Glossário Sertanejo - cursos de tupi antigo e língua geral

GLOSSÁRIO SERTANEJO<br />

Brasileirismos, archaismos e e corruptelas coligidos coligidos por por Cornélio Cornélio Pires Pires e e e empregados empregados na na "Musa<br />

"Musa<br />

Caipira", Caipira", "Scenas "Scenas e e paisagens paisagens <strong>de</strong> <strong>de</strong> minha minha minha terra", terra", "Quem "Quem conta conta um um conto...", conto...", e e e em em em muitas muitas <strong>de</strong> <strong>de</strong> suas<br />

suas<br />

obras obras obras literárias.Foi literárias.Foi literárias.Foi mantida mantida mantida a a ortografia ortografia da da época época por por respeito respeito ao ao trabalho trabalho do autor. autor.<br />

A<br />

Agarrar Agarrar ou Garrar - Principiar. Segurar. Tomar um caminho -"Garrei a estrada".<br />

Aguado Aguado - Diz-se do cavallo que adoece vendo os outros comer ou beber tendo elle fome e se<strong>de</strong>.<br />

Aiva - Desorientado. Fóra <strong>de</strong> si. Misterioso. Esquesito. Sensação in<strong>de</strong>finivel.<br />

Banzé Banzé - Desor<strong>de</strong>m. Conflicto. "Rôlo".<br />

Barróca Barróca - Despenha<strong>de</strong>iro. Valle. Grota. Sulco profundo na terra.<br />

Bate Bate-pé Bate pé - Dansa cabocla. O mesmo que "sapateado", "cateretê ou "catira".<br />

Bitatá Bitatá - Fogo fatuo. Do tupy guarany: "Mboytatá" - mboy:cobra, - tatá: fogo. Diabo. Espirito dos<br />

não baptisados.<br />

Boava Boava - Portuguez, no sentido pejorativo. Do tupy guarany "Amboabaê" - pessoa estranha.<br />

Bocó Bocó - Vasilha feita <strong>de</strong> couro ou crosta do tatú: sem tampo o bocó está sempre aberto, d'ahi<br />

chamarem "bocó" ao "bocca-aberta", palerma ou bobo, ou "bobó".<br />

Bodoque Bodoque - Arma rustica <strong>de</strong> pau em arco, com cordas e malha para arremesso <strong>de</strong> pedras ou<br />

pelote <strong>de</strong> barro.<br />

Botá Botá-a-cuié Botá cuié cuié-torta cuié torta torta - Intrometter-se on<strong>de</strong> não é chamado.<br />

Branca Branca - Aguar<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> canna.<br />

Burbuia Burbuia Burbuia - Bolhas <strong>de</strong> ar que sóbem á tona d'água; bolhas <strong>de</strong> puz. Do tupy-guarany "bubúi": sobrenadar.<br />

Caboclo Caboclo Caboclo - Caipira cor <strong>de</strong> cuia ou cobre, <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte dos bugres.<br />

Cabreúva Cabreúva - Ma<strong>de</strong>ira <strong>de</strong> lei tambem chamada Oleo ou balsamo.<br />

Caguira Caguira - Azar. Caiporismo. Medo.<br />

Caiçara Caiçara - Caboclo ruim, incorreto. Não uzam os caipiras do planalto a expressão caiçara, como<br />

<strong>de</strong>nominação <strong>de</strong> caipira da beira-mar. No tupy guarany, "caaiçá" quer dizer "cerca <strong>de</strong> ramos<br />

a que se recolhem os peixes pescados". "Caí" tambem quer dizer o gesto do macaco<br />

tapando o rosto. . . Gesto commum ás crianças, caipiras. . . Caiçára tambem quer dizer<br />

trincheira, paliçada, arraial.<br />

Caipira Caipira Caipira - Por mais que rebusque o "etymo" <strong>de</strong> "caipira", nada tenho <strong>de</strong>duzido com firmeza.<br />

Sinonimos <strong>de</strong> "caipira" conheço apenas os seguintes-"Capiáu", em Minas; "quejeiro", em<br />

Goyaz; "matuto", Estado do Rio e parte <strong>de</strong> Minas; "mandy", sul <strong>de</strong> S. Paulo; guasca ou<br />

gaúcho no Rio Gran<strong>de</strong> do Sul; "tabaréo", Districto Fe<strong>de</strong>ral e alguns outros pontos do paiz;<br />

"caiçara", no litoral <strong>de</strong> S. Paulo e em todo o paiz, "sertanejo".<br />

Caipóra Caipóra Caipóra ou capóra - Infeliz - Do tupy-guarany: "Caapó" -mateiro. Pessôa do mato. Duen<strong>de</strong><br />

sertanejo, protector das caças, anda montado num gran<strong>de</strong> porco selvagem.<br />

Cambetear Cambetear Cambetear - Andar tropegamente. Empurrado, correr sem querer batendo uma perna na outra,<br />

quasi cahindo.<br />

Cambito Cambito - Pernil <strong>de</strong> porco. Peça para apertar correias e arreios.<br />

Canhimbóra Canhimbóra ou Canhambóra<br />

Canhambóra - Escravo fugido, tornado selvagem nas matas. Do tupy-guarany -<br />

"cañybó": o que foge muito.<br />

Capê Capêta Capê Capêta<br />

ta - Diabo - Satanaz.<br />

Capoeira Capoeira - Mata <strong>de</strong> foice, ou mata nova nascida <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrubada a mata virgem. Do tupyguarany:<br />

"Caa - mata- "poera" - que foi.<br />

Capim Capim - Graminea - Do tupy guarany "Caapim".<br />

Carpir Carpir - Cortar cerce o pequeno mato. Tupy-guarany, "Caapi".<br />

Carapina Carapina - Tupy-guarany Carpinteiro.<br />

Carona Carona - Peça <strong>de</strong> couro collocada sob o arreio e sobre os baixeiros.<br />

Capanga Capanga - Indivíduo assalariado para guarda <strong>de</strong> alguem, e que obe<strong>de</strong>ce quando o pagante manda<br />

agredir ou matar. Em Minas, Goyaz e Norte, tambem têm o nome <strong>de</strong> "jagunço".

---

Capanga Capanga - Pequeno sacco que se traz a tiracollo.<br />

Carreira Carreira - Rima obrigatoria nas danças caipiras. Ha a carreira do "Sagrado" (toda a rima em ado),<br />

ha a <strong>de</strong> S. João, do Itararé, do Marruá etc.<br />

Caraminguás Caraminguás - Miu<strong>de</strong>zas. Dinheiro miúdo achado no fundo da algibeira ou da mala. Tupy<br />

guarany: "Carameguá" -caixa ou cesto para miu<strong>de</strong>zas.<br />

Catira Catira ou Cateretê - Dansa <strong>de</strong> caboclos formando duas linhas <strong>de</strong> seis ou mais pessoas, dois a dois,<br />

frente a frente, com violas. Cantam em dueto os cantadores seus amores ou os factos<br />

principaes do bairro e redon<strong>de</strong>zas, respon<strong>de</strong>ndo o côro, sapateando nos intervaílos sob<br />

compassos marcados a palmas. O som dos pés no chão e as palmas formam variada<br />

musica.<br />

Cassununga Cassununga - Pequena e bravíssima vespa.<br />

Ceriema Ceriema - Ave pernalta dos campos.<br />

Cerelepe Cerelepe Cerelepe - Espécie <strong>de</strong> esquilo. Canxinguelê, do Norte.<br />

Chabó Chabó - Andorinha gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> cabeça chata. Taperá-guassú.<br />

Chichica Chichica - Escremento. Sujida<strong>de</strong>.<br />

Chimbéva Chimbéva (homem). Nariz chato, do tupy guarany: "Ti": nariz; "péva": chato.<br />

Chilique Chilique - Desmaio.<br />

Choren Choren - Cão sarnento. Gafo.<br />

Chucro Chucro - Bebado - Cavallo não domado ou amansado.<br />

Chupim Chupim - Passaro preto menor que o vira-bosta. Come os óvos do tico-tico e põe os seus no<br />

lugar, criando o tico-tico os filhos do chupim, apesar da enorme differença. O tico- tico é<br />

rajado e o chupim é preto.<br />

Chupim Chupim - Marido <strong>de</strong> professora quando sustentado por ella.<br />

Coivara Coivara - Galhos e ramos que resistiram o fogo das queimadas, ficando apenas com as cascas<br />

queimadas ou chamuscadas. Geralmente os autores têm confundido "coivara" com<br />

"encoivarar", que quer dizer reunir as "coivaras" para queimar, afim <strong>de</strong> "<strong>de</strong>strancar" a roça.<br />

Colondria Colondria - <strong>de</strong> ladrão - Quadrilha <strong>de</strong> ladrões.<br />

Criozena Criozena Criozena - Petroleo, Kerozene.<br />

Cren Cren-dós Cren dós dós-padre dós padre - Creio em Deus, Pae.<br />

Cuzarruim Cuzarruim ou Coiza Coiza-ruim Coiza<br />

ruim ruim - Satanaz - Diabo.<br />

Cuja - A meta<strong>de</strong> <strong>de</strong> um porungo ou cabaça.<br />

Cuipeva Cuipeva - Colhér.<br />

Cuéra Cuéra - Decidido. Valente. Bom. No tupy-guarany quer dizer convalescente.<br />

Cururú Cururú - Dansa em que tomam parte os poetas sertanejos, formando roda e cantando cada um<br />

por sua vez, atirando os seus <strong>de</strong>safios mutuos. Os instrumentos usados são: a "puyta",<br />

(Instrumento africano trazido pelos escravos), rouquenha, em forma <strong>de</strong> um pequeno barril<br />

tendo o fundo <strong>de</strong> couro <strong>de</strong> cabra com uma varinha ao centro; a trepidação produzida com<br />

um panno molhado empalmado pelo executante, produz o som, um verda<strong>de</strong>iro ronco; o<br />

"réqueréque" que é um gommo <strong>de</strong> bambú, <strong>de</strong> meio metro, <strong>de</strong>ntado, em que o tocador<br />

passa compassadamente uma palheta do mesmo vegetal, secco; o "pan<strong>de</strong>iro", os "adufes", e<br />

a celebre "viola". Os "cururueiros" cantam sem amostras <strong>de</strong> cansaço, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> o anoitecer até o<br />

amanhecer. É uma dansa mixta do africano e do bugre.<br />

Diá Diá... Diá - A crendice faz com que o caipira não pronuncie ou nunca complete a palavra diabo. Ou<br />

diz: "Diá - Dianho<br />

Tinhoso Tinhoso Tinhoso - Capeta - Malino - Bicho - Pé <strong>de</strong> pato - Bó<strong>de</strong> preto - Tentação - Cuizarruim - Satanais -<br />

Cifé", etc.<br />

Estrupicio Estrupicio - Gran<strong>de</strong> quantida<strong>de</strong>. Asnice.<br />

Festa Festa do do Divino Divino - a festa em honra do Espirito Santo, que se reveste <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> brilho, na cida<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong> Tietê. Os caboclos têm como obrigação cumprir a promessa <strong>de</strong> seus antepassados, que<br />

<strong>de</strong>sciam em numero <strong>de</strong> sessenta ou mais, nos gran<strong>de</strong>s batelões, pelo rio Tietê, e subiam<br />

esmolando entre o povo ribeirinho, durante vinte e mais dias. As casas, na passagem das<br />

canôas, são enfeitadas com palmas e arbustos, sendo offerecidas lautas mesas aos canoeiros<br />

e ao povo do bairro, que afflue nessas occasiões. On<strong>de</strong> pousa o Divino e toda a comitiva,<br />

organisam-se interessantissimas diversões, reunindo-se no sitio mais <strong>de</strong> mil pessôas.

---

Garrar Garrar - Tomar (um caminho). Começar (a pensar).<br />

Inguiçá Inguiçá - Açular. Estimular. Influir. Insinuar.<br />

In In-riba In riba - Em cima.<br />

Javevó Javevó - Meio inchado. Encafifado. Desapontado com cara <strong>de</strong> tolo.<br />

Juruviá Juruviá - Desapontadissimo<br />

Lobizóme Lobizóme - Duen<strong>de</strong> representado por um gran<strong>de</strong> cão preto comedor <strong>de</strong> estrume <strong>de</strong> gallinhas e<br />

que sae às sextas-feiras em procura <strong>de</strong> crianças, não baptisadas, que <strong>de</strong>vora, tendo, porisso,<br />

fiapos <strong>de</strong> baêta vermelha dos cueiros entre os <strong>de</strong>ntes.<br />

Mãe Mãe d'agua d'agua - Duen<strong>de</strong> protector dos peixes. Persegue rapazes e lava<strong>de</strong>iras.<br />

Mumbava Mumbava - Individuo que vive parasitariamente em casa alheia.<br />

Munheca Munheca - Pulso.<br />

Muchirão Muchirão, Muchirão puchirão ou mutirão - Do tupy-guarany "Apotyrõ" - roçada? - É a applicação do auxilio<br />

mutuo, bello exemplo <strong>de</strong> solidarieda<strong>de</strong>. Os lavradores da visinhança, do bairro,<br />

<strong>de</strong>terminam um dia e vão trabalhar gratuitamente para o mais necessitado, e, nesse único<br />

dia, fazem gran<strong>de</strong>s roças. Algumas vezes fazem além da roçada, as capinações e colheita.<br />

Durante o trabalho é costume cantar em côro, numa toada interessante e agradavel. - o<br />

trabalho e a festa ao mesmo tempo.<br />

Mundéo Mundéo - Do tupy-guarany "Mundé" - Armadilha, com um peso para esmagar a caça que passar<br />

<strong>de</strong>scuidada pelo seu carreiro ou que vai procurar o milho que a attrahe.<br />

Namby Namby - Sem orelha - No tupy-guarany: "Namby" quer dizer sem orelha.<br />

Napéva Napéva Napéva - Gallinha chata.<br />

Pamonha Pamonha - Bolo <strong>de</strong> extracto <strong>de</strong> milho ver<strong>de</strong>. Pateta. Bobo. (azeda) Idiota.<br />

Patuá Patuá - Pequeno envolucro contendo orações, reliquias e pedras sagradas que os caipiras caboclos<br />

e pretos trazem ao pescoço.<br />

Pereréco Pereréco - Briga cheia <strong>de</strong> peripecias.<br />

Pereréca Pereréca - Sem parada. Bater <strong>de</strong> azas do passaro ferido -Do tupy-guarany pererég". Certa busina<br />

<strong>de</strong> automovel.<br />

Piché Piché - Do tupy-guarany - (Odor a chamusco). Leite piché-queimado.<br />

Picaço Picaço - (Cavallo) Pigarço.<br />

Pileque Pileque - Bebe<strong>de</strong>ira.<br />

Pindacoema Pindacoema Pindacoema - Anzol <strong>de</strong> espera: isca-se á tar<strong>de</strong> ou á noite e vae-se visital-o cedo. Do tupy-guarany:<br />

"Pinda", anzol -"Coe" amanhecer.<br />

Piquete Piquete Piquete - Pequeno pasto cercado.<br />

Piquira Piquira Piquira - Cavallo pequeno e fino. Peixinho.<br />

Piroá Piroá - Milho <strong>de</strong> pipoca não arrebentado. "Piruá", bexiga, no tupy-guarany.<br />

Piririca Piririca - Pelle aspera e trincada <strong>de</strong>vido a falta <strong>de</strong> asseio.<br />

Piracêma Piracêma - Migração <strong>de</strong> peixes.<br />

Pirapóra Pirapóra Pirapóra - Tupy-guarany; logar on<strong>de</strong> o peixe pula.<br />

Pitiço Pitiço - Cavallo pequeno e grosso.<br />

Pito - Cachimbo. Descompostura.<br />

Piuca Piuca - Pau podre.<br />

Piuva Piuva Piuva - Pau proprio para porrete, por ser muito resistente.<br />

Poáia Poáia - Individuo cacete. Planta medicinal - vomitorio.<br />

Porquêra Porquêra - Desor<strong>de</strong>m. Briga.<br />

P'ros P'ros quinto quinto - Para os 5º dos infernos.<br />

Puçaguá Puçaguá - Panno com uma re<strong>de</strong>sinha ao centro para pescaria <strong>de</strong> arrasto, <strong>de</strong> peixe miúdo.<br />

Punga Punga Punga - Cavallo magro e velho, ruim.<br />

Pururuca Pururuca - Quebradiço. O couro torrado <strong>de</strong> leitôa é "pururuca".<br />

Que Que-nem Que nem - Similhante. Parecido. Equivalente.<br />

Quilombolá Quilombolá Quilombolá - V. Canhimbóra.<br />

Sacy Sacy - Duen<strong>de</strong> representado por um negrinho, moleque <strong>de</strong> seus onze a doze annos, <strong>de</strong> uma<br />

perna só, sempre risonho, <strong>de</strong> olhos vermelhos, <strong>de</strong>ntes salientes, topete alevantado, a<br />

arreliar quem passa, fazendo mil diabruras nas cruzes <strong>de</strong> estrada e encruzilhada, não<br />

perdoando cavalleiro que passe á noite <strong>de</strong> sexta-feira: trepa-lhe na garupa a fazer-lhe

---

cocegas puxando o cavallo pelo rabo. À noite vae trançar a crina dos cavallos. Vêm-se<br />

realmente crinas trançadas tosca-mente. . . por morcegos.<br />

Samba Samba.- Samba Dansa <strong>de</strong> caboclos. Nada tem com o jongo africano hoje dansado em todo o Brasil. O<br />

samba é dansa <strong>de</strong> caboclos, com violas, adufes e pan<strong>de</strong>iros. Ao canto e côro os dansarinos<br />

em tregeitos tiram as damas e estas aos cavalheiros, sem se tocarem, dansam e voltam aos<br />

seus lugares.<br />

San Santa San Santa<br />

ta Luzia - Palmatoria para castigo (em <strong>de</strong>suzo).<br />

São São Gonçalo Gonçalo - Pessoa que faz o pedido <strong>de</strong> casamento.<br />

Sapecar Sapecar - Tupy-guarany "çapec" - Chamuscar.<br />

Sapituca Sapituca - Soluço - Impulsivida<strong>de</strong> - ímpeto.<br />

Sapuá Sapuá - Pequena área <strong>de</strong> terra cultivada.<br />

Sapiroca Sapiroca - Que tem os olhos inflamados. Do tupy-guarany "çapiron", chorar.<br />

Saracura Saracura - Ave pernalta ribeirinha. "Siri-cóia" no Norte.<br />

Sarado Sarado Sarado - Invencivel. Bom para tudo.<br />

Saúva Saúva - Gran<strong>de</strong> formiga <strong>de</strong>vastadora <strong>de</strong> lavouras. A maior praga do Brasil.<br />

Sastifa Sastifa - Dar confiança. Dar explicação <strong>de</strong> um gesto. Dar satisfacção.<br />

Serraia Serraia Serraia - Verdura nativa nas lavouras. Optimo alimento.<br />

Sinhá Sinhá - (Em <strong>de</strong>suzo) Antiga proprietaria <strong>de</strong> escravos. Senhora.<br />

Siá - Senhora.<br />

Siô Siô - Senhor.<br />

Sô Sô Sô - Senhor.<br />

Sarará Sarará Sarará A mesma cousa. Ave <strong>de</strong> Mato Grosso. Conta-se que o sarará macho morre <strong>de</strong> paixão<br />

durante o choco da femea.<br />

Sunga Sunga-munga<br />

Sunga munga munga - Idiota meio paralitico.<br />

Suta Suta - (Goyaz) Surpreza por um grupo <strong>de</strong> familias amigas chegando inesperadamente, á noite, á<br />

casa do fazen<strong>de</strong>iro, formando uma festa.<br />

Tabôa Tabôa Tabôa - Junco proprio para esteiras. "Piri", dos indios.<br />

Tacurú Tacurú - Pedras para supporte <strong>de</strong> panellas e cal<strong>de</strong>irões, em cosinha improvisada. Vem do tupyguarany<br />

"Ytácurú".<br />

Tan Tan-tan Tan tan - Bobo. Em tupy-guarany: "Tapaná".<br />

Tapéra Tapéra - Casa velha abandonada. Do tupy-guarany: "Taba", casa povoada, "puêra", que foi. "Tapé",<br />

"tabapuêra" que foi moradia.<br />

Taperá Taperá - Varieda<strong>de</strong> <strong>de</strong> andorinha. Faz ninho em buracos nos barrancos e taperas.<br />

Tapiara Tapiara - Estra<strong>de</strong>iro. Aguia. Velhaco. Ligeiro <strong>de</strong> mão.<br />

Tassuira Tassuira - Formiguinha cujas ferroadas são ardidas e dolorosas. Do tupy-guarany "Tacin".<br />

Tiguéra Tiguéra - Roça <strong>de</strong> milho <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> colhida. Talvez venha do tupy-guarany: "Abati" milho - "coéra"<br />

ossos; pois as cannas do milho dão impressão <strong>de</strong> ossos. Ossos do milharal.<br />

Tira Tira-prosa Tira prosa - Afamado. Valentão.<br />

Tiririca Tiririca - Capim damninho que ataca as lavouras.<br />

Trem Trem - Qualquer objecto. Individuo inutil.<br />

Tropicão Tropicão - (cavallo) Que tropeça ou dá topadas sobre objectos resistentes.<br />

Tucura Tucura Tucura - (Goyaz) - Gado selvagem que não toma sal.<br />

Urupé Urupé - Fungo.<br />

Urutáu Urutáu - Ave nocturna cujo canto imita o gemer humano em prolongados e altos "aai. . . aai. . . ai.<br />

. ." Brincam as crianças ao escurecer, dialogando com a ave. "Urutau, urutau. . . seu pae<br />

morreu. (silencio) Urutau, urutau. seu irmão morreu! (silencio) Urutau, urutau. . . sua avó<br />

morreu! áái. . . áái . . ái. . . coinci<strong>de</strong> gritar gemente a ave, com gran<strong>de</strong> sucesso para as<br />

crianças. Com o <strong>de</strong>saparecimento das matas vae o urutau <strong>de</strong>sapparecendo.<br />

Urucubaca Urucubaca - Azar. Infelicida<strong>de</strong>. Febre eruptiva.<br />

Vevuia Vevuia - Figado ou pulmão.<br />

Você Você, Você Você vancê vancê, vancê<br />

vacê vacê, vacê<br />

voncê voncê, voncê<br />

acê acê, acê<br />

ocê ocê, ocê cê cê - Quer dizer vossa-mercê.<br />

Yaçanan Yaçanan - Ave do brejo.