Coniugare i Verbi milanesi - El Dragh Bloeu

LENGUA MILANESA<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong><br />

Division per la Lengua<br />

Tavol de Riferiment<br />

v.1<br />

01/06/2006<br />

> VERB VESS<br />

> VERB AVE'<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong> - Division per la lengua<br />

> QUEI REGOLAR CHE FINISSEN CON LA "ì"<br />

> QUEI REGOLAR CHE FINISSEN CON LA "è"<br />

> QUEI REGOLAR CHE FINISSEN CON LA "à"<br />

> QUEI REGOLAR CHE FINISSEN CONT ONA CONSONANT

---

INDICATIV<br />

INFINII<br />

present imperfett futur present passaa<br />

mì son(t) mì seri mì saroo vèss vèss staa<br />

tì te see(t) tì te seret tì te saree(t) PARTIZIPPI<br />

lù l'è lù l'era lù el sarà present passaa<br />

nunch sèmm nunch serom nunch sarèmm (che l'è) staa (stada)<br />

vialter sii vialter serov vialter sarii GERUNDI<br />

lór hinn lór eren lór sarann essend(o) essend(o) staa<br />

passaa prossim trapassaa prossim futur anterior<br />

mì son staa mì seri staa mì saroo staa<br />

tì te see staa tì te seret staa tì te saree(t) staa<br />

lù l'è staa lù l'era staa lù sarà staa<br />

nunch sèmm staa nunch serom staa nunch sarèmm staa<br />

vialter sii staa vialter serov staa vialter sarii staa<br />

lór hinn staa lór eren staa lór sarann staa<br />

CONGIUNTIV IMPERATIV<br />

present passaa present present<br />

mì sia mì sia staa n/a mì saria<br />

tì te te siet tì te te siet staa che te siet tì tì te sariet<br />

lù el te sia lù el te sia staa ch' el sia lù lù el saria<br />

nunch siom nunch siom staa che siov vialter nunch sariom<br />

vialter siov vialter siov staa che sien lor vialter sariov<br />

lór sien lór sien staa lór sarien<br />

imperfett trapassaa futur passaa<br />

mì fuss(i) mì saroo staa mì fuss(i) staa<br />

tì te fusset tì te saree(t) staa te saree tì tì fusset staa<br />

lù el fuss lù sarà staa el sarà lù lù fuss staa<br />

nunch fussom nunch sarèmm staa sarì vialter nunch fussom staa<br />

vialter fussov vialter sarii staa sarann lor vialter fussov staa<br />

lór fussen lór sarann staa lór fussen staa<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong> - Division per la lengua<br />

vèss<br />

---<br />

CONDIZIONAL

---

INDICATIV<br />

INFINII<br />

present imperfett futur present passaa<br />

mì gh'hoo mì gh'avevi mì gh'avaroo avè avegh avuu<br />

tì te gh'hee(t) tì te gh'avevet tì te gh'avaree(t) PARTIZIPPI<br />

lù el gh'ha lù el gh'aveva lù el gh'avarà present passaa<br />

nunch gh'èmm nunch gh'avevom nunch gh'avarèmm ch'el gh'ha avuu avuda<br />

vialter gh'avii vialter gh'avevov vialter gh'avarii GERUNDI<br />

lór gh'hann lór gh'aveven lór gh'avarann avend(o) avend avuu<br />

passaa prossim trapassaa prossim futur anterior<br />

mì gh'hoo avuu mì gh'avevi avuu mì gh'avaroo avuu<br />

tì te gh'hee(t) avuu tì te gh'avevet avuu tì gh'avaree(t) avuu<br />

lù el gh'ha avuu lù el gh'aveva avuu lù gh'avarà avuu<br />

nunch gh'èmm avuu nunch gh'avevom avuu nunch gh'avarèmm avuu<br />

vialter gh'avii avuu vialter gh'avevov avuu vialter gh'avarii avuu<br />

lór gh'hann avuu lór gh'aveven avuu lór gh'avarann avuu<br />

CONGIUNTIV IMPERATIV<br />

present passaa present present<br />

mì gh'abbia mì gh'abbia avuu n/a mì gh'avaria<br />

tì te gh'abbiet tì te gh'abbiet avuu ch'el gh'abbia lù tì te gh'avariet<br />

lù el gh'abbia lù el gh'abbia avuu che gh'abbiom nunch lù el gh'avaria<br />

nunch gh'abbiom nunch gh'abbiom avuu che gh'abbiov vialter nunch gh'avariom<br />

vialter gh'abbiov vialter gh'abbiov avuu che gh'abbien lór vialter gh'avariov<br />

lór gh'abbien lór gh'abbien avuu lór gh'avarien<br />

imperfett trapassaa futur passaa<br />

mì gh'avessi mì gh'avaroo avuu mì gh'avèssi avuu<br />

tì te gh'avèsset tì gh'avaree(t) avuu gh'avaroo mì tì gh'avèsset avuu<br />

lù el gh'avèss lù gh'avarà avuu te gh'avaree tì lù gh'avèss avuu<br />

nunch gh'avèssom nunch gh'avarèmm avuu el gh'avarà lù nunch gh'avèssom avuu<br />

vialter gh'avèssov vialter gh'avarii avuu gh'avarèmm numm vialter gh'avèssov avuu<br />

lór gh'avèssen lór gh'avarann avuu gh'avarann lór lór gh'avèssen avuu<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong> - Division per la lengua<br />

avè<br />

---<br />

CONDIZIONAL

---

INFINII<br />

present imperfett futur present passaa<br />

mì senti mì sentívi mì sentaroo sentì avè sentì<br />

tì te sentet tì te sentívet tì te sentareet PARTIZIPPI<br />

lù el sent(a) lù el sentíva lù el sentarà present passaa<br />

nunch sentom nunch sentívom nunch sentarèmm (senzient) sentii<br />

vialter sentii vialter sentívov vialter sentarii GERUNDI<br />

lór senten lór sentíven lór sentarànn sentend avend(o) sentii<br />

passaa prossim trapassaa prossim futur anterior<br />

mì hoo sentii mì avevi sentii mì avaroo sentii<br />

tì t'hee sentii tì avevet sentii tì avaree sentii<br />

lù l'ha sentii lù aveva sentii lù avarà sentii<br />

nunch emm sentii nunch avevom sentii nunch avarèmm sentii<br />

vialter avii sentii vialter avevov sentii vialter avarii sentii<br />

lór hann sentii lór aveven sentii lór avarànn sentii<br />

CONGIUNTIV IMPERATIV<br />

present passaa present present<br />

mì senta mì abbia sentuu n/a mì sentaria / sentarissi<br />

tì te sentet tì abbiet sentuu senta tì tì te sentariet / sentarisset<br />

lù el senta lù abbia sentuu senta lù lù el sentaria / sentariss<br />

nunc sentom nunc abbiom sentuu sentèmm numm nunch sentariom / sentarissom<br />

vialter sentii (-ov) vialter abbiov sentuu sentí vialter vialter sentariov / sentarissov<br />

lór senten lór abbien sentuu senten lór lór sentarien / sentarissen<br />

imperfett trapassaa futur passaa<br />

mì sentissi mì avaroo sentii mì avessi sentii<br />

tì te sentisset tì avaree sentii te sentaree tì tì avesset sentii<br />

lù el sentiss lù avarà sentii el sentarà lù lù avess sentii<br />

nunc sentissom nunch avarèmm sentii el sentarèmm numm nunc avessom sentii<br />

vialter sentissov vialter avarii sentii el sentarí vialter vialter avessov sentii<br />

lór sentissen lór avarànn sentii el sentarann lór lór avessen sentii<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong> - Division per la lengua<br />

sentì<br />

VERB REGOLAR CHE FINISSEN CONT LA "ì"<br />

INDICATIV<br />

CONDIZIONAL

---

INFINII<br />

present imperfett futur present passaa<br />

mì vedi mì vedevi mì vedaroo vedè avè veduu<br />

tì te vedet tì te vedevet tì te vedareet PARTIZIPPI<br />

lù el ved lù el vedeva lù el vedarà present passaa<br />

nunch vedom nunch vedevom nunch vedarèmm ch'el ved (vedént) veduu<br />

vialter vedii vialter vedevov vialter vedarii GERUNDI<br />

lór veden lór vedeven lór vedarànn vedénd(o)<br />

passaa prossim trapassaa prossim futur anterior<br />

mì hoo veduu mì avevi veduu mì avaroo veduu è<br />

tì t'hee veduu tì avevet veduu tì avaree veduu<br />

lù l'ha veduu lù aveva veduu lù avarà veduu<br />

nunch emm veduu nunch avevom veduu nunch avarèmm veduu<br />

vialter avii veduu vialter avevov veduu vialter avarii veduu<br />

lór hann veduu lór aveven veduu lór avarànn veduu<br />

CONGIUNTIV IMPERATIV<br />

present passaa present present<br />

mì veda mì abbia veduu n/a mì vedaria / vedarissi<br />

tì te vedet tì abbiet veduu ved tì tì te vedariet / vedarisset<br />

lù el veda lù abbia veduu veda lù lù el vedaria / vedariss<br />

nunch vedom nunch abbiom veduu vedèmm numm nunch vedariom / vedarissom<br />

vialter vedii (-ov) vialter abbiov veduu vedí vialter vialter vedariov / vedarissov<br />

lór veden lór abbien veduu veden lór lór vedarien / vedarissen<br />

imperfett trapassaa futur passaa<br />

mì vedèssi mì avaroo veduu mì avessi veduu<br />

tì te vedèsset tì avaree veduu te vedarét tì tì avesset veduu<br />

lù el vedèss lù avarà veduu el vedarà lù lù avess veduu<br />

nunch vedèssom nunch avarèmm veduu el vedarèmm numm nunch avessom veduu<br />

vialter vedèssov vialter avarii veduu el vedarí vialter vialter avessov veduu<br />

lór vedèssen lór avarànn veduu el vedarann lór lór avessen veduu<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong> - Division per la lengua<br />

vedè<br />

VERB REGOLAR CHE FINISSEN CONT LA "è"<br />

INDICATIV<br />

CONDIZIONAL

---

guardà<br />

VERB REGOLAR CHE FINISSEN CONT LA "à"<br />

INDICATIV<br />

INFINII<br />

present imperfett futur present passaa<br />

mì guardi mì guardàvi mì guardaroo guardà avè guardà<br />

tì te guardet tì te guardàvet tì te guardareet PARTIZIPPI<br />

lù el guarda lù el guardàva lù el guardarà present passaa<br />

nunch guardom nunch guardàvom nunch guardarèmm ch'el guarda guardaa<br />

vialter guardii vialter guardàvov vialter guardarii GERUNDI<br />

lór guarden lór guardàven lór guardarànn guardand(o)<br />

passaa prossim trapassaa prossim futur anterior<br />

mì hoo guardaa mì avevi guardaa mì avaroo guardaa<br />

tì t'hee guardaa tì avevet guardaa tì avaree guardaa<br />

lù l'ha guardaa lù aveva guardaa lù avarà guardaa<br />

nunch emm guardaa nunch avevom guardaa nunch avarèmm guardaa<br />

vialter avii guardaa vialter avevov guardaa vialter avarii guardaa<br />

lór hann guardaa lór aveven guardaa lór avarànn guardaa<br />

CONGIUNTIV IMPERATIV<br />

present passaa present present<br />

mì guardi mì abbia guardaa n/a mì guardaria / guardìssi<br />

tì te guardet tì abbiet guardaa guarda tì tì te guardariet / guardìsset<br />

lù el guarda lù abbia guardaa guarda lù lù el guardaria / guardìss<br />

nunch guardom nunch abbiom guardaa guardèmm numm nunch guardariom / guardissom<br />

vialter guardii vialter abbiov guardaa guardé vialter vialter guardariov / guardissov<br />

lór guarden lór abbien guardaa guarden lór lór guardarien / guardissen<br />

imperfett trapassaa futur passaa<br />

CONDIZIONAL<br />

mì guardàssi mì avaroo guardaa mì avessi guardaa<br />

tì te guardàsset tì avaree guardaa te guardaréet tì tì avesset guardaa<br />

lù el guardàss lù avarà guardaa el guardarà lù lù avess guardaa<br />

nunch guardàssom nunch avarèmm guardaa el guardarèmm numm nunch avessom guardaa<br />

vialter guardàssov vialter avarii guardaa el guardarí vialter vialter avessov guardaa<br />

lór guardàssen lór avarànn guardaa el guardarann lór lór avessen guardaa<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong> - Division per la lengua

---

INFINII<br />

present imperfett futur present passaa<br />

mì scrivi mì scrivévi mì scrivaróo scriv avè scrivuu<br />

tì te scrivet tì te scrivévet tì te scrivaréet PARTIZIPPI<br />

lù el scriv lù el scrivéva lù el scrivarà present passaa<br />

nunch scrivom nunch scrivévom nunch scrivarèmm ch'el scriv (scrivént) scrivuu<br />

vialter scrivíi vialter scrivévov vialter scrivaríi GERUNDI<br />

lór scriven lór scrivéven lór scrivarànn scrivénd(o) avend(o) scrivuu<br />

passaa prossim trapassaa prossim futur anterior<br />

mì hoo scrivuu mì avevi scrivuu mì avaroo scrivuu<br />

tì t'hee scrivuu tì avevet scrivuu tì avaree scrivuu<br />

lù l'ha scrivuu lù aveva scrivuu lù avarà scrivuu<br />

nunch emm scrivuu nunch avevom scrivuu nunch avarèmm scrivuu<br />

vialter avii scrivuu vialter avevov scrivuu vialter avarii scrivuu<br />

lór hann scrivuu lór aveven scrivuu lór avarànn scrivuu<br />

present passaa present present<br />

mì scriva mì abbia scrivuu n/a mì scrivaria / scrivíssi<br />

tì te scrivet tì abbiet scrivuu scriv tì tì te scrivariet / scrivísset<br />

lù el scriva lù abbia scrivuu scriva lù lù el scrivaria / scrivíss<br />

nunch scrivom nunch abbiom scrivuu scrivèmm numm nunch scrivariom / scrivíssom<br />

vialter scrivii (-ov) vialter abbiov scrivuu scriví vialter vialter scrivariov / scrivíssov<br />

lór scriven lór abbien scrivuu scriven lór lór scrivarien / scrivíssen<br />

scriv<br />

VERB REGOLAR CHE FINISSEN CONT ONA "CONSONANT"<br />

INDICATIV<br />

CONGIUNTIV IMPERATIV<br />

imperfett trapassaa futur passaa<br />

CONDIZIONAL<br />

mì scrivèssi mì avaroo scrivuu mì avessi scrivuu<br />

tì te scrivèsset tì avaree scrivuu te scrivaréet tì tì avesset scrivuu<br />

lù el scrivèss lù avarà scrivuu el scrivarà lù lù avess scrivuu<br />

nunch scrivèssom nunch avarèmm scrivuu el scrivarèmm numm nunch avessom scrivuu<br />

vialter scrivèssov vialter avarii scrivuu el scrivarí vialter vialter avessov scrivuu<br />

lór scrivèssen lór avarànn scrivuu el scrivarann lór lór avessen scrivuu<br />

<strong>El</strong> <strong>Dragh</strong> <strong>Bloeu</strong> - Division per la lengua