Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A - a<br />
á interj. ah, oh.<br />
a conj. and.<br />
a tak dál(e) phrase. and so on.<br />
absence fem. absence.<br />
absolutně adv. absolutely, totally.<br />
absolutní adj. absolute, total.<br />
absolvent anim. graduate.<br />
absolventka fem. graduate (fem.)<br />
absolvovat biasp. undergo, graduate.<br />
abstrakce fem. abstraction.<br />
aby conj. + condit. 1 • in order that he/she/it, so that he/she/it, in<br />
order to.<br />
2 • in order that they, so that they, in order to. 1sg: abych.<br />
2sg: abys. 3sg: aby. 1pl: abychom; colloq. abysme. 2pl: abyste. 3pl:<br />
aby.<br />
abych conj. + condit. so that I, in order that I. See: aby.<br />
abychom conj. + condit. in order that we. See: aby.<br />
abys conj. + condit. in order that you sg. See: aby.<br />
abyste conj. + condit. in order that you. See: aby.<br />
ač conj. although, though.<br />
ačkoli conj. although, though. Variant: ačkoliv.<br />
ačkoliv conj. although, though. See: ačkoli.<br />
adidaska fem. trainer. See: teniska; tenisky; adidasky.<br />
adidasky fem. pl. trainers. See: tenisky.<br />
administrativní adj. administrative.<br />
1
adresa fem. address.<br />
adresář inan. directory (computer), folder (computer).<br />
adresovat biasp. address.<br />
advokát anim. lawyer.<br />
advokátka fem. lawyer (fem.)<br />
aféra fem. scandal, affair.<br />
agent anim. agent.<br />
agentka fem. agent (fem.)<br />
agentura fem. agency.<br />
agresivní adj. aggressive.<br />
aha interj. I see, ah, ah yes.<br />
ahoj interj. hi, hello, bye, goodbye.<br />
ach interj. ah, oh.<br />
akademický adj. academic, scholarly.<br />
akademie fem. academy.<br />
akce fem. event, action.<br />
akcie fem. share, stock.<br />
akciový adj. stock, share.<br />
akční adj. action.<br />
akorát adv. just, just right, exactly, only.<br />
akt inan. act, nude (in art).<br />
aktivita fem. activity.<br />
aktivně adv. actively.<br />
aktivní adj. active.<br />
aktovka fem. briefcase.<br />
aktuální adj. topical, up-to-date.<br />
2
album neut. album.<br />
ale conj. but.<br />
alej fem. avenue (of trees).<br />
alespoň adv. at least.<br />
alkohol inan. alcohol.<br />
alkoholička fem. alcoholic (fem.)<br />
alkoholik anim. alcoholic.<br />
alpinismus inan. mountaineering, mountain climbing, climbing.<br />
Alpy fem. pl. Alps.<br />
alternativa fem. alternative.<br />
alternativní adj. alternative.<br />
ambice fem. ambition.<br />
americký adj. American.<br />
Američan anim. American man, (an) American.<br />
Američanka fem. American woman, (an) American (fem.)<br />
Amerika fem. America.<br />
amorfní adj. amorphous.<br />
analytik anim. analyst.<br />
analýza fem. analysis.<br />
analyzovat impf. analyse.<br />
ananas inan. pineapple.<br />
ananasový adj. pineapple.<br />
anděl anim. angel. gen sg: anděla. voc sg: anděli. nom pl: andělé.<br />
anebo conj. or, or else.<br />
anglicko-český adj. English-<strong>Czech</strong>.<br />
anglicky adv. English.<br />
3
anglický adj. English.<br />
Angličan anim. Englishman.<br />
Angličanka fem. Englishwoman.<br />
angličtina fem. English language.<br />
Anglie fem. England.<br />
angrešt inan. gooseberry.<br />
ani adv. even (with negative), neither.<br />
aniž conj. without, though not.<br />
ani... ani adv. neither... nor.<br />
anketa fem. survey, poll.<br />
ano interj. yes.<br />
antibiotický adj. antibiotic.<br />
antibiotika neut. pl. antibiotics.<br />
antibiotikum neut. antibiotic.<br />
antikoncepce fem. contraception.<br />
antikvariát inan. secondhand bookshop, antiquarian bookshop.<br />
aparát inan. apparatus, machinery, device.<br />
aperitiv inan. aperitif.<br />
aplikace fem. application.<br />
aplikovat biasp. apply, use.<br />
Arab anim. Arab. nom pl: Arabové.<br />
Arabka fem. Arab woman.<br />
arabský adj. Arab.<br />
arabsky adv. (in) Arabic.<br />
arabština fem. Arabic (language).<br />
arašíd inan. peanut.<br />
4
areál inan. premises, precinct, campus.<br />
argument inan. argument.<br />
archeolog anim. archaeologist.<br />
archeoložka fem. archaeologist (fem.)<br />
architekt anim. architect.<br />
architektka fem. architect (fem.)<br />
architektura fem. architecture.<br />
armáda fem. army.<br />
asi adv. probably, about, approximately.<br />
asistent anim. assistant.<br />
asistentka fem. assistant (fem.)<br />
asociace fem. association, connotation.<br />
aspekt inan. aspect.<br />
aspirin inan. aspirin.<br />
aspoň adv. at least.<br />
ať conj. let, may.<br />
ať ... nebo conj. whether... or.<br />
atakovat biasp. attack (<strong>for</strong>mal, literary).<br />
ateliér inan. studio.<br />
atmosféra fem. atmosphere.<br />
atraktivní adj. attractive.<br />
aukce fem. auction.<br />
auto neut. car.<br />
autobus inan. bus, coach.<br />
autobusová stanice fem. bus stop.<br />
autobusové nádraží neut. bus station.<br />
5
autobusový adj. bus.<br />
autokar inan. coach.<br />
autokemping inan. camping site, caravan site.<br />
automat inan. vending machine, buffet, snack bar.<br />
automatický adj. automatic.<br />
automaticky adv. automatically.<br />
automobil inan. automobile, car.<br />
automobilový adj. automotive, automobile.<br />
autoopravna fem. garage, car repair service.<br />
autor anim. author.<br />
autorita fem. authority.<br />
autorka fem. author (fem.)<br />
autostop inan. hitchhiking, hitchhike.<br />
avšak conj. however, but.<br />
až 1<br />
conj. until, when.<br />
až 2<br />
adv. only, not be<strong>for</strong>e, as far as.<br />
až k +dat. as far as, up to.<br />
6
B - b<br />
ba adv. indeed, indeed even.<br />
bába fem. old woman. gen pl: bab.<br />
babi fem. granny.<br />
babička fem. grandmother.<br />
bábovka fem. gugelhupf cake, sponge cake, madeira cake.<br />
bačkora fem. slipper.<br />
báječný adj. fabulous, marvellous.<br />
balet inan. ballet.<br />
balicí papír inan. wrapping paper.<br />
balíček inan. packet (small), parcel (small). gen sg: balíčku.<br />
balík inan. parcel, packet.<br />
balit impf. wrap. Pf: zabalit.<br />
balkón inan. balcony.<br />
banálně adv. banally.<br />
banán inan. banana.<br />
banka fem. bank. gen pl: bank.<br />
bankéř anim. banker.<br />
bankéřka fem. banker (fem.)<br />
bankomat inan. cash dispenser, cash machine.<br />
bankovka fem. banknote.<br />
bankovní adj. bank.<br />
bar inan. bar.<br />
barák inan. house (colloq.), building (colloq.)<br />
barevná fotografie fem. colour photo.<br />
7
arevný adj. colour, coloured. Category: Colours.<br />
bariéra fem. barrier.<br />
barokní adj. Baroque.<br />
baroko neut. Baroque (nn).<br />
barva fem. colour, paint. Category: Colours.<br />
bas inan. bass.<br />
báseň fem. poem. gen sg: básně.<br />
basketbal inan. basketball. See: košíková.<br />
básník anim. poet.<br />
básnířka fem. poetess, poet (fem.)<br />
bát se impf. 3sg: bojí se. Past: bál se. fear, be afraid.<br />
baterie fem. battery.<br />
baterka fem. torch, battery torch.<br />
batoh inan. rucksack.<br />
bavit impf. amuse, entertain. Pf: pobavit, zabavit.<br />
bavit se impf. amuse oneself, have a good time, enjoy oneself,<br />
have fun, chat. Pf: pobavit se, zabavit se.<br />
bavlna fem. cotton.<br />
bavlněný adj. cotton.<br />
bazar inan. secondhand goods store.<br />
báze fem. base, basis.<br />
bazén inan. swimming pool.<br />
bázlivý adj. timid.<br />
bedna fem. box, chest, case, crate.<br />
běh inan. running, run, course.<br />
běhání neut. running.<br />
8
ěhat indeterminate. run, jog. Determinate: běžet.<br />
během +gen. during, in the course of.<br />
Becherovka fem. Becher liqueur.<br />
beletrie fem. fiction.<br />
benzin inan. petrol. Variant: benzín.<br />
benzín inan. petrol. Variant: benzin.<br />
benzinová pumpa fem. petrol pump, petrol station.<br />
benzínový adj. petrol.<br />
beran anim. ram.<br />
Berlín inan. Berlin. gen sg: Berlína.<br />
beton inan. concrete.<br />
betonový adj. concrete.<br />
bez +gen. without.<br />
beze +gen. See: bez.<br />
bezmála adv. nearly, almost.<br />
bezmasá jídla neut. pl. vegetarian dishes.<br />
bezmasý adj. meatless.<br />
beznadějně adv. hopelessly.<br />
bezobsažnost fem. lack of content, vacuity.<br />
bezohlednost fem. inconsiderateness, ruthlessness.<br />
bezohledný adj. heedless, inconsiderate, ruthless.<br />
bezpečí neut. security, safety.<br />
bezpečně adv. securely, safely, surely.<br />
bezpečnost fem. security, safety.<br />
bezpečnostní adj. security, safety. bezpečnostní pás “safety belt”.<br />
bezpečný adj. safe, secure.<br />
9
ezplatný adj. free of charge, gratis.<br />
bezprostředně adv. directly, immediately.<br />
bezprostřední adj. direct, immediate.<br />
bezstarostně adv. carefreely.<br />
bezstarostnost fem. carefreeness.<br />
bezstarostný adj. carefree, happy-go-lucky.<br />
bezvadný adj. faultless, perfect, wonderful.<br />
běž ! imper. run ! See: běžet.<br />
běžet determinate. run. 3sg: běží. Past: běžel. poběží “will run”.<br />
Indeterminate: běhat.<br />
běžící vb. adj. running, conveyor. běžící pás “running belt ;<br />
conveyor belt”.<br />
běžky fem. pl. cross-country skis.<br />
běžně adv. usually, normally, commonly, frequently.<br />
běžné konto neut. current account.<br />
běžný adj. ordinary, common, normal, usual.<br />
béžový adj. beige.<br />
bída fem. poverty, misery.<br />
biftek inan. steak, beefsteak. gen sg: bifteku.<br />
bilance fem. balance, review.<br />
bílé víno neut. white wine.<br />
bílek inan. egg white, white of egg. gen sg: bílku.<br />
bilion num. billion.<br />
biliontý adj. billionth.<br />
bílý adj. white. Category: Colours.<br />
biolog anim. biologist.<br />
biologický adj. biological.<br />
10
iologie fem. biology.<br />
bioložka fem. biologist (fem.)<br />
bít impf. 3sg: bije. hit, beat, strike. Pf: udeřit, uhodit.<br />
bitva fem. battle.<br />
bižuterie fem. jewellery, jewelry, costume jewellery.<br />
blahopřání neut. best wishes, congratulations.<br />
blahopřát impf. congratulate. 3sg: blahopřeje. Past: blahopřál. Pf:<br />
poblahopřát.<br />
blatník inan. mudguard, wing (fender), fender.<br />
bláto neut. mud.<br />
blázen anim. madman, fool. gen sg: blázna.<br />
bláznit impf. be mad, be crazy, be insane, fool around.<br />
blbě adv. stupidly, wrongly.<br />
blbec anim. idiot, nitwit, moron. gen sg: blbce.<br />
blbost fem. stupidity, idiocy, nonsense, crap.<br />
blbý adj. idiotic, silly, stupid, wrong, bad.<br />
bledý adj. pale.<br />
blesk inan. flash, lightning.<br />
blízko 1<br />
adv. near, nearby, close, close by.<br />
blízko 2<br />
+gen. near, close to.<br />
blízkost fem. closeness, nearness, vicinity.<br />
blízký adj. near, close.<br />
blíž comp. adv. nearer, closer. See: blízko.<br />
blížit se impf. approach, get closer/nearer, draw closer/nearer,<br />
get close, draw close. Pf: přiblížit se.<br />
bližší comp. adj. nearer, closer. See: blízký.<br />
11
logovat impf. blog.<br />
blok inan. pad (writing), writing pad, block.<br />
blondýna fem. blonde.<br />
blondýnka fem. blonde.<br />
blůza fem. blouse.<br />
blůzka fem. blouse.<br />
bod inan. point, item.<br />
bohatství neut. riches, wealth, <strong>for</strong>tune, richness.<br />
bohatší comp. adj. richer, wealthier. See: bohatý.<br />
bohatý adj. rich, wealthy.<br />
bohoslužba fem. church service.<br />
bohužel adv. un<strong>for</strong>tunately.<br />
bochník inan. loaf. gen sg: bochníka ; bochníku.<br />
boj inan. fight, struggle.<br />
bojácný adj. timid.<br />
bojovat impf. fight, struggle.<br />
bojovnice fem. fighter (fem.), warrior (fem.), struggler (fem.)<br />
bojovník anim. fighter, warrior, struggler.<br />
bojový adj. martial, combat, fighting.<br />
bok inan. hip, side, flank.<br />
bolavý adj. sore, aching.<br />
bolest fem. pain, ache. gen sg: bolesti. dat pl: bolestem. loc pl: bolestech.<br />
ins pl: bolestmi.<br />
bolestivý adj. painful.<br />
bolet impf. hurt, be sore, ache.<br />
bomba fem. bomb.<br />
12
onbón inan. sweet, sweetie, candy.<br />
bonboniéra fem. box of chocolates.<br />
bordel inan. mess, brothel. gen sg: bordelu.<br />
borovice fem. pine, pine tree.<br />
borůvka fem. bilberry.<br />
bos short adj. barefoot. See: bosý.<br />
bosý adj. barefoot.<br />
bota fem. shoe.<br />
boty fem. pl. shoes. See: bota.<br />
bouda fem. hut, chalet, cabin, kennel.<br />
bouře fem. storm.<br />
bouřka fem. thunderstorm.<br />
bouřlivý adj. stormy, thunderous.<br />
box inan. boxing.<br />
boží adj. of god, divine, God's.<br />
brada fem. chin.<br />
brácha anim. brother (colloq.)<br />
brak inan. rubbish, junk, trash.<br />
brambor inan. potato. Variant: brambora.<br />
brambora fem. potato. Variant: brambor.<br />
bramborák inan. potato pancake.<br />
bramborová kaše fem. potato puree, mashed potato.<br />
bramborový adj. potato.<br />
bramborový salát inan. potato salad.<br />
brambory inan. pl. potatoes. See: brambor.<br />
brambory fem. pl. potatoes. See: brambora.<br />
13
ambůrek inan. crisp, potato crisp. gen sg: brambůrku.<br />
brambůrky inan. pl. crisps, potato crisps. See: brambůrek.<br />
brána fem. gate, gateway. ins sg: branou ; bránou. gen pl: bran. dat pl:<br />
branám ; bránám. loc pl: branách ; bránách. ins pl: branami ;<br />
bránami.<br />
bránit impf. 1 • prevent. Pf: zabránit.<br />
2 • defend, protect. See: ubránit.<br />
bránit se impf. defend oneself, resist, protect oneself. See: ubránit<br />
se.<br />
branka fem. gate (small), goal.<br />
brankář anim. goalkeeper.<br />
brankař anim. goalkeeper. See: brankář.<br />
brankařka fem. goalkeeper (fem.) See: brankářka.<br />
brankářka fem. goalkeeper (fem.)<br />
brát impf. 3sg: bere. Past: bral. take. Pf: vzít.<br />
brát se impf. get married, marry. Pf: vzít se.<br />
bratr anim. brother.<br />
bratranec anim. cousin (male). gen sg: bratrance.<br />
brčko neut. straw (drinking).<br />
brečet impf. cry (colloq.), weep (colloq.), blubber (colloq.)<br />
brigáda fem. summer job, part-time job, brigade.<br />
Brit anim. British person, Brit.<br />
Británie fem. Britain.<br />
Britka fem. British person (fem.), Brit (fem.)<br />
britský adj. British.<br />
brněnský adj. of Brno, Brno.<br />
Brno neut. Brno (in Moravia).<br />
14
oskev fem. peach. gen sg: broskve.<br />
broskve fem. pl. peaches. See: broskev.<br />
brouk anim. beetle.<br />
broušené sklo neut. cut glass.<br />
brouzdat impf. browse (the internet).<br />
brožovaný adj. paperback.<br />
brožura fem. brochure, booklet, pamphlet.<br />
brusinka fem. cranberry.<br />
brusle fem. pl. skate (nn), skates (nn).<br />
bruslit impf. skate. Pf: zabruslit si.<br />
brýle fem. pl. spectacles, glasses.<br />
brynza fem. soft sheep´s milk cheese.<br />
brynzové halušky fem. pl. brynza gnocchi.<br />
brzda fem. brake.<br />
brzdit impf. brake. Pf: zabrzdit.<br />
brzký adj. early, rapid.<br />
brzo adv. soon, early. Variant: brzy.<br />
brzy adv. soon, early. Variant: brzo.<br />
břeh inan. bank, shore, coast.<br />
březen inan. March. gen sg: března. v březnu “in March”. Category:<br />
Months.<br />
březnový adj. (of) March.<br />
břicho neut. belly, tummy, stomach, abdomen.<br />
bříško neut. tummy, fingertip, ball of the thumb.<br />
bříza fem. birch tree.<br />
bůček inan. pork belly. gen sg: bůčku.<br />
15
uď ! imper. be ! See: být.<br />
buď ... anebo conj. either ... or.<br />
buď ... buď conj. either ... or.<br />
buď ... nebo conj. either ... or.<br />
bude 3sg. <strong>for</strong>m. will be. See: být.<br />
Budějovice fem. pl. České Budějovice, Budweis.<br />
budějovický adj. (of) České Budějovice. budějovické (pivo) “Budvar<br />
; Budweiser beer”.<br />
bude-li phrase. if/whether it/(s)he will be. See: být; bude; -li.<br />
budík inan. alarm clock.<br />
budit impf. wake up, awaken. Pf: probudit.<br />
budit se impf. wake up, awaken. Pf: probudit se.<br />
budoucí adj. future, coming.<br />
budoucí čas inan. future tense, future time.<br />
budoucno neut. (the) future.<br />
budoucnost fem. (the) future.<br />
budova fem. building, edifice.<br />
budování neut. building, building up, construction.<br />
budovat impf. build, build up, construct. Pf: vybudovat.<br />
buďte ! imper. be ! See: být.<br />
buďto ... buďto conj. either ... or else.<br />
buďto ... nebo conj. either ... or.<br />
bufet inan. snack bar, buffet, cafeteria.<br />
Bůh anim. God. gen sg: Boha. dat sg: Bohu. loc sg: Bohu. ins sg: Bohem. voc<br />
sg: Bože !. nom pl: bohové.<br />
bůhvíkde adv. God knows where.<br />
bůhvíkdo pron. God knows who.<br />
16
ůhvíkolik num. God knows how many.<br />
buchta fem. bun, cake, chick (= girl, slang).<br />
bumbat impf. drink (baby language).<br />
bunda fem. anorak, (casual) jacket.<br />
buňka fem. cell.<br />
burák inan. peanut (colloq).<br />
burčák inan. new wine, Heurige(r), young wine.<br />
burský oříšek inan. peanut.<br />
burza fem. stock exchange, stock market.<br />
busola fem. compass. See: buzola.<br />
buzola fem. compass. Variant: busola.<br />
by condit. would, he/she/it would. 1sg: bych. 2sg: bys. 3sg: by. 1pl:<br />
bychom ; bysme (colloq.). 2pl: byste. 3pl: by. See: být.<br />
bydlení neut. living, housing.<br />
bydlet impf. live. Variant: bydlit.<br />
bydliště place of residence.<br />
bydlit See: bydlet.<br />
býk anim. bull.<br />
bylina fem. herb.<br />
byt inan. flat, apartment.<br />
byť conj. even if, even though.<br />
být impf. be. 1sg: jsem. 2sg: jsi. 3sg: je. 1pl: jsme. 2pl: jste. 3pl: jsou. není<br />
“is not, isn't, there isn't”. byl “was”. bude “will be”. buď !<br />
buďte ! “be !”<br />
bytná fem. landlady.<br />
bytný anim. landlord.<br />
bytost fem. being, creature.<br />
17
ytový adj. housing, residential.<br />
bývalý adj. <strong>for</strong>mer, one-time, ex.<br />
bývat freq. be (freq.) See: být.<br />
18
C - c<br />
CD přehrávač inan. CD player.<br />
CD (cédé) neut. CD.<br />
cédéčko neut. CD, compact disk (colloq). See: kompaktní disk.<br />
cela fem. (prison, monastery) cell.<br />
celek inan. whole (piece). gen sg: celku.<br />
celkem adv. on the whole, generally, quite.<br />
celkově adv. generally, all in all, in total.<br />
celkový adj. total, overall, general.<br />
celní adj. customs.<br />
celnice fem. customs (house).<br />
celodenní adj. all-day, whole day.<br />
celostátní adj. nationwide, national.<br />
celosvětový adj. worldwide, global.<br />
celou noc adv. all night.<br />
celovečerní film inan. feature film.<br />
celý adj. all the, the whole of, entire, all, the whole, complete.<br />
celý den adv. all day.<br />
celý týden adv. all week.<br />
cembalo neut. [čembalo] harpsichord.<br />
cena fem. price, cost (nn.), prize.<br />
ceník inan. price list.<br />
cenit si impf. appreciate, value.<br />
cennosti fem. pl. valuables.<br />
cenný adj. valuable, worthy.<br />
19
cenová skupina fem. price category.<br />
cenový adj. price.<br />
cent inan. cent.<br />
centimetr inan. centimetre.<br />
centrála fem. switchboard.<br />
centrální adj. central.<br />
centrum neut. centre. gen sg: centra.<br />
cesta fem. road, journey, way, trip.<br />
cestička fem. path.<br />
cestopis inan. travel book.<br />
cestou adv. on the way. See: cesta.<br />
cestování neut. travelling, travel.<br />
cestovat impf. travel.<br />
cestovatel anim. traveller. gen sg: cestovatele. nom pl: cestovatelé.<br />
cestovatelka fem. traveller (fem.)<br />
cestovní adj. travel.<br />
cestovní kancelář fem. travel agency.<br />
cestovní pas inan. passport.<br />
cestující 1 • adj. travelling.<br />
2 • anim. / fem. passenger.<br />
cibule fem. onion.<br />
cigareta fem. cigarette.<br />
cikán anim. gypsy, gipsy.<br />
cikánka fem. gypsy (fem.), gipsy (fem.)<br />
cíl inan. aim, goal. gen sg: cíle. loc pl: cílech.<br />
církev fem. church (the institution). gen sg: církve.<br />
20
církevní adj. church.<br />
cirkus inan. circus.<br />
císař anim. emperor.<br />
císařovna fem. empress, emperor's wife.<br />
cit inan. feeling, emotion.<br />
cítit impf. 1 • feel. Pf: pocítit, ucítit.<br />
2 • smell. Pf: ucítit.<br />
cítit se impf. feel, be feeling.<br />
citlivý adj. sensitive.<br />
citoslovce neut. interjection.<br />
citovat impf. quote, cite. Pf: ocitovat, zacitovat.<br />
citový adj. of feeling, emotional.<br />
citron inan. lemon.<br />
civilizace fem. civilisation.<br />
civilní adj. civic, civil.<br />
cizejší comp. adj. more <strong>for</strong>eign, more alien. See: cizí.<br />
cizí adj. <strong>for</strong>eign, alien, strange.<br />
cizí člověk anim. stranger.<br />
cizina fem. abroad, <strong>for</strong>eign country, <strong>for</strong>eign countries.<br />
cizinec anim. <strong>for</strong>eigner, stranger. gen sg: cizince.<br />
cizinka fem. <strong>for</strong>eigner (fem.), stranger (fem.)<br />
cizojazyčný adj. <strong>for</strong>eign-language.<br />
cizota fem. <strong>for</strong>eignness.<br />
clo neut. customs, duty.<br />
co pron. what. acc sg: co. gen sg: čeho. dat sg: čemu. loc sg: čem. ins sg:<br />
čím.<br />
21
co nej- adv. as ... as possible. co nejdříve “as soon as possible”.<br />
co nejdřív adv. as soon as possible. Variant: co nejdříve.<br />
coby conj. as.<br />
cokoli pron. whatever. Variant: cokoliv.<br />
cokoliv pron. anything. See: cokoli.<br />
copak 1 • pron. what (emphatic), what then.<br />
2 • adv. then (emphasises question).<br />
copak ne- adv. isn´t it surely.<br />
cosi pron. something.<br />
což pron. which (refers back to the preceding clause).<br />
cože !? interj. what !?<br />
cpát impf. 3sg: cpe. stuff, cram. Pf: nacpat.<br />
cpát se impf. 3sg: cpe se. stuff oneself.<br />
cudnost fem. chasteness.<br />
cudný adj. chaste.<br />
cukr inan. sugar.<br />
cukrárna fem. patisserie, confectioner´s, cake shop.<br />
cukrová vata fem. candy floss.<br />
cukroví neut. sweets, candies.<br />
cvičení neut. exercise, practice, training.<br />
cvičit impf. exercise, practise, rehearse, train. Pf: nacvičit, procvičit,<br />
vycvičit.<br />
cyklista anim. cyclist.<br />
cyklistka fem. cyclist (fem.)<br />
cyklus inan. cycle, series.<br />
cynický adj. cynical.<br />
22
cynicky adv. cynically.<br />
Č - č<br />
čaj inan. tea.<br />
čáp anim. stork.<br />
čára fem. line.<br />
čárka fem. comma.<br />
čas inan. time, tense (time).<br />
časopis inan. magazine, periodical, journal.<br />
časování impf. conjugation. See: časovat.<br />
časovat impf. conjugate (verbs).<br />
časově adv. in terms of time, temporally.<br />
časový adj. time, temporal.<br />
část fem. part, portion. gen sg: části. dat pl: částem. loc pl: částech. ins pl:<br />
částmi.<br />
částečně adv. partly, in part.<br />
částečný adj. partial.<br />
částice fem. particle.<br />
částka fem. amount, sum of money.<br />
často adv. often, frequently.<br />
častý adj. frequent.<br />
čau interj. hi, bye.<br />
Čech anim. (a) <strong>Czech</strong> (person). nom pl: Češi.<br />
Čechoslovačka fem. (a) <strong>Czech</strong>oslovak (citizen) (fem.) See:<br />
Čechoslovák.<br />
Čechoslovák anim. (a) <strong>Czech</strong>oslovak (citizen).<br />
Čechy fem. pl. Bohemia. gen pl: Čech. do Čech “to Bohemia”. v<br />
23
Čechách “in Bohemia”.<br />
čekání neut. waiting.<br />
čekárna fem. waiting room.<br />
čekat impf. wait. Pf: počkat.<br />
čekávat impf. to wait often (freq.) See: čekat.<br />
čelist fem. jaw. gen sg: čelisti. dat pl: čelistem. loc pl: čelistech. ins pl:<br />
čelistmi.<br />
čelit impf. face, confront.<br />
čelo neut. <strong>for</strong>ehead, brow, head (front).<br />
čepice fem. cap, hat.<br />
čepované pivo neut. draught beer.<br />
čepovaný vb. adj. draught, drawn (from a keg, barrel). See: čepovat.<br />
čepovat impf. draw (from a keg, barrel), serve (beer), have on<br />
tap. Pf: načepovat.<br />
černá skříňka fem. black box. See: černý; skříňka.<br />
černé pivo neut. dark beer.<br />
černobílá fotografie fem. black-and-white photo.<br />
černobílý adj. black and white. Category: Colours.<br />
černý adj. black. Category: Colours.<br />
čerpací stanice fem. petrol station.<br />
čerpat impf. draw (pump), pump.<br />
čerstvě adv. freshly, newly.<br />
čerstvě natřeno adj. wet paint.<br />
čerstvý adj. fresh, new (fresh).<br />
čert anim. devil.<br />
červ anim. worm.<br />
červen inan. June. gen sg: června. v červnu “in June”. Category: Months.<br />
24
červenat se impf. blush, redden (blush). Pf: začervenat se.<br />
červencový adj. (of) July.<br />
červené víno neut. red wine.<br />
červenec inan. July. gen sg: července. v červenci “in July”. Category:<br />
Months.<br />
červený adj. red. Category: Colours.<br />
červnový adj. (of) June.<br />
česat impf. 3sg: češe ; česá. comb. Pf: učesat.<br />
Česká republika fem. (the) <strong>Czech</strong> Republic. See: český; republika.<br />
Česko neut. (the) <strong>Czech</strong> Republic. See: český; Česká republika.<br />
česko-anglický adj. <strong>Czech</strong>-English.<br />
Československo neut. <strong>Czech</strong>oslovakia.<br />
československý adj. <strong>Czech</strong>oslovak.<br />
česky adv. <strong>Czech</strong>.<br />
český adj. <strong>Czech</strong>, Bohemian.<br />
česnek inan. garlic. gen sg: česneku.<br />
čest fem. honour, credit (honour).<br />
čestný adj. honorable, honorary, honest, of honour.<br />
Češi anim. pl. <strong>Czech</strong>s. See: Čech.<br />
Češka fem. (a) <strong>Czech</strong> (fem.), <strong>Czech</strong> woman. gen pl: Češek. See: Čech.<br />
čeština fem. <strong>Czech</strong> (language).<br />
četba fem. reading, reading matter.<br />
četný adj. numerous.<br />
četovat impf. chat (on the internet). Variant: chatovat.<br />
čí adj. whose ?<br />
či conj. or.<br />
25
číhat impf. lurk, lie in wait.<br />
čili conj. or, so (consequently).<br />
čin inan. deed, act (nn.)<br />
Čína fem. China.<br />
Číňan anim. Chinese (person).<br />
Číňanka fem. Chinese woman.<br />
činit impf. do (<strong>for</strong>mal), act, make, render. Pf: učinit.<br />
činit se impf. try hard, strive, pull out the stops.<br />
činitel 1 • inan. factor. gen sg: činitele. nom pl: činitele ; činitelé.<br />
2 • anim. agent, functionary. gen sg: činitele. nom pl: činitelé.<br />
činnost fem. activity.<br />
činohra fem. drama company, drama.<br />
čínsky adv. (in) Chinese.<br />
čínský adj. Chinese.<br />
čínština fem. Chinese (language).<br />
činžák inan. tenement, block of flats (older).<br />
činže fem. rent (house).<br />
čip inan. chip (silicon), microchip.<br />
čipsy inan. pl. crisps, potato crisps.<br />
číslice fem. numeral (symbol), digit.<br />
číslo neut. number, size.<br />
číslovka fem. numeral (part of speech). gen pl: číslovek.<br />
číst impf. 3sg: čte. Past: četl. read. Pf: přečíst.<br />
čistě adv. purely, solely.<br />
čistírna fem. dry-cleaner´s.<br />
čistit impf. clean, brush (teeth). Pf: vyčistit.<br />
26
čistota fem. cleanliness, purity.<br />
čistší comp. adj. cleaner, purer. See: čistý.<br />
čistý adj. clean, pure.<br />
číšnice fem. waitress.<br />
číšník anim. waiter.<br />
čítárna fem. reading room.<br />
článek inan. article, segment. gen sg: článku.<br />
člen anim. member. nom pl: členové.<br />
členka fem. member (fem.)<br />
členský adj. membership, member.<br />
členský průkaz inan. membership card.<br />
členství neut. membership.<br />
členstvo neut. (the) membership (collective nn.)<br />
člověk anim. person, man, human (being). gen sg: člověka. dat sg:<br />
člověku. loc sg: člověku. ins sg: člověkem. voc sg: člověče !. nom pl:<br />
lidé. See: lidé.<br />
člun inan. boat (small).<br />
čočka fem. lens, lentils.<br />
čočková polévka fem. lentil soup.<br />
čokoláda fem. chocolate.<br />
čokoládový adj. chocolate.<br />
čtenář anim. reader.<br />
čtenářka fem. reader (fem.)<br />
čtenářský průkaz inan. reader´s card, library card.<br />
čtení neut. reading. See: číst.<br />
čtrnáct num. fourteen.<br />
27
čtrnáct dní num. phrase. <strong>for</strong>tnight.<br />
čtrnáct dnů num. phrase. <strong>for</strong>tnight.<br />
čtrnáct let num. phrase. fourteen years.<br />
čtrnáctidenní adj. <strong>for</strong>tnight's.<br />
čtrnáctiletý adj. fourteen-year-old.<br />
čtrnáctý num. adj. fourteenth.<br />
čtverec inan. square (shape). gen sg: čtverce.<br />
čtvereční adj. square.<br />
čtvery num. four (sets/pairs of).<br />
čtvrt fem. num. quarter. gen sg: čtvrtě ; čtvrti. dat sg: čtvrtím. loc pl: čtvrtích.<br />
ins pl: čtvrtěmi. Je čtvrt na osm. “It is a quarter past seven. It<br />
is 7.15.” Je tři čtvrtě na osm. “It is a quarter to eight. It is<br />
7.45.”<br />
čtvrť fem. district, quarter (district). gen sg: čtvrti ; čtvrtě. nom pl: čtvrti ;<br />
čtvrtě. dat pl: čtvrtím. loc pl: čtvrtích. ins pl: čtvrtěmi.<br />
čtvrteční adj. Thursday. See: čtvrtek.<br />
čtvrtek inan. Thursday. gen sg: čtvrtka. ve čtvrtek “on Thursday”.<br />
Category: Days of the Week.<br />
čtvrthodina fem. quarter of an hour.<br />
čtvrtina fem. num. (a) quarter.<br />
čtvrtý num. adj. fourth.<br />
čtyřhra fem. doubles (tennis).<br />
čtyři num. four. acc pl: čtyři. gen pl: čtyř. dat pl: čtyřem. loc pl: čtyřech. ins pl:<br />
čtyřmi.<br />
čtyři sta num. four hundred. See: čtyři; sto.<br />
čtyřicátý num. adj. <strong>for</strong>tieth.<br />
čtyřicet num. <strong>for</strong>ty.<br />
28
čtyřicítka num. <strong>for</strong>ty (nn), number <strong>for</strong>ty.<br />
čtyřikrát num. adv. four times.<br />
čtyřka num. / fem. four, number four.<br />
čtyřstý num. adj. four hundredth.<br />
čumět impf. stare (colloq.), gape (colloq.), gawp.<br />
čůrat impf. pee (baby language). Pf: vyčůrat se.<br />
29
D - d<br />
dá se biasp. it is possible. See: dát se.<br />
ďábel anim. devil. gen sg: ďábla. nom pl: ďáblové ; ďábli.<br />
ďábelské toasty inan. pl. spicy toasts.<br />
dál comp. adv. further, next, come in !<br />
dále comp. adv. further, next, come in ! a tak dále “and so on”. See:<br />
dál.<br />
daleko adv. far, far away.<br />
daleko od +gen. far from, far away from.<br />
dálka fem. distance.<br />
dálnice fem. motorway.<br />
dálný adj. far, distant. Dálný východ “the Far East”.<br />
Dálný východ inan. the Far East. See: dálný; východ.<br />
další comp. adj. another, next, further.<br />
dáma fem. lady.<br />
dámské prádlo neut. lingerie, ladies´ underwear.<br />
dámský adj. ladies´.<br />
dámy a pánové phrase. ladies and gentlemen.<br />
daň fem. tax.<br />
daň z přidané hodnoty fem. value-added tax.<br />
daň z příjmu fem. income tax.<br />
daňový adj. tax.<br />
daňový poplatník anim. taxpayer.<br />
daný vb. adj. given. See: dát.<br />
dar inan. gift.<br />
dárek inan. gift, present. gen sg: dárku.<br />
30
dařit se impf. do well, get on (well), flourish, thrive, succeed, be<br />
successful. Pf: podařit se, zdařit se.<br />
dáseň fem. gum (teeth and gums). gen sg: dásně.<br />
dát pf. give, put. 3sg: dá. Past: dal. Impf: dávat.<br />
dát najevo pf. indicate, show, make apparent. Impf: dávat najevo.<br />
dát přednost pf. prefer, give preference. Impf: dávat přednost.<br />
dát se 1 • biasp. be possible.<br />
2 • pf. start, set about. Impf: dávat se.<br />
dát si pf. give oneself, have (food). 3sg: dá si. Past: dal si. Impf: dávat<br />
si.<br />
databáze fem. database.<br />
datle fem. pl. dates.<br />
datum neut. date. gen sg: data.<br />
datum narození neut. date of birth.<br />
dav inan. crowd, throng, masses.<br />
dávat impf. give, put. Pf: dát.<br />
dávat najevo impf. indicate, show, make apparent. Pf: dát najevo.<br />
dávat přednost impf. prefer, give preference. Pf: dát přednost.<br />
dávat se impf. start, set about. Pf: dát se.<br />
dávat si impf. give oneself, have (food). Pf: dávat si.<br />
dávka fem. dose, portion.<br />
dávno adv. long ago, a long time ago, long since.<br />
dávný adj. ancient, (very) old, age-old.<br />
dbát impf. heed (+gen, na +acc); pay attention to, observe, take<br />
notice of.<br />
dcera fem. daughter. dat sg: dceři. loc sg: dceři.<br />
debata fem. discussion, debate, argument.<br />
31
debil anim. idiot, asshole, moron.<br />
deci neut. decilitre. See: decilitr.<br />
decilitr neut. decilitre. See: deci.<br />
děda anim. grandpa.<br />
dědeček anim. grandfather. gen sg: dědečka.<br />
dědek anim. geezer, old codger, old man. gen sg: dědka.<br />
dědictví neut. heritage, inheritance.<br />
definice fem. definition.<br />
definitivně adv. definitively, finally.<br />
definitivní adj. definitive, final.<br />
definovat biasp. define, specify.<br />
dech inan. breath.<br />
dechová hudba fem. brass-band music.<br />
dechovka fem. brass-band music (colloq).<br />
dej ! imper. give ! See: dát.<br />
děj inan. plot, plotline, storyline, story, action.<br />
dějiny fem. pl. history. gen pl: dějin.<br />
dějství neut. act (nn).<br />
dejte ! imper. give ! See: dát.<br />
deka 1<br />
neut. pl. decagrams. deset deka See: deko.<br />
deka 2<br />
fem. blanket.<br />
deko neut. dekagram, one. jedno deko “one dekagram”. See: deka.<br />
děkovat impf. thank. 3sg: děkuje. Past: děkoval. Pf: poděkovat.<br />
děkuji phrase. thank you. See: děkovat.<br />
děkuji vám phrase. thank you. See: děkovat.<br />
děkuju phrase. thank you. See: děkovat.<br />
32
děkuju vám phrase. thank you. See: děkovat.<br />
dělat impf. do, make. Pf: udělat.<br />
déle comp. adv. longer. Variant: dýl (colloq.).<br />
děleno vb. adj. divided. See: dělit.<br />
dělený vb. adj. divided. See: dělit.<br />
dělit impf. separate, divide, share. Pf: oddělit, rozdělit, vydělit.<br />
dělit se impf. share.<br />
délka fem. length.<br />
dělnice fem. worker (fem.), industrial worker (fem.)<br />
dělník anim. worker, industrial worker.<br />
delší comp. adj. longer. See: dlouhý.<br />
demokracie fem. democracy.<br />
demokrat anim. democrat.<br />
demokratický adj. democratic.<br />
demokratka fem. democrat (fem.)<br />
démonický adj. demonic.<br />
démonicky adv. demonically.<br />
demonstrace fem. demonstration.<br />
den inan. day. gen sg: dne. dat sg: dni ; dnu. loc sg: dni ; dnu ; ve dne. ins sg:<br />
dnem. nom pl: dny ; dni. gen pl: dnů ; dní. dat pl: dnům. loc pl: dnech.<br />
ins pl: dny.<br />
denaturovaný líh inan. methylated spirits.<br />
dění neut. events, goings-on, activities.<br />
deník inan. diary, daily newspaper.<br />
denně adv. daily, every day.<br />
denní adj. daily, day.<br />
33
deprese fem. depression.<br />
desatery num. ten (sets/pairs of).<br />
desátý num. adj. tenth.<br />
deset num. ten.<br />
desetikoruna fem. ten crown coin.<br />
desetiletí neut. decade.<br />
desetina fem. num. (a) tenth (fraction).<br />
desetkrát adv. ten times.<br />
děsit impf. horrify, scare, frighten. Pf: zděsit, vyděsit, poděsit.<br />
děsit se impf. be horrified, be frightened, dread. Pf: zděsit se.<br />
desítka num. / fem. ten, number ten, ten-degree beer.<br />
desítky num. / fem. pl. tens. See: desítka.<br />
deska fem. board, plank, record, gramophone record.<br />
déšť inan. rain. gen sg: deště. Variant: dešť.<br />
dešť inan. rain. gen sg: deště. See: déšť.<br />
deštník inan. umbrella.<br />
detail inan. detail.<br />
determinace fem. determination.<br />
děti fem. pl. gen pl: dětí. dat pl: dětem. loc pl: dětech. ins pl: dětmi. children.<br />
See: dítě.<br />
dětinský adj. childish.<br />
dětsky adv. in a childlike way.<br />
dětský adj. child´s, children´s.<br />
dětství neut. childhood.<br />
devadesát num. ninety.<br />
devadesátý num. adj. ninetieth.<br />
34
devatenáct num. nineteen.<br />
devatenáctý num. adj. nineteenth.<br />
devatery num. nine (sets/pairs of).<br />
devátý num. adj. ninth.<br />
děvčata neut. pl. girls. See: děvče.<br />
děvče neut. girl. gen sg: děvčete. dat sg: děvčeti. loc sg: děvčeti. ins sg:<br />
děvčetem. nom pl: děvčata. gen pl: děvčat. dat pl: děvčatům. loc pl:<br />
děvčatech. ins pl: děvčaty.<br />
devět num. nine.<br />
devět set num. nine hundred.<br />
devítistý num. adj. nine hundredth.<br />
devítka num. / fem. nine, number nine.<br />
devizy fem. pl. <strong>for</strong>eign currency.<br />
děvka fem. slut, whore. gen pl: děvek.<br />
dezert inan. dessert.<br />
dialog inan. dialogue.<br />
diapozitiv inan. slide, transparency.<br />
diář inan. diary.<br />
dieta fem. diet.<br />
digitální adj. digital.<br />
dík inan. thanks.<br />
díky 1 • inan. pl. thanks. See: dík.<br />
2 • +dat. thanks to.<br />
díl inan. portion, share, part.<br />
dílčí adj. partial.<br />
dílna fem. workshop.<br />
35
dílo neut. work, work of art. gen pl: děl.<br />
diplom inan. diploma.<br />
diplomat anim. diplomat.<br />
diplomatka fem. diplomat (fem.)<br />
diplomový adj. diploma.<br />
díra fem. hole. gen pl: děr.<br />
disciplína fem. discipline.<br />
disk inan. disk, disc.<br />
disko neut. disco. See: diskotéka.<br />
diskotéka fem. discotheque, disco.<br />
diskuse fem. discussion.<br />
diskutovat impf. discuss.<br />
disponovat impf. dispose, have at one's disposal.<br />
disponující adj. disposing. See: disponovat.<br />
dispozice fem. disposal, disposition.<br />
distribuce fem. distribution.<br />
dít se impf. 3sg: děje se. Past: děl se. be happening, be going on,<br />
happen, occur. See: stát se.<br />
dítě neut. child. gen sg: dítěte. dat sg: dítěti. loc sg: dítěti. ins sg: dítětem. nom<br />
pl: děti (q.v.). See: děti.<br />
div inan. (a) wonder. není divu “it is no wonder”.<br />
divadelní adj. theatrical, theatre.<br />
divadelní hra fem. play.<br />
divadlo neut. theatre.<br />
divák anim. spectator, viewer.<br />
dívat se impf. look at, watch. dívám se na televizi “I am watching TV”.<br />
Pf: podívat se.<br />
36
dívčin adj. girl's (possessive adj.) See: dívka.<br />
dívenka fem. girlie (diminutive of dívka).<br />
divit impf. surprise. Pf: udivit.<br />
divit se impf. wonder, be surprised, be amazed. Pf: podivit se.<br />
divize fem. division.<br />
dívka fem. girl. gen pl: dívek.<br />
divně adv. oddly, strangely, weirdly.<br />
divný adj. odd, strange, weird.<br />
divoký adj. wild.<br />
dlaň fem. palm, hand. gen sg: dlaně.<br />
dle +gen. according to, in compliance with.<br />
dlouho adv. <strong>for</strong> a long time.<br />
dlouhodobě adv. in the long term.<br />
dlouholetý adj. long-standing, of many years.<br />
dlouhý adj. long.<br />
dluh inan. debt.<br />
dlužit impf. owe, have debt.<br />
dnes adv. today. See: dneska.<br />
dnes odpoledne adv. phrase. this afternoon.<br />
dnes ráno adv. phrase. this morning.<br />
dnes večer adv. this evening.<br />
dneska adv. today (colloq). See: dnes.<br />
dnešek inan. today. gen sg: dneška.<br />
dnešní adj. today´s.<br />
dni inan. pl. days. See: den.<br />
dno neut. bottom. gen sg: dna. dat sg: dnu. loc sg: dně. ins sg: dnem.<br />
37
dny inan. pl. days. See: den.<br />
do +gen. into; to, until, till.<br />
do konce týdne phrase. by the end of the week.<br />
doba fem. time, period, age.<br />
dobírka fem. cash on delivery, COD.<br />
dobrá adv. alright.<br />
dobrá tedy adv. alright then.<br />
dobro neut. (the) good.<br />
dobrodružství neut. adventure.<br />
dobrou chuť phrase. enjoy your meal !<br />
dobrou noc phrase. good night !, good night.<br />
dobrovolně adv. voluntarily.<br />
dobrovolný adj. voluntary.<br />
dobrý adj. good.<br />
dobrý den phrase. hello, good day.<br />
dobrý večer phrase. good evening.<br />
dobře adv. well, good, fine.<br />
dobýt pf. 3sg: dobude. Past: dobyl. gain, capture; conquer. Impf:<br />
dobývat.<br />
dobytek inan. cattle, livestock. gen sg: dobytka.<br />
dobývání neut. gaining, capturing, conquering. See: dobývat.<br />
dobývat impf. gain, capture, conquer. Pf: dobýt.<br />
docela adv. quite, wholly, entirely.<br />
dočasný adj. temporary.<br />
dočkat se pf. wait <strong>for</strong> (until) (+gen.); live to see.<br />
dodací lhůta fem. delivery date.<br />
38
dodat pf. add, deliver, supply. Impf: dodávat.<br />
dodatečně adv. additionally, in addition.<br />
dodatečný adj. additional.<br />
dodávat impf. add, deliver. Pf: dodat.<br />
dodavatel anim. supplier. gen sg: dodavatele. nom pl: dodavatelé.<br />
dodávka fem. van, delivery van, delivery, supply.<br />
dodávkový vůz inan. delivery van.<br />
dodělat pf. finish, finish doing, finish off, complete.<br />
dodnes adv. up till now, till today, to this day. See: dnes.<br />
dodržet pf. keep, observe, hold to, comply with. Impf: dodržovat.<br />
dodržování neut. observation, compliance. See: dodržovat.<br />
dodržovat impf. keep, observe, hold to, comply with. Pf: dodržet.<br />
dogma neut. dogma. gen sg: dogmatu.<br />
dohled inan. oversight, supervision, sight. gen sg: dohledu.<br />
dohoda fem. agreement, deal.<br />
dohodnout pf. arrange, agree. Impf: dohodovat.<br />
dohodnout se pf. agree, negotiate, reach an agreement. Impf:<br />
dohodovat se.<br />
dohodovat impf. negotiate (an agreement). Pf: dohodnout.<br />
dohodovat se impf. negotiate. Pf: dohodnout se.<br />
dohromady adv. altogether, together, in total.<br />
docházet impf. 1 • reach (come to), occur. Pf: dojít.<br />
2 • attend.<br />
dojem inan. impression.<br />
dojemný adj. touching.<br />
dojet pf. reach (come to), arrive. 3sg: dojede. Past: dojel. Impf: dojíždět.<br />
39
dojetí neut. emotion.<br />
dojít pf. occur, happen, reach (come to), arrive, run out (be used<br />
up). 3sg: dojde. Past: došel. Impf: docházet 2<br />
.<br />
dojíždět impf. reach (come to). Pf: dojet.<br />
dokázat pf. 3sg: dokáže. 1 • prove. Impf: dokazovat.<br />
2 • manage, can, be able.<br />
dokazovat impf. prove. Pf: dokázat.<br />
doklad inan. document, documentary proof, papers.<br />
doklady (osobní) inan. pl. papers, identity papers.<br />
dokola adv. around.<br />
dokonale adv. perfectly.<br />
dokonalý adj. perfect.<br />
dokonavé sloveso neut. perfective verb.<br />
dokonce adv. even.<br />
dokončit pf. complete, finish. Impf: dokončovat, končit.<br />
dokončovat impf. complete. Pf: dokončit.<br />
doktor anim. doctor.<br />
doktorka fem. doctor (fem.)<br />
dokud conj. while, as long as.<br />
dokud... ne- conj. until, till.<br />
dokument inan. document.<br />
dokumentace fem. documentation.<br />
dolar inan. dollar.<br />
dole adv. below, downstairs, down. See: dolů.<br />
doleva adv. to the left. See: zleva; levý.<br />
dolina fem. valley.<br />
40
dolní adj. lower.<br />
dolů adv. downwards, downstairs (motion), down (motion). See:<br />
dole.<br />
doly, pl. of důl inan. pl. mines, pits.<br />
doma adv. at home. See: domů.<br />
domácí 1 • adj. domestic, home, home-made.<br />
2 • anim. / fem. landlord, landlady.<br />
domácí úkol inan. homework, piece of homework.<br />
domácí úloha inan. homework, piece of homework.<br />
domácnost fem. household.<br />
domeček inan. (little tiny) house. gen sg: domečku.<br />
domek inan. (small) house. gen sg: domku.<br />
dominantní adj. dominant.<br />
dominovat biasp. dominate.<br />
domluvit pf. agree (on), arrange (by talking), finish speaking.<br />
domluvit se pf. agree, reach an agreement.<br />
domnívat se impf. think, believe, suppose, assume.<br />
domov inan. home.<br />
domů adv. home (motion). See: doma.<br />
domy inan. pl. houses. See: dům.<br />
donášet impf. 1 • bring, fetch, take. Pf: donést.<br />
2 • in<strong>for</strong>m on.<br />
donést pf. bring, fetch, take. 3sg: donese. Past: donesl. Impf: donášet.<br />
donucený vb. adj. <strong>for</strong>ced, obliged, compelled. See: donutit.<br />
donucovat impf. <strong>for</strong>ce, oblige, compel. Pf: donutit.<br />
donutit pf. <strong>for</strong>ce, oblige. Impf: donucovat.<br />
41
doopravdy adv. really, <strong>for</strong> real.<br />
dopad inan. impact.<br />
dopadnout pf. turn out, work out.<br />
dopis inan. letter.<br />
dopisní papír inan. writing paper.<br />
doplněk inan. accessory, supplement, complement.<br />
doplnit pf. complete, augment, add, fill up. Impf: doplňovat.<br />
doplňky inan. pl. accessories.<br />
doplňovat impf. complete, augment, add, fill up. Pf: doplnit.<br />
dopoledne neut. morning, <strong>for</strong>enoon.<br />
adv. in the morning.<br />
doporučení neut. recommendation. See: doporučit.<br />
doporučený vb. adj. recommended, registered (letter). See:<br />
doporučit.<br />
doporučený dopis inan. registered letter.<br />
doporučit pf. recommend. Impf: doporučovat.<br />
doporučovat impf. recommend. Pf: doporučit.<br />
doposud adv. up till now, so far, as yet.<br />
doprava 1<br />
inan. transport, traffic.<br />
doprava 2<br />
adv. to the right. See: zprava; pravý.<br />
dopravní adv. transport, traffic.<br />
doprovázet impf. accompany, see off. Pf: doprovodit.<br />
doprovod inan. accompaniment.<br />
doprovodit pf. accompany, see off. Impf: doprovázet.<br />
dopřán vb. adj. granted. See: dopřát.<br />
dopřát pf. grant, let have, allow. 3sg: dopřeje. Past: dopřál. Impf:<br />
dopřávat.<br />
42
dopřávat impf. grant, let have, allow. Pf: dopřát.<br />
dort inan. cake, gateau.<br />
dosah inan. reach, range, coverage.<br />
dosáhnout pf. reach, achieve. 3sg: dosáhne. Past: dosáhl. Impf:<br />
dosahovat.<br />
dosahovat impf. reach, achieve. Pf: dosáhnout.<br />
dosavadní adj. existing, (used) up to now.<br />
dosažení neut. achieving, reaching. See: dosáhnout.<br />
dosaženo vb. adj. achieved, attained. See: dosáhnout.<br />
doslov inan. afterword, postscript.<br />
doslova adv. word <strong>for</strong> word, literally, verbatim.<br />
dospělý adj. adult, grown-up, grown up.<br />
dospět pf. come to, arrive at, mature. 3sg: dospěje. Impf: dospívat.<br />
dost adv. enough, quite, fairly, rather.<br />
dostat pf. 3sg: dostane. Past: dostal. get, obtain, receive. Impf:<br />
dostávat.<br />
dostat se pf. 3sg: dostane se. get (to a place). Impf: dostávat se.<br />
dostatečně adv. sufficiently, enough, adequately.<br />
dostatečný adj. sufficient, adequate.<br />
dostatek inan. (a) sufficiency. gen sg: dostatku.<br />
dostávat impf. get, obtain, receive. Pf: dostat.<br />
dostávat se impf. get (to a place). Pf: dostat se.<br />
dostavit se pf. show up, turn up, appear, arrive. Impf: dostavovat se.<br />
dostavovat se impf. show up, turn up, appear, arrive. Pf: dostavit<br />
se.<br />
dostupný adj. available, af<strong>for</strong>dable.<br />
dosud adv. up to now, hitherto, so far.<br />
43
dotace fem. subsidy, grant.<br />
dotáhnout pf. tighten, work one's way up to. Impf: dotahovat.<br />
dotahovat impf. tighten, work one's way up to. Pf: dotáhnout.<br />
dotaz inan. query, question.<br />
dotazovaný vb. adj. questioned.<br />
anim. questioned person.<br />
dotěrný adj. intrusive, bothersome.<br />
dotknout se pf. touch, concern. Impf: dotýkat se.<br />
dotyčný adj. the said, in question.<br />
dotýkat se impf. touch, concern. Pf: dotknout se.<br />
doufat impf. hope. See: zoufat.<br />
doutník inan. cigar.<br />
dovádět impf. lark about, act up, play up.<br />
dovážet impf. import, deliver, bring in. Pf: dovézt.<br />
dovednost fem. skill.<br />
dovést pf. 3sg: dovede. Past: dovedl. 1 • lead (to), take (to).<br />
2 • know how to, manage, be able.<br />
dovézt pf. import, deliver, bring in. 3sg: doveze. Past: dovezl. Impf:<br />
dovážet.<br />
dovnitř adv. inside (motion). See: uvnitř; zevnitř.<br />
dovolená fem. holiday, vacation, day off, leave.<br />
dovolení neut. permission. See: dovolit.<br />
dovoleno vb. adj. permitted, allowed. See: dovolit.<br />
dovolený vb. adj. permitted, allowed. See: dovolit.<br />
dovolit pf. allow, permit, let. Impf: dovolovat.<br />
dovolit si pf. af<strong>for</strong>d.<br />
44
dovolovat impf. allow, permit, let. Pf: dovolit.<br />
dovoz inan. import. See: import.<br />
dozadu adv. to the back, backwards. See: vzadu; zezadu.<br />
dozvědět se pf. find out, learn. 3sg: dozví se. Past: dozvěděl se.<br />
DPH abbrev. VAT.<br />
dráha fem. course, track, line, career. ins sg: drahou ; dráhou. gen pl:<br />
drah. dat pl: drahám ; dráhám. loc pl: drahách ; dráhách. ins pl:<br />
drahami ; dráhami.<br />
dráha (železniční) fem. railway.<br />
draho adv. expensive, dear. See: drahý.<br />
drahokam inan. gem, precious stone, jewel.<br />
drahý adj. dear, expensive.<br />
drama neut. drama, play. gen sg: dramatu.<br />
dramatický adj. dramatic.<br />
drát 1<br />
inan. wire.<br />
drát 2<br />
impf. strip, fleece, tear. 3sg: dere. Past: dral.<br />
drát se impf. push <strong>for</strong>ward, scramble <strong>for</strong>. 3sg: dere se. Past: dral se.<br />
draze adv. expensively, dearly. See: drahý.<br />
dráž adv. more expensive, dearer. Variant: dráže. See: drahý.<br />
dražba fem. auction.<br />
dráždit impf. irritate, provoke, stimulate.<br />
dráždivěji comp. adv. more acutely, more provocatively.<br />
dráždivost fem. provocativeness.<br />
dráždivý adj. provocative, sensitive.<br />
dražší comp. adj. dearer, more expensive. See: drahý.<br />
drobné inan. pl. small change, change (money).<br />
45
drobný adj. tiny, petty, small-scale.<br />
droga fem. drug.<br />
drogerie fem. chemist´s, shop selling toiletries.<br />
drozd anim. thrush (bird).<br />
droždí neut. yeast.<br />
drsně adv. roughly.<br />
drsný adj. rough, harsh.<br />
drůbež fem. poultry.<br />
druh inan. sort, type, kind, species.<br />
druhé patro neut. second floor.<br />
druhý num. adj. (the) other, second.<br />
družstvo neut. cooperative (nn).<br />
drzý adj. rude, insolent.<br />
drž ! imper. hold ! See: držet.<br />
drže vb. adv. (while) holding (přechodník). See: držet.<br />
držen vb. adj. held (passive participle). See: držet.<br />
držet impf. hold, keep.<br />
dřepat impf. squat.<br />
dřevěný adj. wooden, timber.<br />
dřevo neut. wood, timber.<br />
dřez inan. sink.<br />
dřív adv. sooner, earlier, previously, be<strong>for</strong>e. Variant: dříve.<br />
dříve adv. sooner, earlier, previously, be<strong>for</strong>e. Variant: dřív.<br />
dualismus inan. dualism.<br />
dub inan. oak.<br />
duben inan. April. gen sg: dubna. v dubnu “in April”. Category: Months.<br />
46
dubnový adj. (of) April.<br />
dubový adj. oak, oaken.<br />
duch anim. / inan. spirit, ghost.<br />
duchaplnější comp. adj. wittier. See: duchaplný.<br />
duchaplný adj. witty.<br />
důchod inan. pension, retirement, income.<br />
důchodce anim. pensioner, senior citizen.<br />
důchodkyně fem. pensioner (fem.)<br />
duchovní 1 • adj. spiritual.<br />
2 • anim. clergyman.<br />
důkaz inan. proof, evidence.<br />
důkladně adv. thoroughly, properly.<br />
důkladný adj. thorough, thoroughgoing, proper.<br />
důl inan. mine, pit.<br />
důležitost fem. importance.<br />
důležitý adj. important.<br />
dům inan. house, home. gen sg: domu. dat sg: domu. loc sg: domě. ins sg:<br />
domem.<br />
Dunaj inan. Danube.<br />
důraz inan. emphasis, stress.<br />
dusit impf. 1 • stifle, suffocate. Pf: udusit.<br />
2 • stew. Pf: podusit.<br />
důsledek inan. consequence, result. gen sg: důsledku.<br />
důstojník anim. officer.<br />
důstojný adj. respectable, dignified, worthy.<br />
duše fem. soul.<br />
47
dušený vb. adj. stewed. See: dusit.<br />
duševní adj. mental, of the soul.<br />
důvěra fem. trust.<br />
důvěrně adv. intimately.<br />
důvěrný adj. intimate, close.<br />
důvěřovat impf. trust.<br />
důvod inan. reason.<br />
dva num. two (masc.) acc pl: dva. gen pl: dvou. dat pl: dvěma. loc pl: dvou.<br />
ins pl: dvěma. See: dvě.<br />
dvaadvacet let num. phrase. twenty-two years.<br />
dvaadvacetiletý adj. twenty-two year old.<br />
dvacátý num. adj. twentieth.<br />
dvacet num. twenty.<br />
dvacetikoruna fem. twenty crown coin.<br />
dvacítka num. / fem. twenty, number twenty.<br />
dvacka fem. twenty-crown coin (colloq).<br />
dvakrát num. adv. twice.<br />
dvanáct num. twelve.<br />
dvanáctka num. / fem. twelve, number twelve, twelve-degree beer.<br />
dvanáctý num. adj. twelfth.<br />
dvě num. two (fem., neut.) acc pl: dvě. gen pl: dvou. dat pl: dvěma. loc pl:<br />
dvou. ins pl: dvěma. See: dva.<br />
dvě stě num. two hundred. See: dva; sto.<br />
dveře fem. pl. door, doorway.<br />
dvířka neut. pl. door.<br />
dvoje num. two (sets/pairs of).<br />
48
dvojí num. adj. double, dual, two (kinds of).<br />
dvojice fem. (a) pair, (a) couple.<br />
dvojitý adj. double.<br />
dvojka num. / fem. two, number two, second gear.<br />
dvojnásobný adj. twofold, double.<br />
dvojtečka inan. colon.<br />
dvorně adv. courteously, gallantly.<br />
dvorný adj. courteous, gallant.<br />
dvory inan. pl. courts, courtyards, yards. See: dvůr.<br />
dvoukoruna inan. two crown coin.<br />
dvoulůžkový adj. two-bedded, double.<br />
dvoulůžkový pokoj inan. double room.<br />
dvousedadlový adj. two-seater.<br />
dvoustovka fem. two hundred crown note.<br />
dvoustý num. adj. two hundredth.<br />
dvoutisící num. adj. two thousandth.<br />
dvůr inan. court, yard, courtyard.<br />
dýchat impf. breathe. 3sg: dýcha ; dýše.<br />
dýl adv. longer (colloq). See: déle.<br />
dýmka fem. pipe (<strong>for</strong> smoking).<br />
dynamický adj. dynamic.<br />
dynastie fem. dynasty.<br />
dýně fem. pumpkin.<br />
dýško neut. (a) tip (colloq.) See: spropitné.<br />
džbán inan. jug, pitcher.<br />
džem inan. jam.<br />
49
džínsy inan. pl / fem. pl. jeans.<br />
džíny inan. pl. jeans. See: džínsy.<br />
džus inan. juice.<br />
50
E - e<br />
efekt inan. effect.<br />
efektivní adj. effective.<br />
ehm interj. uhm.<br />
Eidam inan. Edam cheese.<br />
ekologický adj. ecological.<br />
ekonom anim. economist.<br />
ekonomický adj. economic, economical.<br />
ekonomie fem. economics (the general subject area).<br />
ekonomika fem. (the) economy, (the) economics (of).<br />
ekonomka fem. economist (fem.)<br />
elegance fem. elegance.<br />
elegantní adj. elegant.<br />
elektrárna fem. electricity power station, power station, power<br />
plant.<br />
elektrický adj. electric.<br />
elektrický proud inan. electric current.<br />
elektrický spotřebič inan. electric appliance.<br />
elektronický adj. electronic. elektronická pošta “email”. See: e-mail.<br />
elektřina fem. electricity.<br />
e-mail inan. email, e-mail. Variant: email.<br />
ementál inan. Emmental.<br />
emoce fem. emotion.<br />
energetický adj. energy, power.<br />
energie fem. energy, power.<br />
éra fem. era, epoch, period.<br />
51
esemeska fem. text message, SMS.<br />
eso neut. ace.<br />
etapa fem. stage, lap, period.<br />
etnický adj. ethnic.<br />
euro neut. (the) euro. gen pl: eur.<br />
Eurošek inan. Eurocheque. gen sg: Eurošeku.<br />
Evropa fem. Europe.<br />
Evropan anim. European (person).<br />
Evropanka fem. European (fem.)<br />
evropský adj. European. Evropská unie “the European Union”.<br />
existence fem. existence.<br />
existovat impf. exist. 3sg: exiistuje. Past: existoval.<br />
existující vb. adj. existing. See: existovat.<br />
experiment inan. experiment.<br />
expert anim. expert.<br />
expertka fem. expert (fem.)<br />
export inan. export. See: vývoz.<br />
exportovat biasp. export. See: vyvážet; vyvézt.<br />
expozice fem. exhibition, exposure, exposition.<br />
expres inan. express (train, letter). See: rychlík.<br />
extrémnější comp. adj. more extreme. See: extrémní.<br />
extrémní adj. extreme.<br />
52
F - f<br />
fabrika fem. factory (colloq., or dated). See: továrna.<br />
fajn adv. fine, nice.<br />
adj. fine, nice.<br />
fakt 1 • inan. fact.<br />
2 • adv. as a fact, really.<br />
faktor inan. factor.<br />
fakulta fem. faculty.<br />
falešný adj. false.<br />
fanoušek anim. fan (sports etc.) gen sg: fanouška.<br />
fantastický adj. fantastic.<br />
fantazie fem. imagination, fantasy.<br />
fara fem. parish, vicarage.<br />
farář anim. parish priest, vicar, minister.<br />
farma fem. farm.<br />
farmář anim. farmer.<br />
farní adj. parish.<br />
farní kostel inan. parish church. gen sg: farního kostela.<br />
farnost fem. parish.<br />
fašismus inan. fascism.<br />
fašista anim. fascist.<br />
fašistický adj. fascist.<br />
faul inan. foul (sport).<br />
favorit anim. favourite.<br />
fax inan. fax.<br />
53
faxovat impf. fax. Pf: zafaxovat.<br />
fáze fem. phase.<br />
fazole fem. beans.<br />
federace fem. federation.<br />
feminismus inan. feminism. gen sg: feminismu.<br />
feminista anim. feminist. nom pl: feministé.<br />
feministka fem. feminist (fem.) See: feminista.<br />
fenomén inan. phenomenon.<br />
festival inan. festival.<br />
feťák anim. drug addict, junkie.<br />
fetovat impf. take drugs, do drugs.<br />
fialka fem. violet.<br />
fialový adj. purple, violet. Category: Colours.<br />
figurka fem. figure.<br />
filé neut. fillet, fish fillet.<br />
filharmonie fem. Philharmonic.<br />
film inan. film.<br />
filmový adj. film.<br />
filmový festival inan. film festival.<br />
filozof anim. philosopher.<br />
filozofický adj. philosophical. filozofická fakulta “arts faculty”.<br />
filozofie fem. philosophy.<br />
filozofka fem. philosopher (fem.)<br />
finále neut. final, finals.<br />
finance fem. funds, finance.<br />
financování neut. financing, funding. See: financovat.<br />
54
financovat impf. finance, fund, sponsor.<br />
finančně adv. financially.<br />
finanční adj. financial.<br />
firma fem. firm, (a) business.<br />
fix inan. felt-tip pen.<br />
flanel inan. flannel (material). gen sg: flanelu.<br />
flanelový adj. flannel.<br />
flašinet inan. barrel organ, hurdy-gurdy.<br />
flaška fem. bottle (colloq.) See: láhev.<br />
fleška fem. flash drive, USB stick, memory stick, pen drive.<br />
flirt inan. flirt.<br />
fond inan. fund, foundation.<br />
fontána fem. fountain.<br />
<strong>for</strong>ma fem. <strong>for</strong>m.<br />
<strong>for</strong>mální adj. <strong>for</strong>mal.<br />
<strong>for</strong>mát inan. <strong>for</strong>mat, size, calibre.<br />
<strong>for</strong>mulář inan. <strong>for</strong>m.<br />
<strong>for</strong>mule fem. <strong>for</strong>mula.<br />
<strong>for</strong>mulovat biasp. <strong>for</strong>mulate.<br />
fórum neut. <strong>for</strong>um.<br />
fotbal inan. football. See: kopaná.<br />
fotbalista anim. football player.<br />
fotbalistka fem. football player (fem.)<br />
fotbalový adj. football.<br />
fotbalový zápas inan. football match.<br />
fotit impf. photograph (colloq), snap (photo). Pf: vyfotit.<br />
55
fotka fem. photograph (colloq.) See: fotografie.<br />
fotoaparát inan. camera (still).<br />
fotograf anim. photographer.<br />
fotografie fem. photograph.<br />
fotografka fem. photographer (fem.)<br />
fotografovat impf. photograph, take photo(s) of. Pf: vyfotografovat.<br />
foukat impf. blow.<br />
Francie fem. France.<br />
Francouz anim. Frenchman.<br />
Francouzka fem. Frenchwoman.<br />
francouzský adj. French.<br />
francouzsky adv. (in) French.<br />
francouzský klíč inan. spanner.<br />
francouzština fem. French language.<br />
František anim. (=) Franz, (=) Francis. gen sg: Františka.<br />
frekvence fem. frequency.<br />
frivolní adj. frivolous.<br />
fronta fem. queue, line, front.<br />
froté ručník inan. terry towel.<br />
fuj interj. ugh !, yuck !<br />
fungování neut. functioning, operation. See: fungovat.<br />
fungovat impf. function, work, operate.<br />
funkce fem. function, post.<br />
funkční adj. functional, functioning, operational.<br />
furt adv. all the time (colloq.), still (colloq.) See: stále; pořád.<br />
fyzický adj. physical.<br />
56
fyzicky adv. physically.<br />
fyzička fem. physicist (fem.)<br />
fyzik anim. physicist.<br />
fyzika fem. physics.<br />
57
G - g<br />
galanterie fem. haberdashery, fancy goods.<br />
galanterie (kožená) fem. leather goods.<br />
galantně adv. gallantly.<br />
galantnost fem. gallantry.<br />
galerie fem. gallery.<br />
garáž fem. garage.<br />
garsoniéra fem. bedsit, studio flat.<br />
garsonka fem. bedsit (colloq), studio flat (colloq).<br />
gauč inan. couch, settee.<br />
generace fem. generation.<br />
generál anim. general.<br />
generální adj. general.<br />
generální zkouška fem. dress rehearsal.<br />
génius anim. genius. gen sg: génia. nom pl: géniové.<br />
geolog anim. geologist.<br />
geologie fem. geology.<br />
geoložka fem. geologist (fem.)<br />
gestace fem. gestures.<br />
gesto neut. gesture.<br />
globální adj. global.<br />
gól inan. goal.<br />
golf inan. golf.<br />
golfové hřiště neut. golf course.<br />
gotický adj. Gothic.<br />
58
gotika fem. Gothic (style/period).<br />
grafický adj. graphical.<br />
gramofon inan. record player, gramophone.<br />
granát inan. garnet.<br />
gratulovat impf. congratulate. Pf: pogratulovat.<br />
gravitace fem. gravitation, gravity.<br />
grog inan. grog.<br />
guláš inan. goulash.<br />
guma fem. rubber, elastic, tyre (colloq), condom (slang).<br />
guma (žvýkací) fem. chewing gum.<br />
gymnázium neut. grammar school, high school, secondary<br />
school. gen sg: gymnázia. dat sg: gymnáziu. loc sg: gymnáziu. ins<br />
sg: gymnáziem.<br />
59
H - h<br />
háček inan. hook (small), diacritic sign ˇ <strong>for</strong> č etc. gen sg: háčku. See:<br />
hák.<br />
had anim. snake.<br />
hádat impf. guess. Pf: uhádnout, uhodnout.<br />
hádat se impf. quarrel, argue. Pf: pohádat se.<br />
hadice fem. hose.<br />
hájit impf. protect, defend. Pf: obhájit, uhájit.<br />
hajzl 1 • inan. loo, shithouse.<br />
2 • anim. bastard.<br />
hák inan. hook.<br />
hala fem. hall.<br />
halenka fem. blouse.<br />
haléř inan. heller. Variant: halíř.<br />
halíř inan. heller (colloq). See: haléř.<br />
haló interj. hello (phone).<br />
hamburger inan. hamburger.<br />
hasicí přístroj inan. fire extinguisher.<br />
hasič anim. fireman, firefighter.<br />
hasit impf. extinguish, put out (fire). Pf: zhasit.<br />
havárie fem. accident, crash, breakdown.<br />
havarijní pojištění neut. accident insurance.<br />
Havel anim. (name) Havel. gen sg: Havla.<br />
házená fem. handball.<br />
házet impf. throw, toss. Pf: hodit.<br />
hebrejský adj. Hebrew.<br />
60
hebrejsky adv. Hebrew.<br />
hebrejština fem. Hebrew (language).<br />
hedvábí neut. silk.<br />
hedvábný adj. silk, silken.<br />
hele interj. look !, look here !, hey !<br />
heleďte interj. look !, look here !, hey !<br />
helma fem. helmet.<br />
her fem. pl. (of) games (gen.), (of) plays (gen.) See: hra.<br />
herec anim. actor. gen sg: herce.<br />
herečka fem. actress, actor (fem.)<br />
heslo neut. slogan, headword, password.<br />
hezčí comp. adj. prettier, nicer. See: hezký.<br />
hezky adv. nicely, nice (weather) (adv).<br />
hezký adj. pretty, nice, good-looking.<br />
hifi 1 • adj. hi-fi.<br />
2 • neut. hi-fi.<br />
historický adj. historical, historic.<br />
historička fem. historian (fem.)<br />
historie fem. history.<br />
historik anim. historian.<br />
historka fem. story.<br />
hit inan. hit, hit song.<br />
hlad inan. hunger. mám hlad “I am hungry”.<br />
hladina fem. surface, level (of water etc.)<br />
hladit impf. stroke, smoothe. Pf: pohladit.<br />
hladký adj. smooth.<br />
61
hlas inan. voice.<br />
hlásit impf. report, announce. Pf: ohlásit.<br />
hlásit se impf. register, enroll, announce oneself. Pf: přihlásit se,<br />
ohlásit se.<br />
hlasitě adv. loudly, aloud adv.<br />
hlasitý adj. loud.<br />
hlasování neut. voting, vote. See: hlasovat.<br />
hlasovat impf. vote.<br />
hlava fem. head.<br />
hlavička fem. little head (dim.), header.<br />
hlávkový salát inan. lettuce. See: salát.<br />
hlavně adv. mainly, chiefly.<br />
hlavní adj. main, chief, principal.<br />
hlavní chod inan. main course.<br />
hlavní město neut. capital city.<br />
hledání neut. searching.<br />
hledat impf. look <strong>for</strong>, search <strong>for</strong>.<br />
hledět impf. look, gaze. Pf: pohledět, pohlédnout.<br />
hledět upřeně impf. stare, gaze.<br />
hledisko neut. viewpoint, point of view.<br />
hlídat impf. guard, watch over, keep watch.<br />
hlídka fem. watch, guard, patrol.<br />
hlína fem. clay, soil.<br />
hloub comp. adv. more deeply, deeper, deeper down. Variant:<br />
hlouběji. See: hluboce; hluboko.<br />
hlouběji comp. adv. more deeply, deeper, deeper down. Variant:<br />
hloub. See: hluboce; hluboko.<br />
62
hloubka fem. depth.<br />
hloupost fem. stupidity, ignorance, nonsense, silliness,<br />
foolishness.<br />
hloupý adj. stupid, silly, foolish.<br />
hlubina fem. depth.<br />
hluboce adv. deeply, profoundly. See: hluboký.<br />
hluboko adv. deep, deep down. See: hluboký.<br />
hluboký adj. deep, profound.<br />
hlubší comp. adj. deeper. See: hluboký.<br />
hlučně adj. noisily, loudly.<br />
hlučný adj. noisy, loud.<br />
hluk inan. noise.<br />
hlupák anim. idiot.<br />
hm interj. um, uh-huh.<br />
hmota fem. matter, substance, material.<br />
hmotnost fem. mass (measure), weight.<br />
hmotný adj. material.<br />
hmyz inan. insect, insects.<br />
hnán vb. adj. driven (passive participle).<br />
hnát determinate. drive. 3sg: žene. Past: hnal. požene ; bude hnát “will<br />
drive”. Indeterminate: honit.<br />
hnát se determinate. rush, dash, hurry. 3sg: žene se. Past: hnal se.<br />
Indeterminate: honit se.<br />
hned adv. at once, immediately, right now.<br />
hnědé uhlí neut. brown coal, lignite.<br />
hnedka adv. right now, immediately.<br />
hnědý adj. brown. Category: Colours.<br />
63
hněv inan. anger, rage.<br />
hnízdo neut. nest.<br />
hnout pf. move, bend. 3sg: hne. 3sg: hnul. Impf: hýbat.<br />
hnout se pf. bend (oneself), move (oneself). Impf: hýbat se.<br />
hnusný adj. disgusting, nasty.<br />
hnutí neut. movement, motion. See: hnout; hnout se.<br />
hodina fem. hour.<br />
hodinky fem. pl. watch, wristwatch.<br />
hodiny fem. pl. classes, hours, clock.<br />
hodit pf. throw, toss. Impf: házet.<br />
hodit se impf. be suitable, suit.<br />
hodlat impf. intend, have it in mind to.<br />
hodně adv. lots of, a lot of, many, a lot, very.<br />
hodnocení neut. evaluation, rating. See: hodnotit.<br />
hodnota fem. value.<br />
hodnotit impf. evaluate, value, assess. Pf: zhodnotit.<br />
hodnotný adj. valuable.<br />
hodný adj. nice (person), kind, good, worthy.<br />
hoch anim. boy, lad. nom pl: hoši.<br />
hokej inan. ice hockey, hockey.<br />
hokej, pozemní inan. field hockey.<br />
hokejista anim. hockey player.<br />
hokejistka fem. hockey player (fem.)<br />
hokejový adj. ice-hockey, hockey.<br />
holčička fem. little girl. See: holka.<br />
hole fem. pl. sticks. See: hůl.<br />
64
holení neut. shaving. See: holit; holit se.<br />
holicí adj. shaving. See: holit.<br />
holicí krém inan. shaving cream. See: holit; krém.<br />
holicí strojek inan. shaver. gen sg: holicího strojku. See: holit; strojek.<br />
holič anim. barber, hairdresser (men´s).<br />
holičství neut. barber´s (shop), hairdresser´s (men´s).<br />
holit impf. shave. Pf: oholit.<br />
holit se impf. shave onself. Pf: oholit se.<br />
holka fem. girl, girlfriend.<br />
holt adv. simply, just, well.<br />
holub anim. dove, pigeon.<br />
holý adj. bare.<br />
honit indeterminate. chase, drive. Determinate: hnát.<br />
honit se indeterminate. rush about. Determinate: hnát se.<br />
Honza anim. (=) Johnny. See: Jan.<br />
hora fem. mountain, hill.<br />
horečka fem. fever.<br />
horizont inan. horizon.<br />
horká čokoláda fem. hot chocolate.<br />
horko adv. hot (e.g. weather).<br />
neut. heat.<br />
horký adj. hot.<br />
horní adj. upper.<br />
horolezec anim. mountaineer, mountain climber, climber. gen sg:<br />
horolezce.<br />
horolezectví neut. mountaineering, mountain climbing, climbing.<br />
65
horolezkyně fem. mountaineer (fem.), climber (fem.)<br />
horská služba fem. mountain rescue (service).<br />
horský adj. mountain.<br />
horší comp. adj. worse. See: špatný; zlý.<br />
hořčice fem. mustard.<br />
hořet impf. burn, blaze. Pf: shořet.<br />
hořká čokoláda fem. plain chocolate, bitter chocolate.<br />
hořký adj. bitter.<br />
hospoda fem. pub, tavern.<br />
hospodaření neut. (economic) management, conservation,<br />
husbandry, housekeeping. See: hospodařit.<br />
hospodařit impf. manage (economically) , be economical,<br />
conserve, keep, run (a farm, household).<br />
hospodářský adj. economic.<br />
hospodářství neut. economy, farm.<br />
host anim. guest. nom pl: hosté.<br />
hostina fem. feast.<br />
hostinec inan. inn, public house, tavern. gen sg: hostince.<br />
hoši anim. pl. boys. See: hoch.<br />
hotel inan. hotel. gen sg: hotelu.<br />
hotelový adj. hotel.<br />
hotová jídla neut. pl. ready-made dishes.<br />
hotovost fem. cash, ready cash.<br />
hotový adj. ready, prepared.<br />
houba fem. mushroom, toadstool, sponge (sea/bath). gen pl: hub.<br />
houbová omáčka fem. mushroom sauce.<br />
houbová polévka fem. mushroom soup.<br />
66
houbový adj. mushroom.<br />
houska fem. roll (rounded shape).<br />
houskový knedlík inan. bread dumpling.<br />
housle fem. pl. violin, fiddle.<br />
hovězí 1 • adj. beef.<br />
2 • neut. beef.<br />
hovězí maso neut. beef.<br />
hovězí pečeně fem. roast beef.<br />
hovězí vývar inan. beef consommé.<br />
hovno neut. shit, crap.<br />
hovor inan. conversation, talk, (phone) call.<br />
hovořit impf. speak, talk, discuss. Pf: pohovořit.<br />
hra fem. play, game. gen pl: her.<br />
hrabat impf. rake, grub, rake in. 3sg: hrabe.<br />
hrací automat inan. jukebox.<br />
hráč anim. player.<br />
hráčka fem. player (fem.) gen pl: hráček.<br />
hračka fem. toy. gen pl: hraček.<br />
hračkářství neut. toyshop.<br />
hrad inan. castle.<br />
Hradčany inan. pl. Prague castle area. gen pl: Hradčan. loc pl:<br />
Hradčanech.<br />
hrách inan. peas.<br />
hrana 1<br />
fem. edge.<br />
hrana 2<br />
fem. (death) knell, toll.<br />
hranatý adj. square, angular, square (angular).<br />
67
hranice fem. 1 • frontier, border, boundary, borderline, limit.<br />
2 • woodpile, stake.<br />
hraniční adj. border.<br />
hraniční přechod inan. border crossing.<br />
hranolky inan. pl. chips, french fries, chips (French fries).<br />
hraný vb. adj. played, feigned, pretended. See: hrát.<br />
hrášek inan. peas, green peas, petits pois. gen sg: hrášku.<br />
hrát impf. play, per<strong>for</strong>m, act. 3sg: hraje. Past: hrál. Pf: zahrát, sehrát.<br />
hrát na housle impf. play the violin.<br />
hrdina anim. hero.<br />
hrdinka fem. heroine.<br />
hrdlo neut. throat.<br />
hrdost adj. pride.<br />
hrdý adj. proud.<br />
hrnec inan. pot. gen sg: hrnce.<br />
hrnek inan. mug, cup. gen sg: hrnku.<br />
hrob inan. grave.<br />
hrobka fem. tomb.<br />
hroch anim. hippopotamus. nom pl: hroši.<br />
hromada fem. 1 • pile, heap, load.<br />
2 • meeting (e.g. full, general). valná hromada “general<br />
meeting”.<br />
hromadný adj. mass, multiple.<br />
hroší adj. thick (as of a hippopotamus), hippopotamus. mít hroší<br />
kůži “to have a thick skin”. See: hroch.<br />
hroši anim. pl. hippopotami. See: hroch.<br />
hroutit se impf. collapse, fall apart, cave in. Pf: zhroutit se.<br />
68
hrozba fem. threat.<br />
hrozen inan. bunch of grapes.<br />
hrozinka fem. raisin.<br />
hrozit impf. 1 • threaten. Pf: zahrozit.<br />
2 • be imminent, threaten.<br />
hrozit se impf. be horrified. Pf: zhrozit se.<br />
hrozně adv. terribly, awfully.<br />
hrozny inan. pl. grapes.<br />
hrozný adj. terrible, awful, horrible.<br />
hrtan inan. larynx.<br />
hrubší comp. adj. rougher, coarser. See: hrubý.<br />
hrubý adj. coarse, rough, rude.<br />
hruď fem. chest, breast. gen sg: hrudi. dat pl: hrudím. loc pl: hrudích. ins<br />
pl: hruďmi.<br />
hruška fem. pear, pear-tree.<br />
hrůza fem. horror, terror.<br />
hřát impf. warm, heat (up). 3sg: hřeje. Past: hřál. Pf: ohřát, zahřát.<br />
hřbet inan. back, spine, ridge.<br />
hřbitov inan. graveyard, cemetery. gen sg: hřbitova.<br />
hřeben inan. comb, crest, ridge. gen sg: hřebenu ; hřebene.<br />
hřebíček inan. clove(s). gen sg: hřebíčku.<br />
hřebík inan. nail (e.g. iron).<br />
hřešit impf. sin. Pf: zhřešit.<br />
hřib inan. boletus, edible wild mushroom.<br />
hřích inan. sin.<br />
hříšný adj. sinful.<br />
69
hřiště neut. playing field, sports ground, playground, pitch.<br />
hřiště, fotbalové neut. football pitch.<br />
hřiště, golfové neut. golf course.<br />
hřiště, tenisové neut. tennis court.<br />
huba fem. mouth (coarse/animal).<br />
hubený adj. thin, skinny.<br />
hubnout impf. get thin, lose weight, slim. Pf: zhubnout.<br />
hudba fem. music.<br />
hudební adj. musical, music.<br />
hudebnice fem. musician (fem.)<br />
hudebník anim. musician.<br />
hůl fem. stick. gen sg: hole.<br />
humor inan. humour.<br />
humr anim. lobster.<br />
hůř adv. worse. Variant: hůře. See: špatně; zle.<br />
hůře See: hůř.<br />
hůře adv. worse. Variant: hůř. See: špatně; zle.<br />
husa fem. goose.<br />
hustilka fem. pump (<strong>for</strong> bike).<br />
hustší comp. adj. thicker. See: hustý.<br />
hustý adj. thick, dense.<br />
hvězda fem. star.<br />
hvězdárna fem. observatory.<br />
hýbat impf. move, bend. 3sg: hýbe ; hýbá. Pf: hnout.<br />
hýbat se impf. move (oneself), bend (oneself). 3sg: hýbe se ; hýbá<br />
se. Pf: hnout se.<br />
70
hýčkat impf. pamper, spoil, nourish, foster.<br />
hynout impf. perish, die. Pf: zahynout, zhynout.<br />
71
CH - ch<br />
chalupa fem. cottage.<br />
chápat impf. grasp (understand), understand. 3sg: chápe. Pf:<br />
pochopit.<br />
chápat se impf. seize. Pf: chopit se.<br />
charakter inan. character.<br />
charakteristický adj. characteristic.<br />
charakteristika fem. characteristic(s).<br />
charakterizovat biasp. characterise.<br />
chata fem. chalet, country chalet, country cottage.<br />
chatovat impf. [četovat] chat (on the internet). Variant: četovat.<br />
chemický adj. chemical.<br />
chemička fem. 1 • chemist (fem.)<br />
2 • chemical factory (colloq.)<br />
chemie fem. chemistry.<br />
chemik anim. chemist.<br />
chirurg anim. surgeon.<br />
chirurgie fem. surgery.<br />
chirurgyně fem. surgeon (fem.) Variant: chiruržka. See: chirurg.<br />
chiruržka fem. surgeon (fem.) Variant: chirurgyně. See: chirurg.<br />
chlad inan. cool, chill, cold.<br />
chladno adv. cold.<br />
chladný adj. cool, cold.<br />
chlap anim. guy, bloke, lad, man.<br />
chlapec anim. boy, little boy, young boy. gen sg: chlapce. voc sg:<br />
chlapče !.<br />
72
chlapík anim. bloke, lad, guy, fellow, chap.<br />
chléb inan. bread. gen sg: chleba. Variant: chleba.<br />
chleba inan. nom./acc. bread (nom./acc. colloq), of bread (gen.) See:<br />
chléb.<br />
chlebíček inan. sandwich (open). obložený chlebíček “open<br />
sandwich”. See: chléb.<br />
chlubit se impf. boast. Pf: pochlubit se.<br />
chlup inan. hair (single body).<br />
chmel inan. hops. gen sg: chmele ; chmelu. dat sg: chmelu. loc sg: chmelu.<br />
chod inan. course, operation, running, motion.<br />
chodba fem. corridor, passage.<br />
chodec anim. pedestrian, person on foot. gen sg: chodce.<br />
chodidlo neut. foot.<br />
chodit indeterminate. go, walk, come. Determinate: jít.<br />
chodívat freq. go (freq), walk (freq). See: chodit.<br />
chodník inan. pavement, sidewalk, path.<br />
chopit se pf. seize. Impf: chápat se.<br />
choroba fem. disease, ailment, illness.<br />
choulostivost fem. sensitivity.<br />
chování neut. behaviour. See: chovat; chovat se.<br />
chovat impf. keep. Pf: uchovat.<br />
chovat se impf. behave, act. Pf: zachovat se.<br />
chrám inan. church, large church, cathedral, temple.<br />
chráněný vb. adj. protected. See: chránit.<br />
chránit impf. protect. Pf: ochránit.<br />
chrup inan. teeth (set of).<br />
chrup (umělý) inan. dentures, false teeth.<br />
73
chřest inan. asparagus.<br />
chřipka fem. flu, influenza.<br />
chtěje vb. adv. wanting (přechodník). See: chtít.<br />
chtěl by condit. would like. See: chtít; by.<br />
chtělo se mi phrase. I felt like. See: chtít se.<br />
chtít impf. 1sg: chci. 2sg: chceš. 3sg: chce. 1pl: chceme. 2pl: chcete. 3pl:<br />
chtějí. Past: chtěl. want.<br />
chtít se impf. feel like. 3sg: chce se. Past: chtělo se. chce se mi spát “I<br />
feel like sleeping”.<br />
chudák anim. poor fellow, un<strong>for</strong>tunate (person).<br />
chudičký adj. poor little, poor.<br />
chudinka fem. poor thing (fem.), un<strong>for</strong>tunate person (fem.)<br />
chudoba fem. poverty.<br />
chudší comp. adj. poorer. See: chudý.<br />
chudý adj. poor.<br />
chuť fem. appetite, taste, flavour. gen sg: chuti ; chutě. nom pl: chutě ;<br />
chuti. dat pl: chutím. loc pl: chutích. ins pl: chutěmi.<br />
chutnat impf. taste.<br />
chutný adj. tasty.<br />
chůze fem. gait, walking, walk.<br />
chvála fem. praise. gen pl: chval.<br />
chválit impf. praise.<br />
chvět se impf. tremble, quiver. 3sg: chvěje se. Past: chvěl se. Pf:<br />
zachvět se.<br />
chvíle fem. while, moment.<br />
chvíli adv. <strong>for</strong> a while, <strong>for</strong> a short time.<br />
chvilka fem. (short) while, (little) while, moment.<br />
74
chyba fem. mistake, error, fault.<br />
chybět impf. be missing, be absent, be lacking.<br />
chystat impf. prepare. Pf: nachystat, přichystat, uchystat.<br />
chystat se impf. 1 • prepare oneself, get ready. Pf: nachystat se,<br />
přichystat se, uchystat se.<br />
2 • be about to, be on the point of.<br />
chytat impf. 1 • catch. Pf: chytit, chytnout.<br />
2 • try to catch.<br />
chytit pf. catch. Impf: chytat.<br />
chytnout pf. catch. Impf: chytat.<br />
chytrý adj. clever, cunning.<br />
75
I - i<br />
i conj. also, and also, and, even.<br />
i když conj. although, though, even though.<br />
i ... i conj. both... and.<br />
idea fem. idea.<br />
ideál inan. ideal.<br />
ideální adj. ideal.<br />
identifikovat biasp. identify.<br />
identita fem. identity.<br />
idiot anim. idiot.<br />
igelit inan. polythene, plastic.<br />
igelitový adj. polythene, plastic.<br />
ignorovat impf. ignore.<br />
ihned adv. at once, immediately.<br />
iluze fem. illusion.<br />
imaginární adj. imaginary.<br />
import inan. import. See: dovoz.<br />
importovat biasp. import.<br />
impuls inan. impulse.<br />
Ind anim. Indian (person).<br />
index inan. index, student's record book.<br />
indický adj. Indian.<br />
Indie fem. India.<br />
individualita fem. individuality.<br />
individuální adj. individual.<br />
76
Indka fem. Indian woman.<br />
infarkt inan. heart attack.<br />
infekce fem. infection.<br />
infekční nemoc fem. infectious disease.<br />
infikovat biasp. infect.<br />
in<strong>for</strong>mace fem. in<strong>for</strong>mation.<br />
in<strong>for</strong>mační adj. in<strong>for</strong>mation, in<strong>for</strong>mational.<br />
in<strong>for</strong>movat biasp. in<strong>for</strong>m.<br />
iniciativa fem. initiative.<br />
injekce fem. injection.<br />
inspirace fem. inspiration.<br />
inspirovat biasp. inspire.<br />
inspirovat se biasp. be inspired, inspire oneself.<br />
instalatér anim. plumber, fitter.<br />
instituce fem. institution.<br />
institut inan. institute.<br />
integrace fem. integration.<br />
integrovaný vb. adj. integrated.<br />
integrovat biasp. integrate.<br />
inteligence fem. intelligence.<br />
inteligentní adj. intelligent.<br />
intenzita fem. intensity.<br />
intenzivně adv. intensively.<br />
intenzivní adj. intensive, intense.<br />
interiér inan. interior.<br />
internet inan. (the) internet. gen sg: internetu.<br />
77
internetový adj. Internet.<br />
interpretace fem. interpretation.<br />
interval inan. interval.<br />
interview neut. interview.<br />
investice fem. investment.<br />
investiční adj. investment.<br />
investor anim. investor.<br />
investorka fem. investor (fem.)<br />
investovat biasp. invest.<br />
inzerát inan. advertisement.<br />
inženýr anim. engineer.<br />
inženýrka fem. engineer (fem.)<br />
Ir anim. Irishman. nom pl: Irové.<br />
Irka fem. Irishwoman.<br />
Irsko neut. Ireland.<br />
irský adj. Irish.<br />
Ital anim. Italian (person). nom pl: Italové.<br />
Itálie fem. Italy.<br />
Italka fem. Italian woman.<br />
italsky adv. Italian, in Italian.<br />
italský adj. Italian.<br />
italština fem. Italian language.<br />
izolace fem. isolation, insulation.<br />
78
J - j<br />
já pron. I. acc sg: mě; mne. gen sg: mě; mne. dat sg: mi; mně. loc sg: mně. ins<br />
sg: mnou.<br />
jablečný závin inan. apple strudel.<br />
jablko neut. apple. gen pl: jablek.<br />
jabloň fem. apple-tree.<br />
jaderný adj. nuclear.<br />
jadrný adj. terse, pithy, earthy.<br />
jádro neut. kernel, core, nucleus, pip, seed (fruit).<br />
jahoda fem. strawberry.<br />
jahodový adj. strawberry.<br />
jahody fem. pl. strawberries. gen pl: jahod. See: jahoda.<br />
jak 1 • adv. how ?<br />
2 • conj. if (colloq).<br />
jak dlouho ? adv. how long.<br />
jak se máš ? phrase. how are you ?<br />
jak se máte ? phrase. how are you ?<br />
jak se řekne ? phrase. how do you say... ?<br />
jak se vám daří ? phrase. how are you ?<br />
jakkoli adv. however, whatever.<br />
jakmile conj. as soon as.<br />
jako conj. like, as.<br />
jako by conj. as if, as though.<br />
jakoby adv. as if, as though, kind of.<br />
jakost fem. quality.<br />
jakožto conj. as, being.<br />
79
jaksi adv. somehow, in some way or other.<br />
jaký adj. what, what kind/sort of, the like of which.<br />
jakýkoli adj. any kind of, any, whatever (kind of).<br />
jakýsi adj. (a) sort of, (a) kind of, (a) certain.<br />
jáma fem. pit. gen pl: jam.<br />
Jan anim. (=) John.<br />
Jana fem. (=) Jane.<br />
Janička fem. (=) Jany. See: Jana.<br />
Japonec anim. Japanese person. gen sg: Japonce.<br />
Japonka fem. Japanese woman.<br />
Japonsko neut. Japan.<br />
japonsky adv. (in) Japanese.<br />
japonský adj. Japanese.<br />
japonština fem. Japanese language.<br />
jarní adj. spring. See: jaro.<br />
jaro neut. spring.<br />
jasně adv. clearly, brightly.<br />
jasno adv. bright (weather).<br />
jasný adj. clear, bright.<br />
játra neut. pl. liver.<br />
játrová paštika fem. liver pâté.<br />
játrové knedlíčky inan. pl. liver dumplings.<br />
jazyk inan. language, tongue. gen sg: jazyka. loc sg: jazyce ; jazyku.<br />
jazykový adj. language, linguistic, lingual.<br />
jde to phrase. it's okay. See: jít.<br />
je 1<br />
3sg. <strong>for</strong>m. is, he is, she is, it is. Variant: jest (e.g. in the phrase to jest).<br />
80
See: být.<br />
je 2<br />
pron. them (acc. pl.) See: oni.<br />
je 3<br />
pron. it (neut. acc.) See: ono.<br />
jé ! interj. wow !<br />
ječmen inan. barley. gen sg: ječmene ; ječmena.<br />
jed inan. poison. gen sg: jedu.<br />
jeden num. one (masc.) acc sg: jeden; jednoho. gen sg: jednoho. dat sg:<br />
jednomu. loc sg: jednom. dat sg: jedním.<br />
jedenáct num. eleven.<br />
jedenáctka num. / fem. eleven, number eleven, eleven (football).<br />
jedenáctý num. adj. eleventh.<br />
jedenkrát num. adv. one time, once. See: jednou.<br />
jedině adv. only, solely.<br />
jedinec anim. individual. gen sg: jedince.<br />
jedinečný adj. unique.<br />
jediný adj. (the) only, sole, one and only, single.<br />
jedlý adj. edible.<br />
jedna num. one (fem.) acc sg: jednu. gen sg: jedné. dat sg: jedné. loc sg:<br />
jedné. ins sg: jednou. See: jeden.<br />
jednadvacet num. twenty-one. See: jeden; dvacet.<br />
jednak ... jednak ... conj. on the one hand. .. on the other .., <strong>for</strong><br />
one thing ... <strong>for</strong> another ...<br />
jednání neut. behaviour, act, negotiation, proceedings. See: jednat.<br />
jednat impf. act, behave, negotiate.<br />
jedni num. some (anim. pl.) acc pl: jedny. gen pl: jedněch. dat pl: jedněm.<br />
loc pl: jedněch. ins pl: jedněmi. See: jeden.<br />
jednička num. / fem. one, number one.<br />
81
jedno num. one (neut.) acc sg: jedno. gen sg: jednoho. dat sg: jednomu. loc<br />
sg: jednom. ins sg: jedním. See: jeden.<br />
jednoduchý adj. simple, easy.<br />
jednoduše adv. simply, easily.<br />
jednodušší comp. adj. simpler. See: jednoduchý.<br />
jednolůžkový adj. single-bedded. See: jeden; lůžko.<br />
jednolůžkový pokoj inan. single room.<br />
jednosměrná ulice fem. one-way street.<br />
jednosměrný adj. one-way, unidirectional. See: jeden; směr.<br />
jednota fem. unity, club.<br />
jednotka fem. (military) unit, troop.<br />
jednotlivec anim. individual. gen sg: jednotlivce.<br />
jednotlivý adj. individual, single.<br />
jednotné číslo neut. singular.<br />
jednotný adj. united, single (united).<br />
jednou adv. once.<br />
jednoznačně adv. unambiguously, undoubtedly.<br />
jednoznačný adj. unambiguous.<br />
jedny num. one (set/pair of, inan. pl., fem. pl.), some. acc pl: jedny.<br />
gen pl: jedněch. dat pl: jedněm. loc pl: jedněch. ins pl: jedněmi. See:<br />
jeden.<br />
jedovatý adj. poisonous.<br />
jehla fem. needle.<br />
jehňátko neut. lamb, little lamb.<br />
jehně neut. lamb.<br />
jehněčí (maso) neut. lamb (meat).<br />
jeho pron. 1 • his, its.<br />
82
2 • of him, of it, him (emphatic). See: on; ono.<br />
jehož pron. 1 • of whom/which (masc., neut. sg.) See: jenž; jež 2<br />
.<br />
2 • whose.<br />
její pron. her (possessive), hers.<br />
jejich pron. their, theirs.<br />
jejichž pron. whose.<br />
jejíž pron. whose.<br />
je-li phrase. if/whether he/she/it is. See: je; -li.<br />
jelikož conj. since, because, seeing that.<br />
jemně adv. delicately, gently, slightly.<br />
jemný adj. delicate, fine, soft, gentle, slight.<br />
jen adv. only.<br />
jen co conj. as soon as.<br />
jenom adv. only.<br />
jenomže conj. except that, only.<br />
jenž pron. which (masc.); who (masc.), that (relative, masc.) acc sg:<br />
jejž; jehož; nějž; něhož. gen sg: jehož; něhož. dat sg: jemuž; němuž.<br />
loc sg: němž. ins sg: jímž; nímž.<br />
jenže conj. only, except that.<br />
jeskyně fem. cave.<br />
jest 3sg. <strong>for</strong>m. is (<strong>for</strong>mal, semi-obsolete). See: to jest; být; je.<br />
jestli conj. whether, if.<br />
jestliže conj. if.<br />
ještě adv. still, yet, more.<br />
ještě jeden num. phrase. one more, another.<br />
ještě jednou adv. once again.<br />
83
ještě ne adv. not yet, still not.<br />
ještě něco phrase. something else.<br />
ještě stále adv. still.<br />
ještě víc adv. still more, even more. See: ještě; víc.<br />
jet determinate. go, ride, drive, come. 3sg: jede. Past: jel. pojede “will go<br />
; will ride ; will drive”. Indeterminate: jezdit.<br />
jev inan. phenomenon. gen sg: jevu.<br />
jeviště neut. stage.<br />
jevit impf. show, display. Pf: projevit.<br />
jevit se impf. seem, appear.<br />
jez 1<br />
inan. weir. gen sg: jezu.<br />
jez ! 2<br />
imper. eat ! See: jíst.<br />
jezdec anim. rider. gen sg: jezdce.<br />
jezdit indeterminate. go, ride, drive, come. Determinate: jet.<br />
jezdívat freq. go. See: jezdit.<br />
jezdkyně fem. rider (fem.)<br />
jezero neut. lake.<br />
jezte ! imper. eat ! See: jíst.<br />
jež 1<br />
pron. which (fem. sg.), who (fem. sg.), that (fem. sg.) acc sg: již;<br />
niž. gen sg: jíž; níž. dat sg: jíž; níž. loc sg: níž. ins sg: jíž; níiž. See: jenž.<br />
jež 2<br />
pron. which (neut. sg.); who (neut. sg.), that (relative, neut.<br />
sg.) acc sg: jež; něž. gen sg: jehož; něhož. dat sg: jemuž; němuž. loc<br />
sg: němž. ins sg: jímž; nímž. See: jenž.<br />
jež 3<br />
pron. which (inan. ,fem., neut. pl.), who (inan. ,fem. , neut. pl.),<br />
that (inan. fem. , neut. pl.) acc pl: jež; něž. gen pl: jichž; nichž.<br />
dat pl: jimž; nimž. loc pl: nichž. ins pl: jimiž; nimiž. See: jenž.<br />
ježíš ! interj. Jesus ! jeez !<br />
84
Ježíš anim. Jesus. gen sg: Ježíše. See: Kristus.<br />
ježíšmarjá interj. Jesus Mary ! jeez !<br />
jídat impf. eat (regularly). See: jíst.<br />
jídelna fem. dining room, cafeteria.<br />
jídelní lístek inan. menu. gen sg: jídelního lístku.<br />
jídelní vůz inan. dining car.<br />
jídla na objednávku neut. pl. dishes to order.<br />
jídlo neut. food, dish, meal. něco k jídlu “something to eat”.<br />
jih inan. south. See: sever; východ; západ.<br />
jihočeský adj. South Bohemian.<br />
jihovýchod inan. south-east. See: jih; východ.<br />
jihovýchodní adj. south-eastern. See: jihovýchod.<br />
jihozápad inan. south-west. See: jih; západ.<br />
jihozápadní adj. south-western. See: jihozápad.<br />
jímavý adj. touching.<br />
jinak 1 • adv. otherwise, differently, another way.<br />
2 • conj. or else, otherwise.<br />
jinam adv. elsewhere (motion), (to) somewhere else. See: jinde.<br />
jinde adv. elsewhere, somewhere else. See: jinam.<br />
jindy adv. another time, at other times, some other time.<br />
jinudy adv. another way.<br />
jiný adj. other, another, another kind of, different, else.<br />
Jirka anim. (=) Georgie. See: Jiří.<br />
Jiří anim. (=) George. gen sg: Jiřího ; Jiří (as the saint).<br />
jiskra fem. spark.<br />
jist short adj. certain. See: jistý.<br />
85
jíst impf. eat. 1sg: jím. 2sg: jíš. 3sg: jí. 1pl: jíme. 2pl: jíte. 3pl: jedí. Past: jedl.<br />
jez ! jezte ! “eat !” Pf: sníst, najíst se.<br />
jistě adv. certainly, surely.<br />
jistota fem. certainty, safety.<br />
jistý adj. certain, (a) certain, sure, safe.<br />
jít determinate. go, go on foot, walk, come. 3sg: jde. Past: šel ; šla ; šli.<br />
půjde “will go”. Indeterminate: chodit.<br />
jít kolem determinate. go past, pass. Past: šel kolem ; šla kolem ; šli<br />
kolem. See: jít; kolem.<br />
jít pozdě determinate. be late. See: jít.<br />
jitro neut. morning. dobré jitro ! “good morning !” See: ráno.<br />
jízda fem. journey, driving, riding, drive, ride.<br />
jízdenka fem. ticket (<strong>for</strong> travel).<br />
jízdní adj. driving.<br />
jízdní kolo neut. bicycle, cycle.<br />
jízdní řád inan. timetable.<br />
již 1<br />
adv. now, already. See: už.<br />
již 3<br />
pron. who (anim. pl.), which (anim. pl.), that (anim. pl.) acc pl: jež;<br />
něž. gen pl: jichž; nichž. dat pl: jimž; nimž. loc pl: nichž. ins pl: jimiž;<br />
nimiž. See: jenž.<br />
jižně adv. south. jižně od Prahy “south of Prague”.<br />
jižní adj. south, southern. See: jih.<br />
jmeniny fem. pl. name day, saint´s day.<br />
jméno neut. name. gen pl: jmen.<br />
jmenovaný vb. adj. appointed, named, mentioned. See: jmenovat.<br />
jmenovat biasp. name, appoint. Pf: pojmenovat, vyjmenovat.<br />
jmenovat se impf. be named, be called.<br />
86
jo interj. yes (colloq), yeah.<br />
jogurt inan. yoghurt.<br />
Josef anim. (=) Joseph. See: Pepík.<br />
jsa vb. adv. being (přechodník). See: být.<br />
jsouc vb. adv. being (přechodník). See: být.<br />
jsouce vb. adv. being (přechodník). See: být.<br />
87
K - k<br />
k +dat. to, towards. Variant: ke.<br />
kabát inan. coat.<br />
kabel inan. cable. gen sg: kabelu.<br />
kabelka fem. handbag.<br />
kabina fem. cabin.<br />
kabinka fem. cubicle. See: kabina.<br />
kadeřnice fem. hairdresser (fem.)<br />
kadeřnictví neut. hairdresser´s (women´s).<br />
kadeřník anim. hairdresser (women´s).<br />
kafe neut. coffee (colloq). See: káva.<br />
kachna fem. duck.<br />
kakao neut. cocoa.<br />
kakat impf. do a biggie (baby language), shit, poo. Pf: vykakat se.<br />
kalendář inan. calendar.<br />
kalhotky fem. pl. knickers, panties. gen pl: kalhotek. loc pl: kalhotkách.<br />
kalhoty fem. pl. trousers, pants (Amer). gen pl: kalhot. loc pl: kalhotách.<br />
kalíšek inan. small glass. gen sg: kalíšku.<br />
kam adv. where to, whither, where to ?, whither ?<br />
kamarád anim. friend.<br />
kamarádka fem. friend (fem.)<br />
kámen inan. stone. gen sg: kamene. nom pl: kameny.<br />
kamenný adj. stone.<br />
kameny inan. pl. stones. See: kámen.<br />
kamera fem. camera (movie/video/TV).<br />
88
kamion inan. lorry, truck.<br />
kamna neut. pl. stove (e.g. domestic, <strong>for</strong> heating and cooking),<br />
range (<strong>for</strong> cooking). gen pl: kamen.<br />
kampak adv. where then.<br />
Kanada fem. Canada.<br />
Kanaďan anim. Canadian (person).<br />
Kanaďanka fem. Canadian (fem.)<br />
kanadský adj. Canadian.<br />
kancelář fem. office.<br />
kánoe neut. canoe.<br />
kanystr inan. can (e.g. of petrol).<br />
kapalina fem. liquid.<br />
kapalný adj. liquid.<br />
kapesní adj. pocket.<br />
kapesní nůž inan. penknife. gen sg: kapesního nože.<br />
kapesník inan. handkerchief, hankie.<br />
kapitalismus inan. capitalism. gen sg: kapitalismu.<br />
kapka fem. drop (of liquid).<br />
kaple fem. chapel.<br />
kapr anim. carp.<br />
kapsa fem. pocket. gen pl: kapes.<br />
kapsář anim. pickpocket.<br />
kapusta fem. cabbage, savoy cabbage.<br />
karafiát inan. carnation.<br />
karanténa fem. quarantine.<br />
karbanátek inan. meatball. gen sg: karbanátku.<br />
89
Karel anim. (=) Charles. gen sg: Karla.<br />
kari neut. curry.<br />
Karlíček anim. (=) Charlie. gen sg: Karlíčka. See: Karel.<br />
Karlík anim. (=) Charlie. See: Karel.<br />
Karlův poss. adj. (=) Charles'. Karlův most “the Charles Bridge (in<br />
Prague)”. na Karlově mostě “on the Charles Bridge”. Karlovo<br />
náměstí “Charles Square (in Prague)”. See: Karel.<br />
karoserie fem. bodywork (car).<br />
karta fem. card. gen pl: karet.<br />
kartáč inan. brush.<br />
kartáč na vlasy inan. hairbrush.<br />
kartáček inan. brush (smaller). gen sg: kartáčku.<br />
kartáček na zuby inan. toothbrush.<br />
karty fem. pl. cards. See: karta.<br />
kaše fem. porridge, puree.<br />
kaše (bramborová) fem. mashed potato, potato puree.<br />
kašel inan. cough. gen sg: kašle.<br />
kašlat impf. 1 • cough. 3sg: kašle. Pf: zakašlat.<br />
2 • not care. Kašle na nás. “He doesn't care about us.” See:<br />
vykašlat se.<br />
kašna fem. water fountain, fountain.<br />
kaštan inan. chestnut.<br />
kaštanový adj. chestnut.<br />
katedrála fem. cathedral.<br />
káva fem. coffee. See: kafe.<br />
kavárna fem. café, coffee house. gen pl: kaváren.<br />
kazeta fem. cassette.<br />
90
kazeťák inan. cassette player.<br />
kazit impf. spoil. Pf: zkazit, pokazit.<br />
kazit se impf. get spoiled, go bad, go off (of food), deteriorate. Pf:<br />
zkazit se, pokazit se.<br />
každodenní adj. everyday.<br />
každý adj. each, every.<br />
Kč abbrev. koruna, crown.<br />
kde adv. where.<br />
kdekoli adv. anywhere. Variant: kdekoliv.<br />
kdesi adv. somewhere.<br />
kdežto conj. whereas.<br />
kdo pron. who. acc sg: koho. gen sg: koho. dat sg: komu. loc sg: kom. ins sg:<br />
kým.<br />
kdokoli pron. anyone, anybody. Variant: kdokoliv.<br />
kdopak pron. who then (emphatic).<br />
kdosi pron. someone, somebody.<br />
kdy adv. when.<br />
kdyby conj. + condit. 1 • if he/she/it.<br />
2 • if they. 1sg: kdybych. 2sg: kdybys. 3sg: kdyby. 1pl: kdybychom;<br />
(colloq.) kdybysme. 2pl: kdybyste. 3pl: kdyby. See: kdy; by.<br />
kdybych conj. + condit. if I. See: kdyby.<br />
kdybys conj. + condit. if you (sg.) See: kdyby.<br />
kdybyste conj. + condit. if you (pl./<strong>for</strong>mal). See: kdyby.<br />
kdykoli adv. anytime, any time, whenever. Variant: kdykoliv.<br />
kdysi adv. sometime, once, once (upon a time).<br />
když conj. when, if.<br />
ke +dat. to, towards. See: k.<br />
91
kecat impf. chat, natter, talk rubbish.<br />
kečup inan. ketchup.<br />
kedluben inan. kohlrabi. Variant: kedlubna.<br />
kedlubna fem. kohlrabi. Variant: kedluben.<br />
Kelt anim. Celt. nom pl: Keltové.<br />
keř inan. bush.<br />
keříček inan. little tiny bush. gen sg: keříčku. See: keř.<br />
keřík inan. little bush. See: keř.<br />
kéž adv. would that.<br />
kilo neut. kilo, kilogram. See: kilogram.<br />
kilogram inan. kilogram.<br />
kilometr inan. kilometre.<br />
kino neut. cinema.<br />
kiosk inan. kiosk.<br />
klacek inan. stick. gen sg: klacku.<br />
kladivo neut. hammer.<br />
kladný adj. positive.<br />
klam inan. deceit, illusion.<br />
klamat impf. deceive. 3sg: klame. Pf: oklamat.<br />
klasický adj. classical, classic.<br />
klást impf. put, lay. 3sg: klade. Past: kladl. Pf: položit.<br />
klášter inan. monastery. gen sg: kláštera.<br />
klávesnice fem. keyboard.<br />
klavír inan. piano.<br />
klec fem. cage. gen sg: klece.<br />
klečet impf. kneel, be kneeling.<br />
92
klekat impf. kneel down. Pf: kleknout.<br />
kleknout pf. kneel down. Impf: klekat.<br />
klenot inan. jewel.<br />
klenotnictví neut. jeweller´s.<br />
klenotník anim. jeweller.<br />
klepat impf. knock. 3sg: klepe; klepá. Pf: zaklepat.<br />
klepat se impf. shiver, shake. 3sg: klepe se; klepá se. Pf: zaklepat se.<br />
klepy inan. pl. gossip.<br />
klesat impf. drop, go down, droop, fall. Pf: klesnout.<br />
klesnout pf. drop, go down, droop, fall. Impf: klesat.<br />
kleště fem. pl. pincers, pliers, tongs.<br />
klíč inan. key, spanner, clue.<br />
klíčový adj. key.<br />
klid inan. calm, quiet, peace (and quiet).<br />
klidně adv. calmly, quietly, peacefully.<br />
klidný adj. calm, quiet.<br />
klient anim. client, customer.<br />
klientka fem. client (fem.)<br />
klika fem. handle, doorhandle, clique.<br />
klikat impf. click. Pf: kliknout.<br />
kliknout pf. click. Impf: klikat.<br />
klima neut. climate. gen sg: klimatu.<br />
klimatizace fem. air conditioning.<br />
klín inan. 1 • lap. gen sg: klína.<br />
2 • wedge. gen sg: klínu.<br />
klíště neut. tick (insect). gen sg: klíštěte. nom pl: klíšťata.<br />
93
klobása fem. sausage.<br />
klobouk inan. hat.<br />
kloub inan. joint, knuckle.<br />
klouzat impf. be slippery, slip, slide, glide, skid. 3sg: klouže; klouzá.<br />
Pf: klouznout.<br />
klouzat se impf. slide (of people). 3sg: klouže se; klouzá se.<br />
klouznout pf. slip, slide, glide, skid. Impf: klouzat.<br />
klub inan. club.<br />
kluci anim. pl. boys. See: kluk.<br />
kluk anim. boy, lad. nom pl: kluci.<br />
kluziště neut. skating rink.<br />
kluzký adj. slippery.<br />
kmen inan. trunk, treetrunk; tribe, stem (grammar).<br />
kmín inan. caraway, caraway seeds.<br />
knedlík inan. dumpling.<br />
kněz anim. priest. gen sg: kněze. nom pl: kněží. acc pl: kněze. gen pl: kněží.<br />
dat pl: kněžím. loc pl: kněžích. ins pl: kněžími.<br />
kněží anim. pl. priests. See: kněz.<br />
kněžna fem. princess.<br />
kniha fem. book.<br />
knihkupec anim. bookseller. gen sg: knihkupce.<br />
knihkupectví neut. bookshop.<br />
knihovna fem. library, bookcase.<br />
kníže anim. prince, duke. gen sg: knížete. nom pl: knížata.<br />
knížečka fem. tiny book. See: knížka; kniha.<br />
knížka fem. book, booklet. See: kniha.<br />
94
knižně adv. <strong>for</strong>mally, in <strong>for</strong>mal usage (e.g in books).<br />
knižní adj. <strong>for</strong>mal (e.g. word, as in books), bookish.<br />
knoflík inan. button.<br />
koalice fem. coalition.<br />
koberec inan. carpet. gen sg: koberce.<br />
kobliha fem. doughnut.<br />
kocour anim. tomcat. See: kočka.<br />
kočka fem. cat.<br />
kód inan. code.<br />
kohout anim. cock, cockerel.<br />
kohoutek inan. tap, faucet. gen sg: kohoutku.<br />
koketně adv. coquettishly.<br />
koketní adj. coquettish.<br />
koketnost fem. coquettishness.<br />
koketovat impf. flirt, toy with.<br />
koktejl inan. cocktail.<br />
kola 1<br />
neut. pl. wheels. See: kolo.<br />
kola 2<br />
fem. cola, coca-cola.<br />
koláč inan. cake, tart.<br />
kolečko neut. wheel (dim.), slice (round).<br />
kolega anim. colleague.<br />
kolegyně fem. colleague (fem.)<br />
kolej 1<br />
fem. hall of residence, dorm, dormitory, college.<br />
kolej 2<br />
fem. track. See: kolo.<br />
koleje fem. pl. tracks, track (railway).<br />
kolejnice fem. rail. See: kolo.<br />
95
kolek inan. duty stamp, revenue stamp. gen sg: kolku.<br />
kolektivní adj. collective.<br />
kolem 1 • adv. around, round, past, by (=past).<br />
2 • +gen. around, round, past, by (=past), about (approx.)<br />
kolemjdoucí anim. / fem. passer-by.<br />
koleno neut. knee. gen sg: kolena ; kolene. dat sg: kolenu. loc sg: koleně ;<br />
kolenu ; koleni. ins sg: kolenem. nom pl: kolena. gen pl: kolen ;<br />
kolenou. dat pl: kolenům. loc pl: kolenech ; kolenou. ins pl: koleny.<br />
kolik num. how many, how much. gen sg: (etc.) kolika.<br />
kolik je hodin phrase. what time is it ?<br />
kolik to stojí phrase. how much is it, how much does it cost.<br />
kolikátý adj. what number, what date, what ranking. kolikátého je<br />
dnes ? “what date is it today ?” See: kolik.<br />
kolikrát adv. how many times. See: kolik.<br />
kolo neut. wheel, bicycle, cycle, round.<br />
kolotoč inan. roundabout (fair), merry-go-round, carousel.<br />
kolovat impf. circulate.<br />
kolovrat inan. spinning wheel.<br />
kolovrátek inan. barrel organ, hurdy-gurdy, spinning-wheel. gen sg:<br />
kolovrátku.<br />
kombinace fem. combination.<br />
komedie fem. comedy, play-acting.<br />
komentář inan. commentary.<br />
komentovat biasp. comment.<br />
komerční adj. commercial.<br />
komise fem. commission, board, committee.<br />
komora fem. chamber, pantry, closet.<br />
96
kompaktní disk inan. compact disk, CD. See: cédéčko.<br />
kompas inan. compass.<br />
kompetence fem. competence.<br />
kompletní adj. complete, full.<br />
komplex inan. complex.<br />
komplexní adj. complex.<br />
komplikace fem. complication.<br />
komplikovaný vb. adj. complicated.<br />
komplikovat impf. complicate.<br />
kompot inan. stewed fruit.<br />
kompromis inan. compromise.<br />
komunikace inan. communication.<br />
komunikační adj. communication.<br />
komunikovat biasp. communicate.<br />
komunista anim. communist. nom pl: komunisté ; (colloq.) komunisti.<br />
komunistický adj. communist.<br />
komunistka fem. communist (fem.) gen pl: komunistek.<br />
komunita fem. community.<br />
koňak inan. cognac, brandy.<br />
konat impf. per<strong>for</strong>m, carry out, do. Pf: vykonat.<br />
konat se impf. take place, be held.<br />
koncem +gen. at the end of. See: konec.<br />
koncentrace fem. concentration.<br />
koncepce fem. conception, concept.<br />
koncept inan. concept, draft.<br />
koncert inan. concert.<br />
97
koncertní křídlo neut. concert grand, piano (grand).<br />
končit impf. finish, end, complete. Pf: skončit, ukončit, zakončit.<br />
kondenzované mléko neut. condensed milk, evaporated milk.<br />
kondom inan. condom.<br />
koně anim. pl. horses, (of the) horse. See: kůň.<br />
konec inan. end, ending. gen sg: konce.<br />
koneckonců adv. after all, in the end, ultimately.<br />
konečná fem. terminus.<br />
konečná stanice fem. terminus.<br />
konečně adv. finally, at last, at long last.<br />
konečný adj. final, end, terminal.<br />
konfekce fem. ready-to-wear clothes.<br />
konfekční adj. ready-to-wear.<br />
konference fem. conference.<br />
konflikt inan. conflict.<br />
kongres inan. congress.<br />
konkrétně adv. specifically.<br />
konkrétní adj. specific, concrete.<br />
konkurence fem. competition.<br />
konkurenční adj. competing, rival, competitive.<br />
konkurent anim. competitor, rival.<br />
konkurentka fem. competitor (fem.), rival (fem.)<br />
konkurs inan. competitition, audition, bankrupcy.<br />
konstatovat biasp. state, claim.<br />
konstrukce fem. construction.<br />
kontakt inan. contact, touch.<br />
98
kontaktní čočky fem. pl. contact lenses.<br />
kontext inan. context.<br />
kontinent inan. continent.<br />
konto neut. account.<br />
kontrola fem. control, inspection, examination.<br />
kontrolní adj. controlling, control, check, inspection.<br />
kontrolovat impf. control, check, inspect, examine. Pf: zkontrolovat,<br />
překontrolovat.<br />
kontura fem. contour.<br />
konvice fem. pot, kettle. konvice na čaj “teapot”.<br />
konvice na čaj fem. teapot.<br />
konzerva fem. tin (of food), can (of food).<br />
konzervativní adj. conservative.<br />
kopaná fem. football. See: fotbal.<br />
kopat impf. 3sg: kope; kopá. 1 • dig; hoe. Pf: vykopat, zkopat.<br />
2 • kick. Pf: kopnout, zkopat.<br />
3 • bungle, botch, mess up. Pf: zkopat.<br />
kopec inan. hill. gen sg: kopce.<br />
kopie fem. copy.<br />
kopírovat impf. copy. Pf: zkopírovat.<br />
kopnout pf. kick. Impf: kopat.<br />
kopr inan. dill.<br />
koprová omáčka fem. dill sauce.<br />
korigován vb. adj. corrected (participle). See: korigovat.<br />
korigovat biasp. correct, edit.<br />
koruna fem. crown.<br />
99
kořen inan. root.<br />
kořeněný vb. adj. spicy, spiced, seasoned. See: kořenit 1<br />
.<br />
koření neut. spices, seasoning, herbs.<br />
kořenit 1<br />
impf. spice, season. Pf: okořenit.<br />
kořenit 2<br />
impf. be rooted in, have roots in, stem from, originate<br />
from.<br />
kos anim. blackbird.<br />
kosa fem. scythe.<br />
kost fem. bone. gen sg: kosti.<br />
kostel inan. church. gen sg: kostela.<br />
kostka fem. cube, lump, dice. gen pl: kostek.<br />
kostka cukru fem. lump of sugar, sugar lump.<br />
kostkovaný adj. checked.<br />
kostkový cukr inan. cube sugar.<br />
kostky fem. pl. dice (pl).<br />
kostým inan. costume, (lady's) suit.<br />
koš inan. basket.<br />
košík inan. basket.<br />
košíková fem. basketball. See: basketbal.<br />
košile fem. shirt. gen pl: košil.<br />
koťata neut. pl. kittens. See: kotě.<br />
kotě neut. kitten. gen sg: kotěte. nom pl: koťata.<br />
kotel inan. boiler. gen sg: kotle ; kotlu.<br />
kotleta fem. chop, cutlet.<br />
kotouč inan. roll (of paper etc.)<br />
kouč anim. coach, trainer.<br />
100
koukat (se) impf. look at (colloq), watch (colloq). Pf: kouknout (se).<br />
kouknout (se) pf. look at (colloq). Impf: koukat (se).<br />
koule fem. globe, ball.<br />
koupací čepice fem. bathing cap.<br />
koupaliště neut. bathing place, swimming pool.<br />
koupat impf. bathe, bath. 3sg: koupe; koupá. Pf: vykoupat.<br />
koupat se impf. bathe, have a bath. 3sg: koupe se; koupá se. Pf:<br />
vykoupat se.<br />
koupě fem. purchase, buy, bought item.<br />
koupelna fem. bathroom. gen pl: koupelen.<br />
koupit pf. buy, purchase. Impf: kupovat.<br />
koupit si pf. buy (<strong>for</strong> oneself), purchase (<strong>for</strong> oneself). Impf: kupovat<br />
si.<br />
kouř inan. smoke.<br />
kouření neut. smoking. See: kouřit.<br />
kouřit impf. smoke. Pf: vykouřit, zakouřit si.<br />
kousat impf. bite. 3sg: kouše. Pf: kousnout.<br />
kousek inan. piece, bit. gen sg: kousku ; kouska. See: kus.<br />
kousíček inan. tiny piece, tiny bit. gen sg: kousíčku. See: kus; kousek.<br />
kousnout pf. bite. Impf: kousat.<br />
kout inan. corner (inner), nook. gen sg: kouta.<br />
koutek inan. corner (inner, diminutive), spot. gen sg: koutku ; koutka.<br />
kouzelný adj. magic, charming.<br />
kouzlo neut. magic, spell, charm.<br />
kov inan. metal.<br />
kovboj anim. cowboy. nom pl: kovboji ; kovbojové.<br />
kovbojka fem. cowboy film. See: western.<br />
101
kovový adj. metal.<br />
koza fem. goat.<br />
kozačka fem. boot (woman's long).<br />
kožená galanterie fem. leather goods.<br />
kožený adj. leather. See: kůže.<br />
kožešina fem. fur.<br />
kožešnictví neut. furrier´s.<br />
kožešník anim. furrier.<br />
kožich inan. fur coat.<br />
krabice fem. box.<br />
krabička fem. box (dim.), packet.<br />
kráčet impf. step, walk, stride.<br />
krádež fem. theft, robbery.<br />
krachovat impf. go bankrupt, go bust, fail. Pf: zkrachovat.<br />
kraj inan. region, area, edge.<br />
krájet impf. slice, cut. Pf: nakrájet.<br />
krajíc inan. slice (of bread).<br />
krajina fem. landscape, scenery, countryside, region.<br />
krajinka fem. landscape scene. See: krajina.<br />
krajní adj. extreme, end, outside, utmost.<br />
krajský adj. regional.<br />
král anim. king. gen sg: krále. nom pl: králové.<br />
královna fem. queen.<br />
královský adj. royal, kingly.<br />
království neut. kingdom.<br />
krám inan. 1 • shop.<br />
102
2 • junk, rubbish.<br />
krámy inan. pl. 1 • shops.<br />
2 • junk, pieces of junk. See: krám.<br />
krása fem. beauty.<br />
krásně adv. beautifully, lovely (weather etc.)<br />
krásný adj. beautiful, lovely, fine, handsome.<br />
krást impf. steal, rob, shoplift. 3sg: krade. Past: kradl. Pf: ukrást,<br />
ukradnout.<br />
krát adv. times (x times).<br />
-krát adv. times.<br />
krátce adv. <strong>for</strong> a short time, shortly, briefly. See: krátký.<br />
krátit impf. shorten, cut short, reduce, abbreviate, abridge. Pf:<br />
zkrátit.<br />
krátit se impf. shorten, become shorter. Pf: zkrátit se.<br />
krátkodobý adj. short-term.<br />
krátký adj. short, brief.<br />
kratší comp. adj. shorter. See: krátký.<br />
kráva fem. cow. gen pl: krav. dat pl: kravám ; krávám. loc pl: kravách ;<br />
krávách. ins pl: kravami ; krávami.<br />
kravata fem. tie.<br />
krčit pf. shrug, bend, wrinkle. Pf: pokrčit.<br />
kreditní karta fem. credit card.<br />
krejčí anim. tailor, dressmaker (male).<br />
krejčová fem. dressmaker (fem.)<br />
krejčovství neut. tailoring, dressmaking, tailor´s, dressmaker´s.<br />
krém inan. cream.<br />
kresba fem. drawing.<br />
103
kreslený vb. adj. drawn, sketch. See: kreslit.<br />
kreslený film inan. cartoon (film).<br />
kreslit impf. draw, sketch. Pf: nakreslit.<br />
krev fem. blood. gen sg: krve.<br />
krevní adj. blood.<br />
krevní skupina fem. blood group.<br />
krevní zkouška fem. blood test.<br />
kriminál inan. jail.<br />
Kristus anim. Christ. gen sg: Krista. See: Ježíš.<br />
kritérium neut. criterion.<br />
kritický adj. critical.<br />
kritička fem. critic (fem.)<br />
kritik anim. critic.<br />
kritika fem. criticism.<br />
kritizovat impf. criticise. Pf: zkritizovat.<br />
krize fem. crisis.<br />
krk inan. neck, throat.<br />
Krkonoše fem. pl. Giant Mountains. gen pl: Krkonoš. loc pl: Krkonoších.<br />
krmit impf. feed. Pf: nakrmit.<br />
kroj inan. costume (national/folk).<br />
krok inan. step, pace, footstep.<br />
kroket inan. croquet.<br />
kroketa fem. croquette.<br />
krokety fem. pl. croquette potatoes.<br />
kromě +gen. apart from, except <strong>for</strong>.<br />
kronika fem. chronicle.<br />
104
kronikář anim. chronicler.<br />
kroutit impf. 1 • twist. Pf: zkroutit.<br />
2 • turn, shake (head). Pf: zakroutit.<br />
kroutit se impf. twist, get twisted, curl, warp. Pf: zkroutit se, zakroutit<br />
se.<br />
2 • impf. writhe, wriggle. Pf: zakroutit se.<br />
kroužek inan. ring, circle, group, diacritic sign over letter ů. gen sg:<br />
kroužku.<br />
kruh inan. circle.<br />
kruhový objezd inan. roundabout.<br />
Krušné hory fem. pl. Ore Mountains, Erzgebirge. gen pl: Krušných<br />
hor. loc pl: Krušných horách.<br />
krůta fem. turkey.<br />
krutý adj. cruel.<br />
krvácet impf. bleed.<br />
krvavý adj. bloody, blood, of blood, blood-stained.<br />
krýgl inan. half-litre beer glass. See: půllitr.<br />
krychle fem. cube.<br />
krychlový adj. cubic.<br />
krýt impf. cover, shield. 3sg: kryje. Past: kryl. Pf: pokrýt, zakrýt, přikrýt.<br />
krytý vb. adj. covered. See: krýt.<br />
křeč fem. spasm, cramp. gen sg: křeče.<br />
křehký adj. fragile, frail.<br />
křen inan. horseradish.<br />
křeslo neut. armchair, seat. gen pl: křesel.<br />
křest inan. baptism, christening.<br />
křesťan anim. Christian.<br />
105
křesťanka fem. Christian woman.<br />
křesťanský adj. Christian.<br />
křesťanství neut. Christianity.<br />
křesťanstvo neut. Christendom.<br />
křestní adj. baptismal, Christian (name).<br />
křestní jméno neut. first name, Christian name.<br />
křičet impf. shout, cry, yell. Pf: zakřičet, křiknout, vykřiknout.<br />
křídlo neut. wing, grand piano.<br />
křik inan. shouting, yelling.<br />
křiknout pf. shout. Impf: křičet.<br />
křivý adj. bent, crooked.<br />
kříž inan. cross.<br />
křižovatka fem. crossroads, junction, road junction, intersection.<br />
křtiny fem. pl. christening (ceremony). gen pl: křtin. loc pl: křtinách.<br />
kšeft inan. business, deal.<br />
který ? pron. which ?<br />
který pron. who, which, that (relat.)<br />
kterýkoli Variant: kterýkoliv. pron. any, any whatsoever.<br />
ku +dat. to, towards. ku podivu “surprisingly”. See: k.<br />
kudy adv. which way, what way, by which, where (route taken).<br />
kufr inan. suitcase, case, (car) boot.<br />
kufřík inan. suitcase, case.<br />
kuchař anim. cook, chef.<br />
kuchařka fem. 1 • cook (fem.), chef (fem.)<br />
2 • cookery book, recipe book.<br />
kuchyň fem. kitchen. See: kuchyně.<br />
106
kuchyně fem. cuisine, kitchen. See: kuchyň.<br />
kuchyňská linka fem. kitchen units, fitted kitchen.<br />
kuchyňský kout inan. kitchenette.<br />
kukátko neut. viewer, spy-hole, peephole, opera glasses.<br />
kulatý adj. round.<br />
kulečník inan. billiards.<br />
kulhat impf. limp.<br />
kuličkové pero neut. ballpoint pen.<br />
kultura fem. culture.<br />
kulturní adj. cultural.<br />
kůň anim. horse. gen sg: koně. nom pl: koně. gen pl: koní ; koňů. dat pl:<br />
koním ; koňům. loc pl: koních. ins pl: koňmi ; koni.<br />
kupé neut. compartment.<br />
kupec anim. merchant. gen sg: kupce.<br />
kupodivu adv. surprisingly.<br />
kupon inan. coupon, voucher.<br />
kupovat impf. buy, purchase. 3sg: kupuje. Past: kupoval. Pf: koupit.<br />
kupovat si impf. buy (<strong>for</strong> oneself), purchase (<strong>for</strong> oneself). 3sg:<br />
kupuje si. Past: kupoval si. Pf: koupit si.<br />
kůr inan. organ loft, choir gallery.<br />
kůra fem. bark, rind, crust.<br />
kúra fem. cure, course of treatment.<br />
kurs inan. course, (exchange) rate. Variant: kurz.<br />
kurz inan. course, (exchange) rate. Variant: kurs.<br />
kuř ! imper. smoke ! See: kouřit.<br />
kuřačka fem. smoker (fem.)<br />
107
kuřák anim. smoker.<br />
kuřata neut. pl. chickens. See: kuře.<br />
kuře neut. chicken. gen sg: kuřete. nom pl: kuřata.<br />
kuřecí adj. chicken.<br />
kus inan. piece, bit.<br />
kůže fem. skin, leather.<br />
kvalifikace fem. qualification.<br />
kvalifikovaný adj. qualified.<br />
kvalita fem. quality.<br />
kvalitní adj. good-quality, quality.<br />
kvasnice fem. yeast.<br />
kvazi- prefix. quasi-.<br />
květ inan. blossom, flower.<br />
květák inan. cauliflower.<br />
květen inan. May. gen sg: května. v květnu “in May”. Category: Months.<br />
květina fem. flower.<br />
květinář anim. florist.<br />
květinářka fem. florist (fem.)<br />
květinářství neut. florist´s.<br />
květnový adj. (of) May.<br />
kvitovat biasp. acknowledge, respond, react.<br />
kvůli +dat. <strong>for</strong> the sake of, because of, due to.<br />
kyčel fem. / inan. hip. gen sg: kyčle.<br />
kyselé zelí neut. sauerkraut.<br />
kyselina fem. acid.<br />
kyselý adj. sour, acid.<br />
108
kyslík inan. oxygen.<br />
kytara fem. guitar.<br />
kytice fem. bunch of flowers, bouquet. gen pl: kytic.<br />
kytka fem. flower (colloq), bunch of flowers (colloq). gen pl: kytek.<br />
kývat impf. nod, beckon. Pf: kývnout.<br />
kývnout pf. nod, beckon. Impf: kývat.<br />
109
L - l<br />
Labe neut. Elbe (river). na Labi “on the Elbe”.<br />
laboratoř fem. laboratory.<br />
labuť fem. swan.<br />
labužnický adj. gourmet.<br />
labužník anim. gourmet.<br />
laciný adj. cheap.<br />
Láďa anim. (name) Láďa. See: Ladislav.<br />
Ladislav anim. (name) Ladislav.<br />
lahev fem. bottle. gen sg: lahve. See: láhev.<br />
láhev fem. bottle. gen sg: lahve ; láhve.<br />
lahůdka fem. titbit, delicacy, dainty.<br />
lahůdkářství neut. delicatessen (shop).<br />
lahůdkový adj. select, choice.<br />
lahůdky fem. pl. delicatessen.<br />
lahvové pivo neut. bottled beer.<br />
lak inan. paint, varnish.<br />
lak na nehty inan. nail varnish.<br />
lákat impf. lure, attract. Pf: nalákat, přilákat, zlákat, zalákat.<br />
lámat impf. break. 3sg: láme. Past: lámal. Pf: zlomit, zlámat.<br />
lámat se impf. get broken, break. 3sg: láme se. Past: lámal se. Pf:<br />
zlomit se, zlámat se.<br />
lampa fem. lamp.<br />
lano neut. rope, cable, tightrope.<br />
lanová dráha (kabinová) fem. cable car.<br />
lanová dráha (sedačková) fem. chair-lift.<br />
110
lanovka (kabinová) fem. cable car.<br />
lanovka (sedačková) fem. chair-lift.<br />
lascivní adj. lascivious. Variant: lascívní.<br />
láska fem. love.<br />
laskav short adj. kind, good (kind). See: laskavý.<br />
laskavý adj. kind, loving.<br />
latina fem. Latin (language).<br />
latinský adj. Latin.<br />
latinsky adv. (in) Latin.<br />
látka fem. material, fabric, substance.<br />
lavice fem. bench, desk (school).<br />
lavička fem. bench. See: lavice.<br />
lavina fem. avalanche.<br />
lávka fem. footbridge.<br />
lázeň fem. bath (hot/steam/mud etc.) gen sg: lázně.<br />
lázně fem. pl. spa, health resort, baths. See: lázeň.<br />
lebka fem. skull.<br />
leccos pron. this and that.<br />
leckdo pron. some people.<br />
léčba fem. treatment, therapy, cure.<br />
léčebna fem. sanatorium.<br />
léčení neut. treatment, course of treatment. See: léčit; léčit se.<br />
léčit impf. treat (illness). See: vyléčit.<br />
léčit se impf. be treated (<strong>for</strong> illness), undergo treatment. See:<br />
vyléčit se.<br />
led inan. ice. gen sg: ledu.<br />
111
leda adv. except, only.<br />
leden inan. January. gen sg: ledna. v lednu “in January”. Category: Months.<br />
lednička fem. fridge, refrigerator.<br />
lednový adj. (of) January.<br />
ledový adj. icy, ice.<br />
ledvina fem. kidney.<br />
ledvinky fem. pl. kidneys (food).<br />
legální adj. legal.<br />
legenda fem. legend.<br />
legendární adj. legendary.<br />
legislativa fem. legislation.<br />
legitimace fem. identity card, membership card.<br />
legitimovat biasp. check identity of.<br />
legitimovat se biasp. show one's identity.<br />
legrace fem. fun.<br />
legrační adj. funny.<br />
lehat si impf. lie down. Pf: lehnout si.<br />
lehátko neut. couchette, deckchair.<br />
lehátkový vůz inan. sleeper with couchettes.<br />
lehce adv. lightly, slightly.<br />
lehčí comp. adj. lighter, easier. See: lehký.<br />
lehkost fem. lightness.<br />
lehkovážný adj. lightweight.<br />
lehký adj. light, easy, slight.<br />
lehnout si pf. lie down. Impf: lehat si.<br />
lék inan. medicine, drug (medicine).<br />
112
lékárna fem. pharmacy.<br />
lékárnice fem. pharmacist (fem.)<br />
lékárnička fem. first-aid kit.<br />
lékárník anim. pharmacist.<br />
lékař anim. doctor, physician, medical doctor.<br />
lékařka fem. doctor (fem.), physician (fem.), medical doctor (fem.)<br />
lékařská prohlídka fem. medical check-up.<br />
lékařský adj. medical.<br />
lenivý adj. lazy.<br />
lépe comp. adv. better. Variant: líp. See: dobře.<br />
lepidlo neut. adhesive, gum, glue.<br />
lepit impf. stick. Pf: přilepit.<br />
lepší comp. adj. better. See: dobrý.<br />
les inan. wood(s), <strong>for</strong>est.<br />
lesík inan. wood (smaller).<br />
lesklý adj. shiny, glossy.<br />
let inan. flight, flying.<br />
léta neut. pl. years, summers. gen pl: let. dat pl: letům ; létum. loc pl: letech<br />
; létech. ins pl: lety ; léty. See: léto; rok.<br />
letadlo neut. aircraft, plane, aeroplane, airplane.<br />
létat indeterminate. fly. Determinate: letět.<br />
letecky adv. by airmail.<br />
letecký adj. air, flying.<br />
letenka fem. air ticket.<br />
letět determinate. fly, rush, hurry. 3sg: letí. Past: letěl. poletí “will fly”.<br />
Indeterminate: létat.<br />
113
letiště neut. airport. gen pl: letišť.<br />
letní adj. summer.<br />
letní kino neut. open-air cinema.<br />
léto neut. summer. gen pl: let. dat pl: letům ; létům. loc pl: letech ; létech. ins<br />
pl: lety ; léty. See: léta.<br />
letopočet inan. era. gen sg: letopočtu. našeho letopočtu “AD ; CE”. před<br />
naším letopočtem “BC ; BCE”.<br />
letos adv. this year.<br />
letošní adj. this year's.<br />
letuška fem. air hostess.<br />
leukoplast inan. sticking plaster, elastoplast, band aid.<br />
lev anim. lion. gen sg: lva.<br />
levně adv. cheaply.<br />
levný adj. cheap.<br />
levý adj. left. See: pravý.<br />
lézt impf. climb, crawl. 3sg: leze. Past: lezl.<br />
lež fem. lie (a falsehood). gen sg: lži. dat pl: lžím. loc pl: lžích. ins pl: lžemi.<br />
ležet impf. lie (be in a flat position), be lying (in a flat position).<br />
ležící vb. adj. lying.<br />
lhář anim. liar.<br />
lhářka fem. liar (fem.)<br />
lhát impf. lie (tell untruths). 3sg: lže. Past: lhal. Pf: zalhat.<br />
lhůta fem. deadline, term, period.<br />
-li conj. whether, if.<br />
líbat impf. kiss. Pf: políbit.<br />
Liberec inan. (town of) Liberec. gen sg: Liberce.<br />
114
liberecký adj. Liberec.<br />
líbí se mi phrase. I like.<br />
líbí se mi to phrase. I like it.<br />
líbí se mu phrase. likes.<br />
líbit se impf. be pleasing, please, be liked. líbí se mi “I like it”.<br />
libra fem. pound (sterling/weight). gen pl: liber.<br />
Libuše fem. Libussa (legendary princess-ruler).<br />
licence fem. licence.<br />
líčit impf. describe, portray. Pf: vylíčit.<br />
líčit se impf. (do one's) makeup. Pf: nalíčit se.<br />
lid inan. (the) people, (the) nation. gen sg: lidu. See: lidé.<br />
lidé anim. pl. people. acc pl: lidi (colloq. nom. also). gen pl: lidí. dat pl: lidem.<br />
loc pl: lidech. ins pl: lidmi.<br />
lidová píseň fem. folksong. gen sg: lidové písně.<br />
lidový adj. folk, popular, people's.<br />
lídr anim. leader (political).<br />
lidsky adv. in a human way.<br />
lidský adj. human.<br />
lidstvo neut. mankind, humanity.<br />
liga fem. league.<br />
líh inan. spirits, alcohol.<br />
lihovina fem. alcoholic beverage.<br />
lihoviny fem. pl. spirits, alcoholic beverages.<br />
lichotit impf. flatter.<br />
lichotivě adv. flatteringly.<br />
lichotivý adj. flattering.<br />
115
lichotka fem. piece of flattery, compliment.<br />
lichotný adj. flattering.<br />
lichý adj. odd (number).<br />
likér inan. liqueur.<br />
likvidace fem. liquidation, clearance (sale).<br />
likvidovat impf. liquidate, get rid of, destroy, abolish. Pf: zlikvidovat.<br />
límec inan. collar. gen sg: límce.<br />
limit inan. limit.<br />
limonáda fem. lemonade, soft drink.<br />
linie fem. line, outline.<br />
linka fem. line, route, extension (telephone).<br />
linka (kuchyňská) fem. kitchen units, fitted kitchen.<br />
líný adj. lazy.<br />
líp comp. adv. better. Variant: lépe. See: dobře.<br />
lípa fem. linden, lime tree. gen pl: lip.<br />
list inan. leaf, document, page, sheet (of paper).<br />
lístek inan. ticket, slip of paper, (small) leaf. gen sg: lístku.<br />
listina fem. document.<br />
listopad inan. November. gen sg: listopadu. v listopadu “in<br />
November”. Category: Months.<br />
listopadový adj. (of) November.<br />
lišit impf. distinguish, differentiate. Pf: odlišit, rozlišit.<br />
lišit se impf. differ, be different. Pf: odlišit se, rozlišit se.<br />
liška fem. fox. gen pl: lišek.<br />
lít impf. pour. 3sg: lije; leje. Past: lil. Pf: nalít.<br />
literární adj. literary.<br />
116
literatura fem. literature.<br />
líto adv. sorry.<br />
líto - je mi phrase. sorry - I am.<br />
lítost fem. regret.<br />
lítostivý adj. regretful.<br />
litovat impf. 1 • be sorry (<strong>for</strong>), pity. Pf: politovat.<br />
2 • regret. Pf: zalitovat.<br />
litr inan. litre.<br />
lněný adj. linen.<br />
loď fem. boat, ship. gen sg: lodě ; lodi. nom pl: lodě ; lodi. dat pl: lodím. loc pl:<br />
lodích. ins pl: loděmi ; loďmi.<br />
logický adj. logical.<br />
logicky adv. logically.<br />
logika fem. logic.<br />
lokalita fem. locality.<br />
lokální adj. local.<br />
loket inan. elbow.<br />
lokty inan. pl. elbows. See: loket.<br />
Londýn inan. London.<br />
londýnský adj. London.<br />
loni adv. last year. See: vloni.<br />
loňský adj. last year's.<br />
lopata fem. shovel.<br />
loučit se impf. say goodbye, bid farewell, part. Pf: rozloučit se.<br />
louka fem. meadow.<br />
loutka fem. puppet.<br />
117
loutkové divadlo neut. puppet theatre.<br />
lovit impf. hunt, chase.<br />
lóže fem. box (theatre), lodge (Masonic).<br />
lože neut. bed.<br />
ložnice fem. bedroom.<br />
luxus inan. luxury.<br />
luxusní adj. luxury, luxurious.<br />
lůžko neut. bed, berth.<br />
lůžkový vůz inan. sleeping car, sleeper.<br />
lvi anim. pl. lions. See: lev.<br />
lvice fem. lioness.<br />
lvíče neut. lion cub. gen sg: lvíčete. nom pl: lvíčata.<br />
lyžař anim. skier.<br />
lyžařka fem. skier (fem.)<br />
lyžařská dráha fem. ski run.<br />
lyžařský adj. ski(ing).<br />
lyžařský vlek inan. ski lift.<br />
lyže fem. pl. skis.<br />
fem. (a) ski.<br />
lyžování neut. skiing. See: lyžovat.<br />
lyžovat impf. ski. Pf: zalyžovat si.<br />
lze impf. it is possible, one can. See: nelze.<br />
lži fem. pl. lies. See: lež.<br />
lžíce fem. spoon, spoonful.<br />
lžička fem. teaspoon.<br />
118
M - m<br />
má 1<br />
3sg. <strong>for</strong>m. has, he has, she has, it has. See: mít.<br />
má 2<br />
pron. my (fem. sg.) nom sg: má; moje. acc sg: mou; moji. gen sg: mé;<br />
mojí. dat sg: mé; mojí. loc sg: mé; mojí. ins sg: mou; mojí. See: moje 1<br />
.<br />
má rád phrase. (he) likes, (he) loves.<br />
má ráda phrase. (she) likes, (she) loves.<br />
Maďar anim. Hungarian (person).<br />
Maďarka fem. Hungarian woman.<br />
Maďarsko neut. Hungary.<br />
maďarský adj. Hungarian.<br />
maďarsky adv. Hungarian (adv).<br />
maďarština fem. Hungarian language.<br />
magistrát inan. municipal authority, municipal council.<br />
magnetofon inan. tape recorder.<br />
máj inan. May, May-time.<br />
majetek inan. property, possession. gen sg: majetku.<br />
majitel anim. owner, proprietor. gen sg: majitele. nom pl: majitelé.<br />
majonéza fem. mayonnaise.<br />
májový adj. (of) May, May-time.<br />
make-up inan. make-up.<br />
makrela fem. mackerel.<br />
Malá Strana fem. Lesser Town (of Prague). See: malostranský.<br />
malba fem. painting.<br />
málem adv. almost, nearly.<br />
malíček inan. little finger. gen sg: malíčku.<br />
malíček u nohy inan. little toe.<br />
119
maličko adv. a little bit.<br />
maličkost fem. trifle, little thing.<br />
maličký adj. tiny, little, tiny little.<br />
malina fem. raspberry.<br />
malinký adj. tiny, little, tiny little.<br />
malinový adj. raspberry.<br />
maliny fem. pl. raspberries.<br />
malíř anim. painter.<br />
malířka fem. painter (fem.)<br />
malířství neut. painting.<br />
málo adv. little, few.<br />
málokdo pron. few people, hardly anyone.<br />
málokdy adv. rarely, seldom, hardly ever.<br />
malostranský adj. Lesser Town, Malá Strana. See: Malá Strana.<br />
malovat impf. 1 • paint. Pf: vymalovat, namalovat.<br />
2 • put make-up on, paint (with make-up). Pf: namalovat.<br />
malovat se impf. (do one's) makeup. Pf: namalovat se.<br />
malý adj. little, small.<br />
mám hodně práce phrase. I am busy.<br />
máma fem. Mum.<br />
maminka fem. Mummy.<br />
mámit impf. lure, entice.<br />
mamka fem. Mum.<br />
management inan. management.<br />
manažer anim. manager, business manager.<br />
manažerka fem. manager, business manager.<br />
120
mandarinka fem. mandarin (orange), satsuma, tangerine.<br />
mandle fem. almond.<br />
manipulace fem. manipulation, handling.<br />
manšestr inan. corduroy.<br />
manšestrové kalhoty fem. pl. corduroy trousers.<br />
manžel anim. husband. gen sg: manžela.<br />
manželé anim. pl. married couple, couple.<br />
manželka fem. wife.<br />
manželská postel fem. double bed, marital bed. gen sg: manželské<br />
postele.<br />
manželský adj. marital, marriage.<br />
manželství neut. marriage, matrimony.<br />
manžeta fem. cuff.<br />
manžetové knoflíky inan. pl. cuff links.<br />
mapa fem. map.<br />
Marie fem. (=) Mary.<br />
marka fem. mark (money).<br />
marmeláda fem. jam.<br />
marně adv. in vain, vainly.<br />
marný adj. vain, futile, hopeless.<br />
Mařenka fem. (=) Mary (familiar). See: Marie.<br />
masa 1<br />
fem. mass (large quantity).<br />
masa 2<br />
neut. gen. (of) meat. See: maso.<br />
maska fem. mask.<br />
máslo neut. butter.<br />
maso neut. meat, flesh.<br />
121
masová konzerva fem. tinned meat.<br />
masový 1<br />
adj. meat.<br />
masový 2<br />
adj. mass.<br />
mast fem. ointment. gen sg: masti. dat pl: mastem ; mastím. loc pl:<br />
mastech ; mastích. ins pl: mastmi.<br />
mást impf. confuse. 3sg: mate. Past: mátl. Pf: zmást, pomást.<br />
mastný adj. greasy, fatty.<br />
matematika fem. mathematics.<br />
materiál inan. material.<br />
mateřský adj. maternal, mother.<br />
matice fem. nut (metal), foundation (cultural).<br />
matka fem. mother.<br />
maturita fem. school-leaving certificate.<br />
mávat impf. wave. Pf: zamávat, mávnout.<br />
mávnout pf. wave. Impf: mávat.<br />
maximálně adv. at the most, no more than, at the maximum.<br />
maximální adj. maximum.<br />
maximum neut. maximum.<br />
mazat impf. 3sg: maže. 1 • oil, grease, spread, butter. Pf: namazat.<br />
2 • wipe, wipe off. Pf: smazat.<br />
3 • smear, dirty, soil. Pf: umazat, zamazat.<br />
mazlivě adv. caressingly.<br />
mé 1<br />
pron. my (neut. sg.) nom sg: moje; mé. gen sg: mého. dat sg: mému.<br />
loc sg: mém. ins sg: mým. See: můj.<br />
mé 2<br />
pron. my (fem. gen., dat., loc. sg.) See: má 1<br />
; moje 1<br />
.<br />
mé 3<br />
pron. my (inan. pl., fem. pl.) See: moje 3<br />
.<br />
122
mé 4<br />
pron. my (anim. acc. pl.) See: můj; moji 2<br />
.<br />
meč inan. sword.<br />
med inan. honey.<br />
medaile fem. medal.<br />
média neut. pl. (the) media.<br />
mediální adj. media.<br />
medicína fem. medicine.<br />
médium neut. medium.<br />
medvěd anim. bear.<br />
mechanický adj. mechanical.<br />
mechanismus inan. mechanism. gen sg: mechanismu.<br />
měj ! imper. have ! See: mít.<br />
měkčí comp. adj. softer. See: měkký.<br />
měkké i neut. soft i (<strong>Czech</strong> letter i). See: tvrdé y; ypsilon.<br />
měkký adj. soft.<br />
měl by condit. ought to, should. See: mít.<br />
melodie fem. melody.<br />
meloun inan. melon.<br />
měna fem. currency.<br />
méně comp. adv. less, fewer, less. Variant: míň. See: málo.<br />
měnit impf. change, alter. Pf: změnit.<br />
měnit se impf. change, alter, be changed, be altered. Pf: změnit se.<br />
menší comp. adj. smaller, lesser. See: malý.<br />
menšina fem. minority.<br />
menza fem. canteen, university canteen.<br />
meruňka fem. apricot.<br />
123
měření neut. measurement, measuring. See: měřit.<br />
měřič inan. gauge.<br />
měřit impf. measure. Pf: změřit.<br />
měřítko neut. scale, standard, criterion.<br />
měsíc inan. moon, month.<br />
měsíčně adv. monthly.<br />
měsíční adj. monthly, lunar, moon.<br />
městečko neut. (small) town.<br />
město neut. town, city.<br />
městský adj. city, town, urban, municipal.<br />
meškat impf. hesitate, delay, hang about. See: zmeškat.<br />
metoda fem. method.<br />
metr inan. metre.<br />
metro neut. (the) underground, metro, (the) Tube.<br />
metropole fem. metropolis.<br />
mez fem. bounds, limit.<br />
mezera fem. space, gap.<br />
mezi 1 • +ins. between, among, amongst.<br />
2 • +acc. between (motion, direction); among(st) (motion,<br />
direction).<br />
mezinárodní adj. international.<br />
mezipatro neut. mezzanine (floor).<br />
mezistátní adj. international, interstate.<br />
mezitím adv. meanwhile, (in the) meantime.<br />
mezitímco conj. while, whilst, whereas.<br />
mí pron. my (anim. pl.) See: moji 2<br />
.<br />
124
míč inan. ball.<br />
Michal anim. (=) Michael. gen sg: Michala.<br />
míchat impf. mix, stir. Pf: zamíchat.<br />
míjení neut. passing. See: míjet.<br />
míjet impf. miss, pass, go past. Pf: minout.<br />
milá fem. beloved (fem.), girlfriend. See: milý.<br />
miláček anim. darling, sweetheart, honey. gen sg: miláčka.<br />
milenec anim. lover (male). gen sg: milence.<br />
milenka fem. lover (fem.)<br />
miliarda num. / fem. thousand million.<br />
miliardtý num. adj. thousand millionth.<br />
milimetr inan. millimetre.<br />
milion num. / inan. million. Variant: milión.<br />
milión num. / inan. million. See: milion.<br />
milionář anim. millionaire.<br />
milionářka fem. millionaire (fem.)<br />
miliontý num. adj. millionth.<br />
milost fem. mercy, pardon; grace.<br />
milostný adj. amorous, love.<br />
milování neut. loving. See: milovat.<br />
milovaný vb. adj. beloved, loved. See: milovat.<br />
milovat impf. love.<br />
milovat se impf. make love (to) (s +ins.) Pf: pomilovat se.<br />
milovník anim. lover (of something), fan, connoisseur.<br />
milý adj. dear, nice, kind, beloved (masc), boyfriend.<br />
mimika fem. facial expression.<br />
125
mimo +acc. outside, except <strong>for</strong>, apart from, besides. mimo Prahu<br />
“outside Prague”.<br />
mimoděk adv. involuntarily.<br />
mimochodem adv. by the way.<br />
mimořádně adv. extraordinarily, unusually.<br />
mimořádný adj. extraordinary, unusual.<br />
míň comp. adv. less, fewer. Variant: méně. See: málo.<br />
mince fem. coin.<br />
mínění neut. opinion. See: mínit.<br />
minerálka fem. mineral water.<br />
minimálně adv. minimally, at least.<br />
minimální adj. minimal.<br />
minimum neut. minimum.<br />
ministerstvo neut. ministry.<br />
ministr anim. minister.<br />
ministryně fem. minister (fem.)<br />
mínit impf. intend, mean.<br />
minout pf. miss, pass. Impf: míjet.<br />
minule adv. last time, previously.<br />
minulost fem. the past, history (= the past).<br />
minulý adj. last, past.<br />
minulý čas inan. past tense, past time.<br />
minulý rok inan. last year.<br />
minus adv. minus.<br />
neut. / inan. minus, drawback, disadvantage. Ant: plus.<br />
minuta fem. minute.<br />
126
minutka fem. grilled dish, quick dish, minute (diminutive).<br />
mír inan. peace.<br />
míra fem. measure, measurement, extent, rate. gen pl: měr.<br />
mírně adv. moderately, fairly, mildly.<br />
mirný adj. moderate, mild.<br />
mírový adj. peace.<br />
mířit impf. aim, head, drive at, get at.<br />
mísa fem. bowl, dish.<br />
miska fem. bowl, dish.<br />
místenka fem. seat reservation.<br />
místní adj. local.<br />
místnost fem. room.<br />
místo 1 • neut. place, space, job.<br />
2 • +gen. in place of, instead of.<br />
místopředseda anim. vice-chair, vice-chairman.<br />
místopředsedkyně fem. vice-chair (fem.), vice-chairwoman.<br />
mistr anim. master, <strong>for</strong>eman, champion.<br />
mistrovství neut. championship, mastery.<br />
mistryně fem. champion (fem.)<br />
místy adv. in places, here and there. See: místo.<br />
Míša anim. (=) Mike. gen sg: Míši. See: Michal.<br />
mít impf. have, be supposed to, have got. 3sg: má. Past: měl.<br />
mít hlad impf. be hungry.<br />
mít na sobě impf. wear (clothes).<br />
mít rád impf. love, like.<br />
mít raději impf. prefer, like better. See: mít rád; mít radši.<br />
127
mít radši impf. prefer (colloq.), like better (colloq.) See: mít rád; mít<br />
raději.<br />
mít se impf. be feeling, be getting on.<br />
mít zpoždění impf. be late, be delayed.<br />
mít žízeň impf. be thirsty.<br />
mívat freq. have (freq.) See: mít.<br />
mizera anim. / fem. wretch.<br />
mizet impf. disappear, vanish. Pf: zmizet.<br />
mlád short adj. young.<br />
mládě neut. young (of an animal), cub. gen sg: mláděte. nom pl:<br />
mláďata. See: mladý.<br />
mládež fem. youth, the young.<br />
mládí neut. youth, young days.<br />
mladík anim. young man, youth (young man).<br />
mladíkův poss. adj. young man's. See: mladík.<br />
mladší comp. adj. younger. See: mladý.<br />
mladý adj. young.<br />
mlčení neut. silence. See: mlčet.<br />
mlčet impf. be silent, be quiet.<br />
mlčky adv. silently, in silence.<br />
mléčný adj. milk.<br />
mléko neut. milk. Variant: mlíko (colloq).<br />
mletá káva fem. ground coffee.<br />
mleté maso neut. mince.<br />
mletý vb. adj. ground. See: mlít.<br />
mlha fem. mist, fog.<br />
mlhavo adv. misty, foggy.<br />
128
mlhavý adj. misty, foggy.<br />
mlíko neut. milk (colloq). See: mléko.<br />
mlít impf. grind, mill. 3sg: mele. Past: mlel. Pf: umlít.<br />
mluvčí anim. / fem. speaker, spokesperson, spokesman,<br />
spokeswoman.<br />
mluvit impf. speak, talk. Pf: promluvit.<br />
mlýn inan. mill. gen sg: mlýna.<br />
mlýnek inan. grinder, coffee-grinder. gen sg: mlýnku.<br />
Mnichov inan. Munich. gen sg: Mnichova.<br />
mnohdy adv. many a time, often, frequently.<br />
mnohem adv. much (+ -er).<br />
mnoho adv. much, many.<br />
mnohokrát adv. many times.<br />
mnohoznačný adj. ambiguous, having many meanings.<br />
mnohý adj. many (a), numerous (in pl.), many of (in pl.)<br />
mnozí adj. many (people). See: mnohý.<br />
množné číslo neut. plural.<br />
množství neut. quantity, amount.<br />
mobil inan. mobile phone, cellphone.<br />
mobilní adj. mobile.<br />
moc 1<br />
adv. very, too, too much.<br />
+gen. too many, too much, many, much, a lot, lots.<br />
moc 2<br />
fem. power, <strong>for</strong>ce. gen sg: moci. dat pl: mocem ; mocím. loc pl:<br />
mocech ; mocích. ins pl: mocemi.<br />
moci impf. be able, can, may. See: moct.<br />
mockrát adv. many times.<br />
129
mocný adj. powerful, mighty.<br />
moct impf. be able, can, may. 1sg: mohu; můžu. 3sg: může. 3pl: mohou;<br />
můžou. Past: mohl. Variant: inf. moci.<br />
móda fem. fashion.<br />
model inan. model. gen sg: modelu.<br />
modem inan. modem.<br />
moderní adj. modern.<br />
modlit se impf. pray. Pf: pomodlit se.<br />
modlitba fem. prayer.<br />
módní adj. fashion, fashionable, trendy.<br />
módní doplňky inan. pl. fashion accessories.<br />
módní přehlídka fem. fashion show.<br />
modrý adj. blue. Category: Colours.<br />
mohl by condit. could. See: moct.<br />
mohutný adj. mighty, massive.<br />
moje 1<br />
pron. my (fem. sg.) nom sg: moje; má. acc sg: moji; mou. gen sg:<br />
mojí; mé. dat sg: mojí; mé. loc sg: mojí; mé. ins sg: mojí; mou. See:<br />
můj.<br />
moje 2<br />
pron. my (neut. sg.) nom sg: moje; mé. gen sg: mého. dat sg: mému.<br />
loc sg: mém. ins sg: mým. See: můj.<br />
moje 3<br />
pron. my (inan. pl., fem. pl.) nom pl: moje; mé. acc pl: moje; mé. gen<br />
pl: mých. dat pl: mým. loc pl: mých. ins pl: mými. See: můj.<br />
moje 4<br />
pron. my (neut. pl.) nom pl: moje; má. acc pl: moje; má. gen pl:<br />
mých. dat pl: mým. loc pl: mých. ins pl: mými. See: můj.<br />
moje 5<br />
pron. my (anim. acc. pl.) See: můj; moji 2<br />
.<br />
moji 1<br />
pron. my (fem. acc.) See: moje 1<br />
.<br />
moji 2<br />
pron. my (anim. pl.) nom pl: moji; mí. acc pl: moje; mé. gen pl: mých.<br />
130
dat pl: mým. loc pl: mých. ins pl: mými. See: můj.<br />
mokka fem. mocha.<br />
mokro adv. damp.<br />
neut. (the) damp.<br />
mokrý adj. damp, wet.<br />
moment inan. moment.<br />
momentálně adv. at the moment, presently, currently.<br />
monitor inan. monitor (screen).<br />
montérky fem. pl. overalls.<br />
morálka fem. morality, morals, morale.<br />
morální adj. moral.<br />
Morava fem. Moravia, Morava river. na Moravě “in Moravia”.<br />
Moravačka fem. Moravian woman (colloq).<br />
Moravák anim. Moravian man (colloq).<br />
Moravan anim. Moravian (person).<br />
Moravanka fem. Moravian woman.<br />
moravský adj. Moravian.<br />
moře neut. sea.<br />
mořský adj. sea, marine.<br />
most inan. bridge. gen sg: mostu. na mostě “on the bridge”.<br />
mošt inan. apple juice.<br />
motiv inan. motive, motif, theme.<br />
motivace fem. motivation.<br />
motocykl inan. motorcycle.<br />
motor inan. engine, motor.<br />
motorka fem. motorbike.<br />
131
motorový adj. motor, engine.<br />
motorový člun inan. motorboat.<br />
motyka fem. hoe.<br />
moučník inan. pudding, sweet, dessert.<br />
moudrý adj. wise.<br />
moucha fem. fly. gen pl: much.<br />
mouka fem. flour.<br />
mozek inan. brain. gen sg: mozku.<br />
možná adv. maybe, perhaps, possibly.<br />
možno adv. possible.<br />
možnost fem. possibility, opportunity, option, chance.<br />
možný adj. possible.<br />
mrak inan. cloud.<br />
mráz inan. frost, (a) shiver. gen sg: mrazu.<br />
mrazák inan. freezer.<br />
mrazit impf. freeze. Pf: zmrazit.<br />
mražený vb. adj. frozen. See: mrazit.<br />
mrholení neut. drizzle. See: mrholit.<br />
mrholit impf. drizzle.<br />
mrkev fem. carrot, carrots. gen sg: mrkve.<br />
mrtev short adj. dead. See: mrtvý.<br />
mrtvice fem. stroke.<br />
mrtvola fem. corpse, dead body.<br />
mrtvý adj. dead.<br />
mrzet impf. bother, displease.<br />
mrznout impf. freeze, be freezing. Pf: zmrznout.<br />
132
mrzutější comp. adj. more annoying, more grumpy/morose. See:<br />
mrzutý.<br />
mrzutost fem. annoying thing, grumpiness.<br />
mrzutý adj. annoying, grumpy, morose.<br />
mříž fem. grid, grille, lattice, bars.<br />
mše fem. mass (church).<br />
mučednice fem. martyr (fem.)<br />
mučedník anim. martyr.<br />
mučit impf. torture, torment. Pf: zmučit, umučit.<br />
můj pron. my (masc. sg.) acc sg: můj; mého. gen sg: mého. dat sg: mému.<br />
loc sg: mém. ins sg: mým. See: moje 1<br />
; moje 2<br />
; moje 3<br />
; moje 4<br />
; moji 2<br />
.<br />
muka neut. pl. torment, agony.<br />
muset impf. have to, must. Variant: musit.<br />
musit impf. have to, must. See: muset.<br />
muslim anim. Muslim (person).<br />
muslimka fem. Muslim woman.<br />
muslimský adj. Muslim.<br />
muzeum neut. museum. gen sg: muzea. do muzea “to the museum”.<br />
v muzeu “in the museum”.<br />
múzický adj. per<strong>for</strong>ming arts.<br />
muzika fem. band, music.<br />
muzikál inan. musical.<br />
muž anim. man, husband.<br />
mužský 1 • adj. man´s, male, masculine.<br />
2 • anim. man (colloq).<br />
mužský rod inan. masculine gender.<br />
mužství neut. manhood, maleness.<br />
133
mužstvo neut. team, crew, rank and file.<br />
my pron. we. acc sg: nás. gen sg: nás. dat sg: nám. loc sg: nás. ins sg: námi.<br />
myčka fem. dishwasher.<br />
mýdlo neut. soap.<br />
mýlit se impf. be wrong.<br />
mysl fem. mind. gen sg: mysli. dat pl: myslím. loc pl: myslích. ins pl:<br />
myslemi.<br />
myslet impf. think, mean. Variant: myslit.<br />
myslet si impf. think (to oneself). Variant: myslit si.<br />
myslit impf. think, mean. See: myslet; myslet si.<br />
myš fem. mouse. gen sg: myši. dat pl: myším. loc pl: myších. ins pl: myšmi.<br />
myšlení neut. thinking, thought. See: myslet.<br />
myšlenka fem. thought, idea.<br />
mýt impf. wash. 3sg: myje; meje (colloq). Past: myl. Pf: umýt.<br />
mýt hlavu impf. wash your hair. Pf: umýt hlavu.<br />
mýt se impf. wash (oneself). 3sg: myje se; meje se (colloq). Past: myl se.<br />
Pf: umýt se.<br />
mýtus inan. myth.<br />
mzda fem. wage, wages.<br />
134
na 1 • +loc. on.<br />
N - n<br />
2 • +acc. onto, on (direction, motion), <strong>for</strong> (a purpose).<br />
na dlouhou dobu adv. <strong>for</strong> a long time.<br />
na rozdíl od +gen. in contrast to, unlike. See: rozdíl.<br />
na shledanou interj. goodbye.<br />
na zdraví interj. cheers ! good health !<br />
nabídka fem. offer.<br />
nabídnout pf. offer. Impf: nabízet.<br />
nabídnutý vb. adj. offered. See: nabídnout.<br />
nabírat impf. take (a quantity), scoop. Pf: nabrat.<br />
nabízet impf. offer. Pf: nabídnout.<br />
nablízku adv. nearby, close by.<br />
náboženský adj. religious.<br />
náboženství neut. religion.<br />
nabrat pf. take (a quantity), scoop. 3sg: nabere. Past: nabral. Impf:<br />
nabírat.<br />
nábřeží neut. embankment, quai.<br />
nabýt pf. acquire, gain. 3sg: nabude; nabyde (colloq.). Past: nabyl. Impf:<br />
nabývat.<br />
nábytek inan. furniture. gen sg: nábytku.<br />
nabývat impf. acquire, gain. Pf: nabýt.<br />
nacpat pf. stuff, cram. 3sg: nacpe. Impf: cpát, nacpávat.<br />
nacpat se pf. stuff oneself. 3sg: nacpe se. Impf: cpát se, nacpávat se.<br />
nacpávat impf. stuff, cram. Pf: nacpat.<br />
nacpávat se impf. stuff oneself. Pf: nacpat se.<br />
135
nacvičit pf. exercise, practise, rehearse, train. Impf: cvičit,<br />
nacvičovat.<br />
nacvičovat impf. rehearse, practise. Pf: nacvičit.<br />
načepovat pf. draw (from a keg, barrel). Impf: čepovat.<br />
načež conj. whereupon.<br />
nad 1 • +ins. above, over.<br />
2 • +acc. above (direction/amount), over<br />
(direction/amount).<br />
nadace fem. foundation, fund, trust fund, endowment.<br />
nadále adv. hence<strong>for</strong>th, in future.<br />
nadávat impf. scold, swear.<br />
naděje fem. hope.<br />
nadělat pf. make (a quantity of).<br />
nádherně adv. magnificently, splendidly, gorgeously.<br />
nádherný adj. magnificent, splendid, gorgeous.<br />
nadchnout pf. enthuse, captivate.<br />
nádivka fem. stuffing.<br />
nadjezd inan. flyover, overpass.<br />
nádobí neut. dishes, crockery, tableware.<br />
nádraží neut. station (larger). železniční nádraží “railway station”.<br />
autobusové nádraží “bus station ; coach station”.<br />
ňadro neut. breast.<br />
nádrž fem. tank, reservoir.<br />
nadšení neut. enthusiasm. See: nadchnout.<br />
nadšený vb. adj. enthusiastic, excited, captivated. See: nadchnout.<br />
nadužít pf. overuse. 3sg: nadužije. Past: nadužil. Impf: nadužívat.<br />
nadužíváno vb. adj. overused.<br />
136
nadužívat impf. overuse. Pf: nadužít.<br />
nádvoří neut. courtyard.<br />
nafta fem. oil, diesel oil.<br />
nahlas adv. aloud, out loud.<br />
náhle adv. suddenly.<br />
nahlédnout pf. take a look, look into, examine. Variant: nahlídnout<br />
(colloq). Impf: nahlížet.<br />
nahlídnout pf. take a look, look into, examine. See: nahlédnout. Impf:<br />
nahlížet.<br />
nahlížet impf. look into, examine. Pf: nahlédnout, nahlídnout.<br />
náhlý adj. sudden.<br />
nahnout pf. bend. 3sg: nahne. Past: nahnul. Impf: nahýbat.<br />
náhoda fem. chance.<br />
nahodilý adj. chance, accidental, random.<br />
náhodný adj. chance, accidental, random.<br />
náhodou adv. by chance. See: náhoda.<br />
nahoru adv. up (motion), upwards, upstairs (motion).<br />
nahoře adv. up, upstairs, on top.<br />
náhrada fem. compensation, substitute, replacement.<br />
nahradit pf. replace, substitute, compensate. Impf: nahrazovat.<br />
náhradní adj. spare, substitute, replacement, reserve.<br />
náhradní díl inan. spare part.<br />
nahrát pf. record, pass (the ball). 3sg: nahraje. Past: nahrál. Impf:<br />
nahrávat.<br />
nahrávat impf. record, pass (the ball). Pf: nahrát.<br />
nahrávka fem. recording, pass (of the ball).<br />
nahrazovat impf. replace, substitute, compensate. Pf: nahradit.<br />
137
náhubek inan. muzzle. gen sg: náhubku.<br />
nahý adj. naked.<br />
nahýbat impf. bend. 3sg: nahýbá. Pf: nahnout.<br />
nacházet impf. find. Pf: najít.<br />
nacházet se impf. be situated, be found.<br />
nachladit se pf. catch a chill , catch a cold.<br />
nachlazení neut. chill, cold. See: nachladit se.<br />
nachlazený vb. adj. chilled, ill with a cold. See: nachladit.<br />
nachystaný vb. adj. prepared. See: nachystat.<br />
nachystat pf. prepare. Impf: chystat.<br />
nachystat se pf. get ready, prepare oneself. Impf: chystat se.<br />
naivní adj. naive.<br />
najednou adv. suddenly, all at once.<br />
nájem inan. rent, rental, hire.<br />
nájemné neut. rental, rent.<br />
najevo adv. apparent, clear. See: dát najevo; vyjít najevo.<br />
najímat impf. rent, hire. Pf: najmout.<br />
najíst se pf. eat one´s fill. 1sg: najím se. 2sg: najíš se. 3sg: nají se. 1pl:<br />
najíme se. 2pl: najíte se. 3pl: najedí se. Impf: jíst.<br />
najít pf. find. 3sg: najde. Past: našel. Impf: nacházet.<br />
najmout pf. rent, hire. 3sg: najme. Past: najal. Impf: najímat.<br />
nakazit pf. infect.<br />
nakažlivý adj. infectious.<br />
náklad inan. load, cost, expense, edition (size), print-run.<br />
náklaďák inan. lorry, truck.<br />
nakládaný vb. adj. pickled.<br />
138
nakládat impf. load, pickle.<br />
nakladatel anim. publisher. gen sg: nakladatele. nom pl: nakladatelé.<br />
nakladatelství neut. publishing house.<br />
nákladní adj. freight, goods (freight).<br />
nákladný adj. costly, expensive.<br />
naklánět impf. bow, bend, incline, win over. Pf: naklonit.<br />
naklánět se impf. bow, bend, incline. Pf: naklonit se.<br />
naklonit pf. bow, bend, incline, win over. Impf: naklánět.<br />
naklonit se pf. bow, bend, incline. Impf: naklánět se.<br />
nakonec adv. finally, in the end, eventually.<br />
nakopat pf. 3sg: nakope; nakopá. dig out (a quantity), dig up (a<br />
quantity), kick (a lot). See: kopat.<br />
nakopnout pf. kick (hard), stub (toe). See: kopnout.<br />
nakoupit pf. shop, do the shopping, go shopping. Impf: nakupovat.<br />
nakrájet pf. slice. Impf: krájet.<br />
nakreslit pf. draw, sketch. Impf: kreslit.<br />
nakrmit pf. feed. Impf: krmit.<br />
nákup inan. shopping, purchase.<br />
nákupní středisko neut. shopping centre.<br />
nákupní taška fem. shopping bag.<br />
nakupovat impf. shop, do the shopping, go shopping. Pf:<br />
nakoupit.<br />
nálada fem. mood, temper.<br />
nalákat pf. lure, attract. Impf: lákat.<br />
nalévat impf. pour (a quantity). Variant: nalívat. Pf: nalít.<br />
nalevo adv. on the left, to the left. See: levý.<br />
nález inan. discovery, find.<br />
139
nalézat impf. find. Pf: nalézt.<br />
nalézat se impf. be situated.<br />
nalézt pf. find. 3sg: nalezne. Past: nalezl. Impf: nalézat.<br />
náležet impf. belong.<br />
nalíčit se pf. (do one's) makeup. Impf: líčit se.<br />
nalít pf. pour (a quantity). 3sg: nalije. Past: nalil. Impf: lít, nalévat, nalívat.<br />
nalívat impf. pour (a quantity). Variant: nalévat. Pf: nalít.<br />
naložit pf. load, pickle. Impf: nakládat.<br />
námaha fem. ef<strong>for</strong>t, struggle, exertion.<br />
namalovat pf. paint, paint with make-up, put make-up on. Impf:<br />
malovat.<br />
namalovat se pf. put on one's make-up. Pf: malovat se.<br />
namazat pf. oil, grease, spread, butter. 3sg: namaže. Impf: mazat.<br />
náměstek anim. deputy. gen sg: náměstka.<br />
náměstí neut. square.<br />
namísto +gen. instead of.<br />
namítat impf. object, protest. Pf: namítnout.<br />
námitka fem. objection.<br />
namítnout pf. object, protest. Impf: namítat.<br />
nanejvýš adv. at the most, at most.<br />
nános inan. deposit, sediment, layer.<br />
naobědvat se pf. have lunch, lunch. Impf: obědvat.<br />
naočkovat pf. vaccinate. Impf: očkovat.<br />
naopak adv. on the contrary, quite the reverse, instead.<br />
nápad inan. idea, (a) thought.<br />
napadat impf. 1 • attack, strike, occur to, fall. Pf: napadnout.<br />
140
2 • limp.<br />
napadávat impf. limp. Variant: napadat.<br />
nápadně adv. strikingly, conspicuously, noticeably.<br />
napadnout pf. attack, strike, occur to, fall. Impf: napadat.<br />
nápadný adj. striking, conspicuous, noticeable.<br />
napájet 1<br />
impf. feed (with liquid), water (e.g. horses). Pf: napojit.<br />
napájet 2<br />
impf. attach. Pf: napojit.<br />
napapat se pf. eat one's fill (baby talk). Impf: papat.<br />
napětí neut. tension, strain. See: napnout.<br />
napínat impf. stretch, tighten, strain. Pf: napnout.<br />
napínavý adj. exciting, tense.<br />
nápis inan. inscription, sign, notice.<br />
napít se pf. have a drink. 3sg: napije se. Past: napil se. Impf: pít.<br />
napjatý vb. adj. tight, tense, strained. See: napnout.<br />
naplánovat pf. plan, schedule. Impf: plánovat.<br />
náplast inan. plaster.<br />
naplat, co naplat adv. what's the use, it's no use.<br />
náplň fem. filling, refill, content(s).<br />
naplnit pf. fill, fill up. Impf: naplňovat, plnit.<br />
naplňovat impf. fill, fill up. Pf: naplnit.<br />
napnout pf. stretch, tighten, strain. 3sg: napne. Past: napnul ; napjal.<br />
Impf: napínat.<br />
nápoj inan. (a) drink, beverage.<br />
napojit 1<br />
pf. feed (with liquid), water (e.g. horses). Impf: napájet 1<br />
.<br />
napojit 2<br />
pf. attach. Impf: napojovat, napájet 2<br />
.<br />
napojovat impf. attach. Pf: napojit.<br />
141
naposledy adv. <strong>for</strong> the last time, (the) last time.<br />
náprava 1<br />
fem. remedy.<br />
náprava 2<br />
fem. axle.<br />
napravit pf. remedy, rectify, improve. Impf: napravovat.<br />
napravo adv. on the right, to the right. See: pravý.<br />
napravovat impf. remedy, rectify, improve. Pf: napravit.<br />
naprosto adv. totally, completely, absolutely, simply.<br />
naprostý adj. total, complete, absolute.<br />
naproti +dat. opposite, across from.<br />
naproti adv. opposite.<br />
náprsní taška fem. wallet.<br />
napřed adv. in front, ahead, in advance.<br />
například adv. <strong>for</strong> example, <strong>for</strong> instance. See: příklad.<br />
např. abbrev. e.g.<br />
napsaný vb. adj. written. See: napsat.<br />
napsat pf. write. 3sg: napíše. Past: napsal. Impf: psát.<br />
napůl adv. half, semi-.<br />
narazit pf. hit, bump, crash, encounter. Impf: narážet.<br />
narážet impf. hit, bump, crash, encounter. Pf: narazit.<br />
narážka fem. allusion, mention, hint.<br />
narcis inan. daffodil.<br />
narkoticky adv. narcotically.<br />
narkotický adj. narcotic.<br />
náročný adj. demanding.<br />
národ inan. nation, people. gen sg: národa.<br />
narodit se pf. be born. Impf: rodit se.<br />
142
národní adj. national.<br />
národnost fem. nationality.<br />
nárok inan. claim, right.<br />
narození neut. birth. See: narodit se.<br />
narozeniny fem. pl. birthday. gen pl: narozenin.<br />
náruč fem. embrace, arms, armful. Variant: náručí.<br />
náručí neut. embrace, arms, armful. Variant: náruč.<br />
nárůst inan. growth, increase.<br />
narušit pf. disrupt, disturb. Impf: narušovat.<br />
narušovat pf. disrupt, disturb. Pf: narušit.<br />
narýsován vb. adj. drawn, sketched out. See: narýsovat.<br />
narýsovat pf. draw, sketch out. Impf: rýsovat.<br />
nářadí neut. tools.<br />
nářek inan. complaint, lament. gen sg: nářku.<br />
nařezat pf. cut, saw, chop, slice. 3sg: nařeže; nařezá. Past: nařezal.<br />
Impf: řezat.<br />
nařídit 1<br />
pf. order, command, decree, instruct. Impf: nařizovat 1<br />
.<br />
nařídit 2<br />
pf. set, adjust. Impf: nařizovat 2<br />
.<br />
nařízení neut. decree, regulation, order. See: nařídit 1<br />
.<br />
nařizovat 1<br />
impf. order, command, decree, instruct. Pf: nařídit 1<br />
.<br />
nařizovat 2<br />
impf. set, adjust. Pf: nařídit 2<br />
.<br />
nasadit pf. place, plant, put on, commit. Impf: nasazovat.<br />
nasazení neut. drive, commitment. See: nasadit.<br />
nasázet pf. plant. Impf: sázet.<br />
nasazovat impf. place, plant, put on, commit. Pf: nasadit.<br />
nasedat impf. board, get on. Pf: nasednout.<br />
143
nasednout pf. board, get on. Impf: nasedat.<br />
násilí neut. violence.<br />
násilný adj. violent.<br />
následek inan. consequence, result. gen sg: následku.<br />
následkem +gen. as a result of.<br />
následně adv. subsequently.<br />
následný adj. subsequent.<br />
následovat impf. follow, ensue.<br />
následující vb. adj. (the) following. See: následovat.<br />
naslouchat impf. listen (attentively) to.<br />
nasnídat se pf. breakfast, have breakfast. Impf: snídat.<br />
násobeno vb. adj. multiplied. See: násobit.<br />
násobit impf. 1 • multiply. Pf: znásobit.<br />
2 • multiply (maths). Pf: znásobit, vynásobit.<br />
nastat pf. come (of time, change of state), arrive (of time, change<br />
of state). 3sg: nastane. Past: nastal. Impf: nastávat.<br />
nastávat impf. come (of time, change of state), arrive (of time,<br />
change of state). Pf: nastat.<br />
nastavit pf. hold out, adjust, set. Impf: nastavovat.<br />
nastavovat impf. hold out, adjust, set. Impf: nastavit.<br />
nástěnná malba fem. mural (painting).<br />
nastoupit pf. board, get on, get into, enter. Impf: nastupovat.<br />
nástraha fem. snare.<br />
nástroj inan. instrument, tool.<br />
nástup inan. boarding, entrance, entry, start.<br />
nástupce anim. successor.<br />
144
nástupiště neut. plat<strong>for</strong>m (station).<br />
nástupkyně fem. successor (fem.)<br />
nastupovat impf. board, get on, get into, enter. Pf: nastoupit.<br />
náš pron. our (masc. sg.) acc sg: náš; našeho. gen sg: našeho. dat sg:<br />
našemu. loc sg: našem. ins sg: naším. See: naše 1<br />
; naše 2<br />
; naše 3<br />
;<br />
naši 2<br />
.<br />
naše 1<br />
pron. our (fem. sg.) acc sg: naši. gen sg: naší. dat sg: naší. loc sg:<br />
naší. ins sg: naší. See: náš.<br />
naše 2<br />
pron. our (neut. sg.) acc sg: naše. gen sg: našeho. dat sg: našemu.<br />
loc sg: našem. ins sg: naším. See: náš.<br />
naše 3<br />
pron. our (inan. pl., fem. pl., neut. pl.) acc pl: naše. gen pl:<br />
našich. dat pl: našim. loc pl: našich. ins pl: našimi. See: náš.<br />
naše 4<br />
pron. our (anim. acc. pl.) See: náš; naši 2<br />
.<br />
našeho letopočtu phrase. AD. See: náš; letopočet.<br />
naši 1<br />
pron. our (fem. acc. sg.) See: naše 1<br />
.<br />
naši 2<br />
pron. our (anim. pl.) acc pl: naše. gen pl: našich. dat pl: našim. loc pl:<br />
našich. ins pl: našimi. See: náš.<br />
našlehat pf. whisk (a quantity), whip up (a quantity), whip. Impf:<br />
šlehat.<br />
naštěstí adv. <strong>for</strong>tunately.<br />
naštvaný vb. adj. angry, angered, annoyed, infuriated. See: naštvat.<br />
naštvat pf. anger, annoy, infuriate. 3sg: naštve. Past: naštval. Impf:<br />
štvát.<br />
natáčet impf. roll up, wind up, curl, crank up, turn (slightly), draw<br />
(water, a pint), pull (a pint), pour (a pint), shoot (a film),<br />
record. Pf: natočit.<br />
natáhnout pf. stretch (out). Impf: natahovat.<br />
natáhnout se pf. lie down, stretch oneself. Impf: natahovat se.<br />
145
natahovat impf. stretch (out). Pf: natáhnout.<br />
natahovat se impf. lie down, stretch oneself. Pf: natáhnout se.<br />
nato adv. after (that), thereafter, subsequently.<br />
natočit pf. roll up, wind up, curl, crank up, turn (slightly), draw<br />
(water, a pint), pull (a pint), pour (a pint), shoot (a film),<br />
record. Impf: natáčet, točit.<br />
natolik adv. so much, sufficiently, enough, to such an extent, to<br />
such a degree.<br />
natrénovat pf. train, drill, practise. Impf: trénovat.<br />
natrhat pf. 1 • tear, rip. Impf: trhat.<br />
2 • gather (flowers etc.) Impf: trhat.<br />
natrhnout pf. tear, rip. Impf: trhat.<br />
naučit pf. teach. Impf: učit.<br />
naučit se pf. learn, study. Impf: učit se.<br />
navázat pf. tie (together), fasten, establish, continue, follow. 3sg:<br />
naváže. Impf: navazovat.<br />
navazovat impf. tie (together), fasten, establish, continue, follow.<br />
Pf: navázat.<br />
navečer adv. towards evening, early in the evening.<br />
navečeřet se pf. dine, have dinner/supper. Impf: večeřet.<br />
navíc adv. extra, what's more, besides. See: víc.<br />
návod inan. manual, instructions, instruction manual.<br />
návrat inan. return, comeback.<br />
návrh inan. offer, proposal, motion, suggestion, design.<br />
navrhnout pf. propose, suggest. Impf: navrhovat.<br />
navrhovat impf. propose, suggest. Pf: navrhnout.<br />
návštěva fem. (a) visit, visitor(s).<br />
146
návštěvnice fem. visitor (fem.)<br />
návštěvník anim. visitor.<br />
navštěvovaný vb. adj. visited. See: navštěvovat.<br />
navštěvovat impf. visit. Pf: navštívit.<br />
navštívenka fem. visiting card.<br />
navštívit pf. visit. Impf: navštěvovat.<br />
navzájem adv. mutually, each other, one another.<br />
navzdory +dat. despite, in spite of.<br />
navždy adv. <strong>for</strong>ever.<br />
nazdar interj. hello, hi, bye. no nazdar ! “well gosh ! well blimey !<br />
(unpleasant surprise)”.<br />
název inan. title, term, name. gen sg: názvu.<br />
naznačit pf. imply, indicate. Impf: naznačovat.<br />
naznačovat impf. imply, indicate. Pf: naznačit.<br />
náznak inan. indication, sign.<br />
názor inan. view, opinion.<br />
nazvaný vb. adj. called. See: nazvat.<br />
nazvat pf. name, call, call (name). 3sg: nazve. Past: nazval. Impf:<br />
nazývat.<br />
nazývat impf. name, call. Pf: nazvat.<br />
nazývat se impf. be called.<br />
nažrat se pf. eat (one's fill) (colloq.) 3sg: nažere se. Impf: žrát.<br />
ne- prefix. not.<br />
ne 1 • interj. no.<br />
2 • adv. not.<br />
nealkoholický nápoj inan. non-alcoholic drink, soft drink.<br />
nebe neut. sky, heaven. na nebi “in the sky”.<br />
147
nebesa neut. pl. heavens.<br />
nebezpečí neut. danger.<br />
nebezpečný adj. dangerous. See: bezpečný.<br />
nebo conj. or.<br />
nebojte se ! imper. don't be afraid ! See: bát se.<br />
neboli conj. or, or else.<br />
neboť conj. <strong>for</strong>, since, as.<br />
nebrat impf. not to take. See: brát.<br />
něco pron. something. gen sg: něčeho. dat sg: něčemu. loc sg: něčem. ins<br />
sg: něčím. See: co.<br />
necudnost fem. unchasteness. See: cudnost.<br />
necudný adj. unchaste. See: cudný.<br />
nečekaně adv. unexpectedly.<br />
nečekaný vb. adj. unexpected. See: čekat.<br />
nedaleko 1 • adv. not far, not far away, not far off.<br />
2 • +gen. not far from, near. See: daleko.<br />
nedávno adv. recently, not long ago. See: dávno.<br />
neděle fem. Sunday. v neděli “on Sunday”. Category: Days of the Week.<br />
nedělní adj. Sunday.<br />
nedokonavé sloveso neut. imperfective verb.<br />
nedostatek inan. insufficiency, lack, deficiency, fault. gen sg:<br />
nedostatku.<br />
negativní adj. negative.<br />
něha fem. tenderness.<br />
nehet inan. nail, fingernail, toenail. gen sg: nehtu.<br />
nehluboký adj. not deep, shallow. See: hluboký.<br />
nehoda fem. accident, mishap.<br />
148
nehoráznost fem. egregiousness, extremeness, awfulness.<br />
nehorázný adj. awful, extreme, egregious, unconscionable.<br />
nehraný vb. adj. unfeigned, not played. See: hrát.<br />
nehty inan. pl. nails, fingernails, toenails. See: nehet.<br />
nechat pf. leave, let, allow. 3sg: nechá. Past: nechal. Impf: nechávat.<br />
nechávat impf. leave, let, allow. Pf: nechat.<br />
nechce se mi phrase. I don´t feel like. See: chtít se.<br />
nechce se mu phrase. doesn´t feel like. See: chtít se.<br />
nechuť fem. distaste.<br />
nechutně adv. distastefully, disgustingly.<br />
nechutný adj. distasteful, disgusting.<br />
nej- prefix. most, -est.<br />
nějak adv. somehow. See: jak.<br />
nějaký adj. some, some kind of, any, some sort of. See: jaký.<br />
nejbližší sup. adj. nearest. See: blízký; bližší.<br />
nejdřív sup. adv. first of all, firstly. See: dřív.<br />
nejdříve sup. adv. first of all, firstly. See: dříve.<br />
nejdůvěrnější sup. adj. most intimate, closest. See: důvěrný.<br />
nejen adv. not only. See: jen.<br />
nejenom adv. not only. See: jenom.<br />
nejhorší sup. adj. worst. See: špatný; zlý; horší.<br />
nejhůř sup. adv. worst. See: špatně; zle; hůř.<br />
nejistota fem. uncertainty, insecurity zcf jistota.<br />
nejistý adv. uncertain, insecure. See: jistý.<br />
nejlépe sup. adv. best. Variant: nejlíp. See: dobře; lépe.<br />
nejlepší sup. adj. best. See: dobrý; lepší.<br />
149
nejlíp sup. adv. best (adv). Variant: nejlépe. See: dobře; líp.<br />
nejméně sup. adv. least, fewest. Variant: nejmíň. See: málo; méně.<br />
nejmenší sup. adj. smallest, littlest, least. See: malý; menší.<br />
nejmíň sup. adv. least, fewest. Variant: nejméně. See: málo; míň.<br />
nejprve sup. adv. first, first of all, at first.<br />
nejspíš sup. adv. most likely, most probably. Variant: nejspíše. See:<br />
spíš 1<br />
; spíše.<br />
nejspíše sup. adv. most likely, most probably. Variant: nejspíš. See:<br />
spíše; spíš 1<br />
.<br />
nejtajnější sup. adj. most secret. See: tajný.<br />
nejtrýznivější sup. adj. most tormenting. See: trýznivý.<br />
největší sup. adj. biggest, largest, greatest. See: velký; veliký; větší.<br />
nejvíc sup. adv. most. Variant: nejvíce. See: mnoho; víc.<br />
nejvíce sup. adv. most. Variant: nejvíc. See: mnoho; více.<br />
někam adv. somewhere (motion). See: kam.<br />
někam jinam adv. somewhere else. See: kam; jinam.<br />
někde adv. somewhere. See: kde.<br />
někde jinde adv. somewhere else. See: kde; jinde.<br />
někdejší adj. <strong>for</strong>mer. See: někdy.<br />
někdo pron. someone, somebody. acc sg: někoho. gen sg: někoho. dat<br />
sg: někomu. loc sg: někom. ins sg: někým. See: kdo.<br />
někdy adv. sometimes, sometime. See: kdy.<br />
někdy jindy adv. some other time, another time. See: kdy; jindy.<br />
několik num. several, some, a few. See: kolik.<br />
několikrát adv. several times, a few times.<br />
některý adj. some (particular, individual).<br />
někudy adv. some way. See: kudy.<br />
150
nekuřák anim. non-smoker. See: kuřák.<br />
nelíbí se mi phrase. I don't like. See: líbí se mi.<br />
nelze impf. it is impossible, one cannot. See: lze.<br />
Němci anim. pl. Germans. See: Němec.<br />
němčina fem. German (language).<br />
Němec anim. German (person). gen sg: Němce.<br />
Německo neut. Germany.<br />
německy adv. (in) German.<br />
německý adj. German.<br />
Němka fem. German woman.<br />
Němkyně fem. German woman (dated). See: Němka.<br />
nemoc fem. disease, illness. gen sg: nemoci. dat pl: nemocem ; nemocím.<br />
loc pl: nemocech ; nemocích. ins pl: nemocemi.<br />
nemocná 1 • adj. fem. ill, sick, unwell.<br />
2 • fem. (a) patient (fem.), sick woman, ill woman.<br />
nemocnice fem. hospital.<br />
nemocný 1 • adj. ill, sick, unwell.<br />
2 • anim. (a) patient, sick person, ill person.<br />
nemovitost fem. real estate.<br />
nemožný adj. impossible. See: možný.<br />
němý adj. dumb.<br />
nenávidět impf. hate, detest.<br />
nenávist fem. hatred.<br />
není 3sg. <strong>for</strong>m. isn´t/is not, he/she isn't/is not, there isn't/is not.<br />
See: být; je 1<br />
.<br />
není-li phrase. if/whether... is not. See: není; -li.<br />
151
neobratný adj. clumsy, unskilful. See: obratný.<br />
neočekávaný adj. unexpected. See: očekávaný.<br />
neodpovědnost fem. irresponsibility. See: odpovědnost.<br />
neodpovědný adj. irresponsible. See: odpovědný.<br />
neosobní adj. impersonal. See: osobní.<br />
nepatrný adj. insignificant, slight. See: patrný.<br />
neperlivý adj. non-sparkling, still. See: perlivý.<br />
neplatný adj. invalid, not valid. See: platný.<br />
nepohodlnost fem. discom<strong>for</strong>t, uncom<strong>for</strong>tableness. See:<br />
pohodlnost.<br />
nepohodlný adj. uncom<strong>for</strong>table. See: pohodlný.<br />
nepochybně adv. undoubtedly.<br />
nepořádek inan. disorder, untidiness. gen sg: nepořádku. See:<br />
pořádek.<br />
nepřátelský adj. hostile, enemy. See: přátelský.<br />
nepřátelství neut. enmity, hostility. See: přátelství.<br />
nepředvídanost fem. un<strong>for</strong>eseenness, something un<strong>for</strong>eseen.<br />
See: předvídat.<br />
nepřekročitelný adj. uncrossable.<br />
nepřesně adv. imprecisely, inaccurately. See: přesně.<br />
nepřesný adj. imprecise, inaccurate. See: přesný.<br />
nepřestupný adj. without changing, single-journey. See: přestupný.<br />
nepřetržitý adj. unceasing, constant.<br />
nepříjemný adj. unpleasant. See: příjemný.<br />
nepříliš adv. not very, not particularly, not especially. See: příliš.<br />
nepřístupný adj. inaccessible, unapproachable. See: přístupný.<br />
nepřítel anim. enemy, foe. gen sg: nepřítele. nom pl: nepřátelé. gen pl:<br />
152
nepřátel. See: přítel.<br />
nepřítelkyně fem. enemy (fem.), foe (fem.) See: přítelkyně.<br />
nepřítomnost fem. absence. See: přítomnost.<br />
nepřítomný adj. absent. See: přítomný.<br />
neptej se ! imper. don´t ask ! See: ptát se.<br />
nerad short adj. doesn´t like, not glad. nerada zpívá “she doesn't<br />
like singing”. See: rád.<br />
nerozmýšlet impf. not to hesitate. See: rozmýšlet.<br />
nerozpolcenost fem. undividedness.<br />
nerv inan. nerve.<br />
nervový adj. nervous, nerve, of the nerves.<br />
nervózní adj. nervous, anxious, tense, restless.<br />
neřest fem. vice.<br />
nesčetněkrát adv. innumerable times.<br />
nesčetný adj. innumerable, numerous.<br />
neschopnost fem. incompetence, inability, incapability,<br />
incapacity. See: schopnost.<br />
neschopný adj. incompetent, unable, incapable. See: schopný.<br />
neslušnost fem. indecency. See: slušnost.<br />
neslušný adj. indecent. See: slušný.<br />
nesměle adv. timidly. See: směle.<br />
nesmělý adj. timid. See: smělý.<br />
nesmět impf. mustn´t, not be allowed to. 3sg: nesmí. Past: nesměl.<br />
See: smět.<br />
nesmírně adv. enormously, immensely, hugely, extremely.<br />
nesmírný adv. enormous, immense, huge.<br />
nesmysl inan. nonsense. See: smysl.<br />
153
nesmyslný adj. nonsensical, absurd.<br />
nesprávně adv. incorrectly, wrongly. See: správně.<br />
nesprávný adj. incorrect, wrong. See: správný.<br />
nést determinate. carry, take (carry), bear. 3sg: nese. Past: nesl. ponese<br />
“will carry”. Indeterminate: nosit.<br />
nesvoboda fem. lack of freedom. See: svoboda.<br />
nešťastný adj. unhappy, un<strong>for</strong>tunate. See: šťastný.<br />
neštěstí neut. mis<strong>for</strong>tune, mishap, accident. See: štěstí.<br />
neteř fem. niece.<br />
netrpělivost fem. impatience. See: trpělivost.<br />
netrpělivý adj. impatient. See: trpělivý.<br />
neúplatný adj. unrelenting, unbribable. See: úplatný.<br />
neúspěch inan. failure, non-success, lack of success. See: úspěch.<br />
neustále adv. constantly, continually, continuously.<br />
neustálý adv. constant, continual, continuous.<br />
neutralita fem. neutrality.<br />
neutrální adj. neutrali.<br />
neuvěřitelně adv. incredibly, unbelievably.<br />
neuvěřitelný adj. incredible, unbelievable.<br />
neúzkostlivý adj. not anxious. See: úzkostlivý.<br />
neúzkostně adv. not anxiously. See: úzkostně.<br />
nevábně adv. unappealingly, unattractively. See: vábně.<br />
nevábný adj. unappealing, unattractive. See: vábný.<br />
nevázanost fem. free-and-easiness (not tied). See: vázaný; vázat.<br />
nevelký adj. not large. See: velký.<br />
nevěra fem. infidelity. See: víra; věřit.<br />
154
nevěrný adj. unfaithful. See: věrný.<br />
nevina fem. innocence. See: vina.<br />
nevinnost fem. innocence. See: nevina; vina; vinný.<br />
nevinný adj. innocent. See: vinný.<br />
nevlastní adj. not one´s own, step-. See: vlastní.<br />
nevlastní dítě neut. stepchild.<br />
nevlastní matka fem. stepmother.<br />
nevlastní otec anim. stepfather.<br />
nevrlý adj. grumpy.<br />
nevýhoda fem. disadvantage, drawback. See: výhoda.<br />
nevyplňujte imper. do not fill in, leave blank. See: vyplňovat.<br />
nezaměstnanost fem. unemployment. See: nezaměstnaný.<br />
nezaměstnaný vb. adj. unemployed. See: zaměstnaný.<br />
nezávislost fem. independence. See: závislost.<br />
nezávislý adj. independent. See: závislý.<br />
nezbytný adj. indispensable, essential, necessary.<br />
nezdaněný adj. tax-free. See: zdaněný.<br />
neznámý adj. unknown. See: známý.<br />
než conj. than, but (after neg.), until, till, be<strong>for</strong>e.<br />
neživotní adj. inanimate. See: životní.<br />
něžně adv. tenderly, delicately.<br />
něžný adj. tender, gentle.<br />
nic pron. nothing. gen sg: ničeho. dat sg: ničemu. loc sg: ničem. ins sg:<br />
ničím. See: co; něco.<br />
nic se nestalo phrase. don´t mention it.<br />
nicméně adv. nevertheless, yet.<br />
155
ničit impf. destroy, ruin. Pf: zničit.<br />
nijak adv. in no way, not at all, no way, no how, not in the least.<br />
See: jak.<br />
nijaký adj. no kind of, no sort of, no. See: jaký.<br />
nikam adv. nowhere (motion). See: kam.<br />
nikde adv. nowhere. See: kde.<br />
nikdo pron. nobody, no one. acc sg: nikoho. gen sg: nikoho. dat sg:<br />
nikomu. loc sg: nikom. ins sg: nikým. See: kdo.<br />
nikdy adv. never. See: kdy.<br />
nikotin inan. nicotine.<br />
nikudy adv. no way. See: kudy.<br />
nit fem. thread. gen sg: nitě ; niti. nom pl: nitě ; niti. dat pl: nitím. loc pl: nitích.<br />
ins pl: nitěmi.<br />
Nízké Tatry fem. pl. Low Tatras.<br />
nízko adv. low, low down.<br />
nízký adj. low.<br />
níž 1<br />
pron. whom/which (fem. cases of). See: jenž.<br />
níž 2<br />
adv. lower, lower down. Variant: níže.<br />
níže 1<br />
fem. low, low pressure area, depression.<br />
níže 2<br />
adv. lower, lower down. Variant: níž.<br />
nižší comp. adj. lower. See: nízký.<br />
no interj. well, um, yes (colloq). Variant: nó.<br />
noc fem. night. gen sg: noci. dat pl: nocím. loc pl: nocích. ins pl: nocemi.<br />
noční adj. night, nocturnal. See: noc.<br />
noční košile fem. nightshirt, nightdress, nightie.<br />
noční podnik inan. nightclub.<br />
156
noční stolek inan. bedside table. gen sg: nočního stolku.<br />
noha fem. leg, foot. nom pl: nohy. gen pl: nohou ; noh. dat pl: nohám. loc pl:<br />
nohou ; nohách. ins pl: nohama.<br />
norma fem. norm, standard.<br />
normálně adv. normally, usually.<br />
normální adj. normal, usual.<br />
nos inan. nose.<br />
nosit indeterminate. 1 • carry, take (carry), bear. Determinate: nést.<br />
2 • wear (habitually).<br />
nositel anim. bearer, holder, prizewinner. gen sg: nositele. nom pl:<br />
nositelé.<br />
nositelka fem. bearer (fem.), holder (fem.), prizewinner (fem.)<br />
nosnost fem. maximum load.<br />
noťas inan. notebook (computer). See: notebook.<br />
notebook inan. [noudbuk] notebook (computer). See: noťas.<br />
nouze fem. poverty, deprivation, shortage, need.<br />
nouzová situace fem. emergency.<br />
nouzový adv. emergency.<br />
nouzový východ inan. emergency exit.<br />
nově adv. newly, recently.<br />
Nové Město neut. New Town (of Prague). See: novoměstský.<br />
novela fem. novella, amendment.<br />
novinář anim. journalist.<br />
novinářka fem. journalist (fem.)<br />
novinka fem. (a piece of) news, novelty, new item.<br />
noviny fem. pl. newspaper.<br />
novoměstský adj. New Town. See: Nové Město.<br />
157
nový adj. new.<br />
nuda fem. boredom, ennui.<br />
nudit impf. bore.<br />
nudit se impf. be bored.<br />
nudný adj. boring, tedious.<br />
nula fem. zero, nought, nil, nothing.<br />
nutit impf. <strong>for</strong>ce, compel, oblige, make, pressurise. Pf: přinutit.<br />
nutně adv. necessarily.<br />
nutno adv. necessary.<br />
nutnost fem. necessity.<br />
nutný adj. necessary.<br />
nůž inan. knife. gen sg: nože.<br />
nůžky fem. pl. scissors. gen pl: nůžek.<br />
nýbrž conj. but (after negative).<br />
nynější adj. present, current.<br />
nyní adv. now, at present.<br />
158
ó interj. oh, aw, ah.<br />
o 1 • +loc. about.<br />
O - o<br />
2 • +acc. (+acc.) by (difference), on (lean), in (interest).<br />
oba num. both (masc.) acc pl: oba. gen pl: obou. dat pl: oběma. loc pl:<br />
obou. ins pl: oběma. See: obě.<br />
obal inan. packaging, cover, wrapper.<br />
obálka fem. envelope.<br />
obava fem. fear, worry, concern.<br />
obávat se impf. fear, be afraid, worry, be concerned.<br />
občan anim. citizen.<br />
občanka fem. citizen (fem.), identity card (colloq).<br />
občanský adj. civil, civic.<br />
občanský průkaz inan. identity card.<br />
občas adv. occasionally, from time to time, sometimes.<br />
občasný adj. occasional.<br />
občerstvení neut. refreshments.<br />
obdiv inan. admiration.<br />
obdivovat impf. admire.<br />
období neut. period, season. roční období “season (of the year)”.<br />
See: sezóna.<br />
obdobně adv. similarly, analogously.<br />
obdobný adj. similar, analogous.<br />
obdržet pf. receive.<br />
obě num. both (fem., neut.) acc pl: obě. gen pl: obou. dat pl: oběma. loc pl:<br />
obou. ins pl: oběma. See: oba.<br />
159
obec fem. community, municipality. gen sg: obce.<br />
obecně adv. generally, in general.<br />
obecní adj. municipal, local.<br />
obecný adj. general, common.<br />
oběd inan. lunch, midday meal, dinner (at midday). gen sg: oběda.<br />
obědvat impf. lunch, have lunch. Pf: poobědvat, naobědvat se.<br />
obejít pf. go round, walk round, evade. 3sg: obejde. Past: obešel. Impf:<br />
obcházet.<br />
obejít se pf. do without. 3sg: obejde se. Past: obešel se.<br />
obejmout pf. embrace, hug. 3sg: obejme. Past: objal. Impf: objímat.<br />
oběť fem. sacrifice, victim. gen sg: oběti. dat pl: obětem ; obětím. loc pl:<br />
obětech ; obětích. ins pl: oběťmi.<br />
obětovat biasp. sacrifice.<br />
obhájit pf. protect, defend. Impf: obhajovat, hájit.<br />
obhajoba fem. defence.<br />
obhajovat impf. protect, defend. Pf: obhájit.<br />
obhroublý adj. gross, coarse, scurrilous.<br />
obcházet impf. go round, walk round, evade. Pf: obejít.<br />
obchod inan. shop, trade, business.<br />
obchod s potravinami inan. food shop, grocer´s.<br />
obchodní adj. business, trade, commercial.<br />
obchodní dům inan. department store. gen sg: obchodního domu.<br />
obchodnice fem. trader (fem.), dealer (fem.), businesswoman.<br />
obchodník anim. trader, dealer, businessman.<br />
objasnit pf. clarify, explain. Impf: objasňovat.<br />
objasňovat impf. clarify, explain. Pf: objasnit.<br />
objednaný vb. adj. ordered, booked. See: objednat.<br />
160
objednat pf. order (food etc.), book. Impf: objednávat.<br />
objednávat impf. order (food etc.), book. Pf: objednat.<br />
objednávka fem. order, commission, booking.<br />
objekt inan. object, subject (theme), site, building, installation.<br />
objektivní adj. objective.<br />
objem inan. volume, capacity.<br />
objemný adj. voluminous, large.<br />
objet pf. go round, drive round. 3sg: objede. Past: objel. Impf: objíždět.<br />
objev inan. discovery, finding. gen sg: objevu.<br />
objevit pf. discover, reveal. Impf: objevovat.<br />
objevit se pf. appear. Impf: objevovat se.<br />
objevovat impf. discover, reveal. Pf: objevit.<br />
objevovat se impf. appear. Pf: objevit se.<br />
objezd (kruhový) inan. roundabout.<br />
objímat impf. embrace, hug. Pf: obejmout.<br />
objíždět impf. go round, drive round. Pf: objet.<br />
objížďka fem. diversion, detour, bypass, roundabout route.<br />
obklopen vb. adj. surrounded. See: obklopit.<br />
obklopit pf. surround. Impf: obklopovat.<br />
obklopit se pf. surround oneself, be surrounded. Impf: obklopovat<br />
se.<br />
obklopovat impf. surround. Pf: obklopit.<br />
obklopovat se impf. surround oneself, be surrounded. Pf: obklopit<br />
se.<br />
oblacích inan. clouds (loc. pl.) See: oblak.<br />
oblačno adv. cloudy (weather). See: oblak.<br />
oblak inan. cloud. nom pl: oblaky ; oblaka.<br />
161
oblaka neut. pl. clouds. See: oblak.<br />
oblast fem. region, area, field (of discussion).<br />
obléct pf. dress. See: obléknout.<br />
obléct se pf. get dressed. See: obléknout se.<br />
obléct si pf. put on (clothes). See: obléknout si.<br />
oblečení neut. clothes, clothing. See: obléknout.<br />
oblečený vb. adj. dressed. See: obléknout.<br />
oblek inan. suit (of clothes). gen sg: obleku.<br />
oblékat impf. dress. Pf: obléknout.<br />
oblékat se impf. get dressed. Pf: obléknout se.<br />
oblékat si impf. put on (clothes). Pf: obléknout si.<br />
obléknout pf. put on (clothes). Impf: oblékat.<br />
obléknout se pf. get dressed. Impf: oblékat se.<br />
obléknout si pf. put on (clothes). Impf: oblékat si.<br />
obliba fem. popularity.<br />
oblíbený adj. favourite, popular.<br />
obličej inan. face.<br />
oblíkat impf. dress. Pf: oblíknout. See: oblékat.<br />
oblíkat se impf. get dressed (colloq). Pf: oblíknout se. See: oblékat se.<br />
oblíkat si impf. put on (clothes) (colloq). Pf: oblíknout si. See: oblékat<br />
si.<br />
oblíknout pf. dress. Impf: oblíkat. See: obléknout.<br />
oblíknout se pf. get dressed (colloq). Impf: oblíkat se. See: obléknout<br />
se.<br />
oblíknout si pf. put on (clothes). Impf: oblíkat si. See: obléknout si.<br />
obloha 1<br />
fem. sky. na obloze “in the sky”.<br />
obloha 2<br />
fem. garnish, trimmings (of food dishes).<br />
162
oblouk inan. arch, arc.<br />
obložený chlebíček inan. open sandwich.<br />
obnažený vb. adj. laid bare.<br />
obnažit pf. lay bare, expose, denude. Impf: obnažovat.<br />
obnažovat pf. lay bare, expose, denude. Pf: obnažit.<br />
obnova fem. renewal, restoration.<br />
obnovit pf. renew, restore. Impf: obnovovat.<br />
obnovovat impf. renew, restore. Pf: obnovit.<br />
obočí neut. eyebrow(s).<br />
obojetný adj. two-faced, double-faced, ambiguous, ambivalent,<br />
hermaphroditic, androgynous. See: mít; mýt; být; bít.<br />
obojí num. both (kinds of). See: oba.<br />
obor inan. profession, field (of expertise).<br />
obout pf. put on (footwear). 3sg: obuje. Past: obul. Impf: obouvat.<br />
obout se pf. put on one´s shoes. 3sg: obuje se. Past: obul se. Impf:<br />
obouvat se.<br />
obout si pf. put on (footwear). 3sg: obuje si. Past: obul si. Impf: obouvat<br />
si.<br />
obouvat impf. put on (footwear). Pf: obout.<br />
obouvat se impf. put on one´s shoes. Pf: obout se.<br />
obouvat si impf. put on (footwear). Pf: obout si.<br />
obr anim. giant.<br />
obracející vb. adj. turning. See: obracet; obracet se.<br />
obráceně adv. conversely, the other way round.<br />
obrácený vb. adj. turned. See: obrátit.<br />
obracet impf. turn, revolve. Pf: obrátit.<br />
obracet se impf. turn, go round, revolve. Pf: obrátit se.<br />
163
obrana fem. defence, apologia.<br />
obránce anim. defender, back (football etc.)<br />
obránkyně fem. defender (fem.), back (fem., football etc.)<br />
obrat inan. turn, change, phrase, turn of speech.<br />
obrátit pf. turn. Impf: obracet.<br />
obrátit se pf. turn, go round, revolve. Impf: obracet se.<br />
obratný adj. skilful.<br />
obraz inan. picture, image, painting.<br />
obrázek inan. picture, image, illustration. gen sg: obrázku.<br />
obrazný adj. figurative, metaphorical.<br />
obrazovka fem. screen (television, monitor).<br />
obrovský adj. gigantic, huge, enormous, giant(-sized).<br />
obřad inan. ceremony, rite.<br />
obří adj. giant, giant-sized, huge.<br />
obsadit pf. occupy, fill (occupy), cast (roles). Impf: obsazovat.<br />
obsah inan. content, contents, summary.<br />
obsáhnout pf. include, contain. Impf: obsahovat.<br />
obsahovat impf. include, contain. Pf: obsáhnout.<br />
obsahující vb. adj. including, containing. See: obsahovat.<br />
obsazení neut. cast (theatre), occupying. See: obsadit.<br />
obsazeno vb. adj. occupied, engaged. See: obsadit.<br />
obsazený vb. adj. occupied, engaged. See: obsadit.<br />
obsazovat impf. occupy, fill (occupy), cast. Pf: obsadit.<br />
obsloužit pf. serve. Impf: obsluhovat.<br />
obsluha fem. service, operation.<br />
obsluhovat impf. serve. Pf: obsloužit.<br />
164
obstarožný adj. elderly.<br />
obtěžovat impf. bother, disturb, annoy.<br />
obtíž fem. trouble, difficulty.<br />
obtížen vb. adj. weighed down, burdened. See: obtížit.<br />
obtížit pf. weigh down, burden.<br />
obtížně adv. with difficulty, with difficulties.<br />
obtížný adj. difficult, troublesome.<br />
obuje pf. puts on (shoes) (will...) See: obout; obout si; obout se.<br />
obul pf. put on (shoes). See: obout; obout si; obout se.<br />
obuv fem. shoes, footwear. gen sg: obuvi. See: obout; obouvat.<br />
obvinění neut. accusation. See: obvinit.<br />
obviněný vb. adj. accused.<br />
anim. (the) accused. See: obvinit.<br />
obvinit pf. accuse. Impf: obviňovat.<br />
obviňovat impf. accuse. Pf: obvinit.<br />
obvod inan. circumference, circuit, district.<br />
obvykle adv. usually, normally, habitually.<br />
obvyklý adj. usual, normal, habitual.<br />
obyčejně adv. usually, ordinarily.<br />
obyčejný adj. usual, ordinary.<br />
obývací pokoj inan. living room. See: obývák.<br />
obývák inan. living room (colloq.) See: obývací pokoj.<br />
obyvatel anim. inhabitant. gen sg: obyvatele. nom pl: obyvatelé. gen pl:<br />
obyvatel ; obyvatelů.<br />
obyvatelka fem. inhabitant (fem.)<br />
obyvatelstvo neut. population.<br />
165
obzor inan. horizon.<br />
obzvlášť adv. particularly, especially.<br />
ocas inan. tail.<br />
oceán inan. ocean.<br />
ocel fem. steel. gen sg: ocele ; oceli. nom pl: ocele ; oceli. dat pl: ocelím. loc<br />
pl: ocelích. ins pl: ocelemi.<br />
ocelový adj. steel.<br />
ocenění neut. appreciation, evaluation, award. See: ocenit.<br />
ocenit pf. appreciate, evaluate, value. Impf: oceňovat.<br />
oceňovat impf. appreciate, evaluate, value. Pf: ocenit.<br />
ocitat se impf. find oneself. Pf: octnout se, ocitnout se.<br />
ocitnout se pf. find oneself. Variant: octnout se. Impf: ocitat se.<br />
ocitovat pf. quote, cite. Impf: citovat.<br />
octnout se pf. find oneself. Variant: ocitnout se. Impf: ocitat se.<br />
očekávání neut. expectation. See: očekávat.<br />
očekávaný vb. adj. expected, anticipated.<br />
očekávat impf. expect, await, anticipate.<br />
oči fem. pl. eyes. See: oko.<br />
očkování neut. vaccination. See: očkovat.<br />
očkovat impf. vaccinate. Pf: naočkovat.<br />
od +gen. from, away from, since, by (author).<br />
od té doby, co conj. since, ever since.<br />
odběhnout pf. run off. Impf: odbíhat.<br />
odbíhat impf. 1 • run off. Pf: odběhnout.<br />
2 • digress.<br />
odbíjená fem. volleyball. See: volejbal.<br />
166
odbírat impf. Variant: odebírat. 1 • take away, confiscate. Pf: odebrat.<br />
2 • subscribe to.<br />
odbočit pf. turn off (eg. road), digress, deviate, stray (from the<br />
subject). Impf: odbočovat.<br />
odbočka fem. turning, digression.<br />
odbočovat impf. turn off (e.g. road); digress, deviate, stray (from<br />
the subject). Pf: odbočit.<br />
odbor inan. union, department.<br />
odborář anim. trade unionist, union member.<br />
odborářka fem. trade unionist (fem.), union member (fem.)<br />
odbornice fem. expert (fem.), specialist (fem.), professional<br />
(fem.)<br />
odborník anim. expert, specialist, professional.<br />
odborný adj. specialist, expert, technical, professional.<br />
odborová organizace fem. trade union.<br />
odbory inan. pl. trade unions, unions. See: odbor.<br />
oddán vb. adj. devoted. See: oddaný.<br />
oddaný vb. adj. devoted. See: oddat se.<br />
oddat se pf. devote oneself. Impf: oddávat se.<br />
oddávat se impf. devote onself. Pf: oddat se.<br />
oddech inan. rest, leisure.<br />
oddělení neut. department, section, compartment. See: oddělit.<br />
oddělený vb. adj. separate, separated. See: oddělit.<br />
oddělit pf. separate. Impf: dělit, oddělovat.<br />
oddělovat impf. separate. Pf: oddělit.<br />
oddíl inan. section, group, unit, squad, club (sporting).<br />
ode +gen. See: od.<br />
167
odebírat impf. 1 • take away, confiscate. Pf: odebrat.<br />
2 • subscribe to.<br />
odebrat pf. take away, confiscate. 3sg: odebere. Past: odebral. Impf:<br />
odbírat, odebírat.<br />
odejít pf. leave (go), go (leave), go away, depart. 3sg: odejde. Past:<br />
odešel. Impf: odcházet.<br />
oděv inan. clothing, clothes.<br />
oděvy inan. pl. clothes. See: oděv.<br />
odevzdat pf. hand over, hand in. Impf: odevzdávat.<br />
odevzdávat impf. hand over, hand in. Pf: odevzdat.<br />
odhad inan. assessment, estimate, guess.<br />
odhadnout pf. estimate, assess, guess. Impf: odhadovat.<br />
odhadovat impf. estimate, assess, guess. Pf: odhadnout.<br />
odhalit pf. reveal, disclose, unveil. Impf: odhalovat.<br />
odhalovat impf. reveal, disclose, unveil. Pf: odhalit.<br />
odhlásit pf. cancel, unregister. Impf: odhlašovat.<br />
odhlásit se pf. check out, log off, unregister oneself. Impf:<br />
odhlašovat se. See: přihlásit se.<br />
odhlašovat impf. cancel, unregister. Pf: odhlásit.<br />
odhlašovat se impf. check out, log off, unregister oneself. Pf:<br />
odhlásit se.<br />
odcházet impf. leave (go), go (leave), go away, depart. Pf: odejít.<br />
odchod inan. departure, leaving.<br />
odjakživa adv. always, since always.<br />
odjet pf. leave (go), go (leave), go away, depart, drive off, drive<br />
away. 3sg: odjede. Past: odjel. Impf: odjíždět.<br />
odjezd inan. departure, leaving.<br />
168
odjíždět impf. leave (go), go (leave), go away, depart, drive off,<br />
drive away. Pf: odjet.<br />
odkaz inan. reference, legacy, link (internet).<br />
odkládat impf. put off, put away, take off, postpone. Pf: odložit.<br />
odkud ? adv. where from ?<br />
odkudsi adv. from somewhere. See: odkud ?.<br />
odlet inan. departure (flight), flight departure.<br />
odlétat impf. fly away. Pf: odletět.<br />
odletět pf. fly away. Impf: odlétat.<br />
odlišit pf. distinguish, differentiate. Impf: lišit, odlišovat.<br />
odlišit se pf. be different. Impf: lišit se, odlišovat se.<br />
odlišný adj. different, distinct.<br />
odlišovat impf. distinguish, differentiate. Pf: odlišit.<br />
odlišovat se impf. be different, differ. Pf: odlišit se.<br />
odlogovat se pf. log off. See: zalogovat se; přihlásit se; odhlásit se.<br />
odložit pf. put off, put away, take off, postpone. Impf: odkládat.<br />
odměna fem. reward, bonus.<br />
odměřenost fem. curtness, aloofness.<br />
odměřený vb. adj. measured, reserved, curt, aloof.<br />
odměřit pf. measure out. Impf: odměřovat.<br />
odměřovat impf. measure out. Pf: odměřit.<br />
odmítat impf. refuse, reject. Pf: odmítnout.<br />
odmítnout pf. refuse, reject. Impf: odmítat.<br />
odmluva fem. protestation, protest.<br />
odnášet impf. carry away, take away. Pf: odnést.<br />
odněkud adv. from somewhere. See: odkud ?.<br />
169
odnést pf. carry away, take away. 3sg: odnese. Past: odnesl. Impf:<br />
odnášet.<br />
odolat pf. overcome, resist. Impf: odolávat.<br />
odolávat impf. overcome, resist. Pf: odolat.<br />
odpad inan. waste, scrap, drain.<br />
odpadky inan. pl. rubbish, waste. See: odpad.<br />
odpočinek inan. rest, retirement. gen sg: odpočinku.<br />
odpočinout pf. rest, relax. Impf: odpočívat.<br />
odpočinout si pf. have a rest, relax. Impf: odpočívat si.<br />
odpočívadlo neut. landing.<br />
odpočívat impf. rest, relax. Pf: odpočinout.<br />
odpočívat si impf. have a rest, relax. Pf: odpočinout si.<br />
odpoledne 1 • adv. in the afternoon.<br />
2 • neut. afternoon.<br />
odpolední adj. afternoon.<br />
odpor inan. disgust, repugnance, resistance, aversion.<br />
odporný adv. disgusting, repulsive, repugnant.<br />
odpouštět impf. <strong>for</strong>give, excuse. Pf: odpustit.<br />
odpověď fem. reply, answer, response. gen sg: odpovědi. dat pl:<br />
odpovědím. loc pl: odpovědích. ins pl: odpověďmi ; odpovědmi.<br />
odpovědět pf. reply, answer, respond. 3sg: odpoví. Past: odpověděl.<br />
odpověz ! odpovězte ! “reply !” Impf: odpovídat.<br />
odpovědnost fem. responsibility.<br />
odpovědný adj. responsible.<br />
odpovídající vb. adj. corresponding.<br />
odpovídat impf. 1 • reply, answer, respond. Pf: odpovědět.<br />
2 • correspond, match.<br />
170
odpůrce anim. opponent, adversary.<br />
odpůrkyně fem. opponent (fem.), adversary (fem.)<br />
odpustit pf. <strong>for</strong>give, excuse. Impf: odpouštět.<br />
odpusťte ! imper. <strong>for</strong>give ! See: odpustit.<br />
odrazit pf. reflect, repulse. Impf: odrážet.<br />
odrazit se pf. bounce, be reflected. Impf: odrážet se.<br />
odrážet impf. reflect, repulse. Pf: odrazit.<br />
odrážet se impf. bounce, be reflected. Pf: odrazit se.<br />
odseknout pf. retort.<br />
odskočit si pf. nip off (to the loo).<br />
odsoudit pf. condemn, sentence. Impf: odsuzovat.<br />
odstartovat pf. start, take off (plane).<br />
odstěhovat pf. move (furniture). Impf: stěhovat.<br />
odstěhovat se pf. move house, move away (move house). Impf:<br />
stěhovat se.<br />
odstín inan. shade (of colour), colour.<br />
odstoupit pf. step back, resign. Impf: odstupovat.<br />
odstranění neut. removal, elimination. See: odstranit.<br />
odstranit pf. remove, eliminate. Impf: odstraňovat.<br />
odstraňovat impf. remove, eliminate. Pf: odstranit.<br />
odstrčený vb. adj. pushed away. See: odstrčit.<br />
odstrčit pf. push away. Pf: odstrkovat, odstrkávat.<br />
odstrkávat impf. push away. Pf: odstrčit.<br />
odstrkovat impf. push away. Pf: odstrčit.<br />
odstup inan. distance, interval, detachment.<br />
odstupovat impf. step back, resign. Pf: odstoupit.<br />
171
odsud adv. from here. See: odtud; odtamtud.<br />
odsuzovat impf. condemn, sentence. Pf: odsoudit.<br />
odtamtud adv. from there. See: odtud; odsud.<br />
odtud adv. from here, from there. jak daleko je to odtud ? “how far is<br />
it from here ?” See: odtamtud; odsud.<br />
odvádět impf. lead away, take away (lead), divert, pay (taxes). Pf:<br />
odvést.<br />
odvaha fem. courage.<br />
odvážet impf. take away, drive away, carry away. Pf: odvézt.<br />
odvážit pf. weigh out. Impf: odvažovat.<br />
odvážit se pf. dare, risk, venture. Impf: odvažovat se.<br />
odvážný adj. brave.<br />
odvažovat impf. weigh out. Pf: odvážit.<br />
odvažovat se impf. dare, risk, venture. Pf: odvážit se.<br />
odvést pf. lead away, take away (lead), divert, pay (taxes). 3sg:<br />
odvede. Past: odvedl. Impf: odvádět.<br />
odvětví neut. branch, sector.<br />
odvézt pf. take away, drive away, carry away. 3sg: odveze. Past:<br />
odvezl. Impf: odvážet.<br />
odvolání neut. withdrawal, appeal.<br />
odvolat pf. withdraw, take back, renounce. Impf: odvolávat.<br />
odvolat se pf. appeal, refer. Impf: odvolávat se.<br />
odvolávat impf. withdraw, take back, renounce. Pf: odvolat.<br />
odvolávat se impf. appeal, refer. Pf: odvolat se.<br />
odvracet impf. turn away, avert, divert. Pf: odvrátit.<br />
odvracet se impf. turn away, be averted, be diverted. Pf: odvrátit<br />
se.<br />
172
odvrátit pf. turn away, avert, divert. Impf: odvracet.<br />
odvrátit se pf. turn away, be averted, be diverted. Impf: odvracet<br />
se.<br />
oficiálně adv. officially.<br />
oficiální adj. official.<br />
oheň inan. fire. gen sg: ohně.<br />
ohlásit pf. report, announce. Impf: hlásit, ohlašovat.<br />
ohlásit se pf. announce oneself/itself. Impf: hlásit se, ohlašovat se.<br />
ohlašovat impf. announce, report. Pf: ohlásit.<br />
ohlašovat se impf. announce oneself/itself. Pf: ohlásit se.<br />
ohled inan. regard, respect, consideration. gen sg: ohledu.<br />
ohledně +gen. regarding, concerning.<br />
ohlédnout se pf. look round, look back. Variant: ohlídnout se. Impf:<br />
ohlížet se.<br />
ohlídnout se pf. look round (colloq), look back (colloq). See:<br />
ohlédnout se. Impf: ohlížet se.<br />
ohlížet se impf. look round, look back. Pf: ohlédnout se.<br />
oholit pf. shave. Impf: holit.<br />
oholit se pf. shave oneself. Impf: holit se.<br />
ohromit pf. astound, astonish. Impf: ohromovat.<br />
ohromný adj. huge, enormous.<br />
ohromovat impf. astound, astonish. Pf: ohromit.<br />
ohrozit pf. threaten, endanger. Impf: ohrožovat.<br />
ohrožení neut. threat, danger. See: ohrozit.<br />
ohrožený vb. adj. threatened, endangered. See: ohrozit.<br />
ohrožovat impf. threaten, endanger. Pf: ohrozit.<br />
ohryzek inan. core (apple/pear), Adam´s apple. gen sg: ohryzku.<br />
173
ohřát pf. heat, warm, warm up. 3sg: ohřeje. Past: ohřál. Impf: ohřívat,<br />
hřát.<br />
ohřívat impf. warm , heat (up). Pf: ohřát.<br />
ochotně adv. willingly, gladly.<br />
ochotný adv. willing, obliging.<br />
ochrana fem. protection.<br />
ochránit pf. protect. Impf: chránit, ochraňovat.<br />
ochranný adj. protective, preventive.<br />
ochraňovat impf. protect. Pf: ochránit.<br />
ochutnat pf. taste, try (taste), savour. Impf: ochutnávat.<br />
ochutnávat impf. taste, try (taste), savour. Pf: ochutnat.<br />
ojediněle adv. isolatedly, sporadically. See: jediný.<br />
ojedinělý adj. isolated, sporadic. See: jediný.<br />
okamžik inan. moment.<br />
okamžitě adv. immediately, at once.<br />
okamžitý adj. immediate.<br />
okénko neut. (small) window. Variant: okýnko. See: okno.<br />
oklamat pf. deceive. 3sg: oklame. Impf: klamat.<br />
oklika fem. detour.<br />
okno neut. window. gen pl: oken.<br />
oko neut. eye. nom pl: oči. gen pl: očí. dat pl: očím. loc pl: očích. ins pl:<br />
očima.<br />
okolí neut. area, surroundings, neighbourhood, vicinity, environs.<br />
okolní adj. surrounding, neighbouring, nearby, ambient.<br />
okolo +gen. around, round, past, by (=past), about (approx.)<br />
okolo adv. around, round, past, by (=past).<br />
okořenit pf. spice, season, flavour. Impf: kořenit.<br />
174
okouzlit pf. charm. Impf: okouzlovat.<br />
okouzlovat impf. charm. Pf: okouzlit.<br />
okraj inan. edge, margin, rim, brim.<br />
okres inan. district.<br />
okresní adj. district.<br />
okruh inan. radius, circle (of people).<br />
okřiknout pf. shout at (to make be quiet). Impf: okřikovat.<br />
okřikovat impf. shout at (to make be quiet). Pf: okřiknout.<br />
okurka fem. cucumber, gherkin. gen pl: okurek. Variant: okurek (inan.;<br />
regional variant).<br />
okurková sezona fem. silly season.<br />
okurkový adj. cucumber.<br />
okurkový salát inan. cucumber salad.<br />
okýnko neut. (small) window. Variant: okénko. See: okno.<br />
olej inan. oil.<br />
olejovka fem. sardine.<br />
Olomouc fem. Olomouc (in Moravia). gen sg: Olomouce.<br />
olomoucký adj. (of) Olomouc.<br />
olovo neut. lead (metal).<br />
olympiáda fem. Olympiad.<br />
olympijské hry fem. pl. Olympic games.<br />
olympijský adj. Olympic.<br />
omáčka fem. sauce, gravy.<br />
omeleta fem. omelette.<br />
omezení neut. limitation, restriction. See: omezit.<br />
omezený vb. adj. limited, restricted. See: omezit.<br />
175
omezit pf. limit, restrict. Impf: omezovat.<br />
omezit se pf. limit oneself, restrict oneself. Impf: omezovat se.<br />
omezovat impf. limit, restrict. Pf: omezit.<br />
omezovat se impf. limit oneself, restrict oneself. Pf: omezit se.<br />
omlouvat impf. apologise <strong>for</strong>, excuse. Pf: omluvit.<br />
omlouvat se impf. apologise, excuse oneself. Pf: omluvit se.<br />
omluvit pf. apologise <strong>for</strong>, excuse. Impf: omlouvat.<br />
omluvit se pf. apologise, excuse oneself. Impf: omlouvat se.<br />
omyl inan. mistake, error.<br />
on pron. he, it (masc. inan.) acc sg: ho; jej; jeho; něj; něho. gen sg: ho; jej;<br />
jeho; něj; něho. dat sg: mu; jemu; němu. loc sg: něm. ins sg: jím; ním.<br />
ona 1<br />
pron. she, it (fem.) acc sg: ji; ni. gen sg: jí; ní. dat sg: jí; ní. loc sg: ní. ins<br />
sg: jí; ní.<br />
ona 2<br />
pron. they (<strong>for</strong>mal neut. pl.) See: oni 1<br />
.<br />
ona 3<br />
pron. that (fem. sg./neut. pl.) acc sg: onu. gen sg: oné. dat sg: oné.<br />
loc sg: oné. ins sg: onou. See: onen.<br />
onemocnění neut. falling ill, illness. See: onemocnět.<br />
onemocnět pf. fall ill. See: nemoc; nemocný.<br />
onen pron. that. acc sg: onen; onoho. gen sg: onoho. dat sg: onomu. loc sg:<br />
onom. ins sg: oním.<br />
oni 1<br />
pron. they (anim., colloq. all genders). acc sg: je; ně. gen sg: jich;<br />
nich. dat sg: jim; nim. loc sg: nich. ins sg: jimi; nimi; jima; nima.<br />
oni 2<br />
pron. those (anim.) acc sg: ony. gen sg: oněch. dat sg: oněm. loc sg:<br />
oněch. ins sg: oněmi. See: onen.<br />
ono 1<br />
pron. it (neut.) acc sg: je; ně; ho; jej; něj. gen sg: ho; jej; něj; něho. dat sg:<br />
mu; jemu; němu. loc sg: něm. ins sg: jím; ním.<br />
ono 2<br />
pron. that (literary, neut.) See: onen.<br />
176
ony 1<br />
pron. they (inan./fem.) See: oni 1<br />
.<br />
ony 2<br />
pron. those (inan. pl./fem. pl.) See: oni 2<br />
.<br />
opačný adj. opposite.<br />
opak inan. opposite, reverse, contrary.<br />
opakovaně adv. repeatedly.<br />
opakovaný vb. adj. repeated, recurring. See: opakovat.<br />
opakovat impf. repeat, revise (<strong>for</strong> exam). Pf: zopakovat.<br />
opakovat se impf. be repeated, happen again, recur. Pf: zopakovat<br />
se.<br />
opálený vb. adj. sunburnt, tanned. See: opálit se.<br />
opálit se pf. get a suntan. Impf: opalovat se.<br />
opalovat se impf. sunbathe. Pf: opálit se.<br />
opatrně adv. carefully, cautiously.<br />
opatrný adj. careful, cautious.<br />
opatření neut. measure, precaution, provision. See: opatřit.<br />
opatřit pf. provide, procure. Impf: opatřovat.<br />
opatřit si pf. provide <strong>for</strong> oneself, procure <strong>for</strong> oneself. Impf:<br />
opatřovat si.<br />
opatřovat impf. provide, procure. Pf: opatřit.<br />
opatřovat si impf. provide <strong>for</strong> oneself, procure <strong>for</strong> oneself. Pf:<br />
opatřit si.<br />
opéci pf. Variant: opéct. toast. 3sg: opeče. Past: opekl. Impf: opékat.<br />
opéct pf. Variant: opéci. toast. 3sg: opeče. Past: opekl. Impf: opékat.<br />
opékaný vb. adj. toasted. See: opékat.<br />
opékat impf. toast. Pf: opéct, opéci.<br />
opera fem. opera.<br />
operace fem. operation, surgery.<br />
177
operační adj. operating, operational.<br />
operovat biasp. operate, operate on.<br />
opět adv. again.<br />
opevnit pf. <strong>for</strong>tify (militarily).<br />
opevňovat impf. <strong>for</strong>tify (military). Pf: opevnit.<br />
opice fem. monkey, ape.<br />
opíjet se impf. get drunk. Pf: opít se.<br />
opilý vb. adj. drunk. See: opít se.<br />
opírat impf. lean, rest, base. Pf: opřít.<br />
opírat se impf. lean, rest, be based. Pf: opřít se.<br />
opít se pf. get drunk. 3sg: opije se. Past: opil se. Impf: opíjet se.<br />
opláchnout pf. rinse, wash (quickly). Impf: oplachovat.<br />
oplachovat impf. rinse, wash (quickly). Pf: opláchnout.<br />
oponovat impf. oppose, contradict.<br />
opora fem. support.<br />
opouštět impf. leave (abandon), abandon, desert. Pf: opustit.<br />
opovrhnout pf. despise, disdain, scorn. Impf: opovrhovat.<br />
opovrhovat impf. despise, disdain, scorn, be contemptuous of.<br />
opovrhuje veřejným míněním “he scorns public opinion”. Pf:<br />
opovrhnout.<br />
opozice fem. opposition.<br />
opoziční adj. opposing, opposition.<br />
oprava fem. correction, reconstruction, repairs.<br />
opravdový adj. real, genuine, true.<br />
opravdu adv. really, genuinely, truly.<br />
opravit pf. correct, mend, repair. Impf: opravovat.<br />
oprávnění neut. authorisation, justification. See: oprávnit.<br />
178
oprávněný vb. adj. authorised, justified. See: oprávnit.<br />
oprávnit pf. authorise, justify. Impf: opravňovat.<br />
opravňovat impf. authorise, justify. Pf: oprávnit.<br />
opravovat impf. correct, mend, repair. Pf: opravit.<br />
oproti +dat. compared with, as against.<br />
opřít pf. lean, rest, base. 3sg: opře. Past: opřel. Impf: opírat.<br />
opřít se pf. lean, rest, be based. 3sg: opře se. Past: opřel se. Impf:<br />
opírat se.<br />
optimální adj. optimal.<br />
opustit pf. leave (abandon), abandon, desert. Impf: opouštět.<br />
opuštěný vb. adj. abandoned, deserted, <strong>for</strong>saken. See: opustit.<br />
oráč anim. ploughman.<br />
oranžový adj. orange. Category: Colours.<br />
orat impf. plough. 3sg: oře; orá. Pf: zorat.<br />
orel anim. eagle. gen sg: orla.<br />
orgán inan. organ, authority, body (admin.)<br />
organismus inan. organism.<br />
organizace fem. organisation.<br />
organizační adj. organisational.<br />
organizátor anim. organiser.<br />
organizátorka fem. organiser (fem.)<br />
organizovaný vb. adj. organised.<br />
organizovat biasp. / impf. organise. Pf: zorganizovat.<br />
orchestr inan. orchestra.<br />
orientace fem. orientation.<br />
orientovaný vb. adj. orientated. See: orientovat; orientovat se.<br />
179
orientovat biasp. orientate. Pf: zorientovat.<br />
orientovat se biasp. orientate oneself, find one's bearings. Pf:<br />
zorientovat se.<br />
originál inan. original.<br />
originální adj. original.<br />
orloj inan. astronomical clock.<br />
ořech inan. walnut, nut.<br />
oříšek inan. nut, peanut. gen sg: oříšku.<br />
osa fem. axis, axle.<br />
osada fem. settlement.<br />
osamělý adj. solitary, isolated, lonely.<br />
osamění neut. becoming alone, solitude. See: osamět.<br />
osamět pf. be left alone.<br />
osladit pf. sweeten. Impf: oslazovat, sladit.<br />
oslava fem. celebration.<br />
oslavit pf. celebrate. Impf: oslavovat, slavit.<br />
oslavovat impf. celebrate. Pf: oslavit.<br />
oslazovat impf. sweeten. Pf: osladit.<br />
oslovit pf. address, speak to. Impf: oslovovat.<br />
oslovovat impf. address, speak to. Pf: oslovit.<br />
osm num. eight.<br />
osm set num. eight hundred.<br />
osmadvacet num. twenty-eight.<br />
osmdesát num. eighty.<br />
osmdesátý num. adj. eightieth.<br />
osmery num. eight (sets/pairs of).<br />
180
osmička num. / fem. eight, number eight.<br />
osmistý num. adj. eight hundredth.<br />
osmnáct num. eighteen.<br />
osmnáctý num. adj. eighteenth.<br />
osmý num. adj. eighth.<br />
osoba fem. person.<br />
osobně adv. personally, in person.<br />
osobní adj. personal, subjective.<br />
osobní vlak inan. stopping train, local train.<br />
osobnost fem. personality.<br />
ospalý adj. sleepy, drowsy.<br />
ospravedlnit pf. justify. Impf: ospravedlňovat.<br />
ospravedlňovat impf. justify. Pf: ospravedlnit.<br />
osprchovat se pf. have a shower, shower. Impf: sprchovat se.<br />
ostatně adv. besides, after all.<br />
ostatní adj. the other, remaining, the rest (of), the others.<br />
Ostrava fem. Ostrava (in N. Moravia, Silesia).<br />
ostravský adj. (of) Ostrava.<br />
ostrov inan. island. gen sg: ostrova.<br />
ostrý adj. sharp.<br />
ostře adv. sharply.<br />
ostuda fem. disgrace, shame, scandal.<br />
osud inan. fate, destiny.<br />
osvědčení neut. certificate.<br />
osvědčit pf. manifest, show. Impf: osvědčovat.<br />
osvědčit se pf. prove useful, show one's worth. Impf: osvědčovat<br />
181
se.<br />
osvědčovat impf. manifest, show. Pf: osvědčit.<br />
osvědčovat se impf. prove useful, show one's worth. Pf: osvědčit<br />
se.<br />
osvětlení neut. illumination, lighting. See: osvětlit.<br />
osvětlený vb. adj. illuminated, lit up. See: osvětlit.<br />
osvětlit pf. illuminate, light up. Impf: osvětlovat.<br />
osvětlovat impf. illuminate, light up. Pf: osvětlit.<br />
osvobodit pf. free, liberate, acquit. Impf: osvobozovat.<br />
osvobození neut. liberation, freeing. See: osvobodit.<br />
osvobozovat impf. liberate. Pf: osvobodit.<br />
ošklivo adv. nasty (weather).<br />
ošklivý adj. ugly, nasty.<br />
oštěpek inan. hard sheep´s milk cheese. gen sg: oštěpku.<br />
otáčet impf. turn, rotate. Pf: otočit.<br />
otáčet se impf. turn, rotate, be rotating. Pf: otočit se.<br />
otázat se pf. enquire, ask (<strong>for</strong>mal). 3sg: otáže se. Impf: tázat se.<br />
otázka fem. question. gen pl: otázek.<br />
otazník inan. question mark.<br />
otcův poss. adj. father's.<br />
otec anim. father. gen sg: otce. nom pl: otcové.<br />
otevírací adj. opening, openable. otevírací doba ; otevírací hodiny<br />
“opening hours”. otevírací nůž “penknife”.<br />
otevírat impf. open. Variant: otvírat. Pf: otevřít.<br />
otevírat se impf. open. Variant: otvírat se. Pf: otevřít se.<br />
otevřeně adv. openly.<br />
otevřený vb. adj. open, opened. See: otevřít.<br />
182
otevřít pf. open. 3sg: otevře. Past: otevřel. Impf: otevírat, otvírat.<br />
otevřít se pf. open. 3sg: otevře se. Impf: otevírat se, otvírat se.<br />
otisk inan. fingerprint.<br />
otočit pf. turn, rotate. Impf: otáčet, točit.<br />
otočit se pf. turn, rotate. Impf: otáčet se, točit se.<br />
otrávit pf. 1 • annoy. Impf: otravovat.<br />
2 • poison. Impf: otravovat, trávit 2<br />
.<br />
otravovat impf. 1 • bother, annoy, trouble, bore.<br />
2 • poison. Pf: otrávit.<br />
otřásat impf. shake. Pf: otřást.<br />
otřásat se impf. shake (oneself), shudder. Pf: otřást se.<br />
otřást pf. shake. 3sg: otřese. Past: otřásl. Impf: otřásat.<br />
otřást se pf. shake (oneself), shudder. 3sg: otřese se. Past: otřásl se.<br />
Impf: otřásat se.<br />
otřes inan. shake, shock. otřes mozku “concussion”. See: otřást.<br />
otřes mozku inan. concussion. See: otřást.<br />
otvírák inan. opener, tin opener, bottle opener.<br />
otvírat impf. open. See: otevírat. Pf: otevřít.<br />
otvírat se impf. open. See: otevírat se. Pf: otevřít se.<br />
otvor inan. aperture, opening, hole, slot.<br />
ovce fem. sheep.<br />
ověřit pf. verify, check. Impf: ověřovat.<br />
ověřovat impf. verify, check. Pf: ověřit.<br />
oves inan. gen sg: ovsa. oats.<br />
ovládat impf. rule over, control, dominate. Pf: ovládnout.<br />
ovládat se impf. control oneself. Pf: ovládnout se.<br />
183
ovládnout pf. rule over, control, dominate. Impf: ovládat.<br />
ovládnout se pf. control oneself. Impf: ovládat se.<br />
ovlivnit pf. influence. Impf: ovlivňovat.<br />
ovlivňovat impf. influence. Pf: ovlivnit.<br />
ovoce neut. fruit.<br />
ovocný adj. fruit.<br />
ovšem adv. of course.<br />
ovzduší neut. atmosphere.<br />
oxeroxovat pf. xerox, photocopy. Impf: xeroxovat.<br />
ozbrojený vb. adj. armed. See: ozbrojit.<br />
ozbrojit pf. arm. Impf: ozbrojovat.<br />
ozbrojovat impf. arm. Pf: ozbrojit.<br />
ozdobit pf. decorate, grace, adorn. Impf: ozdobovat, zdobit.<br />
ozdobovat impf. decorate, grace, adorn. Pf: ozdobit.<br />
označení neut. mark, tag, designation, label. See: označit.<br />
označit pf. indicate, denote, mark, tag, label, brand. Impf:<br />
označovat.<br />
označovat impf. indicate, denote, mark, tag, label, brand. Pf:<br />
označit.<br />
označující vb. adj. indicating, denoting. See: označovat.<br />
oznámení neut. announcement, notice. See: oznámit.<br />
oznámit pf. announce. Impf: oznamovat.<br />
oznamovací způsob inan. indicative mood. See: oznamovat;<br />
způsob.<br />
oznamovat impf. announce. Pf: oznámit.<br />
ozvat se pf. sound, resound, respond, be heard, get in touch.<br />
3sg: ozve se. Impf: ozývat se.<br />
184
ozvláštnit pf. make special, make distinctive. Impf: ozvláštňovat.<br />
ozvláštňovat impf. make special, make distinctive. Pf: ozvláštnit.<br />
ozývat se impf. sound, resound, respond, be heard, get in<br />
touch. Pf: ozvat se.<br />
oženit se pf. get married (of a man), marry (of a man). oženil se s ní<br />
“he married her”. Impf: ženit se.<br />
185
P - p<br />
pacient anim. patient.<br />
pacientka fem. patient (fem.)<br />
pád inan. fall, drop, case (grammar).<br />
padat impf. fall, drop. Pf: padnout, spadnout, upadnout.<br />
padesát num. fifty.<br />
padesátikoruna fem. fifty crown coin/note.<br />
padesátka num. / fem. fifty, number fifty.<br />
padesátý num. adj. fiftieth.<br />
pádit impf. rush, dash.<br />
pádlo neut. paddle.<br />
padnout 1 • pf. fall. Impf: padat.<br />
2 • biasp. fit (e.g. of clothes).<br />
pach inan. smell, stench, odour.<br />
páchat impf. commit (crime), perpetrate. 3sg: páchá; páše. Pf:<br />
spáchat.<br />
pachatel anim. offender, culprit. gen sg: pachatele. nom pl: pachatelé.<br />
pachatelka fem. offender (fem.), culprit (fem.)<br />
páchnout impf. smell (bad), stink, reek.<br />
pak adv. then.<br />
palác inan. palace.<br />
palačinka fem. pancake.<br />
palec inan. thumb, inch. gen sg: palce.<br />
palec u nohy inan. big toe.<br />
pálit impf. burn, be hot.<br />
palivo neut. fuel.<br />
186
paluba fem. deck, board.<br />
památka fem. (historic) sight, remembrance, (a) memory.<br />
památník inan. memorial, monument.<br />
pamatovat se impf. remember (about).<br />
pamatovat si impf. remember. Pf: zapamatovat si.<br />
paměť fem. memory. gen sg: paměti. dat pl: pamětem ; pamětím. loc pl:<br />
pamětech ; pamětích. ins pl: pamětmi ; paměťmi.<br />
pan anim. Mr. See: pán.<br />
pán anim. man, master, gentleman. voc sg: pane !. See: pan.<br />
pánbůh anim. Lord God, God.<br />
panebože ! interj. good lord ! goodness me ! See: pánbůh.<br />
panelák inan. block of flats, tower block (prefabricated).<br />
paní fem. Mrs, lady, married woman, woman. dat pl: paním. loc pl:<br />
paních. ins pl: paními.<br />
panika fem. panic.<br />
panna fem. maiden, virgin.<br />
panovat impf. rule, reign, prevail.<br />
panský adj. lordly, manorial.<br />
pánský adj. men´s.<br />
pantofel inan. slipper. See: pantofle 1<br />
.<br />
pantofle inan. pl. slippers. See: pantofel.<br />
fem. slipper. See: pantofel.<br />
papat impf. eat (baby language). Pf: spapat, napapat se.<br />
papír inan. paper.<br />
papírový adj. paper.<br />
paprika fem. paprika, pepper(s).<br />
187
paprikový adj. paprika, pepper.<br />
paprsek inan. ray, beam (of light). gen sg: paprsku.<br />
pár 1 • num. (a) couple, (a) few.<br />
2 • inan. couple, pair.<br />
pára fem. steam, vapour.<br />
paráda fem. parade, splendour, pomp, show, finery.<br />
paradoxně adv. paradoxically.<br />
paradoxní adj. paradoxical.<br />
paragon inan. receipt, sales slip.<br />
parametr inan. parameter.<br />
pardon interj. pardon me, excuse me, sorry.<br />
párek inan. frankfurter, sausage. gen sg: párku.<br />
parfém inan. perfume.<br />
park inan. park.<br />
parkovat impf. park. Pf: zaparkovat.<br />
parkoviště neut. parking lot, car park.<br />
parlament inan. parliament.<br />
parlamentní adj. parliament.<br />
parník inan. steamer, steamship.<br />
parta fem. gang, group, crowd (gang / group).<br />
partner anim. partner.<br />
partnerka fem. partner (fem.)<br />
partnerský adj. partner-like, partner, partnership.<br />
partnerství neut. partnership.<br />
party fem. party (fun gathering). Variant: párty.<br />
párty fem. party (fun gathering). Variant: party.<br />
188
pařák inan. scorcher, hot day.<br />
Paříž fem. Paris.<br />
pařížský adj. Parisian, Paris.<br />
pas 1<br />
inan. passport. cestovní pas “(travel) passport”.<br />
pas 2<br />
inan. waist. See: pás.<br />
pás inan. 1 • waist. gen sg: pasu. Variant: pas.<br />
2 • belt, strip. gen sg: pásu. bezpečnostní pás “safety belt”.<br />
pasáž fem. passage, arcade.<br />
pásek inan. belt. gen sg: pásku. See: pás.<br />
páska fem. tape, strip.<br />
pásmo neut. zone.<br />
past fem. trap. gen sg: pasti. dat pl: pastem ; pastím. loc pl: pastech ;<br />
pastích. ins pl: pastmi.<br />
pasta fem. paste. zubní pasta “toothpaste”.<br />
pata fem. heel.<br />
páteční adj. Friday. See: pátek.<br />
pátek inan. Friday. gen sg: pátku. v pátek “on Friday”. Category: Days of<br />
the Week.<br />
patery num. five (sets/pairs of).<br />
páteř fem. backbone, spine.<br />
patnáct num. fifteen.<br />
patnáctý num. adj. fifteenth.<br />
pátrat impf. search <strong>for</strong>, investigate.<br />
patrně adv. evidently.<br />
patrný adj. evident, visible.<br />
patro neut. floor, storey, palate. gen pl: pater.<br />
189
patřičný adj. appropriate, proper, due.<br />
patřit impf. belong.<br />
pátý num. adj. fifth.<br />
pauza fem. pause, break.<br />
Pavel anim. (=) Paul. gen sg: Pavla.<br />
pavouk anim. spider.<br />
paže fem. arm.<br />
pec fem. oven (<strong>for</strong> baking, e.g. bread-oven), furnace, kiln, stove.<br />
gen sg: pece.<br />
péci impf. bake, roast. See main entry: péct.<br />
pecka fem. stone (in fruit).<br />
péct Variant: péci. impf. bake, roast. 3sg: peče. Past: pekl. Pf: upéct.<br />
péče fem. care.<br />
pečený vb. adj. baked, roast, roasted. See: péct.<br />
pečivo neut. bread and/or rolls, pastries, bakery goods, baked<br />
products, biscuits, cookies.<br />
pečovat impf. look after, care <strong>for</strong>. pečují o děti “they look after the<br />
children”.<br />
pedagogický adj. pedagogical, instructive.<br />
pekárna fem. bakery. gen pl: pekáren.<br />
pekař anim. baker.<br />
pekařka fem. baker (fem.)<br />
pekařství neut. baker´s, bakery.<br />
peklo neut. hell.<br />
pěkně adv. nicely, prettily, nice (weather).<br />
pěkný adj. nice, pretty, lovely.<br />
pěna fem. foam.<br />
190
pence fem. penny (British coin).<br />
peněženka fem. wallet, purse (<strong>for</strong> coins). gen pl: peněženek.<br />
peníz inan. coin. See: peníze.<br />
peníze inan. pl. money. gen pl: peněz. dat pl: penězům. loc pl: penězích. ins<br />
pl: penězi. See: peníz.<br />
penze fem. pension.<br />
penzion inan. guest-house, boarding house.<br />
Pepík anim. (=) Joe. See: Josef.<br />
pepř inan. pepper.<br />
perfektní adj. perfect, flawless.<br />
perla fem. pearl. gen pl: perel.<br />
perlivý adj. sparkling (e.g. water). See: neperlivý.<br />
perník inan. gingerbread.<br />
pero neut. pen, feather, spring (watch). Variant: péro.<br />
péro neut. pen, feather. gen pl: per. Variant: pero.<br />
peřina fem. duvet, quilt (continental), eiderdown. See: peřiny.<br />
peřiny fem. pl. bedclothes, duvet and pillows. See: peřina.<br />
pes anim. dog. gen sg: psa.<br />
pěst fem. fist. gen sg: pěsti. dat pl: pěstem ; pěstím. loc pl: pěstech ; pěstích.<br />
ins pl: pěstmi.<br />
pěstoun anim. guardian, foster-father.<br />
pěstounka fem. guardian (fem.), foster-mother.<br />
pěstovat impf. cultivate, foster. Pf: vypěstovat.<br />
pestrost fem. variety, colourful variety, colourfulness.<br />
pestrý adj. colourful, varied.<br />
pěšky adv. on foot.<br />
191
pět num. five.<br />
pět set num. five hundred. See: pět; sto.<br />
pětadvacet num. twenty-five.<br />
pětatřicet num. thirty-five.<br />
pětikoruna fem. five crown coin.<br />
pětistovka fem. five hundred crown note.<br />
pětistý num. adj. five hundredth.<br />
pětka num. / fem. five, number five.<br />
pětkrát num. adv. five times.<br />
Petr anim. (=) Peter. See: Petřík; Petříček.<br />
petrolej inan. paraffin.<br />
petržel fem. parsley. gen sg: petržele.<br />
Petříček anim. (=) Pete. gen sg: Petříčka. See: Petr; Petřík.<br />
Petřík anim. (=) Pete. See: Petr; Petříček.<br />
pevná látka fem. (a) solid.<br />
pevně adv. solidly, firmly.<br />
pevnost fem. <strong>for</strong>tress, solidness.<br />
pevný adj. solid, firm, hard. pevný disk<br />
pianino neut. upright piano, piano (upright).<br />
piano neut. piano.<br />
pilot anim. pilot.<br />
pilotka fem. pilot (fem.)<br />
pilulka fem. pill.<br />
písek inan. sand. gen sg: písku.<br />
písemně adv. in writing.<br />
písemnictví neut. literature.<br />
192
písemný adj. written.<br />
píseň fem. song. gen sg: písně.<br />
písmeno neut. letter (of the alphabet).<br />
písmo neut. handwriting, script.<br />
písnička fem. song (little). gen pl: písniček. See: píseň.<br />
pistole fem. pistol, gun.<br />
piškot inan. sponge (cake).<br />
piškotový dort inan. sponge cake.<br />
pít impf. drink. 3sg: pije. Past: pil. Pf: vypít, napít se.<br />
pití neut. drinking, drink. něco k pití “something to drink”. See: pít.<br />
pitná voda fem. drinking water.<br />
pitomý adj. silly, stupid, idiotic.<br />
pivečko neut. beer. gen pl: piveček. See: pivo; pivko.<br />
pivko neut. beer. gen pl: pivek. See: pivo; pivečko.<br />
pivnice fem. pub, beer cellar.<br />
pivo neut. beer.<br />
pivovar inan. brewery.<br />
placený vb. adj. paid. See: platit.<br />
pláč inan. weeping, tears.<br />
plachost fem. shyness.<br />
plachý adj. timid, shy.<br />
plakát inan. poster.<br />
plakat impf. weep, cry. 3sg: pláče. Pf: zaplakat.<br />
plamen inan. flame. gen sg: plamene.<br />
plán inan. plan.<br />
planeta fem. planet.<br />
193
plánování neut. planning. See: plánovat.<br />
plánovanost fem. plannedness.<br />
plánovaný vb. adj. planned. See: plánovat.<br />
plánovat impf. plan. Pf: naplánovat.<br />
plášť inan. coat, cloak, casing.<br />
plat inan. pay, salary.<br />
platba fem. payment.<br />
plátek inan. slice (of meat), tabloid newspaper. gen sg: plátku.<br />
platit impf. 1 • pay. Pf: zaplatit.<br />
2 • be valid, be intended.<br />
platit šekem impf. pay by cheque.<br />
platit v hotovosti impf. pay cash.<br />
plátno neut. cloth, linen, screen.<br />
platnost fem. validity.<br />
platný adj. valid.<br />
plavání neut. swimming. See: plavat.<br />
plavat impf. swim. 3sg: plave. Past: plaval. Pf: zaplavat, zaplavat si.<br />
plavky fem. pl. swimsuit, swimming trunks.<br />
pláž fem. beach.<br />
plech inan. sheet metal, baking tray.<br />
plechovka fem. tin, can, tin can. gen pl: plechovek.<br />
plechový adj. sheet metal.<br />
plemeno neut. tribe.<br />
plenka fem. nappy, diaper. gen pl: plenek. Variant: plínka.<br />
plenta fem. screen.<br />
ples inan. ball (dancing), dance (party).<br />
194
plést impf. 3sg: plete. Past: pletl. 1 • confuse, mistake. Pf: splést.<br />
2 • plait. Pf: splést.<br />
3 • knit, weave (e.g. basket). Pf: uplést.<br />
plést se impf. 1 • be mistaken, get confused. Pf: splést se.<br />
2 • interfere.<br />
pleť fem. skin, complexion. gen sg: pleti. dat pl: pletím. loc pl: pletích. ins<br />
pl: pleťmi.<br />
pletené zboží neut. knitwear.<br />
pletený vb. adj. knitted. See: plést.<br />
plíce fem. lung.<br />
plínka fem. nappy, diaper. gen pl: plínek. Variant: plenka.<br />
pln short adj. full. See: plný.<br />
plně adv. fully, completely.<br />
plnění neut. fulfilment, per<strong>for</strong>mance, fulfilling, per<strong>for</strong>ming, carrying<br />
out. See: plnit.<br />
plnit impf. 1 • fill. Pf: naplnit, zaplnit.<br />
2 • fulfil, per<strong>for</strong>m, carry out. Pf: splnit, vyplnit.<br />
plno adv. full (of), plenty (of). See: plný.<br />
plný adj. full.<br />
plod inan. fruit, foetus.<br />
plocha fem. surface, area.<br />
plochý adj. flat.<br />
plomba fem. filling (tooth).<br />
plot inan. fence.<br />
plout impf. sail, float. 3sg: pluje. Past: plul. popluje “will float”.<br />
pluh inan. plough.<br />
195
plurál inan. plural.<br />
plus adv. plus.<br />
neut. / inan. plus, advantage. Ant: minus.<br />
plyn inan. gas.<br />
plynout impf. flow, pass (of time). Pf: uplynout.<br />
plynový adj. gas.<br />
plyšový adj. plush, plush velvet.<br />
Plzeň fem. Plzeň, Pilsen. gen sg: Plzně.<br />
plzeňský adj. (of) Plzeň, (of) Pilsen. plzeňské (pivo) “Pilsener<br />
(beer)”.<br />
pneumatika fem. tyre, pneumatic tyre.<br />
po 1 • +loc. after.<br />
2 • +loc. along, up and down, about, around, over.<br />
3 • +acc. up to, as far as.<br />
4 • +acc. during, <strong>for</strong> (time), throughout.<br />
pobavit pf. amuse. Impf: bavit.<br />
pobavit se pf. amuse oneself, have fun. Impf: bavit se.<br />
poblahopřát pf. congratulate. 3sg: poblahopřeje. Past: poblahopřál.<br />
Impf: blahopřát.<br />
poblíž 1 • adv. near, nearby, close by.<br />
2 • +gen. near, close to.<br />
pobočka fem. branch (office).<br />
pobřeží neut. coast.<br />
pobyt inan. stay, residence.<br />
pocit inan. (a) feeling, (a) sense.<br />
pocítit pf. feel. Impf: cítit, pociťovat.<br />
pociťovat impf. feel. Pf: pocítit.<br />
196
pocta fem. honour.<br />
poctivý adj. honest, honourable.<br />
počasí neut. weather.<br />
počáteční adj. initial, starting.<br />
počátek inan. beginning, start. gen sg: počátku.<br />
počet inan. number, quantity. gen sg: počtu.<br />
početný adj. numerous.<br />
počínat impf. begin, conceive. Pf: počít.<br />
počínat si impf. behave, act.<br />
počít pf. begin, conceive. 3sg: počne. Past: počal. Impf: počínat.<br />
počítač inan. computer.<br />
počítačový adj. computer.<br />
počítat impf. 1 • count. Pf: spočítat.<br />
2 • reckon, expect.<br />
počkat pf. wait. 3sg: počká. Past: počkal. Impf: čekat.<br />
počkejte ! imper. wait ! See: počkat.<br />
počne pf. begins (will...), conceives (will...) See: počít.<br />
pod 1 • +ins. under, beneath, below.<br />
2 • +acc. under (motion), beneath (motion), below<br />
(motion).<br />
podání neut. submission, presentation. See: podat.<br />
podařilo se mu phrase. he succeeded. See: podařit se.<br />
podařit se pf. succeed, manage. podařilo se mu získat byt “he<br />
managed to get a flat ; he succeeded in getting a flat”.<br />
Impf: dařit se.<br />
podat pf. serve, pass, hand, hold out. 3sg: podá. Past: podal. Impf:<br />
podávat.<br />
197
podávat impf. serve, pass, hand, hold out. Pf: podat.<br />
podávat se impf. be served.<br />
podejde pf. goes under (will...) See: podejít.<br />
podejít pf. go under, pass under. 3sg: podejde. Past: podešel ; podešla.<br />
podejít most / pod mostem “to go under the bridge”. Impf:<br />
podcházet.<br />
poděkovat pf. thank. Impf: děkovat.<br />
podél +gen. along.<br />
podepisovat impf. sign. Variant: podpisovat. Pf: podepsat.<br />
podepsat pf. sign. 3sg: podepíše. Past: podepsal. Impf: podepisovat.<br />
poděsit pf. horrify, scare, frighten. Impf: děsit.<br />
podezřelý adj. suspicious.<br />
anim. suspect.<br />
podezření neut. suspicion.<br />
podcházet impf. go under, pass under. cesta podchází most / pod<br />
mostem “the road passes under the bridge”. Pf: podejít.<br />
podchod inan. underpass, subway (path under).<br />
podíl inan. share.<br />
podílet se impf. participate, share.<br />
pódium neut. podium, plat<strong>for</strong>m, stage.<br />
podívat se pf. look at. podíval se na něj “he looked at him”. Impf:<br />
dívat se.<br />
podívej se imper. look ! see ! See: podívat se.<br />
podívejte se imper. look ! see ! See: podívat se.<br />
podivit se pf. be surprised, be amazed, wonder. Impf: divit se.<br />
podivnost fem. strangeness.<br />
podivný adj. strange.<br />
198
podjet pf. go beneath, go under, ride under, drive under. 3sg:<br />
podjede. Past: podjel. Impf: podjíždět.<br />
podjezd inan. underpass (<strong>for</strong> vehicles).<br />
podjíždět impf. go under, ride under, drive under. Impf: podjíždět.<br />
podklad inan. basis, foundation.<br />
podkolenka fem. knee-length sock. gen pl: podkolenek. See: koleno.<br />
podlaha fem. floor. na podlaze “on the floor”.<br />
podle +gen. according to.<br />
podléhající clu phrase. subject to customs duty.<br />
podléhat impf. 1 • succumb. Pf: podlehnout.<br />
2 • be subject.<br />
podlehnout pf. succumb, be defeated. Impf: podléhat.<br />
podložka pod myš fem. mouse mat. gen pl: podložek.<br />
podmět inan. subject (grammar).<br />
podmínka fem. condition, circumstance. gen pl: podmínek.<br />
podnebí neut. climate.<br />
podněcovat impf. incite, inspire. Pf: podnítit.<br />
podnět inan. impulse, stimulus.<br />
podnik inan. enterprise, company, firm, (a) business.<br />
podnikání neut. enterprise, business (activity), entrepreneuring.<br />
See: podnikat.<br />
podnikat impf. 1 • undertake, make. Pf: podniknout.<br />
2 • be in business.<br />
podnikatel anim. entrepreneur, businessman. gen sg: podnikatele.<br />
nom pl: podnikatelé.<br />
podnikatelka fem. entrepreneur (fem.), businesswoman.<br />
podniknout pf. undertake, make. Pf: podnikat.<br />
199
podnikový adj. business, company.<br />
podnítit pf. incite, inspire. Impf: podněcovat.<br />
podoba fem. <strong>for</strong>m, shape, appearance.<br />
podobat se impf. resemble, be similar, be like, look like.<br />
podobně adv. similarly, likewise.<br />
podobný adj. similar, alike.<br />
podotknout pf. remark, observe, add (say). Impf: podotýkat.<br />
podotýkat impf. remark, observe, add (say). Pf: podotknout.<br />
podpis inan. signature.<br />
podpisovat impf. See: podepisovat.<br />
podpora fem. support.<br />
podporovat impf. support, encourage. Pf: podpořit.<br />
podpořit pf. support, encourage. Impf: podporovat.<br />
podprsenka fem. bra, brassiere. gen pl: podprsenek.<br />
podrobit pf. subject. Impf: podrobovat.<br />
podrobit se pf. subject oneself, undergo. Impf: podrobovat se.<br />
podrobit si pf. subjugate. Impf: podrobovat si.<br />
podrobně adv. in detail.<br />
podrobnost fem. detail.<br />
podrobný adj. detailed, elaborate.<br />
podrobovat impf. subject. Pf: podrobit.<br />
podrobovat se impf. subject oneself, undergo. Pf: podrobit se.<br />
podrobovat si impf. subjugate. Pf: podrobit si.<br />
podruhé num. adv. <strong>for</strong> the second time. See: druhý.<br />
podržet pf. hold (<strong>for</strong> a bit).<br />
podržet se pf. hold on to.<br />
200
podržet (si) pf. retain. Impf: podržovat (si).<br />
podržovat (si) impf. retain. Pf: podržet (si).<br />
podstata fem. basis, essence, foundation, substance. v podstatě<br />
“basically”.<br />
podstatně adv. fundamentally, essentially, substantially,<br />
considerably.<br />
podstatné jméno neut. noun.<br />
podstatný adj. fundamental, essential, substantial, considerable.<br />
podusit pf. stew. Impf: dusit.<br />
podvádět impf. deceive. Pf: podvést.<br />
podvést pf. deceive. 3sg: podvede. Past: podvedl. Impf: podvádět.<br />
podvod inan. deception, fraud.<br />
podvodný adj. deceitful.<br />
podzemí neut. (the) underground.<br />
podzemní adj. underground.<br />
podzim inan. autumn.<br />
podzimní adj. autumn, autumnal.<br />
poezie fem. poetry.<br />
pogratulovat pf. congratulate. Impf: gratulovat.<br />
pohádat se pf. quarrel. Impf: hádat se.<br />
pohádka fem. fairy tale.<br />
pohan anim. pagan.<br />
pohanka fem. pagan woman. gen pl: pohanek.<br />
pohanský adj. pagan.<br />
pohár inan. cup (sports), goblet, sundae.<br />
pohárek (papírový) inan. cup (paper).<br />
pohladit pf. stroke, smoothe. Impf: hladit.<br />
201
pohlaví neut. sex.<br />
pohlavní adj. sexual.<br />
pohlavní styk inan. sexual intercourse.<br />
pohlcovat impf. swallow up. Pf: pohltit.<br />
pohled inan. view, look, glance, postcard (colloq). gen sg: pohledu.<br />
pohledět pf. look. Impf: hledět, pohlížet.<br />
pohlednice fem. postcard. gen pl: pohlednic.<br />
pohlédnout pf. look, glance. Variant: pohlídnout. Impf: hledět, pohlížet.<br />
pohlížet impf. look, view. Pf: pohledět, pohlédnout.<br />
pohltit pf. swallow up. Impf: pohlcovat.<br />
pohnout pf. move, shift. Impf: pohybovat.<br />
pohnout se pf. move, shift. Impf: pohybovat se.<br />
pohoda fem. well-being, contentment, ease.<br />
pohodlnost fem. com<strong>for</strong>tableness, convenience.<br />
pohodlný adj. com<strong>for</strong>table.<br />
pohostinství neut. hospitality. See: host.<br />
pohotovost fem. readiness, alertness, emergency service.<br />
pohotový adj. readiy, alert, prepared.<br />
pohovořit pf. talk, speak, have a chat. Impf: hovořit.<br />
pohraničí neut. border area.<br />
pohřbít pf. bury. 3sg: pohřbí. Past: pohřbil. Impf: pohřbívat.<br />
pohřbívat impf. bury. Pf: pohřbít.<br />
pohřeb inan. funeral.<br />
pohřební ústav inan. undertaker´s.<br />
pohyb inan. motion, movement.<br />
pohyblivý adj. mobile, moving, movable, shifting, floating.<br />
202
pohybovat impf. move, range. Pf: pohnout.<br />
pohybovat se impf. move. Pf: pohnout se.<br />
pocházet impf. come from, originate.<br />
pochlubit se pf. boast. Impf: chlubit se.<br />
pochod inan. march, procession.<br />
pochopení neut. understanding. See: pochopit.<br />
pochopit pf. grasp (understand), understand. Impf: chápat.<br />
pochopitelně adv. understandably.<br />
pochopitelný adj. understandable.<br />
pochyba fem. doubt.<br />
pochybnost fem. doubtfulness, doubt.<br />
pochybovat impf. doubt. Pf: zapochybovat.<br />
pojď imper. come ! See: jít.<br />
pojď dál phrase. come in ! See: jít.<br />
pojďme imper. let's go. See: jít.<br />
pojďte imper. come ! See: jít.<br />
pojďte dál phrase. come in ! See: jít.<br />
pojednou adv. all at once. Syn: najednou, náhle.<br />
pojem inan. notion, term, concept.<br />
pojetí neut. conception, concept. See: pojmout.<br />
pojímat impf. hold, seat, conceive, take, seize. Pf: pojmout.<br />
pojistit pf. insure. Impf: pojišťovat.<br />
pojištění neut. insurance. See: pojistit.<br />
pojištěný neut. insured. See: pojistit.<br />
pojišťovat impf. insure. Pf: pojistit.<br />
pojišťovna fem. insurance company.<br />
203
pojmenovat pf. name, call. Impf: pojmenovávat, jmenovat.<br />
pojmenovávat impf. name, call. Pf: pojmenovat.<br />
pojmout pf. hold, seat, conceive, take, seize. 3sg: pojme. Past: pojal.<br />
Impf: pojímat.<br />
pokazit pf. spoil. Impf: kazit.<br />
pokazit se pf. get spoiled, go bad, go off (of food), deteriorate.<br />
Impf: kazit se.<br />
pokaždé adv. each time, every time.<br />
poklad inan. treasure.<br />
pokládat impf. 1 • lay, install. Pf: položit.<br />
2 • consider, regard, lay.<br />
pokladna fem. till, box office, booking office, safe, treasury. gen pl:<br />
pokladen.<br />
pokles inan. decrease, drop.<br />
poklesat impf. decrease, drop, fall. Pf: poklesnout.<br />
poklesávat impf. decrease, drop, fall. Pf: poklesnout.<br />
poklesnout pf. decrease, drop, fall. Impf: poklesat, poklesávat.<br />
pokoj inan. 1 • room, hotel room.<br />
2 • peace.<br />
pokojík inan. small room. See: pokoj.<br />
pokojská fem. chambermaid.<br />
pokoušet impf. tempt, try, tease.<br />
pokoušet se impf. attempt, try. Pf: pokusit se.<br />
pokračování neut. continuation, sequel. See: pokračovat.<br />
pokračovat impf. continue, proceed (continue), go on<br />
(continue).<br />
pokraj inan. edge, verge.<br />
204
pokrčit pf. shrug, bend, wrinkle. Impf: krčit.<br />
pokročilý adj. advanced.<br />
pokrok inan. progress.<br />
pokrýt pf. cover. 3sg: pokryje. Past: pokryl. Impf: krýt, pokrývat.<br />
pokrývat impf. cover (over). Pf: pokrýt.<br />
pokřikovat impf. shout, barrack, heckle.<br />
pokud conj. insofar as, as long as, as far as, if.<br />
pokus inan. attempt, experiment.<br />
pokusit se pf. attempt, try. Impf: pokoušet se.<br />
pokušení neut. temptation.<br />
pokuta fem. penalty, fine.<br />
pokyn inan. instruction.<br />
Polák anim. Polish man, Pole. nom pl: Poláci.<br />
pole neut. field.<br />
poledne neut. midday, noon.<br />
polévka fem. soup. gen pl: polévek. Variant: polívka.<br />
polibek inan. kiss. gen sg: polibku.<br />
políbit pf. kiss. Impf: líbat.<br />
policajt anim. cop, policeman (colloq.)<br />
policajtka fem. cop (fem.), policewoman (colloq.)<br />
policejní adj. police.<br />
policejní stanice fem. police station.<br />
policie fem. police.<br />
policista anim. policeman.<br />
policistka fem. policewoman.<br />
poliklinika fem. health centre, clinic.<br />
205
politický adj. political.<br />
politička fem. politician (fem.) gen pl: političek.<br />
politik anim. politician.<br />
politika fem. politics.<br />
politologie fem. political studies.<br />
politovat pf. be sorry <strong>for</strong>, pity. Impf: litovat 1<br />
.<br />
polívka fem. soup (colloq). gen pl: polívek. See: polévka.<br />
polka fem. polka. gen pl: polek.<br />
Polka fem. Pole (fem.), Polish woman. gen pl: Polek.<br />
polní adj. field.<br />
poloha fem. position, situation.<br />
polojasno adv. fair (weather), semi-bright.<br />
polotovar inan. oven-ready food, ready-to-cook food.<br />
poloviční adj. half.<br />
polovina fem. num. half.<br />
položený vb. adj. placed, laid, set, situated. See: položit.<br />
položit pf. put, lay, place. Impf: klást, pokládat.<br />
položka fem. item.<br />
Polsko neut. Poland.<br />
polský adj. Polish.<br />
polsky adv. (in) Polish.<br />
polštář inan. cushion, pillow.<br />
polština fem. Polish language.<br />
polyester inan. polyester.<br />
polyesterový adj. polyester.<br />
pomáhat impf. help, aid, assist. Pf: pomoct.<br />
206
pomaleji comp. adv. more slowly, slower. See: pomalu.<br />
pomalu adv. slowly.<br />
pomalý adj. slow.<br />
pomást pf. confuse. 3sg: pomate. Past: pomátl. Impf: mást.<br />
pomazánka fem. spread (food).<br />
poměr inan. relations, relationship, ratio, proportion. poměry<br />
“conditions”.<br />
pomeranč inan. orange.<br />
pomerančový adj. orange (of the fruit).<br />
pomerančový džem inan. marmelade.<br />
poměrně adv. relatively, fairly, rather.<br />
poměrný adj. relative.<br />
pomíjet impf. pass over, pass off, pass. Pf: pominout.<br />
pomíjivost fem. evanescence.<br />
pomilovat pf. make love to.<br />
pomilovat se pf. (s +ins.) make love (to). Impf: milovat se.<br />
pominout pf. pass over, pass off, pass. Impf: pomíjet.<br />
pominout se pf. go mad, lose one's senses.<br />
pomlčka fem. dash (punctuation).<br />
pomník inan. monument.<br />
pomoc fem. help, aid. gen sg: pomoci. dat pl: pomocem ; pomocím. loc pl:<br />
pomocech ; pomocích. ins pl: pomocemi.<br />
pomoci pf. help, aid, assist. See main entry: pomoct.<br />
pomocí +gen. with the help of, with the aid of, by means of,<br />
using.<br />
pomocný adj. auxiliary, helping.<br />
pomoct pf. help, aid, assist. 1sg: pomohu; pomůže. 3sg: pomůže. 3pl:<br />
207
pomohou; pomůžou. Past: pomohl. pomoz ! pomozte ! “help !”<br />
Impf: pomáhat.<br />
pomodlit se pf. pray. Impf: modlit se.<br />
pomůcka fem. aid (tool), tool (aid).<br />
pomyslet pf. Variant: pomyslit. think, think of.<br />
pomyslet si pf. Variant: pomyslit si. imagine, think. Variant: pomyslit si.<br />
pomyslit pf. think, think of. See: pomyslet.<br />
pomyslit si pf. imagine, think. See: pomyslet si.<br />
pondělí neut. Monday. v pondělí “on Monday”. Category: Days of the<br />
Week.<br />
pondělní adj. Monday. See: pondělí.<br />
ponechat pf. leave. Impf: ponechávat.<br />
ponechat si pf. retain, keep. Impf: ponechávat si.<br />
ponechávat impf. leave. Pf: ponechat.<br />
ponechávat si impf. retain, keep. Pf: ponechat si.<br />
poněkud adv. somewhat, rather.<br />
poněvadž conj. because.<br />
ponížit pf. humiliate. Impf: ponižovat.<br />
ponižování neut. humiliation. See: ponižovat.<br />
ponižovat impf. humiliate. Pf: ponížit.<br />
ponožka fem. sock. gen pl: ponožek.<br />
ponožky fem. pl. socks. See: ponožka.<br />
poobědvat pf. lunch, have lunch, have some lunch. Impf: obědvat.<br />
poohlédnout pf. take a look back.<br />
pootočit (se) pf. turn (a bit).<br />
popadat impf. seize, grab. Pf: popadnout.<br />
popadnout pf. seize, grab. Impf: popadat.<br />
208
popel inan. ash. gen sg: popela ; popelu ; popele.<br />
popíjet impf. sip. See: pít.<br />
popírat impf. deny. Pf: popřít.<br />
popis inan. description.<br />
popisovat impf. describe. Pf: popsat.<br />
poplatek inan. charge, fee. gen sg: poplatku.<br />
popovídat si pf. have a talk, have a chat.<br />
poprat se pf. fight. 3sg: popere se. Past: popral se. Impf: prát se.<br />
poprosit pf. ask, request. Impf: prosit.<br />
poprsí neut. bust.<br />
poprvé adv. <strong>for</strong> the first time.<br />
popřát pf. wish, wish all the best. 3sg: popřeje. Past: popřál. Impf: přát.<br />
popřát si pf. wish (<strong>for</strong> oneself). 3sg: popřeje si. Past: popřál si. Impf:<br />
přát si.<br />
popřít impf. deny. 3sg: popře. Past: popřel. Pf: popírat.<br />
popsaný vb. adj. described, written over, covered with writing. See:<br />
popsat.<br />
popsat pf. describe. 3sg: popíše. Past: popsal. Impf: popisovat.<br />
poptávka fem. demand.<br />
populace fem. population.<br />
popularita fem. popularity.<br />
populární adj. popular.<br />
poradce anim. adviser, consultant.<br />
poradit pf. advise. Impf: radit.<br />
poradkyně fem. adviser (fem.), consultant (fem.)<br />
porazit pf. defeat, beat, nock over, knock down. Impf: porážet.<br />
poražený vb. adj. defeated, beaten. See: porazit.<br />
209
porážet impf. defeat, beat, knock over, knock down. Pf: porazit.<br />
porážka fem. defeat, slaughter (of livestock).<br />
pórek inan. leek. gen sg: pórku.<br />
pórkový adj. leek.<br />
porodit pf. give birth to, bear (give birth to). Impf: rodit.<br />
porodnost fem. birth rate.<br />
poroučet impf. order. Pf: poručit.<br />
porovnání neut. comparison. See: porovnat.<br />
porovnat pf. compare. Impf: porovnávat.<br />
porovnávat impf. compare. Pf: porovnat.<br />
porozumění neut. understanding. See: porozumět.<br />
porozumět pf. understand. Impf: rozumět.<br />
portrét inan. portrait.<br />
poručit pf. order. Impf: poroučet.<br />
porucha fem. breakdown, malfunction, failure.<br />
porušení neut. infringement, breach. See: porušit.<br />
porušit pf. infringe, breach, damage. Impf: porušovat.<br />
porušovat impf. infringe, breach, damage. Pf: porušit.<br />
pořad inan. programme, agenda.<br />
pořád adv. still, all the time, always, keep (doing).<br />
pořádat impf. organise, arrange. Pf: uspořádat.<br />
pořadatel anim. organiser. gen sg: pořadatele. nom pl: pořadatelé.<br />
pořadatelka fem. organiser (fem.)<br />
pořádek inan. order, tidiness. gen sg: pořádku.<br />
pořadí neut. sequence, order.<br />
pořádně adv. properly, thoroughly.<br />
210
pořádný adj. proper, thorough.<br />
pořídit si pf. get, acquire. Impf: pořizovat si.<br />
pořizovat si impf. get, acquire. Pf: pořídit si.<br />
posaď se imper. take a seat !, have a seat !, sit down ! See: posadit<br />
se.<br />
posadit pf. seat, place. Impf: posazovat.<br />
posadit se pf. seat oneself, take a seat, take seats, sit down.<br />
Impf: posazovat se.<br />
posádka fem. crew. gen pl: posádek.<br />
posaďte se imper. take a seat !, have a seat !, sit down ! See:<br />
posadit se.<br />
posazovat impf. seat, place. Pf: posadit.<br />
posazovat se impf. seat oneself, take a seat, take seats, sit<br />
down. Pf: posadit se.<br />
posedlost fem. obsession.<br />
poselství neut. message.<br />
poschodí neut. floor, storey.<br />
posílat impf. send. Pf: poslat.<br />
posílení neut. strengthening, consolidation. See: posílit.<br />
posílit pf. strengthen, <strong>for</strong>tify, consolidate, boost. Impf: posilovat.<br />
posilnit pf. strengthen (body). Impf: posilňovat.<br />
posilňovat impf. strengthen (body). Pf: posilnit.<br />
posilovat impf. strengthen, <strong>for</strong>tify, consolidate, boost. Pf: posílit.<br />
poskytnout pf. offer, provide. Impf: poskytovat.<br />
poskytovat impf. offer, provide. Pf: poskytnout.<br />
poslanec anim. deputy, MP, member of parliament. gen sg:<br />
poslance.<br />
211
poslanecký adj. parliamentary.<br />
poslání neut. mission, role. See: poslat.<br />
poslankyně fem. deputy (fem.); MP (fem.), member of parliament<br />
(fem.)<br />
poslat pf. send. 3sg: pošle. Past: poslal. Impf: posílat.<br />
poslat na dobírku pf. send cash on delivery.<br />
posledně adv. last time.<br />
poslední adj. last, final.<br />
poslechni imper. listen ! See: poslechnout.<br />
poslechnout pf. listen to, obey. Impf: poslouchat.<br />
posléze adv. ultimately, finally.<br />
poslouchat impf. listen to, obey. Pf: poslechnout.<br />
posloužit pf. serve. Impf: sloužit.<br />
posluchač anim. listener, student.<br />
posluchačka fem. listener (fem.), student (fem.)<br />
posluchárna fem. lecture room.<br />
poslušně adv. obediently.<br />
poslušněji comp. adv. more obediently. See: poslušne.<br />
poslušný adj. obedient.<br />
poslyš imper. hear ! listen ! See: slyšet.<br />
posnídat pf. breakfast, have breakfast, have some breakfast.<br />
Impf: snídat.<br />
posoudit pf. judge, assess, evaluate. Impf: posuzovat, soudit.<br />
posouvat impf. shift. Pf: posunout.<br />
pospíchat impf. hurry, hasten.<br />
post inan. post, position.<br />
postačit pf. be enough, suffice. Impf: stačit.<br />
212
postarat se pf. look after, care <strong>for</strong>, take care of. Impf: starat se.<br />
postava fem. figure.<br />
postavení neut. position, status. See: postavit.<br />
postavený vb. adj. built, placed. See: postavit.<br />
postavička fem. little figure. See: postava.<br />
postavit pf. build, construct, put (upright), place (upright). Impf:<br />
stavět.<br />
postavit vodu pf. put on (the) water.<br />
postel fem. bed. gen sg: postele.<br />
postěžovat si pf. complain (a bit). Impf: stěžovat si.<br />
postihnout pf. affect, afflict, strike. Impf: postihovat.<br />
postihovat impf. affect, afflict, strike. Pf: postihnout.<br />
postižený vb. adj. affected, afflicted, struck, disabled. See:<br />
postihnout.<br />
postoj inan. posture, stance, attitude.<br />
postoupit pf. advance, step <strong>for</strong>ward, move ahead. Impf:<br />
postupovat.<br />
postrádat impf. lack, miss.<br />
postřehnout pf. notice, spot.<br />
postup inan. procedure, process, advance, advancement.<br />
postupně adv. gradually, step by step.<br />
postupný adj. gradual, step-by-step.<br />
postupovat impf. advance, step <strong>for</strong>ward, move ahead, proceed.<br />
Pf: postoupit.<br />
posun inan. shift.<br />
posunout pf. shift. Impf: posouvat, posunovat.<br />
posunovat impf. shift. Pf: posunout.<br />
213
posuzovat impf. judge, assess. Pf: posoudit.<br />
posvátný adj. sacred, sacrosanct, holy.<br />
poškodit pf. damage, harm, injure. Impf: poškozovat.<br />
poškození neut. damage, harm, injury. See: poškodit.<br />
poškozený vb. adj. damaged, harmed, injured. See: poškodit.<br />
poškozovat impf. damage, harm, injure. Pf: poškodit.<br />
pošta fem. post-office, post, mail. na poště “at the post-office”.<br />
poštovní adj. postal, post, mail.<br />
poštovní schránka fem. post box), mail box. See: poštovní;<br />
schránka.<br />
pot inan. sweat.<br />
poté adv. after, afterwards.<br />
poté, co conj. after.<br />
potenciál inan. potential, capacity.<br />
potenciální adj. potential.<br />
potěšení neut. pleasure. See: potěšit.<br />
potěšit pf. please. Impf: těšit.<br />
potíž fem. difficulty, trouble.<br />
potkat pf. meet, encounter, run into. 3sg: potká. Past: potkal. Impf:<br />
potkávat.<br />
potkat se pf. meet, encounter one another. 3sg: potká. Past: potkal.<br />
Impf: potkávat se.<br />
potkávat impf. meet, encounter, run into. Pf: potkat.<br />
potkávat se impf. meet, encounter one another. Pf: potkat.<br />
potlačit pf. suppress, hold back. Impf: potlačovat.<br />
potlačovat impf. suppress, hold back. Pf: potlačit.<br />
potok inan. stream, brook. gen sg: potoka.<br />
214
potom adv. then, next, afterwards.<br />
potomek anim. descendant, offspring. gen sg: potomka.<br />
potomkyně fem. descendant (fem.), offspring (fem.) gen sg:<br />
potomka.<br />
potrápit pf. trouble, torment, pester. Impf: trápit.<br />
potrava fem. food, nourishment.<br />
potravina fem. (a) food, (a) foodstuff.<br />
potraviny fem. pl. food, foodstuffs, grocer´s. See: potravina.<br />
potrestat pf. punish. Impf: trestat.<br />
potrvat pf. last, take (time). Impf: trvat.<br />
potřeba fem. need, necessity.<br />
adv. necessary.<br />
potřebný adj. necessary, needed.<br />
potřebovat impf. need. 3sg: potřebuje. Past: potřeboval.<br />
potřeby fem. pl. requisites. See: potřeba.<br />
potřeštěný adj. crazy.<br />
potřetí num. adv. <strong>for</strong> the third time.<br />
potvrdit pf. confirm, certify. Impf: potvrzovat.<br />
potvrzení neut. confirmation, certificate. See: potvrdit.<br />
potvrzovat impf. confirm, certify. Pf: potvrdit.<br />
poučit pf. instruct, enlighten. Impf: poučovat.<br />
poučit se pf. learn, become enlightened, become better<br />
in<strong>for</strong>med. Impf: poučovat se.<br />
poučovat impf. instruct, enlighten. Pf: poučit.<br />
poučovat se impf. learn, become enlightened, become better<br />
in<strong>for</strong>med. Pf: poučit se.<br />
pouhý adj. mere, only a, merely a.<br />
215
poukázat pf. 3sg: poukáže. 1 • point out. Impf: poukazovat.<br />
2 • remit (money), transfer (money). Impf: poukazovat.<br />
poukazovat impf. 1 • point out. Pf: poukázat.<br />
2 • remit (money), transfer (money). Pf: poukázat.<br />
poušť fem. desert.<br />
pouštět impf. et go, drop, release, turn on. Pf: pustit.<br />
pouštět se impf. let go, set about, start. Pf: pustit se.<br />
pouť fem. fair, funfair, pilgrimage. gen sg: poutě ; pouti. dat pl: poutím. loc<br />
pl: poutích. ins pl: poutěmi.<br />
pouta neut. pl. handcuffs. See: pouto.<br />
pouto neut. bond, tie.<br />
pouze adv. merely, only, solely.<br />
použít pf. use. 3sg: použije. Past: použil. Impf: používat.<br />
použití neut. use, using. See: použít.<br />
použitý vb. adj. used. See: použít.<br />
používání neut. use, using, utilization. See: používat.<br />
používat impf. use. Pf: použít.<br />
povaha fem. character, nature.<br />
považovat impf. consider. 3sg: považuje. Past: považoval.<br />
povečeřet pf. dine (evening meal), have dinner, have some<br />
dinner. Impf: večeřet.<br />
povědět pf. tell. 1sg: povím. 2sg: povíš. 3sg: poví. 1pl: povíme. 2pl: povíte.<br />
3pl: povědí. Past: pověděl. pověz ! povězte ! “tell !”<br />
pověřit pf. authorize, entrust, charge. Impf: pověřovat.<br />
pověřovat impf. authorize, entrust, charge. Pf: pověřit.<br />
pověsit pf. hang, hang up. Impf: věšet.<br />
pověst fem. legend, reputation. gen sg: pověsti.<br />
216
povést se pf. succeed, turn out well. 3sg: povede se. Past: povedl se.<br />
povětří neut. air.<br />
poví pf. tells (will tell). See: povědět.<br />
povídat impf. say, tell. See: povídat si.<br />
povídat si impf. chat, natter, gossip.<br />
povídka fem. story, short story, tale. gen pl: povídek.<br />
povidla neut. pl. plum jam.<br />
povinná četba fem. compulsory reading, set texts.<br />
povinnost fem. duty, obligation.<br />
povinný adj. compulsory, obligatory.<br />
povodeň fem. flood. gen sg: povodně.<br />
povolení neut. permission, permit.<br />
povolený vb. adj. permitted, allowed.<br />
povolit pf. permit, allow, loosen, slacken. Impf: povolovat.<br />
povolovat impf. permit, allow, loosen, slacken. Pf: povolit.<br />
povoz inan. cart, wagon.<br />
povrch inan. surface.<br />
povrchní adj. superficial.<br />
pozadí neut. background, setting.<br />
pozdě adv. late, too late.<br />
později comp. adv. later. See: pozdě.<br />
pozdější comp. adj. later. See: pozdní.<br />
pozdní adj. late.<br />
pozdrav inan. greeting.<br />
pozdravit pf. greet. Impf: pozdravovat, zdravit.<br />
pozdravovat impf. greet. Pf: pozdravit.<br />
217
pozdržet se pf. remain <strong>for</strong> a bit. See: zdržet se.<br />
pozemek inan. plot (of land), land. gen sg: pozemku.<br />
pozice fem. position.<br />
pozitivní adj. positive.<br />
pozítří neut. (the) day after tomorrow.<br />
adv. (the) day after tomorrow. See: zítra.<br />
pozlobit pf. tease, annoy (a bit). Impf: zlobit.<br />
poznamenat pf. 1 • remark, observe, note.<br />
2 • mark, affect. Impf: poznamenávat.<br />
poznamenávat impf. 1 • remark, observe, note.<br />
2 • mark, affect. Pf: poznamenat.<br />
poznámka fem. note, remark. gen pl: poznámek.<br />
poznání neut. knowledge, understanding. See: poznat.<br />
poznat pf. recognise, get to know, find out. 3sg: pozná. Past: poznal.<br />
Impf: poznávat.<br />
poznatek inan. (piece of) knowledge, (piece of) in<strong>for</strong>mation,<br />
finding. gen sg: poznatku.<br />
poznávat impf. recognise, get to know. Pf: poznat.<br />
pozor inan. care, attention.<br />
interj. watch out !, careful !, beware !<br />
pozorně adv. carefully, closely.<br />
pozornost fem. attention, favour.<br />
pozorován vb. adj. observed. See: pozorovat.<br />
pozorování neut. observation, surveillance. See: pozorovat.<br />
pozorovat impf. 1 • observe, notice. Pf: zpozorovat.<br />
2 • observe, watch.<br />
218
pozorovatel anim. observer, watcher. gen sg: pozorovatele. nom pl:<br />
pozorovatelé.<br />
pozorovatelka fem. observer (fem.), watcher (fem.)<br />
pozoruhodný adj. remarkable, noteworthy.<br />
pozpátku adv. backwards (motion). See: zpátky; zpět.<br />
pozvání neut. invitation. See: pozvat.<br />
pozvat pf. invite. 3sg: pozve. Past: pozval. Impf: zvát.<br />
pozvedat impf. raise up (a bit). Pf: pozvednout.<br />
pozvedávat impf. raise up (a bit). Pf: pozvednout.<br />
pozvednout pf. raise up (a bit). Impf: pozvedat, pozvedávat.<br />
pozvednutý vb. adj. raised. See: pozvednout.<br />
požádat pf. request, ask <strong>for</strong>, apply <strong>for</strong>. Impf: žádat.<br />
požadavek inan. demand, requirement. gen sg: požadavku.<br />
požadovaný vb. adj. required, requisite. See: požadovat.<br />
požadovat impf. demand, claim, require.<br />
požár inan. (a) fire, conflagration.<br />
práce fem. work, job. ins sg: prací. gen pl: prací. dat pl: pracím. loc pl:<br />
pracích. ins pl: pracemi.<br />
pracovat impf. work. 3sg: pracuje. Past: pracoval.<br />
pracoviště neut. workplace, place of work.<br />
pracovna fem. study (room). gen pl: pracoven.<br />
pracovní adj. work, working.<br />
pracovní den inan. working day, weekday. gen sg: pracovního dne.<br />
pracovní doba fem. working hours.<br />
pracovní povolení neut. work permit.<br />
pracovnice fem. worker (fem.), employee (fem.)<br />
pracovník anim. worker, employee.<br />
219
pracující vb. adj. working.<br />
anim. pl. working people.<br />
pračka fem. washing machine. gen pl: praček.<br />
prádlo neut. underwear, laundry, bedlinen.<br />
práh inan. threshold. gen sg: prahu.<br />
Praha fem. Prague. v Praze “in Prague”.<br />
prach inan. dust, powder.<br />
prachy inan. pl. cash (colloq.), money (colloq.), dosh.<br />
prakticky adv. practically.<br />
praktický adj. practical.<br />
praktický lékař anim. GP, general practitioner.<br />
pramen inan. spring (of water), source. gen sg: pramene ; pramenu.<br />
praní neut. washing (of laundry), laundry. See: prát.<br />
prarodič anim. grandparent.<br />
prarodiče anim. pl. grandparents.<br />
prase neut. pig. gen sg: prasete. nom pl: prasata.<br />
praskat impf. crack, burst, break. Pf: prasknout.<br />
prasknout pf. crack, burst, break. Impf: praskat.<br />
prášek inan. powder, pill. gen sg: prášku. See: prách.<br />
prášek na praní inan. washing powder.<br />
praštit pf. hit, bash, bump, chuck.<br />
prát impf. wash (laundry). 3sg: pere. Past: pral. Pf: vyprat.<br />
prát se impf. fight. 3sg: pere se. Past: pral se. Pf: poprat se, seprat se.<br />
pravda fem. truth. máš pravdu “you are right”.<br />
pravděpodobně adv. probably, most likely.<br />
pravděpodobný adj. probable, likely.<br />
220
pravdivý adj. truthful, true.<br />
právě adv. just, just now, just so, right now, exactly.<br />
právem adv. rightly.<br />
pravidelně adv. regularly, periodically.<br />
pravidelný adj. regular.<br />
pravidlo neut. rule.<br />
pravit biasp. say.<br />
právní adj. legal.<br />
právnický adj. law, legal, juridical.<br />
právnička fem. lawyer (fem.)<br />
právník anim. lawyer.<br />
právo neut. right, law, legal system, justice. mít na něco právo “to<br />
have a right to something”.<br />
právo na phrase. right to.<br />
pravomoc fem. competence, authority, jurisdiction. gen sg:<br />
pravomoci. dat pl: pravomocem ; pravomocím. loc pl: pravomocech ;<br />
pravomocích. ins pl: pravomocemi.<br />
pravý adj. 1 • right. See: levý.<br />
2 • true, real.<br />
praxe fem. practice, training.<br />
prázdniny fem. pl. holidays, vacation. gen pl: prázdnin. o prázdninách<br />
“in the holidays”.<br />
prázdný adj. empty.<br />
Praze fem. Prague (dat., loc.) See: Praha.<br />
Pražačka fem. Praguer (fem.), woman from Prague.<br />
Pražák anim. Praguer, person from Prague.<br />
Pražan anim. Praguer, person from Prague.<br />
221
Pražanka fem. Praguer (fem.), woman from Prague. gen pl:<br />
Pražanek.<br />
pražský adj. Prague.<br />
prdel fem. arse, ass, fun (colloq.) gen sg: prdele.<br />
premiér anim. prime minister.<br />
premiéra fem. premiere, first night.<br />
premiérka fem. prime minister (fem.)<br />
prestiž fem. prestige.<br />
prestižní adj. prestigious.<br />
prevence fem. prevention.<br />
prezentace fem. presentation.<br />
prezentovat biasp. present.<br />
prezident anim. president.<br />
prezidentka fem. president (fem.) gen pl: prezidentek.<br />
prezidentský adj. presidential.<br />
prchat impf. flee, run away. Pf: prchnout.<br />
prchnout pf. flee, run away. Impf: prchat.<br />
prima adj. excellent, great, fantastic, first-class.<br />
primární adj. primary.<br />
primátor anim. (city) mayor.<br />
primátorka fem. (city) mayor (fem.)<br />
primitivní adj. primitive.<br />
princ anim. prince.<br />
princezna fem. princess.<br />
princip inan. principle.<br />
priorita fem. priority.<br />
222
privatizace fem. privatisation.<br />
prkno neut. board, floorboard.<br />
pro +acc. <strong>for</strong>, <strong>for</strong> the sake of, <strong>for</strong> (to fetch).<br />
proběhnout pf. take place, run through. Impf: probíhat.<br />
probíhat impf. take place, run through. Pf: proběhnout.<br />
probírat impf. talk through, discuss, deal with, look through. Pf:<br />
probrat.<br />
probírat se impf. awake, come round, recover. Pf: probrat se.<br />
problém inan. problem, issue.<br />
problematika fem. problems, issues, questions.<br />
proboha interj. <strong>for</strong> God´s sake, <strong>for</strong> goodness sake. See: Bůh.<br />
probouzet impf. wake up, awaken. Pf: probudit.<br />
probouzet se impf. wake up, awaken. Pf: probudit se.<br />
probrat pf. talk through, discuss, deal with, look through. 3sg:<br />
probere. Past: probral. Impf: probírat.<br />
probrat se pf. awake, come round, recover. 3sg: probere se. Past:<br />
probral se. Impf: probírat se.<br />
probudit pf. wake up, awaken. Impf: budit, probouzet.<br />
probudit se pf. wake up, awaken. Impf: budit se, probouzet se.<br />
probuzení neut. awakening. See: probudit.<br />
procento neut. percentage, percent. deset procent “ten percent”.<br />
proces inan. process, lawsuit, trial.<br />
procvičit pf. exercise, practise, rehearse, train. Impf: cvičit,<br />
procvičovat.<br />
procvičovat impf. exercise, practise, rehearse, train. Pf: procvičit.<br />
proč adv. why.<br />
prodat pf. sell. 3sg: prodá. Past: prodal. Impf: prodávat.<br />
223
prodavač anim. sales assistant, seller, shop assistant.<br />
prodavačka fem. sales assistant (fem.); seller (fem.), shop<br />
assistant (fem.) gen pl: prodavaček.<br />
prodávat impf. sell. Pf: prodat.<br />
prodej inan. sale.<br />
prodejce anim. salesperson, salesman, seller.<br />
prodejkyně fem. saleswoman, seller (fem.)<br />
prodejna fem. shop, outlet (shop), store. gen pl: prodejen.<br />
prodejní adj. sale, sales, selling.<br />
prodloužení neut. prolongation, extension, lengthening. See:<br />
prodloužit.<br />
prodloužit pf. prolong, extend, lengthen. Impf: prodlužovat.<br />
prodlužovat impf. prolong, extend, lengthen. Pf: prodloužit.<br />
producent anim. producer.<br />
producentka fem. producer (fem.)<br />
produkce fem. production, per<strong>for</strong>mance.<br />
produkovat impf. produce. Pf: vyprodukovat.<br />
produkt inan. product, result.<br />
profese fem. profession, career.<br />
profesionální adj. professional.<br />
profesor anim. professor, teacher (at secondary school).<br />
profesorka fem. professor (fem.), teacher (at secondary school)<br />
(fem.) gen pl: profesorek.<br />
profil inan. profile.<br />
program inan. programme, program, plan, agenda.<br />
prohlásit pf. announce, declare. Impf: prohlašovat, hlásit.<br />
prohlášení neut. statement, declaration, announcement. See:<br />
224
prohlásit.<br />
prohlašovat impf. announce, declare. Pf: prohlásit.<br />
prohlédnout pf. look at, view, examine, inspect. Impf: prohlížet.<br />
prohlídka fem. tour, inspection, check-up, viewing, examination.<br />
prohlídnout pf. look at, view, examine, inspect. See: prohlédnout.<br />
prohlížeč inan. browser (internet).<br />
prohlížet impf. look at, view, examine, inspect. Pf: prohlédnout,<br />
prohlídnout.<br />
prohnaný adj. wily, sly, crafty.<br />
prohra fem. loss, defeat. gen pl: proher. See: výhra; vyhrát; prohrát.<br />
prohrát pf. lose (game). 3sg: prohraje. Past: prohrál. Impf: prohrávat.<br />
See: vyhrát.<br />
prohrávat impf. lose (game). See: Pf = prohrát.<br />
procházet impf. go through, walk through. Pf: projít.<br />
procházet se impf. have a walk, walk. Pf: projít se.<br />
procházka fem. (a) walk. gen pl: procházek.<br />
projekt inan. project.<br />
projet pf. go through, ride through, drive through. 3sg: projede.<br />
Past: projel. Impf: projíždět.<br />
projev inan. expression, manifestation, (a) speech. gen sg: projevu.<br />
projevit pf. show (display), display. Impf: projevovat, jevit.<br />
projevovat impf. show (display), display. Pf: projevit.<br />
projít pf. go through, walk through. 3sg: projde. Past: prošel ; prošla.<br />
Impf: procházet.<br />
projít se pf. have a walk, walk. 3sg: projde se. Past: prošel se ; prošla se.<br />
Impf: procházet se.<br />
projíždět impf. go through, ride through, drive through. Pf: projet.<br />
225
proměna fem. change, trans<strong>for</strong>mation.<br />
proměněný vb. adj. altered, changed. See: proměnit.<br />
proměnit pf. change, alter, trans<strong>for</strong>m, convert. Impf: proměňovat.<br />
proměnit se pf. change, alter, be trans<strong>for</strong>med. Impf: proměňovat se.<br />
proměňovat impf. change, alter, trans<strong>for</strong>m, convert. Pf: proměnit.<br />
proměňovat se impf. change, alter, be trans<strong>for</strong>med. Pf: proměnit<br />
se.<br />
promíjet impf. excuse, <strong>for</strong>give. Pf: prominout.<br />
promiň imper. excuse me, sorry. See: prominout.<br />
prominout pf. excuse, <strong>for</strong>give. Impf: promíjet.<br />
promiňte imper. excuse me, sorry. See: prominout.<br />
promítat impf. project. Pf: promítnout.<br />
promítat se impf. be reflected. Pf: promítnout se.<br />
promítnout pf. project. Impf: promítat.<br />
promítnout se pf. be reflected. Impf: promítat se.<br />
promluvit pf. speak, talk. Impf: mluvit.<br />
promoce fem. graduation.<br />
pronásledovat impf. pursue, persecute.<br />
pronášet impf. utter, deliver, sneak. Pf: pronést.<br />
pronést pf. utter, deliver, sneak. 3sg: pronese. Past: pronesl. Impf:<br />
pronášet.<br />
pronikat impf. penetrate, infiltrate. Pf: proniknout.<br />
proniknout pf. penetrate, infiltrate. Impf: pronikat.<br />
propadat impf. succumb to, give way to, fall prey to. Pf: propadnout.<br />
propadnout pf. succumb to, give way to, fall prey to. Impf:<br />
propadat.<br />
propast fem. abyss, chasm, (large) gap. gen sg: propasti.<br />
226
propojení neut. connection, linkage, interconnection. See: propojit.<br />
propojit pf. connect, link (up), interconnect. Impf: propojovat.<br />
propojovat impf. connect, link (up), interconnect. Pf: propojit.<br />
propouštět impf. dismiss, discharge, let through. Pf: propustit.<br />
propůjčený vb. adj. conferred, vouchsafed, granted. See: propůjčit.<br />
propůjčit pf. confer, vouchsafe, grant. Impf: propůjčovat.<br />
propůjčovat impf. confer, vouchsafe, grant. Pf: propůjčit.<br />
propustit pf. dismiss, discharge, let through. Impf: propouštět.<br />
prosadit pf. push through, assert. Impf: prosazovat.<br />
prosakovat impf. permeate, soak through.<br />
prosazovat impf. push through, assert. Pf: prosadit.<br />
prosba fem. request. gen pl: proseb.<br />
prosebný adj. imploring, beseeching.<br />
prosím phrase. please, can I help you ?, pardon ? See: prosit.<br />
prosím ! phrase. you're welcome ! See: prosit.<br />
prosím tě/vás phrase. please. See: prosit.<br />
prosincový adj. (of) December.<br />
prosinec inan. December. gen sg: prosince. v prosinci “in<br />
December”. Category: Months.<br />
prosit impf. ask <strong>for</strong>, request. Pf: poprosit. Prosím (vás). “Please.”<br />
proslulý adj. famous, renowned.<br />
prospěch inan. benefit, welfare.<br />
prostě adv. simply.<br />
prostěradlo neut. sheet, bedsheet. gen pl: prostěradel.<br />
prostor inan. space, area, room.<br />
prostorný adj. spacious, roomy.<br />
227
prostranství neut. space, open space.<br />
prostředek inan. means, device, resource. gen sg: prostředku.<br />
prostředí neut. environment, surroundings.<br />
prostřednictvím +gen. by means of, through.<br />
prostší comp. adj. simpler, plainer. See: prostý.<br />
prostý adj. simple, plain.<br />
prostý cla adj. phrase. duty-free.<br />
prosvítající vb. adj. shining through, showing through. See:<br />
prosvítat.<br />
prosvítat impf. shine through, show through. Pf: prosvitnout.<br />
prosvitnout pf. shine through, show through. Impf: prosvítat.<br />
protáhnout pf. extend, stretch. Impf: protahovat.<br />
protahovat impf. extend, stretch. Pf: protáhnout.<br />
protest inan. protest.<br />
protestovat impf. protest, object. Pf: zaprotestovat.<br />
proti +dat. against, opposite.<br />
protikladný adj. opposing, contrasting, conflicting.<br />
protivnice fem. opponent (fem.), adversary (fem.)<br />
protivník anim. opponent, adversary.<br />
proto adv. there<strong>for</strong>e, so, that´s why.<br />
protokol inan. protocol, proceedings.<br />
protože conj. because.<br />
proud inan. current, stream, flow.<br />
proužek inan. stripe. gen sg: proužku. See: pruh.<br />
proužkovaný adj. striped.<br />
provádět impf. carry out, do, per<strong>for</strong>m, execute, show around,<br />
guide. Pf: provést.<br />
228
provaz inan. rope, cord.<br />
provázek inan. string. gen sg: provázku.<br />
provázet impf. escort, accompany.<br />
provdat se pf. get married (of a woman), marry. 3sg: provdá se. Past:<br />
provdal se. Impf: vdávat se.<br />
provedení neut. carrying out, execution, version. See: provést.<br />
provedený neut. carried out, done, per<strong>for</strong>med, executed. See:<br />
provést.<br />
provést pf. carry out, do, per<strong>for</strong>m, execute, show around, guide.<br />
3sg: provede. Past: provedl. Impf: provádět.<br />
provětrat pf. ventilate, air. Impf: větrat.<br />
provokativnost fem. provocativeness.<br />
provokovat impf. provoke. Pf: vyprovokovat.<br />
provoz inan. operation, traffic.<br />
provozní adj. operating.<br />
provozovat impf. practise, pursue, carry on.<br />
provozovatel anim. provider, operator. gen sg: provozovatele. nom pl:<br />
provozovatelé.<br />
provozovatelka fem. provider (fem.), operator (fem.)<br />
prozatím adv. <strong>for</strong> the time being, <strong>for</strong> now, in the meantime, in the<br />
interim, <strong>for</strong> the present.<br />
prozatímní adj. temporary, interim, provisional.<br />
prozkoumat pf. investigate, research, explore, test, examine,<br />
scrutinise. Impf: zkoumat.<br />
prozradit pf. reveal, betray, give away. Impf: prozrazovat.<br />
prozrazovat impf. reveal, betray, give away. Pf: prozradit.<br />
prožít pf. experience, live through, spend. 3sg: prožije. Past: prožil.<br />
Impf: prožívat.<br />
229
prožívat impf. experience, live through, spend. Pf: prožít.<br />
prs inan. breast (woman´s), breast.<br />
prsa neut. pl. chest (part of body).<br />
prst inan. finger, toe. gen sg: prstu. nom pl: prsty.<br />
prsten inan. ring.<br />
pršet impf. rain.<br />
průběh inan. course, progress.<br />
prudce adj. abruptly, sharply, fiercely, intensely.<br />
prudký adj. abrupt, sharp, fierce, intense.<br />
prudší comp. adj. more abrupt, sharper, fiercer. See: prudký.<br />
pruh inan. stripe, lane (of traffic).<br />
průhledný adj. transparent, see-through.<br />
průchod inan. passage, passageway, alley, alleyway.<br />
průjem inan. diarrhoeia. gen sg: průjmu.<br />
průjezd inan. passage (<strong>for</strong> vehicles).<br />
průjezdní adj. transit, through.<br />
průjezdní vízum neut. transit visa.<br />
průjezdný adj. passable, open to traffic.<br />
průkaz inan. identity card, membership card, card, ID.<br />
průkazka fem. pass (<strong>for</strong> entry), entry pass.<br />
průměr inan. average, diameter.<br />
průměrný inan. average.<br />
průmysl inan. industry.<br />
průmyslový adj. industrial.<br />
průvod inan. procession, parade.<br />
průvodce 1 • anim. guide.<br />
230
2 • inan. guidebook.<br />
průvodkyně fem. guide (fem.)<br />
průzkum inan. survey, poll.<br />
pružina fem. spring.<br />
pružný adj. flexible, elastic.<br />
prvek inan. element, component. gen sg: prvku.<br />
prvně num. adv. at first, initially, <strong>for</strong> the first time.<br />
první num. adj. first, initial.<br />
první patro neut. first floor.<br />
první pomoc fem. first aid.<br />
prvý num. adj. first.<br />
prý adv. they say, apparently, allegedly, supposedly.<br />
pryč adv. away, gone, off.<br />
přání neut. wish, request. See: přát.<br />
přát impf. wish. 3sg: přeje. Past: přál. Pf: popřát.<br />
přát si impf. wish (<strong>for</strong> oneself). 3sg: přeje si. Past: přál si. Pf: popřát si.<br />
přátelé anim. pl. friends. gen pl: přátel. See: přítel.<br />
přátelsky adv. in a friendly way/manner.<br />
přátelský adj. friendly.<br />
přátelství neut. friendship.<br />
přebírat impf. take over, take too much, sort through. Pf: přebrat.<br />
přebrat pf. take over, take too much, sort through. 3sg: přebere.<br />
Impf: přebírat.<br />
přece adv. after all, surely, anyway, yet, though.<br />
přece jen adv. anyway, after all, despite that, all the same. Variant:<br />
přece jenom.<br />
přečíst pf. read. 3sg: přečte. Past: přečetl. Impf: číst.<br />
231
přečtený vb. adj. read. See: přečíst.<br />
před 1 • +ins. in front of, be<strong>for</strong>e, ago.<br />
2 • +acc. in front of (motion).<br />
před naším letopočtem phrase. BC, BCE. See: letopočet.<br />
předat pf. hand over, transfer. 3sg: předá. Impf: předávat.<br />
předávat impf. hand over, transfer. Pf: předat.<br />
předběžný adj. provisional, preliminary.<br />
předčasný adj. premature.<br />
přede 1<br />
+ins. See main entry: před.<br />
přede mnou phrase. in front of me.<br />
předejít pf. precede, prevent, <strong>for</strong>estall. 3sg: předejde. Past: předešel ;<br />
předešla. Impf: předcházet.<br />
předek anim. ancestor. gen sg: předka. nom pl: předkové ; předci.<br />
inan. front (part). gen sg: předku.<br />
předem adv. in advance, be<strong>for</strong>ehand.<br />
předevčírem adv. (the) day be<strong>for</strong>e yesterday.<br />
především adv. above all, first of all, especially.<br />
předcházející vb. adj. preceding. See: předcházet.<br />
předcházet impf. precede, prevent, <strong>for</strong>estall. Pf: předejít.<br />
předchozí adj. previous.<br />
předchůdce anim. predecessor, precursor, <strong>for</strong>erunner.<br />
předchůdkyně fem. predecessor (fem.), precursor (fem.),<br />
<strong>for</strong>erunner (fem.)<br />
předkládat impf. present, submit, put <strong>for</strong>ward. Pf: předložit.<br />
předklánět impf. bend <strong>for</strong>ward.<br />
předkrm inan. starter, hors d´oeuvre.<br />
předložit pf. present, submit, put <strong>for</strong>ward. Impf: předkládat.<br />
232
předložka fem. preposition.<br />
předměstí neut. suburb(s).<br />
předmět inan. object, object (grammar), subject (area).<br />
přednášet impf. 1 • recite, deliver (a speech), present. Pf: přednést.<br />
2 • lecture.<br />
přednáška fem. lecture. gen pl: přednášek.<br />
přednést pf. recite, deliver (a speech), present. 3sg: přednese. Pf:<br />
přednášet.<br />
přední adj. front, leading, <strong>for</strong>emost, prominent.<br />
přednost fem. advantage, preference.<br />
předpis inan. regulation, prescription.<br />
předpoklad inan. assumption, supposition, presupposition,<br />
condition.<br />
předpokládaný vb. adj. supposed, assumed, expected.<br />
předpokládat impf. suppose, assume, presuppose, expect.<br />
předpověď fem. <strong>for</strong>ecast, prediction. gen sg: předpovědi. dat pl:<br />
předpovědím. loc pl: předpovědích. ins pl: předpověďmi ;<br />
předpovědmi.<br />
předpověď počasí fem. weather <strong>for</strong>ecast.<br />
předseda anim. chairman, chair (person). nom pl: předsedové.<br />
předsedkyně fem. chairwoman, chair (person, fem.)<br />
předsíň fem. hall, front hall, hallway. gen sg: předsíně.<br />
představa fem. idea.<br />
představení neut. per<strong>for</strong>mance, introduction. See: představit.<br />
představenstvo neut. board of directors, (the) management.<br />
představit pf. introduce, represent. Impf: představovat.<br />
představit se pf. introduce oneself. Impf: představovat se.<br />
233
představit si pf. imagine. Impf: představovat si.<br />
představitel anim. representative. gen sg: představitele. nom pl:<br />
představitelé.<br />
představitelka fem. representative (fem.)<br />
představovat impf. introduce, represent. Pf: představit.<br />
představovat se impf. introduce oneself. Pf: představit se.<br />
představovat si impf. imagine. Pf: představit si.<br />
předstírat impf. pretend.<br />
předtím adv. be<strong>for</strong>e, be<strong>for</strong>e that, previously.<br />
předvádět impf. show, demonstrate, per<strong>for</strong>m. Pf: předvést.<br />
předvést pf. show, demonstrate, per<strong>for</strong>m. 3sg: předvede. Past:<br />
předvedl. Impf: předvádět.<br />
předvídat impf. <strong>for</strong>esee, predict.<br />
přeháňka fem. shower, precipitation. gen pl: přeháněk.<br />
přehled inan. survey, summary, overview. gen sg: přehledu.<br />
přehlédnout pf. overlook, miss, survey. Impf: přehlížet.<br />
přehlídka fem. parade, show.<br />
přehlížet impf. overlook, miss, survey. Pf: přehlédnout.<br />
přehrávač inan. player (e.g. of CDs). CD přehrávač “CD player”.<br />
přecházet impf. cross, go across. Pf: přejít.<br />
přechod inan. crossing, transition.<br />
přechodník inan. adverbial participle, transgressive.<br />
přechodný adj. transitional, temporary.<br />
přejet pf. cross, drive across, ride across, run over. 3sg: přejede.<br />
Past: přejel. Impf: přejíždět.<br />
přejít pf. cross, go across. 3sg: přejde. Past: přešel ; přešla. Impf:<br />
přecházet.<br />
234
přejíždět impf. cross, drive across, ride across. Pf: přejet.<br />
překážet impf. obstruct, be in the way, be a nuisance.<br />
překážka fem. obstacle, barrier, obstruction.<br />
překlad inan. translation.<br />
překládání neut. translating. See: překládat.<br />
překládat impf. translate, transfer, fold (over). Pf: přeložit.<br />
překladatel anim. translator. gen sg: překladatele. nom pl: překladatelé.<br />
překladatelka fem. translator (fem.) gen pl: překladatelek.<br />
překonat pf. overcome, outdo, surpass. Impf: překonávat.<br />
překonávat impf. overcome, outdo, surpass. Pf: překonat.<br />
překontrolovat pf. control, check, inspect, examine. Impf:<br />
kontrolovat.<br />
překračovat impf. step over, overstep. Pf: překročit.<br />
překročit pf. step over, overstep. Impf: překračovat.<br />
překvapení neut. surprise. See: překvapit.<br />
překvapený vb. adj. surprised. See: překvapit.<br />
překvapit pf. surprise. Impf: překvapovat.<br />
překvapivě adv. surprisingly.<br />
překvapivý adj. surprising.<br />
překvapovat impf. surprise. Pf: překvapit.<br />
překvapující vb. adj. surprising.<br />
přelézat impf. climb over. Pf: přelézt.<br />
přelézt pf. climb over. 3sg: přeleze. Past: přelezl. Impf: přelézat.<br />
přelom inan. break, turn (of century), turning point.<br />
přeložit pf. translate, transfer, fold (over). Impf: překládat.<br />
přemýšlet impf. think, ponder, reflect, meditate.<br />
235
přenášet impf. transfer, carry across, transmit. Pf: přenést.<br />
přenést pf. transfer, carry across, transmit. 3sg: přenese. Past:<br />
přenesl. Impf: přenášet.<br />
přenos inan. transmission, broadcast, transfer.<br />
přepadat impf. fall upon, assail, attack. Pf: přepadnout.<br />
přepadnout pf. fall upon, assail, attack. Impf: přepadat.<br />
přeplněný adj. over-full, overcrowded, over-filled.<br />
přeprava fem. transport.<br />
Přerov inan. Přerov (in Moravia). gen sg: Přerova. v Přerově “in<br />
Přerov”.<br />
přerušit pf. interrupt, cut off. Impf: přerušovat.<br />
přerušovat impf. interrupt, cut off. Pf: přerušit.<br />
přes +acc. across, over, through, more than.<br />
přesáhnout pf. exceed. Impf: přesahovat.<br />
přesahovat impf. exceed. Pf: přesáhnout.<br />
přesčas inan. overtime.<br />
adv. overtime.<br />
přesčasový adj. overtime.<br />
přesedat impf. change (buses/trains etc). Pf: přesednout.<br />
přesednout pf. change (buses/trains etc). Impf: přesedat.<br />
přesně adv. exactly, precisely, accurately. See: nepřesně.<br />
přesný adj. exact, precise, accurate. See: nepřesný.<br />
přesouvat impf. transfer, shift, move. Pf: přesunout.<br />
přestat pf. stop (doing), cease, end. 3sg: přestane. Past: přestal. Impf:<br />
přestávat.<br />
přestávat impf. stop (doing), cease, end. Pf: přestat.<br />
přestávka fem. interval, break.<br />
236
přestěhovat pf. move (furniture), transfer. Impf: stěhovat.<br />
přestěhovat se pf. move house. Impf: stěhovat se.<br />
přesto adv. despite this, yet, in spite of this.<br />
přestoupit pf. step over, cross, change (buses etc). Impf:<br />
přestupovat.<br />
přestože conj. despite the fact that, in spite of the fact that, even<br />
though.<br />
přestupní adj. transfer, interchange.<br />
přestupní jízdenka fem. transfer ticket.<br />
přestupní stanice fem. interchange station.<br />
přestupný adj. leap (year).<br />
přestupný rok inan. leap year.<br />
přestupovat impf. change (buses etc), step over, cross. Pf:<br />
přestoupit.<br />
přesun inan. transfer.<br />
přesunout pf. transfer, shift, move. Impf: přesunovat, přesouvat.<br />
přesunovat impf. transfer, shift, move. Pf: přesunout.<br />
přesvědčení neut. conviction, belief. See: přesvědčit.<br />
přesvědčit pf. convince, persuade. Impf: přesvědčovat.<br />
přesvědčování neut. persuading. See: přesvědovat.<br />
přesvědčovat impf. persuade, convince. Pf: přesvědčit.<br />
přesycen vb. adj. sated, over-sated. See: přesytit.<br />
přesycovat impf. sate, over-sate. Pf: přesytit.<br />
přesytit pf. sate, over-sate. Impf: přesycovat.<br />
přetvářka fem. pretence.<br />
převádět impf. lead acriss, take across, transfer. Pf: převést.<br />
převaha fem. advantage, superiority, upper hand, predominance.<br />
237
převážet impf. transfer (by vehicle), transport. Pf: převézt.<br />
převážná většina fem. (the) bulk, (the) overwhelming majority,<br />
(a) large majority. See: převážný; většina.<br />
převážně adv. predominantly, mainly, <strong>for</strong> the most part.<br />
převážný adj. predominant.<br />
převést pf. lead acriss, take across, transfer. 3sg: převede. Past:<br />
převedl. Impf: převádět.<br />
převézt pf. transfer (by vehicle), transport. 3sg: převeze. Past:<br />
převezl. Impf: převážet.<br />
převlékat se impf. change clothes. Pf: převléknout se.<br />
převléknout se pf. change clothes. Impf: převlékat se.<br />
převod inan. transfer (e.g. of money), transmission.<br />
převzít pf. take over, take charge of. 3sg: převezme. Past: převzal.<br />
přezout se pf. change shoes. 3sg: přezuje se. Past: přezul se. Impf:<br />
přezouvat se.<br />
přezouvat se impf. change shoes. Pf: přezout se.<br />
přežít pf. outlive, survive. 3sg: přežije. Past: přežil. Impf: přežívat.<br />
přežívat impf. outlive, survive. Pf: přežít.<br />
při +loc. at, next to, by, attached to, beside, during, at the time of.<br />
při tom adv. present.<br />
příběh inan. story, tale.<br />
přiběhnout pf. run up, come running. Impf: přibíhat.<br />
přibíhat impf. run up, come running. Pf: přiběhnout.<br />
přiblížit pf. bring nearer, introduce (topic). Impf: přibližovat.<br />
přiblížit se pf. approach, get nearer, get closer. Impf: blížit se,<br />
přibližovat se.<br />
přibližovat impf. bring nearer, introduce (topic). Pf: přiblížit.<br />
238
přibližovat se impf. approach, get nearer, get closer. Pf: přiblížit<br />
se.<br />
příbor inan. set of cutlery, place setting.<br />
přibrzdit pf. brake somewhat. Impf: přibrzďovat.<br />
přibrzďovat impf. brake somewhat. Pf: přibrzdit.<br />
příbuzná fem. relative (fem.), relation (fem.)<br />
příbuzný anim. relative, relation.<br />
adj. related.<br />
přibýt pf. be an increase. 3sg: přibude. Past: přibyl(o). přibylo lidí “there<br />
were more people ; the population increased”. Impf:<br />
přibývat.<br />
přibývat impf. be an increase. přibývá lidí “there are more people ;<br />
the population is increasing”. Pf: přibýt.<br />
přičemž conj. whereas, while, whilst.<br />
příčestí neut. participle.<br />
příčina fem. cause, reason.<br />
příčka fem. rung; (cross) partition.<br />
přidat pf. add. 3sg: přidá. Past: přidal. Impf: přidávat.<br />
přidat se pf. join, attach oneself. 3sg: přidá se. Past: přidal se. Impf:<br />
přidávat se.<br />
přidávat impf. add.<br />
přidávat se impf. join, attach oneself.<br />
přídavné jméno neut. adjective.<br />
přidělen vb. adj. assigned, allocated, allotted. See: přidělit.<br />
přidělit pf. assign, allocate, allot. Impf: přidělovat.<br />
přidělovat impf. assign, allocate, allot. Pf: přidělit.<br />
přiházet se impf. occur, happen. Pf: přihodit se.<br />
239
přihlásit pf. report, register. Impf: hlásit, přihlašovat.<br />
přihlásit se pf. register, enroll, report, apply, announce oneself,<br />
log on. Impf: hlásit se, přihlašovat se. See: odhlásit se.<br />
přihlašovat impf. report, register. Pf: přihlásit.<br />
přihlašovat se impf. enroll, register, report, apply, announce<br />
oneself, log on. Pf: přihlásit se.<br />
přihlédnout pf. take into consideration, make allowance <strong>for</strong>. Impf:<br />
přihlížet.<br />
přihlížet impf. 1 • take into consideration, make allowance <strong>for</strong>. Pf:<br />
přihlédnout.<br />
2 • watch, look on, stand (idly) by.<br />
příhoda fem. incident, episode, event.<br />
přihodit se pf. occur, happen. Impf: přiházet se.<br />
přicházet impf. arrive, come. Pf: přijít.<br />
příchod inan. arrival, coming.<br />
přichystat pf. prepare. Impf: chystat.<br />
přichystat se pf. prepare oneself, get ready. Impf: chystat se.<br />
přijatelný adj. acceptable.<br />
přijatý vb. adj. received, accepted. See: přijmout.<br />
přijď ! imper. come ! See: přijít.<br />
přijďte ! imper. come ! See: přijít.<br />
příjem inan. income, receipt (of), reception (of).<br />
příjemně adj. pleasantly, agreeably.<br />
příjemný adj. pleasant, agreeable.<br />
přijet pf. arrive, come. 3sg: přijede. Past: přijel. Impf: přijíždět.<br />
přijetí neut. acceptance, reception, welcome. See: přijmout.<br />
příjezd inan. arrival (of car, train, bus etc.)<br />
240
přijímat impf. receive, accept. Pf: přijmout.<br />
přijít pf. arrive, come. 3sg: přijde. Past: přišel ; přišla. Impf: přicházet.<br />
přijíždět impf. arrive, come. Pf: přijet.<br />
příjmení neut. surname, family name.<br />
přijmout pf. receive, accept. 3sg: přijme. Past: přijal. Impf: přijímat.<br />
příkaz inan. order; command.<br />
příklad inan. example, instance.<br />
přikládat impf. attach, enclose. Pf: přiložit.<br />
příkoří neut. wrong, hurt, injustice.<br />
přikrýt pf. cover. 3sg: přikryje. Past: přikryl. Impf: krýt, přikrývat.<br />
přikrytý vb. adj. covered. See: přikrýt.<br />
přikrývat impf. cover (on top). Pf: přikrýt.<br />
přikývnout pf. nod (in agreement). Impf: přikyvovat.<br />
přikyvovat impf. nod (in agreement). Pf: přikývnout.<br />
přilákat pf. lure, attract. Impf: lákat.<br />
přílba fem. Variant: přilba. helmet.<br />
přilba fem. Variant: přílba. helmet.<br />
přilepit pf. stick. Impf: lepit.<br />
příležitost fem. opportunity, chance.<br />
příliš adv. too, excessively, too much. příliš mnoho “too many ; too<br />
much”.<br />
příloha fem. supplement, attachment, enclosure, amendment,<br />
side dish, trimmings.<br />
přiložený vb. adj. attached, enclosed. přiložený soubor “attached<br />
file”. See: přiložit.<br />
přiložit pf. attach, enclose. Impf: přikládat.<br />
přiměje pf. makes (will...), <strong>for</strong>ces (will...) See: přimět.<br />
241
přiměl pf. made (<strong>for</strong>ced), <strong>for</strong>ced. See: přimět.<br />
přiměřený adj. commensurate, appropriate, adequate.<br />
přimět pf. make (<strong>for</strong>ce), <strong>for</strong>ce, oblige, induce. 3sg: přiměje. Past:<br />
přiměl.<br />
přímo adv. directly, straight, right.<br />
přímý adj. direct, straight.<br />
přinášet impf. bring (carrying), fetch. Pf: přinést.<br />
přinejmenším adv. at least. See: při; menší; malý.<br />
přinesený vb. adj. brought. See: přinést.<br />
přinést pf. bring (carrying), fetch. 3sg: přinese. Past: přinesl. Impf:<br />
přinášet.<br />
přínos inan. contribution, merit.<br />
přinucovat impf. <strong>for</strong>ce, compel, oblige. Pf: přinutit. Syn: nutit.<br />
přinutit pf. <strong>for</strong>ce, compel, oblige. Impf: nutit, přinucovat.<br />
přiopilý adj. tipsy, semi-drunk. See: opilý.<br />
případ inan. case, eventuality.<br />
připadat impf. seem, appear, occur, strike, fall to, be allotted to.<br />
Pf: připadnout.<br />
připadat si impf. seem (to oneself), feel. Pf: připadnout si.<br />
případně adv. possibly, potentially.<br />
připadnout pf. fall to, be allotted to; seem, appear, occur, strike.<br />
Impf: připadat.<br />
připadnout si pf. seem (to oneself), feel. Impf: připadat si.<br />
případný adj. possible, potential.<br />
připíjet impf. drink to, drink toasts to. Pf: připít.<br />
připisovat impf. ascribe, credit. Pf: připsat.<br />
připít pf. drink to, drink a toast to. 3sg: připije. Past: připil. Impf: připíjet.<br />
242
přípitek inan. toast (drinking). gen sg: přípitku.<br />
příplatek inan. supplement, supplementary payment, extra<br />
payment. gen sg: příplatku.<br />
připojení neut. connection. See: připojit.<br />
připojit pf. attach, connect, joint. Impf: připojovat.<br />
připojovat impf. attach, connect, joint. Pf: připojit.<br />
připomenout pf. remind of, recall. Past: připomněl ; připomenul. Impf:<br />
připomínat.<br />
připomínat impf. remind of, recall, commemorate. Pf: připomenout.<br />
připomínka fem. reminder, remark.<br />
připouštět impf. admit, allow. Pf: připustit.<br />
příprava fem. preparation.<br />
připravený vb. adj. prepared, ready. See: připravit.<br />
připravit pf. prepare. Impf: připravovat.<br />
připravit se pf. prepare, get ready. Impf: připravovat se.<br />
připravovat impf. prepare. Pf: připravit.<br />
připravovat se impf. prepare, get ready. Pf: připravit se.<br />
připsat pf. ascribe, credit. 3sg: připíše. Impf: připisovat.<br />
připustit pf. admit, allow. Impf: připouštět.<br />
příroda fem. nature, countryside.<br />
přírodní adj. natural, (of) nature.<br />
přirozeně adv. naturally.<br />
přirozený adj. natural.<br />
přisát se pf. stick to, cling to (by sucking). 3sg: přisaje se. Past: přisál<br />
se. Impf: přisávat se.<br />
přisávat se impf. stick to, cling to (by sucking). Pf: přisát se.<br />
příslovce neut. adverb.<br />
243
příslušnice fem. member (affiliated) (fem.), national (citizen)<br />
(fem.)<br />
příslušník anim. member (affiliated), national (citizen).<br />
příslušný adj. relevant, authorised, competent, appropriate.<br />
přísně adv. severely, strictly.<br />
přísnost fem. severity, strictness.<br />
přísný adj. severe, strict.<br />
přispět pf. contribute. 3sg: přispěje. Impf: přispívat.<br />
příspěvek inan. contribution, benefit. gen sg: příspěvku.<br />
přispívat impf. contribute. Pf: přispět.<br />
příst impf. 3sg: přede. Past: předl. 1 • spin (thread). Pf: spříst, upříst.<br />
2 • purr.<br />
přistát pf. land. 3sg: přistane. Past: přistál. Impf: přistávat.<br />
přístav inan. harbout, port.<br />
přistávat impf. land. Pf: přistát.<br />
přistavený vb. adj. placed, put close.<br />
přistavit pf. place, put close.<br />
přistihnout pf. catch out.<br />
přistoupit pf. step up to, approach, join, accede, accept. Impf:<br />
přistupovat.<br />
přístroj inan. apparatus, appliance, instrument.<br />
přístup inan. approach, access, attitude.<br />
přístupný adj. accessible, approachable.<br />
přistupovat impf. step up to, approach, join, accede, accept. Pf:<br />
přistoupit.<br />
příšerný adj. horrible, terrible, awful.<br />
příště adv. next time, in future.<br />
244
příští adj. next, future, following, coming.<br />
přitáhnout pf. attract, draw. Impf: přitahovat.<br />
přitahovat impf. attract, draw. Pf: přitáhnout.<br />
přitažlivější comp. adj. more attractive. See: přitažlivý.<br />
přitažlivý adj. attractive.<br />
přítel anim. friend, boyfriend. gen sg: přítele. nom pl: přátelé. acc pl:<br />
přátele. gen pl: přátel. dat pl: přátelům. loc pl: přátelích. ins pl:<br />
přáteli.<br />
přítelkyně fem. girlfriend.<br />
přitom adv. yet, at the same time.<br />
přítomen short adj. present. See: přítomný.<br />
přítomnost fem. (the) present, presence.<br />
přítomný adj. present.<br />
přítomný čas inan. present tense, present time.<br />
přivádět impf. bring (by leading), fetch (e.g. person, by leading),<br />
drive (emotionally). Pf: přivést.<br />
přivázat pf. tie (to), bind (to), attach. 3sg: přiváže. Impf: vázat,<br />
přivazovat.<br />
přivazovat impf. tie (to), bind (to), attach. Pf: přivázat.<br />
přivážet impf. bring (conveying). Pf: přivézt.<br />
přivést pf. bring (by leading), fetch (e.g. person, by leading),<br />
drive (emotionally). 3sg: přivede. Past: přivedl. Impf: přivádět.<br />
přivézt pf. bring (by conveying). 3sg: přiveze. Past: přivezl. Impf:<br />
přivážet.<br />
přivinout se pf. cuddle up to.<br />
přivítat pf. welcome. Impf: vítat.<br />
přivolat pf. summon, call up. Impf: přivolávat.<br />
přivolávat impf. summon, call up. Pf: přivolat.<br />
245
přivonět pf. sniff, smell. impf: vonět.<br />
přízemí neut. ground floor.<br />
přízeň fem. favour. gen sg: přízně.<br />
příznak inan. indication, symptom, sign.<br />
přiznání neut. admission, confession. See: přiznat.<br />
přiznat pf. admit, confess. 3sg: přizná. Past: přiznal. Impf: přiznávat.<br />
přiznat se pf. admit, confess. 3sg: přizná. Past: přiznal. Impf: přiznávat<br />
se.<br />
přiznávat impf. admit, confess. Pf: přiznat.<br />
přiznávat se impf. admit, confess. Pf: přiznat se.<br />
příznivec anim. fan, patron. gen sg: příznivce.<br />
příznivkyně fem. fan (fem.), patron (fem.)<br />
příznivý adj. favourable.<br />
přizpůsobit pf. adapt. Impf: přizpůsobovat.<br />
přizpůsobit se pf. adapt oneself, con<strong>for</strong>m. Impf: přizpůsobovat se.<br />
přizpůsobovat impf. adapt. Pf: přizpůsobit.<br />
přizpůsobovat se impf. adapt oneself, con<strong>for</strong>m. Pf: přizpůsobit se.<br />
psací adj. writing.<br />
psací stroj inan. typewriter.<br />
psaní neut. writing, letter. See: psát.<br />
psaný vb. adj. written. See: psát.<br />
psát impf. write. 3sg: píše. Past: psal. Pf: napsat.<br />
psi anim. pl. dogs. See: pes.<br />
psí adj. dog, doglike, canine. See: pes.<br />
pstruh anim. trout. nom pl: pstruzi.<br />
psychický adj. mental, psychic.<br />
246
psychicky adv. mentally.<br />
psycholog anim. psychologist.<br />
psychologický adj. psychological.<br />
psychologie fem. psychology.<br />
psycholožka fem. psychologist (fem.)<br />
pšenice fem. wheat.<br />
ptáci anim. pl. birds. See: pták.<br />
ptačí adj. bird's, birdlike.<br />
pták anim. bird. nom pl: ptáci.<br />
ptát se impf. ask, enquire. 3sg: ptá se. Past: ptal se. Pf: zeptat se.<br />
publikace fem. publication.<br />
publikovat biasp. publish.<br />
publikum neut. audience, public. gen sg: publika.<br />
půda fem. land, ground, soil.<br />
půjčit pf. lend. Impf: půjčovat.<br />
půjčit si pf. borrow. Impf: půjčovat si.<br />
půjčka fem. loan.<br />
půjčovat impf. lend. Pf: půjčit.<br />
půjčovat si impf. borrow. Pf: půjčit si.<br />
půl num. half.<br />
půle fem. half (e.g. second, first half).<br />
půlka fem. half (a half quantity / piece of something).<br />
půllitr inan. half a litre, half-litre glass. See: krýgl.<br />
půlnoc fem. midnight. gen sg: půlnoci.<br />
pulovr inan. pullover.<br />
pult inan. counter, bar (counter).<br />
247
pumpa fem. pump.<br />
pumpa, benzínová fem. petrol pump.<br />
punčocha fem. stocking.<br />
punčocháče inan. pl. tights, pantyhose.<br />
punčochové kalhoty fem. pl. tights, pantyhose.<br />
punčochy fem. pl. stockings. See: punčocha.<br />
pusa fem. mouth (colloq.), kiss (colloq.)<br />
působení neut. influence, effect, impact. See: působit.<br />
působící vb. adj. working, causing. See: působit.<br />
působit impf. cause, have an effect, work. Pf: způsobit.<br />
pustit pf. let go, drop, release, turn on. Impf: pouštět.<br />
pustit se pf. let go, set about, start. Impf: pouštět se.<br />
pustošit impf. lay waste, ravage, devastate. Pf: zpustošit.<br />
putovat impf. travel (around), wander.<br />
půvab inan. charm.<br />
půvabný adj. charming, fascinating.<br />
původ inan. origin.<br />
původně adv. originally, initially.<br />
původní adj. original, authentic, initial.<br />
pýcha fem. pride.<br />
pyšný adj. proud.<br />
pytel inan. sack, bag. gen sg: pytle. loc pl: pytlech ; pytlích.<br />
pytlík inan. (small) bag, (small) sack. See: pytel.<br />
pyžamo neut. pyjamas.<br />
248
quasi- prefix. quasi-. Variant: kvazi-.<br />
Q - q<br />
249
R - r<br />
racionální adj. rational.<br />
rád short adj. glad, pleased, like (doing). ráda zpívá “she likes<br />
singing”. rádo se stalo “happy to oblige ; you're welcome”.<br />
rada fem. advice, council.<br />
raději comp. adv. preferably, rather, like better. Variant: radši. See: rád.<br />
radikální adj. radical.<br />
rádio neut. radio. gen sg: rádia. v rádiu “on the radio”.<br />
radit impf. advise. Pf: poradit.<br />
radní anim. / fem. councillor.<br />
radnice fem. town hall.<br />
radost fem. joy, happiness, delight.<br />
radostný adj. joyful, joyous, happy, cheerful.<br />
radovat se impf. rejoice, exult. Pf: zaradovat se.<br />
radši comp. adv. preferably, rather, like better. Variant: raději. See: rád.<br />
rafička fem. needle (e.g. on a gauge).<br />
ráj inan. paradise.<br />
rajčata neut. pl. tomatoes. See: rajče.<br />
rajčatový adj. tomato.<br />
rajčatový salát inan. tomato salad.<br />
rajče neut. tomato. gen sg: rajčete. nom pl: rajčata.<br />
Rakousko neut. Austria.<br />
rakouský adj. Austrian.<br />
rakovina fem. cancer.<br />
Rakušan anim. Austrian (person).<br />
Rakušanka fem. Austrian woman. gen pl: Rakušanek.<br />
250
ám inan. frame.<br />
rámě neut. shoulder (archaism), arm (archaism). See: rameno.<br />
rámec inan. framework, scope. gen sg: rámce.<br />
rameno neut. shoulder, arm. nom sg: rameno; rámě (archaism). acc sg:<br />
rameno; rámě (archaism). gen sg: ramena; ramene. dat sg: ramenu;<br />
rameni. loc sg: rameně; ramenu; rameni. ins sg: ramenem. nom pl:<br />
ramena. gen pl: ramen; ramenou. dat pl: ramenům. loc pl: ramenech;<br />
ramenou. ins pl: rameny.<br />
rána fem. blow (stroke), wound, cut, blow, shot.<br />
ranit pf. injure, wound, hurt. Impf: zraňovat.<br />
ranní adj. morning.<br />
ráno neut. early morning, (early) morning. dobré ráno ! “good<br />
morning !”<br />
adv. in the morning, early.<br />
raný adj. early.<br />
ráz inan. character, type, nature.<br />
rázem adv. at once, at a stroke.<br />
razítko neut. stamp, rubber stamp.<br />
reagovat impf. react, respond. Pf: zareagovat.<br />
reakce fem. reaction.<br />
realismus inan. realism. gen sg: realismu.<br />
realistický adj. realistic.<br />
realita fem. reality.<br />
realitní kancelář fem. estate agency.<br />
realizace fem. implementation, realisation (of an goal).<br />
realizovat biasp. implement, carry out, realise (a goal.<br />
reálný adj. real.<br />
251
ecepce fem. reception.<br />
recepční anim. / fem. receptionist.<br />
recept inan. recipe, prescription.<br />
redakce fem. editorial office, edition.<br />
redaktor anim. editor.<br />
redaktorka fem. editor (fem.)<br />
referát inan. report, paper (e.g. conference).<br />
re<strong>for</strong>ma fem. re<strong>for</strong>m.<br />
region inan. region.<br />
regionální adj. regional.<br />
regulace fem. regulation.<br />
reklama fem. advertisement (publicity), advertising.<br />
reklamní adj. advertising.<br />
rekonstrukce fem. reconstruction, renovation.<br />
rekord inan. record (e.g. world).<br />
rekreace fem. recreation.<br />
rekreační adj. recreational.<br />
relativita fem. relativity.<br />
relativně adv. relatively.<br />
relativní adj. relative.<br />
reprezentace fem. representation, national team.<br />
reprezentant anim. representative, team player.<br />
reprezentantka fem. representative (fem.), team player.<br />
reprezentovat biasp. represent.<br />
republika fem. republic.<br />
respekt inan. respect.<br />
252
espektive adv. (or) rather, alternatively, as the case may be, (or)<br />
more precisely.<br />
respektovat impf. respect, abide by, comply with.<br />
restaurace fem. restaurant.<br />
ret inan. lip. gen sg: rtu. nom pl: rty.<br />
revoluce fem. revolution.<br />
revoluční adj. revolutionary.<br />
rezerva fem. reserve.<br />
rezervace fem. reservation.<br />
rezervovaný vb. adj. reserved. See: rezervovat.<br />
rezervovat biasp. / impf. reserve. Pf: rezervovat, zarezervovat.<br />
režie fem. directing, direction.<br />
režisér anim. director (e.g. film).<br />
režisérka fem. director (e.g. film) (fem.) gen pl: režisérek.<br />
risknout pf. risk, take a risk. Impf: riskovat.<br />
riskovat biasp. / impf. risk, take risks, take a risk. Pf: risknout.<br />
riziko neut. risk, danger.<br />
rock inan. [rok] rock music.<br />
rockový adj. [rokoví] rock(-music).<br />
ročně adv. annually, yearly.<br />
roční adj. annual, yearly.<br />
roční období neut. season (of the year). See: období; sezóna.<br />
ročník inan. year (of studies), volume (of journal), class (at<br />
school).<br />
rod inan. gender, genus, race.<br />
rodič anim. parent. nom pl: rodiče. See: rodiče.<br />
rodiče anim. pl. parents. gen pl: rodičů. See: rodič.<br />
253
odilý adj. native, native-born. rodilý mluvčí “native speaker”.<br />
rodina fem. family.<br />
rodinný adj. family.<br />
rodit impf. give birth to, bear (give birth to), engender. Pf: porodit,<br />
zrodit.<br />
rodit se impf. be born, be engendered. Pf: narodit se, zrodit se.<br />
rodný adj. birth, native.<br />
rodný list inan. birth certificate.<br />
roh inan. corner, horn. na rohu “on the corner”. za rohem “round<br />
the corner”.<br />
rohlík inan. roll (pointed, horn-shaped).<br />
rok inan. year. gen sg: roku. loc sg: roce. nom pl: roky ; léta. v roce 1989 “in<br />
the year 1989”. See: léta.<br />
roky inan. pl. years. See: rok.<br />
role 1<br />
fem. role, function.<br />
role 2<br />
fem. roll (of paper etc.)<br />
role 3<br />
fem. field (older usage, <strong>for</strong>mal).<br />
rolnice fem. (small) farmer (fem.), peasant farmer (fem.)<br />
rolník anim. farmer, small farmer, peasant farmer.<br />
Rom anim. (a) Romani (person). nom pl: Romové.<br />
román inan. novel.<br />
románový adj. novelistic.<br />
romantický adj. Romantic, romantic.<br />
romantismus inan. Romanticism.<br />
Romka fem. Romani woman. gen pl: Romek.<br />
Romové anim. pl. (the) Roma (people), Romani people.<br />
romský adj. Romani, Romany.<br />
254
omština fem. Romani (language).<br />
ropa fem. oil, crude oil.<br />
rostbíf inan. roast beef (cooked rare).<br />
rostlina fem. plant.<br />
rostlý (pěkně) vb. adj. built, proportioned (well, nicely). See: růst.<br />
rostoucí vb. adj. growing, increasing. See: růst.<br />
rovina fem. plain, level.<br />
rovnat impf. arrange, sort.<br />
rovnat se impf. equal.<br />
rovně adv. straight ahead, straight on.<br />
rovněž adv. likewise, equally, as well.<br />
rovnou adv. directly, straight away, straight off.<br />
rovnováha fem. balance, equipoise.<br />
rovný adj. equal, smooth, straight, flat, exact (money).<br />
rozběhnout pf. set in motion, start up. Impf: rozbíhat.<br />
rozběhnout se pf. start running, run off, set off running. Impf:<br />
rozbíhat se.<br />
rozbíhat impf. set in motion, start up. Pf: rozběhnout.<br />
rozbíhat se impf. start running, run off, set off running. Pf:<br />
rozběhnout se.<br />
rozbíjet impf. smash, break. Pf: rozbít.<br />
rozbít pf. smash, break. 3sg: rozbije. Past: rozbil. Impf: rozbíjet.<br />
rozbitý vb. adj. broken, smashed. See: rozbít.<br />
rozbor inan. analysis.<br />
rozcestí neut. road junction, crossroads.<br />
rozčílit pf. annoy, bother, agitate, excite. Variant: rozčilit. Impf:<br />
rozčilovat.<br />
255
ozčílit se pf. get annoyed, get bothered, get agitated, get<br />
excited. Variant: rozčilit se. Impf: rozčilovat se.<br />
rozčilovat impf. annoy, bother, agitate, excite. Pf: rozčílit.<br />
rozčilovat se impf. get annoyed, get bothered, get agitated, get<br />
excited. Pf: rozčílit se.<br />
rozdělit pf. divide, separate, split up, distribute. Impf: dělit,<br />
rozdělovat, rozdílet.<br />
rozdělit se pf. separate, split up, share. Impf: rozdělovat se.<br />
rozdělovat impf. divide, separate, split up, distribute. Pf: rozdělit.<br />
rozdělovat se impf. split up, separate, share. Pf: rozdělit se.<br />
rozdíl inan. difference.<br />
rozdílet impf. distribute. Pf: rozdělit.<br />
rozdílet se impf. share. Pf: rozdělit se.<br />
rozdílný adj. different, dissimilar.<br />
rozebírat impf. analyse, dismantle, take apart. Pf: rozebrat.<br />
rozebrat pf. analyse, dismantle, take apart. 3sg: rozebere. Past:<br />
rozebral. Impf: rozebírat.<br />
rozejít se pf. separate, part, part company, go separate ways,<br />
split up. Impf: rozcházet se.<br />
rozená fem. adj. née, maiden name.<br />
rozepínat impf. unfasten, undo. Variant: rozpínat. Pf: rozepnout.<br />
rozepnout pf. 3sg: rozepne. Past: rozepnul. unfasten, undo.<br />
rozeznat pf. distinguish, make out, discern. 3sg: rozezná. Past:<br />
rozeznal. Impf: rozeznávat.<br />
rozeznávat impf. distinguish, make out, discern. Pf: rozeznat.<br />
rozhlas inan. radio.<br />
rozhlasový adj. radio.<br />
256
ozhlédnout se pf. look around. Variant: rozhlídnout se. Impf: rozhlížet<br />
se.<br />
rozhlížet se impf. look around. Pt: rozhlédnout se.<br />
rozhodčí anim. / fem. umpire, referee.<br />
rozhodně adv. definitely, decidedly.<br />
rozhodnout pf. decide. Impf: rozhodovat.<br />
rozhodnout se pf. decide, make up one´s mind. Impf: rozhodovat<br />
se.<br />
rozhodnutí neut. decision. See: rozhodnout.<br />
rozhodování neut. deciding, decision-making. See: rozhodovat.<br />
rozhodovat impf. decide. Pf: rozhodnout.<br />
rozhodovat se impf. decide, make up one´s mind. Pf: rozhodnout<br />
se.<br />
rozhodující vb. adj. deciding, crucial. See: rozhodovat.<br />
rozhovor inan. conversation, interview.<br />
rozcházet se impf. separate, part, part company, go separate<br />
ways, split up. Pf: rozejít se.<br />
rozjet pf. set in motion, start (e.g. motor). 3sg: rozjede. Past: rozjel.<br />
Impf: rozjíždět.<br />
rozjet se pf. set off, drive off. 3sg: rozjede se. Past: rozjel se. Impf:<br />
rozjíždět se.<br />
rozjíždět impf. set in motion, start (e.g. motor). Pf: rozjet.<br />
rozjíždět se impf. set off, drive off. Pf: rozjet se.<br />
rozkaz inan. order, command.<br />
rozkázat pf. order, command. 3sg: rozkáže. Past: rozkázal. Impf:<br />
rozkazovat.<br />
rozkazovací způsob inan. imperative mood. See: rozkazovat;<br />
způsob.<br />
257
ozkazovačnost fem. imperiousness.<br />
rozkazovat impf. order, command. Pf: rozkázat.<br />
rozkládat impf. unfold, spread out, distribute. Pf: rozložit.<br />
rozkopaný vb. adj. dug up. See: rozkopat.<br />
rozkopat pf. dig up. 3sg: rozkopá; rozkope. Impf: rozkopávat.<br />
rozkopávat impf. dig up. Pf: rozkopat.<br />
rozkoš fem. delight, pleasure, bliss.<br />
rozlišit pf. distinguish, differentiate. Impf: lišit, rozlišovat.<br />
rozlišit se pf. be different. Impf: lišit se, rozlišovat se.<br />
rozlišovat impf. distinguish, differentiate. Pf: rozlišit.<br />
rozlišovat se impf. be different. Pf: rozlišit se.<br />
rozloučit pf. separate, dissociate, dissolve (marriage). Impf:<br />
rozlučovat.<br />
rozloučit se pf. say goodbye, bid farewell, part. Impf: loučit se.<br />
rozložit pf. unfold, spread out, distribute. Impf: rozkládat.<br />
rozlučovat impf. separate, dissociate, dissolve (marriage). Pf:<br />
rozloučit.<br />
rozmarnost fem. whimsicality, capriciousness.<br />
rozmarný adj. whimsical, capricious.<br />
rozměnit pf. change (banknote <strong>for</strong> coins), give change <strong>for</strong>.<br />
rozměnit stokorunu za drobné “to change a hundred-crown<br />
note <strong>for</strong> small change”.<br />
rozměr inan. dimension, size.<br />
rozmyslet se pf. change one's mind, think it over, ponder,<br />
hesitate. Impf: rozmýšlet se.<br />
rozmyslet (si) pf. think over, ponder. Impf: rozmýšlet (si).<br />
rozmýšlet se impf. change one's mind, think it over, ponder,<br />
hesitate. Pf: rozmyslet se.<br />
258
ozmýšlet (si) impf. think over, ponder, hesitate. Pf: rozmyslet (si).<br />
rozpaky inan. pl. embarrassment.<br />
rozpínat impf. unfasten, undo. Variant: rozepínat. Pf: rozepnout.<br />
rozplakat se pf. burst out crying, start crying. 3sg: rozpláče se.<br />
rozpočet inan. budget. gen sg: rozpočtu.<br />
rozpor inan. contradiction.<br />
rozpoznat pf. recognise, identify. Impf: rozpoznávat.<br />
rozpoznávat impf. recognise, identify. Pf: rozpoznat.<br />
rozřezat pf. cut (up), saw(up), chop (up), slice (up). 3sg: rozřeže;<br />
rozřezá. Past: rozřezal. Impf: rozřezávat, řezat. See: rozříznout.<br />
rozřezávat impf. cut (up), saw(up), chop (up), slice (up). Pf:<br />
rozřezat. See: rozříznout.<br />
rozříznout pf. slice in two, cut in two, gash, slash, slit. Impf:<br />
rozřezávat, řezat. See: říznout.<br />
rozsah inan. extent, range, scale, span.<br />
rozsáhlý adj. extensive, wide, spacious.<br />
rozsudek inan. judgment, sentence. gen sg: rozsudku.<br />
rozsvěcovat impf. put on the light, switch on (light), light up,<br />
illuminate. Pf: rozsvítit.<br />
rozsvěcovat se impf. light up. Pf: rozsvítit se.<br />
rozsvítit pf. put on the light, switch on (light), light up, illuminate.<br />
Impf: rozsvěcovat.<br />
rozsvítit se pf. light up. Impf: rozsvěcovat se.<br />
rozšíření neut. expansion, extension. See: rozšířit.<br />
rozšířený vb. adj. expanded, extended, widespread. See: rozšířit.<br />
rozšířit pf. enlarge, widen, broaden, spread, expand, extend.<br />
Impf: rozšiřovat.<br />
259
ozšířit se pf. become wider, spread, expand. Impf: rozšiřovat se.<br />
rozšiřovat impf. enlarge, widen, broaden, spread, expand,<br />
extend. Pf: rozšířit.<br />
rozšiřovat se impf. become wider, spread, expand. Pf: rozšířit se.<br />
roztrhat pf. tear up, rip up. Impf: roztrhávat, trhat.<br />
roztrhávat impf. tear up, rip up. Pf: roztrhat, roztrhnout.<br />
roztrhnout pf. tear up, rip up. Impf: roztrhávat, trhat.<br />
rozum inan. reason, sense.<br />
rozumět impf. understand. Pf: porozumět.<br />
rozumný adj. reasonable, sensible.<br />
rozvádět se impf. get divorced, divorce. Pf: rozvést se.<br />
rozvedený vb. adj. divorced. See: rozvést se.<br />
rozvést se pf. get divorced, divorce. 3sg: rozvede se. Past: rozvedl se.<br />
Impf: rozvádět se.<br />
rozvíjet impf. develop. Pf: rozvinout.<br />
rozvíjet se impf. develop. Pf: rozvinout se.<br />
rozvinout pf. develop. Impf: rozvíjet.<br />
rozvinout se pf. develop. Impf: rozvíjet se.<br />
rozvod inan. divorce.<br />
rozvoj inan. development.<br />
rozzlobit pf. annoy, anger. Impf: zlobit.<br />
rozzlobit se pf. get annoyed, get angry, get cross. Impf: zlobit se.<br />
rtěnka fem. lipstick. gen pl: rtěnek. See: ret; rty.<br />
rty inan. pl. lips. gen pl: rtů. See: ret.<br />
ruce fem. pl. hands. See: ruka.<br />
ručička fem. hand (small). gen pl: ručiček. ins pl: ručičkama. See: ruka.<br />
260
učka fem. hand (small). gen pl: ruček. ins pl: ručkama. See: ruka.<br />
ruční adj. hand, manual, handmade.<br />
ručník inan. towel.<br />
rudnout impf. turn red, redden, blush. Pf: zrudnout.<br />
rudý adj. red, dark red, crimson. Category: Colours.<br />
ruch inan. activity, bustle.<br />
ruka fem. hand, arm. nom pl: ruce. gen pl: rukou. dat pl: rukám. loc pl:<br />
rukou ; rukách. ins pl: rukama.<br />
rukáv inan. sleeve. See: ruka.<br />
rukavice fem. glove.<br />
rukopis inan. manuscript, handwriting.<br />
Rus anim. Russian (person).<br />
Ruska fem. Russian (woman). gen pl: Rusek.<br />
Rusko neut. Russia.<br />
rusky adv. (in) Russian.<br />
ruský adj. Russian.<br />
růst 1<br />
impf. grow. 3sg: roste. Past: rostl. Pf: vyrůst, vzrůst 1<br />
.<br />
růst 2<br />
inan. growth, increase.<br />
rušit impf. 1 • cancel, break, close down, abolish. Pf: zrušit.<br />
2 • disturb, interfere.<br />
rušný adj. busy, bustling.<br />
ruština fem. Russian (language).<br />
různě adv. variously, differently.<br />
různý adj. various, different.<br />
růže fem. rose.<br />
růžičková kapusta fem. Brussels sprouts.<br />
261
ůžový adj. pink, rosy. Category: Colours.<br />
ryba fem. fish.<br />
rybárna fem. fish shop, fish restaurant. gen pl: rybáren.<br />
rybí adj. fish. rybí polévka “fish soup”.<br />
rybník inan. pond, (artificial) lake (<strong>for</strong> fish), fishpond, pool.<br />
rýč inan. spade.<br />
rychle adv. quickly, quick, fast, rapidly.<br />
rychlík inan. express train, fast train. See: rychlý.<br />
rychlíkový adj. express-train. rychlíkový příplatek “express-train<br />
supplement ; supplementary fare”.<br />
rychlost fem. speed, rate, pace, velocity.<br />
rychlý adj. quick, fast, rapid, speedy.<br />
rýma fem. (a) cold (illness).<br />
rys 1<br />
inan. feature, trait characteristic, (technical) drawing.<br />
rys 2<br />
anim. lynx.<br />
rýsovat impf. draw, sketch out. Pf: narýsovat.<br />
rytmus inan. rhythm. gen sg: rytmu.<br />
rýže fem. rice.<br />
Ř - ř<br />
řád inan. order, system, schedule.<br />
řada fem. row, line, series, (a) number (series), queue, turn.<br />
řádek inan. (a) line, row. gen sg: řádku. Variant: řádka.<br />
řadit (se) impf. line up, arrange, rank. Pf: seřadit (se).<br />
řádka inan. (a) line, row. Variant: řádek.<br />
řádně adv. properly.<br />
262
řádný adj. proper, regular.<br />
Řecko neut. Greece.<br />
řecky adv. (in) Greek.<br />
řecký adj. Greek.<br />
řeč fem. speech, language, talk. gen sg: řeči. dat pl: řečem. loc pl:<br />
řečech. ins pl: řečmi.<br />
řečený vb. adj. said. See: říct; řekl.<br />
řečtina fem. Greek (language).<br />
ředitel anim. manager, director, headmaster. gen sg: ředitele. nom pl:<br />
ředitelé.<br />
ředitelka fem. manageress, director (fem.), headmistress. gen pl:<br />
ředitelek.<br />
Řek anim. Greek (person). gen sg: Řeka. nom pl: Řekové.<br />
řeka fem. river.<br />
řekl pf. said, told. See: říct.<br />
řekne pf. says (will,,,), tells (will...) See: říct.<br />
řekněme imper. let´s say. See: říct.<br />
řekněte imper. say ! tell ! See: říct.<br />
řekni impf. say ! tell ! See: říct.<br />
Řekyně fem. Greek woman.<br />
řemeslo neut. craft, profession, trade.<br />
řešení neut. solution. See: řešit.<br />
řešit impf. solve, (try to) solve. Pf: vyřešit.<br />
řetěz inan. chain.<br />
řetězec inan. chain, string. gen sg: řetězce.<br />
řezané neut. mixed (dark and light) beer. See: řezaný.<br />
řezaný vb. adj. cut, sawn, carved. See: řezat.<br />
263
řezat impf. cut, saw, chop, slice. 3sg: řeže; řezá. Past: řezal. Pf: říznout,<br />
nařezat, rozřezat.<br />
řeznice fem. butcher (fem.)<br />
řeznictví neut. butcher´s.<br />
řezník anim. butcher.<br />
říci pf. say, tell. 3sg: řekne. Past: řekl. Variant: říct. Impf: říkat.<br />
říci si pf. ask <strong>for</strong>. 3sg: řekne si. Past: řekl si. Variant: říct si. Impf: říkat si.<br />
říct pf. say, tell. 3sg: řekne. Past: řekl. Variant: říci. Impf: říkat.<br />
říct si pf. ask <strong>for</strong>. 3sg: řekne si. Past: řekl si. Variant: říci si. Impf: říkat si.<br />
řídící vb. adj. control, driving, operative. See: řídit.<br />
řidič anim. driver.<br />
řidičák inan. driving licence (colloq).<br />
řidička fem. driver (fem.)<br />
řidičský průkaz inan. driving licence.<br />
řídit impf. drive (car etc.), manage, direct, run (direct), operate.<br />
řídký adj. thin, sparse, rare.<br />
říje fem. rut, rutting.<br />
říjen inan. October. gen sg: října. v říjnu “in October”. Category: Months.<br />
říjet impf. rut.<br />
říjnový adj. (of) October.<br />
říkat impf. say, tell. Pf: říct, říci.<br />
říkat si impf. ask <strong>for</strong>. Pf: říct si, říci si.<br />
říkávat freq. say repeatedly.<br />
Řím inan. Rome. gen sg: Říma.<br />
Říman anim. Roman (person).<br />
Římanka fem. Roman woman.<br />
264
římský adj. Roman.<br />
říše fem. empire, realm.<br />
řízeček inan. schnitzel (dim.) gen sg: řízečku. See: řízek.<br />
řízek inan. schnitzel, cutlet. gen sg: řízku.<br />
řízení neut. proceedings, control, management. See: řídit.<br />
řízený vb. adj. controlled, managed. See: řídit.<br />
říznout pf. cut, make an incision. Impf: řezat.<br />
řvát impf. roar, yell. 3sg: řve. Past: řval. Pf: zařvat.<br />
265
s 1<br />
+ins. with, along with.<br />
S - s<br />
s 2<br />
+gen. off, down from, from. Variant: z.<br />
s čím phrase. with what.<br />
s dovolením phrase. excuse me, may I ?<br />
s kým phrase. with whom.<br />
s námi phrase. with us.<br />
s ní phrase. with her.<br />
s ním phrase. with him.<br />
s nimi phrase. with them.<br />
s tebou phrase. with you.<br />
s tím že conj. on the grounds that, saying that.<br />
s vámi phrase. with you.<br />
sad inan. orchard. See: sady.<br />
sadit pf. bet, wager. Variant: vsadit. Impf: sázet.<br />
sadit se pf. bet, wager. Variant: vsadit se. Impf: sázet se.<br />
sady inan. pl. gardens. See: sad.<br />
sahat impf. reach, stretch out, touch (by reaching out). Pf: sáhnout.<br />
sáhnout pf. reach, stretch out, touch (by reaching out). Impf:<br />
sahat.<br />
sako neut. jacket.<br />
sakra interj. blast !, damn it !<br />
sál 1<br />
inan. hall, (large) room.<br />
sál 2<br />
pt. <strong>for</strong>m. sucked. See: sát.<br />
salám inan. salami.<br />
salát inan. salad, lettuce. hlávkový salát “lettuce”.<br />
266
salon inan. salon, saloon, parlour, drawing room.<br />
salutovat impf. salute. Pf: zasalutovat.<br />
sám pron. alone, (by) oneself, itself, himself, -self. See: samý.<br />
sama pron. alone (fem.), oneself (fem.), herself. See: sám.<br />
samo pron. itself (neut.) See: sám.<br />
samoobsluha fem. self-service store, self-service grocery store.<br />
samostatně adv. independently, separately, solo.<br />
samostatný adj. independent, separate.<br />
samota fem. solitude.<br />
samozřejmě adv. of course, self-evidently, obviously.<br />
samozřejmý adj. self-evident, evident, obvious.<br />
samý pron. nothing but, (the) very. See: ten samý; sám.<br />
sandál inan. sandal.<br />
saponát inan. detergent.<br />
sardinka fem. sardine. gen pl: sardinek.<br />
sarkasmus inan. sarcasm. gen sg: sarkasmu.<br />
sarkastický adj. sarcastic.<br />
sát impf. suck. 3sg: saje. Past: sál.<br />
sazba fem. rate, tariff, charge.<br />
sázet impf. 1 • bet, wager. Pf: sadit, vsadit.<br />
2 • plant. Pf: nasázet, vysázet.<br />
3 • typeset, compose (<strong>for</strong> printing). Pf: vysázet.<br />
sázet se impf. bet, wager. Pf: sadit se, vsadit se.<br />
sbírat impf. collect, gather. Pf: sebrat.<br />
sbírka fem. collection.<br />
sbor inan. board, group, company, choir, chorus.<br />
267
scéna fem. scene, stage.<br />
scénář inan. scenario, screenplay, script.<br />
sdělení neut. notification, message. See: sdělit.<br />
sdělit pf. notify, in<strong>for</strong>m, communicate, tell. Impf: sdělovat.<br />
sdělovat impf. notify, in<strong>for</strong>m, communicate, tell. Pf: sdělit.<br />
sdílet impf. share.<br />
sdružení neut. association.<br />
se 1<br />
pron. oneself (reflexive pronoun), each other. acc sg: se; sebe.<br />
gen sg: se; sebe. dat sg: si; sobě. loc sg: sobě. ins sg: sebou.<br />
se 2<br />
+ins. with. See: s 1<br />
.<br />
se 3<br />
+gen. off, down from. See: s 2<br />
. Variant: ze.<br />
se mnou phrase. with me.<br />
sebe pron. oneself (acc./gen.) See: se 1<br />
.<br />
sebejistota fem. self-assurance, confidence.<br />
sebevědomí neut. self-confidence, self-esteem, amour-propre.<br />
sebevědomý adj. self-confident.<br />
sebevražda fem. suicide. See: sebe; vražda.<br />
sebrat pf. collect, gather, take, pick up, pinch. 3sg: sebere. Past:<br />
sebral. Impf: sbírat.<br />
sedadlo neut. seat.<br />
sedat si impf. sit down. Pf: sednout si.<br />
sedět impf. sit, be sitting.<br />
sedm num. seven.<br />
sedm set num. seven hundred.<br />
sedmdesát num. seventy.<br />
sedmdesátý num. adj. seventieth.<br />
268
sedmery num. seven (sets of).<br />
sedmička num. / fem. seven, number seven.<br />
sedmistý num. adj. seven hundredth.<br />
sedmnáct num. seventeen.<br />
sedmnáctý num. adj. seventeenth.<br />
sedmý num. adj. seventh.<br />
sedněte si impf. sit down ! See: sednout si.<br />
sedni si imper. sit down ! See: sednout si.<br />
sednout si pf. sit down. Impf: sedat si.<br />
ségra fem. sister (colloq.), sis. See: sestra.<br />
sehnat pf. get hold of, obtain. 3sg: sežene. See: shánět.<br />
sehrát pf. play (match, role). 3sg: sehraje. Past: sehrál. Impf: hrát.<br />
sejít pf. go down. 3sg: sejde. Past: sešel. Impf: scházet.<br />
sejít se pf. meet (up), gather, assemble. 3sg: sejde se. Past: sešel se.<br />
Impf: scházet se.<br />
sekretář anim. secretary.<br />
sekretářka fem. secretary (fem.)<br />
sektor inan. sector.<br />
sekunda fem. second. deset sekund “ten seconds”. See: vteřina.<br />
sem adv. here (motion towards). See: tady; tu; zde.<br />
semeno neut. seed.<br />
semestr inan. semester.<br />
seminář inan. seminar.<br />
sen inan. sleep, dream. gen sg: sna.<br />
senát inan. senate.<br />
senátor anim. senator.<br />
269
senátorka fem. senator (fem.)<br />
seno neut. hay.<br />
sepnout pf. clasp, fasten, strap (together). 3sg: sepne. Past: sepnul ;<br />
sepjal ; spjal. Impf: spínat.<br />
seprat se pf. fight. 3sg: sepere se. Past: sepral se. Impf: prát se.<br />
serfovat impf. surf (sport, the internet). Variant: surfovat.<br />
seriál inan. serial, series (e.g. TV).<br />
série fem. series.<br />
server inan. server.<br />
servírka fem. waitress. gen pl: servírek.<br />
servis inan. service (repair, maintenance, tennis, china).<br />
seřadit (se) impf. line up, arrange, rank. Impf: řadit (se).<br />
sestava fem. composition, line-up.<br />
sestavit pf. put together, assemble, compile. Impf: sestavovat.<br />
sestavovat impf. put together, assemble, compile. Pf: sestavit.<br />
sestra fem. sister. gen pl: sester.<br />
sestřenice fem. cousin (fem.)<br />
sestřička fem. sister (little). gen pl: sestřiček. See: sestra.<br />
sesunout se pf. shift down, slide down.<br />
sešel pf. went down. See: sejít.<br />
sešit inan. exercise book, jotter.<br />
setina fem. num. hundredth (fraction). See: sto.<br />
setkání neut. meeting, get-together. See: setkat se.<br />
setkat se pf. meet (up), come together. 3sg: setká se. Impf: setkávat<br />
se.<br />
setkávat se impf. meet (up), come together, encounter. Pf: setkat<br />
se.<br />
270
setmít se pf. get dark. 3sg: setmí se. Past: setmělo se. Variant: setmět<br />
se. Impf: stmívat se.<br />
setrvat pf. persist, insist, remain. Impf: setrvávat, trvat.<br />
setrvávat impf. persist, insist, remain. Impf: setrvat.<br />
sever inan. north. See: jih; východ; západ.<br />
severně adv. north. severně od Prahy “north of Prague”.<br />
severní adj. north, northern.<br />
severočeský adj. North Bohemian.<br />
severovýchod inan. north-east. See: sever; východ.<br />
severovýchodní adj. north-eastern. See: severovýchod.<br />
severozápad inan. north-west. See: sever; západ.<br />
severozápadní adj. north-western. See: severozápad.<br />
sevřít pf. clutch, grip, hold (tightly), clench, clasp, purse. 3sg:<br />
sevře. Past: sevřel. Impf: svírat.<br />
sex inan. sex.<br />
sexuální adj. sexual.<br />
seznam inan. list, schedule.<br />
seznámit pf. acquainted, introduce. Impf: seznamovat.<br />
seznámit se pf. get to know, get acquainted with. Impf:<br />
seznamovat se.<br />
seznamovat impf. acquaint, introduce. Pf: seznámit se.<br />
seznamovat se impf. get to know, get acquainted with. Pf:<br />
seznámit se.<br />
sezóna fem. season (theatre etc.) See: období; roční období.<br />
sežene pf. gets hold of (will...), obtains (will...) See: sehnat.<br />
sežere pf. devours (will...) , eats (up) (will...) (colloq.) See: sežrat.<br />
sežrat pf. devour, eat (up). 3sg: sežere. Impf: žrát.<br />
271
sféra fem. sphere, area.<br />
shánět pf. try to get hold of, try to obtain, look <strong>for</strong>, seek. See:<br />
sehnat.<br />
shazovat impf. throw off, throw down, knock down, disparage. Pf:<br />
shodit.<br />
shazovat se impf. let oneself down, blot one's copybook. Pf:<br />
shodit se.<br />
shledaná fem. meeting up, seeing again. na shledanou ! “goodbye<br />
! see you !”<br />
shoda fem. agreement, accord, correspondence, consistency.<br />
shodit pf. throw off, throw down, knock down, disparage. Impf:<br />
shazovat.<br />
shodit se pf. let oneself down, blot one's copybook. Impf: shazovat<br />
se.<br />
shodnout se pf. agree. Impf: shodovat se.<br />
shodný adj. identical, corresponding, (the) same, in agreement.<br />
shodovat se impf. 1 • agree. Pf: shodnout se.<br />
2 • match, correspond.<br />
shořet pf. burn (down). Impf: hořet.<br />
show fem. show. show musí pokračovat “the show must go on”.<br />
shrnout pf. sum up, summarise, tuck, roll. Impf: shrnovat.<br />
shrnovat impf. sum up, summarise, tuck, roll. Pf: shrnout.<br />
shrnutí neut. summing up, summary. See: shrnout.<br />
shromáždění neut. assembly, gathering. valné shromáždění<br />
“general assembly”. See: shromáždit; shromáždit se.<br />
shromáždit pf. assemble, gather, collect (in quantity). Impf:<br />
shromažďovat.<br />
shromáždit se pf. assemble, gather, congregate. Impf:<br />
shromažďovat se.<br />
272
shromažďovat impf. assemble, gather, collect (in quantity). Pf:<br />
shromáždit.<br />
shromažďovat se impf. assemble, gather, congregate. Pf:<br />
shromáždit se.<br />
scházet impf. 1 • go down. Pf: sejít.<br />
2 • be missing.<br />
scházet se impf. meet (up), gather, assemble. Pf: sejít se.<br />
schéma neut. scheme, diagram. gen sg: schématu.<br />
schod inan. stair, step. See: schody.<br />
schodiště neut. stairway, staircase.<br />
schody inan. pl. stairs, steps. gen pl: schodů. See: schod.<br />
schopnost fem. ability, capability, capacity.<br />
schopný adj. capable, able.<br />
schovat pf. hide. Impf: schovávat.<br />
schovat se pf. hide (oneself). Impf: schovávat se.<br />
schovávat impf. hide. Pf: schovat.<br />
schovávat se impf. hide (oneself). Pf: schovat se.<br />
schránka fem. box (e.g. post box), case. See: poštovní schránka.<br />
schůze fem. meeting.<br />
schůzka fem. appointment, rendezvous, date, meeting. gen pl:<br />
schůzek.<br />
schválně adv. deliberately, on purpose.<br />
sice adv. admittedly, albeit, although.<br />
sice... ale phrase. albeit... however.<br />
sídliště neut. housing estate, settlement. gen pl: sídlišť.<br />
sídlit impf. reside, be situated, have its seat.<br />
sídlo neut. residence, seat.<br />
273
signál inan. signal.<br />
síla fem. strength, <strong>for</strong>ce. ins sg: silou ; sílou. gen pl: sil. dat pl: silám ;<br />
sílám. loc pl: silách ; sílách. ins pl: silami ; sílami.<br />
silně adv. strongly, hard, powerfully.<br />
silnice fem. road, main road.<br />
silniční adj. (of the) road.<br />
silný adj. strong, powerful.<br />
síň fem. (large) hall, concert hall. gen sg: síně.<br />
singulár inan. singular.<br />
sirka fem. match (<strong>for</strong> lighting fire, colloq.) gen pl: sirek. See: zápalka.<br />
síť fem. net, web, network. gen sg: sítě.<br />
sít impf. sow. 3sg: seje. Past: sel ; sil. Pf: zasít.<br />
situace fem. situation.<br />
sjet pf. go down, ride down, drive down. 3sg: sjede. Past: sjel. Impf:<br />
sjíždět.<br />
sjet se pf. come together, assemble, congregate. Impf: sjíždět se.<br />
sjezd inan. congress, meeting.<br />
sjíždět impf. go down, ride down, drive down. Pf: sjet.<br />
sjíždět se impf. come together, assemble, congregate. Pf: sjet se.<br />
skákat impf. jump, leap, bounce, dive. 3sg: skáče. Past: skákal. Pf:<br />
skočit.<br />
skála fem. rock. gen pl: skal ; skál. dat pl: skalám ; skálám. loc pl: skalách ;<br />
skálách. ins pl: skalami ; skálami.<br />
skandál inan. scandal.<br />
skener inan. scanner.<br />
sklad inan. warehouse, stock.<br />
skládat impf. compose, fold. Pf: složit.<br />
274
skládat se impf. 1 • collapse, club together (to collect money). Pf:<br />
složit se.<br />
2 • be composed of.<br />
skladatel anim. composer. gen sg: skladatele. nom pl: skladatelé.<br />
skladatelka fem. composer (fem.)<br />
skladba fem. composition, structure, syntax.<br />
skleněný adj. glass.<br />
sklenice fem. glass, jar.<br />
sklenička fem. glass (small). gen pl: skleniček.<br />
sklenka fem. glass (smallish).<br />
sklep inan. cellar. gen sg: sklepa. do sklepa “to the cellar”. ve sklepě<br />
“in the cellar”.<br />
sklo neut. glass.<br />
sklon inan. disposition, tendency, slope.<br />
sklonit (se) pf. bend, bow, incline. Impf: sklánět (se).<br />
skloňování neut. declension. See: skloňovat.<br />
skloňovat impf. decline.<br />
sklouzávat impf. slip (down), slide (down), skid. Pf: sklouznout.<br />
sklouznout pf. slip (down), slide (down), skid. Impf: sklouzávat.<br />
skluzavka fem. chute, slide.<br />
skočit pf. jump, leap, spring, dive. Impf: skákat.<br />
skok inan. jump, leap, dive.<br />
skončení neut. end, completion, finish, termination. See: skončit.<br />
skončit pf. finish, end, complete. Impf: končit.<br />
skopové (maso) neut. mutton.<br />
skoro adv. almost, nearly.<br />
Skot anim. (a) Scot. nom pl: Skotové.<br />
275
Skotka fem. (a) Scot (fem.), Scottish woman. gen pl: Skotek.<br />
Skotsko neut. Scotland. ve Skotsku “in Scotland”.<br />
skotský adj. Scottish.<br />
skromnost fem. modesty.<br />
skromný adj. modest, plain.<br />
skrýt pf. hide, conceal. 3sg: skryje. Past: skryl. Impf: skrývat.<br />
skrýt se pf. hide oneself, conceal oneself. 3sg: skryje se. Past: skryl<br />
se. Impf: skrývat se.<br />
skrytý vb. adj. hidden, secret, concealed. See: skrýt.<br />
skrývat impf. hide, conceal. Pf: skrýt.<br />
skrývat se impf. be concealed, be hidden. Pf: skrýt se.<br />
skrz +acc. through. skrz brýle “through spectacles”.<br />
skrze +acc. through. See: skrz.<br />
skříň fem. closet, cupboard, wardrobe, cabinet. gen sg: skříně.<br />
skříňka fem. box, closet (small). gen pl: skříněk. Variant: skřínka. See:<br />
skříň.<br />
skřivan anim. lark.<br />
skřivánek anim. lark. gen sg: skřivánka. See: skřivan.<br />
skupina fem. group, band.<br />
skupinka fem. group (small). gen pl: skupinek. See: skupina.<br />
skutečně adv. really, indeed, actually, genuinely.<br />
skutečnost fem. reality.<br />
skutečný adj. real, genuine, actual.<br />
skutek inan. act (nn). gen sg: skutku.<br />
skvěle adv. splendidly, excellently, marvellously.<br />
skvělý adj. splendid, excellent, marvellous.<br />
skvrna fem. stain, smudge, mark.<br />
276
slabě adv. weakly, feebly.<br />
slabost fem. weakness, feebleness.<br />
slabší comp. adj. weaker, feebler. See: slabý.<br />
slabý adj. weak, feeble.<br />
slad inan. malt.<br />
sladce adv. sweetly. See: sladký.<br />
sladčeji comp. adv. more sweetly. See: sladce.<br />
sladit impf. sweeten. Pf: osladit.<br />
sladký adj. sweet.<br />
sladší comp. adj. sweeter. See: sladký.<br />
sláma fem. straw. gen pl: slam.<br />
slaný adj. salty, salted. See: sůl.<br />
sláva fem. glory, fame.<br />
slavík anim. nightingale.<br />
slavit impf. celebrate. Pf: oslavit.<br />
slavnost fem. celebration, festivity.<br />
slavnostní fem. celebratory, festive.<br />
slavný adj. famous, glorious.<br />
slečna fem. Miss, miss, young lady, unmarried woman, young<br />
woman. gen pl: slečen.<br />
sledování neut. following, monitoring, observing, observation,<br />
watching.<br />
sledovaný vb. adj. followed, watched, monitored, observed. See:<br />
sledovat.<br />
sledovat impf. follow, watch, monitor, observe.<br />
slepec anim. blind man, blind person. gen sg: slepce.<br />
slepice fem. hen, chicken (adult).<br />
277
slepý adj. blind.<br />
sleva fem. reduction (price), discount.<br />
Slezsko neut. Silesia.<br />
slezský adj. Silesian.<br />
slib inan. promise.<br />
slíbit pf. promise. Impf: slibovat.<br />
slibovat impf. promise. Pf: slíbit.<br />
slipy inan. pl. briefs. gen pl: slipů. loc pl: slipech.<br />
slivovice fem. plum brandy, slivovitz.<br />
slon anim. elephant.<br />
sloup inan. pillar, column, pole.<br />
sloužit impf. serve. Pf: posloužit.<br />
Slovák anim. Slovak (person). nom pl: Slováci.<br />
Slovan anim. (a) Slav.<br />
Slovanka fem. (a) Slav woman. gen pl: Slovanek.<br />
slovanský adj. Slav, Slavonic, Slavic.<br />
Slovenka fem. Slovak woman. gen pl: Slovenek.<br />
Slovensko neut. Slovakia. na Slovensku “in Slovakia”.<br />
slovenský adj. Slovak.<br />
slovensky adv. (in) Slovak.<br />
slovenština fem. Slovak language.<br />
sloveso neut. verb.<br />
slovíčko neut. word (dim.) gen pl: slovíček.<br />
slovní adj. verbal.<br />
slovník inan. dictionary, lexicon.<br />
slovo neut. word. deset slov “ten words”.<br />
278
složení neut. composition, structure. See: složit.<br />
složený vb. adj. composed, compound, folded. See: složit.<br />
složit pf. compose, fold, sit (exam). Impf: skládat.<br />
složit se pf. collapse, club together (to collect money). Impf:<br />
skládat se.<br />
složitý adj. complicated, complex.<br />
složka fem. folder, ingredient, component. gen pl: složek.<br />
sluchátka neut. pl. earphones, headphones. See: sluchátko.<br />
sluchátko neut. earphone, receiver.<br />
slunce neut. sun, sunshine. západ slunce “sunset”. východ slunce<br />
“sunrise”.<br />
sluneční adj. (of the) sun, solar.<br />
sluneční hodiny fem. pl. sundial.<br />
slunečno adv. sunny (weather).<br />
slunečný adj. sunny.<br />
sluníčko neut. sun, sunshine. See: slunce.<br />
slušet impf. suit, befit, become (befit).<br />
sluší vám phrase. it suits you. See: slušet.<br />
slušně adv. decently, properly.<br />
slušnost fem. decency.<br />
slušný adj. decent, proper.<br />
služba fem. service, duty (service). gen pl: služeb.<br />
služební adj. business, service, company.<br />
služební cesta fem. business trip.<br />
slyšet impf. hear. Pf: uslyšet.<br />
slza fem. tear, teardrop.<br />
slzy fem. pl. tears. See: slza.<br />
279
smát se impf. laugh. 3sg: směje se. Past: smál se. Pf: zasmát se.<br />
smazat pf. wipe off, wipe away, delete. 3sg: smaže. Past: smazal.<br />
Impf: mazat, smazávat.<br />
smazávat impf. wipe off, wipe away. Pf: smazat.<br />
smažený vb. adj. fried. See: smažit.<br />
smažit impf. fry. Pf: usmažit.<br />
směle adv. boldly, daringly.<br />
smělý adj. bold, daring.<br />
směr inan. direction, specialisation.<br />
směrnice fem. directive.<br />
směrovka fem. indicator.<br />
směřovat impf. head <strong>for</strong>, aim (<strong>for</strong>), make <strong>for</strong>, tend.<br />
směs fem. mixture, compound. gen sg: směsi. dat pl: směsím. loc pl:<br />
směsích. ins pl: směsmi.<br />
směsice fem. mixture.<br />
směšný adj. funny, ridiculous, laughable, silly, ludicrous.<br />
smět impf. be allowed to, may. 3sg: smí. Past: směl. See: nesmět.<br />
smetana fem. cream.<br />
smetí neut. rubbish.<br />
smetiště neut. rubbish dump.<br />
smích inan. laughter. See: smát se.<br />
smím ? phrase. may I ? See: smět.<br />
smířený vb. adj. reconciled. See: smířit se.<br />
smířit se pf. reconcile oneself, come to terms with. Impf: smiřovat<br />
se.<br />
smiřovat se impf. reconcile oneself, come to terms with. Pf: smířit<br />
se.<br />
280
smíšený adj. mixed.<br />
smlouva fem. treaty, contract, agreement. gen pl: smluv.<br />
smrad inan. stink.<br />
smrdět impf. stink, reek.<br />
smrt fem. death. gen sg: smrti. dat pl: smrtím. loc pl: smrtích. ins pl: smrtmi.<br />
smrtelný adj. mortal, fatal.<br />
smůla fem. bad luck (colloq.), pitch.<br />
smutek inan. sadness, sorrow, mourning. gen sg: smutku.<br />
smutno adv. sad. See: smutný.<br />
smutný adj. sad.<br />
smysl inan. meaning, sense (of smell etc), sense (meaning).<br />
smyslnost fem. sensuality.<br />
smyslný adj. sensual.<br />
snad adv. perhaps, maybe.<br />
snadno adv. easily.<br />
snadný adv. easy.<br />
snaha fem. ef<strong>for</strong>t, endeavour, attempt.<br />
snacha fem. daughter-in-law.<br />
snášet impf. bear, endure, stand (endure), lay (eggs), carry<br />
down. Pf: snést.<br />
snášet se impf. be carried down, come down, go down,<br />
descend, fall, fly down. Pf: snést se.<br />
snažit se impf. try, endeavour, attempt. Pf: vynasnažit se.<br />
sněm inan. parliament, diet, assembly.<br />
sněmovna fem. chamber (of parliament).<br />
snést pf. bear, endure, stand (endure), lay (eggs), carry down.<br />
3sg: snese. Past: snesl. Impf: snášet.<br />
281
snést se pf. be carried down, come down, go down, descend,<br />
fall, fly down. Impf: snášet se.<br />
sněz ! imper. eat ! See: sníst.<br />
snězte ! imper. eat ! See: sníst.<br />
sněžit impf. snow.<br />
snídaně fem. breakfast.<br />
snídat impf. breakfast, have breakfast. Pf: posnídat, nasnídat se.<br />
sníh inan. snow. gen sg: sněhu.<br />
snímek inan. photograph, snapshot, shot, picture. gen sg: snímku.<br />
sníst pf. eat, eat up. 1sg: sním. 2sg: sníš. 3sg: sní. 1pl: sníme. 2pl: sníte.<br />
3pl: snědí. Past: snědl. sněz ! snězte ! “eat !” Impf: jíst.<br />
snít impf. dream. 3sg: sní. Past: snil.<br />
snížení neut. reduction, cut, lowering. See: snížit.<br />
snížit pf. reduce, lower. Impf: snižovat.<br />
snížit se pf. be reduced, be lowered. Impf: snižovat se.<br />
snižovat impf. reduce, lower. Pf: snížit.<br />
snižovat se impf. be reduced, be lowered. Pf: snížit se.<br />
sobota fem. Saturday. v sobotu “on Saturday”. Category: Days of the<br />
Week.<br />
sobotní adj. Saturday. See: sobota.<br />
socialismus inan. socialism. gen sg: socialismu.<br />
socialistický adj. socialist.<br />
sociálně adv. socially.<br />
sociální adj. social.<br />
soda fem. soda water.<br />
socha fem. statue, sculpture.<br />
sochař anim. sculptor.<br />
282
sochařka fem. sculptress, sculptor (fem.) gen pl: sochařek.<br />
solidárnost fem. solidarity.<br />
solidní adj. solid, stout, sound.<br />
sotva adv. scarcely, hardly.<br />
sotvaže conj. scarcely, hardly.<br />
soubor inan. file (computer), set, ensemble.<br />
soucit inan. sympathy.<br />
současně adj. simultaneously, at the same time.<br />
současnost fem. (the) present day, (the) present.<br />
současný adj. contemporary, present-day, modern, current.<br />
součást fem. part, component. gen sg: součásti.<br />
soud inan. court (of law), lawcourt.<br />
soudce anim. judge, referee.<br />
soudit impf. judge, try (court case), think (judge). Pf: usoudit,<br />
posoudit.<br />
soudkyně fem. judge (fem.), referee (fem.)<br />
soudní adj. court, judicial, legal.<br />
souhlas inan. consent, agreement, approval.<br />
souhlasit impf. agree, consent, correspond.<br />
soukromí neut. privacy.<br />
soukromý adj. private.<br />
soulad inan. accordance, harmony.<br />
soupeř anim. rival, opponent.<br />
soupeřka fem. rival (fem.), opponent (fem.)<br />
soused anim. neighbour.<br />
sousedka fem. neighbour (fem.) gen pl: sousedek.<br />
283
sousední adj. neighbouring, adjacent.<br />
soustava fem. system.<br />
soustředění neut. concentration. See: soustředit.<br />
soustředit (se) pf. concentrate. Impf: soustřeďovat (se).<br />
soustřeďovat (se) impf. concentrate. Pf: soustředit (se).<br />
soutěž fem. competition, contest.<br />
soutěžit impf. compete.<br />
související vb. adj. relating, related, connected. Variant: souvisící.<br />
souviset impf. be related, be connected.<br />
souvislost fem. relation, connection, interconnection, link,<br />
context.<br />
souvislý adj. continuous, coherent, connected, interconnected.<br />
sova fem. owl.<br />
sovětský adj. Soviet.<br />
Sovětský svaz adj. Soviet Union.<br />
spacák inan. sleeping bag (colloq).<br />
spací pytel inan. sleeping bag. gen sg: spacího pytle.<br />
spáč anim. sleeper (person).<br />
spadat impf. 1 • fall away, incline, fall down. See: spadávat. Pf:<br />
spadnout.<br />
2 • fall under, fall within, come under, belong to.<br />
spadávat impf. fall down. See: spadat. Pf: spadnout.<br />
spadnout pf. fall down, fall, drop. Impf: spadat, spadávat, padat.<br />
spáchat pf. commit (crime), perpetrate. 3sg: spáchá; spáše. Impf:<br />
páchat.<br />
spálit pf. burn (up). Impf: spalovat. See: pálit.<br />
spálit se pf. get burnt. Impf: spalovat se. See: pálit.<br />
284
spánek inan. sleep. gen sg: spánku.<br />
spaní neut. sleeping, sleep. See: spát.<br />
spapat pf. eat up (baby talk). Impf: papat.<br />
spása fem. salvation.<br />
spasení neut. salvation. See: spasit.<br />
spasit pf. save, redeem.<br />
spát impf. sleep. 3sg: spí. Past: spal. spi ! spěte ! “sleep !”<br />
spatřit pf. catch sight of, spot, behold. Impf: spatřovat.<br />
spatřovat impf. 1 • catch sight of. Pf: spatřit.<br />
2 • discern, perceive, see.<br />
specialista anim. specialist.<br />
specialistka fem. specialist (fem.)<br />
specializovaný vb. adj. specialised.<br />
specializovat se biasp. specialise.<br />
speciálně adv. specially.<br />
speciální adj. special, particular.<br />
specifický adj. specific.<br />
spěchat impf. hurry, hasten, rush.<br />
spektrum neut. spectrum. gen sg: spektra.<br />
spekulace fem. speculation.<br />
spěte ! imper. sleep !<br />
spi ! imper. sleep !<br />
spínat impf. clasp, fasten, strap (together). Pf: sepnout.<br />
spinkat impf. sleep (baby language). See: spát.<br />
spis inan. document, publication, file.<br />
spisovatel anim. writer. gen sg: spisovatele. nom pl: spisovatelé.<br />
285
spisovatelka fem. writer (fem.) gen pl: spisovatelek.<br />
spisovný adj. standard (language), written, literary.<br />
spíš 1<br />
2sg <strong>for</strong>m. you sleep. See: spát.<br />
spíš 2<br />
adv. rather, more likely. Variant: spíše.<br />
spíše adv. more likely, rather. Variant: spíš.<br />
spjatý vb. adj. bound, (closely) linked. See: sepnout.<br />
splést pf. confuse, mistake, plait. 3sg: splete. Past: spletl. Impf: plést.<br />
splést se pf. be mistaken, get confused. 3sg: splete se. Past: spletl<br />
se. Impf: plést se.<br />
splnění neut. fulfilment, per<strong>for</strong>mance, carrying out,<br />
accomplishment. See: splnit.<br />
splnit pf. fulfil, per<strong>for</strong>m, carry out. Impf: splňovat, plnit.<br />
splňovat impf. fulfil, per<strong>for</strong>m, carry out. Pf: splnit.<br />
splynout pf. merge. Impf: splývat.<br />
splývat impf. merge. Pf: splynout.<br />
spočinout pf. rest, come to rest. Impf: spočívat.<br />
spočítat pf. count up, count. Impf: počítat.<br />
spočívat impf. 1 • rest, come to rest. Pf: spočinout.<br />
2 • lie, rest, be based, be founded.<br />
spodek inan. bottom part, under part, chassis.<br />
inan. / anim. jack (icard), knave (card). gen sg: spodku ; spodka.<br />
spodky inan. pl. underpants. gen pl: spodků. loc pl: spodcích ; spodkách.<br />
spodní adj. under, bottom, lower.<br />
spodní prádlo neut. underwear.<br />
spoj inan. connect, link.<br />
Spojené království neut. (the) United Kingdom.<br />
286
Spojené státy inan. pl. (the) United States. gen pl: Spojených států. do<br />
Spojených států “to the United States”. ve Spojených státech<br />
“in the United States”.<br />
spojenec anim. ally. gen sg: spojence.<br />
spojení neut. connection, link. See: spojit.<br />
spojení, krátké neut. short circuit.<br />
spojenkyně fem. ally (fem.)<br />
spojený vb. adj. joined, connected, linked, united. See: spojit.<br />
spojit pf. connect, join, link, unite, combine. Impf: spojovat.<br />
spojit se pf. join, link, unite, combine. Impf: spojovat se.<br />
spojka fem. conjunction.<br />
spojovat impf. connect, join, link, unite, combine. Pf: spojit.<br />
spojovat se impf. join, link, unite, combine. Pf: spojit se.<br />
spokojen short adj. contented, satisfied. See: spokojený.<br />
spokojeně adv. contentedly, happily.<br />
spokojenost fem. contentment, satisfaction.<br />
spokojený adj. contented, satisfied, happy.<br />
spokojit se pf. content oneself with, make do with, be satisfied<br />
with. Impf: spokojovat se.<br />
spokojovat se impf. content oneself with, make do with, be<br />
satisfied with. Pf: spokojit se.<br />
společenský adj. social.<br />
společenství neut. association, community.<br />
společně adv. jointly, together.<br />
společnice fem. companion (fem.), partner (fem.)<br />
společník anim. companion, partner.<br />
společnost fem. society, company.<br />
287
společný adj. common (shared), shared, collective.<br />
spoléhat (se) impf. rely on. Pf: spolehnout (se).<br />
spolehlivý adj. reliable.<br />
spolehnout (se) pf. rely on. Impf: spoléhat (se).<br />
spolek inan. club, assocation. gen sg: spolku.<br />
spolknout pf. swallow. Impf: spolykat.<br />
spolu adv. together.<br />
spolupráce fem. cooperation.<br />
spolupracovat impf. cooperate.<br />
spolupracovnice fem. colleague (fem.), collaborator (fem.) ,<br />
associate (fem.)<br />
spolupracovník anim. colleague, collaborator, associate.<br />
spolužačka fem. fellow-student (fem.), fellow-pupil (fem.),<br />
schoolmate (fem.), classmate (fem.) gen pl: spolužaček.<br />
spolužák anim. fellow-student, fellow-pupil, schoolmate,<br />
classmate.<br />
spolykat impf. swallow. Pf: spolknout.<br />
sponzor anim. sponsor.<br />
sponzorka fem. sponsor (fem.)<br />
spor inan. dispute, argument, quarrel, debate.<br />
sporák inan. cooker.<br />
sporný adj. controversial, contentious, debatable.<br />
sport inan. sport.<br />
sportovat impf. play sport(s).<br />
sportovec anim. sportsman, sportsperson, athlete. gen sg:<br />
sportovce.<br />
sportovkyně fem. sportswoman, athlete (fem.)<br />
288
sportovní adj. sports, sport.<br />
spořitelna fem. savings bank.<br />
spotřeba fem. consumption.<br />
spotřebič inan. appliance.<br />
spotřebitel anim. consumer. gen sg: spotřebitele. nom pl: spotřebitelé.<br />
spotřebitelka fem. consumer (fem.)<br />
spousta fem. mass (large quantity), loads, plenty.<br />
spouštět impf. lower, drop, launch, start. Pf: spustit.<br />
spouštět se impf. lower oneself, let oneself down, descend, go<br />
down. Pf: spustit se.<br />
správa fem. administration, management.<br />
správce anim. manager, administrator, caretaker.<br />
správcová fem. caretaker (fem.), caretaker's wife.<br />
spravedlivě adv. fairly, justly.<br />
spravedlivý adj. fair, just.<br />
spravedlnost fem. justice.<br />
spravit pf. repair, mend, fix. Impf: spravovat.<br />
správkyně fem. manager (fem.), manageress, administrator<br />
(fem.)<br />
správně adv. correctly, right.<br />
správní adj. administrative.<br />
správný adj. correct, right.<br />
spravovat impf. 1 • repair, mend. Pf: spravit.<br />
2 • administer.<br />
sprcha fem. shower.<br />
sprchovat se impf. shower, have a shower. Pf: osprchovat se.<br />
spropitné neut. tip (money).<br />
289
sprostý adj. rude, crude, vulgar.<br />
spříst pf. 3sg: spřede. Past: spředl. spin (cloth, thread). Impf: příst.<br />
spustit pf. lower, drop, launch, start. Impf: spouštět.<br />
spustit se pf. lower oneself, let oneself down, descend, go<br />
down. Impf: spouštět se.<br />
sranda fem. fun, (a) laugh, (a) lark.<br />
srát impf. shit, crap. 3sg: sere. Past: sral. Pf: vysrat se.<br />
sráz inan. steep slope, steep hill.<br />
sraz inan. rally, reunion, meeting, date.<br />
srazit pf. knock down. Impf: srážet.<br />
srazit se pf. collide. Impf: srážet se.<br />
srážet impf. knock down. Pf: srazit.<br />
srážet se impf. collide. Pf: srazit se.<br />
srážka fem. collision, clash, crash, deduction, reduction.<br />
srážky fem. pl. precipitation, rainfall, snowfall. See: srážka.<br />
srdce neut. heart.<br />
srdečně adv. cordially, sincerely.<br />
srdeční adj. heart, cardiac.<br />
srdečný adj. cordial, sincere.<br />
srovnání neut. comparison. See: srovnat.<br />
srovnat pf. compare. Impf: srovnávat.<br />
srovnatelný adj. comparable.<br />
srovnávat impf. compare. Pf: srovnat.<br />
srozumitelný adj. comprehensible, intelligible.<br />
srp inan. sickle.<br />
srpen inan. August. gen sg: srpna. v srpnu “in August”. Category:<br />
Months.<br />
290
srpnový adj. (of) August.<br />
srst fem. hair (animal´s). gen sg: srsti. dat pl: srstem. loc pl: srstech. ins pl:<br />
srstmi.<br />
stabilita fem. stability.<br />
stabilní adj. stable, fixed.<br />
stačit impf. be enough, suffice. Pf: postačit.<br />
stadión inan. stadium.<br />
stadium neut. stage, phase. gen sg: stadia.<br />
stáhnout pf. pull down, lower, pull off, strip, withdraw, draw back,<br />
download. Impf: stahovat.<br />
stáhnout se pf. retreat, gather, pull together, become drawn,<br />
contract, tighten. Impf: stahovat se.<br />
stahovat impf. pull down, lower, pull off, strip, withdraw, draw<br />
back, download. Pf: stáhnout.<br />
stahovat se impf. retreat, gather, pull together, become drawn,<br />
contract, tighten. Pf: stáhnout se.<br />
stále adv. still, constantly, all the time, permanently, keep (doing).<br />
stále ještě adv. still.<br />
staletí neut. pl. centuries. See: století.<br />
stálý adj. constant, steady, regular, permanent.<br />
stan inan. tent.<br />
standard inan. standard.<br />
standardní adj. standard.<br />
stane se pf. becomes (will...), happens (will...) See: stát se.<br />
stánek inan. stall, kiosk. gen sg: stánku.<br />
stanice fem. station, stop (bus etc), channel (station).<br />
stanovení neut. determining, determination, fixing, setting,<br />
291
stipulation. See: stanovit.<br />
stanovený vb. adj. determined, fixed, set; stipulated. See: stanovit.<br />
stanovit biasp. determine, fix, set, stipulate.<br />
stár short adj. old. See: starý.<br />
starat se impf. look after, care <strong>for</strong>, take care of. Pf: postarat se.<br />
Staré Město neut. Old Town (of Prague). See: staroměstský.<br />
staroměstský adj. Old Town. See: Staré Město.<br />
staromódní adj. old-fashioned.<br />
starost fem. worry, care, concern, responsibility.<br />
starosta anim. mayor.<br />
starostka fem. mayor (fem.)<br />
starostlivost fem. considerateness.<br />
starostlivý adj. considerate.<br />
starší comp. adj. older, elder. See: starý.<br />
start inan. start, take-off.<br />
startky fem. pl. Start cigarettes. nom sg: startka. gen pl: startek.<br />
starý adj. old.<br />
stařec anim. old man. gen sg: starce.<br />
stařena fem. old woman. See: stařec.<br />
stařenka fem. old woman. See: stařena; stařec.<br />
stáří neut. age, old age.<br />
stát inan. state (country).<br />
stát impf. stand, cost. 3sg: stojí. Past: stál. stůj ! stůjte ! “stand ! cost !”<br />
stát se pf. 3sg: stane se. Past: stal se. 1 • become. Impf: stávat se.<br />
2 • happen. Freq. impf: stávat se. See: dít se.<br />
statečný adj. brave.<br />
292
statek inan. farm. gen sg: statku.<br />
statistický adj. statistical.<br />
statistika fem. statistics.<br />
státní adj. state, national.<br />
stav inan. state (condition), condition.<br />
stávající adj. current, existing.<br />
stávat se impf. happen (habitually), become. Pf: stát se.<br />
stavba fem. construction, building.<br />
stavební adj. construction, building.<br />
stavení neut. building (rural).<br />
stavět impf. build, construct, put (upright), place (upright). Pf:<br />
postavit.<br />
stavit se pf. drop in, call in. Impf: stavovat se.<br />
stavitel anim. builder. gen sg: stavitele. nom pl: stavitelé.<br />
stavitelka fem. builder (fem.) gen pl: stavitelek.<br />
stávka fem. strike.<br />
stávkovat impf. strike, be on strike.<br />
stavovat se impf. drop in, call in. Pf: stavit se.<br />
stéblo neut. stalk.<br />
stěhovat impf. move (furniture). Pf: odstěhovat, přestěhovat.<br />
stěhovat se impf. move house. Pf: přestěhovat se, odstěhovat se.<br />
stejně adv. anyway, all the same, equally.<br />
stejný adj. (the) same, identical.<br />
stěna fem. wall (surface), interior wall. See: zeď.<br />
stezka fem. path, trail.<br />
stěží adv. with difficulty, hardly, scarcely.<br />
293
stěžovat si impf. complain. stěžovala si na bolest hlavy “she<br />
complained about a headache”. Pf: postěžovat si.<br />
stíhat impf. 1 • afflict. Pf: stihnout.<br />
2 • pursue, prosecute, dog, keep up with things, manage<br />
(keep up).<br />
stihnout pf. 1 • afflict, affect. Impf: stíhat.<br />
2 • catch (in time), find (catch a person), cope with,<br />
manage (in time), be in time <strong>for</strong>.<br />
stín inan. shadow, shade.<br />
stipendium neut. grant, scholarship. gen sg: stipendia.<br />
stiskat impf. press, squeeze. Pf: stisknout. See: tisknout.<br />
stisknout pf. press, squeeze. Impf: tisknout, stiskat.<br />
stisknout komu ruku pf. shake someone's hand.<br />
stížnost fem. complaint.<br />
stlačit pf. press (down), compress. Impf: tlačit, stlačovat.<br />
stlačovat impf. press (down), compress. Pf: stlačit.<br />
stmívat se impf. get dark. Pf: setmít se, setmět se.<br />
sto neut. hundred. nom pl: sta. gen pl: set. dat pl: stům. loc pl: stech. ins pl:<br />
sty. See: dvě stě; tři sta; čtyři sta; pět set.<br />
stodola fem. barn.<br />
stojící vb. adj. standing, stationary. See: stát.<br />
stokoruna fem. hundred-crown note.<br />
stokrát num. adv. (a) hundred times.<br />
stolek inan. (small) table. gen sg: stolku. See: stůl.<br />
století neut. century. nom pl: staletí ; století.<br />
stoly inan. pl. tables. See: stůl.<br />
stopa fem. trace, footprint, track, clue, foot (measure/metre).<br />
294
stopař anim. hitchhiker.<br />
stopařka fem. hitchhiker (fem.)<br />
stopnout pf. hitch (a lift), stop (a car to hitch a ride, a ball), time<br />
(with a stopwatch); clock. Impf: stopovat 2<br />
.<br />
stopovat 1<br />
impf. track, trace, trail, stalk, follow. Pf: vystopovat.<br />
stopovat 2<br />
impf. hitch (a lift), stop (a car to hitch a ride, a ball), time<br />
(with a stopwatch), clock. Pf: stopnout.<br />
stoprocentně adv. (a, one) hundred per cent, (a, one) hundred<br />
percent, absolutely, totally, completely, purely.<br />
stoprocentní adj. (a, one) hundred per cent, (a, one) hundred<br />
percent, absolute, pure.<br />
stoupat impf. rise, go up, climb, step. Pf: stoupnout.<br />
stoupnout pf. rise, go up, climb, step. Impf: stoupat.<br />
stovka num. / fem. (a) hundred, number hundred, hundred crown<br />
note.<br />
strach inan. fear. mám strach “I am afraid”.<br />
strana fem. side, page, party (political).<br />
stranický adj. party, party-political.<br />
stránka fem. side, aspect, page. gen pl: stránek.<br />
strašlivý adj. terrible, horrific, awful.<br />
strašně adv. terribly, awfully, fearfully, dreadfully.<br />
strašný adj. terrible, awful, fearful, dreadful.<br />
strategický adj. strategic.<br />
strategicky adv. strategically.<br />
strategie fem. strategy.<br />
strava fem. food, diet.<br />
strávit pf. spend (time), digest. Impf: trávit 1<br />
.<br />
295
stravování neut. catering, food, board. See: stravovat se; ubytování a<br />
stravování.<br />
stravovat se impf. take meals, eat (in a canteen etc.), board<br />
(take meals).<br />
stráž fem. guard, watch (guard).<br />
strčit pf. push, stick, shove. Impf: strkat.<br />
strejda anim. uncle (colloq.) See: strýc.<br />
stres inan. stress.<br />
strhávat impf. pull down, tear down, pull off, tear off, rip off, strip,<br />
jerk, deduct, excite, stir (up). Pf: strhnout.<br />
strhnout pf. pull down, tear down, pull off, tear off, rip off, strip,<br />
jerk, deduct, excite, stir (up). Impf: strhávat, strhovat.<br />
strhovat impf. pull down, tear down, pull off, tear off, rip off, strip,<br />
jerk, deduct, excite, stir (up). Pf: strhnout.<br />
strkat impf. push, stick, shove. Pf: strčit.<br />
stroj inan. machine.<br />
strojek inan. appliance. gen sg: strojku. See: stroj; holicí strojek.<br />
strom inan. tree.<br />
stromeček inan. (small) tree. gen sg: stromečku. See: strom.<br />
stromek inan. (smaller) tree. gen sg: stromku. See: strom.<br />
strop inan. ceiling. na stropě “on the ceiling”.<br />
strpět pf. suffer, put up with, tolerate. Impf: trpět.<br />
stručně adv. briefly, concisely.<br />
stručný adj. brief, concise.<br />
struktura fem. structure.<br />
strýc anim. uncle.<br />
střed inan. centre, middle. ve středu “in the centre”.<br />
296
středa fem. Wednesday. ve středu “on Wednesday”. Category: Days<br />
of the Week.<br />
středeční adj. Wednesday. See: středa.<br />
středisko neut. centre (cultural etc.) gen pl: středisek ; středisk. loc pl:<br />
střediscích ; střediskách.<br />
střední adj. central, middle, neuter.<br />
střední rod inan. neuter gender.<br />
střední škola fem. secondary school, high school.<br />
středník inan. semi-colon.<br />
středověk inan. (the) Middle Ages, medieval times, mediaeval<br />
times.<br />
středověký adj. medieval, mediaeval.<br />
středozemní adj. Mediterranean.<br />
Středozemní moře neut. Mediterranean Sea.<br />
střecha fem. roof. na střeše “on the roof”.<br />
střela fem. missle, projectile, bullet, shot (at goal).<br />
střelec anim. shooter, sniper, marksman, bishop (in chess),<br />
Sagittarius. gen sg: střelce.<br />
střelit pf. shoot, fire (shoot). Impf: střílet.<br />
střelkyně fem. shooter (fem.), sniper (fem.), markswoman. See:<br />
střelec.<br />
střeše fem. roof (dat., loc.) na střeše “on the roof”. See: střecha.<br />
střet inan. clash, conflict.<br />
střetnutí neut. clash, conflict, encounter.<br />
stříbrný adj. silver. Category: Colours.<br />
stříbro neut. silver.<br />
střídat impf. substitute, replace, alternate, change, vary. Pf:<br />
vystřídat.<br />
297
střídat se impf. replace one another, alternate, take turns. Pf:<br />
vystřídat se.<br />
střih inan. cut (e.g. of clothing, film).<br />
střihat impf. trim, cut. Variant: stříhat. Pf: střihnout.<br />
stříhat impf. trim, cut. Variant: střihat. Pf: střihnout.<br />
střihnout pf. trim, cut. Impf: střihat, stříhat.<br />
střílet impf. shoot, fire (shoot). Pf: střelit.<br />
stud inan. shame, shyness, bashfulness.<br />
student anim. student.<br />
studentka fem. student (fem.) gen pl: studentek.<br />
studený adj. cold, chilly.<br />
studie fem. study (article, art).<br />
studijní adj. study.<br />
studio neut. studio. gen sg: studia.<br />
studium neut. study, studies. gen sg: studia.<br />
studovat impf. study. See: vystudovat.<br />
studovna fem. study, reading room (library).<br />
stůj imper. stand ! See: stát.<br />
stůl inan. table, desk. gen sg: stolu. na stole “on the table”.<br />
stupeň inan. degree, level, stage. gen sg: stupně. třicet stupňů “thirty<br />
degrees”.<br />
stvořit pf. creat. Impf: tvořit.<br />
stý num. adj. hundredth. See: sto.<br />
stydět se impf. be ashamed, feel ashamed, feel shy. Pf: zastydět<br />
se.<br />
stydlivý adj. bashful, shy.<br />
styk inan. contact, intercourse.<br />
298
stýkat se impf. be in touch, be in contact, associate, mix.<br />
styl inan. style, manner.<br />
subjekt inan. subject, theme.<br />
sud inan. barrel, cask, keg.<br />
sudové víno neut. cask wine, wine from the cask.<br />
sudový adj. cask.<br />
sudý adj. even (number).<br />
sucho neut. dryness, dry weather, drought.<br />
adv. dry. See: suchý.<br />
suchý adj. dry.<br />
sukně fem. skirt.<br />
sůl fem. salt. gen sg: soli. dat pl: solím. loc pl: solích. ins pl: solemi.<br />
suma fem. sum, total (sum).<br />
sundat pf. remove, take off, take down, down. Impf: sundávat.<br />
sundávat impf. remove, take off, take down, down. Pf: sundat.<br />
super adv. super.<br />
supermarket inan. supermarket, supermart.<br />
surfovat impf. surf (sport, the internet). Variant: serfovat.<br />
surovina fem. raw material, ingredient.<br />
sušenka fem. biscuit, cookie. gen pl: sušenek.<br />
sušit impf. dry. Pf: usušit.<br />
sušší comp. adj. drier. See: suchý.<br />
suterén inan. basement.<br />
svá 1<br />
pron. one's own (fem. sg.) nom sg: svoje; svá. acc sg: svoji; svou. gen<br />
sg: svojí; své. dat sg: svojí; své. loc sg: svojí; své. ins sg: svojí; svou.<br />
See: svůj.<br />
299
svá 2<br />
pron. one's own (neut. pl.) See: svoje 3<br />
.<br />
svačina fem. snack (e.g. mid-morning).<br />
svádějící vb. adj. seducing. See: svádět.<br />
svádět impf. seduce. Pf: svést.<br />
svah inan. slope, incline.<br />
sval inan. muscle.<br />
svatá fem. Saint (female). See: svatý; světice; světec.<br />
svatba fem. wedding. gen pl: svateb.<br />
svatební adj. wedding, matrimonial.<br />
svátek inan. holiday, name day. gen sg: svátku.<br />
svatý adj. holy, sacred.<br />
anim. Saint. See: světec; svatá; světice.<br />
svaz inan. union, federation.<br />
svázat pf. tie (together), bind (together). 3sg: sváže. Impf: vázat,<br />
svazovat.<br />
svazek inan. bunch (e.g. of keys), volume. gen sg: svazku.<br />
svazovat impf. tie (together), bind (together). Pf: svázat.<br />
svážet impf. take down, gather in (harvest). Pf: svézt.<br />
své 1<br />
pron. one's own (neut. sg.) nom sg: své; svoje. acc sg: svůj; svého.<br />
gen sg: svého. dat sg: svému. loc sg: svém. ins sg: svým.<br />
své 2<br />
pron. one's own (fem. gen., dat., loc. sg.) See: svá; svoje.<br />
své 3<br />
pron. one's own (inan. pl., fem. pl.) See: svoje 3<br />
.<br />
své 4<br />
pron. one's own (anim. acc. pl.) See: svůj; svoji 2<br />
.<br />
svědčit impf. testify, give evidence, bear witness, show (evince),<br />
evince.<br />
svědectví neut. evidence, testimony.<br />
svědek anim. witness. gen sg: svědka.<br />
300
svědkyně fem. witness (fem.)<br />
svědomí neut. conscience.<br />
svěřit pf. entrust, confide. Impf: svěřovat.<br />
svěřit se pf. confide. Impf: svěřovat se.<br />
svěřovat impf. entrust, confide. Pf: svěřit.<br />
svěřovat se impf. confide. Pf: svěřit se.<br />
svést 3sg: svede. Past: svedl. pf. seduce. Impf: svádět.<br />
biasp. manage, be able (to do).<br />
svět inan. world. gen sg: světa.<br />
světáctví neut. worldliness.<br />
světák anim. man-of-the-world.<br />
světec anim. saint. gen sg: světce. See: svatý; svatá; světice.<br />
světelný adj. (of) light. See: světlo.<br />
světelný rok inan. light year.<br />
světice fem. saint (fem.) See: svatá; svatý; světec.<br />
světlo neut. light. gen pl: světel.<br />
světlý adj. light-coloured, light.<br />
světový adj. world.<br />
svetr inan. sweater.<br />
svézt pf. 3sg: sveze. Past: svezl. 1 • take down, gather in (harvest).<br />
Impf: svážet.<br />
2 • give a lift/ride to, take (by car).<br />
svézt se pf. 3sg: sveze se. Past: svezl se. get a lift/ride.<br />
svěží adj. fresh.<br />
sví pron. one's own (anim. nom. pl.) See: svoji 2<br />
.<br />
svíčka fem. candle. gen pl: svíček.<br />
301
svírat impf. clutch, grip, hold (tightly), clench, clasp, purse. Pf:<br />
sevřít.<br />
svítí se phrase. the lights are on. See: svítit.<br />
svítit impf. shine, be lit up, be illuminated. Pf: zasvítit.<br />
svlékání neut. undressing, taking off. See: svlékat.<br />
svlékat se impf. undress, get undressed, take off clothes. Pf:<br />
svléknout se.<br />
svlékat (si) impf. take off (clothes). Pf: svléknout (si).<br />
svléknout se pf. undress, get undressed, take off clothes. Impf:<br />
svlékat se.<br />
svléknout (si) pf. take off (clothes). Impf: svlékat (si).<br />
svlíkat se See: svlékat se.<br />
svlíkat (si) See: svlékat (si).<br />
svlíknout se See: svléknout se.<br />
svlíknout (si) See: svléknout (si).<br />
svoboda fem. freedom.<br />
svobodný adj. free, unmarried, single (unmarried).<br />
svoje 1<br />
pron. one's own (fem. sg.) nom sg: svoje; svá. acc sg: svoji; svou.<br />
gen sg: svojí; své. dat sg: svojí; své. loc sg: svojí; své. ins sg: svojí;<br />
svou. See: svůj.<br />
svoje 2<br />
pron. one's own (neut. sg.) nom sg: svoje; své. acc sg: svoje; své.<br />
gen sg: svého. dat sg: svému. loc sg: svém. ins sg: svým. See: svůj.<br />
svoje 3<br />
pron. one's own (inan. pl., fem. pl.) nom pl: svoje; své. acc pl:<br />
svoje; své. gen pl: svých. dat pl: svým. loc pl: svých. ins pl: svými.<br />
See: svůj.<br />
svoje 4<br />
pron. one's own (neut. pl.) nom pl: svoje; svá. acc pl: svoje; svá.<br />
gen pl: svých. dat pl: svým. loc pl: svých. ins pl: svými. See: svůj.<br />
svoje 5<br />
pron. one's own (anim. acc. pl.) See: svůj; svoji 2<br />
.<br />
302
svoji 1<br />
pron. one's own (fem. acc. sg.) See: svoje 1<br />
.<br />
svoji 2<br />
pron. one's own (anim. pl.) nom pl: svoji; sví. acc pl: svoje; své. gen<br />
pl: svých. dat pl: svým. loc pl: svých. ins pl: svými. See: svůj.<br />
svůdce anim. seductor.<br />
svůdkyně fem. seductress. See: svůdce.<br />
svůdný adj. seductive.<br />
svůj pron. one's own (masc. sg.) acc sg: svůj; svého. gen sg: svého. dat<br />
sg: svému. loc sg: svém. ins sg: svým. See: svoje 1<br />
; svoje 2<br />
; svoje 3<br />
;<br />
svoje 4<br />
; svoji 2<br />
.<br />
symbol inan. symbol.<br />
symbolický adj. symbolic.<br />
sympatický adj. likeable, nice, pleasant.<br />
syn anim. son. voc sg: synu !. nom pl: synové.<br />
synovec anim. nephew. gen sg: synovce.<br />
sýr inan. cheese. gen sg: sýra ; sýru.<br />
systém inan. system.<br />
Š - š<br />
šach inan. chess, check (in chess). See: šachy.<br />
šachmat inan. checkmate.<br />
šachovnice fem. chessboard.<br />
šachový adj. chess.<br />
šachy inan. pl. chess, chess set. gen pl: šachů. loc pl: šachách. See:<br />
šach.<br />
šála fem. scarf.<br />
šálek inan. cup. gen sg: šálku.<br />
šampionát inan. championship.<br />
303
šampon inan. shampoo.<br />
šance fem. chance.<br />
šaty inan. pl. clothes, dress (woman´s). gen pl: šatů. loc pl: šatech.<br />
šedesát num. sixty.<br />
šedesátý num. adj. sixtieth.<br />
šedivý adj. grey. See: šedý. Category: Colours.<br />
šedý adj. grey. See: šedivý. Category: Colours.<br />
šéf anim. boss, head.<br />
šéfka fem. boss (fem.), head (fem.)<br />
šéfová fem. boss (fem.), head (fem.)<br />
šek inan. cheque. gen sg: šeku.<br />
šeková knížka fem. cheque book.<br />
šekový adj. cheque.<br />
šeptat impf. whisper. Pf: zašeptat.<br />
šeredný adj. ugly, horrid.<br />
šest num. six.<br />
šest set num. six hundred.<br />
šestery num. six (sets/pairs of).<br />
šestistý num. adj. six hundredth.<br />
šestka num. / fem. six, number six.<br />
šestnáct num. sixteen.<br />
šestnáctý num. adj. sixteenth.<br />
šestý num. adj. sixth.<br />
šetřit impf. save (money, time etc.), spare, protect. Pf: ušetřit.<br />
šíje fem. neck.<br />
šikovný adj. skilful, clever, handy.<br />
304
šílený adj. mad, insane.<br />
široký adj. wide, broad.<br />
širší comp. adj. wider, broader. See: široký.<br />
širý adj. open, wide. spát pod širým nebem “to sleep in the open<br />
air”.<br />
šíření neut. dissemination, spread, spreading. See: šířit.<br />
šířit impf. spread, disseminate.<br />
šířit se impf. spread, be spread, be disseminated.<br />
šířka fem. width, breadth.<br />
šít impf. sew. 3sg: šije. Past: šil. Pf: ušít.<br />
škála fem. scale, range.<br />
škaredý adj. ugly.<br />
škoda fem. pity, harm, damage.<br />
škodit impf. do harm, harm, damage. Pf: uškodit.<br />
škola fem. school.<br />
školka fem. nursery school. gen pl: školek.<br />
školní adj. school.<br />
školní rok inan. school year, academic year.<br />
školství neut. education, schooling.<br />
šlapat impf. step, walk, tread. 3sg: šlape; šlapá.<br />
šlápnout pf. step, walk, tread.<br />
šlehačka fem. whipped cream.<br />
šlehat impf. 1 • whip, lash. Pf: šlehnout, našlehat.<br />
2 • whisk, whip (up). Pf: ušlehat, našlehat.<br />
šlehnout pf. whip (once), lash. Impf: šlehat.<br />
šňůra fem. cord, flex, string, line, cable.<br />
305
šofér anim. driver, chauffeur.<br />
šoférka fem. driver (fem.), chauffeur (fem.)<br />
šok inan. shock.<br />
šokovat biasp. shock. Pf: šokovat, zašokovat.<br />
špagát inan. string (colloq.), piece of string (colloq.)<br />
Španěl anim. Spaniard, Spanish person. nom pl: Španělé.<br />
Španělka fem. Spaniard (fem.), Spanish woman. gen pl: Španělek.<br />
Španělsko neut. Spain.<br />
španělsky adv. (in) Spanish.<br />
španělský adj. Spanish.<br />
španělština fem. Spanish (language).<br />
špatně adv. badly, wrongly, ill, unwell, sick.<br />
špatný adj. bad, wrong.<br />
špendlík inan. pin.<br />
šperk inan. jewel.<br />
špička fem. tip, peak.<br />
špičkový adj. tip-top, top, peak.<br />
špína fem. dirt.<br />
špinavý adj. dirty, filthy.<br />
šplhat (se) impf. climb (up). Pf: vyšplhat (se).<br />
šroub inan. screw.<br />
šroubovák inan. screwdriver.<br />
šroubovat impf. screw (up, in). Pf: zašroubovat.<br />
štáb inan. staff, crew, headquarters.<br />
šťasten short adj. happy. See: šťastný.<br />
šťastně adv. happily, cheerfully.<br />
306
šťastný adj. happy, cheerful, <strong>for</strong>tunate.<br />
šťáva fem. juice.<br />
štědrý adj. generous, open-handed.<br />
Štědrý den inan. Christmas Eve.<br />
štěňata neut. pl. puppies. See: štěně.<br />
štěně neut. puppy. gen sg: štěněte. nom pl: štěňata.<br />
štěstí neut. happiness, <strong>for</strong>tune, (good) luck.<br />
štíhlý adj. slim, slender.<br />
štít inan. shield, gable, peak.<br />
štrúdl inan. strudel.<br />
štvát impf. anger, annoy, infuriate. 3sg: štve. Past: štval. Pf: naštvat.<br />
Šumava fem. Šumava region (of South Bohemia), Bohemian<br />
Forest. na Šumavě “in the Šumava (region)”.<br />
šunka fem. ham. gen pl: šunek.<br />
šunkový adj. ham. šunkový salám “ham salami”.<br />
švagr anim. brother-in-law.<br />
švagrová fem. sister-in-law.<br />
Švéd anim. Swede, Swedish person. nom pl: Švédové.<br />
Švédka fem. Swede (fem.), Swedish woman. gen pl: Švédek.<br />
Švédsko neut. Sweden.<br />
švédský adj. Swedish.<br />
švédsky adv. (in) Swedish.<br />
švédština fem. Swedish (language).<br />
Švýcar anim. Swiss person.<br />
Švýcarka fem. Swiss woman. gen pl: Švýcarek.<br />
Švýcarsko neut. Switzerland.<br />
307
švýcarský adj. Swiss.<br />
308
ta 2<br />
pron. that/this (neut pl.) See: ti.<br />
T - t<br />
tabák inan. tobacco.<br />
tabletka fem. tablet, pill.<br />
tábor inan. camp. gen sg: tábora.<br />
tabule fem. notice-board, board, blackboard, sign, tablet.<br />
tabulka fem. table, schedule, bar (e.g. chocolate).<br />
tác inan. tray. gen sg: tácu. na táce ; na tácu “on a tray”.<br />
tácek inan. tray (small), beer-mat. gen sg: tácku.<br />
tady adv. here. See: tu; zde.<br />
tadyhle adv. here, over here.<br />
tadyten pron. this (one) (here). See: tady; ten.<br />
tah inan. pull, move, thrust.<br />
tahat indeterminate. pull, drag, tug. Indeterminate: táhnout.<br />
tahat se impf. tustle.<br />
tahle pron. this (fem.), this (neut. pl.) See: tenhle.<br />
tahleta pron. this (fem.) (colloq.), this here (fem.), this (fem.) See:<br />
tenhleten.<br />
táhnoucí vb. adj. dragging, pulling. See: táhnout.<br />
táhnout determinate. pull, drag, tug. Indeterminate: tahat.<br />
táhnout se impf. stretch.<br />
tajemnice fem. secretary (fem.)<br />
tajemník anim. secretary.<br />
tajemný adj. mysterious.<br />
tajemství neut. mystery.<br />
tajit impf. conceal, hide, keep back. Pf: utajit, zatajit.<br />
309
tajně adv. secretly, covertly.<br />
tajný adj. secret, covert, hidden.<br />
tak adv. so, like that.<br />
tak jako phrase. just like.<br />
také adv. also, as well, too. Variant: taky.<br />
takhle adv. like this, this way. See: takto.<br />
takový pron. such a, such, this kind of, this sort of.<br />
takovýhle pron. this kind of, this sort of, such (a). See: takovýto.<br />
takovýto pron. this kind of, this sort of, such (a). Variant: takovýhle.<br />
takřka adv. more or less, practically, almost.<br />
takto adv. this way, like this, thus. Variant: takhle.<br />
taky adv. also (colloq.), as well (colloq.), too (colloq.) See: také.<br />
takzvaný adj. so-called.<br />
takže conj. so that, so.<br />
talent inan. talent.<br />
talíř inan. plate.<br />
talířek inan. saucer. gen sg: talířku.<br />
tam adv. there.<br />
tamhle adv. over there, there.<br />
tamhleten pron. that (one), that (one) over there.<br />
tamní adj. local (= which are/were there). See: tam.<br />
tamten pron. that (one), that (one) over there.<br />
tamtudy adv. that way. See: tudy.<br />
tancovat impf. dance. Pf: zatancovat (si).<br />
tančící vb. adj. dancing. See: tančit.<br />
tančit impf. dance. Pf: zatančit (si).<br />
310
tanec inan. dance. gen sg: tance.<br />
taneční adj. dance, dancing.<br />
tanečnice fem. dancer (fem.)<br />
tanečník anim. dancer.<br />
taška fem. bag. gen pl: tašek. v tašce “in the bag”.<br />
taška (náprsní) fem. wallet.<br />
táta anim. Dad, father (colloq.) nom pl: tátové.<br />
tatarská omáčka fem. Tartar sauce.<br />
tatáž 1<br />
pron. the same (fem.) See: táž 1<br />
.<br />
tatáž 2<br />
pron. the same (neut. pl.) See: táž 2<br />
.<br />
tatínek anim. Dad, Daddy. gen sg: tatínka.<br />
taťka anim. Dad, Daddy.<br />
tato pron. this (fem.), this (neut. pl.) See: tento.<br />
Tatry fem. pl. (the) Tatras, (the) Tatra mountains.<br />
tautologie fem. tautology.<br />
taxík inan. taxi. gen sg: taxíku ; taxíka.<br />
tázat se impf. enquire, ask (<strong>for</strong>mal). 3sg: táže se. Pf: otázat se.<br />
táž 1<br />
pron. the same (fem.) nom sg: táž; tatáž. acc sg: touž; tutéž. gen sg:<br />
téže. dat sg: téže. loc sg: téže. ins sg: touž; toutéž. See: týž.<br />
táž 2<br />
pron. the same (neut. pl.) See: tíž.<br />
téci impf. flow, run. See: téct.<br />
téct impf. flow, run. 3sg: teče. Past: tekl. Variant: téci.<br />
tečka fem. dot, full stop, period (full stop). gen pl: teček.<br />
teď adv. now.<br />
teda adv. then (colloq.), in that case (colloq.) See: tedy.<br />
teďka adv. now (colloq.) See: teď.<br />
311
tedy adv. then, in that case, accordingly, so, thus. Variant: teda.<br />
tehdejší adj. of the time, the then, contemporary. See: tehdy.<br />
tehdy adv. at that time, then (at that time).<br />
technický adj. technical.<br />
technika fem. technique, method, technology.<br />
technologický adj. technological.<br />
technologie fem. technology.<br />
tekoucí vb. adj. flowing, running. See: téct.<br />
tekutina fem. fluid, liquid.<br />
tekutý adj. fluid, liquid.<br />
telata neut. pl. calves. See: tele.<br />
telátko neut. (little) calf. gen pl: telátek.<br />
tele neut. calf. gen sg: telete. nom pl: telata.<br />
telecí adj. veal.<br />
telecí (maso) neut. veal.<br />
telefon inan. telephone, phone.<br />
telefonní adj. telephone, phone.<br />
telefonní číslo neut. telephone number, phone number.<br />
telefonní záznamník inan. telephone answering-machine,<br />
answering-machine.<br />
telefonovat impf. telephone, phone, call (telephone). Pf:<br />
zatelefonovat.<br />
tělesný adj. physical, corporal, bodily.<br />
těleso neut. body (solid), fixture, fitting, ensemble.<br />
televize fem. television, TV. v televizi “on TV”.<br />
televizní adj. television, TV.<br />
televizor inan. television set, TV set.<br />
312
tělo neut. body.<br />
téma neut. theme, subject. gen sg: tématu. nom pl: témata.<br />
témata neut. pl. themes. See: téma.<br />
téměř adv. almost, nearly, practically.<br />
temný adj. dark.<br />
ten pron. this (masc.), that (masc.), the (masc.) acc sg: ten; toho. gen<br />
sg: toho. dat sg: tomu. loc sg: tom. ins sg: tím.<br />
ten samý pron. (the) same (colloq.) See: ten; sám; samý.<br />
tenčí comp. adj. thinner. See: tenký.<br />
tendence fem. tendency.<br />
tenhle pron. this.<br />
tenhleten pron. this (colloq.), this here (colloq.)<br />
tenis inan. tennis.<br />
teniska fem. tennis shoe, sports shoe, trainer, sneaker. See:<br />
tenisky; adidasky.<br />
tenisky fem. pl. tennis shoes, sports shoes, trainers, sneakers.<br />
See: teniska; adidasky.<br />
tenisové hřiště neut. tennis court.<br />
tenisový adj. tennis.<br />
tenkrát adv. (at) that time, back then, in those days, on that<br />
occasion. See: tehdy.<br />
tenký adj. thin.<br />
tento pron. this. Variant: tenhle.<br />
tentokrát adv. this time, on this occasion.<br />
tentýž pron. the same (masc.) nom sg: týž; tentýž. acc sg: týž; tentýž;<br />
téhož. gen sg: téhož. dat sg: témuž. loc sg: témž; témže; tomtéž. ins<br />
sg: tímž; tímtéž. See: týž.<br />
313
teoretický adj. theoretical.<br />
teoreticky adv. theoretically.<br />
teorie fem. theory.<br />
tepelný adj. thermal, heat.<br />
tepláky inan. pl. 1 • tracksuit trousers, tracksuit bottoms,<br />
sweatpants.<br />
2 • tracksuit, sweatsuit. gen pl: tepláků. loc pl: teplákách ;<br />
teplácích.<br />
teplo neut. warmth, heat.<br />
adv. warm (weather).<br />
teplota fem. temperature.<br />
teplý adj. warm.<br />
teprve adv. only (only at that time, not until, not be<strong>for</strong>e).<br />
terapie fem. therapy.<br />
terén inan. terrain, ground, landscape.<br />
termín inan. term, deadline.<br />
těsně adv. close, closely, just, tightly.<br />
těsný adj. close, tight.<br />
test inan. test. See: zkouška.<br />
těsto neut. dough.<br />
těší mě phrase. pleased to meet you. See: těšit.<br />
těšit impf. 1 • please. Pf: potěšit.<br />
2 • com<strong>for</strong>t. Pf: utěšit.<br />
těšit se impf. 1 • look <strong>for</strong>ward to.<br />
teta fem. aunt.<br />
2 • be pleased. Pf: potěšit se.<br />
3 • enjoy (health, favour etc.)<br />
314
text inan. text, script, lyrics.<br />
též adv. also (<strong>for</strong>mal). See: také.<br />
těžce adj. heavily, seriously.<br />
těžký adj. heavy, difficult, hard (difficult), serious.<br />
těžší comp. adj. heavier, more difficult, harder, more serious. See:<br />
těžký.<br />
tchán anim. father-in-law.<br />
tchyně fem. mother-in-law.<br />
ti 1<br />
pron. (to, <strong>for</strong>) you (dat.) See: ty.<br />
ti 2<br />
pron. these (anim. pl.), those (anim. pl.) acc sg: ty. gen sg: těch. dat<br />
sg: těm. loc sg: těch. ins sg: těmi; těma.<br />
ticho neut. quiet, quietness, silence.<br />
tichý adj. quiet, silent.<br />
tílko neut. vest, undervest. gen pl: tílek.<br />
tisíc num. thousand.<br />
tisící num. adj. thousandth.<br />
tisícovka fem. (a) thousand-crown note.<br />
tisk inan. print, press.<br />
tiskárna fem. printer (machine). gen pl: tiskáren.<br />
tiskař anim. printer.<br />
tiskařka fem. printer (fem.) gen pl: tiskařek.<br />
tisknout impf. 1 • press, squeeze. Pf: stisknout.<br />
2 • print. Pf: vytisknout.<br />
tiskový adj. press.<br />
tiše adv. quietly, silently. See: tichý.<br />
tišší comp. adj. quieter, more silent. See: tichý.<br />
315
tištěný vb. adj. printed. See: tisknout.<br />
titíž pron. (the) same (anim. pl.) nom pl: tíž; titíž. acc pl: tytéž. gen pl:<br />
týchž. dat pl: týmž. loc pl: týchž. ins pl: týmiž. See: týž; tentýž.<br />
titul inan. title, degree.<br />
tíž pron. (the) same (anim. pl.) nom pl: tíž; titíž. acc pl: tytéž. gen pl: týchž.<br />
dat pl: týmž. loc pl: týchž. ins pl: týmiž. See: týž; tentýž.<br />
tj. phrase. i.e. See: to jest; to je; jest; je 1<br />
.<br />
tkát impf. weave. 3sg: tká. Past: tkal. Pf: utkat.<br />
tlačit impf. 1 • push. Pf: zatlačit.<br />
2 • press. Pf: stlačit.<br />
tlak inan. pressure.<br />
tloustnout impf. get fat, put on weight. Pf: ztloustnout.<br />
tlustší comp. adj. fatter, thicker. See: tlustý.<br />
tlustý adj. fat, thick.<br />
tma fem. darkness, (the) dark.<br />
adv. dark.<br />
tmavší comp. adj. darker. See: tmavý.<br />
tmavý adj. dark.<br />
to pron. this (neut.) , that (neut.), it (neut.) acc sg: to. gen sg: toho. dat<br />
sg: tomu. loc sg: tom. ins sg: tím. See: ten.<br />
to je phrase. i.e., that is (to say). See: tj.; to jest.<br />
to jest phrase. i.e., that is (to say). See: tj.; to je.<br />
to, že phrase. the fact that.<br />
toaleta fem. toilette, toilet.<br />
toaletní adj. toilet.<br />
toaletní papír inan. toilet paper, toilet roll, lavatory paper.<br />
toaletní potřeby fem. pl. toiletries.<br />
316
toast inan. toast.<br />
točit impf. 1 • turn, rotate, revolve, spin. Pf: otočit.<br />
2 • shoot (film), record, draw (e.g. water, a pint). Pf: natočit.<br />
točit se impf. turn, rotate, revolve, spin. Pf: otočit se.<br />
tohle pron. this (neut.) (colloq), this here (neut.) See: tenhle.<br />
tohleto pron. this (one) (neut.) (colloq), this (one) here (neut.) See:<br />
tenhleten.<br />
tok inan. stream, flow.<br />
tolik num. so many, so much. tolik lidí ! “so many people !”<br />
tón inan. tone, note.<br />
topení neut. heating. See: topit 2<br />
.<br />
topinka fem. toast, fried bread. gen pl: topinek.<br />
topit 1<br />
impf. heat. Pf: vytopit.<br />
topit 2<br />
impf. drown. Pf: utopit.<br />
topit se impf. drown (oneself), be drowning, be swamped. Pf:<br />
utopit se.<br />
topivo neut. fuel (heating).<br />
totéž pron. the same, the same thing. acc sg: totéž. gen sg: téhož. dat<br />
sg: témuž. loc sg: témž; témže; tomtéž. ins sg: týmž; tímtéž. See:<br />
tentýž; týž.<br />
totiž adv. that is to say, that is, i.e., you see, namely.<br />
toto pron. this (neut.) See: tento.<br />
touha fem. desire, yearning, longing. gen pl: tuh.<br />
toužit impf. desire, long, yearn. Pf: zatoužit.<br />
továrna fem. factory. gen pl: továren.<br />
tradice fem. tradition.<br />
tradiční adj. traditional, conventional.<br />
317
trafika fem. tobacconist´s (shop, kiosk).<br />
tragedie fem. tragedy.<br />
tragický fem. tragic.<br />
tramvaj fem. tram.<br />
tramvajový adj. tram. tramvajová stanice “tram stop”.<br />
transakce fem. transaction.<br />
trápit impf. trouble, torment, pester. Pf: potrápit.<br />
trápit se impf. be troubled, be upset, worry, suffer.<br />
trapný adj. embarrassing, awkward.<br />
trasa fem. route, itinerary, trail.<br />
trať fem. track (railway), line (railway), railway (track). gen sg: tratě ;<br />
trati. nom pl: tratě ; trati. dat pl: tratím. loc pl: tratích. ins pl: tratěmi.<br />
tráva fem. grass. gen pl: trav. dat pl: travám ; trávám. loc pl: travách ;<br />
trávách. ins pl: travami ; trávami.<br />
trávit 1<br />
impf. spend (time), digest. Pf: strávit.<br />
trávit 2<br />
impf. poison. Pf: otrávit.<br />
trávník inan. lawn, (the) grass.<br />
trefit pf. 1 • hit (mark, target). Impf: trefovat.<br />
2 • find one's way.<br />
trefovat impf. hit (mark, target). Pf: trefit.<br />
trend inan. trend.<br />
trenér anim. trainer, coach.<br />
trénink inan. training, coaching.<br />
trenky fem. pl. boxer shorts (colloq.), boxers. gen pl: trenek. loc pl:<br />
trenkách. See: trenýrky.<br />
trénovat impf. train, drill, practise. Pf: natrénovat, vytrénovat.<br />
trenýrky fem. pl. boxer shorts. gen pl: trenýrek. loc pl: trenýrkách.<br />
318
trepka fem. slipper (house). nom pl: trepky. gen pl: trepek. loc pl:<br />
trepkách.<br />
trest inan. punishment.<br />
trestat impf. punish. Pf: potrestat.<br />
trestní adj. penal, criminal(-related).<br />
trestný adj. criminal.<br />
trh inan. market. na trhu “at the market ; on the market”.<br />
trhat impf. 1 • tear up, rip up. Pf: roztrhat, roztrhnout.<br />
2 • tear, rip. Pf: natrhnat, natrhnout.<br />
3 • pick, pluck. Pf: utrhat, utrhnout.<br />
4 • gather (flowers etc.) Pf: natrhat.<br />
5 • tug, yank, jerk. Pf: trhnout, zatrhat, zatrhnout.<br />
6 • tear out, rip out, pull out. Pf: vytrhat, vytrhnout.<br />
trhnout pf. tug, yank, jerk. Impf: trhat.<br />
tričko neut. T-shirt, teeshirt. nom pl: trička. gen pl: triček. loc pl: tričkách.<br />
trik inan. trick, gimmick.<br />
trocha fem. (a) bit, (a) little (bit).<br />
trochu adv. (a) little, (a) bit, slightly.<br />
troje num. three (sets/pairs of).<br />
trojice fem. threesome.<br />
trojka num. / fem. three, number three.<br />
trošičku adv. (a) little bit, (a) tiny bit. See: trochu.<br />
trošku adv. (a) little bit, (a) little, slightly. See: trochu.<br />
trouba fem. oven, pipe.<br />
trpělivě adv. patiently.<br />
trpělivost fem. patience.<br />
319
trpělivý adj. patient.<br />
trpět impf. 1 • suffer, endure, put up with, tolerate. Pf: strpět.<br />
2 • suffer, be harmed, be damaged. Pf: utrpět.<br />
trpký adj. bitter.<br />
trubka fem. trumpet, pipe.<br />
trvale adv. permanently, lastingly, constantly.<br />
trvalý adv. permanent, lasting; constant.<br />
trvání neut. duration. See: trvat.<br />
trvanlivý adj. durable.<br />
trvat impf. 1 • last, take (time). Pf: potrvat.<br />
2 • persist, insist, remain. Pf: setrvat.<br />
trýznivý adj. tormenting, agonising.<br />
tržba fem. receipts, takings.<br />
tržiště neut. market place, covered market.<br />
tržní adj. market. tržní cena “market price”. See: trh.<br />
třást impf. shake. 3sg: třese. Past: třásl. Pf: zatřást.<br />
třást se impf. shake, shiver, quiver. 3sg: třese se. Past: třásl se. Pf:<br />
zatřást se.<br />
třeba adv. maybe, perhaps, say, <strong>for</strong> instance, necessary.<br />
třeba, je phrase. it is necessary.<br />
třebaže conj. even though, although.<br />
třetí num. adj. third.<br />
třetí patro neut. third floor.<br />
třetina fem. num. third (fraction).<br />
tři num. three. acc pl: tři. gen pl: tří. dat pl: třem. loc pl: třech. ins pl: třemi.<br />
tři čtvrtě phrase. three quarters, quarter to. Je tři čtvrtě na osm. “It is<br />
a quarter to eight. It is 7.45.” See: čtvrt.<br />
320
tři sta num. three hundred. See: tři; sto.<br />
třicátý num. adj. thirtieth.<br />
třicet num. thirty.<br />
třicítka num. / fem. thirty, number thirty.<br />
třída fem. class, classroom, avenue, boulevard.<br />
třikrát num. adv. three times, thrice.<br />
třináct num. thirteen.<br />
třináctý num. adj. thirteenth.<br />
třístý num. adj. three hundredth.<br />
třítisící num. adj. three thousandth.<br />
tu adv. here. See: tady; zde.<br />
pron. that (fem. acc.), this (fem. acc.)<br />
tučňák anim. penguin.<br />
tučný adj. fat, fatty.<br />
tudíž adv. thus, there<strong>for</strong>e, consequently.<br />
tudy adv. this way, that way.<br />
tuh fem. pl. (of) desires (gen. pl.) See: touha.<br />
tuhý adj. hard, stiff, solid, tough.<br />
tuk inan. fat.<br />
ťukat impf. clink, tap. Pf: ťuknout, zaťukat.<br />
ťuknout pf. clink, tap. Impf: ťukat.<br />
ťuknout si pf. clink glasses.<br />
tulipán inan. tulip.<br />
tuna fem. ton, tonne.<br />
tunel inan. tunnel. gen sg: tunelu.<br />
tupý adj. blunt.<br />
321
túra fem. hike. gen pl: túr.<br />
turista anim. tourist. nom pl: turisté ; (colloq.) turisti.<br />
turistický adj. tourist, touristy.<br />
turistika fem. tourism.<br />
turistka fem. tourist (fem.) gen pl: turistek.<br />
turnaj inan. tournament.<br />
tušení neut. feeling, sense, premonition, presentiment, idea,<br />
anticipation. See: tušit.<br />
tušit impf. sense, feel, surmise, guess, suspect, anticipate. Pf:<br />
vytušit.<br />
tuzemský adj. domestic, home; indigenous.<br />
tužka fem. pencil, pen (ballpoint etc.), biro. gen pl: tužek.<br />
tvá 1<br />
pron. your (fem. sg.) nom sg: tvoje; tvá. acc sg: tvoji; tvou. gen sg: tvojí;<br />
tvé. dat sg: tvojí; tvé. loc sg: tvojí; tvé. ins sg: tvojí; tvou. See: tvůj.<br />
tvá 2<br />
pron. your (neut. pl.) See: tvoje 3<br />
.<br />
tvar inan. <strong>for</strong>m, shape.<br />
tvaroh inan. quark, curd cheese, cottage cheese.<br />
tvář fem. face, cheek.<br />
tvářit se impf. look, pretend, feign. Pf: zatvářit se.<br />
tvé 1<br />
pron. your (neut. sg.) nom sg: tvé ; tvoje. acc sg: tvůj; tvého. gen sg:<br />
tvého. dat sg: tvému. loc sg: tvém. ins sg: tvým.<br />
tvé 2<br />
pron. your (fem. gen., dat., loc. sg.) See: tvá; tvoje.<br />
tvé 3<br />
pron. your (inan. pl., fem. pl.) See: tvoje 3<br />
.<br />
tvé 4<br />
pron. your (anim. acc. pl.) See: tvůj; tvoji 2<br />
.<br />
tví pron. your (anim. nom. pl.) See: tvoji 2<br />
.<br />
tvoje 1<br />
pron. your (fem. sg.) nom sg: tvoje; tvá. acc sg: tvoji; tvou. gen sg:<br />
tvojí; tvé. dat sg: tvojí; tvé. loc sg: tvojí; tvé. ins sg: tvojí; tvou. See: tvůj.<br />
322
tvoje 2<br />
pron. your (neut. sg.) nom sg: tvoje; tvé. acc sg: tvoje; tvé. gen sg:<br />
tvého. dat sg: tvému. loc sg: tvém. ins sg: tvým. See: tvůj.<br />
tvoje 3<br />
pron. your (inan. pl., fem. pl.) nom pl: tvoje; tvé. acc pl: tvoje; tvé.<br />
gen pl: tvých. dat pl: tvým. loc pl: tvých. ins pl: tvými. See: tvůj.<br />
tvoje 4<br />
pron. your (neut. pl.) nom pl: tvoje; tvá. acc pl: tvoje; tvá. gen pl:<br />
tvých. dat pl: tvým. loc pl: tvých. ins pl: tvými. See: tvůj.<br />
tvoje 5<br />
pron. your (anim. acc. pl.) See: tvůj; tvoji 2<br />
.<br />
tvoji 1<br />
pron. your (fem. acc.) See: tvoje 1<br />
.<br />
tvoji 2<br />
pron. your (anim. pl.) nom pl: tvoji; tví. acc pl: tvoje; tvé. gen pl: tvých.<br />
dat pl: tvým. loc pl: tvých. ins pl: tvými. See: tvůj.<br />
tvor anim. creature.<br />
tvorba fem. creation, production, works (artistic, creative).<br />
tvořit impf. 1 • create. Pf: stvořit.<br />
2 • <strong>for</strong>m, shape. Pf: utvořit.<br />
3 • make, produce, create. Pf: vytvořit.<br />
tvrdě adv. hard, harshly.<br />
tvrdé y neut. hard y (<strong>Czech</strong> letter y). See: ypsilon; měkké i.<br />
tvrdit impf. state, claim, assert.<br />
tvrdší adj. harder, harsher. See: tvrdý.<br />
tvrdý adj. hard, harsh.<br />
tvrzení neut. statement, assertion, claim.<br />
tvůj pron. your (masc. sg.) acc sg: tvůj; tvého. gen sg: tvého. dat sg: tvému.<br />
loc sg: tvém. ins sg: tvým. See: tvoje 1<br />
; tvoje 2<br />
; tvoje 3<br />
; tvoje 4<br />
; tvoji 2<br />
.<br />
tvůrce anim. creator, maker.<br />
tvůrčí adv. creative.<br />
tvůrkyně fem. creator (fem.), maker (fem.)<br />
twist inan. twist (dance).<br />
323
ty 1<br />
pron. you (sg. familiar). acc sg: tě; tebe. gen sg: tě; tebe. dat sg: ti; tobě.<br />
loc sg: tobě. ins sg: tebou.<br />
ty 2<br />
pron. these, those. See: ten.<br />
tyč inan. post, rod.<br />
tyčit se impf. tower, rise, soar, loom.<br />
týden inan. week. gen sg: týdne. dat sg: týdnu ; týdni. loc sg: týdnu ; týdni. ins<br />
sg: týdnem. nom pl: týdny. gen pl: týdnů.<br />
týdně adv. weekly.<br />
týdny inan. pl. weeks. See: týden.<br />
tygr anim. tiger.<br />
tygřice fem. tigress.<br />
týkající se vb. adj. concerning, relating to, regarding.<br />
tykat impf. say "ty", address familiarly. See: vykat.<br />
týkat se impf. have to do with, concern, regard, apply to, relate<br />
to. 3sg: týká se; týče se.<br />
tykat si impf. say "ty" to each other, address familiarly. See: vykat si.<br />
tým inan. team.<br />
Týnský chrám inan. Týn Church (in Prague).<br />
typ inan. type.<br />
typický adj. typical, characteristic.<br />
typicky adj. typically, characteristically.<br />
týž pron. the same (masc.) nom sg: týž; tentýž. acc sg: týž; tentýž ; téhož.<br />
gen sg: téhož. dat sg: témuž. loc sg: témž; témže; tomtéž. ins sg: tímž;<br />
tímtéž. See: tentýž; tatáž; táž; totéž; titíž; tíž; tytéž.<br />
324
U - u<br />
u +gen. at, near, at the house of, at ´s.<br />
ublížit pf. hurt, injure. Impf: ubližovat.<br />
ubližovat impf. hurt, injure. Pf: ublížit.<br />
ubohý adj. poor, wretched, miserable.<br />
ubránit pf. defend (successfully), protect. See: bránit.<br />
ubránit se pf. resist. See: bránit se.<br />
ubrousek inan. napkin, serviette. gen sg: ubrousku.<br />
ubrus inan. tablecloth.<br />
ubytování neut. accommodation, lodging(s), housing. See:<br />
ubytovat.<br />
ubytování a stravování phrase. board and lodging. See: ubytování;<br />
stravování.<br />
ubytovat pf. accommodate (provide lodging), house. Impf:<br />
ubytovávat.<br />
ubytovat se pf. be accommodated (provided with lodging,<br />
housing), be housed. Impf: ubytovávat se.<br />
ubytovávat impf. accommodate (provide lodging, housing),<br />
house. Pf: ubytovat.<br />
ubytovávat se impf. be accommodated, be housed. Pf: ubytovat<br />
se.<br />
ucítit pf. feel, smell. Impf: cítit.<br />
úcta fem. respect.<br />
účast fem. participation, involvement. gen sg: účasti.<br />
účastnice fem. participant (fem.)<br />
účastník anim. participant.<br />
účastnit se impf. take part, participate. Pf: zúčastnit se.<br />
325
účastnost fem. involvement, engagement.<br />
učebnice fem. textbook.<br />
účel inan. aim, purpose. gen sg: účelu.<br />
učení neut. learning, teaching, doctrine. See: učit; učit se.<br />
učesat pf. comb. Impf: česat. 3sg: učeše.<br />
účet inan. bill, account. gen sg: účtu.<br />
účetní adj. accounting.<br />
anim. / fem. accountant.<br />
účinek inan. effect. gen sg: účinku.<br />
učinit pf. do (<strong>for</strong>mal), act, make, render. Impf: činit.<br />
účinnost fem. effectivity, efficiency, validity (e.g. of a law).<br />
účinný adj. effective, efficient, validity.<br />
učit impf. teach. Pf: naučit.<br />
učit se impf. learn, study. Pf: naučit se.<br />
učitel anim. teacher. gen sg: učitele. nom pl: učitelé.<br />
učitelka fem. teacher (fem.) gen pl: učitelek.<br />
údaj inan. piece of in<strong>for</strong>mation, datum.<br />
údaje inan. pl. data, details, in<strong>for</strong>mation. See: údaj.<br />
údajně adv. allegedly, reputedly.<br />
údajný adj. alleged.<br />
událost fem. event. gen sg: události.<br />
udat pf. state, set, in<strong>for</strong>m on, denounce. 3sg: udá. Past: udal. Impf:<br />
udávat.<br />
udávat impf. state, set, in<strong>for</strong>m on, denounce. Pf: udat.<br />
udělaný vb. adj. made, done. See: udělat.<br />
udělat pf. do, make. Impf: dělat.<br />
326
udělit pf. award, grant. Impf: udělovat, udílet.<br />
udělovat impf. award, grant. Pf: udělit.<br />
úder inan. stroke (blow), blow (stroke), hit.<br />
udeřit pf. hit, strike. Impf: bít.<br />
úděsný adj. horrific.<br />
udílet impf. award, grant. Pf: udělit.<br />
údiv inan. astonishment.<br />
udivit pf. surprise. Impf: divit.<br />
údolí neut. valley.<br />
údržba fem. maintenance.<br />
udržení neut. preservation, maintenance. See: udržet.<br />
udržet pf. keep, maintain, preserve, hold. Impf: udržovat.<br />
udržet se pf. keep (oneself), remain, stay. Impf: udržovat se.<br />
udržovat impf. keep, maintain, preserve, hold. Pf: udržet.<br />
udržovat se impf. keep (oneself), remain, stay. Pf: udržet se.<br />
udusit pf. stifle, suffocate. Impf: dusit.<br />
uhádnout pf. guess. Impf: hádat.<br />
uhájit pf. protect (successfully), defend (successfully). Impf: hájit.<br />
úhel inan. angle. gen sg: úhlu.<br />
Uhersko neut. Hungary (pre-1918).<br />
uherský adj. Hungarian.<br />
uherský salám adj. Hungarian salami.<br />
uhlí neut. coal.<br />
uhodit pf. hit, strike. Impf: bít.<br />
uhodnout pf. guess. Impf: hádat.<br />
uchazeč anim. applicant.<br />
327
uchazečka fem. applicant (fem.)<br />
ucházet impf. leak, escape (e.g. gas). Pf: ujít.<br />
ucházet se impf. apply.<br />
ucho neut. ear. nom pl: uši. gen pl: uší. dat pl: uším. loc pl: uších. ins pl:<br />
ušima.<br />
uchopit pf. grasp, seize, take. Impf: uchopovat.<br />
uchopovat impf. grasp, seize, take. Pf: uchopit.<br />
uchovat pf. keep, preserve. Impf: uchovávat, chovat.<br />
uchovávat impf. keep, preserve. Pf: uchovat.<br />
uchystat pf. prepare, get ready. Impf: chystat.<br />
uchystat se pf. prepare, get ready. Impf: chystat se.<br />
ujal pf. See: ujmout.<br />
ujal se pf. See: ujmout se.<br />
ujde to phrase. (it´s) OK, not bad, so so. See: ujít.<br />
ujet pf. 3sg: ujede. Past: ujel. 1 • escape, get away, slip, skid. Impf:<br />
ujíždět. Ujel mu vlak. “He missed the train.”<br />
2 • cover (distance).<br />
ujímat impf. take in (clothing), cast off (stitch in knitting). pf: ujmout.<br />
ujímat se impf. take charge, take over, adopt, stand up <strong>for</strong>, take<br />
root. Pf: ujmout se.<br />
ujistit pf. assure. Impf: ujišťovat.<br />
ujistit se pf. assure oneself, make sure. Impf: ujišťovat se.<br />
ujišťovat impf. assure. Pf: ujistit.<br />
ujišťovat se impf. assure oneself, make sure. Pf: ujistit se.<br />
ujít pf. 3sg: ujde. Past: ušel. 1 • leak, escape (e.g. gas). Impf: ucházet.<br />
2 • get away, escape.<br />
3 • cover (distance), pass (time).<br />
328
4 • be okay, be fairly good, be not bad. Ujde to. “It is okay.<br />
Not bad.”<br />
ujmout pf. take in (clothing), cast off (stitch in knitting). 3sg: ujme.<br />
Past: ujal; ujmul. Impf: ujímat.<br />
ujmout se pf. take charge, take over, adopt, stand up <strong>for</strong>, take<br />
root. 3sg: ujme se. Past: ujal se; ujmul se. Impf: ujímat se.<br />
ukázat pf. show, point. 3sg: ukáže. Impf: ukazovat.<br />
ukazatel inan./anim. indicator, signpost. gen sg: ukazatele. nom pl:<br />
ukazatele ; ukazatelé.<br />
ukázka fem. sample, speciment, extract.<br />
ukazováček inan. index finger, <strong>for</strong>efinger. gen sg: ukazováčku.<br />
ukazovat impf. show, point. Pf: ukázat.<br />
ukládat impf. put (away), place, store, deposit, save (computer<br />
file), impose, assign. Pf: uložit.<br />
uklidit pf. tidy, tidy up, tidy away, clean. Impf: uklízet.<br />
uklidnit pf. calm (down). Impf: uklidňovat.<br />
uklidnit se pf. calm (oneself) down. Impf: uklidňovat se.<br />
uklidňovat impf. calm (down). Pf: uklidnit.<br />
uklidňovat se impf. calm (oneself) down. Pf: uklidnit se.<br />
uklízet impf. tidy, tidy up, tidy away, clean. Pf: uklidit.<br />
úkol inan. task, mission. gen sg: úkolu.<br />
ukončení neut. termination, ending. See: ukončit.<br />
ukončit pf. finish, end, complete, terminate. Impf: končit, ukončovat.<br />
ukončovat impf. finish, end, complete, terminate. Pf: ukončit.<br />
úkor inan. detriment, expense. na úkor +gen “to the detriment of ;<br />
at the expense of”.<br />
ukradnout pf. steal. 3sg: ukradne. Past: ukradl. Impf: krást. Variant:<br />
ukrást.<br />
329
ukrást pf. steal. 3sg: ukradne. Past: ukradl. Impf: krást. Variant: ukradnout.<br />
úleva fem. relief.<br />
ulevit pf. relieve, alleviate. Ulevilo se mu. “He was relieved. He felt<br />
relief.” Impf: ulevovat.<br />
ulevit si pf. let off steam. Impf: ulevovat si.<br />
ulevovat impf. relieve, alleviate. Pf: ulevit.<br />
ulevovat si impf. let off steam. Pf: ulevit si.<br />
ulice fem. street. gen pl: ulic.<br />
ulička fem. street (smaller), lane, alley. gen pl: uliček. See: ulice.<br />
úloha fem. task, role.<br />
uložený vb. adj. deposited, imposed, stored, saved. See: uložit.<br />
uložit pf. put (away), place, store, deposit, save (computer file),<br />
impose, assign. Impf: ukládat.<br />
umazat pf. smear, dirty, soil. 3sg: umaže. Impf: mazat.<br />
uměle adv. artificially.<br />
umělec anim. artist. gen sg: umělce.<br />
umělecké dílo neut. work of art.<br />
umělecký adj. artistic.<br />
umělkyně fem. artist (fem.)<br />
umělý adj. artificial.<br />
umělý chrup inan. dentures, false teeth.<br />
umění neut. art.<br />
umět impf. know how to, know, can, be able to.<br />
umírat impf. die. Pf: umřít.<br />
umístění neut. placement, position, location, situation. See: umístit.<br />
umístěný vb. adj. placed, positioned, located, situated. See: umístit.<br />
330
umístit pf. place, position, locate, situate. Impf: umisťovat,<br />
umísťovat.<br />
umísťovat impf. place, position, locate, situate. Variant: umisťovat.<br />
Pf: umístit.<br />
umisťovat impf. place, position, locate, situate. Variant: umísťovat.<br />
Pf: umístit.<br />
umlčet pf. silence, make silent. Impf: umlčovat.<br />
umlčovat impf. silence, make silent. Pf: umlčet.<br />
umlít pf. 3sg: umele. Past: umlel. grind, mill. Impf: mlít.<br />
umožnit pf. enable, allow, make possible. Impf: umožňovat.<br />
umožňovat impf. enable, allow, make possible. Pf: umožnit.<br />
umřít pf. 3sg: umře. Past: umřel. die. Impf: umírat.<br />
umučit pf. torture to death. Impf: mučit.<br />
úmysl inan. intention, plan.<br />
úmyslně adv. deliberately.<br />
úmyslný adj. deliberate.<br />
umýt pf. wash. 3sg: umyje. Past: umyl. Impf: mýt.<br />
umýt hlavu pf. wash your hair. Impf: mýt hlavu.<br />
umýt se pf. wash (oneself). 3sg: umyje se. Past: umyl se. Impf: mýt se.<br />
umytý vb. adj. washed. See: umýt.<br />
umývadlo neut. washbasin. gen pl: umývadel. Variant: umyvadlo.<br />
umyvadlo neut. washbasin. gen pl: umyvadel. Variant: umývadlo.<br />
unášet pf. carry off, kidnap, carry away. Pf: unést.<br />
únava fem. weariness, fatigue, exhaustion, tiredness.<br />
unavený vb. adj. tired, weary, exhausted, fatigued. See: unavit.<br />
unavit pf. tire, weary, fatigue. Impf: unavovat.<br />
unavovat impf. tire, weary, fatigue. Pf: unavit.<br />
331
unést pf. 3sg: unese. Past: unesl. 1 • carry off, kidnap, carry away. Impf:<br />
unášet.<br />
2 • be able to carry.<br />
unie fem. union. Evropská unie “the European Union”.<br />
uni<strong>for</strong>ma fem. uni<strong>for</strong>m.<br />
únik inan. escape, leak.<br />
unikat impf. escape, elude, leak. Pf: uniknout.<br />
unikátní adj. unique.<br />
uniknout pf. escape, elude, leak. Impf: unikat.<br />
univerzální adj. universal.<br />
univerzita fem. university, college.<br />
univerzitní adj. university, college.<br />
únor inan. February. gen sg: února. v únoru “in February”. Category:<br />
Months.<br />
únorový adj. (of) February.<br />
upadnout pf. fall (down). Impf: padat.<br />
upéci pf. bake, roast. See main entry: upéct.<br />
upéct Variant: upéci. pf. bake, roast. 3sg: upeče. Past: upekl. Impf: péct.<br />
upevnit pf. strengthen, rein<strong>for</strong>ce. Impf: upevňovat.<br />
upevňovat impf. strengthen, rein<strong>for</strong>ce. Pf: upevnit.<br />
upírat 1<br />
impf. deny. Pf: upřít 1<br />
.<br />
upírat 2<br />
impf. fix (gaze), focus (gaze). Pf: upřít 2<br />
.<br />
upírat zrak phrase. stare.<br />
uplatnění neut. use, employment, application, exercise (of),<br />
assertion. See: uplatnit.<br />
uplatnit pf. apply, employ, use, make use of, assert, put into<br />
effect, put into practice. Impf: uplatňovat.<br />
332
uplatňovat impf. apply, employ, use, make use of, assert, put<br />
into effect, put into practice. Pf: uplatnit.<br />
úplatný adj. bribable, corrupt, corruptible.<br />
uplést pf. knit. 3sg: uplete. Past: upletl. Impf: plést.<br />
úplně adv. entirely, completely, fully, totally, utterly.<br />
úplný adj. entire, complete, full (complete), total, utter.<br />
uplynout pf. pass (passing of time), expire (of a deadline). Impf:<br />
uplývat, plynout.<br />
uplynulý vb. adj. past, expired. See: uplynout.<br />
uplynutí vb. adj. expiry, expiration. See: uplynout.<br />
uplývat impf. pass (passing of time). Pf: uplynout.<br />
upozornit pf. alert, warn, point out, draw attention. Impf:<br />
upozorňovat.<br />
upozorňovat impf. alert, warn, point out, draw attention. Pf:<br />
upozornit.<br />
úprava fem. adjustment, modification.<br />
upravený vb. adj. adjusted, modified, orderly, tidy, neat. See:<br />
upravit.<br />
upravit pf. adjust, modify, tidy up, arrange. Impf: upravovat.<br />
upravovat impf. adjust, modify, tidy up, arrange. Pf: upravit.<br />
uprchnout pf. flee, run away. See: prchnout.<br />
uprostřed +gen. in the middle of, amidst.<br />
adv. in the middle.<br />
upřeně adv. fixedly.<br />
upřeně - dívat se phrase. stare, gaze.<br />
upřesnit pf. specify, particularise, be more precise, be more<br />
specific. Impf: upřesňovat.<br />
upřesňovat impf. specify, particularise, be more precise, be<br />
333
more specific. Pf: upřesnit.<br />
upřímně adv. sincerely, frankly, honestly.<br />
upřímný adj. sincere, frank, honest.<br />
upříst pf. 3sg: upřede. Past: upředl. spin (thread). Impf: příst 1<br />
.<br />
upřít 1<br />
pf. deny. 3sg: upře. Past: upřel. Impf: upírat 1<br />
.<br />
upřít 2<br />
pf. fix (gaze), focus (gaze). 3sg: upře. Past: upřel. Impf: upírat 2<br />
.<br />
úraz inan. injury. kámen úrazu “stumbling block ; sticking point”.<br />
urazit pf. 1 • offend, insult, knock off. Impf: urážet.<br />
2 • cover (distance).<br />
urazit se pf. be offended, be insulted. Impf: urážet se.<br />
urážet impf. offend, insult. Pf: urazit.<br />
urážet se impf. be offended, be insulted. Pf: urazit se.<br />
určení neut. determining, determination, specifying, designation,<br />
purpose. See: určit.<br />
určený vb. adj. specified, given, determined, designated, meant,<br />
intended. See: určit.<br />
určit pf. determine, fix, set, stipulate, assign, specify. Impf: určovat.<br />
určitě adv. definitely, certainly.<br />
určitý adj. definite, given, a certain.<br />
určovat impf. determine, fix, set, stipulate, assign, specify. Pf:<br />
určit.<br />
úroveň fem. level, standard. gen sg: úrovně. životní úroveň “standard<br />
of living”.<br />
úřad inan. authority, office.<br />
úřední adj. official, office, administrative.<br />
úřednice fem. official (fem.); officer (fem.), clerk (fem.), office<br />
worker (fem.)<br />
334
úředník anim. official, officer, clerk, office worker.<br />
usadit pf. seat, set up, establish, fit, take down a peg, cut down<br />
to size. Impf: usazovat.<br />
usadit se pf. settle. Impf: usazovat se.<br />
usazovat impf. seat, set up, establish, fit, take down a peg, cut<br />
down to size. Pf: usadit.<br />
usazovat se impf. settle. Pf: usadit se.<br />
usedat impf. take a seat, sit down. Pf: usednout.<br />
usednout pf. take a seat, sit down. Impf: usedat.<br />
úsek inan. segment, sector, section. gen sg: úseku.<br />
úschovna fem. left-luggage office. gen pl: úschoven.<br />
úsilí neut. ef<strong>for</strong>t, ef<strong>for</strong>ts, endeavour, striving.<br />
usilovat impf. strive, make ef<strong>for</strong>ts, endeavour, make an attempt.<br />
usínat impf. fall asleep, be falling asleep. Pf: usnout.<br />
uskutečnit pf. realise, implement, carry out. Impf: uskutečňovat.<br />
uskutečnit se pf. take place, be realised, be implemented, be<br />
carried out. Impf: uskutečňovat se.<br />
uskutečňovat impf. realise, implement, carry out. Pf: uskutečnit.<br />
uskutečňovat se impf. take place, be realised, be implemented,<br />
be carried out. Pf: uskutečnit se.<br />
uslyšet pf. hear. Impf: slyšet.<br />
usmát se pf. smile. 3sg: usměje se. Past: usmál se. Impf: usmívat se.<br />
usmažit pf. fry. Impf: smažit.<br />
úsměv inan. smile.<br />
usmívat se impf. smile. Pf: usmát se.<br />
usnout pf. fall asleep. 3sg: usne. Past: usnul. Impf: usínat.<br />
usoudit pf. conclude, decide, judge, think (judge). Impf: usuzovat,<br />
335
soudit.<br />
úspěch inan. success.<br />
úspěšně adj. successfully.<br />
úspěšný adj. successful.<br />
uspět pf. succeed, be successful, achieve success, pass (an<br />
exam, successfully). 3sg: uspěje. Past: uspěl.<br />
uspokojení neut. satisfaction. See: uspokojit.<br />
uspokojit pf. satisfy, accommodate. Impf: uspokojovat.<br />
uspokojovat impf. satisfy, accommodate. Pf: uspokojit.<br />
úspora fem. saving.<br />
úspory fem. pl. savings. See: úspora.<br />
uspořádání neut. arrangement, organisation, structure.<br />
uspořádat pf. organise, arrange. Impf: pořádat, uspořádávat.<br />
uspořádávat impf. organise, arrange. Pf: uspořádat.<br />
ústa neut. pl. mouth. gen pl: úst. dat pl: ústům. loc pl: ústech. ins pl: ústy.<br />
ustanovení neut. regulation, designation, determining, fixing,<br />
setting. See: ustanovit.<br />
ustanovit pf. determine, fix, set. Impf: ustanovovat.<br />
ustanovovat impf. determine, fix, set. Pf: ustanovit.<br />
ústav inan. institute, institution.<br />
ústava fem. constitution.<br />
ustavičný adj. constant.<br />
ústavní 1<br />
adj. institutional. See: ústav.<br />
ústavní 2<br />
adj. constitutional. See: ústava.<br />
ustoupit pf. step back, retreat, give way, yield. Impf: ustupovat.<br />
ústřední adj. central, main.<br />
336
ústřední topení neut. central heating.<br />
ustupovat impf. step back, retreat, give way, yield. Pf: ustoupit.<br />
usušit pf. dry. Impf: sušit.<br />
usuzovat impf. conclude, decide, judge, think (judge). Pf: usoudit.<br />
ušetřit pf. save (money, time etc.), spare, protect. Impf: šetřit.<br />
uši fem. pl. ears. See: ucho.<br />
ušít pf. sew, make (by sewing). 3sg: ušije. Past: ušil. Impf: šít.<br />
uškodit pf. do harm, harm, damage. Impf: škodit.<br />
ušlehat pf. whip (up), whisk. Impf: šlehat.<br />
utajený vb. adj. concealed, hidden. See: utajit.<br />
utajit pf. conceal, hide, keep back. Impf: tajit.<br />
utápět impf. drown. Pf: utopit.<br />
utápět se impf. drown, be drowning, be swamped. Pf: utopit se.<br />
utéci pf. run away, flee. Impf: utíkat.<br />
utéct pf. run away, flee. Impf: utíkat.<br />
útěk inan. escape, flight.<br />
úterní adj. Tuesday. See: úterý.<br />
úterý neut. Tuesday. gen sg: úterý. v úterý “on Tuesday”. Category: Days<br />
of the Week.<br />
utěšit pf. com<strong>for</strong>t. Impf: těšit, utěšovat.<br />
utěšit se pf. be com<strong>for</strong>ted. Impf: utěšovat se.<br />
utěšovat impf. com<strong>for</strong>t. Pf: utěšit.<br />
utěšovat se impf. be com<strong>for</strong>ted. Pf: utěšit se.<br />
utíkat impf. run away, flee, run. Pf: utéct, utéci.<br />
utišit pf. quieten, soothe.<br />
utkání neut. match (sports), meeting (sports), game (sports<br />
match). See: utkat.<br />
337
utkat pf. weave. 3sg: utká. Past: utkal. Impf: tkát.<br />
utkat se pf. encounter, meet (in contest). 3sg: utká se. Past: utkal se.<br />
Impf: utkávat se.<br />
utkávat se impf. encounter, meet (in contest). Pf: utkat se.<br />
útočit impf. attack, strike. Pf: zaútočit.<br />
útočnice fem. attacker (fem.), striker (fem.)<br />
útočník anim. attacker, striker.<br />
útok inan. attack.<br />
utopit pf. drown. Impf: topit, utápět.<br />
utopit se pf. drown (oneself), be drowning. Impf: topit se.<br />
utrácet impf. spend, waste, squander, put down (animal). Pf:<br />
utratit.<br />
utratit pf. spend, waste, squander, put down (animal). Impf:<br />
utrácet.<br />
utrhat pf. pick, pluck. Impf: trhat.<br />
utrhnout pf. pick, pluck, tear off. Impf: trhat.<br />
utrpění neut. suffering. See: utrpět.<br />
utrpět pf. 1 • suffer, be harmed, be damaged. Impf: trpět.<br />
2 • suffer, incur, sustain.<br />
útvar inan. <strong>for</strong>mation.<br />
utvářet impf. <strong>for</strong>m, shape. Pf: utvořit.<br />
utvořit pf. <strong>for</strong>m, shape. Impf: tvořit, utvářet.<br />
utvrdit pf. confirm (strengthen). Impf: utvrzovat.<br />
utvrzovat impf. confirm (strengthen). Pf: utvrdit.<br />
uvádět impf. introduce, cite, state. Pf: uvést.<br />
úvaha fem. consideration, deliberation, contemplation, reflection.<br />
uválet pf. 1 • roll. Impf: válet.<br />
338
2 • crush, crumple.<br />
uvarovat se pf. beware of, steer clear of. Impf: varovat se. See:<br />
vyvarovat se.<br />
uvařit pf. cook, boil. Impf: vařit.<br />
uvázat pf. tie (up); bind (up), fasten, moor. 3sg: uváže. Impf: vázat,<br />
uvazovat.<br />
uvazovat impf. tie (up); bind (up), fasten, moor. Pf: uvázat.<br />
uvážit pf. consider, think, think over, bear in mind. Impf: uvažovat.<br />
uvažovat impf. consider, think. Pf: uvážit.<br />
uvedení neut. introduction. See: uvést.<br />
uvedený vb. adj. stated, mentioned, cited. See: uvést.<br />
uvědomit pf. notify. Impf: uvědomovat.<br />
uvědomit se pf. become aware (e.g. nationally, politically). Impf:<br />
uvědomovat se.<br />
uvědomit si pf. realise, become aware of. Impf: uvědomovat si.<br />
uvědomovat impf. notify. Pf: uvědomit.<br />
uvědomovat se impf. become aware (e.g. nationally, politically).<br />
Pf: uvědomit se.<br />
uvědomovat si impf. realise, be aware of, become aware of. Pf:<br />
uvědomit si.<br />
úvěr inan. credit, loan.<br />
uvěřit pf. believe. Impf: věřit.<br />
uvést pf. introduce, cite, state. 3sg: uvede. Past: uvedl. Impf: uvádět.<br />
uvidět pf. see, catch sight of. Impf: vidět.<br />
uvítat pf. welcome. Impf: vítat.<br />
uvnitř +gen. inside, within, in.<br />
adv. inside, within, indoors. See: dovnitř; zevnitř.<br />
339
úvod inan. introduction.<br />
úvodní adj. introductory, opening.<br />
uvolnění neut. relaxation, release, loosening. See: uvolnit.<br />
uvolněný vb. adj. relaxed, released. See: uvolnit.<br />
uvolnit pf. relax, release, loosen. Impf: uvolňovat.<br />
uvolňovat impf. relax, release, loosen. Pf: uvolnit.<br />
uvozovka fem. quotation mark, inverted comma.<br />
uzavírat impf. close (down), conclude. Pf: uzavřít. See: zavírat.<br />
uzavření neut. closing (down), closure. See: uzavřít.<br />
uzavřený vb. adj. closed (down), withdrawn. See: uzavřít.<br />
uzavřít pf. close (down), conclude. 3sg: uzavře. Past: uzavřel. Impf:<br />
uzavírat. See: zavřít.<br />
úzce adv. narrowly, closely. See: úzký.<br />
území neut. territory.<br />
územní adj. territorial.<br />
uzené neut. smoked meat.<br />
uzené maso neut. smoked meat.<br />
uzeniny fem. pl. smoked meats.<br />
uzený adj. smoked.<br />
úzkost fem. anxiety.<br />
úzkostem fem. anxieties (dat. pl.) See: úzkost.<br />
úzkostlivě adv. apprehensively, anxiously.<br />
úzkostlivost fem. apprehension, anxiousness.<br />
úzkostlivý adj. apprehensive, anxious.<br />
úzkostně adv. apprehensively, anxiously.<br />
úzký adj. narrow.<br />
340
uznání neut. recognition, respect, credit, praise. See: uznat.<br />
uznat pf. recognise, acknowledge, respect, appreciate. 3sg: uzná.<br />
Past: uznal. Impf: uznávat.<br />
uznávaný vb. adj. recognised, acknowledged, respected,<br />
renowned, appreciated. See: uznávat.<br />
uznávat impf. recognise, acknowledge, respect, appreciate. Pf:<br />
uznat.<br />
uzrát pf. ripen, mature. 3sg: uzraje. Past: uzrál. Impf: zrát.<br />
už adv. now, already. Variant: již.<br />
už ne adv. no longer, not any more.<br />
úžas adj. amazement, astonishment.<br />
úžasný adj. amazing, astonishing, marvellous, fantastic.<br />
užít pf. use. 3sg: užije. Past: užil. Impf: užívat.<br />
úžit impf. narrow, make narrow. 3sg: úží. Past: úžil. Pf: zúžit.<br />
úžit se impf. narrow, become narrow. 3sg: úží se. Past: úžil se. Pf: zúžit<br />
se.<br />
užít si pf. enjoy. 3sg: užije si. Past: užil si. Impf: užívat si.<br />
užitečný adj. useful.<br />
užívání neut. use, usage, using. See: užívat.<br />
užívat impf. use, take (medication). Pf: užít.<br />
užívat si impf. enjoy, enjoy life, have a good time. Pf: užít si.<br />
uživatel anim. user. gen sg: uživatele. nom pl: uživatelé.<br />
uživatelka fem. user (fem.)<br />
uživit pf. sustain, nourish, support, feed. Impf: živit.<br />
uživit se pf. make a living, support oneself. Impf: živit se.<br />
užší comp. adj. narrower. See: úzký.<br />
341
v 1 • +loc. in.<br />
V - v<br />
2 • +acc. into (some verb phrases), on (day of week), at<br />
(hour of the day).<br />
v ceně phrase. included (in the price).<br />
v podstatě phrase. basically.<br />
vábně adv. alluringly, appealingly, attractively.<br />
vábný adj. alluring, appealing, attractive.<br />
Václav anim. (=) Wenceslas.<br />
Václavské náměstí neut. Wenceslas Square. See: Václav.<br />
vada fem. defect, flaw, fault.<br />
vadí vám to ? phrase. does it bother you ?<br />
vadit impf. matter, bother.<br />
vagon inan. wagon, carriage.<br />
váha fem. weight, importance. ins sg: váhou ; vahou. gen pl: vah. dat pl:<br />
váhám ; vahám. loc pl: váhách ; vahách. ins pl: váhami ; vahami.<br />
váhat impf. hesitate. Pf: zaváhat.<br />
váhy fem. pl. scales. See: váha.<br />
vajec neut. pl. (of) eggs (gen.) See: vejce.<br />
vajíčko neut. egg. gen pl: vajíček. loc pl: vajíčkách ; vajíčcích. See: vejce.<br />
válečný adj. war, wartime.<br />
válet impf. roll. Pf: uválet.<br />
válet se impf. roll (about), lounge (about).<br />
válka fem. war. gen pl: válek.<br />
valná hromada fem. general meeting, full meeting, plenary<br />
session.<br />
342
valný adj. plenary, general (meeting), full (meeting), great<br />
(substantial, good).<br />
vana fem. bath.<br />
vanilka fem. vanilla. gen pl: vanilek.<br />
vanilkový adj. vanilla.<br />
Vánoce fem. pl. Christmas. gen pl: Vánoc. dat pl: Vánocům. loc pl:<br />
Vánocích. ins pl: Vánocemi ; Vánoci.<br />
vánoční adj. Christmas.<br />
vánoční stromeček inan. Christmas tree.<br />
var inan. boiling point.<br />
varianta fem. variant, variety.<br />
varování neut. warning. See: varovat.<br />
varovat biasp. warn.<br />
varovat se impf. beware of, steer clear of. Pf: vyvarovat se, uvarovat<br />
se.<br />
vařený vb. adj. boiled. See: vařit.<br />
vařit impf. cook, boil. Pf: uvařit.<br />
váš pron. your (masc. sg.) acc sg: váš; vašeho. gen sg: vašeho. dat sg:<br />
vašemu. loc sg: vašem. ins sg: vaším. See: vaše 1<br />
; vaše 2<br />
; vaše 3<br />
;<br />
vaši 2<br />
.<br />
vaše 1<br />
pron. your (fem. sg.) acc sg: vaši. gen sg: vaší. dat sg: vaší. loc sg:<br />
vaší. ins sg: vaší. See: váš.<br />
vaše 2<br />
pron. your (neut. sg.) acc sg: vaše. gen sg: vašeho. dat sg: vašemu.<br />
loc sg: vašem. ins sg: vaším. See: váš.<br />
vaše 3<br />
pron. your (inan. pl., fem. pl., neut. pl.) acc pl: vaše. gen pl:<br />
vašich. dat pl: vašim. loc pl: vašich. ins pl: vašimi. See: váš.<br />
vaše 4<br />
pron. your (anim. acc. pl.) See: váš; vaši 2<br />
.<br />
Vašek anim. (name) Vašek. gen sg: Vaška. See: Václav.<br />
343
vášeň fem. passion. gen sg: vášně.<br />
vaši 1<br />
pron. your (fem. acc. sg.) See: vaše 1<br />
.<br />
vaši 2<br />
pron. your (anim. nom. pl.) acc pl: vaše. gen pl: vašich. dat pl:<br />
vašim. loc pl: vašich. ins pl: vašimi.<br />
vata fem. cotton wool.<br />
vázanka fem. tie.<br />
vázaný vb. adj. tied. See: vázat.<br />
vázat impf. tie, bind. 3sg: váže. Pf: svázat, uvázat, zavázat, přivázat.<br />
vazba fem. binding, tie, relationship.<br />
vážený vb. adj. respected, dear (<strong>for</strong>m of address). See: vážit si.<br />
vážit impf. weigh, weigh up, consider. Pf: zvážit.<br />
vážit si impf. respect. vážit si rodičů (gen.) “to respect one's<br />
parents”.<br />
vážně adv. seriously, solemnly, gravely.<br />
vážnost fem. seriousness, solemnity, gravity.<br />
vážný adj. serious, solemn, grave.<br />
vcelku adv. on the whole, altogether.<br />
včas adv. on time, in time.<br />
včela fem. bee.<br />
včera adv. yesterday.<br />
včerejšek inan. yesterday. gen sg: včerejška.<br />
včerejší adj. yesterday's.<br />
včetně +gen. including.<br />
vdaná vb. adj. married (of a woman). See: vdát se.<br />
vdát se pf. get married (of a woman), marry. 3sg: vdá se. Past: vdal<br />
se. Impf: vdávat se.<br />
vdávat se impf. get married (of a woman), marry. Pf: vdát se, provdat<br />
344
se.<br />
vděčen short adj. grateful. See: vděčný.<br />
vděčný adj. grateful, thankful.<br />
vdova fem. widow.<br />
vdovec anim. widower. gen sg: vdovce.<br />
ve See: v.<br />
věc fem. thing, object, article, matter, business. gen sg: věci. nom pl:<br />
věci. gen pl: věcí. dat pl: věcem. loc pl: věcech. ins pl: věcmi.<br />
věcný adj. factual, matter-of-fact, down-to-earth.<br />
večer inan. evening. gen sg: večera.<br />
adv. in the evening.<br />
večerní adj. evening.<br />
večeře fem. dinner (evening meal), supper, evening meal.<br />
večeřet impf. dine (have evening meal); have dinner/supper. Pf:<br />
povečeřet, navečeřet se.<br />
večírek inan. party. gen sg: večírku.<br />
věčně adv. <strong>for</strong>ever, eternally.<br />
věčnost fem. eternity.<br />
věčný adj. eternal, everlasting, never-ending.<br />
věda fem. science.<br />
vědec anim. scientist, scholar. gen sg: vědce.<br />
vědecký adj. scientific, scholarly, academic.<br />
vedení neut. leadership, management. See: vést.<br />
vedený vb. adj. led; guided. See: vést.<br />
vědět impf. know. 1sg: vim. 2sg: víš. 3sg: ví. 1pl: víme. 2pl: víte. 3pl: vědí.<br />
Past: věděl. věz ! vězte ! “know !”<br />
vědkyně fem. scientist (fem.), scholar (fem.)<br />
345
vedle +gen. next to, beside.<br />
vedlejší adj. (the) next, adjoining, adjacent, side, secondary,<br />
minor, subsidiary, ulterior, outside. See: vedle.<br />
vědomí neut. awareness, consciousness.<br />
vedoucí vb. adj. leading. See: vést.<br />
anim. / fem. manager, manageress.<br />
vedro neut. hot weather, heat. gen pl: veder.<br />
vegetarián anim. vegetarian.<br />
vegetariánka fem. vegetarian (fem.) gen pl: vegetariánek.<br />
vejce neut. egg. nom pl: vejce. gen pl: vajec. dat pl: vejcím. loc pl: vejcích.<br />
ins pl: vejci.<br />
vejde pf. enters (will enter). See: vejít.<br />
vejde se pf. fits (will fit). See: vejít.<br />
vějíř inan. fan.<br />
vejít pf. enter, go in. 3sg: vejde. Past: vešel. Impf: vcházet.<br />
vejít se pf. fit; fit in(side). 3sg: vejde se. Past: vešel se.<br />
věk inan. age.<br />
veka fem. white stick loaf.<br />
velbloud anim. camel.<br />
veletrh inan. trade fair, industrial fair, fair. See: trh.<br />
velice adv. very.<br />
Velikonoce fem. pl. Easter. gen pl: Velikonoc. dat pl: Velikonocům. loc pl:<br />
Velikonocíchj. ins pl: Velikonocemi ; Velikonoci.<br />
velikonoční adj. Easter.<br />
velikost fem. size, greatness, extent.<br />
veliký adj. great, big, large. Variant: velký.<br />
velitel anim. commander. gen sg: velitele. nom pl: velitelé.<br />
346
velitelka fem. commander (fem.)<br />
Velká Británie fem. Great Britain.<br />
velkoměsto neut. city. See: město.<br />
velký adj. big, large, great. Variant: veliký.<br />
velmi adv. very.<br />
velmoc fem. great power. gen sg: velmoci. dat pl: velmocem ; velmocím.<br />
loc pl: velmocech ; velmocích. ins pl: velmocemi.<br />
Velšan anim. Welsh person, Welshman.<br />
Velšanka fem. Welsh woman.<br />
velšský adj. Welsh.<br />
velšsky adv. (in) Welsh.<br />
velština fem. Welsh language.<br />
velvyslanec anim. ambassador. gen sg: velvyslance.<br />
velvyslanectví neut. embassy.<br />
velvyslankyně fem. ambassador (fem.), ambassadress.<br />
vem ! imper. take ! (colloq.) See: vzít.<br />
vemte ! imper. take ! (colloq.) See: vzít.<br />
ven adv. out (motion), outside (motion). See: venku.<br />
venkov inan. (the) country, countryside. gen sg: venkova. na venkově<br />
“in the country(side)”.<br />
venkovský adj. rural, country, countryside.<br />
venku adv. outside, out, outdoors. See: ven.<br />
věno neut. dowry.<br />
věnovaný vb. adj. devoted. See: věnovat.<br />
věnovat biasp. devote, dedicate, give, present, donate.<br />
věnovat se biasp. devote oneself, dedicate oneself.<br />
ventilátor inan. fan (electric), ventilator.<br />
347
vepř anim. pig, hog.<br />
vepřová fem. pork roast.<br />
vepřová pečeně fem. pork roast.<br />
vepřové neut. pork.<br />
vepřové maso neut. pork.<br />
vepřový adj. pork.<br />
vermut inan. vermouth.<br />
věrně adv. faithfully, truly, loyally.<br />
věrnost fem. faithfulness, fidelity, loyalty.<br />
věrný adj. faithful, loyal, true.<br />
verš inan. verse.<br />
verze fem. version.<br />
veřejně adv. publicly.<br />
veřejnost fem. (the) public.<br />
veřejný adj. public.<br />
věřící vb. adj. believing.<br />
anim. / fem. believer. See: věřit.<br />
věřit impf. believe. Pf: uvěřit. já mu nevěřím “I do not believe him”.<br />
ves fem. village. gen sg: vsi. dat pl: vsím. loc pl: vsích. ins pl: vsemi. See:<br />
vesnice.<br />
vesele adj. happily, merrily, cheerfully.<br />
veselost fem. happiness, cheerfulness, merriment.<br />
veselý adj. happy, merry, cheerful.<br />
vesměs adv. 1 • mostly, mainly, largely.<br />
2 • all of them, universally, to a man.<br />
vesmír inan. universe.<br />
348
vesnice fem. village. See: ves.<br />
vést determinate. lead, take (lead), guide. 3sg: vede. Past: vedl. povede<br />
“will lead”. Indeterminate: vodit.<br />
veš fem. louse. gen sg: vši. nom pl: vši. dat pl: vším. loc pl: vších. ins pl:<br />
vešmi.<br />
vešel pf. entered, went in, came in. See: vejít.<br />
vešel se pf. fitted. See: vejít se.<br />
věšet impf. hang, hang up. Pf: pověsit.<br />
veškerý pron. all (the), (the) entire, (the) whole, (the) complete.<br />
věta fem. sentence.<br />
větev fem. branch. gen sg: větve.<br />
větrák inan. fan (electric), ventilator.<br />
větrat impf. ventilate, air. Pf: provětrat.<br />
větrno adv. windy (weather). See: větrný; vítr.<br />
větrný adj. wind, windy. See: vítr.<br />
větší comp. adj. greater, larger, bigger. See: velký; veliký.<br />
většina fem. majority, most (of), greater part. See: větší.<br />
většinou adv. mostly. See: většina.<br />
veverka fem. squirrel.<br />
vevnitř adv. inside.<br />
+gen. inside. See: uvnitř.<br />
věz ! imper. know ! See: vědět.<br />
vězeň anim. prisoner, captive. gen sg: vězně.<br />
vězení neut. prison, jail, imprisonment.<br />
vězeňkyně fem. prisoner (fem.), captive (fem.)<br />
vezměte ! imper. take ! See: vzít.<br />
vezmi ! imper. take ! See: vzít.<br />
349
věznice fem. (a) prison, (a) jail, jailhouse.<br />
vézt determinate. convey, carry (convey), take (drive), drive (take).<br />
3sg: veze. Past: vezl. poveze “will convey”. Indeterminate: vozit.<br />
vězte ! imper. know ! See: vědět.<br />
věž fem. tower.<br />
věžička fem. turret, little tower. See: věž.<br />
vhod adv. convenient, handy, suitable.<br />
vhodný adj. suitable, appropriate, convenient, handy.<br />
vcházet impf. enter, go in. See: Pf = vejít.<br />
vchod inan. entrance.<br />
víc adv. more. Variant: více. See: mnoho; hodně.<br />
víc než phrase. more than, over.<br />
více adv. more. Variant: víc. See: mnoho; hodně.<br />
víceméně adv. more or less. See: více; méně.<br />
víckrát adv. more times, several times.<br />
víčko neut. lid, eyelid. gen pl: víček. loc pl: víčkách. See: víko.<br />
viď interj. aren't you ?, is that not so ?, okay ?, right ? See: viďte.<br />
vídat freq. see (freq.) See: vidět.<br />
Vídeň fem. Vienna. gen sg: Vídně. do Vídně “to Vienna”. ve Vídni “in<br />
Vienna”.<br />
vidění neut. seeing, vision. See: vidět.<br />
vídeňský adj. Viennese.<br />
viděný vb. adj. seen. See: vidět.<br />
video neut. video.<br />
vidět impf. see. Pf: uvidět.<br />
viditelný adj. visible.<br />
vidle fem. pl. pitch<strong>for</strong>k. See: vidlice; vidlička.<br />
350
vidlice fem. <strong>for</strong>k (large, e.g. of cycle etc.) See: vidle; vidlička.<br />
vidlička fem. <strong>for</strong>k. gen pl: vidliček. See: vidle; vidlice.<br />
viďte interj. aren't you ?, is that not so ?, okay ?, right ? See: viď.<br />
víkend inan. weekend. o víkendu “at the weekend”.<br />
víko neut. lid (of box etc.)<br />
vila fem. villa, detached house.<br />
vilka fem. villa (smaller). gen pl: vilek. See: vila.<br />
vina fem. guilt, fault, blame.<br />
vinárna fem. wine bar. gen pl: vináren.<br />
vínečko neut. wine (diminutive). See: víno.<br />
vinice fem. vineyard.<br />
vinný 1<br />
adj. guilty. See: vina.<br />
vinný 2<br />
adj. wine. See: víno.<br />
víno neut. wine, grapes, grapevine, vine.<br />
vir inan. virus. gen sg: viru. Variant: virus.<br />
víra fem. faith, belief. See: věřit; věrný.<br />
virus inan. virus. gen sg: virusu ; viru. nom pl: virusy ; viry. Variant: vir.<br />
viset impf. hang, be hanging.<br />
Vít anim. Vitus. svatý Vít “Saint Vitus”. katedrála / chrám svatého Víta<br />
“St. Vitus Cathedral”.<br />
vítám phrase. welcome ! See: vítat.<br />
vítat impf. welcome. Pf: uvítat, přivítat.<br />
vítěz anim. victor, winner. gen sg: vítěze.<br />
vítězit impf. win, be victorious, score victories. Pf: zvítězit.<br />
vítězka fem. victor (fem.), winner (fem.)<br />
vítězný adj. victorious, winning.<br />
351
vítězství neut. victory, win.<br />
vítr inan. wind. gen sg: větru.<br />
viz imper. see ! See: vídět.<br />
vize fem. vision (e.g. of the future, imaginative).<br />
vizitka fem. business card, visiting card, calling card. gen pl: vizitek.<br />
vizte imper. see ! See: vidět.<br />
vízum neut. visa. gen sg: víza.<br />
vížka fem. tower (smaller). See: věž.<br />
vjedno adv. into one. See: jeden.<br />
vjet pf. go in, ride in, drive in. 3sg: vjede. Past: vjel. Impf: vjíždět.<br />
vjíždět impf. drive in, go in, ride in. Pf: vjet.<br />
vkládat impf. insert, put in, invest. Pf: vložit.<br />
vklouznout pf. slip in.<br />
vkus inan. taste.<br />
vláčet impf. drag, trail.<br />
vláda fem. government, rule.<br />
vládní adj. government, govermental.<br />
vládnout impf. govern, rule.<br />
vlak inan. train.<br />
vlákno neut. fibre. gen pl: vláken.<br />
vlas inan. (a) hair.<br />
vlast fem. native land, home country. gen sg: vlasti.<br />
vlastně adv. actually, in fact, really.<br />
vlastní adj. own, one´s own, (the) actual.<br />
vlastnice fem. owner (fem.)<br />
vlastnictví neut. ownership, property.<br />
352
vlastník anim. owner.<br />
vlastnit impf. own, possess.<br />
vlastnost fem. quality, feature.<br />
vlasy inan. pl. hair. gen pl: vlasů. loc pl: vlasech. See: vlas.<br />
vlaštovka fem. swallow (bird).<br />
vléci impf. drag. 3sg: vleče. Past: vlekl. See: vléct.<br />
vléct impf. drag. 3sg: vleče. Past: vlekl. See: vléci.<br />
vlečený vb. adj. dragged. See: vléct; vléci.<br />
vlek inan. tow, trailer, ski-lift, ski-tow. gen sg: vleku. lyžařský vlek “ski<br />
tow ; ski lift”.<br />
vlekoucí vb. adj. dragging. See: vléct; vléci.<br />
vlevo adv. on the left, to the left, left. See: levý.<br />
vlézat impf. get into, climb into, crawl into. Pf: vlézt.<br />
vlézt pf. get into, climb into, crawl into. Impf: vlézat.<br />
vlhký adj. damp, wet.<br />
vliv inan. influence.<br />
vlna 1<br />
fem. wave.<br />
vlna 2<br />
fem. wool.<br />
vlněný adj. woollen. See: vlna 2<br />
.<br />
vloni adv. last year. See: loni.<br />
vložený vb. adj. inserted, put in, invested. See: vložit.<br />
vložit pf. insert, put in, invest, paste (insert). Impf: vkládat.<br />
vložka fem. insole, sanitary towel, interlude.<br />
Vltava fem. Vltava river, Moldau (river). na Vltavě “on the Vltava”.<br />
vnější adj. outside, external.<br />
vnímání neut. perception. See: vnímat.<br />
353
vnímat impf. perceive, be aware of.<br />
vnitro neut. interior. Ministerstvo vnitra “Ministry of the Interior”.<br />
vnitřní adj. inner, inward, internal.<br />
vnoučata neut. pl. grandchildren. See: vnouče.<br />
vnouče neut. grandchild. gen sg: vnoučete. nom pl: vnoučata. See: vnuk;<br />
vnučka; vnoučata.<br />
vnučka fem. granddaughter. gen pl: vnuček. See: vnuk; vnouče;<br />
vnoučata.<br />
vnuk anim. grandson. nom pl: vnuci ; vnukové. See: vnučka; vnouče;<br />
vnoučata.<br />
voda fem. water.<br />
vodit indeterminate. lead, take (lead). Determinate: vést.<br />
vodka fem. vodka.<br />
vodní adj. water, aquatic.<br />
vojačka fem. soldier (fem., colloq.) Variant: vojákyně. See: voják.<br />
voják anim. soldier.<br />
vojákyně fem. soldier (fem.) Variant: vojačka. See: voják.<br />
vojenský adj. military.<br />
vojna fem. military service.<br />
vojsko neut. army, troops.<br />
volání neut. call, cry, clamour, calling (out). See: volat.<br />
volant inan. steering wheel.<br />
volat impf. 1 • call, call out, exclaim. Pf: zvolat.<br />
2 • call, phone, telephone, summon. Pf: zavolat.<br />
volba fem. election, choice.<br />
volební adj. electoral, election. See: volba.<br />
volejbal inan. volleyball. See: odbíjená.<br />
354
volič anim. voter.<br />
volička fem. voter (fem.)<br />
volit impf. select, elect, choose. Pf: zvolit.<br />
volně adv. freely.<br />
volno neut. leave, free time, time off.<br />
volný adj. free, vacant. volný čas “free time”.<br />
vonět impf. 1 • smell (nice, good). Pf: zavonět.<br />
2 • sniff, smell. Pf: přivonět.<br />
vosa fem. wasp.<br />
vozidlo neut. vehicle. gen pl: vozidel.<br />
vozík inan. trolley, handcart.<br />
vozit indeterminate. take (drive), drive (take), convey. Determinate: vézt.<br />
vozy inan. pl. vehicles, cars. See: vůz.<br />
vpravo adv. on the right, to the right, right. See: pravý.<br />
vrabec anim. sparrow. gen sg: vrabce.<br />
vracet impf. return, give back. Pf: vrátit.<br />
vracet se impf. return, come back, go back. Pf: vrátit se.<br />
vrah anim. murderer. nom pl: vrazi ; vrahové.<br />
vrána fem. crow. gen pl: vran.<br />
vrata neut. pl. gate, doorway.<br />
vrátit pf. return, give back. Impf: vracet.<br />
vrátit se pf. return, go back, come back. Impf: vracet se.<br />
vrátka neut. pl. gate (smaller). gen pl: vrátek. See: vrata.<br />
vratkost fem. shakiness, unsteadiness.<br />
vratký adj. shaky, unsteady, unstable, rickety, wobbly.<br />
vrátná fem. porter (fem.)<br />
355
vrátný anim. porter.<br />
vrazi anim. pl. murderers. See: vrah.<br />
vrazit pf. knock, bump, thrust. Impf: vrážet.<br />
vražda fem. murder.<br />
vrážet impf. knock, bump, thrust. Pf: vrazit.<br />
vrba fem. willow.<br />
vrhat impf. throw, caste. Pf: vrhnout 1<br />
.<br />
vrhnout 1<br />
pf. throw, caste. Impf: vrhat.<br />
vrhnout 2<br />
impf. vomit, throw up (vomit).<br />
vrch inan. hill, top, hilltop.<br />
vrchní adj. top, chief, head.<br />
anim. / fem. head waiter, head waitress. pane vrchní ! “(head)<br />
waiter !”<br />
vrchol inan. summit, peak, top. gen sg: vrcholu.<br />
vrcholný adj. peak, top, supreme.<br />
vrstva fem. layer, stratum, stratum (social). gen pl: vrstev.<br />
vrtět impf. shake (head), wag. vrtěla hlavou “she was shaking her<br />
head”. pes vrtěl ocasem “the dog wagged its tail”. Pf:<br />
zavrtět.<br />
vrtět se impf. twist, wriggle, fidget. Pf: zavrtět se.<br />
vsadit pf. 1 • insert, put (in). Impf: vsazovat.<br />
2 • bet, wager. Variant: sadit. Impf: sázet.<br />
vsadit se pf. bet, wager. Variant: sadit se. Impf: sázet se.<br />
vsazovat impf. insert, put (in). Pf: vsadit.<br />
vskutku adv. indeed.<br />
vstane pf. gets up (will get up), stands up (will...) See: vstát.<br />
vstát pf. get up, stand up, rise. 3sg: vstane. Past: vstal.<br />
356
vstávat impf. get up, stand up, rise. Pf: vstát.<br />
vstoupit pf. enter, step in. Impf: vstupovat.<br />
vstříc adv. towards, to meet, to welcome. vyjít někomu vstříc “to<br />
oblige, accommodate, meet someone halfway”. jít<br />
někomu vstříc “to go towards someone, go to meet<br />
someone”.<br />
vstup inan. entry, entrance.<br />
vstupní adj. entry, entrance, input.<br />
vstupní vízum neut. entry visa.<br />
vstupovat impf. enter, step in. Pf: vstoupit.<br />
však adv. however.<br />
vše pron. everything, all. Variant: všechno. See: všechen; všechno;<br />
všecko.<br />
všecko pron. everything, all. Variant: všechno. See: všechno; vše;<br />
všechen.<br />
všední adj. everyday.<br />
všední den inan. weekday.<br />
všechen pron. all. acc sg: všechen. gen sg: všeho. dat sg: všemu. loc sg:<br />
všem. ins sg: vším.<br />
všechna 1<br />
pron. all (fem. sg.) acc sg: všechnu. gen sg: vší. dat sg: vší. loc<br />
sg: vší. ins sg: vší. Variant: všecka. See: všechen.<br />
všechna 2<br />
pron. all (neut. pl.) See: všechny.<br />
všechno pron. everything, all (neut. sg.) acc sg: všechno. gen sg:<br />
všeho. dat sg: všemu. loc sg: všem. ins sg: vším. Variant: všecko.<br />
See: všechen.<br />
všechny pron. all (inan. pl./fem. pl.) acc pl: všechny. gen pl: všech. dat<br />
pl: všem. loc pl: všech. ins pl: všemi. See: všechen; všichni.<br />
všelijak adv. in all kinds of ways.<br />
357
všelijaký adj. all kinds of.<br />
všeobecně adv. universally, generally.<br />
všeobecný adj. universal, general.<br />
vši anim. pl. lice. gen pl: vší. dat pl: vším. loc pl: vších. ins pl: vešmi. See: veš.<br />
všichni pron. all, everyone, everybody. acc pl: všechny. gen pl: všech.<br />
dat pl: všem. loc pl: všech. ins pl: všemi. See: všechen.<br />
všímat si impf. notice. Pf: všimnout si.<br />
všimnout si pf. notice. Impf: všímat si.<br />
všude adv. everywhere.<br />
všudypřítomný adj. ubiquitous, omnipresent.<br />
vtělit pf. embody. Impf: vtělovat.<br />
vtělovat impf. embody. Pf: vtělit.<br />
vteřina fem. second. See: sekunda.<br />
vtip adj. joke, witticism, wit, trick.<br />
vtipný adj. witty, funny.<br />
vtom adv. suddenly, at that very moment.<br />
vůbec adv. at all, in general.<br />
vůbec ne adv. phrase. not at all.<br />
vůči +dat. towards, with respect to, with regard to.<br />
vůdce anim. leader.<br />
vůdkyně fem. leader (fem.)<br />
vůl anim. gen sg: vola. 1 • ox. nom pl: voli.<br />
2 • idiot (slang), fool (slang). nom pl: volové. vole ! “(hey) man<br />
!”<br />
vůle fem. will.<br />
vůně fem. scent, fragrance, smell (nice, good).<br />
vuřt inan. sausage, Wurst.<br />
358
vůz inan. car, carriage, coach, vehicle, cart. gen sg: vozu.<br />
vy pron. you (pl.), you (polite, <strong>for</strong>mal sg.) acc pl: vás. gen pl: vás. dat pl:<br />
vám. loc pl: vás. ins pl: vámi.<br />
vybavení neut. equipment, furnishings, facilities. See: vybavit.<br />
vybavit pf. equip, furnish. Impf: vybavovat.<br />
vybavit se pf. come to mind. Impf: vybavovat se.<br />
vybavit si pf. recall, recall to mind. Impf: vybavovat si.<br />
vybavovat impf. equip, furnish. Pf: vybavit.<br />
vybavovat se impf. come to mind. Pf: vybavit se.<br />
vybavovat si impf. recall, recall to mind. Pf: vybavit si.<br />
vyběhnout pf. run out, run up. Impf: vybíhat.<br />
výběr inan. selection, choice, withdrawal (of cash). gen sg: výběru.<br />
vyber si ! imper. choose ! See: vybrat.<br />
vybere pf. chooses (will...), selects (will...), take out (will...),<br />
withdraws (will...) See: vybrat.<br />
výběrový inan. selection, choice.<br />
vyberte si ! imper. choose ! See: vybrat.<br />
vybíhat impf. run out, run up. Pf: vyběhnout.<br />
vybírat impf. choose, select, take out, withdraw (cash). Pf: vybrat.<br />
výbor inan. committee, anthology, selection.<br />
výborně adv. excellently, excellent, very well.<br />
výborný adj. excellent, very good.<br />
vybouchnout pf. explode. Variant: vybuchnout. Impf: vybuchovat.<br />
vybraný vb. adj. selected, choice. See: vybrat.<br />
vybrat pf. choose, select, take out, withdraw (cash). 3sg: vybere.<br />
Past: vybral. Impf: vybírat.<br />
vybudovat pf. build, build up, construct. Impf: budovat.<br />
359
výbuch inan. explosion.<br />
vybuchnout pf. explode. Variant: vybouchnout. Impf: vybuchovat.<br />
vybuchovat impf. explode. Pf: vybuchnout, vybouchnout.<br />
vycpat pf. stuff. 3sg: vycpe. Past: vycpal. Impf: vycpávat.<br />
vycpávat impf. stuff. Pf: vycpat.<br />
vycvičit pf. exercise, practise, rehearse, train. Impf: cvičit.<br />
výčep inan. taproom, bar. gen sg: výčepu. See: čepovat.<br />
vyčerpaný vb. adj. exhausted. See: vyčerpat.<br />
vyčerpat pf. exhaust, drain. Impf: vyčerpávat.<br />
vyčerpat se pf. be exhausted, be drained. Impf: vyčerpávat se.<br />
vyčerpávat impf. exhaust, drain. Pf: vyčerpat.<br />
vyčerpávat se impf. be exhausted, be drained. Pf: vyčerpat se.<br />
vyčistit pf. clean, brush (teeth). Impf: čistit.<br />
vyčítat impf. reproach, blame.<br />
vyčnívat impf. protrude.<br />
vyčůrat se pf. have a pee. Impf: čůrat.<br />
výdaj inan. expense, expenditure.<br />
vydání neut. publication, edition.<br />
vydaný vb. adj. published, issued. See: vydat.<br />
vydat pf. publish, give out, expend, issue. 3sg: vydá. Past: vydal. Impf:<br />
vydávat.<br />
vydat se pf. set off. 3sg: vydá se. Past: vydal se. Impf: vydávat se.<br />
vydávat impf. publish, give out, expend, issue. Pf: vydat.<br />
vydávat se impf. set off. Pf: vydat se.<br />
vydělat (si) pf. earn, make (money). Impf: vydělávat.<br />
vydělávat (si) impf. earn, make (money). Pf: vydělat.<br />
360
vydělit pf. divide (maths). Impf: dělit.<br />
vyděsit pf. horrify, scare, frighten. Impf: děsit.<br />
vydržet pf. hold out, endure, bear, stand.<br />
vyfotit pf. photograph (colloq), snap (photo). Impf: fotit.<br />
vyfotografovat pf. photograph, take photo(s) of. Impf: fotografovat.<br />
vyhánět impf. drive out, expel, throw out. Pf: vyhnat.<br />
vyhazovat impf. throw away, throw out. Pf: vyhodit.<br />
vyhlásit pf. declare, announce. Impf: vyhlašovat.<br />
vyhlášení neut. announcement, declaration. See: vyhlásit.<br />
vyhláška fem. notice (official, public).<br />
vyhlašovat impf. declare, announce. Pf: vyhlásit.<br />
výhled inan. view, outlook. gen sg: výhledu.<br />
vyhledávač inan. search engine.<br />
vyhledávat impf. search <strong>for</strong> (on the internet).<br />
vyhnat pf. drive out, expel, throw out. 3sg: vyžene. Past: vyhnal. Impf:<br />
vyhánět.<br />
vyhnout se pf. avoid, evade. Impf: vyhýbat se.<br />
výhoda fem. advantage, privilege.<br />
vyhodit pf. throw away, throw out. Impf: vyhazovat.<br />
výhodný adj. advantageous.<br />
výhra fem. win, victory, prize. gen pl: výher. See: prohra; vyhrát; prohrát.<br />
výhrada fem. reservation.<br />
výhradně adv. exclusively.<br />
vyhrát pf. win. 3sg: vyhraje. Past: vyhrál. Impf: vyhrávat. See: prohrát.<br />
vyhrávat impf. win. Pf: vyhrát.<br />
vyhrožovat impf. threaten.<br />
361
vyhýbat se impf. avoid, evade. Pf: vyhnout se.<br />
vycházející vb. adj. rising, arising, coming out. See: vycházet.<br />
vycházet impf. 1 • go out, come out, rise (e.g. sun). Pf: vyjít.<br />
2 • get on (with someone, e.g. well, badly).<br />
vycházet najevo impf. come to light, become clear, become<br />
apparent. Pf: vyjít najevo.<br />
východ inan. east, exit, rising (of the sun). východ slunce “sunrise”.<br />
See: západ; sever; jih.<br />
východisko neut. starting point, way out, solution (way out).<br />
východně adv. east. východně od Prahy “east of Prague”.<br />
východní adj. east, eastern.<br />
východočeský adj. East Bohemian.<br />
výchova fem. education, upbringing.<br />
vychovat pf. bring up, educate. Impf: vychovávat.<br />
vychovávat impf. bring up, educate. Pf: vychovat.<br />
výchovný adj. educational, instructive.<br />
výchozí adj. starting, departure.<br />
vychutnat pf. savour, relish. Impf: vychutnávat.<br />
vychutnávat impf. savour, relish. Pf: vychutnat.<br />
vyjádření neut. expression, statement. See: vyjádřit.<br />
vyjádřit pf. express. Impf: vyjadřovat.<br />
vyjádřit se pf. express oneself. Impf: vyjadřovat se.<br />
vyjadřování neut. expression. See: vyjadřovat.<br />
vyjadřovat impf. express. Pf: vyjádřit.<br />
vyjadřovat se impf. express oneself. Pf: vyjádřit se.<br />
vyjde pf. goes out (will...), comes out (will...) See: vyjít.<br />
362
vyjede pf. goes out (will...), comes out (will...), drives out (will...)<br />
See: vyjet.<br />
vyjet pf. go out, come out, drive out. 3sg: vyjede. Past: vyjel. Impf:<br />
vyjíždět.<br />
výjimečně adv. exceptionally.<br />
výjimečný adj. exceptional.<br />
výjimka fem. exception. gen pl: výjimek.<br />
vyjít pf. go out, come out, rise (e.g. sun). 3sg: vyjde. Past: vyšel. Impf:<br />
vycházet.<br />
vyjít najevo pf. come to light, become clear, become apparent.<br />
Impf: vycházet najevo.<br />
vyjíždět impf. go out, come out, drive out. Pf: vyjet.<br />
vyjmenovat pf. name, list, enumerate. Impf: jmenovat.<br />
vykakat se pf. do a biggie. Impf: kakat.<br />
vykašlat pf. cough up. 3sg: vykašle. Impf: vykašlávat.<br />
vykašlat se pf. not bother to do, give up, pack in. Vykašlal se na to<br />
“He gave up on it.”<br />
vykašlávat impf. cough up. Pf: vykašlat.<br />
vykat impf. say "vy", address <strong>for</strong>mally. See: tykat.<br />
vykat si impf. say "vy" to each other; address <strong>for</strong>mally. See: tykat si.<br />
vykázat pf. show out, deport, assign, set aside, show, manifest.<br />
3sg: vykáže. Impf: vykazovat.<br />
vykazovat impf. show out, deport, assign, set aside, show,<br />
manifest. Pf: vykázat.<br />
výklad inan. exposition, explication, interpretation, explanation,<br />
presentation, shop window, window display.<br />
vykládat impf. expound, explain, interpret, unload, display. Pf:<br />
vyložit.<br />
363
výkon inan. per<strong>for</strong>mance, achievement, output, result.<br />
vykonat pf. per<strong>for</strong>m, carry out, do, execute (carry out), achieve.<br />
Impf: konat, vykonávat.<br />
vykonávat impf. per<strong>for</strong>m, carry out, do, execute (carry out),<br />
achieve. Pf: vykonat.<br />
výkonnost fem. productivity, effectiveness, per<strong>for</strong>mance (quality<br />
of).<br />
výkonný adj. effective, high-per<strong>for</strong>mance, executive.<br />
vykopat pf. 3sg: vykope; vykopá. 1 • dig out, dig up, excavate,<br />
unearth. Impf: kopat, vykopávat.<br />
2 • kick out. Impf: vykopávat.<br />
vykopávat impf. 1 • dig out, dig up, excavate, unearth. Pf: vykopat.<br />
2 • kick out. Pf: vykopnout, vykopat.<br />
vykopávka fem. excavation. gen pl: výkopávek.<br />
vykopnout pf. 1 • dig out, dig up. Impf: vykopávat.<br />
2 • kick out, kick off (ball). Impf: vykopávat.<br />
vykoupat pf. bathe, bath. 3sg: vykoupe; vykoupá. Impf: koupat.<br />
vykoupat se pf. bathe, have a bath. 3sg: vykoupe se; vykoupá se.<br />
Impf: koupat se.<br />
vykouřit pf. 1 • smoke. Impf: kouřit.<br />
2 • fumigate, smoke out. Impf: vykuřovat.<br />
vykreslit pf. depict, portray. Impf: vykreslovat.<br />
vykreslovat impf. depict, portray. Pf: vykreslit.<br />
vykrvácet pf. bleed to death.<br />
vykřičník inan. exclamation mark.<br />
výkřik inan. cry, yell, scream, exclamation, shout.<br />
vykřiknout pf. shout (out), exclaim, cry out. Impf: vykřikovat, křičet.<br />
364
vykřikovat impf. shout (out), exclaim, cry out. Pf: vykřiknout.<br />
vykuřovat impf. fumigate, smoke out. Pf: vykouřit.<br />
vyléčit pf. cure, treat (successfully). See: léčit.<br />
vyléčit se pf. be cured, be treated (successfully). See: léčit se.<br />
výlet inan. excursion, trip.<br />
vylézat impf. climb (up), climb out, creep out. Pf: vylézt.<br />
vylézt pf. climb (up), climb out, creep out. 3sg: vyleze. Past: vylezl.<br />
Impf: vylézat.<br />
vylíčit pf. describe, portray. Impf: líčit.<br />
výloha fem. shop window, window display. ve výloze in the shop<br />
window<br />
vyloučit pf. exclude, expel, rule out, eliminate. Impf: vylučovat.<br />
vyloudit pf. extract, winkle out, elicit. Impf: vyluzovat.<br />
vyložený adj. downright, absolute, outright.<br />
vyložit pf. expound, explain, interpret, unload, display. Impf:<br />
vykládat.<br />
vylučovat impf. exclude, expel, rule out, eliminate. Pf: vyloučit.<br />
vyluzovat impf. extract, winkle out, elicit. Pf: vyloudit.<br />
vymalovat pf. paint. Impf: malovat.<br />
výměna fem. exchange.<br />
vyměnit pf. exchange, swap. Impf: vyměňovat.<br />
vyměňovat impf. exchange, swap. Pf: vyměnit.<br />
vymezit pf. demarcate, define. Impf: vymezovat.<br />
vymezovat impf. demarcate, define. Pf: vymezit.<br />
vymyslet pf. think up, invent, make up, devise. Variant: vymyslit.<br />
Impf: vymýšlet.<br />
vymyslit pf. think up, invent, make up, devise. Variant: vymyslet.<br />
365
Impf: vymýšlet.<br />
vymyšlený vb. adj. thought up, invented, made up, devised. See:<br />
vymyslet.<br />
vymýšlet impf. think up, invent, make up, devise. Pf: vymyslet,<br />
vymyslit.<br />
vynasnažit se pf. try, endeavour, do one´s best. Impf: snažit se.<br />
vynásobit pf. multiply (maths). Impf: násobit.<br />
vynášet impf. take out(side), carry out(side), take up(stairs), carry<br />
up(stairs), pronounce (judgment), yield (revenue). Pf:<br />
vynést.<br />
vyndat pf. take out, remove. 3sg: vyndá. Impf: vyndávat.<br />
vyndávat impf. take out, remove. Pf: vyndat.<br />
vynechat pf. leave out, omit, skip. Impf: vynechávat.<br />
vynechávat impf. leave out, omit, skip. Pf: vynechat.<br />
vynést pf. take out(side), carry out(side), take up(stairs), carry<br />
up(stairs), pronounce (judgment), yield (revenue). 3sg:<br />
vynese. Past: vynesl. Impf: vynášet.<br />
vynikající vb. adj. outstanding, excellent, marvellous. See: vynikat.<br />
vynikat impf. excel, stand out. Pf: vyniknout.<br />
vyniknout pf. excel, stand out. Pf: vynikat.<br />
vynořit se pf. surface, emerge, pop up. Impf: vynořovat se.<br />
vynořovat se impf. surface, emerge, pop up. Pf: vynořit se.<br />
výnos inan. yield, proceeds, revenue, decree, ordinance. See:<br />
vynést; vynášet.<br />
vypadat impf. look like, look (outwardly), seem.<br />
vypadávat impf. fall out. Pf: vypadnout.<br />
vypadnout pf. 1 • fall out. Impf: vypadávat.<br />
2 • scarper, slip away.<br />
366
vypálit pf. burn out, burn down, fire (bullets). vypálit někomu rybník<br />
“steal a march on ; outwit”. Impf: vypalovat.<br />
vypalovat impf. burn out, burn down, fire (bullets). Pf: vypálit.<br />
vypere pf. washes (will...) See: vyprat.<br />
vypěstovat pf. cultivate, foster. Impf: pěstovat.<br />
vypínat impf. switch off, turn off, stretch. Pf: vypnout.<br />
vypírat impf. wash (laundry). Pf: vyprat.<br />
vypít pf. 3sg: vypije. Past: vypil. drink, drink up. Impf: pít.<br />
vyplácet impf. pay out, pay (reward <strong>for</strong> work). Pf: vyplatit.<br />
vyplácet se impf. pay off, be worth it. Pf: vyplatit se.<br />
výplata fem. pay, salary, payment.<br />
vyplatit pf. pay out, pay (reward <strong>for</strong> work). Impf: vyplácet.<br />
vyplatit se pf. pay off, be worth it. Impf: vyplácet se.<br />
vyplnit pf. 1 • fill in (e.g. hole). Impf: vyplňovat, plnit.<br />
2 • fulfil, carry out (a wish, an order). Pf: vyplňovat, plnit.<br />
3 • fill in (<strong>for</strong>ms etc.) Impf: vyplňovat.<br />
vyplnit <strong>for</strong>mulář pf. fill in a <strong>for</strong>m.<br />
vyplňovat impf. fulfil, carry out, fill in. Pf: vyplnit.<br />
vyplývat impf. result, follow (as a result).<br />
vypnout pf. switch off, turn off, stretch. 3sg: vypne. Past: vypnul ;<br />
vypjal (dated/<strong>for</strong>mal). Impf: vypínat.<br />
výpočet inan. calculation. gen sg: výpočtu.<br />
vypouštět impf. let out, release, miss out, leave out. Pf: vypustit.<br />
výpověď fem. testimony, statement, notice (to leave job),<br />
dismissal. gen sg: výpovědi.<br />
vypovědět pf. recount, terminate, revoke, discontinue, dismiss,<br />
declare (war). Impf: vypovídat.<br />
367
vypovídat impf. recount, testify, terminate, revoke, discontinue,<br />
dismiss, declare (war). Pf: vypovědět.<br />
pf. recount fully, finish telling.<br />
vypovídat se pf. unburden oneself, speak to the full.<br />
vypracovat pf. develop, devise, elaborate. Impf: vypracovávat.<br />
vypracovávat impf. develop, devise, elaborate. Pf: vypracovat.<br />
vyprat pf. wash (laundry). 3sg: vypere. Past: vypral. Impf: prát, vypírat.<br />
výprava fem. expedition.<br />
vyprávění neut. narration, word of mouth, tale. See: vyprávět.<br />
vyprávět impf. tell, narrate, talk.<br />
vypravit pf. dispatch, send off. Impf: vypravovat.<br />
vypravit se pf. set off. Impf: vypravovat se.<br />
vypravovat 1<br />
impf. tell, narrate, talk. See: vyprávět.<br />
vypravovat 2<br />
impf. dispatch, send off. Pf: vypravit.<br />
vypravovat se impf. set off. Pf: vypravit se.<br />
vyprodukovat pf. produce. Impf: produkovat.<br />
vyprovokovat pf. provoke. Impf: provokovat.<br />
vypuknout pf. break out (e.g. conflict, fire), burst out. Impf:<br />
vypukat.<br />
vypustit pf. let out, release, miss out, leave out. Impf: vypouštět.<br />
vyrábět impf. produce, manufacture, make (produce). Pf: vyrobit.<br />
výraz inan. expression.<br />
vyrazit pf. set off, set out, smash, knock out, break open,<br />
sprout, shoot up. Impf: vyrážet.<br />
výrazně adv. markedly, distinctly, considerably.<br />
výrazný adj. marked, distinct, considerable.<br />
vyrážet impf. set off, set out, smash, knock out, break open,<br />
368
sprout, shoot up. Pf: vyrazit.<br />
výroba fem. production, manufacture, making.<br />
výrobce anim. manufacturer, producer.<br />
výrobek inan. product. gen sg: výrobku.<br />
vyrobený vb. adj. manufactured, produced, made. See: vyrobit.<br />
vyrobit pf. produce, manufacture, make (produce). Impf: vyrábět.<br />
výrobkyně fem. manufacturer (fem.), producer (fem.)<br />
výrobní adj. production, manufacturing.<br />
výročí neut. anniversary. See: rok.<br />
výrok inan. statement, saying, dictum.<br />
vyrovnání neut. settlement, compensation. See: vyrovnat.<br />
vyrovnaný vb. adj. settled, stable, balanced, calm, level-headed.<br />
See: vyrovnat.<br />
vyrovnat pf. settle, level out, straighten out. Impf: vyrovnávat.<br />
vyrovnat se pf. cope, deal. Impf: vyrovnávat se.<br />
vyrovnávat impf. settle, level out, straighten out. Pf: vyrovnat.<br />
vyrovnávat se impf. cope, deal. Pf: vyrovnat se.<br />
vyrůst pf. grow, grow up. 3sg: vyroste. Past: vyrostl. Impf: růst 1<br />
,<br />
vyrůstat.<br />
vyrůstat impf. grow up. Impf: vyrůst.<br />
vyrušit pf. disturb, disrupt, interrupt. Impf: vyrušovat.<br />
vyrušovat impf. disturb, disrupt, interrupt. Pf: vyrušit.<br />
vyřadit pf. eliminate, discard, withdraw, scrap. Impf: vyřaďovat,<br />
vyřazovat.<br />
vyřaďovat impf. eliminate, discard, withdraw, scrap. Variant:<br />
vyřazovat. Pf: vyřadit.<br />
vyřazovat impf. eliminate, discard, withdraw, scrap. Variant:<br />
369
vyřaďovat. Pf: vyřadit.<br />
vyřešit pf. solve. Impf: řešit.<br />
vyřídit pf. deliver, give a message, settle (business) , attend to<br />
(business), deal with (business). Impf: vyřizovat.<br />
vyřizovat impf. deliver, give a message, settle (business) , attend<br />
to (business), deal with (business). Pf: vyřídit.<br />
výsada fem. privilege, prerogative.<br />
vysázet pf. plant, typeset, compose (<strong>for</strong> printing). Impf: sázet.<br />
vysílání neut. broadcast, transmission, programme. See: vysílat.<br />
vysílat impf. 1 • send out, dispatch, delegate. Pf: vyslat.<br />
2 • broadcast, emit.<br />
vyskakovat impf. jump out, jump up, leap out, leap up. Pf:<br />
vyskočit.<br />
vyskočit pf. jump out, jump up, leap out, leap up. Impf: vyskakovat.<br />
výskyt inan. occurrence, incidence.<br />
vyskytnout se pf. occur, be found. Impf: vyskytovat se.<br />
vyskytovat se impf. occur, be found. Pf: vyskytnout se.<br />
vyslat pf. send out, dispatch, delegate. 3sg: vyšle. Past: vyslal. Impf:<br />
vysílat.<br />
výsledek inan. result, outcome. gen sg: výsledku.<br />
výsledný adj. resulting, final.<br />
výslech inan. interrogation.<br />
vyslechnout pf. 1 • interrogate. Impf: vyslýchat.<br />
2 • hear, listen to (programme, lecture etc.)<br />
vyslovit pf. express, voice, articulate, pronounce. Impf: vyslovovat.<br />
vyslovit se pf. express oneself, speak up. Impf: vyslovovat se.<br />
výslovně adv. explicitly, expressly.<br />
370
výslovnost fem. pronunciation.<br />
výslovný adj. explicit, express.<br />
vyslovovat impf. express, voice, articulate, pronounce. Pf: vyslovit.<br />
vyslovovat se impf. express oneself, speak up. Pf: vyslovit se.<br />
vyslýchat impf. interrogate. Pf: vyslechnout.<br />
vysoce adv. highly. See: vysoký.<br />
vysoká škola fem. university, college.<br />
vysoko adv. high (up).<br />
vysoký adj. high, tall.<br />
vyspat se pf. have a (good) sleep, sleep, sleep off. vyspat se s<br />
někým “to sleep with someone”.<br />
vyspělý vb. adj. mature, advanced. See: vyspět.<br />
vyspět pf. mature, grow up, advance. 3sg: vyspěje. Past: vyspěl. Impf:<br />
vyspívat.<br />
vyspívat impf. mature, grow up, advance. Pf: vyspět.<br />
vysrat se pf. shit, crap. 3sg: vysere se. Past: vysral se. Impf: srát.<br />
výstava fem. exhibition.<br />
výstavba fem. building, construction.<br />
vystavit pf. exhibit, display, expose. Impf: vystavovat.<br />
vystavovat impf. exhibit, display, expose. Pf: vystavit.<br />
vystihnout pf. sense, grasp, apprehend, capture. Impf: vystihovat.<br />
vystihovat impf. sense, grasp, apprehend, capture. Pf: vystihnout.<br />
vystižení neut. capturing, portrayal. See: vystihnout.<br />
vystopovat pf. track, trace. Impf: stopovat.<br />
vystoupení neut. per<strong>for</strong>mance. See: vystoupit.<br />
vystoupit pf. step out, alight, get out, per<strong>for</strong>m, climb up. Impf:<br />
vystupovat.<br />
371
vystřelit pf. shoot, fire. vystřelit si z někoho “to play a joke on<br />
someone, take someone <strong>for</strong> a ride”. Impf: vystřelovat.<br />
vystřelovat impf. shoot, fire. Pf: vystřelit.<br />
vystřídat pf. substitute, replace, alternate, change, vary. Impf:<br />
střídat.<br />
vystřídat se pf. replace one another, alternate, take turns. Impf:<br />
střídat se.<br />
vystudovat pf. complete studies, graduate, qualify, finish<br />
studying. See: studovat.<br />
výstup inan. alighting, exiting, climb, ascent, output (e.g.<br />
computer), scene, appearance. See: vystoupit.<br />
vystupovat impf. step out, alight, get out, per<strong>for</strong>m, climb up. Pf:<br />
vystoupit.<br />
vysvětlení neut. explanation. See: vysvětlit.<br />
vysvětlit pf. explain. Impf: vysvětlovat.<br />
vysvětlovat impf. explain. Pf: vysvětlit.<br />
výš comp. adv. higher, above. Variant: výše 2. See: vysoko.<br />
výše 1<br />
fem. height, level.<br />
výše 2<br />
comp. adv. higher, above. Variant: výš. See: vysoko.<br />
vyšetření neut. examination (e.g. medical). See: vyšetřit.<br />
vyšetřit pf. investigate, examine, probe, look into, enquire into.<br />
Impf: vyšetřovat.<br />
vyšetřování neut. investigation, enquiry. See: vyšetřovat.<br />
vyšetřovat impf. investigate, examine, probe, look into, enquire<br />
into. Pf: vyšetřit.<br />
vyšetřovatel anim. investigator. gen sg: vyšetřovatele. nom pl:<br />
vyšetřovatelé.<br />
vyšetřovatelka fem. investigator (fem.)<br />
372
výška fem. height.<br />
vyšplhat (se) pf. climb (up). Impf: šplhat (se).<br />
vyšší comp. adj. higher, taller. See: vysoký.<br />
vytáčet impf. dial (a number), turn, wind. Pf: vytočit.<br />
výtah inan. lift, elevator.<br />
vytáhnout pf. pull out, pull up. Impf: vytahovat.<br />
vytahovat impf. pull out, pull up. Pf: vytáhnout.<br />
vytahovat se impf. boast, brag.<br />
vytápět impf. heat. Pf: vytopit.<br />
výtečný adj. excellent, outstanding.<br />
výtisk inan. copy (printed).<br />
vytisknout pf. print. Impf: tisknout.<br />
vytočit pf. dial (a number), turn, wind. Impf: vytáčet.<br />
vytopit pf. heat. Impf: topit, vytápět.<br />
vytrénovat pf. train, drill. Impf: trénovat.<br />
vytrhat pf. pull out, tear out, rip out. Impf: vytrhávat, trhat.<br />
vytrhávat impf. pull out, tear out, rip out. Impf: vytrhat, vytrhnout.<br />
vytrhávat se impf. break loose. Pf: vytrhnout se.<br />
vytrhnout pf. tear out, pull out, rip out. Impf: vytrhávat, trhat.<br />
vytrhnout se pf. break loose. Impf: vytrhávat se.<br />
vytušit pf. sense, feel, surmise, guess, suspect, anticipate. Impf:<br />
tušit.<br />
výtvarný adj. visual, graphic, artistic. výtvarné umění “visual arts ;<br />
fine art(s)”.<br />
vytváření neut. creation, production, making. See: vytvářet.<br />
vytvářet impf. create, produce, make, <strong>for</strong>m. Pf: vytvořit.<br />
výtvor inan. creation, figment.<br />
373
vytvoření neut. creation, production, making, <strong>for</strong>mation. See:<br />
vytvořit.<br />
vytvořit pf. create, produce, make, <strong>for</strong>m. Impf: tvořit, vytvářet.<br />
vyučovat impf. teach. See: učit.<br />
výuka fem. teaching, instruction, tuition, classes. See: vyučovat.<br />
využít pf. take advantage of, exploit, use, make use of, utilise.<br />
Impf: využívat.<br />
využití neut. use, utilisation. See: využít.<br />
využívání neut. utilisation, use, exploitation.<br />
využívat impf. take advantage of, exploit, use, make use of,<br />
utilise. Pf: využít.<br />
vyvádět impf. 1 • lead out, lead up, perpetrate, do (something<br />
bad or naughty). Pf: vyvést.<br />
2 • play up, be naughty, fool about.<br />
vývar inan. consommé, clear soup.<br />
vyvarovat se pf. beware of, steer clear of. Impf: varovat se. See:<br />
uvarovat se.<br />
vyvážet impf. export, transport out. Pf: vyvézt. See: exportovat.<br />
vyvést pf. lead out, lead up, perpetrate, do (something bad or<br />
naughty). 3sg: vyvede. Past: vyvedl. Impf: vyvádět.<br />
vyvézt pf. export, transport out. 3sg: vyveze. Past: vyvezl. Impf: vyvážet.<br />
See: exportovat.<br />
vyvíjet impf. develop, produce. Pf: vyvinout.<br />
vyvíjet se impf. develop, evolve, be produced. Pf: vyvinout se.<br />
vyvinout pf. develop, produce. Impf: vyvíjet.<br />
vyvinout se pf. 1 • develop, evolve, be produced. Impf: vyvíjet se.<br />
2 • release oneself, disengage oneself.<br />
vývoj inan. development, evolution.<br />
374
vývojový adj. development, developmental, evolutionary.<br />
vyvolat pf. call out, arouse, provoke, develop (film). Impf: vyvolávat.<br />
vyvolávat impf. call out, arouse, provoke, develop (film). Pf:<br />
vyvolat.<br />
vývoz inan. export. See: export.<br />
vyzkoumat pf. discover, fathom out, research (successfully),<br />
solve. See: zkoumat.<br />
vyzkoušet pf. examine, test. Impf: zkoušet.<br />
vyzkoušet si pf. try (out), try on. Impf: zkoušet si.<br />
výzkum inan. research, survey.<br />
výzkumný adj. research.<br />
vyznačit pf. mark, indicate, signpost. Impf: vyznačovat.<br />
vyznačovat impf. mark, indicate, signpost. Pf: vyznačit.<br />
vyznačovat se impf. be marked, be distinguished.<br />
význam inan. meaning, sense (meaning), importance.<br />
významně adj. meaningfully, significantly.<br />
významný adj. important, meaningful, significant.<br />
vyznat se pf. be good at, be knowledgeable, know one's way<br />
about. 3sg: vyzná se. Past: vyznal se. See: znát.<br />
výzva fem. call, appeal, challenge.<br />
vyzvat pf. invite, challenge. 3sg: vyzve. Past: vyzval. Impf: vyzývat.<br />
vyzvedat impf. pick up, collect, withdraw, pick out, point out. Pf:<br />
vyzvednout.<br />
vyzvedávat impf. pick up, collect, withdraw, pick out, point out.<br />
Pf: vyzvednout.<br />
vyzvednout pf. pick up, collect, withdraw, pick out, point out.<br />
Impf: vyzvedat, vyzvedávat.<br />
375
vyzývat impf. invite, challenge. Pf: vyzvat.<br />
vyzývavě adv. alluringly, enticingly, invitingly.<br />
vyzývavý adj. alluring, enticing, inviting.<br />
vyžádat si pf. request, seek, ask <strong>for</strong>, claim. See: vyžadovat.<br />
vyžadovat impf. demand, require. See: vyžádat si.<br />
vyžehlit pf. iron. Impf: žehlit.<br />
vzácný adj. rare, scarce.<br />
vzadu adv. at the back, in the back. See: dozadu; zezadu.<br />
vzájemně adv. mutually, reciprocally, one another, each other.<br />
vzájemný adj. mutual, reciprocal.<br />
vzápětí adv. immediately, the very next moment.<br />
vzbouzet impf. wake, wake up, awaken, arouse. Pf: vzbudit.<br />
vzbudit pf. wake, wake up, awaken. Impf: vzbouzet.<br />
2 • pf. arouse, awaken, inspire. Impf: vzbuzovat, vzbouzet.<br />
vzbuzovat impf. arouse, awaken, inspire. Pf: vzbudit.<br />
vzdálenost fem. distance.<br />
vzdálený vb. adj. distant; remote; faraway. See: vzdálit se.<br />
vzdálit se pf. remove oneself, go away, leave, depart, become<br />
distant. Impf: vzdalovat se.<br />
vzdalovat se impf. become more distant, recede. Pf: vzdálit se.<br />
vzdát pf. give up, render. Impf: vzdávat.<br />
vzdát se pf. give up, surrender, capitulate. Impf: vzdávat se.<br />
vzdávat impf. give up, render. Pf: vzdát.<br />
vzdávat se impf. give up, surrender, capitulate. Pf: vzdát se.<br />
vzdělání neut. education. See: vzdělat se.<br />
vzdělaný vb. adj. educated. See: vzdělat se.<br />
376
vzdělat se pf. educate oneself. Impf: vzdělávat se.<br />
vzdělávání neut. education, training. See: vzdělávat se.<br />
vzdělávat se impf. educate oneself. Pf: vzdělat se.<br />
vzdor inan. defiance.<br />
vzdorovitý adj. defiant.<br />
vzduch inan. air.<br />
vzduchový adj. air, atmospheric.<br />
vzdušný adj. air, airy.<br />
vzepřít se pf. resist, oppose. 3sg: vzepře se. Past: vzepřel se. Impf:<br />
vzpírat se.<br />
vzestup inan. rise, increase, growth.<br />
vzhled inan. looks, appearance. gen sg: vzhledu.<br />
vzhledem k +dat. in view of, with regard to.<br />
vzhledem k tomu, že conj. in view of the fact that.<br />
vzhůru adv. up, upwards.<br />
vzít pf. 3sg: vezme, (colloq.) veme. Past: vzal. take. Impf: brát.<br />
vzít se pf. get married, marry. 3pl: vezmou se. Past: vzali se. Impf: brát<br />
se.<br />
vzkaz inan. message.<br />
vzlykání neut. sobbing. See: vzlykat.<br />
vzlykat impf. sob. Pf: vzlyknout.<br />
vzlykavý adj. sobbing.<br />
vzlyknout pf. sob, give a sob. Impf: vzlykat.<br />
vzlykot inan. sobs, sobbing.<br />
vznášet impf. raise (question, objection etc.) Pf: vznést.<br />
vznášet se impf. 1 • rise up. Pf: vznést se.<br />
2 • float, hover.<br />
377
vznést pf. raise (question, objection etc.) 3sg: vznese. Past: vznesl.<br />
Impf: vznášet.<br />
vznést se pf. rise up. 3sg: vznese se. Past: vznesl se. Impf: vznášet se.<br />
vznik inan. rise, origin, <strong>for</strong>mation, emergence.<br />
vznikající vb. adj. arising, emerging. See: vznikat.<br />
vznikat impf. arise, originate, be <strong>for</strong>med, emerge. Pf: vzniknout.<br />
vzniklý vb. adj. arisen, incurred. See: vzniknout.<br />
vzniknout pf. arise, originate, be <strong>for</strong>med, emerge. Impf: vznikat.<br />
vzor inan. pattern, model, example.<br />
vzorec inan. <strong>for</strong>mula (in maths, chemistry). gen sg: vzorce.<br />
vzorek inan. sample, specimen, pattern. gen sg: vzorku.<br />
vzpamatovat se pf. recover, pull oneself together.<br />
vzpírat se impf. resist, oppose. Pf: vzepřít se.<br />
vzpomenout si pf. remember (about), recall. Past: vzpomněl ;<br />
vzpomenul. vzpomněl si na něco “he remembered<br />
something”. Impf: vzpomínat si.<br />
vzpomínat si impf. remember, recall. vzpomínám si na to “I<br />
remember it”. Pf: vzpomenout si.<br />
vzpomínka fem. memory, recollection, remembrance. gen pl:<br />
vzpomínek.<br />
vzrůst 1<br />
impf. grow, increase, rise. 3sg: vzroste. Past: vzrostl. Impf:<br />
růst 1<br />
, vzrůstat.<br />
vzrůst 2<br />
inan. growth, increase, rise.<br />
vzrůstat impf. grow, increase, rise. Pf: vzrůst 1<br />
.<br />
vzrušení neut. excitement, agitation, arousal.<br />
vzrušit pf. excite, agitate, arouse. Impf: vzrušovat.<br />
vzrušit se pf. get excited, get agitated, become aroused. Impf:<br />
378
vzrušovat se.<br />
vzrušovat impf. excite, agitate, arouse. Pf: vzrušit.<br />
vzrušovat se impf. get excited, get agitated, become aroused.<br />
Pf: vzrušit se.<br />
vztah inan. relationship, relation.<br />
vztáhnout pf. stretch out, reach out, relate, apply. Impf: vztahovat.<br />
vztahovat impf. stretch out, reach out, relate, apply. Pf: vztáhnout.<br />
vztahovat se impf. apply, relate.<br />
vztažný adj. relative. vztažné zájmeno “relative pronoun”.<br />
vztek inan. anger, fury, rage. gen sg: vzteku. k vzteku “infuriating”.<br />
vždy adv. always. Variant: vždycky.<br />
vždycky adv. always (in<strong>for</strong>mal). See: vždy.<br />
vždyť adv. besides, anyway, after all.<br />
379
W - w<br />
Wales inan. [vejls] Wales. gen sg: Walesu.<br />
Walesan anim. Welshman, Welsh man. Variant: Velšan (more often).<br />
Walesanka fem. Welsh woman. Variant: Velšanka (more often).<br />
waleský inan. of Wales, Welsh. Variant: velšský (more often; <strong>for</strong> Welsh).<br />
watt inan. [vat] watt.<br />
WC neut. [vécé] WC, toilet, lavatory.<br />
webová stránka fem. web page. webové stránky “web pages ;<br />
website”. See: webovka.<br />
webovka fem. [vebofka] web page. webovky “web pages ; website”.<br />
See: webová stránka.<br />
western inan. [vestern ; vestrn] western (film), cowboy film. See:<br />
kovbojka.<br />
whisky fem. [viski] whisky.<br />
380
X - x<br />
xenofobie fem. xenophobia.<br />
xerox inan. xerox (copy), photocopy.<br />
xeroxovat impf. xerox, photocopy. Pf: oxeroxovat.<br />
xkrát adv. [ikskrát] umpteen times. See: krát.<br />
381
Y - y<br />
yard inan. [jart] yard (English measure of length).<br />
ypsilon inan. hard y (<strong>Czech</strong> letter y), upsilon. See: tvrdé y; měkké i.<br />
382
z +gen. 1 • out of, from.<br />
2 • off, down from. See: s.<br />
Z - z<br />
za 1<br />
1 • +ins. behind, beyond, after (e.g. run).<br />
2 • +acc. behind (go behind), <strong>for</strong>, in exchange <strong>for</strong>, as, in<br />
(after), by (catch by).<br />
za 2<br />
+gen. during, in the reign of.<br />
za noc phrase. in the course of a night.<br />
za pravdu, dávat phrase. vindicate, demonstrate the truth of.<br />
zabalit pf. wrap (up). Impf: balit.<br />
zábava fem. fun, entertainment.<br />
zabavit 1<br />
pf. amuse, entertain. Impf: bavit, zabavovat 1<br />
.<br />
zabavit 2<br />
pf. confiscate. Impf: zabavovat 2<br />
.<br />
zabavit se pf. amuse oneself. Impf: bavit se, zabavovat se.<br />
zábavný adj. amusing, entertaining, funny.<br />
zabavovat 1<br />
impf. amuse. Pf: zabavit 1<br />
.<br />
zabavovat 2<br />
impf. confiscate. Pf: zabavit 2<br />
.<br />
zabavovat se impf. amuse oneself. Pf: zabavit se 1<br />
.<br />
záběr inan. shot (film), stroke (of oar, scythe), mesh (of gear).<br />
zabezpečení neut. security. See: zabezpečit.<br />
zabezpečit pf. secure, safeguard. Impf: zabezpečovat.<br />
zabezpečovat impf. secure, safeguard. Pf: zabezpečit.<br />
zabíjet impf. kill, slay. Pf: zabít.<br />
zabírat impf. occupy, take (up), take over. Pf: zabrat.<br />
zabít pf. kill, slay. 3sg: zabije. Past: zabil. Impf: zabíjet.<br />
383
zabitý vb. adj. killed, slain. See: zabít.<br />
zábradlí neut. railing, handrail, bannisters, balustrade.<br />
zabránit pf. prevent. Impf: bránit, zabraňovat.<br />
zabraňovat impf. prevent. Pf: zabránit.<br />
zabrat pf. occupy, take (up), take over. 3sg: zabere. Past: zabral. Impf:<br />
zabírat.<br />
zabruslit si pf. skate, go skating. Impf: bruslit.<br />
zabrzdit pf. brake. Impf: brzdit.<br />
zabývat se impf. concern oneself, be concerned, be occupied,<br />
deal with, work on, work at.<br />
zacitovat pf. quote, cite. Impf: citovat.<br />
začátečnice fem. beginner (fem.)<br />
začátečník anim. beginner. nom pl: začátečníci.<br />
začátek inan. beginning, start. gen sg: začátku.<br />
začervenat se pf. blush, redden (blush). Impf: červenat se.<br />
začínat impf. begin, start. Pf: začít.<br />
začít pf. begin, start. 3sg: začne. Past: začal. Impf: začínat.<br />
záda neut. pl. back. gen pl: zad. dat pl: zádům. loc pl: zádech. ins pl: zády.<br />
zadarmo adv. <strong>for</strong> free, free.<br />
zadat pf. assign, reserve, compromise with, let oneself down.<br />
3sg: zadá. Past: zadal. nezadat si “to compare favourably ; not<br />
to let oneself down”. Impf: zadávat.<br />
zadávat impf. assign, reserve, compromise with. Pf: zadat.<br />
zadek inan. backside, bottom, rear. gen sg: zadku.<br />
zadívat se pf. fix eyes on, gaze. See: dívat se.<br />
zadní adj. back, rear.<br />
zadržet pf. hold back, detain, stop. Impf: zadržovat.<br />
384
zadržovat impf. hold back, detain, stop. Pf: zadržet.<br />
zafaxovat pf. fax. Impf: faxovat.<br />
záhada fem. mystery, enigma, puzzle.<br />
záhadný adj. mysterious, enigmatic, puzzling.<br />
zahájení neut. opening, beginning, launch, inauguration, start.<br />
See: zahájit.<br />
zahájit pf. start, open, begin, launch, inaugurate. Impf: zahajovat.<br />
zahajovat impf. start, open, begin, launch, inaugurate. Pf: zahájit.<br />
zahlédnout pf. spot, notice (see), see (notice), catch sight of,<br />
glimpse.<br />
zahnout pf. turn, bend, cheat on (be unfaithful). 3sg: zahne. Past:<br />
zahnul ; zahnula. Impf: zahýbat.<br />
zahrada fem. garden.<br />
zahrádka fem. garden (smaller). gen pl: zahrádek. See: zahrada.<br />
zahraničí neut. <strong>for</strong>eign countries, abroad, <strong>for</strong>eign parts. See:<br />
hranice.<br />
zahraniční adj. <strong>for</strong>eign, external, from abroad.<br />
zahrát pf. play. 3sg: zahraje. Past: zahrál. Impf: hrát.<br />
zahrnout pf. include, comprise, cover, shower. Impf: zahrnovat.<br />
zahrnovat impf. include, comprise, cover, shower. Pf: zahrnout.<br />
zahrnutý vb. adj. included. See: zahrnout.<br />
zahrozit pf. threaten. Impf: hrozit.<br />
zahřát pf. warm, heat (up). 3sg: zahřeje. Past: zahřál. Impf: hřát,<br />
zahřívat.<br />
zahřívat impf. warm, heat (up). Pf: zahřát.<br />
záhy adv. soon, early, shortly (after).<br />
zahýbat impf. turn, bend, cheat on (be unfaithful). Pf: zahnout.<br />
385
zahynout pf. perish, die. Impf: hynout.<br />
zacházet impf. 1 • go off, go (<strong>for</strong> a visit), go and see, call in, visit,<br />
go out of sight, set (of sun), fade, perish, die. Pf: zajít.<br />
2 • treat, handle, operate, deal with.<br />
záchod inan. WC, toilet, lavatory. na záchodě “in the toilet”.<br />
záchodek inan. WC, public toilet, public convenience. gen sg:<br />
záchodku. veřejné záchodky “public conveniences ; public<br />
lavatories”. See: záchod.<br />
zachování neut. conservation, preservation. See: zachovat.<br />
zachovat pf. keep, maintain, preserve, conserve. Impf: zachovávat.<br />
zachovat se pf. behave, act. Impf: chovat se.<br />
zachovávat impf. keep, maintain, preserve, conserve. Pf:<br />
zachovat.<br />
záchrana fem. rescue, preservation, salvation, deliverance.<br />
zachránit pf. rescue, preserve, save, deliver. Impf: zachraňovat. See:<br />
chránit.<br />
záchranný adj. rescue, emergency, relief, life (belt etc.)<br />
zachraňovat impf. rescue, preserve, save, deliver. Pf: zachránit.<br />
See: chránit.<br />
zachtít se někomu pf. get the desire, feel like, fancy. kdykoli se<br />
mu zachce “whenever he feels like it”.<br />
záchvat inan. spasn, attack.<br />
zachvět se pf. tremble, quiver. 3sg: zachvěje se. Past: zachvěl se. Impf:<br />
chvět se, zachvívat ze.<br />
zachvívat se impf. tremble, quiver. Pf: zachvět se.<br />
zachycovat impf. catch, catch hold of, record, portray, capture<br />
(portray). Pf: zachytit.<br />
zachytit pf. catch, catch hold of, record, portray, capture<br />
386
(portray). Impf: zachycovat. See: chytit.<br />
zajatec anim. prisoner, captive. gen sg: zajatce.<br />
zajatkyně fem. prisoner (fem.), captive (fem.)<br />
zajde pf. goes off (will...), sets (will... ). See: zajít.<br />
zájem inan. interest. gen sg: zájmu. mám o to (acc.) zájem “I am<br />
interested in it”. See: zajímat se.<br />
zájemce anim. interested person, interested party, applicant.<br />
zájemkyně fem. interested person (fem.), interested party (fem.),<br />
applicant (fem.)<br />
zajet pf. 3sg: zajede. Past: zajel. 1 • go off (into), drive off (into), run in<br />
(motor). Impf: zajíždět.<br />
2 • run over (with a vehicle).<br />
zájezd inan. excursion, trip.<br />
zajímat impf. interest.<br />
zajímat se impf. be interested, take an interest. zajímám se o fotbal<br />
(acc. case) “I am interested in football”.<br />
zajímavost fem. thing of interest, sight (of interest), point of<br />
interest.<br />
zajímavý adj. interesting.<br />
zajisté adv. <strong>for</strong> sure, certainly.<br />
zajistit pf. ensure, provide, secure. Impf: zajišťovat.<br />
zajištění neut. security, provision, ensuring, providing. See: zajistit.<br />
zajišťovat impf. ensure, provide, secure. Pf: zajistit.<br />
zajít pf. go off, go (<strong>for</strong> a visit), go and see, call in, visit, go out of<br />
sight, set (of sun), fade, perish, die. 3sg: zajde. Past: zašel.<br />
Impf: zacházet.<br />
zajíždět impf. go off (into), drive off (into), run in (motor). Pf: zajet.<br />
zájmeno neut. pronoun.<br />
387
zájmy inan. pl. interests. See: zájem.<br />
zakašlat pf. cough. 3sg: zakašle. Impf: kašlat.<br />
zákaz inan. prohibition, ban.<br />
zakázaný vb. adj. <strong>for</strong>bidden, prohibited, banned, outlawed. See:<br />
zakázat.<br />
zakázat pf. <strong>for</strong>bid, ban, prohibit, outlaw. 3sg: zakáže. Impf: zakazovat.<br />
zakázka fem. order, commission. gen pl: zakázek.<br />
zákaznice fem. customer (fem.), client (fem.)<br />
zákazník anim. customer, client. nom pl: zákazníci.<br />
zakazovat impf. <strong>for</strong>bid, ban, prohibit, outlaw. Pf: zakázat.<br />
zakáže pf. <strong>for</strong>bids (will...), bans (will...), prohibits (will...) See:<br />
zakázat.<br />
zakládat impf. found, establish. Pf: založit.<br />
zakládat se impf. be based on, be founded on.<br />
zakladatel anim. founder. gen sg: zakladatele. nom pl: zakladatelé.<br />
zakladatelka fem. founder (fem.)<br />
základna fem. base. gen pl: základen.<br />
základní adj. basic, primary, elementary. základní škola “primary<br />
school”.<br />
zaklepat pf. knock. 3sg: zaklepe; zaklepá. Impf: klepat.<br />
zaklepat se pf. shiver, shake. 3sg: zaklepe se; zaklepá se. Impf: klepat<br />
se.<br />
zákon inan. (a) law. gen sg: zákona.<br />
zakončit pf. finish, end, complete. Impf: končit.<br />
zákonný adj. legal, lawful.<br />
zakouřený vb. adj. smoke-filled, smoky. See: zakouřit.<br />
zakouřit pf. fill with smoke, make smoky.<br />
388
zakouřit si pf. have a smoke. See: kouřit.<br />
zákrok inan. intervention, operation.<br />
zakroutit pf. twist, turn, shake, wring. zakroutit hlavou “to shake<br />
one's head”. Impf: kroutit.<br />
zakroutit se pf. twist, get twisted, turn. Impf: kroutit se.<br />
zakrýt pf. cover. 3sg: zakryje. Past: zakryl. Impf: krýt, zakrývat.<br />
zakrývat impf. cover (up). Pf: zakrýt.<br />
zakřičet pf. shout. Impf: křičet.<br />
zákusek inan. dessert, cake, snack. gen sg: zákusku.<br />
zalákat pf. lure, attract. Impf: lákat.<br />
zalévat impf. water, flood. Variant: zalívat. Pf: zalít.<br />
záležet impf. depend on, matter, consist in, care. na tom nezáleží “it<br />
doesn't matter”. velice mi na tobě záleží “I care about you a<br />
lot”.<br />
záležitost fem. matter, concern, affair, business.<br />
zalhat pf. 3sg: zalže. Past: zalhal. lie (speak untruthfully). Impf: lhát.<br />
zalít pf. water, flood. 3sg: zalije. Past: zalil. Impf: zalévat.<br />
zalitovat pf. regret. Impf: litovat 2<br />
.<br />
zalogovat se pf. log on, log in. See: odlogovat se; odhlásit se; přihlásit<br />
se.<br />
záloha fem. deposit, advance, reserve.<br />
založení neut. founding, disposition. See: založit.<br />
založit pf. found, establish. Impf: zakládat.<br />
zalyžovat si pf. go skiing. Impf: lyžovat.<br />
zamávat pf. wave. Impf: mávat.<br />
zamazat 1 • smear, dirty, soil. 3sg: zamaže. Impf: mazat.<br />
2 • cover up, block, paint over. Impf: zamazávat.<br />
389
zamazávat impf. cover up, block, paint over. Pf: zamazat.<br />
zamčený vb. adj. locked. Variant: zamknutý. See: zamknout.<br />
zámek inan. 1 • chateau, castle, large mansion.<br />
2 • lock. gen sg: zámku.<br />
záměr inan. intention, aim, design, plan.<br />
záměrně adv. deliberately, on purpose, intentionally, purposely.<br />
záměrný adj. deliberate; intentional.<br />
zaměření neut. specialisation, orientation. See: zaměřit; zaměřit se.<br />
zaměřený vb. adj. directed, aimed, focused, specialised,<br />
orientated, oriented. See: zaměřit; zaměřit se.<br />
zaměřit pf. direct, aim, focus. Impf: zaměřovat.<br />
zaměřit se pf. focus. Impf: zaměřovat se.<br />
zaměřovat impf. direct, aim, focus. Pf: zaměřit.<br />
zaměřovat se impf. focus. Pf: zaměřit se.<br />
zaměstnanec anim. employee. gen sg: zaměstnance.<br />
zaměstnání neut. employment, job, occupation.<br />
zaměstnankyně fem. employee (fem.)<br />
zaměstnaný vb. adj. employed, busy, occupied. See: zaměstnat.<br />
zaměstnat pf. employ, occupy. Impf: zaměstnávat.<br />
zaměstnávat impf. employ, occupy. Pf: zaměstnat.<br />
zaměstnavatel anim. employer. gen sg: zaměstnavatele. nom pl:<br />
zaměstnavatelé.<br />
zaměstnavatelka fem. employer (fem.)<br />
zamíchat pf. mix, stir. Impf: míchat.<br />
zamilovaný vb. adj. in love, enamoured. See: zamilovat se.<br />
zamilovat se pf. fall in love, become enamoured. Impf: zamilovávat<br />
se.<br />
390
zamilovávat se impf. fall in love, become enamoured. Pf: zamilovat<br />
se.<br />
záminka fem. pretext, excuse.<br />
zamířit pf. aim, head <strong>for</strong>. See: zaměřit.<br />
zamknout pf. lock. 3sg: zamkne. Past: zamkl. Impf: zamykat.<br />
zamknutý vb. adj. locked. Variant: zamčený. See: zamknout.<br />
zámky inan. pl. 1 • castles, chateaux.<br />
2 • locks. See: zámek.<br />
zamlouvat impf. book, reserve, order, gloss over, pass over<br />
without comment. Pf: zamluvit.<br />
zamlouvat se impf. appeal, be to one's liking.<br />
zamluvit pf. book, reserve, order, gloss over, pass over without<br />
comment. Impf: zamlouvat.<br />
zamykat impf. lock. Pf: zamknout.<br />
zamyslet se pf. consider, ponder, think (concentratedly). Impf:<br />
zamýšlet se.<br />
zamýšlet impf. have in mind, intend, plan, contemplate (plan).<br />
zamýšlet se impf. consider, ponder, think (concentratedly). Pf:<br />
zamyslet se.<br />
zanedbat pf. neglect. 3sg: zanedbá. Past: zanedbal. Impf: zanedbávat.<br />
zanedbávat impf. neglect. Pf: zanedbat.<br />
zanechat pf. 1 • quit, give up. zanechal studií “he quit his studies<br />
(+gen”.<br />
2 • leave (behind). Impf: zanechávat.<br />
zanechávat impf. 1 • quit, give up.<br />
2 • leave (behind). Pf: zanechat.<br />
zaneprázdněný vb. adj. busy. See: zaneprázdnit.<br />
zaneprázdnit pf. occupy (busily), make busy. Impf: zaneprazdňovat.<br />
391
zaneprazdňovat impf. occupy (busily), make busy. Pf:<br />
zaneprázdnit.<br />
zánik inan. end, termination, extinction, downfall, death (end),<br />
demise.<br />
zanikat impf. end, come to an end, terminate, perish, go under,<br />
close down, expire, be lost. Pf: zaniknout.<br />
zaniknout pf. end, come to an end, terminate, perish, go under,<br />
close down, expire, be lost. Impf: zanikat.<br />
západ inan. west, setting (of sun). západ slunce “sunset”. See:<br />
východ; sever; jih.<br />
zapadat impf. set (of sun), fit, sink, fall behind, fall out of sight. Pf:<br />
zapadnout.<br />
západně adv. west. západně od Prahy “west of Prague”.<br />
západní adj. west, western.<br />
zapadnout pf. set (of sun), fit, sink, fall behind, fall out of sight.<br />
Impf: zapadat.<br />
západočeský adj. West Bohemian.<br />
zápach inan. smell.<br />
zapálit pf. light, light up, kindle. Impf: zapalovat.<br />
zápalka fem. match (<strong>for</strong> lighting fire). gen pl: zápalek. See: sirka.<br />
zapalovač inan. lighter.<br />
zapalovat impf. light, light up, kindle. Pf: zapálit.<br />
zapamatovat si pf. commit to memory, remember. Impf:<br />
zapamatovávat si, pamatovat si.<br />
zapamatovávat si impf. commit to memory, remember. Pf:<br />
zapamatovat si.<br />
zaparkovat pf. park. Impf: parkovat.<br />
zápas inan. struggle, fight, match (sports), wrestling.<br />
392
zápasit impf. struggle, struggle, wrestle.<br />
zapínat impf. fasten, button (up), do up, switch on, turn on. Pf:<br />
zapnout.<br />
zapírat impf. deny. Pf: zapřít.<br />
zápis inan. record, minutes, entry, enrolment.<br />
zapisovat impf. write down (as a record), note down, jot down,<br />
record. Pf: zapsat.<br />
zapisovat se impf. enrol, sign up. Pf: zapsat se.<br />
zapíše pf. notes down (will...), jots down (will...) See: zapsat.<br />
zaplacený vb. adj. paid. See: zaplatit.<br />
zaplakat pf. cry, weep. 3sg: zapláče. Impf: plakat.<br />
zaplatit pf. pay. Impf: platit.<br />
záplava fem. flood.<br />
zaplavat pf. swim (a distance etc.) 3sg: zaplave. Impf: plavat.<br />
zaplavat si pf. have a swim, swim. 3sg: zaplave si. Impf: plavat.<br />
zaplněný vb. adj. filled, full. See: zaplnit.<br />
zaplnit pf. fill, fill up, fill in, occupy (a space). Impf: zaplňovat, plnit.<br />
zaplňovat impf. fill, fill up, fill in, occupy (a space). Pf: zaplnit.<br />
zapnout pf. 3sg: zapne. Past: zapnul. fasten, button (up), do up,<br />
switch on, turn on. Impf: zapínat.<br />
zapochybovat pf. doubt (<strong>for</strong> a bit). Impf: pochybovat.<br />
zapojit pf. connect, involve. Impf: zapojovat.<br />
zapojit se pf. involve oneself, get involved. Impf: zapojovat se.<br />
zapojovat impf. connect, involve. Pf: zapojit.<br />
zapojovat se impf. involve oneself, get involved. Pf: zapojit se.<br />
zapomenout pf. <strong>for</strong>get. Past: zapomněl ; zapomenul. Impf: zapomínat.<br />
zapomenul pf. <strong>for</strong>got. Variant: zapomněl. See: zapomenout.<br />
393
zapomenutý vb. adj. <strong>for</strong>gotten. See: zapomenout.<br />
zapomínat impf. <strong>for</strong>get. Pf: zapomenout.<br />
zapomněl pf. <strong>for</strong>got. Variant: zapomenul. See: zapomenout.<br />
zapotřebí adv. necessary, necessity.<br />
zaprotestovat pf. protest, object. Impf: protestovat.<br />
zapřít pf. deny. 3sg: zapře. Past: zapřel. Impf: zapírat.<br />
zapsat pf. write down (as a record), note down, jot down, record.<br />
3sg: zapíše. Past: zapsal. Impf: zapisovat.<br />
zapsat se pf. enrol, sign up. 3sg: zapíše se. Past: zapsal se. Impf:<br />
zapisovat se.<br />
zaradovat se pf. rejoice, exult. Impf: radovat se.<br />
zarazit pf. strike, stop, put a stop to, hammer in, insert. Impf:<br />
zarážet.<br />
zarazit se pf. pause, be struck. Impf: zarážet se.<br />
zarážet impf. strike, stop, put a stop to, hammer in, insert. Pf:<br />
zarazit.<br />
zarážet se impf. pause, be struck. Pf: zarazit se.<br />
zareagovat pf. react, respond. Impf: reagovat.<br />
zarezervovat pf. reserve. Impf: rezervovat.<br />
zároveň adv. at the same time, equally.<br />
zaručit pf. guarantee, ensure. Impf: zaručovat.<br />
zaručit se pf. vouch <strong>for</strong>, guarantee. Impf: zaručovat se.<br />
zaručovat impf. guarantee, ensure. Pf: zaručit.<br />
zaručovat se impf. vouch <strong>for</strong>, guarantee. Pf: zaručit se.<br />
záruka fem. guarantee, warranty.<br />
zařaděný vb. adj. filed, ranked, placed, included. Variant: zařazený.<br />
See: zařadit.<br />
394
zařadit pf. file, rank, place, include. Impf: zařaďovat, zařazovat.<br />
zařaďovat impf. file, rank, place, include. Variant: zařazovat. Pf:<br />
zařadit.<br />
zařazený vb. adj. filed, ranked, placed, included. Variant: zařaděný.<br />
See: zařadit.<br />
zařazovat impf. file, rank, place, include. Variant: zařaďovat. Pf:<br />
zařadit.<br />
září neut. September. gen sg: září. v září “in September”. Category:<br />
Months.<br />
zařídit pf. arrange, fix, see to, furnish. Impf: zařizovat.<br />
zařídit se pf. settle in, arrange things. Impf: zařizovat se.<br />
zářijový adj. (of) September. See: září.<br />
zařizovat impf. arrange, fix, see to, furnish. Pf: zařídit.<br />
zařizovat se impf. settle in, arrange things. Pf: zařídit se.<br />
zařvat pf. roar, yell. 3sg: zařve. Past: zařval. Impf: řvát.<br />
zas adv. again, once more. Variant: zase.<br />
zásada fem. principle, basis, rule.<br />
zasadit pf. plant, place, insert, fix, inflict. Impf: zasazovat.<br />
zasadit se pf. strive to promote, commit oneself, work <strong>for</strong>, strive<br />
on behalf of. zasadil se o přijetí návrhu “he promoted, strove<br />
<strong>for</strong> the acceptance of the proposal”. Impf: zasazovat se.<br />
zásadně adv. on principle, fundamentally.<br />
zásadní adj. fundamental, principal, basic, crucial.<br />
zásah inan. hit, intervention, intrusion.<br />
zasáhnout pf. hit, intervene, interfere, affect. Impf: zasahovat.<br />
zasahovat impf. hit, intervene, interfere, affect. Pf: zasáhnout.<br />
zasalutovat pf. salute. Impf: salutovat.<br />
zasazovat impf. plant, place, insert, fix, inflict. Pf: zasadit.<br />
395
zasazovat se impf. strive to promote, commit oneself, work <strong>for</strong>,<br />
strive on behalf of. Pf: zasadit se.<br />
zase adv. again, once more. Variant: zas.<br />
zasedání neut. session, sitting, meeting. See: zasedat.<br />
zasedat impf. 1 • sit down (to do something), get seated, meet,<br />
hold a meeting, occupy (someone's seat). Pf: zasednout.<br />
2 • be in session, sit (be in session).<br />
zasednout pf. sit down (to do something), get seated, meet,<br />
hold a meeting, occupy (someone's seat). Impf: zasedat.<br />
zasévat impf. sow. Variant: zasívat. Pf: zasít.<br />
zasílat impf. send. Pf: zaslat.<br />
zasít pf. sow. 3sg: zaseje. Past: zasel ; zasil. Impf: sít, zasévat, zasívat.<br />
zasívat impf. sow. Variant: zasévat. Pf: zasít.<br />
zaskakovat impf. 1 • jump somewhere (behind).<br />
2 • take by surprise, catch unawares, catch off guard.<br />
3 • stand in <strong>for</strong>, substitute <strong>for</strong>, cover <strong>for</strong>.<br />
4 • drop by, drop in, pop in (to visit), pop over.<br />
5 • snap (into place), click shut.<br />
6 • go down the wrong way, stick in the throat. Pf:<br />
zaskočit.<br />
zasklený vb. adj. glazed, glass. See: zasklít.<br />
zasklít pf. glaze. 3sg: zasklí. Past: zasklil. Impf: zasklívat. See: sklo.<br />
zasklívat impf. glaze. Pf: zasklít.<br />
zaskočit pf. 1 • jump somewhere (behind).<br />
2 • take by surprise, catch unawares, catch off guard.<br />
3 • stand in <strong>for</strong>, substitute <strong>for</strong>, cover <strong>for</strong>.<br />
4 • drop by, drop in, pop in (to visit), pop over.<br />
396
5 • snap (into place), click shut.<br />
6 • go down the wrong way, stick in the throat. Impf:<br />
zaskakovat.<br />
zaslat pf. send. 3sg: zašle. Past: zaslal. Impf: zasílat.<br />
zaslechnout pf. overhear, hear (learn by hearing). Impf: zaslýchat.<br />
zasloužit pf. deserve, merit. Impf: zasluhovat.<br />
zásluha fem. merit, credit.<br />
zasluhovat impf. deserve, merit. Pf: zasloužit.<br />
zaslýchat impf. overhear, hear (learn by hearing). Pf: zaslechnout.<br />
zasmát se pf. laugh. 3sg: zasměje se. Past: zasmál se. Impf: smát se.<br />
zásoba fem. supply.<br />
zastat pf. 3sg: zastane. Past: zastal. 1 • hold (position), stand in <strong>for</strong>,<br />
cover <strong>for</strong>, cope with. Impf: zastávat.<br />
2 • find, catch (find).<br />
zastat se pf. stand up <strong>for</strong>, speak up <strong>for</strong>, stick up <strong>for</strong>, support,<br />
defend, advocate, champion. 3sg: zastane se. Past: zastal se.<br />
Impf: zastávat se.<br />
zastávat impf. 1 • hold (position), occupy (position), stand in <strong>for</strong>,<br />
cover <strong>for</strong>, cope with. Pf: zastat.<br />
2 • espouse, hold (opinion).<br />
zastávat se impf. stand up <strong>for</strong>, speak up <strong>for</strong>, stick up <strong>for</strong>,<br />
support, defend, advocate, champion. Pf: zastat se.<br />
zastavení neut. stopping, stop, pause, halt. See: zastavit; zastavit se.<br />
zastavit pf. stop, halt. Impf: zastavovat.<br />
zastavit se pf. stop, halt. Impf: zastavovat se.<br />
zastávka fem. stop (bus etc), station (smaller). gen pl: zastávek.<br />
autobusová zastávka “bus stop”.<br />
397
zastavovat impf. stop, halt. Pf: zastavit.<br />
zastavovat se impf. stop, halt. Pf: zastavit se.<br />
zastoupení neut. representation, proxy, deputising. See: zastoupit.<br />
zastoupit pf. stand in <strong>for</strong>, represent; deputise <strong>for</strong>, block. Impf:<br />
zastupovat.<br />
zastřelit pf. shoot (dead). See: střelit; střílet.<br />
zástupce anim. deputy, representative, substitute.<br />
zastupitel anim. local councillor, local representative, council<br />
member. gen sg: zastupitele. nom pl: zastupitelé.<br />
zastupitelka fem. local councillor (fem.), local representative<br />
(fem.), council member (fem.)<br />
zastupitelstvo neut. local council, local authority.<br />
zástupkyně fem. deputy (fem.), representative (fem.), substitute<br />
(fem.)<br />
zastupovat impf. stand in <strong>for</strong>, represent; deputise <strong>for</strong>, block. Pf:<br />
zastoupit.<br />
zastydět se pf. be ashamed, feel ashamed, feel shy. Impf: stydět<br />
se.<br />
zasvítit pf. shine, be lit up, be illuminated. Impf: svítit.<br />
zašeptat pf. whisper. Impf: šeptat.<br />
zašít pf. sew up, darn. 3sg: zašije. Past: zašil. Impf: zašívat. See: šít.<br />
zašívat impf. sew up, darn. Pf: zašít.<br />
zašokovat pf. shock. Impf: šokovat.<br />
zašroubovat pf. screw (up, in). Impf: šroubovat.<br />
zášť fem. resentment, hate, hatred, malice, spite. gen sg: zášti.<br />
zatáčka fem. turn, bend.<br />
zatáhnout pf. 1 • pull, drag, draw (curtains). Impf: zatahovat.<br />
2 • give a pull, tug, give a tug.<br />
398
zatáhnout se pf. cloud over, become overcast. Impf: zatahovat se.<br />
zatahovat se impf. cloud over, become overcast. Pf: zatáhnout se.<br />
zatajit pf. conceal, hide, keep back. Impf: tajit.<br />
zatancovat (si) pf. dance. Impf: tancovat.<br />
zatančit (si) pf. dance. Impf: tančit.<br />
zatápět 1<br />
impf. light a fire, put on the heating, make things hot (<strong>for</strong><br />
someone). Pf: zatopit.<br />
zatápět 2<br />
impf. flood, drown, inundate, swamp. Pf: zatopit.<br />
zataženo adv. overcast (weather). See: zatažený.<br />
zatažený vb. adj. drawn, pulled, overcast. See: zatáhnout; zatáhnout<br />
se.<br />
zatčený vb. adj. arrested, apprehended. See: zatknout.<br />
zatelefonovat pf. telephone, phone. Impf: telefonovat.<br />
zátěž fem. burden, load, strain.<br />
zatím adv. so far, meanwhile, meantime, <strong>for</strong> now.<br />
zatímco conj. while, whereas.<br />
zatknout pf. arrest, apprehend, take into custody. Impf: zatýkat.<br />
zatlačit pf. push. Impf: tlačit, zatlačovat.<br />
zatlačovat impf. push. pf: zatlačit.<br />
zatmění neut. eclipse.<br />
zato adv. on the other hand.<br />
zatopit 1<br />
pf. light a fire, put on the heating, make things hot (<strong>for</strong><br />
someone). Impf: zatápět 1<br />
.<br />
zatopit 2<br />
pf. flood, drown, inundate, swamp. Impf: zatápět 2<br />
, zatopovat.<br />
zatopovat impf. flood, drown, inundate, swamp. Pf: zatopit.<br />
zatoužit pf. desire, long, yearn. Impf: toužit.<br />
zatrhat pf. 1 • tug, yank, jerk. Impf: trhat.<br />
399
2 • mark (off), underline. Impf: zatrhávat, zatrhovat.<br />
zatrhávat impf. mark (off), underline. Pf: zatrhnout, zatrhat.<br />
zatrhnout pf. 1 • tug, yank, jerk. Impf: trhat.<br />
2 • mark (off), underline. Impf: zatrhávat, zatrhovat.<br />
zatrhovat impf. mark (off), underline. Pf: zatrhnout, zatrhat.<br />
zatřást pf. shake. 3sg: zatřese. Past: zatřásl. Impf: třást.<br />
zatřást se pf. shake, shiver, quiver. 3sg: zatřese se. Past: zatřásl se.<br />
Impf: třást se.<br />
zaťukat pf. clink, tap. Impf: ťukat.<br />
zatvářit se pf. look, pretend, feign. Impf: tvářit se.<br />
zatýkat impf. arrest, apprehend, take into custody. Pf: zatknout.<br />
zaujímat impf. occupy, take up, adopt. Pf: zaujmout.<br />
zaujmout pf. 3sg: zaujme. Past: zaujal. 1 • occupy, take up, adopt.<br />
Impf: zaujímat.<br />
2 • captivate, engage (one's interest).<br />
zaútočit pf. attack, strike. Impf: útočit.<br />
zavádět impf. lead (off to a place), introduce, install, initiate,<br />
establish. Pf: zavést.<br />
zaváhat pf. hesitate. Impf: váhat.<br />
zavazadla neut. pl. luggage, baggage. gen pl: zavazadel. See:<br />
zavazadlo.<br />
zavazadlo neut. luggage (piece of), baggage (piece of). gen pl:<br />
zavazadel.<br />
zavázat pf. tie (up), bind (up), fasten. 3sg: zaváže. Impf: vázat,<br />
zavazovat.<br />
závazek inan. commitment, tie, obligation. gen sg: závazku.<br />
závazný adj. obligatory, binding, mandatory.<br />
zavazovat impf. tie (up), bind (up), fasten. Pf: zavázat.<br />
400
závažný adj. weighty, grave, serious, important, momentous.<br />
zavedení neut. launching, introduction. See: zavést.<br />
zavedený vb. adj. introduced, established, well-established. See:<br />
zavést.<br />
závěr inan. conclusion, ending, end.<br />
zavěsit pf. hang up (phone), hang (picture, curtain etc.) Impf:<br />
zavěšovat.<br />
zavést pf. lead (off to a place), introduce, install, initiate,<br />
establish. 3sg: zavede. Past: zavedl. Impf: zavádět.<br />
zavěšovat impf. hang up (phone), hang (picture, curtain etc.) Pf:<br />
zavěsit.<br />
závidět impf. envy, be envious (of).<br />
závin inan. strudel.<br />
zavináč inan. / anim. pickled herring, rollmop, "at" sign @.<br />
zavírat impf. close, shut. Pf: zavřít.<br />
záviset impf. depend, be dependent.<br />
závislost fem. dependence, addiction.<br />
závislý vb. adj. dependent, addicted. See: záviset.<br />
závist fem. envy. gen sg: závisti.<br />
závistivý adj. envious.<br />
závod 1<br />
inan. race, competition, contest.<br />
závod 2<br />
inan. works, enterprise, factory, plant.<br />
závodní rada fem. works council, works committee.<br />
zavolání neut. summons, call. See: zavolat.<br />
zavolat pf. call, phone, telephone, summon. Impf: volat.<br />
zavonět pf. smell (nice, good). impf: vonět.<br />
závorka fem. bracket.<br />
401
zavrtět pf. shake (head), wag. zavrtěla hlavou “she shook her<br />
head”. Impf: vrtět.<br />
zavrtět se pf. twist, wriggle, fidget. Impf: vrtět se.<br />
zavřený vb. adj. closed, shut. See: zavřít.<br />
zavřít pf. close, shut. 3sg: zavře. Past: zavřel. Impf: zavírat.<br />
zázemí neut. background, hinterland. See: země.<br />
zazlobit pf. be naughty, play up, get up to mischief. Impf: zlobit.<br />
záznam inan. record, entry, recording.<br />
zaznamenat pf. record, note (down), register. Impf: zaznamenávat.<br />
zaznamenávat impf. record, note (down), register. Pf: zaznamenat.<br />
záznamník inan. answering-machine.<br />
zaznít pf. sound, resound, ring out, be heard. Impf: zaznívat, znít.<br />
zaznívat impf. sound, resound, ring out, be heard. Pf: zaznít.<br />
zazpívat pf. sing. Impf: zpívat.<br />
zázračný adj. miraculous, wondrous.<br />
zázrak inan. miracle, wonder.<br />
zazvonit pf. ring (bell). Impf: zvonit.<br />
zázvor inan. ginger.<br />
zažádat pf. request, ask <strong>for</strong>, apply <strong>for</strong>. Impf: žádat.<br />
zažárlit pf. be jealous (<strong>for</strong> a bit, start to be). Impf: žárlit.<br />
zažít pf. experience, digest. 3sg: zažije. Past: zažil. Impf: zažívat.<br />
zážitek inan. (an) experience. gen sg: zážitku.<br />
zažívat impf. experience, digest. Pf: zažít.<br />
zbabělec anim. coward. gen sg: zbabělce.<br />
zbabělý adj. cowardly.<br />
zbavený vb. adj. deprived, rid. See: zbavit.<br />
402
zbavit pf. rid, deprive, free, relieve. Impf: zbavovat.<br />
zbavit se pf. get rid of, rid oneself of. Impf: zbavovat se.<br />
zbavovat impf. rid, deprive, free, relieve. Pf: zbavit.<br />
zbavovat se impf. get rid of, rid oneself of. Pf: zbavit se.<br />
zbláznit se pf. go mad, go crazy, become insane. See: bláznit.<br />
zblízka adv. close up, from close up. See: blízko.<br />
zboží neut. goods, merchandise, commodity, product, products.<br />
zbožňovat impf. adore, worship.<br />
zbraň fem. weapon. gen sg: zbraně.<br />
zbylý vb. adj. remaining, left-over, residual. See: zbýt.<br />
zbýt pf. be left over, be left, remain. 3sg: zbude; (colloq.) zbyde. Past:<br />
zbyl. Impf: zbývat.<br />
zbytečně adv. unnecessarily, pointlessly, superfluously,<br />
needlessly, uselessly.<br />
zbytečný adj. unnecessary, pointless, superfluous, needless,<br />
useless.<br />
zbytek inan. remainder, rest. gen sg: zbytku.<br />
zbývající vb. adj. remaining, residual, left-over.<br />
zbývat impf. be left over, be left, remain. Pf: zbýt.<br />
zcela adv. entirely, wholly, completely, fully.<br />
zčásti adv. partly, partially. See: část.<br />
zda conj. whether, if (whether).<br />
zdaleka adv. by far, from afar, from far away. See: daleko.<br />
zdaněný vb. adj. taxed. See: zdanit.<br />
zdanit pf. tax. Impf: zdaňovat.<br />
zdánlivě adv. apparently, seemingly.<br />
zdánlivý adv. apparent, seeming.<br />
403
zdaňovat impf. tax. Pf: zdanit.<br />
zdarma adv. free, free of charge, <strong>for</strong> free, gratis.<br />
zdařile adv. successfully.<br />
zdařilý vb. adj. successful. See: zdařit se.<br />
zdařit se pf. succeed, be successful. Impf: dařit se.<br />
zdát se impf. seem, appear (seem), dream. zdálo se mu “it<br />
seemed to him, he dreamed”. 3sg: zdát se. Past: zdál se.<br />
zde adv. here (<strong>for</strong>mal). See: tady; tu.<br />
zdejší adj. local (= which are/were here). See: zde.<br />
zděsit pf. horrify, scare, frighten. Impf: děsit.<br />
zděsit se pf. be horrified, be frightened, dread. Impf: děsit se.<br />
zdi fem. pl. walls. See: zeď.<br />
zdobit impf. decorate, grace, adorn. Pf: ozdobit.<br />
zdráv short adj. well. See: zdravý.<br />
zdraví neut. health. na zdraví ! “cheers ! good health !”<br />
zdravit impf. greet. Pf: pozdravit. See: pozdravovat.<br />
zdravotní adj. health, medical.<br />
zdravotnický adj. health, medical, health-care.<br />
zdravotnictví neut. health care, health service.<br />
zdravý adj. healthy.<br />
zdroj inan. source, resource.<br />
zdržet pf. hold back, hold up, detain, keep, delay. Impf: zdržovat.<br />
zdržet se pf. be held back, be held up, be delayed, be detained,<br />
stay, refrain from, abstain from, restrain oneself. Impf:<br />
zdržovat se.<br />
zdržovat impf. hold back, hold up, detain, keep, delay, impede,<br />
hinder. Pf: zdržet.<br />
404
zdržovat se impf. be held back, be held up, be delayed, be<br />
detained, stay, refrain from, abstain from, restrain<br />
oneself. Pf: zdržet se.<br />
zdůraznit pf. emphasise, stress. Impf: zdůrazňovat.<br />
zdůrazňovat impf. emphasise, stress. Pf: zdůraznit.<br />
zdvihat impf. lift, raise. Pf: zdvihnout.<br />
zdvihnout pf. lift, raise. Impf: zdvihat.<br />
ze +gen. out of, from. See: z.<br />
zebra fem. zebra.<br />
zeď fem. wall (structural). gen sg: zdi. nom pl: zdi. gen pl: zdí. dat pl: zdem ;<br />
zdím. loc pl: zdech ; zdích. ins pl: zdmi. See: stěna.<br />
zejména adv. particularly, especially.<br />
zeleň fem. greenery, verdure, green colour. gen sg: zeleně.<br />
zelenina fem. vegetables, greens, (a) vegetable.<br />
zeleninový adj. vegetable.<br />
zelený adj. green. Category: Colours.<br />
zelí neut. cabbage.<br />
zelí (kyselé) neut. sauerkraut.<br />
zelinářství neut. greengrocer´s.<br />
zem fem. ground, earth. gen sg: země. spadl na zem “he fell to the<br />
ground”. See: země.<br />
země fem. earth, ground, land, country.<br />
zemědělec anim. farmer. gen sg: zemědělce.<br />
zemědělský adj. agricultural, farming.<br />
zemědělství neut. agriculture, farming.<br />
zemětřesení neut. earthquake.<br />
zemřít pf. die. 3sg: zemře. Past: zemřel. Impf: zmírat. See: umřít.<br />
405
zemský adj. earth, earth's, land.<br />
zeptat se pf. ask, enquire. 3sg: zeptá se. Past: zeptal se. Impf: ptát se.<br />
zeť anim. son-in-law.<br />
zevnitř adv. from inside. See: uvnitř; dovnitř.<br />
zezadu adv. from behind, from the back. See: dozadu; vzadu.<br />
zhasínat impf. go out (of light, fire), put out (light, fire), extinguish,<br />
switch off (light), turn off (light). Pf: zhasnout.<br />
zhasit pf. extinguish, put out (fire), switch off (light), turn off<br />
(light). Impf: hasit, zhášet.<br />
zhasnout pf. go out (of light, fire), put out (light, fire), extinguish,<br />
switch off (light), turn off (light). Impf: zhasínat.<br />
zhášet impf. extinguish, put out (fire). Pf: zhasit.<br />
zhodnotit pf. evaluate, value, assess. Impf: hodnotit.<br />
zhoršit pf. worsen, make worse. Impf: zhoršovat.<br />
zhoršit se pf. worsen, get worse. Impf: zhoršovat se.<br />
zhoršovat impf. worsen, make worse. Pf: zhoršit.<br />
zhoršovat se impf. worsen, get worse. Pf: zhoršit se.<br />
zhroutit se pf. collapse, fall apart, cave in. Impf: hroutit se.<br />
zhrozit se pf. be horrified. Impf: hrozit se.<br />
zhruba adv. roughly, approximately. See: hrubý.<br />
zhřešit pf. sin. Impf: hřešit.<br />
zhubnout pf. get thin, lose weight, slim. Impf: hubnout.<br />
zhynout pf. perish, die. Impf: hynout.<br />
zima fem. winter, cold.<br />
adv. cold. bylo mi zima “I was cold, I felt cold”.<br />
zimní adj. winter.<br />
zírat impf. stare.<br />
406
zisk inan. profit, gain.<br />
získání neut. acquisition , acquiring, obtaining, gaining, winning,<br />
getting. See: získat.<br />
získaný vb. adj. gained, acquired, won, got, obtained. See: získat.<br />
získat pf. gain, acquire, win, get, obtain. Impf: získávat.<br />
získávat impf. gain, acquire, win, get, obtain. Pf: získat.<br />
zítra adv. tomorrow.<br />
zítřejšek inan. tomorrow. gen sg: zítřejška. Variant: zítřek.<br />
zítřejší adj. tomorrow´s.<br />
zítřek inan. tomorrow. gen sg: zítřka. Variant: zítřejšek.<br />
zjevně adv. clearly, manifestly, evidently.<br />
zjevný adj. clear, manifest, evident.<br />
zjistit pf. find out, ascertain, learn, discover, determine. Impf:<br />
zjíšťovat.<br />
zjištění neut. discovery, ascertainment, finding out, learning. See:<br />
zjistit.<br />
zjišťovat impf. find out, ascertain, learn, discover, determine. Pf:<br />
zjistit.<br />
zkazit pf. spoil. Impf: kazit.<br />
zkazit se pf. get spoiled, go bad, go off (of food), deteriorate.<br />
Impf: kazit se.<br />
zklamání neut. disappointment, disillusion. See: zklamat.<br />
zklamaný vb. adj. disappointed, disillusioned. See: zklamat.<br />
zklamat pf. disappoint, disillusion. 3sg: zklame. Past: zklamal.<br />
zklamat se pf. be disappointed, be disillusioned. 3sg: zklame se.<br />
zkontrolovat pf. control, check, inspect, examine. Impf:<br />
kontrolovat.<br />
zkopat pf. 3sg: zkope; zkopá. 1 • dig (over). Impf: kopat, zkopávat.<br />
407
2 • kick (hard), give a kicking to. Impf: kopat.<br />
3 • bungle, botch, mess up. Impf: kopat.<br />
zkopávat impf. dig (over), hoe. Pf: zkopat.<br />
zkopírovat pf. copy. Impf: kopírovat.<br />
zkoumání neut. investigation, research, testing, examination,<br />
scrutiny, study. See: zkoumat.<br />
zkoumat impf. investigate, research, explore, test, examine,<br />
scrutinise. Pf: prozkoumat. See: vyzkoumat.<br />
zkoušet impf. 1 • try, experience. Pf: zkusit.<br />
2 • examine, rehearse, test. Pf: vyzkoušet.<br />
zkoušet si impf. try (out), try on. Pf: vyzkoušet si.<br />
zkouška fem. examination, exam, rehearsal. gen pl: zkoušek. See:<br />
test.<br />
zkracovat impf. shorten, cut short, reduce, abbreviate, abridge.<br />
Pf: zkrátit.<br />
zkracovat se impf. shorten, become shorter. Pf: zkrátit se.<br />
zkrachovaná existence fem. loser (unsuccessful in life), failure<br />
(person), shipwrecked existence.<br />
zkrachovaný vb. adj. bankrupt, failed. See: zkrachovat.<br />
zkrachovat pf. go bankrupt, go bust, fail. Impf: krachovat.<br />
zkrátit pf. shorten, cut short, reduce, abbreviate, abridge. Impf:<br />
zkracovat, krátit.<br />
zkrátit se pf. shorten, become shorter. Impf: zkracovat se, krátit se.<br />
zkrátka adv. in short, in a word, curtly.<br />
zkratka fem. abbreviation, shortcut.<br />
zkritizovat pf. criticize. Impf: kritizovat.<br />
zkroutit pf. twist. Impf: kroutit.<br />
408
zkroutit se pf. twist, get twisted, buckle, double up, writhe. Impf:<br />
kroutit se.<br />
zkusit pf. try, experience. Impf: zkoušet.<br />
zkušební adj. trial, test, probationary.<br />
zkušenost fem. experience.<br />
zkušený vb. adj. experienced. See: zkusit.<br />
zlákat pf. lure, attract. Impf: lákat.<br />
zlámat pf. break. 3sg: zláme. Past: zlámal. See: zlomit. Impf: lámat.<br />
zlámat se pf. get broken, break. 3sg: zláme se. Past: zlámal se. See:<br />
zlomit se. Impf: lámat se.<br />
zlato neut. gold.<br />
zlatý adj. gold, golden. Category: Colours.<br />
zle adv. badly. See: zlý.<br />
zlepšení neut. improvement, amelioration, bettering. See: zlepšit.<br />
zlepšit pf. improve, make better, ameliorate. Impf: zlepšovat.<br />
zlepšit se pf. improve, get better. Impf: zlepšovat se.<br />
zlepšovat impf. improve, make better, ameliorate. Pf: zlepšit.<br />
zlepšovat se impf. improve, get better. Pf: zlepšit se.<br />
zleva adv. from the left. See: doleva; levý.<br />
zlíbit se pf. please, take one's fancy. kdy se mi zlíbí “when it<br />
pleases me ; when I please ; when I fancy”. See: líbit se.<br />
zlikvidovat pf. liquidate, get rid of, destroy, abolish. Impf: likvidovat.<br />
zlo neut. evil. See: zlý.<br />
zlobit impf. 1 • annoy, anger. Pf: rozzlobit.<br />
2 • be naughty, play up, get up to mischief. Pf: zazlobit.<br />
3 • tease, annoy (a bit). Pf: pozlobit.<br />
zlobit se impf. be annoyed, be angry, be cross. Pf: rozzlobit se.<br />
409
zlobívat freq. annoy (frequentative). See: zlobit.<br />
zločin inan. crime.<br />
zločinec anim. criminal. gen sg: zločince.<br />
zločinka fem. criminal (fem.) Variant: zločinkyně. See: zločinec.<br />
zločinkyně fem. criminal (fem.) Variant: zločinka. See: zločinec.<br />
zloděj anim. thief.<br />
zlodějka fem. thief (fem.)<br />
zlomit pf. break, fracture. See: zlámat. Impf: lámat.<br />
zlomit se pf. get broken, break. See: zlámat se. Impf: lámat se.<br />
zlost fem. anger. gen sg: zlosti.<br />
zlý adj. bad, evil. See: zlo.<br />
zmáčknout pf. squeeze, press, push.<br />
zmást pf. confuse. 3sg: zmate. Past: zmátl. Impf: mást.<br />
zmatek inan. confusion, muddle, chaos. gen sg: zmatku.<br />
zmatený vb. adj. confused, muddled, chaotic. See: zmást.<br />
změna fem. change.<br />
změnit pf. change, alter. Impf: měnit.<br />
změnit se pf. change, alter, be changed, be altered. Impf: měnit<br />
se.<br />
změřit pf. measure. Impf: měřit.<br />
zmeškat pf. miss. See: meškat.<br />
zmíněný vb. adj. mentioned, in question. See: zmínit se.<br />
zmínit pf. refer to, mention. Impf: zmiňovat. See: zmínit se.<br />
zmínit se pf. mention. zmínil se o tom “he mentioned it”. Impf:<br />
zmiňovat se.<br />
zmínka fem. mention, reference.<br />
zmiňovat impf. refer to, mention. Pf: zmínit. See: zmiňovat se.<br />
410
zmiňovat se impf. mention. Pf: zmínit se.<br />
zmírat impf. die. Pf: zemřít. See: umírat.<br />
zmírnit pf. moderate, reduce. Impf: zmírňovat.<br />
zmírňovat impf. moderate, reduce. Pf: zmírnit.<br />
zmizet pf. disappear, vanish. Impf: mizet.<br />
zmocnit pf. authorise, empower. Impf: zmocňovat.<br />
zmocnit se pf. take possession of, seize. Impf: zmocňovat se.<br />
zmocňovat impf. authorise, empower. Pf: zmocnit.<br />
zmocňovat se impf. take possession of, seize. Pf: zmocnit se.<br />
zmrazit pf. freeze. Impf: mrazit, zmrazovat.<br />
zmrazovat impf. freeze. Pf: zmrazit.<br />
zmrzlina fem. ice-cream.<br />
zmrznout pf. freeze. Impf: mrznout.<br />
zmučit pf. torture, torment. Impf: mučit.<br />
značka fem. sign, mark, brand, symbol.<br />
značně adv. considerably, substantially.<br />
značný adj. considerable, substantial.<br />
znak 1<br />
inan. sign, mark, symbol.<br />
znak 2<br />
inan. backstroke. plavat znak “to swim backstroke”.<br />
znalec anim. expert, specialist, connoisseur. gen sg: znalce.<br />
znalkyně fem. expert (fem.), specialist (fem.), connoisseur (fem.)<br />
znalost fem. knowledge, familiarity.<br />
známá fem. acquaintance (fem.), friend (fem.) See: známý.<br />
znamenat impf. mean, signify, stand <strong>for</strong>.<br />
znamení neut. sign, signal, omen.<br />
znamenitě adv. splendidly, extremely well, excellently, superbly.<br />
411
znamenitý adj. splendidl, extremely good, excellent, superb.<br />
známka fem. stamp, postage stamp, mark (school). gen pl: známek.<br />
známý adj. known, well-known, familiar.<br />
anim. acquaintance, friend.<br />
znásobit pf. multiply, multiply (maths). Impf: násobit.<br />
znát impf. 3sg: zná. Past: znal. know (e.g. person/place).<br />
znění neut. wording, text. See: znít.<br />
zneužít pf. misuse, misapply, exploit. 3sg: zneužije. Past: zneužil. Impf:<br />
zneužívat.<br />
zneužívat impf. misuse, misapply, exploit. Pf: zneužít.<br />
zničený vb. adj. destroyed, ruined. See: zničit.<br />
zničit pf. destroy, ruin. Impf: ničit.<br />
znít impf. 3sg: zní. Past: zněl. 1 • sound, resound, ring out, be heard.<br />
Pf: zaznít.<br />
2 • run (of a text), go (of a text), read (of a text), say (of a<br />
text).<br />
znova adv. again, once more. Variant: znovu.<br />
znovu adv. again, once more. Variant: znova.<br />
zodpovědný adj. responsible.<br />
zóna fem. zone, area.<br />
zoo neut. / fem. invar. zoo. See: zoologická zahrada.<br />
zoologická zahrada fem. zoo, zoological garden.<br />
zopakovat pf. repeat, revise (<strong>for</strong> exam). Impf: opakovat.<br />
zopakovat se pf. be repeated, happen again, recur. Impf:<br />
opakovat se.<br />
zorat pf. plough. 3sg: zoře; zorá. Impf: orat.<br />
zorganizovat pf. organise. Impf: organizovat.<br />
412
zorientovat pf. orientate. Impf: orientovat.<br />
zorientovat se pf. orientate oneself, find one's bearings. Impf:<br />
orientovat se.<br />
zoufale adv. desperately, hopelessly.<br />
zoufalství adj. despair, desperation, hopelessness.<br />
zoufalý adj. desperate, hopeless.<br />
zoufat impf. despair, be desperate, be without hope. See: doufat.<br />
zout pf. take off (shoes). 3sg: zuje. Past: zul. Impf: zouvat.<br />
zout se pf. take off one's shoes. 3sg: zuje se. Past: zul se. Impf: zouvat<br />
se.<br />
zout si pf. take off (one's shoes). 3sg: zuje si. Past: zul si. Impf: zouvat<br />
si.<br />
zouvat impf. take off (shoes). Pf: zout.<br />
zouvat se impf. take off one's shoes. Pf: zout se.<br />
zouvat si impf. take off (one's shoes). Pf: zout si.<br />
zpáteční adj. return, two-way, reverse.<br />
zpáteční lístek inan. return ticket. gen sg: zpátečního lístku.<br />
zpátky adv. back. See: zpět.<br />
zpět adv. back. See: zpátky.<br />
zpětný adj. return, retroactive, rear-view. See: zpět.<br />
zpěvačka fem. singer (fem.) gen pl: zpěvaček.<br />
zpěvák anim. singer. nom pl: zpěváci.<br />
zpevnit pf. strengthen. Impf: zpevňovat.<br />
zpevňovat impf. strengthen. Pf: zpevnit.<br />
zpívat impf. sing. Pf: zazpívat.<br />
zpočátku adv. at first, originally, initially.<br />
zpomalit pf. slow down, retard, decelerate. Impf: zpomalovat.<br />
413
zpomalit se pf. slow down, become slower, decelerate. Impf:<br />
zpomalovat se.<br />
zpomalovat impf. slow down, retard, decelerate. Pf: zpomalit.<br />
zpomalovat se impf. slow down, become slower, decelerate. Pf:<br />
zpomalit se.<br />
zpozdit se pf. be delayed, be late. Impf: zpožďovat se.<br />
zpozorovat pf. observe, notice. Impf: pozorovat.<br />
zpoždění neut. delay, lateness. See: zpozdit se.<br />
zpožděný vb. adj. delayed, late. See: zpozdit se.<br />
zpožďovat se impf. be delayed, be late. Pf: zpozdit se.<br />
zpracování neut. processing. See: zpracovat.<br />
zpracovat pf. process, adapt, arrange, treat, prepare, compile.<br />
Impf: zpracovávat.<br />
zpracovávat impf. process, adapt, arrange, treat, prepare,<br />
compile. Pf: zpracovat.<br />
zprava adv. from the right. See: doprava 2<br />
; pravý.<br />
zpráva fem. report, piece of news, news, message. gen pl: zpráv.<br />
zpravidla adv. usually, as a rule. See: pravidlo.<br />
zprávy fem. pl. news. See: zpráva.<br />
zprostředkovat pf. mediate, supply. IMpf: zpostředkovávat.<br />
zprostředkovávat impf. mediate, supply. Pf: zprostředkovat.<br />
zprudka adv. suddenly, abruptly. See: prudký.<br />
zprvu adv. at first, initially. See: první.<br />
způsob inan. way, manner, method, fashion, procedure, mood<br />
(of verb).<br />
způsobený vb. adj. caused. See: způsobit.<br />
způsobit pf. cause. Impf: působit, způsobovat.<br />
414
způsobovat impf. cause. Pf: způsobit.<br />
zpustošit pf. lay waste, ravage, devastate. Impf: pustošit.<br />
zrada fem. betrayal, treachery.<br />
zradit pf. betray. Impf: zrazovat.<br />
zrak inan. sight (sense of), eyesight, vision.<br />
zralý vb. adj. ripe, mature. See: zrát.<br />
zranění neut. injury, wound, wounding. See: zranit.<br />
zraněný vb. adj. injure, wounded. See: zranit.<br />
zranit pf. injure, wound, hurt. Impf: zraňovat. See: ranit.<br />
zraňovat impf. injure, wound, hurt. Pf: zranit. See: ranit.<br />
zrát impf. ripen, mature. 3sg: zraje. Past: zrál. Pf: uzrát.<br />
zrazovat impf. 1 • betray. Pf: zradit.<br />
2 • dissuade, discourage.<br />
zrcadlo neut. mirror. gen pl: zrcadel.<br />
zrcátko neut. mirror (small). gen pl: zrcátek. See: zrcadlo.<br />
zrodit pf. give birth to, engender. Impf: rodit.<br />
zrodit se pf. be born, be engendered, originate, stem. Impf: rodit<br />
se.<br />
zrovna adv. just, just now.<br />
zrudnout pf. turn red, redden, blush. Impf: rudnout.<br />
zrušení neut. cancellation, breaking, closing down, abolition. See:<br />
zrušit.<br />
zrušit pf. cancel, break, close down, abolish. Impf: rušit.<br />
zřejmě adv. evidently, obviously.<br />
zřejmý adj. evident, obvious, manifest.<br />
zřetel inan. regard, consideration, view, viewpoint, standpoint. gen<br />
sg: zřetele.<br />
415
zřetelně adv. distinctly, clearly, visibly.<br />
zřetelný adj. distinct, clear, visible.<br />
zřídit pf. 1 • set up, establish. Impf: zřizovat.<br />
2 • mess up, beat up, rough up, maul.<br />
zřídka adv. rarely. See: řídký.<br />
zřídlo neut. spring (of water).<br />
zřízení neut. establishment, setting up, system, regime. See: zřídit.<br />
zřizovat impf. set up, establish. Pf: zřídit.<br />
ztloustnout pf. get fat, put on weight. Impf: tloustnout.<br />
ztotožnit se pf. identify, see eye to eye, concur, endorse. Impf:<br />
ztotožňovat se.<br />
ztotožňovat se impf. identify, see eye to eye, concur, endorse.<br />
Pf: ztotožnit se.<br />
ztracený vb. adj. lost. See: ztratit.<br />
ztrácet impf. lose. Pf: ztratit.<br />
ztrácet se impf. get lost. Pf: ztratit se.<br />
ztráta fem. loss. gen pl: ztrát.<br />
ztratit pf. lose. Impf: ztrácet.<br />
ztratit se pf. get lost. Impf: ztrácet se.<br />
ztroskotanec anim. castaway, shipwrecked person, loser. gen sg:<br />
ztroskotance.<br />
ztroskotat pf. be shipwrecked, fail, go bankrupt. Impf: ztroskotávat.<br />
ztroskotávat impf. be shipwrecked, fail, go bankrupt. Pf:<br />
ztroskotat.<br />
ztřeštěnost fem. craziness, nuttiness, madness, foolhardiness.<br />
ztřeštěný adj. crazy, crazed, nutty, mad, foolhardy.<br />
zub inan. tooth. gen sg: zubu. nom pl: zuby.<br />
416
zubní adj. tooth, dental.<br />
zubní lékař anim. dentist.<br />
zubní lékařka fem. dentist (fem.)<br />
zubní pasta fem. toothpaste.<br />
zúčastnit se pf. take part, participate. Impf: účastnit se, zúčastňovat<br />
se.<br />
zúčastňovat se impf. take part, participate. Pf: zúčastnit se.<br />
zuřivý adj. furious, wild.<br />
zůstaň stát phrase. stay ! stay standing ! See: zůstat stát.<br />
zůstat pf. remain, stay, be left. 3sg: zůstane. Past: zůstal. Impf:<br />
zůstávat.<br />
zůstat stát pf. be left standing. See: zůstat; stát.<br />
zůstávat impf. remain, stay, be left. Pf: zůstat.<br />
Zuzana fem. (=) Susanna.<br />
Zuzka fem. (name) Zuzka. Zuzce “to Zuzka”. See: Zuzana.<br />
zúžit pf. narrow, make narrow. Impf: úžit, zužovat.<br />
zúžit se pf. narrow, become narrow. Impf: úžit se, zužovat se.<br />
zužovat impf. narrow, make narrow. Pf: zúžit.<br />
zužovat se impf. narrow, become narrow. Pf: zúžit se.<br />
zvaný vb. adj. called, invited. See: zvát.<br />
zvát impf. invite. 3sg: zve. Past: zval. Pf: pozvat.<br />
zvážit pf. weigh, weigh up, consider. Impf: vážit, zvažovat.<br />
zvažovat impf. weigh, weigh up, consider. Pf: zvážit.<br />
zvedat impf. pick up, lift, lift up, raise. Pf: zvednout.<br />
zvedat se impf. get up, rise. Pf: zvednout se.<br />
zvědav short adj. curious. jsem zvědav “I wonder”. See: zvědavý.<br />
zvědavý adj. curious, inquisitive.<br />
417
zvednout pf. pick up, lift, lift up, raise. Impf: zvedat.<br />
zvednout se pf. get up, rise. Impf: zvedat se.<br />
zveřejnit pf. publish, make public. Impf: zveřejňovat.<br />
zveřejňovat impf. publish, make public. Pf: zveřejnit.<br />
zvířata neut. pl. animals, beasts. See: zvíře.<br />
zvíře neut. animal, beast. gen sg: zvířete. nom pl: zvířata. gen pl: zvířat.<br />
zvítězit pf. win, be victorious, score a victory. Impf: vítězit.<br />
zvládat impf. manage, control. Pf: zvládnout.<br />
zvládnout pf. manage, control. Impf: zvládat.<br />
zvlášť adv. 1 • especially, particularly. See: zvláště.<br />
2 • separately.<br />
zvláště adv. especially, particularly. See: zvlášť.<br />
zvláštní adj. special, peculiar, strange, odd, separate.<br />
zvolat pf. call, call out, exclaim. Impf: volat.<br />
zvolený vb. adj. selected, elected, chosen. See: zvolit.<br />
zvolit pf. select, elect, choose. Impf: volit.<br />
zvolna adv. slowly, gently, gradually.<br />
zvon inan. bell.<br />
zvonek inan. bell (smaller). gen sg: zvonku. See: zvon.<br />
zvonit impf. ring (bell). Pf: zazvonit.<br />
zvuk inan. sound.<br />
zvyk inan. habit, custom.<br />
zvykat (si) impf. get used, get accustomed. Pf: zvyknout (si).<br />
zvyklý vb. adj. used (to), accustomed. See: zvyknout (si).<br />
zvyknout (si) pf. get used, get accustomed. Impf: zvykat (si).<br />
zvýšení neut. increase, rise. See: zvýšit.<br />
418
zvýšit pf. increase, raise, heighten. Impf: zvyšovat.<br />
zvýšit se pf. increase, rise, be raised, heighten, intensify. Impf:<br />
zvyšovat se.<br />
zvyšování neut. increase, raising, heightening. See: zvyšovat.<br />
zvyšovat impf. increase, raise, heighten. Pf: zvýšit.<br />
zvyšovat se impf. increase, rise, be raised, heighten, intensify,<br />
grow. Pf: zvýšit se.<br />
Ž - ž<br />
žába fem. frog. gen pl: žab.<br />
žačka fem. pupil (fem.) gen pl: žaček. See: žák; žákyně.<br />
žádat impf. request, ask <strong>for</strong>, apply <strong>for</strong>. Pf: požádat, zažádat.<br />
žádný pron. no, none, not any. nemám žádné peníze “I don't have<br />
any money, I have no money”.<br />
žádost fem. request, application.<br />
žádoucí adj. desirable, attractive.<br />
žák anim. pupil. nom pl: žáci. See: žačka; žákyně.<br />
žákyně fem. pupil (fem.) See: žačka; žák.<br />
žaloba fem. lawsuit, legal action, (legal) action.<br />
žaludek inan. stomach. gen sg: žaludku.<br />
žárlení neut. jealousy. See: žárlit.<br />
žárlit impf. be jealous. Pf: zažárlit.<br />
žárlivost fem. jealousness.<br />
žárlivý adj. jealous.<br />
že conj. that.<br />
že ? phrase. is that not so ?<br />
že ano ? phrase. is that not so ?<br />
419
že jo ? phrase. is that not so ?<br />
že ne ? phrase. is that not so ? (after neg.)<br />
žebro neut. rib. gen pl: žeber.<br />
žebříček inan. scale, chart, ladder. gen sg: žebříčku.<br />
žehlička fem. iron (<strong>for</strong> ironing). gen pl: žehliček.<br />
žehlit impf. iron. Pf: vyžehlit.<br />
železnice fem. railway.<br />
železniční adj. railway.<br />
železniční dráha fem. railway line, railway.<br />
železniční nádraží neut. railway station (larger).<br />
železniční stanice fem. railway station (smaller).<br />
železný adj. iron.<br />
železo neut. iron.<br />
želva fem. tortoise, turtle.<br />
žena fem. woman, wife.<br />
ženatý adj. married (of a man).<br />
ženit se impf. get married (of a man), marry. Pf: oženit se.<br />
ženská fem. woman (colloq.)<br />
ženský adj. female, woman's, feminine.<br />
ženský rod inan. feminine gender.<br />
žid anim. Jewish person, Jew (of Jewish religion).<br />
židle fem. chair.<br />
židovka fem. Jewish woman. gen pl: židovek.<br />
židovský adj. Jewish.<br />
žijící vb. adj. living. See: žít.<br />
žíla fem. vein. ins sg: žilou ; žílou. gen pl: žil. dat pl: žilám ; žílám. loc pl: žilách<br />
420
; žílách. ins pl: žilami ; žílami.<br />
žiletka fem. razor blade. gen pl: žiletek.<br />
žínka fem. facecloth, flannel (<strong>for</strong> washing).<br />
žirafa fem. giraffe.<br />
žít impf. live. 3sg: žije. Past: žil.<br />
žitný adj. rye.<br />
žitný chléb adj. rye bread.<br />
žito neut. rye.<br />
živ short adj. alive. See: živý.<br />
živit impf. sustain, nourish, support, feed. Pf: uživit.<br />
živit se impf. make a living, support oneself. Pf: uživit se.<br />
živočich anim. animal. nom pl: živočichové.<br />
život inan. life. gen sg: života.<br />
životní adj. life, living, animate.<br />
životní úroveň fem. living standard(s). gen sg: životní úrovně.<br />
životopis inan. biography.<br />
životopisný adj. biographical.<br />
živý adj. alive, living, lively.<br />
žízeň fem. thirst. gen sg: žízně. mám žízeň “I am thirsty”.<br />
žlutý adj. yellow. Category: Colours.<br />
žrát impf. devour, eat (up), guzzle. 3sg: žere. Past: žral. Pf: sežrat,<br />
nažrat se.<br />
žurnalista anim. journalist. nom pl: žurnalisté ; (colloq.) žurnalisti.<br />
žurnalistka fem. journalist (fem.)<br />
žvýkací guma fem. chewing gum.<br />
žvýkačka fem. chewing gum.<br />
421
žvýkat impf. chew.<br />
422
Table of Contents<br />
A - a 1<br />
B - b 7<br />
C - c 19<br />
Č - č 23<br />
D - d 30<br />
E - e 51<br />
F - f 53<br />
G - g 58<br />
H - h 60<br />
CH - ch 72<br />
I - i 76<br />
J - j 79<br />
K - k 88<br />
L - l 110<br />
M - m 119<br />
N - n 135<br />
O - o 159<br />
P - p 186<br />
Q - q 249<br />
R - r 250<br />
Ř - ř 262<br />
S - s 266<br />
423
Š - š 303<br />
T - t 309<br />
U - u 325<br />
V - v 342<br />
W - w 380<br />
X - x 381<br />
Y - y 382<br />
Z - z 383<br />
Ž - ž 419<br />
424