Dictionnaire portatif piémontais-français suivi d'un ... - Piemunteis.it

v 14 S' G 

Casï a coustura arbatua $ 

Coudre à couture rabattue. 

Cusi d* fil bleu, prov. ; M al 

plâtré, ¿oitfx* ¿te fil blanc : on 

dit des finesses cousues de fil 

blanc celles qui sont aisées à 

découvrir. 

Cusidura s.; Couture. 

Cusin., inset; Cousin. 

Cusin, parent ; Cousin* 

Cusin prim ; Cousin germain 

, cousin paternel, cousin 

maternel. 

Cusin sëcound; de germain. 

Cusin-a, parenta; Cousine. 

Cusin*a s.; Cuisine. 

Cusinè y, ; Faire la cuisine. 

C usiné, mëstè ; Cuisinier. 

Un boun cusinè parla sempre 

d'lo ch* ai pias, proy. ; Ou 

connaît le penchant des personnes 

par leurs propos. 

Cusinera s. ; Cuisinière , /a 

domestique. 

Cusiojra s.; Couturière. 

Cussin s.; O reiller, 

reûw , coussin, layette. 

Cussin dël yas da neuit ; 

Bourrelet. 

Cussin d* la vitura ; Matelas. 

Cussin loungh dël lett; 7Væ- 

çersin9 chevet. 

Cussin për travajè j Grimace. 

Cussinat s. ; Pe/ii coussin , 

coussinet, petit carreau. 

Cussinat d' la sela ; 

coussinet de la selle. 

Cussinat përfumà5 Sachet: 

quand les senteurs sont enfermées 

dans un t%a$e, 0/2 un 

pot-pouri. 

Custode ; Concierge. 

Custode, Angel custode ; 

Ange gardien. 

Custode d* le përsoun; V. 

tira frouj. 

Custodia s. ; Garde. 

Custodia d’ arlichie etc» ; 

Châsse, ¿oite / on ¿1/ ¿oifc À 

reliques. 

Custodia d* le moustre ; Caisse 

(Tune montre. 

Custodia ; T. d’ cesa ; Ciîî- 

tode fém . 

Custoudi v.; Garder, aôir 

Î0Î/Ï. » 

Cute s. ; Peau/ , épider- 

m e, masc. 

Cuverpiè s. ; Couvre-pied. 

Cuverta da let; V. cuerta. 

Cuverta da mort; V. cuerta 

da mort. 

Cuvertour s. ; V, cuertour. 

Cuvertour d* na masnà j Y. 

cuertour d'na .masnà» 

D 

D cons. ; D. 

D pronom; Z>*, d e , 

D’ angrus; Y. dangrus. 

D’ anloura o d*aloura, av.; 

Dès-lors, il y a long temps. 

D* artoura; De retour, sur 

son retour. 

D’ avantagi ; Davantage , 

jp/a?, au delà 1 en sus. 

D* broca , d* trinca ; Tout- 

à -fa it, entièrement : on dit 

tout neuf. V. d* sbals. 

D* cà; Fam ilier, domesti-, 

que, ménage. 

D* cô j ? /ne/?**, 

Digitized by v ^ o o Q l e

même, encore , et aussi, pareillement 

, aussi bien. 

D* di; L e jour. 

D* filou ; &Z7H rèmission9par 

force, malgré soi. Vheure. 

Directement. On dit il faut 

aller de droit fil à VEmpereur. 

D* 'ghignarda ; V. d* ghinda. 

I D* ghinda; De travers, 4 

travers, Je guingois. 

D'incanto ; Supérieurement 

bien , par excellence , 

foen, très-bien, à merveille. 

D* intant intant ,* De temps 

en temps9 de temps à autre. 

* D* loungh ; De suite. De 

tout son long. 

D’ mesa età; Entre deux 

âges. 

D* neuit ; La nuit, de nuit, 

nuitamment. 

D* ourdinari ; & ordinaire , 

communément, ordinairement. 

D* passagi; passant. De 

passage. 

D* pianta; Entièrement , 

complètement , bout à 

Vautre. 

D ’ sbals ; D*emblée , 

plein saut. 

D* sout; V. dsout. 

D* souvrapi ; Y. dsouvrapi. 

D* stravis; Étrange. 

D’ trinca; V. d* brt>ca. 

D* volte jelo, d* volte mai, 

etc; V. dvolte. 

D* vote aw. ; Y. dvote. 

Dà s ., T. d* mëstè ; Gre- 

nouïlle. 

Dà për giugliè; Dé. 

Dà pioumhà ; Dés pipés. 

Dà, parland d* na colona ; 

Cube de pierre, piédestal. 

D »45 

- Dà për dè la tourtura ; Osselet 

, • escarpin. 

Da, prep.; D e, par. 

Da bin e da meud; De toutes 

pièces, de la belle manière 

,. comme il faut. 

Da borgnou; A plate couture. 

V. coun la testa ant *1 

sach. 

Da boun; V ra i, tout de 

bon, raillerie à part9 sérieusement 

, en vérité. 

Da boun amis ; jE/i ami. 

Da bravo ; Courage , /rày- 

Da burla, o danburle ; Poz/A 

badiner. 

Da cant; A côté. \ 

Da capo ; Au commencement 

: on se sert du verbe 

recommencer. 

Da cavajer; En seigneur, 

fo i d'honnête homme. 

Da coul ch* ï soun ; Foi de 

gentilhomme. 

Da cristian batësà ; Sur ma 

f o i9 homme d'honneur. 

Da daboun; V. da boun. 

Da davsin; De près. 

Da dounty D'oU. 

Da dritt ; De bout. Médiocrement 

, passablement. 

Da fol foutii; Comme un 

sot. 

Da la sima al found; D’un 

bout à Vautre, de fond en 

comble. 

Da 11 a ; Depuis , dans, 

après. 

Da lountan; De loin. 

Da marié , parland d* na 

fia y N ubile, mariable. y . 

manQira. 


i44 

D 

Da marié ; paiiand d* un o/î Ji/ encore cette cruche est 

om ; Garçon , mariable. félée 9 elle s'enfuit. L e tonneau 

Da mausser ; Comme un est mal relié, il s’enfuit : ce 

loup-garou. 

vase fu it, ce pot fu it. • 

Da metre ; maître, ûr- Dai coup an giù, prov. 5 

tistèment, supérieurement bien. Comme homme, jusqu'aux au 

Da papa ; Supérieurement tels 9 ici basé 

bien. 

Da para ; D errière, devant, 

Dajla aw. ; Toujours, encore. 

£ daila, e daila, e toule 

mot da para signifie tantôt ca , e poussa, e martela; E t 

devant, tantôt derrière. Al è toujours de même ¡e t toujours 

da para dël ridô ; 7/

Daman trè, aw.V. tramantrè. 

Damasch, stofa ; Damas. 

Dame v. ; Damer. 

Damé s. ; Échiquier, da- 

m ier, trictrac. 

Dameÿana 0 damigiana s. ; 

Dame-jeanne. 

Damin-a 9’ ousel y Roitelet. 

Damoesô s.; Damoiseau. 

Dan, animal ; Daim. 

- Dan burle, ; Pour rire, 

pour plaisanter. 

Danà ag. ; - Damné. Dana 

coum un coupp ; damnée. 

• Dandarin, parte 5 Espèce de 

pâtes d’Italie. 

D 

Dè y.; Donner. Prêter. Faire 

passer. Frapper. , 

Dè a counosse; Laisser connaître. 

Dè a crédit; Vendre à crédit. 

Dè adoss ; Battre, écraser. 

M édire de quelqu'un. Attaquer 

, assaillir. 

Dè aï ours ; Enrager. 

Dè a la preuva; Donner à 

Vessai , à Vépreuve. 

Dè a la testa ; Entêter : cette 

odeur m'entête. 

Dè a la volta -, parland dël 

sangh; Etre saisi de frayeur. 

Dè a la volta, parland dël 

vin; Se tournert s'aigrir. 

Dè al cress , T. d’carapagna ; 

Donner du bétail à moitié profit. 

Dè a gambe ; S'enfuir. 

Dè a gratis; Donner gratis. 

Dè a interesse;. Prêter à 

usure. 

Dè al mound; Accoucher. 

Dè andarè / Reculer, empirer 

, pencher. Lâcher le pied. 

Dè an ciampanele; Faire 

des sottises , des fredaines , 

être en colère. Dans un autre 

sens, V. delirè. 

Dè an partia, T. d* campa- 

gna ; Faire un bail à cheptel, 

donner à cheptel. 

Dè ans ï ourie ; M altraiter 

, battre, donner sur les 

oreilles. 

Dè ànt ï ounge; .Tomber 

dans les mains* 

Dè ant ï pè ; Se rencontrer. 

Dè ant la broca; Toucher 

au but. Deviner le secret. 

Dè ant Peuj; Éclater, paraître, 

se voir •* on dit cela 

paraît comme le nez au visage. 

Faire de l'écla t, manquer. 

Dè ant ’1 genio; P laire. 

Dè ant’l segn;Franper au but. 

Dè ant la trapoula ; Tomber 

dans le piège, donner dans le 

pot au noir. 

Dè ant le man; Consigner. 

Faire arrêter, 

Dè ant le furie ; Monter sur 

ses grands chevaux. 

Dè après a un; Poursuivre, 

pourchasser* • . 

Dè arcapit;; F in irA d re s^ 

ser, envoyert Vendre. M arie r. 

Dè ardriss ; Ajuste?, placer * 

Dè brassëtta ; Accompagner, 

donner la main, offrir le bras* 

Dè camp; Faire place, céder, 

attendre î, avoir patience ¿, 

Dè carta bianca; Donner 

carte blanche, donner le plein- 

pouvoir. 

Dè ciadel; V. Dè ardriss« 

Dè coum dè su n’ uss; Frapper 

comme un sourd., 

Dè couut ; Rendre compte. 

Dè crédit ; Avoir une bonne 

opinion de quelqu'un/ croire. 

Dè d’aria a un ; Ressembler* 

Dè d’aria a nà stanssa ; Aérer 

une chambre. 

Dè d* bran a valè; Donner 

du fil à retordre. 

Dè d'euli d* goumou ; Frotter 

, travailler force de bras , 

brasser. - 

Dè d’ goumià; Coudoyer. 

Dè d’ incens ai mort, prot.; 

Faire des choses, inutiles, donner 

un coup d'épée dans Veau. 

C'est s'y prendre un peu trop 

tard. 


Dé d’ la pala al cul, prov.; 

Mettre à la porte. 

Dé d* la testa ; Donner de 

la tête. en saveje douvdè d’ia 

testa; Etre fort embarrassé. 

D 

* Dè d’ la testa ant la mura- 

ja; Devenir fou. 

Dè d* 1* euj; Faire attention, 

avoir Y œil. 

Dè d’ le rajà, parland dël 

soul; Darder. 

Dè da dï ; Faire parler de soi. 

Dè da stesse ; Porter une 

chaise. 

Dè dël busiard, birichin, 

etc. ; Traiter de menteur, de 

polisson. 

Dè dël cul ; Donner du cid 

par terre. Tomber en déconfiture, 

se ruiner. Donner du 

nez en terre, fa ire banqueroute 

, montrer le cul. 

Dè dël di soutt; Engager à 

parler, parler pour fa ire parler 

, animer , 4agacer. Faire 

le boutefeu. 

Dè dël sgnour ; Traiter en 

cérémonie. 

Dè dël ti ; Tutoyer : on Ji/ 

tutoiement. 

Dè dël voui ; Se traiter en 

amitié. Marquer un peu de 

frmdeur ou d'indifférence. 

Dè douj di *nsla bouca, prov.; 

Imposer silence, fa ire taire 

quelqu'un, donner un soufflet, 

donner sur le nez. 

Dè drinta ; R en trerrepercuter. 

Deviner. 

Dè giù d* pressi ; Baisser, 

ramender, diminuer de prix. 

Dè giù , parland dël caffè, 

etc. ; Reposer, 

*47 

Dè giù', parland d*un fïum; 

Ravaler, diminuer, décroître. 

Dè giù, parland d’un om; 

V ie illir, commencer à se cour 

ber. 

Dè ï bott, parland d* la cioca ; 

Tinter: tinter la Messe , Ze 

sermon: on dit la cloche tinte, 

/a Messe tinte. 

Dè ï vengh,T. d’ campâgna; 

Lier atœe àe« osiers, accoler 

la vigne. 

Dè *1 bal a un; Mettre à la 

porte, congédier, donner le bal 

à quelqu'un. V. Dictionn. Je 

l'A cad. jFt. 

Dè *1 bas d* Giuda ; Trahir. 

Dè *1 boun di; Saluer. 

Dè *1 boun di coun n* scot, 

prov.; aller^ déguerpir , 

disparaître. 

Dè '1 cambi; Donner le change 

, dérober sa marche, 

tourner. 

Dè *1 coulour; Colorer. Cacher 

y pailler* 

Dè *1 coulp d* grassia ; Achever. 

Dè i* alum a la seda ; ./¿farter 

; orc alunage. 

Dè l’ andurmia ; Endormir, 

assoupir. 

Dè T anima al diaou ; Enrager 

, perdre la tête, se dé- 

sespérer. 

Dè l’ animo; £e yàire ybr/, 

se sentir de. 

Dè I* aqua ai prà ; Arroser 

les prés. 

DèH? aqua al mulin, prov.; 

/aser, babiller, ¿a langue va 

comme un traquet de moulin. 

Dè Taqua a na masnà ; O/z- 


D 

148 

dojrer, baptiser dans le cas{ sa ) ; Dire 5« râtelée sur ce qui 

de nécessité• 

se* présente+ 

Dè Tanna al quarté ; Publier, Dè la tantara; Intriguer. 

divulguer. Faire du bruit,crier. 

Dè l’arpassua ; Repaître, ra 

Dè la tara; Apprécier, évalu 

er, calculer le déchet. Ra~ 

fraîchir. 

battre, réduire. Croire moins 

Dè 1* eva ; V. dè l’aqua. de de qu'on dit. 

Dè 1* impreisa ; Charger. Dé la tuna ; Plaisanter, rail 

Donner à ferm e. 

ler quelqu'un, le badiner, ? in 

Dè *1 rost, *1 rosto, prov. ; triguer. 

Tromper. V. brusè 1 pajoun. Dè la vërgada ; Faire passer 

V. rosto. 

par les verges. 

Dè l’ sfrat; Expulser , Dè la yërnis ; Vernir. 

porter. 

Dè la vita; Sauver. Éga~ 

Dè la balada; Se moquer, f e r , remettre. 

railler. 

Dè le danse; Mettre en train9 

Dè la barsiga ; £e moquer, mener la barque, donner le 

tailler. 

branle. 

Dè la bassa à un; Destituer, Dè le fee an guardia al luv* 

dégrader. 

Au plus larron la bourse. 

Dè la bëccà; Emboucher. Dè man a gambe ; Prendre 

Dè la biava, la pitansa ai ca- la fu ite , payer en gambades. 

vaj; Donner Vavoine. 

. Dè man; Donner la main. 

Dè la cioca ; Sonnerie tocsin Dè man a la spà ; Porter 

Dè la counsa a le pej ; Pré la main à Vépip. 

parer /e$ peaux, tanner les Dè man al trabuch, prov* ; 

peaux. 

Vendre quelques arpens de 

Dè la des tourna; Intriguer. terre. 

Dè la fuga; Faire bisquer 9 Dè Jn bot sul sercc , l’autr 

intriguer. 

Dè la larga; Élargir,m et 

*ns la doua , prov.; V. sercc. 

Dè'n broch; Y. dè ’ncaval. 

tre en liberté. Paître, les bes Dè 'a can për man ; Faire 

tiaux. 

fau x bond. 

Dè la moustra; Donner la Dè *n caus ant na pera, pr. ; 

revue. 

V* fè fiasch. 

Dè la pëtafuga; Donner la Dè *n caval; Donner le fouet, 

chasse. V. sbërgiajrè. donner les étrivières. 

Dè la pista; Intriguer. Dè ’n causs al oula, prov.; 

Dè la pupa; Nourrir, allai Abandonner une affaire, gâter. 

* ter une affaire. Rompre la 

Dè la soia, prov. ; Flatter, glace, fondre la cloche, prov. 

choyer. 

Dè *nt l’sCart,prov.;V. scart. 

Dè lasoua (s’ intend senten- Dè na cauda, T. d’ sarajè ; 


Faire chauffer le f e r , donner 

. me chaude. 

Dè na cauda an caval; E - 

chauffer un cheval. 

Dè na fêta, raetaf.; Ennuyer. 

Faire des verbiages. 

Dè na fia; Donner une fille en 

mariage: il lui a donné s a fille, 

Dè na gnoca; T irer un coup. 

Dè na man; Pousser à la 

roue, prov. Donner un coup 

d'épaule. 

Dè na mait, parland d’cou- 

lour ; Barbouiller , couvrir , 

induire, peindre : on peint une 

travée avec de Vocre, on peint 

une balustrade de fe r pour 

empêcher qu'elle ne se rouille. 

Dè na mangiada; V. dè na 

tacada. 

Dè na naciada; Faire quelqu'un 

repic. 

Dè na pipa a un ; Relancer 

quetû'un , lui pousser une 

botte, donner pne chiquenaude, 

jeter une pierre dans son jardin. 

Dè na tacada; Bien mang 

er, s'empiffrer. 

Dè nen për nen ; Être fort 

avare. 

f Dè parola; Se donner sa 

parole• 

Dè d’parole; Amuser ,bercer. 

Dè part ; Faire p a rt, par- 

x ticiper. 

Dè un arvista; Revoir, repasser. 

Dè l’arvista ; Passer 

la revue. 

Dè via v. ; Donner» Débiter, 

pendre, se défaire,, se débarrasser. 

• . 

Débit s.; Dette fém . . Chi 

paga débit a&qubtâ cxglit,prov. 

En payant ses dettes on se fa it 

un bon nom. 

Deboul agg. ; Faible, dé~ 

bile, il a Vestomac débile : on 

dit le faible subst. 

Decano s. ; Doyen, le plu* 

ancien. ^ , 

Decanté v.; Vanter, louer, 

prôner, célébrer, divulguer. 

Décidé v. ; Prononcer, dér 

cider. 

Décima s. y Z* dixième. * 

Décima, parland d* malatia; 

Le dix de sa maladie. 

Décima, T. d* bal; Entre* 

chat à dix. 

Decime s. pl. ; Les dîmes. 

Décimé v. ; Diminuer. Décimer. 

Decisioun s. ; Décision« Z?/* 

7 \ Je droit on dit jurispru*r 

Jenee Je* arrêts. 

Declaratoria s. ; Declaratoi- 

re adj., acte déçlaratoire , 

sentence déçlaratoire. 

Declinassioua s. ; Déclinaison: 

on dit décliner. 

Deçlivi s. ; Pente, déclin* 

Decoro s. ; Décorum. Coun*- 

servè ’1 decoro; Garder le décorum, 

les bienséances.. 

Decott, bëvanda; Tisane % 

décoction y ptisane. 

Decott catqlich ; Catholicon. 

Decott d* sërmenta ; Le vin # 

le jus de la vigne, le jus de 

la treille. 

Decotto , o dëstiss ; Danç 

un état de déconfiture. 

Decount s. ; Décompte. 

Decubit s.; Le temps penr 

dant lequel le malade garde 

le li(. 

IX 


D 

DecLica s. ; Êpltre dédica- £0» ebdomadalre. 

to ire, dédicace. 

Demoni s. ; JJémoto, diable* 

Dedichè v. ; Consacrer, dé Dëmoure v. ; Amuser, careslie 

r . Se dévouer. Faire une ser, badiner, cajoler, batifo 

dédicace. Faire sa cour. ler , fa ire desjeux. Malmener. 

Dedue y.$ Déduire. Dedue Dëmoure d’ le masnà; t/oad* 

capitoul, T. légal; Soute babioles, bimblots, bilnir 

des faits et articles. boquet: celui qui les vend 

Definitour, T. dï frà; Défi s*appelle bimblotier. 

nit eur. 

Dëmoure d’ man, dëmoure 

Degnesse y.; Daigner. O» da yilan, prov. ; Jeu de main, 

dit Madame a daigné. jeu de vilain , prov. 

Deje! deje! ./¿a meurtre! Dëmouresse y. ; S'amuser , 

Au meurtre I Crier haro sur jouer, badiner, folâtrer. P a r 

tjuelqu'un. 

tiner. 

Deje v. ; Donner. 

Dëmourin agg.; Gentil* 

Deje drinta ; Travailler Denounssia s. Dénonciation. 

beaucoup* Deviner : on Ji/ lu Denounssiè y.; Dénoncer.. 

cî Twii le doigt dessus.

D 

§5t 

'hochet àç èriskd* garni de Dësadeuitarïa s. ; Gauche 

grélots ¿argent. 

rie , maladresse. 

Dental d* • la slojra ; Mor Dësannamourè y. ; Désenceau 

de hàisy où le coutre chanter, désenchaîner. 

est âttaàhé. 

Dësannamouresse ; iVe 

Dentin, ochichin s. ; Que ¿¿re amoureux, se désenchaïnotte, 

Cet ‘ enfant a mal à ner. 

ses quenottes. 

Désarmé y .; Désarmer. 

Dentin, metaf.; Pucelage, Dësartné na yolta, un poünt; 

la dame du m ilieu, Vhymen. Décintrer une voûte, /es ar- 

Depelï t.; Débouter. ceaux cTun pont. 

Dèpoçissioun s. ; Déposition. 

'Deçosissioun giurà; Déposition 

assermentée. • 

Dësartè y*; Déserter. 

Dësarteur s.; Déserteur. 

Dësasinlè j'uye; Ègréner 

Deposit s.; Dépôt. *5VJi- le raisin, égrapper le raisin. 

»c«/. Consignation. Ttim- Dësballè y. ; Désemballer* 

beau. 

Y. sballè. 

Dépositè, o depousitè y. ; Desbanchè al gieugh; £>£• 

Mettre en dépôt. 

banquer. 

Depurè y. ; É purer, s'épu Desbanchè un prés a na 

rer. 

sgnoura , etc. ; Débusquer 

Derbi, mal; V. sah*. quelqu'un, Ze supplanter. 

Dergna, ousel; V. dernia. Dësbandè y.; Débander, 

Dërnà agg. ; Moulu, éreinté, détendre. Faire une triste fi 

déhanché. 

gure. ' ' 

Dërnè y. ; Rosser quelqu'un. Dësbandesse y. ? parland 

Dërnera s.; '.Totfr Je reiiw, d* un arma; £e détendre. 

courbature. 

Dësbandisse V., parland d* 

Dernia, ougel; Pie grièche fiour ; S'épanouir. 

grise. 

Dësbarch s. ; Débarque 

Dernia ajassera; Pie grié- ment. 

eAe rousse.. 

Dësbarchè y. ; Débarquer• 

Dernia bussounera j Écor- Dësbastè y. ; Débâter. 

cheur. 

Dësbastï y. ; Débâtir. 

Dernia dominican-a ; Pie Pësbaucc* agg. ; Libertin t 

grièche d*Italie. 

débauché, dissolu. 

Dernia d* la testa roussa; Desbaucè y.; Corrompre, 

“Pie "grièche rousse. 

débçmcher : on dit corromptte 

Des, mimer j Di#. une fille , »ne femme. 1 

Dësabiliè s. ; Déshabillé. ; 

Dësacordi agg.; Dissonant. 

Dësadettit agg. ; Gauche, 

maladroit > malavisé. 

Dësbaucia s. 5 Go g aille , 

débauche. 

Desbaucià agg. ; Débauché• 

Dësbela agg.; V. safler. ’ 


D 

Dësbëlè v.; Défaire. Dé Dëscaplà $ Chapeau bas, 

coudre, Rompre. Déboiter. Décalotté. x 

D é joindre. Briser. Dissoudre. Dëscaplè v. ; Découvrir, 

Dësbindè v. ; Débander. décalotter. 

Dësboucà agg. ; Ouvert, J

gnon dessoûle. ceux qui ont 

trop bû. 

Dëscioudé v. ; Déclouer , 

désenclouer, tirer un clou. 

Dëscoubi agg. ; Inégal, différent) 

dissirri/blable. 

Dëscoubiè y. 5 Séparer, 

sàecoupler, ' dépafier, dépareiller 

, désapparier, désapa- 

reiller. 

Dèscouchëttè, o 'dëseoucou- 

üè y. $ Enlever les cocons de 

dessus la bruyère. 

* DëscoulèV. ; t)écoller, détacher: 

dans un autre sens 

on dit décolleter 

* DëscoumpouBL-e y.; Décomposer, 

Dëscoumpoim-e y; j T. dï 

stampad. ; Distribuer. . 

Dëscourdè y. 5 Discorder , 

désaccorder. '* • 

Dësoreditè y. ; N oircir, décrier* 

décrédiier, ternit. 

* Dëscricca d'un arma,; Latente. 

Dëscrichè y.; Décocher* 

Dëscrieàesse y* j *Se détendre. 

, p a rtira • ( 

Dëscroucëtè y. ; D égrafer. 

DëscrouChè y. ; • Décocher. 

-Dëscroustè V; ; Tomber, 

détacher, écrouter , ôter la 

ofoûte f la crépissure : en partant 

du pain, on dit chapeler 

qitandon racle la croûte avec 

un couteau, ou avec One rape 

sans ta couper. 

Dëscroustesse .y, ; «£e ¿¿to- 

eher, s'écailler* 

Dëscurvi v. ; M anifester, 

découvrir, déclarer, déceler. 

9 mcuryi ’Ipastrocc*, proy. ; 

i 55 

Découvrir le pot aux roses. 

Dëscurvi na cà; Découvrir 

une maison. > 

Dëscurvi païs,proy;; Prendre 

dfer connaissances, Jes 

renseignemens, sonder lé gùéf 

prendre languè, reconnaître 

le pay*. 

Dëscusï V. ; Découdre' 9 dédoubler 

: on dit décousu, 

cousure. 

Dëscufci la feudra ; Dédoubler. 

‘ !. * 

Descuti y. ; Démêler. Discuter. 

* j' 

Dësdamè y .; Démordrev* 

jeu des dames on dit dèda* 

mer. > 

Desdavanè v. 5 Défaire un 

peloton. Baisser , déchoir. > 

Dësdè y.j S'élargir, se re~ 

lâcher, se ralientir 9 ïaisser 9 

déchoir, se détendre, prêterp 

plier. Disconvenir. ^ > 

Dësdentà agg. ; Édenté 9 

brécfe-dent. 

Dësdeuit agg. 5 Gauche, mal+\ 

iadroit. . 

Dësàeuitaria Maladresse. 

" ■ - 

Dësdi y.; iVe point convenir 

9 ne point séoir. V .des* 

disse* 

Dësdisse v. 5 «Se dédire j 

désavouer. Refuser, nier, chanter 

la palinodie, se retract cri. 

Dësaita s. ; lie/itf , dédit. 

Malheur. 

Dësdoubiè v. ; Déployer f 

déplier, dérouler. . 

Dësdourè y. ; Dédorer. J* 

Dësduganè y. ; Retirer de la 

douane* Débiter. 


i«4 J 

Dësen-a; V. D$en**. 

. Dëseredè y. > Exhéréder, 

déshériter. 

. Dësfajta s.; Défaite, 

Dësfaita, parland d* n* armada; 

Déconfiture. 

Desfamè v. ; Rassasier,

^Dëigayigae y. ; Débrouiller, 

défaire y démêler, dé tortiller* 

Dtsgeil s.; Fonte r dégel, 

débâcle, fém . 

Dîsgëlè v .; Fondre, 

ler 9débacler. 

Dësgerbi v ., T. d* campa- 

gna ; Labourer la terre, défri- 

cher* 

'Dësgifrè y. ; Déchiffrer , 

dénéler. 

Desgioiichè , parland dï omi- 

ni o dï ousej; Sortir du Ut, 

déficher: quand les poules 

sortent du juckoir, on dit qu 

ellts déjuchent: on dit aussi 

défuc. 

Dësgougnè y. ; Défigurer. 

Dlgrader. Gâter. Messeoir. 

Desgounfiè y .; V . dësbou- 

vëifiè. 

Desgranè y .; E grainer9 

&*pper. j 

3 ësgrassè y. f Dégraisser , 

décrasser. 

Dësgrassious agg.; D éplais 

sait, désagréable• 

Dësgreujè le nous; Ùerner 

des noix, 

Eësgringè y.; Chasser, 

barnsser9 débusquer« jpétor- 

Détruire. 

Disgroupè y. ; Dénouer, 

Uer9 défaire, 

Dtsgroussè y .f Façonner, 

dégres sir, dégrosser9 ébaucher. 

DësgrHnè y.; Egrèner9 écosser: 

01 dit écosser les pois etc, 

Dësçûaj-nï y, ; Dégarnir* 

Dësans s.; ¡¡tan, 

Dëskudè v. ; Blâmer• 

Dsskyà agg. ; 

Dëitarà, parlaucl d'coulour; 

I V i55 

B lafard, pdte, terne , 

Dëslayà, parland d’ le pi- 

tansse ; Lavage, insipide, ma/« 

assaisonné. 

Dëslayà, - parland d1 la figura; 

M alade. 

Deslayè y .; S alir » 

Dëslip y.v/ D élier9dénduer9 

détacher. 

Dëslougè v. ; Disloquer. Pé- 

loger: op. d it se déboîter le 

genou, je fouler le pied, 

démettre (épaule. 

n Dësmangè y.; Démanger* 

Vom ir. 

Dësmantlè y. ; Démanteler9 

découvrir 9 démolir. 

Dë&mantleise y. ; Quitter le 

manteau, ( 

Desmaichè v. ; E ffacer, démarquer: 

au jeu an dit 9 démarquer. 

Dësiùarses&e al gieugh; «S> 

Débrédouiller, 

Dësmascrè y. ; Démasquer. 

Découvrir. Déceler. 

Dësmaimesse y»/ i*ivr 

matin. 

Dësmentia s. ; Oubli masc• 

Dësmentiè y. ; Oublier, per~ 

\dre Vus âge , omettre. 

Dësmentiesse y. ; V. des» 

mentiè. 

Dësmërdè y. ; Èbrener. Instruire 

, élever. 

Dësfaoubiliè y. ; Démeubler. 

Dësmemntè y.; Descendre* 

Démànter± . 

Desmountè la goardia £

. Dësnaturà ag. ; Dénaturé. 

Dëfuechessev.) Se défâcher. 

. ' Desnicè y. ; Dénicher. «Dé- 

busquer. 

- Dësnitè v. ; Débourber. 

Desnoudè v.; Dénouer, délie 

r, désembotter. 

. Dësocupà ag.; O isif désœuvré 

, fainéant. 

Desouneus ,a dësouneus;V.A. 

Desourisountà ag. ; Désorienté. 

Dësourman . al gieugh d* la 

bala ; Arrière-main masc. 

Dësourman, eus! desour- 

jnan; Y. cusi. 

Dësoussè y.; Désosser. 

Dëspachëtè y.j Ouvrir, dépaqueter 

, défaire un paquet. 

Dëspaïsà agg. ; Désorienté. 

Dëspalesse y ., parland d’ uiy 

caval ; S'épauler. 

i Dçspatagnè y.; Dérouler, 

développer. 

. Dëspatrinesse y. ; V. spa- 

trinesse. . 

Dëspianëlè v. ; Décarreler9 

dépaver. 

Dëspiantè -y.-; Arracher , 

déplanter, déraciner. 

Dëspiasi v. n. ; Déplaire , 

désagréer, dégoûter 9 fa ire de 

la peine: on dit aussi cela me 

chicane, cela me vexe, je suis 

fâché. 

Dëspiasi s. ; Désagrément 

déboire. Chagrin, tristesse , 

déplaisir , peine. Mécontente- 

ment.! Offense. i- 

Dëspiassè y. / • Appeler à 

d'autres; fonctions , déplacer. 

Dëspicoulè y. ; Egrapperj 

ëgrainer. 

D 

Despiouchè le nous ; V* des- 

roulè. } 

Dëspnissè le castagne j 

cosser les châtaignes. 

Dëspoujè v. ; Dépouiller , 

déshabiller : on dit les arbres, 

se dépouillent. 

Dëspoujesse y.; «9e déshabiller. 

Dëspoujesse dnam d*. 

aodè a duraii, prov.; IKne 

faut point se déshabiller av%nt> 

qu'on se couche, prov.; iliie 

faut pas se dépouiller de tpn 

bien de sùn vivant. ► , 

Dëspountalè y. ; Oter 

étançons. \ . 

Dëspountè y .; Émousset: 

on dit émousser un couteau* 

Dësprende. y. y Oublier, 

sapprendre. 

Dëspresi s.; Injure, insd~. 

te ,, affront. Mépris , dépii9 

dédain, peine: on dit vexei, 

donner du chagrin. . i 

Dëspresiè v. ; Méprise* , 

blâmer, dédaigner. 

Dëspresious agg.; Qui,né-. 

prise V 901 dédaigne, qui chagrine 

,

D 

\ ,5r 

Desrouchè v. ; Filer sa joues : en parlant d'une fem 

quenouille* 

me , on dit elle a long-temps 

Dessale y. ; Dessaler. rôti le balai. 

Dësroulè le nous; Ecaler Dëssoulè y.; Délacer. 

les noix. 

Dëssoutrè y. ; Exhumer , 

Dëssaldè v. ; Oter la 'sou déterrer, découvrir: on dit il 

dure , dessouder. 

a le visage d'un déterré. 

. Desse y. ; Se battre. Y. Dëssuefait agg. ; Désaccoudè 

v. 

tumé. 

Desse a Dio ; Se consacrer Dëssuefè y. ; Désaccoutu1 

à Dieu. 

mer. 

Desse d’ arie, desse d* lin- Dëstachè v. a. ; Séparer 9 

giaria^ d’crouata ; Faire l'hom- détacher, décrocher. 

pie d'importance*prendre des - Dëstache v. n. ; Ressortir ,9 

airs, se donner des airs, pren trancher. 

dre un ton. Prendre la liber Dëstache da souta ; Dételer. 

té y avoir la hardiesse. Se Dëstachè ï can ; Découpler 

flatter. 

les chiens. 

Desse dettit.; Se dépécher. Dëstachene d* le grosse; Dé- 

S'arranger. Se, tirer d?affaire, bâgouler, dire indiscrètement 

se mettre en train, s'achemi tout ce qui vieHt à la bouche• 

ner, aller• 

Dëstagninà agg. ; Qui 41 per 

Desse. dia spà sui pè, prov. ; du Vétamure, qui a besoin 

Nuire à soi-même, se contre

Dësticoutè y. ; Discuter. 

CMcoter , disputer. 

Dëstiè v. n. ; Manger gou~ 

lumcnt, dévorer, piter, tordre 

ft avaler. 

Dëstiè la canna v. ; Effiler 

le chanvre, dépouiller, échan» 

vrer : on dit tiller le chanvre. 

Dëstiè, coure v. ; F iler , 

cotair, courir vttemenU 

Dëstiss part.; Eteint. 

« Dëstiss, per ctt mort ; Aféri. 

Dëstiss 9 per di sensa dnè; 

Y . e#$e dëstiss. • 

Dëstissè v.; Eteindre; 

Dëstissè la sè ; Désaltérèr. 

Dëstissè na bouta; fîder 

une bouteille. 

Dëstissè on; Z> 

‘ Dëétissesse t .; «9« mourir: 

lampe se meurt. 

~ DëstMsour s. ; Eteignoir. 

Unbél dëstissour, o dëstissour 

d’ le Carmelite a vedi dcd dà 

wanapotrla, un gran nas; Y. 

napia. 

Dëstorse y .; 'Détordre: ait 

participe détors, détorse : dé~ 

tortiHer. 

Dëstounè v. ; Sortir du ton, 

détoner. Déàoncerter, déèon- 

tenancer. 

Dëstàupè y ;; Ouvrir, 

boucher, dètottper, dégorger. 

On dit, aussi cette médeèine 

vous débouchera. 

Dëstoupaanè y.; Oter te 

bcntdori, débondoimer. 

Dëstanrbè v. ; Troubler i 

déranger, détourner, interrompre. 

Dçstourna s. ; Railleur. ‘Dè 

'la (jUstourna. Y. dè. - 

I 

Dëstravis agg. ; Etrange. 

Dëstrè t. ; Dresser. Elever* 

Vaincre. Soulever. ' 

Destreit s.; Elan. 

Dëstreit s., T. dï mânes-* 

eard ; Travail. 

Dëstrighè v. ; Expédier, dé* 

pécher. Manger vite. Tuer. 

Dësubidi y.; Désobéir• 

Dësubidiensars.; Désobéis- 

sance. 

D'ësdbidient agg. f Désobéissant. 

Dësvërginè D éflorer, 

dépuceler. Entamer. 

Dësvërsé v. ; Renverser, ré* 

tourner. Eu^ dësyersà; (EÜ 

¿rai/te. 

Desycrtou^èy. ; Débrouiller. 

Dësvësti y; y Déshabiller* 

Dépouiller. 

Dësyià d’ la quarts, prov. 3 

For/ éveillé 9 gm9 v if9 mâtàis 

on Ji* il éveillé comme 

une potée de souris. 

Dësviarin s. ; Reveille-ma~ 

tin< 

Dësviè y. ; Reveiller9 éveil* 

1e r: on dH reveiller quelqu'un* 

! Dësviè F apth ; Exciter Fap- 

î pétU , donner de F appétit, 

ouvrir Vappétit. 

Dësviè ï can cV a deurmou, 

iprov. ; Eveiller le chat qui 

\dort, pro

Dësvnl T.; M aigrir, per- /r*. JDd/rç s« derniers jours* 

D 

i6o 

Carné, diable déchaîné: en Diferensa s. ; ' Différence f 

parlant d%une fem m e, on diversité, Contestation, JijfSfdit 

une fu rie , une harpie, re«/. Aj è la difereJusa ch’ aj 

mégère, malcbête, une dia è tra caSchè e fè na riverensa , 

blesse: cette femme est bien tra un vioulm e un pulpit, tra 

diablesse : et dans le sens contraire, 

c’est une bonne dia 

un hurat e W cher densa, tra 

un strouiis e uii pan d’ butir, 

blesse., 

prov. / * I l rìy a ni rapport , 

Diaou d* mountagna, ousel; ni ressemblance : il rijr a rien 

V. oulouch. 

dè plus ressemblant' qu'un' âne 

• Diaou për la pian-a ; Démon à un moulin à vent, proV. 

en savoir, en esprit, en valeur. Diferi y*; Différer. ,y< 

* Diaprun, eletuasiyDiaprun. Difidament, T. legai ; Aver* 

Diarea s. 5 Diarrhée. 

Diaschne, interj/y Diantre. 

tissement. 

Difidè V. ; Avertir. * 

V. diaou. 

Difidou, interj. j Y. caspita., 

Diascordi s. 5 Didascordium, Difìssi oas ag.; Difficile. M al 

préparation dans laquelle le aisé à contenter. Mignard , 

scordium entre, 

Diaspro s. 5 Jaspe. Jade. 

• qui fa it le précieux , difficultueux. 

* >, 

Diatueri ! Diantre! diable ! Digerì v.; D igérerj on dit 

diàblezot ! V* diaou. digérer un affront: un '7nàu- 

Diaulott , parland d* na vais traitement est d'une dure 

masnà ; -Lutin, petit lutin, pe digestion : on dit digestif 

tit démon , farfadet, diablotin, Digressioun s. ; Hors d'œu 

Diciara s. ; Certificat, vre i digression, épisode, 

claration. 

Dï cicc, aw. ; V. tarara. 

Diciarè v. ; Expliquer, dé Dï fout, aw. ; V. ibid. 

clarer , manifester. 

Dii s. ; Doigt, Y. dì. Aut 

Diesis, T. d* musica; 

5«, / diéser v,9 

quer d'un dièse. 

un dii, parland d’ na masnà j- 

wiar- V. aut. 

Diletante s ,; Amateur: au 

Dieta s.; Diète, Jeûne : diè fém . on dit aussi amateur, 

te signifie régime de vivre: Dilavi s. ; Déluge* 

on peut donc f Aire diète et bien Diluviè v. ; Pleuvoir à verse* 

manger: cependant on d it, Diminuì v. > Diminuer, 

jfoin? ¿¿¿te , poi/r dire manger Diminuì d’groussëssa; Ame 

peu* 

nuiser 9 anioindrir. -, 

Dieta, T. légal ; Délai. Dinar s. ; Denier, V. dnè. 

Ahreviè la dieta; Abréger le Dincarito , aw. ; V. d’ in 

délai. 

canto. 4 

Dietim, T. dï proucuratour ; Din-din, soun dël ciouchin, 

Appointement en droit. çtc. i T in -tin, tintement* 

Digitized by Google

D 

Din-din, dnè; V. bëscheuit. 

Dinda, ciouch; Ivre; on dit 

qu’il est bien imprimé, enluminé. 

Dindou s. ; Coq d'Inde , 

dindon. 

Dio s. j Dira. 

Dio ce la mandi buona ; 

Fasse le ciel. 

Dio giuta; M ille souhaits, 

Dieu vous assiste. 

Dio guarda; A Dieu ne plaise 

, Dieu vous garde. 4 

Dio veuja ; Plût à Dieu. 

Diocesan s. ; Diocésain. 

Diocesi s.; Diocèse masc. 

Dioimo, T. dï minusiè, etc. ; 

Guillaume. 

Dipinge v. ; Peindre. 

Discapit s. ; Perte. 

Discepoul s. ; Disciple. 

Disciplin-a s, y Discipline. 

Disciplin-a, stafil; Discipline. 

Discressioun s .; Réserve , 

discrétion, retenue. La discressioun 

sta bin fin a cà dël diaou, 

prov. y II JT faut de la retenue 

, de la modération par 

tout 9 et dans toutes les choses. 

Disëché, v. ; Dessécher. 

X>isëchè, T. dï sirogich ; 

Disséquer. 

Disegn s. ; Dessin. 

Disegnè v. ; Dessiner. 

_ Di s me coun. chi t’vas, savrai 

dite 1q ch’ t’ fos, o chi.t* ses , 

prov.; tyn serf ait un mauvais 

nom en fréquentant la mauvaise 

société : Fréquente les 

bons 9 et tu seras bon, prov. : 

dis^jnoi qui tu hantes, et je 

161 

te dirai qui tu es, prov. 

Dismëtte yr; Abandonner 9 

démettre , délaisser, quitter 9 

vider. / 

Disnaroun 5. j Grand repas9 

grand banquet. 

Disnè s. ; Repas 9 ¿//ré, ¿Z- 

ner 9 dînée 9 banquet. 

Disnè v.; D îner: on dit 

dîner en ville pour dire ne 

point dîner à la maison: on 

dit prier à dîner , quand on 

fa it une invitation dans les fo rmes 

, et prier de dîner, quand 

on invite familièrement et sur 

le champ. 

Disne v. n. ; Quéreller, disputer. 

Disne a pende; Se charger 

d’injures. ' 

Disourdin Désordre. Un 

disourdin men-a un ourdin; 

L ’ordre naît du désordre. 

Dispar ag. ; Impair. 

.Dispensa s. ; Dispense, dispensation. 

y 

Dispensa , mobil ; Garde- 

manger , dépense. 

Dispensé v ., Exempter 9 

dispenser. Distribuer. Prendre 

la liberté. 

Disperà ag. j Au désespoir, 

désespéré. 

Disperè v. ; Désespérer. Fè 

disperè; Faire enrager: asticoter 

des enfans. 

Dispet s. 5 Dépit. À dispet 

di Dio e dï Sant, prov.; En 

dépit de Dieu et du monde * 

.malgré toutes sortes d’obstacles. 

Dispetà ag. ; Fâché, dépité•, 

Dispètesse y. j Se fâcher 9 

se dépiter. 


Dispetons ag. ; Qui se plaît 

à dépiter. Hautain. M éprisant. 

Dédaigneux. Dépiteux. 

Disputa s. ; Quérelle , J/$- 

pate. 

Disputa dï avoucat; Plaidoy 

e r , plaidoirie. 

Disputé v.; Contester, ¿W- 

îattrè , disputer. Plaider. 

Distansa s.; Distance. 

Distansa légal ; Distance 

prescrite par la loi. 

Distrue v. ; Ravager , Jé- 

truire. 

Distrut, maire; Exténué. 

Dita s. ; Supposition. A dita. 

V. A. 

Ditamo, pianta; Origanum 

dictamnus, dictante. 

Ditt e arditt; redites, 

¿tes répétitions. 

Ditt e fait, aw .; Aussitôt, 

Sabord , /oh* Je ¿ztz/i, Ja?w 

Vinstant, sar Vheure. 

Dittoungh s.; Diptkongue f 

Dium s. ; Diurnal. 

Divagà ag. ; Dissipé. 

* Divaghé v. ; Délasser. 

îaisser. Distraire. 

Divari s.; Différence. V. 

svari. 

Divèïti v.; Amuser y recréer. 

Divërtiment s.; Amusement, 

divertissement. 

Diyërtiment ch’a di *1 diaou 

a le masche, prov. ; 17» jraai- 

gre divertissement 9 un divertissement 

peu agréable. 

ï)ivërtisse v. ; S'amuser. 

. Diyide v.; Diviser,partager. 

• Divisa s. ; Uniforme, devise. 

v Divisioun s* j Division. Les 

imprimeurs d divistionou isen 

tiret• 

Divorsie s. ; Divorce. • Fé 

divorsio; Divorcer. Faire lit 

à part. ' > ~ 

Dlà, aw. j , par-là , Je 

ce côté+là, 

Dlicà, ag. ; Délicat. Dlicà 

coum un soumot ; Qirô a bne 

complexion fo rt délicate, fort 

délicat : il faudrait qu'il fû t 

toujours dans une botte. 

Dloungh aw. ; De suite. De 

tout son long. 

Dmourè v. ; Y. demourè. 

Dmoure d’ le masnà ; V. dë- 

moure. 

Dnanss, m ; V is-à-vis, 

en fa c e , auparavant. Avant 

que , avant de. En présence. 

2?« avant. Ci-devant. Précédemment. 

Dnanss ag. ; Précèdent. 

Dnanss s.; Devant. Façade. 

Dnanss d? trouvé a di aj ai- 

tri, bsogna ch’is guardo noui , 

prov. ; Avant de corriger les 

autres, il faut nous examiner 

nous-mêmes. 

Dnaroun, dnarass, s.; Or, 

des sommes d'argent. V. bës- 

cheuit. 

Dnè s .; Argent, denier. 

V. bëscheuit. 

Dnè mort ; Argent mignon, 

deniers oisifs. 

Dnè, pariand dïtaroch; Car~ 

reaux, deniers. Fè ï dnè; A - 

masser bien de Vargent, met? 

tre du foin dans ses bottes* 

Chi sa nen lo ch’ fè dï dnè, 

ch' as buta a litighè e a fabri- 

chè , prov. ; Un bâtisseur et 

un* achetëur de droits litigieux 

finissent toujours pour rùiner 

leur fortune. 


Dné, peis, $4 gran; Denier: 

en grammes i ,2807: on va compter 

en grammes, décigram- 

m es, centigrammes et milligrammes. 

Dnè sach ; Argent sec, ar- 

gW* comptant. 

Doba s., T. d’ cusin-a; Daube, 

Coumoudè un a la doba, o 

an saussa doussa e brusca ; Dauber 

quelqu'un, 

Dobà ag.; V. adouba. 

Dobè y. ; V. adoubé. 

Docè v. ,* V. doucè. 

Doira, fium; Doire, I l y a 

la Doire Balthée ou la grande 

Doire, e/ /a petite Doire 

ou la Doire Susine. 

Doira d’ la c ountrk'yRuisseau. 

Dolie vecbie; M al invétéré, 

la jeunesse, 

Dolman, T. d1 troupa ; ZV- 

liman. 

Dolo s. ; Z>ok 

Dom s. ; Cathédrale: te dôme 

c'est la cuppola. A smia ’1 

dom d’ Milan, prov. ; C'est la 

toile de Pénélope : c'est Vouvrage 

de Pénélope: une chose 

qui ne finit jamais. 

Dominant, T. d7 musica ; Dominante 

: dans le mode d 'u t, 

sol est la dominante9 et fa la 

sous-dominante. 

Dominé y. ; Commander , 

dominer. Dompter. 

. Dominican, frà j Jacobin, 

Dominican, ' ousel, sort d’ 

piviè; Y. piviè dpnînican. 

Domino, vea£a, e gieugh; 

Domino. 

Domne Dèj Dam Dieu , le 

bon Dieu*, 

D i«5 

Don 5 Don. A bbé, prêtre : 

on dit le don de la parole, le 

don de plaire. 

Don Bosio, counteila a Don 

Bosio, frase d* Turin ; Quand 

on ne prend point part à un discours 

, on dit ergo-glu, lantur- 

lu : à ce que vous me dites, je 

réponds lanturlu : je m'en enquête, 

je m'appelle la roche• 

Dona s. 5 Femme. 

Dona bianca , poch aj man- 

ca, prov.; La blancheur du teint 

est le plus bel agrément chez 

une femme. 

Dona grossa, ï pè ant la 

fossa, prov. ; Une femme enceinte 

est toujours en danger 

de sa vie. 

Dona, ousel; V. dama. 

Done , pianta ¿V. basadone. 

Dop, aw. ; Après. 

Dop ; Après-dînée. 

Dop disnè; Relevée fém ,% 

après-dtnée, après-dîner, 

Dop sin-a; Après-souper, 

après-soùpée fém , 

Dormitori dï counvent ; Dot• 

toir. 

Dose s.; Quantité, dose: 

une dose de rhubarbe : une dose 

de jalousie, 

Dossa dï poiss, etc. ; Gousse, 

cosse, écale: on d}t go fisse 

4e pois * de fèiie, 

I)pt ag.; Savant 9 insfruit ^ 

¿docte* 

Dota s.; Dot fém . 

D ouousel; Y.sgourgbëtta. 

Doua, aw .; OU, 

Doua d* un boutai, etc. ; 

Douve fém . 

Doubi, parjand d’ la cioca* 

Carillon. 


i 64 ; 

Doubi ag. ; Double. Quarré. 

Doubiatt, T. d* gieugh; Doublet 

ou doublé: au jeu de la 

paume on dit double, doubler : 

la balle a doublé. 

Doubiatt s ., T. dï stamp. ; 

Doublage , doublon. 

' Doubiatt, fè *1 doubiatt a le 

quaje, pemiss', etc.; Doublet. 

• Doubiè v. ; Redoubler, 

£Zer, plier en deux, p lier, 

ployer, replier, mettre le double, 

mettre en double : on dit 

mettre une serviette en double. 

Courir, doubler le pas. 

Doubié y ., T. dï stampad. ; 

.FWser, papilloter 9 doubler. 

Doubiè le sole, prov. ; 

yàfr , montrer les talons, re- 

doubler de jambes. 

• Doubioun s. ; grège , 

pas travaillée. 

Doubioun d'un lucat, etc. ; 

Mentonnet de loquet. 

Doubiura s.; Doublure. 

Doubla, mouneda d’or; Pw- 

tole: cent pistoles veut dire 

mille? francs. 

Doubla da beü ; Quinze 

franàs, c'est-à-dire cinq écus. 

Doubioun, doublonos ; £>00- 

Z>/07* d Espagne. 

- Douce ag. ; Gentil, aima,-, 

Me , yo/z. 

Doucè, guardè v. ; Quêter, 

épier 9 regarder, fix çr, guigner 

s^ observer. 

Dou^bin, can ; Y; can. 

Douj, doue; Deux* 

Douj për qüatr, T. d* mu- 

sioa; Mesuré double ou binaire. 

Doue foumne e n’ oca fan 

«amarcà, prov»; Les femmes 

/ 

babillent toüjours : elles sont 

bien babiüardes. 

Douj d* l'euli ; Pot à huile. 

Douj dnè's.; Picaillonfam., 

centime. 

Douja d* tera ; Cruche. 

Douja dël vin, vas d*stagn; 

Doujot d* tera; Cruchon. 

Douitin s. ; Jo lie petite Jour- 

nure9 bonne façon. ' 

Doulci s. ^pl. ; De la dra~ 

gée. 

Douleuri agg. ; Douillet. 

Qtfi incommode. 

Doulour s. ; M al, douleur 

fém . Repentance. 

Doulour colicb ? La colique. 

Doulour dël diaou; Douleur 

cuisante. 

Doulour d* panssa ; 

tranchées. 

Doulour d* part; T ravail, 

ma/ d enfant:'on dit Madame 

est en travail, ¿//a crie /es 

petits pâtés. 

Doulour d’ vidoua, doulour 

d* goumou, prov. ; Les femmes 

se consolent bientôt de la perte 

de leurs maris. 

Doulour d' foumna morta 

dura fin a la porta, prov. ; 

Les hommes ne se désolent 

jamais de la perte de leur 

fem m e. 

Doumesti agg.; Apprivoisée 

Domestique. De la maison. 

Cultivé, fra n c: on dit noisetier 

fra n c, pêche franche. v ■ 

Doumesti ;s. ; Ge/w

Dounà, liber; Grammaire 

latine i Elémens du latin. San 

Dounà 1* è mort, prcm; V. 

San. 

' Douncfra o* douncre^ZXwc. 

Doungioun s. ; Donjon. 

, Dounin s. ; Petite femme. 

D 

i65 

seuse. Qui fa it la savante. 

Doutour s. ; Docteur. 

Doutour, medich ; Médecin. 

Doutour d’ coulegi; Agrégé: 

on dit les agrégés en droit• 

V. Diction. ¿e VAcad. Fr., 

5.® édition. 

• ï)ounoun s. 5 Grosse femme, Doutour an erba; Docteur 

hommasse, dondon. 

en herbe, 

Dount o dounta arv., Oà, Doutour d'Sourbouna ; Doo 

Dountrè agg. , Quelque ,N fci/r de Sorbonne, Q uifait Ven+ 

très-peu de monde. 

Doujjpi agg. ; Double. 

Douppi, gros ; Quarré. 

tendu 9 901 présume beaucoup. 

Doutour sensa dutrin-a; V. 

bourich. 

Donppi giassï ; Contre-chds- Doutourè v. n. ; Faire te sa 

sis9 ou dèuble châssis. vant, régenter , prim er: * e/* 

Douppia cusidura; Doublé Français le verbe régenter est 

c'ôÊture: 

actif On d it, par exemp. , i7 

- Douppi proücès,caiia; Gtdn- avait Vair de nous régenter. 

de cloche. 

Doutourè un ; Donner le 

Dourè v; 5 Dorer.’ doctorat à quelqu'un. 

Doùfin s,; Or y perles d%r, Doutouresse ; Prendre le 

collier en or, fil de perles doctorat. 

cf or. < Testicules. • * Douveje v. ; Être débiteur, 

Dourin , ousel 5“ Jaseut\ • devoir. A dey a tuti couj ch* a 

Dourura s. ; Dorure. pissou, prov. ; Il doit plus d*ar 

Dous d* eya; Douche. Tugent quiè n'est gros, i7 doi7 

yau *, éoHâuit, canal. aw /itfry e/ a// quart, ï7 ¿oz7 d 

Doti$en-a s.; Douzaine: dou Dira a» monde. 

ze douzaines forment une gros Dôuyrèr t. ; Employer, se 

se : on * yfk peintre é la dàu~ servir, fo ire usage. User. ^ 

zaine, poète à la douzaine, ete. Dràgéa s. ; Cendrée, dragéef 

- Dcrusen-a,]ot;anda ; Pênsiën, meriu’ plomb* yLa cendre du 

dêMi-pemion. * ■ 

plomb ^st la plus menue de 

Douseulj ousel ^ V. cioûch* toutes les espèces: on dit qu'un 

Dotksotm ; Doûze ' ; e/ homme Diàmà, péû dï s|>ëssiafi, 5 

Digitized by G o o Q l e

i66 

D 

scrupol; Drachmefém. 3 gram. \main droite. Dè la driUa a 

et 20 centigr., o# gram. 3,2018. un, prov«; Céder le haut du 

Drap aria s.; Draperie. pavé, céder le haut bout, 

Drapé v. ; Draper. 

Dritura s. ; Droiture. Ligne 

Drapô s.; Drapeau. Aigle. droite, alignement. V. a dri- 

Dressé v. ; Dresser. tiira. 

Drinta aw. ; F» dedans, DrOch s.; Foison , quantité, 

dedans, par dedans. grande quantité. Un drocb e 

Drinta s.; Dedans v le de mes; Une très-grande quandans 

d’une maison. 0 drinta 9 tité, oit très-grand nombre. 

ç fora, prov. ; Il faut se dé Drocliè v.; V. drouchè. 

cider , décidez-vous. 

Drochism s. ; V ieille masun 

Drisse v. ; Redresser, ¿rej- re, maison qui tombe en ruine. 

je r, aligner. Bander. V. drit. Droga, cativa roba; Drogue. 

Drissè le gambe ai sop, Qn dit de la vieille drogue, 

prov, ; C’e$/ ,/aire l'impossi Droga , spessie; É p ic e r ^ 

ble. Laver la tête d*un more. drogue, .......... , . ; 

Louli fa drissè ï cavej ; Cela Droga, parland d* nâ për*^ 

fa it dresser les cheveux. soun-a i Espiègle , éveillé. Ru 

Drissesse v. ; £e Zei>er, ; sé. 

Drissura s,; Îï/ , raie, V. DroeattySiofa; Drogue t. 

dritura. 

Droit) agg. ; \Plaisant, ba 

Drit aw .; Debout\ 

droit. 

Drit agg, ; Droit,, • 

Tout din r drâle , cocasse. 

Drolo coum un cofou ; Plai^ 

sont comique, farce Ycocas$ey 

Drit çoum un fus, o un fil ; gaillard , farceur, drôle: c'est 

Droit comme un i , ¿roi/ 00/»- ur plaisant robin. . ; 

me cierge, , Drouchè v,; Y, easchè, 

Drit s.; Droÿ, 

Drouchism; Y» drochism. 

Drit dël fourni Fournage, Drougart s.; V. drogat, 

Droit de cânage, ¿{roif de Drqughè v .; Travailler 9 se 

prendre les prémipçsdes nou hâter , $e dépêcher. 

velles mariées, Esse l’ $uj drit ; Dru agg.; Gâté* { Fertile , 

Ê tre l1enfant gâté ? posséder gras, fécond. Z>ri* e» Fran 

les bonnes grâces* de quelqu’un, çais signifie ispass, ' 

Fié le cose për \$0\drit; Juger >• Drudos. e agg.; Gréluchon, 

raisonnablement, E$$e Kl bras amant, galant, brave :. celle 

drit; Ê tr e Jk , b rm .d w iti l* courtisane a plusieurs braves 

soutien. t qui la, protègent. , * 

Dr itou o 4ritoun flgg.j #«■*■ Druggia s.; Fumier. 

sé fieffé, fin , adroit t ifflÂli- Prugnou s. / Trogne f , bosse. 

cieux. ^ ^ ... D$à aw .; Ic i> par ic i, ¿e 

Piitta ¿ 4 droite 9 \la ce.\côtç ci, ■ î ï 

Digitized by G o o Q l e

D 

Dsabilie v» ; V. dçsabiliè. 

( Dsarmè v.Ç Y, désarmé. 

Dsarté y. j V. dësartè. : 

. D sa visé y. ; Contremandcr, 

déprier; 

Dsen*& s. ; Dizaine: en par- 

lant de poésie et du chapelet 

on dit dizain* 

. Dseredèv,/ Y, dësejrçdèV 

Dserta s.; Desserte» 

Dsimpegnè v. î Dégager, 

Dsinvitè v. ^ Déprier. 

. * Dsounour s, ; Déshonneur. 

Dsour, 'dsoura. aw. ; «S»r, 

dessus, outre, u tile s sus 9 au- 

4e^à9 pi** que ^jmr dessus, 

Dsour dï euj ; .Par dessus 

les jreux y tant qu à peine on 

jr peut suffire, 

Dsoura dï cayej; Par dessus 

la tête 9 abondamment , à 

profusion. 

Dsourman aw, ; V, dë- 

sourman. 

Dsourmeud a w .; Excessivement 

, immodérément , ¿5 

outrance, 

Dsout, 0 dsoutta s*;* 

ioas, 

Dseut, 0 dsoutta aw. ; Dessous, 

au dessous, par dessousf 

*** bas, 

Dsouvrapi aw, ; Surplus, 

au surplus, eh sus. , 

, Dsugual agg, j Inégal 

Dsurdiour s, 9 T. .d* fabrif 

cant ; Trameur,, ourdisseur. , 

Duat , < T. d’ musica ; Zfaa/i 

«» b éa u ^ io , d e' beaux\ j 

Dubite v.} Révoqué* en dou-\ 

te, douter/'Hésiter, ¿fiance-, 

1er : on d it, )> ; «

D 

Dui d' memoria ; Qui a la 

cervelle dure. 

Durata s. ; Durée• 

Duré y. ; Durer. Chi là mesura 

la dura, prov. ; Celui qui 

épargne, gagne : qui se règle, 

devient riche. 

Duré da Natal a San Stevou, 

prov. ; C'est durer très-peu. 

Dufëssa s. ; Dureté. 

Duribech , ousel ; Gros-bec. 

Durignoun s. ; Ca/«s , durillon. 

Durmi v. j Coucher, ¿tornir. 

Darmi an s* la cavësâa; Perdre 

du temps. 

Durmi coum un such, coum 

na marmota; Dormir comme 

ùn sabot, comme une pierre, 

comme un enfant. 

Durmi dop disnè ; Foire Za 

méridienne, dormir sur jour. 

Durmi fora d* cà ; Coucher 

en ville, découcher. 

Durmi per tera 5 Côucher 

sur la dure, coucher dans 

son fourreau• r 

Dunçi separà 5 Faire lit à 

part : on dit, je ne découche 

jamais d'avec, ma femmeî- i 

Dorrai vësti; Coucher o n s 

son fourreau. 

Durmïa s.

Dictionnaire portatif piémontais-français suivi d'un ... - Piemunteis.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?