1. He put his hand out gropingly, touched hers.
[ترجمه گوگل]دستش را با اخم بیرون آورد، دستش را لمس کرد
[ترجمه ترگمان]کورمال کورمال دستش را پیش برد و دست او را لمس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کورمال کورمال دستش را پیش برد و دست او را لمس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Soul seeks soul, gropingly, and finds it.
[ترجمه گوگل]روح به دنبال روح است و آن را می یابد
[ترجمه ترگمان]روح به دنبال روح و روح است و آن را می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]روح به دنبال روح و روح است و آن را می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He put his hand gropingly, touched hers.
[ترجمه گوگل]دستش را به حالت نیشگون گرفت، دستش را لمس کرد
[ترجمه ترگمان]او کورمال کورمال دستش را پیش برد و دست او را لمس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او کورمال کورمال دستش را پیش برد و دست او را لمس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Hands out gropingly, he went toward Katherine.
[ترجمه گوگل]دستانش را دراز کرد و به سمت کاترین رفت
[ترجمه ترگمان]کورمال کورمال به طرف کاترین رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کورمال کورمال به طرف کاترین رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. 'Then you must be familiar withthiscountry. Do you speak Chinese?'Jack gropingly.
[ترجمه گوگل]پس باید با این کشور آشنا باشید آیا شما چینی صحبت می کنید؟
[ترجمه ترگمان]پس باید با \"withthiscountry\" آشنا باشی چینی بلدی؟ جک کورمال کورمال پیش می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پس باید با \"withthiscountry\" آشنا باشی چینی بلدی؟ جک کورمال کورمال پیش می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. As a newly established commercial bank, Postal Savings Bank of China(PSBC) gets ahead gropingly in many aspects, especially having a big gap comparing with other commercial banks.
[ترجمه گوگل]به عنوان یک بانک تجاری تازه تاسیس، بانک پس انداز پستی چین (PSBC) در بسیاری از جنبه ها پیشروی می کند، به ویژه با داشتن شکاف بزرگ در مقایسه با سایر بانک های تجاری
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک بانک تجاری تازه تاسیس، بانک سپرده گذاری پستی چین (PSBC)در بسیاری از جنبه ها و به خصوص داشتن یک شکاف بزرگ در مقایسه با بانک های تجاری دیگر پیشی می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک بانک تجاری تازه تاسیس، بانک سپرده گذاری پستی چین (PSBC)در بسیاری از جنبه ها و به خصوص داشتن یک شکاف بزرگ در مقایسه با بانک های تجاری دیگر پیشی می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. At present, China's economic development is at an important period, market economy progress gropingly.
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، توسعه اقتصادی چین در یک دوره مهم، پیشرفت اقتصاد بازار gropingly است
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، توسعه اقتصادی چین در یک دوره مهم است، و اقتصاد بازار در حال پیشرفت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، توسعه اقتصادی چین در یک دوره مهم است، و اقتصاد بازار در حال پیشرفت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید