versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

SALVATORE COLOMO 

GARE POETICHE IN LIMBA 

Barbagia di Ollolai 

VOLUME 16

Gare poetiche in limba – Barbagia di Ollolai 

Collana «Sardigna in limba» 

Progetto editoriale e testi: Salvatore Colomo 

Progetto grafico e impaginazione: Gabriella Tornatore, Essegierre Srl 

Ricerca e editing: Roberta Girola, Essegierre Srl 

© Copyright 2008 by Editrice Archivio Fotografi co Sardo s.a.s. 

di S. Colomo, per la Collana «Sardigna in limba» 

© 2008 by Editrice Archivio Fotografi co Sardo s.a.s - Nuoro, 

via Foscolo 45, per «Gare poetiche in limba – Barbagia di Ollolai», 

Volume 16 della Collana «Sardigna in limba» 

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta, 

memorizzata o trasmessa in alcuna forma e con alcun mezzo, elettronico, 

meccanico, in fotocopia, in disco o in altro modo, compresi cinema, radio, 

televisione, internet, compact disk, senza autorizzazione scritta dell’editore. 

L’editore si scusa per un eventuale involontario utilizzo di materiali coperti da copyright 

ed è a disposizione degli eventuali aventi diritto che non è stato possibile contattare. 

1° edizione - 2008 

EDITRICE ARCHIVIO FOTOGRAFICO SARDO 

s.a.s. di S. Colomo, via Foscolo 45, 08100 Nuoro 

tel. e fax 0784/257121 

www.sardegnaweb.it - info@sardegnaweb.it

La collana «Sardigna in limba» nasce dal desiderio di 

leggere la vera cultura e la storia delle genti di Sardegna 

attraverso il suono ritmato delle loro poesie. Perché i poeti 

sardi non sono quasi mai dei veri letterati, ma semplici 

cultori della lingua e delle tradizioni locali, provenienti 

dal popolo, di cui sono la voce più autentica. 

Ascoltare versi che parlano di vita, d’amore, di leggende, 

nel dialetto locale in cui sono stati scritti, ci collega istantaneamente 

all’essenza stessa dei luoghi e dei tempi in cui 

sono stati concepiti. 

È la forza della limba, legata alle tradizioni e al sapere più 

antico, che ci aiuta a rivivere i fatti e gli argomenti narrati 

con autenticità e a non dimenticare la potenza culturale 

della letteratura poetica, la più tradizionale dell’isola. 

Sottili o ironici, beffardi o delicati, i versi qui raccolti nascono 

dall’animo di poeti sardi che, dal Quattrocento a oggi, 

non hanno mai smesso di cantare la vita e i suoi eventi con 

naturalezza e spontaneità, ma anche con grande maestria 

e raffinatezza. 

L’opera è articolata in venti volumi: i primi quindici raccolgono 

poesie vere e proprie, gli ultimi cinque sono invece 

dedicati alle gare poetiche, di cui la Sardegna vanta una 

ricca e fantasiosa tradizione, purtroppo a forte rischio di 

scomparsa: i poeti improvvisatori ancora in attività risultano 

infatti ormai pochissimi. 

Gli agili libretti sono classificati per gruppi di subregioni 

e per periodo storico; all’interno gli autori sono elencati in 

ordine cronologico, in base alla loro data di nascita, 

e sono corredati da una breve nota biografica. Per le poesie, 

la subregione è relativa al luogo di nascita dell’autore, men-

tre per le gare poetiche al paese in cui sono state disputate. 

L’impostazione in base alle antiche subregioni della 

Sardegna (piuttosto che alle nuove province, per esempio) 

nasce dal pensiero che la poesia dialettale – per quanto 

sicuramente ritenuta importante e interessante da una vasta 

schiera di ammiratori “contemporanei” – sappia più di antico 

che di moderno. È dunque parso naturale collocarla in quelle 

che ancora oggi vengono considerate le regioni storiche 

per eccellenza, i veri “territori” della Sardegna, tuttora così 

identificati da pastori, contadini, gente comune, cioè da quel 

popolo sardo che ha costruito nei secoli e che ora custodisce 

le tradizioni e i costumi della nostra isola. 

La poesia sarda è una sorta di plurisecolare epopea di 

dimensioni sterminate, per cui la presente opera non ha 

presunzione di completezza, anche se la ricerca è stata 

impegnativa e ha consentito di accedere a criteri di scelta 

validi sotto tutti i punti di vista: letterario, cronologico, 

territoriale. 

Per ora vuole essere quasi un assaggio generale, sia pure 

piuttosto ampio e omogeneamente riferito ai diversi territori, 

destinato a tutti, estimatori, conoscitori, ma anche comunissimi 

lettori che per la prima volta si avvicinano alla poesia 

dialettale. Per ogni autore sono state scelte alcune poesie, 

ma l’ambizione è quella di continuare a cercare e raccogliere 

materiale con cui proseguire, in altre collane simili, l’arduo 

compito di valorizzazione della nostra poesia, uno degli 

elementi più rappresentativi, e contemporaneamente poco 

conosciuti, della cultura del nostro popolo. 

Salvatore Colomo

I poeti improvvisatori di questo volume 

Salvatore Tucconi (Barore Tucone) 

(1885-1969) 

Nacque a Buddusò nel 1885. 

Figlio d’arte - anche il padre Salvatore era un 

poeta improvvisatore - vanta una carriera lunga 

e fortunata, sostenuta da qualità di grande pregio 

nell’arte di poetare nelle piazze. 

Si è sempre distinto per i suoi modi da antico 

fi losofo, che proponevano argomentazioni sagge 

e sottili. I suoi versi erano incisivi e di sostanza, 

anche a discapito della forma. 

Morì nel suo paese natale nel 1969, all’età di 84 

anni. 

Raimondo Piras (Remundu Piras) 

(1905-1978) 

Nacque a Villanova Monteleone nel 1905 ed è 

considerato il massimo poeta improvvisatore di 

tutta la Sardegna. 

Autodidatta, debuttò nei palchi delle sagre a soli 

19 anni, dimostrando fi n da subito un naturale 

senso critico e una vocazione formidabile per la 

composizione istantanea dei versi. 

Nelle gare poetiche ha sempre espresso 

5 d 

d

d 

intelligenza ed eleganza, accompagnate da una 

mimica particolare e non comune. 

La sua produzione è vastissima. 

Morì nel 1978 nel suo paese d’origine. 

Giovanni Chighine (Nanneddu Chighine) 

(1909-1978) 

Nacque a Ittireddu nel 1909. 

Le sue grandi doti nell’improvvisare versi lo 

hanno reso noto in tutta la Sardegna. Conosciuto 

per il suo animo buono, sincero e semplice, 

nonché per la sua umiltà, ha cantato in moltissime 

piazze dell’isola, disputando gare con i maggiori 

improvvisatori del tempo. 

Morì nel 1978. 

Dal 1991 il comune di Ittireddu bandisce ogni 

anno un concorso di poesia a lui intitolato. 

6 d

d 

Gara poetica cantata a Oliena nel 1946 

dai poeti improvvisatori Raimondo Piras 

e Salvatore Tucconi 

Tema: 

S’amore a sa mamma e s’amore 

a s’isposa 

Esordio 

1. Tucconi 

Populu interu, unidu d’Oliena 

Torr’a sa calma e isculta unu pagu 

Inu’est d’iniziare su disvagu 

Pro saziare tantu brama amena 

Istanotte cun sa matessi iscena 

Nos deves ascultare in modu vagu 

A nos torrar’a bider fors’istentas 

De sa visita nostra ti nd’ammentas. 

2. Piras 

S’ora si nd’est astrinta ischerza-ischerza 

Giusta, fi n’a su propriu momentu 

Però su turnu cun crudele isferza 

A su fi ngidu li curret su ’entu. 

E nois como a sa nottada terza 

Tenimus anzis, pagu impedimentu 

C’à chie pensat cosa genuina 

Paret chi che l’impedat dogni frina. 

7 d

d 

3. Tucconi 

Eolo est in simbolica caverna 

Ue sunt tottus inserrados sos bentos 

Forsis ded’haer tentu gherra interna 

Intro ’e sos oscuros apposentos 

Imbeces ch’han s’insoro forza eterna 

Sunt bessidos cun fi ssos movimentos 

E bennidos sunt fi nzas a inoghe 

Pro disturbare a nois versu e boghe. 

4. Piras 

Pro issos had’a esser una gloria 

Cando isparghen sas alas insoro 

Girat in dogni trettu una vittoria 

Cun alas invisibiles de oro 

E a nois su movimentu in coro 

Nos turbat, intantu, e sa memoria. 

Ma chie cheret imperare imperede 

Tant’hat forza ’e fagher su chi cherede. 

5. Tucconi 

Ite cherides, tottu custos bentos 

Ch’essin a bolu cun sas alas nettas 

E in su mare agattan bastimentos 

Los triulan ca b’andan che saettas 

Mancu dan piaghere a sos poetas 

Debiles e de poveros talentos 

Cando su ’entu frigidu s’arreada 

Su pagu chi possedin che lis leada. 

8 d

d 

6. Piras 

Nois in chirca de su disaogu 

Intr’e tottu sa mente’asie sesta 

Ma est ora de dare cuss’isfogu 

Ecc’Eolo iscadenat sa tempesta 

Paret chi b’hapat gustu e b’happat giogu 

A cherrer distrubare custa festa 

Si fid’istadu a lugura galanu 

Ness’istare che diat a manzanu. 

7. Tucconi 

Eolo mancu l’ischit chi b’hat festa 

E pro cussu est chi faghet cust’oltraggiu 

Ma unu marineri in su viaggiu 

Sa vela isparghet cun brios in testa 

Da ch’a subra l’aggiunghet sa tempesta 

S’armat de isperanzia est su coraggiu 

E non bistat a manu e no s’attontada 

Che-i su ’onu su malu l’affrontada. 

8. Piras 

Mancari in intro ’e sa grutta fi na, 

Ue solet su ’entu custodire 

Si had’Eolo una parte divina 

Cando mai non dede custu ischire? 

Chi da-e tantu in tantu imbiant frina 

E de nois sa notizia had’a battire 

E su ’entu chi gherrat e non lughede 

Cand’a nois notizia che giughende? 

9 d

9. Tucconi 

Cand’unu ’entu Eolo cumandada 

E-i sa ’ucca a sa caverna tappada 

Pro chi in parte unu controllo l’happada 

Ma carchi ’orta su ’entu si nd’andada 

Chie had’esser su ’entu chi mandada 

Impinguadu su cale unu iscappada 

A su momentu ch’esit pagu ’onu 

Ch’essit quasi a cua ’e su padronu. 

10. Piras 

Mi, so pensende su ’entu ch’imbolada 

Da-e chelu sas nues ch’ispianada 

Forzis sa legge de Giove violada 

Ca sas nues abbosas ch’alluntanada 

Proite vivet cando issu ’olada 

E sa nues nieddas che mattanada 

Sa nue a su ’entu la cunzedidi 

E de pioer a Giove l’impedidi. 

11. Tucconi 

Cuddu babbu had’a tenner bonu proe 

Ammitto chi padronu est de inie 

Però a cantu nde pared’a mie 

Che-i sos ballos chi no che sunt oe 

Unu fi zu requit a sas noe 

Unu che torrat poi ’e mesudie 

E cando cuddu a torrare resessidi 

Aberinde sa gianna unu si nd’essidi. 

10 

d 

d

12. Piras 

Ca sa moda ’e sos babbos est in donu 

Cumandende sos fi zos cun ammiru 

E cantos babbos no hant postu in tronu 

Ch’andan a piaghere e a delliru 

Non contat puru si ’olat su padronu 

Si cando cheret s’iscappat in giru 

Segundu su decretu chi no mancada 

Issu est padronu e inie los tancada. 

13. Tucconi 

No nd’has bidu de babbu si bi crese 

Su controllu severu gia b’est grae 

Da chi nd’intran sos fi zos chimbe o sese 

Falat a giosso e frisciat cun sa giae 

Però su birichinu che-i s’ae 

E iche l’essit in punt’e sos pese 

In su balcone o in d’un’istampolu 

Poi nde torrat in su fumajolu. 

14. Piras 

Faghen sos fi zos un’attera giae 

O buscan puru unu passapertuttu 

Mancari chi los tanchet in cuddae 

De s’autoridade no hat fruttu 

Si intro han’osservadu e no est grae 

Puru mancari ’alet risoluttu 

O chi puru a furinu s’incanalede 

Tantu mancu su titulu li ’alede. 

11 

d 

d

15. Tucconi 

Eolo in su viaggiu si est fidadu 

Cando chi de dimanda hat fattu prou 

E-i sos bentos intro s’otre sou 

A sa zattera de Ulisse hat dadu 

Sos cumpanzos chi no had’avvisadu 

Abberin s’otre e bessin da-e nou 

Tenen sos bentos malos cun isgrabbu 

E violadu han s’ordin’e su babbu. 

16. Piras 

Eolo nd’est istadu trappu prontu 

A s’esser postu sutta, in manu anzena 

S’idet chi nde hat fattu pagu contu 

E sunt bennidos a s’ispassur’amena 

Si comente che tando ancora est tontu 

No nde lassan ne chima ne arena 

Tand’est de badas chi nos invocamus 

E sa furia insoro agguantamus. 

17. Tucconi 

Cand’est in bonu non faghet azzola 

Ne nd’ischin sos umanos individos 

Preghend’a tottus ma no si sunt bidos 

Ma non solu pro una ’orta sola 

Finzas bindighi-dies in s’arzola 

E-i sos bentos fi n tottu dormidos 

Dormin, ma invoco umile e devotu 

Si no los cheres bi ’enin e tottu. 

12 

d 

d

18. Piras 

Da chi sunt issos de mala idea 

Cheres ponner isprones che a runzinos 

Si faeddare che dia a Tiltea 

Nettunu furat sos lidos marinos 

A che torrare a sa sua pelea 

E lassare sas abbas a puntinos 

Faeddareli male a sos concluos 

Dognunu abbarrat in sos logos suos. 

19. Tucconi 

Cando si moet unu bentigheddu 

Da-e s’altura murmurat sos salmos 

Però cando de ala isparghet ramos 

Tando sunt che-i cuddos de Rizzeddu 

E sunu vurriados de chelveddu 

Ti paren bravos da chi sunu calmos 

Da chi sunt agitados e los tenene 

Cun sa camisa ’e forza los mantenene. 

20. Piras 

Cando sunt calmos già sunt un’ammiru 

Si tremet sa natura tottu intrea 

Su ’e punire est cando ’essint in giru 

Chi ninnant tottu canta sa boréa 

Deo ammiru su nobile zeffi ru 

Cando bessit cun Flora bella dea 

Custos sunt astros de brutt’intellettu 

Bessint continu pro fagher dispettu. 

13 

d 

d

21. Tucconi 

Zeffi ru bellu, cando in chelu trazzada 

S’aria bella, frisca e liberale 

Cando s’isparit e cando s’affazzada 

Su maestrale cun alenu ’e sale 

E-i su ’entu frigidu e regale 

Su chi lentore e abba ti ghiazzada 

A cussu cheret chi sas alas tambene 

Comente che-i s’abba ’oghet su sambene. 

22. Piras 

A bi cres, postu chi s’est in suspettu 

Forzis a nois no tenzad’istima 

Tando pariat chi fid’inchiettu 

Cand’alzados che semus a sa prima 

Como intantu già paret chiettu 

Forzis a issos toccadu hat s’anima 

E s’est bennid’anghelu da-e mostru 

Como timet su rimproveru nostru. 

23. Tucconi 

Abbissu sese in su chelu azzurru 

No bi slat su sou vile alenu... 

A nois nos hat fattu malu murru 

Ch’ham’a s’impetu primu postu frenu 

Però nos faghet che pane in su furru 

Nos had’a cogher’a calore lenu 

Pro chi si happat fattu sa calmada 

Su tantu, cand’a fi ne nollu dada. 

14 

d 

d

24. Piras 

E si nos coghet a calore lenu 

Non deves lamentare a custa zente 

A da chi como postu ch’hat su frenu 

E chi lis hat toccadu coro e mente 

E si issu s’airat in pienu 

Tando faghet in modu violente 

Da duos pese cun sos giros suos 

Bolat fi nzas a chentu-trinta-duos. 

(Fine dell’esordio) 

15 

d 

d

Tema: 

S’amore a sa mamma e s’amore 

a s’isposa 

Tucconi: S’amore a sa mamma 

Piras: S’amore a s’isposa 

1. Tucconi 

Prima fit de venditta e de perdonu 

Su tema chi nde hamus conguidru 

Como un’atteru tema nd’hat bennidu 

D’istrategia e su nostru arrejonu 

Su chi a mie a cantar’est bessidu 

S’amore de sa mamma caru e bonu 

Finzas ch’in coro mi restat fi amma 

Dev’adorare e istimare a mamma. 

2. Piras 

Tottu cuddos fideles pensadores 

Chi faghen in bideas giru tundu 

Cheren ischire da sos cantadores 

De cantu che suzzedit in su mundu 

De custos duos perfettos amores 

Cale det esser su pius profundu 

Chi nos hat fattu intrare in meda cosa 

Invece a mie est toccada s’isposa. 

17 

d 

d

3. Tucconi 

Deo ammitto s’amor’e s’isposa 

Ch’est un’amore de data divina 

Però s’amore ’e mamma est una cosa 

De natura perenne pius ladina 

Iss’est comente una matta ’e rosa 

Chi ponet in su coro raighina 

Ca s’amor’e s’isposa si costruéde 

S’amor’e mamma in su latte si suede. 

4. Piras 

S’amore’e mamma in su latte si suede 

Circulat fi nzas intro ’e sas venas. 

Unu ch’a si cojare si reduede 

Li restat su ’e mamma solu appenas. 

Da chi su ’e sa mamma diminuéde 

Ch’aspirat sempre a sas dies serenas 

E-i s’amore veru tando avreschede 

Minimat unu e-i s’atteru creschede. 

5. Tucconi 

Su coro semitundu nd’est formadu 

A primu palpitu no l’isconquassada 

A s’amore ’e sa mamma radicadu 

E dogn’atteru amore ti lu lassada 

Intro su coro già est riservadu 

Perun’atteru amore ti trapassada 

Pro chi non tenzat amore pius grattu 

S’amore ’e mamma in coro istat intattu. 

18 

d 

d

6. Piras 

Si bene su pensamentu lu inghirada 

Già s’hat a abizare ’e custa cosa 

S’amor’e mamma seriu s’attirada 

Ca s’amat puru che mamm’amorosa 

Però s’amore chi pius dellirada 

A dogn’omine nadu est un’isposa 

Custu est chi attaccat su martiriu 

Movet, agitad’e ponet in delliriu. 

7. Tucconi 

S’amore de s’isposa est una rutta 

De ojada, pro cumbinazione 

E durat su delliriu un’iscutta 

In su fogu d’estrema passione 

S’ora chi sa fi amma istad’allutta 

Fremet su coro e brujat sa persone 

Poi s’amore fi nit e s’istudada 

Però s’amor’e mamma mai mudada. 

8. Piras 

S’amore de s’isposa est sa dulcura 

Chi mai l’hant sos santos cancellada 

A ti bider mirende anghela pura 

Intro su sinu su coro furàda 

Finas a s’ora ’e sa sepoltura 

S’isposu l’hat in mente cun s’ojada 

Finzas morzende la ’idet presente 

E mamma est isvanida da-e mente. 

19 

d 

d

9. Tucconi 

Sa mamma ’e sos affettos est un’asca 

Sa chi l’hat imparadu a minoreddu 

Su primu risu, su primu faeddu 

Chi beneittu l’hat sa prima pasca 

Sa chi l’hat postu su primu manteddu 

Ch’imboligadu e astrintu l’hat fasca 

Sa chi l’hat battijadu, premurosa 

E beniminde amores de isposa. 

10. Piras 

Sa mamma est chi l’hat postu su manteddu 

Imboligadu e ligadu l’hat fasca 

Ma da chi l’est bintradu in su cherveddu 

De leare a Franzisca, Peppa o Pasca 

Si ’enit s’ora ’e li ponner s’aneddu 

Cun sa cumpanza affrontat sa burrasca 

Cun issa s’idet in totale gloria 

E mamma no nde l’enit a memoria. 

11. Tucconi 

Cust’omine ch’isposat a Franzisca 

Chi nd’esserat un’anghela terrena 

Brujat su coro e brujat dogni vena 

Prit’hat sas laras che mendula frisca 

Eppuru fi nas chi andat in chisca 

Desizat puru una muzere anzena 

Però manc’unu fi zu tenet brama 

De disizare un’atter’una mamma. 

20 

d 

d

12. Piras 

A chie giughet samben’in sas venas 

Comente bramat su segretu coro 

Hat de l’unire sas dies serenas 

S’ischidad semper a sognos de oro 

Ma ite bramat sas mammas anzenas 

Da chi no amant sas mammas insoro 

Invece unu chi bramat cuss’ora 

Amat a issa e atteras ancora. 

13. Tucconi 

Nois già nd’hamos bidu meda cosa 

Su paragone, mi no est distante 

A l’amare, amende si est che rosa 

L’adorat cando issa istat galante 

E b’andat a chenare cun s’isposa 

Ma pro dormire bi tenet s’amante 

Però nisciunu in sa vida terrena 

Andat in chirca d’una mamm’anzena. 

14. Piras 

Chie hat viscios un’anzena bramada 

La ’idet rosa prima ’e repetire 

Però semper a s’isposa prus amada 

Ca l’est isposa si podet ischire 

E pro s’isposa su samben derramada 

Finzas a s’ora ’e la sepellire 

Morit sa mamma est calmada sa fua 

No bramat sas anzenas ne sa sua. 

21 

d 

d

15. Tucconi 

Sa mamma, tue lu deves ischire 

Issa mi, pro su fi zu bi disputada 

Si sa mamma su fi zu’idet patire 

Paret chi una lanza in coro juttada 

Morit s’isposa ’e luttu hat su ’estire 

Morit sa mamma, e su coro si luttada 

Su ’estire giambare podet gai 

Su coro ’e mamma no si giambat mai. 

16. Piras 

Cando’ enit de morte sa tempesta 

L’istat su coro sempre a sa ’eretta 

Deo faeddo, cando biu resta 

Su ’e s’isposa est amore perfetta 

Cun gautella la giughet a festa 

La ’ogat a ballare, a sa brazzetta 

Est de Cupido sa suprema iscola 

E-i sa mamma in domo lassat sola. 

17. Tucconi 

Cando la ’ogat l’est unu consolu 

Un’adulazione solu ebbia 

Però s’amore ’e mamma solu-solu 

Bessit da-e s’intragna in armonia 

E dogn’ora li cantat sa anninnia 

Finzas a si dormire in su balzolu 

Poi su fi zu a sa mamma s’acchittidu 

Pro s’anninnia li torrat s’attitidu. 

22 

d 

d

18. Piras 

Tue naras ch’est adulazione 

Deo ti naro est fi amm’amorosa 

Li cantat de dilettu una cantone 

Cantu pius est bella e lussuosa 

Li narat chi si bramat a cumone 

La trattat de columba, amada rosa 

Ca su coro li toccada cando parada 

E a sa mamma solu mamma narada. 

19. Tucconi 

Cand’est innamorende fittianu 

Li narat rosa e columbina mia 

Ma da su coro sou ch’est lontanu 

Su coro fremet pro sa bramosia 

E da-i poi chi l’intrat in manu 

No linarat columba ma istria 

E-i s’amore in odiu li buffada 

De sa mamma niunu si nd’istuffada. 

20. Piras 

Li had’a narrer troja arrabiadu 

Ma l’addurat cuss’ira unu momentu 

Tantu a dogni unu est capitadu 

Ca cun s’isposa solu so cuntentu 

E pro sa mamma est ispensieradu 

E intendet sas boghes che-i su ’entu 

Sa mamma a sa ’idea chi li portada 

Lu giamat e issu non si ’ortada. 

23 

d 

d

21. Tucconi 

Cand’unu fi zu est isposadu a mannu 

Hat isfogadu a s’isposa ogni brama 

E-i sa mamma sun seriu pannu 

Mantenet de amore una fi amma 

Ma si su fi zu tenet un’affannu 

Curret tando a su sinu ’e sa mamma 

Ca non b’hat pius nobile cunsitu 

Che-i su ’e de sa mamma pro su fi zu. 

22. Piras 

Ded’andare si tenet affannu 

Comente a che leare su duttore 

Ma da poi chi passat cuss’impannu 

Si nd’allontanat cun pagu fervore 

Da chi est cojadu e da ch’est mannu 

Est cun s’isposa su profundu amore 

Inie b’est s’amore e b’est s’affettu 

E sa cascia afrisciada ’e su segrettu. 

23. Tucconi 

A ti nd’abizas ch’est a limba vaga 

Est sa mamma chi tenet centru e pernu 

Sutta ’e sos affettos già s’allaga 

Est su depositu de s’amor’eternu 

E pro s’amore in coro sa piaga 

Cando chircas su balsamu maternu 

Ca non tenet sa forza virtuosa 

D’haer amore su coro ’e s’isposa. 

24 

d 

d

24. Piras 

C’abbandonet in tottu no lu neras 

Non cretas deo lu cherzo imprimire 

Però non chirco tantu sa manera 

Ch’andana ue sa mamma a require 

Ca luego est s’isposa e cando a sera 

Non bidet pius s’ora de s’aunire 

E passat de sas dies sos fragellos 

Da ch’est presente a cuddos ojos bellos. 

25. Tucconi 

Osserva d’esa mamma su pipiu 

Est pius altu s’amor’a sa cumpagna? 

Ca s’amor’est bessidu da-e s’intragna 

Generadu, difesu e tentu biu 

Che abba chi pioet in muntagna 

Torrat a mare currende in su riu 

Gai s’affettu ’e fi zu, amor’e brama 

Torrat a sas intragnas de sa mamma. 

26. Piras 

Ma sa mamma si est ancora bia 

Prite su tempus l’hattid’a obbligu 

E had’a narrer: “Mamma, sola ebbia 

Ma cantu duras bia pro castigu?” 

Unu si est presente a un’amigu 

Narada: “Custa est s’isposa mia!” 

E pomposa e galana la presentada 

E de sa mamma mancu si nd’ammentada. 

25 

d 

d

27. Tucconi 

Sa mamma ch’hat passadu sos beranos 

E sa pianta ch’hat dadu su fruttu 

Cantu sunt bellas cuddas lanzas manos 

Chi carignadu m’hant cando happo suttu 

E cuddos duos fi nes pilos canos 

Chi sas lagrimas prima mi han’asciuttu 

Hant de attraer dogni podere 

Chi no attraet gai sa muzere. 

28. Piras 

Cagliadi mudu. Pianu pianu 

Analiza sa cosa da-e fundu 

Ogni fi zu si nd’istat a lontanu 

Da-e sa mama cando intrat in mundu 

Olvidat fi nzas cuddu pilu canu 

Proite amat su pilu biundu 

E cando la presentat, no l’affrontada 

Che su pilu imbezzadu pius non contada. 

29. Tucconi 

Sa mamma est un’affettu, ch’in tottue 

Ti amat, ch’est sinceru e opportunu 

Ma un’isposa si bi moris tue 

Si nde leat a s’annu un’atter’unu 

E si nde cazzat cuddu mantu brunu 

E bolat in s’aéra che sa nue 

Sa mamma si suzzedit s’isventura 

Giughet su luttu fi n’a sepoltura. 

26 

d 

d

30. Piras 

No m’interessat, como mi est cumpagna 

De cantu ten’in coro a ti nd’abizas 

Si istas tue una die in campagna 

A torrare a su sero a lu disizas? 

Non chircas chie t’hat giuttu in s’intragna 

Happat patidu dies fi n’a mizas 

No t’interessat nudda ’e cussa cosa 

Disizas solu s’amabile isposa. 

31. Tucconi 

A disizare, disizan a bottu 

Non sas isposas ma atteras puru 

Ma est sa passione ch’hamos tottu 

De s’amore brutale fruttu oscuru 

Ma su maternu amore e devottu 

De s’amore infallibil’e seguru 

Su chi devet andare a drittu fi lu 

E-i su coro est chi dat sempre asilu. 

32. Piras 

Lassamus sos disizos d’insolenzia 

Feos, d’unu carnale piaghere 

Chi da-e sa dimora est in assenzia 

In campagna pro fagher su dovere 

Disizada s’amore a sa presenzia 

Des a sagrada e amada muzere 

Ca est dulche inue solu abitada 

E a sa mamma mancu la visitada. 

27 

d 

d

33. Tucconi 

Sa mamma est un’amore geniale 

E semper venerada est cussa chiza 

Issa no est pro nemos parziale 

Cantu amat su fi zu, amat sa fi za 

Su ’e mamma est s’amore naturale 

Su ’e s’isposa est amore a postiza 

Su ’e sa mamma est amore de natura 

Cudd’est amore de pizzigadura. 

34. Piras 

No est pizzigadura e ne offerta 

Chi l’hat elettrizadu intro sas venas 

Ca cando sa pupia i’had’abberta 

Bidet tottu sas anghelas terrenas 

E custas fagher già ischin s’iscerta 

Pro si passare sas dies serenas 

Issa invece l’hamat a puntinu 

Comente li hat dadu su destinu. 

35. Tucconi 

A giovaneddu trapassat sa lanza 

E da chi ’idet una bella rosa. 

E faghet iscrittura in alleanza 

Però pro s’iscrittura est paga cosa 

In Inghilterra, America e in Franza 

Bi tenen su divorziu de s’isposa 

Però manc’unu fi zu tenet brama 

Su divorziu nd’haer da’ sa mamma. 

28 

d 

d

36. Piras 

Si tenen su divorziu ’e s’isposa 

Si no cumbinan in sos naturales 

Finzas dogni dulzura est velenosa 

Segundu sos eventos temporales 

Però pro s’isfozare de una rosa 

No s’isfaghet su mundu in generales 

Si sa mamma non benit divorziada 

Mi, ch’est attesu e bisonzu non b’hada. 

37. Tucconi 

Sa mamma est s’amore pius santa 

Chi organos e carena ti hat costruttu 

Sa vida hat dadu a tie tottaganta 

Anima coro e-i su latte has suttu. 

Est cudda venerabile pianta 

Chi deves adorare essende fruttu 

Est sa pianta chi su fruttu hat fattu 

E madurare in su propriu rattu. 

38. Piras 

Tottu cumpletu su genere umanu 

Mira chi l’ischit chi sa mamma l’hada 

A da chi nd’est a trettu nd’est bajanu 

E bidet cudd’amabile adorada 

Chi li hat postu s’aneddu in sa manu 

Cuss’est sa sorte sua Ninfa o Fada 

Tott’incue su coro si mattanada 

E da-e mamma ognunu s’allontanada. 

29 

d 

d

39. Tucconi 

Sa mamma est s’amorosa, eterna frizza 

Ch’hat pius mortale simpatia 

Issa est semper cun dulche armonia 

Est de su fi zu sou sa capizza 

A da chi no li restat una trizza 

Narat: “Cust’est sa trizza ’e mamma mia” 

Chi pro m’amare si ch’est incanida 

A custa trizza li devo sa vida. 

40. Piras 

A da chi est un’omine cojadu 

Sa mamma est continu abbandonada 

Ca sa mamma chi su fi zu hat criadu 

Mi, ch’est in domo cun s’ispos’amada 

Issu li hat sas dies cunfortadu 

Che fundamentu ’e viver in s’istrada 

Est issa ch’hat d’amore sos tributtos 

Est sa funtana ’e sos novellos fruttos. 

41. Tucconi 

Da chi s’omine diventat maridu 

S’abbandonu ’e sa mamma est unu dannu 

Proprio had’a girare su sentidu 

Ca su samben ’uddit da’ s’affannu 

Cando passat in su maternu nidu 

In cuddu nidu chi ses fattu mannu 

Narad’: “Inoghe est su nidu mammescu 

Ch’est su puzone chi m’hat dad’addescu...”. 

30 

d 

d

42. Piras 

Deo nd’happ’intesu pius d’una’ia 

Da-e sa mamma s’omine confusu 

A narrer: “Balla, cuss’ancora est bia 

A bisu meu non morit piusu” 

Ma sa funtana de sa simpatia 

Inue sos affettos b’had’inclusu 

Istat semper timende si li mancada 

S’animu d’issa, su coro l’iscancada. 

43. Tucconi 

Ello, custu est omine terrenu? 

Ingratu, barbaru e d’anima bruna 

In terra puru est cosa comuna 

Chi nde hada ogn’orija pienu 

Certos han dadu a s’isposa velenu 

Solu pro nde lograre un’atter’una 

Prite b’est su maridu iscapricciadu 

Comente b’est su fi zu isnaturadu. 

44. Piras 

S’esagerazione no distinghede 

S’eccezione est semper fastizosa 

Sa mamma tant’in coro no l’ispinghede 

Ca no lassat s’anima luttuosa 

Ma mira, a unu chi morit s’isposa 

Ancora sa camija si nde tinghede 

Chi a s’affl ittu coro si nd’aggianghede 

E pro sa mamma mancu bi pianghede. 

31 

d 

d

45. Tucconi 

A ti caglias, o cheres chi t’entule 

Ca si ti naro tottu ti est cundanna 

Ca nd’happ’intesu in sa ’idda ’e Nule 

Omines attitende a boghe manna 

Mirende cun d’un’oju a su baule 

Cun s’atter’oju abbistend’a sa gianna 

Cun d’un’attitu sa mala fortuna 

Pritte nde fit mirende un’atter’una. 

46. Piras 

Mi, chi dogn’unu ammirat sa chi est morta 

Tant’oramai ch’est fora ’e via 

Cando bia in vida l’hat regorta 

Ch’in amore fundadu e simipatia 

Como ch’istat mirende a cussa porta 

Pro un’attera isposa solu ebbia 

Ca d’un’isposa nde tenet sa brama 

Però no est osservende sa mamma. 

47. Tucconi 

Si gasie s’istraziat est guai 

Su cojadu chi mirat una nubile 

Cheret narrer s’amore tou est gai 

Ca mudat ogni die nd’est volubile 

Però s’amor’e mamma est involubile 

Est un’amore chi no mudat mai 

Intro su coro si frisciad’e tancada 

E non si sostituit cando mancada. 

32 

d 

d

48. Piras 

Sa chi t’est morta nd’est certu mancanzia 

Prite la chircas, non torrat a vida 

Ca nd’has d’una novella sa sustanzia 

Restat in coro s’isposa imprimida 

Non sentis de sa mamma sa lognanzia 

S’in casu suzzederat s’isparida 

Nen cantu durat bia la favoridi 

E ne la sentit da chi si nde moridi. 

49. Tucconi 

Osserva sa materna nobilesa 

E-i su coro ch’in su sinu battidi 

S’a sa muzere faghes un’offesa 

S’offendet lestramente e non cumpattidi 

Sa mamma invece semper la cumbattidi 

E perdonat su fi zu cun prontesa 

Pro chi su fi zu siat pagu ’onu 

Sa mamma li dat semper su perdonu. 

50. Piras 

Tue ses nende chi l’hat perdonadu 

Ma no est giustu faeddu perfettu 

Cantos nde han sas mammas iscolladu 

De cuddos chi si cojan’a dispettu 

Cantos pitzinnos no han’affogadu 

Pro no los bider pranghendi’in lettu 

Ma chircheras giustizia e rejones 

Non calculemas sas ecceziones. 

33 

d 

d

51. Tucconi 

A bocchire maridos e muzeres 

Suzzedit meda non d’eccezione 

Ma cussas lasso già chi no las cheres 

E passamos a un’atteru istradone 

S’affettu ’e mamma ne sacros doveres 

Non bramat fi zu anzenu ed est rejone 

Bramat solu su veru fi zu sou 

Ma no est gai nò su coro tou. 

52. Piras 

A mi faghes su santu piaghere 

E fi las drittu in pacifica istrada 

S’amare una mamma già est dovere 

Però già ’ides chi pagu est amada 

Osserva cando leas sa muzere 

Comment’enit sa mamma abbandonada 

S’abbandonada si mi has cumpresu 

Est tollerada ma est giutt’a pesu. 

53. Tucconi 

Sa mamma est de s’amore su casteddu 

Issa tenet in coro raighinas 

Sa pisedda ti leat su piseddu 

Cun giros e regiros in banchinas 

Luego b’hat fermagliu e b’had’aneddu 

B’hat regalos ancora e oricinas 

Chi paret una cosa comporada 

Pro sa mamma de custu no bi nd’hada. 

34 

d 

d

54. Piras 

Pro sa mamma non si faghet impignos 

S’idet ch’est mesu morta sa fi ama 

Pro un’isposa si tracciat disignos 

E no s’isfi lat s’intricada trama 

A s’isposa dat basos e carignos 

Ma nara, chie si ’asat sa mamma 

Da-e minore l’istat sempr’affaccu 

Ma si s’asat sa mamma est mesu maccu. 

55. Tucconi 

S’idet chi a s’isposa has dad’azzoccos 

Cun basu ’e passione e no l’ignoro 

Massimamente cando sun pizzoccos 

Est bestiale mì, s’amore insoro 

Adornada de aneddos e fioccos 

Sos fioccos de mamma sunt in coro 

Sunt cussos sos affettos de natura 

E non bi cheret affioccadura. 

56. Piras 

Sun sos fioccos chi han galantidu 

Adattos pro sas suas dies bellas 

Fattende de cumprender s’individu 

Ch’hat sebaradu una ’e sas istellas 

Cando s’aunin muzere e maridu 

Ismentigan sas insoro parentellas 

Sun custos solu chi si sentin bene 

Ligados cun sos nodos de Imene. 

35 

d 

d

57. Tucconi 

Deo cheria ischire de sos nodos 

Faeddos tuos mi podes battire 

Sa mamma t’amat in tottu sos modos 

Non b’hat bisonzu in logu ’e l’ischire 

Pro s’isposa in s’Imene sunu sodos 

Proite timet de si che fuire 

Solu tando s’amore ricostruede 

Prite si no est presa si che fuede. 

58. Piras 

Ma no est presa cun funes o restes 

S’est presa chin sos nodos de Imene 

Sun invisibiles e sunu celestes 

Sos nodos chi ligadu han cussu bene 

Finzas de mammas s’agattat arestes 

Gai est giustu s’isposa ch’incadene 

Sa ch’hat suffertu dolores e fadigas 

Ma si prenden a tie ti ch’isligas. 

59. Tucconi 

Nara cale isposa che a Fantina 

Ch’hat fattu sende morta a sos viventes 

No teniat isposu ne parentes 

Teniat solamente una bambina. 

Issa si nd’hat bogadu duas dentes 

L’has bendet pro leare meighina 

Mai a mancun’isposa est capitadu 

Pro su maridu hat gai cumbinadu. 

36 

d 

d

60. Piras 

Unu romanzu fattu a meraviza 

Non b’intrat mai in mesu a cusa trama 

Poi s’esseret sa mamma a sa fi za 

Ma no l’hat fattu sa fi z’a sa mamma 

Ch’est istada diversa ti nd’abiza 

Custa no est che s’attera fi ama 

Est s’amor’a s’isposa chi s’estendede 

De pius andat e de pius s’azzendede. 

61. Tucconi 

Tue li naras amore divessu 

Pro leare a sa mamma su meritu 

Ma a tie non benzat mancu a pessu 

Si naras gai committis delittu 

Cando su sole colpit su granitu 

Ferit su raggiu e torrat su riflessu 

Da-e sa mamma s’affettu s’afforrada 

Chi da-e mamma a fi zu andat e torrada. 

62. Piras 

Cal’est sa mamma, a su fi zu minore 

E poi no nd’haiat atter’una? 

Però su fi zu non faghet errore 

Ca no possedit sa mamma comuna 

Su fi zu chircat de s’isposa s’amore 

Inie tenet totta sa fortuna 

E pius chin sa mamma si mattanada 

Pius sa mamma ’ezza l’allontanada. 

37 

d 

d

63. Tucconi 

De un’isposa non solu s’ammentada 

L’hat giovana d’amore coronada 

E de su coro chi gai presentada 

S’amore d’ipocrisia mascherada 

Ma si la ’ides mesu ismentigada 

Non sol’issu pro s’isposa s’istentada 

Anzis si cuat cun trassa ’e monza 

Ca fi n’a la mustrare nd’hat birgonza. 

64. Piras 

S’enzerant sas isposas, provvisoriu 

A ti fagher ischire mi nd’onoro 

Chircat s’isposa, s’isposu: “Ajutoriu!” 

Pro fagher bene sa cumpassada insoro 

Si procurat sas dentes de avoriu 

Siant d’argentu o ancora de oro 

Ma unu fi zu a sa mamma non proas 

Chi l’hapat comporadu dentes noas. 

65. Tucconi 

Su fi zu a sa mamma hat simpatia 

La tenede che perla e l’appianada 

Sa mamma s’unu fi zu hat maladia 

Istat fi nzas chi morit o chi sanada 

S’attaccat a s’isposu sa tisia 

Luego sa muzere s’allontanada 

Mancar’in faccia non ti che lu frundada 

Prit’a paura chi su male la cundada. 

38 

d 

d

66. Piras 

A faccia de s’isposa sa tisia 

Tentada de bi l’haere guarida 

E si nd’hat bidu pius d’una ia 

In sa propria edade e abbellida 

Ca forza de amore e simpatia 

Carcuna pro s’isposu s’est bocchida 

E-i s’isposu si b’est bidu ancora 

De s’occhire pro sa sua signora. 

67. Tucconi 

Como chi de fi nire ’ennid’est s’ora 

Non boghemas cavillos da-e nou. 

Cristos sa mamma hat che aurora 

E d’esser fi zu d’issa hat dadu prou 

E a fi ancu de su fi zu sou 

Sezzid’in chelu est Nostra Segnora 

Ma s’ispera de Deus luminosa 

Che-i sa mamma no sentit s’isposa. 

68. Piras 

Gesugristu, ca fit galu bajanu 

Zertu, pro forza amaiat sa mamma 

Però Santu Zoseppe s’anzianu 

Had’a Maria e a issa sol’amat 

E Santu Zuacchinu soberanu 

De Anna soberana tenet brama 

A sas muzeres fi ni affi ancados 

E si sunt de sa mamma ismentigados. 

39 

d 

d

Gara poetica cantata a Oliena nel 1950 

dai poeti improvvisatori Raimondo Piras 

e Giovanni Chighine 

Temi: 

1) Sas virtudes e diffettos 

de sas femminas 

2) S’era antiga e moderna 

Esordio 

1. Chighine 

Una ’orta faghindem’una gita 

Connoschei sa tua fratellanzia 

E so in sa matessi circustanzia 

Pro chi unu e s’atteru l’invitat 

Casi perdidu haia s’isperanzia 

Populu caru a ti vagher visita 

E da chi como ’ennidu che so 

Unu saludu Oliana ti dò. 

2. Piras 

Si no m’isbaglio est sa quarta ia 

Chi Oliana t’happo visitadu 

S’ultima ’orta chi cun bois fi a 

41 

d 

d

Happo cun d’unu adiu saludadu 

E deo, cando mai bi creia 

Chi de me ti nde fi st’ismentigadu? 

A da chi m’has cherfidu che poeta 

Unu caru saludu meu azzetta. 

3. Chighine 

Hamos lassadu unu jau lampante 

Cun su cumpanzu chi deo tenia 

Invec’inoghe sa segunda ia 

Custa gara est pius incostante 

Ca m’has affi ancadu a su zigante 

De s’ischietta e sarda poesia 

Si non resesso sa gara a sustenner 

So cunvintu ch’incontru m’has a benner. 

4. Piras 

Chighine, no accuses su guai 

Ses chi bonu a cumprender ses continu 

Ca su venturu non si l’ischit mai 

Est in s’incognidade su destinu 

Poi su dicciu antigu hat nadu gai 

Caddu non b’hat chi non benzat runzinu 

Tantu perdonu no nde lis domando 

Finamentas de s’ora chi mi ch’ando. 

5. Chighine 

No est pedire perdonu a frade meu 

Indulgenzia domando a tottu prou 

Ca l’happo nadu e ripito da-e nou 

42 d 

d

Chi tue ses unu zigante intreu 

E a negare tottu su ch’est tou 

Est che negare sas grascias a Deu 

Deo sos brazzos mios los abberzo 

Mancari laudare non ti cherzo. 

6. Piras 

Ma deo so de paga educascione 

Massimu cando canto in d’una gara 

Ca nd’este veramente una rejone 

Adulare sos atteros in cara? 

Ca s’unu est de pagu cumprensione 

Sa cosa pius licita la nara 

Non giuttas indichende puntos fi ssos 

Tantu pro giudicare che sun issos. 

7. Chighine 

Menzus usare dogni riguardu 

E camminare pianu pianu 

Est su matessi ’e mi narrer: “Marranu!” 

Chenza mi attrivire a tantu azzardu 

Ca est a ponner unu ’oe in beranu 

Cun d’unu boiteddu lanzu e sardu 

Bisonzat ch’happat bona cumpentenzia 

Ma inoghe b’hat una differenzia. 

8. Piras 

Ue mi cheres render sos onores 

Poninde dispertoria e isprecos 

Ma non toccat a nois che autores 

43 d 

d

A esaltare virtudes e peccos 

Ca semus duos improvvisadores 

E bintran pagu sos boes e beccos 

Non bi dêt haer nisciun’artifi ziu 

A su populu toccat su giudiziu. 

9. Chighine 

Creo non t’hat a esser un’ofesa 

Ma la cherzo lottare sa rejone 

E tue puru l’has bene cumpresa 

Ca Remundu b’has dad’attenzione 

Happo nadu a sa populazione 

Cant’est manna sa mia debilesa 

Prite debile sò ti l’happo nadu 

E-i sa forza tua happo proadu. 

10. Piras 

Caru collega non ti lees pena 

Però pius leale ti cumporta 

Tantu sa fama mia torr’incorta 

Deo la creo una vana iscena 

Podes cumprender tantu in Oliena 

Chi a mie han intesu attera ’orta 

Su chi sò deo l’ischin in tottue 

Non b’hat bisonzu de lu narrer tue. 

11. Chighine 

Tue s’onore dadu tene in mente 

L’ischit tottu sa populazione 

Finzas deo in custa occasione 

44 d 

d

Cantad’happo de fronte a custa zente 

Ma lu neit fi nzas s’Onnipotente 

Chie amat s’umiliazione 

Chie s’umiliat a tempus pezisu 

Nde benit collocadu in paradisu. 

12. Piras 

In sos tempos antigos sos mischinos 

Adoraian s’omine che Deu 

E mortu han a cussos miserinos 

Ca naraian: “Oh, signore meu!” 

Como che sun bogados sos inchinos 

Dognunu si presentat reu – reu 

Ecco s’umilidade e pro rejone 

E fi nidu han s’umiliazione. 

13. Chighine 

S’umiliazione has bene ischidu 

Chi fi nzas oe s’omine had’istrintu 

Tantu chi de la perder so cunvintu 

O in custu o atteru partidu 

Bisonzu chi mi dias tottu vintu 

Tant’a la perder mi vid’opprimidu 

Però in tottu custu no la zedo 

Ma nessi custa grascia ti pedo. 

14. Piras 

Pro forza de ischire e de arranca 

Tantu da cando mamma a mie hat lintu 

Sò semper liberale a fazza franca 

45 d 

d

Chenza peruna duda ista cunvintu 

Ca cherzo fi nzas chi mi ch’ettes s’anca 

Non ti nd’incures pro chi m’idas chintu 

Ca cando no lu giutto su piuer 

Mi’ dogn’omine ch’est suggettu a ruer. 

15. Chighine 

E tando happo rejon’e sa pretesa 

S’umile mi presento in sa disputa 

Da-e sa prima o sigunda ripresa 

A mie dolet si che ruo sutta 

Ca bidende sa tua fortilesa 

Tando sa ruta mia est troppu brutta 

Ca est suggettu a nde fagher abusu 

Pro cuss’eo mi dia cherrer susu. 

16. Piras 

Tue ses postu, dolia s’intentu 

Si de s’abba non cheres fagher usu 

Ecco custu ch’hat doppiu talentu 

A chi est sutta ponet in abusu 

Ma si non bi nd’hat un’a fundamentu 

Non bi nde podet rezer unu susu 

Su ’e subra pro legge be-i cheret 

Bisonzat su ’e sutta chi poderet. 

17. Chighine 

Tue però sa legge a sinnu tortu 

Sighis, e m’hat sa rutta impauridu 

Ca narat unu dicciu a modu noltru 

46 d 

d

Deo no isco si tue l’has ischidu 

Menzus narrer: da inoghe so fuidu 

Chi no narrer: ingoi m’hana mortu 

E pro cussu ti l’happo fattu ischire 

Chissa chi tenza sa forza ’e fuire. 

18. Piras 

Si b’hat gherra e pistas in sas alas 

Cheret narrer ses pagu gherradore 

Si tenes in sa vida bruttu onore 

Non podes haer meritu in sas galas... 

Menzus restes in gherra ch’in valore 

Chi non salvu ’ortende sas palas 

Proit’est chi sa gherra rinfiorit? 

Chie morit gherrende mai morit. 

l9. Chighine 

Però sa morte nd’hat oju biancu 

E diat esser a nde fagher tuffu 

Ses chi fagher non ti la potto a zuffu 

che-i su sardu ’oe a su fi ancu 

Prite da cue tottu fatto a mancu 

Massimu prite si ponet baruffu 

Inue morit s’omine gherrende 

Comente tue oe cumbattende. 

20. Piras 

S’has in sa mente chi times sa rutta 

Prite pensas su ruer ch’est abusu 

A ruer mi’ ja l’isco est cosa brutta 

47 d 

d

Prit’enit a su pruere confusu 

Però non poden ruer tottus sutta 

Ca cheret unu sutta e unu susu 

E gai sa disfida bi la creo 

A ruer sutta tue o sutta deo. 

(Fine dell’esordio) 

48 

d 

d

Primo tema: 

Sas virtudes e sos diffettos 

de sas femminas 

Chighine: Sas virtudes 

Piras: Sos diffettos 

1. Chighine 

Posca un’iscutta de esser arressu 

Proit’est su reposu nezessariu 

De nou si nde fi ssat unu variu 

Dramma prezisu ch’hat pius interessu 

Su chi presento est istraordinariu 

Prite bos canto su nobile sessu 

Basta chi tue cun calma m’azudes 

De sa femina canto sas virtudes. 

2. Piras 

Tue has ispiegadu sos cunzettos 

Chi cantas sa virtude peregrina 

De custa bella immagine divina 

De pettus, d’iscultura e d’ojos nettos 

A mie invece de ogni femmìna 

Hana dad’a cantare sos diffettos 

E de cantare no nde fatt’a mancu 

Tantu pedde non b’hat chenza fi ancu. 

49 

d 

d

3. Chighine 

Populu d’Oliana, bista attentu 

Si s’argumentu leat bona via 

Sa femmin’ona est pro parte mia 

Utile nd’est in domo ogni momentu 

Pro chi diffettos issa tenzat chentu 

E virtude chi nd’happat un’ebbia 

Una virtude solu happes connotu 

Chi sos diffettos che coberit tottu. 

4. Piras 

Sa femmìn’est funtana ’e fi nzione 

Peus colora d’issa non s’acciapat 

Issa tenet sa trassa ’e su mazzone 

Ma cun peddes de lepore si tappat 

E ch’in sa pius trista inbenzione 

Ch’in sa mania sua nos iscappat 

Bella, intantu, issa si attenet 

Finzas a ti ’occhire ti mantenet. 

5. Chighine 

Non sias gai tantu cori duru 

Prite cussa campana non si sonat 

Sa femmina in s’amare ti buffonat 

E pensat sempr’a su tempus futuru 

E si pro casu s’omine coglionat 

La creo una virtude cussa puru 

No est santa virtude, pensa inque? 

Però tando su maccu lu ses tue. 

50 

d 

d

6. Piras 

Omines chi tenides intellettu 

De femmina non bos fidedas nudda 

No affides a custa ne a cudda 

Chi dogni cosa naran a dispettu 

E si dades a femmina segretu 

In segretesa sun che-i sa pudda 

Oriolada issa si nd’ispantat 

Da chi si criat s’ou si lu cantat. 

7. Chighine 

Sa femmina meritat onorada 

Non b’hat bisonzu’e li narrer errores 

Est issa sa funtana ’e sos dolores 

E Deus pro patire l’hat criada 

Est issa puru ch’hat sacros amores 

Solu cheret pro custu venerada 

Deus l’hat nadu gai: cara mia 

Ses tue unica e bona cumpagnia! 

8. Piras 

Cand’est pizzinna est irventiada 

Cand’est ajana non tenet cherveddu 

S’est anziana est iscartarada 

Non bettat a derettu unu faeddu 

In dogni tempus giughet arrodada 

Sa limba sua coment’un’urteddu 

Ch’attesu paret e issa l’hat gai 

Chi non dat a niunu logu mai. 

51 

d 

d

9. Chighine 

Sa femmina est limbuda pro natura 

Ma no sun cosas mancu de osservare 

S’omin’abbortas un’anima dura 

Tenet cun cosas de poder zitare 

Lassat in primu e bonu cunsizare 

Su maridu, e sa femmina, s’iscura! 

E cuminzat cun sabiu arrejonu 

Tentende sempr’a lu ponner in bonu. 

10. Piras 

Tue ti leas sas femminas bezzas 

Chi tenen una fi za ch’est che rosa 

Sunu siguras in piscare avezzas 

E a sa fi za l’imparan dogni cosa 

Issas li naran: “Faghedi pomposa 

S’ides zovanos isparghe sas rezzas 

Deo a piscare happo fattu prou 

E como tue pisca in tempus tou”. 

11. Chighine 

Ello no est virtude, si s’amore 

Lu n’hat de incontrare in custa vida 

Zertu a muzere tua chi l’has bida 

Carchi ’orta in casu ’e terrore 

Si ti connoschet chi b’est su dolore 

Bides a issa puru addolorida 

Ca de amore hat fattu sa promissa 

Su male tou nde resentit issa. 

52 

d 

d

12. Piras 

Muzere mia, a mie hat coglionadu 

Comente tue mai nde guaris 

Inue b’hat femmina in bighinadu 

Sustanzia non b’hat de ses dinaris 

E cando sunu nende unu contadu 

Bintran a faeddare tottu paris 

Anna, Maria, Franzisca e Antonia 

Chi paret una turre ’e Babilonia. 

13. Chighine 

Abbolottu nde faghen sas femminas 

Nde cont’un’e sas primas solamente 

Sende sa nostra patria in ruinas 

B’haia unu connadu in continente 

E in mesu a sas penas peregrinas 

Fit custa una femmina fiorente 

Chi l’hat salvadu e s’unica guida 

S’affettu sou l’hat torradu a vida. 

14. Piras 

Sas femminas zovanas sun serpentes 

Cheren ammacchiare cun s’accisu 

Cand’abberin sa laras a su risu 

Bos ammustran trinta-duas dentes 

E abberin s’eternu paradisu 

Tantu d’ammacchiare sos viventes 

E da chi frizza in su coro hat amissu 

Serra su chelu e abberit s’abissu. 

53 

d 

d

15. Chighine 

Pensa, solu s’abissu est un’incantu 

Chi Deus hat a nois favoridu 

Osserva, sa muzere a su maridu 

Chi hat virtude e l’istimat tantu 

Si nd’idet su maridu addoloridu 

Ispuntat in ojos suos su piantu 

Ca sa pupilla a lagrimare abberit 

Sas penas de s’isposu nd’allizerit. 

16. Piras 

Cand’una bella in s’ispiju si mirat 

Est a bider comente passionat 

Alzat sos ojos, abbasciat e lo zirat 

S’istirat, si rincascat, s’abbandonat 

Riet in milli modos e s’istirat 

Mustrat sas dentes tottu e arrejonat 

Istudiat sa cosa pius mundana 

Est de sa vanidade sa funtana. 

17. Chighine 

Non bi hat vanidade, ajò retene 

Si naras gai faghes un’errore 

In domo b’est su fi zu e genitore 

S’odiu b’est e no si cheren bene 

Tra su babbu e su fi zu Cordiene 

Prit’a su fi zu teniat amore 

E pro sa vida l’enit de azudu 

Ch’a s’istoccada serveit d’iscudu. 

54 

d 

d

18. Piras 

Deo potto contare unu volumen 

De sas femminas de su Logudoro 

In Ittiri a leare unu costumen 

Cun cadenazzos e zondolos d’oro 

Bi cheren sas intradas senza lumen 

Sun sa ruina ’e su maridu insoro 

Sas femminas sun bellas dês ischire 

Chi mandan sos maridos a pedire. 

19. Chighine 

Propriu a Ittiri mi has fentomare 

Paren chi rajos in pettus mi ruan 

Sas femminas s’amore han no lu cuan 

Mancu tue mi l’has a dinnegare 

Cand’essit s’ittiresa a tribagliare 

In sa campagna sos maridos azuan 

E lu cuntentan cun festa e cun giogu 

Est s’unica cumpagna in dogni logu. 

20. Piras 

Giove cando criadu hat a Pandora 

S’iscatula serrada li hat offertu 

Isse l’hat nadu nessi pro un’ora 

Mantenela serrada, custu est zertu 

Ma prima sa femmina l’hat abbertu 

E ches boladu su puzone a fora 

Ca sa femmina debile nd’est gai 

Non bos fidedas de femmina mai. 

55 

d 

d

21. Chighine 

Tue nde naras male e deo bene 

Ca sa femmina cheret onorada 

Issa est sa sabiesa de Orispene 

E carchi ’orta est fi nzas azzardada 

S’azzardat pro virtude Sant’Elene 

Mira ch’est a s’Arabia tuccada 

Fattende a s’umanidade conchistu 

Nde ’attit su giau ’e Gesu Gristu. 

22. Piras 

Ma de s’isposa como ’e Deorè 

Nara proite no l’has post’in lista 

No est virtude sa-e Salomé 

Ch’hat cherfi du isconcare su Battista 

Ma ite orrenda e tragica vista! 

Pro premiare ’e femmina unu pê 

Isconcadu hat su Santu pius profundu 

Sun sa ruina ’e tottu su mundu. 

23. Chighine 

Salomé! Non la fettas de gasie 

Si cussu sentimentu orrendu criat 

Mira a Penelope, naro a tie 

Cale virtude issa possediat 

Prite su chi tessiat a dedie 

Intro ’e notte che l’isconzaiat 

Tantu pro haer sos Procios lassadu 

Finzas chi su maridu est arribadu. 

56 

d 

d

24. Piras 

Mira, cantas si ponen brazzalettos 

Ispesa ’e vanidade e cosa trista 

Bi sunu chi si ponen sos bellettos 

Da-e biancas, rujas sun de vista 

In ungias e in laras sos rossettos 

E da-e poi in sa pibirista 

Paret ch’in sa resorza si las munden 

Pro parrer pius bellas si las tunden. 

25. Chighine 

A santa Elisabetta mira in cara 

Ajò Remundu non sias crudele 

Tue osserva virtudes in Sara 

O si no mira s’affettu ’e Rachele 

Ch’a su maridu est istada fidele 

Prite est issa in sa losa pius rara 

E poi a s’alta Mama osserva ancora 

Femmina ’ona s’unica segnora. 

26. Piras 

Nostra Segnora fi at in bunneddas 

Femmina vera, chentu no nde fundas 

Tue, osserva ’ene sa piseddas 

Sun tottu iscollazzadas e giocundas 

Oe las bides a trizzas nieddas 

E cras las bides a trizzas biundas 

Ca s’intingher lis paret unu giogu 

Forzis si tinghen in atteru logu. 

57 

d 

d

27. Chighine 

Virtudes cussas sun? No est cunvinta 

Terra-terra sa limba malaitta 

Cando sa femmina si passat sa tinta 

Paret chi faghet cosa beneitta 

Osservare ti des a Santa Rita 

Chi sempr’a su maridu s’est astrinta 

Issu in malu modu si est divertidu 

Invece issa bona lu hat cumbertidu. 

28. Piras 

Femminas chi si tinghen a s’iscuja 

Diana cherrer chi sa modas jamben 

E a sas vanidades chi si tamben 

Si nono sa virtude torrat buja 

Da ch’usan una tinta latti ruja 

Paret ch’happan manigadu samben 

Tue has sa virtudes de una monza 

Ajò, faghidebonde sa ’irgonza. 

29. Chighine 

Leat’a Eleonora de Arborea 

O a Zuanna d’Arco, l’has cumpresa? 

In sa rivoluscion’orrenda e fea 

Sa ch’hat difesu sa terra franzesa 

O sa sarda eroina ti nde lea 

Chi a sos sardos servit de difesa 

Non b’hat diffettu ch’istet in sa bussa 

Ca sa virtude ’e sa femmina est cussa. 

58 

d 

d

30. Piras 

Pro coglionare s’omine ignorante 

Nde tramat sa femmina a fi l’e fusu 

Mesa die preghende pro Gesusu 

E da dogni faina’istat distante 

Si passat in piatta unu mercante 

Ammacchiada non si movet piusu 

Trainare lu cheren a prodoju 

Si che lu cheren pappare cun s’oju. 

31. Chighine 

B’andan ca est abberta sa barracca 

E han rejone de bi l’osservare 

A Oloferne ti dês ammentare 

Chi l’est leada sa bidea macca 

Betulia de s’assediu est istracca 

No b’hat modu ’e la poder liberare 

Tando si est Giuditta incaminada 

Virtuosa pro l’haer liberada. 

32. Piras 

Giuditta, non fit femmina morale 

Ti l’ispiego deo su segretu 

Si nd’est ballada cun su generale 

E sun corcados in tott’unu lettu 

Innantis tributadu li hat affettu 

E poi mortu l’hat cun su pugnale 

Prima s’amore in coro li hat poltu 

Innantis l’hat amadu e poi moltu. 

59 

d 

d

33. Chighine 

No lu nerzas, amadu, a totta fua 

Mancari happat usadu s’ingannia 

Si mustresit piena ’e simpatia 

Ma s’odiu serradu hat a sa cua 

Solu pro liberare a Betulìa 

Prite fit cussa sa patria sua 

Da ch’est andada, sa ’inchida est celta 

Tantu l’hat bintu e segadu sa telta. 

34. Piras 

Giuditta a Oloferne gasi hat nadu 

Deo ti tenzo amore inteneridu 

Oloferne si nd’est approffettadu 

Da chi s’est soddisfattu s’est dormidu 

Però su chi hat issa cummittidu 

Che femmina terrena b’hat peccadu 

E puntu l’hat su pugnal’in s’ischina 

E contat peccadora e assassina. 

35. Chighine 

Peccadora no est. Fattu a dispettu 

L’hat, e nde chirco un’atter’a favore 

Impresonadu su sou genitore 

Deviat morrer de famine nettu 

B’andat sa fi za cun titta de amore 

Dat a su babbu su latt’e su pettu 

Cussa est virtude ch’in amore adattat 

E da-e morte segura lu riscattat. 

60 

d 

d

36. Piras 

Giuditta ca fit bella in gioventude 

Tenet amore e diffettu terrenu 

Andat pomposa che puddedra rude 

Dat a Oloferne amore in pienu 

Ma sa femmina chi tenet virtude 

Là, non si ch’andat a su lettu anzenu 

Comente mai ’e Giuditta t’ispantas 

Chi fit femmina ’ona mi la ’antas? 

37. Chighine 

Torr’a Giuditta chi la giamas rude 

Paret sa ’ucca tua chi s’appannat 

Nannedd’invece l’onorat e l’ispannat 

Cando fit in sas menzus gioventude 

Cun s’amore lu giogat e l’ingannat 

S’ingannu est puru inoghe una virtude 

Mancu tue mi l’has a dinnegare 

Peus pro chie si lassat ingannare. 

38. Piras 

Ingannu pro virtude ’eo non potto 

Azzettare, ca dat pena cun tragu 

Nara Nanneddu sas fi zas de Lotto 

Si tenian virtude meda o pagu? 

Prima su babb’insoro han’imbreagu 

Poi si ch’intran sutta su capotto 

Osserva-osserva ite fi zas de grabbu 

Ch’han induidu a peccare su babbu. 

61 

d 

d

39. Chighine 

Si sas fi zas de Lot has osservadu 

Lu deves narrer cun diversu grabbu 

Si nono a criticare pone accabu 

Menzus a nd’haer femmina unoradu 

Noe da-e sas abbas si est salvadu 

Sas fi zas solas salvana unu babbu 

Però cun sa virtude arreu-arreu 

Populadu han su mundu tott’intreu. 

40. Piras 

Noé hat fattu s’arca solu in canna 

D’omine, non de femmina est s’onore 

Ma sas fi zas de Lot su fiore 

Si ’enden e non contan che Susanna 

Prima ’e tottu hat peccadu sa manna 

E poi hat cunsizadu sa minore 

A si corcare cun su babbu a lettu 

Narami s’est virtude o s’est diffettu. 

41. Chighine 

Virtude bi la conto veramente 

A cumbincher su sou genitore 

Ajò, non sias Remundu impertinente 

No mi deves negare cussu onore 

Sa femmina si mustrat sorridente 

Tottuganta piena de amore 

Negare no lu podes como tue 

Ca b’hat una virtude fi nzas cue. 

62 

d 

d

42. Piras 

Appena Deus a Eva hat criadu 

L’avvertit chi haeret ubbididu 

Adamu unu momentu si est fi dadu 

Luego testat su fruttu proibidu 

Oltre ch’issa hat cummissu su peccadu 

Hat iscolladu fi nzas su maridu 

Che a Adamu ses tue in ruina 

Tottu custu pro culpa ’e sa femmina. 

43. Chighine 

Tue ses arrogante e pesas bolos 

Subra d’Adamu ed Eva in su giardinu 

Si no haiat peccadu a puntinu 

Non haias godidu sos consolos 

Fin bistados in su mundu solos-solos 

Invece osserva e torrabei in sinu 

Eva cun su peccadu fattu inie 

Oe han fattu nascher fi nz’a tie. 

44. Piras 

Ma nos hat mortu, s’anima dannada 

Ca est piena ’e mala intenzione 

Benit ogni tres oras chi est tentada 

In sa vida da sa tentazione 

In dogni modu restat indudada 

Da sa mira e tremenda occasione 

Infattis narat unu dicciu mannu 

Invece ’e narrer “donna” a narrer “dannu”. 

63 

d 

d

45. Chighine 

Cheren a la fi nire e si maltrattat 

Sa femmina onesta chi s’ispannat 

Beru chi una femmìna nos cundannat 

Chi s’anima a Luciferu barattat 

Ma sa virtude sa femmina irmannat 

Ca un’attera b’hat chi nos riscattat 

Pro non ch’ogare da su peccadu fora 

Beru chi ’ennid’est Nostra Segnora. 

46. Piras 

Deo la fi no, ma sessu gentile 

Iscusami si so impertinente 

Sa femmina est sa Fada pius deghile 

S’anima vera ’e su mundu vivente 

Sa rosa pius deghida de abrile 

S’istella pius rara e risplendente 

Amore pius nobile e profundu 

Si mancat issa s’oscurat su mundu. 

64 

d 

d

Secondo tema: 

S’era antiga e moderna 

Piras: S’era antiga 

Chighine: S’era moderna 

1. Chighine 

In sa gara si faghet fratellanzia 

Sa ’oghe cheret fagher agonia 

Però pro nde cumprender sa sustanzia 

Como bi cheret silenziu ebbia 

Èccobos unu tema de importanzia 

Chi in fide nd’est ruttu in parte mia 

Ma dêt istare azzesa che lanterna 

Ca m’est toccada s’epoca moderna. 

2. Piras 

Deo menzus a narrer m’assomo 

Ca cumprendende ’ene su motivu 

De sos datos precisos ti fentomo 

De cantu b’hat d’attivu e de passivu 

Nanneddu tenet s’omine de como 

Deo tenzo s’omine primitivu 

Lende in generale tottu a semina 

Tantu de omine comente de femina. 

65 

d 

d

3. Chighine 

Tando so deo chi tenzo rejone 

Tue matessi su popul’has cunvintu 

Femmin’o omine no happo distintu 

Solu trattende custa occasione 

Tue dês haer sa cunvinzione 

E chè omine antigu ses cunvintu 

S’omin’antigu fidele che eroe 

E deo canto sos tempos de oe. 

4. Piras 

Bides Adamu, su primu criadu 

Da sa manu de Deus est naschidu 

Da isse una costa nd’hat bogadu 

Cun d’una costa ’e mancu nd’est bessidu 

Issa nan chi hat cummissu su peccadu 

C’hat toccadu su fruttu proibidu 

E gai prosighidu han in totute 

Comente hat fattu issu faghes tue. 

5. Chighine 

Leade s’omin’oe chenza ingannu 

O s’antigu ti lea veramente 

Mundu non connoschiat pro niente 

Si fit minore oppuru si fit mannu 

Andare a su lontanu continente 

Sas naes tando cherian un’annu 

Inveces oe ch’in s’era m’onoras 

Arrivare nde potto in pagas oras. 

66 

d 

d

6. Piras 

Deo de tempus nde cheria assai 

Ca sa zattera haia in s’oceanu 

No happo mancu sonniadu mai 

Su famosu tremendu arioplanu 

Ma unu dizzu antigu narat gai 

Chie andat a bellu arribat sanu 

Inveces chie ’e sa calma si brivat 

Andat currende e non s’ischit s’arrivat. 

7. Chighine 

No est cue a leare su camminu 

Chie arribat in presse chie sanu 

Tando su continente fit lontanu 

Ca fit s’antigu pensende continu 

Esseret accurzu ma pro casu istranu 

Ammenta ch’oe s’agattat vicinu 

Ca s’antigu arribare non podiat 

Sende chi mare meda non b’haiat. 

8. Piras 

Tando si s’inimigu fit lontanu 

Non tenimis nessunu pensamentu 

Prite s’andait pianu-pianu 

No nde daiat no cumbattimentu 

Como si sezzit in arioplanu 

Andat currende comente su ’entu 

Ecco chi dogni tempus pius nou 

Abizadinde ch’est a dannu tou. 

67 

d 

d

9. Chighine 

No est su dannu, e tenetila fi ssa 

Lea sos patriarcas pius mannos 

Suno a tie sos chi faghen dannos 

Ca no ischian ite cosa est rissa 

Mosé andende a sa terra promissa 

Proit’est ch’est bistadu barant’annos? 

Siat pro su destinu a pro sa peste 

In barant’annos arribadu non b’este. 

10. Piras 

Mosé fit in camminu barant’annos 

Andat infattu sou Giosué 

Nara s’isula ’e Malta, sena ingannos 

Finas andende in sos tempos de te 

Hana fatt’una gherra e tantos dannos 

E ancora no b’hamus postu pé 

Ca sos ch’andan a tardu no imbaran 

Ma s’inimigu costoin e riparan. 

11. Chighine 

Poi chi hat motivu si oriolat 

Pro cant’a fattu s’essere vivente 

Forsis s’est caligunu intelligente 

Crês pro lu fagher forsis si che colat 

Nar’a s’antigu chi s’ainu ’olat 

E cun fide lu credet totalmente 

Invece a sos modernos no andat bene 

Si bi lu naras Remundu non crene. 

68 

d 

d

12. Piras 

Si no crês a bassissimos talentos 

Su chi non crêt no est omine mai 

Lea a Mosè ch’in subra ’e su Sinai 

Iscrittu hat deghe sos cumandamentos 

Tue modernu pro ti leare appentos 

Proa a nde fagher un’atteru gai? 

A bi nd’aggiungher unu has a proare 

O si no proes unu a che nd’ogare! 

13. Chighine 

No nd’ogo ne nd’aggiungo como e mai 

Ma sa cretida d’issos ti l’imploro 

Abbandonadu han su Deus insoro 

Chi los salvesit da ogni guai 

Sende Mosè in su monte Sinai 

Adoraian su vitellu ’e s’oro 

E osserva sa gente chi nde fi at 

Coment’andait su tempus giraiat. 

14. Piras 

Modernu si no nd’has de altu prou 

Ti naro chi non toccas s’Empireu 

Mosè iscrittu hat sas legges de Deu 

In pedra ’ia su poddighe sou 

Intantu tue comente su meu 

Nara como a nde faghes unu nou? 

Ca su meu est in foras da-e fi lu 

Ma si tenes talentu faghedilu. 

69 

d 

d

15. Chighine 

Leamus como s’antigu a presenzia 

De s’istoria pro l’istudiare 

Chie teniat forza pro gherrare 

Chie pienu ’e tanta prepotenzia 

Su populu chi fit in s’impotenzia 

Ca fit capace de lu dominare 

Fiat giamadu su tempus de sos bravos 

E-i su tempus de sos ischiavos. 

16. Piras 

Como sezis plus angariados 

Innantis fi n benignos, e t’impones 

Oe lea sos Russos cundennados 

Da dittatoras dominaziones 

In trabagliu pro obbligu forzados 

Bei nd’hat chent’ottanta miliones 

Sos chi cumandan sun parizzos bravos 

Narami, custos no sun ischiavos? 

17. Chighine 

Si su totale affi ancadu pones 

Lu deves giudicare appena-appena 

Oe sun chent’ottanta miliones 

Ch’istan sutta sa voluntade anzena 

Tando, sa parte manna ’e sas persones 

La tenian a bula in sa cadena 

E pro sa forza o pro timer a Deu 

Ischiavu nde fit su mund’intreu. 

70 

d 

d

18. Piras 

Oe a narrer, s’in terra has podere 

Non lees de s’antigu sos importos 

Nara su salmu de su Miserere 

Su ch’ancora cantades a sos mortos 

Est antigu e mi faghet piaghere 

Si lu naras cun atteros supportos 

Proite non t’arriscas e das prou 

E cantas unu Miserere nou? 

19. Chighine 

Miserere non canto, non dò isfogu 

Cussa trista rejone ’ogamindela 

Fit s’antigu a pinnetta in dogni logu 

O dormiat, mischinu, in sa carrela 

Senza su fumu orrendu de su fogu 

Mi’ chi bi fumaiat sa candela 

Risultaian cussos bruttos pegos 

Da-e su meda fumu mesu zegos. 

20. Piras 

Lassa sos zegos e cammina drittu 

Ne a zegu bi dias lampione 

Ma iscas chi su tempiu ’e Sione 

Fit fattu forte, artisticu ’e peritu 

Nara s’has tue una costruzione 

Comente sas piramides d’Egittu 

Sas de oe nde ruen in pag’ora 

Ma in s’Egittu sun reas ancora. 

71 

d 

d

21. Chighine 

Bi sunu meda tempus a puntiglia 

Pro tempus bonu o siat incostante 

Ma su modernu est pius triunfante 

Ca godit una vida tranquiglia. 

Osservati sa cupola ’e Bramante 

Si la ’ides est una meraviglia 

Ca su tempus modernu est beneittu 

Atteru che piramides d’Egittu. 

22. Piras 

Sas piramides d’Egittu onore mannu 

Donan a Micerinu e a Talgalas 

Pius de chentu-miz’omines a sannu 

B’han tribagliadu cun suor’e palas 

E pro pigare a subra chenza dannu 

B’hana fattu treghentas-otto iscalas 

Chentu-barantases metros est alta 

E no l’han trinta seculos gualta. 

23. Chighine 

Trinta seculos non dana terrore 

Proit’a masellare han fatt’appellu 

De Napoli ti lea un’iscultore 

Chi sos modernos l’hamus pro modellu 

In sa cheja ’e Santa Maria Mazore 

Nde l’hat fattu de bruzu su cancellu 

Mi ch’est bella a l’ider oe in die 

Ma pag’antigu nd’osservas inie. 

72 

d 

d

24. Piras 

Oe in beridade non nde annaghes 

Ispantu, in monumentos e palattos 

Mira sos antighissimos Nuraghes 

Cilindricos, ermeticos, cumpattos 

Nara si che-i cussos a nde faghes? 

Non s’ischit mancu chie los hat fattos 

Sende chi sos modernos nde costruen 

Ma los fraigan oe e eras nde ruen. 

25. Chighine 

Sa musica, sa ’oghe hat disturbadu 

Ma mira chi Nuraghes no nde contes 

Paret chi faghen sos eternos montes 

Chi a su tempus tou onore han dadu 

Invece oe osservati sos pontes 

Chi deo fatto de cimentu armadu 

Sos omines modernos nde costruen 

Fattos afforte e mai si nde ruen. 

26. Piras 

Nara s’has postu turre in su camminu 

Si ses andadu mai e nd’has distruttu 

Unu ponte romanu granitinu 

Mai unda peruna nde l’hat giuttu 

Pensande chi su ponte ’e su Cedrinu 

Battor’o chimbe ’ortas si nd’est ruttu 

Ca est fattu de ferru e de cimentu 

Nde l’hat bettadu s’unda e-i su ’entu. 

73 

d 

d

27. Chighine 

Remundu a Oristainis ti avvicina 

Chi da inoghe est pagu lontanu 

Ma s’opera t’ammires genuina 

De su ponte artisticu e romanu 

Cussu antigu ponte est in ruina 

Su modernu a fi ancu est fort’e sanu 

No est prus forte nen fatt’a pinzellu 

Senza sa forza ancora est pius bellu. 

28. Piras 

Nara si mai has bidu o intesu 

De sas muraglias de Babele o Cina 

Narami cantos annos b’han ispesu 

inghiriende sa terra Divina 

Cussas muraglias de pedra o cudina 

S’antigu l’has hat fattas s’has cumpresu? 

Rispondemi modernu, cando mai 

Has fraigad’una muraglia gai...? 

29. Chighine 

Senza muraglias de pedra in avanzu 

Como ti leas un’agricoltore 

Terra preparat, semenat laore 

Cun d’unu roccu ’e linna fatt’a ganzu 

Oe inveces cun mossu licanzu 

Bi lu semenat cun d’unu trattore 

A dies d’oe li mancat s’istragu 

Meda produit e tribagliat pagu. 

74 

d 

d

30. Piras 

Oe sa zente est tottu viziada 

Deus hat malaittu ogni piseddu 

Bides sa zente ch’est disoccupada 

Famida e furriendes’in cherveddu 

Arados bonos e motores b’hada 

Ma mandigamus su pane nieddu 

O sun caschende peus de su cane 

Arados e motores senza pane. 

31. Chighine 

Oe su pane bonu no hat azzua 

Ajò Remundu pensa ’e ponner frenos 

Però ammenta de s’epoca tua 

Trattados fi n che teraccos anzenos 

Tene presente sos Aborigénos 

S’atattaian de sa petta crua 

Ca mai petta ’ene nd’hana cottu 

E mossu saboridu no han connotu. 

32. Piras 

Tando sa zente pappaiat petta 

Addoppiu ’e su riccu e s’istrozzinu 

Si passaian in d’una pinnetta 

Toppaian su pane a su camminu 

Oe su ’inu est in su butteghinu 

Ca s’han bettadu tottu a sa zanchetta 

Prite sa zente est intrad’in maliscia 

Est tott’istrozzinismu e ingiustiscia. 

75 

d 

d

33. Chighine 

Finzas tando sa zente fit suggetta 

A s’istrozzinu malu, incue mancas 

Oe nd’idimus tiazas biancas 

E in sas bancas piattos de petta 

B’est sa cuciara, burteddu e furchetta 

Tando mandigaian cun sas francas 

Ma però cussu tempus est addane 

Oe inveces b’hat petta, ’inu e pane. 

34. Piras 

Tue no ischis de Lupu unu romanu 

E nen de Trimalcione sa dimora 

E su bellu Decliniu galanu 

Pranzaian fi n’a s’aurora 

Oe o siat cras in Campidanu 

Sos omines iscurzos sun ancora 

Da chi si lean a ungiadas como 

B’est sa necessidade in dogni domo. 

35. Chighine 

Nono chi no est gai in Campidanu 

Pro chi lu sias nende chenza dudas 

Est menzus chi Remundu che l’escludas 

Trattare de decliniu romanu 

De su signore pomposu e galanu 

Sas ischiavas fi ni mesu nudas 

Issos buffande ’ene e mandighende 

Cuddas in dainnanti fi n ballende. 

76 

d 

d

36. Piras 

Tando bi nde haiat de disprezzos 

Ch’haiat mesu nudas sas femmìnas 

Ma bona parte giovanos e bezzos 

Fin pagas turtulanas, mussolinas 

S’osservas oe tue in sas marinas 

Tottu ’estidas sun a duos pezzos 

Ninfas inappuntadas, las saludas 

E non sun bestidas e ne nudas. 

37. Chighine 

Cussas puru las deves onorare 

Remundu si b’has dadu attenzione 

Nde deves haer sa cumbinzione 

Chi sa salude est vicinu a su mare 

Massimu s’est in custa istajone 

Sa chi nois giamamus balneare 

Criticadore ’e cussas no nde sias 

Ca tue ancora no nde connoschias. 

38. Piras 

Nd’haiana sos grecos e romanos 

Bagnos friscos e bonos riguardos 

De sa zente de como fi n prus sanos 

Bi fit sa cura de sos bagnos cardos 

B’had’una terma antiga in Fordongianos 

Ch’attera no nde tenene sos Sardos 

Su tempus tou est ruttu che babbeu 

No est comente fit in tempus meu. 

77 

d 

d

39. Chighine 

A Fordongianus bene osservatilu 

Tott’est distruttu e deo lu fentomo 

Però osserva in sos tempos de como 

Chi ch’hamus dogni cosa post’in fi lu 

Da sa telegrafi a senza fi lu 

Che nd’intendes sas musicas in domo 

E invece pro tua imbenzione 

Sonaias a colpos de bastone. 

40. Piras 

Aradiu est niente, ti decide 

Tantu b’est naturale s’armonia 

Ma sonadores antigos nde ’ide 

Mastros, vates ’e vera melodia 

Ca unu sonadore fit Davìde 

Hat calmadu a Saulle sa mania 

Ecco sa vera musica divina 

Ch’est derettu sovrana meighina. 

41. Chighine 

Est derettu sovrana, però proven 

Pro chi si sonet in s’edade mia 

Ti lea pro sa musica a Betoven 

Chi iscrittu hat sa nona sinfonia 

Appenas chi nd’intenden s’armonia 

Sos coros chi l’iscultan si cummoven 

Da chi su sonu amante nd’ammiran 

Luego si nd’incantan e suspiran. 

78 

d 

d

42. Piras 

Betoven s’est formadu in tempus meu 

Pubblicadu hat niente e non protestas 

Nara ite contat de fronte a Orfeu 

Chi bintrat de Plutone a sas forestas 

E Cerberu criadu da-e Deu 

Cudd’infernale cane ch’in tres testas 

Da ch’hat intesu su sonu dechìdu 

Mancari cane malu s’est dormidu. 

43. Chighine 

A lu dromire? Credenzones fi ni 

Lu crêt s’antigu e cheret s’oriolu 

Ascultati sa musica ’e Rossini 

Chi su sonare sou ti est consolu 

O si nono ti lea a Paganini 

Chi sonait cun d’una corda solu 

Non nde had’azzegadu manc’arreu 

Ma incantad’a su popul’intreu. 

44. Piras 

Però Orfeu cun sa cetra in manu 

Est intradu in sos regnos de Plutone 

Tue no has intesu e tott’est vanu 

Sos duos frades Sestro e Alfione 

Chi si moet su monte pius sovranu 

Sas pedras cun sos montes accumone 

Iscultati su sonu e-i su versu 

Movet su monte e mirat s’universu. 

79 

d 

d

45. Chighine 

Cussa no est de crêr, no est adatta 

Prite la leo a sensu diversu 

Osservati s’antigu de ogni versu 

Comente sa cosa sua si l’hat fatta 

Nara, s’isfera li restat piatta 

E nd’est falada subra s’universu 

Però s’era moderna ’enit sigunda 

Ti giustificat s’isfera ch’est tunda. 

46. Piras 

Omero narat d’Ercole in s’iscudu 

Ti mirat s’universu tundu-tundu 

E-i su globo lu dipinghet nudu 

Su chelu subra e s’abissu in fundu 

Però cun sos antigos de Remundu 

Pone mente modernu e bista mudu 

Copiend’eo non so da-e te 

Però tue leadu has da-e me. 

47. Chighine 

Tue ses primu e deo poi ’enzei 

De me connosches sa vida economica 

Opero deo in sa banca anatomica 

Lu giustificas tue e naras e-i 

Ca si no pro gherrare deo appei 

Sa chi est fentomada bomb’atomica 

Como pensala tue a sa ’eretta 

Ca giughias fusiles a bacchetta. 

80 

d 

d

48. Piras 

Deo happo gherradu e fattu motu 

Ch’in arma curza pro dogn’interessu 

E mai cosas tortas hat successu 

Tue umanidade no has connotu 

Has fattu bombas contra su progressu 

Sas chi han’a bocchire a tie e totu 

E ch’imbolas da susu su palattu 

Menzus pro gai no nd’haeres fattu. 

49. Chighine 

Non solu est fatta pro lu distruire 

Ma bi deves pensare a ogni cosa 

Cun d’unu grammu d’issa has de ischire 

No hat prus cudda forza luminosa 

Chi s’isfera de terra ispaziosa 

Nde devet vigilare e non dromire 

Cun d’unu pezzu ’e cussa a parrer meu 

Podes girare s’universu intreu. 

50. Piras 

A ti lu narrer modernu so gratu 

In teoria sovrana has dogni moda 

Nara no est s’antigu su ch’hat fattu 

E inventadu t’hat sa prima roda 

Pro dare a su veiculu cumpattu 

Ma si nde’ogas a-i cussa a coda 

Mi a boghe Remundu ti domandat 

Si nde ’ogas sa roda coment’andat? 

81 

d 

d

51. Chighine 

Tue l’has in s’antigu costruida 

Su modernu l’hat perfezionada 

Lea una moribunda addolorida 

De si salvare isperanza no hada 

S’iscenzia moderna est arrivada 

Sende morzende a la torrar’in vida 

Però s’antigu in cussu non fit certu 

Oe sa meighin’han iscobertu. 

52. Piras 

Da cando meighina han postu in pé 

Oe non che nde restat tantu a mannos 

Nara si bi nde campat che Noè 

Pro bonos noighentos-sessant’annos...? 

E-i su ’ezzu de Matusalé 

Ch’est mortu a noighento-chimbant’annos? 

Tue los curas in campagn’o in domo 

Nde durat gai a sos tempos de como? 

53. Chighine 

A su campare para sa pettorra 

Prite incue sa rejone est tua 

Ma ti che dio narrer como accua 

A carchi cosighedda in parte torra 

Ammentati de Sodoma e Gomorra 

Ch’antigamente leadu nd’hat fua 

Proit’est da cuss’anghelu cumpettida 

Intantu sos modernos no l’han crettida. 

82 

d 

d

54. Piras 

Cando mi das risposta miserina 

Ti giuro chi risponder non ti potto 

Oe d’una piattula puddina 

Senza su carnazzale no la noto 

Oe puru distrutta ’enit Messina 

Da sas iscossas d’unu maremoto 

Custu lu faghet Deus ch’est eternu 

E non b’intrat antigu ne modernu. 

55. Chighine 

Bintrat s’antigu ca la pensat male 

Gai Nanneddu a tie arrejonat 

E chi barbaru tenet s’ideale 

B’hat una ’idda chin feu buffonat 

Bi passat unu e li ’ettat su sale 

Ite faghet s’antigu? L’abbandonat 

Abbandonende ricchesas e domo 

Ma no lu faghen in tempos de como. 

56. Piras 

Hana distruttu da manzanu a sero 

Annago, credemila, tott’accetta 

Da sos modernos lea unu poeta 

Chi cunfrontare podat cun Omero 

Sos poetas de oe contan zero 

Ca sun cantadoreddos de pinnetta 

No lis hat dadu su talentu meu 

De lu cantaren custu tempus feu. 

83 

d 

d

57. Chighine 

A Omero lu lassa abbandonedu 

Ch’in sos modernos non b’hat paragone 

S’italicu ti lea campione 

Chi cantas cosas bellas hat cantadu? 

O a Santu Franziscu has osservadu 

B’est sa natura in sa sua cantone 

Eccol’unu modernu in mus’arcana 

Chi ti cantat sa fide cristiana. 

58. Piras 

Leat’a Dante puru campione 

E naras ch’hat cantadu e no est zero 

Leat da-e Virgiliu Marone 

Unu pagu nde leat da-e Omero 

Da Aristotile e da-e Platone 

Hat leadu da custos cunsidero 

Tando hat fattu unu cantu chiberu 

Da tantos mios faghet unu liberu. 

59. Chighine 

A Dante happo citadu sutta-sutta 

Tu’has cumpresu su fattu prezisu 

Osserva cantu leadu hat Gibuta 

Chi a descrier s’isfera hat decisu 

Non solu s’opera sua restat brutta 

Iscritt’inferru hat e su paradisu 

E da cantu iscrittu hat a puntinu 

Chi l’han giamadu poeta divinu. 

84 

d 

d

60. Piras 

Da-e me si che leat a Plutone 

Si che leat su riu ’e Vegetonte 

Che leat a Minosse e Gerione 

Si che leat a Cerberu e Caronte 

Pro cumponner de Dante sa cantone 

Si ch’hat leadu fi nzas s’Acheronte 

Ma bi nd’hat fi nzas leadu a Tirteu 

Leadu si ch’hat tottu su ch’est meu. 

61. Chighine 

Si che leat su tou e l’hat descrittu 

In terzina ch’est versu moderadu 

E non podes negare su dirittu 

Ca cosas mannas Dante est arrivadu 

Hat precisadu s’epoca, su situ 

Inue cussu fattu est capitadu 

Insumma tue critica non fattas 

Ch’in tempus tou gai no nd’agattas. 

62. Piras 

Mira si godo in su tempus empiricu 

Aristofane in s’antiga cummedia 

Da poi puru in su cantu satiricu 

E Istalope in sa sua tragedia 

Andana prima in su cantigu liricu 

Esopo hat de sas fabulas sa sedia 

In fabulas, elogios o in odes 

Tue modernu gai non ti lodes. 

85 

d 

d

63. Chighine 

A it’alen sas lodes de Odissea 

Ben’a inoghe e sezzed’a vicinu 

E un’antiga femmina ti lea 

Cando nde passaiat in camminu 

Cun sas sua bunnedda tott’intrea 

Faghiat pulizia in su terrinu 

Bunneddas longas pro las fagher ruer 

Poi che trazaian su piuer. 

64. Piras 

Non chi fi a che unu cherubinu 

Cun bestimenta ’ona, bella e netta 

Como si ’estin cun d’unu velinu 

S’iscandalu e bei est su prefeta 

Cando passan in rughes de camminu 

Paren nende: “Eh, chie leat petta...!” 

E-i su dossu mannu a corzu fora 

Chi paren isfidende sa colora. 

65. Chighine 

Sas antigas leade, no est ofesa 

Ses chi la naras giusta la presenta 

Ma pro si fagher una ’estimenta 

Ammentade chi manna fit s’ispesa 

Ca giughian addossu una ricchesa 

Ma sa gente moderna non cuntenta 

Non solu cun su pettus dad’istragu 

Bestinde civilmente ispendet pagu. 

86 

d 

d

66. Piras 

Nde cheren una festa dogni mese 

Gioghende paren a bell’imbellizza 

Innanti haian lughida sa trizza 

Isolta falaiat fi n’a pese 

Como tottu tundinde ti las sese 

Sun conchi duras che beccu t’abizza 

E perdene su pampinu e sa sida 

Ma lis mancat su menzus de sa vida. 

67. Chighine 

Menzus chi sas modernas a crêr fettene 

Atteru che su mattulu ’e sa sida 

Sas femminas antigas chi l’accettene 

S’est ch’in cust’ora deo fatto isfida 

Ca cando in manos si lean su pettene 

Istuzend’istaian totta chida 

Ma non sun gai nono sas de como 

Ca s’ispizzan in presse e faghen domo. 

68. Piras 

Oe, a sun vanitosas l’has cumpresa 

Chi s’anima s’han bendidu che Giudas 

Ba-e a dogn’ispiaza de bruttesa 

Ue sas passiones sunu mudas 

Faghindesi fotografare nudas 

Pro mustrare s’insoro debilesa 

E pro las faghes nessi a campione 

Ah, bruttu tempus de corruzione...! 

87 

d 

d

69. Chighine 

Non bruttu tempus de corruzione 

Ca est pro appagare sos disizos 

In bidd’haiat un’antiga fastizos 

Andat a su duttore pro rejone 

E pro li fagher una inizione 

Giughiat sa ’unnedda e noe pizos 

Assuconada de sa punt’acuta 

Azumai nde fi a morta sutta. 

70. Piras 

Fruttu de una femmina ’e Tissi 

Ch’andat a s’ispiaza Turritana 

E-i sos giornalistas nadu l’hana 

Fettasi nuda e la faghimus missi 

Nd’ogat da chintu sa ’este mundana 

L’han tott’applaudida e nadu: “Bissi!” 

Osservade ite tempus troppu erroniu 

Chi ti sun intreghend’a su demoniu. 

71. Chighine 

Ma, babbu meu una ’orta m’hat nadu 

Deo m’ammento ca li fi a fi zu 

Unu ch’a s’isposare hat su desizu 

Una femmin’antiga hat isposadu 

Sa prima notte ch’a lettu est corcadu 

Cuminzat a s’ispozare a pizu a pizu 

Babbu poi fattei su retrattu 

Ca cando istesit nuda die hat fattu. 

88 

d 

d

72. Piras 

Ista pulidu, si podes, sighi e batte 

De fronte a sa populazione 

Nara si sabiu nd’has che Salomone 

O unu meigu che a Ippocràte 

Un’oratore che a Cicerone 

Unu fi losofu cante a Socràte 

E che Platone o che Amiscotile 

O si unu nde has che Aristotile. 

73. Chighine 

Tue trattas s’antigu ca est rejone 

Ammenta, nande meda t’arruinas 

Cunsizos che peraulas divinas 

Ch’in tempus tou fi a campione 

Nan chi fit sapiente Salomone 

Ma teniat treghentas concubinas 

Como lu nerzas ai custa zente 

Si unu goi est bonu e sabiente. 

74. Piras 

Bi cheret pagu a ruer in ruina 

Prite sa carre umana est peccadora 

Lea modernu sa via ’e sa dottrina 

Esistin sos proverbios ancora 

Nara si tenes gai una femmìna 

Chi s’assimizet a Nostra Segnora 

O de razza bianca, ruja o groga 

Si nd’has una moderna nde la ’oga. 

89 

d 

d

75. Chighine 

Non b’hat Nostra Segnora ch’han connottu 

Osserva sa politica ’e Mazzini 

Si no ti lea a monsignor Marini 

Chi ti hat una Bibbia tradottu 

Da-e sos iscrittores chi bi fi ni 

S’istoria ’e s’Italia est in mottu 

Oe su mundu hat prus esperienzia 

Dendesi passos mannos a s’iscenzia. 

76. Piras 

Sa Bibbia ca sale hat in sa zucca 

L’hat iscritta Mosè antigu anelu. 

Sos ch’han iscrittu ’e Cristos s’Evangelu 

Sun Zuanne, Matteu, Marcu e Luca 

De fronte a custas operas de chelu 

Caros modernos serrade sa ’ucca 

Chi nde fattedas oe non bi creo 

Leggidebos sa ch’happo iscrittu deo. 

77. Chighine 

Za lu leggimus e za has rejone 

I ordin’han dadu ’e che la congruire 

Senza modernu bo lu fatto ischire 

Chi siat pius soddisfazione 

Ch’a dogni cosa solet ubbidire 

Osservati sa televisione 

Chi su retrattu ti mustrat in manu 

De chie faeddat da-e lontanu. 

90 

d 

d

78. Piras 

Nois la congruimus pro dovere 

Ma a s’antigu ’alzadeli sa manu 

Osservati su Giove Fidianu 

O s’artisticu Apollo ’e Belvedere 

Venere tenedil’a un’arcanu 

Istatua est de veru piaghere 

Custas si chi sun operas antigas 

E tue coglidinde sas ispigas. 

91 

d 

d

Fonti bibliografiche 

Remundu Piras, Barore Tucconi, S’amore a sa 

mamma e S’amore a s’isposa, a cura di Remundu 

Ruiu, Antoni Cuccu, San Vito, seconda edizione. 

Remundu Piras, Nanneddu Chighine, Sas Virtudes 

e diffettos de sas femminas - S’era antiga e moderna, 

a cura di Antoni Canu, Antoni Cuccu, San Vito. 

93 

d 

d

Indice 

Salvatore Tucconi 5 

Raimondo Piras 5 

Giovanni Chighine 6 

Raimondo Piras e Salvatore Tucconi 

Gara poetica cantata a Oliena, 1946 7 

Esordio 7 

Tema: S’amore a sa mamma 

e s’amore a s’isposa 17 

Raimondo Piras e Giovanni Chighine 

Gara poetica cantata a Oliena, 1950 41 

Esordio 41 

Primo tema: Sas virtudes e diffettos 

de sas femminas 49 

Secondo tema: S’era antiga e moderna 65 

95 

d 

d

Finito di stampare nel mese di Settembre 2008 

per conto di: 

EDITRICE ARCHIVIO FOTOGRAFICO SARDO 

NUORO

versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?