

stern approach 

pasada a la cola AVI 

stern armor 

blindaje de popa, coraza de popa 

stern attack 

ataque de cola, ataque desde atrás, ataque por atrás, ataque por la 

cola AVI 

stern-chase method 

método de persecución AVI 

stern compartment 

sección de popa NAV 

stern-dropped depth charge 

carga arrojada por la popa NAV 

stern fast 

noray NAV 

stern-first launching 

botadura de popa NAV 

stern-heavy 

apopado NAV 

stern jack 

pabellón bauprés NAV 

stern light 

luz de popa NAV 

stern line 

amarra de popa NAV 

stern overhand transom 

yugo de bovedilla NAV

stern quarter line 

amarra de popa NAV 

stern rake 

lanzamiento de la roda, lanzamiento del codaste NAV 

stern running light 

luz de coronamiento NAV 

stern section (of a ship or boat) 

popa NAV 

stern trim tank 

tanque de nivelación de popa NAV 

stern tube 

bocina NAV 

stern turret 

trasera 

stern wind 

viento de popa 

sternpost 

contracodaste, codaste, marco de la hélice NAV 

sternutative (of CW agents) 

estornudógeno, estornutatorio 

sternutative effect (of CW agent) 

acción estornudógena 

sternutator 

gas estornudógeno, gas estornutatorio, substancia tóxica irritante; 

estornudógeno, estornutatorio 

stick 

palanca de maniobra AVI 

stick (of cartridge casing), to 

encasquillarse 

stick bombing 

bombardeo con bombas lanzadas sucesivamente, bombardeo en ristra 

AVI 

stick of dynamite 

cartucho de dinamita ENG 

stick paved road 

pista sobre fajinas ENG 

stick revetment

evestimiento de cañizos ENG 

stick splint 

tabilla de palo 

sticking (of a breech mechanism, for example) 

entorpecimiento 

sticking (of cartridge casing) 

encasquillamiento 

sticky ground 

terreno adherente TOP 

stiff-hinged helicopter rotor 

rotor de helicóptero de articulación rígida AVI 

stiff soil 

terreno compacto TOP 

stiffener 

contrafuerte, refuerzo ENG 

still 

calma 

still-air range 

radio de acción con aire en calma, radio de acción con viento nulo 

AVI 

still-water bending moment (s.w.b.m.) (of ship) 

momento de flexión en aguas tranquilas NAV 

stilling section (in a wind tunnel) 

sección de amortiguación 

stinky 

radar de visión del terreno sobrevolado AVI 

STO airplane 

avión de despegue corto AVI 

stock 

inventario; repuesto, reserva; culata, empuñadura, manija, 

manivela, caña, astil RIF; cepo (del ancla) NAV 

stock band 

abrazadera de portafusil RIF 

stock level of a depot 

existencias (disponibles) 

stock mine 

mina de provisión

stock number 

número de matrícula 

stock record card 

ficha de existencias 

stock spares 

repuestos de la base 

stock trail 

cola de cureña ART 

stockade 

empalizada ENG 

stockless anchor 

ancla sin cepo NAV 

stockpiling area 

área de almacenamiento neta, área neto 

stockpiling center 

área de almacenamiento 

stocks 

abastecimientos 

stockyard servicing squad 

pelotón de parque de ganado 

stoke, to 

anegar 

stoker 

fogonero 

STOL airfield 

aeródromo STOL AVI 

STOL airplane 

avión de corto recorrido, avión STOL AVI 

stone fougasse 

fogata pedrera ENG 

stone post 

pilar de pedregón, pilar de piedra ENG 

stop 

retén, tope, fiador, fijador, retén del mecanismo cerrador ART; 

alto; parada; estación; cerrojo RIF; boza NAV; estopor NAV; 

mecanismo de retención, mecanismo de retenida; limitador, limitador 

de carrera ENG

stop, to 

bloquear, parar 

stop an advance, to 

detener la ofensiva 

stop an engine, to 

parar el motor 

stop an offensive, to 

detener el ataque, retardar ataque, retener el ataque, suspender el 

ataque 

stop band 

banda de atenuación RDO 

stop bushing 

casquillo del retén ART 

stop bushing of crank pin of wedge breechblock 

casquillo del retén ART 

stop fighting, to 

abandonar la lucha 

stop firing, to 

levantar el fuego 

stop gear 

mecanismo de fijación 

stop light 

luz de parada 

Stop loading (command) 

Alto la carga 

stop lock 

retén del tope de la cuña ART 

stop screw 

tornillo de retención , tornillo tope 

stop signal 

toque de alto 

stop supplies, to 

desabastecer 

stop valve 

válvula de cierre, válvula de retención 

stopover 

aterrizaje intermedio, apeadero aéreo AVI; escala

stopover base 

base de tránsito 

stoppage 

interrupción 

stopper 

limitador, retén, tapón; estopor; mecanismo de retención, mecanismo 

de retenida, fiador; boza NAV; cerrojo RIF 

stopping point 

punto de escala 

stopping power 

fuerza vulnerante 

stopping time 

tiempo de parada 

stopwatch adjustment 

reglaje con cronómetro ART 

storable ammunition 

munición almacenable 

storage 

almacenaje, almacenamiento; depósito, parque; conservación; 

dispositivo de memoria, dispositivo almacenador de datos 

storage and maintenance of ammunition 

conservación de municiones 

storage and maintenance of equipment 

conservación de la técnica ENG 

storage and maintenance of materiel 

conservación del material ENG 

storage and maintenance of personal equipment 

conservación del equipo 

storage and maintenance of personal gear 

conservación del vestuario 

storage and maintenance of weapons 

conservación del armamento 

storage area 

zona de almacenaje, zona de almacenamiento, zona de depósitos, área 

de almacenamiento neta 

storage at a mobile depot 

almacenaje móvil

storage battery 

batería de acumuladores, pila, acumulador ELT 

storage dam 

dique de embalse, dique de represa ENG 

storage of nuclear weapons 

almacenaje de armas atómicas, almacenaje de armas nucleares 

storage plan 

plan de almacenamiento 

storage sidings 

vía radial de la rotunda de locomotoras RRD 

storage space 

zona de almacenamiento neta 

storage tank 

tanque almacenador, tanque de almacenamiento, depósito 

storage temperature 

temperatura de almacenaje, temperatura de almacenamiento 

storage tent 

tienda almacén 

storage time 

tiempo de almacenamiento 

storage track 

vía de reserva RRD 

storage truck 

camión almacén AUT 

storage unit 

bloque de memoria 

store 

depósito; almacén; almacenaje, almacenamiento; reserva; despensa; 

memoria (en computadora) 

store, to 

acumular; conservar; almacenar 

store ammunition, to 

conservar las municiones 

store ship 

buque almacén NAV 

stored ammunition 

munición almacenable

storehouse 

depósito 

storeroom 

pañol, despensa; gambusa NAV 

stores and supply squad 

pelotón de almacén y abastecimiento 

stores compartment 

pañol 

stores depot 

depósito de reserva 

stores in hand 

inventario 

stores ledger 

libro de almacén, libro de depósitos 

stores order 

petición de piezas de repuesto 

stores squad 

pelotón de almacén 

storing 

conservación 

storing test 

prueba de almacenaje 

storm 

tormenta; acción de asalto 

storm, to 

ir al asalto, asaltar 

storm avoidance radar 

radar avisador de tormentas RAD 

storm ladder 

escala de práctico NAV 

storm the enemy, to 

asaltar al enemigo 

storm warning 

aviso de temporal 

storm-warning radar 

radar avisador de tormentas RAD

storming of bunkers 

combate anti-bunker 

stormy weather 

tiempo borrascoso, tiempo tempestuoso 

Stow anchor (command) 

Vira el ancla NAV 

stow equipment, to 

situar los medios 

stow of small arms 

caja RIF 

stowage 

despensa; alojamiento a bordo; embalaje; arrumaje, arrumazón, 

estiba NAV 

stowage plan 

ficha de carga 

stowage space 

despensa 

stowed in elevation 

trincado en elevación ART 

stowed in train 

trincado en azimut, trincado en dirección ART 

stowed position 

posición de marcha, posición de transporte, posición en marcha ART 

stowing 

arrumaje, arrumazón NAV 

straddle 

salva de horqillado, salva de horquillaje, grupo de cubrimiento, 

horquillaje, horquilla cero, inconstancia ART 

straddle, to 

horquillar el tiro, encuadrar ART 

straddle supported contradiction 

grupo de cubrimiento asegurado ART 

straddle trench 

letrina de trinchera 

straddling 

encuadramiento (del haz) ART 

strafe, to

ametrallar en vuelo bajo, ametrallar en vuelo rasante, castigar AVI 

strafing 

ametrallamiento en vuelo bajo, ametrallamiento en vuelo rasante, 

ataque en vuelo bajo, ataque en vuelo rasante, ataque de baja 

altura, ataque desde baja altura, intervención en el combate 

terrestre, castigo AVI 

strafing airplane 

avión de asalto, avión de ataque, avión de ataque bajo, avión de 

ataque terrestre AVI 

strafing attack 

ataque a pequeña altitud AVI 

strafing mission 

misión de asalto, vuelo de ataque AVI 

strafing pass 

pasada de asalto AVI 

strafing run 

pasada de asalto AVI 

straggle, to 

rezagarse 

straggler 

rezagado 

straggler collection 

reunión de rezagados 

straggler point 

punto de reunión de rezagados 

straggler post 

puesto de rezagados 

straggling 

retraso 

straight and level attack 

ataque en el plano horizontal AVI 

straight and level bombing 

bombardeo desde vuelo horizontal, bombardeo en horizontal, 

bombardeo horizontal, bombardeo en vuelo horizontal AVI 

straight bow 

roda recta NAV 

straight edge 

regla, jalón ART

straight flight 

vuelo en línea recta AVI 

straight stem 

roda recta NAV 

straight-through wind tunnel 

túnel de flujo libre 

straight trajectory 

trayectoria rasante, trayectoria tensa 

straight wing 

ala cruciforme, ala cruzada AVI 

straighten, to 

alinear TOP 

straighten a ship's rudder, to 

botar NAV 

straighten rudder, to 

botar NAV 

straightening 

enderezamiento 

straightening the line 

alineación frontal 

straightening the lines 

alineación frontal 

strain 

esfuerzo, tensión 

strain, to 

esforzar ENG 

strainer 

filtro de depuración 

strait 

estrecho, canal TOP 

strake 

traca NAV 

strand, to 

varar NAV 

stranding 

zaborda, embarrancada, zabordamiento, zabordo NAV

strap 

correa, correaje 

strategic 

estratégico 

strategic advance guard 

vanguardia estratégica 

strategic aerial intelligence 

información aérea estratégica AVI 

strategic aerial reconnaissance 

reconocimiento aéreo estratégico, información aérea estratégica AVI 

strategic air base 

base de aviación estratégica AVI 

strategic air bombardment 

bombardeo aéreo estratégico AVI 

strategic air bombing 

bombardeo aéreo estratégico AVI 

strategic air capabilities 

poder aéreo estratégico AVI 

strategic air command 

mando aéreo estratégico AVI 

strategic air delivery 

aerotransporte estratégico AVI 

strategic air drop 

aerotransporte estratégico AVI 

strategic air force 

fuerzas aéreas estratégicas AVI 

strategic air operation 

acción estratégica aérea AVI 

strategic air operations 

guerra aérea estratégica AVI 

strategic air raid 

acción aérea estratégica AVI 

strategic air reconnaissance 

exploración aérea estratégica AVI 

strategic air strike 

ataque aéreo estratégico AVI

strategic airfield 

aeródromo estratégico AVI 

strategic airlift 

puente aéreo estratégico, transporte aéreo estratégico AVI 

strategic airplane 

avión estratégico AVI 

strategic area 

área estratégica, zona estratégica 

strategic atomic attack 

ataque estratégico atómico 

strategic atomic bomb 

bomba atómica estratégica AVI 

strategic atomic weapon 

arma atómica estratégica 

strategic attack 

ataque estratégico, esfuerzo estratégico, batalla estratégica 

strategic aviation 

aviación estratégica, aviación de acción lejana, fuerzas aéreas 

estratégicas AVI 

strategic aviation command 

mando de la aviación estratégica AVI 

strategic axis 

dirección estratégica 

strategic base 

base estratégica 

strategic bomb strike 

bombardeo estratégico AVI 

strategic bomber 

bombardero estratégico, avión de bombardeo a gran distancia, avión 

de bombardeo de acción lejana, avión de bombardeo de gran alcance, 

avión de bombardeo de gran radio de acción AVI 

strategic bomber aviation 

aviación de bombardeo a gran distancia, aviación de bombardeo de 

acción lejana, aviación de bombardeo de gran radio de acción AVI 

strategic bombing 

bombardeo estratégico AVI 

strategic bombing line 

línea de bombardeo estratégico AVI

strategic capabilities 

posibilidades estratégicas 

strategic command 

mando estratégico 

strategic command ship 

buque de mando estratégico NAV 

strategic concentration 

concentración estratégica 

strategic concentration of armed forces 

concentración estratégica de las fuerzas armadas 

strategic cooperation 

cooperación estratégica 

strategic cover 

cobertura estratégica 

strategic decision 

decisión estratégica 

strategic defense 

defensa lejana 

strategic defensive operation 

operación defensiva estratégica 

strategic demolition 

demolición estratégica ENG 

strategic deployment 

despliegue estratégico 

strategic depth 

profundidad estratégica 

strategic dispersion 

dispersión estratégica 

strategic exploitation of success 

explotación estratégica, explotación lejana, explotación táctica 

lejana 

strategic forces 

fuerzas estratégicas 

strategic front 

frente estratégico 

strategic goal 

finalidad estratégica

strategic independence 

independencia estratégica 

strategic intelligence 

información estratégica 

strategic intelligence service 

servicio de información estratégica 

strategic landing 

desembarco estratégico 

strategic landing force 

desembarco estratégico 

strategic logistics 

logística estratégica 

strategic maneuver 

maniobra estratégica, maniobra operativa-estratégica 

strategic map 

mapa (militar) estratégico 

strategic mechanization 

mecanización estratégica 

strategic military exercise 

ejercicio militar estratégico 

strategic missile 

cohete estratégico, proyectil estratégico ROC 

strategic missile base 

base de cohetes estratégicos ROC 

strategic missile nuclear warhead 

cabeza nuclear estratégica ROC 

strategic missile technology 

cohetería estratégica ROC 

strategic missiles 

cohetería estratégica ROC 

strategic mission 

misión estratégica, problema estratégico 

strategic mobility 

movilidad estratégica 

strategic movement 

movimiento estratégico

strategic nature 

carácter estratégico 

strategic naval action 

acción naval estratégica NAV 

strategic naval operation 

acción estratégica naval NAV 

strategic nuclear action 

acción atómica estratégica 

strategic nuclear attack 

ataque estratégico nuclear 

strategic nuclear aviation 

aviación estratégica atómica AVI 

strategic nuclear operation 

acción nuclear estratégica 

strategic nuclear weapon 

arma atómica estratégica, arma nuclear estratégica 

strategic offensive 

ofensiva estratégica 

strategic operation 

operación estratégica, acción estratégica 

strategic pause 

pausa estratégica 

strategic plan 

plan de guerra, plan estratégico 

strategic position 

posición estratégica 

strategic preparation (for war) 

preparación estratégica 

strategic purpose 

finalidad estratégica 

strategic railroad 

ferrocarril estratégico RRD 

strategic raw materials 

materias primas estratégicas 

strategic reconnaissance 

reconocimiento estratégico, exploración estratégica

strategic reconnaissance aviation 

aviación de exploración estratégica AVI 

strategic reconnaissance forces 

fuerzas y medios de la exploración estratégica 

strategic reserve 

reserva estratégica 

strategic sector 

dirección estratégica 

strategic security 

seguridad estratégica 

strategic situation 

situación estratégica, ambiente estratégico 

strategic speed margin 

reserva de velocidad estratégica 

strategic strike 

batalla estratégica 

strategic success 

éxito estratégico 

strategic superiority 

dominio estratégico 

strategic support 

aseguramiento estratégico 

strategic surprise 

sorpresa estratégica 

strategic target 

objetivo de importancia estratégica, objetivo estratégico 

strategic task 

problema estratégico 

strategic thermonuclear bomb 

bomba termonuclear estratégica AVI 

strategic transport 

avión de transporte estratégico AVI 

strategic transport airplane 

avión de transporte estratégico AVI 

strategic use 

uso estratégico, empleo estratégico

strategic weapon 

arma estratégica 

strategic withdrawal 

retirada estratégica 

strategic zone 

espacio estratégico 

strategically important 

estratégico 

strategically important point 

punto estratégico 

strategist 

estratega, estratagemero 

strategy 

estrategia, arte operativo; arte de la guerra naval NAV 

strategy of mass retaliation 

estrategia de represalia en masa 

stratified antenna 

antena laminar 

stratospheric airplane 

avión estratosférico AVI 

stratospheric balloon 

globo estratosférico AVI 

stratospheric bomber 

bombardero estratosférico AVI 

stratospheric disturbance 

perturbación estratosférica 

stratospheric flight 

vuelo estratosférico AVI 

stratospheric missile 

cohete estratosférico ROC 

stray bullet 

bala perdida 

stray from the path, to 

descaminar 

stray pickup (on radio) 

recepción directa RDO

stream 

corriente, corriente de agua, vía de agua, curso de agua 

streamer 

gallardete, insignia NAV 

streaming 

flujo 

streamline flow 

flujo correntilíneo 

streamline tie rod 

tirante fuselado AVI 

streamlined 

fuselado, aerodinámico AVI 

streamlined casing 

capó 

street block 

cuadra 

street fighting 

combate de localidades, combate en calles, combate en población, 

combate en el interior del medio urbano, combate en el interior del 

poblado, combate en localidad, combate en localidades, combate en 

poblaciones, lucha en (las) calles, guerra de (las) calles, guerra 

en las calles 

strength 

efectivo, efectivos, fuerza (activa); intensidad; potencia 

strength factor 

coeficiente de resistencia 

strength for duty 

efectivos disponibles 

strength for rations 

plazas de rancho 

strength of advancing forces 

efectivo de ataque 

strength of attacking forces 

efectivo de ataque 

strength of defending forces 

efectivo de defensa 

strength of morale 

fuerza moral

strength report 

parte de efectivos disponibles, estado de fuerza 

strength testing 

prueba de destrucción ENG 

strength under shock 

resistencia al choque 

strength with reinforcements 

efectivo reforzado 

strengthen, to 

esforzar, fortalecer, reforzar 

strengthen a bridge, to 

reforzar el puente ENG 

strengthen discipline, to 

fortalecer la disciplina, robustecer la disciplina 

strengthen morale, to 

fortalecer la moral 

strengthen the front, to 

reforzar el frente 

strengthening 

fortificación, fortalecimiento 

strengthening of discipline 

fortalecimiento de la disciplina 

stress 

esfuerzo, tensión 

stress, to 

esforzar 

stress regime 

régimen de esfuerzos 

stressed covering 

revestimiento resistente AVI 

stressed skin (of an airplane) 

revestimiento activo, revestimiento de trabajo, revestimiento 

resistente AVI 

stretcher 

camilla, camilla de campaña, litera; parihuelas 

stretcher-bearer squad 

escuadra de camilleras

strike 

ataque; choque; esfuerzo; impacto; golpe; percusión; zancada; 

acción choque, incursión 

strike, to 

atacar, acometer, agredir; aferrar 

strike a tent, to 

batir tienda, levantar tienda, aferrar 

strike aircraft carrier 

portaaviones de asalto, portaaviones de ataque, portaaviones de 

combate NAV 

strike bomber 

bombardero de asalto AVI 

strike camp, to 

levantar 

strike fighter 

caza de asalto, caza de ataque AVI 

strike force 

unidad ofensiva 

strike from the rear 

acción al revés 

strike from the rear, to 

batir de revés 

strike mast (of ship) 

palo abatible NAV 

strike power 

potencia del ataque 

strike the enemy, to 

cerrar sobre el enemigo 

strike the flag, to 

arriar la bandera 

strike unit 

unidad ofensiva 

striker 

percusor, percutor, punzón (del percutor), mecanismo percutor, 

cabeza del percutor, punta del percutor, aguja de fuego 

striker housing 

tubo del percutor

striker mechanism 

mecanismo de fuego, mecanismo de percusión, mecanismo percutor, 

aparato percutor, artificio de percusión ART 

striker pin 

cabeza del percutor, punta del percutor, aguja de percusión, aguja 

de percutor, aguja percutora, ajuste percutora, punzón, punzón del 

percutor 

striker protrusion 

saliente del percutor 

striker rod 

varilla del percutor, vástago del percutor RIF 

striker sleeve 

casquillo del disparador 

striker spring 

resorte del percutor, muelle del percutor, muelle real, muelle real 

del percutor RIF; muelle antagonista, muelle de disparo, muelle de 

percusión, muelle real, muelle del disparador (de granada de mano) 

RIF 

striking arm 

fuerza naval de ataque NAV 

striking echelon 

escalón de ataque 

striking energy 

fuerza de llegada 

striking mechanism 

mecanismo de percusión 

striking power 

fuerza de choque, fuerza de percusión, potencia de choque 

striking velocity 

velocidad en el punto de caída, velocidad de llegada, velocidad 

terminal, velocidad tangencial, velocidad de choque, velocidad de 

impacto 

string 

cordón; formación en hilera AVI 

string formation 

formación en fila AVI 

string out the front, to 

alargar el frente 

string out, to

aumentar los intervalos 

stringer 

larguero AVI; vagra de refuerzo NAV; trancanil NAV; larguerillo 

stringer bridge 

puente de largueros, puente de vigas ENG 

strip 

banda, faja; línea; posición; zona; cinta transportadora de 

cartuchos rígida RIF; verduguillo NAV 

strip, to 

desarmar, desmontar ENG; romper 

strip a weapon, to 

desarmar el arma, desmontar el arma 

strip aerial photography 

fotografía (aérea) por itinerario AVI 

strip chart recorder 

registrador de banda 

strip mosaic 

tira de mosaico aerofotográfico, tira mosaica, cinta de 

aerofotografías AVI 

stripe 

sardineta, galón, galón de empleo 

stripped 

desarmado 

stripped breechblock 

armazón del cierre RIF 

stripped center of impact 

centro de impacto teórico ART 

stripped deviation 

desviación téorica, desvío depurado ART 

stripping 

desarmado (del arma), desarme, desmontaje, despiezo 

stripping of a rifle 

desarme de fusil RIF 

strobe beacon 

baliza de destellos, faro de ocultaciones, faro fijo de destellos 

strobe light beacon 

faro de destello

stroboscopic direction finder 

goniómetro estroboscópico 

stroke 

tiempo; juego; curso (del émbolo) ENG 

stroke limiter 

limitador de carrera ENG 

strong 

fuerte 

strong breeze (5 on the Beaufort scale) 

viento fresco 

strong front 

frente sólido 

strong gale 

borrasca, tormenta 

strong gale (9 on the Beaufort scale) 

viento duro 

strong obstacle 


stronghold 

plaza de armas, plaza fuerte 

strongpoint 

punto de apoyo, punto fortificado, punto fuerte, punto capital, 

fuerte, fortaleza 

structural bulkhead 

mamparo estructural NAV 

structural drag 

resistencia parásita, resistencia pasiva AVI 

structural test 

prueba de duración ENG 

structural testing 

prueba de destrucción ENG 

structural weight 

peso de construcción, peso sin motores AVI 

structure 

estructura, composición, construcción, instalación, obra; compuesto 

structure of an order 

estructura de la orden

structure of the armed forces 

estructura de las fuerzas armadas 

structure weight 

peso de construcción AVI 

struggle 

lucha 

struggle, to 

pugnar, luchar 

struggle to establish a beachhead 

lucha por el litoral NAV 

strut 

contrafuerte, montante, puntal, riostra ENG 

strut-braced monoplane 

monoplano semicantilever AVI 

strut-braced wing 

ala tornapuntada AVI 

strutting frame 

bastidor de apoyo 

stubborn defense 

defensa a toda costa, defensa a ultranza, defensa sostenida, 

defensa tenaz, resistencia tenaz 

stubwing helicopter 

helicóptero con aletas sustentadores AVI 

student 

alumno 

student at a military school 

alumno de escuela 

student attending officer school 

alumno de oficial 

student body 

alumnado 

students 

alumnado 

study 

escudriñamiento; estudio; investigación 

study, to 

investigar, estudiar; sondar; cursar estudios, examinar

study of captured documents 

estudio de los documentos capturados 

study of combat experience 

investigación (militar) operativa, investigación (militar) 

operacional 

study of the atmosphere 

sondaje, sondeo AVI 

study of the enemy 

estudio de la posición enemiga, estudio del enemigo, estudio de las 

tropas enemigas 

study of the situation 

estudio de la situación 

study the terrain, to 

estudiar el terreno 

stunt airplane 

avión acrobático, avión de alta acrobacia AVI 

stunt flying 

vuelo acrobático, vuelo de acrobacia, alto pilotaje AVI 

stunt pilot 

piloto de acrobacia, aviador especializado en acrobacia aérea AVI 

stunt trainer 

avión de entrenamiento de acrobacia AVI 

sturdy obstacle 


style manual 

formulario 

sub captain 

comandante de submarino NAV 

sub crewman 

submarinista NAV 

sub hunter-killer group 

grupo de combate antisubmarino NAV 

sub hunter-killer team 

grupo de combate antisubmarino NAV 

sub skipper 

comandante de submarino NAV 

suballotment

subasignación 

subaltern 

subalterno 

subarea 

zona parcial, subzona 

subastral point 

punto subastral, punto subestelar 

subaudio detection 

detección infrasónica 

subaudio telegraph 

telégrafo infraacústico 

subaudio telegraphy 

telegrafía infraacústica 

subbase 

subbase ENG 

subcaliber 

subcalibre, calibre reducido 

subcaliber ammunition 

munición de calibre reducido, munición subcalibrada, munición 

subcalibre 

subcaliber armor-piercing tracer shell 

proyectil perforante-trazador subcalibrado ART 

subcaliber cartridge 

cartucho de calibre reducido 

subcaliber fire 

tiro de calibre reducido ART 

subcaliber gun 

tubo cañón para ejercicios ART 

subcaliber gun tube 

tubo reductor interior ART 

subcaliber mount 

montaje de tubo reductor ART 

subcaliber projectile 

proyectil de calibre reducido, proyectil subcalibrado ART 

subcaliber round 

disparo de subcalibre ART

subcaliber sabot 

proyectil subcalibrado de núcleo duro ART 

subcaliber shell 

granada de calibre reducido 

subchaser 

buque antisubmarino, buque cazasubmarinos, buque de superficie 

antisubmarino, caza-submarino, caza submarinos, cazador NAV 

subchaser division 

escuadrilla de destructores antisubmarinos NAV 

subchaser group 

sección de buques antisubmarinos, sección de buques cazasubmarinos 


subchaser unit 

unidad marina antisubmarina NAV 

subcommission 

subcomisión 

subcritical speed 

velocidad subcrítica 

subdepot 

depósito secundario 

subdivision 

subdivisión; negociado 

subdivision deck 

cubierta de compartimentado NAV 

subdue, to 

someter; vencer 

subgrade 

fundamento RRD 

subgroup 

subagrupación, subgrupo 

subinspector 

subinspector 

subinspector of troops and services 

subinspector de tropas y servicios 

subinspectorate 

subinspección 

subject

objeto 

subject to testing, to 

ensayar 

sublunar point 

punto sublunar 

submachine-gun 

pistola ametralladora, metralleta, subfusil RIF 

submachine-gun pit 

nido de fusil ametralladora RIF 

submachine-gun platoon 

sección de fusiles ametralladores RIF 

submachine-gunner 

fusilero de pistola ametralladora, fusilero de pistola 

ametralladora, tirador de armas automáticas RIF 

submarine 

submarino, sumergible, buque submarino, unidad submarina NAV; 

submarino 

submarine antenna 

antena submarina NAV 

submarine arm 

fuerzas submarinas, fuerzas navales submarinas NAV 

submarine armament service 

servicio de armas submarinas NAV 

submarine attack 

ataque de submarinos, ataque submarino NAV 

submarine base 

base de submarinos NAV 

submarine based missile 

cohete submarino ROC 

submarine bell 

campana neumática NAV 

submarine cable 

cable submarino NAV 

submarine cable line 

línea de cable submarino 

submarine cargo vessel 

submarino carguero, submarino de carga NAV

submarine chaser 

caza submarino, cazador NAV 

submarine conning tower 

torreta de submarino NAV 

submarine control center 

puesto central del submarino NAV 

submarine crew 

tripulación del submarino NAV 

submarine cruiser 

submarino (de) crucero NAV 

submarine decoy craft 

embarcación engañasubmarinos NAV 

submarine detection 

detección de submarinos, detección submarina, localización de 

submarinos NAV 

submarine detection radar 

radar para búsqueda del snorkel, radar antisubmarino NAV 

submarine detector 

detector de submarinos, detector submarino, aparato de detección de 

submarinos NAV 

submarine division 

escuadrilla de submarinos NAV 

submarine duty 

servicio de submarinos NAV 

submarine endurance 

autonomía del submarino NAV 

submarine escape 

salvamento de dentro de un submarino hundido NAV 

submarine escape breathing apparatus 

respirador individual para salvamento desde un submarino hundido 


submarine escape lung 

respirador individual para salvamento desde un submarino hundido 


submarine fleet 

flota de submarinos, flota submarina, arma submarina NAV 

submarine force 

fuerza de submarinos, fuerzas (navales) submarinas NAV

submarine forces 

arma submarina NAV 

submarine hull 

casco de submarino NAV 

submarine hunter 

caza submarino, cazador NAV 

submarine hunter airplane 

avión cazasubmarinos AVI 

submarine hunting 

búsqueda de submarinos NAV 

submarine hydrographic cable 

cable hidrográfico submarino NAV 

submarine in service 

submarino en servicio NAV 

submarine instrument control panel 

panel de instrumentos de control del submarino NAV 

submarine laid mine 

mina de submarinos, mina fondeada desde submarino, mina 

subacuática, mina submarina NAV 

submarine launch platform 

plataforma de lanzamiento submarina ROC 

submarine-launched ballistic missile 

misil balístico de lanzamiento submarino, misil balístico lanzada 

desde submarino ROC 

submarine-launched missile 

cohete submarino, cohete de lanzamiento submarino ROC 

submarine launcher 

plataforma de lanzamiento submarina, rampa de lanzamiento submarina 

ROC 

submarine laying 

minado desde submarinos NAV 

submarine locator 

visor acústico NAV 

submarine magnetic detector 

detector magnético de submarinos NAV 

submarine mine 

mina de submarinos, mina subacuática, mina submarina NAV

submarine minelaying 

minado desde submarinos, fondeo de minas desde submarinos NAV 

submarine mines depot 

depósito de minas submarinas NAV 

submarine on the surface 

submarino en emersión, submarino en superficie NAV 

submarine operation 

acción marítima de submarinos, acción submarina NAV 

submarine operations 

acción marítima a bordo de submarinos NAV 

submarine pack 

flotilla de submarinos NAV 

submarine patrol 

búsqueda antisubmarina NAV 

submarine pen 

refugio de submarinos, abrigo cubierto para submarinos NAV 

submarine periscope 

periscopio de submarino NAV 

submarine reconnaissance 

exploración submarina NAV 

submarine rescue chamber 

esclusa de salvamento NAV 

submarine rescue vessel 

barco de salvamento de submarinos, barco para salvamento y rescate 

submarino NAV 

submarine school 

escuela de submarinos NAV 

submarine search radar 

radar de búsqueda de los submarinos NAV 

submarine service 

servicio de submarinos NAV 

submarine specialist 

especialista en submarinos NAV 

submarine tanker 

buque petrolero submarino, buque tanque submarino, petrolero 

submarino, submarino petrolero NAV 

submarine target

objetivo submarino, blanco submarino NAV 

submarine television 

televisión submarina NAV 

submarine tender 

buque base de submarinas, buque nodriza de submarinos, submarino 

nodriza NAV 

submarine torpedo tube shutter 

carenado de la boca del tubo lanzatorpedos NAV 

submarine torpedoes 

arma submarine autopropulsada NAV 

submarine transport 

submarino (de) transporte, transporte submarino NAV 

submarine vulnerability 

vulnerabilidad del submarino NAV 

submarine warfare 

guerra submarina, acción marítima de submarinos, acción submarina 


submarine weapon 

armamento submarino NAV 

submariner 

submarinista NAV 

submariner's insulating equipment 

equipo aislante del submarinista NAV 

submarining 

navegación en submarino NAV 

submerge, to 

sumergir, afondar, calar NAV 

submerged 

sumergido 

submerged dieseling 

navegación con snorkel NAV 

submerged displacement 

desplazamiento (en) inmersión NAV 

submerged run 

recorrido de inmersión, recorrido en inmersión NAV 

submerged running 

navegación en submarino NAV

submerged speed (of submarine) 

velocidad en inmersión NAV 

submerged submarine 

submarino en inmersión, submarino submergido NAV 

submerged submarine detector buoy 

boya identificadora de submarino hundido NAV 

submerged torpedo tube 

tubo lanzatorpedos submarino NAV 

submerged-treadway bridge 

puente sumergido ENG 

submergence trial 

prueba de inmersión NAV 

submersible 

sumergible NAV 

submersible bridge 

puente sumergible ENG 

submersible pump 

bomba de inmersión ENG 

submersion 

sumergimiento, sumersión; hundimiento de submarino NAV 

submersion depth 

profundidad de sumersión NAV 

submit a retirement application, to 

presentar la dimisión 

submit data, to 


submit intelligence data, to 


suborbital bomber 

bombardero semiorbital, bombardero suborbital AVI 

suborbital flight 

vuelo suborbital AVI 

suborbital flight test 

prueba de vuelo suborbital AVI 

suborbital launch 

lanzamiento suborbital AVI

suborbital speed 

velocidad suborbital AVI 

subordinate 

subordinado; subalterno; inferior 

subordinate command 

mando inferior, mando subalterno, mando subordinado 

subordinate commander 

jefe subordinado 

subordinate echelon of command 

escalón de mando subordinado, escalón subordinado, escalón inferior 

subordinate headquarters 

estado mayor subordinado 

subordinate leader 

jefe subordinado 

subordinate staff 

estado mayor subordinado 

subordinate to 

a las órdenes (de) 

subordinate, to 

subordinar 

subordinate unit 

unidad inferior, unidad subalterna, unidad subordinada 

subordination 

subordinación, sujeción, sumisión; inferioridad; conducto 

reglamentario, conducto regular 

subport 

puerto secundario NAV 

subprojectile warhead 

cabeza de combate múltiple ROC 

subscript 

subíndice 

subsection 

subsección 

subsector 

subsector, subzona 

subsector command 

jefatura del subsector

subsector HQ 

jefatura del subsector 

subsequent approach 

aproximación sucesiva AVI 

subsequent line of advance 

dirección ulterior de la ofensiva 

subsequent mission 

misión posterior, misión secundaria, misión ulterior, segundo 

objetivo 

subsidiary attack 

ataque de apoyo, esfuerzo secundario 

subsidiary section of the front 

frente secundario 

subsidiary strike 

ataque de apoyo 

subsistence 

subsistencia 

subsistence allowance 

ración a metálico 

subsolar point 

punto subsolar 

subsonic 

subsónico, infrasónico 

subsonic aerodynamics 

aerodinámica subsónica AVI 

subsonic airplane 

avión infrasónico AVI 

subsonic bomber 

bombardero subsónico AVI 

subsonic combustion 

combustión subsónica 

subsonic diffuser 

difusor subsónico AVI 

subsonic diffusion 

difusión subsónica ROC 

subsonic dive 

picada subsónica, picado subsónico AVI

subsonic engine 

motor subsónico AVI 

subsonic fighter 

caza subsónico AVI 

subsonic flight 

vuelo subsónico AVI 

subsonic ground-attack airplane 

avión subsónico para ataque terrestre AVI 

subsonic launch 

lanzamiento subsónico AVI 

subsonic leading edge (of wing) 

borde de ataque subsónica AVI 

subsonic mach number 

número de Mach subsónico AVI 

subsonic maneuver 

maniobra subsónica AVI 

subsonic maneuverability 

maniobrabilidad subsónica AVI 

subsonic missile 

misil subsónico; misil crucero ROC 

subsonic nozzle 

tobera subsónica 

subsonic propeller 

hélice subsónica AVI 

subsonic ramjet 

estatorreactor subsónico AVI 

subsonic regime 

régimen subsónico AVI 

subsonic rocket 

cohete subsónico ROC 

subsonic speed 

velocidad subsónica 

subsonic target 

blanco subsónico AVI 

subsonic trailing edge (of wing) 

borde de salida subsónico AVI

subsonic tunnel 

túnel subsónico 

subsonic wind tunnel 

túnel de velocidad subsónica 

substance 

substancia, sustancia, materia, material 

substantiate a decision, to 

fundamentar la decisión 

substantive rank 

grado efectivo 

substitute, to 

sustituir 

substitute card 

tarjeta de substitución 

substitute flag 

bandera repetidora 

substratosphere 

subestratosfera AVI 

substratospheric flight 

vuelo subestratosférico AVI 

substructure 

fundamento 

subsurface antenna 

antena enterrada 

subsurface attack 

ataque submarino NAV 

subsurface launcher 

plataforma subterránea ROC 

subsystem 

subsistema 

subterranean ammunition dump 

depósito subterráneo de municiones 

subterranean cable 

cable subterráneo 

subunit 

elemento

suburban area 

zona de las afueras urbanas 

subversive activities 

acción subversiva 

subversive operations 

actividad diversionista 

subversive warfare 

guerra subversiva 

succeed, to 

lograr el éxito, obtener el éxito, alcanzar éxitos 

success 

éxito 

successful combat 

combate victorioso 

successful offerer 

concursante ganador 

successful operation 

acción eficaz 

succession 

secuencia 

successive approximation method 

reglaje con el [por] control sucesivo con los puntos cardinales, 

reglaje por método de tiro regresivo ART 

successive barrage 

tiro por concentraciones sucesivas ART 

successive bounds 

saltos sucesivos 

successive commitment of forces to battle 

ataque fragmentario 

successive concentration 

tiro por concentraciones sucesivas ART 

successive concentration (of fire) 

concentración sucesiva de fuego ART 

successive concentrations (of fire) 

concentraciones (sucesivas) de fuego ART 

successive fire concentration 

tiro por concentraciones sucesivas ART

successive lines 

objetivos sucesivos 

successive positions 

objetivos sucesivos 

successive turn 

giro sucesivo NAV 

suction box 


suction flap 

flap de succión AVI 

suction gauge 

manómetro de aspiración ENG 

suction line 

tubería de aspiración 

suction phase of a shock wave 

fase de succión de la onda explosiva 

suction pipe 

tubo de aspiración 

suction pump 

bomba aspirante ENG 

suction stroke 

tiempo de admisión, tiempo de aspiración ENG 

suction valve 

válvula de aspiración 

suction wave 

onda de depresión, onda expansiva 

sudden change of frequency 

salto de frecuencia 

sudden evacuation 

evacuación fugaz, evacuación instantánea 

suddenly 

por sorpresa 

suffer a defeat, to 

sufrir la derrota 

suffer casualties, to 

sufrir pérdidas

suffer damage, to 

sufrir daños, averiarse 

suffocating agent 

agresivo sofocante 

suffocating gas 

gas sofocante, substancia tóxica sofocante 

suffocative effect (of CW agent) 

acción sofocante 

suicide airplane 

avión suicida AVI 

suicide bomber 

bombardero suicida AVI 

suit 

traje, mono, vestimenta 

suitable 

apto; útil 

suitable for combat use 

combativo 

sulfuric acid 

ácido sulfúrico 

sulfuric acid for batteries 

ácido sulfúrico para acumuladores ELT 

sum up, to 

resumir 

summarization of requests 

totalización de peticiones 

summarization of requisitions 

totalización de peticiones 

summarize, to 

resumir 

summary 

parte resumen, parte sumario, parte, resumen, boletín, cuenta 

summary punishment 

castigo disciplinario 

summary report 

estado-resumen, informe sumario

summer class-A uniform 

uniforme de paseo en verano 

summer deck 

cubierta a la intemperie, cubierta al aire, cubierta de intemperie 


summer temperature 

temperatura de verano, temperatura estival 

summer time 

hora de verano, hora estival 

summer weather 

tiempo estival 

summing-up 

análisis 

summit of the trajectory 

vértice de la trayectoria 

summons 

pedido, apercibimiento, petición; citación personal (para la leva) 

sump 

sumidero, vertiente 

sun compass 

brújula solar 

sun orientation 

orientación con relación al sol, orientación por el sol 

sun sensor 

captador de orientación solar 

sun wind 

viento terral NAV 

sunburn 

quemadura de sol 

sunk poop 

toldilla baja NAV 

sunken 

sumergido 

sunken obstacle 

obstáculo submarino, obstáculo sumergido 

sunken road 

camino a campo traviesa, camino a través

superaccelerator 

superacelerador 

superairport 

superaeropuerto AVI 

superbomb 

superbomba AVI 

superbomber 

superbombardero AVI 

supercaliber 

sobrecalibrado 

supercaliber shell 

proyectil sobrecalibrado ART 

supercarrier 

portaaviones de gran desplazamiento, superportaaviones NAV 

supercharge, to 

inyectar; sobrecargar 

supercharge 

sobrecarga, carga reforzada 

supercharge ammunition 

munición de carga reforzada 

supercharged engine 

motor de supercompresión, motor sobrealimentado 

supercharger motor 

motocompresor ENG 

supercharging 

sobrealimentación, supercompresión 

supercharging pump 

bomba de presión ENG 

superclass airfield 

aeródromo de clase extra AVI 

supercompression 

sobrecompresión, supercompresión 

supercritical speed 

velocidad supercrítica 

superelevation (type of correction) 

superelevación ART

superheater 

recalentador 

superheavy cruiser 

crucero superpesado NAV 

superheavy gun 

cañón superpesado ART 

superheavy howitzer 

obús superpesado ART 

superheavy tank 

tanque superpesado, carro (de combate) superpesado ARM 

superhigh frequency (3-30 GHz) 

frecuencia superelevada RDO 

superhigh-frequency radar 

radar de onda centimétrica, radar centimétrico RAD 

superhighway 

supercarretera, autovía, carretera AUT 

superimpose, to 

sobreponer 

superimposed concentrated fire 

tiro concentrado superpuesto 

superimposed fire 

tiro superpuesto, fuegos superpuestos 

superintendent 

guardia 

superior 

superior (jerárquico), mayor; capitán 

superior commander 

jefe (del mando) superior, superior jerárquico 

superior echelon of command 

escalón (de mando) superior 

superior forces 

fuerzas superiores 

superior headquarters 

estado mayor superior 

superior officer 

oficial superior

superior staff 

estado mayor superior 

superior tactical unit 

superior unidad táctica 

superior unit 

unidad (inmediata) superior 

superior's decision 

decisión del superior 

superiority 

superioridad, supremacía, ventaja, preponderancia, predominio, 

dominio 

superiority at sea 

ventaja marítima, ventaja naval NAV 

superiority in a specific area 

superioridad local 

superiority in forces 

superioridad de medios, superioridad en fuerzas y medios 

superiority in weapons 

superioridad del arma 

superiority over the enemy 

supremacía sobre el enemigo 

superlight tank 

tanque superligero, carro (de combate) superligero ARM 

superliner 

superaeronave AVI 

supermissile 

supermisil, superproyectil ROC 

supernumerary 

supernumerario 

supernumerary status 

situación de supernumerario 

superplastic forming 

conformado superplástico ENG 

superpowerful 

ultrapotente 

superpowerful atomic bomb 

bomba atómica superpesada AVI

superpowerful bomb 

bomba superpesada, superbomba AVI 

superpowerful missile 

supercohete, supermisil, superproyectil ROC 

superquick 

ultrarrápido 

superquick fuze 

espoleta de percusión ultrasensible, espoleta ultrarrápida 

supersensitive fuze 

espoleta supersensible 

supersession 

reemplazo 

supersonic 

supersónico, hiperacústico, hipersónico, ultraacústico, ultrasónico 

supersonic aerodynamics 

aerodinámica supersónica, aerodinámica ultrasónica AVI 

supersonic airfoil 

perfil supersónico AVI 

supersonic airplane 

avión supersónico, avión ultrasónico AVI 

supersonic attack bomber 

bombardero de asalto supersónico AVI 

supersonic bomber 

bombardero supersónico AVI 

supersonic combustion 

combustión supersónica 

supersonic diffuser 

difusor supersónico AVI 

supersonic diffusion 

difusión supersónica ROC 

supersonic dive 

picada supersónica, picado supersónico AVI 

supersonic engine 

motor supersónico AVI 

supersonic fighter 

caza supersónico AVI

supersonic fighter-bomber 

caza-bombardero supersónico AVI 

supersonic flight 

vuelo supersónico AVI 

supersonic flutter 

flameo supersónico AVI 

supersonic flying area 

zona de vuelos supersónicos AVI 

supersonic interception 

interceptación supersónica AVI 

supersonic interceptor 

interceptor hipersónico, interceptor supersónico, interceptor 

ultrasónico AVI 

supersonic launch 

lanzamiento supersónico AVI 

supersonic leading edge (of wing) 

borde de ataque supersónico AVI 

supersonic mach number 

número de Mach supersónico AVI 

supersonic maneuver 

maniobra supersónica AVI 

supersonic maneuverability 

maniobrabilidad supersónica AVI 

supersonic missile 

cohete supersónico, proyectil supersónico ROC 

supersonic nozzle 

tobera de Laval, tobera supersónica 

supersonic nuclear-capable attack bomber 

bombardero de asalto supersónico con capacidad nuclear AVI 

supersonic profile 

perfil supersónico AVI 

supersonic projectile 

proyectil supersónico ART 

supersonic propeller 

hélice supersónica AVI 

supersonic ramjet 

estatorreactor supersónico AVI

supersonic regime 

régimen supersónico AVI 

supersonic run-in 

pasada supersónica AVI 

supersonic speed 

velocidad supersónica 

supersonic target 

blanco supersónico AVI 

supersonic trailing edge (of wing) 

borde de salida supersónico AVI 

supersonic transport 

transporte supersónico AVI 

supersonic tunnel 

túnel supersónico 

supersonic wind tunnel 

túnel de velocidad supersónica 

supersonic wing 

ala supersónica AVI 

superspeed 

ultrarrápido 

superstructure 

superestructura; plataforma ENG 

superstructure deck 

cubierta de superestructuras NAV 

supertanker 

superpetrolero NAV 

supervise, to 

controlar, chequear 

supervised route 

itinerario controlado, itinerario guardado, itinerario vigilado 

supervising agency 

órgano directivo 

supervising mobilization agency 

órgano de movilización directivo 

supervision 

supervisión; vigilancia

supervisor 

celador 

supervisor of a military prison 

celador 

supplement 

complemento 

supplement, to 

completar 

supplement fire, to 

aumentar el fuego 

supplemental ammunition allowance 

dotación (de municiones) complementaria 

supplemental equipment 

medios suplementarios 

supplemental fuze 

espoleta complementaria 

supplementary firing position 

posición alternada de tiro, posición de fuego reserva, posición 

eventual de fuego, posición optativa de tiro, posición secundaria 

de tiro, posición suplementaria 

supplementary igniter 

encendedor auxiliar, encendedor suplementario 

supplementary means 

medios suplementarios 

supplementary minefield 

campo de minas complementario 

supplementary orders 

indicaciones complementarias 

supplementary per diem 

sobredieta 

supplementary position 

posición complementaria 

supplementary target 

blanco alterno, blanco optativo, blanco secundario, objetivo 

alterno, objetivo complementario, objetivo suplementario 

supplier 

abastecedor

supplies 

suministraciones; reserva(s); suministración; material de 

aprovisionamiento, medios materiales, abastecimiento(s), 

suministro(s), pertrechamientos, aprovisionamiento 

supplies on hand at the start of a war 

abastecimientos iniciales 

supply 

pertrechamiento, suministro, suministración, reserva, dotación, 

apoyo, aprovisionamiento, alimento, alimentación NAV; repostaje AUT 

supply, to 

pertrechar, suministrar, proveer, vituallar, dotar, equipar, 

forrajear, realizar el suministro, aprovisionar, armar, abastecer, 

alimentar 

supply agency 

órgano de abastecimiento 

supply airfield 

aeródromo de abastecimiento AVI 

supply ammunition, to 

municionar 

supply and evacuation route 

eje de abastecimiento y evacuación 

supply and evacuation routes 

rutas de transporte y evacuación, caminos de acceso y evacuación 

supply and local procurement company 

compañía de suministros y explotación 

supply and repair point 

puesto de aprovisionamiento y reparación 

supply and repair route 

eje de aprovisionamiento y reparaciones 

supply and service unit 

gran unidad logística 

supply area 

zona de abastecimiento 

supply base 

base administrativa, base de abastecimiento(s), base de 

aprovisionamiento, base de recuperación, base de retaguardia, base 

de servicio, base logística, centro de alimentación 

supply by air 

aprovisionamiento desde el aire, aprovisionamiento por avión AVI

supply center 

centro de abastecimiento, centro de alimentación, centro de 

aprovisionamiento, centro de suministro 

supply chief 

jefe de material 

supply column 

columna de abastecimiento 

supply company 

compañía de abastecimiento, compañía de suministro(s) 

supply data, to 

suministrar los datos 

supply department 

sección de abastecimiento 

supply depot 

depósito de abastecimiento, depósito de suministros, almacén de 

material, almacén de víveres 

supply discipline 

disciplina de abastecimiento 

supply division 

escuadra de aprovisionamiento NAV 

supply dropper 

avión abastecedor con paracaídas AVI 

supply dropping 

echazón aérea de suministros AVI 

supply echelon 

escalón de abastecimiento 

supply factor 

factor logístico 

supply flow piping 

tubería de alimentación 

supply food, to 

avituallar, municionar 

supply forage, to 

municionar 

supply fuel, to 

abastecer de combustible 

supply function

función de logística 

supply group 

escuadrón de abastecimiento AVI 

supply in kind 

suministro en especie 

supply in the field 

municionamiento 

supply intelligence, to 

proporcionar informes, facilitar informes 

supply item 

artículo de distribución, artículo de equipo, artículo de munición, 

artículo de rancho, abastecimiento 

supply item of ammunition 

artículo de munición 

supply item of equipment 

artículo de equipo 

supply item of provisions 

artículo de rancho 

supply items 

material de aprovisionamiento 

supply line 

línea de alimentación, vía de alimentación, conducto 

supply materiel, to 

abastecer de materiales 

supply measures 

acción de abastecimiento 

supply mission 

misión de abastecimiento 

supply NCO 

suboficial de complemento 

supply norm 

dotación 

supply of medical equipment 

abastecimiento de material sanitario 

supply of medical stores and equipment 

aprovisionamiento sanitario

supply of troops 

abastecimiento de las tropas 

supply officer 

oficial de abastecimiento 

supply on demand 

abastecimiento a petición 

supply on the march 

alimentación en marcha 

supply operation 

operación de abastecimiento 

supply organization 

órgano de abastecimiento 

supply piping 

tubería de alimentación 

supply plan 

plan de abastecimiento 

supply planning 

planificación del suministro 

supply platoon 

sección de abastecimiento, sección de aprovisionamiento, sección de 

suministro(s), sección de tren 

supply point 

puesto de abastecimiento, puesto de aprovisionamiento, punto de 

abastecimiento, punto de posta, punto de transbordo, punto de 

reabastecimiento, estación de alimentación, centro de 

abastecimiento, centro de entrega 

supply post 


supply problem 

problema del municionamiento 

supply propellant, to 

abastecer de combustible ROC 

supply provisions, to 

abastecer de víveres 

supply rations, to 

abastecer de víveres, racionar los víveres 

supply relay point 

punto de entrega

supply relay point platoon 

sección de centro de entrega 

supply repair base 

base de reparación y abastecimiento 

supply request 

petición de abastecimiento, petición de suministro 

supply requisition 

petición de abastecimiento, petición de suministro 

supply road 

itinerario de abastecimiento y evacuación, eje de abastecimiento 

supply rocket 

cohete de carga ROC 

supply route 

ruta de transporte, vía de abastecimiento, corriente de 

abastecimiento, eje de abastecimiento, camino de abastecimiento; 

línea de comunicación COM 

supply schedule 

horario de suministro 

supply sergeant 

sargento de compra 

supply service 

servicio de abastecimiento, servicio de aprovisionamiento, servicio 

de suministro, intendencia 

supply service tank 

tanque de consumo 

supply ship 

buque almacén, buque auxiliar de apoyo logístico, buque de 

abastecimiento, buque de apoyo, buque de suministros, buque de 

apoyo logístico, buque de aprovisionamiento, buque logístico, buque 

suministrador, buque-depósito de municiones y víveres, unidad de 

tren naval, unidad logística NAV 

supply shipment 

transportaciones de abastecimiento 

supply squad 

pelotón de abastecimiento, pelotón de suministro 

supply squadron 

escuadrilla de abastecimiento 

supply status 

estado de los abastecimientos

supply stockpiling center 

centro de acumulación 

supply system 

régimen de abastecimientos 

supply tank 

tanque de alimentación, tanque de consumo 

supply terminal 

puesto de transbordo, punto de posta NAV 

supply train 

tren de abastecimientos, tren de suministros 

supply transport 

transportaciones de abastecimiento(s) 

supply under special conditions 

abastecimiento de emergencia 

supply unit 

unidad de abastecimiento, unidad de suministro 

supply vessel 

buque almacén, buque auxiliar de apoyo logístico, buque de apoyo, 

buque de apoyo logístico, buque de aprovisionamiento NAV 

supply warehouse 

depósito de intendencia 

supply with ammunition, to 

amunicionar, pertrechar 

supply with new equipment, to 

reequipar 

supply with transportation, to 

motorizar 

supplying 

pertrechamiento, proveimiento, abastecimiento, aprovisionamiento, 

municionamiento 

supplying of information 

suministro de información 

supplying of organic equipment 

suministro orgánico 

supplying of the civilian populace 

abastecimiento de la población 

supplying the troops with rations

alimentación de las fuerzas 

supplying with fuel 

abastecimiento de combustible 

support 

apoyo; aseguramiento, auxilio; socorro, soporte, sostén, seguro, 

montante, acción de apoyo, acción de socorro; salvaguardia, luneta; 

zapata, pata ENG; montaje bípode RIF; adaptado, administrativo; de 

apoyo 

support, to 

apoyar, dar apoyo, prestar el apoyo, acompañar, asegurar, ayudar, 

cubrir, escudar, mantener 

support aircraft 

aviación de apoyo AVI 

support airplane 

avión de apoyo AVI 

support analysis for software (SAS) 

análisis de apoyo al software 

support and maintenance company 

compañía de apoyo y servicios 

support area 

zona de apoyo, zona de servicios de apoyo y mantenimiento 

support artillery 

artillería de apoyo, artillería adaptada ART 

support aviation 

aviación de apoyo, aviación para apoyo aéreo AVI 

support battalion 

grupo de apoyo ART 

support battery 

batería de apoyo ART 

support by fire, to 

aportar el fuego 

support column 

soporte 

support company 

compañía de apoyo 

support echelon 

escalón de apoyo, escalón de segunda línea, escalón de sostén, 

escalón retrasado

support element 

elemento de apoyo, elemento de refuerzo 

support force 

fuerza de apoyo, fuerza de protección, fuerza de socorro 

support forces 

fuerzas de cobertura 

support from the front 

apoyo frontal 

support function 

función de servicios 

support group 

grupo de apoyo, escalón de apoyo, escuadra de apoyo 

support gun company 

compañía de armas de apoyo ART 

support in battle 

aseguramiento táctico 

support in depth 

apoyo en profundidad 

support measures 

medidas de aseguramiento 

support mission 

misión de apoyo 

support of combat operations 

aseguramiento de las acciones combativas 

support party 

destacamento de apoyo 

support pillar 

contrafuerte ENG 

support platoon 

sección de apoyo 

support position 

posición de apoyo 

support services 

servicios 

support ship 

buque abastecedor, buque base, buque madre, buque nodriza, unidad 

de tren naval, unidad logística NAV

support spring 

resorte del tope 

support squad 

pelotón de apoyo 

support structure 

carcasa 

support team 

escuadra de apoyo 

support the execution of a mission, to 

materializar la misión 

support the operation (of HQ, for example), to 

asegurar el funcionamiento 

support trench 

trinchera de apoyo ENG 

support unit 

unidad de refuerzo, unidad de sostenimiento 

support weapon 

arma de apoyo, arma de refuerzo 

support weapons platoon 

sección de armas de apoyo 

support weapons squad 

pelotón de armas de apoyo 

support with documentary proof, to 

documentar 

support with documents, to 

documentar 

support with fire assets 

apoyo por el fuego 

support with fire, to 

aportar el fuego 

supported contradiction 

horquilla asegurada ART 

supported flank 

flanco apoyado, flanco cubierto, flanco interior 

supported raid 

incursión apoyada

supported unit 

unidad apoyada, unidad reforzada 

supporting 

adaptado, de apoyo 

supporting artillery 

artillería adaptada, artillería de apoyo ART 

supporting fire 

tiro de apoyo, fuego de apoyo, fuego de protección, fijación por el 

fuego ART 

supporting means 

medios de apoyo 

supporting surface 

plano de sustentación AVI 

supporting troops 

tropas de apoyo 

supporting unit 

unidad de apoyo 

supporting weapon 

arma de apoyo 

supporting weapons 

medios de fuego de apoyo 

suppress, to 

neutralizar (armas, artillería, defensas) 

suppression 

neutralización; acción de neutralización, acción neutralizante, 

supresión RDO; aplastamiento 

suppression of domestic disorders 

guerra contrasubversiva 

suppression of ground clutter 

eliminación de ecos fijos RAD 

supremacy 

supremacia, dominio 

supreme allied command 

alto mando interaliado 

supreme command 

mando supremo, comando supremo, alto mando 

supreme command decision

decisión de alto mando 

supreme commander 

comandante en jefe, comandante supremo, general en jefe 

supreme high command headquarters 

gran cuartel general 

surdochamber 

surdocámara 

surf 

resaca NAV 

surface 

superficie, plano; terrestre, de superficie AVI 

surface, to 

salir a superficie, subir a la superficie, surgir, ponerse a flote 


surface action 

acción marítima de superficie NAV 

surface burst 

explosión del mar, explosión en la superficie del agua, explosión 

sobre la superficie del agua 

surface diffusion 

difusión superficial 

surface displacement 

desplazamiento en superficie NAV 

surface effect ship 

buque de efecto de superficie NAV 

surface fire 

tiro de superficie, tiro terrestre 

surface fire computer 

calculador de tiro de superficie 

surface fire density 

densidad superficial de fuego 

surface fire table 

tabla de tiro terrestre ART 

surface fleet 

arma de superficie NAV 

surface force 

fuerza de superficie, fuerzas navales de superficie NAV

surface forces 

arma de superficie NAV 

surface laid mine 

mina de barco de superficie NAV 

surface line 

línea superficial 

surface lookout 

serviola de superficie NAV 

surface mail 

correo terrestre 

surface missile forces 

tropas coheteriles terrestres ROC 

surface mobile base 

base móvil terrestre 

surface mobility 

movilidad terrestre 

surface of rupture 

superficie de ruptura 

surface plate 

cintón NAV 

surface radar 

radar de superficie RAD 

surface relief 

relieve superficial TOP 

surface running (of submarine) 

navegación en superficie NAV 

surface shelter 

refugio de superficie, abrigo superficial 

surface ship 

buque de superficie, nave de superficie, unidad de superficie NAV 

surface speed (of submarine) 

velocidad en emersión, velocidad en superficie NAV 

surface synoptic map 

mapa sinóptico superficial 

surface target 

blanco de superficie, objetivo de superficie NAV

surface temperature 

temperatura superficial 

surface-to-air firing 

tiro de tierra al avión 

surface-to-air guided missile 

cohete antiaéreo de alcance intermedio, cohete antiaéreo de alcance 

medio, cohete antiaéreo dirigido, cohete antiaéreo dirigido 

tierra-aire, cohete guiado tierra-aire ROC 

surface-to-air missile 

misil antiaéreo, cohete antiaéreo, ingenio antiaéreo, cohete 

superficie-aire, cohete tierra-aire, cohete de tierra a aire, 

cohete de tierra a avión, proyectil de superficie a aire, proyectil 

de tierra a avión ROC 

surface-to-air missile area 

zona de destrucción con los cohetes antiaéreos dirigidos ROC 

surface-to-air missile battalion 

grupo de cohetes antiaéreos, grupo de lanzacohetes antiaéreos ROC 

surface-to-air missile battery 

batería de cohetes (guiados) antiaéreos ROC 

surface-to-air missile cover 

protección coheteril antiaérea ROC 

surface-to-air missile forces 

tropas coheteriles antiaéreas, tropas coheteriles de artillería 

antiaérea ROC 

surface-to-air missile guidance station 

estación de dirección de los cohetes antiaéreos ROC 

surface-to-air missile position 

base de misiles antiaéreos ROC 

surface-to-air missile unit 

unidad coheteril antiaérea, unidad de cohetes antiaéreos, unidad de 

defensa coheteril antiaérea ROC 

surface-to-air weapon 

arma de superficie a aire, arma de tierra a aire, arma de tierra a 

avión 

surface-to-space missile 

cohete de tierra a espacio, cohete superficie-espacio, cohete 

tierra-espacio ROC 

surface-to-space weapon 

arma de superficie a espacio, arma de tierra a espacio

surface-to-surface artillery 

artillería terrestre ART 

surface-to-surface missile 

cohete superficie-superficie, proyectil superficie-superficie, 

cohete de tierra a tierra, cohete tierra-tierra ROC 

surface-to-surface weapon 

arma de superficie a superficie, cohete de tierra a tierra 

surface-to-underwater missile 

cohete de superficie contra submarinos, cohete superficie-bajo el 

agua, cohete superficie-submarino ROC 

surface torpedo tube 

aparato lanzatorpedos de superficie, tubo de lanzar supermarino NAV 

surface-type shelter 

abrigo en relieve 

surface-vessel fleet 

flota de superficie NAV 

surface-vessel minelaying 

fondeo de minas desde buques de superficie NAV 

surface-wave 

onda de tierra RDO 

surface-wind 

viento a ras del suelo, viento de superficie 

surfaced road 

carretera afirmada, carretera con firme, carretera pavimentada 

surfaced submarine 

submarino en emersión, submarino en superficie NAV 

surfacing (of a submarine) 

emersión NAV 

surfacing (of road) 

riego 

surge, to 

surgir NAV 

surge chamber 

cámara de compensación 

surgeon 

jefe de sanidad 

surgeon general

inspector general de sanidad 

surgeon's mask 

máscara de operar 

surgery 

cirugía 

surgical aid station 

puesto quirúrgico 

surgical amphitheater 

quirófano 

surgical center 

centro operatorio de cirugía 

surgical dressing 

vendaje quirúrgico 

surgical equipment 

equipo quirúrgico 

surgical hospital 

hospital quirúrgico 

surgical instruments 


surgical section 

sección quirúrgica 

surgical supplies 

material quirúrgico 

surgical team 


surgical triage 

clasificación quirúrgica 

surprise 

sorpresa 

surprise action 

acción de sorpresa, acción por sorpresa 

surprise and deception 

enmascaramiento operativo 

surprise attack 

asalto de sorpresa, asalto imprevisto, asalto por sorpresa, asalto 

inesperado, asalto inopinado, asalto repentino, asalto sorpresivo, 

incursión por sorpresa, intervención imprevista, acción por

sorpresa, carga 

surprise capture 

interpresa 

surprise counterattack 

contraataque imprevisto, contraataque sorpresivo 

surprise crossing 

paso de sorpresa, paso inopinado 

surprise deployment 

despliegue eventual 

surprise fire 

fuego de sorpresa, fuego inesperado, fuego por sorpresa, sorpresa 

de fuegos 

surprise night patrol 

ronda volante 

surprise nuclear attack 

ataque nuclear sorpresivo 

surprise obstacle 

obstáculo imprevisto 

surprise target 

objetivo eventual 

surprise use of fire 

sorpresa de fuegos 

surprise use of forces 

sorpresa de medios 

surrender 

rendición, capitulación 

surrender, to 

rendirse, entregarse, dejar las armas, deponer las armas, rendir 

las armas, capitular 

surrendering 

entrega 

surround, to 

envolver, copar, rodear, cercar; circular 

surround the enemy, to 

cercar al enemigo, rodear al enemigo 

surrounded forces 

fuerzas cercadas, fuerzas embolsadas

surrounding 

ataque envolvente; copo 

surveillance 

supervisión, vigilancia continua, observación continua ART; 

vigilancia por sonar NAV 

surveillance and communication battalion 

batallón de observación y comunicaciones 

surveillance area 

sector de vigilancia, zona de vigilancia 

surveillance measures 

medidas de vigilancia 

surveillance mission 

misión de vigilancia 

surveillance of exposed flanks 

vigilancia de flancos descubiertos 

surveillance photography 

control fotográfico 

surveillance radar 

radar buscador, radar de adquisición, radar de búsqueda, radar de 

adquisición perimétrica, radar de descubierta, radar de 

exploración, radar de observación, radar detector, radar de 

vigilancia, radar explorador, radar topográfico, radar panorámico 

de vigilancia RAD 

surveillance satellite 

satélite espía AVI 

surveillance station 

estación de vigilancia 

surveillance zone 

zona de observación 

surveillant 

vigilante 

survey 

levantamiento, levantamiento de planos, reconocimiento topográfico, 

planialtimetría; exploración, inspección 

survey, to 

levantar, ligar topográficamente TOP 

survey control 

referencia topográfica TOP

survey equipment 

equipo topográfico TOP 

survey equipment depot 

depósito topográfico TOP 

survey for a gun, to 

ligar la pieza a los objetivos ART 

survey map depot 

almacén de mapas TOP 

survey of area 

levantamiento planimétrico TOP 

survey officer 

oficial topógrafo TOP 

survey ship 

buque (auxiliar) hidrográfico NAV 

survey sweep 

rastra hidrográfica NAV 

survey sweeping 

rastreo hidrográfico 

survey training 

preparación topográfica TOP 

surveying 

levantamiento de planos, levantamiento topográfico, levantamiento 

TOP 

surveying boat 

embarcación hidrográfica NAV 

surveying compass 

brújula de reflexión 

surveying officer 

oficial inspector 

surveying rangefinder 

telémetro geodésico TOP 

surveying rod 

mira de nivelar TOP 

surveying ship 

buque (auxiliar) hidrográfico NAV 

surveying trawl 

rastra hidrográfica NAV

surveying vessel 

planero NAV 

surveyor 

topógrafo TOP 

surveyor's chain 

cadena de agrimensor TOP 

surveyor's transit 

teodolito de brújula TOP 

survivability 

supervivencia, vitalidad 

survivability of a ship 

vitalidad del buque NAV 

survival 

supervivencia 

survival aids 

equipo salvavidas, medios de rescate, medios de salvamento AVI 

survival equipment 

equipo de salvamento 

survival in a nuclear war 

supervivencia en la guerra nuclear 

survival pack 

ración de emergencia 

survival radio beacon 

radiobaliza de emergencia 

survivor 

sobreviviente, superviviente 

suspect 

detenido 

suspect area 

zona sospechosa 

suspected position 

posición sospechosa 

suspend a flight, to 

suspender el vuelo AVI 

Suspend firing (a command) 

Suspendan el fuego, Suspender el fuego

suspend hostilities, to 

suspender las hostilidades 

suspended (from duty) 

cesante 

suspended basket of balloon 

anillo de la barquilla AVI 

suspended collar 

anillo de la barquilla AVI 

suspender 

mecanismo de suspensión 

suspension 

suspensión, mecanismo de suspensión; suspensión de cargo, cesantía, 

cese 

suspension bridge 

puente colgante, puente de cable, puente de cables, puente 

suspendido ENG 

suspension foot bridge 

pasadera colgante ENG 

suspension line (of a parachute) 

cuerda de suspensión 

suspension of arms 

suspensión de armas, suspensión de hostilidades 

suspension of combat operations 


suspension of hostilities 


suspension of punishment 

suspensión de la sanción 

suspension rod 

mecanismo de suspensión 

suspension system 

suspensión (de puente) ENG 

suspension wheel 

bogie ARM 

sustain, to 

sostener 

sustain a battle, to

sostener la acción, sostener la acción (de combate) 

sustain combat operations, to 

sostener la acción, sostener la acción (de combate) 

sustain losses, to 

sufrir pérdidas 

sustained burst 

ráfaga larga, ráfaga sostenida RIF 

sustained defense 

defensa sostenida, defensa tenaz 

sustained fire 

fuego continuo 

sustained offensive 

ofensiva continua, ofensiva sostenida 

sustained rapid fire 

tiro rápido sostenido 

sustainer 

motor cohete de propulsión, motor impulsor, motor principal ROC 

sustainer engine 

propulsor principal ROC 

sustainer rocket engine 

motor cohete de propulsión, motor impulsor, motor principal ROC 

sustainer stage of a rocket 

cohete básico ROC 

sustentation 

sustentación del helicóptero AVI 

swab 

embarrador de ánima, desatacador ART; trapos, trapos de limpieza; 

hisopillo (en medicina); lampazo NAV 

swab, to 

lampacear NAV 

swab the deck, to 

rodar la cubierta NAV 

swabbing of a deck 

baldeo NAV 

swamp 

pantano, abarrancadero TOP

swampy area 

zona pantanosa TOP 

swampy ground 

terreno pantanoso TOP 

sway vibration 

vaivén 

swear, to 

juramentarse, jurar, prestar juramento 

swear in, to 

juramentar, obligar con juramento, tomar juramento 

swear in (for service), to 

jurar la bandera 

swearing of an oath of allegiance 

cumplimiento del juramento militar 

sweep 

misión ofensiva sobre territorio enemigo, incursión rápida AVI; 

exploración, barrido RAD; descubierta; rastra (de minas) 

sweep, to 

limpiar; rastrear; explorar 

sweep frequency 

frecuencia de explotación, frecuencia de funcionamiento 

sweep mines, to 

dragar minas, rastrear minas 

sweep radius 

radio necesario para el giro AVI 

sweep system (of an antenna) 

unidad exploradora 

sweep the target area, to 

explorar la zona del blanco 

sweep wire 

cable de dragado NAV 

sweepback 

flecha AVI 

sweeper 

rastreador (de minas) 

sweeper division 

grupo de dragaminas NAV

sweeping 

dragado NAV; acción de limpieza; rastreo de minas 

sweeping fire 

tiro de siega 

sweeping for a target (by sonar) 

exploración de un blanco NAV 

sweeping of built-up areas 

limpieza de poblados 

sweeping view 

vista panorámica 

swell of tube 

dilatación del ánima ART 

swept area (for mines) 

región rastreada 

swept channel 

canal rastrado de minas NAV 

swept forward wing 

ala en flecha invertida, ala en flecha negativa AVI 

swept route 

trayecto dragado de minas NAV 

swept tail surfaces 

empenaje en flecha AVI 

sweptback tail surfaces 

empenaje en flecha AVI 

sweptback wing 

ala aflechada, ala en flecha positiva AVI 

sweptwing 

ala aflechada, ala en flecha AVI 

sweptwing airplane 

avión de ala en flecha AVI 

sweptwing fighter 

caza de ala en flecha AVI 

swerve 

viraje AVI 

swerve from course, to 

decaer NAV

swift attack 

ataque impetuoso, ofensiva impetuosa 

swift offensive 

ofensiva impetuosa 

swiftness 

rapidez 

swimming-pool reactor 

reactor de piscina 

swing 

desviación de la aguja, desviación de la brújula; caballito AVI 

swing, to 

dar guiñades, guiñar; variar 

swing bridge 

puente corredizo, puente giratorio ENG 

swing indicator 

indicador de inclinación transversal 

swing indicator declinometer 

nivel de inclinación ART 

swing shovel trencher 

zanjadora de pala giratoria ENG 

swinging 

caballito; viraje AVI; vaivén 

swinging berth 

zona de borneo NAV 

swinging breechblock 

cierre rebatible ART 

swinging traverse 

tiro de siega 

swirl 

torbellino AVI; turbulencia; vuelta 

swirl chamber 

cámara de turbulencia 

switch 

conmutador, contactor, interruptor; translación, traslación, 

transporte, traslado ART 

switch, to 

trasladar; desplazar

switch box 

caja de distribución ART 

switch fire, to 

transportar el tiro, cambiar el objetivo ART 

switch fire (laterally), to 


switch from zero line 

ángulo de vigilancia ART 

switch gear 

mando 

switch off an engine, to 

desconectar el motor 

switch off an engine, to 

desembragar ENG 

switch position 

posición de enlace, diagonal de enlace 

switch to manual control, to 

cambiar a mano 

switch to the defensive, to 

pasar a la defensiva 

switch trench 

trinchera diagonal ENG 

switchboard 

cuadro conmutador, cuadro de conmutador, conmutador, central 

telefónica, centralilla telefónica, cuadro (de) conmutadores, 

cuadro de distribución, pizarrón telefónico, pizarra telefónica 

switchboard operator 

telefonista 

switching 

desplazamiento 

switching out 

interrupción 

switching station 

estación de distribución RRD 

switching to reverse 

reversión 

switching track

vía de maniobras, vía diagonal de maniobra RRD 

switching yard 

playa de maniobras, estación de distribución RRD 

switchover 

translación 

switchover (of instrument) 

transporte 

swivel 

pivote ENG 

swivel bridge 

puente giratorio ENG 

swivel gun 

cañón de colisa ART 

swivel of rifle strap 

anilla RIF 

swiveling mount 

montaje con pivote, montaje de espiga, montaje de pivote, montaje 

de ménsula 

sword-belt 

portaespadas, biricú, tiros, cinturón, charpa 

syllabus 

plan temático 

symbol 

nombre convencional 

symbol of a unit 

designación de la unidad 

symbol(s) 

designación convencional 

symmetric flight 

vuelo simétrico AVI 

symmetric survey 

exploración simétrica NAV 

symmetric surveying 

exploración simétrica NAV 

symmetric zigzag 

zigzag simétrico

symmetrical flutter 

flameo simétrico AVI 

symmetrical profile 

perfil simétrico AVI 

symmetrical section 

perfil simétrico AVI 

sympathetic detonation 

detonación por simpatía, detonación simpática, explosión por 

influencia, explosión por simpatía, explosión simpática 

synchronization 

coordinación, concordancia 

synchronization error 

error de sincronización 

synchronization mechanism 

mecanismo de sincronización 

synchronization regulator 

regulador de sincronización 

synchronized approach 

aproximación sincronizada AVI 

synchronized gun 

cañón sincronizado AVI 

synchronized machine-gun 

ametralladora sincronizada AVI 

synchronized orbit 

órbita sincronizada AVI 

synchronizer 

dispositivo de sincronización 

synchronizing device 

dispositivo de sincronización 

synchronizing unit 

bloque de sincronización 

synchronous bombing 

bombardeo sincrónico AVI 

synchronous optical bombing 

bombardeo sincrónico-óptico AVI 

synchronous orbit 

órbita estacionaria AVI

synchronous radar bombing 

bombardeo de radar sincrónico, bombardeo sincrónico-radar AVI 

synchronous run (in bombing) 

pasada sincrónica AVI 

synchronous satellite 

satélite sincrónico AVI 

synoptic chart 

mapa del tiempo, mapa sinóptico, carta de prognosis, carta 

sinóptica 

synoptic data 

datos sinópticos 

synoptic diagram 

diagrama sinóptico 

synoptic map 

mapa del tiempo 

synoptic meteorology 

meteorología sinóptica 

synoptic station 

estación sinóptica 

synthetic fuel 

combustible artificial, combustible sintético 

synthetic gasoline 

gasolina sintética 

synthetic lubricant 

lubricante sintético 

system 

sistema; modo; red; conjunto; instalación; dispositivo NAV 

system of artillery observation posts 

observación artillera, observación de artillería ART 

system of infantry observation posts 

observación de infantería 

system of logistic facilities 

infraestructura logística 

system of obstacles and barriers 

barricada 

system of rifling (of a bore) 

rayado

system of supply 

régimen de abastecimientos 

system of trenches 

red de trincheras ENG 

system of troop observation posts 

observación de las tropas 

systematic correction 

corrección sistemática 

systematic destruction (of the enemy) 

desgaste consecutivo 

systematic error 

desvío sistemático, error sistemático 

systematic fire 

tiro sistemático 

systematic interdiction fire 

tiro sistemático de prohibición ART 

systemic agent 

substancia tóxica de la sangre 

systemic gas 

gas sanquíneo, gas sistemático, gas tóxico, agente sistemático, 

agente tóxico, agresivo fisiológico, agresivo sistemático, agresivo 

tóxico, agresivo venenoso de la sangre

T 

t-antenna 

antena dipole en T (equilibrada) 

t-beam 

viga en doble T ENG 

tab-equipped elevator 

timón con aleta compensadora AVI 

table 

tabla, gráfica, plancheta, planilla, gráfico; tablero; cuadro; 

tarima ENG 

table for forming a military transport 

cuadro de composiciones 

table for forming a troop convoy 


table for forming a troop train 


table of allowances of ammunition (for a unit) 

tabla de dotaciones de munición 

table of allowances of equipment 

cuadros de dotación de equipo orgánico, cuadros de dotación de 

material permanente 

table of allowances of individual equipment 

cuadros de dotación de equipo individual 

table of coordinates 

tabla de coordenadas 

table of diseases and physical defects 

tabla de enfermedades y defectos físicos 

table of organization 

cuadro de personal, plantilla, organización 

table of symbols 

tabla de signos convencionales 

table of visual signals 

tabla de señales visuales 

tabular conditions 

condiciones tabulares ART

tabular firing table 

tabla de tiro numérica ART 

tabulating machine 

calculador analógico 

tabun (non-persistent nerve gas) 

tabun, moncetil-dimetil-amidocianofosfato 

tacheometer 

taquímetro TOP 

tacheometric survey 

taquimetría TOP 

tacheometrist 

taquimetrista TOP 

tacheometry 

taquimetría TOP 

tachimetric time 

tiempo taquimétrico 

tachometer 

tacómetro, taqueómetro, contador de vueltas, indicador de 

revoluciones, cuentarrevoluciones 

tack 

bordada, virada, amura, bordo NAV 

tack, to 

bandear, barloventear NAV 

tacking 

orza, virada NAV 

tackle 

cordaje, maniobra NAV 

tactical 

táctico, combativo 

tactical advisability 

convenencia táctica 

tactical aerial intelligence 

información aérea táctica AVI 

tactical aerial reconnaissance 

información aérea táctica AVI 

tactical aerial reconnaissance mission 

misión de reconocimiento aéreo táctico AVI

tactical air base 

base de aviación táctica AVI 

tactical air bombardment 

bombardeo aéreo táctico AVI 

tactical air bombing 

bombardeo aéreo táctico AVI 

tactical air capabilities 

poder aéreo táctico AVI 

tactical air command 

mando aéreo táctico AVI 

tactical air command group 

grupo de control táctico AVI 

tactical air command net 

red de mando aerotáctico AVI 

tactical air control 

control aerotáctico, control aéreo táctico AVI 

tactical air control net 

red de conducción aerotáctica AVI 

tactical air control team 

equipo de control aéreo táctico AVI 

tactical air delivery 

aerotransporte táctico AVI 

tactical air direction post 

puesto de dirección hacia el objetivo AVI 

tactical air doctrine 

doctrina aérea táctica AVI 

tactical air drop 

aerotransporte táctico AVI 

tactical air force 

fuerzas aéreas tácticas AVI 

tactical air force commander 

jefe de la fuerza aérea táctica AVI 

tactical air group 

escuadrón táctico, agrupación aérea táctica AVI 

tactical air group control center 

centro de control de la agrupación aérea táctica AVI

tactical air observation net 

red de observación aerotáctica AVI 

tactical air reconnaissance wing (air unit) 

ala de reconocimiento táctico AVI 

tactical air support 

apoyo aéreo directo, apoyo aéreo táctico, apoyo inmediato de la 

aviación AVI 

tactical air unit 

unidad aérea táctica AVI 

tactical airborne assault 

desembarco aéreo táctico 

tactical airborne assault landing 

desembarco aéreo táctico 

tactical aircraft controller 

coordinador aéreo táctico, coordinador táctico navegante aéreo AVI 

tactical airfield 

aeródromo táctico AVI 

tactical airlift 

transporte aerotáctico, transporte aéreo táctico AVI 

tactical airplane 

avión de acción cercana, avión de apoyo cercano, avión de empleo 

táctico AVI 

tactical allotment 

organización táctica 

tactical antiaircraft missile 

cohete táctico antiaéreo ROC 

tactical antitank weapons density 

densidad antitanque táctica 

tactical approaches 

accesos cercanos TOP 

tactical armor group 

grupo táctico acorazado ARM 

tactical artillery rocket 

cohete táctico de artillería ROC 

tactical assumption 

supuesto táctico 

tactical atomic artillery

artillería atómica táctica ART 

tactical atomic bomb 

bomba atómica táctica AVI 

tactical atomic target 

objetivo atómico táctico 

tactical atomic weapon 

arma atómica táctica 

tactical aviation 

aviación de cooperación, aviación táctica, fuerzas aéreas tácticas 

AVI 

tactical aviation command 

mando de la aviación táctica AVI 

tactical aviation commander 

general jefe de la aviación táctica AVI 

tactical aviation control party 

destacamento de control aéreo táctico AVI 

tactical aviation control team 

destacamento de control aéreo táctico AVI 

tactical balance 

equilibrio táctico 

tactical base 

base táctica 

tactical bomb 

bomba táctica AVI 

tactical bomber 

avión de bombardeo cercano, bombardero táctico, avión de bombardeo 

de corto alcance AVI 

tactical bomber aircraft 

aviación de bombardeo de acción cercana AVI 

tactical bomber aviation 

aviación de bombardeo de corto alcance AVI 

tactical bomber force 

fuerza de bombardeo táctico AVI 

tactical bombing 

bombardeo táctico AVI 

tactical breakthrough 

ruptura táctica

tactical bridge 

puente táctico ENG 

tactical capabilities 

posibilidades tácticas 

tactical capabilities 

capacidad táctica 

tactical characteristics and specifications 

datos táctico-técnicos 

tactical combat subgroup 

subgrupo táctico de combate 

tactical command 

mando operativo táctico 

tactical command (of a group of forces) 

mando táctico 

tactical command post 

puesto de mando y observación, observatorio de mando, observatoriopuesto 

de mando 

tactical commander 

jefe táctico 

tactical concentration 

concentración táctica 

tactical concept 

idea de plan de operaciones, idea táctica, concepto táctico, 

concepción de la maniobra 

tactical conditions 

condiciones tácticas 

tactical contact 

contacto táctico 

tactical control 

dirección de la batalla, dirección del combate, mando táctico, 

dirección táctica 

tactical control radar 

radar de dirección táctica RAD 

tactical cooperation 

cooperación por la maniobra, cooperación táctica 

tactical cooperation of forces 

cohesión táctica de las fuerzas

tactical cover 

cobertura táctica 

tactical cruising radius 

radio de navegación táctico 

tactical decision 

decisión táctica 

tactical defense 

defensa próxima, defensa táctica 

tactical defense area 

zona táctica de la defensa 

tactical defense exercise 

ejercicio defensivo 

tactical defensive mission 

problema de la defensa 

tactical demolition 

demolición táctica ENG 

tactical density 

densidad táctica 

tactical deployment 

despliegue táctico 

tactical depth 

profundidad táctica, fondos 

tactical depth of defense 

profundidad táctica de la defensa 

tactical diameter 

diámetro de evolución NAV 

tactical dispersion 

dispersión táctica 

tactical effectiveness 

efectividad operacional 

tactical element 

elemento táctico 

tactical employment 

empleo táctico 

tactical encirclement 

cerco táctico

tactical exercise 

entrenamiento táctico, ejercicio táctico, acción simulada 

tactical exercise on the offensive 

ejercicio ofensivo 

tactical exercises 

maniobras tácticas 

tactical expedience 

convenencia táctica 

tactical exploitation of success 

explotación inmediata, explotación táctica, explotación táctica 

inmediata 

tactical factor 

factor táctico 

tactical fighter 

avión de caza táctico, caza de frente, caza táctico AVI 

tactical fighter wing (air unit) 

ala de cazas tácticos AVI 

tactical flight training 

entrenamiento aéreo táctico AVI 

tactical flight training exercise 

entrenamiento aéreo táctico AVI 

tactical force(s) 

fuerzas tácticas 

tactical formation 

dispositivo táctico, gran unidad de maniobra 

tactical formation exercise 

ejercicio de formación táctica 

tactical group 

grupo táctico, núcleo táctico, agrupamiento táctico, agrupación 

táctica 

tactical group commander 

jefe del grupo táctico 

tactical grouping 

agrupamiento táctico 

tactical independence 

independencia táctica, autonomía táctica 

tactical inspection

inspección táctica 

tactical instruction 

preparación táctica 

tactical intelligence 

información táctica 

tactical landing 

desembarco táctico 

tactical landing party 

desembarco táctico 

tactical liaison 

enlace táctico 

tactical line 

línea táctica 

tactical locality 

localidad táctica 

tactical maneuver 

maniobra táctica, movimiento táctico 

tactical maneuvers 

procedimientos tácticos 

tactical map 

mapa táctico, esquema de fuego, canevá de tiro ART 

tactical march 

marcha en la proximidad del enemigo, marcha táctica 

tactical means 

medios tácticos 

tactical mechanization 

mecanización táctica 

tactical methods 

métodos tácticos, procedimientos tácticos 

tactical military exercise 

ejercicio militar táctico 

tactical minefield 

campo táctico de minas 

tactical minelaying 

minado táctico 

tactical missile

cohete táctico, proyectil autopropulsado por chorro, proyectil 

autopropulsado táctico, proyectil autopropulsado de campaña ROC 

tactical missile technology 

cohetería táctica ROC 

tactical missiles 

cohetería táctica ROC 

tactical mission 

misión táctica, objetivo táctico 

tactical mobility 

movilidad táctica 

tactical movement 

movimiento táctico 

tactical multifunction radar 

radar de direcciones tácticas de función múltiple RAD 

tactical nature 

carácter táctico 

tactical navigation 

navegación táctica 

tactical net 

red táctica RDO 

tactical nuclear action 

acción atómica táctica 

tactical nuclear artillery 

artillería atómica táctica ART 

tactical nuclear bomb 

bomba nuclear táctica AVI 

tactical nuclear fire plan 

plan de fuego(s) atómico táctico 

tactical nuclear operation 

acción nuclear táctica 

tactical nuclear target 

objetivo atómico táctico 

tactical nuclear warhead 

cabeza nuclear táctica 

tactical nuclear weapon 

arma atómica táctica, arma nuclear táctica

tactical observation 

vigilancia táctica 

tactical obstacle 

obstáculo (artificial) activo, obstáculo táctico 

tactical offensive 

ofensiva táctica 

tactical operation 

operación táctica, acción táctica 

tactical organization 

organización táctica 

tactical organizational structure 

órgano táctico 

tactical organizational unit 

mando táctico 

tactical orientation 

orientación táctica 

tactical patrol 

patrulla de descubierta, patrulla de exploración, patrulla de 

vigilancia 

tactical plan 

plan de acción, plan táctico 

tactical point 

punto táctico 

tactical position 

posición táctica 

tactical principle 

principio táctico 

tactical problem 

problema táctico 

tactical protection 

protección táctica 

tactical radar 

radar táctico RAD 

tactical radius 

radio táctico 

tactical radius of action 

radio de acción táctico AVI

tactical reconnaissance 

reconocimiento táctico, exploración táctica 

tactical reconnaissance airplane 

avión de reconocimiento táctico AVI 

tactical reconnaissance aviation 


tactical reconnaissance base 

base de reconocimiento táctico 

tactical requirement 

necesidad táctica 

tactical reserve 

reserva de combate, reserva de maniobra, reserva táctica 

tactical reserves 

reserva de combate, reserva táctica 

tactical retreat 

repliegue táctico, retirada táctica 

tactical ridge 

cresta militar TOP 

tactical school 

escuela táctica 

tactical section 

sección táctica 

tactical situation 

situación táctica 

tactical situation at a given time 

situación táctica del momento 

tactical situation map 

mapa de situación táctica 

tactical speed 

velocidad táctica NAV 

tactical speed margin 

reserva de velocidad táctica 

tactical subgroup 

subagrupación táctica, subgrupo táctico 

tactical success 

éxito táctico

tactical superiority 

superioridad táctica, dominio táctico 

tactical support 

apoyo táctico, aseguramiento táctico 

tactical support airplane 

avión de apoyo terrestre AVI 

tactical support aviation 

aviación táctica de apoyo AVI 

tactical support squad 

pelotón de apoyo táctico 

tactical surface-to-air missile battalion 

grupo de cohetes tácticos antiaéreos ROC 

tactical surprise 

sorpresa táctica 

tactical surveillance 

vigilancia táctica 

tactical surveillance radar 

radar de exploración radar RAD 

tactical target 

objetivo táctico 

tactical task 

caso concreto 

tactical test 

prueba táctica 

tactical testing (of equipment) 

prueba en condiciones de combate ENG 

tactical thermonuclear bomb 

bomba termonuclear táctica AVI 

tactical training 

instrucción táctica, preparación táctica, acción simulada 

tactical transportation 

transporte táctico 

tactical trial 

prueba táctica 

tactical unit 

unidad de base, unidad táctica

tactical unity 

unión táctica 

tactical use 

empleo combativo, uso combativo, empleo de combate, empleo táctico 

tactical vehicle 

vehículo táctico 

tactical views 

doctrina táctica 

tactical visual reconnaissance 

reconocimiento visual táctico 

tactical weapon 

arma táctica 

tactical wire entanglement 

alambrada táctica ENG 

tactical withdrawal 

repliegue táctico 

tactically important point 

punto crítico, punto decisivo 

tactically important position 

posición crítica 

tactics 

táctica 

tactics of an arm of service 

táctica del arma 

tactics of combined operations 

táctica combinada, táctica de acciones conjuntas 

tactics of fire 

táctica de fuego, táctica de tiro 

tactics of individual arms of service 

táctica especial 

tactics of joint operations 

táctica combinada, táctica de acciones conjuntas 

tactics under conditions of atomic warfare 

arte de la táctica atómica 

tag 

placa

tag, to 

irradiar 

tail 

cola AVI 

tail (in a convoy) 

cola 

tail (of block) 

rabiza NAV 

tail assembly 

conjunto de la cola AVI 

tail boom (of an airplane) 

fuselaje secundario AVI 

tail buffet 

aleteo de la cola del fuselaje AVI 

tail bumper 

amortiguador de cola AVI 

tail chase method (of guidance) 


tail cone 

caperuza de cola, carenado, carenado posterior del fuselaje, cono 

de cola, carenado de cola AVI 

tail-down landing 

aterrizaje con el morro levantado, aterrizaje con la cola baja AVI 

tail empennage 

planos de cola AVI 

tail fin 

plano de deriva, plano fijo vertical, estabilizador vertical AVI 

tail fins 

empenaje de cola, aletas de cola ROC 

tail fuze 

espoleta de bomba colocada en el culote AVI 

tail gear 

tren de aterrizaje de cola AVI 

tail girder spar 

aguilón AVI 

tail gun 

cañón de cola AVI

tail gunner 

ametrallador de cola, ametrallador de la torreta de popa AVI 

tail heavy 

pesado de cola, apopado AVI 

tail lift 

sustentación de la cola AVI 

tail light 

farol de cola, luz de cola AVI 

tail load 

carga de la cola AVI 

tail longeron 

aguilón AVI 

tail machine-gun 

ametralladora de cola AVI 

tail marker light 

farol de cola AVI 

tail navigation light 

faro trasero, luz de cola AVI 

tail of a column 

cola de la columna 

tail parachute 

paracaídas de cola AVI 

tail pipe 

cilindro de emisión 

tail plane 

plano de cola, estabilizador, cola estabilizadora AVI 

tail protection 

defensa de cola 

tail rotor 

rotor de cola, hélice trasera AVI 

tail rotor reduction gearbox (of a helicopter) 

reductor del rotor de cola AVI 

tail section 

sección de cola, popa (del avión) AVI 

tail slide 

resbalamiento de cola AVI

tail surfaces 

planos de cola AVI 

tail turret 

torreta de cola, torreta de popa, torreta trasera AVI 

tail undercarriage 

tren de aterrizaje de cola AVI 

tail unit 

empenaje, empenaje de cola, aletas de cola ROC 

tail unit flutter 

flameo de empenaje de cola AVI 

tail unit vibration 

vibración de la cola AVI 

tail vane unit (of a torpedo) 

cruz de quillas NAV 

tail warning radar 

radar de alarma montado en la cola del avión, radar de protección 

de la cola AVI 

tail wheel 

rueda de cola AVI 

tail wheel fairing 

carenado de la rueda de cola AVI 

tail wheel(ed) airplane 

avión con cola AVI 

tail wind 

viento de cola, viento en popa, viento favorable 

tailless airplane 

avión ala volante, avión sin cola AVI 

tailplane vibration 

vibración del plano de cola AVI 

tailspin 

barrena de cola, barrena incontrolada AVI 

take, to 

tomar; interprender; conquistar 

take a bearing, to 

tomar una marcación NAV 

take a break, to 

hacer alto

take a direct hit, to 

recibir un impacto directo 

take a flying shot at, to 

tirar al vuelo a 

take a hit, to 

recibir el impacto 

take a medical examination, to 

someterse a un examen médico 

take a position, to 

tomar la posición, adoptar la posición 

take a reading, to 

hacer la lectura 

take aboard, to 

tomar a bordo, embarcar 

take aim, to 

poner la mira 

take an azimuth, to 

hallar el azimut 

take an oath, to 

juramentarse, jurar, prestar juramento, recibir juramento 

Take arms! (command) 

Centinela a las armas 

take away, to 

levantar 

take bearings, to 

tomar marcación, tomar marcaciones, orientarse, abalizarse NAV 

take by assault, to 

tomar por asalto 

take casualties, to 

sufrir pérdidas, sufrir bajas 

take command, to 

asumir el mando 

Take cover (command) 

Cuerpo a tierra! Tenderse! 

take cover from fire, to 

protegerse del fuego

take cover, to 

repararse, guarecerse, tenderse, cubrirse, cubrirse de la vista 

take effect, to 

entrar en vigor, ponerse en vigor 

take from the rear (a position, for example), to 

tomar de revés 

take ground, to 

adueñarse de la superficie 

take into the service, to 

poner en servicio 

take inventory, to 

inventariar 

take losses, to 

sufrir bajas 

take off, to 

despegar, alzar el vuelo AVI 

take off a gas mask, to 

quitar la máscara antigás 

take off in flight formation, to 

despegar por patrullas AVI 

take on fuel, to 

tomar combustible 

take on water, to 

hacer agua 

take out, to 

zafar 

take out a magazine, to 

quitar el depósito 

take out of service, to 

poner fuera de servicio 

take over the guard, to 

entrar de guardia, entrar en guardia 

take prisoner, to 

apresar, aprisionar, captar, capturar, cautivar; poner en prisión 

take prisoners, to 

coger prisioneros, hacer prisioneros, tomar prisioneros

take responsibility, to 

responsabilizarse 

take shelter from fire, to 

protegerse del fuego 

take shelter, to 

ampararse, guarecerse 

take terrain, to 

ganar terreno 

take the course, to 

meterse en derrota 

take the enemy prisoner, to 

aprisionar al enemigo, cautivar al enemigo 

take the initiative, to 

tomar la iniciativa 

take the offensive, to 

pasar a la ofensiva 

take under tow, to 

tomar a remolque, dar remolque 

take up a defensive position, to 

ocupar la defensa 

take up a position, to 

guarnecer, guarnicionar, guarnir 

take up arms, to 

levantarse en armas, tomar las armas, alzarse en armas 

take up position, to 

posar 

take up the struggle, to (against) 

alzarse en armas 

take water, to 

hacer agua NAV 

takehome pay 

sueldo después de deducciones, sueldo efectivo 

taken apart 

desarmado 

taken by assault 

forzado

takeoff 

ascenso, despegue AVI 

takeoff abort speed 

velocidad crítica en el despegue AVI 

takeoff accident 

accidente en el despegue AVI 

takeoff and landing data 

datos de despegue y aterrizaje AVI 

takeoff and landing performance 

datos de despegue y aterrizaje AVI 

takeoff and landing zone 

área de despegue y aterrizaje AVI 

takeoff angle 

ángulo de despegue AVI 

takeoff area 

zona de despegue, área de despegue AVI 

takeoff attitude 

posición de despegue AVI 

takeoff clearance 

permiso de despegue, permiso para despegar, permiso para el 

despegue, orden de despegue, aprobación de vuelo, autorización para 

el despegue AVI 

takeoff deck (on an aircraft carrier) 

cubierta de despegue NAV 

takeoff distance 

distancia de despegue AVI 

takeoff gross weight 

peso bruto de despegue AVI 

takeoff load 

carga de despegue AVI 

takeoff path 

trayectoria de despegue AVI 

takeoff point 

punto de despegue AVI 

takeoff position 

posición de despegue AVI 

takeoff power

potencia de despegue, potencia en el despegue AVI 

takeoff power rating 

potencia de despegue homologada 

takeoff rating 

potencia de despegue, potencia en el despegue AVI 

takeoff readiness 

alerta despegue AVI 

takeoff regime 

régimen de despegue AVI 

takeoff rocket 

cohete de despegue (ayudado) AVI 

takeoff run 

distancia de despegue, carrera de despegue, espacio de despegue, 

corrido de despegue, recorrido de despegue AVI 

takeoff speed 

velocidad de despegue AVI 

takeoff thrust 

empuje de despegue AVI 

takeoff time 

hora de despegue, tiempo de despegue AVI 

takeoff weight 

peso bruto de despegue, peso inicial, peso para el despegue AVI 

taking 

recaptura; toma 

taking away 

levantamiento 

taking bearings 

abalizamiento NAV 

taking command 

posesión de mando 

taking cover 

acción de cobertura 

taking of a military oath 

cumplimiento del juramento militar 

taking of key ranges 

referencia de distancias ART

taking of measures 

realización de actividades; prevención 

taking possession 

toma de posesión 

talk-down landing 

aterrizaje controlado desde tierra, aterrizaje dirigido desde 

tierra AVI 

talkback 

transmisor de órdenes NAV 

talking beacon 

radiofaro direccional acústico 

talking key 

llave de conversación, llave para hablar 

talking radio beacon 

radiofaro de modulación acústica RDO 

talking range 

radio de acción telefónico 

tall post (up to 1-2 m above the ground) 

pilote alto ENG 

tally 

resumen, tarja 

tally, to 

tarjar 

tamped charge 

carga atracada 

tampeon 

tapabocas de cañón ART 

tamper 

tapón 

tamper, to 

manipular indebidamente 

tamping 

apisonado, apisonamiento; atraque ENG 

tampion 

tapabocas (de cañón) ART 

tampon 

tapón

tandem airplane 

avión en tandem AVI 

tandem-rotor helicopter 

helicóptero a rotores en tandem AVI 

tandem-seat(er) airplane 

avión biplaza en tandem AVI 

tang (of tool) 

rabera de cola ENG 

tangent angle 

ángulo de puntería ART 

tangent back-sight mechanism 

alza de escuadra 

tangent elevation 

ángulo de elevación ART 

tangent sight 

alza de tangente 

tangent slide 

cursor del alza del cañón ART 

tangential burst interval 

intervalo tangencial de explosión ART 

tangential velocity 

velocidad tangencial 

tank 

carro, carro de combate, tanque, vehículo acorazado, vehículo 

blindado ARM; depósito, botella ENG; estación almacén RRD; de 

tanque, de tanques 

tank alert 

alarma anticarro, alarma antitanque, alarma de carros, alarma de 

tanques, alarma de carros de combate 

tank ambush 

emboscada de carros (de combate), emboscada de tanques 

tank armament 

armamento de carro de combate, armamento del carro, armamento del 

tanque ARM 

tank attack 

asalto de tanques, asalto de carros de combate, ataque acorazado, 

ataque blindado, ataque de tanques, ataque de carros de combate ARM 

tank barge

arcaza aljibe NAV 

tank battalion 

batallón de tanques, batallón de carros ARM 

tank battle 

batalla de tanques, batalla de carros, acción de tanques, acción de 

carros, combate de carros (de combate), combate de tanques ARM 

tank brigade 

brigada de tanques, brigada de carros (de combate) ARM 

tank buster 

avión contracarro AVI; cañón anticarro ART 

tank buster unit 

unidad antitanque, unidad (de infantería) contracarro 

tank cannon 

pieza del tanque, pieza del carro ARM 

tank car 

vagón aljibe, vagón cisterna RRD 

tank carrier 

portatanques, portacarros, tractor para transporte de tanques ARM 

tank combat 

acción contracarro ARM 

tank commander 

jefe de tanque ARM 

tank commander's vision slit 

tronera de mando ARM 

tank company 

compañía de carros (de combate), compañía de tanques, escuadrón de 

carros (de combate) ARM 

tank corps 

cuerpo de tanques ARM 

tank crew 

dotación de carro (de combate), dotación de tanque ARM 

tank crewman 

tanquista, carrista ARM 

tank cut 

pozo para el tanque ARM 

tank defilade 

desenfilada de tanque ARM

tank density 

densidad de tanques ARM 

tank destroyer 

destructor de carros, destructor de tanques, anticarrista, 

antitanquista; carro cazacarro, carro destructor de carros, 

cazacarro(s), cazador de carros, cazador de carros de combate, 

cazatanque(s) 

tank destroyer company 

compañía de cazacarros 

tank destroyer regiment 

regimiento antitanque, regimiento de cazacarros 

tank destroyer unit 

unidad antitanque, unidad anticarros, unidad de infantería 

contracarro 

tank ditch 

foso antitanque, foso contra carros de combate, foso contracarro, 

zanja antitanque, zanja anticarro, zanja contracarro ENG 

tank dozer 

tanque con bulldozer, tanque con empujadora ARM 

tank driver-mechanic 

conductor de carro (de combate), conductor de tanque ARM 

tank duel 

combate de carros (de combate), combate de tanques, batalla de 

tanques, batalla de carros ARM 

tank element 

pequeña unidad de tanques ARM 

tank engagement 

batalla de tanques, batalla de carros ARM 

tank escort infantry 

infantería de acompañamiento 

tank farm 

depósito de petróleo 

tank fire nest 

nido de tanques ARM 

tank flamethrower 

tanque lanzallamas, lanzallamas autopropulsado, lanzallamas 

mecanizado ARM 

tank group 

grupo acorazado, agrupación acorazada, agrupación blindada,

agrupación de tanques ARM 

tank gun 

cañón de carro (de combate), cañón de tanque ARM 

tank hull 

casco de carro (de combate), caja de combate (del carro), barcaza, 

casco de tanque ARM 

tank hunter 

anticarrista, antitanquista; carro cazacarro, cazacarro(s), cazador 

de carros, cazador de carros de combate, cazatanque, cazatanques, 

destructor de carros, destructor de tanques 

tank hunter battalion 

batallón de cazacarros, batallón de cazadores-carros 

tank hunter company 

compañía de cazacarros 

tank hunter killer team 

partida de antitanquistas 

tank hunter unit 

unidad de infantería antitanque 

tank hunting party 

partida de antitanquistas 

tank interphone 

transmisión interfónica del tanque ARM 

tank killer 

cazacarro, cazacarros, cazador de carros (de combate), 

cazatanque(s) 

tank killer unit 

unidad antitanque, unidad de infantería contracarro 

tank killing area 

región antitanque 

tank landing craft 

lancha de desembarco de carros NAV 

tank lighter 

barcaza aljibe NAV 

tank machine-gun 

ametralladora de carro, ametralladora de tanque 

tank maneuver 

maniobra por los tanques ARM

tank mine 

mina antitanque 

tank mine sweeper 

tanque barreminas ARM 

tank mock-up 

tanque simulado ARM 

tank-mounted crane 

carro (de combat) grúa ARM 

tank-mounted folding bridge 

puente plegadizo montado sobre carro ENG 

tank-negotiable terrain 

terreno accesible a los tanques, terreno accesible para los 

tanques, terreno practicable para los carros (de combate) ARM 

tank offensive 

ataque de tanques, ataque de carros de combate ARM 

tank officer 

oficial de tanques ARM 

tank operation 

acción de tanques ARM 

tank park 

parque de tanques, tancódromo ARM 

tank platoon 

sección de tanques, sección de carros de combate ARM 

tank range 

polígono de tanques ARM 

tank rangefinder 

telémetro de tanque, telémetro de carro de combate ARM 

tank reconnaissance 

reconocimiento blindado ARM 

tank recovery 

recuperación de tanques ARM 

tank recovery vehicle 

grúa salvatanques ARM 

tank regiment 

regimiento de tanques, regimiento de carros 

tank reserve 

reserva blindada, reserva de tanques, reserva de carros, reserva de

carros de combate ARM 

tank reserves 

reserva de tanques, reserva de carros de combate ARM 

tank retriever 

grúa salvatanques ARM 

tank retriever tractor 

tractor salvatanques ARM 

tank section 

sección de tanques ARM 

tank shelter 

desenfilada de carro, desenfilada de carro de combate ARM 

tank ship 

buque cisterna, buque tanque NAV 

tank squad 

pelotón de carros (de combate), pelotón de tanques ARM 

tank squadron 

escuadrón de carros, escuadrón de carros de combate ARM 

tank step 

contraescarpa ENG 

tank support 

apoyo de carros (de combate), apoyo de tanques ARM 

tank transporter 

portatanques, portacarros, tractor para transporte de tanques ARM 

tank trap 

trampa antitanque, trampa anticarro, trampa contracarro, trampa 

para carros 

tank-traversable terrain 

terreno accesible a los tanques, terreno accesible para los 

tanques, terreno practicable para los carros (de combate) ARM 

tank tread 

trocha de tanque ARM 

tank truck 

auto aljibe, autoaljibe, autotanque, autocisterna, cisterna AUT 

tank turret 

torreta de(l) tanque, torreta de carro (de combate) ARM 

tank unit 

unidad de tanques, unidad de carros (de combate) ARM

tank warfare 

guerra de tanques, guerra de carros (de combate) ARM 

tank warning 

alarma antitanque, alarma anticarro, alarma de carros, alarma de 

tanques, alarma de carros de combate 

tank warning net 

red de alarma antitanque, red antitanque 

tank with smoke generator 

tanque con aparato fumígeno ARM 

tank workshop 

taller de reparación de tanques ARM 

tankborne assault landing party 

desembarco sobre tanques ARM 

tanker 

buque cisterna, buque petrolero, buque tanque, petrolero, tanque, 

tanque de petróleo, barque petrolero NAV; camión cisterna, camión 

cuba, camión pipa, camión tanque, autotanque, cisterna AUT 

tanker aircraft 

nodriza AVI 

tanker airplane 

avión cisterna, avión de abastecimiento, avión respostador en 

vuelo, avión tanque AVI 

tanker submarine 

buque petrolero submarino NAV 

tanker trailer for water 

aljibe remolcado 

tanker truck 

camión cisterna, camión cuba, camión pipa, camión tanque, tanque de 

almacenamiento sobre camión AUT 

tankproof 

inaccesible a los tanques, inaccesible a los carros 

tankproof area 

región antitanque 

tankproof ground 

terreno impracticable para los tanques, terreno inaccesible a los 

carros, terreno inaccesible para los carros TOP 

tankproof terrain 

terreno impracticable para los tanques, terreno inaccesible a los 

carros, terreno inaccesible para los carros TOP

tap 

tapón; aparato de escucha; toma; derivación ELT 

tap, to 

tomar, derivar (agua, energía); escuchar, interceptar; captar 

tape 

cinta 

tape deck 

magnetófono 

tape drive 

mecanismo de arrastre 

tape recorder 

magnetófono 

tape transport mechanism (of camera gun) 

mecanismo de arrastre AVI 

tapeman 

portacinta, cadenero; marcador (de minas) TOP 

tapered round 

bala de punta cónica 

tapered wing 

ala trapecial AVI 

tapeworm 

tenia 

tappet 

taquete, tucho ENG 

tapping 

escucha, intercepción, interceptación; captación 

taps 

queda; toque de apagar las luces, toque de queda, toque de silencio 

tar macadam 

macadam asfaltado ENG 

tar road 

carretera alquitranada 

tar-sprayed road 

carretera alquitranada 

target 

blanco, objetivo, hito, objeto

target (on plotting board) 

índice del punto futuro AAA 

target accuracy 

precisión de(l) tiro 

target acquisition range 

alcance de detección del objetivo 

target acquisition zone 

zona de adquisición del objetivo RAD 

target airplane 

avión blanco AVI 

target altitude 

altitud del blanco 

target ammunition 

munición para tiro al blanco 

target analysis 

análisis del objetivo 

target angle 

ángulo de objetivo, azimut relativo; marcación relativa desde el 

blanco NAV 

target angular travel 

recorrido angular 

target approach 

recalada AVI 

target approach area 

sector de acercamiento, sector de aproximación AVI 

target area 

zona de impactos, zona de los objetivos, zona del objetivo, 

zona-objetivo; zona a batir ART; superficie del blanco 

target area survey 

levantamiento de la zona-objetivo 

target bearing 

rumbo del blanco, marcación de blanco, marcación del objetivo, 

marcación al objetivo, marcación relativa al blanco NAV 

target blip 

marcación de blanco, marcación del objetivo, respuesta del blanco 

RAD 

target butt (on firing range) 

parabalas

target category 

categoría del blanco 

target characteristics 

características del objetivo 

target chart 

carta de objetivos 

target classification panel 

consola de clasificación 

target close to the front 

objetivo no profundo 

target contact fuze 

espoleta de contacto 

target coordinates 

coordenadas del objetivo 

target course 

rumbo del blanco; recorrido del blanco, ruta del blanco, ruta del 

objetivo, marcación del objetivo, derrota del blanco 

target course and speed computer 

calculador de rumbo y distancia 

target data 

datos del blanco, datos sobre el objetivo, información del blanco 

ART 

target data storage 

almacenaje de datos de blancos 

target depth 

profundidad del blanco 

target designating bomb 

bomba marcadora AVI 

target designation 

asignación del objetivo, designación del blanco, designación del 

objetivo, indicación de blancos, indicación de objetivos 

target designator 

indicador de blancos, indicador de objetivos 

target detail 

destacamento de blancos 

target detection 

detección del blanco, detección del objetivo

target detection and location squad 

pelotón de vigilancia y localización RAD 

target detection and tracking sonar 

sonar de detección y seguimiento NAV 

target detection device 

dispositivo buscablancos, dispositivo buscador del blanco 

target detection limit 

línea de descubrimiento RAD 

target detection range 

alcance de detección del objetivo 

target detection system 

localizador de blancos 

target detection zone 

zona de detección del objetivo ROC 

target direction 

dirección del blanco 

target drone 

avión-blanco AVI 

target echo 

eco de(l) objetivo 

target foolproof recognition 

reconocimiento seguro del blanco 

target frame 

bastidor del blanco 

target future position data 

datos de posiciones futuras 

target fuze 

espoleta de contacto 

target grid 

cuadriculado del objetivo 

target heading 

dirección del blanco 

target height 

altura del blanco 

target hit 

acierto

target identification 

identificación del blanco, identificación del objetivo 

target illuminating radar 

radar de iluminación, radar iluminador RAD 

target illumination support plan 

plan de aseguramiento de iluminación 

target image 

imagen del objetivo 

target in space 

blanco espacial 

target inclination 

rumbo del blanco 

target indication 

indicación de blancos, indicación de objetivos 

target indication panel 

consola de asignación 

target length 

frente del blanco 

target locating radar 

radar de localización, radar para localización RAD 

target location 

posición del blanco, predicción, situación del objetivo 

target location at the instant of firing 

posición del blanco en el momento de disparo 

target location by intersection 

localización del objetivo ART 

target location data 

datos de posiciones 

target lock-on by a radar station 

captación del objetivo por el radar RAD 

target log 

expediente de objectivos 

target log book 

carpeta de objetivos 

target maintenance team 

destacamento de blancos

target maneuver 

maniobra del blanco, maniobra del objetivo 

target map 

plano de objetivos 

target missile 

blanco-cohete, cohete blanco ROC 

target numbering 

numeración de los objetivos 

target of a mission 

objeto de la operación 

target of constant size 

objetivo de dimensiones fijas 

target of limited size 

objetivo bien limitado 

target of opportunity 

blanco de oportunidad, objetivo eventual, objetivo imprevisto, 

objetivo instantáneo, objetivo suplementario 

target of variable shape 

objetivo de forma variable 

target of variable size 

objetivo de dimensiones variables 

target offset 

corrección por las situaciones topográficas, ángulo por paralaje, 

paralaje del blanco, paralaje del objetivo, ángulo de 

desplazamiento, ángulo de observación ART 

target overlay 

superpuesto de objetivo, superponible de objetivo 

target plotter 

localizador de ruta del blanco aéreo ART; trazador (de objetivos) 

AAA; planchetista ART 

target position 

situación del objetivo 

target position-finding 

determinación del objetivo 

target practice 

tiro al blanco, tiro contra blancos, tiro de aplicación, ejercicio 

de fuego, ejercicio de tiro al blanco, ejercicio de tiro de 

instrucción, ejercicio de tiro de combate, tiro práctico, 

entrenamiento de tiro

target-practice ammunition 

munición de tiro al blanco 

target-practice projectile 

proyectil de tiro al blanco 

target present position data 

datos de posiciones (presentes) 

target priority 

prioridad de objetivo 

target range 

polígono RIF; polígono de tiro ART; distancia al blanco, distancia 

al objetivo, distancia-objetivo 

target recognition 

reconocimiento del blanco 

target reconnaissance 

reconocimiento del blanco, exploración de los objetivos 

target reference 

referencia del blanco 

target reference angle 

ángulo de referencia de blanco 

target response 

replica del blanco, respuesta del blanco 

target return 

respuesta del blanco 

target rifle 

fusil para tiro al blanco RIF 

target run 

pasada al blanco, pasada al objetivo, maniobra de ataque AVI 

target search 

busca del objetivo, busca del blanco, búsqueda del objetivo, 

búsqueda del blanco 

target sector 

sector del blanco 

target seeker 

cabeza de autoconducción, cabeza de autodirección, cabeza de 

autoguiado, cabeza autobuscadora, cabeza buscadora; aparato 

autodirector ROC 

target-seeking guidance 

conducción por atracción, conducción por recalada

target-seeking system 

autoseguimiento 

target-seeking torpedo 

torpedo autodirigido, torpedo autoguiado NAV 

target selection 

selección de blancos, selección de objectivos 

target selector 

selector de blancos ART 

target ship 

buque blanco NAV 

target signal 

eco de(l) objetivo 

target sketch 

esquema de los blancos 

target sled (on target range) 

trineo de blanco móvil 

target sleeve 

blanco aéreo remolcable, blanco aéreo remolcado, manga de tiro, 

cono de tiro AVI 

target speed 

velocidad del blanco, velocidad del objetivo, velocidad-objetivo 

target speed at set-forward point 

velocidad de desplazamiento del punto futuro AAA 

target speed correction 

corrección en velocidad del blanco 

target spotting airplane 

avión indicador de blancos AVI 

target submarine 

submarino blanco NAV 

target sweep 

barrido (del blanco) RAD 

target to be destroyed 

objetivo a batir 

target towing airplane 

avión remolcablancos AVI 

target tracking 

seguimiento, seguimiento de(l) blanco, perseguimiento, persecución,

persecución del objetivo RAD 

target tracking error 

error de persecución, error de perseguimiento 

target-tracking mechanism 


target-tracking radar 

radar de persecución del objetivo, radar de seguimiento del 

objetivo, radar seguidor del blanco RAD 

target training rate 

velocidad azimutal del blanco ART 

target trajectory 

recorrido del blanco 

target tug 


target under track 

objetivo perseguido 

target vulnerability 

vulnerabilidad del blanco 

tarmac 

zona de estacionamiento (del avión), línea de aviones AVI 

tarpaulin 

cubierta de lona, encerado, toldo 

task 

misión, tarea; comisión; función; cometido, objetivo, trabajo 

task force 

fuerza operativa, agrupación táctica, fuerza para misión especial, 

armada NAV 

task table 

horario gráfico de tiro ART 

taxi, to 

rodar AVI 

taxi holding position 

punto de espera en el rodaje AVI 

taxi strip 

zona de rodaje AVI 

taxiing 

taxeo, rodaje, rodado, carreteo AVI

taxiing out of an airplane 

rodaje del avión AVI 

taxiing speed 

velocidad de taxeo AVI 

taxilight 

luz de pista de rodaje AVI 

taximeter 

taxímetro 

taxiway 

pista de rodado, pista de rodadura, pista de rodaje AVI 

taxiway lights 

luces de calle de rodaje, luces de (la) pista de rodaje, luces de 

rodaje AVI 

TDY 

servicio interino 

teacher 

instructor, profesor 

teaching aid 

ayuda a la enseñanza, ayuda a la instrucción 

teaching aids 

medios didácticos de enseñanza 

teaching duty pay 

gratificación de profesorado 

teaching staff 

profesorado 

team 

parte, partida, brigada, tripulación, cuadrilla, escuadra, 

destacamento, equipo; pelotón; grupo; tripulantes; equipaje NAV 

team leader 

jefe de equipo, jefe de grupo 

team member 

tripulante 

teamwork 

cooperación, coordinación, acción mutua, trabajo colectivo 

tear, to 

abrir 

tear down a rifle, to

desarmar el fusil RIF 

tear down a weapon, to 

desarmar el arma, desmontar el arma 

tear gas 

gas lacrimógeno, agente lacrimógeno, agresivo lacrimógeno, 

substancia tóxica irritante, substancia tóxica lacrimógena 

tear gas bomb 

bomba lacrimógena AVI 

tear gas grenade 

granada lacrimógena 

tear gas pot 

candela de humos lacrimógenos, bote lacrimógeno ENG 

tear gas shell 

granada lacrimógena ART; proyectil lacrimógeno ROC 

teardown 

desarmado 

teardown (of weapon) 

operación de desarmado 

technical 

técnico 

technical advisor 

asesor técnico 

technical approach 

solución técnica 

technical area 

posición técnica; zona de apoyo ROC 

technical assistance 

ayuda técnica 

technical assistance plan 

plan de asistencia técnica 

technical atmosphere 

atmósfera técnica 

technical board 

junta técnica 

technical camouflaging 

enmascaramiento técnico

technical checkpoint 

puesto de revisión técnica, punto de control técnico, punto de 

observación técnica, puesto de observación de la técnica ENG 

technical classification 

clasificación técnica 

technical classification of personnel 

clasificación técnica del personal 

technical consultation 

asesoramiento técnico 

technical council 

junta técnica 

technical decision 

solución técnica 

technical department 

servicio técnico 

technical directive 

directiva técnica 

technical division officer 

oficial de reparación y mantenimiento NAV 

technical division officer of carrier air group 

oficial de reparación y mantenimiento NAV 

technical equipment 

equipo técnico, material técnico ENG 

technical equipment service unit 

unidad de servicios y material ENG 

technical guidance 

dirección técnica 

technical information 

información técnica 

technical information service 

servicio de información técnica 

technical inspection 

inspección técnica, examen técnico 

technical inspector 

inspector técnico 

technical intelligence 

información técnica

technical intelligence service 

servicio de información técnica 

technical maintenance echelon (at end of column) 

cierre técnico de la columna 

technical maintenance support 

apoyo técnico 

technical manual 

dirección técnica; manual técnico AVI 

technical means 

medios técnicos ENG 

technical office 

secretaría técnica 

technical office for general problems 

secretaría general técnica 

technical order 

orden técnica; manual técnico AVI 

technical personnel 

personal técnico; personal (técnico) de tierra AVI 

technical preparation 

preparación técnica 

technical reconnaissance 

reconocimiento técnico ENG 

technical reconnaissance post 

puesto de observación técnica ENG 

technical regulations 

reglamento técnico 

technical research directorate 

departamento técnico de investigaciones 

technical satellite 

satélite técnico AVI 

technical section 

sección técnica 

technical service 

servicio técnico ENG 

technical solution 

solución técnica

technical specifications 

condiciones técnicas 

technical subordination 

subordinación técnica 

technical superiority 

superioridad técnica 

technical support 

abastecimiento técnico, apoyo logístico 

technical support group 

grupo logístico 

technical support plan 

plan de aseguramiento técnico ENG 

technical testing 

pruebas técnicas 

technical training 

instrucción técnica, preparación técnica, ejercicio técnico 

technical training exercise 

ejercicio técnico 

technical training pay 

complemento de destino por especial preparación técnica 

technical transport brigade 

brigada de técnica y transporte 

technical transportation support 

apoyo técnico de transporte 

technical trials 

pruebas técnicas 

technical work 

trabajo técnico ENG 

technician 

laboratorista, técnico, mecánico 

technique 

técnica, modo, método 

technique of conducting an attack 

mecánica del ataque 

technique of fire 

técnica de fuego, técnica de tiro

techniques of air operations 

formas de las acciones combativas de la aviación AVI 

technological warfare 

guerra tecnológica 

technology 

ingeniería ENG 

teleactuation 

telemando 

teleautomatics 

telemecánica 

telecommunication satellite 

satélite de telecomunicaciones AVI 

telecommunications equipment 

técnica de telecomunicaciones, material de telecomunicaciones 

telecommunications service 

servicio de telecomunicación 

telecommunications technique 

técnica de telecomunicaciones 

telecompass 


telecontrol 

gobierno a distancia, telemando, control a distancia, mando a 

distancia, mando exterior, manejo a distancia, maniobra a distancia 

telecontrolled 

teleaccionado, telecontrolado, teledirigido, telemandado, 

teleguiado 

teleengine 

telemotor 

telegram 

telegrama 

telegraph 

telegrafía, telégrafo, aparato telegráfico; telegráfico 

telegraph, to 

telegrafiar 

telegraph cable 

cable telegráfico, hilo telegráfico 

telegraph communication

transmisión telegráfica, telegrafía 

telegraph communications 

comunicación telegráfica 

telegraph communications platoon 

sección de telegrafía 

telegraph company 

compañía de telegrafía, compañía telegráfica, compañía de 

transmisiones telegráfica 

telegraph equipment 

equipo de telegrafía 

telegraph key 

llave telegráfica 

telegraph leg 

ramal telegráfico 

telegraph line 

línea telegráfica 

telegraph mile 

milla marina 

telegraph net 

red telegráfica 

telegraph office 

central telegráfica 

telegraph operator 

operador telegráfico, telegrafista 

telegraph repeater 

repetidor telegráfico 

telegraph speed 

rendimiento, capacidad 

telegraph station 

estación de telégrafos 

telegraph system 

red telegráfica 

telegraph tape 

cinta telegráfica 

telegraph terminal 

terminal telegráfico

telegraph traffic 

tráfico telegráfico 

telegraph transmission rate 

rapidez telegráfica 

telegrapher 

operador telegráfico, telegrafista 

telegraphic link 

enlace telegráfico 

telegraphy 

telegrafía 

telegraphy equipment 

equipo telegráfico 

teleindicator 

teleindicador 

telemechanical 

telemecánico 

telemechanics 

telemecánica 

telemeter 

telemedidor, telémetro 

telemetering 

telemetría 

telemetering data 

datos telemétricos 

telemetering station 

estación telemétrica 

telemetric 

telemétrico 

telemetric measurement 

medición telemétrica 

telemetry 

telemetría 

telemetry antenna 

antena telemétrica 

telemetry antenna with automatic orientation 

antena telemétrica de posición automática

telemetry apparatus 

telemetría 

telemetry band 

banda telemetría, diapasón telemétrico 

telemetry device 

teleindicador, telemedidor 

telemetry equipment 

equipo de telemetría, equipo telemétrico, aparatos telemétricos 

telemetry range 

banda telemétrica 

telemetry station 

estación radiotelemétrica RDO 

telemetry subsystem 

subsistema telemétrico 

telemetry system 

telemetría 

telemetry transmitter 

transmisor telemedidor, transmisor telemétrico 

telemotor 

telemotor 

telephone 

teléfono, aparato telefónico; intercomunicación telefónica, 

telefonía; telefónico 

telephone, to 

telefonear 

telephone and telegraph communications battalion 

batallón de telefonía y telegrafía 

telephone and telegraph communications platoon 

sección de telefonía y telgrafía 

telephone and telegraph company 

compañía telefónica y telegráfica 

telephone and telegraph operating company 

compañía de telefonía y telegrafía de explotación 

telephone buoy 

boya telefónica NAV 

telephone cable 

cable telefónico, hilo telefónico

telephone central office 

estación telefónica 

telephone channel 

canal de comunicaciones telefónicas 

telephone communication 

comunicación telefónica, telefonía 

telephone communications equipment 

medios telefónicos 

telephone communications platoon 

sección telefónica, sección telegráfica 

telephone company 

compañía de telefonía, compañía telefónica, compañía de 

transmisiones telefónicas 

telephone dispatch 

telefonema 

telephone equipment 

equipo de telefonía, equipo telefónico, material telefónico 

telephone exchange 

estación telefónica, central 

telephone intercept station 

estación de escucha telefónica 

telephone interception 

interceptación telefónica 

telephone line 

línea telefónica 

telephone message 

mensaje telefónico, audiograma 

telephone monitoring 

interceptación telefónica 

telephone monitoring station 

estación de escucha telefónica 

telephone net 

red telefónica 

telephone operator 

operador telefonista, operador telefónico, telefonista 

telephone repeater 

repetidor telefónico

telephone service 

servicio de telefónicos 

telephone squad 

pelotón de telefonía 

telephone switchboard 

cuadro conmutador, equipo de central telefónica 

telephone switchboard equipment 

equipo de central telefónica 

telephone switchboard team 

equipo de central telefónica 

telephone tapping 

escucha, interceptación telefónica 

telephone team 

escuadra de tendido de cable ordinario 

telephone telegraph cable 

cable telefónico-telegráfico 

telephone terminal 

terminal telefónico 

telephone traffic 

tráfico telefónico 

telephone traffic diagram 

esquema de tráfico 

telephone trunk 

enlace 

telephone wire 

alambre telefónico 

telephonic transmission 

transmisión telefónica 

telephonography 

telefonografía 

telephony 

telefonía 

telephoto communication 

comunicación fototelegráfica 

telephoto lens 

teleobjetivo

telephoto objective 

teleobjetivo 

teleprinter 

teleimpresor, teletipo 

teleprinter transmitter 

transmisor teleimpresor 

teleprocessing 

teletratamiento 

telescope 

telescopio, catalejo 

telescope cross-hairs 


telescope mount 

montaje de anteojo, soporte de anteojo 

telescope reticle 


telescope system mirror 

espejo del sistema telescópico 

telescopic 

telescópico 

telescopic alidade 

alidada de anteojo, plancheta de anteojo TOP; alidade de mirilla, 

alidade de plancheta ART 

telescopic beam guide 

poste soporte retráctil 

telescopic device 

aparato óptico 

telescopic flap 

aleta compensadora, aleta de compensación AVI 

telescopic mast 

mástil telescópico 

telescopic mast of an antenna 

mástil telescópico 

telescopic rangefinder 

telémetro telescópico, telémetro óptico 

telescopic shock absorber 

amortiguador telescópico

telescopic sight 

alza de anteojo, alza óptica, alza telescópica, goniómetro 

telescópico, goniómetro óptico, telescopio, anteojo de alza, 

anteojo de mira, anteojo de puntería, anteojo de tirador, visor 

óptico, mira telescópica, mira óptica, mirilla telescópica RIF 

telescopic tube 

anteojo 

telescoping 

telescópico 

telescoping antenna 

antena telescópica 

telesignaling 

teleseñalización 

telethermometer 

teletermómetro (a distancia), teletermómetro de telelectura 

teletransmission 

transmisión a distancia 

teletransmitter 

teletransmisor 

teletype 

teleimpresor, teletipo, teletipógrafo, aparato teletipo 

teletype equipment 

equipo para teletipo 

teletype office 

central (de) teletipos 

teletype operator 

operador de teletipo 

teletype platoon 

sección de teletipos 

teletype station 

estación de teletipos 

teletypewriter 

teletipo 

television 

televisión, radiovisión, receptor de televisión, telerreceptor 

television air reconnaissance 

reconocimiento aéreo por televisión AVI

television antenna 

antena de televisión 

television band 

banda de televisión 

television camera 

cámara de televisión, cámara televisora 

television channel 

canal de televisión 

television filming 

toma de vista 

television guidance 

conducción por televisión, dirección por televisión, guiado por 

televisión 

television guided bomb 

bomba guiada por televisión AVI 

television receiver 

radiovisor, receptor de televisión 

television reconnaissance 

exploración de televisión, exploración por televisión 

television satellite 

satélite televisivo AVI 

television set 

telerreceptor, televisor, radiovisor, receptor de televisión 

television system 

televisión 

television tracking 

persecución (por) televisión 

television transmitter 

transmisor de televisión 

telfer 

telefero, teleférico 

tell time (at sea) 

campana NAV 

telltale 

dispositivo de alarma, dispositivo de señales 

telltale light 

luz avisadora

telltale position 

posición indicadora 

tellurometer (type of radio rangefinder) 

telurómetro RDO 

temper in battle, to 

aguerrir 

temperature 

temperatura 

temperature barrier 

barrera del calor, barrera termal, barrera térmica 

temperature correction 

corrección por temperatura 

temperature curve 

curva de temperatura(s) 

temperature cycling 

variación de la temperatura 

temperature difference 

diferencia de temperaturas 

temperature differential 

diferencia de temperaturas 

temperature drop 

descenso de temperatura 

temperature hunting 


temperature in outer space 

temperatura espacial 

temperature in the shade 

temperatura a la sombra 

temperature indicator 

indicador de temperatura 

temperature measurement 

medición de la temperatura 

temperature minimum 

mínimo de la temperatura 

temperature peak 

máximo de la temperatura

temperature range 

diapasón de temperaturas 

temperature recorder 

registrador de temperatura, termógrafo, termorregulador 

temperature regulator 

termorregulador 

temperature scale 

escala de temperatura, escala termométrica 

temperature sensor 

captador de la temperatura 

temperature variation 


template 

gálibo, plantilla, calibrador 

tempo 

régimen, ritmo, cadencia 

temporary 

por sustitución reglamentaria, interino 

temporary air command group 

unidad estratégica AVI 

temporary airbase 

aeródromo de campaña, base aérea de circunstancias AVI 

temporary airfield 

aeródromo improvisado, campo de aterrizaje (de campaña), campo de 

aviación, campo de vuelo AVI 

temporary appointment 


temporary attachment 


temporary basic tactical group 

unidad táctica elemental, unidad táctica fundamental 

temporary buoy 

boya provisional NAV 

temporary cessation 

suspensión 

temporary chaplain 

capellán provisional

temporary command 

mando interino, mando provisional 

temporary command group 

unidad estratégica 

temporary depot 

depósito provisional 

temporary detachment 

destacamento provisional 

temporary duty 

servicio interino, comisión de servicio 

temporary field depot 

depósito provisional 

temporary field fortification 

fortificación de circunstancias ENG 

temporary fire position 

asentamiento provisional 

temporary firing position 

posición de fuego temporal, posición temporal, emplazamiento 

provisional 

temporary grade 

grado interino, graduación temporal 

temporary guard 

guardia provisional 

temporary hospital 

hospital temporal 

temporary hospitalization platoon 

sección de hospitalización eventual 

temporary leave 

licencia temporal 

temporary maneuver base 

base maniobras provisional NAV 

temporary memory 

memoria temporaria 

temporary military cemetery 

cementerio militar temporal 

temporary military road 

pista militar ENG

temporary mission 

misión pasajera 

temporary naval base 

base naval de circunstancias, base naval eventual NAV 

temporary observation post 

observatorio temporal 

temporary occupation 

ocupación temporal 

temporary officer 

oficial provisional 

temporary orbit 

órbita temporal AVI 

temporary overhead line 

línea aérea temporal 

temporary position 

posición provisional 

temporary quarters for local populace (in civil defense) 

albergue momentáneo, albergue permanente 

temporary quarters for servicemen 

centro de alojamiento 

temporary rank 

grado interino, graduación temporal 

temporary repair 

reparación provisional ENG 

temporary road 

camino a campo traviesa, camino a través, camino de servicio 

temporary storage 

memoria temporaria 

tender 

buque abastecedor, buque auxiliar, buque base, buque madre, buque 

nodriza, nodriza, base flotante, base móvil, pontón flotante 

tense calm 

calma tensa 

tense lull 

calma tensa 

tensile strength 

resistencia a la tracción, carga de rotura, carga de ruptura

tensile stress 

esfuerzo de tracción ENG 

tension 

tensión 

tension member 

patarráez 

tension post 

poste de amarre AVI 

tent 

tienda, tienda de campaña; vela NAV 

tent flap 

cortina de tienda 

tent fly 

marquesina 

tent hospital 

hospital en tiendas 

tent peg 

estaca de tienda 

tent pole 

candelero 

tent post 

candelero 

tent support 

candelero 

tentative firing position 

posición (de fuego) temporal 

tentative plan 

plano tentativo 

tentative position 

posición provisional 

term 

duración 

term of military service 

tiempo de permanencia en filas, duración del servicio militar 

term of service 

período de enganche, período de servicio, termino de servicio, 

tiempo de servicio, vida

terminal 

punto final, punto terminal, terminal, depósito de base de 

tránsito, depósito de base en tránsito; estación cabeza de líneas 

RRD; estación de cabeza de línea, estación telemétrica terrestre, 

estación terminal de comunicaciones; aeropuerto AVI 

terminal air space 

espacio aéreo terminal AVI 

terminal airfield 

aeródromo terminal AVI 

terminal airport 

aeropuerto terminal AVI 

terminal ballistics 

balística de efectos (de la penetración) ROC; balística terminal 

ART 

terminal box 

caja de conexiones ELT 

terminal correction 

corrección terminal 

terminal guidance 

conducción terminal, dirección terminal, guiado final, guiado 

terminal ROC 

terminal homing 

autodirección final 

terminal maneuver 

maniobra terminal ROC 

terminal point (of a route) 

punto final, punto terminal 

terminal radio station 

estación terminal de radioenlace RDO 

terminal station 

estación de cabeza de línea, estación telemétrica terrestre, 

estación terminal de comunicaciones 

terminal strip 

regleta de bornes ELT 

terminal velocity 

velocidad de llegada, velocidad remanente, velocidad tangencial, 

velocidad terminal, velocidad final, velocidad de impacto, 

velocidad de choque 

ternary organization

constitución ternaria 

terraced field (tank obstacle) 

terreno abancalado TOP 

terraced land 

terreno abancalado TOP 

terraced trench 

trinchera en escalones ENG 

terrain 

terreno, localidad 

terrain appreciation 

estudio del terreno TOP 

terrain card 

tarjeta del terreno TOP 

terrain clearance 

altura real, altura verdadera, altura sobre el terreno AVI 

terrain clearance indicator 

altímetro radioeléctrico, radioaltímetro AVI 

terrain compartment 

compartimiento del terreno, compartimiento natural, compartimiento 

topográfico TOP 

terrain conditions 

condiciones del terreno TOP 

terrain correction 

corrección por el terreno, corrección por las situaciones 

topográficas ART 

terrain corridor 

corredor de terreno TOP 

terrain evaluation 

apreciación del terreno TOP 

terrain exercise 

ejercicio sobre el terreno 

terrain factor 

factor del terreno TOP 

terrain feature 

punto característico del terreno, accidente del terreno, elemento 

del terreno; objeto local TOP 

terrain features

característicos del terreno TOP 

terrain intelligence 

información sobre el terreno TOP 

terrain mock-up 


terrain model 


terrain obstacle 

obstáculo del terreno ENG 

terrain orientation 

orientación sobre el terreno, navegación terrestre 

terrain plot 

parcela de ejercicios TOP 

terrain preparation 

preparación del terreno TOP 

terrain reconnaissance 

reconocimiento del terreno 

terrain reconnaissance plan 

plan de reconocimiento del terreno TOP 

terrain relief 

configuración (del terreno) TOP 

terrain sensing 

apreciación sobre el terreno ART 

terrain sketch 

croquis del terreno TOP 

terrain surveying 

levantamiento (topográfico) del terreno TOP 

terrain trafficability 

practicabilidad del terreno 

terrestrial atmosphere 

atmósfera de la tierra, atmósfera terrestre AVI 

terrestrial coordinates 

coordenadas terrestres 

terrestrial equator 

ecuador terrestre 

terrestrial fire

tiro horizontal, tiro tendido 

terrestrial guidance 

conducción terrestre 

terrestrial latitude 

latitud geográfica, latitud terrestre TOP 

terrestrial longitude 

longitud geográfica 

terrestrial magnetism chart 

mapa magnético 

terrestrial meridian 

meridiano terrestre 

terrestrial perturbation 

perturbación terrestre 

terrestrial radiation 

radiación terrestre 

terrestrial reference guidance 

conducción terrestre, dirección terrestre, guiado terrestre 

territorial army 

ejército territorial 

territorial command 

mando territorial 

territorial defense 

defensa territorial 

territorial division into military districts 

división territorial militar 

territorial forces 

ejército territorial 

territorial limit 

límite de las aguas territoriales NAV 

territorial military administration 

autoridad territorial militar 

territorial organization 

organización territorial 

territorial waters 

aguas juridiccionales, aguas territoriales, región de las aguas 

jurisdiccionales

territory 

territorio, tierra 

terrorite (an explosive) 

terrorita ENG 

test 

prueba, comprobación, ensayo, examen 

test airplane 

avión experimental AVI 

test ammunition 

munición de prueba 

test base 

base de pruebas 

test bed 

plataforma de pruebas, banco de pruebas ROC 

test bed airplane 

avión-laboratorio AVI 

test bed run 

prueba en el banco de pruebas ENG 

test bench 

plataforma de pruebas, banco de pruebas ROC 

test board 

mesa de pruebas 

test cartridge 

cartucho simulado, cartucho de ejercicio 

test center 

centro experimental 

test center airfield 

aeródromo de pruebas AVI 

test certificate 

certificado de prueba, protocolo de pruebas 

test chamber 

cámara para prueba(s) 

test charge 

carga de ensayo, carga de prueba, carga experimental 

test data 

datos de las pruebas

test desk 

banco de pruebas ROC 

test exercise 

ejercicio experimental, clase de control 

test facility 

planta experimental ENG 

test firing 

prueba de tiro, prueba de fuego, tiro de ensayo ART; lanzamiento 

experimental ROC 

test firing ammunition 

munición de prueba 

test flight 

vuelo de prueba, vuelo de pruebas, vuelo experimental AVI 

test flying program 

programa de vuelos de prueba AVI 

test ground 

campo de experiencias 

test launch 

arranque de prueba ROC 

test load 

carga de ensayo 

test of infantry weapons 

comprobación del tiro de las armas de infantería 

test paper 

papel indicador 

test parachute 

paracaídas de prueba 

test pilot 

piloto de pruebas, piloto-probador, aviador de pruebas AVI 

test point 

punto de prueba 

test program 

programa de ensayos, programa de pruebas 

test protocol 

protocolo de pruebas 

test range 

polígono de ensayos, polígono de experiencias, polígono de pruebas

ART; campo de experiencias, campo de pruebas, campo experimental 

test regime 

régimen de prueba(s) 

test results 

resultado de la prueba 

test run 

régimen de prueba(s) 

test sequence 

secuencia de pruebas 

test site 

campo de experiencias; zona de pruebas de la batería ROC 

test speed 

velocidad de pruebas 

test stand 

plataforma de pruebas, probadero 

test tank 

tanque de pruebas 

test track 

autódromo AUT 

test tube 

tubo de ensayo 

test tunnel 

túnel de exploración 

test unit 

planta piloto ENG 

test vehicle 

proyectil experimental de tamaño reducido, vehículo de pruebas 

test, to 

inspeccionar, intervenir; pasar revista, revistar; controlar, 

chequear, ensayar, comprobar, hacer pruebas, poner a prueba, 

someter a prueba, examinar, experimentar 

tester 

aparato de pruebas, comprobador 

testify, to 

refrendar 

testing 

prueba; verificación; revisión, revista; control, chequeo, ensayo,

examen, calibrado, intervención; calibración 

testing gear 

aparato de pruebas 

testing program 

programa de pruebas ENG 

testing speed 

velocidad de pruebas 

testing spike 

sonda 

testing target 

blanco de prueba, blanco para prácticas de tiro 

testing tower 

torre de pruebas 

testing tunnel 

túnel de pruebas 

testing under combat conditions 

prueba de campaña, prueba de campo, prueba de combate 

testing under field conditions 

prueba de campaña, prueba de campo 

testing under special conditions 

prueba dinámica, prueba en condiciones especiales 

tetanus 

trismo tetánico 

tethered 

cautivo 

tethered balloon 

globo cautivo, aeróstato cautivo, aeróstato sin motor AVI 

tetrahedron (pyramid-shaped antitank obstacle) 

tetraedro ENG 

tetramonal (explosive) 

tetramonal ENG 

tetryl 

tetralita, tetrilo ENG 

tetryl block 

petardo de tetril ENG 

tetrytol (explosive)

tetritol ENG 

text (of an operations document) 

parte textual 

textbook 

manual 

textual portion 

parte textual 

textual unit 

unidad textual 

texture 

estructura 

texture (in aerial photo) 

configuración del terreno AVI 

thanks 

mención de estímulo, mención honorífica 

the air force 

arma aérea AVI 

the all-clear 

cese de la alarma aérea 

the roll 

pasar lista 

theater (of operations) 

teatro de operaciones 

theater (of war) 

teatro 

theater artillery headquarters 

jefatura de artillería del teatro de operaciones ART 

theater capacity 

capacidad del teatro de operaciones 

theater command 

comando de teatro de operaciones 

theater commander 

jefe del teatro de operaciones 

theater of naval operations 

teatro de guerra marítimo, teatro de guerra naval, teatro de la 

guerra marítimo, teatro de la guerra naval, teatro de operaciones 

navales, teatro naval de operaciones NAV

theater of operations 

teatro (de acciones militares) 

theater of war 

teatro de la guerra 

theater report 

informe del frente 

theater strategic axis 

dirección estratégica de la guerra 

theater transportation facilities 

transportes del TO 

theme 

objeto 

theodolite 

teodolito TOP 

theoretical aerodynamics 

aerodinámica teórica AVI 

theoretical ceiling 

techo absoluto, techo teórico AVI 

theoretical curve 

curva teórica 

therapy 

tratamiento 

thermal 

calorífico 

thermal anti-icing system 

termosistema antihielo AVI 

thermal barrier 

barrera del calor, barrera termal, barrera térmica 

thermal breeder reactor 

reactor reproductor de neutrones térmicos 

thermal capacity 

capacidad calorífica, capacidad térmica 

thermal conditions 

régimen termal 

thermal control valve 

válvula de control térmico

thermal diffusion 

difusión termal, difusión térmica 

thermal direction-finding set 

estación de goniometría térmica 

thermal effect 

efecto calorífico, efecto calórico, efecto de calor, efecto térmico 

thermal efficiency 

rendimiento térmico 

thermal engine 

motor térmico 

thermal insulation 

aislamiento calorífugo, aislamiento térmico 

thermal map of the moon 

mapa lunar termal AVI 

thermal neutron dose 

dosis termal, dosis térmica 

thermal pressure chamber 

cámara barotérmica 

thermal protection 

protección térmica ENG 

thermal radiation 

radiación calorífica, radiación calórica, radiación de calor, 

radiación de rayos infrarrojos, radiación térmica, emisión de calor 

thermal radiation burn 

quemadura por radiación térmica 

thermal radiation protection 

protección contra la radiación térmica 

thermal reactor 

termorreactor, reactor térmico 

thermal reactor for a submarine 

reactor térmico para submarino NAV 

thermal resistance 

resistencia térmica 

thermal shield 

blindaje térmico 

thermal shielding 

blindaje térmico

thermal vacuum chamber 

cámara barotérmica 

thermal wave 

onda térmica 

thermal wind 

viento térmico 

thermionic tube 

tubo catódico, tubo termiónico 

thermionic valve 

válvula electrónica 

thermite 

termita 

thermite bomb 

bomba de electrón y termita, bomba térmica AVI 

thermite grenade 

granada de termita 

thermite-magnesium bomb 

bomba electrónica (incendiaria) AVI 

thermochemical propellant 

propulsante termoquímico ROC 

thermocouple 

par termoeléctrico, par térmico ENG 

thermocouple ammeter 

termoamperímetro 

thermodynamic barrier 

barrera termodinámica 

thermodynamic scale 

escala termodinámica 

thermoelectric effect 

efecto termoeléctrico 

thermoelement 

par termoeléctrico, par térmico ENG 

thermofission 

termofisión 

thermograph 

termógrafo (registrador), termometrógrafo

thermomagnetic effect 

efecto termomagnético 

thermometer 

termómetro 

thermometric scale 

escala termodinámica 

thermometrograph 

termometrógrafo 

thermonuclear 

termonuclear 

thermonuclear ammunition 

munición termonuclear 

thermonuclear attack 

ataque termonuclear, agresión termonuclear 

thermonuclear battle 

combate termonuclear 

thermonuclear blast 

explosión termonuclear 

thermonuclear bomb 

bomba termonuclear, bomba de fisión-fusión, bomba de fusión, bomba 

superatómica AVI 

thermonuclear bomb burst 

explosión de la bomba termonuclear 

thermonuclear bomb explosion 

explosión de la bomba termonuclear 

thermonuclear bomber 

bombardero armado con bombas termonucleares, avión de bombardeo 

armado con bombas termonucleares, avión de bombardeo portador de 

armas termonucleares, avión armado con bombas termonucleares, 

bombardero thermonuclear AVI 

thermonuclear charge 

carga termonuclear 

thermonuclear device 

artefacto termonuclear 

thermonuclear energy 

energía fusión, energía termonuclear 

thermonuclear explosive 

explosivo termonuclear

thermonuclear fuel 

combustible termonuclear, material fusible, material fusionable 

thermonuclear missile 

proyectil (con cabeza) termonuclear, cohete termonuclear, cohete de 

cabeza termonuclear, cohete de cabeza de hidrógeno ROC 

thermonuclear potential 

potencial termonuclear 

thermonuclear reaction 

reacción termonuclear 

thermonuclear reactor 

reactor termonuclear 

thermonuclear retaliation 

contraataque termonuclear 

thermonuclear situation 

condiciones termonucleares 

thermonuclear strike 

agresión termonuclear, acción termonuclear 

thermonuclear strike airplane 

avión portador de armas termonucleares AVI 

thermonuclear war 

conflicto termonuclear 

thermonuclear warfare 

guerra termonuclear 

thermonuclear warhead 

cabeza (de combate) termonuclear, cabeza de guerra termonuclear, 

ojiva de combate termonuclear 

thermonuclear weapon 

arma termonuclear, agresivo termonuclear, arma de efecto 

termonuclear, arma de efecto de fusión 

thermoregulator 

termorregulador 

thermoscope 

termoscopio 

thermostat 

termostato 

thermotank (air conditioning device) 

termotanque

thick forest 

bosque cerrado, bosque espeso, monte cerrado, monte espeso 

thick section 

perfil grueso AVI 

thick section wing 

ala de sección gruesa AVI 

thick weather 

tiempo cargado, tiempo cerrado, tiempo con mala visibilidad 

thickening 

condensación 

thickness 

espesor 

thickness chord ratio 

espesor relativo AVI 

thickness of a parapet 

espesor del parapeto ENG 

thimble 

ojo de gaza NAV 

thin section 

perfil delgado AVI 

thin-section wing 

ala de sección delgada AVI 

thinly held front 

frente mantenido con pocas fuerzas 

third-class airfield 

aeródromo de tercera clase AVI 

third cosmic velocity 

tercera velocidad astronáutica, velocidad hiperbólica AVI 

third-echelon maintenance 

mantenimiento del tercer escalón, reparaciones del tercer escalón 

ENG 

third-echelon repair 

mantenimiento correctivo, mantenimiento del tercer escalón 

third maintenance echelon 

tercer escalón de entretenimiento 

third-stage engine 

propulsor de la tercera etapa ROC

thorium bomb 

bomba de torio AVI 

thorium reactor 

reactor a torio 

thorough repair 

reparación a fondo ENG 

thoroughfare 

camino troncal, carretera de enlace, vía principal 

thread 

hilo 

thread (of a screw) 

rayado 

thread(ing) 

estría 

threaded (screw) (adj.) 

rayado 

threat of air attack 

peligro de los ataques aéreos AVI 

threat of retaliation 

amenaza de represalia 

threaten, to 

amenazar, poner en peligro 

threaten the enemy, to 

tener en jaque al enemigo 

threatened flank 

flanco amenazado 

threatened sector 

dirección amenazada 

threatening situation 

estado de amenaza, estado de emergencia 

three-blade propeller 

hélice tripala 

three-dimensional coordinate system 

coordenadas triaxiales 

three-dimensional display 

indicador tridimensional RAD

three-dimensional maneuver 

maniobra espacial AVI 

three-dimensional radar 

radar tridimensional, radar de tres dimensiones, radar volumétrico 

RAD 

three-dimensional warfare 

guerra tridimensional 

three-engine 

trimotor 

three-engine jet bomber 

bombardero trichorro, bombardero trirreactor AVI 

three-engine plane 

trimotor AVI 

three-hundred sixty degree accelerated banked turn 

viraje acelerado, viraje no estabilizado, ladeo AVI 

three-hundred sixty degree banked turn 

viraje no estabilizado, viraje a la vertical, viraje en la vertical 

AVI 

three-hundred sixty degree coordinated turn 

viraje estabilizado, viraje reglamentario AVI 

three-hundred sixty degree steady banked turn 

viraje estabilizado AVI 

three-hundred sixty degree steady turn 

viraje estabilizado AVI 

three-hundred sixty degree steep turn 

viraje a la vertical, viraje en la vertical AVI 

three-hundred sixty degree turn 

viraje con giro de 360 grados, ladeo 

three-phase selsyn 

selsyn trifásico 

three-piece trail 

mástil de tres flechas ART 

three-point landing 

aterrizaje en tres puntos, toma de tres puntos AVI 

three-rank formation (in drill) 

formación en línea en tres filas 

three-seat(er) airplane

(avión) triplaza AVI 

three-seater (adj.) 

triplaza AVI 

three-stage missile 

cohete de tres cuerpos, cohete de tres escalones, cohete de tres 

etapas, cohete de tres fases, cohete de tres pisos, cohete de tres 

segmentos ROC 

three-star general 

teniente general 

three-wheel landing gear 

triciclo AVI 

three-wheel undercarriage 

tren de aterrizaje triciclo AVI 

threshold 

umbral 

threshold lights 

luces de limitación de la pista, luces de umbral AVI 

threshold of audibility 

umbral de audibilidad 

throat 

sección de garganta de la tobera 

throat microphone 

micrófono de garganta, laringófono 

throat section (of a nozzle) 

sección de garganta de la tobera 

throttle 

palanca de admisión, pedal de suministro de combustible, pedal del 

acelerador, pedal de mando de gases, palanca de gases AVI 

throttle chamber 

cámara de mezclado 

throttle valve 

válvula reguladora 

throttling nozzle 

tobera de estrangulación 

through bridge 

puente de tablero inferior ENG 

through flight

vuelo directo, vuelo sin escala(s) AVI 

through repeater 

repetidor intermedio 

through train 

tren directo RRD 

throughput 

rendimiento, capacidad 

throughput capacity 

rendimiento, rendimiento de la carretera AUT 

throughput capacity of a road 

rendimiento de la carretera, rendimiento del camino, rendimiento en 

tráfico de la carretera 

throughput capacity of a route 

rendimiento (en tráfico) del itinerario 

throw 

curso 

throw, to 

tirar, lanzar, proyectar 

throw (a grenade), to 

lanzar 

throw into confusion, to 

desconcertar 

throw off (aim), to 

reelevar ART 

throw the ends of ropes, to 

largar en banda NAV 

throwing 

lanzamiento, proyección 

throwing pit (for grenade practice) 

foso de lanzamiento 

throwing trench (for grenade practice) 

trinchera de lanzamiento ENG 

throwover gear 

mecanismo de inversión 

thrust 

empuje; impulso; arremetido; tope; potencia de propulsión; 

percussión; estocada; fuerza de empuje, fuerza propulsiva, fuerza

propulsora, fuerza de tracción, fuerza de impulsión ROC 

thrust chamber assembly 

cámara de (motor) cohete ROC 

thrust coefficient 

coeficiente de empuje; coeficiente de propulsión NAV 

thrust control 

regulación de empuje 

thrust efficiency 

rendimiento de la hélice 

thrust engine 

motor con tracción regulable ROC 

thrust horsepower (thrust times airspeed) 

potencia de empuje AVI 

thrust line 

línea de arremetida 

thrust line (on a map) 

línea de base TOP 

thrust loading 

empuje peso específico 

thrust meter 

medidor del empuje ROC 

thrust moment 

momento de empuje (de cohete, avión) 

thrust on a narrow front 

acción masiva 

thrust power (product of thrust times airspeed) 

potencia de empuje AVI 

thrust-producing movement 

empuje propulsor 

thrust-to-weight ratio 

relación empuje-peso, relación de empuje al peso AVI 

thrust vector 

vector del empuje 

thrust vector control 

regulación de vector de empuje ROC 

thrust weigher

medidor del empuje ROC 

thrust-weight ratio 

empuje-peso específico, relación de empuje al peso AVI 

thruster 

propulsor 

thrusting bayonet 

bayoneta penetrante 

thrusting weapon 

arma punzante 

thunderstorm-avoidance radar 

radar para contornear tormentas, radar avisador de tormentas AVI 

thwart 

banca NAV 

thwart an operation, to 

hacer fracasar la operación 

thwartship tank 

tanque transversal NAV 

ticker 

telégrafo impresor 

ticker tape 

cinta telegráfica 

ticket booth 

pagaduría 

tidal basin 

dique de marea NAV 

tidal basin dock 

dique de marea NAV 

tidal dock 

parrilla NAV 

tidal regime 

régimen de mareas NAV 

tide gauge 

mareógrafo NAV 

tide table 

tabla de mareas NAV 

tidiness

policía 

tie 

traversa, transversal, travesaño RRD; corbata; enlace 

tie beam 

travesaño ENG 

tie in operations, to 

coordinar la acción 

tie in, to 

ligar topográficamente TOP 

tie plate 

plancha de traviesa RRD 

tie plate (of bridge) 

placa de asiento ENG 

tie point 

punto de unión 

tie rod 

tirante, riostra; barra NAV 

tie to, to 

conectar 

tie up, to 

abarloarse, amarrar, atracar NAV; hacerse fuerte 

tieline 

línea de conexión ELT 

tier 

bitadura NAV 

tiers of bursts 

tiro por ráfagas ART 

tight defense 

defensa tenaz 

tight pattern (of shooting) 

precisión 

tight spiral 

espiral cerrada AVI 

tight turn 

viraje cerrado, viraje ceñido, viraje de poco radio, viraje 

profundo, viraje pronunciado, vuelta brusca AVI

tighten discipline, to 

fortalecer la disciplina, robustecer la disciplina 

tighten the belt, to 

apretar la correa 

tighten up (a column), to 

cerrar 

Tighten up (a command) 

Cubran! 

tighten up, to 

acortar los intervalos, disminuir los intervalos, cerrar 

distancias, cerrar filas 

tightening 

tensión 

tightening (of bolts) 

colocación 

tightening of discipline 

fortalecimiento de la disciplina 

tightness 

estanquicidad, estanquidad; densidad; impermeabilidad, hermeticidad 

tiller 

caña del timón, barra NAV 

tilt 

ladeo; inclinación, declive; funda de bote NAV; inclinación 

transversal ART 

tilt angle 

ángulo de inclinación 

tilt fuze 

espoleta basculante 

tilt indicator (in aerial photography) 

indicador de inclinación AVI 

tilt meter 

inclinómetro, indicador de pendiente 

tilt of trunnions 

inclinación del eje de muñones ART 

tiltable wing 

ala giratoria AVI 

tilting moment

momento perturbador 

tilting propeller 

hélice de paletas móviles 

tilting rotor 

rotor basculante AVI 

tilting wing 

ala giratoria AVI 

timber barrier 

tala de árboles ENG 

timber-floored bridge 

puente de tablero de madera ENG 

timbering 

sobreforro, encofrado ENG 

time 

tiempo; período; plazo; hora; duración; compás NAV 

time aerial-burst fuze 

espoleta de tiempo(s), espoleta a tiempo(s) 

time and percussion fuze 

espoleta combinada 

time and post roll 

horario de postas 

time antenna 

antena temporal 

time area fire 

tiro de tiempos de zona 

time-blasting fuze 

espoleta de tiempo(s) 

time bomb 

bomba con espoleta de tiempos, bomba de acción retardada, bomba de 

caída retardada, bomba de efecto retardado, bomba de explosión 

retardada, bomba de retardo, bomba de tiempos AVI 

time bracket 

horquilla de tiempos ART 

time coordinates 

coordenadas horarias 

time-delay fuze 

espoleta con retardo, espoleta de acción retardada, espoleta de

efecto retardado, espoleta de retardo, espoleta retardada, espoleta 

retardadora 

time distance 

distancia de tiempo 

time element 

factor de tiempo 

time estimate 

cálculo de tiempo 

time factor 

factor de tiempo 

time fire 

tiro con explosiones en el aire AAA 

time firing 

tiro a tiempos 

time for bracket adjustment 

período de horquilla ART 

time for execution of a task 

plazo de ejecución 

time for firing for effect 

período de eficacia ART 

time from sunrise to sunset 

día artificial NAV 

time fuze 

espoleta a tiempo, espoleta a tiempos, espoleta con retardo, 

espoleta de acción retardada, espoleta de efecto retardado, 

espoleta de retardo, espoleta de tiempo(s), espoleta retardada, 

espoleta retardadora, cuerda, cuerda mecha, cebo de retardo, cebo 

con retardo, cebo retardado, hilo de pólvora 

time-fuze composition 

pólvora de espoleta de tiempos 

time-fuze detonation 

petardo de la espoleta 

time-fuze setting 

graduación de la espoleta de tiempos ART 

time-fuzed high-explosive fragmentation shell 

proyectil rompedor a tiempos ART 

time-fuzed shell 

granada a tiempo(s), granada de tiempos, proyectil a tiempos,

proyectil de tiempos ART 

time in grade 

antigüedad de empleo, antigüedad de escalafonamiento, antigüedad en 

el empleo 

time in position 

tiempo en un empleo 

time in service 

antigüedad de servicio, antigüedad en el servicio 

time interval 

lapso 

time interval (between elements of a column) 

intervalo de tiempo 

time lag 

tiempo de retardo; velocidad de respuesta 

time length 

duración del desfile 

time limit 

plazo, tiempo 

time-mechanical fuze 

espoleta mecánica de tiempos 

time needed to complete an operation 

tiempo operativo 

time needed to prepare transportation 

plazo de utilización (del transporte) 

time of arrival 

hora de entrada, hora de llegada 

time of attack 

hora de iniciación del ataque 

time of beginning of loading 

hora de iniciar la carga 

time of bombing approach 

hora sobre el objetivo AVI 

time of burning (of a fuze) 

tiempo de combustión 

time of column passage 

tiempo de desfile

time of departure 

hora de salida 

time of flight scale (of a projectile) 

escala del tiempo de vuelo ART 

time of landing 

hora cero, hora de asalto; hora de comienzo de desembarco NAV 

time of observation 

hora de observación 

time of origin 

hora de origen 

time of storage (of data) 

tiempo de almacenamiento 

time of the start of artillery preparation 

hora de comenzar la preparación artillera ART 

time of war 

época de guerra 

time on target (TOT) 

hora sobre el objetivo ART 

time on target fire 

tiro de concentración sobre el blanco 

time on target method 

tiro de llegada simultánea ART 

time plunger 

percutor de tiempos 

time-range board 

plancheta de alcances y tiempo ART 

time rate 

régimen de descarga 

time ring 

anillo graduado móvil 

time ring of fuze 

anillo de distancia 

time scale 

escala de tiempos, escala del tiempo 

time setting (of detonator) 

graduación de tiempos

time-setting ring of fuze 

anillo movible para graduar, anillo de tiempos, anillo 

graduaespoletas 

time shell 

proyectil a tiempos ART 

time step 

tiempo 

time to climb 

tiempo de ascenso, velocidad de ascenso AVI 

time to flight (in ballistics) 

duración 

time to readiness 

plazo de disponibilidad, plazo de estado de preparación 

time train 

pólvora de espoleta de tiempos 

time zone 

huso (horario) 

time's test 

prueba de duración ENG 

timed fire 

tiro de tiempos 

timeliness 

oportunidad de la acción 

timetable 

gráfica, horario 

timing 

temporización 

timing (of a machine-gun) 

reglaje RIF 

timing (of an engine) 

puesta a punto ENG 

timing control 

intervalómetro AVI 

timing gear 

mecanismo de distribución 

timing mechanism 

reloj

timing sequence 

secuencia cronizada 

timing unit 

bloque de sincronización 

tip 

punta, extremo; cono 

tip loss 

pérdida marginal AVI 

tip vortex (of a wing) 

torbellino de fuga AVI 

tipper 

caja basculante AUT 

tire 

pneumático, neumático, cubierta AUT 

tire pressure gauge 

manómetro de neumático AUT 

tire tractor 

tractor sobre neumáticos AUT 

title 

denominación; rango 

titration 

graduación 

TNT 

trilita, tolita, trinitrotolueno, trinol, triton, trotil ENG 

TNT block 

petardo de trilita, petardo de trotil ENG 

TNT equivalent 

calibre equivalente de TNT 

TNT equivalent yield of nuclear weapon 

equivalente de trotil de la munición nuclear ENG 

TO (table of organization) 

constitución orgánica 

To arms (command) 

Tomen, armas, Empuñen, armas 

TO personnel 

efectivo(s) orgánico(s), efectivo reglamentario, efectivo teórico, 

fuerza orgánica

To the colors (command) 

Bandera, saludo 

To your posts (command) 

Puestos 

TO&E 

plantilla, organización 

TO&E (adj.) 

orgánico 

TO&E personnel 

personal de planta, personal de plantilla, personal orgánico 

TO&E schedule 

planta, plantilla 

toe brake 

freno de pedal AUT 

toe-in 

ángulo de convergencia horizontal AUT 

token force 

fuerza representativa 

tolerance 

tolerancia, variación tolerable 

tolerance dose 

dosis tolerable, dosis tolerada 

tolerance limit 

margen de tolerancia 

tolerance limits 

variación tolerable 

tolite 

tolita ENG 

toll bridge 

puente de peaje ENG 

toll road 

camino de peaje, carretera de peaje 

toluene 

tolueno 

ton 

tonelada

tone 

zumbido RDO 

tone localizer 

radiofaro de doble modulación 

tone modulation 

modulación por sonido 

tonnage 

tonelaje (neto) 

tonnage (of a ship) 

tonelaje de capacidad de carga NAV 

tool 

herramienta 

tool box 


tool chest 


tool depot 

depósito de herramientas ENG 

tool kit 

estuche de herramientas, lote de instrumentos, herramental ENG 

tool salvage 

salvamento de herramientas 

tool set 

estuche de herramientas ENG 

tooling 

herramental 

tools 

herramienta, accesorios, herramental ENG 

tools and accessories 

caja de accesorios, caja de herramientas, juego de armas ENG 

top 

cumbre, cúspide, cono; cabeza de mástil NAV 

top brass (slang) 

oficial de alta graduación 

top capacitor antenna 

antena a carga terminal

top carriage 

cureña superior ART 

top carriage 

afuste ART 

top dead center (TDC) 

punto muerto superior AUT 

top deck 

cubierta alta NAV 

top fairing 

carenado superior AVI 

top hamper 

superestructura de cubierta NAV 

top lantern 

farol de tope NAV 

top light (of a submarine) 

luz de posición NAV 

top lights 

luces de tope NAV 

top load displacement 

desplazamiento a plena carga NAV 

top of fuselage 

dorso del fuselaje AVI 

top of land 

campo de rayado 

top offset 

alineación 

top plate 

tapa 

top priority 

prioridad absoluta, prioridad máxima 

top secret (classification) 

secretísimo 

top secret document 

documento muy secreto, documento secretísimo 

top speed 

velocidad máxima, toda velocidad

top surface 

dorso del ala, cara dorsal AVI 

topocartographic branch 

sección topocartográfica TOP 

topocentric coordinates 

coordenadas topocéntricas 

topogeodesic preparation 

preparación topogeodésica TOP 

topographer 

topógrafo TOP 

topographic 

topográfico TOP 

topographic and geodesic support 

aseguramiento topogeodésico TOP 

topographic battalion 

batallón topográfico TOP 

topographic battery 

batería del servicio topográfico, batería topográfica ART 

topographic correction 

corrección por el terreno, corrección por las situaciones 

topográficas ART 

topographic correction angle 

ángulo de corrección topográfico ART 

topographic data processing center 

centro de información topográfica TOP 

topographic directorate 

quinta sección topográfica 

topographic group 

agrupación obrera y topográfica TOP 

topographic horizon 

horizonte topográfico 

topographic instrument 

instrumento de topografía, instrumento topográfico TOP 

topographic instruments 

aparatos topográficos TOP 

topographic interpretation (determining local features on an aerial 

photo)

interpretación topográfica TOP 

topographic map 

mapa topográfico, plano topográfico TOP 

topographic map (scale 1:50,000-1:1,000,000) 

mapa táctico 

topographic map of the moon 

mapa lunar topográfico AVI 

topographic mapping 

cartografía topográfica TOP 

topographic party 


topographic platoon 

sección topográfica TOP 

topographic reconnaissance 

reconocimiento topográfico, exploración topográfica TOP 

topographic section 

sección topográfica TOP 

topographic service 

servicio topográfico TOP 

topographic situation 

situación topográfica 

topographic squad 

pelotón topográfico TOP 

topographic square 

gonio, goniómetro ART 

topographic support 

aseguramiento topográfico 

topographic surveyor 

ubicador topográfico TOP 

topographic team 


topographic terrain 

terreno topográfico TOP 

topographic troops 

tropas topográficas TOP 

topographic unit

unidad topográfica TOP 

topographic work 

trabajos topográficos TOP 

topographical base 

base topográfica TOP 

topographical brigade 

brigada obrera y topográfica TOP 

topographical conditions 

condiciones topográficas TOP 

topographical data 

datos del terreno TOP 

topographical detachment 

brigada obrera y topográfica TOP 

topographical identification 

identificación de terreno, identificación por fotografía aérea, 

identificación topográfica TOP 

topographical preparation 

preparación topográfica TOP 

topographical ridge 

cresta topográfica TOP 

topographical service equipment 

material topográfico 

topographical sketch 

croquis topográfico TOP 

topographical support group 

grupo de aseguramiento topográfico TOP 

topographical survey 

planialtimetría TOP 

topographical surveying party 

cuadrilla de levantamiento 

topography 

topografía TOP 

topside tank 

tanque de lastre lateral, tanque de lastre principal NAV 

torn-down 

desarmado

tornado of fire 

tornado de fuego ART 

torpedo 

torpedo, torpedo automóvil NAV 

torpedo, to 

torpedear NAV 

torpedo armament 

batería de torpedos NAV 

torpedo attack 

ataque de torpedos, torpedeamiento, torpedeo NAV 

torpedo attack course 

rumbo de combate NAV 

torpedo aviation 

aviación torpedera AVI 

torpedo boat 

lancha rápida torpedera NAV 

torpedo boat attack 

ataque de lanchas torpederas NAV 

torpedo boat base 

base de lanchas torpederas NAV 

torpedo boat destroyer 

cazatorpedero NAV 

torpedo boat flotilla 

flotilla de lanches torpederas NAV 

torpedo bomber 

bombardero torpedero, torpedero-bombardero, avión torpedero AVI 

torpedo bomber seaplane 

hidroavión torpedero AVI 

torpedo bombing 

lanzamiento de torpedo(s), torpedeamiento, torpedeo NAV 

torpedo bulkhead 

mamparo antitorpedos, mamparo contratorpedos NAV 

torpedo cargo net 

canasta de torpedos NAV 

torpedo carrier 

carrillo portatorpedos NAV

torpedo carrying aircraft 

aviación torpedera AVI 

torpedo checking shop 

taller de regulación de torpedos NAV 

torpedo compartment 

cámara de lanzamiento, cámara de torpedos NAV 

torpedo control 

dirección de torpedos, gobierno del torpedo NAV 

torpedo control station 

puesto de dirección de lanzamiento (de torpedos), estación de tiro 

de torpedos NAV 

torpedo course indicator 

indicador del curso del torpedo NAV 

torpedo depot 

depósito de torpedos NAV 

torpedo depot ship 

(buque) transporte de torpedos NAV 

torpedo depth indicator 

registrador de profundidad NAV 

torpedo director 

director de torpedos, director lanzatorpedos NAV 

torpedo dropping 

lanzamiento de torpedo(s) NAV 

torpedo fin 

aleta de torpedo NAV 

torpedo fire 

fuego de torpedos NAV 

torpedo fire control 

dirección de torpedos, gobierno del torpedo NAV 

torpedo firing 

fuego de torpedos, tiro de torpedos NAV 

torpedo firing range 

distancia de lanzamiento NAV 

torpedo firing valve 

válvula de tiro del tubo lanzatorpedos NAV 

torpedo gyroscope 

giroscopio de torpedo NAV

torpedo hydrostatic instrument 

dispositivo hidrostático (del torpedo) NAV 

torpedo impulse bottle 

botella de aire comprimido del (tubo) lanzatorpedos NAV 

torpedo impulse tank 

botella de aire comprimido del (tubo) lanzatorpedos NAV 

torpedo launcher 

lanzatorpedos NAV 

torpedo launching 

lanzamiento de torpedo(s) NAV 

torpedo mine 

mina-torpedo NAV 

torpedo net 

red antitorpedera, red antitorpedos, red contratorpedos, red de 

defensa contra torpedos NAV 

torpedo officer 

oficial torpedista NAV 

torpedo pistol 

espoleta del torpedo NAV 

torpedo propeller 

hélice de torpedo NAV 

torpedo rack 

soporte portatorpedos AVI 

torpedo range 

polígono de lanzamiento de torpedos, polígono de reglaje de 

torpedos NAV 

torpedo recovery boat 

recuperador de torpedos NAV 

torpedo recovery range 

tramo de estabilización en profundidad del torpedo NAV 

torpedo release line 

línea de lanzamiento AVI 

torpedo retriever 

recuperador de torpedos NAV 

torpedo room 

cámara de lanzamiento, cámara de torpedos NAV 

torpedo run

carrera del torpedo, recorrido del torpedo NAV 

torpedo salvo 

salva de torpedos NAV 

torpedo school 

escuela torpedista NAV 

torpedo specialist 

especialista de torpedos NAV 

torpedo spotting 

balizamiento de torpedos de ejercicio NAV 

torpedo submarine 

submarino torpedero NAV 

torpedo track 

carrera del torpedo NAV 

torpedo travel 

carrera del torpedo NAV 

torpedo tube 

tubo de lanzamiento, tubo de lanzar, tubo lanzador, lanzatorpedos, 

tubo lanzatorpedos, montaje de torpedos, aparato lanzatorpedos NAV 

torpedo tubes 

batería de torpedos NAV 

torpedo vane 

aleta de torpedo NAV 

torpedo warhead 

cabeza de combate de torpedo NAV 

torpedoing 

lanzamiento de torpedo(s), torpedeamiento, torpedeo, fuego de 

torpedos NAV 

torpedoman 

torpedista NAV 

torpedoman-electrician-engineer 

ingeniero torpedista-electricista NAV 

torpex (an explosive) 

torpex NAV 

torque 

momento de rotación, momento de torsión 

torsion bar 

árbol de torsión ENG

torsional moment 

momento de rotación 

tort 

delito marítimo NAV 

toss bombing 

bombardeo en encabritado, bombardeo en encabritaje, lanzamiento de 

bombas en cabritaje AVI 

total annihilation 

exterminio total 

total available resources 

recursos totales disponibles 

total blackout 

obscurecimiento total 

total blackout conditions 

régimen de oscurecimiento total 

total call-up of reserves 

reincorporación total 

total capacity 

capacidad total 

total cargo tonnage 

tonelaje total a mover 

total casualties 

bajas totales 

total collective decontamination 

descontaminación colectiva 

total correction 

corrección total 

total darkening 

oscurecimiento total 

total defense 

defensa total 

total destruction 

exterminio total 

total disarmament 

desarme absoluto 

total discharge from military service 

exclusión total

total dispersion 

dispersión total 

total displacement 

desplazamiento máximo, desplazamiento total, tonelaje de 

desplazamiento a plena carga NAV 

total efficiency 

rendimiento total 

total elevation 

ángulo de tiro vertical ART 

total embarkation time 

tiempo total de embarque 

total error 

error total 

total evacuation 

evacuación total, evacuación pesada 

total flying time 

tiempo total de vuelo AVI 

total flying weight 

peso total de vuelo AVI 

total grid magnetic azimuth adjustment 

corrección total de la aguja 

total landing time 

tiempo total de desembarque 

total load 

carga total 

total loading time 

tiempo total de carga, tiempo total de embarque 

total loss 

pérdida total de una nave NAV 

total losses 

pérdidas irrecuperables, pérdidas totales, bajas irrecuperables, 

bajas totales 

total losses (over a specified period) 

bajas acumuladas 

total mobilization 

movilización total 

total mobilization of the armed forces

movilización de las fuerzas armadas 

total mobilization time (of units) 

tiempo de movilización 

total mobilization zone 

área de movilización 

total nuclear war 

guerra nuclear ilimitada 

total overhaul 

revisión total 

total pressure 

presión total 

total pressure probe 

toma de presión AVI 

total registered capacity 

arqueo bruto NAV 

total storage area 

zona total de almacenamiento 

total strength 

efectivo total 

total time 

tiempo global 

total tonnage 

tonelaje total 

total travel time 

tiempo total del movimiento 

total traverse 

ángulo de tiro horizontal ART 

total unloading time 

tiempo total de desembarque 

total volume 

capacidad total 

total war 

guerra total 

total weight 

peso total 

totally enclosed motor

motor acorazado 

touch down, to 

aterrar, aterrizar, tocar el suelo AVI 

touchdown 

aterraje; aterrizaje, momento de tocar el suelo, toma de tierra AVI 

touchdown point 

punto de aterrizaje, punto de contacto, lugar de aterrizaje AVI 

touchdown speed 

velocidad de aterrizaje AVI 

touchdown zone 

zona de aterrizaje AVI 

tour 

tiempo de servicio (militar), termino de servicio, tiempo de 

servicio en un sitio determinado 

tour of duty 

tiempo de servicio en un sitio determinado, turno de servicio; 

cuarto 

tourelle 

torrecilla, torreta ART 

tow 

remolque, servicio de remolque 

tow, to 

remolcar 

tow cable 

cable de remolque, cable remolcador, cabo de remolque 

tow line 

cable de remolque 

tow motor 

guinche de remolque 

tow rope 

cable de remolque, cable remolcador, cabo de remolque, cuerda de 

maniobra 

tow target 

manga de tiro AVI 

tow target airplane 


tow tractor

tractor de remolque, tractor remolcador AUT 

tow truck 

camión de remolque, camión remolcador 

towage 

remolque NAV 

towed 

remolcado 

towed aerial target 

blanco aéreo remolcable, blanco aéreo remolcado AVI 

towed antiaircraft mine 

mina antiaérea remolcada, mina aérea remolcada 

towed artillery 

artillería transportada, artillería autotransportada, artillería 

remolcada ART 

towed carriage 

afuste de remolque 

towed compactor 

rodillo remolcado ENG 

towed concrete mixer 

mezcladora sobre remolque ENG 

towed emergency repair vehicle 

semirremolque taller AUT 

towed field kitchen 

cocina remolque 

towed flight 

vuelo a remolque, vuelo para remolque, vuelo remolcado AVI 

towed glider 

planeador remolcado AVI 

towed gun 

cañón remolcado, pieza remolcada ART 

towed howitzer 

obús remolcado ART 

towed launcher 

lanzacohetes remolcado ROC 

towed refrigerator unit 

semirremolque frigorífico AUT

towed road roller 

rodillo remolcado ENG 

towed rocket launcher 

lanzacohetes remolcado ROC 

towed ship 

remolque NAV 

towed sonar set 

estación hidroacústica remolcadora NAV 

towed target 

blanco remolcable, blanco remolcado AVI 

towed target fire 

tiro al blanco remolcado 

towed target firing 

tiro con manga remolcada AVI 

towed weapon 

arma remolcada 

towed workshop 

semirremolque taller AUT 

tower 

torre, atalaya 

tower beacon 

baliza fija NAV 

tower launcher 

torre lanzamisiles ROC 

towing 

servicio de remolque, atoaje NAV; fuerza de empuje ENG 

towing airplane 

avión remolcador AVI 

towing bitt 

bita de remolque NAV 

towing boat 

remolque botes NAV 

towing bollard 

bita de remolque NAV 

towing cable 

cable de remolque, cable remolcador, cabo de remolque

towing equipment 

equipo de remolque AUT 

towing launch 

lancha (de) remolque NAV 

towing light 

luz de remolque 

towing line 

cable de remolque, cable remolcador, cabo de remolque, cuerda de 

maniobra 

towing rope 

cable de remolque, cable remolcador, cabo de remolque 

towing service 

servicio de remolque 

towing test 

prueba de remolque 

towing winch 

guinche de remolque, torno de remolcar 

town 

poblado, pueblo TOP 

toxic 

tóxico 

toxic agent 

tóxico 

toxic bomb 

bomba de agresivos químicos, bomba de gas(es), bomba tóxica AVI 

toxic bombing 

bombardeo tóxico AVI 

toxic chemical agent 

substancia contaminada, substancia química, substancia química 

venenosa 

toxic chemical substance 

substancia tóxica 

toxic effect 

efecto tóxico 

toxic effect (of CW agent) 

acción agresiva, acción tóxica 

toxic gas

gas venenoso 

toxic smoke 

humo tóxico 

toxic smoke wave 

onda fumígena venenosa 

toxic substance 

substancia tóxica 

toxic weapon 

arma tóxica 

toxicity 

toxicidad 

toxicity of chemical agents 

agresividad fisiológica 

toxin 

toxina, tóxico 

trace 

rastro; huella; estela luminosa, estela trazadora, traza, ruta, 

traza, ruta, trazado, trazado de munición 

trace, to 

seguir; trazar 

trace drawing 

trazo 

trace of main line of resistance 

contorno del borde delantero 

tracer 

proyectil (especial) trazador, trazador, bala de iluminación, bala 

luminosa, bala trazadora; radioelemento indicador; trazador 

tracer ammunition 

munición trazadora 

tracer cartridge 

cartucho trazador 

tracer composition 

composición trazadora, compuesto trazador 

tracer compound 

trazador 

tracer fire 

tiro con balas trazadores RIF

tracer projectile 

proyectil trazador, granada trazadora ART 

tracer shell 

granada trazadora, proyectil especial trazador ART 

tracer shot 

disparo coloreado 

tracer smoke projectile 

proyectil trazador fumígeno ART 

tracer stream 

estela de balas trazadoras 

tracing 

trazado; levantamiento; calco 

tracing (adj.) 

trazador 

tracing cloth 

calco 

tracing composition (of tracer rounds) 

composición luminosa 

tracing line 

línea de referencia ART 

tracing of a map 

levantamiento de carta, levantamiento de mapa TOP 

tracing paper 

superponible, superpuesto, papel de calcar, calco 

track 

oruga, banda de oruga, cadena de rodaje ARM; trayectoria, traza, 

ruta, rastro, recorrido; rumbo; trayecto; curso; derrota NAV; vía; 

estela luminosa, estela trazadora; huella; pista AVI 

track, to 

rastrear; seguir, perseguir 

track angle 

ángulo de impacto NAV; ángulo de ruta AVI; rumbo 

track angle of torpedo 

ángulo de impacto NAV 

track block 

zapata, zapata del carro, eslabón ARM 

track bogie

astidor de las orugas 

track carrier roller 

rodillo de apoyo ARM 

track for either direction of two-way working 

vía banalizada RRD 

track gauge 

superficie de rodadura; anchura de vía RRD 

track idlers 

ruedas porta oruga ARM 

track in azimuth, to 

apuntar azimut ART 

track layer 

explanadora de caminos ENG 

track link 

zapata de oruga, eslabón ARM 

track occupant 

ocupación de la vía RRD 

track of a vehicle 

cadena 

track roller (in a running gear) 

bogie ARM 

track shoe 

zapata, zapata de oruga, eslabón ARM 

track support roller 

rodillo de apoyo, rodillo guía ARM 

track the gun, to 

apuntar el cañón ART 

track the target, to 

seguir el blanco, seguir el objetivo, perseguir el blanco, 

perseguir el objetivo 

track-type tractor 

tractor (de) oruga AUT 

track vehicle 

vehículo de cadena, vehículo oruga 

tracked 

de oruga, de cadena AUT

tracked amphibians 

medios anfibios de cadenas, medios anfibios oruga NAV 

tracked amphibious vehicles 

medios anfibios de cadenas, medios anfibios oruga NAV 

tracked armored ambulance 

ambulancia oruga acorazada, transporte oruga acorazado ambulancia 

ARM 

tracked armored amphibious vehicle 

vehículo oruga acorazado anfibio ARM 

tracked armored personnel carrier 

transporte oruga acorazado, transporte oruga blindado, transporte 

oruga acorazado de personal, vehículo blindado (de tracción) oruga, 

camión oruga blindado 

tracked armored personnel carrier company 

compañía de camiones oruga blindados, compañía de transporte oruga 

acorazada, compañía de transporte oruga blindada, compañía de 

transportes oruga acorazados 

tracked armored vehicle 

vehículo blindado (de tracción) oruga, vehículo oruga acorazado, 

vehículo oruga blindado ARM 

tracked bridge 


tracked carriage 

cureña de oruga, afuste oruga, afuste de oruga ART 

tracked chassis 

afuste (de) oruga ART 

tracked crane 

grúa de oruga(s), grúa de tractor ENG 

tracked excavator 

excavadora de estera, excavadora de oruga ENG 

tracked mount 

montaje oruga, montaje sobre orugas ART 

tracked mounting 

montaje sobre orugas ART 

tracked prime mover 

camión oruga 

tracked running gear 

tren de rodaje oruga, tren de rodaje por cadenas ARM

tracked scraper 

traílla (de) oruga ENG 

tracked tractor 

tractor (de) oruga, tractor sobre orugas AUT 

tracked transport 

vehículo (de) cadena 

tracked truck 

camión oruga 

tracked undercarriage 

bastidor de la orugas 

tracked vehicle 

vehículo cadena, vehículo de orugas, vehículo oruga, vehículo sobre 

orugas 

tracker 

seguidor 

tracking 

persecución, perseguimiento, seguimiento, determinación de la 

posición, observación de un blanco móvil 

tracking channel 

canal de persecución 

tracking device 

aparato seguidor del blanco 

tracking error 

error de persecución, error de perseguimiento 

tracking in range 

persecución en alcance, persecución en dirección 

tracking maze 

laberinto de persecución 

tracking mechanism 


tracking of a target 

arrastre 

tracking operator 

perseguidor 

tracking radar 

radar de exploración aérea, radar de persecución, radar de rastreo, 

radar de seguimiento, radar seguidor, radar trazador RAD

tracking radiation 

radiación rastreadora 

tracking radio station 

radioperseguidor RDO 

tracking rate 

régimen de persecución 

tracking station 

estación seguidora 

tracking system 

aparato seguidor del blanco 

tracklayer tractor 

tractor (de) oruga, tractor sobre orugas AUT 

tracklaying 

tendido de la vía ENG 

tracklaying machine 

tendedora de rieles RRD 

tracklaying vehicle 

vehículo de cadena, vehículo oruga, vehículo de orugas 

trackless region 

región sin caminos TOP 

traction 

tracción; fuerza de empuje ENG 

traction engine 

motor de tracción 

traction force 

fuerza de empuje, fuerza de impulsión, fuerza de sustentación ENG 

traction motor 

motor de tracción 

tractive force 

fuerza de impulsión, fuerza de sustentación, fuerza propulsiva, 

fuerza propulsora ENG 

tractor 

tractor; remolcador; vehículo remolcador, vehículo tractor AUT 

tractor-dozer 

tractor con abretrochas, tractor con empujadora AUT 

tractor-drawn artillery 

artillería de tracción mecánica, artillería mecanizada ART

tractor drill 

tractor con agujereador AUT 

tractor propeller 

hélice tractora 

tractor propeller airplane 

avión de hélice tractora AVI 

tractor scraper 

traílla automotriz ENG 

tractor-towed scraper 

traílla remolcada por tractor ENG 

tractor-truck 

camión de remolque 

trade fire, to 

tirotear 

trade secret 

secreto comercial 

tradewinds 

vientos alisios 

trading ship 

buque mercante NAV 

traffic 

tráfico, tránsito, movimiento; marcha 

traffic capacity 

capacidad de tráfico 

traffic capacity of a highway 

capacidad de la carretera 

traffic capacity of a road 

capacidad de camino 

traffic capacity of means of communication 

rendimiento de los medios de transmisiones 

traffic center 

puesto de bloque 

traffic conditions 

condiciones de circulación 

traffic control 

control de tráfico, control tráfico, control del tránsito, 

regulación de la circulación, regulación del tráfico, regulación

del tránsito AUT 

traffic control agency 

órgano de circulación 

traffic control company 

compañía de circulación (y vigilancia) AUT 

traffic control detachment 

destacamento de tránsito 

traffic control line 

línea reguladora del movimiento 

traffic control patrol 

regulación por patrulla AUT 

traffic control platoon 

sección de control de tráfico AUT 

traffic control point 

puesto de bloque, puesto de circulación, puesto de control de 

pases, puesto de paso, puesto regulador, punto de verificación, 

estación de tráfico y control 

traffic control post 

puesto de control de tráfico, puesto de regulación, puesto de 

control de tránsito AUT 

traffic control service 

policía de tráfico 

traffic control service headquarters 

jefatura de servicio de circulación AUT 

traffic control unit 

unidad de circulación, unidad de tráfico 

traffic density 

densidad de circulación, densidad de corriente, densidad del 

tráfico 

traffic diagram 

esquema de tráfico, gráfico de movimiento 

traffic discipline 

disciplina de circulación 

traffic flow 

corriente de circulación 

traffic flow organization 

organización de la circulación

traffic jam 

embotellamiento del tráfico, atascamiento, taponamiento de vías AUT 

traffic lane 

vía de tráfico 

traffic map 

plano de circulación AUT 

traffic office 

centro de distribución 

traffic patrol 

patrulla de circulación AUT 

traffic plan 

plan de circulación AUT 

traffic police 

policía de tráfico 

traffic report line 

línea de referencia 

traffic route 

eje de circulación; ruta de marcha, línea de marcha, línea de 

movimiento, línea de ruta, itinerario de marcha, itinerario de 

movimiento, itinerario de progresión 

traffic rules 

reglas de circulación AUT 

traffic schedule 

horario de circulación 

traffic service 

servicio de circulación AUT 

traffic stream 

corriente de circulación 

trafficability 

viabilidad, practicabilidad, posibilidades de movimiento 

trafficability map 

mapa de la transitabilidad del terreno TOP 

trail 

traza, huella; camino a campo traviesa, camino a través, camino 

improvisado; mástil, cola de cureña ART; traza, ruta (de humo), 

trazado (de humo); retardo (en bombardeo) AVI 

trail angle in bombing 

ángulo de retardo, ángulo de retraso AVI

trail builder 

abretrochas ENG 

trail bumper 

parachoques del mástil ART 

trail car (in a convoy) 

vehículo cierrafilas 

trail column formation 

formación en columna AVI 

trail eye 

argollón de arrastre, argollón de contera, argollón de remolque, 

argollón del mástil 

trail formation 

dispositivo en columna, formación en columna AVI 

trail guide rope of a balloon 

cable guía 

trail handspike 

palanca de dirección, palanca del mástil, espegue ART 

trail in aiming, to 

perseguir con retraso AAA 

trail lock pin 

perno de cierre del mástil ART 

trail net 

red de arrastre, red de rastra NAV 

trail officer 

cierrafilas 

trail plant 

argollón de arrastre, argollón de contera, argollón de remolque, 

argollón del mástil 

trail plate 

pivote ENG 

trail road 

ruta de columna 

trail rope 

guía de cerrojo AVI 

trail rope of a balloon 

cable estabilizador, cable guía AVI 

trail spade

arado, arado de contera, arado del mástil, reja ART 

Trail, arms (a command) 

Suspendan, armas 

trailer 

remolque, equipo de remolque; carro remolcado 

trailer carriage 

cureña de remolque ART 

trailer mount 

montaje de remolque ART 

trailer mounted hoist crane 

remolque-grúa 

trailer mounted storage tank 

tanque de almacenamiento sobre remolque AUT 

trailer tanker 

tanque de almacenamiento sobre remolque AUT 

trailer towed asphalt spreader 

asfaltadora remolcada ENG 

trailer truck 

equipo de remolque AUT 

trailer with electric generator 

remolque grupo electrógeno ELT 

trailer with electrical generating set 

remolque grupo electrógeno ELT 

trailing 

seguimiento por un misil antisubmarinos NAV 

trailing antenna 

antena colgante AVI 

trailing cone 

cono remolcado, manga remolcada AVI 

trailing edge (of wing) 

borde de salida AVI 

trailing edge flap 

flap de borde de salida, hipersustentador de borde de salida AVI 

trailing vortex (of a wing) 

torbellino de fuga AVI 

train

tren, convoy ferroviario RRD; bagaje; tren (logístico); secuencia 

(de impulsos); convoy; organización de la carga ENG 

train, to 

entrenar, adiestar, instruir; apuntar en azimut, apuntar en 

dirección ART 

train angle 

ángulo de dirección ART 

train angle of fire director 

ángulo de dirección ART 

train bombing 

bombardeo aéreo con rosario de bombas, bombardeo en reguero, 

bombardeo de reguero AVI 

train brake relay 

relé del freno de puntería en azimut ART 

train commander 

comandante de tren 

train control 

mando de puntería en dirección ART 

train correction 

corrección angular, corrección de reglaje lateral, corrección 

lateral ART 

train correction (to form a sheaf) 

escalonamiento ART 

train detail 

destacamento de tren 

train diagram 

gráfico de trenes 

train ferry 

transbordador de trenes NAV 

train master 

jefe de tren RRD 

train of powder 

tren detonante ENG 

train overload relay 

relé de sobrecarga de la puntería en azimut ART 

train platform 

plataforma RRD

train schedule 

cuadro de marcha por ferrocarril, cuadro de transporte(s) por 

ferrocarril RRD 

train securing device 

trinca de puntería en azimut ART 

train securing pin 

trinca de puntería en azimut ART 

train the director, to 

apuntar el alza directora ART 

train the torpedo tubes, to 

orientar los tubos NAV 

train troops, to 

adiestar las fuerzas 

train vessel 

unidad de tren naval, unidad logística NAV 

trainable torpedo tube 

tubo lanzatorpedos móvil NAV 

trained 

apuntado en azimut ART 

trained gun 

cañón apuntado en azimut, cañón apuntado en dirección ART 

trained soldier 

soldado instruido 

trained troops 

tropas entrenadas 

trainee 

alumno 

trainee (colloquial) 

pipiolo 

trainer 

aparato de entrenamiento, aparato de instrucción AVI; apuntador en 

dirección ART; entrenador 

traingraph 

registrador del tráfico ferroviario RRD 

training 

instrucción, instrucción de tropas, preparación, preparación 

combativa; educación, enseñanza, formación, capacitación, 

ejercicio, entrenamiento, adiestramiento; puntería azimutal,

puntería en azimut, puntería en dirección, puntería lateral NAG 

training aid 

ayuda a la enseñanza, ayuda a la instrucción 

training aids 

medios didácticos de enseñanza 

training aircraft 

aparato de entrenamiento, aparato de instrucción AVI 

training airfield 

aeródromo de entrenamiento AVI 

training airplane 

avión de adiestramiento, avión de entrenamiento, avión escuela, 

avión de escuela, avión de instrucción, avión-escuela AVI 

training ammunition 

munición de ejercicio, munición de instrucción, pertrechos de 

adiestramiento 

training area 

área de instrucción, área de maniobra(s), campo de ejercicios, 

campo de entrenamiento 

training aviation 

aviación de entrenamiento AVI 

training balloon 

globo de entrenamiento, globo de instrucción AVI 

training base 

base de entrenamiento, base de instrucción 

training battalion 

batallón de instrucción 

training battle 

acción simulada, combate simulado 

training bomb-run 

pasada de bombardeo simulado AVI 

training buffer 

tope de sector de tiro en azimut ART 

training camp 

campo de ejercicios, campo de entrenamiento, campo de instrucción, 

campo de maniobras 

training center 

área de instrucción, centro de adiestramiento, centro de enseñanza, 

centro de estudios, centro de instrucción

training chart 

carta de entrenamiento, mapa de instrucción 

training cog ring 

anillo dentado para la puntería azimutal ART 

training company 

compañía de instrucción 

training course 

curso de instrucción 

training criteria 

normas de preparación combativa 

training element 

órgano de preparación 

training equipment 

equipo de instrucción, equipo de orientación, material de 

enseñanza, material de instrucción, pertrechos de adiestramiento 

training exercise 

ejercicio de instrucción 

training exercise (for officers) 

ejercicio en grupo 

training flight 

vuelo de adiestramiento, vuelo de ejercicio, vuelo de 

entrenamiento, vuelo de instrucción, práctica de vuelo AVI 

training fuze 

espoleta de instrucción 

training gear 

aparato de puntería en dirección, mecanismo de puntería lateral 

ART; mecanismo de puntería azimutal, mecanismo de puntería en 

dirección NAG 

training given to sailors 

educación marinera NAV 

training given to soldiers 

educación del soldado 

training glider 

planeador de entrenamiento AVI 

training grenade 

granada de ejercicios, granada de instrucción 

training ground for aerial photography 

aeropoligonación AVI

training group 

grupo de estudio 

training handwheel 

volante de puntería azimutal, volante de puntería en dirección ART 

training helicopter 

helicóptero de adiestramiento, helicóptero de entrenamiento, 

helicóptero de instrucción AVI 

training in a specialty 

preparación por especialidades 

training indicator 

indicador de puntería azimutal ART 

training level 

nivel de preparación 

training march 

ejercicio de marcha 

training material 

material de enseñanza 

training materiel 

material de instrucción 

training method 

método de instrucción 

training mine 

mina de ejercicio, mina de enseñanza, mina de fogueo, mina de 

instrucción 

training of new recruits 

instrucción de los reclutas 

training officer 

oficial de (instrucción y) adiestramiento 

training parachute 

paracaídas de entrenamiento, paracaídas de instrucción 

training phase 

etapa de ejercicio, etapa de entrenamiento 

training piece 

cañón de instrucción ART 

training plan 

plan de estudios, plan de instrucción 

training platoon

sección de instrucción 

training power 

potencia de puntería azimutal ART 

training program 

plan de instrucción, programa de estudio 

training range 

polígono de entrenamiento, polígono de instrucción 

training rate 

velocidad azimutal ART; velocidad de puntería azimutal NAG 

training receiver 

receptor de puntería azimutal ART 

training record 

nota de formación 

training regiment 

regimiento de instrucción 

training rocket 

cohete de entrenamiento, cohete de instrucción ROC 

training run on a target 

pasada de ejercicio AVI 

training shaft 

eje de puntería azimutal ART 

training shell 

granada de adiestramiento, granada de instrucción, proyectil de 

adiestramiento, proyectil de instrucción, proyectil inerte ART 

training ship 

buque de entrenamiento, buque escuela NAV 

training squad 

pelotón de instrucción 

training stage 

etapa de ejercicio, etapa de entrenamiento 

training stop 

tope de puntería en dirección, tope de puntería azimutal ART; tope 

de torre NAG 

training table of organization and equipment 

plantilla didáctica 

training target 

objetivo de estudio, objetivo de instrucción ART

training time 

tiempo de preparación 

training torpedo 

torpedo de ejercicio NAV 

training unit 

unidad de adiestramiento, unidad de instrucción 

training unit barracks 

cuartel de instrucción 

training unit commander 

jefe de estudios 

training velocity 

velocidad azimutal ART 

training weapon 

arma de entrenamiento, arma de instrucción 

training without weapons 

instrucción sin armas 

training workshop 

taller escuela 

training worm 

tornillo de deriva ART 

training year 

año de instrucción 

trajectory 

trayectoria 

trajectory characteristics 

características de la trayectoria 

trajectory chart 

gráfico de trayectorias ART 

trajectory curvature 

curva de trayectoria 

trajectory data 

datos de la trayectoria 

trajectory deflection 

deflexión de la trayectoria AVI 

trajectory diagram 

gráfico de trayectorias ART

trajectory elements 

elementos de la trayectoria 

trajectory origin 

origen de la trayectoria 

trajectory speed 

velocidad en trayectoria 

trajectory tracer 

trazador de trayectoria 

tram block 

tope para la barra de alineación ART 

transatlantic airliner 

avión transatlántico AVI 

transatlantic airplane 

avión transatlántico AVI 

transatlantic flight 

vuelo transatlántico AVI 

transceiver 

radio emisora-receptora, radio receptora-emisora, radio 

transceptora, radio transmisora-receptora, emisor-receptor, 

emisor-receptor de radio, transceptor, transmisor-receptor, unidad 

transmisora-receptora, aparato receptor-transmisor, aparato 

transmisor y receptor RDO 

transceiver station 

estación emisora receptora, estación emisora y receptora, estación 

receptora-transmisora, estación transceptora RDO 

transceiving antenna 

antena con conmutador transmitir-recibir, antena 

transmisora-receptora 

transcontinental flight 

vuelo transcontinental AVI 

transducer 

transmisor de datos, sensor, captor, captador, generador de 

indicaciones, aparato de medición, aparato de medida ENG 

transfer 

movimiento, trayecto, desplazamiento; translación, transmisión, 

traslación; transporte, trasbordo, traslado, traspaso; travesía 

AVI; transporte, transporte de fuego ART 

transfer, to 

transportar ART; trasladar; rendir (la guardia)

transfer area (from transport to landing craft) 

zona de transbordo, zona de transportes NAV 

transfer crane 

grúa de transbordo ENG 

transfer fire laterally, to 


transfer fire, to 


transfer flight 

traslado, trayecto, travesía AVI 

transfer from one base to another 

traslación, traslado 

transfer from one base to another, to 

trasladar 

transfer limits 

límites de transporte 

transfer of an air unit to another base 

maniobra de aviación con aeródromos 

transfer of command 

entrega de mando 

transfer of fire 

transporte del fuego, transporte del tiro, cambio de objetivo, 

traslado del fuego ART 

transfer of fire by eye 

transporte rápido de fuego ART 

transfer of fire from a checkpoint 

transporte del fuego desde el punto base ART 

transfer of fire from a registration point 

transporte del fuego desde el punto base ajustado ART 

transfer of staff 

traslado de estado mayor 

transfer orbit 

órbita intermedia AVI 

transfer platform 

puente transbordador ENG 

transfer point 

puesto de transbordo, punto de posta, punto de relevo, punto de

transbordo, punto de transferencia 

transfer pump 

bomba de trasiego, bomba de trasvase ENG 

transfer reserves, to 

transladar las reservas, transportar las reservas 

transfer station 

estación reguladora RRD 

transfer to another post 

cambio de destino 

transfer to the reserves 

pase a la reserva, pase a la situación de reserva 

transfer to the reserves, to 

pasar a la reserva 

transfer track 

vía de transbordo RRD 

transfer tray 

teja de transferencia ART 

transfer troops, to 

transportar las tropas, desplazar las tropas 

transference 

remoción 

transfix, to 

traspasar 

transform data, to 

transformar los datos 

transformation 

conversión 

transformation (of aerial photographs) 

restitución AVI 

transformation of coordinates 

transformación de coordenadas TOP 

transgressor 

infractor 

transhipment 

transbordo 

transient airplane

avión transeunte AVI 

transient conditions 

régimen inestable 

transient objective 

objetivo fugaz, objetivo transitorio 

transient reserve 

reserva transitiva, reserva transitoria 

transient section 

sección de transeuntes 

transient state 

régimen transitorio 

transient target 

blanco fugaz, blanco transitorio 

transient temperature 

temperatura transitoria 

transistor radio 

radiorreceptor de transistores RDO 

transistor radio receiver 

radio receptor de transistores RDO 

transit 

tránsito, traslado, trayecto, travesía AVI; taquímetro TOP; paso 

del astro AVI 

transit airplane 

avión transeunte AVI 

transit base 

base de tránsito 

transit cap (of fuze) 

capacete de protección, caperuza de seguridad 

transit compass 

teodolito de brújula TOP 

transit evacuation hospital 

hospital de tránsito 

transit flight 

traslado, trayecto, travesía AVI 

transit port 

puerto de tránsito NAV

transit theodolite 

taquímetro TOP 

transit time 

tiempo de recorrido 

transition 

travesía 

transition cone 

cono de forzamiento 

transition curve 

curva de transición 

transition firing 

tiro contra blancos móviles, tiro sobre blancos móviles, tiro 

contra objetivos en movimiento 

transition point 

punto de transición 

transition strip 

faja de terreno continuo a la pista AVI 

transitory target 

objetivo eventual 

translate, to 

traducir, interpretar 

translation 

traslación, interpretación 

translational lift (of helicopter) 

sustentación translacional AVI 

translunar space 

espacio translunar AVI 

transmission 

transmisión, comunicación, emisión; caja de cambio de velocidades 

AUT; transporte de energía 

transmission band 

banda de transmisión RDO 

transmission compartment 

cámara de transmisión 

transmission distance 

distancia de transmisión 

transmission frequency

frecuencia de transmisión 

transmission gear shift 

palanca de cambio de velocidades AUT 

transmission level 

nivel de transmisión 

transmission line 

línea de transmisión 

transmission of an order 

transmisión de la orden 

transmission of data 

transmisión de informes 

transmission of direction 

traslado de la dirección TOP 

transmission of messages 


transmission of observation data 

transmisión de la observación 

transmission of radio signals 

radioseñalización RDO 

transmission of reports 


transmission power 

nivel de transmisión 

transmission priority 

prioridad de transmisión 

transmission range 

distancia de transmisión 

transmission rate 

velocidad de transmisión 

transmission schedule 

horario de transmisión 

transmission speed 

velocidad de transmisión, capacidad, rendimiento 

transmission velocity 

velocidad de transmisión 

transmissive capacity

endimiento 

transmissometer 

medidor de visibilidad AVI 

transmit, to 

transmitir 

transmit by radio, to 

transmitir por radio, radiar RDO 

transmit data, to 

transmitir los datos, transmitir la información 

transmit in letter code, to 

deletrear 

transmit-receive switch 

conmutador transmitir-recibir RDO 

transmit-receive switch panel 

panel de distribución de transmisión-recepción 

transmitted pulse 

impulso inicial RAD 

transmitter 

radiotransmisor, aparato transmisor, dispositivo transmisor, equipo 

transmisor, emisor, radio emisora, estación transmisora, estación 

de emisión, estación de radiotransmisión RDO; transmisor (de datos) 

transmitter-blocker cell 

interruptor de antena 

transmitter-distributor (in teletype) 

transmisor distribuidor 

transmitter-receiver 


transceptora, emisora-receptora RDO 

transmitting antenna 

antena de transmisión, antena emisora, antena transmisora 

transmitting area 

zona de servicio RDO 

transmitting center 

centro transmisor RDO 

transmitting radio 

radio emisora, radio transmisora RDO 

transmitting radio station

adiotransmisor RDO 

transmitting set 

transmisor 

transmitting station 

estación emisora RDO 

transmitting wave 

onda de trabajo RDO 

transoceanic aircraft 

aeronave transoceánica AVI 

transoceanic flight 

vuelo transoceánico AVI 

transom 

travesaño ENG; yugo NAV; telera de afuste del cañón ART 

transom board 

yugo NAV 

transom plate 

yugo de bovedilla NAV 

transonic 

transónico 

transonic airplane 

avión transónico AVI 

transonic bomber 

bombardero transónico AVI 

transonic engine 

motor transónico AVI 

transonic flight 

vuelo transónico AVI 

transonic flutter 

flameo transónico AVI 

transonic launch 

lanzamiento transónica AVI 

transonic propeller 

hélice transónica AVI 

transonic regime 

régimen transónico AVI 

transonic speed

velocidad transónica 

transonic tunnel 

túnel transónico 

transonic wind tunnel 

túnel de velocidad transónica 

transparent armor 

blindaje transparente 

transparent canopy 

superestructura transparente AVI 

transpolar flight 

vuelo transpolar AVI 

transponder 

respondedor, transmisor respondedor, radiofaro de respuesta, 

radiofaro respondedor RAD 

transport 

transporte; bagaje; traspaso, tren; buque transporte, barco de 

transporte, transporte marítimo, transporte naval, transporte por 

mar, transporte NAV; carretón de transporte; avión transporte, 

transporte AVI 

transport, to 

transportar 

transport air wing (air unit) 

ala de transporte AVI 

transport aircraft 

aparato de transporte AVI 

transport aircraft allocation table (of landing) 

cuadro de asignación de aviones AVI 

transport airplane 

avión carguero, avión de carga, avión de transformación, avión 

transporte AVI 

transport allocation table 

cuadro de distribución de medios de transporte 

transport allotment 

crédito de movimiento 

transport and evacuation channels 

vías de transportación y evacuación 

transport and loading plan 

plan de transporte y embarque

transport and supply battalion 

batallón de abastecimiento y transporte 

transport area 

región de transbordo; zona de transportes NAV 

transport aviation 

aviación de transporte, fuerzas aéreas de transporte AVI 

transport aviation command 

mando de la aviación de transporte AVI 

transport base 

base de aviación de transporte (militar) AVI 

transport capacity 

capacidad de transporte 

transport carrier 

vehículo de transporte 

transport center 

centro de transporte 

transport command 

mando de transporte 

transport company 

compañía de transporte 

transport control 

mando de transporte 

transport facilities 

medios de transporte 

transport flight 

vuelo de transporte AVI 

transport glider 

planeador de transporte AVI 

transport helicopter 

helicóptero de transporte AVI 

transport landing craft 

lancha de transporte NAV 

transport platoon 

sección de transporte automóvil, sección de transportes 

transport rallying point 

área de reunión del transporte

transport replenishment 

reposición de vehículos AUT 

transport requisition 

petición de medios de transporte 

transport reserve 

reserva de medios de transporte 

transport rocket 

cohete de transporte ROC 

transport route 

itinerario de los medios móviles 

transport schedule 

cuadro de fin de movimiento 

transport seaplane 

hidroavión de transporte AVI 

transport service 

servicio de transporte(s), servicio de transportes 

transport ship 

barco de transporte NAV 

transport speed 

velocidad de transporte 

transport squadron 

escuadrilla de transporte 

transport submarine 

submarino (de) transporte NAV 

transport train 

columna de abastecimiento 

transport troops, to 

transportar las tropas 

transport units 

fuerzas de transporte 

transport vehicle 

camión de transporte, vehículo táctico 

transportable 

portable, portátil, transportable 

transportable casualties 

bajas transportables

transportable launcher 

plataforma transportable ROC 

transportable reactor 

reactor transportable 

transportable receiver 

receptor transportable 

transportation 

transportación, transporte, traspaso 

transportation agency 

órgano de transporte 

transportation allotment 

crédito de transporte 

transportation and supply squad 

pelotón de destinos, transportes y servicios 

transportation battalion 

batallón de transporte(s) 

transportation by land 

transporte por tierra 

transportation by water 

transporte por agua NAV 

transportation command 

jefatura de transporte(s) 

transportation company 

compañía de transporte 

transportation control point 

estación de tráfico y control 

transportation corps 

cuerpo de tren 

transportation element 

órgano de transporte, pequeña unidad de transporte 

transportation group 

grupo de transporte, agrupación de transporte 

transportation headquarters 

jefatura de transporte(s) 

transportation infrastructure 

infraestructura del transporte

transportation mission 

misión de transporte 

transportation of cadre 

transporte de mandos 

transportation of casualties 

transporte de bajas 

transportation of command personnel 

transporte de mandos 

transportation of equipment 


transportation of forces 

transporte de fuerzas 

transportation of materials 


transportation of rations 

transporte de víveres 

transportation of supplies 

transporte de abastecimientos 

transportation officer 

oficial de transporte 

transportation order 

orden de transporte 

transportation plan 

plan de transporte, plan de transportes 

transportation request 

petición (de medios) de transporte 

transportation section 

oficina de transporte 

transportation service chief 

jefe de transportes 

transportation squad 

pelotón de transporte 

transportation support 

apoyo de transporte 

transportation troops 

tropas de transporte, tropas del cuerpo del tren

transportation unit 

unidad de transporte, unidad transportadora, elemento de transporte 

transportation units 

tropas de transporte 

transportation utilization plan 

plan de empleo de los medios de transporte 

transported unit 

unidad a transportar 

transporter 

transportador, carretón de transporte 

transporter-loader 

vehículo cargador de cohetes, cargadora automóvil ROC 

transporting 

acción de transporte 

transporting of materiel 

transportación de medios materiales 

transporting of troops 

transportación de tropas 

transposition 

remoción 

transposition cipher 

cifrado por substitución, cifrado por transposición 

transship, to 

transbordar 

transshipment 

trasbordo 

transshipment area 

región de transbordo 

transshipment base 

depósito en tránsito 

transshipment crane 

grúa de carga, grúa de transbordo ENG 

transshipment depot 

depósito transitario 

transshipment point 

puesto de transbordo, punto de posta, punto de transbordo

transshipment station 

estación de transbordo RRD 

transshipping area 

área de transbordo 

transversal tank 

tanque transversal NAV 

transversal wave 

onda transversal 

transverse antenna 

antena transversal 

transverse bulkhead 

mamparo transversal 

transverse communication axis 

eje de transmisiones transversal 

transverse feed system mechanism 

mecanismo de alimentación transversal ROC 

transverse friction igniter 

estopín de fricción transversal 

transverse member 

travesaño ENG 

transverse member (of ship) 

transversal NAV 

transverse movement 

movimiento de enroque, movimiento lateral, movimiento transversal 

transverse oscillations 

oscilaciones laterales, oscilaciones transversales 

transverse projection 

proyección transversal TOP 

trap 

trampa, asechanza, emboscada, asechamiento, asecho 

trapezoidal-wing airplane 

avión de ala trapezoidal AVI 

trapshooting 

tiro al vuelo 

trauma 

lesión

travel 

viaje; desplazamiento 

travel (of a slide or breech) 

recorrido 

travel (of torpedo) 

trayectoria del torpedo NAV 

travel advance 

anticipo de pasaje 

travel allowance 

viático, dieta, dieta de viaje 

travel documents 

documentos de pasaje 

travel of the target 

camino recorrido por el blanco 

travel ration 

ración de viaje 

travel route 

itinerario de desplazamiento 

travel speed (in soldering) 

velocidad de trabajo 

travel through rugged terrain 

descamino 

travel time 

tiempo de recorrido 

travel way 

itinerario de marcha, itinerario de movimiento 

traveling brake 

freno de carreteo, freno en las ruedas ART 

traveling crane 

puente grúa, grúa de puente, grúa móvil ENG; grúa locomóvil RRD 

traveling load 

carga móvil 

traveling lock 

soporte del cerrojo de marcha, cerrojo de marcha ART 

traveling lock lever 

palanca del cerrojo de marcha del cañón ART

traveling position 

posición de viaje 

traveling position (of a gun) 

posición de marcha, posición de transporte, posición en marcha, 

posición de carreteo del cañón ART 

traveling speed 

velocidad de etapa, velocidad de marcha 

traveling wave 

onda móvil, onda progresiva 

traveling-wave antenna 

antena a ondas progresivas 

traverse 

itinerario; poligonal ART; bordada NAV; sector horizontal de tiro 

ART; transversal ENG; travesaño, través ENG; travesía 

traverse, to 

apuntar en azimut, apuntar en dirección ART 

traverse control 

mando de puntería en dirección ART 

traverse handle 

manivela de puntería en dirección, manivela de puntería horizontal 

ART 

traverse indicator 

indicador azimutal ARM 

traverse line 

poligonal, itinerario TOP 

traverse table 

tabla de coordenadas de latitud y longitud ART 

traversing 

puntería azimutal, puntería en azimut, puntería en dirección, 

puntería lateral, apuntamiento en dirección ART; travesía; 

movimiento de enroque, movimiento lateral, movimiento transversal 

traversing and searching fire 

tiro abierto y progresivo 

traversing arc 

sector del mecanismo de puntería en dirección, sector dentado de 

dirección ART 

traversing bevel gear 

piñón cónico de accionamiento ART

traversing drum 

tambor de traslación ART 

traversing fire 

tiro abierto, tiro de siega 

traversing gear 

dispositivo de puntería en dirección, mecanismo de dirección, 

mecanismo de giro, mecanismo de puntería azimutal, mecanismo de 

puntería lateral, mecanismo de puntería en dirección, aparato de 

puntería en dirección ART 

traversing gear arc 

sector graduado de dirección ART 

traversing gear bracket 

soporte del mecanismo de puntería en dirección ART 

traversing gear mechanism 

mecanismo de giro ART 

traversing gun turret 

cúpula giratoria de cañones 

traversing handle 

manivela del mecanismo de puntería en dirección ART 

traversing handspike 

espegue ART 

traversing handwheel 

volante de dirección, volante de puntería azimutal, volante de 

puntería en dirección, volante del mecanismo de giro, volante del 

mecanismo de puntería en dirección ART 

traversing lever 

palanca de puntería azimutal ART 

traversing lock 

retén de la torreta ARM 

traversing machine-gun turret 

cúpula giratoria de ametralladoras 

traversing mechanism 

mecanismo de dirección, mecanismo de puntería azimutal, mecanismo 

de puntería en dirección, mecanismo de puntería lateral ART 

traversing mechanism lever handle (in a tank) 

manivela de mecanismo de puntería en dirección ARM 

traversing motor (of gun) 

motor de puntería azimutal ART

traversing pinion 

piñón del mecanismo de puntería en dirección ART 

traversing platform 

marco de cureña ART 

traversing rack 

sector del mecanismo de puntería en dirección ART 

traversing sector 

sector de puntería azimutal ART 

traversing torpedo tube 

tubo lanzatorpedos móvil NAV 

traversing worm 

tornillo de deriva, tornillo sin fin de la puntería en dirección 

ART 

trawl 

rastra, red de arrastre, red de rastra NAV 

trawl, to 

rastrear 

tray up 

teja arriba ART 

tray upper buffers 

amortiguadores superiores de la teja de carga ART 

tread 

vía 

tread (of a wheel) 

superficie de rodadura AUT 

tread caterpillar 

banda de oruga ARM 

treadway bridge 


treatment 

tratamiento, impregnación 

treatment of casualties 

tratamiento de los heridos 

treatment section (of a hospital) 

sección de tratamiento 

treatment station 

puesto de tratamiento

treaty 

tratado, contrato, convenio, contrata, tratado, acuerdo 

treaty displacement 

desplazamiento estandarte, desplazamiento standard, desplazamiento 

tipo NAV 

treaty violation 

violación del tratado 

tree entanglement 

barrera de árboles, empalizada ENG 

tree felling abatis 

tala de árboles ENG 

tree obstacle 

barrera de árboles ENG 

treetop flight 

vuelo rasante, vuelo a ras de tierra, vuelo a baja altura, vuelo 

baja cota AVI 

treetop flying 

vuelo a baja altura, vuelo a baja cota AVI 

trembler 

temblador ELT 

tremor 

vibración 

trench 

trinchera, zanja, caponera ENG 

trench digger 

zanjadora (de cangilones), zanjeadora, máquina excavadora de 

trincheras, máquina trincheradora, zanjedor, excavadora de zanjas, 

excavadora zanjadora ENG 

trench excavator 

pala de arrastre ENG 

trench fatigue 

psicosis de trinchera 

trench fever 

fiebre de las trincheras 

trench mortar 

lanzabombas ART 

trench periscope 

periscopio de trinchera

trench plow 

excavadora zanjadora de arado ENG 

trench routine 

servicio de trinchera 

trench searchlight 

proyector de trinchera 

trench shelter 

refugio en trinchera, blindaje bajo parapeto 

trench trace 

trazado de la trinchera 

trench trap 

trinchera explosiva ENG 

trench warfare 

combate de posición, combate estabilizado 

trench with forward rifle pits 

trinchera con los puestos de tirador destacados ENG 

trench without parapet 

trinchera de bordes francos ENG 

trenchboard 

tarima ENG 

trencher 

zanjadora, zanjadora de cangilones, zanjeadora, excavadora de 

zanjas, excavadora zanjadora, zanjedor ENG; máquina excavadora de 

trincheras, máquina trincheradora, pala de arrastre, trincheradora 

ENG 

trenching 

trabajos de atrincheramiento ENG 

trenching hole 

abertura de trinchera ENG 

trenching operations 

trabajos de zapa ENG 

trend 

vía 

trend (of an anchor) 

cuello de ancla NAV 

trespass, to 

invadir, irrumpir

trestle 

caballete ENG 

trestle bridge 

puente de caballetes, puente de pilotes ENG 

triage (of casualties) 

clasificación, clasificación de urgencia, clasificación de las 

bajas, clasificación de los heridos, selección de heridos 

triage and evacuation section (of a hospital) 

sección de clasificación y evacuación 

triage center 

centro de repartición sanitario 

triage company 

compañía (de puestos) de clasificación 

triage officer 

oficial de triaje 

triage platoon 

sección de clasificación 

triage point 

puesto de clasificación 

triage post 

puesto de selección 

triage station 

puesto de triaje 

trial 

juicio; ensayo, examen 

trial deflection 

deriva de ensayo ART 

trial elevation setting 

alza de ensayo, alza eficaz ART 

trial fire 

reglaje del punto base; tiro de ensayo ART 

trial flight 

vuelo de prueba, vuelo de pruebas, vuelo experimental AVI 

trial load 

carga de ensayo, carga de prueba 

trial range 

alcance de ensayo ART

trial run 

viaje de pruebas; vuelo de prueba(s) AVI 

trial shot 

disparo de ensayo, disparo práctico ART 

trial shot correction 

corrección ajustada ART 

trial shot point 

objetivo auxiliar, punto base ART 

trial target 

objetivo de estudio, objetivo de instrucción ART 

trials 

prueba NAV 

trials cruiser 

crucero de pruebas NAV 

trials program 

programa de ensayos 

triangle 

triángulo 

triangle of error 

triángulo de error 

triangle of vectors 

triángulo de vectores, triángulo vectorial 

triangle of velocities 

triángulo de velocidades 

triangular antenna 

antena triangular 

triangular flag 

gallardete NAV 

triangular reflector 

reflector triangular 

triangulation 

triangulación TOP 

triangulation network 

red de triangulación TOP 

triangulation point 

punto de triangulación TOP

triangulation system 

red trigonométrica TOP 

triangulation tower 

torre de triangulación TOP 

triaxial coordinates 

coordenadas triaxiales 

tribunal 

tribunal, juzgado 

tricable ropeway 

teleférico tricable 

trichloroethylamine (CW agent) 

tricloroetilamina 

trick 

estratagema; turno de guardia; trazo de graduación (del retículo) 

trick flying 

vuelo acrobático, vuelo de acrobacia AVI 

trickle 

vía de agua 

trickle charge 

carga lenta ELT 

tridite (an explosive) 

tridita ENG 

trielement antenna 

antena a tres elementos 

trigger 

gatillo, perrillo, trinquete, disparador, gacheta, dispositivo de 

disparo, desarmador 

trigger, to 

disparar; iniciar; responder; poner en acción 

trigger actuator 

impulsor del disparador 

trigger bar 

palanca del disparador, varilla del disparador RIF 

trigger button 

pulsador disparador 

trigger control 

mando de disparador

trigger creep 

recorrido del disparador RIF 

trigger fork 

horquilla del disparador RIF 

trigger guard 

guardamonte RIF 

trigger hook 

gancho del disparador RIF 

trigger lever 

palanca del disparador, palanca del gatillo, palanca disparadora, 

gacheta de tiro 

trigger lock 

seguro de disparo, seguro del disparador, protector del disparador 

RIF 

trigger mechanism 

dispositivo de disparo, escape, desarmador, mecanismo disparador, 

mecanismo de disparador, mecanismo de disparo 

trigger pin 

pasador del gatillo RIF 

trigger pulse 

impulso iniciador 

trigger safety 

seguro del disparador RIF 

trigger sear 

diente del disparador RIF 

trigger shaft 

eje del disparador RIF 

trigger shaft detent 

retén del eje del disparador 

trigger spring 

muelle antagonista, muelle de disparo, muelle de percusión, muelle 

del disparador, muelle real, muelle recuperador RIF 

trigger squeeze 

presión sobre el gatillo RIF 

trigger stud 

diente del disparador RIF 

trigger switch 

conmutador de fuego ART; gacheta

triggering 

puesta en acción; respuesta 

triggering action 

acción disparadora 

triggering fuze 

espoleta de acción instantánea 

triggering of an explosion 

fulminación 

triggering pulse 

impulso iniciador 

trigonometrical point 

punto trigonométrico 

trilateral spotting 

intersección directa desde tres puntos ART 

trim 

asiento, trimado, diferencia de calados, compensación NAV; 

equilibrio, romaneo 

trim, to 

equilibrar AVI; aferrar, trimar NAV 

trim canvas, to 

aferrar NAV 

trim indicator 

indicador de asiento y estabilidad, clinómetro NAV 

trim moment 

momento compensador NAV 

trim pump 

bomba de trimado NAV 

trim tab 

aleta compensadora de mando, tab, compensador dinámico AVI; aleta 

estabilizadora ROC 

trim tank 

tanque de nivelación, tanque de romaneo, tanque de trimado NAV 

trimmed flight 

vuelo equilibrado AVI 

trimmer 

aleta compensadora, aleta compensadora articulada, aleta 

compensadora auxiliar, aleta compensadora de mando, aleta de 

centrado, aleta de compensación, tab AVI

trimmer actuator 

actuador de la aleta compensadora AVI 

trimming 

centrado, centraje, romaneo 

trimming (in a hold) 

distribución de la carga NAV 

trimming (of a ship) 

trimado NAV 

trimming moment 

momento compensador, momento de compensación NAV 

trimming pump 

bomba de trimado NAV 

trimming tab 

aleta de centrado, aleta de compensación, tab AVI 

trimming tank 

tanque de nivelación, tanque de romaneo, tanque de trimado NAV 

trimming tank (on ship) 

tanque de asiento NAV 

trimonite (an explosive) 

trimonita ENG 

trimotor (adj.) 

trimotor 

trinitrobenzene 

trinitrobenceno ENG 

trinitrocellulose 

trinitrocelulosa ENG 

trinitrophenylmethylnitramine (explosive) 

tetralita, tetrilo ENG 

trinitrotoluene 

trinitrotolueno, trinol, trotil, tolita, trilita ENG 

trinitrotoluene equivalent 

equivalente de T.N.T., equivalente de trilita, equivalente de 

trotil ENG 

trinitrotoluene equivalent yield 

equivalente de T.N.T., equivalente de trilita, equivalente de 

trotil ENG 

trinolite (an explosive)

trinolita ENG 

trip 

viaje; trayecto; gatillo, disparador RIF; mecanismo de desenganche, 

mecanismo desconectador 

trip, to 

disparar, iniciar 

trip-activated mine 

mina a tracción, mina de tracción 

trip chart 

mapa de ruta 

trip circuit 

circuito de disparo 

trip cord 

cuerda de disparo 

trip hook 

gancho del disparador RIF 

trip map 

mapa de itinerarios, mapa de ruta 

trip operated mine 

mina de tracción 

trip ticket 

hoja de ruta 

triplane 

triplano AVI 

triple-base powder 

pólvora de triple base 

triple-level organization 

organización ternaria 

triple mount 

montaje triple 

triple mounting 

montaje triple 

triple torpedo tube 

tubo lanzatorpedos triple, montaje triple de torpedos NAV 

triple turret 

torre triple NAG

triplex (shatterproof glass) 

triplex 

tripod 

trespatas, trípode, afuste de trípode 

tripod mount 

trípode, montaje de trípode, trespatas, afuste de trípode, 

cureña-trípode 

tripod-mounted machine-gun 

ametralladora sobre el trípode RIF 

tripod stand 

trípode 

tripper 

desenganche, disparador 

tripper (in a torpedo) 

uña de disparo NAV 

tripping mechanism 

mecanismo de desenganche 

tripping piece 

gatillo RIF 

tripwire 

alambre de tropiezo ENG 

tripwire (in mixed minefield) 

alambre de tracción ENG 

tripwire (of mine detonator) 

alambre de disparo ENG 

tripwire-activated antipersonnel minefield 

campo de minas antipersonal de tracción 

tripwire actuating device 

espoleta de tracción 

tripwire AP mine 

mina antipersonal de tracción 

tripwire mine 

mina a tracción, mina de tracción 

tritium 

tritio 

tritonal (an explosive) 

tritonal ENG

triumph 

triunfo 

triumphant 

vencedor 

trolley 

carrillo, carro 

trolley-stand 

banco con ruedas 

troop 

tropa 

troop abilities 

posibilidades de tropas 

troop airlift 

transporte aéreo de tropas AVI 

troop alert 

aviso de las tropas 

troop assault transport 

buque anfibio NAV 

troop capabilities 

posibilidades de tropas 

troop carrier 

avión de transporte de tropas AVI; transporte de guerra NAV 

troop carrier helicopter 

helicóptero de transporte de tropas AVI 

troop carrying submarine 

submarino (de) transporte NAV 

troop clearance 

altura de seguridad 

troop combat formation 

dispositivo de las tropas 

troop combat operations 

actividad combativa de las tropas 

troop combat readiness 

disposición combativa de las tropas 

troop combat security 

seguridad de las tropas

troop control 

acción del mando, actuación del mando 

troop density 

densidad de tropas 

troop density (per square km of occupied territory) 

densidad de ocupación 

troop deployment 

dislocación de las tropas 

troop dispersal 

desconcentración de las tropas, concentración articulada 

troop exercise 

ejercicio de tropas 

troop formation 

formación de las tropas 

troop inspection 

revista de armas 

troop landing transport 

buque transporte de asalto, buque transporte de ataque NAV 

troop maneuverability 

capacidad de movimiento 

troop mobility 

movilidad de las tropas 

troop mobilization preparedness 

disposición movilizativa de las tropas 

troop morale 

espíritu de las tropas 

troop movement 

movimiento de tropas, transporte de tropas 

troop movement control 

dirección del transporte 

troop movement in the rear area 

marcha logística 

troop notification 

aviso de las tropas 

troop plane 

avión de transporte de tropas AVI

troop quartering detachment 

comisión aposentadora, comisión instaladora 

troop rear area 

zona de retaguardia de las tropas 

troop safety line 

arco de seguridad 

troop support 

aseguramiento de las tropas 

troop train 

tren de tropa, tren militar, tren regimental 

troop training 

entrenamiento de las tropas 

troop transport 

buque para transporte de tropas, buque portatropas, buque 

transporte de personal, buque transporte de tropas, transporte de 

guerra, transporte de personal, transporte de tropas, transporte 

militar, transporte táctico 

troop transportation 

transporte de tropas, transporte táctico 

troop trials 

prueba de tropas, prueba práctica 

troop unit 

unidad de tropas 

trooping 

desplazamiento de tropas 

trooping service 

servicio de transporte de tropas, servicio de transporte(s) 

militar(es) AVI 

troops 

tropas; personal (activo); gente, fuerzas militares 

troops in ambush 

tropas emboscadas 

troops weakened by combat 

tropas debilitadas 

troopship 

buque para transporte de tropas, buque portatropas, buque 

transporte de personal, buque transporte de tropas, buque 

transporte de personal (militar), transporte de guerra, transporte 

de tropas NAV

trophies 

botín 

trophy 

trofeo 

tropical airfield 

aeródromo tropical AVI 

tropical ration 

ración tropical 

tropical trials 

pruebas tropicales 

tropical work jacket 

sahariana 

tropical zone 

zona tropical TOP 

tropicalize, to 

tropicalizar 

tropopause 

tropopausa RDO 

troposphere 

troposfera 

tropospheric waves 

ondas troposféricas 

trotyl 

trilita, trinitrotolueno, trinol ENG 

trou-de-loup (tank trap) 

pozo de lobo 

trouble chart 

cuadro de arreglo de averías 

troubleshoot, to 

investigar averías ENG 

troubleshooting 

detección de averías, localización de averías(s), investigación de 

averías, reparación de averías ENG 

troubleshooting routine 

rutina de investigación de averías 

trough 

portillo; laguna TOP; vaguada

trough aloft 

hondonada superior 

truce 

suspensión de armas, suspensión de hostilidades, tregua, armisticio 

truce envoy 

parlamentario 

truce line 

línea del armisticio 

truck 

camión, vehículo de carga AUT 

truck company 

compañía de automovilismo, compañía de automóviles AUT 

truck concrete mixer 

hormigonera de camión ENG 

truck convoy 

autocolumna AUT 

truck cover 

abrigo para el camión AUT 

truck crane 

camión grúa, camión grúa-automóvil, camión-grúa, grúa remolque ENG 

truck-drawn artillery 

artillería de tracción automóvil ART 

truck driver 

conductor de camión AUT 

truck for laying communication lines 

carretilla de tendido AUT 

truck mixer 

mezcladora en camión ENG 

truck mount 

montaje de camión ART 

truck-mounted crane 

grúa camión motogrúa, camión de grúa AUT 

truck-mounted gun 

cañón autotransportado ART 

truck-mounted storage tank 

tanque de almacenamiento sobre camión AUT

truck park 

parque de camiones AUT 

truck platoon 

sección de camiones AUT 

truck prime mover 

camión remolcador 

truck screen 

abrigo para el camión AUT 

truck section 

pelotón de camiones AUT 

truck shovel 

pala de camión ENG 

truck tractor 

camión remolcador, camión tractor, camión de remolque 

true airspeed 

velocidad propia, velocidad propia verdadera, velocidad verdadera 

respecto al aire AVI 

true altitude 

altura real, altura verdadera 

true angle of impact 

ángulo de impacto real NAV 

true azimuth 

azimut astronómico, azimut geodésico, azimut verdadero, marcación 

geográfica TOP 

true banked turn 

viraje sin derrape AVI 

true bearing 

rumbo astronómico, azimut astronómico, marcación verdadera 

true bearing rate 

régimen de marcación verdadera RAD 

true contour interval 

equidistancia verdadera TOP 

true control 

referencia verdadera TOP 

true course 

rumbo astronómico, rumbo verdadero 

true height

altura real, altura verdadera 

true horizon 

horizonte real, horizonte teórico, horizonte verdadero 

true image 

imagen real 

true meridian 

meridiano geográfico, meridiano verdadero 

true motion radar 

radar indicador del rumbo verdadero RAD 

true north 

norte geográfico, norte verdadero TOP 

true range 

alcance verdadero, distancia real 

true range indication 

indicación de distancia real RAD 

true speed 

velocidad verdadera 

true target 

blanco verdadero 

true target speed 

velocidad real del objetivo 

true time 

tiempo real, tiempo verdadero, tiempo solar verdadero, hora 

aparente, hora verdadera 

true time of arrival 

hora verdadera de llegada 

true time of bombing approach 

hora real sobre el objetivo AVI 

true time on target 

hora real sobre el objetivo AVI 

true track 

derrota real, derrota verdadera 

true wind (in contrast to calculated wind) 

viento real, viento verdadero 

truncated parabola 

paraboloide recortado, paraboloide troncado

truncated parabolic reflector 

reflector parabólico recortado, paraboloide recortado, paraboloide 

troncado 

truncated paraboloid antenna 

antena de queso 

truncated paraboloid-reflector antenna 

antena de queso 

trunk 

enlace 

trunk cable 

cable de telecomunicación 

trunk line 

línea de enlace 

trunk main 

línea general, línea principal 

trunk route 

ruta principal 

trunnion 

muñón ART 

trunnion axis 

eje de muñones ART 

trunnion bearing 

portamuñonera ART 

trunnion block 

munoñera ART 

trunnion cap 

sobremuñonera ART 

trunnion carriage 

sobrecureña, cureña superior ART 

trunnion hole 

munoñera ART 

trunnion housing 

munoñera ART 

trunnion plate 

sobremuñonera ART 

trunnion support 

mecanismo antifricción del cañón ART

trunnion tilt 

inclinación de los muñones ART 

truss 

armadura, armazón, viga armada ENG 

truss bridge 

puente de celosía ENG 

truss of a bridge 

armadura, armazón ENG 

truss span (of bridge) 

tramo de armadura ENG 

truss-type trench 

trinchera cubierta ENG 

try, to 

ensayar 

tub 

depósito 

tube 

tubo; cañón ART; válvula, lámpara ELT 

tube artillery 

artillería de cañones ART 

tube brush 

embarrador de ánima ART 

tube extension 

mecanismo del tubo ART 

tube flash channel 

oído 

tube laying (by submarines) 

minado desde los tubos lanzatorpedos NAV 

tube sight 

alza de anteojo 

tube support 

agarre delantero de la cuna ART 

tube-type depth charge launcher 

lanzabombas a profundidad con tubos NAV 

tubeless depth charge launcher 

lanzabombas a profundidad sin tubos NAV

tubing 

tubería, conducto 

tubular charge 

carga tubular 

tubular combustion chamber 

cámara de combustión tubular 

tubular launcher 

afuste tubular ROC 

tubular powder 

pólvora de marcarrón, pólvora tubular, macarrón 

tubular propellant 

pólvora constante 

tug airplane 

avión remolcador AVI 

tugboat 

(buque) remolcador NAV 

tugged barge 

barcaza remolcada NAV 

tumble 

volteo 

tumbler 

mecanismo basculador, mecanismo basculante, mecanismo de inversión, 

tambor 

tumbler bearing 

soporte oscilante 

tumbler key 

chaveta del cubilete ART 

tune, to 

graduar; ajustar; reglar ART 

tune in, to 

reglar ART 

tune up, to 

poner a punto, reglar 

tuned antenna 

antena sintonizada 

tuned dipole 

dipolo sintonizado RDO

tuner 

selector RDO 

tunic 

guerrera 

tuning 

puesta en punto, regulación, graduación, regulación; ajuste 

tuning indicator 

indicador de sintonía RDO 

tuning knob 

perilla de ajuste 

tuning range 

banda de ajuste, banda de regulación, banda de sintonización 

tuning scale 

graduación para sintonizar, cuadrante de sintonización RDO 

tunnel 

túnel, galería ENG 

tunnel blasting 

voladura por galerías, voladura por túneles ENG 

tunnel mine 

hornillo, hornillo de mina 

tunneling (military engineering) 

minado militar ENG 

tunneling operations and mine warfare 

minado militar ENG 

turbine 

turbina 

turbine blade 

paleta de turbina 

turbine efficiency 

rendimiento de la turbina 

turbine engine 

motor de turbina ENG 

turbine-engine airplane 

avión de turbina de gases AVI 

turbine-engine helicopter 

helicóptero de turbina AVI

turbine pit 

cámara de turbinas 

turbine room 

cámara de turbinas 

turbine rotor 

rotor de la turbina AVI 

turbine vane 

aleta de turbina 

turbine wheel 

rueda de la turbina 

turboelectric 

turboeléctrico 

turbofan 

turboventilador AVI 

turbofan engine 

motor (de) turboventilador AVI 

turbofan reactor 

reactor de doble flujo AVI 

turbogenerator 

turbogenerador 

turbojet 

avión de turbopropulsión; propulsor turbocohete, turbomotor, 

turbopropulsor, turborreactor AVI; propulsado por turborreactor 

turbojet airplane 

avión a turbopropulsión, avión a turboreacción, avión de 

turbopropulsión, avión de turborreacción, turborreactor, avión 

turborreactor AVI 

turbojet engine 

turborreactor, motor turborreactor, propulsor turbocohete, 

turborreactor AVI 

turbojet-powered missile 

proyectil propulsado por turborreactor ROC 

turbojet-propelled 

propulsado por turborreactor 

turbojet transport 

transporte a turborreacción AVI 

turboprop 

propulsor turbohélice, grupo turbohélice, turbohélice AVI

turboprop (airplane) 

avión a turbohélice, avión de turbohélice, avión propulsado por 

turbohélice, turbohélice AVI 

turboprop bomber 

bombardero de turbohélice AVI 

turboprop engine 

motor de turbohélice, motor turbohélice, grupo turbohélice, 

turbohélice, propulsor turbohélice AVI 

turboprop transport 

transporte a turbohélice AVI 

turbopropjet engine 

motor turbopropulsor mixto de hélice y a chorro AVI 

turbopump 

turbobomba, turbosoplador 

turboramjet 

turborreactor con postcombustión AVI 

turborocket 

turbocohete ROC 

turbosupercharger 

turbocompresor 

turboventilator 

turboventilador AVI 

turbulence 

turbulencia 

turbulent air 

aire turbulento AVI 

turbulent diffusion 

difusión turbulenta 

turbulent flow 

régimen turbulento, turbulencia 

turbulent wake area 

zona de turbulencia AVI 

turbulent wind 

viento turbulento 

turn 

vuelta; viraje, giro AVI; cambio (de) frente; rodeo; virada NAV; 

espira (de alambre) ELT

turn, to 

virar; envolver 

turn a flank, to 

desbordar 

turn after leader 

viraje según el líder AVI 

turn-and-bank indicator 

indicador de viraje e inclinación lateral, indicador de giro y 

resbalamiento AVI 

turn fire, to 

dirigir el tiro, dirigir el fuego 

turn fire on, to 

dirigir el tiro 

turn in flight, to 

poner(se) en fuga 

turn indicator 

indicador de viraje AVI 

turn off an engine, to 

desembragar, parar el motor ENG 

Turn out the guard (a command) 

Guardia a las armas 

turn over, to 

rendir 

turn over command, to 

entregar el mando 

turn over the guard, to 

rendir la guardia, salir de guardia 

turn over the watch, to 

rendir la guardia, salir de guardia 

turn radius 

radio de giro, radio de viraje AVI 

turn to port 

viraje izquierdo 

turn to port, to 

virar a babor NAV 

turn to starboard 

viraje derecho

turn to starboard, to 

virar a estribor NAV 

turnaround 

giro de media vuelta 

turnaround point 

punto de viraje 

turnbuckle 

tensor 

turning 

vuelta 

turning (in ballistics) 

volteo 

turning ability 

manejabilidad 

turning bolt 

cierre basculante, cierre giratorio RIF 

turning bridge 

puente giratorio ENG 

turning circle 

círculo de evolución (del buque) NAV 

turning engine 

virador ENG 

turning gear 

virador ENG 

turning in 

entrega 

turning in succession 

giro sucesivo NAV 

turning in succession, all together 

giro sucesivo simultáneo NAV 

turning maneuver 

maniobra de rodeo 

turning moment 

momento de giro, momento de rotación 

turning movement 

movimiento envolvente, rodeo, envolvimiento

turning point in a war 

viraje en la marcha de la guerra 

turning radius 

manejabilidad; radio de giro AVI 

turning regime 

régimen de viraje AVI 

turning simultaneously 

giro simultáneo NAV 

turnpike 

autopista 

turnstile antenna 

antena de molinete, antena mariposa 

turntable 

mesa giratoria; plataforma giroscópica; plataforma giratoria, placa 

giratoria, bastidor giratorio ART 

turntable mount 

montaje sobre plataforma giratoria ART 

turret 

torre ARM; torreta AVI; montaje giratorio ART; fuerte, fuerte 

acorazado NAG 

turret antenna 

antena de torre 

turret armor 

coraza en la torre de artillería NAG 

turret buffer 

tope de la torre ARM 

turret defilade 

desenfilada de torreta 

turret door 

escotilla de la torreta ARM 

turret gun 

pieza de torreta; cañón de torre ART; fuerte NAG 

turret gun mount 

torre de artillería ART; fuerte acorazado NAG 

turret gunner 

artillero de tanque, artillero de carro ARM 

turret gunner's seat

asiento del artillero ARM 

turret hatch 

escotilla de la torreta ARM 

turret launcher 

torre de cohetes, torre de lanzamiento, torre de misiles, torre de 

proyectiles ROC 

turret lock 

retén de la torreta ARM 

turret machine-gun 

ametralladora de torreta, ametralladora en torreta 

turret machine-gun mount 

montaje de torreta para ametralladora RIF 

turret mount 

montaje de torre, montaje de torreta ART 

turret mount battery 

batería en torres NAV 

turret mounting 

montaje en torre 

turret race 

soporte de la torre NAV 

turret traverse mechanism (of a tank) 

mecanismo de dirección de la torreta ARM 

TV 

televisión 

TV-guided bomb 

telebomba AVI 

TV transmitter 


tween-deck height 

altura de entrepuente NAV 

twin 

doble 

twin-barrelled weapon 

arma de dos cañones 

twin-boom airplane 

avión de doble viga de cola AVI

twin controls 

mando doble (acolado) 

twin-engine (adj.) 

bimotor AVI 

twin-engine aircraft 

bimotor AVI 

twin-engine airplane 

avión bimotor AVI 

twin-engine bomber 

bombardero bimotor, bimotor de bombardeo AVI 

twin-engine fighter 

bimotor de caza, caza bimotor AVI 

twin-engine flying boat 

hidroavión bimotor AVI 

twin-engine helicopter 

helicóptero bimotor AVI 

twin-engine jet bomber 

bombardero bichorro, bombardero birreactor 

twin-engine jet fighter 

caza bichorro, caza birreactor AVI 

twin-engine monoplane 

monoplano bimotor AVI 

twin-engine transport 

transporte bimotor AVI 

twin flight 

vuelo en pareja AVI 

twin-float seaplane 

hidroavión de dos flotadores AVI 

twin-fuselage airplane 

avión de doble fuselaje AVI 

twin gun 

cañón en parejas, cañones dobles, afuste doble ART 

twin gun mount 

afuste doble, cañón en parejas, cañones dobles, cañones pareados, 

pieza con tubos gemelos ART 

twin guns 

cañones en parejas ART

twin-hull seaplane 

hidroavión de doble canoa AVI 

twin ignition 

ignición doble 

twin jet (airplane) 

avión bichorro, avión birreactor AVI 

twin-jet bomber 

birreactor de bombardeo AVI 

twin-jet fighter 

birreactor de caza AVI 

twin launcher 

lanzador doble, rampa doble de lanzamiento ROC 

twin mount 

montaje doble ARM 

twin-mounted guns 

cañones en parejas ART 

twin-rotor helicopter 

helicóptero birrotor AVI 

twin rudder 

timón doble 

twin screws 

hélices gemelas NAV 

twin-tailed airplane 

avión de doble cola AVI 

twin torpedo tube 

tubo lanzatorpedos doble, montaje doble de torpedos NAV 

twin tube 

montaje doble de torpedos NAV 

twin turbojet (airplane) 

avión biturborreactor AVI 

twin turboprop aircraft 

biturbohélice AVI 

twin turret 

torre doble ART 

twin-wire antenna 

antena bifilar

twist 

paso ART; paso de las rayas, paso del rayado; alabeo, alabeo del 

ala AVI 

twist of rifling 

paso del rayado 

two-blade propeller 

hélice bipala AVI 

two-blade rotor 

hélice bipala AVI 

two-blade rotor (of a helicopter) 

rotor de dos palas AVI 

two-deep (in drill) 

fila doble 

two-gun turret 

torre doble ART 

two-lane road 

vía doble 

two-lens reflecting goniometer 

goniómetro universal 

two-level exercise 

ejercicio de dos grados, entrenamiento de dos grados 

two-man foxhole 

pozo doble, pozo para dos hombres, pozo para tirador doble, 

corchete RIF 

two-man post 

centinelas dobles 

two-man trench 

trinchera doble ENG 

two-man weapon pit 

pozo doble, pozo para dos hombres, pozo para tirador doble RIF 

two-point landing 

aterrizaje en dos puntos AVI 

two-rank formation 

línea de a dos, línea de dos filas, filas doble 

two-row fixed wire entanglement 

alambrada fija de dos hileras ENG 

two-row fixed wire obstacle


two-row wire entanglement 


two-row wire obstacle 


two-seat 

biplaza AVI 

two-seat aircraft 

biplaza AVI 

two-seat fighter 

caza biplaza, biplaza de caza AVI 

two-seat fighter-bomber 

caza-bombardero biplaza AVI 

two-seat glider 

velero biplaza AVI 

two-seat helicopter 

helicóptero biplaza AVI 

two-seat trainer 

biplaza entrenador AVI 

two-seat(er) airplane 

avión biplaza AVI 

two-seater 

biplaza AVI 

two-sided command post exercise 

entrenamiento de jefes y EE.MM. bilateral 

two-sided exercise 

entrenamiento bilateral 

two-sided exercise with troops 

ejercicio bilateral, ejercicio de doble acción 

two-sided tactical exercise with troops 

ejercicio táctico bilateral, ejercicio táctico de doble acción 

two-spool turbojet 

turbohélice de doble compresor AVI 

two-spool turbojet engine 

turborreactor de doble compressor AVI 

two-stage combustion chamber

cámara de combustión de dos etapas 

two-stage rocket 

cohete de dos bases, cohete de dos cuerpos, cohete de dos 

escalones, cohete de dos etapas, cohete de dos pisos, cohete de dos 

segmentos ROC 

two-stage rocket engine 

motor de dos escalones, motor de dos etapas, motor de dos fases, 

motor de dos pisos, motor de dos segmentos ROC 

two-station magnitude spotting 

observación bilateral de magnitud ART 

two-station method 

método de base horizontal ART 

two-station net 

dirección radio RDO 

two-station observation 

observación bilateral, observación combinada, observación conjugada 

ART 

two-thirds speed 

velocidad media NAV 

two-track road 

vía doble RRD 

two-way air-to-ground communications 

comunicación aeroterrestre AVI 

two-way bridge 

puente de dos direcciones ENG 

two-way communication 

comunicación bilateral, intercomunicación, transcepción 

two-way radio 


transceptora, radio transmisora-receptora, transceptor, 

transmisor-receptor RDO 

two-way road 

camino de dirección bilateral, camino de doble vía 

two-way selsyn 

selsyn bifásico 

two-way station 

estación transmisora-receptora RDO 

two-way street

camino de dirección bilateral, camino de doble vía 

two-way traffic 

tráfico bidireccional AUT 

two-wire antenna 

antena bifilar 

two-wire circuit 

circuito bifilar, línea bifilar 

tying to field control 

identificación control AVI 

tying to ground control 

identificación control AVI 

tying up 

amarraje, amarre NAV 

type 

tipo, modelo, modo, norma, naturaleza, categoría, clase 

type-approved radar 

radar de prototipo aprobado RAD 

type of aiming 

clase de puntería ART 

type of ammunition 

clase de munición 

type of battle 

forma de batalla, forma de combate 

type of combat 

forma de batalla, forma de combate 

type of combat operation 

modalidad de la acción 

type of combat operations 

clase de operaciones, naturaleza de la acción 

type of defense 

modo de defensa 

type of diet 

clase de raciones, clase de ración 

type of explosion 

modo de explosión 

type of facility

clase de obra 

type of fire 

clase de tiro(s), modalidad de fuego, modalidad de tiro 

type of gun laying 

clase de puntería ART 

type of labor force 

clase de mano de obra 

type of landing 

forma de aterrizaje AVI 

type of maneuver 

forma de la maniobra 

type of manpower 

clase de mano de obra 

type of nuclear explosion 

clase de explosión nuclear 

type of operation 

modalidad de la acción 

type of operations 

clase de operaciones 

type of projectile 

clase de proyectil 

type of punishment 

clase de la corrección 

type of rations 

clase de raciones, clase de ración 

type of service 

clase de servicio 

type of ship 

tipo de buque NAV 

type of supply 

clase de abastecimientos 

type of transport 

tipo de transporte 

type of vehicle 

clase de vehículo 

type of warship

categoría del buque de guerra NAV 

types of battle 

modalidades de la batalla, modalidades del combate 

types of operations 

formas de las acciones 

typhoid fever 

tifus abdominal 

typhoon 

tifón 

typhus 

tifus (castrense) 

typical agent 

agresivo ideal 

typical unit 

unidad tipo 

typist 

mecanógrafo

U 

U-turn 

giro de media vuelta 

UDT man 

buzo, hombre rana NAV 

UDT operation 

acción marítima de hombres ranas NAV 

UHF radio 

equipo de UHF RDO 

UHF radio set 


ultimate destination 

punto final de destino 

ultimate load 


ultimate strength 


ultrafast 

ultrarrápido 

ultrahigh frequency (300 MHz-3 GHz) 

frecuencia ultraalta RDO 

ultrahigh frequency radio net 

red de UHF RDO 

ultrahigh frequency radio set 


ultrahigh temperature 

temperatura ultraalta 

ultralow frequency 

frecuencia ultrabaja 

ultralow temperature 

temperatura ultrabaja 

ultraphotic radiation 

radiación invisible 

ultrared lamp 

lámpara ultrarroja

ultrared light 

lámpara ultrarroja 

ultrasensitive device (for interception) 

dispositivo de audición ultra-sensible 

ultrashort 

ultracorto 

ultrashort waves 

ondas extracortas, ondas ultracortas 

ultrasonic 

ultrasónico, ultraacústico 

ultrasonic radiation 

radiación ultrasónica 

ultrasonic sensor 

sensor ultrasónico 

ultrasonic velocity 

velocidad ultrasónica 

ultrasonic waves 

ondas supersónicas, ondas ultrasónicas 

ultraviolet lamp 

lámpara ultravioleta 

ultraviolet light 


ultraviolet radiation 

radiación ultravioleta 

ultraviolet rays 

rayos ultravioletos 

ultraviolet television 

televisión ultravioleta 

umbrella 

protección 

umbrella antenna 

antena cónica, antena de sombrilla, antena en forma de paraguas, 

antena paraguas 

umbrella cover 

protección aérea de las tropas en tierra 

umbrella fighter 

caza de protección AVI

umpire 

mediador 

umpire (of an exercise) 

juez de campo, intermedio 

umpire equipment 

aparato de árbitros 

umpire on field exercises 

árbitro 

umpire on field exercises, to 

arbitrar 

umpire service (at exercises) 

servicio de arbitraje 

unactivated fuze striker mechanism 

percutor atascado 

unaided eye 

ojo desnudo 

unaimed fire 

fuegos sin puntería 

unanchored wire entanglement 

alambrada sin faldones ENG 

unarmed 

desarmado, inerme 

unarmed (of fuze, weapon) 

en posición de seguro 

unarmed fuze 

espoleta inactiva, espoleta inerte 

unassigned 

disponible 

unattended radar 

radar automático RAD 

unattenuated waves 

ondas inamortiguadas 

unbalanced antenna 

antena desequilibrada 

unbalanced line 

línea desequilibrada

unballast, to 

deslastrar NAV 

unblock, to 

desbloquear 

unblocking 

desbloqueo 

uncapped projectile 

proyectil incofiado ART 

uncase, to 

desenfundar, desfundar 

unclassified document 

documento ordinario 

uncocked 


uncocked position 

posición de seguridad 

unconditional surrender 

capitulación incondicional, rendición sin condiciones, rendición a 

discreción, rendición incondicional 

uncongealable dynamite 

dinamita incongelable ENG 

unconscious 

insensibilizado 

uncontaminated 

incontaminado 

uncontrollable 

incontrolable 

uncontrollable spin 

barrena incontrolable, barrena ingobernable AVI 

uncontrolled combustion 

combustión incontrolada 

uncontrolled fire 

fuego ingobernable 

uncontrolled fire of machine-gun 

fuego ingobernable 

uncontrolled flight 

vuelo no dirigido, vuelo no guiado ROC

uncontrolled interception 

interceptación no dirigida, interceptación no guiada AVI 

uncontrolled mosaic 

mosaico sin punto de referencia 

uncontrolled spin 

barrena accidental, barrena sin mando AVI 

uncontrolled submarine mine 

mina submarina independiente NAV 

unconventional warfare 

guerra irregular 

uncorrected deflection 

deriva no corrigida 

uncorrected firing data 

datos de tiro iniciales, datos iniciales para el tiro ART 

uncover, to 

desguarnecer, descubrir 

uncover a gun, to 

desenfundar la pieza, desenfundar el cañón ART 

uncovered 

descubierto 

uncovering 

repliegue de la cortina 

undamped oscillations 

oscilaciones inamortiguadas 

undamped waves 

ondas inamortiguadas, ondas sostenidas 

undecked vessel 

embarcación abierta NAV 

undeclared war 

guerra no declarada 

undecodable 

indescifrable 

under 

a las órdenes (de) 

under cover 

en clandestinidad

under fire 

bajo el fuego 

under siege 

bloqueado 

under the command (of) 

bajo el mando; inferior 

under the open sky 

a cureña rasa 

under tow 

a remolque 

underbelly 

panza del avión AVI 

underbrush 

maleza TOP 

undercarriage 

tren, tren de aterrizaje, tren de rodaje, chasis AVI; cureña 

inferior ART 

undercarriage cross-member (of car) 

travesaño del tren de rodaje AUT 

undercarriage doors 

puertas para el aterrizador AVI 

undercarriage fairing 

carenado del tren de aterrizaje AVI 

undercarriage leg 

pata del tren de aterrizaje AVI 

undercarriage position (of an aircraft) 

posición del tren de aterrizaje AVI 

undercarriage shock absorber 

amortiguador del aterrizador AVI 

undercharge 

carga reducida ELT 

undercover intelligence 

información de agentes 

undergo a medical examination, to 

someterse a un examen médico 

undergo an assault, to 

sufrir un ataque

undergo punishment, to 

sufrir la pena 

undergo repairs, to 

sufrir composturas 

undergo training, to 

adiestrarse 

underground 

en clandestinidad; subterráneo, enterrado 

underground airfield 

aeródromo subterráneo AVI 

underground antenna 

antena enterrada 

underground base 

base subterránea 

underground blast 

explosión subterránea 

underground burst 

explosión bajo el nivel, explosión bajo la tierra 

underground cable 

cable subterráneo 

underground cable line 

línea de cable subterránea, línea enterrada 

underground dump 

depósito subterráneo 

underground equipment 

infraestructura subterránea 

underground explosion 

explosión bajo el nivel, explosión bajo la tierra 

underground facilities 

infraestructura subterránea 

underground fortification 

fortificación subterránea ENG 

underground fuel tank 

tanque subterráneo 

underground hangar 

hangar subterráneo AVI

underground launcher 

lanzador subterráneo, plataforma subterránea, rampa de lanzamiento 

subterránea ROC 

underground line 

línea enterrada, línea subterránea 

underground mine warfare monitoring 

escucha subterránea ENG 

underground missile base 

base de misiles subterránea ROC 

underground nuclear blast 

explosión nuclear subterránea 

underground shelter 

abrigo enterrado, abrigo subterráneo ENG 

underground structure 

instalación enterrada, instalación subterránea, obra subterránea 

ENG 

underground tank 

tanque subterráneo 

underground target 

objetivo subterráneo 

underground unit 

artefacto subterráneo 

underground warfare 

guerra subterránea 

underground works 

obra subterránea ENG 

undermine, to 

socavar, zapar, trasminar ENG 

undermine morale, to 

minar la moral 

undermining 

zapa, sovocación ENG 

underpass 

paso inferior TOP 

undersea target 

blanco submarino NAV 

undersea warfare

guerra submarina NAV 

undersecretariat 

subsecretaría 

undersecretary 

subsecretario 

undershoot 

aterrizaje corto AVI; disparo corto ART 

undershoot, to 

tirar corto, disparar corto ART; bombardear corto AVI 

understand a decision, to 

concebir decisión 

understanding 

convenio 

undertake a maneuver, to 

emprender la maniobra 

undertake a withdrawal, to 

emprender la retirada 

undertake an offensive, to 

emprender la ofensiva 

underwater 

submarino 

underwater acoustics 

hidroacústica NAV 

underwater acoustics 

acústica submarina NAV 

underwater antenna 

antena submarina NAV 

underwater attack 

ataque en inmersión NAV 

underwater audio communication 

comunicaciones sonoras submarinas NAV 

underwater ballistics 

balística submarina NAV 

underwater barrier 

barrera submarina NAV 

underwater burst

explosión bajo el agua, explosión subacuática, explosión bajo el 

nivel, explosión submarina NAV 

underwater cable 

cable subfluvial 

underwater defenses 

defensas submarinas NAV 

underwater demolition 

demolición submarina NAV 

underwater demolition frogman 

buceador de combate NAV 

underwater demolition unit 

unidad de demoliciones submarinas NAV 

underwater engineering 

técnica de trabajos submarinos NAV 

underwater explosion 

explosión bajo el agua, explosión bajo el nivel NAV 

underwater firing 

lanzamiento en inmersión, lanzamiento subacuático, lanzamiento 

submarino ROC 

underwater hull 


underwater launch 

lanzamiento subacuático, lanzamiento submarino ROC 

underwater launching 

lanzamiento en inmersión, lanzamiento subacuático, lanzamiento 

submarino ROC 

underwater listening device 

localizador sónico, fonogoniómetro NAV 

underwater mine 

fogata subacuática 

underwater mine barrage 

campo de minas submarino NAV 

underwater nuclear blast 

explosión nuclear marítima, explosión nuclear submarina NAV 

underwater obstacle 

obstáculo submarino, obstáculo sumergido 

underwater obstacles

defensas submarinas NAV 

underwater part (of a ship) 

fondos NAV 

underwater ranging 

localización submarina NAV 

underwater rocket weapon 

arma submarine autopropulsada NAV 

underwater running (of submarine) 

navegación submarina NAV 

underwater sound equipment 

equipo sonar, equipo submarino para el sonido NAV 

underwater target 

blanco submarino, objetivo submarino NAV 

underwater telephone 

teléfono submarino NAV 

underwater television 

televisión submarina NAV 

underwater test 

prueba submarina NAV 

underwater-to-air missile 

cohete submarino-aire, cohete bajo el agua-aire, cohete de 

submarinos contra el aire ROC 

underwater-to-ship missile 

cohete bajo el agua-superficie, cohete submarino-barco, cohete 

submarino-buque, cohete submarino-superficie ROC 

underwater-to-shore missile 

cohete bajo el agua-tierra, cohete submarino-tierra, cohete de 

submarinos contra superficie ROC 

underwater-to-surface missile 

cohete bajo el agua-superficie, cohete bajo el agua-tierra, cohete 

submarino-superficie ROC 

underwater-to-underwater missile 

cohete bajo el agua-bajo el agua, cohete submarino-submarino ROC 

underwater-torpedo tube 

aparato lanzatorpedos submarino NAV 

underwater-weapon 

arma submarina NAV

underwater-weapons specialist 

minista NAV 

underway replenishment 

abastecimiento en el mar NAV 

underway watch 

guardia de navegación, guardia del mar, guardia en el mar NAV 

underwing ordnance pylon 

estación en los planos AVI 

underwing weapons pylon 

punto reforzado AVI 

undetectable mine 

mina no detectable 

undisciplined 

indisciplinable, indisciplinado 

undocking (of a space ship, for example) 

desacoplamiento AVI 

uneven slope 

pendiente escabrosa, pendiente áspera TOP 

unexpected activity 

actuación por sorpresa 

unexpected attack 

actuación por sorpresa 

unexpected center of resistance 

resistencia no prevista 

unexpected move 

acción de sorpresa 

unexploded bomb 

bomba sin estallar, bomba sin explotar AVI 

unexploded projectile 

proyectil sin estallar ART 

unexploded shell 

proyectil fallado, proyectil sin estallar ART 

unfavorable area 

zona desfavorable 

unfavorable terrain 

terreno desfavorable TOP

unfinished road 

camino en construcción 

unfit 

inútil 

unfix a bayonet, to 

desarmar la bayoneta, quitar la bayoneta, levantar la bayoneta RIF 

Unfix bayonets (command) 

Quitar, bayoneta; Envainen armas RIF 

unfixed ammunition 

munición (de carga) separada ART 

unfixing (of bayonet) 

levantamiento RIF 

unfordable waterline 

curso de agua no vadeable 

unfordable water obstacle 

curso de agua no vadeable 

unfurl, to 

desplegar 

unfurl the banner, to 

desplegar bandera 

unfurl the colors, to 

desplegar bandera 

unfurling 

desdoblamiento 

unfuze, to 

desespoletar 

unguided antitank rocket 

cohete no dirigido antitanque ROC 

unguided bomb 

bomba regular AVI 

unguided powder rocket 

cohete de pólvora no guiado ROC 

unguided rocket 

proyectil no dirigido, cohete no guiado, cohete libre, cohete 

artillero, cohete de artillería, cohete de vuelo libre ROC 

unhindered movement 

tráfico libre

unholster, to 

desenfundar, desfundar 

unholster a pistol, to 

desenfundar la pistola RIF 

unidentified airplane 

avión desconocido AVI 

unidentified submarine 

submarino desconocido NAV 

unidirectional antenna 

antena unidireccional 

unified 

uniformado 

unified command 

mando combinado, mando conjunto, mando unificado, mando de 

operaciones conjuntas, comando unificado 

uniform 

uniforme, ropa 

uniform allowance 

gratificación de uniforme 

uniform cloth 

tela para uniformes 

uniform laying 

puntería uniforme 

uniform regulations 

reglamento del vestuario 

uniform rifling 

rayado constante, rayado de paso constante, rayado uniforme 

uniform sheaf 

haz uniforme ART 

uniform slope 

pendiente llana TOP 

uniform terrain 

terreno homogéneo TOP 

unilateral antenna 

antena unidireccional 

unilateral observation 

observación unilateral

unimpeded movement 

tráfico libre 

unimproved road 

camino de tierra, camino general, camino real, camino sin firme 

unimproved route 

camino real 

uninhabited area 

yermo TOP 

uninhabited desert area 

yermo TOP 

uninsulated wire 

hilo desnudo 

uninterrupted communications 

comunicación continua 

uninterrupted control of forces 

mando ininterrumpido de las tropas 

uninterrupted supply 

abastecimiento continuo 

union 

casquillo; tronco de cono de unión ART 

unit 

unidad; parte; planta; cuerpo; elemento; establecimiento; medio; 

artefacto, conjunto, célula ENG; montaje; bloque; segmento; pieza 

ART 

unit administrative command 

administración de las unidades 

unit aid station 

enfermería de cuerpo 

unit allocation list 

papeleta de cocina 

unit allowance 

dotación reglamentaria 

unit ammunition allowance 

dotación (de municiones) de una unidad 

unit arriving at the front 

unidad llegada al frente 

unit citation

condecoración colectiva 

unit combat training 

instrucción (militar) de las unidades, preparación combativa de las 

unidades 

unit command 

mando de la unidad 

unit commander 

jefe de unidad, comandante de una unidad; jefe del departamento NAV 

unit communications net 

red de una unidad, red particular 

unit cook 

cocinero militar, cocinero de tropa 

unit engineer 

ingeniero de la unidad ENG 

unit headquarters 

plana mayor de mando 

unit in column 

unidad en columna 

unit in column of masses 

unidad en columna de masas 

unit in contact with the enemy 

unidad en contacto, unidad en contacto 

unit in line formation 

unidad en línea 

unit in line of masses 

unidad en línea de masas 

unit in masses 

unidad en masa 

unit lines 

zona de estacionamiento 

unit load 

carga específica 

unit logistical facilities 


unit morale officer 

oficial orientador

unit net 

red de una unidad, red particular 

unit of assignment 

unidad de destino 

unit of control 

unidad de dirección 

unit of error (of a rangefinder) 

error unidad 

unit of fire 

módulo, módulo de municiones, día de fuego, consumo de municiones 

diario; módulo de artillería ART; unidad de fuego 

unit of issue 

unidad de dotación reglamentaria 

unit of measure 

módulo 

unit of military doctrine 

unidad de doctrina militar 

unit of ships 

destacamento de buques NAV 

unit of supply (standard measure or unit) 

unidad de cálculo y abastecimiento 

unit of territorial troops 

unidad territorial 

unit providing security 

órgano de seguridad 

unit rations allowance 

dotación reglamentaria de raciones 

unit report 

informe de la unidad 

unit staff 

plana mayor de mando 

unit train 


unit training 

instrucción colectiva, instrucción de conjunto, preparación 

combativa de las unidades 

unit weapons allotment

dotación de las armas 

unit withdrawn from the front (to the rear) 

unidad retirada del frente 

unit's position 

plaza militar 

unite, to 

conectar 

units 

tropas 

units and reserves (in guerrilla war) 

red móvil de núcleos, unidades y reservas 

units conducting limited defensive actions 

escalón de defensa limitada 

unity of action 

unidad de acción 

unity of command 

unidad de mando 

universal joint 

junta cardán ENG 

universal joystick pedestal 

pedestal de la palanca 

universal machine-gun mount 

montaje de gran ángulo, montaje universal RIF 

universal map 

carta universal 

universal military obligation 

servicio militar general 

universal mobility (land, sea, air) 

movilidad múltiple 

universal mount 

montaje de gran ángulo (del cañón), afuste universal ART; montaje 

de gran ángulo, montaje universal RIF 

universal theodolite 

teodolito universal TOP 

universal time 

hora universal

universal transverse mercator projection 

proyección universal transversal de Mercator TOP 

unjust war 

guerra injusta 

unleash a war, to 

desatar la guerra, desatar la acción, desencadenar la guerra, 

desencadenar la acción 

unleashing (of a war) 

desencadenamiento (de la guerra) 

unlighted beacon 

boya ciega NAV 

unlimbering 

levantamiento ART 

unlimited nuclear retaliation 

represalia nuclear ilimitada 

unlimited reprisal 

represalia ilimitada 

unlimited retaliation 

represalia ilimitada 

Unload (a command) 

Descarguen! 

unload, to 

descargar, desembarcar 

unload a boat, to 

alijar NAV 

unload a cartridge clip, to 

desproveer el cargador 

unload a gun, to 

descargar el cañón ART 

unload a magazine, to 

desproveer el cargador 

unload a ship, to 

alijar NAV 

unload a weapon, to 

descargar el arma, despejar el ánima 

unloaded displacement 

tonelaje de desplazamiento en lastre NAV

unloaded firearm 

arma inofensiva, arma descargada 

unloaded weight 

peso propio 

unloading 

desarme; desembarque, descarga 

unloading area 

playa de desembarque, zona de descarga 

unloading control station 

estación reguladora de desembarque RRD 

unloading hatch 

boca de descarga AVI 

unloading hole 

boca de descarga AVI 

unloading of a boat 

alijo NAV 

unloading of a ship 

alijo NAV 

unloading operation 

operación de desembarque 

unloading plan 

cuadro de desembarco, cuadro de desembarque, plan de desembarco, 

plan de desembarque 

unloading point 

punto de descarga, desembarcadero, desembarcado 

unloading point time 

tiempo de ocupación de un lugar de desembarque 

unloading rammer 

sacabalas ART 

unloading ramp 

rampa de descarga 

unloading schedule 

cuadro de desembarco, cuadro de desembarque 

unloading siding 

vía de descarga RRD 

unloading station 

estación de descarga, estación de desembarque RRD

unloading time 

tiempo de desembarque 

unloading valve 

válvula de descarga 

unlocking 

apertura 

unmanned balloon 

globo sin piloto AVI 

unmanned bomber 

bombardero sin piloto AVI 

unmanned capsule 

cápsula no tripulada AVI 

unmanned flight 

misión robot AVI 

unmanned interceptor 

interceptor sin piloto, avión de intercepción sin piloto AVI 

unmanned reconnaissance 

exploración no tripulada 

unmanned recorder 

registrador automático 

unmanned rocket 

cohete no tripulado ROC 

unmanned satellite 

satélite sin piloto AVI 

unmanned space reconnaissance 

exploración espacial no tripulada AVI 

unmetalled airstrip 

pista de aterrizaje sin firme AVI 

unmoor, to 

desamarrar NAV 

unnavigable 

innavegable NAV 

unnegotiable 

infranqueable 

unobserved fire 

tiro (contra objetivo) no observado

unobserved hit 

disparo no observado ART 

unobserved shell burst 

impacto dudoso, impacto no observado ART 

unobserved target 

objetivo oculto 

unoccupied zone 

zona libre 

unorganized ground 

terreno libre ENG 

unorganized position 

posición no organizada 

unpaved road 

carretera (habilitada) sin firme en el terreno 

unpaved runway 

pista de aterrizaje sin firme AVI 

unplanned supplies 

abastecimientos eventuales 

unpoisoned reactor 

reactor limpio 

unpowered balloon 

aeróstato sin motor AVI 

unpowered glide 

planeo sin motor AVI 

unprepared airfield 

aeródromo no preparado AVI 

unprime (a fuze), to 

desarmar, descebar 

unpriming 

desarme 

unprotected 

descubierto 

unprotected personnel 

personal al descubierto, personal descubierto 

unqualified 

inepto

unqualified medical aid 

ayuda médica no calificada 

unrestricted nuclear war 

guerra nuclear ilimitada 

unrestricted troop maneuvers 

maniobras libres 

unscathed 

sin bajas 

unscheduled air support 

apoyo aéreo urgente AVI 

unscrew a fuze, to 

desespoletar 

unscrew the breech of a gun, to 

desculatar ART 

unseaworthy 

innavegable NAV 

unseen fire 

tiro contra objetivo no observado, tiro oculto 

unseen target 

objetivo oculto 

unserviceability 

inutilidad (del material) ENG 

unserviceability of a weapon 

inutilidad del arma 

unserviceable 

inutilizable, inútil ENG 

unserviceable ammunition 

munición defectuosa 

unserviceable batch of ammunition 

lote de municiones inútil 

unserviceable equipment 

técnica averiada 

unsettled weather 

tiempo inseguro 

unsinkability 

insumergibilidad NAV

unsinkable 

insumergible NAV 

unslotted flap 

flap simple AVI 

unstable combustion 

combustión inestable, combustión intermitente 

unstable combustion regime 

régimen de combustión inestable 

unsteady regime 

régimen inestable 

unsuitability of armament (for further use) 

inutilidad del arma, inutilidad del material 

unsuitable area 

zona desfavorable 

unsupported 

descubierto 

unsupported contradiction 

horquilla no asegurada ART 

unswerving flight 

vuelo recto, vuelo rectilíneo AVI 

unsymmetrical profile 

perfil asimétrico 

untapered wing 

ala rectangular AVI 

untimed fire (in record practice) 

fuego lento 

untriggered fuze striker mechanism 

percutor atascado 

untuned antenna 

antena aperiódica 

unusual event 

caso extraordinario 

unverified data 

información dudosa 

unverified straddle 

grupo de cubrimiento no asegurado ART

update, to 

poner al día, actualizar 

update a document, to 

actualizar el documento 

update a map, to 

actualizar el mapa TOP 

update a plan, to 

actualizar el plan 

upgrade 

pendiente ascendiente, cresta, rasante TOP 

upkeep 

mantenimiento ENG 

upland 

altiplanicie, altura, altiplano, alto TOP 

uplift 

levantamiento 

upper air temperature 

temperatura en la altura 

upper air wind 

viento superior AVI 

upper atmosphere 

atmósfera superior AVI 

upper barrel band 

anillo superior ART 

upper bourrelet 

banda superior de conducción ART 

upper carriage 

cureña superior ART 

upper deck 

cubierta alta, cubierta superior NAV 

upper fairing 

carenado superior AVI 

upper motion (of an aiming circle) 

mecanismo superior ART 

upper shielding (of a nuclear reactor) 

blindaje superior

upper surface (of an aircraft wing) 

cara dorsal AVI 

upper turret 

torreta superior AVI 

upper wing 

ala superior AVI 

upper works 

obra muerta NAV 

upright 

soporte 

uprising 

insurrección, levantamiento TOP 

upsetting moment 

momento de inclinación lateral 

upshot 

resultado 

upside-down flap 

flap invertido AVI 

upward current 

corriente ascendiente 

upward flight 

vuelo ascendiente AVI 

upward leg 

rama ascendiente 

upwind landing 

aterrizaje con viento de frente, aterrizaje con viento en frente 

AVI 

uranium bomb 

bomba de uranio, bomba U AVI 

uranium envelope (of a nuclear bomb) 

envoltura de uranio 

uranium reactor 

reactor de uranio 

uranium rod 

varilla de uranio, barra de uranio 

urgent 

urgente

urgent message 

mensaje urgente 

urgent telegram 

telegrama urgente 

usable ceiling 

techo de emergencia AVI 

usable rate of applied fire 

cadencia práctica de tiro 

usable rate of fire 

cadencia de tiro combativa, cadencia de tiro normal, cadencia de 

tiro práctica, cadencia normal de tiro, velocidad de tiro práctica, 

velocidad práctica de tiro 

usable route 

itinerario practicable 

usable supply 

nivel de utilización 

usage load 

carga de servicio ART 

use 

uso, manejo, empleo, aplicación, utilización; explotación, 

manipulación TOP 

use, to 

manipular, emplear, explotar, manejar 

use for operational purposes 

empleo operativo 

use for strategic purposes 

empleo estratégico 

use of atomic weapons 

aplicación de las armas atómicas aplicación de las armas nucleares 

use of biological and chemical weapons 

aplicación de las armas biológicas y químicas 

use of chemical agents 

empleo de gases 

use of fire 

empleo del fuego; intervención de fuego (de artillería) ART 

use of ground 

utilización del terreno

use of guerilla tactics 

aplicación de las tácticas de guerrilleros 

use of information 

utilización de la información 

use of intelligence 

utilización de la información 

use of local resources 

explotación de los recursos locales, explotación local 

use of new weapons 

empleo de nuevos medios 

use of nuclear weapons 

empleo de los fuegos nucleares, empleo del fuego nuclear, 

aplicación de las armas nucleares, utilización de las armas 

atómicas, utilización de las armas nucleares, intervención atómica, 

intervención nuclear 

use of nuclear weapons upon request 

intervención nuclear a petición 

use of pyrotechnics 

fuegos artificiales 

use of reserves 

empleo de las reservas 

use of services 

empleo de los servicios 

use of terrain 

adaptación al terreno 

use skillfully, to 

manipular 

use weapons, to 

emplear las armas 

used case 


useful effect 

efecto útil 

useful life 

vida útil 

useful lift 

fuerza ascensional útil AVI

useful load 

peso de la carga útil, carga útil 

useful power 

potencia útil 

usefulness 

efectividad 

usurpation of power (a military offense) 

usurpación de funciones 

utensil 

utensilio 

utilities unit 

unidad de acondicionamiento de edificios ENG 

utility 

utilidad, efectividad, efecto útil 

utility aircraft carrier 

portaaviones de transporte NAV 

utility airplane 

avión de uso general AVI 

utility aviation 

aviación auxiliar AVI 

utility bucket excavator 

excavadora de cuchara universal ENG 

utility helicopter 

helicóptero auxiliar AVI 

utility trousers 

pantalón de instrucción 

utility uniform 

vestuario normal de faena NAV 

utilization 

uso, empleo, aplicación 

UV lamp 


UV light 

lámpara ultravioleta

V 

V antenna 

antena en V 

V formation 

formación en cuña, formación en triángulo, patrulla en cuña AVI; 

formación en triángulo, formación con las base al frente, formación 

en V 

V slot 

ranura en V 

vacancy 

vacante 

vacant (e.g. of a position) 

vacante 

vacate (occupied positions), to 

desalojar 

vaccinate, to 

vacunar 

vaccination 

vacunación 

vaccine 

vacuna 

vacuum pump 

depresor del piloto automático AVI 

vacuum tube 

lámpara de vacío, válvula, tubo, tubo electrónico RDO 

vacuum valve 

válvula de vacío 

vale 

valle TOP 

valid 

valedero 

valley 

valle, cañada TOP 

valley breeze 

viento de valle

value 

magnitud 

valve 

válvula; tubo ELT 

valve cord (of a balloon) 

cuerda de válvula AVI 

valve rope (of a balloon) 

cuerda de válvula AVI 

valve turning rod 

regulador de retroceso variable ART 

valve unit of gas mask 

caja de válvula, pieza de la boca 

van 

camión caja cerrada 

van body trailer 

remolque caja cerrada 

van on a trailer 


van-type trailer 


vane 

paleta ENG; aleta ROC; molinete de ancla (del espoleta de la bomba) 

AVI 

vanguard 

vanguardia, cabeza 

vanishing target 

blanco eclipsable 

vanquish, to 

rendir 

vantage point 

posición favorable, posición ventajosa 

vapor effect 

gaseamiento 

vapor pressure 

tensión del vapor 

vapor trail 

estela de condensación AVI

variability score (of height finder) 

diferencia de alturas 

variable area 

superficie variable 

variable camber 

curvatura variable 

variable-curvature flap 

flap de curvatura variable AVI 

variable-curvature wing 

ala de curvatura variable AVI 

variable-density wind tunnel 

túnel de aire comprimido, túnel de densidad regulable 

variable-depth dipping sonar 

sonar remolcado de inmersión variable NAV 

variable-elevation correction 

corrección variable de alza 

variable-geometry airplane 

avión de ala variable, avión de geometría variable AVI 

variable-geometry wing 

ala variable AVI 

variable-immersion depth sonar 

sonar de profundidad variable NAV 

variable incidence 

incidencia regulable 

variable-incidence slab tailplane 

estabilizador ajustable AVI 

variable-incidence tailplane 

plano fijo ajustable, plano regulable, estabilizador ajustable, 

cola movible AVI 

variable-incidence wing 

ala de incidencia variable AVI 

variable inductor 

variómetro AVI 

variable load 

carga alternativa, carga variable 

variable muzzle velocity weapon 

arma de velocidad inicial variable

variable orbit 

órbita variable AVI 

variable-pitch automatic propeller 

hélice automática AVI 

variable-pitch propeller 

hélice aérea de paso variable, hélice de paletas móviles, hélice de 

paso ajustable, hélice de paso modificable, hélice de paso 

variable, hélice reglable en vuelo, hélice reglable 

variable recoil 

retroceso variable ART 

variable-recoil mechanism 

mecanismo de retroceso variable ART 

variable recoil mechanism housing 

cuerpo del mecanismo de retroceso variable ART 

variable resistor 

resistencia variable 

variable-span wing 

ala de envergadura variable AVI 

variable speed 

velocidad variable 

variable-speed propeller 

hélice de velocidad variable 

variable time fuze 

espoleta de tiempos regulable, radioespoleta 

variable velocity 

velocidad graduable 

variable weather 

tiempo variable 

variable winds 

vientos altanos, vientos variables 

variance 

variación 

variation 

variación; desviación; declinación de la aguja magnética, 

declinación del imán, inclinación de la aguja magnética, 

inclinación magnética, declinación magnética 

variation of compass 

declinación del compás

variation of the bearing 

cambio de marcación 

variometer 

variómetro, indicador de velocidad vertical, indicador de 

ascensión, indicador de régimen ascensional, indicador de velocidad 

ascensional, indicador de velocidad de subida AVI 

varistor 

resistencia variable 

varnish 

barniz 

vary, to 

variar 

varying load 

carga alternativa, carga variable 

vat 

tanque, depósito 

vector 

vector; rumbo, línea vectorial 

vector gun sight 

alza vectorial ART 

vector triangle 


vectorial 

vectorial 

vectorial triangle 

triángulo de vectores, triángulo vectorial 

vectoring error (from the ground) 

error de guiado 

vectoring radar 

radar de conducción, radar de conducción y de control, radar de 

control, radar de dirección, radar de guiado RAD 

vee formation 

dispositivo en cuña, dispositivo en cuña directa AVI 

vee formation (two up, one back) 

cuña en inversa, cuña en invertida 

vehicle 

vehículo, camión, carro, coche, auto, automóvil, máquina

vehicle and armored equipment depot 

parque de vehículos AUT 

vehicle assembly area 

área de reunión del transporte 

vehicle body panel 

panel de la carrocería AUT 

vehicle cargo capacity 

tonelaje útil por vehículo AUT 

vehicle cargo tonnage 

tonelaje útil por vehículo AUT 

vehicle carrier 

buque portavehículos NAV 

vehicle commander 

jefe de vehículo (de combate) 

vehicle cover (with engineer improvements) 

explanación para vehículo 

vehicle headlight cover 

cubrefaros AUT 

vehicle-mounted 

automóvil 

vehicle-mounted crane 

auto grúa, autogrúa AUT 

vehicle-mounted medium mortar 

mortero medio en montaje ART 

vehicle-mounted mortar 

mortero en montaje ART 

vehicle-mounted refrigerator squad 

pelotón de frigoríficos isotermos 

vehicle park 

parque automotor, parque automóvil, parque de automovilismo, parque 

de vehículos AUT 

vehicle portable gas cylinder 

botella tipo pesado 

vehicle recovery 

recuperación de vehículos 

vehicle repair depot 

base de parques y talleres de automovilismo AUT

vehicle repair shop 

taller de reparación de vehículos AUT 

vehicle roof antenna 

antena de techo AUT 

vehicle shelter (with engineer improvements) 

explanación para vehículo 

vehicle testing ground 

autódromo AUT 

vehicle transportable 

autotransportado AUT 

vehicle winch 

torno de automóvil AUT 

vehicle with off-road capability 

automóvil de todo terreno AUT 

vehicular bridge 

puente para vehículos ENG 

vehicular firing 

tiro desde vehículos 

vehicular station 

estación rodada RDO 

vehicular transport 

transporte vial AUT 

velocity 

velocidad, rapidez, cadencia 

velocity change 

cambio de velocidad 

velocity curve 

curva de velocidad 

velocity error 

error de velocidad 

velocity integrator 

integrador de velocidad 

velocity modulation 

modulación de velocidad 

velocity of closure 

velocidad de acercamiento, velocidad de aproximación

velocity of descent 

velocidad de caída 

velocity of fall 

velocidad de caída 

velocity of propagation 

velocidad de propagación 

velocity of wave propagation 

velocidad de propagación de ondas 

velocity range 

gama de velocidades 

velocity vector 

vector de la velocidad 

vent 

orificio de ventilación, tubo de ventilación ENG; válvula 

atmosférica, ventosa; oído (del cartucho); fogón (en espoleta de 

tiempo) ENG 

vent bushing (of a screw breechblock obturator) 

casquillo del cebo ART 

vent slit (for powder gas) 

henidura de escape ART 

ventilation 

ventilación 

ventilation plant 

instalación de ventilación ENG 

ventilator 

ventilador ENG 

ventilator-filter unit 

instalación de ventilación filtrada ENG 

venting 

drenaje 

venting valve 

válvula de ventilación 

ventral tank 

tanque ventral AVI 

ventral turret 

torreta ventral AVI 

venturi

soplo, surtidor, tobera de inyección 

venturi tube 

tubo Venturi, surtidor 

venturimeter 

venturímetro 

verbal commendation 

felicitación verbal 

verbal instruction 

orden oral 

verbal operation order 

orden de combate verbal 

verbal order 

orden oral, orden verbal 

verbal report 

cuenta verbal, mensaje verbal 

verbal request 

solicitud verbal 

verification 

verificación 

verification equipment 

equipo de verificación 

verification fire 

reglaje de verificación, tiro de verificación ART 

verification of intelligence reports 

comprobación de informes 

verify, to 

inspeccionar, intervenir, pasar revista, revistar, controlar, 

chequear 

verify data, to 

comprobar los datos 

verify targets, to 

puntualizar los objetivos 

vernier 

vernier, calibrador 

vernier engine 

planta propulsora de corrección ROC

vernier engine installation 

planta propulsora de corrección ROC 

vernier rocket engine 

motor-vernier (para armas guiadas) ROC 

vertical aerial photograph 

aerofotografía vertical, fotografía de plano, fotografía vertical, 

fotografía aérea de plano, fotografía aérea vertical AVI 

vertical aerial photography 

fotografía aérea de plano, fotografía aérea vertical, fotografía de 

plano, fotografía vertical, aerofotografía vertical 

vertical air combat 

combate aéreo vertical AVI 

vertical air current 

corriente vertical 

vertical antenna 

antena vertical 

vertical armor 

blindaje vertical, coraza vertical 

vertical bank 

inclinación vertical AVI 

vertical base 

base vertical ART 

vertical base method 

método de base vertical TOP 

vertical base rangefinder 

telémetro de base vertical 

vertical bomb 

bomba sin aletas AVI 

vertical bomb rack 

portabombas vertical AVI 

vertical camera 

cámara vertical AVI 

vertical center plate 

sobrequilla central NAV 

vertical climb 

subida en candelero, candela AVI 

vertical component

componente vertical 

vertical component of velocity 

velocidad vertical 

vertical control 

referencia altimétrica; conducción altimétrica ART 

vertical control point 

punto de control vertical 

vertical defilade 

desenfilada vertical 

vertical definition 

definición vertical 

vertical deflection 

predicción de altura, predicción de puntería en elevación, 

predicción en altura, predicción en elevación, predicción vertical, 

corrección principal de altura, corrección-blanco en altura ART 

vertical dispersion 

dispersión vertical 

vertical dive 

picada en la vertical, picada vertical, picado en la vertical, 

picado vertical AVI 

vertical eight 

ocho vertical AVI 

vertical envelopment 

desembarco vertical 

vertical error 

desviación vertical, desvío en altura, desvío vertical 

vertical feed mechanism 

mecanismo de alimentación vertical ROC 

vertical fire 

fuego antiaéreo 

vertical flight 

vuelo vertical AVI 

vertical gyro 

giroscopio vertical 

vertical gyroscope 

giroscopio vertical, nivel giroscópico 

vertical interval

equidistancia TOP 

vertical interval of relief 

diferencia de cotas TOP 

vertical jump 

reelevación ART 

vertical keel (on ship with double bottom) 

sobrequilla vertical NAV 

vertical landing 

aterrizaje vertical AVI 

vertical launch vehicle 

vehículo lanzado verticalmente 

vertical launcher 

rampa vertical de lanzamiento ROC 

vertical lead 

predicción de altura, predicción de puntería en elevación, 

predicción en altura, predicción en elevación, predicción vertical, 

corrección principal de altura, corrección-blanco en altura ART 

vertical lift bridge 

puente de elevación vertical ENG 

vertical lift span (of a draw bridge) 

tramo levadizo ENG 

vertical load 

carga vertical 

vertical loading 

carga vertical 

vertical maneuver 

maniobra vertical 

vertical maneuverability 

maniobrabilidad vertical 

vertical mine screen 

cortina vertical de minas NAV 

vertical observation (from airplane) 

observación vertical AVI 

vertical parallax 

paralaje vertical 

vertical photo 

vista vertical

vertical photogram 

fotograma vertical 

vertical pinpoint aerial photography 

fotografía (aérea) singular AVI 

vertical plane 

plano vertical 

vertical probable error 

desvío probable en altura, error probable en altura, error probable 

longitudinal 

vertical range 

distancia vertical; alcance vertical AAA 

vertical rudder (on submarine) 

timón de rumbo, timón vertical, timón de dirección NAV 

vertical screen 

cortina vertical ENG 

vertical section 

sección en alzado 

vertical shot group 

grupo vertical de impactos ART 

vertical sight with movable back-sight slide 

alza vertical del cursor móvil 

vertical sliding wedge breechblock 

cierre de cuña (de desplazamiento) vertical ART 

vertical speed indicator 

variómetro, indicador de régimen ascensional, indicador de 

ascensión, indicador de velocidad ascensional, indicador de 

velocidad de subida, indicador de velocidad vertical 

vertical stabilizer 

plano de deriva, plano estabilizador de cola, plano fijo vertical, 

estabilizador vertical, empenaje vertical, deriva AVI 

vertical takeoff 

despegue vertical, lanzamiento vertical AVI 

vertical takeoff aircraft 

aparato de despegue vertical AVI 

vertical takeoff airplane 

avión de despegue vertical AVI 

vertical takeoff and landing aircraft 

aparato de despegue y aterrizaje vertical AVI

vertical takeoff and landing airfield 

aeródromo VTOL AVI 

vertical takeoff and landing airplane 

avión de despegue y aterrizaje vertical AVI 

vertical takeoff and landing fighter 

caza de despegue y aterrizaje vertical AVI 

vertical takeoff and landing seaplane 

hidroavión de despegue y aterrizaje vertical AVI 

vertical takeoff fighter 

caza de despegue vertical AVI 

vertical target 

blanco vertical 

vertical thrust 

empuje vertical AVI 

vertical turn 

viraje vertical, viraje a la vertical, viraje en la vertical AVI 

vertical velocity 

velocidad vertical 

vertical visibility 

visibilidad vertical 

vertical web (on ship) 

refuerzo armado vertical NAV 

vertical wedge breechblock 

cierre de cuña (de desplazamiento) vertical ART 

vertically adjustable 

regulable en altura ART 

vertically launched missile 

cohete de lanzamiento vertical ROC 

very heavy artillery 

artillería de calibre superpesado, artillería de sitio ART 

very heavy bomber 

bombardero superpesado, superbombardero AVI 

very heavy weapon 

arma de calibre superpesado 

very high frequency radar 

radar de onda métrica RAD

very high frequency radio (set) 

equipo de VHF RDO 

very high frequency radio beacon 

radiobaliza de hiperfrecuencia 

very high frequency transmitter 

emisora de ondas ultracortas RDO 

very high frequency waves 

ondas extracortas 

very large convoy (more than 13 columns) 

convoy muy grande NAV 

very long range radar 

radar de muy largo alcance RAD 

very poor visibility 

visibilidad pobre 

very severe casualty 

herido muy grave 

very short range radar 

radar de muy corto alcance RAD 

vesicant 

agresivo cáustico de la piel, (agresivo) vesicante 

vesicant (of a CW agent) (adj.) 

vesicante 

vesicant action 

efecto vesicante 

vesicant agent 

substancia tóxica vesicante 

vesicant crayon 

clarión detector de vesicantes 

vesicant detector 

clarión detector de vesicantes 

vesicant gas 

gas vesicante, agente vesicante, substancia tóxica vesicante 

vesicant shell 

proyectil vesicante ART 

vessel 

buque, barco, nave, unidad NAV; tanque ENG

vessel launching 

botadura NAV 

vessel of a belligerent 

buque beligerante NAV 

vessel ton 

tonelada de registro 

veteran 

veterano, soldado licenciado, soldado veterano, soldado viejo, 

aguerrido 

veteran parachutist 

paracaidista veterano AVI 

veteran's pension 

pensión extraordinaria de guerra 

veterinary company 

compañía de veterinaria 

veterinary hospital 

hospital de veterinaria 

veterinary service 

servicio de veterinaria 

veterinary service chief 

jefe de veterinaria 

veterinary service depot 

depósito de material de veterinaria, depósito de material 

veterinario 

veterinary service equipment 

material veterinario 

veterinary service group 

agrupación de tropas de veterinaria 

veterinary service headquarters 

jefatura de veterinaria 

veterinary service unit 

unidad veterinaria 

VHF radar 

radar de onda métrica RAD 

VHF radio (set) 

equipo de VHF RDO 

VHF waves

ondas extracortas 

VHF-UHF wave antenna 

antena de onda ultracorta, antena de ondas ultracortas 

via the chain of command 

por conducto reglamentario 

viability 

viabilidad 

viaduct 

viaduct 

vibrate, to 

vibrar 

vibrating gyroscope 

giroscopio vibratorio 

vibration 

vibración, oscilación, trepidación; vibración del empenaje, 

vibración del empenaje de cola, aleteo AVI 

vibration error 

error de vibración 

vibration fuze 

espoleta de vibración, espoleta vibratoria 

vibration tachometer 

tacómetro de vibración 

vibrator 

vibrador, temblador, zumbador RDO 

vibratory combustion 

combustión oscilatoria, combustión vibratoria 

vibratory gyroscope 

giroscopio vibratorio 

vibratory load 

carga vibratoria 

vicar 

vicario 

vice admiral 

vicealmirante NAV 

vice principal 

subdirector

victor 

vencedor 

victorious 

vencedor 

victorite 

victorita (clase de pólvora) ENG 

victory 

victoria, combate victorioso, triunfo 

victualling port 

puerto de abastecimiento, puerto de suministro NAV 

video camera 

cámara de televisión, cámara televisora 

videometer 


videotelephone 

videoteléfono 

view 

vista 

view slit 

hendidura (de mira), aspillera 

viewer 

visor (de alza), visor de puntería 

viewfinder 

visor, visor de puntería, buscador (de visibilidad), visor de alza, 

mira de ranura RIF 

viewing angle 

ángulo de visión, ángulo de vista 

viewing device 

dispositivo de observación 

viewing screen 

pantalla de representación 

vigilance 

vigilancia, aviso NAV 

vigilant 

avizor 

vigor 

vigor

village 

pueblo, poblado TOP 

violate a border, to 

violar la frontera 

violate a command, to 

contravenir 

violate a treaty, to 

romper el tratado 

violate a truce, to 

violar el armisticio 

violate an armistice, to 

violar el armisticio, violar la tregua 

violate an oath, to 

violar el juramento 

violate an order, to 

contravenir 

violate discipline, to 

infringir la disciplina, quebrantar la disciplina, violar la 

disciplina, perturbar la disciplina, indisciplinarse 

violation 

violación; falta de disciplina, infracción, delito, contravención 

violation of a pact 

violación del pacto 

violation of military discipline 

delito contra la disciplina militar, infracción de la disciplina 

militar 

violation of sentry duties 

delito contra los deberes del centinela 

violator 

infiltrado, infractor; perturbador 

violator of military discipline 

infractor de la disciplina militar 

violent weather 

tiempo duro 

virtual course (of a torpedo) 

rumbo relativo NAV 

virtual image

imagen virtual 

virtual temperature 

temperatura virtual 

visa, to 

visar 

visaing 

visada 

viscous ground 


viscous soil 


vise 

gato ENG 

visibility 

visibilidad, visión, visualidad, distancia de visibilidad, 

distancia visual, alcance de visión 

visibility chart 

carta de zonas vistas, plano de zonas visibles e invisibles 

visibility conditions 

condiciones de visibilidad 

visibility factor 

coeficiente de visibilidad 

visibility meter 


visibility range 

alcance visivo, alcance óptico, zona de visibilidad 

visibility table 

cuadro de visibilidad 

visible 

dentro del círculo de visibilidad, dentro del radio de visibilidad 

visible area 

zona vista 

visible horizon 

horizonte aparente, horizonte imaginario, horizonte natural, 

horizonte visual, horizonte sensible, horizonte visible 

visible image 

imagen visible

visible message 

mensaje visible 

visible radiation 

radiación visible 

visible target 

blanco visible 

vision 

visión 

vision block 

bloque de observación ARM 

vision cupola (on a tank) 

cúpula para visión ARM 

vision device 

aparato de observación 

vision screening 

examen de la visión 

vision slit 

hendidura (de mira), aspillera; cañonera 

vision slit (of a tank) 

mirilla (de observación) 

visiting patrols 

patrullas de enlace 

visiting ship 

buque en comisión NAV 

visor 

visera 

visual 

visual, visional 

visual aerial observation 

observación visual aérea AVI 

visual aiming 

puntería visual 

visual approach 

aproximación visual AVI 

visual-aural radio range 

radiofaro de identificación visual y acústica, radiofaro 

visual-auditivo AVI

visual-aural range 

radiofaro audivisual, radiofaro visual-auditivo AVI 

visual bombing 

bombardeo visual AVI 

visual calculation 

cálculo a ojo 

visual communication 

comunicación visual comunicación óptica, transmisión visual, 

transmisión óptica, enlace por la vista, enlace visual 

visual communication equipment 

transmisiones ópticas 

visual communications platoon 

sección óptica 

visual contact 

comunicación visual, contacto visual 

visual control 

control visual 

visual deception 

disimulación a las vistas 

visual defilade 

zona desenfilada de la vista, zona desenfilada a la vista 

visual detection 

detección visual 

visual estimate 

cálculo a ojo 

visual fire control 

conducción (visual) del tiro 

visual flight 

vuelo con contacto visual del terreno, vuelo con visibilidad del 

terreno, vuelo visual, vuelo a la vista del terreno, vuelo de 

contacto, navegación observada AVI 

visual flight rules (VFR) 

reglas de vuelo visual AVI 

visual flight weather 

tiempo de navegación observada AVI 

visual flying 

pilotaje visual AVI

visual guidance 

guiado a la vista, conducción a la vista, conducción visual, guiado 

visual 

visual identification 

identificación visual 

visual indication 

indicación visual 

visual indicator 

indicador visual 

visual indicator tube 

indicador de sintonía RDO 

visual line 

línea visual 

visual meteorological conditions flight 

vuelo en condiciones meteorológicas simples AVI 

visual mine detection 

localización de minas por la vista 

visual monitoring 

detección visual 

visual navigation 

navegación visual AVI 

visual observation 

observación a la vista, observación por la vista, observación 

visual 

visual orientation 

orientación visual 

visual radio range 

radiofaro visual AVI 

visual range 

distancia visual, visualidad, alcance de la vista 

visual range estimation 

apreciación de distancias 

visual range to target 

distancia observada ART 

visual ranging 

cálculo de distancias por aparato óptico ART 

visual rays

ayos visuales 

visual reconnaissance 

reconocimiento a la vista, reconocimiento visual, exploración 

visual, información visual 

visual reconnaissance mission 

vuelo de observación AVI 

visual search 

búsqueda visual 

visual shooting 

tiro contra objetivo observado 

visual signaling 

transmisión óptica, telegrafía óptica 

visual telegraphy 

telegrafía óptica 

visual tracking 

persecución visual 

visual training aid 

ayuda visual 

visual transmitter 


visually 

a la vista 

vital area 

lugar vital 

vital point 

lugar vital 

VMC flight 

vuelo en condiciones meteorológicas simples AVI 

voice 

voz 

voice channel 

canal de comunicaciones telefónicas 

voice code 

código radiotelefónico RDO 

voice command 

mando a la voz

voice frequency 

frecuencia acústica, frecuencia audible RDO 

voice frequency telegraphy equipment 

equipo de telegrafía tonal RDO 

voice link 

enlace telefónico 

voice modulation 

modulación radiotelefónica 

voice of the commanding officer (VOCO) 

voz de mando 

voice repeater 

repetidor telefónico 

voice transmission 

transmisión radiotelefónica RDO 

voice tube 

tubo acústico 

volatile 

volátil, fugaz; volante 

volatile gas 

gas fugaz 

volatile memory 

memoria de corta duración 

volatility (of explosive) 

volatilidad 

volley 

salva, rociada, descarga ART; serie de fuegos RIF 

volley bombing 

lanzamiento simultáneo AVI 

volley fire 

fuego graneado, fuego rápido, fuego por descargas, fuego por salvas 

RIF; rociada a ráfaga 

volley firing 

tiro por salvas RIF 

voltage 

tensión 

voltage regulator 

regulador de tensión

voltammeter 

voltamperímetro 

voltmeter 

voltímetro 

volume 

volumen 

volume control 

regulador de intensidad, regulador de volumen RDO 

volume of fire 

intensidad de fuego, intensidad del tiro 

volume weight 

peso específico 

volumetric efficiency (of a shell, missile, mine) 

rendimiento volumétrico 

volumetric radar 

radar volumétrico RAD 

voluntary enlistment 

recluta voluntaria 

voluntary evacuation 

evacuación voluntaria 

voluntary military service contract 

compromiso del servicio voluntario 

voluntary retirement 

retiro 

voluntary service (in the armed forces) 

servicio voluntario 

volunteer 

(soldado) voluntario 

volunteer, to 

servir como voluntario 

volunteer for military service, to 

entrar como voluntario 

volunteer on extended leave 

voluntario licenciado 

volunteer recruiting 

reclutamiento del voluntariado

volunteer service 

voluntariado 

volunteers 

cuerpo (de) voluntarios, voluntariado 

vomiting agent 

agresivo emetizante, agresivo emético 

vomiting gas 

gas emético 

vortex 

torbellino 

vortex axis 

eje del torbellino 

vortex chamber 

cámara de turbulencia 

voucher 

recibo; justificante 

voyage 

viaje 

VT fuze 

radioespoleta RDO 

VTOL aircraft 

aparato de despegue y aterrizaje vertical AVI 

VTOL airfield 

aeródromo VTOL AVI 

VTOL airplane 

avión de despegue y aterrizaje vertical AVI 

VTOL fighter 

caza de despegue y aterrizaje vertical AVI 

vulnerability 

vulnerabilidad 

vulnerability factor 

factor de vulnerabilidad 

vulnerable 

vulnerable, combatible, atacable 

vulnerable area 

zona vulnerable

vulnerable flank 

flanco vulnerable

W 

wad 

taco; taco de cartucho RIF; tapón de carga ART 

wade, to 

esguazar 

wage battle, to 

librar la batalla 

wage guerrilla warfare, to 

guerrillear 

wage war, to 

desarrollar la guerra, guerrear, hacer la guerra, librar la guerra, 

hacer armas 

waging of nuclear war 

conducción de la guerra atómica, conducción de la guerra nuclear 

waging of war 

ejecución de la guerra, conducción de la guerra 

wagon road 

vía de acarreo, camino carretero 

waist 

combés NAV 

waist belt 

charpa, tahalí 

waist deck 

combés NAV 

waist gunner 

ametrallador situado en el centro del fuselaje AVI 

waist machine-gun 

ametralladora lateral AVI 

waiting area 

posición de espera, región de espera, zona de espera, de espera, 

punto de espera; área de espera AVI 

waiting point 

punto de espera 

waiting room (of a medical facility) 

sala de espera

waiting tray 

teja de espera ART 

wake 

estela (turbulenta) NAV 

wake drag 

resistencia por formación de estela AVI 

wake light 

luz blanca de palo de popa, luz de enfilación NAV 

wake light (in convoy) 

luz dirigida sobre la estela NAV 

wake turbulence 

torbellino 

walk 

paso 

walkie-talkie 

radioteléfono emisor-receptor portátil, transmisor-receptor 

portátil RDO 

walking beam 

balancín 

walking wounded 

bajas leves; levemente herido, herido leve 

walkway 

pasarela 

wall 

muro, tabique; trepabilidad ARM 

wall newspaper 

periódico mural 

wall turbulence 

turbulencia parietal 

war 

guerra, conflagración, contienda 

war (adj.) 

de guerra, bélico, castrense 

war at sea 

guerra en el mar, guerra marítima, guerra naval NAV 

war contribution 

contribución de guerra

war correspondent 

corresponsal de guerra 

war crime 

crimen de guerra 

war diary 

diario de campaña de guerra, diario de operaciones 

war equipment 

técnica combativa 

war experience 

experiencia de guerra 

war game 

juego de la guerra, juego militar, ejercicio de combate, 

maniobra(s) táctica(s) 

war in space 

guerra espacial AVI 

war industry 

industria de guerra, industria militar 

war industry enterprises 

industrias de guerra 

war machine (public relations term) 

maquinaria bélica, máquina bélica 

war materiel 

técnica combativa 

war of aggression 

guerra agresiva, guerra de agresión, guerra de intervención, guerra 

de invasión, guerra de rapina 

war of attrition 

guerra de desgaste 

war of conquest 

guerra de conquista 

war of destruction 

guerra de destrucción, guerra de exterminio 

war of independence 

guerra de independencia 

war of liberation 

guerra de liberación, guerra liberadora 

war of movement

guerra de maniobra, guerra de movimiento 

war of national liberation 

guerra de liberación nacional 

war of nerves 

guerra de nervios 

war of position 

guerra de posiciones, guerra de posición, guerra de trincheras 

war on one's own territory 

guerra interior 

war on two fronts 

guerra sobre dos frentes 

war plan 

plan de guerra 

war potential 

potencial bélico, potencial de guerra 

war reparations 

reparaciones de guerra, indemnización de guerra 

war reparations 

indemnización de guerra 

war reserves 

reservas de guerra 

war service 

servicio de campaña 

war shot (of torpedo) 

torpedeamiento NAV 

war signal 

toque de guerra, toque militar 

war strength 

efectivo (de pie) de guerra 

war veteran 

veterano de guerra 

war waged by regular forces 

guerra regular 

war zone 

zona de guerra 

ward (in hospital)

pabellón, sala 

ward car 

vagón pabellón RRD 

wardroom 

cámara de oficiales NAV 

warehouse accounts book 

libro de almacén, libro de depósitos 

warehouse platoon 

sección de almacén, sección de depósito 

warfare 

guerra, operación militar, arte de la guerra naval NAV 

warhead 

cabeza, cabeza de guerra, cabeza de combate, ojiva, ojiva de 

combate, ojiva de guerra, cono de combate (del torpedo, del 

cohete); carga activa, carga de guerra ART 

warhead carrier 

carretilla de transporte de la cabeza de combate ROC 

warhead compartment 

cono de carga ROC 

warhead compartment access hatch 

escotilla de acceso a la cabeza de combate ROC 

warhead connection 

boquilla de ojiva AVI 

warhead section 

cono de carga ROC 

warhead shell (of torpedo) 

envuelta de la cabeza de combate NAV 

warm air current 

corriente de aire cálido 

warm front 

frente caliente, frente cálido 

warming-up 

calor 

warming-up effect 

efecto de calentamiento ART 

warn, to 

avisar; amonestar, apercibir

warning 

advertencia, alarma, amonestación, apercibimiento; aviso NAV 

warning and communications service (in CD) 

servicio de aviso y comunicaciones 

warning and control center 

centro de conducción de la red radar de alerta y control 

warning and control post 

puesto de información y control 

warning buzzer 

zumbador avisador 

warning circuit 

circuito avisador de incendios 

warning device 

dispositivo de alarma, dispositivo de señales, avisador, mecanismo 

de señalización, aparato avisador, aparato de alarma 

warning equipment 

equipo de señales 

warning lamp 

lámpara de alarma, lámpara avisadora 

warning lantern 

lámpara de aviso 

warning light 

luz de alarma AVI; lámpara de señalización de emergencia 

warning net 

red de alarma 

warning network 

red de servicio de información 

warning of nuclear attack 

alarma de ataque nuclear, alarma atómica, alarma nuclear 

warning order 

orden preparatoria; disposición previa 

warning precedence 

orden de prioridad de aviso 

warning radar 

radar de aviso RAD 

warning satellite 

satélite de alarma AVI

warning service 

servicio de alarma 

warning shot 

disparo de advertencia 

warning signal table 

tabla de señales de aviso 

warning station 

estación de detección RAD 

warping 

inclinación transversal 

warping (of a ship) 

bandeo NAV 

warping bitt 

bita de amarre NAV 

warping bollard 

bita de amarre NAV 

warping bridge 

puente de maniobras NAV 

warplane 

avión de combate, avión de guerra AVI 

warrant officer 

oficial asimilado 

warring 

beligerante 

warring army 

ejército beligerante 

warring party 

bando beligerante 

warring side 

(bando) beligerante 

warrior 

miliarote 

warship 

buque de guerra, navío de guerra, nave de guerra, unidad 

combatiente, unidad de batalla, unidad de combate NAV 

warship group 

sección de buques de guerra NAV

wartime 

tiempo de guerra, época de guerra; de guerra 

wartime conditions 

condiciones de tiempo de guerra 

wartime footing 

condiciones de tiempo de guerra 

wartime infantry division 

división de infantería tiempo de guerra 

wartime organization 

organización de campaña 

wartime organizational structure 

organización (de tiempo) de guerra 

wartime promotion 

ascenso en tiempo de guerra 

wartime security 

seguridad en tiempo de guerra 

wartime table of organization and equipment 

plantilla de guerra 

wartime unit 

unidad de tiempo de guerra 

wash 

estela turbulenta, perturbación aerodinámica AVI 

wash in (of wing) 

alabeo positivo AVI 

wash out (of wing) 

alabeo negativo AVI 

wash out, to 

destrozar AVI 

wash primer 

barniz de fondo 

washing down of a deck 

baldeo NAV 

Wassermann test 

reacción de Wassermann 

waste disposal 

evacuación de residuos

watch 

reloj; cuarto; turno de guardia; guardia; marinero de guardia NAV; 

servicio 

watch, to 

observar, vigiar, vigilar 

watch change 

cuarto vigilante 

watch duty 

servicio de guardacostas NAV 

watch in port 

guardia de servicio de puerto NAV 

watch officer 

oficial comandante de la guardia, oficial comandante de cuarto, 

oficial de guardia NAV 

watch on deck 

guardia de cubierta NAV 

watch tower 

torre de observación, torre vigía 

watch unguarded gaps, to 

vigilar los intervalos desguarnecidos 

watchfulness 

vigilancia 

watchman 

vigilante, guardia, custodio; celador NAV 

watchword 

santo 

water airdrome 

hidroaeródromo AVI 

water ballast 

lastre de agua NAV 

water barrier 

obstáculo acuático, obstáculo fluvial, obstáculo hidrográfico, río 

water boat 

aljibe, buque aljibe, embarcación aljibe NAV 

water bottle 

cantimplora 

water-bound macadam

macadam hidráulico ENG 

water box of condenser 

cámara de agua 

water bucket 

cubo de agua 

water canister 

depósito de agua 

water carrier 

buque aljibe, embarcación aljibe NAV 

water chamber 


water chest 

depósito de agua RIF 

water compartment (of a torpedo) 

compartimiento de agua NAV 

water-cooled engine 

motor enfriado, motor refrigerado por agua 

water-cooled machine-gun 

ametralladora hidroenfriada RIF 

water-cooled reactor 

reactor hidroenfriado 

water-cooled weapon 

arma enfriada por agua 

water-cooling 

refrigeración por agua, enfriamiento por agua 

water-cooling jacket 

camisa de agua, camisa de enfriamiento, camisa de refrigeración, 

cámara de refrigeración, cámara de enfriamiento RIF 

water defense area (of a base or port) 

zona de defensa naval NAV 

water discipline 

disciplina de consumo de agua 

water distiller 

potabilizadora ENG 

water distribution point 

punto de distribución de agua

water-drilling platoon 

sección de tren de sondeo ENG 

water drum 


water-filled ditch 

foso húmedo 

water filter 

filtro de agua 

water gauge station 

estación de aforos, estación fluviométrica 

water hammer 

golpe de ariete ENG 

water impregnable 

hermético al agua 

water jacket 

camisa de agua, camisa de enfriamiento, camisa de refrigeración, 

manguito de agua RIF 

water landing 

amaraje, amarizaje AVI 

water-landing speed 

velocidad de amaraje AVI 

water light 

luz de salvavidas NAV 

water-moderated reactor 

reactor moderado con agua 

water obstacle 

obstáculo fluvial, obstáculo hidrográfico, río, corriente de agua, 

curso de agua 

water officer 

oficial de la distribución del agua 

water pipe 

tubería de agua 

water piping 

tubería de agua 

water point 

punto de distribución de agua; aguada NAV 

water pressure gauge

manómetro de agua ENG 

water protection 

blindaje de agua 

water-purification equipment 

equipo para purificación y depuración de agua 

water-purification platoon 

sección de depuración de aguas ENG 

water radiator 

radiador de agua 

water radioactivity monitor 

monitor de la actividad del agua 

water recovery 

recuperación en el agua 

water regulator of torpedo 

cámara de equilibrio del torpedo NAV 

water screen 

blindaje de agua 

water screw 

hélice marina NAV 

water service 

servicio de aguadas, servicio de aguas 

water ship 

aljibe NAV 

water source 

fuente de abastecimiento de aguas 

water supply 

abastecimiento de agua, suministro de agua 

water-supply company 

compañía de aljibes 

water-supply engineering 

técnica de abastecimiento de aguas ENG 

water-supply platoon 

sección de aguas, sección de captación de aguas 

water-supply point 

punto de abastecimiento de agua, punto de distribución de agua 

water-supply squad

pelotón de aguas 

water-surface burst 

explosión del mar, explosión en la superficie del agua, explosión 

sobre la superficie del agua 

water tank 

depósito de agua, caja de aguada, cisterna; aljibe NAV 

water-tank truck 

camión aljibe 

water-tank truck service 

servicio de auto-aljibes AUT 

water tanker 

camión aljibe 

water temperature 

temperatura del agua 

water test (of rocket) 

prueba hidráulica ROC 

water tower 

torre de agua 

water trailer 

remolque cisterna, remolque-cisterna 

water transport 

transporte fluvial 

water-transport vessel 

aljibe NAV 

water transportation 

transporte por agua NAV 

water tunnel 

túnel hidrodinámico 

waterborne target 

blanco a flote, blanco flotante, objetivo marítimo NAV 

waterborne transportation 

transporte marítimo, transporte naval, transporte por vía marítima 


watercourse 

curso de agua 

waterhead 

cabeza de etapa fluvial

waterline 

línea de flotación, flotación NAV 

waterplane area coefficient 

coeficiente de afinamiento de la flotación NAV 

waterplane coefficient 

coeficiente de afinamiento de la flotación NAV 

waterproof 

hermético (al agua), estanco, impermeable 

waterproof electric blasting cap 

cebo eléctrico impermeable 

waterproofing 

impermeabilización 

waterproofness 

estanquidad al agua 

watershed 

divisoria, divisoria de las aguas, crestería, vaguada, línea de 

desagüe, línea divisoria de aguas TOP 

watertight 

impermeable 

watertight bulkhead 

mamparo estanco (al agua) NAV 

watertight compartment 

compartimiento estanco ROC 

watertight deck 

cubierta estanca NAV 

watertight door 

puerta estanca NAV 

watertight floor 

varenga estanca NAV 

watertight hatch 

escotilla estanca NAV 

watertightness 

estanqui(ci)dad al agua, impermeabilidad 

waterway 

vía navegable, vía acúatica, vía fluvial, brazo de mar NAV 

waterway service 

servicio de vías navegables

wave 

ola, onda NAV 

wave (of an assault) 

salto, escalón 

wave antenna 

antena de onda 

wave-bending moment 

momento flector sobre la ola NAV 

wave clutter 


wave disturbance 

perturbación ondulatoria 

wave drag 

resistencia a la formación de olas, resistencia a la formación de 

ondas NAV 

wave form 

formación de onda 

wave-form zigzag 

zigzag ondulado 

wave formation 

formación de olas 

wave impedance 

resistencia a la formación de ondas 

wave-making drag (of projectile) 

resistencia a la formación de ondas 

wave-range switch 

conmutador de gamas de ondas, conmutador de longitudes de ondas RDO 

wave reflection 

reflexión de las ondas 

wave shape 

formación de onda 

wave-shaped trench 

trinchera en ondas ENG 

wave train 

tren de ondas 

waveband 

faja de ondas, gama de ondas RDO

waveguide 

guía de onda(s) RDO 

wavelength 

longitud de onda 

way 

vía; método, modo; viaje, camino 

way of influencing personnel 

modo de acción sobre el personal 

way of using 

modo de empleo 

way out 

salida 

way station 

estación intermedia RDO 

waypoint 

punto intermedio NAV 

ways to conduct battle 

procedimientos tácticos 

weapon 

arma de destrucción, arma de guerra, arma destructiva, armamento, 

medio ENG 

weapon assembly 

montaje de las armas 

weapon carrier 

vehículo portaarmas, transportaarmas 

weapon cleaning accessories 

accesorios de limpieza 

weapon delivery maneuver 

maniobra de bombardeo AVI 

weapon effects 

poder de destrucción, poder destructivo, poder destructor 

weapon emplacement 

puesto de tiro, punto de asentamiento del arma, emplazamiento, 

punto de fuego, obra de fuego ENG 

weapon firing range 

polígono de pruebas de armas 

weapon license

licencia de armas 

weapon load 

carga combativa, carga de combate 

weapon model 

tipo de arma 

weapon of mass destruction 

arma de destrucción en masa, arma de exterminio en masa, arma ABC, 

arma ABQ 

weapon pit 

pozo RIF; célula 

weapon practice 

ejercicio de fuego 

weapon qualification 


weapon range 

alcance del arma 

weapon release 

lanzamiento de armamento 

weapon selection panel 

cuadro de selección de armas AVI 

weapon stored in a depot 

arma de repuesto 

weapon trainer 

avión de entrenamiento para armas AVI 

weapon training 

preparación de(l) tiro RIF 

weapon under test at the factory 

arma a prueba 

weapon unloading position 

posición de descargue 

weapon weight 

peso del arma 

weapon weight including magazine 

peso con cargador RIF 

weaponless 

desarmado

weaponry 

armamento, pertrechos de guerra 

weaponry and construction engineer 

ayudante de ingeniero de armamento y construcción 

weapons 

armamento, equipo, pertrechamiento, pertrechos, medios activos, 

medios de acción, medios de campaña, medios de combate, medios de 

destrucción, medios de guerra 

weapons and civil engineer 

ingeniero de armamento y construcción ENG 

weapons and depot platoon 

sección de armamento y material 

weapons and equipment 

técnica militar 

weapons and equipment reconnaissance 

reconocimiento del armamento y material 

weapons and materiel allotment 

dotación de armamento y material 

weapons and materiel depot 

depósito de armamento y material 

weapons classification 

clasificación del armamento 

weapons control 

control de las armas 

weapons crew 

escuadra de fuego 

weapons decision 

decisión sobre el empleo de los fuegos 

weapons deployment 

despliegue de los medios 

weapons engineer 

ingeniero de armamento ENG 

weapons hardpoint 

estación en los planos AVI 

weapons indoctrination 

instrucción con armas 

weapons inspection

evisión de las armas, revista de armas 

weapons of destruction 

medios de destrucción 

weapons of mass destruction 

medios de destrucción masiva, medios de exterminio en masa 

weapons on call 

medios de guardia, medios de fuego de guardia 

weapons pit 

emplazamiento ART 

weapons platoon 

sección de armamento 

weapons production 

producción de armamentos 

weapons proving ground 


weapons requisition 

petición de armamento 

weapons reserve 

reserva de fuego 

weapons storage dump 

armería RIF 

weapons team 

escuadra de fuego 

weapons technique 

técnica de armamentos 

weapons test 

prueba de armas 

weapons test range 


weapons training 

instrucción con armas, instrucción de tiro; instrucción de batería 

ART 

wear (and tear) 

desgaste, deterioro, gasto 

wear and tear on materiel 

desgaste del material

wear down, to 

desgastar, hostigar, agotar 

wear down the enemy, to 

agotar al enemigo, desgastar al enemigo 

wear erosion (of gun barrel) 

régimen de desgaste ART 

wear of a gun 

degaste de la pieza ART 

wear out, to 

hostigar 

wear table 

tabla de desgastes ART 

wearing down of enemy forces 

agotamiento de las tropas enemigas 

wearing out 

agotamiento 

weather 

tiempo 

weather broadcasting 

radiodifusión meteorológica RDO 

weather bureau 

oficina meteorológica, negociado del tiempo 

weather chart 

mapa meteorológico, mapa sinóptico 

weather conditions 

condiciones aerológicas, condiciones atmosféricas, condiciones 

meteorológicas, estado atmosférico, estado de(l) tiempo, factor 

meteorológico 

weather data 

datos meteorológicos, información meteorológica 

weather deck 

cubierta a la intemperie, cubierta al aire, cubierta de intemperie 


weather factor 

factor meteorológico 

weather flight 

vuelo meteorológico AVI

weather forecast 

previsión del tiempo, pronóstico del tiempo, pronóstico 

meteorológico, predicciones meteorológicas, predicciones del tiempo 

weather information 

datos meteorológicos 

weather log 

cuaderno de observaciones meteorológicas 

weather map 

mapa meteorológico, mapa sinóptico, mapa del tiempo, carta 

meteorológica 

weather message 

parte meteorológico 

weather minimums 

mínimos meteorológicos 

weather net 

red meteorológica 

weather observation 

observación meteorológica 

weather observer 

observador meteorológico 

weather officer 

oficial de meteorología 

weather radar 

radar meteorológico, radar para tormentas, radar para controlar 

tormentas RAD 

weather reconnaissance 

reconocimiento del tiempo, exploración meteorológica 

weather reconnaissance airplane 

avión de exploración meteorológica, avión de reconocimiento 

meteorológico AVI 

weather reconnaissance flight 

vuelo de reconocimiento meteorológico, vuelo de reconocimiento 

meteorológico AVI 

weather report 

informe meteorológico, aviso meteorológico, boletín meteorológico 

weather satellite 

satélite meteorológico AVI 

weather service

servicio meteorológico, servicio sinóptico 

weather ship 

buque meteorológico NAV 

weather side 

banda de barlovento, barlovento, lado de viento NAV 

weather situation 

situación meteorológica 

weather station 

estación meteorológica, observatorio meteorológico, puesto 

meteorológico, centro meteorológico 

weather thermometer 

termómetro meteorológico 

weather transmitter 

transmisor meteorológico 

weathercock 

veleta, cataviento 

weathercock instability 

inestabilidad de veleta AVI 

weathercock stability 

estabilidad de rumbo, estabilidad de ruta, estabilidad direccional 


weathervane 

cataviento, veleta 

weaving 

rumbo en zigzag NAV; rumbo sinuoso AVI 

web sling 

portaarmas de lona RIF 

wedge 

cuña; clavija 

wedge (in optics) 

prisma triangular 

wedge brake 

freno de cuña 

wedge breechblock 

cierre de cuña ART 

wedge formation 

dispositivo en cuña NAV; formación en cuña, formación en triángulo,

patrulla en cuña, patrulla en triángulo AVI; formación en cuña 

directa, dispositivo en cuña directa, formación con el vértice al 

frente 

wedge pin 

pasador 

wedge shaped armor 

blindaje cuneiforme ARM 

wedge slot 

alojamiento de la cuña, alojamiento del cierre, mortaja del cierre 

ART 

wedge-type breechblock 

cuña ART 

wedging moment 

momento de acuñamiento 

weekly duty 

servicio de semana 

weekly maintenance 

entretenimiento semanal ENG 

weekly service 

servicio semanal 

Weems plotter 

transportador Weems 

weigh anchor, to 

desaferrar, desamarrar, desanclar, desancorar, levar el ancla, 

zarpar NAV 

weighing (of anchor) 

levantamiento NAV 

weighing anchor 

zarpa NAV 

weight 

peso; cargo 

weight (of a ring sight) 

peso equilibrador ART 

weight carrying capacity 

tonelaje de capacidad de carga NAV 

weight in battery 

peso en batería ART

weight in firing position 

peso total en posición ART 

weight in traveling configuration 

peso en orden de marcha ART 

weight including magazine 

peso con cargador RIF 

weight of fire 

volumen de fuego 

weight of gun in battery 

peso (de la pieza) en batería ART 

weight of gun in traveling configuration 

peso (de la pieza) en arrastre ART 

weight of loaded magazine 

peso del cargador lleno RIF 

weightless 

imponderable, ingrávido AVI 

weightlessness 

imponderabilidad AVI 

weir 

dique a vertedero ENG; vaguada TOP 

welding flux 

fundente ENG 

welding goggles 

gafas de soldador 

welding jig 

plantilla de soldador ENG 

welding shop 

taller de soldadura 

welding torch 

soplete de soldar 

well 

pozo, pozo de perforación; tronco NAV 

well aimed shot 

disparo preciso 

well car 

vagón góndola RRD

well grouped firing 

tiro preciso 

well hole blasting 

voladura por pozos ENG 

well manned position 

posición bien guarnecida 

well marked local feature 

punto crítico 

well organized position 

posición fuertemente organizada 

well prepared defense 

defensa fuertemente organizada 

well shooting 

voladura por túneles ENG 

west 

occidente, oeste 

west longitude 

longitud oeste 

westerlies 

vientos de oeste 

wet compass 

compás (de) líquido, compás de rosa flotante, brújula de líquido 


wet gap 

obstáculo acuático, obstáculo fluvial, obstáculo hidrográfico 

wet suit 

traje de buceador, traje de buzo ligero NAV 

wet weather 

tiempo húmedo, temporada de lluvias, temporada pluvial 

wharf 

surtida, muelle, embarcadero, puerto NAV 

wheel 

rueda ARM 

wheel (in drill) 

conversión 

wheel base (of vehicle) 

distancia entre ejes AUT

wheel brake 

freno de marcha 

wheel carriage 

tren de rodaje AVI 

wheel gauge 

superficie de rodadura 

wheel panel 

compuerta de la rueda 

wheel-type tractor 

tractor de ruedas AUT 

wheeled airplane 

avión de ruedas AVI 

wheeled amphibians 

medios anfibios de ruedas NAV 

wheeled amphibious vehicles 

medios anfibios de ruedas NAV 

wheeled armored personnel carrier 

vehículo de ruedas blindado ARM 

wheeled carriage 

afuste de ruedas, afuste rodado, cureña de ruedas ART 

wheeled chassis 

afuste rodado ART 

wheeled landing gear 

tren de aterrizaje de ruedas AVI 

wheeled maintenance squad 

pelotón de entretenimiento sobre ruedas 

wheeled mobile field kitchen 

cocina rodada de campaña, cocina rodante 

wheeled mount 

montaje de ruedas ART 

wheeled scraper 

traílla de ruedas ENG 

wheeled stretcher 

camilla con ruedas 

wheeled tractor 

tractor de ruedas AUT

wheeled transport 

transporte sobre ruedas AUT 

wheeled undercarriage 

tren de aterrizaje de ruedas AVI 

wheeled vehicle 

vehículo auto sobre ruedas, vehículo de ruedas, vehículo rodado, 

vehículo rueda 

wheelhouse 

caseta de derrota, caseta de gobierno, caseta del timón, caseta de 

la rueda del timón, cabina de mando, timonera NAV 

wheeling point 

eje de conversión 

wheelman 

timonel NAV 

wheels 

ruedas de aterrizaje AVI 

whereabouts 

punto de posición NAV 

whip antenna 

antena de fusta, antena de varilla, antena flexible 

whip antenna section 

sección de antena de varilla 

whip stall (in aerobatics) 

resbalamiento de cola AVI 

whirl 

torbellino, vuelta 

whirlwind 

torbellino AVI 

white flag (of truce) 

bandera de parlamento, bandera de tregua 

white leather belting 

correaje blanco 

white light 

luz blanca AVI 

white navigation light 

luz blanca AVI 

white phosphorus ammunition

munición de fósforo blanco ART 

white phosphorus grenade 

granada de fósforo blanco 

white uniform 

uniforme blanco NAV 

whites 

uniforme blanco NAV 

whole gale (7 on the Beaufort scale) 

viento fuerte 

whole range (for a bomb sight) 

distancia recorrida AVI 

wick 

cuerda, cuerda mecha, estopín 

wide envelopment 

envolvimiento, maniobra de envolvimiento, maniobra de flanco, 

maniobra de rodeo, maniobra envolvente, acción de envolvimiento, 

acción envolvente 

wide front 

frente amplio, frente extendido, frente extenso, frente largo 

wide gauge 

trocha ancha RRD 

wide-gauge track 

vía ancha RRD 

wideband antenna 

antena múltiple 

wideband dipole 

dipolo de amplia banda 

widen a airhead, to 

ensanchar la cabeza de puente 

widen a breach, to 

ensanchar la brecha 

widen a bridgehead, to 

ensanchar la cabeza de puente 

widen the front, to 

ampliar el frente 

widening of a break 

ensanchamiento de la brecha

width 

anchura 

width of breach 

anchura del paso 

wild shot 

tiro perdido; desvío máximo, desvío anómalo ART 

Wilson cloud chamber 

cámara de expansión 

win, to 

debelar, ganar, conseguir [ganar, lograr, obtener] la victoria 

win a battle, to 

ganar el combate 

win a war, to 

ganar la guerra 

win the battle, to 

ganar la batalla 

winch 

guinche, torno, cabria; chigre NAV 

wind 

viento 

wind abaft the beam 

viento largo NAV 

wind aft 

viento a favor, viento de cola, viento en popa, viento favorable 

wind ahead 

viento adverso, viento de proa, viento por la proa 

wind allowance 

corrección por el viento transversal 

wind aloft 

viento superior AVI 

wind angle 

ángulo del viento 

wind astern 

viento a favor, viento de cola, viento de popa, viento en popa, 

viento favorable 

wind change 

variación del viento

wind chart 

mapa de los vientos, rosa de los vientos 

wind chill 

efecto enfriador del viento 

wind component indicator 

indicador de los componentes de viento (balístico) ART 

wind component table 

tabla de componentes del viento balístico ART 

wind cone 

manga de aire, manga de viento, manga indicadora de viento, manga, 

manga-veleta, cono de aire AVI 

wind correction 

corrección, corrección por velocidad del viento, corrección-viento, 

ángulo de corrección del viento 

wind corrector 

corrector de efectos del viento, corrector de viento ART 

wind deflection 

deriva anemógena, deriva de viento ART 

wind direction 

dirección del viento 

wind direction indicator 

indicador de dirección del viento, indicador de viento 

wind direction lights 

luces de indicación de la dirección del viento AVI 

wind drift 

deriva de viento del fonolocalizador, efecto del viento ART 

wind drift chart 

gráfico de vientos y derivaciones ART 

wind drift computer 

calculador de la deriva ART 

wind error 

error anemógeno 

wind force 

fuerza del viento 

wind force scale 

escala anemométrica 

wind force zero

alargada, calma 

wind gage 

escala de corrección-viento, escala para la corrección de viento, 

anemómetro ART 

wind measurement 

medida del viento 

wind-resolving mechanism 

mecanismo indicador de la componentes del viento ART 

wind rose 

rosa de los rumbos 

wind shield 

caperuza balística ART 

wind sock 

manga de aire, manga de viento, manga indicadora de viento, manga, 

manga-veleta, cono de aire, cono de viento, cono indicator de 

viento AVI 

wind star 


wind tee 

T de aterrizaje AVI 

wind triangle 


wind tunnel 

tubo aerodinámico, túnel aerodinámico, túnel aéreo 

wind tunnel diffuser 

difusor del túnel aerodinámico 

wind tunnel fan 

ventilador de túnel aerodinámico 

wind tunnel laboratory 

laboratorio aerodinámico 

wind tunnel test 

prueba en el túnel aerodinámico 

wind vane 

veleta, cataviento 

wind-vane sight 

alza de veleta AVI 

wind vector

vector del viento 

wind velocity 

velocidad del viento 

windage 

corrección por velocidad del viento, deriva de viento, 

corrección-viento, efecto del viento, viento (del proyectil); juego 

ENG 

windage correction 

corrección por el viento 

windage scale 

escala de corrección-viento, escala para la corrección de viento 

ART 

winding 

vuelta; virada NAV 

winding engine 

guinche, torno 

windlass 

guinche, torno; cabria; cabrestante de ancla, chigre, molinete (de 

ancla) NAV 

window 

lumbrera ENG; cinta perturbadora RAD 

winds aloft 

vientos superiores AVI 

windscreen 

parabrisas 

windshield 

parabrisas, cristal de parabrisas AUT; capacete balístico ART 

windspeed calculator 

calculador de la velocidad de viento 

windspeed measurement 

medida del viento 

windup turn 

viraje acelerado AVI 

windward side 

banda de barlovento, barlovento, lado de viento NAV 

wing 

ala; plano, plano aerodinámico AVI; escuadra, escuadra aérea AVI; 

brigada aérea, brigada de aviación, formación de flanco AVI

wing angle of attack 

ángulo de ataque del ala AVI 

wing area 

superficie sustentadora AVI 

wing aspect ratio 

alargamiento del ala AVI 

wing attachment 

fijación del ala AVI 

wing ballast tank (of ship) 

tanque de lastre lateral NAV 

wing bar 

horizonte físico 

wing bomb rack 

portabombas de ala AVI 

wing buffet 

aleteo en el ala AVI 

wing chord 

profundidad del ala AVI 

wing clearance light 

luz de guarda de ala AVI 

wing commander 

jefe de escuadra AVI 

wing covering 

revestimiento del ala AVI 

wing deicing equipment 

equipo antihielo alar AVI 

wing drag 

resistencia del ala AVI 

wing efficiency 

rendimiento del ala AVI 

wing flap 

hipersustentador, freno aerodinámico AVI 

wing flutter 

flameo del ala AVI 

wing fuel tank 

tanque de ala AVI

wing fuel tank dropping 

lanzamiento de depósitos de ala AVI 

wing fuel tank release 

lanzamiento de depósitos de ala AVI 

wing gun 

cañón de ala, cañón en el ala AVI 

wing headquarters 

plana mayor del ala AVI 

wing in ground 

ala sumergida AVI 

wing incidence 

incidencia del ala AVI 

wing lift 

sustentación del ala AVI 

wing light 

luz extrema del ala AVI 

wing load 

carga alar AVI 

wing loading 

carga alar AVI 

wing machine-gun 

ametralladora de ala, ametralladora en el ala AVI 

wing mounted cannon 

cañón de ala, cañón en el ala AVI 

wing navigation light 

faro de ala, luz extrema del ala AVI 

wing offset (of a biplane) 

decalaje AVI 

wing panel 

panel de ala, sección del ala AVI 

wing picture 

fotografía lateral 

wing profile 

perfil del ala, plano aerodinámico, sección aerodinámica AVI 

wing pylon 

soporte AVI

wing resistance 

resistencia del ala AVI 

wing safety 

seguro de aleta 

wing screw 

hélice lateral 

wing section 

sección aerodinámica, corte de ala, perfil aerodinámico, plano 

aerodinámico AVI 

wing semispan 

semienvergadura AVI 

wing setting 

reglaje del ala ART 

wing skin 

revestimiento del ala, forro del ala AVI 

wing slip 

deslizamiento de ala AVI 

wing slot to increase lift 

ranura hipersustentadora AVI 

wing spar 

larguero de ala AVI 

wing staff 

plana mayor del ala AVI 

wing structure (in design) 

estructura alar AVI 

wing strut 

montante de ala AVI 

wing support 

soporte del ala AVI 

wing surface 

superficie alar, superficie de sustentación, superficie del ala AVI 

wing tank 

tanque de ala, tanque lateral, depósito de ala, depósito en el ala 

AVI 

wing trimming tab 

aleta estabilizadora del ala AVI 

wing truss

estructura alar AVI 

wing turret 

torre lateral NAG 

wing twist 

alabeo del ala AVI 

wing unit 

célula AVI 

wing vibration 

vibración del ala AVI 

winged bomb 

bomba alada AVI 

winged missile 

cohete aerodinámico, cohete alado, cohete no balístico, proyectil 

con alas ROC 

winged vehicle 

vehículo aerodinámico 

wingman 

piloto número, avión punto AVI 

wingspan 

envergadura, envergadura del ala, cruzamen AVI 

wingtip float 

flotador de extremo de ala, flotador de punta AVI 

wingtip tank 

depósito (de combustible) en el extremo del ala AVI 

winner 

vencedor 

winning 

vencedor 

winter combat operations 

guerra de invierno 

winter dress 

uniforme de invierno 

winter lubricant 

lubricante de calidad para invierno 

winter quarters 

cuarteles de invierno

winter temperature 

temperatura de invierno, temperatura invernal 

winter time 

tiempo invernal 

winter warfare 

guerra de invierno 

winter weather 

tiempo de invierno, tiempo invernal 

wipe, to 

desimanar por barrido, desimantar por barrido NAV 

wipe out, to 

destruir 

wipe out a post, to 

levantar el puesto 

wiper 

embarrador de ánima ART 

wiping out 

liquidación 

wiping rags 

trapos de limpieza 

wire 

cable, cable de alambre, alambre, conductor, hilo, hilo conductor; 

telegrama 

wire chief 

jefe de líneas 

wire cloth 

tela metálica 

wire communication 

comunicación alámbrica 

wire communication company 

compañía de cable 

wire communications 

comunicación por alambre, comunicación por cable 

wire communications net 

red de hilo, red de transmisiones alámbricas 

wire communications squad 

pelotón de telefonía

wire control 

conducción con cable, conducción por hilo, teleguiado con alambre, 

teleguiado por cable 

wire control device 

dispositivo de guiado por cable 

wire control unit 

dispositivo de dirección por cable 

wire cutters 

tijera(s), tijera cortaalambres, cortaalambres 

wire dispenser 

repartidor de hilo telefónico, ovillo de tendido de cable 

teléfonico 

wire entanglement 

alambrada de púas ENG 

wire glass 

vidrio armado 

wire guidance 

conducción con cable, conducción por alambre, conducción por cable, 

conducción por hilo, dirección por alambre, dirección por cable, 

guiado con cable, guiado por cable, teleguiado con alambre, 

teleguiado por cable 

wire guidance device 

dispositivo de guiado por cable 

wire guidance unit 

dispositivo de dirección por cable, dispositivo de guiado por cable 

wire-guide, to 

dirigir por hilo 

wire-guided 

hilodirigido, filodirigido 

wire-guided antitank missile 

cohete contracarro teleguiado por cable ROC 

wire-guided antitank missile company 

compañía de cohetes hilodirigidos ROC 

wire-guided missile 

cohete dirigido con cable, cohete dirigido por cable, cohete 

filodirigido, cohete filoguiado, cohete guiado con cable, cohete 

guiado por cable, cohete hilodirigido, cohete hiloguiado, cohete 

teleguiado con [por] alambre, proyectil dirigido por alambre, 

proyectil filodirigido, proyectil filoguiado, proyectil guiado con 

alambre ROC

wire guy 

viento de alambre 

wire laying 

tendido de cables 

wire line 

línea alámbrica, línea de alambre, línea física 

wire loop snare 

alambre de tropiezo ENG 

wire net 

red alámbrica, red telefónica 

wire netting 

tela metálica 

wire obstacle 

alambrada de púas ENG 

wire platoon 

sección telefónica 

wire telegraph 

telégrafo alámbrico, telégrafo con hilos 

wire telegraphy 

telegrafía alámbrica, telegrafía con hilos 

wire telephony 

telefonía alámbrica, telefonía con hilos 

wire transmission 

transmisión alámbrica 

wire transmission equipment 

transmisiones alámbricas 

wirebraiding (for electric cables) 

revestimiento de tela metálica ELT 

wired glass 

vidrio armado 

wired television 

televisión alámbrica 

wireless 

inalámbrico RDO 

wireless communication 

transmisión sin hilos

wireless communications 

comunicación inalámbrica RDO 

wireless direction finder 

radiogoniómetro de cuadro móvil RDO 

wireless telegraph 

telégrafo inalámbrico, telégrafo sin hilos RDO 

wireless telegraphy 

telegrafía inalámbrica, telegrafía sin hilos RDO 

wiretapping 

captación de mensajes telefónicos 

wiring diagram 

esquema de conexiones; esquema de la red de transmisiones 

alámbricas 

wiring diagram (slang) 

esquema orgánico 

wiring party 

equipo de alambrada ENG 

with safety catch on 


with safety on 


withdraw, to 

replegar, replegarse, retirar, retirarse, recular, desalojar, 

desocupar, ciar, retirarse, retroceder, retrogradar, abandonar el 

terreno, perder el terreno, ceder terreno 

withdraw from a war, to 

salir de la guerra 

withdraw from battle, to 

salir de la acción, romper el combate, abandonar el combate, 

batirse en retirada, retirarse 

withdraw from service, to 

poner fuera de servicio 

withdraw from the front, to 

retirar del frente 

withdraw troops from a position, to 

desguarnecer la posición 

withdraw troops, to 

retirar las tropas

withdrawal 

movimiento de repliegue, movimiento de retirada, movimiento 

retrogrado, extracción; evacuación; acción de repliegue, acción 

retardadora, acción retardatriz, retirada, reculada, marcha de 

repliegue, marcha retrógrada, retiro (de las tropas), retroceso, 

repliegue 

withdrawal area 

zona de repliegue 

withdrawal axis 

eje de repliegue 

withdrawal from action 

ruptura del combate, salida del combate 

withdrawal of forces 

retirada de tropas 

withdrawal of main body 

repliegue de los gruesos, repliegue del grueso 

withdrawal of troops 

repliegue de las tropas 

withdrawal of troops from positions 

repliegue de las posiciones 

withdrawal order 

orden de repliegue, orden para la retirada 

withdrawal upon command 

retirada ordenada 

withdrawn 

retirado 

withdrawn from service 

fuera de servicio 

withering fire 

fuego devastador 

within range 

a distancia de tiro 

within rifleshot 

a tiro de fusil RIF 

within sight 

dentro del círculo de visibilidad, dentro del radio de visibilidad 

without cover 

a cureña rasa

without losses 

sin bajas 

withstand a strike, to 

resistir un golpe 

witness, to 

refrendar 

witness corner 

vértice de referencia TOP 

wobbling 

balanceo giroscópico 

wobbling (of helicopter rotor blades) 

movimiento de batimiento de las palas del rotor AVI 

wobbling satellite 

satélite con el eje en oscilación, satélite con mutación AVI 

won ground 

terreno ganado TOP 

wood 

monte TOP 

wood sheathing 

tablonaje ENG 

wooded area 

zona boscosa, zona de bosque TOP 

wooded terrain 

terreno (cubierto de) arbolado, monte TOP 

wooden box trestle 

caballete de madera escuadrada ENG 

wooden bridge 

puente de madera ENG 

wooden deck 

cubierta con revestimiento de madera NAV 

wooden dowel 

taco de madera 

wooden planking 

tablonaje ENG 

wooden post 

pilar de madera ENG

wooden wad 

taco de madera 

woolen clothing 

uniforme (de) lana 

woolen dress 

uniforme (de) lana 

work 

tarea; obra ENG 

work clothes 

traje de faena 

work clothing 

vestuario normal de faena NAV 

work detail 

destacamento de trabajadores, equipo de trabajo 

work detail leader 

maestro de obras 

work load 

carga de trabajo 

work log (of a department of a headquarters) 

hoja de trabajo 

work out a decision, to 

elaborar la decisión 

work party 

destacamento de trabajadores, equipo de trabajo, cuadrilla de 

obreros 

work plan 

plan de trabajos 

work planning 

planeamiento del trabajo 

work schedule 

plan de trabajos 

work sheet 

hoja de trabajo 

work to set up command posts 

trabajos de organización de los puestos de mando 

work together, to 

cooperar

work yard 

taller 

worker 

ejecutor 

worker at munitions depot 

artificiero 

working 

funcionamiento 

working beam 

balancín 

working chart 

mapa de trabajo, mapa del desarrollo de las acciones combativas 

working conditions 

régimen de trabajo 

working conditions (of engine) 

régimen de marcha 

working day 

jornada 

working load 

carga admisible, carga práctica 

working map 

mapa de trabajo, mapa del desarrollo de las acciones combativas 

working model 

maqueta viva 

working on a device 

manejo del instrumento 

working position 

posición de funcionamiento 

working pressure 

presión de servicio ENG 

working radius (of crane) 


working recoil 

carrera de retroceso ART 

working regulations 

reglamento de explotación RRD

working scaffold 


working speed 

velocidad normal 

working stroke (of a piston) 

tiempo de explosión ENG 

working temperature 

temperatura de funcionamiento, temperatura de régimen, temperatura 

de trabajo 

working time 

tiempo de funcionamiento 

working uniform 

uniforme de faena 

working valve 

válvula de mando 

working visit 

visita de inspección 

working weight 

peso en servicio 

works 

fábrica, obras 

works directorate 

comandancia de obras 

workshop 

taller 

workshop pool platoon 

sección de parque y talleres ENG 

workshop service squad 

pelotón taller 

workshop trailer 

remolque taller 

workshop truck 

vehículo de mantenimiento, vehículo de recuperacíon, carro de 

socorro AUT 

world war 

guerra mundial, conflagración mundial 

worm

tornillo sin fin 

worm shaft 

árbol tornillo sin fin ART 

worn-down unit 

unidad desgastada 

worn-out unit 

unidad desgastada 

worth 

valor 

wound 

herida, lesión 

wound, to 

herir, lisiar 

wound ballistics 

balística de la heridas 

wound inflicted by cutting weapon (knife, etc.) 

herida de arma blanca 

wound with a ricochet, to 

herir de rebote 

wounded 

herido 

wounding injury 

herida 

WP ammunition 

munición de fósforo blanco ART 

wreck, to 

poner fuera de combate, destrozar 

wreckage 

desastre 

wrecker 



taller AUT 

wrecking 

medidas de socorro 

wrecking crane 

grúa de salvamento, grúa remolque ENG

wrecking tug 

remolcador de rescate, remolcador de salvamiento NAV 

wrench 

llave ENG 

write a report, to 

redactar el informe 

write an order, to 

ordenar 

write down, to 

enlistar; inscribir 

write off (weapons, property), to 

dar de baja 

writing in a computer memory 

memorización 

written business report 

oficio 

written citation 

citación de distinguido 

written commendation 

felicitación escrita, mención de estímulo en una orden 

written order 

orden escrita, carta orden 

wrong area 

región falsa

X 

x axis (on a military grid) 

eje de abscisas TOP 

x line (on a military grid) 

línea abscisa 

x-ray department (of a hospital) 

sección de radiología 

x-ray flaw detection 

radioscopia 

x-ray machine 

instalación de rayos X 

x-ray photography 

radiofotografía 

x-ray radiograph 

radiograma RDO 

x-ray radioscopy 

radioscopia 

x-ray technician 

radiológico 

x-ray unit 

instalación de rayos X 

x-rays 

rayos X

Y 

Y axis 

eje coordenado TOP 

Y axis on a military grid 

eje coordenado TOP 

Y gun 

mortero antisubmarino, mortero para carga de profundidad, mortero 

lanzacargas, proyector antisubmarino, cañón antisubmarino NAV 

Y line (on a military grid) 

línea coordenada 

yagi antenna 

antena (tipo) yagi 

yard 

tren; explanada; maestranza de la armada NAV 

yard office 

secretaría del arsenal NAV 

yard tug 

remolcador costero NAV 

yardmaster 

jefe de patio RRD 

yarn 

hilo 

yaw 

desviación de la derrota, desviación del rumbo, ángulo de 

oblicuidad, inclinación de la tangente; zigzagueo AVI 

yaw, to 

dar guiñadas, guiñar, zigzaguear 

yaw autostabilizer 

estabilizador de dirección, indicador automático de rumbo AVI 

yaw control 

control azimutal, mando direccional AVI 

yaw indicator 

indicador de guiñada AVI 

yaw of projectile 

ángulo de oblicuidad 

yaw plane

plano de guiñada 

yaw stabilization 

estabilización de guiñada 

yawing 

guiñada, desviación de la derrota, desviación del rumbo, 

inclinación de la tangente ROC 

yawing aileron 

alerón de guiñada AVI 

yawing moment 

momento de derrape 

yawing moment (relative to the normal axis) 

momento de guiñada 

yawing plane 

plano de guiñada 

yawmeter 

indicador de guiñada AVI 

year of release from military service 

año de vencimiento del servicio militar 

years of service 

continuación del servicio 

yeoman 

auxiliar de oficinas, escribiente, marinero de oficio NAV 

yeoman of signals 

guardabanderas NAV 

yes, sir 

a sus órdenes 

yield 

rendimiento 

yield of a nuclear round 

potencia de la munición nuclear 

yield strength (of metal) 

resistencia 

yoke 

horquilla, cruceta del timón, yugo NAV 

yoke frame (of a track layer or bulldozer) 

bastidor de empuje AUT

yperite 

iperita, sulfuro de dicloroetilo, gas mostaza

Z 

Z code 

código (de radio) Z RDO 

Z marker 

radiobaliza de haz (coniforme) vertical 

Z marker beacon 

radiobaliza de zona, radiobaliza Z vertical, radiobaliza de emisión 

vertical cónica, radiofaro de zona, radiofaro zonal de haz vertical 

AVI 

zenith 

cenit 

zenith distance 

distancia zenital, distancia cenital 

zero, to 

reglar RIF; calibrar ART 

zero adjustment knob 

perilla de ajuste cero 

zero altitude 

altura cero 

zero angle of yaw 

incidencia nula 

zero bearing method 


zero beat 

frecuencia homodina 

zero charge 

carga cero 

zero datum 

nivel del suelo, nivel del terreno TOP 

zero deflection 

deriva cero, deriva origen, graduación origin de derivas ART 

zero elevation position 

posición de elevación zero 

zero fuel weight 

peso sin combustible

zero gravity 

imponderabilidad AVI 

zero height of burst 

altura cero de explosión ART 

zero hour 

hora "H", hora cero, hora de asalto, hora de ataque, hora de 

comienzo de ataque, hora de iniciación del ataque 

zero lift 

sustentación nula AVI 

zero line 

dirección (de) referencia, dirección general de tiro, línea cero, 

línea de referencia, línea de vigilancia, línea de base 

zero mark (on fuzes) 

punto muerto 

zero meridian 

meridiano cero, meridiano de origen, meridiano primario 

zero plane 

plano de dirección, plano de posición, plano de puntería ART 

zero point 

punto cero, punto de origen 

zero position 

posición cero 

zero power reactor 

reactor de potencia cero 

zero reading 

lectura cero 

zero setting (on instrument) 

graduación cero ART 

zero setting knob 

botón para poner a cero 

zero speed 

velocidad cero 

zero thrust 

empuje cero AVI 

zero visibility 

visibilidad nula 

zero windage

corrección-viento cero 

zeroing (of an instrument) 

puesta en cero 

zeroing (of weapons) 

calibración 

zeroing knob 

botón para poner a cero 

zeroing-in 

puesta en punto, regulación, reglaje, centrado, centraje ENG 

zeroizing 

acción de poner a cero, ajuste de puesta a cero 

zigzag 

zigzag 

zigzag, to 

zigzaguear NAV 

zigzag course 

rumbo en zigzag, rumbo múltiple 

zigzag flight 

vuelo en zigzag AVI 

zigzag trench 

trinchera en zigzag ENG 

zigzagging 

zigzagueo NAV 

zone 

zona, posición, región, sección, banda; faja; sector, espacio, 

centro; área, localidad; línea 

zone air defense 

defensa antiaérea zonal 

zone air defense of a target 

defensa antiaérea zonal del objetivo 

zone ammunition 

munición de cargas variables ART 

zone charge 

carga secundaria, carga parcial 

zone cover 

protección de zona

zone fire 

fuego de zona, tiro de zona, fuego sobre zonas, tiro sobre zonas, 

tiro por áreas ART 

zone flying 

vuelo a la zona AVI 

zone hospital 

hospital de la zona 

zone immune from fire 

sector muerto, campo muerto ART 

zone in depth 

zona en profundidad 

zone in width 

zona en anchura 

zone marker 

radiofaro zonal de haz vertical RDO 

zone of action 

zona de acción, zona de responsabilidad (de la unidad) 

zone of action of a front 

zona del frente, frente estratégico 

zone of advance 

zona de avance, zona de progresión 

zone of alarm 

zona de alarma 

zone of an aerial photograph 

abarcadura AVI 

zone of antiaircraft artillery fire 

zona de fuego de la artillería antiaérea AAA 

zone of attack 

zona de ataque 

zone of combat operations 

subteatro de operaciones 

zone of combined operations (of branches, arms) 

zona de acción conjunta 

zone of contact 

área de contacto 

zone of contamination 

zona de contaminación

zone of defense 

zona de defensa, faja de defensa, posición a defender, posición de 

defensa, posición defensiva, sector de defensa 

zone of destruction 

zona de destrucción 

zone of dispersion 

zona de dispersión, área de dispersión, cuadro de dispersión ART 

zone of eddies (in meteorology) 

zona de remolinos, zona de torbellinos 

zone of effective antiaircraft artillery fire 

zona de eficacia de la artillería antiaérea AAA 

zone of effective antitank fire 

zona de fuego eficaz antitanque 

zone of effective fire 

zona de tiro efectivo 

zone of fire 

zona de acción, zona de aplicación de los fuegos, sector batido 

zone of fire support 

zona de responsabilidad 

zone of industrial mobilization 

zona de movilización industrial 

zone of joint operations (of branches, arms) 

zona de acción conjunta 

zone of movement 

zona de marcha 

zone of observation 

zona de observación; frente de exploración AVI 

zone of obstacles 

zona de obstáculos, franja de obstáculos 

zone of operations 

zona de operaciones 

zone of radioactive contamination 

zona (de contaminación) radi(o)activa 

zone of reconnaissance 

zona de exploración, zona de reconocimiento 

zone of resistance 

zona de resistencia

zone of responsibility 

zona de responsabilidad 

zone of sentry guard 

línea de puestos avanzados 

zone of silence 

zona en ángulo muerto, zona muerta RDO 

zone of solid fire 

zona de fuego masivo 

zone of the interior 

interior del país, retaguardia profunda 

zone position indicator 

radar auxiliar con haz estrecho RAD 

zone reconnaissance 

reconocimiento de la zona 

zone scale (of a plotting board) 

escala de zonas ART 

zone suffix (in address) 

sufijo de zona 

zone time 

hora de huso, tiempo del huso horario 

zoom 

tirón AVI 

zoom altitude 

techo dinámico AVI 

zooming 

tirón AVI 

Zulu time 

hora de Greenwich

Q Q boat buque trampa, embarcación engañasubmarinos NAV Q ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?