EL SAN Y EL GUA - Sociedad Geográfica de Colombia

SOCIEDAD GEOGRÁFICA DE COLOMBIA<br />

ACADEMIA DE CIENCIAS GEOGRÁFICAS<br />

www.sogeocol.edu.co<br />

Cuento Geográfico<br />

<strong>EL</strong> <strong>SAN</strong> Y <strong>EL</strong> <strong>GUA</strong><br />

Guillermo Fonseca Truque<br />

E<br />

n toponimia, las partículas San y Santa se repiten al principio <strong>de</strong> muchos nombres<br />

geográficos (cuyo significado aproximado quiere <strong>de</strong>cir ser humano posiblemente premiado<br />

<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerto).<br />

No es muy claro su significado ya que en San Francisco es ecología, entrega, colaboración,<br />

humildad, etc. En cambio en San Luis Rey es cruzado, guerrero, saqueo, po<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>spotismo. Para<br />

estos estudios geográficos leí algo sobre vidas <strong>de</strong> Santos y con lo anterior y otras cosas, quedé<br />

<strong>de</strong>sconcertado.<br />

La partícula fonética <strong>GUA</strong> se encuentra al principio, intercalada o al final <strong>de</strong> los nombres <strong>de</strong> muchos<br />

lugares geográficos: Guasca, Chaguaní, Cogua, etc. Y su significado continúa en total misterio;<br />

a<strong>de</strong>más está presente en los nombres <strong>de</strong> muchas cosas y tiene influencia en lo vegetal y lo animal:<br />

Guadua, Araguato, Tingua, Aguacate, Chugua, Nigua, Guacamaya, etc.<br />

Los lingüistas, Arqueólogos y Etnólogos ya han estudiado estas cosas y coinci<strong>de</strong>n en que esas<br />

partículas son la huella <strong>de</strong> inmensas invasiones culturales. El <strong>GUA</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio <strong>de</strong> los tiempos<br />

y el San por influencias recientes.<br />

Actualmente, por la influencia <strong>de</strong> la invasión cultural Ju<strong>de</strong>o Cristiana Occi<strong>de</strong>ntal, la partícula San se<br />

encuentra en casi todo el mundo, y es nombre geográfico usando su significado in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong><br />

su fonética; así en Español es San, en Ingles es Saint, en portugués es Sao, en francés Saint, etc.<br />

A su vez el <strong>GUA</strong>, perdida como invasora en la prehistoria, se encuentra con su fonética en toda la<br />

América –bien sea por coinci<strong>de</strong>ncia o por ser la huella <strong>de</strong> la incursión <strong>de</strong> una lengua madre- en<br />

nuestro territorio está totalmente implantada, a<strong>de</strong>más continua a Centro América y el Caribe y<br />

también al resto <strong>de</strong>l mundo, in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> los idiomas.<br />

Aparece en <strong>Colombia</strong> infiltrada en las lenguas originales locales.<br />

Es Guajira en lo Guajiro, Guachaca en lo Tayrona, en el Chocó como Negúa, y es Guacaligua en lo<br />

Guane, en los territorios Muiscas es Guatavita, Cogua, Guayatá, y en la región <strong>de</strong> Andaquíes-Llanos<br />

y Amazonia- es muy marcada: Guatiquía, Guacavía, Guaviare; en la zona <strong>de</strong> Guacanáes (por apodo<br />

mal llamados Panches) a pesar <strong>de</strong> la fortaleza <strong>de</strong> la terminación AIMA (están Coyaima, Tocaima,<br />

Sasaima, Natagaima, etc.) el Gua surge en Gualí, Guatiquí, Cogua, Guarinó, es Guachacal, Dagua y<br />

Guapí en el ámbito Cauca; en tierra <strong>de</strong> los Atunyantas (Nariño) es Guaimatán, Guaitara, etc.<br />

Al comparar en forma estadística estas partículas: <strong>SAN</strong> y A<strong>GUA</strong>, se encuentra lo siguiente: con<br />

nombre <strong>de</strong> San, Santo y Santa son 972 lugares siendo los más repetidos: San Antonio 65, San José<br />

61, San Pedro 54, Santa Rosa 46, San Francisco 38, San Juan 36, Santa Bárbara 29, San Luis 26,

---

SOCIEDAD GEOGRÁFICA DE COLOMBIA<br />

ACADEMIA DE CIENCIAS GEOGRÁFICAS<br />

www.sogeocol.edu.co<br />

San Pablo 25, San Isidro 25, San Rafael 24, Santa Rita 23. Esto solamente conduce a errores y<br />

confusiones administrativas.<br />

Por el contrario, con la partícula <strong>GUA</strong> en nombres propios <strong>de</strong> lugares usan nombres <strong>de</strong> vegetales:<br />

Guaduas hay 3, Guaimaral 4, Guamo 5 y Guayabal 6.<br />

En forma <strong>de</strong> fría estadística con nombre <strong>de</strong> San, Santo y Santa hay 972 lugares y principiando con<br />

la partícula <strong>GUA</strong> son 400 lugares. Algunos tienen las dos como San José <strong>de</strong>l Guaviare o San Carlos<br />

<strong>de</strong> Guaroa, etc. La invasión cultural reciente es fuerte pero la anterior, la que trajo el <strong>GUA</strong> está<br />

resistiendo bien el tiempo y pienso que si se dan pautas para aliviar el enredo administrativo que<br />

produce la repeti<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>l San en la toponimia, el original <strong>GUA</strong> terminará imponiéndose.<br />

Así San Pedro <strong>de</strong> Jagua será JA<strong>GUA</strong> (único en el mundo), San Luis <strong>de</strong> Gaceno será GACENO (único<br />

también), etc.<br />

Es así sin duda que en nuestra nomenclatura geográfica (Toponimia) el <strong>GUA</strong> se mantienen fuerte,<br />

como grito <strong>de</strong> la permanencia original <strong>de</strong> la cultura base <strong>de</strong>l mestizaje, <strong>de</strong> la cultura ecológica y no<br />

<strong>de</strong>structora pero a pesar <strong>de</strong> esa fortaleza <strong>de</strong> fonética, en tradición y en Americanismo, se la sigue<br />

menospreciando: se funda una población a orillas <strong>de</strong>l río Guaviare y se le antepone un San José <strong>de</strong>l<br />

y al caserío que fundó mi padre en el año 36 a orillas <strong>de</strong>l río jagua hoy lo llaman San Pedro <strong>de</strong><br />

Jagua; en las faldas <strong>de</strong>l gran Cerro Guaicaramo por don<strong>de</strong> a su lado sale el río Upía al llano que<br />

tiene el nombre <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>roso Cacique Guaicaramo que diezmó las hordas <strong>de</strong> alemanes que<br />

penetraron durante la conquista por los Llanos, se funda un caserío y le ponen San Ignacio; a la<br />

central hidroeléctrica <strong>de</strong>l río Guatapé la bautizan San Carlos y la represa a orillas <strong>de</strong>l río Teusacá<br />

que se construyó para regular el acueducto <strong>de</strong> Bogotá, le ponen el nombre así esos lugares quieren<br />

que se mueran para que los premien <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muertos Qué los induce a no usar el <strong>GUA</strong> que es<br />

tierra patria, es <strong>de</strong> aquí, siempre lo ha sido, y no marca <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> otras culturas paralelas en<br />

nuestro momento