ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ARTE 

DE LA LENGUA GUARANI 

POR EL P. ANTONIO RUIZ 

DE 

Montoya 

DE LA COMPAÑIA 

DE 

JESUS 

Con los Escolios Anotaciones 

y Apéndices 

DEL P. PAULO RESTIVO 

De la misma Compañía 

Sacados de los papeles 

DEL P. SIMON BANDINI 

y de otros 

En el pueblo de S. MARIA La Mayor. 

El AÑO de el Señor MDCCXXIV [001] 

1

APROBATIO ORDINARII 

Nos, el Maestro D. Fr. Pedro Faxardo, 

por la gracia de Dios, y de la Santa Sede 

Apostólica Obispo de Buenos Aires 

Del consejo de su Majestad & 

Por el presente, y por lo que a nos toca damos licencia para que se imprima el libro 

intitulado : Arte de la lengua Guaraní por el P. Antonio Ruíz de Montoya de la Compañía de 

JESUS con los Escolios Anotaciones, y Apéndices de otro Religiosos de la misma Compañía. 

Se añade al fin un Tratado de las Partículas más principales de la lengua. Atento de nuestro 

mandado ha sido visto y examinado por Personas inteligentes en la lengua Guaraní, y no 

contener cosas contra nuestra Santa Fe católica, y buenas costumbres. Dada en Buenos Aires 

a diez y nueve de Abril de mil Setecientos, y veinte y dos. 

Fr.Pedro Obispo de Buenos Aires. 

Por mandado del Obispo mi Señor 

Joseph de Orueta Secretario [002] 

2

FACVLTAS R. P. PROVINCIALIS 

Ludovicus a Roca Praepositus Provincialis Societatis 

JESU Provinciae Paraquariae 

Cum libelli, qui scribuntur: Arte, Catecismo, & alia opera, in lingjua Guarainorum, compositi 

a P. Paulo Restivo Societatis JESU, ab aliquibus hujus Idiomatis bene intelligentibus, quibus 

id commissimus, recogniti sint ac in lucem edi posse probaverint, facultate nobis ab Ad: R. P. 

G. Michaele Angelo Tamburino ad hoc tradita, potestatem facimus, ut typis mandentur, si ita 

ijs, ad quos spectat, videbitur. In quorum fidem has litteras manu nostra subcriptas, & sigillo 

nostro munitas dedimus Cordubae apud Tucumannos die vigesima quinta Novembris anno 

Millesimo, septingentesimo, Vigesimo secundo. 

Ludovicus a Roca [003] 

3

Al Lector 

El artificio de esta lengua es tan raro y singular, que sin tener el Principiante algún 

Arte o sintaxis que le guíe y enseñe, no es fácil alcanzarlo luego. Por eso algunos PP.[adres] 

movidos de su mucha caridad han compuesto Artes, y dado varias instrucciones muy buenas, 

pero no todos tienen todo, y mucho trabajo sería haberlos de pasar todos, para aprovecharse 

de lo bueno y muy escogido que ellos tienen; este trabajo he querido excusar yo a los 

venideros, pues me puse de propósito a juntar en uno lo más selecto que en cada uno de ellos 

he hallado, siguiendo el método del Arte que compuso el Ven.[erable] Padre Antonio Ruíz de 

Montoya, que es esta obrita, que te ofrezco, en la cual he también añadido muchas otras 

Anotaciones y reglas, que yo he sacado de varias composiciones de Indios y del P. Simon 

Bandini, tenido comúnmente por Príncipe de esta lengua, habiéndolas primero averiguado con 

Indios muy capaces, y comunicado con Padres muy versados en esta lengua. Salió la primera 

vez sin suplemento, poniendo en su lugar todo lo que pertenemcía al Capítulo de la materia de 

que se trataba; pero después, vi que para los Principiantes era cosa enfadosísima haber de 

estudiar desde luego tantas reglas y advertencias, que aunque necesarias, se pueden muchas de 

ellas estudiar mas despacio, después de haber estudiado las reglas más principales y más 

fáciles del Arte, [A001] dejando pues al principio todos los Apéndices, para estudiarlos 

después con el Suplemento, que va al fin del Arte, tendrán los que comienzan un Artecito 

breve para los principios, y juntamente un Arte más copioso para hallar en los Apéndices y 

Suplemento lo que les faltaba para más perfecta inteligencia de la lengua; no quería yo que 

esta mi pequeña obrita pasase tan presto por las manos y ojos de tantos linces, porque todos 

los días hallo cosas dignas de reparo, por ser esta una lengua muy artificiosa y dilatada, pero 

porque el quererlo poner todo sería de nunca acabar, me he determinado a concluir con ella, 

fiado en la mucha capacidad de mi lector que ayudado de estas breves observaciones podrá 

fácilmente entrar en los campos tan dilatados de esta lengua; y así echarás de ver que no me 

ha movido otra cosa que el deseo de excusar trabajo y de ayudar a los que comienzan; si 

hallares algún yerro, enmiéndalo, no lo censures, pues no pretendo enseñar como Maestro, 

sino ofrecer á los Principiantes lo que yo he ido notando como discípulo. Vale. N.N. 

Los autores, que se citan, son: Ruíz, Bandini, Mendoza, Pompeyo, Insaurralde, 

Martínez y Nicolás Yapuguay, todos son de primera clase. [A002] 

4

Advertencias acerca de la Pronunciación 

Tiene esta lengua algunas pronunciaciones especiales y propias y son las siguientes: 

La primera es gutural, que se ha de pronunciar en el hueco de la boca, donde se 

pronuncia la jota, contrayendo un poco la lengua hacia adentro, aunque no con la fuerza de la 

jota, que hiere la letra, sino blandamente; su nota es esta ( ˘ ) que siempre cae sobre la i vel y 

vocal, ut: Ўbĭ tierra, con acento largo. 1 

La segunda es narigal, que se forma en la nariz, cuya nota es esta (~) ut: tãtã recio; 

tangẽ, prisa, &c.; y nota, que esta narigal frecuentemente hace también narigal a la sílaba, que 

se le sigue, y al antecedente con mudanzas de letras, ut: tãtãngatu, muy recio; compónese de 

tãtã, recio y katu mucho, en que la sílaba tã por ser narigal, hizo tambien narigal la sílaba ka 

de la palabra katu que se le sigue, mudando la k en ng y dice tãtãngatu por tãtãkatu. Por la 

misma razón: añypyrũ doy principio; compónese de ypy principio y rũ, poner, que por ser 

narigal hizo también narigales las sílabas del ypy antecedentes, que eran [A003] solamente 

guturales; su acento en algunas dicciones es breve, en otras largo. 

La tercera se compone de las dos susodichas gutural y narigal, cuya nota es (~) que 

cae siempre sobre la y vel la i con acento largo, ut: apyreỹ sin fin. 

La cuarta que es la y vel j consonante; dícese consonante porque precediendo a otra 

vocal, se ha de pronunciar como consonante, hiriendo la vocal que se le sigue, de la manera 

como lo es en la lengua latina la j de »jaceo«, pero con la pronunciación con más fuerza, de la 

misma manera como los Italianos pronuncian las sílabas: gia, ge, gi, gio, giu, ut: jaha vamos, 

ajecohu yo gozo, jyva brazo, ojoayhu, se aman mutuamente, aju l. ayu vengo. Pero cuando 

precede a vocal monosílaba, se ha de pronunciar como vocal, ut: a cabello, i’a su cabello, en 

que la i que es relativa, como después diremos, se ha de pronunciar apartada de la a, pues son 

1 El símbolo de la vocal central alta ( ˘ ) fonéticamente corresponde a [ɨ] > /y/. 

De modo que Ўbĭ en la v.o es yvy en la transcripción. Al final de la cuarta obsérvese ýá en v. o. La « î 

contracta » es equivalente a diptongo, en adelante normalizado. Desaparece así i/y vocal/consonante de la v. o. 

El símbolo de la nasalidad de todas las vocales en la v. o. es: (⌢). Será unificada por (~) que se reserva para /ỹ/ 

como se señala en la advertencia tercera. 

5

dos sílabas, y entonces se le suele poner una tilde o un punto sobre la á y si se pone también 

sobre la ý, de esta manera ýá es mejor. 

La quinta es la i contracta, que de ordinario se hace, cuando concurre alguna vocal con 

la i final, ut: te’ýi muchos', oje’ói se fueron &c.; encima de esta î final contracta se suele 

poner una tilde de esta manera (^) y nota que esa î contracta juntándose con dicción que 

empieza por vocal, se ha de pronunciar como consonante, toma otra y consonante, ut: [A004] 

ahaỹîog vel ahaỹîyog [aha’ỹi’o], compónese de haỹî semilla, y de og quitar, en que la î final 

contracta con el og hace una sílaba iog pronunciada la î como consonante; esa y que se puede 

añadir, si se juntare con otra dicción narigal se muda en ñ, ut: kuerái eỹ l. kuerái ñeỹ sin 

enfado. 

Nótese bien la variedad de dichas pronunciaciones, porque una misma palabra sin 

mudar letra, solo pronunciada gutural o no, narigal o sin narigal, hará sentido muy diverso, ut: 

tãtã con narigal significa: recio, fuerte y tata sin narigal: fuego, jepi sin gutural dice: 

siempre, y jepy con gutural: venganza; yta con gutural: nadar; itã con narigal: concha; ita, sin 

narigal ni gutural: piedra o campana. 

Nota tambien que las sílabas ge, gi se han de pronunciar como gue, gui del romance 

español, y así de estas palabras: tange prisa, ahechagi dissimulo, se han de pronunciar como 

pronunciamos el gue de la palabra »guerra«, y el gui de la palabra »guinda«. 

Pero las sílabas gue, gui las pronuncian no como en romance en las cuales la u 

»liquescit«, sino que la muestran en la pronunciación, como en la lengua latina: »languere, 

sanguine«, ut: ichugui de él, iguýpe debajo de él, ambogue lo borro. 

En las sílabas que vel qui la u »liquescit«, [ke, ki] ut: ake yo duermo', kyvõ, 'acá'. 

Mucho uso tiene en esta lengua la h, y se ha de mostrar en la pronunciación, no con la 

fuerza, con [A005] que pronuncian los Andaluces, sino levemente. 

No tiene esta lengua rr doble, ni áspera, sino lenes todas; no admite muta con líquida, 

como: kra, pra etc. 

6

No tiene esta lengua F, ni L, ni Jota, y usan en las palabras que ellos no tenían, por la 

F la P y dicen Pabiã por Fabián; por la L usan la R, no dicen Pilato, sino Piratu, y por la Jota 

usan el Ch y dicen: Chuã por Juan. 

Las dos ll las suplen con la y consonante [j], pues dicen: casuya casulla; cabayu 

caballo [kasúja, kavaju]. 

Por último se advierta, que las dicciones que tienen consonante final, ut: tu.v padre, 

ta’y.r hijo' - vel: túva, ta’ýra porque a todas las dicciones de este género se les puede añadir 

una a breve - si se juntan con otra que empieza con consonante, dejan su consonante final, o 

postrera sílaba breve, y así dicen cheruñe’ẽ las palabras de mi padre; pospuesto al che mudó 

la t en r por la razón que después se dirá. También dicen: cheru, chera’y aunque no se junte 

con otra palabra. Si la dicción a la cual se llegue, empezare por vocal, retiene su consonante 

final, y también a veces la dejan, ut: chera’yrypykue mi primogénito vel chera’y ypycue, &c. 

Todo esto es necesario saber bien, para entender y ser entendido. [A006] 

7

P A R T E P R I M E R A 

Capítulo Primero 

§. I 

De la Declinación del Nombre 

Todo nombre es indeclinable en esta lengua; los casos no tienen preposiciones, sino 

posposiciones, una para el Dativo, y tres para el Ablativo. 

Declinación del Nombre Sustantivo 2 

Nominativo [homo] ava el hombre 

Genitivo [hominis] ava [mba'e] del hombre 

Dativo [homini] ava upe al hombre 

Acusativo [hominem] ava al hombre 

Vocativo [homo] ava oh hombre 

Ablativo [homine] ava gui del hombre 

ava rehe por el hombre 

ava pype en el hombre 

Escolio 

El Plural no se distingue del Singular; de las circunstancias se han de colegir cuando 

es singular y cuando es plural. Siendo necesario distinguir el plural del singular, se le pospone 

2 "Declinación" y "casos", en referencia a la lengua latina, que se toma como modelo para el guaraní, que 

carece de casos morfológicos propiamente dichos, o en términos del propio PR "es indeclinable". Se ha agregado 

la declinación latina para visualizar las variaciones de los casos, que ni siquiera el castellano ha conservado. Las 

tres variantes para el Ablativo corresponden a otras tantas preposiciones latinas que rigen tal caso: a, ab, abs; e, 

ex, de; in, cum. Por otra parte, PR en el genitivo no menciona mba'e, que sí está en el Arte de RM. Finalmente se 

puede recalcar que en el paradigma PR innova, trasladando el modelo original del Arte: avare, 'sacerdote', en 

ava, 'hombre'. Esto es, hay además un traslado del modelo con connotación teológica a otro de corte 

antropológico. La razón sin duda se debe a que el neologismo avare de RM no entró en las costumbres. Así PR 

cada vez que habla del sacerdote católico emplea pa'i, que sigue vigente hasta la fecha entre los guaraní 

hablantes. 

8

la partícula heta que sig[A007]nifica: 'muchos', mudando la h- inicial en r-, ut: avareta, 

'hombres'; avareta upe, 'a los hombres', &c. 

Dije: siendo necesario, porque cuando no hay necesidad, lo dejan: aipapa vaka, dirá 

el Indio, y no vakareta, 'conté las vacas', porque si las contó, no pudo ser una. 

todo el Arte. 3 

Los que comienzan, vayan dejando los Apéndices, para verlos después de haber visto 

Apendix 

Esta partícula heta pospuesta a dicciones narigales hace: ndeta, l. ngeta, l. mbeta, 

según la consonante final de la dicción a la cual se llega, ut: 

okẽ.n, l. okẽna, 'puerta'; okẽndeta, 'puertas'; 

añang, l. añanga, 'demonio'; añangeta, 'demonios'; 

cheanã.m, l. anãma, 'mi pariente'; cheanãmbeta, 'mis parientes'. 

Con dicción que acaba con /i/ contracta, hace eta, l. jeta, con /y/ consonante, 4 ut: 

cheramói, 'mi abuelo'; cheramói eta, l. cheramói jeta, 'mis abuelos'. 

La misma declinación tiene el Nombre Adjetivo, como es: marangatu, 'bueno'; 

pochy, 'malo', &c., que siempre se ha de posponer al nombre Sustantivo, ut: 

Nom: ava marangatu, 'hombre de bien', 'virtuoso'; 

[Dat.] ava marangatu upe, 'al hombre virtuoso', &c. [A008] 

Escolio 

El Genitivo de posesión siempre se antepone, ut: 'la mano del hombre', avapo; 'el 

corazón del hombre virtuoso', ava marangatu py'a, &c. 

3 El texto de referencia es el Arte de la Lengua Guaraní, de Antonio RUIZ DE MONTOYA, publicado 

en Madrid, 1640. 

4 En nuestra transcripción: "y consonante" > /j/ = [dz]. 

9

El Genitivo, o por decir mejor, el Ablativo de materia, como: 'plato de plata', se hace 

de la misma manera con los dos substantivos continuados: kuarepotitĩ ña'embe, 

anteponiendo kuarepotitĩ que significa 'plata', al ña'embe, 'plato'; y también con la 

posposición rehe y partícula guára, ut: ña'embe kuarepotitĩ rehe guára. 

El Dativo se hace con upe, ut: ame'ẽ Pa'i upe, 'lo di al Padre'. 

El Vocativo se conoce por el sentido de la oración; a veces le anteponen una /a/, ut: a 

Tupã chejára, 'ah Dios, mi Señor'. 

El Ablativo tiene tres posposiciones que son: rehe, agui, pype. 

La primera pues es: rehe, l. ari, l. ri, ut: 

añangareko hasyva'e rehe, 'cuido de los enfermos'; añangareko es verbo neutro que pide 

Ablativo con rehe; ko ari aju, 'por esto vengo'; cheri omombe'u, 'por mí lo dijo; 

regularmente corresponde al »por« de nuestro romance. 

La segunda es: agui, l. hegui, l. gui, que es »de« del romance, ut: 

Peru agui aipysy, 'recíbolo de Pedro'; orehegui oñemi, 'se escondió de nosotros'; 

chekogagui aju, 'vengo de mi chacra'. [A009] 

La tercera es: pype, l. pe, que pospuestas a dicciones narigales, hacen mbype, l. me, y 

corresponden al »con« o al »en« del romance, ut: chepópe, l. chepópype, 'con o en mi mano'; 

cheakãme, l. cheakãmbype, 'con o en mi cabeza'. 5 

Apendix 

El Genitivo de la cosa perteneciente en esta lengua es Ablativo y se hace con la 

posposición rehe, l. ari, l. ri, y partícula guára: E.G.: 'cosa del alma', 'que pertenece al alma', 

mba'e ase ãnga reheguára, vel: ase ãngariguára. Si la cosa perteneciente se contiene en 

alguna cosa, con más propiedad se pospone al pype, l. pe, E.G.: 'cosas de mi aposento', mba'e 

chekotypypeguára, l. chekotypeguára. 

5 /c/ en la v. o., > /s/ con /e/, /i/, en nuestra transcripción. 

10

Con narigales hace me, ut: tata añaretãmenguára, 'fuego del infierno'. 6 

Esta partícula tiene tiempos: guára de presente; guaréra, pretérito; guarãma, de 

futuro; guarãnguéra, de futuro y pretérito mixto; la última sílaba ra muchas veces la dejan, 

ut: mba'echekotypeguare, 'cosa que estuvo en mi aposento'; ava añaretãmenguarãma, 

'hombre prescito 7 para el infierno'; yvyra Tupãópe guarãngue, 'palo que había de haber sido, 

que había de ser para la Iglesia, y que no fue, o no lo será'. 

Cuando la posposición rehe, l. ari, l. ri, y la partícula guára se junta con persona, 

significa pertenencia de familia, o parcialidad, ut: Peru rehegua, 'los que per[A010] tenecen a 

la casa o parcialidad de Pedro'; añangarigua, 'los malos', 'que pertenecen al Demonio'. 

No queriendo explicar familia, o parcialidad, ponen mba'e, que significa 'cosa', ut: 

Peru mba'e reheguára, 'cosa de Pedro', 'que pertenece a Pedro'. 

En la posposición hegui, l. agui, cabe bien el guára de pertenencia y explica 

descendencia, ut: Adán heguigua nanga ñande opakatu, 'todos nosotros somos 

descendientes de Adán'; mba'e yvagaguigua, 'cosa bajada del cielo'; na ñoambuae heguigua 

ruguãi nanga Tupã túva, ‘Dios Padre no procede de otro’ (Martínez). 

Pospuesta la partícula guára al dativo da el romance » para« ut :Tupã upegua niko, 

‘esto es para Dios’. 

Usándolo con el futuro explica provecho o daño, según la materia de que se trata: pa’i 

upeguarãma evolói, ‘eso es para el padre, para su uso’ ; iñangaipava’ekue upeguarãma ño 

ete nanga Tupã tataguasu apyre’ỹ ojapo araka’e, ‘sólo para los pecadores hizo Dios el 

fuego eterno antiguamente’. 

6 Ejemplo catequizador que se repetirá muchas veces. 

7 "Prescito" v. o., sin duda es 'predestinado', por el semantismo en guaraní. 

11

Algunos hay que se usan sin posposición, ut : oreñavonguára, ‘lo que toca, y 

pertenece a cada uno de nosotros’ ; arañavonguára, ‘lo de cada día’ ; evapogua, ‘las cosas 

de por allá’ ; mamonguára, ‘los que están lejos en otro lugar’, &c. 

El »con« que significa instrumento, se hace con pype l. pe, ut : kyse pype, ‘con el 

cuchillo’ ; chepópype, ‘con mis manos’ ; con narigales hace me, ut : yãpẽme, ‘con la porra’. 

[A011] 

En oraciones que dicen movimiento usan también del pe l. pype, ut : aha cherópe, 

‘voy a mi casa’ ; usan los Indios del pe l. pype en estas oraciones porque ellos no dicen como 

en romance : ‘voy a mi casa’ sino : ‘voy en mi casa’ ; oho guetẽme, ‘se fue a su pueblo o en 

su pueblo’ ; guembiapokue tetĩrõ ogueraha tekovẽ ambuae pypene, ‘llevará a la otra vida 

las obras que hubiere hecho’, &c. 

Queda dicho arriba que el pe l. pype corresponde también al »en« de nuestro 

romance ; de esta regla general se exceptúan los nombres siguientes que según el romanse ce 

habían de usar con pe l. pype y muchas veces los usan sin él, dicen pues : che aséi l. 

cheaséipe, ‘en mis espaldas’ ; cheambýipe l. cheambýipe, ‘en mi lado’ ; cheatuái l. 

cheatuáipe l. cheatúape, ‘en mi cogote’ ; cheku’ái l. cheku’áipe, ‘en mi cintura’ ; chepytaĩ 

l. chepytaĩme, ‘en mi carcañal’ ; chereséi o cherehéi l. chereséipe, ‘en frente de mí’ ; 

cherovái l. cherova reséi l. reséipe, idem ; ose l. osépe, ‘encima’. 

Dicen también : apytéri l. apytépe, ‘en medio’ ; apýri l. apýpe, ‘en la punta’ ; 

ojoapýri ogueraha, ‘llevar dos un palo por las puntas’, o cosa semejante ; guýri l. guýpe, 

‘debajo’, ut : chepoguýri areko l. chepoguýpe, ‘téngolo debajo de mi mano’, hoc est : sub 

vel mea potestate [esto es : bajo o en mi potestad]; ári l áramo, ‘encima’ ; mboypýri, ‘en la 

otra banda’ ; cheajúri, ‘en mi cuello’ ; cheati’ývari l. cheati’ýrehe, ‘en mis hombros’, a 

cuestas’, este asi lo usan ; y se puede decir también : cheati’ývaramo l. cheati’ývose l. 

osé[A012]pe, ’sobre mis hombros’. 

Si se habla de cosa contenida en otra usan también del póramo, ut : ygápype l. 

ygapóramo aju, ‘vine en canoa’. 

12

§. II 

Géneros y Afecciones del Nombre 

Todos los nombres de animales son de un género, ut : jagua, dice perro y perra ; para 

distinguirlos siendo necesario dicen : jagua kuimba’e, ‘perro’ ; jagua kuña, ‘perra’. 

‘viejo’. 

De varones son : ava, ‘Indio’ ; kunumi, ‘muchacho’ ; kunumbusu, ‘mocetón’ ; tuja, 

Son de mujer : kuña, ‘hembra y mujer verdadera’ ; taty, ‘mujer’, se usa solamente en 

composición, ut : cheryvytaty, l. cheryvyraty, ‘mujer de mi hermano menor’ ; kuñataĩ, 

‘muchacha’ ; kuñambusu, ‘mocetona’ ; guaĩvĩ, ‘vieja’ ; también dice la vieja alguna vez : 

chetuja, ‘soy vieja’ ; y se usa en cosas aun inanimadas, ut : ygatuja, ‘canoa vieja’. 

Son somún de los dos los que se siguen : tovaja, ‘cuñado o cuñada’ ; temimino, ‘nieto 

o nieta’, término que usa el abuelo, pero la abuela dice temiarirõ. Item memby, ‘hijo o hija’, 

término con que la India confunde sus hijos, porque no explica si es varon o mujer ; para 

explicarlo cuando fuere necesario dice : chememby ra’yhe, ‘mi hijo’ ; chememby [A013] 

kuña, ‘mi hija’. Pero hablando de los animales siempre dicen : ta’y, que significa : ‘semen’, 

ut : vechara’y, ‘cordero’ ; vakara’y, ‘ternera’, &c. 

Los nombres de parentesco que se siguen úsanlos solamente los varones : ta’ýra, 

‘hijo’ ; tajýra, ‘hija’ ; tyke’y, ‘hermano mayor’ ; tyvy, ‘hermano menor’ ; teindy, 

‘hermana’ ; joa’yre, ‘sobrino hijo de su hermano’ ; i’y, son dos sílabas, ‘sobrino hijo de su 

hermana’. En la composición dice : cheri’y, ‘mi sobrino’ ; hi’y, ‘su sobrino de él’ ; joajy, 

‘sobrina hija de su hermano’ ; jetipe, ‘sobrina hija de su hermana’ ; tatyu, ‘suegro’ ; taicho, 

‘suegra’ ; tembireko, ‘mujer con quien está casado’ ; y los demás compuestos, ut : chera’y 

taty l. chera’y raty l. chera’y rembireko, ‘mi nuera’ ; cherembireko memby, ‘mi entenado 

o entenada’, &c. 

Los que usan las Indias son : kyvy, ‘hermano’ ; kyvyky l. kyvy mirĩ, ‘hermanito’ ; 

kypy’y, dice la hermana mayor a la menor ; tyke, dice la hermana menor a la mayor ; peng, 

‘sobrino’ ; peũ, ‘yerno’ ; uke’y, ‘cuñada’, dicen a la hermana de su marido y también a la 

mujer de su hermano ; ñomemby, ‘sobrino o sobrina’, dícenlo a los hijos o hijas de sus 

13

hermanas ; y los demás compuestos, ut : mendúva, ‘suegro’, que se compone de me, 

‘marido’ , y de túva, ‘padre’ ; pengaty, ‘sobrino de afinidad’, compuesto de peng, ‘sobrino’ y 

taty, ‘mujer’, &c. 

mujeres. 

Los demás nombres de parentesco son comunes [A014] a todos así varones como 

§. III 

De la Composición de los Nombres 

Los nombres que empiezan por t vel h en la composición, esto es : pospuestos a los 

pronombres de primera y segunda persona y a los casos de genitivo de los nombres sustativos, 

la mudan en r, ut : túva, ‘padre’ ; cherúva, ‘mi padre’ ; tuguy, ‘sangre’ ; aseruguy, ‘la sangre 

de la persona’ ; hapo, ‘raíz’ ; yvyra rapo, ‘raíz de árbol’, &c. 

La segunda de plural por la narigal que le precede, muda la r en nd y dice pendúva, 

‘vuestro padre’ ; penduguy, ‘vuestra sangre’, &c. 

Se exceptúan regularmente todos los nombres de animales, de fruta y de legumbres, 

que en la composición retienen la t. 

Iten los que se siguen : táva, ‘pueblo’ ; tavy, ‘tonto’ ; tapana, ‘bobo’ ; tape.r, ‘lugar 

donde estuvo pueblo’ ; tapesẽ l. tapehẽngue, ‘tiesto’ ; dicen también ñapehẽngue ; tapia.r, 

‘cosa ordinaria o vecino’ ; tapygua, ‘clavo’ ; tapýi, ‘choza’ ; tapyýi, ‘Indio que no es de su 

nación’ ; tarara, ‘el sonido de la trompeta, el ruido que hace la canoa cuando va por piedras’, 

etc. ; tarova, ‘loco’ ; tate, ‘error’ [A015]; tevyrõ [l. tevíro], ‘somético’ ; tekokuaaha, 

‘sabiduría’ ; este también muda la t en r en la composición, pero con sentido diverso : Tupã 

rekokuaaha dice ‘la noticia que tenemos de Dios’, pero Tupã tekokuaaha dice ‘la sabiduría 

o noticia que tiene Dios’ ; tekuaraivo, ‘pobre y necesitado’ ; tekuaraiha, ‘falta de lo que 

necesita’ ; ty, ‘orina, zumo, lugar de las cosas’, &c. y sus compuestos ; tĩ, ‘nariz, vergüenza, 

humo’ ; tyavo, ‘carestía’ ; tyapýi, ‘arrojar’ ; tyarõ, ‘sazón’ ; tyvyñe’ẽ, ‘chiflar’ ; tyvyrog l. 

tuvyrog, ‘sacudir el polvo’ ; tyvyta, ‘cejas’ ; tyvytevu, ‘olor de suciedad o cosa muerta’ ; 

tyvu, idem ; tykavakuã.n, ‘corriente’ ; timbo, ‘humareda, vapor o polvo’ ; tini, ‘enjuto o 

seco’ ; tinini, ‘retintín’ ; tyrã [týra], ‘cualquiera cosa que sirve de pan en la comidar ; tyre’ỹ, 

14

‘huérfano’ ; tyryry, ‘arrastrar’ ; tyru, ‘manta’ ; tytýi, ‘temblar’ ; tovatĩ, ‘barro blanco’ ; 

tororõ, ‘chorrear’ ; tuvy, ‘polvo’ ; tukumbo, ‘soga’ ; tuja, ‘viejo’ ; tuju, ‘barro o cosa 

podrida’ ; tumbyky, ‘calabaza de corteza dura’ ; Tupã, ‘Dios’ ; tupe, ‘cestillo de cañas’ ; 

tuty, ‘tío’. 

Unos pocos hay que a veces la dejan del todo, ut : taku, ‘calor’ : mba’e aku, 

‘calentura’ ; tory, ‘alegría’ : teko ory, ‘gozo’ ; chepy’a ory, ‘alegría de mi corazón’ ; tatã, 

‘duro, fuerte’ : yvyatã, ‘pared’ ; tyku, ‘cosa líquida’ : amboyku, ‘desleir’, y otros que con el 

uso se sabrán. [A016] 

Apendix 

Los nombres og l. óga, ‘casa’ ; okẽ.n, ‘puerta’, reciben r en la composición, ut : 

cherokẽ, ‘mi puerta’ ; cherog, ‘mi casa’ ; pero suelen usar más Tupãog que Tupãrog, ‘casa 

de Dios’, id est, ‘Iglesia’. 

So’o, ‘carne’, muda la s en r, ut : chero’o, ‘mi carne’ ; significa también animal o caza 

del monte y en este sentido no muda la s en r, sino retiene su s en la composición, ut : 

cheso’o, ‘mi porción de carne’. 

Mimby, ‘flauta’ y todos los demás de este género, que como diré después, salen del 

participio temi, ut : mimoĩ, mbiayhu, &c. reciben re en la composición, ut : cheremimby, 

‘mi flauta’, etc. Los que se siguen reciben también reciben re ad libitum : ña’ẽ l. ña’ẽmbe, 

‘plato’ ; ñaẽũ, ‘barro’ ; japepo, ‘olla’ ; syva, ‘frente’ ; vohyita, ‘carga’, pues dicen chesyva l. 

cheresyva, ‘mi frente’, &c. Pe, ‘camino’, recibe ra, ut : yvarape, ‘camino del cielo’ ; 

mymba, ‘animal doméstico’, muda la m en r, ut : cherymba y también chereymba ; 

inimbo, ‘hilo’, muda i en re, ut : cherenimbo ; yrupẽ, ‘cedazo’, hace cherepyrupẽ. 

Otras mudanzas hay en otras composiciones que mejor se apuntarán cuando se 

ofreciere hablar de ellas en sus propios lugares. 

Este nombre adjetivo guasu, que con nombre dice : ‘grande’, y con verbos : ‘mucho’, 

tiene variedad en las composiciones. Con los que tienen consonante final hace usu, ut : ta.v l. 

táva, ‘pueblo’ ; tavusu, ‘gran pueblo’ ; og, ‘casa’ ; ogusu, ‘casa grande’, etc. Con los que 

15

tuvieren n final hace ndusu, ut : terakuã.n l. terakuãna, ‘fama’ : terakuãn[A017]dusu, 

‘gran fama’ ; pytũ.m, ‘noche’ ; pytũndusu, ‘noche larga’ ; con los contractos hace jusu, con 

la y [j] consonante, ut : topehýi, ‘sueño’ : topehýi jusu, ‘modorra’. 

§. IV 

Del Nombre Comparativo, Superlativo, Diminutivo, Numeral, &c. 

Acerca del nombre comparativo, superlativo, etc. no hay mucha dificultad, todo lo 

hacen unas partículas pospuestas al absoluto. Para el comparativo sirve la partícula ve 

poniendo en Ablativo con agui, la cosa aquien hace exceso, E. G. : ipochy, ‘es malo’ ; 

ipochyve, ‘es peor’ ; koagui ipochyve, ‘es peor que esto’ ; y se puede decir también ko 

aguive ipochy ; y se usa también con verbos, ut : aikuaa katuve ndehegui l. ndeheguive 

aikuaa katu, ‘lo sé mejor que tú’. 

Se puede hacer también el comparativo con la partícula ahose que dice »sobre«, ut : 

kuarahy ahose iporãngatu l. iporãngatuve, ‘es más hermoso que el sol’ ; añadiéndole la 

posposición pe y la partícula ve dice : ‘más con exceso’, ut : kuarahy ahoseve l. kuarahy 

osepeve iporãngatu, ‘es con ventaja más hermoso que el sol’. 

Del Superlativo 

Para el superlativo sirve alguna de estas partículas : ete, ete etéi, ete katu, ete katúi, 

katu ete, matete, nandetei, ndaetéi ; estas dos últimas se posponen [A018] o anteponen ad 

libitum ; las otras siempre se posponen, ut : porãng, ‘hermoso’ ; nandetei ahayhu l. ahayhu 

nandetei, ‘ámole muchísimo’ ; matete con verbos se puede anteponer, ut : matete ahayhu l. 

ahayhu matete, ‘ámole muchísimo’ ; pero con nombres siempre se pospone, ut : ava matete, 

‘Indiazo’ ; y puede decir : ‘muchos’, ut : ava matete oiko, ‘muchos hombres hay’ ; etei, con 

el verbo negado dice : ‘de ninguna manera’, niega totalmente, ut : ndajavy etei, ‘de ninguna 

manera erré’ ; ndake etei, ‘no he dormido un poco siquiera’, &c. Si con estas partículas se 

pone la posposición gui, se hace comparativo, ut : chemarãngatu ete ndehegui, ‘soy mucho 

mejor que tú’ ; ai, lo usan mucho, V. G. : ipuku ai, ‘es demasiadamente largo’. 

16

Del Diminutivo 

El diminutivo se hace con una i con pronunciación narigal o sin ella, ut : mitãng, 

‘niño’ ; mitãngĩ, ‘infante’ ; yvyra, ‘palo’ ; yvyra’i, ‘palillo’, &c. ; y también con la 

repetición, ut : mirĩ mirĩ ñote aypysy, ‘tomé poquísimo’. 

Del Numeral 

Los numerales son : peteĩ l. moñepeteĩ l. mbojepeteĩ, ‘uno’ ; mokõi, ‘dos’ ; 

mbohapy, ‘tres’ ; irundy, ‘cuatro’ : los demás como en romance : cinco, seis, siete, &c. 

También los primeros cuatro, muchos lo usan ahora como en romance: uno, dos, tres, cuatro; 

y para quitar el equívoco que puede haber en la pronunciación de dos o doce que ellos 

malamente pronuncian, para [A019] decir ‘doce’, dicen : ‘once en doce’ y por la misma 

razón, para decir ‘trece’ dicen : ‘doce en trece’. 

Nota 

Mboby dice »algunas veces«, entendiendo hasta a cuatro o cinco veces; también 

significa »¿cuántos?« Preguntando pues: mbovy panga, ‘¿cuántos son?’, si respondiere ta, 

que signifca ‘sí’, mbovy dice que son algunos porque aquella pregunta mbovy panga tiene 

también este sentido : ‘¿son algunos?’, y respondiendo ta l. mbovy, dice que ‘son algunos’, y 

es señal que son hasta a cuatro o seis; y si a la dicha pregunta respondiere ani, que significa 

‘no’, dice que ‘no son algunos’, y es señal que no es ‘más de uno’ o ‘una vez’. 

Del Nombre Ordinativo 

Los ordinales se forman del numeral con imo por delante y háva al fin. El primero 

dícese: ijypy l. ijypyramogua, y precediendo nombre sustantivo se le puede quitar la 

relación, ut : angaipa ypy, ‘el primer pecado’ ; imokõindáva, ‘el segundo’; 

imombohapyháva, ‘el tercero’; imoirundyháva, ‘el cuarto’; imocincoháva, ‘el quinto’, &c. 

También se hacen con i por delante y va’e al fin, ut : ijypyva’e, ‘el primero’ ; 

imokõiva’e, ‘el segundo’; imbohapyva’e, ‘el tercero’, &c. [A020] 

17

Del Nombre Distributivo 

Este se hace repitiendo las dos últimas sílabas del numeral, ut: peteĩteĩ, ‘de uno en 

uno’; mokõ mokõi, ‘de dos en dos’; no dece mokõi kõi, por la razón que se dirá después; 

mbohapy hapy, ‘de tres en tres’; irundy rundy, ‘de cuatro en cuatro’; cinco cinco, ‘de cinco 

en cinco’; seis seis, ‘de seis en seis’, &c. 

Tal cual vez le añaden esta partícula sy, ut: peteĩ teĩsy, mokõ mokõisy, &c.; y 

también sin repetición: peteĩsy, mokõisy. 

Moñepeteĩsy dice »cada uno«, pero habiendo nombre sustantivo expreso dícese 

mejor con ñavõ, ut: avañavõ, ‘cada hombre’; y se suele repetir: arañavõ ñavõ, ‘cada día’, 

&c. 

Del Nombre Partitivo 

Los partitivos se hacen con el amo de esta manera: peẽ amo peteĩ, ‘uno de vosotros’; 

ore amo mokõi, ‘dos de nosotros’; kuiva’e amo mbohapy, ‘tres de aquellos’, &c.; y nota que 

si el amo lo pondrá al último, dirá: ‘alguno’, ut: ore mokõi amo, ‘alguno de nosotros dos’; 

kuiva’e mbohapy amo, ‘alguno de aquellos tres’; peẽ irundy amo, ‘alguno de vosotros 

cuatro’. 

También se hace el partitivo con la posposición agui, de esta manera: orehegui 

mokõi, ‘dos de nosotros’; peẽ irundy agui peteĩ, ‘uno de vosotros cuatro’; y se puede añadir 

el va’e, ut: ore mokõiva’e agui peteĩ, ‘uno de nosotros dos’, &c. [A021] 

18

P A R T E S E G U N D A 

D e l P r o n o m b r e 


§. I. 

Declinación de los Pronombres 

Los Pronombres primitivos son: che, 'yo'; nde, 'tú'; ore, 'nosotros' excluyendo la 

persona con quien habla; ñande, 'nosotros', incluyéndola; peẽ, 'vosotros', cuya declinación es 

cual sigue: 

Singular Plural 

Nom. Che 'yo' ore l. ñande 'nosotros' 

Gen. che [mba'e] 'de mí' ore l. ñande 'de nosotros' 

Dat. chéve 'a mí' oréve l. ñandéve 'a nosotros' 

Acc. che 'a mí' ore l. ñande 'a nosotros' 

Abl. chehegui 'de mí' orehegui l. ñandehegui ‘de nosotros' 

cheri l. cherehe oreri l. orerehe l. ñanderi l. ñanderehe 

'por mí' 'por nosotros' 

chepype 'en mí' orepype l. ñandepype 'en nosotros' 

Nom. nde 'tú' peẽ 'vosotros' 

Gen. nde ‘de ti' pe 'de vosotros' 

Dat. ndéve 'a ti' peẽme 'a vosotros' 

Acc. nde 'a ti' pe 'a vosotros' [A022] 

Abl. ndehegui 'de ti' pehegui 'de vosotros' 

nderi l. nderehe 'por ti' pendi l. pendehe 'por vosotros' 

ndepype 'en ti' peẽmbype 'en vosotros' 

19

Del Pronombre Relativo 

Nom. ha'e l. ha'eva'e 'él', 'ella', 'ellos', 'ellas' 

Gen. ha'e (en composición i- vel h-) 'de él', 'de ella', 'de ellos', 'de ellas' 

Dat. ha'e upe l. chupe l. ichupe 'a él', 'a ella', e&c. 

Acc. ha'e (que es i- vel h- en composición) 'a él', 'a ella', e&c. 

Abl. ha'e agui l. chugui l. ichugui 'de él', 'de ella' &c. 

ha'e rehe l. hese 'por él', 'por ella', e&c. 

ha'e pype l. ipype 'en él' o 'con él', 'en ella', &c. 

Del relativo qui, quae, quod, se hablará después, tratando de los participios. 8 

E s c o l i o 

El Nominativo dice che, nde, &c. ut: che aháne, 'yo iré'; nde rako erejapo, 'tú lo 

hiciste'. El Genitivo también es che, ut: cherumba'e, 'las cosas de mi padre', e&c. Los dichos 

pronombres incluyen los posesivos: mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, ut: mba'e, 'cosas'; 

chemba'e, 'mis cosas', anteponiendo siempre los pronombres al nombre substantivo: 

ndemba'e, 'tus cosas'; pemba'e, 'vuestras cosas', &c. 

En el Plural la primera persona ore escluye la persona con quien se habla; el ñande, 

incluye. E.G. dicen: ore retã, 'nuestra tierra', si los que lo dicen son [A023]de una tierra y los 

que escuchan, de otra; pero si todos fueran de una misma tierra, dijeran ñanderetã. 

8 Los pronombres latinos citados son efectivamente relativos. En cambio el título del párrafo no 

corresponde a lo anunciado, puesto que se analiza la tercera persona ha'e con la combinatoria de va'e, que no es 

exclusiva, como se puede constatar un poco más adelante en la lista de los deícticos. Por otra parte, el pronombre 

en la tercera persona es invariable: che, nde, ha'e. La variación en i- o h- en la tercera persona, que para PR es 

"en composición", en realidad se trata de una homonimia en la primera y segunda personas: 

che chepochy che cherory 

nde ndepochy nde nderory, 

ha'e ipochy (enojarse) ha'e hory (alegrarse). 

Actualmente se distengue entre pronombre personal, la primera columna, e índice personal la segunda, lo que los 

autores antiguos denominaban "relativos", creando una cierta confusión en los ejemplos. En efecto, tanto en 

castellano como en guaraní, los pronombres personales son prescindibles en la conjugación verbal, siendo 

suficientes las respectivas marcas personales. Finalmente se puede observar la originalidad de considerar 

"pronombres primitivos" a la primera y segunda personas, mientras que la tercera califica de "relativo", 

estableciendo una oposición entre las personas en situación dialogal (1-2) y la excluida de la misma (3). 

20

En el Dativo Plural hace peẽme, mudando la pe en me, por la narigal que le precede, 

por la cual también en el Ablativo hace pendehe, l. pendi, mudando la r- en nd-, y esta regla 

se ha de observar todas las veces que el pronombre peẽ se junta con nombres que empiezan 

por r-,o que en la composición reciben r-, ut: tesa, 'ojos'; en la composición muda la t- en r-, y 

dice: cheresa, 'mis ojos'; pendesa, 'vuestros ojos'; rupive, 'juntamente'; pendupive, 

'juntamente con vosotros', &c. Si el nombre con quien se juntare el pronombre peẽ, fuere 

narigal, pierde la /d/ en la composición, ut: tasẽ, 'grito'; penasẽ, 'gritad'; temimbo'e, 

'discípulo'; penemimbo'e, 'vuestro discípulo', &c.; con ro'y, usan pendo'y, l. pero'y, 'tenéis 

frío'. 9 

El pronombre relativo es ha'e, ut: 'él lo dijo', ha'e omombe'u; también puede decir 

'ese', ut: ha'eva'e Tupã voja marangatu Simeon ja rako, &c. (Nic.); 'ese Santo llamado 

Simeón', habiéndose primero hecho mención de él; en el Acusativo dice también ha'e, ut: 

ndeitee Tupã ha'e katu oiporavo (Nic.), 'por eso Dios a él principalmente escogió'. Pero en 

los verbos es i- vel h-, ut: inupãramo, 'azotándolo'; hekáramo, 'buscándole', &c. En el 

Genitivo también es i- vel h-, ut: imba'e reta, 'las cosas de él'; hekove, 'la vida de él'; tal cual 

vez puede decir ha'e, l. ha'eva'e, ut: ha'eva'e ava mba'e ogueraha, 'llevó las cosas de ese 

hombre'; en el Dativo tal cual vez usan ha'e upe; el que se usa comúnmente [A024]es chupe, 

l. ichupe, ut: ame'ẽ chupe, 'lo di a él'. El Ablativo hace ha'e pype, l. ypype; ha'e pype aju, 

'en ella vine'; así lo uzó un Indio hablando de una canoa; también pudo decir: ipype aju; 

también usan ha'épe, ut: ha'épe oho, 'a ella fue'; lo usó otro indio hablándose de una chacra; 

ha'e rehe, también se puede usar; más usado es hese, 'por él o por ella', ut: ha'erehe 

amba'eapo, l. amba'eapo hese, 'trabajo por él'; ha'e agui, l. chugui, l. ichugui aipysy, 'de él 

lo recibí'. Lo demás véase en el tratado de los relativos y recíprocos. 

§. II. 

De los otros Pronombres de tercera persona 10 

9 "mudando be en me" en la v. o., lo que evidentemente es un error tipográfico, siendo la posposición pe 

> me en contexto nasal, como es el caso del texto. Lo mismo más adelante "rupibé" y "rupibẽ", 

ejemplificándose con el último. Actualmente ve está denasalizado. 

10 Título de párrafo una vez más equívoco, puesto que la lista que sigue trata de los pronombres 

demostrativos o deícticos e interrogativos. En este grupo conviene destacar que se señala la existencia de 

oposiciones presente/ausente, visible/invisible. Así los comentarios de akói, ko, evokói, ãng, eupe para lo 

presente/visible, mientras que ku y aipo para lo ausente/invisible. 

Actualmente es: ko/ku, pe/upe, amo/aipo. Ã y ãng son variantes, siendo la primera la que queda vigente. 

Finalmente, en la v. o. figuran tanto aû como aú, de difícil interpretación por cuanto en la actualidad han 

desaparecido. 

21

Los pronombres que se siguen, todos siguen la declinacón del nombre y así sus 

posposiciones son upe para el Dativo; agui, rehe, pype, para el Ablativo. 

Ã vel ãva'e, 'esto', 'ésta', 'estas cosas presentes'. 

E.G.: ãchemba'e, 'estas mis cosas'; ãva'e aipota, 'esto quiero'. 

Ava, 'quien', ut: avápe Tupã, '¿quién es Dios?'; ava mba'e piko, '¿cuyo es esto?'; 

avaupeguarã pikova'e, '¿para quién es esto?'. 

Akói, akoiva'e, 'aquél', 'aquello','aquéllos', &c. úsase cuando se refiere alguna cosa 

dicha o vista o de cosa que se ve de lejos, ut: akoiva'e rechaka rako oñemondýi ete, 'viendo 

aquello se espantó muchísimo'; akói ára ete pype, 'en aquel mismo día', &c. 

Aipo, l. aipova'e, 'ése', 'ésa', 'ésos, etc. de que [A025] se trata, ut: aipo a'e ndeve, 'eso 

te dije'; aipova'e rehe l. aipóramo, 'por eso'; aiporami, 'de esa menera'. 

Ãng, l. ãngva'e, 'éstos', 'estas cosas' de plural demostrándolas, ut: ãng mbohapy 

personas oiko'e ojohugui, 'estas tres personas se distinguen entre sí'. 

Au, l. auva'e, 'ése', 'ésos', ahí presente, E.G. preguntando: ava panga omombe'u 

ndéve, '¿quién te lo dijo?', y respuesta: auva'e, 'ése' o 'éste'. 

Ko, kova'e, 'éste', 'ésta', 'esto', 'éstos', &c., demostrándolo, ut: kova'e katu nanga 

ikaraiva'ekue reko eterã, 'esto sí cierto es el ser propio y verdadero que ha de tener un 

Cristiano'; koniko ndereko haguãmbete, esta es tu obligación'. 

Ku, 'eso', 'esos', ut: ku kuarahy, 'ese sol'. 

Kui, l. kuiva'e, 'aquél', 'aquéllos', ut: kuiva'e katu cheremienoĩngue, 'no sino aquél 

es, a quien yo llamé'. 

Evokoi l. evokoiva'e, 'ése', 'ésa', 'eso', 'esas cosas', señalándolas: evokoi katu 

ojapokuaa, 'ése sí, que lo sabe hacer'. 

Eguĩ, l. eguĩva'e, 'ése', 'ésos', etc. ut: eguĩ jakatu, 'como eso'; eguĩva'e katu oho 

yvápene, 'ésos sí que irán al cielo'; eguĩ ramĩngatu, 'de esa misma manera'; eguĩrã rehe aju, 

'por esas cosas vengo'. 

Eupe, l. eupeva'e, 'ése', 'esos que están presentes', ut: eupe ava, 'ese Indio', &c.; a 

veces dicen upe por eupe. 

Guĩ, l. nguĩ, es lo mismo que eguĩ: eguĩ ramingua meme rako nguĩ Tupãsy 

rehegua (Nic.), 'de esa manera son esos congregados de la virgen'; nguĩ yva, 'esos cielos', &c. 

[A026] 

22

Ha'e, l. ha'eva'e, 'él', 'ellos', 'ella', 'ellas', y también: 'ése', 'ésa', 'ésos', ut: ha'e, l. 

ha'eva'e kuña, 'esa India'; pospuesto al nombre significa muchas veces »ese mismo«, ut: ava 

ha'eva'e, 'ese mismo Indio'. 

Ma, l. mava'e, 'cuál', 'cuál es', ut: ma panga, '¿cuál es?'; ma ñavẽ panga, '¿cómo es?', 

'¿de qué tamaño?' A veces dicen: 'quién', ut: mava'e upe guarã, '¿para quién?' y se le puede 

añadir ase, ut: mava'e asepyri panga ereju ra'e (Band.), '¿para quién has venido?' 

Humava'e dice: 'pues quién o cuál', humava'e ojapo ra'e, '¿pues quién lo hizo?'; humava'e 

oiko ra'e, '¿pues cuál es?' 

Pe, l. peva'e, 'aquél', 'aquéllos'; E.G. preguntando: avapã ogueru ra'e, respuesta: 

peva'e, 'aquél'. 

Ukui, 'aquél', 'aquéllos', ut: 

ava verami ukui, 'parece que son hombres aquéllos'. 

Uguĩ,'eso', 'ésos', es lo mismo que guĩ vel eguĩ. 

Apendix I 

Neguĩ, compuesto de na, partícula afirmativa y eguĩ, ut: 

iporãve neguĩ yvága, 'son muy hermosos esos cielos'. 

Nukui, se compone de na y ukui, ut: ava nukui, 'hombre es aquél'. 

Nuguĩ, compuesto de na y uguĩ, ut: 

mbya nuguĩ omombe'u, 'esa gente lo ha dicho'. 

Peguĩ, compuesto de pe, partícula de pregunta y eguĩ, 'ése' o 'ésos'; 

ava peguĩ, '¿quién es ése?' 

Pukui, compuesto de pa, partícula de interrogación y ukui, ut: 

ava pukui, '¿quién es aquél?', preguntando. 

Puguĩ, compuesto de pa y uguĩ; ava puguĩ, '¿quién es', '¿son [A027] ésos?'; también 

incluye pregunta. 

Pupe, compuesto de pe y de eupe; ha've pupera'e, '¿es bueno ése?' 

Apendix II 11 

11 "adverbios locales", esto es, la deixis espacial. En cuanto a la /i/ del último párrafo, aunque ya no 

vigente, se trata probablemente de focalizadores utilizados por predicadores de alta competencia en el menejo 

del guaraní, como son lo autores citados. 

23

De los pronombres ya dichos y posposición pe l. agui, etc., salen unos adverbios 

locales, ut: ápe, l. ãme oiko, 'aquí está'; akoipe, 'allí', 'en aquel lugar donde tú sabes'; eguĩme, 

'ahí', 'en este lugar'; eupépe amoĩ, 'ahí lo puse'; pépe, 'allá lejos'; pe aguive ki, 'desde 

allá aquí'; ã heguive pépe, 'desde aquí allá'; ã cherekohápe, 'aquí en donde estoy'; korupi 

ikuái, 'por aquí pasó', &c. 

Algunos aun sin posposición se usan, ut: kohekoni, 'aquí está'; kupe hini, 'ahí está'; 

kui hekoni, l. kui nukui hekoni, 'allá están'; ukui ihoni, 'allá van'; ku yvápe, 'allá en el 

cielo'; a’u mburu hinĩ ra'e, 'ahí está en hora mala'; aipo peku ra'e?, '¿estáis ahí?' 

Algunos de los susodichos los usan el P. Bandini y Nic. con una /i/ vocal por delante y 

son i'ava'e, i'ãngva'e, i'a’u, iko, &c. 

P A R T E T E R C E R A 

D e l V e r b o 


§. I 

De la Conjugación de los Verbos 12 

Tres divisiones de verbos se hallan en esta lengua: activos, absolutos y neutros; en 

rigor no tiene verbos pasivos, pero los tiene »equivalenter«, como [A028] después se dirá, 

tratando de la pertícula -je y participios -pyra y temi-. 13 

12 PR hace un tratamiento bastante diferente de su modelo en el Arte de RM. Aquí se presenta 

sistemáticamente el afirmativo y el negativo. PR conserva el primero y dedica una sección especial al segundo, 

§. III. 

13 En el modelo latino: amo es activo; amor es pasivo. Al carecer el guaraní de la correspondiente 

morfología, PR aclara que se trata de su 'equivalente'. De hecho incluso el castellano no conservó la morfología 

del pasivo latino. 

24

Activos son los que tienen caso paciente; absolutos los que no tienen caso, y llamo 

neutros los que ni son absolutos, porque tienen sus casos, ni son activos, porque no admiten 

caso paciente, sino los solos casos de posposición. 

Las conjugaciones son dos; una se hace por los pronombres che, nde, &c., de la que 

hablaremos en el Cap. siguiente, y otra por notas. 

Las notas con las cuales se conjuga todo verbo activo y muchos verbos absolutos y 

neutros, son siete: a-, ere-, o-, para el Singular; oro- exclusiva, ja- inclusiva, que con 

narigales o empezados por /m/ es ña-, pe-, o- para el Plural; de suerte que todos los verbos 

que se conjugan por notas empiezan por a- en esta lengua; pero no es letra inicial, sino nota 

de primera persona; la letra que se sigue después de la a- en los verbos absolutos y neutros es 

la primera del verbo. 14 

A los activos se les ha de quitar toda pertícula de composición y también la relación j- 

vel ñ-, pero no la h-, que es juntamente inicial, como diré mejor después en el Cap. 2. §. 9. 

Presente del Indicativo 


ambo'e 'le enseño' orombo'e excl. | 'le 

ñambo'e incl. | enseñamos' [A029] 

erembo'e 'le enseñas' pembo'e 'le enseñáis' 

ombo'e 'le enseña' ombo'e 'le enseñan' 

ahayhu 'le amo' orohayhu excl. | 'le 

jahayhu incl. | amamos' 

erehayhu 'le amas' pehayhu 'le amáis' 

ohayhu 'le ama' ohayhu 'le aman' 

14 Se trata de los índices personales. Variantes actuales: ere- > re-; oro- > ro-; o- de la 3a. persona 

singular y plural, morfológicamente son idénticos. 

25

E s c o l i o 

Esta conjugación es común a todos los verbos que se conjugan por notas; solamente 

los verbos que llaman de ro, l. no, de los cuales se hablará después, tienen esta excepción que 

en las terceras personas de ambos números y primera de plural exclusiva, reciben entre la nota 

y radical del verbo, la pertícula gue, ut: 

[Sing.] arovia, 'lo creo' Plural oroguerovia, excl.; jarovia, incl., 'lo creemos' 

ererovia, 'lo crees' perovia, 'lo creéis' 

oguerovia, 'lo cree' oguerovia, 'lo creen' 

[Sing.] anohẽ, 'lo saco'; Plural: oroguenohẽ excl; ñanohẽ incl., 'lo sacamos' 

erenohẽ, 'lo sacas'; penohẽ, 'lo sacáis'; 

oguenohẽ, 'lo saca'. oguenohẽ, 'lo sacan'. 

Muchas veces en la tercera persona dejan la nota o- y dicen guerovia por oguerovia, y 

también habiendo recíproco mutuo, ut: joguereko, por ojoguereko. De este recíproco se 

hablará después. 

Los verbos que no por el recíproco mutuo, sino que de suyo, tienen la partícula jo- l. 

ño- en las terceras [A030] personas y primera del plural exclusiva, muchas veces la dejan, ut: 

[Sing.] ajokuái, 'lo mando' Plural orokuái excl.; jajokuái incl.,'lo mandamos' 

erejokuái, 'lo mandas' pejokuái, 'lo mandáis' 

okuái, 'lo manda' okuái, 'lo mandan' 

añomi, 'lo escondo' oromi excl.; ñañomi incl., 'lo escondemos' 

ereñomi, 'lo escondes' peñomi, 'lo escondéis' 

omi, 'lo esconde' omi, 'lo esconden'. 

También dicen ojokuái, orokuái; oñomi, oroñomi. 15 

Esta sola conjugación del presente del indicativo corre invariablemente por todos los 

modos y tiempos del verbo, exceptuando solamente el imperativo y permisivo, cuya 

15 oñomi, ojokuái, son las formas actuales vigentes en una conjugación regular. 

26

conjugación pondré luego; se distinguen entre sí los tiempos, no por distinta conjugación, sino 

por distintas partículas, para lo cual: 

N o t a 

El Presente, el Pretérito Imperfecto, Pretérito Perfecto y Pluscuamperfecto del 

indicativo no se distinguen entre sí; de los antecedentes y consiguientes se ha de colegir el 

tiempo de que se habla, como constará de estos ejemplos: 'lo amaba entonces, pero ahora lo 

aborresco', ahayhu akóiramo, ãng aete ajavaetereko; 'escondí cosa de mi prójimo' (úsanlo 

cuando la hurtan), añomi cherapicha mba'e; 'ya lo había hecho antes que me lo dijeses', 

ajapo yma chéve nde imombe'u eỹmove; de los cuales ejemplos se ve manifiestamente que 

los presentes del indicativo: ahayhu, 'le amo'; añomi, 'lo escondo'; ajapo, 'lo hago', sirven 

también para [A031] los otros tiempos, de Pret. imperfecto, Pret. perfecto y pluscuamperfecto, 

sin que haya variación alguna. 16 

Hallo que algunos ponen por nota de Pret. imperfecto la partícula viña, que significa: 

»empero«, y no lo es, sino que es partícula que denota imperfección de hacerse o no hacerse 

la cosa como se pensaba, y de la menera como se usa en el Pret. imperfecto se puede usar 

también en el Presente, Pret. imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto, de suerte que ahayhu 

viña, puede decir: 'le amo, pero no me corresponde'; 'le amaba pero no me correspondía'; 'le 

amé, pero no me correspondió'; ajapo yma chéve imombe'u eỹmove viña, 'ya lo había hecho 

antes que me lo dijese, pero no lo hice como él quería', &c. 

Al Pret. perfecto suelen acomodar la partícula rako, l. nako, la cual nunca se pone al 

principio de la oración, sino después de alguna palabra o período, ni puede entrar en oración 

que contiene pregunta, ut: 'yo lo hice', cherako ajapo; 'después de haberos explicado los 

mandamientos de Dios, quiero este día explicaros los de la Iglesia', Tupã porokuaita peẽme 

che imbojekuaa rire rako, ko ára pype Santa Iglesia ñandekuaitava ambojohu pota 

peẽme, &c.; es una partícula usadísima. Véase el Tratado de las Partículas. 17 

16 Esta "Nota" es capital, respecto a la ausencia de marcas temporales específicas en guaraní. 

Los autores modernos siguen confusos sobre este problema, tan bien percibido por los primeros autores de 

gramáticas. Los morfemas auxiliares para dar cuenta los tiempos verbales del castellano, son más bien recursos 

aleatorios y no verdades absolutas, por cuanto son siempre prescindibles. 

17 Las 'partículas' hoy se denominan morfemas. El tratado correspondiente se estudia en la Parte III. 

27

No es partícula que hace determinadamente pretérito, pues también la usan en el 

presente y aún en el Fut. ut: cherako ajapone, 'yo lo haré', y entonces equivale a la partícula 

nanga, como diremos después, hablando de las partículas afirmativas. [A032] 

La partícula yma antepuesta al verbo dice: »antiguamente«; pospuesta, dice: »ya«, y 

denota tiempo pasado, ut: ajapoyma, 'ya lo hice'. Para decir pues lo que decimos en romance: 

'ya lo hago', 'ya voy', &c., no se puede decir en esta lengua ajapoyma, ahayma, sino es que 

por alguna circunstancia se ve que es de presente, ut: 'véis aquí que lo hago ya', chaterõ 

ajapoyma. 18 

Para el pretérito próximo se se añade la partícula kuri, que significa »ahora«, ut: 

akaru kuri, l. akaruyma kuri, 'acabo de comer'. 

La partícula yma, antepuesta a la partícula akóiramo, que dice »entonces«, suele 

explicar Pret. pluscuamperpecto, ut: ajapoyma akóiramo, 'ya lo había hecho entonces'; dije: 

'suele', porque también puede ser Pret. perfecto y decir: 'ya lo hice entonces'. 

F u t u r o 

Para el futuro siempre se le ha de posponer la partícula -ne, quedando la misma 

conjugación del presente invariable, ut: ahayhúne, 'le amaré'; erehayhúne, 'le amarás'; 

ohayhúne, 'le amará', &c. 

Advierto que siempre se ha de poner al fin del verbo y aun de la oración, ut: ahayhu 

cherayhúramone, 'le amaré si me amare'. 

Para el Fut. perfecto se le ha de añadir yma, ut: amanoyma ndevahẽ eỹmovéne, 

'habré ya muerto antes que tú llegues'. 

El futuro y Pret. mixto se hace con la partícula amo, l. rangue pospuesta a la cual se le 

puede añadir [A033] la partícula viña, ut: ahayhu amo, l. rangueviña, 'le había de haber 

amado'; el amo es más usado: erehayhu amo viña, 'le habías de haber amado', &c. 

18 yma, pospuesta > ma, es hoy aspecto perfectivo. 

28

Pero en los futuros, imperativos y permisivos, nunca ponen viña, sino jepe, queriendo 

explicar la imperfección susodicha, ut: ahajepéne, 'iré aunque no haya de llegar o alcanzar el 

fin por qué voy'; este jepe que significa »aunque«, es más universal que el viña, pues se 

puede usar en todos los tiempos, ut: amombe'u jepe, 'se lo dije, pero de balde', y tiene la 

misma fuerza que el viña, y muchas veces ponen una y otra, ut: amombe'u jepe viña, y 

también apartadas: amombe'u jepe chupe viña, 'se lo dijo a él, pero', &c. 

No obstante para los principiantes que desean tener la conjugación del verbo con todos 

sus tiempos y con alguna distinción, va la que se sigue: 

Pretérito Imperfecto 

Ambo'e viña, 'le enseñaba, pero'; erembo'e viña, 'le enseñabas, pero' &c. vel ambo'e 

akóiramo, 'le enseñaba entonces, &c. 

Pretérito Perfecto 

Ambo'e rako, 'le enseñé'; erembo'e rako, 'le enseñaste', &c., 

vel ambo'e yma, 'le enseñé ya', &c. 

Pretérito Pluscuamperfecto 

Ambo'e yma akóiramo, 'ya le había enseñado entonces'; 

erembo'e yma akóiramo, 'ya le habías enseñado entonces', &c. [A034] 

F u t u r o 

Ambo'éne, 'le enseñaré'; erembo'éne, 'le enseñarás', &c. 

Ambo'e ymáne, 'ya le habré enseñado'; 

Futuro Perfecto 

erembo'e ymáne, 'ya le habrás enseñado', &c. 

29

Futuro y Pretérito Mixto 

Ambo'e amoviña, 'le había de haber enseñado y no lo enseñé'; 

erembo'e amoviña, 'le habías de haber enseñado &c.' 

I m p e r a t i v o 

Embo'e l. terembo'e, 'enséñale tú' 

tombo'e, 'enséñele aquél' 

pembo'e l. tapembo'e, 'enseñadle vosotros' 

tombo'e, 'enséñenle aquéllos' 

Del verbo ahayhu: 

[Sing.] ehayhu l. terehayhu, 'ámale tú' 

tohayhu 'ámela aquél' 

Plural pehayhu l. tapehayhu 'amadle vosotros' 

tohayhu 'ámenle aquéllos' 

N o t a : 

Del Imperativo Prohibitivo 

El presente del indicativo con la partícula teỹ y con -ne, prohibe; por eso lo llaman 

imperativo prohibitivo. En la realidad es tiempo futuro, se usa de esta manera: ereho teỹne, 

'no vayas'; pejapo teỹne, [A035] 'no lo hagáis'; ogueru teỹne, 'no lo traiga'; en la realidad 

dice: 'irás de balde', 'lo haréis de balde', 'lo traerá de balde'. 

Para mandar aun exhortando es mejor el imperativo negado con eméke, diciendo: 

tereho eméke, 'mira que no vayas'; pejapo eméke, 'mirad que no lo hagáis'; togueru eméke, 

'mire que no lo traiga'; y con teỹ también, ut: togueru teỹ eme, l. eméke. 

30

P e r m i s i v o 

El permisivo se forma añadiendo una /t/ a las notas del verbo; en la primera persona de 

plural inclusiva toma una /i/, y en la segunda de plural toma una /a/ para el buen sonido; su 

conjugación es la siguiente: 

[Sing.] tambo'e, 'enséñele yo', 'séame permitido etc. enseñarle yo'; 

terembo'e 'enséñale tú' &c. 

tombo'e 'enséñele aquél'. 

Plural torombo'e, excl.| 'enseñémosle 

tiñambo'e l. ñambo'e, incl.| nosotros' 

tombo'e 'enséñenle aquéllos' 

[Sing.] tahayhu, 'ámele yo, séame permitido, lícito, &c. amarle yo' 

terehayhu 'ámale tú' 

tohayhu 'ámele aquél' 

Plural torohayhu exclusive | 'amémosle 

tijahayhu l. chahayhu l. jahayhu incl.| nosotros' 

tapehayhu 'amadle vosotros' 

tohayhu 'ámenle aquéllos' [A036] 

N o t a 

Equivale el permisivo alguna vez al tiempo Fut., ut: hechaka'e tarovia, 'en viéndolo 

lo creeré'. Suple muchas veces el romance de »para que«, ut: eraha kunumi, tomongaru, 

'lleva al muchacho para que le den de comer'. Con la partícula te al fin también dice »para 

que«, ut: taháte, 'para que me vaya'; pejapóva topáte, 'daos prisa para que se acabe'; pero en 

lo negativo siempre la dejan, ut: emoĩngatu tokañỹeme, 'guárdalo bien para que no se 

pierda'; o con hegui y presente del indicativo: emoĩngatu ikañỹhegui; usan del permisivo 

cuando se determinan a hacer alguna cosa, ut: neĩ jaha, 'ea, vámonos'. 

31

Usan de la tercera persona de este tiempo siempre que dan o llevan algún recaudo, 

E.G. : toikovengatu Pa'i, 'da mis saludos al Padre'; aguyjéike toiko, he'i Peru ndéve, 'Pedro 

te envía sus saludos', &c. 

Apendix 

Después diremos que en los verbos activos los pronombres pacientes siempre se han 

de anteponer al verbo, V.G. 'Pedro me azotó', Peru chenupã, &c., pues es muy necesaria aquí 

por ser muy usada; otra conjugación de imperativo y permisivo, cuando tuviere pronombre 

paciente, es pues la que se sigue del verbo ambo'e, 'yo le enseño': 

[Sing.] tachembo'e, 'que me enseñe, o enseñen' 

tandembo'e, 'que te enseñe', e&. 

tombo'e, 'que la enseñe'. [A037] 

[Plural] torembo'e, excl.| 'que nos 

tiñandembo'e, incl.| enseñe' 

tapembo'e 'que os enseñe' 

tombo'e 'que los enseñe' 

Nota: el verbo ambo'e no tiene relativa expresa, por lo cual la segunda de plural es 

ambigua, pues tapembo'e también puede decir: »enseñadle«, con el pronombre pẽ agente. 

La misma conjugación es para los que tienen la i- relativa, pero en la tercera persona 

han de tener la dicha relativa, V.G. del verbo ainupã, 'le azoto': 

[Sing.]: tachenupã 'que me azote, o azoten'; 

tandenupã 'que te azote', &c. 

toinupã 'que le azote'. 

Plural: torenupã, excl.; tiñandenupã, incl.; tapenupã, toinupã. 

La segunda de plural con estos verbos que tienen relativa expresa no puede ser 

ambigua, porque cuando el pronombre pẽ es agente, dice: tapeinupã, 'azotadle'; y cuando es 

paciente: tapenupã, 'que os azoten'. 

Para los que tienen la relativa h-, su conjugación es la siguiente: 

32

del verbo aheka, 'le busco': 

[Sing.] tachereka 'que me busque o busquen' 

tandereka 'que te busque', &c. 

toheka 'que lo busque' 

[Plural] torereka, excl.| 'que nos 

tiñandereka, incl.| busque' 

tapendeka 'que os busque' 

toheka 'que los busque'. [A038] 

En estos siendo el pronombre pẽ agente dice la segunda de plural tapeheka, pero 

siendo paciente muda la h- en nd-, por ser el pẽ narigal, y dice tapendeka. En el verbo 

ahenoĩ, 'le llamo', la segunda de plural, si el pe es agente, dice pehenoĩ, y si es paciente 

penenoĩ, en que deja la /d/ por el buen sonido. 19 

Nota en los verbos activos que tuviere por relativa la /y/ consonante 20 que en la 

pronunciación hiere la vocal que se sigue, la cual con los verbos narigales es /ñ/, como 

ajakaka, 'le riño'; añyỹvõ, 'le flecho', &c. sólo en la tercera persona retienen la dicha relativa, 

ut: 

tacheỹvõ. 

[Sing.] tacheakaka, 'que me riña' tacheỹvõ, 'que me fleche' 

tandeakaka tandeỹvõ 

tojakaka toñỹvõ 

[Plural] toreakaka excl.| toreỹvõ excl.| 

tiñandeakaka incl.| tiñandeỹvõ incl.| 

tapeakaka tapeỹvõ 

tojakaka toñỹvõ 

La dicha ñ- relativa se debe quitar aunque tal cual Indio a veces dirá tacheñỹvõ por 

En éstos la segunda de plural tiene su distinción, ut: tapejakaka, 'reñidle'; tapeakaka 

'que os riñen'; tapeñỹvõ, 'flechadle'; tapeỹvõ, 'que os flechen'. 

19 pẽ > pe, actualmente denasalizado. 

20 "y consonante" > /j/ > [dz]. Cf. Introducción. 

33

O p t a t i v o 

Se hace con esta partícula tamo y por ornato se la suele añadir al fin ra'e, ut: ahayhu 

tamo ra'e, 'ojalá yo le ame, amase, o amara'; 

erehayhu tamo ra'e, e&. [A039] 

E s c o l i o n 

La partícula tamo tal cual vez la ponen al principio de la oración, ut: tamo areko ra'e, 

'ojalá lo tuviera'; regularmente la posponen al verbo o pronombre o partícula anga, que denota 

amor y muchas veces se pone por hablar con cortesía, ut: chetamo areko ra'e, 'ojalá lo tuviera 

yo'; angatamo erejapo ra'e, l. erejapo angatamo ra'e, 'ojalá lo hicieras'. 

A veces le añaden la partícula ma, l. au, que en los tiempos del optativo son partículas 

de deseo; el ma siempre se pone al fin de la oración; el au se antepone al tamo, ut: areko 

tamo ra'e ma, 'ojalá lo tuviera', l. areko autamo ra'e, l. autamo ra'e ma, poniendo una y otra. 

Se hace también el modo optativo con estas partículas antepuestas al verbo: ajetamo, 

l. ajeautamo, l. kuri autamo, kuri kuriautamo, ut: kuriautamo areko ra'e, 'ojalá lo 

tuviera', &c. 

Lo mismo que se ha dicho del indicativo, se dice del optativo, que incluye en sí el 

presente y pretéritos, coligiéndose de los antecedentes o consiguientes el tiempo que fuere. 

Con la partícula ve'e antepuesta al tamo explícase más el Pret. imperfecto o 

pluscuamperfecto, ut: ahechave'etamo ra'e, 'viéralo o hubiéralo visto yo'; ogueruve'etamo 

gupive Pa'i cheryvy cherembiechaga'u ra'e (lo usó un Indio), 'ojalá trajera consigo el Padre 

a mi hermano menor a quien deseo ver'. [A040] 

Posponiendo la partícula amo al tamo, siempre explica el tiempo pluscuamperfecto, 

ut: ahechatamo amo ra'e, l. ahechave'etamo amo ra'e, 'ojalá lo hubiera visto'. 


Ahayhutamo ra'e l. ahayhuve'etamo ra'e, 'ojalá le amara o amase', &c. 

34


Ahayhutamo amo ra'e, l. ahayhuve'etamo amo ra'e, 

'ojalá le hubiera o hubiese amado'. 

S u b j u n t i v o 

El presente del subjuntivo se hace por la partícula ramo, ut: ahayhúramo, 'como yo le 

ame, si yo, cuando yo le ame', &c. y dice también la causa, por qué le amo, y tiene también 

romance de ablativo absoluto: »amándole yo«. Incluye también los pretéritos: 'habiéndole 

amado, por haberle amado', &c. y nota que si el ramo lo pronuncian con acento largo sobre la 

última sílaba mó dirá: 'ahora le amo'; añemombe'uramo hese, 'ahora, esta es la primera vez 

que me confieso de ello', &c. 21 

El Pret. imperfecto se hace por la partícula amo, ut: ahayhuamo, 'yo le amara o le 

hubiese amado', que también muchas veces lo usan en sentido de pluscuamperfecto. 

En los tiempos del subjuntivo lo mismo es amo que tamo, y nota que muchas veces 

los anteponen al verbo, ut: heta etei amo añaretãme oho ra'e, 'muchísimos se fueran o 

hubieran ido al infierno'; mba'éramo panga [A041]cheve'e ereporandu? cheñe'ẽngue 

renduparera upe katu tamo nanga ereporandu (Nic.), '¿por qué me lo preguntas a mí?, a 

los que oyeron mis palabras, lo habías de preguntar, o habías de haber preguntado'. 

De este tiempo se usa en las oraciones condicionales, E.G.: 'si yo supiera la lengua de 

los Indios, me valiera de ella', aikuaáramo avañe'ẽ aiporuamo ra'e, l. aikuaáramo amo 

avañe'ẽ, aiporu ra'e, l. aiporuamo avañe'ẽ, aikuaáramo tamo, poniendo siempre la 

partícula ramo donde estuviere la condición »si«. 

El Pret. perfecto hácese con rĩrẽ, l. rĩrẽramo, l. ramove, ut: ahayhu rire, l. riréramo, 

'despés que le haya amado'; erejapo ramove, 'luego que lo hayas hecho'. 22 

21 PR constata que efectivamente hay diferencia entre ramo átono y tónico. En la actualidad el primero 

indica hipótesis, condicional, que también se expresa en la forma breve -rõ; el segundo se puede traducir por 

'recién', 'hace poco tiempo', etc. 

22 rĩrẽ > rire. En la v. o. se observa el uso indistinto de uno y otro. Actualmente permanece la forma 

denasalizada. Como anteriormente ramo, rire admite acentuación tónica y átona. La primera es 'después', la 

segunda condicional. La diferencia entre estos morfemas condicionales átonos, consiste en que ramo/rõ son 

prospectivos, mientras que rire es retrospectivo. Así oúramo/rõ, 'si viniera'; en cambio oúrire, 'si hubiera 

venido'. 

35

La partícula ymáramo da este romance: »habiendo ya«, ut: 

avahẽymaramo, 'habiendo ya llegado'. 

El Pret. pluscuamperfecto hácese con ramo y amo, ut: ahayhuramo amo, y se puede 

añadir yma, ut: ahayhuramo amo l. ahayhu rireramo tamo, porque el tamo en los tiempos 

del subjuntivo es lo mismo que amo como queda dicho. Se hace también este tiempo con ve'e 

amo, de esta suerte: ohayhuve'e amo, 'hubiérele amado él'; oñemboasyve'e amo mburu, 

Tupã nomboarakuaáviche amo kuri, 'hubiérase arrepentido él que Dios no le hubiera ahora 

castigado' (Mart.). 

El Fut. último se suple con el presente del subjuntivo, ut: Tupã oipotáramo aháne, 'si 

Dios o cuando [A042] Dios quisiere iré'; el segundo romance de este futuro se suple por el 

pretérito perfecto, ut: ambo'e rire ramo aháne, 'como yo, cuando yo, o después que yo le 

hubiere enseñado me iré'. Al romance de »para cuando« se le añade el guarãma, ut: 

emoỹngatu chejerure ramo guarãma, 'guárdalo para cuando yo lo pidiere'. 

De lo dicho se saca la conjugación de sus tiempos: 

P r e s e n t e 

Ambo'e ramo, 'si yo le enseño, o enseñándole yo' 


Ambo'e amo, vel ambo'eve'e amo, 'le enseñara'; 

erembo'e amo, l. erembo'eve'e amo, &c. 

Pretérito Perfecto 

Ambo'e rire, l. riréramo, 'después que yo le haya enseñado'; 

erembo'e rire, l. riréramo, &c 

Vel: amobo'e ymáramo, erembo'e ymáramo, e&. 

Vel: ambo'e ramove, 'luego que yo le haya enseñado'; 

erembo'e ramove, &c. 


Ambo'e ramo amo l. ambo'e ymáramo amo, 'si yo le hubiera enseñado', &c.; vel : 

ambo'eve'e amo, 'le hubiera enseñado, o le enseñara'. 

36

De los antecedentes o consiguiente se ha de colegir el tiempo que fuere. 23 

Futuro Ultimo 

Ambo'e ramone, 'si yo, o cuando yo le enseñare', &c. 

Vel: ambo'e rire ramone, 'después que yo le hubiere enseñado', &c. [A043] 

Vel: ambo'e ramo guarãma, 'para cuando yo le enseñare'; 

ambo'e rire ramo l. ambo'e yma ramo guarãma, 

'para cuando yo le hubiere enseñado'. 

Apendix 

Los tiempos del subjuntivo muchísimas veces se suelen conjugar por pronombres y a 

veces también los del optativo. En los verbos absolutos y neutros no hay más que poner el 

pronombre en el lugar de las notas, ut: avahẽramo, l. chevahẽramo, 'si yo llego, o llegando 

yo'. Pero los activos piden siempre entre el pronombre y radical del verbo la relación o 

recíproco, según pidiere la oración, ut: ambo'éramo l. che imbo'éramo si la oración fuere 

relativa; pero si fuere recíproca, che ombo'éramo. No intercediendo entre el pronombre y 

radical del verbo, relación o recíproco, el pronombre que estuviere inmediatamente antes del 

radical del verbo será siempre paciente, y así: che imbo'éramo dice: 'enseñándole yo'; 

chembo'éramo, 'enseñándome él a mí'; che nde mbo'éramo, 'enseñándote yo'; nde 

chembo'éramo, 'enseñándome tú', &c. Nota que los activos que empizan por h- tienen la 

misma h- por relación, ut: ahayhúramo, l. chehayhúramo, 'amándole'; precediendo caso 

paciente, mudan la h- en r-, ut: cherayhúramo, 'amándome'; lo demás véase en el 

Suplemento. 24 

§. I I 

De la Conjugación por Pronombre 

Dos géneros hay de verbos: absolutos y neutros; uno conjugado por las notas a-, ere-, 

o-, &c., co[A044]mo queda dicho en el §. antecedente, los cuales se conocen ser absolutos o 

23 No está demás subrayar que este criterio es el único válido para determinar los tiempos verbales del 

guarani, por cuanto carece de una morfología específica como el latín o el castellano. Es por esta razón que un 

morfema de marca temporal guaraní es susceptible de una traducción castellana múltiple, siendo cada una válida, 

en la medida que expresa una aproximación adecuada del semantismo temoporal indicado. 

24 Es la Parte II, un estudio ampliatorio de la Parte I. 

37

neutros, por no tener caso pamciente, pues los absolutos no tienen casos y los neutros tienen 

solamente casos de posposición, como arriba tengo dicho. 

El otro género es de absolutos o neutros conjugados por los pronombres che, nde, &c. 

Esta conjugación en todo rigor es de nombres que conjugados por pronombres se hacen 

verbos, los cuales incluyen regularmente el verbo »ser« o »tener«, de esta suerte: kyse, 

'cuchillo'; che kyse, 'es mi cuchillo' y 'tengo cuchillo'; marãngatu, 'bueno'; che marãngatu, 

'soy bueno'. A los nombres substantivos suelen posponer el pronombre y así no dicen che ava, 

'soy hombre', sino ava che, l. niche; eodem modo, no dirán: che ava marãngatu, sino ava 

marangatu che, l. niche, 'soy hombre de bien'; pero queriendo explicar el otro romance 

»tener«, el pronombre se ha de anteponer al nombre substantivo, ut: che avaeta, 'tengo 

muchos Indios', &c. 25 

A este género de verbos se reducen los demás absolutos o neutros de pronombres, 

aunque no expresen claramente en romance el verbo »ser« o »tener«, E. G., chemaẽndu'a 

dice: 'yo me acuerdo'; sale del nombre maẽndu'a que significa »memoria«, y dice: 

chemaẽndu'a hese, 'tengo memoria de él', y es lo mismo que 'me acuerdo', et sic de 

caeteris. 26 

Los nombres que empiecen por t-, vel h- la mudan en r-, ut: tesarái, 'olvido'; 

cheresarái, 'yo me olvido'; exceptuados aquellos pocos que se pusieron en las [A045] 

excepciones de los nombres Parte I. §. 3; para mayor distinción pongo una y otra conjugación 

que son las siguientes: 


[Sing.] Chemaẽndu'a 'yo me acuerdo' 

ndemaẽndu'a 'tú te acuerdas' 

imaẽndu'a 'aquél se acuerda' 

[Plural] oremaẽndu'a, excl.| 'nosotros nos 

ñandemaẽndu'a, incl.| acordamos' 

penemaẽndu'a 'vosotros os acordáis' 

imaẽndu'a 'aquellos se acuerdan' 

25 Las pertinentes observaciones de PR respecto a los "romances" de 'ser' y 'tener', son las traducciones 

castellanas de frases en guaraní con una estructura equivalente al uso de tales verbos auxiliares. Hay homonimia 

entre che, nde pronombres 1-2 e índices personales. En 3 cambia: ha'e/i. 

26 'Y así de los demás'. 

38

[Sing.] Cheresarái 'yo me olvido' 

nderesarái 'tú te olvidas' 

hesarái 'aquél se olvida' 

[Plural] oreresarái, excl. | 'nosotros nos 

ñanderesarái, excl. | olvidamos' 

pendesarái 'vosotros os olvidáis' 

hesarái 'aquéllos se olvidan' 

Escolion 

El Pret. imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto no se distingue del presente, sólo de 

las circunstancias se colige el tiempo que fuere, como dijimos arriba en la otra conjugación. 

El Fut. con la partícula -ne pospuesta, ut: chemaẽndu'ane, 'me acordaré'; 

cheresaráine, 'me olvidaré', &c. 

I m p e r a t i v o 

[Sing.]: Ndemaẽndu'a l. tanemaẽndu'a, 'acuérdate tú'. [A046] 

timaẽndu'a l. taimaẽndu'a, 'acuérdese aquél' 

Plural: pemaẽndu'a l. tapemaẽndu'a 'acordáos vosotros' 

timaẽndu'a l. taimaẽndu'a 'acuérdense aquéllos' 

P e r m i s i v o 

[Sing.] Tachemẽndu'a, 'acuérdeme yo', 'dejad que yo me acuerde' 

tandemaẽndu'a 'acuérdate tú' 

timaẽdu'a l. taimaẽndu'a 'acuérdese aquél' 

[Plural] toremaẽndu'a, excl. | 'acordémonos 

tiñandemaẽndu'a l. taimaẽdu'a, incl. | nosotros' 

tapemaẽndu'a 'acordáos vosotros' 

timaẽndu'a l. taimaẽndu'a 'acuérdense aquéllos' 

La misma conjugación en el imperativo y permisivo tienen el verbo cheresarái y los 

otros que en la composición tienen r-, ut: tacheresarái, tanderesarái, e&. Sólo en la tercera 

persona se diferencian, que no dicen ti sino ta, ut: tahesarái, 'olvídese aquél, o aquéllos'. 

Muchos nombres que tienen /i/ en la primera sílaba también dicen ta, ut: pytã, 'colorado'; 

39

tapytã, 'sea colorado', &c.; dicen: timorotĩ, l. tamorotĩ, 'sea blanco', y algún otro que con el 

uso se sabrá. 

Los verbos, cuyo radical comienza de /t/ que en la composición no la mudan en r- en 

la tercera persona, tienen i-, ut: tavy, 'tonto'; chetavy, 'soy tonto'; [A047] ndetavy, 'eres tonto', 

itavy, 'es tonto', &c. Por consiguiente en las terceras personas del imperativo y permisivo, 

dirá: titavy, 'sea tonto'; también a veces dicen: taitavy, como taimaẽndu'a, &c.; en los demás 

siguen la conjugación general susodicha. 

§. I I I 

De la Negación del Verbo 27 

Se niega el verbo con nda, l. na al principio haciendo de la /a/ sinalefa, y una /i/ al fin, 

ut: ahayhu, 'le amo'; ndahayhúi, 'no le amo'; erehayhu, 'le amas'; nderehayhúi, 'no le amas', 

&c. La partícula na suele preceder a dicciones narigales o empezadas por /m/, ut: aporandu, 

'pregunto'; naporandúi; ambo'e, nambo'éi, etc. En algunos pueblos añádenle la partícula ri, 

y dicen nambo'éiri. 

En la primera de plural inclusiva hace ndi, ut: ndijahayhúi, 'no le amamos'; con 

narigales o empezados por /m/ hace ni, ut: niñambo'éi, 'no le enseñamos'. 

Se puede también negar con -eỹ, ut: ahayhueỹ, 'no le amo; aipoyhu eỹ, 'no le temo', 

etc., pero raras veces usado. 

Los verbos que tienen consonante al final, la retienen o dejan ad libitum, ut: arovia.r, 

ndaroviáiri, l. ndaroviái; aikuaa.v, ndaikuaávi, l. ndaikuaái, &c. 

Al futuro se le añade che, l. se, ut: ndahayhuichéne, 'no le amaré'; ndaikuaavichéne, 

'no lo sabré', &c. 

27 Actualmente permanece prácticamente idéntico el morfema discontinuo nd/n-nda/na-i/ri. En la v. o. no 

se respeta siempre la distinción oral/nasal para el uso de la primera parte del morfema de negación. La /i/ final es 

invariable, mientras que -ri corresponde a lexemas finalizados por /i/. Así cheresarái: ndacheresaráiri, que en 

los ejemplos citados se omite, pareciendo amalgamarse la /i/ del lexema con la de la negación. 

40

Item al futuro y pretérito mixto, ut: ndahayuiche [A048] amo, l. rangue viña, 'no le 

había de haber amado y lo amé'. 

Item a los tiempos del optativo, ut: ndahayhuiche tamo ra'e, 'ojalá no le amara, o 

hubiera amado'; l. aje autamo ndahayhuiche ra'e, idem. 

Item al Pret. imperfecto del subjuntivo, ut: ndahayhuiche amo, l. ndahayhuicheve'e 

amo, 'no le amara, o hubiera amado'. 

Los demás tiempos del subjuntivo se niegan con -eỹ, ut: ahayhu eỹ ramo, 'si yo, o 

cuando yo no le amo, no amándole yo, porque no le amo, por no amarle o haberle amado'; 

ahayhu eỹramo amo, 'si no le amara, o hubiera amado'; ahayhu eỹ rire ramo, 'después que 

yo no le haya amado', &c. 

El presente subjuntivo también lo niegan muchas veces con la negación del indicativo, 

ut: ndaipotári ramo, 'no queriéndolo yo'; ndereipotári ramo, ndoipotári ramo, &c. Siendo 

Ablativo absoluto se puede también negar con na y ruguãi, de esta manera: nacherayhu 

ramo ruguãi, nanderahu ramo ruguãi, &c., 'no amándole yo', 'tú', &c.; 'por no amarle yo', 

'tú', e&. 

El imperativo y permisivo se niegan con eme, l. yme pospuesta, ut: terehayhu eme, l. 

yme, 'no le ames'; tombo'e eme, l. yme, 'no le enseñe', &c. 

Los verbos absolutos y neutros de pronombre tienen la misma negación de los activos y 

absolutos o neutros de notas, ut: chemaẽndu'a.r, 'me acuerdo'; nachemaẽndu'ái, l. 

nachemaẽndu'áiri, 'no me aucuerdo'; nandemaẽndu'áiri, 'no te acuerdas'; namaẽndu'ári, l. 

naimaẽndu'ári, 'no se acuerda'; ndoremaẽndu'ári, excl.; niñande [A049] maẽndu'ári, incl.; 

napemaẽndu'ári, nimaẽndu'ári. 

Nacheresarái, 'no me olvido'; nanderesarái, ndahesarái, ndoreresarái, excl. 

niñanderesarái, incl. napesarái, ndahesarái. 

De la misma manera se niegan los que incluyeren en su significación el verbo »tener«. 

Pero incluyendo el verbo »ser«, se han de negar con na, y ruguãi, E.G. kyse significa: 

41

'cuchillo'; chekyse, 'tengo cuchillo' y 'es mi cuchillo', pues con la primera negación ndikyséi, 

l. ndaikyséi, dice: 'no tiene cuchillo', y con la segunda na ikyse ruguãi, dice: 'no es su 

cuchillo'; chembo'ehára, 'mi maestro'; nachembo'ehári, 'no tengo maestro'; nachembo'eha 

ruguãi, 'no es mi maestro', &c. 

Corren por los demás los tiempos, ut: nachembo'eharichéne, 'no tendré maestro'; 

nachembo'eha ruguãichéne, 'no será mi maestro'; nachembo'ehariche amo, 'no tuviera 

maestro'; nachembo'eharuguãiche amo, 'no fuera mi maestro'; nachembo'hári ramo, 'no 

teniendo maestro'; nachembo'eharamoruguãi, 'no siendo mi maestro'; negado con -eỹ, de 

esta manera: chembo'ha eỹramo, dice uno y otro: 'no siendo mi maestro' y también: 'no 

teniendo maestro'.De los antecedentes y consiguientes se ha de colegir en qué sentido se dice. 

Los nombres adjetivos hechos verbos se niegan con la primera negación, ut: 

nachemarãngatúi, 'no soy bueno'; nimarãngatúi, 'no es bueno', &c. 

Estas partículas heta, tuvicha, meme, pavẽ, y otras que con el uso de la lengua se 

sabrán, tienen una y otra [A050] negación, ut: ndahetái, l. ndahetaruguãi, 'no son muchos'; 

ndatuvichái, l. na tuvicharuguãi, 'no es grande'; na meméi, l. na meme ruguãi, 'no son 

todos', &c. 

En los tiempos del optativo se niegan de esta manera: ndatuvichaiche tamo, l. 

tuvichaeỹtamo ra'e, 'ojalá no fuera grande'. En el subjuntivo: ndatuvicháiramo, l. 

tuvihaeỹramo, l. na tuvicha ramoruguãi, 'no siendo grande', 'por no ser grande'. 

Nota que muchas veces usan del ruguãi sin la partícula na, ut: añeve tesaory katu 

pype ruguãi hese oma'ẽmo, (Band. sermón de la Purific[ación]), 'por eso le mira no con ojos 

alegres'. 

Ani es partícula que significa »no«, ut: erejapopanga?, '¿lo hiciste?' R. ani, 'no'; 

Tiene tiempos, ut: ani rako, 'no fue'; anichéne, 'no será'; anichétamo ra'e, 'ojalá no fuera, o 

hubiera sido'; ani ramo, 'no siendo'; más usado es: aneỹramo, parece que sale de ã que 

significa 'esto', de la negación -eỹ, a la cual precediendo dicción narigal hace muchas veces 

neỹ y de ramo, y así aneỹramo, 'no siendo esto', 'cuando no es esto'; 'porque, si no es esto', 

&c. 

42

Dos negaciones afirman, ut: nambo'e eỹmi, 'no le dejo de enseñar'; ndajapo 

eỹmichéne, 'no lo dejaré de hacer', &c. 

§. I V. 

De tres tiempos que tienen los Nombres 

En el Cap. II queda dicho cómo todo nombre se puede hacer verbo conjugando por 

pronombres. [A051] Aquí decimos que todo nombre puede tener tres tiempos: pretérito, 

futuro y futuro y pretérito mixto, aún quedándose nombre. 

La nota de Pret. es kuéra; de Fut. es rãma y de Fut. y Pret. mixto, rãnguéra, V.G.: 

tetã.m, 'pueblo'; tetãngue, 'pueblo que fue', dícese de un lugar en donde hubo pueblo; 

tetãrãma, 'pueblo que ha de ser', &c. 

Apendix 

Esta partícula kuéra en muchas dicciones se disfraza; con narigales hace nguéra, ut: 

tetã, 'pueblo' > tetãnguéra; con los que tienen /i/ contracta hace guéra, ut: ñembyahýi, 

'hambre' > ñembyahyiguéra; toma de ordinario la consonante final de la dicción a la cual se 

llega, de esta suerte: si la consonante final fuere /v/, hace guéra, ut: tenda.v, 'asiento' > 

tendaguéra. Si fuere /g/, con algunos hace guéra, ut: og, 'casa' > oguéra; con otros hace 

kuéra, ut: kog, 'chacra' > kokuéra; si fuere /r/, hace réra, ut: pi.r, 'pellejo' > piréra; y si fuere 

/n/, hace ndéra, ut: terakuã.n, 'fama' > terãkuãndéra, &c. 28 

A veces se usa de este kuéra por futuro, tomando el tiempo que se ha de cumplir por 

ya cumplido, E.G.: 'hemos de gozar eternamente en el cielo adonde hemos de ir', yvápe 

ñandeho haguépe tekoory apyreỹ rehe jajekohúne'; el Indio dice ñandeho haguépe, que 

significa: 'adonde hemos ido porque después que habremos ido allá hemos de gozar'. 

28 Esta lista de consonantes finales es a título informativo para un estudio diacrónico de la lengua, puesto 

que actualmente todas han desaparecido. 

43

Por el contrario usan rãma con cosas pretéritas de esta manera: 'tu padre que murió 

me dejó este [A052] arco', nderu omano va'erã ko oguyrapa ome'ẽ chéve, dice omano 

va'erã, id est: 'que había de morir, porque se lo dio antes de morir, quando erat moriturus'. 29 

Esta partícula kuéra denota también las cosas de un género, ut: kuñangue toho, 

avakue ñote topyta, 'las que son mujeres se vayan, quédense solos los varones'; kunumi 

kakuaague tou, 'vengan los muchachos mayores'; torokuéra ñote ojekuaa, 'no se ven más 

que toros', &c. 

Rãngue se compone de dos partículas: rãma y kuéra, de suerte que es Fut. y Pret. 

mixto, y dice cosa que había de ser, o podía ser, pero frustrada, ut: omanova'e rãngue, 

'hombre que había de morir y no murió', y se puede decir de alguno que se haya escapado de 

enfermedad mortal, o peligro de ser muerto; con -eỹ dice lo contrario: que no había de haber 

muerto y murió, como se dice de alguno que es eminente y singular en alguna facultad. 

Esta partícula kuéra tiene a veces fuerza del participio va'e, ut: mba'e kañỹnguéra, 

por mba'e okañỹva'ekuéra, 'cosa que fue perdida'. 

Con el infinitivo del verbo activo o neutro, con nombres y pronombres añadiéndole la 

partícula ñote, da este modo de hablar muy significativo: »no hizo más, no tuvo más que«, 

&c., como lo declararán mejor los ejemplos: iñemoỹronguéra ñote, 'no hizo más que 

enojarse'; ndeñe'ẽnguéra ñote, 'no tienes más que palabras'; chekuéra ñote araháne, 'no 

llevaré otra cosa que mi persona'; hendaguéra ñote verami okañỹmo (Nic.), 'parece [A053] 

no hubo más que su ubicación que fue', id est, 'desapareció luego'; ma mba'e katu 

jareỹramo oikóvo tamo pae Tupã angaipa ypy agui osyrã pyhyrõnguéra ñote rerekoni 

araka'e ra'e? (Band.), '¿como si Dios no fuera señor de los dones, había de librar no más a su 

madre del pecado original?', y quiere decir: 'que también lo enriqueció de otras prerrogativas'. 

También da estos romances: »lo que más, no hago más que« etc., ut: che amopa'e 

angaipa ajapo ra'e?, che'e kue tenia oiko ete, 'no hago más que decir: ¿pues yo había de 

pecar?' Guaete che amĩrĩ guitekovone guikai apyreỹma, i'ekue ndopigi (Mart.), 'lo más 

que dice: ¡ah! desdichado de mí, que tengo de arder eternamente en el infierno'. 

29 'Cuando debía morir, o haber muerto'. 

44

Capítulo Segundo 

§. I 

De la Composición de los Verbos 

Tienen tanta simpatía a los verbos los nombres en esta lengua 30 que no contentos de 

tener a semejanza de los verbos algunos tiempos, como acabamos de decir, ni de vestirse de la 

misma naturaleza de los verbos, haciéndose también ellos verbos conjugados por pronombres, 

como arriba queda dicho, quieren incorporarse con los mismos verbos, de suerte que del 

nombre y verbo se haga un compuesto y muda naturaleza, porque al verbo de activo lo hace 

neutro o absoluto. [A054] 

El nombre que hace esa composición es el Acusativo de los verbos activos; pónese 

entre la nota y radical del verbo, quitándole la relación i- vel h- cuando el verbo la tuviere, ut: 

aipysy Tupã l. a Tupã pysy, 'comulgo'; ahayhu Tupã l. a Tupã rayhu, 'amo a Dios', &c. 

Muchas veces no quitan la relación h- mudándole en r-, sino que la quitan del todo, ut: 

ahechayvy l. ayvyecha, 'miro la tierra'. 31 

De esta composición unos verbos salen absolutos como lo son: atupãpysy, 

atupãrayhu y todos los demás que hacen compoción con los verbos activos que piden el solo 

caso acusativo. Pero componiéndose con los que piden segundo caso, salen neutros, E . G.: 

ambojevy ñe'ẽ cherúvupe, 'repliqué las palabras a mi padre'; añe'ẽ mbojevy cherúvupe, 

idem; amongeta Tupã nderehe, 'he rogado a Dios por ti'; atupã mongeta nderehe, idem; y 

volverán otra vez activos si al Acusativo incorporado en el verbo se le pusiere relación, ut: 

30 Esta primera frase explicativa y admirativa de PR respecto a la originalidad de que "tienen tanta 

simpatía a los verbos los nombres en esta lengua", a su manera y en su tiempo está observando con justeza lo que 

en lingüística moderna de denomina la oposición verbo-nominal, que en latín y castellano es pertinente, pero que 

en guaraní es irrelevante, de donde el comentario inicial, que permanece vigente en el guaraní moderno. Esto 

quiere decir que la "simpatía" consiste en que todo elemento léxico, tanto verbal como nominal, y aun adjetival, 

en contexto predicativo pierden sus caracteres específicos de la parte de la oración. 

31 Los ejemplos alternativos muestran con claridad lo que en la frase anterior insinuara: "quieren también 

incorporarse con los mismos verbos...." En efecto, con a Tupã pysy > pyhy, Tupã ocupa el lugar de la /i/ en 

aipysy > a-i-pyhy; en ayvyecha > a-yvy-echa, yvy ocupa el lugar de la /h/ en ahecha > a-h-echa. Actualmente 

/i/ y /h/ son simples marcas de verbos transitivos y la sustitución nominal (Tupã, yvy) tiende al desuso. Esta 

particularidad es conocida en lingüística como marcas de objeto incorporado. 

45

añe'ẽ mbojevy cherúva y no cherúvupe. Los que no fueren capaces de de tomar relación, 

quedan siempre neutros o absolutos. 

Lo mismo se puede hacer con las oraciones que tuvieren algún Genitivo de nombre 

sustantivo, ut: ajuka chesypy'a, 'lastimé el corazón de mi madre, l. aipy'a juka chesy; amopẽ 

Peru jyva l. aijyvamopẽ Peru, 'quebré el brazo de Pedro'. 

Aun el Genitivo del nombre sustantivo muchas veces se incorpora en el verbo, ut: 

arovia Tupãñe'ẽ l. a Tupãñe'ẽ rerovia, 'creo la palabra de Dios'; ajo'og [A055] ipysapẽ, 

'quítole las uñas de su pie', l. aipysapẽ'og; la partícula jo l. ño se suele quitar: ajopy mimby, 

'toco flautas' [l.] amimbypy y también amimbyjopy. El nombre adjetivo se puede incorporar 

en el verbo juntamente con el nombre sustantivo, ut: ahecha yvy puku l. ayvy puku echa l. 

ayvypuku recha, 'vi una tierra larga'. 

Los pronombres ko, aipo, evokói et similia y los nombres también numerales se 

ponen fuera del verbo, ut: koayvy eja (Band.) por aheja ko yvy, 'dejo esta tierra'; oarasa 

irundy, por ohasa irundy ára, 'pasó cuatro días', &c. 32 

Los verbos neutros de pronombre también admiten composición que se hace quitando 

al verbo la nota de tercera persona, ut: chepy'a kañy, 'desmayé'; chepy'aguapy, 'estoy 

sosegado'; chememano, 'soy viuda', &c. 

Se reduce a este género de oraciones hacer de dos verbos uno, E. G. de estos dos 

verbos aipoyhu, 'tener empacho o respeto o miedo' y aipe'a, 'apartar', sale el verbo aipoyhu 

pe'a, 'no le tengo más respeto o miedo', en que el primer verbo poyhu es caso paciente del 

segundo verbo pe'a que es activo. 

En este género de oraciones el segundo verbo tal vez es neutro o absoluto, ut: 

aipoyhukañy, 'le he perdido el miedo', es activo porque tiene la relativa i-, pero apoyhykañy 

sin relativo dice: 'no tengo más miedo' y es absoluto como lo es atĩkañy. En estas 

composiciones el kañy equivale a la negación eỹ. 

32 "y otros semejantes". Esta expresión será frecuente y tiene prácticamente valor de etc. 

46

Finalmente noto que pueden admitir la partícula [A056] mo l. mbo de la cual se 

hablará en el capítulo siguiente, ut: ayvaecha, 'miro al cielo'; amboyvaecha, 'hágole mirar al 

cielo', y pueden volver a incorporar otro Acusativo, ut: ahesa mboyvaecha, 'hago que sus ojos 

miren al cielo'; también dicen amboesa yvaecha: se forma del verbo absoluto cheresa 

yvaecha, 'miro al cielo o mis ojos miran al cielo', y lo hace activo por la partícula mbo; esto 

se entenderá mejor por el §. siguiente. 

§. II 

De las Partículas de Composición 

Mucho importa el saber bien el uso y significado de las partículas que hacen 

composición con los verbos, varían notablemente la significación seu acción del verbo, pues 

de activa la hacen neutra y de neutra activa y de no recíproca, recíproca &c. 

Las partículas que se antponen son mboro l. poro, je l. ñe, jo l. ño, mbo l. mo, ro l. 

no; la que se pospone es uka y otras menos principales que luego diremos. 

De la Partícula mboro l. poro 

Todo verbo activo en esta lengua incluye relación y así explicando su significado se 

han de declarar con ella, y no absolute y casi independientes, V. G. ahapy no dice: 'quemar' 

en común y absolute, sino: 'quemarlo'; añyvõ, 'flecharlo'; ajuka, 'matarle'; ambo'e, 'enseñarle' 

&c., de suerte que no se pueden usar sin poner o presuponer Acusativo a quien dicen relación. 

[A057] 

Ofreciéndose pues algún romance absoluto como: 'yo enseño', sin decir a quién; 'el 

fuego quema', sin decir qué cosa &&., entonces póngase entre la nota y radical del verbo la 

partícula poro que lo hace absoluto y hace la acción del verbo en común, quitando por 

consiguiente al verbo la relación si la tuviere expresa, ut: ohapy, 'lo quema'; oporoapy, 

'quema'; ahayhu, 'le amo'; aporoayhu vel aporayhu, haciendo de la /o/ sinalefa, 'amo 

absolute'; eodem modo de añyvõ, aporoyvõ; de ajuka, aporojuka; aquí la /y/ de ajuka es 

47

elativa y juntamente radical, por eso no se quita; de ambo'e, aporombo'e &c. 33 

También se les ha de quitar la partícula jo l. ño cuando el verbo la tuviere, ut: ajokuái, 

'le mando'; aporokuái, 'mando' &c. 

Los solos verbos activos y no otros pueden recibir la dicha partícula con la cual 

regularmente úsanse absolutos sin casos, ut: tata oporoapy, 'el fuego quema', sin decir qué 

cosa; cheru oporokuái oikóvo, 'mi padre está gobernando', sin decir a quién es. 

Puede también tener casos de posposición como neutro, ut: aporombo'e mburahéi 

rehe, 'enseño música'. 

Teniendo el verbo activo su caso paciente expreso, de ordinario no usan la dicha 

partícula poro y así este romance: 'maté la vaca', ajuka vaka se ha de decir y no aporojuka 

vaka rehe, si no es que quiera explicar ejercicio y frecuentación de matar vacas; ahenoĩ 

Tupã dice: 'llamo a Dios', pero aporoenoĩ Tupã rehe dira: 'invoco muchas veces a Dios'; 

eodem modo: ahayhu [A058] Tupãsy dice: 'amo a la madre de Dios'; aporayhu Tupãsy 

rehe, 'le amo continuamente'; dicen también cheporayhu por aporayhu; cheporombo'e por 

aporombo'e &c. 

Apendix 

Con los verbos activos que [a]demás del Acusativo paciente piden otro caso oblicuo, 

se ha de observar esta regla: no teniendo el dicho verbo activo caso paciente expreso o 

implícito a quien diga relación sino el solo caso de posposición, se ha de hacer 

necesariamente por la particula poro, E. G. 'enseño música', aporombo'e mburahéi rehe; 

teniendo el solo caso paciente raras vece usan la dicha partícula y así no aprueban los Indios 

esta oración: aporombo'e Peru rehe, aunque quieran explicar el ejercicio de enseñar muchas 

veces a Pedro; en tal caso recurren a los participios y dicen Peru mbo'eha niche l. 

cheremimbo'e rako Peru; y prosiguiendo yo a preguntarles si se puede decir aporombo'e 

kunumi rehe, dijeron que sí; la razón será porque aquí por la partícula poro se ejercita en 

33 "amo en absoluto". 

En v. o ayuca > ajuka. Según PR /y/ es marca de relativo y al mismo tiempo inicial de radical. En realidad juka 

es transitivo en sí y no lo es por tener marca de relativo. A veces se encontrará ciertas explicaciones poco 

convincentes por cuanto la morfología en cuestión no lo justifica. 

48

muchos lo que importa el verbo, pues la palabra kunumi puede significar muchachos en 

plural. No obstante con los pronombres primitivos hallo que también los usan en singular, ut: 

cherehe oporombo'e, nderehe oporokuái. 

Teniendo los dos casos oblicuos nunca es bien usar la partícula poro y así esta 

oración: 'enseño a los muchachos la música', ambo'e kunumi mburahéi rehe se ha de decir y 

no aporombo'e kunumi rehe mburahéi [A059] rehe, porque los Indios comúnmente la 

reprueban; aporombo'e kunumi upe guarãma mburahéi rehe es algo mejor. 

En los infinitos, verbales y participios hace la partícula poro nombre sustantivo, ut: 

iporopytyvõha rehe l. iporopytyvõ rehe aikotevẽ, 'necesito de su ayuda'; poroekopiaha, 

'excusa, encubrimiento'; porombo'ehára, 'maestro'; también se debe poner la dicha partícula a 

todos los adverbios que salen de algún verbo activo, ut: apoyhu eỹ dice: 'no le temo', hinc 

poropoyhueỹmbápe, 'atrevidamente, sin temor' &c. 34 

Usada absolutamente hace mboro, ut: mborayhu, 'amor'; mborechakáva, 'ventana, 

cosa por donde se mira'. Con narigales hace moro, ut: amoropovã, 'hilar'. Usanla también con 

nombres que significan algún color, ut: moropytã, 'colorado'; morovy, 'azul'; morotĩ, 'blanco' 

&c. 

§. III 

De la Partícula je l. ñe 

A los verbos activos para que refieran la acción del verbo a la persona agente se les 

pone la partícula je que con narigales es ñe; sirve a todos verbos activos y pónese entre la 

nota y radical del verbo quitándole la relación si la tuviere expresa, ut: ahayhu, 'le amo'; 

ajeayhu, 'me amo'; ainupã, 'le azoto'; añenupã, 'me azoto'; y la partícula jo vel ño cuando el 

verbo la tuviere, ut: añono, 'lo pongo'; añeno, 'me pongo' &c. 

A los verbos que piden el solo caso paciente los hace [A060] absolutos porque no 

rigen otro caso, ut: ajeayhu, 'me amo'. A los que piden segundo caso de posposición los hace 

34 Verbos "infinitos" se oponen a "finitos", una distinción que PR utiliza para hablar de verbos completos 

en sí y de otros abiertos, que necesitan ser completados. 

49

neutros con caso regido de posposición, ut: ajepe'a chugui, 'apartéme de él', sale del verbo 

aipe'a chugui, 'lo aparté de él'. 

Se usa también con nombres incorporados en el verbo no siempre, sino cuando la 

acción del verbo puede reciprocar, ut: aipy'a kutu, 'paséle el corazón'; ajepy'a kutu, 'paséme 

el corazón'; añakambua, 'ceñirle, atarle la cabeza'; añeakambua, 'átome la cabeza'; y 

regularmente se puede usar siempre que el acusativo incorporado en el verbo fuere alguna 

parte integral del agente a quien reciproca, como lo son en los dos dichos ejemplos: py'a, 

'corazón'; akã, 'cabeza'. Con los otros se debe atender al uso como son: aitũ'og, 'quitéle el 

pique'; ajetũ'og, 'quitéme el pique'; ajao mboi, 'quitéle la ropa'; ajeao mboi, 'quitéme la ropa' 

&c. 

Usanla también no como recíproco precisamente sino como pasivo, ut: a'u so'o, 'como 

carne'; so'o oje'u, 'cómese carne'; aime'ẽ, 'dar'; noñeme'ẽi so'o ko ára, 'este día no se da 

carne'; mba'e pohýi eỹva'e ojeraha katu, 'lo que no es pesado, se lleva fácilmente' &c. 

§. IV 

De la Partícula jo l. ño 

Esta partícula hace la acción del verbo recíproca ad invicem, úsase con verbos activos, 

nombres y adverbios. 

En los verbos pónese entre la nota y radical quitando [A061] al verbo la relación 

cuando la tuviere expresa, ut: ahayhu, 'ámole'; orojoayhu excl., jajoayhu incl., 'amámonos 

ad invicem'; pejoayhu, 'amaos unos a otros'; ojoahuhu, 'se aman unos a otros'; ajuka dice 

'lastimar o matar'; orojojuka, 'nos lastimamos ad invicem'; a éste no se le quita la i- relativa 

porque es juntamente radical, &c.; con narigales o empezados con /m/ hace ño, ut: 

oñopytyvõ, 'se ayudan unos a otros'; oñombo'e pochy, 'se hacen los unos a otros a malas 

mañas' &c. 

En los verbos neutros no puede entrar la dicha partícula; cuando quieren explicar la 

acción ad invicem, la ponen en el pronombre de esta suerte: ojoehe opyrũ y no oñopyrũ, 'se 

50

pisaron ad invicem'; okyhyje ojochugui, 'se temen ad invicem'; estos pronombres recíprocos 

véanse en el Suplemento. 

Apendix 

En los nombre pónese aparte ante, ut: ñomba'e, 'cosas mutuas o comunes'; los que en 

la composición toman r-, la pierden, ut: tekotevẽha, 'necesidad'; cherekotevẽha, 'mi 

necesidad'; ñoekotevẽha, 'necesidad mutua'. Si quitada la r- la dicción empezare por /o/ hace 

sinalefa, ut: továi, 'en frente'; cherovái, 'en frente de mí'; ojovái, 'uno en frente de otro'. 

También se usa con los adverbios, ut: oñoamongoty ojoguereha, 'se apartaron unos 

de otros'; ojokoty, 'uno hacia otro'; y con las posposiciones jopype pype, 'unos dentro de 

otros'. 

Alguna vez se halla usado con algún verbo activo [A062] y lo hace neutro, ut: 

amongeta cherapichara l. añomongeta cherapichara rehe, 'hablé con mi prójimo'; ajavy es 

verbo activo que dice: 'lo erré'; ajoavy chugui, 'me diferencio de él'; no se puede usar con 

todos sino algunos que con el uso y observación de la lengua se sabrán. 

En los verbos activos muchas veces la ponen también al nombre para explicar más la 

acción recíproca, ut: ojopo jopópe ojokutu, 'se hirieron en las manos ad invicem'. 

Los verbos de ro l. no después de la partícula jo reciben gue, ut: ojogueraha, 'llévanse 

los unos a los otros'; pejoayhu kañy potareméke peñoguenoĩna, 'mirad que os améis de 

suerte que no perdáis el amor mutuo entre vosotros'. 

Se usa también con los verbos que tienen incorporado su acusativo anteponiéndola 

siempre al nombre, ut: pejopopysy, 'tomáos ad invicem las manos'; ojoao mboi, 'se quitaron 

ad invicem la ropa'; ojoekopia, 'se excusaron el uno al otro' &c. 

El uso de este jo no es precisamente mutuo, significa también cosa común o de una 

misma especie y entre iguales, ut: ojoguerekove va'e (Mend.), 'los que viven en una misma 

habitación'; joerekua, 'los que cuidan de otros de su misma especie'; apuka chejoupe, idem 

ac cherapichara upe cheñomba'e rehe apoko, 'hurté las cosas de mi prójimo'. 

51

De esto se sigue que preguntado el Indio donde está algún otro su compañero, si está 

en casa de otro Indio [A063] su igual, dirá: ojokotýpe oiko; pero nunca dirá ojokotýpe si el 

Indios estuviere en el aposento de algún Padre, dijera en tal caso: Pa'i kotýpe oiko por la 

desigualdad que el Indio concibe entre la persona del Padre y la del Indio. Este modo de decir 

se funda y origina de la misma naturaleza y significación del recíproco mutuo porque cuando 

dice el Indio: apuka chejoupe parece que no quiere decir otra cosa, sino que se rió de otro 

con quien dice mutua igualdad y semejanza, lo cual no dirá si se rió de alguna mujer con la 

cual dice desigualdad; la mujer también cuando dice che ñome dice: 'el marido de mi 

prójima', seu de otra mujer como yo. 

Muchas veces no hace distinción de sexo y lo mismo es yo que »todos« sean hombres, 

sean mujeres, ut: ño ãnga idem ac ñande ãnga l. ase ãnga, 'nuestra alma'; ñopavẽ resa vel 

ñande pavẽ resa, 'los ojos de todos' &c. 

En los verbos muchas veces equivale al poro, ut: añomongeta cherapichára rehe, 

idem ac aporomongeta cherapichára rehe; ñopohãno hára por moropohãno hára, 

'médico'. 

Usan también del jo cuando la acción se hace en muchos, ut: joapyha, 'fogueador', 

porque se foguea ya a uno y otro (Mend.) a lo cual se puede reducir lo que usó un Indio 

diciendo: aña oñombotavy serai pype chemoãngeko ngeko chererekóvo, 'porque el deseo 

malo de engañar, con que molesta el demonio a los hombres, lo ejercita con muchos ya con 

éste, ya con el otro'. [A064] 

Finalmente no que lo usan también aun cuando la reciprocación no es »ad invicem« 

sino »successive«, ut: yva ojoupive pive, 'las frutas se alcanzan los unos a los otros', hoc est: 

los primeros a los segundos y éstos a los terceros, hinc: joeheve heve, 'sucesivamente'. 

§. V 

De la Partícula mbo l. mo 

La partícula mbo que con narigales es mo hace hacer lo que importa el verbo o 

partícula, con que se junta. Pónese entre la nota y radical del verbo y de neutro o absoluto lo 

52

hace activo, ut: añangareko, 'cuido'; amoñangareko, 'hacerle cuidar'; chemaẽndu'a, 'me 

acuerdo'; amomaẽndu'a, 'hacerle acordar'; aporahu, 'amo' absolute; amboporayhu, 'hacerle 

amar'; añenupã, 'azótome'; amoñenupã, 'hacer que se azote'; ojoayhu, 'se aman 

mutuamente'; ambojoayhu, 'hacer que se amen mutuamente' &c. 

Los nombres y adverbios los hace verbos activos, ut: porãng, 'hermoso'; amoporãng, 

'hágolo hermoso'; jukua, 'aguja'; ambojukua, 'doyle aguja, hago que tenga aguja'; yvate, 

'alto'; amboyvate, 'póngolo alto'; kuriteĩ, 'presto'; amobokuriteĩ, 'doyle prisa'; rãngue, 

partícula que dice: 'había de haber sido y no fue'; amorãngue, 'hago que había de haber sido', 

hoc est: 'frustrar, hacer que no se consiga el intento'; peteĩ reheve, 'de una vez'; amopeteĩ 

reheve, 'hágolo de una vez' &c. 

Las dicciones que emipiezan por t- vel h- que [A065] en la composición la mudan en 

r-, con la partícula mbo vel mo la pierden, ut: tãnge, 'prisa'; amoãnge, 'doyle prisa'; haku, 

'caliente'; amboaku, 'calentar'; lo mismo se observa con los neutros o absolutos de pronombre, 

ut: cheresarái, amboesarái &c.; los que no mudan la t- en r- en la composición, retienen la t- 

ut: tavy, 'tonto'; ambotavy, 'hacerle tonto', id est: 'engañarle'; tĩ, 'vergüenza'; amotĩ, 

'afrentarle' &c. 

Los verbos que de neutros o absolutos se hacen por la partícula mbo l. mo activos, se 

vuelven a hacer neutros por la partícula ñe, ut: cherory, 'estoy alegre'; amboory, 'alégrole'; 

añemboory, 'alégrome'; y se puede repetir dos veces el mo y volver otra vez activo: 

amoñemboory, 'hago que se alegre'; la partícula je vel ñe repetida dos veces se usa y así no se 

dice amoñemboory; pero añembojerovia que significa: 'me honro vanamente', se halla usado. 

El verbo activo hecho absoluto por la partícula poro y vuelto activo por la partícula 

mbo, admite la partícula ñe, ut: añemboporayhu, 'hágome afable, amoroso'. 

Apendix 

Esta partícula mo por ser narigal hace mudanzas de letras que regularmente son: la /c/ 

[>k] en /ng/, ut: akaru, amongaru; excipe akuera, 'sanar' que hace: amonguera l. 

amboguera; kuerái, 'enfado' hace: amboguerái, 'enfadarle'; y también amonguerái; la /ç/ 

[>s] en /nd/, ut: osog, 'quebróse'; amondog, 'quebrélo'; la /p/ en /mb/: opáy, 'despertóse'; 

53

amombáy, 'lo desperté'; pero en [A066] las dicciones narigales retiene la /p/, ut: apoñy, 

amopoñy &c.; y muchas veces la muda en /m/: porãng, 'hermoso'; amoporãng l. 

amomorãng; la /qu/ [>k] la muda en /ng/, ut: ake, 'dormir'; amonge, 'hágole dormir'; kua, 

significando 'agujero' dicen ambokua, pero significando: 'estar en plural' dicen: amongua; en 

significación de 'pasar' también dicen amongua; con el verbo aike, 'entro' hace amoĩnguie; la 

/t/ se muda en /nd/, ut: tyky, 'gotear'; amondyky l. ambotyky; atyryry, 'arrastrarse'; 

amondyryry l. ambotyryry. De los verbos aiko, 'estar'; aju, 'venir' y del verbo aha, 'ir' se 

forman los verbos de mo: amoĩngo, 'poner' que es 'hacer estar'; ambou, 'hacer venir, enviar 

hacia acá'; amondo, 'hacer ir, enviar hacia allá'. 35 

El verbo ahasa tiene significación del verbo absoluto, ut: ahasa, 'paso'; y también de 

activo, ut: arete ahasa, 'paso la fiesta'; como absoluto puede admitir la partícula mbo: 

amboasa, 'hágole pasar'; ahake'og, significa 'tronchar'; ahake'og yvyra, 'tronché el palo'; 

sólo en sentido de 'urdir' se usa con mo, ut: amboake'og inimbo; si hay otro, el uso y 

observación de la lengua lo dirá. 

§. VI 

De la Partícula ro l. no 

La partícula ro hace que la acción del verbo se haga con otra cosa o en compañía de 

otro, ut: aike, 'entro'; aroike, 'entro con otra cosa o lo hago entrar, entrando también yo'. El 

verbo absoluto o neutro lo [A067] hace activo y pone el significado por la partícula ro en 

Acusativo, ut: aromano Tupã gracia, 'muero con la gracia de Dios'; aroike sija, 'entro con la 

silla'; se usa también con nombres negados y entonces significa »sin«, ut: akói ava 

oñembyahýi eỹ jepe rerokaru anga'u ñoteha rapicha oiko (Nic.), 'como aquel que come 

sin hambre'. 36 

El segundo caso se queda como lo pide el verbo, ut: arovahẽ kuatia Pa'íupe, 'me 

llegué con los billetes al Padre'; arokyhyje chemitã ama agui, 'temí con mi niño de la lluvia'. 

35 En las "mudanzas" señaladas en este párrafo figuran en la v. o. porãg > porãng > porã y amongue > 

amonge. Con respecto a los cambios de /ç/, /q/ etc., cf. Presentación 2). 

36 En la v. o. siya > sija, de 'silla' come se ve en la traducción. Este caso prueba que el préstamo léxico fue 

constante y normal. Se puede preguntar por qué no se utilizó apyka, 'asiento' en general y se prefirió la 

especificidad de la silla. 

54

otra cosa'. 

Hace no con las dicciones narigales, ut: a'ã, 'estoy en pie'; ano'ã, 'estoy en pie con 

Precediéndoles Acusativo reciben re, ut: nderenohẽ, 'te sacan'; cherero'a, 'cayó 

conmigo'; dice también: 'me derribó', ut: mburika cherero'a, 'la mula me derribó'; kuatia 

rero'a, 'correo' &c. 

En las terceras personas, en la primera de plural exclusiva y en las transiciones, de las 

cuales se hablará después, reciben gue antepuesta al ro l. no, ut: oguenohẽ, 'le sacó o 

sacaron'; oroguenohẽ, 'le sacamos', que es primera persona de plural exclusiva. Y también es 

transición y puede decir: 'te saqué o sacamos'; opoguenohẽ, 'os saqué o sacamos' &c. 

Los verbos areko, 'tener'; aru, 'traer'; araha, 'llevar' son verbos de ro: el verbo areko 

se compone del verbo aiko, 'estar' y de la partícula ro, 'estar con algo', id est: 'tener'. El verbo 

aru se compone de aju, 'venir' y de la partícula ro, 'venir con algo', id est: 'traer' y del verbo 

aha, 'ir' con la partícula ro, 'ir con algo', [A068] se compone : araha, que es 'llevar'. 

Nota: aru también puede salir del verbo aju, 'estoy echado' y partícula ro, ut: 

uruguasu gupi'a ogueru, 'la gallina está echada con sus huevos que está empollando', cuyo 

Gerundio es herupa, pero del verbo aru, 'traigo' es herúvo. 

Al verbo arovia, 'creer' está asida la partícula ro de suerte que sin ella la dicción no 

dice nada, no obstante es verbo de ro. 

Apendix 

La partícula ro no se usa con activos; el verbo ahasa, no como activo, sino como 

absoluto, admite la dicha partícula, ut: aroasa, 'paso con algo'; y queriendo averiguar si se 

podía usar con algunos activos, pregunté a Indios capaces, si se podía decir: aroepeña 

cheguariniha, 'acometí con mis soldados' y otras oraciones semejantes; alguno me dijo que 

sí, pero los más capaces todos me dijeron que no. Antepuesta la dicha partícula al Acusativo 

incorporado entre la nota y verbo, se puede usar con todos los verbos activos, E. G. esta 

oración activa: aipysy Tupã che ãngaipa pype, se puede hacer y con más elegancia por la 

partícula ro de esta suerte: aro Tupãpysy che ãngaipa, 'comulgué en pecado'; de este género 

son las que se siguen: aroka'a pyvu cherymba jagua, 'ando, corro el monte con mis perros'; 

55

arotavapyvu Pa'i ñe'ẽnga, 'voy publicando por el pueblo las palabras del Padre' etc.; y se usa 

aun teniendo el nombre que está incorporado en el verbo, [A069] recíproco en sí mismo, 

como elegantemente lo usa el P. Bandini: imbojeroviarusu hape'e yvy rehe etei herojeova 

mbojapa honoĩna, 'teniendo su cara asida al suelo por reverencia', la razón es porque dichos 

verbos son absolutos o neutros. 

Con los verbos absolutos conjugados por notas se usa, ut: aroporoepeña, etc.; pero 

con los absolutos o neutros de pronombre no se usa y así no se dice aroesarái, aroasy, 

aroñyrõ etc.; con algunos pocos observo que la usan, ut: che ãngeko, 'estoy con cuidado'; 

aroãngeko cherekorã, 'estoy con cuidado de la suerte que me ha de caber, de lo que será de 

mí'; che ko'ẽ, 'amanecí'; aroko'ẽ che akã raku, 'amanecí con calentura'; cherekovẽ, 'vivo'; 

chepy'a marãneỹ aroekovẽ mbuku, 'he vivido largamente casto'; che ãngapyhy, 'estoy 

consolado'; aroãngapyhy, 'me consuelo con ello'; cherosã, 'sufro'; aroosã cherekoasy, 'sufro 

mi enfermedad'; y si hay otro, el uso y observación lo dirá. 

Nota que estos verbos de ro siendo el caso paciente tercera persona, en los tiempos 

del indicativo no admiten la partícula re, sino las notas del verbo y así no dicen: Peru kyse 

rereko, sino Peru kyse oguereko vel guereko. Del indicativo en adelante usan uno y otro: 

Peru kyse rereko ramo vel oguereko ramo. 

Pueden admitir la partícula je, pero no todos, sino solamente los que fueren capaces de 

romance pasivo, ut: ajero'a, 'cáese'; ojero'a yvyatã, 'ladéase la pared'; ajereko, 'portarse bien 

o mal'; ajeraha, 'llevarse' &c.; [A070] se reducen a éstos los verbos: ajeroky, 'danzar'; 

ajerovia, 'confiar'; ojeru, dícese de 'la gallina que está por empollar' &c. 

§. VII 

De la Partícula uka 

Esta partícula se pospone al verbo activo y hace que otra haga la acción del verbo seu 

hace la cosa por tercera persona o es causa de que se haga, ut: ajapo uka, 'hícelo hacer'; 

ajuka uka, 'le hice matar o mandé que le matasen'; chenupã uka, 'me hizo azotar o mandó 

que me azotasen' &c. 

56

La persona a quien hace hacer la acción del verbo se pone siempre en Dativo; los otros 

casos quedan como el verbo los pidiere, ut: ainupã uka Chuã Peru upe, 'hice azotar a Juan 

de Pedro'. Al contrario: ainupã uka Peru Chuã upe dice: 'hice que Juan azotase a Pedro'. 

Lo que hace la partícula uka con los activos hace la partícula mo con los neutros, se 

diferencia en que la partícula mo pide en Acusativo a quien hace hacer lo que importa el 

verbo y la partícula uka en Dativo, E. G. Tupã gracia marãngatu ñande movahẽ tekove 

apyreỹma upe l. Tupã gracia marãngatu ojohuvuka ñandéve tekove apyreỹ, 'la gracia de 

Dios nos hace alcanzar la vida eterna'. En el primero ñande es Acusativo, porque avahẽ es 

neutro hecho activo por el mo; el segundo ñandéve es Dativo porque ajohu es activo con 

uka. [A071] 

Dije con los neutros porque con los absolutos la partícula mo no tiene fuerza de hacer 

que otro haga la acción del verbo, E. G. de estos verbos absolutos apa.v, 'me acabo'; ijaje, 'se 

cumple' &c. se forman por la partícula mo los activos amomba, amboaje que dicen: 'acabar, 

cumplir' y no 'hacer acabar, hacer cumplir'. Al contrario, el verbo amovahẽ no dice: 'llegar o 

alcanzar', sino 'hacer alcanzar', porque sale del verbo avahẽ que es neutro. De lo cual se sigue 

que a todos los verbos de mo se puede añadir la partícula uka con esta diferencia que en los 

verbos de mo que salen de los verbos neutros la dicha partícula uka sirve de ornato y por 

consiguiente se puede poner y dejar ad libitum, ut: Tupã gracia marãngatu ñandemovahẽ l. 

ñandemovahẽ uka tekove apyreỹ upe; pero a los verbos de mo que salen de los absolutos se 

les ha de poner la partícula uka solamente cuando queremos que otro haga la acción del 

verbo, E. G. amboaje uka Tupã remimbota mbya upéne, 'haré que la gente cumpla la 

voluntad de Dios', 

En que la partícula uka no sirve de ornato, sino que es necesaria, sin la cual no se 

explicara en la oración la acción de hacer hacer a otro, lo que importa el verbo, que es hacer 

cumplir a la gente la voluntad de Dios. 

Nota que en los verbos de mo que salen de los neutros siendo la partícula uka 

solamente de ornato, no ha de regir caso Dativo, y así en esta oración amoñangareko uka 

kurusuja hasyva'e rehe se ha de decir y no kurusuja upe. [A072] 

57

Usase también la partícula uka con todos los verbos activos hechos neutros por la 

partícula je l. ñe, ut: añenupã uka Peru upe, 'me hice azotar de Pedro'; por la particula mo 

dijera: amoñenupã Peru l. amoñenupã uka Peru, 'hago que Pedro se azote', que es otro 

sentido totalmente diverso. 

Tiene la partícula uka /r/ final que la toma en lo negativo, ut: ndajapo ukári, 'no se lo 

he mandado o hecho hacer'. 

Apendix 

Porque la partícula uka pone la persona a quien hace hacer la acción del verbo en 

Dativo, si el verbo activo pidiere de suyo otro Dativo, hará ambigua la oración, E. G. 'hice que 

Pedro llevase los billetes a Juan', araha uka Peru upe kuatia Chuã upe es ambigua, porque 

también puede tener sentido diverso que Juan haya llevado los billetes a Pedro; si de lo 

antecedente y consiguiente no se colige cuál es el Dativo regido por el verbo, se le puede 

añadir el guarãma de esta suerte: araha uka Peru upe kuatia Chuã upe guarãma y si no se 

pudiere, el Dativo más remoto a la partícula uka debe ser del verbo y el más próximo del uka. 

Por esta partícula uka que no solamente hace hacer la cosa por tercera persona, sino 

que también explica la causa de hacerse y no hacerse, explican de ordinario los afectos de las 

cosas , V. G. del pecado, del sol y cosa semejante, ut: Tupã gracia mokañy ukaha niko 

ãngaipa guasu, 'el pecado mortal es causa de que se [A073] pierda la gracia de Dios'. De lo 

cual se sigue que en esta oración: ama nache mondoukái, 'la lluvia no me dejó venir', la 

partícula uka no parece ser de ornato, como quieren algunos, sino que es necesaria para 

explicar el efecto de la lluvia causa de no haber venido, pues es cierto que más dice 

nachemondo ukári que nachemondói, así como en romance más dice »no me dejó venir« 

que »no me envió«. 

§. VIII 

De otras Partículas que se posponen 

Las otras partículas menos principales que hacen algún género de composición con los 

verbos son los que siguen: 

58

E al fin del verbo significa »aparte«, ut: ajapo'e, 'hágolo aparte'; amoĩnde, 'póngolo 

aparte'; dice nde por la narigal que la precede; kova'e rehe guijepy'a mongeta'évo, 

'considerando esto a solas' &c. 

Con nombres y pronombres dice »cosa distinta«, ut: tuveva'e, 'los que son de otro 

padre'; mamo'e, 'en otra parte' &c. 

Significa también »después«, ut: añemombe'uéne, 'me confesaré después o en otra 

ocasión' (Mend.); ahupitygéne, 'yo lo alcanzaré aunque sea después l. yo lo alcanzaré sin que 

nadie me ayude' (Mend.); y se junta muchísimas veces con los adverbios koromo y rire, que 

significan »después«, ut: koromo'e tajapo, 'lo haré después'; ha'e rire'e, 'después de eso'. 

Con los gerundios es muy usada y dice »en, luego [A074] que«, ut: guiñembo'evo'e 

aháne, 'en rezando, luego que haya rezado iré'; hechaka'e tarovia, 'en viéndolo lo creeré y no 

de otra suerte' (Mend.). 

Significa a veces »sólo«, ut: onupã rire'e imarãngatu, 'sólo después que le azote, es 

bueno'; gueroviareỹ rambo'e oñemoyrõ, 'se enoja sólo porque no le obedece y no por otra 

causa' (Mend.); nderayhupape'e aju, 'sólo por tu amor vengo' &c.; y explica de ordinario el 

»por« del romance, denotando la causa por qué: Pa'i hekaramo'e herúri, 'por haberle el 

Padre buscado le traen'; guasu jukavo'e ndoúri, 'no viene por matar venados'. Preguntado en 

una doctrina Nic. por qué las obras buenas de los que están en pecado mortal no tendrán 

premio en la otra vida responde: Tupã gracia hembiapo mbokatupyry harangue poreỹ 

rambo'e, 'por falta de la gracia de Dios que había de haber hecho buenas sus obras'; y de 

estos ejemplos innumerables se hallan en las composiciones del P. Bandini y de Nicolás. 

A veces es lo mismo que rupi, ut: chearakuaavo'e, 'según mi entendimiento': el vo 

»est continens«. 37 ; Tupãsy iñaruãmbe'e ñambojerovia herekóvone (Band.), 'hemos de 

reverenciar a la virgen según su mérito'; y se junta también con rupi: oñemoñarupi'e oiko, 

'hace conforme él es' 

37 'Está incluido', explicando el supino vo. 

59

Después de la acción del verbo repetida significa »a veces«, ut: aporavyky vyky'e, 'a 

veces trabajo'; ojehu jehuve, 'a veces se halla'; y se junta también con amóme que dice »a 

veces«, ut: oñenupã nupã'e amóme jepi, 'muchas veces o de ordinario se azota'. [A075] 

Dice también »finalmente, tarde que temprano«: 

ojehu'e guembiekáne, 'al fin ha de topar con lo que busca'; 

avahẽmbe chupéne, 'tarde que temprano daré con él'. 

V. Escolio del verbo irregular a'e §. 2, versus finem. 38 

Con nombres dice »allá sí, aquí no«, ut: añaretãme'e tata oporoapy, 

'en el infierno sí que abraza el fuego, aquí no'; 

evapo'e tahecha, 'allá lo veré, aquí no' (Mend.). 

Significa también »y« dicho con énfasis, ut: 

ereipotare panga, '¿y lo quieres?', espantándose que por ser malo lo quiera; 

ereroviarépe, '¿y lo creéis?' &c. (Mend.). 

I al fin de la dicción dice »continuación y perseverancia«, ut: oikoi mbya l. okuavei 

mbya, 'aún no se ha ido la gente, está todavía'; ajerurei, 'pedílo con perseverencia'; opy'a 

marãngatu yvakoty ñote arajavetei imondo mondoívo (Nic.), 'enviando continuamente 

todos los días su Santo Corazón hacia el cielo'; ku ete oho ohoívo, 'yendo allá muy lejos' 

(Pomp.). 

A veces al fin del verbo disminuye, ut: ahechag, 'veo'; ahechagi, 'disimulo'; aikuaa, 

'lo sé'; aikuaavi, 'colijo, conjeturo'. 

Con la partícula jepe dice »con todo eso, no obstante«, ut: okýramo jepe ahai 

guitekóvone, 'aunque llueva, con todo eso iré'; nacheãngaipávi jepe, ha'e chenupãi, 'aunque 

no he delinquido, con todo me azotó' (Mend.). 

38 'Hacia el fin'. 

En cuanto a la /e/ final, en la v. o. está siempre con acento: /é/, lo que sugiere una oclusión glotal, razón por la 

que en la transcripción se realiza como -'e. 

No está descartado que fuera simplemente una /e/ acentuada. Se trata de todos modos de una expresión modal 

cuyo rastro morfémico o semántico no se registra en guaraní moderno. 

60

Dice también »todo, sin dejar cosa«: opakatui ogueraha, 'lo llevó todo, sin dejar 

cosa'; yvypavei rupigua, 'los hombres de toda la redondez de la tierra'. 39 

Dice muchas veces »mismo«: Tupã resapei ereiko marã, 'en la misma presencia de 

Dios pecas'; ijapysapei [A076] amombe'u, 'oyéndolo él mismo lo dije'. 

Ĩ narigal con el subjuntivo, gerundio y verbal dice »solamente por«, ut: 

chenupãramoĩ oikura kura teĩ guitekóvo, 'solamente porque me azotó le apodé'; 

nderayhupapeĩ aju, 'sólo por tu amor vengo' &c. 

A veces significa »al punto que«, ut: chekaruparamoĩ ou, 'al punto que acabé de 

comer, vino'; yvápe ojeupi ñanondeĩ, 'inmediatamente antes de subir al cielo'; omano 

rupiveĩ, 'al instante que murió' (Nic.). 

Es también afecto de ternura: nderembi'urãmĩ aru ãnga ndéve, 'te traigo la comida' 

y lo dice con muestra de cariño y amor; kuehevẽngatu cherembiechaga'u katukuerĩ, 'desde 

mucho tiempo de mí tiernamente deseado' &c. 

[Se] También cuentan entre las partículas de composición la partícula se que significa 

»gana, querer, dado, inclinado«, ut: akaruse, 'tengo gana de comer, quiero comer'; chehose, 

'deseo ir'; nachemondoséri, 'no me quisieron enviar'; ore mombase ama, 'la lluvia nos quiso 

acabar'; che jukase, 'me quiso matar' &c. Explica también la calidad y condición de las cosas, 

ut: iñemondyiseteĩva'e, 'espantadizo'; hasyse va'e, 'enfermizo'; vaka jukaseva'e, 'matador de 

vacas, el que tiene por vicio matar vacas'; ka'avo ãnga'u ipiruseva'e, 'ramones de burla que 

luego se secan' (Nic.). 

Se junta con pota que dice »querer«, ut: guapicha tetĩrõ pytyvõ potasekatu rasyagui 

kuatia rehe oñembo'e, 'aprendió letras por puro deseo de ayudar a sus prójimos' (Nic.). 

[A077] 

Con narigales dice nde, ut: nachekane'õndéri, 'no quise cansarme'; iñemoyrõnde 

tepipo guosambaramo guemimborara reroãngapyhy eỹmo oikóvo ra'e (Band.), 'tuvo por 

ventura impulso, movimiento, deseo de enojarse, acabándosele la paciencia' &c. 

39 En la v. o. aparece nasalizada: /ĩ/. 

61

&c. 

Se »por poco«, ut: amanose, 'por poco me muero'; cherero'ase, 'por poco me derriba' 

§. IX 

Anotaciones para conocer el Radical del Verbo 

Para la conjugación y composición de los verbos es necesario saber conocer lo radical 

del verbo, para lo cual nota lo siguiente. 

Para los verbos activos se ha de quitar la relación i- vel ñ- cuando el verbo la tuviere 

expresa, V. G. de los verbos ainupã, ajapo, añyvõ &c.; sus radicales son nupã, apo, yvõ; 

excipe aity, 'arrojar'; ajuka, 'matar, lastimar'; ajuvy, 'ahorcar'; ajura, 'enlazar' y algún otro 

que con el uso se sabrá, en los cuales la dicha /y/ es relativa y juntamente radical, y por 

consiguiente en las composiciones retienen la /y/, ut: chejuka, 'me lastimó'; a'y jara, 'cojo 

agua'; también algunos dicen a'y ara, pero no es universalmente usado; aity recibe re en la 

composición, como arriba queda dicho, ut: chereity, 'me arrojó' &c. 40 

En los activos la h- es radical y juntamente relativa, V. G. ahayhu, aheka, cuyos 

radicales son [A078] hayhu, heka; en la composición suelen mudar la h- en r-, ut: cherayhu, 

'me aman'; y tal cual vez la quitan del todo, ut: oroeka, 'te busqué'. V. Transiciones. 

Ningún verbo neutro o absoluto tiene i- l. ñ- l. h- relativa; por consiguiente de los 

verbos aiko, 'estar'; ayta, 'nadar'; ajevy, 'volverse'; añangareko, 'cuidar'; aha, 'ir' etc. la i-, la 

ñ-, la h- es solamente radical y así no se ha de quitar en las composiciones; se diferencian de 

las composiciones de los verbos activos, en que aquí en los verbos neutros y absolutos el 

nombre que precede y hace composición es siempre agente, pero en los activos es paciente. 

Muchas veces se ofrecen algunos verbos que tienen ya composición, de los cuales para 

hacer otras composiciones, es forzoso conocer bien su radical que por la composición 

muchísimas veces está tan disfrazado que aun los que están adelantados en la lengua no lo 

conocen; para eso se observen las notas siguientes: 

40 Cf. nota 7) /y/ > /j/. 

62

Primero se han de quitar las partículas de composición que son como queda dicho 

mboro l. poro, je l. ñe, jo l. ño, mbo l. mo, ro l. no; y así de los verbos aporopytyvõ, 

añeme'ẽ, ambojokutug, añemoporãng, aroike &c., sus radicales son: pytyvõ, me'ẽ, kutug, 

porãng, ike &c. 

A los verbos activos que tienen de suyo la partícula jo l. ño, V. G. ajokuái, añomi 

&c., también se les ha de quitar la dicha partícula para tener los radicales kuái, mi &c. 

Las partículas de composición quitan muchas veces [A079] la letra radical seu inicial a 

los nombres o verbos que empiezan por h- vel t-, ut: amoãnge, ajeayhu etc., de los cuales 

quitadas las partículas de composición, quedan ãnge, ayhu y falta al primero la t- y al 

segundo la h-, que son las letras iniciales de sus radicales tãnge, hayhu. Pues si quitadas las 

dichas partículas de composición la dicción que quedare, empezare de vocal y buscándola en 

el Tesoro, no se hallare, búsquese en la /t/ vel /h/ y se hallará. 

En los neutros y absolutos de pronombre la t- inicial se suele mudar en r- y así todos 

los que en la composición tuvieren r- para el radical se ha de buscar en la /t/, ut: cheresarái, 

'me olvido'. V. tesarái. 

La partícula mo por ser narigal hace mudanzas de letras y trueca de ordinario las letras 

iniciales, E. G. del verbo akyhyje, amongyhyje; del verbo apáy, amombáy. Para esto véase 

el apendix que pusimos tratando la partícula mo. 

Algunas de las dichas partículas están asidas a las dicciones, de manera que sin ellas, 

la dicción no dice nada o dirá cosa muy diversa y en tal caso son radicales, ut: amombe'u, 

amoatyrõ, arovia, aroyrõ etc., cuyos radicales son: mombe'u, moatyrõ, rovia, royrõ &c. 

Lo que queda dicho de las partículas de composición, se ha de entender de los 

nombres que están incorporados con el verbo, como de los verbos aiñe'ẽmbojevy, ajeao mboi 

&c.; los radicales son jevy, i &c. 41 

41 Actualmente mboi es simplemente 'desvestir', 'quitar'. No existe rastro de i radical, como tampoco de 

otros lexemas con mbo inicial, tales mbota, 'golpear; mboty, 'cerrar'. De ahí que esta interpretación de PR, 

como otras veces, sea a partir de una coincidencia, como es el caso frecuente de yuca > juka. 

63

Finalmente nota que de estos algunos mudan la h- [A080] en r-, ut: aipy'a rasa, cuyo 

radical es hasa; el verbo ainupã muchas veces en la composición muda la n- en r-, ut: 

ayvyatãrupã, 'lo estrelló a la pared'; otros quitan la letra inicial del radical y ponen su letra 

final, ut: cheakãngupi, 'levanto mi cabeza', que se compone de akãng, 'cabeza' y hupi, 

'levantar'; ajetavoña, 'hago mi pueblo'; compónese de ta.v, 'pueblo' y moña, 'hacer'; y muchas 

veces mudan en la composición /m/ por /v/, aunque el nombre que hace composición no la 

tenga por final, ut: ahekove'ẽ por ahekome'ẽ, akũvonde por akũmõse &c.; »usus te plura 

docebit«. 42 

§. X 

De la Repetición de los Verbos y Nombres 

La repetición de los verbos y nombres en esta lengua es muy usada y elegante. 

Significa frecuentación, hacer sucesivamente o por partes y también hacer en grado 

superlativo o pluralidad, ut: aikura kura teĩ guitekóvo, 'sin causa le dije una y otra vez 

apodos'; ikatupyry pyryva'e aiparavo, 'escogí los mejores'; la repetición se ha de hacer del 

verbo, nombre o partícula que ha de significar la dicha frecuentación o pluralidad; aiporami 

oikova'e va'e a'u, 'los que se portan de esa manera'; aquí la repetición se hizo en el va'e, 

porque quiere explicar pluralidad. 

Alguna vez disminuye, ut: aikuaa kuaa a'u, 'lo sé así así'; y siempre que hubiere 

alguna partícula que dis[A081]minuye, ut: iñyrõ ñyrõĩ, 'está algo blando o desenojado'; akaru 

karu a'uvi, 'hago del que come'; pytã herã herã, 'tira a colorado' &c. 

También las partículas y adverbios se repiten, ut: aiporami ramii, 'de esa misma 

manera'; eupe yba Jesucristo ho hague koty koty peje py'aupi porara peikóvone (Band.), 

'habéis de levantar continuamente vuestros corazones a esos cielos hacia donde fue 

Jesucristo'. 

Cuando se le añade al verbo alguna partícula, regularmente se pone después de la 

repetición, ut: chemama mama etei chererekóvo, 'me tuvieron por todo rodeado'; ndipo 

42 'El uso te enseñará más'. Esta máxima será reiterada frecuentemente como regla para resolver usos 

múltiples tanto de palabras como de expresiones en guaraní. 

64

ndipora'úi jetei mba'eũ amo hese (Band.), 'en ninguna manera se halló en él cosa negra o 

manchada' etc. Pero si la partícula es la que ha de explicar el grado superlativo o 

frecuentación, la partícula es la que se repite, ut: añe'ẽngasy ngasy, 'reñíle muchísimo'; 

amongyre'ỹ re'ỹ, 'le animó grandemente'. 

Apendix 

En la repetición siempre se repiten las dos últimas sílabas del verbo o nombre. 

Las dicciones disílabas se repiten enteras, ut: ake akea'u, 'he dormido un poco, 

interpoladamente'; también las monosílabas, ut: ma nde ndea'u piko aiporami ereñe'ẽ Pa'i 

avare upe ra'e, 'sic respondes Pontifici?' (Nic.) 43 

Los que se siguen repiten una sílaba, no más: amokõkõng, 'trago'; asysy, 'llego'; 

ososog, 'soltóse'; osasái, 'esparcirse'; asese, 'salgo'; apopo, 'salto'; y sus compuestos, ut: 

ambopopo, amosese &c.; también dicen: a[A082]po apo, 'ando saltando'; oronduru nduru l. 

orondururu, 'hacer ruido yendo muchos'. 44 

Los acabados en estos contractos áu, ái, éu, éi, ýi, íu, ói, úi, dejan la última letra y la 

toman en la repetición, ut: añemongara ngaráu, 'desconcertéme'; ajoja jojái, 'reíme de otro'; 

chepe chepéu, 'tengo podre'; ajohe johéi, 'lavo'; avohy vohýi, 'me cargo'; okyry kyrýu, dicen 

de 'una cosa vidriosa, que cruje cuando se come'; aheno henói, 'llamo'; moko mokoĩ, 'de dos 

en dos'; aipyku pykúi, 'bogo'; oreku rekúi, 'caemos' &c.; los acabados en ia no siguen la regla 

dicha, sino la común, ut: arovia rovia, aporia poria, ahekovia kovia &c. 

Las partículas del subjuntivo y gerundio nunca se repiten, ut: chejokua jokuáiramo, 

heka hekávo. El verbal tal cual vez se repite: akóipe oñembosako'i hague hagueae oiporu 

hese inupãvo (Nic.), 'entonces o en aquel lugar, usaron los instrumentos que tenían 

prevenidos por él azotándolo'. La partícula kue que denota Pretérito también, ut: esẽ voi aña 

avaete katu a'uva'e imongarai pyrã ãnga nderejupague guera'u rejapa mburu ehóvo 

43 '¿Así respondes al Pontífice?' En cuanto a la "repetición" tratada en estos párrafos, se trata del aspecto 

frecuntativo, fenómeno característo en guaraní. 

44 En la v. o. acece, amocece, oçaçaî > asẽsẽ, amosẽsẽ, omyasãi. Si no hay error tipográfico en la v. o., se 

observa un proceso de nasalización. Por lo demás, existe elementos onomatopéyicos en nduru, mongara, 

kyrýu, etc. 

65

(Band.), 'sale luego demonio abominable del alma de ese, que ha de ser cristiana, que ha sido 

tu morada' &c. El verbal jáva repite la primera, ut: mburuvicha guasu Faraón jajáva'u, 'un 

rey llamado Faraón'. 

Del participio hára repitiendo la primera sílaba denota regularmente »multitud«, ut: 

chemoãngeko hahara'u, 'mis molestadores'; che amotareỹmba mbara'u, 'mis enemigos' &c. 

El guára úsanlo de la misma manera, ut: aiporamingua nguara'u, 'los que se portan de esta 

suerte' &c. [A083] 

No queriendo explicar muntitud y número, sino frecuentación de lo que importa el 

verbo, la repetición se hace en el verbo, ut: cherete chembotavy pota pota hara'u, 'mi carne 

mlvada que me quiere engañar' &c. Dije regularmente porque también tal cual vez lo dicen de 

singular, ut: koniko chemoãngekoha hara'u, 'éste es el que continuamente me molesta'. 

Capítulo Tercero 

§. I 

De la Construcción y Transiciones del Verbo Activo 

Todo verbo activo pide Acusativo paciente que se puede anteponer y posponer ad 

libitum, de ordinario se antepone, ut: teko marãngatu ñote ahayhu, 'no amo otra cosa que la 

virtud'; ahayhu Tupã, 'amo a Dios'. 

Para saber trabar las personas y otras particularidades nota lo siguiente: 

Siendo la primera o segunda persona agente y la tercera paciente, no hay duda en la 

oración, ut: ambo'e Peru, 'enseño a Pedro'; erehayhu Chuã, 'amas a Juan' &c.; y nota que 

expresándose en este género de oraciones algún pronombre, no deja el verbo sus notas. E. G. 

'yo tengo cuchillo', che areko kyse &c. y tiene esta fuerza: 'yo tengo cuchillo, los otros no, o 

prescindiendo, si los otros lo tienen o no, lo afirma de sí; pero cuando agente y paciente son 

terceras personas en los [A084] tiempos del indicativo, la oración es dudosa, ut: Chuã ojuka 

Peru, cualquiera de los dos se puede entender que sea agente o paciente. Para quitar la duda 

se ha de recurrir a los participios, de los cuales hablaremos después, diciendo: Peru rako 

66

Chuã rembijukakue, 'Pedro fue a quien mató Juan', vel Chuã rako Peru juka hare, 'Juan 

fue el matador de Pedro'. 

En los otros tiempos que no son del indicativo, se quitará totalmente la duda con poner 

el caso paciente inmediatamente antes del verbo, sin notas y sin relación, ut: Chuã jukáramo, 

'matando Juan a Pedro'; también se puede decir Peru Chuã ijukáramo, poniendo primero el 

paciente, luego el agente y luego el verbo con relación. Nota la relación h- no se quita del 

todo, sino se muda en r- precediéndole caso paciente, ut: Peru Tupã rayhúramo vel Tupã 

Peru hayhu ramo, 'amando Pedro a Dios'. 

Eso mismo de poner el caso paciente inmediatamente antes del verbo sin notas, no se 

debe usar para los tiempos del indicativo porque estas oraciones: che Peru ambo'e, Peru 

Chuã juka &c. en rigor no son tiempos del indicativo, sino del infinitivo. No obstante hallo 

que tal cual vez los Indios lo usan: Tupã ñandejára niã ogracia marãngatu pype ñande 

ãnga moẽndypu dijo Nic. en un sermón y no omoẽndypu. Teniendo la oración alguno de los 

gerundios oikóvo, herekóvo &c. se puede usar, ut: Pa'i kunumi ombo'e l. kunumi mbo'e 

oikóvo, 'el Padre está enseñando a los muchachos'. [A085] 

Si la tercera persona fuere agente y la primera o segunda paciente, el pronombre 

paciente siempre va arrimado al verbo sin notas y sin relación, ut: Peru chenupã, 'Pedro me 

azotó'; Pa'i ndereka, 'el Padre te busca' &c.; y si se interpusiere algo entre el pronombre 

paciente y verbo, se repite otra vez el pronombre, ut: nde kurie ndembo'éne, 'a ti te enseñaré 

después'. 

En los verbos que no tienen expresa la relación, la segunda persona del plural respecto 

de la tercera hace ambigua la oración, ut: pembo'e Peru; el pe puede ser nota del verbo y 

decir: 'Pedro os enseña'; de los antecedentes y consiguientes se ha de colegir, si Pedro enseña 

o es enseñado. Siendo el pe nota del verbo puede quitar la duda con poner el pronombre 

agente entero de esta manera: peẽ pembo'e Peru, 'vosotros enseñáis a Pedro'. Pero si el pe es 

paciente, es forzoso preguntar para salir de la duda, recurriendo al participio de esta suerte: 

Peru pãnga pembo'eha, '¿es Pedro el que os enseña?' 

Con los verbos que tienen relación expresa, no puede haber duda en la oración, porque 

siendo el pronombre pe paciente del verbo no tiene la relación y si es agente la ha de tener, ut: 

67

peinupã, 'le azotáis'; penupã, 'os azotan'; pejakaka, 'le reñís'; peakaka, 'os riñen'; peñyvõ, 'le 

flecháis'; peyvõ, 'os flechan'; algunos dicen también peñyvõ, 'os flechan'. No se deben imitar 

porque la ñ- es relativa; pehayhu, 'le amáis'; pendayhu, 'os aman' &c. [A086] 

Estos verbos aity, 'arrojar' y todos los verbos en ro piden entre el pronombre paciente 

y radical del verbo la partícula re que con el pronombre peẽ que es narigal hace nde, ut: 

chereity, 'me arrojó'; pendeity, 'os arrojó'; dije paciente porque si el pe es agente dirá peity, 

'arrojáis'. Por la misma razón dicen perovia, 'creéis'; penderovia, 'os creen'; penohẽ, 'sacáis'; 

pendenohẽ, 'os sacan' &c. 

Los verbos que tienen la partícula jo vel ño la pierden ad libitum en los tiempos del 

indicativo, pero del indicativo en adelante la suelen quitar, ut: añono, 'póngolo'; ndeñono l. 

ndeno, 'te ponen'; ndeñonga, 'poniéndote' y no ndeñononga. 

§. II 

De las Transiciones 

Llamamos transiciones unas partículas que usan los Indios en los verbos activos, 

cuando las oraciones se hacen de primeras y segundas personas, así de singular, como de 

plural. 

Regla I: Cuando las primeras personas son agentes y las segundas pacientes, usan en 

lugar del pronombre nde la partícula oro, y en lugar de pe la parícula opo, ut: orombo'e, 'te 

enseño o te enseñamos'; opombo'e, 'os enseño u os enseñamos'. 

Escolion 

Corre por los demás tiempos: orombo'e viña, 'te ense[A087]ñaba o enseñábamos'; 

orombo'éne, 'te enseñaré, o enseñaremos'; torombo'e, 'enséñate yo' &c. 

Nota: en los tiempos del optativo y subjuntivo usan de los pronombres nde l. pe y 

raras veces de las partículas de transición. Pero en los gerundios, supinos, participios y 

participiales, nunca usan las transiciones, sino siempre los pronombres. 

68

Su negación es la común, ut: ndorombo'éi, 'no te enseño o enseñamos'; nopombo'éi, 

'no os enseño o enseñamos' &c. 

La partícula oro que en los absolutos y neutros conjugados por notas es siempre nota 

de primera persona exclusiva, en los verbos activos que no tienen relación expresa, es 

ambigua, ut: orombo'e puede decir: 'nosotros le enseñamos', exluyendo la persona con quien 

hablan y también: 'yo te enseño o nosotros te enseñamos'. En los activos que tienen relación 

expresa no puede haber duda, porque la partícula de transición quita al verbo toda relación 

que pide la nota de primera persona exclusiva, ut: oroinupã, 'le azotamos'; oronupã, 'te azoto 

o te azotamos'; orohayhu, 'le amamos'; oroayhu, 'te amo o te amamos' &c.; y se advierta que 

la transición oro l. opo quita totalmente la relación h-, pues dice oroayhu, opoayhu, pero el 

pronombre nde la muda en r- y peẽ por ser narigal en nd- y dicen nderayhu, pendayhu &c. 

Los verbos activos que tienen por letra inicial, seu radical la y consonante, ut: ajuka, 

'le mato o lastimo', en la composición nunca la pierden, aun con [A088] las partículas de 

transición, y así dicen orojuka, 'te lastimé'; opojuka, 'os lastimé'. El verbo aity, 'arrojar' con 

las partículas de transición, no admite la partícula re que pide juntamente con pronombre 

paciente, ut: oroity, 'te arrojo'; opoity, 'os arrojo'; pero con pronombre dirá ndereity, 

pendeity. 

Los verbos en ro, depués de la partícula de transición reciben gue, ut: arovia, 'le creo'; 

oroguerovia, 'te creo'; anohẽ, 'le saco'; oroguenohẽ, 'te saco' &c.; en los cuales la partícula 

oro es equívoca, porque puede ser también primera de plural exclusiva y de decir: 'le 

creemos', 'le sacamos' &c. 

Item los verbos que tienen la partícula jo l. ño la pierden ad libitum, ut: ajohu, 'lo 

hallé'; orohu l. orojohu, 'te hallé', con la ambigüedad susodicha. 

Las dichas partículas oro l. opo de transición sirven a veces de pronombres posesivos, 

ut: teko, 'ser'; oroeko kuaa idem est ac nderekokuaa, 'sé tu ser'; oroeko mbouvicha l. 

ndereko mbouvicha guitekóvone, 'te ensalzaré' &c. No se puede usar regularmente con 

todos los nombres, se ha de atender a los que los Indios usan. 

69

Regla II: Siendo las segundas personas agentes y las primeras pacientes, sirve a la 

segunda de singular epe y a la segunda de plural epe jepe pospuestas al verbo, ut: 

Chembo'e epe, 'enséñame tú'; chembo'e epe jepe, 'enseñadme vosotros'. 

Orombo'e epe, 'enséñanos tú'; orembo'e epe jepe, 'enseñadnos vosotros'.[A089] 

Escolion 

También se puede decir nde chembo'e, peẽ chembo'e, nde orembo'e, peẽ orembo'e, 

con esta distinción que cuando dicen chembo'e epe dícenlo con modo imperativo no 

solamente mandando, sino rogando, como el mismo romance lo declara: 'enséñame tú'; y 

cuando dicen nde chembo'e quieren decir: 'tú me enseñas'; se usa la dicha transición en el 

presente del indicativo, ut: cherayhu epe panga Peru?, 'Petre, amas me? 45 ; y corre por los 

demás tiempos, ut: chembo'e epe viña, 'tú me enseñabas'; cherembo'e epéne, 'tú me 

enseñarás'; tachembo'e epe permisivo: 'sírvase de enseñarme'; chembo'e epe tamora'e l. 

chembo'e tamo epe ra'e, 'ojalá me enseñaras'; chembo'e epéramo, 'enseñándome tú'; 

chembo'e epe jepéramo l. chembo'éramo epe jepe, 'enseñándome vosotros' &c. En el supino 

y participios no se usa. 

Muchísimas veces usan en el plural del epe por epe jepe, ut: mba'eramongatu piã 

orerecha epe peỹna ra'e?, '¿por qué nos estáis mirando?' (Nic.) Usan también pe por epe, ut: 

chembo'epe; en las dicciones narigales dice me, ut: cheapỹme, 'córtame el cabello' &c. 

Su negación es la común, ut: nachembo'éi epe, na chembo'e iche epe jepéne, 

chembo'e eme epe &c. 

§. III 

Del Segundo Caso de Posposición de los Verbos Activos 

Para dar alguna facilidad en formar oraciones pondremos los casos que piden los 

verbos activos. En [A090] los párrafos antecedentes queda dicho que todos los verbos activos 

piden acusativo paciente y cómo se ha de poner cuando se antepone inmediatamente al verbo, 

45 '¿Pedro, me amas?' 

70

cuáles letras se quitan, añaden o mudan &c. De estos verbos algunos hay, que además del 

Acusativo paciente, piden otro segundo caso de posposición. 

Los verbos de 'dar', 'entregar', 'ofrecer', 'conceder', 'prometer' &c. similia 46 , además del 

Acusativo piden Dativo, ut: ame'ẽ chepy'a Tupã upe, 'entregué mi corazón a Dios'; aimaéi 

ao kunumi upe, 'reparto lienzo a los muchachos'; aikuave'ẽ Tupã upe mbohapy ára 

chejekoaku haguãma, 'prometí a Dios de ayunar tres días' &c. 

Los verbos de 'traer', 'llevar', 'enviar' &c. similia, piden Acusativo y Dativo de persona, 

ut: nderembi'ura aru ndéve, 'te traigo la comida'; chera'y amondo chupe, 'enviéle a mi 

hijo'. 

Piden también Acusativo y Dativo de persona los verbos de 'decir', 'referir' &c. similia, 

ut: evokói amombe'u yma Pa'i upe, 'ya di cuenta de eso al Padre' &c.; y aquí nota que el 

verbo a'e, 'decir' aunque tenga conjugación de neutro, como se dirá, tiene construcción de 

activo, ut: aipo he'i ndéve, 'eso te dijo' &c. 

Los verbos de 'quitar', 'sacar', 'llevar de alguna parte', 'remover' &c. similia, piden 

Acusativo y Ablativo, con agui, ut: amboi ao chugui, 'quitéle la ropa'; arosyry chemba'e 

chugui, 'llevé mis cosas de él' &c. 

Los demás verbos activos regularmente piden Acusativo y Ablativo con rehe, ut: 

amoñangareko kurusuja hasyva'e rehe, 'hago que el enfermero cuide de los 

enfer[A091]mos'; japu omboja guapichára rehe, 'levantó testimonio a su prójimo'; omboja 

cheri guemimborara, 'pegóme su enfermedad' &c. Algunos verbos como ambo'e, 

amomorandu, ajokuái &c. piden Acusativo de persona y Ablativo de cosa ut: ambo'e Peru 

avañe'ẽ rehe, 'enseñé a Pedro la lengua de los Indios'; ajokuái Peru hembiaporã rehe, 

'mandé a Pedro lo que debía hacer'. También lo usan con Acusativo y Dativo, ut: ajokuái 

Peru upe hembiaporãma. Nota que este verbo ajokuái en el sentido de mandar la muerte, 

pone la persona en Ablativo con rehe, ut: ajokuái te'õ l. ate'õjokuái Peru rehe, 'le mandé la 

muerte a Pedro'. En sentido de entregar o exhortar pide Dativo, ut: Tupã oñemoyrõ ramo 

46 'Y similares, semejantes, asimilados a', referentes a los verbos indicados en este párrafo y los siguientes. 

71

pekuái aña upéne (Mend.), 'si Dios se enoja os entregará al demonio'; mboravyky pejokuái 

oréve, 'exhortáisnos a trabajar' &c. 

Los verbos activos mudan el Genitivo del nombre sustantivo en Acusativo cuando el 

nombre sustantivo con la relación está incorporado en el verbo, ut: Peru jyva amopẽ, 'quebré 

el brazo de Pedro'; aquí Peru es Genitivo del nombre sustantivo jyva, incorporando pues el 

nombre sustantivo en el verbo pasa en Acusativo de esta suerte: ajyva mopẽ Peru; eodem 

modo: Chuã py'a aikutu kutu, 'pasé, herí el corazón de Juan'; aipy'a kutu kutu Chuã, 

'heríle el corazón a Juan' &c. 

Los activos que por segundo caso piden Dativo o Ablativo de persona, incorporando el 

Acusativo con la relación del verbo, el segundo caso que debía ponerse en Dativo o Ablativo 

pasa en Acusativo, ut: ambojevy ñe'ẽ [A092] cheruv upe l. añe'ẽ mbojevy cherúva, 

'repliqué a mi padre'; tũng ajo'og Peru agui l. aitũ'og Peru, 'saqué a Pedro el pique' &c.; 

pero si se les quita la relación, queda el segundo caso como antes, ut: añe'ẽ mbojevy cheruv 

upe, atũ'og Peru agui &c.; la razón es porque con la relación el verbo es activo, sin relación 

es neutro; con la relación es más usado. 

Capítulo Cuarto [IX v.o.] 

De la Construcción del Verbo Neutro 

Todo verbo conjugado por pronombres o es absoluto o es neutro, de lo cual no se 

duda. De los conjugados por notas a- ere- o- &c. hay duda porque también pueden ser 

activos, lo cual se conocerá si el verbo tuviere caso paciente y no teniendo caso será absoluto. 

Algunos verbos neutros piden Ablativo con agui, ut: akyhyje chugui, 'temo de él' y 

todos los demás neutros que tienen el significado de 'apartarse': asyry chugui, 'apartéme de 

él'; asẽ Tupão hegui, 'salí de la Iglesia' &c. 

Otros piden Ablativo con rehe, ut: añangareko hasyva'e rehe, 'cuido de los 

enfermos'; ndeporopytyvõ hávari aikotevẽ, 'necesito de tu ayuda' &c. 

72

Algunos piden Dativo, ut: avahẽ chupe, 'lleguéme a él'; añe'ẽ chupe, 'le hablé o 

repliqué'; aha chupe, 'fui a él' &c. 

Muchos piden el Dativo y juntamente Ablativo [A093] con rehe, ut: ajerure Tupã 

upe cherekotevẽháva rehe, 'pido a Dios lo que necesito'; aporandu chupe cherekorã rehe, 

'le pregunté lo que será de mí, de la suerte que me ha de caber'; añe'ẽ chupe evokói rehe, 'le 

hablé acerca de eso' &c.; los que piden Ablativo con agui pueden admitir Ablativo con rehe, 

ut: añeãngu chugui iñe'ẽngue rehe, 'recélome de él por lo que dijo'. 

De los neutros de pronombres también algunos piden Ablativo con agui, ut: 

cheresarái chugui l. hese, 'olvidéme de él'; el hese úsanlo regularmente cuando no se 

acordaron de alguna cosa; el chugui cuando lo dejan en olvido, para no acordarse más de él; 

otros piden Dativo, ut: cheñyrõ chupe, 'le perdoné'; y otros Dativo y Ablativo con rehe, ut: 

cherakate'ỹ chupe mba'e tetῖrõ rehe, 'le mezquiné todo' &c. 

Los verbos que de activos se hacen neutros por la partícula je l. ñe piden el mismo 

caso de posposición que pedían activos: aipe'a chugui, 'lo aparté de él'; amombe'u chupe, 'a 

él lo dije'; añemombe'u chupe, 'me confesé a él'; y si tuviere otro caso pónese en Ablativo 

con rehe: añemombe'u chupe cheãngaipa paguéra rehe, 'confeséme a él de mis pecados'. 

También los verbos que tuvieren la partícula poro o el recíproco jo l. ño y el 

Acusativo incorpora[A094]do entre la nota y radical del verbo, piden el caso que pedían de 

posposición. 

Capítulo Quinto [IV v.o.] 

Del Verbo Infinitivo 

El infinitivo es el verbo sin notas seu el radical del verbo, ut: ambo'e, 'yo enseño'; 

mbo'e, 'enseñar'; y toma del verbal las partículas hague para el pretérito y haguã para el 

futuro y havãngue para el futuro y pretérito mixto, ut: mbo'e hague, 'haber enseñado'; mbo'e 

haguã, 'haber de enseñar'; mbo'e havãngue, 'haber de haber enseñado'. 

73

El uso del infinitivo es como en la lengua latina, siempre que la oración trae »que« con 

relativo o recíproco según la oración pidiere, E. G.: 'es bien que tú le enseñes', aguyjetei nde 

imbo'e; 'no quiere que le riñan', oakaka ndoipotári &c. 

Todo infinitivo es nombre y como tal puede ser regido por otros verbos, ut: Tupã 

ñande joayhu rehe ñandekuái, 'Dios nos manda que nos amemos mutuamente'; aquí el 

infinitivo ñande joayhu rehe es caso regido del verbo ajokuái. 

Como nombre admite la particula kuéra para el pretérito y rãma para el futuro y 

rãnguéra para el futuro y pretérito mixto, ut: na ojahe'o kuéra año pype ruguãi ro'yñavo 

guvicha amyrĩ mano hague ohasyereko katu ñoguenoĩna araka'e (Nic.), 'no con sólo 

haber llorado cada año la muerte de su capitán se estaban doliendo' &c. [A095] 

Los verbos aipota, aikuaa, aimo'ã, cuando rigen romance de infinitivo y la oración es 

de dos verbos pertenecientes a mbos a una misma persona agente, como: 'quiero comer', 'sabe 

enseñarme', 'queiro saber rezar', 'pensé ir' &c., el verbo regido se antepone y ellos se posponen 

de esta suerte: akaru pota, chembo'e kuaa, añembo'e pota, aha mo'ã &c. Pero cuando en el 

romance hay »que«, úsase derechamente poniendo el verbo regido en infinitivo, ut: 'quiero 

que comas', aipota ndekaru; 'sé que sabes hacerlo', aikuaa nde ijapokuaa &c. 

Usan del imperativo y no del infinitivo cuando el verbo a'e, 'decir' está por verbo 

finito, ut: 'el Padre dice que te vayas', tereho he'i ndéve Pa'i; 'os dije que no lo hagáis', 

pejapo eme, a'e rako peẽme &c.; el sentido literal es: 'vete, te dice el Padre'; 'no lo hagáis, os 

dije'; pero en donde no puede entrar el imperativo se hace por el presente del indicativo, ut: 'el 

Padre dice que ya se fueron', ohoyma, he'i Pa'i; 'yo os dije que no lo hicieron', ndojapói ha'e 

rako peẽme; 'yo os dije que no era bien el hacerlo', ndikatúi ijapo haguã, a'e rako peẽme 

&c. 

Capítulo Sexto [V v.o.] 

De los Gerundios y Supinos 

§. I 

Los gerundios y supinos son de notable elegancia en esta lengua; se forman del 

infinitivo con añadir vo, que en las dicciones narigales es mo; esta termi[A096]nación es la 

74

principal y más general, y se puede usar con todos los verbos, exceptuados solamente los 

irregulares, de los cuales se hablará después. 

Las otras terminaciones que suelen tener son ma, pa, na, nga, ka, ta, con acento 

breve, que son diversas en diversos verbos, V. G. del verbo ambo'e hace imbo'évo; de 

aroyrõ, heroyrõmo; aã, guiãma; ahayhu, hayhupa; de aĩ, guitena; de ahepeñã, 

hepeñanga; de ahecha, hechaka; de añembosarái, guiñembosaraita. 

Los verbos neutros y absolutos que se conjugan por las notas a-, ere-, o-, etc., tienen 

en el gerundio y supino estas notas: gui, e, o, para las personas del singular y para el plural 

oro- exclusiva; ja-, l. ña- inclusiva; pe-, o-, ut: del verbo aha, 'yo voy'; 

guihóvo, 'yendo yo' orohóvo excl.| 'yengo 

jahóvo incl.| nosotros' 

ehóvo, 'yendo tú' pehóvo, 'yendo vosotros' 

ohóvo, 'yendo aquél' ohóvo, 'yendo aquéllos' 

Para el uso se advierta que siempre el segundo verbo ha de apelar al primero y 

pertenecer al mismo agente, ut: guihóvo apytáne, 'yendo, o si voy, me quedaré'; ehóvo 

erekarúne, 'si vas, comerás'; ohóvo omanõne, 'si él va, morirá', &c. Estas oraciones se 

pueden hacer por el ramo, como diremos en el párrafo siguiente. 

Pero si el segundo verbo pertenece a otro sujeto, siempre se ha de usar de la partícula 

ramo, ut: 'yendo yo, me encontró', chehóramo cherovaitĩ; 'si tú vas, él se holgará mucho', 

ndehóramo hory katúne, &c. [A097] 

'muriendo yo'. 

Los usan tal cual vez con las notas del verbo y dicen: amanóvo por guimanóvo, 

Los verbos absolutos y neutros de pronombre, no tienen gerundio en vo l. mo, sino 

ramo del subjuntivo, ut: 'acordándome de ti, me alegro', nderehe chemaẽndu'áramo 

cherory; 'el niño llora estando enfermo', kunumi ojahe'o guasýramo. 

Con los que tienen incorporado su caso paciente, se usa de una y otra manera, ut: aha 

guijejyva kutúvo, l. chejyva kutúvo, 'voy a sangrarme'. 

75

Se niegan con -eỹ, E.G. del verbo aha, 'ir', dice: guiho eỹmo, l. eỹma, l. guihóvo eỹ, l. 

guihoveỹ, 'no yendo yo'. 

Iten con na y ruguãi, ut: aha, ha'e he'i chupe, na guihóvo ruguãi, l. guihoveỹmo 

jepe, 'voy, le dije, de balde y no fui'; con gerundio lo dice el Indio por la razón que después 

diré. 

Tienen los gerundios y supinos una misma terminación, ut: aha imbo'évo, 'eo docendi 

causa', l.'ad docendum', l. 'doctum'; imbo'évo puede ser también gerundio en 'do', ut: 

chekane'õ imbo'évo, 'defessus sum docendo'. 

El gerundio en 'dum' regido de la preposición inter se suple por el subjuntivo, ut: 

ohóramo okuera, 'inter eundum sanatus est'; también con meme pospuesto al ramo: 

ohóramo meme okuera, esto segundo lo explica mejor. 

Al supino en 'u' junto con nombres adjetivos, sirve el presente del infinitivo, ut: 

aguyjetei imbo'e, 'dignum [A098] doctu'; ijavaete imombe'u, 'turpe dictu'; ijavai hupity, 

'difficile captu', l. hupity haguãma. 47 

§. I I 

Romances de los Gerundios 

Los romances de los gerundios o supinos son: l. »enseñando«; 2. »en enseñar«; 3. 

»con enseñar«; 4. »estoy enseñando«; 5. »estando enseñando, o mientras enseñaba«; 6. »voy o 

vengo a enseñar, o para enseñar«; 7. »vengo de enseñar«; 8. »es tiempo de enseñar«. 

Presuponiendo la regla que queda dicha, que los verbos activos han de tener caso 

paciente o relativo, y si fuere absoluto, se ha de añadir la partícula poro, explicaremos los 

romances susodichos con sus ejemplos. 

47 Gerundios y supinos del latín terminados en 'dum', 'do', 'di', 'u', cuyas traducciones son las siguientes: 

"eo docendi causa " 'voy a enseñarle'. 

"ad docendum " 'voy para enseñarle'. 

"defessus sum docendo " 'me cansé de enseñar'. 

"inter eundum sanatus est " 'se sanó habiéndose ido'. 

"dignum doctu " 'digno de enseñanza'. 

"turpe dictu " 'vergonzoso de decir'. 

"dificile captu " 'difícil de alcanzar, captar' 

76

Los romances pues »enseñando« y »en enseñar«, son de gerundio, E. G. 'una hora 

gasté enseñando, o en enseñar', peteĩ ára ra'ãngáva amomba guiporombo'évo; si dijera: 

'enseñando, o en enseñar a los muchachos', kunumi reta mbo'évo; 'enseñándoles, o en 

enseñarles', imbo'évo. 

El otro romance »con enseñar«, se hace de esta manera: 'enseñando, o con enseñar a 

los hombres la virtud, tendrá el hombre grados más aventajados de gloria', teko marãngatu 

rehe mbya mbo'évo, l. mbo'e pype, l. mbo'éramo ase, tekoory jeahosereteive yvápe 

herekónine. 

»Estoy enseñando« se dice: cheporombo'e guitekóvo; pero si dijera 'estando 

enseñando', se dirá: cheporombo'e pype guitekóvo, l. cheporombo'e pyperamo guitekóvo, l. 

cheporombo'éramo guitekóvo, l. guiporombo'évo guitekóvo. [A099] 

Para entender mejor esto, nota que usan muchísimo los Indios estos gerundios: 

guiãma, guitena, guitupa, guitekóvo, que salen de los verbos aã, 'estar'; aĩ, 'estar fijo en 

alguna parte', como sentado, hincado de rodillas, &c.; aju.v, 'estar echado' y aiko, que 

prescinde el modo de estar, y regularmente lo suelen usar con verbos de movimiento.2 Si el 

romance pues tuviere el verbo »estar«, se ha de poner el verbo »estar« en gerundio y el otro 

verbo en el tiempo y modo del dicho 'estar', ut: 'yo estoy trabajando todo el día, y tú estás 

jugando', che araguetévo amba'e apo guitekóvo, ha'e nde ereñembosarái ñote eikóvo. 

Si el verbo »estar« y el otro verbo, ambos tuvieren romance de gerundio, el verbo 

»estar« siempre se pone en gerundio, el otro se puede poner en gerundio, o hacerse por el 

subjuntivo, V. G. 'estando mirando una imagen de N.S. clavado en la cruz, me arrepentí de 

mis pecados', Jesu Christo kurusu pype oĩva'e ra'ãnga rehe guima'ẽvo guitekóvo, l. 

chema'ẽramo guitekóvo ajepy'a mboasy cheãngaipapaguéra rehe. 

Si el otro verbo fuere regido de otro agente, se ha de hacer siempre por el subjuntivo 

con la partícula ramo, la cual se pondrá solamente al verbo »estar«, ut: 'estando yo 

enseñando, o mientras yo enseñaba, llegó mi padre', cheporombo'e cherekóramo, cherúva 

ovahẽ; bien se puede decir akóiramo, pero usan comúnmente el otro verbo chereko, que 

tembién significa »estar«, o el verbo cherĩnĩ, de los cuales hablaremos en los verbos 

77

irregulares, ut: 'estando yo rezando, o mientras yo rezaba, [A100] llegó mi padre', 

cheñembo'e cherĩnamo, &c. 

El romance »voy a enseñarle«, se dice: aha imbo'évo; '»vengo a enseñar«, o »para 

enseñar«: guiporombo'évo aju; y también por el futuro del participio hára, del cual se 

hablará después: porombo'e harãma aju, que dice: 'vengo a ser maestro'. El romance »para 

enseñar«, se hace también por el futuro del participial háva, y posposición ri, l. rehe: 

porombo'e haguãmari aju. V. Participios. 

El otro romance »vengo a enseñar«, se suple por el pretérito del participio hára: 

porombo'e haréra aju; el sentido literal es: 'vengo de ser maestro'; 'vengo de enseñar a los 

muchachos', kunumi mbo'e haréra aju; que si los 'había de haber enseñado y no los enseñó', 

dirá: kunumi mbo'e harãnguéra aju. Estos romances también se pueden decir por el 

pretérito del participial háva y posposición agui, de este manera: porombo'e haguéra agui 

aju, kunumi mbo'ehaguéragui aju, kunumimbo'e havanguéragui aju; esto se entenderá 

mejor después cuando trataremos de los participios. 

Este romance »ya es tiempo de enseñar a los muchachos, de comer«, &c., se hace por 

el presente del háva, como después se dirá: kunumi mbo'e havyma, karuhavyma., &c. 

§. I I I 

Praxis de los Gerundios y Supinos 

1. Se usan con verbos de movimiento, ut: aha imbo'évo, 'voy a enseñarle'; 

nderechaka aju, 'vengo a verte', &c. [A101] 

2. Cuando una misma persona hace la acción de dos verbos, el segundo se suele poner 

en gerundio, E. G. 'lo tomé y comí', aipysy iguavo; 'lo llevé y se lo di', araha chupe ime'ẽvo, 

&c. 

3. Siempre que el romance del gerundio equivaliere al romance del subjuntivo, se 

puede usar de uno y otro ad libitum, ut: »guardando«, o 'si guardares los mandamientos de 

Dios irás al cielo', Tupã porokuaita marãngatu mboajévo, l. mboajéramo ñote ereho 

78

yvápene. El romance »por« se hace por ramo, ut: 'sólo por haber guardado los mandamientos 

de Dios se fue al cielo', Tupã porokuaitague mboaje ramo'e, l. mboajéramo ñote rako, 

oho yvápe. 

4. Lo mismo es en las oraciones, en que pueden entrar la partícula pype, ut: 

oñemongaraívo, l. oñemongarai pype, l. oñemongaraíramo guembipysykue Jesu Christo 

reroviaha rerekuára, 'el que tiene fe de Jesucristo que recibió bautizándose, o cuando se 

bautizó'. 

5. Pero si la oración dependiere de otro distinto supuesto, se ha de hacer por el 

subjuntivo, E. G. 'azotándole, o si le azotan, será bueno', onupãramo imarãngatúne, y no 

onupãvo. 

6. Teniendo el gerundio verbo de movimiento, y romance que equivalga a la partícula 

»para«, no se puede hacer por el subjuntivo, E. G. 'vengo a hablarte, o para hablarte', 

ndemongetávo, l. ndemongetahaguãmari aju, y no: ndemongetáramo. 

Lo demás véase en el Suplemento. [A102] 

P A R T E C U A R T A 

De los Participios 


La partícula »que« no es siempre nota de infinito; muchas veces es de participio. Es 

de infinito, cuando se sigue a algún verbo finito, ut: 'juzgo que', 'dícese que', &c., pero cuando 

se pospone al nombre explícito o implícito, es nota de participio, ut: 'el muchacho que azoté, 

el que enseña, lo que yo busco', &c., que en la lengua latina se pueden hacer por el relativo 

»qui, quae, quod«. 48 

48 "Infinito","finito" por tres veces en la v. o., cf. nota 5) de la Parte III, Cap II, § II. En cuanto a los 

participios y relativos latinos, es un esfuerzo de adecuación del guaraní con el paradigma, que no siempre será 

posible. 

79

Los participios pues que se usan en lugar de »qui, quae, quod«, son tres: el primero es 

hára; el segundo, va'e; y el tercero, temi; y tal cual vez también el pýra, como diremos. 

§. I 

Del Participio hára 

El participio hára, aunque alguna vez lo usan con neutros y absolutos, es propio de los 

verbos activos, ut: hayhu hára, 'el que ama', corresponde a »amans, l. amator«, de la lengua 

latina. 49 

Este hára es universal y se puede usar con todos, exceptuados unos pocos irregulares 

que apuntaré después. En muchos verbos hace también pára, l. kára, l. ngára, l. tára, 

conforme al supino de que se forma, para lo cual se observen las reglas siguientes: [A103] 

Todo verbo que tiene supino en vo, lo pierde y recibe hára, ut: imbo'évo, 'enseñando'; 

imbo'ehára, 'el que enseña'; los verbos que no tienen supino en vo, retienen el supino y 

añaden solamente ra, ut: hayhupa, 'amando'; hayhupára, 'el que ama'; eodem modo: 

hechaka, hechakára; ime'ẽnga , ime'ẽngára; guiñembosaraita, ñembosaraitára, &c. 

Los verbos, cuyo supino acaba en ma, hacen mbára, ut: añotỹ, 'sembrar'; en el supino 

hace itỹma; participio, itỹmbára. De los que acaban el supino en mo, los más suelen hacer 

hára, ut: aroyrõ, 'despreciar'; gerundio, heroyrõmo; participio, heroyrõ hára. Algunos 

hacen mbára, ut: avahẽ, 'llegar'; gerundio, guivahẽmo; participio, vahẽmbára; si acaba en na 

hacen ndára, ut: aĩ, 'estar'; gerundio, guitena; participio, hĩndára; anoĩ, 'estar con alguna 

cosa'; gerundio, henoĩna; participio, henoĩndára. 

En los que se siguen, que son irregulares, hace guára: a'u, verbo activo 'comer' o 

'beber algo', iguára; aka'u, 'beber vino', kaguára; aisu'u, 'morder', isuguára; ajahe'o, 'llorar', 

jaheguára; ajepe'e, 'calentarse', jepe'eguára, l. jepe'ehára; amombe'u, 'decir', 

imombeguára, l. imombe'u hára; aiko, 'estar' hace teko hára, vel tekuára; areko, 'tener', 

terekohára, l. terekuára; añangareko, 'cuidar', ñangareko hára, l. ñangarekuára; y todos 

49 'Amante, el que ama', 'amador'. 

80

los demás derivados del verbo aiko, que también tienen el otro participio va'e, como diremos; 

el verbo a'e, 'decir' hace jára; ajogua, 'coger', hace tahára. 

Los verbos neutros y absolutos que tuvieren el [A104] hára, se usan sin añadirles nada 

aparte ante; solamente se pone el verbo sin notas, ut: añembosarái, ñembosaraitára; apoko, 

mbokohára, l. poko hára; amunda, mundahára, &c. Pero los activos piden caso paciente 

expreso, o la relación, o recíproco, ut: Tupãrayhupára, 'los que aman a Dios'; hayhupára, 

'los que aman', reletive; guayhupára, reciproce. 

Si el verbo activo no tuviere caso ni relación, se le ha de añadir siempre la partícula 

poro que lo haga absoluto, ut: 'los que enseñan', absolute: porombo'ehára; 'los que aman', 

por[o]ayhupára, &c. 

Tiene sus cuatro tiempos: hára, de presente; haréra, de pretérito; haguãma, de 

futuro; harãnguéra, de futuro y pretérito mixto. 

Se niega con eỹ, ut: hayhu eỹ hára, l. hayhupareỹ; también se puede negar con na y 

ruguãi, y entonces incluye al verbo substantivo »sum, es«, ut: nachembo'eharuguãi, 'no es 

mi maestro'. Negado con na y una /i/ al fin, dice: »no tener«, ut: nachembo'ehári, 'no tengo 

maestro'. 50 

Con este participio se suple el supino en »u« aun con los verbos neutros y absolutos, 

ut: chekaruhare aju, 'vengo de comer'; oporahéi hare ou, 'viene de cantar' &c.; y siempre de 

pretérito y también con pretérito y futuro mixto: chekaru harãngue aju, 'vengo de haber 

comido, y no comí'. Con romance de futuro, E. G. 'voy a comer', 'voy a cantar' &c. aunque se 

pudiere hacer por el futuro de este participio, no es usado, se ha de recurrir mejor al gerundio: 

aha guikarúvo, 'voy a comer'. [A105] 

Para la praxis se ha de observar fijamente de poner en los activos inmediatamente 

antes de este participio el caso paciente, E. G. 'murió el que enseñaba a Pedro', Peru mbo'eha 

omano; 'los que mueren con la gracia de Dios irán al cielo', Tupã gracia reromanoha oho 

yvápene &c. 

50 'Soy, eres'; los verbos auxiliares ser y estar, inexistentes en guaraní, son denominados "verbos 

sustantivos", que siempre son tácitos, "incluidos" o supuestos, en una frase guaraní. 

81

El nombre o pronombre agente se puede anteponer y posponer ad libitum, ut: cherako 

Peru mbo'eha, l. Peru mbo'eha niko che, 'yo soy el maestro de Pedro'. V. Suplemento. 

§. I I 

Del Participio va'e 51 

Este participio es propio de los verbos neutros y absolutos; también lo usan con 

algunos activos. 

Se forma de la tercera persona del indicativo con añadir va'e, ut: aha, 'voy'; oho, 'va'; 

ohova'e, 'el que va'; también lo hallo usado con el relativo: Tupãsy upeguarãma ñote 

iñemoĩngova'ekue (Nic.), 'los que se entregaron a la madre de Dios'; mamo iñemoñangava'e 

panga nde, 'unde es tu?' 52 (idem); chemarãngatu, 'soy bueno'; imarãngatu, 'es bueno'; 

imarãngatu va'e, 'los buenos'; cheresarái, hesarái, hesaraiva'e, &c.; lo mismo se ha de 

observar en todos los verbos neutros o absolutos que incluyen a veces una oración entera, 

como son las que siguen: cherechagueraño maraneỹ ne’ỹ mba'u, dice: 'tengo la sola 

apariencia buena', hinc hechagueraño maraneỹ neỹ va'u va'e, 'los que tienene la sola 

apariencia buena'; cheñe'ẽngueraño katu katu a'u , 'no [A106] tengo más que buenas 

palabras'; iñe'ẽngueraño katu katu a'u va'e, 'los que no tienen más que buenas palabras' 

&c.; junto a este participio con el nombre sustantivo puede dejar la /o/ que le precede, ut: ava 

oporapitiva'e l. ava porapitiva'e, 'hombre que anda matando'. Con los verbos conjugados 

por pronombres se usa con relación y sin ella, ut: ava arakuaava'e l. ava ijarakuaava'e, 

'hombre entendido'. 

En los activos también se forma de la tercera persona, ut: aipota, oipota, oipotava'e; 

areko, oguereko, oguerekova'e &c.; aun teniendo paciente expreso, ut: Tupã gracia 

reromanoha y no: ogueromanoha. 

51 En la v. o. bae > va, pero conservado sin variantes entre los guaraní hablantes de Corrientes, Argentina 

y la parcialidad étnica Mbya. 

52 '¿De dónde eres tú?' 

82

Tiene los tiempos que son comunes a los nombres, kuéra para el pretérito; rãma para 

el futuro y rãnguéra para el futuro y pretérito mixto. 

Se niega con eỹ, ut: omano eỹ va'ekue l. omano va'ekuereỹ &c. Iten con na y ruguãi 

incluyendo al verbo »sum, es«, ut: tata rako na ogue ogueteĩ va'eruguãi, 'el fuego no es el 

que fácilmente se apaga'. También con na y la /i/ final, ut: ndokaruiva'e, 'los que no comen'; 

nda ichyveiva'e, los que no tienen más madre' &c. 53 

La regla para saber cuándo se ha de usar del va'e y cuándo del hára, puede ser ésta: 

con los neutros y absolutos es siempre va'e; con los activos, es mejor usar [A107] del hára 

que del va'e, y noto que este hára dice más que va'e, porque por el hára suelen explicar el 

hábito, la continuación y oficio, y no por el va'e, como en romance más »jugador« que »el 

que juega«; y más dice »pedigüeño« que »el que pide«; todas las veces pues que se ha de 

explicar el oficio o continuación, aunque el verbo sea neutro o absoluto, se ha de usar del 

hára, y no del , ut: mba'e tetĩrõ rehe jerure teĩha, 'los pedigüeños'; pero mba'e tetĩrõ rehe 

ojerure teĩva'e dira: 'los que piden de balde'. 

Iten se junta con los nombres ordinativos, ut: irundyva'e, 'el cuarto'; nueve va'e, 'el 

nono', &c.; úsanlo muchas veces como adverbio, ut: ijoja eỹva'e ahayhu (Nic.), 'le amo sin 

comparación'. V. Suplemento. 

§. I I I 

Del Participio temi 

La partícula temi, l. tembi, antepuesta inmediatamente al radical del verbo activo, 

hace participio, que algunos llaman activo, otros (a quienes más me inclino), quieren que sea 

pasivo con expresión de la persona que hace; es cuestión de nombre; lo cierto es que 

añadiendo el dicho temi al radical del verbo, significamos la acción del verbo ejecutada en la 

persona paciente, E.G. cherembihayhu, 'a quien yo amo, o lo que yo amo', en que se ve 

expresada la persona agente que es che, y el paciente 'amado', está embebido y significado en 

53 Chy, cy en la v. o. > sy, 'madre', revela la coexistencia de dos formas, siendo la segunda la que se ha 

conservado. 

83

el rembihayhu; corresponde a estos dos modos de la lengua latina: »amatus a me«, vel »quem 

ego amo«; ¿quién de [A108] los gramáticos dirá: que esta oración, quem ego amo, sea 

participio? 54 

Su formación absoluta es tembihayhy, y sigue la regla de los nombres que empiezan 

por t-, que en la composición mudan la t- en r-, y por consiguiente tiene por relativo h-, y por 

recíproco g-. 

Hace tembi con las dicciones que empiezan por y consonante; por /k/ que suelen 

mudar en /g/; por /r/ y por /p/, ut: ajuka, cherembijuka; aikuaa, cherembiguaa; arovia, 

cherembirovia; aiporu, cherembiporu, &c.; excipe aipota y aiporara, que hacen: 

cheremimbota, cheremimborara, y algún otro que con el uso se sabrá. 

Con todas las dicciones de nariz o empezados por /m/, hace temi, ut: chereminupã, 

cheremimbo'e, &c.; con las que empiezan por vocal quitada siempre la relación cuando el 

verbo la tuviere, hace tembi, ut: ahayhu, cherembiayhu; ajapo, cherembiapo, &c.; excipe 

los narigales con los cuales siempre hace temi, ut: añyvõ, cheremiyvõ, &c. 

En los narigales algunos no quitan la relación ñ- y dicen: cheremiñyvõ por 

cheremiyvõ; no se debe imitar. 

Suelen quitar la partícula ño vel jo que tienen algunos verbos, ut: ajora, 'lo desato'; 

cherembira l. cherembijora, 'lo que yo desato'; añomũ, 'lo escupo'; cheremimũ l. 

cheremiñomũ, 'lo que yo escupo'. Ajokuái dice cherembiguái l. cherembijokuái, 'a quien yo 

mando'; chereminguái, 'mi criado'; los verbos que tienen [A109] jo l. ño por el recíproco 

mutuo se usan de esta manera: oñoembiapo, 'lo que ellos hicieron ayudándose mutuamente'; 

peñoemia'ãngue, 'lo que habéis concordantemente cantado' &c. 

El verbo areko dice: cherembiareko, l. cherembiereko, 'lo que yo tengo'; 

también dícese cherembireko, pero significa: 'mi mujer'. 

54 Revelación de una discusión ya vigente en aquella época. 'amado por mí'; 'a quien amo'. 

84

nombres. 

Tiene los cuatro tiempos de kuéra, rãmã y rãnguéra, que son comunes a los 

La negación es eỹ, ut: cherembiayhu eỹ, 'lo que yo o a quien yo no amo'. El pretérito: 

cherembiayhu eỹngue l. cherembiayhu kuereỹ &c. Tiene también la negación na y ruguãi, 

ut: nacherembiayhu ruguãi, 'no es lo que yo amo o a quien yo amo'; se puede también negar 

con na y la /i/ final, ut: nacherembiayhúi, 'no tengo lo que yo amo'; nahemime'ẽrãi, 'no tiene 

cosa que dar' &c. 

N o t a 

El agente siempre ha de estar inmediato al temi, ut: 'Pedro a quien vosostros enseñáis, 

se fue', Peru penemimbo'e ohoyma; 'vosotros enseñados de Pedro, o a quienes Pedro enseña, 

lo sabéis', peẽ Peru remimbo'e peikuaa. 

Este participio en la oración siempre trae y mira principalmente »per se« el caso 

paciente, id est: la cosa amada, vista, &c., en que viene a diferenciarse del participio hára, 

que mira siempre la parsona que hace, id est: 'al que ama, ve', &c., como lo muestran 

claramente [A110] estas dos oraciones: 'murió fulano que amaba a Pedro'; 'murió fulano a 

quien amaba Pedro'; la primera se ha de hacer por hára: omano ahẽ Peru rayhupára; y la 

segunda por el temi: omano ahẽ Peru rembiayhu; porque la primera mira principaliter al 

que amaba, que es agente; y la segunda al que era amado, que es paciente; la primera que es: 

'murió fulano que amaba a Pedro', equivale a ésta: 'murió fulano amante de Pedro'; la segunda 

que dice: 'murió fulano a quien amaba Pedro', equivale a esta otra: 'murió fulano amado de 

Pedro'. 55 De lo dicho se sacan los dos romances propios del temi, que son: 

'lo que yo amo, o es amado de mí'; 

'a quien yo amo, o es amado de mí', 

porque ambos traen paciente que es la cosa amada, ut: 

teko marãngatu cherembiayhu, 'la virtud que yo amo, o es amada de mí'; 

Tupã cherembiayhu, 'Dios a quien yo amo, o es amado de mí'. 

55 'Por sí, en sí mismo'; 'principalmente' (Latín). 

Este párrafo interpretativo es uno de los modelos cómo PR trata de explicar los resultados múltiples posibles de 

una frase con tal o cual morfema, según los casos. 

85

La mayor dificultad que hay aquí es saber conocer bien, cuándo el romance es del 

temi, y cuándo no, porque los principiantes lo suelen confundir con el romance del participial 

háva, del cual hablaremos después, y para que echen de ver esta dificultad: 

Es romance del temi: 'lo que yo doy', y no es del temi, sino del háva, este otro tan 

parecido a ése: 'lo que yo enseño'. 

Es también romance del temi: 'a quien yo enseño', y no es del temi, sino del háva: 'a 

quien yo doy', y son ambos del temi: 'lo que yo amo', 'a quien yo amo'. [A111] 

La regla pues para no errar es ésta: todas las veces que el romance del participio »lo 

que« o »a quien« se refiere al caso paciente, es a saber, al caso que debiera estar en 

Acusativo; si el verbo se usará sin romance de participio, será romance del temi; pero si mira 

y se al ultra caso, es a saber: al Dativo o Ablativo, será del háva. De lo dicho se sigue que el 

primer romance »lo que yo doy«, es del temi, porque mira caso Acusativo; pues 'lo que yo 

doy', es el caso paciente »quod ego do«, y por consiguiente se ha de decir cheremime'ẽ. 

El segundo romance, »lo que yo enseño«, no puede ser del temi, porque el verbo 

ambo'e pide Acusativo de persona; 'lo que yo enseño', no trae persona paciente, sino la cosa 

que se enseña, que es la virtud, la lección &c., que siempre va en Ablativo, E. G. ñandejára 

Jesucristo rako ñande mbo'e teko marãngatu rehe, 'Jesucristo nuestro señor nos enseñó la 

virtud'; el caso paciente aquí es ñande, 'nosotros que somos enseñados, seu instruidos'; lo que 

nuestro señor nos enseñó es la virtud, que es ultra caso, como en la lengua latina se ve más 

claramente, porque la oración Christus dominus docuit nos virtutem, por pasiva se dice: a 

Christo domino docti sumus nos virtutem, y en ninguna manera se puede decir: virtus docta 

est, porque la virtud no es capaz de ser enseñada, seu instruida; este romance pues: 'lo que yo 

enseño', no es del temi, sino del háva, como se dirá después, porque no trae persona paciente, 

sino el ultra caso que es la virtud. El romance propio del temi para el verbo ambo'e, y 

cualquiera [A112] otro que pidiere por paciente caso de persona, es »a quien yo enseño«, E.G. 

'fulano es a quien yo enseño, o el enseñado de mí', ahẽ rako cheremimbo'e, &c. 56 

Al contrario, en los verbos que piden Acusativo de cosa y ultra caso de persona, el 

romance del temi no es »a quien«, sino »lo que«, porque éste y no aquél, trae caso paciente; 

sean por ejemplo dos oraciones, la una que dice: 'esta es la ropa que yo dí a fulano'; la otra: 

'fulano es a quien yo dí la ropa'. En estas dos oraciones, el caso paciente es la cosa dada, id 

56 Las frases latinas están, la primera en voz activa: 'Cristo Señor nos enseñó la virtud'; la segunda en voz 

pasiva: 'por Cristo Señor somos enseñados la virtud'; la tercera, también en voz pasiva: 'la virtud es enseñada'. La 

fórmula "ultra caso" expresa que una palabra o frase trasciende semánticamente los límites normales de una 

declinación. 

86

est la ropa, a la cual mira principaliter y per se la primera oración, pues se ha de hacer por el 

temi: kóniko ao ahẽ upe cheremime'ẽnguéra; la segunda oración que dice: 'fulano es a 

quien yo di la ropa', mira al ultra caso, id est a quien yo dí la ropa que es fulano; pues no se 

puede hacer por el temi, sino que se ha de hacer por el háva: ahẽ rako ao che ime'ẽhague, 

como se dirá después, tratando de la partícula háva. Lo demás, véase en el Suplemento. 

§. I V 

Del Participio pýra 

La partícula pýra, que con narigales hace mbýra, pospuesta al verbo, anteponiéndole 

siempre la relación i-, vel h-, hace participio pasivo, ut: iñyvõmbýra, 'lo flechado'; 

hayhupýra, 'lo amado', &c.; los que tienen consonante final suelen tomar una /i/ antes del 

pýra, ut: ahayhu.v, hayhuvipýra; ame'ẽn.g, ime'ẽngipýra; amoĩ.n, imoĩnimbýra, &c. 

Los verbos que tienen la partícula jo, l. ño, la [A113] dejan ad libitum, ut: del verbo 

ajokuái, 'mandar': ikuaipýra, vel ijokuaipýra; de añono, 'poner': inombýra vel iñonombýra, 

&c. 

Tiene sus cuatro tiempos: pýra, de presente; pyréra, de pretérito; pyrãma, de futuro; 

pyrãnguéra, de futuro y pretérito mixto. La última sílaba se puede dejar. 

Se niega con eỹ al fin, haciendo de la /a/ sinalefa, ut: 

hayhupareỹ, hayhuparereỹ, hayhupyrãmeỹ, hayhupyrãnguereỹ, l. hayhu eỹ pýra, 

hayhu eỹ pyre, &c. 

Nota que así el participio temi como el pýra, miran entrambos en la oración la cosa 

que padece, se diferencian en que el temi trae regularmente en la oración la persona agente, y 

el pýra se usa siempre absoluto, E. G. son romances del pýra: 

'lo amado, o a quien aman';' 

el enseñado, a quien enseñan'; 

que si estos mismos romances tuvieran expresa la persona que hace y dijeran: 

'lo amado de mí, o a quien los hombres aman'; 

'el enseñado de mí, o a quien fulano enseña', 

ya no fueran romances del pýra, sino del temi. 

Dije que el temi regularmente trae en la oración la persona agente, porque también tal 

cual vez lo usan absoluto, como se dirá en el Suplemento. El pýra nunca suele traer persona 

87

agente en la oración; un solo ejemplo hallo en que el participio pýra tenga agente expreso, y 

es cuando tienen esta partícula pavẽ puesta entre el verbo y la partícula pýra, de esta manera: 

ikuaa [A114] pavẽmby, 'cosa sabida de todos; imbojeroviapavẽmby, 'cosa reverenciada de 

todos', &c. Cualquiera otro agente si se exprea en la oración, se ha de poner en Ablativo, con 

rehe, l. ari, ut: angaipavari iñatoĩmbyreỹ nanga Tupãsy (Band.), 'la madre de Dios fue 

intacta, no fue tocada por el pecado', que por el temi se dijera: angaipa remiatoĩnguereỹ. 

De lo dicho se sigue que estos romances: »lo enseñado, lo mandado«, &c., de los 

verbos ambo'e, 'enseñar'; ajokuái, 'mandar', &c., que piden caso paciente de persona, ni son 

romance del pýra, ni del temi, porque la cosa enseñada o mandada, no es paciente, como 

arriba queda dicho, sino ultra caso, y así se han de hacer por el háva. 

P r a x i s 

Primeramente se usa en recto, ut: hayhupyniko che, 'el amado, o a quien aman soy 

yo'; se usa también en oblicuo, ut: ijavaeterekopyrãngue oiporãngereko, 'le agrada lo que 

debe ser aborrecido'; admite los casos de posposición que pide su verbo, ut: teko marãngatu 

rehe imbo'e pyre, 'los instruidos en la virtud'. Muchas veces anteponen al participio el caso 

paciente con la relación y sin ella, ut: yvyra ijahy'a pyre, l. yvyra ahy'a pyre, 'palo cortado'; 

con los verbos de ro, l. no, siempre se usa con relativo: yvyra herahapyre, 'palo llevado'. 

El futuro no solamente sirve al participio pasivo, sino también al verbal en »bilis«, ut: 

hayhuvipyrãma, amandus l. amabilis. 57 

Se suple con este participio el verbo pasivo, V. Suplemento. [A115] 


Del Verbal háva 

Por contener esta partícula mucha lengua, instituyo un capítulo aparte dividido para 

mayor claridad en sus párrafos. 

57 'Lo que hay que amar' l. 'amable' (Latín). 

§. I 

De los Nombres Verbales 

88

Con esta partícula háva pospuesta al nombre o verbo sin notas se hacen los nombres 

verbales y absolutos, ut: marãngatu, 'bonus'; marãngatu háva, 'bonitas'; akaru, 'comedo'; 

karuháva, 'comestio'. 

Para hacer de los activos nombres verbales, se les ha de poner la partícula poro: 

ahayhu, 'amo'; poroayhu háva, 'amor'; ambotekokuaa, 'erudio'; porombotekokuaa háva, 

'eruditio' &c., si no es que tengan alguna relación o recíproco o caso paciente expreso, ut: 

chehayhu háva, 'el amor que le tengo'; Tupã ñande guayhuháva oipota, 'Dios quiere que 

nosotros le tengamos amor'; cherayhu háva, 'el amor que me tienen' &c. 58 

Admiten sus casos de posposición, ut: ñanderehe Tupã porayhu háva, 'el amor de 

Dios para con nosotros', y pueden ser casos regidos de otros verbos, ut: iporopytyvõ hávari 

aikotevẽ, 'necesito de su ayuda'. 

Tiene sus tiempos: háva, de presente; haguéra, de pretérito; haguãma de futuro y 

havãnguéra de futuro y pretérito mixto; la última sílaba se puede dejar. 

En algunos verbos hace káva l. páva l. ndáva l. ngáva l. mbáva, como se dijo del 

participio [A116] hára, ut: hechakáva, hayhupáva, ñemondyitáva, henoĩndáva, 

poromoñangáva, vehẽmbáva. 

Juntándose con la partícula ramo hace vamo, ut: oñembosaraitávamo chererekóni, 

'me tiene por su entretenimiento, por blanco de sus burlas'; cheasojávamo tareko, 'la tendré 

por mi ropa' &c. 

§. II 

Del Tiempo, Lugar &c. explicado por el háva 

Se significa también por esta partícula el tiempo, el lugar, el instrumento, el modo, la 

causa y efecto, el cómplice &c. con que se hace la cosa, como constará mejor por los 

ejemplos. 

58 Las oposiciones verbo-nominales latinas de los primeros párrafos son: 'bueno/bondad'; 'como/el 

consumo'; 'amo/el amor; 'enseño/la enseñanza, la erudición'. 

89

Significa pues el »tiempo«, ut: cheho havãngueiko, 'este es el tiempo o la hora en que 

me había de ir' y le añaden muchas veces para mayor distinción y claridad la palabra ára que 

signica »tiempo, día, hora«, ut: ndaikuaái ára chemanohaguã, 'no sé cuándo he de morir, el 

día o la hora en que he de morir'. Explica también la ocasión, coyuntura y oportunidad, ut: 

ajohu chemundahaguã, 'hallé la ocasión de hurtar'. 

»Lugar«, ut: cherekohaty niko, 'este es el lugar donde suelo estar'; cherekohárupi 

okua, 'pasó por donde yo estaba'; aseñembo'ehaguã ñote ete nanga Tupão, 'la Iglesia es 

lugar sólo para reza' &c. 

»Instrumento«, ut: yvyrakytĩha, 'instrumento con que se corta el palo', id est: 'sierra' l. 

mba'e kytĩha; y [A117] se suele también expresar el instrumento con que se hace, ut: kyse 

vaka jukaha, 'el cuchillo con que mato las vacas'; jy chemba'eapoha, 'la cuña con que 

trabajo'. 

También dice lo que en romance »cosa« o »acción« según la materia de que se trata, 

ut: na Tupã gracia mokañy uka háva ruguãi rako angaipa mirĩ, 'el pecado venial no es 

cosa, no es pecado que hace perder la gracia de Dios'; teko marã onupã haguã ojapóramo, 

inupãmbýramo oikóne, 'haciendo acción digna de ser azotado será azotado'; »materia de«, 

ut: ñandejára remimborarakue niko cheñemoñe'ẽ haguã, 'la materia de mi sermón será la 

pasión de nuestro señor'; mba'e panga iporomba'e hávamo araka'e, '¿qué fue la materia de 

su doctrina, qué doctrina enseñó?' (Mart.). 

»Modo«, ut: chembo'e epe che ijapo haguã, 'enséñame la manera cómo lo tengo de 

hacer'; ndaikuaái che iporu haguã, 'no sé cómo lo he de usar' &c.; y se junta también con la 

partícula rami, que significa »modo«, ut: chemba'e apo harami emba'eapo, 'trabaja como 

trabajo yo'. 

»Causa, fin, motivo, razón« &c., ut: misarendu haguã ño itu, 'el fin, la causa o 

motivo de su venida ha sido solamente oir misa'; kóne chehohague, 'esto es, a lo que fui'; 

eguĩ haguãmari aju, 'lo mismo que eguĩrã rehe aju, 'por esas cosas vengo'. 

»Efecto«, ut: ñanderuvypy angaipahague niko tekoasy tetĩrõ, 'son efecto del pecado 

de nuestro primer padre las enfermedades'; Tupã pojaitague meme rako eguĩ mba'ekatu kie 

yvýpe ñandéve oñemoñava'e, 'son efecto de la liberalidad de Dios o son las liberalidades de 

90

[A118] Dios esas cosas que se crían aquí en la tierra para nosotros' (Nic.). Dice también 

»señal«, ut: chenupãhague niko, 'esta es la señal de haberme azotado'. 

»Cómplice« o »compañero«, ut: Chuã rako vaka che ijukahague, 'Juan es el que 

mató conmigo la vaca'; omano Peru kuehe chekaru hague, 'murió Pedro con quien ayer 

comí' &c. 

»Poder, facultad, jurisdicción« &c., ut: ka'atýpe cheho haguã rehe ajerure Pa'i upe, 

'pedí al Padre licencia para ir al yerbal'; ñandejára Jesucristo ñote ome'ẽ Pa'i avare upe 

angaipa mokañyhaguã, 'nuestro señor Jesucristo solamente da a los sacerdotes poder para 

absolver los pecados' &c. 

»Intento« y »propósito«, ut: akoiramove cheñeguãhẽ haguãma areko, 'desde 

entonces tengo intento o propósito de huirme' &c. 

De suerte que con esta sola partícula se explica muchísimas veces lo que en romance 

no se puede explicar sin multiplicar muchas palabras, E. G. '¿nunca os falta ocasión, lugar y 

tiempo para ofender a Dios?', ndoguatái peẽme pe Tupã moyrõhaguãma. V. Suplemento. 

Anotaciones 

Con la partícula pe se limita a lugar, ut: karuhápe, 'en lugar donde se come'; 

karuhaguãme, 'en donde se ha de comer' &c. 

También dice »por«, ut: Tupãrayhupápe, 'por amor de Dios'; cherasy hápe, idem est 

ac cherasy ramo, 'por estar enfermo'; en el pretérito significa »porque«, ut: [A119] 

hechahaguépe aikuaa, 'sélo porque lo vi' (Aragona). Muchas veces equivale al Gerundio, ut: 

chereko potávo l. cherereko pota hápe, y algunos dícenlo también con la nota del gerundio 

guitekopota hápe. Puede decir también »con« y significa »modo«, ut: kuriteĩ hápe, 'con 

presteza'; chekyre'ỹngatu hápe, 'con brío y diligencia'; chekyre'ỹ haveỹme, 'sin diligencia, 

con pereza'. 

comer'. 

Añadiendo yma se limita a tiempo, ut: chekaru hápe yma, 'es ya llegada mi hora de 

Explica también el estado en que está la cosa, ut: yva'uhápe yma, 'está ya para 

comerse la fruta'; omendahápe yma, 'está para casarse ya' &c. 

91

Con la negación nde'irange se limita también a tiempo, ut: nde'i karuhápe range, 

'aún no es tiempo de comer'; nde'i oaguyje hápe range, 'aún no está en sazón' &c. 59 

La sola partícula háva con yma hace gerundio en »di«, ut: ñembo'ehávyma, 'ya es 

tiempo de rezar'; heruhávyma, 'ya es tiempo de traerlo' etc.; para lo cual sirve solo el presente 

del háva, porque el futuro haguãma corresponde al supino y gerundio en »dum«, ut: 

porombo'e haguãmari aju, 'vengo a enseñar'. Pero el romance »vengo de« por el pretérito: 

imbo'e haguéragui aju, 'vengo de enseñarle'. 

Havãngue explica 'la acción que había de haber sido y no fue'; para el uso de esta 

particula se note que se ha de poner en la oración, siempre que la acción del verbo se había de 

haber hecho y no se hizo, ut: erejavy ndereko havãngue, 'erraste tu modo de portarte o tu 

obligación que había de haber sido'; ndereikuaái nde iporu [A120] havãngue, 'no supiste 

usarlo'; ijavai oporekýi havãngue, 'no fue posible sacar la mano'; serĨ chemano havãngue 

viña, 'estuve a pique de morir, había de haber muerto, y no morí' &c. Aun con el verbo 

amorãngue la usan, ut: ãngaipa mirĨ rako Tupã retãme asehovoi havãngue omorãngue, 

'el pecado venial estorba el ir luego al cielo' (Nic.). 

Con eỹ dice que »no había de haber sido y fue«, ut: aguyjeteive nde imombe'u eỹ 

havãngue viña, 'mejor hubiera sido no habérselo dicho', id est: 'no habías de habérselo dicho 

y se lo dijiste'. 

Con la posposición pe dice »lugar donde había sido y no fue«, ut: ndokarúi okaru 

havãnguépe, 'no comió donde había de haber comido'. Con eỹ dirá »lugar donde no había de 

haber sido y lo fue«, ut: gueko eỹ havãnguépe oiko, 'está donde no había de estar'. 

Havãnguépe también dice »en lugar de, cuando había de«, ut: aguejyvete chéve 

ndeijavãnguépe, cheakaka, 'en lugar de darme las gracias, cuando habías de darme las 

gracias, me riñes'; ndeñembo'e ñote havãnguépe, ereñembosarái eikóvo, 'en lugar de rezar, 

estás jugando'. 

§. III 

De los Romances Propios del háva 

59 En la v. o. ndeýrange es sin duda nde'i...range, como se ve en los ejemplos. Se trata de otro morfema 

discontinuo como na...ruguãi, ambos desaparecidos actualmente, siendo conservado sólo nd...i 

92

Por este verbal se suplen todos los romances del temi y pýra de los verbos absolutos y 

neutros E. G. »lo que yo vi o a quien yo vi«, por el verbo ahecha que es activo dice: 

cherembiechakuéra y por el verbo ama'ẽ neutro: chema'ẽ haguéra; estos romances: »lo 

visto, manoseado« &c. que por los verbos activos son [A121] hechapyréra, ijavykypyréra; 

por los verbos ama'ẽ y apoko neutros son: ma'ẽhaguéra, mboko haguéra, y se usan también 

con paciente expreso, ut: mba'e mboko hague, 'cosa tocada'. 

De lo cual se sigue que todos los romances de los verbos neutros y absolutos que 

incluyeren el relativo »qui, quae, quod« en oblicuo por ultra caso del verbo, se han de hacer 

por el háva, E. G. 'esto es lo que tú preguntaste', kóne ndeporandu hague; 'este es por quien 

preguntaste', kóne nde porandu hague; de las circunstancias se ha de colegir en qué sentido 

se habla. Dije en oblicuo, porque en recto siempre es romance de participio va'e, ut: 'el que 

pregunta', oporanduva'e. 

Todos los verbos activos que incluyeren el relativo »qui, quae, quod« en oblicuo por 

ultra caso, también se han de hacer por el háva; la regla pues para no errar en los verbos 

activos sea ésta: estando el relativo »qui, quae, quod« por recto es hára; estando en oblicuo 

por caso paciente es temi; estando por ultra caso, seu por caso de posposición, es háva; y así 

»el que da, promete, lleva« &c. es hára, ut: 'Pedro que dio el cuchillo', Peru kyse 

me'ẽngaréra; »lo que doy, prometo, llevo« etc., es temi, ut: 'el cuchillo que Pedro dio', kyse 

Peruremime'ẽnguéra. »A quien doy, prometo, llevo« &c., es háva, ut: 'Pedro a quien di el 

cuchillo', Peru kyse cheime'ẽ haguéra; por la misma razón del verbo enseñar que pide 

Acusativo de persona: »el que enseña« es hára, ut: 'Pedro que enseña a los muchachos', Peru 

kunumi mbo'e hára; »a quien ense[A122]ña« es temi, ut: 'los muchachos que o a quienes yo 

eseñé', kunumi cheremimbo'ekue; »lo que enseño«, es háva, ut: 'la virtud que yo te enseño', 

teko marãngatu che ndembo'eháva. 

Para mayor explicación pondré otras oraciones de verbos activos en las cuales el 

relativo »qui, quae, quod«, está en oblicuo por ultra caso del verbo: 'el Indio de quien recibí 

la ropa, me pide la paga', ava ao che ipysyhaguéra hepyrã rehe ojerure chéve; 'no hallo 

palabras con qué explicarlo', ndajohúi ñe'ẽ che imbojekuaa haguãma; 'tú eres por quien 

derramé mi sangre', nde nanga cheruguy mombuka hague; 'lleva esto al Indio a quien ayer 

di un cuchillo', ereraha kova'e ava kuehe kyse cheime'ẽhague rupe &c. 

93

Apendix 

Se ha de notar muy bien para no errar que el háva incluyendo el relativo»qui,quaequod«, 

incluye también el ultra caso del verbo 60 , por lo cual lo que era oblicuo, se ha de poner en 

recto como sustantivado con el verbo; explicaréme con estos ejemplos: dicen Peru kyse che 

ime'ẽhanguéra omano y no: Peru upe, 'Pedro a quien yo di el cuchillo, murió'; porque el 

relativo »a quien« que está expreso en el romance, está incluido en este che ime'ẽhaguéra de 

la lengua del Indio y lo mismo es en esta lengua che ime'ẽhaguera que »cui dedi« de la 

lengua latina. Por la misma razón se ha de decir: Jesucristo jurupore niko teko marãngatu 

che pembo'eháva, 'la doctrina que yo os enseño es la que predicó Jesucristo', dice: 

tekomarãngatu y no: tekomarãngatu rehe, por[A123]que el rehe que es nota de Ablativo 

que por ultra caso pide el verbo ambo'e está incluido en el háva y lo mismo es che 

pembo'eháva que »de qua erudio vos«. 61 de la lengua latina. Lo mismo se ha de observar con 

los neutros, E. G. 'éste a quien pregunté', kova'e cheporanduhague y no: kova'e upe; 'esto 

que pregunté', kova'e cheporanduhague y no: kova'e rehe; de los antecedentes o 

consiguientes se ha de colegir el sentido de esa oración, porque si dijera: kova'e 

cheporanduhague omombe'u, diera el sentido de la primera: 'éste, a quien lo pregunté, lo ha 

dicho', y si dijera: kova'e cheporanduhague, aikuaapota, diera el sengundo sentido: 'esto 

que pregunté, quiero saber' 

Si el verbo neutro tuviere dos casos, el caso que no estuviere incluido en el háva se ha 

de poner en Dativo o Ablativo conforme el verbo lo pidiere, E. G. el verbo aporandu pide en 

Dativo la persona a quien se pregunta y en Ablativo lo que se pregunta; pues si la oración 

dijere: 'Pedro a quien preguntaste eso', dirá: Peru nderoranduhague evokói rehe; y si dijera: 

'eso que preguntaste a Pedro', evokói ndeporanduhague Peru upe; en la primera está 

incluido en el háva »a quien preguntaste«, pues »lo que preguntaste« se ha de poner en 

Ablativo. En la segunda se incluye en el háva »lo que preguntaste«, luego »a quien 

preguntaste« se ha de poner en Dativo. 

60 Respecto a los relativos latinos y la expresión "ultra caso", cf. notas 1) y 10) del Cap. I, Parte IV. 

61 'De lo que os enseño'. 

94

Anotaciones para la Praxis 

Pueden los verbales ser casos regidos de otros verbos, E. G. 'lleva esto a Pedro, a 

quien di ayer el cuchillo', [A124] eraha kova'e Peru kyse kuehe cheme'ẽhaguéra upe; 'me 

olvidé de lo que me preguntaste', cheresarái chéve ndeporanduhaguéra rehe. 

A los activos, si el caso paciente no estuviere inmediato antes del verbo, se les ha de 

arrimar siempre la relación, ut: chenanga Pa'i ao me'ẽhague l. ao Pa'i ime'ẽ hague, 'yo soy, 

a quien el Padre dio ropa'. En los neutros y absolutos el nombre o relación que estuviere antes 

del verbo, es siempre agente o Genitivo de nombres sustantivos, ut: iporombo'e háva, 'lo que 

él enseña, su enseñanza de él'. 

Usan también a veces algunos Indios las notas a-, ere-, o- &c., ut: nde ipotahávarupi 

l. ereipotahávarupi, 'si quisieres'; ñandeikuaa katu haguãmari l. jaikuaa katu haguãmari, 

'para que lo sepamos bien' &c. 

Tal cual vez también usan las notas del gerundio en los verbos neutros, ut: guijapápe 

por chejapápe, guitekopotahápe por cherekopotahápe; y el P. Bandini dice en un sermón: 

guitekohaguã por cherekohaguã. 

haguãma &c. 

Con transición no se usa y así no se dice orombo'ehaguãma, sino nde mbo'e 

Negaciones 

Se niega con eỹ, ut: chembo'e eỹháva l. cheimbo'ehaveỹ, 'lo que yo no le enseño'; 

chekaru eỹhague l. chekaru haguereỹ, 'lo que yo no comí' &c. 

Iten con na y ruguãi incluyendo al verbo »sum, es«, ut: nacheimbo'e hagueruguãi, 

'no es lo que yo le enseñé'; nandekaru haguãruguãi, 'no es lo que has de comer' &c. [A125] 

Iten con na y la /i/ final, ut: nacheimbo'ehávi, 'no tengo cosa que enseñarle'; 

nachekaruhávi, 'no tengo qué comer'; nandekaruhávi, 'no tienes qué comer'; ndikaruhávi, 

'no tiene qué comer' &c. Lo demás véase en el Suplemento. 

95

PARTE QUINTA 

[§. I] 

De las Partículas de Pregunta 

Hacen nota de interrogación en esta lengua unas partículas que son pã l. pãnga, pe, pi, 

herã, marã, ra'e, de las cuales salen otras que son pa'e, pako, puĩ, pukui, puguĩ, piã, piko, 

pipo &c.; de todas diré lo necesario. 62 

Noto primero que estas partículas se han de poner siempre después de lo que 

queremos preguntar, de suerte que la nota o partícula de interrogación ha de caer siempre 

sobre aquello de que se duda, E. G. quiero saber si Pedro se fue o no, la duda cae en la »ida de 

Pedro«, pues a ella he de arrimar la partícula de pregunta: oho pãnga Peru l. Peru oho 

pãnga? Pero si quiero saber si fue Pedro el que se fue u otro, se ha de decir: Peru pãnga 

oho?, porque la duda no cae ahora en la »ida«, sino en la »persona de Pedro«. 

Las partículas pe, pã, pãnga l. paã son lo mismo y se pueden usar ad libitum una por 

otra según mejor cayere. 

La partícula pa l. pe llegándose a las dicciones ase, aipo, akói, ami, hace sinalefa de 

su vocal y dice pase, paipo, pakói, pami, ut: ma oguerovia tepase kuña kepeguare (Band.), 

¿pues había la persona o había yo de [A126] creer a sueños de mujeres?'; ava paipo, '¿quién 

es ese?'; ava pami kova'e ojapo araka'e, '¿quién solía hacer eso antiguamente?' 

De este género son puĩ, pukui, puguĩ, que se componen de la partícula pa l. pe y de 

ukui l. uguĩ, ut: mba'e puĩ, '¿qué es eso?'; pukui ra'e, '¿es aquello?'; mba'e pukui, '¿qué es 

aquello?' Pupe compónese de pã l. pe y eupe, ut: ava pupe, '¿quién es ése o aquél?', no 

estando muy lejos. 

62 La interrogación y el campo semántico que le es propio: hipótesis, duda, suposición, etc., en guaraní se 

hace mediante morfemas. De la lista expuesta aquí, son actualmente vigentes: pa, marã, ra'e, pako, piko, pipo, 

todos sufijados. 

96

Pi es partícula de pregunta, ut: marã pikie, '¿qué hay aquí?'; mba'e pi a'u ra'e, '¿qué 

es eso?', lo usó un Indio con unos niños que estaban hablando en la Iglesia. De ordinario se 

suele juntar con los pronombre che, ko, kova'e, ãng y a la partícula po que dice »quizás, por 

ventura«, ut: ajapo pichéne, '¿helo de hacer yo?', hablando consigo; mba'e piko l. pikova'e, 

'¿qué es esto?'; ava mba'e piã, '¿de quién son estas cosas?'; javahẽ pipóne, '¿si es que 

llegaremos?', con duda. 

Pa'e es compuesto de pa, y eguĩ, 'eso', ut: ere'u pa'e, '¿has comido eso?'; se usa de 

ordinario pospuesto al amo l. tamo en las proposiciones enfáticas, de las cuales hablaremos 

después en el Suplemento. 

Pako es pregunta de cosa pasada o tal cual vez de presente, ut: mba'e guyra pako 

oñe'ẽ ra'e, '¿qué pájaro fue aquel que cantó?'; ava pako kórupi oguata kuri ra'e, '¿quién 

pasó ahora por aquí?'; se compone de pa pregunta y ko l. akói pronombres. 

Herã l. terã »por ventura«, es pregunta con duda, ut: ava herã, '¿quién?'; marã rami 

herã, '¿cómo? ¿de qué manera?'; oĩme terã, '¿si es que está?'; ou herã, '¿si ha 

veni[A127]do?'; muchas veces la acompañan con otra, ut: cheherã pãnga, '¿yo soy por 

ventura?'; y aquí advierto que en esta lengua muchas veces la pregunta y respuesta son lo 

mismo, solamente en el tonillo se conocen, ut: araka'e herã, '¿cuándo?', id est: 'no sé 

cuándo'. 

Marã incluye en sí la pregunta, ut: marã, '¿qué?'; marã cherekónine, '¿qué 

será de mí?'; y se junta también con alguna partícula de pregunta, ut: marã pipo ãva'e, '¿qué 

será esto?'; marã etei pãnga ereiko, '¿cómo estás?', modo de saludar. V. Partículas. 

Ra'e sirve a veces de pregunta, siempre se pone al último, solamente se antepone a la 

particula ne del futuro, ut: ereju ra'e?, '¿vienes o has venido?', modo de saludar, cuando se 

viene de lejos; ha'e Chuã ou ra'e?, '¿y Juan vino?'; erejapo pãnga ra'e, '¿haslo echo ya?'; 

aha pipo nderu eỹmove ra'éne, '¿he de ir por ventura, antes que tú vengas?' 

Ruã l. ruguã va acompañada con pregunta y es lo mismo que pipo, ut: che ruguã 

pãnga aháne, '¿iré yo por ventura?'; nderejapói ruã pãnga, '¿pues no lo has hecho?'; oho 

va'erã ruguã piche (Band.), '¿pues soy yo el que ha de ir?', hablando consigo mismo; se junta 

97

también con piã, pipo &c., ut: Tupã ruguã piã Jesucristo ra'e? (Altamirano); ãngruguã 

pipo akói teko aguyjei katu oreruvicha ymande rekovẽ ramonguare erereko jevy uka 

oréve &c., Bandini explicando aquellas palabras: si in tempore hoc restitues regnum Israel. 63 

Po dice »¿qué es aquello?«, ut: po, pekinini chahendu [A128] katu, '¿qué es 

aquello?, estad quedos, oigamos bien lo que es'. A veces es lo mismo que ipo l. nipo, las 

cuales no son partículas de pregunta, sino que hacen dudosa la oración, ut: aguyjetéipo, 

'podrá ser que sea bueno' 

Ava que significa »hombre« y muchas veces dice »Indio«, en preguntas significa 

»¿quién?«, ut: ava tepe l. ava tepãnga ogueru ra'e, '¿pues quién lo trajo?'; avápe Tupã, 

'¿quién es Dios?'; si se pregunta pues expresamente de varón o mujer, no se ha de usar del 

ava, sino del mba'e l. mava'e, E. G. '¿qué hombre lo hizo?', mava'e l. mba'e ava ojapo 

ra'e?; '¿qué Padre le bautizó?', mba'e l. mava'e Pa'i ombojahu ra'e?; '¿qué mujer lo dijo?', 

mava'e l. mba'e kuña omombe'u &c. 

Esta partícula te juntándose con alguna de las interrogaciones dice »pues«: ava tepe, 

'¿pues quién?', y muchas veces la ponen por adorno. 

Nota 

Con las dichas partículas de pregunta tienen correspondencia las partículas 

afirmativas, de las cuales se hablará en el párrafo siguiente, ut: ha'e piko, '¿es eso?' y 

responde ha'e niko, 'eso es', mudando la /p/ en /n/; [P] ojapo pãnga, R. ojapo nãnga, pero 

esto no lo observan con mucho rigor. 

Las partículas pe, pãnga, piã, pako, piko, puguĩ se suelen posponer a la partícula 

cha, que es lo mismo que echa l. pehecha y no hacen oficio de preguntas, sino que son 

partículas que sirven para conciliar la atención antes de narrar alguna cosa cuya significación 

es cual se sigue. [A129] 

63 'Si es en este tiempo que restituirás el reino de Israel'. 

98

Chatepe, 'porque, pues ya véis, mirad'; chapãnga, 'porque habéis de saber'; 

Chatepaje, 'porque habéis de saber, según dicen que'; chatepiã, 'pues ya véis, pues véis que 

estas cosas'; chapiro l. chapako, 'cata aquí, ecce'; chapako akói, 'porque ya sabéis que 

aquello'; chetepako l. cha ãngatepako, 'porque ya sabéis o visteis; chapiko, 'ya sabéis que'; 

chatepiko, 'pues ya sabéis que esto'; chatepuguĩ, 'pues véis que esos o esas cosas' &c. 64 

Lo mismo hacen las partículas afirmativas nako, nero, niko, ro, nuguĩ &c., ut: 

Chanako, 'ya habéis visto, oido' &c.; 

Chanero, 'miradlo pues', como quien ve la cosa; 

Chaniko, 'pues véis que esto'; chatiko, idem. 

Charo l. chaĩro, 'mirad aquello', sin que se haya hablado de la cosa. 

Chaterõ, 'mirad, atended', como mostrándole algo. 

Algunos usan: hatero, pero es poco usado. 

Chanuguĩ, 'mirad ese o esos o esas cosas que'. 

Kotenako, 'ecce, cata aquí'; yvytĩ iñapevãmba hare ãnga rako hovakeguareta 

ma'ẽhávagui oguero kañyngatuĩ herekóvo ra'e kotenako hemimbo'ereta yvákoty ijaupi 

teĩ joguereko ramo ángeles mokoĩ ava ijaotĩ va'e avyhareỹ, hese oñemboovake 

oñoguenoãma &c. (Band.), nubes suscepit eum ab oculis eorum cumque intuerentur in 

coelum euntem illum, ecce duo viri &c. 65 

Las partículas pe, piche, pako, pakoi etc. muchas veces no son preguntas, sino que 

sirven a los tiempos del optativo y subjuntivo y se ponen en lugar de las partículas tamo l. 

amo. V. Suplemento. [A130] 

§. II 

De las Partículas Afirmativas 

Las particulas afirmativas son nãnga, nako, ne, ni, niã, niko, nuguĩ, neguĩ, pako, ra, 

rako, ra'e, re'a. 

64 Estos morfemas compuestos son en realidad fórmulas de llamada de atención dirigidas al auditorio por 

parte del narrador, orador, predicador, etc. 

65 El texto latino se refiere a la ascensión de Jesús: 'mientras iba, unas nubes cubrieron de su vista cuando 

entraba en el cielo, he aquí dos hombres', etc. 

99

Las dichas partículas son muy usadas y no sirven solamente de ornato, sino que dan 

mucha fuerza a lo que se afirma o niega y muchas veces son necesarias. Todas tienen fuerza 

de confirmar la oración y pueden servir de verbo sustantivo como arriba queda dicho. 

Ne afirma de presente, ut: kóne penembieka, 'este es o aquí está a quien buscáis'. 

Ni se suele juntar con los pronombres che, ko l. kova'e, ã l. ãva'e, ut: arovianiche, 

'yo ciertamente creo'; koniko, 'este es, aquí está'; aguyjevete ñande'e ñote haguã teniko'ára 

l. ára tenikova'e, 'este día es día de dar gracias o parabienes'. Chemba'e meme teniãva'e, 

'estas cosas son todas mías'. Alguna vez dicen kiche por niche; también tiche por teniko che; 

dicen también chetiko por cheniko. 

Niã se suele también poner al principio despué de algún pronombre, ut: cheniã 

ndahaichéne, 'yo cierto no iré'; tal cual vez dicen kiã por niã: ko kiã hemimombe'ukue, 'es 

fielmente lo que él dijo'. Puede significar también »porque«, ut: ãng mbohapy personas niã 

oiko'e ojohugui, 'porque estas tres personas se diferencian entre sí'. 

Ni con la otra partícula po dice »debe ser, podrá ser, creo que será, por ventura«, ut: 

ndahaiche nipóne, 'podrá ser que yo no iré'; avanipo kuiva'e, 'debe de ser hombre aquél'. 

[A131] 

Lo mismo significa ipo, tipo, po, ut: ouvei tipo hopeamo ra'e, 'puede ser alguno esté 

todavía en su casa de él'. 

Nuku l. nukui l. nuguĩ, son demostrativos: ha'e nukui ra'e, 'cierto que es aquel'; 

chenuguĩ ndaikuaái (Band.), 'yo ciertamente no lo sé'; ani nuku, 'eso no, no es eso'; emona 

nuguĩ, 'y así esos' etc.; ndupe idem ac nanga eupe. 

La particula pako es de pregunta y también afirmativa, dícese por contento o por pesar 

y se usa también en las reprensiones, ut: aje pako nde nandeapysái, 'cierto que eres un mal 

mandado'. V. Tratado de las Partículas. 

Ra es partícula afirmativa de quien reflecte sobre lo que dice, hace &c.: chejyniko ra, 

'de verdad que esta es mi cuña'; y de admiración, ut: ma opateĩngatu piã i'uni ra'e ra, 'es 

100

posible que lo bebió o comió todo'; también de cuando se agrada de alguna cosa, ut: aguyjetei 

kora, 'qué bueno que está esto', R. aje kora, 'cierto que es así', l. ajekore'a. 

Rako y nako son partículas afirmativas muy usadas, ut: akóipe ñande y'u haguépe 

rako l. nako ahecha, 'allá donde bebimos agua lo vi'; kako l. kakói es lo mismo que rako. 

matar'. 

Ra'e es partícula de aseveración, ut: ajuka mburu ra'éne, 'infaliblemente le he de 

Re'a también es partícula de aseveración, dice uno aje rako evapo tataguasu oĩ, y 

responde el otro ajekore'a, 'cierto que es así'; la India dice reĩ. V. Tratado de las Partículas. 

Nota. Dejo aquí el tratado que se debiera seguir de las posposiciones, adverbios de 

lugar y tiempo, las interjecciones y demás partículas de la lengua, las pondré mejor todas en el 

Tratado de las Partículas y por orden alfabético para mayor facilidad de hallarlas luego. 

[A132] 

101

SUPLEMENTO 


Apendix a los Nombres 

Del Nombre ase »la persona« 66 

Este nombre ase que significa »la persona«, lo usan muchas veces por »ego«; úsalo en 

este sentido el P. Simón Bandini cuyas palabras son éstas: Ajea'utamo ángeles marãngatu 

reko ñandeherovia katu ñavẽ, ko ñanderesa pype ave jahechakuaa jaikóvo ra'e, a'eamo 

ase ndohekateĩ iche ñe'ẽ ikuaavuka haguã, peẽavetamo nãnga ángeles marãngatueko 

ase'erendupaguãmari, napeikotevẽ iche ra'e, 'ojalá de la manera que creemos el ser de los 

Angeles, pudiéramos verlos también con estos nuestros ojos, ni la persona, esto es, ni yo 

buscara de balde palabras que lo dieran a entender ni vosotros necesitareis de oirme lo referir'. 

Muchas veces lo usan de tal manera que comprende no sólo al que hable, sino 

también a los otros, ut: ndikatúi asemba'e ãnga'uvĩ rehe ojoupe iñemoyrõ, 'no es bien que 

la persona se enoje por una cosa de burla'; aquí el ase comprende a todos y úsanlo 

frecuentemente, cuando refieren alguna propiedad buena o mala, ut: mbói ase su'uva'e, 

'víbora que muerde'; ka asepiva'e,'avispa quepica'; peheko'aryme ke akói yvoty 

katĩngaiva'e amo hechakagueraño katupyry pyry a'uva'e, yvoty gueakuãngatu pype 

ase moangapyhyha reko katu pejogua (Band.), 'mirad que no imitéis a algunas flores de 

[S001] mal olor que solamente vista tienen de bueno; las flores que con su buen olor nos 

consuelan, sí imitad'. En este ejemplo el ase equivale al ñande que incluye la persona con 

quien se habla, pues lo mismo es ase moãngapyhyha que ñande moãngapyha; ase pavẽ 

dice »todas las personas, hombres y mujeres«, ut: ase pavẽ rembiayhurãmbete nãnga 

Tupã,'Dios deber ser amado de todos'. Otras veces usan del ase por ore que excluye la 

persona con quien se habla: preguntando un Padre ha'eve pãnga ko kavaju?, respondió el 

Indio aseveguarãma ha'eve y es lo mismo que oreveguarãma, 'para nosotros Indios'. En 

todos estos ejemplos el ase siempre incluye siquiera implicite la persona que habla. 

66 Esta palabra no se ha conservado en el guaraní moderno. 

102

Alguna vez el ase no incluye la persona que habla, E.G. si algún Padre no entendiera 

algún vocablo de la lengua del Indio, para hacérselo explicar con otra palabra, preguntará así: 

marã ojávo pãnga ase aipo he'i ra'e, '¿qué diciendo dice eso la persona?' hoc est: '¿qué decís 

vosotros diciendo eso?', en que el Padre que pregunta se excluye, pero los Indios queriendo 

excluirse usan de algún término que claramente distingue aquello sobre que cae el ase del que 

habla, E.G. cherako ahecha ñote cherapichara mba'e, ase amonguéra a'ete ndipokyhyjéi 

hese, 'yo vi no más las cosas de mi prójimo, pero otros no temieron de tomarlas'. Aquí se 

excluye y distingue por el término amonguéra. 

Por último es de notar que muchísimas veces de tal manera el ase incluye la persona 

que se sirve de él hablando, que significa y distingue el sexo de una persona [S002] de la otra, 

con quien habla, si la otra es de sexo diverso y así una proposición que en romance se puede 

usar sin disonancia con los mismos términos así del varón como de la mujer, en la lengua del 

Indio no se puede y es yerro notable (es observación del Padre Bandini), E. G.: 'se alegra la 

persona después que ha criado bien a sus hijos', iñangapyhy ase omemby reta mongakuaa 

katu rire, dice la India, y pongamos pues que un Padre hablando con una India, quiere 

servirse de la misma sentencia para exhortarla a criar bien a sus hijos, dirá por ventura: 

iñangapyhy ase omemby reta mongakuaa katu rire, fuera mal dicho, porque esta sentencia 

en la lengua del Indio no cabe, sino en la boca de quien puede decir chememby que es la 

India, y así el Padre ha de decir iñangapyhy kuña y no: ase, cuando habla con la India y la 

razón es porque aquel ase aquí incluye la persona que lo dice; el uso y observación de la 

lengua dirá lo demás. 67 


Apendix a los Pronombres 68 

Declinación de los Recíprocos 

67 Esta frase final es como una regla de oro establecida ya en su Arte por RM y que de diversa manera PR 

seguirá practicando y aconsejando para resolver las cuestiones gramaticales o sintácticas difíciles de una frase 

guaraní. 

68 Este apendix que agrega PR al Arte de RM es la característica que se encontrará sistemáticamente en 

este Suplemento. Con respecto a la "Declinación", cf. lo señalado en la nota 1) de la Parte I. Lo mismo en lo 

relativo a la acentuación. 

103

Recíproco en sí mismo de primera persona [singular]: 

Nominativo cheae l. cheae tekatu l. tekatui l. tekatui, 'yo mismo, yo misma'. 

Geninitivo cheje l. cheñe (en composición), 'de [mí] mismo' &c. 

Dativo chejeupe, 'a mí mismo' 

Acusativo cheje l. cheñe (en composición), 'a mí mismo' 

Ablativo chejehegui, 'de mí mismo' [S003] 

chejehe, 'por mí mismo' 

chejepype, 'en mí mismo'. 

Exclusivo Plural Inclusivo 

Nom. oreae l. oreae tekatu, &c. ñandeae l. ñandeae tekatu 

Gen. oreje l. oreñe (en comp.) ñandeje l. ñandeñe (en comp.) 

Dat. orejeupe ñandejeupe 

Acc. oreje l. oreñe (en comp.) ñandeje l. ñandeñe (en comp.) 

Abl. orejehegui ñandejehegui 

orejehe ñandejehe 

orejepype ñandejepype 69 

Recíproco en sí mismo de segunda persona: 


Nom. ndeae l. ndea'e tekatu &c. peẽae l. peae l. peae tekatu 

Gen. ndeje l. ndeñe (en comp.) peje l. peñe (en comp.) 

Dat. ndejeupe pejeupe 

Acc. ndeje l. ndeñe (en comp.) peje l. peñe (en comp.) 

Abl. ndejehegui pejehegui 

ndejehe pejehe 

ndejepype pejepype 

69 Esta lista de "recíprocos" en la actualidad es sólo parcialmente vigente. 

104

Recíproco en sí mismo de tercera persona: 

Singular y Plural 70 

Nom. ha'eae l. ha'eae tekatu &c. 'él o ella misma', 'ellos o ellas mismas' 

Gen. o- vel g-, iten: je vel ñe (en comp.), 'de sí mismo' 

Dat. ojeupe, 'a sí mismo' 

Acc. o- vel g- iten: je vel ñe (en comp.), 'a sí mismo' 

Abl. ojehegui, 'de sí mismo' 

ojehe l. guese l. guehe, 'por sí mismo' 

ojepype, vel opype, 'en sí mismo'. [S004] 

Recíproco mutuo 

Nom. jo l. ño (en comp.), 'uno con otro', o 'unos con otros'. 

Gen. jo l. ño (en comp.), 'de uno con otro, &c.' 

Dat. joupe l. ojoupe 

Acc. jo l. ño (en comp.) 

Abl. johegui l. ojohegui l. johugui l. ojohugui 

joehe l. ojoehe 

jopype l. ojopype 

Escolion 

El recíproco en sí mismo de primera, segunda y tercera persona se hace con ae l. a'e 

tekatui &c., ut: cheae aha, 'yo mismo fui', 'yo fui en persona'; cheae tekatui lo explica más, 

porque cheae también puede decir 'yo solo', como diré en el Tratado de las Partículas; ndeae 

erejejuka, 'tú mismo te lastimaste'; ha'e tekatuai omombe'u, 'él mismo lo dijo'. Con nombre 

expreso en la tercera persona se usa el solo tekatui l. tekatuai, ut: Tupãra'y tekatuai, 'el 

mismo hijo de Dios'. 71 

70 Haéaé en la v. o. El primer acento indica oclusión glotal; el segundo, final acentuado, tal como es aún 

vigente. 

71 En este párrafo explicativo se ve que tanto ae como tekatu y sus variantes son marcas enfáticas y 

modales propias del guaraní y que PR los traduce por "mismo". Es una solución lexical del castellano al no 

poseer los equivalentes morfémicos del guaraní. Este fenómeno será frecuente en todo el texto. 

105

El Genitivo y Acusativo que es je l. ñe solamente en composición se halla usado, E. 

G. del verbo ahayhu, 'yo le amo', se compone ajeayhu, 'yo me amo', chejeayhu háva, 'el 

amor de mí mismo'. En el verbo ajeayhu el je es caso Acusativo, en el chejeayhu háva, 

Genitivo. Con narigales hace ñe, ut: añeakãngupi,'levanto mi cabeza'; compónese de ahupi, 

'yo levanto'; akãng, 'cabeza', y del recíproco ñe, 'en sí mismo'; porque si se le quitara el ñe 

poniendo el pronombre che de primera persona, ut: cheakãngupi, dijera: 'otro me levantó la 

cabeza'. [S005] 

El recíproco en sí mismo de tercera persona también puede ser o- vel g-, como 

diremos mejor en el tratado de los relativos y recíprocos, ut: opy'a, 'su corazón de él', 

guekove, 'su vida de él', &c. 

El Dativo es chejeupe, ndejeupe, ojeupe, ut: ase ño ojeupe, 'la persona ha de mirar 

por sí'; amba'eapo chejeupeguarã, 'trabajo para mí mismo'. 

El Ablativo tiene tres: chejehe, ut: añangareko chejehe, 'cuido de mí mismo'; 

añeãngu chejehegui, 'me recelo de mí mismo, como de enemigo'; areko chejepype, 'lo tengo 

en mí mismo. 

El recíproco mutuo en el Nominativo, Genitivo, y Acusativo es jo l. ño en 

composición, ut: tekojoayhu marãngatu iporã ete Tupã upe, 'el amor mutuo y santo es muy 

agradable a Dios'; joporiahuverekorepy, na yvápe ñoteruguãi, kie yvýpe jepe Tupã ome'ẽ 

amĩ, 'el galardón de compadecernos unos a otros, no solamente en el cielo, aun en este mundo 

lo suele dar Dios'; teko ñoamotareỹ Tupã ndoipotári, 'no quiere Dios las mutuas 

enemistades'. 

Dat. oñe'ẽ mbojevy ojoupe, 'se replicaron mutuamente'. 

Ablat. oma'ẽ ojoehe, 'se miraron mutuamente'; 

oiko'e ojohegui l. ojohugui, 'se diferencian entre sí'; 

oiko ojopype, 'están unos dentro de otros'. 

106

Capítulo Tercero 

Suplemento a la Conjugación del Verbo 72 

Núm. 1. Para los tiempos del Optativo y del Subjuntivo usan [S006] muchas veces del 

gerundio y supino de esta suerte: ajetamo guivahẽmo ra'e, y es lo mismo que ajetamo avahẽ 

ra'e, 'ojalá llegara yo'; ava ñe'ẽ kuaávo amo aiporu jepe ra'e, 'si yo supiera la lengua de los 

Indios, me valiera de ella'; ma Tupã ñanderayhu anga'u rerekovotamo pa'e ñanderamo 

iñemoña eỹmi oikóvo ra'e (Nic.), '¿como si Dios nos tuviera poco amor, había de dejar de 

hacerse hombre?' 

Núm. 2. En lugar del tamo l. amo, ponen a veces alguna de las partículas de pregunta: 

pe, piche, panga, pako, &c., ut: aje a'upe l. aje a'u piche areko ra'e, idem ac ajea'utamo 

arekora'e, 'ojalá lo tuviera'. Kuria'upiche a'ukatu chemenby yvyrichuaramo cherui ra'e, 

son palabras de mujer que llora la muerte de su hijo ausente: 'ojalá estuviera yo echada junto a 

mi hijo'; raiviveĩpe eupe mytuengatu rendápe avahẽ anga guitekóvo ra (Band.), es lo 

mismo que raiviveĩ tamo, 'ojalá desde luego mismo llegara yo a ese lugar de descanso'; 

kueheveĩpe ereru ra'e, 'ojará lo hubieras traído ayer', o 'ayer lo habías de haber traido' 

(Martínez), lo mismo que kuehevetamo ereru ra'e l. kueheveamo ereru ra'e. 

Núm. 3. Con esta partícula rire y negación, se hace el romance »si no hubiera«, de 

esta manera: opakauamo jaha añaretãme, Tupãra'y ñandéramo iñemoña eỹmire, 'todos 

fuéramos al infierno si el hijo de Dios no se hubiera hecho hombre como nosotros' (Mend.); 

cherecha eỹmbiretamo, 'como si no me hubiera visto' (Band.). 

Iten a veces da este romance »por no haber»: penamoĩ jeta okarai eỹmbire, oho 

añaretãme ra'e, 'por no haber [S007] sido vuestros abuelos Cristianos, se fueron al infierno' 

(Mend.), es lo mismo que okarai eỹ haguépe. 

Núm. 4. La partícula ve'e amo l. ve'e tamo, se usa mucho de la manera siguiente: 

nache karai, aha ve'e tamo Tupãópe, 'no soy Cristiano, por eso no voy a la íglesia', id est: 

'fuera a la iglesia, si fuera Cristiano'; chaha, peru ve'e tamo nugui tata ra'e, 'vámonos, pues 

no habéis traido fuego', esto es, 'nos quedáramos si hubiérais traído fuego', y tiene fuerza de 

72 RM en su Arte trata extensamente el sistema verbal guaraní: Capítulos V-XV.XXI. 

107

probar: na ava aguyjei nde, nderehói cheve'e tamo ipokohúpa, vel na ava aguyjei nde, 

añeĩve'e tamo ipokohúpa ereho eỹramo amo, 'no eres hombre de bien, si lo fueras, no 

hubieras ido a visitarla, o 'lo fueras, si no hubieras ido a visitarla'; nacherayhúvi, 

chemongaru vee tamo l. ve'e amo, 'no me ama, pues no me ha dado de comer'; l. 

nacherayhúvi, añe ve'e tamo chemongaru ramo amo, 'así fuera, esto es, me amara, si me 

hubiera dado de comer'. 

Se usa también para el tiempo mixto, ut: kueheve ve'e amo aipo ere ra'e, 'eso lo 

habías de haber dicho ayer'; nderekovẽngatu pype ve e tamo nuguĩ nde marãngatu ra'e, 

'habías de haber sido bueno cuando estabas sano', &c. (Nic.) 

Núm. 5. Es también usado el otro modo de conjugar los verbos que se hace por 

pronombres anteponiendo la relación /i/ vel /h/ al radical del verbo con la partícula ni al fin 

que también hace mi con narigales y alguna vez ndi l. ngi &c., según las letras finales del 

verbo, V. G. ambo'e l. che imbo'éni, 'le enseño'; ahayhu l. chehayhúni, 'le amo', &c. Con 

paciente expreso inmediato al verbo también se usa, ut: chembo'éni, [S008] 'me enseña'; 

cherayhúni, 'me ama', &c., y con recíproco mutuo, ut: joguerovahẽmi, 'llegaron juntos'. En 

los neutros el nombre inmediato al verbo siempre es agente, ut: chearakuaa katúni, 'tengo 

mucho entendimiento'; ndearakuaa katúni, ijarakuaa katúni, etc. Che'éni l. che'égi, 'digo'; 

cheñembo'éni, 'rezo' &c. 

El verbo aha hace chehóni, ndehóni, ihóni &c.; aĩ dice cherĩni, nderĩni, hĩni &c.; 

de aiko: cherekóni, nderekóni, hekóni &c. 

Corre por los demas tiempos exceptuando el modo imperativo, ut: kuehe ovahẽ l. 

ivahẽmi, 'ayer llegó'; Tupã ñote ase hayhúnine, 'a Dios solamente han de amar los hombres'; 

kuria'u ãngatamo nguĩ mbya oarakuaakatu porúni gu’óra renonde ñembosakói 

paveỹngatu pype oikóvo ra'e, utinam saperent et intelligerent et novissima providerent 

(Band.). En el presente del subjuntivo no se usa, sino de esta manera: chejepy'a mongeta 

cherĩnamo,'estando hablando en mi corazón'. Admite los gerundios que llaman de elegancia 

como son: guitekóvo, guitena, guitupa &c.: narãmi timongetáni henoĩna ra'e rano 

(Band.), 'así le estuvo hablando'. 73 

73 guẽóra en la v. o. Se trata de una incorporación del préstamo, "hora", sin /h/. 

'Ojalá gustaran, entendieran y se preparen para los últimos días' (latín). 

108

Se usa mucho en las proposiciones enfáticas de las cuales hablaremos después, ut: 

hechagire amo piche heroviáni guitekóvo, 'como si lo hubiera visto lo había de creer'; 

chera'yramo ndereko eỹramo amopa'e orohayhu eỹ miche ra'e, '¿como si no fueras mi 

hijo, había de dejar de amarte o no te había de amar?; y lo usan también tal cual vez con el 

participio va'e, ut: ijukapyrãmamo hekóni va'e, 'los que están condenados a muerte' 

(Aragona). [S009] 

Capítulo Cuarto 

De los Verbos Irregulares 

§. I 

Entre los verbos irregulares que hay en esta lengua merece el primer lugar el verbo 

a'e, porque en la irregularidad y uso tan singular y vario que tiene no hay otro que le iguale; 

su conjugación es cual se sigue: 74 


Afirmativo Negativo 

A'e l. ha'e, 'digo' Nda'éi, 'no digo' 

ere, 'dices' nderéi, 'no dices' 

e'i l. he'i 'dice' nde'i l. nde'íri, 'no dice' 

oro'e, excl.{ 'decimos' ndoro'éi, excl. {'no 

ja'e, incl. { 'decimos' ndija'éi, incl. {decimos' 

peje, 'decís' ndapejéi, 'no decís' 

e'i l. he'i, 'dicen' nde'i l. nde'íri, 'no dicen'. 

En lo demás sigue la conjugación general del verbo. 

Imperativo 

Afirmativo Negativo 

Ere l. tere 'di tú' 

74 En la actualidad siguen vigentes las formas desde el presente del indicativo al optativo, con pequeñas 

variantes, en la columna de los afirmativos. En cambio, en la columna de los negativos, salvo el presente, han 

desaparecido, entre otras razones porque eme, yme y eỹ cayeron desuso. Desde el subjuntivo al verbal están 

perimidas tales formas y sólo sirven para un estudio diacrónico de la escritura de la lengua. 

109

te'i 'diga aquél' 

peje l. tapeje 'decid vosotros' 

te'i 'digan aquéllos' 

El negativo se hace con la partícula eme l. yme pospuesta, ut: ere eme, &c. 

Permisivo 

[Singular] Ta'e, 'diga yo', 'séame lícito decir', &c. 

tere, 'digas tú', &c. 

te'i, 'diga aquél'. [S010] 

Plural: toro'e, excl.{ 'digamos 

cha'e l. ja'e l. tija'e, incl. { nosotros' 

peje l. tapeje, 'decid vosotros' 

te'i, 'digan aquéllos'. 

Niégase con eme l. yme. 

Optativo 

A'e tamo l. che'e tamo 'oh! si dijera yo' 

ere tamo l. nde'eramo 

he'i tamo l. i'e tamo, &c. 

Se niega con eỹ, ut: a'e eỹ tamo l. che'e eỹ tamo; 

y también nda'eichétamo. 

Subjuntivo 

A'éramo, che'éramo, chejávamo, 'diciendo yo, por decir yo', &c. 

eréramo l. nde'éramo l. ndejávamo 

e'iramo l. i'éramo l. ijávamo, &c. 

Se niega con eỹ, ut: che'e eỹramo, chejaveỹramo; y también, nda'éiramo. 

110

[Af.] Che'e amo l. cheja amo, 'dijera' 


Neg. Che'e eỹ amo l. cheja eỹ amo l. nda'eiche amo, 'no dijera', &c. 

Infinitivo 

Pres. E l. ja, 'decir' Fut. E haguã l. jaguã l. ñaguã. 

Pret. E hague l. jague Fut. y Pr. E havãngue l. javãngue. 

Gerundio y Supino 

[Sing.] Guijávo, 'diciendo yo'; ejávo, ojávo 

[Plural] orojávo excl., jajávo incl., pejávo, ojávo 

[Neg.] Guijaveỹmo l. guijavoeỹ l.naguijávo ruguãi l. gui'eeỹma 

En la tercera persona la negación con [S011] na y ruguãi hace también sinalefa, ut: 

naojavoruguãi l. javoruguãi. 

Participio 

Pres. E'i va'e l. ehára l. jára, 'el que dice'. 

Pret. E'i va'ekue l. ehare l. jaréra. 

Fut. E'i va'erã l. eharã l. jarãma. 

Fut. y Pret. E'i va'erãngue l. eharãngue l. jarãngue. 

Se niega con eỹ. 

Verbal 

Pres. Che'eháva l. chejáva, 'lo que yo digo'. 

Pret. Che'ehague l. chejague. 

Fut. Che'ehaguã l. chejaguã l. cheñaguã. 

Fut. y Pret. E'i va'e rãngue l. eharãngue l. jarãngue. 

Se niega con eỹ. 

111

Nota: También se puede decir: guijapápe, ndejapápe, ojapápe, &c.; 

usan también chejapápe l. che'ehápe, 'diciendo o por decir yo'. 

Escolion 

Aunque la conjugación sea neutra, la construcción de este verbo es activa y pide 

Acusativo paciente y Dativo de persona, ut: aipo e'i ndéve, 'eso te dijo'; y nota que con la 

construcción de activo admite como neutro inmediatamente ante de sí la persona agente, ut: 

aipo che'ehague l. chejague ndaikuaái, 'no sé que yo haya dicho eso'; aipo i'éramo, 

'diciendo él eso', &c. 

No admite temi ni la partícula poro; recibe solamente la partícula mbo, ut: ambo'e l. 

amboja que significan: 'hacerle decir', y en ese sentido los usa mu[S012]chas veces el Padre 

Bandini y Nic.; también admite la partícula uka, ut: na he'i ukávo chupe (Arag.), lo mismo 

es imbo'évo l. imbo'éukávo, imbojávo l. imboja ukávo. 

Mucho uso tiene este verbo en los recaudos en los cuales nota que siempre toman y 

refieren aquello mismo que les dicen, añadiendo al último he'i ndéve, E. G. dígole a un mozo 

que vuelve a su pueblo: toikovẽngatu Pa'i, 'tenga mucha salud el Padre', toma el recaudo el 

mozo que lo oye y refiere aquello mismo toikovẽngatu Pa'i y añade he'i ndéve, que también 

el que da el recaudo lo puede poner de esta manera: toikovẽngatu Pa'i he'i ndéve erechupe, 

'que tenga mucha salud, te dice díle'. 

Esto mismo se ha de observar todas las veces que se ha de explicar alguna cosa dicha 

o mandada &c., refiriendo en la oración las mismas palabras que dijo o con que mandó etc., 

E. G. ekua Tupãópe, chesy jague namboajéi, 'no cumplí lo que me dijo mi madre de ir a la 

Iglesia', en que refiere las mismas palabras de su madres que fueron ekua Tupãópe, cuyo 

sentido litaral es: 'vete a la Iglesia, que fue lo que me dijo mi madre, no cumplí'. Así 

elegantemente lo usa el Padre Bandini en un sermón de la Ascensción: peteĩ ñoteke evapo 

Tupã Espíritu Santo reru remikuave'ẽngue, ambou tenãnga peẽme, chejague ra'ãrõmo, 

'estad allá, no os vais, aguardando lo que yo dije que os enviaré el Espíritu Santo que mi Padre 

os tiene prometido'. 

112

En la tercera persona se suele juntar con algunas partículas que desuyo no significan, 

V. G. ten e'i yvyra ombo[S013]guairamo, 'el palo dice ten por estar fuerte cuando le dan el 

hachazo'; tek e'i itavera osógramo, 'el vidrio dice tek cuando se quiebra', &c. 75 

El verbal jáva corresponde a »dictus« de la lengua latina, ut: Perujáva, 'cierto hombre 

llamado Pedro'; mba'e porã ete nungareỹ niko Tupã gracia ja, 'la que se llama o se dice 

gracia es una cosa hermosísima sin comparación'. 

Jape determinadamente »lugar en que«, ut: Jerusalén jape, 'en la ciudad dicha 

Jerusalén', &c. Pero usado solo se ha de decir eháva, ut: ehávyma evokói, 'eso está ya dicho', 

y no: jávyma. 

Con el gerundio guijávo, ejávo &c., explican con notable propiedad el fin y motivo de 

lo que importa el verbo con quien se junta, E. G. dícesele al penitente: 'mira hijo que viviendo 

en pecado vives en continuo riesgo de condenarte', y responde aipoguijávo añemombe'u, 'por 

eso me confieso, ese es el motivo por lo cual me confieso'; na aipo guijavoruguãi rako aipo 

a'e, 'no dije eso con ese ánimo'; marã ojávo pãnga tutu ra'u (Band.), '¿a qué viene ese 

pobre?', &c. 

Dicen tal cual vez eja l. peja pãnga por ejávo l. pejávo pãnga &c.: tajuka ahẽ eja 

pãnga cherepeña epe (Mendoza), 'entiendes que me habías de matar para que me acometas'. 

Con el permisivo es muy usado, E. G. timarãngatu guijávo ainupã, 'le azoté para que 

sea bueno'; taipyhyrõ ojávo ñote oinupãuka (Nic.), 'con ánimo de liberarle, no más, le hizo 

azotar'; marãpe jaiko, tambo'ete Tupã jajavora'e (Martínez), '¿cómo hemos de portarnos 

para honrar a Dios?' [S014] 

Se usa muchísimas veces con las partículas tamopa'e l. piche &c., como se dirá 

mejor en el Cap. [IX] de las proposiciones enfáticas. 

75 ten, tec en v. o. Son sin duda interjecciones para casos particulares. Es interesante observar que señala 

una tradición guaraní de hacer hablar a no humanos frente a determinadas situaciones. Entre tantas expresiones 

hoy vigentes: cháke mbói he'i ju'i, 'cuidado la víbora, dice la rana'. Por logeneral suelen ser refranes populares 

memorizados. 

113

Explícase con él el significado de las cosas y aun de las palabras, E.G. quiero saber 

qué significa en su lengua esta palabra te'ýipe, pregunto al Indio: marã ojávo pãnga ase 

te'ýipe he'i ra'e? l. marã pãnga te'ýipe peje ra'e, ¿qué diciendo decís te'ýipe? hoc est: ¿qué 

significa esta palabra te'ýipe?, y responderá luego por otro sinónimo katupe l. pavẽ 

rembi'écharamo l. pavẽngatu ma'ẽhápe, &c. En una doctrina que compuso Nic. lo usa 

elegantemente de este manera: Preg. marã jajávo katu pako Tupã Ta'ýra upe Jesucristo 

ja'e ra'e? y Resp. Jesús jajávo rako poropyhyrõ harete ja'e chupe; Cristo héra ambuae 

a'ete avare ete ha'e mburuvichavete jajávo ñote, aipo ja'e chupe, que diciendo decimos, 

hoc est: '¿qué quiere decir, qué significa este nombre de Cristo?' R. 'diciendo Jesús, le 

decimos redentor; y diciéndole Cristo, le decimos sacerdote y rey verdadero'. 

Suelen añadir al dicho gerundio la partícula verami l. nunga, cuando la acción que 

quieren significar, parece que quiera decir aquello, aunque en la realidad no lo diga, E. G. 

hablando el P. Aragona de aquella estrella que guió los magos y se paró encima de Belén, 

dice: henonde rupi oata ohóvo, mitã Jesús a hague a ramo guendy katupyry reropytávo 

koyte: kóne hĩĩĩni ra'e penembieka ojávo verami, 'anduvo caminando por delante de ellos y 

se paró con sus hermosísimos resplandores encima del lugar donde había nacido el niño 

Jesús', [S015] como si dijera: 'aquí está a quien buscáis'; y el P. Band. explicando aquellas 

palabras: impii manibus suis mortem acerserunt,. 76 dice: iTupã rerovia eỹva'e te'õ ojehegui 

mombyry vyteri hekóramo jepe, ha'e a'e chupe ojepoeru, ejo ymani chererahávo rei, 

ojávo verami 

Siempre que hubiere algunas de estas partículas nipo, meguãi, herã y otra semejante 

dice: 'juzgar, pensar, o dudar' &c., E. G. oho nipo guijávo, ndorohenói, 'por juzgar que te 

habías ido, no te llamé', cuyo sentido literal es: 'se fue quizás diciendo, no te llamé'; angaipa 

guasu nipo, ejávo panga erejapo ra'e, 'lo hiciste pensando que era pecado grave'; omomba 

nipo guembiapo, ndojavoruguãi, oho hechaka, 'no sabiendo si acabó su obra va a verla', 

&c. Con a'u dice 'entender falsamente', ut: ndahaiche añaretãmene che angaipáramo jepe 

eja ejava'u, 'entiendes falsamente de no ir al infierno, aun siendo bellaco'. 

Negado niega lo que el otro verbo afirma de esta suerte: taha jepe, tavahẽ 

guijaveỹma, 'voy sin esperanza de llegar'; pytũnguetévo kehaguãma, ojaveỹmo, yvy áramo 

76 'Los impíos con sus manos ejecutararon la muerte'. (Latín) 

114

ñote opyty'u (Nic.), 'no queriendo dormir, por no dormir toda la noche entera en el suelo no 

más descansaba'. El P. Pomp. hablando de los pecadores que después de haber sido 

exhortados a dejar el pecado, no quieren, no tratan de dejarlos, dice: na amõme ñoterunguãi 

rako Pa'i akói añaretã rekopichyvy etei rehe omorandu, hesapóramo etei imoĩna, na 

ha'e gueko anga'u rejahaguã, i'e havamoruguãi a'ete, 'no raras veces el Padre los ha 

avisado de aquel horroroso estado del infierno, poniéndoselo delante los ojos, pero ellos no 

tratan de dejar su mala vida'. [S016] 

Con una /i/ al fin se hace adverbio y dice »de balde, sin causa«, ut: 

guijavoiajapo, 'hícelo de balde'; ojavoi ihóni, 'se fue sin causa'; 

lo mismo dicen: aunque menos usados, chejapei, ndejapei, &c. 

Ojavo'e es adverbio que significa »por eso, no sin causa«. 

V. Tratado de las Partículas. 

§. II 

Llegado este a'e a verbos es solamente nota de persona y entonces no tiene otra 

significación que la del verbo con que se junta: a'e hayhupa, 'le amo'; ere hayhupa, 'le amas', 

&c.; peje eme ke cherehe pejahe'óvo (Nic.), nolite flere super me. 77 . Regularmente lo usan 

para determinarse a hacer lo que significa el verbo, ut: a'e ke guihóvo, 'me determino a ir', 

siempre con gerundio y la partícula ke; más usado es: ta'e ke guihóvo con el parmisivo; 

iporãve rako, ta'e ke Tupãsy'ahague mbojerovia hápe, i'arete pype gui Tupãrávo 

guitekóvo, kueheve pejaguera (Band.), 'muy bueno fue el haberos ayer determinado a 

comulgar en obsequio del nacimiento de la madre de Dios', y le añaden muchas veces la 

partícula ka l. ro l. pa para explicar más la determinación, ut: ja'e katu pavẽ ke tory pype 

ño arete Tupãsy yvápe ihohague mombapa jaikóvo pa, 'ea celebremos, gastemos con 

alegría este día festivo en que la madre de Dios se fue al cielo' 

También lo hallo usado en los tiempos del subjuntivo y da los sentidos que veremos 

en los ejemplos siguientes: eguĩva'e Tupã porokuaitague meme ari jajekohúvo rako ja'e 

pavẽ angatamo Tupã upe ñote jaikóvo ra'e, ja'eamo ñande arakuaahávamo ra'e viña, 

77 'No lloréis sobre mí'. (Latín). 

En este párrafo, como en el anterior, al evocar el nacimiento tanto de Jesús como el de su madre, PR utiliza la 

expresión a, que significa tanto 'caer' como 'fruto', 'fruta'. La relación semántica del nacimiento como un "fruto 

maduro que cae", era entonces una fórmula lexical hoy sustituído por el préstamo "nacer", que da onase, etc. 

115

a'e a'ete, &c. (Band.), 'gozando de todas esas liberalidades de Dios ojalá todos sirviéramos a 

Dios, habíamos de decir, si tuviéramos entendimiento, pero &c.'; esta oración también se 

pudiera decir por el permisivo: ja'e pavẽ ke Tupã upe ñote jaikóvo pa, ja'eamo &c., 'ea 

determinémonos a servir a Dios, habíamos de decir' &c. 

Muchas veces da este romance »vierais cómo« puesto en gerundio el verbo ahecha, 

ut: kuri a'u angatamo ñande jára Tupã ko chepy'apo ojahojávo katúpe ãnga resa upe, 

pejetamo rako pendayhuguasu chepy'a pypegua rehechaka (Pomp.), 'ojalá Dios N. S. 

descubriera a los ojos de vuestras almas mi interior, vierais ciertamente en mi corazón el 

grande amor que os tengo'; pejeramo rako ñandejára resyva ñuatĩ atureỹ rembiasa asa 

kuerupi huguy marangatu syry guasu hague rechaka (Nic.), 'vierais cómo corría 

abundantemente por la frente de N. S. traspasada de las espinas su sacratísima sangre', &c. 

En el futuro dirá »veréis cómo«, ut: peje tenãnga Tupãra'y eteramo chereko 

aruãndete katu pype ku yvágagui yvytĩ porã cheapyka cherĩnamo cheru rechaka 

(Band.), a modo videbitis filium hominis, &c. 78 

En el futuro suelen añadir una /e/ y la tercera persona e'ie l. e'i je; la suelen usar 

impersonalmente para todas las personas, ut: e'ie te nipo pekane'õ pore'ỹramone, 'veréis 

cómo os cansaréis sin provecho'. Aun sin el verbo ahecha da el romance de »veréis cómo«: 

e'ie te [S018] nanga Tupã imboarakuaapáne (Mend.), 'veréis cómo Dios lo ha de castigar, 

o tarde que temprano Dios lo ha de castigar'. Muchas veces dice »así como así«, ut: e'ie 

yvyra'ija ñandenupã mbotávo, tove ãnga tiñandenupã mburu, 'así como así el alcalde nos 

quiere azotar, deja que nos azote ahora en la hora mala'. Mucho se usa en las oraciones 

enfáticas, como después veremos. 79 

§. III 

De su Negación 

En lo negativo que es muy usado dice nda'éi hayhupa, 'no le amo'; nderéi hayhupa, 

'no le amas'; nde'i hayhupa, 'no le ama'; nda'éiche hayhupane, 'no le amaré'. En el 

78 'Cómo veréis al Hijo del Hombre'. (Latín) 

79 Como se aclara al final del párrafo, ae, ke, ka, ro, pa, son morfemas modales exhortativos utilizados 

"en las oraciones enfáticas". Sólo ke es hoy vigente. 

116

permisivo que aún es más usado dice: ta'e eméke hayhúvo, 'ea no le ame yo'; tere eméke 

ijapóvo, 'ea no lo hagas más'; ta'e veyme mburu ra'érõ ky, 'ea no más'. Es determinación de 

mujer. 

Esta negación nda'eichétamo l. nda'éitamo suele dar este romance »pues yo no 

había«, ut: nda'eichétamo penetãme gutúvo pemba'e rehe, 'pues yo no había de venir a 

vuestras tierras por vuestras cosas, no habiendo verdaderamente venido por ellas'; 

ndae'ichétamo niche ijapóvo, 'por qué me reñís, »pues yo no lo había de hacer«, no me había 

de atrever a hacerlo'; nda'eichétamo cheate'ỹramoTupãópe guihóvo eỹ, 'pues yo no había 

de dejar de ir a la Iglesia por ser perezoso'; ndijae'eichétamo yvápe ñandévo 

potareỹmo,'pues no habíamos nosotros de dejar de querer ir al cielo'; nda'eichétamo amo 

rerekóvo jepe heru eỹmo, 'pues yo no había de dejar de traerlo si tuviera alguno'; el P. 

Bandini explicando aquellas [S019] palabras de Cristo nuestro señor en la cruz quia nesciunt 

quid faciunt,. 80 dice así: nde'itamone guembiapokuaa katu hape jepe emona chererekóvo, 

'pues no me habían de tratar de esa suerte si supieran bien lo que hacen' 

El verbo a'e negado y partícula rãnge dice »aún no«, ut: nda'ei guihovorãnge, 'aún 

no he ido'; nderéi ehovorãnge, 'aún no has ido', &c.; nda'éi chemaendu'aramo rãnge, 'aún 

no me acuerdo'; nde'i omaendu'a ramorãnge, 'aún no se acuerda', &c. y no: 

imaendu'aramo con relativo, porque con los verbos neutros o absolutos de pronombre 

siempre usan el recíproco en las terceras personas: nde'i guesarái ramorãnge, aún no se ha 

olvidado'; nde'i guekorãrupu oikovorãnge, 'aún no está en sazón', hablando de alguna fruta, 

o en su perfección, hablando de cualquiera cosa. 

Con verbos activos se usa con el relativo, ut: nda'éi heruvorãnge, 'aún no lo he 

traído'; nderéi heruvorãnge, 'aún no lo has traído'; nde'i heruvorãnge, 'aún no lo ha traído'; 

nde'i ijapovorãnge, 'aún no lo ha hecho', &c.; y se puede expresar el paciente, ut: nde'i 

kavaju reruvorãnge, 'aún no han traído el caballo', &c. Esta tercera persona nde'i se hace 

también como adverbio usada impersonalmente y puede servir a todas las personas, ut: 

nda'éi l. nde'i guikaruvorãnge, 'aún no he comido'; en los activos es mejor conjugarlo para 

evitar la anfibología, pues nde'i heruvorãnge dice: 'aún no lo ha traído'; para decir: 'aún no lo 

he traído', se ha de decir nda'éi heruvorãnge. 

80 'Porque no saben lo que hacen'. (Latín) 

117

La nota de pregunta pe, panga &c., pónese después del verbo a'e negado de esta 

manera: ndapejéi l. nde'i [S020] panga pekaruvorãnge, '¿aún no habéis comido?' R. 

ndoro'éi l. nde'i orokaruvorãnge, 'aún no hemos comido'. En la respuesta muchas veces 

dejan el supino y dicen: ndoro'éi rãnge l. nde'i rãnge, y también la partícula rãnge, diciendo 

solamente ndoro'éi l. nde'i. 

También se puede usar sin negación, ut: he'i pãnga ijapóvo rãnge, '¿lo ha hecho 

todavía?', e'i amo pãnga ijapóvo rãnge, '¿pues había de haberlo hecho?' 

Usanlo también sin supino, ut: nde'i akaru rãnge, 'aún no he comido'; nde'i ijaguyje 

rãnge, 'aún no está sazonado'; nde'i ogueru rãnge, 'aún no lo han traído'; nde'i kavaju 

rãnge, 'aún no han traído los caballos', &c. 

Nda'éi, nderéi, nde'iri &c., significa también »no trato, no tratas« &c.: 

ndemboarakuaa katu Pa'i ndererekóvo jepi, ha'e ndeñemomarãngatu haguã nderéi, 

'siempre te está azotando el Padre y no tratas de hacerte bueno'; Tupã pemomorandu 

randuporara au rehe, peẽ aete peporekovia katuhaguã ndapejéi, 'pero vosotros no tratáis 

&c.'; añemokane'õnde yvyra mboy'u haguãrehe, ae aete o'a haguã nde'i, 'pero no trata de 

dar fruta' &c. 

Con esta negación nde'i l. nde'íri se suple también elegantemente la negación del 

verbo, de la manera que los ejemplos que pondré dirán: perifraseando Nic. esta sentencia: 'los 

que temen a Dios, no menosprecian las cosas leves', dice así: Tupã poyhu katuha, na 

mba'easeãngata haguãruguãi tenuguĩ aserekomeguã herã herã ñotegua, nde'i, ãngaipa 

mirĩ jepe oipyhu katu oikóvo, 'los temerosos de Dios no dicen, no es cosa de cuidado falta 

ligera, aun de las faltas leves están con recelo', [S021] y descendiendo más al particular 

prosigue: na mba'e añaretãme poromondoukava'e ruguãi aserapicha mba'e ãnga'u amo 

rehe asemunda, aipóramo taipyhy jepe cherapichára mba'e amo nde'i ave Tupã hegui 

okyhyje katuva'e, na angaipa Tupã ñemoyrõ guasuha ruguãi rako japu 

ñemombeguaveỹ pype, aétamo ke tachejuru pokyhyje yme jepe hese guitekóvo, 

ndeikuaavi etei aipo Tupã agui okyhyje katuva'e, &c. que todo lo tomó el P. Band. 

mudando tal cual palabra, no más. En otro sermón explicando y perifraseando aquella 

118

sentencia ignis nunquam, dicit, sufficit. 81 dice de esta suerte: na pehechái tepãnga guĩ tata? 

aguyjeyma ngiko mba'eamo amongue reheñote chejepotahague nde'íri, mba'e 

tetĩrõngatu rapyhaguarehe añemoãngata eteívo verami, es muy usado y elegante 

§. IV 

De Otros Verbos Irregulares 

A'ã.m 

Este verbo a'ã significa »estoy de pie«; sigue la conjugación general, pues dice ere'ã, 

o'ã &c. Infinitivo che'ã, 'mi estar en pie'; Gerundio gui'ãma; Participio o'ãva'e l. ãmbára; 

Verbal ãmbáva; a'ãi, ere'ãi, o'ãi, &c. 

Del infinito che'ã sale otra conjugación: che'ãi, nde'ãi, i'ãi, ore'ãi, etc. También 

dicen che'ãini, nde'ãini, i'ãini, &c. Recíproco o'ãini puede ser también tercera persona del 

verbo conjugado por notas, pues también dicen a'ãini, ere'ãini, o'ãini, ut: koniko a'ãini, 

'aquí estoy de pie'; eupépe o'ãini kuri, 'ahí ahora estuvo en pie'. 

Con la partícula mo dice: amo'ã, 'lo levanto en [S022] pie'; con la otra no dice: ano'ã, 

'lo tengo en pie'; relativo, heno'ã; recíproco gueno'ã, ut: yvyra amoĩ heno'ãmbáramo, 

'arriméle un palo que le tenga en pie'; gueno'ãramoñote ndo'ári, 'solamente sustentándolo no 

se cae'. 

A'u 

El verbo a'u significa »comer« o »beber« alguna cosa; su conjugación no se direrencia 

de la conjugación general, ut: 

[Presente]: a'u, 'como o bebo'; ere'u,'comes o bebes'; o'u, 'come o bebe' &c. 

Futuro: a'úne, 'comeré'; 

Imperativo: e'u l. tere'u, 'come tú', &c.; 

solamente en los gerundios y participios es irregular, cuya conjugación es cual se sigue: 

81 'El fuego nunca es bastante, dice'. (Latín) 

119

Gerundio y Supino 

Mba'e guávo l. mba'e úvo, 'a comer, comiendo'; 

iguávo l. i'úvo, 'a comerlo, comiéndolo'. 

Negativo: iguaveỹma l. i'ueỹmo. 

Hára 

mba'e guára l. mba'e uhára, 'el que come'; iguára l. i'uhára, el que lo come'. 

Mba'e guaréra l. mba'e uharéra, 'el que comió', &c. 

Háva 

mba'e guáva l. mba'e uháva; 'lugar &c. donde se come'; 

iguáva l. i'uháva, 'lugar en donde lo come o comen'. 

Mba'e guaréra l. mba'e uhaguéra, &c. 

Mba'e gua guãma l. mba'e uhaguãma. 

Mba'e guavãnguéra l. mba'e uhavãnguéra, &c. 

A este verbo por ser activo se le ha de poner siempre Acusativo o relativo, ut: so'o 

guaréra aju, 'vengo de comer carne'; iguaréra aju, 'vengo de comerla'; para hacerlo absoluto 

se le suele añadir la partícula mba'e, ut: aha mba'eguávo l. mab'e úvo, 'voy a comer'. 

Aha 

Presente: aha, 'voy'; ereho, 'tú vas'; oho, 'aquél va'; 

oroho, excl.; jaha, incl.; peho, oho. [S023] 

Imperativo: tereho, 'vé tú'; toho, 'vaya aquél; 

peho l. tapeho, 'id vosotros', toho, 'vayan aquéllos'. 

Permisivo: taha, 'vaya yo, séame lícito', &c.; tereho, toho; 

roho excl.; jaha incl. &c. 

Infinitivo: ho, 'ir'; ho hague, 'haber ido', &c. 

Gerundio: guihóvo, 'yendo yo'; ehóvo, ohóvo, 

orohóvo excl., jahávo incl. pehóvo, ohóvo. 

Negativo: guihóvo eỹ, l. guihoveỹma. 

Participio: ohova'e, 'el que va'; ohova'ekue, 'el que fue', &c. 

Verbal: hoháva, 'lugar &c. donde alguno va'; hohague, 'donde fue', &c. 

120

Aju.r 

Presente: aju.r, 'yo vengo'; ereju, 'tú vienes'; ou, 'aquél viene'; 

oroju excl., jaju incl., peju, ou. 

Imperativo: ejo l. tereju, 'ven tú'; tou, 'venga aquél'; pejo, tou. 

Permisivo: taju, tereju, tou, toroju excl., jaju l. chaju incl.,tapeju, tou. 

Infinitivo: tu.r, 'venir'; cheru, 'mi venir'; nderu, 'tu venir'; 

tu, 'su venir', relativo; gu, 'su venir', recíproco; 

oreru excl., ñanderu incl., pendu, tu; 

cheruhague, 'el haber yo venido'; nderuhague, &c. 

Gerundio: guitúvo, 'viniendo yo'; ejúvo, oúvo; 

orojúvo excl., jajúvo incl.; pejúvo, oúvo. 

Negativo: guitúvo eỹ l. guituveỹma, &c. 

Participio: ouva'e, 'el que viene'. 

Negativo: ou eỹva'e l. oureỹva'e. 82 

Verbal: tuháva, 'lugar &c.'; tuhaguéra, &c. 

Nota que del infinitivo con los pronombres hacen otro verbo, ut: cherúni, 'vengo'; 

nderúni, 'vienes'; túri, 'viene', &c.; cherúramo, 'viniendo yo'; cherurire, 'después que vine', 

&c. [S024] 

Aju.v l. ajuvẽ l. añuvẽ 

[Presente]: Aju, 'estoy echado'; ereju, 'estás echado'; ou, 'está echado; 

oroju excl., jaju incl.; peju, ou. Negativo: ndajúi, &c. 

Subjuntivo: cherúvamo, 'estando echado'; 

nderúvamo, itúvamo, relativo; gúvamo recíproco. 

También el subjuntivo puede decir ajúvamo, erejúvamo, oúvamo, 

pero el primero es más usado. 

Infinitivo: tu,'estar echado'; cheru, 'mi estar echado; 

cheruhague, 'el haber yo estado echado', &c. 

Gerundio: guitupa, 'estando yo echado'; ejupa, oupa; 

orojupa excl., jajupa incl., pejupa, oupa. 

82 ou eỹbae l. ou rỹmbae en la v. o. Se trata de la combinatoria ou.r+ỹm+bae, donde ỹm es variante de 

eỹ, que por ser el más frecuente, se ha normalizado en la transcripción. 

121

Negativo: guituveỹma, ejuveỹma, ouveỹma; &c. 

Participio: ouva'e, 'el que está echado. 

Negativo: oueỹva'e. 

Verbal: tuháva l. tupáva, 'lugar &c. donde se está echado'; 

cheruháva l. cherupáva, 'lugar donde yo estoy echado',&c. 

Nota: Del infinitivo de este verbo se forma túi conjugado por pronombres, ut: 

cherúi, 'yo estoy echado'; nderúi, túi l. itúi, relativo; gúi, recíproco; orerúi excl., ñande rúi 

incl., pendúi, túi, l. itúi. Negativo: nacherúi, nanderúi, nditúi, &c. 

El verbo ajuvẽ se conjuga eodem modo: 

[Presente]: ajuvẽ, 'estoy echado', erejuvẽ ouvẽ, &c. 

Subjuntivo: ajuvẽramo l. cheruvẽramo, &c. 

Gerundio: guituvẽvo, ejuvẽvo, ouvẽvo, &c. 

Participio: ouvẽva'e. 

Verbal: tuhẽháva. 

Dicen también añuvẽ por ajuvẽ. 

De este verbo aju, 'estoy echado' y partícula ro sale el verbo aru l. arui, 'estoy echado 

con algo'; ereru, ogueru &c., [S025] que es distinto del verbo aru, 'traigo' que sale del 

verbo aju, 'vengo', cuyo gerundio dice herúvo, 'trayéndolo'; pero del primero dice 

herupa, 'estando echado con alguna cosa'. 

Presente: aĩ, 'estoy'; ereĩ, 'estás'; oĩ; 

Aĩ 

oroĩ excl.; ñaĩ, incl.; peĩ, oĩ; también dicen 

aĩni, ereĩni, oĩni; oroĩni, ñaĩni, peĩni, oĩni. 

Negativo: naĩni, 'no estoy'; ndereĩni, noĩni, &c. 

Imperativo: eĩ l. tereĩ, 'está tú'; toĩ, 'esté aquél'; 

peĩ, 'estad vosotros'; toĩ, 'estén aquéllos'. 

Subjuntivo: aĩnamo, ereĩnamo, etc. 

Permisivo: taĩ, tereĩ, toĩ; toroĩ excl., jaĩ l. chaĩ incl., tapeĩ, toĩ. 

Infinitivo: ĩ, 'estar'; en composición recibe /r/, ut: 

cherĩna, 'mi estar'; nderĩna, hĩna, e&.; 

122

cherĩhague l. cherĩndague, 'el haber yo estado', &c. 

Gerundio: guitena, 'estando yo'; eĩna, 'estando tú'; oĩna, 'estando aquél'; 

oroĩna excl., ñaĩna incl.; peĩna, oĩna. 

Negativo: guiteneỹma, eỹneĩma, &c. 

Participio: oĩva'e, 'el que está', &c.; 

Negativo: oĩ eỹva'e l. oĩneỹva'e. 

Verbal: tendáva. 

Nota que del infinitivo se forma este mismo verbo con pronombres, ut: 

cherĩni, 'estoy'; nderĩni, 'estás'; hĩni, 'está'; 

orerĩni excl., ñanderĩni incl.; peĩni, hĩni. 

Subjuntivo: cherĩnamo, nderĩnamo, hĩnamo, relativo; guĩnamo, recíproco; 

orerĩnamo excl., ñanderĩnamo incl.; penĩnamo, hĩnamo. 

Negativo: cherĩ eỹramo l. cherĩneỹ mamo, &c. 

Participio: hĩndára, 'los que están'; 83 

Participial: cherĩndáva. [S026] 

Aĩme 

[Presente]: Aĩme, 'estoy'; ereĩme, 'estás'; oĩme, 'está'; 

oroĩme excl., ñaĩme incl., 'estamos'; 

peĩme, 'estáis'; oĩme, 'están'. 

La tercera persona también explica el romance »hay«, ut: '¿hay Dios?', oĩme pãnga 

Tupã?; 'habiendo necesidad es lícito', tekotevẽamo oĩméramo aguyjetei (Nic.). 

Negativo: naĩméi,'no estoy'; nderĩméi, &c. 

Imperativo: eĩme l. tereĩme, toĩme, &c. 

Permisivo: taĩme, tereĩme, &c. 

Subjuntivo: aĩméramo l. cherĩméramo. 

Infinitivo: ĩme, 'estar'; en composición recibe re, ut: cherĩme. 

El gerundio guĩmemo, eĩmemo, oĩmemo &c., no es universalmente usado, lo suple 

mejor el subjuntivo. 

83 nĩnĩ, nĩnamo y nĩndára en la v. o. Si se tiene en cuenta que la tercera persona se caracteriza por la 

marca h-, como hĩni, no es improbable que se trate de un error tipográfico, normalizado en la transcripción. 

123

Participio: oĩmeva'e l. heĩmeva'e. 

Negativo con eỹ, ut: oĩme eỹva'e. 

Verbal: cherĩme háva, nderĩme háva, heĩme háva, &c. 

Nota: De estos verbos aĩ l. aĩme y la partícula no, salen los verbos anoĩ, anoĩme, 

'estoy con alguna cosa, tener'; erenoĩ l. erenoĩme, oguenoĩ l. oguenoĩme, &c. 

Subjuntivo: cherenoĩnamo l. cherenoĩmeramo. 

El Gerundio de anoĩ es cherenoĩna, 'llamándome'; nderenoĩna, henoĩna, &c. 

El Gerundio mutuo dice: ñoguenoĩna. 

Participio: henoĩndára; 

Verbal: henoĩndáva, conviene con el Gerundio del verbo 

ahenoĩ, 'llamar', que también dice:cherenoĩna, 'llamándome', 

nderenoĩna, &c. 

Del verbo anoĩme el Gerundio es: 

Participio: henoĩmehára; 

cherenoĩmemo, nderenoĩmemo, henoĩmemo, &c. 

Verbal: cherenoĩmeháva, &c. 

Aiko l. chereko 

Los verbos aiko l. chereko significan [S027] »ser« o »estar«, ut: 

ápe aiko, 'aquí estoy'; yvyra'ijáramo aiko, 'soy alcalde'. 84 

El infinitivo de aiko es iko, pero no se usa; lo que comúnmente usan es teko, 'ser o 

estar'; Pretérito: tekohaguéra &c., ut: tekoteĩ ndaha'evéi, 'el estar ocioso no es bueno; el 

relativo es heko, el recíproco gueko. 

De este infinitivo forman el verbo de pronombre chereko; es muy usado en los 

tiempos del subjuntivo, ut: yvyra'ijáramo cherekóramo l. aikóramo, 'siendo yo alcalde'. 

84 La traducción "soy alcalde" sin duda expresa la autoridad que el texto guaraní dice literalmente "dueño 

de la pequeña vara". Yvyra'i es un símbolo sagrado del poder religioso. Como se ve, aquí se opera una 

transposición laica. Es un caso más cómo los misioneros instrumentaban los símbolos válidos para una nueva 

sociedad de los pueblos guaraní-jesuíticos. 

124

El Gerundio en la primera persona persona dice guitekóvo, se forma del infinitivo 

teko; también se puede formar del infinitivo oiko y decir guikóvo, pero es poco usado. En las 

otras personas siempre dice eikóvo, oikóvo, jaikóvo incl., oroikóvo excl., peikóvo; el 

Participio de aiko es oikova'e, oikova'ekuéra, &c. Del verbo chereko es tekohára l. 

tekuára, tekoharéra l. tekuaréra, &c.; posponiéndole alguna partícula o adjetivo se hace 

con va'e, ut: heko'e ko'e va'e, 'los que tienen diferente ser'; hekokatupyryva'e, 'los 

buenos',&c. 

El participial común a los dos es tekoháva l. tekuáva; tekohaguéra l. tekuaguéra, 

&c.; con Dativo significa »servir«, ut: aiko chupe, 'le sirvo'; con Ablativo de persona dice 

»pecar«. 

Aja.r l. Ajogua 

[Presente]: Aja, 'cojo o compro'; ereja, ogua, &c. 

Negativo: ndajári, nderejári, &c.; 

ajogua, erejogua, ogua l. ojogua &c., 

dice lo mismo y es más usado. 

Infinitivo: ta, 'coger' (en composición muda la /t/ en /r/). 

Gerundio: távo, 'a coger'. 

[Participio]: tahára, 'el que coge'; oguava'e l. jára, idem. [S028] 

Verbal: taháva. 

cherembi'a, 'lo que yo cojo', con la última sílaba larga. 

taripýra, 'lo cogido'. 

Nota que en la composición también irregular, a veces dice ra, ut: chera epe, 

'cómprasme'; atupãra, 'tomo a Dios, comulgo'; a veces dice gua, ut: orogua, 'yo te compro'; y 

muchas veces a, ut: aheko'a, 'cogerle el ser, imitarle'; tiene por relativo /i/, ut: nditahávi 

hekopochy, 'no se ha imitado su mala vida'; y también la /t/, ut: taripýra, 'lo cogido'; 

ndataripyraruguãi tekopochy, 'no es cosa que se debe coger o imitar el vicio'. 

§. V. 

De los Verbos Defectivos 

125

Oroa'ẽ excl., ñaa'ẽ incl., 'venimos'; pea'ẽ, 'venís'; oa'ẽ, 'vienen', carece de singular; el 

relativo es iña'ẽ, ut: kumanda ñehẽ ñavẽ iña'ẽnine, 'acudirán como cuando se salen los 

frísoles'. 

Gerundio: oroa'ẽvo excl., ñaa'ẽvo, oa'ẽvo. 

Participio: oa'ẽva'e l. a'embára. 

Verbal: a'ẽháva l. a'ẽmbáva. 

Admite las partículas mo, no, ut: 

amoa'ẽ, 'hacer que acudan'; 

anoa'ẽ, 'acarrear'. 

_________ 

[Presente]: Oroku excl., jaku incl., 'estamos'; peku, oku, carece de singular. 

Gerundio: orokupa excl., jakupa incl., pekupa, okupa. 

Verbal: joguerokupáva; 

Participio: joguerokuva'e: estos son más usados; 

kupáva, okuva'e, poco los suelen usar. 

Admite las partículas mo, ro, ut: amongu, 'poner algunos'; 

aroku, 'estoy con otros'; recíproco mutuo orojogueroku. [S029] 

_________ 

[Presente]: Orokuve l. orokuvei l. orokuvi excl., dicen también »estar« de plural, 

jakuve incl., pekuve, okuve. 

Gerundio: orokuvévo excl., jakuvévo incl., pekuvévo, okuvévo. 

Participio: joguerokuveva'e. 

Verbal: joguerokuveháva. 

_________ 

[Presente]: Orokua excl., 'estamos', carece de singular; jakua incl., 

pekua, okua. 

Gerundio: okuapa, orokuapa excl., jakuapa incl., pekuapa, okuapa. 

Participio: okuava'e. 

Verbal: kuapáva; con la partícula mo hace amongua. 

126

Se diferencia orokua del oroku en que éste significa: 'estar muchos y juntos en la 

misma parte', en un mismo rancho &c., pero orokua dice: 'estar muchos en varias partes de 

un mismo lugar', como son varios ranchos en un mismo paraje, aunque el orokua también a 

veces lo usan en el sentido del primero. 

__________ 

[Presente]: Oroje'ói, 'nos vamos' excl., jaje'ói incl., peje'ói, oje'ói; 

Gerundio: oroje'oita. 

Participio: je'oitára. 

Verbal: je'oitáva. 

el relativo dice ije'ói. 

Admite las partículas mbo, ro: amboje'ói, aroje'ói. 

________ 

[Presente]: Oreasusu, 'estamos sentados' excl., ñandeasusu incl., 

Participio: ijasusuva'e. 

Verbal: ijasusu háva. 

peasusu, ijasusu; se conjuga por pronombres. 

_________ 

[Presente]: Orokói, cualquiera mormollar como parlar los hombres, gorjear las 

aves, bullir los peces, &c. 85 

Gerundio: vo. Participio: va'e. 

Verbal: háva; con la partícula mo dice amongói. 

__________ 

Los que se siguen no tienen más que lo que aquí se pone: 

Ko, 'toma o tomad'; rigurosamente dice »esto« mostrándolo para dárselo. 86 

Tove, 'deja o dejad'. 

Herunguã, 'no se'. 

Amberange, 'aguarda o aguardad un poco. 

Toverange, idem. [S030] 

85 "Cualquiera mormollar" indica entonces un uso onomatopéyico generalizado. 

86 Ko y tove son actualmente vigentes, el primero con sentido peyorativo, pues se lo utiliza para dar de 

comer a los animales; el segundo como simple negación. La anotación de PR respecto a ko es de mucha utilidad 

para la deixis. 

127

§. VI 

Del Verbo Sustantivo 

El verbo sustantivo »ser« se suple en esta lengua lo primero por las partículas 

afirmativas nãnga, ne, niko, niche, nuguĩ, &c., E. G. 'esta es mi voluntad': konanga l. kone l. 

koniko cheremimbota; quitada la partícula afirmativa dirá: 'esta mi voluntad': ndenanga 

yvapegua pavẽngaturuvicháramone, 'tú serás la reina de todos los bienaventurados' &c.; 

aquí el nanga con el ne da el romance »serás«. 

Las partículas de pregunta pãnga, pe, pipo, piko, puguĩ, etc. suplen también el verbo 

sustantivo, ut: avápe Tupã, '¿quién es Dios?'; mba'epiko, '¿qué es esto?' &c. 

El verbo »ser« y »estar« se suple muchas veces elegantemente por la partícula guára. 

V. Suplemento a los Participios, Cap. 7, §. I. 87 

La negación con na y ruguãi siempre incluye al verbo sustantivo, ut: na chemba'e 

ruguãi, 'no son mis cosas'; na aiporami ruguãichéne, 'no será así'; ndaheroviapyrãma 

ruguãiche amo, 'no fuera creíble' &c. 

Todos los nombres que conjugados por pronombres se hacen verbos incluyen en sí la 

significación de »ser« o »estar«, ut: chemarãngatu, 'soy virtuoso'; cherasy, 'estoy enfermo' 

&c. 

El pronombre pospuesto al principio o nombre substantivo siempre incluye el verbo 

sustantivo, ut: inupãmbyrãma nde, 'tú serás azotado' o 'tú eres el que ha de ser azotado'; 

ynambu ukui, aquella perdiz', &c. 

87 "El verbo sustantivo" castellano es inexistente en guaraní, por lo que se lo "suple elegantemente" por 

tantas otras partículas equivalentes. Muchas lenguas no poseen el verbo ser, entre ellas el guaraní. Lo llamativo 

en PR es la solución aportada, sin entrar en juicio de valor, por la existencia o no de tal particularidad. Los 

autores modernos de gramáticas de guaraní resuelven con mayor dificultad este problema y otros se obstinan por 

encontrar tal verbo inexistente. 

128

Iten: el pronombre o adverbio que se juntare con las [S031] partículas de la 

conjugación del verbo, ut: chetamo ãnga ra'e, 'ojalá fuera yo'; aniveiche ãngane, 'no será 

más'; añeĩtamo amo ra'e, 'ojalá fuera así'; emonaramo, 'siendo así', &c. 

Capítulo Quinto 

De la Naturaleza de los Verbos 

Para conocer y diferenciar mejor los verbos activos de los neutros y absolutos trataré 

brevemente en este Cap. de la naturaleza de ellos poniéndolos en orden alfabético, por sus 

letras iniciales seu radicales y los casos que piden. 88 

Los verbos comenzados por /a/ son absolutos, ut: a'a, 'caer'; a'ã, 'estar de pie'; oroa'ẽ, 

'venimos', del verbo plural. 

Los verbos comenzados por /v/ parte son neutros, ut: avahẽ chupe, 'me llegué a él'; 

avy hese, 'me llegué a él', éste lo usan en sentido de pecar; avy'a hese, 'hallarse bien con él'; 

avohýi hese, 'cargarse de ello'; y parte son absolutos, ut: avag, 'volverse'; aveve, 'volar'; 

avera, 'resplandecer'; avu, 'resollar'; avovog, 'grietarse'. 89 

Los comenzados por /k/ vel /s/ son absolutos, ut: akái, 'quemarse'; akakuaa, 'crecer'; 

oso, 'soltóse'; asapukái, 'gritar', &c. Excipe que son neutros: akaka chupe, 'acercarse a él'; 

akaguai hese, 'aporrerar'; akotyrũ hese, 'hacer celada al enemigo'; akaru, dice 'comer' 

absolute y puede tener Ablativo con rehe, ut: so'o rehe akaru, 'comí carne'. 90 

/e/ es letra inicial del verbo a'e l. ha'e, 'decir' y es neutro con la construcción de activo. 

V. Verbos Irregulares. [S032] 

/ẽ/ narigal es absoluto: o'ẽ japepo, 'resúmase la olla'. 

88 "Letras iniciales, seu radicales" indican la letra inicial del verbo, que no es la primera letra de cada 

ejemplo, porque tales son marcas de índices personales que pueden ser de una sola letra como en el primer 

ejemplo, o de varias en el tercero. 

89 "Los que comiençan por b....", en la v. o. > /v/ en nuestra transcripción. 

90 "Los començados por c vel ç...", en la v. o. > /s/ en nuestra transcripción. 

129

Los comenzados por /g/ son absolutos, ut: aguahu, 'cantar' propio de los Indios; 

aguata, 'andar'; ogue, 'apagarse' o 'amortiguarse'; aguejy, 'bajar'; ague'ẽ, 'vomitar'; sácase 

aguarini, 'guerrear', que es neutro, hese. 

Todo verbo conjugado por notas que tiene /h/ vel /i/ es activo, porque siempre dice 

relación, ut: ahayhu, 'amarle'; aimunda, 'sospechar de alguno', &c. Aun con el caso paciente 

incorporado entre la nota y radical del verbo, ut: ahekopia, 'excusarle'; aipoko, 'guiar al ciego 

por la mano'; ahepy, 'vengarle, volver por otro en su defensa'. 

Excipe ahẽ l. asẽ, 'salir', que es absoluto; aha, 'ir'. 

Iten son absolutos: ai, 'quitarse'; aĩ, 'estar'; aiko, 'estar'; ayta, 'nadar'; aypykúi, 'bogar'; 

aiko también es neutro, con Dativo significa »servir«, ut: aiko chupe, 'le sirvo', pero con 

Ablativo de persona dice »pecar«. 

La /y/ consonante [j] que con narigales es /ñ/ antes de las vocales /a/, /i/, /o/, /u/ es 

relativa y hace verbo activo, ut: ajavy, 'errarlo'; añatoĩ, 'tocarlo'; ajyky, 'desgranarlo'; añyvõ, 

'flecharlo'; ajohéi, 'lavarlo'; añohẽ, 'vaciarlo', &c., aunque tengan algún nombre incorporado, 

ut: ajoko, 'sustentar la cabeza', añakãraĩ, 'rasguñar la cabeza', &c. 91 

Excipe ajava, 'huirse'; ajakaho l. ajakaso, 'despoblarse'; ajaheko l. ajaseko, 'estar 

colgado'; ajahe'o l. ajase'o, 'llorar'; ajahu, 'bañarse'; ojaja, 'grietarse'; aju, 'venir'; aju.v l. 

ajuve, 'estar echado'; ajupavog, 'partirse'; ojy, 'está cocido'; aña l. añani, 'correr'; añarãpu'ã, 

'levantarse el enfermo', añyñyĩ, 'arrugarse', que son absolutos; los [S033] que se siguen son 

neutros: aja hese, 'pegarse a él'; añangareko hese, 'cuidar de él'; añarõ hese, 'arremeter, 

ponerse fiero'; y todos los demás que tienen la partícula jo l. ño del recíproco mutuo, ut: 

añomõngeta, ajopohe, &c. 

La /y/ consonante [j] l. /ñ/ antes de la vocal /e/ hace unos neutros y otros absolutos; los 

neutros son: ajese'a l. ajehe'a, 'juntarse'; hese lo usan también »pecar«; ajeguaru chugui, 

'tener asco de él'; ajeporaka hese, 'cazar o pescar', y puede tener Dativo de provecho: ajepota 

91 "La y consonante" en la v. o. > /j/ [dz] en nuestra transcripción. 

130

hese, 'llegar, aportar a algún lugar'; ajerure, 'pedir' pide Ablativo con rehe y Dativo; los demás 

son absolutos. 

Iten son neutros: añeangu chugui, 'recelarse de él'; añesũ chupe, 'hincarse de rodillas 

a él'; añe'ẽ chupe, 'le hablé'; añeguahẽ chugui, 'huirse de él'; con Dativo dice: 'acogerse'; 

añemoĩtĩ chugui, 'huir el golpe de él; añemũ, 'trocar' contractando hese; los otros son 

absolutos. 

Son también neutros todos los verbos recíprocos por la partícula je l. ñe que salen de 

los activos que piden el solo caso de posposición, ut: ajepe'a chugui, 'me aparté de él'; ajeupi 

cavaju rehe significa: 'subí a caballo', pero para decir: 'subió al cielo', dirán yvápe y no yva 

rehe; los verbos recíprocos que salen de los activos que piden el solo caso paciente son 

absolutos, ut: ahayhu, 'le amo'; ajehayhu, 'me amo'; ojohu, 'hallarlo'; ajehu, 'hallarse', &c. 

Excicpe ajerovia, 'confiar', hese. 

Los verbos recíprocos que tienen incorporado su caso regularmente son absolutos, ut: 

ajepykutug, 'herirse el pie'; ajejyva mõpẽ, 'quebrarse el brazo', &c.; se sacan unos pocos 

que son neutros, ut: ajepytasog hese, [S034] 'estribar'; ajekohu hese, 'gozar'; ajepokuaa 

hese, 'acostumbrarse', y otros que con el uso se sabrán. 

Los comenzados por /m/ son neutros, ut: ama'ẽ hese, 'mirar'; ama’ẽna hese, 'atalayar'; 

amañã hese, 'espiar', &c.; 

Excipe amano, 'morir'; amýi, 'menearse'; omimbi, 'brillar', que son absolutos. Son 

activos ame'ẽ, 'dar' y todos los que se componen de la partícula mbo l. mo como queda dicho, 

ut: ambo'e, 'enseñarle' o 'hacerle decir'; amono'õ, 'juntarlo'. 

Los que tienen incorporado algún nombre sin relación son neutros, ut: amarãvoña, 

'hacer guerra' hese l. chupe; amenda hese, 'casarse'; amirĩ hese, 'poner púas'; amunda hese, 

'hurtar'; algunos pocos son absolutos, ut: amba'eapo, 'trabajar'; amimbypy l. amimbyjopy, 

tocar flauta', &c. 

131

Los comenzados por /n/ son absolutos, ut: anãrãrã, 'sonar haciendo ruido'; andururu, 

'ir o venir en tropel'; oñyñyĩ, 'temblar, dar latidos'; orono'õ, 'nos juntamos' de plural. Excipe 

anyvũ hese, 'escupir'. 

Los que se componen con la partícula no l. ro, partículas que dicen »simultad« son 

activos, ut: anohẽ, 'sacarlo', &c. 92 

Los que comienzan por /p/ son absolutos, ut: opa, 'acabarse'; apag 'despertarse'; 

aporayhu, 'amar'; y los demás hechos absolutos por la partícula poro. 

Excipe apia chugui, 'apartarse de él'; aporandu, 'preguntar' mba'érehe chupe; 

apohe, 'dormir juntos'; ajopohe hese es más usado. Apoko hese, 'tocar'; apotĩrõ, 'dar de 

manos, trabajar'; úsase para juntar gente, para hacer [S035] chácara cheko rehe; apoi chugui, 

'quitar mano, dejar'; apyrũ hese, 'pisar'; apu'ã, 'levantarse', es absoluto y neutro; con hese 

dice: 'levantarse contra él'; con chupe dice: 'levantarse por reverencia y comedimiento'. 

Los comenzados por /k/ son absolutos, ut: ake, 'dormir'; o 'cuajarse', ut: ñandy oke, 'la 

grasa se cuajó'. Excipe akyhyje chugui, 'temer de él'. 93 

Los que tienen /r/ son activos, ut: aroyrõ, 'desprecio'; aru, 'traigo', &c. 

Excipe aro'yvo, 'padecer frío', que es absoluto. 

Los comenzados por /t/ todos son absolutos; por /u/ solamente hay el verbo a'u, 

'comer', que es activo. 

Capítulo Sexto 

Suplemento a los Gerundios 

92 »simultad« en la v. o., es sin duda 'simultaneidad' por los morfemas que la expresan. 

§. I 

93 "Los començados por q...." en la v. o. > /k/ en nuestra transcripción. 

132

Las reglas generales que da el P. Antonio Ruiz para conocer las terminaciones de los 

gerundios y supinos son las siguientes: 

Los verbos acabados en /a/ hacen vo, ut: aikuatia, 'pintar': ikuatiávo; otros en pa, ut: 

ajora, 'desatar': irápa; los que acaban en /ã/ narigal, unos hacen mo, ut: ahenopuã, 'amagar': 

henopuãmo; otros na l. nga, ut: ahepeñã, 'acometer': hepeñanga l. hepeñana; añemosaẽnã, 

'apercibirse': guiñemosaẽnãmã l. guiñemosaẽnanga. 

hendupa. 

Los acabados en /v/ hacen pa, ut: ahayhu.v, 'amar': hayhupa; ahendu.v, 'oir': 

Los acabados en /e/ hacen vo, ut: ajerure, 'pedir': guijerurévo l. guijerurepa; en /ẽ/ 

narigal, unos hacen mo, ut: avahẽ, 'llegar': guivahẽmo; anohẽ, 'sacar': heno[S036]hẽmo l. 

henohẽma; otros nga, ut: ame'ẽ, 'dar': ime'ẽnga; otros ma, ut: ague'ẽ, 'vomitar': guigue'ẽma 

l. guigue'ẽmo. 

Los acabados en /g/ hacen ka, ut: ahecha.g, 'ver': hechaka; apag, 'despertar': 

guipagka; aikatu'og, 'escoger': ikatu'oka. 

Los acabados en /i/ vocal hacen vo, ut: ahai, 'rajar': haívo; en /i/ contracta hacen ta, ut: 

amombói, 'proponer o desafiar': imombóita; en /i/ contracta con narigal hacen na, ut: 

ahenóĩ, 'llamar': henóĩna; en /y/ gutural hacen vo, ut: ahepy, 'vengar': hepývo; otros hacen 

ka, ut: aikyty, 'refregar': ikytyka; excepción: aguejy, 'bajar' que hace guiguejývo l. 

guiguejypa; en /ĩ/ narigal hacen na, ut: anoĩ, 'tener': henóĩna; en /ỹ/ narigal y gutural, unos 

hacen mo, ut: amopỹ, 'bambalear': imopỹmo; otros ma, ut: añotỹ, 'enterrar': itỹma. 

Los acabados en /o/ hacen vo, ut: ajapo, 'hacer': ijapóvo; en /õ/ narigal, unos hacen 

mo, ut: aroyrõ, 'despreciar': heroyrõmo; otros nga, ut: añonõ, 'poner': inonga; amanõ hace 

guimanõmo l. guimanõnga. 

Los que acaban en /r/ hacen vo, ut: aipota.r, 'querer': ipotávo. 

Los acabados en /u/ hacen vo, ut: aipyvu, 'menear revolviendo': ipyvúvo. Algunos 

hacen pa, ut: amboaku, 'calentar': imboakupa l. imboakúvo; en /ũ/ narigal unos hacen nga, 

133

ut: amoũũ, 'ablandar': imoũũnga l. imoũũmo; otros en mo, ut: akotyrũ, 'acechar': 

guikotyrũmo l. guikotyũnga; y también guikotyrõnga; y otros en na, ut: amoũ, 

'ennegrecer': imoũna l. imoũmo l. imoũnga. [S037] 

Excepciones 

Los verbos que se siguen mudan y añaden letras en los supinos y gerundios: 

ahovaĩtĩ, 'encontrar': hovaĩtĩmo l. hovaĩtĩámo; 

amombe'u, 'decir': imombe'úvo l. imombeguávo; 

ajepe'e, 'calentarse': guijepe'évo l. guijepeguávo; 

ajyky, 'desgranar': ijykývo l. ijykyávo; 

ajavy, 'errar': ijavývo l. ijavyávo; 

ajavyky, 'tratar, manosear, trasegar', &c.: ijavykývo l. ijavykyávo; 

añanga'o, 'murmurar': iñangaguávo l. iñanga'óvo; 

aisu'u, 'morder': isu'úvo l. isuguávo; 

aiso'o, 'convidar': isoguávo; 

ajetu'u, 'sentarse': guijetuguávo l. guitu'úvo; 

apoti, 'proveerse': guipotiávo; 

aitypy, 'sacar lo líquido': itypývo l. itypyávo, 

que también puede salir del verbo 

aitypya, 'sacar lo cocido y dejar el caldo'; 

aiporu, 'usar': iporúvo l. iporuávo; 

a'u, 'comer alguna cosa': iguávo; 

aka'u, 'beber vino': kaguávo; 

amoĩnguie, 'hacer entrar': imoĩngiávo l. imoĩngiévo; 

amotĩ, 'afrentar': imotĩmo l. imotĩámo; 

ahupi, 'levantar': hupívo l. hupiávo; 

aytypeĩ, 'barrer': ytypejávo l. ytypeívo; 

ajahe'o, 'llorar': ijahe'óvo l. ijaheguávo; 

amomburu, 'desafiar': imomburúvo l. imomburuávo. [S038] 

134

§. II 

De los Gerundios Irregulares 

Usan muchísimo los Indios estos gerundios guiãma, guitena, guitupa, guitekóvo, 

que salen de los verbos: a'ã, 'estar de pie'; aĩ, 'estar fijo en alguna parte', como sentado, 

hincado de rodillas, &c.; aju.v, 'estar echado'; aiko, que prescinde el modo de estar y se puede 

usar con todos los verbos, en particular si son de movimiento. También son muy usados los 

dos orokuápa singular, y salen de los verbos defectivos orokua, oroku. 

Tienen los dichos gerundios su propia significación y así muchas veces entran en la 

oración por necesidad, E. G.: Jesucristo ñandejára curusu pype oĩnã guerekomeguãhare 

rehe oñembo'e, 'estando nuestro señor en la cruz rogó por sus malhechores'; nda'ei 

cheretãme guitekóvo range, 'aún no estoy en mi pueblo', &c.; y siempre que el romance 

tuviere unos de estos verbos »estar, andar«, ut: 'estoy rezando, ando cazando, estamos 

comiendo' &c., pero se advierta que el gerundio no cae en los verbos »rezar, cazar, comer« 

&c., como en romance, sino en los verbos »estar, andar«, de esta manera: añembo'e eguitenã, 

ajeporaka guitekóvo, orokaru orokúpa, &c. 94 

Otras veces se ponen por elegancia, ut: peñemondýi teĩ ymeke pekuápa mbya, 

morãndu ory katu rerúvo ñote niche aju ãnga peẽme guitekóvo (Band.), 'no os espantéis 

de balde gente, porque vengo a traeros una alegre nueva'; añaretã agui taipyhyrõ guĩ mbya 

guijavo guitekóvo ñote rako cherekovẽ ndahayhúi cheruguy namoembyvéi che[S039]rete 

pype, yvyra joasa rosepeguijekýita guitupa rano (Pomp.), 'con intento de librar los 

hombres del infierno, no amé la vida, no dejé gota de sangre en mi cuerpo, expirando también 

sobre una cruz'; kuria'utamo santos opakatu yvapeguára nderayhuramĩngatu oroayhu 

guitupa ãnga ra'e Tupã chejára (Nic.), son palabras de un enfermo echado en su cama: 

'ojalá yo te amara o estuviera amando como te aman los santos todos del cielo'; aipo he'i rako 

mbya oarakuaañavẽ oñe'ẽngopa ngopa ramo, okuapa ñandu (Band.), 'eso dijeron los 

hombres según su entendimiento alucinado como suelen'; Jesucristo ñandejára curusu rehe 

ijatykapyre rako eguĩ penembieka peikóvo, 'Jesucristo N. S. crucificado es ése, a quien 

buscáis o estáis buscando'. En los cuales ejemplos bien se pudieran dejar los dichos 

94 En estos dos párrafos se trata de los hoy llamados "verbos de posición". 

135

gerundios,por eso los llaman gerundios de elegancia, pero los índios y los que saben bien esta 

lengua no los dejarán, porque si bien se repara siempre añaden algo más y sin ellos la oración 

queda también sin viveza, pero de los dos mejor será dejarlos que usarlos mal; y nota que el 

gerundio siempre ha de apelar al verbo que rige la oración como consta de los ejemplos 

puestos arriba, ut: peñemondýi pekuapa, aju guitekóvo, &c. 95 

Se usan con todos los verbos activos, neutros y absolutos aun de pronombres, ut: 

cherasy guitupa, 'estoy enfermo'; hory oikóvo, 'se estuvo alegrando' &c.; y corren por todos 

los tiempos aun del subjuntivo, ut: Tupãópe oñembo'éramo oĩna, 'estando rezando en la 

Iglesia'. Tam[S040]bién los usan poniendo la partícula ramo al gerundio de esta suerte: 

Tupãópe oñembo'e hĩnamo, 'estando rezando en la Iglesia'; chejepy'a mõngeta cherĩnãmo, 

'estando yo hablando en mí mismo, estando premeditando' &c. Muchas veces dicen también 

guijeesaereko guitekóvo, 'estando yo considerando'. Aun con el verbo negado los usan: 

mba'eramongatu pako mbya porararamo jepe oangaipa agui ndopoipotari oikóvo ra'e? 

(Nic.) 

De los verbos susodichos y de la partícula ro l. no salen los verbos activos anoã, anoĩ, 

aru.v, areko, arokua, oroku, que significan su modo de estar juntamente con otra cosa cuyos 

gerundios son henoãma, henoĩna, herupa, herekóvo, herokuapa, herokúpa, los cuales se 

usan muchas veces por necesidad, ut: pejeporara katu ãnga hayhu katuhaguãma rehe, 

hera marãngatu penaãngavamo pendekovẽ jakatu herekóvo (Nic.), 'procurad con todo 

cuidado de amarle mucho teniendo siempre impreso en vuestro corazón su santísimo nombre'; 

ndoipotári añanga yva guenda porangueje teko ory apyreỹ rehe ase jekohuhaguãma, 

aipova'e rehe oñemoakateỹ rerekóvo, ojeporarakatu etei ase mbotabyhaguãma rehe 

(Nic.), 'no quiere el demonio &c., por eso estando con recelo rabia por engañarlo'; 

añemoma'ẽndu'a katu hese, ko chemba'e asyrerupa, 'muy bien me acuerdo de él estando 

echado con esta mi enfermedad'; ndojeko jekógi rãngei rako ovechara'ãrõha 

guemiendukuerari oma'ẽsengatu renoĩna (Band.), 'no se detuvieron los pastores estando 

con deseo de ver lo que habían oído', &c. [S041] 

95 "entran en la oración por elegancia", "otras veces por necesidad", se trata de morfemas modales, dado 

que se los puede poner o no en la oración. El concepto de "elegancia" en la frase, es una constante en PR, ,quien 

observa que "los Indios y los que saben bien esta lengua no los dejarán". La constatación de la inestabilidad de 

la presencia de tales morfemas sigue siendo una preocupación de los estudiosos de la lengua guaraní en la 

actualidad. 

136

Muchísimas veces sirven de ornato como dijimos de los otros, ut: aneĩ ãnga Tupãsy 

orejeroviahavete, eupe nderekoprã Tupã remĩporãngereko, hovake eraha henoĩna, 

orereko poriahu rehe imoma'ẽ akykatúvo ñote herekóvo. Eneĩ ãnga oreãnga rekotevẽha 

upe nde Tupã mongeta pype oremovahẽ uka epe orerekóvo, &c.: aquí en que ruega a la V. 

SS. para que interceda por nosotros miserables; los Gerundios henoĩna, herekóvo, orerekóvo 

son de elegancia, porque si se dejaran no hicieran falta; emona avetenako tojoayhu katu ko 

sacramento marãngatu porúvo joguerekóvo, ojohúgui opoi potareỹngatu renoĩna koyte, 

en la plática que se hace a los que se han de casar; aquí también los Gerundios joguerekóvo 

y renoĩna son solamente de ornato; dejo alguna vez la explicación literal, para que se vayan 

habituando a construir. 

Se pueden usar en todos los tiempos y modos del verbo y aun con los gerundios los 

usan, ut: na he'i imongetávo henoĩna, 'así dijo estándole hablando', y dicen también 

imongeta henoĩna, haciendo de los dos un solo gerundio, y si el paciente estuviere inmediato 

a los dichos gerundios mudan /h/ en /r/, como se ve en los ejemplos puestos arriba: rerekóvo, 

renoĩna, &c. 

Se usan con todo verbo activo aun con los verbos de ro: omarãngatu omanõhapeve 

herovahẽ herekóvo (Ignacio); aipova'e ñande Tupã rekokuaahaguã reroangata kaktu 

rerekóvo rako apóstoles marãngatu aroviániche ojapo araka'e (Nic.); y tal cual vez con 

algún verbo neutro, ut: añangareko teĩ hese herekóvo. Pero regularmente no los suelen usar 

con neutros y absolutos: añe[S042]mbo'e rosario rehe guitena dirá el Indio y no henoĩna, 

aunque si alguno lo usara no se debe condenar. 

Arrimando a los dichos gerundios algún pronombre paciente cuando se pudiere, aun 

con neutros y absolutos se puede usar; así lo usó Nic. en un sermón de la concepción 

explicando aquellas palabras tu insiaberis calcaneo eius, ipsa conteret caput tuum 96 , de esta 

suerte: ereha'ã ha'ã a'u teĩ jepe tenãnga ha'eva'e kuña pyta rehe ndepokohavãnguéne, ae 

aete ha'e katu opyrũ ndeakã rehe imombévo mburu ndererekóvo, el pronombre paciente 

es el nde. 

96 "Tú asediarás su talón, ella te pisará la cabeza" (Latín), Gén. 3, 15. 

137

Se usan también hechos activos por la partícula mbo l. mõ, ut: amoã, amoĩ, ambou, 

amoĩngo, amõngua, amongu, cuyos gerundios son: imoãma, imoĩna, imboupa, 

imoingóvo, imõnguapa, E. G.: aiporami ava mundaha mokõi omõpuã ojovái imoãma 

(Nic.), 'de esa manera también a sus ambos lados levantados dos ladrones'; oakatúa koty 

omboguapy imoĩna, 'le dio asiento hacia a su diestra', &c. 

§. III 

De los que Rigen Gerundio 

El verbo a'e, 'decir' rige muchas veces Gerunio como dije en el escolio de dicho verbo 

en la conjugación de los verbos irregulares. 

Al modo imperativo y permisivo se sigue de ordinario Gerundio, ut: tahaymani 

hechaka, 'ea vaya yo luego a verlo'; chahepeñã kyreỹngatúke eguĩ Tupãsy omemby 

terokupavi, ñandéve Tupã oporayhu jeahose katu mbojekuaahaguã rehe jajeesa 

atykapa jaikóvo (Ban.), 'ea [S043] acudamos sin pereza al lugar en donde está con su hijo la 

madre de Dios clavando nuestros ojos en esa demostración que hace Dios a nosotros de su 

amor excesivo'. 

Los adverbios neĩ l. eneĩ l. peñeĩ suelen regir Gerundio, ut: eneĩ eñemombeguávo, 'ea 

confiésate'; peñeĩ herapávo, 'en hora buena llevadlo todo'. 

Júntase también el Gerundio con las partículas del optativo, ut: ajetamo chembo'évo 

ra'e, 'ojalá me lo enseñaran'. 

También usan muchas veces del Gerundio en lugar de ramo en los tiempos Pretérito 

imperfecto o pluscuamperfecto del subjuntivo, ut: mã teko aguyjei pavẽ járamo oikoeỹvo 

tamopa'e l. oikoeỹramo tamopa'e, 'como si no fuera señor de toda santidad'. 

Iten con las partículas añevẽ, ndeitee, vytete, hĩ, y regularmente con todas las 

partículas de admiración, dolor, &c. 

Añevẽ ave chehayhupa (Ruiz), 'y por eso yo también le amo'; el P. Bandini después 

de haber dicho que el amor con que amó Dios a la que había de ser su madre excedió con 

138

grande ventaja al amor con que ama a los otros santos, añade: añevẽ tekomarãneỹ 

hupitypyrãmeỹ rerekoukávo chupe, 'por eso hizo que tuviese una pureza inalcanzable'; 

ivykatu Tupã ñanderayhu, ndeitee ñande rehe omanõmo, 'bien se echa de ver el amor que 

Dios nos tuvo, pues murió por nosotros, por eso murió por nosotros'. 

Mba'emỹmba viñae rako guayreta rehe oñangareko katu: vytetenãnga ava 

ijarakuaava'e aiporami oikóvone, [S044] 'si los animales cuidan bien de sus hijos, cuánto 

más el que tiene entendimiento se ha de portar de esa manera'. 

Con la partícula hĩ usan mucho del Gerundio, ut: hĩpako ahẽ oúvo ra'e, '¿es verdad 

que fulano vino?'; hĩamope añaretãme ehóvo ra'e, '¿qué fuera de ti si fueras al infierno?'; hĩ 

amo guihóvo ra'e viña, 'es así que había de haber ido'; hĩpiche misa rendueỹmo ra'e, 'por 

poco no oí la misa', &c. 

Y finalmente con todas las partículas de admiración, dolor, &c.; y si el verbo fuere de 

pronombre que no admite gerundio, usan del subjuntivo. De admiración: guãetekatu pako 

ñandejára Tupã ñanderayhu pype ojeahosereteívo oikóvo ra'era, '¡oh qué excesivo es el 

amor nos tiene! De dolor: guãete peẽ amyrĩ añaretãme pehóvo ra'e, '¡ay de vosotros que 

habéis ido al infierno!', &c. 

Posponiéndoles la partícula ne darán romance de futuro, ut: guãetepiche evapo are 

etei guitekóvone (Nic.), '¡ay de mí que he de estar allá largo tiempo!'; ei'e teniava'e 

cherembiapo tekovẽ ambuaepe guepyeỹramo chévene, 'así como así no han de tener 

premio estas mis obras en la otra vida', &c. 

Capítulo Séptimo 

§. I 

De la Partícula guára 

Esta partícula pertenece al participio hára y por ser usadísima y contener mucha 

lengua no es bien pasarla de largo de más, pues de lo que dijimos arriba en [S045] el escolio 

del Cap. I, §. I del Arte con ella se explican los modos de hablar siguientes. 

139

Con los adverbios de lugar se explica regularmente el verbo »estar«, E. G.: 

kokotygua, 'los que están hacia acá'; amongotygua, 'los que están hacia allá'; mombyrygua, 

'los que están lejos'; koĩngua, 'los que están cerca'; evapogua, 'los de allá'; 

cherakykuerigua, 'los que están o vienen atrás de mí'; cherenondegua, 'los que están o van 

delante de mí'; chereseigua, 'los que están enfrente de mí', &c. 97 

Con la partícula rupi explica los que »andan, vienen o van«, V. G.: cherupiguare, 'los 

que vinieron conmigo'; Pa'irupiguarã, 'los que han de ir con el Padre', &c. 

Con los adverbios de tiempo explica »ser y acontecer«, V. G.: arimba'e guare evokói, 

'eso es de mucho tiempo atrás'; ava arimba'e guare, 'los Indios antiguos'; yma rireguarã 

aipova'e, 'eso será después de mucho tiempo atrás'; araka'eguare pãnga evokoiva'e?, '¿en 

qué tiempo aconteció eso?'; cheru manõ eỹmove guare evokói, 'eso se hizo o aconteció antes 

que muriese mi padre'; chekunumĩramo guare aipo, 'eso lo hizo siendo yo muchacho', &c. 

Pospusta a la /y/ significa el que es de »tal río, tierra o país«: S. Javier ygua, 'el que es 

del pueblo de S. Javier'; mamoygua pãnga nde, '¿de qué lugar eres tú?'; con los animales se 

usa rehegua, V. G.: kavaju cheretã rehegua, 'caballo de mi pueblo'. 

Se suele juntar también con otras varias partículas, V. G.: aiporamingua, 'los que son 

o se portan de esa manera'; mba'e kuriteĩngua, 'cosa de prisa'; guetevogua, 'cosa entera', &c. 

[S046] 

El futuro guarãma pospuesto al ramo con los verbos explica el romance »para 

cuando« como queda dicho en la conjugación del verbo, hablando del Futuro Ultimo. Pero 

con el nombre se ha de usar solamente cuando la cosa para la cual sirve no se distingue de él, 

E. G.: 'lleva estos palos para los horcones de tu casa', eraha ko yvyra ndero rokytáramo 

guarãma; 'tráeme la bayeta para tu vestido', eru baieta ndeaóramo guarãma, &c. Aquí los 

palos no se distinguen de los horcones, ni la bayeta del vestido. 

97 Más que "adverbios de lugar" koty, ngoty son posposiciones direccionales correspondientes a "hacia", 

como las traducciones lo confirman. 

140

Cuando el romance »para« va junto con algún verbo y equivale al »para que«, 

significando fin o motivo, no puede hacer por el guarãma, sino que se ha de hacer por el 

futuro del participial háva, V. G.: 'yo te di el lienzo para llevarlo o para que lo llevases a tu 

padre', ao ame'ẽ ndéve, nderu upe ndeherahahaguã rehe. 98 

§. II 

Del Participio va'e 

El participio va'e sirve para todas las personas, pues ohova'erã che dice: 'yo soy el 

que ha de ir': ohova'erã nde, 'tú eres el que ha de ir', &c.; y también lo usan muchos Indios 

con las notas de persona, ut: chérako ka'aty pe ohova'erã l. ahava'erã, 'yo soy el que ha de 

ir al yerbal'. En los verbos activos muy raras veces lo usan con notas de primera o segunda 

persona, ut: mba'e ijajeva'erã aikuaava'e niche, 'yo soy el que sabe las cosas que se han de 

cumplir', lo usó un Indio de la concepción por mba'e ijajeva'erã kuaapara niko che. Digo 

raras veces en sentido de participio activo, porque en lugar del participio temi es muy usado y 

dice aikuaava'e, [S047] 'lo que yo sé'; ambo'eva'e, 'a quien yo enseño' por cherembikuaa, 

cheremimbo'e, &c. En que se advierta que ha de mirar al caso paciente, pues »lo que« y »a 

quien« en los dichos ejemplos se refieren y miran caso paciente. El otro aikuaava'e niche 

mira caso agente cuyo romance no dice »lo que«, sino »el que«. 99 

Nota que también usan del va'e por el háva, E. G.: 'esto es de lo que yo me he 

examinado', es romance del háva: kova'e ñote chejesaerekohague, y no obstante algunos 

dicen chejeesarekova'ekue.? 

Las partículas que son afecciones del verbo, se anteponen siempre a la partícula va'e, 

ut: ovahóva'erãmova'e, 'los que llegaron ahora'; oñemoangaipa guasu heta mateteva'e, 'los 

grandes pecadores', &c. 

98 "Futuro último", "significando fin o motivo", indican que se trata de morfemas distintos para diferenciar 

una finalidad de un beneficiario (dativo). 

99 Por las traducciones que da el autor se ve que va'e es más un relativo que participio. En el mismo 

párrafo "yerbal" en la v. o. dice "hierbal". 

141

Nota: Suelen decir los Indios: kavaju ijatava'e, ava ijytaeỹva'e; y también kavaju 

oatava'e, ava oytaeỹva'e, &c.; con esta distinción que cuando quieren decir que la cosa tiene 

o no tiene habilidad, condición, etc., usan del modo primero con la relación, y cuando quieren 

significar la acción del verbo, como de »caminar, nadar«, &c., usan del segundo; verdad es 

que a veces usarán este segundo en el sentido del primero, pero el primero siempre significa 

lo que dije arriba, y así ava ijytaeỹva'e quiere decir: 'hombre que no sabe nadar'; oytaeỹva'e, 

'que no nada', que son dos cosas muy diversas; es observación del P. Simón Bandini. 

Con la partícula guára se suple elegantemente este participio, ut: cherupive 

ouva'ekuéra l. cherupiguare, 'los que vinieron conmigo'; angapyhy ãnga'u nga'u [S048] 

ñote va'e rako, angapyhy kie yvypeguára pavẽ l. ãngapyhy ãnga'u nga'u ñote gurára, 

'son consuelos ruines, vanos todos los de este mundo',&c. 

La partícula va'e da este romance »el que es«, y así dicen mokoĩ jevy va'e, 'lo que fue 

dos veces', etc. Iten se junta con los nombres ordinativos, ut: irundyva'e, 'el cuarto'; 

nueveva'e, 'el nono', &c.; úsanlo muchas veces como adverbio, ut: ijoja eỹva'e ahayhu 

(Nic.), 'le amo sin comparación'. 

§. III 

Del Participio temi 

Se puede con este participio suplir la conjugación del verbo activo o pasivo de esta 

suerte: cherembiayhu Tupã, 'amo a Dios, o Dios es amado de mí'; nderembiayhu Tupã, 'tú 

amas a Dios', &c; y corre por los demás tiempos: cherembiayhukue, 'le amé, o fue amado por 

mí'; cherembiayhurã, 'le amaré, o será amado de mí'; cherembiayhutamo ra'e, 'ojalá le 

amara, o fuera amado de mí''; cherembiayhúramo, 'amándole, o siendo amado de mí', &c., 

de donde salen aquellas oraciones absolutas y muy usadas: cherembiecháramo, 'viéndolo yo, 

o siendo visto de mí'; hemiendúramo, 'oyéndolo él'; tembiecha pavẽramo l. pavẽ 

rembiecháramo, 'viéndolo todos'. Tiene esta conjugación su participio que es va'e: 

cherembiayhuva'e, 'lo que yo amo, o es amado de mí'; cheremimo'ã va'ekue, 'lo que yo 

sospeché'. 

142

Con la partícula ramo y verbo aiko suple elegantemente el verbo pasivo con 

expresión de la persona que hace, ut: cherembiayhúramo oiko Tupã, 'Dios es amado de mí'; 

lo usan muchas veces absoluto, ut: temimbo[S049]rara, 'lo que se padece'; tembi'u, 'lo que 

se come'; temimoĩ, 'lo cocido', &c. De aquí sale otra conjugación de verbos neutros o 

absolutos: E. G. del verbo aimo'ã, 'sospechar', sale el nombre absoluto temimo'ã, 'lo que se 

sospecha'; y de éste sale el verbo cheremimo'ã, 'tengo sospecha', que es neutro, y pide 

Ablativo con rehe, ut: cheremimo'ã teĩcherapicha rehe, 'tuve vana sospecha de mi prójimo'. 

Eodem modo del verbo a'u, 'comer', sale el nombre absoluto tembi'u, 'comida'; y de éste el 

verbo absoluto: cherembi'u, 'tengo comida'. Iten ambo'e, 'enseñar', sale temimbo'e, 

'discípulo'; y de éste el verbo absoluto cheremimbo'e, 'tengo discípulos'. 

Su participio es va'e, ut: hemimbo'e va'e, 'los que tienen discípulos'; hemimo'ã teĩ 

va'e, 'los que tienen vana sospecha', &c.; también lo usan con háva, ut: cheremimo'ã teĩha, 

'la sospecha que yo tengo'; cheremimo'ã teĩ hague, 'la sospecha que tuve', &c. Su negación 

es na con la /i/ final, ut: nacheremibmo'éi, 'no tengo discípulos'; nacherembi apokuéri, 'no 

tengo cosa hecha', &c. 100 

Salen también unos verbos activos por la partícula mo, E. G. de los verbos activos 

aiporara, 'padecer'; ajapo, 'hacer', salen los nombres absolutos: temimborara, 

'padecimientos'; tembiapo, 'obras'; y de estos nombres otros verbos activos: amoembiapo, 

'hago hacer obras'; amoemimborara, 'doy qué padecer', &c. que por la partícula ñe se pueden 

también hacer neutros, ut: añemoemimomborara, 'doyme qué padecer'; añemoembiapo, 

'doyme qué hacer, qué trabajar',&c.; y tiene su participio que es va'e: oñemoembiapova'e; y 

verbal háva: ñemoembiapoháva, etc.: mba'e katu pãnga iñemoembiapo havetéramo 

araka'e [S050] (Mart.), '¿qué fueron sus empleos u oficios más principales?' 

Quitan muchas veces al nombre absoluto el te, ut: mimoĩ por temimoĩ, 'lo cocido'; 

maĩmbe por temiaĩmbe, 'lo tostado'; mimby por temimby, 'la flauta', que sale del verbo 

ajopy, 'soplar', &c.; y se usan de esta manera: so'o mimoĩ, 'carne cocida'; avati maĩmbe, 

100 Tembi'u, está lexicalizado actualmente, sin variar de significado. Todas las derivaciones de temi de 

estos párrafos, son igualmente hoy comprensibles. 

143

'maiz tostado', &c.; pero no se dice: chemaĩmbe, 'lo que yo tuesto'; chemimby, sino cheremi 

maĩmbe, cheremimby, 'lo que soplo', id est: 'mi flauta', &c. 101 

Los hacen también neutros o absolutos por la partícula ñe, ut: oñemaĩmbe l. 

oñeamaĩmbe avati, 'el maiz se tuesta'; oñemimoĩ so'o, 'la carne se cuece', &c. que también se 

pueden usar de esta otra manera: añemimoĩ so'o rehe, añemaĩmbe vel añeamaĩmbe avati 

rehe, &c., y es lo mismo que amoĩ so'o, ahaĩmbe avati, &c. 

§. IV 

Anotaciones para el Verbo Pasivo 102 

En dos maneras se puede suplir el verbo pasivo en esta lengua, primero conjugando el 

participio pýra por pronombres que siempre los posponen de esta manera: 

Presente: hayhuvipýra che, 'yo soy amado'; 

hayhuvipýra nde, 'tú eres amado'; 

hayhuvipýra kuiva'e, 'aquél es amado'. 

Preticipio: hayhuvipyréra che, 'yo fui amado', &c. 

Futuro: hayhuvipyramã che, 'yo seré amador, &c. 

Fut. y Pret. mixto: hayhupyrãnguéra che, 'yo había de haber sido amado', &c. 

Admite las partículas de la conjugación del verbo, ut: 

hayhuvipýra che viña, 'yo era amado'; 

hayhuvipy rako che, 'yo fui amado', &c. 

Más universal y aún más usada es la otra conjugación [S051] por el mismo pýra, 

partícula ramo y el verbo aiko l. chereko. 

Presente: imbo'epýramo aiko, 'yo soy enseñado'; 

imbo'epýramo ereiko, 'tú eres enseñado', &c. 

101 Este párrafo es un buen ejemplo para el estudio diacrónico de la lengua, por cuanto te del optativo, en la 

actualidad cayó totalmente en desuso. Por otra parte, un guaraní hablante actual no puede reconstituir las 

palabras originales compuestas en: mimói, mimby, maimbe, que además de lexicalizadas, se han denasalizado. 

102 PR nunca dice que en guaraní no hay verbo pasivo, sino al haberlo constatado, de la misma manera que 

otros problemas gramaticales, se limita a decir: "se puede suplir el verbo pasivo". En castellano y en latín, en 

cambio, su existencia es real morfológicamente y en consecuencia hay que encontrar fórmulas sustitutivas. De 

ahí los intentos de adaptaciones mediante distintos morfemas como pýra o su forma corta py, por cuanto su uso 

y forma en guaraní son escasos. 

144

Nota: Lo usan también tal cual vez sin ramo, ut: 

imbo'epýre aiko, imbo'epýre ereiko, &c. 

Pretérito imperfecto: imbo'epýramo aikoviña, 'era enseñado', &c. 

Pretérito perfpecto: imbo'epýramo aikoyma l. imbo'epyréramo aiko l. 

imbo'e pyréramo aikoyma, 'fui enseñado'. 

Pret. pluscuamperf. imbo'epýramo l. pyréramo aikoyma akóiramo, 

ya había sido enseñado entonces'. 

Futuro: imbo'epýramo aikóne, 'seré enseñado'. 

Futuro perfecto: imbo'epýramo l. pyréramo aikoyma nderueỹmove, 

'seré enseñado antes que tú vengas'. 

Fut. y Pret. mixto: imbo'epýramo l. pyréramo aiko amoviña, 

'había de haber sido enseñado'. 

Imperativo: imbo'epýramo tereiko, 'seas tú enseñado', &c. 

Permisivo: imbo'epýramo taiko, 'sea yo enseñado', &c. 

Optativo: imbo'epýramo aikótamo ra'e l. kuria'utamo 

imbo'epýramo aiko ra'e, &c. 

'ojalá sea o fuese enseñado. 

Pretérito: imbo'epyréramo aikoa'utamo ra'e 

l. kuria'utamo imbo'epyréramo aiko ra'e, &c. 

'ojalá hubiera sido enseñado'. 

Subjuntivo: imbo'epýramo cherekóramo l. aikóramo, 

'como yo, cuando yo sea enseñado, 

siendo yo o por ser yo enseñado'. 

Pretérito imperfecto: mbo'epýramo aikoamo, 'fuera enseñado'. 

Pretérito perfecto: imbo'epýramo chereko rire l. cherekoriré[S052]ramo 

l. imbo'epy riréramo cherekóramo,l. akóiramo, 

'habiendo sido o por haber sido enseñado'; 

imbo'epýramo chererekomo'e l. chereko rire, 

'luego que sea o haya sido enseñado'. 

Pret. pluscuamperf.: imbo'epýramo chereko ramo amo, 

'hubiera sido enseñado'; 

imbo'epýramo chereko ramo tamopa'e, 

'como si yo hubiera sido enseñado'. 

145

Futuro: imbo'epýramo chereko ramo l. chereko rire aháne, 

'cuando yo fuere o hubiere sido enseñado, iré' &c. 

Infinitivo: imbo'epýramo chereko, 'el ser yo enseñado'. 

Pretérito: imbo'epyréramo chereko l. imbo'epýramo chereko 

hague, 'el haber sido yo enseñado'. 

Futuro: imbo'epýramo chereko haguã, 

'el haber de ser yo enseñado'. 

Fut. y Pret. mixto: imbo'epýramo chereko havãngue, 

'el haber yo de haber sido enseñado'. 

Gerundio y Supino: imbo'epýramo guitekóvo l. cherekóramo, 

'siendo yo enseñado'; 

aha imbo'epýramo chereko haguã, 

voy a ser enseñado'; 

imbo'epýramo chereko haguéragui aju, 

'vengo de ser enseñado', &c. 

Participio presente: imbo'epýramo oikova'e. 

Pretérito: imbo'epýramo oiko va'ekue 

l. imbo'epyréramo oiko va'e, &c. 

Verbal: imbo'epýramo chereko háva, 

'mi enseñanza, lugar, modo &c. de ser yo enseñado'. 

Pretérito: imbo'epýramo chereko hague, &c. 

Negación: imbo'epyreỹ che l. imbo'e eỹpy niche l.imbo'epyreỹ ramo aiko 

l. na imbo'epýramo ruguãiaiko, 

'no soy enseñado'. [S053] 

También se niega con na y ruguãi el nombre que acab a en »ble«, ut: 

na heroviapyrãmo ruguãi oiko l. na heroviapyrãma ruguãi oiko, 

'no es creíble'. 

De la misma manera puede correr por demás tiempos, ut: na heroviapyrãma 

ruguãichéne l. na heroviapyrãmo ruguãichéne, 'no será creíble'; na heroviapyrãma 

ruguãicheamo, 'no fuera creíble'; o con eỹ de esta manera: heroviapyrãmeỹ oiko, 'es creíble'; 

heroviapyrãmeỹ ramo oikóne, 'será increíble'; heroviapyrãmeỹ oiko amo, 'increíble fuera' 

&c. 

146

147 

Escolion 

Se usa absoluto sin expresión de la persona que hace y en caso que en la oración 

hubiera persona agente, recurrir al participio temi, ut: Tupã rembiayhu niche l. Tupã 

rembiayhúramo aiko, 'soy amado de Dios'. 

§. V 

Conjugación por la Partícula háva 

Con esta partícula suplen muchas veces la conjugación del verbo así activo como 

neutro: cherapichara cheikurateĩháva ñote, equivalenter idem est ac aikurateĩ 

cherapichara, 'digo apodos a mi prójimo'; cheru ñe'ẽ rasateĩ háva ñote es lo mismo que 

ahasateĩ cheru ñe'ẽ, 'paso las palabras de mi padre', id est: 'no las cumplo', que es un modo 

de conjugar el verbo que lo usan muchísimo en las confesiones. No es conjugación distinta de 

la que dijimos arriba, tratando de los verbos neutros conjugados por pronombres que incluyen 

el verbo »tener«, pues hace el Indio del verbo nombre verbal por la partícula háva, y lo 

vuelve a hacer otra vez verbo neutro conjugado por pronombres, E. G. del ver[S054]bo 

ahasa, 'pasar o transgredir alguna cosa', sale del nobre verbal hasa háva que dice 

»transgresión de alguna cosa«, pues este nombre se puede hacer verbo conjugado por 

pronombres y decir: chehasaháva, 'tengo transgresión de alguna cosa'; ndehasaháva, 

hasaháva, etc.; y así diciendo el Indio cheruñe'ẽ rasateĩ háva dice: 'tengo transgresiones de 

las palabras de mi padre', y muchas veces para explicarlo más añade el verbo areko que dice 

»tener«, ut: cheruñe'ẽ rasateĩháva ñote areko así como chekyse dice »tengo cuchillo«, y 

dicen también chekyse areko. 103 

Tiene los tiempos de haguéra, haguãma y havanguéra, y puede correr por los demás 

tiempos y modos del verbo, ut: nderuñe'ẽ rasateĩha pipone, 'has de pasar por ventura las 

103 'Es equivalente a'; 'esto es' (Latín). Además, hay en este párrafo una información del uso de tales 

expresiones, aparentemente de preferencia en circunstancias íntimas, como "las confesiones". Finalmente, una 

observación pertinente respecto al verbo "tener" y el auxiliar verbal homónimo que "incluye", o sea no tiene una 

realización gramatical perceptible en la frase. Esta observación sigue vigente en el guaraní moderno.

palabras de tu padre'; Tupã ñe'ẽ cheimboajeha ñote tamora'e, 'ojalá no tuviera otra cosa 

que el cumplimiento de los mandamientos de Dios', &c. 

El participio de esta conjugación es va'e, ut: guapicha kurateĩhaveỹva'e, 'los que no 

dicen apodos a sus prójimos'; guñe'ẽ rasateĩhava'e idem ac guñe'ẽ rasateĩhára, 'los que 

tienen transgresiones de las palabras de su padre'. Con los neutros y absolutos es más usada, 

ut: hasyva'e rehe iñangareko hava'e, 'los que tienen cuidado de enfermos'; mba'e rehe 

ipokohaveỹva'e, 'los que no tocan o hurtan cosas'; mamo'e iñemoñangava'e panga nde?, 

unde es tu? (Nic.) 104 

El participio pasivo se hace por las mismas partículas háva y va'e que es cosa rara y 

muy digna de re[S055]paro, E. G.: mba'e rehe ipokohava'e es neutro y dice: 'los que tocan 

las cosas'; mba'e mbokohava'e es pasivo y más usado y significa 'cosa tocada', lo mismo que 

mba'e mbokohague l. mba'e iñatoĩmbyre y se puede usar con agente expreso, ut: mba'e 

chepohava'e y es lo mismo que mba'e chepokohague l. mba'e cheremiatoĩngue, 'cosa que 

yo toqué'; mba'e ipyrũngava'e, 'cosa que él pisó, cosa pisada de él', cuyo sentido más literal 

es: 'cosa que tuvo pisadas de él', porque esta conjugación por la partícula háva siempre 

explica el abstracto de lo que significa el verbo. 

Esto es hablando de los verbos neutros como lo son los verbos apoko, apyrũ, porque 

con los activos no es usado y por el principio pasivo se ha de recurrir mejor a las partículas 

pýra l. temi de suerte que este romance: 'los que pasan las palabras de su padre, los que 

tienen transgresiones de las palabras de su padre', se dice: guiñe'ẽ rasateĩhára l. guiñe'ẽ 

rasateĩhava'e; pero este romance pasivo: 'las palabras de su padre transgredidas', se ha de 

decir: tu ñe'ẽ rasateĩ pyre. Iten: mba'e kuaapyreỹ dice: 'los que no saben las cosas'; mba'e 

kuaahaveỹ va'e, 'los que no tienen conocimiento de las cosas'; pero para decir: 'cosa no 

sabida, cosa que no se sabe', se ha de decir: mba'e kuaapyreỹ y se le puede añadir la partícula 

va'e: mba'e kuaapyreỹva'e, que todos son lengua y los apunto para que usándolos algún 

Indio no lo extrañen. 

Lo mismo se ha de hacer con los romances del temi, E. G. este romance activo mba'e 

avykyteĩ hára que dice: 'los que manosean de balde, los que hurtan cosas'; [S056] mba'e 

104 ¿De dónde eres? (Latín) 

148

avykyhateĩ hava'e, 'los que tienen vicio o costumbre de manosear de balde las cosas, los 

ladrones', &c.; el pasivo que dice: 'las cosas que él o ellos manosearon de balde, o las cosas 

manosadas de ellos de balde', se ha de hacer por temi: mba'e hembiavyky teĩngue l. 

hembiavykyteĩ va'ekue; y también mba'e iporavykyteĩ hava'e, haciendo primero al verbo 

activo verbo absoluto por la partícula poro que todos se hallan tal cual vez usados de 

Martínez que fue gran lenguaraz y el Padre Simón Bandini, príncipe de esta lengua. 

Se puede conjugar también por el verbo sin notas posponiendo la partícula háva al 

verbo chereko y entonces incluye al verbo »ser« de esta manera: karuño cherekoha, 'soy 

glotón'; su participio es va'e: karuño hekova'e, 'los glotones, aquellos cuya ocupación es 

comer, no más' &c. Se niega con na y runguãi de esta anera: na karuñorunguãi cherekoha, 

'mi ser o mi condición no es de glotón'. 

Incluyendo el verbo »tener« se niega con na y la /i/ final y en este sentido se halla más 

usado, ut: nache karuhávi l. nache karuhái, 'no tengo comida'; ndikaruhávi, 'no tiene 

comida'; na hãnge hávi, 'no tiene prisa'; na tangẽ hávi, 'no hay prisa'; na hekotevẽ hávi, 'no 

tiene necesidad'; na tekotevẽ hávi, 'no hay necesidad'; na hepyve'ẽngavichéne 'no ha de 

tener paga' (Nic.). El participio se niega de esta manera: ikaruhaveỹ va'e l. ndikarúi hava'e 

l. ndikaruhái va'e, 'los que no tienen comida'. [S057] 

§. VI 

De los Verbos Impersonales passive vocis 105 por la Partícula háva 

1. La dicha negación na con la /i/ final, no sólo sirve para los personales, como acabo 

de decir, sino también para los impersonales de voz pasiva, con esta advertencia muy 

necesaria: que a los verbos neutros y absolutos no se les ha de poner la relación para que sean 

impersonales de voz pasiva, ut: na ñangarekohávi, 'no se cuida, o no se ha cuidado'; 

ndakaruhávi, 'no se ha comido', &c.; de suerte que niñangareko hávi, ndikaruhávi &c. con 

relación dicen: 'no tiene o tienen cuidado'; 'no tienen comida', &c. y son personales; pero na 

ñangareko hávi, nda karuhávi, sin relación, son impersonales de voz pasiva y dicen: 'no se 

ha cuidado, o no se ha tenido cuidado, no se ha comido', &c. 

105 'De la voz pasiva'. (Latín) 

149

2. En los activos que siempre se usan con relación, ora son personales, ora 

impersonales, puede haber ambigüedad, porque ndikuaahái puede decir »no se sabe« y 

también »no tiene noticia de él«; verdad es: que en este segundo sentido personal es poco 

usado y en el primer sentido impersonal es usadísimo. 

3. Los impersonales pues de los verbos activos tienen relación que en ellos es siempre 

paciente y pueden tener también paciente expreso, ut: nachemomoranduhábi, 'no se me ha 

avisado, o no se me ha dado aviso'; ndareruhái pãnga kavaju, '¿no se han traído los 

caballos?', pero nunca le dirá na kavaju reruhái. 

4. Corre por los demás tiempos, ut: ndikuaahaichéne, [S058] 'no se sabrá'; 

ndaheruhaiche amo, 'no se habían de traer'; participio ndikuaahaiva'e, 'lo que no se sabe, 

idem est ac ikuaapyreỹ l. ikuaapyreỹ va'e; a los participios de los neutros y absolutos se les 

ha de quitar la relación, ut: ndakaruhaiva'e, 'lo que no se come', &c.; sin relación, porque con 

ella, esto es ndikaruhaiva'e dirá: 'los que no tienen comida', como arriba tengo dicho. 

5. Nunca se suele expresar el agente en este género de oraciones, siempre 

»subintelligitur« y si lo quiere expresar, póngase en Dativo, ut: ndipapahávi vaka Peru upe, 

'no se han contado de Pedro las vacas, o no se da la cuenta de las vacas, o no son contables las 

vacas a Pedro'. 

6. Sólo este vocablo pavẽ hallo que lo suelen poner entre el verbo y partícula háva de 

esta suerte: ndikuaapavẽhái, 'no es cosa sabida de todos'; ndahereko pavẽhái, 'no es cosa 

tenida o que la tienen todos', &c. 

7. Los segundos casos quedan siempre como los pidiere su verbo, ut: nache 

momoranduhávi evokói rehe, 'no se me ha avisado, o dado aviso de él'; ndaheruhái kavaju 

chéve, 'no se me han traído los caballos'; cheremimbota ndikuaaukávi peẽme, 'no se os dio a 

saber lo que yo quería', &c. 

8. En los neutros eodem modo, ut: na poranduhái chéve evokói rehe, 'no se me ha 

preguntado eso'; na ñangarekohávi hasyva'e rehe, 'no se ha tenido cuidado de los enfermos'. 

En sentido personal también el segundo caso se pone conforme pidiere su verbo y así se dirá 

ni ñangarekohávi hasyva'e rehe, 'no ha tenido cuidado del enfermo'. 

150

9. Supuesto lo que hasta aquí queda dicho fácilmente [S059] saldremos de una duda y 

contienda que ha habido entre algunos, ésta es, si se debe decir ndapokohávi, sin relación, o 

ndipokokávi, con ella; digo pues que para explicar el romance impersonal: 'no se ha tocado', 

se ha de decir ndapokokávi l. ndapokokái l. ndapokohávi l. ndapokohái que todos son uno 

sin relación, y para explicar el otro romance personal: 'no tiene qué tocar, o no tiene cosa en 

qué estribar', como báculo, etc. se ha de usar con la relación ndipokokávi l. ndipokokái y 

también ndipokohávi l. ndipokohái, porque no se diferencian en el kávi l. hávi, como han 

dicho algunos, sino en tener o no tener relación, verdad es que en el primer sentido 

impersonal usa más el Indio del hávi l. hái que del kávi y en el otro sentido personal más usa 

del kávi l. kái que del hávi, y así para decir el Indio: 'no se ha tocado', que es romance 

impersonal, dice ndapokohái, sin relación; y para el otro romance personal: 'no tiene qué 

tocar, o en qué estribar', dice ndipokokái, con la relativa. Para decir pues: 'la Virgen no fue 

tocada, fue intacta', no ha de ser con relación ndipokokái l. ndipokohái Tupãsy, sino 

ndapokohái Tupãsy rehe, así como decimos nañangarekohái hasyva'e rehe y no: 

niñangarekohái hasyva'e rehe. En el cual modo de decir, aunque no se exprese el agente, 

siempre »subintelligitur« y queriéndolo expresar, V. G. 'la Virgen no fue tocada del pecado', 

se haga de esta manera que es mucho mejor: na ãngaipa pokoharuguãi nanga Tupãsy, la 

Virgen no es a quien tocó el pecado'. 106 

10. Nota también que ndipokohávi, con relación, puede [S060] ser también 

impersonal, pero entonces no sale del verbo neutro apoko, sino del verbo activo aipoko que 

significa »guiar a otro de la mano«, y así ndipokohái l. ndipokokái, con la dicha relación, 

puede decir también: 'no se ha guiado al ciego o al niño de la mano', de la misma manera 

como se puede decir: nimomoranduhávi, 'no se ha avisado'; nimombe'uhávi, 'no se ha 

dicho', &c. 

11. Aquí nota que los verbos activos que tienen incorporado el caso paciente, como es 

el verbo aipokog que sale de kog, 'sustentar' y po, 'mano', piden en este género de oraciones 

impersonales el agente no en Dativo como de los otros se dijo arriba (Núm. 5.), sino en 

Ablativo con rehe, ut: ndipokokái hesakuapeva'e kunumi rehe, 'no se ha guiado el ciego 

106 Nótese el meticuloso análisis lingüístico cuando está en juego la formulación en guaraní de un dogma 

católico, en este caso el de la Inmaculada Concepción de María. Los jesuítas creían en la posible expresión de 

tales dogmas, pero sus detractores usaban argumentos similares para desconsiderar sus propósitos. 

151

del muchacho', que personalmente se dijera: kunumi ndipokógi hesakuapeva'e, 'el 

muchacho no ha guiado al ciego de la mano'. 

12. Nota [1]: La misma negación usada en el futuro del participial dice: 'no poderse 

hacer la cosa de que se trata', con modo también impersonal muy usado, ut: ndaheruhaguãi, 

'no se puede traer'; nimongu'e haguãi, 'no se puede menear'; ndipapahaguãi vaka, 'no se 

pueden contar las vacas'; ndapokohaguãi, 'no se puede tocar', &c.; haguãi es lo mismo que 

haguãmi. 

13. Corre por los demás tiempos, ut: ndaheruhaguãichéne, 'no se podrá traer'; 

ndipapahaguãicheamo, 'no se pudieran contar', &c. 

Participio ndipapahaguãiva'e idem ac ipapa pyrameỹ, 'los que no se pueden contar'; yvyra 

nimongu'e haguãiva'e, 'palo que no se puede menear', idem est ac yvyra imongu'e pyrameỹ, 

&c. [S061] 

14. Nota 2. Variada la dicha negación, usando en los neutros y absolutos la de 

pronombres, pero en los activos siempre la de notas explícase con notable propiedad el verbo 

possum. 107 negado con modo personal, como sería: 'no puedo escaparme, no lo puedo menear, 

no lo puedo traer', que algunos lo suelen decir por las partículas ndikatúi l. ijavai y futuro de 

participial de esta suerte: ndikatúi cheñeguahẽhaguãma, ijavai cheimongu'e haguãma, &c.; 

otros lo dicen mejor na cheñeguãhẽhaguãi. Nota que en los neutros y absolutos también se 

puede usar la de notas y decir nañeguahẽhaguãi, pero el primero es más usado. 

También en los activos se puede la de pronombres, pero se ha de poner entre el 

pronombre y el verbo la relación, ut: nacheimongu'ehaguãi 

15. Corre por las demás personas y tiempos, ut: nande ñeguahẽ haguãichéne, 'no 

podrás escapar'; niñeguahẽhaguãichétamo ra'e, 'ojalá no pudiera escapar'; ndoreñeguahẽ 

haguãiramo excl., niñandeñeguahẽ haguãiramo incl., 'no pudiendo nosotros escapar', &c.; 

oñeguahẽpotaviña ae aete niñeguahẽ haguãveỹ chugui (Nic.), 'quería escapar, pero no 

pudo más, no fue más posible escapar de él'. 

16. En los activos namongu'e haguãi, 'no lo puedo menear'; nderemongu'e haguãi, 

'no lo puedes menear'; nomongu'e haguãi, 'no lo puede menear', &c.; y nota que también se 

107 'Yo puedo'. (Latín) 

152

puede decir: nimongu'e haguãi, con relación, pero éste por ser activo tiene sentido 

impersonal y dice: 'no se puede menear, o no es posible el menearlo', como arriba queda 

dicho. [S062] 

El participio en los neutros y absolutos niñeguahẽ haguãiva'e, 'los que no pueden 

escapar'; también dicen noñeguahẽ haguãiva'e, porque los neutros y absolutos se pueden 

negar también con las notas como insinué arriba, pero el primero es más propio y más usado. 

Pero en los activos siempre sin relación, ut: nomongu'e haguãiva'e, 'los que no lo pueden 

menear', porque nimongu'e haguãiva'e, con relación, no será personal y dirá: 'lo que no se 

puede menear'; y así yvyra nimongu'e haguãiva'e, con relación, dice: 'palo que no se puede 

menear', por ser grande y pesado, pero yvyra nomongu'e haguãiva'e, sin ella, dice: 'los que 

no pueden menear el palo'; el primero es impersonal, el segundo personal. 108 

Nota 3. Que los dichos impersonales passive vocis de los cuales se ha tratado en este 

presente §. se pueden usar también sin negación como se halla tal cual vez usado en los 

sermones del P. Simón Bandini, en un sermón de la Navidad dice así: hechaka tepipo 

tatapỹi areriamo jepe a'épe ra'e?, '¿se ha visto por ventura algún carbón caído ahí?' 

Nota 4. Negado con eỹ en el futuro dice »no poder«, E. G. imarãngatuva'e viña'e 

rako omano rire akói guembiapo marãngatu irumõhaguã ndoguerekoveiche koytene, 

ma vytevetenunguĩ angaipavija guekoai reityhaguãmeỹmone, 'si los buenos después de 

muertos no tienen el poder de aumentar sus buenas obras, mucho menos los pecadores podrán 

arrojar sus culpas' (Pomp.), y nótase ese haguãmeỹmo que es Futuro del háva negado puesto 

en gerundio, como también en esta oración: tamimborara tetĩrõngatu ondururu ñanderehe 

ñandehegui opoi haguãmeỹngatúvo jepi guarãma, 'todas las penas nos han venido de 

tropel, no pudiéndose jamás apartar de nosotros' (Pomp.). [S063] 

108 En este párrafo se registra una transformación de vahẽ en guahẽ, 'llegar', actualmente vigente. 

153

Capítulo Octavo 

Explicación de los Relativos y Recíprocos 109 

§. I 

En el §. III de la Primera Parte, hablando de la composición de los nombres dijimos 

que el nombre que empezare por t- vel h- en la composición, esto es cuando precede o se 

junta con algún nombre o pronombre, la mudan en r-, exceptuados algunos que se pusieron 

en el apendix de dicho Cap. [I]. Tratando ahora de los relativos y recíprocos se observe lo 

siguiente. 

Todo nombre o verbo que empezare por r- o de cualquiera menera en la composición 

tuviere r-, tiene por Relativo h-, y por Recíproco g-, la cual toma una /u/ por el buen sonido si 

el nombre no lo tuviere, E. G. ryru, 'cesto', y 'todo lo que contiene alguna cosa', como: 'vaina', 

'funda', etc. Relativo hyru; Recíproco, guyru. Después, en el párrafo tercero pondremos 

cómo y cuándo se han de usar, con sus ejemplos: rupive, adverbio que significa 

»juntamente«, cuyo Relativo es hupive, 'juntamente con él'; Recíproco gupive, 'juntamente 

consigo'; tuguy, 'sangre', en la composición dice ruguy, eius [S064] sanguis; el Recíproco 

guguy, suus sanguis; hapo, 'raíz', en la composición toma r-, ut: yvyra rapo, 'raíz de árbol', 

pues el Relativo es el mismo hapo, el recíproco guapo; pe, 'camino', en la composición toma 

ra, ut: yvarape, 'camino del cielo', pues el Relativo es hape y el recíproco guape; so'o, 

'carne', en la composición muda la /s/ en r-, ut: chero'o, 'mi carne'; Relativo ho'o, Recíproco 

guo'o. Por animal o caza del monte, no muda la /s/ en r- en la composición, como allá queda 

dicho, pues en ese sentido no tendrá h- por Relativo, ni por Recíproco g-, sino la i- por 

Relativo y por Recíproco la o-, que es el otro relativo y recíproco de los otros nombres que 

diremos en el párrafo siguiente. Con los verbos se ha de guardar la misma regla, ut: heka, es 

109 La extensa "explicación" ofrecida revela la complejidad del tema. Se puede señalar aquí, que además de 

la desaparición de la marca recíproca /g/, el problema general subsiste y la pista de una solución al problema se 

puede encontrar destacando la particularidad de los lexemas con inicial variable (LIV). Estos lexemas forman un 

grupo aparte en el conjunto léxico por su marca inicial /t/, /r/, /h/, que en los diccionarios se remiten uno a otro, 

por no destacar esta especificidad. Un esquema práctico sería: 

T-R-H + radical con vocal inicial a-e-i-o-u-y, nasalidad incluida, como tãi, donde T tiene relación impersonal, lo 

que se puede caracterizar como marca de absoluto. Mientras que R-H se pueden considerar como relativos 

personales: R a la primera y segunda personas; H a la tercera. 

154

verbo activo que significa »buscarlo«, en la composición dice: chereka, 'me busca'; el 

recíproco gueka. 110 

Excepción I. Los nombres que se siguen, aunque en la composición reciban r-, no 

tienen h- por relativo, sino la misma t- del nombre positivo. 

Ta.r, 'coger': en la composición dice ra, ut: aha avatirávo, 'voy a coger maíz'; en el 

Relativo dice ta, ut: tarire aháne, 'después de haberlo cogido, me iré'; el Recíproco es gua, 

ut: avati guarire, ipiru, 'después de haberse cogido el maíz, se secó'. 

Ta'y.r, 'hijo' y 'su hijo', Recíproco gua'y; 

exc.[ipe] tay.r, por 'veta de madera', tiene h- por Relatativo 

Tajy.r, 'hija' y 'su hija', Recíproco guajýra; 

exc.[ipe] tajy, por 'vena', tiene Relativo h-. 

Ty, 'tener agua, zumo', &c. y todos sus derivados, como tyapy, 'principio de río'; 

tyguasu, dícese de 'río [S065] crecido' o 'mucho zumo, caldo', &c.; ty ovapyho, 'menguar río'; 

typa, 'bajar el río, caldo'; typy, 'hondura'; typytĩ, 'estar turbia el agua, o el vino', etc. El 

Recíproco es gu'y, ut: ndei uruguay gu'yparamorãnge, 'aún no está bajo el río uruguay. 

Tyapi, 'miel de aveja', Reltat. t-, Recíp. g-. 

Tyvy, 'hermano menor', Relat. t-, Recíp. g-. 

Tyvy, por 'sepulcro', tiene dos relativos y dos recíprocos h-, g- y también i-, o-, pues 

dicen hyvy l. ityvy, Relat.; guyvy l. otyvy, Recíp. 

Tyke, 'hermana', Relat. t-, Recíp. g-. 

Tu.v, 'padre'; Relat. túva, Recíp. gúva, con todos los demás que salen de él, ut: 

tuvanga, 'padrastro' y 'su padrastro'; tuvy, 'tío' y 'su tío de padre', pero tuvy por 'ceniza o 

polvo', tiene i- por Relat. y por Recíp. o-. 

Tu.v, por 'huevo de pescado o paveza', tiene por Relat. h- y por Recíp. g-. 

Túi, tu.v, 'estar', tiene dos Relat., t- vel i-, ut: ko túi l. itúi, 'aquí está'; iketúvamo l. 

itúvamo, 'estando él durmiendo'; Recíp. g-, ut: oke gúvamo. 

110 Las expresiones latinas: 'la sangre de él', 'su sangre'. Es importante señalar que tal particularidad no es 

sólo nominal sino sino también verbal. 

155

Tu.r, 'venida', tiene también dos relativos t- vel i-, pues dicen: tu vel itu, 'su venida'; 

Recíp. gu. 

Excepción II. Los que siguen tienen relativo en t- y en h- y el Recíp. en g-: 

Taicho, 'suegra'; R. taicho l. haicho, 'su suegra'; Recíproco gu 

Tamoĩ, 'abuelo'; R. tamoĩ l. hamoĩ, 'su abuelo'; " " 

Tãtã, 'duro, fuerte'; R. tãtã l. hãtã " " 

Taty'u, 'suegro'; R. taty'u l. haty'u " " 

Tyjúi, 'espuma'; R. tyjúi l. hyjúi [S066] " " 

Tynihẽ, 'llenura'; R. tynihẽ l. hynyhẽ " " 

Tuvicha, 'grande'; R. tuvicha l. huvicha " " 

Tupa, 'cama'; R. tupa l. hupa " " 

Tayvai, 'brío'; R. tayvai l. hayvai " " 

Teko tiene dos relativos: iteko l. heko y dos recíprocos: oteko l. gueko, pero en 

diversos sentidos, precediéndole caso oblicuo muda la t- en r- en la composición, y entonces 

tiene por Relat. h- y por recíproco g-, E. G. teko kuaaháva dice: 'sabiduría, noticia de las 

cosas'. Tupã rekokuaaháva, 'la noticia que tienen de Dios', cuyo Relat. es: hekokuaaháva, 

'la noticia que tienen de él'; y el Recíp. guekokuaaháva, 'la noticia que tiene de sí, de su ser'; 

pero precediéndole caso recto tiene por Relat. i-, por Recíp. o-, E. G.: Tupã tekokuaaháva 

dice: 'la sabiduría y noticia que tiene de Dios'; el Relat., itekokuaaháva, 'la sabiduría que él 

tiene'; el Recíproco otekokuaaháva, 'su sabiduría', E. G.: Tupã otekokuaaháva apyreỹ pype 

mba'e mambipe'e oikova'erã jepe ohenonde'a katu oikóvo, 'Dios con su sabiduría infinita, 

prevé aun las cosas venideras'. 

Tenda tiene también dos relativos, pero con diversa significación; henda dice: 'su 

asiento de él' o 'tiene el asiento'; itenda, 'hay asiento, ut: itenda vyte, et adhuc locus est 

(Band.). Este también lo usan en el sentido del primero. 111 

Excepción III. Los siguientes, aunque empiecen por r- no tienen h- por relativo y g- 

por recíproco, sino por relativo i-, por recíproco o-. 

111 'y todavía hay lugar'; 'la sangre de él'. (Latín). 

156

Ryrýi, 'temblar'; ro, 'amargo'; ruru, 'hinchazón'; ro'y, 'frío' y sus derivados, ut: ro'y 

pyaty, 'nieve'; ri'y vel [S067] i'y, 'sobrino' absolute, el Relat. hi'y l. he'y, el Recíp. oi'y l. 

gui'y l. gue'y. 

Nota: tal cual vez de los nombres que tienen h- por Relat. mudan esa h- en r- y la 

anteponen la i- por Relat., E. G.: huguy l. iruguy, eius sanguis. No se deben imitar, pero lo 

apunto para que si alguno lo usare no lo extrañen. 

§. II 

Todo nombre o verbo que no empieza por r- ni tiene r- en la composición,tiene por 

Relat. i-, por Recíp. o-, ut: kyse, 'cuchillo'; ikyse, eius cultrum 112 ; okyse, suum cultrum; táva, 

'pueblo' no muda la t- en r- en la composición, como arriba queda dicho, pues su Relat. es 

itáva y el Recíp. otáva, et sic de ceteris. Los nombres ña'ẽ l. ña'ẽmbe, ñaẽũ japepo, syva, 

que ad libitum en la composición reciben re también tienen ad libitum los Relat. h- vel i-, los 

Recíp. g- vel o-, ut: heña'ẽmbe l. iña'ẽmbe, gueña'ẽmbe l. oña'ẽmbe, &c.; este nombre sy 

que dice »madre«, en el Relat. admite una /h/ de esta manera: ichy, 'su madre'; en algunos 

pueblos dicen isy; lo mismo digo de los verbos activos, ut: nupã es activo que dice »azotar«, 

el relativo es inupã, su recíproco onupã. 

Nota 1. Muchos nombres o pronombres que tienen por recíproco g- pueden tener 

recíproco o-, de esta suerte: guesa l. ojeesa, 'sus ojos'; guese l. ojehe, 'por sí mismo'; opy'a l. 

ojepy'a, 'su corazón', &c. No se puede hacer con todos, sino solamente con los que son 

capaces de poder recibir el otro recíproco je en sí mismo. 

Nota 2. Esta i- relativa siempre pide de estar antes [S068] de consonante o de vocal 

que tenga fuerza de consonante, como es jára, 'señor' en que la /y/ se ha de pronunciar como 

consonante, cuyo relativo es ijára, eius dominus 113 . Hallando vocal que suena de por sí, como 

arakuaa, 'entendimiento'; yke, 'lado', &c. toma otra /y/ que consuene con la vocal de la 

112 Expresiones latinas en el orden: 'el cuchillo de él', 'su cuchillo'; 'y así de los demás'. En la v. o. hay sin 

duda un error en cultrum, genitivo/acusativo, debiendo ser eius/suus culter, genitivo/nominativo. 

113 'El señor, dueño de él'. (Latín) 

157

dicción con quien se junta, ut: ijarakuaa, 'su entendimiento de él'; ijyke, 'su lado de él', &c. 

Con las dicciones narigales es /ñ/, ut: akãng, 'cabeza'; iñakãng, 'su cabeza de él', &c. 

Sácanse las dicciones monosílabas, a las cuales siempre precede la sola i- no 

consonante, sino vocal, ut: a, 'fruta'; i'a, 'su fruta'; e, 'decir'; i'e, 'su decir'; ãng, 'alma'; i'ãng, 

'su alma', vel i'ãnga, disílabo, por aquella regla universal que se insinuó arriba, que todo 

nombre que acaba en consonante, puede recibir /a/ breve. 

Juntándose la dicción monosílaba con otra palabra, si de esta composición saliere otro 

vocablo de distinta significación, al relativo se le ha de añadir la dicha i- vel /ñ/, ut: 

ãngapyhy, 'consuelo', compónese de ãng, 'alma' y pyhy, 'tomar', cuyo relativo es 

iñãngapyhy, 'su consuelo de él'. Pero quedando el monosílabo con su propio significado, 

seguirá la regla de las dicciones monosílabas, ut: a.r, 'día'; i‘a vel i'ára, 'su día'; i'arete, 'su 

día festivo', &c. 

Excipe: aju, 'fruta amarilla', que aun reteniendo su significado en el relativo, toma otra 

/j/, ut: ijaju, 'su fruta amarilla'; aũ, 'fruta negra'; iñaũ, 'su fruta negra', y otros pocos que con el 

uso se sabrán. 

Del recíproco o- no hay cosa particular que notar, sino ponerlo antes de cualquiera 

letra vocal o consonante cuando la oración fuere recíproca. [S069] 

§. III 

En los párrafos antecedentes queda dicho que toda parte de oración que empezare por 

r- o de cualquiera manera tuviere r- en la composición, tiene por relativo h- y por recíproco 

g-. Las demás tienen i- por relativo y por recíproco o-. Mas porque estos recíprocos no sólo se 

hallan en oraciones que parece digan relación, para eso da el P. Antonio Ruíz en su Arte fol. 

41 [v. o.] la regla siguiente: 

»Todas las veces que la acción o pasión se reflecte al agente o 

paciente en recto o en oblícuo, ora sea recíproco conocido, ora 

se dude si es relativo, siempre se usa de g- vel o-.« 

158

Hasta aquí el P. Antonio; si se conociera con claridad, cuándo la acción o pasión se 

reflecte al agente o paciente en recto o en oblicuo, fácil fuera el conocer cuándo la oración es 

recíproca o no, pero como eso es difícil, difícil también es el saber cuándo la oración ha de ser 

recíproca o no recíproca y en particular cuando la oración tiene dos agentes. Para aclarar más 

esto van las reglas siguientes con sus ejemplos. 

Regla I. Las oraciones absolutas que tienen un solo verbo, siempre son relativas, si las 

notas »su« vel »sus« están en Nominativo, ut: 'sus enemigos se huyeron', iñamotareỹmba 

ojava; 'su raíz se secó', hapo ipiru; 'sus padres se volvieron', tuveta ojevy; aquí la t- es 

relativa. En la lengua latina es el que se pone en Genitivo: eius hostes fugerut, eius radix 

exsiccata est, eorum patres reversi sunt; es regla pues universal que en las oraciones 

absolutas que tienen un verbo, siempre el Nominativo se ha de usar con relativo. 114 [S070] 

Regla II. En estas oraciones absolutas y simples si su caso oblicuo se refiere al 

Nominativo, se ha de hacer por recíproco; pero si se refiere a otro caso, por relativo, E. G.: 

'Pedro le mató con su espada', Peru ojuka okysepukúpype, si la espada fue del matador que 

está en Nominativo que en lengua latina se dijera: occidit gladio suo; pero si era del muerto: 

ikysepuku pype, eius gladio. 'Juan llevó de su prójimo la comida', Chuã ogueraha 

guapicháragui hembi'urãngue, dice guapicháragui con recíproco, porque se refiere a Juan, 

que es el caso recto de la oración; pero hembi'urãngue con relativo, porque se refiere al 

prójimo cuya era la comida que es caso oblicuo, que en lengua latina se dijera: a próximo suo 

eius cibum. 'No ha llevado el palo por su pereza', ndoguerahái yvyra oate'ỹhápe ñote, 

pigritia sua. Pero si la oración dijera: 'no se ha llevado el palo por su pereza', fuera reltativo: 

ndaheruhái yvyra iñate'ỹhápe ñote, eius pigritia, porque la pereza no se puede referir al 

palo que es el Nominativo paciente, por ser la oración pasiva. 

En la primera y segunda persona no puede entrar recíproco, siempre se hace con 

relativo, E. G.: 'azoté o azotaste a su su perro', ainupã l. ereinupã hymba. 

Excepción I. Muchas veces usan de relativo aun cuando parece que no lo pida el 

sentido de la oración, ut: ipy'ápe l. iñakãme Peru hasy, 'Pedro está enfermo del estómago o 

114 Las frases latinas ya están traducidas en el texto castellano y guaraní, lo que le permite deducir una 

"regla universal" relacionado con el nominativo latino. En los párrafos siguientes se emplea el mismo 

procedimiento y los ejemplos siguen siendo trilingües. 

159

de la cabeza'; yga itĩme l. huguápe l. huguárupi ojeka, 'la canoa se quebró en la proa o en la 

popa o por la popa'; también dicen los Indios que se pueden hacer con recíproco guguápe l. 

guguárupi ojeka. [S071] Para saber si se puede usar en semejantes oraciones de relativo, 

téngase esta regla que dicen dio el P. Simón Bandini. 115 

»Cuando el caso oblicuo mudado en Nominativo queda la 

oración con el mismo sentido, se puede usar de dicho relativo. 

Pero si mudando el caso oblicuo en Nominativo no queda el 

mismo sentido, es forzoso usar de recíproco«, 

E. G. decía la primera oración: 'Pedro está enfermo del estómago', Peru hasy ipy'ápe, 

múdase ahora el Ablativo en Nominativo de esta suerte: Peru py'a hasy dice: 'el estómago de 

Pedro está enfermo', retiene el mismo sentido; 'la canoa se quebró en la popa', huguápe l. 

huguárupi yga ojeka, y mudando el caso oblicuo en Nominativo dira: ygaruga ojeka, 'la 

popa de la canoa se quebró', que es lo mismo. Pues todas las veces que hecha esa mudanza la 

proposición que saliere equivaliere a la otra, se puede usar relativo. Al contrario, esta oración 

Peru hasy okotýpe, 'Pedro está enfermo en su aposento', no se puede decir ikotýpe, porque si 

se hiciera dicha mudanza diciendo Peru koty hasy, no quedara el mismo sentido que antes, 

sino que dijera: 'el aposento de Pedro está enfermo', y así se ha de decir forzosamente 

okotýpe por recíproco, sino es que esté enfermo, no en su propio aposento, sino en el 

aposento de otro, que es otra suposición. 

Excepción II. El modo de hablar siguiente más parece había de ser relativo que 

recíproco y los Indios lo usan por recíproco, E. G. amoĩ opẽmo l. oykévo 116 , 'púselo de 

esquina'; opévo, 'de plano'; oykévo, 'de lado'; emoĩ guakuávo l. guapu'ãvo, 'ponlo de punta', 

&c.; y de esta manera [S072] explican la postura de las cosas que se hace poniendo el 

recíproco o- vel g- antes del nombre y luego la partícula vo breve que con narigales es mo y 

tal cual vez con reltativo, como luego veremos. 

115 La "regla de Bandini" no está explicitada como la precedente de Montoya. 

Al hacer un uso libre, podría estimarse que en síntesis consiste en la primera frase: "Cuando [....] recíproco", 

antes de los ejemplos sucesivos , pues luego se detallan los casos de posible aplicación. 

116 Oquĭcebo en la v. o , es sin duda un error por confundir kyse por yke, corregido en nuestra 

transcripción. 

160

En el sentido de »estar, caer, andar« &c.,. úsanlo de la misma manera y con más 

conformidad a la regla de los recíprocos, ut: opívo toikoeme, 'no esté en cueros, desnudo'; 

opývo o'a, 'cayó o nació de pies'; oakãmo o'a oúvo, 'de cabeza vino cayendo'; gueñypy'ãmo 

oho oikóvo, 'anda de rodillas'; guaguévo l. ojurúvo, guesávo, &c. ojekuaa oĩna, 'hasta a la 

mitad o hasta a la boca o hasta los ojos se ve', dijérase de uno metido en un río, &c.; y a éstos 

se pueden reducir los primeros, porque diciendo oykévo amoĩ, 'lo puse de esquina' dice: 'lo 

puse haciendo que estuviese de esquina'; opévo, 'que estuviese de plano', &c. 

Los otros que apunta el P. Ruiz son: 

guakapévo, 'de barriga' oyvávo, 'atravesado' 

guevívo, 'de nalgas' opóvo, 'de manos' 

guenĩvãngãmo, 'de codo' opoti'ávo, 'de pecho' 

guopytávo, 'por el cuento o testero' opukúvo, 'por lo largo' 

oatukupévo, 'de espaldas' gupívo, idem. 

oajúvo, 'de cuello' 

A los cuales se les pueden añadir: 

guapypévo, 'de revés' guetévo, 'entero' 

guañỹkámo, 'de quijadas' o'ávo l. o'ávari l. nanivari 

guesapykãmo, 'de cejas' guendague ndaguévo, 

161 

de aquí por allí' [S073] 

oapytévo, 'de coronilla' onambívo, 'de orejas' 

oati'ývo, 'de hombros' opyapývo, 'de puntillas' 

oku'ávo, 'de cintura' otĩmo, 'de punta' o de nariz' 

osyvávo, 'de frente' l. guesyvávo 

Muchos hay que se usan con el jo que es recíproco mutuo y dícese también de cosas 

que se suceden unas a otras, ut: ojo'a jo'ávo, 'unos encima de otros'; ojope jopévo, 'en 

ringlera; ojopype pypévo, 'unos dentro de otros'. Pero dicen: ojoakykue kykuéri, 'unos tras 

otros', &c.

Algunos los usan también con relativo, ut: hovapývo, y también sin h-: ovapývo 

amoĩ, 'púselo boca abajo; guovapývo túi, 'está boca arriba'; hovayvávo amoĩ, 'púselo boca 

arriba'; guovávo o'a, 'cayo de rostro'; hovávo l. ovávo amoĩ, 'púselo de rostro'; hovávo akua, 

'pasé por enfrente de él'; cherovávo okua, 'pasó por enfrente de mí'; oatyvyvývo túi, 'está de 

lado', pero dicen: oatyvyvýri ake, 'dormí de lado', &c. 

De los dichos salen otros compuestos, ut: guesaykévo oma'ẽ, 'mira a soslayo'; 

Tupãñe'ẽ omboguateĩ oapysakuarovávo, 'hace pasar la palabra de Dios por de fuera de sus 

oidos'. Muchos se usan con la partícula guára, ut: opivogua, 'los que están en cueros, 

desnudos'; guetevogua, 'los enteros', &c. 

Regla III. Para las oraciones que tienen dos verbos y dos agentes nótase lo siguiente. 

Todo lo que se refiere de una oración al Nominativo paciente, si la oración fuere pasiva, o al 

Nominativo agente, si la oración fuere activa o neutra, es recíproco, E. G.: 'Pedro fue azotado 

por haber maltratado a su madre', Peru inũpãmbýramo oiko, osy [S074] rerekoai haguéra 

rehe, dice con recíproco osy, porque mira y se refiere a Pedro que es el Nominativo paciente; 

'por haber levantado grave testimonio a su prójimo, fue arrojado al infierno', guapicha rehe 

japuguasu mbojahaguéra rehe añaretãme imombopýramo oiko, dice guapichára con 

recíproco, porque mira al que fue echado al infierno, Nominativo paciente de la oración. 

Ejemplos. Cuando la oración fuere activa o neutra: 'Juan amaba a su hijo porque 

siempre cumplía sus palabras', Chuã gua'y ohayhu, oñe'ómboaje haguéra rehe jepi, dice 

oñe'ẽ, con recíproco porque el artículo »sus« de sus palabras se refiere a Pedro, Nominativo y 

agente de la oración; 'llorará el muchacho si le azotan', ojahe'o kunumi onũpa ramo, dice 

onũpa ramo, con recíproco, porque se refiere al muchacho que es el agente de la oración; 

tereho eme gu'éramo jepe, oho oatávo, 'aun diciendo su padre que no fuese, fue a pasear': 

'etiam dicente patre suo ne eas, ambulatum ivit'. 117 

Nota que si alguno usara esta oración con relativo y dijera: tu'éramo no fuera yerro. 

Pues también en lengua latina a la cual ésta se suele conformar mucho, se puede decir: 

quamvis ipsius l. eius pater dixerit, ne eas, ivit tamen; la razón es, porque el padre está en 

117 La última frase de estos "Ejemplos" es trilingüe. No es improbable que el modelo de la frase sea el latín, 

ya que es más espontáneo. Sus variantes están en el párrafo siguiente. 

162

Nominativo de una oración absoluta y de este género de oraciones se hallan muchas que son 

recíprocas y se pueden usar relativas como son las que se siguen: 'irán los hombres al cielo, si 

Dios les diere su gracia o los ayudare con su gracia', ase oho yvápene, ojeupe Tupã ogracia 

marãngatu ome'ẽramo l. oho yvápene, Tupã [S075] ogracia marãngatu pype 

opytyvõramo, se hace con recíproco ojeupe l. ipytyvõramo, porque se refiere al Nominativo 

de la oración principal que es ase; y también se puede decir chupe ipytyvõramo por ser casos 

regidos de otro agente de otra oración absoluta. Por la misma razón se puede hacer de ambas 

maneras la que se sigue: 'Jesucristo, por haber yo siempre venerado con corazón limpio su 

santísima madre, me dio luego que morí, la vida eterna', Jesucristo osy l. ichy chepy'a 

maraneỹ mbype cheimbojeroviahaguéra rehe jepi chemanõ rupive tekovẽ apyreỹ ome'ẽ 

chéve, &c. 118 

Nota. Queda dicho que todo lo que se refiere al Nominativo agente de la otra oración 

es recíproco, pero se ha de advertir que este Nominativo a quien ha de mirar para que sea 

recíproco ha de ser el Nominativo de la oración principal, porque si la oración antecedente no 

fuere la principal aunque el caso oblicuo de la segunda se refiere al agente de la primera, 

siempre ha de ser relativa. E. G. 'Después que Jesucristo se subió a los cielos el Espíritu Santo 

bajó para encender de amor de Dios a sus discípulos': en esta oración el artículo »sus« de 'sus 

discípulos' se refiere a Cristo, pero porque Cristo no es el agente de la oración principal por la 

razón que luego diré, ha de ser relativa y decir: Jesucristo yvápe ijeupi rire rako Espíritu 

Santo Tupãrayhúvari hemĩmbo'ereta mbopy'araku guasuhaguã rehe oguejy oúvo 

araka'e; la razón porque Jesucristo aquí no es el agente de la oración principal, es porque esa 

primera oración equivale al Ablativo absoluto 119 como se verá clara[S076]mente en la lengua 

latina, pues esa oración se ha de decir: Postquam Christus assumptus est in coelum, vel 

Asumpto in coelum Chisto, Spiritus Sanctus descendit ad inflammanda amore Dei corda 

discipulorum eius; en que se ve que el Espíritu Santo es el agente de la oración principal a 

118 En este párrafo se encuentran, primero el uso del préstamo "gracia" como término técnico teológico, y 

luego el doble empleo de "madre": sy - chy. 

119 "Ablativo absoluto", es un giro latino que implica una economía de componentes gramaticales 

inexistentes en guaraní, pero que el autor, ante la existencia de frases evangélicas que utilizan estos giros, trata 

de encontrar una fórmula equivalente en guaraní. La misma problemática se observa en el párrafo siguiente, 

siempre en trilingüe. Esta insistencia sobre las equivalencias perfectas entre el latín y el guaraní ha sido una 

metodología constante de los jesuítas para justificar que esta lengua era apta para expresar los dogmas cristianos. 

Se trataba no sólo una defensa de la lengua sino de los propios jesuítas ante sus detractores que no titubeaban en 

acusarles, pero igualmente la Santa Inquisición no se podía soslayar impunemente. 

163

quien se había de referir el artículo »sus« para que fuese recíproco, pero porque se refiere a 

Cristo que no es el agente principal ha de decir hemĩmbo'ereta con relativo. 

Para lo cual advierto que ninguna oración modificada con alguna partícula como es: 

»después, mientras, cuando, aunque«, etc. ni las oraciones condicionales que tienen la 

partícula »si«, pueden ser oraciones principales; porque todas equivalen a los participios y 

ablativos »absolute« positos, como se ve en esta oración: 'Mientras Jesucristo iba subiendo al 

cielo, sus discípulos le estaban mirando con mucho gozo, encendidos de gran deseo de 

seguirle', Jesucristo yvápe ohóramo memerako, hemimbo'ereta oma'ẽ orykatu hese 

hupive jogueraha potase katu ñoguenoĩna rano, dice hese, hupive con relativo, porque el 

agente principal en esta oración no es Cristo, sino los apóstoles que rigen al segundo verbo, 

pues el primer verbo regido de Cristo por tener partícula »mientras«, es romanse absoluto: 

'Subeunte in coelum Christo, vel dum Christus in coelum subiret, eius discipuli magno gaudio 

ac desiderio sequendi illum aspiciebant, et sic de caeteris. 120 

Regla IV. Todo lo que no se refiere al Nominativo agente o paciente de la oración 

principal en el modo dicho, es [S077] relativo, E. G.: 'hará llorar al muchacho si le azotan', 

ombojahe'o kunumi inupãramone, con relativo, porque el muchacho a quien se refiere y 

mira el artículo »le«, no es Nominativo agente de la oración, sino Acusativo. 'No se ha 

acabado todavía lo que Pedro hacía por tener las manos hinchadas', ndei Peru 

rembiaporãngue opavorange ipojovái rurúramo, dice ipo con relativo, porque no se refiere 

al Nominativo paciente, que es la obra no acabada. 

Importa mucho guardar bien los preceptos de estas dos reglas antecedentes para 

no exponerse a decir algún disparate en esta lengua, como lo fuera si alguno usara por relativo 

y no por recíproco la oración siguiente: 'los Judíos clavaron en la cruz a Jesucristo por ser 

malos', Judios kurusu pype ojatyka Jesucristo opochýramo, con recíproco, porque se refiere 

a los Judíos que son el caso agente de la oración principal; si alguno dijera: ipochýramo, con 

relativo, se refiriera a Cristo y dijera: 'que lo clavaron en la cruz por ser malo'. 

120 »Absolute positos", "romance absoluto", son otras tantas fórmulas para recalcar lo señalado en la nota 

precedente. Se puede señalar también el uso particular de la noción de "partículas", que en realidad son 

adverbios de coordinación que implican la simultaneidad de dos eventos, como ser "la subida al cielo de Cristo" 

y "la mirada de los apóstoles". Por último, et sic de caeteris, es un comentario en latín del autor, 'y así en los 

demás casos', y no el final de la frase latina. 

164

Regla V. Si el caso oblicuo del primer verbo fuere recto seu agente del segundo, todo 

lo que se refiere a él como a agente, es recíproco, E. G.: 'Dios ama a los que cuidan de su 

alma', Tupã ohayhu oãnga rehe ñangarekohára, este ñangarekohára es caso oblicuo, 

porque es Acusativo del verbo ahayhu y es también agente de la otra oración que dice: 'los 

que cuidan de su alma', a quien se refiere el artículo »su« de 'su alma', luego se ha de hacer 

por recíproco oãnga rehe. 

De este género de oraciones muchas salen ambiguas, como lo es ésta: 'Dios ama a los 

que aman a su madre', [S078] Tupã ohayhu osy reyhupára es ambigua, porque el recíproco 

osy se puede referir y entender por 'los que aman a su propia madre' y por 'los que aman a la 

madre de Dios'; de cualquiera manera que se tome, siempre se ha de hacer por recíproco; la 

misma ambigüedad hay en romance y lengua latina: Deus diligit diligentes matrem suam. 

De las reglas susodichas se sigue que en la oración muchas veces puede haber dos 

recíprocos, uno porque se refiere al agente de la oración principal, el otro porque mira al 

agente del segundo verbo, E. G.; 'se entristeció San Pedro por haberle Jesucristo preguntado 

tres veces de su amor', oñemombya rako San Pedro, Jesucristo guayhuháva rehe ojeupe 

mbohapyjevy iporandúramo, en que dice ojeupe, con recíproco, porque el artículo »le« del 

romance se refiere a San Pedro, que es el agente de la oración, y dice también recíproco 

guayhuháva rehe, porque el »su« de 'su amor' se refiere a Jesucristo, que es el agente del 

segundo verbo aporandu. 121 

§. IV 

De los Relativos y Recíprocos de Pronombres 

Presupuesta la declinación de los pronombres que se puso arriba se usan de la manera 

siguiente: 'cuida bien de ellos', oñangareko katu hese; 'cuida solamente de sí', ojehe ñote 

oñangareko; 'lo trajo para sí', ogueru ojeupe guarãma; 'ama Dios a su madre y a los suyos', 

Tupã osy ohayhu, heseguarete l. chupe oikova'e reta averano, [S079] por relativo, si por 

»suyos« se ha de entender los 'devotos y siervos de su madre', pero si se habla de los 'siervos 

del mismo Dios', por recíproco ojeheguarete l. ojeupe oikova'ereta averano. 

121 Se habrá observado que en estos últimos párrafos el uso libre de "artículo", lo mismo que "partícula", 

puesto que tanto »le« como »su«, gramaticalmente corresponden a otra categoría. 

165

De suerte que en el uso de estos relativos y recíprocos se han de guardar las reglas 

susodichas; para mayor explicación pondré otros ejemplos: 

'Sus vasallos, los de su bando o parcialidad no le obedecen', heseguareta l. ikoty 

kotyguareta nomboajéi iñe'ẽ, con relativo, porque el »sus« está en Nominat. V. Regla I. 

'Se apartó de los suyos', ojeheguaretágui ojepe'a, con recíproco, porque se refiere al 

Nominativo agente; 'se apartó de ellos', ojepe'a chugui, con relativo, porque se refiere a otros. 

V. Regla II. 

'Se alzan las vacas, no cuidando de ellas', oñembosaeta vaka ojehe oñangareko 

eỹramo 122 , por recíproco, porque se refiere al Nominativo, que son las vacas. V. Regla III. 

'Hacen alzar las vacas, no cuidando de ellas', ombosaeta vaka hese oñangareko 

eỹramo, con relativo, porque se refiere al caso oblicuo, pues aquí las vacas son Acusativo del 

verbo activo ombosaeta. V. Regla IV. 

'Dios perdona a los que mutuamente se perdonan', Tupã iñyrõ ojoupe iñyrõva'e upe, 

con recíproco, porque se refiere al caso oblicuo de la primera oración y lo mira como recto de 

la segunda. V. Regla V. 

§. V 

Excepciones Varias 

Las oraciones que se hacen impersonales por el háva negado, las usan con relativo y 

muchas con recíproco: ndahechakávi Tupã hete eỹramo l. guete eỹramo, 'no se ve [S080] 

Dios por no tener cuerpo'; ndipapahávi l. ndipapahaguãmi vaka hetáramo l. guetáramo, 

'no tienene cuenta, no se pueden contar las vacas por ser muchas'; ndaheruhái yvyra 

ipohyivéramo l. opohyivéramo, 'no se ha llevado el palo por ser pesado'. Lo mismo hay en 

las oraciones que se hacen por participio pýra: ipapapyrambeteỹ vaka hetáramo l. 

guetáramo. 

122 En la actualidad sigue vigente este sentido pues se dice vaka saite, 'vaca arisca'. 

166

La razón principal de esto es que cuando según sujeta materia no hay en el sentido de 

la oración equívoco, se puede usar indiferentemente de uno y otro, y por esta razón las que se 

siguen se pueden usar relativas o recíprocas ad libitum. 

'Muchísimas sandías hay en el sandial', sandia heta etei oĩme otýpe l. itýpe. 

'En acabándosele la paciencia, se enoja muchísimo', guosambáramo l. hosambáramo 

oñemyrõ ete; 'en acabándoseles las flechas se huyeron', gu'ypáramo hu'ypáramo oñeguahẽ, 

&c. 

'Si su padre le castigara, fuera bueno', gu l. tu ombo'arakuaáramo amo, imarãngatu 

ra'e; 'si su madre le enseñara, supiéralo', osy l. ichy ombo'éramo amo, oikuaa ra'e, &c. 

'La ropa se gastará usándola continuamente su dueño', ao oja l. ija oporuporararámo 

okúine; 'el caballo morirá si su dueño no le da de comer', kavaju omanõ, oja l. ija 

omongaru eỹmone. 

Las oraciones siguientes: 'Pedro a quien mordió su perro, el muchacho a quien amaba 

su madre', etc., las usan con el relativo y con el recíproco: Peru hymba l. guymba jagua 

rembijukakue, kunumi ichy l. osy rembiayhu [S081] katu kuéri, etc., así como en la 

lengua latina se puede decir: Puer, quem eius mater diligebat; puer dilectus a matre sua. 

Esta oración: 'maté a Pedro y a sus vasallos', en la lengua latina dícese: occidi Petrum 

et famulos eius; pero diciendo: 'con sus vasallos', dirá: cum famulis suis. El Indio las usa 

siempre con relativo: ajuka Peru ivoja reta ave l. ivoja reta reheve. 123 

§. VI 

De los Relativos y Recíprocos de los Verbos 

Mayor dificultad experimentan los principiantes en el uso de estos relativos y 

recíprocos de los verbos: las reglas que se han de seguir para no errar son las mismas reglas 

123 Una vez más se encuentran ejemplos trilingües en los dos últimos párrafos. 

167

generales que quedan dichas, algunos ejemplos se han puesto arriba, pondremos otros para 

mayor instrucción de este párrafo. 

Los verbos si fueren activos y tuvieren por inicial la h-, esta misma es la relativa del 

verbo, y si el verbo neutro tuviere por inicial la t- que en la composición la muda en r-, 

también tienen por relativa la h- cuyo recíproco es g-; los otros sean activos o neutros todos 

tienen por relativo i-, por recíproco o-. 

Los verbos pues se han de usar con relativo si el artículo »su« está en Nominativo 

conforme a la Regla I. E. G.: 'su llorar me enternece', ijahe'o chembopy'a aky. 

Si fuere caso oblicuo y dijera relación al agente de la oración, será recíproco, E. G.: 

'frustró su ir o su ida allá', omorãngue evapo ohohavangue, pero si habla de [S082] otro: 

ihohavangue; 'Pedro encontró al que le buscaba', Peru ohovaitĩ guekahára, si a quien 

encontró era el que buscaba, pero si el artículo »le« no se refiere a Pedro, sino a otro, dirán 

hekahára. 

Para las oraciones que tuvieren dos verbos: 'Pedro se huyó después que le sacaron de 

la cárcel', Peru ojava guenohẽ rire yvyrakua rógagui, dice guenohẽ, con recíproco, porque 

se refiere a Pedro que es agente de la oración principal, V. Regla III. 

Noto aquí de paso que en los verbos activos no solamente se ha de mirar, si la oración 

es recíproca o no, sino también, si tiene o no su caso paciente, porque no teniéndolo, se les ha 

de añadir la partícula poro, como se ve en estas oraciones, ambas recíprocas, la una dice: 'el 

Padre ama a los que cumplen lo que él les manda', la otra: 'el Padre ama a los que cumplen lo 

que él manda'; la primera dice: Pa'i ohayhu okuaitague mboajehára, dice okuaitague, con 

recíproco, porque el artículo »les« se refiere a los que cumplen y los mira como agente de la 

segunda oración, V. Regla V.; la otra se ha de decir: Pa'i ohayhu oporokuaitague 

mboajehára, dice oporokuaitague, con recíproco, porque los mandados se refieren al Padre 

que es el agente de la oración principal, V. Regla III., y se usó con el poro, porque en esta 

segunda oración el verbo ajokuái no tiene caso paciente. 

Hablando ahora de los verbos de pronombre que dan el romance de »estar« o »tener«, 

las oraciones simples de un verbo siempre son relativas y es la misma nota de ter[S083]cera 

168

persona, E. G. del verbo cherasy, 'estoy enfermo': 'Pedro está enfermo', Peru hasy; 'Pedro 

está enfermo del estómago', Peru ipy'arasy; si se le quitara la i- relativa, dijera: 'el dolor del 

estómago de Pedro'; eodem modo cheporuru dice: 'tengo la mano hinchada'; Peru iporuru, 

aunque el »su« se refiera a Pedro que es agente, porque la Regla III arriba dicha no habla de 

estos verbos de pronombre en los cuales la relación es juntamente nota de tercera persona. 

En las oraciones que tienen dos verbos, si no hay cosa que obligue a usar de recíproco 

o relativo, se puede usar de uno y otro ad libitum, ut: 'no acabó Pedro lo que había de hacer 

por haberse olvidado', nomombái Peru guembiapo rãngue, guesaráiramo l. hesaráiramo; 

'gritando Pedro me molesta', Peru guasẽramo l. hasẽramo chemoangeko, más usado es el 

recíproco, pero si las acciones de los verbos son de diversos agentes, siempre con relativo: 

Peru hasẽramo añemoangeko, 'gritando Pedro me aflijo'. 

Nota. El verbo a'e negado con la partícula rãnge echa la proposición siguiente al 

supino con relativo si el verbo fuere activo; pero si fuere neutro de pronombre o absoluto, al 

subjuntivo con recíproco, E. G.: ndei ijapóvo rãnge, 'aún no lo ha hecho'; ndei herúvo rãnge, 

'aún no lo ha traido', con relativo, porque son activos, pero con neutros o absolutos de 

pronombre dícese: ndei gueñóiramo rãnge, 'aún no ha brotado'; ndei kunumi 

oarakuaáramo rãnge, 'aún no tiene conocimiento el niño', &c. Lo demás lo dirá el uso y 

observación de la lengua. [S084] 

§. VII 

Del Relativo »cuyo«, »cuya« &c. 

Cuando el romance tuviere este relativo »cuyo« antepuesto al caso paciente del verbo 

activo es romance del temi y se hace poniendo el pronombre paciente entre el temi y radical 

del verbo, E. G.: 'murió aquel Indio cuyo brazo yo sangré', omanõ akói ava 

cheremijyvakutukue, sale del verbo aijyvakutu, 'le sangré'; en esta composición siempre se 

ha de quitar al nombre la relativa i- vel h- cuando la tuviere. 'Jesucristo cuyo cuerpo buscáis 

ya resucitó', Jesucristo penemie'õngue reka l. eka oikovẽ jevy yma, en que al nombre 

he'õngue se quitó del todo la relativa h-. 

169

Estas oraciones se pueden hacer también de esta otra manera: omanõ akói ava ijyva 

cherembikutukue l. cherembikutuva'ekue; oikovẽ jevy yma Jesucristo he'õngue 

penembieka l. penembiekava'e. Pero el primer modo con el caso paciente incorporado es 

mejor y más usado. 

Aquí advierto que si el verbo activo fuere de los que piden Acusativo paciente de 

persona, E. G. 'el Cacique a cuyos vasallos yo enseñé la música, me lo dio': no se debe 

incorporar en el temi y radical del verbo su caso paciente y así la dicha oración se dice: ome'e 

chéve avaruvicha, ivojareta cheremimbo'ekue l. cheremimbo'e va'ekue mburahéi rehe l. 

avaruvicha ovojareta (con recíproco, porque se refiere al agente principal) 

cheremimbo'ekue mburahéi rehe, ome'ẽ chéve l. ovojareta mburahéi rehe 

cheremimbo'eva'ekue, y no: cheremivoja reta mbo'ekue. 

Si el relativo »cuyo« se antepone al ultra caso del verbo, [S085] el romance no será del 

temi, sino del háva, y se hace de esa misma manera, anteponiendo con su relación el nombre 

al principal, E. G.: 'Jesucristo cuyos mandamientos yo os enseño, dará eterno gozo en el cielo 

a los que los cumplen', Jesucristo, iporokuaitague che pembo'eháva, tekoorory apyreỹ 

ome'ẽ imboajeharerupe yvápene, en esta oración los 'mandamientos' son ultra caso del 

verbo ambo'e que pide Acusativo de persona. Esta también y mejor se puede decir 

oporokuaitague, con recíproco, por ser Jesucristo el agente principal de esa oración. 

También si el romance fuere pasivo, sea participio o no lo sea, se hace de la misma 

manera con la relación antepuesta al nombre que precede inmediatamente al participio o al 

verbo pasivo, E. G.: 'el Indio sangrado o que se sangró, sanó ya', ava ijyvakutupyre okuera 

yma; 'la mujer cuyo hijo fue muerto no hace más que llorar', kuña imemby jukapyre ojahe'o 

ñote oĩna; 'Jesucristo cuya sangre derramó para redimirnos, es hijo de Dios', Jesucristo huguy 

ñemombukakue ñande pyhyrõhaguã rehe Tupãra'ýramo oiko, &c. 

Siendo el verbo neutro o absoluto, siempre se hace con el nombre, y su relativo 

antepuesto al participio va'e, E. G. 'el Indio cuyo perro llegó, no parece', ava hymba vahẽ 

eỹmava'ekue ndojekuaái; hablando Nic. de una mujer, que estuvo siete días sin poder parir, 

dice: kuñã imemby'a haguãkatu eỹva'e. 

170

Los romances que tienen el verbo »ser«, E. G. 'la madre de Dios, cuyo manto es el sol, 

cuyo escabel es la [S086] luna, cuya corona son las estrellas, nos tiene por sus hijos', se hacen 

de esta manera: el nombre sustantivo que rige el verbo »ser« que en la oración susodicha es el 

sol, la luna y estrellas, se pone por delante y luego con el relativo y participio va'e el otro 

nombre, a quien está arrimado el relativo »cuyo«: Tupãsy kuarahy ijahojava'e, jasy 

ipyrũngava'e, jasytata iñakambuahava'e, omembýramo ñanderereko. 

Si el nombre fuere adjetivo, éste se ha de juntar con el nombre sustantivo de esta 

suerte: 'tráeme aquella fruta, cuya cáscara o tez es colorada', eru chéve akói yva ijape 

pytãva'e; 'vieron unos ángeles cuyo vestido era blanco como la nieve', ángeles marãngatu 

ro'ypy'a ramingatu ijao morotĩva'e ohecha (Pomp.). 

De los romances que tuvieren el verbo »estar«, E. G.: 'el Padre a cuyo cuidado están 

vuestras almas, ya volvió', Pa'i peanga iñangarekohava'e, ojevy yma. También se puede 

decir peãngarehe iñangarekohava'e, que da este otro romance equivalente: 'el Padre que 

tiene el cuidado de vuestras almas'; lo más usado es: peãnga rehe oñangarekova'e l. 

ñangarekohára, 'el Padre que cuida de vuestras almas'. 

Nota I. Dije arriba que esta oración: 'la mujer cuyo hijo fue muerto, no hace más que 

llorar', se hace de esta manera: kuña imemby jukapyre, ojahe'o ñote oĩna que si dijera: 

'cuyo hijo fue muerto del tigre', se puede hacer de dos maneras: kuñã imemby l. omemby 

jaguarete rembijukakue ojahe'o [S087] ñote oĩna, de suerte que kuñã jaguarete 

rembijukakue dice: 'mujer a la cual mató el tigre', pero añadiendo imembyva'e dirá: 'mujer 

que tiene el hijo muerto del tigre'. Pero advierto que esto no se debe usar corrientemente en 

todos los romances del temi, sino solamente cuando el nombre que se pospone con el va'e lo 

distingue y especifica de entre muchos. 

Explicaréme con este ejemplo: 'el Indio cuyo brazo yo sangré, murió', se dirá: ava 

cherembijyvakutukue omanõ l. omanõ ava ijyva cherembikutu va'ekue l. ijyvápe 

cherembikutukue, que dice: 'a quien sangré en el brazo', pero no aprueban ava 

cherembikutukue ijyvava'e; la razón que me dio un Indio muy capaz es, porque todos 

tenemos brazo, y dijo bien, porque esa oración da este romance: 'el Indio que tiene brazo, que 

es el que tiene brazo'; esta oración cayera bien en un Indio que tuviera brazo y no lo tuvieran 

otros Indios, y aunque es verdad que no todos tienen brazo que yo sangré, no obstante no lo 

171

aprueban, pero dieciendo cherembikutukue ijyva peteĩva'e, lo apueban; la razón será, porque 

lo distingue de los que se sangran de ambos brazos y también: ijyva jovaiva'e, porque lo 

distingue de los que se sangran de un brazo. 

Guardando esta regla que ha de tener el nombre de cosa por la cual lo distingue entre 

muchos, se puede usar también con los neutros, E. G.: 'el Indio cuyo perro llegó no parece', en 

suposición que él tiene perro y no todos, ava ovahẽymava'ekue hymbava'e, ndojokuaái, lo 

pongo para que si lo usare algún Indio, entiendan lo [S088] que quiere decir, no para usarlo, 

pues el primero ava hymbavahẽ ymava'ekue es más corriente y más fácil. 

Nota 2. que en esta lengua muchas oraciones que en romance se dicen solamente por 

el relativo »cuyo«, se pueden hacer relativas y aun mejor recíprocas, puse arriba dos que en 

romance decían: 'cuyos mandamientos, cuyos vasallos', y en esta lengua se puede decir 

iporokuaitáva l. oporokuaitáva, ivojareta l. ovojareta. Añado otras para que se vea mejor: 

'aquel Indio a cuya chacra yo fui, me lo dijo', akói ava okógape l. ikógape chehohague, 

omombe'u chéve; 'la mujer en cuya casa entraste te acusó', kuñã okotýpe l. ikotýpe 

ndereikehague, ndemombe'uai; la razón porque se puede hacer también por recíproco, es 

porque miran y se refieren al agente principal de la oración; y se pueden hacer también por 

relativo, por ser casos regidos de otra oración absoluta, como que dicho arriba, Regla III en 

el Trat.[ado] de los Relativos y Recíprocos. 

Nota 3. También estas oraciones las usan mejor sin relativo y sin recíproco de esta 

manera: ava, kógape chehohague, omombe'u chéve; kuñã, kotýpe ndereikehague, 

ndemombe'uai, la razón es porque los romances, »cuyo, cuya« están contenidos y explicados 

por el háva, pues kógape chehohague dice: 'a cuya chacra yo fui'; kotýpe ndereikehague, 

'en cuyo aposento entraste'. [S089] 

172

Capítulo Noveno 

De las Oraciones Enfáticas 124 

§. I 

Número 1. Otro uso tienen las partículas de pregunta muy usado y elegante y es: que 

con ellas hacen una oración irónica y no ponen las dichas partículas por pedir respuesta, sino 

por denotar el modillo enfático con que se acaba de pronunciar la oración a semejanza de 

pregunta. Algunas de estas oraciones apunté arriba; aquí hablaré de ellas más de propósito, 

como en su propio lugar. 

Las partículas pues de pregunta pa'e, pãnga, pako, etc. pospuestas al tamo l. amo dan 

este romance: »había de« dicho con un modillo o énfasis y con ironía, E. G.: ma oútamo 

pa'e?, '¿pues había de venir?', id est: 'no vino'; ma ndogueruichetamo pa'e?, '¿pues no lo 

había de traer?', id est: 'lo trajo'; ma ahechateĩamo pãnga?, '¿pues lo había de ver de balde?', 

id est: 'le vi y socorrí o le castigué', según la materia de que se trata. 125 

Nota que las dichas partículas tamo pa'e l. amo pa'e l. pãnga, &c. no se han de 

posponer siempre al verbo, sino a la dicción en que está la fuerza de la ironía y énfasis, como 

se ve en estas oraciones, la una que dice: ma ndahaichetamo pãnga, la otra: ma chetamo 

pãnga ndahaiche ra'e, las cuales por la colocación diversa tienen diversa fuerza y sentido la 

una que la otra. La primera dice: '¿pues no había yo de ir?', id est: 'fui, porque así convenía'. 

La otra dice: '¿pues yo no había de ir?' [id est]: 'yo que interesaba más, que tenía más 

obligación, más gana', etc. que es otro sentido diverso del primero.[S090] 

Usanlas también con las oraciones que incluyen el verbo substantivo »ser« o »tener«, 

E. G.: avaétamo pa'e, '¿quién otro había de ser?'; ma aiporami teĩgatúramo pa'e?, '¿pues 

124 Tanto este capítulo como el final del Suplemento que el autor considera Apendix, en realidad se trata de 

la parte gramatical denominada generalmente Prosodia. En esta parte entran los elementos subjetivos como la 

entonación, énfasis, interrogación, complicidad, (subintelligitur, tacite, expresse), como se especifica en el final 

del párrafo § I. Más que "Oraciones Enfáticas" tal vez mejor denominadas serían "prosódicas". 

125 Se trata de morfemas interrogativos que intervienen en la modificación semántica de una frase 

determinada. Tanto el guaraní como el latín poseen estos morfemas que implican una respuesta tanto afirmativa, 

negativa, u otra, pero siempre es un procedimiento indirecto que generalmente se emplea en la retórica. 

173

había de ser así tan sin razón?'; ma nachekyseichetamo pãnga?, '¿pues no había de tener 

cuchillo?'; ma nachekyseruguãiche tamo pa'e?, '¿pues no había de ser mi cuchillo?' 

Número 2. Pospuestas las dichas partículas tamo l. amo l. pa'e l. pãnga, etc. a los 

tiempos del subjuntivo o gerundio, dan este otro modo de hablar también enfático, »como si«, 

ut: ma chembo'éramo amo pa'e aikuaa, '¿como si me lo hubieran enseñado, lo había de 

saber?', id est: 'no lo sé, porque no me lo han enseñado'; ma chembo'e eỹramo amo pa'e l. 

chembo'e eỹriretamo pa'e, ndaikuaaiche ra'e?, '¿como si no me hubieran enseñado, no lo 

había de saber?', id est: 'no sé, porque me lo han enseñado'; ma pendayhueỹvo tamopipo che 

pendechaga'ueỹmi ra'e (Pomp.), '¿como si no os amara, no había de desear el veros?'; ma 

ojeupe tecokatukuéri kuaateĩháramo oikóvo tamo pa'e Tupã, San Mingue marãngatu 

rechateĩni ra'e (Nic.), '¿como si Dios fuera vano sabedor de lo que se hace para su honra, 

había de mirar de balde, id est: había de dejar sin premio a San Miguel?' 

Nota 1. Para que la oración tenga este romance de »como si« ha de tener dos verbos, 

uno dependiente de otro, como se ve en los ejemplos susodichos, y habiendo eso, aunque se 

deje la partícula que hace tiempo de subjuntivo o gerundio, dirá el mismo romance de »como 

si« y así dirá: chembo'éramo amopa'e aikuaa que chembo'etamo pa'e, aikuaa; por la 

misma razón el mismo [S091] romance tendrá: pendayhueỹmotamo panga que pendayhueỹ 

tamo panga; si se le sigue el otro verbo: che pendechaga'ueỹmi que son los ejemplos que 

pusimos arriba. No habiendo segundo verbo ni partícula que hace tiempo de subjuntivo o 

gerundio, siempre tendrá el otro romance »había de«; y así ma chembo'etamo pa'e solo, sin 

que se le siga segundo verbo, dice: '¿pues me habías de enseñar?', con la ironía susudicha, 

pero añadiendo aikuaa dará el romance de »como si« y dirá: 'como si me lo hubieran 

enseñado, lo había de saber'. 

Nota 2. Habiendo segundo verbo, aunque se deje la partícula tamo l. amo con los 

tiempos de subjuntivo y gerundios, también dará el romance de »como si«, E. G.: 

marãnderekoeỹramo pa'e, Pa'i ndenupãuka eỹmi ra'e (Mart.), 'como si no fueras bellaco, 

había el Padre de dejar el mandar azotarte'; hetéramo pa'e ase resa sykavamo ra'e (Altam.), 

'¿como si tuviera cuerpo, habíamos de verle?' De los dicho se sigue que el mismo romance 

darán estas tres oraciones: marãnderekoeỹramo amo pa'e, marãndereko eỹramo pa'e, 

174

marãnderekoeỹtamo pae; siguiéndose el otro verbo: Pa'i ndenupãukaeỹmi ra'e, pues todas 

dicen: 'como si no fueras bellaco', et sic de caeteris. 126 

Nota 3. Este segundo verbo que se requiere para el romance de »como si« no es 

necesario que sea expreso, bastará que sea tácito, E. G.: ve a uno bien arropado o que se va a 

calentar al fuego y se dice: 'parece que sientes mucho frío' y responde el otro: ro'y eỹtamo 

pa'e, '¿como si no hiciera frío?' porque »subintelligitur« che ñeañuvãeỹmi l. tata resei 

cherekoeỹmi, 'no me había de [S092] arropar o no había de estar al fuego'; que si uno dijera, 

de verdad que hace frío y dijera el otro: ma ro'y eỹtamo pa'e, tuviera este romance: '¿pues no 

había de hacer frío?' porque aquí ni »expresse« ni »tacite« hay segundo verbo. 

§. II 

De las Oraciones Enfáticas por el Verbo a'e, 'decir' 

Presupuesto lo que queda dicho en el §. II. del escolio de este verbo irregular pondré 

unos ejemplos para su uso en las oraciones enfáticas. 

Los modos de hablar siguientes son enfáticos y se hacen con las partículas teĩtamo 

pa'e l. pako etc. pospuestos al verbo a'e, poniendo en gerundio el otro verbo que se le sigue y 

da el romance »había de«, E. G.: Tupã ñanderayhu nungareỹ, ma eiteĩtamo pako guguy 

marãngatu ñanderehe imombukávo ra'e, 'Dios nos ama incomparablemente, pues de balde 

había de derramar su sangre por nosotros'; tiene fuerza de causal, 'nos ama incomparable- 

mente, por eso derramó su sangre por nosotros'. Después de haber hablado en un sermón de la 

pureza de María SS. el P. Band.[ini] acaba el período de esta manera: ma eiteĩtamo pa'e 

Tupã yvytyrusu Líbano ja rekoari katu hekombojojávo araka'e, '¿pues de balde había 

Dios de comparar?' id est: 'por eso Dios comparó su ser al ser del monte Líbano'; y en otro 

lugar dice: ma oro'e teĩtamo pa'e ãng katu oreretã porãngatu jepe rejávo (son palabras 

que dijeron los ángeles acudiendo al tránsito de su reina), '¿pues de balde habíamos de dejar 

ahora nuestro pueblo aunque sea muy hermoso?'; son modos muy usados en las 

composiciones de Indios y Padres lenguaraces. [S093] 

126 'Y así de los demás'. (Latín) 

175

Los modos de hablar siguientes con el verbo a'e negado o afirmado, poniendo la 

negación a la parte de la oración precedente, dan el romance »como si«, ut: cheamotareỹmba 

añã nderei tepia, iñe'ẽ mboajévo teĩ l. na cheamotareỹmba ruguãi añã eretepia iñe'ẽ 

mboajevoteĩ, '¿como si no fuera el demonio tu enemigo cumples palabras?', cuyo sentido más 

literal es: '¿no entiendes ser tu enemigo el demonio o entiendes no ser tu enemigo, para que 

cumplas sus palabras?', 'pues entiendes mal, y le dice que hace mal en cumplir sus palabras 

por ser su enemigo'; chera'y iko nderei tepia hayhuveỹmo l. na chera'y ruguãi iko 

eretepia hayhuveỹmo, 'como si no fuera tu hijo, no le amas'; hupiguareỹniko pejekatu 

tepipo, heroviaeỹmo l. hupigua niko napejéi tepipo, heroviaeỹmo, '¿como si no fuera 

verdad no lo creéis?'. 

§. III 

De las Oraciones Enfáticas por el Gerundio guijávo, &c. 

Las significaciones de este gerundio quedan dichas en el §. I del escolio del verbo a'e 

en los verbos irregulares, estas presupuestas. 

Con las partículas tamo l. amo y pa'e l. panga &c., da los modos de hablar enfáticos 

arriba dichos dichos con romance »había de« o de »como si«, según las anotaciones que 

pusimos arriba §. I. Número 2, E. G.: emona aipo guijávamo piche, '¿había yo de entender 

que eso era así?'; ma mba'e porãngauete guijávo amopanga, cheñemondýi teĩ guitekóvo 

ra'e, '¿como si entendiera ser cosa hermosísima, me había de admirar de balde?'; aquí tiene el 

o[S094]tro romance de »como si«, porque tiene segundo verbo del cual depende el primero; 

ma hakate'ýva'éramo Tupãreko guijávo amo pãnga chechure 127 aipo guijávo ra'e ma 

ojeupeguarãma omoña Tupã guijávotamo panga aipo ha'e teĩ ra'e rano (Nic.), (son 

palabras que la serpiente dijo a Eva), '¿como si Dios fuera mezquino había yo de mentir, 

diciendo eso: como si la hubiera criado para sí (habla de la fruta vedada) había yo de decir eso 

de balde mintiendo?' 

Usanlo también con el permisivo: timarãngatu guijávamo piche, Tupãñe'ẽngue 

rehe opombo'e mbo'ea'u guitekóvo ra'e (Mend.), '¿como si yo entendiera que habéis de ser 

buenos, os había de enseñar la palabra de Dios?' 

127 Esta palabra es de uso vigente en el guaraní correntino. 

176

A veces dicen: guijátamo, ejátamo, &c. por guijávo tamo, ejávamo, &c. 

§. IV 

De las Oraciones Enfáticas por el guijávo ruguãi, &c. 

Estas oraciones que se hacen por este gerundio negado son más difíciles y piden más 

aplicación para penetrarlas bien y saberlas usar. 

Primeramente se pueden hacer estas oraciones posponiendo al permisivo el dicho 

gerundio negado con ruguãi de esta manera: ãngve tavahẽ ojavoruguãi, ahẽrangẽ rangẽni 

oikóvo (Band.), 'como si hubiera de llegar ahora luego, se está dando prisa'; el sentido más 

literal es: 'no diciendo llegue yo luego, no teniendo esperanza de llegar luego, sabiendo que 

no ha de llegar luego, se está dando prisa'. Akoigueve taiko, ndagui[S095]javoruguãi 

chemaẽndu'a teĩ cherekokue rehe (Arag.), 'no teniendo esperanza de volver a mi ser 

antiguo, me acuerdo de él de balde'. 

En algunos pueblos las usan con las partículas de pregunta pospuesta al ruguãi y 

comúnmente dejan el na que se antepone al gerundio que niegan solamente con el ruguãi, E. 

G.: tareko mba'e ejavoruguãi pe ndekane'õteĩni eikóvo ra'e, 'como si hubieras de tener o 

lograr alguna cosa, te estás cansando de balde', seu: 'no teniendo esperanza de lograr o 

sabiendo que no has de lograr cosa alguna, te estás cansando de balde'. 

También las usan sin permisivo, ut: mba'e avyha ñemoña che ejávo ruguãi pe, 

mba'e eremondo jepe (Nic.), '¿como si fueras hijo de un mal tirador, no diciendo soy hijo, 

sabiendo que no eres hijo de un mal tirador, dejas ir libre la caza?' marãvehape iko ñavahẽ 

ejavoruguãi pãnga, ereygapykúi vyteri teri ñandevahẽramo hẽ (Band.), '¿como si 

hubiéramos llegado a un mal paraje, o viendo que hemos llegado a un buen paraje, prosigues 

todavía a bogar?' 

Algunas de estas oraciones equivalen al tamo l. amo pa'e y se pueden usar ad libitum 

de una u otra manera, E. G.: ma ahecha ejavoruguãi tepe, aipo ere chéve, '¿como si lo 

hubieras visto, me dices eso?' seu: 'sin haberlo visto, sin poder decir: lo he visto, me achacas 

177

eso'; esta oración también se puede hacer por el tamo l. amo pa'e y tendrá la misma fuerza y 

énfasis, de esta suerte: ma nderechagire amo pa'e, aipo ere chéve, '¿como si lo hubieras 

visto, me dices eso?' [S096] 

Nota que algunos Indios también usan estas oraciones sin el pa'e y dicen: hechagire 

amo l. hechagiréramo amo, aipo ere chéve; ma mba'eporãngatu ete guijávo amo, 

cheñe'ẽmondýi teĩ guitekóvo ra'e, 'como si fuera cosa muy hermosa', &c. 

Nota también que en lugar del gerundio guijávo, ejávo &c., usan algunos el tiempo 

del subjuntivo che'éramo, nde'éramo &c., ut: ma cheremitỹngue che'éramo ruguãi tepe, 

ma cheremitỹngue che'éramo amo pa'e nanderemitỹngue, ere chéve, '¿como si yo hubiera 

dicho: es lo que yo sembré, me dices, no es lo que sembraste?' 

Dije que algunas equivalen al tamo l. amo pa'e, no todas, porque muchas tienen otro 

sentido muy diverso y en saber bien esta diferencia de sentidos, estriba la mayor dificultad de 

estas oraciones para saberlas bien usar. Diverso sentido tiene esta oración que puse arriba: 

ãngve tavahẽ ndojavoruguãi, ahẽrangẽ rangẽni oikóvo que esta otra: ãngve ojávo amo 

pa'e, ahẽrangẽ rangẽni oikóvo; la primera dice: '¿sabiendo que no ha de llegar, o como si 

hubiera de llegar ahora luego, se está dando prisa?'; la segunda: '¿como si hubiera de llegar 

luego, como si supiera o entendiera haber de llegar luego, se había de dar prisa?'; aquí en esta 

segunda aprueba y dice que hace bien en no darse prisa, porque sabe que por más prisa que se 

dé no ha de llegar, pero en la primera lo desaprueba y dice que hace mal en darse prisa, 

porque no ha de llegar, como lo declaran bastantemente sus romances, pues el romance del 

segundo verbo en la segunda oración dice »se había de dar prisa« y [S097] en la primera »se 

está dando prisa«. Por la misma razón diverso sentido tienen estas oraciones: na 

cheamotareỹmbaruguãi niko añã ejavoruguãi pãnga ere iñe'ẽ mboaje teĩ, '¿como si el 

demonio no fuera tu enemigo, cumples sus palabras?'; na cheamotareỹmbaruguãi niko añã 

ejavotamo pa'e, nde iñe'ẽmboaje teĩni, '¿como si el demonio no fuera tu enemigo, habías de 

cumplir sus palabras?'; la primera se dice a quien cumple la voluntad del demonio, y le 

reprendo, porque la cumple; la segunda a quien no la cumple y le digo que hace bien en no 

cumplirlas. 

La regla para saber cuándo se ha de usar del gerundio con el ruguãi y cuándo con el 

tamo l. amo pa'e puede ser ésta: 

178

Si la acción del segundo verbo es afirmada y no se hace o si es 

negada, se hace, la oración se ha de hacer por el tamo pae; pero 

si se hace y reprendo o desapruebo, porque se hace o si no se 

hace, reprendo o desapruebo, porque no se hace, la oración se 

ha de hacer por el gerundio negado. 

Explicaréme con los ejemplos siguientes: 

1. Ejemplos cuando la acción del segundo verbo si es afirmada, no se hace: chera'y 

iko ejavoamo pãnga imongarúni l. eremongaru, 'como si dijeras: ¿es mi hijo, le habías de 

dar de comer?'; na cheamotareỹmbaruguãi iko ejávo amo pãnga hayhúni l. erehayhu, 

'como si dijaras: ¿no es mi enemigo, le habías de amar?' Hácense las dichas oraciones por 

amo pãnga, porque la acción del segundo verbo es afirmada, pues dicen: imongarúni, 

hayhúni y no se hace, porque por no ser su hijo, no le da de comer; y por ser su enemigo no 

le ama. [S098] 

2. Ejemplos cuando la acción del segundo verbo si es negada, se hace: na chera'y 

ruguãi iko ejávo amo pãnga, imongaru eỹmi l. nderemongaruiche ra'e, 'como si dijeras: 

¿no es mi hijo, no le habías de dar de comer?'; cheamotareỹmba iko ejavotamo pãnga, 

hayhuveỹmi l. nderehayhuviche ra'e, 'como si dijeras: ¿es mi enemigo, no le habías de 

amar?' Aquí la acción del segundo verbo es negada porque dice: imongaru eỹmi, 

hayhuveỹmi y se hace porque le da de comer, por ser su hijo; y le ama por no ser su enemigo. 

Ejemplos cuando la acción del segundo verbo se hace y reprendo o desapruebo porque 

se hace: na chemomboiche añaretãmene Tupã ejavoruguãipe erehasa teĩngatu 

iporokuaitáva eikóvo ra'e, 'no diciendo no me arrojará l. sabiendo que te ha de arrojar Dios 

al infierno, ¿estás quebrantando sus mandamientos?' Aquí la acción del segundo verbo se 

hace, porque quebranta los mandamientos de Dios y reprendo porque los quebranta. De este 

género es la del P. Aragona que puse arriba: akoigueve taiko ndaguijavoruguãi, 

chemaẽndu'a teĩ cherekokue rehe, 'no teniendo esperanza de volver a mi ser antiguo,¿me 

acuerdo de él de balde?' En esta oración la acción del segundo verbo se hace porque 'me 

acuerdo de mi ser antiguo' y lo desapruebo por 'ser de balde', como también la otra que decía: 

ãngve tavahẽ ndojavoruguãi, ahẽrangẽ rangẽni oikóvo, '¿sabiendo que no ha de llegar se 

179

está dando prisa?', en que no apruebo el que se dé prisa, porque por más prisas que se dé, no 

ha de llegar. 

Ejemplos cuando la acción del segundo verbo no se ha[S099]ce y reprendo o 

desapruebo, porque no se hace: areteguasu niko ejavoruguãipe nderemba'eapo potári, 'no 

diciendo es día de fiesta, hoc est: sabiendo que no es día de fiesta, ¿no quieres trabajar?' Aquí 

la acción del segundo verbo no se hace, porque 'no quiere trabajar' y reprendo, porque no se 

hace; na chesy ruguãi iko ejavoruguãi pe iñe'ẽ nderemboajéi, 'no diciendo no es mi madre, 

seu: sabiendo ser tu madre, ¿no la obecedes?' En esta oración también la acción del segundo 

verbo no se hace, y reprendo porque no se hace. 

Nota que cuando digo »reprender« no se ha de entender por reprensión rigurosa, pues 

también se puede usar aun hablando con persona de respeto, según la materia de que se trata. 

Dice en un sermón el P. Pompeyo que la Virgen Santísima era la que quería predicar aquel 

día, y sabiendo que la gente de su auditorio era de corazón duro, le dice a la Virgen estas 

palabras: ambe ambéke anga rãnge oresy marãngatu, ma ipy'a akyamo eguĩ mbya 

cheñe'ẽrendupa ejavoruguãi pipo eremongetase eikóvo kuri ra'e, 'aguardad, aguardad un 

poco madre nuestra, no diciendo, se había de enternecer, seu: sabiendo que no se ha de 

enternecer esta gente, ¿tenéis deseo de hablarles?', y le quiere decir, que de balde les hablará, 

porque no se han de enternecer. 

§. V 

De Otras Oraciones Enfáticas 

Estas las reduzco a dos clases: la primera es de las que se hacen solamente con la 

negación ruguãi y partículas de pregunta; la segunda de las que se hacen con [S100] el 

gerundio guijávo, ejávo, &c. y partícula de pregunta, sin las partículas tamo l. amo con otro 

sentido diferente del que dijimos en el §. III. 

Son de la primera clase las que se siguen: ma mba'e ijavaiva'eruguãitepe, 

ndereikuaa kuaái a'u, 'como si fuera cosa dificultosa, no la sabes'; el sentido más literal es: 

'pues no siendo cosa dificultosa no la sabes'; ma Pa'i chererekóramo ruguãi tepiko che 

ka'apihaguéragui chepoi eỹmi, 'como si el Padre me detuviera trabajando, ¿no alzo mano 

180

del carpir?' seu: 'no haciéndome trabajar el Padre, no tengo motivo para no dejar el trabajo'; 

ma ndera'y eỹramoruguãi tepukui nderehayhúi, 'como si no fuera tu hijo, no dejando de 

ser tu hijo, o siendo tu hijo (porque aquí dos negaciones afirman) ¿no le amas?' &c. 

De la segunda clase son las siguientes que son reprensivas y más fáciles que las que 

quedan dichas en los §§ antecedentes, E. G.: areteguasu niko pejávo pãnga napemba'eapói, 

'¿entendéis ser día de fiesta para no trabajar?' los reprende, porque bien saben que no es día de 

fiesta y con todo eso no trabajan; na chesyruguãi iko ejávo pãnga iñe'ẽ nderemboajéi ra'e, 

'¿entiendes no ser tu madre para no obedecerla?' lo reprende, porque sabiendo ser su madre, 

no la obedece; na cheamotareỹmba ruguãi niko añã ejávo pukui iñe'ẽ eremboaje teĩ, 

'¿entiendes que el demonio no es tu enemigo, para que cumplas sus palabras?' Na 

chemomboiche añãretãmene Tupã ejávo pãnga erehasa teĩngatu iporokuaita eikóvo ra'e, 

'¿entiendes que Dios no te ha de arrojar al infierno, quebrantando sus [S101] mandamientos?', 

pues entiendes mal, que sí te arrojará; marãvehápe iko ñavahẽ, ejávo pãnga ereygapykúi 

vyteri teri ñavahẽramo hẽ, '¿entiendes que hemos llegado a un mal paraje para proseguir a 

bogar?' &c.; de propósito he puesto las que pusimos arriba para que se vea que se pueden 

reducir a estos modos también enfáticos y más fáciles para los principiantes. Puse no obstante 

las susodichas que son más difíciles para que oyéndolas usar de algún Indio o hallándolas 

usadas de los Padres lenguaraces en sus sermones, las entiendan, y aconsejo al principiante 

que no sea tan fácil en usarlas, porque se expone a decir una cosa por otra, y se persuada que 

con la lengua ordinaria sin estos modos enfáticos, se puede conseguir muy bien el fin 

principal que se pretende, que es la salvación de sus almas. 128 

128 El final de este capítulo es un buen ejemplo de la razón de tanto desarrollo de algunos problemas 

específicos de la lengua guaraní, que es el instrumento privilegiado de la predicación evangélica. Los matices 

señalados están reservados a los "Indios" dueños de la palabra, y los "Padres lenguaraces", los profesionales de 

la palabra. Se trata de un nivel superior del manejo de la lengua en que se puede permitir variaciones sintácticas 

sin arriesgar el contenido semántico del discurso. Más aún, tal versatilidad refuerza el contenido del mismo, 

logrando un efecto más eficaz en el auditorio. En esto seguramente las "oraciones enfáticas" adquieren mayor 

coherencia en el pensamiento del autor, aunque gramatical y globalmente estas particularidades se inscriban en 

el capítulo de la prosodia (cf. l). 

181

[Capítulo Décimo] 

Apendix a las Partículas Afirmativas 

§. I 

Del Uso y Praxis para bien colocarlas 

Dícense »afirmativas«, no porque se usan solamente en las oraciones afirmativas, pues 

se hallan también en las negativas, sino porque aseveran dando fuerza a lo que se afirma o se 

niega, de suerte que si se dejan, queda la oración insulsa y sin viveza. De la misma manera y 

aún peores salen las oraciones si usándolas no se ponen en su propio lugar. 

Siendo así que aseveran lo que la oración afirma o niega, se sigue que dichas 

partículas no pueden entrar en oraciones de imperativo o permisivo, ni de optativo, tampoco 

en oraciones en que se duda o pregunta, [S102] ni en las enfáticas u otras oraciones que 

contienen algún afecto en que no se afirma ni se niega con propiedad alguna cosa. 129 

Estas partículas son: rako, na l. nanga, ne, ni; las otras son: nako, niã, niko, nuku l. 

nukúi, nuguĩ, neguĩ; éstas dícense »demostrativas«, porque son compuestas de la partícula 

na l. ni y de los pronombres demostrativos a, ko, uku l. ukui, uguĩ, l. eguĩ, pues 

regularmente afirman como demostrando y señalando la cosa o persona de la cual se habla o 

de la cual ambos han hablado y tienen noticia de ella; tal cual vez le añaden el va'e y dicen 

niãva'e, nikova'e, neguĩva'e &c. De las partículas pako, ra'e, re'a, que muchas veces las 

usan por afirmativas, hablaré después. 

Para proceder con más claridad y distinción, antes de dar algunas reglas acerca del 

modo de colocarlas, supongo: que las oraciones o son absolutas o dependientes; las absolutas 

son las que tienen su perfecto sentido sin ayuda de otra, E. G.: ha'e tekatuai nikoche, 'ese 

129 Este apendix que se presenta como una prolongación temática del último capítulo, en realidad posee la 

estructura de un capítulo propiamente dicho, por lo que se lo ha presentado aquí como tal. Los dos primeros 

párrafos constituyen la acabada descripción de la preocupación del autor, quien al encontrarse con una lengua 

cuya estructura difiere radicalmente del castellano y del latín, trata de no soslayar una particularidad, en cuyo 

caso "queda la oración insulsa y sin viveza". En otros términos, el guaraní posee morfemas modales inexistentes 

en las citadas lenguas, donde estos fenómenos se expresan por lo general mediante giros perifrásticos o lexicales. 

182

mismo soy yo'; ombopo katu rako Señora Santa María ñande sy ypykue rembiapo rãngue 

(Band.), 'cumplió bien María SS. lo que había de haber hecho nuestra primera madre'; la 

primera llamaremos absoluta substantiva, porque tiene el romance del verbo substantivo 

»sum, es, fui«; la segunda absoluta simple. 

Las dependientes son las que necesitan de otra proposición que se sigue para su 

perfecto sentido, pues en la primera queda el entendimiento como suspenso hasta que llegue 

la otra que se sigue para acabar de en[S103]tender lo que quiere decir, E. G.: aiponunga reko 

ari guijeesa moĩnamo rako, chepy'a noĩnoĩ ñota'uĩ jetei guendápe (Band.) 'cuando yo 

pongo los ojos en el porte de esos tales, se me inquieta el corazón'. La primera proposición, 

que es aiponunga reko ari guijeesa moĩnamo rako no tiene todavía su perfecto sentido, 

queda aquí el entendimiento suspenso, y aguarda la otra proposición que se sigue para saber 

qué hay, 'cuando pone los ojos en el porte de esos tales'. 

Muchas veces esta oración dependiente consta de tres o más proposiciones, E. G.: 

jahe'o pype ño ñanderĩndaguã tenikova'e ára, che'epota potarĩramo rako kuri, ajoko 

jokógi aipo chejavangue (Band.), 'queriendo yo ahora decir que esta día lo habíamos de 

pasar solamente en llorar, detúveme, lo dejé de decir'. Aquí hay tres proposiciones: la primera 

es jahe'o pype ño ñanderĩndaguã tenikova'e ára; la segunda che'epota potarĩnamo rako 

kuri, ambas dependientes, porque así en la una como en la otra, hace pausa el entendimiento, 

y queda suspenso todavía para saber lo que quiere decir. 

Esto supuesto, para el uso y praxis de las partículas afirmativas en unas y otras 

oraciones de las dichas, doy las reglas siguientes. 

§. II 

De las Oraciones Absolutas Substantivas 

[1]. Regla I. Primera regla: en todas las oraciones absolutas substantivas se ha de 

colocar la partícula afirmativa antes del Nominativo, si éste se pusiere a lo último de la 

oración, [S104] E. G. ha'e penembieka niko che (Band.), 'ese a quien buscáis soy yo'. Pero si 

se pusiere al principio, la partícula se ha de posponer inmediatamente después de él, E. G.: 

183

cheniko ha'e penembieka, 'yo soy ese, a quien buscáis'. En estas oraciones no se debe dejar 

la partícula afirmativa, porque suple el verbo substantivo »sum, es, fui«. 130 

De lo dicho se sigue lo primero que en las oraciones de los nombres hechos verbos de 

pronombres, se ha de colocar la partícula al modo dicho, E. G.: iporã rapichareỹmbete 

nãnga Tupãsy, 'la madre de Dios es hermosa sin igual', vel Tupãsy rako iporã 

rapichareỹmbetei; el primero es mejor porque lo asevera con más energía. Aquí advierto que 

si alguna de estas oraciones tuviere algún gerundio que llamamos de elegancia que son: 

guitekóvo, guitena &c., éste se suele poner al fin de la oración, E. G.: porã l. iporã (uno y 

otro usan); pehẽ pehẽ eỹ jarete niko nde eikóvo anga (Pomp.), 'tota pulchra es'. 131 

2. La misma regla se ha de guardar en las oraciones de participio o participial que 

tuvieren el romance de »sum, fui, es«, E. G.: Tupã retãme ase mondo ukaha nãnga Tupã 

porokuaita marãngatu mboajeháva, 'el cumplimiento de los mandamientos de Dios es lo 

que nos lleva al cielo'; Tupã remimoñangue meme niã ñande opakatu, 'todos nosotros 

somos criaturas de Dios'; ava añaretãme heitypyre ãnguerái nikoche (Band), 'yo soy el 

alma de un condenado', &c. 132 

§. III 

De las Oraciones Absolutas Simples 

Regla II. En estas oraciones se ha de poner la partícula afirmativa inmediatamente 

después del nombre agente o [S105] verbo, o adverbio de tiempo, de lugar &c., o Ablativo de 

causa, instrumento &c., por donde empezare y aun después del ultra caso que pidiere el verbo, 

si la oración puede empezar por él y fuere capaz de ser afirmado, como veremos por los 

ejemplos siguientes: 

130 Se denomina "verbo substantivo" al verbo ser latino citado, que en guaraní está implícito. El autor se 

confronta con una nueva dificultad de explicar al carecer el guaraní del verbo copulativo, lo que no impide 

suplirlo mediante morfemas modales, como ya se indicó en la nota l). Esta vez se trata del fenómeno de la 

predicación nominal en una frase de carácter ecuativo. En el ejemplo propuesto "el buscado = yo", la igualdad de 

los dos términos de la proposición se realiza mediante niko que "suple el verbo substantivo", o sea la función 

copulativa del verbo ser. 

131 'Toda hermosa eres', título de un cántico mariano tradicional. 

132 La traducción un tanto libre de la última frase no refleja la estructura sintáctica del guaraní en una 

expresión ecuativa. Una reconstitución da: "hombre en el país del diablo arrojado ex-alma = yo", donde la 

ecuación se da una vez más por niko. 

184

'Un cierto mozo solía antiguamente frecuentar la capilla de la madre de Dios'; esta 

oración puede empezar por el nombre de esta manera: kunumbusuamo rako ohapeko peko 

ami Tupãsyro oikóvo araka'e; o por el verbo: ohapeko peko amirako l. rako ami (de ambas 

maneras lo usa el P. Band.) kunumbusuamo Tupãsyro oikóvo araka'e; o por el adverbio: 

araka'e rako kunumbusuamo Tupãsyro ohapeko peko ami oikóvo; también dicen yma 

araka'e rako y los usan muchas veces apartados de esta manera: yma rako kunumbusuamo 

ohapeko peko ami Tupãsyro oikóvo araka'e. 

Aquí nota que la dicha oración no puede empezar por el caso paciente y decir 

Tupãsyro rako, porque lo que dice esta oración con aseveración, no es la capilla de la madre 

de Dios. Para que pueda empezar la oración por el caso paciente y cualquiera otro ultra caso, 

en él ha de estribar la fuerza de lo que dice con aseveración, como se ve en estas oraciones : 

Tembi'u ai okaru katui tuiva'e remimombokuéra ñote rako amĩrĩ oguereko anga 

(Band.), 'el pobre tiene la comida vil que los regalados arrojan'; 

Jesucristo ñandejára rehe ñote anga rako Tupãreko tee yvavia ave jaikuaa (Nic.), 

'solamente por Jesucristo nuestro señor sabemos el ser verdadero de Dios y el camino del 

cielo'; 

Tupãsy upe ave tenia [S106] jajerure anga ñande ãnga rekotevẽháva rehe 

ñaĩnane (Nic.), 'a la madre de Dios también hemos de pedir las necesidades de nuestra alma', 

&c. 

Por la misma razón el Ablativo de lugar, tiempo, instrumento, causa &c., es capaz de 

ser afirmado y se puede empezar por él la oración, E. G.: tavusu Roma jape rako 

kunumbusuamo ohapeko peko &c., 'en una ciudad llamada Roma un cierto mozo' &c.; ki 

niko che nderekoviáramo aiko anga (Pomp.), 'aquí estoy yo en tu lugar'; pepa'ũme niko 

arajavetei katu Tupã remimombe'ukue reroñemoñe'ẽháramo oroiko anga (Pomp.), 'entre 

vosotros estamos todos los días por predicadores de la palabra de Dios'; guasẽmbuku jo'a 

jo'aretei katupype ave tenuguĩ tataguasu pypia oñomoakãngasy ái sandogeỹ 

joguerekóvone (Nic.), 'con grandes y repetidos alaridos también esos que están en el fuego 

se causarán incesantemente grandísimo dolor de cabeza'; y regularmente todas las veces que 

el ultra caso, sea paciente, sea de posposición, tuviere alguna de estas partículas: ñote, ave, 

185

jepe, katu u otra semejante, siempre lo suelen poner al principio de la oración porque eso es 

lo que asevera con más eficacia y eso mismo digo del caso recto, E. G. dijimos arriba que 

esta oración: Tupãretãme ase mondoukaha nanga Tupãporokuaita marãngatu mboaje 

háva, 'la guarda de la ley de Dios es la que nos hace ir al cielo'; si esta oración dijera: 

'solamente la guarda de la ley de Dios &c.', mejor será decirla de esta manera: 

Tupãporokuaita marãngatu mboajeháva ñote nanga, Tupãretãme asemondoukaha l. ase 

mondoukahávamo oiko anga. [S107] 

Aquí nota que en las oraciones substantivas, aunque tengan expreso el verbo 

substantivo puede entrar muy bien la partícula afirmativa, no por ser necesaria como en las 

oraciones que pusimos arriba, en las cuales suple el verbo substantivo »sum, fui, es«, sino por 

elegancia y para dar más fuerza a lo que se asevera, E. G.: aiporami etei angarako Tupã 

ñandejára oikóramo (Pomp.), 'de esa misma manera también es Dios'; ataharami meme 

rako ñandeave jaiko (Pomp.), 'como viandantes somos también nosotros'. 133 

§. IV 

De las Oraciones Dependientes 

Regla III. En estas oraciones es más difícil para los principiantes el saber, en qué 

lugar se ha de poner la partícula afirmativa, pues a veces se ha de poner después del nombre o 

verbo o adverbio o del ultra caso, por donde empezare, de la misma manera, como queda 

dicho en la regla antecedente de la oración absoluta y muchas veces al fin de la primera 

proposición y si fuere de las dependientes compuestas de dos otres oraciones, al fin de la 

segunda, y no raras veces al fin de la tercera, para lo cual digo lo primero que en la oración 

dependiente si empezare por el nombre agente o pronombre o verbo o adverbio o por el ultra 

caso de la manera, queda dicho en el §. antecedente, se ha de guardar la misma regla que 

dimos para la oración absoluta, en la cual se pone la partícula afirmativa después del nombre 

o verbo por donde empezare. [S108] 

133 "...no por ser necesario [.....] sino por elegancia..." Esta expresión recurrente en el autor subraya su 

preocupación de hacer resaltar un fenómeno que trasciende el nivel estrictamente gramatical, pero cuya 

importancia es de primera magnitud en el discurso guaraní. 

186

Por nombre: poropohanõha rako mohã tetĩrõ hasyva'e rehe iporuteĩ rire, hasy 

poreroviareỹ rechávo, ikuerái, ipoejávo koyte (Pomp.), el médico después de haber usado 

en vano sus medicamentos con el enfermo, viendo la rebeldía de su enfermedad, se enfada y 

lo deja'. 

Por pronombre: peẽ rako peñamotereỹamo ari pejepykaguã mombeguávo, 

ajokaretei teniche cheñemoyrõ ryruapõ mburu rehe guitekovonera, peje (Band.), 

'vosotros queriendo decir, que os habéis de vengar de algún vuestro enenmigo, decís: 

quebrantaré finalmente el vaso lleno de mi enojo contra el maldito'. Y en las confesiones 

muchas veces comienzan los Indios chérako y luego prosiguen a decir lo que han hecho; 

pondré una de las niñas: chénako chesy chenupã riréramo jepe, tereho Tupãópe ijague 

namboajéi, 'yo aunque mi madre me haya azotado, no cumplí lo que ella me dijo que fuese a 

la Iglesia'. 

Por verbo: omboajeyma rako ñandejára, chemanõ rire ára mbohapyháva pype 

aikovejevýne ojague (Band.), 'cumplió ya nuestro señor lo que dijo, que después de muerto 

había de resuscitar el tercer día'. 

Por adverbio: kuehe arete ambuae pype rako mba'e amo ñemombe'u rehegua 

peẽme imbojekuaávo, nomombái cheremimombe'u rãngue (Nic.), 'los días pasados en la 

otra fiesta explicándoos alguna cosa tocante a la confesión, no acabé lo que había de decir, o 

había de haber dicho'. 

Por ultra caso: angaipa ñemombe'u katuhague rehe jepe teniã ase omanõ rire, 

tekoasy jeahoseretei purgatoriopegua oiporara arekatu oĩnane (Nic.), 'aun por los pecados 

bien confesados ha de paceder el hombre [S109] por largo tiempo las penas excesivas del 

purgatorio', &c. 

Hasta aquí no hay dificultad, porque esta regla es común así para las oraciones 

absolutas como para las dependientes, la mayor dificultad consiste en saber cuando la oración 

dependiente empieza por una o dos o más proposiciones enteras, después de las cuales se ha 

de colocar la partícula afirmativa. No hablo aquí de los participios, porque aunque se pongan 

antes del participio los casos que pide su verbo del cual se forma, todos pasan por un nombre, 

187

pues lo mismo es: poropohanõha rako que: hasyva'e pohanõha l. hasyva'e rehe 

ñangarekoha &c. 

Para saber pues en las oraciones dependientes, si la partícula se ha de poner después 

de la primera o segunda proposición, se ha de mirar, en dónde está la fuerza de lo que se 

asevera, y hallaremos que si la primera proposición acabare con algún gerundio o tiempo de 

subjuntivo, o con oración de tiempo pretérito, no empezando por su nombre agente, porque lo 

ha nombrado antes, o lo dirá después, la partícula se ha de poner al fin de esa proposición 

primera, E. G.: iky'akue chugui imbosyry potávo rako l. potahápe rako guguy marãngatu 

tekatuai omombuka rayhuveỹ anga ijahuhávamo (Pomp.), 'queriendo limpiarlos de sus 

manchas derramó su misma sangre sin amarla o liberalmente por su baño'; ára 

oguerupotáramo rako kui kuarahy, ndojesapy'ái guembipe guasu moahãihaguã 134 rehe 

oikóvo (Nic.), 'queriendo el sol traer el día, no se apresura en esparcir sus rayos'; ko 

yvypeguareta teko marãngatu agui ijepea haguerave anga rako Tupã ñandejára 

oñemoangata etei oñe'ẽpype i[S110]mboapysapu harã chupe imbouhaguã rehe oikóvo 

(Pomp.), 'desde que los hombres se apartaron de la virtud, tuvo Dios mucho cuidado en 

enviarles predicadores'; ñandejára'a hague rehe mburuvichamomorandurire tenuguĩ 

jasytata henonderã nderãngoty oata oikóvo (Nic.), 'después de haber avisado a los reyes el 

nacimiento de N. S. esa estrella anduvo caminando por delante de ellos', &c. (Nic.) 135 

Si se mira bien esta regla no es otra distinta de la antecedente, porque estos ejemplos 

que se han puesto son oraciones que empiezan por el verbo, a quien van por delante los casos 

que él pide de la manera que dije arriba del nombre participio. 

Si las susodichas oraciones empezaran por su nombre agente o pronombre relativo, 

por haberlo nombrado en la oración antecedente, en tal caso la partícula se ha de poner 

después de él, de esta manera: kuarahy rako ára oguerupotáramo, ndojesapy'ái &c., 

[tenu]guĩ jasytata rako ñandejára'a hague rehe mburuvicha momorandurire, henonderã 

134 En la v. o. moahayhaguã. Se trata de la variante /h/, /ç/ por un lado, y por otro, la falta de signo nasal, 

ya corregido en nuestra transcripción. Actualmente se dice moasãi, 'esparcir, desparramar'. 

135 . El nacimiento de Jesucristo se expresa en la v. o. ñandeyara á. > ñandejara'a. Este dato es interesante 

en diacronía, puesto que actualmente el préstamo "nacer" lo sustituyó. El nacimiento semánticamente se 

confunde con la fruta madura que cae. Morfológicamente se tiene: hi'a, 'su fruta, tiene fruta'; ho'a, 'cae'. Así 

ho'a hi'a, 'cae su fruto'. En el Ave María se tiene esta idea casi literalmente: "...y bendito es el fruto de tu 

vientre, Jesús". 

188

&c.; y si en la oración antecedente ha nombrado a Jesucristo y quiere después usar el 

pronombre relativo, ha de decir: ha'e rako iky'akue chugui imbosyry potávo, guguy &c. 

Regla IV. Todas las veces que en la oración dependiente se refiere alguna 

determinación o algún dicho o hecho de otro o suyo, es claro que la partícula se ha de poner 

después del verbo a'e, 'decir', puesto en gerundio o sin él, esté en donde estuviere al fin de la 

primera o segunda y aun tercera proposición, porque ahí está la fuerza de lo que se asevera, E. 

G.: ta'eke ko [S111] cherete chembotavy pota potahara'u rehe guijepyvo koyte ka, ojávo 

rako San Ignacio marãngatu, oho taveỹme (Nic.), 'diciendo ea véngame yo de este mi 

cuerpo, que me quiere engañar, [San Ignacio] fue al desierto'; jahe'o pype ño 

ñanderĩndaguã tenikova'e ára, che'epota potarĩramo rako kuri, ajoko jokógi aipo 

chejavangue (Band.), es la que pusimos arriba, en que pone la partícula afirmativa después 

del verbo a'e; peñeĩke yvy jakaturupi peñemboja'o ja'óvo, cheñe'ẽngue mbya pavẽngatu 

upe imbojoapy apývo imombeguávo peikóvo, he'i rako Jesucristo ñandejára 

guemimbo'ereta upe imondóvo araka'e (Pomp.), 'ea repartidos por todo el mundo y repetid 

refiriendo a todos los hombres mi palabra, dijo N. S. a sus discípulos antiguamente, cuando 

los envió'. En los dichos ejemplos después de ojávo rako l. he'i rako siempre se sigue otra 

proposición en que acaba. 136 

Pero si estuviere el dicho verbo a'e en el último lugar después de la oración 

dependiente, la partícula afirmativa se ha de poner antes, en donde la pidiere la oración según 

las reglas ya dadas, E. G.: guemĩmbo'ereta mbya ambuae mbotekokuaahaguã rehe 

imondóvo rako ñandejára (ite) peñeĩ peje'óita, he'i chupe araka'e, 'enviando N. S. a sus 

discípulos a enseñar a los otros hombres, (ite) ea andad, les dijo antiguamente'; yvápe ijeupi 

renonde rako opyriguarereta yvy opakatu rupi oñe'ẽ marãngatu reroahãihaguã rehe 

okuái anga, peñeĩ peje'óita guĩ mbya tetĩrõ retã pyvupyvúvo cheñe'ẽngue rerosapukáita 

pehóvo, ojávo chupe (Pomp.), 'antes de subir al cielo mandó a sus secuaces él que 

espar[S112]ciesen por todo el mundo su palabra, diciéndoles, ea andad recorriendo los 

pueblos de esas varias naciones predicándoles mi palabra'. 137 

136 Estos largos y complejos párrafos explicativos, en lingüística, se reducen a lo que se define como 

topicalización y focalización. 

137 'Ite [et praedicate], "id y predicad", el mandato de Jesús a los apóstoles. 

189

§. V. 

De las Oraciones Negativas 

En las oraciones negativas no hay dificultad para saber el lugar que ha de tener la 

partícula afirmativa, porque sean substantivas, sean absolutas o dependientes, siempre se pone 

inmediatamente después de la negación, E. G.: na eguάramĩ ruguãi tenuguĩ iporiahuva'e 

(Band.), 'no son así los pobres'; ndouvota'úi jetei rako gupápe (Band.), 'no sosegaba en su 

cama'; oikove jevy yma, na otỹmbaguepeve ruguãi rako tui anga (Pomp.), 'resuscitó ya, no 

está más en donde lo enterraron'; huguy ono'õngyma rako ipirovapýi, na eupe panga 

viñara, amo javamo ruguãi jete rako (Band.), 'ya se había juntado la sangre en la tez de la 

piel sin que hubiese alguno que lo reparase'; na a'e raminguaruguãi tenanga tata aña retã 

mengua, ohapy katu etei jepe akói opypeguareta, na ijukavo ruguãi aete rako (Pomp.), 

'no es de esa manera el fuego infernal, abrasa muchísimo a los que están en él, pero no los 

mata', &c. 

Aquí advierto que cuando digo que en las oraciones nagativas la partícula afirmativa 

se ha de poner inmediatamente después de la negación, no pretendo decir: que siempre 

indefectiblemente se ha de poner dicha partícula, sino que si se ha de poner, ése es su lugar y 

lo mismo digo de las otras oraciones afirmativas de las cuales hemos hablado en los párrafos 

antecedentes, porque si en todas las oraciones de una plática o sermón se pu[S113]sieran las 

partículas que se pueden poner, saliera la plática o sermón intolerable al oido. Sólo las 

oraciones substantivas no teniendo expreso el verbo substantivo »ser« o »estar«, se pone, 

como insinué arriba, por necesidad, porque suple el dicho verbo substantivo, en las otras se 

ha de poner, cuando cayere bien, y queremos dar más fuerza a la oración. 

Volviendo pues a las oraciones negativas, vuelvo a decir que si se ha de poner la 

partícula afirmativa, ha de ser después de la negación. Aquí añado y advierto que puede haber 

algunas oraciones que pidan la dicha partícula, no en la proposición negativa, sino en la 

afirmativa, como se ve en ésta del P. Pomp.: tory pype ñote rako añaretã raperupi 

oguatava'e oiko, aipotory aete na ohopukuva'erãma ruguãi, kuriteĩ ete ñotegua rako 

akói, 'los que andan por el camino del infierno se están holgando, pero ese gozo no ha de 

durar mucho, presto se acaba'. 

190

Teniendo la oración negativa el verbo substantivo expreso, se puede dejar y poner ad 

libitum la partícula afirmativa. No la pone el P. Pomp. enesta oración: na te'õ popeve ruguãi 

hekonanga, 'no está más en las manos de la muerte'. Aquí no hay partícula afirmativa, pues 

hekonanga es el verbo hekoni con la partícula anga haciendo sinalefa con la /i/, porque si 

hubiera querido poner partícula afirmativa, la hubiera puesto después del ruguãi de esta 

manera: na te'õ popeve ruguãi rako hekoni l. oiko anga. Nota que la regla sosudicha no 

habla con las oraciones negativas del futuro y del pretérito imperfecto o pluscuamperfecto del 

subjuntivo, porque con estas [S114]se ha de guardar la regla de la oración absoluta o 

dependiente afirmativa, es a saber: si empezare por nombre o pronombre o verbo &c., 

inmediatamente se ha de arrimar la partícula por donde empezare, E. G.: aserako angaipa 

mĩrĩ jepe ndojapoiche, omanõramove, Tupã retãme ñote oho potaramone, 'el hombre aun 

pecados leves no ha de hacer, si quiere ir al cielo luego que se muera' l. angaipa mĩrĩ rako ase 

ndojapoiche &c. 

En el Pretérito imperfecto o pluscuamperfecto del subjuntivo se suele poner después 

del amo l. tamo, E. G.: ndapokoiche amo rako imba'e rehe, chekyse chéve imbo jevýramo 

amo, 'no hubiera yo tocado sus cosas, si me hubiera vuelto mi cuchillo'; ereñemoangẽramo 

amo, kuarahy reike eỹmove jepe erevahẽ ra'e, cheave tamo nanga 

nandemongarueỹmichera'e (Nic.), 'si te hubieras dado prisa, hubieras llegado antes de entrar 

el sol y yo también no hubiera dejado de darte de comer', en que nanga está después del 

tamo antepuesto al verbo; nda'eiche tamo niche ijapóvo, 'porque me reñís, pues yo no lo 

había de hacer'; ndeitamone guembiapokuaa katuhápe jepe emonã chererekóvo (Band.), 

'pues no me trataran o habían de tratar de esa manera, si supieran lo que hacen' &c. 

§. VI 

De las Partículas pako, ra'e y re'a 

Estas dos partículas pako y ra'e son de pregunta y las usan muchas veces por 

afirmativas: el pako regularmente lo usan por contento o por pesar y también cuando 

reprenden a otro, E. G. Nic. en una doctrina que le hice hacer después de haber dicho que 

dudoso no sabía qué materia escoger, acaba de esta manera: aiporami che[S115]jepy'a 

mongetateĩ cherĩnamo rako, oñekuave'ẽngei verami Tupã gracia marãngatu reko, ma 

kokatu pako aguyjeteikatu ãva'e chera'yreta upe cheimbojekuaa haguãma, chembo'e 

191

ukávo, 'estando de esa manera discurriendo lo que había de escoger, se me ofreció luego la 

divina gracia haciéndome decir: esto sí que es muy bueno, que yo explique a estos mis hijos'; 

y el P. Pomp. hablando de los que en lo exterior muestran ser buenos dice: ma tekokatu 

pavẽngatu rerekoha tepako eupe ra'era guapicha mbojávo, 'haciendo decir a sus prójimos, 

cierto de verdad que ése es muy virtuoso'. Por pesar se usa mucho: ma jajavy ete pako ñande 

raperãngue jaikóvo karambohe (Pomp.), 'ergo erravimus a via veritatis 138 ; che a'upako 

kova'erã renonde'a eỹmo karambohe (Pomp.), '¡ah! que antiguamente no preví esto que 

había de ser o se ha había de seguir'. En las reprensiones: aje pako nde nandeapysái, 'cierto 

que eres de mal mandado' &c. 

La partícula ra'e puede ser afirmativa, ut: nde marãngatu ra'e, 'cierto que eres 

hombre de bien'; nde imundava'e ra'e, 'de verdad que tú eres ladrón'; siempre se pone al final 

de la oración, sólo en el Futuro se antepone a la partícula ne: ajuka mburu ra'ene, 

'ciertamente que lo he de matar'. 

La partícula re'a también muchas veces es afirmativa: ajekore'a (Nic. y Band.), 

'cierto que está bueno o bien parece esto'; hĩndo kore'a (Mend.), 'véis como es cierto, como 

es verdad lo que yo dije'. 

Partículas. 

De las partículas te, ra, javy, que a veces son afirmativas, V. el Tratado de las 

L A U S D E O 139 [S116] 

138 "Por consiguiente, nos desviamos del camino de la verdad" (Latín). 

139 'Alabanza a Dios' (Latín), por la conclusión de esta parte del Suplemento. 

192

PARTICULAS DE LA LENGUA GUARANI 

Amice Lector 140 

Si todas las lenguas piden especial estudio para saber bien el uso de las partículas, 

mucho más lo pide ésta que toda se compone de ellas. De algunas se ha hablado en el Arte, 

como son las que hacen composición con los verbos, y porque las más de ellas tienen otras 

significaciones y otro uso, volveré a ponerlas aquí, y todas por orden alfabético para hallarlas 

con más facilidad, pero »ne actum hagam«, no volveré a decir aquí lo que se dijo allá, sino 

solamente lo que se dejó, pero citaré el lugar para buscarlas en el Arte. Algunas hay que ya no 

las usan más o no son universalmente usadas; de ésas pondré algunas con esa advertencia y 

censura, para que no las uses, antes de averiguar, si en el pueblo, en donde estuvieres, las usan 

o no. 141 

Advierto también que para excusar el repetir muchas veces la misma palabra en los 

ejemplos que se han de poner, pondré solamente N. mayúscula que denota aquella partícula 

que se puso al principio. Sea por ejemplo: 

Avyhareỹ, 'cosa parecida': kuarahy N., 'cosa paracida al sol', en que aquella N. está 

en lugar de la partícula avyhareỹ que está al principio, etc sic de caeteris. 142 

Véase un Apendix que se pondrá al fin de este Tratado que es una oficina de muchos 

adverbios. Vale. [S117] 

140 '¡Amigo Lector!', del vocativo latino. 

141 La expresión latina implica la voluntad de no repetirse. 

142 Y así sucesivamente'. 

193

1 a en composición, »coger«: 

aheko'a, 'cójole el ser, imítole'; 

lo mismo que ahekoa'ã, ahekopyhy. 

2 «troncar o torcer»: ahumby'a, 'le deslomé'; 

ayvyra rakãnga, 'torcer gajos de árboles'. 

194 

A 143 

3 a también puede decir: »cabeza, fruta de árboles y calabazas y raíces 

redondas«Item puede ser verbo y decir: »caer, nacer, embarcarse«. Véase el Tesoro. 

4 a pronombre demostrativo l. ava'e, 'esto, estos': achemba'e, 'estas mis cosas'; usado 

adverbialmente, »aquí«: ápe, 'aquí'; acherekohápe, 'aquí donde estoy'. 

5 a »entero«, solamente hallo usado o'ávo, ut: 

o'ávo omokõ, 'lo tragó entero'; es lo mismo que guetévo.144 

1 ã 145 narigal l. ãng, »sombra, sospecha, representación«: 

kuarahy'ãme, 'a la sombra del sol'; 

che'ãme chekura kura teĩ, 'me apodó en mi ausencia'; 

yvytu'ãme, 'al abrigo del viento'; 

amo'ã tataendy yvytu agui, 'defiendo la vela del viento', (poniéndole antipara o 

poniéndola atras de alguna cosa); 

añemo'ã hese, 'escondíme tras él'; 

añemo'ã chugui, 'recélome de él', (como del enemigo); 

i'ã i'ã chéve, 'se me representa, paréceme verle'. 

143 Esta entrada a y ã, oral y nasal respectivamente, está presentada en forma no diferenciada. No es una 

"partícula" sino un lexema monosílabo con oclusión glotal inicial, además tõnico, no marcado en el texto. En 

consecuencia corresponde marcarlo fonética [ʔa], [ʔã] y fonológicamente /'a/, /'ã/. Hay una tradición de no 

marcarlo en inicial de frase como en achemba'e, pero sí "en composición" como lo expresa PR al comienzo de 

sus explicaciones. 

144 Esta entrada se encuentra en la v. o. entre A.r y Ãã, por lo que se la transpuso en un lugar más lógico, 

que es en la continuidad de a. En el ejemplo se percibe la raíz -ete, 'cuerpo' 

145 En la nasalidad /p/>/m/.

Confesándose un Indio de dos pecados ciertos, no se acordaba bien del tercero y lo 

explicó de esa manera: imboapyháva i'ã i'ã chéve. 

Para »sospechar, imaginar, pensar« dicen aimo'ã, con la relativa i-: 

aimo'ã cherapichára l. amba'e mo'ã cherapichára reche, 'sospeché de mi prójimo' ; 

che[S118]remimo'ã, 'lo que yo imaginé o sospeché'. 

También lo usan como verbo: 

cheremimo'ã cherappichara reche, 'tuve sospecha de mi prójimo'; 

chemo'ãngaveỹme aike, 'entré sin que lo pensasen'; 

aimo'ãngĩ, 'lo conjeturo'. 

2 ã l. ang también significa »alma«: 

che'ãho nderehe, 'vase mi alm tras ti, suspiro por ti' (Band.) 

che'angog verami ahẽ herahávo, 'parece que me ha quitado el alma por haberlo 

llevado'; lo dice por grandísima pena y dolor, pero che'anga'o dice: 'murmuró de mí'; 

lo demás véase en el Tesoro. 

a.r »sobre« o »superficie«: 

i'áramo, 'por encima de él'; 

che'áramo l. che'ári, 'sobre mí'; 

ambojo'a jo'a, 'pongo uno sobre otro, amontono'. 

a'ã »semejanza«: 

kunumi a’ã ahecha, 'vi una sombra como de muchacho'; 

a'ã nunga, lo explica mejor. 

Aani »no«. V. ani. 

Ava »quien«: 

avápe Tupã, '¿quién es Dios? 

ava mba'e panga, '¿cuyo es?' 

ava’étamo pa’e, '¿quien otro había de ser?' 

195

Ava'e pronombre demostrativo, »esto, estas cosas«: 

ava'e katu aiporavo, 'esto escojo'; 

también dicen i'ava'e, i- antepuesta demuestra señalando, ut: 

omotetirõ tirõau rako i'ava'e ndereko (Band. en el sermón de S. Pedro), 

'ora lo hacen uno, ora otro este tu ser', porque unos decían Elías, otros Juan. 

Ave, aveno, averano, »también«: 

emona ave, 'de esa mane[S119]ra también'; 

che aveno, 'yo también'; 

ha'e oinupã averano, 'y lo azotó también'. Muchas veces lo apartan: 

ombobyteri teri ave, irumomo rano, 'lo hace durar' o 'perseverar'; 

y también lo aumenta. 

Avẽ »costumbre«: 

na chereko avẽ ruguãi areko (Ruíz), 'no estoy como solía', se entiende, 'sano'; es 

poco usado, mejor será: na cherekokueramive ruguãi aiko. 

Averamĩ »como«: 

akoiva'e rechaka rako i'angekýi pyre N. hekóni (Nic.), 

'viendo aquello se quedó como muerto, absorto'; 

averamĩngatu, 'como aquello puntualmente'; 

N. anga'u, 'paracer y no lo ser'; 

imarãngatuva'e N. anga'u, 'parecen virtuosos y no lo son'. 

Avyhareỹ, »cosa parecida«: 146 

Kuarahy N., 'es parecido al sol'; 

avyhareỹngatu, 'muy parecido'; V. ñavẽ. 

Aka'i, aka'i rare, Interjección de la mujer que se duele; akache'i, del varón. 

146 Para expresar en guaraní "cosa parecida", PR recurre no a una "partícula", sino a la integración de varias 

a un lexema de base: avy, 'error, equívoco'; -hára, morfema agentivo > avyhára,'el que provoca un error', 

'provocador de un equívoco'. Agregándosele la negación -eỹ, da como resultado la entrada propuesta, que es 

entonces un complejo morfosintáctico. Este procedimiento es legítimo, puesto que en guaraní es frecuente 

expresar una idea positiva, recurriendo a la negación que implica a veces su contrario. "Cosa parecida", en 

realidad expresa: 'cosa, o algo inequívoco'. Esta observación sirva para estar atento ante una entrada a título de 

'partícula', que encierra una integración de varias, y que como el análisis trata de mostrar, la integración no 

siempre coincide con una lexicalización, ya inanalizable. 

196

Akatuaveẽ, »donde menos se piensa«: 

cheakatuaveẽngoty cherepeña,'por donde menos pensaba me acometieron'; 

cheñembosako'i haveỹngoty es más usado. 

1 Ako l. akói l. akoiva'e, »aquel, aquello«: 

2 »así«: 

ako jagua, 'aquel perro'; 

akói rechaka rako oñemondýi ete, 'viendo aquello se espantó muchísimo'; 

dícese o de cosas presentes o de cosas pasadas que refieren; 

akói hekoni, 'así se está', como antes; akoivyte, idem; 

akói pone, 'así quizás estará'; 

akoiñavẽngatu l. akoiramĩngatu l. akói jakatu, 'de aquella misma manera'; 

akói guaramĩ etei, idem. [S120] 

De este pronombre salen muchos adverbios de tiempo y lugar. 

Akóipe es de lugar y tiempo: 'allí, en aquel lugar'; o 'entonces, en aquella hora', ut: 

ha'e ase omanombotáramo akóipe katu ojeporara katuve aña asembotavyhaguã (Nic.), 

'y estando la persona, o nosotros, para morir, entonces sí que el demonio procura con más 

rabia engañarnos'. 

akói pypeĩ l. akói etépe, 'en aquel mismo lugar; 

akoiguive, 'desde allí, o desde entonces'; 

akoipeve kie, 'desde allí aquí'; 

kie águi akoipeve, 'de aquí hasta allá'; 

akoipegua, 'los de allí'; 

akóiramo, 'entonces'; 

akoiramogua, 'los de entonces'; 

akoigueve, akoihaguerave, akoiramove, 'desde entonces'; 

akoiramove, a veces es lo mismo que akoiramongatu, 'en aquel punto'; 

akoigueramive, 'todavía como entonces'; 

akoigueve l. akoigueverami, puede decir »como antes«, ut: 

akoigueve taiko na guijávo ruguãi, 

'no por entender que he de volver a mi estado antiguo'. 

197

Ase »la persona«: 

Aséve l. aseupe, 'a la persona'; 

lo demás véase en el Suplemento, Apendix a los Nombres. 

Asei »a cuestas«: ehupi nde asei, 'llévalo a cuestas'. 

Asose l. ahose l. ose, »sobre«: 

cheakã osépe, 'sobre mi cabeza'; 

cheahose chemba'erasy, 'la enfermedad me tiene rendido'; 

jeahose katu, 'excesivamente'; ajahose, 'lo sobrepujo'; 

che ose ndipóri amo, 'no hay quien me haga ventaja'; 

asose peve l. ose peve, 'sobre, con ventaja', ut: 

kuarahy osepeve Tupãsy [S121] iporãngatu, 

'la Madre de Dios es hermosa con ventaja más que el sol'. 

Ache l. achei, del que se duele y del que teme no venga algún daño a otro; 

E. G. viendo que el Padre está haciendo cargo a algún Indio, dice ache, ache, id est: 

'ay, ay', temiendo el castigo que le seguirá. 

Achuu, ajuu Interjección del que tiene frío, l. ajuui. 

A'e l. ha'e, »y« (conjunción): 

che ha'e Peru, 'yo y Pedro'. 

A'e l. potius ha'e, »el, ella, o ése, ésa«: 147 

ha'e oikuaa, 'él lo sabe'; 

opytu'u eỹ va'e, ha'e mba'e upe ovahẽ, 

'el que no descansa, él sí que alcanza'. 

V. Arte, Parte 2. Pospuesto a la partícula aje dice: 'dichoso'. V. aje. 

1 Ae »mismo«: 

147 Es interesante el dato de que ya en época de PR la forma alternativa ha'e era preferible (potius) a la 

primera, sin duda en vía de abandono. 

198

cheae l. cheae tekatu l. tekatui l. tekatuai, 'yo mismo'; 

ha'e aeĩ l. ha'e ae tekatu, &c. 'él mismo, o ese mismo'; 

2 »solamente«: che ae amo pãnga ajapo, 

'solamente yo lo había de hacer' (Band.); 

3 »otro diferente«: 

ma mba'e ae oro'étamo pa'e, '¿pues qué otra cosa habíamos de decir? 

na mba'e aerã rehe ruguãi, 'no para otra cosa'. 

Ae puede decir »afección«: che ae hese, 'le tengo afección'. V. Tesoro. 

A'ete l. ete l. te, »pero«: 

che a'ete l. chete ndahaichéne, 'pero yo no iré'. 

Pospuesto adicción que acaba con /i/ contracta hace iete, ut: 

na guijávo ruguãi iete, 'pero no entendiendo', &c. 148 

A'ete te a'u , »oh, ojalá«: 

N. guivahẽmo, 'oh si yo llegara' (Band.), pero poco usado. 

A'etepekatu, lo mismo que akoiramongatu. V. akói. [S122] 

1 Agui l. gui l. hegui cuyo relativo es chugui l. ichugui; recíproco ojehegui, »de«, 

2 »sin«: 

ut: chekógagui aju, 'vengo de mi chacra'; 

ndehegui aipysy, 'recibílo de ti', &c.; 

akaru chugui, 'comí sin él'; 

ka'a ereme'ẽ mbya upe chehegui, 

'diste yerba a la gente sin darme a mí', &c.Y puede servir de negación, ut: 

'los buenos irán al cielo y vosotros no' (Mend.); 

148 Así finaliza esta extensa variación a partir de combinatorias de morfemas con a'e, ha'e. Es curioso que 

la acepción de 'afección' haya quedado en el guaraní moderno en su forma negativa: nda che a'éi hese. Por lo 

demás, la mayoría de las variantes son inactuales, teniendo interés sólo para el estudio diacrónico de la lengua. 

199

3 »fuera o lejos de«, ut: 

cherógagui aiko, 'ando fuera de mi casa'; 

chesy rayhu agui aiko, 'estoy fuera o lejos del amor de mi madre', 

hoc est, 'no la amo', (lo usó un muchacho confesándose); 

Tupã porokuaitávagui aiko, imboaje eỹmo, 

'no cumplo los mandamientos de Dios'; 

4 »para no, para que no«: 

añaretãme cheho agui añemombe'u, 'para no ir al infierno me confieso'; emoĩngatu 

ikañyteĩ agui, 'guárdalo para que no se pierda'; 

ndejuka agui oroguereko chepýri, 

'porque no te maten, te tengo', o 'traigo conmigo' &c. 

5 Con la partícula rasy antepuesta, dice »de mero, de puro«: 

Tupãrayhu rasy agui, 'de puro amor de Dios'; 

ndeñate'ỹ rasy agui, 'de mera flojedad'. 

Aguĩ »cerca«: 

N. ñote emoĩ, 'ponlo cerca'; 

N. yma ndehoháva, 'cerca está el tiempo de tu partida'; 

aguĩme hĩnĩ cheretãmagui, 'cerca está de mi pueblo'. 

1 Aguyje, »basta«: 

N. kora'e l. N. ikoty, 'basta ya, no gustando de burlas'; 

2 »acabarse, perfeccionarse, sazonarse«: 149 

ijaguyje panga, '¿está sazonado, o acabado, o cum[S123]plido?'; 

amboaguyje cherembiapo, 'concluí bien con mi obra'; 

149 Aguyje es sin duda un 'sustantivo abstracto' que comprende muchas nociones, entre las cuales, las que 

figuran aquí. La larga lista de combinatorias lo confirman. En la v. o. 'perfeccionarse' es 'perficionarse', de 

perficere, una evidente etimología latina, que cubre el campo semántico descripto. Estos conceptos abstractos 

son sin duda un eco de su origen teológico, ya que aguyje aparece en los poemas de la creación del mundo 

guaraní. En los textos guaraníes elaborados por los jesuítas se evitará sistemáticamente toda alusión de origen 

religioso pagano. Esta extrema circuspección llegará hasta el mismo Tupã, que sería, según Ruíz de Montoya, 

una expresión exclamativa de tu y pan, y no uno de los dioses del panteón guaraní. La cristianización en guaraní 

pasó previamente por una suerte de secularización lexical, para luego resacralizarla con contenidos religiosos 

cristianos. 

200

marãnamo pukui ndereko pochy aguyjéne, 

'¿cuándo se ha de acabar tu mala vida?' 

N. panga peporavyky (Mend.), '¿habéis acabado de trabajar?' 

N. mbya oike Tupãópe (Mart.), 'ya entró la gente en la Iglesia'; 

N. nderembiapo ra'e, 'no hay más que desear, bien ha salido tu obra'. 

3 En esto se funda la interjección aguyje que usan cuando quieren alabar y aprobar 

alguna cosa: ma aguyje pukui ndereko porã mombe'u aruãngatupy ra'e, ndehegui 

nanga, etc. (Nic.), felix es sacra Maria et omni laude dignissima, ex te enim etc., 

tiene esta fuerza: 'no puede llegar a más tu ser hermoso y digno de ser alabado; 

ma aguyje anga piko cherekotee kuaapáramo ndereko ra'e Peru, Beatus es Simon 

etc.,'ha llegado a lo sumo tu dicha, Pedro, por ser sabedor de mi verdadero ser'. Puede 

regir gerundio por lo cual la oración susodicha puede decir eikóvo ra'e por ndereko 

ra'e. 150 

4 »ser vencido, rendirse«: 

ijaguyje yma, 'están vencidos'; 

amboaguyje, 'le gané'; 

cheaguyje chupe, 'me rendí a él'. 

Aguyjevete, palabra de »agradecimiento o complacencia«: 

úsanla cuando dan gracias o parabienes; 

N. ereju anga, 'alégrome que has venido'; 

N. pendeko aguyjei katu l. marã eỹngatu rechaka, 'alégrome que os veo con salud'; 

cuando le dan alguna cosa o le saludan, dice: aguyjevete, 'te lo agradezco, Dios te lo 

pague'; 

N. jevy jevy chemon[S124]garúramo l. 

jevy jevy a'e anga ndéve chemongarúramo, 

'te doy una y otra vez las gracias por haberme dado de comer'; 

aguyjeve’e, es lo mismo, pero el otro es más usado. 

150 Esta noción de "interjección" es en realidad una expresión superlativa, que da un realce a la mera 

traducción de frases latinas laudativas. Esta acepción ilustra bien lo dicho al final de la nota anterior 

201

Aguyjeve, »en buena hora«: 

N. niã ahẽ ruri, 'en buena hora, o conjuntura ha venido'; 

aguyjeihápe katu es más usado. 

1 Aguyjei, »bueno«: 

N. pe ereiko, '¿estás bueno con salud?'; 

che N. guitupa, 'estoy convaleciendo'; aguyjei jei ake, 'así así he dormido'; 

N. ke toiko, he'i Peru ndéve, 'Pedro te envía saludes'; 

N. ke toiko, he'i ndéve, tere chupe, 'dale mis saludes'; 

Tupã tapemboaguyjei katu angáke peatahárupi, 'Dios os dé buen viaje'. 

2 También lo usan por »bueno« moraliter: 151 

ava N. niko ha'e, 'cierto que es hombre de bien, honrado'; 

chemboaguyjei katu Pa'irovake, 'me honró, o volvió por mí ante el Padre'. 

Aguyjeramboi, »de repente«: 

N. omano, 'murió de repente'; 

N. ajapo, 'lo hice de prisa'. 

Aguyjete, »dicha fue«: 

N. mbya heta, 'dicha ha sido que haya mucha gente', 

dícelo cuando el Padre va a ver la gente que trabaja. 

N. nomombochýi, 'ventura fue que no lo echase a perder'. 

Aguyjetei, »bueno, lícito, justo, honesto«: 

N. nanga iporiahuva'e upe ime'ẽmby, 

'bueno es y bien empleado lo que se da a los pobres'; 

N. panga guapicha jukahaguã, tekojoja potahápe ñote, huvicha guasu 

omoguarini ukáramo ra'e (Nic.), '¿es lícito [S125] matar a otro en guerra justa, 

cuando su rey los manda guerrear?' 

añevẽ N. ko yvýpe oñembooryvai haguére korupi tekove ambuaépe tekoasy 

porarahaguãma, 'por eso justo es que en la otra vida padezca a la medida de haberse 

holgado torpemente en este mundo'; 

151 'En sentido moral', continúa una suerte de profundización del concepto básico aguyje. La /i/ final es sin 

duda la llamada de 'perseverancia', esto es, de intensidad, que aquí se traslada al plano moral. 

202

mba'e aguyjetei katu, 'cosa muy buena, decente, honesta'. V. Tesoro. 

Aguĩme, »cerca«: 

N. hĩnĩ cheretã agui, 'cerca está de mi pueblo'. 

Ah Interjección: ah Tupã chejára, 'ah Dios mío'. 

Ahẽ »el tal, el sujeto de quien se habla«: 

ajete rako ahẽ iñe'ẽngasy, 'cierto que es pesado en hablar', 

(se entiende de aquel sujeto y persona de quien hablan); 

aje katu rako ahẽ ojerurévo (Ruíz), 'cierto que es pedigüeño'; 

etikera marãterã ahẽ ijapi eỹmo, 'y como erró el tiro el amigo'. 

(Lo dice haciendo chisga de él). También lo usan para llamar: 

ahẽ ejo kyvõ, 'fulano ven acá'. Las mujeres no lo usan. 

Ahose, V. asose. 

1 Aĩ marãpiko rare, Interjección de la mujer que se enfada. 

2 Aĩ »solo«: 

ndeaĩ ekua, 'vé tú solo y no otro'; 

cheaĩnora l. cheaĩ memepeñandu, 'siempre he de ser yo el que', &c.; 

cheaĩ tajuka, 'yo propio lo mataré'. 

3 Aĩ »mismo«: 

Tupã aĩ l. Tupã tekatuaĩ, 'el mismo Dios'. 

1 Ai »desmedrado«: 152 

152 

uruguasu ai, 'gallina desmedrada'; 

vaka i'ai va'e, 'vacas desmedradas'; 

Una expresión más actual de 'desmedrado' sería 'defectuoso', 'descompuesto', 'en mal estado'. Es 

importante señalar que se trata generalmente de defectos físicos, deformaciones, en un primer tiempo, ya que 

poco a poco se referirá a aspectos cualitativos. Es interesante en 2 la formulación de 'arai, día malo' > ára vai, 

también 'mal tiempo'. Arai es la integración de ára ai, que en guaraní moderno quiere decir 'nube', lo que a su 

vez sería un 'día desmedrado', suponiendo que un 'día bueno' es un 'tiempo despejado', sin nubes. 

203

erembo ai uka ndovi ñembyahýi pype, 

'has desmedrado los novillos con la hambre'; 

2 »desbaratar«: 

ava popyrysy mokõi ombo ai, 

'desbarataron dos mangas de soldados'; [S126] 

3 »borrar o deslustrar«: 

ambo ai ikuatiapyréra, 'borré lo escrito'; 

ambo ai gueko marãngatukue, 'deslustrar su buena vida pasada'; 

si habla de mujer, dice: 'que la echó a perder'. 

4 »podrido«: 

ijai, 'está podrido'; 

ijaiguerei mba'e okuapa cherópe, 

'se están pudriendo de balde las cosas en mi casa'; y quiere decir: 

'que tiene sobrada comida que por no haber quien la coma se está pudriendo'; 

mba'e aigue ha'e chupe, 'le dije que era un vil, un hediondo'. 153 

2 Ai »malamente«: 

cherereko ai, 'me trató malamente'; 

ndemaẽndu'arai, 'tus malos pensamientos'; 

arai, 'mal día'; aivetei chererekóni, 'malísimamente me trata'. 

3 Ai »mucho«: cherasy ai, 'estoy muy malo'; 

ijyvate ai, 'está muy alto'; repetido dice »muchísimo«: 

oñemoyrõ ai ai, 'enojóse muchísimo'. Con algunos verbos disminuye, ut: 

ereñapytĩ ai ai, 'lo ataste flojamente, o malísimamente'; 

mini ai, 'es poquísimo'; aivetei amokõ, 'lo tragué con mucha dificultad'; 

chekane'õ ai aivetei herahávo, 'me cansé muchísimo en llevarlo'. 

4 Ai Interjección del que se duele: 

153 

Esta forma integrada aikue > aigue se conserva en el guaraní hablado en Corrientes, Argentina. 

204

ai l. hai, 'mi madre', lo mismo que chesy, siempre incluye el posesivo »mi«: 

ai upe l. chesy upe, 'a mi madre'. 

5 Ai puede decir »llaga, buche«. V. Tesoro. 

Aivĩ »vilmente«: 

erejapo N., 'ruínmente lo hiciste'; 

oñemboaivĩ, 'se envileció'. 

Aivi »prestamente«: 

areko N., 'téngolo pronto a la mano'; [S127] 

ajapo N., 'presto lo hizo'; raivi, idem; 

pejoraivi, 'venid presto'. V. raivi. 

Aipo l. aipova'e, »ese, eso, esos«: 

N. ava, 'ese, o esos Indios'; 

Aipohápe, 'por esa razón'; 

N. ramo, l. N. rehe, 'por eso'; 

Aiporã rehe, 'para eso'; 

N. rire jepe, 'aun despues de eso', 'con todo eso'; 

N. eỹramo amo, 'si eso no fuera'. Es también adverbio: 

N. peku ra'e, '¿estáis ahí? 

Ajape »superficialmente«: 

ndepy'a ajape’áramo ñote ererovia (Nic.), 'lo crees superficialmente'. 

1 Aje l. ajete, »verdad, así es«: 154 

aje l. potius ajete panga, '¿es así, es verdad?' 

ajeanga ra'e, 'así es, o fue'; aje katu ra'e, idem; 

aje ko re'a, he'i imáni iñemosaenahague porãngerekohápe (Nic.), 

'qué bien, eso sí, dijeron agrandándose de lo que habían prevenido'; 

154 Con ajete comienza la lista de variantes con base aje, que es un morfema modal, como todas sus 

combinatorias. 

205

aje kunumíramo ndijarakuávi (Arag.), 

'lo cierto es que por ser muchado no tiene entendimiento. 

V. ajete que es más usado. 

2 Aje »cumplidamente«: 

cherereko aje katu, 'cumplidamente lo hizo conmigo'; ijaje, 'se cumplió'; 

teko ijajeva'ekue, 'caso acontecido'; mba'e ijajeva'erã, 'cosa venidera'; 

amboaje, 'cumplo, obedezco, hago caso, tengo respeto, honro'. 

3 Aje con a'e pospuesto al nombre, »dicha, bienaventuranza«: 

aje nde a'e, 'dichoso tú'; 

aje nanga peẽ a'e Tupãsyvoja opakatu, 

'dichosos vosotros congregantes de la Madre de Dios'; 

aje ño amotareỹ rerekuareỹ a'e eguĩramingua niã Tupãra'y jávamone, 

[S128] beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur; 155 

aje iporiahúvereko hára a'e ha'eva'e iporiahuverekopýramone, 

beati misericordes, quoniam ispi misericordiam consequentur; 156 

teko aje apyreỹ, 'bienaventuranza eterna'; más usado es: teko rory apyreỹ. 

Ajeja'u, ajea'utamo, ajea'upe, ajetamo, »ojalá«: 

ajea'u avahẽ raivi ra'e, 'ojalá llegara luego'; 

ajea'utamo ndemarãngatu ra'e, 'ojalá fueras bueno'; 

ajea'u piche areko ra'e, 'ojalá lo tuviera yo'; 

ajetamo también significa »por poco«, lo mismo que serĩ tamo, ut: 

ajetamo añyvõ, 'por poco lo flecho'; se puede usar con gerundio. 

Ajeamo herã, »¡ah que fuera sí!«. 

Aje ajeva'u, »no de veras, por cumplimiento«: 

N. ereike Tupãópe, 'por cumplimiento, no de corazón entras en la Iglesia'; 

N. ndemarãngatu, 'por poco tiempo te muestras bueno, no de corazón' (Mend.). 

155 'Bienaventurados los pacíficos, porque serán llamados hijos de Dios'. 

(Mat. 5, 7) 

156 'Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos conseguirán misericordia'. (Mat. 5, 9) 

206

Ajeve, »aun, por eso«: V. añevẽ. 

Ajevo'e es lo mismo que poije, »después«: 

eguĩnunga etei rako akói angaipavijakue N. jepe Tupã upeguáramo ñote taiko 

koyte ka he'iva'e (Nic.), 

'son de esa manera aquellos pecadores arrepentidos, que no es de el principio, sino 

después de algún tiempo se determinaron a darse a Dios'. 

Ajevoĩ l. ajemoĩ, »de veras«: 

ajevoĩngatu Tupã oñemoyrõ peẽme, 

'de veras está Dios enojado con vosotros' (Mend.); 

mba'e ajevoĩgua, 'cosa verdadera, no fingida'; 

na ajevoĩgua ruguãi, 

'no son ver[S129]daderos, como son los deleites mundanos'. 

Ajepako, »cierto que«: 

N. Chuã iporerekua katu ñanderi, 'cierto que Juan nos agasajaba bien'; 

N. ijapysa eỹva'e nde (Ruíz), 'cierto que eres un malmandado'. 

Otros a estas oraciones le dan este sentido: 'Juan sí que, tú sí que', etc. 

Ajera'úje, »así dicen, pero hay duda«: por pregunta con duda la usa el P. Mend.: 

N. aha ndérupine, '¿es verdad que tengo de ir contigo?' 

Ajete »así es«: 

N. chera'yreta angaipamini jepe omorãngue Tupãretãme asehovoi havãngue 

(Nic.), 

'así es, hijos míos, aun los pecados leves impiden el irnos luego al cielo'; 

N. panga, '¿es así, no digo bien?' 

Ajetevyvi, »es probable, parece cierto que«: 

N. Pa'i ru haguã, 'paréceme cierto, muy probable es que el Padre venga'. 

Ajetera'u, »es improbable, es dudoso«, 

207

y puede decir »ser verdad, pero no hay quefiar«: 

ajete jetera'u jepe rakoviña kie yvypeño angaipavari tekuareta ohechági ñote 

Tupã, &c. (Nic.), 

'es verdad (y lo dicen con hacer poco caso de los pecadores vanamente confiados) que 

Dios disimula no más en esta vida', &c. 

Ajúri »en el cuello«: 

cheajúri, 'en mi cuello'; así se usa y no con pype. 

Ambe l. ambera l. amberãngẽ , 'espera, esperad'. 

Amboae l. ambuae, »otro, otros«: 

tava ambuae aérupi, 'fue de pueblo en pueblo'; 

en el pretérito dice amboaekue, ut: amongue ogueru kova'e ambuae kova'e, 

'algunos trajeron estos, otros estos'. 

Nota: ndaiko am[S130]boae potari, 

'no quiero mudar de vida, o de modo (P. Gómez); 

ndou ambuaéi, 'no viene por otra cosa', idem. 

Ami l. nami, »solía«: 157 

Cheami ajapo l. ajapo ami karambohe, 'yo solía hacerlo antiguamente'; 

cheami ndajapói l. ndajapói ami, 'no solía hacerlo'; 

oñemoñe'ẽ nami pyhaje tujava'e oréve, 

'solíannos predicar de noche los viejos'; 

cherory pakami cheana rechaka guiata guitekóvo karamobohe (Arag.), 

solía yo holgarme de ir a ver mis parientes'. También se usa en el presente: 

ko yvýpe jepe eguĩ arete rasateĩva'e au Tupã omboarakuaa ami herekóvo (Nic.), 

aun en esta vida suele Dios', &c. 

1 Amyrĩ, »pobre«: 

aipo kuña N., 'esa pobre mujer'; 

guãete pakonde N., 'ah pobre de ti'; 

157 Ami l. nami, que son variantes traducidas por 'solía', revelan que son morfemas aspectuales que 

expresan lo habitual, actualmente > -mi. 

208

2 »difunto«: cheru N., 'mi padre difunto'; 

3 »muchísimo«: 

añemoyrõ N., 'me enojé muchísimo'; 

heta N., 'muchísimos'; 

amyrĩndetei, 'muchísimo, sobremanera'. 

1 Amo, »alguno«: 

peẽ irundy amo, 'alguno de vosotros cuatro'; 

antepuesto al numeral es partitivo: peẽ amo irundy, 'cuatro de vosotros'; 

amongue, 'algunos'; amongueriño, 'unos pocos'; 

2 »un cierto«: 

yma araka'e rako ava amo, 'antiguamente un cierto hombre'; 

también significa »pariente«: V. Tesoro. 

4 Amo, »lejos«: 

amo agui turi, 'viene de lejos'; 

amongoty, 'hacia allá'; 

amo ete agui, 'de muy lejos'. 

5 Amo: partícula que se usa mucho en los tiempos del optativo y subjuntivo y en las 

proposiciones enfáticas, [S131] como aquella dicho en Arte. Con esta partícula 

también dan respuesta como dificultando lo que se les manda, E. G.: ndoúricheamo, 

'aunque vayan por él, no ha de venir'; 

ndojapoichéamo, 'aunque se lo diga, no lo ha de hacer (Arag.). 

Amóme, »a veces«: 

N. jepi, 'casi siempre'; 

na N. ño ruguãi, 'siempre'; 

amo amomee, 'algunas veces sí, otras no'; con jepe verbo negado, »nunca«: 

N. jepe nandemarãngatuichéne l. na N. ruguãiche ndemarãngatúne, 

'nunca serás bueno'; con ñanonde y la negación na-ruguãi, »apara nunca«: 

aha N. pendecha jevy ñanonde ruguãi, 

'me voy para nunca volveros a ver otra vez'. 

209

Amónamo, »jamás«, no lo usan más. V. amóme. 158 

Andauvi, »en ninguna manera«: úsanlo cuando no tienen lo que le piden o le 

achacan alguna cosa; y poco usado. 

Andei, Interjección del que teme: 

N. pe oúvo ñanderehéne, ‘ay que vendrá para embestirnos', 

(viendo algún toro), &c. 

N. eiko eme tata ypýpe, 'guárdate, no estés al fogón'. 

La mujer dice: andei pane rare. 

Andive, »juntamente«: V. ndive. 

Ang »ahora«: 159 

angetei kuri, 'ahora, en este punto'; 

ang ñote l. angve ño, 'esta vez, no más'; 

angve l. angive, 'desde ahora'; con el verbo negado dice »ni aun ahora«: 

angve ndoúri, 'ni aun ahora viene'; 

angve rirõ ete, idem; 

ang vyteri, 'hasta ahora'; 

ang ramo, 'ahora de nuevo'; 

ang ramo ramongatu, 'nunca, sino ahora'; 

ang ñote, 'esta vez no más'; 

ang ñavẽ, 'a esta hora'; [S132] 

angatu, 'ahora'; 

ange l. angei, 'ahora', de pretérito; 

angeegua evokói, 'eso es de poco acá'; 

ang gua, 'lo de ahora'; 

anguire l. anguive, 'de aquí en adelante' 

158 Una información de la existencia de arcaismos ya en la época de PR, o en vía de abandono como el caso 

de la entrada siguiente. 

159 Ang > ãga, esto es, la nasalidad de /n/ se integra a la vocal inicial, mientras /g/ forma nueva sílaba 

tomando /a/ final. Obsérvese la diferencia de ãga, 'ahora' y ánga, 'alma', ambos originados de ang polisémico. 

Ange, 'ahora de pretérito' conserva su vigencia invariable: ange ou, 'vino hoy', o más generalmente evoca un 

evento ocurrido en la jornada. 

210

angee l. angei, 'ahora y no antes, ahora más que nunca'; 

mboriahuvereko jarete nanga Tupã ma angeétamo pipo hosamba ñanderehe ra'e 

(Pomp.), 

'Dios es misericordioso, ¿pues ahora más que nunca se le había de acabar la paciencia 

con nosotros?' 

angei nderejuvéi cherechaka (Mart.), 'ya no vienes más a verme'. 

Anga partícula muy usada, que denota afecto: 

ejapo N., 'hazlo, ruégote que lo hagas', (dicho con muestra de amor); 

chembo'e N. tamo l. N. tamo chembo'e ra'e, 'ojalá me lo enseñara'. 

1 Anga'u, »de burla«: kunumi N., 'muchacho despreciable'; 

mba'e mirĩ N. ome'ẽ chéve, 'me dio poquísimo' 

namba'é N. ruguãi, 'no es cosa despreciable, sino muy importante'; 

amoanga'u, amoanga'uvĩ, 

'no lo hago caso, lo tengo en poco, lo menosprecio'; 

teko N., 'acción mala, menospreciable'. 

Muchas veces es lo mismo que au, úsanlo cuando no tiene efecto la cosa, y aunque lo 

tenga, hace poco caso de él: 

amóme rako juagua ra'anga mba'éamo omoña matete tete anga'u oĩna, akói 

guemimoña rupyty harã ramĩ anga'u (Mart.); 

napehechái tepako guĩ mitã, osy ambuae upe ome'ẽ potáramo, oma'ẽ ete ete 

angau hechakáva rehe range, ovy'ahaty rechaka ramĩ ramo ñote rako oñemombo 

etei anga'u ohóvo, ijyvapóramo oupa (Nic. ) 160 [S133] 

2 »so color«: 

heka heka anga’uhápe, 'con capa de buscarlo'. 

Angee, V. ang. 

Ani »no«: 

160 Las dos extensas frases ilustrativas del discurso frustrado, no tienen traducción en el texto, y son 

actualmente incomprensibles para un guarani hablante. Ello no impide una interpretación razonable a partir de 

las obras tanto de Ruíz de Montoya o del mismo PR. 

211

ani jepe, 'no cierto'; 

ani nda'éi pako che ndéve ra'e, '¿pues no te dije que no?'; 

ani ete, ani tirõ ete, aníi, aníri, 'de ninguna manera'; 

ani ha'e jepi, 'digo que no' 161 ; aníke lo usan tal cual vez por eméke, ut: 

aníke kórupi pekua eméke, más propio es: 

kórupi pekua eméke, 'no pasáis por aquí'; 

aneỹraramo, 'cuando no, porque, si no', en que usan ani con la negación eỹ; 

también es reparable el usar el ani con eme, y no son dos negaciones que afirman, ut: 

aneỹme l. ani eme, 'no sea así' (Ruíz); 

ani emétamo ra'e, 'ojalá no fuera así' (Mend.); también significa »nada«, ut: 

mba'e panga ereipota, '¿qué quieres?', y responde: ani, 'nada'. 

1 Añevẽ l. ajeve, »aun por eso«: 

N. ndajapói, 'por eso no lo hice'; 

N. ramo, 'por tanto'; puede regir gerundio: 

N. ave che hayhupa, 'y por eso también yo le amo'; 

2 »no sin razón«: 

N. nderuru, ereñeno tapia ekévo, 

'no sin razón estás hinchado de gordo porque estás siempre echado 

durmiendo';añeveỹ, idem. 

Añeĩ »así es«: 162 

N. panga, '¿que así es, así pasa?'; 

N. po ra'e, 'así debe ser, así será', lo dicen con alguna duda; 

añeỹngatu, 'es realmente así'; 

N. etegua, 'cosa verdadera'; 

estando alguno refiriendo alguna cosa, el que escucha está diciendo a cada rato: añeĩ, 

aprobando lo que el otro dice, y juntamente [S134] da a entender que no sabía aquello. 

161 Obsérvese que jepi en PR sigue vigente, mientras que ya corrige la versión de Ruiz de Montoya, 

chepy, que puede ser además un error tipográfico, por lo demás bastante frecuente. 

162 Esta forma de escritura no permite dilucidar si se trata de una amalgama de ani y eỹ, dos negaciones 

dando una afirmación, o más bien corresponde a aneĩ, por cuanto actualmente se conserva la forma abreviada 

neĩ, o néi, con el mismo sentido original. El comentario de PR de la última acepción es una interesante 

información de su uso en situación dialogal. 

212

Año »solo, solamente«: 

ore año, 'nosotros solos'; 

ndepy'a cherayhu añorenda mimbuku pype erehasauka eikóvo ra'e, 

(Nic. en el sermón de la pasión), cor tuum solius tui erga me amoris sedes; 163 

Ape »aquí«: 

i'añoĩ, 'él solito'. 

ápe l. ãme hĩnĩ, 'aquí está'. 

Apirai, »de burla«: 

apiraihápe erejapo, 'lo hiciste de burla'; 

che N. chupe, 'trisquéme con él', pero che N. hese dirá: 

'me alabé de ello burlando, como de haber pecado con alguna'. 

Apýri, »a canto«: 

che N. ahẽ rekóni, 'es mi vecino'; 

charaha 164 che N. 'ayúdame a llevarlo en un palo', o cosa semejante; 

apýri también puede decir: 'en la punta'. 

Apyreỹ, »sin fin«; apyrameỹ, idem: tekove N., 'vida eterna'. 

Apyteri l. apytépe, »en medio«. 

Apo bordoncillo del que quiere decir algo y no acierta. 

Apokue, »residuo«: 

so'o apokueño, más usado es: 

so'o rembyreño oime, 'sólo las sobras hay de la carne'. 

163 'Tu corazón, sede de tu solo amor hacia mí'. (Latín) 

164 

Actualmente esta expresión se especializa para indcar a la segunda persona montada a cababallo, detrás 

del que guía las riendas. Charaha v. o. > jaraha. 

213

Aky Interjección, de la mujer que se duele. 

1 Araka'e, »antiguamente«: 

yma N. rako cunumbusu amo, 'un cierto mozo antiguamente'; 

2 »cuando«: 

N. ou ra'e, 'cuando vino'; 

N. aju nderechakáne (Mend.), 'algún día vendré a verte'; 

N. amo ndajapói, 'en ningún tiempo he hecho tal cosa'; 

araka'eve l. araka'eguive l. araka'ehaguerave, 

'¿desde cuándo o de cuándo acá?'; 

araka'eve l. araka'ejave, araka'epeve, '¿hasta cuándo?' 

araka'érupi, '¿por qué tiempo?'; Negado dice »en [S135] breve tiempo«: 

araka'e eỹ l. ndaraka'éi l. nda araka'e ruguãi iñemoñangi, 

'presto, en breve tiempo se cría'. 

Arakavei, »algún día«: 

N. jepe ijapo jevyteĩ potareỹmo, 'no queriendo hacerlo otra vez en algún tiempo', id 

est: 'nunca lo volveré a hacer'. 

Con ñanonde ruguãi dira »para nunca«: 

na N. jepe ijapo jevyteĩ ñanonde ruguãi, 

'para nunca volverlo a hacer otra vez', 

es lo mismo que amóme l. ára amo pype jepe. 

Are »despacio«: 165 

arekaturire, 'después de mucho tiempo'; 

arekatuĩ rire, 'poco después'; 

nda are rire ruguãi erehecháne, 'presto lo verás'; 

areveỹ, 'presto'. 

Ari V. Interjección hari. 

165 "De espacio" y arebeỹ en la v. o., traducido por 'presto', es sin duda lo contrario de 'despacio' por la 

sufijación de eỹ, procedimiento ya visto en otros casos. 

214

Ari l. ri, V. posposición rehe. V. a.r. 

Arimba'e, »antiguamente«: 

N. guare nikova'e, 'esto es muy antiguo'; 

N. omano, 'mucho ha que murió'. 

Las Indias dicen irimba'e. 

Arire »después, otro día«: 

arami taiko range arire añemomarãngatúne oja ojavau, 

'haga yo esto por ahora que después me haré bueno', &c. 

1 Aroirẽ, »al fin«: 

N. ivahẽmi coyte, 'finalmente llegó'; 

y lo suelen juntar con koyte, que también significa »finalmente«; 

2 »pues, por eso«: 

imarãngatuva'e oheko'a, N. oike Tupãópe, 

'imita los buenos, pues entra, y por eso entra en la Iglesia'; 

na ijavaitei va'e ruguãi jepe pako Tupãporokauita mboajeha N. chenunga 

Tupãporokuaita mboajehare heta etei oime Tupãretãme (Nic.), 

'no es dificultoso el cumplimiento de los mandamientos [S136] de Dios, pues 

muchísimos como yo que los han cumplido, hay en el cielo'. 

Este mismo reprendiendo a los que dilatan el convertirse a la muerte les dice: 

'¿y saben esos tales, si en la muerte se han de confesar bien?' y responde: 

ani ete rako, N. rako oarakuaa katupyry ndojohúiche oñemombe'u katupyry 

haguã rehéne, Tupã ñandejára niã, &c. 

'y por eso ciertamente no han de hallar &c., porque Dios &c.' 

Usanlo a veces como diciendo: 'merecido lo tiene, dándole en cara con su porfía,ut: 

terekaru ha'e jepe, N. ñembyahýi ojuka, 

'le dije que comiese, no quiso, en fin la hambre le mató'; 

e'u eme ha'e chupe viña, N. oguerekomeguã, 

'aunque le haya dicho que no lo comiese, lo comió, y por esto le hizo daño'. 

3 »con todo eso«: 

ndarekói kumanda, N. erejerure hese chéve, 

215

'no tengo frijoles y con todo eso me los vienes a pedir' (Mend.); 

mba'e pohýi eỹ tepe evokói, eremopu'ã veétamo nukúi, N. ko yvyra pohýi ete 

taraha ereteĩ eikóvo, 'apenas puedes con lo que no pesa ycon todo eso quieres llevar 

este palo tan pesado'. 

1 Aru'ã, partícula que en muchos pueblos la usan por vykatu l. vyvi, »probable«: 166 

ou N. Pa'i nderecháka, 

'es probable, paréceme cierto que venga el Padre a verte'; 

iñaru'ãneỹ te'õ pepokohúne, 

'os cogerá la muerte cuando menos pensáis' (Mend.); 

penemimo'ã eỹ es más usado; 

aru'ãneỹ te'õ ou ñandévene, 

'hemos de morir cuando menos pensamos' (Band.); [S137] 

aru'ãneỹ erehendu, 'lo oiste al revés'; 

aru'ãneỹ ereiko, 'no vives como debieras' (Band.). 

2 Aru'ã, »hermoso, estar bien«: 

iñaru'ã ñanderetã, 'está hermoso nuestro pueblo'; 

che aru'ãngatu chupe, 'le parezco bien'; 

iñaru'ã Pa'i ndenupã uka, 'justo es, digno eres, que el Padre te haga azotar'; 

chejára Jesucristo niñaru'ãngatúi jepe, chepy'a poriahuvĩme ndereike haguãma 

(Nic.), Domine no sum dignus &c. 167 

niñaru'ãi chéve, 'no me parece bien'; 

amoaru'ãngatu, 'agrádame'; 

Tupã gracia marãngatu omoaru'ãndusu ñande ãnga, 168 'la gracia de Dios hace 

hermosa, agradable, digna &c. ennoblece mucho nuestra alma'. 

Aru'ãmbe'e, »como se esperaba«: 

nde N. ndeporerekua mbya rehe, 

166 Aruã en la v. o. > aru'ã, a partir aimo'ã, hi'ã, actualmente vigentes para expresar una subjetividad, esto 

es, se trata de morfemas modales polisémicos. 

167 'Señor no soy digno' &c. (Latín). 

168 

La noción teológica de 'gracia' conserva el préstamo del vocablo técnico, sin duda por implicar un 

riesgo excesivo intentar su traducción en guaraní. 

216

'como de ti se eseraba, agasajas a la gente' (Mend.); 

oaru'ãmbe'e Chuã iñangaipa, 'bellaco es Juan como de él se esperaba'; 

otros le dan este sentido: 'bien se le echa de ver que es bellaco'; 

ndeñe'ẽ oaru'ãmbe'e ndereko, 'tus palabras son como él es' (Band.). 

Ata Interjección del que teme le venga algún daño a otro. 

Ataĩ Interjección del varón que se admira, agradándose de alguna cosa, ut: 169 

N. ao pyahu, '¡oh qué lindo vestido!' 

Atyvyvyri, no significa »al revés«, sino »de través, de lado«: 

y así para decir 'ponte esta ropa al revés', no se ha de decir atyvyvyri, sino: 

hapype koty l. guapypévo; también significa »diferentemente«: 

ijatyvyvyri erejapo, 

'no lo hiciste, como se debía hacer, [S138] lo hiciste diferentemente'; 

Tupã porokuaitáva N. tekuára, 'los que no viven como Dios manda, que viven 

diferentemente de lo que Dios manda'; 

ijatyvyvyri aiko heko águi, 'vivo diferentemente que él'. 

1 A'u, »de burla«: 

Tupã Tupã a'u l. nda'u, 'Dioses falsos'; 

suele tomar la final de la dicción a la cual se llega y así muchas veces hace: 

nda'u, mba'u, ja'u, ga'u, ra'u; 

Tupãporerekua teĩ hávamo ñoñai ñaĩnda'u (Band.), 

'somos ingratos a los beneficios de Dios'; 

hechagueraño marãneỹ neỹmva'uva'e, 

'los que en la sola apariencia son buenos'; 

con etei en la negación del verbo suele hacer a'ui, ietei l. a'uvetei l. a'uvije, y niega 

del todo lo que significa el verbo, ut: ndipo ndipora'ui ietei mba'e ũamo hese 

(Band.), es lo mismo que ndipóri mini jepe; 

muchísimo uso tiene en la repetición de los verbos negados: 

ndosy ndosyga'ui jetei, id est: mini jepe ndosýi (Band.), 

169 Kuñataĩ, actualmente es 'mujer joven, señorita', pero que sin duda, antes de la lexicalización fue kuña 

sufijado ataĩ, hoy ya sin nexo con la 'interjección'. 

217

ndipopy popy a'uvije herãngiko ku ete oho ohóivo, oapyreỹngatu renoĩna 

(Pomp.), no tiene términos; 

2 »con la maldición«: 

equa equa a'u, 'vete con la maldición, en hora mala'. 

Cuando se riñe a Indio o muchacho, se usa mucho: 

erejapo jevy a'u ke none, erehenduteĩ a'u cheñe'ẽ none, eneĩke erejevy a'u none , 

(Arag.), 'hazlo otra vez y verás'; 

3 »fingir, hacer del que«: ojahe'o a'u, 'finge, no llora de veras'; 

4 »de balde«: 

maba'éramo tepipo hekokuaha amo jaheka heka a'u jaikóvo ra'e (Nic.), 

¿por qué buscamos [S139] de balde testigo?'; y lo junta con teĩ: 

aheka heka a'u teĩ, lo busqué de balde'; 

5 »execración en arrepentimiento« ut: 

che a'u pako, '¿yo que tal hice?'; 

che a'u a'u pako amoyrõteĩ Tupã chejeupe guitekóvo, 

'yo que tal hice, que enojé' &c. 

cheru'yva'u, '¡oh mi flecha desgraciada que no acierta!' 

Significa también al fin del verbo o nombre: »no haber tenido efecto la cosa, o duda de 

él, y aunque lo haya tenido o haya de tener, hace poco caso de él«, y aunque no seponga la 

segunda oración, se entiende, y para explicarlo más añaden muchas veces el viña l. jepe, y 

repetido el verbo o nombre es más elegante, ut: 

chereity ity a'u jepe viña, 'me quiso derribar, pero no pudo'; 

ahupi hupi a'u herahapotávo viña, 

'procuré levantarlo para llevarlo, pero no puede'; y denota no solamente el efecto no 

seguido, sino voluntad y deseo de quererlo levanter. 

De aquí es la partícula del optativo kuria'utamo, ejea'utamo &c., que dicen: 

218

'ojalá', y ahechaga'u, 'desear al ausente'. 170 

Con el verbo a'e significa »entender falsamente«: 

jaguapo aipo a'e a'u, 'entendí que era perro, y me engañé'; 

cheangaipáramo jepe ndahaiche añaretãmene, ere a'u panga, 

'¿entiendes no ir al infierno aun siendo bellaco?, pues entiendes mal'; 

ajavýramo jepe nachenupãichéne, oja oja va'u, 

'entendiendo falsamente que &c.' 

6 »figurarse«:chemongeta ngeta a'u cherúva amyrĩ cheképe, 

'soñaba que mi padre difunto me hablaba'; 

ahen[S140]du a'u verami, 

'imagínome, paréceme de oirle y realmente no es así'. 

A'u l. a'uva'e, »ese«: 

a'u ogueru, 'ese lo trajo'; 

a'u hĩnĩ, 'aquí o ahí está'; es demostrativo. 

A'uve, »siquiera«: 

peteĩ jevy a'uve ñote jepetamo ndeangaipapaguéra (Nic.), 

'ojalá una vez siquiera &c.' 

A'uvetei, es la partícula a'u con el superlativo etei. 

A'uvi, »un poquillo«: 

ake a'uvi, 'he dormido un poquillo'; 

akaru karu a'uvi, 'hago del que come'; 

ejapo a'uvi eme teke ñandu, 

'no lo hagas a poco más o menos, hazlo de veras'. 

A'uvije, es lo mismo que a'u ete. V. a'u. 

Auh Interjección del que cansado resuella recio. 

170 Esta última acepción sigue vigente sin variante alguna, y permite comprender que a'u es en realidad un 

morfema que podría definirse como frustrativo, como las diversas entradas lo confirman, desde 'falsos dioses', 

hasta un juego de palabras suficientemente complejo calificado de 'no tiene término', es decir, poco menos que 

intraducibles. Existen actualmente dos variantes más de a'u que son nga'u y gua'u, ambos en el campo 

semántico de lo 'no cierto', 'no exactamente', "de burla", "fingir", entre otras formulaciones en el texto. 

219

Va'e »el, los«: 

1 Ve »más«: 

B 171 

es partícula que hace participio propio de los verbos neutros y absolutos, como queda 

dicho en el Arte. 

A los nombres da este romance »el que es, lo que es«, ut: irundyva'e, 'el cuarto', etc. 

Iten da este romance »cuyo es« todas las veces que le precede otro sustantivo, ut: 

Tupãsy marãngatu kuarahy ijahojava'e, 'la Madre de Dios, cuyo vestido es el sol'; 

kyse ija jekuaaeỹva'e, 'cuchillo cuyo dueño no parece' etc. 

Pospuesta al participial -háva hace participio pasivo, ut: mba'embokohava'e, 'cosa 

tocada'. Véase el Arte, Tratado de los Participios, §. 2. [S141] 

eruve, 'trae más'. Hace comparativo pospuesta al nombre ut: 

ipochy, 'es malo'; ipochyve, 'es peor'. 

La cosa a quien hace exceso se pone en Ablativo, E. G.: 

'es peor que esto', ipochyve koagui l. koaguive ipochy. 

2 »mucho«: 

amóme ase guangevéramo, 'a veces por tener mucha prisa'; 

peikuaavé katu rako, 'sabéis muy bien'. 

3 »todavía«: 

oikovẽve panga, '¿vive todavía?'. 

4 »otra vez«: 

ndajapoveichéne, 'no lo haré otra vez'; 

na te'õ sukavéramo ruguãi iche l. na te'õ sykavamove ruguãi iche hekónine 

(Altam.), 'no morirá otra vez'. 

Y también se junta con jevy: nomano jevyveichéne, idem. 

171 /b/ > /v/ en nuestra transcripción, como ya se practicó en las Partes I - II. 

220

Pospuesta al ramo dice »mientras«: 

kuarahy ramove, 'mientras hay sol'; 

chekeramove ogueraha, 'mientras yo dormía lo llevó'; 

cheke pypeve, idem. 

5 »luego que«: 

chevahẽramove, l. rupive, 'luego que llegué'; 

Con el gerundio dice lo mismo: guivahẽmove, 'luego que llegué'; 

6 »desde«: 

chekunumiramove aikuaa, 'desde muchacho lo sé'. 

Con haguéra dice lo mismo, ut: kunumihaguerave; 

con los adverbios de tiempo aun sin haguéra se usa: 

araka'eve, 'desde cuando'; ãngve, 'desde ahora'. 

Con las posposiciones agui dice lo mismo, ut: akoiguive, 'desde allí'. 

También puede decir »desde entonces«: omitãguive, 'desde que fue niño'; 

y también »luego después«: misa guive, 'luego después de la misa'; 

7 »de todo, de puro«: 

amboasy chepy'aguive, 'me pesa de todo corazón'; 

cheñembyahýi guive cheangai, 'de pura hambre estoy flaco' (Arag.). 

Con hápe, [S142] »hasta«: chemanohapeve, 'hasta a la hora de mi muerte'; 

arakañymbapeve, 'hasta al día el juicio'; y también sin hápe, ut: 

cherogagui añani ypeve guihóvo, 'de mi casa fui corriendo hasta al río'. 

Con pype, »mismo«: akói ára pypeve, 'en aquel mismo día'; 

8 »simul«: 

nderupive, 'juntamente contigo'; 

tove tikã cheao chereheve, 'deja que se enjugue conmigo mi ropa'; 

mokõive, 'entrambos'; mbohapyve, 'todos tres'; 

heseve, 'juntamente con él'; 

kuaive guembireko oguereko, 'nunca deja a su mujer'; 

221

9 »también«, lo mismo que ave, ut: 

ndereheve Pa'i oporandu, 'por ti también preguntó el Padre'; 

peẽmeve i'éni, 'a todos vosotros también lo dice' (Band.); 

cheveve oñemoyrõ, 'conmigo también se enojó'; 

Tupã chehayhuhaguãmari, chugui chekyhyje haguãmarive (Nic.), 

'para que yo ame a Dios y también para que le tema'. 

Con narigales a veces hace me, ut: 

chemano rirẽme, 'luego después que yo muera'. 

Ve'éamo, l. ve'étamo: partícula del Pret. pluscuamperfecto del subjuntivo y optativo, 

como queda dicho en el Arte. También da este romance »había de«, ut: 

ymave'éamo i ñemoñangire'a, ojávo &c. (Band.) diciendo: 

'desde mucho tiempo antes se había de haber criado'; 

y tiene fuerza de probar: aserayparete nanga Tupã, guimba'etirõ asejekohupaty 

nomoñangiche ve'éamo ra'e, 'nos ama mucho Dios, si no nos amara, no hubiera 

creado &c.' 

na ipokuaapyrã ruguãi nanga tataguasu añare[S143]tãmegua, tata anga'u ã 

rupigua ve'éamo rako ase ogueroosãngatu gupy takueỹramo jepe, 

'no es sufrible el fuego infernal, si lo fuera, sufriera la persona el fuego de esta vida, 

aunque lo abrase menos, luego si no puede sufrir este fuego, con más razón no podrá 

sufrir el otro' (Nic.). 

Item explica Futuro y Pretérito mixto. V. Suplemento, Cap. 3, Núm. 4. 

Veipe »luego luego«, pospuesto al raivi, ut: 172 

raivi veipe ovahẽ oúvo ra'e, 'ojalá viniera luego luego'. 

El pe aquí está en lugar del tamo, pues es lo mismo que raivi veitamo. 

Veivei, »cosa de nada, sin substancia«: 173 

172 Como en el párrafo se explica, la entrada es una combinatoria, que presenta una ortografía múltiple en 

la v. o.: beýpe, beỹpe y beytamo. Esta multiplicidad ortográfica genera a veces dificultades poco menos que 

insolubles si no se cuenta con alguna referencia en sincronía. En caso de ausencia total, queda flotando una duda 

en el momento de definir una transcripción. Este problema está presente a lo largo del texto. 

173 Esta idea se mantiene actualmente con vaivai, un alomorfo. 

222

mba'e veivei evokói, 'es cosa de nada eso', dicen cuando ven que algunos riñen por 

cosa que importa nada. También lo usan en otras cosas: 

mba'e veivei, dijo una India a las lentejas menospreciándolas. 

Veravõte, »en un momento«: 

N. akua, 'fui en un momento'; otros usan más: 

savirami ñote, 'en un cerrar de ojos'. 

Verami, »parece que«: 

ou N., 'parece que viene'; 

na N. ñotegua ruguãi evokói, 'eso no es cosa de opinión' (Ruíz). 

Con el gerundio dice »como si«: 

mbujape tapia gua guava'úvo N. mbya amo oho otupãrávo, 

'como si fueran a comer pan ordinario, van algunos a comulgar'; 

ko hĩnĩ ra'e penembieka ojávo verami (Arag.), hablando de la estrella de los 

magos que se paró encima del portal de Belén, como si dijera: 

'aquí está a quien buscáis'. V. nunga. 

1 Vy.v, »cosa determinada, señalada«: 174 

cherembirekovy aipo, 'esa es con quien he determinado casarme'; [S144] 

cheyvyravy ko jãi, 'aquí está el palo que señalé'; dícese de cosa determinada para el 

que la busca o halla, no de día, ni tiempo, sino de cosa material. 

2 »parece que, indicios hay que«: 

ndokaruvyvi, 'parece no comerá'; 

ndikyre'ỹvyvi, 'parece no quiere ir'; 

ivy katu hekovẽ haguã, 'indicios hay que vivirá'; 

ivy katu etei Tupã ñanderayhu ndeitee ñande rehe omanómo (Arag.), 

'muy bien se echa de ver, que Dios nos ama, pues murió por nosotros'. 

Lo mismo que ojekuaakatu: ivy katu ndearakuaaveỹ ra'e, 

'bien se echa de ver que no tienes entendimiento'; 

174 Bĭ.b en la v. o., donde la consonante final está disponible para una combinatoria, como la negación en la 

segunda entrada, sin ser exclusiva. 

223

1 Via, »por«: 

ivy katu añaretãme ihohaguãma, 'me parece cierto, que él irá al infierno'. 

oho ivia, 'fue por él'; 

ka'aviarã, 'los que irán a la hierba'; 

2 »camino, senda«: 

Tupã retã via, 'el camino del cielo'. V. pia. 175 

Viari »de repente, sin avisar«: 

oho N., 'se fue sin avisar'; 

aipysy N., 'lo hurté'; 

omano N., 'murió de repente'; 

aju viarõte, id est viari ñote, 'vine sin avisar', &c. 

Vyvi »a pique, a riesgo«: 

amanovyvi, 'estuve a pique de morir'; 

kuñarehe chema'ẽhague chemoangaipavyvi, 

'el haber mirado una mujer me puso a riesgo de pecar. 

Viña »pero«, 176 

partícula muy usada, que hace imperfecta la oración y demuestra que no tuvo o tendrá 

efecto, o se duda de ello: ajapo N., 'hacíalo, pero »subintelligitur« lo dejé porque no 

salía bien, o lo hice no sé si será de tu gusto', &c. 

aju ndeviáramo [S145] N., 'venía por ti, pero no sé si querrás o podrás ir'. 

Mucho uso tiene en el Futuro y Pretérito mixto: 

serĩ chemanohavãngue N. 'estuve a pique de morir'. 

175 Esta variante via/pia evita la idea del préstamo latino de 'camino, senda'. La traducción del último 

ejemplo es literalmente: 'por o hacia el país de Dios', por lo que ambos morfemas son más bien direccionales, 

traducibles en castellano por los indicados por PR, esto es, sustantivos o preposiciones. 

176 Morfema aspectual imperfectivo en algunos casos y restrictivo y frustrativo en otros, como PR trata de 

ilustrar ampliamente. Los largos circunloquios a que recurre refleja que el castellano carece de los elementos 

morfémicos propios del guaraní, pero que un conocimiento en profundidad de esta lengua lo obliga a registrar 

con los recursos léxico-gramaticales castellanos, por cierto insuficientes. Por ello de entrada subraya en latín que 

el contenido por lo general se 'sobreentiende'. Etimológicamente es un entendimiento tácito, subyacente. 

224

Pero nunca la usan en el Fut. del indicativo; en el lugar de viña habiendo de explicar 

imperfección usan jepe: aha jepéne, 'iré, pero &c.' 

Muchas veces ponen una y otra, lo cual es muy ordinario en esta lengua, que juntan 

dos y tres partículas que significan lo mismo, ut: 

hupigua jepe N., 'es verdad, pero hay su dificultad'; 

ajete jetea'u jepe rako N. kie yvýpe ño angaipavari tekuareta ohechagi ñote Tupã 

&c. (Nic), 

'es verdad que Dios disimula en este mundo los pecadores, pero &c.' 

A la partícula viña se sigue regularmente la otra aete, cuando quieren explicar el 

efecto que no se siguió, o duda de ello: 

ajapo rako N. aete ndoikokatúi, 'hícelo, pero no está bien hecho'. 

Viñae »aun, pues«: 

che N. ndariviaicheamo nde eremombe'u eỹamo amo, 

'aun yo no lo creyera, si tu no lo dijeras', idem ac: che jepe. 

Con vyte hace comparación de minori ad maius l. e contra: 177 

Tupãra'y N. rako te'õ oiporara, vyte téne ñande, 

'pues si aun el Hijo de Dios murió, cuánto más nosotros'. 

La misma fuerza tiene jepe: Tupãra'y jepe rako &c. 

Aun sin la partícula vyte que regularmente se le suele seguir para la comparación, se 

hallará usado, E. G.: ángeles guapicha kuarepotiju rami etei iporãngatuva'e N. 

rako S. Mingue marãnga[S146]tu oity ñote yvágagui, chupe guosãteĩ potareỹmo, 

ha'éamo pe ava angaipa tuju avaete katu avyareỹ reko ogueroõsa ñote yvápe 

herahãvo ra'e (Nic. en el semón de S. Miguel), 

'no sufrió S. Miguel a los ángeles etc., y había de sufrir a los hombres que &c.' 

Viñara, es partícula que usan cuando hablan consigo mismos en cosa que a ellos les agrada y 

que la quisieran &c., pero siempre juntamente significa algún género de imperfección, 

E. G.: ko je piko amo aĩ N., lo usó un Indio que buscando un palo, halló uno que le 

pareció a propósito, pero no le contentaba del todo; oupukúi N., dijo otro viendo un 

pescado muerto en un río y no veía bien si venía nadando hacia sí; eupe tukúi N. he'i 

177 La primera expresión latina, 'lo mismo que'; la segunda, esquema argumentativo que va de 'menor a 

mayor' y 'contrariamente'. 

225

verami ojerovávo chugui, díjolo de un caballo, que encontró un género de hierba que 

le parecía buena, pero viendo que era mala, la dejó, volviendo a buscar otra. Y el 

Padre Bandini en un sermón de la Virgen dice así: kúi kuarahy rehe 

cheatyvaramove rako, aje katu pako guĩ kuarahy ojapyraha ete etei jasytata 

tetĩrõ oikóvo N. a'e jepe, ko Tupãsy marãngatu reko porãháva ñavenguaraĩ téne 

evokói re'a na guijávo ruguãi aete. 178 

1 Vyte, »cuánto más, mucho más, mejor«: 

ndaje erehopota, vyteteche l. vyteve che l. vyteteve che l. vyte tenanga che, 'dicen 

que quieres ir, mucho más yo'; 

Peru ojapokuaa, vyte téne che, 'Pedro lo supo hacer, mejor yo'; 

vyte nako l. vyteve tenikova'e, [S147] 'cuánto más esto'; 

mba'e aivĩ jepetamo eremokañy, ha'éamo hasy ndéve, vytetamo eguĩmba'e ete 

graciaja eremokañy, 'aunque fuera cosa vil la que perdías, te había de pasar, cuánto 

más si perdieras la gracia que es cosa grandiosa'. 

2 Vyte.r, »todavía«: 

oĩmevyte l. vyteri, 'todavía hay'; 

ouvevyte, 'todavía vive', dícese del enfermo que está echado; 

ambovyte vyteri l. ambovyteri teri, 'hago que todavía dure 

3 Vyte, puesto al principio hace mbyte, »medio«: 179 

mbytérupi ambovo.g, 'partílo por medio de los dos'; 

ojovytépe, 'en medio de los dos'; 

ambojovyte, 'partirlo por medio'; 

mbytepo, 'tolondrones' (Mend.). 

178 Este morfema es una combinatoria de viña que conserva la tónica imperfectiva. PR no traduce los 

ejemplos sino que los comenta, reflejando 'algún género de imperfección' de quienes pronunciaran tales frases. 

Sin duda estos comentarios extraídos de circunstancias concretas, constituyuen un aporte de gran mérito para 

comprender los matices implícitos en un morfema. 

179 Estas tres acepciones de vyte, bĭte en la v. o., con variante /r/ en la segunda, permiten ver una 

homonimia sin relación semántica entre ellas. En cuanto a la última, hay esta evolución en la actualidad: 

mbyte/pyte, para contextos de nasalidad y oralidad. Así se tiene: akã mbytépe, 'en medio de la cabeza' y po 

pytépe, 'en medio de la mano'. Fuera de contexto se utiliza mbyte, lo que tal vez equivalga a 'puesto al 

principio', en el comentario del texto. 

226

Vo breve, es terminación del gerundio y supino. 

Item con este vo también se hace la forma del sitio. 

V. el Arte, Suplemento Cap. 8, Excepción I. 

1 Vo.r, con nombres tiene fuerza de participio va'e per modum habitus, ut: 180 

tasývo, 'el que anda enfermo'; 

ñembo'etevora, 'los que están llenos de soberbia’; 

2 »señal«: 

hu'yvo, 'el que está flechado', continens sagittam; 

hu'yvore, 'la herida de la flecha, o señal de la herida'; 

ko yvy tesaývo, 'esta tierra lugar de llanto, valle de lágrimas'; 

3 »efecto«: 

Tupã ñe'ẽmvo, 'efecto de la palabra de Dios'. 

Vo.g »abertura«: 

yvyatãvo.g, 'abertura de la pared'; ambovo.g, 'partir'. V. Tesoro. 

Voi »luego«: 

ohovoi, 'se fue luego'. 181 [S148] 

180 'Por modo de hábito', esto es, un morfema habitual. En cuanto a hu'yvo, 'conteniendo la flecha', en la v. 

o. está huўbó. La acentuación cotradice lo indicado al principio, que el morfema es 'breve', es decir, átono. Si se 

tiene en cuenta que vo.g es 'abertura', se trata más bien de esta combinatoria, que sí es tónica, y coincide con la 

noción de 'herida', que consiste en una 'abertura'. Hay que señalar finalmente que la diferencia entre hu'yvo y 

hu'yvore, es que el primero está en presente, mientras que el segundo en pasado. 

181 Variación actual de ohovoi, 'se fue pronto'. 

227

C 182 

Ka Partícula que la usan cuando se determinan a hacer alguna cosa, no se usa hablando 

con otros, sino absolute, y la usan los varones en el número singular; las mujeres dicen 

ky, ut: 

tahaka, 'ea vaya yo', dícelo cuando se determina a irse; 183 

taha iko no ka, 'me determino a irme a ir otra vez'; 

tañemomarãngatu guitekóvo koyteka, cherekopochykue rerojevypotareỹmo, 

ojávo rako kunumbusuamo &c. (Pomp.). 

Para el plural usan la partícula pa. V. pa. 

Ka'aru, »tarde«: 

N. yma, 'ya es tarde'; 

N. ramo aháne, 'por la tarde iré'; 

N. pytramo, 'por la tarde puesto ya el sol'; 

N. pyharérupi, 'muy de noche'; 

N. chupe ihóramo meme, 'anochecióle en el camino mientras iba'. 

Kaka, »poco trecho«: 

ka'aviarã rerokaka haréra, 

'son los que acompañaron por poco trecho a los que iban al yerbal'. 

Kakarĩ, »cercano«: 

ndemano N., 'estás cercano a la muerte'; 

iho N., 'está a punto de partir'. 

182 En esta lista /c/ de la v. o. figura igualmente /ç/ y /ch/ > [ʃ]. En nuestra transcripción: ce, ci, /ç/ > /s/; ca, 

co, cu > /k/, que sustituye igualmente /q/ en que, qui, quy, como se verá oportunamente en el orden alfabético 

correspondiente. 

183 'Absolutamente', esto es, en forma independiente. El ejemplo del uso de ka > ky de las mujeres debería 

ser: tahaky. 

228

Kako l. kakói, es lo mismo que akói: 184 

akoive kako mbya ojávamo pa'e, Pa'i reroviáni, 

'¡no es como antes la gente que obedecía a los adres!' 

aje kakói, 'así pasa', aprobando lo que se dice. 

Kacheche l. kachechei, Interjección del que se ríe y hace poco caso. 

Kami, »por ventura«: 

ma ndeae kami ra'e, 'anda tú, por [S149] ventura has de ir en eso', como medio 

riñendo o espantándose que haga tal cosa. 

Se suele juntar con meguaĩ, ut: meguaĩ kami aháne, 'quizás iré'. 

Nota: muchas veces es la partícula ami que significa »solía, costumbre« por la 

sinalefa que hace con ella la dicción que le precede, ut: 

chapakami, id est chapako ami, 'pues ya sabéis que solía'; 

chakami araka'e, 'veis aquí que solía antiguamente'. 185 

Karambohe, »antiguamente«: 

yma N. rako kunumbusu amo, 'antiguamente un cierto mozo'; 

N. haguerave, 'desde mucho tiempo acá'. 

1 Katu, que con narigales hace ngatu, »bien« 186 : 

aikuaakatu, 'lo sé bien'; 

ambokatu, 'téngolo por bien, apruébolo'; 

2 »bueno«: 

aikatu'o.g, 'sacar lo bueno', ‘escoger'; 

184 cacoy y acoý en la v. o. que en la transcripción correspondería a kakoi y ako'i, pero siendo lo mismo 

uno y otro, y por la traducción se ve que kakói es una variante de akói, demostrativo ya estudiado 

precedentemente. Se trata sin duda de un problema tipográfico, muy frecuente en el texto. 

185 En esta "nota" se puede detectar el origen del morfema habitual -mi de la actualidad, que 

efectivamente corresponde a lo explicado por PR. Así ohómi, okarúmi, 'suele, solía ir o comer'. 

186 Estas múltiples acepciones de katu indica que en realidad es un morfema modal polisémico que abarca 

el campo semántico de lo positivo, afirmativo, cualitativo e intensivo, entre otras. Al admitir combinatorias con 

otros morfemas, además de ete, muestra que está adisponible en lengua para su actualización en discurso, en 

cantidad ilimitada, conforme el hablante desee expresarse. Por ello esta lista sólo muestra esta apertura del uso y 

no es un relevamiento exhaustivo. Esta perspectiva de uso abierto es actualmente mucho menos productiva. 

229

3 - »muy«: 

omba'e katukue meme omboja'o ja'o iporiahuva'eupe ime'ẽnga, 

'repartió todos sus bienes a los pobres'; 

iporãngatu, 'es muy hermoso'; 

4 »mucho«: 

cheangapypyhy katu, 'me consolé mucho'; 

are katurire, 'después de largo rato'; 

5 »antes«: 

nomoñyrõi omoyrõngatuve katu, 

'no lo desenojó, antes le enojó mucho más'; 

6 »más antes«: 

kova'e águi mava'e katu panga ereipota, '¿de estos cuál más quieres?' 

7 »no sino«: 

8 »sí«: 

ambuae katu ereruamo viña, 'no sino el otro habías de haber traído'; 

kanguĩ katu ra'e , 'erré pidiendo agua, vino quise pedir'; 

che katu aikuaa, 'yo sí lo sé'. 

Negado dice »no ser bien, lícito, justo y no poder«, ut: 

ndikatúi cheijapohaguãma, 'no es bien que yo lo haga, no lo puedo hacer'; 

jekoakúramo, ndikatúi so'o'u haguãma, 

'en día de ayuno, [S150] no es lícito, no se puede comer carne'. 

9 Con ete en los pronombres dice »mismo«: 

chekatu ete ahecha, 'yo mismo lo vi'; 

na ha'ekatu ete hechagireruguãi omombe'u, 

'lo dice sin haberlo visto él mismo'; 

10 katuĩ, »disminuye algo«: 

230

tuvicha katuĩ, 'grandecillo'; 

are katuĩ rire, 'de aquí a un rato'. 

11 Con partículas diminutivas y negación eỹ hace superlativo, ut: 

mirĩeỹngatu, 'muchísimo'. 

12 Pospuesto a la partícula ja dice »cabalmente«, ut: 

ijakatu, 'es a la medida'; 

ara jakatu, 'todo el día entero'; 

yvyjereha N., 'toda la redondez de la tierra'; 

cherekovỹ l. chemano eỹ N., 'toda mi vida'; 

13 »lo bastante«: 

akaru N., 'comí lo bastante' l. ijakatuñote akaru. 

Katupako, Interjección de cosa vista u oída. 

Un muchacho admirándose de que su padre le haya dicho que no le tenía amor, 

respondió: 

katu anga pako cherúva cherúva a'eteĩ ndéve guitekóvo jepi, 

'¿pues de balde te estoy diciendo siempre: padre mío, padre mío?' 

Katu pipo, [Interjección] del que se admira de cosa exorbitante, ut: 

katu pipo ukúi so'o rerúvo. 

También dice: »es posible«. V. Ko katu pipo. 

Katu anga piko, [Interjección] del que se admira, agradándose de alguna cosa. 

Katura, es Interjección del que se admira de cosa exorbitante; 

en los mártires dicen: iavaetekatura 187 ; la mujer dice katu ma'e; 

iten del que se enfada, ut: katura pesẽsẽ okápe, la mujer dice katurare. 

187 yabaetecaturá en la v. o., se puede reconstruir analíticamente: i-ava-ete-katura, lo que podría glosarse 

en términos 'exorbitantes', en algo como: 'eran verdaderos hombres, auténticos hombres, santos, valientes', etc. 

Se puede observar que estas 'interjecciones' relacionadas con katu, carecen en su mayoría de traducción en el 

texto, por lo que equivalen a expresiones circunstanciales admirativas no siempre codificables lexicalmente. 

231

También lo usan en chanza queriendo enfadar a otro. [S151] 

Katu tepe, »que es posible«: 

ko ára katu tepe cheruñe'ẽngáva ra'e, 

'es posible que llegó al día en que mi padre me había de hablar'. 

Katúpe, »en público«, lo mismo que te'ýipe l. pavẽrembiecháramo. 

1 Ko »toma o tomad«: 188 

korei, 'tomad hola', seu 'esto hola', cuando quiere dar alguna cosa'. 

2 Ko »esto«: ko panga, '¿es esto?' 

3 »aquí«: 

kohĩnĩ, 'aquí está'; 

koniko, 'veis aquí, esto es'; 

konako l. kotenako, 'ecce, cata aquí'; 

ko nanga l. kóne, 'esto es, es a saber'; 

konunga l. korami, 'como esto o de esta manera'; 

koñavẽ, 'otro tanto como esto'; 

kóramo, 'esta es la primera vez', lo mismo que : 

ãng ramo, ésta es más usada; 

koymáni ikuái, 'ahora en este punto pasó'; 

koherã l. koipo l. konipo, 'o quizás esto'; 

koterã, vel, aut, an, etiam, ut: 

kova'e panga ereipota koterã akoiva'e, 

'¿quieres esto o aquello?', hoc an illud?; 

tou Peru koterã Pauru, veniat Petrus aut Paulus; 189 

188 Actualmente utilizado para dar de comer a los animales. Por otra parte, en la v. o. 'olá', que de alguna 

manera es una forma de alertar al beneficiario del don. 

189 Las fórmulas latinas son todas equivalentes de una propuesta alternativa: 'esto o aquello', 'que venga 

Pedro o Pablo', la última frase. Cabe destacar que terã sigue vigente, aunque no con la combinatoria de ko, que 

conserva función deíctica determinativa, demostrativa, espacial y temporal. 

232

tambojekuaa mini Tupã upe asejerureha, koterã jerure eỹha guitekóvo range 

(Nic. Trat.[ado] 4. Doctr.[ina] I), 

'permítaseme el explicar un poco primero lo que debemos pedir a Dios y también lo 

que no debemos pedir'; y en este sentido lo hallo apuntado del Padre Mendoza. 

4 Korirẽme, »de aquí en adelante«; kokuerave, koguive, idem; 

kokuerave aha Tupãópene, 'de aquí iré a la Iglesia' (sin entrar en mi casa); 

lo usó un Indio estando en su chácara; 

koaguive l. koguive pepe, 'desde aquí allá'; 

kove l. koveĩ, 'todavía aquí'; 

koeteĩ, 'aquí [S152] cerca, o a pique', ut: 

koeteĩ l. serĩ chemanohavãngue viña, 'estuve a pique de morir'. 

Tal cual vez dicen ko por rako l. niko. 190 

1 Koamo panga l. pa'e, »cual estuviera«: 

N. oiko evapo ra'e, 'cual estuviera, si allá estuviera' (Band.); 

2 »pues como había de«: 

N. ereho chemongeta eỹmove ra'e, 

'¿pues cómo te habías de ir antes de hablarme?'; 

N. ereho, aha yma nde'e eỹmove, 

'cómo te habías de ir sin despedirte'; 

dicen también komo pae por koamo pa’e. 

Kokatu pipo, »ahora sí que«: 

kokatu anga pipo guimanomo ra'e, 'ahora sí que estuve a peligro de morir'; 

koete pipo, idem. Pero en el futuro dice »es posible«: 

kokatu pipo l. herã guimanómone re'a, 

'¿es posible que me tengo de morir?', 

es lo mismo que guaete pipo, hĩ pipo l. koete pipo l. piche amano ra'éne. 

190 Los morfemas citados son focalizadores susceptibles de presentarse en la forma corta de -ko, en cuyo 

caso se trata sólo de una homonimia y se puede comprobarlo en el hecho de que en estos casos se encuentra 

siempre sufijado. Ko deíctico, en cambio, como se ve en la lista, está siempre en posición inicial de frase. 

233

Kokatu l. koeteamo herã, »¡ah que fuera si!«: 

N. guimanomo ra'e, '¡ah que fuera si me muriera!'; 

guaete amo herã, hĩ amo herã, idem. 

Kova'e, »esto«: 

N. rehe, 'por esto'; 

N. kuerasose, 'más que esto'. 

Ko'ẽramo, »mañana«: 

kurĩ ko'ẽ, 'mañana por la mañana'; 

ko'ẽ ka'aruramo, 'mañana por la tarde'; 

ko'ẽramove l. ko'ẽrupive l. ko'ẽtĩramove l. ko'ẽ jekuaaramove l. jekuaarupive, 'en 

amaneciendo'. 

Koĩ »cerca«: 

koĩ hekoni, 'aquí cerca está'; 

koĩ koĩ, 'aquí cerquita'; 

koĩ koĩ chepysyry viña, 'estuve ya para resbalar'; 

koĩ koĩ amano viña l. koĩ koĩ namanói, [S153] 'estuve a pique de morir'. 

Repetido también dice: »frecuentemente«, pero no muy usado, ut: 

koĩ koĩ chenupã chererekóvo (Arag.). 

Kõi Puede decir »dos cosas«: 

kunumi kõi, 'gemelos'; de aquí sale el número mokõi, 'dos'. 

Koyre, »ahora y no antes, ahora más que nunca«: 

N. amo pae cheho evapo, 

'ahora yo había de ir allá', suponiendo que no quiere; 

más usado es: angee amo panga. 

Koĩrĩ, »poco ha«: 

N. aju, 'poco ha que vine'; 

na koĩrĩgua ruguãi ihóni, 'no ha poco, mucho ha que se fue'. 

234

Koyte, »finalmente, ya«: 

cherosãmba N., 'finalmente se me acabó la paciencia'; 

aru N., 'ya lo traigo'; 

ãng ño N., 'esta vez, no más'; 

ãng N. anivéi, 'de aquí en adelante, ya no más'. 

Kopako, »acaso todavía«, es pregunta: 

N. akoiva'e Pa'i rekoni, '¿vive o está acaso todavía aquel Padre?' (Mart.) 

Koromo, »después«: 

koromo'e tajapo, 'después lo haré'; 

koromo ame'ẽndéve, 'después te lo daré'; 

siempre apela tiempo futuro, aunque el verbo no tenga la partícula -ne; 

amokoromo, 'dilatar a otro tiempo'. 

Koromongatuĩ l. koromo romoĩ ñote aháne, 'iré de aquí a un poco'. 

V. kurie. 

Kote »veis aquí«: 

N. akaru guĩtena, 'veis aquí que estoy comiendo', dícelo convidándole; 

N. mbyaruri, 'veis aquí, hételo aquí, estando en eso, vino la gente'. 

Kote ndaje, »pero cata aquí«, úsanlo cuando refieren alguna cosa: 

ndipóri mbya oja ojavau N. yvyra'ija osẽ jesapy'a ipokohúvo, 

'dijo no hay nadie, pero [S154] cata aquí que salió de repente el alcalde y lo cogió'; 

akoive pukuniche guitekóvone, oja ojavau N. pyhajerupi te'õ ohesapy'a, 

'viviré, dijo, largo tiempo, pero no fue así porque la muerte lo cogió de repente'. 

(Arag.). 

Koty »hacia«: 191 

191 Koty > goty > gotyo; amóngoty es una expresión que se ha conservado sin variantes, por la nasalidad. 

En cambio /k/ > /g/ en contexto oral es más llamativo y aún más gotyo, que sin duda es una síntesis de goty + 

vo, donde la /v/ tiende a no realizarse, como en péva > péa etc., sobre todo en discurso oral. En cuanto a la frase 

de Bandini, la traducción guaraní sin duda le pertenece, porque se trata de una cita evangélica: 'vengan todos a 

mí'. 

235

kókoty, 'hacia acá'; 

amóngoty, 'hacia allá'; 

chékoty koty pejuvopa, venite ad me omnes (Band.) 

repetido también dice »contra«: 

chékoty koty, 'contra mí'. 

Kue.r, partícula que hace pretérito, V. el Arte, Parte 3. Cap. I. §. Apendix. 

Hace también número plural: 

ko ñandu pokue, 'como estas manos' (Arag.). 

Iten todo lo que es de una especie: 

torokue ñote ojehu, 'no se hallan más que toros'. 

Kuehe, partícula que dice »tiempo pasado«: 

koniko ambojekuaa peẽme guitekóvo N., 

'esto es lo que os estuve explicando los días pasados'. 

Kuehe etei, »ayer determinadamente«: 

N. ñanonde, 'antes de ayer'; 

kuehe eteigua, 'cosa de ayer acá'; 

kuehe eteive, 'desde ayer'; 

kuehe ambuae ae pype, 'el otro día', indeterminado; 

kuehegua ára ambuae ae pype, 'en los días pasados'; 

kuehe katu, 'días ha', &c. 

Ku »ese, esos«: 192 

ku yva, 'ese cielo o esos cielos'; con la posposición -pe dice »allá«: 

ku yvápe, 'allá en el cielo'. 

Kui l. kuiva'e, »aquel«, mucho se usa adverbialmente, ut: 

kui verami hĩnĩ, 'parece que está allí'; 

kuive, 'veslo ahí todavía'; 

192 Las traducciones de este ku muestra que expresa algo lejano, invisible, desconocido, como es el cielo. 

En realidad es una deixis característica del guaraní que manifiesta la oposición ko/ku: próximo-visiblepresente/lejano-invisible-ausente. 

236

kui ikuái, 'allá pasa'; 

kuikotyve, 'más allá'. [S155] 

Kúpe »lejos«: 193 

kupegua, 'los que están lejos'; 

N. tekuára, 'los que están ausentes'; 

kúpe aheja, 'lo dejé allá lejos'. 

1 Kuri, »ahora«, de pretérito: 

akaruyma N., 'ahora acabo de comer'; 

2 »rato de tiempo«: 

N. ke eiko evapo, 'un rato, no más, no te detengas mucho allá'; 

N. ñote l. kuriteĩ ñote aiko, 'estuve poco'; 

3 »después«: 

N. arakañỹmbápe jahecháne, 'lo veremos después en el día del juicio'; 

N. ambuaépe, 'otro día'; 

N. ko'ẽ, 'mañana, por la mañana'; 

N. ko'ẽ ramove, 'mañana luego que amanezca' 

na N. ruguãi, 'mucho ha'; 

kurime l. kurimeĩ l. kuriteĩ, 'luego al punto'; 

kurie l. kurije l. kuringatuĩ l. kuringatuĩ rire, 'de aquí a un poco'; 

N. miriñavõ l. kuri kuri ñavõ, 'cada instante'; 

kuri a'utamo l. kuri a'upe, 'ojalá'. 

Kurivei, »ahora poco ha, o de aquí a un poco«. 

Kuri kono, Interjección: 

N. ahẽ imẽngua ra'e, 'mírenlo otra vez con las chocarrerías con que sale'. 

193 Cf. la nota precedente, 11), donde ya figura la combinatoria ku-pe, con significado de lejanía. 

237

Kurie l. kurije, dice »tiempo futuro«: 194 

meguãikami N. nome'ẽjevyveichéne, pejávo, (Nic.), 

'diciendo quizás no me dará el día de mañana'; 

N. serĩ, 'de aquí a un poco'; 

N. katu, 'después de un buen rato'; 

N. guarãma, 'para después'. 

Kuríi, »a menudo o presto«: 

N. añemombe'u, 'me confieso a menudo'; 

N. ejevýke, 'mira que vuelvas presto'. 

Kurĩme l. kurimeĩ, »luego, al punto«; 

kuriteĩ, idem: 

tereho N., 'vete luego'; 

N. ñote akóne, 'estaré un rato'; 

ambokuriteĩ cherembiapo, 'abrevié mi obra'; 

N. kie yvýpe reikóne, 'vivirás poco'; 

N. mbyry, 'algo presto'. V. Tesoro. [S156] 

[ç>s] Savi ñote l. savirami l. savirapicha, 

»en un pestañear de ojos, luego, en un instante«. 195 

Sando sandohápe, »interpoladamente«: 196 

oiporara sandogeỹngatu oikóvone, 'estará padeciendo sin interrupción'. 

Sapy'a l. je'esapy'a, »de repente«: 

omano N., 'murió de repente'; 

194 Curié l. curiye en la v. o., que ya apareció en la acepción 'después', con la traducción 'de aquí a un 

poco', que es equivalente a 'tiempo futuro' en esta entrada. En koromo ya se había remitido a kurie. Estas 

observaciones surgen por la transcripción, que correspondería a kuri'e, pero siendo la única vez con esta grafía, 

se puede deducir que se trata de un acento agudo y no de una oclusión glotal. 

195 En esta entrada comienza /ç/ y ce, cĭ > /s/. 

196 Esta expresión actualmente resulta extraña, sobre todo cuando se ve que se trata de un frecuentativo, 

que el ejemplo parece contradecir con la traducción de 'sin interrupción'. 

238

añe'ẽ N. chupe, 'le hablé apresuradamente'; 

jeesapy'ahápe oremanóramo amo, 'si hubieras muerto de repente'. 

1 Se »gana, querer«: 197 

ndekaraise panga, '¿quieres bautizarte?' 

chehose katu, 'tengo mucha gana de ir'; con narigales hace nde: 

nachekane'õndéri, 'no tengo voluntad de cansarme'; 

2 »por poco«: 

cherero'ase, 'por poco me derriba'. V. Parte 3. Cap. 2. §. 8. versus finem. 

Se l. che, partícula que se pospone a la negación del futuro, optativo y subjuntivo, como 

queda dicho en el Arte, ut: namanoiséne l. chéne, 'no moriré', &c. 

Se ke re'a, Interjección, lo mismo que heẽ ke re'a, bien empleado. 

1 Serĩ, »cerca, a pique«: 

N. chemano havangue viña, 'estuve cerca de morir'; 

2 »poco«: 

asyry N. chugui, ‘apartéme un poco de él'; 

ndei N. 'falta poco'; 

serĩvei, 'un poco más'; 

serĩi, 'poquito'; 198 

3 «por poco«: 

N. tamo guikaita ra'e, 'por poco me quemo'; 

serĩ serĩ opa ogueraha, 'por poco no lo lleva todo' (Band.). 

197 Este morfema modal volitivo, siempre sufijado, ha permanecido vigente sin variantes; nde en 

contexto nasal, en cambio, ha desaparecido. El ejemplo actualmente sería: nachekane'õséi. La referencia en 2) 

indica 'hacia el final'. 

198 Ceriỹ en la v. o. Puesto que la entrada es cerĩ > serĩ, la diferencia entre 'poco' y 'poquito’ se efectúa por 

el diminutivo /i/ > serĩi, que actualmente sería serĩ'i, dato no disponible, puesto que la entrada perdió vigencia. 

239

Sy partícula distributiva: mokõisy, 'de dos en dos'. 

Sose »sobre«, V. asose. [S157] 

Sua lo mismo que guára: 

chepepesua por chepopegua, 'lo que está en mi mano'. 

Cha lo mismo que ña, nota de primera persona inclusiva del permisivo: 199 

chambo'e por ñambo'e. 

Cha l. cháke, Interjección del que muestra o advierte: 

cha ikyra katu vaka, 'mira qué gorda está la vaca'; 

cháke Tupã oñemoyrõ ndévene, 'mira, hola, que Dios se enojará contigo'. 

Chãng, Interjección del que se admira. 

Cha pãnga, chatepako, chatepe etc., sirven para conciliar la atención. 200 

V. el Arte en la Nota de las Partículas de Pregunta, Parte 5. 

Che 'hola, llamado algún Indio'; 

es también partícula de quien se muestra medio enfadado, E. G. dice uno: emondo 

ygajaha y responde el otro: che, 'no tendrás un poco de paciencia', y lo dice con algún 

tonillo. 

Chea'u pako, Interjección del que se duele: 'ay de mí'. 

Chi 'hola, llamando a otro' ; 

y es interjección del que hace silencio, pronunciado con voz baja. 201 

199 Cha ha perdido vigencia, quedando sólo ña para todos los modos y tiempos verbales. Esta aclaración 

de PR es de capital importancia ya que en los textos de Montoya aparece como una anomalía o tal vez un error 

tipográfico, puesto que no lo explica en su Arte. 

200 "Conciliar la atención" > 'llamar la antención'. 

201 En che y chi hay la diferencia de "llamado" y "llamando", siendo el segundo el más usado para explicar 

situaciones de intercomunicación. Por otra parte, entre una y otra expresión en guaraní no se ve demasiada 

diferencia, por lo que se trata sin duda más de matices modales y onomatopéyicos que léxicos. Obsérvese el 

recurso repetido a la "interjección" y el "tonillo", indicando rasgos de subjetividad. 

240

Chuára, lo mismo que guára: tovaichua por tovaigua, 'contrario'; 

joyvyrichua, 'dos que llevan una cosa, como silla de manos'; 

hakykuerichua, 'los que están o vienen atrás'. 

1 E Partícula que tiene varios significados. V. el Arte: Parte 3, Cap. 2, § 8. 

2 E »decir«. V. Verbos irregulares. 

E 

Eakai, de mujer »indignantis« (Arag.). 202 [S158] 

Eakaĩ ãnga piko, de la mujer que se admira agradándose de alguna cosa; 

Evapo, »allá«: 

el varón dice ataĩ. 

N. águi aju, 'vengo de allá'; 

N. guára, 'los de allá', &c. 

1 Evokói l. evokoiva'e, »eso, esos«: 

2 »ahí«: 

N. katu, 'eso sí'; 

N. rehe, 'por eso'; 

N. rã rehe, 'para eso'; 

N. rami, 'de esa manera'; 

N. rami etei l. N. ramingatu, 'de esa mismísima manera'; 

N. ruri, 'ahí viene'; 

N. rupi, 'por ahí'; 

N. ihóni, 'allá va'; 

202 Literalmente sería: 'de la mujer que se indigna'. Aparentemente hay una oposición oral/nasal para 

expresar 'indgnación/admiración' de la mujer, como puede deducirse de la entrada siguiente. 

241

muchos después de haberse confesado, dicen: 

evokói ñote evokói, 'eso no más, tocante a eso'. 

Evokói evokói repetido, interjección del que advierte: 

»¡alerta!, allá va esa fiera« &c., es muy usado. 

Eguã Interjección del que desprecia. 

Eguĩ l. eguĩva'e, »eso, esos«: 

N. rami, 'de esa manera'; 

eguĩ l. eguĩme, 'ahí, en ese lugar'; 

N. rupi, 'por ahí'; 

es también partícula repletiva, como repara el Padre Mendoza, que se pone muchas 

veces por ornato: 

ta napehendupotári verami eguĩ Tupã ñe'ẽ, 

'parece que no queréis oir las palabras de Dios'. 

Eguĩ aĩ l. eguĩ ñote dice »modo, mañas«: 

N. mbya, 'esa es la gente, esas son sus mañas'; 

N. rako mbya reko, idem. 

1 Ei »de balde, sin causa«: 203 

cheakaka ei, 'de balde me riñe'; 

ndajapo ei, 'dejélo de hacer sin causa, no con mal fin'; 

aiko ei, 'estoy ocioso, desocupado'; 

vaka omano eiva'e, dicen a las vacas que mueren de suyo. 

2 Con el verbo a'e dice »mentir«: 

ojavei nipo, 'quizás mintiendo'. V. teĩ. 

En lo negativo [S159] muchas veces dicen jei con la primera /y/ consonante: 

namombávi jei, 'no lo acabé de balde'. 

203 Ei > rei, en todos los casos. Así aiko rei y ha'e rei, conservando el semantismo indicado. 

242

3 Ei »acaso«: 

ajohuei, 'le hallé acaso, sin buscarlo'; 

jesapy'ahápe hechaei ñote ramo aete (Nic.), 'pero mirándole acaso etc.' 

Eỹ.m es negación como queda dicho en el Arte. 

A veces la usan aún en los tiempos del optativo. 

Con nombres dice »sin«: 

angaipa eỹ, 'sin pecado'; 

mba'e eỹ, 'nada'. 

Con otra negación afirma: ndahayhuveỹmi, 'no le dejo de amar'; 

nacherasy eỹramoruguãi, 'no estando sin enfermedad', hoc est: 'estando enfermo'; 

eỹme, negación de lugar, ut: tata eỹme, 'donde no hay fuego'. 

El verbal háva da razón por qué no se hizo alguna cosa, ut: 

chepytu'u haveỹme aretéramo jepe amba'eapo, 

'por no tener sosiego, aun en día de fiesta trabajo'. 

1 E'ie, »así como así«, rige gerundio o subjuntivo: 204 

ma niñangataveiche tepipo ava oãngaipa rire guembiapo katurã amo rehe? 

e'ietemava'e tekove amboaepe guepy eỹramo chévene, ojávo (Band. Doctr.[ina] I. 

de los Sacr.[amentos]), '¿no ha de cuidar más por ventura de hacer obras buenas el 

hombre después de haber pecado diciendo, así como así no han de tener premio en la 

otra vida?' 

2 »tarde o temprano«: 

e'ie tenanga Tupã nde mboarakuaávone, 

'tarde o temprano Dios te ha de castigar'; 

3 »verás o veréis cómo«: 

e'ie l. e'ije tenipo pekane'õ poreỹramone, 

'veréis cómo os cansaréis de balde'. 

204 Eýé en la v. o.podría implicar dos oclusiones glotales sucesivas, lo que daría en la transcripción e'i'e, un 

tanto chocante, aunque en realidad de trata de un cierto juego de palabras con la raíz 'e, 'decir'. El comentario de 

Bandini es vigente hoy, y gracias a ello se puede concluir que la /e/ final es más bien acentuada y no glotalizada, 

aunque lógicamente debería serlo. Por razones de eufonía sin duda hubo este proceso: e'ie > e'ije > e'i ndaje > 

he'i ndaje, la fórmula actualmente en vigencia. 

243

Bandini nota que e'ije muchas veces es lo mismo que [S160] e'indaje, 'dicen que dijo'. 

4 E'ie, »no basta que«, en este sentido lo usa el P. Aragona, ut: 

e'ie yvy rupi guitekóvo ha'e amopiche avohýi?, 

'¿no basta que ando a pie y había de ir cargado?' 

Eỹmbe, »aunque no«: 

ejokuái tojapo N., 'mándaselo aunque no lo haya de hacer'. V. Tesoro. 

Eỹ mire l. eỹ mbire l. eỹ rire, dan estos tiempos: »si no hubiera, por no haber«. 

V. Arte en el Suplemento, Cap. 3, Núm. 3. 

También da este romance: »hasta que no, mientras no«, ut: 

angaipa rehe jepokuaaháva ase imondogeỹrire niñangekói aña (Ins.), 

'hasta que no corte el hilo de la mala costumbre, no se le da nada al demonio'. 

Eỹmove l. eỹmvove l. ỹmove, »antes que«: 

cheho N., 'antes que yo vaya', l. guiho N. 

Eỹko l. eỹ niko, »como si no«: 

ajapo N., 'como si no lo hubiere hecho'; poco usado. 

Se puede decir mejor: cheijapo eỹramo amopae? 

Eme l. ỹme, negación del Imperativo o Permisivo. V. Arte. 

Emona, »así, de esa manera«: 

N. ramo, 'siendo así'; 

emonaĩ, 'de esa misma manera'; 

N. tekuára, 'los que se portan o viven de esa manera'; 

N. nunga, 'semejante a eso'; 

emona'e pype, 'con semejante dicho'. 

Emona'e l. emonande, »y así esa ha sido la causa«: 

heta cherembiapo N. ndahái, 'mucho tenía que hacer, y por eso no fui' (Mend.); más 

usado es: ha'erãmboe l. aipohápe l. aiporehe. 

244

1 Eneĩ l. neĩ, »ea«, partícula de animar, suele regir ge[S161]rundio o permisivo: 

N. eñemombeguávo l. tereñemombe'u, 'ea, confiésate'; en plural peñeĩ; 

2 »en hora buena, sea así«: 

peñeĩ herahávo, 'en hora buena llevadlo'. 

Eneĩ ke rea, »acaba ya«, dice el varón; la mujer, eneĩ ke reĩ. 

Epe, epejepe, V. Arte, Transiciones. 

Eke katu rare, Interjección de la mujer que se enfada. 

Ete »muy, verdaderamente«: 

ikatupyryete, 'es muy bueno'; 

heko ete, 'su ser verdadero'. 

Nota: heko ete l. heko ete háva también puede decir »muchedumbre«. 

V. tee. 

1 Etei »totalmente«: opa etei, 'se acabó del todo'; 

2 - »solamente«: 

nderechaka etei aju, 'he venido solamente a verte'; 

3 »verdaderamente«: 

marã eteípa ereiko, 'cómo estás, cómo es propiamente tu salud'; 

ikarai eteiva'e, 'los que son verdaderamente cristianos'. 

Eti, etikera, tikera, Interjección de enfado, úsanlo cuando oyen triscas malas o 

pesadas. Corresponde a nuestro romance: »deja eso, basta ya«. 

También lo usan por enfado reprendiendo muchachos inquietos; lo mismo es y más 

usado: marã pia ra l. puguĩ ra, si son muchos; 

si es uno: marã piko ra. 

245

Iten cuando temen algún daño a otro, como si alguno subiendo a caballo desbocado 

temiendo que le haya de derribar dicen: eti eti etikera; y si lo derriba, dicen luego 

hĩndotyp, '¿no lo dije yo?' 205 

Iten corresponde a lo que decimos en romance: »ahora lo verás«, E. G. no puede uno 

enlazar algún [S162] toro o leventar algún palo etc., en tal caso arremangándose dice: 

etikera, 'ahora lo verás'. 

Iten cuando yerra en el juego u otra cosa, ut: etikera marãterã ahẽ ijapi eỹmo ra'e, 

'y cómo erró el golpe'. 

Eu akai l. eakai l. eu anga panga maẽ, 

Interjección de la mujer que se compadece o admira'. 

Eupe l. eupe va'e, »ese«: es también adverbio; 

eupe l. eupépe hĩnĩ, 'verlo ahí está'; 

eupe okápe, 'ahí fuera'. 

A veces es lo mismo eupépe que akóiramo. 

G 

Gaĩ l. ngaĩ, es lo mismo que anga, palabra de amor. 206 

Guã guã, Interjecciõn del que espanta: guã angamaẽ, de la mujer que se enfada. 

Guáva, verbal de muchos verbos, ut: mombeguáva de amombe'u. 

Guasu, »grande«; con verbos dice »mucho«. V. Parte I. Cap. I. § 3. Apendix. 

205 hĩndotĭp en la v. o. resulta actualmente extraño, puesto que esta expresión no existe más, como 

tampoco las otras de animación compuestas de eti. 

206 "Palabra de amor", al faltar ejemplos, sólo se puede constatar que anga actualmente expresa compasión, 

y tal vez en tal sentido no haya habido cambio sustancial. 

246

1 Guã ete, Interjección del que se duele y admira, suele juntarse con pe, panga, 

pako &c.: 

N. pende amỹrĩ, '¡ah desdichado de ti!' 

N. angaipa poro mbotavyserai (Ins.), '¡oh pecado engañador!' 

tu guãete guasu guetáramo, '¡oh qué de venados hay!' 

tu guã ete piko ahẽ avati rerekóvo, '¡oh qué maíz tiene [S163] fulano!' 

No es interjección del que se duele solamente o se admira con dolor, sino también del 

que se admira aun alegrándose. Por interjección de admiración sin que incluya 

juntamente dolor, la usó el P. Pomp. explicando pues o perifraseando aquellas palabras 

del Profeta Baruch: o quam magna est Domus Domini et ingens locus possessionis 

eius, magnus est et non habet finemn 207 dice así: tu ma ipyahaĩndusu etei tenipo 

Tupã rekua ra'e ra guãete katupiko cheja jekovoñagague guvicha 

poromboesangopa ngopa etéramo ra'e re'a? ma ndipopy popy a'uvije herã ngiko 

ku ete oho ohoivo, oapyreỹngatu renoĩna. 

2 Dice también »es posible«: 

guãete piche guimanomone reã, '¿es posible que me tengo que morir?' 

V. ko katu. 

3 ha'ete piko idem est ac guãete piko, ut: 

he'ete piko ñande peavy avývo jaikovora, 

'¡ah que hemos errado nuestro camino!' 

Guãma, lo mismo a veces que rãma, ut: 

cherembirahaguãma, 'lo que he de llevar'. 

En el infinitivo equivale al participio futuro: 

mba'epaguãma por mba'e opava'erãma, 'cosa que se ha de acabar'. 

Guára, es partícula usadísima. V. Parte 3. Cap. I Apendix y en el Seplemente Cap.7. 

Guarete pospuesto al ablativo dice »provecho«: 

207 Frases latinas: -'Qué grande es la Casa del Señor e inmenso el lugar de sus posesiones, es grande y no 

tiene fin'. -'Es igual que'. 

247

chereko reheguarete cherymba omano, 

'murió mi novillo que me hacía mi chácara'. 

Gue.r, nota de pretérito, ut: tendague. V. Parte 3. Cap. I, § 4. Apendix. 

Guetévo, »entero«: 

eraha N., 'llévalo entero'; 

chepy'a N. 'de todo mi corazón'. 

Gui es posposición del ablativo. V. agui, ojogui, jogui, como se siguen. [S164] 

Guive, explica el término a quo: 208 

kieguive pepe, 'desde aquí allá'; 

araka'eguive, 'desde cuándo'. 

Guijavo'e, V. ojavo'e. 

Guijavoi, »sin causa«: 

N. ajapo, 'hícelo sin causa'. V. ojavoi. 

1 Guýri, »muy cerca«: 

ko'ẽ N., 'muy cerca de amanecer'; 

2 »debajo«: 

chepoguýri, lo mismo que chepoguýpe, 'debajo de mi mano, de mi dominio'. 

Ha.v, terminación de los nombres verbales, como queda dicho en el Arte. 

H 

Se usa también sola, ut: ihápe, 'en donde él está'; 

ihárupi, 'por donde él estaba', &c. 209 

208 'Punto de partida, principio, origen', como atestiguan los ejemplos. 

209 La referencia al Arte indica háva. Los ejemplos muestran que la /v/ está disponible, tanto para prolongar 

como para prescindir en la raíz -ha, sin cambio semántico alguno. Este mismo fenómeno se produce con ha.r > 

hára > ha, otra variante de los "verbales" estudiados en el Arte. 

248

Hasýpe, »con dificultad«: 

N. katu, 'con mucho trabajo y dificultad'; 

hemimbyasýpe jepe aháne, 'iré a su pesar, aunque no lo sienta he de ir'. 

1 Ha'e, conjunción copulativa: che ha'e nde, 'yo y tú'. 210 

2 Ha'e, »él, ella; ese, eso«: 

ha'e ojapo, 'él o ella o hizo'; 

Pregunta: kova'e panga, '¿es esto?' 

Respuesta: ha'e, 'eso es'. V. Arte, Parte 2. 

Ha'eae l. ha'eai l. ha'etekatu l. tekatuai, 'él mismo'. 211 

Ha'eva'e, »él, ellos; aquél, aquéllos; ello, eso«: 

na N. ruguãi, 'no es él, no son ellos'; 

N. panga, '¿es aquél?' 

Pregunta: ko pipo hemimombe'ukue, '¿es esto por ventura lo que él refirió?' 

y Respuesta: ha'eva'e, 'esto es, eso es'. 

Ha'eve, »bueno«: 

N. panga, '¿está bueno'; 

N. ete, 'excelente'; 

amboha'eve, 'lo abono, lo apruebo'. 

Ha'evoĩ, »todavía«, significa perseverencia: 212 

N. che akãn[S165]gasy guitupa, 'todavía estoy con dolor de cabeza'; 

210 Actualmente ha'e > ha. 

211 Se trata de diversos grados de intensidad con ha'e, que pueden descomponerse en: ha'e/ae, ha'e/ai, 

ha'e/te/katu, ha'e/te/katu/ai, etc., puesto que la combinatoria es abierta y disponible a la modalidad que el 

locutor desee formular. Por tal razón los mismos morfemas modales se encontrarán con frecuencia ligados a 

otros elementos léxicos en otros contextos. 

212 En el Arte se habla de /i/ de perseverencia y no /ĩ/. Al existir un solo ejemplo, puede tratarse de una 

transformación de oral a nasal, aunque suele ser lo contrario como rirẽ > rire. 

249

con ñandu explica costumbre: 

N. guekoaky rerekóvo ñandu, 'todavía es flojo, como siempre'. 

Ha'éramo, »por eso, por tanto, luego en conclusión«: 

N. jajerure Tupã upe &c., 'por tanto pidamos a Dios'; 

N. ndejapu ra'e, 'luego tú mientes', después de haberlo convencido de mentira, 

corresponde al »ergo« de la lengua latina. 

Ha'eramove, »desde entonces«, más usado es: akoiramove. 

Ha'eramoi, »por ese fin, motivo, causa«: 

mandyjy heta kie, N. aju, 'aquí hay mucho algodón y a eso sólo vengo'. 

Ha'eramoño ỹme, »no solamente entonces«: 

N. peñembosako'i Portue rehe (Mend.), 'no solamente entonces cuando el Portugués 

quiere llegar os habéis de apercibir, sino que siempre habéis de estar alerta. El 

peñembosako'i es imperativo. 

Ha'ere l. ha'eree l. ha'erire, »y después«. 

1 Ha'etépe, »y pues«: N. nderejapói, '¿y pues no lo has hecho?' 

2 »luego«: N. chejapu ra'e, '¿luego yo miento?' 

1 Haĩme, »a pique«: 213 

N. nda'ári, 'a pique estuve de caer'; 

N. ndajapói, 'a pique estuve de hacerlo'; 

2 »a duras penas«: 

N. ajapo, 'a duras penas lo hago'; 

N. asẽjepe, 'a duras penas escapé'. 

Haja »guarte«: N. ndeangaipa ỹme, 'guarte no peques'; 

queriendo un niño tocar alguna cosa le dicen: haja, 'déjalo'. [S166] 

213 Esta expresión pasó actualmente a haĩmete, haĩme haĩme: 'casi, a punto'. 

250

Haje »de través«: 

N. isẽmi, 'salió de través'; 

cheraje isẽme, 'me salió de travé'; 

cheñe'ẽ raje, 'me interrumpió contradiciéndome'. 

Hajevoe, »de poco acá«: 

N. amo panga ndearakuaa kuaava'u, 

'¿ahora habías de tener juicio que no lo has tenido hasta ahora?'; 

N. tasy ahẽ oiporara, 'de poco acá cayó enfermo' (Mart. y Mend.). 

1 Hajee, »de poco acá«: 214 

ndahajeeruguãi ahẽ iñangaipa, 'no lo ha de ahora el ser bellaco'; 

nda hejeeruguãi ndéve tekuáramo cherekóni, 

'no es en mí cosa nueva el servirte'; 

hajee imarãngatu, 'de poco acá es bueno'; 

2 »ahora más que otras veces«, lo mismo que angee l. angei. V. ãng. 

N. ruguãi akói ahẽ imarãngatu, 'no ha de ahora el ser bueno'. 

Hajei, »hacia, por derecho«: 

nderajei guasu amondo, 'hacia ti envié el venado' (Arag.). 

Hápe, »por«: aipohápe, 'por eso'; 

aipohapee, 'solamente por eso'; 

Tupãrayhupapee, 'puramente por amor de Dios', hapeĩ idem. 

Hapeve, »hasta«: 

chemano hapeve, 'hasta la muerte'. 

Hapype, »al revés«: 

214 Hayee y hayeé, lo mismo que angeé en la v. o. Actualmente es difícil determinar si se trata de una 

acentuación o de una glotalización de la /e/ final en ambos casos. Siendo la base haje, lo más probable es la 

acentuación, por lo que en nuestra transcripción se conserva la opción de la entrada de la v. o. 

251

N. koty l. guapypévo eremondo ndeao, 'al revés te vestiste la ropa', hoc est: lo de 

dentro afuera'; 

hinc ahapypevãng, 'lo doblo poniendo lo de dentro afuera'. 

Hari l. ari, del que se admira, E. G. dicen algunos: 

'ea arrastramos este palo' y otro viendo que son pocos y el palo muy pesado, dice: 

tutu, hari yvyra mirĩ; 

Pregunta: ndeñembyahýipa, '¿tienes hambre?' 

Respuesta: hari chekaru rirétamo pa'e?, 

'sí, ¿como si hubiera [S167] comido?' 

Dice uno: Pa'i ou, 'viene el Padre' y responde otro: ari hechapyreỹ, 'miren lo que nos 

dice, como si no lo hubiéramos visto. 

Lo usan también cuando yerran, ut: 

ari, kova'e katu ra'e, 'erré no, si no ello había de hacer'; 

y a esto también se reduce lo que oí de un Indio, en circunstancia que sus compañeros 

le habían ido para traer palos estando también él señalado para ello: ari che avẽ pako 

ohova'erã ra'e. 

También lo usan cuando quieren significar que no ellos, sino los otros que lo dicen o 

achacan alguna cosa tienen aquello, E. G. le dice uno a otro apodándolo: 'anda que 

eres un puerco', y responde el otro: hari nde, como si dijera: 'antes tú lo eres'. 

Dijeron algunos otros: pendakate'ỹ ete angau rako mba'e rehe, y responden los 

otros: haripee, y es lo mismo que peẽngatuje akói pendakate'ỹ etei mba'e rehe; 

úsanlo solamente los varones, porque las mujeres por hari pee dicen: aipopopeẽ ra'e. 

Iten: cuando igualan, y hacen comparación de uno con otro y quieren decir que es 

como aquello ni más ni menos, E. G. viendo un hombre de dos caras dicen: hari 

Judas, como si dijera: 'cata aquí otro Judas'. A un niño llorón dijo otro: hari andai 

aky, y quísole decir que era otro 'andai tierno'. 215 

Ha'uve, »siquiera«: 

215 'Calabaza tierna'. Este extenso párrafo aborda la transmisión de mensajes que superan el plano léxico 

exclusivamente. Por ello la descripción de situaciones y circunstancias donde determinadas expresiones 

especializadas son empleadas y que requieren para su comprensión un previo consenso entre los protagonistas de 

la comunicación. La utilización de algunas partículas de complejo semantismo implica en consecuencia que está 

reservada a locutores bien impregnados en el menejo de las sutilezas de la lengua. 

252

peteĩ N. l. jepe, 'uno siquiera, unus saltem'; 

peteĩ jevy N. jepétamo oñemboasy ra'e, 

'ojalá una vez siquiera se hubiera dolido'; 

N. ndakeri, 'sin causa, no sé por qué no duermo'; 

N. ndoronupãi, 'no sé qué me tenga, que no te azoto'; ha’u[S168]vie, ha’uvi idem; el 

P. Ruíz y Mendoza le dan otros sentidos, pero no los hallo usados. 216 

Ha'uvie V. ndaha'uvie. 217 

Hẽ »hola«: 

ejapóke hẽ, 'mira que lo hagas, hola!', dícelo el varón al varón. 

He »comodidad«: ake he guitupa, 'duermo acomodadamente'; 

cherekohe hápe aiko, 'estoy acomodado', hinc: tekohe, 'comodidad'; 218 

amboekohe katu herekóvo, 'le di buenas conveniencias'. 

He aíma, Interjección de la mujer que se alegra. 

Heko aĩ l. heko ñaĩ, »costumbre«: 

hekoñaĩgua, 'cosa ordinaria'; 

heko aĩ chery'ái, 'es mi costumbre el sudar' (Band.); 

heko ñaĩ kakora l. hekoi ñaĩ l. hekoi aĩ kakora, 'esta es su maña o costumbre', lo 

mismo que hekoty ñote l. jepigua ñote ke aipo, úsanlo cuando están enfadados de 

ver u oir siempre una cosa. 

216 Esta última frase de corte sociolingüístico es reveladora de la evolución de la lengua desde Montoya a 

Restivo. En el transcurso de aproximadamente ochenta años algunas expresiones se conservan en lo escrito, 

pero su uso corriente desapareció. Es un fenómeno perfectamente normal en la evolución de las lenguas que se 

cumple obviamente también en el guaraní. 

217 Haúbie V. ndahaúbie, en la v. o., al igual que haúbe precedente. No es imposible que se trate de una 

glotalización, en cuyo caso: ha'uve, ha'uvie y ndaha'uvie, aunque estos mismos en los ejemplos anteriores 

figuran en la v. o. haubie y haubi. 

218 Ya se encontró anteriormente hinc ahapypevãng y nuevamente aquí. Con hinc, 'de aquí' se argumenta y 

se saca una conclusión lógica en las formas expresivas que tienen un semantismo coherente con la entrada que se 

comenta. 

253

Heẽ »sí«, lo usan las mujeres, porque los varones dicen ta. 219 

Heẽke, heẽke rare, Interjección de la mujer que se alegra, así así bien empleado. 

El varón dice: heẽke re'a. 

Heguã ãngaĩ, Interjección de la mujer cuando al que porfía se dice: 

'dale que le darás'. 

Heguã ãng mae, Interjección de la mujer: 'mire con qué viene otra vez'. 

He heĩ, Interjección de mujer que se alegra. 

Heive ñote l. hei teĩve ñote, »fingidamente« rige gerundio o subjuntivo: 

heivei ñote ndemarãngatu a’úramo, 

'muestras ser bueno, siendo malo'. [S169] 

Hejape, »de vuelta«: 

cherejape, 'en volviendo yo'; 

guejapee ohóne, 'en volviéndose irá'. 

1 Herã, es pregunta con duda como queda dicho en el Arte: 

ma herã l. ma terã l. huma herã, '¿en dónde está?' 

También significa »no sé«, no solamente cuando pregunta, E. G. araka'e N., '¿no sé 

cuándo?', sino también sin preguntar, E. G. ñe'ẽamo mamoagui ouva'e herã 

oñeendu, 'se oyeron unas palabras que no se sabía de dónde venían' (Nic.). 

Preguntando si ¿los bienaventurados comen en el cielo?, 

Respuesta: mba'e N. iupy katukue pavẽ agui heẽngatuveva'e pype Tupã ñande 

jára oijase'o moatyrõ tyrõ &c., 'con una cosa que no se sabe, más sabrosa y dulce' 

&c.; avarete N. ohecha, 'vio como un cuerpo de un hombre'; 

2 »si, dudando«, ut: 

ekua terehecha ou N., 'anda, mira si ha venido', lo mismo que nipo; 

219 Heẽ sigue actualmente vigente sin distinción de sexo, mientras que ta desapareció. 

254

tahecha aipo kuehe hemimombe'u mbe'u a’u hupigua N., 

'quiero ver si es verdad o no lo que él dijo ayer'; 

amoherã, 'lo pongo en duda o no hago caso'; 

chemoherãni mbya cherendaguã moĩ eỹmo (Arag.), 

'no hicieron caso de mí no dándome asiento; 

3 »poco«: 

emoatã herã, 'tíralo un poco'; 

apokoherã hese, 'le toqué ligeramente'; he aneỹ, 'no poco'. 

Heruguã, »no sé, qué sé yo«: 

heruguã angareỹ l. mae, Interjección de la mujer que no cree. 

Heta, »muchos«, es partícula que hace plural, como queda dicho en el Arte. 

Con pronombres dice »tener gente«, ut: chereta, 'tengo mucha gente'; 

hinc a[S170]ñemboeta, 'agregar gente para sí'. V. Tesoro. 

Hetyp, Interjección del que no quiere asentir, poco o nada usada. 

Hĩ esta partícula tiene varios significados según la variedad de las partículas que se le 

llegan: »sí« lo mismo que ta, y lo usan, dice el P. Mend., cuando uno ha preguntado 

con curiosidad. Con panga l. pako sirve de pregunta y da este romance: »¿es verdad 

que?«, ut: hĩ panga tembi'u heta penetãme, '¿es verdad que tenéis mucha comida en 

vuestro pueblo?' 

Respuesta: hĩ vel hĩ rako, 'sí, es verdad'; 

hĩ pako ahẽ oúvo ra'e, '¿es así que fulano vino?' 

Respuesta: hĩ nako, 'sí, así es'. 

Hĩ nanga, »cierto que«: 

N. ndepochy, 'cierto que eres bellaco'; 

N. ahẽ oñeme'ẽ Tupã upe koyte, 'de verdad que fulano se ha vuelto ya a Dios' 

Hĩ pipo, »es posible«: 

(Ruiz); hĩ nako, idem. 

N. cherenoĩna oúvo ra'e, '¿es posible que vinieron a llamarme?' 

255

N. che guimanomone, '¿es posible que me tengo que morir?' (Band.); 

N. Tupã ñandejára aipo ndeangaipa pichyvy katu jepe reroosangatúvo oikóvo 

ra'e (Insaurr.), 

'¿es posible que Dios Nuestro Señor haya sufrido ese tu pecado tan feo?'; 

hĩ ete pipo idem. 

1 Hĩamo l. tamo, »por poco«: 

N. ndahenduveiche misa ra'e, 'por poco no oigo misa' (Ruíz), 

l. N. misa rendueỹmo ra'e l. hĩ piche misa rendueỹmo ra'e; 

aquí el piche en lugar del amo l. tamo como queda dicho en el Arte; 

2 »es así«: 

N. che [S171] ijapóvo ra'e viña, 'es así que lo había de haber hecho' (Band.); 

3 »mejor, o bueno fuera, o hubiera sido«: 

N. ereñemombe'u range, 

'mejor fuera que te hubieras confesado antes' (Ruíz); 

N. ã rami jepe, 'bueno fuera si todo fuera así' (Arag.); 

N. tetãme herúvo ra'e range, 

'bueno hubiera sodo que lo hubiesen traído primero al pueblo'; 

N. pako Pa'i avati tỹ uka raivivo karambohe aeamo tuvicha ra'e, 

'bueno hubiera sido que el Padre hubiese hecho sembrar temprano el maíz que ya 

estuviera grande'; 

N. pako che guihóvo ra'e viña, 

'mejor hubiera sido que hubiera ido yo, pero &c.'; 

4 hĩ tamo también puede decir »ojalá«: 

N. hechaka ra'e, 'ojalá lo hubiera visto' (Arag.). 

Hĩtamo, »por poco«, lo mismo que serĩtamo: 

N. chejukávo ra'e, 'por poco me mata, estuvo por matarme'. 

Hĩtamo pae l. hĩ eteamo pae, »fuera bueno que, había de ser bueno que« : 

N. iñangaipava'e yvápe ohóvo ra'e, 

256

'¿fuera bueno que los malos fuesen al cielo?'; 

N. avaruvicháramo nderekóramo ndekõgeỹ, 

'¿pues había de ser bueno que siendo tú cacique no tuvieses chacra?' 

Hĩ amope l. panga, »ah! que fuera si«: 

N. añaretãme ehóvo ra'e, '¿qué fuera de ti, si te fueras al infierno?' 

Hĩ amo pipo, »qué será cuando«: 

hĩ amo pipo chejuka ramone, '¿qué será cuando me maten?' (Band.) 

N. hechakáne, '¿qué será cuando le viere?' Siempre con la partícula ne. 

Hĩngatu pako, »es posible«, hablando de cosa pasada: 

ma N. che Tupã marãngatu ete mba'e eỹ agui chemoña rire jepe añembosarái teĩ 

hese hemim[S172]bota marãngatu mboajepotareỹmo ra'e (Nic.), 'es posible que yo 

haya menospreciado &c'. 

Hĩngatu ete herã, »es probable«: 

N. ahẽ oúvone, 'probable es que venga fulano'. Otros dicen: ikatu ete herã. 

1 Hĩngatuamo herã, »fuera bueno, había de ser bueno«: 

N. pe anga juka potaha harau rehe pema'ẽse serau peikóvo ra'e (Pomp.), '¿había 

de ser bueno el estar mirando con gusto a los que quieren matar vuestra alma?' 

2 »es así que«: 

N. guimanomo ra'e, 'es así que estuve en peligro de morir' (Gómez). 

Hĩndo l. hĩrõ, »no véis, pues no dije yo«; hĩndo typ idem.También dice »mirad«: 

hĩndo, hĩndo ahẽ itindy tindy teĩ a'u oikóvo ra'e, 

'mirad, mirad qué corrido está' (Band.); 

N. ukúi ahẽ oñembo'e mbo'ea'u oikóvo ra'e, 

'mírenlo qué devotico se hace' (Ruíz); 

N. pavẽjavamo imoingóvo, 'poniéndolo por escarmiento o por ejemplar, según la 

materia de que se trata, de todos', porque puesto por escarmiento, dicen todos: hĩndo. 

257

Hijamburu, »bien empleado«, se usa también repetido: 

hija hijamburu, 'muy bien, muy bien empleado'; 

hijamburu re'a l. hijake re'a, 'ea ya en hora mala'; 

hijake re'a nderesave a'u amo, viendo caer a uno le dice: 

'bien empleado, vieras, dónde pones los pies y no cayeras'. 

Hiña, Interjección del que otorga o anima. 

Hip [ " ] del que muestra cosa lejana. 

Hĩrõ V. hĩndo.[S173] 

Hyug, Interjección del que descansa. 

Hovávo, »por en frente, por delante«: 

hovávo akua, 'pasé por delante de él'. 

Hũ en composición »pues«: 

hũmava'e, '¿pues quién o cuál?' 

Hũamo V. joũamo. 

Hũmangatu, »donde pues«. 

Hupikatuhápe, »con verdad«: 

Hupi V. rupi. 

Hupirupi chemopirĩ (Ins.), 'con razón me hizo temer'. 

1 Hupive, »juntamente, con«: 

ekuahupive, 'vete con él'; 

gupive ogueraha, 'llevólo consigo'; 

2 »así como«: 

chevahẽrupive aha misarendúvo, 

'así como llegué fui a oir misa'; 

hupive cheka'a rupã aity, 

258

'así como voy haciendo mi chacra la derribo' (Mend.); 

3 »como se sigue«: 

hupive eraha, 'llévalos como se siguen, como van viniendo' (Mend.); 

4 hupivei rako, en narrativa: 

»luego, después de eso; entonces, luego al punto«; 

orerupi rupive orenupã, 'así como íbamos viniendo nos azotaba'; 

ojoupive pive, unus post alium. 220 

Hu uit, Interjección del que teme o se espanta (Arag.). 

I (Vocal) 221 

I vel y tiene varias significaciones, que apunté en el Arte Parte 3, Cap. 2, § 8. 

También antepuesta es demostrativa, ut: aipo ari iñandejára Jesucristo (Band.), 'por 

eso ese N. S. Jesucristo', como señalándolo'; 222 

pehechaterõ mbya na hembiapokueraiva'e ruguãi itenikova'e ava (Band.), 'mirad, 

no es el que ha obrado mal este hombre'. [S174] 

Yvyri, »junto«: 

cheyvyri, 'junto a mí, a mi lado' l. cheykeyvyri. V. Tesoro. 

Ivykatu, »probable«. V. vy. 

Ikatuherã, otros dicen hĩngatu ete herã, »es probable«, rige gerundio: 

N. ahẽ oúvo ra'e, 'es probable que venga'. 

220 'Uno tras otro'. (Latín) 

221 La distinción entre "i vocal" e "i consonante", ya se ha observado repetidas veces, es una indicación 

teórica, ya que en la práctica el uso es indistinto, como se puede costatar desde la primera entrada. De ahí en 

nuestra transcripción la "i consonante" > /j/ : [dz]. En cambio Ў > /y/ : [ɨ]. 

222 Este comentario respecto a la función demostrativa indica que en el guaraní de entonces era más 

evidente que en castellano lo que se denomina 'demostrativo', siendo en la práctica más bien 'mostrativo' u 

'ostensivo': , etc., que fuera del signo lingüístico son tanto o aún más expresivos. 

259

Ikatúpe l. katúpe, »en público, patente«. 

1 Iko, »veis aquí«: 

2 »ya«: 

oromba'eapo iko, 

'veis aquí que estamos trabajando'; 

koiko aiko, 'veis aquí estoy'; 

tu ma iko Pa'i imanóni, 

'válgame Dios, veis aquí que tambien los Padres mueren (Arag.); 

oroho iko, 'ya nos vamos, o veis aquí que nos vamos; 

3 »este«, pronombre de tercera persona: 

namano iav'e ruguãi rako iko chereko Tupã chéve imoña eỹmove araka'e 

(Band.), 'en ningún lugar estaba este mi ser antes que &c.' 

Ii son dos sílabas l. potius mbo'ii, »de espacio«: 223 

ahẽ mba'e mbo'ii, 'hombre espacioso'; 

erembo'ii teĩ ijapóvone, 'mira que no lo hagas de espacio'; 

kuña ombo'ii omemby, 'arrullar la mujer a su hijo en los brazos'. 

Ijapo potahápe, »adrede, de propósito«: 

na N. ruguãi ajapo, 'no lo hice de propósito'. 

Ijake re'a es lo mismo que heẽke re'a l. hijamburu, »bien empleado«. 

1 Yma, »antiguamente«: 

yma rako che kunumi ramo, 

'antiguamente siendo yo muchacho'; 

223 Ýi en la v. o., lo mismo que su traducción "de espacio", plantean dos problemas. El primero, al aclarar 

que se trata de "dos sílabas" y particularmente en el uso preferencial (potius) alternativo mboýi, la primera /i/ 

parece ser clara la glotalización, y la segunda acentuada. Como los ejemplos son arcaicos, queda la duda del 

segundo caso, si "de espacio" no sería 'despacio', dado a entender en la traducción del segundo ejemplo. En 

cuanto el "arrullar....." no se colige si tal acción es intrínsecamente 'despacio' o el 'espacio' constituye "en los 

brazos". Asimismo un "hombre espacioso" del primer ejemplo, no ayuda al esclarecimiento: ¿un hombre 

(corpu)lento? 

260

yma araka'e rako, idem; ymave'eamo ihóni ra'e, 

'mucho antes había de haber ido'. 

2 Con la partícula ne dice »mucho [S175] después«: 

yma aikuaáne, 'con el tiempo lo sabré'; 

yma rireguára, 'cosa venidera'; 

3 »ya«, nota de pretérito, ut«: 

amombe'u yma, 'ya se lo dije'; 

chenupã ymáramo, 'habiéndome ya azotado'. 

Ymani, »luego«; ymandi, idem. V. Tesoro. 

ỹmove, V. eỹmove, »antes«. 

ỹmvoĩ, es lo mismo que eỹramoĩ l. eỹramvoĩ, »por no«: 

aipo nde'e ỹmvoĩ ndajapói, 

'por no lo haber tú dicho antes, no lo he hecho' (Ruíz); 

eru nde'e ỹmvoĩ rúri, 

'por no haber dicho tú que lo trajese, no lo he traído', idem. 

Yme V. eme, negación del imperativo o permisivo. 

Indo V. hĩndo. 

Ype »muchos«. V. Tesoro. Pero es poco usado. 

1 Ypy, »principio«: 

ijypyva'e l. ijypykue, 'el primero'; amboypy, 'doy principio'; 

añypyrũ, idem; cheypykue, 'mis antepasados'. 

2 »junto«: 

cheypýpe ojuka, 'junto a mí, cerca de mí le mató'. 

Ipo »por ventura«: aguyjetei ipo, 'podrá ser que sea bueno'. V. nipo. 

261

Ikíi, palabra de enfado que usa la mujer. 224 

Irundy, »cuatro«: 

irundy rundy, 'de cuatro en cuatro'; 

irundy también puede decir: »compañero ordinario«. 225 

I ( Consonante) 226 

1 Ja nota de primera persona de plural inclusiva que con narigales hace ña; 

muchas veces es jáva, verbal del verbo a'e, 'decir', ut: 

Moisés ja, [S176] 'dicho, llamado Moisés'; 

lo mismo es jajava'u, dicho con menosprecio, ut: Herodes jajava'u. 

A veces es participio presente, lo mismo que jára: »el que o los que dicen«, ut: na 

chekaraiséri ja, aña ra'ýramo oiko, 

'los que dicen: no quiero se Cristiano, son hijos del demonio'. 

También significa »el que tiene, señor, amo«, ut: 

yvyrajára, 'el que tiene, alcalde'; 

angaipavija, 'el que tiene o está en pecado'; 

cheja, 

'el que me tiene, el que tiene dominio sobre mi persona, mi dueño, señor'. 

Dice también »igualdad«: 

ijakatu,'es a la medida'; 

ndijávi, 'no es cabal'; 

ndijávi hese, 'no le cabe bien'; 

ijoja, 'es igualmente como el otro'; 

cherekoveja, 'toda mi vida'; 

yvyjakatu, 'toda la tierra'; 

224 Cf. 4), comentario idéntico. 

225 Este último comentario es ilustrativo de un fenómeno de lexicalización: irũ, 'compañero'; ty, marca de 

colectivo > ndy con nasales, lo que da irũ + ty > irundy. Los elementos de este análisis son obvios y no se trata 

de una "etimología popular", que consiste en encontrar raíces a veces imaginarias. Dicho esto, hay que convenir 

que con la lexicalización se produjo una completa demotivación, es decir, el sentido original de los elementos de 

composición ha desaparecido en el uso del locutor corriente actual. 

226 Cf. la advertencia de 1). 

262

tekojoja, 'justicia'; 

ambojoja, 'igualar, emparejar'; 

chejavõte akaru, 'comí lo que he menester'; 227 

2 »al tiempo«: 

chekaru ja ovahẽ, 'al tiempo que yo comía llegó'; 

Pa'i misa ja ovahẽ, 'mientras el Padre decía misa llegó'. 

Con la negación eỹ dice »antes, por el tiempo que no«, ut: 

chemano eỹ ja l. jakatu, 'antes que yo muera, por el tiempo que no muera, por todo el 

tiempo de mi vida'. 

Javẽ l. ñavẽ, »como«: 

chemano N. eremanóne, 'morirás como yo muero'; 

marã N. panga, '¿de qué manera?'; 

eguĩ ñavẽnguaretei, 'los que son de esa manera'; 

ã N. omano karambohe, 'como este día años ha murió'; 

ã N. ereju oĩrãne, 'a esta hora has de venir mañana'; 

che N. eremanóne, 'morirás en el [S177] mismo tiempo que yo' (Band.); 

iho N. ajuvoi, 'al mismo tiempo que él se fue, yo vine luego'. 

Javẽve, javẽĩ, javẽtei, javẽngatu, idem, con más eficacia: 

ko N. 'de esta misma manera, puntualísimamente como esto'; 

ijavẽve ojupavo, 'partió en el mismo tiempo que el otro'; 

imbojahu N. ereha'ã aipo ñe'ẽ marãngatu imongaraívone, 'al tiempo mismo que le 

bautizas, has de pronunciar esas palabras santas haciéndole Cristiano'. Lo mismo que 

imbojahureheve katu (Nic.). 

1 Javi, es lo mismo que jakatu, ut: 

arajavi l. jakatu, 'todo el día'; 

227 Yá en la v. o. subraya la vocación de su uso aislado, aun cuando funciona como verbal o participio: 

jára y jáva > ja. Ya se habrá observado el carácter polisémico de esta entrada y que notablemente se conserva 

vigente en la actualidad en la mayoría de las acepciones señaladas. A título de ejemplo pueden citarse joja, 

tekojoja, etc. de uso corriente en idéntico sentido. Se puede igualmente apuntar que en 2 ja > aja: chemano eỹ 

ja > chemano'ỹ aja, lo que afirmativamente da: aikove aja, manteniéndose válida la traducción del texto. 

263

2 »hasta«: 

asajeramove, pytũ javi, 'desde mediodía hasta a la noche'. 

Javy adverbio que denota »gusto«, »alegría«, ut: 

Javo V. ñavõ. 

porã javyrako, ha'eve ete javyrako, ajete javyrako etc.; los usa el P. Band. 

V. Tesoro. No es ahora más usado. 

Javoe, javoi V. ojavoe, ojavoi. 228 

Javõte idem ac jañote. V. ja. 

1 Jakatu, »igualdad«: 

ndijakatúi, 'no alcanza'; 

akói N., 'otro tanto como aquello, o en aquel mismo tiempo'; 

2 »mientras«: 

ukupe peho N. aiko pemba'e ra'arõmone, 

'mientras vais allá yo cuidaré de vuestras cosas'. V. Ja. V. katu. 

Jae es partícula de duda y se usa de esta manera: 

to'u eme jae, 'aunque no sé si lo comerá'; 

aipo ta'e teĩ, tapehendu eme jae, 

'diré eso aunque no sé si lo entenderéis' (Band.); pero no es más usado. [S178] 

Ja'éi , lo usaban por ndija'éi, 

pero ahora usan nde'i impersonal, l. ndija'éi potius: 229 

nde'i panga javahẽmo range, '¿aún no llegamos?' 

228 Yaboé y oyaboé en la v. o., lo que presenta la posibilidad de glotalización: javo'e y ojavo'e, pero 

siendo la alternativa yaboi y oyaboi, lo más probable es la acentuación de la /e/ final, como es el caso de la /i/ en 

ambos casos. 

229 'De preferencia'. 

264

Jaive l. ñaĩve, »mientras«, y es poco o ndada usada: 

jaive ñote tamo chemboapyhyni ra'e, 

'ojalá me hubiera consolado, dándome alguna cosa, nada me dio' (Mart.); 

jaive ñote jaiko, 'bastará lo que hemos estado juntos' (Band.). 

Jande l. potius ñande, »nosotros«. 230 

Jakerea idem ac hijakerea. V. hijamburu. 

Jara'a, se junta regularmente con la partícula pe y tiene esta fuerza »ah! que«: 

jara'ápe ahẽ omano, '¡ah que se murió fulano!'; 

jara'ápe herahávo, 

'¡ah que me pesa que lo ha llevado!' (Band); no la usan más. 

Je l. ndaje, »dicen que«: 

emonaje, 'así dicen que es'; 

na mba'eje rehegua ruguãi l. ndajekueruguãi ebokói, hupigua katu, 

'eso no es dicería, sino verdad'; 

jeguareño evokói, 'eso es cuento, no es verdad'. 

Jeahose katu, jeahoseretei, »con exceso«: 

Jevy »vez«: 

Jesucristo ñandejára tekoasy tetĩrõngatu N. oiporara, 

'Nuestro Señor Jesucristo padeció variedad de tormentos con exceso'. 

peteĩ jevy, 'una vez'; 

aguyjevete jevy jevy, 'te doy una y otra vez las gracias o parabienes'. 

Jeesapy'a, »de repente«: l. jeesapy'ahápe l. sapy'ápe l. sapy'ahápe. 

230 Es interesante el dato de la coexistencia de las dos formas, señalándose la preferencia de la alternativa, 

y que es la que permaneció, pero la primera forma sigue vigente en algunos dialectos. 

265

Je'i, dice »tiempo«: 231 

nderehendúi panga Pa'i remimombe'u je'i ra'e, l. oje'i ra'e, 

'¿no oiste lo que el [S179] Padre dijo esta mañana?' 

je'i yma oho, 'mucho ha que se fue'; 

je'iveramo amomba, 'lo acabé esta mañana'; es muy usada. 

Jejuka aivete, adverbio »muchísimo«, ut: 

aipota N., 'lo quiero o deseo muchísimo'. V. ai. 

Jepe tiene varias significaciones y muy usadas: »aunque, mas que«: 

2 »aun«: 

chenupãramo jepe ndajapoichéne, 'no lo haré aunque me azote'; 

jepeamo l. tamo ojuka, ha'e amo ndojapoiche, 

'aunque le mataran, no lo había de hacer'; 

tomano jepe, 'mas que se muera o deja que se muera'; 

terejapoveme jepe, 'mas que no lo hagas'; 

jepeve tarai, 'mas que haga mal tiempo'; 

jepeve toñemoyrõ, 'mas que se enoje'; 

jepeve ndenupã, ha'e ndereñemomarãngatúi, 

'aunque o por más que te azoten no te haces bueno'; 

che jepe aha hechakáne, 'aun yo iré a verle'; 

yvapeguára jepe tamo nanga imombe'u potaramo iñe'ẽ rangue kañỹ kañỹ, 'aun a 

los santos faltaran palabras queriéndolo referir' (Nic.); 

tambi'u pere'ỹramo ase so'o o'u jepe, 

'faltando la comida aun carne come la persona': 

»sin escrúpulo puede comer carne«, esa fuerza tiene el jepe en dicha oración. 

Con la partícula vyte hace comparación de maiori ad minus, vel e contra, ut 232 

Tupãra'y jepe rako omano, vyteténe ñande, 

'aun el Hijo de Dios, si el mismo Hijo de Dios murió, cuánto más nosotros'. 

231 En cuanto a su vigencia en la actualidad permanece como aje'i y je'ive se mantiene para 'la mañana' en 

el guaraní de Corrientes (Argentina). 

232 'De mayor a menor, o por el contrario', orden argumentativo de un silogismo. 

266

Es lo mismo que viñae; también equivale muchas [S180] veces al viña que denota 

imperfección, ut: ajapo jepe l. viña, 'hícelo, pero &c.'; muchas veces se juntan uno y 

otro, ut: hupigua jepe viña, ae aete &c., 'es verdad, pero &c.' 

En el futuro del indicativo habiendo de explicar imperfección no se ha de usar del 

viña, sino del jepe: ahajepéne, 'iré, pero &c.' 

3 »con todo eso, no obstante«: 

nome'ẽichendévene, ejerure jepe, 'no te lo ha de dar, con todo pídeselo'. 

4 »ciertamente«: 

ani jepe, 'ciertamente que no'; 

ndajapói jepe, 'ciertamente que no lo hice', y regularmente es negativo. 

El Padre Mendoza lo usa también en afirmativo, ut: 

erejekuaauka jepe Tupã upéne, 'sin duda Dios te ha de castigar'; 

5 »para que no«: 

ekaru eremano jepéne, 'come para que no mueras' (Arag.); 

peñemombe'u peho jepe añaretãmene, 

'confesaos para no ir al infierno' (Mart. y Arag.); 

6 »no sea que«: 

eñemombe'u, eremano jepéne, 'confiésate, no sea que te mueras' (Mend.); 

7 »primero, antes«: 

eremano jepe ndemarãngatu eỹmovéne, 

'primero morirás antes de hacerte bueno'; 

ka'aru jepe ndeho eỹmovéne, 'primero llegará la tarde, antes que te vayas'; 

eroike ao, oky jepéne, 

'entra la ropa, porque lloverá primero antes de secarse'; 

tou raivi Pa'i imongaraívo, omano jepéne (Nic.), 'venga luego el Padre a bautizarle 

porque si tarda en venir, morirá antes que venga'; 

ajuvoi viña, aete cheko'ẽ jepe guitúvo, 'me di prisa en venir con ánimo de llegar 

antes de amanecer, con todo [S181] eso me amaneció antes de llegar'; 

pytũ jeperamo omokoromo (Nic.), 

267

'por haberles cogido la noche antes de acabarlo, lo dilataron a otro tiempo'; 

akói mburuvicha eta pytũ jeperamo ojohugui oja'o ja'ova'ekue, ko'ẽtĩramove 

ono'õmba jevy etc. (Nic.), 'aquellos principales que por haberles cogido la noche 

antes de etc.'; significa también »continuación«, ut: oho jepe hablando de las vacas: 'se 

fueron sin parar' (Arag.). En este sentido es muy usado el ñote: oho ñote; 

8 »a salvamento«: 

avahẽ jepéne, 'llegaré a salvamento'; 

ndaikuaái cheko'ẽ jepe haguã, 'no si llegaré a amanecer'; 

asẽ jepe, aha jepe, 'escapéme, libréme'; chepyhyrõ jepe, 'me libró'; 

oguenohẽ jepe, 'los sacó libres'; eremondo jepe, hablando de la caza: 

'la erraste, no la mataste, la dejaste ir libremente; 

9 »todos de una especie, solo, solamente«: 

ore jepe oroiko, 'estamos los de una parcialidad o parentela'; 

kunumi jepe tou, 'vengan sólo los muchachos'; 

vaka jepe, 'todas las vacas'; 

avati jepe, 'maíz solamente'. 

Jeperami, dice »continuación«: 233 

jeperami puguĩ yvyra'ija ndenupã ha'e nandeporeroviái, 

'parece que el alcalde no hace más que azotarte y no tratas de ser obediente (Mart.); 

jeperami puguĩ ereiko ava rembi'u airamo ha'ejepe nandeporeroviái l. ndarojái 

ndeporeroviáni, 'continuamente te están mordiendo y con todo &c.', igualándolo a la 

presa del tigre que la come por varias partes; 

jeperami ao katupyry erehecha, kurimei ereñe[S182]mombota hese, 

'parece que no haces más que mirar el vestido bueno y luego lo deseas'. 

Jepe tepe, se usa con el adverbio ko y significa »que aun aquí donde no pensaba«: 

ko jepe tepe l. ko jepe tepiko mbói tui ra'e, 

'¿que aun aquí donde no pensaba hay víboras?' 

233 Cf. 4), comentario idéntico. 

268

Jepe eỹko, »como si no«: 

ko'ẽ jepe eỹko ejapanga, 'como si no hubiera amanecido, se entiende: así estás 

durmiendo l. entiendes que no ha amanecido, para que estés durmiendo'. 

Jepi »siempre, de ordinario«: 

ereikoteĩ N. 'siempre estás ocioso'; 

chesy ñe'ẽ namboajéi N., 'de ordinario no suelo obedecer a mi madre'. 

También la juntan con ami, ut: 

añemoyrõ ami jepi, 'me suelo de ordinario enojar'; 

jepi etei, 'muy de ordinario'; 

jepigua, 'lo de cada día, lo ordinario'; 

jepiguarãma l. guarãmamo, 'para siempre'. 

Con el verbo negado dice »nunca jamás«: 

nandemarãngatuiche jepiguarãmane, 'nunca jamás serás bueno'; 

amome jepi, 'casi siempre'; 

jepi jepi repetido dice: »continuamente«. 

Jepotari tari, »continuamente, sin cesar«: 

oñe'ẽ N., 'habla sin cesar'. 

Jeroviari, »confiadamente«: 

N. ñote angaipapype oiko au, 'vive en pecado sin recelo confiadamente'; 

lo usan también hecho verbo: oñemombe'ukatu eỹva'e Pa'i upe hemimbo jekuaa 

kue jepe angaipa, ojeroviariñote ase angapype oĩna (Nic.), 'los pecados aun 

confesados de los que no se confiesan [S183] bien, perseveran confiadamente sin 

recelo y temor en el alma’; 

cheko jeroviariramo, 'estando mi chacra lozana &c.' 

Jete es lo mismo que aete, pospuesto a dicción que acaba en /i/ contracta, ut: 

ndojavoruguãi jete l. ruguãi aete, 'pero no entendiendo &c.' 

Jypyve, »desde el principio«: 

N. aiporami heko, 'desde sus principios está o se porta de esa manera'; 

ndajypy ñoteruguãi, 'no ha sido la primera vez', hoc est: 'muchas veces'. 

269

Jo que con narigales hace ño, es recíproco mutuo y muchas veces es lo mismo que 

tapicha, »prójimo«, ut: chejoupe, 'a mi prójimo'; 

jouvicha es lo mismo que guapicha pavẽ ruvicha. 

V. Arte Parte 3, Cap. 2, § 4. 

Jo'a »uno sobre otro«: 

emoĩ jo'a jo'a l. embojo'a jo'a, 'ponlo uno sobre otro; 

ojo'a jo'a, 'están unos sobre otros'; 

ahepyve'ẽ jo'a, 'pagué doblado'; 

kuatia jo'a hetava'e, 'libro de muchos pliegos'. 

Joavy eỹ, »concordemente«: 

aipo he'i N., 'eso dijeron concordemente'; 

mba'e l. teko N. pype ambojekuaa peẽme guitekóvone, 

'os lo explicaré con una semejanza o parábola'. 

Joapy »segunda vez«: 

amombe'u N., 'dígolo la segunda vez'; 

ambojoapy, 'repetir'. 

Joapýri, »dos extremos«, ut: 

joapýri l. ojoapýri orogueraha, 

'lo llevamos dos en un palo o como silla de manos'; 

joapyrichua, 'cosas que están en los dos extremos'. [S184] 

Jovái, »uno en frente de otro«: 234 

jovaichua, 'contrarios'; 

chepojovái l. jovaive, 'mis ambas manos'; 

ambojovái, 'carear'; hace sinalefa de la /o/ porque había de decir: joovái. 

Jovyte, »medio«: 

jovytépe, 'en medio'; 

234 Literalmente 'cara a cara', de donde seguramente la traducción "carear". 

270

jovytérupi, 'por medio'; 

ijovytérupi ovahẽ, 'llegó a la mitad'; 

ambojovyte, 'partir por medio'. 

Jokue, »una y otra vez, sucederse«: 

ohojokue jokue, 'fue muchas veces'; hecho verbo: 

ojokue jokue, es lo mismo que ojopyru, 'se remudan'. 

Jokupe, »uno tras otro«: 

pejokupe kupeyme, 'no estéis uno tras otro'; 

hogareta jokupe kupeva'e, 'muchas casas unas tras otras'; 

jokupévo emoĩ, 'ponlos uno tras otro, l. embojokupe. 

Joeheve, »sucesivamente«: 

joeheve heve oho, 'se fueron sucesivamente unos tras otros'; 

akói Tupãoguasu iporã joeheve heveva'e, mburuvicha Salomón ja rembiapokue, 

'aquella Iglesia toda sucesivamente por sus partes hermosa que &c.' (Nic.). 

Joguy joguy, »uno debajo de otro«: 

ao joguy joguy, 'ropa doblada'; 

ava ijao joguy joguyva'e, 

'hombre que tiene muchos vestidos uno debajo de otro'. 

Johuamo l. joguamo: »muchos juntos de la misma parcialidad«. V. ojohuamo. 

Joyvy l. joyvýri, »junta de dos cosas«: 

ojogueraha N., 'se fueron juntos'; 

joyvýri amoĩ l. ambojoyvýri, 'lo puse uno a lado de otro'; 

orekogusu joyvy yvy, 'nuestras chacras unas juntas a otras'; 

mbya joyvy, 'corazón doblado'; 

opy'a joyvy aupype, dijo Bandini hablando de Judas con su corazón doblado; 

joyvyrichua, dícenlo a los hermanos de un parto. [S185] 

271

Joja, »igualmente«: 

ojoayhujoja l. jojakatu l. jojavetei, 'se aman mutuamente con igualdad'; 

ambojoja, 'igualar, emparejar, conformar'; 

erehepyve'ẽ joja ndeangaipapaguérane, 

'has de satisfacer al justo por tus pecados'; 

jojavi, 'igualmente'; 

Tupã ko yvymoña eỹmove jepe jojavi ñote guekoory apyreỹ pype oiko (Nic.), 

'Dios fue igualmente bienaventurado, aun antes de criar el mundo'. 

Jopara, »variamente«: 

nde marãngatu N., 'a veces eres bueno, a veces no'; 

ao N., 'lienzo listado'. 

Jopévo, »en ringlera«: 

jopévo l. ojopévo jaha hovaitĩmo, 'vamos en ala a encontrarle'; 

itavera rendyja porã hechaka rekoe koeva'e año ojope jopévo imbojojapyre nuguĩ 

yvyatã rekoviaramo nde mama mamaha (Pomp.), lapides pretiosi omnes muri tui 

&c'. 235 

Jopype, »uno dentro de otro«: 

ojopype pype, 'están unos dentro de otro'; 

ambojopype, 'poner uno dentro de otro'; 

Tupão iporã jopype pypeva'e (Nic.), 'Iglesia toda hermosa en lo de dentro'. 

Jopýri, »juntos en compañía«: 

ojopýri oiko, 'están juntos en compañía'; 

ojopyrusu, 'muchos juntos en compañía, en habitación, &c'. 

Jopo jopópe, »sucesivamente de mano en mano«: 

ojopo jopópe etei nanga temimborara au chererekóni (Pomp.), 

'los dolores que padezco se dan las manos unos a otros'. 

235 'Todas las piedras preciosas de tus muros' etc. 

272

1 Jotate, »diferente«: 

ojotate niã ase rekóni guarĩnihápe, [S186] 

'es muy diferente el ser de los que están en la guerra'; 

2 »erradamente«: 

pehayhu jotate tate mba'e yvypeguára anga'u, 

'amáis las cosas de la tierra no debiendo, erráis en eso' (Mend.). 

Joupeve peve, »añadir unos a otros«: 

Pa'i avareguasuramo gueko rire rako San Nicolás marãngatu ombojoupeve peve 

etei gueko aguyjeikatu imboetávo (Nic.), 'después de haber sido Obispo San Nicolás 

creció más en virtud, añadiendo obras buenas a obras buenas'. 

Joupi, »juntos«: 

joupi l. ojoupi oho, 'fueron juntos'. 

Joupive pive, »unos tras otros«: 

yva ojoupive pive, 

'las frutas se alcanzan las unas a las otras sucesivamente'. 236 

1 Ma Interjección del que desea o se duele: 

M 

ahatamo hecháka ra'e ma, 'ojalá le fuera a ver'; 

chera'yrĩma, '¡ah hijito mío!' 

2 Del que se admira: 

tu ma ipyahaĩndusu etei tepico Tupã renda ra'era, 

o quam magna est domus Domini (Pomp.); 237 

236 Se pudo constatar en las últimas entradas una tendencia a la reduplicación de los elementos léxicos que 

superan la noción de "partículas". 

237 '¡Qué grande es la casa del Señor'! La última acepción muestra que ma es apócope de marã, y más que 

interjección es interrogación, como indican los ejemplos. 

273

3 antepuesto regularmente dice »pues«: 

ma ndahaichetamo herã, '¿pues no había de ir?'; 

4 »cual«: ma l. mba'e panga, '¿cuál es?'; 

5 mba'e amo con el verbo negado »ninguno«, ut: 

mba'eamo ndoikuaaichéne (Ins.), 'ninguno lo sabrá'; 

6 »donde«: 

ma l. mame l. mape hĩni, '¿dónde está?'; 

ma herã Pa'i, '¿dónde estará el Padre?' 

7 ma lo mismo que marã, ut: 

manungápe l. ma[S187]rãnungápe, '¿de qué manera?'; ma ñavẽ, idem. 

Ma komopa'e, es lo mismo que hĩamopa'e, »fuera bueno que«; 

este segundo es más usado. 

Maẽ Interjección de la mujer que desea o se compadece. 

Mahẽ, »no sé«, lo mismo que heruguã: 

mahẽ angareĩ, interjección de la mujer que no cree o se hace burla. 

Mambipe l. mambipee l. ambipe, »después de algún tiempo«, ut: 

mambipee aháne, 'iré después' y se usa también en el pretérito: 

mambipee oho, 'muchísimo ha que se fue'. 

274

1 Mamo, »lejos«: 

na N. eteruguãi, 'no está muy lejos'; 

2 »lugar donde«: 

N. ygua l. mamongua panga nde, '¿de qué lugar eres?'; 

mamoe, '¿en otro lugar?'; 

N. tetĩrõ, '¿dónde quiera?'; 

mamoño eỹ tekuananga Tupã reko, lo mismo que mamopavẽme, 

'Dios está en todo lugar'; 

3 puede significar »cuándo«, ut: 

mamo herã ndemarãngatu, '¿cuándo te harás santo?'; 

mamove panga, '¿hasta cuándo?' 

Manamo l. marãmo, »cuándo«: 

N. panga erejúne, '¿cuándo, a qué tiempo has de venir?' (Mend.). 

Marã namo guarã idem est ac tekotevẽramo guarã, 

'para cuando se ofreciere la ocasión o necesidad'; 

marãnamo guarã panga, '¿para cuándo?'; 

manamo panga, '¿cuándo?'; 

maramongatu panga erehóne, '¿cuándo propiamente te irás? 

Con las partículas ñanonderuguãi dice »para nunca«, ut: 

na manamo chesẽ ñanonderuguãi, 'para nunca salir'; 

más usado es: na amóme chesẽ ñanonderuguãi. 

También [S188] dicen: 

na araka'evéi jepe l. na ára amo pype chesẽ ñanonderugãi. 

275

1 Marã, »qué«, 

incluye pregunta, lo usan cuando no han oído bien lo que se les dice, ut: 

marã, '¿qué, qué es lo que has dicho?'; 

marãve, '¿qué más?'; 

se puede poner también la nota de pregunta: 

marã panga he'i, '¿qué dijo?'; 

marã amo panga, '¿qué había de haber?' 

2 Marã piã ra, marã pi a'u ra, marã piko ra, »¿qué es eso?« 

Dícenlo por enfado a muchachos inquietos; 

la mujer dice: marã piko rare l. aỹ piko rare; 

pero si son muchos, en lugar del piko usan piã l. puguĩ. 

3 Marã, »cómo«: 

marãpe ndereko ipýri, '¿cómo te fue estando con él?'; 

marãnunga l. marãrami panga ndererekóni ra'e, '¿cómo te ha tratado?' 

marã l. marãrami panga nde angaipapaguéra, ndemano riréne, 

'¿cómo te irá con tus pecados después de muerto?' 

marãramingua tekoasy katu pipo oñandu akóipe ra'e, 

'¿cómo sería el dolor que entonces sintió?'; 

marãeteípe ereiko, '¿cómo estás de salud?'; 

marãeteigua katu piko ndereko, '¿cuál es tu oficio, empleo?' &c. 

marãve, '¿cómo más?'; 

marã oikóvo pipo ase ohupitýne, 

'¿de qué manera portándose la persona lo alcanzará?' 

Respuesta: marã herã, 'no sé cómo'; marãngatu herã, idem. 

4 Marã, »daño, mal«: 

N. ndaikói avaupe, 'no hago daño a nadie'(Mart.); 

chemomarã, 'me hizo daño'; 

mba'e imomarãmbyre, 'cosa dañada'; 

mba'e marãneỹ, 'cosa intacta'; 

ndemba'e imarã, chemba'e aete namarãi l. namarãni, 

'tus cosas han recibido daño, pero mis cosas [S189] no están malas, están intactas'; 

276

N. chereko eỹramo jepe l. na N. chereko ramo ruguãi jepe chenupãuka, 

'sin haber hecho por qué, me hizo azotar'; 

N. tetĩrõ rangueragui ñandepyhyrõ, 'nos libró de todo mal'; 

marãveramo jepe taha, 'venga lo que viniere, he de ir'; 

imarãmbota, 'tiene mala intención'; 

5 »malo de salud«: 

chemarã guitekóvo, 'ando enfermizo'; 

nandemarãi panga, '¿no estás malo?', modo de saludar; preguntando: '¿cómo está 

fulano?', respuesta: nimarãi, 'no está malo, está con salud'; 

chemarãneỹ guitekóvo, 'vengo con salud'; 

aguyjevete nderekomarãneỹ recháka (Nic.), 'alégrome que te veo con salud'. 

Negado namarãi, dice: 'no está mal hecho, está bueno'; 

namarãi chéve, 'no me parece malo'. 

6 Marã, »culpa, maldad, bellaquería«: 

ava marãneỹ l. marã tekuareỹ, 'hombre sin culpa'; 

nachemarãi ete ko ava che ijukaukahaguã rehe, 

innocens ego sum a sanguine huius; 238 

teko marãndai, 'culpa grave, maldad'; 

marã marã he'i chéve, 'díjome mil oprobios' &c.; 

7 »calumnia«: 

N. amo hese imbojahaguã ndojohúvi, 

'no pudo calumniarle, no halló qué achacarle'. 

8 Marã, »afrenta«: 

amomarã, 'le afrenté'; 

238 'Soy inocente de la sangre de éste'. Es interesante observar que marã y nocens > marãeỹ/in-nocens, 

donde la negación en guaraní se sufija, mientras que en latín se prefija, obteniéndose el mismo resultado 

semántico, esto es, la ausencia de lo negativo, que conlleva una noción positiva. 

277

poromomarãha, 'afrentador'. 239 

1 Marã'e, l. potius marãnunga'e, »de otra manera«; 

2 a este marã'e Martínez le da otros dos sentidos, »cómo es posible«, ut: 

marã'e panga kuriteĩ erejapo, 

'cómo es posible que lo hayas hecho tan presto';[S190] 

3 »quizás«: 

marã'e ka'atýpe eremanóne, 'quizás morirás en el yerbal'; 

meguãi es más usado. 

Marã jave l. ñavẽ, »¿de qué manera?« 

Marãnambo'e, »cuando turbio corre«: 

N. terepyta, 

'mire que vuelvas, y cuando turbio corre puedes quedarte' (Mart.). 

Marãmo l. manamo, »cuando«: 

marãmongatu erehóne, '¿cuándo te irás?'; marãnamo, idem, et usitatius; 240 

marãnamo guarã, 'para cuando se ofreciere la ocasión o necesidad'; 

marãnamo ereju (Mend.), '¿a qué vienes, qué es la causa de tu venida?'; 

mba'erã rehe panga ereju, es más usado. 

Marãnde'e, »diferente«: 

N. ami nderu cherereko, 'de otra suerte me suele tratar tu padre; 

N. rako héra, 'no es ese su nombre, es otro (Mend.). 

Marãngoty, »¿hacia qué parte?«: 

marãngoty agui, '¿de hacia qué parte?' 

239 Las diversas acepciones de marã muestra que tiene dos campos semánticos básicos: uno interrogativo 

y otro negativo nominalizado o verbalizado, al menos en la traducción castellana. 

240 'Lo mismo y más usado'. 

278

1 Marãngua, »¿cuál, qué tal, quién?«: 

N. pe erejepota, '¿cuál quieres?' 

N. pipo, dícenlo cuando oyen algo, y no lo ven: '¿qué es aquello?'; 

N. tepe Peru, '¿qué tal es Pedro?'; 

N. panga ojapo, '¿quién lo hizo?'; en este sentido es poco usado. 

2 Marãngua, »¿por qué, cómo?«: 

N. pipo ko arai ojehechaukarei ñote ñanderovávo okuápa, 

'¿cómo, por qué las nubes se nos ponen a la vista y se van sin darnos agua?' 

Marãnguarete, »ruín«; marãnguarĩ, »ruincillo«. 

Marãramo, »¿por qué?«. 

Marãtamo l. marã amo, »¿cómo había?«: 

marãtamo ajapo ra'e, '¿cómo lo había de hacer?, es muy difícil'; 

marãnun[S191]gatamo usitasius, l. marãramitamo. 

Marãtamo pa'e: este modo de hablar es muy usado, pero afirma o niega, conforme 

la pregunta que le precede; si la pregunta afirma, la respuesta es negativa ironice, y por 

consiguiente lo afirma, et e contra, E. G. : 

ogueru pangáne, '¿ha de traerlo?' 

Respuesta: marãtamo pa'e, por qué no, id est: sí; 

ereipota panga, '¿lo quieres?' 

Respuesta: marãtamo pa'e, '¿por qué no?', id est: 'sí, lo quiero'. 

Al contrario, si la pregunta dijera por lo negativo: 

ndorogueruiche pangáne, '¿no lo ha de traer?' 

Respuesta: marãtamo pa'e, 

'¿por qué lo había de traer?', id est: 'no lo ha de traer'; 

ndereipotari panga, '¿no lo quieres?': 

marãtamo pa'e, 'por qué lo había de querer?', id est: no lo quiero. 

279

De lo dicho se saca que si la pregunta se hace por la negación, niega, y si se hace 

afirmando, afirma. 241 

Materõ, »¿pues dónde está, qué es de él?« 

dice uno: aru yma, 'lo traje'; 

el otro, no viendo lo que trajo le dice: materõ. 

Matete, »mucho«: 

eru N., 'trae mucho'; 

ava N. oiko, 'hay muchos Indios'. 

1 Mba'e, »cosa«: 

2 »qué«: 

chemba'e, 'mis cosas, mi hato'; 

mba'e eỹ, 'nada'; 

mba'e eỹ agui, 'de la nada'; 

namba'e ruguãi, 'no es cosa, no importa'; 

namba'eanga'u ruguãi, 'no es cosa de burla', id est: 

'es muy importante, es cosa grande'; 

mba'ekue, 'despojos'; 

amomba'e, 'hacer que tenga algo, darle algo'; 

imba'e hetava'e, 'los ricos'; 

namba'erã rehe ruguãi, 'no por interés'; 

mba'e ae, 'otra cosa'; 

mba'e Pa'i, ¿qué Padre?'; 

mba'eve, [S192] '¿qué más?'; 

mba'erã rehe panga, '¿para qué?'; 

mba'éramo, '¿por qué?'; 

241 'irónicamente, y por el contrario, esto es', la serie de expresiones latinas, que contienen los dos párrafos 

explicativos de los juegos modales de respuestas negativas y afirmativas. 

280

mba'eramo, con acento largo, lo dicen irónicamente, cuando alguno dice: 

‘alguna cosa sabida por todos como nueva;’ 242 

mba'ekuerari panga oinupã, '¿por qué causa lo azotó?' 

3 Mba'e, úsanlo también para decir una cosa absoluta, ut: 

mba'e pire, 'cuero'; literalmente dice 'pellejo de cosa'; 

mba'e akãngue, 'calavera'; 

mba'easy, 'dolor', &c. 

En los verbos equivale a la partícula poro, ut: 

mba'ejuka, 'el matar', id est: porojuka; 

la usan muchísimo en los apodos, ut: 

mba'enambikua guasu, 'orejudo'; 

mba'e mymba, 'animal'; 

mba'e aigue, 'vil'. 

Con ete pospuesto al nombre adjetivo dice »qué cosa tan«: 

mba'e pukuete cheygára, 'qué cosa tan larga es esta mi canoa'. 

Con meguaĩ kami dice »algo debe de haber«, ut: meguaĩ kami mba'e, díjolo un Indio 

viendo que una mujer había parido un monstruo, y quiso decir: 'quizás tuvo que haber 

con algún animal'. 243 

Mbegue, »despacio, blandamente«: 244 

Mbýi V. pýi. 

mbegue mbegue repetido: 'muy despacio'. V. Tesoro. 

242 "con acento largo", se trata de ramo, tónico y átono. En la v. o. muchas veces es difícil distinguir uno 

de otro por los problemas tipográficos, puesto que sobre una misma entrada puede encontrarse presencias y 

ausencias de signos diacríticos. Este doble juego de presencias/ausencias arbitrarias dificulta la transcripción, en 

particular si la entrada en cuestión cayó en desuso y no quedan huellas en el vocabulario actual. 

243 Meguaĩ es un buen ejemplo del comentario de la nota precedente. En efecto meguã se conserva 

vigente, con el mismo sentido de 'deformación'. Es posible que en tiempos más remotos haya sido meguãi, de la 

misma manera que ruguã, ya en desuso, que con la negación nd...i, la nasalidad se marca sobre la /i/, dando 

ruguaĩ en la mayoría de los casos, sin descontar rũguaĩ, ruguãĩ y aun rũguãĩ, esto es, un procedimiento 

fonético donde se marca la nasalidad en todas las sílabas. 

244 "Mbegué de espacio" en la v. o. > mbegue, 'despacio'. Esta vigencia permite resolver dos dificultades 

del texto. En guaraní mbegué, podría inducir a una marca glotal: mbegu'e y en castellano interpretar una 

espacialidad. El semantismo guaraní vigente permite eliminar ambas dificultades. 

281

Mbype, es lo mismo que pype y hace mbype cuando le precede narigal. 

Mbyte, »cuánto más«; mbyteve, idem. V. vyte. 

1 Mbo.r, »contentum«: 245 

añaretãmbóra, 'los que hay en el infierno'. En la composición hace po: 

ndipóri tembi'u, 'no hay comida'; ña'embe pore'ỹ, 'plato vacío'; 

Tupãño nanga chepy'a póramo, 'a solo Dios tengo [S193] en mi corazón'; 

aiporog, 'vaciar'; 

2 »efecto«: ambopo, 'efectuar, cumplir'. V. po. 

1 Mbovy, »cuántos«: 

N. panga, '¿cuántos son?'; 

N. jevy panga, '¿cuántas veces?' 

2 »algunos«: 

N. ñote, 'algunos'. Negado dice »muchos«: 

nambovy ñote ruguãi l. nambovyrõ ñote ruguãi, 'son muchos'. 

Mbohapy, »tres«: 

mbohapyhapy, 'de tres en tres'. 

Mboypýri, »en la otra banda« 246 

Mbojepeteĩ l. moñepeteĩ, »uno«: 

moñepeteĩngatu, 'un solo'; también algunos dicen: mbojepeĩ l. moñepeĩ. 

245 'contenido'. En la entrada de po indicada al final no se ve la relación po.r, que sin embargo es clara en 

los ejemplos. Tanto ndipóri, 'no hay' como también pore'ỹ, 'ausencia', actualmente están lexicalizados, es decir, 

inanalizables y el locutor desconoce la raíz. En realidad hay una relación oral/nasal que debería figurar en este 

orden: po.r l. mbo.r. Un eco al ejemplo nasalizado corresponde actualmente el caso oral yvypóra, 'habitante de 

la tierra'. Finanlmente aiporog > aipo'o, 'despojar', donde se procede a la eliminación de las consonantes finales 

/r/ y /g/ ; y ndipói, negación regular con po, en el guaraní hablado en Corrientes, Argentina. 

246 Este vocablo sigue vigente hasta la fecha. 

282

Mburu, »del que se enfada«: 247 

jahamburu, 'ea vamos que estoy enfadado de tanto aguardar'; 

tereho mburu, 'vete en hora mala'. 

La usan también animándose en el trabajo, ut: 

jahupi ko yvyra mbururéi, 'ea levantemos este palo'; 

se usa también con posposión, ut: 

añemombaraete mburu upe, 'resistí al maldito'; 

amomburu, verbo; tiene tres significaciones: 

'animar', 'amenazar o desafiar' y 'detestar'. 

Me V. pe. V. ve. 

Meguã l. menguã, »malamente«: 

chererekomeguã, 'me trató malamente'; 

tekomeguã, es lo mismo que tekovai, 'acción mala y pecaminosa'; 

amomeguã, 'echarlo a perder' y 'deflorar doncella'; 

mba'e meguã ndipysykavi, 'vienen las desgracias, averías &c., sin que el hombre las 

pueda impedir' (Band.). 

Significa también: »chocarrería«. V. Tesoro. 

Meguã ete, es lo mismo que guãete, ut: 

meguã ete piche angaipa reromanomo, 

'desdechado de mí si muero en pecado'. [S194] 

Meguãi kami l. nami l. ami, »quizás, por ventura, podrá ser«: 248 

meguãi kami te'õ nderesapy'áne, 

'podrá ser que la muerte te coja de repente'. 

Mehẽ V. pehẽ. 

247 Una tal expresión normalmente debería ser introducida por 'Interjección del que..', como es el estilo del 

autor. En efecto, siendo de uso múltiple, el sentido más general sería el de la 'animación', tanto subjetiva como 

transitiva, como expresa al acepción verbal. Mburuvicha es actualmente la autoridad, el jefe, o sea el que 

'manda, anima, exhorta', etc. 

248 Cf. 9) respecto a la misma expresión ya anticipada. 

283

1 Meme, »todos«: 249 

2 »todo«: 

ava meme, 'todos los hombres o todos son hombres'; 

ava piã peẽ meme chekyse oguereko, 

'¿quién de vosostros tiene mi cuchillo?'. 

Suele explicar todos de una especie: orememe oroju, 

'todos de esta parcialidad o de este pueblo venimos'; 

imemengue, 'sus aliados, los que fueron de su casa o pueblo', etc.; 

chememe evokoiva'e, 'esos son mis parientes o de mi bando' etc.; 

cheao memenguare ndekalso (Arag.), 250 

'tus calzones son de este paño que mi camiseta'; 

memengatu, 'todos sin quedar nadie'; 

ndememe ipo ererekóne (Band.), 

'os lo dará todo a vos, y nos dejará sin parte'; 

ndemarãngatu memeramo (Ins.), 'siendo todo bondad'; 

ah chejára hayhupyrã meme (idem), 

'¡ah mi señor todo digno de ser amado!'; 

3 »juntamente«: 

che meme mbya oho kópe, 'juntamente conmigo fueron a la chacra' (Band.); 

4 »mientras«, pospuesto al ramo, ut: 

chemongetaramo meme, 'mientras me hablaba' (Band.); 

chehóramo meme kuarahy oike (Nic.), 'mientras iba, el sol se puso'; 

cherekoramo meme kie, mbya ambo'e guitekóvone, 

'mientras yo estuviere aquí, enseñaré la gente' (Mart.); 

249 Las diversas acepciones que admite meme indica que implica un campo semántico de totalidad y 

simultaneidad. En la v. o. se escribe memẽ, por lo que se justifica la armonización nasal memengue, 

actualmente en desuso. 

250 "ndecalso" en la v. o. > nekasõ. Caso de préstamo léxico parcialmente guaranizado. En efecto 'calzón' > 

kasõ, proceso concluído y adoptado por un guaraní hablante quien desconoce el origen del nuevo vocablo. Es un 

caso ejemplar de adopción exitosa, cuyo mecanismo consistió en vertir 'calzón' al esquema básico CVCV. Es así 

que la primera sílaba 'cal- > ka = CV, eliminando /l/ por incompatibilidad CVC; la segunda sílaba -zón > sõ, 

donde /n/ integra la nasalidad y acento tónico, eliminando al mismo tiempo una consonante final, igualmente 

incompatible. Se tiene entonces: 'calzón' CVCCVC > CVCV kasõ. Este análisis obviamente es ulterior al 

proceso y su resultado final vigente en forma normal en la actualidad. 

284

5 »siempre«: 

cheho meme, 'siempre que yo voy'; 

cheai meme pe chekuái ñandu, '¿siempre he ser yo el mandado?' (Ruíz); 

humangatu pako chesy chepy'arenda[S195]vetei rekóne ra'e, guijávo meme 

'diciendo siempre, ¿pues dónde está mi madre, asiento de mi corazón?’ (Band.); 

memeĩ, idem: chememeĩ aju, 'siempre vengo yo, y no otro' (Band.); 

na memeĩ ruguãi ase ijapóni, 'no siempre se hace' (Band.). 

Meteĩ V. Peteĩ . 

Michĩ, »poco«: 

michĩ ñote aipysy, 'un poquitito cogí'. 

Mini, »poco«; mirĩ, idem: 

mini jepe nañandúi, 'no sentí nada'; 

miningue, 'el menor'. 

Moã l. moãĩ l. moãngĩ, »poco«: 

mba'e mini moãngĩ ome'ẽ chéve, 'me dio poquísimo'; 

kunumi moãngĩ, 'niño chiquito'; 

namoãngĩ ruguãi, 'no es poco'. 

Mo'ãng, »sospecha«. V. Tesoro fol. 38. 

Mo'ãngaveỹme, »sin pensar«: 

Mokõi, »dos«: 

moãngaveỹme l. amoãngaveỹme te'õ ñanderesapy'áne, 

'cogernos ha la muerte cuando menos lo pensamos'; 

ñemoã eỹme, temimoã eỹme, mba'emoã eỹme, idem. 

mokõ mokõi, 'de dos en dos'. 

Mombyry, »lejos«: 

mombyrygua, 'los que están lejos'. 

285

Moñepeteĩ, »uno«: 

moñepeteĩngatu, 'uno solo', l. mbojepeteĩngatu. 

1 Na l. nda, partícula que precede a la negación /i/ vel ruguãi, ut: 251 

ndatypýi, 'no está hondo'; 

na emona ruguãi, 'no es así'. 

2 Na, terminación de algunos supinos, ut : 

N 

henoĩna que sale del verbo anoĩ y del verbo ahenoĩ. 

3 Na, »cosa parecida«: 

4 Na, »esto«: 

tatatĩna, 'cosa parecida a humo'. [S196] 

Con las dicciones que no son narigales dice rã: 

jetyrã, 'cosa parecida a batata'. 

na rire, 'después de esto'; 

omongeta na ojávo, 'le habló diciéndole esto o de esta manera'; 

narami, 'de esta manera'; 

ta ina tepiã ra'e ra, '¿que así pasa la cosa?' (Band.); 

5 naĩ l. naĩrami dice: »tan poco como esto«: 

naĩ ame'ẽ chupe, 'le di tan poco como esto', señalándolo; 

naĩve ño taraha, 'llevaré este poquito'. 

6 Na, alguna vez es lo mismo que nanga. 

Nako, partícula afirmativa compuesta de nanga y ko, »veis aquí ciertamente«: 

konako che, 'yo ciertamente, veis aquí que yo'; 

251 Se trata del morfema discontinuo n/nd....i, donde nda se emplea con lexemas orales, primer ejemplo; y 

na con lexemas nasales, segundo ejemplo. Los ejemplos por lo general contradicen esta regla, por tanto bien 

formulada en esta primera entrada. 

286

akói ñandey'u haguépe nako ahecha (Arag.), 

'allá en donde nosotros bebimos, lo vi'; 

vyte nako, 'cuanto más esto veis o sabéis' &c. 

Nambýi, »finalmente«: 

N. ohopota koyte, 'ya finalmente se ha determinado a irse'; 

nambýipe ereju, '¿que al fin has venido?', 

supone que antes había tenido alguna dificultad. 

Nami l. ami, »solía«: 

aha nami evapo, 'solía yo ir allá'. 252 

Namo V. ramo. 

Namomeĩ, Interjección del que se acuerda del bien pasado: 

namomeĩ niche chereko mbaraete karambohe guitekóvo, 

'¡ah que antiguamente estaba yo más fuerte!' &c.; 

namomeĩ cheangaipaveỹramo karambohe, 'nunca he pecado' (Mart.); 

más usado es: amome jepe nacheangaipávi. V. amome. [S197] 

1 Nandetei, »muchísimo«: 

N. ahayhu, 'le amo muchísimo'; 

N. jety eru, 'trae batatas a bulto, si que mides o cuentas' (Band.). 

Este nandetei no quiere decir »demasiado«, que eso se dice con ndaetei. 

2 Nandetei l. ndandete puede ser superlativo de nani. V. nani. 

Nanga, partícula afirmativa como queda dicho en el Arte, 

y suele suplir el verbo »sum, es, est«. 253 

Nani l. nandi, »sin nada, vacío, así como esta entero«: 

252 En la actualidad se conserva mi en el mismo sentido, en la traducción castellana, aunque en realidad se 

trata de un morfema de aspecto habitual: aha nami > ahámi. 

253 'Soy, eres, es'. 

287

La significación es indeterminada, explica privación de cosa en común, y así según la 

materia de que se trata se ha de especificar, ut: nani aiko, 

'estoy sin nada, sin tener o qué comer, o qué vestir, o sin vasallos, o sin mujer'. 

Kavaju nani, 'caballo sin lomillo o sin carga'; 

ka'a nandi, 'monte así como se está sin ser rozado, sin chacra'; 

mbujape nani, 'pan así como está entero, sin ser cortado'. 

El superlativo es: nani ete l. nandete l. nandetei aiko, 'estoy probrísimo'; 

2 »sin paga«: 

nani ajaka taraharange, 

'déjame llevar el cesto sin paga que después lo pagaré'. 

Nda'e, lo mismo que ne l. nanga: 

nderovami vamindetei amonda'e l. amóne ko mitã marãngatu gui nderovake 

oĩna anga, oanga rembipe guasu pype &c. 

Bandini hablando con el sol, al cual comparando la hermosura del alma de la niña 

María Santísima le dice: 

'ciertamente te eclipsara con los resplandores de su alma si estuviera delante de ti esta 

niña'. 254 [S198] 

Nda'éi l. nde'irange, »aun no«, rige gerundio. De ésta se habló en el Arte de los 

Verbos irregulares en el Escolio del verbo a'e. 

Nda'eisetamo, V. el Arte en el lugar sobrecitado. 

Nda'erojái l. potius ndarojái, »con todo eso no, no por eso«: 

kuehe katu jepe ereju, N. ereju cherecháka ra'e, 

'días ha que viniste y con todo eso no has venido a verme'; 

en el futuro hace: ndarojaiche, ut: 

ou jepe chereraha rahavau, ndarojaiche chereraháne, 

'aunque haya venido a llevarme, no por eso me llevará'. 

254 En la v o. se tiene ãngá y oãnga > anga y oánga. El acento final del primero subraya que se trata de 

dos elementos léxicos diferentes, siendo el primero una expresión compasiva, mientras que el segundo es el 

alma, con lo que se evita una posible confusión por una grafía similar en cuanto a la nasalidad, pero que varía en 

la acentuación, aguda y grave respectivamente. 

288

Nda'etee l. potius impersonalmente nde'itee, 

»esta es la causa que yo, y por eso yo«. V. nde'itee. 

Nda'etei, »mucho o muchos«: 

N. ahayhu, 'ámole mucho'; 

N. katu, 'muchísimo'; 

N. ahẽ chererekoai, 'con demasía me ha maltratado'; 

N. panga tajasu, '¿eran muchos los puercos?'; nda'ete eỹ, 'algunos'. 

Ndahaje’e ruguãi, »no lo ha de ahora«: 

N.cheporerekua tekotevẽvo rehe, 

'no es de ahora el ser yo caritativo con los menesterosos' (Mend.); poco 

usado; na angee ruguãi es más usado. 

Ndaha'uvie, »no de balde«: 

N. nacheporerekuái pendehe, nachemba'evéi, 

'no sin causa no os regalo, no tengo más con qué'; 

N. ndahái, cherasy ramo, 'no sin razón no fui, por estar enfermo'; 

es lo mismo que na teĩ ruguãi. 

Ndaje, »dice que«: 

emona he'i ndaje, 'así dice que dijo'. 

Ndarojái, »con todo eso no, no por eso«: 

ajerureporara jepe, ha'e N. ime'ẽngi, 

'aunque lo pedí con [S199] instancia, con todo eso no me lo dio'. 

V. nda'erojái. 

Ndateĩje, »no sin causa«: 

N. aiporami oiko, 'no sin causa se portó de esa manera'. 

289

Nde »tú«, pronombre de segunda persona y posesivo. 255 

Muchas veces es lo mismo que se precediendo narigal, ut: 

chekane'õnde, 'tengo gana de trabajar'; 

otras veces es /e/ que significa »aparte«, ut: 

amoĩnde, 'lo puse aparte'. 

Nde'i, »aún no«: 

nde'i panga ojyvorange, '¿aún no está cocido todavía?' 

nde'i panga ojyramorange, '¿todavía no está duro?'; 

nde'i kurusuja te'õngue rerúvo range, 

'¿todavía los enfermeros no han traído al difunto?'; 

nde'i te'õngue gueruramo range, '¿todavía no se ha traído el difunto?' 

En el Arte se habló de esta partícula; V. Suplemento, Cap. 4, §. 3. 

Nde'i herã range, »apenas«: 

nde'i herã je Portue andupa range ha'e guyrapa rehe oñangareko, 

'apenas siente el Portugués, cuando luego coge el arco'. 

Nde'itamo, »pues no había«: 

N. che hayhúvo, 

'pues no había yo de amarle, él es tal que no le había yo de amar'; 

N. che hayhuveỹma, 'pues no había yo de jar de amarle'; 

N. ndeamotareỹmbape ndeapívo kuri, 

'pues no había yo de tirarte por quererte mal'. 

Nde'itee, »por eso, y aun por eso«, suele regir gerundio; 

es el adverbio nda'etee, nderetee, nde'itee usado impersonalmente: 

ndenipo ndepaje, nderetee l. potius nde'itee ndekarai potareỹma, 

'tú quizás eres hechicero, por eso no te quieres hacer Cristiano'; 

nde'itee imĩmo, 'pues por eso lo escondió'. [S200] 

Ndive l. andive, »juntamente con«, es lo mismo que hupive: 

255 En la v. o. ce > se, que en los ejemplos no se nota, tal vez haya un error tipográfico que debería decir 

de, que sí coinciden con los ejemplos "precediendo narigal". Igualmente en la v. o. aparece la diferencia de nde 

y ndé, que siendo sufijados, no se percibe claramente la diferencia. Una vez más la grafía no implica ortografía, 

con las consecuencias de una ambigüedad persistente. 

290

Peru ndive l. Peru rupive aháne, 'iré juntamente con Pedro'; 

andive ojogueru, 'vinieron juntos'; ndi es poco usado: 

chendiguára, idem est ac cherupiguára, 'los que vienen conmigo'. 

Ndikatúi, »no es bien o no es bueno«: 

ndikatúi ete (superlativo) 'de ninguna manera es bien'. 

Ndikatúi etei, »no es posible«: 256 

N. che ijapo haguã, 'no es posible que yo lo haga, no lo puedo hacer; 

vel ndajapo haguãi, que es más propio, vel ijavai ete che ijapo haguã; 

ojeporara a’uteĩ jepe rako ojehegui ipovoi haguã raã raã a’úvo, ha'ete ndikatuvéi, 

'procuró &c., pero no fue más posible' (Nicol.). 

Nditei, »sin diferencia, igualmente«: 

N. Tupã ñanderayhu, 'igualmente Dios nos ama'; 

N. ijoayhu, 'igualmente se aman'. V. te. 

Ndu he'i, dícenlo al ruido de alguna cosa: 

ndu he'i mbya oúvo, 'viene tropa de gente'. 

Ndupe es lo mismo que nanga eupe. 

Ne adverbio afirmativo: 

kone l. conanga, 'esto es'; a veces es lo mismo que nde, ut: 

ne mba'e, 'tus cosas'. 

Es también nota de futuro, como queda dicho en el Arte. 

Neĩ »en hora buena sea así«: 

neĩ tereho, 'en hora buena vete, ea vete'; modo de dar licencia. 

Es también partícula de animar: neĩ jahupi mburu, 'ea levantémoslo'. 

V. eneĩ. [S201] 

256 ndikatúi ete y etei se presenta como dos nociones distintas, aunque ambas partículas corresponden al 

mismo superlativo. Igualmente ndikatúi no es más una partícula, pues tiene esta base: katu, 'bueno, bien'; 

ikatu, 'es bueno, está bien'; ndikatúi es la negación con nd...i. Cf. 8). 

291

Nera son dos partículas; ne, nota de futuro y ra de la cual hablaremos en su lugar: 

ha'eva'e tenipo ajapo guitekóvone ra, 'eso es lo que he de hacer' 257 

. 

Nerõ, »pues, ea pues«; úsase en el imperativo y permisivo: 

peheche anga nerõ l. chanerõ, 'miradlo pues', como quien ve la cosa; 

peñeĩ nerõ, 'ea pues'. 

Nga, terminación de supino, ut: 

ime'ẽnga, 'dándolo'; a veces es ka que hace nga con narigal, ut: 

aitĩnga, 'le di en las narices'. 

Ngaĩ, partícula que denota amor: 

amboasyave ngaĩ cheangaipapague &c. (Insaurr.); es lo mismo que anga. 

Ngatu es katu pospuesto a dicciones narigales. 

Nguĩ l. nguĩva'e, »esos, esas«; guĩ l. eguĩ l. eguĩva'e, idem et usitatius: 258 

nguĩ yva, 'esos cielos', es monosílabo. 

1 Ni partícula afirmativa: arovia niche, 'yo ciertamente creo'. 

2 Ni pospuesta al verbo da un modo especial de conjugar los verbos, ut: 

mamópe Tupã rekóni, '¿en dónde está Dios?', &c. 

V. Arte, Suplemento: Cap. 3, Núm. 5. 

Niã es partícula afirmativa: 

che anga niã, 'yo ciertamente'; 

puede significar »por qué«: 

257 Muy pocas veces PR explica que se trata de una combinatoria de partículas, como en este caso. Sin 

embargo es muy frecuente, como se habrá podido constatar cuando sobre una misma base produce diversas 

entradas con significaciones generalmente muy próximas en la explicación en castellano. 

258 'Lo mismo y más usado'. En cuanto al comentario de "monosílabo" del ejemplo, es sin duda válido para 

nguĩ, ya que yva es bisílabo. 

292

ang mbohapy personas niã, 

'por qué estas tres personas'. 259 

Niche, »ciertamente yo«: 

ajapo nichéne, 'yo lo haré ciertamente'. 

Niko l. nikova'e, »ciertamente esto«: 

ára tesaindavari ñotegua anga nikova'e, 'este es día solo de alegría'; 

chaniko, 'pues veis que esto'. [S202] 

1 Nipo, »quizás«: 260 

nde nipo erehóne, 'quizás te irás'; 

2 »si«: terehecha oho nipo, 'mira si se fue'. 

1 No »también«: 

emona no, 'así también'. 

Muchas veces la juntan con la otra partícula ave, ut: 

emona aveno l. averano, 'así también'. 

Esta partícula no l. rano siempre se pone al último cuando las apartan del ave, ut: 

cheave aha none l. cheave aha ranone, 'yo también iré'; 

2 »otra vez«: 

ajapo none, 'lo haré otra vez' (Band.); 

ambuae no, 'otra vez'. 

Nombýi V. Nambýi. 

Nuku l. nukúi, »ese, esos«, es demostrativo: 

259 "porqué" en la v. o. En este caso resulta difícil de distinguir si es interrogativo o consesecutivo, ambos 

escritos siempre de la misma manera, y el ejemplo es una frase parcial. La utilización de 'personas' sugiere una 

referencia a las personas de la Trinidad, en cuyo caso suele emplearse la palabra castellana como término 

técnico, y no su homónimo guarani ase. 

260 Las dos acepciones de nipo muestra que se trata de un morfema indicador de hipótesis, de duda, de la 

misma manera que el precedente niko es de afirmación. Ambos conservan el mismo valor en la actualidad. 

293

mbya nukúi, 'esa gente'. V. Pronombres en el Arte. 

Nuguĩ l. nuĩ, partícula afirmativa que dice »ese o esos, ciertamente« ut: 

peikuaa jepe nuguĩ aipova'e, ma Pa'i jepe imombe'u eỹramo tamo pa'e (Pomp.), 

'bien sabéis eso como si el Padre no lo dijera continuamente'; 

y junta el nuguĩ con el aipova'e.V. Parte 5, § 2. 

Iten Suplemento, Apendix a las Partículas Afirmativas § último. 

Nunga, »como«: 261 

Ko N. 'como esto'; 

aipo nunga nunga ra'u, 'los que son o se portan malamente de esa manera'; 

en el pretérito: aipo nungare rako, 'han sido o se han portado de esa suerte'; 

iporã nungare, 'hermoso sin comparación'; 

onunga rehe omenda, 'se casó con una como él, semejante a sí'; 

la o- es recíproco; ninungari, 'no tiene semejante'; 

diez nunga, 'como diez, poco más o menos'. A veces equivale al verami: 

kone penembieka ojávo verami l. ojávo nunga (Arag.), habla de la [S203] estrella de 

los magos, como si dijera: 'aquí está a quien buscáis'; siempre de cosas inanimadas que 

no hablan, y como si hablaran, dan a entender con el hecho lo que dijeran si hablaran; 

cherasy N., 'estoy medio enfermo'; 

pemba'eapo N. a'u, 'hacéis muestra de trabajar'; 

ñe'ẽ porayhu eỹ N. pype omongeta, 

'le habló con palabras al parecer no amorosas'. 

Nungarĩ, »poco«: pira nungarĩ ereru, 'poco pescado traes'. 

1 Ñavẽ l. ñaveĩ, »como«: 

eguĩ N., 'como ese, o de esa manera'; 

eguĩ ñavẽve l. ñavẽngatu l. ñavẽ etei, 

Ñ 

'de esa misma manera, ni más ni menos'; 

261 Los distintos ejemplos muestran que nunga es más que una partícula, puesto que puede usarse en 

pretérito y también negarse, todo lo cual implica una función predicativa, además de la comparativa y 

aproximativa, como es el caso de "diez nunga". Esta ambigüedad persiste hasta la fecha, mientras que las otras 

formas han desaparecido. 

294

eguĩ ñavẽngatu etei, 'puntualmente como eso'; 

akói N., 'como aquel o como antes'; javẽ, idem; 

2 »al mismo tiempo«: 

chejavẽ eremanóne, 'morirás en el mismo tiempo que yo'; 

tu N. yvy oñemotumu tumumo &c. (Nic.), 

'al mismo tiempo de su venida temblando la tierra'. 

Ñavia l. ñavõ, »cada uno«: 

ára N. l. arajere'a N., 'cada día'; 

táva ñavõ oĩme Tupãog l. táva ñavõ pype, 'en cada pueblo hay Iglesia'; 

ore ñavõngua, 'lo que toca, pertenece a nosotros'; 

arañavõngua, 'lo de cada día'; 

iñavõ ñavõ ame'ẽ mokõi l. iñavõ ñavõ upe, 'di dos a cada uno'. 

295

Ñande, »nosotros«, pronombre inclusivo y posesivo. 

También se usa de esta suerte: ñande aipova'e, 'ese es de los nuestros, es nuestro 

pariente, o de nuestra [S204] parcialidad'; hinc: 262 

Tupã oñemoñande, 'Dios se hizo uno de nosotros, nuestro pariente'. 

Ñandu, »como suele«: 

oho oñembo'évo N., 'fue a rezar como suele'; 

amenda ñandúne l. ñanóne, 'quiero casarme como otra vez lo he hecho'. 

Con el verbo negado no se usa. Con tiempo pretérito suelen usar del ami y no del 

ñandu: añembo'e ami karambohe, 'solía rezar antiguamente'. 

En el principio usan del ty: oñembo'etyva'e, 'el que suele rezar'. 

Significa también »ya«: 

ekua teke N., 'vete ya', dicho con enojo, y también sin él. 

ejapo anga teke N., 'hazlo ya por tu vida' (Ruíz). 

También es interjección de quien se compadece: 

N. pipo cheru ikarúni, '¡cuál estará comiendo mi padre!' 

Puede regir gerundio: N. katúpe chesy oikóvo, '¡ah cuál estará mi madre!' 

Ñanonde, »antes«: 

ama ru N., 'antes que llueva'; 

ndeho N., 'antes de irte'; 

tembiapo tetĩrõ rehe pendeko N. guarã tapeikuaa katu (Nic.), 

'sabed bien lo que habéis de hacer antes de trabajar'. 

Nota que pospuesto a nombres y pronombres no se usa, y así no está bien dicho: che 

ñanonde, sino cherenonde turi, 'vino antes que yo'; 

mape oiko Tupã guĩ yva hemimoñangue renonde, 

'¿dónde estaba Dios antes de criar esos cielos?' 

En el ejemplo puesto arriba el pendeko no es nombre, sino verbo. 

Con las negaciones na y ruguãi y la partícula amóme l. ara amo pype l. araka'evei 

jepe, significa »para nunca jamás«, ut: 

oho [S205] rako na amóme ko ñaneretãme ojevy N. ruguãi, 

262 El último ejemplo, aunque ya no usual, es aún perfectamente comprensible, y que muestra el elevado 

dominio de la lengua para glosar con una admirable perfección la célebre frase de San Juan: 'el Verbo se hizo 

carne y habitó entre nosotros'. Es la conclusión de hinc, 'por lo tanto, de donde'. 

296

'se fue para nunca jamás volver a este nuestro pueblo'. 

Sin el adverbio amóme dice: 

»sin esperanza, sin alcanzar el fin que pretendió«: 

ohoteĩ oikóvo koyte, na guembireko jevy N. ruguãi, 

'fuése sin tener esperanza de tener otra mujer'. 

Ñemby, »abajo«: 

yñembýpe l. yñemby koty, 'río abajo'; 

ñu ñemby kotygua, 'los que están cuesta abajo'. 

Ñemĩme, »a escondidas«: 

Ñemĩme l. ñemĩhápe oho, ‘se fue &c.’ 

Ñepirakuandápe, »con porfía o con esfuerzo«. 

1 Ño l. jo, recíproco mutuo. V. Parte 3, Cap. 2, §. 4; 

2 »prójimo«: 

cheñomba'erehe apoko, es lo mismo que cherapicha mba'erehe; 

cheñome rehe, dicen tal cual vez las Indias habiendo pecado con Indio 

casado: 'con el marido de mi prójima', idem ac cherapichame rehe. 

Muchas veces la usan en lugar del ase l. ñande, porque explica cosa común de un 

mismo género, V. G.: ño anga l. ñande anga rehe l. ase anga rehe poromomarã 

ngatuha nanga ko Sacramento marãngatu, 'este Sacramento es el que santifica las 

almas'. 

3 Ño l. ñote, »solamente«: 

oreño panga, '¿nosotros solos?'; 

cheñoĩ aiko, 'yo solito estoy'; 

mbohapyño l. mbohapyrõ, 'tres, no más'. V. ñote, versus finem. 263 

Ñoĩrẽ irẽ, »unos tras otros, una y otra vez«: 

263 'Hacia el fin' de /ñ/, o sea la entrada subsiguiente. 

297

erekaru N., 'comes a menudo'; 

oho N., 'fuéronse unos tras otros'; 

ajevy N., 'volví muchas veces'. 

Ñote »solo, no más«; es partícula muy usada. 

ha'e ñote, [S206] 'él solo'; 

peteĩ ñote, 'uno, no más'; 

na peteĩ jevy ñote ruguãi, 'no solamente una vez'. 

Con el verbo negado y ruguãi denota más de lo que se dice, ut: 

Peru nachenupã ñote ruguãi, 

'Pedro no solamente me azota, sino también me injuria' &c.; 

che ndoroayhu ñote ruguãi, 

'no te amo solamente, sino que te regalo también'. 

Se debe anteponer a las partículas del verbo y partículas que hacen participio, cuando 

el ñote es afección del verbo, E. G.: amboaje ñotetamo akói cherekoveramo 

Tupãporokuaita marãngatu guitekóvo araka'e ra'e, he'i &c. (Nic.), 'ojalá (dirán 

los condenados) cuando yo vivía hubiera siempre cumplido los mandamientos de 

Dios'; 

kunumi oñemombe'u ñoteva'e, 'muchachos que se confiesan sin comulgar'. 

Nota cómo lo usa aquí el P. Bandini hablando de S. Miguel cuando arrojó a Lucifer: 

tataguasu apyreỹ karuhavamo ñote imoĩngóvo, hija hijamburu, o'e jeroviakatu 

ñote havamo rano, 'poniéndolo por esca del fuego eterno y también por objeto de 

irrisión o desprecio, diciéndole: sin recelo, muy bien empleado'. 

A veces deja su letra inicial y toma la final de la dicción a la cual se llega y así hace 

muchas veces võte, rõte, ngõte l. mõte &c., ut: 

erejuvõte, 'estás echado, no más'; 

mbovyrõte, 'algunos, no más'; 

ojejyva mopỹngõte, 'bracea, no más'; 

pe'ãmõte, 'estáos en pie, no más', &c. [S207] 

298

O vel og, »quitar«. V. Tesoro. 

O 

Oávo l. oávari, es lo mismo que guetévo, éste es el más usado. 

Oakãmo, »de cabeza«, ut: 

N. o'a oúvo, 'cayó de cabeza, vino cayendo de cabeza'. 

Oajúvo, »de pescuezo«: 

emoĩ N. yvyrakuápe, 'ponle de cabeza en el cepo' y no dirá: oakãmo. 

Oapĩmo, »solo«, ut: 264 

oapĩmo aiko, 'he quedado trasquilado', esto es: 'solo, probre'. 

Oatukupévo, »de espaldas«. 

Ovayvávo l. guovayvávo, »boca arriba«. 

Ovapývo l. guovapývo, »boca abajo«. 

Los otros de este género que explican las posturas de las cosas véanse en el Arte, 

Suplemento: Cap. 8, De los Recíprocos, §. 3, Regla 2, Excepción 2. 

Overa võte nunga, »en un instante«: 

N. okua, 'pasó como un relámpago'. 

Okápe, »afuera«: 

okákoty, 'hacia afuera'. 

Ose l. osépe, »sobre«, ut: 

ita osépe, 'sobre la piedra'. 

264 Apĩ queda en la expresión popular como mboriahu apĩ, es decir, un pobre con una pobreza agravada. 

299

Oi Interjección de la mujer que se duele o que se espanta. 265 

Oykévo l. oatyvyri, »de lado«. 

Oirã l. oirãnde, dice tiempo futuro: 

oirã arete ambuaépe, 'después en otro día de fiesta'; 

oirã guarãma, 'para después, para otro día'. 

Ojavoe es lo mismo que ndeitee, añevẽ, »por eso, esa es la causa por qué«: 

Tupã gracia marãngatu Tupãra'ýramo ñandemoĩgo, N. teniã Tupãre[S208]tãme 

ñandereraha ukáramo, 'la gracia de Dios nos hace hijos de Dios y esa es la causa por 

qué nos lleva al cielo'. 

Se puede conjugar chejavoe, ndejavoe, ojavoe, ut: 

chereko angengatu, ojavoe l. chejavoe cherembia heta, 

'soy ligero, por eso traigo mucha caza'. 

Impersonalmente es más usado »no sin causa«: 

N. ahẽ rureỹ kuehe, 

'no sin causa, por tener qué hacer fulano no vino ayer (Mart.). 

Muchas veces es gerundio del verbo a'e y partícula -e que significa »después de haber 

dicho«: 

ha'éramo ase: tijaje eme anga aipo Pa'i chemboapysapu hague, ojavoe, 

oñemoakate'ỹi te'ỹi Tupã gracia marãngatu rehe, oángagui imoẽndague 

potahara'u upe oikóvo anga (Nic.), 

'por tanto la persona después de haber dicho, no se cumpla &c.' 

Ojavoĩ, »sin causa, de balde«: 

N. nipo ahẽ ruri, 'por ventura vendrá de balde'. Se puede conjugar: 

guijavoĩ ajapo, 'hícelo de balde, sin qué ni para qué'; chejapeĩ, idem. 

Ojápe, es lo mismo que : ojapanga l. ojávo panga l. ojapápe l. ojávamo pa'e, »como si«: 

imbaraete amo peteĩ guarĩ ojápe l. ojávamo pa'e, ahẽ cherã anga a'u, 

'¿como si fuera algo un hombre solo viene a querer medir fuerzas conmigo?' 

265 Oî en la v. o. > ói. 

300

Oje'i, »hoy«, tiempo pasado, y también dice tiempo futuro, ut: 

N. ihóni, 'rato ha que se fue'; 

N. pyry, 'poco ha'; 

N. araja, 'todo hoy ya pasado'; 

kuehe oje'iveramove, 'desde ayer por la mañana'; 

oje'ivéramo aháne, 'iré mañana por la mañana'. [S209] 

Ojepe l. ojepei, »sin mezcla de otra cosa«. 

Ojoapýri, »entre dos llevar«: 266 

N. peraha, 'llevad ese palo, caja etc., entre los dos'. 

Ojoakykue kykuévo, »unos tras otros«. 

Ojovái, V. ojoovái. 

Ojovyte rupi, »por medio«. V. jovyte. 

Ojokupepy pepy, »unos tras otros se aprietan, se rempujan«. 

Ojoeheve heve, »sucesivamente«. V. joeheve. 

Ojohu amo l. ojosu amo l. ojogu amo, »muchos del mismo género«: 

ygari ojogu amo oiko, 

'están juntos los cedros por ser muchos, id est, son muchos'; 

ojohu amo oroiko, 'estamos vecinos en la misma parcialidad'. 

Ojoyvýri, »uno junto a otro, a las parejas«: 

N. peho, 'id uno al lado de otro'. V. joyvy. 

266 Esta entrada es un buen ejemplo de lexicalización. En efecto, se encuentran los siguientes elementos 

léxico-gramaticales: o-jo-apy-ri, 3ps-recíproco-punta/extremo-por. La traducción "entre dos llevar", en realidad 

'llevar' corresponde al ejemplo: peraha. Ojoapýri es sólo 'entre dos', que queda abierto a otros verbos. 

Actualmente existen dos acepciones: joapy, 'unir', 'juntar'; y apýri, expresión especializada para 'montar juntos a 

caballo', que coincide con "entre dos..." Finalmente hay que señalar que las cinco entradas siguientes giran en 

torno a -jo, implicando un semantismo de reciprocidad. 

301

Ojoja, »igualmente«: 

ojoja ojepy ojoehe, mejor es ojepy joja ojoehe, 

'se vengaron igualmente y mutuamente'. 

Ojoovái, »uno en frente de otro«: 

chepojovái l. pojoovái, 

'mis ambas manos’, porque está una en frente de la otra; 

bosa jovái, 'árganas o alforjas'. 267 

Ojopévo, »en hilera«: 

ojopévo, ojapo okuaitáva, 'todos a una hacen lo mandado', metáfora (Band.). V. 

jopévo. 

Ojopype, »uno dentro de otro«. V. jopype. 

Ojopýri l. ojopyrive, »juntos en compañía«, sale de pýri n. 4. 

Ojopyrusu, »muchos juntos en compañía, en lugar &c.« 

Ojopýrupi, »uno junto de otro en habitación«.[S210] 

Ojotate, »diferente«. V. jotate. 

Ojoupi, »juntos«. V. joupi. 

Oñoendague ndaguépe, »sucesivamente«. 

Opévo, »de plano«. 

Opẽmo, »de lado«: 

N. eñono yvyrape, 'pon la tabla de lado, de canto'. V. Tesoro. 

267 Bolsa > vosa CVCV, procedimiento para guaranizar los préstamos léxicos. 

302

Opívo, »desnudo«: 

opivogua, 'los que están en cueros'. 

Opývo, »de pies«. 

Opóvo, »a gatas«. 

Opukúvo, »de largo«. 

Otĩmo, »de narices«: 

otĩotĩmo oña ohóvo, 'va corriendo dando de narices', 

dícenlo cuando van con ímpetu. 

Ototoi, Interjección del que se admira o alegra de cosa grande. 

Ou, outog, idem, pero menos usado. 

Pã l. panga, nota de pregunta. 

De las notas de pregunta se habló de propósito en el Arte. 

1 Pa partícula de determinación que se usa en plural, »ea«, ut: 268 

chahapa, 'ea pues vamos'; 

P 

peñeĨ ke toryguasupype meme SS. Maria'ahague chambojerovia jaikóvo pa 

(Band.), cum iucunditate nativitatem, (en el singular dice ka); 

2 significa también »ea«, dicho con enfado: 

pejapopa, 'ea hacedlo'; 

268 Chahapa, chamboyerobia en la v. o. > jahapa, ñambojerovia. Es una forma arcaica que se conserva 

para el optativo. Por otra parte, se tiene SS. Maria áhague... seguida de una traducción latina parcial referente al 

festejo navideño. Cabe destacar que hasta esa época, el nacimiento era aún considerado con realismo como el 

'fruto caído', esto es, 'bendito es el fruto de tu vientre, Jesús', del Ave María. 

303

3 »ya«: cheñembyahyipa l. koyte, 'ya tengo hambre'. 

4 Pa Interjección del que se admira o se duele: 

hĨpipo akói ava guembiajuka raivívo pa, 

'¡qué presto aquel Indio mató su presa!' 

tutu otata pejupan[S211]ga mbyapa, 'parece que todos soplan fuego'; 

dícenlo cuando la gente anda soplando de frío; 

guaete katupako cheamỹri araka'e (Pomp.), 'ay de mí &c.' 

5 Pa nota de gerundio, ut: hayhúpa, 'amándolo'. 

1 Pa.v, pospuesto »todo, todos«: 

toguerahapa, 'llévelo todo'; 

tohopa, 'vayan todos'. 

Con narigales hace mba: okañymba, 'todo o todos se perdieron'; 

2 »acabarse«: 

cherekovepa rire, 'después que mi vida se haya acabado'. 

Pa aipora, »¿qué es aquello?« V. po; 

úsanlo cuando no oyen bien o no saben qué ruido es aquello que oyen. 

Pavẽ, »todos«: 

pavẽi l. pavẽngatu l. pavẽ etei, 'todos sin quedar alguno'; a veces dicen mavẽi; en el 

Arte se notó que esta partícula en los participios se pospone al verbo, y antepone a la 

partícula del participio, ut: 

hecha pavẽmbyramo, 'cosa vista de todos'; 

tembiecha pavẽramo, es lo mismo que : 

pavẽ rembiecharamo, 'viéndolo todos'. 

Paveỹ, »siempre«: 

oñembosako'i paveỹva'e, 'los que siempre están prevenidos'; 

tekove N., 'vida sin fin, eterna'; es la negación de pa.v, 'acabarse'. 

304

Pakami, es lo mismo que pako ami. V. pako. 

Pakatui, »todos«: 

oñe'ẽ porayhukatupype imoangapyhy pakatui rire, ohovasa, 

'después que con palabras amorosas los consoló a todos, les echó su bendición (Nic.). 

Pase, es lo mismo que panga ase: 

ma oguerovia tepase kuña kepeguare, 

'¿pues ha de creer la persona a sue[S212]ños de mujeres?' (Band.). 

1 Pako, nota de pregunta: 

napehechái pako che imoĩramo ra'e, '¿no lo visteis, cuando lo ponía?'; 

mba'e ñe'ẽ pako ereha'ã kuri, '¿qué palabras dijiste ahora?' 

2 Pako, muchas veces es partícula afirmativa y equivale al rako y regularmente 

dícese por contento o por pesar: 

ma aipo tekatuai pako Tupãsy a'e chéve ave ombojehu anga cheke pype jei ra'e 

(Nic.), 'pues eso mismo la misma Madre de Dios &c.'; 

ma kokatu pakoi (id est pako akói) cheke resa pore jei ra'e, 

'pues esto es ciertamente aquello que yo vi en el sueño'; 

chea'u pako l. guaete pako, ojeupe ñote Tupã chemoña rire jepe, cheremimbota 

ra'u rupi ñote aiko, '¡ah! desdichado de mí que &c.'; 

amboaje ñote tamo akói che rekoveramo Tupãporokuaitáva araka'e ra'e, na 

ijavái eteiva'e ruguãi jepe pako imboajeha &c. (Nic.), 

'ojalá hubiera cumplido, cuando vivía los mandamientos de Dios, cierto que no era 

dificultoso el cumplimiento de ellos'; 

che pako cheñemombe'u eỹmove jepe amboasy cheangaipapaguéra (Nic.), 'yo 

ciertamente &c.'; 

na aiporami tekuare ruguãi pakami (id est pako ami) eupe ndereteĩ ko che 

jyvapóramo araka'e, (Band., son palabras de la Virgen al pie de la cruz), 

'cierto que no estaba de esa manera ese tu cuerpo, cuando antiguamente lo tuve en 

estos mis brazos'; 

pehecha pako l. cha pako, 'mirad pues'; 

che tepako, 'porque ya sabéis o visteis'. 

305

Muchísimo se usa en [S213] cosas de admiración, y aquí nota que así el pako como 

panga, piche, pipo, piã &c.; se usan también por partículas de admiración, dolor, 

alegría &c., como queda dicho en el Cap. 9 del Suplemento, hablando de las 

Oraciones Enfáticas. 

Pakói, compuesto de pa y akói: 

humangatu N. nderembiapo katukue, Tupã chupe i'eramove rako, ko niko ikuái 

nanga, he'iraivi chupe ikuaveẽnga herekóvo (Band.), 

'en donde están aquellas &c.' 

Pa'e, nota de pregunta compuesta de pa y de eguĩ: erejapo pa'e, '¿hiciste eso?' 

Muchísimo uso tiene esta partícula en las proposiciones enfáticas, como queda dicho 

en el Arte. 

Paipo, compuesto de pa y aipo: mba'e N. '¿qué es eso?' 

Pami, compuesto de pa y de ami »solía«. 

Panga, partícula de pregunta, muy usada. 

V. Partículas de Pregunta en el Arte, Parte 5 §. 1. 

1 Pe, nota de pregunta: avápe Tupã, '¿quién es Dios?' 

2 Pe, muchas veces se pone en lugar del amo l. tamo, ut: 

kuri a'upe por kuri a'utamo, 'ojalá &c.' 

3 Pe, adverbio local, »allá, vesle ahí«: 

pe hĩni, 'allá está'; 

pépe, 'acullá en aquel lugar'; 

pe agui, 'de allá &c.' 

4 Pe, es posposición del ablativo como queda dicho en el Arte, Parte I, Cap. I, 

Apendix. Pospuesta al participial, »por«: 

omarãngatu haguépe l. haguepee oho yvápe, 

'por haber sido bueno se fue al cielo'; 

306

5 »con«: 

chereko mo'ã hápe, 'por sospechar de mí'; 

che kyre'ỹngatu hápe, 'con gana, con diligencia mía'. 

Pee después del participial, »sólo por«: 

Nderayhupa[S214]pee aju, 'sólo por tu amor vengo'. 

1 Pei idem, ut: nderaypapei aju, 'sólo por tu amor vengo'. 

2 »en el mismo«: 

cherovapei, 'en mi misma cara'; 

cheresapei, 'en mis mismos ojos, a mi vista'. 

Peĩ, »hola«, la usan las mujeres: aha iko che peĩ, 'ya me voy'. 

Peñeĩ, »ea vosotros«; peñeĩ ke, idem: 

Peteĩ, »uno«: 

peñeĩ peakyrĩme ke rei, 'ea no seáis flojos'. V. Tesoro. 

peteĩ teĩ, 'de uno en uno'; 

peteĩ reheve, 'de una vez'; 

peteĩ gusu, 'todo junto o todos juntos'; 

meteĩ, moñepeĩ, moñepeteĩ l. mbojepeĩ, »uno«; 

peteĩ amo, 'uno o alguno de ellos'. 

Pi nota de pregunta: 

1 Py »hola«: 

mba'e pi kova'e, '¿qué es esto?'; 

marã pi a'u ra, '¿qué es esto?', dicho con enfado a los que están inquietos; 

marã pi kie, '¿qué hay aquí?' 

aha iko chepy, 'hola ya me voy'; la mujer dice peĩ. 

307

2 Py »modo, costumbre, traza«: 

Tupã porayhupy, 'modo, costumbre que Dios tiene en amar'; 

cheñembo'epy, 'modo, costumbre que tengo de rezar' (Band.). 

3 Py partícula que usan cuando tienen desperezos y bostezos: 

py cheropehýi ái, 'cierto que tengo mucho sueño. 

4 Py partícula de aseverar lo que ha visto o ve, ut: 

aje ko py l. aje ko re'a, 'ciertamente que es así, que está bueno'; 

ajapo amo py, 'cierto que yo lo hiciera'; 

pejapo kova'e, a'e che py, 

dícenlo cuando mandan alguna cosa, y no lo han hecho. 

Piã nota de pregunta: 

ava tepiã ojapo ra'e, '¿pues quién lo hizo?'; 

avapiãng mba'e ogueru ra'e, '¿quién trajo estas cosas?' &c. [S215] 

Pia l. piáĩ, dícenlo al niño, es palabra de ternura, ut: 

ejo pia, 'ven acá niñito'; a las niñas dicen tagua l. chami. 

1 Pia l. via, »por«: 

aju ndepiaramo l. ndeviaramo, 'vengo por ti'; 

2 »camino, senda«: 

na chekogapiári range, 'todavía no tiene camino mi chacra'; 

Tupã retãvia rupigua, 'los que andan por el camino del cielo'; 

ipia mombyry panga, '¿es grande la distancia del camino?' 

De aquí sale el verbo: aipiarõ, 'ir por alguno, ir a traer'; 

y también lo usan en sentido de »querer, hacer presa«. 

El pia tiene otros sentidos. V. Tesoro. 

Piã »poco, no en cantidad, sino en calidad«, ut: 

cherayhu piã piã nipo ahẽ, 'poco me ama'. 

Piche, nota de pregunta; sale de pi y del pronombre che, 'yo'; 

308

mba'eve piche ajapóne, '¿qué más he de hacer yo?'; 

ohova'erã ruã piche, '¿pues soy yo el que ha de ir?', hablando consigo mismo. 

También la hallo usada por partícula afirmativa, como el pako; hablando Nicolás de 

Lucifer que no se quiso humillar a Dios pone en su boca estas palabras: ma mba'e 

teko aruãngatu etei jarete piche ra'e, ha'e amo pa'e chupe añemomini teĩ 

guitekóvo, en que usa piche ra'e por niko che. 

Piko, Interrogación de presente demostrativo: 

mba'e piko vel pikova'e, '¿qué es esto?' dicho con enfado al que está inquieto. Siendo 

muchos dirá: mba'e piã l. puguĩra. 

Pikora, es de admiración y complacencia, E. G.: 

viendo [S216] alguna cosa hermosa, deseándola, dice: 

pikora, '¡oh si esto fuera mío!'; 

tupikora l. tu katu pikora, dicen cuando ven muchos pájaros o peces y desean 

matarlos; pikora tyty iporãngatui kova'e, '¡qué cosa tan hermosa!' 

Pigeỹ, »sin cesar«: 269 

tekomarãngati pigeỹ perekóramo, 'viviendo sin cesar virtuoso'; 

tekoasy pigeỹngatu ipochyva'ekue oguereko tata pene, 

'los malos arderán siempre en el fuego'. 

Pyhávo, »de noche«: 

pyhaje, 'media noche'; pyhaje mbytépe, 'en la media noche'; 

pyhaje mbytérupi, 'cerca de la media noche'; 

pyhare, 'toda la noche (Mend.) l. pytũnguetévo l. pytũ jakatu. V. Tesoro. 

Pýi l. mbýi, »frecuentemente«: 

ahapýi pýi teĩ guitekóvo, 'frecuentemente voy de balde'; 

añe'ẽmbýi mbýi, 'hablar mucho'; 

ndpýi imarãngatuva'e, 'raros son los buenos'. 

269 Esta expresión fonéticamente debería pronunciarse pi’eỹ, puesto que está compuesto de pig, 'cesar' y eỹ, 

morfema negativo. La /g/ final no existe más en el guaraní moderno y su uso se especializa para expresar que 'la 

lluvia cesa': opi; su negación regular es ndopíri, ‘no cesa la lluvia’, 'llueve aún', 'sigue lloviendo'. 

309

1 Pype, con narigales es mbype, posposición de ablativo. 

V. en el Arte Parte I, Cap. I, Apendix 2. Alguna vez equivale al ramo, ut: 

chererekoai pype aha kópe, es lo mismo que chererekoairamo; 

2 »dentro«, ut: 

ña'ẽmbe pypegua, 'lo que está dentro del plato'; 

ambojopype, 'puse uno dentro de otro'; 

3 »con«, de compañía: taha nde pype, 'iré contigo en canoa o balsa'; 

pero 'a pie o a caballo' dirá: ndérupi; 

el recíproco es ojepype l. guepype; relativo, ipype. 

Pypeve, explica inmediación o continuación: 

guecha eỹ pypeve ogueraha, 'así como vio que nadie le veía lo llevó'; 

ko tekove pypeve jepe, 'aun estando en esta vida. [S217] 

Pipo, »por ventura«: 

ou pipóne, '¿vendrá por ventura?'; 

he'ẽ pipora'e, '¿si es que tiene sal?, ¿si está sabroso?' 

Pipora, »¡qué bien!«: 

oye uno tocar la caja o clarín y dice: 

pipora,'¡qué bien!' y responde el otro: 

ta aipo nanga mba'e poromoesaĩngatuva'e, 'así es, esto alegra la persona'. 

Pýri »ad«: 270 

aju ndepýri, 'vengo a ti'; 

ndepýri tapyta nde ru'y rerekóvo, 

'quiérome quedar contigo para tenerte las flechas'. 

270 Esta preposición latina expresa lo que la traducción de los ejemplos indica, pero además: 'junto a, hacia, 

hasta'. 

310

Pyry »poco«: 

erosyry pyry, 'apártalo un poco'; 

eñe'ẽ mbuku pyry, 'habla un poco más alto' (Band.). No lo usan más. 

Pyte l. mbyte, »medio«: 

chepopyte, 'en medio de mis manos' l. chepopytepo ramo. 

Piu Interjección del que se burla de otro. 271 

Piũm explica con esta partícula el sonido del arcabuz y del azote que el caballerizo 

1 Po »quizás«: 

usa para hacer caminar los caballos; piũmpe ajuka dijo un caballerizo 

hablando de una perdiz que la había muerto con dicho azote. 

oúpone, 'quizás vendrá'. 

Es también adverbio demostrativo de lo que no se ve, pero se oye: 

po pekinini chahendu katu, 

'¿qué es aquel ruido, estad quedos, oigamos bien lo que es'; 

ipopu hague rupi ekua ke, 'mira que vayas por donde está el ruido'; 

pova'e, 'aquél’, no viéndolo. 

2 Po l. mbo, »contentum«: 272 

ndipóri cheróga, 'mi casa no tiene cosa, está vacía'; 

añaretãmbóra, 'los que están en el infierno'; 

ava hupiguaño ijurupova'e, [S218] 

'hombre verídico que siempre dice la verdad'; 

ka'a póramo, 'por »montes«, sin camino llenos de árboles y maleza'; 

ñumbóramo, 'por »campos«, sin camino &c. 

271 Piu y pium son indudablemente sonidos onomatopéyicos. 

272 'Contenido, interioridad, interno' entre otras traducciones posibles como lo deja entender los ejemplos. 

311

3 »efecto«: 

ndiporiche ndeñe'ẽnguérane, 'tus palabras no tendrán efecto'; 

ambopo, 'hacer que tenga efecto, cumplir'. 

4 Po »grosor y corpulencia de la cosa«: 

ipoguasu ai ko yvyra, 'este palo es muy grueso'; 

ao poãna, 'ropa gruesa'; 

ipo'i es »delgado« l. ipo mini: ao ipo'i va'e, 'lienzo delgado'. 

5 Po »mano«: 

chepo eñoĩ tiene esta fuerza: 'cuanto siembro, nace todo' (Band.). 

Pokã, »raras veces o hacer ralo«: 

añemombe'u pokã pokã, 'raras veces me confieso'; 

orepokãngatu, 'somos pocos'; 

aikuaa pokã pokã, 'lo sé así así' (Band.); aikuaa kuaa a'u, idem. 

Poekuavamo »mediante«, ut: 

Tupã gracia N., ‘mediante la gracia de Dios’ (equivale al rehe) ; 

lo usa mucho Nicol. 

Pohýi, es partícula de encarecimiento: 

oñe'ẽ N. katupype, 'con sus palabras que son de mucho peso y autoridad'; 

ijapu N., 'mucho miente' (Mart.). 

Po'ije l. po'ie, »después«: 273 

kova'e ojapo range, ha'e po'ije etc., 'esto hizo primero y después etc.'; 

N. amondóne, 'después lo enviaré'; 

po'ijegua ko cherembireko, 'esta es mi segunda mujer'. 

Pokuaaveỹ, »intolerable«, lo mismo que poromoosambava'e, ut: 

273 Poiye l. poýe, poyye en la v. o. Puesto que esta expresión no existe más actualmente, el único índice de 

utilizacion de signo glotal es la forma alternativa, la segunda, que permite homogeneizar la transcripción. 

312

heãkuandasy pokuaaveỹ, 'hedor insufrible'; 

aipokuaaveỹ, 'no lo sufro'. [S219] 

1 Porã, partícula que hace superlativo: 274 

ndejapu N., 'mientes muchísimo'; 

2 »venturoso«, poniendo la cosa en lo que es, ut: 

cheguyra N., 'soy venturoso en matar pájaros'; 

che ei N., 'venturoso soy en la miel' (Mend.); 

3 »bellamente«: ajohu N., 'lo hallé bellamente'; 

dícenlo cuando lo cogen con el hurto en mano, y cosa tal; 

4 »poco« antepuesto al tamo pa'e, puguĩ &c., ut: 

ma kuña reýi porãtamo pae juky mirĩ ereru?, 

'como si las mujeres fueran pocas, traes poca sal'. 

Poraivi, »sacudidamente«: 

cheñe'ẽ poraivi, 'habléle sacudidamente' (Band.); 

en este sentido solo se usa. 

Porara, »continuamente«: 

añe'ẽ porara guitekóvo, 'ando hablando continuamente'; 

ajerure porara, 'pedir siempre'. 

Porẽmo, »solo«: 

kanguĩ ño porẽmo, 'vino solo'; 

oñoana ño porẽmo, 'todos son de una parentela'; no lo usan más. 

Porenduveỹ significa »ser sordo a lo que le mandan, desobediente« : 

274 Se puede observar la evolución de porang de la época de Montoya a porã en tiempos de Restivo y que 

permanece vigente actualmente en esta forma. Por otra parte, porã es un adjetivo, pero PR aquí presenta como 

"superlativo". Es que porã, que cubre el campo semántico de 'bien, bueno y bello', tiene aquí un valor modal, 

como puede observarse en las distintas entradas. Otro tanto se puede afirmar de pohýi, 'pesado', que 

normalmente es un adejetivo, pero que el autor lo califica como "encarecimiento", esto es, igualmente un valor 

modal. 

313

y también »descuidadamente«, ut: 

iporenduveỹme l. eỹmove yvyra oguerokua hese, inupãvo, 

'le dio de repente descuidadamente'; 

iporenduveỹ l. iporanduveỹ oke oupa, 'duerme a sueño suelto'; 

lo mismo que okerãna. 

Poro l. mboro, partícula de composición. V. Arte, Parte 3, Cap. 2, §. 2. 

Porombuku, »mientras«: 

cheru eỹ N. ekua eme, 'mientras yo no viniere no te vayas'; 

amoporombuku, 'dilatar'. [S220] 

Pota l. mbota es partícula, es nombre y es verbo. 

Como partícula de admiración la usa Mart.: 

kuriteĩmbota panga ereju, '¿es posible que has venido tan presto?' 

Como nombre significa »parte, porción«: 

na chepotávi, 'no tuve parte'; 

ambopota, 'hago que le quepa parte'; aipota me'ẽ, 'le di su parte'; 

chaipota pe'a oporavyky eỹva'e ke, 

'apartemos obra para el que no trabajó, dejemos en qué se ocupe'. 

Como verbo es muy usado, del cual se habló en el Arte, Parte 3, Cap. 4. 

Pukúi, pregunta demostrativa, compuesta de pa y ukúi: 

ava N. '¿quién es aquél o ése?', si está cerca. 

Puguĩ, idem de plural: 

ava N., '¿quiénes son ésos o aquéllos?'; y por pronombre sin pregunta: 

mbya N. omombe'u, '¿esa gente lo ha dicho?' 

Puĩ, nota de pregunta: mba'e puĩ, '¿qué es eso?' 

Puy l. Poy, Interjección de admiración de cosa desastrada, ut: 275 

275 

Por el contexto se puede ver que la reacción ante una situación juzgada desastrosa, corresponde la 

expresión actualmente en desuso : « desastrada ». 

314

puy marã panga, '¿qué? parece te has lastimado' y responde el otro: 

kacheche cheruguyve, 'ay que me sale mucha sangre'. 

También del que queda avergonzado, como salutando uno a otros, si no le 

corresponden, dice puy. 

Pupe, es lo mismo que pa y eupe: 

ava N., '¿quién es ése?' 

Kuapapipe, »de paso«: 

N. ñote aha, 'voy de paso'; 

Q 276 

N. ñote añemombe'u, 'confesóse de corrida'; 

kuapapi, [S221] idem: ama kuapapi, 'lluvia que pasa presto'. 

Ke »mira que«: se usa mucho en el imperativo: 

tereho l. ekua eme ke, 'mira que no te vayas'; 

es partícula que hace »advertir«: 

Tupã ke tandera'arõ anga, 'ea Dios te guarde'; 

quiere que advierta que lo saluda: 

peñeĩke chera'yreta peñomboja'o ja'o teĩ eme l. peñeĩ chera'yreta peñomboja'o 

ja'o teĩ eme ke, 'ea hijos míos no os apartéis unos de otros'. Dicho con énfasis, aunque 

se deje el eme en el imperativo, niega, ut: 

emombuka ke ko kanguĩ herahávo hẽ, 'mira que no derrames el vino'; 

pero mejor con eméke. 

Kereme, »ven o venid«: pidiendo ayuda, poco usado. 

Kerõ, compuesto de ke y de rõ: 'mira que te embestirá'; 

taha kerõ, 'determinadamente me voy'. 

Ki l. kie, »aquí«. 

276 En nuestra transcripción /q/ > /k/. Cf. /c/ v. o. donde ya se anticipó este procedimiento. 

315

Ky determinación de la mujer: 

taha ky, 'ea vaya yo'. V. Tesoro, [quĭ v. o.] 

Ku y [qu ĭ v. o.] son dos sílabas »ah«: 

Ku y ajavy, '¡ah que erré!'; es poco usado. 

Kya, [quĭa v. o.] muchas veces es lo mismo que niã, ut: 

Kyvõ, »acá«: 

ko kya hemimombe'ukue re'a, 'esto es fielmente lo que dijo'. 

ejo N., 'ven acá'; 

kyvõngoty, 'hacia acá'. 

Kiche, lo mismo que piche: 

araka'e N. arete rasáni, '¿de cuándo acá he pasado la fiesta?'; poco usada. 

Kychĩ l. michĩ, »un poquito«: 

N. aipysy, 'poco tomé'. 

Kichi, es plabra de afecto que dice el marido a su mujer, ut: 

ereĩme pa N., '¿estás?'; 

modo de saludarla, usan más ahora el rã,: ereĩme panga rã? 

Kie l. ki, »aquí«. [S222] 

Kieve, »estando de este tamaño«, ut: 

N. kunumi ñembo'e oikuaa, 

'estando de este tamaño, señalando, saben los niños el rezo'. 

Kynaĩ l. kyndaĩ, »fulana«, dice la India: 

ejo kynaĩ, 'ven acá fulanilla'. 

Es palabra afectuosa, la usan como haciendo a la otra su pariente, aunque realmente 

no lo sea, así como nosotros decimos: tía, prima, &c. 

316

Kyp, »lejos«: 

N. ihóni, 'fuése lejos'. 

1 Kyrĩ l. kĩni, »pequeño, poco«: 

yakã N.., 'arroyuelo'; 

N. ñote ome'ẽ chéve, 'me dio poquito'; 

con jepe y el verbo negado dice »nada«: 

N. jepe nome'ẽi, 'ni un poquito, nada me dio'; 

kĩni tiro ete, idem; 

2 »en ninguna manera«: 

1 Ra, »hola«: 

2 »ea«: 

N. ndajapói, 'en ninguna manera lo hice'. 

También dice »cosquillas«: 

amokyrĩ, 'hágole cosquillas'. 

ejapóke ra, 'hola, mira que lo hagas'; 

R 

eñemomarãngatu koyte ra, 'ea hazte bueno finalmente'. 

3 Ra Interjección de admiración, ut:guaete katu pako ñandejára ñanderayhu pype 

ojeahosereteívo oikóvo ra'e ra (Pomp.). 

Del que se agrada de alguna cosa: aguyjetei ko ra, 'qué bueno está esto'. 

De quien reflecte: ta oñyvõ ra, 'ya lo flechó'; 

ta ohasauka teĩngatu pukúi ra, '¿ya lo echó fuera de la raya?' 

De enfado: aguyje ko no ra, 

lo dicen al que [S223] se burla pesadamente, 'basta ya'. 

De deseo: raivi veĩpe eupe mytuẽngatu rendápe avahẽ anga guitekóvo ra (Band.), 

'ojalá luego llegara a ese lugar de descanso'. 

Rã [l. na], »cosa parecida«: 

317

jetyrã, 'cosa parecida a batata'; 277 

cherãna evokoiva'e, 'ese procura parecerme, pero queda atrás' (Band.); 

cheryvy cherãnaĩ oiko, 

'mi hermano aunque me imita, no llega a lo que yo hago (Band.); 

ko rãnaĩ, 'cosa parecida a esta'. 

Con narigales dice na, ut: tatatĩ na, 'cosa parecida al humo, y no lo es'. 

1 Rã.m l. rãma, nota de futuro, ut: 

2 »para«: 

koniko cherekorã, 'esto es lo que he de hacer'; 

eraha ko ao nderetyma ryrurãma, 'lleva este paño para tus medias'; 

lo demás queda dicho en el Arte, Parte 3, Cap. I, § 4, Apendix. 

Nota que cualquiera materia de la cual se ha de hacer alguna cosas, la explican con 

esta partícula: E. G. queriendo agrandar un zarzo un Indio dijo a los otros: peheka 

ipopyrã, y quiso decir 'buscad cañas que han de servir para agrandar este zarzo'. 

A un pedazo de hierro, si de él ha de hacer algún cuchillo, dirá: 

chekyserã kova'e, 'esta es la materia de la cual he de hacer mi cuchillo'; 

iñangaipava'ekue aña rata rãme oiko jepiguarãmane, 

'los pecadores han de ser fuego, leña del demonio'. 

Con nombres suple el futuro del verbo, ut: 

na ndemarãngaturãmi idem ac na ndemarãngatuichéne. [S224] 

Rasy agui, »de puro«: 

ndetavy rasy agui, 'de puro tonto que eres'. 

Rako l. nako, partícula afirmativa: 

ajete rako, 'así es ciertamente'; 

che rako ha'e penembieka, 'yo soy ese a quien buscáis'. 

No es partícula que sirve solamente de pretérito, como queda dicho en el Arte: 

che rako ndahaichéne, 'yo ciertamente no iré' (Mend.); 

277 En la v. o. solo figura la entrada rã. Puesto que al final figura también na con elementos nasales, se 

incorpora al estilo empleado frecuentemente por el autor, como forma alternativa. Por otra parte, ya en los 

primeros ejemplos figura nã, sin duda en combinatoria con rã > rãnã > ranã > rana, registrándose una sucesiva 

denasalización. Cabe destacar que la raíz rã conserva su semantismo en el verbo del guaraní moderno: ra'ã, 

donde ra es nasalizada por efecto de la sílaba final. Ello tal vez justifique que los ejemplos en contexto oral se 

presenten como cheranã > chera'ã, donde "procura parecerme" > 'trata de imitarme'. 

318

aha jepe rako evapókoty, tavahẽ na guijávo ruguãi rako (Pomp.), 

'fui hacia allá, pero sin esperanza de llegar'; 

tiene la misma fuerza que nanga y los Indios la usan a cada paso; 

kako a veces es lo mismo que rako: ndejepe kakoi id est ndejepe rako; 

che kako mba'e apoha, na ejávo ruguãi, che tajapo ere a'uteĩ, 

'como si supieras hacer algo dices: yo lo haré' (Arag.). 

Ra'e, es partícula afirmativa muy usada, ut: 

ndeño chemundaha ra'e, 

'en verdad que tú solo fuiste el que sospechaste de mí'; 

ndemarãndgatu ra'e, 'cierto de verdad que eres hombre de bien'; 

dícenlo como quien ahora acaba de saberlo. 

Dudándose si fue Pedro u otro, responde: Peru ra'e, 'cierto que fue Pedro'. 

Mucho uso tiene en los tiempos del pretérito imperfecto o pluscuamperfecto del 

subjuntivo: ndemarãngatúramo amo, Tupãñe'ẽ eremboaje ra'e, 

'si fueras bueno, cumplieras o hubieras cumplido los mandamientos de Dios'; 

se suele poner al fin de la oración, pero siempre se antepone a las partículas viña, ra, 

re'a, ma, ne: ajuka mburu ra'e ne, 'cierto que lo he de matar', &c. 

También es de pregunta: [S225] ereju ra'e? l. ereju panga ra'e, '¿vienes?' 

Modo de saludar cuando viene de lejos. 

Raivi, »presto«: 

eraha raivi, 'llévalo luego'; 

antepúsola al verbo Nicolás [dice]: Tupãretãme raivi herahávo koyte. 

Raiviveĩ, »luego luego«: 

raiviveĩpe l. raiviveĩtamo ovahẽ ra'e, 'ojalá llegara luego luego' (Band.). 

Rãmbete, compuesto rãma, nota de futuro y ete, nota de superlativo, ut: 

koniko ikaraiva'ekue rekorãmbete, 

'este es el ser propio o esta es la obligación del Cristiano'. 

1 Ramĩ, »semejante«: 

aiporamĩ l. poramĩ, 'de esa manera'; 

319

aiporamĩ ramĩi, 'de esa mismísima manera'. Explica tamaño, calidad y cantidad: 

cheramĩ etei, 'de mi tamaño'; 

iramĩ, 'como él'; 

akoigueramĩ, 'como antes, como entonces'; 

2 »como si«: 

guemimoña rupityha ramĩ etei anga'u, 

'como si hubiera de alcanzar a lo que corre'. 

Ramĩramo, »por ser como, por tener como«: 

hovatĩngai te'õngue N., 'por tener la cara blanquiesca como muerto'; 

añemonde ko aorehe karai N., 

'me vestí de esta ropa por parecer como español' (Mend.). 

Rambo'e V. ramo'e 

Ramo, con acento largo en la última sílaba, »ahora«: 

ajuramo, 'ahora acabo de llegar'; 

akaru N. kuri, ha'e amo panga cheñembyahýini ra'e, 

'¿ahora acabo de comer, y había de tener hambre?' 

peteĩ jevy N., 'ahora es la primera vez'. 

Muchas veces toma la final del verbo a quien se llega, ut: 

apagamo, 'ahora despierto'. 278 [S226] 

1 Ramo, (ambas breves), nota de subjuntivo, sirve para el ablativo absoluto: 

chekéramo, 'durmiendo yo, por dormir yo'. 

Algunos dicen: akéramo, y dice el P. Mend. que es algo bárbaro. 

Suple gerundios de los verbos neutros de pronombre, como queda dicho en el Arte. 

Hace también namo, mamo, vamo, gamo, según la letra final del verbo a quien se 

llega. 

2 Ramo, »por«: 

278 Apagamo en la v. o. > apáy ramo. 

320

Ka'aru N., 'por la tarde'; 

chera'y N. areko, 'téngolo por mi hijo'. Suple la partícula »en«: 

y kanguĩ N. oñemoña, 'el agua se convirtió en vino'; 

ygáramo aju, 'vine en canoa'; así se usa, y no yga pype; 

mba'e eỹramo cheho jevy hegui cherekove erejoko jokógi ñote chererekóvo (Nic.), 

'por no volverme en la nada, me estás conservando' (habla Dios). 

1 Ramove, »mientras«: 

Kuarahy N., 'mientras hay sol'; 


Pa'i ru N. chemomorandu epe, 'luego que viniere el Padre, avísame'; 

3 »desde« (úsase con nombres): 

che kunumi N., 'desde que fui muchacho'. 

Ramo'e l. rambo'e, »después«: chemano N., 'después que yo muera'; 

ramo'e l. rambo'e también significa »por«, denotando la causa por qué, ut: 

Pa'i ndenupã N. erejapo, 'lo hiciste por haberte el Padre azotado'. 

Lo mismo que ndenupã haguepe'e dice: 'solo por esa causa y no por otra'. 

Ramõguarã l. ramõnguarã, »para cuando«: 

chemano N., 'para cuando yo muriere'; 

emoĩngatu tekotevẽ N., 'guárdalo para cuando hubiere necesidad'. [S227] 

1 Ramoĩ, »al punto«: 

ojekýi N., 'luego al punto que espiró'; 

2 »por solo«: 

ha'eramoĩ aju, 'por ese fin solo vengo'. 

Ramomeme, »mientras«: 

chembo'e N., 'mientras me enseñaba'; 

cheho N., 'mientras iba', es muy usada (Mend.). V. meme. 

321

Ramõngua, »para donde hay«: 

ao N. tekatu nde, 'tú eres para donde hay mucha ropa', dícese al que la trata mal; 

(Mart.), 'eres un flojonazo, no eres para donde hay que trabajar'; 

guarini eỹ N. nde, 'eres cobarde, no eres para donde hay guerra'. 

También da estos romances: 

emoĩ frontal arete N., 'pon el frontal de las fiestas'; 

embopu ita misa N., 'toca a misa'; 

eru akangao cheata N. 'traeme el sombrero de camino' (Mend.). 

Rãndai l. potius herãndai, »parece o cosa parecida«, ut: 

ikaraiva'ekue herãndai ñote peẽ, 'parecéis Cristianos, y no lo sois'. 

1 Range, »primero, antes«: 

che N. avahẽ, 'yo llegué primero'; 

emboaku mirĩ tatápe N. ha'e imboaku reheve emboja hese, 

'caliéntalo un poco antes al fuego y caliente pégalo'; 

2 con ramo dice »mirntras«: 

che misa rangéramo emoĩngatu ko mba'e tetirõ, 

'mientras yo dijere misa comon bien estas cosas'; 

3 »poco tiempo«: tove N., 'deja o aguarda un poco por ahora'; 

N. ñote hory iñangaipava'éne, 'por poco tiempo se holgarán los malos' (Mend.); 

Tiene a veces esta fuerza que explican los romances siguientes: 

ndavy'ái N., ni me hallo, [S228] ni me puedo hallar' (Arag.); 

nañangarekói hese N., 'ni cuido, ni pienso cuidar de él' (Arag.); 

equivale al mirĩ jepe. 

Rangẽ con la negación nde'i dice »todavía no«: 

N. nde'i, 'todavía no'; 

nde'i guekorã rupi oikóvo rangẽ, dijo un Indio hablando de una fruta: 

'todavía no está en sazón'. V. Arte, Suplemento del Verbo irregular a'e, § 3. 

1 Rãngue es nota de futuro y pretérito mixto: 

322

»el que había de ser, y no fue, cosa malograda«: 

ohova'e N., 'el que había de ir, y no fue'; 

omanova'e N., 'el que había de haber muerto, y no murió'; 

omanova'e rãnguereỹ, 'el que no había de haber muerto, y murió'; 

cherapicha mba'e N. amokañy, 

'malogré las cosas de mi prójimo, y no lo serán más, porque los malogré'; 

ndirãnguéri cheremimbota, 'tuvo efecto lo que yo deseaba'; 

Tupã gracia irãnguerameỹva'e l. irãngue kuaa eỹva'e, 

'gracia de Dios »efficax«; 279 

amorãngue, 'estobé, frustré'; 

angaipa guasu Tupãretãme aseho havãngue omorãngue (Nic.), 

'el pecado mortal estorba que la personaz se vaya al cielo'. 

Con el havãngue lo usó el dicho Indio y no con el haguãma, porque 'estorba 

la ida que había de ser y no será'; 

2 »poco«: areko N. cheirĩnamo, 'le tuve poco conmigo'; 

en este sentido no es muy usado. 

1 Rano, »también u otra vez«: 

ndojakakái ñote, opokyhyje eỹ pype ave oinupãngatu herekóvo rano, 

[S229] 'no solamente le riñó, sino que también le azotó muy bien'; 

aha iko rano, 'ya me voy otra vez'; 

aiko rano, 'aquí estoy también otra vez' (Band.); 

2 »como suelo«: 

aha ranone, 'iré como suelo'. Nota que a veces dicen ñano por rano. 

Rapicha, »como«, es lo mismo que nunga, ut: 

ocho N., 'como ocho poco más o menos'. V. tapicha. 

Rare, partícula que usan las mujeres con que significan cualquiera afecto suyo 

»en verdad«: 

279 'Eficaz', noción teológica conocida también como 'gracia santificante'. 

323

che aha rare, 'en verdad que me voy' (Band.); 

ma aguyje pukúi kuña nderyrukuerĨ ndemokambu harerĩ ave araka'e rare 

(Band.), 'beatus venter qui te portavit', &c. 280 

Ra'u, partícula que diciéndola con enfado corresponde al mburu, pero este segundo 

dice más que el ra'u: 

ekuara'u, 'vete', dicho con menosprecio; 

tovera'u, 'déjalo con la trampa'. A veces es partícula de ruegos: 

eme'ẽ ra'u chéve, 'dámelo por tu vida' (Mart.); 

ko kunumi tamo ra'u ereraha ra'e, 'ojalá llevaras este niño' (Mart.). 

Ra'uje, partícula de duda, »dicen que, pero hay duda«: 

oho N., 'ya dicen que se fue, pero no se cree' (Ruíz); 

che ra'uje, che amunda, 'dicen que lo hurté yo, y no hay tal'. 

Con araka'e dice »de cuando acá«: 

araka'e N. ahẽ guarini mombóini, 

'de cuando acá un ruín como tú, trata de guerras' (Mart.); 

araka'e N. ahẽ poromboaguyjéni, 

'de cuando acá un ruín como tú hace alguna hazaña' (Mart.). 

1 Re idem ac kue con los nombres que tienen por final /r/, ut: 

ta'yre, 'hijo que fue'; 

che y[S230]gare kova'e, 'esta fue mi canoa'; 

tajasu pire, 'pellejo de puerco'. 

2 Re idem quod rire: chemano re, 'después que yo muera'. 281 

3 Re partícula que reciben en la composición los verbos que llaman de ro y algunos 

nombres que salen del temi, ut: 

mimby, 'flauta': 

cheremimby etc., como queda dicho en el Arte. 

280 'Feliz el vientre que te llevó'. 

281 Las dos expresiones latinas equivalen a 'lo mismo que'. 

324

Re'a partícula de aseveración en lo que se dice u oye con reflejo, y en particular en modos 

sentenciosos: ajete je anga re'a, 'así dicen que es'; 

hindo ko re'a, 'veis como es lo que dije'; 

hija ke re'a, 'ya con la maldición'; hija mburu re'a, idem. 

El P. Bandini después de haber dicho que el sol excedía con su hermosura a todas las 

estrellas, añade en un sermón de la Virgen alabando su hermosura: 

ko ñandesy porã hava ñavẽnguaraĩ tene evokói re'a, na guijávo ruguãi aete. 

Explicando el P. Pompeyo: o quam magna est domus Domini &c., maipy'a haĩ netei 

tepiko Tupã renda ra'e ra, guaete katu piko cheja jeovoñangagueguvicha 

poromboesa ngopa ngopa eteramo ra'e re'a &c. 

Resei l. rehei, »en frente, por derecho«: 

kurusu N. ikuai, 'pasó por en frente de la cruz'; 

ambojoehei, 'poner una cosa en frente de otra'; 

asepy pyte reheiguára, 'las antípodas' (Nic.). 

Rekoete, »muchos«: 

ángeles N., 'muchos ángeles'; 

hekoete ha, 'muchedumbre'. [S231] 

1 Rehe, posposición del ablativo cuyo relativo es hese, el recíproco guese l. potius 

ojoehe, el recíproco mutuo es ojoehe, significa »por«: 

aipova'e rehe, 'por eso'; 

nderehe aju, 'vengo por ti, por tu causa'. 

Nota que con el verbo aiko hablando de personas, dice »pecar«; 

2 »contra«, ut: 

3 »en«: 

opu'ã cherehe l. cheri, 'se levantó contra mí'; 

emoĩ ndejeroviaha Tupã rehe, 'pon tu confianza en Dios'. 

Es proposición que piden muchos verbos, ut: 

chemaẽndu'a hese, 'me acordé de él', &c.; 

lo mismo dicen las otras dos posposiciones ari, l. ri, el rehe es más universal; 

325

4 »con« de compañía: 

avarehe panga ereho pota, '¿con quién quieres ir?' (Mend.); 

este »con« de compañía es mejor con reheve. 

1 Reheve, »con« de compañía: 

eru ajaka ipo N., 'trae el cesto con lo que tiene dentro'; 

ombaraete N. ijaguyje, 'fue vencido con su fortaleza', 

id est, 'no obstante su fortaleza' (Insaurr.). 

El reltativo heseve, recíproco gueseve l. ojeheve, recíproco mutuo ojoeheve, y 

significa a veces »successive«: 282 

ojoeheve heveguára, 'cosas que se suceden unas a otras'; V. joeheve; 

2 »en el mismo tiempo«: 

ombojahu nanga, heseve, Tupãñe'ẽ marãngatu porúvo, 

'lo baño, usando en el mismo tiempo las palabras de Dios'; 

habla de la forma del bautismo; 

chemongeta reheve l. rehevéramo omano jesapy'a, 

'mientras me estaba hablando en el mismo tiempo murió de repente'. 

Rehegua, »pertenencia«. V. gua.r. 

Rehei l. resei. 283 [S232] 

Rehei, a veces es lo mismo que reheve: 

oreñomongeta rehei etei Peru ruri, 

'vino Pedro en el mismo tiempo que estábamos hablando'. 

1 Rei, »hola«, es muy usada: 

pehokesỹ ke rei, 'atajadlo hola'; 

282 'Sucesivamente'. 

283 En la v. o. se tiene rehey, reheý y reý. En todos estos casos el acento o su ausencia indica final 

acentuado y no glotal. Ello puede deducirse de la segunda acepción de rei, 'acaso, sin buscarlo', que permanece 

vigente en la actualidad, lo mismo que el sentido expresado por el indio respecto a un 'niño de padre 

desconocido'. Actualmente se dirá ava rei, 'una persona sin importancia'. 

326

2 »a caso«: ajohu rei, 'lo hallé a caso, sin buscarlo'; 

mitã rei, dijo un Indio hablando de un niñito de padre no conocido; 

añemombota rei, 'deseé sin conseguirlo', equivale al ñote l. teĩ. 

Rejápe, »en volviendo«: 

cherejápe l. cherejape'e ajapóne, 'lo haré en volviendo'; 

nderejápe, 'en volviendo tú'; 

hejápe, relativo; guejápe, recíproco (Ruíz); poco usado. 

Ri es lo mismo que rehe, posposición del ablativo; se suele posponer a los pronombres: 

cheri, 'por mí'; pendi, 'por vosotros'; dice ndi por la narigal que le precede; rive es lo 

mismo que reheve. 

Rie l. rije, es partícula que a veces usan en la negación del pretérito imperfecto o 

pluscuamperfecto del subjuntivo, E. G.: 

ndohói cherie tamo, 'no iría'; 

ndojapói cherie tamo, no lo haría'. 

El P. Bandini la usa en un sermón del Espíritu Santo, y dice así: 

aipo penembijuka teĩngue rehegua reta meme rako ore ndoropoíi cherie teniã 

Tupã eteramo heko rerovia hávagui, oreri pepu'ãramo jepe, he'i jeroviari ve'e 

amo, ha'e aete etc.; el ndoropoíi cherie tiene esta fuerza: 

'no es posible o no es fácil, podernos apartar', &c. 

Rire »después«: 

korire, 'después de esto o para adelante, de aquí en adelante'; 

se suele usar con todos los [S233] verbos, pero conjugados por pronombres, aunque en 

algunas partes, donde no se habla tan pulido lo usan con las notas, y así chekarurire 

se debe decir y no akaru rire; re es lo mismo que rire, ut: chemano re, 'después que 

yo muera'. 

Juntándose con alguna dicción que acaba en consonante, puede dejar la /r/ y tomar la 

final de la dicción a la cual se llegare, ut: hechagire l. hecharire, okañymbire l. 

okañyrire, henduvire l. hendurire, &c. 

327

Con este rire negado y amo l. tamo se hace el tiempo »si no hubiera«, como se dijo 

en el Suplemento del Arte, Apendix 3. 

Rire amo sin negación dirá »si hubiera«, ut: 

ndemarãngatu rire amo, nandenupãiche ra'e, 

'si hubieras sido bueno, no te hubieran azotado'. 

Riree, »solo después que«: 

che onupã N. imarãngatu, 'solo después que yo le azote, es bueno'; 

chekaru N. chepyatã, 'solo después de haber comido tengo fuerzas'. 

Rire ete, »mucho después que«: 

okaru N. oho, 'fuése mucho después de haber comido'. 

Rireme l. rireve l. riremeĩ l. reme, »al punto que, luego que«: 

ha'e rireme omano, 'y luego al punto murió; 

arete rireme, 'luego después de la fiesta', &c. 

Rõ partícula de composición; de esta partícula se habló en el Arte. 

Al fin del verbo dice »pues, hola, mira que«: 

neĩ angarõ, 'ea pues'; 

neĩ ejeovasa, kurusu apóvo, tahecharõ (Nic.), 

'ea pues santíguate, ¿a ver si lo sabes?'; 

ejapo mburu rõ, 'ea pues, hazlo en hora [S234] mala'; 

ehechakerõ, nderero'áne, 'hola, mira que te embestirá'; 

se usa con el imperativo y permisivo. Rõ narigal pospuesto, »poner«, ut: 

ahekoviárõ, 'pongo trueco'; ajapearõ l. añapearõ, 'amontono, añado'. 

Roĩrẽ, »finalmente«, úsase con dolor de lo que sucede: 

e'u eme ha'e jepe chupe, roĩrẽ l. aroĩrẽ oguereko meguã, 

'aunque le dije que no lo comiese, finalmente le hizo daño'. V. aroĩrẽ. 

Romby, »finalmente, por último«. 

328

Nicolás después de haber referido los varios beneficios que todos los días recibimos de 

los santos ángeles acaba: romby ñamano mbotáramo, akoiramongatu ojeporara 

katuve &c., 'y por último estando nosotros para morir, entonces sí', &c.; rombýi idem. 

Rũ al fin del verbo y nombre, »poner, añadir«. 

Los nombres los hace verbos activos poniéndoles a los que no empezaren por h- la 

relación i- vel ñ-, ut: 

pepo, 'plumas': aipeporũ cheru'y, 'pongo plumas a mis flechas'; 

ypy, 'principio': añypyrũ, 'doy principio'; 

apy, 'punta': añapyrũ, 'añado a la punta'. 

Excepción: akotyrũ, 'poner trampa a la caza', et similia, que por no tener relativa, son 

neutros. 

1 Ruã l. ruguã, »si«: 

en duda cuando se pregunta, 'si es esto'; 'si es ahora el tiempo', &c. 

ãng N. tepiche ajapóne, '¿si lo he de hacer?'; 

ãng N. pipo akói teko aguyjei katu oreruvicha ymande rekohápe guare 

erereko jevy uka oréve (Band.), 

'num in tempore [S235] hoc restitues regnum Israel'?; 284 

ha'e N. panga ogueraha chemba'e, 

'si por ventura fue él que llevó mis cosas' (Mend.); 

2 »pues«, ut: 

o'a ruguã tepanga, '¿pues no se cayó?'; 

aguyje ruguã pã, '¿pues no basta?' (Arag.). 

Ruguãi, es la negación que ordinariamente incluye el verbo »sum, es, est«, ut: 285 

na chemba'e N., 'no es mío'; 

na aiporami N., 'no es así'. 

284 La primera frase latina: 'y cosas semejantes'; la segunda: '¿por ventura en este tiempo restituirás el reino 

de Israel?' 

285 'Soy, eres, es'. Cabe recordar que en guaraní no existe el verbo ser, como en las lenguas grecolatinas. 

Por ello el autor define este morfema estudiado en esta entrada, como que 'incluye' tales verbos para establecer el 

'romance' castellano correspondiente, es decir, una conveniente equivalencia en la traducción. 

329

En el futuro y en el optativo o subjuntivo hace ruguãichéne, »no será o no fuera o no 

fuese«: 

kuria'utamo nachembo'eha ruguãiche ra'e, 'ojalá no fuera mi maestro'; 

naherovipyrãma ruguãiche amo, 'no fuera creíble'. 

En los gerundios y subjuntivos se pospone de esta manera: 

aha ha'e teĩ chupe, na guihóvo ruguãi jepe, 

'le dije de balde que iría, pero no fui'; 

nachehayhúramo ruguãi, 'no amándole yo'. 

Tal vez dejan el na y usan solamente el ruguãi, ut: 

añevẽ tesaory katu pype ruguãi hese oma'ẽmo (Band.), 

'por eso no le mira con buenos ojos'; 

mba'e avai ruguãi tepe ndereikuaa kuaái au, 

'como si fuera cosa dificultosa no lo sabe'; 

es lo mismo que tesaory katu eỹmbype, mba'e avai eỹ tepe. 

Mucho uso tiene esta partícula con el gerundio: guijávo, ejávo &c. en las 

proposiciones enfáticas. V. Suplemento, Cap. 9, § 4. 

Rui »con tiento«: 

1 Rupi, »por«: 

epoko rui hese, 'tócale con tiento'; 

aike rui, 'medio entré, asoméme'; 

añe'ẽ rui chupe, 

'le hablé entre dientes medio mascando [S236] y dudando en lo que me ha de decir'; 

ñe'ẽ rui rui oguereko chéve, 'díjome razones sin peso'; 

cheremimborara irui katu chéve, 

'lo que padezco es moderado, me deja sosegar'; 

guesaypype omborui cheñemoyrõ, 'con sus lágrimas me aplacó' (Band.); 

chemboru mborui jaguarete, 'el tigre vino tras mi callandito'; 

oñemborui chembotavy potávo, 'es astuto para engañarme' (Ruíz); 

rui rui, 'así así'; aiko rui rui, 'estoy así así' (Mart.); 

akuita rui rui anga'u evokói, es pala pequeña esa'. 

kórupi, 'por aquí'; 

tekokuaa eỹrekórupi, 'por no saber el estilo y costumbre'; 

330

tekokuaa eỹhápe, idem; yvy jakaturupigua, 

'los que están por todo el mundo'; 

2 »hacia«: 

3 »con«: 

yvýrupi oma'ẽ jepi, 'siempre mira hacia el suelo'; 

Pa'írupi aháne, 'iré con el Padre'; 

cherupiguare, 'los que vinieron conmigo'; 

ojoupi oho, 'fueron juntos'; 

4 »según, conforme«: 

Tupã rembipotárupi ñote ase oikóne, 

'la persona ha de vivir conforme Dios quiere'; 

na cheremimbota rupi ruguãi, 'no fue de mi voluntad'; 

gúrupi imbaraete, 'salió a su padre en las fuerzas'. 

1 Rupive, »con«: 

nde N. aháne, 'iré contigo'; 

gupive ogueraha, 'llevólo consigo'; 

ojoupive oiko, 'están juntos'; 

joupive pive, 'unos tras otros'; 


ovahẽ rupive, 'luego que llegó'. V. hupive. [S237] 

1 Ta »sí«, del varón: 

Pregunta: erekaru panga? 

T 

Respuesta: ta, 'sí he comido'; la mujer dice heẽ. 

ta nda’éi chupe, ‘no le di el sí’. 

331

2 »así es«, oyen contar alguna cosa y dicen: ta, 'así es'; 

también después de haber dicho o referido alguna cosa, acaban con ta; 

el P. Pompeyo lo usa mucho el sus sermones: 

ta emona, 'sí así pasa, de es manera es'; 

tachera'yreta Tupã ñandejára oñemoyrõ peẽme, 'sí, hijos míos, así es, así es hijos 

míos, Dios Nuestro Señor se ha de enojar con vosotros' (después de haberle dicho la 

causa por qué). 

También la usan cuando acaban de hacer alguna cosa con tiento, como sería encajar 

bien un palo en otro, van probando poco a poco ora de una manera, ora de otra, y así 

como el palo entra, y se asienta bien en el otro, luego dicen: ta, 'de esa manera, está 

como debe estar'. 

3 Ta terminación de gerundio, ut: 

4 Tã »hola«: 

ijuhéita, 'deseándolo'. 

ejo tã, 'hola ven', dice el Indio a su mujer; 

a otro varón dijera: ejo rei; 

si lo dice con enfado, dirá: ejo mburu rei. 

5 Ta konako, »es cierto, verdad«: 

ta konako Tupã ñanderayhu, 'es cierto que Dios nos ama'. 286 

Ta'éke, es permisivo del verbo a'e: 

úsanlo en las determinaciones de hacer alguna cosa, como queda dicho en el escolio de 

dicho verbo, y también cuando se despiden y piden licencia, ut: 

ta'éke cheretãmbype herahávo, 

'se me permita, déme [S238] licencia de llevarlo a mi pueblo', rige gerundio. 

Tag »tras« , sonido: tag he'i, 'dio un estallido'. V. Tesoro. 

286 Esta última expresión se puede analizar en ta ko nako, que en combinatoria resulta una acentuación de 

cierto énfasis, como sería el amor de Dios hacia los hombres. Ello indica que más allá del uso diferenciado entre 

el hombre y la mujer, actualmente sin vigencia, son morfemas modales susceptibles de traducciones 

aproximativas en castellano mediante las perífrasis que pueden observarse en cada entrada. Es por esta razón que 

se ha puesto en continuidad tanto ta como tã. 

332

Tague, »medio«: hagueyma cheajaka, 'ya está a la mitad mi cesto'; 

ñu rague ohovaitĩ mbya, 'encontró la gente a medio campo' (Mend.). 

1 Taĩ, »eso no, guarda« (Ruíz), la usan también cuando han errado; E. G. Haciendo 

el carpintero la señal con la cuerda mojada en el palo, si al labrarlo pasa la raya, dice: 

taĩ jyapa ojavy, '¡ah que erró la azuela!'; 

2 »¡oh que!«: 

taĩ ha'eve ñote ndeao rei, '¡oh qué lindo está tu vestido!'(Mart.). 

Tamo, partícula del optativo: 

aha tamo evapo ra'e, 'ojalá fuera allá'; úsase también antepuesto, ut: 

tamo kova'e cheresapypeĩ ahecha anga aipo chepy'a hohakoty guitekóvo ra'e ma 

(Band.), 'ojalá viera yo con mis ojos eso adonde suele ir mi corazón'. 

En los tiempos del subjuntivo y en los gerundios lo mismo es tamo que amo; 

de esta partícula se habló bastantemente en el Arte. 

Tangẽ hápe, »apresuradamente«. 

Tapia.r, »siempre«: 

pema'ẽna tapiarike, cháke ñanderesapy'áne, 

'estad siempre en vela, mirad que nos han de coger de repente'; 

mba'e tapia l. tapiarigua, 'cosa ordinaria'; 

arete tapia, 'los domingos'; juntándose con persona dice »vecino«: 

na kiegua tapiára ruguãiche, 'no soy natural o morador de aquí'. 

Tapicha, »semejante, como«: 

ko rapicha, 'semejante [S239] a esto'; 

diez rapicha, 'poco más o menos'; 

cherapicha, 'mi prójimo'. No lo dirá varón a la hembra, et contra. 287 

Takykue.r, »atrás«: N. koty, 'hacia atrás'; 

287 'y viceversa'. Cabe destacar que actualmente se conserva el sentido de 'prójimo, semejante', pero la 

consideración del sexo, ha desaparecido. 

333

N. pegua l. N. rigua, 'los que están atrás'; 

N. rupigua, 'los que vienen atrás'; 

joakykue kykuéri oho, 'fueron unos tras otros'; 

cherakykue rupi osẽ, 'salió tras de mí'; 

ndahakykue kykuéri, 'no dejó rastro'. 

V. Tesoro: jaguarete ohakykuero, 'el tigre se le acercó, le gateó por detrás'. 

Tate, »lo contrario«: 

emombe'u tate eméke cheñe'ẽ, 

'no digas lo contrario de lo que he dicho' (Mend.); 

itate amombe'u mba'e, 'referí al revés la cosa de lo que pasó (Band.); 

ojotate heko, 'andan diferentes en costumbres'; 

ambojotate, 

'hacer que estén encontrados, como dos palos que se miran', &c. 

1 Te »pues«: 

marã tepe hekóni, '¿pues como está?'; 

marã te panga na pemba'eapói, 'pues por qué no trabajáis?'; 

chehóramo te, ndeave ekua, 'pues yo voy, vé tú también'; 

che'éramo te, erovia katu, 'pues yo lo digo, créelo' (Ruíz); 

2 »ciertamente«: 

ndete nderejapói ndekuaitaguéra, 

'tú ciertamente no has hecho lo que te mandó y los otros sí' (Band.); 

kote che ajapo, 

'ves que yo ciertamente lo hago, pero yo hago esto, los otros no' (Band.); 

kote Peru ou, 'velo aquí que viene Pedro'; 

kote arai ruri, 'ves cómo viene la tempestad'; 

kote nako, 'cata aquí'; 

3 »aunque«: 

ojapóte viña, 'aunque lo hace, [S240] pero' &c. (Ruíz); poco usado. 

En el permisivo se usa y dice »para que«: 

taháte, 'para que vaya'; 

334

tajapopa, tapytu'úte, 'quiero hacer todo para descansar'; 

emonáte tapeho yvápe (Arag.), para que de esa manera os vais al cielo'. 

4 Te, muchas veces es lo mismo que aete: 

ahẽ ipochy, chete l. cheaete ani, 'fulano es bellaco, pero yo no'. 

5 Te, »diferenciar«: 

nderovate, 'pareces otro en el rostro'; 

aña oñembote amóme ángel marãngatu rami etei oñemoĩngóvo, 

'transfigurat se in angelum lucis'; 288 

oñembote ñandejára Jesucristo Tupã namo gueko kuaveẽnga, 'transfiguróse'; 

nditei Tupã ñanderayhu, 

'no se diferencia el amor que Dios nos tiene, nos ama igualmente'; 

Tupã mbohapy personaramo jepe, aete Tupã namo gueko pype nditei, vel 

Tupã mbohapy personaramo jepe, heko aete nditei, 

'aunque Dios es trino en las personas, es uno en la divinidad'. 

Tekatu, »muy«: 

ijavaete N., ipochy N., ikatupyry N. &c., 'es muy fiero, es muy malo', &c.; 

tekatu piko ahẽ tou ikyra, '¡oh qué gordo está fulano' (Band.). 

Tekatui l. tekatuai, »mismo«: 

Tupã N., 'el mismo Dios'; 

Tupã guetãmegua tekoory apyreỹ ojekohuha tekatuai rehe ojekohu va'erã mamo 

ñande moña, 

'Dios nos crió para que gozásemos de la misma bienaventuranza que él goza'. Nicolás 

muchas veces lo pone después de la posposición, ut: [S241] 

cheñe'ẽ pype tekatuai &c. 

Teko, por tener esta dicción variedad de significados se pone en este tratado, 

significa pues »ser«, ut: chereko, 'mi ser, mi condición'; 

nda tekoruguãi evokói, 'no es modo de vivir ese' (Mend.). 

288 'Se transfigura en ángel de la luz'. 

335

Se usa también como verbo de pronombre, ut: 

yvyra'ijarusu rano cherekóramo, 'siendo yo alcalde'. 

V. Verbos irregulares: aiko l. chereko. 

Teko angaipa, tekovai, tekotavy, tekopochy, teko marãndai, teko meguãngatu, 

»vida mala o pecado«; 

para la significación de pecado lo suelen usar de pretérito: 

ndereko angaipakue, nderekovaigue &c. 

N. marãngatu, 'virtud'; 

N. porombo'e katu, 'vida ejemplar'; 

N. tapia l. tekoñaĩ l. tekoĩñaĩ l. tekoty, 'costumbre, maña'; 

tekoai, también dice 'costumbre'. V. Tesoro: 

teko ai ai l. aivai, 'mala costumbre'; 

N. aivĩ l. anga'u, 'estado o condición vil, ruín; 

N. teĩ, 'ociosidad'; 

N. poriahu, 'pobreza'; 

N. asy, 'trabajo o enfermedad'; 

N. aguyjei l. maraneỹ, 'salud'; este segundo también dice: 'pureza o 

virginidad'; N. porenguveỹ l. poreroviareỹ, 'desobediencia'; 

N. ory apyreỹ l. angaturãmbete apyreỹ l. tesaĩndavari ñotegua apyreỹ, 

'gloria eterna'; 

N. joja, 'igualdad, justicia'; 

N. javai, 'estado dificultoso, trabajoso o pesado'; 

N. joavy, 'estado diverso'; 

joekoavy, 'se diferencian en las costumbres'; 

tekoi javỹ, 'conforme', ut: cherekoi javẽ aiko, 'ando como siempre', 

es lo mismo que cherekokue rupi aiko; 

atekove'ẽ, 'doy [S242] leyes'; 

ahekove'ẽ, 'le enseño o aconsejo'; 

N. moñangáva, 'ley'; 

atekomoña, 'hago leyes', pero ahekomoña dice: 

'añadir o achacar a uno más de lo que ha hecho'; 

atekokuaa, 'soy sabio'; 

chekokuaa, 'sé, conozco su condición'; 

336

ambotekokuaa, 'le enseño'; 

amboekokuaa, 'hago que sepa su oficio u ocupación; 

aheko mo'ãng, 'sospeché de él'; 

ahekopia l. ahekomi l. ñomi, 'encubro las faltas ajenas'; 

ajeekopia, ajeekoñomi, 'me excuso'; 

ahekoavy l. ajavy heko, 'me diferencio de él'; 

atekoavy, 'erré o pequé; ajeekoavy, idem; 

aheko mbouvicha l. amboekouvicha, 'le engrandezco'; 

aheko mboapipe l. amboekoapipe, 'le humillo'; 

tekoháva, 'negocio o cuidado o lugar en que está'; 

koniko cherekoha, 'aquí vivo o esto es lo que cuido'; 

peteĩ Tupãrayhu cherekoháva, 'solo un negocio tengo, que es amar a Dios'; 

chereko reko'e hávarupi, 'según los varios oficios o empleos que tengo'; 

guekohaveỹ hekóni, 'se pone en oficio ajeno'; 

tekohaveỹ, también dice 'ausencia': 

cherekohaveỹme ndeporiahu katúne, 

'en ausentándome de ti, has de padecer mucho'. V. tekuáva: tekuaveỹ. 

Tekose, »deseo, gana, voluntad«: 

na cherekoséi evapo chehohaguã rehe, 'no tengo gana de ir allá'. 

Tekokue, »vida pasada o caso acontecido«: 

pehendu anga N. amo, yma ijajeva'ekue, 

'oid un caso que aconteció antiguamente'. 

Tekorã, »oficio y ocupación que ha de tener«: 

Ndai[S243]kuaái cherekorã, 

'no sé lo que he de hacer, la ocupación que he de tener'. 

Negado dice »quedar fuera de sí, por el espanto o temor, &c.«: 

na hekorãi etei aipo rechaka, 'viendo eso se quedó fuera de sí perdido, sin poder 

hacer acción alguna, como un tronco'. 

Tekoete, »muchos«: ángeles rekoete es lo mismo que ángeles reta l. re'ýi; 

tekoeteha, 'muchedumbre'. 

337

En lo negativo dice tekoete eỹ, »pocos«, ut: guekoete eỹ ogueroguarini, 

'van a la guerra siendo pocos', lo mismo que gueta eỹ. 

Tekopa, »acabamiento«: 

tata añaretãmegua ndahekopavichéne, 

'el fuego infernal no se ha de acabar'. 

Tekopavẽ, dice »junta de muchos«, ut: 

orerekopavẽ aipo ojapo, 'eso lo hicimos nosotros todos juntos' (Band.); orerekopavẽ 

guarãma niko ára, 'este es el día en que no hemos de juntar' 

Tekopy, »diligencia«, ut: 

cherekopy cheruvupe, 'le sirvo y ayudo bien a mi padre'. 

Tekuáva, idem ac: tekoháva, »morada«. 

Tekuára, »el que está, anda«, &c.; idem ac tekohára: 

angaipavari N., 'el pecador'; 

yvýpe N. 'los que viven en el mundo'; 

ikarai eỹva'erami N., 'los que viven como infieles'; 

Tupã upe N., 'los que sirven a Dios'; 

emona N., 'los que se portan de esa manera', &c. 

Tekohávamo l. tekuavamoĩ, »costumbre«: 

guekuavamoĩ oho, 'fuése como acostumbra' (Tesoro); 

ndereko hávamo terejapo, 'hazlo como sueles'; 

guekuavamoĩ [S244] ahẽ oiko, oñemombeguávo, 

'se confiesa solo por cumplimiento' (Band.). 

Teko tetĩrõ, »para todo«, ut: 

heko tetĩrõ chéve, 'me es útil para todo'. 

También puede decir »inconstante«, ut: 

heko tetĩrõ ahẽ, 'no es estable'. 

338

Tekotee, »de su naturaleza, de suyo«: 289 

oime ave ase rembiapo amo guekotee rupi imarãngatu ñoteva'e (Nic.), 

'hay algunas obras que de suyo son buenas'. 

Tee »verdadero, propio, mismo«: 

Tupãra'y tee, 'el verdadero Hijo de Dios'; 

na cheañatee ruguãi, 'no es mi pariente estrecho'; 

chemba'e tee, 'mis cosas propias'; 

nderetãmenguatee, 'es de tu mismo pueblo'; 

ajutee, 'vengo de propósito'; 

ndajuteéi, 'vengo acaso'. 

Teĩ »sin causa«: 

chenupã teĩ a'u, 'me azotó de balde'; 

teĩngatu cheakaka, 'me riñó sin causa'; 

jaha ñande pinda reitýka teĩ, 'vamos a echar nuestros anzuelos, aunque sea de balde, 

vamos a probar fortuna’; 

añemombe'u teĩ, dicen cuando se confiesan y no comulgan. 

añemombe'u teĩ a'u, 'mentí en la confesión'. 

Con verbos de 'decir' significa »mentir«: 

ojávo teĩ, 'mintiendo o diciéndolo de balde'; 

teĩpo ojávo, 'sin causa, sin verdad lo dice'; 

ndateĩi iñangaipa mbya guijávo, 

'no miento en decir que la gente es bellaca' (Mend.); 

ndateĩ guára ruguãi Tupãñe'ẽ, hupiguára katu, 

'no son de balde las palabras de Dios o mentirosas, sino verdaderas' (Mend.). 

Pos[S245]puesto a narigales hace ndeĩ, ut: toĩ ndeĩ eme, 'no esté de balde'. 

Teĩ tepanga, tiene fuerza de causal: 

ipochy eteva'e katu niko ava, ma teĩ tepanga mbya opakatu oporombotekokua a'u 

pype ipy'a erovangaini, imbotavývo ra'e (Nic.), 

289 Aquí finaliza la larga lista de combinatorias de teko con otros tantos elementos léxicos y morfémicos. 

Esta multiplicidad de posibilidades recalca que teko es un lexema básico de carácter abierto disponible al uso del 

locutor, quien puede en todo momento actualizarlo con otras combinatorias conforme a sus necesidades de 

comunicación. 

339

'es perversísimo este hombre, pues de balde con mala doctrina &c.' 

Teĩ teĩ, repetido »siempre, sin qué ni para qué«: 

ereju teĩ teĩ chepyri, 'siempre vienes a verme sin qué ni para qué'. 

Con la negación eme dice »no diga, no piense«: 

ajavýramo jepe, na chenupãiche pone, te'i teĩ eméke etc., 

'no diga aunque yo erré, quizá no me azotará, que sí será azotado'. 

Aquí el primer te'i es tercera persona del permisivo a'e, 'decir', y el segundo 

teĩ es la partícula de la cual tratamos; 

tereteĩ eme, 'no pienses'; peje teĩ eme, 'no penséis', &c. 

A veces anteponen teĩ yme, ut: 

teĩ yme ko teko aguijei tareko, en lugar de decir: 

tareko teĩ yme ko teko aguyjei. 

Teĩ ne, partículas prohibitivas: 

erejapo teĩne, 'mira que no lo hagas'; 

pejapo teĩne, 'mirad que no lo hagáis'. 

Pero en la tercera persona mejor recurrir al permisivo negado, E. G.: 

tojapoteĩ eme ke, 'mire que no lo haga de balde'. 

Te'i, con el permisivo »deja, dejad«: 

te'i toke, 'deja que duerma'; 

te'i tajapo, 'deja que yo lo haré'; 

te'i toho mburu, 'deja que se vaya en hora mala'; 

tove, usitatius. 290 [S246] 

Te'ýipe, »en público«: te'yitápe, idem; 

ã te'ýipe, 'aquí en público'; 

avare'yijusu, 'muchísimos Indios'; 

chere'ýi, 'los míos, mi parcialidad'. 

Temby, »sobras«: 

290 'Más usado'. Esta variante es la que sigue actualmente vigente. 

340

Tembi'u rembyre, 'las sobras de la comida'; 

amoemby, 'dejé algo'. 

Temi l. tembi, partícula que hace participio pasivo cuyo relativo es h-, recíproco g-, 

corresponde al participio: dilectus a me, a te &c. de la lengua latina, vel: quem ego 

diligo, tu diligis &c., como queda dicho en el Arte; aquí añado, que muchas oraciones 

de recíproco, las usan también por relativo; E. G. ofrecieron al niño los dones que 

habían traido de su pueblo: 

omba'e guetã agui guembirure l. hembirure ogueropove'ẽ mitãngi upe; 

así como en la lengua latina se puede decir: munera a se allata, vel munera, quae ipsi 

attulerunt, pues uno y otro se explica por el temi. 

Con ramo hace ablativo absoluto: cheremiendúramo, 'oyéndolo yo'; 

nderembiechagamo, 'viéndolo tú', &c. 291 

Temimboasýpe, » contra la voluntad «: 

Ten, »recio«: 

hemimboasýpe jepe aha, 'fui contra su voluntad, a su pesar'. 

ten e'i yvyra oĩna l. yvyra rĩnĩ, 'está el palo fijo, muy recio' (Band.); 

ten areko chepópe, 'téngolo asido fuertemente con las manos' (Ruíz); 

ten ai amoĩ yvyra yvýpe, 'fijé fuertemente el palo en el suelo'. 

1 Tenonde, »delante, del que camina«: 

ekua N., 'vete adelante'; 

2 »antes«: 

arete renonde ihóni, 'antes de la [S247] fiesta o vísperas de la fiesta se fue'; 

peiko kie cherenonde, 'estáos aquí para cuando yo venga' (Arag.); 

nderenonde aipota kova'e, 'esto quiero antes que a ti' (Insaurr.). 

Tenonde'a, »prever, prudencia«: 

291 Frases latinas pasivas y activas correspondientes a temi: 1) 'amado por mí, por ti' o también 'a quien 

amo, amas' etc. 2) 'dones llevados por sí, por ellos', o 'dones que ellos llevaron'. 

341

N. eỹ hápe, 'sin prudencia'; 

ndoguerekói N., 'no tiene prudencia, no prevé las cosas'; 

ahenonde'a guihóvo, 'me adelanté yendo'; 

chemba'e enonde'a, 'preveo que me puede suceder' (Band.). 

Tepako, »pues«: 

che tepako ambo'e ra'e, '¿pues yo le enseñaba?'; 

el P. Bandini le da este sentido: '¿es posible que yo le enseñaba?'; 292 

tepakora equivale al guãete pako, éste es más usado. 

Teke no l. teke rano l. teke ñandu, »mira que, ea ya«: 

tande marãngatu teke no ra l. teke ñandu, 

'mira que seas bueno, que no lo sueles ser' (Mend.); 

tojapo teke ñandu, 'pues mire que lo haga'; 

epu'ã raivi teke rano, 'ea ya levántate'. 

Terã, pregunta dubitativa: 

che terã aháne, '¿si he de ir yo?'; 

okie terã kuarahy, '¿si entró el sol?' 

Poniendo ha'e por delante da este modo de hablar: 

ha'e kyse terã, '¿y mi cuchillo?', id est: 

'¿qué se ha hecho o quién lo ha llevado?'; 

ha'e Peru terã, '¿y Pedro?, ¿qué se ha hecho l. y Pedro no viene?' &c., según las 

circunstancias (Mendoza). 

Tera'e l. potius tera'u, partícula que usan equivocándose en llamar uno por otro: 

kaguĩtera'u, ajerure kuriviña, 

'equivoquéme, vino quise pedir, no [S248] agua’; 

Peru tera'e l. tera'u, 'erré, Pedro quiero decir', 

habiéndole llamado por otro nombre. 

292 En la v. o. está "él enseñava'. 

342

Terõ, »pues«: 

ehechaterõ l. chaterõ, 'míralo pues'. Tiene otro sentido. V. Tesoro. 

Tetea'u, Interjección del que desea: 

tetea'u ahecha, '¡oh si lo viera por el amor que le tengo!' (Band.). 

1 Tetirõ, »cualquiera«: 

embou kunumi N., 'envíame un muchacho cualquiera que sea'; 

2 »varios«: 

mba'e N., 'varias cosas'; 

hekomarãngatu N., 'sus muchas y varias virtudes'; 

ereiko N., 'ya estás en una parte, ya en otra, no asientas el pie'; 

aiko tetĩrõ tĩrõ chupe, 'le sirvo de todo'; 

tetĩrõ eỹme, 'en ningún lugar'; 

eheka tetĩrõngatu, 'búscalo en todas partes'; 

tetĩruũaĩ idem, poco usado; 

tetĩrõngatumeme, 'todos', con meme; apartado lo usa Nicolás en un sermón: 

teko marãngatu tetĩrõ ojehememe etei verami henoĩna. 

1 Ty »que no«: 

2 Ty »ya«: 

3 »hola«: 

ty ogueroviatepase kuña kepeguare, 

'que no, ¿pues había la persona de creer a sueños de mujeres?' (Band.). 

Es también interjección de admiración; úsala el que oye algo de que se admira, y de 

cuando en cuando repite ty. 

aha ikoty, 'ya me voy'; 

ejapi mburuty, 'ea ya tírale'; 

ndéve a'ety, 'hola, a ti digo'; 

aguyje ty, 'basta hola'. 

343

4 Ty »costumbre«: 

cherembiporuty, 'lo que yo suelo usar'; 

porombo'eharaty, 'el que suele enseñar'; 

cheho haty, 'donde suelo ir'. 

Con nombres tal cual vez se usa, ut: 

kyse ryruty, 'lo que suele ser vai[S249]na del cuchillo'; 

5 »lugar de las cosas«: 293 

avatity, 'maizal'; 

trigoty, 'trigal'; 

nombotýi l. ombotygue mba'e, 'no ha dejado cosa'; 

nditývi, 'no está'; 

Pa'i tyveỹhápe, 'en donde no está el Padre'; 

ityveỹramo, 'faltando él', &c. V. Tesoro para los otros sentidos. 

Ti se suele juntar con las partículas ko, po, che, ã 

y dice tiko, tipo, tiche, tiã,&c.; 

es lo mismo que teniko, tenipo, teniche, teniã, &c. 

Ti ani, »de ninguna manera«, ut: 

erejapo panga?, 

Respuesta: ti ani, 'de ninguna manera, imposibilita lo dicho'. 

Tietepe, »ah«, es lo mismo que guaete, pero poco usado. 

1 Typ »ya«: 

2 »hola«: 

hindo typ, 'ya lo dije yo'; 

kuriteĩ ejo typ, 'hola, ven presto'; 

y la usan a veces en los apodos de esta suerte: va uno braceando, y dícenle: 

ojepykúi oikóvo ñandu typ, ‘parece que va bogando’ ; 

293 Esta última acepción se ha conservado en el guaraní moderno, pero más bien como morfema colectivo, 

como se señala en los dos primeros ejemplos. Así se dirá mandi'oty, 'mandiocal'; pakovaty, 'bananal', etc. 

344

chaterõ akangao oja ñandu typ, 

'a los que tienen cabellos duros sin limpiarlos' &c. 

Tipo »por ventura«, lo mismo que nipo. 

Tikera l. etikera, »guarda eso no«. 

1 Tirõ (equivale al jepe) »aun«, y se usa elegantemente: 

huguy marãngatu asery'ái jusu avyareỹ opupu hete pakatuĩ rupi ijao 

mou'ũmbávo, yvyaramo tirõ osyry syryka rano (Nic.), 

'aun corriendo hasta al suelo'; 

kuarepotiju oro japype ijape rupi, ipyrupi tirõ, ombovera verahereko rano, ‘lo 

doraron por fuera, y aun por [S250] dentro’ (Nic.); 

pytũnamo tirõ omba'e apo, 'aun de noche trabaja'; 

tirõ ete, 'hasta aun'; 

kuña tirõ ete oporoyvõ kuaa, 'hasta aun las mujeres saben flechar'; 

chetirõ ete amo ndajapoiche ra'e, 'aun yo mismo, no lo hubiera hecho'; 

2 »cualquiera«: 

mba'e tirõ l. tetirõ, 'cualquiera cosa'. 

Con la negación, »de ninguna manera«: 

ani tirõ ete, 'no, de ninguna manera'; 

ndahaiche tirõ eténe, 'en ninguna manera me iré'; 

tetiruã ete, idem, pero menos usado. 

Tyty [Interjección] del que hace como donaire de lo que dice o hace el otro: 

tyty, 'miren con qué sale'. Item de admiración y complacencia: 

tyty yga kuandete ra, '¡ah qué bien va la canoa!'; 

tyty ao katupyry pikora, 'oh qué lindo vestido es este'. 

Tyty l. tytýi, »temblor«: 

chepy'a tytýi, 'dáme latidos el corazón, temo grandemente'. 

Továvo, »por en frente, por delante«: 

345

cherovávo okua, 'pasó por delante de mí'. 

Továi, »en frente«: 

cherovái, 'en frente de mí'; 

chemoĩngo guovái, 'púsome en frente de sí'; 

amboovái, 'corresponder, pagar o vengar'; 

ambojovái, 'carear'; 

guarini hápe guovaichua ojuka, 'mató en la guerra a su contrario'; 

ahovaichuarõ l. ahovaichuarũ puede decir: 'le correspondo', y también: 

'hágomelo adversario'. 

Item compañero que ayuda a llevar alguna cosa entre dos: 

cherovaichua reỹramo ndarúri hasyva'e, 

'por no tener compañero no traje al enfermo' (Mendoza). [S251] 

Tovayvávo, »boca arriba«, ut: hovayvávo l. ovayvávo hekóni. 

Tovapy, »boca de alguna cosa«, hinc: 

ta rovapype avahẽ, 'llegué a la entrada del pueblo'; 

te'õ rovapyĩme nderekóramo nde mbopy'a tytýi ndeangaipapaguérane, 

'cuando estarás a las puertas de la muerte', &c.; 

ndevahẽ rovapyĩme omano, 'murió poquito antes que llegases' (Mend.). 

Tovapývo, »boca abajo«: 

hovapývo amoĩ, 'púselo boca abajo'. 

Tovake, »en presencia«: 

guovake oguereko, 'tiénelo junto a sí'; 

oñemboovake oãma, 'púsosele delante'; 

Tupã rovakegua, 'los bienaventurados'; 

mba'e tepuguĩ hayhupy yvypegua, yvapegua rovake, 

'¿qué son esas cosas amables de la tierra en comparación de las 

celestiales?' 

346

Tove, »deja, dejad«: 

tove jepe, 'déjalo así'; 

tove range, 'deja eso por ahora'. 

Tog Interjección del que se enfada de las demasías o porfías. 

Toto [Interjección] del que da matraca. 

Toi l. ototoi, del que se admira. 

Tou del que se admira de cosa grande: 

tekatu piko ahẽ tou ikyra, '¡oh qué gordo es fulano!' (Band.). 

Tu l. tutu, admiración del varón, es muy usado: 

tu ajaka guasu ete pukui kuña omboovapývo herekóvo, 

'oh qué lleno y colmado trae aquella mujer su cesto'; 

y muchas veces lo juntan con ma, E. G.: 

tu, ma ipyahaĩ ndusu etei tepiko Tupã [S252] renda ra'e ra, 

'o quam magna est domus Domini (Pompeyo). 294 

Tukúi, idem est ac tepukúi l. tenukúi. 

Tumby, »lejos«: 

humby oĩna, 'allá está lejos', como un cerro que de lejos apenas se divisa; 

ahenduumbygi ñote, 'oílo apenas como de lejos'. [S253] 

1 Uku l. ukúi, »lejos«: 

2 »allá«: 

uku agui aju, 'vengo de lejos'; 

294 'Qué grande es la casa del Señor'. 

[U] 295 

295 En la versión original no hay solución de continuidad entre /T/ y /U/. Por ello la /u/ está de esta forma 

[U]. 

347

uku Tupãretãme, 'allá en el cielo'; 

ukúi hekóni, 'allá está'; 

ukúpe cherekóramo, 'estando allá lejos'; 

3 »aquel«: 

avapukúi, '¿quién es aquel?', es lo mismo que avápe ukúi? 

Apéndice a los Adverbios 

Puede esta lengua hacer de los verbos adverbios para lo cual van las reglas siguientes: 

1. Pospuesta la radical del verbo absoluto o neutro (ora sea de pronombre, ora de 

notas) inmediatamente a otro verbo, se hace adverbio, E. G.: 

cheporiahu, 'soy pobre': 

aiko poriahu, 'vivo pobremente'; 

apyta, 'me quedo': 

añe'ẽ pyta pyta, 'hablo a paradillas, tartamudeando'. 

2. Lo mismo se ha de entender de los verbos activos hechos absolutos o neutros por las 

partículas poro, je l. ñe, jo l. ño, E. G.: 

aporohayhu, 'amo': añe'ẽ porayhu chupe, 'le hablé amorosamente'; 

añemomirĩngatu, 'me humillo mucho': 

ajerure ñemomirĩngatu, 'pido muy humildemente'; 

ojoayhu katu, 'aman mucho mutuamente': 

oñopytyvõ joayhu katu, 'se ayudan [S253] igualmente con mucho amor'. 296 

3. Todo verbo que en la composición muda la t- vel h- en r- también aquí la muda en 

r-. De tapicha, que dice 'semejante', sale el verbo: cherapicha, 'es mi semejante o tengo 

semejante', en que muda la t- en r-, pues dirá: iporã rapichareỹ, 'es hermoso 

incomparablemente'. Aquí nota que también dicen iporã hapichareỹ, pero parece que cuando 

296 En los puntos 1 y 2 se trata de justificar el comportamiento de algunos giros del guaraní que se traducen 

en castellano mediante un adverbio. En realidad, en guaraní no existe una variante morfológica como en 

castellano, formando una parte estable de las 'partes de la oración' y que se denomina adverbio. De lo que se trata 

aquí es de una traducción adverbial castellana, más que de adverbios guaraníes propiamente dicho. 

348

el Indio usa de este género de oraciones con h- no lo hace adverbio, sino que lo deja verbo y 

dice: 'es hermoso, sin que tenga igual'. Suele dejar la r- y tomar la consonante final del verbo 

a que se llega: amombygatãngatu, 'lo apreté fuertemente'; también dicen ratãngatu l. 

hatãngatu y muchos hay que la dejan del todo y dicen atãngatu. De este género de adverbios 

es el que usó Nicolás en un ejemplo hablando de un mozo, que así como acabó de hablar, 

murió de repente: aipo he'i rekove marãeỹngatu, 'eso dijo con vida y salud'; también pudo 

decir: hekove marãeỹngatu haciéndolo verbo, como insinué arriba, que si hubiera querido 

hacerlo nombre, hubiera dicho con recíproco: aipo he'i guekove marãeỹngatu pype. Los que 

en la composición no mudan la t- en r-, tampoco aquí: tavy, 'tonto': chetavy, 'soy tonto'; 

ereñe'ẽ tavy ete, 'has hablado tontísimamente'. 297 

4. Si el verbo que se pospone fuere activo, no será adverbio, sino verbo, y el 

antecedente será el caso paciente del dicho verbo activo, como queda dicho en el Arte, 

hablando de la composición de los verbos;[S254] aipe'a es activo que dice 'lo aparto'; 

posponiéndolo a otro verbo de esta suerte: ahayhupe'a, 'he apartado el amor que le tenía, mi 

amor propio'. Nota que también dicen: ahayhukañy, ajeayhu kañy siendo así, que el kañy es 

verbo absoluto, y aunque es verdad que también se puede decir: ahayhu mokañy, ajeayhu 

mokañy, que son más propios para decir: 'le he perdido o me he perdido el amor' etc., no 

obstante, a los antecedentes usan en el mismo sentido. La razón será porque cuando el Indio 

dice: ahayhu kañy quiere decir: 'no hay más en mí, se acabó el amor que yo le tenía', que 

equivale al otro. 

En las composiciones pues a las cuales se pospone el verbo activo, no hay adverbio, 

sino verbo con el caso paciente que le precede; sin embargo se hallan algunos que en nuestro 

romance los explican adverbialmente. De este género son las radicales de los verbos activos 

que empiezan por h- relativa que pospuestos la mudan en r-, ut: ahendu reroosãngatu, 'le 

escuché pacientemente'; Jesucristo ñandejára guguy marãngatu omombuka rayhuveỹ 

ñande rayhupápe, N. S. Jesucristo derramó su sangre sin amarla', esto es: 'libremente, por 

puro amor por nosotros'. También pueden decir: heroosãngatu, hayhuveỹ, como queda dicho 

arriba. 

297 Se trata aquí de lexemas con inicial variable (LIV) t-r-h-, que constituye una lista aparte de los lexemas 

con inicial invariable (LII). Las entradas en un diccionario con estas letras /t/,/r/, /h/, deberían aparecer por sus 

raíces propias con inicial vocal, con indicación precisa de que se trata aquí de un fenómeno morfosintáctico 

específico. En los diccionarios corrientes esta diferencia se presta por lo general a confusión, por cuanto los 

autores asimilan ambos casos como variantes y se conforman de enviar una entrada /t/ a otra /r/ etc. 

349

No se puede hacer composición con todo verbo activo y menos con los que fueren 

capaces de dar el sentido del adverbio que queremos explicar, aunque la radical no empiece 

por h- y así bien [S255] se puede decir: ahayhu ahosekatu, 'le amo excesivamente', que es la 

radical del verbo ajahose, 'le excedo', y es lo mismo que ahayhuporoahosekatu l. jeahose 

katu. 

5. Del verbal háva salen muchos adverbios; si se anteponen, más usados son con la 

posposición pe l. me y pospuestos más usados sin ella, E. G.: poropoyhuhaveỹme omongeta 

l. omongeta poropoyhuhaveỹ, 'le habló sin respeto'; y nota que en los afirmativos, si se 

posponen, no usan del verbal, sino del infinitivo, ut: poropoyhukatuhápe añe'ẽ l. añe'ẽ 

poropoyhukatu, 'le hablé con respeto' y no katuha. 

6. Los que se fomaren de los verbos activos, si antepuestos no se hicieron absolutos 

por el poro, se han de usar con la relación, porque dicen relación a su caso paciente, ut: 

hayhuveỹ l. hayhuhaveỹ l. hayhuhaveỹme omombuka, dice relación a la sangre, pero los 

que no dijeren relación, antepuestos siempre se han de hacer absolutos: poropyhyveỹ l. 

poropyhykaveỹ l. poropyhykaveỹme osuru, 'se deslizó sin tener de que agarrarse'. 

Pospuesto más usasdo es osuru pyhykaveỹ que pyhyveỹ. 

7. Hallo tal cual vez usan de los participios va'e l. pyra adverbialmente, ut: 

ijojaeỹva'e ahayhu Tupã l. ahayhumbojoja pyrameỹngatu Tupã, 

'amo a Dios incomparablemente'; 

y quedémonos aquí con Dios, sin pasar a otra cosa, a quien ojalá 

todos amáramos incomparablemente, y ceda todo 'a mayor 

gloria del mismo Dios' y bien de las almas. 

FINIS 298 [S256] 

298 'Fin', que incluye la última frase, verdadero credo misionero, donde se traduce el lema jesuita: ad 

mairem Dei gloriam . 

350

ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?