Fueddàriu de Biddesartu - Amos Cardia

In sa manta: mirada <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu. Fotografia <strong>de</strong> Simona Axana.<br />

Comune di Villasalto (Cagliari) – Comunu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu (Casteddu)<br />

<strong>Fueddàriu</strong> <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu, <strong>de</strong> <strong>Amos</strong> <strong>Cardia</strong>, Simona Axana, Perdu Perra<br />

Prima edizione, giugno 2009 – Primu imprenta, làmpadas <strong>de</strong> su 2009.<br />

Progetto grafico e impaginazione – Progetu gràfigu e impaginadura: Studio<br />

grafico Graficamente - Lunamatrona<br />

Stampa – Imprenta: Comunicare Multimedia s.r.l. - Serrenti<br />

Su progetu Su fueddàriu bid<strong>de</strong>sartesu dd’eus fatu cun s’agiudu <strong>de</strong> s’Arregioni<br />

Autònoma <strong>de</strong> Sardìnnia, Provìntzia <strong>de</strong> Casteddu – Assessorau a sa Curtura.<br />

L.R. 26/1997 art. 13.<br />

Il progetto Su fueddàriu bid<strong>de</strong>sartesu è stato realizzato col contributo <strong>de</strong>lla<br />

Regione Autonoma <strong>de</strong>lla Sar<strong>de</strong>gna, Provincia di Cagliari – Assessorato alla<br />

Cultura. L.R. 26/1997 art. 13.

---

<strong>Fueddàriu</strong><br />

<strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu<br />

Progetu<br />

Su fueddàriu bid<strong>de</strong>sartesu<br />

L.R. 26/1997 art. 13<br />

<strong>de</strong> <strong>Amos</strong> <strong>Cardia</strong>, Simona Axana, Perdu Perra<br />

Tipografia Comunicare Multimedia - Serrenti

---

Ìndixi<br />

Saludu <strong>de</strong> su Sìndigu 7<br />

Premissa 9<br />

Cumenti eus fatu custu fueddàriu 11<br />

<strong>Fueddàriu</strong> 15<br />

Informadoras e informadoris 92<br />

<strong>Fueddàriu</strong>s <strong>de</strong> Campidanesu 93<br />

S’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sadra <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu 95<br />

Situs <strong>de</strong> Ofìtzius <strong>de</strong> sa Lìngua Sarda 96<br />

Situs in italianu <strong>de</strong> atras Istitutzionis 96<br />

Dogumentus e situs <strong>de</strong> Sardu consillaus 97<br />

Is autoris 98

---

Saludu <strong>de</strong> su Sìndigu<br />

Custu fueddàriu chi teneis in is manus est una <strong>de</strong> is medas fainas chi<br />

s’aministratzioni comunali est fendu po fai connosci e mandai a innantis<br />

sa lìngua sadra. Est unu traballu <strong>de</strong> importu ca sa lìngua nosta<br />

est su fatu chi prus si fait pinnigai a pari e si ‘ònat su strùmbulu po<br />

sodigai a traballai po su beni <strong>de</strong> su logu nostu.<br />

Teneus obretus atrus srebìtzius puru, chi in Bid<strong>de</strong>sartu funt arrennescendu<br />

beni meda, gràtzias a s’agiudu <strong>de</strong> sa genti e <strong>de</strong> is assòtzius<br />

curturalis, cumenti su cursu <strong>de</strong> Sadru, s’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sadra e<br />

su situ Internet in Sadru.<br />

Po ‘onai sa possibilidadi a totus <strong>de</strong> gosai <strong>de</strong> custas ainas mo<strong>de</strong>rnas, in<br />

sa bibrioteca comunali s’aministratzioni at obretu su Capsda (Centro<br />

di Accesso per i Servizi Digitali Avanzati) chi est stètiu unu <strong>de</strong> is impinnus<br />

nostus giai <strong>de</strong> cumentzu.<br />

Su srebìtziu at a amellorai <strong>de</strong> prus ancoras, ca sa bibrioteca dd’eus a<br />

portai a su primu pranu <strong>de</strong> sa caserma bècia, chi su logu est mellus e<br />

sa genti nd’at a podi gosai <strong>de</strong> prus.<br />

Custu traballu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu funt apretziendiddu in atras biddas<br />

puru, tantis chi atrus Comunus ant agradèssiu custa sperièntzia manna<br />

<strong>de</strong> su Comunu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu e ant ‘òfiu chi fetzessit su cabu-fila<br />

in is progetus <strong>de</strong> presentai imparis, cun sa lei 482/99 po is minorias<br />

linguìstigas <strong>de</strong> totu Itàlia.<br />

Su Comunu nostu est incarrerendu po scriri in Sadru àutus, billetus <strong>de</strong><br />

bisita, manifestus, cumenti cussus po is festas tzivilis e arreligiosas.<br />

Custu fueddàriu dd’eus fatu cun sa lei 26 <strong>de</strong> s’Arregioni, chi seus<br />

pighendu totu is ocasionis chi fait po no lassai spedritziada dònnia<br />

possibilidadi <strong>de</strong> traballu cun sa curtura nosta. Custu fueddàrieddu est<br />

una primu ‘essida, ca in is annus at a bolli amanniau e amellorau. Po<br />

ddu fai, agatendi e narendi is fueddus bid<strong>de</strong>sartesus, ant pigau parti<br />

giai setanta personas, chi ddi torraus gràtzias meda.<br />

Torraus gràtzias a Simona Axana chi at fatu sa circa <strong>de</strong> is fueddus, a<br />

<strong>Amos</strong> <strong>Cardia</strong> chi at cordinau su traballu fintzas a fai su libru e a ddu<br />

presentai, a Perdu Perra chi at donau sa lista <strong>de</strong> is tremilla fueddus<br />

<strong>de</strong> partèntzia in italianu e in Sadru campidanesu literàriu.<br />

Traballaus po chi custu fueddàriu srebat a is giòvunus e a is giòvunas<br />

po imperai su Sadru sempri <strong>de</strong> prus, po fai su bilinguismu cumpriu. In<br />

Bid<strong>de</strong>sartu su Sadru e sa fueddada bid<strong>de</strong>sartesa ancoras ddus eus allogaus<br />

beni e po cussu tòcat a sighiri a ddus fai bivi e a ddus cresci.<br />

Su Sìndigu Giorgio Murtas

---

Premissa<br />

De s’Italianu a su Sadru<br />

Custu fueddàriu s’agàtat <strong>de</strong> s’Italianu a su Sadru sceti. No eus fatu sa<br />

parti <strong>de</strong> su Sadru a s’Italianu ca, po sa tenta nosta, iat a essi srebia<br />

pagu. Est a nai chi sa boluntadi nosta est a fai imparai su Sadru a chini<br />

scit s’Italianu sceti o comuncas a chini scit prus s’Italianu chi no su<br />

Sadru. Po cussu tòcat a partiri <strong>de</strong> sa lìngua <strong>de</strong> custus, s’Italianu, po<br />

arribai a su Sadru.<br />

Candu nosu imparaus s’Ingresu, a marolla parteus <strong>de</strong> is fueddus italianus<br />

chi giai scieus e agoa andaus a biri ita ddis nant in ingresu.<br />

Sa pròpiu cosa est po su Sadru. Fait a ddu imperai sempri <strong>de</strong> prus<br />

cumenti totu is lìnguas <strong>de</strong> su Mundu.<br />

Cali Sadru<br />

Su Sadru est una lìngua sceti, chi dda faint is duas bariedadis mannas<br />

- su Campidanesu e su Logudoresu - postas imparis. Custas duas bariedadis<br />

mannas, pigadas a solas, funt una parti <strong>de</strong> su Sadru. Su Sadru<br />

est su totu, Campidanesu e Logudoresu funt is duas partis chi faint<br />

custu totu.<br />

Custu traballu dd’eus fatu innantis <strong>de</strong> totu po sa genti <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu,<br />

intzandus dd’eus scritu in sa parti <strong>de</strong> Sadru chi chistionaus innoi: su<br />

Campidanesu.<br />

Cali Campidanesu<br />

Su Campidanesu est sa parti prus manna <strong>de</strong> su Sadru, po cantu est<br />

mannu su logu innui ddu chistionaus - <strong>de</strong> Tèulas a Aristanis, <strong>de</strong> Sant’Antiogu<br />

a Crabonaxa a Seulu 1 e <strong>de</strong> prus puru – e po tanti est sa<br />

genti chi ddu chistiònat 2 . Duncas, <strong>de</strong> cumenti est mannu, càmbiat<br />

segundu su logu chi seus. Su Campidanesu <strong>de</strong> su Surcis est difarenti<br />

<strong>de</strong> su <strong>de</strong> su Gerrei, su <strong>de</strong> s’Ollastra est difarenti <strong>de</strong> su Campidanu e<br />

aici nendi. Sa diferèntzia est pagu, ca seus a intrus <strong>de</strong> sa pròpiu parti<br />

(su Campidanesu) <strong>de</strong> sa pròpiu lìngua (su Sadru), ma comuncas dda<br />

inten<strong>de</strong>us luegus.<br />

1 Da Teulada a Oristano, da Sant’Antioco a Villasimius a Seulo.<br />

2 Ant apretziau chi intru <strong>de</strong> 1.650.000 <strong>de</strong> totu is Sardas e is Sardus, prus <strong>de</strong> 900.000<br />

bivint in logu chi chistiònant su Campidanesu. Càstia http://www.comitau.org//Mangaras/bariedadis/connosci.php

---

0<br />

Un’esempru po totus<br />

Sa fueddada <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu est difarenti <strong>de</strong> su Campidanesu literàriu<br />

ca no naraus sa r candu est innantis <strong>de</strong> sa t. Ddu bieus in su nòmini<br />

<strong>de</strong> sa bidda e totu, chi in Campidanesu literàriu scrieus Bid<strong>de</strong>sartu<br />

ma innoi naraus Bid<strong>de</strong>satu. Po custa chistioni is scriidoris, <strong>de</strong> candu<br />

ant cumentzau a scriri su Campidanesu 1 , ant dèpiu scioberai, fendi<br />

preferèntzia a cumenti nant, po nai, in Casteddu. Ma po atra cosa su<br />

Campidanesu literàriu fait preferèntzia a cumenti naraus in Bid<strong>de</strong>sartu,<br />

ca bolit a scriri ca<strong>de</strong>na, ludu, meda e no bolit a scriri carena, luru,<br />

mera, cumenti nant in Casteddu.<br />

1 Su primu dogumentu scritu in Campidanesu est <strong>de</strong> su 1089 e ddi nant Carta Calaritana.<br />

Est su primu dogumentu scritu <strong>de</strong> su Sardu e totu, giai chi su primu dogumentu<br />

scritu in Logudoresu benit a pustis, ca est <strong>de</strong> su 1113.

---

Cumenti eus fatu custu fueddàriu<br />

Custu fueddàriu tradusit is fueddus <strong>de</strong> s’Italianu a su Sadru Campidanesu,<br />

incrarendi, candu srebit, fintzas su Campidanesu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu,<br />

est a nai su Bid<strong>de</strong>sartesu.<br />

Duncas is fueddus ddus agatais postus aici:<br />

fueddu in<br />

italianu<br />

chi circais<br />

po biri in<br />

Sardu cumenti<br />

est<br />

abbaiare v apeddiai, baulai, tzaulai, bdst intzaulai<br />

litra <strong>de</strong><br />

cumentzu<br />

po si nai<br />

ita genia<br />

<strong>de</strong> fueddu<br />

est (innoi<br />

si nàrat ca<br />

custu est<br />

unu verbu)<br />

is fueddus<br />

campidanesus<br />

<strong>de</strong><br />

dònnia logu<br />

litras po si<br />

nai ca su<br />

fueddu chi<br />

sighit est<br />

su bid<strong>de</strong>sartesu<br />

fueddu<br />

bid<strong>de</strong>sartesu<br />

Craramenti, a nai chi intzaulai est su fueddu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu no bolit<br />

nai chi siat <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu sceti, ca podit essi <strong>de</strong> meda atrus logus<br />

puru.<br />

Candu su fueddu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu est su pròpiu <strong>de</strong> atrus logus, ma ddu<br />

naraus <strong>de</strong> una manera diferenti, intzandus dd’eus torrau a arripiti<br />

scriendiddu <strong>de</strong> un’atra manera, po fai sciri cumenti ddu naraus:<br />

ascoltare v ascurtai, bdst ascu(r)tai<br />

Sa r posta a intrus <strong>de</strong> parentesi bolit nai ca no dda naraus. Castiai chi<br />

custu <strong>de</strong> imperai sa parèntesi est po fai cumprendi cumenti ddu nai<br />

sceti, no est cosa chi fetzat a imperai in d-unu scritu.<br />

Unus cantu fueddus, candu ddoi est s’artìgulu innantis, ddus<br />

incrutzaus.<br />

Po nai, su fueddu granu, candu ddu naraus cun s’artìgulu, bessit su<br />

‘ranu.<br />

A custa chistioni ddi nant fonetica sintattica e dd’eus sinnalada, ma<br />

si consillaus su fueddu a ddu scriri totu.<br />

A bortas su fueddu bid<strong>de</strong>sartesu est su pròpiu <strong>de</strong> su campidanesu<br />

literàriu, ma ddu naraus <strong>de</strong> un’atra manera e cumenti ddu naraus fait<br />

fintzas a ddu sciri.

---

Candu no tenit parentesis in mesu bolit nai ca fait a ddu scriri a sa<br />

bid<strong>de</strong>sartesa puru:<br />

arginare v firmai, bdst frimai<br />

Candu no bieis is litras bdst bolit nai chi su fueddu in Bid<strong>de</strong>sartu est<br />

su pròpiu <strong>de</strong> is atrus logus campidanesus e chi ddu nant fintzas <strong>de</strong> sa<br />

pròpiu manera:<br />

abile agg àbili<br />

Candu ddoi est sa scèscia a s’acabu - est a nai custu sinnu × - bolit nai<br />

ca sa genti <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu no at scìpiu nai su fueddu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu po<br />

cussa cosa. A sa genti chi eus domandau, dd’est partu chi cussa cosa,<br />

chistionendi in Sadru in Bid<strong>de</strong>sartu, no dda neraus:<br />

abbastanza avv bastanti, bastantementi, ×<br />

Perou custus fueddus, mancai no tengant currispundèntzia in Bid<strong>de</strong>sartu,<br />

ddus eus lassaus su pròpiu. Podit essi chi su fueddu ge s’agatit<br />

in Bid<strong>de</strong>sartu puru e mancai dd’eus scarèsciu o, chi pròpiu seus<br />

sigurus chi in Bid<strong>de</strong>sartu cussu fueddu no dd’eus nau mai, custa est<br />

s’ocasioni bona po ddu imparai. Est s’ocasioni bona po cumentzai a<br />

ddu nai, pighendiddu <strong>de</strong> is atrus logus campidanesus, ca aici su Sadru<br />

bessit una lìngua sempri prus manna e nosu besseus sempri prus bonus<br />

a chistionai in Sadru <strong>de</strong> milli cosas.<br />

Scioberendi is fueddus <strong>de</strong> ponni in custu fueddàriu eus lassau a foras<br />

is nòminis <strong>de</strong> animàlis, piscis, pillonis, matas, partis <strong>de</strong> su corpus,<br />

maladias e aici nendi. Funt totu cosa chi agatais <strong>de</strong> manera fàtzili<br />

in atrus fueddàrius prus mannus o spetzialìstigus, po su chi spètat su<br />

Campidanesu literàriu, intamis po su Bid<strong>de</strong>sartesu iat a essi srebiu<br />

unu traballu mannu meda <strong>de</strong> circa a posta po cussu sceti.<br />

Is partìcipius passaus ddus eus postus candu funt agetivus chi imperaus<br />

meda e totu. Es.<br />

aperto agg obertu, bdst obretu<br />

De si nunca participius passaus no nd’eus postu e tòcat a circai su<br />

verbu a s’infiniu. Po nai, su fueddu abbassato no ddoi est, intzandus<br />

tòcat a circai su verbu a s’infiniu, agatais sa tradusidura e su particìpiu<br />

passau si ddu feis bosatrus.

---

abbassare v calai, bdst abasciai<br />

Candu agatais custu sinnu ~ bolit nai chi seus arripitendi su fueddu,<br />

ca no srebit a ddu torrai a scriri totu. Es.<br />

settimana f cida, la ~ prossima sa cida chi benit<br />

Po una chistioni <strong>de</strong> simplesa, medas pronòminis no ddus eus postus,<br />

ca est totu cosa chi agatais <strong>de</strong> manera prus crara in is gramàtigas.<br />

Is verbus chi s’agàtant arretrogaus puru (anche nella forma riflessiva),<br />

tòcat comuncas a ddus circai insa forma sintzilla intzoru. Po nai,<br />

chi boleis su fueddu lavarsi, circai <strong>de</strong>retu lavare e bàstat. Agoa, cumenti<br />

eis agatau custa, sa forma arretrogada si dd’eis a fai bosatrus<br />

e totu.<br />

lavare v samunai, bdst sciacuai<br />

Is verbus ddus agatais arretrogaus candu funt arretrogaus a marolla<br />

sceti, est a nai chi tenint custa forma e bàstat. Po nai, eus postu<br />

ammalarsi v s’amaladiai<br />

e no ammalare, ca in Italianu est arretrogau a marolla, ca no s’agàtat<br />

una fràsia cumenti Io ammalo qualcun altro.<br />

Candu agoa <strong>de</strong> unu fueddu sadru agatais sa litra f o m, bolit nai chi<br />

cussu fueddu sadru est <strong>de</strong> un’atru gèneri <strong>de</strong> su fueddu italianu. Es.<br />

accesso m intrada f<br />

Bolit nai chi in Italianu cussu fueddu est masculinu, ma in Sadru est<br />

femininu. A incrarai custu srebit meda candu su fueddu no ddu connosceus,<br />

e mancai in Sadru acàbat cun sa –i, chi podit essi siat femininu<br />

siat masculina.<br />

In is fueddus italianus <strong>de</strong> partèntzia, nd’eus postu fintzas chi in Sadru<br />

ancoras arresùrtant noulogismus, cumenti lavatrice, marciapie<strong>de</strong> e<br />

calancun’atru. Ddus eus postus ca oramai est cosa <strong>de</strong> sa vida nosta<br />

<strong>de</strong> dònnia di’ e ca oramai sempri prus campidanesus connoscint is<br />

fueddus sadrus propostus (sciacuadora e marciapei), ddus aprètziant<br />

e ddus impèrant e totu. Po cussu ddus eus bòfius provai e fai conosci<br />

in Bid<strong>de</strong>sartu puru.

---

Po acabai, castiai sa lista <strong>de</strong> is incrutzaduras (postas <strong>de</strong> filera arfabètiga)<br />

chi eus imperau po incrarai s’arratza gramatigali <strong>de</strong> is fueddus.<br />

INCRUTZADURA<br />

~<br />

×<br />

agg<br />

avv<br />

bdst<br />

conf<br />

f.<br />

inv<br />

invoc<br />

m<br />

m/f<br />

meccan<br />

neol<br />

plur<br />

pr<br />

prep<br />

sal<br />

tecn<br />

v<br />

volg<br />

FUEDDU CUMPRIU<br />

parola ripetuta<br />

parola non individuata durante l’indagine<br />

aggettivo<br />

avverbio<br />

Campidanese di Villasalto<br />

congiunzione<br />

sostantivo femminile<br />

invariabile per numero (uguale al singolare e plurale)<br />

invocazione<br />

sostantivo maschile<br />

invariabile per genere (uguale al maschile e femminile)<br />

meccanico<br />

neologismo<br />

plurale<br />

pronome<br />

preposizione<br />

saluto<br />

tecnologico<br />

verbo<br />

volgare<br />

Totu custus inditus funt po arrennesci a imperai su fueddàriu <strong>de</strong> sa<br />

manera prus profetosa chi fait. Su logu est pagu, dònnia fueddu est<br />

una sienda e iat a minesci una chistioni longa meda. Su sistema chi<br />

eus imperau est imparis lestru e, po su logu chi teneus, bastantementi<br />

cumpriu. Chi ancoras agatais cosa chi no cumpren<strong>de</strong>is, fait a<br />

domandai a s’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lingua Sadra <strong>de</strong> su Comunu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu,<br />

chi ddoi est Simona Axana.<br />

Custu fueddàriu dd’agatais fintzas in su situ www.bid<strong>de</strong>sartubilingua.<br />

it, chi ingunis, gràtzias a su cumendu circa fait fintzas a ddu imperai<br />

<strong>de</strong> su sadru a s’italianu. Bàstat a ddi fai circai su fueddus sadru chi<br />

no scieis e, in su logu chi si ddu agàtat, eis a ligi su fueddu italianu<br />

chi ddi currispundit.

---

<strong>Fueddàriu</strong>

---

A<br />

abbaiare v baulai, tzaulai, bdst intzaulai<br />

abbandonare v abandonai, bdst lassai<br />

abbassare v calai, bdst abasciai<br />

abbastanza avv bastanti, bastantementi, ×<br />

abbattere v abati, fuliai a terra, bdst sciusciai<br />

abbondante agg abundosu, abundantziosu, bdst abundanti<br />

abbondanza f abundàntzia, abundori m, ×<br />

abbottonare v abutonai<br />

abbreviazione f acurtzadura, incurtzadura, bdst incrutzadura<br />

abbronzare v amoriscai, bdst annieddigai<br />

abile agg àbili<br />

abituare v acostumai, pigai s’ampitu, pigai s’avesu, bdst costumai<br />

abituato agg acostumau, imbitzau, bdst ingustau<br />

abitudine f avesu m, imbitzu m, bdst costumu m<br />

acca<strong>de</strong>re v aca<strong>de</strong>ssi, sutzedi, bdst capitai<br />

accarezzare v carinniai, imbimbrinai, bdst frandigai<br />

accen<strong>de</strong>re v allui<br />

accendino m alluidori, ×<br />

accesso m intrada f<br />

accettare v arriciri<br />

acciaio m atzàrgiu, bdst atzraxu<br />

acciecare v intzurpai, bdst intzrupai<br />

accoglienza f arricida, ×<br />

accogliere v arriciri, bdst aculli<br />

accordo m acòrdiu<br />

accorgersi v s’acatai<br />

aceto m axedu<br />

acido agg argu, aspu, àssidu, bdst axedu, agru, spuntu<br />

acido m. àssidu, ×<br />

acqua f àcua<br />

acquavite f filu <strong>de</strong> ferru, bdst àcua adrenti<br />

acquazzone m passada f <strong>de</strong> àcua, temporada f, bdst scutulada f <strong>de</strong><br />

àcua<br />

acquisto m còmpora f, ×<br />

acuto agg acutzu, bdst (fig.) abistu<br />

addirittura avv puru puru, po fintzas, bdst ad<strong>de</strong>retura<br />

addolorare v afrigiri, scorai, ×<br />

addomesticato agg amasedau, bdst domau, masedu

---

addormentare v durmiri, bdst dromiri<br />

a<strong>de</strong>sso avv imoi<br />

adoperare v portai, umperai, bdst imperai<br />

adulto m agg mannu<br />

aereo m abioni, bdst aparèchiu<br />

aeroporto m àiri-portu<br />

affare m afàriu<br />

affilato agg acutzu, bdst acutzau<br />

affitto m arrendu, bdst pesoni f<br />

affrettare v impressiri, bdst cuitai<br />

aggiungere v aciungi<br />

aggiustare v arrangiai<br />

agile agg lestu, agilosu, bdst lestru<br />

agio m axu, ×<br />

agitare v movi, scutulai, bdst sciumpulai<br />

aglio m allu<br />

ago m agu m. f.<br />

agosto m austu<br />

agricoltore m messaju<br />

agricoltura f laurera, laurantza, messarìtzia, messaria, ×<br />

aia f argiola<br />

aiutare v agiudai<br />

aiuto m agiudu, bdst (invoc) agitòriu<br />

ala plur ali f ala, plur alas<br />

alba f obrescidòrgiu m, bdst spanigadroxu m, obrescidroxu m,<br />

albergo m posada, ×<br />

albero m àrburi f, bdst mata f, ~ di nave bigu, ×<br />

alcol m inv àrcoli ,àrcolu , bdst spìritu<br />

alga f àliga<br />

alito m àlidu, sùlidu<br />

allacciare v acapiai<br />

allargare v alladiai, bdst sbambiai, allargai<br />

allegro agg allirgu, cuntentu, prexau, bdst alligru<br />

allenamento m allenamentu<br />

allenare v allenai<br />

allenatore m allenadori<br />

allestire v apariciai, bdst aprontai<br />

alloggio m aposentamentu, ospidàgiu, ×<br />

allontanare v stesiai, bdst andai allàrigu (rifl)<br />

allora avv intzandus, intzaras, bdst tandu<br />

allungare v allonghiai, bdst stendiai<br />

altalena f santzainedda, ×<br />

altezza f artària, bdst a(r)tesa<br />

alto agg artu, bdst a(r)tu

---

altrettanto avv su matessi, bdst su pròpiu<br />

altrimenti avv asinunca, <strong>de</strong> sinunca, bdst <strong>de</strong> chi no’<br />

altro agg àturu, bdst atru<br />

altrove avv in atru logu<br />

altura f cùcuru m<br />

alzare v artziai, bdst a(r)tziai<br />

alzarsi v si ndi pesai<br />

amare v (di cose) nci tenni; (di persone) stimai<br />

amaro agg marigosu<br />

ambiente m logu<br />

ambulanza f ambulàntzia, ×<br />

amicizia f amigàntzia, amistàntzia, amistadi, ×<br />

amico m. plur amici m amigu plur amigus<br />

ammalarsi v s’amaladiai<br />

ammazzare v morri, bdst bociri<br />

ammuffito agg allanau, annarbau, atufau, bdst annabrau<br />

amore m stima f<br />

ampio agg ladu, bdst mannu<br />

anche avv puru<br />

ancòra avv tambeni, ancoras, bdst torra<br />

àncora f lancioni, ×<br />

andare v andai<br />

anello m aneddu<br />

angelo m àngelu bdst àngiulu<br />

angolo m (geom.) àngulu; (cantuccio) cantoni, arrenconi, ungroni,<br />

bdst contoni<br />

angoscia f matana, bdst pensamentu<br />

anima f ànima<br />

animale m animali, pegus bdst bèstia f<br />

animatore m animadori<br />

annegare v allupai<br />

anno m annu<br />

annodare v annuai<br />

annoiare v annischitzai, amolentai, bdst arròsciri<br />

annoiarsi v s’annischitzai, s’amolentai, dda/ddu arrosci<br />

annunciare v fai sciri<br />

annuncio m annùntziu, bdst annùnciu<br />

antenna f antenna<br />

anticipo m acoitu, bdst antìcipu<br />

antico agg antigu<br />

anziano agg bèciu<br />

aperto agg obertu, abertu, abretu, bdst obretu<br />

apparecchiare v ponni mesa<br />

apparenza f bisura, bdst su chi parit m

---

appartamento m apartamentu<br />

appartenere v essi <strong>de</strong><br />

appello m tzerriada, bdst apellu<br />

appena avv apenas, cumenti, bdst imoi imoi<br />

appen<strong>de</strong>re v apicai<br />

appiccicare v apicigai<br />

applaudire v bati is manus<br />

appoggiare v arrimai; arrumbai, bdst (appoggiare contro) acotzai<br />

apposta avv a posta<br />

apprendista m/f scienti, discenti, imparanti, ×<br />

appuntamento m apuntamentu<br />

appunto avv pròpiu<br />

appunto m apuntu<br />

aprile m abrili<br />

aprire v aberri bdst oberri<br />

apriscatole m inv oberribòtulus, bdst oberibotus<br />

arancione agg colori <strong>de</strong> aràngiu<br />

arare v arai<br />

aratro m arau, bdst aràdulu<br />

arcobaleno m circhiolla, circu <strong>de</strong> Noeu, arcu <strong>de</strong> celu, bdst seti<br />

fròngias o cincu fròngias<br />

ar<strong>de</strong>sia f bitzarra, perda <strong>de</strong> bitzarra, ×<br />

ardito agg atriviu, alidantzosu<br />

argilla f terramàini, bdst terra<br />

arginare v firmai, bdst frimai<br />

aria f àiri m, bdst ària<br />

arma plur armi f arma plur armas<br />

armadio m armàriu, moarra f / ~ a muro, alasena f<br />

armare v armai<br />

arnese m aina f<br />

arrabbiarsi v s’inchietai, si pigai feli, s’arrennegai, bdst si pigai<br />

ferenu<br />

arrampicarsi v s’apiculai, bdst s’apicai<br />

arrivare v lompi, bdst arribai<br />

arrossire v, si fai sa faci in colori, bdst s’arrubiai<br />

arrosto m agg arrustiu, bdst arrustu<br />

arrugginire v arruinai<br />

arte f arti<br />

artigiano m artesanu, artisanu, ×<br />

artiglio m farrunca f, unghita f, bdst unga f<br />

ascensore m artziadori<br />

ascia f seguri<br />

asciugamano m tiallora f, sciutamanu, bdst pannu po is manus<br />

asciugare v asciutai, bdst sciutai, (con un panno) strexi<br />

0

---

ascoltare v ascurtai, bdst ascu(r)tai<br />

asino m burricu, molenti, bdst mulenti<br />

aspettare v abetai<br />

aspetto m bisura f, bdst (se di una persona) cara<br />

aspro agg aspu, argu, bdst agru<br />

assaggiare v tastai<br />

asse f tàula<br />

assegno m assinnu, sceca, ×<br />

assente agg ausenti, bdst chi no nc’est<br />

assicurazione f assiguradura, bdst assicuratzioni<br />

assolutamente avv <strong>de</strong> su totu, ×<br />

asta f dita<br />

attaccare v atacai, bdst apicigai<br />

attento agg atentu<br />

attenzione f atentzioni, fare ~ aturai atentu, bdst donai atentzioni<br />

atterrare v aterrai<br />

attimo m scuta f, arratu, bdst momentu<br />

atto (scritto) m strumentu, bdst àutu<br />

attorno avv a ingìriu, bdst a giru a giru<br />

attraversare v truessai, tressai, traessai, bdst atruessai<br />

attraverso prep <strong>de</strong> traessu, <strong>de</strong> tressu, bdst <strong>de</strong> truessu<br />

attrezzo m aina f<br />

augurare v aurai, fai is norabonas, bdst auguriai<br />

augurio m norabonas f pl, ×<br />

aumentare m amanniai, bdst acresci<br />

autobus m postali, bdst curriera f<br />

automobile f vetura, màchina<br />

autunno m otòngiu, bdst atòngiu<br />

avaro agg susuncu, asuriu, tanalla, bdst tìrchiu<br />

avere v tenni<br />

avvenimento m acontèssiu, acadèssiu, ×<br />

avvicinare v acostai<br />

avvisare v amonestai, bdst avisai<br />

avviso m amonestu, (opinione) parri, parrimentu, ×<br />

azienda f sienda<br />

azzurro agg asulu

---

B<br />

babbo m babai<br />

baciare v basai<br />

bacio m basu, bdst bàsidu<br />

baffo m mustatzu<br />

bagnare v sfundi, infundi, bdst sciundi<br />

bagno m còmudu, fare il ~ al mare fai su bàngiu, ×<br />

balbuziente agg achichiadori<br />

balcone m corridòriu<br />

baleno m lampu<br />

balia f dida, bdst allatera<br />

ballare v, ballai, bdst baddai<br />

bambino m pipiu<br />

bambola f pipia <strong>de</strong> tzàpulu<br />

banca f banca, monti m<br />

bancarella f parada<br />

banco m bangu<br />

bandiera f ban<strong>de</strong>ra<br />

bandito m bandiu<br />

bar m inv tzilleri, piola f, bdst barri<br />

bara f baullu m<br />

barba f braba<br />

barca f scafa<br />

barriera f traessa, bdst truessa<br />

basso agg bàsciu<br />

bastare v abastai, bdst bastai<br />

bastone m bastoni, bdst matzucu, bdst bàculu<br />

becco m bicu, bdst pitzu<br />

beffa f strocidura<br />

belare v belai<br />

bellezza f bellesa<br />

bello agg bellu<br />

benchè cong mancai, cun totu chi<br />

bene avv beni<br />

bene m beni<br />

benedire v beneixi, bdst benedixi<br />

benessere m benistàntzia, bdst stai beni<br />

benzina f benzina<br />

bere v bufai<br />

berretto m capeddu, bdst berrita<br />

bestemmiare v frastimai<br />

bestia f bèstia

---

estiame m bestiàmini<br />

bevanda f cosa <strong>de</strong> bufai<br />

biancheria f arroba<br />

bianco agg arbu, bdst biancu<br />

bibita f bìbida<br />

bicchiere m tassa f<br />

biglietto m billetu<br />

binario m frega f, bdst binàriu<br />

binocolo m binòculu<br />

biondo agg brundu, bdst (per gli animali) mu(r)tineddu, melieddu<br />

birra f birra<br />

biscotto m pistocu, bdst galleta f<br />

bisogno m abisòngiu<br />

bloccare v arresci<br />

bocca f buca<br />

boccia f bòcia, partita a bocce bociada<br />

boccone m buconi<br />

bolla f bulla, bdst bulluca, ~ di sapone luna <strong>de</strong> saboni, bdst bulla<br />

<strong>de</strong> saboni<br />

bollente agg bud<strong>de</strong>ndi, buddiu<br />

bollire v buddiri<br />

bomba spetzoni m, bdst bomba f<br />

bombola f bòmbola, bdst bòmbula<br />

bontà f inv bonidadi, bonesa, bontadi, bdst bundadi<br />

bordo m oru<br />

borsa f bussa, bdst ‘ussa<br />

bosco m pa<strong>de</strong>nti<br />

botte f carrada<br />

bottiglia f ampudda<br />

bottone m butoni<br />

bracciale m bratzali, ×<br />

braccio pl femm braccia m bratzu<br />

branco m tallu<br />

bran<strong>de</strong>llo m chirriolu, corriolu, ×<br />

bravo agg bravu, bonu<br />

bretella f tiranti m<br />

breve agg curtzu, bdst crutzu<br />

brevemente avv a sa curtza, ×<br />

briciola f pimpirina, bdst pitziala<br />

brillare v luxi<br />

brivido m striori, bdst (spavento) asrustu<br />

brocca f màriga<br />

bruciare v abruxai<br />

brutto agg lègiu

---

ucare v stampai<br />

buccia f scroxu m, scròciu m, bdst croxu m<br />

buco m stampu<br />

bugia f fàula, bdst fràula<br />

bugiardo agg faulànciu, faulòngiu, bdst frassu<br />

buio agg scuriosu; bdst scuriu m<br />

buio m scuriu<br />

buongiorno avv bona di’<br />

buono agg bonu<br />

burro m butiru, butirru, ×<br />

bussola f bùssula<br />

busta f bussa, bdst busta<br />

buttare v fuliai

---

C<br />

cabina f gabina<br />

caccia f cassa<br />

cacciatore m cassadori<br />

ca<strong>de</strong>re v arrui<br />

caduta f arrutroxa, bdst arrotroxa<br />

caffè m inv cafei, bdst cafeu<br />

cagare v cagai<br />

calare v calai, bdst abasciai<br />

calcio m (pedata) sticada <strong>de</strong> pei, bdst puntada <strong>de</strong> pei, (sport) fuba<br />

calcolare v carculai<br />

caldarrosta f castàngia arrustia<br />

caldo agg callenti<br />

caldo m basca f (naturale), callenti (artificiale)<br />

calma assèliu m, bdst paxi f, bdst (per il tempo) brandu m<br />

calmarsi v s’asseliai, bdst s’asseriai<br />

calmo m brandu<br />

calo m calada f<br />

calunnia f tragallu m, bdst fràula<br />

calvo agg scucau<br />

calza f mìgia<br />

calzare v cartzai, bdst cratzai<br />

calzino m peuncu, bdst mìgia<br />

calzolaio m sabateri<br />

cambiale f cambiali<br />

cambiamento m mudamentu, mudàntzia f, bdst cambiamentu m<br />

cambiare v mudai, bdst cambiai<br />

camera f aposentu m, ×<br />

cameriere m camareri, bdst camerieri<br />

camicia f camisa<br />

camino m giminera, bdst tziminera f<br />

camion m inv càmiu pl càmius<br />

camminare v caminai<br />

campagna f sartu m, bdst sa(r)tu m<br />

campana f campana<br />

campanile m campanili<br />

campare v campai, bdst tirai a innantis<br />

campione m (sport) campioni; (merci) amosta f<br />

campo m campu<br />

canale m canali<br />

cancellare v burrai, bogai, bdst scancellai<br />

cancro m càntziru, mali mandiori, bdst cànchiru

---

can<strong>de</strong>la f can<strong>de</strong>la, bdst cereu m, bdst stiàriga,<br />

canile m canili<br />

canino m <strong>de</strong>nti <strong>de</strong> s’ogu f<br />

canna da pesca f canna <strong>de</strong> piscai, bdst canna po piscai<br />

cannone m cannoni<br />

cannuccia f cannita, ×<br />

canovaccio m canàciu, ×<br />

cantante m/f cantadori /f -ra<br />

cantare v cantai<br />

cantico m càntidu<br />

cantiere m cantieri<br />

cantina f cantina, bdst magasinu<br />

canto m càntidu, bdst cantu<br />

canzonare v stroci, bdst struciri<br />

canzone f cantzoni<br />

capace agg bonu<br />

capanna f barraca, bdst barracu<br />

capello m pilu<br />

capire v cumprendi<br />

capitare v sutzedi, aca<strong>de</strong>ssi, acuntessi, bdst sucedi<br />

capo m (testa) conca; (dirigente) cabu, bdst meri<br />

capodanno m sa primu di’ <strong>de</strong> s’annu, annu nou, sa di’ <strong>de</strong> s’annu nou<br />

cappella f capedda, ×<br />

cappello m capeddu<br />

cappotto m arredingotu, bdst giacheta, bdst capotu<br />

cappuccio m cuguddu, cugudda f, bdst cambùsciu<br />

capriccio m schinitzu, bdst cuaddu<br />

caraffa f carafina<br />

caramella f boboi m<br />

carattere m naturali<br />

carbone m craboni<br />

carestia f scassesa, bdst carestia<br />

carica f càrriga<br />

caricare v carrigai<br />

carino agg bellixeddu, gratziosu<br />

carnagione f carrìtzia, bdst entina<br />

carne f (umana) carri; (animale) petza<br />

carnevale m carrasegai, cranovali, bdst carnovali<br />

caro agg caru<br />

carriola f carrùciu m<br />

carta f paperi m<br />

cartella f cartedda<br />

cartello m cartellu<br />

cartolina f cartuledda, cartoledda, ×

---

cartone m cartoni<br />

casa f domu<br />

casalinga f meri <strong>de</strong> domu<br />

cascare v arrui<br />

cascata f spèndula, ×<br />

casco m cascu, bdst (<strong>de</strong>l minatore) armetu<br />

caso m sorti, acasu, bdst so(r)ti<br />

caspita escl balla<br />

cassa f càscia<br />

cassapanca f càscia<br />

cassetto m calàsciu, bdst cadàsciu<br />

cassiere m casceri, bdst cassieri<br />

castano agg murenitu, colori <strong>de</strong> castàngia<br />

castello m casteddu<br />

castigo m castigu<br />

catalogo m catàlogu<br />

catastrofe f sciacu m<br />

catena f ca<strong>de</strong>na<br />

catrame m catràmini, bdst catramu<br />

cattiveria f malesa, maliori m, ×<br />

cattivo agg malu<br />

causa f arrexoni; (giudiz.) càusa, certu m<br />

cauzione f abonu m, fiantza, bdst cautzioni<br />

cava f mina, bdst gava<br />

cavaliere m cuad<strong>de</strong>ri<br />

cavarsela (da qualcosa) v si scabulli<br />

cavatappi m inv tirabussoni<br />

caviglia f burtzu m <strong>de</strong> su pei, ossu arrabiosu<br />

cavo m tuvu, tuvudu<br />

cazzo m volg minca f, catzu<br />

celibe agg bagadiu<br />

cemento m cimentu, bdst ciumentu<br />

cena f cena<br />

cenare v cenai<br />

cenere f cinixu m<br />

cenone m noti <strong>de</strong> cena f<br />

centesimo m (monetario) arriali; (ordinale, frazione) <strong>de</strong> centu unu<br />

cento centu<br />

centrale agg <strong>de</strong> centru, <strong>de</strong> mesu, bdst centrali<br />

centro m mesu, centru<br />

ceppo m mutzioni, bdst matzioni<br />

cera f cera<br />

ceramica f ceràmiga, bdst ceràmica<br />

cercare v circai, buscai, bdst ci(r)cai

---

cerchio m circu, bdst c(i)ricu<br />

cereale m lori inv<br />

cerimonia f tzirimònia<br />

certamente avv <strong>de</strong> siguru, bdst siguramenti<br />

cervello m cerbeddu, bdst c(i)robeddu<br />

cervo m c(i)rebu<br />

cespuglio m (selvatico) tupa f, (domestico) mola f<br />

cesto m cadinu, cofinu, scarteddu, bdst sca(r)teddu<br />

che pr rel chi; cong chi<br />

chi pron inter chini, pron ind chini<br />

chiacchierare v ciaciarrai<br />

chiamare v tzerriai<br />

chiarire v acrarai, fai craru<br />

chiaro agg craru; ~ di luna lugori<br />

chiave f crai<br />

chicco m nau<br />

chiesa f crèsia<br />

chilo m chillu<br />

chimica f chìmiga<br />

chinarsi v s’incruai, s’incrubai, bdst s’indulli<br />

chiocciola f sitzigorru m, bdst cicigorru<br />

chiodo m pùncia f<br />

chirurgo m silurgianu, solingianu, ×<br />

chitarra f ghitarra<br />

chiu<strong>de</strong>re v tancai, bdst serrai<br />

chiunque pron chinisisiat, chinichisiat<br />

chiuso agg tancau, bdst serrau<br />

ci pr e avv nci<br />

ciao sal ciau<br />

cibo m papai, bdst cosa (d)e papai<br />

cicatrice f marcu m, bdst semu m, bdst mrecu m<br />

ciclista m/f cicrista, bdst ciclista m/f, bdst curridori<br />

cieco agg tzurpu, bdst tzrupu<br />

cielo m celu<br />

cifra f tanti m, cifra<br />

ciglio m, pl femm -a cillu pl masch cillus<br />

cigolare v tzichirriai, schiulai, bdst tzirrichiai<br />

cima f pitzu m, cùcuru m<br />

cimitero m campusantu<br />

cinema m inv tzìnema, bdst cìnema<br />

cintura f cintu m, singeddu m, (anat) chintzu m, bdst cingeddu m<br />

cioccolato m ciuculati<br />

cioè cong est a nai<br />

ciottolo m coròngiu, caròngiu, ×

---

circa avv prus o mancu<br />

circo m circu<br />

città f inv tzitadi, bdst citadi<br />

clan<strong>de</strong>stino agg cuau, imbertu, cran<strong>de</strong>stinu, bdst clan<strong>de</strong>stinu<br />

classe f crassi<br />

cliente m borrochianu, ×<br />

clima m crima, bdst tempus<br />

clinica f spidali m<br />

coda f coa<br />

codice m còixi, coxi, ×<br />

cogliere v pigai, bdst arregolli<br />

cognome m sangunau<br />

colazione f smurtzu, murtzu, bdst mrutzu<br />

colla f acuagota, podda, ×<br />

collaborare v pigai parti, bdst agiudai<br />

collana f cannaca, bdst (collana d’argento) giunghillu<br />

colle m cùcuru, mòguru, mògumu, bruncu<br />

collega m/f cumpàngiu m<br />

collera f feli m, arrennegu m<br />

collezione f arregorta, bdst arrego(r)ta<br />

collo m tzugu<br />

colonia f colònia<br />

colonna f culunna<br />

colorare v colorai, bdst tingi<br />

colore m colori<br />

colpa f curpa, nexi, bdst crupa<br />

colpevole agg fartau, bdst crupau<br />

colpire v curpiri (senso fig.); atripai (senso pr.), bdst colpiri<br />

colpo m corpu<br />

coltello m corteddu, bdst gorteddu; ~ a serramanico arresoja f<br />

coltivare v (la terra) manigiai, bdst arai, (la passione) si speddiai po<br />

colto agg scìpiu, imparau, bdst studiau<br />

comandare v cumandai<br />

combattere v cumbati<br />

combattimento m batalla f<br />

come cong e avv cumenti, interr ita<br />

cominciare v inghitzai, incarrerai, bdst cumentzai<br />

commercio m cumèrtziu, comprabèndida f, bdst cumèrciu<br />

commestibile agg papaditzu, bdst chi fait a papai<br />

commuoversi v si cumovi<br />

comodino m mesixedda <strong>de</strong> noti f, cumo<strong>de</strong>ddu, ×<br />

comodo agg comodosu, bdst còmudu<br />

compaesano m <strong>de</strong> bidda<br />

compagno m cumpàngiu

---

compare m gopai<br />

compatire v cumpa<strong>de</strong>ssi<br />

compatriota m/f cumpatriotu m<br />

competere v fai a triva, bdst cumpeti<br />

compito m tarea f, faina f, bdst incàrrigu<br />

compleanno m is annus pl<br />

completare v cumpriri, bdst acabai<br />

completo agg cumpriu, bdst cumpretu<br />

complicato agg trumbullau, bdst traballosu<br />

complice agg acocubinau<br />

complimento m aprètziu, apocu, bdst cumprimentu<br />

comportarsi v si portai, bdst si cumportai<br />

comprare v comporai, pigai, bdst comprai<br />

compromettere f cumpromiti<br />

comune m cumunu, bdst comunu<br />

comunicare v cumunigai<br />

comunque avv e cong comuncas<br />

con prep cun<br />

conce<strong>de</strong>re v cuntzedi, bdst permiti<br />

concerto m cuntzertu, bdst cuncertu<br />

conchiglia f còciula<br />

concime m ladàmini, bdst cuncimu<br />

concorso m cuncursu<br />

condannare v cun<strong>de</strong>nnai<br />

condimento m cundimentu<br />

condizione f cunditzioni<br />

condurre v cundusi<br />

confessare v cunfessai<br />

congelatore m ghiacera f, gracera f, bdst cungeladori<br />

congestione f cungestioni, ~ polmonare puntori<br />

congresso m cungressu<br />

coniuge m maridu o mulleri, pobiddu o pobidda<br />

conoscenza f connoscèntzia<br />

conoscere v connosci<br />

consegnare (qualcosa) v intregai<br />

conseguenza f cunsighèntzia, bdst cunseguèntza<br />

consentire v nai ca eja, nai ca giai, bdst permiti<br />

conservare v stugiai, bdst allogai; (continuare ad avere) aporegai,<br />

mantenni, bdst apo<strong>de</strong>gai<br />

consigliare v cunsillai<br />

consiglio m cunsillu<br />

consolare v acunortai, bdst cunsolai<br />

consolazione f cunsolu m, acunortu m, bdst cunsolatzioni<br />

consultare v cunsurtai, ×<br />

0

---

consumare v spatiri, bdst spaciai<br />

contadino m messaju<br />

contatto m cuntatu<br />

contemporaneo agg avedali, ×<br />

continente m terramanna f<br />

continuare v andai a innantis, bdst sighiri<br />

conto m contu<br />

contorno m ingiriadura f, oru; (cucina) acumpàngiu<br />

contrario agg contras, bdst contràriu<br />

contratto m cuntratu, strumentu<br />

contro prep contras<br />

controllo m cuntrollu<br />

contusione f amaciugadura, abungiadura, bdst pistadura<br />

contuso agg amaciugau, bdst abungiau, bdst pistau<br />

convenire v cumbenni<br />

conversazione f arrexonada<br />

convincere v cumbinci, bdst cunvinci<br />

coperchio m cobercu, crubecu, bdst crobecu<br />

coperta f manta, burra, fanuga<br />

coperto agg tupau, cubertu, crubetu, bdst crobetu<br />

coppia f croba, bdst pariga, bdst loba<br />

coppola f bonetu m<br />

coprire v tupai<br />

coprirsi v s’imbussai<br />

coraggioso agg alientosu, atreviu, atriviu, bdst coragiosu<br />

corda f soga, funi<br />

cordiale agg amistantziosu, corali, bdst gentili<br />

cornice f grunissa, guarnissa, bdst tellaju m<br />

corno m corru<br />

coro m cuncòrdiu, bdst coru<br />

corona f corona<br />

corpo m coprus, bdst corpus<br />

corpulento agg trodolassu, ×<br />

correggere v currigi<br />

corrente f currenti<br />

correre v curri<br />

corretto agg giustu, currègiu<br />

corridoio m passaditzu, ×<br />

corridore m curridori<br />

corrispon<strong>de</strong>re v currispundi<br />

corrompere v corrumpi, bdst currompi<br />

corsa f cursa<br />

corteggiare v fastigiai<br />

corteo m acumpangiamentu, manifestada f

---

cortese agg amistantziosu, donosu, garbosu<br />

cortile m pratza f<br />

corto agg curtzu, bdst crutzu<br />

cosa f cosa; pron interr ita<br />

coscia f còscia<br />

così avv aici, di aici<br />

cosicché cong aici chi<br />

cosmo m scampu, ×<br />

costa f costera<br />

costola f costa<br />

costringere v custringi<br />

costruire v fraigai, bdst fai<br />

costume m avesu, impunna f, bdst costumu<br />

cotone m cotoni<br />

cotto agg cotu<br />

cozza f cotza<br />

crampo m cànchiru, càncaru, bdst grampu<br />

cranio m corròcia f, carròcia f, bdst conca<br />

cravatta f corbata, crobata<br />

creare v creai, fai<br />

cre<strong>de</strong>re v crei<br />

credito m fidu<br />

crepitare v stochidai, tzacarrai, bdst tzacai<br />

crescere v cresci<br />

crescita f crèscida<br />

crisi f inv crisi<br />

criticare v ataciai, nai cosa, strunciai, bdst criticai<br />

croce f gruxi, bdst cruxi<br />

crocevia m inv ingruxada f<br />

crosta f (su una ferita) crosta; (<strong>de</strong>l pane) croxu m, pilloncu m<br />

cru<strong>de</strong>le agg crueli, disapiadau, bdst mallu<br />

cru<strong>de</strong>ltà f inv cruelidadi, disapiedadi, ×<br />

crudo agg cruu<br />

crusca f pòddini m<br />

cucchiaio m cullera f<br />

cucina f coxina<br />

cucinare v coxinai<br />

cucire v cusiri, bdst cosiri<br />

cuffia f cicia, bdst barrita<br />

cugino/a fradili m, sorresta f<br />

culla f bartzolu m, bdst bratzolu m<br />

culo m culu<br />

culto m curtu<br />

cultura f curtura

---

cuneo m cotza f<br />

cuocere v coi<br />

cuoco m coxineri, bdst coidori, bdst cuocu<br />

cuoio m coirami, còrgiu, bdst peddi<br />

cuore m coru<br />

curare v coidai, bdst curai<br />

curioso agg curiosu, crosidadosu, bdst fichetu<br />

curvo agg incruau, girau, bdst incrubau<br />

cuscino m cabidali, cussinu, coscinu, bdst cuscinu<br />

custo<strong>de</strong> m castiadori, bdst guàdria f<br />

custodire v ca<strong>de</strong>lai, chistiri, bdst castiai

---

D<br />

da prep <strong>de</strong><br />

dado m dadu<br />

damigiana damisana, bdst dimizana<br />

danza f ballu m<br />

dappertutto avv aundisisiat, apetotu, in dònnia logu<br />

dare v donai<br />

data f dii, di’<br />

davanti prep a innantis, bdst ananti<br />

<strong>de</strong>bito m dèpidu<br />

<strong>de</strong>bole agg dèbili, fracu, bdst dèbuli, bdst gracilleddu<br />

<strong>de</strong>cente agg <strong>de</strong>xu, bdst chi <strong>de</strong>xit<br />

<strong>de</strong>ci<strong>de</strong>re v <strong>de</strong>tzidi, bdst <strong>de</strong>cidi<br />

<strong>de</strong>collare v artziai a bòlidu, bdst a(r)tziai a bòlidu<br />

<strong>de</strong>corare v afrorigiai, bdst <strong>de</strong>corai<br />

<strong>de</strong>dicare v intregai, ponni in nòmini, bdst <strong>de</strong>dicai<br />

<strong>de</strong>dicarsi v si ponni<br />

<strong>de</strong>gno agg dinnu, bdst dignu<br />

<strong>de</strong>linquente m/f <strong>de</strong>lincuenti<br />

<strong>de</strong>litto m crìmini<br />

<strong>de</strong>lizia f <strong>de</strong>lìtzia<br />

<strong>de</strong>lizioso agg <strong>de</strong>litziosu<br />

<strong>de</strong>lu<strong>de</strong>re v <strong>de</strong>ludi<br />

<strong>de</strong>lusione f <strong>de</strong>lidura, bdst <strong>de</strong>lusioni<br />

<strong>de</strong>naro m dinai<br />

<strong>de</strong>nso agg (liquidi) callau, (solidi) prenu, intipiu, tipiu, ×<br />

<strong>de</strong>nte m <strong>de</strong>nti f<br />

<strong>de</strong>ntro avv a intru<br />

<strong>de</strong>nunciare v <strong>de</strong>nuntziai, bdst <strong>de</strong>nunciai<br />

<strong>de</strong>porre v arrimai<br />

<strong>de</strong>serto m logu arètigu, èrrema f, bdst <strong>de</strong>sertu<br />

<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rio m disìgiu<br />

<strong>de</strong>stra f <strong>de</strong>reta, ×<br />

<strong>de</strong>ttaglio m particulari<br />

di prep <strong>de</strong><br />

diavolo m tiàulu, coixedda, bdst dimòniu<br />

dibattito m dibatu, bdst dibàtitu<br />

dicembre m mesi <strong>de</strong> paschixedda, bdst mesi <strong>de</strong> idas<br />

dichiarare v <strong>de</strong>crarai<br />

dieta f dieta<br />

dietro prep e avv agoa, a segus, avatu, a palas<br />

difen<strong>de</strong>re v <strong>de</strong>fensai, bdst difendi

---

difetto m farta f, bdst <strong>de</strong>fetu<br />

differente agg diferenti, bdst difarenti<br />

differenza f diferèntzia<br />

difficile agg fadiosu, traballosu, bdst difìcili<br />

diffidare (da) v arreselai, ×<br />

diffon<strong>de</strong>re v spainai, bdst spaniai<br />

digerire v concoi, bdst digidiri<br />

digiuno m giaùngiu, a ~ a sa giauna, bdst digiunu<br />

dimagrire v slangiri, marriri, bdst stasiri<br />

dimenticare v orvidai, bdst scaresci<br />

dimostrare v proai, espressai, amostai, ×<br />

dio m <strong>de</strong>us<br />

dipingere v pintai, bdst intingi, bdst piturai, bdst (il muro)<br />

imbrachinai<br />

dire v narri, narai, bdst nai<br />

direttore m dirigidori, bdst diretori<br />

dirigere v dirigi<br />

diritto m <strong>de</strong>retu<br />

disastro m sciacu, bdst sciàsciu, bdst disastru<br />

discesa f calada, abasciada, bdst punta a bàsciu<br />

disco m discu<br />

disegnare v disinnai, bdst disegnai<br />

disegno m disinnu, bdst disegnu<br />

disfare v sculai<br />

disgrazia f disdìcia, bdst disgratzia<br />

disgraziato agg disdiciau, bdst disgratziau<br />

disgusto m spreu<br />

disoccupato agg disimpreau, bdst disocupau<br />

disoccupazione f disimpreu m, ×<br />

disordinato m treulau<br />

disordine m atrupèlliu, bdst trèulu<br />

disparte (in ~) a banda, bdst a una pa(r)ti<br />

dispiacere m disprexeri<br />

dispiacere v dispraxi<br />

disprezzare v spreai, ×<br />

disprezzo m spreu, ×<br />

disputa f abètiu m<br />

dissolvere v sciolli, bdst scallai<br />

distratto agg sbeliau, bdst sbentiau<br />

distruggere v <strong>de</strong>strui, bdst sciusciai, bdst distrugi<br />

distruzione f <strong>de</strong>struidura, bdst sciusciadura<br />

disturbare v strobai<br />

dito m didu, (pl. femm) dita, pl. didus<br />

diventare v, benni, furriai, bessiri, bdst diventai

---

diverso agg diferenti, bdst difarenti<br />

divertente agg spassiosu<br />

divertire v spassiai<br />

divi<strong>de</strong>re v spartziri, spratziri, bdst pratziri<br />

diviso agg spartiu, spratziu, bdst pratziu<br />

divorzio m scojamentu, bdst divòrtziu<br />

doccia f arrusciada, ×<br />

documento m dogumentu, f, bdst documentu<br />

doganiere m duaneri, bdst doganieri<br />

dolce agg durci, bdst druci<br />

dolmen m perda fita f<br />

dolore m (fisico) dolori, (morale) dolu<br />

domanda f pregunta, bdst domanda<br />

domandare v preguntai, domandai, bdst pregontai<br />

domani avv crasi<br />

domenica f domìnigu m<br />

domicilio m domu f<br />

donna f fèmina<br />

donnaiolo agg feminàrgiu, bdst feminàgiu<br />

dormire v dormiri, bdst dromiri<br />

dorso m pitzus, bdst ~ <strong>de</strong>lla mano s’imbressi <strong>de</strong> sa manu<br />

dose f dosi, bdst tanti m<br />

dotto agg scìpiu, sàbiu, bdst studiau<br />

dottore m dotori<br />

dove avv aundi, bdst innui<br />

dovere m dèpiu, dèpidu<br />

dovere v <strong>de</strong>pi<br />

dozzina f doxena, unus/as doxi, bdst dosina<br />

dritto agg <strong>de</strong>retu, bdst paris<br />

drizzare v artziai, bdst a(r)tziai, bdst pesai<br />

droga f droga<br />

dubitare v dudai, bdst dubitai<br />

duna f monti <strong>de</strong> arena m<br />

dunque avv duncas<br />

durante prep in s’interis<br />

durare v aporegai, bdst stentai<br />

duro agg tostau

---

E<br />

e cong e<br />

eccentrico agg (fig) stravanau<br />

eccetera avv e aici nendi, bdst e atra cosa<br />

ecco avv ne’, mi’, la’<br />

eco f/sg e m/pl torraboxi m, arretumbu m, ×<br />

economia f economia<br />

edificio m fàbrigu, bdst edifìciu<br />

effetto m efetu<br />

elastico agg làstigu, bdst ollàsticu<br />

elastico m làstigu, bdst ollàsticu<br />

elegante agg alleputzau, bdst beni bistiu, bdst allichidiu<br />

eleggere v eligi<br />

elemosina f limùsina, bdst limòsina<br />

elettricista m eletricistu<br />

elettricità f inv eletricidadi, bdst currenti<br />

elezione f eligidura, bdst eletzioni<br />

elicottero m elicòteru<br />

epoca f època, bdst tempus m<br />

equilibrio m echilìbriu<br />

erba f erba, bdst ebra<br />

eredità f inv eredadi, bdst eredidadi<br />

eremita m eremitanu, bdst eremita<br />

errore m faddina f, bdst sbàlliu<br />

esame m esàmini, bdst esami<br />

esatto agg giustu<br />

escremento m cascasina f, ×<br />

esempio m essempru, bdst esèmpiu<br />

esercito m esèrcitu<br />

esitare v dudai, arredutai, bdst stentai<br />

essere v essi<br />

est m est, orienti, levanti, bdst obrescidroxu<br />

estate f istadi m<br />

esterno agg <strong>de</strong> foras<br />

estintore m studadori<br />

estro m gèniu<br />

età f inv edadi<br />

etichetta f eticheta<br />

euro m francu nou, bdst èuru<br />

evi<strong>de</strong>nte agg craru

---

F<br />

fabbrica f fraigadòrgiu, fàbriga, bdst fàbrica<br />

faccenda f faina, bdst chistioni<br />

faccia f cara, bdst faci<br />

facile agg fàtzili, bdst fàcili<br />

facilitare v fatzilidai, bdst agiudai<br />

facoltativo agg a praximentu<br />

falegname m fusteri, bdst maistu <strong>de</strong> linna<br />

fallire v faddiri, sballiai, bdst falliri<br />

falò m inv fogaroni<br />

falso agg farsu, bdst frassu<br />

fama f nomenada, nomena, bdst fama<br />

fame f fàmini m<br />

famiglia f familla, famìllia<br />

famoso agg famau, nomenau, bdst famosu<br />

fango m ludu<br />

fantasia f pantasia, ×<br />

fantasma m pantuma, duenda f, bdst boboti<br />

fare v fai<br />

farfalla f (diurna) mariposa; bdst (notturna) studa-can<strong>de</strong>la<br />

farina f farra<br />

farmacia f potecaria<br />

farmacista m/f potecàriu<br />

faro m lantioni, bdst faru, bdst làntia<br />

fascino m ecisu, ×<br />

fastidio m apicigu, bdst segamentu<br />

fatica f cansàntziu m, fadiori m, strachèntzia, bdst fatiga<br />

faticare v fadiai, bdst fatigai<br />

fatto m fatu<br />

fattura f faidura, ×<br />

favola f contu m<br />

favore m prexeri<br />

fax m inv fachis (neol.)<br />

fazzoletto m mucadori, bdst (da naso) mancadori, bdst (da testa)<br />

muncadori<br />

febbraio m friaxu<br />

febbre f callentura<br />

fe<strong>de</strong> f fidi; (<strong>de</strong>gli sposi) aneddu m<br />

fe<strong>de</strong>le agg fieli, bdst fe<strong>de</strong>li<br />

fegato m figau<br />

felice agg prexau<br />

felicità f prexu m

---

femmina f fèmina<br />

femminile agg femininu, bdst feminili<br />

feriale agg <strong>de</strong> faina, bdst <strong>de</strong> traballu<br />

ferire v ferri<br />

ferita f ferta, bdst semu m<br />

fermata f firmada, bdst arrestu m<br />

fermo agg firmu<br />

ferro m ferru; ~ da stiro ~ <strong>de</strong> prenciai<br />

ferrovia f bia <strong>de</strong> ferru<br />

fertile agg saliosu, grassu, bdst fèrtili<br />

fesso agg tontu, scimpru<br />

fessura f sperradura, bdst spacadura<br />

festa f festa<br />

festeggiare v afestai, festai, bdst festegiai<br />

festivo agg <strong>de</strong> festa<br />

fetta f fita<br />

fiamma f pampa, bdst fràmbula<br />

fiammifero m allùmiu<br />

fianco m costau<br />

ficcanaso m fichetu<br />

fidanzato m sposu<br />

fiducia f cunfiantza, bdst fidùcia<br />

fienile m pallaxu, domu <strong>de</strong> palla f<br />

fieno m fenu<br />

fiera f fiera<br />

figlio m fillu<br />

fila f fila, filera<br />

filare v filai<br />

film m inv firmi, bdst filmi<br />

filmare v firmai (neol), bdst filmai (neol)<br />

filo m filu<br />

filtrare v ciuliri, bdst colai<br />

filtro m ciuliru, bdst coladori<br />

fine agg fini<br />

fine f acabu m<br />

finestra f fentana<br />

fingere v fingi<br />

finire v acabai, bdst spaciai<br />

finito agg (spacciato) spitiu; bdst acabau<br />

fino prep fintzas, bdst fìncias<br />

finora avv fintzas a imoi, po imoi, bdst fìncias a imoi<br />

finta f finta<br />

fiocco m frocu<br />

fioraio m froreri, ×

---

fiore m frori<br />

firma f firma, frima<br />

firmare v firmai, frimai<br />

fischiare v sulitai, zumiai, frusiai, bdst srubiai<br />

fisco m dàtziu<br />

fisionomia f bisura, faci<br />

fissare v mirai a fissu, bdst fissai<br />

fitto agg cracu<br />

fiume m frùmini, bdst arriu<br />

fiutare v fragai<br />

flauto m sulitu<br />

flusso m calada f, currenti f; (di persone, veicoli) tràfigu, bdst<br />

tràficu<br />

focaccia f fogatza, costedda, ×<br />

focolare m foxili, bdst forredda f<br />

foglia f folla<br />

foglio m follu, bdst fògliu<br />

folla f craca, tropèliu m, bdst genti<br />

follia f machìmini m, bdst machiori m<br />

fon<strong>de</strong>re v fundi, bdst scallai<br />

fondo m fundu<br />

fontana f funtana<br />

forare v stampai<br />

forbici f pl ferrus m pl, (da tosa) ~ <strong>de</strong> tundi, bdst scerrus<br />

forchetta f furchita, bdst fruchita<br />

foresta f pa<strong>de</strong>nti m<br />

forfora f scatu m, bdst scata<br />

forma f forma<br />

formaggio m casu<br />

formare v formai<br />

fornaio m paneteri<br />

fornello m forratzu, bdst forreddu<br />

fornire v fruniri, bdst forniri<br />

forno m forru<br />

forse avv fortzis, bdst forsis<br />

forte agg forti, bdst fo(r)ti<br />

fortuna f sorti, orba, dìcia, bdst cofa<br />

fortunato agg assortau, diciosu, bdst scofau<br />

forza f fortza<br />

fossa f fossu m<br />

fossato m forada f, bdst fossau<br />

fosso m fossu<br />

fotografare v pigai sa fotografia, arretratai, pigai s’arretratu, bdst<br />

fotografai<br />

0

---

fotografia f arretratu m, bdst fotografia<br />

fra prep intru <strong>de</strong>, bdst in mesu <strong>de</strong><br />

fragile agg lecu, stocatzinu, bdst <strong>de</strong>licau<br />

franchezza f franchesa<br />

francobollo m francubullu<br />

frase f fràsia, bdst fràsi<br />

fratello m fradi<br />

freccia f fèrcia, bdst frècia<br />

freddo agg fridu<br />

freddo m frius<br />

freddoloso agg friorosu, titirigosu, bdst fridarosu<br />

fregare v sfrigongiai, bdst frigai<br />

fregarsene v si ndi afuti, si ndi strufuddai, bdst si ndi frigai<br />

freno m frenu<br />

frequentare v abitai<br />

frequentazione f abitu m<br />

fresco agg friscu<br />

fretta f pressi<br />

friggere v friri<br />

frigorifero m niera f, bdst frigorìferu<br />

frittella f tzìpula<br />

fronte f fronti m<br />

fronte m fronti<br />

frontiera f làcana, ×<br />

frugare v forrogonai, bdst forrogai<br />

frumento m trigu<br />

frusta f fuetu m, bdst zirònia<br />

frutta f sing inv frutu m<br />

frutto m frutu<br />

fucile m fusili, bdst scupeta<br />

fuggire v fuiri<br />

fulmine m lampu<br />

fumare (tabacco) v pipai, bdst fumai<br />

fumatore m pipadori, bdst fumadori<br />

fumeggiare v fumiai<br />

fumo m fumu<br />

funerale m interru<br />

fungo m cordolinu, codrolinu, bdst cadrolinu<br />

funzionare v funtzionai<br />

fuoco m fogu<br />

fuorché prep foras chi, bogau<br />

fuori avv a foras, bdst in foras<br />

furbo agg furbu, bdst scidu<br />

furto m fura f<br />

futuro m e agg benidori, beni<strong>de</strong>ru, ×

---

G<br />

gabbia f càbia, ×<br />

galleggiare v abarrai a pillu<br />

galleria f galleria<br />

galoppo m galopu, barrancada, bdst trinchetu<br />

gamba f camba<br />

gambo m cambu, bdst atzalli<br />

gara f proa, triva, bdst atriva<br />

garage m inv garaxu, bdst garaxi<br />

garanzia f afiantza, ×<br />

gas m inv gassu, bdst gasi<br />

gatto m gatu, (micio) pisitu, bdst macìciu<br />

gelare v gelai, cilixiai<br />

gelato m e agg gelau<br />

gelo m cilixia f, gelu<br />

gelosia f imbìdia, bdst gelosia<br />

geloso agg gelosu, fengiosu<br />

gemello m fradi mugheddu, fradi allobau, bdst nàsciu a loba, bdst<br />

gemellu<br />

gemere v tzunchiai<br />

gemito m tzùnchiu<br />

gendarme m guàdria f<br />

genere m gèneri, spètzia, bdst arratza<br />

genero m gèneru, gènuru, ×<br />

generoso agg donosu, bdst generosu<br />

genitore m babu o mama f<br />

gennaio m gennàrgiu, bdst gennaxu<br />

gente f genti<br />

gentile agg donosu, coidadosu, bdst gentili<br />

geografia f giografia<br />

gergo m suspu<br />

germoglio m pilloni, tzèurra f , bdst intzèurra<br />

gesticolare v fai gestus<br />

gestire v condusi, bdst gestiri<br />

gesto m gestu<br />

gettare v ghetai<br />

ghetta v cratza, bdst gheta<br />

ghiaccio m àstragu, gràciu, bdst ghiàciu<br />

ghiandola f gràndula<br />

già avv giai<br />

giacca f giponi m, bdst giancheta f<br />

giallo agg grogu

---

giara f ziru m<br />

giardino m frageri, bdst giardinu<br />

gingillo m gioghitu<br />

ginocchio m genugu, bdst ginugu<br />

giocare v giogai<br />

giocatore m giogadori<br />

giocattolo m gioghitu, bdst giogu<br />

gioco m giogu<br />

gioia f prexu m<br />

gioiello m prenda f, bdst giojellu<br />

giornale m giorronali, bdst giornali<br />

giornalista m/f giorronalistu, bdst giornalistu<br />

giornata f giorronada, bdst dii<br />

giorno m di’<br />

giovane agg giòvunu<br />

giovedì m giòbia f<br />

gioventù f inv gioventudi<br />

girare v furriai, bdst girai<br />

giro m giru; andare in ~ andai a giru, pren<strong>de</strong>re in ~ stroci<br />

girovagare v bagamundai<br />

gita f bessida, ×<br />

giù avv in giossu, bdst a bàsciu<br />

giudicare v giuixai, bdst giudicai<br />

giugno m mesi <strong>de</strong> làmpadas<br />

giurare v giurai<br />

giustizia f giustu m, giustesa, giustidadi, bdst giustìtzia<br />

giusto agg giustu<br />

gloria f gròria<br />

goccia f stìddiu m<br />

goffo agg stramu<br />

gola f gùturu, bdst ‘ùturu<br />

golfo m grofu, ×<br />

goloso agg allurpiu, papagoni, bdst guturrosu, bdst satzagoni<br />

gomito m guidu<br />

gomma f guma, bdst goma<br />

gonfiare v unfrai<br />

gonna f farda, gunnedda, bdst gonnedda<br />

governo m cuberru, bdst guvernu<br />

grado m gradu<br />

grammo m gramu<br />

grana f pibinca, bdst segamentu <strong>de</strong> conca m<br />

gran<strong>de</strong> agg mannu, (riferito all’importanza di qlc.) grandu<br />

grandine f làndiri, bdst gràndili<br />

granito m graniu, bdst granitu

---

grano m trigu, bdst granu, (in fonetica sintattica) ‘ranu<br />

granturco m cixilianu, bdst cixirianu<br />

grasso m e agg grassu<br />

graticola f cardiga, bdst cadriga<br />

grattare v scrafi<br />

gratuito agg a donu, <strong>de</strong> badas<br />

grave agg grai, bdst gravi<br />

gravida agg f (animale) pròscima, pròssima, bdst prìngia<br />

gravidanza f impringiau m, ×<br />

grazia f gràtzia<br />

grazie interiez a mertzedis, bdst gràtzias<br />

gregge m cedda f, medda f, bdst tallu<br />

gridare v tzerriai, bdst aboxinai<br />

grigio agg murru, bdst grìgiu<br />

griglia f arrècia, arretza, ×<br />

grondaia f stiddiadòrgiu, bdst stiddiadroxu<br />

grosso agg grussu<br />

grotta f gruta<br />

groviglio m trebimentu<br />

gruppo m truma f, bdst grupu<br />

guadagnare v godangiai, bdst guadangiai<br />

guadagno m godàngiu, bdst guadàngiu<br />

guancia f trempa<br />

guanciale m cabidali, coscinu, bdst cuscinu<br />

guanto m guantu<br />

guardare v mirai, bdst castiai<br />

guardia f guàdria, bdst guàrdia<br />

guarire v sanai<br />

guastare v malograi, bdst guastai<br />

guastarsi v si atufai, si marcitai, bdst si pu<strong>de</strong>sci<br />

guasto agg malograu, bdst guastu<br />

guasto m dannu, bdst guastu<br />

guerra f gherra, bdst guerra<br />

guida f ghia, bdst guida<br />

guidare v ghiai, cundusi, pigai, bdst guidai

---

i<strong>de</strong>a f i<strong>de</strong>a, bdst bi<strong>de</strong>a<br />

i<strong>de</strong>ntico agg totunu, oguali oguali, bdst pròpiu<br />

idoneo agg bonu, bdst àbili<br />

iella f disdìcia, malasorti, bdst malaso(r)ti<br />

ieri ariserus, bdst oiseru<br />

illuminare v illuxiai, bdst allumiai<br />

imbarcare v imbarcai<br />

imbecille agg balossu, scimpru<br />

imbianchino m imbarchinadori, pitori, bdst imbrachinadori<br />

imbranato agg stramu<br />

imbrogliare v imbovai, bdst frigai<br />

immagine f màgini, bdst imàgini<br />

immediatamente avv illuegus, luegus, bdst imoi imoi<br />

immensità f stremau m<br />

immenso agg estremau, ×<br />

immergere v acabussai, bdst inciuvai<br />

immon<strong>de</strong>zzaio m muntronaxu<br />

imparare v imparai<br />

impareggiabile agg primorosu, primatziosu<br />

impari agg inv disaguali<br />

impastare v cumossai, bdst sciuexi<br />

impazzire v si trastocai, bdst s’amachiai<br />

impegno m impinnu, smeru, bdst impegnu<br />

impianto m imprantu, bdst impiantu<br />

impiegato m impreau, bdst impiegau<br />

impiego m impreu, ×<br />

importante agg <strong>de</strong> importu, bdst importanti<br />

impossibile agg chi no fait<br />

imposta (<strong>de</strong>lla finestra) f porteddu m, bdst scurinu m<br />

imposta (fiscale) f imposta, bdst afoghìgiu m<br />

impru<strong>de</strong>nte agg atriviu, sconcau, bdst arriscau<br />

incapace agg bonu a nudda, che a bubu, ciaputzu, bdst fatu e<br />

lassau<br />

incaricato agg incarrigau<br />

incendio m fogu<br />

incertezza f duda, bdst (<strong>de</strong>l cielo) trulu m<br />

inchiostro m tinta f<br />

inciampare v imburchinai, bdst imbruchinai<br />

incinta (donna) agg f prìngia, bdst pròvida<br />

incollare v apoddai, bdst apicigai<br />

incontro m atòbiu<br />

I

---

incoraggiare v incorai, incoragiri, ×<br />

incredibile agg chi no fait a crei<br />

incrocio m ingruxada f, ×<br />

incubo m bisu lègiu, bdst bisu malu<br />

indagare v scrucullai, spriculai, bdst scruculitai<br />

in<strong>de</strong>bolire v acalamai, infrachessi, bdst pedri is forzas<br />

in<strong>de</strong>nnità f inv smèndua, smenda, ×<br />

indice m ìndixi, ×<br />

indietreggiare v s’arretirai, bdst torrai agoa<br />

indietro avv agoa<br />

indipen<strong>de</strong>nza f indipendèntzia<br />

indirizzo m bivimentu, bdst indiritzu<br />

indovinare v intzertai, bdst intze(r)tai<br />

industria f indùstria<br />

infanzia f pipiesa<br />

infatti cong infatis, difatis, ×<br />

infermiere m infermeri, bdst infermieri<br />

infermo agg malàdiu<br />

inferno m inferru<br />

infilare v intrai, bdst stichiri<br />

influenza f infruèntzia, (malattia) afroèntzia, arremadiu m, bdst<br />

infruèntza<br />

informare v fai sciri<br />

ingannare v imbovai, collunai, bdst frigai<br />

ingegnere m inginneri, bdst ingegneri<br />

ingente agg mannu meda<br />

inghiottire v ingurti, tragai, bdst ingruti<br />

ingiuria f afrenta, ofèndida, ×<br />

ingorgo m arribimentu, ×<br />

ingrassare v ingrassai<br />

inizio m cumentzu, inghitzu, incarreru<br />

innamorato agg indiosau, amorau, colau, bdst innamorau<br />

innervosire v fai benni su nerbiosu, bdst fai benni su nervosu<br />

innocente agg notzenti, ×<br />

inoltre avv in prus<br />

inondare v undai, inundai, bdst inondai<br />

inquinamento m imbrutamentu, ×<br />

inquinare v imbrutai, ×<br />

insegnamento m imparu<br />

insensibile v coritostu<br />

insetto m baballoti, baboi, arresiu, tzerpiu, bdst tzrepiu<br />

insieme avv prep impari<br />

insipido agg sciàpidu, sciaboriau, bdst bambu<br />

insistere v sighiri, fortzai

---

insulto m afrenta f, agràviu, ofèndida f, ×<br />

intelligente agg abistu, bdst intelligenti<br />

intelligibile agg fatzili a cumprendi, làdinu, bdst craru<br />

inten<strong>de</strong>re v cumprendi<br />

interessante agg <strong>de</strong> interessu<br />

internazionale agg intrenatzionali, bdst internatzionali<br />

interno agg <strong>de</strong> aintru<br />

intero agg intreu<br />

interrogare v interrogai<br />

intesa f m intèndida, bdst acòrdiu<br />

intestino m stintinas pl f<br />

intonaco m arrebussu, intonicu<br />

intorno prep a ingìriu <strong>de</strong>, bdst a giru a giru<br />

inutile agg <strong>de</strong> badas<br />

invecchiare v imbeciai<br />

invece cong intamus, intamis, ×<br />

inventare v imbentai, bdst inventai<br />

inverno m ierru<br />

invidia f fèngia, imbìdia<br />

invidioso agg fengiosu, bdst fengosu<br />

inzolfare v tzurfurai, bdst tzrufurai<br />

inzuccherare v intzucurai, bdst indruciai<br />

ipocrita m/f fingidori<br />

ipoteca f finca, bdst ipoteca<br />

ipotesi f ipòtesi<br />

ironia f spìritu m<br />

irregolare agg a foras <strong>de</strong> arrègula<br />

isola f ìsula<br />

isterico agg arrabiosu<br />

istruzione f imparu m, stùdiu m

---

L<br />

là avv innia, bdst ingunis<br />

labbro (pl femm –a)m làbiu, bdst murru<br />

laboratorio m laboradroxu, oficina, ×<br />

laccio m (<strong>de</strong>lle scarpe) cordonera f, (di cuoio) latzu, bdst acàpiu,<br />

bdst curria f<br />

lacerare v lainai, bdst scorriai<br />

lacrima f làmbriga, bdst làgrima<br />

ladro m furoni, bdst furuncu<br />

laggiù avv innia in bàscius, inguni in bàscius, bdst ingud<strong>de</strong>i a bàsciu<br />

lago m lagu<br />

lama f frama, bdst lama<br />

lamentarsi v si chesciai<br />

lampada f làntia<br />

lampo m lampu<br />

lana f lana<br />

lanciare v ghetai, bdst scudi<br />

lardo m lardu, bdst ladru<br />

larghezza f ladària, bdst larghesa<br />

laringe m nuxis f pl <strong>de</strong> su gùturu, bdst cannarotza<br />

lasciare v lassai<br />

lassù avv innia in pitzus, inguni in pitzus, bdst ingud<strong>de</strong>i in pitzus<br />

lato m ladu, bdst oru<br />

latte m lati<br />

lavandino m acua<strong>de</strong>ra, bdst banniera<br />

lavare v samunai, bdst sciacuai<br />

lavatrice f sciacuadora, ×<br />

lavorare v traballai<br />

lavoratore m traballadori<br />

lavoro m traballu<br />

leale agg sintzillu, fieli, ×<br />

leccare v lingi<br />

legame m liòngiu, ×<br />

legare v liai, bdst acapiai, bdst alliongiai<br />

legge f lei<br />

leggenda f narada, bdst contu m<br />

leggere v ligi<br />

leggero agg ligeru, bdst lèbiu<br />

legna f linna<br />

legno m linna f<br />

lentamente avv abellu<br />

lente f lenti

---

lento agg lentu, bàmbiu<br />

lenzuolo pl femm -a lentzoru<br />

letame m ladàmini<br />

letizia f allirghia, cuntentesa, prexu m<br />

lettera f, lìtera bdst litra<br />

letteratura f literadura<br />

letto m càtiri, bdst letu<br />

lettore m ligidori<br />

levigato agg lisu, allisau, bdst allisciau<br />

lezione f letzioni<br />

lì avv innia, ingunis, bdst ingui<br />

libeccio m bentu <strong>de</strong> mari, bdst crabonaxa f<br />

liberare v alliberai, bdst scapai<br />

liberarsi (da qualcosa) v si scabulli<br />

libero agg lìberu, ×<br />

libertà f inv libertadi<br />

libraio m libreri<br />

libreria f libureria, bdst libreria<br />

libro m lìburu, bdst libru<br />

licenza f licèntzia, bdst permissu m<br />

lieto agg allirgu, prexau<br />

limite m làcana f, bdst trèmini<br />

linea f arraja, bdst lìnia<br />

lingua f lìngua<br />

lino m linu<br />

liquido agg e m lìchidu, bdst lìcuidu<br />

liquirizia f arregalìtzia<br />

liscio agg lisu, bdst lìsciu<br />

liscivia f lissia, ×<br />

lista f lista<br />

litigare v brigai, certai, pretai, bdst ce(r)tai<br />

litigio m briga f, certu, pretu, bdst ce(r)tu<br />

litro m litru<br />

livello m arrasu, pillu, bdst livellu<br />

locale agg <strong>de</strong> logu<br />

logorare v infinigai, stravacai, bdst spaciai<br />

lontano agg e avv atesu, aillargu<br />

lottare v cumbati, gherrai, peleai, bdst stumpai<br />

lotto (parte di area fabbricabile) m lotu<br />

luce f luxi<br />

lucidare v allustrai, alluxentai, bdst lustrai<br />

lucido agg luxenti, ~ per scarpe allustru, allùstriu, bdst lustru<br />

luglio m mesi <strong>de</strong> trèulas, mesi <strong>de</strong> su Cramu, bdst mesi <strong>de</strong> argiolas<br />

lume m luxi f, bdst làntia f

---

luna f luna<br />

lunedì m lunis<br />

lunghezza f longària, bdst longhesa<br />

lungo agg longu<br />

lungomare m oru <strong>de</strong> mari, bdst oru oru <strong>de</strong> mari<br />

luogo m logu<br />

lusingare v losingai, imbrimbinai, ×<br />

lusso m lussori, bdst lussu<br />

lutto m currutu, dolu, intintu, bdst lutu<br />

0

---

M<br />

macchia f (mediterranea) tupìngiu m, bdst (segno di sporco) mància<br />

macchina f (congegno) màchina; bdst (automobile) vetura, bdst<br />

màchina<br />

macchinazione f trassa, treta, trampa, ×<br />

macellaio m pangàrgiu, bdst pangaxu, bdst cranatzeri<br />

madre f mama<br />

madrina f nonna, bdst padrina<br />

maestro m maistu<br />

maggio m maju<br />

maggiore agg majori, bdst prus mannu<br />

maggiorenne agg mannu <strong>de</strong> edadi, intrau in edadi<br />

maglia f màllia, bdst franella<br />

magnifico agg stravanau, bdst meda bellu<br />

magro agg làngiu, marriu, bdst stasiu<br />

mai avv mai<br />

mal di testa m dolori <strong>de</strong> conca<br />

malaria f intemporra, bdst malària<br />

malato agg malàdiu<br />

malattiaf maladia<br />

male avv e m mali, mi fa ~ la schiena mi increscit sa schina, bdst<br />

mi ‘olit sa schina<br />

maleducato agg scundiu, bdst scurregiu<br />

malgrado prep mancai, cun totu chi<br />

mamma f mamai, bdst mama<br />

mammella f tita<br />

mancanza f farta, bdst mancàntzia<br />

mancare v amancai, bdst mancai<br />

mancia f strina<br />

manciata f manada, bdst farrancada<br />

mandare v mandai; ~ via spesai, bogai<br />

mangiare v mandiai, bdst papai<br />

manica f màniga<br />

maniera f manera<br />

manifestare v espressai<br />

manifestazione f espressada, manifestada, ×<br />

maniglia f manuntza, bdst crica<br />

mano f manu<br />

marca f sinnu m<br />

marciapie<strong>de</strong> m marciapei<br />

marcio v martzu, pudèsciu, bdst pudriau, bdst mratzu<br />

mare m mari

---

margine m oru<br />

marinaio m marineri, bdst marinaju<br />

marmo m màrmuri, bdst marmu<br />

martedì m martis<br />

martello m marteddu, bdst ma(r)teddu<br />

marzo m martzu, bdst mratzu<br />

mascella f massidda, bdst barra<br />

maschera f facili m, caratza, bdst carota<br />

maschio agg e m mascu<br />

masticare v matzulai, bdst matziai<br />

mastice m màstigu, ×<br />

materasso m matalafu, bdst mantalafu<br />

matita f lapis m<br />

matrimonio m bodas f pl, bdst coja f<br />

mattina f mengianu m<br />

mattinata f mengianu m<br />

mattiniero agg chitzanu<br />

matto agg macu<br />

mattone m matoni<br />

maturo agg (di frutto) cotu, (di persona) fatu<br />

mazza f matzoca, bdst massa<br />

mazzo m (di carte) baràgia f, (di fiori) arramalletu, bdst matzu<br />

medaglia f patena, ×<br />

medicina f mexina, bdst mixina<br />

medico m mèigu, megu, bdst dotori<br />

medio agg mesanu, ×<br />

mediocre agg <strong>de</strong> pagu balori, bdst <strong>de</strong> pagu contu<br />

meglio avv mellus<br />

memoria f memòria, arregordu m, arregoru m, bdst arregodu<br />

menhir m perda fita f<br />

meno avv mancu, bdst prus pagu<br />

mensile agg mesili<br />

mento m barba f, bdst braba f<br />

mentre cong in s’interis, ×<br />

meraviglia f spantu m<br />

mercante m/f merca<strong>de</strong>ri, bdst bendidori<br />

mercato m mercau, a buon ~ baratu<br />

merce f mercantzia, bdst arroba<br />

mercoledì m mèrcuris<br />

merenda f pichetu m, smurtzu m, bdst murtzu m<br />

merletto m arranda f<br />

mese m mesi<br />

messa f missa<br />

messaggio m missada f (neol.) , ×

---

mestiere m arti f, traballu<br />

metallo m metallu<br />

metro m metru<br />

mettere v ponni<br />

mezzanotte f mesunoti, mesunotis, bdst mesanoti<br />

mezzo agg mesu<br />

mezzo m mèdiu, bdst aina f<br />

mezzogiorno m mesudii, mesudi’, bdst mesadì<br />

mezzora f mesora<br />

miagolare v maulai, bdst meulai<br />

miele m meli<br />

mietitura f messa<br />

migliore agg mellus<br />

mignolo m didu piticu, didixeddu, bdst pistirrincu<br />

minaccia f ameletzu m, ×<br />

minchione m mincioni, balossu, bovu, scimpru<br />

minestra f minestra<br />

miniera f minera, bdst mina<br />

minoranza f minoràntzia, minoria, ×<br />

minuto m minudu<br />

miracolo m miràgulu, bdst miràculu<br />

mischiare v amesturai<br />

miseria f mindighèntzia, bdst mindigu m<br />

missione f missioni<br />

mistero m mistèriu<br />

misurare v mesurai, bdst misurai<br />

mitigare v apasiguai, assussegai, bdst abrandai<br />

mobile m mobìlia f<br />

mo<strong>de</strong>rno agg mu<strong>de</strong>rru, mo<strong>de</strong>rnu, bdst <strong>de</strong> oi<br />

modo m manera f<br />

moglie f mulleri, bdst pobidda<br />

mollare v lassai<br />

molle agg moddi<br />

mollica f prupa, bdst matza<br />

molto avv tropu, bdst meda<br />

momento m mamentu, arratu, bdst momentu<br />

mondo m mundu<br />

montagna f monti m<br />

monumento m monumentu<br />

morbido agg moddi<br />

mor<strong>de</strong>re v mussiai, bdst mossiai<br />

morire v morri<br />

mormorare v murmutai, bdst ciaciarrai<br />

mormorio m murmutu, ×

---

morte f morti, bdst mo(r)ti<br />

morto agg mortu, bdst mo(r)tu<br />

mostra f amosta<br />

mostrare v amostai<br />

motore m motori<br />

motorizzare v motorisai<br />

movimento m movimentu<br />

mucchio m muntoni, bdst spuntoni<br />

mulino m molinu<br />

multa f machìtzia, bannu, bdst contraventzioni<br />

municipio m comunu<br />

muovere v movi<br />

muratore m picaper<strong>de</strong>ri, bdst maistu <strong>de</strong> muru<br />

muro m muru<br />

muschio m lana f <strong>de</strong> mata, lana f <strong>de</strong> perda, bdst lana ‘e pedra<br />

muscolo m mùsculu<br />

museo m museu<br />

musica f mùsiga, bdst mùsica<br />

musicista m/f musigheri, bdst sonadori<br />

mutanda f mudanda<br />

mutevole agg mudòngiu<br />

muto agg mudu

---

N<br />

nano m nanu, bdst autitzu<br />

nascere v nasci<br />

nascita f nàscida, nascimentu m<br />

nascon<strong>de</strong>re v cuai<br />

nascondiglio m cuadòrgiu, bdst cuadrògiu<br />

nascosto agg cuau, di ~ a sa cua, a cua, a sa scusi, bdst a scusi<br />

naso m nasu<br />

nassa f natza, bdst nassa<br />

nastro m feta f<br />

natale m Paschixedda f<br />

natica f nàdia<br />

nativo agg nadiu<br />

natura f naturalesa<br />

naturale agg naturali<br />

naufragio m afungamentu, ×<br />

nausea f gana mala<br />

nave f nai<br />

navigare v naiai, ×<br />

navigatore m naiadori, ×<br />

nazionale agg natzionali<br />

nazione f natzioni<br />

neanche avv nimancu, bdst mancu<br />

nebbia f buera, bdst nèbida<br />

nebbioso agg abuerau, bdst annebidau<br />

necessario agg pretzisu, bdst bisongiosu<br />

necessità f inv abisòngiu m<br />

negare v <strong>de</strong>nnegai, bdst negai<br />

negligere v discuidai<br />

negozio m butega f<br />

nemico m inimigu, nimigu, bdst nemigu<br />

nero agg nieddu<br />

nervo m nerbi, bdst nèbriu<br />

nesso m liòngiu, bdst acàpiu<br />

nessuno agg nisciunu<br />

nessuno pron in<strong>de</strong>f nisciunus, bdst nemus<br />

neve f nii<br />

nevicare v sollai, bdst niai<br />

niente pron nudda<br />

nipote m/f nebodi/neta<br />

nitido agg nìdu, bdst lùcidu, bdst craru<br />

nobile agg nòbili

---

nodo m nuu<br />

noia f nischitzu m, arroscimentu m, bdst arroscèntzia<br />

nome m nòmini<br />

nominare v nomenai, bdst nominai<br />

nonna f jaja, nannai, bdst ajaja<br />

nonno m jaju, nonnoi, mannoi, bdst ajaju<br />

nostrano agg nostu, <strong>de</strong> logu nostu<br />

notaio m notàriu, bdst notaju<br />

notevole agg <strong>de</strong> importu<br />

notizia f noa, noba, nova, bdst sceda<br />

notte f noti f/m<br />

novembre m mesi <strong>de</strong> santu Sadurru, sant’Andria, bdst donniasantu<br />

novità f inv novidadi, noidadi, bdst cosa noa<br />

nubile agg f bagadia<br />

nuca f pistiddu m, tidìngiu m, bdst (colpo alla nuca) spistiddada f<br />

nudo agg scoitu, spollau, spollincu, bdst spullitu<br />

nulla avv nudda<br />

numero m nùmeru, bdst nùmuru<br />

nuocere v noxi, bdst nociri<br />

nuora f nura<br />

nuotare v annadai, anadai, bdst nadai<br />

nuoto m nàdidu<br />

nuovo agg nobu, bdst nou<br />

nuvola f nua, bdst nui

---

O<br />

occasione f ocasioni<br />

occhiale m ulleras f pl<br />

occhio m ogu<br />

occi<strong>de</strong>nte m oci<strong>de</strong>nti, scurigadroxu<br />

occorrere v arrechedi, bdst srebiri<br />

occupare v ocupai<br />

odiare v tirriai, bdst odiai<br />

odio m tìrria f, bdst òdiu<br />

odore m fragu<br />

offen<strong>de</strong>re v ofensai, agraviai, bdst ofendi<br />

offerta f oferta<br />

offrire v oferri, bdst donai<br />

oggi avv oi<br />

ogni agg inv dònnia<br />

ognuno pron donniunu<br />

olio m ollu<br />

ombelico m bìddiu, bdst ‘ìddigu<br />

ombra f umbra<br />

ombrello m paracu, peràculu, bdst paràculu<br />

ombrellone m parasoli<br />

omero m coddu<br />

onda f unda<br />

onere m pesu, càrrigu (fig.), arrespunsabilidadi f, ×<br />

onesto agg onestu<br />

onore m onori<br />

opera f òbera, obra, bdst traballu m<br />

operaio m obràrgiu, obraxu, bdst operaju<br />

operazione f oberatzioni, ×<br />

operoso agg faidori, bdst traballadori<br />

opinione f parri, parrimentu, bdst pareri<br />

opporre v oponni, bdst abetiai<br />

opportuno agg oportunu, bdst giustu<br />

ora avv imoi<br />

ora f ora<br />

orario m oràriu<br />

oratore m oradori, preigadori, bdst predicadori<br />

ordinare v (disporre le cose) acabidai, bdst arremediai, (dare<br />

ordini) cumandai<br />

ordinario agg govàciu, gavàciu, ×<br />

ordine m (disposizione di cose) acàbidu, (comando) cumandu<br />

orecchio m origa f

---

organo m òrgunu, bdst òrganu<br />

orgoglio agg artivu, bdst (in senso negativo) suprebu<br />

orgoglio m artivesa f, ×<br />

oriente m orienti, obrescidroxu<br />

orizzonte m fundali, fundus, ×<br />

oro m oru<br />

orologio m arrelògiu<br />

orribile agg arrorosu, orrorosu, bdst tropu lègiu<br />

orrore m arrori, bdst orrori<br />

orto m ortu, bdst o(r)tu<br />

osare v atreviri, bdst arriscai<br />

oscuro agg scuriu, bdst scuriosu<br />

ospedale m spidali<br />

ospitalità f ospidàgiu m, ×<br />

ospitare v aculli<br />

ossequio v acatu, arrecadu, acatamentu, acasàgiu, ×<br />

osservare v ca<strong>de</strong>lai, spegulai, spriculai, bdst castiai<br />

osso pl femm -a m ossu pl masch ossus<br />

ostacolo m arrocu, barrancu, ×<br />

ottenere v otenni<br />

ottimo agg bonu meda<br />

ottobre m mesi <strong>de</strong> ladàmini<br />

ovest m inv ponenti, scurigadroxu<br />

ovvio agg craru<br />

ozio m strùscia f, bdst mandronia f

---

P<br />

pacchetto m pachitu, ×<br />

pace f paxi<br />

pa<strong>de</strong>lla f sartànnia, bdst cassarola<br />

padre m babu<br />

padrino m nonnu, bdst padrinu<br />

padrone m meri<br />

paese m bidda f<br />

paga f pagamenta, bdst paga<br />

pagamento m pagamenta f, pagamentu<br />

pagare v pagai<br />

pagina f pàgina<br />

paglia f palla<br />

paio pl femm -a m pariga f, bdst (per gli animali) loba f<br />

pala f pàlia<br />

palato m paladari, bdst palau<br />

palazzo m palàtziu<br />

palesare m amostai, bdst scoviai<br />

palla f bòcia<br />

pallido agg grogu<br />

pallone m bòcia f<br />

pallottola f balla<br />

palo m puntali, bdst palu<br />

palpebra f prapedda, prabarista, pibirista, bdst peddi <strong>de</strong> s’ogu<br />

palu<strong>de</strong> f pauli m, bdst foxi<br />

panca f sedìlliu m, bdst sedili m<br />

pancia f brenti<br />

panciotto m gilecu, corpetu, bdst cropetu<br />

pane m pani<br />

panetteria f forru m<br />

pantalone m cratzonis pl<br />

pantofola f babùcia, bdst cratzola<br />

papà m babai<br />

papa m paba, bdst papa<br />

paradiso m paraisu, bdst paradisu<br />

paragonare v cumparai, ponni cun, acarai, bdst ponni a cunfrontu<br />

paralizzare v frimai, frimai<br />

parare v parai<br />

parecchio agg, pron e avv meda<br />

parente m/f parenti, bdst areu<br />

parere m parri, parrimentu, bdst bi<strong>de</strong>a<br />

parere v parri, ×

---

parete f muru m<br />

pari agg paris, avv pari<br />

parlamento m stamentu, ×<br />

parlare v fueddai, bdst chistionai<br />

parola f fueddu m<br />

parolaccia f fueddu malu m<br />

parrocchia f filigrèsia, bdst crèsia<br />

parroco m arretori, bdst predi<br />

parrucchiere m pilucheri, bdst parrucchieri / brabieri<br />

parte f parti, bdst pa(r)ti<br />

partecipare v pigai parti, bdst pigai pa(r)ti<br />

partenza f partèntzia, bdst mòvida<br />

partito m partidu<br />

partorire v scendiai, sfendiai, bdst (per animali) angiai<br />

pascolare m pasci<br />

pascolo m pascidòrgiu, paberili, bdst pastura f<br />

pasqua f Pasca Manna<br />

passaggio m passada, bdst intacu<br />

passaporto m passaportu<br />

passare v passai<br />

passatempo m discansu, bdst passatempus<br />

passeggiata f passillada<br />

passione f spèddiu m, schìssiu m, bdst passioni<br />

passo m passu<br />

pasta f pasta<br />

pasticceria f ofelleria, ×<br />

pasticcio m (cucina) pastissu, (fig.) improddu<br />

pastiglia f pìndula, bdst mixina<br />

pasto m papai<br />

pastoia f trobea<br />

pastore m pastori<br />

patire v patiri, bdst sunfriri<br />

pattumiera f bòtulu m <strong>de</strong> s’àliga, bdst botu m <strong>de</strong> s’àliga<br />

paura f timoria, bdst timori m<br />

pausa f pasu m, bdst abàsiu<br />

pavimento m pomentu, pamentu, bdst arregiola<br />

pazienza f passièntzia<br />

pazzo agg macu<br />

peccato m pecau, che ~ ta làstima, bdst ta pecau<br />

pece f pixi<br />

pecora f brebei, bdst brabei<br />

peggio avv peus<br />

peggiorare v impeorai, bdst andai peus<br />

peggiore agg peus<br />

0

---

pelle f peddi<br />

pena f pena, che ~ ta làstima<br />

pen<strong>de</strong>re v pendi<br />

penetrare v intrai<br />

penna f pinna<br />

pennello m pinzellu<br />

pensare v pentzai, bdst pensai<br />

pensiero m pentzamentu, bdst pensamentu<br />

pensione f pentzioni, bdst pensioni<br />

pentirsi v s’arrepentiri, bdst si ndi pentiri<br />

pentola f pingiada<br />

perbene agg amodau, garbosu, ×<br />

percepire v (riscossione) incasciai, bdst (udito) intendi<br />

per<strong>de</strong>re v perdi, bdst pedri<br />

perdita f pèrdida, ×<br />

perduto agg pèrdiu, bdst pèdriu<br />

perfetto agg perfetu<br />

perfino avv puru<br />

pericolo m perìgulu<br />

pericoloso agg perigulosu<br />

periferia f apendìtziu m<br />

permaloso agg primòsigu, maleteri, frìschidi, bdst dilisca, bdst<br />

fìschidu<br />

permesso m permissu<br />

permettere v permiti<br />

però cong perou, ma<br />

persona f persona<br />

persua<strong>de</strong>re v cumbinci<br />

pesante agg grai<br />

pesare v pesai<br />

pesca f pisca, andare a ~ andai a piscai<br />

pesca f prèssiu m<br />

pescare v piscai<br />

pescatore m piscadori<br />

pesce m pisci<br />

peso m pesu<br />

pestare v pistai<br />

petrolio m pedrollu, ×<br />

pettegolezzo m cràstulu, bdst pìssinu<br />

pettinare v petonai<br />

pettine m pètoni, bdst pètini<br />

petto m petus, bdst piturra f<br />

pezzo m arrogu<br />

piacere m prexeri

---

piacere v agradai, bdst praxi<br />

piacevole agg praxili, prexerosu, ×<br />

piaga f liaga<br />

piangere v prangi<br />

piano agg e m pranu, paris<br />

piano avv a pagu, a bellu<br />

pianoforte m pranuvorti, pranu-forti, ×<br />

pianta f pranta, bdst mata<br />

piantare v prantai<br />

pianterreno m pranu <strong>de</strong> bàscius<br />

pianura f pranu m, paris m<br />

piatto m pratu, (piatto fondo) pratu cupudu<br />

piattiera f parastàgiu m, ×<br />

piatto agg pratu, pranu, paris<br />

piazza f pratza<br />

picchiare v donai una surra, atripai, bdst arropai, bdst scudi<br />

piccolo agg pitiu, bdst piticu<br />

pie<strong>de</strong> m pei, a ~-i a pei, in ~i strantaxu agg<br />

piega f pinnica, bdst frùngia<br />

piegare v pinnicai, girai, bdst apetzai<br />

pieno agg prenu<br />

pietà f piedadi<br />

pietanza f pitantza, mandiari m, ×<br />

pietra f perda, bdst pedra<br />

pigiama m pigiama<br />

pigiare v cracai<br />

pigliare v leai, neai, bdst pigai<br />

pigrizia f preitza, bdst mandronia<br />

pigro agg preitzosu, pritzosu, bdst mandroni<br />

pillola f pìndula, bdst mixina<br />

pilota m pilotu, ×<br />

pinna f ala <strong>de</strong> pisci<br />

pioggerella f tzìvina, arrosina<br />

pioggia f proja, àcua <strong>de</strong> celu, bdst àcua<br />

piombo m prumu<br />

piovere v proi<br />

pipa f pipa<br />

piscina f bartza po anadai, anadadroxu, bdst piscina<br />

pittore m pintori, bdst pitori<br />

più avv prus<br />

piuma f pinna<br />

piuttosto avv prus a prestu, bdst prus chi atru<br />

pizzicare v spitzulai<br />

pizzo m arranda f

---

plastica f pràstiga, bdst plàstica<br />

plurale m prurali<br />

poco avv e agg pagu (in sardo anche femm.)<br />

poesia f poesia<br />

poeta m poeta<br />

poi avv a pustis, <strong>de</strong> pustis, bdst agoa<br />

poiché cong ca<br />

politica f polìtiga<br />

politicante m politigheri, ×<br />

polizia f polima, bdst politzia<br />

poliziotto m giustinu, bdst politzotu<br />

pollice m pòddixi, bdst didu mannu<br />

polmone m prumoni<br />

polso m burtzu<br />

poltiglia f amisturu<br />

poltrona f cadironi m<br />

polvere f pruini, ~ da sparo bruvura<br />

pomeriggio m meri’, meigama, tardo ~ mericeddu<br />

pompa f pompa<br />

pompiere m studa-fogu, studavogu, bdst pompieri<br />

ponente m ponenti, scurigadroxu<br />

ponte m ponti<br />

popolazione f populatzioni, pòpulu m<br />

popolo m pòpulu<br />

poppare v suciai, bdst sui<br />

porgere v aporri<br />

porre v ponni<br />

porta f enna<br />

portafoglio m cartera f, bussighitu, bussigheddu, bdst catamunera f<br />

portamonete m inv portamuneda, ×<br />

portare v batiri, betiri, portai, bdst ingolli<br />

porto m portu<br />

posacenere m inv porta-cinixu, portaxinixu, ×<br />

possibile agg chi fait<br />

posto m logu<br />

potere m po<strong>de</strong>ri<br />

potere v porri, bdst podi<br />

povero agg pòburu<br />

povertà f inv poburesa, poboresa<br />

pozzanghera f lutzina, piscina, bdst pràgia<br />

pozzo m putzu, funtana f<br />

pranzare v prandi<br />

pranzo m pràngiu<br />

pratico agg pràtigu, bdst pràticu

---

prato m pardu, bdst padru<br />

precauzione f precautzioni, assiguru m<br />

precipizio v sperefundu, garropu, scabiossu, bdst mràxini<br />

preciso agg precisu<br />

preferire v preferri<br />

pregare v pregai<br />

preghiera f pregadoria, bdst preghiera<br />

pregio m balori, calidadi bona f<br />

premere v cracai<br />

premio m prèmiu<br />

pren<strong>de</strong>re v pigai<br />

prenotare m prenodai, bdst prenotai<br />

preoccuparsi v si ponni in pentzamentu bdst si ponni in pensamentu<br />

preoccupazione f pentzamentu m, bdst pensamentu m<br />

preparare v apariciai, bdst aprontai<br />

presentare v aparai, bdst presentai<br />

presenza f presèntzia, bdst presentza<br />

presepio m nascimentu, ×<br />

preservativo m ghindolu, bdst cundou<br />

presi<strong>de</strong> m dirigidori <strong>de</strong> scola, bdst prèsidi<br />

pressione f pressioni, prentzu m, prentzamentu m, prentzadura<br />

prestito m prèstidu, làssidu, dare in ~ lassai; pren<strong>de</strong>re in ~ pigai<br />

presto avv (rapidamente) a sa lestra, dre pessi, bdst chitzi, bdst <strong>de</strong><br />

pressi,<br />

presumibilmente avv sincàpada<br />

presuntuoso agg presumiu, paleri, bdst barrosu<br />

presunzione f presumu m, barrosia<br />

prete m prèidi, bdst predi<br />

pretesto m scusa f<br />

prezioso agg balidosu, bdst pretziosu<br />

prezzo m prètziu<br />

prigione f prisoni m, bdst presoni m<br />

prigioniero m presoneri<br />

prima avv innantis<br />

primavera f beranu m<br />

primogenito agg primu nàsciu<br />

principiante m nobìssiu, noitzu, cumentzadori, ×<br />

privato agg privau<br />

probabilmente avv capatzi, capassu, bdst forsis<br />

problema m probrema, barrancu, arrocu, bdst problema<br />

processo m certu, dibatimentu<br />

prodotto m produtu, prodùsiu, ×<br />

produrre v produsi<br />

professione f arti, a(r)ti

---

professore m professori<br />

profilattico m ghindolu, bdst cundou<br />

profittare v profetai, bdst profitai<br />

profondo agg fungudu, fundudu, ×<br />

profugo m disterrau, foressiu, bdst emigrau<br />

profumo m nuscu, bdst fragu bellu<br />

progetto m prugetu, pranu, disinnu, bdst progetu<br />

programma m programa<br />

progresso m a<strong>de</strong>lantamentu, caminu, ×<br />

proiettile m balla f<br />

pronto agg prontu<br />

pronuncia f pronùntzia, pronùntziu m, bdst pronùncia<br />

propizio agg propìtziu, bdst giustu<br />

proporre v proponni<br />

proposta f proposta<br />

proprietario m meri<br />

proprio avv pròpiu<br />

prosciutto m presutu, bdst prosciutu<br />

prossimo agg bixinu, chi benit<br />

protagonista m/f protagonistu, bdst protagonista<br />

proteggere v amparai, bdst difendi, bdst arriparai<br />

protezione f amparu m, bdst arriparu m<br />

protuberanza f tzùmburu m, bdst bùngiu<br />

prova f proa, bdst prova<br />

provare v proai, bdst provai<br />

provincia f provìntzia, bdst provìncia<br />

pru<strong>de</strong>nte agg pru<strong>de</strong>nti<br />

prurito m scrafìngiu<br />

pubblicare v imprentai, ×<br />

pubblicità f inv pregonàntzia, bdst pubricidadi<br />

pubblico agg e m pùbrigu, bdst pùbricu<br />

pulire v allichidiri, bdst limpiai<br />

pulizia f limpiesa, limpiori m, ×<br />

pulpito m trona f, ×<br />

pungere v pungi<br />

punire v puniri<br />

punta f punta<br />

punto m puntu<br />

puntura f puntura, (di insetto) spìtzulu m<br />

pure cong puru<br />

puro agg sintzillu, ×<br />

purtroppo avv a dolu mannu, ×<br />

pus m sàngia f, bdst matèria f<br />

puttana f trugiota, baca, burrica, bdst bagassa, bdst ègua

---

puzzare f fragai<br />

puzzo m fragu lègiu

---

Q<br />

qua avv innoi<br />

qua<strong>de</strong>rno m cartulàriu, bdst cua<strong>de</strong>rnu<br />

quadrante m mostra f, ×<br />

quadrato m e agg cuadrau<br />

quadro m cuadru<br />

qualche agg solo sing calincunu/a<br />

qualcosa pr solo sing calincuna cosa<br />

qualcuno pr solo sing calincunu<br />

qualità f inv calidadi<br />

qualora cong chi<br />

qualsiasi agg solo sing calisisiat, calisiollat, calichisiat, ×<br />

qualunque agg solo sing calisisiat, calisiollat, calichisiat, ×<br />

quando cong candu<br />

quantità f inv cantidadi<br />

quanto agg e pron cantu<br />

quantunque cong mancai, cun totu chi<br />

quaresima f carèsima, ×<br />

quartiere m bixinau<br />

quasi avv giai, bdst casi<br />

quattrino m pilla f, bdst dinai<br />

quello agg e pron cussu<br />

querela f carella, bdst cuerella<br />

questione f chistioni<br />

questo agg e pron custu<br />

questua f circa, pedimenta, bdst ci(r)ca<br />

qui avv innoi<br />

quieto agg chetu, chietu, asseliau, bdst calmu<br />

quindi avv a pustis, agoa, <strong>de</strong> sighida, ×<br />

quindi cong po-i custu, insandus, intzandus, bdst duncas, bdst<br />

etandu<br />

quintale m cuintali<br />

quota f parti, prorata, tanda, tanti, mota, (di luogo) artura, bdst<br />

pa(r)ti<br />

quotidiano agg cotidianu, bdst <strong>de</strong> dònnia di’

---

R<br />

rabbia f arràbiu m<br />

rabbrividire v atitirigai, bdst tenni titi-frius<br />

raccogliere v ingolli, pinnigai, bdst arregolli<br />

raccolta f arregorta, incùngia, bdst arrego(r)ta<br />

raccolto m arregorta f, bdst arrego(r)ta<br />

raccomandare v arrecumandai<br />

raccontare v contai<br />

racconto m contu<br />

raddrizzare v ad<strong>de</strong>retzai, bdst a<strong>de</strong>retzai<br />

radiatore m arradiadori<br />

radicare v arrexinai<br />

radice f arrèxini<br />

radio f inv arràdiu m<br />

rado agg scrassu, bdst scarsu<br />

radunare v acorrai, bdst pinnigai<br />

raffica f fùria<br />

raffigurare v afigurai, ×<br />

raffreddare v sfridai, bdst scidrai<br />

raffreddore m arresfriori, bdst arresfriu<br />

ragazzo m piciocu<br />

raggio m arraju, ×<br />

raggiungere v sodigai, lompi<br />

raggruppare v atrumai, ameddai, bdst acorrai, bdst pinnigai<br />

ragionare v arrexonai<br />

ragione f arrexoni<br />

ragioneria f arrexoneria<br />

ragliare v corruxinai, bdst currinai<br />

ragnatela f napa<br />

rallegrare v allirgai, cumpraxi, bdst alligrai<br />

rame m arràmini<br />

rammendare v sartziri, arrangiai, bdst aconciai<br />

ramo m arrampu, nai f, bdst cambu<br />

rana f arrana<br />

rapido agg lestu, bdst lestru<br />

rapire v scicutai, bdst furai<br />

rapporto m arrelatu, arrelata f, ×<br />

raramente avv calancuna borta, giai mai, bdst calincuna ‘o(r)ta<br />

raro agg arraru<br />

rasare v (ridurre a superficie piana) fai arrasu, tundi<br />

raso agg arrasu, ~ terra terra terra<br />

rasoio m arresoja f

---

assicurare v assigurai<br />

rauco agg arregau, bdst serregau<br />

razza f arratza<br />

razzista agg arratzistu, ×<br />

razzo m (fuoco d’artificio) guetu<br />

re m inv urrei, bdst rei<br />

reato m crìmini<br />

reazione f arrespusta, bdst arreatzioni<br />

recarsi v andai<br />

recente agg nou; di ~ <strong>de</strong> pagora<br />

recinto m corti f, co(r)ti f<br />

recitare v nai<br />

reddito m goràngiu, bdst afoghìgiu<br />

reduce m torrau<br />

regalare v arregalai<br />

regalo m donu, bdst arregalu<br />

reggere v aporegai, bdst aguantai<br />

reggipetto m petìlliu, piturrera f, bdst arregipetu<br />

regina f arreina<br />

regione f arregioni<br />

registrare v arregistrai<br />

registro m arregistru<br />

regnare v arrennai, arreinai, bdst regnai<br />

regno m urrennu, bdst ragnu<br />

regola f arrègula<br />

regolare agg arregulari, bdst regulari<br />

regolare v arregulai<br />

religione f arreligioni<br />

religioso agg arreligiosu<br />

remare v arremai, ×<br />

remo m arremu, ×<br />

ren<strong>de</strong>re v torrai<br />

rendita f arrenda, bdst rèndida<br />

rene m/sg f/pl arrigu<br />

reperire v agatai<br />

repubblica f arrepùbriga, bdst arrepùbrica<br />

resa f arrenda, ×<br />

resi<strong>de</strong>nza f arresidèntzia, ×<br />

resistere v aporegai, bdst arresisti<br />

respingere v arrefudai, bdst arrespingi<br />

respirare v alidai, sulidai, ×<br />

responsabile agg arrespunsàbili<br />

restare v aturai, bdst abarrai<br />

resto m arrestu

---

estringere v stringi<br />

rete f arretza, bdst reti<br />

reumatismo m arreumatismu<br />

rialzo m artziamentu, (<strong>de</strong>i prezzi) incaramentu, ×<br />

riapertura f obertura, bdst torrai a oberri<br />

riassunto m arresùmini<br />

ricamare v arrandai<br />

ricambio m càmbiu<br />

ricchezza f arrichesa<br />

ricco agg arricu<br />

ricerca f circa, busca, bdst ci(r)ca<br />

ricercare v circai, buscai, bdst ci(r)cai<br />

ricetta f arritzeta, bdst arretzeta<br />

ricevere v arriciri<br />

ricevimento m arricimentu<br />

ricevuta f arricida<br />

richiamare v torrai a tzerriai<br />

ricominciare v torrai a cumentzai<br />

riconoscere v (ravvisare) connosci, (ammettere) arreconnosci<br />

ricordarsi v arregordai, arregorai, arrego(r)dai<br />

ri<strong>de</strong>re v arriri<br />

riempire v preni<br />

rifare v torrai a fai<br />

rifiutare v arrefudai, ×<br />

rifiuto m arrefudu, pl àliga sing f, ×<br />

riflesso m arrefressu, bdst arreflessu<br />

riflettere v (pensare) pensai, arrexonai<br />

rifornire v fruniri, bdst riforniri<br />

rifugio m apigu, bdst arreparu<br />

rigido agg cìrdinu<br />

rimanere v abarrai<br />

rimborsare v arrembursai<br />

rimedio m (preparato medicinale) meixina f, mexina f, bdst<br />

arremèdiu, bdst mixina<br />

rimpiangere v lastimai<br />

rimpianto m làstima, bdst pentimentu<br />

rimproverare v strunciai, certai, straulai, bdst nai cosa<br />

rimprovero m strùnciu, stràulu, bdst stratalai<br />

rinfacciare v murrungiai<br />

rinforzare v afortiai, bdst afo(r)tiai<br />

rinfrescare v infriscai<br />

rinfusa (alla ~ ) loc a s’imbistimbistoni, a su cumenti bessit, bdst<br />

ghetau a pari<br />

ringraziare v torrai gràtzias, bdst ringratziai<br />

0

---

inomanza f nomenada, nomena, bdst fama<br />

rinomato agg famau, ×<br />

rintocco m tocu<br />

riparo m arreparu<br />

ripetere v torrai a nai<br />

ripiano m arrepranu, ×<br />

riporre v torrai a ponni<br />

riposare v pasiai, bdst abasiai<br />

riposo m pàsiu, pàsidu, bdst abàsiu<br />

ripren<strong>de</strong>re v torrai a pigai<br />

risarcimento m smenda f, bdst arrembursu m<br />

risarcire v smendai, bdst arrembursai<br />

risata f scracàlliu m<br />

riscaldare v callentai<br />

rischio m arriscu<br />

riservato agg allogau<br />

riso m (cibo) arrosu<br />

riso m (il ri<strong>de</strong>re) arrisu<br />

risolvere v arresorvi, ×<br />

risparmiare v arrisparmiai, cincinai, bdst arrespramiai<br />

rispettare v arrespetai<br />

rispetto m arrespetu<br />

rispon<strong>de</strong>re v arrespundi<br />

risposta f arrespusta<br />

ristorante m posada f, ×<br />

risultato m arresurtau, bdst arresu(r)tau<br />

ritardare v trigai<br />

ritardo m disora f, bdst arretradu<br />

ritmo m arrìtimu<br />

ritornello m torrada f<br />

ritorno m torrada<br />

ritto agg strantaxu<br />

riunione f acorrada, pinnigu, bdst riunioni<br />

riunire v acorralai, bdst acorrai, bdst pinnigai<br />

riuscire v arrennesci<br />

riva f oru m<br />

rive<strong>de</strong>re v torrai a biri<br />

rivelare v scoviai<br />

rivista f arrevista, bdst giornali<br />

rivolta f avolotu m, ×<br />

rivoluzione f arrevolutzioni, furriada<br />

roba f arroba<br />

robusto agg corriatzu, forti, bdst fo(r)ti<br />

roccia f arroca

---

o<strong>de</strong>re v arresigai, bdst arrasigai, bdst arroi<br />

romanzo m arromanzu<br />

rompere v segai, arrogai<br />

rompicapo m sega-conca, segagonca, ×<br />

rompiscatole m inv pibincosu, segamentu <strong>de</strong> matza<br />

rosa f arrosa<br />

rosso agg arrùbiu<br />

rotolare v arrumbulai<br />

rotondo agg tundu<br />

rotto agg arrogau, segau<br />

rovesciare v furriai<br />

rovescio avv umbessi, imbressi, bdst imbessi<br />

rovina f arruina, ×<br />

rubare v furai<br />

rubinetto m grifoni<br />

ruga f frunza, bdst frùngia<br />

ruggine f arruìngiu m, bdst arruina<br />

rugiada f arrosu m<br />

rumore m arrumòriu, arremòriu, bdst arrumori<br />

ruolo m arrolu<br />

ruota f arroda<br />

rupe f barrocu m<br />

ruscello m arriu<br />

russare v surruschiai<br />

rustico agg arrùstigu<br />

ruvido agg arrasposu, bdst arraspinu

---

S<br />

sabato m sàbudu<br />

sabbia f arena<br />

sacco m sacu<br />

sacro agg sagru, bdst sacru<br />

saggio agg sàbiu<br />

sala f aposentu m, bdst sala<br />

salario m paga f<br />

salato agg saliu<br />

sale m sali m e f<br />

salina f salina<br />

salire v artziai, ampiai, ampuai, bdst a(r)tziai<br />

salita f artziada, ampiada, ampuada, bdst a(r)tziada, in ~ bdst<br />

puntasusu<br />

salotto m sala f<br />

salsa f bànnia<br />

saltare v sartiai, sartai, brincai, bdst sa(r)tai, bdst atidai<br />

salto m sàrtiu, brìnchidu, sàrtidu, sartu, sa(r)tu, bdst atìdidu<br />

salume m salùmini, salumu, bdst salumi<br />

salutare v saludai<br />

salute f saludi<br />

saluto m saludu<br />

salvadanaio m stugiadinai, bdst sravadinai<br />

salvare v sarbai, srabai, bdst sravai<br />

salvatore m sarbadori, bdst srabadori<br />

salve! escl saludi!<br />

salvo agg sarbu, srabu, bdst salvu<br />

sangue m sànghini, sànguni, bdst sanguini<br />

sanguinare v sangunai, bdst sanguinai<br />

sano agg sanu<br />

santo agg santu<br />

sapere v sciri<br />

sapone m saboni<br />

saporito agg saboriu<br />

sarto m cosingianu, bdst maistu <strong>de</strong> pannu<br />

sasso m perda f, coròngiu, caròngiu, bdst pedra f<br />

satollo agg abiddiau, bdst satzau<br />

sbadigliare v cascai<br />

sbagliare v faddiri, bdst sballiai<br />

sbarrare v serrai<br />

sbattere v sbati<br />

sbornia f imbriaghera

---

sbucciare v scroxai, bdst scrociai<br />

sbuffare v sulai<br />

scacciapensieri m inv trunfa f, ×<br />

scacciare v bogai<br />

scaduto agg scadiu, passau<br />

scala f scala<br />

scalare v artziai, ampuai, ampiai, bdst a(r)tziai<br />

scaldare v callentai<br />

scalfire v arresigai, bdst arrasigai<br />

scalino m grada f, scaleri, bdst gradinu<br />

scalzo agg scurtzu, bdst scrutzu<br />

scambiare v cuncambiai, bdst cambiai<br />

scampare v si sarbai <strong>de</strong>, si srabai <strong>de</strong>, bdst si sravai <strong>de</strong><br />

scandalo m bregùngia f, bdst brigùngia f<br />

scapolo m bagadiu<br />

scappare v fuiri<br />

scaricare v scarrigai, bdst scarriai<br />

scarpa f sabata, bdst crapita<br />

scarponcino m botinu, bdst butinu<br />

scarso agg scrassu<br />

scatenare v sca<strong>de</strong>nai<br />

scatola f scàtula<br />

scaturire v benai, bdst bessiri<br />

scavare v tuvai, sgavai, ×<br />

scegliere v scioberai, bdst sceddai<br />

scelta f scioberu m<br />

scen<strong>de</strong>re v calai<br />

scheda f scheda<br />

scheggia f liesca, bdst lesca, àstula<br />

schermo m bisori (neol.)<br />

scherzare v brullai<br />

scherzo m brulla f<br />

schiacciare v strecai<br />

schiaffo m bussinada f<br />

schiena f schina<br />

schifoso agg ascherosu, grisosu, bdst schifosu<br />

schiuma f spuma, sguma<br />

schizzinoso agg grivillosu, bdst schivilletu<br />

sci m inv sci<br />

sciacquare v sciacuai<br />

scialare v scialai, sperditziai, bdst spedritziai<br />

sciarpa f scerpa, bdst sciarpa<br />

sciatica f siàtiga, bdst dolu a su anconi<br />

scienziato m scientziau, bdst scentziau<br />

scintilla f cincidda, frarissa, bdst cicidda

---

sciocchezza f sciollòriu m, bdst scimproriu m<br />

sciogliere v sciolli<br />

sciolto agg scallau<br />

sciopero m sciòperu<br />

scivolare v alliscinai, bdst liscinai<br />

scivoloso agg alliscinosu, bdst liscinosu<br />

scoccare v scrocai, bdst (<strong>de</strong>l rintocco) tocai<br />

scocciare v nischitzai, bdst segai sa conca<br />

sco<strong>de</strong>lla f cìcara, bdst cicaroni m<br />

scogliera f scolliera, arrochili <strong>de</strong> mari, ×<br />

scoglio m scòlliu, arroca <strong>de</strong> mari, ×<br />

scolaro m studianti, bdst piciocheddu <strong>de</strong> scola<br />

scolastico agg <strong>de</strong> scola<br />

scolpire v scurpiri, bdst scubiai<br />

scommessa f scumissa<br />

sconfitta f pèrdida, pèdrida, ×<br />

sconosciuto agg disconnotu, bdst stràngiu<br />

scontento agg scuntentu, bdst mali cuntentu, bdst primau<br />

sconto m abàsciu, bdst scontu<br />

scontrino m arrescontru (neol.), bdst billetu, bdst assentu<br />

scontro m atumbu, atùmbidu, stumbada f, bdst atumbadura<br />

scopa f scova<br />

scopo m tarea f, tenta f, ×<br />

scoppiare v tzacarrai, bdst sciopai<br />

scoppio m sciopu, bdst tzàchidu<br />

scoprire v scuberri, bdst scoberri<br />

scoraggiare v sconsillai, (scoraggiarsi) si scorai, ×<br />

scordare v scaresci<br />

scorgere v apubai, biri<br />

scorreggia f tròddiu m, pidu m<br />

scorreggiare v troddiai, pidai<br />

scorretto agg scundiu, scurregiu, bdst disonestu<br />

scorza f croxu m<br />

scottare v uscrai, bdst abruxai<br />

scovare v scuberri, cassai, bdst scoberri, bdst agatai<br />

scribacchiare v scriri a ciaputzadura<br />

scricchiolare v tzichirriai<br />

scritto m scritu<br />

scrittore m scriidori<br />

scrittura f scriidura<br />

scrivere v scriri<br />

scrofa f mardi, bdst madri<br />

scrutinio m scrutìniu<br />

sculacciata f nadiada<br />

scuola f scola

---

scuotere v scutulai<br />

scuro agg scuriu<br />

scusa f scusa<br />

scusare v scusai<br />

sdraiare v sterrinai, bdst sterri, bdst arrimai, bdst crocai<br />

se cong chi<br />

sebbene cong candu puru, chi puru, bdst mancai<br />

seccare v (scocciare) segai sa conca, (essiccare) sicai<br />

secchio m carcida, bdst sìcia, bdst cracida<br />

secco agg sicu, sicau<br />

secolo m sègulu<br />

secondo m segundu, bdst sigundu<br />

secondo prep segundu<br />

se<strong>de</strong>re m paneri, culu<br />

se<strong>de</strong>re v sei, bdst setzi<br />

sedia f cadira<br />

sedile m sedìlliu, bdst sedili<br />

sedurre v sedusi, ×<br />

seduta f sètzida, ×<br />

sega f serra<br />

segnale m sinnali<br />

segnare v sinnai<br />

segno m sinnu<br />

segretario m serchetàriu, bdst sreghetàriu<br />

segreto m serchetu, bdst segretu<br />

seguire v sighiri<br />

selvaggina f fera<br />

selvaggio agg aresti<br />

sembrare v parri<br />

seme m sèmini, pisu<br />

seminare v semenai, bdst seminai, bdst arai<br />

semplice agg simpri, bdst sèmplici<br />

sempre avv sèmpiri, bdst sempri<br />

sennò cong <strong>de</strong>ghinou, <strong>de</strong> sinunca, sinunca, bdst sinuncas<br />

senno m assentu, cuscièntzia f, cuscèntzia f, ×<br />

seno m petus, piturra f, bdst tita f<br />

sensibile agg dilicau, bdst sensìbili<br />

senso m sentidu, bdst sensu<br />

sentiero m morim caminera f<br />

sentimento m sentimentu, sentidu<br />

sentire v intendi<br />

senza prep sena, sena <strong>de</strong>, chena <strong>de</strong>, bdst chena<br />

sequenza f scalera, arringheru m, bdst filera<br />

sequestrare v scicutai, bdst (una cosa) pinnigai, bdst (una persona)<br />

sequestrai

---

sera f merii, meri’ m<br />

serata f merii, meri’ m<br />

serie f inv filera<br />

serio agg sèriu<br />

serratura f tancadura, bdst criàmini m<br />

servire v serbiri, bdst srebiri<br />

servizio m serbìtziu, bdst servìtziu<br />

servo m serbidori, srebidori, tzeracu, bdst tzaracu<br />

sesso m sessu<br />

seta f seda, bdst seta<br />

sete f sidi m<br />

settembre m cabudanni<br />

settimana f cida, la ~ prossima sa cida chi benit<br />

settimanale agg <strong>de</strong> sa cida<br />

sfacciato agg sfaciu<br />

sfamare v sfamigai, bdst sfamai<br />

sfavillare v cinciddai, luxi<br />

sfiducia f discunfiantza, bdst scunfiantza<br />

sfortunato agg disdiciau, malassortau, ×<br />

sgabello m bangheddu, bdst banghitu, bdst (se di fèrula) cadiredda<br />

<strong>de</strong> fèurra f<br />

sghignazzare v scracalliai<br />

sgualcire v afriscillonai<br />

sguardo m oghiada f, bdst castiada f<br />

siccome cong sigumenti<br />

sicurezza f seguresa, segurantza, bdst siguresa<br />

sicuro agg seguru, bdst siguru<br />

siepe f cresura, bdst cresuri<br />

sigaretta f sigarreta<br />

sigaro m zigarru, bdst tzigarru<br />

sigillo m siddu, bdst sigillu<br />

significare v espressai, bdst bolli nai<br />

significato m sinnifigau, ×<br />

signora f tzia<br />

signore m tziu<br />

signorina f sennorica<br />

silenzio m mu<strong>de</strong>sa f, mudori m<br />

silenzioso agg mudu, bdst citiu<br />

simile agg simbillanti, assimbillanti<br />

sindacato m sindigau<br />

sindaco m sìndigu<br />

sinfonia f sinfonia<br />

singhiozzo m sucuritu, tzuculitu, bdst tzùculu<br />

sinistra f manca, manu manca<br />

sinistro agg mancosu, bdst <strong>de</strong> manca, bdst (mancino) mancheddu

---

sistema m sistema<br />

sistemare v arrangiai, assetiai<br />

sito m logu, (tecn) situ<br />

situare v ponni<br />

sloggiare v spesai, bdst si troci, bdst si nd’andai<br />

smettere v acabai<br />

sobbalzo m brìnchidu, bdst atididu<br />

sobillare v atzitzai, insullai, bdst intzullai, bdst insulli<br />

soccorso m sucursu, bdst agiudu<br />

sociale agg sotziali, bdst sociali<br />

società f inv sotziedadi, bdst sociedadi<br />

sodo agg tostu, bdst tostau<br />

soffiare v sulai<br />

soffocare v allupai<br />

soffrire v sunfriri<br />

soglia f liminàrgiu m, bdst liminaxu m<br />

sognare v bisai, sonnai<br />

sogno m bisu, sonnu<br />

soldato m sordau, bdst sodrau<br />

soldo m soddu<br />

sole m soli<br />

solido agg corriatzu, forti, bdst fo(r)ti<br />

solitario agg solianu, (per gli animali) assolau<br />

solleticare v chirighitai, ×<br />

solletico m chirighitas f pl, calighitas f pl, bdst chilighiti<br />

sollevare v(dare sollievo) allebiai, (portare in alto) artziai, ampuai,<br />

ampiai, bdst a(r)tziai, bdst pesai<br />

solo agg solu, bdst a solu<br />

soltanto avv sceti, feti<br />

soluzione f sciollidura, sciollimentu m, bdst soluzioni<br />

somigliare v assimbillai<br />

sonnellino m surti<strong>de</strong>ddu, sùrtidu, bdst sonnixeddu<br />

sonno m sonnu<br />

sopportare v aporegai, bdst baliai<br />

sopra prep a suba, a pitzus, bdst in pitzus<br />

sopracciglio m cillu<br />

soprattutto avv massimanenti, prus che totu, màssima, bdst prus <strong>de</strong><br />

totu<br />

sordo agg surdu, bdst sudru<br />

sorella f sorri<br />

sorgente f mitza<br />

sorpresa f surprèndida, bdst spantu m<br />

sorri<strong>de</strong>nte agg arrisulanu, ×<br />

sorriso m arrisixeddu<br />

sorte f sorti, bdst so(r)ti

---

sorvegliare v castiai, bdst billai<br />

sosta f frimada<br />

sostituire v arremprasai, bdst cambiai<br />

sottile agg fini<br />

sotto prep in giossu, bdst a suta, bdst a bàsciu<br />

sottomettere v asutai, assugetai, ×<br />

spaccare v segai, arrogai, bdst sperrai<br />

spada f spada<br />

spadroneggiare v fai su meri<br />

spaesato agg cunfùndiu, ×<br />

spago m spagu<br />

spalla f pala<br />

sparare v sparai<br />

sparire v sparessi<br />

spaventare v assuconai, bdst assicai, bdst spramai<br />

spazio m logu, bdst tretu<br />

sopratutto avv màssima, prus <strong>de</strong> totu, prus che totu<br />

sortilegio mazina, bdst bruxeria<br />

spazzare v scovai, mundai<br />

spazzola f spumadori m, bdst strìgiula f<br />

spazzolino m spumadoreddu<br />

specchio m sprigu<br />

speciale agg spetziali, bdst speciali<br />

specialista m spetzialista, bdst specialista<br />

specie f inv spètzia, genia, bdst arratza<br />

spedire v mandai<br />

spegnere v bociri, bdst studai<br />

spen<strong>de</strong>re v gastai, ingastai, bdst spendi<br />

spensierato agg chena <strong>de</strong> pensamentus<br />

spento agg bociu, studau<br />

speranza f speru m, bdst speràntza<br />

spesa f gastu m, spèndida, ×<br />

spesso avv soventi, ×<br />

spesso agg ladu, grussu<br />

sposa f mulleri, bdst pobidda<br />

spostare v movi, bdst troci<br />

sprecare v sperditziai, bdst spedritziai<br />

spruzzare v tzaviai, bdst striddicai<br />

spugna f spòngia, ×<br />

spuntino m pichetada f, smurtzu, bdst mrutzu<br />

sputare v sercai, srecai, bdst spudai<br />

sprofondare v aciuvai, bdst inciuvai<br />

sputo v serca f, sreca f, bdst spudu<br />

squadra f scuadra<br />

squama f scata

---

squisito agg bonu meda, bdst saboriu<br />

stabile agg firmu, bdst frimu<br />

stabilirsi v stabilessi, ×<br />

staccare v stacai, distacai<br />

sta<strong>de</strong>ra f arromana, ×<br />

staffile m zirònnia f<br />

stagione f tèmpora<br />

stagno m stàini<br />

stalla f (per bovini) stàuli m, bdst (per suini) urra, bdst stadda<br />

stamani avv custu mengianu<br />

stampare v imprentai<br />

stampella f baceddu m<br />

stanchezza f strachesa, cansàntziu m, bdst fadiori m<br />

stanco agg stracu, cansau, bdst afadiau<br />

stanotte avv notesta<br />

stanza f aposentu m<br />

stappare v stupai<br />

stare v stai<br />

starnutire v sturrudai, bdst sturridai<br />

starnuto m sturrudu, bdst stùrridu<br />

stasera avv custu meri’<br />

statale agg stadali<br />

statistica f statìstiga<br />

Stato m Stadu<br />

statua f stàtua<br />

stazione f statzioni<br />

stella f steddu m<br />

sten<strong>de</strong>re v spraxi, (per terra) sterri<br />

stentare v stentai<br />

stento m scassesa f<br />

stesso agg matessi, bdst pròpiu m e f<br />

stirare v prenciai, bdst pranciai, bdst stirai<br />

stivale m bota f , bdst (stivaletto) botinu<br />

stomaco m stògumu<br />

storia f stòria<br />

stoviglia f strexu m<br />

strada f (urbana) arruga, bdst (urbana o extraurbana) bia, ‘ia<br />

straccio m tzàpulu<br />

strangolare v agangai, agangulitai, bdst allupai<br />

straniero agg stràngiu<br />

strano agg stramu, bdst stranu<br />

strappare v scorriai, (estorcere) arrancai<br />

straripare v inundai<br />

strega f coga, bdst brùscia<br />

stretto agg strintu<br />

0

---

stringere v stringi<br />

strumento m aina f<br />

stu<strong>de</strong>nte m studianti<br />

studiare v studiai<br />

studio m stùdiu<br />

stufarsi v dda/ddu arrosci<br />

stufo agg arròsciu<br />

stupendo agg spantosu, bdst bellu meda<br />

stupidaggine f tontidadi, bdst tontesa<br />

stupido agg scimpru, bdst sc(i)rimpu<br />

stupito agg spantau<br />

stuprare v sburbai, sbrubai, bdst violentai<br />

stuzzicare v atzitzai, insullai, bdst intzullai, bdst insulli<br />

su prep a susu, a pitzu, bdst in susu<br />

subire v patiri, bdst sunfriri<br />

subitaneo agg arrepentinu<br />

subito avv luegus, illuegus, bdst luegu<br />

succe<strong>de</strong>re v (subentrare) arremprasai, intrai, ×<br />

succe<strong>de</strong>re v (acca<strong>de</strong>re) sutzedi, aca<strong>de</strong>ssi, acontessi, bdst sucedi<br />

succo m suci, bdst sùcidu<br />

sud m inv suddu<br />

sudare v insorai, bdst sudai<br />

sudore m sori, suori, bdst sudori<br />

sugo m bànnia f<br />

suicidio m suicìdiu<br />

suino agg <strong>de</strong> procu<br />

sunto m arresùmini, ×<br />

suo agg suu<br />

suocero m sorgu, bdst srogu<br />

suola f soleta, bdst sola<br />

suolo m tèrra f<br />

suonare v sonai<br />

suonatore m sonadori<br />

suono m sonu<br />

superbia f creitu m, presumu m, bdst suprèbia<br />

superbo agg (sprezzante) creitosu, presumiu, (bellissimo)<br />

stravanau, bdst suprebu<br />

svogliato agg sganiu<br />

svoltare v girai, bdst furriai

---

T<br />

tabacchino m gabellotu, stangu<br />

tabacco m tobacu, bdst tabacu<br />

tabella f tabedda, ×<br />

tacco m tacu<br />

taccuino m brochetu<br />

tacere v si citiri<br />

tagliare v segai<br />

tagliente agg acutzu<br />

taglio m trincu<br />

tale m fulanu<br />

tamburo m tumborru, tamburru, bdst tamburu<br />

tana f stampu m, cuili m, bdst tana<br />

tanto agg meda<br />

tanto avv tanti<br />

tappa f tapa (neol)<br />

tappeto m tapitu, tapissu, bdst tapetu<br />

tappo m tuponi, bdst tapu<br />

tardi avv trigadiu, bdst tradu<br />

tasca f buciaca, bdst busciaca<br />

tascapane m barsaca f, brassaca f, bdst (di pelle) tasca, bdst (di<br />

stoffa) muncìllia<br />

tassa f imposta, bdst afoghìgiu<br />

tastare v aprapai, bdst aprapuddai<br />

tasto m tecla f, bdst butoni<br />

tattica f tàtiga<br />

tavola f tàula<br />

tavolo m mesa f<br />

tazza f cìcara<br />

tazzina f cicaredda<br />

tè m inv tei<br />

te pron (dopo prep) tui<br />

teatro m tiatru<br />

tecnica f tènniga<br />

tegame m tianu<br />

tegola f tèula<br />

tela f tela, arroba<br />

telefono m telèfonu, bdst telèfunu<br />

telegrafare v telegrafai<br />

telegramma m telegrama<br />

televisione f telebisioni, bdst televisioni<br />

tema m tema

---

temere v timi<br />

temperatura f temperadura<br />

tempesta f disàriu m, bdst temporada<br />

tempo m tempus<br />

temporale m temporada f, disàriu<br />

tenda f tenda, cortina, co(r)tina<br />

tenebra f scuridadi<br />

tenere v (reggere) aporegai, bdst apo<strong>de</strong>gai, bdst (posse<strong>de</strong>re) tenni<br />

tenerezza f ternura, ×<br />

tenero agg tènneru, ternurosu, ×<br />

tentare v fai su tenta tenta, bdst tentai<br />

tentennare v santziai<br />

terra f terra<br />

terrazza f sutea, ×<br />

terremoto m terramotu, bdst terremotu<br />

terreno m terra f<br />

terribile agg arrorosu, ×<br />

territorio m sartu, bdst sa(r)tu<br />

terrore m arrori, bdst sprama f, bdst che ~ t’arrori<br />

terrorismo m terrorismu<br />

tesoro m scusòrgiu, scrusoxu, bdst scusrògiu<br />

tessera f carta<br />

tessuto m tèssiu, pannu, bdst arroba f<br />

testa f conca<br />

testimone m/f testimòngiu<br />

testo m scritu, ×<br />

tetto m crabetura, (con le tegole) teulada<br />

tiepido agg tèbidu, tebi tebi<br />

timbro m siddu, bdst timbru<br />

timido agg bregungiosu, bdst brigungiosu<br />

timone m timoni, ×<br />

timoroso agg timorosu, timi timi, ×<br />

tirare v tirai<br />

titolo m tìtulu<br />

toccare v tocai<br />

tocco m (rintocco) tocu<br />

togliere v bogai, bdst troci, bdst pigai<br />

tollerare v baliai, bdst cumpa<strong>de</strong>ssi<br />

tomba f tumba, bdst fossa<br />

tondo agg tundu<br />

tonnellata f tunnellada, bdst <strong>de</strong>xi cuintalis m.plur, bdst milla<br />

chillus m.plur<br />

tono m tonu<br />

torcere v troci, bdst trotoxai<br />

tornare v torrai, ~ a casa furriai

---

torre f turri<br />

torta f truta<br />

torto m agrau. afrenta f, ×<br />

tosare v tundi<br />

tosse f tussi m<br />

tossico agg toscu, bdst chi nocit<br />

tossire v tussiai, bdst tussiri<br />

tovaglia f tialla<br />

tovagliolo m tiallora f, bdst pannixeddu<br />

tra prep intru <strong>de</strong>, in mesu <strong>de</strong><br />

traccia f arrastu m, ×<br />

tracolla f apicollu m<br />

tradimento m traitoria f<br />

tradire v traixi<br />

traditore m traitori<br />

tradizionale agg <strong>de</strong> su connotu<br />

tradizione f connotu m<br />

tradurre v tradusi<br />

trafelato agg spentumau, ×<br />

traguardo m arringu, bdst arribu<br />

tramonto m scurigadòrgiu, scurigadroxu, bdst scurigadrògiu<br />

tranne prep bogau, foras <strong>de</strong><br />

tranquillo agg asseliau, sullenu, bdst sèriu<br />

traslocare v trasladai, cambiai <strong>de</strong> domu, bdst cambiai domu, bdst<br />

(per gli animali) muntuai<br />

trasmettere v trasmiti<br />

trasparire v trasluxi, ×<br />

trasporto m tragada f, bdst tragu (trasportato legato ad asino o<br />

carro), bdst biaxi (trasportato sulla spalla)<br />

trattenere v aguantai<br />

trattore m tratori<br />

travaglio m tribulia f<br />

tremare v tremi, bdst tenni titi-frius<br />

treno m trenu<br />

triangolo m triàngulu<br />

tribunale m tribunali, corona f<br />

triste agg tristu, bdst primau<br />

tronco m truncu<br />

troppo avv e agg tropu<br />

trovare v agatai<br />

truppa f trupa<br />

tu pron tui<br />

tubo m tubu<br />

tuffare v tzurruvigai, bdst si nci scudi, si nci ‘etai

---

tuono m tronu<br />

turismo m turismu<br />

turista m/f turistu<br />

tuttavia cong cun totu custu, mancai, bdst custu e puru<br />

tutto agg totu inv

---

U<br />

ubbidire v obe<strong>de</strong>ssi, bdst ponni menti<br />

ubriaco agg inciariu, bdst imbriagu<br />

ubriacone m imbriagoni, bdst imbriagaciollu<br />

uccello m pilloni<br />

ucci<strong>de</strong>re v morri, bdst bociri<br />

ufficiale agg ofitziali<br />

ufficio m ofìtziu<br />

uguale agg aguali, oguali, bdst uguali<br />

ultimo agg ùrtimu solo m, bdst u(r)timu<br />

umanità f inv umanidadi<br />

umano agg umanu<br />

umido agg umidosu, bdst ùmbidu<br />

umile agg ùmili<br />

umore m spètzia f<br />

uncino m gànciu<br />

ungere v untai, bdst ungi<br />

unghia f unga<br />

unico agg ùnigu, bdst solu<br />

unità f inv unidadi<br />

unito agg uniu, giuntu<br />

università f inv universidadi<br />

uno art unu<br />

unto agg ollosu, bdst untu<br />

uomo pl uomini m òmini<br />

uovo pl femm uova m ou<br />

urbano agg ubranu, ×<br />

urgente agg apretau<br />

urlare v tzerriai, bdst aboxinai<br />

urtare v stumbai, bdst atumbai<br />

usanza f avesu m, imbitzu m, bdst costumu m<br />

usare v (adoperare) umperai, manigiai, portai, bdst imperai<br />

usare v (essere solito) costumai<br />

uscire v bessiri<br />

uso m umperu, bdst imperu<br />

utensile m aina f<br />

utile agg utilosu, bdst chi srebit

---

V<br />

vacanza f bagàntzia, bdst fària, bdst abàsiu m<br />

valere v balli<br />

valicare v barigai, sartai, bdst passai<br />

valigia f balìgia, bdst valìgia<br />

valle f baddi, bacu m, bdst cea<br />

valore m balori<br />

vangelo m bangelu, bdst vangelu<br />

vanità f bantaxeria, ×<br />

vanitoso agg scioreri, bdst bantaxeri<br />

vantaggio m bantaxu, profetu, ×<br />

vantare v bantai<br />

vapore m pampori, (nave a vapore) vapori<br />

varcare v barigai, sartai, bdst passai<br />

vasca f bartza, bràtziga, bdst vasca, bdst lacu m<br />

vaso m testu, bdst vasu, ~ da notte bassinu<br />

vassoio m sarfata f, bdst safata f<br />

vecchiaia f becesa<br />

vecchio agg bèciu<br />

ve<strong>de</strong>re v biri<br />

vedovo m fiudu<br />

veduta f bista, bdst bisura<br />

vegliare v billai<br />

vela f bela<br />

veleno m ferenu, bdst velenu<br />

velluto m belludu, bdst velludu<br />

veloce agg lestru<br />

velocità f lestresa<br />

vena f bena, bdst vena<br />

ven<strong>de</strong>re v bendi<br />

ven<strong>de</strong>tta f vengàntzia, bdst rivesa<br />

vendicare v vengai, bdst rivesai<br />

venerdì m cenàbara<br />

venire v benniri, bdst benni<br />

vento m bentu<br />

ver<strong>de</strong> agg birdi, bdst bidri<br />

verdura f birdura, bdst bidrura<br />

vergine agg ìnnidu<br />

vergogna f bregùngia, bdst brigùngia<br />

vergognoso agg <strong>de</strong> ndi parri brigùngia<br />

verificare v averiguai, bdst controllai<br />

verità f inv beridadi<br />

verme m brèmini, bdst brèmi

---

vernice f tinta<br />

verniciare v intingi<br />

vero agg beru<br />

versante m costa f, bdst costera f<br />

verso prep conca a, cara a, bdst faci a<br />

vescica f busciuca<br />

vescovo m obispu<br />

vespaio m niu <strong>de</strong> espis<br />

vestibolo m intrada f<br />

vestire v bistiri<br />

vestito m bistiri<br />

veterinario m veterinàriu<br />

vetro m imbirdi, bdst imbidri<br />

vettura f vetura<br />

via f bia, ‘ia, arruga<br />

viaggiare v biaxai, bdst viagiai<br />

viaggiatore m biaxadori, ×<br />

viaggio m biaxu, bdst viàgiu<br />

viale m biali, bdst viali<br />

vicino avv a canta<br />

vicino m bixinu<br />

vicolo m corronada f, bdst ùbridu<br />

vi<strong>de</strong>o m inv bìdiu f, bdst vìdiu<br />

vidimare v firmai<br />

vietato agg proibiu<br />

vigile m guàrdia f<br />

vigna f bìngia<br />

villaggio m bidda<br />

villoso agg pilurtzu, bdst pilu(r)tzu<br />

vincere v binci<br />

vino m binu<br />

viola agg tannau, ×<br />

violentare v sburbai, bdst violentai<br />

violento agg infrusau, bdst violentu<br />

violenza f violèntzia, bdst violèntza<br />

virgola f vìrgula<br />

virtù f birtudi, bdst virtudi<br />

visita f abisita<br />

viso m cara f, bdst faci f<br />

vista f bista, bdst vista<br />

vita f (<strong>de</strong>l corpo) chintzu, bdst cintroxu<br />

vita f (esistenza) bida, bdst vida<br />

vite f (meccan) màdria, bdst via<br />

vittoria f bìncida<br />

vituperio m disfama f, ×

---

vivanda f papai m<br />

vivere v bivi<br />

vivo agg biu<br />

viziare v <strong>de</strong>ngai<br />

voce f boxi<br />

voglia f bolla, bdst gana<br />

voi pron bosatrus<br />

volare v bolai<br />

volentieri avv a bonolla, bdst cun prexeri<br />

volere v bolli<br />

volo m bolu, bdst bòlidu<br />

volontà f inv boluntadi<br />

volta f borta, bdst bo(r)ta<br />

voltare v furriai, bdst girai<br />

vomitare v caciai<br />

vomito m càciu<br />

vostro agg <strong>de</strong> bosatrus, (dando <strong>de</strong>l Voi) Bostu<br />

votare v votai<br />

votazione f votatzioni<br />

voto m votu<br />

vulcano m vurcanu<br />

vuotare v sbuidai, sbudiai<br />

vuoto agg sbuidu, bdst buidu

---

0<br />

Z<br />

zaino m mucilla f, tasca f<br />

zampa f camba<br />

zappa f marra<br />

zappare v marrai<br />

zeppo agg stibiu, bdst prenu<br />

zero m zeru<br />

zingaro m zìngaru<br />

zio m tziu<br />

zitella f bagadia<br />

zitto agg mudu, bdst citiu<br />

zoccolo m tzòculu, bdst cratzola f<br />

zolfo m tzrùfuru, bdst tzùfuru<br />

zona f parti f, bdst logu m<br />

zoppicare tzopiai<br />

zoppo agg tzopu<br />

zucchero m tzùcuru<br />

zuppa f supa, ~ di pesce cassola

---

Informadoras e informadoris<br />

Po fai custu fueddàriu Simona Axana sa circadora at interbistau,<br />

sighendi is arrègulas <strong>de</strong> sa circa lessicali e curturali 1 , sessantases<br />

bid<strong>de</strong>sartesas e bid<strong>de</strong>sartesus, chi in Bid<strong>de</strong>sartu faint unu campioni<br />

mannu meda.<br />

Custu fait cumprendi, mancai su pagu dinai arriciu po custu progetu,<br />

sa seriedadi chi nci eus postu po arribai a un’arresurtau bonu e <strong>de</strong><br />

calidadi, chi siat un’aina po totu sa genti <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu, e no sceti,<br />

chi sempri <strong>de</strong> prus bolit chistionai e scriri in Sadru.<br />

Torraus gràtzias a totu is informadoras e is informadoris chi ant<br />

agiudau meda e ant arriciu sa circadora <strong>de</strong> bonu coru. Chentza <strong>de</strong><br />

issas e <strong>de</strong> issus, custu fueddàriu chi seis ligendi no dd’emus a essi<br />

pòtziu fai.<br />

De custas sessantases fèminas e òminis <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu, bintixincu no<br />

ant bòfiu a assentai innoi su nòmini insoru. Is atrus corantunu funt:<br />

Alba Maria Teresa, 62 annus<br />

Axana Antonio, 65 annus<br />

Axana Giovanni, 64 annus<br />

Axana Monica, 32 annus<br />

Axana Pasquina, 57 annus<br />

Cappai Alessandro, 38 annus<br />

Cappai Rosalba, 50 annus<br />

Cinus Ettore, 41 annus<br />

Cinus Pietrina, 90 annus<br />

Cinus Rosaria, 65 annus<br />

Congiu Antonia, 75 annus<br />

Congiu Gesuina, 83 annus<br />

Congiu Gino, 65 annus<br />

Congiu Maria Candida, 31 annus<br />

Cotza Assunta, 62 annus<br />

Cotza Giovanni, 81 annus<br />

Cotza Graziella, 59 annus<br />

Cotza Leonardo, 48 annus<br />

Cotza Tiziana, 46 annus<br />

Deidda Antonio, 77 annus<br />

Dezza Michele, 87 annus<br />

Gessa Antonia, 76 annus<br />

Lusso Angela, 86 annus<br />

Lusso Gigliola, 41 annus<br />

Lusso Maria, 87 annus<br />

Lusso Stefania, 38 annus<br />

Lusso Teresa, 35 annus<br />

Lusso Tiziana, 40 annus<br />

Lusso Vittorio, 33 annus<br />

Marzolino Anna, 51 annus<br />

Melis Felice, 64 annus<br />

Melis Maria, 93 annus<br />

Melis Paolo, 54 annus<br />

Murtas Peppino, 77 annus<br />

Murtas Sandro, 45 annus<br />

Pisanu Pietrina, 86 annus<br />

Placido Dino, 56 annus<br />

Placido Eugenia, 58 annus<br />

Spanu Gilda, 87 annus<br />

Usai Antonina, 71 annus<br />

Zedda Dino, 70 annus<br />

1 DELITALA ENRICA, Come fare ricerca sul campo, E<strong>de</strong>s, Sassari, 1992.

---

<strong>Fueddàriu</strong>s <strong>de</strong> Campidanesu<br />

(o <strong>de</strong> Campidanesu impari a atras bariedadis).<br />

Bibriografia pitica<br />

AA.VV., Vocabolario Sardo-Italiano, Zonza Editori, Casteddu, 2006.<br />

ARTIZZU LUCIO, Il dizionario di Cagliari, Edizioni <strong>de</strong>lla Torre, Casteddu,<br />

1996.<br />

CANTALUPO NICOLA, CARDIA AMOS, PERRA PIETRO, SANNA DANIELE,<br />

<strong>Fueddàriu</strong> Sardu (Campidanesu) – Italianu (9.400 fueddus), Cuartu,<br />

2003 [www.comitau.org//Mangaras/fueddariu/fueddariu_sardu.pdf].<br />

CASCIU GIOVANNI, Vocabulariu sardu campidanesu–italianu, Grafica<br />

<strong>de</strong>l Parteolla, Partiolla, 1999.<br />

DEMONTIS LOCI GIUSEPPE, Vocabolario manuale italiano-sardo [campidanese],<br />

Casteddu, 1850, in sa Bibrioteca Universidària <strong>de</strong> Casteddu<br />

(manuscritu n. 36, micr. 337.1-3).<br />

LEPORI ANTONIO, Dizionario Italiano - Sardo Campidanese, Castello,<br />

Casteddu, 1988.<br />

LEPORI ANTONIO, <strong>Fueddàriu</strong> campidanesu <strong>de</strong> sinònimus e contràrius,<br />

Edizioni Castello, Casteddu, 1987<br />

LEPORI ANTONIO, Vocabolario mo<strong>de</strong>rno sardo - italiano (8400 vocaboli),<br />

CUEC, Casteddu, 1980.<br />

LEPORI ANTONIO, Zibaldone Campidanese, Edizioni Castello, Casteddu,<br />

1983.<br />

MELIS ONNIS GIOVANNI, Fueddariu Sardu Campidanesu-Italianu, Domus<br />

<strong>de</strong> Janas. Ceraxus, 2004.<br />

MURA GIOVANNI, Fueddus e chistionis in Sardu e Italianu – Dizionario<br />

fraseologico di Sardo Campidanese, I.S.R.E. Edizioni, Casteddu,<br />

1999.<br />

PITTAU MASSIMO, Dizionario <strong>de</strong>lla lingua sarda, Ettore Gasperini Editore,<br />

Casteddu, 2000.<br />

PORRU VINCENZO RAIMONDO, Nou dizionariu universali sardu-italianu,<br />

Tipografia Arciobispali, Casteddu, 1832 [imoi in imprenta anastàtiga,<br />

Edizioni 3T, Casteddu, 1981 e Ilisso, Nùgoro, 2003].

---

PUDDU MARIO, Ditzionàriu <strong>de</strong> sa limba e <strong>de</strong> sa cultura sarda, Condaghes,<br />

Casteddu, 2002 [www.ditzionariu.org].<br />

RUBATTU ANTONINO, Dizionario Universale <strong>de</strong>lla lingua di Sar<strong>de</strong>gna,<br />

E<strong>de</strong>s, Tàtari, 2003.<br />

VACCA DANIELE, Dizionario Italiano-Campidanese / Campidanese-Italiano,<br />

Carlo Delfino Editore, Tàtari, 2006.

---

S’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sadra <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu<br />

S’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sadra <strong>de</strong> su Comunu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu, trabàllat<br />

po pesai su bilinguismu in bidda nosta puru. Bolit nai a imperai e a fai<br />

andai ananti su Sadru comenti s’italianu e duncas, po su chi spètat a<br />

cust’ofìtziu.<br />

• a tradusi is àutus pùbricus e is manifestus chi andant a sa genti<br />

• a agiudai is aministradoris, is impreaus/adas comunalis e sa genti<br />

chi bolint tradusiduras in Sadru<br />

• a studiai is leis <strong>de</strong> is minorias linguìsticas e a apariciai progetus<br />

• a apariciai cuncursus e a imprentai librus po spainai su Sadru<br />

• a arregolli is mellus documentus <strong>de</strong> polìtica linguìstica<br />

• a circai e a studiai is fueddus <strong>de</strong> su connotu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu,<br />

campidanesu e sadru<br />

• ... e tanti atra cosa ancoras.<br />

Po cust’arrexoni s'Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sadra <strong>de</strong> su Comunu <strong>de</strong><br />

Bid<strong>de</strong>sartu est arrelatau cun is atrus Comunus e Provìntzias chi tenint<br />

sa pròpiu tenta <strong>de</strong> strantaxai su bilinguismu in Sardìnnia.<br />

Medas traballus ddus feus imparis, cordinendisi' e fendi nasci unu<br />

connotu chi balit po totus, po no essi ancora una borta centu concas<br />

e centu berritas, cosa chi no at fatu beni a sa terra nosta.<br />

Cun custu traballu boleus ascurtai e arriciri totu is cunsillus chi ant a<br />

arribai <strong>de</strong> sa genti, <strong>de</strong> su mundu <strong>de</strong> su traballu e <strong>de</strong> s’Universidadi.<br />

Spereus chi custu esempru ddu ant a sighiri totu is atrus Comunus<br />

puru.<br />

S'Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sadra <strong>de</strong> su Comunu <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu ddu fait<br />

Simona Axana e est a intrus <strong>de</strong> sa bibrioteca comunali.

---

Situs <strong>de</strong> Ofìtzius <strong>de</strong> sa Lìngua Sarda<br />

Biddaspitziosa: www.comune.villaspeciosa.ca.it/sardu<br />

Bid<strong>de</strong>sartu: www.bid<strong>de</strong>sartubilingua.it<br />

Cuartu: www.cuartu.it<br />

Nuràminis: www.nuraminisbilingua.net<br />

Pramantellu: www.comunepimentel.it/sardu<br />

Samatzai: www.samatzainsardu.eu<br />

Santadi: www.santadisarda.net<br />

Santu Sperau: www.sansperate.net/sardu<br />

Scal’‘e Pranu: www.comune.escalaplano.ca.it/uls/scalepranu.htm<br />

Serrenti: www.serrentisarda.net<br />

Siddi: http://ufitziu.comunesiddi.sar<strong>de</strong>gna.it<br />

Sìnnia: www.sinniabilingua.net<br />

Soramanna: www.ussaramannasarda.net<br />

Su Masu: www.comune.elmas.ca.it/sardu<br />

Unioni <strong>de</strong> is Comunus <strong>de</strong> Partiolla e <strong>de</strong> Campidanu <strong>de</strong> Bàscius:<br />

www.unionecomuniparteolla.ca.it/sc<br />

Situs in italianu <strong>de</strong> atras Istitutzionis<br />

Sa Provìntzia <strong>de</strong> Casteddu:<br />

www.provincia.cagliari.it<br />

S’Arregioni Autònoma <strong>de</strong> Sardìnnia:<br />

www.regione.sar<strong>de</strong>gna.it<br />

Su Master Approci interdisciplinari nella didattica <strong>de</strong>l Sardo:<br />

http://mastersardo.netsoul.net

---

Dogumentus e situs <strong>de</strong> Sardu consillaus<br />

Una gramàtiga sarda (campidanesa)<br />

http://www.comitau.org//Mangaras/gramatiga/gramatiga_sarda.<br />

pdf<br />

Contus in Sardu po pipius (e no sceti)<br />

http://www.radiopress.it/allui/sardocamp.html<br />

Unu Sardu standard, campidanesu e logudoresu<br />

http://www.comitau.org//SDT.pdf<br />

Preguntas e arrespustas po sa chistioni <strong>de</strong> su Sardu<br />

http://www.sardu.net/dir/artìculus/cosa_<strong>de</strong>_incrarai.asp<br />

S’Arcivu Sardu <strong>de</strong> Bilinguismu<br />

www.comitau.org<br />

Su Portali <strong>de</strong> sa Lìngua Sarda<br />

www.sardu.net<br />

Noas <strong>de</strong> Lìngua e Curtura Sarda<br />

http://ivomurgia.splin<strong>de</strong>r.com<br />

SuperEva po sa Lìngua Sarda<br />

http://gui<strong>de</strong>.dada.net/lingua_sarda<br />

S’Acadèmia Campidanesa <strong>de</strong> sa Lìngua Sarda<br />

www.acalisa.org<br />

Sa literadura sarda in s’Arretza<br />

www.linguasarda.org<br />

Su libru <strong>de</strong> stòria in Sardu S’Italinu in Sardìnnia<br />

www.comitau.org/cardia<br />

Su libru <strong>de</strong> contus in Sardu Apedala dimòniu!<br />

www.comitau.org/apedaladimoniu

---

Is autoris<br />

<strong>Amos</strong> <strong>Cardia</strong> tenit 34 annus e bivit in Sìnnia.<br />

In su 2002 s’est laureau in s’Universidadi <strong>de</strong> Casteddu cun sa tesi<br />

Lingua e politica in Sar<strong>de</strong>gna dal 1720 al 1848. Inguni e totu, agoa at<br />

fatu su master Approcci interdisciplinari nella didattica <strong>de</strong>l Sardo.<br />

De su 2000 est traballendi imparendi su Sardu, cordinendi progetus<br />

curturalis e fendi s’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sarda in medas scolas e<br />

Comunus <strong>de</strong> Sardìnnia, cumenti Biddaspitziosa, Bid<strong>de</strong>sartu, Brucei,<br />

Dèxim’‘e Putzu, Genuri, Nuràminis, Pramantellu, Santadi, Santu<br />

Sperau, Serrenti, Setzu, Sìnnia, s’Unioni <strong>de</strong> is Comunus <strong>de</strong> Partiolla e<br />

<strong>de</strong> Campidanu ‘e Bàscius.<br />

Cun medas <strong>de</strong> custus est sighendi a traballai.<br />

Scit beni su Sardu e s’Italianu e mali s’Ingresu e su Spanniolu.<br />

Custu <strong>Fueddàriu</strong> <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu est su <strong>de</strong> cincu librus suus.<br />

Simona Axana tenit 27 annus e bivit in Bid<strong>de</strong>sartu e in Casteddu.<br />

S’est dipromada in sa scola po su turismu <strong>de</strong> Bidd’‘e Putzu e in su 2008<br />

s’est laureada in s’Universidadi <strong>de</strong> Casteddu a obradora curturali po<br />

su turismu, cun sa tesi Il Parco geominerario storico e ambientale<br />

<strong>de</strong>lla Sar<strong>de</strong>gna e le prospettive di sviluppo turistiche tra Villasalto<br />

e il Gerrei.<br />

At traballau in posadas <strong>de</strong> Casteddu, S’Alighera, Rimini e in agentzias<br />

<strong>de</strong> turismu e <strong>de</strong> biaxus <strong>de</strong> Murera e <strong>de</strong> Cuartu. Fait sa ghia turìstiga<br />

in su Museu <strong>de</strong> sa Mina <strong>de</strong> Su Suèrgiu in Bid<strong>de</strong>sartu.<br />

In su 2008 at fatu s’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sarda <strong>de</strong> su Comunu <strong>de</strong><br />

Bid<strong>de</strong>sartu (www.bid<strong>de</strong>sartubilingua.it). Scit su Sardu, s’Italianu,<br />

s’Ingresu, su Frantzesu e su Spanniolu.<br />

Custu <strong>Fueddàriu</strong> <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu est su primu libru suu.<br />

Perdu Perra tenit 32 annus e bivit in Cuartu. In su 2003 s’est laureau<br />

in s’Universidadi <strong>de</strong> Casteddu cun sa tesi L’insurrezione di Cagliari<br />

<strong>de</strong>l 28 aprile 1794 e le sue conseguenze nei Campidani di Cagliari e<br />

Oristano.<br />

Inguni e totu, agoa at fatu su master Approcci interdisciplinari nella<br />

didattica <strong>de</strong>l Sardo.<br />

De su 2002 est traballendi imparendi su Sadru, cordinendi progetus<br />

curturalis e fendi s’Ofìtziu <strong>de</strong> sa Lìngua Sarda in medas scolas e<br />

Comunus <strong>de</strong> Sardìnnia, cumenti Biddaspitziosa, Bid<strong>de</strong>sartu, Brucei,<br />

Dèxim’‘e Putzu, Genuri, Mara, Pramantellu, Samatzai, Santadi,<br />

Santu Sperau, Setzu e Su Masu. Cun medas <strong>de</strong> custus est sighendi a<br />

traballai.<br />

Scit beni su Sardu, s’Italianu e s’Ingresu.<br />

Custu <strong>Fueddàriu</strong> <strong>de</strong> Bid<strong>de</strong>sartu est su <strong>de</strong> tres librus suus.