San Diego Yu Yu, October 16, 2014
25.04.2016 • Views
Share Embed Flag

San Diego Yu Yu, October 16, 2014

ePAPER READ
sandiegoyuyu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 3

4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong>

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 5

コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />

美 容 ・ 理 容<br />

ライセンス 有<br />

Orange Avenue<br />

Beauty Salon<br />

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />

ヘアカラー・タッチアップカラー<br />

パーマ・フェイスワックス<br />

縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />

Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />

ブラジリアン・ブローアウト<br />

Brazilian Blowout<br />

100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />

直 毛 トリートメント<br />

(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />

今 、ネイルアートが 大 ブームです。<br />

この 機 会 にぜひ 学 んでみませんか<br />

セルフケアからプロフェッショナルクラスまで<br />

少 人 数 制 のレッスンで 納 得 がいくまで 学 べます<br />

クラス 終 了 後 は 当 ネイルサロンに 就 職 も 可 能 です<br />

CA 州 マニキュアリストライセンス 取 得 コースも 有 り<br />

セ ルフマニキュアクラス $150~<br />

3D アートクラス $300~<br />

ジェルクラス $500~<br />

『ゆうゆう』を 見 た ! で<br />

材 料 費 をディスカウント !<br />

858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベイサイドオート 2 階<br />

www.sakuranailbeauty.com<br />

6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Collision センター<br />

事 故 修 理<br />

ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />

から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />

当 社 にお 任 せください<br />

Before<br />

After<br />

当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />

無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />

全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />

日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />

English 858-541-0800(24hrs)<br />

www.rentycollision.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />

お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />

無 料 ピックアップサービス<br />

SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />

2009-2013 Toyota Camry<br />

$650 〜 $699/ 月<br />

Toyota Yaris<br />

$499/ 月<br />

ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />

激 安 レンタカー・リース<br />

• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />

$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />

/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />

日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />

We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />

(858) 560-0066<br />

customerservice@renty.biz<br />

www.renty.biz<br />

オプション 1<br />

オプション 2<br />

★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />

2009-2013 Toyota Corolla<br />

$550 〜 $599/ 月<br />

2013 Toyota Sienna<br />

$899/ 月<br />

査 定 → その 場 で 売 却 →<br />

最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />

査 定 → 売 却 →<br />

ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />

※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />

2000 〜 2003 Toyota Echo<br />

$300/ 月<br />

Special<br />

2013 Toyota Prius<br />

$599/ 月<br />

高 価 買 取 り 保 証<br />

他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />

故 障 車 も 無 料 トーイング<br />

ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />

空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />

動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />

安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />

親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />

サービスをご 提 供<br />

サンディエゴの 送 迎 サービス<br />

シャトル & セダン<br />

空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />

シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />

団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />

料 金 例<br />

1 台 7 名 様 まで<br />

SD → LAX $159 99<br />

*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />

お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />

※ 20% の Tip は 別 途 !<br />

/1 台<br />

UTC → SD 空 港 $39<br />

Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />

Chula Vista → SD 空 港 $47<br />

タクシーより 安 い !!<br />

RentyShuttle.com<br />

日 本 語 (858) 560-0066<br />

English (858) 277-4700<br />

customerservice@renty.biz<br />

Fax (858) 560-9799<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 7

8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong>

CONTENTS<br />

ハロウィーン 特 集 Halloween Guide ❿<br />

トピックス Close Up <strong>2014</strong> ⓲<br />

Vol. 27 No. 20, <strong>October</strong> <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staffs<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />

meets West every other week ! サンディエゴの<br />

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />

<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 4655<br />

Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />

Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

Copyright © 2013 International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓴<br />

イベント Attractions & Events <br />

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />

移 民 法 最 新 情 報 Immigration <br />

ルック・ルック (1) Look-Look <br />

写 真 ニュース Photo News <br />

ニュースダイジェスト News Browser <br />

テレビ 制 作 現 場 Japanese TV <br />

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service <br />

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema <br />

全 米 洋 画 トップテン Box Office <br />

<br />

<br />

❿<br />

<br />

映 画 Movie Guide<br />

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)<br />

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan<br />

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)<br />

ワンポイント 英 語 English Workshop<br />

タウンニュース Town News<br />

教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />

クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />

広 告 索 引 Ad Index<br />

スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />

得 するクーポン Coupon Page<br />

漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />

ルック・ルック (2) Look-Look<br />

日 本 民 謡 松 前 会 Matsumaekai<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 9

Halloween<br />

GUIDE<br />

もうすぐハロウィーン。 昨 年 は、 全 米 で 1 億 5800 万 人 もの 人 々がお 気 に 入 りのコスチュームを 買 い 求 め、あるいは 自 分 で<br />

作 製 して、10 月 31 日 の 国 民 的 行 事 に 参 加 しました。 全 米 小 売 業 協 会 (National Retail Federation = NRF) の 統 計 によると、<br />

ハロウィーンの 衣 装 、お 菓 子 、 飾 り 物 に 費 やした 金 額 は 1 人 当 たり 平 均 75ドル。10 年 前 と 比 べると 消 費 額 は 約 55%アッ<br />

プしており、 年 々ハロウィーン 熱 は 上 昇 ラインを 描 いているようです。 昨 年 、サンディエゴ 郡 内 に 出 現 したハロウィーン 関 連 の<br />

ポップ=アップ・ストア ( 期 間 限 定 で 開 店 した 仮 店 舗 } を 数 えただけでも 22 店 。 仮 装 コスチュームを 求 める 年 齢 層 は 老 若<br />

男 女 を 問 わず、 最 近 はペット 用 も 売 れ 行 きを 伸 ばしています。 売 れ 筋 はバットマンやスパイダーマンなどの 英 雄 キャラクター、<br />

ディズニーの 主 人 公 たちに 加 え、ホットドッグ、ハンバーガー、タコス、 寿 司 などの“ 食 べ 物 のかぶり 物 ”にも 人 気 集 中 。<br />

今 年 話 題 に 上 るハロウィーングッズは? ご 家 族 で 楽 しめる 最 新 の「ハロウィーン・ガイド」をお 届 けします♪

What is<br />

Halloween?<br />

How to Make Jack<br />

O’Lantern<br />

ジャック・ランタンを 作 ろう<br />

ハロウィーンのお 祭 りは、ヨーロッパで 最 も 古 い 民 族 と<br />

言 われるケルト 人 による 紀 元 前 5 世 紀 頃 の 祝 祭 『サウィン』<br />

(Samhain) に 由 来 しています。ケルト 人 は 自 然 を 崇 拝 し、<br />

精 霊 や 祖 先 を 敬 う 民 族 であり、アイルランドなどヨーロッ<br />

パ 西 部 へ 移 り 住 んでいきました。<br />

ケルト 人 のハロウィーンは、 祖 先 が 年 1 回 「この 世 」へ<br />

蘇 ( よみがえ ) ってくるという 大 事 な 行 事 でした。 現 在 の<br />

ハロウィーンにもケルトの 風 習 が 残 され、お 化 けの 仮 装 は<br />

「 黄 泉 ( よみ) の 国 」へ 渡 った 大 切 な 人 々と 楽 しく 交 流 する<br />

目 的 で 行 われています。この 風 俗 習 慣 は 日 本 の 「お 盆 」に<br />

も 似 ていると 言 えます。カボチャの 中 をくり 貫 いて 灯 をと<br />

もす「ジャック・ランタン」の 伝 説 を 読 むと、そのイメー<br />

ジが 日 本 の「 火 の 玉 」に 似 ていることにも 驚 かされます。<br />

(* 下 欄 「ジャック・ランタンのお 話 」 参 照 )<br />

ハロウィーンのお 菓 子 には 大 人 が 子 供 に 成 長 の “タネ”<br />

を 手 渡 すという 意 義 も 含 まれています。<br />

ケルト 人 のハロウィーンは 10 月 31 日 の 夜 から 11 月 1<br />

日 の 明 け 方 に 行 われました。この 日 が 彼 らの 新 年 であり、<br />

厳 しい 冬 の 始 まりでもありました。 日 光 が 弱 くなり、 食 物<br />

も 減 っていく 日 々。 辛 い 季 節 を 前 にした 彼 らは、 祭 りを 通<br />

して 春 まで 生 きる 勇 気 を 与 えられ、 祖 先 が 応 援 しているこ<br />

とを 確 かめていたのです。<br />

大 人 が 子 供 へ 未 来 を 託 し、 普 段 は 会 えない 人 の 存 在 を 感<br />

じ、 祖 先 のご 加 護 で 自 分 たちが 生 きていることに 感 謝 し、<br />

大 自 然 や 目 に 見 えない 存 在 からパワーを 授 けられ、 自 分 た<br />

ちの 夢 も 叶 えられると 信 じて…。<br />

アイルランドが 記 録 的 な 飢 饉 ( ききん ) に 見 舞 われ、ア<br />

メリカへの 移 民 が 急 増 したのが 1840 年 代 。この 時 期 に 風<br />

習 が 北 米 大 陸 にも 伝 わり、 次 第 に 定 着 していきました。<br />

ハロウィーンのお 祭 りは、 人 間 が 生 きるための 知 恵 とし<br />

て 現 代 に 引 き 継 がれているのです。<br />

かぼちゃ、ナイフ、スプーン ( ま<br />

たはお 玉 )、ペンやクレヨンな<br />

どを 用 意 します<br />

先 ず、かぼちゃの 頭 部 分 をナイ<br />

フで 切 り 取 ります。 専 用 のナ<br />

イフは $3 〜 $5。 子 供 用 の 安<br />

全 ナイフもあります<br />

スプーンなどで 中 身 をかき 出<br />

します。ろうそくを 立 てるので、<br />

底 はできるだけ 平 らに<br />

表 面 を 選 んで 顔 の 下 絵 を 描 き、<br />

その 絵 に 沿 ってナイフでくり<br />

貫 きます<br />

内 部 やペンの 跡 を 水 で 洗 い 流<br />

し、 中 にキャンドルを 立 てれば<br />

でき 上 がり!<br />

Story of Jack O’ Lantern<br />

ジャック・ランタンのお 話<br />

昔 々、アイルランドにジャックという 飲 んだくれの 大 工 が<br />

いました。<br />

ある 日 、 悪 魔 がパブにやって 来 て、ジャックに 魂 を 売 り<br />

渡 すよう 誘 惑 しました。 酔 いつぶれていたジャックは 思 わ<br />

ず 了 承 してしまいますが、 舌 の 回 らない 口 調 でこう 言 い 足<br />

しました。「 最 後 に 1 杯 飲 ませてくれたらやるよ!」。そこ<br />

で 悪 魔 は 酒 代 のためにお 金 に 変 身 。それを 見 たジャックは<br />

素 早 くそれを 財 布 にしまい 込 みました。 財 布 の 中 には 銀 の<br />

十 字 架 があったので、 悪 魔 は 元 の 姿 に 戻 ることができませ<br />

ん。ジャックは「あと 10 年 間 は 魂 を 取 りに 来 るな」と 約 束<br />

させ、 悪 魔 を 放 してやりました。<br />

10 年 後 、ジャックが 外 を 歩 いていると、 悪 魔 が 魂 の 受 領<br />

にやって 来 ました。「じゃあ、 最 後 にあの 木 に 生 (な) って<br />

いるリンゴを 取 っておくれ」。これなら 大 丈 夫 だと 思 った 悪<br />

魔 が 木 に 飛 びつくと、ジャックはナイフで 木 の 幹 に 十 字 架<br />

を 彫 り 付 けました。「もう 二 度 と 魂 を 取 りに 来 るな」と 確 約<br />

させ、ジャックは 木 から 降 りられなくなった 悪 魔 を 残 して<br />

立 ち 去 りました。<br />

長 い 年 月 が 過 ぎてジャックは 死 を 迎 え、 天 国 へ 招 かれまし<br />

たが、 飲 み 過 ぎと 悪 戯 ( いたずら ) のしすぎで 天 国 に 入<br />

れてもらえず、 地 獄 へと 向 かいました。しかし、ジャッ<br />

クの 魂 を 奪 えない 悪 魔 は 受 け 入 れることができませ<br />

ん。 悪 魔 は 途 方 に 暮 れたジャックに 元 の 世 界 へ 還 れと<br />

告 げました。 明 かりを 懇 願 するジャックに 悪 魔 は 地 獄<br />

の 業 火 からまだ 赤 い 石 炭 を 投 げ 与 え、ジャックはこれ<br />

を 大 事 に 食 べかけのカブの 中 に 入 れて 出 発 しました。<br />

それからずっと、ジャックはこの 灯 だけを 頼 りに<br />

闇 をさまよい 続 けているそうです。<br />

Jack-O’lantern は 呪 われた 魂 を 象 徴 する 飾 りものと<br />

なり、そのイメージがさまよう 霊 魂 を 怖 がらせて 撃 退<br />

することを 願 い、ハロウィーンの 夜 に 飾 られるように<br />

なりました。アメリカではかぼちゃが 入 手 しやすく、<br />

彫 りやすいために、カブに 替 わって 定 着 したのです 。<br />

Halloween Trivia<br />

ハロウィーン・トリビア<br />

* = 推 計<br />

◆ アメリカ 人 が 購 入 するハロウィーン・グッズ: 年 間 総 額 69 億<br />

ドル ( 約 7540 億 円 )*<br />

◆ アメリカ 人 成 人 が 購 入 するハロウィーン・コスチューム: 年 間<br />

総 額 26 億 ドル ( 約 2800 億 円 )*<br />

◆ アメリカ 人 の 親 が 子 ども 用 に 購 入 するハロウィーン・コス<br />

チューム: 年 間 総 額 10 億 ドル ( 約 1009 億 円 )*<br />

◆ アメリカ 人 がペット 用 に 購 入 するハロウィーン・コスチューム:<br />

年 間 総 額 3 億 3 千 万 ドル ( 約 360 億 円 )*<br />

◆ 去 年 の 成 人 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 : 1 魔 女 、2 バッ<br />

トマ ン、3 吸 血 鬼 、4 ゾ ンビ 、5 海 賊 、6 映 画 キャラクター、<br />

7 スーパーマ ン、8 ドラキュラ、9 猫 、10 幽 霊 ・ 骸 骨 。<br />

◆ 去 年 の 子 ども 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 : 1 王 女 、2 動 物 、<br />

3 バ ット マ ン 、4 映 画 キャラクター、5 ス パ イダ ー マ ン 、6 魔 女 、<br />

7 ゾ ンビ 、8 ディズニープリン セ ス 、9 スーパーマン、10 妖 精 。<br />

◆ 去 年 のペット 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 : 1 カボチャ、<br />

2 ホ ット ド ッ グ、3 猫 、3 悪 魔 ( 同 率 3 位 )、5 魔 女 、6 魔 女 、<br />

7 犬 、8 蝶 ネクタイ、9 蜂 、10 バットマ ン、10 吸 血 鬼 ( 同 率<br />

10 位 )。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 11

Theme Parks<br />

ハロウィーン @ テーマパーク<br />

Knott’s Scary Farm - Halloween Haunt<br />

ナッツ・スケアリー・ファーム/ハロウィーン ・ホーント<br />

© Disneyland<br />

© Knott's Berry Farm<br />

Disneyland Resort - Halloween Time<br />

ディズニーキャラクターの 特 大 ジャック・ラ<br />

ンタンが 入 場 客 を 迎 えるハロウィーン・タイム<br />

( 〜 10/31)。アドベンチャー・パークは 映 画 『ナ<br />

イトメアー・ビフォア・クリスマス』 風 に 模 様<br />

替 えしたホーンテッド・マンションが 来 場 者 を<br />

迎 えます。ディズニーランド・パークでは 例 年<br />

「ミッキーのハロウィーン・パーティー」を 閉 園<br />

後 に 開 催 (10/17、10/20、10/22、10/24、10/27、<br />

10/29、10/31 : 前 売 り $63 〜 $77)。 思 い 思 いの<br />

コスチュームに 身 を 包 み、トリック・オア・ト<br />

リートやダンスパーティーを 楽 しみましょう。<br />

壮 麗 な 花 火 ショーも。 入 場 …1 日 券 $96 ( 一 般 )、<br />

$90 (3-9 歳 )、1 日 パークホッパー $150 ( 一 般 )、<br />

$144 (3-9 歳 )。1313 S. Harbor Blvd., Anaheim<br />

☎ 714-781-4565 www.disneylandresort.com<br />

c Knott’s<br />

42 年 目 を 迎 える 世 界 最 大 規 模 のハロウィーン ・ イベント<br />

Knott’s Berry Farm<br />

8039 Beach Blvd., Buena Park<br />

☎ 714-220-5000 www.knotts.com<br />

- Halloween Haunt<br />

10/<strong>16</strong>-19、10/22-26、10/29-11/1 7p-1a (or<br />

-2a) Tickets Presale…$39 〜 $49<br />

Day of Event…$65<br />

Tickets (レギュラー1 日 入 園 料 ) $65 ( 一 般 )<br />

$35 (3-11 歳 、62 歳 以 上 )<br />

*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別<br />

12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Legoland California - Brick-or-Treat<br />

巨 大 ジャック・ランタンが 来 場 者 を 出 迎 える<br />

レゴランドのハロウィーン。 恒 例 のブリック -<br />

オア - トリート・パーティー・ナイツ (10/17、<br />

10/18、10/24、10/25:5p-9p) が 子 どもたちに 人<br />

気 。ライブエンターテインメント、 仮 装 コンテ<br />

スト、ダンス、ライドなどのアトラクションの<br />

ほか、 花 火 ショーも 楽 しめます。 特 設 トレイル<br />

ではレゴ 製 おもちゃ、お 菓 子 、 驚 きの 演 出 で 家<br />

族 を 歓 迎 してくれます。 開 園 …10a-。 入 場 …$65<br />

〜 $75 (Brick-or-Treat Party Night を 含 むパッケー<br />

ジ )、$30 〜 $40 (Party Night のみ )。1 Legoland<br />

Dr., Carlsbad ☎ 760-918-LEGO<br />

california.legoland.com<br />

パソコン 何 でも 相 談 & 実 現 会 社<br />

パソコン 修 理 窓 口 ( 持 ち 込 み 窓 口 のご 案 内 )<br />

修 理 ご 依 頼 品 を 下 記 拠 点 でお 持 ち 込 み & ピックアップ 可 能 です。まずはお 電 話 下 さい。<br />

Micro City Inc.( 業 務 提 携 パートナー ): 4820 Mercury St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

パソコンの<br />

初 期 診 断<br />

無 料<br />

ウイルスチェック<br />

機 器 故 障 診 断 など<br />

何 でもご 相 談 下 さい<br />

比 べて 下 さい<br />

安 心 価 格<br />

アフターケア<br />

も 万 全 !<br />

この 道 一 筋<br />

25 年 の 会 社 です<br />

● ウイルス 対 策 ・ 診 断 ・ 除 去<br />

● コンピュータの 修 理 ・ 販 売 (ハード ・ ソフト)<br />

● 最 近 パソコンが 遅 い/ 既 存 パソコンスピードアップ<br />

● Skype や FaceBook の 導 入 サポート ・ レッスン<br />

● 古 い PC からのデータ 移 行 ・データ 復 旧 サービス<br />

● ホームページの 作 成 ・ 更 新 (お 困 りの 方 ご 相 談 下 さい)<br />

● レストラン & 小 売 店 舗 向 け POS システム<br />

● デジタル 監 視 カメラシステム<br />

● ネットワークの 導 入 ・ 運 用 ・ 管 理<br />

● 会 計 ・ 販 売 ・ 在 庫 などの 基 幹 業 務 システム<br />

● サーバーとネットワークの 構 築 、 運 用 保 守<br />

● 保 守 管 理 ・ 修 理 ・サポート・トレーニング<br />

サンディエゴ 支 店<br />

1-888-449-3605<br />

ガーデナ 本 店<br />

310-217-9010<br />

Take One SySTemS<br />

Knott’s Berry Farm ( ナッツベリー・ファーム ) の 特 別 プログラム、ナッツ・<br />

スケアリー・ファームは 今 年 で 開 催 42 年 目 。 園 内 には 数 知 れないモンスターが<br />

潜 んでいて、ビジターをホラー 映 画 の 世 界 へと 連 れ 去 ってしまいます。 例 年 、<br />

息 もつかせず 怖 がらせる 見 事 な 演 出 と 仕 掛 けに 磨 きがかかり、 最 大 級 のハロ<br />

ウィーン・イベントとして 絶 大 な 人 気 を 維 持 しています。<strong>2014</strong> 年 の 新 アトラ<br />

せん<br />

クションはゾンビ 殲 滅 の 指 令 を 受 けてレーザーガンで 戦 う「インフェクテッ<br />

ド」。 敵 に 触 れられると 一 時 的 に 銃 が 使 えなくなるスリル 満 点 のゲーム。 部 屋<br />

数 を 複 雑 に 増 設 し、 袋 小 路 に 追 い 詰 められた 恐 怖 感 を 極 限 まで 高 める 迷 路 「ト<br />

ラップト」、 邪 神 教 の 妖 気 あふれる 儀 式 にゾンビが 徘 徊 する 「ヴードゥー」、 歯 を<br />

抜 かれた 激 痛 に 絶 叫 する 血 塗 られた 狂 気 の 部 屋 「トゥース・フェアリー」など<br />

に 加 えて、“ 暗 闇 の 女 王 ”「エルヴィラ」(* 写 真 上 ・ 右 下 ) がスケアリー・ファー<br />

ムに 登 場 するなど、 今 年 のラインアップもますますパワーアップ。スケアゾー<br />

ンとライブショーで 鮮 烈 なハロウィーンの 思 い 出 を! 衝 撃 度 が 強 いことから、<br />

心 臓 の 弱 い 人 や 12 歳 以 下 には 入 場 を 勧 めていないので、ご 注 意 ください。<br />

U.S.C.( 南 カリフォルニア 大 学 ) 卒<br />

日 本 にて 外 資 系 コンサルタント 会 社 勤 務 後<br />

2000 年 に TakeOneSystem に 入 社<br />

2007 年 にサンディエゴ 代 表 となる<br />

日 本 語 で 麻 田 までお 気 軽 にどうぞ<br />

お 任 せください!<br />

コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />

経 費 の<br />

節 約 が<br />

できます!<br />

あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />

パーツも 販 売 しております<br />

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />

Call-Me-First<br />

Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

619-788-8861<br />

callmefirst2@cox.net<br />

Call Me First and Save A Lot!<br />

Online Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 )<br />

$42 ( 一 般 ) $35 (3-11 歳 、62 歳 以 上 )<br />

*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

あお<br />

いずみ<br />

癒 しの 空 間 蒼 の 泉<br />

❖ 天 然 石 アクセサリー、ヒーリンググッズの 販 売<br />

❖ 天 然 石 ブレスレットオーダーメイド ❖ レイキ<br />

❖ リーディング 一 般 ❖ カードリーディング<br />

<br />

❖ シータヒーリング ❖ エネルギー・サウンドヒーリング<br />

❖ オーラソーマ ❖ インテグレイテッドヒーリング<br />

<br />

最 新 のイベント 情 報 はホームページをご 覧 下 さい<br />

www.mysticfountblue.com<br />

facebook.com/mysticfountblue<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

☎ 858-869-1148<br />

info@mysticfountblue.com

Del Mar Fairgrounds - Scream Zone<br />

デルマー・フェアグラウンド/スクリーム・ゾーン<br />

Haunted Houses<br />

お 化 け 屋 敷<br />

The Haunted Hotel<br />

知 名 度 では SD 随 一 のお 化 け 屋 敷 。 殺 人 鬼 や<br />

怨 霊 が 集 まる 祟 られたホテルで 背 筋 も 凍 るよう<br />

な 恐 怖 感 を! 10/15-19、10/22-11/1… Sun-Thu<br />

7p-11p、Fri-Sat 6p-1a。 入 場 $18 ( 一 般 )、$28<br />

(VIP)。* 10 歳 未 満 は 不 適 。424 Market St. (4th<br />

Ave. & Market St.), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-231-0131。www.hauntedhotel.com<br />

サンディエゴ No.1 と 評 判 のお 化 け 屋 敷 … 開 催 17 年 目<br />

Del Mar Fairgrounds ( デルマー・フェアグラウンド ) を 会 場 とする、 今 年 で 開 催<br />

17 年 目 のスクリーム・ゾーンはビジュアル 効 果 を 駆 使 した SD 郡 内 で 恐 怖 度<br />

No.1 のお 化 け 屋 敷 イベント。ゾンビとゴーストが 待 ち 伏 せる 巣 窟 で 体 験 する 数 々<br />

の 恐 怖 「ハウス・オブ・ホラー」は 幽 霊 屋 敷 アトラクションの 中 で 一 番 怖 いとの<br />

評 判 です。 残 酷 なシーンに 響 きわたる 悲 鳴 の 連 続 、そして 迎 えるショッキング<br />

な 幕 引 き …。 心 臓 の 弱 い 方 や 10 歳 以 下 のお 子 さんには 衝 撃 が 強 すぎる?「ホー<br />

ンテッド・ヘイライド」は 干 し 草 を 満 載 して 疾 走 する “ 恐 怖 の 荷 馬 車 ”。 付 きま<br />

とう 悪 霊 やゾンビを 蹴 散 らしながら、 洞 窟 の 中 や 湿 地 帯 を 走 り 抜 け、 呪 われた<br />

納 屋 に 飛 び 込 んでいきます。「チャンバー」はモンスターやゾンビが 自 由 奔 放 に<br />

動 き 回 る “ 恐 怖 の 部 屋 ”。「ゾンビ・ペイントボール・サファリ」は 塗 料 入 り 弾 丸<br />

でゾンビを 撃 退 するサバイバルゲーム ( 別 料 金 )。ローリングフロアを 組 み 入 れ<br />

た 「スピニング・トンネル」こそスクリーム・ゾーンの 最 大 の 特 徴 かも ——。ど<br />

んな 絶 叫 効 果 をもたらすのか、 一 度 、 体 験 してみては? 生 霊 や 怪 物 に 襲 われる<br />

恐 怖 を ‘ 楽 しみながら’ハロウィーンの 到 来 を 存 分 に 味 わいましょう。<br />

Del Mar Fairgrounds<br />

2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar<br />

☎ 858-793-5555<br />

www.thescreamzone.com<br />

Hours<br />

10/<strong>16</strong>-19、10/22-11/1<br />

Fri & Sat 7p-12a<br />

Other days 7p-11p (when open)<br />

Gates open 6:45p<br />

Admission<br />

Triple Haunt (House of Horror, Haunted Hayride<br />

& The Chamber)…$32<br />

Double Haunt (The Chamber & House of Horror<br />

or Haunted Hayride )…$23<br />

Single Haunt (House of Horror or Haunted<br />

Hayride)…$18<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Monster Bash <strong>2014</strong><br />

ガスランプ〜イーストビレッジの 8 ブロックで<br />

開 催 されるハロウィーンパーティー。 派 手 な 仮 装<br />

に 身 を 包 み、ライブ 音 楽 、DJ、ダンスに 耽 る 狂 宴<br />

の 一 夜 。 仮 装 コンテストは 賞 金 5,000 ドル! 21<br />

歳 以 上 入 場 可 。10/31 6p-12a、 入 場 $35 (10/21<br />

まで )、$40 (10/22 〜 10/30)、$45 ( 当 日 )。Main<br />

Gate: 7th Ave. & Market St., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-233-5008。www.sandiegomonsterbash.com<br />

The Haunted Trail of Balboa Park<br />

SD で 唯 一 のアウトドアお 化 けアトラクション。<br />

バルボアパークの 呪 われたトレイルや 迷 路 を 歩 く<br />

スタイルは 日 本 の「 肝 だめし」 風 。 夜 の 冷 気 を<br />

感 じ、 鳥 の 羽 ばたきが 耳 に 届 く、リアルな 恐 怖 感<br />

に 背 筋 も 凍 る。10/15-19、10/22-11/1 … Sun-Thu<br />

7p-11p、Fri-Sat 6:30p-11:30p。 入 場 $19、$25<br />

( 一 般 )、$29、$35 (VIP)。* 10 歳 未 満 は 不 適 。<br />

6th Ave. & Juniper St., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-231-0131。www.hauntedtrail.net<br />

Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />

木 棺 ( もっかん ) に 似 た 形 の 車 に 乗 って SD 市<br />

内 の 心 霊 スポットを 巡 る、2 時 間 の 怪 奇 ツアー。<br />

心 霊 現 象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓 場 にま<br />

つわる 実 話 を 聞 かされ、 秋 の 夜 風 が 冷 たく 身<br />

に 沁 みる。Wed-Mon 7p & 9p。 料 金 $35。 要 予<br />

約 。Best Western Plus Hacienda Hotel から 出 発 。<br />

4041 Harney St., Old Town, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-255-6170。www.hauntedsandiegotours.com<br />

Oriental Treasure Box<br />

www.orientaltreasurebox.com<br />

Only One Of Its KInd In san dIegO<br />

WHOLesaLe & retaiL<br />

Japanese arts<br />

and antiques<br />

• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />

• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />

• Screens • Imari • Bronze<br />

• Textiles • Wood Block Prints<br />

(619) 221-9071<br />

2310-A Kettner Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

11am - 5pm (Closed Mon)<br />

新 規 のお 客 様<br />

20%offLoyalblocks 加 盟 店<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 13

For Kids<br />

キッズ・アクティビティ<br />

Pumpkin Patch<br />

パンプキン・パッチ<br />

Haunted Aquarium: Shipwrecked!<br />

「 難 破 船 」をテーマにした、 呪 われた 水 族 館 の<br />

恐 怖 。Billy Lee & the Swamp Critters 演 奏 による<br />

カントリー&ザイデコ 音 楽 のダンスステージ、<br />

各 種 ゲーム、ライブ 音 楽 、Trick-or-Treat、 海 洋 動<br />

物 コスチューム・コンテスト、ラッフル 抽 せん<br />

会 など、 家 族 で 楽 しめるプログラム 満 載 。 海 洋<br />

動 物 と 触 れ 合 う 機 会 も。10/24-25…6-9p。 入 場<br />

$17 ( 一 般 当 日 )、$15 ( 一 般 前 売 り)、$12 ( 会 員 )、<br />

2 歳 以 下 無 料 。2300 Expedition Wy., La Jolla<br />

☎ 858-534-3474 www.aquarium.ucsd.edu<br />

Spooky Sleepover <strong>2014</strong><br />

サンディエゴ 動 物 園 が 開 催 する、 親 子 を 対 象<br />

にしたハロウィーン 恒 例 のスリープオーバー<br />

( 宿 泊 ) プログラム。 一 行 はプライベート・バ<br />

スツアーへ 出 発 し、 奇 獣 ・ 珍 獣 と 出 会 いながら<br />

キャンプ 会 場 「ティンブクトゥ」に 到 着 。 夕 食<br />

後 は Trick-or-Treat、コスチューム・パレード、<br />

怪 談 、キャンプファイアーなどで 過 ごします。<br />

子 どもはお 菓 子 を 集 めるバッグを 持 参 して 参<br />

加 。 夕 朝 食 付 き。4 歳 以 上 対 象 。10/18、10/25<br />

…4p-9a。 参 加 料 $139 + 入 園 料 $46 (12 歳 以 上 )、<br />

参 加 料 $139 + 入 園 料 $36 (3 〜 11 歳 )。<br />

2920 Zoo Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-718-3000<br />

www.sandiegozoo.org/zoo/special<br />

Marie Hitchcock Puppet Theatre in Balboa<br />

Park<br />

ハロウィーンをテーマにした 人 形 劇 。 絵 本 で<br />

おなじみの 魔 女 のワンダ、キュートなダニード<br />

ラゴンなど、 等 身 大 のパペットがステージに 登<br />

場 する 家 族 向 けショー。* Purple Potion: 10/15-<br />

19。* The Polka Dot Ghost: 10/22-26。* Witches<br />

Brew ( 学 齢 前 児 童 対 象 ): 10/29-11/2。Wed-Fri<br />

10a、11:30a、Sat-Sun 11a、1p、2:30p。 入 場 $5 ( 一<br />

般 )、$4 ( シニア、ミリタリー )、2 歳 未 満 無 料 。<br />

2130 Pan American Rd., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-544-9203 www.balboaparkpuppets.com<br />

Bates Nut Farm<br />

1921 年 に 創 設 された 全 米 でも 指 折<br />

りの 由 緒 正 しいかぼちゃ 狩 り 農 場 。 子<br />

供 動 物 園 、ピクニック 場 、ポニーライ<br />

ド、トラクターライドなど。 週 末 には<br />

多 彩 な 催 し 物 も。 風 情 たっぷりのオー<br />

ルドファッションストア。10/31 まで…<br />

Mon-Fri 9a-5:30p、Sat & Sun 8:30a-6p。<br />

15954 Woods Valley Rd., Valley Center<br />

☎ 800-642-0348<br />

www.batesnutfarm.biz<br />

Mountain Valley Ranch<br />

かぼちゃ 狩 りは 勿 論 、トウモロコ<br />

シを 撃 ち 出 すコーンキャノン、2 エー<br />

カーのトウモロコシ 畑 の 迷 路 などが 楽<br />

しめます。かぼちゃ 狩 りは 畑 でも、 農<br />

場 道 具 を 集 めた 納 屋 でも OK。 動 物 と<br />

触 れ 合 うこともできます。 現 金 のみ。<br />

10/31 まで 毎 日 …9a-6p。<br />

842 Highway 78, Ramona<br />

☎ 760-788-8703<br />

www.mountainvalleyranch.com<br />

Oma’s Pumpkin Patch<br />

かぼちゃ 狩 りのほか、 荷 馬 車 ライド、<br />

干 し 草 迷 路 、ウォーターボトル、「 綿<br />

の 山 」 登 り、 砂 山 プレイグラウンド、<br />

迷 路 など。 入 場 $8 (1 歳 以 上 の 子 ども )。<br />

* 子 ども 1 人 につき 大 人 1 人 無 料 。 大<br />

人 追 加 料 金 $4。11/1 ま で …Tue-Sat<br />

10a-7p。14950 El Monte Rd., Lakeside<br />

☎ 619-390-2929<br />

omaspumpkinpatch.com<br />

Welburn Gourd Farm<br />

年 間 375,000 個 のウリ 科 野 菜 ( か<br />

ぼちゃ、ヒョウタン、ゴーヤ、ズッキー<br />

ニ、ハヤトウリ 等 ) を 栽 培 している、<br />

55 エーカーの 広 さを 誇 る 全 米 最 大 級<br />

の 農 場 。 創 業 30 年 以 上 。 卸 売 価 格<br />

で 買 えるのが 人 気 の 秘 密 。 入 場 無 料 。<br />

Mon-Sat…10a-4p。<br />

40635 De Luz Rd., Fallbrook<br />

☎ 760-728-4271<br />

www.welburngourdfarm.com<br />

Pumpkin Station<br />

SD 郡 内 7 か 所 にあるかぼちゃ 狩 り+<br />

ライド。デルマー、ミッションバレー、<br />

チュラビスタ、エルカホン、ナショナ<br />

ルシティでは、かぼちゃ 狩 り、 汽 車 ライ<br />

ド、 子 ども 動 物 園 、パンプキン・ジャンプ、<br />

ジャンボ 滑 り 台 、ツアー、グループ・パッ<br />

キングなど。ランチョバーナード、ボニー<br />

タではかぼちゃ 狩 り、コーン 畑 迷 路 、ピ<br />

クニック 場 、 荷 馬 車 ライドなど。 入 場 無 料 。<br />

*「かぼちゃトレイン」 無 料 乗 車 券 を<br />

web で 入 手 。☎ 858-566-7466<br />

www.pumpkinstation.com<br />

Bonita: 5437 Bonita Rd., Bonita … 9p-8p。<br />

Chula Vista: 900 Otay Lakes Rd., Chula<br />

Vista … Mon-Thu: 11a-9p、Fri-Sun: 9p-9p。<br />

Del Mar: 15555 Jimmy Durante Blvd.,<br />

Del Mar Fairgrounds, Del Mar … Mon-Thu:<br />

9a-7p、Fri-Sun: 9p-9p。<br />

El Cajon: 415 Parkway Plaza (Westfield<br />

Parkway Plaza, El Cajon … Mon-Thu: 1p-<br />

9p、Fri-Sun: 9p-9p。<br />

Mission Valley: <strong>16</strong>40 1/2 Camino Del<br />

Rio North, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> … Mon-Thu: 11a-<br />

9p、Fri-Sun: 9p-9p。<br />

National City: 3030 Plaza Bonita,<br />

National City … Mon-Thu: 11a-9p、Fri-<br />

Sun: 9p-9p。<br />

Rancho Bernardo: 13421 Highland<br />

Valley Rd., Escondido … Mon-Thu: 9a-5p、<br />

Fri-Sun: 9p-6p。<br />

スポーツマネジメント 会 社<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />

14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Ballet, Tap, Jazz<br />

Hip Hop, Zumba<br />

Piano • Voice<br />

個 人 レッスン<br />

* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />

詳 細 はお 問 合 せください<br />

Chula Vista Ballet<br />

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />

(619) 585-1133 http://www.neishas.com<br />

http://www.chulavistaballet.org<br />

e-mail: cvballet@neishas.com<br />

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

2 才 〜 大 人 迄<br />

個 人 レッスン 有<br />

バレリーナのための<br />

誕 生 日 会 も 承 ります<br />

Ballet<br />

Tap, Jazz<br />

Modern<br />

Pointe &<br />

More!<br />

本 誌 クーポンページの<br />

割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />

Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />

カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />

4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />

www.californiaballetschool.com<br />

• 大 学 ・ 高 校 スポーツ 留 学<br />

• アスリートマネジメント<br />

( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)<br />

• スポーツアカデミー<br />

( 短 期 / 長 期 )<br />

( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、 空 手 教 室 、サッカー 教 室 など )<br />

担 当 青 柳 まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />

電 話 : 619-501-7953<br />

Email: info@yeseslinternational.com<br />

Web: www.yessportsusa.com<br />

4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

10 月 25 日 ( 土 )は<br />

笑 顔 がいっぱい<br />

子 ども 達 が 大 好 きな 運 動 会 です!<br />

こくご 学 園<br />

(Del Sur Elementary)<br />

楽 しく 日 本 語 を 学 びましょう。<br />

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />

小 学 部 : 1 年 生 〜 5 年 生<br />

☎ 858-349-4741<br />

www.kokugogakuen.com<br />

お 気 軽 にご 連 絡 ください。

Halloween Costumes<br />

コスチューム<br />

Safety Tips<br />

トリック・オア・トリートを 安 全 に<br />

Images from halloweenexpress.com Halloween Express <strong>2014</strong> 年 の 新 製 品 ( 一 部 )。<br />

左 から “Dragon Ninja”($35.99)、“Skeleton Bride”($69.99)、“Reaper”($39.99)<br />

ハロウィーンは 年 に 一 度 だけ、ど<br />

んな 姿 で 会 社 へ 行 っても 許 される 日 。<br />

マッチョのボディーを 誇 示 するにも、<br />

ユーモアのセンスをアピールするにも<br />

格 好 の 日 です。アイディアが 決 まって<br />

いる 人 はコスチューム・ショップへ 直<br />

行 ! ハロウィーンが 近 づくにつれて 店<br />

は 大 混 雑 。 人 気 商 品 は 売 り 切 れが 続 出 す<br />

るので 早 めに 行 くことをお 勧 めします。<br />

Halloween Party Tips<br />

ハロウィーン・パーティーを 開 く<br />

ときは、 時 間 に 余 裕 を 持 って 計 画 を 立<br />

て、 細 部 にわたるまで 準 備 をしましょ<br />

う。「デコレーションに 必 要 なのは?」、<br />

「ゲームに 必 要 な 用 具 は?」。 買 い 物 は<br />

「モンスター・パーティー」、「ホラー<br />

映 画 のキャラクター」などのテーマを<br />

決 めると 一 層 楽 しくなります。 招 待 状 、<br />

デコレーション、フード、 音 楽 など、 全<br />

てに 一 貫 性 のあるテーマで 統 一 しま<br />

しょう。おどろおどろしい 音 楽 だけで<br />

は 飽 きてしまうので、 時 にはアップビー<br />

トな 曲 で 盛 り 上 げる 方 がベター。 食 べ<br />

物 は 魔 女 アイシングのカップケーキや<br />

キャンディーにミミズの 形 をしたグミ<br />

を 混 ぜるなど、ちょっとの 工 夫 でグン<br />

とハロウィーン 気 分 が 盛 り 上 がります。<br />

Gypsy Treasure Costumes<br />

ジプシー、 海 賊 、ルネッサンス 風 の<br />

衣 装 はこちら。 全 品 このお 店 で 作 られ<br />

ている 高 級 品 で、その 分 、 値 段 は 高 め。<br />

8119 La Mesa Blvd., La Mesa … 7 days:<br />

10:30a-7p。☎ 619-466-2251<br />

www.gypsytreasure.com<br />

Buffalo Breath Costumes<br />

多 彩 なセレクションが 自 慢 のコス<br />

チューム・レンタル&セール。アクセ<br />

サリー、カツラ、 帽 子 などアイテム<br />

も 豊 富 。 値 段 も 良 心 的 。2050 Hancock<br />

St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> … Mon-Fri: 10a-8p、Sat:<br />

10a-6p、Sun: 11a-5p。☎ 877-283-2784<br />

www.buffalobreathcostumes.com<br />

Party City<br />

支 店 が SD 郡 内 随 所 にあるチェーン 店 。<br />

・ Carmel Mountain:11465 Carmel Mt.<br />

Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-451-3900<br />

・ Chula Vista:624 Palomar St., Chula<br />

VIsta / ☎ 619-425-2100<br />

・ Clairemont:4251 Genesee Ave., <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong> / ☎ 858-268-4200<br />

・ El Cajon:<strong>16</strong>0 North 2nd St., El Cajon<br />

/ ☎ 619-588-2350<br />

・ Encinitas Town Center:10<strong>16</strong> N. El Camino<br />

Real, Encinitas / ☎ 760-943-9990<br />

・ Mission Valley:8330 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-295-4200<br />

・ Pacific Coast Plaza:2130 Vista Way,<br />

Oceanside / ☎ 760-433-5855<br />

・ Point Loma:3315 Rosecrans St., <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong> / ☎ 619-523-9200<br />

・ <strong>San</strong>tee Trolley Square:9850 Mission<br />

Gorge Rd., <strong>San</strong>tee / ☎ 619-448-2660<br />

・ South Bay Marketplace:3410 Highland<br />

Ave., National City / ☎ 619-476-7000<br />

www.partycity.com<br />

Spirit Halloween<br />

子 ども 用 コスチュームのバラエ<br />

ティーに 定 評 のある、 全 米 展 開 のチェー<br />

ン 店 。SD に4 店 。Point Loma Plaza,<br />

3625 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-<br />

346-8200 www.spirithalloween.com<br />

Halloween Express<br />

全 米 最 大 のセレクションと 多 彩 な 新<br />

製 品 を 毎 年 展 開 することで 知 られる。<br />

オンラインショップも 充 実 している。<br />

520 Broadway, Chula Vista (H St. &<br />

Broadway) … Mon-Sun: 10a-9p。<br />

☎ 619-754-2957<br />

www.halloweenexpress.com<br />

ハロウィーンの 夜 を 楽 しく 過 ごすには、 保 護 者 の<br />

注 意 も 必 要 。 詳 細 については 全 米 安 全 協 議 会 (NSC)<br />

www.nsc.org/members_get_more/Documents/<br />

Halloween%20Safety.pdf をご 参 照 ください。<br />

・ 子 どものコスチュームを 選 ぶときは、 足 にからん<br />

だり、 視 界 が 悪 すぎて 危 険 なものや、 鋭 利 すぎる<br />

アクセサリーを 避 けるようにしましょう。マスクより<br />

フェイスペインティングが 安 全 です。<br />

・トリック・オア・トリートに 出 かけるときは、 大 人 、<br />

あるいは 頼 りにできる 年 長 の 子 どもが 監 督 するこ<br />

とを 確 認 しましょう。<br />

・ 安 全 な 地 区 を 選 んで、トリック・オア・トリートの<br />

ルートを 子 どもと 確 認 。<br />

・お 菓 子 をもらいに 行 くのは 灯 火 のついた 家 のみ。<br />

知 らない 人 の 家 には 絶 対 に 入 らないよう、 子 どもに<br />

教 えましょう。<br />

・ 歩 道 を 歩 くとき、 道 を 渡 るときの 注 意 を、 子 どもが<br />

覚 えているかを 再 確 認 。<br />

・ 名 前 、 住 所 、 電 話 番 号 を 書 いた 紙 をポケットに<br />

留 めておきましょう。 子 どもが 迷 子 になったときに<br />

役 立 ちます。<br />

・ 懐 中 電 灯 を 1 本 持 たせると 便 利 。<br />

・もらったお 菓 子 は 食 べずに、 必 ず 家 へそのまま 持<br />

ち 帰 るように 教 えます。<br />

・お 菓 子 は 不 審 なものがないか 確 認 し、 果 物 はよく<br />

洗 ってスライスしてから 食 べましょう。<br />

・ド ラ イバ ー は 駐 車 場 、カ ーブ、ガ レ ー ジ か ら の 出 入<br />

りなど、とにかく 慎 重 に !<br />

加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />

小 学 部<br />

生 徒<br />

受 付 中<br />

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />

小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />

26 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />

「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />

日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ (619) 838-4886<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

生 徒<br />

募 集 中<br />

便 利 なカーニーメサで<br />

楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />

学 童 クラブ<br />

Japanese & Math Academy<br />

日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />

生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />

E-mail: japanesemath@gmail.com<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

12<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

0<br />

3<br />

6<br />

5<br />

4<br />

そろばん 教 室<br />

7<br />

MI アカデミーは 常 に<br />

“あなたはどれだけ 優 れているか ?”ではなく<br />

“あなたはどのように 優 れているか?”を 考 えます<br />

* 日 本 語 ( 継 承 語 / 外 国 語 )<br />

JLPT 各 級 対 策 、 強 化<br />

* ESL レベル 別 各 コース<br />

* TOEFL Junior<br />

* SKYPE による TOEIC<br />

* 個 人 ガイダンスは<br />

随 時 行 います<br />

秋 期 スタート<br />

ESL コース<br />

開 講 中 !<br />

・ 観 光 英 語<br />

検 定 試 験<br />

・ TOEFL<br />

JUNIOR<br />

MI Academy of Arts<br />

ピ アノ / バイオリン<br />

チェロ / ギター<br />

音 楽 理 論<br />

MTAC-CM 対 応<br />

ライティング<br />

サンディエゴ 教 室 4998 Via REACH Valarta, <strong>San</strong> OVER <strong>Diego</strong><br />

& Letters 英 語 -リーディング<br />

20,000日 本 語 専 用 ライン :<br />

月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm<br />

ESL - 英 会 話 、 他<br />

JAPANESE CUSTOMERS 858-943-1596<br />

チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista<br />

代 表 : 858-586-1927 日 本 語<br />

木 3:30-5:30pm WITH ONE AD.<br />

外 国 語 / 継 承 語 /JLPT/BJT<br />

info@miacademysd.com<br />

www.miacademysd.com Japanese<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

6780 Miramar Rd., #200A Cultural Studies<br />

☎ (619)417-5134<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121 スタディスキル 指 導<br />

www.wizardofmathsd.com<br />

( 赤 い 屋 根 のビル2 階 ) 現 地 校 サポート<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 15<br />

www.sandiegoyuyu.com

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Haunted<br />

Places<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

El Fandango Restaurant<br />

2734 Calhoun St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-298-2860<br />

オールドタウン 最 初 の 入 植 者 、マチャ<br />

ド 一 家 の 邸 宅 跡 に 建 つレストラン。ホ<br />

セ・マヌエル・マチャドと 妻 セラフィ<br />

ナは 15 人 もの 子 宝 に 恵 まれて 幸 せな 家<br />

庭 を 築 きますが、1858 年 の 火 事 で 建 物<br />

は 全 焼 。この 火 事 で 亡 くなったマチャ<br />

ド 家 の 女 性 がまだレストランをさま<br />

よっているとか…。ヴィクトリア 風 ド<br />

レスの 女 性 が 窓 側 の 席 に 座 っていたり、<br />

壁 やドアをすり 抜 けていくのが 目 撃 さ<br />

れています。<br />

La Casa de Estudillo<br />

The Whaley House<br />

4000 Mason St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-237-6770 2476 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-297-7511<br />

入 場 $6 〜 $10 ( 一 般 )。www.whaleyhouse.org<br />

Robinson-Rose House<br />

2645 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-237-6770<br />

Open: 10a-5p, Admission Free<br />

1853 年 、 辣 腕 ( らつわん ) 弁 護 士<br />

ジェームズ・ロビンソン 氏 によって 建<br />

てられた 建 物 で、 現 在 はオールドタウ<br />

ン 歴 史 公 園 の 本 部 およびビジターセン<br />

ターとなっています。 霊 の 正 体 は 不 明<br />

ですが、 勝 手 にライトが 点 いたり、エ<br />

レベーターが 突 然 動 き 出 したり、 無 人<br />

のはずの 2 階 で 大 きな 足 音 が 聞 こえた<br />

り…。18 世 紀 の 服 装 で 歩 き 回 る 男 性 や、<br />

髪 をとかす 女 性 たちが 目 撃 されたり…。<br />

1827 年 にホセ・エステュディヨが 建 てたサン<br />

ディエゴ 初 の 豪 邸 。その 後 、 作 家 のヘレン・ハン<br />

トが 有 名 な『ラモナ』を 書 き 上 げ、 結 婚 式 場 とし<br />

ても 人 気 に。 庁 舎 、 孤 児 院 、 病 院 など 様 々な 目 的<br />

に 使 用 されて 1968 年 に 博 物 館 となりました。 以<br />

来 、 職 員 やビジターによる 怪 奇 現 象 のレポートが<br />

絶 えません。ドアの 軋 ( きし ) みと 足 音 、ピアノ<br />

やオルゴールが 勝 手 に 鳴 り 出 したり、 古 い 竈 ( か<br />

まど ) からパンを 焼 く 香 りが 立 ち 込 めたり、「 願<br />

い 事 の 井 戸 」を 覗 くと 自 分 ではない 人 が 映 ってい<br />

たり…。“Get Out!”という 怒 った 声 は 1998 年 に<br />

実 施 されたサイキックリサーチでも 録 音 されてお<br />

り、この 時 に 背 の 高 い 男 性 も 目 撃 されています。<br />

世 界 的 に 知 られる 米 政 府 ‘ 公 認 ’の 幽 霊 屋 敷 。<br />

1857 年 にトーマス・ウェイリー 氏 が 建 てた 家 で、<br />

一 家 の 住 居 としてだけでなく、 郡 裁 判 所 、 劇 場 、<br />

ストアなど 多 目 的 に 使 用 されました。ここでは<br />

脱 走 水 兵 が 理 不 尽 にも 絞 首 刑 に 処 されたり、 家<br />

族 の 自 殺 、 少 女 の 事 故 死 など、 様 々な 出 来 事 を<br />

経 て、 現 在 は 博 物 館 となっています。ジムや<br />

ウェイリー 夫 妻 の 姿 が 数 多 く 目 撃 されているほ<br />

か、タバコや 香 水 の 匂 いが 漂 ったり、 突 然 作 動<br />

するオルゴール、 勝 手 に 動 き 出 すロッキング<br />

チェアなど、その 怪 奇 現 象 の 数 は 数 え 切 れない<br />

ほど。* 15 人 以 上 ならグループツアーも 予 約<br />

可 (10am-4:30p / 1 人 $2.50 / ☎ 619-297-9327)。<br />

あずなかい<br />

愛 絆 会<br />

趣 味 の 世 界 を 広 げよう !<br />

新 しい 仲 間 を 増 やそう !<br />

日 本 舞 踊 を 習 ってみませんか<br />

「 坂 東 流 日 本 舞 踊 舞 の 会 」による<br />

サンディエゴカウンティ 出 張 教 室<br />

<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

k アロマセラピー k アロマヨガ<br />

k 大 人 のためのベリーダンス<br />

k サンディエゴチャレンジクラブ<br />

k Gem Nail School k ソープカービング<br />

k ピラティス k <strong>Yu</strong>mi's Dance Studio<br />

k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />

子 どもクラス<br />

カルチャーセンター 生 徒 募 集 !<br />

詳 細 は www.azunakai.org<br />

E-mail: info@azunakai.org<br />

日 本 舞 踊 教 室<br />

3 才 から 大 人 までどなたでも<br />

ビスタ 仏 教 会 にて 毎 週 火 曜 日<br />

ばんどうひろみや<br />

師 匠 : 坂 東 拡 三 也<br />

日 本 舞 踊 の 優 雅 な 動 きを<br />

習 得 しながら、 着 物 の 着 方 、<br />

日 本 のお 行 儀 や 歴 史 、 文 化 を<br />

学 ぶことができます。<br />

805-405-3651 1 か 月 体 験 レッスン 無 料<br />

150 Cedar Rd., Vista, CA 92083

El Campo <strong>San</strong>to Cemetery<br />

Hotel Del Coronado<br />

2410 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-220-5422 1500 Orange Ave., Coronado ☎ 800--HOTELDEL www.hoteldel.com<br />

1849 年 に 埋 葬 が 始 まった 墓 地 。 現 在 はオリジナルの 数 分 の 1 の<br />

面 積 になっており、 約 450 の 墓 碑 が 残 るのみ。19 世 紀 終 盤 から 町<br />

の 発 展 に 伴 い、 墓 地 が 縮 小 され、 多 くの 墓 が 舗 装 道 路 の 下 にその<br />

まま 埋 められました。 以 来 、 近 辺 のオフィスや 住 居 では 多 くのポ<br />

ルターガイスト 現 象 があり、 電 気 やアラームが 不 意 に 点 いたり 消<br />

えたり…。 墓 地 周 辺 では 多 くの 幽 霊 が 目 撃 され、 墓 地 を 歩 いてい<br />

ると 突 然 冷 たい 場 所 を 通 りすぎることも…。2003 年 に 実 施 された<br />

サイキック・リサーチでも 男 の 子 や 墓 掘 りの 幽 霊 が 確 認 されたほか、<br />

EMF 波 ( 起 電 力 ) も 記 録 されています。<br />

1888 年 に 建 てられた 古 式 ゆかしいヴィクトリア 様 式 の 高 級 リゾート、ホテ<br />

ル・デル・コロナド。1892 年 、ギャンブラーの 夫 を 再 生 させたいと 願 う 女 性<br />

ケイト・モーガンがホテルにチェックイン。しかし、 約 束 の 日 を 過 ぎても 夫 は<br />

現 れず、 悲 嘆 に 暮 れたケイトは 11 月 29 日 の 朝 、 死<br />

体 となって 発 見 されました。 以 来 、 彼 女 の 滞 在 した<br />

3312 号 室 は 電 気 や TV が 勝 手 に 点 いたり 消 えたり、<br />

急 に 冷 たい 風 が 吹 き 抜 けたりという 現 象 が…。 彼 女<br />

の 記 念 品 を 収 めた 画 廊 エリアでも 絵 や 写 真 が 落 ちる<br />

ということが 多 く、 当 時 の 黒 いドレスでビーチやガー<br />

デンを 歩 き 回 っている 女 性 を 見 た 人 も 数 知 れず…。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

JULIAN HOTEL<br />

2032 Main St., Julian ☎ 760-765-0201 www.julianhotel.com<br />

1897 年 にアフリカ 系 米 人<br />

アルバート・ロビンソンが<br />

ジュリアンに 開 業 したホテ<br />

ル。 彼 が 死 を 迎 えた 時 、 黒<br />

人 という 理 由 で 共 同 墓 地 へ<br />

の 埋 葬 が 拒 絶 され、その 後 、<br />

8 号 室 と 10 号 室 に 巨 大 な 火<br />

の 玉 が 飛 び 交 い、 家 具 が 宙<br />

に 浮 く 現 象 が…。ロビンソ<br />

ンの 霊 によるものと 伝 えら<br />

れ、エクソシストによる 「 悪<br />

霊 退 治 」も 行 われています。<br />

Horton Grand Hotel<br />

311 Island Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-544-1886<br />

www.hortongrand.com<br />

19 世 紀 後 半 のガス<br />

ランプ・クォーター<br />

は 賭 博 場 、 酒 場 、 売 春<br />

宿 が 並 ぶ 繁 華 街 。そ<br />

の 頃 、ロジャー・ウィ<br />

ティカーは 賭 博 の 借<br />

金 の 形 (かた) に 銃 殺<br />

されました。 以 来 、<br />

殺 人 のあったホテル<br />

の 部 屋 と 酷 似 したホートン・グランドの 309<br />

号 室 にはウィティカーの 霊 が 取 り 憑 いていると<br />

囁 かれています。 睡 眠 中 に 氷 のような 手 で 頬 を<br />

撫 でられたり、 誰 もいないベッドに 人 の 形 のく<br />

ぼみがあったり、 絵 が 逆 さに 掛 け 替 えてあった<br />

り…。ギャンブル 好 きは 今 でも 変 わらないのか、<br />

トランプに 悪 戯 ( いた<br />

ずら ) された 人 も…。<br />

西 部 劇 風 の 身 なりを<br />

した 男 が 3 階 の 廊 下<br />

を 歩 いていたかと 思<br />

うと 消 えてしまった<br />

り、 他 の 霊 も 目 撃 さ<br />

れています。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Villa Montezuma<br />

Mansion<br />

1925 K St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-239-2211 * 現 在 閉 館 中<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1887 年 に 建 てられたヴィクトリアン・クイー<br />

ンアン 様 式 の 美 しい 建 物 。 天 才 オペラ 歌 手 ジェ<br />

シー・シェパードの 住 居 として 建 てられ、 彼 本<br />

人 をはじめ、 所 有 者 を 次 々と 破 産 や 精 神 異 常 に<br />

追 い 込 んだ、 曰 ( いわ ) く 付 きの 家 。シェパード<br />

は 習 得 した 交 霊 術 によりモーツアルトなどの 過<br />

去 の 有 名 作 曲 家 を “ 招 待 ”して、 幽 霊 ミュージッ<br />

クショーを 開 いていたとか。また、 彼 の 召 使 い<br />

は 妻 の 死 を 悼 んでここで 首 つり 自 殺 を 遂 げまし<br />

た。 現 在 でも、ショーの 行 われた 部 屋 ではシェ<br />

パードの 存 在 が 強 く 感 じられ、 鍵 のかかった 部<br />

屋 からピアノの 音 を 聞 いた 人 も 多 いそうです。<br />

最 も 目 撃 証 言 が 多 いのは 2 階 の 窓 に 佇 む 人 影 で、<br />

これは 自 殺 した 召 使 いと 考 えられています。<br />

<br />

JASD<br />

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />

JASDの<br />

娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />

ここが<br />

に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />

好 き !<br />

好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />

どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />

楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />

本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />

Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />

つみき<br />

キンダー<br />

クラス<br />

新 設 !<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

3-7 歳<br />

( 臨 界 期 ) は<br />

第 ニ 言 語 習 得 に<br />

最 も 影 響 を<br />

与 える 時 期 です<br />

詳 細 は<br />

お 気 軽 にどうぞ<br />

858-571-7000<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

詳 細 はお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

Preschool & Japanese Class<br />

つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />

幼 稚 園 クラス<br />

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />

★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />

★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />

少 人 数 制 キンダークラス!9 月 から!<br />

日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />

基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />

教 育 方 針<br />

明 るく 好 奇 心 のある 子<br />

優 しく 思 いやりのある 子<br />

強 く 自 立 心 のある 子<br />

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />

午 前 :7am 〜 1pm<br />

午 後 :1pm 〜 6pm<br />

サンディエゴ<br />

唯 一 の<br />

全 日 制 日 本 語<br />

幼 稚 園<br />

見 学 もできます<br />

ご 予 約 ください。<br />

Lic.# 376700009<br />

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 17

CLOSE UP <strong>2014</strong><br />

18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

計 60 人 以 上 の 登 山 者 が 死 亡 、 行 方 不 明 となっ<br />

た 御 嶽 山 ( 長 野 ・ 岐 阜 県 、3,067 メートル ) の 噴 火<br />

被 害 の 全 容 把 握 にはなお 時 間 を 要 する 見 込 みだが、<br />

偶 然 が 重 なり、 被 害 が 広 がった 経 緯 が 明 らかにな<br />

りつつある。 戦 後 最 悪 の 火 山 災 害 から、 教 訓 を 引 き<br />

出 せるのか。 火 山 噴 火 の 予 知 と 備 え、 救 助 態 勢 の<br />

課 題 を、 今 回 と 過 去 の 災 害 を 基 に 検 証 した。<br />

行 楽 客<br />

「ドドドド、バリバリ」。 断 続 的 に 轟 音 ( ごうおん )<br />

が 続 き、 灰 色 の 嵐 に 山 肌 が 覆 い 尽 くされた。 大 人<br />

の 拳 ( こぶし ) や 頭 ほどある 噴 石 が 飛 び 交 い、 大<br />

勢 の 登 山 者 を 直 撃 した。 降 り 積 もった 火 山 灰 から<br />

は、 所 有 者 の 安 否 すら 分 からないリュックやストッ<br />

クが 突 き 出 ていた。9 月 27 日 午 前 11 時 52 分 ごろ<br />

( 日 本 時 間 )。 紅 葉 に 彩 られていた 御 嶽 山 は、たち<br />

まちグレー 一 色 に 染 まった。<br />

火 口 の 上 空 7,000 メートルまで 噴 き 上 げた 火 山<br />

灰 など 噴 出 物 の 総 量 は、 数 10 万 トン~ 20 0 万 トン<br />

に 上 るとみられるが、 火 山 噴 火 予 知 連 絡 会 によると、<br />

火 山 の 噴 火 としては、むしろ 小 規 模 だという。<br />

御 嶽 山 では 1979 年 にも 同 規 模 とみられる 噴 火<br />

火 山 性 地 震 と 噴 火 予 知 の 難 しさ<br />

直 前 に 山 頂 の 傾 斜 変 化 を 確 認<br />

登 山 者 への 緊 急 警 報 は 不 可 能 に<br />

御 嶽 山 噴 火 、 戦 後 最 悪 の 火 山 災 害 に<br />

一 瞬 の 惨 事 、 観 測 予 知 と 救 助 態 勢 に 課 題<br />

御 嶽 山 の 突 然 の 噴 火 。 山 頂 付 近 にいた 登 山 者 に 噴 石 が 直 撃 したことが 被 害 拡 大 の 要 因 とみられる。 火 山 観 測 予 知 が 奏 功 するケースは 少 ないという ( 噴 火 後 の 御 嶽 山 = 10 月 3 日 )<br />

があったが、 早 朝 のためか 登 山 者 が 少 なく、1 人 の<br />

犠 牲 者 も 出 なかった。<br />

だが、35 年 後 の 噴 火 発 生 時 は 行 楽 シーズンの<br />

正 午 前 。 晴 れ 渡 った 週 末 の「 初 心 者 にも 人 気 の 山 」<br />

は、 朝 から 頂 上 を 目 指 し、ようやくたどり 着 いた 登<br />

山 者 で 賑 わいを 見 せていた 最 中 ( さなか ) だった。<br />

二 次 災 害<br />

長 崎 県 で 1991 年 、 消 防 団 や 報 道 関 係 者 ら 43 人<br />

が 犠 牲 となった 雲 仙 ・ 普 賢 岳 で 発 生 した 火 砕 流 は、<br />

御 嶽 山 でも 起 きていたことが 翌 日 になって 確 認 さ<br />

れた。<br />

山 頂 付 近 から 南 西 を 中 心 に 広 がったが「 登 山 道<br />

がある 東 側 に 流 れていたら、 被 害 はさらに 広 がっ<br />

て い た は ず だ 」 ( 火 山 研 究 者 ) 。<br />

山 頂 付 近 に 取 り 残 された 大 勢 の 登 山 者 の 救 出 ・<br />

捜 索 は 当 初 、 火 山 ガスや 荒 天 に 阻 まれ 遅 れていたが、<br />

作 業 が 一 気 に 進 んだのは、 陸 上 自 衛 隊 の 大 型 ヘリ<br />

コプターが 山 頂 付 近 に 投 入 された 5 日 目 になってか<br />

らだった。<br />

「 噴 火 直 後 に 大 型 ヘリを 投 入 すると、エンジンが<br />

火 山 灰 を 吸 い 込 ん で 事 故 に な る 恐 れ が あ る 」 ( 陸 自<br />

幹 部 )。 雲 仙 では 大 規 模 火 砕 流 の 直 後 、 火 山 灰 で<br />

エンジントラブルを 起 こした 陸 自 のヘリが 危 うく 不<br />

時 着 する 事 態 もあった。<br />

御 嶽 山 では 10 月 8 日 現 在 、 少 なくとも 8 人 の 安<br />

否 が 依 然 不 明 。 地 上 と 空 から 捜 索 を 続 けているが、<br />

雲 仙 では 最 後 まで 消 息 不 明 となった 人 もいた。<br />

アラーム<br />

「 数 日 以 内 に 噴 火 する 可 能 性 が 高 い」<br />

2000 年 3 月 、 気 象 庁 発 表 の 2 日 後 、 予 測 通 り<br />

噴 火 した 北 海 道 ・ 有 珠 山 は、 観 測 に 基 づく 予 知 が<br />

奏 功 した 数 少 ないケース。 噴 火 の 4 日 前 から 日 を<br />

追 うごとに 強 まる 地 震 活 動 が 検 知 され、 事 前 に 付<br />

近 住 民 が 避 難 し 終 えていたため、 死 傷 者 は 出 な<br />

かった。<br />

20 ~ 30 年 周 期 で 噴 火 を 繰 り 返 し、 観 測 データ<br />

が 豊 富 に 蓄 積 されていた 有 珠 山 と 事 情 は 大 きく 異<br />

なるが、 御 嶽 山 でも 9 月 中 旬 、 火 山 活 動 の 活 発 化 を<br />

示 す 火 山 性 地 震 の 多 発 を 観 測 していた。<br />

気 象 庁 が「 火 山 解 説 情 報 」として 発 表 し、 関 係<br />

自 治 体 にもファクスで 伝 えられる 一 方 、 噴 火 の 前 兆<br />

と 断 定 するには 裏 付 けが 弱 く、 入 山 規 制 は 最 後 ま<br />

で 見 送 られた。<br />

噴 火 の 約 11 分 前 には、 地 中 の 水 やマグマなどの<br />

移 動 で 起 きる 火 山 性 微 動 を 検 知 。この 4 分 後 には、<br />

山 頂 付 近 の 傾 斜 の 変 化 が 確 認 されていたが、その<br />

瞬 間 、 山 頂 付 近 にいた 登 山 者 に “ 警 報 ” が 届 けられ<br />

ることはなかった。<br />

「 今 回 の 噴 火 では、 数 分 でも 早 く 逃 げていれば、<br />

一 命 を 取 り 留 め た 可 能 性 が あ る 」。 東 京 大 地 震 研<br />

究 所 の 武 尾 実 教 授 ( 火 山 物 理 学 ) はこのように 指<br />

摘 し、「 噴 火 の 兆 候 があれば、 火 口 の 近 くでアラー<br />

ムを 発 するような 防 災 システムを 構 築 することを 考<br />

えるべきだ」と 訴 えている。■<br />

© kyodo<br />

頻 度 低 く 避 難 計 画 進 まず<br />

火 山 研 究 者 、 予 算 も 不 足<br />

東 日 本 大 震 災 を 機 に<br />

火 山 活 動 の 活 発 化 が 懸<br />

念 される 中 、 御 嶽 山 が<br />

噴 火 した。 防 災 体 制 の<br />

見 直 しは 急 務 だが、 政<br />

府 や 地 方 自 治 体 の 対 策<br />

は 進 んでいない。 緊 急 時 の 国 の 対 応 方 針 案 は 今<br />

春 まとまったばかりで、 被 害 が 想 定 される 地 域 の<br />

避 難 計 画 作 成 は 少 数 にとどまる。 背 景 には 研 究<br />

の 遅 れもあり、 内 閣 府 の 担 当 者 は「 噴 火 の 頻 度 も<br />

低 く、どうしても 地 震 より 対 策 が 後 回 しになって<br />

しまう」と 話 す。<br />

「 研 究 者 が 他 の 火 山 国 に 比 べ、 桁 違 いに 少 な<br />

い 。 知 見 も 蓄 積 さ れ て い な い 」。 御 嶽 山 噴 火 か ら<br />

2 日 後 の 9 月 29 日 、 古 屋 圭 司 ・ 前 防 災 担 当 相 は<br />

自 民 党 の 災 害 対 策 本 部 会 合 で 、い ら だ ち を 露 ( あ<br />

らわ ) にした。 出 席 者 からは 火 山 研 究 の 人 材 育<br />

成 や 関 連 予 算 の 増 額 を 求 める 声 が 相 次 いだ。<br />

山 谷 えり 子 防 災 担 当 相 も 9 月 30 日 、 精 度 の<br />

高 い 予 測 を 可 能 とするため、 火 山 監 視 体 制 の 強<br />

化 を 検 討 する 考 えを 示 した。<br />

内 閣 府 によると、 全 国 の 国 立 大 で 火 山 現 象 の<br />

観 測 や 予 測 に 携 わる 研 究 者 は 40 人 程 度 。 常 時<br />

観 測 対 象 となっている 日 本 国 内 47 の 活 火 山 で<br />

も、 専 門 家 が 山 麓 に 常 駐 して 継 続 的 に 観 測 して<br />

いるのは 有 珠 山 ( 北 海 道 ) や 桜 島 ( 鹿 児 島 県 )<br />

など 一 部 だ。 政 府 関 係 者 は「 火 山 ごとに 特 徴 が<br />

大 きく 異 なる。このままでは 特 定 の 山 に 詳 しい<br />

研 究 者 がいなくなってしまう」と 危 ぶむ。<br />

難 しい 噴 火 予 知<br />

有 珠 山 では 成 功<br />

Q: 噴 火 の 予 知 は 難 しい?<br />

A: 難 しい。 雨 などの 観 測 データや 計 算 式 を 基 に<br />

大 気 の 状 態 を 予 測 する 天 気 予 報 とは 大 きく 違 う。<br />

Q:なぜ 難 しい?<br />

A: 気 象 庁 は、 御 嶽 山 を 含 む 47 の 火 山 で 地 震 計<br />

などの 機 器 を 設 置 し、24 時 間 体 制 で 監 視 してい<br />

る。しかし、 得 られた 観 測 データの 評 価 や 解 釈 が<br />

難 しく、 地 下 深 くで 起 きていることを 正 確 に 把 握<br />

するのは 困 難 。ただ、 地 震 の 増 加 や 地 殻 変 動 な<br />

どが 噴 火 前 に 起 きることがあり、 噴 火 を 予 想 でき<br />

たこともある。<br />

Q:どんな 事 例 ?<br />

A:2000 年 の 北 海 道 ・ 有 珠 山 の 噴 火 。 同 年 3 月<br />

27 日 から 地 震 活 動 が 始 まり、 気 象 庁 は 29 日 に「 数<br />

日 以 内 に 噴 火 する 可 能 性 が 高 い」と 発 表 した。31<br />

日 に 約 22 年 ぶりに 噴 火 したが、 事 前 に 避 難 がで<br />

きたため 死 傷 者 はなかった。<br />

Q:どうしてうまく 予 知 できたのか?<br />

A: 有 珠 山 は 20 ~ 30 年 周 期 で 噴 火 を 繰 り 返 して<br />

いた。 過 去 の 火 山 活 動 の 記 録 から、 噴 火 前 には<br />

必 ず 活 発 な 地 震 活 動 が 起 きることが 想 定 された。<br />

Q: 御 嶽 山 でも 噴 火 前 に 地 震 が 増 えていたはず?<br />

A: 確 かに、9 月 中 旬 には 火 山 性 地 震 が 増 加 して<br />

いたが、 地 殻 変 動 などの 異 常 を 示 すデータはなく、<br />

地 震 も 減 少 傾 向 だったため、 気 象 庁 は「これだけ<br />

で 前 兆 と 判 断 するのは 難 しい」と 説 明 していた。<br />

Q: 他 の 火 山 でも 突 然 噴 火 する?<br />

A: 火 山 噴 火 予 知 連 絡 会 の 藤 井 敏 嗣 会 長 は「 活 火<br />

山 に 登 る 以 上 、リスクがあることは 考 えてほしい」<br />

と 話 している。「 気 象 庁 の 警 報 が 出 ていないから<br />

安 全 」とは 考 えない 方 がよさそうだ。<br />

資 料 : 共 同 通 信 社

グロスモント・カレッジの<br />

キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />

アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />

www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />

u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />

u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />

u 年 5 回 開 講<br />

u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />

TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />

アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />

u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />

カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />

u 多 彩 なアクティビティもあります<br />

State St.<br />

ロケーション<br />

学 生 の 方 におススメ!<br />

ダウンタウンのリトルイタリー<br />

クルマがなくても 快 適 生 活<br />

徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ<br />

ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、<br />

カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎<br />

週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが<br />

1 ブロック 先 に 来 ます!<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です<br />

American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

ショージ 先 生 による<br />

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />

あなたも 受 けてみませんか ?<br />

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />

スタジオスモール<br />

ルームシェア<br />

スタジオラージ<br />

$ 935 / 月 $ 990 / 月<br />

$315 / 週 $340/ 週<br />

2 人 用 スタジオ<br />

$ 1,<strong>16</strong>0 / 月 $ 595 / 月<br />

$390/ 週<br />

Broadway<br />

市 内<br />

電 話<br />

1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

* 週 料 金 には<br />

Tax10.5% がかかります<br />

ロケーション<br />

ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />

ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />

スタジオ $1,350/ 月<br />

1 ベッドル ーム $1,550 〜 / 月<br />

2 ベッドル ーム $1,775/ 月<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

駐 車 場<br />

付 き<br />

市 内<br />

電 話<br />

ペット<br />

可<br />

Gaslamp<br />

レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで<br />

徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、<br />

3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 能<br />

Loft (1 〜 2 人 用 ) $1,295/ 月<br />

Gaslamp<br />

Matching (2 人 用 ) $1,350/ 月<br />

Eco(4 人 用 ) $1,700/ 月<br />

月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウス<br />

キーピングも 含 まれております。<br />

State St. ロケーション & Broadway ロケーション スペシャル<br />

最 大 $500 off * ルームシェア<br />

$150 off<br />

* 2015 年 4 月 1 日 までにチェックインされ 3 か 月 以 上<br />

ご 契 約 のお 客 様 に 限 ります。<br />

ロケーション<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

619- 59 5 - 0111<br />

お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />

ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />

エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />

www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />

市 内<br />

電 話<br />

NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。<br />

リリース 以 来 しずかに 広 がり<br />

今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。<br />

「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を<br />

ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -<br />

100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。<br />

サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />

シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />

週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />

日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />

日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />

日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />

ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />

シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />

サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 19

教 育 何 でも 質 問 箱 (67)<br />

Education Q & A<br />

LA で 受 験 できる 日 本 の 学 校<br />

さくらい<br />

櫻<br />

ま<br />

井 真<br />

り<br />

理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長<br />

Q ロサンゼルスで 海 外 入 試 を 実 施 してい<br />

る 日 本 の 学 校 について 教 えてください。<br />

A 帰 国 子 女 を 積 極 的 に 受 け 入 れている 私<br />

立 中 学 ・ 高 校 の 中 には、11 月 から 12 月 に<br />

ロサンゼルスで 入 試 を 行 う 学 校 がいくつ<br />

かあります。 右 上 欄 に、<strong>2014</strong> 年 に LA に<br />

て 海 外 入 試 を 行 う 学 校 の 概 略 をまとめま<br />

した。その 他 、 立 命 館 宇 治 中 学 校 ・ 高 等<br />

学 校 はニューヨークにて 入 試 を 行 います。<br />

詳 細 は、 各 学 校 の 入 学 募 集 要 項 でご 確 認<br />

ください。<br />

Q 海 外 入 試 のメリットとは 何 ですか?<br />

A 海 外 で 学 ぶ 生 徒 にとっては、 帰 国 時 期 が<br />

いつになるか、いつにするかは、 保 護 者 の<br />

帰 任 時 期 とのバランスもあり、 難 しい 判 断<br />

を 要 しま す。 海 外 入 試 を 行 って い る 学 校 は 、<br />

帰 国 子 女 への 配 慮 がある 教 育 を 行 ってい<br />

ると 考 えてよいでしょう。さらに、 海 外 入<br />

試 では 合 格 後 の 入 学 可 能 時 期 が 長 いとい<br />

うメリットがあります。 例 えば、 関 西 学 院<br />

千 里 国 際 学 園 の 海 外 生 入 試 では、 入 学 の<br />

資 格 は 合 格 後 1 年 間 有 効 で、 希 望 する 学<br />

期 初 日 からの 入 学 ができますし、 同 志 社<br />

国 際 高 等 学 校 では 入 学 時 期 を 4 月 か 7 月<br />

に 選 択 することが 可 能 です。<br />

Q 試 験 ではどんな 点 を 見 られるのでしょ<br />

櫻 井 真 理<br />

日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育<br />

英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン<br />

ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳<br />

細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、<br />

sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教<br />

育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。<br />

うか?<br />

A 海 外 入 試 で 必 ず 行 われる 面 接 試 験 は、<br />

生 徒 本 人 のみの 面 接 と 保 護 者 同 伴 の 面 接<br />

の 両 方 が 行 われるケースがあります。<br />

生 徒 の 面 接 試 験 では、 出 願 書 類 や 筆<br />

記 試 験 だけでは 見 抜 くことのできない 人<br />

間 性 を 中 心 に 見 ます。 例 えば、 粘 り 強 く<br />

努 力 できる 生 徒 か、 知 的 好 奇 心 のある 生<br />

徒 か、 学 校 の 目 指 す 教 育 に 合 った 生 徒 か、<br />

海 外 体 験 を 前 向 きに 発 揮 できそうな 生 徒<br />

かなど。 面 接 で、 客 観 的 にかつ 自 信 を 持 っ<br />

て 自 己 プレゼンテーションができるよう<br />

れから 夫 婦 間 での 共 通 認 識 を 持 つことも<br />

そん<br />

大 切 です。 面 接 では、 謙 遜 しすぎること<br />

なく、 お 子 さんの 長 所 をしっかり 伝 えて<br />

あげてください。<br />

また、 作 文 試 験 では、 時 事 問 題 に 関 連<br />

した 話 題 が 出 題 される 場 合 と、 海 外 体 験<br />

をどう 捉 えているかを 問 うテーマが 出 題<br />

される 場 合 が 多 いようです。 日 々の 生 活<br />

の 中 で、いろいろなことに 関 心 を 持 って、<br />

お 子 さんが 前 向 きな 意 見 が 述 べられるよ<br />

うに、ご 家 庭 でも 心 がけておくと 良 いで<br />

しょう。<br />

になるには、しっかりとした 練 習 が 必 要<br />

です。 面 接 は、 日 本 語 ・ 英 語 どちらでも<br />

X X X X X<br />

対 応 できるように 準 備 をしておくといいで<br />

This is an advance copy of your advertisement.<br />

しょう。<br />

育 英 セミナ ーで は 、L A 入 試 対 策 として、<br />

保 護 者 同 伴 面 接 では、 学 校 の 掲 げる 教<br />

育 目 標 に 対 する 理 解 の 確 認 や、 子 育 てを<br />

する 上 で 大 切 にしたこと、 海 外 での 教 育<br />

で 苦 心 したこと、 保 護 者 の 目 から 見 たお<br />

作 文 ・ 面 接 ・ 出 願 書 類 作 成 指 導 を 行 って<br />

います。ご 質 問 は、 育 英 セミナー・サンディ<br />

エゴ 校 sdinfo@ikuei.com までお 問 い 合 わ<br />

せください。<br />

子 さんの 個 性 などについて 聞 かれること<br />

が 多 いようです。お 子 さんと 保 護 者 、そ<br />

20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

楽 しく<br />

日 本 語 や 日 本<br />

にふれよう!<br />

新 教 室 に 移 転 しました。<br />

ランチョバーナード、チュラビスタ 方 面 から<br />

さらに 通 いやすくなりました。<br />

サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />

少 人 数 制<br />

少 人 数 制<br />

※ 一 部 実 施 できない 学 年 があります。<br />

少 人 数 制<br />

小 学 1〜 6 年 生<br />

平 日 補 習 校 幼 児 部<br />

5、6 歳 児 対 象<br />

3 歳 児 日 本 語 クラス<br />

詳 細 は 教 室 までお 問 合 せください<br />

完 全 個 別 指 導<br />

個 人 の 能 力 がグーンと 伸 びる !<br />

小 学 生 から 大 学 受 験 まで<br />

858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />

8868 Clairemont mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 Free Way <strong>16</strong>3 より 1 分<br />

◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、<br />

大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、<br />

英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、<br />

JSL クラス、 小 論 文 クラス など<br />

◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します<br />

◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中<br />

秋 学 期 生 募 集 中 !<br />

少 人 数 クラスで 開 講 中 。 個 人 クラスも 承 ります<br />

(858) 674-9866<br />

育 英 セミナー<br />

子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート<br />

日 曜 日 も<br />

www.ikuei.com 開 講 しています<br />

e-mail: sdinfo@ikuei.com<br />

12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手

Features HigHligHts Program inFormation<br />

15th <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival<br />

第 15 回 サンディエゴ アジア 映 画 祭<br />

アジ ア 各 国 の「 今 」を 読 み 取 る 秀 作 の 宝 庫<br />

日 本 の 若 き 世 代 による 最 新 の 野 心 作 も<br />

SD 郡 内 におけるアジア 文 化 関 連 の 最 大 イベント。 長 編 を 中 心 に、ドキュメン<br />

タリー、 短 編 、アニメーションなど 多 岐 にわたる 映 画 作 品 が 上 映 される。 著 名 な 映<br />

画 関 係 者 を 招 いて 出 展 作 品 から 最 優 秀 賞 を 選 出 する 「アワーズ・ガーラ」(11/8・<br />

土 曜 夕 刻 / Town & Country Hotel, 500 Hotel Circle North, Mission<br />

Valley / 1 席 $250 = 非 会 員 ) も 開 催 。 上 映 作 品 / 会 場 案 内 は 下 記 ウェブへ。<br />

邦 画 の 一 部 を 紹 介 。◆ “ Cicada” ( 邦 題 『 千 里 眼 』/ <strong>2014</strong> / 100 分 ) — 臆 病<br />

な 人 生 を 送 る 38 歳 の 小 学 校 教 師 が 結 婚 を 前 に 男 性 不 妊 と 診 断 される。そん<br />

せみ<br />

な 彼 に 不 思 議 なパワーを 与 えてくれるのは 蟬 の 脱 け 殻 だった …。 国 際 映 画 祭<br />

で 高 い 評 価 を 受 ける、 日 系 米 人 監 督 ディーン・ヤマダとバイリンガル 脚 本 家 の 渋<br />

谷 悠 による 長 編 映 画 。◆ “ Our Family” ( 邦 題 『ぼくたちの 家 族 』/ <strong>2014</strong> / 117<br />

分 )— 末 期 の 脳 腫 瘍 が 見 つかり、 余 命 1 週 間 と 宣 告 された 母 が 知 られざる 事<br />

ろうばい<br />

実 を 打 ち 明 ける。 狼 狽 する 父 と 2 人 の 息 子 。 残 された 男 たちの 奮 闘 が 再 び 家<br />

族 の 絆 を 取 り 戻 していく。 監 督 はブルーリボン 賞 を 最 年 少 で 獲 得 した 石 井 裕 也 。<br />

ULTRASTAR MISSION VALLEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D. 他<br />

/ ☎ 619-400-5911 (I) / 11/6 ( 木 ) 〜 11/15 ( 土 )/ シングルチケット= $12<br />

( 一 般 )、$10 ( 学 生 、シニア )、オープニング&クロージング 上 映 = $15、4 パッ<br />

ク= $44、 全 日 パス= $250。festival.sdaff.org/<strong>2014</strong>/<br />

Borrego Days Desert Festival<br />

ボレゴ デイズ 砂 漠 フェスティバル<br />

Maritime Museum of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

サンディエゴ 海 事 博 物 館 特 別 催 事<br />

Harvest Festival<br />

ハーベスト フェスティバル<br />

Del Mar Antique Show & Sale<br />

デルマー アンティーク ショー & セール<br />

アンザ=ボレゴ 砂 漠 の 行 楽 期<br />

約 半 世 紀 の 歴 史 を 刻 む 恒 例 祭<br />

大 型 帆 船 、 潜 水 艦 、ローカル 船 を 繋 留 展 示<br />

Star of India、ハロウィーンの “ 幽 霊 船 ” に<br />

42 年 目 を 迎 える 秋 の 美 術 工 芸 ショー<br />

暖 かな 手 作 りのユニークアイテム<br />

アート / 家 具 のコレクションを 展 示 販 売<br />

プロ 鑑 定 士 が $5 でアンティーク 査 定<br />

& アンザ=ボレゴ 砂 漠 内 にある 人 口 約<br />

3,500 人 の 小 コミュニティー、ボレゴスプリ<br />

ングズで 開 催 される 秋 の 恒 例 祭 。マーチン<br />

グバンド、 山 車 ( だし )、 乗 馬 クラブなどが<br />

繰 り 出 すパレード (10/25・ 土 :10am 〜 /<br />

Palm Canyon Dr. & Country Club Rd. →<br />

Christmas Circle → Sunset Rd.)、カーニ<br />

バ ル 、カ ー ショー 、ラ イブ 演 奏 、フードコ ート、<br />

ミス・ボレゴスプリングズ・コンテストなど。<br />

CHRISTMAS CIRCLE COMMUNITY<br />

PARK, 600 Christmas Circle Dr., Borrego<br />

Springs / ☎ 760-767-5555 (I)<br />

/ 10/24 ( 金 )・10/25 ( 土 ): 10am 〜<br />

7pm、10/26 ( 日 ): 9am 〜 5pm。 入 場<br />

無 料 。www.BorregoDays.com<br />

& 英 国 製 大 型 帆 船 スター・オブ・インディ<br />

ア (1863 年 製 )、ポルトガル 人 探 検 家 フアン・<br />

ロドリゲス・カブリヨが 1542 年 に S D 初 上 陸<br />

を 果 たした 帆 船 サン・サルバドル ( 複 製 ) など<br />

の 各 船 内 に 記 録 写 真 と 模 型 を 展 示 。 軍 事 用<br />

/ 漁 業 用 各 船 、マリンライフの 環 境 と 文 化 な<br />

ども 紹 介 され、 海 洋 都 市 SD の 昔 日 の 面 影 を<br />

偲 ぶ 。ハロウィーン 特 別 催 事 の 一 つは「 S t a r<br />

of India の 怪 談 」。 不 気 味 な 採 光 と 難 破 船 の<br />

演 出 で 背 筋 も 凍 るストーリーテリング。10/24<br />

( 金 )、10/25 ( 土 )& 10/31 ( 金 ) : 6pm 〜。<br />

MARITIME MUSEUM OF SAN DIEGO,<br />

1492 N. Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-234-<br />

9153 (I) / $<strong>16</strong> ( 一 般 )、$13 (13 〜17 歳 )、<br />

$8 (3 〜12 歳 )。www.sdmaritime.com<br />

& 秋 季 恒 例 のオリジナルアート&クラフ<br />

トシ ョ ー 。 全 米 各 地 か ら 約 3 0 0 人 の ア ー ティ<br />

スト/ 工 芸 家 が 集 合 してブースを 構 え、ハ<br />

ンドメイドの 優 れた 作 品 を 販 売 。ジュエリー、<br />

陶 器 、ガラス 製 品 、 木 工 、 彫 刻 、 服 飾 、 装 飾 品 、<br />

ウォールアート、 人 形 、 玩 具 、 家 具 、グルメ<br />

食 に 加 え、 伝 統 的 工 芸 品 や 他 の 会 場 では<br />

見 られないユニークなアイテムも 登 場 。 軽<br />

快 なダンスリズムに 乗 ったケイジャン 音 楽 の<br />

生 演 奏 も。 一 味 違 うギフトに 出 会 える。<br />

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />

Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 619-<br />

442-6637 (I)/ 10/17 ( 金 ) 〜10/19 ( 日 ):<br />

10am 〜 6pm ( 日 曜 :5p m まで )。$ 9 (3 日<br />

間 有 効 )。 www.harvestfestival.com<br />

& デルマーで 開 催 される 恒 例 のアン<br />

ティークショー。 会 場 ではアプレイザル・ブー<br />

スが 設 けられ、 開 催 3 日 間 を 通 して、 来 場 者<br />

が 持 ち 寄 るアンティーク 収 集 品 をプロの 鑑 定<br />

士 が 1 品 5 ドルで 鑑 定 してくれる。また、ガラ<br />

ス 製 品 、クリスタル、 磁 器 、 陶 器 、ジュエリー、<br />

家 具 、 籐 製 品 、 小 枝 細 工 などを 対 象 にした 専<br />

門 職 人 による 修 理 コーナーも 開 設 。<br />

O’ BRIEN HALL at DEL MAR FAIR-<br />

GROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd.,<br />

Del Mar / ☎ 800-943-7501 (I) / 11/21<br />

( 金 ) 〜 11/23 ( 日 ) / 金 ・ 土 曜 : 11am 〜<br />

7pm、 日 曜 :11am 〜 5pm / $8 / ※インター<br />

ネットで 5 割 引 クーポン 入 手 可 。<br />

calendarshows.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 21

Features HigHligHts Program inFormation<br />

The Hunchback of Notre Dame<br />

ノートルダムのせむし 男<br />

大 聖 堂 に 消 えたジプシー 娘 の 恋<br />

つ<br />

殺 人 犯 を 名 乗 り 出 る 鐘 撞 き 男<br />

22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Jersey Boys Bright Star / Photo by Joan Marcus.<br />

Bright Star<br />

ブライト スター<br />

愛 と 絆 の 力 、 寛 容 の 心 に 目 覚 める 帰 還 兵<br />

& コメディアン/ 俳 優 / 脚 本 家 スティーヴ・マーティンによる 新 作 ミュージカ<br />

ル。 時 代 背 景 は 1923 〜 1945 年 。 第 二 次 大 戦 が 終 わり、ノースカロライナの<br />

田 舎 町 に 戻 った 青 年 兵 士 ビリー・ケイン。 彼 が 隠 し 持 つ 暗 い 過 去 を 克 服 するには<br />

“ 新 たなパワー” が 必 要 だった。 故 郷 の 人 々と 繊 細 な 触 れ 合 いを 重 ねるビリーは、<br />

文 芸 誌 の 優 秀 な 編 集 者 アリス・マーフィーと 出 会 い、 彼 女 に 魂 を 癒 されて 希 望 を<br />

膨 らませていく。 愛 と 絆 のパワー、 寛 容 の 精 神 に 目 覚 める 帰 還 兵 の 心 の 旅 路 。<br />

THE GLOBE THEATRES (Donald and Darlene Shiley Stage),<br />

1363 Old Globe Way, Balboa Park, S.D. / ☎ 619-234-5623 (T) /<br />

11/2 ( 日 ) まで / $45 〜 $144 。www.oldglobe.org<br />

Jersey Boys<br />

ジャージー ボーイズ<br />

フォー・シーズンズの 成 功 物 語<br />

& 「シェリー」「 君 の 瞳 に 恋 してる」など 数 多 くのヒットソングを 世 に 送 り 出<br />

したフォー・シーズンズの 誕 生 から 成 功 までを 描 くミュージカル。1950 年 代 の<br />

ニュージャージー 州 。イタリア 系 コミュニティーの 低 所 得 者 用 公 営 住 宅 に 住 む<br />

フランク ・カステルチオ ( 後 のフランキ ー・ヴァリ )は 幼 い 頃 から 歌 唱 力 に 恵 まれ、<br />

クラブ 歌 手 として 人 気 を 集 めていた。 労 働 者 階 級 出 身 の 若 者 4 人 で 結 成 した<br />

バンドは 1 億 7500 万 枚 のレコード 売 上 を 記 録 。ドゥーワップの 頂 点 に 立 つ。<br />

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd &<br />

B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 10/21 ( 火 ) 〜 10/26<br />

( 日 ) / $30 〜 $185。 www.broadwaysd.com<br />

Chopin / © Neveshkin Nikolay. Giselle The Hunchback of Notre Dame<br />

& 15 世 紀 のパリ。ノートル ダム 寺 院 の 周 辺 は、 社<br />

会 的 な 差 別 を 受 けながらも 自 由 奔 放 に 振 る 舞 うジプ<br />

シーたちの 溜 まり 場 になっていた。 純 粋 で 初 々しいエス<br />

メラルダのハートを 射 止 めたのは 国 王 直 属 の 護 衛 兵 ホエ<br />

バス。ある 夜 、 彼 はエスメラルダとの 密 会 中 、 何 者 かに<br />

殺 害 され る 。 容 疑 をか けられ た エスメラル ダ を 助 け たのは 、<br />

自 ら 犯 人 と 名 乗 り 出 た 寺 院 のせむし 男 、 鐘 撞 き 係 のクワジ<br />

モドだった。 作 曲 家 アラン ・メンケン、 作 詞 家 スティーヴン ・シュ<br />

ワーツの 両 巨 匠 による、ユゴーの 小 説 を 原 作 とする 新 版 ミュージカル。<br />

MANDELL WEISS THEATRE at LA JOLLA PLAYHOUSE, 2910 La Jolla Village Dr.,<br />

La Jolla / ☎ 858-550-1010 (T) / 12/14 ( 日 ) まで / $75 〜 $147。 www.lajollaplayhouse.org<br />

Giselle<br />

ジゼル<br />

主 人 公 が 死 装 束 で 踊 る “ 白 の 舞 台 ”<br />

ロマンティック・バレエの 代 表 作<br />

& 村 娘 ジゼルは 青 年 ロイスと 恋 に 落 ちる。 実 は、<br />

ロイスは 貴 族 のアルブレヒトが 身 分 を 隠 してジゼルに 近<br />

づくための 偽 名 だった。ジゼルに 思 いを 寄 せる 村 の 若 者<br />

ヒラリオンに 身 分 を 暴 かれたアルブレヒトは、ジゼルの<br />

前 で 婚 約 者 パティルダへの 愛 を 表 明 し、それを 見 たジゼ<br />

ルは 息 絶 えてしまう。アルブレヒトとヒラリオンはジゼルの<br />

墓 前 でそれぞれに 後 悔 し、 精 霊 たちから 死 を 迎 えるまで<br />

踊 らされようとしていた。 『 白 鳥 の 湖 』『 ラ・シ ルフィード』 と 並 ぶ<br />

“ 白 のバレエ 三 大 傑 作 ” の 一 つ。プリンシパ ル は 日 本 人 の 工 藤 千 枝 。<br />

CALIFORNIA BALLET / S.D. CIVIC THEATRE, 110 3rd Ave., S.D. / ☎ 858-560-6741 (T)<br />

/ 11/1 ( 土 ):2:30pm & 7:30pm、11/2 ( 日 ):2:30pm / $40 〜 $90。 www.californiaballet.org<br />

Chopin & Dvorak<br />

ショパン & ドボルザーク<br />

若 手 女 性 ピアニスト、L・アスタノヴァ<br />

ヴィジュアル 系 ルックスも 注 目 の 的<br />

& ロシア 出 身 の 若 手 女 性 ピアニスト、ローラ・ア<br />

スタノヴァ (29) の S D リサイタル。クラシック 名 曲 への<br />

独 創 的 解 釈 と 自 由 奔 放 な 演 奏 テクニック、 連 弾 の 速 さ<br />

と 情 熱 的 なパフォーマンスが 聴 衆 を 引 き 込 んでいく。<br />

音 楽 の 才 能 に 加 えて、ヴィジュアル 系 のルックスがファ<br />

ンの 心 をつかむ。 演 奏 曲 は 「ティンパニ 協 奏 曲 第 1 番 」<br />

( ク ラ フ ト ) 、「 ピ ア ノ 協 奏 曲 第 2 番 」 ( シ ョ パ ン ) 、「 交 響 曲<br />

第 7 番 ニ 短 調 」( ドボルザーク )。10/24 と10/26 の 両 日 。<br />

*10/25 は 別 枠 でアスタノヴァによる 特 別 コンサートを 開 催 。<br />

S.D. SYMPHONY / COPLEY SYMPHONY HALL, 750 B St., Downtown S.D. / ☎ 619-<br />

235-0804 (T) / 10/24 ( 金 ):8 p m 、10 / 2 6( 日 ):2pm / $20 〜 $96。sandiegosymphony.com

Features HigHligHts Program inFormation<br />

Ramesses II The Discovery of King Tut / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum.<br />

The Discovery of King Tut<br />

ツタンカーメン 王 墓 の 発 掘<br />

考 古 学 上 の 最 大 発 見 を 正 確 に 再 現<br />

& BC 14 世 紀 に 古 代 エジプト 第 18 王 朝 のファラオ ( 王 ) として 君 臨 したツ<br />

タンカーメン。3,000 年 以 上 も 謎 に 包 まれていた 王 墓 の 発 掘 は 考 古 学 上 最 大 の<br />

偉 業 となった。 英 国 人 考 古 学 者 ハワード・カーターがカーナヴォン 伯 爵 の 資 金 援<br />

助 を 受 け、1 9 2 2 年 に 「 王 家 の 谷 」でツタンカーメンの 墓 を 発 見 した。 王 のミイラと<br />

黄 金 のマスク、 純 金 製 の 副 葬 品 の 多 くはエジ プト 国 立 博 物 館 に 収 蔵 され 、 国 外<br />

展 示 は 許 可 されていない。 再 現 サイトでツタンカーメンの 全 容 を 知 る 貴 重 な 機 会 。<br />

SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa<br />

Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 4/26/2015 ( 日 ) まで / 毎 日 : 10am 〜<br />

5pm / $27 ( 一 般 ) 、$2 4( 6 2 歳 以 上 ) 、$2 1( 学 生 )。 www.sdnhm.org<br />

Out of Egypt:Ramesses II<br />

ラムセス2 世 統 治 下 のエジプト<br />

ツタンカーメン 後 の「 武 勇 大 王 」<br />

& SD で 開 催 中 のもう 一 つのエジプト 展 。ツタンカーメン 後 の 第 19 王 朝 で<br />

“ 大 王 ” と 称 されたラムセス2 世 の 自 像 彫 刻 。SD 美 術 館 所 蔵 の 「 大 王 彫 像 」は<br />

同 館 で 40 年 間 展 示 された 後 、サンアントニオ 美 術 館 への 貸 与 が 続 いていたが<br />

本 館 に 戻 った。ラムセス2 世 は 紀 元 前 1279 年 に 24 歳 で 即 位 。90 歳 で 死 去<br />

するまで 66 年 間 王 位 にあった。183cm の 大 柄 な 王 は 180 人 の 子 を 儲 けた。<br />

武 勇 の 王 として 恐 れられ、 古 代 エジプト 王 の 中 で 最 多 の 戦 勝 記 念 碑 を 残 している。<br />

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /<br />

☎ 619-232-7931 (I) / 3/10/2015 ( 火 ) まで / 水 曜 を 除 く 毎 日 :10am 〜<br />

5p m / $12 ( 一 般 ) 、 $9 ( 6 5 歳 + ) 、$ ( 8 学 生 )。 www.sdmart.org<br />

Arena by Rita McBride, 2012, Installation view at MACBA. Col·lecció MACBA.<br />

Consorci MACBA. Dipòsit de l'artista. / Photo: Anne Poehlman © Anne<br />

Poehlman, Image Archive Rita McBride / Museum of Contemporary Art, SD.<br />

Colores de la Muerte / The Museum at the California Center for the Arts.<br />

Head-Red and Yellow by Roy Lichtenstein, 1962 /Albright-Knox Art Gallery /<br />

© <strong>2014</strong> Estate of Roy Lichtenstein / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />

Rita McBride: Public Tilt<br />

リタ・マクブライド 展<br />

反 復 を 否 定 するインスタレーション<br />

束 縛 と 限 界 から 求 める 究 極 の 自 由<br />

& 屋 内 ・ 屋 外 空 間 で 天 井 建 材 を 駆 使 してアート 表<br />

現 を 試 みる 芸 術 家 、リタ・マクブライド (19 6 0 - ) のイン<br />

スタレーション 展 。 建 築 意 匠 と 前 衛 的 彫 刻 を 構 成 要 素 と<br />

した 大 型 作 品 がパブリックスペースに 出 現 。 無 限 空 間 と<br />

有 限 空 間 が 創 り 出 す「アリーナ」と「ナショナル・チェーン」<br />

には、 現 代 の 生 産 プロセスである “ 反 復 行 為 ” への 意 図<br />

的 な 反 逆 が 感 じられる。 空 間 の 特 異 性 を 体 感 させる 装 置<br />

芸 術 の 世 界 に 導 かれた 鑑 賞 者 は、 組 み 込 まれた “ 枠 ” の 中 で<br />

強 烈 な 束 縛 を 感 じるが、そこから 究 極 の 自 由 をつかみ 取 ろうとする。<br />

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, DOWNTOWN, 1100 & 1001 Kettner Blvd., S.D. /<br />

☎ 858-454-3541 (I) / 2/8/2015 ( 日 ) まで / 水 曜 を 除 く 毎 日 / $10 / 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org<br />

Colores de la Muerte<br />

死 の 色 彩<br />

中 南 米 のハロウィーン「 死 者 の 日 」<br />

民 芸 彫 刻 とメキシコ 近 代 史<br />

& メキシコの 祝 祭 日 に “Dia de los Muertos”<br />

( 死 者 の 日 ) がある。 毎 年 11 月 1 日 と 2 日 に 家 族 や<br />

友 人 が 集 い 、 故 人 の 思 い 出 を 語 り 合 う 。「 生 」 を 「 死 」 の<br />

眠 りから 覚 める 一 時 の「 夢 」と 捉 えるラテンアメリカの<br />

儀 式 。 祭 壇 はキャンドル、マリゴールドの 花 、 供 物 で 色<br />

鮮 やかに 飾 られる。この 時 期 、 彫 刻 などの 民 芸 品 を 通 して<br />

メキシコの 独 立 戦 争 (1810-21) 〜 革 命 期 (1910-20) を 概<br />

説 する 展 示 会 をエスコンディドで 開 催 。 同 国 の 女 性 史 、 反 ファ<br />

シスト 作 家 / 進 歩 的 文 化 人 のオクタビオ・パスの 横 顔 にも 触 れる。<br />

THE MUSEUM AT THE CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS, 340 N. Escondido Blvd.,<br />

Escondido / ☎ 760-839-4138 (I) / 11/9 ( 日 ) まで / 木 ・ 金 ・ 土 ・ 日 曜 / $8。 artcenter.org<br />

Gauguin to Warhol<br />

欧 米 絵 画 の 巨 匠 たち<br />

ゴーギャン 〜 ウォーホルの 芸 術 潮 流<br />

ポスト 印 象 派 からポップアートまで<br />

& 19 世 紀 後 半 〜 20 世 紀 を 彩 った 欧 米 のアイコ<br />

ン 的 アーティストと 芸 術 潮 流 の 変 遷 を 通 観 する 展 示 会 。<br />

米 国 で6 番 目 に 古 いオルブライト=ノックス 美 術 館 所<br />

蔵 の 傑 作 約 4 0 点 を 展 示 。19 世 紀 末 のポ スト 印 象 派<br />

ゴ ー ギ ャン と ゴ ッ ホ の ほ か 、ピ カ ソ ( キュビズム 創 始 者 )、<br />

マティス ( フォーヴィズム )、ダリ ( シュルレアリスム )、<br />

1940 年 代 後 半 〜 50 年 代 に 米 国 で 台 頭 した 抽 象 表 現<br />

主 義 の ジ ャクソン・ポ ロック、マー ク・ロ ス コ 、ポップ アートの<br />

ロイ・リキテンスタイン、アンディ・ウォーホルなどの 作 品 を 集 めた。<br />

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-7931 (I) /<br />

1/27/2015 ( 火 )まで / 水 曜 休 館 / $12 ( 一 般 ) 、 $9 ( 6 5 歳 + ) 、$ ( 8 学 生 )。 www.sdmart.org<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 23

移 民 法 最 新 情 報<br />

Immigration<br />

駐 在 員 の 永 住 権 申 請<br />

よしはら<br />

吉<br />

きょうこ<br />

原 今 日 子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />

私 は 2 年 前 より、 日 本 の 本 社 の 駐 在 員 と<br />

してアメリカの 支 社 で 働 いています。 現 在 、<br />

E-2 ビザを 保 持 しており、こちらの 業 務 の 統<br />

括 を 任 せられています。 当 分 、 日 本 へ 帰 るこ<br />

ともありませんし、 子 どもの 将 来 のこともあ<br />

り、グリーンカード 申 請 を 考 えています。 L - ビ<br />

ザを 持 っていると 申 請 が 速 いと 聞 きましたが、<br />

本 当 ですか?<br />

雇 用 を 通 しての 永 住 権 取 得 は、 通 常 、 第<br />

一 優 先 、 第 二 優 先 、 第 三 優 先 、 第 四 優 先 に<br />

分 けられます。 永 住 権 を 申 請 する 場 合 には、<br />

一 般 的 に、まず 労 働 局 での 審 査 を 必 要 とし<br />

ます。この 申 請 では、 会 社 が 十 分 に 募 集 活<br />

動 を 行 い、アメリカ 人 労 働 者 に 対 して 雇 用<br />

の 機 会 を 十 分 に 与 えたかどうかが 重 要 な 審<br />

査 基 準 となり、 新 聞 紙 上 、インターネット 等<br />

での 募 集 広 告 を 行 う 必 要 があります。 今 のと<br />

ころ、 人 材 募 集 期 間 2 か 月 、 労 働 局 の 審 査 が<br />

6 〜 12 か 月 かかります。<br />

しかし、あ な た は 現 地 採 用 で は なく、 日 本<br />

の 会 社 から 送 られているので、 第 一 優 先 の<br />

多 国 籍 企 業 の 重 役 等 のカテゴリーに 含 まれ、<br />

労 働 局 の 審 査 を 受 ける 必 要 がなくなります。<br />

第 一 優 先 の 中 には、 極 めて 高 度 な 技 術 、 能<br />

力 を 有 する 者 、 著 名 な 教 授 などが 含 まれて<br />

います。<br />

あなたの 場 合 、 以 下 のことを 証 明 すること<br />

によって、 永 住 権 の 申 請 が 可 能 です。<br />

1日 本 ( 海 外 ) にある 会 社 とアメリカにある<br />

会 社 が 親 子 関 係 にあること。これには、<br />

吉 原 今 日 子<br />

USD にて 経 営 学 修 士 (MBA) を 取 得 。その 後 、 法 学<br />

博 士 (JD) を 取 得 。 会 社 の 経 営 、 組 織 体 系 、 人 材 の 重<br />

要 性 を 常 に 念 頭 に 置 いた 法 的 アドバイスを 行 います。<br />

カリフォルニア 州 弁 護 士 会 、 米 国 移 民 法 弁 護 士 会 所 属 。<br />

ご 質 問 は ☎ 619-237-4529 または ☎ 310-618-<br />

1818 まで。<br />

アメリカにある 会 社 の 50% 以 上 の 株 式 を<br />

日 本 ( 海 外 ) にある 会 社 が 直 接 的 に 所 有<br />

している 場 合 。また、アメリカの 50% 以<br />

上 の 株 主 が 日 本 ( 海 外 ) の 会 社 の 50% 以<br />

上 の 株 式 を 所 有 している 場 合 も 親 子 関 係<br />

にあるとみなされます。<br />

2 駐 在 員 として、アメリカの 会 社 で、 部 長 、<br />

あるいは 重 役 クラス 等 の 管 理 職 について<br />

いること。 移 民 局 では、 一 般 的 に 重 役 ク<br />

ラスとは、 申 請 者 自 身 に 部 下 がいるという<br />

ことでは 十 分 ではなく、 申 請 者 の 部 下 に<br />

部 下 がいることが 要 求 されます。 言 い 換<br />

えると、 申 請 者 を 頂 点 として2 段 のピラミッ<br />

ド 型 の 管 理 体 系 があることが 必 要 です。<br />

3 駐 在 員 として、L ビザ、あるいは E ビザに<br />

てアメリカに 入 国 する 前 の 過 去 3 年 間 のう<br />

ち、 少 なくとも、1 年 以 上 、 部 長 、ある<br />

いは 重 役 クラス 等 の 管 理 職 として 日 本 ( 海<br />

外 ) にある 親 会 社 ( 子 会 社 、 系 列 会 社 )<br />

において 勤 務 していたこと。<br />

4アメリカで の 役 職 が 短 期 のもので は なく、<br />

永 久 的 なものであることです。これには、<br />

アメリカでの 会 社 が 日 本 ( 海 外 ) の 親 会<br />

社 より 永 住 者 を 送 らなければならないほ<br />

どの 規 模 のものであると 見 なされなけれ<br />

ばならず、それには、 相 当 額 の 売 り 上 げと、<br />

相 当 数 の 従 業 員 の 存 在 が 要 求 されます。<br />

上 記 の 条 件 を 満 たしていれば、L ビザ、E<br />

ビザに 関 係 なく、 第 一 優 先 カテゴリーにお<br />

いての 申 請 が 可 能 です。 労 働 局 を 通 すこと<br />

なく、 直 接 移 民 局 へ 永 住 権 の 申 請 書 を 提 出<br />

することができます。<br />

申 請 には、アメリカと 日 本 ( 海 外 ) にある<br />

会 社 の 両 方 から、 決 算 報 告 書 、 会 社 設 立 に<br />

関 する 書 類 など、 会 社 が 実 際 に 存 在 し、 経<br />

営 を 行 っていることを 示 す 書 類 が 必 要 とな<br />

ります。 万 が 一 、 会 社 の 経 営 状 態 が 乏 しく、<br />

従 業 員 がいない 会 社 などは、 上 記 の 条 件 を<br />

満 たしている 場 合 でも 移 民 局 から 永 住 権 の<br />

許 可 を 受 けることは 困 難 です。<br />

アメリカ 国 内 で 移 民 局 へ 永 住 権 の 申 請 を<br />

する 場 合 、Immigration Petition for Alien<br />

Worker (I-140)、Application to Register<br />

Permanent Residence or Adjust Status<br />

(I-485) の 書 類 申 請 を 提 出 します。<br />

I -485 の 申 請 を 入 れる 時 点 で、お 子 さんが<br />

21 歳 以 下 であれば、お 子 さんもあなたと 同<br />

時 に 永 住 権 を 取 得 することができます。この<br />

申 請 方 法 を 取 れば、I-485 を 提 出 した 約 3 か<br />

月 程 度 で 労 働 許 可 、 渡 航 許 可 が 下 り、その<br />

時 点 から、 今 持 っている E ビザは 必 要 なく<br />

なります。<br />

E ビザの 方 に 注 意 していただきたいのは、<br />

渡 航 許 可 が 認 可 されるまで、アメリカ 国 外 に<br />

出 国 できなくなることです。もし、その 間 に<br />

渡 航 の 必 要 がある 場 合 は、 移 民 局 へ 申 し 出 て、<br />

特 別 渡 航 許 可 申 請 をしなければなりません。<br />

永 住 権 申 請 の 許 可 が 下 りるのは 約 1 年 程 度<br />

です。<br />

あるいは、I-140 の 申 請 書 のみを 移 民 局 に<br />

提 出 した 後 、インタビューを 日 本 で 受 けるこ<br />

ともできます。この 場 合 、I -140 の 認 可 に 約<br />

4 か 月 かかります。I -140 が 認 可 さるまでに<br />

お 子 さんが 21 歳 に 到 達 していなければ、お<br />

子 さんも 日 本 へインタビューに 行 って 頂 き、<br />

一 緒 に 永 住 権 を 取 得 することができます。<br />

I-140 の 認 可 後 、 日 本 でのインタビューまで<br />

7 か 月 を 要 し ま す。 こ の 場 合 は 、イン タビ ュー<br />

の 時 まで、 今 お 持 ちの E ビザをグリーンカー<br />

ドが 取 れるまで 保 持 する 必 要 があります。<br />

<strong>2014</strong> 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />

24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

ハンディキャップって 何 ?<br />

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加<br />

盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />

ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登<br />

録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー<br />

ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、<strong>2014</strong> 年 度<br />

の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて<br />

受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />

メンバー 特 典 が<br />

満 載 です<br />

○ 公 式 ハンディ 登 録<br />

○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />

○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />

○ 月 例 トーナメント<br />

あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ<br />

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />

5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com

人<br />

の<br />

心<br />

と<br />

心<br />

を<br />

結<br />

ぶ<br />

絆<br />

に<br />

な<br />

る<br />

こ<br />

と<br />

を<br />

期<br />

待<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

日<br />

会<br />

地<br />

に<br />

ま<br />

い<br />

た<br />

ひ<br />

と<br />

つ<br />

ぶ<br />

の<br />

花<br />

の<br />

種<br />

と<br />

な<br />

っ<br />

て<br />

さ<br />

ら<br />

に<br />

支<br />

部<br />

を<br />

発<br />

展<br />

さ<br />

せ<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

の<br />

人<br />

々<br />

と<br />

私<br />

た<br />

ち<br />

日<br />

本<br />

華 道 家 元 45 世<br />

池 坊 専 永<br />

い<br />

け<br />

花<br />

の<br />

精<br />

神<br />

と<br />

花<br />

を<br />

愛<br />

す<br />

る<br />

心<br />

で<br />

結<br />

ば<br />

れ<br />

た<br />

皆<br />

様<br />

方<br />

が<br />

オ<br />

ー<br />

ラ<br />

ー<br />

さ<br />

ん<br />

の<br />

指<br />

導<br />

の<br />

も<br />

と<br />

に<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

の<br />

池<br />

坊<br />

の<br />

い<br />

け<br />

花<br />

の<br />

精<br />

神<br />

は<br />

、<br />

人<br />

と<br />

人<br />

、<br />

花<br />

と<br />

花<br />

の<br />

調<br />

和<br />

と<br />

い<br />

う<br />

こ<br />

と<br />

を<br />

最<br />

も<br />

大<br />

切<br />

に<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

こ<br />

の<br />

池<br />

坊<br />

と<br />

り<br />

入<br />

れ<br />

て<br />

楽<br />

し<br />

ん<br />

で<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

花<br />

や<br />

草<br />

木<br />

の<br />

美<br />

し<br />

さ<br />

を<br />

い<br />

か<br />

す<br />

技<br />

術<br />

を<br />

も<br />

て<br />

ば<br />

そ<br />

の<br />

美<br />

し<br />

さ<br />

は<br />

更<br />

に<br />

輝<br />

き<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

花<br />

は<br />

ど<br />

こ<br />

の<br />

国<br />

に<br />

も<br />

咲<br />

い<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

人<br />

間<br />

は<br />

皆<br />

花<br />

を<br />

美<br />

し<br />

い<br />

も<br />

の<br />

と<br />

し<br />

て<br />

愛<br />

し<br />

大<br />

切<br />

に<br />

し<br />

て<br />

生<br />

活<br />

の<br />

中<br />

に<br />

の<br />

中<br />

で<br />

生<br />

け<br />

花<br />

ひ<br />

と<br />

筋<br />

に<br />

生<br />

き<br />

た<br />

多<br />

く<br />

の<br />

天<br />

才<br />

や<br />

名<br />

手<br />

が<br />

池<br />

坊<br />

特<br />

有<br />

の<br />

造<br />

形<br />

手<br />

法<br />

と<br />

技<br />

術<br />

を<br />

極<br />

め<br />

て<br />

き<br />

ま<br />

し<br />

た<br />

池<br />

坊<br />

の<br />

い<br />

け<br />

花<br />

は<br />

華<br />

道<br />

家<br />

元<br />

と<br />

し<br />

て<br />

最<br />

も<br />

古<br />

く<br />

長<br />

い<br />

歴<br />

史<br />

を<br />

も<br />

っ<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

五<br />

百<br />

余<br />

年<br />

と<br />

い<br />

う<br />

そ<br />

の<br />

歴<br />

史<br />

〈<br />

池<br />

坊<br />

専<br />

永<br />

家<br />

元<br />

か<br />

ら<br />

の<br />

祝<br />

辞<br />

よ<br />

り<br />

一<br />

部<br />

抜<br />

粋<br />

池<br />

坊<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

支<br />

部<br />

創<br />

立<br />

時<br />

に<br />

オ<br />

ー<br />

ラ<br />

ー<br />

貞<br />

子<br />

支<br />

部<br />

長<br />

が<br />

受<br />

贈<br />

〉<br />

二<br />

〇<br />

一<br />

四<br />

年<br />

九<br />

月<br />

吉<br />

池 日<br />

坊<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

支<br />

部<br />

長<br />

オ<br />

ー<br />

ラ<br />

ー<br />

貞<br />

子<br />

ご<br />

鑑<br />

賞<br />

頂<br />

け<br />

ま<br />

す<br />

よ<br />

う<br />

ご<br />

案<br />

内<br />

申<br />

し<br />

上<br />

げ<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

ま<br />

た<br />

、<br />

門<br />

下<br />

生<br />

の<br />

作<br />

品<br />

も<br />

展<br />

示<br />

さ<br />

れ<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

、<br />

皆<br />

様<br />

お<br />

誘<br />

い<br />

合<br />

わ<br />

せ<br />

の<br />

上<br />

、<br />

が<br />

今<br />

日<br />

に<br />

息<br />

づ<br />

く<br />

「<br />

池<br />

坊<br />

い<br />

け<br />

ば<br />

な<br />

」<br />

の<br />

姿<br />

を<br />

ご<br />

紹<br />

介<br />

い<br />

た<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

を<br />

見<br />

つ<br />

め<br />

、<br />

継<br />

承<br />

と<br />

創<br />

造<br />

に<br />

よ<br />

っ<br />

て<br />

高<br />

め<br />

ら<br />

れ<br />

て<br />

き<br />

た<br />

五<br />

五<br />

〇<br />

年<br />

の<br />

歴<br />

史<br />

家 元 の「 立 花 新 風 体 」<br />

デ<br />

モ<br />

ン<br />

ス<br />

ト<br />

レ<br />

ー<br />

シ<br />

ョ<br />

ン<br />

を<br />

ご<br />

披<br />

露<br />

い<br />

た<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

時<br />

代<br />

の<br />

移<br />

り<br />

変<br />

わ<br />

り<br />

い<br />

け<br />

ば<br />

な<br />

池<br />

坊<br />

に<br />

伝<br />

わ<br />

る<br />

格<br />

式<br />

あ<br />

る<br />

生<br />

け<br />

方<br />

「<br />

礼<br />

式<br />

生<br />

け<br />

」<br />

の<br />

当<br />

日<br />

は<br />

日<br />

本<br />

か<br />

ら<br />

四<br />

十<br />

五<br />

世<br />

池<br />

坊<br />

専<br />

永<br />

家<br />

元<br />

を<br />

お<br />

迎<br />

え<br />

し<br />

て<br />

、<br />

下<br />

記<br />

の<br />

通<br />

り<br />

開<br />

催<br />

い<br />

た<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

池<br />

坊<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

支<br />

部<br />

は<br />

、<br />

支<br />

部<br />

創<br />

立<br />

三<br />

十<br />

八<br />

周<br />

年<br />

を<br />

を<br />

記<br />

念<br />

し<br />

て<br />

、<br />

祝<br />

賀<br />

昼<br />

餐<br />

会<br />

&<br />

花<br />

展<br />

示<br />

を<br />

IKENOBO CHAPTER OF SAN DIEGO<br />

38th Anniversary Celebration<br />

Featuring Honored Guest<br />

45th HEADMASTER SEN'EI IKENOBO<br />

Please join us in celebration our Anniversary with<br />

a FLORAL DEMONSTRATION by the HEADMASTER<br />

REISHIKI-IKE Ceremony, FLOWER SHOW AND LUNCHEON<br />

時 : Saturday, Octorber 25, <strong>2014</strong>, 9:45 am to 2:30 pm5<br />

場 : University of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Joan B. Kroc Institute for Peace & Justice<br />

5998 Alcala Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

参 加 費 : $135 payable to Ikenobo Chapter of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Choice of Entree: Beef & fish duo or Gluten free vegetarian<br />

Please indicate your choice on check<br />

郵 送 先 : M r s. Karen Surtes, 13610 Portofino Dr., Del Mar, CA 9<strong>2014</strong><br />

連 絡 先 : Joanne Meredith: 858-270-5795, meredith.j@earthlink.net<br />

Ellen Sakagawa: Ikebana.doc@att.net<br />

池<br />

坊<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

支<br />

部<br />

創<br />

立<br />

三<br />

十<br />

八<br />

周<br />

年<br />

記<br />

念<br />

祝<br />

賀<br />

昼<br />

餐<br />

会<br />

&<br />

花<br />

展<br />

中 瀬 法 律 事 務 所<br />

Nakase Law CorporatioN<br />

あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />

親 身 になってサポートいたします<br />

一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />

結 婚 ・ 離 婚<br />

飲 酒 運 転<br />

人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />

ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />

商 法<br />

複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />

破 産<br />

それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />

直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />

刑 務 所 行 き<br />

加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />

従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />

労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />

労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />

中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />

● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />

(619) 550 -1321<br />

www.nakaselaw.com<br />

● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />

初 回 無 料 相 談<br />

2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

職<br />

場<br />

に<br />

貼<br />

っ<br />

て<br />

く<br />

だ<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

労<br />

働<br />

者<br />

災<br />

害<br />

補<br />

償<br />

詐<br />

欺<br />

の<br />

抑<br />

止<br />

活<br />

動<br />

に<br />

ご<br />

協<br />

力<br />

く<br />

だ<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

不<br />

正<br />

受<br />

給<br />

で<br />

あ<br />

る<br />

こ<br />

と<br />

が<br />

判<br />

明<br />

し<br />

た<br />

場<br />

合<br />

は<br />

刑<br />

事<br />

告<br />

発<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

労<br />

災<br />

詐<br />

欺<br />

防<br />

止<br />

ポ<br />

ス<br />

タ<br />

ー<br />

を<br />

無<br />

料<br />

で<br />

配<br />

布<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

郡<br />

地<br />

方<br />

検<br />

察<br />

庁<br />

と<br />

カ<br />

リ<br />

フ<br />

ォ<br />

ル<br />

ニ<br />

ア<br />

州<br />

保<br />

険<br />

庁<br />

は<br />

、<br />

労<br />

働<br />

者<br />

災<br />

害<br />

補<br />

償<br />

詐<br />

欺<br />

事<br />

件<br />

を<br />

調<br />

査<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 25

DID YOU KNOW ?<br />

利 他 的 な 人 と 利 己 的 な 人 では 脳 の 構 造 が 異 なることが 判 明<br />

困 っている 人 がいると 助 けてあげようと 考 える 親 切 な 人 と、そうでない 人 は、 生 まれつき 脳 の 構 造 が 異 なっている 可 能 性 があること<br />

が 分 かった。ケンタッキー 州 ジョージタウン 大 学 の 研 究 者 らが、 脳 のなかでも 特 に 感 情 を 司 る 扁 桃 体 の 大 きさが、 利 他 的 な 人 の 方<br />

が 利 己 的 な 人 よりも 大 きいことを 発 見 した。アビゲイル・マーシュ 教 授 率 いる 研 究 チームは、19 人 の 腎 臓 ドナー 提 供 者 ( 利 他 的 な 人 )<br />

と、20 人 のこれまで 一 度 も 臓 器 の 提 供 をしたことがない 人 を 対 象 に、それぞれの 脳 をスキャンしてその 神 経 活 動 を 調 べた。 腎 臓 ド<br />

ナー 提 供 者 が 利 他 的 な 人 の 代 表 として 選 ばれた 背 景 には、 今 回 の 実 験 にも 参 加 したハロルド・ミンツという 一 人 のアメリカ 人 男 性 の<br />

存 在 がある。ミンツ 氏 は 10 年 ほど 前 に 見 知 らぬ 他 人 に 無 償 で 腎 臓 を 提 供 した。マーシュ 教 授 が「すばらしく 親 切 な 行 為 」と 評 する<br />

このミンツ 氏 の 行 いに、 脳 の 働 きがどのように 関 係 しているのかを 調 べようというのが 研 究 の 発 端 だった。 際 立 って 利 他 的 な 人 は、<br />

脳 の 構 造 においてもサイコパスとは 正 反 対 であるということが 言 えるだろうとマーシュ 教 授 は 話 している。 (REUTERS)<br />

c Getty images<br />

26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

ワイズ<br />

チョイス<br />

FOOD<br />

Y’S CHOICE ジンジャードレッシング、ミツワマーケットSD 店 で 販 売 中 !<br />

Try Ginger Dressing on the following: サンディエゴ 生 まれのジンジャードレッシング、Y’S CHOICE ( ワイズ・チョイ<br />

ス ) がミツワマーケット • サンディエゴ 店 で 販 売 されています。このドレッシン<br />

グは、スポーツ・アリーナの 隣 りで 長 年 (1978 〜 2005) 営 業 を 続 けていた 日<br />

本 レストラン YAKITORI II の 自 家 製 ドレッシングで、その 美 味 しさが 口 コミ<br />

で 広 がり、 利 用 客 からの 強 い 希 望 で 商 品 化 したもの。シュガーフリー、トラ<br />

Green salad with Angel Hair Pasta Stir-fry chicken and vegetable<br />

ンス 脂 肪 酸 ゼロ、コレステロールフリー、 低 炭 水 化 物 と、たいへんヘルシーで、<br />

生 姜 と 玉 ねぎをベースにした 新 鮮 な 風 味 が 話 題 となり『サンディエゴ・ユニ<br />

オン=トリビューン 紙 』にも 取 り 上 げられています。「サラダにかけるだけで<br />

はなく、 炒 め 物 、サーモンや 白 身 魚 のマリネにも 使 えます。また、ローストチ<br />

キンやサンクスギビングのターキーにも 振 りかけるソースとして 好 評 を 博 してい<br />

Sautéed Salmon Fillet & Shrimp<br />

Rotisserie Chicken<br />

Made from Fresh Ginger ます。ぜひ 一 度 お 試 しください。 尚 、ミツワマーケットの 茅 場 レストランで 提 供 されているドレッシ<br />

& Onion<br />

No Sugar Added! ングは Y’S CHOICE のドレッシングです」と 代 表 の 村 重 さんは 話 しています。Y’S CHOICE は 現<br />

No Cholesterol!<br />

No Trans-fat!<br />

在 、 次 の 店 で 販 売 されています。SPROUTS FARMERS MARKET (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Los Angeles, <strong>San</strong><br />

Low Carb!<br />

Francisco)、WHOLE FOODS (Hillcrest, La Jolla, Encinitas), FRAZIER FARMERS MARKET<br />

Boiled Corn, Baked Potato &<br />

Avocado<br />

(Vista, Oceanside), WINDMILL FARMS (Del Cerro), HARVEST RANCH MARKET (Encinitas)、<br />

MITSUWA MARKETPLACE (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>)。▽ Y’s Choice, Inc.: www.gingersaladdressing.com / 代 表 : 村 重 勝 彦 (Victor K. Murashige)<br />

EVENT<br />

「 第 3 回 JAMS-SD Arts & Music Festival 秋 の 祭 典 」 盛 大 に 開 催<br />

去 る 10 月 4 日 ( 土 ) 午 後 12 時 30 分 より「 第 3 回 JAMS-SD Arts & Music Festival」<br />

がティエラサンタの Highpoint Church で 開 催 されました。このイベントは 日 本 人 芸 術 家<br />

音 楽 家 協 会 サンディエゴ (JAMS-SD =ジャムズ エスディー ) が 主 催 したもので、 当 日 は<br />

総 勢 300 人 がつめかけて、 芸 術 の 秋 にふさわしい 多 彩 なアートを 堪 能 しました。<br />

第 1 部 では、フルート (Yoshitaka Sato) の「 春 の 海 」の 演 奏 が BGM として 流 れる 中 、<br />

創 作 結 婚 式 をテーマに、アーテストグループが、 油 絵 (Takako Morita)、 茶 道 (Haruyo<br />

Sheldone)、 生 け 花 (<strong>Yu</strong>mi Rakers)、 書 道 (Harumi Osawa)、 詩 吟 (Kouryu Morikawa)、<br />

花 嫁 • 花 婿 衣 装 の 着 付 け (<strong>Yu</strong>ko Niwa, Nahomi Kato)、 結 髪 (Sayuri Arnold) のデモンス<br />

トレーションを 披 露 しました。 会 場 は 立 見 席 もいっぱいになり、それぞれの 作 品 が 仕 上 がるたびに、 大 きな 拍 手 が 巻 き 起 こりました。<br />

午 後 2 時 30 分 にスタートした 第 2 部 では、 会 場 をステージルームに 移 して、ピアノ (<strong>Yu</strong>kiko Mitchell)、クラシックギター (Keiichi Ito) の<br />

演 奏 が 披 露 されました。そして、パワーポイントを 使 った 肖 像 画 (Kazuaki Uehara) のデモンストレーションが 行 われ、 一 同 、スクリーンに<br />

映 し 出 された 30 分 の 制 作 過 程 を 楽 しみました。 続 いて、 民 踊 ダンス (<strong>Yu</strong>mi Greco)、 筝 (<strong>Yu</strong>ki Easter) と 日 本 舞 踊 (Hiromiya Bando) の 共 演 、<br />

筝 (<strong>Yu</strong>ki Easter) とピアノ (Naomi Hobbs) のコラボ、ピアノソロ (<strong>Yu</strong>miko Oya) & 連 弾 (Naomi Hobbs)、 歌 (Joseph Yokoyama)、バイオリ<br />

ン (Harumi Parnell) の 演 奏 が 披 露 されました。フィナーレでは、ピアノの 伴 奏 で「 千 の 風 になって」、「 花 は 咲 く」、「ふるさと」などの 日 本 の<br />

歌 を 出 演 者 と 来 場 者 が 一 体 となって 歌 い 盛 り 上 がりました。「また 皆 さんに 楽 しんで 頂 くイベントを 企 画 しますので、 今 後 とも 宜 しくお 願 いし<br />

ます」と 同 会 代 表 の 伊 藤 さんは 挨 拶 しました。▽JAMS-SD: 代 表 : 伊 藤 圭 一 / info@itoguitar.com / ☎ 858-576-7<strong>16</strong>0<br />

HALLOWEEN<br />

CLUB LEGEND<br />

サンディエゴを 代 表 する<br />

寛 ぎ の ナ イトス ポ ット「 ク<br />

ラブ・レジェンド」で は、10<br />

月 31 日 ( 金 ) にハロウィン<br />

イベントを 開 催 いたします。<br />

当 日 は 女 の 子 たちが 仮 装 し<br />

て、 皆 さまのご 来 店 をお 待 ちして<br />

おります。 精 霊 や 魔 女 が 出 てくる<br />

というマジカルな 夜 に、 普 段 とは<br />

一 味 違 うコスチューム 姿 の 女 の 子<br />

たちと 一 緒 に 美 味 しいお 酒 を 飲 ん<br />

でみませんか。プライベート 感 あ<br />

ふれるブース 席 では、 話 術 に 長 けた 艶 やかな 女<br />

の 子 たちが 心 のこもった 最 高 のサービスをご 提<br />

供 します。タイムチャージは 1 時 間 40 ドル ( 月<br />

〜 水 )、45ドル ( 木 〜 土 ) で、ハウスボトルが<br />

飲 み 放 題 。ボトルキープのお 客 様 は 1 時 間 30<br />

ドル ( 月 〜 水 )、35 ドル ( 木 〜 土 )。 指 名 料 別<br />

で 1 時 間 毎 に 延 長 料 金 が か かります。キ ャッシュ<br />

ディスカウントもあります。また、 同 店 のバーカ<br />

ウンター 席 ではカバーチャージなしで 各 種 カク<br />

テルを 4 ドルからお 楽 しみいただけます。8 万<br />

曲 以 上 の 膨 大 な 収 録 楽 曲 数 を 誇 る 最 新 通 信 カ<br />

ラオケも 完 備 。 送 迎 や 運 転 の 代 行 サービスもご<br />

利 用 い た だ け ま す 。「 ク ラ ブ レ ジ ェ ン ド」 で 、 サ<br />

ンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください。 皆<br />

さまのご 来 店 をお 待 ちしております。<br />

▽ Club Legend: 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong> / ☎ 858-614-0100 / カウンター 席<br />

月 〜 土 7pm - 2am 、ブース 席 月 〜 土 9pm -<br />

2am / www.club-legend.com

移<br />

民<br />

法<br />

坂 田 弁 護 士<br />

J.D., USD, Law School 卒<br />

(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

お<br />

任<br />

せ<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒<br />

(CA 州 免 許 )<br />

永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />

学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />

初 回 無 料 相 談<br />

Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />

クライアントの 声<br />

坂 田 さんには H1 の 延 長 申 請 から E2 ビザの 取 得 そして 最 終 的 に Green card の<br />

取 得 まで 大 変 お 世 話 になりました。 色 々な 事 情 で 簡 単 な 状 況 では 無 かったので<br />

すが、その 度 に 色 々な 可 能 性 を 検 討 して 頂 きベストな 対 応 をして 頂 きました。 無<br />

事 に Green card を 取 得 でき 本 当 に 感 謝 しています。ビザの 事 で 困 った 事 があ<br />

れば 一 人 で 悩 まずに 一 度 坂 田 さんに 相 談 してみる 事 をお 勧 めします。KazuN 様<br />

(949)250-3300<br />

(949)757-0200<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />

日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

www.ksvisalaw.com<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

移<br />

民<br />

法<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />

要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />

619-235-5402<br />

e-mail: contact@urelaw.com<br />

(619) 235-5400<br />

1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

企<br />

業<br />

内<br />

転<br />

勤<br />

・<br />

労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

・<br />

労<br />

働<br />

ビ<br />

ザ<br />

永<br />

住<br />

権<br />

・<br />

市<br />

民<br />

権<br />

・<br />

結<br />

婚<br />

・<br />

学<br />

生<br />

ビ<br />

ザ<br />

犯 離<br />

罪 婚<br />

桑 原 まうい<br />

日 本 人 弁 護 士<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

翻 訳 ・ 通 訳<br />

英 語 ⇔ 日 本 語<br />

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />

http://ilcsd.com<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />

翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション<br />

セミナー、 訴 訟 文 書<br />

契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />

その 他 一 般<br />

✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要<br />

✓ 20 年 以 上 の 経 験<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 27<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

シャープ 美 智 子<br />

REACH OVER 20,000<br />

Michiko JAPANESE Sharp CUSTOMERS<br />

E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />

WITH ONE AD.<br />

858-229-6070<br />

American Translators Association 会 員<br />

Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana 会 員<br />

Qualified and appointed as a Court interpreter/translator<br />

for the Superior Court of California, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.sandiegoyuyu.com

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

9.23 人 にほれて 師 と 仰 ぐ<br />

映 画 「 蜩 ノ 記 」の 岡 田 准 一<br />

10.6 健 康 な 食 事 、マーク 決 まる<br />

弁 当 や 総 菜 対 象 、 厚 労 省<br />

10.1 酒 豪 230 人 が 熱 戦<br />

土 佐 の「 はし 拳 」 選 手 権<br />

10.1<br />

サンディエゴ 航 空 母 艦 博 物 館 、オープン 10 周 年<br />

ベトナム 戦 争 ~ 横 須 賀 母 港 時 代 ~ 湾 岸 戦 争 ~ 観 光 スポットへ<br />

P h o t o<br />

10.6 園 児 の 新 聞 作 り 活 動 が 受 賞<br />

グッドデザイン<br />

9.25 ロボがチアリーディング<br />

村 田 製 、センサー 技 術 結 集<br />

9.29<br />

全 米 で 警 官 のカメラ 装 着 拡 大 、 説 明 責 任 強 化<br />

サンディエゴ 市 警 も 来 年 末 までに 全 警 官 の 職 務 撮 影 へ<br />

9.23<br />

国 連 機 関 、2050 年 の 世 界 気 象 を 予 報<br />

日 本 の 紅 葉 、 将 来 の 見 ごろはクリスマスに<br />

10.6<br />

i P h o n e は“ 捜 査 の 敵 ”、FBI が 新 型 機 批 判<br />

アップルの 新 型 スマートフォンに 懸 念<br />

10.2 最 後 は 俺 らが 持 って 行 く<br />

タイタンライブの 爆 笑 問 題<br />

9.21 小 学 生 らが 旅 客 機 と 綱 引 き<br />

「 空 の 日 」イベントに 歓 声

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 次 のページへ…<br />

10.7<br />

在 米 リベリア 人 のエボラ 熱 患 者 死 亡 、 感 染 拡 大 の 不 安<br />

米 国 土 安 全 保 障 省 、 国 内 空 港 の 検 疫 強 化 を 指 示<br />

©Worthy Fights by Leon<br />

Panetta Penguin Press.<br />

9.24 松 坂 慶 子 、 高 橋 英 樹 ら 出 演<br />

来 年 の 大 河 「 花 燃 ゆ」<br />

10.7 こんなんじゃいかん<br />

玉 山 鉄 二<br />

9.13 10.7<br />

パネッタ 違 前 憲 国 判 防 断 長 にシュワ 官 、 著 書 でオバマ 知 事 抵 抗 批 判<br />

回 想 録 『 価 値 「 ある 暴 戦 力 い』の ゲーム」 中 で、2 規 制 代 法 続 でけて<br />

9.27<br />

サンディエゴで 伝 統 舞 踊 や 歌 声 を 披 露<br />

岩 手 県 普 代 村 、 福 島 県 広 野 町 の 中 学 生<br />

N e w s<br />

9.30<br />

容 疑 者 の 米 国 人 元 夫 、サンディエゴに 移 送<br />

邦 人 女 性 殺 害 事 件 、 罪 状 認 否 で 無 罪 主 張<br />

10.4 熱 々ギョーザに 長 蛇 の 列<br />

25 地 域 から 祭 り 出 店<br />

10.2 秋 の 味 覚 、 関 空 に 続 々<br />

北 米 マツタケ 輸 入 ピーク<br />

Photo<br />

10.7 ノーベル 物 理 学 賞 に 日 本 人 3 人<br />

LED 開 発 者 の 中 村 、 赤 崎 、 天 野 氏<br />

9/20/14-10/7/14<br />

News<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

9/20/14-10/7/14<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

9/21<br />

9/23 9/24<br />

小 学 生 らが 旅 客 機 と 綱 引 き<br />

「 空 の 日 」イベントに 歓 声<br />

人 にほれて 師 と 仰 ぐ<br />

映 画 『 蜩 ノ 記 』の 岡 田 准 一<br />

松 坂 慶 子 、 高 橋 英 樹 ら 出 演<br />

来 年 の 大 河 「 花 燃 ゆ」<br />

戦 後 の 民 間 航 空 再 開 を 記 念 した 9 月 20 日 の「 空 の 日 」<br />

にちなみ、 小 学 生 の 親 子 ら 約 280 人 が 旅 客 機 ボーイング<br />

777 と 綱 引 きするイベントが 21 日 、 成 田 空 港 で 開 かれた。<br />

同 機 は 全 長 約 74 メートル、 重 さ 約 <strong>16</strong>7トン。 機 首 にあ<br />

る 前 脚 と、 両 翼 の 主 脚 それぞれに 長 さ 約 70 メートルのロー<br />

プを 結 び 付 けた。 最 初 は 子 どもだけで 引 っ 張 ると 旅 客 機<br />

はびくともしなかった。 親 たちが 加 わると 車 輪 がゆっくり<br />

と 回 りだし、 子 どもたちから「すごい ! 動 いた」との 歓 声 が<br />

上 がった。<br />

千 葉 市 の 小 学 5 年 並 木 かおりさん (10) は「 動 きだして<br />

うれしかった。 普 段 の 綱 引 きよりも 重 くて 大 変 だった」と<br />

満 足 そうに 話 した。<br />

イベントは、 成 田 国 際 空 港 会 社 がホームページで 参 加 者<br />

を 募 集 。 全 国 から 約 1,100 人 の 応 募 があった。<br />

* 写 真 は「 空 の 日 」にちなんだイベントで、ボーイング 777<br />

を 引 っ 張 る 親 子 ら= 9 月 21 日 、 成 田 空 港<br />

時 代 劇 映 画 『 蜩 ノ 記 』で、 役 所 広 司 演 じる 主 人 公 秋 谷 を 師<br />

と 仰 ぐ 若 き 侍 、 庄 三 郎 を 岡 田 准 一 が 演 じた。 監 督 は 巨 匠 黒<br />

沢 明 に 師 事 した 小 泉 尭 史 ( こいずみ・たかし )。「 小 泉 さんの<br />

役 柄 だと 思 って 演 じた。この 作 品 の 前 と 後 では、 自 分 の 役 者<br />

人 生 に 大 きな 違 いがあると 思 う」と 岡 田 は 言 う。<br />

江 戸 時 代 後 期 、 重 大 な 事 件 を 起 こしたとがで、3 年 後 に<br />

切 腹 を 控 える 秋 谷 の 監 視 役 として 派 遣 された 庄 三 郎 。だが、<br />

秋 谷 の 崇 高 な 人 柄 に 感 銘 を 受 けて 事 件 に 疑 問 を 抱 き、 真 相 を<br />

探 り 始 める。<br />

「その 人 に 惚 ( ほ ) れないと 師 と 弟 子 は 成 立 しない」。 実 生<br />

活 でも 格 闘 技 や 武 術 の 師 匠 を 持 つ 岡 田 の 言 葉 には 重 みがある。<br />

「 技 術 だけでなく 人 間 としての 心 得 など 生 き 方 も 学 ぶものなの<br />

で。 役 者 としても、 勝 手 に 師 と 思 っている 人 はたくさんいます」<br />

初 共 演 の 役 所 もその 一 人 。「 自 分 の 時 間 をしっかりと 生 きて、<br />

芝 居 に 向 き 合 っている。 生 き 方 はにじみ 出 るので、 僕 も 30<br />

代 の 男 として、 社 会 人 としてしっかり 生 きたい」<br />

主 演 する NHK 大 河 ドラマ「 軍 師 官 兵 衛 」も 佳 境 を 迎 える。<br />

時 代 劇 の 現 場 を 踏 むことは 大 きな 学 びがあるようだ。「 心 や<br />

思 想 がこもった 作 法 や 型 、 歴 史 をしっかり 踏 まえて 時 代 劇 に<br />

取 り 組 めるようになりたいです」<br />

* 写 真 は、「 時 代 劇 を 演 じることは、 文 化 を 残 すことだと 思 う」<br />

と 話 す 岡 田 准 一 = 東 京 都 港 区<br />

N H K は、 井 上 真 央 が 主 演 し、 幕 末 の 志 士 ・ 吉 田 松 陰 の<br />

妹 文 の 生 涯 を 描 く 来 年 の 大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」の 新 たな 出<br />

演 者 を 発 表 した。<br />

松 陰 を 処 刑 した 幕 府 の 大 老 ・ 井 伊 直 弼 を 高 橋 英 樹 、 長<br />

州 藩 主 ・ 毛 利 敬 親 の 正 室 を 松 坂 慶 子 が 演 じる。 語 りは、ア<br />

ニメ「 機 動 戦 士 ガンダム」でシャアの 声 を 務 めた 声 優 の 池<br />

田 秀 一 に 決 まった。<br />

記 者 会 見 で 松 坂 は「 現 場 に 活 気 があり、 演 じるのが 楽 し<br />

みです」、 高 橋 は「 政 治 の 怖 さや 強 さを、 信 念 を 持 って 演<br />

じたい」と 抱 負 を 語 った。<br />

長 州 藩 重 臣 の 椋 梨 藤 太 は 内 藤 剛 志 、 椋 梨 の 妻 は 若 村 麻<br />

由 美 、 文 の 夫 ・ 小 田 村 伊 之 助 の 養 母 はかたせ 梨 乃 、 松 下<br />

村 塾 塾 生 の 前 原 一 誠 は 佐 藤 隆 太 が 演 じる。<br />

「 花 燃 ゆ」は、 文 が 松 陰 ら 幕 末 の 志 士 を 支 え、 動 乱 の 時<br />

代 を 生 き 抜 く 物 語 。<br />

* 写 真 は、「 花 燃 ゆ」に 出 演 する ( 前 列 左 から) かたせ 梨<br />

乃 、 松 坂 慶 子 、 井 上 真 央 、 若 村 麻 由 美 、 麻 生 祐 未 、( 後<br />

列 左 から ) 小 島 藤 子 、 佐 藤 隆 太 、 高 橋 英 樹 、 内 藤 剛 志 、<br />

宮 崎 香 蓮 = 東 京 ・ 渋 谷 の NHK 放 送 センター<br />

Bonita Point Family Optometry<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />

絞 った メガネ 店<br />

30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />

VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />

Healthy Families・Medicare<br />

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />

619.267.9900<br />

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />

菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />

Henry Kikunaga, O.D.<br />

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠<br />

近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え<br />

ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・ $50<br />

◇ コンタクトレンズ ・ $65<br />

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,<br />

EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店<br />

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />

月 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />

4690 Convoy St., #B-103<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Janet Beack, O.D.<br />

☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791<br />

火 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd. #306<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(Zion Market 内 )<br />

up to

NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

9/25<br />

10/1<br />

10/2<br />

ロボがチアリーディング<br />

村 田 製 、センサー 技 術 結 集<br />

酒 豪 230 人 が 熱 戦<br />

土 佐 の「はし 拳 」 選 手 権<br />

秋 の 味 覚 、 関 空 に 続 々<br />

北 米 マツタケ 輸 入 ピーク<br />

村 田 製 作 所 は 9 月 25 日 、 得 意 とするセンサー 技 術 を 結<br />

集 し、 集 団 で 統 率 の 取 れた 動 きができる 新 作 ロボット「 村<br />

田 製 作 所 チアリーディング 部 」を 開 発 したと 発 表 した。 電<br />

子 部 品 メーカーとしての 技 術 力 を P R する 狙 いで、 京 都 大 と<br />

共 同 開 発 した。<br />

個 々のロボットは 高 さ 36 センチで 上 半 身 は 人 型 、 下 半<br />

身 は 球 状 となっていて 全 方 位 に 進 行 できる。バランスを 保<br />

つジャイロセンサーや、 互 いの 位 置 関 係 を 把 握 する 赤 外 線<br />

センサー、 行 動 を 制 御 する 無 線 通 信 機 能 などを 搭 載 した。<br />

25 日 の 発 表 会 ではステージ 上 に 10 体 が 集 合 し、それぞ<br />

れぶつかることなく 一 糸 乱 れずダンスする 様 子 を 公 開 。 技<br />

術 ・ 事 業 開 発 本 部 の 小 島 祐 一 副 本 部 長 は「 新 型 ロボットに<br />

は 技 術 力 がたくさん 詰 まっている。エレクトロニクスの 可 能<br />

性 を 知 っていただきたい」と 話 した。<br />

チアリーディング 部 は 村 田 製 作 所 として 4 代 目 のロボット<br />

で、2008 年 に 発 表 した 一 輪 車 型 の「ムラタセイコちゃん」<br />

以 来 6 年 ぶりの 開 発 となった。<br />

* 写 真 は、 村 田 製 作 所 が 開 発 した 新 作 ロボット「 村 田 製 作<br />

所 チアリーディング 部 」= 9 月 25 日 、 東 京 都 渋 谷 区<br />

手 首 の 内 側 に 隠 した 箸 の 数 を 当 て、 負 けたら 杯 につがれ<br />

た 日 本 酒 を 飲 み 干 す 土 佐 のお 座 敷 遊 び「はし 拳 」の 全 日 本<br />

選 手 権 大 会 が 10 月 1 日 、 高 知 市 内 の 体 育 館 で 開 かれ、 約<br />

230 人 が 熱 戦 を 繰 り 広 げた。<br />

お 座 敷 で 2 人 が 向 かい 合 って 座 り、それぞれ 3 本 の 箸 の<br />

何 本 かを、 手 首 の 内 側 に 隠 して 突 き 出 し、 本 数 を 当 て 合 う。<br />

3 人 一 組 の 団 体 戦 もある。<br />

初 出 場 ながら 個 人 戦 で 優 勝 した 高 知 県 南 国 市 の 飲 食 店 従<br />

業 員 森 田 香 織 さん (42) は「 名 人 を 何 人 も 倒 してしまった。ま<br />

だしらふだから、 飲 みに 行 きたい」と 話 した。 順 番 待 ちの<br />

間 に 酒 を 飲 んでいた 同 県 芸 西 村 の 男 性 (55) は「 老 若 男 女 が<br />

楽 しめるのが 魅 力 」とやや 赤 ら 顔 。<br />

1 日 の「 日 本 酒 の 日 」に 高 知 県 酒 造 組 合 などが 毎 年 開 催 し<br />

ており、 今 年 で 49 回 目 。 幕 末 に 今 の 高 知 県 宿 毛 市 の 船 頭 た<br />

ちが 始 めたとも 言 われている。<br />

* 写 真 は、 高 知 市 で 開 かれた 土 佐 のお 座 敷 遊 び「はし 拳 」<br />

の 全 日 本 選 手 権 大 会 。 右 は 個 人 戦 で 優 勝 した 森 田 香 織 さん<br />

= 10 月 1 日<br />

秋 の 味 覚 、マツタケの 北 米 からの 輸 入 が 10 月 2 日 、 関<br />

西 空 港 でピークを 迎 え、 到 着 した 倉 庫 内 で 税 関 職 員 が 箱<br />

の 封 を 開 けると、 辺 りに 豊 かな 香 りが 広 がった。<br />

輸 入 業 者 によると、ことしは 北 米 の 干 ばつの 影 響 で 出<br />

荷 が 遅 れていたが、 平 年 並 みの 品 質 のマツタケが 到 着 し<br />

ている。<br />

大 阪 税 関 関 西 空 港 税 関 支 署 によると、 同 日 だけでカナ<br />

ダ 産 や 米 国 産 など 約 6 トン 分 が 到 着 。 輸 入 マツタケは 西 日<br />

本 を 中 心 に 需 要 が 高 く、 例 年 、 輸 入 量 の 約 70% が 関 空 に<br />

到 着 する。<br />

検 査 を 終 えた 後 は、トラックなどで 各 地 へ 輸 送 。100<br />

グラム 当 たり 1,500 円 程 度 で、 全 国 の 店 頭 に 並 ぶ 見 通 し。<br />

* 写 真 は 輸 入 されたマツタケを 検 査 する 税 関 職 員 = 10 月 2<br />

日 、 関 西 空 港<br />

取 り 扱 いブランド<br />

Tom Ford・Ray-Ban's<br />

Miu Miu・Prada・Gucci<br />

Tiffany & Co・Swarovski<br />

Burberry・Mont Blanc<br />

Dolce & Gabbana<br />

Dior・Oakley 等 々<br />

取 扱 保 険 : VSP、EyeMed<br />

MES、Humana、Avesis<br />

Medicare。 学 生 証 or<br />

ミリタリー ID で 検 眼<br />

ディスカウント 有 り<br />

Dr. Thanh Le OD<br />

Dr. Michael Tran OD<br />

今 月 のスペシャル<br />

検 眼 & 屈 折 検 査<br />

検 眼 & 屈 折 検 査<br />

+ コンタクトレンズフィッティング<br />

*<br />

$59 $99<br />

さらに 上 記 のサービスをご 利 用 の 方 はフレーム & レンズが $150 オフ !<br />

* 散 瞳 検 査 は 含 まれません<br />

メガ ネショップ<br />

Optometry<br />

☎ 858-565-1001 (Starbucks と 同 じモール 内 )<br />

月 〜 金 10am-7pm・ 土 9am-5pm・ 日 12pm-4pm<br />

4898 Convoy St., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.newoptixoptometry.com<br />

*<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />

有 ります。D11、D12、D13 に<br />

駐 車 可 能 です<br />

4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 31

N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

9/20/14-10/7/14<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

10/2<br />

10/4 10/6<br />

最 後 は 俺 らが 持 って 行 く<br />

タイタンライブの 爆 笑 問 題<br />

熱 々ギョーザに 長 蛇 の 列<br />

25 地 域 から 祭 り 出 店<br />

健 康 な 食 事 、マーク 決 まる<br />

弁 当 や 総 菜 対 象 、 厚 労 省<br />

2 か 月 に 1 回 、 東 京 ・ 銀 座 で 開 かれているお 笑 いライブがあ<br />

る。 爆 笑 問 題 がトリを 務 める「タイタンライブ」。10 月 10 日 の<br />

公 演 を 前 に、 太 田 光 は「 若 手 は 出 てきてるけど、どの 世 代 もラ<br />

イバル。 最 後 は 俺 らが 全 部 持 って 行 きますよ」と 血 気 盛 んだ。<br />

数 多 くのレギュラー 番 組 を 抱 える 爆 笑 問 題 。 彼 らのような 人<br />

気 芸 人 が 定 期 的 に 客 前 でネタを 披 露 するのは 珍 しい。 来 年 で<br />

ライブも 20 周 年 。 太 田 は「まずネタが 基 本 で、そこからテレ<br />

ビやラジオ。 強 く 意 識 していたわけじゃないけど、そういう 仕<br />

事 のリズムが 必 然 的 にできていた」と 話 す。<br />

ライブ 前 日 の 夜 に、ネタを 一 気 に 作 り 上 げるのが 2 人 のスタ<br />

イルだ。 変 化 の 激 しいテレビと 異 なり、ライブは 彼 らにとって<br />

いわば「 本 拠 地 」だ。<br />

いまだに 本 番 直 前 まで「 外 すのでは」という 恐 怖 が 彼 らを<br />

襲 う。 太 田 は「 本 当 はもっと 楽 に 笑 いを 取 れる 技 術 を 身 に 付 け<br />

た い 」と 苦 笑 い 。「 ちょちょっと 打 ち 合 わ せ だ け や って ね 」と 田 中 。<br />

だが「 凝 縮 したものこそがネタ」という 強 い 思 いが、また 2 人 を<br />

ステージへと 向 かわせる。<br />

ライブの 出 演 者 はほかに、 人 気 急 上 昇 中 の「 日 本 エレキテ<br />

ル 連 合 」ら 全 12 組 。ライブを 映 画 館 で 生 中 継 する「タイタンシ<br />

ネ マ ラ イ ブ 」 を「 T O H O シ ネ マ ズ 六 本 木 ヒ ル ズ 」 な ど 全 国 8 館<br />

で 上 映 する。 詳 しくは「タイタンホームページ」まで。<br />

* 写 真 は 爆 笑 問 題 = 東 京 都 杉 並 区<br />

全 国 のご 当 地 ギョーザが 集 まる「 第 5 回 全 国 餃 子 祭 り」<br />

が 10 月 4 日 、 北 九 州 市 八 幡 東 区 で 始 まり、17 都 府 県 25<br />

地 域 の 団 体 や 専 門 店 が、 過 去 最 多 となる 30 ブースを 連 ね<br />

た。 来 場 した 親 子 連 れやカップルらが 熱 々のギョーザを 口<br />

いっぱいにほおばった。 祭 りは 5 日 まで 続 いた。<br />

ギョーザ 消 費 量 で 全 国 1、2 位 を 争 う 宇 都 宮 市 や 浜 松 市<br />

からも 出 店 、1 皿 250 〜 500 円 で 販 売 された。 中 には 1 時<br />

間 待 ちのブースもできるなど、 長 い 行 列 ができた。<br />

昼 には 会 場 近 くの 商 店 街 で、 直 径 1.3 メートルの 大 型 鉄<br />

鍋 で 一 度 に 焼 かれた 北 九 州 市 の「 八 幡 ぎょうざ」 約 1,000<br />

個 が 無 料 で 振 る 舞 われた。<br />

友 人 と 祭 りに 訪 れた 北 九 州 市 の 会 社 員 西 川 美 里 さん (31)<br />

は、 長 野 県 伊 那 市 の「 伊 那 餃 子 」を 食 べて「ギョーザのもち<br />

もち 感 とみそダレが 合 い、おいしかった」と 話 した。<br />

来 年 は 仙 台 市 、 再 来 年 は 宇 都 宮 市 で 開 催 予 定 。<br />

* 写 真 は 大 型 鉄 鍋 で 焼 かれた 約 千 個 の「 八 幡 ぎょうざ」=<br />

10 月 4 日 、 北 九 州 市 八 幡 東 区<br />

コンビニ 弁 当 やスーパーの 総 菜 などを 対 象 に、 来 春 に<br />

導 入 予 定 の「 健 康 な 食 事 」の 認 証 マークが 10 月 6 日 に 決<br />

まった。 厚 生 労 働 省 がデザインを 公 募 していた。 栄 養 バラ<br />

ンスなど 一 定 の 基 準 を 満 たしている 場 合 に、 企 業 が 自 主<br />

的 に 商 品 にマークを 付 けられる。レストランのメニューな<br />

どでも 表 示 できるようにする。<br />

マー クは 主 食 、 主 菜 、 副 菜 に 対 応 する 3 つ の パーツを 黄 、<br />

赤 、 緑 で 示 したもの。 例 えば 黄 と 赤 のマークが 付 いた「 豆<br />

腐 ハンバーグ 弁 当 」なら、 緑 マークの 付 いたサラダを 加 え<br />

ることでバランスの 取 れた 食 事 となる。<br />

この 日 、 厚 労 省 検 討 会 は、 成 人 の 1 食 当 たりの 栄 養 摂<br />

取 基 準 を 盛 り 込 んだ 報 告 書 をまとめた。 主 食 では 300 キ<br />

ロカロリー 未 満 で、 玄 米 など 精 製 度 の 低 い 穀 類 を 2 割 程<br />

度 含 むと 規 定 。1 食 当 たりのエネルギー 量 は 650 キロカロ<br />

リー 未 満 としたが、 厚 労 省 は「 誰 にでも 当 てはまる 値 では<br />

なく、 必 要 に 応 じて 個 人 で 調 整 してほしい」としている。<br />

* 写 真 はコンビニ 弁 当 などを 対 象 に、 来 春 にも 導 入 予 定 の<br />

「 健 康 な 食 事 」の 認 証 マーク<br />

32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

J.C.C 会 員 募 集<br />

サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ<br />

ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ<br />

ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓<br />

迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。<br />

J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて<br />

くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行<br />

い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個<br />

人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています<br />

お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />

The Japanese coordinating council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239<br />

オイルチェンジ<br />

$24 〜<br />

+ Tax<br />

レギュラーオイル Most 4cyl<br />

+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!<br />

<strong>Yu</strong>ichiro まで<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

UTC から<br />

車 で 3 分<br />

✓ フリーチェック<br />

エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ<br />

中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください<br />

無 料 査 定 ・ 高 価 買 取<br />

メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします<br />

858-597-0288<br />

月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休<br />

7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい

NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

10/6<br />

10/7<br />

10/7<br />

園 児 の 新 聞 作 り 活 動 が 受 賞<br />

グッドデザイン<br />

こんなんじゃいかん<br />

玉 山 鉄 二<br />

ノーベル 物 理 学 賞 に 日 本 人 3 人<br />

LED 開 発 者 の 中 村 、 赤 崎 、 天 野 氏<br />

徳 島 市 の 保 育 施 設 「ナーサリー 富 田 幼 児 園 」が 2012 年<br />

から 取 り 組 んでいる「こども 新 聞 制 作 プログラム」が、グッ<br />

ドデザイン 賞 <strong>2014</strong> に 選 ばれた。<br />

新 聞 記 事 をもとに、 園 児 同 士 や、 親 や 先 生 との<br />

コミュニケーションを 生 み 出 している 点 などが 評 価 された。<br />

日 本 新 聞 協 会 によると、NIE ( 教 育 に 新 聞 を ) に 関 連 した<br />

活 動 が 受 賞 するのは 珍 しいという。<br />

同 園 の 落 合 輝 紀 園 長 によると、プログラムは「 異 文 化 や<br />

多 様 性 を 認 められる 子 を 育 てる」ことを 目 的 に、 園 児 が<br />

新 聞 紙 面 から 気 になった 記 事 を 切 り 抜 いて 張 り 付 けたり、<br />

自 ら 取 材 した 内 容 を 書 き 込 んだりしてオリジナルの 新 聞 を<br />

作 る 活 動 。 地 域 への 配 布 や 掲 示 も 行 っている。<br />

* 写 真 はグッドデザイン 賞 を 受 賞 した 新 聞 を 手 に 喜 ぶナー<br />

サリー 富 田 幼 児 園 の 園 児 = 徳 島 市<br />

大 正 から 昭 和 にかけてウイスキー 作 りに 奮 闘 した 夫 婦 を<br />

描 く NHK 連 続 テレビ 小 説 「マッサン」( テレビジャパン・ 日<br />

〜 金 曜 午 後 6 時 45 分 、 再 放 送 = 月 〜 土 曜 午 前 4 時 30 分 、<br />

再 々 放 送 = 月 〜 土 曜 午 前 7 時 30 分 ) で、 主 人 公 政 春 を 演<br />

じている 玉 山 鉄 二 。<br />

クランクインは 5 月 。「 緊 張 感 や 意 気 込 みだけで 突 き 進 め<br />

た 2 か 月 の 後 は 、 雲 の 中 を も が い て い る よ う な 感 じ 」 と 振<br />

り 返 る。「この 方 向 で 合 っているのか、 毎 日 寝 る 前 に 考 えて<br />

いました」<br />

ウイスキー 作 りを 学 ぶためにスコットランドを 訪 れた 政<br />

春 はエリー ( シャーロット・ケイト・フォックス ) と 国 際 結 婚 。<br />

帰 国 した 2 人 をさまざまな 苦 難 が 待 っていた。<br />

日 本 語 を 猛 勉 強 しながら 演 じるフォックスに 刺 激 された。<br />

「 彼 女 の 頑 張 っている 姿 を 見 ると『こんなんじゃいかん』と、<br />

前 に 進 めました」<br />

* 写 真 は 玉 山 鉄 二<br />

スウェーデンの 王 立 科 学 アカデミーは 10 月 7 日 、<strong>2014</strong><br />

年 のノーベル 物 理 学 賞 を、 省 エネで 長 寿 命 の 照 明 に 使 わ<br />

れる 青 色 の 発 光 ダイオード (LED) を 開 発 した 赤 崎 勇 ・ 名 城<br />

大 終 身 教 授 (85)、 天 野 浩 ・ 名 古 屋 大 教 授 (54)、 中 村 修 二 ・<br />

カリフォルニア 大 サンタバーバラ 校 教 授 (60) の 3 人 に 授 与<br />

すると 発 表 した<br />

日 本 人 のノーベル 賞 受 賞 は、2012 年 の 医 学 生 理 学 賞 の<br />

山 中 伸 弥 京 都 大 教 授 (52) から 2 年 ぶりの 快 挙 で 20、21、<br />

22 人 目 となる。 物 理 学 賞 は 10 人 となり、 日 本 の 物 理 学 の<br />

高 い 実 力 を 示 した。<br />

授 賞 式 は 12 月 10 日 にストックホルムで 開 かれる。<br />

* 写 真 は、 左 より 中 村 修 二 ・カリフォルニア 大 大 サンタバー<br />

バラ 校 教 授 、 赤 崎 勇 ・ 名 城 大 終 身 教 授 、 天 野 浩 ・ 名 大 教 授 。<br />

ars.<br />

あなたの<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

or<br />

s OK!<br />

ars<br />

ucks<br />

ans<br />

UVs<br />

車 を 買 います<br />

走 っている 車 も<br />

動 かない 車 も<br />

事 故 車 も<br />

・ 乗 用 車<br />

・トラック<br />

・バン<br />

・SUV など<br />

OK!<br />

無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />

今 すぐお 電 話 してください !!<br />

CASH NOW!<br />

(619) 464-1717<br />

www.cashforcarssandiego.com<br />

1DAY<br />

Repair!!<br />

愛 車 のキズ・ヘコミ、<br />

で<br />

早 く、 手 軽 に、キレイに 直 ります<br />

手 のひらサイズのキズ $150 〜<br />

・ご 自 宅 、オフィス 迄 のモービルサービス 有 り<br />

・e-mail で 写 真 を 送 って 簡 単 見 積 もり<br />

・ 全 車 種 対 応・ 当 日 納 車<br />

キズの 大 きさで<br />

We'll come and give you for<br />

最 大 30% OFF<br />

free estiment!!<br />

〜 安 心 信 頼 の 年 間 15 万 台 の 実 績 ( 日 本 )〜<br />

(858) 505-0110 日 本 語 OK<br />

www.sbrand.com<br />

5640 Kearny Mesa Rd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />

プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />

多 数 取 り 揃 えています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

ご 好 評 の 買 い 付 け<br />

サービス:あなたの 希 望 の<br />

一 台 をお 探 しします!<br />

(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />

3 年 連 続 USCA<br />

"Best of Local Business<br />

- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />

を 受 賞 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />

アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />

「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />

提 示 しております。<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 33

N E W S<br />

BROWSER<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

9/20/14 〜 10/7/14<br />

SAN D iego Ne WS<br />

10/1<br />

サンディエゴ 航 空 母 艦 博 物 館 、オープン 10 周 年 を 迎 える<br />

ベトナム 戦 争 〜 横 須 賀 母 港 時 代 〜 湾 岸 戦 争 〜 人 気 観 光 スポットへ<br />

サンディエゴ 航 空 母 艦 博 物 館 (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Aircraft Museum / 通 称 :ミッド<br />

ウェイ 博 物 館 、ダウンタウン S D ) が 今 年 で 開 館 10 周 年 を 迎 えた。 正 式 オープンは<br />

2004 年 6 月 7 日 。サンディエゴ 湾 上 に 浮 かぶ 博 物 館 として 注 目 を 集 め、この 10 年<br />

間 で 入 場 者 は 800 万 人 を 超 えた。<br />

空 母 名 の 「ミッドウェイ」(USS Midway) は 太 平 洋 戦 争 のターニングポイントとさ<br />

れる 「ミッドウェー 海 戦 」に 因 んで 命 名 された。ミッドウェー 海 戦 は1942 年 6 月 5 日<br />

〜 7 日 、 大 日 本 帝 国 海 軍 と 米 国 海 軍 がハワイ 諸 島 北 西 部 の 環 礁 、ミッドウェー 島 の<br />

攻 略 をめぐって 激 突 し、 米 軍 が 日 本 軍 を 撃 破 した 戦 い。<br />

サンディエゴ 航 空 母 艦 博 物 館 は 戦 勝 日 の 6 月 7 日 を 開 館 日 に 定 めた。<br />

ベトナム 戦 争 終 期 の1973 年 に 米 国 が 日 本 での 航 空 母 艦 の 母 港 権 利 を 獲 得 し、<br />

中 東 湾 岸 戦 争 を 経 て、 退 役 を 迎 える1992 年 まで 横 須 賀 港 に 寄 港 するなど、 空 母 ミッ<br />

ドウェイは 日 本 との 深 い 関 わりを 持 っている。<br />

サンディエゴ 航 空 母 艦 博 物 館 の 建 設 はピア 改 築 費 用 を 含 めて 800 万 ドル ( 約 8<br />

億 6 千 万 円 ) を 要 した。 米 国 内 の 空 母 博 物 館 として 5 番 目 にオープンしたが 規 模 は<br />

最 大 を 誇 る。 現 役 時 代 に 搭 載 した 戦 闘 機 が 飛 行 / 格 納 甲 板 に 陳 列 されているほか、<br />

艦 内 には 劇 場 やインタラクティブな 展 示 スペースが 設 けられ、 地 元 民 のほか、 日 本<br />

人 を 含 む 観 光 客 が 集 まるサンディエゴの 有 力 ツーリストスポットに 成 長 している。<br />

現 在 、 開 館 10 周 年 の 特 別 期 間 として、 来 場 者 は 通 常 の 半 額 の 入 場 料 $10 で 見 学<br />

できる。<br />

◆ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Aircraft Museum:910 N. Harbor Dr., S.D. / 感 謝 祭 とクリスマ<br />

スを 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm (4pm 以 降 は 入 場 不 可 ) / ☎ 619-544-9600。<br />

Dirt Cheap Car Rental<br />

20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />

Daily, Weekly, Monthly OK!<br />

34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />

納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />

日 によってスペシャルレートがありますので、<br />

お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />

トール<br />

フリー 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

619-572-4087<br />

www.dirtcheapcarrental.com<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

最 低 料 金 を 保 証 します!<br />

いますぐお 電 話 を !!<br />

台 数 が 限 られて<br />

おりますので<br />

お 早 めに !!<br />

Hybrid 車 もあります<br />

Full Cover 保 険 ついています<br />

19 歳 からレンタル 可 能<br />

Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です<br />

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />

お 客 さまの 声<br />

Max さん、ありがとうございました。<br />

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、<br />

携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話<br />

になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。<br />

UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />

日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ<br />

858-229-7556<br />

858-699-0355 ( 携 帯 )<br />

anshinrental@gmail.com<br />

皆 さんの<br />

SD 生 活<br />

応 援<br />

します !<br />

Max<br />

7656 Formula PL, Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121

N e WS BRo WSe R<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

S AN D iego Ne WS<br />

サンディエゴで 伝 統 舞 踊 や 歌 声 を 披 露<br />

全 米 で 警 官 のカメラ 装 着 拡 大 、 説 明 責 任 強 化<br />

9/27 9/29 9/30<br />

岩 手 県 普 代 村 、 福 島 県 広 野 町 の 中 学 生<br />

SD 市 警 も 来 年 末 まで 全 警 官 の 職 務 撮 影 へ<br />

容 疑 者 の 米 国 人 元 夫 、サンディエゴに 移 送<br />

邦 人 女 性 殺 害 事 件 、 罪 状 認 否 で 無 罪 主 張<br />

SD で 開 催 の「 日 米 草 の 根 交 流 サミット」に、 東 日 本 大 震 災 の<br />

復 興 支 援 の 一 環 で 招 待 された 岩 手 県 普 代 村 と 福 島 県 広 野 町 の 中<br />

学 生 計 約 30 人 が9 月 26 日 、SD 市 内 の 高 校 で 伝 統 舞 踊 や 歌<br />

声 を 披 露 、 米 国 人 高 校 生 ら 200 人 以 上 が 興 味 深 げに 鑑 賞 した。<br />

広 野 町 の 広 野 中 学 校 の 生 徒 が「 故 郷 」や「 上 を 向 いて 歩 こう」<br />

などを 合 唱 すると、 米 国 人 高 校 生 の 間 から 歌 に 合 わせて 手 拍 子<br />

が ——。 普 代 村 の 普 代 中 学 校 、「 神 楽 同 好 会 」のメンバーは「 中 野<br />

流 鵜 鳥 七 頭 舞 」と 呼 ばれる 豊 作 を 願 う 舞 踊 を 披 露 。 衣 装 に 身 を<br />

包 み、 刀 などを 持 ってダイナミックに 舞 う 姿 に 歓 声 が 起 きた。<br />

合 唱 した 広 野 中 3 年 の 根 本 妃 奈 さん (14) は 震 災 後 、 群 馬 県 や<br />

福 島 県 いわき 市 に 避 難 し、 昨 年 夏 に 広 野 町 に 戻 った。「 元 気 な 姿<br />

を ( 米 国 の 人 に ) 見 てほしい」。<br />

「 七 頭 舞 」を 8 年 ほど 続 けているという 普 代 中 2 年 の 新 田 将<br />

輝 君 (13) は 暑 さで 汗 を 光 らせながらも、 観 客 の 反 応 に 達 成 感 が<br />

あったと 言 う。 同 中 3 年 の 道 上 夢 子 さん (14) も「 観 客 が 近 くに 感<br />

じられた。 言 葉 は 伝 わらなくても ( 舞 踊 は ) 伝 わった」と 話 した。<br />

生 徒 たちは 9 月 2 3 日 に、 大 リーグのパドレスが 本 拠 地 とする<br />

球 場 ペトコパークで 公 演 。 生 徒 ら 訪 問 団 は 公 演 のほか、 地 元 の<br />

大 学 生 や 高 校 生 とも 交 流 した。<br />

米 国 で 警 官 らに 小 型 カメラを 装 着 させる 動 きが 徐 々に 拡 大 して<br />

いる。 職 務 執 行 の 様 子 を 記 録 に 残 し、 後 の 検 証 に 供 するためで、<br />

特 にミズーリ 州 ファーガソン 市 で 白 人 警 察 官 による 黒 人 青 年 射 殺<br />

事 件 が 起 きた 後 、 導 入 の 動 きが 強 まっている。<br />

SD 市 警 (SDPD) は 先 月 、 職 務 執 行 中 の 警 官 が 複 数 の 女 性 に<br />

対 し、 違 反 を 見 逃 す 代 わりに 性 的 行 為 を 要 求 した 不 祥 事 が 発 覚 し、<br />

総 額 230 万 ドル ( 約 2 億 5 千 万 円 ) の 和 解 に 応 じた。ジマーマ<br />

ンSDPD 本 部 長 は、 現 職 警 官 の 職 権 乱 用 を 防 止 するため、 来 年<br />

末 までに 警 官 全 員 に 小 型 カメラ 装 着 を 義 務 づけると 発 表 した。<br />

小 型 カメラ 導 入 済 みの 警 察 などを 調 査 した 米 司 法 省 は、 警 官<br />

の 職 務 が 適 正 に 行 われていると 感 じる 市 民 の 増 加 につながる 可<br />

能 性 があると 結 論 づけた。また、 有 力 人 権 団 体 の 全 米 市 民 自 由<br />

連 合 (ACLU) なども、 警 察 がより 大 きな 説 明 責 任 を 負 うことに<br />

つながると 肯 定 的 に 評 価 している。<br />

NY・タイムズ 紙 は、 撮 影 対 象 や 公 開 条 件 をめぐる 疑 問 のほか、<br />

撮 影 済 みの 膨 大 な 映 像 が 電 子 的 に 保 存 された 場 合 、 流 出 したり<br />

ハッキング 被 害 に 遭 ったりすることへの 懸 念 が 浮 上 しているとも 指<br />

摘 。 警 官 らでつくる 労 働 組 合 からは 処 罰 に 利 用 されたり、 私 的 な<br />

会 話 が 公 開 されたりすることを 危 ぶむ 声 も 上 がっているという。<br />

サンディエゴ 近 郊 で 2007 年 に 島 根 県 出 身 の 小 川 文 子 さん<br />

= 当 時 (41) =を 殺 害 したとして、 殺 人 罪 で 訴 追 された 米 国 人<br />

の 元 夫 アンソニー・シモノー 容 疑 者 (46) の 罪 状 認 否 手 続 きが<br />

9 月 29 日 、エルカホンの 州 上 級 裁 判 所 で 行 われ、 国 選 弁 護 人<br />

とともに 法 廷 に 現 れたシモノー 容 疑 者 は 無 罪 を 主 張 した。<br />

また 同 日 、シモノー 容 疑 者 の 保 釈 金 が 500 万 ドル ( 約 5 億<br />

4 千 万 円 ) に 設 定 された。 今 後 、 起 訴 するかどうかなどを 決 める<br />

予 備 審 理 が 行 われる。 検 察 側 は 手 続 き 後 の 記 者 会 見 で 立 件 に<br />

自 信 を 示 している。<br />

ローラ・ハルグレン 判 事 は 次 回 の 開 廷 を10 月 8 日 とした。<br />

サンディエゴ 市 警 (SDPD) は 9 月 4 日 にハワイ 州 ホノルル<br />

市 でシモノー 容 疑 者 を 逮 捕 。 同 容 疑 者 の 身 柄 は 25 日 にサン<br />

ディエゴへ 移 送 された。<br />

小 川 さんは 岐 阜 県 の 短 大 を 卒 業 後 、1996 年 にシモノー 容<br />

疑 者 と 結 婚 して 米 国 に 移 住 。2007 年 1 月 に 消 息 不 明 となり、<br />

両 親 がサンディエゴ 市 警 に 捜 索 願 いを 提 出 。 同 月 、アンザ=<br />

ボレゴ 砂 漠 州 立 公 園 のキャンプ 場 で 切 断 された 女 性 の 遺 体 を<br />

キャンパーが 見 つけたが、 身 元 が 判 明 せず、2011 年 6 月 に<br />

DNA 鑑 定 で 小 川 さんと 確 認 された。<br />

今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />

クラブ レジェンド<br />

最 高 のホステスと 本 物 のサービスを 心 ゆくまでお 楽 しみください。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 35

N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

9/20/14 〜 10/7/14<br />

U . S . N e W S<br />

10/7<br />

在 米 リベリア 人 のエボラ 熱 患 者 死 亡 、 感 染 拡 大 の 不 安<br />

米 国 土 安 全 保 障 省 、 国 内 空 港 の 検 疫 強 化 を 指 示<br />

米 国 で 初 めてエボラ 出 血 熱 と 診 断 されたリベリア 人 男 性 が 死 亡 したのを 受 け、 米 当<br />

局 は 国 内 の 空 港 の 検 疫 強 化 に 乗 り 出 した。<br />

男 性 はリベリアの 首 都 モンロビアに 住 んでいたトーマス・ダンカン 氏 。9 月 19 日 にテ<br />

キサス 州 ダラスに 住 む 近 親 者 を 訪 れるため 出 国 。その 数 日 前 に、 他 の 患 者 と 接 触 しエボ<br />

ラ 熱 に 感 染 したとみられる。 深 刻 ながら 安 定 した 容 体 が 続 いていたが、 最 近 になって 症<br />

状 が 悪 化 。 米 企 業 が 開 発 した 抗 ウイルス 薬 の 実 験 的 な 投 与 を 受 けたが 回 復 しなかった。<br />

エボラ 熱 患 者 のアフリカ 域 外 での 死 亡 は、スペインで 8 〜 9 月 に 計 2 人 が 報 告 さ<br />

れており、ダンカン 氏 は 3 人 目 となる。いずれも 感 染 した 場 所 は 西 アフリカとみられる。<br />

米 国 土 安 全 保 障 省 は、エボラ 熱 が 流 行 する 西 アフリカのギニア、リベリア、シエラレ<br />

オネの 3 か 国 から 米 国 に 到 着 する 乗 客 を 他 の 乗 客 と 別 に 検 疫 し、 体 温 を 測 って 問 診<br />

するなどの 新 たな 対 策 をニューヨークなどの 5 空 港 で 行 うと 発 表 した。<br />

ダンカン 氏 は、リベリア 出 国 時 の 質 問 票 に 感 染 者 との 接 触 がないと 虚 偽 の 申 告 をし<br />

たとして、 米 メディアや 議 員 らが 検 疫 強 化 を 求 めていた。<br />

米 疾 病 対 策 センター (CDC) によると、ダンカン 氏 からの 感 染 は 確 認 されていないが、<br />

ダラス 周 辺 では 感 染 拡 大 への 不 安 が 高 まっている。<br />

また、 米 メディアによると、ダンカン 氏 が 使 用 していた 部 屋 に 入 ったことがある 地 元<br />

警 察 官 が 入 院 した。 健 康 上 の 不 調 を 訴 えているもよう。 地 元 当 局 は 「 用 心 のため」の<br />

入 院 と 説 明 しているという。<br />

ダンカン 氏 は 発 症 後 にダラス 市 内 の 病 院 を 訪 れたが、 渡 航 情 報 が 医 療 スタッフと 医<br />

師 らの 間 で 共 有 されず、いったん 帰 宅 して 2 日 後 に 隔 離 された。 治 療 の 遅 れが 症 状 の<br />

悪 化 を 招 いた 可 能 性 もある。<br />

36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

CONVOY TOFU HOUSE<br />

韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ Best in Town !!<br />

★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )<br />

★ 石 焼 ビビンバ ★ 韓 国 風 すきやき ★ カルビ<br />

★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚<br />

★ 自 分 で 焼 く BBQ ( ディナーのみ )<br />

骨 無 しビーフリブ ・ ベーコン<br />

★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )<br />

★ Black Goat クッパ<br />

* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが 腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非 ご 利 用 ください<br />

ご 予 約 承 っております<br />

(858) 573-2511<br />

4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ランチスペシャル<br />

月 〜 金 10am 〜 3pm<br />

お 持 ち 帰 りも 出 来 ます<br />

月 〜 土 10am-10pm, 日 10am-9:30pm<br />

Convoy 店<br />

☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />

ランチ<br />

( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />

$<br />

8. 99 $ 12. 99<br />

3〜6 才 $3.99<br />

7 〜 10 才 $5.99<br />

本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />

Sunrise<br />

Super Buffet<br />

食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />

ディナー<br />

3〜6 才 $4.99<br />

7 〜 10 才 $6.99<br />

ディナー<br />

( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />

$<br />

13. 99<br />

通 常 メニュー<br />

+ プライムリブ<br />

<strong>San</strong> Ysidro 店<br />

☎ 619-662-2985<br />

4556 Camino De La Plaza<br />

<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

ランチ & ディナー<br />

( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />

$<br />

14. 49<br />

通 常 メニュー<br />

+ ロブスター & プライムリブ<br />

All-you-can-eat Buffet<br />

TO GO も<br />

どうぞ!<br />

ランチ $3.69/LB<br />

ディナー $4.69/LB<br />

( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />

Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />

3 才 以 下 FREE !<br />

60 才 以 上 10% OFF

N e WS BRo WSe R<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U.S. Ne W S<br />

国 連 機 関 、2050 年 の 世 界 気 象 を 予 報<br />

iPhone は 捜 査 の 敵 、FBI が 新 型 機 批 判<br />

9/23 10/6 10/7<br />

日 本 の 紅 葉 、 将 来 の 見 ごろはクリスマスに<br />

アップルの 新 型 スマートフォンに 懸 念<br />

パネッタ 前 国 防 長 官 、 著 書 でオバマ 批 判<br />

回 想 録 『 価 値 ある 戦 い』の 中 で、2 代 続 けて<br />

©Worthy Fights by Leon Panetta / Penguin Press.<br />

世 界 気 象 機 関 (WMo) は、 温 室 効 果 ガスの 排 出 量 が 今 のペー<br />

スで 増 え 続 けた 場 合 を 想 定 し、2050 年 の 気 候 変 化 をシミュレー<br />

ションした 世 界 各 地 の 気 象 予 報 番 組 を、 動 画 サイト「ユーチューブ」<br />

で 公 開 した。 日 本 は 紅 葉 の 見 ごろがクリスマスになるという。<br />

9 月 23 日 に 米 国 で 開 催 した 国 連 気 候 変 動 サミットで 試 みられ、<br />

世 界 1 0 か 国 以 上 の テレビ 気 象 キ ャス ター が 登 場 。ビ デ オ は サミッ<br />

ト 会 場 内 でも 上 映 された。<br />

日 本 からは、NHK の 気 象 キャスターで 気 象 予 報 士 の 井 田 寛<br />

子 さんが 2050 年 9 月 23 日 の 気 象 を 予 報 。「お 彼 岸 になっても、<br />

仙 台 、 東 京 、 名 古 屋 で 厳 しい 暑 さが 収 まらない。 熱 波 の 影 響<br />

で 京 都 の 紅 葉 の 見 ごろはクリスマスごろになりそうで、 季 節 感<br />

は 大 きく 変 わってしまった」と 話 した。<br />

国 連 の 気 候 変 動 に 関 する 政 府 間 パネル (iPCC) の 報 告 書 を<br />

基 に 未 来 の 姿 を 想 定 したという。 番 組 の 最 後 に、 潘 基 文 ( パ<br />

ン・ギムン ) 事 務 総 長 が「われわれの 社 会 をより 安 全 で 強 靱 な<br />

ものにするため、 一 緒 に 働 こう」と 呼 び 掛 けている。<br />

WMo は「これらは 仮 定 に 過 ぎないが、 最 新 の 気 象 科 学 に<br />

基 づき、 今 よりも 暖 かい 地 球 の 生 活 がどんなものか、 説 得 力 を<br />

持 って 描 き 出 している」としている。<br />

アップルの 新 型 スマートフォン「iPhone (アイフォーン) 6」が<br />

犯 罪 捜 査 の 障 害 になりかねないと、 連 邦 捜 査 局 (FBi) が 懸 念 を 強<br />

めている。プライバシー 保 護 を 強 化 した 機 能 により、 捜 査 機 関 が<br />

端 末 のデータを 容 易 に 解 読 できなくなるため。 一 方 で 当 局 の 批 判<br />

は「 商 品 の 格 好 の 宣 伝 」(iT 系 メディア ) にもなりそうだ。<br />

「iPhone6」は 端 末 に 保 存 されるメールや 連 絡 先 などのデータ<br />

が、 搭 載 された 基 本 ソフト (oS) によって 暗 号 化 される 安 全 機 能 が<br />

謳 ( うた ) い 文 句 。 非 常 に 高 度 な 暗 号 化 技 術 で、 本 人 が 設 定 する<br />

パスコードがない 限 りアップルでも 解 読 が 難 しくなるという。<br />

利 用 者 にとっては 歓 迎 すべき 機 能 だが、 神 経 をとがらせている<br />

のが 捜 査 当 局 だ。 犯 罪 関 係 者 らが 使 った 端 末 を 押 収 しても、パス<br />

コードなしではデータを 取 り 出 すことが 難 しくなる。ジェームズ・コ<br />

ミー FBi 長 官 は「 法 の 適 用 を 免 れさせる 商 品 を 売 っている」とアッ<br />

プルを 批 判 。 特 にテロや 誘 拐 捜 査 など 人 命 救 助 のため 一 刻 も 早 く<br />

情 報 が 必 要 な 場 合 、 重 大 な 影 響 を 与 えかねないと 懸 念 を 示 した。<br />

NY・タイムズ 紙 は「iPhone6」を 当 局 のプライバシー 侵 害 に 対<br />

抗 する「ポスト・スノーデン 世 代 の 最 初 の 端 末 」と 表 現 した。<br />

グーグルも oS「アンドロイド」の 新 バージョンに 同 様 の 機 能 を<br />

取 り 入 れる 予 定 で、 当 局 とのせめぎ 合 いは 続 きそうだ。<br />

レオン・パネッタ 前 米 国 防 長 官 が 10 月 7 日 発 売 の 回 想 録 で<br />

オバマ 大 統 領 の 中 東 政 策 を 厳 しく 批 判 した。 前 任 のロバート・ゲー<br />

ツ 氏 に 続 いて 国 防 トップ 経 験 者 が 2 代 続 けて 在 任 中 の 不 満 を 著 書<br />

に 綴 った。 退 職 者 とはいえ、 政 権 の 屋 台 骨 を 支 えた 2 人 の 批 判 は、<br />

オバマ 氏 の 求 心 力 が 低 下 している 傍 証 との 見 方 もできそうだ。<br />

回 想 録 “Worthy Fights” (『 価 値 ある 戦 い』) の 中 で 同 氏 は、<br />

2011 年 の 米 軍 イラク 完 全 撤 退 に 反 対 だったことを 明 言 した 上 で、<br />

オバマ 政 権 は 「イラクと 縁 を 切 ることに 汲 々 ( きゅうきゅう ) とする<br />

あまり、 国 益 の 維 持 よりも 撤 退 に 熱 心 のように 見 えた」と 指 摘 した。<br />

10 月 6 日 付 の USA トゥデー 紙 掲 載 のインタビューでもパネッ<br />

タ 氏 は、 中 東 での 失 策 が 力 の「 空 白 」を 生 み、 過 激 派 「イスラム<br />

国 」の 台 頭 を 許 したとの 認 識 を 示 した。<br />

オバマ 氏 の 弱 さにも 言 及 した。 回 想 録 で「 敵 と 戦 い、 自 らの 大<br />

義 への 支 援 を 結 集 するのに 当 たって、じれったいほど 控 えめだ」<br />

と 分 析 。オバ マ 氏 が 法 律 の 専 門 家 であることを 念 頭 に「 指 導 者 と<br />

しての 情 熱 よりも、 法 律 の 先 生 の 理 屈 に 頼 りがちだ」とも 述 べ、<br />

指 導 者 としての 器 量 に 疑 問 符 を 付 けた。<br />

パネッタ 氏 は 中 央 情 報 局 (CiA) 長 官 の 後 、2011 年 から<br />

2013 年 まで 国 防 長 官 を 務 めた。<br />

Late Night happy hour<br />

$3.00 Drinks (selective items)<br />

水 曜 〜 土 曜 9:30pm 〜12:30am<br />

一 郎 のラーメン、すし、 多 数 の 酒 肴 をお 楽 しみください!<br />

www.iChiroSD.Com<br />

(858)565-8603<br />

open 7 Days<br />

4344 Convoy St.・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

一 郎<br />

Ichiro Restaurant & Bar<br />

Lunch Mon-Fri 11am-2:30pm<br />

Sat 11am-3pm<br />

Dinner Mon & Tue 5pm-10pm<br />

Wed-Sat 5pm-2am (Late Night)<br />

Sun 3pm-9pm<br />

サーバー 募 集 中 !! 詳 細 はお 問 い 合 わせください (858) 565-8603<br />

Any<br />

麺 類 をオーダーすると<br />

Ramen, Udon or Soba<br />

Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free<br />

な、な、 何 と<br />

ギョウザがついてくる !<br />

上 出 来 グー<br />

4pieces<br />

FREE Gyoza!!<br />

From<br />

$5 95<br />

チャップの<br />

イチ 押 し !<br />

MaBo<br />

Noodles<br />

dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 10/31/14<br />

Sushi & Noodle Cafe<br />

We first opened our doors in 1988.<br />

Open 7 days<br />

11am-10pm<br />

(858) 569-9171<br />

4633 Convoy St<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 37

番 組 作 りは 変 わる? 新 指 標 、 来 年 から 開 始<br />

録 画 再 生 率 が 明 らかに<br />

ビデオリサーチが 録 画 再 生 率 を 初 めて 公 表 し、 放 送 業 界 に 反 響 が 広 がっ<br />

ている。 録 画 機 の 普 及 が 進 み、 現 行 のリアルタイムの 視 聴 率 に 反 映 されな<br />

い 視 聴 動 向 を 把 握 するのが 狙 いで、 同 社 は 来 年 1 月 から 運 用 を 本 格 スター<br />

トさせる。 新 たな 評 価 指 標 が 加 わり、 今 後 の 番 組 作 りが 変 わるのか。 関 係<br />

者 の 声 を 集 めた。<br />

◇ 強 いドラマ ◇<br />

7 月 に 試 験 的 に 公 表 されたのは、 関 東 地 区 300 世 帯 で 3 月 31 日 〜 6 月<br />

29 日 に 行 われた 調 査 結 果 だ。 録 画 番 組 が 放 送 後 7 日 以 内 に 再 生 された 割<br />

合 を 集 計 し、トップは 池 井 戸 潤 原 作 の 連 続 ドラマ「ルーズヴェルト・ゲーム」<br />

(TBS 系 )の 7.7%( 全 話 平 均 )だった。TBS によると、 番 組 の 全 話 平 均<br />

の 視 聴 率 は 14.5%。 同 番 組 を 含 め、 上 位 20 番 組 中 、17 番 組 をドラマが 占 め、<br />

バラエティーやスポーツに 比 べ、ドラマを 見 る 傾 向 が 強 いことが 明 らかにな<br />

った。<br />

調 査 対 象 世 帯 やサンプル 数 が 違 うため 視 聴 率 と 録 画 再 生 率 の 数 字 を 単<br />

純 に 比 較 できないが、 今 回 の 結 果 に 各 民 放 では「テレビ 離 れと 言 われる 中 、<br />

本 当 はテレビが 見 られていることが 裏 付 けられた」と 歓 迎 。 一 方 で「われ<br />

われにとって CM を 出 してくれる 会 社 は 神 様 のような 存 在 。 録 画 視 聴 では<br />

CM がスキップされる 可 能 性 が 高 く、 手 放 しに 喜 べない」と 複 雑 な 胸 中 を<br />

語 る 幹 部 も。ビデオリサーチの 調 査 では、 録 画 再 生 中 の CM スキップ 率 は<br />

約 5 割 だったという。<br />

TBS 系 ドラマ「ルーズヴェルト・ゲーム」の DVD ボックスのジャケット(10 月 10 日 発 売 )<br />

◇ 熱 狂 目 指 す ◇<br />

「これからもテレビの 制 作 現 場 はリアルタイムで 熱 狂 できる 番 組 を 目 指 す<br />

べきだ」。そう 力 説 するのは、プロデューサー 時 代 に「 東 京 ラブストーリー」<br />

など 多 くの 大 ヒットドラマを 手 がけた 大 多 亮 ・フジテレビ 常 務 だ。<br />

一 例 として、 同 局 の 夏 クールのドラマ「 昼 顔 」を 挙 げる。「 不 倫 妻 」を 題<br />

材 にして 話 題 を 集 め、 視 聴 率 やネット 有 料 配 信 が 好 調 で、 大 多 常 務 は 録 画<br />

再 生 率 も 高 いと 推 測 。「 職 場 や 学 校 で 話 題 となり、 見 たいという 気 持 ちをあ<br />

おるものが 結 局 は 録 画 率 も 高 くなるはずだ」<br />

38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

◇ CM も 変 化 ◇<br />

碓 井 広 義 上 智 大 教 授 (メディア 論 )は「 今 後 、 録 画 視 聴 を 前 提 とした 大<br />

人 向 けの 良 質 な 番 組 が 増 える 可 能 性 もある」と 予 測 。CM スキップはネッ<br />

クだが、「 広 告 業 界 はスキップされないぐらい 質 の 高 い CM を 作 る 方 向 にい<br />

くべきだ。 一 方 で 番 組 中 に 商 品 紹 介 が 自 然 と 入 ってくる 番 組 が 増 えるだろう」<br />

と 指 摘 する。<br />

視 聴 率 問 題 に 詳 しいリサーチ 評 論 家 の 藤 平 芳 紀 氏 は「 録 画 再 生 率 は 民 放<br />

局 にとってパンドラの 箱 だったが、 現 代 人 の 視 聴 スタイルの 実 態 に 近 づいた<br />

ということでは 一 歩 前 進 だ。より 正 確 性 を 期 すために 現 行 の 視 聴 率 調 査 と<br />

同 じサンプルで 調 べてほしい」と 話 している。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

フジテレビ 系 ドラマ「 昼 顔 」に 出 演 の 上 戸 彩 ( 右 )と 吉 瀬 美 智 子<br />

リサーチ 評 論 家 の 藤 平 芳 紀 氏<br />

碓 井 広 義 上 智 大 教 授

日<br />

曜<br />

日<br />

も<br />

休<br />

ま<br />

ず<br />

オ<br />

ー<br />

プ<br />

ン<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

美<br />

味<br />

し<br />

い<br />

ス<br />

ペ<br />

シ<br />

ャ<br />

ル<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

を<br />

ど<br />

う<br />

ぞ<br />

。<br />

コ<br />

ラ<br />

ー<br />

ゲ<br />

ン<br />

た<br />

っ<br />

ぷ<br />

り<br />

の<br />

「<br />

鶏<br />

煮<br />

込<br />

み<br />

そ<br />

ば<br />

」<br />

な<br />

ど<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

限<br />

定<br />

(<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

タ<br />

イ<br />

ム<br />

: 午<br />

前<br />

十<br />

一<br />

時<br />

半<br />

〜<br />

午<br />

後<br />

二<br />

時<br />

半<br />

)<br />

ラ 十<br />

ン 一<br />

チ 月<br />

を 一<br />

始 日<br />

め か<br />

ま ら<br />

す<br />

。<br />

http://sushitadokoro.com<br />

(619) 297-0298<br />

週 7 日 ランチ11:30am - 2:30pm<br />

営 業 ディナー 5:00pm -10:00pm<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, SD, CA 92110<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

NO TAX!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 39

協 賛 :<br />

SDNN 主 催 Better Life in USA ー<br />

*アメリカ 生 活 の 中 で、より 良 い 人 間 関 係 を 築 くためのコミュニケーション!*<br />

ビジネス 専 門 家 ( 大 企 業 元 役 員 )、<br />

コミュニケーションの 専 門 家 、<br />

心 理 カウンセラーなどを 迎 えての<br />

観 客 参 加 型 パネルディスカッション。<br />

時 間 が 変 わりました!<br />

主 催 :<br />

サンディエゴ 日 系<br />

ネットワーク<br />

(SDNN)<br />

鍼 灸 師 /アスレチックトレーナーに<br />

よる こころとからだの 健 康 講 座 も<br />

あります。<br />

日 時 :<br />

<strong>2014</strong> 年 11 月 1 日 ( 土 )<br />

午 後 4:00- 6:00<br />

開 場 3:00 pm ラッフル<br />

40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

*フォーラムの 後 は、 日<br />

本 往 復 航 空 券 など 豪 華 賞<br />

品 (ラッフル)が 当 たる<br />

親 睦 会 もあります♪<br />

場 所 :Highpoint Church<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd.,<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

お 問 い 合 わせ 先 :<br />

sdnikkei@gmail.com<br />

(760)731-0812<br />

SDNN<br />

フォーラム 参 加<br />

交 換 券<br />

( 受 付 で 提 示 してください)<br />

<strong>2014</strong> 年 11 月 1 日<br />

健 康 講 座<br />

パネリスト パネリスト ビデオレッスン<br />

河 村 幾 之 助 雅 子 スチュワート 山 田 クリスタ 川 尻 隆 葛 西 さちこ<br />

米 国 京 セラ 立 上 げ 心 理 カウンセラー 英 語 学 校 経 営 / 鍼 灸 師 / イライラ 対 処 法<br />

メンバー/SD-WISH SDJFC 料 理 講 師 アスレチックトレーナー コミュニケーション<br />

日 本 /アジア 方 面 往 復 航 空 券 等 、<br />

豪 華 賞 品 が 当 る !!<br />

フォーラムに 参 加 の 際 、このチラシを 提 示 された 方 には、<br />

お 一 人 様 一 枚 に 限 り、 懇 親 会 でのラッフル 交 換 券 をさしあげます。<br />

MC

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 41

PR<br />

www.kfucoidan.com<br />

「フコイダン」が 腸 管 免 疫 を 活 性 化 し、 活 力 を 生 み 出 す!<br />

難 消 化 性 植 物 繊 維 の『フコイダン』は、 得 に 腸 管 の<br />

免 疫 細 胞 を 刺 激 することによって、その 活 性 を 促 すの<br />

ではないかと 考 えられています。<br />

腸 が 何 のためにあるかといえば、 第 一 に、 食 べて 消<br />

化 した 栄 養 を 体 内 に 吸 収 するためです。 送 られてくる 栄<br />

養 を 逃 さずに 効 率 的 に 吸 収 するために、 腸 管 の 内 部 に<br />

は 絨 毛 と 呼 ばれる 毛 の 様 な 器 官 が 密 生 しています。<br />

しかしそれは、ただ 何 でも 吸 収 すればいいというほ<br />

ど 単 純 な 働 きではありません。<br />

腸 から 体 内 に 吸 収 された 栄 養 は、そのまま 血 液 中<br />

に 入 り 込 み、 筋 肉 や 肝 臓 や 脳 や、いろいろなところへ<br />

届 けられて 活 用 されます。まさに、 吸 収 されたとたん、<br />

私 達 の 血 となり 肉 となるのです。 食 べたものは 消 化 器<br />

官 内 にあるうちはまだ 異 物 ですが、 腸 から 吸 収 したと<br />

たんに 自 分 自 身 になるといえるわけです。<br />

従 って、 常 に 栄 養 吸 収 を 行 っている 腸 管 は、 異 物 や<br />

外 敵 の 侵 入 を 拒 む 重 大 な 関 門 でなければなりません。<br />

体 内 の 全 ての 免 疫 細 胞 のうち、 約 60% 以 上 が 腸 管 に<br />

結 集 し、その 活 性 が 全 身 の 免 疫 力 にも 大 きく 影 響 して<br />

いるのはこのためです。<br />

腸 管 免 疫 系 で 最 も 重 要 な 役 割 を 果 たしているのが<br />

『パイエル 版 』と 呼 ばれるリンパ 節 の 様 な 組 織 です。こ<br />

れは 江 戸 時 代 の 関 所 の 様 なもので、 吸 収 されて 体 内 に<br />

入 り 込 もうとする 物 質 をしらみつぶしに 精 査 し、もしそ<br />

の 物 質 が 最 近 やウイルスなどの 外 敵 へあると 判 明 すれ<br />

ば、すぐさまパイエル 版 に 控 えているマクロファージな<br />

どに 食 べさせてしまうのです。こうして、その 外 敵 情 報<br />

がマクロファージによってヘルパーT 細 胞 に 送 られ、 全<br />

身 の 免 疫 システムの 活 性 が 高 められていきます。<br />

この 腸 管 免 疫 系 の 関 所 であるパイエル 版 に『フコイ<br />

ダン』の 成 分 が 到 着 すると、どの 様 な 事 がおこるので<br />

しょうか。<br />

『フコイダン』の 成 分 は 高 分 子 多 糖 体 です。 実 は、<br />

高 分 子 多 糖 体 は 菌 類 の 細 胞 壁 の 原 料 となる 物 質 でもあ<br />

ります。パイエル 版 で『フコイダン』に 出 会 った 免 疫<br />

細 胞 は、おそらく 非 常 に 怪 しい 物 質 としてチェックを 厳<br />

しくし、 外 敵 と 勘 違 いしてマクロファージに 食 べさせて<br />

しまうのかも 知 れません。 周 囲 に 集 まっている 他 の 免<br />

疫 細 胞 にも、 厳 戒 態 勢 を 敷 く 様 に 指 示 がいくでしょう。<br />

マクロファージからも、 免 疫 システムの 司 令 塔 へ、そ<br />

の 情 報 が 伝 達 されます。この 様 に 腸 管 免 疫 系 の 勘 違 い<br />

によって、「フコイダン」は 全 身 の 免 疫 力 を 活 性 化 して<br />

いくのではないかと 考 えられているのです。<br />

医 学 博 士 ・ 若 宮 病 院 副 院 長 立 川 大 介 監 修<br />

「 臨 床 医 が 認 めた 海 藻 フコイダンの 効 力 」より 抜 粋<br />

* この 体 験 談 に 書 かれております 内 容 は、あくまで 参 考 資 料 であり 病 気 に 対 する 処 方 や 治 療 を 薦 めているものではありません。また、 個 人 差 がございますので、この 体 験 談 と 同 様 の 効 果 を 保 証 するものでもありません。<br />

自 然 からの 恵 み「フコイダン」の 威 力 についてより 深 く 知 り、 健 やかな 生 活 を 送 りませんか ? 詳 細 は 下 記 までお 電 話 またはウェブサイトにてお 問 い 合 せ 下 さい。<br />

42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong>

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 43

い し わ だ<br />

石<br />

和 田 貴<br />

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />

Financial Services<br />

2015 年 度 に 向 けた 医 療 保 険 の<br />

申 込 み ・ 変 更 手 続 き ( 個 人 ・ 家 族 向 け )<br />

たかみつ<br />

光 保 険 エージェント<br />

石 和 田 貴 光<br />

神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米 し 、<br />

30 歳 までに 起 業 する 事 を 目 標 に、 日 本 の 出<br />

版 社 にて 3 年 間 勤 務 。 24 歳 で 渡 米 。LA と<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳 の 時 に 保<br />

険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全 域 をカバー<br />

した 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペンションプ<br />

ランが 専 門 。2009 年 以 降 、 大 手 Anthem<br />

Blue Cross 社 の 実 績 Top 1% に 贈 られる<br />

Premier Partner に 選 出 される。 取 り 扱 い 保<br />

険 プランは 数 百 種 類 を 越 える。ランニング・<br />

ゴルフ・ワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />

44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

いよいよ、2015 年 度 に 向 けた 医 療 保 険 の 申<br />

請 ・ 変 更 手 続 きができる Open Enrollment が<br />

迫 っています。<br />

ご 存 知 の 方 も 多 いと 思 いますが、 確 認 の 意<br />

を 込 めまして、 今 一 度 、 個 人 ・ 家 族 向 け 医 療<br />

保 険 の 申 請 期 間 についておさらいをしたいと 思<br />

います。<br />

<strong>2014</strong> 年 以 降 より、 医 療 改 革 が 施 行 されたこ<br />

とに 伴 い、 個 人 ・ 家 族 向 けの 医 療 保 険 の 申 請 は<br />

Open Enrollment と 呼 ばれる 期 間 のみ 手 続<br />

きが 可 能 となりました。<strong>2014</strong> 年 度 の Open<br />

Enrollment は 2013 年 10 月 1 日 ~ <strong>2014</strong> 年 3 月<br />

31 日 でした。<br />

2015 年 度 の Open Enrollment は、<strong>2014</strong> 年 11<br />

月 15 日 ~2015 年 2 月 15 日 に 定 められています。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

この 期 間 内 であれば、 新 規 で 医 療 保 険 の 申<br />

請 を 行 う 場 合 や、すでに 加 入 されている 医 療 保<br />

険 のプラン 変 更 に 関 する 手 続 きが 可 能 となり<br />

ます。<br />

この Open Enrollment 期 間 内 での 申 請 は、 手<br />

続 きさえきちんと 完 了 させることができれば、<br />

希 望 するプランへ 必 ず 加 入 することができま<br />

す。( 既 往 症 や、 病 歴 などが 問 われることもご<br />

ざいませんので、ご 予 算 に 適 った 希 望 するプラ<br />

ンに 確 実 に 加 入 できます )<br />

医 療 保 険 への 加 入 は 義 務<br />

<strong>2014</strong> 年 以 降 より、 基 本 的 に 医 療 保 険 への 加<br />

入 が 義 務 付 けられています。 未 加 入 者 の 場 合 、<br />

Tax Return ( 確 定 申 告 ) 時 に、 年 収 の 1%か、<br />

■ 筆 者 閑 談 「 読 書 の 秋 ・お 薦 めの1 冊 」<br />

少 年 時 代 、 心 に 焼 きついた 1 冊 は『ロビンソン・クルーソー』でした。<br />

主 人 公 のロビンソンが、 漂 流 した 島 で 強 くたくましく 生 きていく 内 容<br />

に 引 き 込 まれ、 一 気 に 読 み 切 りました。ここ 数 年 読 んだ 中 でお 気 に 入<br />

りは『 憂 鬱 でなければ、 仕 事 じゃない』( 見 城 徹 ・ 藤 田 晋 共 著 ) です。<br />

特 に 、 見 城 氏 の 言 葉 は 泥 臭 くも 、 経 験 に 基 づいた 説 得 力 が 宿 っており、<br />

素 敵 な 1 冊 だと 思 います。<br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />

KW SS Total Business Services<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

会 社 設 立 からのトータルサービス<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 290ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

同 じフロアの 209B 号 室 に 引 っ 越 しました<br />

7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />

(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />

www.twomiles.net<br />

$95 (どちらか 大 きい 金 額 ) がペナルティーとし<br />

て 課 税 されます。※ 2015 年 度 のペナルティーは<br />

2%か $325 ( どちらか 大 きい 金 額 ) となります。<br />

個 人 ・ 家 族 向 けの 医 療 保 険 は、 大 きく 分 け<br />

て 3 種 類 に 分 類 することができます。<br />

1 民 間 の 医 療 保 険 を 取 り 扱 う 医 療 保 険 へ 申 請<br />

する 方 法<br />

最 もポピュラーな 申 請 方 法 です。Anthem<br />

Blue Cross や Blue Shield of California、Kaiser<br />

Permanente など、 大 手 医 療 保 険 を 取 り 扱 う<br />

会 社 の 販 売 するプランを 選 択 し、 希 望 するプ<br />

ランへ 加 入 申 請 を 行 うことができます。<br />

直 接 保 険 会 社 を 通 じて 加 入 申 請 する 場 合 と、<br />

保 険 代 理 店 や 保 険 エージェントを 介 して 加<br />

入 申 請 する 場 合 も、どちらも 保 険 料 に 差 が<br />

発 生 しないため、サポート 内 容 が 優 れた 保<br />

険 代 理 店 やエージェントを 通 じて 加 入 する 方<br />

法 がお 勧 めです。<br />

2 Covered California を 通 じて 申 請 する 方 法<br />

<strong>2014</strong> 年 以 降 より 生 まれた 新 しい 医 療 保 険 の<br />

購 入 方 法 です。 世 帯 数 によって 加 入 条 件 は<br />

異 なりますが、 基 本 的 に、 世 帯 数 に 応 じた<br />

年 収 ごとに 定 められた 条 件 を 満 たす 場 合 、<br />

掛 かる 保 険 料 に 対 して 割 引 が 適 用 されるタ<br />

イプの 医 療 保 険 です。<br />

松 本 ともこ<br />

ファイナンシャルプランナー<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

サンディエゴ<br />

858-761-80<strong>16</strong><br />

アーバイン<br />

949-751-7765<br />

Email: info@matsumotofp.com<br />

171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />

(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />

CA Insurance Lic #0F62526<br />

● ファイナンシャルプラン<br />

● キャッシュフロー 分 析<br />

● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />

● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />

● 401K 設 定<br />

● 年 金 制 度 設 定<br />

米 国 公 認 会 計 士<br />

上 智 大 学 法 学 部 卒<br />

ナショナル 大 学 MBA<br />

個 人 向 け<br />

企 業 向 け<br />

● 長 期 介 護 保 険<br />

● 生 命 保 険<br />

● 学 資 プラン<br />

● 健 康 保 険<br />

● 団 体 健 康 保 険<br />

● グループベネフィット<br />

Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />

services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />

broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />

SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844<br />

最 も 一 般 的 な 加 入 申 請 方 法 は、オンライ<br />

ンを 通 じてご 自 身 で 申 請 する 方 法 です。<br />

Certified Agent と 呼 ばれる 取 り 扱 い 免 許 を 取<br />

得 する 保 険 代 理 店 や 保 険 エージェントを 介<br />

して 加 入 申 請 を 行 うことも 可 能 です。( どち<br />

らの 方 法 を 選 択 しても 保 険 料 は 同 額 です )<br />

www.Coveredca.com ( 各 種 詳 細 、 申 請 に 関<br />

する 情 報 はこのサイトで 確 認 できます )<br />

3 Medi-Cal を 通 じて 申 請 する 方 法<br />

一 般 的 に 知 られているメディケアとは 所 得<br />

の 低 い 方 に 向 けた 公 的 な 医 療 保 険 を 意 味 し<br />

ます。その 他 、Disability ( 障 害 ) を 持 ってい<br />

る 方 も 条 件 を 満 たすことで 加 入 することが<br />

できる 医 療 保 険 です。www.medi-cal.ca.gov<br />

( 各 種 詳 細 、 申 請 に 関 する 情 報 はこのサイト<br />

で 確 認 できます )<br />

皆 様 に 合 った 医 療 保 険 がどれに 当 たるかな<br />

ど、ご 相 談 に 関 しては、 地 域 の 保 険 代 理 店 な<br />

どに 問 い 合 わせてください。<br />

次 の Open Enrollment (<strong>2014</strong> 年 11 月 15 日 ~<br />

2015 年 2 月 15 日 ) の 間 であれば、ご 自 身 の 希<br />

望 する 医 療 保 険 に 必 ず 加 入 することができま<br />

す。このタイミングに、 万 が 一 に 備 えた 医 療 保<br />

険 に 加 入 できるよう、ご 準 備 をなさってください。<br />

住 宅 ローン<br />

不 動 産 売 買 からローン 契 約 まで<br />

長 年 の 経 験 と 豊 富 な 知 識 で<br />

誠 心 誠 意 お 手 伝 いいたします。<br />

相 談 無 料<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

お 問 合 せください<br />

(858) 673-1231<br />

知 代 子 ワーレス<br />

e-mail: chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />

NMLS #: 258582

40 年 以 上 の 信 頼 と 実 績 を 誇 る<br />

不 動 産 のエキスパート<br />

MORITA REALTY<br />

設 立 1978 年<br />

森 田 不 動 産<br />

地 元 サンディエゴに 貢 献 しながらその 発 展 を 見 つめてきました<br />

お 客 様 との 絆 を 大 切 に<br />

アフターケアを 心 掛 けています<br />

日 本 語 直 通 858-349-3449<br />

森 田 たすく<br />

Tasuku Morita 在 米 53 年<br />

ライオンズクラブ 会 長<br />

サンディエゴ 商 工 会 議 所 会 員<br />

サンディエゴ、ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員<br />

ブローカーライセンス 所 有<br />

Lic. # 00654174<br />

Fax 858-551-8025<br />

E-mail: tasukumorita@hotmail.com ・7946 Ivanhoe Ave., #222, La Jolla, CA 92037<br />

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />

石<br />

な<br />

お<br />

み<br />

Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />

Broker Associate/Relocation Certified<br />

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />

Cell:(760) 310-8777<br />

Office: (858) 551-3317<br />

Brokernaomi@gmail.com<br />

www.usa-dreamhome.com<br />

California & New York www.naomishiraishi.com<br />

エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />

サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />

住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは<br />

まだ 低 金 利 と 言 えます<br />

* International Real Estate<br />

* Military Relocation<br />

* Luxury Real Estates<br />

* First Time Home Buyer<br />

* Investment Property<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい<br />

お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />

<strong>Yu</strong>miko<br />

Realtor®<br />

石 橋 由 美 子<br />

IshIbashI BRE# 01731224<br />

携 帯 951.240.2882<br />

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

www.BestEstateSearch.com<br />

Ultimate Real Estate<br />

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />

Award: 2013 Quality Service Producer<br />

ABR - Accredited Buyer's Representative<br />

Five Star REO Certified<br />

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />

www.usa-fudosan.com<br />

役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />

* 購 入 と 売 却 プロセス<br />

* 不 動 産 ローン<br />

* エスクロー<br />

* 法 律 、 保 険<br />

* 固 定 資 産 税<br />

* 物 件 情 報<br />

* 不 動 産 雑 学<br />

* 不 動 産 Q & A<br />

お 客 さまを100% サポート<br />

1988 年 からの<br />

信 頼 と 実 績<br />

Associates<br />

Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />

Direct 858-335-3376<br />

miyukif@remax.net<br />

脇 田 修 三<br />

ShuzO WAkiTA<br />

Broker/Realtor Lic.#01055013<br />

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com<br />

www.sandiego-fudosan.com<br />

不<br />

動<br />

産<br />

の<br />

ご<br />

相<br />

談<br />

は<br />

日<br />

本<br />

語<br />

で<br />

「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />

保 科 みゆき<br />

DRE#00991091<br />

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />

吉 岡 姉 妹 にお 任 せください!<br />

売<br />

却 正 確 な 物 件 査 定 ・ ステージング ・ マーケティ<br />

ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />

購<br />

入 お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />

交 渉 ・ アフターケアまでトータルサービス<br />

◆ 吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />

Kayoko@TheGillamGroup.com<br />

サンディエゴ 地 区 担 当<br />

◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />

Mariko@TheGillamGroup.com<br />

ロス、オレンジカウンティ、ハワイ 地 区 担 当<br />

◆ Tim Gillam (714) 580-5465<br />

Tim@TheGillamGroup.com<br />

Tim Gillam<br />

Lic# 01865485<br />

吉 岡 真 理 子 吉 岡 香 代 子<br />

Lic# 01758882 Lic# 01959214<br />

Star Real Estate The Gillam Group<br />

19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />

www.MarikoRealEstate.com<br />

First California Funding<br />

Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />

に<br />

し<br />

も<br />

と<br />

弘<br />

美<br />

ロ<br />

ー<br />

ン<br />

オ<br />

フ<br />

ィ<br />

サ<br />

ー<br />

NMLS #330249<br />

個 人 相 談<br />

Pre-qualify<br />

無 料<br />

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、<br />

VA、First Time Buyer Program<br />

など 豊 富 に 扱 っています。<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

(909) 223-8003<br />

4550 Kearny Villa Rd., #215<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

オローク 泰 子<br />

Broker Associate CA Dre #01722826<br />

サンディエゴ 在 住 25 年<br />

<br />

<br />

<br />

WEST<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE<br />

商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居<br />

レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗<br />

事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買<br />

買 い 替 え、リース<br />

尾 形 晶 子<br />

Akiko Ogata<br />

CaBRE Lic.# 00695205<br />

東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾<br />

大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ<br />

ルリン 大 学 大 学 院 経 営<br />

学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ<br />

パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。<br />

ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の<br />

江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも<br />

はやトレードマークです!<br />

商 業 物 件 、 買 い 替 え<br />

一 般 住 居 等 の 売 買<br />

プロパティーマネージメント<br />

デイビス 幾 原 有 里<br />

<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara<br />

CaBRE Lic.# 01793904<br />

売 買<br />

住 み 替 え<br />

レント<br />

東 京 都 出 身 。 共 立 女 子<br />

大 学 生 活 美 術 学 科 建 築<br />

専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー<br />

カー QA 担 当 、 米 海 軍 病<br />

院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。<br />

一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ<br />

ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉<br />

が 得 意 です!<br />

お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 45

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

話 題 の<br />

NEW CINEMA<br />

story<br />

1945 年 4 月 、 第 二 次 世 界 大 戦 下 のヨーロッパ 戦 線 。ナチスが 勢 力<br />

を 広 げるドイツに 総 攻 撃 を 仕 掛 ける 連 合 軍 に、ウォーダディーという<br />

ニックネームのアメリカ 人 兵 士 (ピット)の 姿 があった。カリスマ 性 を 持<br />

つベテラン 兵 士 の 彼 は、 自 ら “ 激 しい 怒 り”を 意 味 する「フューリー」<br />

と 名 付 けたアメリカ 製 の 中 戦 車 シャーマン M4に3 人 の 兵 士 と 共 に 乗 っ<br />

ていた。そんなある 日 、ウォーダディーの 部 隊 に 新 兵 ノーマン (ラーマ<br />

ン)が 加 わり、5 人 となった 部 隊 は 絆 を 深 めていくが、 進 軍 中 にドイ<br />

ツ 軍 の 攻 撃 を 受 け、 他 部 隊 がほぼ 全 滅 してしまう。 何 とか 生 き 残 った<br />

ウォーダディーの 部 隊 にも 過 酷 なミッションが 下 されるが、 殺 す 苦 悩 、<br />

殺 される 恐 怖 に 晒 されながらも「 生 きて 帰 る」ことに 執 着 する。<br />

© <strong>2014</strong> Columbia Pictures<br />

© <strong>2014</strong> Columbia Pictures<br />

新 人 兵 士 ノーマンは、 想 像 をはるかに 超 えた 戦 場 の 凄 惨 な<br />

現 実 を 目 の 当 たりにしていく …<br />

Fury<br />

理 想 は 平 和 、 歴 史 は 残 酷<br />

1 台 の 戦 車 で 戦 い 抜 いた 兵 士 たち 5 人 の 絆<br />

behind the scenes<br />

ブラッド・ピットとタッグを 組 んだ 監 督 は、<br />

“Sabotage”(‘14)、“End of Watch”(‘12)など<br />

を 手 掛 けてきた 米 海 軍 出 身 のデヴィッド・エ<br />

アー。 撮 影 前 に 実 戦 のチームワークを 構 築<br />

するため、 携 帯 電 話 持 ち 込 み 禁 止 、 自 力 での 食 料 調 達 を 課 せられ<br />

たブートキャンプを 実 施 し、 戦 場 のリアリティを 徹 底 的 に 追 求 する<br />

© <strong>2014</strong> Getty Images<br />

● 出 演 : ブラッド・ピット、シャイア・ラブーフ、ローガン・ラーマン、マイケル・ペーニャ、<br />

ジョン・バーンサル<br />

● 監 督 : デヴィッド・エアー<br />

● 製 作 : ブラッド・ピット、デヴィッド・エアー 他<br />

● 脚 本 :デヴィッド・エアー<br />

● 配 給 : コロンビア・ピクチャーズ (R)<br />

● 時 間 : 2 時 間 43 分<br />

● 公 開 日 : 10 月 17 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

ため、 本 物 の 戦 車 や 武 器 を 撮 影 に 使 用 。 操 縦 訓 練 では 常 に 5 人 行<br />

動 を 義 務 付 け、 彼 らの 固 い 絆 を 作 り 上 げたと 語 っている。<br />

46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

承<br />

り 本<br />

ま 間<br />

す も<br />

• 日<br />

T. N. C.<br />

浴<br />

室<br />

、<br />

他<br />

)<br />

( キ<br />

ッ<br />

チ<br />

ン<br />

• リ<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

ム<br />

• 店<br />

舗<br />

増<br />

築<br />

• オ<br />

フ<br />

ィ<br />

ス<br />

と ら<br />

西 川 寅 彦<br />

• レ<br />

ス<br />

ト<br />

ラ<br />

ン<br />

経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />

• 一<br />

般<br />

住<br />

宅<br />

T.N. CoNsTruCTioN<br />

地 元 を 見 つめて 26 年<br />

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

(619) 370-7259<br />

(858) 564-9811<br />

直 通<br />

F A X<br />

e-mail: tnconst@yahoo.com<br />

MONJI TILE Co<br />

Fine Custom Tile Installation<br />

リモデリング・ 修 理 修 繕<br />

タイル 貼 り & 補 修<br />

キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />

フロア、ドア、 鍵<br />

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />

フェンス、 電 気 配 線<br />

シャワー、 洗 面 台<br />

ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />

家 具 の 組 立 て<br />

もんじ<br />

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />

858-278-6805<br />

Lic# 614070<br />

619-548-9787 (English) Tom Monji<br />

ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />

造 園 総 合 サービス<br />

サンディエゴ 全 域<br />

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />

週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />

ワックス、 窓 ガラス<br />

カーペットクリーニング<br />

引 越 し 前 後 の<br />

掃 除 もお 任 せ<br />

YMC<br />

Building Services, Inc.<br />

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />

(858) 569-7823<br />

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

highlights<br />

ブラッド・ピットの 主 演 ・ 製 作 総 指 揮 のもと、 第 二 次 世 界 大 戦 下 、たっ<br />

た 1 台 の 戦 車 で 300 人 のナチス・ドイツ 軍 部 隊 と 渡 り 合 った、5 人 の<br />

兵 士 たちの 姿 を 描 く 戦 争 アクションドラマ。アメリカとドイツ 双 方 が 誇<br />

る 戦 車 の 激 突 はもとより、 戦 う 決 意 を 捨 てない、 強 い 絆 で 結 ばれた<br />

男 たちのドラマが 琴 線 に 触 れる。“Transformers”シリーズ、“Lawless”<br />

(‘12)などのシャイア・ラブーフや、“Percy Jackson”シリーズや “The<br />

Perks of Being a Wallflower”(‘12)のローガン・ラーマンら 豪 華 キャス<br />

トが 共 演 。 世 代 や 性 別 を 問 わず 胸 に 深 く 訴 えるストーリーと、 壮 絶 な<br />

戦 車 アクションの 評 価 が 高 く、 作 品 の 見 どころとなっている。 早 くも、<br />

今 年 度 の 映 画 賞 レース 有 力 候 補 として 注 目 を 集 めている。<br />

BOX OFFICE トップ 10 (10/3 〜 10/5/<strong>2014</strong>)<br />

Gone Girl<br />

(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />

結 婚 記 念 日 に 謎 の 失 踪 を 遂 げた 妻 。アリバイのない 夫 が 容 疑 者 に…。サイコロジカル・スリラー<br />

週 末 興 行 成 績 : $37,513,109 / 総 売 上 $37,513,109 / 劇 場 数 : 3,014 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

Annabelle<br />

( ワーナーブラザース・ピクチャーズ )<br />

夫 が 妻 に 贈 ったビンテージ 人 形 には 恐 ろしい 呪 いが!! 実 話 ホラーのスピンオフ<br />

週 末 興 行 成 績 : $37,134,255 / 総 売 上 $37,134,255 / 劇 場 数 : 3,185 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

The Equalizer<br />

( コロンビア・ピクチャーズ )<br />

世 の 悪 を 葬 るため 元 CIA トップエージェントが 再 び 立 ち 上 がる。サスペンス・アクション<br />

週 末 興 行 成 績 : $18,750,375 / 総 売 上 $64,236,992 / 劇 場 数 : 3,236 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

The Boxtrolls<br />

( フォーカス・フィーチャーズ )<br />

箱 の 妖 精 に 育 てられた 少 年 と 勇 敢 な 少 女 の 行 動 が 街 を 救 う。ダークファンタジー・アニメ<br />

週 末 興 行 成 績 : $11,979,588 / 総 売 上 $32,093,796 / 劇 場 数 : 3,464 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

The Maze Runner<br />

(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />

記 憶 を 消 された 若 者 たちが 巨 大 な 迷 路 から 脱 出 を 図 るが …。アクション・ムービー<br />

週 末 興 行 成 績 : $11,634,764 / 総 売 上 $73,556,159 / 劇 場 数 : 3,605 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

cast<br />

© IMDb.com, Inc. © <strong>2014</strong> Getty Images<br />

命 を 懸 けた 極 限 状 況 の 中 、 何 に 怒 りを 抱 き、 戦 い 続 けた<br />

のか。そして、 彼 らの 覚 悟 の 果 てに 待 つ 運 命 とは …<br />

ブラッド・ピット (ウォーダディー)<br />

‘63 年 、オクラホマ 州 生 まれ。‘89 年 に 映 画 デビュー。“Thelma<br />

& Louise”(‘91)で 脚 光 を 浴 びる。“A River Runs Through It”(‘92)<br />

で 頭 角 を 現 し、“Seven”(‘95) 以 降 幅 広 い 層 のファンを 獲 得 。“12<br />

Monkeys”(‘95)でアカデミー 助 演 男 優 賞 を 受 賞 。 自 身 の 制 作 会 社 で<br />

プロデューサー 業 にも 力 を 入 れている。<br />

ローガン・ラーマン (ノーマン)<br />

‘92 年 、ロサンゼルス 生 まれ。4 歳 で CM デビュー。8 歳 で “The<br />

Patriot”(‘00)にメル・ギブソンの 息 子 役 として 映 画 初 出 演 。“The<br />

Butterfly Effect”(‘04)でアシュトン・カッチャーの 子 供 時 代 を 演 じ<br />

て 注 目 される。“Percy Jackson”シリーズでは 主 演 を 務 めた。 今 後 の<br />

活 躍 が 期 待 されている 若 手 俳 優 の 一 人 。<br />

© <strong>2014</strong> CTMG, Inc.<br />

Left Behind<br />

( フリースタイル・リリーシング )<br />

何 百 万 人 もの 人 間 が 突 然 この 世 から 姿 を 消 した。 残 された 人 々の 運 命 や 如 何 に…<br />

週 末 興 行 成 績 : $6,300,147 / 総 売 上 $6,300,147 / 劇 場 数 : 1,825 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

This is Where I Leave You<br />

( ワーナー・ブラザース )<br />

亡 父 の 喪 に 服 し1 週 間 を 共 に 過 ごすユダヤ 人 一 家 。 煩 悶 を 打 ち 明 けて 再 び 絆 を 深 めていく<br />

週 末 興 行 成 績 : $4,009,345 / 総 売 上 $29,012,573 / 劇 場 数 : 2,735 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

Dolphin Tale 2<br />

( ワーナーブラザース・ピクチャーズ )<br />

代 理 母 を 亡 くしたイルカにパートナーを! 水 族 館 員 が 動 物 愛 護 に 奔 走 する 感 動 的 実 話 の 続 編<br />

週 末 興 行 成 績 : $3,422,377 / 総 売 上 $37,866,130 / 劇 場 数 : 2,790 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />

Guardians of the Galaxy<br />

( ブエナヴィスタ )<br />

パワーストーンを 盗 んだ 男 と 凶 悪 犯 が 宇 宙 滅 亡 を 阻 止 する 戦 いに 挑 む。 娯 楽 的 アドベンチャー<br />

週 末 興 行 成 績 : $3,005,083 / 総 売 上 $323,331,487 / 劇 場 数 : 1,894 館 / 上 映 期 間 : 10 週 間<br />

No Good Deed<br />

( ソニーピクチャーズ )<br />

さら<br />

親 切 心 から 脱 走 囚 を 家 に 入 れてしまった 二 児 の 母 。 一 家 が 危 機 に 晒 されるサスペンス・スリラー<br />

週 末 興 行 成 績 : $2,500,118 / 総 売 上 $50,157,393 / 劇 場 数 : 1,580 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />

✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />

✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />

✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />

✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />

✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />

✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />

格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />

例 えば 1 時 間<br />

ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />

( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />

Andy Express Service<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />

CAL.T. 189773<br />

アンディらくらく 引 越 しサービス<br />

空 港 や 港 への<br />

トランスポーテーション<br />

サービスもございます<br />

858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />

<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

国 際 宅 急 便<br />

○ 日 本 向 け<br />

つめ 放 題 パック<br />

○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />

○ 通 販 業 者 様 向 け<br />

宅 急 便<br />

858-586-0750<br />

引 越 サービス<br />

○ 引 越 らくらく<br />

海 外 パック<br />

○ 単 身 プラン<br />

荷 量 に 合 わせた<br />

4 コース<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 9am-5pm<br />

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

新 倉 庫 に 移 転 しました<br />

www.yamatoamerica.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 47

The Judge<br />

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

NEW MOVIES<br />

S<br />

P<br />

✌<br />

= ストーリー<br />

= ポイント<br />

= キャスト<br />

= ディレクター<br />

= プロデューサー<br />

= ライター<br />

= リリース<br />

= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

S<br />

P<br />

Dracula Untold<br />

愛 する 者 のため、 悪 に 魂 を 捧 げるドラキュラ<br />

1462 年 。トルコ 勢 力 下 にあるトランシルヴァニア 国 の 君<br />

主 で 「 串 刺 し 公 」の 異 名 を 持 つヴラド・ツェペシュ (エ<br />

ヴァンス)は、 妻 子 とともに 平 和 に 暮 らしていた。ある<br />

日 、トルコ 帝 国 から、 息 子 を 含 む 少 年 たち 1,000 人 を<br />

兵 士 として 育 てるために 身 柄 を 渡 すよう 通 達 を 受 ける。<br />

自 らも 少 年 の 頃 に 経 験 した 訓 練 や 殺 りくを 息 子 たちに<br />

行 わせたくないと 願 うヴラドは、 帝 国 と 敵 対 すること<br />

を 決 意 。 大 国 相 手 に 反 旗 を 翻 ( ひるがえ ) し、 古 代 より<br />

伝 わる 絶 対 的 な 闇 の 力 と 契 約 を 交 わす。そして、 迫 り<br />

くるトルコ の 大 軍 に 立 ち 向 か うた め 、 昔 か ら 存 在 する<br />

悪 の 力 を 手 に 入 れる …。<br />

ブ ラ ム ・ ス ト ー カ ー の 古 典 小 説 “ D r a c u l a ” に 登 場 す る 、<br />

吸 血 鬼 ドラキュラ 伯 爵 のモデルとも 言 われる、15 世 紀<br />

に 実 在 した 人 物 ヴラドが 主 人 公 のアクション・ファンタ<br />

ジー。 恐 るべき 力 を 得 てドラキュラへと 変 貌 していくさ<br />

まを、これまで 描 かれてきたドラキュラのイメージを 一<br />

新 し、 最 新 VFX を 駆 使 してスタイリッシュに 描 くアクショ<br />

ン 大 作 。 主 人 公 ヴラドを 演 じるのは、“Hobbit”シリー<br />

ズや “Fast & Furious 6”(‘13)への 出 演 など、 近 年 話 題<br />

作 での 活 躍 が 目 覚 ましい 英 国 人 俳 優 ルーク・エバンス。<br />

ルーク・エバンス、サラ・ガドン、ドミニク・クーパー、サマンサ・<br />

バークス ゲイリー・ショア マイケル・デ・ルカ マット・サ<br />

ザマ、バーク・シャープレス ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13)<br />

/ 1 時 間 32 分 / 10 月 10 日 公 開<br />

© <strong>2014</strong> Universal Pictures<br />

S<br />

P<br />

殺 人 罪 で 訴 追 された 父 に 隠 された 真 実<br />

都 会 で 敏 腕 弁 護 士 と し て 働 く ハ ン ク ・ パ ー マ ー ( ダ ウ<br />

ニー Jr.)は、 母 親 の 葬 儀 のためにインディアナ 州 カー<br />

リンヴィルの 故 郷 へ 帰 る。そこで、 疎 遠 になってしまっ<br />

ていた 町 の 判 事 である、 父 親 のジョセフ ( デュヴァル )<br />

と 再 会 を 果 たすが、アルツハイマー 病 を 患 っているこ<br />

とを 知 る。さらに、 殺 人 罪 で 訴 えられているジョセ<br />

フを 刑 務 所 送 りにすることも 決 心 している、 検 察 官 の<br />

ドワイト・ディックハム (ソーントン)を 相 手 に、 裁 判<br />

所 で 父 親 の 弁 護 をすることを 決 めた ハンクは 、 真 実 を<br />

探 っていくうちに、 疎 遠 になっていた 父 との 絆 を 取 り<br />

戻 していく ・・・。<br />

アイアンマンとして 絶 好 調 のロバート・ダウニー・J r. と、<br />

“The Godfather”シリーズなどの 大 ベテラン 俳 優 ロバー<br />

ト・デュヴァルのダブル・ロバートが 親 子 役 で 共 演 を 果<br />

たしたスリラー・ドラマ。 法 廷 で 父 を 弁 護 する 過 程 で、<br />

人 間 として 成 長 していく 姿 を 描 いている。ロバート・ダ<br />

ウニー・Jr. が、 映 画 プロデューサーの 愛 妻 スーザン・ダ<br />

ウニーと 一 緒 に 立 ち 上 げた 製 作 プロダクションの 第 1 回<br />

作 品 として、 自 ら 主 演 を 務 めている。 監 督 はコメディ 作<br />

品 を 数 多 く 手 掛 けてきたデビッド・ドブキン。<br />

ロバート・ダウニー・Jr.、ロバート・デュヴァル、ベラ・ファーミガ、<br />

ビリー・ボブ・ソーントン デビッド・ドブキン スーザン・ダウニー、<br />

デビッド・ドブキン ニック・シェンク、ビル・ダビューク ワーナー<br />

・ ブラザース・ピクチャーズ (R)/ 2 時 間 21 分 / 10 月 10 日 公 開<br />

© <strong>2014</strong> Warner Bros. Pictures/Village Roadshow<br />

Pictures<br />

48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

GATEWAY TOURIST ゲートウェイ<br />

ツーリスト<br />

旅 行 の 計 画 はお 早 めにご 相 談 ください。<br />

ご 希 望 に 合 わせたプランをご 案 内 いたします。<br />

○ 里 帰 り、 呼 び 寄 せ 格 安 航 空 券 ○ パッケージツアー ○ アメリカ 国 内 航 空 券<br />

○ 世 界 各 国 の 国 内 線 ○ ジャパンレールパス 各 種 ○ 旅 行 保 険 ○ ヨーロッパレールパス 各 種<br />

○ アメリカ 発 アジア/ヨーロッパ/ 中 南 米 / オセアニア/アフリカ 行 きの 格 安 航 空 券<br />

安 心 の 旅 行 保 険<br />

旅 行 中 の 傷 害 、 疾 病 補 償 に 加 え、<br />

予 期 せぬ 事 情 のキャンセルによる<br />

チケット 代 金 を 補 償 します<br />

カリフォルニア 州 公 認 消 費 者 保 証 番 号 California State License No. 2034433-40<br />

24 時 間 検 索 ・ 購 入 可 能<br />

www.gatewaylax.com<br />

24 時 間 アメリカ 国 内 線 、 日 本 行 き 各 種 割 引 運 賃 の 検 索<br />

購 入 が 出 来 ます(ビジネスクラスも 検 索 可 能 )<br />

ヨーロッパ、その 他 、 世 界 各 地 の 割 引 運 賃<br />

また 世 界 各 地 の 格 安 ホテルの<br />

予 約 もできます<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ 1-800-222-<strong>16</strong>26<br />

213-413-3200 • e-mail: info@gatewaylax.com<br />

営 業 時 間 ( 西 海 岸 時 間 ) : 月 〜 金 7am-6pm、 土 ・ 日 ・ 祭 日 は 休 み<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />

<strong>2014</strong> 年 休 館 日 のお 知 らせ<br />

11 月 11 日 ( 火 ) Veterans Day<br />

27 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />

28 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />

12 月 25 日 ( 木 ) Christmas Day<br />

29 日 ( 月 ) 年 末 休 暇<br />

30 日 ( 火 ) 年 末 休 暇<br />

31 日 ( 水 ) 年 末 休 暇<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

350 South Grand Avenue, Suite 1700<br />

Los Angeles, CA 90071<br />

☎ (213) 617-6700<br />

http://www.la.us.emb-japan.go.jp/<br />

ビジネストリップ<br />

スペシャリスト!!<br />

航 空 券 ホテル レンタカー<br />

忙 しいビジネスマンの 味 方 !!<br />

グローバルにお 任 せ 下 さい!!<br />

KOTO TRAVEL & TOURS<br />

お 問 い 合 わ せ は、 世 界 中 ど こ か ら で も<br />

メール<br />

KOTO@CTS.COM<br />

☎ (858) 505-9000<br />

4655 Ruffner St., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111

MOVIES<br />

The Book of Life<br />

Kill the Messenger<br />

© <strong>2014</strong> Focus Features<br />

家 族 の 期 待 と 夢 の 狭 間 で 悩 む 青 年 の 冒 険<br />

© THE BOOK OF LIFE © <strong>2014</strong> Twentieth<br />

Century Fox Film Corporation and Reel FX<br />

Productions II, LLC<br />

The Best of Me<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

S<br />

P<br />

米 国 政 府 の 実 態 を 暴 き、 自 殺 を 遂 げた 記 者<br />

ゲイリー・ウェッブ (レナー)はサンノゼ・マーキュリー・<br />

ニ ュ ー ス 紙 の 記 者 だ っ た 。‘ 8 9 年 に サ ン フ ラ ン シ ス コ で<br />

起 きたロマ・プリータ 地 震 の 報 道 が 評 価 され、スタッ<br />

フ の 1 人 と し て ピ ュ ー リ ッ ツ ァ ー 賞 を 受 賞 。‘ 9 6 年 、 同<br />

紙 に 連 載 した「ダーク・アライアンス」という 記 事 で、<br />

80 年 代 に CIA がニカラグアでのゲリラ 勢 力 に 対 して 武<br />

器 を 提 供 していたことや、 米 国 への 麻 薬 密 輸 を 黙 認 し<br />

ていた 事 実 を 暴 いた。この 記 事 が 物 議 を 醸 し 出 し、 大<br />

手 メディアから 激 しいバッシングを 受 け、 第 一 線 を 退 い<br />

たウェッブだったが、 政 府 から 命 を 狙 われ、 家 族 が 危<br />

険 に 晒 ( さら ) され、 自 殺 へと 追 い 込 まれていく。<br />

米 国 の 著 名 ジャーナリスト、 故 ゲイリー・ウェッブの 波<br />

乱 に 満 ちた 生 涯 を 描 いた 実 話 に 基 づくサスペンス・ド<br />

ラマ。ゲイリーは CIA のスキャンダルを 暴 露 したことで<br />

米 国 内 で 執 拗 な 批 判 を 受 け、2004 年 に 自 殺 に 追 い 込<br />

まれている。 享 年 49。 主 役 は “Avengers”シリーズの<br />

ホークアイでお 馴 染 みのジェレミー・レナーで、 初 め<br />

ての 製 作 も 手 掛 けている。テレビシリーズ “Dexter”や<br />

“Homeland”で 名 を 馳 せ、 数 多 く 受 賞 をしているマイケ<br />

ル・クエスタが 監 督 を 務 める。<br />

ジェレミー・レ ナー、レイ・リオッタ、バリー・ペッパー、マイケル ・ シー<br />

ン、アンディ・ガルシア マイケル・クエスタ ジェレミー・レナー、<br />

ナオミ・デプレ 他 ピーター ・ランデスマン フォーカス・フィー<br />

チャーズ (R)/ 1 時 間 52 分 / 10 月 10 日 公 開<br />

S<br />

青 年 マ ノ ロ ( 声 ・ ル ナ ) は 、 先 祖 代 々 か ら 受 け 継 ぐ 決<br />

まりとなっている 家 業 の 闘 牛 士 ではなく、 実 はギタリ<br />

ストになりたいと 望 んでいた。 自 分 の 夢 を 追 いたい 気<br />

持 ちを 父 と 祖 父 に 伝 えられない 苦 悩 ばかりか、マリア<br />

( 声 ・サルダナ)のハートをめぐって、 親 友 のホアキン<br />

( 声 ・テイタム)との 間 で、 恋 と 友 情 が 板 挟 みの 三 角 関<br />

係 に 陥 ってしまう。 悩 んだマノロはマリアに 愛 の 告 白 を<br />

するが、その 瞬 間 に 死 者 の 世 界 に 引 き 込 まれ、3つの<br />

素 晴 らしい 世 界 へと 枝 分 かれする 驚 くべき 冒 険 に 旅 立<br />

つ。マノロはマリアに 再 会 するため、 自 分 が 最 も 恐 れ<br />

ている 過 酷 の 試 練 に 立 ち 向 かっていく。<br />

P “Pacific Rim”(‘13)のギレルモ・デルトロがメキシコ<br />

Seller of Travel Registration No. 2013665<br />

の 祝 祭 「 死 者 の 日 」をヒントに 製 作 したファンタジー・<br />

アニメ。 本 作 で 長 編 作 品 監 督 デビューを 果 たしたアニ<br />

メーターのジョージ・グティエレス。 家 族 の 期 待 に 応<br />

えることと、 自 分 の 夢 を 追 うことの 狭 間 で 悩 み 苦 しむ<br />

若 者 マノロの 冒 険 を 描 いている。 声 優 はマノロ 役 のメ<br />

キシコ 人 ディエゴ・ルナをはじめ、ホアキンをチャニン<br />

グ・テイタム、マリアをゾーイ・サルダナが 務 めている。<br />

共 演 者 はアイス・キューブほか。<br />

( 声 の 出 演 )ディエゴ・ルナ、ゾーイ・サルダナ、チャニング・テイタム、<br />

ダニー・トレホ、アイス・キューブ ジョージ・R・グティエレス ギレルモ・<br />

デル・トロ、アーロン・バーガー 他 ジョージ・R・グティエレス<br />

20 世 紀 フォックスフィルム (PG)/ 1 時 間 35 分 / 10 月 17 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

20 年 ぶりに 再 会 を 果 たした2 人 の 運 命<br />

ド ー ソ ン ( ブ レ イ シ ー ) と ア マ ン ダ ( リ ベ ラ ト ) は 高 校 時<br />

代 の 恋 人 同 士 。ドーソンは 街 でも 有 名 な 荒 れくれ 者 の<br />

家 族 出 身 で、アマンダは 裕 福 な 上 流 階 級 ファミリーの<br />

一 人 娘 だったが、2 人 は 生 涯 の 愛 とも 言 える 深 い 絆 を 育<br />

んでいた。しかし、 高 校 卒 業 と 同 時 に、アマンダの 両<br />

親 の 反 対 によって2 人 は 離 れ 離 れとなってしまう。20<br />

年 後 、 恩 師 の 悼 報 を 知 り、 故 郷 に 帰 ってきた 両 人 は 葬<br />

儀 で 再 会 を 果 たす。3 人 の 子 どもの 母 となっていたが、<br />

アルコール 中 毒 の 夫 に 悩 まされていたアマンダ (モナハ<br />

ン) と 、 過 去 の 事 故 を 背 負 い 、 独 身 を 守 り 通 して き たド ー<br />

ソ ン ( マ ー ス デ ン ) は 再 び 惹 か れ 合 う が ・ ・ ・ 。<br />

“The Lucky One”などの 著 者 ニコラス・スパークスに<br />

よる 同 名 小 説 の 映 画 化 で、20 年 ぶりに 再 会 した 男 女 を<br />

描 く。 監 督 は “Gambit”(‘12)や “The Last Station”(‘09)<br />

のマイケル・ホフマン。 本 作 は 昨 年 11 月 に 自 動 車 事 故<br />

で 亡 くなったポール・ウォーカーが 主 役 を 務 める 予 定<br />

だったが、“X-MEN”シリーズや “Enchanted”(‘07)の 俳<br />

優 ジェームズ・マースデンが 代 役 を 果 たした。 高 校 時<br />

代 の2 人 を 演 じるのは 若 手 注 目 株 のリアナ・リベラトと<br />

ルーク・ブレイシー。<br />

ミシェル・モナハン、ジェームズ・マースデン、リアナ・リベラト、ルー<br />

ク・ブレイシー マイケル・ホフマン ニコラス ・ パーク、テレサ ・<br />

パーク 他 ウィル・フェッターズ、マイケル・ホフマン 他 リラティ<br />

ビティー・メディア (PG-13)/ 2 時 間 26 分 / 10 月 17 日 公 開<br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569<br />

www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

KOKUSAI TRAVEL<br />

里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券 パッケージ 旅 行<br />

アメリカ 国 内 線 航 空 券 ホテル・レンタカー<br />

緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します<br />

(619) 291-6890<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 49

Videos<br />

●<br />

人<br />

気<br />

レ<br />

ン<br />

タ<br />

ル<br />

ビ<br />

デ<br />

オ<br />

邦<br />

画<br />

・<br />

洋<br />

画<br />

●<br />

ゲ<br />

オ<br />

、<br />

サンブンノイチ<br />

‘13 日 本 119 分<br />

よしもとアール・アンド・シー<br />

人 生 の 一 発 逆 転 をかけて 銀 行 強 盗 を 成 功 させた、キャ<br />

バクラ「ハニーバニー」 店 長 のシュウ、ボーイのコジ、 常<br />

連 客 の 健 さん。 手 にした 数 億 円 の 大 金 は 3 人 で 山 分 けす<br />

るはずだったが、それぞれが 自 分 の 取 り 分 を 少 しでも 増<br />

やそうと 駆 け 引 きを 始 める。さらに 謎 の 女 や 闇 の 帝 王 な<br />

ど、さまざまな 人 物 がその 金 を 狙 って 現 れ、 騙 し 合 いや<br />

奪 い 合 いを 繰 り 広 げる。 品 川 ヒロシ 監 督 、 藤 原 竜 也 主 演 。<br />

カノジョは 嘘 を 愛 しすぎてる<br />

‘13 日 本 121 分<br />

アミューズソフトエンタテインメント<br />

DVD ¥3,780<br />

DVD ¥3,456<br />

若 者 を 中 心 に 絶 大 な 人 気 を 誇 るバンド“CRUDE PLAY”<br />

通 称 、クリプレ。ボーカル & ギターの 坂 口 瞬 、ベース<br />

= 篠 原 心 也 、ギター = 大 野 薫 、ドラム = 矢 崎 哲 平 の 4<br />

人 は、デビュー 以 来 、 音 楽 シーンのトップを 走 り 続 けて<br />

いる。その 全 楽 曲 を 手 がけるのが、サウンドクリエー<br />

ター・ 小 笠 原 秋 だった…。 青 木 琴 美 の 大 ヒットコミック<br />

を 映 画 化 したラブストーリー。 佐 藤 健 、 大 原 櫻 子 出 演 。<br />

ハミングバード<br />

‘13 英 国 100 分<br />

Happinet<br />

DVD ¥4,212<br />

かつて 特 殊 部 隊 を 率 いていた 元 軍 曹 ジョゼフは、 戦 場 で 犯 し<br />

た 罪 から 逃 れるようにロンドンの 裏 社 会 でひっそりと 生 きてい<br />

た。 彼 にはただひとり 心 を 通 わせる 少 女 がいたが、ある 日 突 然 、<br />

彼 女 は 拉 致 されてしまう。 少 女 を 救 うべく、 他 人 になりすまし<br />

て 裏 社 会 でのしあがっていくジョゼフだったが…。ジェイソン・<br />

ステイサム 主 演 。スティーブン・ナイト 監 督 。<br />

ドラゴン・コップス<br />

‘13 中 国 98 分<br />

Happinet DVD ¥4,212<br />

香 港 を 震 撼 させたセレブ 連 続 殺 人 事 件 。 香 港 警 察 は 全<br />

市 に 捜 査 網 を 発 令 し、 担 当 に 経 験 豊 富 でカンフーの 腕<br />

も 立 つベテラン 刑 事 ホアンと 新 米 刑 事 ワンの「ドラゴン・<br />

コップス」を 任 命 。2 人 の 捜 査 線 上 に 浮 かんだのは、<br />

殺 された 著 名 人 たちと 付 き 合 っていた 美 人 女 優 だった。<br />

この 女 の 目 的 とは ? 次 々と 襲 いかかってくる 暗 殺 者 たち<br />

の 正 体 とは 一 体 ! ? ジェット・リー 主 演 のポリスアクション。<br />

エリア 0 <br />

‘14 米 国 85 分<br />

TC エンタテインメント<br />

DVD ¥4,104<br />

私 たちは、まだ 真 実 を 知 らされていない。アメリカ・ノー<br />

スカロライナ 州 、ブラウン 山 。エリア 51 より 前 に“ 彼 ら”<br />

が 降 り 立 った 場 所 があった――。100 年 もの 間 、 解 明 さ<br />

れることのなかった 事 件 の 真 実 が 明 らかになる。 実 際<br />

に 起 った“ ア ブダクション ”を 基 にした S F・ファウンド・フッ<br />

テージ・スリラー。 映 画 のエンドロールには 実 際 にアブ<br />

ダクションを 経 験 した 人 々のインタビューも 含 まれる。<br />

TSUTAYA、<br />

ア<br />

マ<br />

ゾ<br />

ン<br />

な<br />

ど<br />

の<br />

ラ<br />

ン<br />

キ<br />

ン<br />

グ<br />

を<br />

参<br />

考<br />

土 竜 (もぐら)の 唄<br />

‘14 日 本 130 分<br />

東 宝<br />

DVD ¥4,104<br />

正 義 感 が 強 いが 童 貞 で、 警 察 学 校 では 史 上 最 低 の 成 績<br />

を 残 している 巡 査 ・ 菊 川 玲 二 は、ある 日 突 然 、 通 称 「モ<br />

グラ」と 呼 ばれる 潜 入 捜 査 官 になるよう 命 じられる。 麻<br />

薬 の 密 売 ルートを 暴 き、 暴 力 団 組 織 ・ 数 寄 矢 会 の 轟 周<br />

宝 会 長 を 挙 げるため 組 織 へ 潜 入 した 玲 二 は、 数 寄 矢 会<br />

に 渦 巻 く 権 力 闘 争 や、 日 本 最 大 の 暴 力 団 ・ 蜂 乃 巣 会 との<br />

抗 争 に 巻 き 込 まれていく。 三 池 崇 史 監 督 、 生 田 斗 真 主 演 。<br />

白 ゆき 姫 殺 人 事 件<br />

‘14 日 本 126 分<br />

松 竹<br />

DVD ¥3,024<br />

日 の 出 化 粧 品 の 美 人 社 員 ・ 三 木 典 子 が 何 者 かに 惨 殺 される 事 件<br />

が 起 こり、 典 子 と 同 期 入 社 で 地 味 な 存 在 の 女 性 ・ 城 野 美 姫 に 疑<br />

惑 の 目 が 向 けられる。テレビのワイドショーは 美 姫 の 同 僚 や 同 級<br />

生 、 故 郷 の 人 々や 家 族 を 取 材 し、 関 係 者 たちの 口 からは 美 姫 に<br />

関 する 驚 くべき 内 容 の 証 言 が 飛 び 交 う。 噂 が 噂 を 呼 び、 何 が 真<br />

実 なのか 多 くの 関 係 者 たちは 翻 弄 されていき…。 井 上 真 央 主 演 。<br />

ノア 約 束 の 舟<br />

‘14 米 国 138 分<br />

パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン<br />

DVD ¥5,292<br />

あ る 夜 、ノア は 眠 りの 中 で、 恐 る べ き 光 景 を 見 る 。そ れ は 、<br />

堕 落 した 人 間 を 滅 ぼすために、すべてを 地 上 から 消 し 去<br />

り、 新 たな 世 界 を 創 るという 神 の 宣 告 だった。 大 洪 水 が<br />

来 ると 知 ったノアは、 妻 ナーマと 3 人 の 息 子 、そして 養<br />

女 と 共 に、 罪 のない 動 物 たちを 守 る 箱 舟 を 造 り 始 める。<br />

だが、ノア 一 家 の 前 に 不 安 に 駆 られて 箱 舟 を 奪 おうとす<br />

る 者 たちが 立 ちはだかる。ラッセル・クロウ 主 演 。<br />

50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

洋 画<br />

3days<br />

話 題 の 韓 国 ドラマ<br />

感 激 時 代<br />

〜 闘 神 の 誕 生 〜<br />

2028 年 、 近 未 来 都 市 ・<br />

デトロイト。 警 官 アレッ<br />

クスは、 捜 査 中 、 爆 発 事<br />

故 に 巻 き 込 まれ 瀕 死 の 重<br />

症 を 負 うが、 半 分 人 間 、<br />

半 分 マシーンの “ロボコッ<br />

プ” として 生 まれ 変 わる。<br />

一 躍 ヒーローとなったロ<br />

ボコップ だったが…。<br />

VIDEO EYE<br />

特 殊 能 力 ゼロのなりきりヒー<br />

ローの 活 躍 を 描 いた 等 身 大<br />

ヒーローアクションの 続 編 。<br />

デイヴはストライプス 大 佐 と<br />

“ジャスティス・フォーエバー”<br />

を 結 成 する。 悪 を 食 い 止 め<br />

るため 立 ち 上 がるキック・ア<br />

ス !! 今 、 世 紀 の 大 決 戦 の 火<br />

ぶたが 切 って 落 とされる !<br />

営 業 時 間 10am-8pm<br />

映 画 を 借 りるなら VIDEO EYE!!<br />

ロボコップ キック・アス ジャスティス・フォーエバー 魔 女 の 宅 急 便 実 写 版<br />

モグラ<br />

土 竜 の 唄 ワンピース 17th シーズン ドレスローザ 編 4<br />

洋 画<br />

続 々<br />

入 荷 中 !!<br />

韓 国 ドラマ、たくさん<br />

入 荷 しています!<br />

是 非 ご 来 店 ください<br />

邦 画<br />

アニメ 化 もされた、 角 野<br />

栄 子 原 作 による 世 界 的 ベ<br />

ストセラーを 実 写 映 画 化 。<br />

魔 女 の 血 を 引 く 少 女 キキ<br />

は13 歳 になり、 一 人 前<br />

の 魔 女 になるための 決 ま<br />

りに 従 い、 黒 猫 のジジと<br />

ほうきに 乗 って 旅 に 出 る。<br />

キキの 冒 険 と 成 長 を 描 く。<br />

(858) 279-3533 ・ 営 業 時 間 : 毎 日 10am-8pm ・3904 Convoy St., #1<strong>16</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

邦 画<br />

ある 日 突 然 クビを 言 い 渡<br />

された 交 番 勤 務 の 巡 査 ・<br />

菊 川 玲 二 。 正 義 感 は 人 一<br />

倍 強 く、 誰 にも 遠 慮 する<br />

ことなくハッキリ 物 を 言<br />

う、 気 高 い 心 意 気 を 持 つ<br />

男 。 潜 入 捜 査 官 ( モグラ )<br />

となり、 暴 力 団 会 長 を 挙<br />

げることを 命 じられる。<br />

邦 画<br />

愛 と 情 熱 とおもちゃの 国<br />

ドレスローザで “メラメラ<br />

の 実 " をめぐる 戦 いがス<br />

タート ! ! 傷 付 いて 倒 れな<br />

がらもサンジは 信 念 を 曲<br />

げずヴァイオレットを 信 じ<br />

て い た 。 第 6 41 話 「 知 ら<br />

れざる 世 界 トンタッタ 王<br />

国 」か ら 第 6 4 4 話 を 収 録 。<br />

○ 店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中 詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

土<br />

1<br />

2<br />

3<br />

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/22/14 〜 9/28/14<br />

4 21.7 大 相 撲 秋 場 所 ・ 千 秋 楽 (NHK 総 合 、9 / 2 8 / 1 4 日 、5 : 0 7 p m )<br />

5 21.4 NHK ニュース7 (NHK 総 合 、9/27/14 土、7 : 0 0 p m )<br />

6 20.1 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 9/27/14 土、6:45pm)<br />

7 18.9 連 続 テレビ 小 説 ・マッサン・その 魅 力 のすべて ! (NHK 総 合 、9/23/14 火、8:15am)<br />

8 18.2 ザ! 世 界 仰 天 ニュース SP ( 日 本 テレビ 、 9/24/14 水、9:43pm)<br />

9 18.0 ニュース (NHK 総 合 、 9/27/14 土、6:20pm)<br />

10 17.5 NHK ニュース7 (NHK 総 合 、9/27/14 土、7 : 3 0 p m )<br />

11 17.2 ザ! 世 界 仰 天 ニュース SP ( 日 本 テレビ 、 9/24/14 水、7 : 0 0 p m )<br />

12 <strong>16</strong>.7 ニュース (NHK 総 合 、 9/27/14 土、6:00pm)<br />

13 <strong>16</strong>.5 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 9/25/14 木、7:45am)<br />

<strong>16</strong>.5 木 曜 劇 場 ・ 昼 顔 ・ 最 終 回 ( フジテレビ 、 9/25/14 木、10:00pm)<br />

15 <strong>16</strong>.1 ぐるナイ× TOKIO SP ( 日 本 テレビ 、 9/25/14 木、7:56pm)<br />

<strong>16</strong> 15.6 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 9/28/14 日、7:00pm)<br />

15.6 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 9/28/14 日、5:30pm)<br />

18 15.4 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 9/28/14 日、6:00pm)<br />

19 15.1 サンデーモーニング (TBS、 9/28/14 日、8:00am)<br />

15.1 SMAP X SMAP ( フジテレビ 、 9/22/14 月、1 0 : 3 0 p m )<br />

24.4% 連 続 テレビ 小 説 ・ 花 子 とアン<br />

(NHK 総 合 、 9/25/14 木、8:00am)<br />

「 赤 毛 のアン」の 翻 訳 者 ・ 村 岡 花 子 の<br />

明 治 ・ 大 正 ・ 昭 和 にわたる、 波 乱 万<br />

丈 の 半 生 記<br />

24.0% ザ! 鉄 腕 ! DASH! SP<br />

( フジテレビ 、 9/28/14 月、7:00pm)<br />

アイドル グル ープ T O K I O が「 人 間 の<br />

限 界 」に 挑 戦 するバラエティ 番 組 。<br />

DASH 島 、DASH 村 、DASH0 円 食 堂<br />

など、 人 気 コーナーが 揃 う<br />

22.9% HERO・ 最 終 回<br />

( フジテレビ 、 9/22/14 月、9:00pm)<br />

20 01 年 に 連 続 ドラマとして 大 ヒットし<br />

た 型 破 りな 検 事 ・ 久 利 生 公 平 を 中 心<br />

に 描 かれる 個 性 的 な 城 西 支 部 のメン<br />

バーの 群 像 劇 の 続 編 。 木 村 拓 哉 主 演<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />

FAIRWAY GOLF SHOP<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />

4 17.0 笑 点 ( 日 本 テレビ 、6/1/14 日、5:30pm)<br />

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />

5 <strong>16</strong>.6 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 6/1/14 日、8:45pm)<br />

<strong>16</strong>.6 軍 師 官 兵 衛 (NHK 総 合 、 6/1/14 日、8:00pm)<br />

<strong>16</strong>.6 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 6/1/14 日、7:00pm)<br />

クラブで<br />

ゴルフは 変 わる<br />

Nike<br />

Vapor Iron<br />

タイガー、マキロイ 使 用<br />

Scotty Cameron<br />

Futura X5/X5R<br />

イアン・ポールター(X5R)、<br />

ダレン・クラーク(X5) 使 用<br />

予 約 受 付 中<br />

8 <strong>16</strong>.0 花 咲 舞 が 黙 ってない ( 日 本 テレビ 、 5/28/14 水、10:00pm)<br />

9 15.9 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、6/1/14 日、9:00pm)<br />

10 15.6 NHKニュース7 (NHK 総 合 、 5 / 3 0 / 1 4 金 、7 : 0 0 p m )<br />

11 15.1 サザエさん ( フジテレビ 、 6/1/14 日、6:30pm)<br />

12 14.8 日 曜 劇 場 ・ルーズヴェルト・ゲーム (TBS、 6/1/14 日、9:00pm)<br />

13 14.6 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 5/30/14 金、7:45<br />

14 14.5 あさイチ (NHK 総 合 、 5/26/14 月、8:15am)<br />

試 打 クラブ 有 ります!フィッティングします!<br />

15 14.3 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 5/29/14 木、9:54pm)<br />

<strong>16</strong> 14.2 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 5/28/14 水、8:45pm)<br />

14.2 キリンチャレンジカップサッカー <strong>2014</strong> ( 日 本 テレビ 、 5/27/14 火<br />

14.2 ぴったんこカン・カン (TBS、 5/30/14 金、7:56pm)<br />

Titleist<br />

915 D Driver<br />

19 13.7 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 (NHK 総 合 、5/26/14 月、8:00pm)<br />

20 13.6 ホンマでっか!? T V ( フジテレビ 、 5/28/14 水、9:00pm)<br />

人 気 爆 発 !<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はそ<br />

4 24.1 連 続 テレビ 小 説 ・ 花 子 とアン (NHK 総 合 、 8/26/14 火、8:00am)<br />

5 22.3 24 時 間 テレビドラマ SP・はなちゃんのみそ 汁 ( 日 本 テレビ 、<br />

6 20.3 24 時 間 テレビ 37 PART 1 ( 日 本 テレビ 、 8/30/14 土、6:30pm)<br />

7 19.0 HERO ( フジテレビ 、8/25/14 月、9:00pm)<br />

8 18.9 NH K ニュース7 (NHK 総 合 、 8/28/14 木、7:00pm)<br />

18.9 24 時 間 テレビ 37 PART 8 ( 日 本 テレビ 、 8/31/14 日、4:59pm)<br />

Taylor Made<br />

RSi Iron<br />

10 17.7 24 時 間 テレビ 37 PART 5 ( 日 本 テレビ 、 8/31/14 日、6:57am)<br />

11 17.4 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、 8/31/14 日、10:00pm)<br />

12 <strong>16</strong>.7 24 時 間 テレビ 37 PART 7 ( 日 本 テレビ 、 8/31/14 日、12:27am)<br />

フェーススロット 採 用<br />

13 <strong>16</strong>.6 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 8/26/14 火、7:45am)<br />

14 <strong>16</strong>.0 24 時 間 テレビ 37 PART 6 ( 日 本 テレビ 、 8/31/14 日、11:27am)<br />

15 15.8 あさイチ (NHK 総 合 、 8/29/14 金、8:15am)<br />

<strong>16</strong> 15.2 人 生 が 変 わる1 分 間 の 深 イイ 話 S P ( フジテレビ 、 8/25/14 月、9:00pm)<br />

17 14.6 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 8/28/14 木、8:45pm)<br />

18 14.3 軍 師 官 兵 衛 (NHK 総 合 、 8/31/14 日、8:00pm)<br />

19 13.8 木 曜 劇 場 ・ 昼 顔 ・ 平 日 午 後 3 時 の 恋 人 たち ( フジテレビ 、 8/28/14 木、<br />

Callaway<br />

Big Bertha Iron<br />

20 13.5 世 紀 の 瞬 間 & 日 本 の 未 解 決 事 件 スペシャル ( テレビ 朝 日 、 8/31/14 日、<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその<br />

10 月 26 日 スキンズゲーム 開 催<br />

興 味 のある 方 はショップまでどうぞ<br />

19.4 金 曜 ロード SHOW!・となりのトトロ ( 日 本 テレビ 、7/11/14 金、9:0<br />

2 番 手 伸 びる<br />

5 19.3 NHKニュース7 (NHK 総 合 、 7/10/14 木、7:00pm)<br />

クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />

6 18.7 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、7/11/14 金、7:45am)<br />

Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />

7 18.1 あさイチ (NHK 総 合 、 7/9/14 水、8:15am)<br />

最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />

30-Day 8 Playability 17.8 ザ! Guarantee<br />

鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 7/13/14 日、7:00pm)<br />

9 17.5 軍 師 官 兵 衛 (NHK 総 合 、 7/13/14 日、8:00pm)<br />

Kearny Mesa Store<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

10 17.2 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 7/13/14 日、8:45pm)<br />

11 <strong>16</strong>.8 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 7/9/14 水、7:45am)<br />

<strong>16</strong>.8 世 界 の 果 てまでイッテQ! ( 日 本 テレビ 、 7/13/14 日、7:58pm)<br />

Now<br />

13 <strong>16</strong>.4 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 7/13/14 日、9:00pm)<br />

2 locations in<br />

14 <strong>16</strong>.0 THE MUSIC DAY 音 楽 のちから <strong>2014</strong> ( 日 本 テレビ 、 7/12/14 土、7:00<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

15 15.4 とんねるずのみなさんのおかげでした ( フジテレビ 、 7/10/14 木、9:<br />

<strong>16</strong> 15.3 日 曜 劇 場 ・おやじの 背 中 (TBS、 7/13/14 日、9:00pm)<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703 15.3 世 界 まる 1-877-509-0830<br />

見 え!テレビ 特 捜 部 S P ( 日 本 テレビ 、 7/7/14 月、7:00pm)<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

18 15.1 VS 嵐 2 時 間 SP ( フジテレビ 、 7/10/14 木、7:00pm)<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

15.1 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、7/13/14 日、10:00pm)<br />

20 15.0 FIFA ワールドカップ・オランダ×アルゼンチン ( 日 本 テレビ 、 7/7/14 月<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 51<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその

和<br />

書<br />

最<br />

新<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

セ<br />

ラ<br />

ー<br />

<br />

Books<br />

朝 一 番 の 掃 除 で、あなたの 会 社 が 儲 かる!<br />

小 山 昇 著<br />

指 導 500 社 中 100 社 が「 過 去 最 高 益 」。13 年 連 続 「 倒<br />

産 ゼロ」。 日 本 初 「 日 本 経 営 品 質 賞 」 二 度 受 賞 。12 年<br />

連 続 増 収 増 益 中 。「 朝 一 番 の 掃 除 」で、ガラリと 生 まれ<br />

変 わった 業 種 別 30 社 の 秘 密 を 公 開 。5 ステップで 簡 単<br />

らくらく! あなたの 会 社 が 一 気 に 変 わる ! 環 境 整 備 「1<br />

か 月 」 完 全 定 着 プ ログ ラム が 特 別 付 録 として つ いて い る 。<br />

女 性 資 本 主 義 論<br />

高 橋 仁 著<br />

ダイヤモンド 社<br />

経 営 管 理 ¥1,728<br />

幻 冬 舎 メディアコンサルティング<br />

経 営 管 理 ¥1,512<br />

リーマンショック 後 、 復 調 の 兆 しが 見 えない 経 済 が 世 界 を<br />

覆 っている。 著 者 はこれまでの 資 本 主 義 を「おっさん 資 本<br />

主 義 」と 名 付 け、 次 なる1 世 紀 に 必 要 とされる 新 しいイデ<br />

オロギーを「 女 性 資 本 主 義 」と 呼 ぶ。 女 性 をターゲットに<br />

したビジネスを 行 い、 社 内 の 女 性 社 員 も 多 い 会 社 の 経 営<br />

者 が、 実 践 と 経 験 から 導 き 出 した 女 性 資 本 主 義 とは 何 か。<br />

アイネクライネナハトムジーク<br />

伊 坂 幸 太 郎 著<br />

ここにヒーローはいない。さあ、 君 の 出 番 だ。 奥 さんに 愛 想<br />

を 尽 かされたサラリーマン、 他 力 本 願 で 恋 をしようとする 青<br />

年 、 元 いじめっこへの 復 讐 を 企 てる OL……。 情 けないけど、<br />

愛 おしい。そんな 登 場 人 物 たちが 紡 ぎ 出 す、 数 々のサプライ<br />

ズ。 伊 坂 作 品 ならではの、 伏 線 と 驚 きに 満 ちたエンタテイメ<br />

ント 小 説 。<br />

和 書<br />

幻 冬 舎<br />

小 説 ¥1,512<br />

フォルトゥナの 瞳<br />

百 田 尚 樹 著<br />

大 切 な 人 の「 死 」が 見 え た と き、あ な た なら 、どうしま す か ?<br />

幼 い 頃 に 両 親 と 妹 を 亡 くした 木 山 慎 一 郎 には、 友 人 も 恋<br />

人 もいない。1 日 中 働 き 夜 寝 るだけの 日 々。 夢 も 自 信 も 持<br />

てない 孤 独 な 人 生 だった。その 日 までは―。ミリオンセ<br />

ラーを 連 発 する 著 者 が、 満 を 持 して 選 んだテーマは「 愛 」<br />

と「 死 」と「 選 択 」を 巡 る、 人 間 の「 運 命 」の 物 語 。<br />

鹿 の 王 ( 上 ・ 下 巻 )<br />

上 橋 菜 穂 子 著<br />

新 潮 社<br />

小 説 ¥1,728<br />

KADOKAWA<br />

小 説 各 ¥1,728<br />

強 大 な 帝 国 ・ 東 乎 瑠 にのまれていく 故 郷 を 守 るため、 絶<br />

望 的 な 戦 いを 繰 り 広 げた 戦 士 団 “ 独 角 ”。その 頭 であった<br />

ヴァンは 奴 隷 に 落 とされ、 岩 塩 鉱 に 囚 われていた。ある 夜 、<br />

一 群 れの 不 思 議 な 犬 たちが 岩 塩 鉱 を 襲 い、 謎 の 病 が 発 生<br />

する。その 隙 に 逃 げ 出 したヴァンは 幼 子 を 拾 い、ユナと<br />

名 付 け、 育 てるが―。 父 と 子 の 物 語 が、いまはじまる―。<br />

世 界 から 猫 が 消 えたなら<br />

川 村 元 気 著<br />

小 学 館<br />

小 節 ¥669<br />

郵 便 配 達 員 として 働 く30 歳 の 僕 。ある 日 突 然 、 脳 腫 瘍 で<br />

余 命 わずかであることを 宣 告 される。 絶 望 的 な 気 分 で 家 に<br />

帰 ってくると、 自 分 とまったく 同 じ 姿 をした 男 が 待 っていた。<br />

その 男 は 自 分 が 悪 魔 だと 言 い、「この 世 界 から 何 かを 消 す。<br />

その 代 わりにあなたは 1 日 だけ 命 を 得 る」という 奇 妙 な 取 引<br />

を 持 ちかけてきた…。2013 年 本 屋 大 賞 ノミネートの 感 動 作 。<br />

紙 の 月<br />

角 田 光 代 著<br />

角 川 春 樹 事 務 所<br />

小 説 ¥637<br />

ただ 好 きで、ただ 会 いたいだけだった――。わかば 銀 行 の 支 店<br />

から 一 億 円 が 横 領 された。 容 疑 者 は、 梅 澤 梨 花 41 歳 。25 歳 で<br />

結 婚 し 専 業 主 婦 になったが、 子 どもには 恵 まれず、 銀 行 でパー<br />

ト 勤 めを 始 めた。 真 面 目 な 働 きぶりで 契 約 社 員 になった 梨 花 。<br />

そんなある 日 、 顧 客 の 孫 である 大 学 生 の 光 太 に 出 会 うのだった。<br />

あまりにもスリリングで、 狂 おしいまでに 切 実 な、 傑 作 長 篇 小 説 。<br />

マッサン 流 「 大 人 酒 の 目 利 き」<br />

野 田 浩 史 著<br />

講 談 社<br />

食 品 工 業 ¥907<br />

ニッカ 蒸 留 所 のある 余 市 の 隣 町 ・ 小 樽 のオーセントホ<br />

テルのチーフバーテンダーであり、 昨 年 竹 鶴 アンバサ<br />

ダー・オブ・ザ・イヤーにも 選 ばれた 著 者 が、 酒 のプ<br />

ロの 視 点 から 酒 のレジェンド・ 竹 鶴 政 孝 の 魅 力 とすご<br />

み、そして 日 本 発 世 界 への 発 想 で 国 産 ウイスキーにこ<br />

だわった「 和 魂 洋 才 」と「 地 域 興 し」の 情 熱 を 紹 介 する。<br />

52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

A<br />

B<br />

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (95)<br />

ハロウィーン<br />

C<br />

渋 谷 昌 治 (しぶや・ しょうじ)<br />

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />

4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Fax/Tel(619)286-1331<br />

shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

約 2,000 年 前 に、アイルランドのケルト 人 の 間 で 発 祥 したとして 知 られる<br />

お 祭 りハロウィーン(Halloween)の 語 源 は Hallow Evening( 聖 なる 晩 )か<br />

ら 来 ています。 後 にヨーロッパの 移 民 によってアメリカに 紹 介 され、 今 日 、ア<br />

メリカ 人 は、 毎 年 10 月 31 日 に、いろんな 服 装 を 着 て、ハロウィーンのお 祝<br />

いをします。ヨーロッパの 人 々は、この 日 に 死 んだ 人 の 幽 霊 が 帰 って 来 ると 信<br />

じていました。そこで、 人 々は 悪 魔 のような 服 装 をして、 幽 霊 を 怖 がらせて、<br />

追 い 払 おうとしましたが、 後 に 人 々は、 幽 霊 を 信 じなくなりました。<br />

今 日 、アメリカでは、ハロウィーンは、 子 供 たちの 間 で、 最 も 人 気 のあるイ<br />

ベントです。この 日 、 子 供 たちは、いろんな 服 装 を 着 て、「トリック・オア・ト<br />

リート !」“Trick or treat!”(お 菓 子 をくれないと、いたずらするぞ !)と 叫 んで、<br />

各 家 庭 を 回 り、キャンディやクッキーをねだる 習 慣 が 残 っています。<br />

それでは、ハロウィーンに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />

1 The custom of Halloween was introduced to the United States by<br />

immigrants from Europe.<br />

(ハロウイーンの 習 慣 は、ヨーロッパからの 移 民 によって、アメリカに 紹 介 され<br />

た 。)<br />

2 People in Europe believed that ghosts of dead people came back on<br />

<strong>October</strong> 31.<br />

( ヨ ー ロ ッパ の 人 々 は 、1 0 月 3 1 日 に 死 ん だ 人 の 幽 霊 が 戻 ってくる と 信 じ て い た 。)<br />

3 People dressed like devils, trying to scare the ghosts, but later they<br />

did not believe in ghosts.<br />

( 人 々は、 幽 霊 を 怖 がらせようと、 悪 魔 の 様 な 衣 装 を 着 たが、 後 に 幽 霊 を 信 じ<br />

なくなった。)<br />

4 Today, Halloween is a very popular event with children, and they wear<br />

masks and special costumes, going from house to house, shouting<br />

“Trick or treat!”<br />

( 今 日 、ハロウィーンは 子 供 たちにとても 人 気 がある 催 しで、 子 供 たちは、マス<br />

クや 特 別 の 衣 装 を 身 に 着 けて、「トリック・オア・トリート !」と 叫 んで、 家 か<br />

ら 家 を 回 り ま す。)

Horizon Dental Care<br />

ホライゾン デンタル ケア<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

スティーブ パイ 歯 科 医<br />

Steve H. Pai, DDS<br />

aDa・CDa・SDCDS 会 員<br />

丁 寧 で 高 度 な<br />

信 頼 できる 治 療 を<br />

手 軽 な 値 段 で<br />

受 けられます<br />

✓ 各 種 保 険 取 り 扱 い<br />

✓ 保 険 のない 方 相 談 可<br />

✓ 緊 急 時 対 応 も 致 します<br />

お 問 い 合 わせ、ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />

858-271-8901 月 〜 木 ・9am - 6pm<br />

10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Ca 92126<br />

10450 Friars Rd., Suite G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

日 本 人 スタッフ Noriko<br />

ブライトン 歯 科 医 院<br />

歯 科 恐 怖 症 の 方 でも 安 心 して 治 療 が 受 けられます<br />

✓ 最 新 設 備 ✓ 無 痛 治 療 ✓ 無 毒 の 歯 科 素 材 使 用<br />

レーザーを 使 った 正 確 な 診 断 、インプラント<br />

見 えない 矯 正 ・インビザライン、 美 しい 白 色 クラウン<br />

無 料 相 談<br />

Dr. Daniel Vinograd<br />

30 年 以 上 の 経 験<br />

国 際 的 講 師 & 米 国 教 授<br />

たくさんの 日 本 人 の 患 者 さんが 通 っています PPO 等 各 種 保 険 取 扱 い<br />

応 急 対 応 もしております<br />

日 本 語 専 用 619-359-6970 ・ English Line 619-359-6975<br />

E-mail: info@brightonsd.com・ www.brightondentalsd.com<br />

サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医<br />

矯 正 歯 科 クリニック<br />

子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />

診 察 、 治 療 いたします<br />

日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />

矯 正 歯 科 専 門 医<br />

今 井 マーシャル 葉<br />

Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />

UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />

小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />

クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />

火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )<br />

日 本 語 ライン (619)335-6761<br />

代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />

加 藤 歯 科 医 院<br />

Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />

日 本 クリニック 内<br />

加 藤 一 弘 歯 科 医<br />

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />

一 般 歯 科<br />

診 療 時 間<br />

を 延 長<br />

しました<br />

月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />

木 7am -4pm<br />

火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />

☎ (858) 565 -<strong>16</strong>79<br />

医 師 、 受 付<br />

助 手 共 に<br />

日 本 人 スタッフです。<br />

安 心 して 日 本 語 で<br />

ご 予 約 下 さい<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベ ン・キム 歯 科 医<br />

K.J.(Ben) Kim, DDS<br />

Graduate of UCSD & UCSF<br />

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />

歯 がなくなった 所 の<br />

顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />

Crown<br />

を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />

が 生 えていた 頃 と 同<br />

Implant<br />

様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />

インプラント<br />

を 回 復 させる 療 法 。<br />

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />

858-549-7181<br />

月 - 木 8:30am-5:00pm<br />

10737 Camino Ruiz, #205<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />

全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />

サ<br />

ポ<br />

ー<br />

ト<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

笑<br />

顔<br />

づ<br />

く<br />

り<br />

を<br />

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

素<br />

敵<br />

な<br />

看 護 師<br />

ともみ<br />

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

城 所 医 院<br />

一 般 健 康 相 談 、 定 期 健 診 、 内 科 一 般 、 婦 人 科 、 皮 膚 科 、 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 はお 気 軽 にお 問 合 せください。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />

医 師<br />

城 所 泰 子<br />

看 護 助 手<br />

キャシー<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒 ・U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />

土 曜 日 隔 週 診 察 します<br />

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />

HMO (MPMG. MultiCultural)<br />

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい<br />

(858) 277-9669<br />

4282 Genesee Ave., #202<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

Rite Aid の 北 、Clairemont<br />

Medical Center ビル 内<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 53

T o w n N e w s<br />

毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。<br />

起 源 は、 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで<br />

秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。<br />

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />

Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />

4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />

サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園<br />

10 月 26 日 ( 日 ) は バルボパーク・ハロウィーン・ファミリー・デー!<br />

第 2 回 「Taste of Japan」 開 催 のお 知 らせ<br />

Japanese Friendship Garden Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

2125 Park Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-4792<br />

☎ 619-232-2721 Ext. 105 / Fax: 619-232-0917<br />

E-mail: programs@niwa.org<br />

www.niwa.org<br />

日 本 友 好 庭 園 をはじめ、バルボアパーク 内 の 美 術 館 や<br />

博 物 館 では、10 月 いっぱい、 入 園 料 を 支 払 った 大 人 同<br />

伴 の 12 歳 以 下 のお 子 さんは 入 園 ・ 入 館 料 が 無 料 になり<br />

ます。10 月 26 日 ( 日 ) は バルボアパーク・ハロウィーン・<br />

ファミリー・デー。 各 ミュージアムでハロウィーンにちなん<br />

だ 様 々な 催 しが 行 われる 予 定 です。<br />

日 本 友 好 庭 園 では、10 月 26 日 ( 日 )、 昨 年 に 引 き 続 き、<br />

第 2 回 「Taste of Japan」を 開 催 します。たこ 焼 き、 焼 き<br />

そば、 寿 司 ロール、たい 焼 き、かき 氷 などの 出 店 が 予 定<br />

されています。<br />

また、アクティビティ・ルームでは、お 子 さんを 対 象 に<br />

したハロウィーンのクラフトも 用 意 されます。コスチュー<br />

ムを 身 にまとい、 日 本 庭 園 内 で 行 われるハロウィーン 仮<br />

装 パレードに 参 加 すれば spooky treat がもらえます。<br />

午 後 1 時 からは、Morse 高 校 、Ichiban Japanese Club<br />

の 生 徒 による『ソーラン 節 』のパフォーマンスをお 楽 しみ<br />

ください。<br />

日 本 のストリートフードを 満 喫 できる、この 機 会 をどう<br />

ぞお 見 逃 しなく!<br />

▽ 第 2 回 「Taste of Japan」<br />

・ 日 時 :<strong>2014</strong> 年 10 月 26 日 ( 日 )11:00 am ~ 4:00 pm<br />

・ 会 場 :サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園<br />

2125 Park Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-4792<br />

こくご 学 園<br />

10 月 25 日 ( 土 ) 午 前 9 時 半 より、Oak Valley Middle School 体 育 館 にて<br />

こくご 学 園 運 動 会 のお 知 らせ<br />

54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Kokugo Gakuen<br />

☎ 858-349-4741<br />

E-mail: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

日 本 文 化 と 語 学 を 学 習 する 学 校 、こくご 学 園 では、 来 た<br />

る10 月 25 日 ( 土 )、 子 どもたちの 大 好 きな 運 動 会 を 行 います。<br />

プログラムには 未 就 園 のお 子 様 (3 ~ 5 歳 ) を 対 象 にし<br />

た 駆 けっこも 設 けております。 日 本 の 運 動 会 をお 子 様 に 見<br />

せたい、 経 験 させたいなど、ご 興 味 のある 方 は 是 非 お 子 様<br />

と 一 緒 にご 参 加 ください。 当 日 は 受 付 でチケットをお 受 け<br />

取 りください。<br />

▽ こくご 学 園 運 動 会<br />

・ 日 時 : <strong>2014</strong> 年 10 月 25 日 ( 土 )9:30 am より<br />

・ 会 場 : Oak Valley Middle School 体 育 館<br />

<strong>16</strong>055 Winecreek Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

※ また、お 越 しの 際 は 下 記 事 項 をお 守 りください。<br />

・ 敷 地 内 は 煙 草 ・アルコール 禁 止 です。<br />

・ 体 育 館 内 では 水 以 外 、 飲 食 禁 止 です。(コーヒーやガムも 含 む)<br />

・ ヒールのあるお 履 物 は 床 が 傷 つきますのでご 遠 慮 ください。<br />

・ ビデオ・ 写 真 の 撮 影 はブリーチャからお 願 いします。<br />

・ 敷 地 内 の 建 物 には 入 らないでください。<br />

こくご 学 園 は、 週 末 に 限 られた 時 間 を 有 効 に 使 い、アメリカで<br />

育 つ 子 どもたちに 日 本 文 化 と 正 しい 日 本 語 を 学 ばせたいという 希<br />

望 の 下 に 2010 年 1 月 に 開 園 ・ 開 校 しました。 毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 、<br />

幼 稚 部 ( 年 少 ・ 年 中 ・ 年 長 ) と 小 学 部 (1 ~ 5 年 生 ) の 子 どもたちが<br />

楽 しく 学 んでいます。ご 興 味 のある 方 は 左 記 までご 連 絡 ください。

岡 崎 カイロプラクティック<br />

コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです<br />

カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧<br />

4つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。<br />

小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。 最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。<br />

腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・むちうち・<br />

寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エルボー・スポーツ 障 害 ・<br />

手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体 の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・<br />

自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />

これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />

まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

個 人 に 合 わせた<br />

優 しく 痛 みのない 治 療 を<br />

ぜひ 一 度 お 試 しください<br />

おかざき<br />

岡<br />

みちひろ<br />

崎 道 弘 , D.C.<br />

2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。<br />

14 年 の 臨 床 経 験 。 数 多 くのプロフェッ<br />

ショナル、およびオリンピックアスリー<br />

トの 治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従<br />

来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加 え、<br />

独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使<br />

し、あらゆる 患 者 様 のご 要 望 にお 答 え<br />

できる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカ<br />

イロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダ<br />

イン 大 学 卒 。<br />

第 3 水 曜 日 は<br />

キッズデー<br />

14 歳 以 下 のお 子 様<br />

の 健 診 と 矯 正 治 療<br />

が 無 料 です<br />

次 の 保 険 会 社 のネットワークに 加 入 しております<br />

第 1 火 曜 日 は<br />

シニアデー<br />

65 歳 以 上 シニア<br />

の 方 を 無 料 で<br />

矯 正 治 療 致 します<br />

AETNA、ASHP、CIGNA、UNICARE、HEALTH NET、CCN、PACIFICARE、ACN、<br />

BLUECROSS (HMO & PPO)、GREAT WEST、UNITED HEALTH CARE、その 他 。<br />

保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わります。Medicare も 受 け 付 けています<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 514-8320 ( 要 予 約 ) fax: (858) 514-8340<br />

E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />

診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />

8665 Gibbs Dr., #140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 55

ウェルネス・アキュパンクチャー<br />

" 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す 中 医 学 の 大 家<br />

◎ 漢 方 針 灸 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門<br />

◎ 各 種 痛 み・ 脳 梗 塞 の 後 遺 症 ・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害<br />

生 活 習 慣 病 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症 ・うつ 病 ・ 老 化 の 予 防<br />

◎ ガンの 予 防 とサポート<br />

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />

いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />

お 気 軽 に 日 本 でご 連 絡 下 さい<br />

レイマン・レイチェル<br />

Liman Rachels L.Ac.<br />

東 京 医 科 歯 科 大 学 で 博 士 号 を 取 得<br />

日 中 米 で 30 年 以 上 の 経 験<br />

(858) 578-8556 ( 予 約 制 ・ 出 張 可 能 ) www.wellnessacu.com<br />

9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

各 種 保 険 受 付 可<br />

Dear Ms. Liman Rachels,<br />

Please proof, sign and fax back to Production Dept. at (858) 576-7294<br />

by A.S.A.P.<br />

56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Tel: (858) 576-90<strong>16</strong> Fax: (858) 576-7294

サンディエゴ 有 志 一 同<br />

11 月 9 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、Four Points by Sheraton にて<br />

講 演 会 「 慰 安 婦 像 訴 訟 の 現 状 と 今 後 」ご 案 内<br />

目 良 浩 一 氏<br />

© JINF<br />

サンディエゴ 有 志 一 同<br />

E-mail: info.sdyushi@gmail.com<br />

来 たる 11 月 9 日 ( 日 )、サンディエゴのシェラトンホテルにて、<br />

「 慰 安 婦 像 訴 訟 の 現 状 と 今 後 」と 題 した 講 演 会 を 開 催 いたします。<br />

「 慰 安 婦 問 題 」は、 米 国 在 住 の 日 本 人 / 日 系 人 にとっても 非<br />

常 に 関 心 が 高 い 問 題 であり、 皆 さんの 中 でも 今 後 の 展 開 に 不 安<br />

を 持 たれる 方 も 多 い 事 と 思 います。この 講 演 会 では、グレンデー<br />

ル 市 の「 慰 安 婦 像 」 建 設 を 憲 法 違 反 として 撤 去 を 求 める 訴 訟 を<br />

起 こした 元 ハーバード 大 学 准 教 授 の 目 良 浩 一 (めら・こういち)<br />

氏 に、 同 訴 訟 の 現 状 および 今 後 について 解 説 していただきます。<br />

本 年 に 入 って 日 本 政 府 が「 河 野 談 話 」の 検 証 報 告 を 行 い、<br />

朝 日 新 聞 社 が 吉 田 清 治 氏 の 証 言 の 虚 偽 性 を 認 めるなど、「 慰<br />

安 婦 問 題 」に 関 連 した 大 きな 動 きが 見 られます。これらの 動 き<br />

をこの 問 題 の 解 決 に 結 びつける 力 は 一 人 一 人 の 意 識 から 生 ま<br />

れるものだと 考 え、 私 たち 有 志 一 同 は、 皆 様 の 状 況 把 握 の 一<br />

助 になればと 思 い、この 講 演 会 を 企 画 しました。<br />

この 訴 訟 は 今 年 8 月 4 日 に 棄 却 されましたが、9 月 3 日 に 上<br />

訴 を 行 い、 現 在 に 至 っています。この 訴 訟 が 成 功 して 判 例 とな<br />

れば、 米 国 内 の 他 の 都 市 における 同 様 な 慰 安 婦 像 設 置 の 試<br />

みを 阻 止 するための 大 きな 一 歩 になると 考 えますので、 皆<br />

さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />

目 良 氏 は 「 歴 史 の 真 実 を 求 める 世 界 連 合 会 」GAHT<br />

(https://gahtjp.org/) という 団 体 を 主 宰 しており、 講 演 会<br />

当 日 は 寄 付 も 募 集 します。 寄 付 ご 希 望 の 方 は GAHT-US<br />

Corporation 宛 ての 小 切 手 をご 用 意 ください( 現 金 は 不 可 )。<br />

・ 日 時 :<strong>2014</strong> 年 11 月 9 日 ( 日 )1 pm-3 p m( 12 : 3 0 pm 開 場 )<br />

・ 会 場 :Four Points by Sheraton、8110 Aero Dr., <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong>, CA 92123 ☎ 858-277-8888<br />

・ 講 演 者 : 目 良 浩 一 氏 / 前 南 カリフォルニア 大 学 教 授 、 元<br />

ハーバード 大 学 准 教 授<br />

・ 参 加 費 用 :$15( 当 日 受 付 にてお 支 払 いください。 申 し<br />

込 み 締 切 は 10 月 31 日 です)<br />

・ 申 し 込 み、 お 問 い 合 わせ: info.sdyushi@gmail.com<br />

ぽーと 会<br />

10 月 18 日 ( 土 ) 午 前 10 時 より、 愛 絆 会 にて<br />

「キャリアについて 考 える 会 」 開 催<br />

By Yori<br />

ぽーと 会<br />

E-mail: portkaisandiego@gmail.com<br />

☎ 858-692-6142<br />

www.portkaisandiego.com<br />

アメリカでも 日 本 でも 就 職 難 がささやかれる 昨 今 、10 月 の<br />

ぽーと 会 では「 リクル ーターから 学 ぶ バイリンガル の 就 職 活<br />

動 」と 題 してキャリアについて 考 える 会 を 開 催 します。<br />

トーランスの 人 材 紹 介 会 社 で 主 に 日 系 企 業 を 対 象 に、バイ<br />

リンガル、ノン・バイリンガルの 両 方 の 人 材 を 紹 介 している<br />

リクルーターの 井 上 めぐみさんをスピーカーにお 迎 えします。<br />

ご 自 身 の 学 生 時 代 (UC Davis 2013 年 卒 ) や、 就 職 への 道 、<br />

日 米 会 社 文 化 や 就 職 活 動 の 違 い、アメリカで 仕 事 にアプラ<br />

イする 場 合 のアドバイス、 人 材 紹 介 会 社 のリクルーターとは<br />

どんな 仕 事 か、なぜこの 職 業 を 選 んだのか、リクルーターを<br />

使 うメリット・デメリットなどについてお 話 していただきます。<br />

皆 さまのご 参 加 をお 待 ちしております。<br />

▽ 「リクルーターから 学 ぶバイリンガルの 就 職 活 動 」<br />

・ 日 時 :<strong>2014</strong> 年 10 月 18 日 ( 土 ) 午 前 10 時 ~<br />

・ 会 場 : 愛 絆 会<br />

8305 Vickers St., Suite 106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

・ スピーカー: 井 上 め ぐ み さん( 人 材 紹 介 会 社 TS<br />

Consulting International, Inc. 勤 務 )<br />

・ 対 象 :アメリカでの 就 職 活 動 について 考 えたいバイリン<br />

ガルの 高 校 生 、 大 学 生 、 社 会 人 、あるいはその 親 御 さ<br />

んをはじめとして、どなたでも 参 加 して 頂 けます。<br />

・ 会 費 :1 人 $10 (1 家 族 $15)<br />

・ お 申 し 込 み : 参 加 者 の 人 数 を 確 認 するため、 事 前 に「ぽー<br />

と 会 」 ま で ご 連 絡 を お 願 い 致 し ま す。<br />

portkaisandiego@gmail.com または ☎ 858-692-6142<br />

ぽーと 会 は、アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリ<br />

アについて 考 える 会 として 2010 年 に 発 足 しました。 詳 細 は<br />

ウェブサイト (www.portkaisandiego.com) をご 覧 ください。<br />

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />

SDJBA では 会 員 募 集 中 。いろいろな 業 種 の 人 たちとの 交 流 をもちませんか<br />

第 1 回 「SDJBA カップゴルフトーナメント」が 開 催 されました<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA)<br />

E-mail: info@sdjba.com<br />

www.sdjba.org<br />

SDJBA (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association) では、<br />

去 る 9 月 28 日 ( 日 )、Carmel Highland Golf Course にて 第<br />

1 回 「SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 しました。<br />

さわやかな 秋 晴 れの 中 、47 名 12 チームが “スクランブル”<br />

というゴルフ 初 心 者 も 上 級 者 も 一 緒 に 楽 しめる 団 体 戦 を<br />

楽 しみました。<br />

また 今 回 のゴルフトーナメントでは、サンディエゴ 初 の<br />

在 サンディエゴ・ゴルフクラブの 代 表 選 手 による4 団 体 対<br />

抗 戦 も 行 われ、 栄 えある 第 1 回 団 体 対 抗 戦 優 勝 チームは<br />

SD Cup さんとなりました。<br />

ゴルフの 後 の 昼 食 会 では 参 加 者 が 60 名 に 増 え、 各 賞 の<br />

表 彰 式 、ラッフル 抽 選 会 が 催 され、 最 後 に 行 われた JAL<br />

航 空 券 のライブオークションでは 航 空 券 を 争 って 大 いに 盛<br />

り 上 がりました。<br />

なお、 当 日 の 様 子 は SDJBA ウェブサイト (www.sdjba.<br />

org) からご 覧 いただけます。<br />

◎ S D J B A に ついて:<br />

サンディエゴを 拠 点 に 置 くビジネスに 関 心 のある 者 同 士<br />

の 1 交 流 、2 情 報 交 換 や 勉 強 、3 ビジネスの 相 互 扶 助 、<br />

4 社 会 貢 献 を 目 的 に 活 動 しております。SDJBA では 月 1<br />

回 、カーニーメサ 地 域 で 定 例 会 ( 第 3 火 曜 日 または 水 曜<br />

日 )、 夜 の 交 流 会 ( 第 1 木 曜 日 ) 等 を 開 催 しております。<br />

また 11 月 30 日 ( 日 ) には 恒 例 のディナーパーティーが<br />

ペルシャ / 地 中 海 料 理 の SU FI レストランで 催 されます。<br />

詳 細 はウェブサイト (www.sdjba.org) をご 覧 ください。<br />

SDJBA に 関 するご 質 問 、 入 会 のお 問 い 合 わせについては<br />

左 記 までご 連 絡 ください。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 57

ウェルネス・アキュパンクチャ-<br />

10 月 27 日 ( 月 )から10 月 29 日 ( 水 )の3 日 間<br />

ウェルネス・アキュパンクチャ-にて 皮 膚 病 の 無 料 相 談 を 行 います<br />

針 灸 漢 方 医 のレイマンさん<br />

Wellness Acupancture<br />

9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

☎ 858-578-8556<br />

E-mail: limanwang@wellnessacu.com<br />

www.wellnessacu.com<br />

ミラマーにある 針 灸 診 療 所 「ウェルネス・アキュパンク<br />

チャー」では、 来 たる10 月 27 日 ( 月 ) から 29 日 ( 水 ) の<br />

かんせん<br />

3 日 間 にわたり、 乾 癬 を はじ め 、 各 種 皮 膚 病 ( 湿 疹 、ニキビ、<br />

じんましん ようしん<br />

そうよう<br />

アトピー 性 皮 膚 炎 、 蕁 麻 疹 、 痒 疹 、 老 人 性 皮 膚 掻 痒 および<br />

こうげん<br />

膠 原 病 など ) について、 無 料 相 談 ( 通 常 料 金 $35 / 30 分 )<br />

を 行 います。<br />

10 月 29 日 は「 世 界 乾 癬 の 日 (World Psoriasis Day)」です。<br />

乾 癬 は 慢 性 の 皮 膚 角 化 疾 患 です。 最 も 患 者 数 が 多 いとい<br />

われる 尋 常 性 乾 癬 のほか、 関 節 症 性 乾 癬 、 膿 ほう 性 乾 癬<br />

および 滴 状 乾 癬 などがあります。 慢 性 疾 患 で 局 部 治 療 や<br />

全 身 治 療 を 行 っても 再 発 性 が 高 く、 日 本 では 難 病 の 一 つと<br />

呼 ばれています。<br />

当 診 療 所 のレイマン・レイチェル 先 生 はカリフォルニア 州<br />

の 針 灸 免 許 を 持 つ 中 国 出 身 の 漢 方 医 です。 中 国 の 中 医 中<br />

薬 大 学 で 医 学 学 士 号 を 取 得 し、 東 洋 医 学 と 西 洋 医 学 の 技<br />

術 を 持 って、 中 国 の 皮 膚 病 専 門 病 院 に 10 年 以 上 勤 務 。そ<br />

の 間 、 皮 膚 病 治 療 として 有 名 な 院 長 先 生 の 下 、 西 洋 医 学 と<br />

漢 方 医 学 を 合 わせて、 様 々な 治 療 経 験 を 得 られました。 特<br />

に 、 漢 方 薬 治 療 により、 西 洋 薬 の 副 作 用 を 軽 減 した 治 療 で、<br />

皮 膚 病 の 再 発 予 防 に 実 績 を 残 しています。その 後 、 難 病<br />

の 一 つ 「ベーチェット 病 」を 中 心 とした 漢 方 薬 研 究 のため、<br />

日 本 の 東 京 医 科 歯 科 大 学 で 医 学 博 士 を 得 取 しました。<br />

皮 膚 の 問 題 でお 悩 みの 方 はこの 機 会 にぜひご 相 談 くだ<br />

さい。<br />

・ 日 時 :2 0 1 4 年 1 0 月 2 7 日 ( 月 ) ~ 1 0 月 2 9 日 ( 水 )<br />

・ 会 場 :Wellness Acupuncture Office<br />

9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

・ 定 員 : 先 着 15 名 まで ( 電 話 またはメールでご 予 約 ください)<br />

・ お 問 い 合 わせ:☎ 858-578-8556 / E-mail: limanwang@<br />

wellnessacu.com<br />

育 英 セミナー・サンディエゴ 校<br />

10 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、 育 英 セミナーサンディエゴ 校 にて。お 子 様 をお 持 ちの 方 必 見 !!<br />

ワークショップ「Got Happiness? 今 見 つめる 親 子 関 係 」のお 知 らせ<br />

若 山 貴 代<br />

お 母 さんと 赤 ちゃん、そして 家 族 の<br />

“ 安 心 と 笑 顔 ”をサポートする 日 本 人<br />

ドゥーラ。S D 在 住 17 年 、 日 米 で 出 産<br />

・ 子 育 てを 経 験 する 2 児 の 母 。 日 本 で<br />

は、フィットネス & マタニティエクササ<br />

イズ 講 師 として 活 動 。マッサージセラ<br />

ピスト・DONA International のトレー<br />

ニングを 経 て、 現 在 はドゥーラとして、<br />

日 本 語 と 英 語 で 出 産 準 備 クラス、マタ<br />

ニティエクササイズ & ヨガの 指 導 、 産 後 ケア& 母 乳 サポート、お<br />

産 の 立 会 いをするとともに、Birth Story Tellerとしても 活 動 中 。<br />

育 英 セミナー・サンディエゴ 校<br />

12335 World Trade Dr., 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

☎ 858-674-9866( 櫻 井 真 理 まで)<br />

E-mail: sdinfo@ikuei.com<br />

育 英 セミナーを 会 場 に、ワークショップ「Got Happiness?<br />

今 見 つめる 親 子 関 係 」を 開 催 しています。 大 好 評 で 終 了 しま<br />

した 第 1 回 ワークショップに 引 き 続 き、 残 り 2 回 のスペシャル<br />

ワークショップもお 見 逃 しなく! いつもの 視 線 を 少 し 変 えて<br />

みるだけで、いろいろなことが 見 えてきます。その 道 のプロ<br />

フェッショナルを 特 別 講 師 としてお 迎 えした、この 秋 限 定 の<br />

ワークショップです。 皆 さま、 奮 ってご 参 加 ください!<br />

◎ シリーズ 第 2 回 『Let's Play! バースストーリーから 生 まれる<br />

コミュニケーション』<br />

バースストーリーを 通 して、 親 子 の 絆 を 考 えてみませんか?<br />

・ 日 時 :10 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 3 時<br />

・ 講 師 :ドゥーラの 若 山 貴 代 さん<br />

・ お 問 い 合 わせ:☎ 858-761-6390 info@ryhthmicbody.com<br />

・ HP:www.rhythmicbody.com<br />

・ 対 象 : 小 学 高 学 年 以 上 のお 子 さんとその 保 護 者<br />

・ 定 員 : 先 着 7 家 族 まで<br />

・ 受 講 料 : 育 英 セミナー 受 講 生 1 家 族 1 回 $25、 校 外 生 1<br />

家 族 1 回 $40<br />

・ 会 場 : 育 英 セミナー・サンディエゴ 校<br />

12335 World Trade Dr., 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

・ お 問 い 合 わせ:☎ 858-674-9866 sdinfo@ikuei.com<br />

※ お 席 に 限 りがありますので、 講 師 または 育 英 セミナー・サ<br />

ンディエゴ 校 までお 早 めにご 予 約 ください。<br />

なお、シリーズ 第 3 回 は、 心 理 カウンセラーのエインズ<br />

ワース 貴 子 さんによる『Let's Play! 箱 庭 から 見 えるコミュニ<br />

ケーション』を、11 月 <strong>16</strong> 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 3 時 に<br />

開 催 します。どうぞお 楽 しみに!<br />

シャイン<br />

みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />

「Shine」「Shine Gold」10 月 の 活 動 内 容<br />

58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Shine / Shine Gold<br />

☎ 619 - 8 47- 5 8 7 0( 美 里 ホーキンス)<br />

E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />

「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20<br />

代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま<br />

す。<br />

国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />

専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />

離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />

しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />

戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな<br />

で 創 る S h i n e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />

充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />

Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク<br />

ティビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで<br />

楽 しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />

ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />

ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />

団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />

詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />

【10 月 のスケジュール】<br />

・ OMANMA 工 房 クラフトクラス:7、14、21 日 ( 火 )<br />

10 am -12 p m 会 費 = 1 回 12 ドル、3 回 30 ドル( 材 料<br />

費 別 )<br />

・ Shine ゴールドランチ:8 日 ( 水 )11:30 am- @「 牛 角 」<br />

・ 美 味 美 食 B 級 ぐるめ 料 理 教 室 :22 日 ( 水 ) 10:00 am-<br />

・ みんなで 作 ろう「クリスティーナのヘルシースナック」:<br />

23 日 ( 木 ) 10 am-12 pm ※ 今 月 は granolaです。

日 本 クリニック<br />

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />

インフルエンザの<br />

予 防 接 種 、<br />

始 めました!<br />

小 児 検 診 、 大 人 の 検 診 、<br />

人 間 ドック、 受 付 中 !<br />

facebook<br />

Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

新 たな 情 報 が<br />

満 載 です!<br />

医 科<br />

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />

保 険 ( 医 科 )<br />

• 海 外 旅 行 者 保 険<br />

( キャッシュレスで 受 診 可 能 )<br />

• 各 種 保 険 PPO<br />

• Anthem Blue Cross<br />

• TriCare (Standard)<br />

• Medicare の Plan B (PPO)<br />

保 険 のない 方 には<br />

様 々な 割 引 が<br />

あります。<br />

ご 相 談 ください。<br />

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />

一 般 歯 科<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

すべて 予 約 制<br />

858-560-8910 858-565-<strong>16</strong>79<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />

木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />

診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

fax 858-560-8011<br />

www.nihonclinic.com<br />

金 一 東 Ildong Kim, MD<br />

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />

一 般 歯 科<br />

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />

周 ジャクリーン<br />

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />

鍼 灸 ・ 指 圧<br />

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />

www.jackiechouacupuncture.com<br />

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

うつ、 不 安 、 不 眠 、 体 調 の 不 全 、やる 気 が 出 ないなど、ストレスから<br />

日 常 生 活 やパフォーマンスに 支 障 をきたしている 方 、ご 相 談 ください。<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 け 付 けています。<br />

美 甘 章 子 臨 床 心 理 ドクター ( メディカル・サイコロジスト )<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コンサルテーション<br />

カウンセリング、 精 神 鑑 定 。 元 みなと 学 園 スクールコンサルタント<br />

連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州 にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有<br />

Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

US-Japan Psychological Services<br />

予 約 受 付 : 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

Aetna ネットワーク 他<br />

各 種 保 険 取 扱 っております<br />

秘 密 厳 守<br />

両 親 の 被 爆 体 験 と<br />

平 和 への 思 いを 綴 った 著 書<br />

- 7 月 10 日 発 売 開 始 -<br />

ハリウッド 映 画 化 !<br />

心 理 カウンセリングサービス<br />

Life in Harmony 人 生 はレッ<br />

ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま<br />

す。でもバランスをとりもどす<br />

力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在<br />

意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく<br />

お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ<br />

ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )<br />

の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。<br />

858-405-0131<br />

貴 子 エインズワース<br />

Takako Ainsworth, LCSW<br />

LCS# 29328<br />

州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー<br />

完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守<br />

Anthem/Blue Cross 他<br />

各 種 保 険 取 扱 い<br />

www.takakoainsworth.com<br />

7817 Herschel Ave., #202, La Jolla, CA 92037<br />

日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />

ギャンブルをやめたいが、やめられない 方 、<br />

ギャンブルをやめられない 方 のご 家 族 に<br />

8 回 の 無 料 カウンセリングを 実 施 しています。<br />

お 気 軽 にお 電 話 下 さい!<br />

C A 州 の 公 認 、ギャンブルアディクション を<br />

改 善 するプログラムのカウンセラーとして<br />

無 料 でサービスを 行 っています。<br />

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />

雅 子 スチュワート<br />

Masako Stewart, MFT<br />

MFC 44787<br />

◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />

La Mesa, CA 91942<br />

◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

Marriage and Family Therapist<br />

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />

www.masakostewart.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 59

サンディエゴ 仏 教 会<br />

10 月 19 日 ( 日 ) 午 前 9 時 〜 午 後 4 時 、サンディエゴ 仏 教 会 にて<br />

「Asian Food & Craft Fair」 開 催 のお 知 らせ<br />

Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

2929 Market Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

☎ 619-239-0896 / E-mail: info@btsd.net<br />

www.btsd.net<br />

サンディエゴ 仏 教 会 では、 来 たる 10 月 19 日 ( 日 ) 午 前<br />

9 時 より、 毎 年 恒 例 の「Asian Food & Craft Fair」を 開 催<br />

いたします。<br />

花 嫁 の 着 物 着 付 け ( 丹 羽 裕 子 ・ 着 物 クラブ )、 琴 演 奏 ( ゆ<br />

きイースター)、 和 太 鼓 ( 仏 教 会 太 鼓 、サンディゴ 太 鼓 ) チャ<br />

イニーズライオンダンス、お 遊 戯 ( つみき 幼 稚 園 児 )、ア<br />

ジアンポップダンス ( 高 校 生 )、マーシャルアートなどのエ<br />

ンターテイメント 演 目 もお 楽 しみください。<br />

午 前 11 時 から 食 べ 物 の 販 売 が 開 始 されます。 照 焼 きチ<br />

キンプレート、チャウメン、 寿 司 、ワンタン、カレーライス、<br />

ソーメンサラダのほか、 各 種 ドリンクやスナックが 販 売 さ<br />

れます。<br />

1 等 $1,000、2 等 $350 が 当 たるくじ 引 きもあります。く<br />

じ 引 きのチケットは、 仏 教 会 オフィスまたは 当 日 イベント<br />

会 場 でご 購 入 頂 けます。<br />

当 日 は 、 不 用 品 持 ち より セ ー ル 、アジ ア の 食 器 、 和 紙 アー<br />

ト、 陶 芸 作 品 、 手 作 りソープやキャンドル、ほうき、ジュ<br />

エリー、バッグなどを 販 売 するブースも 多 数 出 店 します。<br />

ご 家 族 、ご 友 人 をお 誘 い 合 わせの 上 、お 気 軽 にご 参 加<br />

ください。<br />

・ 日 時 :<strong>2014</strong> 年 10 月 19 日 ( 日 )9:00 am-4:00 pm<br />

11 am-3 pm 食 べ 物 販 売 、9 am-4 pm クラフト 販 売<br />

・ 会 場 :Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

・ 入 場 無 料<br />

Piano Lessons by Millie<br />

11 月 7 日 ( 金 ) 午 後 5 時 より、ミラマーの Greene Music にて<br />

<strong>2014</strong> 年 度 「ミリーピアノ 教 室 リサイタル」のご 案 内<br />

Piano Lessons by Millie<br />

Miyuki “Millie”Brown<br />

☎ 858-336-4115<br />

E-mail: pianolessonsbymillie@gmail.com<br />

ミリーピアノ 教 室 では、 来 たる11 月 7 日 ( 金 ) 午 後 5 時<br />

より、ミラマーの Greene Music にて <strong>2014</strong> 年 度 ピアノリサ<br />

イタルを 開 催 します。<br />

講 師 歴 25 年 以 上 のミリー 先 生 の 指 導 を 受 けている 生 徒 が<br />

クラシックを 中 心 にバラエティ 豊 かな 演 奏 をお 届 けします。<br />

入 場 無 料 ですので、お 気 軽 にご 来 場 ください。<br />

ミリー・ 美 由 紀 ・ブラウン 先 生 は 講 師 歴 25 年 以 上 。 国<br />

立 音 楽 大 学 卒 でジュリアード 音 楽 学 院 留 学 経 験 があり、ク<br />

ラシックを 中 心 に 初 心 者 にも 本 格 的 なレッスンを 行 ってい<br />

ます。<br />

行 動 心 理 学 修 士 号 取 得 に 裏 打 ちされた 生 徒 さん 本 来 の<br />

やる 気 を 引 き 出 すレッスンには 定 評 があり、 口 コミで 活 動<br />

が 広 がっています。( 英 語 、 日 本 語 、バイリンガル 対 応 )<br />

ピアノレッスンに 関 してのご 希 望 、ご 質 問 など、 左 記<br />

までご 連 絡 ください ( 要 予 約 )。やる 気 のある 生 徒 さんを<br />

応 援 します。<br />

◎ ミリーピ アノ 教 室 リサイタル<br />

・ 日 時 :<strong>2014</strong> 年 11 月 7 日 ( 金 ) 午 後 5 時 ~7 時 半<br />

・ 会 場 :Greene Music (Miramar)<br />

7480 Miramar Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

☎ 858-586-7000<br />

・ 予 定 演 奏 曲 目 ( 一 部 ):ショパン「 幻 想 即 興 曲 」「 華 麗<br />

なる 大 円 舞 曲 」、ベートーベン「ソナタ 悲 愴 」、シュー<br />

マン「 即 興 曲 」、アルベニス「タンゴ」など。<br />

南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会<br />

<strong>2014</strong> 年 11 月 2 日 ( 日 ) 9 am〜4 pm、The Japan Foundation, Los Angeles にて<br />

「TJSC 秋 の 研 修 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />

60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

TJSC (Teachers of Japanese in Southern California)<br />

E-mail: tjsc_california@hotmail.com<br />

Web: tjsconline.org<br />

南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会 (Teachers of Japanese<br />

in Southern California / 略 称 TJSC) は、 国 際 交 流 基 金 ロ<br />

サンゼルス 日 本 文 化 センター (The Japan Foundation, Los<br />

Angeles、 以 下 JFLA) さんとの 共 催 で、 来 たる11 月 2 日<br />

( 日 )、J FLA さんにて TJSC 発 足 30 周 年 を 記 念 した 秋 の<br />

研 修 会 を 開 催 します。<br />

カリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 の 當 作 靖 彦 先 生 をお<br />

招 きし、 基 調 講 演 をして 頂 きます。 午 前 はこれまでの 日 本<br />

語 教 育 の 発 展 を 振 り 返 り、 午 後 は 今 後 の 日 本 語 教 育 の 展 望<br />

についてお 話 し 頂 きます。 日 本 語 教 育 に 興 味 のある 方 々を<br />

はじめ、 一 般 の 方 々による 参 加 も 歓 迎 いたします。<br />

▽ 秋 の 研 修 会<br />

・ 日 時 :<strong>2014</strong> 年 11 月 2 日 ( 日 )9:00 am ~ 4:00 pm<br />

・ 会 場 : The Japan Foundation, Los Angeles ( 国 際 交<br />

流 基 金 ロサンゼルス 日 本 文 化 センター)<br />

5700 Wilshire Blvd., Suite 100, Los Angeles, CA 90036<br />

・ TJSC ウェブサイト:tjsconline.org<br />

・ お 問 い 合 わせ:tjsc _ california@hotmail.com<br />

・ 参 加 費 : 会 員 無 料 、 非 会 員 $30( 会 員 年 会 費 $20)<br />

TJ S C は 南 カリフォルニアにおける 小 ・ 中 ・ 高 等 学 校 、<br />

大 学 、 日 本 語 学 校 など、あらゆるレベルの 日 本 語 教 師 、<br />

日 本 語 教 師 志 望 者 、 日 本 語 や 日 本 語 教 育 に 関 心 のある<br />

一 般 の 方 々で 構 成 される 非 営 利 団 体 です。TJSC は 日 本<br />

語 教 育 の 発 展 を 目 指 し、 毎 年 春 と 秋 に 研 修 会 を 開 催 し、<br />

お 互 いの 研 修 に 励 んでいます。

サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />

- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />

サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。<br />

1. 開 催 日 時<br />

2. 開 催 場 所<br />

3. 取 扱 事 務<br />

(1) 旅 券<br />

申 請 : 平 成 26 年 (<strong>2014</strong> 年 ) 10 月 11 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />

交 付 : 平 成 26 年 (<strong>2014</strong> 年 ) 10 月 25 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />

※ 10 月 11 日 ( 土 )に 申 請 受 付 したものを、10 月 25 日 ( 土 )に 交 付 します。<br />

Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />

旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />

在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、<br />

Eメール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />

※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 , 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />

● 必 要 書 類<br />

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />

・ 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />

○ 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />

○ 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />

外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />

○ 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可<br />

○ 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられな<br />

い 場 合 があります。<br />

・ 現 在 所 持 している 旅 券<br />

○ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />

申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />

・ 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />

有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 の 事 項 に 変 更 がない 場 合 は、 戸 籍<br />

謄 ( 抄 ) 本 の 提 出 を 省 略 できますが、 旅 券 発 給 申 請 書 には 本 籍<br />

を 番 地 まで 記 入 していただく 必 要 があるため、 本 籍 地 の 事 前 の<br />

確 認 が 必 要 です。<br />

旅 券 紛 失 の 場 合 、 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名<br />

表 記 、 別 名 併 記 ) を 希 望 する 場 合 、 親 権 者 の 確 認 が 必 要 な 場 合<br />

等 は、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 です。<br />

詳 細 は 当 館 へお 問 い 合 わせください。<br />

・ 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グ リ ーン カ ード 、 査 証 等 )<br />

※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />

● 手 数 料<br />

・ 10 年 旅 券 :<strong>16</strong>5.00 ドル、5 年 旅 券 :113.00 ドル<br />

5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ):62.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 :62.00 ドル<br />

・ 10 月 25 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。<br />

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />

General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />

レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />

● その 他<br />

・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は, 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />

券 からIC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />

・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />

きません。また、 申 請 人 が20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />

要 です。<br />

・ 10 月 11 日 の 旅 券 の 申 請 は, 代 理 申 請 が 可 能 ですが, 申 請 人 が<br />

20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />

また、 申 請 人 が6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />

・ 10 月 25 日 の 旅 券 交 付 時 は, 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />

・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />

を 記 入 していただきますので, 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />

※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に<br />

総 領 事 眼 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

(2) 諸 証 明<br />

( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )<br />

※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 , 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。<br />

● 必 要 書 類<br />

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />

・ 有 効 な 日 本 旅 券<br />

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />

※ その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前<br />

に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />

● 手 数 料<br />

・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 12.00 ドル<br />

・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 18.00 ドル<br />

・ 旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 22.00 ドル<br />

・ 10 月 25 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。<br />

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />

General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />

レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />

※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />

ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />

本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />

☎ 213-617-6700<br />

Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 61

シロアム 宣 教 センター<br />

House of Siloam<br />

215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530<br />

連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500<br />

E-mail : susumusiloam@msn.com<br />

◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。 韓<br />

国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加 を 心<br />

からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30 am<br />

◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があり<br />

ます ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞ<br />

ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />

North County Japanese Christian Church<br />

礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,<br />

Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師<br />

☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net<br />

◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語<br />

◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />

◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定<br />

期 的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽<br />

に 連 絡 してください<br />

ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />

Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />

150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />

☎ (760) 941-8800<br />

www.vbtemple.org<br />

E-mail : vbt@vbtemple.org<br />

◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南<br />

無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって<br />

いきたいと 思 っています。<br />

N<br />

78<br />

M<br />

-<br />

パロマー 日 本 語 教 会<br />

Palomar Japanese Baptist Church<br />

1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />

稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />

www.PJBCjapan.org<br />

私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />

しょう。<br />

あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。<br />

お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />

◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜<br />

サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />

1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

☎ & Fax : (619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.tierranet.com/japanese<br />

E-mail : mmokura@gmail.com<br />

◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />

◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />

◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />

*どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 などあ<br />

りましたらご 連 絡 下 さい。<br />

サンディエゴ 仏 教 会<br />

Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

☎ (619) 239-0896 E-mail: info@btsd.net<br />

緊 急 時 : ☎ (619) 587-0905<br />

E-mail: yushi_mukojima@btsd.net<br />

向 嶋 開 教 使 http://btsd.net/japanesepageindex.html<br />

◆ 仏 教 講 座 ( 英 語 ): 毎 月 第 1・3 木 曜<br />

6:30pm 〜( 無 料 )<br />

◆ 日 曜 礼 法 : 毎 週 日 曜 10:00am<br />

N<br />

<br />

<br />

78<br />

15<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>16</strong>3<br />

5<br />

<br />

62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

生 長 の 家<br />

SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />

6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />

☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />

◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の<br />

実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる<br />

方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />

◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway,<br />

Chula Vista, CA 91910)<br />

◆ 第 1 & 2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />

Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />

ボニタ 日 系 聖 書 教 会<br />

Bonita Japanese Bible Church<br />

◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />

College Avenue Baptist Church<br />

4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM<br />

◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />

3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />

☎& Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />

E-mail: bjbc@cox.net<br />

◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Southern Baptist Church<br />

2605 Highland Ave., National City, CA 91950<br />

☎ (619) 474-1911 Fax (619) 474-2206<br />

E-mail: sdjsbc@hotmail.com<br />

www.sandiegojapanesesbc.org<br />

牧 師 :ボブ・ギルクレスト<br />

◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 ) ◆ サ<br />

ンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス ◆ 祈 り<br />

会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am ◆ 英 語 教 室 :<br />

金 曜 日 9:30am ◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am<br />

◆ フェローシップ 朝 食 会 : 毎 月 第 1 日 曜 8:00am

HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />

電 話 : 1-800-636-6919<br />

FAX: 213-229-2702<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

Lic. #0542395<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

メディケア・サプリメント<br />

労 災 ・ビジネス 保 険<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 適 なものを 提 供 いたします<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

( 土 日 可 )<br />

www.jpagency.com<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

暮 らしの 安 心 設 計<br />

承 ります<br />

生 命 保 険 医 療 保 険<br />

メディケア・サプリメント<br />

IRA・ 年 金 プラン<br />

ゆうゆうのコラム<br />

弊 社 ホームページにて<br />

最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />

フリーダイアル 1-888-717-5552<br />

www.ishiwadains.com<br />

1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社<br />

きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ<br />

一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS<br />

日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。<br />

2 月 11 日 から 職 業 割 引 が<br />

改 定 され、 自 動 車 、 家 屋 、<br />

生 命 保 険 に 対 する 職 業 割<br />

引 率 が 大 幅 アップします。<br />

この 3 つの 保 険 に 同 時<br />

に 加 入 されますと、 最<br />

大 50% 割 引 ! 保 険<br />

の 見 直 し・ 新 規 加 入 の<br />

絶 好 の チ ャ ン ス で す。<br />

山 口 大 樹<br />

Daiju Yamaguchi<br />

Lic#: 0F51803<br />

ご 自 宅 迄 お 伺 い 致 します<br />

※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は<br />

英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。<br />

619-220-0700<br />

Cell: 619-300-5669<br />

日 本 語 で<br />

どうぞ<br />

見 積 無 料 Fax: 619-342-7783<br />

E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

www.daijuinsurance.com オフィスを 移 転 しました<br />

伊 藤 保 険 サービス<br />

Ito Insurance Agency<br />

長 期 ・ 短 期 年 金<br />

日 系 コミュニティーと 共 に 30 年<br />

日 英 両 語 で 親 切 丁 寧 に 対 応 いたします<br />

伊 藤 圭 一<br />

生 命 保 険<br />

税 金 控 除 IRA<br />

メディケアサプリメント (65 才 以 上 )<br />

自 動 車 保 険<br />

歯 科 ・ 眼 科 保 険<br />

伊 藤 までお 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

(858) 576-7<strong>16</strong>0<br />

info@itoinsurance.com<br />

www.itoinsurance.com<br />

fax: (858) 576-7170<br />

P.O. Box 23419<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92193<br />

CA Lic.#0643098<br />

私 は 長 生 きします。だからこれが 知 りたい!<br />

個 人 年 金 保 険<br />

安 心 も 一 緒 に<br />

たくわえませんか<br />

■ 元 金 保 障 プラン:お 預 け 金 が 税 金 繰 り 延 べ 方 式 でで 毎 年 増 え 大 変 お 得 です。リタイヤ 資 金 として 活 用 できるタイプ<br />

■ 一 生 涯 受 給 保 障 プラン:お 預 け 金 より 確 実 にお 好 きな 受 け 取 り 各 プラン 一 生 涯 にわたり 受 給 できる 老 後 生 活 安 心 タイプ<br />

お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 について 分 かりやすくご 説 明 致 します。<br />

ご 自 宅 や 職 場 など、ご 指 定 の 場 所 へお 伺 い 致 しますので、 現 在 ご 利 用 のプランの<br />

契 約 確 認 、 内 容 分 析 、 見 直 し、 新 規 、 増 額 などお 気 軽 に 日 本 語 でご 相 談 ください。<br />

勝 山 インシュランスサービス<br />

長 期 介 護 保 険<br />

もしもの 場 合 に 長 期 にわたり 事 故 や 病 気 で 介 護 が 必 要 になってもその 費 用 を 捻 出 してくれます。<br />

ロングターム 保 険 : 経 済 的 にも 精 神 的 にも 安 心 できます。<br />

生 命 保 険<br />

万 が 一 の 場 合 、 遺 族 が 困 らないように、 又 リタイヤメントの 補 足 としても 利 用 価 値 あり。<br />

各 自 の 予 算 や 生 活 設 計 に 合 わせたプランを 提 供 いたします。<br />

所 得 保 障 保 険<br />

1-949-215-7090<br />

長 期 の 怪 我 や 病 気 で 身 体 障 害 となった 場 合 に 収 入 の 保 障 をしてくれます。<br />

www.hoken4u.com<br />

675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821 E-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />

エージェント<br />

勝 山 譲 治<br />

CA Insurance Lic.<br />

#0617924<br />

30 年 以 上 の 経 験 と 実 績<br />

兵 庫 県 西 宮 出 身<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

・ Factory Dir. (V.P.) $65K-80K<br />

Management staff<br />

Purchasing Mgr. $50K<br />

QA & QC staff (Mgr.) $50K<br />

Assistant & Interpreter $30K<br />

Auto Industry Mexico Hire グアナファト 州<br />

まずはホームページからご 登 録 を !<br />

www.dcmcreations.com<br />

ナイトクラブ・レジェンドにて<br />

キャスト・ 女 性 スタッフ・<br />

男 性 スタッフを 募 集 中<br />

出 勤 日 自 由 に 選 べます<br />

入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り<br />

お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )<br />

(858) 614-0100 CLUB - LEGEND<br />

( 日 ・ 英 ・ス 必 )<br />

<br />

1 www.iiicareer.com にアクセスし<br />

フォームに 従 ってご 登 録 下 さい<br />

2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄<br />

24 時 間 オンライン 登 録 と<br />

ポジション 検 索 が 可 能 です !<br />

・ Purchasing & Warehouse Mgmt<br />

Mgr. Position & Staff $45K-50K<br />

日 系 製 造 業 経 験 者 T.J.<br />

Mexico 工 場 ( 日 ・ス) 又 は( 英 ・ス)<br />

・ Metal Molding Engineer<br />

学 歴 不 問 経 験 者 のみ $60K-80K<br />

Mexico 各 地 、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 他<br />

メキシコ 採 用 / 米 国 採 用 案 件 可<br />

( 日 ・ 英 )( 英 ・ ス )( 日 ・ 英 ・ ス )<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

・ Purchasing Mgr. $50K<br />

Purchasing Staff $36K<br />

ロ ザ リト( M e x i c o )<br />

US Hire / Mexico Hire<br />

開 始 タイミング 応 談<br />

( 日 ・ 英 ・ス 必 ) 日 系 製 造 業 経 験 者<br />

・ Tijuana & Rosarito<br />

Japanese & Mex/US Corp.<br />

Purchasing Mgr.<br />

$50K-80K<br />

( 日 ・ 英 ・ス)<br />

・ Electronics Manufacture at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Supply Chain Mgmt. (shipping) -$45K<br />

CSR - Inside Sales Coordinator -$45K<br />

Staff Accountant AP (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) -$45K<br />

( 日 ・ 英 )English & Japanese<br />

English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇<br />

Electronics Industry 経 験 要<br />

・ Global Japanese American<br />

Trading Corp. Trilingual<br />

Management Assistant $40K-50K +<br />

( 日 ・ 英 ・ス)Tijuana & S.D.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />

8880 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive #800<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

・ HR Coordinator ( 長 期 派 遣 ): 日 系 自 動 車<br />

部 品 製 造 会 社 にて、HR の 知 識 と2 年 以 上 の 業<br />

務 経 験 がある 方 募 集 。 日 / 英 。Irvine。<br />

Up to $22/hr<br />

・ Outside Sales: 自 動 車 部 品 の 日 系 貿 易 会 社<br />

にて、 新 規 顧 客 開 拓 、 全 米 の 既 存 顧 客 対 応 し<br />

て 頂 き ま す。 安 定 し た 企 業 で 着 実 に キ ャ リ ア ア ッ<br />

プされたい 方 。 業 界 営 業 経 験 者 募 集 ! 日 / 英 。<br />

Irvine 近 郊 。<br />

$50K/yr ~(DOE)<br />

・ Sales: 日 系 美 容 会 社 。 美 容 関 連 商 品 の 販 売<br />

経 験 のある 方 。 美 容 に 興 味 がある 方 。ガラス 張<br />

りのとても 綺 麗 なオフィスです。 新 規 開 拓 とし<br />

てお 客 様 先 を 訪 ねたり、 既 存 顧 客 対 応 して 頂 き<br />

ます。 日 / 英 。Irvine。<br />

$DOE<br />

・Sales Coordinator: 日 系 製 造 会 社 。 既 存<br />

顧 客 対 応 、 必 要 書 類 作 成 、 海 外 工 場 とのやり<br />

取 りなど、 柔 軟 に 対 応 して 頂 ける 方 。 雰 囲 気 の<br />

良 いオフィスで 一 緒 にお 仕 事 しませんか?<br />

英 / 日 。Chicago, IL。<br />

$DOE<br />

・ Metal Stamping Manager: 日 系 製 造 会<br />

社 。メタル 金 型 技 術 経 験 者 募 集 。その 他 従 業<br />

員 の Supervising など、 即 戦 力 として 働 ける 方 。<br />

Tijuana, MX。<br />

$DOE<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351<br />

Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324<br />

キッチン&サーバー 募 集<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

SHIZUOKA RESTAURANT<br />

La Mesa<br />

☎ (619) 504-3071 一 平 (いっぺい)<br />

こじんまりとしたアートホームなお 店<br />

SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />

◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募<br />

週 2 〜 3 日 、ランチとディナー<br />

◆ 寿 司 シェフも 随 時 募 集 中 !<br />

詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄<br />

募 集<br />

ウェイトパーソン、ホステス<br />

経 験 要 / 労 働 ビザ 要<br />

555 5th Ave., Downtown<br />

TAKA RESTAURANT<br />

☎ 619-338-0555<br />

募<br />

集<br />

◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

◆ ウェイトパーソン<br />

◆ キッチンヘルパー<br />

SUSHI OTA<br />

(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />

64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

フ<br />

ラ<br />

イ<br />

ト<br />

ス<br />

ケ<br />

ジ<br />

ュ<br />

ー<br />

ル<br />

<strong>2014</strong> 年<br />

10 月<br />

(10/26 〜<br />

11/1)<br />

航 空 会 社<br />

航 空 会 社<br />

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

便 LA 発 成 田 着 備 考<br />

JL061<br />

NH005<br />

DL283<br />

UA32<br />

SQ11<br />

AA<strong>16</strong>9<br />

12:55<br />

12:05<br />

11:00<br />

12:05<br />

15:20<br />

12:35<br />

<strong>16</strong>:55<br />

<strong>16</strong>:05<br />

14:55<br />

<strong>16</strong>:05<br />

19:05<br />

<strong>16</strong>:30<br />

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

航 空 会 社<br />

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

便 成 田 発 LA 着 備 考<br />

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />

NH1005 00:45 05:00 週 7 日 ( 〜 11/2) 全 日 空 (800)235-9262 NH1006 00:05 18:00 週 7 日 ( 〜 11/2)<br />

DL637 17:35 22:20 週 7 日 デルタ 航 空 (800)327-2850 DL636 00:05 18:31 週 7 日 ( 〜 11/2)<br />

JL062<br />

NH006<br />

DL284<br />

UA33<br />

SQ12<br />

AA170<br />

17:05<br />

17:05<br />

17:10<br />

18:10<br />

18:50<br />

<strong>16</strong>:45<br />

11:00<br />

10:50<br />

11:02<br />

12:00<br />

12:55<br />

10:50<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

急 募 ・ 急 募 ・ 急 募<br />

テイクアウトコーナーにて、<br />

寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中<br />

女 性 の 方 も 歓 迎<br />

ウェイトレス/ウェイター<br />

繁 盛 店<br />

(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ<br />

募<br />

集<br />

♦ アシスタントマネジャー ♦ 寿 司 シェフ<br />

TERI CAFE<br />

オーシャンサイド 店<br />

(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />

Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />

ランチとディナーのサーバー 急 募<br />

838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />

◆ デザイナー 募 集 ◆<br />

Web、ポスター、 広 告 などのデザイン、<br />

Web アプリケーションの 開 発 補 佐 。Web<br />

デザイナーの 経 験 と Adobe ソフトのスキ<br />

ル 必 須 。ネットワーク、データベース 開 発<br />

の 経 験 者 優 遇 。O P T 歓 迎 。ビ ザ サ ポ ート 有 。<br />

サンディエゴ 勤 務<br />

レジメを hr@santek.us までお 送 り 下 さい<br />

デンタルアシスタント 急 募<br />

日 英 両 語 、 経 験 あれば 尚 可 。トレーニン<br />

グあり、ベネフィット、 高 給 料 。カーニー<br />

メサのハイテクなオフィス。レジメ 送 付<br />

Email : nazarethman@hotmail.com<br />

F: 858-268-1004 / ☎ 310-927-7947<br />

Del Mar Sushi で 人 材 募 集 中<br />

・ 寿 司 シェフ ・キッチンヘルパー<br />

・ウェイトパーソン<br />

年 齢 不 問 。 経 験 者 優 遇 。パートタイム<br />

OK。 明 るい 方 、タバコを 吸 わない 方 希 望<br />

詳 細 はお 電 話 にて (858) 353-5765<br />

日 系 シニア 宅 で 身 の 回 りの<br />

お 世 話 をして 下 さる 方 募 集<br />

週 3 〜 4 日 、 場 所 は Poway<br />

夜 7 時 より4 時 間<br />

要 ビザ、 日 常 英 会 話<br />

ホリーサービス ☎ 626-333-6767<br />

カスタマサービス / セールス 募 集<br />

フルタイム、 日 米 両 語 堪 能 、 労 働 ビザ 要<br />

学 生 インターンも 募 集 中<br />

興 味 のある 方 は RENTY の Sung 迄<br />

お 電 話 下 さい<br />

☎ 858-560-0066<br />

人 材 募 集<br />

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />

♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />

Hane Sushi<br />

2760 5th Ave., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />

ヘルパー 募 集<br />

パシフィックビーチのクレープショップで<br />

ヘルパーを 募 集 しています。<br />

曜 日 時 間 相 談 可 。 日 常 英 会 話 のできる 方 。<br />

日 本 人 がたくさん 働 いています。<br />

☎ (858) 886-7792<br />

和 風 居 酒 屋 正<br />

スタッフ 急 募 !!<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ 619-542-1354<br />

人 材 募 集<br />

パートタイム or インターン<br />

ゴルフショップの 販 売 スタッフ<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせください<br />

経 験 あれば 尚 可 858-268-1702<br />

Fairway Golf Shop 後 藤 まで<br />

新 規 リニューアルオープンのため、<br />

楽 しく 働 ける 店 舗 スタッフを 募 集 中<br />

時 給 は 経 験 により 応 相 談<br />

マルカイサンディエゴ<br />

仙 波 ( せんば ) まで 310-505-9555<br />

ysemba@marukai.com<br />

急 募<br />

・ウェイトレス<br />

・ 仕 込 みスタッフ<br />

・ 正 社 員<br />

労 働 ビザ 要<br />

☎ 858-277-8822 迄<br />

土 ・ 日 のケアギバー 急 募 !!<br />

日 系 シニア 向 け 在 宅 介 護 。<br />

特 に 週 末 にも 働 ける 方 。<br />

勤 務 地 応 談 。パートタイム。<br />

経 験 不 問 。ビザ 要 。<br />

詳 細 はお 問 合 せ 下 さい。<br />

げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />

塾 ・ 補 習 校 の 講 師 募 集 !<br />

1 日 本 語 教 師 の 資 格 を 持 っている 講 師<br />

( 塾 部 門 )、2 小 学 1 年 生 の 国 語 、 算 数 を<br />

指 導 できる 講 師 ( 補 習 校 部 門 )を<br />

募 集 しています。<br />

詳 細 は ☎ 858-268-1522 または<br />

sanekoji4257@yahoo.co.jp まで<br />

◆ インターン 募 集 ◆<br />

興 味 のある 方 は<br />

レジメを 下 記 まで E-mail してください<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

航 空 会 社<br />

サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />

サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SF 着 備 考<br />

NH007<br />

UA837<br />

12:10<br />

12:05<br />

15:25<br />

15:15<br />

サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SD 着 備 考<br />

JL065<br />

12:55 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 11:05 週 7 日<br />

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />

JL001 19:00 22:25 週 7 日 ( 〜 11/2) 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:15 週 7 日 ( 〜 11/2)<br />

UA875 19:15 22:40 週 7 日 (10/28 〜) ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 01:00 18:10 週 7 日 (10/28 〜)<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

NH008<br />

UA838<br />

17:20<br />

18:20<br />

10:30<br />

11:50<br />

関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 関 空 発 SF 着 備 考<br />

UA35 11:10 15:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 17:20 11:05 週 7 日<br />

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />

ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />

しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />

初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />

関 戸 カイロプラクティックセンター<br />

1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

619-275-6565<br />

www.sekitochiro.com<br />

日 本 語 での " 安 心 出 産 " サポート<br />

出 産 準 備 クラス・ 医 療 通 訳 ・<br />

お 産 の 立 ち 会 い・<br />

母 乳 と 産 後 ケア 他 。<br />

詳 しくはウェブサイトをどうぞ !<br />

www.rhythmicbody.jimdo.com たかよ<br />

www.belly-happy.com なおこ<br />

ピ アノ 調 律<br />

27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />

ピアノのレント& 移 動 、 売 買 、レッスン<br />

パーティーでの 演 奏 も 致 します<br />

詳 細 は 1-800-884-5202<br />

又 は (619) 3<strong>16</strong>-3908<br />

ハンスまで<br />

Beauty by Kiyoko<br />

● ブライダルヘア & メイク<br />

●<br />

婚 礼 着 付 け<br />

●<br />

着 物 レンタル ● ヨーロピアンフェイシャ<br />

ル ● マイクロダーマブレイジョン ( クリスタ<br />

ルピーリング ) ● ワックス( ブラジリアンも<br />

含 む ) ● まつげエクステ ● ボディスクラブ<br />

日 米 、ハワイのライセンス 取 得 。<br />

20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ Kiyoko が<br />

トータルで 美 のお 手 伝 いをします。<br />

www.kiyokosbeauty.com<br />

ご 予 約 は (619) 813-5504 または<br />

kiyokomorito@yahoo.com まで<br />

ノータリーパブリック<br />

予 約 制 。コンボイストリートの<br />

オフィスにて 承 ります。<br />

チュラビスタから UTC までの<br />

エリアへの 出 張 も 可 ( 別 途 出 張 料 金 要 )<br />

ゆうこ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ 619-573-5365<br />

子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影<br />

公 園 やビーチなど、<br />

自 然 の 中 でお 子 様<br />

の 笑 顔 や 家 族 の 幸<br />

せな 姿 を 撮 影 しま<br />

す。 詳 細 はかおり 迄<br />

kaoridevine@gmail.com<br />

www.kaoridevinephotography.com<br />

貸 し 教 室 スペース<br />

ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横<br />

元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」<br />

週 2 回 使 用 で 月 500 ドル〜 700 sq.ft.<br />

レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し<br />

の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />

料 金 もリーズナブルに 設 定 しております<br />

☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ<br />

貸 しオフィスルーム<br />

便 利 なカーニーメサエリア<br />

コンボイストリートからすぐ<br />

窓 のある 明 るい 部 屋 無 料 Wi-Fi<br />

光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交 渉 可 )<br />

家 具 付 ビジネスのスタートに 最 適<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />

貸 しスペース<br />

便 利 なコンボイエリア 50 〜 150 sqft<br />

教 室 ( 囲 碁 、 将 棋 、 英 会 話 、PC 等 )<br />

小 物 商 品 の 展 示 販 売 も 可 。 週 1 〜 2 日<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

☎ (858) 204-8085<br />

★★★★★ お 勧 め 物 件 ★★★★<br />

Mira Mesa 一 軒 家 4BR + 3Bath + Den<br />

お 買 い 得 物 件 なので、お 早 めにお 問 い<br />

合 わせを!オープンハウスの 日 程 など<br />

詳 細 をお 知 らせします。<br />

詳 細 は 白 石 まで<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

760-310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />

★★★★★★★★★★★★★★★★★<br />

編 み 物 &クラフト 教 室<br />

Clairemont Mesa Blvd にある 教 室 で<br />

手 作 りを 楽 しみませんか<br />

e-mail: info@omanma.com<br />

☎ 619-204-6607<br />

www.omanma.com<br />

プライベート 英 会 話 レッスン<br />

20 年 の 経 験 を 持 つベテラン 教 師<br />

主 婦 、 学 生 歓 迎<br />

ミツワ 近 し<br />

Kathy まで 英 語 でご 連 絡 を<br />

☎ 858-205-0966<br />

クラシック ギター 教 室<br />

子 供 ・ 大 人 、 初 心 者 からアドバンスまで<br />

ウイーン 国 立 音 大 で 学 んだ 基 本 をレベルに 応 じ<br />

て 指 導 します。 歌 の 伴 奏 などに 必 要 な 基 礎 コー<br />

ド 等 も 覚 え、 楽 しくメロディーを 弾 きましょう。<br />

info@itoguitar.com www.itoguitar.com<br />

☎ 858-576-7<strong>16</strong>0 伊 藤 まで<br />

Ito Classical Guitar Studio<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の<br />

スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />

講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。<br />

初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />

あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、 子 供 ・<br />

大 人 のジャズアレンジ、クラシックピアノ、<br />

歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />

必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄<br />

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />

junkobates11@yahoo.co.jp<br />

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />

初 心 者 から 専 門 課 程<br />

まで 指 導<br />

教 授 ガルシア 繁 子<br />

( 宗 繁 )<br />

☎ 619-267-3555<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

ピ アノ 個 人 教 授<br />

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、<br />

コンクールを 目 指 す 方 まで、<br />

ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />

やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />

全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />

Rancho Bernardo<br />

ユキコ 858-673-0557<br />

シニア 向 け 出 張 個 別 運 動 指 導<br />

長 く 元 気 に 過 ごすための 体 力 づくりを<br />

しませんか。 無 料 相 談 ・ 体 験 有<br />

☎ 858-860-6302<br />

米 国 スポーツ 医 学 会 ヘルスフィットネス<br />

スペシャリスト ミホまで<br />

詩 吟 クラス<br />

ストレスの 溜 まっている 方 、<br />

大 声 でどなってみませんか?<br />

大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょう。<br />

頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。<br />

森 川 にご 連 絡 ください。<br />

宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張 吟 詠 も 承 ります。<br />

☎ 858-279-6626<br />

中 国 語 個 人 レッスン<br />

子 どもから 大 人 まで<br />

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />

のサークル。 初 心 者 から 上<br />

級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />

親 切 に 教 えます。お 茶 の 時<br />

間 には 楽 しいおしゃべりや<br />

情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />

クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ<br />

参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />

デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />

森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

Effective: January 1, 2012<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />

□ その 他 (Other)<br />

回 (Times)<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

Name:<br />

Company (if applicable):<br />

Address:<br />

City: State: Zip:<br />

Daytime Phone:<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

Credit Card Number:<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

Card Holder's Name:<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Fax:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

City: State: Zip:<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

$20<br />

$22<br />

$24<br />

$26<br />

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />

issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

International Times<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />

創 刊 27 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 67

AD INDEX<br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 44<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

7710 Balboa Ave., #228B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 44<br />

☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 44<br />

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55<br />

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.)<br />

ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ......................................................................................................... 56<br />

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

Airlines / 航 空 会 社<br />

● JAL (JAPAN AIRLINES)/ 日 本 航 空 ................................................................................................ 2<br />

☎ 1-800-525-3663 www.ar.jal.com<br />

Arts & Antiques / アンティーク<br />

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 13<br />

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27<br />

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />

☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25<br />

☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25<br />

☎ 1-800-315-7672<br />

● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27<br />

☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040<br />

☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., <strong>San</strong>ta Ana, CA 92701<br />

☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503<br />

● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6<br />

☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 13<br />

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />

☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ........................... 6<br />

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 7<br />

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6<br />

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Bookstores / 書 店<br />

● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />

☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55<br />

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55<br />

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Computer / コンピューター 関 連<br />

● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 12<br />

☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010<br />

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />

● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8<br />

☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 46<br />

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />

● Sumitomo Rinjyo/ 住 友 林 業 ............................................................................................................ 5<br />

http://sfc.jp/ie/kikoku/<br />

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 46<br />

☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />

68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

Automobiles / 自 動 車 関 連<br />

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />

☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 33<br />

☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 75<br />

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Cash Now! / キャッシュ ・ ナウ! ................................................................................................... 33<br />

☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com<br />

6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6<br />

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● SBrand / エスブランド .......................................................................................... 33, Front Cover<br />

☎858-505-0110 www.sbrand.com<br />

5640 Kearny Mesa Rd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8<br />

☎ 858-560-0909 ☎ 619-384-3944<br />

7515 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 32<br />

☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

8760 Complex Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................6, Front Cover<br />

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 47<br />

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 47<br />

☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover<br />

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 .......................................................................... 47<br />

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover<br />

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53<br />

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Brighton Dental Clinic / ブライトン 歯 科 医 院 .......................................................................... 53<br />

☎ 619-359-6970 ☎ 619-359-6975 www.brightondentalsd.com<br />

10450 Friars Rd., Suite G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 31<br />

☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Horizon Dental Care / ホライゾン・デンタル・ケア ( スティーブ・パイ ) ....................... 53<br />

☎ 858-271-8901 / 10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53<br />

☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53<br />

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 59

広 告 索 引<br />

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 59<br />

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Noriko Watanabe, Psy.D. / 心 理 カウンセリング 臨 床 心 理 学 博 士 渡 部 典 子 .......................... 56<br />

☎ 858-232-4521/<strong>16</strong>885 W. Bernardo Dr., #104, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53<br />

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />

● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56<br />

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />

7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56<br />

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 59<br />

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />

8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />

● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 59<br />

☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com<br />

7817 Herschel Ave., #202, La Jolla, CA 92037<br />

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 59<br />

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53<br />

☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />

Event / イベント<br />

● Gaia Symphony ................................................................................................................................. 8<br />

www.sd-project100.com<br />

Natural History Museum, Balboa Park<br />

● Giselle ............................................................................................................................................... 76<br />

www.californiaballet.org ☎ 858-560-6741<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

● Jersey Boys .................................................................................................................................... 77<br />

☎ 619-570-1100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theater / www.broadwaysd.com<br />

Third Avenue and B Street<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival ................................................................................................. 73<br />

www.pac-arts.org<br />

● Wicked............................................................................................................................................... 73<br />

☎ 619-570-1100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theater / www.broadwaysd.com<br />

Third Avenue and B Street<br />

Insurance / 保 険<br />

● Anthem Blue Cross, New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ........................ 63<br />

☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821<br />

● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 63<br />

☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 63<br />

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />

● ITO Insurance Agency / 伊 藤 インシュランス・エージェンシー ................................................ 63<br />

☎ 858-576-7<strong>16</strong>0 / P.O. Box 23419, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92193<br />

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 63<br />

☎ 1-888-269-5286<br />

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 63<br />

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 46<br />

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />

Jewelry / 宝 石 店<br />

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />

☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

Limousine Services / リムジンサービス<br />

● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 6<br />

☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● M.A.K. WAVE, INC. / マックウェーブ・リムジンサービス ............................................................... 7<br />

☎ 1-800-809-3838 ☎ 949-551-4721 / www.la-walker.com<br />

Markets / マーケット<br />

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />

☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />

Financial Services / 金 融 関 連<br />

● Chiyoko Wallace / 知 代 子 ワーレス ............................................................................................. 44<br />

☎ 858-673-1231 / chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />

● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 44<br />

☎ 858-761-80<strong>16</strong> ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />

171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 45<br />

☎ 909-223-8003<br />

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 51<br />

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

☎ 650-968-1702 / 149 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

Healing Stones・Aura Soma / ヒーリングストーン・オーラソーマ<br />

● Ao no Izumi / 蒼 の 泉 ...................................................................................................................... 12<br />

☎ 858-869-1148 / info@mysticfountblue.com<br />

Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />

● Fucoidan / Kamerycah Inc. / フコイダン ( カメリカ・インク ) ................................................ 42<br />

☎ 1-866-658-2233 / www.k-fucoidan.com<br />

● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 73<br />

☎ 1-800-272-2836 / <strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />

● Japan Publicity .............................................................................................................................. 43<br />

☎ 310-294-5777 CompassX2.com<br />

● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 3<br />

☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 12<br />

☎ 619-788-8861<br />

Optical / メガネ<br />

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 30<br />

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 30<br />

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />

● New Optix / ニューオプティックス ........................................................................................... 31<br />

☎ 858-565-1001 / 4898 Convoy St., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Personal Care / 介 護 サービス<br />

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................63<br />

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 69

AD INDEX<br />

広 告 索 引<br />

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />

70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 40<br />

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />

Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 45<br />

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />

● Morita Realty (Morita, Tasuku) / 森 田 たすく ......................................................................... 45<br />

☎ 858-349-3449 / 7946 Ivanhoe Ave., #222, La Jolla, CA 92037<br />

● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 45<br />

Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />

<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里 / ☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com<br />

● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 45<br />

☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />

● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 、Tim Gillam ................... 45<br />

☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com<br />

19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 45<br />

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />

● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 45<br />

☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 45<br />

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />

Recycle Shop / リサイクルショップ<br />

● Eco Mart / エコマート ....................................................................................................................... 4<br />

☎ 858-292-2326 / 8199 Clairemont Mesa Blvd., A-1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />

● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 19<br />

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

Restaurants / レストラン<br />

● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 37<br />

☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 35<br />

☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 36<br />

☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 41<br />

☎ 858-565-6888 / 3709 Convoy St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92111<br />

● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 37<br />

☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />

☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ) .................................. 41<br />

☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com<br />

1<strong>16</strong>66 Avena Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 ) ............................................................. 41<br />

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />

☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />

☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ................................................. Front Cover<br />

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 40<br />

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

● Tofu House / 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) .......................................................................................... 39<br />

☎ 858-576-6433 / 4646 Convoy St., #1<strong>16</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 39<br />

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 19<br />

☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... <strong>16</strong><br />

info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />

● Bando School Nihon Buyo / 坂 東 流 日 本 舞 踊 舞 の 会 .............................................................. <strong>16</strong><br />

☎ 805-405-3651 / 150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />

● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 14<br />

☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 20<br />

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 20<br />

☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 17<br />

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />

4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. <strong>16</strong><br />

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 14<br />

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 15<br />

☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927<br />

6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 14<br />

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />

☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 14<br />

☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 19<br />

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17<br />

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Vitamine Colors / ビタミンカラーズ ............................................................................................... 6<br />

☎ 310-795-3004 / E-mail: izumi@v-colors.co.jp<br />

www.v-colors.co.jp / www.vitaminecolors.com<br />

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />

☎ 619-417-5134<br />

Telecommunications / テレコミュニケーション<br />

● <strong>San</strong>tek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 4<br />

☎ 858-292-9500 www.santekshop.com<br />

3904 Convoy St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 27<br />

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 27<br />

☎ 858-451-1011<br />

Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />

● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 49<br />

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Gateway / ゲートウェイ ................................................................................................................. 48<br />

☎ 1-800-222-<strong>16</strong>26 ☎ 213-413-3200 / PO BOX 642027, Los Angeles, CA 90064<br />

● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 49<br />

☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Koto Travel & Tours / 古 都 トラベル .......................................................................................... 48<br />

☎ 858-505-9000 / 4655 Ruffner St., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Video Rentals / レンタルビデオ<br />

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 51<br />

www.dvdyasan.net<br />

● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 50<br />

☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #1<strong>16</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111

ス タ ッフ 閑 談<br />

今 回 のテーマは「 読 書 の 秋 /お 薦 めの 一 冊 」<br />

▽ 引 退 生 活 を 楽 しんでいる 父 の 書 斎 は、ブックオフの 古 本 であふれている。 日 本 に 里 帰 りするたびに、その 中 から、 面 白<br />

そうな 本 を 数 冊 拝 借 してくる。▽『ぼくはこんな 本 を 読 んできた』。 知 の 巨 匠 、 立 花 隆 氏 の 読 書 術 。インプットとアウトプットの<br />

量 が 半 端 ない 筆 者 が 薦 めているのが「 速 読 法 」。1ページ1 秒 っていうスピードがすごい。1か 月 あったらその 道 の 専 門 家 にな<br />

れると 書 いてあった。▽ 織 田 正 吉 著 『 笑 いとユーモア』。 人 を 刺 す 笑 い ( ウィット )、 人 を 楽 しませる 笑 い ( コミック )、 人 を 救 う<br />

笑 い ( ユーモア ) など、「 笑 い」には 三 種 類 あるそうだが、 私 たちはしばしば「 笑 い」を 忘 れてしまう。<br />

どうやったら 悲 しみを 笑 いに 変 えられるのか …。 放 送 作 家 の 織 田 氏 の 洞 察 は、ストレスの 多 い 社 会 で<br />

暮 らす 私 たちの 生 きるヒントにもなる。▽ 中 川 恵 一 著 『 死 を 忘 れた 日 本 人 』。2 万 人 の 治 療 に 関 わった<br />

緩 和 ケア&がんの 専 門 医 が、 日 本 人 の 死 生 観 に 疑 問 を 投 げかける 一 冊 。「 間 奏 」として 挿 入 されている<br />

仮 想 闘 病 記 は、 死 を 前 にした 将 来 の 自 分 が 予 言 されているようで、リアルな 死 の 予 習 となった。 死 が<br />

いつ 訪 れてくるかは、 誰 にもわからない。だからこそ、 死 を 見 つめた 良 い 生 き 方 をしたいと 思 った。(NS)<br />

▽ 福 島 第 1 原 発 の3 号 機 が 爆 発 した 翌 日 、 南 東 → 北 西 の 風 に 運 ばれた 放 射 能 は 雨 とともに 土 壌 に 吸 着 し、 母 と 弟 が 暮 らす 福<br />

島 市 内 の 放 射 線 量 を 急 上 昇 させた。あの 日 、 市 内 は 断 水 に 見 舞 われ、 弟 は 生 活 用 水 を 調 達 するために 奔 走 していた。あれから<br />

ばく<br />

3 年 7 か 月 。 福 島 県 では 県 民 の 健 康 調 査 が 続 けられている。 身 内 の 生 命 にも 関 わることから、 低 線 量 被 曝 をどのように 解 釈 す<br />

1111 11<br />

るか、そして 放 射 能 を 正 しく 恐 れる一 助 となるような 本 を 求 めながら、 母 と 弟 と 情 報 を 共 有 してきた。▽ 基 本 的 な 疑 問 は 、 未 だ に<br />

地 下 水 汚 染 問 題 に 有 効 な 手 を 打 てず、 放 射 能 漏 れの 収 束 に 見 通 しが 立 たないのに、 政 府 と 電 力 会<br />

社 が 脱 原 発 に 向 かわない 理 由 だ。「 原 発 は 安 価 」という 神 話 を 一 刀 両 断 にした 『 原 発 は 火 力 よ り 高 い 』<br />

( 金 子 勝 著 ・ 岩 波 ブックレット ) は 読 みやすく、 電 力 会 社 の 決 算 書 など 現 実 の 数 字 によるシミュレー<br />

ションで 綴 られ、マスメディアが 報 道 しない 事 実 も 暴 かれていて、 霧 が 晴 れたような 読 後 感 を 覚 えた。<br />

▽ 放 射 性 廃 棄 物 を 濃 縮 ・ 隔 離 して 完 全 処 理 できる「リサイクル 型 施 設 」が 超 高 価 で、 二 次 汚 染 が<br />

免 れない 欠 陥 を 隠 してコスト 安 施 設 の 建 設 に 突 き 進 んだ —— と 糾 弾 したのも 著 者 金 子 氏 だった。(SS)<br />

生 活 に 密 接 した 現 実 的 な 話 題 の 本 には 全 然 興 味 を 持 っていない。そして、 読 みたくない。 自 分 が 考 えら<br />

れないような 世 界 に 連 れて 行 ってもらえるような、ファンタジックな 本 とストーリーが 大 好 き! 今 まではバ<br />

ンパイア 系 の “The Twilight Saga”にハマっていて、10 代 の 女 の 子 のように 本 にも 映 画 にも 夢 中 だった。<br />

“Twilight”か ら は 卒 ‘ 業 ’したが、 読 みやすい young adult books からは 離 れられない。 毎 日 仕 事 、 家 事 、<br />

エクササイズで 忙 しいので、あまり 本 を 読 む 時 間 はないけれど、 就 寝 前 に 少 しだけ 読 む<br />

ようにしている。 昨 年 から 作 家 P. C. Cast のバンパイア 系 “House of Night”シリー<br />

ズ ( また?? ^.^) を 読 み 始 めた。 英 語 だけど、ティーン が 読 むようなレベルなので、 面<br />

白 く 読 んでいるうちに、 全 12 冊 の11 冊 まで 3 か 月 前 に 全 部 読 み 終 えた。 最 終 冊 は<br />

今 月 中 に 発 売 されたので、このシリーズから ‘ 卒 業 ’ で き る 。 皆 さ ん に は こ の よ う な 本 を<br />

お 薦 めできないかもしれないが、 私 なりにいつも 楽 しく 読 んでいま〜す! (S.C.C.N.)<br />

今 年 の 夏 はとても 蒸 し 暑 かった。ただでさえムシムシ、ベタベタして 暑 いのに、 新 生 児 は 抱 っこをせがみ、 片 付 け<br />

ても 片 付 けても 2 歳 児 は 部 屋 を 散 らかし、さらに 家 でごろごろしている 夫 が 暑 苦 しい。 本 なんて 読 んでいる 余 裕 は<br />

なかった。だんだん 朝 晩 が 涼 しくなってきた 今 日 この 頃 、そろそろ 読 書 もいいかもしれない。 住 居 スペースが 限 られ<br />

ているので、 本 は 一 度 読 んだら 処 分 するというのが 理 想 なのだが、 気 に 入 った 本 は 何 回 も 読 み 返 したいのでなかな<br />

か 難 しい。そのうちの 1 冊 は 恩 田 陸 ( 著 ) の『ユージニア』だ。 推 理 小 説 なのだが、よく<br />

分 からな いまま 終 わってしまうので「 何 だった んだ?」と 何 度 でも 読 み 返 したくなる。 出 だし<br />

の 詩 「ユージニア、 私 のユージニア。 私 はあなたと 巡 りあうために、ずっと 一 人 で 旅 を 続 けて<br />

きた。」の 部 分 から 全 体 的 に 独 特 の 雰 囲 気 が 漂 っていいて、 不 思 議 と 引 き 込 まれる 作 品 だ。<br />

さるすべり<br />

赤 い 百 日 紅 の 花 に 白 い 百 日 紅 、 青 い 部 屋 、じりじりと 照 りつけるような 夏 の 暑 さ、 文 章 から<br />

色 彩 や 情 景 が 鮮 明 に 浮 かんでくるところも 良 かった。また 読 んでみたくなった。 (YA)<br />

私 の 父 は 読 書 家 で、 昔 から 父 の 部 屋 の 本 棚 には 本 が 所 狭 しと 並 んでいた。 子 供 の 頃 の 私 は、よく 父 の 部 屋 に 入 り 込 んで 勝 手 に 本 を<br />

読 んでいた。 父 が 私 にどの 本 を 読 んだら 良 いとか 勧 めることはあまりなかった。そんな 父 が、 私 が 数 年 前 に 帰 省 した 際 に 珍 しく 勧 めて<br />

くれた 本 が『 詩 と 死 をむすぶもの』( 谷 川 俊 太 郎 ・ 徳 永 進 著 )。ホスピス 医 療 に 携 わる 医 師 が、 家 族 愛 や 友 情 の 形 、そして 迎 える「 命 の<br />

エンディング」までの 様 々な 臨 床 エピソードを 手 紙 に 託 し、 老 境 の 詩 人 が 詩 と 散 文 で 応 えるというもの。 死 期 の 近 い 患 者 さんとその<br />

家 族 のやりとり、そんな 人 々を 適 度 な 距 離 を 保 って 優 しく 見 守 る 医 師 と 看 護 スタッフ。 中 には 葛 藤 を 抱 え、<br />

死 を 間 近 にしても 許 し 合 えないままの 家 族 もいて、 胸 が 痛 んだ。 谷 川 さんは 本 の 中 で「 詩 や 死 がない<br />

生 活 は “しがない” 生 活 だ」と 言 っている。 私 は「 大 好 きな 人 が 死 ぬのなんていや。 死 がある 生 活 の 方 が<br />

しがないんじゃないか」とも 思 うけれど、 死 は 避 けて 通 れないもの。ありふれた 言 い 方 になってしまうが、<br />

身 近 な 人 の 死 があるからこそ、 今 生 きていられることを 感 謝 する 気 持 ちも 出 てくるのかもしれない。 私<br />

などは 凡 人 で、 日 々 愚 痴 をこぼしがち。この 本 はそんな 私 に 大 切 なことを 思 い 出 させてくれる 一 冊 だ。(RN)<br />

なりわい<br />

読 書 ですか …。これは 私 にとって、 一 番 苦 手 なテーマの 一 つ。かつても 書 いたと 思 うが、 私 は 編 集 の 仕 事 を 生 業 として、 日 本 で<br />

生 きてきた。なのに、そこにいつも 恥 が 存 在 しているのを 私 は 決 して 見 逃 していない。 何 かを 書 いてお 金 をいただいている 人 たちは、<br />

かなりの 読 書 家 、 知 識 者 が 多 い。 本 から 無 限 の 知 識 を 身 に 付 け、それらを 彼 らの 文 章 に 反 映 するというのが 通 例 である。しかし、<br />

しかし! この 私 と 言 えば、 学 校 の 教 科 書 すらまともに 読 むことはなかった … というほど 目 からの 情 報 を 好 まず、いつも TV やラジオ、<br />

聞 き 伝 えの 話 など、 耳 からの 情 報 に 頼 って 生 きている。もし、もし、 仮 に 私 のどこかに 文 学 的 知 識 が<br />

ほんの 僅 かでもあるなら、それはほとんど 全 てが 耳 からの 情 報 。そんな 私 が 出 版 社 に 職 を 得 た 時 は<br />

自 分 をひどく 恥 じたものだ。いわゆる 文 学 的 背 景 がな〜んにもない 自 分 が、どうして、こんなおこがまし<br />

さいな<br />

い 職 業 についているのか、 何 かが 間 違 っていると、その 疑 問 に 苛 まれ な がら 14 年 後 、 私 はそ の 職 業 を<br />

去 った。 余 りに 情 けない 自 分 を 日 々 見 せ 付 けられることにも 疲 れた、というのも 退 職 する 一 因 だったか<br />

らだ。というわけで、ごめんなさい。 皆 様 にお 勧 めできる 一 冊 なんて 私 にはありましぇん。シュン! (Belle)<br />

自 称 お 料 理 ・お 菓 子 作 り 大 好 きな 私 の 好 きな 本 は、 言 うまでもなくお 料 理 本 。 料 理 だけでなく 他 の 好 きなこと ( 異 国 へ 行 くこと )<br />

の 総 合 本 は 『 指 差 し 会 話 帳 』という、いろいろな 国 のガイドブックシリーズの 中 にある 「 食 べる 指 差 し 会 話 帳 」。 食 べることが 中 心 で、<br />

そのお 国 の 料 理 ・ 具 材 の 説 明 、レストランや 屋 台 での 注 文 の 仕 方 が 解 説 してあり、お 料 理 好 きの 私 の 心 臓 はバクバクしまくり。でも 、<br />

こんなに 素 敵 な 本 なのに、 手 に 入 れたのはそれぞれの 異 国 から 帰 って 来 てから ( 笑 )。サ ン ディエゴ で も この 本 に 役 に 立 って もら お<br />

うと、 料 理 の 数 があまりにも 多 くてワケの 分 からない 複 雑 なベトナム 料 理 屋 さんへは、 本 を 持 参 して 注 文<br />

してみる。しかし、おっちゃん・おばちゃんには 絵 を 見 せて 何 とか 分 かってもらえるけど、ヤング 世 代 はこの<br />

本 でもダーメ。 話 はそれますが、 異 国 へ 行 くと 必 ず 立 ち 寄 るのは 本 屋 さん。 機 会 があったら 是 非 行 って<br />

みてヨのお 薦 め 本 屋 さんは —— ポルトガル 第 二 の 都 市 、 世 界 遺 産 に 指 定 されたポルトの 旧 市 街 にある、<br />

世 界 一 美 しいと 賞 賛 されるレロ ・イ ・イルマオン。 中 へ 入 ると、 魔 法 の 世 界 へ 飛 び 込 んだ 感 じ。と 思 っていたら、<br />

みほし なつき あやも<br />

ハリー ・ポッターの 撮 影 に 使 われたんだって。なーんだ、そのまんまじゃん ( 笑 )。( 満 星 と 那 月 と 彩 雲 のおば )<br />

昔 から 漫 画 はよく 読 んだが、 文 字 だけの 本 は 苦 手 だった。そんな 私 が 本 をお 勧 めするのも 恥 ずかしいので、 最 近 、 我 が 子 に 読 み<br />

聞 かせているお 気 に 入 りの 絵 本 を 紹 介 。 何 も 考 えず、 素 直 な 気 持 ちで 子 供 に 読 み 聞 かせていると、いつの 間 にか、その 絵 本 の<br />

世 界 に 自 分 も 入 り 込 み、 大 人 も 結 構 楽 しめるものだ。 読 み 終 えた 後 は、しばらく 子 供 と 共 に 空 想 の 世 界 に 浸 る。さて、 子 供 と 私 の<br />

お 気 に 入 りは『おちゃのじかんにきたとら』という 絵 本 。4 歳 頃 からのお 子 様 にお 勧 め。ある 日 、ソフィーという 女 の 子 とお 母 さ<br />

あいさつ<br />

んが 台 所 でお 茶 の 時 間 にしようとしていると、 突 然 、 玄 関 のベルが 鳴 る。 礼 儀 正 しく 挨 拶 をしたのは、<br />

なんとトラだった。トラはマナーは 良 いが、とにかく 大 食 いで、 家 中 の 食 料 を 食 べ 尽 してしまった。でも、<br />

ソフィーとお 母 さんは 全 く 慌 てることなく、 楽 しいお 茶 の 時 間 を 過 ごした 後 、まるで 何 もなかったかの<br />

なご<br />

ようにトラと 和 やかに 別 れる —— というお 話 。 一 大 事 であるはずの 出 来 事 が、この 絵 本 では 平 穏 の 中 に<br />

111111<br />

終 結 しているという、 異 常 の 平 常 さがとても 面 白 い。のんびりとした 午 後 のお 茶 の 時 間 、こんな 事 件 が<br />

あったら 楽 しいかな、なんて 大 人 の 自 分 もついつい 想 像 してしまう 一 冊 。 本 当 に 来 たら 怖 いけど。 (SU)<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 71

食 べるも 習 うも<br />

きれいになるも<br />

ショッピングも<br />

得 する クーポン<br />

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />

(858) 560-5676<br />

4819 Ronson Court<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

2 回 無 料<br />

体 験 レッスン<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Fine Vietnamese Cuisine<br />

☎ 619.220.8828<br />

3900 Fifth Ave., # 120<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Between 4th & 5th<br />

( on University Ave. )<br />

20% off<br />

Your Entire Meal<br />

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sunrise Super Buffet<br />

Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum<br />

(858) 715-<strong>16</strong>08<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Lunch/Dinner<br />

10% off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

ONAMI Sushi & Seafood Buffet<br />

619-295-9774<br />

<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

(in Mission Valley Mall)<br />

FREE Hot<br />

Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />

Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sake<br />

Village<br />

IndIan CuIsIne<br />

858-874-3663<br />

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

$<br />

1off $<br />

5off<br />

$35 or more<br />

on regular menu<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Lunch Buffet<br />

(858) 278-2786<br />

4411 Mercury St., #109<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.poshesalonsandiego.com<br />

Eyelash Extension (medium full)<br />

$49(maximum full $74)<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

(858) 578-8267<br />

8860 Kenamar Dr., #307<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

Chinese Martial Arts & Culture<br />

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />

無 料<br />

体 験 レッスン !!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

日 本 語 DVD<br />

新 作 99 ¢〜<br />

dvdyasan.net ( パソコン )<br />

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />

割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />

5 % OFF!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Optometry<br />

☎ 858-565-1001<br />

4898 Convoy St., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Comprehensive Eye Exam<br />

& Refraction<br />

Comprehensive Eye Exam<br />

& Refraction<br />

+ Contact Lens Fitting<br />

$59<br />

$99<br />

*dilation<br />

not<br />

included<br />

+ $150 OFF on Frame and Lenses<br />

Cannot be combined with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

GENERAL CONTRACTOR<br />

(619) 917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />

10 % OFF 15 % OFF<br />

施 工 費<br />

$10,000 or less<br />

施 工 費<br />

$10,000-$20,000<br />

クーポンは 初 回 のお 見 積 もりの 際 に 必 ずご 提 示 ください。<br />

Coupon must be presented at initial estimate consultation.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

858-514-8353<br />

8050 Armour St., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.sakuranailbeauty.com<br />

初 回 の 方<br />

10% OFF<br />

( ネイルの 施 術 のみ )<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

SMILE MAKEOVER<br />

CENTER<br />

858-220-6796 / 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

ZOOM! ® ホワイトニング<br />

$100 OFF<br />

(reg. $550)<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Alpha Dental<br />

619-997-0606 619-265-0566<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

http://www.alphadentalsd.com<br />

デジタル X 線 撮 影<br />

& 検 診<br />

$25<br />

( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Like us<br />

on Facebook<br />

www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />

明 治 ファーマシー<br />

MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />

<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />

10% off: 2 〜 9 個 お 買 い 上 げの 方<br />

15% off: 10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方<br />

さらに<br />

$2.00 off<br />

漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ・ お 一 人 様 一 回 限 り 有 効<br />

メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />

(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />

7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

All Services<br />

10% OFF<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2014</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>

www.pac-arts.org<br />

#15SDAFF<br />

SEE NO LIMITS<br />

presented by<br />

曽 博 士 の 漢 方<br />

Q & A<br />

れいしこうしけんしんとう<br />

霊 芝 降 脂 健 心 湯<br />

T-017<br />

Ganoderma<br />

Ginseng Astragalus<br />

$46 99<br />

そうごうこうかとう<br />

総 合 降 下 湯<br />

T-018<br />

Eucommia 18<br />

$26 99<br />

曽 碧 光<br />

東 京 大 学 薬 学 博 士<br />

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />

電 話 でのご 質 問<br />

949-786-0828<br />

相 談 時 間 月 〜 金 : 9am-5pm<br />

手 紙 でのご 質 問<br />

切 手 を 貼 付 した 返 信 用 封 筒 を<br />

同 封 の 上 、 下 記 宛 へ<br />

Dr. Tsung<br />

P.O. Box 50663<br />

Irvine, CA 92619-0663<br />

e-mail: drtsung@gmail.com<br />

若 年 性 認 知 症 予 防 の 漢 方<br />

明 治 ファーマシー<br />

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />

Q : 私 の 友 人 は 看 護 婦 として 病 院 で 勤 務 していましたが、 物 忘 れが 頻 繁<br />

に 起 こるようになりましたので、 検 査 してもらった 結 果 、45 歳 の 若 さで<br />

若 年 性 アルツハイマー 病 ( 若 年 性 認 知 症 )と 診 断 されました。 当 然 、 病<br />

院 を 辞 職 せざるを 得 ませんでした。 私 は 彼 女 と 同 じ 年 の 女 性 ですの<br />

で、 心 配 です。 若 年 性 認 知 症 は 一 般 に 言 われているアルツハイマー 病<br />

とどう 違 うのでしょうか。また、 予 防 法 がありましたらお 教 えください。<br />

A : 一 般 に 言 われているアルツハイマー 病 は、65 歳 から 年 を 取 るに 伴 い、か<br />

かる 率 がだんだん 増 えてくる 病 気 ですが、これに 対 して、65 歳 未 満 に 発 病 し<br />

た 場 合 を 若 年 性 アルツハイマー 病 または 若 年 性 認 知 症 といいます。 若 年 性<br />

認 知 症 は 脳 卒 中 の 後 遺 症 で 発 症 する 脳 血 管 性 認 知 症 が 圧 倒 的 に 多 く、 全 体<br />

の 40%を 占 めていると 報 告 されています。<br />

若 年 性 認 知 症 は 脳 卒 中 後 遺 症 によって 発 症 することが 多 いことから、 脳<br />

メールオーダー<br />

受 付 中 !<br />

無 料 宅 配 サービス<br />

フリーダイアル ☎1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />

(310) 538-2885・<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />

卒 中 の 予 防 は、 即 ち 若 年 性 認 知 症 の 予 防 に 等 しいと 考 えていいと 思 います。<br />

近 年 来 、 女 性 の 脳 卒 中 死 亡 率 が 急 上 昇 し、 男 性 の 死 亡 率 を 追 い 越 したので、<br />

米 国 心 臓 学 会 と 脳 卒 中 学 会 は 女 性 の 脳 卒 中 予 防 は 54 歳 からという 慣 例 を<br />

破 り、20 〜 30 代 から 脳 卒 中 の 予 防 を 心 がけるべきだと 強 調 しました。<br />

脳 卒 中 の 予 防 は 抗 凝 血 剤 アスピリンの 服 用 と 血 圧 の 状 態 を 日 常 気 を 付 け<br />

ることが 勧 められています。アスピリンの 服 用 は 血 液 循 環 を 良 くすることに<br />

ありますが、 血 管 を 詰 まらせるコレステロール 濃 度 を 下 げる 効 果 がない 上 に、<br />

胃 腸 障 害 の 副 作 用 があるので、 抗 凝 血 効 果 とコレステロール 降 下 作 用 のある<br />

れい し こう し けんしんとう<br />

漢 方 、 霊 芝 降 脂 健 心 湯 をアスピリンの 代 わりにお 勧 めします。 血 圧 のコント<br />

そうごう こう か とう<br />

ロールには 総 合 降 下 湯 の 服 用 をお 勧 めします。 総 合 降 下 湯 はほとんど 副 作 用<br />

がないので、 安 心 して 長 期 間 服 用 できる 漢 方 です。 霊 芝 降 脂 健 心 湯 と 総 合 降<br />

下 湯 の 併 用 は、 若 年 性 認 知 症 の 予 防 に 優 れた 効 果 を 発 揮 するでしょう。<br />

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />

2 〜 9 個 をお 買 い 上 げの 方 は10% 割 引<br />

10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 は15% 割 引<br />

2<br />

※ 漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ※ お 1 人 様 1 回 限 り 有 効<br />

このクーポンを<br />

ご 利 用 頂 くと、さらに<br />

ドル OFF<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 73

DID YOU KNOW ?<br />

犬 にも 楽 観 的 なタイプと 悲 観 的 なタイプがいることが 判 明<br />

人 間 には 十 人 十 色 という 言 葉 があるが、 犬 も 同 様 十 犬 十 色 であることが 判 明 したようだ。 同 じ 犬 種 の 犬 であっても、<br />

その 個 性 により 楽 観 的 であったり 悲 観 的 であったりするという。 例 えば、 餌 が 半 分 入 ったボウルを 見 たときに「 半<br />

分 しかない…」と 思 う 犬 も、「あと 半 分 もある!」と 思 う 犬 もいる。 実 験 を 行 ったオーストラリア、シドニー 大 学 の<br />

メリッサ・J・スターリング 博 士 によれば、 悲 観 的 な 犬 は 仕 事 の 失 敗 からストレスを 受 けやすく、 何 度 も 繰 り 返 す<br />

ことを 嫌 がるそうだが、 楽 観 的 な 犬 は 恐 れ 知 らずで、 粘 り 強 く 仕 事 をこなすのが 好 きだという。 飼 い 主 はそれぞ<br />

れの 性 格 が 活 きてくるような、 躾 ( しつけ ) や 訓 練 を 行 えばいいのだ。 悲 観 的 な 犬 なら 盲 導 犬 のような 危 険 を 避<br />

ける 役 割 が 向 いているだろうし、 楽 観 的 で 粘 り 強 い 犬 なら 麻 薬 や 爆 発 物 の 捜 査 犬 が 合 っているだろう。(REUTERS)<br />

え<br />

c Getty images<br />

保<br />

修<br />

74 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

黒 色 : 日 本 発<br />

赤 色 : 海 外 発<br />

TrAVEL<br />

JAL 国 際 線 ビジネスクラスでアメニティキットサービス 開 始<br />

FESTIVAL<br />

日 本 航 空 (JAL) は、<strong>2014</strong> 年 10 月 6 日 より、 長 距 離 国 際 線 ビジネスクラスで<br />

アメニティキットの 提 供 を 開 始 する。 従 来 は、アメニティをまとめたポーチは<br />

なく、 個 別 包 装 で 提 供 していたが、 利 用 客 からの 要 望 に 応 えてアメニティキッ<br />

トを 用 意 した。ポーチは 世 界 的 に 有 名 なバッグメーカーの「TUMI」が 採 用 さ<br />

れ、 日 本 出 発 便 が 黒 色 、 海 外 出 発 便 が 赤 色 となっており、 往 復 でカラーの 違<br />

う ポ ー チ が 提 供 さ れ る 。ポ ー チ 内 に は 、 機 内 で も 役 立 つ アイ マ ス ク や 耳 栓 、リッ<br />

プクリーム、 歯 磨 きセット、モイスチャーマスク、ポケットティッシュといった<br />

アイテムが 同 梱 されている。 機 内 はもちろん、 旅 先 やご 自 宅 でも 愛 用 できる<br />

ものとなっている。 対 象 路 線 は、 成 田 =サンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、<br />

ボストン、ニューヨーク、バンクーバー、フランクフルト、ヘルシンキ、パリ、<br />

モスクワ、シドニー 線 、そして、 羽 田 =サンフランシスコ、ロンドン、パリ 線 。<br />

日 本 発 便 は <strong>2014</strong> 年 10 月 6 日 ( 月 ) から、 海 外 発 便 は10 月 7 日 ( 火 ) から<br />

順 次 提 供 を 開 始 する。▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、<br />

www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />

11 月 15 日 ( 土 ) 10 am-1 pm、つみき 幼 稚 園 で「こども 祭 り」 開 催<br />

一 般 の 方 々の 参 加 大 歓 迎 ! かき 氷 、 焼 きそば、たこ 焼 き、 綿 菓 子 などの 懐 かしい 屋 台 もたくさん 並 びます<br />

来 たる 11 月 15 日 ( 土 )、 つ み き 幼 稚 園 と 日 本 語 補 習 校<br />

JASD では 恒 例 の 「こども 祭 り」を 開 催 します。 開 催 場 所 は<br />

つみき 幼 稚 園 (4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>)。 時 間 は 午<br />

前 10 時 から 午 後 1 時 まで。 当 日 は 竹 太 鼓 のパフォーマンスや、<br />

園 児 全 員 によるソーラン 節 を 披 露 します。また、 園 児 たちが<br />

お 神 輿 を 担 いで 登 場 し、お 祭 りムードを 盛 り 上 げます。そして、<br />

お 祭 りに 欠 かせない、かき 氷 、 焼 きそば、たこ 焼 き、 綿 菓 子 などの 懐 かしい 屋 台 もたくさん 並 びます。また、ヨーヨーすくい、<br />

魚 釣 りなどの 昔 懐 かしいゲームなど、さらに 盛 り 沢 山 で 楽 しむことができます。 一 般 の 方 々のご 参 加 も 大 歓 迎 です。 皆 様 お<br />

誘 い 合 わせの 上 、お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />

つみき 幼 稚 園 では、 日 本 の 行 事 、 手 遊 び、 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 ぶクラスを 開 講 しています。クラス<br />

分 けは、ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 )、しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 )、いるか 組 (4 〜 5 歳 児 )。また、 日 本 の 小 学 校 1 年 生 の 教 科 を<br />

学 びながら 日 本 語 の 読 み 書 きの 基 礎 をしっかり 身 に 付 ける 少 人 数 制 キンダークラスもこの 9 月 から 開 講 しました。☎ 858-<br />

571-7000 / www.tsumikipreschool.com。 日 本 語 補 習 校 JASD では、ことわざ・ 四 字 熟 語 ・ 俳 句 大 会 などの 伝 統 学 習 、アメ<br />

リカの 学 校 では 教 わらない 道 徳 、 地 域 を 題 材 にした 地 理 ・ 社 会 、 実 験 をしながら 日 本 語 を 覚 える 理 科 、 漢 字 検 定 合 格 を 目 指<br />

した 漢 字 など、さまざまな 角 度 から 日 本 語 を 学 んでいます。☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />

EVENTS<br />

「SD 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 創 立 57 周 年 総 会 」 盛 大 に 開 催 !<br />

シスター・シティ・スピリットアワード 表 彰 昼 餐 会<br />

団 体 部 門 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Unified School District<br />

個 人 部 門 : 同 協 会 第 二 副 会 長 ハロルド・クン 氏<br />

去 る 9 月 21 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より、アドミラル・ベー<br />

カー・クラブハウスにて、「サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会<br />

創 立 57 周 年 の 総 会 」および「シスター・シティ・スピリット<br />

アワード 昼 餐 会 」が 開 催 されました。<br />

当 日 は 約 50 名 が 参 加 。セルマ • プレス (Thelma Press)<br />

新 会 長 の 司 会 進 行 のもと、 昨 年 の 年 次 総 会 の 議 事 録 、 会<br />

計 、 国 際 姉 妹 都 市 58 周 年 会 等 のレポートがあり、 続 いて、<br />

4 名 の 新 委 員 会 メンバーが 紹 介 され、 会 員 一 同 が 承 認 。 年<br />

次 総 会 終 了 後 、 一 同 はサンデーブランチを 堪 能 しました。<br />

午 後 12 時 30 分 よりスタートした 午 後 の 部 では、 同 協 会<br />

50 周 年 を 記 念 して 設 立 された「シスター・シティ・スピリッ<br />

ト・アワード」の 授 与 式 が 行 われました。 今 年 は 個 人 部 門<br />

として 同 協 会 第 二 副 会 長 を 務 めるハロルド・クン 氏 、 団 体<br />

部 門 として『サンディエゴ • ユニファイド • スクール • ディスト<br />

リクト』が 選 ばれました。まず、 長 年 に 渡 って 同 協 会 をサポー<br />

トし 今 月 退 任 するクン 氏 に 感 謝 と 敬 意 を 称 し、サンディエゴ<br />

市 議 定 理 事 ドン・ジアクイント 氏 より 賞 が 贈 呈 されました。<br />

そして、サンディエゴ • ユニファイド • スクール • ディスト<br />

リクトによるバーナード •アジア • パシフィック • ランゲージ •<br />

アカデミー・ 日 本 語 ・ 日 本 文 化 プログラムへのサポートを 讃<br />

え、ケイト・レナード 在 サンディエゴ 日 本 国 名 誉 総 領 事 より<br />

同 ディストリクト 監 督 シンディ・マーティンにスピリット 賞 が<br />

贈 呈 され、 代 理 として、マイク・マクォリー C 地 区 新 選 出 委<br />

員 とバーナード • ランゲージ • アカデミーのエドワード・パー<br />

ク 校 長 が 受 贈 しました。<br />

同 じアカデミーはサンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 と 今 後<br />

パートナーシップを 継 続 的 に 強 化 し、 未 来 を 担 う 子 どもたちの<br />

明 日 をサポートしていく 事 が 期 待 されています。<br />

▽ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Yokohama Sister City Society:www.<br />

sandiegoyokohamasistercity.org<br />

起<br />

整<br />

$1,0<br />

エ<br />

電<br />

当<br />

❍<br />

❍<br />

私<br />

最

地 域 とともに 創 業 23 周 年<br />

保 証 期 間 内 なのに<br />

修 理 をたのんだら<br />

お 金 がかかった<br />

BAYSIDE AUTO<br />

i 格 安 新 車 販 売 i 優 良 中 古 車 販 売<br />

Mon-Fri 9 :00am-6:00 pm<br />

i 中 古 車 高 価 買 取 i 修 理 / 定 期 点 検<br />

Sat 9:00am-2:00 pm<br />

i リース i オイル 交 換 i 板 金 塗 装 ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />

www.baysideauto.net<br />

e-mail: office@baysideauto.net<br />

8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

購 入 前 に 約 束 した<br />

納 車 ・ 引 取 サービスを<br />

うけられなかった<br />

欧 州 車 やアメ 車 も<br />

自 社 工 場 で 直 すと<br />

いったのに、 専 門 工 場<br />

へまわされて、 倍 の<br />

時 間 とお 金 がかかった<br />

言 いがかり 的 な<br />

悪 質 なクレームで<br />

売 却 の 解 約 や<br />

減 額 を 要 求 された<br />

☎ 858-530-2700<br />

お 電 話 またはEメールに<br />

てお 問 い 合 わせください<br />

中 古 車 売 買<br />

自 動 車 修 理<br />

“いいね”をどうぞ<br />

修 理 をするたびに<br />

“ 手 抜 き”や<br />

“ 間 違 い”が<br />

ボロボロ 出 てくる<br />

ミツワから 徒 歩 1 分<br />

えっ、こんなはずではなかった! のトラブル 続 出 !<br />

自 動 車 修 理<br />

業 者 なのに<br />

ビジネスライセンス<br />

賠 償 責 任 保 険<br />

ボンド 保 証 を<br />

もっていなかった<br />

メカに 弱 い 販 売<br />

スタッフしかいない。<br />

点 検 と 整 備 の 違 いも<br />

分 かっていない<br />

名 義 変 更 前 に<br />

交 通 違 反 や<br />

交 通 事 故 を<br />

起 こされてしまった<br />

なんと 事 故 車 だった。<br />

警 察 に 報 告 しない<br />

事 故 は CARFAX<br />

にも 記 録 されない<br />

なんと<br />

走 行 メーターが<br />

改 ざんされていた<br />

ベイサイドでは<br />

このような<br />

「ご 心 配 」や<br />

「ご 負 担 」を<br />

おかけしません<br />

クルマに<br />

合 っていない<br />

タイヤを<br />

買 わされた<br />

クルマを 買 うと<br />

約 束 したのに 直 前 に<br />

キャンセルされた<br />

保 険 のアジャスター<br />

との 交 渉 が 不 得 手 で<br />

損 失 を 被 った<br />

中 古 車 の<br />

整 備 記 録 がないので<br />

日 によって<br />

話 も 値 段 も<br />

コロコロ 変 わる<br />

自 社 工 場 と 思 ったら<br />

修 理 をほかに<br />

委 託 していた<br />

クルマを 売 却 したのに<br />

心 当 たりのない<br />

違 反 チケットが<br />

ドンドン 届 いた<br />

クルマを 売 却 したのに<br />

意 図 的 に 名 義 を<br />

変 えないで 業 者 が<br />

乗 りつづけていた<br />

スモッグチェックが<br />

パスしないと<br />

知 っていたのに<br />

テストしてボラれた<br />

点 検 済 みの<br />

はずなのに<br />

すぐ 故 障 する<br />

タイヤを<br />

新 調 したのに<br />

ブランドタイヤが<br />

ついてこなかった<br />

$1,000<br />

$600<br />

売 った 後<br />

大 きな 故 障 が<br />

発 生 して<br />

解 約 や 減 額 を<br />

要 求 された<br />

高 値 買 取 を<br />

約 束 してくれたのに<br />

買 い 叩 かれた<br />

クルマを<br />

売 却 したのに<br />

名 義 変 更 の 手 続 きを<br />

速 やかに<br />

行 なってくれなかった<br />

ヘタな 板 金 塗 装 屋 に<br />

委 託 されてので<br />

仕 上 がりが<br />

悪 かった<br />

個 人 売 買 を 装 った<br />

悪 徳 業 者 に<br />

巧 妙 な 手 口 で<br />

だまされてしまった<br />

クルマを 購 入 した<br />

販 売 店 が<br />

倒 産 してしまった<br />

悪 質 割 引 クーポンで<br />

客 引 きをしている<br />

<br />

エンジン、トランス、デフ 6 か 月 6,000 マイル<br />

電 球 1 個 からエンジンまで 3 か 月 3,000 マイル<br />

100% 保 証<br />

当 社 では 常 時 、50 台 以 上 の 優 良 中 古 車 を 取 り 揃 えております。 迷 ったら 走 行 距 離 と 保 証 内 容 を 比 べて 下 さい。<br />

高 価 買 取 無 料 査 定<br />

❍ ご 希 望 のモデルやカラーをお 知 らせ 頂 ければ、お 電 話 1 本 でディーラー 価 格 よりも 安 い 新 車 をお 届 け 致 します ❍ 作 業 中 の 代 車 ご 用 意 します<br />

❍ 米 国 での 運 転 に 不 慣 れな 方 やお 忙 しい 皆 様 の 為 に、ご 購 入 されたお 車 を 無 料 で 納 車 致 します ❍ 保 険 加 入 のお 手 伝 いします ❍ 事 故 発 生 時 の 保 険 処 理 も 代 行 致 します<br />

私 たちにお 任 せ 下 さい 福 田 : 新 車 販 売 & 中 古 車 の 販 売 ・ 買 取 舘 坂 : 修 理 & 点 検 の 予 約 受 付 矢 口 : 主 任 メカニック<br />

最 近 クルマの 売 買 をめぐるトラブルが 続 出 しています。トラブルを 未 然 に 防 ぐためにも、 信 頼 のおけるカーショップをお 選 び 下 さい

A love that reaches out from the grave...<br />

Giselle<br />

Saturday, Nov. 1, <strong>2014</strong> || 2:30pm & 7:30pm<br />

Sunday, Nov. 2, <strong>2014</strong> || 2:30pm<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

Starring:<br />

Chie Kudo<br />

Ana de Costa<br />

www.californiaballet.org 858.560.6741<br />

Photo by Brad Matthews<br />

SEASON SPONSORS ~<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Theatres, Inc., Hermann Foundation, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Financial Support<br />

is provided by the City of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Commission for Arts and Culture, Google, Inc.

日 本 民 謡 松 前 会 サンディエゴ 支 部 創 立 二 十 五 周 年 記 念 祝 賀 会<br />

1962 年 に 二 代 目 家 元 松 前 勝 恵 師 匠 によって 創 立 され、1996 年 三 代 目 家 元 松 前 勝 清 師 匠 に 引 き 継 がれた 日 本 民 謡 松 前 会 。<br />

サ ン デ ィ エ ゴ 支 部 は 2 5 年 間 に わ た っ て「 民 謡 」 の 伝 承 普 及 に 取 り 組 んでいます。 祝 賀 会 には 日 本 からも 特 別 ゲストをお 迎 えしました<br />

日 本 から 参 加 した 日 本 民 踊 藤 の 会 社 中 による 格 調 高 い 舞 踊 。<br />

同 会 の 藤 村 鶴 登 代 会 主 は 内 閣 総 理 大 臣 賞 を 受 賞 しています<br />

津 軽 三 味 線 江 刺 家 会 会 主 江 刺 家 明 さんとお 弟 子 の 江 刺<br />

家 明 美 さんの 合 奏 。 力 強 い 音 色 が 会 場 に 鳴 り 響 きました<br />

祝 いの 席 で 唄 われる 民 謡 「 長 崎 ノンノコ 節 」を 披 露 する 緒 方 和<br />

子 さん ( 右 )。 笛 は 佐 々 木 和 冨 久 さん、 尺 八 は 佐 々 木 和 峰 さん<br />

松 前 会 社 中 の 迫 力 ある 演 奏 とともに 松 前 勝 清 家 元 が 福 岡 県 の 民 謡 「 黒 田 節 」を 披 露 。「 私 ども 松 前 会 サンディエゴ 支 部 が、<br />

創 立 25 周 年 記 念 祝 賀 会 を 開 くことができましたのも、 皆 々さまのご 支 援 ・ご 協 力 の 賜 物 と 心 より 感 謝 いたします」と 勝 清 家 元<br />

佐 々 木 和 音 先 生 の「さんさ 時 雨 」。 佐 々 木 先 生 は 松 前 会 創 立 以<br />

来 20 年 以 上 にわたり 特 別 出 演 者 としてその 技 を 披 露 しています<br />

日 本 人 の 心 のふるさと 民 謡 の 普 及 に 努 める 日 本 民 謡 松 前<br />

流 ・ 松 前 勝 清 家 元 ( 左 )、 日 本 民 謡 松 前 会 • 遠 藤 晃 一 会 長<br />

フィナーレでは、 坂 本 九 さんが 歌 ってヒットした「 上 を 向 い<br />

て 歩 こう」( スキヤキ ) を 出 演 者 と 観 客 が 一 体 となって 熱 唱<br />

「 民 謡 は、 故 郷 への 想 いを 馳 せる 多 くの 日 系 人 や 日 本 人 を 励 ましてきました。 松 前 会 の 益 々のご 活 躍 を 祈 念 いた<br />

します」と 福 岡 県 人 会 の 宗 伸 之 会 長 が 祝 辞 を 述 べた 祝 賀 会 の 様 子 。 一 同 、 美 味 しいコース 料 理 を 楽 しみました<br />

日 本 民 謡 松 前 会 ( 松 前 勝 清 ・ 三 代 目 家 元 )のサ<br />

ンディエゴ 支 部 創 立 25 周 年 を 祝 う 記 念 祝 賀 会 が、<br />

去 る9 月 28 日 ( 日 )、サンディエゴのフォーポイント・<br />

シェラトンにおいて 開 催 されました。 当 日 は、 日 本<br />

からスペシャルゲストとして、 民 謡 の 佐 々 木 和 音 会 、<br />

日 本 民 踊 藤 の 会 、 津 軽 三 味 線 の 江 刺 家 会 、 夕 焼<br />

け 小 焼 け 合 唱 団 が 特 別 出 演 。 日 系 諸 団 体 の 来 賓<br />

のほか、ロサンゼルスや 地 元 の 関 係 者 など、 総 勢<br />

3 0 0 余 名 が 駆 け つけ、 盛 大 な 祝 賀 会 となりました 。<br />

記 念 式 典<br />

午 前 11 時 30 分 、 南 カリフォルニア 福 岡 県 人 会<br />

の 田 島 喜 八 郎 さんの 司 会 で 祝 賀 会 がスタート。パ<br />

イオニアの 方 々に 敬 意 を 表 して 1 分 間 の 黙 とうを<br />

捧 げた 後 、 松 前 会 の 遠 藤 晃 一 会 長 が「 今 日 まで 松<br />

前 会 を 支 えて 下 さった 皆 さまに 心 から 感 謝 申 し 上<br />

げます」と 挨 拶 。 続 いて、 福 岡 県 人 会 の 宗 伸 之<br />

会 長 、 南 加 民 謡 協 会 のラーセン 美 奈 子 会 長 、 南<br />

加 県 人 会 協 議 会 の 当 銘 貞 夫 会 長 、 南 加 日 系 商 工<br />

会 議 所 の 青 木 義 男 会 頭 が 祝 辞 を 述 べました。<br />

そして、 松 前 勝 清 家 元 が「 当 地 サンディエゴに<br />

教 室 を 開 き、 早 25 年 の 歳 月 が 過 ぎました。その<br />

間 、 多 くの 方 々のご 支 援 を 頂 き、 今 日 に 至 りまし<br />

たことを 心 よりお 礼 申 し 上 げます。 今 後 も 民 謡 の<br />

普 及 と 日 米 の 親 善 に 精 進 努 力 いたします」と 力 を<br />

込 めて 挨 拶 。 続 いて、 村 岡 ロイ 松 前 会 顧 問 の 音 頭<br />

による 乾 杯 のあと、 参 加 者 一 同 、 美 味 しいコース<br />

料 理 を 楽 しみました。<br />

民 謡 ショー<br />

さん<br />

昼 餐 会 をはさみ、 第 2 部 では、 西 タックさんと<br />

安 久 津 繁 さんの 司 会 で、 民 謡 の 多 彩 な 演 目 が 披 露<br />

されました。 松 前 会 総 勢 30 名 の 迫 力 ある 「 東 京<br />

音 頭 」の 演 奏 と 唄 で 幕 が 開 き、 日 本 各 地 の 見 事 な<br />

民 謡 11 曲 が 次 々と 披 露 され、 会 場 から 万 雷 の 拍 手<br />

と 歓 声 が 送 られました。<br />

また、 津 軽 三 味 線 江 刺 家 会 の 力 強 い 演 奏 、 佐 々<br />

木 和 音 会 の 見 事 な 演 奏 や 唄 、 日 本 民 謡 藤 の 会 の 多<br />

彩 な 踊 り、そして、 夕 焼 け 小 焼 け 合 唱 団 の 童 謡 メド<br />

レーが 舞 台 に 華 を 添 えました。 特 に、 津 軽 三 味 線<br />

世 界 大 会 で 二 度 優 勝 の 江 刺 家 明 会 主 の 見 事 なバチさ<br />

ばき、 内 閣 総 理 大 臣 賞 を 受 賞 した 藤 の 会 ・ 藤 村 鶴<br />

登 代 会 主 の 艶 やかな 踊 り、 東 芝 EMIレコード 専 属 の<br />

佐 々 木 和 音 会 主 の 尺 八 の 音 色 に 万 雷 の 拍 手 が 巻 き<br />

起 こりました。 会 場 は 終 始 詰 め 掛 けた 300 余 名 の 来<br />

場 者 で 熱 気 にあふれ、 盛 大 なイベントとなりました。<br />

松 前 勝 清 家 元<br />

松 前 勝 清 師 匠 ( 本 名 門 司 淑 子 さん) は 大 分 県<br />

玖 珠 市 生 まれ。1964 年 福 岡 県 出 身 の 門 司 清 さん<br />

と 結 婚 し 渡 米 。1978 年 日 本 民 謡 松 前 流 に 入 会 。<br />

1983 年 師 範 となり、1986 年 日 米 劇 場 で 師 範 襲<br />

名 披 露 。1989 年 福 岡 県 人 会 に 入 会 。1996 年 日<br />

本 民 謡 松 前 流 三 代 目 家 元 を 襲 名 し、LA のホテル<br />

ニューオータニで 襲 名 披 露 を 開 催 。 現 在 、サン<br />

ディエゴの3 教 室 のほか、ロサンゼルスとオレンジ<br />

カウンティでも 教 室 を 開 き、30 数 名 が 家 元 の 指<br />

導 のもと 日 々 稽 古 に 励 んでいます。 詳 細 は、 門 司<br />

淑 子 ( ☎ 858-278-6805) またはヘンドリックス 博<br />

美 ( ☎ 858-272-2384) までお 問 い 合 わせください。<br />

78 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong><br />

創<br />

立<br />

二<br />

十<br />

五<br />

周<br />

年<br />

記<br />

念<br />

祝<br />

賀<br />

会<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

支<br />

部<br />

日<br />

本<br />

民<br />

謡<br />

松<br />

前<br />

会

WICKED IS FLYING BACK TO SAN DIEGO<br />

NOVEMBER 12 – DECEMBER 7<br />

CIVIC THEATRE<br />

HURRY FOR THE BEST SEATS<br />

Civic Theatre Ticket Office (3rd & B Street)<br />

BroadwaySD.com • 619-570-1100 • 800-982-ARTS<br />

Groups 15+ 619-564-3001

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!