Aleman Diccionario

DICCIONARIO DE ALEMÁN
Recopilado en formato Word por: Aitor Iturrioz Marcelino
Índice Index Verzeichnis

A (MUS): la
Aachen: Aquisgrán
Aal: anguila
Aargau: Argovia
Abbildung: copia
abdrücken: disparar
Abend: tarde
Abend: noche
abends: por la tarde
abends: por la noche
aber: pero
abfallen: caer
abfertigen (# Abschrift): sacar (# copias)
Abfindung: compensación
Abfindung: arreglo
Abfindung: ajuste
Abfindung: indemnización
abführen: transportar
abführen: evacuar
abführen: acarrear
abführen: conducir
Abfuhrsystem (TEC): sistema de evacuación
Abfülltechnik (TEC): técnica de envase
Abgasmündung (AUT): orificio de escape
abgeben (ELD): ceder
abgeben (ELD): entregar
abgeben (Dampf -): dar (vapor)
abgefederte Masse: masa suspendida
abgehen: apartarse
abgehen: desviarse
abgesehen: salvo
abgesehen: amén
abgesehen: prescindiendo
abgesehen: aparte
abgesehen: exceptuando
abgesondert: aislado
Abgrenzung: demarcación
Abgrenzung: delimitación
Abgrenzung: deslinde
Abgrenzung (# Begriffen): definición (# conceptos)
Abgrund: abismo
abhalten: pronunciar (# conferencia)
abhalten: impartir (# clase)
abhalten: explicar (# teoría)
abhalten: celebrar (# acto)
abhalten (# Kinder; FAM): poner a hacer pis (# niños)
abhalten (& abschrecken): amedrentar
abhalten (MIL; & abwehren): detener
abhalten (MIL; & abwehren): rechazar
abhalten (& aufhalten): distraer
abhalten (& aufhalten): molestar
abhalten (& fernhalten): mantener a distancia
abhalten (& hindern): retener
abhalten (& hindern): impedir
abhalten (& zurückhalten): contener
abhängen: colgar (al teléfono)
abhängen: colgar
abheben: quitar de encima

abheben: alzar
abheben: elevar
abheben: levantar
abheben (# Deckel): destapar
abheben (# Flugzeug): despegar (# avión)
abheben (# Hörer): descolgar (# auricular)
abheben (& hinweisen): indicar
abheben (& hinweisen): hacer hincapié
abheben (& hinweisen): remitir
abheben (& hinweisen): aludir
abheben (& hinweisen): señalar
abheben (Geld -): retirar (dinero del banco)
abheben (Geld -): sacar (dinero del banco)
abheben (Karte -): levantar (una carta)
abheben (sich -): contrastarse
abheben (sich -): destacar
abheben (vom Hintergrund -): destacar
abheben (vom Hintergrund -): resaltar
Abhilfe: remedio
Abhilfe (EMP): medida de subsanación
Abkehr: desinterés
Abkehr: alejamiento
Abkehr: abandono
Abkehr: renuncia
Abkommen: acuerdo
Abkommen: puntería
Abkommen: ajuste
Abkommen: pacto
Abkommen: arreglo
Abkommen: convenio
ablegen (# Akten): clasificar (# documentos)
ablegen (# Fehler): corregir (# errores)
ablegen (# Gewohnheit): dejar (# costumbre)
ablegen (# Klamotten): desechar (# ropa)
ablegen (# Klamotten): quitarse (# ropa)
ablegen (ARG; # Typen): distribuir (tipos)
ablegen (eine Prüfung -): someterse (a examen)
ablegen (Karten -): descartarse
ablegen (Rechenschaft -): rendir (cuentas)
ablegen (Waffen -): deponer (las armas)
ablenken: desviar
ablenken: apartar
ablenken (# Gedanken): distraer
ablenken (# Gedanken): despistar
ablenken (OPT; # Licht): difractar
ablenken (# Verdacht): disipar (# sospechas)
Ablieferung: entrega
Ablieferung: transferencia
Ablieferung: contribución
Abneigung: repugnancia
abprallen: rebotar
Abrollvorgang (TEX): proceso de devanado
Absage (MIL): contraorden
Absage: desconvocatoria
Absage (EMP): cancelación
Absage (EMP): anulación
Absage (& Ablehnung): negativa
Absatz (EMP): venta

Absatz: párrafo
Absatz (EMP): ventas (cifra de -)
Absatz: descansillo
Absatz: punto y aparte
Absatz (# Schuh): tacón
Abschaffung: supresión
Abschaffung: eliminación
abschaltbar: desconectable
Abschied nehmen: despedirse
Abschirmung (ELD): desparasitaje
Abschirmung (ELD): blindaje (eléctrico)
Abschirmung (ELD): apantallamiento
abschlagen (TEC): desmontar
abschlagen (TEC): desarmar
abschlagen: negar
abschlagen: cortar
abschlagen: denegar
abschlagen: romper
abschlagen (# Angriff): repeler (# ataque)
abschlagen (# Angriff): rechazar (# ataque)
abschlagen (# Bäume): talar (# árboles)
abschlagen (# Lager): levantar (el campamento)
abschlagen (# Stoß): parar
abschlagen (& ablehnen): rehusar
abschlagen (den Kopf -): decapitar
abschlagen (vom Preis -): descontar (en el precio)
abschließen: terminar
abschließen: clausurar
abschließen: cerrar (herméticamente)

abschließen: aislar
abschließen: recluir
abschließen: ultimar
abschließen: dar fin
abschließen: acabar
abschließen: rematar
abschließen: saldar
abschließen: concertar
abschließen (# Verhandlung): concluir (# negociación)
abschließen (# Verhandlung): contratar (# negociación)
abschließen (# Verhandlung): negociar (# negociación)
Abschluß: conclusión
Abschluß: terminación
Abschluß: cierre
Abschlußeinrichtung (TEL): dispositivo terminal
Abschlußprüfer (CTB): revisor contable
Abschlußzwang (ADM): obligatoriedad de contratar
abschotten (ARQ): poner mamparos
Abschrift: transcripción
Abschrift: copia
Abschrift: doble
Abschrift: duplicado
Abschwung: declive
absehen: abstenerse
absolvieren: absolver
absolvieren: completar
absolvieren: cursar
absolvieren: terminar
absolvieren (eine Prüfung -): aprobar

abspeichern (LOG): almacenar
abspielen (# Bandaufnahme): reproducir
absprechen: negar
absprechen: convenir
absprechen: apalabrar
absprechen: concertar
absprechen: privar
absprechen: denegar
abspringen: desprenderse
abspringen (DEP): tomar impulso
abspringen: rebotar
abspringen: saltar en paracaídas
abspringen: retirarse
abspringen: desertar
abspringen: abandonar (FIG)
abspringen (# Flugzeug): lanzarse
abspringen (# Splitter, # Knopf): saltar
abspringen (vom Pferd -): echar pie tierra
abspringen (vom Pferd -): desmontar
abstechen: matar
abstechen (DEP; # Fechtkunst): tocar (# esgrima)
abstechen (MET; # Hochofen): sangrar (# alto horno)
abstechen (# Rasen): cortar (# césped)
abstechen (# Schwein): degollar (# cerdo)
abstechen (# Schwein): sacrificar (# cerdo)
abstechen (# Teich): sangrar (# estanque)
abstechen (# Wein): trasegar (# vino)
abstechen (gegen etwas -): contrastar
abstoßen: repeler
abstoßend: repulsivo
abstoßend: repugnante
Abstossung: repulsión
abstürzen: derrumbarse
abstürzen: despeñarse
abstürzen: caer
abstürzen: estrellarse
abstürzen: caer a tierra
abstürzen: precipitarse
absurd: absurdo
abtreiben (QUI): separar
abtreiben: abortar
abtreiben (MET): afinar
abtreiben (MET): copelar
abtreiben: arrastrar
abtreiben: hacer desviarse
abtreiben (MED; # Würmer): expulsar (# lombrices)
abtreibend (# Abtreibungsmittel): abortivo
Abtreibung: aborto
abtreten: traspasar
abtreten: hacer cesión
abtreten: transmitir
abtreten: entregar
abtreten: transferir
abtreten: retirarse
abtreten: ceder
abtreten (# Posten): renunciar (# cargo)
Abtretung: transferencia (# derechos)
Abtretung: cesión
Abwanderung: emigración
abweisen: desatender
abweisen: denegar
abweisen (JUR): recusar
abweisen (JUR): desestimar
abweisen: repeler
abweisen (EMP): despedir
abweisen: desairar
abweisen: mandar a paseo (FAM)
abweisen: negar la entrada
abweisen: rehusar
Abwicklung (CTB): liquidación
Abwicklung: realización
Abwicklung: desarrollo
abzeichnen: dibujarse (FIG)
abzeichnen: firmar
abzeichnen: rubricar
abzeichnen: dibujar (copiando)
abzeichnen: copiar
abzeichnen: perfilarse (FIG)
abzeichnen: vislumbrarse (FIG)
abzeichnen (CTB; & abhaken): puntear
abzeichnen (sich -): contrastar
abzeichnen (sich -): destacarse
Abzug: gatillo
Abzug: salida
Acetylen (QUI): acetileno
Acker (AGR): campo (de labor)
Acrylglas (QUI): plexiglás

achten: hacer caso
achten: estimar
Achtung zollen: rendir homenaje
ächzen: gemir
ächzen: lamentarse
Adamsapfel: nuez (de Adán)
addieren: sumar
Adressierung (ELN): direccionamiento
ahnden: sancionar
ahnden: reprimir
ahnden: castigar
ähneln: parecerse
ahnen: sospechar
Akkumulator (ELD): acumulador
Akribie: meticulosidad
Akribie: rigor científico
Akronym: acrónimo
Akt (ESP; # Theater): acto
Aktenmappe: cartera
Alarmanlage (ELN): sistema de alarma.
Albanien: Albania
Alexander der Große: Alejandro Magno
Algier: Argel
Alpendohle: chova piquigualda
Alraun (BOT): mandrágora
als: cuando
als: como
alsbald: pronto
alsbald: en seguida (también: enseguida)

also: así
also: luego
also: pues
Alt (MUS): contralto (# voz)
alt: viejo
alt: antiguo
Altar: altar
Altistin (MUS): contralto (# mujer con voz de contralto)
Altus (MUS): altus (# cantante masculino con voz de contralto)
Altus (MUS): contralto masculino
Aluminium (QUI): aluminio
alle: todos
allein: solo
allenfalls: a lo sumo
allenfalls: si acaso
allenthalben: por todas partes
allenthalben: por doquier
alles: todo
allezeit: siempre
allmählich: paulatinamente
allmählich: paulatino
Allüren: modales
allzusehr: demasiado
allzusehr: excesivamente
am Boden sein (FIG): estar hecho polvo (FIG)
am Boden sein (FIG): estar destrozado
Amplitude (FIS): amplitud
Amsel: mirlo
Amtsbezeichnung (ADM): título

Amtsblatt (ADM): boletín oficial
Amtshandlungen (ADM): actuaciones administrativas
Amtsverhältnis (ADM): relación oficial
anbelangen: concernir
anberaumen: convocar
anberaumen: señalar
Anbetracht: consideración
Anbetracht (in -): en consideración a
Anbetracht (in -): en atención a
Anbetracht (in -): en vista de
Anbetracht (in -, daß): teniendo en cuenta
Anbetracht (in -, daß): visto
Anbetracht (in -, daß): considerando
anbieten: ofrecer
anbrechen: despuntar
Andalusien: Andalucía
andererseits: por otra parte
anderseits: por otra parte
anderweitig: para otro fin
anderweitig: de otra manera
andrerseits: por otra parte
Anerkennung: reconocimiento
Anfahrleistung (ELD): potencia en el arranque
anfallen (BAN): devengar
anfallen: agredir
anfallen: atacar
anfallen: asaltar
anfallen: acometer
anfallen: resultar
anfallen: originarse
anfallen: obtener
anfallen: presentarse
anfallen: plantearse
anfallen: atracar
Anfang: comienzo
Anfang (nehmen): comienzo (dar -)
anfassen: asir
anfassen: arrimar el hombro (# trabajo)
anfassen: tocar
anfassen: ayudar
anfassen: abordar (# problemas)
anfassen: enfocar
anfassen: tratar
anfassen: coger
anfassen: tomar
anfassen (sich -): cogerse de las manos
anführen: enumerar
anführen: chasquear
anführen: mencionar
anführen: especificar
anführen: alegar
anführen: aducir
anführen: capitanear
anführen: citar
anführen: embaucar
anführen (# Truppe): acaudillar
anführen (# Truppe): mandar
anführen (& leiten): guiar

anführen (& leiten): dirigir
anführen (& leiten): conducir
anführen (eine Liste -): encabezar (una lista)
anführen (FIG): tomar el pelo (FIG)
angeben: fanfarronear
angeben (DEP): sacar
angeben: delatar
angeben: manifestar
angeben: declarar
angeben: referir
angeben: fardar (FAM)
angeben: exponer
angeben: alegar
angeben: señalar
angeben: explicar
angeben: indicar
angeben (# Kartenspiel): ser mano (# juego de naipes)
angeben (# Kartenspiel): jugar primero
angeben (& anzeigen): denunciar
angeben (& behaupten): afirmar
angeben (im einzelnen -): detallar
angeben (im einzelnen -): especificar
Angebot: oferta
angeln: pescar (con caña)
angemessen (# Maßnahmen): pertinente (# medidas)
Angesicht: frente
Angst: angustia
Angst: temor
anhalten: parar
Anhang: apéndice
Anhang: anexo
Anhang (& Angehörige): allegados
Anhang (& Angehörige): parientes
Anhang (& Beilage): suplemento
Anhang (& Gefolgschaft): seguidores
Anhang (& Gefolgschaft): partidario
Anhang (FIG; & Gefolgschaft): cuadrilla
anheuern: enrolar
ankommen: llegar
Anlage: plan
Anlage (IND): planta
Anlage: instalación
Anlage (MED): predisposición
Anlage (BIO): primordio
Anlage (BIO): esbozo
Anlage (# Bau): edificación
Anlage (# Bau): establecimiento
Anlage (# Bau): construcción
Anlage (AGR; # Garten): plantación
Anlage (& Beilage): suplemento
Anlage (& Beilage): anexo
Anlage (& Fähigkeit): disposición
Anlage (& Fähigkeit): dotes
Anlage (& Fähigkeit): aptitud
Anlage (& Fähigkeit): talento
Anlage (& Garten): jardín
Anlage (& Park): parque
Anlage (& Park): jardín público

Anlaß: pretexto
Anlaß (& Gelegenheit): ocasión
Anlaß (& Grund): motivo
Anlaß (& Grund): razón
Anlaß (& Ursache): causa
Anlaß (aus -): con motivo de
Anlaß (aus diesem -): razón (por esta -)
Anlaß (aus diesem -): motivo (con tal -)
Anlaß (zum - nehmen): ocasión (aprovechar la -)
anläßlich: con motivo de
anlasten: imputar
anlegen (ELD): conectar
Anlehnung: relación
Anlehnung: basándose
anmaßend: presuntuoso
Anmaßung: presunción
anmelden: anunciar
anmelden (ADM): solicitar registro (# patentes)
anmelden: avisar
anmelden: matricular
anmelden (# Forderung): presentar
anmelden (ADM; # Steuer): declarar
anmelden (Höfl.): hacerse anunciar
anmelden (Höfl.): pasar tarjeta
anmelden (schriftlich -): notificar (por escrito)
anmelden (sich -): inscribirse
anmelden (sich -): matricularse (# estudios)
anmelden (sich -): darse de alta
anmelden (sich -): pedir hora (# médico)

annehmbar: aceptable
Anode (ELN): ánodo
Anpaßeinheit (TEC): unidad de adaptación
Anpassung: adaptación
Anpflanzung (AGR): plantación
Anregung: iniciativa
Anregung: sugerencia
Ansatz (MET): incrustación
Ansatz: fórmula
Ansatz (TEC): pieza adicional
Ansatz: planteamiento
Ansatz: enfoque
Ansatz: principio
Ansatz (MUS): entonación
Ansatz (BIO): vestigio
Ansatz (BIO): rudimento
Ansatz (MED): inserción
Ansatz (CTB): asiento
Ansatz (TEC): pieza de unión
Ansatz (TEC): pieza insertable
Ansatz (MUS; # Blasinstrumenten): embocadura (# instrumentos de viento)
Ansatz (& Ablagerung): sedimento
Ansatz (& Ablagerung): depósito
Ansatz (EMP; & Schätzung): tasación
Ansatz (& Schätzung): apreciación
Ansatz (& Verlängerung): prolongación
Ansatz (EMP; & Voranschlag): estimación
Ansauggeräuschdämpfer (AUT): silencioso de admisión
anschauen: mirar
anschaulich: visiblemente
anschicken (sich -): proceder
anschicken (sich -): prepararse
anschicken (sich -): aprestarse
anschicken (sich -): disponerse
Anschlag: proyecto
Anschlagvorrichtung (MEC): pasador de tope
Anschlagvorrichtung (MEC): bulón de tope
Anschlagvorrichtung (MEC; & Anschlag): tope
Anschlagvorrichtungsstift (TEC): tope de empuñadura
anschließen: asegurar (con un candado)
anschließen: ligar
anschließen: sujetar
anschließen: unir
anschließen (ELD): conectar
anschließen (TEL): comunicar
anschließen (# Ansicht): sumarse
anschließen (# Ansicht): adherirse
anschließen (# Ansicht): compartir
anschließen (# Kabel, Schlauch): empalmar
anschließen (ELD; # Stecker): enchufar
anschließen (& anfügen): añadir
anschließen (& anfügen): agregar
anschließen (& anfügen): juntar
anschließen (& angliedern): incorporar
anschließen (& angrenzen): colindar
anschließen (& anketten): encadenar
anschließen (& nachfolgen): seguir
anschließen (sich -): unirse

anschließen (sich -): asociarse
anschließen (EMP; sich -): afiliarse
Anschluß (ELD): conexión
anschnallen (sich -): ponerse el cinturón (de seguridad)
ansehen: mirar
anspannen (AGR; # Ochsen): uncir
anspannen (AGR; # Pferde): enganchar
anspannen (# Seil, # Muskeln): tensar
Ansporn: estímulo
Ansporn: acicate
Ansporn: aguijón
ansprechen: responder
ansprechen: ser sensible
ansprechen: reaccionar
ansprechen: dirigir la palabra
ansprechen (& zusagen): encontrar eco
ansprechen (& zusagen): gustar
ansprechen (& zusagen): agradar
Ansteckung: contagio
Ansteckung: infección
anstehen: convenir
anstehen: ser necesario
anstehen: hacer cola
Ansteuerung: excitación
Ansteuerung (MAR; # Schiff): mando
Ansteuerung (MAR; # Schiff): localización (# barco)
Ansteuerung (MAR; # Schiff): selección
Anstoß: impulso
Anstoß geben: dar impulso

Anstoß geben: impulsar
Anstoß nehmen: escandalizarse
anstoßen: empujar
Antenne (TEL): antena
Antikommunismus: anticomunismo
Antimon (QUI): antimonio
antizyklisch: acíclico
Antrag: oferta
Antrag: ofrecimiento
Antrag (ADM): instancia
Antrag (JUR): súplica
Antrag (& Gesuch): petición
Antrag (& Gesuch): solicitud
Antrag (& Vorschlag): proposición
Antrag (& Vorschlag): propuesta
Antrag (auf -): solicitud (a -)
Antrag (auf -): petición (a -)
antreffen: encontrar (en casa)
antreiben: arrear
Antrieb: impulso
Antriebsstromrichter (ELN): convertidor de accionamiento
Antwerpen: Amberes
Antwort: respuesta
antworten: responder
Anwärter: candidato
Anwärter: aspirante
anweisen: dirigir
Anweisung: instrucciones
Anwender (INF): usuario

Anwendung: aplicación
anwesend: presente
Anzahl: cifra (FIG)
Anzeige: anuncio
Anzeige: indicación
Anzeige (JUR): denuncia
anzeigen (JUR): poner una denuncia
anzeigen: denunciar
anzeigen: indicar
Anzeigepflicht (JUR): obligación de denunciar
anziehend: atrayente
anziehend: interesante
Anziehung: atracción
Anzug: traje
Äon: eón
Apfel: manzana
Apfelbaum (BOT): manzano
Apfelwein: sidra
Apotheke: farmacia
Apotheker: farmacéutico
Appenzell-Außerrhoden: Appenzell Rodas Exterior
Appenzell-Innerrhoden: Appenzell Rodas Interior
Appetithäppchen: tapa
April: abril
Apsis (ARQ): ábside
Äquatorialguinea: Guinea Ecuatorial
Araber: árabe
Arbeit: trabajo
arbeiten: trabajar
Arbeiter: obrero
Arbeiter: trabajador
Arbeitslosigkeit: desempleo
Arbeitslosigkeit: paro
Architekt: arquitecto
Architektur: arquitectura
Argentinien: Argentina (la -)
arglos: cándido
argwöhnen: recelar
argwöhnen: desconfiar
argwöhnen: sospechar
arm: pobre
Ärmel: manga
Armenhaus: hospicio
Armenien: Armenia
ärmlich: pobre
Armut: pobreza
Arsch: culo
Arsen (QUI): arsénico
Art: modo
Art: manera
Art: clase
Art: especie
artig (# Kind): obediente (# niño)
artig (# Kind): bueno (# niño)
artig (# Kind): juicioso (# niño)
artig (# Kind): formal (# niño)
artig (& höflich): amable
artig (& höflich): atento

artig (& höflich): afable
artig (& höflich): cortés
Arzt: médico
Aschenbrödel (ART): Cenicienta
Aschenputtel (ART): Cenicienta
Aserbaidschan: Azerbaiyán
Asien: Asia
Ast (BIO): rama
Asturien: Asturias
atavistisch: atávico
Atembeklemmung: sofoco
Atembeklemmung: ahogo
Atemspende (MED): respiración artificial
Atemstillstand (MED): parada respiratoria
Atlantischer Ozean: Océano Atlántico
Atom (QUI): átomo
Atomaufbau (QUI): estructura atómica
auch: también
Aue: vega
Auerhahn: urogallo
auf: en
auf: sobre
auf Anhieb: a primera vista
auf Antrag (JUR): a instancia
Aufbau (TEC): montaje
Aufbau: organización
Aufbau: edificación
Aufbau (AUT): carrocería
Aufbau: construcción
Aufbau (# Anlage): disposición
Aufbau (& Gefüge): textura
Aufbau (& Gefüge): constitución
Aufbau (& Gefüge): estructura
aufbauen: componer
aufbauen: formarse (FIG)
aufbauen (& bilden): constituir
aufbauen (& bilden): formar
aufbauen (& erbauen): confeccionar
aufbauen (& erbauen): ensamblar
aufbauen (& erbauen): montar
aufbauen (& erbauen): edificar
aufbauen (& erbauen): construir
aufbewahren: depositar
aufbewahren: reservar
aufbewahren: guardar
aufbewahren: conservar
aufbewahren (LOG; # Lager): almacenar
aufbewahren (kühl -): conservar (en sitio fresco)
aufbewahren (trocken -): conservar (en sitio seco)
aufbringen (# Geld): reunir (# dinero)
aufbringen (# Gerücht): poner en circulación (# rumor)
aufbringen (# Gerücht): inventar (# rumor)
aufbringen (# Mode): lanzar (# moda)
aufbringen (# Schiff): apresar
aufbringen (MIL; # Truppen): levantar
aufbringen (& beschaffen): proporcionar
aufbringen (& beschaffen): procurar
aufbringen (& erzürnen): poner negro (FIG)

aufbringen (& erzürnen): enojar
aufbringen (& erzürnen): encolerizar
aufbringen (& erzürnen): irritar
aufbringen (& öffnen): lograr abrir
aufdringlich: impertinente
aufdrücken: imprimir
auferlegen: cargar
auferlegen (# Steuern): gravar (# impuestos)
auferlegen (# Strafe): imponer (# penas)
auferlegen (# Strafe): infligir (# penas)
auferlegen (eine Prüfung -): poner (un examen)
Auffangklausel (EMP): cláusula de amortiguación
auffliegen: levantar el vuelo
auffliegen: echar a volar
auffordern: invitar
auffordern: exigir
auffordern: reclamar
auffordern (# Tanz): sacar (# baile)
auffordern (& anordnen): ordenar
auffordern (& anordnen): mandar
auffordern (& bitten): pedir
auffordern (eindringlich): intimar
auffordern (eindringlich): exhortar
auffordern (eindringlich): requerir
auffordern (ermunternd): animar
aufführen (ESP): representar
aufführen (ESP): poner
aufführen (ESP): presentar
aufführen (MUS): ejecutar

aufführen (ESP): exhibir
aufführen (# Bau): levantar
aufführen (# Bau): edificar
aufführen (# Bau): construir
aufführen (ESP; # Kino): echar (# cine; FAM)
aufführen (JUR; # Zeugen): presentar (# testigos)
aufführen (& aufzählen): enumerar
aufführen (& aufzählen): citar
aufführen (& aufzählen): mencionar
aufführen (CTB; & eintragen): asentar
aufführen (& einzeln): especificar
Aufgabe: tarea
Aufgabenstellung: planteamiento (de un problema)
Aufgabenstellung: programa
Aufgang: escalera
Aufgang: subida
Aufgang (# Sonne, # Mond): salida (# sol, # luna)
aufgehen: desatarse
aufgehen: abrirse
aufgehen: brotar
aufgehen: absorber
aufgehen: levantarse
aufgehen (# Sonne, # Mond): salir (# sol, # luna)
aufgelöst: discreto
aufgelöst: desenvuelto
aufgelöst: diestro
aufgelöst: desatado
aufgerauht: rugoso
aufgeribbelt: enredijado
aufgeribbelt: enredado
aufgrund: en virtud de
aufheben (ADM): anular
aufheben: neutralizar
aufheben: compensar
aufheben: guardar
aufheben: conservar
aufheben: recoger
aufheben: elevar
aufheben: revocar
Aufhebung (EMP): anulación
Aufhebung (ADM): revocación
Aufhebung (ADM): derogación
Aufhebung (ADM): abolición
aufhellend: aclarando
aufhören: cesar
Aufklärung: explicación
Aufklärung (HIS; die -): Ilustración (la -)
aufkündigen: negar
aufkündigen: romper
Auflage: requisito
Auflager (ARQ): apoyo (# puente)
Auflauf: Soufflé
Auflauf: aglomeración
Auflegerollenband (TEC): cinta de recepción por rodillos
auflösen: deshacer
auflösen: desenredar
auflösen: diluir
auflösen: disociar
auflösen: desatar
Auflösung (RHU): liquidación
Auflösung: resolución
Auflösung: disolución
Auflösung (EMP): rescisión
Auflösung (# Drama): desenlace
Auflösung (& Lösung): solución
Auflösung (& Zerlegung): disociación
Auflösung (& Zerlegung): descomposición
Auflösung (& Zerlegung): desintegración
Auflösung (MIL; ungeordnete -): desbandada
Auflösung (von Beziehungen): ruptura (de relaciones)
aufmachen: abrir
Aufmerksamkeit: atención
Aufnahme: alojamiento
=2>Aufnahme: incorporación
Aufnahme erfolgen: alojar
Aufnahmegebäude (LOG): edificio de recepción
Aufnahmering (MEC): anillo de recepción
aufnehmen: iniciar
aufnehmen: absorber
Aufrechenbarkeit (CTB): compensabilidad
Aufrechnung (CTB): balance
Aufrechterhaltung: mantenimiento
aufreiben: rallar
aufrichten: poner derecho
aufrichten: levantar (la moral)
aufrichten: alentar
aufrichten: enderezar
aufrichten: erigir
aufrichten: levantar
aufrichten: alzar
aufrichten (MAR; # Segel): adrizar
aufrichtig: cándido
aufrichtig: leal
aufrichtig: recto
aufrichtig: sincero
aufrichtig: franco
aufriegeln: descorrer (el cerrojo)
aufriegeln: abrir
Aufriß: alzado
Aufrüsten: preparación
Aufsattelmaschine (TEC): máquina semisuspendida
Aufsatteln (TEC): montaje
Aufsatz: redacción
Aufsatz (ARQ): remate
Aufsatz (TEC): aditamento
Aufsatz: composición
Aufsatz (MIL; # Geschütz): mira (# arma)
Aufsatz (# Tafel): centro de mesa
Aufsatz (# Zeitung): artículo
Aufsatz (& Abhandlung): disertación
aufscharren: desenterrar
aufscharren: remover
aufschlagen: chocar
aufschlagen: estrellarse
aufschlagen: abrir
aufschlagen: cascar
aufschlagen: levantar
aufschlagen: erigir
aufschlitzen: abrir en canal
Aufschluß: información
Aufschnitt: fiambres variados
aufschweißen: soldar
Aufschwung nehmen (BAN): experimentar un alza
Aufschwung nehmen: prosperar
Aufsehen erregen: llamar la atención
Aufsehen erregen: causar sensación
aufsetzen (AER): tomar tierra
aufsetzen (AER): aterrizar
aufsetzen: posarse
aufsetzen: sobreponer
aufsetzen: colocar
aufsetzen (# Brille, # Hut): ponerse (# gafas, # sombrero)
aufsetzen (# Essen): poner al fuego
aufsetzen (FIG; # Gesicht): poner cara
aufsetzen (ADM; # Urkunde): extender (# títulos, # certificados)
aufsetzen (# Wasser): calentar
aufsetzen (& aufrichten): levantar
aufsetzen (den Hut -): cubrirse
aufsetzen (schriftlich -): redactar
aufsetzen (seinen Kopf -): obstinarse
aufsetzen (sich -): incorporarse
aufsetzen (sich -): sentarse
Aufsetzpunkt (TEC): punto de asiento
Aufsichtsrat (EMP): consejo de administración
Aufsichtsrat (EMP): consejo de administración

aufspalten: disgregar
aufspießen: ensartar
aufspulen (TEC): bobinar
aufstehen: levantarse
Aufstellung (IND): montaje
Aufstellung: listado
Aufstellung: designación
Aufstellung: erección
Aufstellung: candidatura
Aufstellung: balance
Aufstellung (LOG): inventario
Aufstellung: elaboración
Aufstellung: especificación
Aufstellung: lista
Aufstellung: relación
Aufstellung: confección
Aufstellung: establecimiento
Aufstellung: formación
Aufstellung: disposición
Aufstellung: colocación
Aufstellung: alineación
aufstocken (ARQ): añadir pisos
aufstocken: sobreedificar
aufstocken (EMP): ampliar capital
aufsuchen: buscar
aufsummieren: sumar
aufsummieren (CTB): totalizar
aufsummieren: aparecer
aufsummieren: presentarse
Auftakt (MUS): preludio
Auftakt: preparativos
auftauchen: emerger
auftauen: deshelarse
auftauen: derretirse
aufteilen (CTB): prorratear
aufteilen: repartir
aufteilen: distribuir
aufteilen: parcelar
aufteilen: dividir
Auftrag: cometido
Auftrag (EMP): pedido
Auftrag: recado
Auftrag: misión
Auftrag: mandato
Auftrag: comisión
Auftrag: encargo
Auftrag: orden
Auftraggeber (JUR): mandante
Auftraggeber (EMP; & Besteller): comitente
Auftraggeber (EMP; & Kunde): cliente
Auftraggeber (EMP; & Kunde): comprador
Auftragnehmer (EMP): comisionista
Auftragnehmer (EMP): mandatario
Auftrennung (TEX): deshilvanado
Auftrennung: descosido
Auftrennung: separación
auftreten: aparecer
Auftritt (ESP): salida a escena

Auftritt (ESP; # Szene): actuación
Auftritt (& Streit): altercado
Auftritt (& Streit): disputa
Auftritt (ESP; & Szene): escena
Auftritt (& Trittbrett): estribo
auftun: abrir
Aufwand (# Kosten): dispendio
Aufwand (& Kosten): gastos
Aufwand (& Prunk): suntuosidad
Aufwand (& Prunk): despliegue
Aufwand (& Prunk): profusión
Aufwand (& Prunk): lujo
Aufwand (& Prunk): boato
Aufwand (& Prunk): ostentación
Aufwand (& Prunk): pompa
Aufwand (an Worten): verbosidad
Aufwand (unnützer -): derroche
aufwärmen: desenterrar
aufwärmen: calentarse
aufwärmen: evocar
aufwärmen: recalentar
aufwärmen: refrescar
aufweisen: exhibir
aufweisen: ostentar
aufweisen: ofrecer
aufweisen: presentar
aufweisen: dejar ver
aufweisen: mostrar
aufweisen (EMP; # Defizit, # Überschuß): arrojar (# déficit # superávit)

aufweisen (EMP; # Defizit, # Überschuß): acusar
aufwendig: dispendioso
aufwendig: lujoso
aufwendig: costoso
Aufwendung: empleo
Aufwendung: uso
Aufwindung: ovillo
Aufwischlappen: bayeta
Aufwischlappen: trapo
aufzeichnen: trazar
aufzeichnen (TEC): registrar
aufzeichnen: inscribir
aufzeichnen: bosquejar
aufzeichnen: delinear
aufzeichnen: diseñar
aufzeichnen (ELN; # Schallplatte): grabar (# disco)
aufzeichnen (in Abhängigkeit von): registrar (en función de)
aufzeigen: mostrar
aufzeigen: señalar
aufzeigen: evidenciar
aufzeigen (& klarmachen): demostrar
aufzeigen (& offenbaren): revelar
aufzeigen (& offenbaren): descubrir
Aufzug: cabalgata
Aufzug: elevación
Aufzug (MIL): parada
Aufzug: procesión
Aufzug (MIL): desfile
Aufzug (ESP; # Theater): acto

Aufzug (# Uhr): cuerda
Aufzug (TEX; # Weberei): cadena
Aufzug (& Fahrstuhl): ascensor
Aufzug (& Kleidung): atavío
Aufzug (& Kleidung): atuendo
Aufzug (& Küchenaufzug): montaplatos
Aufzug (& Lastenaufzug): montacargas
Auge: ojo
Augenblick: momento
Augenbraue: ceja
Augenbraue: sobreceja
augenfällig: patente
augenfällig: manifiesto
Augenschein: apariencia
August: agosto
Auktion: licitación
Auktion: remate (en América Latina)
Auktion: subasta
aus der Fassung bringen: desconcertar
aus der Fassung bringen: aturdir
aus der Fassung bringen: sacar de sí
aus der Fassung bringen: dejar perplejo
aus der Fassung bringen: inmutarse
aus der Ferne: desde lejos
Ausarbeitung: perfeccionamiento
Ausarbeitung: elaboración
Ausarbeitung: acabado
Ausarbeitung: desarrollo
Ausarbeitung: redacción
Ausarbeitung: composición
Ausbau: obras
ausbauen: intensificar
ausbauen: ampliar
ausbauen: desmontar
ausbauen: desarrollar
ausbauen: ensanchar
ausbedingen: estipular
ausbedingen (sich -): poner por condición
ausbedingen (sich etwas -): reservarse el derecho
Ausbesserungswerk (IND): taller de reparaciones
Ausbeuteberechnung (LOG): cálculo de rendimiento
Ausblick: panorama
ausbreiten: extenderse
ausbreiten (sich -): propagarse
Ausdehnung: amplitud
Ausdehnung: extensión
ausdenken: inventarse
ausdrücken (INF): imprimir
Auseinandersetzung: discusión
Auseinandersetzung: arreglo
Auseinandersetzung (& Erklärung): explicación
Auseinandersetzung (& Erörterung): exposición
Auseinandersetzung (& Streit): discrepancia
Auseinandersetzung (& Streit): altercado
Auseinandersetzung (& Streit): disputa
Auseinandersetzung (EMP; & Trennung): liquidación
Auseinandersetzung (& Übereinkommen): acuerdo
Auseinandersetzung (bewaffnete -): conflicto (armado)

ausersehen: seleccionar
ausersehen: elegir
ausersehen: escoger
ausersehen (& bestimmen): designar
ausersehen (& bestimmen): destinar
ausfahrbar (MEC): telescópico
Ausfall: baja
Ausfall: fallo
Ausfall: ataque
Ausfall: avería
Ausfall: resultado
Ausfall: invectiva
Ausfall: pérdida
Ausfall (QUI): precipitado
Ausfall: salida
Ausfall: deficiencia
Ausfall (CTB): déficit
Ausfall: caída
Ausfall (LOG): merma
Ausfall: asalto
Ausfalldichte (TEC): frecuencia de averías
Ausfallstraße: carretera de salida
Ausfallverhalten (TEC): comportamiento en caso de averías
Ausfallwahrscheinlichkeit (TEC): probabilidad de avería
Ausfallzeit (BAN): período de carencia
ausfertigen (ADM): emitir
ausfertigen: formalizar
ausfertigen: extender
ausfertigen (LOG): expedir

Ausführung: realización
Ausführung: exposición detallada
Ausführung: ejecución
Ausführung (# Gesetz, # Befehls): cumplimiento (# ley, # orden)
Ausführung (# Verbrechen): perpetración (# crimen)
Ausführung (& Darlegung): explicación
Ausführung (& Typ): modelo
Ausführung (& Typ): tipo
Ausführung (& Vollendung): terminación
Ausführung (kritische -): comentario
Ausgabe (BAN; # Obligationen): emisión (# obligaciones)
Ausgangsgewinde (MEC): rosca de salida
Ausgangsmaterial (LOG): material de partida
ausgehen: salir
ausgehend: partiendo
ausgelastet: sobrecargado
ausgelastet: a pleno rendimiento
ausgeprägt: marcado
ausgerechnet: nada menos que
ausgerechnet: justamente
ausgerechnet: precisamente
Ausgestaltung: acondicionamiento
ausgiebig: copioso
ausgiebig: ampliamente
ausgiebig: abundante
Ausgleichausrüstung (TEC): compensador (equipo -)
Ausgleichsregelung (EMP): regulación de la compensación
Ausgleichsstrom (ELN): corriente de compensación
Ausgliederung: segregación
Ausgliederung: separación
Ausgliederung: eliminación
aushalten: aguantar
aushalten: mantener
aushalten: resistir
aushalten: soportar
aushalten: sostener
aushändigen: hacer entrega
aushändigen: facilitar
aushändigen: entregar
Aushöhlung: cavidad
Aushöhlung: excavación
Aushöhlung: ahondamiento
Aushöhlung: hueco
ausholen: tirar de la lengua
ausholen: sondear
ausholen: sonsacar
Auslage: vitrina
Auslage: desembolso
Auslage: gastos
Auslage (DEP; # Fechtk, # Boxen): guardia
Auslage (# Ware): exposición
Auslage (& Schaufenster): escaparate
Ausland (das -): extranjero (el -)
Ausländer: extranjero
Ausländerfeindlichkeit: xenofobia
ausländisch: extranjero
Auslandsgeschäft (EMP): negocio con el extranjero
auslaufen: acabar
auslaufen: pararse
auslaufen: terminar
auslaufen: correrse (el color)
auslaufen: salir
auslaufen: derramarse
auslaufen: vaciarse
auslaufen (MAR): zarpar
auslaufen: extinguirse
auslaufend: de vida limitada
auslegen: exponer
auslegen: proyectar
auslegen: exhibir
auslegen: dimensionar
auslegen (# Geld): desembolsar
auslegen (# Kabel): tender
auslegen (# Waren): exponer (para la venta)
auslegen (& ausbreiten): extender
auslegen (& auskleiden): forrar
auslegen (& auskleiden): cubrir
auslegen (& auskleiden): revestir
auslegen (& deuten): interpretar
auslegen (& vorstrecken): anticipar
auslegen (& vorstrecken): adelantar
auslegen (ARQ; mit Fliesen -): cubrir de baldosines
auslegen (ARQ; mit Fliesen -): embaldosar
auslegen (ARQ; mit Holz -): entarimar
auslegen (übel -): tomar (a mal)
Ausleger (TEC): brazo
Ausleger (ARQ): ménsula

Ausleger (TEC; # Bohrmaschine): pescante
Auslegeschrift (EMP): memoria impresa
Auslegetag (ARG): fecha de publicación
Auslegeware (ARQ): moqueta
Auslegung: interpretación
Auslegung (TEC): dimensionado
Auslegung (TEC): dimensionamiento
Auslegung (ARQ): planta
Auslegung (TEC): revestimiento
Auslegung: interpretación
Auslegung: exposición
Auslegung: exhibición
Auslegung: diseño
auslenken: desviar
auslenken: inclinar
auslösen: soltar
auslösen: desprender
auslösen: hacer actuar
auslösen: disparar
auslösen: desencadenar
auslösen: provocar
auslösen: producir
auslösen: dar lugar
auslösen: actuar
ausloten (MAR): sondear (la profundidad)
Ausmaß: dimensión
Ausmaß: extensión
Ausmaß: medida
Ausmusterung (MED): baja

Ausmusterung (MIL): licencia
Ausmusterung: eliminación
Ausmusterung: deshecho
ausnützen: aprovechar
Ausnutzung: explotación
Ausnutzung: rendimiento
Ausnutzungsausfall (TEC): fallo por desgaste
Ausrede: pretexto
ausregeln (TEC): regular
ausrichten: entregar
ausrichten: alinearse
ausrichten: organizar
ausrichten: efectuar
ausrichten: ajustar
Ausrichter: organizador
Ausrichtung: alineación
Ausrichtung: ajuste
Ausrichtung: organización
Ausrichtung: orientación
ausruhen: reposar
ausruhen: descansar
ausrühren: remover
ausrüsten: equipar
ausrüsten: proveer
Ausrüstung: equipo
aussagen: declarar
aussaugen: exprimir
aussaugen: abusar
ausschalten: desconectar
Ausscheidung (MED): excreción
Ausscheidung: expulsión
Ausscheidung: eliminación
ausschicken: enviar
ausschlagen: tapizar
ausschlagen: acolchar
ausschlaggebend: decisivo
ausschließen: excluir
Ausschnitt: recorte
Ausschnitt: sección
ausschöpfen: apurar
ausschöpfen: vaciar
ausschöpfen: sacar
ausschöpfen: achicar
ausschöpfen: extraer
ausschöpfen: agotar
ausschreiben (EMP): ofrecer a licitación
ausschreiben (# Scheck, # Attest): extender (# cheque, # informe)
ausschreiben (ADM; # Stelle): sacar a concurso
ausschreiben (# Wahlen): convocar
ausschreiben (# Zahl): escribir en letra (# números)
ausschreiben (& ankündigen): anunciar
Ausschreibung (ADM): concurso público
Ausschreibung (EMP): concurso
Ausschreibung (EMP): licitación
ausschrumpfen: encogerse
Ausschuß: comité
Ausschuß: tribunal
Ausschuß (EMP): consejo

Ausschuß (EMP): junta
Ausschuß: deshecho
Ausschuß: desperdicio
ausschütten: segregar
Außenschimmel: moho exterior
Außenstelle: oficina exterior
außer Zweifel (stehen): fuera de duda (estar -)
außerdem: además
außergerichtlich (JUR): extrajudicial
außerordentlich: extraordinario
außerstande sein: ser incapaz
außerstande sein: no estar en disposición de
Aussichtspunkt (& Ausguck): mirador
Aussichtspunkt (& Gesichtspunkt): punto de vista
aussinnen: inventarse
aussprechen: pronunciar
ausstehen: quedar pendiente
ausstehen: estar pendiente
ausstehen (LOG; # Sendung): no haber llegado
ausstehen (CTB; # Zahlung): faltar
ausstehen (& ertragen): soportar
ausstehen (& ertragen): sufrir
ausstehen (& ertragen): aguantar
ausstehen (nicht - können): tragar (no -)
ausstehen (nicht - können): aguantar (no poder -)
ausstehende Forderungen (CTB): pagos vencidos
ausstehende Forderungen (CTB): atrasos
Ausstellung: exposición
ausstreuen: tirar
ausstreuen: esparcir
ausströmen: inundar
ausströmen: derramar
austesten (CAL): depurar
austesten (CAL): eliminar piezas defectuosas
austricksen (DEP): driblar
austricksen (DEP): regatear
Ausübung (# Beruf): ejercicio
Auswahl (EMP; sachkundige -): selección (experta)
auswählen: seleccionar
auswärtig: forastero
auswärtig (ADM): no residente
auswärtig: exterior
auswärtig: extraño
Auswärtige Angelegenheiten (ADM): Asuntos Exteriores
ausweichen: apartarse
ausweichen: evadir
ausweichen: desviarse
ausweichen: dejar pasar
ausweichen: ceder el paso
ausweichen: hacerse a un lado
ausweichen: eludir
ausweichen: rehuir
ausweichen: sortear
ausweichen: esquivar
Ausweis: carné
ausweisen (& verbannen): desterrar
ausweisen (& verbannen): proscribir
ausweisen (& vertreiben): expulsar

ausweisen (aus dem Haus -): echar (de casa)
ausweisen (aus dem Haus -): desahuciar
ausweisen (sich -): legitimarse
ausweisen (sich -): acreditarse
ausweisen (sich -): enseñar el DNI
ausweisen (sich -): identificarse
Auswertesystem (TEC): sistema de evaluación
Auswertung: evaluación
Auswertung: aprovechamiento
Auswertung: utilización
Auswertung: análisis
Auswertung: empleo
Auswertung: ponderación
Auswertung: valoración
Auswertung: explotación
Autohupe: claxon
Autohupe: bocina (# automóvil)
autonome Gemeinschaft (ADM): comunidad autónoma
Autoschlosser: mecánico de automóviles

B (MUS): si bemol
babbeln (# Erwachsene): parlotear
babbeln (# Erwachsene): charlar
babbeln (# Kinder): balbucear
Backenbrecher (TEC): quebrantadora de mordazas
Backenbrecher (TEC): fragmentadora
Backenstreich: cachete
Backenstreich: bofetada
Bach: arroyo
Bach (größerer): riachuelo
Bach (reißender): torrente
Bächlein: regato
Bächlein: arroyuelo
Badkühlung (TEC; # Dosenkühlung): refrigeración de cubeta
Badkühlung (TEC; # Dosenkühlung): refrigeración de baño
bald: ya
bald: pronto
Balearen (die -): Baleares (las -)
Balgdruck (TEC): presión de fuelle
Balken: viga
Balkendiagramm: diagrama de barras
Balz (BIO): parada nupcial
Balz: apareamiento
Ballett: ballet
Ballungsraum: zona de concentración
Ballungsraum: aglomeración
Band: cinta
Band: vínculo
Band (# Bücher): volumen (# libros)
Band (# Bücher): tomo
Band (MUS): grupo (de música)
Band (MUS): banda (& grupo, pop, rock, etc.)
Bänderriß (MED): rotura de ligamentos
Bandriß (TEC): rotura de cinta
Bandscheibe (MED): cartílago intervertebral
Bandscheibe (MED): disco intervertebral
Bandscheibevorfall (MED): hernia discal

Bandsorter (TEC): clasificadores de cinta
Bandsorter mit Abweiser-Abschiebern (TEC): clasificadores de cinta con dispositivos
separadores
Bandzug (TEC): tracción de cinta
bang: angustioso
bang: medroso
bang: inquieto
bang: desasosegado
Bankleitzahl (BAN): código bancario
Banküberweisung (BAN): transferencia bancaria
Bann: anatema
Bann: excomunión
Bann: destierro
Bann: proscripción
bannen: anatematizar
bannen: encantar
bannen: fascinar
bannen: desterrar
bannen: proscribir
bannen: relegar
bannen: exorcizar
bannen: excomulgar
bannen: cautivar
bannen: hechizar
bannen (# Gefahr, # Geister): conjurar
bar: efectivo (en -)
bar: metálico (en -)
Bareinlage (CTB): inversiones en efectivo
barmherzig: misericordioso
Barmherzigkeit: compasión
Barmherzigkeit: misericordia
Barock (ART): Barroco
barsch: brusco
barsch: destemplado
barsch: áspero
barsch: rudo
barsch: seco
barsch (# Antwort): exabrupto
barsch (# Stimme): bronca (# voz)
barsch (# Wesen): arisco (carácter -)
Barwert (CTB): valor efectivo
Base: prima
Basel: Basilea
Basilika: basílica
Basilikum: albahaca
Basisdaten: datos básicos
Baskenland (das -): País Vasco (el -)
Baß (MUS): bajo (# voz, # instrumento)
Baßbariton (MUS): barítono bajo
Bassist (MUS): bajo (# cantante)
Basteln: bricolaje
Batterie (ELD): batería
Batterie (ELD): pila
Bau: construcción
Bauartzulassung (TEC): permiso del tipo
Bauartzulassung (TEC): homologación del tipo
Baubranche (EMP): sector de la construcción
Bauchredner: ventrílocuo
bauen: edificar
Bäuerin: campesina
Bäuerin: granjera
Bauerlümmel: destripaterrones (despectivo)
Bauerlümmel: paleto (despectivo)
Bauerlümmel: rústico
Bauerlümmel: villano
Baugesuch (ADM): solicitud de licencia de obra
Baugrube (ARQ): zanja de obras
Baugruppe (TEC): módulo
Baukunst: arquitectura
Baukünstler: arquitecto
baulich: constructivo
Baulose (ARQ): lotes de construcción
Baum: árbol
Baumast: rama (de árbol)
Baumkrone: copa ( del árbol)
Baummarder: marta
Baumstumpf: tocón
Baumwolle (BOT): algodón
Baureihe (TEC): serie
Bausatz: kit (de construcción)
Baustein (TEC): módulo
Baustelle: obra
Bauwesen: construcción
Bayern: Baviera
beabsichtigen: tener la intención
Beamter: funcionario
beanspruchen: esforzar
beanspruchen: cargar
beanspruchen: fatigar
beanspruchen: cansar
beanspruchen: requerir
beanspruchen: pretender
beanspruchen: reivindicar
beanspruchen: reclamar
beanspruchen: exigir
Beanspruchung (MEC): esfuerzo
Beanspruchung: esfuerzo
Beanspruchung: pretensión
Beanspruchung: carga
Beanstandung: reclamación
beantragen: pedir
beantragen: solicitar
Bearbeitung: estudio
Bearbeitung (MUS): arreglo
Bearbeitung (MUS): transcripción
Bearbeitung (ADM): tramitación
Bearbeitung: transformación
Bearbeitung: elaboración
Bearbeitung: trabajo
Bearbeitung (ESP): adaptación
Bearbeitung (# Buch): revisión
Bearbeitung (# Buch): refundición
beaufschlagen: impulsar
beauftragen: encargar
beauftragen: encomendar
beauftragen: delegar
beauftragen: comisionar
beauftragen (JUR; & ermächtigen): apoderar
beauftragen (& ermächtigen): autorizar
Beauftragter (JUR): mandatario
Beauftragter: delegado
Beauftragter (ADM): comisionado
Beauftragter (ADM): comisario
Bebauungsplan (ARQ): plano de urbanización
beben: temblar
Becken (MED): pelvis
Becken (MUS): platillos
Becken (MUS): címbalos
Becken: cuenca
Becken: pila
Becken (# Klosettbecken): taza (# inodoro)
Becken (& Schwimmbecken): piscina
Becken (& Waschbecken): palangana
Becken (& Waschbecken): lavabo
Becken (& Waschbecken): jofaina
Becher: vaso
Bedarfsträgerquellen (ECO): fuentes de demanda
bedauern: deplorar
bedauern: compadecer
bedauern: sentir
bedauern: lamentar
bedecken: remediar
bedecken: cubrir
Bedenken: duda
Bedenken: reparo
Bedenken: reflexión
Bedienseite (TEC): lado de manejo
Bedienung: servicio
Bedienung (TEC): manejo
Bedienung (& Dienerschaft): servidumbre
Bedienungselement (TEC): elemento de mando
Bedienungskomfort (TEC): facilidad de manejo
Bedienungsoberfläche (TEC): panel de mandos
Bedienungsoberfläche (TEC): superficie de mando
bedingen: condicionar
bedrängen: atosigar
bedruckt: impreso
bedürfen: necesitar
Beeinflussung: influencia
beeinträchtigen: perjudicar
beeinträchtigen: disminuir
beeinträchtigen: afectar
beeinträchtigen: influir
beenden: terminar
Beendigung: cese
beerben: suceder
beerben: heredar
Beere: baya
befallen: acometer
befallen (# Furcht, # Zweifel): asaltar
befallen (# Krankheit): afectar
befallen (# Krankheit): atacar
befallen (# Schädlinge): invadir
befallen (# Schädlinge): infestar
befallen (unvermutet): sobrecoger

befallen (unvermutet): sorprender
Befangenheit: timidez
Befangenheit: confusión
Befangenheit: interés por la causa
befassen (prüfend): estudiar
befassen (prüfend): examinar
befassen (prüfend): considerar
befassen (sich -): ocuparse
befassen (sich -): tratar
befassen (sich -): dedicarse
Befehl: orden
Befehl: mandato
Befehl: disposición
befehlen: ordenar
befehlen: mandar
beflügeln: dar alas
beflügeln (FIG): inspirar
beflügelt: alado
Beförderung: transporte
Beförderung: acarreo
Beförderung (# Rang): promoción
Beförderung (# Rang): ascenso
Beförderung (TEL; # Telegramm): transmisión
Beförderung (TRA; # Versand): expedición
Beförderung (TRA; # Versand): envío
Beförderung (TRA; # Versand): despacho
Befragung: encuesta
befreien: liberar
befreien: rescatar
befreien (sich -): liberarse
befreit: exento
Befreiung: liberación
befriedet: apaciguado
befriedet: pacificado
befugen: autorizar
Befugnis: atribución
Befugnis: facultad
Befugnis: competencia
Befugnis: atribución
befugt: facultado
befugt: autorizado
Befundbericht (MED; ärztlicher -): informe (médico)
Begabung: aptitud
Begabung: talento
Begebenheit: suceso
Begebenheit: acontecimiento
Begehr: deseo
begehren: desear
beginnen: comenzar
beginnend: comenzando
beglaubigen (ADM): compulsar
beglaubigen (ADM): legalizar
beglaubigen (ADM): certificar
begleichen (CTB; # Rechnung): arreglar
begleichen (CTB; # Rechnung): saldar
begleichen (CTB; # Rechnung): liquidar
begleichen (CTB; # Rechnung): satisfacer
begleichen (CTB; # Rechnung): pagar

begleichen (CTB; # Rechnung): abonar
begleiten: acompañar
Begleiter: acompañante
begreifen: comprender
begrenzen: limitar
begünstigen: secundar
begünstigen: beneficiar
begünstigen: patrocinar
begünstigen (JUR): encubrir
begünstigen: favorecer
begünstigen (& bevorrechten): privilegiar
begünstigen (& fördern): fomentar
begünstigen (& fördern): proteger
begünstigen (& vorziehen): preferir
behaftet: aquejado
behaftet: afectado
behaglich: placentero
behaglich: agradable
behaglich: confortable
behalten: conservar
behalten: guardar
behalten: retener
behalten: llevar
Behältnis: receptáculo
Behältnis: recipiente
Behältnis: envase
behandeln: asistir
behandeln (MED): atender
behandeln: tratar
behandeln (& handhaben): manipular
Behandlung (MED): asistencia
Behandlung: tratamiento
Behandlung (& Handhabung): manejo
Behandlung (& Handhabung): manipulación
Behandlung (& Umgang): trato
Behandlungsweise (MED): método de tratamiento
Behandlungsweise (MED): procedimiento terapéutico
Behandlungsweise: modo de tratar
Behandlungszimmer (MED): sala de curas
beharrlich: persistente
beharrlich: perseverante
beharrlich: obstinado
beheben (# Störung): solucionar (# avería)
beheben (& handhaben): subsanar
behelligen: importunar
behelligen: molestar
behelligen: jorobar (FAM)
behelligen: fastidiar
behelligen: incomodar
Behelligung: fastidio
Behelligung: molestia
behend: expeditivo
behend: hábil
behend: diestro
behend: veloz
behend (& flink): ligero
behend (& flink): ágil
behend (& gewandt): experto

behend (& gewandt): ducho
behend (& schnell): rápido
Behendigkeit: agilidad
Behendigkeit: rapidez
Behendigkeit: prontitud
Behendigkeit: destreza
Behendigkeit: presteza
beherzigen: tomar en consideración
beherzigen: tomar a pecho
beherzigenswert: digno de consideración
Beherzigung: ponderación
Beherzigung: consideración
Behinderung: impedimento
Behinderung: discapacidad
behorchen (MED): auscultar
bei näherer Betrachtung: visto de cerca
beibehalten: guardar
beibehalten: mantener
beibehalten: conservar
beibehalten: retener
Beiblatt: hoja suplementaria
beibringen: informar
beibringen: enseñar
beibringen: familiarizar
beibringen: explicar
beibringen: aclarar
beibringen: alegar
beibringen: presentar
beibringen: aportar
beibringen: enterar
beibringen: procurar
beibringen: inculcar
beibringen: infligir
beibringen: hacer comprender
beibringen: traer
beibringen: aducir
beibringen (# Gift): administrar (# veneno)
beibringen (# Niederlage): inferir (# derrota)
beibringen (# Schlag): descargar (# golpe)
beibringen (# Verlust): causar (# pérdida)
beibringen (# Verlust): ocasionar (# pérdida)
beibringen (# Wunde): producir (# heridas)
Beichte: confesión
beichten: confesarse (con)
beide: ambos
beiderseitig: mutuo
Beifall: aclamación
Beifall: aceptación
Beifall: aprobación
Beifall: palmas
Beifall: ovación
Beifall: aplauso
Beifall: vítores
Beifall: asentimiento
beifügen: adjuntar
beifügen: acompañar
beigehen: echar una mano
Beilage: guarnición
Beilage (# Zeitung): suplemento (# periódico)
beiläufig: entre paréntesis
beiläufig: de paso
beiläufig (erwähnen): al margen (mencionar -)
beileibe: de ninguna manera
beileibe: ni por asomo
beim Kragen nehmen: coger por el cuello
beimessen: atribuir
beimessen: otorgar
Bein (# Menschen): pierna
Bein (# Tiere, # Sachen): pata
beinhalten: contener
beinhalten: implicar
beinhalten: incluir
beipflichten: adherirse (a la opinión de alguien)
beipflichten: subscribir (la opinión de alguien)
beisammen: reunidos
beisammen: juntos
Beisitzer: vocal
beistehen: asistir
beistehen: ayudar
beistehen: auxiliar
beistehen: socorrer
beistellen: poner a disposición
beistellen (in Österreich): disponer
Beistellung: aproximación
Beistellung: avance
Beitrag: cantidad
Beitrag: cuota
Beitrag: cotización
Beitrag: contribución
beitragen: contribuir
beitreiben: apremiar
beitreiben (JUR): requisar
beitreiben: cobrar
beitreiben (ADM): recaudar
Beiwert: coeficiente
beiwohnen: asistir
Bekanntgabe (ADM): notificación
Bekanntmachung (ADM): publicación
Bekanntmachung des Hinweises auf die Patenterteilung (ADM): publicación de la nota
de concesión de patente
bekennen: confesar
bekennen: admitir
bekennen: reconocer
bekennen (sich -): declararse
Bekenntnis: confesión
Bekenntnis: profesión de fe
Beklagte (JUR): demandado
beklemmen: oprimir
beklemmen (FIG): ahogar
beklemmen (FIG): sofocar
beklemmen (FIG): acongojar
beklemmen (FIG): angustiar
Beklemmung (& Atembeklemmung): sofoco
Beklemmung (& Atembeklemmung): ahogo
Beklemmung (& Beklommenheit, FIG): congoja
Beklemmung (& Beklommenheit, FIG): angustia
beklommen: acongojado
beklommen: angustiado
bekommen: obtener
bekümmert: inquieto
belagern: sitiar
Belang: consideración
Belang: importancia
belangen: tocar
belangen (& betreffen): atañer
belangen (& betreffen): concernir
belangen (JUR; gerichtlich -): demandar
belangen (JUR; gerichtlich -): encausar
belasten: cargar
belästigen: molestar
Belastung (ADM): gravamen
Belastung: carga
Belastung (JUR): cargo
Belastung (CTB): adeudo en cuenta
Belastung (CTB): débito
Belastung (politische -): incriminación (política)
belaufen (sich -): ascender
belaufen (sich -): elevarse
belauschen (MED): auscultar
beleben: dotar de vida
beleben: vivificar
beleben (ECO): reactivar
beleben: revitalizar
Belebung (ECO): reactivación
Belebung: reavivación
Beleg: prueba
Beleg: resguardo
Beleg: cita
Beleg: recibo
Beleg (JUR): prueba documental
Beleg: comprobante
Beleg: justificante
belegen: justificar
belegen: reservar
belegen (ADM): requisar
belegen: probar
belegen: ocupar
belegen: documentar
belegen (MIL): acantonar
belegen: revestir
belegen: matricularse
belegen (ADM): multar
belegen: gravar
belegen: penalizar
Belegschaft: equipo
Belegschaft (EMP): plantilla
Belegschaft (EMP): personal
beleidigen: insultar
beleidigen: ofender
Beleidigung: insulto
Beleidigung: injuria
Belgien: Bélgica
beliebig: cualquiera
Belohnung: recompensa
Bemerkung: observación
bemogeln: timar
bemogeln: engañar
benachteiligen: perjudicar
benehmen: arrebatar
benehmen: privar
benehmen: quitar
Benehmen: modales
Benehmen: conducta
benehmen (sich -): comportarse
benehmen (sich -): conducirse
Benennung: denominación
benetzen (& befeuchten): mojar
benetzen (& befeuchten): humedecer
benetzen (& bespritzen): rociar
benetzen (& bespritzen): salpicar
Bengel: rapaz
Bengel: golfillo
Bengel: chaval
Bengel (& Schelm): granuja
Bengel (& Schelm): pillín
benötigen (ELD): necesitar
Benutzen: usar
Benutzer (INF): usuario
Benutzungsrecht (JUR): derecho de usufructo
Benutzungsrecht (JUR): derecho de utilización
Benutzungsrecht (JUR): derecho de uso
Berater: asesor
Beratung: asesoramiento
Beratung: deliberación
Beratung: consejo
Beratung: orientación
Beratung: consulta
berauben: despojar
berauschen (sich -): embriagarse
berauschen (sich -): emborracharse
berauschen (sich -): extasiarse
berechnen: calcular
berechtigen: dar derecho
berechtigen (& befähigen): habilitar
berechtigen (& befähigen): facultar
berechtigen (& ermächtigen): autorizar
berechtigt: facultado
berechtigt: autorizado
berechtigt: habilitado
berechtigt: con derecho
berechtigt (# Anspruch): legítimo
berechtigt (JUR; # Klage): fundado
berechtigt (JUR; # Klage): justificado
Berechtigung (JUR): derecho
Berechtigung (& Ermächtigung): autorización
Berechtigung (& Ermächtigung): habilitación
Berechtigung (& Rechtfertigung): justificación
Berechtigung (JUR; & Rechtmäßigkeit, & Berechtigung): legitimidad
Berechtigung (JUR; & Rechtstitel): título
Berechtigungsvertrag (JUR): contrato de cesión de derechos
Beredsamkeit: elocuencia
Beredsamkeit: oratoria
Bereich: zona
Bereich: ámbito
Bereich: sector
Bereich: gama
Bereich: campo
bereits: ya
bereitstellen: concentrar
bereitstellen: preparar
bereitstellen: disponer
Bereitstellung: preparación
Berg-Ahorn (BOT): arce
bergab: montaña abajo
bergen: contener
bergen: entrañar
bergen: encerrar
bergen: recuperar
bergen: rescatar
bergen: poner a salvo
bergen: salvar
bergen: implicar
Bergkäse: queso montañés
Bergkristall (MIN): cuarzo
Bergwerk: mina
Bericht: informe
berichten: informar
Berichtigungsblatt (EMP): nota rectificativa
Berliner: berlinés
Berliner (Pfannkuchen): berlinesa
Berliner Philharmoniker (MUS): Orquesta Filarmónica de Berlín
Bern: Berna
bersten: reventar
berücksichtigen: tener en cuenta
berücksichtigen: considerar
berüchtigt: tristemente famoso
berüchtigt: desacreditado
berüchtigt: tristemente célebre
berüchtigt: de mala fama
Berufgenossenschaft (EMP): cooperativa profesional
Berufung: vocación
beruhen: provenir
beruhen: fundarse
beruhen: basarse
beruhen: estribar
beruhen: apoyarse
beruhen (& abhängen): depender
beruhen (& zurückführbar sein): radicar
beruhigen: tranquilizar
berühmt: célebre
berühren: tocar
Berührung (AUT): rodadura
Berührung: toque
Berührung: contacto
Berührung: roce
Berührung: relación
Berührung: tangencia
Berührung: tacto
Berührungsschutz (TEC): protección contra contactos
Berührungsspannung (ELN): tensión de contacto
besagen: determinar
Beschädigung: deterioro
beschaffen: constituido
beschaffen: facilitar
beschaffen: proporcionar
beschaffen: procurar
beschaffen (& erlangen): adquirir
beschaffen (& liefern): suministrar
beschaffen (gut -): acondicionado (bien -)
beschaffen (schlecht -): acondicionado (mal -)
Beschaffenheit (# Körper): complexión
Beschaffenheit (# Körper): constitución
Beschaffenheit (& Art): naturaleza
Beschaffenheit (& Art): índole
Beschaffenheit (& Eigenschaft): calidad
Beschaffenheit (& Zustand): estado
Beschaffenheit (& Zustand): condición
Beschaffung: suministro
Beschaffung (& Erwerb): adquisición
Beschaffungskosten (EMP): gastos de adquisición
Beschaltung (ELD): tipo de circuito
Beschaltung (ELD): conexión
Beschallung (TEC): sonorización
beschaulich: contemplativo
beschaulich (& friedlich): apacible
beschaulich (& friedlich): plácido
beschaulich (& friedlich): sereno
Beschaulichkeit: contemplación
Beschaulichkeit: sosiego espiritual
Bescheid: razón
Bescheid: respuesta
bescheiden: discreto
bescheiden: comedido
bescheiden: moderado
bescheiden: humilde
bescheiden: modesto
bescheiden: sencillo
Bescheidenheit: modestia
Bescheidenheit: humildad
Bescheidenheit: sencillez
Bescheidenheit: frugalidad
Bescheidenheit (& Zurückhaltung): discreción
Bescheidserwiderung (EMP): contestación resolutorias
bescheinigen: testificar
bescheinigen: atestar
bescheinigen (ADM): legalizar
bescheinigen: confirmar
bescheinigen (ADM): certificar
Bescheinigung: certificado
Beschickung: abastecimiento
Beschickung: carga
beschichten: recubrir
beschichtetes Papier (TEC): papel de doble capa para envasados
beschlagen: empañarse
Beschlagnahme (ADM): decomiso
Beschlagnahme: incautación
Beschlagnahme: intervención
Beschlagnahme (MIL): requisa
Beschlagnahme (JUR): embargo

beschlagnahmen: confiscar
beschlagnahmen: incautarse
beschlagnahmen: intervenir
beschlagnahmen (ADM): decomisar
beschlagnahmen (JUR): embargar
beschlagnahmen (MIL): requisar
beschlagnahmen: secuestrar
beschleichen: acercarse cautelosamente
beschleichen: rastrear
beschleichen: sobrecoger
beschleunigen: acelerar
beschleunigen: activar
beschleunigen: apresurar
beschleunigen (QUI): precipitar
beschleunigen (# Schritte): aligerar el paso
beschleunigen (& vorantreiben): agilizar
beschließen: aprobar
Beschluß: resolución
Beschluß: acuerdo
Beschluß: decisión
Beschluß: determinación
beschlußfähig (EMP): con capacidad ejecutiva
Beschlußfassung (EMP): toma de acuerdos
beschränkt: limitado
beschützen: proteger
beschweren: pesar
beschweren: gravitar (FIG)
beschweren: cargar
beschweren (seelisch): ser una carga

beschweren (seelisch): ser un peso
beschweren (sich -): reclamar
beschweren (sich -): quejarse
beschweren (sich -): protestar
beschwerlich: penoso
beschwerlich: dificultoso
Beschwerlichkeit: penalidad
beschwichtigen: acallar
beschwichtigen (ADM): liquidar
beschwichtigen: aplacar
beschwichtigen: eliminar
beschwichtigen: sosegar
beschwichtigen: tranquilizar
beschwichtigen: calmar
beschwichtigen: apaciguar
beschwichtigen (# Gegner): deshacerse
beschwichtigen (# Schaden): reparar
beschwichtigen (# Schwierigkeiten): orillar
beschwichtigen (# Schwierigkeiten): allanar
beschwichtigen (# Übel): remediar
beschwichtigen (# Zweifel): disipar
beschwichtigen (# Zweifel): desvanecer
beschwichtigen (& abschaffen): suprimir
beschwichtigen (& abschaffen): abolir
beseitigen: apartar
beseitigen: eliminar
Beseitigung: supresión
Beseitigung: eliminación
beseligt: dichoso
besetzen: poseer
besichtigen: inspeccionar
besiegen: vencer
besingen: cantar
Besinnen: recuerdo
Besinnen: meditación
Besinnen: reflexión
besinnen (sich -): acordarse
Besitzstandwahrung (JUR): protección del estado de posesión
besonder: particular
Besorgnis: preocupación
Besorgnis: zozobra
Besorgnis: recelo
Besorgnis: inquietud
Besorgnis: temor
besorgt: preocupado
besorgt: inquieto
besorgt: solícito
besorgt: alarmado
besorgt: intranquilo
Besorgung: provisión
Besorgung (EMP; # Geschäften): despacho
Besorgung (& Auftrag): recado
Besorgung (& Auftrag): encargo
Besorgung (& Beschaffung): consecución
Besorgung (& Erledigung): ejecución
Besorgung (& Wartung): cuidado
Besorgung (& Wartung): atención
Besorgung (- machen): recados (hacer -)

Besorgungen (- machen): compras (ir de -)
bespielen (ELN; # Bandaufnahme): grabar
bespülen: bañar
Bestand (LOG): inventario
Bestand (LOG): existencias
Bestand (LOG): stock (inglés)
Bestandsaufnahme (CTB): inventario
bestätigen: confirmar
bestätigt (ADM): certificado
Bestätigung: confirmación
Bestätigung: comprobación
Bestätigung (ADM): certificación
Bestätigungsvermerk (EMP): nota de confirmación
Bestätigungsvermerk (EMP): dictamen positivo de auditoría
Bestätigungsvermerk (EMP): dictamen del interventor
Bestattung: sepultura
bestaunen: mirar con asombro
bestaunen (& bewundern): admirar
bestechen: sobornar
bestechen: corromper
bestechen: seducir
Bestechung: soborno
bestehen: soportar
Bestehen: existencia
bestehen: existir
bestehen: haber
bestehen: obstinarse
bestehen: residir
bestehen: estar formado

bestehen: constar
bestehen: salir airoso
bestehen: persistir
bestehen: componerse
bestehen: insistir
bestehen: basarse
bestehen: fundarse
bestehen: consistir
bestehen (# Bedenken, & fortbestehen): continuar
bestehen (# Bedenken, & fortbestehen): perdurar
bestehen (# Bedenken, & fortbestehen): permanecer
bestehen (# Bedenken, & fortbestehen): subsistir
bestehen (# Gefahren): arrostrar
bestehen (# Gefahren): hacer frente
bestehen (# Probe): resistir
bestehen (# Prüfung): aprobar
bestehen (# Sturm, # Krise): aguantar
bestehen (& durchmachen): sufrir
bestehen (& sich behaupten): mantenerse
bestehen (& sich behaupten): sostenerse
bestehen (& weiterleben): sobrevivirONT>
bestehen (hartnäckig): empeñarse
bestehen (erfolgreich -): salir victorioso
bestehen bleiben: seguir
bestehend: permanente
bestehend: formado
bestehend: existente
bestehend: compuesto
bestehend: integrado
bestehend (& gegenwärtig): presente
bestehend (& gegenwärtig): actual
bestellen: nombrar
bestellen (AGR; # Feld): labrar
bestellen (AGR; # Feld, & säen, pflügen): sembrar
Bestellung (EMP): nombramiento
Bestellung (EMP): designación
Besteuerung (ADM): tributación
Besteuerung (ADM): imposición
Besteuerung (ADM): gravamen/FONT>
bestimmen: establecer
bestimmen: determinar
Bestimmung: disposición
Bestrebung: esfuerzo
Bestrebung: aspiración
bestücken: dotar
bestücken (TEC): montar componentes
Besucher: visitante
besudeln: ensuciar
betätigen: activar
Betätigung: activación
betäuben (MED): anestesiar
betäuben: embotar
betäuben: ensordecer
betäuben: aturdir
betäuben: calmar
betäuben: adormecer
Beteiligungsunternehmen (EMP): empresa colaboradora
beteuern: protestar
beteuern: aseverar solemnemente
beteuern: afirmar solemnemente
Beteuerung: protesta solemne
Beteuerung: afirmación solemne
Beteuerung: aseveración solemne
Beton (ARQ): hormigón
betrachtenswert: digno de consideración
Betrachtung: contemplación
Betrachtung: meditación
Betrachtung (& Erwägung): consideración
Betrachtung (& Erwägung): reflexión
Betrachtung (& Prüfung): examen
Betrachtungen anstellen: reflexionar
Betrachtungsweise: modo de ver
Betrag: importe
Betragen: comportamiento
Betragen: conducta
betragen (# Geldsumme): elevarse
betragen (# Geldsumme): ascender
betragen (# Rechnung): importar
Betragen (& Manieren): modales
betragen (sich -): conducirse
betragen (sich -): comportarse
Betragszahl (CTB): cuota
Betragszahl (EMP): importe
beträufeln: rociar (con gotas)
beträufeln: salpicar
beträufeln (& träufeln): manar
beträufeln (& träufeln): gotear

betreffen: estar relacionado
betreffend: referente
betreiben: dedicarse
betreiben (Geschäfte -): realizar (- negocios)
Betreiber: operador
Betreiber: usuario
betreten: perplejo
betreten (FIG): desconcertado
betreten (# Weg): trillado
betreten (& verlegen): cortado
betreten (& verlegen): turbado
betreten (FIG; & verwirrt): confuso
betreuen: atender
betreuen: asistir
Betreuung: asistencia
Betreuung: cuidado
Betriebsablauf (IND): funcionamiento (normal)
Betriebsart (TEC): modo de funcionamiento
Betriebsaufwand (LOG): gastos de explotación
Betriebsdrehzahl (TEC): revoluciones de régimen (número de -)
Betriebsdruck (TEC): presión de funcionamiento
Betriebserprobung (TEC): comprobación de funcionamiento
Betriebsführung (EMP): dirección (de la empresa)
Betriebsführung (EMP): gestión empresarial
Betriebskontrolle (TEC): control de funcionamiento
Betriebsleitstelle (TEC): puesto de mando
Betriebsort: lugar de servicio
Betriebsstrom (ELD): amperaje
Betriebszeit (TEC): tiempo de funcionamiento

Betrifft (EMP): asunto (en cartas comerciales)
betrügen: engañar
Bett: lecho
Bett: cama
bettlägerig: postrado en cama
beugen (sich -): inclinarse
Beurteilen: apreciación
beurteilen: censurar
beurteilen: criticar
beurteilen: enjuiciar
beurteilen: juzgar
Beurteilen: juicio
Beurteilen: valoración
Beurteilen: dictamen
bevollmächtigen (EMP): apoderar
bevor: antes que
Bevormundung (JUR): tutela
Bevormundung: paternalismo
bevorstehen: avecinarse
bevorstehen: esperar
Bevorstehen: inminencia
bevorstehen (# Ereignis): estar próximo
bevorstehen (# Ereignis): ser inminente
bevorstehen (# Ereignis): estar en vísperas
bevorstehen (& drohen): amagar
bevorstehen (& drohen): amenazar
bevorstehend: inminente
bevorstehend: próximo
bevorzugen: privilegiar
bevorzugen: aventajar
bevorzugen: preferir
bevorzugen: favorecer
Bevorzugung: preferencia
Bewachung: vigilancia
Bewachung: custodia
Bewachung: guardería
Bewachung: guardia
bewahren: guardar
bewahren: conservar
bewahren: mantener
bewältigen: consumar
bewältigen: hacer frente
bewältigen: superar
bewältigen (# Arbeit, # Aufgabe): llevar a cabo
bewältigen (# Berg): conquistar
bewältigen (# Schwierigkeit): vencer
bewältigen (# Strecke): cubrir
bewältigen (& meistern): dominar
Bewältigung: superación
Bewältigung: conquista
Bewältigung: consumación
Bewältigung: terminación
Bewältigung: vencimiento
Bewältigung: dominio
bewegen: mover
Bewegung: movimiento
Bewehrungsstahl (TEC): acero de armazón
Beweis: prueba
beweisen: probar
bewerkstelligen: efectuar
bewerkstelligen: realizar
Bewertung: valoración
Bewertungsgutachten (JUR): peritación
bewirken: racionamiento
bewirken: producir
bewirken: dar lugar
Bewußtsein: conciencia
bezahlen: pagar
bezeichnen: designar
Bezeichnung: notación
bezichtigen: acusar
bezichtigen: inculpar
beziehen: percibir
beziehen: obtener
Bezirk (ADM): distrito
Bezirksamt (ADM): junta municipal
Bezug: remuneración
Bezug: relación
Bezug: funda
Bezug: tapizado
Bezug: compra
Bezug: adquisición
Bezug: percepción
Bezug: referencia
Bezug: respecto
Bezug: suscripción (de acciones)
bezüglich: en lo referente a
Bezugsrecht (EMP): derecho de suscripción
bezwingen: domar
BFO (ADM; Abk. für: Bau- und Fertigungsbetrieb Oberbau): Servicios de Construcción
y Fabricación de Vía
Bibliographie: bibliografía
Biegedruck (MEC): presión de flexión
Biegelinie (MEC): línea elástica
Biegeträger (TEC): traviesa curva
biegsam: flexible
Biegung: flexión
Biegung (MEC; & Knickung): pandeo
Biegung (& Krümmung): curva
Biene: abeja
Bier: cerveza
Bierhalle: cervecería
Bierkeller: cervecería
Bierschenke: cervecería
Bierstube: cervecería
bieten: ofrecer
Bieterkonsortien (EMP): consorcios licitadores
Bilanz (CTB): balance
bilanzierte Nahrung: alimentación equilibrada
Bildanwahl (TEC): selección por monitor
Bildausgabe (INF): salida por pantalla
Bildfernsprecher (TEL): videoteléfono
bildhaft: figurativo
Bildhauer: escultor
Bildschirm: pantalla
Bildtelefon (TEL): videoteléfono
Bindemittel (TEC): aglutinante

binden: vincular
binden: retener
binden: atar
Bindung (QUI): enlace
Binnenmarkt (ADM; # EU): mercado único
Binnenschiffahrt (MAR): navegación fluvial
Binse (BIO): junco
Binsenwahrheit: obviedad
Binsenwahrheit: perogrullada
Birke (BOT): abedul
Birkhahn: gallo lira
Birnbaum (BOT): peral
Birne (COC; # Obst): pera
Birne (& Lichtbirne): bombilla
bis: hasta
Biscuitmehl: harina fina de bizcocho
bisweilen: algunas veces
bisweilen: en ocasiones
bisweilen: a ratos
bisweilen: a veces
bisweilen (& dann und wann): de vez en cuando
Bitrate (INF): velocidad (en bits por segundo)
blähen: hinchar
blähen: inflar
blähen (sich -): hinchares
blähen (sich - , FIG): engreírse
blähen (sich - , FIG): pavonearse
blähen (sich - , FIG): envanecerse
Blähton (ARQ): arcilla esquistosa tostada

Blähton (ARQ): arcilla expandida
Blank: blanco
Blank: brillo
blank: reluciente
Blase: burbuja
blasen: soplar
Blasenströmungsmesser (TEC): contador volumétrico de soplado
Blätterteig: hojaldre
Blattfeder (TEC): resorte de ballesta
blättrig: laminado
blättrige Struktur (TEC): estructura laminada
blau (ARG): azul
Blaumeise: herrerillo (común)
Blauschimmelkäse: queso de moho azul
Blauweißschimmel: moho blanquiazul
Blechelektrode (ELD): electrodo de chapa
Blechfeld (TEC): panel de chapa
Blei (QUI): plomo
bleiben: quedarse
Bleichsucht (MED): clorosis
bleichsüchtig (MED): clorótico
Blende (OPT): obturador
Blende (OPT): diafragma
Blesse: lucero
Blesse: estrella
blind backen: hornear (muy caliente)
Blindleistung (ELD): potencia reactiva
Blinker (AUT): intermitente
Blister (TEC): blister (inglés)

Blisterstreifen (MED): tiras de cápsulas
Blitz: relámpago
blitzblank: reluciente
Blockiergefahr (TEC): riesgo de bloqueo
Blockschaltbild (ELN): diagrama de bloques
blühen: florecer
Blut: sangre
Blut (& Rasse, FIG): estirpe
Blut (& Rasse, FIG): raza
Blut (& Rasse, FIG): linaje
Blut (& Rasse, FIG): casta
Blut lecken (FIG): tomarle gusto a la sangre (FIG)
Blut vergießen: derramar sangre
blutarmer Schnitt (MED): incisión de poca hemorragia
Blutarmut (MED): anemia
Blutdruck (MED): presión arterial
Bluteindickung (MED): coagulación
bluten: sangrar
Bluterkrank (MED): hemofílico
Blutgerinnungsstörungen (MED): trastornos de coagulación
Bluthochdruck (MED): hipertensión arterial
Blutkörperchen (MED): glóbulos rojos
Blutkörperchen (MED): hematíe
Blutpfropf (MED): trombo
Blutpfropf (MED): coágulo
blutrünstig: truculento
blutrünstig: sanguinario
blutrünstig: sangriento
Blutzuckeranstieg (MED): aumento de glucemia

Boden: suelo
Bodensee: Lago Constanza
Bogen: curva
Bogen: cintra
Bogen: arco
Bogengang (ARQ): arcada
Bogengang: semicircular
Bogengang (ARQ): soportal
Bogenläufigkeit (ARG): aptitud para inscripción en curva
Böhmen: Bohemia
Bohne: alubia
Bohne: poroto (en América Latina)
Bohne: fríjol (en América Latina)
Bohne: habichuela
Bohne: judía
Bohne: haba
Bohnenkraut: ajedrea
Bohnenstroh (BOT): paja de habas
bohnern: dar cera
bohnern: encerar
Bolivien: Bolivia
Bond-Hinterlegung (LOG): depósito de mercancías
Bordell: burdel
Bordverkaufseinnahmen (AER): ingresos por la venta a bordo
Bordverkaufserlöse (AER): ingresos de la venta a bordo
borgen (& ausleihen): prestar
borgen (& entleihen): tomar prestado
Born: pozo
Born: fuente
Born: manantial
borniert: corto
borniert: estrecho de miras
borniert: cerrado de mentalidad
borniert: torpe
Bosch (ART; Hieronymus -): El Bosco (Jerónimo Alken)
böse: mal
boshaft: maligno
Bosnien-Herzegowina: Bosnia-Herzegovina
Bouillon: consomé
Brachfeld (AGR): campo roturado
Brachfeld: yermo
Brachfeld: terruño
Brachfeld (AGR): barbecho
Brachfeld (AGR): sementera
Branche: sector
Brandenburg: Brandeburgo
Brandmasse: pasta flora
Brandschacht (TEC): túnel de quemado
Brandung: rompiente
Brandung: rompeolas
Brandung: acantilado
Branke (TEC): brazos de la pinza
Brasilien: Brasil (el -)
Brauchwasser: agua no potable
Brauerei (ALI): cervecería (fábrica de cerveza)
Brauerei (ALI): fábrica de cerveza
Brauerei: fabricación de cerveza
braun (ARG): marrón

Braunkäse: queso marrón
Braunwschweig: Brunswick
brausen: fermentar
brausen: bramar
brausen: hervir
brausen: zumbar
brausen: rugir
Brauwirtschaft (ALI): industria cervecera
brav: bueno
brav: bravo
BRD (Abk. für: Bundesrepublik Deutschland): RFA (abrev. de: República Federal de
Alemania)
Break-Even-Point (ECO; Englisch für: Rentabilitätsgrenze): umbral de rentabilidad
brechen: romper
brechen: quebrar
Brecher (TEC): trituradora
Brechgut (TEC): material triturado
Brechreiz: náuseas
Breite: anchura
Breitensport (DEP): deportes al aire libre
Breitschlitzaufsatz (TEC): boquilla de ranura lineal
Breiumschlag: cataplasma
Bremsbelag (TEC): guarnición de freno
Bremse: tábano
Bremse: freno
bremsen: frenar
Bremsleistung (TEC): potencia de frenado
Bremsmoment (MEC): momento de frenado
Bremsvermögen (MEC): capacidad de frenado
Bremsweg (MEC): recorrido de frenado

Bremswiderstand (ELD): resistencia de frenado
Bremszeit (MEC): tiempo de frenado
Brennbarkeit (QUI): inflamabilidad
Brennbarkeit (QUI): combustibilidad
brennen: quemar
brennen: arder
Brennerrohr (TEC): boquilla-lanza
Brennkasten (TEC): cámara de quemado
Brett: tabla
Briefkurs (BAN): cotización de oferta
Briefkurs (BAN): cotización ofrecida
Briefmarke (# Post): sello (# correos)
Briefumschlag: sobre (de una carta)
Briefwechsel: correspondencia
Brille: gafas
Brille: anteojos
Brille: lentes (en América Latina)
bringen: traer
bringen (CTB; in Ansatz -): asentar (en cuenta)
Brocken: fragmento
Brocken: mendrugo
Brocken: trozo
Brocken: pedazo
Brocken: zoquete
Brocken: cacho
brodeln: borbotear
Broiler (in Ostdeutschland): pollo asado
Broschüre: folleto
Brot: pan
brotlos: sin pan
brotlos: sin empleo
brotlos: sin recursos
brotlose (FIG, # Kunst): improductivo
brotlose Kunst (FIG, # Kunst): poco lucrativo
Brückenzweig (ELD): brazo (de un puente)
Bruch: cuajada
Bruch: gránulo
Bruchdehnung (MEC): dilatación de rotura
Bruchkorn (TEC): gránulo
Bruchkuchen (ALI): pasta de cuajada
Bruchlochung (ALI): ojos de cuajada
Bruchmasse: masa de cuajada
Brügge: Brujas
Brühe: consomé
Brühkäse: queso de pasta cocida
Brunnen: pozo
brünstig: en celo
brünstig: ardiente (FIG)
brünstig: ferviente (FIG)
Brüssel: Bruselas
Brustbein (MED): esternón
Brustbeklemmung (MED): opresión (en el pecho)
Brüstung (ARQ): pasamanos
brüten: incubar
brüten: empollar
brüten: meditar
brütend (# Sonne): infernal (# sol)
Brutkasten: incubadora
Brutplatz (AGR): zona de incubación
Brutplatz (AGR): criadero
Bruttoinvestitionssumme (ECO): suma de inversiones brutas autorizadas
brutzeln: chisporrotear
brutzeln: crepitar
Buch: libro
Buchdrucker: impresor
Buchdrucksteg (ARG): regleta
Buche (BOT): haya
Buchfink: pinzón
Buchhaltung: contabilidad
buchmäßig (CTB): contable
Buchse (MEC): casquillo
Büchsenmacher: maestro escopetero
Büchsenmacher: maestro armero
Bucht: bahía
Buchumschlag: cubierta (de un libro)
Buchumschlag: tapa (de un libro)
Buchung (CTB): contabilización
Buchung (CTB): asiento
Budget (Englisch): presupuesto
Bug (MAR): proa
Bügeleisen: plancha
Bügelfalte: raya (de planchado)
Bügelverschluß (TEC): cierre de estribo
Bügelverschluß (TEC): cierre de cangrejo
Bugwelle (MAR): onda de proa
Bugwelle (MAR): onda de cabecera
Buhle: amante
Buhle (ESP): galán
Buhle: querida
buhlen: rondar
buhlen: galantear
buhlen: cortejar
buhlen: hacer el amor (cortejar)
Bühne: escenario
Bühne (ESP): escena
Bühnenbild (ESP): escenografía
Bulle: toro
Bulle (FAM, & Polizist): madero (FAM, & policía)
Bummelzug: tren carreta (FAM)
Bummelzug: tren botijo (FAM)
Bummelzug (FAM, scherzhaft): tren de cercanías (FAM)
Bündel: fardo
Bündelung: enfardeladura
Bündelung: concentración
Bundesanzeiger (ADM): Boletín Oficial del Gobierno Federal (Alemán)
Bundesgesetzblatt (ADM): Gaceta Federal
Bundeshaushaltsordnung (JUR): Ley de Contabilidad (alemana)
Bundeskartellamt (ADM): Oficina Federal Antimonopolio (alemana)
Bundesrat (ADM; in Deutschland): Consejo Federal (cámara alta alemana)
Bundesrat (ADM; in Österreich): Cámara de Representantes
Bundesrechnungshof (ADM): Tribunal Federal de Cuentas (alemán)
Bundesrepublik Deutschland: República Federal de Alemania
Bundestag (ADM): Parlamento Federal
Bundesverkehrswegeplan (ADM): Plan Federal de Vías de Comunicación
Bundesverkehrswegeplan (ADM): plan de vías de comunicación federales (alemanas)
bündig: determinante
bündig: concluyente
bündig (ARQ): enrasado
bündig: convincente
bündig (# Stil, # Rede): terso
bündig (# Stil, # Rede): lapidario
bündig (# Stil, # Rede): conciso
bündig (# Stil, # Rede): sucinto
Bündigkeit: concisión
Bündigkeit: laconismo
Bündigkeit: precisión
Bündnis: alianza
bunt: de colores
Buntmetall (QUI): metal no férrico
Burg: castillo
Bürgermeisteramt (ADM): alcaldía
Bürgersteig: acera
Burgunder: borgoña
Bürotrakt (ARQ): ala de oficinas
Busch: matorral
Busch: arbusto
Büttenkäse: queso de cuba
Butter: mantequilla
Butterbrot: pan con mantequilla
Buttermilch: leche de manteca
Butterschmalz: mantequilla derretida
BVWP (ADM; Abk. für: Bundesverkehrswegeplan): plan de vías de comunicación
federales

C (MUS): do
Café: café (local)
Café: salón de té
Caisson (Französisch): cajón
Calvinismus (auch Kalvinismus): calvinismo
Cäsar: césar
Cidre: sidra
Circulus vitiosus (Lat.): círculo vicioso
Codierschalter (ELN): interruptor codificador
Colibakterie (MED): bacteria coliformes
Colibakterie (MED): colibacteria
Compiler (INF): compilador
Computer: ordenador
Computer: computadora (en América Latina)
Cord: pana
Cornwall: Cornualles
Countertenor (MUS): contratenor
Cousin: primo
Cousine: prima
Crestfaktor (ELN): factor de cresta
Cyrus: Ciro
Champagner: champan
Chaos: caos
Check (in der Schweiz): cheque
Cheddaring (ALI; Englisch): cheddarizar
Chemiefasern (TEX): fibras artificiales y sintéticas
Chicorée: endibia (también: endivia)
Chicorée: achicoria
Chicorée: endivia (también: endibia)
Chiffre: clave
Chiffre: cifra
Chile: Chile
Chip (ELN): chip
Chirurg (MED): cirujano
Chor (MUS): coro
Choreinstudierung (ESP): dirección (del coro)
christliche Nächstenliebe: caridad cristiana
Chronik: crónica

D (MUS): re
da: entonces
da: allí
Dach: tejado
Dachplane (TEC): lona para cubiertas
Dachrinne: gotera
Dachs: chaval (FIG)
Dachs: tejón
Dachstuhl (ARQ): armadura
Dachstuhl (ARQ): entramado del tejado
dadurch: en consecuencia
dagegen: en cambio
dagegen: no obstante
daher: por consiguiente
daher: por esto
damit: con ello
damit: a fin de que
damit: para que
dämmern: atardecer
dämmern: alborear
dämmern: amanecer
dämmern: anochecer
Dämmerung: crepúsculo
Dämmerung: ocaso
Dampf: vapor
dampfdifussionsfähig (TEC): con capacidad de difundir el vapor
dämpfen: exhalar vapores
dämpfen: estofar
dämpfen: avahar
dämpfen: moderar
Dämpferanschlußfläche (TEC): superficie de conexión de amortiguador
Dämpfung: vaporización
Dämpfung (FIS): atenuación
Dämpfung (TEC): tratamiento con vapor
Dämpfung (FIS): amortiguación
Dämpfungsverhalten (TEC): amortiguación
danach: a continuación
daneben: además
Dänemark: Dinamarca
dankbar: agradecido
Dankbarkeit: gratitud
danken: agradecer
darauf: a continuación
daraufhin: a continuación
daraufhin: a lo cual
daraufhin: en vista de ello
daraufhin: acto seguido
daraus: de ello
daraus ist zu ersehen: de ello se deduce
daraus ist zu ersehen: de ello se desprende
daraus ist zu ersehen: de ello se infiere
Darmwand (MED): pared intestinal
Darstellung: presentación
darüber: encima
darüber hinaus: además
darüber hinaus: por otro lado
darüber hinaus: por otra parte
darum: por esto
das heißt: o sea
das heißt: es decir
daß: que
Datenanschluß (INF): conexión de datos
Datenanschluß (INF): comunicación de datos
Datenbeginn (INF): inicio de datos
Datenbereich (INF): campo de datos
Dauer: duración
Dauerbackwaren: productos de panadería, bollería y pastelería de larga duración
dauerelastisch (TEC): de elasticidad permanente
Daune: plumón
Daunendecke: edredón
DDR (Abk. für: Deutsche Demokratische Republik): RDA (abrev. de: República
Democrática Alemana)
Deckbeschichtung (TEC): recubrimiento
Decke: manta
Decke: techo
decken: cubrir
decken (EMP; # Verlusten): cubrir (# pérdidas)
Deckenausblasung (ARQ): ventilación alta

defekt: deteriorado
Definitionsgleichung: ecuación de definición
deftig: sólido
deftig: robusto
deftig (COC; # Essen): fuerte (# comida)
Dehnschraube (TEC): tornillo de dilatación
Dehnung: dilatación
Dehnungsmeßstreife (TEC): calibre extensométrico
Deichsel (MAR): barra
Deichsel (MAR): timón
deichseln (FAM): arreglar un asunto
deichseln (FAM): manejar un asunto
Dekade: década
Delle: abolladura
demgegenüber: en cambio
demgegenüber: frente a eso
demgegenüber: comparado con eso
demgegenüber: por otro lado
demnach: por consiguiente
demnach: así pues
demnach: de acuerdo con ello
demnach: según eso
Demut: sumisión
demütiglich: humildemente
den Auftakt bilden: constituir el preludio
denaturieren (QUI): desnaturalizar
Denkanstoß: materia para la reflexión
denken: pensar
Denker: pensador
Denkmal: monumento
denn: pues
dennoch: con todo
dennoch: no obstante
der elterlichen Gewalt entwachsen: emanciparse
der elterlichen Gewalt entwachsen: liberarse de la tutela paterna
Der ist für mich erledigt: No quiero saber nada más de él
derweil: mientras
derweil: entretanto
derweil: mientras que
derweil: mientras tanto
derweilen: entretanto
derweilen: mientras tanto
derweilen: mientras que
derweilen: mientras
derzeit: ahora
derzeit: por entonces
derzeit: actualmente
des Abends: por la tarde
des Abends: por la noche
des Morgens: por la mañana
des Nachts: por la noche
dessen: cuyo
dessenungeachtet: no obstante
dessenungeachtet: a pesar de todo
dessenungeachtet: sin embargo
Dessertkäse: queso de postre
desto: tanto
Detail: detalle
Detailmaßnahmenplanung (EMP): planificación de medidas detalladas
deuten: interpretar
deuten: aludir
deuten: anunciar
deuten: señalar
deuten: presagiar
Deutsche Demokratische Republik: República Democrática Alemana
Deutschland: Alemania
Deutung: interpretación
Dey: dey
Dezember: diciembre
Dezernent (ADM): jefe de servicio
Diät: dieta
Diät: régimen
Dicklegen: cuajar
Dickschicht-Hybriden (ELN): híbrido de película gruesa (circuito -)
Dichtefunktion: función de densidad
Dichtelement (TEC): elementos de obturación
dichten: rimar
dichten: espesarse
dichten: escribir
Dichter: poeta
dichtgeknüpft: tupido
Dichtheit: estanqueidad
die Fassung bewahren: conservar la serenidad
die Fassung verlieren: perder la serenidad
die Fassung verlieren: perder los nervios
die Fassung wiedergewinnen: sosegarse
die Fassung wiedergewinnen: recobrar la compostura

die Fassung wiedergewinnen: recobrar el aplomo
die Neuen Ländern: los nuevos territorios de la República Federal Alemana
dienen: servir
Dienstag: martes
Dienstbotenaufgang: entrada de servicio
Dienstenthebung (RHU): revocación
Dienstenthebung (RHU): destitución
Dienstenthebung (RHU): suspensión
Dienstenthebung (RHU): cese temporal
Dienstherr: patrono
Dienstherr: amo
Dienstherr: patrón
Dienstleistung: servicio
Dienstrecht (JUR): derecho disciplinario
Dienstreise (EMP): viaje oficiales
Dienststelle (ADM): sección administrativa
dies: esto
dieser: este
dieser: éste
dieweil: mientras tanto
dieweil: mientras
dieweil: entretanto
dieweil: mientras que
dieweilen: entretanto
dieweilen: mientras tanto
dieweilen: mientras que
dieweilen: mientras
Differenzgeschwindigkeit (FIS): velocidad diferencial
Dilettant (MUS): amateur (francés)

Dilettant (MUS): aficionado (músico -)
Dill: eneldo
Ding: cosa
dingen: contratar
dingen: pagar
dingen: sobornar
direkt: directamente
direkt: directo
Direktorium (EMP): directorio
Dirigent (MUS): director (de orquesta)
Distanzhülse (TEC): casquillo distanciador
Distel (BOT): cardo
Distelfink: jilguero
Distelfink: colorín
dividendenberechtigt (CTB): con derecho a dividendos
doch: sin embargo
Docht: mecha
Docht (# Kerze): pábilo
Dolch: puñal
Doline: pequeño valle en forma de embudo
Dolmetscher: intérprete
Dolomiten (die -): Dolomitas (los -)
Dom: catedral
Domdeckel (TEC): tapa del domo
Domherr: canónigo
Dominikanische Republik: República Dominicana
Domschächten (TEC): pozos de domo
Don Quichotte (ART): Don Quijote
Don Quixote (ART): Don Quijote

Donau: Danubio
Donnerstag: jueves
Doppelgänger: doble
Doppelkinn: papada
Doppelrahmfrischkäse: queso fresco con doble porcentaje de materia grasa
Doppelrechner (INF): ordenador redundante
Doppelung: pliegue
Doppelwellenbalg (TEC): fuelle de dos árboles
Dorf: pueblo
Dorf: aldea
Dorn (TEC): mandril
Dorn: espina
Dornbusch (BOT): zarzal
Dotter: yema (de huevo)
Dotter (BIO): vitelo
Dotterblume (BOT): calta
Dotterblume (BOT): hierba centella
Dotterblume (BOT): camelina
Double (/du:bl/): doble
Drahtverhau (MIL): alambrada
Drahtzaun: alambrada
Drahtzaun: alambrada
Drang: afán
Drang: impulso
Drangsal: tormento
Drangsal: pena
drapieren: engalanar
drapieren: adornar
drapieren: poner colgaduras

drapieren (# Falten): drapear
Draufgänger: emprendedor
Draufgänger: trepador
dreckig: sucio
Drechsler: tornero
Drehdämpfer (TEC): amortiguador de giro
drehen (sich -): girar
Drehknopf (TEC): mando rotativo
Drehkranz (TEC): corona giratoria
Drehleiter (TEC): escalera giratoria
Drehmoment (FIS): par (de giro)
Drehpfanne (MEC): círculo de rotación
Drehrichter (ELD): convertidor rotatorio
Drehschablone (TEC): plantilla de torneado
Drehscheibe (MEC): disco giratorio
Drehspäne (TEC): virutas de torno
Drehsupport (TEC): carro (del torno)
Drehung (MED): esguince
Drehzapfen (TEC): pivote de arrastre
Drehzapfenabstand (TEC): distancia entre pivotes de bogie
Dreieck: triángulo
Dreieinigkeit: Trinidad
Dreipunktauflage (MEC): apoyo en tres puntos
dreispulig (ELD): de tres bobinados
dreist: desvergonzado
dreist: osado
dreist: audaz
dreist: fresco
dreist: sinvergüenza
dreist: atrevido
dreist (& frech): descarado
dreist (& frech): insolente
dreist (& frech): impertinente
Dreizack: tridente
Dresden: Dresde
droben: arriba
Droschke: coche de punto
Drossel (TEC): estrangulador
Drossel (TEC): válvula de mariposa
Drossel: tordo
Drosselspule (ELD): bobina de reactancia
Drosselspule (ELD): bobina de autoinducción
Drosselspule (ELD): bobina de choque
Druck: presión
Druckabbau (FIS): reducción de presión
Druckaufbau (FIS): formación de presión
Druckausgleich (FIS): compensación de presión
Druckbegrenzungsventil (TEC): válvula de limitación de presión
Druckbereich (TEC): zona bajo presión
Druckbereich (TEC): margen de presión
Druckbuchstabe (ARG): letra de imprenta
druckdicht (TEC): estanqueizado a la presión
Druckdichtigkeit (TEC): estanqueidad a la presión
drücken: imprimir
druckertüchtigt (TEC): presurizado
Druckertüchtigung (TEC): neutralización de presiones
Druckfeder (TEC): resorte de compresión
Druckluftbremse (TEC): freno de aire comprimido

Drucklüfter (TEC): ventilador de impulsión
Druckluftnagler (TEC): clavadora neumática
Druckmutter (TEC): tuerca a presión
Druckschrift: impreso
Druckseite (FIS): lado bajo presión (el -)
Druckstempel (TEC): punzón
Druckstempel (TEC): cuña
Druckstempel (TEC): émbolo
Druckstempel (TEC): vástago de compresión
Drückstück (TEC): perrillo
Drückstück (TEC): pieza de apriete
drunten: abajo
du: tú
Dübel (TEC): espiga
Dübel (TEC): taco
Dübel (TEC): nudillo
Dübel (TEC): clavija
Dübel (TEC): pasador
dudeln (MUS): tocar siempre lo mismo
dudeln: cencerrear
dudeln (MUS): tocar mal (música)
dulden: tolerar
dumme Pute (FAM): pavisosa
dümpeln (MAR; & leicht schlingern): balancearse
dümpeln (MAR; & leicht schlingern): dar bandazos
dunkel: oscuro
dünken: parecer
Dünndarm (MED): intestino delgado
Dunst (& Ausdünstung): vaho

Dunst (& Ausdünstung): exhalación
Dunst (& Dampf): vapor
Dunst (& Nebel): neblina
Dunst (& Nebel): bruma
Dunst (& Rauch): humo
Duplexbetrieb (TEL): funcionamiento en dúplex
Dur (MUS): mayor (tono mayor)
durch: por
durchaus: de todo punto
durchaus: a todo trance
durchaus: absolutamente
durchaus: enteramente
durchaus: del todo
durchaus: por completo
durchaus nicht: nada
durchaus nicht: ni mucho menos
durchaus nicht: de ningún modo
durchaus nicht: en absoluto
durchaus nicht: ninguna manera
Durchbiegung (MEC): flecha
Durchbiegung (MEC): flexión
Durchbildung: conformación
Durchbildung: disposición
durchbrechen: atravesar
durchbrechen: abrirse camino
durchbrechen: romper
durchbrechen: quebrantar
durchdringen: atravesar
durchdringen: empapar
durchdringen: penetrar
durchdringen: imbuir
durchdringen: inspirar
durchdringen: impregnar
durchdringen (sich gegenseitig -): compenetrarse
Durchdringung: penetración
durchfallen (# Prüfung): suspender
durchfliegen: recorrer
Durchführung: realización
Durchführung: celebración
durchfurchten: surcado
Durchgang: vuelta
Durchgang (ARQ): hueco de paso practicable
Durchgang: tránsito
Durchgang: ciclo
Durchgang: pasada
Durchgang (& Flur): pasadizo
Durchgang (& Flur): paso
Durchgang (& Flur): corredor
Durchgang (& Flur): pasillo
Durchgang (& Flur): pasaje
Durchgängigkeit: transitabilidad
durchgehend: continuo
Durchgestaltung: configuración
durchgreifen: tomar medidas rigurosas
durchgreifend: enérgico
durchgreifend: radical
durchgreifend: severo
Durchlaß: paso
Durchlaß: pasaje
Durchlaß: abertura
Durchlaß (ARQ): esclusa
Durchlaß (ARQ; # Damm): atarjea
Durchlaß (& Filter): filtro
Durchlaß (& Leitung): conducto
Durchlaß (ARQ; & Schleuse): compuerta
Durchmesser: diámetro
durchörtern: atravesar
Durchsatz (FIS): caudal
Durchsatz: rendimiento
durchschalten (ELN): entrar en estado de conducción
durchschalten (TEL): conectar (telefónicamente)
Durchschlag: perforación
Durchschlaggeschwindigkeit (FIS): velocidad de propagación
Durchschnitt: media
Durchschnitt: promedio
Durchschnitt: corte
Durchschnitt: intersección
Durchschrift: copia
Durchsetzbarkeit (EMP): posibilidades de éxito
durchsetzen: imponer
durchsetzen: realizar
durchsetzen: lograr
durchsetzen: hacer prevalecer
durchsetzen: llevar adelante
durchsetzen: conseguir
durchsetzen: entremezclar
durchsetzen (sich -): salirse con la suya

durchsetzen (sich -): imponerse
durchsetzen (sich -): hacerse respetar
durchsetzen (sich -): consagrarse
durchsetzen (sich -): triunfar
durchstöbern: revolver
durchstöbern: curiosear
durchstreichen: rayar
durchstreichen: tachar
durchströmen: circular
durchströmen: pasar
durchsuchen: registrar
Durchsuchung (ADM): visita de aduana
Durchsuchung: allanamiento
Durchsuchung: registro
durchtrieben: empedernido
durchwandern: corretear
durchziehen: pasar por un agujero
durchziehen: transmitir
Durchzug (TEC): tracción
Durchzug: solera
Durchzug (TEC): arranque
Durchzug (TEC): transmisión
Durchzug (TEC): arrastre
Dürer (Albrecht): Durero (Alberto)
dürftig: pobre
dürr: árido
Durst: sed
durstig: sediento
Düse (TEC): tobera

Düse (TEC): tubo capilar
Düse (TEC): inyector
düster: sombrío
düster: lóbrego
düster: lúgubre
düster: tenebroso
düster: oscuro
Dynamo (ELD): dinamo

E (MUS): mi
Ebbe (MAR): marea baja
Ebbe (MAR): bajamar
eben: cabalmente
ebenbürtig: de igual calidad
ebenbürtig: igual
ebenbürtig: de igual clase
ebenbürtig: de igual condición
Ebene: planicie
Ebene: plano
Ebene: llanura
ebenfalls: igualmente
ebenfalls: también
Eckpunkt: punto de referencia
Ecktermin (EMP): fecha base
Eckwert: valor de referencia
Echtheit: autenticidad
Echtzeit (INF): tiempo real
edel: noble
Edelmetall (QUI): metal noble
Edelpilzkäse: queso de enmohecimiento interno
Edelschimmel: mohos nobles (de la leche, blanco y azul)
Edelschimmelkäse: quesos de moho noble
Edelstahlblech (MET): chapa de acero fino
EDV (EMP; Abkürzung für: elektronische Datenverarbeitung): procesamiento
electrónico de datos
Efeu (BOT): hiedra
Efeu (BOT): hiedra
Effekt: efecto
effektiver Überströmquerschnitt (ARQ): sección transversal efectiva del rebosadero
ehe: antes que
Ehelichkeit (JUR): legitimidad
Ehelichkeitsanfechtungsklage (JUR): demanda de impugnación de la legitimidad
Ehle: pulgada (histórica)
ehren: errar
Ehrfurcht: respeto
ehrgeizig: ambicioso
Ei: huevo
Eiche: bálano
Eiche (BOT): bellota
Eiche (BOT): encina
Eiche (BOT): roble
Eiche (# Spielkarte): basto
Eichelhäher: arrendajo
eichen (TEC): calibrar
eifrig: ávidamente
eigen: propio
Eigenbeitrag (EMP): cuota propia
Eigenbetrieb: explotación propia

Eigenbetrieb: empresa propia
eigenmächtig: arbitrario
eigenmächtig: de motu propio
eigenmächtig: sin autorización
eigenmächtig: arbitrariamente
Eigenschaft: propiedad
Eigenschaft: cualidad
Eigenschaft (& Beschaffenheit): calidad
Eigenschaft (& Beschaffenheit): condición
Eigenschaft (& Merkmal): carácter
Eigenschaft (& Merkmal): característica
Eigenschaft (& Merkmal): atributo
Eigenschaft (JUR; in seiner - als): condición (en su - de)
Eigensinn (& Starrköpfigkeit): obstinación
Eigensinn (& Starrköpfigkeit): terquedad
Eigensinn (& Starrköpfigkeit): porfía
Eigensinn (& Starrköpfigkeit): tozudez
Eigensinn (& Starrköpfigkeit): testarudez
eigentlich: realmente
eigentlich: propio
eigentlich: real
eigentlich: intrínseco
eigentlich: a decir verdad
eigentlich: de hecho
eigentlich: verdaderamente
eigentlich: exactamente
eigentlich: en el fondo
eigentlich: propiamente dicho
eigentlich: en verdad
eigentlich: bien mirado
eigentlich: en realidad
eigentlich (im -en Sinne des Wortes): estricto (en el sentido - de la palabra)
eigentlich (im -en Sinne des Wortes): propio (en el sentido - de la palabra)
Eigentum: propiedad
Eigenüberwachung (TEC): autovigilancia
eigenverantwortlich: bajo su propia responsabilidad
Eigenverantwortung: propia responsabilidad
Eigenwille: propia voluntad
eigenwillig: arbitrario
eigenwillig: voluntarioso
eigenwillig (# Kunst): original
Eigenzeit (TEC): tiempo de maniobra
eignen (sich -): ser apto
Eiland: islote
Eiland: isla
Eimer: cubo
ein bißchen: un poco
ein Gespräch führen: llevar una conversación
ein jeder: cada uno
ein jeder: cada cual
ein jeder: todos
einander: unos a otros
einbauen: incorporar
Einbauneigung (TEC): inclinación de montaje
einbehalten: deducir
einbehalten: retener
einberufen: convocar
Einberufung: convocatoria
einbezahlt (EMP): desembolsado
einbeziehen: incluir
Einbildungskraft: fantasía
Einbildungskraft: imaginación
einbinden: encuadernar
einbinden: integrar
einbinden: incluir
Einbindung: inclusión
Einbindung: encuadernación
einblenden: iluminarse
Einblendung (OPT): superposición
Einblendung (OPT): fundido
Einblendung (TEL): incidencia (en radiotransmisión)
Einblendung (OPT): mezcla (de imágenes)
einbrechen: derribar
einbrechen: venirse abajo
einbrechen: penetrar
einbrechen: romper
einbrechen: escalar
einbrechen: hundirse
einbrechen: irrumpir
einbrechen: forzar
einbrechen: romperse
einbrechen: invadir
einbringen (BAN): devengar
einbringen: compensar
einbringen (JUR; # Antrag, # Klage): presentar
einbringen (AGR; # Ernte): entrojar
einbringen (AGR; # Ernte): recoger

einbringen (EMP; # Kapital): aportar
einbringen (# Nutzen): rentar
einbringen (# Nutzen): rendir
einbringen (# Verluste): reparar (# pérdidas)
einbringen (# Zeit): recuperar (# tiempo)
einbringen (# Zeit): recobrar (# tiempo)
einbringen (BAN; # Zinsen): producir (# intereses)
Einbuße: deterioro
Einbuße: daño
Einbuße: menoscabo
Einbuße: pérdida
Einbuße: merma
Einbuße: mengua
einbüßen: desmerecer
einbüßen: sufrir pérdidas
einbüßen: perder
eindeutig: inequívoco
eindeutig: inequívoco
eindeutig: definido
eindringen: irrumpir
eindringen: profundizar
eindringen: entrar (por la fuerza)
eindringen: penetrar
eindringen: adentrarse
eindringen: acometer
eindringen (# Flüssigkeit): infiltrarse
eindringen (# Land): internarse
eindringen (# Land): invadir
Eindringling: intruso
Eindringling (& Angreifer): invasor
Eindruck: impresión
einengen: restringir
einengen: estrechar
einengen: limitar
einengen: coartar
einengen: circunscribir
einer: uno
einfach: sencillo
einfach: sencillamente
einfach ungesättigt (QUI): monoinsaturado
einfachwirkend (MED): de simple efecto
Einfall: idea
Einfall: ocurrencia
Einfall: incidencia
Einfallsreichtum: ingenio
Einfärbbarkeit (TEC): colorabilidad
Einfärben: coloración
Einfärben: tintado
Einfärben: teñido
Einfederung (TEC): ajuste de suspensión
einfordern: reclamar (el pago)
einfordern: exigir
einfordern (# Steuern): recaudar
einführen: establecer
einführen: presentar
einführen (# Maßnahmen): adoptar
einführen (# Mode): lanzar
einführen (# Sitte, # System): implantar

einführen (# Waren): importar (# mercancías)
einführen (& einweihen): iniciar
einführen (ADM; in ein Amt): dar posesión
einführen (ADM; in ein Amt): instalar
Einführung (ADM): entrada en vigor
Einführung: implantación
Einführung: introducción
Eingabe (INF): introducción
Eingabeeinheit (INF): unidad de entrada
Eingabewerte (TEC): valores de entrada
eingebildet: imaginario
eingebrachtes Gut (JUR): bienes dotales
eingebrachtes Gut (JUR): dote
eingeführt (gut -, # Person): relacionado (bien -, # persona)
eingehaust (TEC): en carcasa
eingehen (# Engagement): contraer (# compromiso)
eingehen (# Kompromisse): aceptar compromisos
eingeschriebener Brief: carta certificada
eingesetztes Stück (TEC): pieza insertada
eingetragener Verein (ADM): asociación registrada
eingeweiht sein: estar en el ajo (FAM)
eingreifen: agarrar
eingreifen (TEC): engranar
eingreifen (TEC): encajar
eingreifen: entrometerse
eingreifen: intervenir
eingreifen: terciar
eingreifen: entrar en acción
eingreifen: meterse
eingreifen: injerir
eingreifen: usurpar
eingrenzen: localizar
eingrenzen: demarcar
eingrenzen: limitar
einhalten: cumplir
Einhaltung: mantenimiento
Einhaltung: observación
Einhaltung: cumplimiento
einhändigen: entregar en propia mano
einhegen: vallar
einhegen: cercar
Einheit: unidad
einheitlich: uniforme
einige: algunos
Einigungsvertrag (EMP): contrato de conciliación
einkehren: entrar ( en un local)
einkehren: alojarse
einkehren: hospedarse
Einkommen: ganancias
Einkommen: ingresos
einladen: invitar
Einlage: guarnición
Einlagerung (LOG): almacenaje
einlassen (sich -): lanzarse
Einlauf: entrada
einlegen (JUR; # Einspruch): interponer (# recurso)
einlösen: saldar
einlösen (BAN): abonar

einlösen: rescatar
einlösen: desempeñar
einlösen (BAN): hacer efectivo
einlösen (BAN): rembolsar
einlösen (BAN): cobrar
einlösen: cumplir
einmal: una vez
Einnahmen: ingresos
Einnehmer: cobrador
Einnehmer (TEC): colector
Einnehmer (ADM; # Steuern): recaudador
Einnehmer (& Kassierer): cobrador
einpendeln (MEC; sich -): equilibrarse
einprägsam: expresivo
einprägsam: pegadizo
einprägsam: fácil de retener (en la memoria)
einrasten (TEC): engatillar
einräumen: admitir
einräumen: disponer
einräumen: colocar
einräumen: conceder
einräumen: amueblar
einräumen: arreglar
einräumen: ceder
einräumen: recoger
einräumen: poner en orden
einräumen: reconocer
Einräumung: concesión
Einräumung (JUR): apertura ({de un derecho})

Einrede: objeción
Einrede: contradicción
Einrede: réplica
Einrede: excepción
einreichen: presentar
Einreißgummi (TEC): goma desgarrable
Einrichtungen: instalaciones
einsam: solitario
Einsatz (MUS): entrada
Einsatz (MET): carga
Einsatz: cartucho
Einsatz (MIL): ataque
Einsatz: entrada en acción
Einsatz: exposición
Einsatz: función
Einsatz: servicio
Einsatz: postura
Einsatz (TEC; # Gasmaske): filtro
Einsatz (# Kampf): acción
Einsatz (# Koffer): bandeja
Einsatz (# Pfand): señal
Einsatz (& Anstrengung): esfuerzo
Einsatz (& Auftrag): misión
Einsatz (& Verwendung): aplicación
Einsatz (& Verwendung): utilización
Einsatz (& Verwendung): uso
Einsatz (& Verwendung): empleo
Einsatz (& Wagnis): riesgo
Einsatz (am Oberhemd): pechera

Einsatz (TEC; im -): acción (en -)
Einsatz (TEC; im -): funcionamiento (en -)
einsatzreif: listo para su aplicación
Einsatzstahl (ARQ): acero de cementación
Einsatzstelle: punto de aplicación
Einschaltautomatik (TEC): automatismo de accionamiento
einschalten: conectar
Einschalttaste (TEC): tecla de accionamiento
einschieben: introducir
Einschießband (TEC): cinta de introducción
einschiffen (MAR): embarcar
einschiffen (MAR): embarcarse
einschlägig: pertinente
einschlägig (ADM; # Behörde): competente
einschließen: incluir
einschlürfen: sorber
einschmelzen: derretir
einschmelzen (MET): fundir
einschmelzen: fundirse
einschmelzen: fundir
einschnittig (TEC): de una sola pasada
Einschnürung: estrangulamiento
Einschnürung: restricción
Einschnürung: contracción
einschrauben (TEC): enroscar
Einschub (TEC): módulo enchufable
Einschußband (TEC): cinta de entrada
einschwenken: girar hacia dentro
einseitig: unilateral
einsetzen: reemplazar
einsetzen: emplear
einsetzen: utilizar
einsetzen: aplicar
einsetzen: introducir
Einsicht: inspección
einsichtsvoll (& einsichtig): comprensivo
einsichtsvoll (& einsichtig): juicioso
einsichtsvoll (& einsichtig): razonable
einsichtsvoll (& einsichtig): considerado
Einsiedelei: ermita
Einsiedler: ermitaño
Einspeisung (ELD): alimentación de corriente
Einspruch: objeción
Einspruch: objeción
Einspruch (JUR): protesta
Einspruch: reclamación
Einspruch (JUR): recurso
einst: en cierta ocasión
einst: en tiempos
einst: antiguamente
Einstandspreis (EMP): precio de coste comercial
einstehen: hacerse responsable
einstehen: responder
einstehen: dar la cara
einstellbar: regulable
einstellen: ajustar
Einstellhub (TEC): recorrido de ajuste
Einstieg: entrada
einstimmig: por unanimidad
einstimmig: unánime
Einstimmigkeit: unanimidad
Eintauchverfahren (TEC): procedimiento de inmersión
Eintracht: armonía
Eintracht: concordia
eintragen: inscribir
Eintragung: registro
Eintragung: inscripción
eintreffen: llegar
eintreffen: presentarse
eintreten: entrar
Eintritt: aparición
Einvernahme: conformidad
Einvernahme: armonía
Einvernahme (JUR): interrogatorio
Einvernehmen: acuerdo
Einvernehmen (sich ins - setzen): acuerdo (ponerse de -)
Einwand: objeción
Einwand: reparo
Einwand (& Entgegnung): réplica
einwandfrei: correcto
einwandfrei: inmejorable
einwandfrei (& tadellos): irreprochable
einwandfrei (& tadellos): impecable
einwandfrei (& tadellos): intachable
einwandfrei (& unanfechtbar): irrecusable
einweihen: iniciar
einweihen: poner al corriente

einweihen: consagrar
einweihen: inaugurar
einweihen: bendecir
einweisen: instruir
Einweisung: instrucción
einwenden: objetar
einwenden: poner reparos
einwenden: oponerse
einwilligen: consentir
einwilligen: aprobar
einwilligen: estar conforme
Einwilligung: asentimiento
Einwilligung: conformidad
Einwilligung: aquiescencia
Einwilligung: aprobación
Einwilligung: consentimiento
Einwohner: habitante
einzahlen (# Geld): ingresar (dinero en el banco)
Einzahlung (BAN): ingreso
Einzahlungsfrist (BAN): plazo de ingreso
Einzahlungsquittungen (BAN): recibo de ingreso
Einzelheit: pormenor
Einzelheit: detalle
Einzelheit (besondere -): particularidad
Einzelheiten (auf - eingehen): detalles (entrar en -)
einzeln: distinto
einzeln: diferente
Einzelnachweise: citas
Einzelprokurist (JUR): apoderado único

Einzelradbremse (TEC): freno de una sola rueda
Einzelsteuergerät (TEC): equipo de control individual
Einzelversuch (CAL): ensayo aislado
Einzelvertrag (RHU): contrato fuera de convenio
Einzelzange (TEC): tenazas especiales
Einziehung: rescate
Einziehung (ADM): decomiso
Einziehung: exacción
Einziehung (ADM): confiscación
Einziehung: retirada
Einziehung (ADM): recaudación
Einziehung (EMP): cobranza
Einziehung (EMP): cobro
Einziehung (BAN; # Aktien): amortización
Einziehung (# Mittel): reclamación
Einziehung (# Mittel): incautación
Einziehung (MAR; # Seerecht): captura del cargamento
Einzugsgebiet (& Einzugsbereich): zona de influencia
Einzugspotential: potencial de influencia
Eisabweiser (ARQ): tajamar
Eisenbahn: ferrocarril
eisenfest: sólido
eisenfest: resistente
eitel: vanidoso
eitel: mero
eitel: fatuo
eitel (# Hoffnung, # Versprechung): vano
eitel (# Sache): vano
eitel (# Sache): frívolo

eitel (& bloß): puro
Eitelkeit: coquetería
Eitelkeit: vanidad
eitle Frau: coqueta
eitles Gerede: pura palabrería
eitles Gold: oro puro
Eiweiß (BIO): proteína
Eiweiß (BIO): albúmina
eiweißreifend (BIO): agente madurador de la proteína
Eiweißreifung (BIO): curación proteica
ekelhaft: asqueroso
ekelhaft: repugnante
Elan (Französisch): entusiasmo
Elastizitätsmodul (TEC): módulo de elasticidad
Elbe: Elba
Elektrode (ELD): electrodo
Elektroherd: hornillo eléctrico
Elektrolyse (ELD): electrólisis
Elektrolyt (ELD): electrolito
Elektromagnet (ELD): electroimán
Elektromotor (ELD): motor eléctrico
Elektron: electrón
Elektroskop (ELD): electroscopio
eloxieren (TEC): anodizar
Eloxierung (TEC): oxidación anódica
Eloxierung (TEC; & Elektrooxydierung): oxidación electrolítica
Eloxierung (TEC; & Elektrooxydierung): anodización
Elsaß: Alsacia
Elsaß-Lothringen: Alsacia-Lorena
Elster: urraca
empfangen: recibir
Empfänger (TEL): receptor
Empfänger (# Post, Sendung): destinatario
empfindlich: intenso
empfindlich: sensible
empfindlich: delicado
empfindlich: irritable
empfindlich: susceptible
empfindlich: impresionable
empfindlich: sensitivo
empfindlich: agudo
empfindsam: sensible
empfindsam: emotivo
empfindsam: afectivo
empfindsam: sentimental
empören (sich -): indignarse
emporgehen: subir
emporsteigen: ascender
emsig: afanosamente
Endabrechnung (EMP): liquidación final
Ende: final
Ende: fin
Endenergie (TEC): energía no renovable
endlich: finalmente
endlos: sin fin
endogen (BIO): endógeno
Endteilen (TEC): piezas extremas
Energieträger (FIS): portador de energía

eng: íntimamente
Engagement (EMP): compromiso
Engel: ángel
England: Inglaterra
engmaschig: de mallas tupidas
engmaschig: de mallas finas
Engpaß: cuello de botella (FIG)
Engpaß: desfiladero
Enkel: nieto
Enkelin: nieta
entbehrlich: superfluo
entbehrlich: inútil
entbehrlich: prescindible
entbehrlich: innecesario
Entbindung: dispensa
Entbindung: alumbramiento
Entbindung: parto
Entbindung: exención
entblößen: descubrir
entblößen: desnudar
entblößen: despojar
entblößen: desenvainar
entbrennen: inflamarse
entfahren: escaparse
entfalten (sich -): desarrollarse
entfalten (sich -): desplegarse
entfallen: corresponder
entfallen: suprimirse
entfallen: ser improcedente

entfallen: recaer
entfallen: olvidarse
entfallen: escaparse
entfallen: irse
entfallen: caerse
entfallen: no proceder
Entfernung: distancia
entfettet: descremado
entfettet: sin grasa
Entfettung: desengrasado
entflammbar: inflamable
Entflammung: inflamación
entflechten: desconcentrar
entfliehen: escaparse
entfliehen: fugarse
entfremden: enajenar
entfremden: alienar
entführen: raptar
entführen: secuestrar
entgegen: en contra de
entgegen: contrariamente a
Entgegenhaltung: objeción
entgegenkommen: salir al encuentro (de)
entgegensehen: mirar
entgegensehen: aguardar
entgegensehen: esperar
entgehen: escapar
entgehen: pasar inadvertido
Entgelt: retribución
Entgelt: remuneración
Entgelt: pago
Entgelt: recompensa
Entgeltlichkeit: remuneración
enthalten: contener
enthalten: encerrar
enthalten: abarcar
enthalten: incluir
entheben: desacoplamiento
entheben (# Pflicht): dispensar (# obligación)
entheben (# Pflicht): suspender (# obligación)
entheben (des Amtes): separar (del cargo)
entladen: descargar
Entladung: descarga
entlang: a lo largo de
entlassen: despedir (# trabajo)
entlassen (MIL): licenciar
entlassen (MED): dar de alta
entlassen: separar
entlassen: relevar
entlassen (ADM): destituir
Entlastung: exoneración
Entlastung (JUR): descargo
Entlastung: liberación (de cargas)
Entlastung (EMP): liquidación (de deudas)
Entlastung: descarga
entledigen: desposeer
entledigen: arrebatar
entledigen: despojar
entlegen: distante
entlegen: lejano
entlegen: remoto
entlegen (& abgelegen): apartado
entlegen (& abgelegen): retirado
entlegen (& abgelegen): aislado
Entlegenheit: apartamiento
Entlegenheit: alejamiento
Entlegenheit: aislamiento
entlehnen: tomar prestado
entlehnen (& übernehmen): tomar
entlehnen (& übernehmen): adoptar
entlocken: sonsacar
entlocken: tirar de la lengua
entlocken (# Töne): arrancar (# sonidos)
entlocken (FIG): sacar en limpio
entmündigen: incapacitar
entmündigen (JUR): poner bajo tutela
Entnahmeband (TEC): cinta de extracción
Entnahmerutsche (TEC): rampa de extracción
entnehmen: deducir
entnehmen: tomar
entnehmen: sacar
entreißen: salvar
entreißen: arrebatar
entreißen: arrancar
entrüsten (sich -): enojarse
entrüsten (sich -): escandalizarse
entrüsten (sich -): irritarse

entrüsten (sich -): indignarse
entrüstet: indignado
entsagen: abstenerse
entsagen: renunciar
entsagen: desistir
entsagen: abandonar
Entschädigung: indemnización
entschlossen: determinado
entschlossen: decidido
entschlossen: resuelto
Entschluß: resolución
Entschluß: decisión
Entschluß: determinación
entschuldigen (sich -): excusarse
Entspannung: distensión
entsperren: desbloquear
entsprechen: cumplir
entstehen: surgir
entstehen: producirse
entstellen: desfigurar
entstellen: tergiversar
entstellen: deformar
entstellt: desfigurado
entstricken: retirar
enttäuschen: defraudar
entwachsen sein: haber pasado la edad
Entwässerung: deshidratación
Entwässerung: extracción de agua
entwenden: robar
entwenden: quitar
entwenden: hurtar
entwenden: sustraer
entwerfen: concebir
entwerten (# Briefmarke): matasellar
entwerten (# Fahrschein): picar
entwerten (# Geld): devaluar
entwickeln (sich -): desarrollarse
Entwurf: esbozo
Entwurf: proyecto
Entwurf (ARQ): plano
Entwurf: modelo
Entwurf: boceto
Entwurf: dibujo
Entwurf (ARQ): croquis
Entzerrerverstärker (ELN): amplificador regenerador
entziehen: restar
entziehen: retirar
entziehen: dejar
entziehen: quitar
entziehen (sich -): rehuir
entziehen (sich -): escapar
Enzian (BOT):ciana
er: él
Erarbeitung: elaboración
Erbe: heredero
erbeuten: ganar
erbeuten: apresar
erbeuten: capturar
erbeuten: apropiarse
Erbieten: ofrecimiento
erbieten (sich -): ofrecerse
erbleichen: palidecer
erblicken: divisar
erbringen: producir
erbringen: realizar
erbringen: rendir
erbringen: rentar
erbringen: aducir
erbringen: crear
Erbsbrei: puré de guisantes
Erdbau (ARQ): mecánica del suelo
Erdbeben: terremoto
Erdbeere: fresón
Erdbeere: fresa
Erdbeermark: pulpa de fresa
Erdgas (QUI): gas natural
Erdöl: petróleo
Erdölerkundung (& Erdölsuche): prospección petrolífera
erdrosseln: estrangular
Erdung (ELD): puesta a tierra
Erdungsstange (ELD): pértiga de puesta a tierra
ereignen (sich -): pasar
ereignen (sich -): acontecer
ereignen (sich -): acaecer
ereignen (sich -): suceder
ereignen (sich -): ocurrir
ereignen (sich -, & stattfinden): tener lugar

Ereignis: suceso
Ereignis: acontecimiento
Ereignis: incidente
ereignisreich: trascendental
Eremit: ermitaño
Eremitage: ermita
Erfahrung: experiencia
erfassen (ELN): detectar
erfassen (MIL): alistar
erfassen (ADM): empadronar
erfassen: abarcar
erfassen (& begreifen): captar
erfassen (& begreifen): comprender
erfassen (& packen): agarrar
erfassen (& packen): asir
erfassen (& packen): coger
Erfassung (TEC): captación
Erfindung: invención
erfolgen: realizarse
erfreulich: favorable
erfreulich: grato
erfreulich: agradable
erfreulich: satisfactorio
erfrischen: refrescar
Erfrischung: refresco
Erfüllungsort: lugar de cumplimiento
ergänzend: de forma complementaria
Ergänzung: complemento
ergattern: alcanzar
ergattern: conseguir
ergeben (sich -): rendirse
ergießen: derramarse
ergreifen: asir
ergreifen: sobrecoger
ergreifen: emocionar
ergreifen: apoderarse
ergreifen: empuñar
ergreifen: invadir
ergreifen: conmover
ergreifen: prender
Erguß: efusión
Erguß: desbordamiento
Erguß: derrame
erhaben: saliente
erhaben: grandioso
erhaben: sublime
erhaben: elevado
erhaben: eminente
Erhabenheit: excelsitud
Erhabenheit: sublimidad
Erhabenheit: grandiosidad
Erhabenheit: eminencia
Erhabenheit: grandeza
erhalten: alimentar
erhalten: entretener
erhalten (# Frieden): mantener
erhalten (# Gehalt): cobrar
erhalten (# Gehalt): percibir

erhalten (& bekommen): recibir
erhalten (& bewahren): conservar
erhalten (& erlangen): obtener
erhalten (& erlangen): conseguir
erhalten (& erlangen): lograr
erhalten (& erlangen): alcanzar
erhalten (& ernähren): sustentar
erhalten (& gewinnen): ganar
erhalten (& unterstützen): sostener
erhalten (sich -): mantenerse
erhalten (sich -): conservarse
erhalten (sich -): sustentarse
erhalten bleiben: seguir
erhalten bleiben: continuar
erhalten bleiben: conservarse
Erhaltung: entretenimiento
Erhaltung: conservación
Erhaltung: mantenimiento
erheben: levantar
erheblich: considerable
erheblich (JUR): pertinente
erheblich: considerablemente
erheblich: relevante
erheblich (# Verluste, # Schaden): grave (# pérdidas, # daños)
erheblich (# Verluste, # Schaden): serio (# pérdidas, # daños)
erheblich (& wichtig): importante
erheblich (an Menge): cuantioso
Erhebung: loma
Erhebung: montículo
Erhebung: alzamiento
Erhebung (EMP): cobranza
Erhebung (EMP): cobro
Erhebung: exigencia
Erhebung (ADM): tributación
Erhebung: percepción
Erhebung (ADM): recaudación
Erhebung: planteamiento
Erhebung: presentación
Erhebung: elevación
T SIZE=2>Erhebung (ADM; & Bewegung): censo
Erhebung (& Bewegung): encuesta
erheischen: exigir
erheischen: requerir
erheischen: reclamar
erheitern: divertir
erheitern: alegrar
erheitern: regocijar
erheiternd: cómico
erheiternd: hilarante
erheiternd: divertido
erheiternd: gracioso
Erheiterung: diversión
erholen (sich -): descansar
erholen (sich -): recrearse
erholen (sich -): reposar
erholen (sich -): restablecerse
erholen (sich -): convalecer
erholen (EMP; sich -): resarcirse

erholen (sich -): reponerse
erholen (sich -, # Arbeit): recobrar fuerzas
erholen (sich -, # Geschäfte): mejorar
erholen (sich -, # Preise, # Kurse): recuperarse
erholen (sich -, # Schrecken): serenarse
erholen (sich -, # Schrecken): rehacerse
Erholung: recreo
Erholung: recuperación
Erholung: restablecimiento
Erholung: descanso
Erholung: reposo
Erholung: convalecencia
Erhörung: condescendencia
Erhörung: atención favorable
Erinnerung: recuerdo
Erinnerung: recordatorio
erjagen: cazar
erkennen: reconocer
erkennen (JUR): pronunciar (un fallo)
Erkenntlichkeit: reconocimiento
Erker: mirador
Erker: balcón
erklären: declarar
erklären: explicar
Erklärender (JUR): declarante
Erklärung: explicación
erkunden: examinar
Erkunden: exploración
Erkunden: sondeo
Erkunden: reconocimiento
erkunden: reconocer
erkundigen (sich -): informarse
Erkunft: procedencia
erlangen: adquirir
erlangen: obtener
Erlaß (ADM): edicto
Erlaß (ADM): bando
Erlaß (JUR; # Gesetz): promulgación
Erlaß (JUR; # Strafe): remisión
Erlaß (JUR; # Verordnung): decreto
Erlaß (ADM; & Befreiung): exención
Erlaß (& Befreiung): dispensa
erlauben: permitir
Erlaubnis: permiso
erlaucht: egregio
erlaucht: augusto
erlauschen: escuchar disimuladamente
Erläuterung: explicación
Erle (BOT): aliso
Erle (BOT): aliso
erledigen (# Auftrag): cumplir
erledigen (ADM; # Dienstweg): tramitar
erledigen (# Frage, # Streit): resolver (# cuestión, # disputa)
erledigen (# Post, # Arbeit, # Geschäften): despachar
erledigen (& aus der Welt schaffen): liquidar
erledigen (& beenden): ultimar
erledigen (& beenden): terminar
erledigen (& beenden): acabar

erledigen (& durchführen): llevar a cabo
erledigen (& durchführen): ejecutar
erledigen (& durchführen): efectuar
erledigen (& Ordnung bringen): arreglar
erledigen (ADM; & Ordnung bringen, # amtlich): gestionar
erledigen (& ruinieren): arruinar
erledigen (& umbringen): liquidar
erledigen (& umbringen): cargarse
erledigen (sich -): quedar resuelto
erledigt (# Aktenvermerk): resuelto
erledigt (ADM; # Aktenvermerk): archívese
erledigt (erschöpft): molido (FIG)
erledigt (erschöpft): rendido (FIG)
erledigt (erschöpft): hecho polvo (FIG)
Erledigung: terminación
Erledigung: conclusión
Erledigung: cumplimiento
Erledigung: gestión
Erledigung: solución
Erledigung: ejecución
Erledigung: despacho
Erledigung: liquidación
Erledigung: arreglo
Erledigung (EMP): tramitación
erleiden: sufrir
erleuchten: iluminar
Erlös: ingreso
erloschen: cesar
erlöschen: extinguirse
erlöschen: apagarse
erlöschen: agotarse
ermahnen: exhortar
ermannen: hacer de tripas corazón (FIG)
ermannen: sacar fuerzas de flaqueza (FIG)
ermannen: recobrar el valor
Ermäßigung: rebaja
Ermäßigung: disminución
Ermäßigung: reducción
ermatten: cansarse
ermitteln: identificar
ermitteln: hallar
ermitteln: instruir
ermitteln: averiguar
ermitteln: localizar
ermitteln: comprobar
ermitteln: indagar
ermitteln: descubrir
ermitteln: establecer
ermitteln: determinar
Ermittlung: determinación
Ernährungsberater (MED): asesor dietético
Ernennungsurkunde (ADM): nombramiento
Erneuerung: renovación
ernst: serio
ernst: seriamente
ernst nehmen: tomar en serio
ernten: recolectar
ernten: cosechar
ernüchtern: desilusionar
ernüchtern: desengañar
erobern: conquistar
erörtern: ventilar (FIG)
erörtern: debatir
erörtern: discutir
Erörterung: discusión
Erörterung: debate
Erprobung: ensayo
Erprobung: prueba
Erquickung: recreo
Erquickung: recreación
Erquickung: refresco
Erquickung: esparcimiento
Erregbarkeit: excitabilidad
Erregbarkeit: irritabilidad
Erregbarkeit: sensibilidad
Erregbarkeit: susceptibilidad
erregen: acalorar
erregen: excitar
erregen: provocar
Erregerfluß (ELD): flujo de excitación
Erregersignal (ELD): señal de excitación
erregt: acalorado
erreichen: lograr
errichten: edificar
errichten: levantar
errichten: establecer
errichten: crear
errichten: erigir
errichten: constituir
errichten: construir
errichten (# Geschäft): abrir
errichten (# Geschäft): montar
errichten (# Testament): otorgar
errichten (& gründen): fundar
Errichtung: edificación
Errichtung: establecimiento
Errichtung: fundación
Errichtung: creación
Errichtung: erección
Ersatz: sucedáneo
Ersatz (LOG): reposición
Ersatzanspruch (JUR): derecho de indemnización
Ersatzausfallrate (LOG): tasa de averías de sustitución
Ersatzrate (TEC): tasa de sustitución
Ersatzreparaturrate: tasa de reparaciones de sustitución
erschallen: resonar
erscheinen: aparecer
Erscheinung: fenómeno
erschleichen: captar artificiosamente
erschließen: alumbrar
erschließen (EMP; # Absatzmärkte): abrir
erschließen (ARQ; # Baugelände, # Gebiet): urbanizar
erschließen (LIN; # Wort): derivar
erschließen (& folgern): deducir
erschließen (& folgern): inferir
erschließen (& nutzbar machen): poner en explotación

erschließen (& nutzbar machen): explotar
Erschließung (ARQ): urbanización
Erschließung: alumbrado
Erschließung: aprovechamiento
erschrecken: asustar
erschrecken: asustarse
Erschwernis: obstáculo
Erschwernis (JUR): agravante
Erschwernis: dificultad
ersehen: enterarse
ersehen: ver
ersinnen: imaginar
ersinnen: concebir
ersinnen: inventar
ersinnen: idear
erspähen: atisbar
erspüren: barruntar
erstarren (QUI): cristalizar
erstarrt (# Glieder): entumecido
Erstattung: restitución
Erstattung: devolución
Erstattung (& Rückzahlung): reintegro
Erstattung (& Rückzahlung): reembolso
Erstattung (eines Berichts): presentación (de un informe)
Erstaufführung (ESP; # Theater): estreno (# teatro)
erstaunen: asombrarse
Erstauswertung (ESP; # Fernsehen): estreno
Erstbedarf (LOG): necesidad inicial
Erste Hilfe: primeros auxilios

erstellen: suministrar
erstellen: producir
erstellen: levantar
erstellen: redactar
erstellen: elaborar
erstellen: proveer
Erstellung: elaboración
Erstellung: redacción
Erstellung: concepción
Erstgebrauch: estreno
Erstlieferant (EMP): primer proveedor
Erstmuster (IND): primera muestra
erstrecken: prorrogar
Erstveröffentlichung (ESP; # Kino): estreno (# cine)
Ersuchen (JUR): requerimiento
Ersuchen: instancia
erteilen: repartir
erteilen: otorgar
erteilen (ADM): expedir
erteilen: conceder
erteilen: dar
Erteilung: concesión
Ertrag: rendimiento
Ertrag: producto
Ertrag (& Einnahme): ingreso
Ertrag (& Einnahme): beneficio
Ertrag (& Einnahme): ganancia
ertragen: soportar
ertragen: sostener
ertragen: resistir
ertragen (& aushalten): aguantar
ertragen (& dulden): tolerar
ertragen (& leiden): sufrir
ertragen (geduldig): sobrellevar
erträglich: llevadero
erträglich: soportable
Ertragskraft (EMP): rentabilidad
Ertragsteigerung (LOG): aumento del rendimiento
Ertragsteigerung (CTB): aumento del beneficio
erwachen: despertarse
erwachen: amanecer
erwachen: despuntar
erwägen: ponderar
erwägen (& überlegen): considerar
Erwägung: ponderación
Erwägung: consideración
erwähnen: mencionar
erwähnen: hacer mención
erwähnen: citar
erwärmen: calentar
erwehren (sich -): librarse
erwehren (sich -): sustraerse
erwehren (sich -): defenderse
erwehren (sich -, # Tränen, # Lachen): contener (# lágrimas, # risa)
erwehren (sich -, # Tränen, # Lachen): reprimir (# lágrimas, # risa)
erweitern: ensanchar
erwerben: adquirir
erwerben: lograr
erwerben: ganar
Erwerber: adquiriente
Erwerber: comprador
Erwerbsunfähigkeit (RHU): incapacidad laboral
erwirtschaften: disponer
erwirtschaften: obtener
erwirtschaften: administrar
erwischen: coger
erwischen: pillar
erwischen: pescar
erwischen: atrapar
Erz (MIN): mineral
erzählen: contar
erzählen: narrar
Erzbischof: arzobispo
Erzdiakon: arcediano
erzeugen (ELD):erar
erzeugen: cultivar
erzeugen: procrear
erzeugen: confeccionar
erzeugen: producir
erzeugen: engendrar
Erzeugerpreis (EMP): precio en la producción
Erzeugnis: producto
Erzeugnis (& Fabrikat): artículo
Erzeugnis (ironisch): engendro
Erzielung: obtención
Erzvater: patriarca
es ist nicht komisch: no tiene gracia

es liegt ihm im Blut (FIG): lo lleva en la sangre (FIG)
es liegt mir am Herzen: me interesa mucho
es liegt mir am Herzen: me importa mucho
Esche (BOT): fresno
Eselspinguin: pingüinotú
Espe (BOT): álamo temblón
Estland: Estonia
Estrich: suelo
Estrich: solado
Estrich: pavimento
Etat: presupuesto
etwa: quizás
etwa: cosa así
etwa: cerca de
etwa: acaso
etwa: quizá
etwa: tal vez
etwa: por ejemplo
etwa: digamos
etwa: poco más o menos
etwa: aproximadamente
etwaig: eventual
etwaig (EMP): que hubiere
etwaig: posible
etwas: algo
etwas: alguna cosa
Eule: búho
Eule (ANI; & Schleiereule): lechuza
Eulenspiegel: travieso
Eulenspiegel: bufón
Eulenspiegel: pícaro
Eulenspiegelei: picardía
Eulenspiegelei: travesura
Eulenspiegelei: jugarreta
Euter: ubre
evakuieren: evacuar
Ewigkeit: eternidad
EWS (Abk. für: Europäische Währungssystem): SME (abrev. de: Sistema Monetario
Europeo)
EWU (Abk. für: Europäische Währungsunion): UME (abrev. de: Unión) Monetaria
Europea)
Expertensystem (INF): sistema experto
Exponentialverteilung: distribución exponencial
Expressionismus (ART): expresionismo
Extrahartkäse: queso de rallar
Extremadura (die -): Extremadura
Eytsch (FAM): caballo (& heroína)

F (MUS): fa
Fabel: fábula
fabelhaft: fabuloso
Fabrikat: marca
fackeln (& zögern): vacilar
fackeln (& zögern): titubear
Fachkompetenz: competencia profesional (capacidad)
Fachvorgesetzter (IND): superior técnico
Fachwart (IND): comisión técnica
Fachwerkträger (ARQ): viga de celosía

Fachwerkträger (ARQ): celosía armada
fad: soso
fad: insípido
Fadengelege (TEC): trama de hilo
Fadennudeln: fideos
Fähnrich (MIL): alférez
Fähnrich zur See (MIL): guardiamarina
Fahrantrieb (TEC): accionamiento
Fahrausweis (TRA): billete
Fahrbahn (& Fahrweg): calzada
fahren: conducir
fahren: manejar (en América Latina)
fahren: ir en coche
Fahrgestell (AUT): chasis
fahrlässig: negligente
fahrlässig: descuidado
fahrlässige Tötung (JUR): homicidio por imprudencia
Fahrlässigkeit: descuido
Fahrlässigkeit: negligencia
Fahrlässigkeit: imprudencia
Fahrnis (ECO): bienes muebles
Fahrplan: horario (de viajes)
Fahrraddynamo (ELD): dinamo de bicicleta
Fahrt: viaje
Fahrweg: calzada
Fahrwerk (TEC): mecanismo de tracción
Fahrzeug: vehículo
Falke: halcón
falsch auslegen: malinterpretar

fallen: caer
fallend: correspondiente
fallenlassen: renunciar
fällig (CTB): vencido
fällig sein (CTB): vencer
Fälligkeit (CTB): vencimiento
Familienname: apellido
Familienstand (ADM): estado civil
Fant: fatuo
Fant: gil
Fant: necio
Farad: faradio
Farbe: color
Farbenband (ARG): gama de colores
Farbschlüssel: código de colores
Färbung: coloración
Farn (BOT): helecho
Fasching: carnaval
Faser (ELD): filamento
Faser: hebra
Faser: fibra
faserig: fibroso
fasrig: fibroso
Faß: barril
Faß: tonel
Fassung (# Brille): montura
Fassung (# Glühlampe): portalámparas
Fassung (# Juwel): engaste
Fassung (# Juwel): engarce

Fassung (ELD; # Leuchten): casquillo
Fassung (# Wortlaut): versión
Fassung (& Beherrschtheit): compostura
Fassung (& Beherrschtheit): dominio de sí mismo
Fassung (& Geistesgegenwart): presencia de ánimo
Fassung (& Geistesgegenwart): resignación
Fassung (& Geistesgegenwart): serenidad
Fassung (schriftliche -): redacción
Fassung (seelische -, & Gemütsruhe): serenidad
Fassung (seelische -, & Gemütsruhe): sosiego
fassungslos: perplejo
fassungslos: consternado
fassungslos: desconcertado
fassungslos: atónito
fast: casi
Fastenkur: cura de ayuno
Fastenzeit: Cuaresma
Fastnacht: carnestolendas
Fastnacht: carnaval
faul: vago
faul: perezoso
Faulenzer: perezoso
Fäulnis: podredumbre
Fäulnis: putridez
Fäulnis: putrefacción
Fäulnis (& Zersetzung): descomposición
Faust: puño
Faxen: bromas
Faxen: muecas
Faxen: gestos
Faxen: aspavientos
Faxen: payasadas
Fazit: total
Fazit: resultado
FCKW (QUI; Abk. für Fluorchlorkohlenwasserstoff): hidrocarburos de fluoruro
Februar: febrero
fechten (JUR): impugnar
Feder (MEC): resorte
Federbelastet (TEC): cargado por resorte
Federdämpfungssystem (TEC): sistema de amortiguación por resortes
Federführung (EMP): dirección responsable
Federklemme (TEC): grapa elástica
Federpaket (TEC): conjunto de muelle
Federring (TEC): arandela elástica
Federspeicher (TEC): acumulador de resorte (de fuerza)
Federspeicherzylinder (TEC): cilindro con acumulador de fuerza por resorte
Federung: elasticidad
Federung (TEC): amortiguación
Federweg (TEC): recorrido del resorte
Fee: hada
Fehlbetrag (CTB): déficit
Fehlbetrag (CTB): pasivo
Fehleinschätzung: apreciación errónea
fehlen: faltar
Fehlereinfluß (LOG): influencia del fallo
fehlerfrei: libre de errores
Fehlerkosten (LOG): costes de error
Fehlerort (TEC): lugar de la avería

Fehlleistung: acto fallido
Fehlleistung: fracaso
feierlich: solemne
feiern: celebrar
Feige: higo
Feigenlabe (AGR): fermento de higuera
feilbieten: poner en venta
feilbieten: ofrecer
feilbieten (sich -): prostituirse
feilschen: regatear
fein: fino
feinporig (TEC): de poro fino
feinsandig: de arena fina (# playa)
feist: gordo
feist: rollizo
feist: atocinado
feixen: reír irónicamente
feixen: sonreír maliciosamente
Feld: campo
Feldbett (MIL): cama de campaña
Feldzug (MIL): campaña (militar)
Feldzug (MIL): expedición (militar)
Felge (MEC): llanta
Fels: peña
Felsgräber: catacumbas
Fell: piel
Fenchel: hinojo
Fenster: ventana
Fensterflügel: hoja (de la ventana)

Fensterflügel: batiente (de la ventana)
Fensterstiel (AUT; & Fenstersäule): montante (de la ventanilla)
Ferderführung (EMP; unter der -): dirección (bajo la -)
Ferienanlage: centro turístico
Ferkel: cochinillo
Ferkel: lechón
Ferkel: guarro (FAM)
Ferne: lejanía
ferner aufs äußerste: al máximo
Fernfülleitung (TEC): tubería de llenado a distancia
fernhalten: apartar
fernhalten: mantener apartado
fernhalten: alejar
Fernsehanstalt (TEL): emisora de televisión
Fernsehveranstalter (TEL): canal de televisión
Fernwirkmöglichkeit (TEC): posibilidad de telecontrol
Ferrit (ELN): ferrita
Ferrite (ELD): ferrita
ferromagnetisch (ELD): ferromagnético
fertig: terminado
Fertigkeit: destreza
Fertigteil (LOG): pieza acabada
Fertigungslos (CAL): lote de producción
Fertigungsstätte (EMP): planta de fabricación
Fertigungsstätte (EMP): planta de producción
fesseln: encadenar
fesseln (FIG): cautivar (FIG)
fest: firme
Fest: fiesta
festfahren: estancarse
Festigkeit: firmeza
Festlegung: fijación
Festlegung (# Kapital): comprobación
Festlegung (CTB; # Kapital): inmovilización
Festlegung (# Plan): establecimiento
Festlegung (& Bestimmung): determinación
Festpunkt: jalón
Festpunkt (TEC): punto de anclaje
Festpunkt: punto exactamente determinado
Festpunktzahl: cifra de coma fija
feststellen: verificar
feststellen: notar
feststellen: declarar
feststellen: averiguar
Festverbindung (TEL): línea telefónica dedicada
fette Pfründe (FAM): sinecura
fette Pfründe (FAM): canonjía
Fettsäure (QUI): ácido graso
Fetttröpfchen: gotita de grasa
Fettwachsleiche (MED): cadáver conservado en cera grasa
feucht: húmedo
Feudalherrschaft: feudalismo
Feudalismus: feudalismo
Feueranzünder: encendedor
Feuergefahr (SEG): peligro de incendio
Feuerschutz (SEG): protección contra incendio
Fiaker (in Österreich): coche de caballos
Fick (TAB): polvo (FIG)

Fichte (BOT): abeto rojo
Fiedel (MUS): violín
Filamentfaden (ELD): hilo del filamento
Filmeinblendungsrecht (ESP): derecho de mezcla cinematográfica
Filmherstellungsrecht (ESP): derecho de realización cinematográfica
Filter: filtro
Filterbrunnen: pozo filtrante
Filz: filtro
Findelhaus: inclusa
finden: encontrar
finden: hallar
Findling: bloque errático
Fink: pinzón
Finne (BIO): landrilla
Finne (BIO): cisticerco
Finne (MED): pústula
Finne: finlandés
Finne: finés
Finne (TEC; # Hammer): peña
Finne (& Flosse): aleta
Finnland: Finlandia
finster: tenebroso
Firma: empresa
Fisch: pez
Fisch (als Speise): pescado
fischen: pescar
Fischer: pescador
Fischotter: nutria
Fischrogen: huevas de pescado

Fischteich: vivero
flackern (# Feuer): flamear
flackern (# Feuer): llamear
flackern (# Licht): oscilar
flackern (# Licht): titilar
flackern (# Licht): vacilar
Flache (& unfähiger Mensch): gilipuertas
Fläche: superficie
Flächengebilde: tejido
Flächengewicht (FIS): peso por unidad de superficie
Flächenstreicher (TEC): llana
Fladen (COC; Ennstaler): tarta de queso (Ennstal)
Flagge: bandera
Flagge: pabellón
Flammenbilder (TEC):erador de llama
flammend: llameante
Flasche: botella
flattern (# Fahne): ondear
flattern (# Segel): flamear
flattern (# Vögel): aletear
flattern (# Vögel): revolotear
flattern (im Wind -): ondear (al viento)
flau: desanimado
flau: desfallecido
flau (& schwach): flojo
flau (& schwach): débil
flau (& schwach, & entkräftet): decaído
flau (& schwach, & matt): lánguido
flechten: trenzar
flechten: enredar
flechten: entretejer
flechten: entrelazar
Fledermaus: murciélago
Flederwisch: plumero
Flegel: grosero
Fleisch: carne
fleißig: industrioso
fleißig (# Schüler): aplicado
flektieren: declinar
flektieren: conjugar
fliegen: volar
fliehen: huir
fliehen: escaparse
Fliehkraft (FIS): fuerza centrífuga
Fließband (IND): cadena (de fabricación)
Fließband (IND): cadena (de montaje)
Fließbandarbeit (IND): trabajo en cadena
fließen: discurrir
flimmern: rielar (POE)
flimmern: vibrar
flimmern: titilar
flimmern (& flirren): centellear
Flinte: escopeta
Flitterkram: chucherías
Flora: flora
Flora (weißlicher -): flora (blanca)
flott (MAR): a flote
flott: ligero
flott: animado
flott: pimpante
flott (# Lebenswandel): frívolo
flott (# Lebenswandel): alegre
flott (# Person): guapo
flott (# Person): garboso
flott (# Stil): suelto
flott (& flink): ágil
flott gehen: ir a buen paso
flott leben: vivir a lo grande (FIG)
flotte: guapo
flotte: molón
flotte: elegante
flotter Bursche: buen mozo
Fluch: maldición
Fluch: imprecación
Fluch: juramento
Fluch: blasfemia
Flucht: huida
Flucht: desbandada
Flucht: serie
Flucht: evasión
Flucht: alineación
flüchtig: por encima
flüchtig: superficialmente
Flug: vuelo
Flügel: ala
Flügel (MUS): piano de cola
Flügel (MED; # Lunge): lóbulo

Flügel (# Propeller): aleta
Flügel (# Windmühle): aspa
Flügelklavier (MUS): piano de cola
Flügelzellenpumpe (TEC): bomba de aletas
Fluggastbrücke (AER): puente-pasarela
Flugsicherung (AER): control aéreo
Fluorchlorkohlenwasserstoff (QUI): hidrocarburos de fluoruro
Flur: zaguán
Flur: descansillo
Flur: campo
Flur: pasillo
Flur: vestíbulo
Flurstück: finca
Flußebene: cuenca (de un río)
Flüssigkeitaufnahme: absorción de líquido
flüssigkeitsdicht (TEC): impermeable a los líquidos
Flut (MAR): marea
Fohlen: potro
Folgekosten (LOG): costes derivados
folgen: seguir
Folie (TEC): lámina (de material plástico)
Folter: tortura
Folter: tormento
Folter: suplicio
Folter: potro
foltern: torturar
Fond (& Hintergrund): fondo
foppen (& necken): embromar
foppen (& necken): tomar el pelo

foppen (& täuschen): chasquear
Förderarbeit (LOG): transporte
Förderkanal (TEC): canal de transporte
förderlich: útil
förderlich: provechoso
förderlich: favorable
fordern: favorecer
fordern: potenciar
fordern: reclamar
fordern: demandar
fordern: requerir
fordern: solicitar
fordern: exigir
fordern: pedir
fördern: apoyar
Förderrichtung (TEC): dirección de transporte
Förderstrecke (TEC): trayecto de extracción
Fördertechnik (TEC): técnica de transporte
Forderung: reclamación
Forelle: trucha
Form: forma
Form: molde
Formblatt: formulario
Formelles: formalidades
Formpolster: almohadilla anatómica
Formstahl (MET): acero perfilado
Formular: formulario
Formularsatz (EMP): juego de formularios
Formzahl (TEC): número de molde

Fortbau: continuación de las obras
Fortbewegung: desplazamiento
Fortbewegung: progresión
Fortbewegung: transporte
Fortfall: caducidad
Fortfall: supresión
Fortgang: desarrollo
Fortgang: progreso
Fortgang: proceso
fortjagen (sich -): empujarse
fortlaufend: continuo
fortlaufend: sucesivo
Fortpflanzung (& Weiterverbreitung): propagación
Fortschaffung: traslado
fortschreiben (INF): actualizar
fortwälzen (sich -): agitarse
Fotze (TAB): coño (TAB)
Fotze (TAB, FIG): hijoputa (TAB, FIG)
Fourierzahl: número de Fourier
Fracht: carga
Frachtrate (LOG): cuota de portes
Frachtstundung (LOG): moratoria de portes
Frage: pregunta
Fragebogen: cuestionario
fragen: preguntar
Fragenkatalog: cuestionario
Franchise (EMP): franquicia (régimen de -)
Frankreich: Francia
französisch: francés
Fratze: mueca
Fratze: gesto
Fratze (& Gesicht): jeta (DESP)
Fratze (& häßliches Gesicht): cara grotesca
Fratze (& Zerrbild): caricatura
Fratzen schneiden: hacer muecas
Frau: mujer
frei: libre
frei: libremente
Freiburg im Breisgau: Friburgo de Brisgovia
Freigabevorgang (CAL): proceso de homologación
Freigang (TEC): funcionamiento libre
freigeben: desbloquear
freigebig: desprendido
freigebig: liberal
freigebig:eroso
freihalten: reservar
freihalten: dejar libre
Freiheit: libertad
freilegen: descubrir
freilegen: poner al descubierto
freilegen: despejar
freilich: así es
freilich: en efecto
freilich: desde luego
freilich: ciertamente
freilich: por supuesto
Freimaurer: masón
freimütig: franco
freisprechen (JUR): absolver
freistellen: eximir
freistellen: dispensar
freistellen: dejar al criterio
Freitag: viernes
Freiwerber: profesional autónomo
Fremdstoffeinschlüsse (TEC): incrustaciones de materiales extraños
Fremdüberwachung (EMP): vigilancia ajena
Fremdüberwachung (EMP): vigilancia por parte de otros
Frequenz (FIS): frecuencia
Frequenzbandbreite (ELN): ancho de banda (de frecuencias)
Frettchen: hurón
Freude: alegría
freuen (sich -): alegrarse
Freund: amigo
freundlich: afablemente
Freundschaft: amistad
frevelnd: pecaminoso
friedlich: tranquilo
friedlich: apacible
friedlich: pacífico
friedlich: amistoso
Friesisch: frisón
frisch: fresco
Frischkäse: queso fresco
Friste: plazo
Frittung: cohesión
fröhlich: alegremente
fromm: piadoso
fromm: pío
Frontgewicht (TEC): contrapeso delanteros
fröstelich: friolero
fröstelich: friolento
fröstlich: friolero
fröstlich: friolento
Frostschutzschicht (TEC): capa anticongelante
Frühausfälle (CAL): averías de juventud
Frühbeet (BOT; # Garten): tabla de mantillo
früher: anterior
früher: antiguo
Frühjahr: primavera
Frühling: primavera
Fügeverbindung (TEC): unión de ensamble
fühlen: sentir
Fühler (TEC): sensor
Fühler (TEC): palpador
Fühlungnahme (TEC): toma de contacto
führen: conducir
führen: traer
führende Null: cero a la izquierda
Fuhrmann: carretero
Führung: guía
Führungsgremium (EMP): comisión directiva
füllen: llenar
Fülltrichter (TEC): tolva
Füllzustand (TEC): nivel de llenado completo
Fundgrube (MIN): mina
Fundgrube (MIN): filón

Fundgrube (MIN): cantera
Funkanlage (TEL): instalación de radiocomunicación
Funke: chispa
funkeln: centellear
Funkenbildung (ELD): formación de chispas
Funksprechgerät (TEL): radioteléfono
funktionsfähig (TEC): en condiciones de funcionamiento
funktionsfähig (TEC): listo para funcionar
Funktionsfähigkeit (TEC): capacidad de funcionar
Funkverkehr (TEL): radiocomunicación
für: para
für: por
Furche: surco
Furche: arruga
Furche: surco
furchtbar: tremendo
furchtbar (& schrecklich): espantoso
furchtbar (& schrecklich): horrible
furchtbar (& schrecklich): terrible
furchtbar (& schrecklich): atroz
furchtbar (& schrecklich): horrendo
furchtbar (& sehr groß): enorme
furchtbar (& sehr groß): formidable
Fürstenschatulle: fortuna particular
fürwahr: por cierto
fürwahr: realmente
Fuß: pie
Fußgänger: transeúnte
Fußgängerüberführung (ARQ): pasarela (para peatones)

Fußgängerunterführung (ARQ): paso subterráneo (para peatones)
Fußgaspedal (AUT): acelerador (pedal del -)
Fußmatte: felpudo
Fußmatte: estera
Fußstapfe: huella
Fußstapfe: pisada
Fußweg: sendero
Futter: alimento (de animales)

G (MUS): sol
Gabardinemantel: gabardina
gackern: cacarear
galvanisch (ELD): galvánico
galvanisieren (ELD): galvanizar
Galle: hiel
Galle (MED): bilis
Gallert: gelatina
gallig: bilioso
gallig: atrabiliario
gallig: de mala leche
gallig: biliar
Gang: marcha
Gang: paso
Gänseblümchen: margarita
ganz: enteramente
ganz: todo
ganz außer Fassung: fuera de sí
ganz und gar: por completo

ganzer Roggen: centeno integral
ganzflächig: en toda su superficie
gar: absolutamente
gar nicht: en manera alguna
gar wohl: muy bien
Garage: garaje
Garant: valedor
gären: fermentar
gären: efervescer
gären: hervir
Gärkeller: depósito de fermentación
Garnhaspel (TEX): devanadera
Garnspule (TEX): bobina
Garnträger (TEX): portahilos
Garten: jardín
Gartenbeet: parterre
Gartenlaube: cenador
Gärung: fermentación
Gasblase (QUI): burbuja de gas
Gasbrenner: quemador de gas
Gaskonstante (FIS): constante de un gas
Gasse: callejuela
Gast: huésped
Gasthof: posada
Gasthof: fonda
Gaststätte: restaurante
Gaszähler: contador de gas
Gatter: reja
Gatter: verja
Gattung: especie
Gau (& Bezirk): cantón
Gau (& Bezirk): distrito
Gau (& Landschaft): comarca
Gau (& Landschaft): región
Gaul: penco
Gaul: jamelgo
Gauleiter: jefe de distrito (durante el Tercer Reich)
Gaumen: paladar
gebärden (sich -): comportarse
gebärden (sich -): conducirse
Gebäude: edificio
geben: dar
Geber: emisor
Geber (TEC): sensor
Gebewelagen: capas de tejido
Gebiet: zona
Gebietskarten: mapas de zona
Gebietskörperschaft: corporación territorial
Gebilde: entidad
Gebilde: figura
Gebilde: creación
Gebilde: obra
Gebilde (# Bau, # Gebilde,# Gefüge): estructura
Gebilde (# Erzeugnis): formación
Gebilde (# Erzeugnis): forma
Gebilde (# Erzeugnis): producto
Gebirgsstelze: lavandera cascadeña
Gebläse: soplete
Gebläse: ventilador
Gebläse: fuelle
Gebläse: soplador
Gebläse: aspirador
Gebläseball (# Gummibirne): pera de goma
geboren: natural
geborsten: rajado
Gebot: mandamiento
gebratene Schwarte: chicharrón
Gebräu: brebaje
Gebrauchanweisung: instrucciones de empleo
Gebrauchanweisung: instrucciones de uso
Gebrauchanweisung: instrucciones de servicio
Gebrechen: vicio
Gebrechen: defecto
Gebühr: derechos
Gebühr: honorarios
Gebühr: cuota
Gebühr (ADM): tasa
Gebühr: tarifa
Gebührendrucker (TEL): contador de pasos (de teléfono)
gebündelt (ELD): concentrado
gebündelt (ELD): estrecho
Gebundenheit: obligación
Gebundenheit: sujeción
Gebundenheit: dependencia
Geburtsurkunde (ADM): certificado de nacimiento
Gebüsch: arboleda
Gedächtnis: memoria
gedeihen: prosperar
gedeihen: criarse bien
gedeihen: florecer
gedeihen: medrar
gedeihen: ser fértil
gediegen: puro
Gedränge: aprieto
Gedränge: apuro
Gedränge: apreturas
Gedränge:tío
Gedränge: agolpamiento
Gedränge: aglomeración
gedunsen: hinchado
gedunsen: abultado
geeignet: indicado
geeignet: apropiado
geeignet: adecuado
Gefahr: riesgo
Gefahr: peligro
Gefahrenschutz (SEG): protección contra riesgos
Gefahrensicherung: seguridad
Gefährte: compañero
gefahrvoll: peligroso
Gefälle: salto
Gefälle: pendiente
Gefälle: inclinación
Gefälle: desnivel
Gefälle: declive
Gefallen (einen - tun): favor (hacer un -)

gefallen lassen (sich -): aguantar
Gefälligkeit: complacencia
Gefangenschaft: cautiverio
Gefilde: campiña
Geflecht: entramado
geflissentlich: intencionado
geflissentlich: premeditado
geflissentlich: adrede
geflissentlich: a propósito
Gefüge: textura
Gefügeänderung: modificación estructural
gegebenenfalls: si fuera necesario
gegebenenfalls: si fuera preciso
Gegebenheiten: modalidades
Gegebenheiten: particularidades
gegen: contra
Gegend: comarca
Gegenelektrode (ELD): contraelectrodo
gegengleich: diametralmente opuesto
Gegenkathete: cateto opuesto
Gegenreformation: Contrarreforma
gegenseitigem Einvernehmen: de común acuerdo
Gegenseitigkeitsvertrag (JUR): contrato de reciprocidad
Gegensprechen (ELN): interfono simultáneo
Gegensprechen (TEL): dúplex (interfono simultáneo)
Gegenstand: finalidad
Gegenstand: objeto
Gegenstandsbedeutung: significado real
Gegenstandsbedeutung: significado objetivo

Gegenstandsbezeichnung: denominación del objeto
gegenstandslos: sin objeto
gegenüberstehen: estar frente
gegenüberstehen (# Gefahr): afrontar (# peligro)
gegenüberstehen (feindlich): enfrentarse
gegenüberstehen (feindlich): oponerse
gegenüberstehen (freundlich): mirar con buenos ojos
gegenüberstehen (sich -): estar frente a frente
Gegenwart: presente
Gegenwart: presencia
gegliedert: clasificado
Gehalt: sueldo
Gehälter (CTB): nómina
Gehälter: emolumentos
Gehaltsanspruch (RHU): derecho al salario
Gehaltskonto (RHU): cuenta salarial
Gehäuse (TEC): carcasa
geheim: oculto
Geheiß: mandato
Geheiß: orden
gehen: ir
geheuer: llano
geheuer: seguro
geheuer: libre de sospecha
Gehöft (AGR): estancia
Gehöft (AGR): granja
Gehöft (AGR): finca
gehorchen: obedecer
gehören: pertenecer
gehörig: debidamente
gehörig: convenientemente
Gehorsam: obediencia
Gehweg (& Gehsteig): acera
geil: estupendo
geil (& wollüstig): cachondo
geil (FAM): guay (FAM, & estupendo)
Geisel: rehén
Geissel: flagelo
Geissel: látigo
Geißkäse: queso de cabra suizo
Geist: espíritu
geizig: tacaño
Gekläffe: ladridos (agudos)
geladen: cargado
gelähmt: imposibilitado
gelähmt: paralizado
gelähmt: tullido
gelähmt: impedido
gelähmt: paralítico
Geländefahrzeug (AUT): vehículo todo terreno
gelangen (zu dem Schluß gelangen): llegar a la conclusión
gelassen: impasible
gelassen: apacible
gelassen: sereno
gelassen: tranquilo
gelassen (& stoisch): estoico
gelb (ARG): amarillo
Gelbkäse: queso amarillo

Geld- und Kapitalanlagen (EMP): inversiones
Geldgeber: prestamista
Gelegenheit: ocasión
Geleise (AUT; & Wagenspur): carril
Geleise (AUT; & Wagenspur): rodada
Geleit: convoy
Geleit (MIL): escolta
Geleit (& Begleitung): acompañamiento
Geleit (& Gefolge): séquito
Gelenkwelle (MEC): árbol articulado
gelingen: tener éxito
gelingen: cuajar
gelingen: salir bien
gelingen: dar buen resultado
Gelschicht: capa de gel
gelten: hacer falta
gelten: contar
gelten: valer
Geltendmachung: reivindicación
Geltendmachung: reclamación
Geltung (zur - kommen): sobresalir
Geltungsbereich: ámbito de aplicación
gem. (Abk. für: gemäß): según
gemächlich: descansado
gemächlich: despacio
gemächlich: cómodamente
gemächlich: poco a poco
gemächlich (# Leben): acomodada
gemächlich (& bequem): cómodo

gemächlich (& langsam): lento
gemächlich (& langsam): pausado
gemächlich (& ruhig): sosegado
gemächlich (& ruhig): tranquilo
Gemahl: esposo
Gemahlin: esposa
gemäß: de acuerdo con
gemäß: según
gemäß: con arreglo a
gemäß: de conformidad con
gemäß (& angemessen): adecuado
gemäß (& angemessen): apropiado
gemäß (& angemessen): conforme
Gemeinde: municipio
Gemeinde: comunidad
Gemeindeebene: nivel
Gemeindeverwaltung (ADM): administración municipal
gemeinhin: comúnmente
gemeinnütziger Verein: asociación de utilidad
gemeinsam: de forma colectiva
gemeinsam: conjuntamente
Gemeinschaft unabhängiger Staaten: Confederación de Estados Independientes
Gemeinwohl: bien común
Gemeinwohl: utilidad pública
Gemeinwohl: interés público
Gemse: rebeco
Gemunkel (& Gerede): habladurías
Gemunkel (& Gerede): murmuraciones
Gemunkel (& Gerüchte): rumores

Gemurmel: murmullo
Gemurmel (& Geflüster): cuchicheo
Gemurmel (& Säuseln): susurro
Gemüse: verdura
Gemüse: hortalizas
Gemüsegarten (AGR): huerta
Gemüsegarten (AGR): huerto
Gemüt: corazón
Gemüt: ánimo
Gemüt: naturaleza
Gemüt: disposición
Gemüt: alma
genannt: indicado
genau: exactamente
Genauigkeit: exactitud
Genauigkeitsklasse (TEC): grado de precisión
genehmigen: aprobar
genehmigung: licencia
genehmigung: autorización
genehmigung: permiso
genehmigungsfrei (EMP): exento de licencia (previa autorización)
Genf: Ginebra
Genick: nuca
Genosse: camarada
genügsam: moderado
genügsam: frugal
genügsam: fácil de contentar
genügsam: conformista
Genugtuung: satisfacción
Georgien: Georgia
Gepäckablage (AUT): portaequipajes
Gepflogenheit: costumbre
geplagt (MED): aquejado
Geplätscher: chubasco
Geplätscher: chaparrón
Gepräge: cuño
Gepräge: marchamo
Gepräge: sello
Gepräge: marca
Gepräge: carácter
Gepräge: impronta
gerade: recto
gerade: precisamente
gerade: rectamente
Gerangel: brega
Gerangel: forcejeo
Gerangel: debate
Gerät: instrumental
Gerät: equipo
Gerät: aparato
Gerät: dispositivo
Gerätebuch (TEC): manual
Gerätegehäuse (TEC): caja
Gerätegehäuse: carcasa
geräucherter Speck: beicon
geräumt: expedito
geräumt: despejado
geräumt: evacuado
geräumt: desalojado
geräuschvol: estruendoso
gerben: curtir
gerben: adobar
Gerberei: curtiduría
Gerberei: tenería
Gerberei: pellejería
gerecht: justo
Gerechter: justo
gerechtfertigt: justificado
Gerechtigkeit widerfahren lassen: hacer justicia
Gericht: tribunal
Gericht: audiencia
Gericht: juzgado
Gericht: justicia
Gericht (& Mahl): plato
Gerichtsstand (JUR): fuero
Gerichtstag (JUR): audiencia
Gerichtsvollzieher (JUR): agente judicial
Gerichtsvollzieher (JUR): oficial de justicia
Gerichtsvollzieher (JUR): alguacil
geringschätzig: despectivo
geringschätzig: desdeñoso
gerinnen (MED): coagular
gerinnen: cuajar
Gerinnung (MED): coagulación
Germanium (QUI): germanio
gern: gustosamente
Geröll: cantos rodados

Geröll (& Felsgeröll): rocalla
Geröll (& Kiesel): guijarros
Gerste: cebada
gesamt: total
Gesamthub (MEC): carrera total
Gesamthubsteller (TEC): regulador de la elevación total
Gesamtmarkt (ECO): mercado global
Gesamtsystem: sistema total
Gesamtvertrag (RHU): convenio colectivo
Gesamtzulassung: matriculación global
Gesandt: embajador
Gesang: canto
gesättigt: saturado
gesättigte Fettsäure (QUI): ácido graso saturado
Geschäft (BAN): operación
Geschäft: ocupación
Geschäft: negocio
Geschäftsanteil (EMP): participación (social)
Geschäftsbericht (EMP): memoria
Geschäftsbeziehungen (EMP): relaciones comerciales
Geschäftsführer (EMP): director gerente
Geschäftsführer (ADM): secretario (general, & máximo dirigente, de una organización)
Geschäftsführer (EMP): gerente
Geschäftsjahr (EMP): año de cuenta
Geschäftsjahr (EMP): año económico
Geschäftsjahr (EMP): ejercicio
Geschäftsordnung (EMP): reglamento interno
Geschäftsordnung (EMP): reglamento de régimen interior
Geschäftsordnung (EMP): reglamento de organización

Geschäftsstelle (EMP): delegación
Geschäftsstelle: negociado
Geschäftsstelle: agencia
Geschäftsstelle: oficina
Geschäftsstelle: despacho
Geschäftsstelle: secretaría
Geschäftsteilhaber (EMP): socio de la empresa
Geschäftsvermögen (EMP): capital de explotación
Geschäftszone: zona comercial
geschätzt: apreciado
geschehen: suceder
geschichtete Torte: tartas en capas
Geschlecht: estirpe
Geschlecht: sexo
Geschlecht (&eration):eración
geschlossen: cerrado
geschmeidig: suave
geschmeidig: blando
Geschöpf: criatura
geschwind: veloz
Geschwindigkeit: velocidad
Geschwür (MED): úlcera
gesegnet: bendito
gesellig: sociable
gesellig: social
Gesellschaft: compañía
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (EMP): sociedad limitada
Gesellschafter (EMP): socio
Gesellschaftversammlung (EMP): junta de los socios

Gesetzblatt (EMP): Boletín Oficial
gesetzlich: legal
Gesetzmäßigkeit: norma
Gesetzmäßigkeit: legalidad
Gesetzmäßigkeit: regularidad
Gesinde: servidumbre
Gesinnung: opinión
Gesinnung: credo
Gesinnung: convicción
Gesinnung: sentimientos
Gesinnung: mentalidad
gesondert: por separado
gesondert: aparte
gesonnen sein (etwas zu tun): tener intención (de hacer algo)
gesonnen sein (etwas zu tun): estar decidido (a hacer algo)
Gespräch: conversación
Gespräch: coloquio
Gestade: costa
Gestade: orilla
Gestade: ribera
Gestalt: figura
gestalten: organizar
gestalten: configurar
Gestaltung: configuración
geständig: confeso
Geständnis: confesión
Gestänge (TEC): varillaje
Gestängesteller (TEC): regulador de transmisión rígida
Gestängeübersetzung (TEC): transmisión rígida (de la timonería)

gestehen: reconocer
gestehen: admitir
gestehen: confesar
gestirnt: estrellado
Gestorbener: muerto
Gesträuch: mata
Gesträuch: arbusto
gesund: sano
Gesundheitszustand: estado de salud
getäfelt (TEC): subdividido en paneles
getäfelt (ARQ): artesonado
Getäfer (ARQ): artesonado
getränkt: impregnado
getreu: en consonancia
getreu: fiel
Getriebe (TEC): transmisión
Getriebe (MEC): engranajes
Getriebe (TEC): caja de marchas
Getriebe (TEC): cambio de marchas
Getriebe (TEC; - mit Zwischenzahnrad): engranaje con rueda intermedia
Getriebestufe (TEC): grados de engranaje
Gewächshaus: invernadero
gewachst: encerado
gewählt: escoger
gewahr (in der Ferne): divisar
gewahr werden: apercibirse
gewahr werden: percatarse
gewahr werden: percibir
gewahr werden: descubrir

gewahren: apercibirse
gewahren: percatarse
gewahren: darse cuenta
gewahren: notar
gewahren: descubrir
gewahren: percibir
gewahren (in der Ferne): divisar
gewähren: conceder
gewähren: otorgar
gewähren (& erlauben): permitir
gewähren (& erwilligen): consentir
gewähren (& geben): ofrecer
gewähren (& geben): dar
gewähren (& verschaffen): procurar
gewähren (& verschaffen): facilitar
gewähren (& verschaffen): proporcionar
gewähren lassen: dejar hacer
Gewährleistungsbürgschaft (EMP): aval de garantía
Gewährleistungsrisiko (EMP): riesgo de finanza
Gewahrsam: detención
Gewahrsam: tenencia
Gewahrsam: custodia
Gewahrsam: depósito
Gewahrsam: posesión
gewährt bekommen: obtener
Gewalt: violencia
Gewalt: poder
gewärtig sein: contar con alguna cosa
gewärtig sein: aguantar

gewärtigen: esperar
Gewebe: tela
Gewebe: tejido
Gewebe: textura
Gewebespalten: fisuras del tejido
Gewehr: fusil
Gewerbe: negocio
Gewerbeschulzentrum: escuela de formación profesional
gewerbsmäßige Unzucht: prostitución
Gewichtung: valoración
Gewichtung: ponderación
gewinnen: ganar
Gewinnverwendung (CTB): aplicación de beneficios
Gewinnverwendung (EMP): empleo de los beneficios
Gewinnvortrag (EMP): suma anterior de ganancias
gewiß: cierto
Gewissenhaftigkeit: escrupulosidad
gewöhnen (sich -): acostumbrarse
Gewölbe (ARQ): bóveda
gez. (Abk. für gezeichnet): fdo. (Abrev. de: firmado)
Gezeiten (MAR): mareas
gezielt: acertado
gierig: ávido
gierig: voraz
gierig: codicioso
gierig: glotón
gießen: fundir
Gießerei (IND): fundición (de metales)
Gift: veneno
Gilde: corporación
Gilde: gremio (de artesanos)
Ginster (BOT): hiniesta
Ginster (BOT): retama
Ginsterkatze: jineta (también: gineta)
Gipfel: cima
Girokonto (BAN): cuenta corriente
Gitter (ELD): rejilla
Gitter: reja
Glanz: brillo
Glanz: fulgor
glänzen: relucir
glänzen: brillar
glänzen: resplandecer
glänzend: resplandeciente
Glas: vaso
Glasfaser (TEL): fibra óptica
glasfaserverstärkte Plaste (TEC): plásticos reforzados con fibra de vidrio ???
glatt: estar ceñido
glatt: normal
glatt: liso
glatt: por completo
glatt: nada menos que
glatt: sin complicaciones
glatt (# Absage): rotundo (# negativa)
glatt (# Beweis): concluyente (# prueba)
glatt (# Haut): suave (# piel)
glatt (AER; # Landung): perfecto (# aterrizaje)
glatt (# Rechnung, # Beträg, # Geschäft): redondo (# factura, # cantidad, # negocio)

glatt (# Stil): pulido (# estilo)
glatt (& eben): plano
glatt (& eben): llano
glatt (& einfach): sencillamente
glatt (& geglättet): pulido
glatt (& kahl): raso
glatt (& klar): netamente
glatt (& leicht): fácilmente
glatt (& offen): francamente
glatt (& ohne Schwierigkeit): sin dificultad
glatt (& ohne Schwierigkeit): sin obstáculos
glatt (& rundweg): rotundamente
glatt (& schlüpfrig): escurridizo (auch FIG)
glatt (& schlüpfrig): resbaladizo
glatt (& unbehaart): lampiño
glatt (& unbehaart): imberbe
glatt (übertrieben freundlich): meloso
glatt (übertrieben freundlich): empalagoso
glatt ablehnen: rechazar de plano
glatt anliegen: venir justo
glatt brechen: romper fácilmente
glatte Lüge: pura mentira (FIG)
glätten: pulir
glauben: creer
Glauben: creencia
glaubhaft: fehacientemente
Gläubige: creyente
Gläubiger (CTB): acreedor
gleich: igual
gleich: mismo
gleichbleibend: estable
gleichbleibend: constante
gleichbleibend: invariable
gleichen: parecerse
gleichförmig: uniforme
Gleichgewicht: equilibrio hídrico
gleichgültig: indiferente
Gleichnis: parábola
Gleichnis: alegoría
Gleichrichter (ELD): rectificador
Gleichrichtung: rectificación
Gleichsetzung: igualación
Gleichspannungswandler (ELN): convertidor de continua a continua
gleichstehen: estar al mismo nivel
Gleichstromsteller (TEC): regulador de corriente continua
gleichstromüberlagert (ELD): superpuesto a corriente continua
Gleichung: ecuación
Gleichungsterm: término (de una ecuación)
Gleichwert (ELD): valor continuo
gleichwohl: sin embargo
gleichwohl: no obstante
gleichwohl: con todo
gleichzeitig: al mismo tiempo
gleichzeitig: simultáneo
gleitend: movible
gleitend: móvil
gleitend: resbaladizo
gleitend: deslizante
gleitend: flexible
Gleiter (AER): planeador
Gleitgebiet: zona de deslizamiento
Gleitlagerung (TEC): cojinetes de deslizamiento
Gleitschuh (MEC): patín
Gleitschutz (TEC): dispositivo antipatinaje
Gleitstück (MEC): patín
Gleitstück (MEC): resbaladera
Gletscherfluß: río glaciar
Glied: miembro
Glimmer (MIN): mica
glitzern: destellar
glitzern: centellear
Glocke: campana
Glück: suerte
Glückspiel: juego de azar
Glühwurm: luciérnaga
Glut: fuego
GmbH (EMP; Abk. für: Gesellschaft mit beschränkter Haftung): S.L. (Abrev. de:
Sociedad Limitada)
Gnade: gracia
Gold: oro
golden: áureo
golden: de oro
Goldschopfpinguin: pingüino salvador
gönnen: ceder
gönnen: conceder
Göttingen: Gotinga
Grab: sepulcro
Grab: tumba
Graben: zanja
Grad: grado
Granattrichter (MIL): cráter (abierto por un obús)
Granzauslastung: composición
Granzauslastung: régimen
Granzauslastung: carga límite
grau (ARG): gris
Graubünden: Grisones (los -)
Grauguß (MET): fundición gris
Graukäse: queso gris
graumeliert: entrecano
Graupe: cebada perlada
Graupe: cebada mondada
Graupeln: granizo menudo
graupeln: granizar
Graupensuppe: sopa de cebada perlada
gravierend: agravante
greifen: coger
greifen: asir
greifen (um sich -): ganar terreno
greifen (um sich -): extenderse
greifen (um sich -): propagarse
greinen: lloriquear
grell (# Farben): muy vivo (# color)
grell (# Farben): subido (# color)
grell (# Gegensatz): violento (# contradicción)
grell (# Licht): deslumbrante (# luz)
grell (# Ton): penetrante (# sonido)
grell (# Ton): agudo (# sonido)

grell (& auffällig): llamativo
grell (& schrill): estridente
Gremium: entidad
Gremium: gremio
Grenzleistungsbereich (TEC): zona de potencia límite
Grenzzykellauf (TEC): recorrido cíclico límite
Gretchen (ART; im Faust): Margarita (del Fausto)
Griechenland: Grecia
Griffmulden (TEC): cavidades de los mangos
Grille: quimera
Grille: cigarra
Grille: antojo
Grille: grillo
Grimm: furia
Grimm: saña
Grimm: furor
Grimm: ferocidad
Grimm: rabia
Grimm: encono
grobe Fahrlässigkeit: imprudencia temeraria
grobe Fahrlässigkeit: negligencia grave
grober Unfug (JUR): desorden público
Groll: encono
Groll: rencor
Groll: animosidad
Groll: resentimiento
grollen: tener ojeriza
grollen: guardar rencor
grollen (# Donner): retumbar

gröllen: chillar
gröllen: gritar
gröllen: berrear
Grönland: Groenlandia
großartig: espléndido
Großbritanien: Gran Bretaña
Größe: grandeza
Grotte: gruta
Grübchen: hoyuelo
Grübchen: hoyito
grübeln: romperse la cabeza
grübeln: meditar
grübeln: cavilar
Gruft: caverna
Gruft: tumba
Gruft: sepulcro
grün (ARG): verde
Grünanlage: zona ajardinada
Grund: esencia
Grund: fundamento
Grundbaustein: base
Grundbaustein (ARQ): piedra de toque
Grundbaustein: cimiento
Grundierung (TEC): imprimación
Grundierung: primera capa (de pintura)
Grundkapital (EMP): capital social
Grundkurs: curso básico
gründlich (& sorgfaltig): cuidadosamente
gründlich (& sorgfaltig): a fondo

gründlich (& sorgfaltig): exacto
gründlich (& sorgfaltig): cuidadoso
gründlich (& sorgfaltig): esmerado
Grundriß (ARQ): plano (horizontal)
Grundriß (ARQ): planta
Grundsatz: máxima
Grundsatz: principio
Grundsatz: axioma
Grundsatz: lema
Grundsatzbeschluß: decisión de principio
Grundsatzbeschluß: resolución
Grundsatzerklärung: declaración de principios
grundsätzlich: básicamente
grundsätzlich: en principio
Grundschaltung (ELD): circuito básico
Grundstock (ARQ): base
Grundvertrag (JUR): contrato base
Grundwasser: aguas subterráneas
Grundzug: rasgo esencial
grüne Bohne: judía verde
grüne Bohne: alubia verde
grüner Star (MED): glaucoma
Grünland (AGR): terreno de pasto
Grünschimmel (BIO): moho verde
grunzen: gruñir
Gruppenschalthebel (TEC): palanca de cambio de grupos
Gruppenwechsel (TEC): cambio de grupos
Grütze: sémola gruesa
gucken: mirar
Gültigkeit: vigencia
Gummihaar (TEC): crin cauchutada
günstig: favorable
Günstling: privado
Günstling: protegido
Günstling: favorito
Gurke: pepino
Gürteltier: armadillo
GUS (Abk. für: Gemeinschaft unabhängiger Staaten): CEI (abrev. de: Confederación de
Estados Independientes)
Gußrohr (TEC): tubo de fundición
gut: bueno
Gut: patrimonio
gut eingeführt (EMP; # Firma): acreditado (# empresa)
gut erhalten: en buen estado
gut erhalten: bien conservado (# persona)
gut erhalten: en buenas condiciones
Gutachten: informe
Gutachten: peritaje
Gutachten: dictamen
Gutachten: tasación
Güte: calidad (superior)
Guthabenbasis (BAN; auf -): sobre la base de saldos activos
gutschreiben (BAN): abonar (en cuenta)
gutschreiben (BAN): acreditar (en cuenta)

H (MUS): si
Haar: pelo
Habsburg: Habsburgo
Habsucht: avaricia
Hacke (& Ferse): talón
hacken: picar
Hackfleisch: carne picada
Häcksler (AGR): cortadora de forraje
Haferflocken: copos de avena
Hafergrütze: avena mondada
haftend: responsable
Haftgebiet (TEC): zona de contacto
Haftreibungswert (FIS): coeficiente de adherencia
Haftung: fianza
Haftung: garantía
Haftung: responsabilidad
Haftwert (FIS): coeficiente de adherencia
haftwertabhängig (TEC): dependiente del valor de adherencia
Haftzugfestigkeit (MEC): resistencia al tiro de adhesión
Hagel: granizo
Hagel: perdigones
Häher: arrendajo
Hahn: grifo
Hahn (TEC): gatillo
Hahn: gallo
hakelig: bruscamente
hakelig: de golpe
häkeln: hacer ganchillo
Hakenkreuz: cruz gamada
Hakenkupplung (TEC): enganche con uña
Hakenschraube (TEC): tornillo de gancho
Halbachse: semieje
Halbbruder: medio hermano
Halbbruder: hermanastro (& medio hermano)
halbfest: semiconsistente
Halbhartkäse: queso de pasta semidura
halbherzig: poco decidido
halbherzig: poco entusiasmado
Halbierung: bisección
Halbleiter (ELD): semiconductor
Halbmesser: radio
Halbperiode (FIS): semiperiodo
halbschwer: semipesado
Halbschwester: hermanastra (& medio hermana)
Halbwelle: medio ciclo
Halbwelle: semiciclo
Halbwelle: semionda
Halbzeug (IND): semiproducto
Halbzeug (IND): semiacabado (producto -)
Hälfte: mitad
Halm (BOT): tallo
Halm (BOT): espiga
Hals: pescuezo
Hals: cuello
Halsschlagader (MED): carótida
Halt: sujeción
Halterung: soporte de fijación
Haltestelle: parada
Hamburg: Hamburgo
hämisch: malicioso
hämisch: maleante
hämisch (& boshaft): maligno
Hammel: carnero
Hammel (& Dussel): imbécil (FIG)
Hammel (& Dussel): zoquete (FIG)
Hammelkeule: pierna de carnero
Hämostase (MED): hemostasis
Hämostase (MED): hemostasia
Hampelmann: fantoche
Hampelmann: títere
Hand: mano
Handapparat (TEL): auricular
Handelsförderung (EMP): promoción comercial
Handelsgericht (EMP): tribunal mercantil
Handelsregister (EMP): registro mercantil
handhaben: manejar
Handkäse: queso artesano
Handkurbel (TEC): manubrio
Handkurbel (TEC): manivela
Händlerbefragung (AUT): consulta entre concesionarios
Händlergebiet (EMP): zona del concesionario
handschriftlich: manuscrito
Handwerker: obrero
Hang: disposición
Hang: tendencia
Hang (& Abhang): cuesta
Hang (& Abhang): pendiente
Hang (& Abhang): ladera
Hang (& Neigung): inclinación
Hang (& Neigung): propensión

Hängeeisen (TEC; & Bügel): estribo
Hängeeisen (TEC; & Bügel): abrazadera
Hängeeisen (TEC; & Bügel): brida
hängen: colgar
hängen: pender
Hängerklemme (TEC): caballete
Hängerseil (TEC): cable aéreo
Hängeschrank: armario colgante
hantieren (mit): manejar
hantieren (mit): manipular
hantieren (mit): ocuparse
hapern: no encajar
hapern: fallar
hapern: ir mal
Häppchen: bocadito
Harfe (MUS): arpa
Harnblase (MED; & Blase): vejiga (urinaria)
harnen: orinar
Harnglas: orinal
harsch: rudo
harsch: áspero
harsch: duro
hart: gravemente
Hartgummi (QUI): ebonita
Hartkäse: queso de pasta dura
hartnäckig: obstinadamente
hartnäckig: obstinado
hartnäckig: tenaz
Hartnäckigkeit: terquedad
Hartwurst: salchichón
haschen: agarrar
haschen: cazar
haschen: coger
haschen: atrapar
Hasel (BOT): avellano
Haselmaus: lirón enano
Haselmaus: muscardino
Haselnuß: avellana
Haspel (TEC; & Garnhaspel): devanadera
Haspel (& Winde): aspa
häßlich: feo
Hast: prisa
Hast: precipitación
hätscheln: acariciar
hätscheln (& verzärteln): mimar
häufig: frecuente
Hauklotz: tajo (de cocina)
Haupt: cabeza
Hauptgeschäftsstelle (EMP): oficina central
Häuptling: jefe (de una tribu)
Hauptschalter (ELD): interruptor principal
Haus: casa
Haushaltsansätze (EMP): estimaciones presupuestarias
hausintern (EMP): interno
hausinterne Produktbezeichnung (EMP): denominación interna de los prod.
Hausmitteilung (EMP): notificación interna
Hausvorstand (EMP): junta directiva
Haut: piel
Hautlappen: colgajo
Havanna: La Habana
Hebel: palanca
Hecke: seto
Hecke: rebaba
Hecke (BIO): nidal
Hecke (BIO): época de empollar
Hederich: rabanillo
Hederich: mostaza silvestre
Hefe: poso
Hefe: levadura
Hefe (& Bodensatz): hez
heften: pegar
heften: unir
heften: grapar
heften: hilvanar
heften (AGR): encuadernar en rústica.
heften: sujetar
heftig: violento
Heftumschlag: forro
Hehl: secreto
Heide: pagano
Heidengeld: dineral
heikel: delicado
Heil: salvación
Heiland: Salvador
Heiland: Redentor
Heilbutt: mero
heilen: curar
heilig: sagrado
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation: Sacro Imperio Romano Germánico
Heiligtum: santuario
Heiligtum: reliquia
Heilverfahren (MED): tratamiento terapéutico
heillos: infernal
heillos: desastroso
heillos: terrible
Heimat: patria
Heimtücke: alevosía
heimtückisch: pérfido
heimtückisch: alevoso
heimwärts: hacia casa
heimwärts: hacia la patria
heiser: ronco
heiß: caliente
heiß: cálido
heiße Quelle: fuente termal
heißen: ordenar
heißen: pedir
heißen: llamarse
Heiterkeit: hilaridad
heizen: calentar
Heizkörper: radiador (de calefacción)
Heizstab: calefactor de inmersión
Heizung: calefacción
Heizungkessel: caldera (de calefacción)
Hektar: hectárea
Hektare (in der Schweiz): hectárea

helfen: ayudar
hemmen: detener
hemmen: reducir
hemmen: frenar
Henne: gallina
Henry: henrio
herabfallen: venir a tierra
herabsetzen: bajar
herabsetzen: desprestigiar
herabsetzen: detractar
herabsetzen (# Preis, # Geschwindigkeit): reducir
herabsetzen (# Preis, # Geschwindigkeit): rebajar
herabsetzend: denigrante
herabsetzend: despectivo
Herabsetzung: reducción
Herabsetzung: disminución
Herabsetzung (# Preis): rebaja
herabsteigen: bajar
herabstürzen: derribar
herabstürzen: despeñar
herabwerfen: arrojar fuera
herankommen: acercarse
herantreten: acercarse
heranziehen: recurrir
heraufsehen: mirar hacia arriba
Herausbildung: nacimiento
Herausbildung: surgimiento
herausfordernd: arrogante
herausfordernd: provocador
herausfordernd: desafiante
Herausforderung: desafío
Herausforderung: reto
herausgeführt (ELD): al descubierto
herausgeführt (ELD): libre
herausstellen: destacar
herausstellen: comprobarse
herausstellen: mostrarse
herausstellen: resultar
herb: acerbo
herb: acre
herb: áspero
herb (COC; # Wein): seco
herb (& rauh): rudo
herb (COC; & sauer): ácido
herb (COC; & sauer): agrio
herb (& streng): austero
herbeiführen: producir
herbeiführen: causar
Herberge: albergue
Herbst: otoño
Herbstmonat: mes otoñal
Herd (ELD): caldera
Herd: fogón
Herde (AGR): rebaño
hereintreten: entrar
herkommen: proceder
herkömmlich: usual
herkömmlich: corriente
herleihen: obtener prestado
Herrenwäschegeschäft: camisería
Herrichtung: preparación
herrlich: espléndido
Herrlichkeit: esplendor
herrschen: dominar
herrschen: reinar
herstammen: proceder
Herstellbericht (IND): informe de fabricación
herstellen: fabricar
herstellen (# Beziehung): establecer
Herstellung: fabricación
herumschlagen (sich -): luchar
herumschlagen (sich -): pelearse
heruntersinken: descender
heruntersinken: hundirse
heruntertoben: caer con estrépito
hervorgehen: inferirse
hervorheben (FIG): subrayar
hervorkriechen: salir arrastrándose
Herz: corazón
Herz (# Kartenspiel): copas (baraja española)
Herz (& Gemüt): ánimo
Herz (& Mut): valor
Herz (& Mut): coraje
Herz (& Seele): alma
Herz (COC; des Salats): cogollo
Herz haben (FIG): tener corazón (FIG)
Herzdruckmassage (MED): masaje cardíaco

Herzkammerflimmern (MED): fibrilación ventricular
herzlich: cordialmente
Herzlichkeit: cordialidad
Herzog: duque
Herzschlag (MED): pulsación
Herzstillstand (MED): parada cardíaca
Herzstück (FIG): corazón
Hessen: Hesse
Heuchelei: hipocresía
heucheln: fingir
heucheln: disimular
Heuchler: tartufo
Heuchler: gazmoño
Heuchler: hipócrita
heulen: bramar
hierbei: al hacerlo
hiermit (EMP): por la presente
Hilfe: ayuda
Hilfsbetrieb (IND): servicio auxiliar
Hilfszelle (TEC): célula auxiliar
Himbeere: frambuesa
himmelblau (AGR): azul celeste
Himmelsdecke: firmamento
hin und her flattern: mariposear
hinauf: hacia arriba
hinauffliegen: subir volando
hinaufgehen: subir
hinausgehen: superar
hinausgehen: rebasar
hinausgehen: sobrepasar
hinausgehen: exceder
hinausragen: sobresalir
hinderlich: contrario
hinderlich (& lästig): engorroso
hinderlich (& lästig): molesto
hinderlich (& lästig): embarazoso
hineinbringen: meter
hineingehen: entrar
hineinlegen: meter
hineinstecken: meter
hinfallen: caerse
hinfällig (& altersschwach): decrépito
hinfällig (& gebrechlich): débil
hinfällig (& gebrechlich): frágil
hinfällig (& gebrechlich): caduco
hinfällig (& ungültig): sin validez
hinfällig (& ungültig): nulo
hinfällig (& ungültig): caducado
hinfällig werden: caducar
hinhalten: dar largas (FIG)
hinhalten: retrasar
hinhalten: demorar
hinhalten (# Gegenstand): ofrecer
hinhalten (# Gegenstand): presentar
hinhalten (# Hand): alargar
hinhalten (# Hand): tender
hinhalten (& verzögern): retardar
hinhalten (mit Versprechungen -): entretener (con promesas)

hinhalten lassen: tener en suspenso
hinhalten lassen: hacer esperar
hinken: cojear
hinnehmen: soportar
hinnehmen: consentir
hinnehmen: aceptar
hinnehmen: tolerar
hinnehmen: tragar
hinnehmen: admitir
hinnehmen: tomar
hinnehmen: aguantar
hinreißen: arrastrar
hinscheiden: expirar
hinscheiden: fallecer
Hinter: culo
Hinter: trasero
Hinterbliebenenbezüge (RHU; # Rente, # Pension): pensión de viudedad u orfandad
Hintergrund (ESP; # Theater): foro (# teatro)
Hinterhalt: trampa
Hinterhalt: celada
Hinterhalt: asechanza
Hinterhalt: emboscada
hinterhältig: reticente
hinterhältig: alevoso
hinterhältig: disimulado
hinterhältig: insidioso
Hinterlassenschaft: herencia
Hinterlassenschaft: sucesión
Hinterlassenschaft (JUR): bienes relictos

hinterlegen: consignar
hinterlegen: depositar
hinunter: hacia abajo
hinunter: abajo
hinweisen: indicar
hinwirken: procurar
hinzufügen: añadir
hinzurechnen: incluir
hinzurechnen: añadir
hinzurechnen: agregar
hinzusetzen: añadir
hinzuziehen: incluir
hinzuziehen (MED; # Arzt): consultar (# médico)
Hirschfänger: cuchillo de monte
Hirse: mijo
Hirsebrei: gachas de mijo
Hirsebrei: papilla de mijo
Hirt: pastor
Hirtenkäse: queso de pastor
Hirtenknabe: pastorcillo
hissen (MIL; weiße Fahne -): izar (bandera blanca)
hitzig: caliente
hitzig: irascible
hitzig (# Diskussion): acalorado
hitzig (# Diskussion): violento
hitzig (# Gefecht, # Wettkampf): reñido
hitzig (& feurig): fogoso
hitzig (& glühend): ardiente
hitzig (& jähzornig): colérico

hitzig (& leidenschaftlich): apasionado (FIG)
hitzig (& ungestüm): vehemente
hitzig (& ungestüm): impetuoso
hitzig sein: ser vivo deio
hitzig werden: encolerizarse
hitzig werden: apasionarse
hitzig werden: acalorarse
Hobel: cepillo de carpintero
Hocker: taburete
Hochachse (MEC): eje superior
Hochburg: bastión
hochfest (TEC; # Werkstoff): de alta resistencia
Hochgenuß: delicia
Hochgenuß: deleite
hochintegriert (ELN): integrado en gran escala
hochkarätig: de alto quilate
hochschmelzend (TEC): de punto de fusión elevado
Hochsprache (INF): lenguaje de alto nivel
Hochstapler: impostor
Hochstapler: embaucador
Hochstapler: estafador
Höchstwert: máximo (valor -)
Höchstwert: valor máximo
Hochtal: meseta
hochwirksam: de eficacia elevada
Hof (AGR): corral
Hoffnung: esperanza
Hoffnungen berechtigen: justificar las esperanzas
Hoffnungen berechtigen: ser muy prometedor

höflichst: atentamente
Höfling: cortesano
Hofzwinger: ronda
Höhe: cuantía
Höhe: loma
Höhe: elevación
Höhe: colina
Höhe: altura
Hoheitsgebiet (ADM): territorio (de soberanía)
Höhenanzeige: indicador de la altura
Höhenbolzen (MEC): pernos de altura
Höhenverstellbar (TEC): ajustable en altura
höhere Gewalt: fuerza mayor
Höhle: cueva
Höhlenkäse (ALI): queso de cava
Hohlträger (TEC): viga hueca
Hohlweg: camino hondo
Hohlweg (& Engpaß): desfiladero
Hohlweg (& Engpaß): cañada
hold: lindo
holen: ir por
holen: ir a buscar
holpern: dar sacudidas
holpern (& stolpern): trompicar
holpern (& stolpern): tropezar
Holz: leña
Holz: madera
Holzapfel: manzana silvestre
Holzstoß: pila de madera

homo (FAM, Abk. für: homosexuell): gay
Honig: miel
Honorar: tarifa
Honorar: honorarios
horchen: atender
horchen: escuchar
hören: oír
Hörkapsel (ELN): auricular
Horn: cuerno
Horn (MUS): cuerna
Horn (MUS): trompa
Hose: pantalones
Hose: pantalón
Hub (MEC): recorrido
Hubkraft (MEC): fuerza de elevación
Hubkraft (MEC): fuerza elevadora
Hubraum (AUT): cilindrada
Hubweg (MEC): recorrido vertical
Huf: casco (# caballo)
Hügel: colina
Huhn: gallina
Huhn (COC; junges -): pollo
Hühnerhaus: gallinero
Huldigung: ovación
Huldigung: veneración
Huldigung: homenaje
Hülse (TEC): canilla
Hülsenfrüchte: legumbres
Hülle: envoltura
Hüllkurve: envolvente
Hummer: bogavante
Hund: perro
Hundezwinger: perrera
Hupe (TEC): bocina
hupen: tocar el claxon
hupen: tocar el pito
hupen: tocar la bocina
hüpfen: retozar
hüpfen: brincar
hüpfen: saltar
Hupsignal (TEC): bocinazo
Hurenkind (ARG): huérfana
Hurenkind: hijo de puta
hurtig: apresuradamente
Hustenreiz (MED): irritación bronquial
Hütte: cabaña
Hütte: choza
Hydraulikbagger (TEC): excavadora hidráulica
hydrodynamische Bremse (TEC): freno hidrodinámico
Hypotenuse: hipotenusa

ich: yo
Idealismus: idealismo
Idee: idea
Ihr: usted
Ihr: ustedes
ihr: vosotros
Iltis: turón
im Auftrag: por orden
im Auftrag: por encargo
im Begriff sein: estar a punto
im Begriff sein: estar dispuesto
im Benehmen mit: en relación con
im Benehmen mit: de acuerdo con
im Einvernehmen: de acuerdo
im Einvernehmen: en armonía
im Gang: en marcha
im Grunde des Herzens: en el fondo del alma
im Hinblick auf: considerando que
im Hinblick auf: en atención a
im vorhinein: de antemano
immer: siempre
Immergrün (BOT): hierba doncella
immerhin: al menos
immerhin: así y todo
immerhin: de todos modos
immerhin: de todas maneras
immerhin: sea como fuere
Impedanz (ELD): impedancia
Implementierung: realización
Implementierung (INF): implementación
Impressionismus (ART): impresionismo
imstande sein: ser capaz
imstande sein: estar en disposición de
imstande sein: estar capacitado
imstande sein: poder hacer
imstande sein: estar en condiciones

in Abhängigkeit: en función
in Anspruch nehmen: ocupar
in Anspruch nehmen: reclamar
in Betrachtung versunken: meditabundo
in der Anlage (EMP): adjunto
in die Binsen gehen (FIG; # Plan): frustrarse
in die Binsen gehen (FIG; # Sache): estropearse
in Erwägung ziehen: tomar en consideración
in Fäulnis übergehen: pudrirse
in Gang setzen: poner en marcha
in gesetzlicher Form (JUR): en la forma legal
in großem Umfang: a gran escala
in gutem Einvernehmen stehen: entenderse bien
in gutem Einvernehmen stehen: llevarse bien
in gutem Einvernehmen stehen: estar en buenas relaciones
in öffentlicher Trägerschaft (ADM): bajo control público
in Pension gehen: jubilarse
in Wut geraten: entrar en cólera
in Wut geraten: encolerizarse
in Zusammenhang mit: con relación a
in Zusammenhang mit: en relación con
Inanspruchnahme: utilización
Inanspruchnahme: empleo
Inanspruchnahme: ocupación
Inbegriff: quintaesencia
Inbegriff: sustancia
Inbegriff: personificación
Inbegriff (FIL; & Summe): suma
indes: mientras que

indessen: entretanto
indessen: en eso
indessen: mientras tanto
indessen (& jedoch): sin embargo
indessen (& jedoch): no obstante
indessen (& trotzdem): a pesar de todo
indessen (& trotzdem): con todo
Index: índice
Indium (QUI): indio
Induktion (ELD): inducción
Induktionsschleife (ELD): bucle de inducción
Induktionsspannung (ELD): tensión inducida
induktiv (ELD): inductivo
infantil: infantil
Infarkt: infarto
Infektionsanfälligkeit (MED): predisposición a la infección
Inflation (ECO): inflación
infolge: a consecuencia de
infolge: debido a
infolgedessen: por lo tanto
infolgedessen: en consecuencia
infolgedessen: por consiguiente
Informatik: informática
Informatik: computación (en América Latina)
Inhalt: contenido
Inhalt: índice
Inlandsumsätze (ECO): transacciones nacionales
inmitten: entre
inmitten: en medio de
innehalten: detenerse
innehalten: suspender
innehalten: hacer una pausa
innehalten: pararse
Innengeräusch: ruido interior
Innereien: vísceras
innerhalb: en el espacio de
innerhalb: dentro de
ins Leben rufen: crear
ins Leben rufen: organizar
ins Leben rufen: fundar
insbesondere: en particular
insbesondere: singularmente
insbesonders: singularmente
insbesonders: en particular
Inschrift: inscripción
Insel: isla
Inselnetz (INF): red aislada
Inserat: anuncio (en un periódico)
insgeheim: en secreto
insgesamt betragen (CTB): totalizar
insoweit (& insofern): en tanto que
insoweit (& insofern): en la medida que
insoweit (& insofern): siempre que
instand halten: conservar (en buen estado)
instand halten (IND): entretener
instand halten: mantener (en buen estado)
instand setzen: componer
instand setzen: reparar

instand setzen: poner en condiciones
instand setzen: arreglar
Instandhaltung: conservación
Instandhaltung: mantenimiento
Instandhaltung (IND): entretenimiento
Instandhaltungsdiagnose (IND): diagnóstico de mantenimiento
Instandhaltungsmaßnahmen (IND): medidas de mantenimiento
Instandsetzung: reparación
Inszenierung (ESP): puesta en escena
Inszenierung (ESP): escenificación
Inszenierung (ESP): dirección escénica
Intendant (ESP): intendente
Intendant (ESP): director (del teatro)
Inventar (LOG): inventario
investieren: invertir
Investition (ECO): inversión
Investitionsgüter (ECO): bienes de equipo
involvieren: incluir
inwiefern (& inwieweit): hasta dónde
inwiefern (& inwieweit): en qué medida
inwiefern (& inwieweit): hasta qué punto
irgend ein: cualquier
Irland: Irlanda
Irrlicht: fuego fatuo
Irrstern: estrella fugaz
Irrtum: error
Irrtum: equivocación
irrwitzig: loco
irrwitzig: descabellado
irrwitzig: desvariado
irrwitzig: absurdo
Island: Islandia
isolieren (ELD): aislar
Isolierglas (TEC): cristal aislante
Isolierstoff (ELD): aislante
Isolierstoß (MEC): junta aislante
Israel: Israel
Istanbul: Estambul
Istwert: valor real
Italien: Italia

j. w. d. (FAM, Abk. für: janz weit draußen): en las afueras de Berlín
ja: sí
Jagd: caza
jagen: cazar
jäh (# Tod): súbita (# muerte)
jäh (# Tod): repentina (# muerte)
jäh (& abschüssig): empinado
jäh (& abschüssig): abrupto
jäh (& abschüssig): escarpado
jäh (& aufbrausend): impulsivo
jäh (& aufbrausend): arrebatado
jäh (& plötzlich): súbito
jäh (& plötzlich): repentino
jäh (& schnell): rápido
jäh (& überstürzt): precipitado
jäh (& unerwartet): inesperado

jäh (& ungestüm): impetuoso
jählings: precipitadamente
jählings: súbitamente
jählings: de repente
jählings: repentinamente
Jahresabschluß (CTB): balance anual
Jahresabschluß (EMP): fin del ejercicio
Jahresbericht (CTB): informe anual
Jahresrechnung (CTB): balance anual
Jahresüberschuß (CTB): beneficios netos
Jahrgangsstufe: curso
Jahrzehnt: decenio
Jahrzehnt: década
Jahrzeit: estación (del año)
Jakobsweg (HIS; der -): Camino de Santiago (el -)
Jalousie: persiana
Januar: enero
jauchzen: lanzar gritos de júbilo
jeder: cada
jeder: todo
jeder: cada cual
jedesmal: cada vez
jedoch: no obstante
jenseits: allende
Jesus Christus: Jesucristo
jeweilig: cada vez
jeweilig: respectivo
jeweilig: correspondiente
jeweils: respectivamente
Johannisbeere: grosella
Johannisbrot (AGR): algarroba
Johanniskäfer: luciérnaga
Johanniskäfer: gusano de luz
Jude: judío
Jugoslawien: Yugoslavia
Juli: julio
jung: joven
Jungbullfleisch: carne de choto
junges Blut: joven
junges Blut: mozo
jüngst: recientemente
Juni: junio
Just: justo
just: justamente
Justierung: ajuste

Kabelbaum (ELD): árbol de cableado
Kabeljau: bacalao (fresco)
Kabeljau: abadejo
Kabinettvorlage (ADM): presentación en el consejo de ministros
Kaffee: café
kahl: mísero
kahl: pelado
kahl: árido
Kahn (MAR): canoa
Kahn (MAR): bote
Kahn (MAR): barca

Kaiser: emperador
Kaiser (# Wilhelm II.): káiser (# Guillermo II)
Kaiserschnitt (MED): cesárea
Kakerlak: cucaracha
Kalandrieren (TEC): calandrado
kalandrieren (TEC): calandrar
kalandriert (TEC): calandrado
Kalender: calendario
Kalendermonat: mes natural
Kalibrierwert-Anzeige (TEC): indicación valor de calibrado
Kalium (QUI): potasio
Kalkstein (MIN): caliza
kalt: frío
Kaltschweiß (TEC): soldadura en frío
Kaltverfestigung (TEC): endurecimiento por conformación en frío
Kalvinismus (auch Calvinismus): calvinismo
Kambodscha: Camboya
Kamel: camello
Kamerad: camarada
Kammer: estancia
Kammer: cuarto
Kammermitglied: colegiado (miembro)
Kampfer (BOT): alcanfor
Kämpfer: combatiente
Kämpfer: luchador
Kanal: canal
Kanaren (die -): Canarias
kanarisch: canario
Kanarische Inseln (die - Inseln): Canarias

Kantabrien: Cantabria
Kanton (ADM): cantón
Kanzel: púlpito
Kap Hoorn: Cabo de Hornos
Kapazität (ELD): capacidad
Kapelle: capilla
Kapitalanlage (EMP): colocación (de capital)
Kapitalanlage (EMP): inversión (de capital)
Kapitalbildung (BAN): capitalización
Kapitalbildung (ECO): formación de capital
Kapitalertrag (ECO): renta
Kapitalertrag (ECO): rédito
Kapitalerträge (CTB): rentas del capital
Kapitel: capítulo
kapseln (TEC; & verkapseln): encapsular
Kapstadt: Ciudad del Cabo
Karaffe: garrafa
Karenzzeit (BAN): plazo de carencia
karg: escaso
karg: pobre
Karl der Große: Carlomagno
Karnival: carnaval
Kärnten: Carintia
Karrote (COC; & Mohrrübe): zanahoria
Karst: azada
Kartei: fichero
karteimäßig erfassen (ADM): fichar
Kartoffel: papa (en América Latina)
Kartoffel: patata
Käse: queso
Käse mit Rundlochung (ALI): queso de ojos redondos
Käsebohrer (ALI): calador de muestras (de queso)
Käseflora (ALI): flora del queso
Kasein (QUI): caseína
Käsekristallen (ALI): cristales del queso (viejo)
Käselaib: queso (un -)
Käsepfleger (ALI): afinador (de quesos)
Käsespaten: espátula quesera
Käseteig (ALI): pasta del queso
Käsetheke (ALI): mostrador especializado en quesos
Kastenbauweise (ARQ): construcción modular
Kastengerip (MEC): armazón de la caja
Kastilien: Castilla
Kastillien: Castilla
Katalan: catalán
Katalane: catalán
katalanisch: catalán
Kater: gato (macho)
Kater (FIG): resaca
Kathete: cateto
Katode (ELN): cátodo
Katzenjammer (FAM): borrachera llorona
Kauderwelsch: jerigonza
Kauderwelsch: galimatías
Kauderwelsch: jerga
Kauderwelsch: chapurreo
Käufermarkt (ECO): mercado de comprador
Kaufleute: comerciantes
Kaufmannsschiff (MAR): buque mercante
Kaulquappe: renacuajo
kaum: apenas
Kauz: perillán
keck: atrevido
Kegel: cono
Kegelrollenlagern (TEC): cojinete de rodillos cónicos
Kehlkopf (MED): laringe
kehren: barrer
kehren: volver
Kehrvorgang (MEC): regreso (proceso de -)
Kehrwert: recíproco (valor -)
Kehrwert: inverso (valor -)
Keilriemen (MEC): correa trapezoidal
keimen (AGR): germinar
keimen: nacer
keimen: desarrollarse
keimen (BOT): echar tallos
keimen: brotar
keimen: retoñar
Keimling: germen
keimtotende Gase (ALI): gases germicidas
Keimverschleppung (MED): transporte de gérmenes
kein: ninguno
keine Puste mehr haben: no poder más
keltern (ALI): pisar la uva
kennen: conocer
Kenngröße: parámetro
Kennlinie: curva característica

Kenntnis nehmen (zur -): quedar enterado
Kennung: indicativo
Kennungsfrequenz (TEL): frecuencia de identificación
Kennzeichnung: identificación
kentern (MAR): zozobrar
Kerb: muesca
Kerbel (BOT; Blume): perifollo
kerben: hacer muescas
kerben: entallar
kerben (& auszacken): dentar
Kerbholz: tarja
Kerbtier (BIO): insecto
Kerl: mozo
Kern: núcleo
Kernfunktionen: funciones básicas
Kernkompetenz (EMP): responsabilidad básica
Kessel: cuba
Kessel: caldera
kesselartig: con forma de caldera
kesselartig: cerrado
Kette (TEX): urdimbre
Kette: cadena
Kettfaden (TEX): hilo de urdimbre
keuchen: jadear
Kfz (Abk. für: Kraftfafhrzeug): automóvil
Khmer: jémer
kichern: reír para sus adentros
kichern: reír a socapa
Kiefer (BOT): pino

Kiefer: mandíbula
Kiefer: maxilar
Kieme (BIO): branquia
Kieme (BIO): agalla
Kiew: Kiev
Kiez: barrio
Kind: niño
Kind: hijo
Kindbett: postparto
Kindbett: puerperio
Kindeskind: nieto
kindisch: infantil
kindisch: pueril
kindisch: chocho
kindisch: aniñado
kindlich: ingenuo
kindlich: cándido
kindlich: inocente
kindlich: infantil
Kino: cine
Kinotag (ESP): día del espectador
kippen: volcar
Kippschale (TEC): bandeja basculante
Kippung: inclinación
Kippung: volcado
Kirche: iglesia
Kirschbaum (BOT): cerezo
Kirsche: cereza
Kitt: masilla
Kitt (TEC; & Bindemittel): aglutinante
kitten: enmasillar
kitzeln: lisonjear
kitzeln: hacer cosquillas
kitzeln: cosquillear
klaffen: encajar mal
klaffen: estar mal unido
klaffen: estar abierto
Klage (JUR): demanda
Klage: lamento
Klage (JUR): querella
Klageantwort (JUR): respuesta a la demanda
klagen (sich -): lamentarse
Kläger (JUR): demandante
Klammeraffe (ARG): arroba (@)
klappbar: abatible
klappern: matraquear
klar: límpido
klar: cristalino
klar: claro
klären: esclarecer
Klassizismus (ART): Clasicismo
klatschen: palmotear
Klebepunkt (TEC): punto de adherencia
Kleie: salvado
Kleinasien: Asia Menor
kleiner Fratz: bribonzuelo
kleiner Fratz: granujilla
kleinflächige aktive Elektrode (ELD): electrodo activo de pequeña superficie

Kleinmut: cortedad de ánimo
Kleinmut: falta de resolución
Kleinmut: indecisión
Kleinmut: pusilanimidad
Kleinmut: desaliento
Kleinod: joya
klemmen: quedar retenido
Klemmkopf (MEC): cabezal de apriete
Klemmplatte (MEC): grapa de sujeción
klettern: trepar
klimpern: tintinear
klimpern (MUS; # Guitarre): rasguear
klimpern (# Klavier): aporrear
Klinge: cuchilla
Klinge: hoja
Klinge (poetisch): acero
Klingel: timbre
Klippe: peña
Klippe: roca
Klippe: escollo
Klöppel: bolillo
Klöppel: mazo
Klöppel: martillo
Klöppel: badajo
Klöppelspitze: encaje de bolillos
Kloß: albóndiga
Kloß: bola
Klosterkäse: queso de monasterio
Kluft: grieta
Kluft: torrente
Kluft: abismo
klug: avisado
klug: listo
Klugheit: discreción
knapp: ajustado
knapp: poco abundante
knapp: exiguo
knapp: escaso
knapp (# Kleid): ceñido
knapp (# Kleid): justo
knapp (# kurz): corto
knapp (# Stil): conciso
knapp (# Stil): sucinto
knapp (& beschränkt): limitado
knapp (& beschränkt): reducido
knapp (& eng): estrecho
knapp (& kaum): apenas
knapp (& kaum): escasamente
knapp gewinnen: ganar por poco
knapp sein: escasear
knapp sitzen (Kleid): venir muy justo
knapp vorbeifahren: pasar muy cerca
knapp werden: escasear
knappe Mehrheit: escasa mayoría
knappe Stunde (eine -): una hora escasa
Knappenkäse: queso de minero
Knäuel: madeja
Knäuel: ovillo
Knäuel: maraña
Knauser: tacaño
Knauser: cicatero
Knauser: roñoso
knauserig: tacaño
Kneipe: taberna
Kneipe (& Bierkneipe): cervecería
Kneipe (& Weinkneipe): tasca
kneten: amasar
kneten: modelar
Knetkäse: queso de pasta amasada
Knicker: tacaño
Knicker (& Murmel): canica
Knickgefahr (MEC): peligro de pandeo
Knickpunkt (MEC): punto de articulación
Knigge: manual de conducta
Kniken (MEC): pandeo
knirschen: crujir
knirschen: rechinar
Knochenhautentzündung (MED): periostitis
Knochenverweichung (MED): reblandecimiento de los huesos
Knotenpunkt: nudo
Knüppel: palo
knüppeln: apalear
Koagulation (MED): coagulación
koaxial: coaxial
Kobalt (QUI): cobalto
Koblenz: Coblenza
Kochkäse: queso de cocina

Kochsalz: sal común
Kochsalzlösung (QUI): solución de sal común
Kodierpult (TEC): panel de codificación
Kohl: berza
Kohl: col
Kohle: carbón
Kohlebürste (ELD): escobillas de carbón
Kohlekraftwerk (ELD): central de carbón
Kohlenmonoxid (QUI; auch: Kohlenmonoxyd): monóxido de carbono
Kohlenmonoxyd (QUI; auch: Kohlenmonoxid): monóxido de carbono
Kohlenstoff (QUI): carbono
Kohlevorkommen (MIN): yacimiento de carbón
Kohlmeise: carbonero (común)
Kohlmeise: carbonero
Kolbenanschlag (MEC): tope del pistón
Kolbenfläche (MEC): superficie del pistón
Kolbenhub (MEC): carrera del pistón
Kolbenkompressor (TEC): compresor de émbolo
Kolbenstangenseite (MEC): lado del vástago de émbolo
Köln: Colonia
Kolonne: columna
Koloratur (MUS): trino
Kolumbien: Colombia
Kollagen (QUI): colágeno
Kollagen (QUI): del colágeno
komisch: extraño
komisch: raro
Kommanditgesellschaft (JUR): sociedad en comandita
kommen: llegar
kommen: venir
kommen: acudir
kommunal (ADM): municipal
Kommunalbedarf (ADM): uso municipal
Kompaß: brújula
Kompaß (MAR): compás
Komplex: complejo
Komplex: conjunto
Komplott: complot
Kongo (der -): Congo (el -)
königlich: real
königlich: regiamente
Königspinguin: pingüino rey
Konizität: conicidad
Konjunktur: coyuntura
Konkurs (JUR): concurso de acreedores
Konkurs (EMP): quiebra
Konkurs anmelden (JUR): declararse en quiebra
Konkurs machen (JUR): quebrar
können: poder
Konservatismus: conservadurismo
konsumptiv (BAN): a fondo perdido
Kontakt (ELD): contacto
Kontaktschalter (ELD): interruptor de contacto
Konterfei: retrato
Konto (BAN): cuenta
Kontoabstimmung (BAN): ajuste de cuentas
Kontoauszug (BAN): extracto de cuenta
Kontoerklärung (BAN): aclaración de cuenta

kontraproduktiv: contraproducente
kontrastreich: rico en contrastes
Konzern (EMP): grupo (de empresas)
Konzernumsatz (EMP): volumen de negocios del grupo
Kooperation: cooperación
Kopalharz (QUI): copal (resina -)
Kopenhagen: Copenhague
Kopf: cabeza
Kopfbund: turbante
Kopfnuß: capón (& golpe en la cabeza con los nudillos)
Kopfstück (TEC): traviesa de testero
Kopfstück (TEC): traviesa de cabeza
Kopfträger (TEC): viga testera
Kopfzeilen (AGR): encabezamiento
Kopie: copia
Koppeldämpfer (TEC): amortiguador de acoplamiento
Koppelstangen (TEC): bielas articuladas
Koppelstangen (TEC): barras de acoplamiento
Kopplung: acoplamiento
Korallentiere (BIO): coralarios
Korb: cesta
Korb: canasta
Korbkäse: queso de cesta
Kordgewebe: tejido de pana
Kordkettfäden (TEX): hilo de urdimbre de pana
Koriander: cilantro
Korkeiche (BOT): alcornoque
Korkpfropf: corcho (de una botella)
Körnerkäse: queso granulado

körnig: granulado
Körperflüssigkeit (MED): líquido corporal
Körperschaft: entidad (& corporación, & organismo)
Korsika: Córcega
Kost: dieta
Kost: nutrición
Kost: alimento
Kost: comida
kostbar (& luxuriös): lujoso
kostbar (& luxuriös): suntuoso
kostbar (& prächtig): espléndido
kostbar (& prächtig): soberbio
kostbar (& prächtig): magnífico
kostbar (& teuer): caro
kostbar (& teuer): costoso
kostbar (& wertvoll): valioso
kostbar (& wertvoll): precioso
Kostbarkeit: gran valor
Kostbarkeit: preciosidad
Kostbarkeit (& Wertvolles): objeto precioso
Kostbarkeit (& Wertvolles): objeto de gran valor
Kosten: costas
Kosten: costes
Kosten: gastos
Kostenabdeckung (EMP): provisión de los costes
kostenlos: gratuito
Kostenverschiebung (LOG): desfase de gastos
köstlich: delicado
köstlich: sabroso
köstlich: delicioso
köstlich: encantador
köstlich: exquisito
Kot: heces
Kot: excrementos
Köter: chucho
Krabbe: gamba
Krabbe: quisquilla
Krabbe: chiquilla (FIG)
Krabbe: camarón
krachen: retumbar
krachen: hacer ruido
krachen: estallar
krachen: chascar
krachen: crujir
Krachen: estallido
kraft: en virtud de
Kraft: fuerza
Kräfteplan (FIS): polígono de fuerzas
Krafthebel: palanca
Kraftheber (TEC): mecanismo de elevación
kräftig: fuerte
Kraftschwankungen (TEC): fluctuaciones de la fuerza
kraftvoll: vigoroso
Kragen: cuello
Krähe: grajo
krähen: cantar (# gallo)
Kram (& Sachen): cacharros
Kram (& Sachen): trastos

Kram (& Schund): pacotilla
Kram (& Schund): baratijas
kramen: revolver
kramen: trastear
Kramladen: tenderete
Kran: grúa
Kranich: grulla
kränkeln: delicado de salud
kränkeln: achacoso
kränkeln: estar enfermizo
Krankenkasse: seguro de enfermedad
Krapfen: buñuelo
Krapfen: bollo berlinés
kraß: craso
kraß: grosero
kraß: llamativo
kratzen: rascar
kratzen: arañar
kratzfest: resistente a las ralladuras
Krätzmilbe (AGR): ácaro arador
kräuseln: encrespar
kräuseln: rizar
Kräuselung: rizado
Kraut (BOT): hierba
Kräuterkäse: queso de hierbas
Krebs: cangrejo
krebsen: pescar cangrejos
krebsen: ir tirando (FIG)
Kreditbestände (EMP): reservas de crédito

Kreditinstitut (BAN): entidad de crédito
Kreis: circunferencia
Kreisbogen: arco de circunferencia
Kreislaufversagen (MED): deficiencia circulatoria
Kreisring: segmento anular (& anillo toroidal)
Kreta: Creta
Kreuz: cruz
Kreuzotter: víbora común
Kreuzschienenverteiler (TEL): conmutador de clavijas
Kreuzung: cruce
Kreuzung: cruzamiento
kriechen: arrastrarse
Kriechspur: arcén
Kriechstrecke (ELN): circuito de fuga
Kriegsdienstverweigerer: objetor de conciencia
Krim (die -): Crimea
Kroatien: Croacia
Krone: corona
Kropf (MED): bocio
Krösus: Creso
Krücke (TEC): paleta (de fundidor)
Krücke: muleta
Krume: migaja
Krümel: migaja
Krümel: miga
krümelig: desmenuzable
krümelig: friable
krümelig: lleno de migas
krümelig: quebradizo
krümelig: grumoso
Kuba: Cuba
Küche: cocina
Küchenaufzug: montaplatos
Kugel: bala
Kugelrollspindel (TEC): husillo a bolas
kühlen (TEC): refrigerar
Kühlerlamellen (TEC): aletas del radiador
Kühlfläche (TEC): superficie de refrigeración
Kühlkörper (TEC): radiador
Kühlmedium (TEC): agente de refrigeración
Kühlmedium (TEC): refrigerante
Kühlplatte (ELN): disipador (térmico)
kühn: audaz
kühn: intrépido
kühn: osado
kühn: atrevido
kühn: valiente
Kulanz: complacencia
Kulanz: facilidad
Kulanz: buena voluntad
Kulanz: servicialidad
Kunde: noticia
kundig: entendido
kundig: versado
kundig: conocedor
kundig: perito
kundig: experto
kundig: informado
kündigen: solicitar el reembolso
kündigen: denunciar
kündigen: rescindir
kündigen: avisar el desalojo
kündigen: avisar el despido
kündigen: avisar el cese
kündigen: desahuciar
kündigen (# Freundschaft): romper
Kunst: arte
Kunstharz (TEC): resina sintética
Kunstler: artista
künstlich: artificial
Kunststoff: plástico
kunterbunt: abigarrado
kunterbunt: variopinto
kunterbunt (& durcheinander): todo revuelto
Kupfer (QUI): cobre
Kupferende (TEC): terminal de cobre
Kuppe: cumbre
Kuppelkopf (TEC): cabeza de acoplamiento
Kuppelkopf (TEC): cabeza de enganche
Kupplungsring (TEC): aro de acoplamiento
Kurbel: manivela
Kurbel (AUT): cigüeñal
Kurbel: manubrio
Kürbis: olla (FIG)
Kürbis: calabaza
Kürbis: zapallo (en América Latina)
Kürbis: coco (FIG)

Kürbisrassel (MUS): maraca
Kürfürst: elector (príncipe -)
Kurspflege (BAN): control de cotizaciones
kurz bevorstehen: estar a la vuelta de la esquina (FIG)
kurz bevorstehen: estar al caer (FIG)
kurz entschlossen: sin vacilar
kurzkettige Fettsäure (QUI): ácido graso de cadena corta
Kurzschlußstrom (ELD): corriente de cortocircuito
Kurzschlusstrom (ELD): corriente de cortocircuito
Küste: costa
Küstenschiffahrt (MAR): cabotaje
Küstenschiffahrt (MAR): navegación costera
Kutteln: tripas
Kutteln: mondongo
Kutteln: callos

Lab: cuajo
laben (sich -): refrescarse
Labferment: fermento del cuajo
Labferment (QUI): renina
Labkraut: cuajaleche
Labkraut: galio
Lack: lacre
Lack: esmalte
Lack: charol
Lack: laca
Lack: barniz
Lackarbeiten: esmaltados
Lackeinbrennofen (IND): horno de pintado
lächeln: sonreír
lachen: reír
Lade (& Kasten): cofre
Lade (& Kasten): caja
Lade (& Schublade): gaveta
Lade (& Schublade): cajón
Lade (& Truhe): arca
laden: cargar
Ladentisch: mostrador
Ladestock: baqueta
Ladung: carga
Laffe: fanfarrón
Laffe: chulo
Lage: posición
Lage: estrato
Lage: capa
Lage: situación
Lager: almacén
Lagerbehälter (LOG): recipiente de almacenaje
Lagerbehälter (LOG): recipiente de almacenamiento
Lagerhaltung (LOG): almacenamiento
Lagerhaltung (LOG): almacenamiento
Lagerhaltung (LOG): almacenaje
Lagerist (EMP): empleado del almacén
Lagerliste (EMP): lista de existencias
lagern: almacenar
lagern (sich -): acampar
Lagerspiel (TEC): holgura del cojinete

Lagertank (TEC): depósito
Lagerung (LOG): almacenamiento
Lagerung (TEC): suspensión
lähmen: paralizar
Laibung (ARQ; Leibung): abovedado
Laibung (ARQ; Leibung): intradós
Laie: profano
Laie: laico
Laie: seglar
Laie: lego
Lake: salmuera
Lake-Käse: queso en salmuera
Lambris (ARQ): entrepaño
Lamelle: laminilla
Lamelle: lámina
Lamelle (ELD): delga
Land: campo
Landesverband: corporación regional
Landgericht (JUR): audiencia provincial
Landkäse: queso rústico
Landkreis (ADM): distrito rural
Landkreis (ADM): círculo territorial
Landmann: campesino
Landvögel: ave terrestre
Landwirtschaftliche Alterskasse (BAN): Caja Rural de Pensiones
lang: largo
Länge: longitud
langsam: despacio
langsam: lentamente
Längsanlenkung (MEC): articulación longitudinal
Längsanschlag (MEC): tope longitudinal
Längsführung (MEC): guía (longitudinal)
Längskräfte (FIS): fuerzas longitudinales
Längslenker (MEC): guía (longitudinal)
Längsneigung (MEC): pendiente longitudinal
längst: hace largo tiempo
Langträger (MEC): larguero
Längträger (MEC): soporte longitudinal
langwierig: laborioso
langwierig: largo
langwierig: de larga duración
langwierig: fastidioso
langwierig: lento
langwierig: crónico
langwierig: pesado
langwierig: molesto
Langzeitverhalten: comportamiento a largo plazo
Lappe: lapón
Lappen (MED): lóbulo
Lappen (BOT; # Blume): lóbulo (# flor)
Lappen (& Fetzen): harapo
Lappen (& Flicken): remiendo
Lappen (& Wischlappen): trapo
Lappen (FIG, FAM, & Geldschein): billete (# dinero)
Lärm: ruido
Lärmabstrahlung (TEC): emisión de ruidos
lärmmindernd (TEC): antirruido
lärmmindernd (TEC): reductor de ruidos

Lärmschutzwand (TEC): pared antirruido
Lasche (ARQ): cubrejuntas
lassen: dejar
läßlich (REL; # Sünde): venial (# pecado)
Last: carga
Lastabbremsung (TEC): frenado de carga
Lastannahme (TEC): toma de carga
Lastbereich (TEC): margen de carga
Lastdruck (TEC): presión de carga
Lastdruck (TEC): peso de la carga
Lastenaufzug: montacargas
Lastenheft (EMP): pliego de condiciones
Laster: vicio
Lastschrift (BAN): cargo en cuenta
Lastschrift (BAN): orden de cargo
Lastwiderstand (ELD): resistencia de carga
Latz: bragueta
Latz: peto
lau: templado
lau: tibio
Laubengang (ARQ; # Holzkonstruktion): pérgola
Laubengang (ARQ; & Bogengang): arcada
Lauch: puerro
lauern: aguardar con impaciencia (FIG)
lauern: esperar con impaciencia (FIG)
lauern: acechar
Lauf: curso
Laufbahn: carrera (profesional)
Laufbahn (RHU): trayectoria profesional

Laufbahn (RHU): currículum (vitae, latín)
Laufbahn: curso
Laufbahn: escala
Laufbahn (DEP): pista deportiva
Laufbahn: carrera de estudios
laufende Nummer (IND): número correlativo
Läufer (ELD): rotor
Läufer (# Schach): alfil
Laufring (TEC): aro de rodamiento
Laufzeit (TEC): tiempo de funcionamiento
Laufzeit (INF): tiempo de ejecución
launisch: veleidoso
launisch: caprichoso
lauschen: escuchar atentamente
lauschen (heimlich): estar a la escucha
lauschig: apacible
lauschig: ameno
lauschig: acogedor
lauschig: íntimo
Lausitz (die -): Lausacia
Laut: sonido
läuten: llamar al timbre
läuten: tocar
läuten (# Glocken): repicar
läuten (zu Grabe -): tocar (a muerto)
Läutewerk (TEC): timbre de aviso
Lautsprecher (ELN): altavoz
Lautstärke: volumen (de sonido)
Lautstärke: intensidad sonora

lauwarm: tibio
lauwarm: templado
Leben: vida
leben: vivir
lebend: viviente
Lebender: viviente
Lebensbescheinigung (ADM): fe de vida
Lebensdauer: duración
Lebensfähig: viable
lebensfroh: alegre
lebensfroh: vivo
Lebensgefährt: compañero sentimental
Lebensmittelbranche: sector de la alimentación
Lebensmittelfarbstoff (QUI): colorante alimenticio
Lebensnachweis (ADM): fe de vida
Lebensverhältnisse: condiciones de vida
lecken: perderse
lecken: derramarse
lecken: fugarse
lecken: hacer agua
lechzen: tener sed
lechzen: estar ansioso
lechzen: suspirar
lechzen: estar sediento
lechzen: anhelar
ledig: soltero
Ledigenzeugnis (ADM): fe de estado
lediglich: meramente
lediglich: sólo
lediglich: solamente
lediglich: únicamente
leer: vacío
leeren: vaciar
Leerlauf (TEC): marcha en vacío
legalisieren: legalizar
legen: poner
legen (# Ei): poner (# huevo)
Legierung (MET): aleación
Lehm: barro
Lehm: limo
Lehm: barro
Lehm (& Ton): arcilla
Lehre: calibre
Lehre: patrón
Lehre: enseñanza
Lehre: plantilla
lehren: instruir
Lehrsatz: teorema
Lehrsatz des Pythagoras: teorema de Pitágoras
Leib: cuerpo
Leib (# Brot): barra (de pan)
Leiche: cadáver
Leichenchor: coro fúnebre
leicht: ligero
leicht: ligeramente
leichten Herzens: contento y feliz
leichtsinnig: aturdido
leiden: sufrir
Leidensgefährte: compañero de infortunio
leidig: desagradable
leidig: molesto
leidig: fastidioso
leidig: engorroso
leidig (ironisch): dichoso (FIG)
leidlich: regularmente
leidlich: así
leidlich (& erträglich): soportable
leidlich (& erträglich): tolerable
leidlich (& mittelmäßig): regular
leidlich (es geht mir -; dir, ihm, etc.): tirando (voy -; vas, va, etc.)
leidvoll: afligido
leidvoll: lleno de dolor
leidvoll: doloroso
Leine: cuerda
Leinpfad (TEC): camino de sirga
Leinwand: lienzo
Leinwand: ropa blanca
Leinwand: tela de lino
leise: quedo
leisten: ser eficiente
leisten: ejecutar
leisten: cumplir
leisten: efectuar
leisten: hacer
leisten: prestar
leisten: realizar
leisten: rendir
leisten: producir
leisten: permitirse
Leistung (IND): producción
Leistung: servicio
Leistung: resultado
Leistung: progreso
Leistung: mérito
Leistung: eficiencia
Leistung: eficacia
Leistung: capacidad
Leistung: potencia
Leistung: rendimiento
Leistung: ejecución
Leistung: trabajo
Leistung: efecto
Leistung: prestación
Leistung (FIS; zugeführte -): potencia (entregada)
Leistungsanpassung (ELD): adaptación de potencias
Leistungsbeschreibung (EMP): descripción de las prestaciones
Leistungsentgelt (EMP): retribución por servicios
Leistungsfaktor (ELD): factor de potencia
Leistungshalbleiter (ELN): semiconductor de potencia
Leistungssteigerung (IND): aumento de la producción
Leistungsumfang (EMP): volumen de prestaciones
Leistungszulage (RHU): plus de convenio
leiten (ELD): conducir
Leiter (ELD): conductor
Leiter: director
Leiter: jefe
Leiter der Verwaltung (EMP): director administrativo
Leiterkarte (ELN): circuito impreso
leitfähig (ELD): conductor
Leitgel (ELN): gel conductor
Leithammel: liebre (FIG)
Leitspruch: lema
Leitsymptom: síntoma orientativo
Leitung (ELD): línea (eléctrica)
Leitung (ESP; musikalische -): dirección (musical)
Leitungsendgerät (TEL): terminal de línea
Leitungsgrundsätze: principios directivos
Leitwerk (TEC): timonería
Lende: región lumbar
Lende: lomo
Lendenwirbel (MED): vértebra lumbar
lenken: conducir
lenken: dirigir
Lenker: manillar
Lenker (AUT): biela
Lenker: guía
Lenz: primavera
Leonard-Umformer (ELD): convertidor Leonard
Lerche: alondra
Lesbe: lesbiana
Leseausweis: carné de biblioteca
lesen: leer
Lettland: Letonia
Leuchtdiode (ELN): diodo luminoso
Leuchtdiode (ELD): led

Leuchtdiode (ELN): diodo luminiscente
leuchtend: brillante
leuchtend: reluciente
leugnen: negar
Leute:te
Lichtbirne: bombilla
lichtblau (ARG): azul claro
Lichtbogen (ELD): arco voltaico
Lichtempfänger (ELN): receptor de luz
Lichtleiter (TEL): fibra óptica
Lichtschranke (TEC): barrera fotoeléctrica
Lichtsender (TEC): emisor de luz
Lichtstift (ELN): lápiz óptico
Lichtwellenleiter (ELN): conductor de luz
lieb: estimado
lieb: querido
Liebe: amor
liebevolle Sorgfalt: solicitud
lieblich: dulcemente
Liebling: cariño
Liebling: favorito
liebreich: cariñoso
Liechtenstein: Liechtenstein
liederlich: desaseado
liederlich: desaliñado
Lieferant (EMP): proveedor
liefern: suministrar
Lieferumfang (LOG): volumen de suministro
Liefervorschrift (LOG): normas de suministro

Lieferwerk (LOG): casa suministradora
Lieferwerk (LOG): fábrica proveedora
liegen: estar situado
Lilie (BOT): azucena
Limmat: Limmat
Linde (BOT): tilo
Lindenblutentee: tila
Lineal: regla
Linearrollsatz (TEC): juego de rodillos lineales
Lingua Tertii Imperii (LIN; Lat.): el idioma del Tercer Reich
Linie: línea
Linse (OPT): lente
Linse: lenteja
liquidieren: liquidar
Liquiditätssteuerung (BAN): control de liquidez
lispeln: susurrar
lispeln: cecear
lispeln: murmurar
Lissabon: Lisboa
List: artimaña
List: ardiz
List: astucia
Listenabgabepreis (EMP): precio de venta según tarifa
Litauen: Lituania
Literaturhinweis: bibliografía
Literaturhinweise: bibliografía
Lithium (QUI): litio
Lizenzgebühr (EMP): tasa de la licencia
Lizenzierung (EMP): concesión de licencia

Lizenzproduktion (EMP): producción bajo licencia
Locke: sortija
Locke: rizo
Locke: bucle
locken: atraer
Lockspitzel: agente provocador
Lochbildung: formación de agujeros
Lochung (COC; # Käse): ojos (# queso)
Lochung (COC; # Käse): agujeros (# queso)
lodern: llamear
lodern: echar llamas
lodern: arder
Löffel: cuchara
Löffel (FIG): oreja
Löffelreiher: cuchareta
Löffelreiher: pájaro espátula
Lohnstückkosten (LOG): costes salariales unitarios
Lohnstückkosten (EMP): costes por unidad salarial
Lohnstückkosten (LOG): coste salarial unitario
lokalisieren (INF; # software): localizar (# software)
Lokalisierung (INF; # software): localización (# software)
London: Londres
Lorbeer: laurel
losbinden: desatar
Löschboot (MAR): bote de extinción de incendios
löschen: apagar
löschen (INF): eliminar
Löschfahrzeug (# Feuerwehr): vehículo bomba
lösen: soltar
lösen: desatar
lösen: disolver
lösen: resolver
lösen: desfrenar
loslassen: soltar
Losrad (MEC): rueda loca
Losrad (MEC): rueda libre
Lösung: solución
Lösungsansatz: enfoque
Lösungsansätze: planteamientos de solución
Lösungsansätze: principios
Losungswort (MIL): santo y seña
Lothringen: Lorena (la -)
Löwenanteil: parte del león (la -)
Lücke: laguna
Lücke: hueco
Lücke: blanco
Lücke: omisión
Lücke: vacío
Lücke: brecha
Lückenbüsser: suplefaltas
Lückenbüsser: suplente
Luchs: lince
Ludwig der Fromme: Ludovico Pío
Luft: aire
Luftbeschaffung und -aufbereitung (TEC): captación y preparación del aire
Lüfterset (TEC): conjunto ventilador
Luftfederung (TEC): suspensión neumática
Luftführung (TEC): conducto de ventilación

Luftgefedert (TEC): con amortiguación por aire
Luftkühlung (TEC): refrigeración por aire
Luftlinie: línea directa
Luftpresser (TEC): compresor de aire
Luftraum: atmósfera
Luftstrecke (ELD): intervalo de aire
Lufttrocknungsanlage (TEC): instalación de secado del aire
Lüftung: ventilación
lungern: holgazanear
Lunker (IND): rechupe
Lupe: lupa
lüpfen: alzar ligeramente
Lust: afán
Lust: alegría
lustig machen (sich -): divertirse
lustig machen (sich -): burlarse
Luthertum: luteranismo
Lüttich: Lieja
Luv (MAR): barlovento
luven (MAR): barloventear
luven (MAR): orzar
Luxemburg: Luxemburgo
Luxus: lujo
Luzern: Lucerna

Mäander: meandro
Maar: lago volcánico
machen: hacer
Machenschaft: manejo
Machenschaft: maquinación
Machenschaft: intriga
Macht: poder
mächtig: poderoso
Madrider: madrileño
Madrilene: madrileño
Magd: doncella
Magenentleerung (MED): evacuación del estómago
Magengeschwür (MED): úlcera de estómago
mager: desnatado
Magerkäse: queso magro (desnatado o desgrasado)
Magerquark: queso fresco desnatado
Magnesium (QUI): magnesio
Magnet (ELD): imán
Magnetfeld (ELD): campo magnético
magnetisches Feld (ELD): campo magnético
magnetisieren (ELD): magnetizar
Magnetismus (ELD): magnetismo
Magnetnadel (ELD): aguja magnética
Magnetplattenspeicher (INF): memoria de discos magnéticos
Mahl: comida (p. ej.: desayuno, cena)
Mahler: pintor
Mahlzeit: comida
Mahnbescheid (EMP): carta de reclamación (de pago)
Mahnbescheid (EMP): mandamiento de pago
Mahnbescheid (EMP): orden de pago
Mähne: crin
mahnen: recordar
mahnen: reclamar
mahnen: advertir
mahnen: apremiar
mahnen: requerir
mahnen: mencionar
mahnen: exhortar
Mahnstufe (EMP): grado de apercibimiento
Mahnung: requerimiento
Mahnung: exhortación
Mähren: Moravia
Mähwerk (AGR): segadora
Mai: mayo
Mailand: Milán
Mainz: Maguncia
majestätisch: majestuosamente
Makulatur (ARG): maculatura
Mal: vez
malen: pintar
malerisch: pintoresco
malochen (FAM): currar (FAM)
man: se
man: uno
manche: varios
manchmal: algunas veces
Mandel: almendra
Mandel (MED): amígdala
Mandel (MED): tonsila
Mangel: carencia
Mangel: falta
Mangelerscheinungen (MED): síntomas carenciales
Mängelrüge (EMP): reclamación por vicios o defectos
Mangold: acelga
Mann: hombre
mannigfaltig: vario
mannigfaltig: diverso
Mannschaft: tripulación
Manschette (# Hemd): puño (# camisa)
Mantel: abrigo
Mantel: capa
Mantelthermoelement (TEC): termoelemento blindado
Mappe: carpeta
Mär: cuento
Mär (& Kunde): noticia
Märchen: cuento
Margarine: margarina
marinieren: marinar
marinieren: macerar
marinieren: poner en escabeche
marinieren: escabechar
Mark: marca
Mark (# Währung): marco (# moneda)
markant: distintivo
Markenamt (ADM; # EU): Oficina de Marcas (# UE)
markieren: indicar
markieren: acentuar
markieren: marcar
markieren: simular
Markierungslehre (TEC): plantilla de referencias

Markt: mercado
Marktanteil (EMP): participación en el mercado
Marktforschung (EMP): prospección del mercado
marktgerecht (EMP): competitivo
Marmorkäse: queso de mármol (por su aspecto)
Marotte: torturar
Marotte: capricho
Marotte: chifladura
Marotte: atormentar
Marotte: manía
marsch!: ¡fuera!
martern: martirizar
März: marzo
Masche: malla
Masche (# Strumpf): punto
Maschine: máquina
Maschinengestell (TEC): armazón de la máquina
Maschinengestell (TEC): montante
Maschinenständer (TEC): montantes de la máquina
Maske: máscara
Maske (INF; # Excel): ficha
Maß: medida
Maßbezeichnung (TEC): cota
Maßbezugssystem (TEC): sistema de medida de referencia
Masse: masa
Massenbündelungsfähigkeit (LOG): capacidad de empaquetado a gran escala
Massenstrom (ELD): corriente de masa
maßgebend: fundamental
maßgebend: de manera decisiva

maßgebend (JUR; # Beteiligung): preponderante (# participación)
maßgebend (& maßgeblich, & bestimmend): decisivo
maßgebend (& maßgeblich, & bestimmend): determinante
maßgebend (& zuständig): competente
maßgeblich: decisivo
maßgeschneidert: hechos a medida
maßlich: de medición
Maßnahme: medida
Maßnahmen ergreifen: tomar medidas
Maßstab: escala
Maßstabsfaktor: factor de escala
Mast (MAR): mástil
Mastbaum: mástil
mästen: engordar
mästen (AGR): cebar
Mäster (AGR): criaderos de ganado cebado
Materie: materia
Matte: pradera alpina
Matte: alfombrilla
Matte: felpudo
Matte: pasto
Matte (# Ringen): lona (# lucha)
Matte (# Ringen): tapiz (# lucha)
Matte (# Turnen): colchoneta (# gimnasia)
Matte (& Wiese): pradera
Mattigkeit: fatiga
Mauer: muro
Mauer: muralla
maulen (# Kind): hacer pucheros

maulen (& murren): refunfuñar
maulen (& schmollen): estar de morros
Maure: moro
Maus: ratón
Mäusebusard: ratonero (común)
Mazedonien: Macedonia
Mecklenburg: Mecklemburgo
Mecklenburg-Vorpommern (Mecklemburgo-Pomerania Occidental):
Medien: medios de comunicación
Medikamenten zur Empfängnisverhütung: anticonceptivos
meditieren: meditar
medizinisch-technisch: médico-técnico
Meer: mar
Meerbeben: maremoto
Meerbusen: golfo
Meerbusen: ensenada
Meerbusen: bahía
Meeresgrund: fondo del mar
Meerfräulein (MIT): ninfa (del mar)
Meerjungfrau (MIT): sirena
Meersmann (MIT): tritón
Mehl: harina
Mehlspeise: alimento farináceo
Mehlspeise (COC; süß): dulces
mehr: más
Mehrdrahtleitung (ELD): línea de hilos múltiples
mehrere: varios
mehrfach ungesättigt (QUI): poliinsaturado
Mehrfachtaufe: bautizo múltiple

mehrkanalig (ELN): multicanal
Mehrkanalschreiber (TEC): registrador multicanal
mehrstufig: de varias etapas
mehrstufig: de varios escalones
mehrstufig: múltiple
Mehrwertsteuer: impuesto sobre el valor añadido
Meilenstein: piedra miliaria
Meilenstein: mojón
meine Zeit ist knapp bemessen: dispongo de muy poco tiempo
meinen: pensar
meinen: querer decir
meinen: creer
Meinung: opinión
Meise: paro
Meißel: escoplo
Meißel: cincel
Meister: capataz
Meister: maestro
Meisterschüler: primero de la clase (el -)
Meistersinger: maestro cantor
melancholisch: melancólico
Meldenummer (EMP): número aviso
Meldung (- abgeben): aviso (dar -)
Membran: membrana
Mensch: hombre
Menschenfresser (ART; # Märchen): ogro
Merkblatt: hoja informativa
Merkblatt: hoja de instrucciones
Merkblatt: ficha
Merker: marcador
Merkmal: propiedad
Merkmal: carácter
Merkmal: característica
Merkmal (& Anzeichen): indicio
Merkmal (& Eigenschaft): atributo
Merkmal (& Zeichen): marca
Merkmal (& Zeichen): señal
Meßanordnung (TEC): dispositivo de medida
Meßausrüstung (TEC): equipos de medida
Meßblatt-Vordruck (IND): impreso-hoja de medidas
Meßdraht (TEC): plomada
messen: medir
Meßfehlerkorrektur: corrección de errores de medición
Meßinstrument (TEC): instrumento de medida
Meßkopf (TEC): cabeza de medición
Meßlehre (TEC): calibrador
Meßsäule (TEC): columna de medición
Meßschieber (TEC): calibre de medida
Meßschnur (ARQ): cordel de alineación
Meßschnur (ARQ): tendel
Meßsehne (TEC): hilo de medición
Meßstab: vara de medir
Meßtaster (TEC): detector de medida
Meßunformer (TEC): convertidor (de medida)
Messung: medición
Messung: medida
Meßwandler (TEC): transformador (de medida)
Meßzeug (TEC): instrumental de medida

Metallastiklagern (MEC): cojinetes metalásticos
metallisch: metálico
Metallsalz (IND): sal metálica
Metallwolle (IND): lana metálica
Metze: ramera
Mexiko: México
Mezzosopran (MUS): mezzosoprano (# voz)
Mezzosopranistin (MUS): mezzosoprano
Michelangelo (ART): Miguel Ángel
Mieder: corpiño
Mieder: corsé
Miene: ademán
Miene: semblante
Miete: arrendamiento
Miete: alquiler
Mikrofon (ELN): micrófono
Mikrokokkus (BIO): micrococo
Mikroprozessor (ELN): microprocesador
Milane: milano
Milbe (BIO): ácaro
Milch: leche
milcharme Zeit (AGR): empobrecimiento láctico
Milcheiweiß (QUI): proteína de la leche
Milcheiweiß (QUI): lactoalbúmina
Milchsäuerbakterien (BIO): bacterias del ácido láctico
Milchsäuerbakterien (BIO): bacterias lácticas
Milchsäuerung (ALI): acidificación de la leche
Milchsäure (QUI): ácido láctico
milchsaure Käse: queso de leche agria

Milchschimmel: moho de la leche (Geotrichum candidum)
Militärdienstverweigerer: objetor de conciencia
Milz (MED): bazo
Milzentzündung (MED): esplenitis
Milzinfarkt (MED): infarto de bazo
Milzinfarkt (MED): infarto esplénico
Milliarde: millardo
Milliarde: mil millones
Million: millón
Mimikry (BIO): mimetismo
Mine: mina
Minnenräumboot (MAR): dragaminas
Minsk: Minsk
Minute: minuto
Minze: hierbabuena
Minze (BOT): menta
mißachten: despreciar
Mißbrauch: mal uso
Mißbrauch: abuso
Mißfallen: desagrado
Mißfallen: disgusto
mißfällig: desagradable
mißfällig: desfavorable
Mission: misión
mißlich: embarazoso
mißlich (# Lage): precario
mißlich (# Lage): penoso
mißlich (& ärgerlich): molesto
mißlich (& ärgerlich): fastidioso

mißlich (& ärgerlich): enojoso
mißlich (& heikel): delicado
mißlich (& heikel): escabroso
mißlich (& unangenehm): desagradable
Mißmut: mal humor
mißraten: salir mal
mißraten: dar mal resultado
Mistel: muérdago
Misteldrossel: zorzal charlo
mit: con
mit allen Einzelheiten: con pelos y señales (FIG)
mit allen Einzelheiten: con todo lujo de detalles
mit Blut beflecken: ensangrentar
mit Blut beflecken: manchar de sangre
mit dem Geld klimpern: hacer sonar el dinero
mit der Zeitlupe: a cámara lenta
mit knapper Not: por los pelos (FIG)
mit knapper Not: a duras penas
Mitarbeiter (EMP): empleado
Mitarbeiter: colaborador
Mitarbeiter: cooperador
Mitarbeiter: trabajador
mitbestimmen (RHU): participar en la gestión
mitbestimmen (RHU): contribuir a una decisión
miterleben: presenciar
miterleben: asistir
miterleben: participar
Mitgift: dote
Mitgliedverzeichnis: lista de socios

Mitinhaber (EMP): socio copropietario
mitmachen: sufrir
mitmachen: tomar parte
mitmachen: participar
mitmachen: pertenecer
Mitnahmeeffekt: efecto reflejo
Mitnahmesystem (TEC): sistema de transmisión
Mitnahmesystem (TEC): sistema de arrastre
mitnehmen: llevarse
mitnehmen (& mitführen): arrastrar
Mitnehmer: arrastre
mitnichten: nada de eso
mitnichten: en absoluto
mitnichten: de ningún modo
mitnichten: de ninguna manera
Mitspracherecht (JUR): derecho de intervención
Mittäter: cómplice
Mitte: medio
Mitte: mitad
mitteilen: participar
mitteilen: comunicar
Mitteilung: notificación
Mittelalter: Edad Media
Mittelamerika: Centroamérica
Mittelamerika: América Central
mittelbar: indirecto
mittelbar: mediato
mittelmäßing: regular
Mittelmeer: Mediterráneo (Mar -)

mittelständisch: de clase media
mittelträge: medianamente inerte
Mittelwert: valor medio
Mittelwertbildung: formación del valor medio
mitten: en medio
Mittenabstand (TEC): distancia entre centros de ejes
Mitternacht: media noche
mittlerweile: mientras tanto
mittlerweile: entretanto
Mittwoch: miércoles
mitunter: de cuando en cuando
Mitwirkung: cooperación
Mitwirkung: intervención
Mitwirkung: influencia
Model (& Fotomodel): modelo (& maniquí)
Modell (& Vorbild): modelo
mögen: poder
mögen: gustar
möglich: posible
Mohammed (Stifter des Islams): Mahoma
Mohnblume (BOT): amapola
Möhre (COC; & Mohrrübe): zanahoria
Moldavien: Moldavia
Molkeabgabe (ALI): destilación de suero
Molkeabgabe (ALI): desuerado
Molkeneiweißkäse: queso de proteína de suero
Molkenkäse: queso de suero
Moll (MUS): menor (modo menor)
Moment: momento
Momentengleichgewicht (FIS): equilibrio de momentos
Momentenverhältnis (FIS): relación de momentos
Momento (FIS; # Pumpe, # Turbine): momento (# bomba, # turbina)
Moneten (FAM): pasta (FAM)
Moneten (FAM): guita (FAM)
Moneten (FAM): parné (FAM)
Monitoranzeige (INF): indicación de monitor
Monopol (ECO): monopolio
Montag: lunes
Montangüter (EMP): productos siderometalúrgicos
Moor: pantano
Moor: ciénaga
Moos (BOT): moho
Moos (BOT): musgo
Moräne (MIN): morrena
morgen: mañana
Morgen: mañana
Morgenrot: aurora
morgens: por la mañana
Möse (TAB): coño (TAB)
Moses: Moisés
Moskau: Moscú
Moskito (Stechmüche tropischer Länder): mosquito
Most: mosto
motivieren: motivar
Motorraum (AUT): compartimento del motor
Motto: eslogan
Motto: lema
Mücke: mosquito
Mücke: zancudo (en América Latina)
Muff: pestazo
Muff (MEC): manguito
Mühe: dificultad
mühsam: penosamente
mühselig: penoso
mühselig: fatigoso
Mülleimer: cubo de la basura
mummeln: mascullar
mummeln (sich -): arrebujarse
München: Múnich
Münchner: muniqués
Mund: boca
münden: desembocar
münden: desaguar
Mundhöhle (MED): cavidad bucal
Mündigkeit: mayoría de edad
mündliche Verhandlung (JUR): vista oral previa
Münzkanalwand (TEC): pared del canal de monedas
Münzprüfer (TEC): verificador de monedas
Muräne: morena
Mürbteig: pasta tierna
Musik: música
Muskelkrampf: calambre
Muskelkrampf (MED): convulsión muscular
Muskelkrampf (MED): miopasmo
Muskelkrampf (MED): espasmo muscular
müssen: tener que
müssen: deber
Muster: modelo
Mustervertrag: contrato tipo
Mut: valor
Mut: ánimo
mutmaßlich: presunto
mutmaßlich: supuesto
Mutter (TEC): tuerca
Mutter: madre
Muttergesellschaft (EMP): sociedad matriz
Mutwille: petulancia
Mutwille (& Böswilligkeit): malicia
Mutwille (& Schelmerei): travesura
Mutwille (& Schelmerei): diablura
MWSt. (Abk. für: Mehrwertsteuer): IVA (abrev. de: impuesto sobre el valor añadido)

Nacken: cuello
nach: según
nach Abwicklung (JUR; & nach Abzug): después de la deducción
nach Eingang (EMP): una vez recibido
nach und nach: poco a poco
nachäffen: imitar ridiculizando
nachäffen: remedar
nachbessern: retocar
Nachbrennen (TEC): poscombustión
nachdem: según
nachdem: después de que
nachdenken: meditar
nachdenken: reflexionar
Nachdruck (ARG): reproducción
Nachdruck: ahínco
Nachdruck: insistencia
Nachdruck (ARG): reimpresión
Nachdruck (& Betonung): énfasis
Nachdruck (& Tatkraft): energía
Nachdruck (& Tatkraft): firmeza
Nachdruck (& Tatkraft): vigor
Nachdruck legen: hacer hincapié
Nachdruck legen: insistir
Nachdruck legen: poner empeño
Nachdruck verboten (ARG): prohibida la reproducción
nachdrücklich: seriamente
nachdrücklich: firme
nachdrücklich: insistente
nachdrücklich: encarecidamente
nachdrücklich: enérgico
nachdrücklich: enfático
nacheinander: sucesivamente
Nachen: bote (& canoa)
nachgeben: ceder
nachgeben: condescender (FIG)
nachgeben: claudicar (FIG)
nachgeben: transigir (FIG)
nachgeben: cejar (FIG)
nachgeben (# Preis): bajar
nachgeben (# Stoff): ser elástico
nachgeben (# Stoff): dar de sí
nachgeben (& aufgeben): recoger velas (FIG)

nachgeben (& aufgeben): abandonar
nachgiebig: elástico
nachgiebig: deferente
nachgiebig: flexible
nachgiebig (& nachsichtig): transigente
nachgiebig (& nachsichtig): indulgente
nachgiebig (FIG): dócil
nachgiebig (FIG): condescendiente
nachgiebig (FIG): complaciente
nachhaltig: duradero
nachhaltig: persistente
nachhaltig: eficaz
nachhaltig: tenaz
Nachhall: eco
Nachhall: repercusión
Nachhall: resonancia
nachher: después
Nachhilfe (# Schule): repaso
Nachhilfe (# Schule): clases particulares
nachholen: recuperar
nachkommen: bastarse
nachkommen: acceder
nachkommen: atender
nachkommen: cumplir
nachkommen: corresponder
nachkommen: hacer frente
nachkommen: observar (# norma)
nachkommen: acatar
nachkommen: seguir
nachkommen: alcanzar
nachkommen: seguir a alguien
nachkommen: llegar después
nachkommen: obedecer
nachkommen (nicht -): dar abasto (no -)
nachlässig: negligente
nachlässig: descuidado
Nachmittag: tarde
nachmittags: por la tarde
nachreichen (ADM): aportar
Nachricht: noticia
Nachricht: mensaje
nachschalten (ELD): conectar a continuación
Nachschau: recuerdo
Nachschleifen (TEC): repasado a la muela
nachschleppen (sich -): arrastrarse
nachsehen: averiguar
nachsehen: controlar
nachsehen: seguir con la mirada
nachsehen: enterarse
nachsehen: ir a ver
nachsehen: comprobar
nachsehen: revisar
nachsehen: examinar
Nachsicht: tolerancia
Nachsicht: benevolencia
Nachsicht: indulgencia
nachsichtig: indulgente
nachsichtig: tolerante
nachsichtig: complaciente
Nachspannvorrichtung (TEC): equipo tensor
nächst: próximo
nächst: cerca de
nachstellen: reajustar
Nachstellweg (TEC): recorrido de ajuste
Nächstenliebe: amor al prójimo
Nacht: noche
Nachteil: desventaja
Nachteil: inconveniente
Nachteilausgleichsanspruch (JUR): derecho de indemnización por perjuicios
Nachtigall: ruiseñor
Nachtrag (ARG): apéndice
Nachtrag: suplemento
Nachtrag: postdata
Nachtrag (ARG): codicilo
Nachtrag: adición
nachtragen: guardar rencor (a alguien por)
nachtragen (& hinzufügen): añadir
nachtragen (& hinzufügen): agregar
nachtragend: rencoroso
nachträglich: suplementario
nachträglich: adicional
nachträglich: ulterior
nachträglich: posterior
nachts: por la noche
Nachverarbeitung (IND): postratamiento
nachvollziehen: reproducir
nachvollziehen: imitar
Nachwärmen: calentamiento
Nachwärmen: recalentado
Nachweis: acreditación
Nachweis: prueba
Nachweis: justificante
Nachwuchs: descendencia
Nachwuchs: nuevaeración
Nachwuchs (DEP): cantera
Nachzahlung: atrasos
Nagelgeschwür (MED): uñero
Nagelgeschwür (MED): panadizo
Nagelventil (TEC): válvula de aguja
Nagetier (BIO): roedor
Nahe Osten (der -): Oriente Próximo (el -)
Nahen: proximidad
nähern (sich -): acercarse
nahezu: aproximadamente
nahmhaft: notable
nahmhaft: renombrado
nahmhaft: eminente
nahmhaft: considerable
nahmhaft: importante
Nahost: Oriente Próximo
nähren: alimentar
Nahrungsaufnahme: ingestión de alimentos
Naht: costura
nahtlos: sin ruptura
nahtlos: sin costura
nahtlos (TEC): sin soldadura

namens: llamado
Namensverzeichnis: registro nominal
Namenszug: rúbrica
namentlich: particularmente
namentlich: en especial
namentlich: sobre todo
namentliches Verzeichnis (RHU): nómina
namhaft: renombrado
namhaft: importante
nämlich: o sea
nämlich: esto es
nämlich: es decir
nämlich: a saber
nämlich (begründend): precisamente
Napf: cubeta
Napf: escudilla
Narr: necio
Narrenpritsche: palmeta
närrisch: extravagante
Narzisse (BOT): narciso
naschen: comer (golosinas)
Nase: nariz
Nasenhöllenentzündug (MED): sinusitis
Nasenstüber: tirón de narices
naßmachen: mojar
Natrium (QUI): sodio
Natriumsulfat (QUI): sulfato sódico
Natter: culebra
Natter: áspid
Natter: víbora
Natur: naturaleza
Naturkeller (ALI): cava natural
Naturkost: natural (comida -)
Naturkost: integral (comida -)
Neapel: Nápoles
nebenbei (& außerdem): además (de)
nebenbei (& beiläufig): de paso
nebenbei (& beiläufig): entre paréntesis
nebenbei (& gleichzeitig): al mismo tiempo
Nebenbuhler: competidor (rival amoroso)
Nebenbuhler: rival (amoroso)
Nebenerscheinung: efecto secundario
Nebenleistung (EMP): prestación accesoria
Nebenleistung: servicio adicional
Nebennieren (MED): cápsulas suprarrenales
Nebenraum: local anexo
Nebenstromölfilter (AUT): filtro secundario de aceite
nebst: además
neckisch: burlón
negativ: negativo
nehmen: tomar
nehmen: coger
Nehrung: lengua de tierra
nein: no
Nelke (BOT): clavel
nennen: señalar
nennen: llamar
nennen: nombrar
Nennleistung (ELD): potencia nominal
Nennleistung (ELD; # Reaktor): potencia del régimen
Nessel (BOT): ortiga
Nest: nido
nett:til
nett: lindo
Netz: red
Netzabschlußgerät (TEL): aparato de cierre de red
Netzausgleichung (ELD): compensación de red
Netzschalter (ELD): interruptor
Netzsicherung (ELD): fusible (de alimentación)
Netzspannung (ELD): tensión de red
Netzübergang (TEC): enlace con la red
Neuchâtel: Neuchâtel
Neufassung: nueva versión
Neutron (FIS): neutrón
Nibelung (ART): nibelungo
Nickel (QUI): níquel
Nickname (INF; Englisch): etiqueta
nicht fällig (CTB): pendiente de vencimiento
nicht lange fackeln: sin contemplaciones (actuar -)
nicht lange fackeln: no perder más tiempo
nicht nachgeben: no dar su brazo a torcer
Nichtigkeit: bagatela
Nichtigkeit: fruslería
nichts: nada
nichts taugen: no servir para nada
nie: nunca
nie: jamás
niederknien: arrodillarse
Niederlande (die -): Países Bajos
niederlassen (sich -): posarse
niederlegen: abandonar
niederlegen: dejar
niederlegen: demoler
niederlegen: abdicar
niederlegen: consignar
niederlegen: dimitir
niederlegen: depositar
niederohmig (ELD): de baja resistencia
niederohmig (ELD): de baja impedancia
Niederösterrich: Baja Austria
niederreißen: destruir
niederreißen: arrasar
niederreißen: echar abajo
Niedersachsen: Baja Sajonia (la -)
Niederschrift: acta
niedersetzen (sich -): sentarse
Niederspannungsverteilung (ELD): distribución de baja tensión
niedliche Fratz: monada
niedrig: bajo
niedrig: rastrero
Niere: riñón
Niete: desastre
Niete: calamidad
nimmermehr: jamás
nirgends: en ninguna parte
Nische: nicho
Nischenprodukt (EMP): producto nicho
Nitrid (QUI): nitruro
Nitrierstahl (MET): acero de nitruración
Nixe (MIT): ondina
Noah: Noé
noch: aún
noch bestehen: quedar
noch erhalten sein: sobrevivir
noch erhalten sein: perdurar
noch rüstig für sein Alter sein: conservarse bien
noch rüstig für sein Alter sein: llevar bien los años
nochmals: otra vez
Nordamerika: América del Norte
Nordpol: polo norte
Nordrhein-Westfalen: Renania Septentrional-Westfalia
Nordsee: Mar del Norte
Normalfall: caso normal
Normalvertrag (EMP): contrato normalizado
Normandie (die -): Normandía
Norwegen: Noruega
Notaufhängung (TEC): suspensión de emergencia
Notführung (SEG): guía para emergencias
Notschaltkasten (TEC): caja de mando de emergencia
November: noviembre
NRW (Abk. für Nord-Rhein Westwalen): Renania Septentrional-Westfalia
Nuance: matiz
nuancieren: matizar
Nuancierung: matiz
nuckeln: chupetear
nüchtern: sobrio
nüchtern: en ayunas
nun: ahora
nun: pues
nunmehr: ahora
nunmehr (& von jetzt an): de aquí en adelante
nunmehr (& von jetzt an): en adelante
nunmehr (& von jetzt an): desde ahora
nur: solamente
nur: sólo
Nürnberg: Nuremberg
Nußbaum (BOT): nogal
Nutte: puta
Nutzeffekt: efecto útil
Nutzer: usuario
Nutzfahrzeug (AUT): vehículo industrial
nützlich: útil
Nutzung: explotación
Nutzung: disfrute
Nutzung: utilización
Nutzung: aprovechamiento
Nutzungsdauer (LOG): duración en servicio
Nutzungsdauer (LOG): vida útil
Nutzungserlös (CTB): ingresos de explotación

Obdach: refugio
Obdach: abrigo
Obduktion (MED): autopsia

Oberarzt (MED): médico jefe
Oberbekleidung: prendas exteriores
Oberflächebeschichtung (TEC): recubrimiento de superficie
Oberflächenelemente (TEC): elementos de superficie
oberflächengereift (ALI): curado de superficie
Obergurt (TEC): cordón superior
Oberlandesgericht (JUR): audiencia territorial
Oberösterreich: Alta Austria
Oberpfalz: Alto Palatinado
Oberschwingungen (MUS): armónicos superiores
Oberst (MIL): coronel
obig: arriba indicado
Objekt: objeto
obliegen: corresponder
Obst: fruta
Obstbau (AGR): fruticultura
Obstbaum: frutal (árbol -)
Obstbauverarbeitung (ALI): elaboración de frutas
obwalten: reinar
obwalten: imperar
Öde: aburrimiento
öde: desierto
oder: o
Ofen: chimenea
offenbar: evidentemente
offene Rechnung (CTB): cuenta pendiente
offenlegen: revelar
offenlegen: patentizar
offenlegen: desvelar
Offenlegungsschrift (EMP): memoria de presentación
Offenlegungstag (EMP): fecha de presentación
öffentlich ausschreiben (ADM): sacar a concurso (público)
öffentliches Recht (JUR): derecho público
Öffentlichkeitsarbeit (EMP): relaciones públicas
öffnen: abrir
oft: a menudo
ohmschen Strom-Spannungsverlauf (ELD): característica tensión-corriente resistiva
(curva -)
ohne: sin
ohne Anhang: sin familia
ohne auch nur: sin tan siquiera
ohne jeden Anlaß: sin ningún motivo
ohne mein Verschulden: sin ser culpa mía
ohnehin: de todos modos
Ohr (äußeres -): oreja
Ohrmuschel: oreja
Oktober: octubre
Öl: aceite
Öleinfüllstutzen (TEC): boca de llenado de aceite
Ölsatz (ART): óleo (para untar la corteza)
Ombudsmann (ADM): defensor del pueblo
Oper (MUS): ópera
Opfer: sacrificio
Opfer: ofrenda
Opposition (# Politik): oposición
optimieren: optimar
optimieren: optimizar
Optionschein (EMP): opción
Optionschein (EMP): certificado de opción

Optokoppler (ELN): fotoacoplador
Optokoppler (ELN): optoacoplador
orange: naranja
Ordinatenmaßstab: escala de ordenadas
Ordination: prescripción
Ordination: consulta
Ordnung: orden
ordnungsgemäß: ordenado
ordnungsgemäß: de acuerdo con el reglamento
ordnungsgemäß: regular
ordnungsgemäß: reglamentario
ordnungsgemäß: debidamente
organisieren: organizar
Original: original
originell (& einzigartig): singular
originell (& ursprünglich): original
Orotsäure (QUI): ácido orótico
Ort: localidad
Ort: lugar
örtlich: local
Ortschaft: poblado
Ortschaft: localidad
Ortschaft: población
Osmium (QUI): osmio
Osterbescherung: regalos de Pascua
Österreich: Austria
Ostpreußen: Prusia Oriental
Ostsee: Mar Báltico
Ostsee: Báltico (el -)

Oszilloskop (ELN): osciloscopio
Oxid (QUI): óxido
Oxydschicht (QUI; auch: Oxidschicht): capa de óxido
Oxydschicht (QUI; auch: Oxidschicht): cascarilla de óxido

Paar: par
Paar: pareja
Paarung: emparejamiento
Packmitteln (LOG): material de empaquetado
Palette (TRA): palé
Palette: surtido
Palette: gama
Palme: palmera
Palme: palma
Panzerglas (SEG): cristal antibalas
Panzerknacker: especialista en reventar cajas fuertes
Papier: papel
Papierkorb: papelera
Paradies: paraíso
Paralellanordnung (TEC): disposición en paralelo
Pärchen: parejita
Paris: París
Pariser: parisino
Pariser (FAM, & Kondom): condón (FAM)
Pariser Frieden: paz de París
Park: parque
parken: aparcar
parken: estacionar
Partei: parte
Partie (DEP; # Fußball, # Basketball): partido (# fútbol, # baloncesto)
Partie (# Heirat): partido (# boda)
Partie (MUS; # Oper): parte (# Ópera)
Partie (DEP; # Tennis, # Schach): partida (# tenis, # ajedrez)
Partie (ESP; # Theater): papel (# teatro)
Parze (MIT): Parca
passieren (& vorübergehen, & vorüberfahren): pasar
passiv: pasivo
Patentanspruch (IND): reivindicación de patente
Patenterteilung (IND): concesión de la patente
Patentinhaber (IND): titular de la patente
Patentschrift (IND): memoria de patente
Patient: paciente
Pause: pausa
Pausenverhältnis (ELN): relación entre impulsos y pausas
Pazifischer Ozean: Océano Pacífico
Peilrohr (MIN): tubo de sondeo
Peilstab (MIN): varilla de sondeo
peinigen: martirizar
Pendel: péndulo
Pendelausgleich (MEC): ajuste del péndulo
pendeln (MEC): oscilar (un péndulo)
Pension (& kleineres Hotel): pensión
pensionieren (sich -): jubilarse
Periode: periodo
perplex: perplejo
Perso (ugs. kurz für: Personalausweis): papela (carné de identidad)
Personalausweis: carné de identidad

persönlich: personalmente
Peru: Perú (el -)
Petersilie: perejil
Pfad: sendero
Pfad (INF): ruta (de acceso)
Pfad: camino
Pfad: senda
Pfaden: hilo
Pfahl: estaca
Pfännchen: sartén pequeña (con forma de pera)
Pfarrer: cura
Pfarrer: párroco
Pfau: pavo real
pfeifen: silbar
Pfeil: flecha
Pfeile: flecha
Pfeiler: pilar
Pferd: caballo
pfiffig: avispado
pfiffig: espabilado
Pfirsich: melocotón
Pfirsichbaum (BOT): melocotonero
Pflanze: planta
pflastern: empedrar
Pflaume: ciruela
Pflaume (FAM): tonto
Pflaume (FAM, FIG): melón
Pflaume (FIG): broma
pflaumen: bromear
Pflaumenbaum (AGR): ciruelo
Pflege: cuidado
Pflege: conservación
Pflicht: deber
Pflichtenheft (EMP): pliego de cargos
Pflichtleistung (EMP): prestación obligatoria
pflücken: recolectar
Pflug: arado
pflügen: arar
Pfosten: montante
Pfosten: poste
Pfropf: tapón
pfropfen (AGR): injertar
pfropfen: taponar
Pfropfen (AGR): injerto
Pfründe: prebenda
pfusch: chapucero
Phänomenologie (FIL): fenomenología
Phase: fase
Phasenfolge (ELD): secuencia de fases
Philarmonie (Berliner -): Filarmonía (la sala de Berlín)
Philippinen: Filipinas (las -)
Pickel: grano
Pickel (DEP): piolet
Pickel: espinilla
pinkeln: mear
Pinselschimmel (BIO): penicilium
Pinzette (TEC): pinza
Pinzette: pinzas
plädieren: defender una causa
plädieren: abogar
plagen: molestar
plagen: atormentar
plagen: incomodar
plagen: importunar
plagen: fastidiar
plagen: vejar
plagen (sich -): afanarse
Plan: plan
Plan: trazado
Planke: tablón
Planke: tabla
Planscheibe (TEC): plato (de cuatro garras)
planschen: chapotear
Planungabschnitte (EMP): períodos de planificación
Planungschritt (EMP): fase de planificación
Planungsgrundlage (EMP): fundamentos del proyecto
plärren: chillar
plärren: berrear
plärren: lloriquear
Platin (QUI): platino
Plattenband (TEC): cinta transportadora de placas articuladas
Plattendicke (TEC): grosor de placa
Plattenhülle (TEC): cubierta del disco
plaudern: charlar
plötzlich: brusco
plötzlich: repentino
plötzlich: súbito
plötzlich: de repente
Pluderhose: pantalón bombacho
Plüsch: felpa
PLZ (Abk. für: Postleitzahl): código postal
pneumatisch (TEC): neumático
Poet: poeta
pointillistisch: puntillista
Pokal (DEP): copa
Pol: polo
Polarization (ELD): polarización
Polarkoordinate: coordenadas polares
Polen: Polonia
polizeiliches Kennzeichnen (AUT): matrícula
Polradwicklung (ELD): bobinado de la rueda polar
Polster: relleno (# almohadón)
Polster: reserva
Polster: almohadón
Polster: acolchado
Polster: cojín
Polycarbonat (QUI ELN): policarbonato
Polyester (QUI ELN): poliéster
Polypropylen (QUI ELN): polipropileno
Porennest: porosidad
Porre: puerro
Portalhammer (TEC): martillo pilón
Porzellan: porcelana
positiv: positivo
Post: correo
Post (die -): Correos

Postamt: oficina de correos
Postamt: estafeta de correos
Postanweisung: giro (postal)
Posten (CTB): posición
Postfach: apartado de correos
Postleitzahl: código postal
potentialfreier Kontakt (ELD): contacto libre de potencial
Potentionalausgleich (ELD): compensación de potencial
Prag: Praga
Prahlerei: ostentación
Prallbrecher (TEC): trituradora de rebote
Prallmühle (TEC): molino por rebotamiento
Prämie: recompensa
Prämie (RHU): prima
Prämie: premio
Prämisse: requisito
Pranger: picota
Pranke: zarpa
Pranke: garra
Pranke: pata
Präparat (QUI): preparado
Präparat (QUI; ausgewogenes -): preparado (equilibrado)
präsentieren: presentar
Präser (ugs. kurz für: Präservativ): condón
Präservativ: preservativo
prasseln: crepitar
prassen: vivir a lo loco
Prasser: vividor
Prasser: crápula
Praxis (# Arzt): consultorio (médico)
predigen: predicar
Preis: precio
Preis: premio
Preisbildung (LOG): formación de precios
preisen: ensalzar
preisgegeben: a merced de
preisgegeben: expuesto a
Preisgestaltung (LOG): formación de precios
Preiskonstelation (COM): configuración de precios
Preisverfall (ECO): caída de precios
Prellerei: estafa
Premiere (ESP): estreno
Presbyterium: consistorio
Preußen: Prusia
prickeln: picar
prickeln: burbujear
Prinzipschaltung (ELD): circuito básico
Prinzipschaltung (ELD): esquema de bloques
Pritsche: catre
Produktbezeichnung (EMP): denominación de un producto
Produktion: producción
Produktionsweise (LOG): forma de producción
Profil: perfil
Profit-Center (CTB): centro de beneficio
Profos (MIL): furriel
Profos (MIL): administrador militar
Programm: programa
Prokurist (JUR): apoderado

Prostitution: prostitución
Protest: protesta
protestieren: protestar
Protokollführer (EMP): secretario
Proton (FIS): protón
Protz: farolero
Protz: ricachón
Protz: fanfarrón
protzig: ostentoso
protzig: jactancioso
protzig: aparatoso
protzig: presumido
protzig: fanfarrón
Provisorium: arreglo provisional
Prozentanteil: porcentaje
Prüfbericht (EMP): informe de revisión
Prüfbescheid (EMP): informe de revisión
Prüfstand (TEC): banco de pruebas
Prüfung: control
Prüfung: comprobación
Prüfung: examen
Prüfwesen: inspección
Prüfzeichen (IND): marca de inspección
Prüfzeichenverordnung (IND): reglamento de marcas de inspección
prügeln: pegar
prunkhaft: ostentoso
prunkhaft: pomposo
prunkhaft: aparatoso
prunkhaft: suntuoso
prunkhaft: fastuoso
prunkvoll: fastuoso
prunkvoll: pomposo
prunkvoll: ostentoso
prunkvoll: aparatoso
prunkvoll: suntuoso
Psoriasis (MED): psoriasis
Publikation: publicación
Pudel: perro de aguas
Puff: empujón
Puff: golpe
Puff: burdel
Puff: empellón
Puff mit dem Ellbogen: codazo
Pufferflansch (MEC): brida de tope
Puffermitte (MEC): centro de tope
puffern (ELD; # Batterie): conectar en tampón
puffern (ELN; # Batterie): hacer de tampón (una batería)
Pufferscheibe (MEC): platillo de tope
Pufferteller (MEC): platillo de tope
Pulsflanke (ELD): flanco (de un impulso)
pulsierend (FIS): pulsante
Pulswechselrichter (ELN): ondulador de impulsos
Pumps: zapatos de tacón alto
Punkt: punto
Purzelbaum (DEP): voltereta
pusseln: trajinar
Puste: aliento
Pusteblume (BOT): diente de león

Pustekuchen!: ¡y un cuerno! (FAM)
Pustekuchen!: ¡narices! (FAM)
pusten: resoplar
pusten: jadear
pusten: soplar
Pusterohr: cerbatana
Pute: pavo
Putenbraten: asado de pavo
Puter: pavo
puterrot: rojo como un tomate
puterrot werden: ponerse rojo como un tomate
puterrot werden: subírsele a uno el pavo
Putzklotz (TEC): zapata de limpieza
Putzlump: trapo de fregar (& bayeta)

quackeln: chochear
quackeln: decir tonterías
quackeln: decir chorradas
quälen: atormentar
Quark: requesón
quasi: casi
quasi: por decirlo así
Quaste: borla
Quecksilber (QUI): mercurio
Quell: fuente
Quelle: fuente
Quelle: manantial
quellen: manar
quellen: brotar
quellen: emanar
Quellzement (ARQ): cemento hinchador
Querschnitt: sección
Quittenmasse: dulce de membrillo
quittieren (TEC): confirmar (el enterado)
Quittiertaster (TEC): tecla de confirmación

Rabatt (EMP): descuento
Rabatt (EMP): rebaja
Rabe: cuervo
Rachsucht: afán de venganza
Rad: rueda
radial: radial
Radiant: radián
radieren: grabar al aguafuerte
radieren: raspar
radieren: borrar
Radieschen: rabanito
Radio: radio
Radius: radio
Radkranz (MEC): llanta
Radnabe (MEC): cubo de rueda
Radreifenstirnfläche (MEC): cara de la llanta
Radrücken (MEC): parte posterior de rueda
Radsatz (TEC): juego de ruedas
Radscheibe (MEC): disco de la rueda
Radumfang (MEC): perímetro de la rueda

raffen: arrebatar
raffen: acaparar
raffen (# Kleid): arremangar
raffen (# Kleid): recoger
Rahmen: marco
Rahmen (im -): marco (en el -)
Rahmenbedingungen (EMP): condiciones marco
Rahmenvorgabe (EMP): ventajas marco
Rahmkäse: queso cremoso
rammen: hundir
ramponieren: estropear
ramponieren: deteriorar
ramponieren: averiar
Ramsch: baratillo
Ramsch: cachivaches
Ramsch: trastos
Randbedingung (EMP): condición marginal
Randbedingung: condición de contorno
Rändelschrauben (MEC): tornillo moleteado
Randerscheinung: efecto secundario
Randscheibe (TEC): placa lateral
Range: granuja
Rangfolge: sucesión jerárquica
Rangierfeld (ELN): bastidor de regletas intermedias
Ranke (BOT): sarmiento
Rapsöl: aceite de colza
rasch: deprisa
Rasen: césped
raspeln: raspar
Rasse: raza
Rast: descanso
Rast: parada
Rast: alto
Rast: pausa
Raster (ARQ): módulo
Raster (OPT): retículo (# fotografía)
Raster (OPT): trama
Rat: consejo
Rat: consejero
Rate: valor
Rate: cuota
Rate: tasa
Rate: índice
raten: adivinar
raten: aconsejar
Rathaus: Ayuntamiento
ratlos: perplejo
ratlos: confuso
ratlos: desorientado
ratlos: desconcertado
Rätoromanisch: retorromano (lengua rética)
Ratte: rata
rauben: robar (con violencia)
Rauchbildung (TEC): formación de humos
rauchen: fumar
Räucherkäse: queso ahumado
Rauchmelder (SEG): detector de humos
Rauchschwalbe: golondrina
Rauferei: pendencia
Rauferei: camorra
Rauferei: pelea
rauh: áspero
Rauhigkeit (MEC): rugosidad
Rauhigkeit: aspereza
Raum: cámara
Raum: espacio
Raumheizkörper (TEC): radiador de calefacción de un local
Raumordnung (ADM): planificación territorial
Raumordnung (ADM): ordenación territorial
Rausch: borrachera
Rausch: embriaguez
Rausch: cogorza
rauschen: zumbar
reagieren: reaccionar
Reaktionsvermögen: capacidad de reacción
realexistierender Sozialismus: socialismo real
Rebe (BOT): vid
Rebhuhn: perdiz
Recke: héroe
rectwinkliger Dreieck: triángulo rectángulo
Rechengeschwindigkeit (INF): velocidad de cálculo
Rechenschaft: cuentas
Rechenschaft: informes económicos
Rechenschaft: saldos
Rechenschaft ablegen: dar cuenta de
Rechenschaft ablegen: rendir cuentas
Rechenzentrum (INF): centro de cálculo

rechnerisch: aritmético
rechnerisch: calculado
rechnerisch (ECO): analítico
Rechnung: factura
Rechnungsabgrenzungsposten (CTB): asientos de delimitación de factura
recht: debidamente
Rechtewahrnehmung (JUR): salvaguardia legal
Rechtsaufsicht (JUR): control jurídico
Rechtsberater (EMP): asesor jurídico
Rechtschaffenheit: rectitud
rechtsfähig (JUR): con capacidad jurídica
Rechtsprechung (JUR): jurisprudencia
Rechtstellung (JUR): estatuto
Rechtstellung (JUR): situación
Rechtstellung (JUR): situación jurídica
Rechtstellung (JUR): status
Rechtstellung (JUR): estado legal
Rechtstellung (JUR): condición jurídica
Rechtstellung (JUR): condición
Rechtsträger (JUR): titular de un derecho
Rechtstreitigkeit (JUR): litigio
Rechtstreitigkeit (JUR): pleito
Rechtstreitigkeit (JUR): conflicto legal
rechtsunwirksam (JUR): nulo de derecho
rechtsunwirksam (JUR): sin efectos jurídicos
Rechtsverhältnisse (JUR): relaciones jurídicas
Rechtsverkehr (JUR): relaciones jurídicas
Rechtsverordnung (JUR): reglamento jurídico
Rechtsverordnung (JUR): ordenanza jurídica

Rechtsverordnung (JUR): decreto ley
rechtswirksam (JUR): con eficacia legal
rechtswirksam (JUR): legalmente vigente
Redaktion (# Zeitung, # Verlag): redacción (# periódico, # editorial)
reden: hablar
redlich: honradamente
redlich: leal
redselig: locuaz
Redseligkeit: locuacidad
Reduziergetriebe (MEC): engranaje reductor
Reede: bahía
Reede: rada
Reede (MAR): dique seco
Reeder (MAR): naviero
Reeder (MAR): armador
Reflektometer (OPT): reflectómetro
Reformation: Reforma
rege: vivo
Regel: precepto
Regelhydraulik (TEC): sistema regulador hidráulico
Regelkreis (TEC): circuito de regulación
regelmäßig: regular
Regelwerk (TEC): sistema de regulación
regen (sich -): agitarse
regen (sich -): moverse
Regenfest: resistente a la lluvia
Regenrinne: goterón
Regenrinne: canalillo de desagüe
Regie: dirección (# cine)

Regie (ESP): realización (# cine)
Regie (EMP): administración
Regie (ESP): dirección de escena (# teatro)
Regie führen (ESP): dirigir
Regime: régimen
Regisseur (ESP; # Film): director
Regisseur (ESP; # Theater): director (escénico)
registrieren: registrar
Regulierspindel (MEC): husillo de regulación
Regung: agitación
Reh: corzo
Reh: corzo
Rehrücken: lomo de corzo
reiben: frotar
Reibkäse: queso de rallar
Reibmaterial (TEC): material de fricción
Reibrolle (MEC): rodillo de fricción
Reibung: frotamiento
Reibung (FIS): rozamiento
Reibungsbremse (MEC): freno de fricción
reichen: alargar
Reichstag: Dieta Imperial
reif: maduro
reifen (ALI): curarse
Reifkeller (ALI): sala de curación
Reifkeller (ALI): cámara de curación
Reifung (ALI): curación
Reifungsflora (ALI): flora de curación
Reifungsgasen (ALI): gases de curación

Reigen (# Tanz): corro
Reihe: hilera
Reihenanordnung: ordenación en serie
Reihenfolge: orden
Reihenfolge: orden de sucesión
Reiher: garza
Reihung (INF): cadena
rein: puro
Reise: viaje
reisen: viajar
Reißbrett: tablero de dibujo
Reißfestigkeit (MEC): resistencia a la rotura
Reißkraft (MEC): fuerza de rotura
reiten: cabalgar
Reiter: jinete
Reizbarkeit: excitabilidad
Reizbarkeit: irritabilidad
reizen: alterar
reizen: irritar
reizvoll: sugestivo
reizvoll: incitante
reizvoll: seductor
reizvoll: tentador
rekeln (sich -): estirarse
rekeln (sich -): desperezarse
Relais (ELD): relé
Relaisspule (ELD): bobina del relé
Reliquie: reliquia
Reliquienschrein: relicario
Renaissance: Renacimiento
rennomiert: renombrado
Rentabilitätsgrenze (ECO): umbral de rentabilidad
Rente (RHU): pensión
Rentenantragsteller (RHU): solicitante de pensión
Reparaturrate (TEC): tasa de reparación
Replikschrift (JUR): réplica
Reservierung (EMP): reserva
residieren: residir
Resonanz (FIS): resonancia
Ressort (ADM): incumbencia
Ressort (ADM): departamento
Ressort (ADM): negociado
Ressort (ADM): cartera
retten: salvar
Rettich: rábano
Reuse: nasa
Revolution: revolución
Rhein: Rin
Rheinland: Renania
Rheinland-Pfalz: Renania-Palatinado
richten (sich -): regirse
richten (sich -): depender
richten (sich -): atenerse
Richter: juez
richterlich: judicial
Richthaus: juzgado
richtigstellen: corregir
richtigstellen: puntualizar
richtigstellen: rectificar
Richtmaschine (TEC): máquina de enderezar
Richtmaschine (TEC): enderezadora
Richtung: dirección
Richtwert: valor orientativo
riechen: oler
Ried: cañaveral
Riegel: cerrojo
Riese: gigante
rieseln: murmurar
rieseln: chorrear
rieseln: correr (agua)
rieseln: instilar
rieseln: gotear
rieseln: manar
Rinde: corteza
Rindenschluß (BOT): cierre de la corteza
Rindvieh: animal (insulto)
Rindvieh (AGR): ganado bovino
Rindvieh (AGR): ganado vacuno
Ringform (TEC): molde anular
Ringnocken (MEC): leva anular
Ringnut (MEC): ranura anular
rings umher: en derredor
ringsum: alrededor
rinnen: correr
Rinnsal: regato
Rinnsal: reguero
Rinnsal: arroyuelo
Rippenplatte (TEC): placa con nervaduras
Ritter: caballero
Ritterrüstung: armadura
Ritterschlag: ceremonia de armar caballero
Rizinusöl: aceite de ricino
robust: robusto
Rochen: pez raya
Rohkäse: queso crudo
Rohmilch: leche cruda
Rohr: tubo
Rohr (BOT): caña
Rohrlänge (TEC): longitud del tubo
Rohrleitung: cañería
Rohrleitung: canalización
Rohrpost: correo neumático
Rohrverschraubung (TEC): empalme roscado para tubos
Rohrverschraubung (TEC): racor tubular
Rohteile (IND): piezas brutas
Rokoko (ART): Rococó
Rolladen: persiana
Rollenlager (MEC): rodamiento de rodillos
Rollkörper (MEC): cuerpo de rodadura
Rollradien (MEC): radios de rueda
Rollradius (FIS): radio de rodadura
Rom: Roma
Roman (ART): novela
Romantik (ART): Romanticismo
röntgen (MED): radiografiar
Röntgenbild (MED): radiografía

Röntgenfilm (OPT): película para radiografías
Röntgenfilm (OPT): película radiográfica
rosa: rosa
Rose (BOT): rosa
Rosenstrauch: rosal
Roß: corcel
rossig: en celo
rot: rojo
rote Beere: grana colorada
Roten Khmer (HIS; die -): jémeres rojos (los -)
roter Pfaden (FIG): hilo conductor (FIG)
rotierende Masse (FIS): masa rodante
rotierender Umformer (ELD): convertidor rotatorio
Rotschmierekäse: queso rojo para untar
Roulade: rollo de carne asada
Rüböl: aceite de colza
Ruckbegrenzung (MEC): limitación del golpe
Rücken: espalda
Rückfall: recaída
Rückfall: reversión
Rückfall (JUR): reincidencia
Rückfall: reiteración
Rückfall (MED): recidiva
ruckfrei: sin sacudidas
rückführen: recuperar
rückführen: retornar
rückführen: retroceder
rückführen (ECO): reinvertir
Rückgrat (MEC): puntal

Rückgrat (MED): columna vertebral
Rückgrat (BIO): espina dorsal
Rückgrat: espinazo
Rückhalt: recursos
Rückhalt: sostén
Rückhalt: respaldo
Rückhalt: apoyo
rückhaltlos: sin reservas
rückhaltlos: francamente
rückhaltlos: incondicionalmente
Rückholfeder (MEC): muelle de recuperación
Rücklagesoll (CTB): reserva teórica
Rücklauf (MEC): retroceso
Rückleitung (TEC): circuito de recuperación
rücklings: de espaldas
Rucksack: mochila
Rückschlagventil (TEC): válvula de retroceso
rücksetzen: retroceder
Rücksicht: respeto
Rücksicht: miramiento
Rücksicht: consideración
Rückspeiseleitung (ELN): circuito de realimentación
Rückstau: retención
Rückstellmoment (MEC): momento de retorno
Rückstellung: retroceso
Rückstellung (CTB): reserva
Rückwandleiterplatte (ELN): placa de circuito impreso para conexión por detrás del
bastidor
Rückzug: retirada
Rudel: enjambre
Rudel: pandilla
Rudel: tropel
Rudel: manada
Rudel: cuadrilla
Ruder: remo
Ruder: timón
rufen: exclamar
rufen: gritar
rufen: llamar
rufen: clamar
Ruhe: descanso
Ruhegeld: pensión (de jubilación)
Ruhelage (MEC): posición de reposo
Ruhelage (MEC): posición de equilibrio
ruhen: descansar
ruhend (MEC): estático
ruhend: apoyado
ruhig: tranquilo
rühmen (sich -): preciarse
Rührbruchkäse: queso de cuajada removida
Rumänien: Rumania
rund: redondo
Rundfunk (TEL): radiodifusión
rundgelocht (MEC): de agujero redondo
Rundschreiben (EMP): circular
Rundumkennleuchte (AUT): piloto omnidireccional
Rundung: redondez
Rüpel: maleducado
Rüpel: bruto
Rüpel: grosero
Rußland: Rusia
rüsten (sich -): prepararse
rüsten (sich -): disponerse
rüstig: fuerte
rüstig: enérgico
rüstig: lozano
rüstig: robusto
rüstig: vigoroso
Rüstigkeit: vigor
Rüstigkeit: lozanía
Rüstigkeit: robustez
Rüstung: armamento
Rutsche: tobogán
rutschen: resbalarse
rutschen: deslizarse
rütteln: traquetear

Saal: salón
Saal: sala
Saarbrücken: Sarrebruck
Saarland (das -): Sarre (el -)
Saat: siembra
Saat: sementera
Saat: simiente
Saat: semilla
Saat: sembrado
Säbel: sable
Sackgasse: callejón sin salida
Sachanlagen (CTB): patrimonio objetivo
Sache: cosa
Sachen (JUR; in -): causa (en la - de)
sachgerecht: debidamente
Sachleistung (EMP): prestaciones en especie
Sachsen: Sajonia
sächsisch: sajón
sachte: poco a poco
sachte: suavemente
sachte: con cuidado
Sachverhalt: contexto objetivo
Sachverhalt: los hechos
Sachverständiger: experto
Sachverständiger: perito
säen: sembrar
Saft: zumo
Saft: jugo
Sage: leyenda
sagen: decir
Saitenspiel (MUS): lira
Salamander: salamandra
Salat: ensalada
Salat: lechuga
Salat (FIG): lío
Saldenverantwortung (CTB): responsabilidad de saldos
Salpeter (QUI): salitre
Salsa (MUS): salsa
Salzburg: Salzburgo
salzen: sazonar
Salzlake: salmuera
Same: semilla
Sammelbond (BAN): depósito colectivo
Sammeldepot (BAN): depósito colectivo
Samstag: sábado
sanft: dulce
sanft: suave
Sanftmut: ternura
Sanftmut: apacibilidad
Sanftmut: dulzura
Sankt Gallen: San Gall
Sankt Petersburg: San Petersburgo
Saragossa: Zaragoza
Sardinien: Cerdeña
Satellit: satélite
Sattelauflieger (AUT): semirremolque
sättigen (ELN): saturar
Sättigung (ELN): saturación
Saturei (BOT): ajedrea
Satzung: estatuto
säuberlich: con pulcritud
Sauerklee (BOT): acederilla
Sauermilch: leche cuajada
Sauermilch: leche agria
Sauermilchkäse: queso de leche agria
Sauerrahm: crema agria
Säuerung (QUI): acidificación
saugen: chupar
Saugleitung (TEC): tubo de aspiración
Säule (ARQ): pilar
Säule: columna
Saum: dobladillo
säumen: tardar
säumen: retrasarse
säumen: bordear
säumen: demorarse
säumen (# Näherei): hacer un dobladillo
säumen (sich -): detenerse
säumen (v/t): ribetear
säumen (v/t): orlar
säumig: lento
säumig: tardío
säumig: negligente
säumig: atrasado
säumig: retrasado
säumig (CTB; # Schuldner): moroso
Säumnisfall (im -): omisión (en caso de -)
Säure (QUI): ácido
säurebeständig (QUI): resistente a los ácidos
Scart-Buchse (ELN): conector scart hembra
schaben: raspar
schaben: raer
schaben: rascar
schaben (COC; # Fleisch): rallar
schäbig: mezquino
schäbig (- behandeln): con desprecio (tratar -)
schachern: trapichear
schachern: cambalachear
schachern: intercambiar
schachern: hacer trueques
schachern: regatear
schachern: buitrear (FAM)
Schacht: pozo
Schacht: caja
Schacht: hueco
Schacht: registro
Schacht: cuba
Schachteingang (MIN): bocamina
Schachtel: cajita
Schachtel: cajetilla
Schadenklasse (BAN): clase de daños
Schadensbild (TEC): cuadro de daños
schadhaft: defectuoso
schadhaft (ARQ): ruinoso
schadhaft: averiado
schadhaft: deteriorado
schäkern: tontear
schäkern: coquetear
schäkern: flirtear
schäkern: bromear
Schal: bufanda
Schale: copa
Schale: piel
Schale: taza
Schale: concha
Schale: monda
Schale: cubeta
Schale: cáscara
Schaljahr: año bisiesto
Schalk: pícaro
schalten (ELD): conmutar
Schaltgetriebe (AUT): juego de engranajes
Schaltgetriebe (AUT): caja de velocidades
Schaltkontakt (ELD): contacto conmutado
Schaltleistung (ELD): potencia conmutada
Schaltnetzteil (ELN): fuente de alimentación conmutada
Schaltplan (ELD): esquema eléctrico
Schaltschrank (ELD): armario de maniobra
Schaltschwelle (ELN): umbral de conmutación
Schaltuhr (ELD): reloj conmutador
Schaltung (ELD): circuito
Schaltung (ELD): conexión
Schaltung (ELD): conmutación
Schaltzustände (ELD): estados (eléctricos)
Schalung (ARQ): encofrado
Schall: son
Schall: sonido
Schallblende (TEC): protección antirruido
Schalldämmung (TEC): insonorización
Schalldämpfer (TEC): amortiguador acústico
Schalldämpfer (MUS): sordina
Schalldämpfer (MOT; # Motor): silenciador
Schalldruckpegel (FIS): nivel de intensidad acústica
Schallschürze (AUT): carenado antirruido
Schallwelle (FIS): onda acústica

Scham: vergüenza
Schanze (MIL): trinchera
Schanze (MIL): fortín
schärfen: afilar
Scharfsinn: ingenio
scharfsinnig: ingenioso
Scharia (das islamische Recht): charía (la ley islámica)
scharnierartig (MEC): a modo de bisagra
Schatten: sombra
schattieren (ARG): matizar
schattieren (ARG): sombrear
Schattierung (ARG): sombreado
Schattierung (ARG): sombras
Schattierung: matiz
Schatulle: cofre
Schatulle: cofrecillo
Schatz: tesoro
Schatzanweisungen (BAN): bonos del tesoro
Schatzmeister: tesorero
schätzungsweise: aproximadamente
Schätzwert: estimación
Schätzwert (CTB): justiprecio
schauerlich: espantoso
schaukeln: balancear
schaukeln: columpiar
schaukeln: mecer
schaukeln: contonearse
schaukeln (sich -): columpiarse
Schaum: espuma
schaumbildend (TEC): espumante
schäumen: rizarse
schäumen: hacer espuma
schäumend: espumoso
Schaumstoff (TEC): espuma
schaurig: horripilante
schaurig: horrible
schaurig: espeluznante
schaurig: espantoso
schaurig: lúgubre
Schauspieler: actor
Scheck: cheque
Scheckkonto (BAN): cuenta corriente
Scheibe (TEC): disco
Scheibenbremse (AUT): freno de disco
Schein: claridad
Schein: resplandor
Scheitel: vértice
scheitern: fracasar
scheitern: frustrarse
scheitern: malograrse
scheitern: estrellarse
Schele: cascabel
Schele (MEC): abrazadera
Schele: bofetada (FAM)
schelmisch: picaresco
schelten: reñir
schelten: increpar
schelten: reprender
schelten: regañar
Schemel: taburete
Schemel: escabel
schenken: regalar
Scherbe: pedazo
Scherbe: fragmento
Scherbe: casco
Scherben: añicos
Scherengitter (TEC): reja extensible
scheu: tímido
scheu: espantado
scheu: temeroso
scheuchen: ahuyentar
scheuchen: espantar
Scheune: granero
Scheune: pajar
scheußlich: repugnante
scheußlich: atroz
scheußlich: repulsivo
scheußlich: monstruoso
scheußlich: horrible
scheußlich: odioso
scheußlich: terrible
scheußlich: execrable
scheußlich (# Tat): abominable (# hechos)
scheußlich (# Wetter): muy desapacible (# tiempo)
schicken: enviar
Schichtdauer (RHU): duración de turno
Schichtfeder (TEC): resorte laminado

schiebefest (MEC): resistente al desplazamiento ???
schieben: empujar
schieben: desplazar
schieben: correr
Schieber (MEC): corredera
Schieber (TEC): compuerta
Schiebetür: puerta deslizante
Schiebetür (TEC): compuerta
Schiedsinstanz (JUR): instancia arbitral
schiefergrau: gris azulado
schier: por poco
schier: poco más o menos
schier: casi
Schiffahrtsöffnung (MAR): abertura navegable
Schiffer: barquero
Schiffsbrücke (MAR): puente (de barco)
Schiffsleute: navegantes
Schilddrüse (MED): tiroides (glándula -)
Schilderung: descripción
Schilf (BOT): caña
schilpen (# Vogel): chirriar
schillern: hacer visos (FAM)
schillern: irisar
schillern: tornasolar
Schimmelanflug (ALI): visos de moho
Schimmelanflug (ALI): manchas de moho
schimmelgereifte Käse: queso de moho curado
Schimmelkäse: queso de pasta enmohecida
Schimmelrasen (ALI): capa de moho

schimmern: despedir una luz tenue
Schindaas: carroña
Schindel (ARQ): ripia
Schindeldach (ARQ): tejado de ripias
schinden: desollar
schinden: maltratar
schinden: vejar
Schinken: jamón
Schinkenspeck: panceta
Schippe: pala
schippen (& schaufeln): recoger con la pala
schippen (& schaufeln): mover con la pala
schippen (& schaufeln): trabajar con la pala
schippern: remolcar
Schirm (ELD): pantalla
schlabberig: blanduzco
schlabberig: fofo
schlabbern: sorber ruidosamente
schlabbern: parlotear
schlabbern: beber a lengüetadas
Schlachtbetrieb (ALI): matadero
Schlachthof (ALI): matadero
Schläfe: sien
Schläfer: durmiente
schläfrig: soñoliento
schläfrig: adormilado
Schlamassel: embrollo
Schlampe: guarra
Schlamper: chapucero
Schlamper: guarro
schlampig: chapucero
schlampig: descuidado
schlampig: desaliñado
schlampig: desaseado
schlank: esbelto
schlau: astuto
schlau: avispado
schlau: pillo
schlau: listo
Schlauch: manguera
Schlauch: tubo de plástico
Schlaufe: lazo
schlecht: malo
schlecht: mal
schlecht erhalten: en malas condiciones
schlecht erhalten: en mal estado
schlecht verfahren (mit etwas -): usar mal
schlecht verfahren (mit etwas -): hacer mal uso (de algo)
schlecht verfahren (mit jemandem -): portarse mal (con alguien)
schlechthin: lisa y llanamente
schlechthin: pura y simplemente
schlechthin: sencillamente
schlechthin: por antonomasia
Schleichwegen (auf -): clandestinamente
Schleichwegen (auf -): subrepticiamente
Schleier: velo
Schleife (ELD): bucle
schleifen: afilar
schleifen: esmerilar
schleifen: desmantelar
schleifen: limar
schleifen (TEC): vaciar
schleifen (TEC): rectificar
schleifen (TEC): amolar
schleifen: pulir
schleifen (# Festung): arrasar (# fortaleza, # plaza)
schleifen (# Glas): biselar (# cristal)
schleifen (# Glas, # Edelsteine): tallar (# cristal, # piedras precisas)
Schleifleiste (TEC): frotador
Schleifmittel (TEC): abrasivo (producto -)
Schleifscheibe (TEC): disco de amolado
Schleifzug (TEC): tren de amolado
Schleimhaut (MED): mucosa
Schleimhautveränderungen (MED): alteraciones de las mucosas
schlendern: andar despacio
schlendern: pasear lentamente
schlendern: callejear
Schlessien: Silesia
schleunig: apresurado
schleunig: precipitado
schleunig: rápido
Schleuse: esclusa
schließen: cerrar
schließlich: por último
schließlich: al fin y al cabo
schließlich: a fin de cuentas
schließlich: finalmente
schließlich: en definitiva
Schließmuskel (MED): esfínter
schlimm: malo
schlingern (MAR): balancearse
schlingern (MAR): dar bandazos
Schlitz: ranura
Schlitz: cortinilla
Schlitz: mortaja
Schlitzlochung: ojal
Schloß: castillo
Schloß: palacio
Schlot: chimenea
schlottern: vacilar
schlottern: temblar
schlottern: flaquear
schlottern (# Kleidung): venir muy ancha (# ropa)
Schlowenien: Eslovenia
Schluckauf: hipo
schlucken: tragar
Schlucht: desfiladero
Schlucht: garganta
Schlucht: hoz
Schlund: cráter
Schlund: garganta
Schlund: fauces
Schlund: sima
Schlund: abismo
Schlupf: deslizamiento
schlüpfen (TEC): resbalar

schlüpfen: deslizarse
schlüpfen: escurrirse
schlüpfen: escaparse
schlüpfen: huir
Schlupffrequenz (TEC): frecuencia de deslizamiento ???
Schlupfwinkel (FIG): madriguera
Schlupfwinkel (FIG): escondrijo
schlurfen: arrastrar los pies
schlürfen: beber a sorbos
schlürfen: sorber
Schlußbestimmung (ADM): disposición final
Schlüsselblume: primavera
schlüsselfertig: llave en mano
Schlüsselwort: clave (palabra -)
Schlußfolgerung: consecuencia
Schlußfolgerung: conclusión
schlüssig: resuelto
schlüssig: lógico
schlüssig: contundente
schlüssig: concluyente
Schlußrechnung (EMP): factura final
Schmach: oprobio
Schmach: vilipendio
Schmach: afrenta
schmachten: languidecer
schmachten: consumirse
schmachten: suspirar
schmachtend: sentimental
schmachtend: lánguido
schmachtend: suspirante
schmählich: ignominioso
schmählich: vergonzoso
schmählich: denigrante
schmählich: indigno
schmählich: ultrajante
schmal: estrecho
Schmarotzer: parásito (# persona)
Schmaus: comida
Schmaus: comilona
Schmaus: francachela
Schmeichelei: adulación
schmeicheln: adular
schmeicheln: halagar
schmeicheln: lisonjear
Schmeichler: lisonjero
Schmeichler: zalamero
Schmeichler: adulador
Schmeichler: pelotillero (FAM)
schmelzen: fundir
Schmelzen: fusión
Schmelzkäse: queso fundido
Schmelzsicherung (ELD): fusible
schmerzen: doler
schmettern: arrojar con violencia
schmettern: lanzar con violencia
schmettern: retumbar
schmettern: trinar
schmettern (# Lied): cantar enérgicamente

schmettern (# Lied): cantar con brío
schmettern (# Trompete): resonar
schmettern (# Vogel): gorjear
schmetternd: resonante
schmetternd: retumbante
Schmiedestück (TEC): pieza forjada
Schmiere: aceite
Schmierebildung (TEC): formación de aceite
schmirgeln: lijar
schmollen: estar enfurruñado
schmollen: poner mala cara
schmollen: hacer mohínes
schmoren: estofar
schmoren: asar a fuego lento
schmücken: adornar
schmunzeln: sonreír satisfecho
Schmutz: suciedad
schmutzig: sucio
Schnabel: pico (de ave)
Schnabeltier: ornitorrinco
schnacken: charlar
schnacken: disparatar
schnalzen: chascar los dedos
schnappen (# Schloß): cerrarse
schnappen (& erwischen): atrapar
schnappen (& erwischen): pillar
schnappen (& erwischen): pescar
schnappen (& erwischen): coger
schnappen (nach etwas -): intentar atrapar (algo)

schnappen (sich -): echar mano
Schnarchen: ronquido
schnarchen: roncar
schnarren: roncar
schnarren: chirriar
schnarren: crujir
schnarren: rechinar
schnattern: cotorrear (FAM)
schnattern (# Ente): parpar (# pato)
schnattern (# Gans): graznar (# ganso)
Schnee: nieve
Schneefink: gorrión alpino
Schneewittchen (ART): Blancanieves
Schneidelektrode (ELD): electrodo de corte
schneiden (MED): hacer una incisión
schneiden: cortar
Schneidwerk (TEC): mecanismo de corte
schnell: veloz
schnell: rápido
schnell: rápidamente
Schnelligkeit: rapidez
Schnippchen: jugarreta
Schnippchen: burla
Schnitt: corte
Schnitt (MED): incisión
Schnitt: sección
Schnitt (MED; glatter und verschorfender -): corte (limpio y cicatrizando)
Schnittführung (MED): guía de incisión
Schnitthöhe: altura de corte

Schnittsstelle (ELN): interfaz
Schnittstelle: intersección
Schnitzel: recorte
Schnitzel: trozo
Schnitzel: escalope
schnoddrig: insolente
schnoddrig: fresco
schnoddrig: petulante
schnoddrig: impertinente
schnöde: indigno
schnöde: mezquino
schnöde: desdeñoso
schnöde: despectivo
schnöde: vil
schnöde: bajo
schnöder (# Gewinn): vil (# ganancia)
Schnörkel (ARQ): voluta
Schnörkel: rúbrica
Schnörkel: floritura
Schnörkel (LIN; # Schreiben): rasgo caligráfico
schnörkelhaft (ARQ): churrigueresco
schnörkelhaft: recargado de adornos
schnörkeln: hacer ringorrangos
schnörkeln: hacer florituras
Schnösel: chulo
Schnösel: gilí
Schnösel: gilipollas
schnuppern: olfatear
Schnupperstunde: hora de prueba

Schockniere (MED): cólico de riñón
Scholle: terrón
Scholle: terruño
Scholle: témpano
schon: ya
schön: bello
schön: hermoso
schonen: respetar
schonend: con cuidado
Schöngeist: esteta
Schönheit: belleza
Schopf: copete
Schopf: tupé
Schopf: moño
Schopf: penacho
Schöpfer: creador
Schoppen: cuartillo
Schoppen (ein - Wein): copa (una - de vino)
Schoppverdichteinrichtung (TEC): dispositivo de bateado compacto
Schoß: entrañas
Schoß: seno
Schott (ARQ): mamparo
Schotter: gravilla
Schotter: guijarros
Schotterbett (ARQ): capa de gravilla
Schottland: Escocia
Schräganker (MEC): anclaje transversal
Schräglage (MEC): disposición diagonal
Schrägstoß (TEC): junta diagonal

Schranke: barrera
Schranze: adulador
Schranze: cortesano
Schranze: servil
Schraubenkompressor (TEC; & Schraubenverdichter): compresor helicoidal
Schraubenradverdichter (TEC): compresor de rueda helicoidal de desplazamiento
positivo
schrecken: intimidar
schrecklich: terrible
schreiben: escribir
schreien: chillar
schreien: gritar
Schreiner: carpintero
Schreiner: ebanista
schreiten: avanzar
Schriftfeld (INF): campo de escritura
Schriftfeld (ARG): recuadro del rótulo
Schriftführer: vocal secretario
Schriftsteller: escritor
Schritt: poco
Schritt (ein - voraus): paso (un - por delante)
Schritt halten: mantener el ritmo
Schritt halten: adaptarse
schroff: abrupto
schroff: tajante
schroff: rudo
schroff: escarpado
schroff: brusco
Schrot: perdigones
Schrubber: escobilla
Schrubber: almirez
Schrumpf: encogimiento
Schrumpf: contracción
Schubbeanspruchung (MEC): esfuerzo cortante
Schubboot (MAR): remolcador de empuje
Schubschiff (MAR): remolcador de empuje
schüchtern: tímido
Schuh: zapato
Schulaufsatz: composición
Schulaufsatz: redacción
Schuld: culpa
schuldenfrei (EMP): exento de deudas
schuldig: culpable
Schuldurkunde (BAN): comprobante de adeudo
Schuldurkunde (BAN): título de deuda
Schuldverschreibung (BAN): obligación
Schule: escuela
Schüler: escolar
Schulhaus: escuela
Schulmappe: cartera (de ir al colegio)
Schulter: hombro
Schultern: paletilla
Schulung: formación
schund: chapucero
Schuppenhaut: piel escamosa
Schuppenhaut (MED): psoriasis
schürfen: raspar
schürfen: excoriar
schürfen: rascar
schürfen (MIN): hacer prospecciones
schürfen: excavar
Schurke: pillo
Schürze: delantal
Schürze: delantal
Schuß: golpe
Schuß: inyección
Schuß: tramo
Schuß: pasada
Schuß: tiro
Schuß: disparo
Schußfaden: hilo de trama
Schußgarn: hilo de trama
Schusterjung (ARG): viuda
schütten: sacudir
Schüttgut (LOG): mercancía a granel
Schuttkegel: cono de erupción de un volcán
Schutz: amparo
Schutz: protección
Schutz: defensa
Schutz gewähren: proteger
Schutz gewähren: proporcionar protección
schützen: proteger
Schutzhülle: funda protectora
Schutzkontaktsteckdose (ELD): caja de enchufe con contacto de tierra
Schutzumschlag: sobrecubierta
schwabbelig: fláccido
schwabbelig: fofo
schwabbeln: derramar
schwabbeln: bambolearse
schwabbeln: parlotear
Schwabe: suabo
schwäbeln: hablar en suabo
Schwaben: Suabia
schwach: débil
Schwalbe: golondrina
Schwall: torrente
Schwank (ESP): farsa
Schwank (ESP): sainete
Schwank: cuento divertido
Schwank: chascarrillo
Schwank: bufonada
schwanken: cambiar
schwanken: variar
schwanken: temblar
schwanken: estar indeciso
schwanken: dar tumbos
schwanken: bambolear
schwanken: vacilar
schwanken: balancear
schwanken: oscilar
schwanken: tambalearse
schwankungsbedingt (EMP): condicionado por la variación
schwankungsbedingt (EMP): condicionado por la fluctuación
Schwanz: cola
Schwanzflosse (BIO): aleta caudal
schwappen: derramarse
Schwärmer: entusiasta
Schwärmer: fanático
Schwärmer: esfinge
Schwärmer: visionario
Schwarte: corteza (de cerdo)
Schwarte (# Buch): tostón (FAM)
Schwarte (# Buch): mamotreto (FAM)
Schwartenmagen: embuchado
schwarz: negro
schwarz wie Pech: negro como el carbón
schwarz wie Pech: negro como la noche
Schwarz-Erle (BOT): aliso
Schwarzspecht: pito negro
schwatzen: parlotear
schwätzen: cotorrear
schwätzen: parlotear
Schweden: Suecia
Schwefelsäure (QUI): ácido sulfúrico
Schweif: cola
schweifen: vagabundear
schweifen: errar
schweifen: andar vagando
schweigen: callar
Schweigen: silencio
schweinigeln: decir obscenidades
schweinigeln: hacer porquerías
Schweißstoß (TEC): junta soldada
Schweiz (die -): Suiza
Schwelbrand: combustión lenta
Schwelbrand (SEG): incendio sin llama

schwelgen: regalarse
schwelgen: darse la gran vida
schwelgen: regodearse
schwelgen: gozarla
Schwelle: umbral
schwellen: arder sin llama
schwellen: llamear
schwellen: requemarse lentamente
Schwellenschraube (TEC): tirafondo
schwenkbar: giratorio
schwenken: saltear
schwenken: enjuagar
schwenken: virar
schwenken: girar
schwenken: menear
schwenken: mover
schwenken: blandir
schwenken: agitar
schwer: pesado
schweren Herzens (FIG): bien a pesar mío
schweren Herzens (FIG): con el corazón en un puño (FIG)
Schwerkraft-Rollenbahnen (TEC): transportadores de rodillos por gravedad
Schwerkraftabtragung (FIS): reducción de la fuerza gravitatoria
Schwerpunkt (FIS): baricentro
Schwerpunkt (FIS): centro de gravedad
Schwerpunkt (FIG): punto esencial
Schwert: espada
Schwertleite: ceremonia de armar caballero
Schwertmuschel: navaja
schwerwiegend: grave
schwerwiegend: serio
schwerwiegend: de mucho peso
schwimmen: flotar
schwimmen: nadar
Schwindel: mareo
Schwindel: vértigo
Schwindel: vahído
Schwindel: embuste
Schwindel: engaño
schwinden: disminuir
schwinden: ir disminuyendo
schwinden: menguar
schwinden: desaparecer
schwindlig sein: tener vértigo
Schwindsucht (MED): tuberculosis pulmonar
Schwindsucht (MED): tisis
schwindsüchtig (MED): tísico
schwingen (FIS): oscilar
schwingen: mover
schwingen: agitar
schwingen (# Dolch): esgrimir (# espada)
Schwingung (FIS): oscilación
Schwingung (FIS): vibración
Schwingungsverhalten (FIS): comportamiento en oscilación
schwirren (# Gerüchte): circular (# rumores)
schwirren (# Insekt): zumbar (# insecto)
schwirren (# Pfeil): silbar (# flecha)
schwofen: bailar
schwofen: salir de juerga
schwören: prestar juramento
schwören: jurar
schwul: gay
Schwüle: bochorno
Schwüle: calor sofocante
Schwung: empuje
Schwung: impulso
Schwungmasse (MEC): masa centrífuga
Seebarsch: lubina
Seefahrer: navegante
Seefracht (TRA): flete
Seekasse (MAR): caja marítima
Seeteufel: rape
Seeteufel: rape
Segelboot (MAR): velero
segeln: navegar
Segeltuch: lona
sehen: ver
Sehenswürdigkeiten: lugares de interés turístico
Sehnenentzündung (MED): tendinitis
Sehnenscheidenentzündung (MED): tendovaginitis
Sehnenscheidungentzündung (MED): tendovaginitis
sehr gut erhalten: en perfecto estado de conservación
seicht: vadeable
seicht: superficial
seicht: trivial
seicht: soso
seicht: poco profundo

Seifenlauge (TEC): agua jabonosa
Sein: ser (el -)
Sein: existencia
sein knappes Auskommen haben: tener lo justo para vivir o ir tirando
seine Notdurft verrichten: hacer sus necesidades
seinem Herzen einen Stoß geben (FIG): violentarse
seinem Herzen Luft machen (FIG): desahogarse
seitdem: desde que
seitdem: desde entonces
Seite: lado
Seite: página
Seitenhalter (MEC): brazo de atirantado
Seitenplanen (MIL): lonas laterales
Seitenpuffer (TEC): tope lateral
Seitenwand: pared lateral
seither: desde entonces
Sekretär: secretario
Sekretär (Möbelstück): secreter (# mueble)
Sekundärfederung (TEC): suspensión secundaria
Selbständigkeit: independencia
selbstdichtend (TEC): autosellador
Selbstgenügsamkeit: autosuficiencia
Selbsthilfe (MED): autoayuda
Selbsthilfe: acción directa
Selbsthilfe: autodefensa
selbstschließend (TEC): con autocierre
selbsttragend (AUT): autoportante
Selbstüberwachung (TEC): autocomprobación
Selbstversorgung (TEC): autoabastecimiento

Selbstzweck: finalidad en sí
Selbstzweck: fin absoluto
selig: difunto
selig: bienaventurado
selig: encantado
selig: feliz
selig: dichoso
Seligkeit: dicha
selten: raro
selten: poco frecuente
seltsam: raro
seltsam: extraño
Seltsamkeit: rareza
Sellerie: apio
Sendeleistung (TEL): potencia de transmisión
Sendeleistung (TEL): potencia emitida
Senffrüchte: fruta en vinagre y mostaza
Senkblei (MAR): sonda
Senke: depresión
Senke: terreno bajo
senkrecht: perpendicular
senkrecht (ARQ): a plomo
senkrecht: vertical
Senkventil (TEC): válvula de descenso
September: septiembre
Serail: serrallo
Serbien: Servia
serienmäßig (IND): de serie
seriös: serio
Serum (MED): suero
Serviette: servilleta
setzen: poner
Setzer (ARG): maquetador
Setzung (ARG): maquetación
Seuche (MED): plaga
Seuche (MED): epidemia
Seuche (MED): enfermedad contagiosa
Seuche (MED): enfermedad infecciosa
seufzen: suspirar
Sickerblutungen (MED): hemorragias crónicas
sich die Eier schaukeln (FIG, FAM): tocarse los huevos (FIG, FAM)
sich ein Herz fassen (FIG): cobrar ánimo
sich etwas zu Herzen nehmen (FIG): tomarse alguna cosa muy a pecho (FIG)
sich gesund erhalten: conservar la salud
sich gesund erhalten: mantenerse sano
sich heranschaffen lassen: dejarse traer
sich Zwang auferlegen (FIG): reprimirse
sich Zwang auferlegen (FIG): contenerse
sicher: seguro
sichergehen: andar sobre seguro
sichergehen: ir sobre seguro
Sicherheit: seguridad
Sicherheitsschaltung (TEC): circuito de seguridad
sichern: asegurar
sichern: afianzar
sicherstellen: asegurarse
Sicherung (ELD): fusible
Sicherungskasten (ELD): caja de fusibles

Sichtprüfung (CAL): control ocular
Sichtvermerkstempel (ADM): sello de visado
Sichtvermerkstempel (EMP): visto bueno
sie: ellos
sie: ellas
sie: ella
Sie: usted
Sieb (TEC): cedazo
Sieb: tamiz
Sieb: criba
Siebenbürgen: Transilvania
Siebenschläfer: lirón ( gris)
Siebkasten (TEC): caja cribadora
siech: valetudinario
siech: enfermizo
siech: achacoso
siech: doliente
siechen: ser enfermizo
siechen: consumirse
siechen: extenuarse
Siedekühlung (TEC): refrigeración por evaporación
sieden: bullir
sieden: hervir
Siedlung: asentamiento
Siedlung: colonia
Sieg: victoria
Siegel: sello
siegen: vencer
siegestrunken: ebrio de triunfo

Signal: señal
Signalbaufirma (IND): empresa de montajes de señalización
Signalstreckenleitung (ELD): dirección de líneas de señal
Signallampe (TEC): piloto luminoso
Silber (QUI): plata
Silberzwiebel: cebollitas en vinagre
Silberzwiebel: cebollinos
Silicium (QUI): silicio
singen: cantar
Sinnbild: símbolo
Sinnbild: alegoría
Sinnbild: emblema
sinnen: meditar
sinnen: soñar
sinnen: reflexionar
sinnen: pensar
sinnen: tramar
Sintern (TEC): sinterización
Sinuskurve: curva sinusoidal
Sinuskurve: sinusoide
Sinuslauf: variación sinusoidal
Sirene (MIT): sirena
Situation: situación
Sitz (EMP): sede
sitzen: estar sentado
Sitzung (EMP): reunión
Sitzung (EMP): sesión
Sitzung (EMP): junta
Sitzungssaal (EMP): sala de juntas

Sitzventil (TEC): válvula de asiento
Skalenbereich (TEC): margen de la escala
Skalenendwert (TEC): valor de fondo de escala
Skilanglaufschlitten (DEP): trineo para esquí de fondo
Sklave: esclavo
skurril: grotesco
skurril: burlesco
Slowakei: Eslovaquia
so: tan
so: así
so daß: así que
soannt: así llamado
soannt: llamado
sodaß: así que
sofern: en tanto que
sofern: si es que
sofern: siempre que
sofern: con tal que (también: con tal de que)
sofern: con tal de que (también: con tal que)
sofern nicht: a menos que
sofern nicht: a no ser que
Sofortmaßnahme (EMP): medida urgente
Sofortmaßnahme (EMP): medida de emergencia
sogar: hasta
sogleich: inmediatamente
sogleich: en seguida
Sohle (ARQ): galería
Sohle: fondo
Sohle (ARQ): piso

Sohle: planta (del pie)
Sohle (MIN): solera
Sohle (# Schuh): suela
Sohle (# Schuh): plantilla
Sohle (# Strumpf): soleta
Sojabohne: soja (haba de -)
solange: en tanto que
solange: mientras
solange bis: hasta que
solche: tal
Solothurn: Soleura
sollen: deber
sollen: haber de
Sollvorgabe (LOG): cifras teóricas
Sollwert (TEC): valor teórico
somit: por lo tanto
Sommer: verano
Sommer: estío
Sommerfrische (in die - gehen): veraneo (ir de -)
Sonde: sonda
sonderbar: extraño
Sonderbestimmungen: disposiciones especiales
Sonderfertigung (TEC): fabricación especial
Sonderling: tipo original
Sonderling: tipo raro
Sonderling: hombre estrafalario
sondern: sino
sondern: separar
Sonderposten (CTB): asientos especiales

Sonderprofil (RHU): perfil especial
Sonderregelung (ADM): reglamentación especial
Sonderregelung (RHU): régimen especial
Sonnabend: sábado
Sonne: sol
sonnen (sich -): tomar el sol
Sonnenenergie (TEC): energía solar
Sonntag: domingo
Sonographie (MED): ecografía
Sopran (MUS): soprano (# voz)
Sopranistin (MUS): soprano (# persona)
Sorge: preocupación
Sorgfalt: cuidado
Sorgfalt: atención
Sorgfalt: exactitud
Sorgfalt: escrupulosidad
sorgsam: esmerado
sorgsam: atento
sorgsam: cuidadoso
sorgsam: exacto
sorgsam: minucioso
Sortierband (TEC): cinta clasificadora
Soße: salsa
soweit: en cuanto
soweit: por lo que
soweit: hasta donde
Sowjetunion: Unión Soviética
Sozialangelegenheiten (ADM): asuntos sociales
Sozialeinrichtung (ADM): institución social

Sozialgesetzgebung (JUR): legislación social
Sozialismus (ECO): socialismo
Sozialpartner (EMP): interlocutores sociales
Sozialwesen (ADM): asistencia social
Spachtel: espátula
Spalt: grieta
Spalt: resquicio
Spalt: quebrada
Spalt: hendidura
Spalte: ranura
Spalte (ARG): columna
spanabhebend (TEC): con arranque de virutas
Spanbruchsystem (TEC): sistema de fragmentación de virutas
Spanferkel: lechón
Spanferkel: cochinillo
Spanholz (TEC): tarabilla
Spanien: España
Spannbeton (ARQ): hormigón pretensado
Spannklemme (ELD): clema de mordaza
Spannmittel (MEC): tensor
Spannpratze (TEC): garras
Spannschloß (TEC): tensor
Spannstahl (MET): acero tensado ( de armadura)
Spannung: tensión
spannungsfreie Lage (ELD): posición sin tensión
Spantiefe (TEC): profundidad de viruta
Sparbuch: libreta de ahorros
Spargel: espárrago
spärlich: pobre
spärlich: escaso
spärlich: poco abundante
spärlich: exiguo
spärlich: raro
spärlich (# Bart): ralo (# barba)
spärlich (# Haar): claro (# cabello)
spärlich (# Mahl): frugal (# comida)
spärlich bekleidet: ligero de ropa
spärlich bekleidet: pobremente vestido
spärlich bevölkert: escasamente poblado
Spärlichkeit: pobreza
Spärlichkeit: rareza
Spärlichkeit: escasez
Spärlichkeit: frugalidad
Sparte: sección
Sparte: especialidad
Sparte: rama
Sparte: sector
spät: tarde
Spaten: pala
Spatz: gorrión
spazierengehen: ir a pasear
spazierengehen: salir a pasear
spazierengehen: pasear
Speck: grasa
Speck: lardo
Speck: tocino
Speck zum Spicken: tocino para mechar
speckigschnittig: de corte graso

Speckschwarte: corteza de tocino
Speckstein (MIN): esteatita
Specht: pájaro carpintero
Speditionsfirma (LOG): agencia de transportes
Speichel: saliva
Speicher (ELN): memoria
Speisebrei (MED): quimo
Speisegerät (ELD): fuente de alimentación
Speiseleitung (ELD): cable de alimentación
Speiseröhre (MED): esófago
Spelunke: tugurio
Spelunke: garito
Spelunke: cuchitril
Spelunke: tabernucho
Spende: obsequio
Spende: limosna
Spende: óbolo
Spende: dádiva
Spende: ofrenda
Spende: donativo
Spende: regalo
spenden: donar
spenden: dar
spenden: contribuir
spenden: dispensar
spenden: administrar (# sacramentos)
spendieren: regalar
spendieren: ofrecer
spendieren: pagar
spendieren: dar
Spenzer: chaquetilla corta y estrecha
Sperling: gorrión
sperren: bloquear
Sperrholz (TEC): madera de contrachapado
Sperrholz (TEC): madera multilaminada
sperrig: voluminoso
sperrig: engorroso
Sperrmerker (TEC): indicador de bloqueo
Sperrschicht (ELN; # Halbleiter): capa de bloqueo
Sperrzeit (TEC): tiempo de bloqueo
spezifische Wärme (FIS): calor específico
spiegelbildliches: especular
Spiel: juego
Spiel (MEC): holgura
Spieleinsatz: apuesta
spielen: fingir
spielen: actuar
spielen: jugar (# partido)
spielen (# Instrument, # Musik): tocar (# instrumento musical)
spielen (# Rolle): interpretar (# papel)
spielen (# Rolle): representar
Spielhölle: garito
Spielraum: margen de maniobra
Spielraum (MEC): espacio de movimiento
Spielraummessung (MEC): medición de holgura
Spielsache: juguete
Spielzeug: juguete
Spieß: venablo
Spieß: asador (palo del -)
Spieß: lanza
Spieß: pica
Spindel (MEC): husillo
Spindel (MEC): pivote
Spindel (MEC): uso
Spinnrad: rueca
spitz: agudo
Spitzel: espía
Spitzel: soplón
Spitzel: confidente
Spitzenwertanzeiger (ELD): indicador del valor de pico
Spitzkäse: queso de punta
Spitzkäse: queso de tetilla
Spitzverband: confederación
Spleißband (TEC): cinta fibrilada
Spleißband (TEC): cinta de empalme
spleißen: empalmar
Spleißstelle (TEC): punto de empalme
Spleißstelle (TEC): punto de fibrilado
Spleißtisch (TEC): mesa de fibrilado
Splitterpartei (ADM): partido escindido (de otro)
Sporthafen (MAR): puerto deportivo
Sprachausgabe (INF; digitale -): salida de voz (digital)
Sprachausgabe (ELN; digitale -): síntesis digital de voz
sprechen: hablar
Sprechstundenhilfe (MED): enfermera (recepcionista)
Sprechstundenhilfe (MED): auxiliar de consulta
spreizbeinig: despatarrado
Spreize (ARQ): codal
Spreize (ARQ): riostra
Spreize (ARQ): puntal
Spreize (DEP; # Turnen): separación de las piernas
spreizen: esparrancarse
spreizen: extender
spreizen: abrir
spreizen (sich -): pavonearse
Spreizring (TEC): anillo extensible
Spreizung: extensión
Spreizung: expansión
sprengen: regar
sprengen: volar
sprengen: dinamitar
sprengen: romper
sprengen: rociar
sprengen (AGR): asperjar
sprich: es decir
springen: saltar
Spritzbeutel: manga de pastelero
Spritzbeutel: bolsa de pastelero
spritzen: inyectar
spröde: áspero
spröde: quebradizo
spröde: bronco
spröde: esquivo
spröde: melindroso
spröde: frágil
Spruch: frase
Spruch: adagio
spuken: trasguear
Spule (ELD): bobina
Spule (TEC; bikonische -): bobina (bicónica)
Spülluft (TEC): aire de barrido
Spundwand: tablestacado
Spundwand: hilera de estacas
Spur: huella
spürbar: sensible
spürbar: perceptible
spürbar: palpable
Spurenelement (QUI): oligoelemento
Spurenelement (QUI): oligoelemento
sputen (sich -): apurarse
sputen (sich -): apresurarse
sputen (sich -): darse prisa
Staatsanwaltschaft (JUR): fiscalía
Staatsmonopol (ADM): monopolio estatal
Stabilitätnachweis (TEC): prueba de estabilidad
Stabstahl (MET): barra de acero
Stabstahl (MET): acero en barras
Stabstelle (MIL): puesto de mando
Stabstelle (MIL): plana mayor
Stabstelle (IND): centro de control
Stachelbeere: grosella espinosa
Stacheldraht: alambre de espinos
Stadt: ciudad
Stadtgemeinde: municipio
Staffage: adorno
Staffage (ESP): figurante
Staffelei: caballete
Stahl (MET): acero
Stahlbandmaß (TEC): regla graduada de acero templado
stahlblau: azul de acero
Stahlgießerei (MET): acería
Stahltiefdruck (TEC): huecograbado sobre acero
Stamm: tronco
Stammaktie (EMP): acciones ordinarias
Stammeltern (Adam und Eva): primeros padres (Adán y Eva)
stammen: proceder
Stammkapital (CTB): capital social
Stammlastträger (TEC): portador de la carga principal
stampfen: golpear
Stand: situación
Stand: estado
standardmäßig (IND): normalizado
Standesamt (ADM): Registro Civil
Standhaftigkeit: fortaleza
Standhaftigkeit: firmeza
ständisch: corporativo
ständisch: estamental
Standleistung (ELD): potencia estable
Standleitung (TEL): línea punto a punto
Standort: residencia
Standort: emplazamiento
Standort: sitio
Standort: lugar
Standplatz: emplazamiento
Standsicherheit: estabilidad
Stange: estaca
Stange: percha
Stange (in der Schweiz): caña (de cerveza, en realidad 0,2 l)
Stangenkäse: queso de barra
stänkern: intrigar
stänkern: buscar camorra
stanzen: troquelar
stanzen: punzonar
stanzen: estampar
Stapelholz (TEC): madera apilada
stapeln: apilar
stapeln: amontonar
Stapelverarbeitungsprogramm (INF): archivo batch
Stapelverarbeitungsprogramm (INF): fichero batch
Stapellauf (MAR): botadura
Stapfe: pisada
Stapfe: huella
stapfen: andar con dificultad
stapfen: andar pesadamente
Star (MED): cataratas
Star: estornino
Stärke: fécula
Stärke: fortaleza
Stärke (QUI): almidón
starke Gärung (ALI): fermentación fuerte
Starkstrom (ELD): corriente fuerte
Starkstrom (ELD): corriente de alta intensidad
Starkstromteil (ELD): parte de potencia

starr: rígidamente
starr: obstinadamente
starr: rígido
starr: tieso
starr (vor Entsetzen): petrificado (de espanto)
starr (vor Kalte): aterido (de frío)
starr (vor Schrecken): pasmado (de miedo)
starr (vor Staunen): atónito
starr (vor Staunen): estupefacto
Starrsinn: tesonería
Starrsinn: terquedad
Starrsinn: obstinación
Starrsinn: testarudez
Starterkulturen (AGR): cultivos de arranque
Startgespräch (EMP): conversación inicial
Statiker (ARQ): especialista en cálculo de estructuras estáticas
statistisch erfassen (ADM): censar
statt: en vez de
Statthalteramt (ADM): gobernación
Statthalteramt (MIL): capitaníaeral
stattlich: arrogante
stattlich: majestuoso
stattlich: imponente
stattlich: vistoso
Staubaustrage-Gebläse (TEC): aspirador para evacuación de polvo
stecken: meter
Stecker-Messer (ELD): contacto de cuchilla
Steckverbinder (ELD): conector
Stechschritt (MIL): paso de la oca

stehen: estar de pie
stehen: estar parado (en América Latina)
stehen: alzarse
stehlen: robar
Stehwelle (FIS): onda estacionaria
Stehwellenverhältnis (FIS): relación de ondas estacionarias
Steiermark: Estiria
steif: tieso
steifer Kragen: cuello duro
Steifigkeit: rigidez
steigen: montar
steigen: subir
steigen: alzarse
steigen: elevarse
steigend: creciente
steigend: en aumento
Steigung: pendiente
Stein: piedra
Stein: adoquín
Steinbruch (MIN): cantera
Steinkohle: hulla (carbón de -)
Steinmännchen: hito
Stele: estela
stelzen: andar a grandes zancadas
stelzen: andar en zancos
Stellbefehl (TEC): orden de regulación
Stelle: lugar
Stelle (ADM): organismo
stellen: poner
stellen (# Bericht): redactar (# informe)
Stellenanzahl: número de dígitos
Stellenplan (RHU): plantilla
Stellenwert: importancia (relativa)
Steller (TEC): regulador
Stellglied (TEC): elemento de ajuste
Stellkapazität (TEC): capacidad de ajuste
Stellkapazität (TEC): capacidad de regulación
Stellschraube (MEC): tornillo de ajuste
Stellvertreter (EMP): sustituto
Stellvertreter: vicario
Stellvertreter: delegado
Stellvertreter: representante
Stellvertreter: suplente
Stellwerk (TEC): puesto de control
Stellwerk (TEC): puesto de maniobra
stemmen: apalancar
stemmen: levantar
stemmen (# Löcher): punzar
stemmen (# Löcher): agujerear
stemmen (sich -): resistirse
stemmen (sich -): oponerse
stemmen (sich -): apoyarse
Stempel: sello
Stengel (BOT): tallo
Steppdecke: edredón
Steppenkäse: queso de estepa
Steppenwolf: coyote
sterben: morir
steril: estéril
steriles Wasser (QUI): agua esterilizada
Stern: estrella
stets: siempre
Steuereinnahmen (ADM): ingresos fiscales
steuerliche Belastung (ADM): gravamen
steuern: controlar
steuern: gobernar
Steuersequenz (TEC): secuencia de ordenes
Steuerstelle (TEC): puesto de mando
Steuerventil (TEC): distribuidora (válvula -)
Steuerventil (TEC): válvula de control
Stickerei: bordado
Stickstoff (QUI): nitrógeno
Stichel: buril
Stichel: cincel
Stichentscheid: decisión clave
Stichling (BIO; # Fisch): gasterósteo
Stichnummer (EMP): numero de muestra
Stichprobe (CAL): muestreo
stichprobenweise (CAL): por muestreo (aleatorio)
Stichtag (CTB): día de vencimiento
Stichtag (EMP): plazo límite
Stichtag (EMP): fecha tope
Stichwort (ESP): entrada (para un actor teatral)
Stichwort: palabra clave
Stiefbruder: hermanastro
Stiefel: bota
Stiefschwester: hermanastra
Stiftskirche: colegiata
still: callado
still: quieto
still: tranquilamente
still: claro
Stilleben (ART): naturaleza muerta
Stilleben (ART): bodegón
stillegen: detener
stillegen: parar
stillegen: inmovilizar
stillegen (# Betrieb): cerrar (# empresa)
stillend: lactante
Stillstand: inactividad
Stillzeit: hora de amamantar
Stillzeit: tiempo de lactancia
Stimme: voto
Stimmengleichheit: igualdad de votos
Stimmung: humor
Stirn: frente
Stirnradgetriebe (MEC): engranaje recto
Stirnseite: cara frontal
Stirnwand (ARQ): pared de testero
stöbern: trastear
stöbern: revolver
stöbern (# Schnee): ventiscar
Stöckelabsatz: tacón de aguja
Stöckelschuhe: zapato de tacón alto
stochastisch: estoquástico
stochern: hurgar
stochern: escarbarse los dientes
Stoff: tejido
Stoff: objeto
Stoff: tela
Stoff: sustancia
Stoff: tema
Stoff: materia
Stoffwechsel (MED): metabolismo
stolz: altivamente
Stollen (ARQ): galería
Stollen: bollo
Stollen: taco
Stopfmaschine (TEC): máquina de bateado
Stoppel (AGR): rastrojo
stoppen: parar
Stoppuhr: cronómetro
Stöpsel: tapón
Stör: esturión
Stör: esturión
stören: inquietar
stören: molestar
Störgröße (ELD): magnitud perturbadora
Störmeldung (TEC): aviso de avería
Störung: avería
Störung (TEL): interferencia
Störung: trastorno
Stoß: empujón
Stoß: golpe
Stoß: encuentro
Stoß: empellón
Stoß: choque
Stoß: empuje
Stoß (TEC): junta
Stoßdämpfer (MEC): amortiguador (de choque)
Stößel (TEC): biela de empuje
stoßen: empujar
Stoßlücke (TEC): junta de dilatación
Stoßzeit: hora punta
stracks: directamente
stracks: derecho
stracks: en el acto
stracks: inmediatamente
Strafprozeßordnung (JUR): ley de enjuiciamiento criminal
Strahl: rayo
strampeln: patalear
Strand: playa
Strang: cuerda
Strang: soga
Strang (ELD): fase
Strangguß (MET): barra
Strangpressprofil (TEC): perfil extruido
Straßburg: Estrasburgo
Straßensperrung: corte de calles a la circulación
Straßensperrung: cierre de calles a la circulación
Straßenverkehr (ADM): tráfico viario
sträuben (sich -): erizarse
Streben: aspiraciones
Strecke: trayecto
Streckentrenner (ELD): seccionador
Streckgrenze (TEC): límite de estiramiento
Streckung: extensión
Streckung: dilatación
Streckung: alargamiento
Streckung: estiramiento
Streich: manotazo
Streich: jugarreta
Streich: travesura
Streich: golpe
Streich: mala pasada
streichbar: untable
streichen: untar
Streifzug (MIL): incursión
Streifzug: correría
Streit: pelea
Streit: disputa
streng: severo
Strenge: rigurosidad
Strenge: seriedad
Strenge: severidad
Streubreite: amplitud de dispersión
Streudose: bote para espolvorear
streuen: espolvorear
streuen: echar
streuen: esparcir
streuen: dispersar
streunen: vagar
streunen: vagabundear
streunen: errar
Streuung: dispersión
String (INF): cadena
Strohhäcksler (AGR): trilladora
Strom (ELD): intensidad
Strom: corriente
Strom: río
Strom: caudal
Stromdichte (ELD): densidad de corriente
Stromfluß (ELD): flujo de corriente eléctrica
stromführend (ELD): que conduce corriente
Stromführung (ELD): conducción de corriente
Stromkreis (ELD): circuito (eléctrico)
Stromlaufplan (ELD): esquema eléctrico
Stromlaufplan (ELD): esquema (eléctrico)
Strompfeiler (ARQ): pilar de un puente (# río)
Strompfeiler (ARQ): pilar en corriente de agua
Stromplaufplan (ELD): esquema eléctrico
Stromrichter (ELD): convertidor
Stromrichterleistung (ELD): potencia de convertidor
Stromschmierung (TEC): lubricación de corriente
Stromstärke (ELD): amperaje
Stromstärke (ELD): intensidad
Stromsteuerung (ELN): control por intensidad
Strömungsgeschwindigkeit (FIS): velocidad del flujo
Strömungsmesser (TEC): contador volumétrico (de flujo)
Stromzuführung (ELD): entrada de corriente
Strudel: pastel de hojaldre
Struktur: estructura
Stück: pieza
Stück: pedazo
Stückli (in der Schweiz): pastel
Stückzahl: cantidad
stufenlos: sin escalonamiento
stufenlos: continuo
Stuhl: silla
Stukkateur: estucador
Stümper: chapucero
Stümperei: chapucería
stümperhaft: chapucero
stümpern: chapucear
Stümpern: chapuza
stumpf: romo
stumpf: sin punta
stumpf: sin filo
stumpf: embotado
stumpf: inexpresivo
Stumpf (# Gliedmassen): muñón
Stumpf (# Kerze): cabo (# vela)
Stumpfsinn: embrutecimiento
Stumpfsinn: embobecimiento
Stundung: moratoria
Stups: empujón (FAM)
stupsen: empujar
stupsen: dar un empujón
Stupsnase: nariz respingona
stürmen: tomar por asalto
stürzen: caer
stürzen: precipitarse
Stute: yegua
Stutenfohlen: potranca
Stützbalken (ARQ): puntal
Stütze: apoyo
Stütze: sostén
Stütze (TEC): estribo
Stütze (AGR): rodrigón
Stütze (TEC): soporte
Stütze: respaldo
Stütze: tutor
Stütze: ayuda
stutzen: titubear
stutzen: desmochar
stutzen: vacilar
Stutzen: empalme
stutzen (& kürzen): acortar
stutzen (& kürzen): cortar
stutzen (& kürzen): recortar
Stutzen (TEC; & Rohrstutzen): tubuladura
stutzen (argwöhnisch): concebir sospechas
stutzen (erstaunt): quedar perplejo
stutzen (erstaunt): sorprenderse
stutzen (verwirrt): desconcertarse
stützen: afianzar
stützen: tutorar
stützen (ARQ): entibar
stützen: asegurar
stützen: sostener
stützen (ARQ): apuntalar
stützen: apoyar
stützen (AGR): rodrigar
Stutzer: cursi
Stutzer: pisaverde
stutzerhaft: cursi
stutzig: confuso
stutzig: perplejo
stutzig: desconcertado
stutzig: sorprendido
stutzig: suspenso
stutzig (& argwöhnisch): escamado
stutzig (& argwöhnisch): suspicaz
stutzig machen: desconcertar
Stützweite (ARQ): luz entre apoyos
Stützweite (MEC): distancia entre apoyos
Styropor (QUI): luz entre apoyos
Suade: facundia
Suade: verbosidad
Suade: locuacidad
substrahieren: restar
Subverlagsrecht (JUR): derecho de subedición
Suchaktion: operación de búsqueda
suchen: buscar
Suchlauf (ELN): sintonía automática
Suchlauf (ELN): exploración
Südamerika: Sudamérica
Südamerika: América del Sur
Südamerika: Suramérica
Südamerika: Sudamérica
Südpol: polo sur
sühnen: expiar
sündigen: pecar
Supermarkt: supermercado
Supraleiter (ELN): superconductor
Surrealismus (ART): surrealismo
Süßkartoffel: boniato
Süßkartoffel: batata
Süßstoff: edulcorante
Süßstoff (ELN): señal de sincronización
Symbol: símbolo
symmetrisch: simétrico
Symptom: síntoma
Synchroniesierungsrecht (ESP): derecho de doblaje
Syrien: Siria
System: sistema
Systemwissen (TEC): conocimiento de sistema
Systemzuverlässigkeit (TEC): fiabilidad del sistema
Szene (ESP; # Theater): escena

Tabelle: tabla
Tachozeiger (AUT): indicador de velocidad
Tafelaufsatz: centro de mesa
Tafelkäse: queso de mesa
Tag: fecha
Tag: día
tagen: amanecer
tagen: celebrar sesión
tagen: reunirse en sesión
tagen: deliberar
Tagesausflug: excursión de un día
Tagung: congreso
Tagung: jornada
Tagung: sesión
Tagung: asamblea
Tagung: reunión
Taktfrequenz (ELN): frecuencia de reloj
taktlos: sin tacto
taktlos: indelicado
taktlos: indiscreto
talabwärts: hacia el valle
Tand: bagatela
Tand: fruslería
Tand: chuchería
Tand: baratija
tändeln: flirtear
tändeln: juguetear
tändeln: galantear
tändeln: coquetear
tändeln: tontear
Tangens: tangente
tangieren: afectar
tangieren: tocar (& afectar)
Tankwart: encargado de la gasolinera
Tanne (BOT): abeto
Tannenbaum (BOT): abeto

Tantal (QUI): tántalo
Tanz: baile
Tanz: danza
tanzen: bailar
tanzen: danzar
tapfer: intrépido
tapfer: osado
tapfer: audaz
tapfer: bravo
tapfer: valeroso
tapfer: valiente
Tarifkräfte (RHU): colectivos bajo convenio
Tasche: bolsillo
Tasche (augesetzte -): bolsillo (de parche)
Taschenrechner: calculadora
Taschenspieler: prestidigitador
Tasse: taza
Taster (TEC): pulsador
Tastknopf (TEC): tecla
Tastkopf (TEC): cabeza palpadora
Tastzirkel (TEC): compás de exteriores
Tatbestand: hecho
Tatbestand: situación
Tatbestand (JUR): resultandos
tätig: activo
Tatze: zarpa
Tatze: garra
Tatze (& Pfote): pata
Tatzenhieb: zarpazo
Tau: cuerda
Tau: rocío
Tau: cable
Tau: soga
Tau (MAR): amarra
Tau (MAR): cabo
Tau: maroma
Taube: paloma
tauchbar: sumergible
tauen: deshelarse
tauen: caer el rocío
tauen: derretirse
taugen: servir
taugen: ser lo más apropiado
taugen: encajar
taugen: adaptarse
Tauglichkeit: aptitud
Tauglichkeit: idoneidad
Tauglichkeit: utilidad
tauig: cubierto de rocío
Taxifahrer: taxista
Taxler (& Taxifahrer): taxista
Taxus (BOT): tejo
Tb (MED; Abk. für: Tuberkulose): tuberculosis
Tbh (MED; Abk. für: Tuberkulose): tuberculosis
Tecke: mostrador
Tee: té
Teer: brea
Teer: alquitrán
Teeröl (TEC): creosota
Teerölverordnung (ADM): reglamentación de la creosota
Teich: estanque
Teig: masa
Teig: pasta
Teil: parte
Teilbetriebsergebnis (CTB): resultado de explotación parcial
Teilchen (FIS): partícula
teilen: dividir
Teilfehler (TEC): fallo de pieza
Teilmassen (TEC): medidas divisorias
teilnehmen: participar
Teilnehmer: participante
Teilnehmer (TEL): abonado
Teilnehmer: asistente
Teilnehmer: socio
Teilnehmer: participante
Teilnehmerschnittstelle (TEL): interfase de abonado
Telefonhörer (TEL): auricular (del teléfono)
Telefonverzeichnis: guía telefónica
Temperaturleitfähigkeit (FIS): conductividad térmica
Tempo: velocidad
Tempo: ritmo
Tempo (ein tolles - vorlegen): velocidad (ir a una - infernal)
Teneriffa: Tenerife
Teppichboden: moqueta
Teppichklopfer: sacudidor de alfombras
Terminangabe: indicación de la fecha
termingerecht: puntualmente
Tertiärbereich (ECO): sector terciario
Tessin: Tesino
testen: comprobar
testen: analizar
Testfeld (IND): campo de prueba
Teufelskreis: círculo vicioso
Textdichter (ARG): autor del texto
Theater: teatro
Therapie: terapia
thermisch: térmico
Thermitschweißung (TEC): soldadura por termita
Thermohosen: pantalones guateados
Thermostat (TEC): termostato
Thron: trono
Thurgau: Turgovia
Thüringen: Turingia
Thüringer Wald: Selva de Turingia
Thymian: tomillo
tiefgreifend: profundo
Tiefziehlinien (TEC): líneas de embutición profunda
Tierseuche (MED): epizootia
Tilgung: extinción
Tilgung: supresión
Tilgung: tachadura
Tilgung: anulación
Tilgung: pago
Tilgung: cancelación
Tilgung (CTB): reembolso
Tilgung (CTB): amortización

Tilgung (CTB): reintegro
Tilgung (CTB): liquidación
Tisch: mesa
Tizian (ART): Tiziano
Toast: tostada
Toast: brindis
toben: rabiar
toben: embravecerse
toben: echar chispas
toben: bramar
Tochterfirma (EMP): filial
Tochtergesellschaft (EMP): filial
Toleranzüberschreitung (CAL): valor fuera de tolerancia
tolerieren: tolerar
toll: estupendo
toll: loco
toll: chévere (en América Latina) FAM)
tollkühn: osado
tollkühn: temerario
tollkühn: audaz
Tonband (ELN): cinta magnetofónica
Topf: olla
Topf: cazuela
Topf: tarro
Topf: pote
Topfen (in Österrreich): requesón
Töpfer: alfarero
Topfkäse: queso de tarro
Tor (DEP): gol

Tor: portón
Tor: necio
Torsionswelle (MEC): eje de torsión
Tosen: rugido
Tosen: estruendo
Tosen: estrépito
Tosen: bramido
töten: matar
tragbar: soportable
tragbar: llevadero
tragbar: portátil
tragbar: admisible
tragbar (# Klamotten): llevable (# ropa)
tragbar (# Klamotten): ponible (# ropa)
träge: perezoso
träge: lento
träge: apático
träge: desidioso
träge: indolente
träge: inerte
tragen: llevar
Trägermaterial (QUI): material de soporte
Trägerschaft: apoyo
Trägerseil (TEC): cable portador
Tragkonstruktion (TEC): estructura portante
Tragkraft (TEC): fuerza de soporte
Tragkraft (TEC): fuerza de suspensión
Tragschicht (TEC): capa rígida
Tragseil (TEC): cable de sustentación

trainieren: entrenarse
Traktandenliste (EMP): orden del día
Trampelpfad: sendero trillado
Trampeltier: camello bactriano
trampen: hacer autostop
trampen: viajar a dedo
Tramper: autostopista
Trampolin (DEP): cama elástica
Träne: lágrima
tränken: regar
Transformator (ELD): transformador
Transistor (ELN): transistor
Transitverkehr (LOG): transporte intermedio
Transitverkehr (ADM): tráfico de tránsito
Transport: transporte
Transportschäden (LOG): daños sufridos durante el transporte
Traube: uva
Traube (AGR): racimo
trauern: guardar luto
trauern: afligirse
Traufe: canalón
träufeln: gotear
träufeln: manar
träufeln: caer gota a gota
träufeln: instilar
träumen: soñar
traurig: triste
traurig: tristemente
traut: querido
traut: íntimo
Treber (ALI): orujo
Treiber: batidor
Treiber: ojeador
Treiber: conductor
Treibhaus: invernadero
Treibhaus (AGR): estufa
Treibstoff: combustible
Treibstoff: carburante
Trend: tendencia
trennen: separar
Trenner (ELD): seccionador
Trennstoß (MEC): junta de separación
Trennung: separación
Trennungsrechnung (EMP): cálculo de separación
Treppenabsatz: rellano
Treppenabsatz: descansillo
Treppenhaus: hueco de la escalera
Treppenhaus (ARQ): caja de la escalera
Treuhänder (EMP): fiduciario
Treuhandgesellschaft (EMP): sociedad fiduciaria
Trichter (MED): infundíbulo
Trichter: embudo
Trichter (# Ohr): pabellón (auricular)
Triebkopf (TEC): cabeza tractora
Triebkraft (MEC): fuerza motriz
Triebradsatz (AUT): eje motriz
triefen: chorrear
triefen: gotear
trimmen: recortar
trimmen: entrenarse
trimmen: arreglar
trimmen (ELD): ajustar
trimmen: lastrar
trimmen (AER; # Flugzeug): equilibrar (# avión)
trimmen (# Hund): asear (# perro)
trimmen (sich -): mantenerse en forma
Trinkspruch: brindis
Trittstufe: huella
Trittstufe: escalón
Trittstufe: pisada
trocken: seco
Trockenmasse (QUI): extracto seco
Trockenmittel (QUI): desecante
Trockensalzen (ALI): salazones
Trolle (MIT): ninfa marina
Trommel: tambor
Tropenanzug: traje colonial
Tropfen: gota
Tropfverhalten: goteo
Trotz: terquedad
trüb: triste
trüb: sombrío
trüb: apagado
trüb: borroso
trüb: turbio
trübe: sombrío
trübe: turbio
trübsinnig: sombrío
trübsinnig: triste
trübsinnig: melancólico
Truhe: arca
Truhe: arcón
Trumm: pedazo
Trumm: momento
Trunkenbolde: beodo
Trunkenbolde: borracho
Trunkenheit: borrachera
Trunkheit: borrachera
Truthahn: pavo
Tschechien: Chequia
Tschetschene: checheno
Tschetschenien: Chechenia
Tuberkulose: tuberculosis
Tuberose (BOT): tuberosa
Tuberose (BOT): nardo
Tücke: mala intención
Tücke: malicia
Tücke: perfidia
Tuch: tela
Tugend: virtud
Tulpe (BOT): tulipán
tummeln: moverse
tummeln: retozar
tummeln (# Pferd): caracolear (hacer -)
Tümmler: delfín
tun: hacer
Tünchung: blanqueado
Tunke: salsa
tunken: mojar en la salsa
Tür: puerta
Turban: turbante
Turbolader (TEC): turboalimentador
Turbolader (TEC): turbocompresor
Türflügel: hoja (de la puerta)
Türkei (die -): Turquía
Türmatte: esterilla (de la puerta)
Türmatte: felpudo
türmen (sich -): amontonarse
Türsturz: dintel
Tussi (FIG; abwertend): pava (despectivo)
Tutor: tutor
Typ: tipo
Typendefinition (TEC): definición de tipos
Typenschild (TEC): placa de identificación
Typenschlüssel (TEC): clave de tipos
Typprüfung (CAL): homologación
Typprüfung (CAL): prueba de prototipo

über den großen Teich fahren (FIG): cruzar el charco (FIG)
über die Klinge springenlassen (FIG): pasar a cuchillo (FIG)
über die Klinge springenlassen (FIG): pasar por las armas (FIG)
überbacken: gratinar
Überbau (ARQ; # Brücke): superestructura (# puente)
überbauen: sobreedificar
Überbauung (ARQ): cubrimiento
überbrettern: aplastar
überbrettern: atropellar
überbrühen: hervir
überbrühen: escaldar
überbrühen: cocer
überdrüssig: cansado
überdrüssig: harto
übereignen: traspasar (# una propiedad)
übereignen: transferir (# una propiedad)
übereignen: transmitir (# una propiedad)
Übereignung: transferencia (# una propiedad)
Übereignung: traspaso (# una propiedad)
Übereignung: transmisión (# una propiedad)
Übereinkommen: acuerdo
Übereinkommen: convenio
Übereinkunft: arreglo
Übereinkunft: compromiso
Übereinkunft: convenio
Übereinkunft (eine - treffen): acuerdo (llegar a un -)
übereinstimmen: concordar
übereinstimmen: armonizar
übereinstimmen: estar de acuerdo
übereinstimmen: coincidir
überfällig (CTB): vencido
überfällig (BAN): impagado
überfällig: retrasado
überfällig: atrasado
überfordern: sobreexigir
überfordern: exigir demasiado
überfordern: superar
überführen: trasladar
überführen: transportar
überführen: conducir
überführen: transferir
Überfüllsicherung (TEC): protección contra el sobrellenado
Übergabe: entrega
Übergabe: transferencia
Übergabe: transmisión
Übergang: zona de transición
Übergangsbestimmung (ADM): disposición transitoria
Übergangsspannung (ELD): tensión transitoria (por cambio de estado)
Übergangsvorschrift (ADM): disposición transitoria
übergeben: remitir
übergehen: convertirse
übergehen: pasar
übergehen: recaer
übergreifen: invadir
übergreifen: transcender
übergreifen (ARG): solaparse
übergreifen (# Feuer): extenderse (# fuego)
übergreifen (# Feuer): propagarse (# fuego)
Überhang: colgadura
Überhang (ARQ): parte en voladizo
Überhang (ARQ): saledizo
Überhang: cortina
Überhang: excedente
Überhang: exceso
überheben: excluir
überheben: librar
überheben: envanecerse
überheben: derrengarse
überheben: dispensar
Überhöhung: desnivel
Überhöhung: elevación
Überhöhung (ARQ): peralte
Überkorn (TEC): granulación superior
überkrusten: gratinar
überlagern: superponer
Überlagerung (ELN): heterodinación
Überlagerung: superposición
Überlappung: recubrimiento
Überlappung (ARG): solapamiento
überlassen: dejar
überlassen: ceder
überlassen: abandonar
überlassen: entregar
überlassen: vender
überlassen: transmitir
überlassen: confiar
Überlastung (ELD): sobrecarga
Überlauf (TEC): capacidad excedida
Überlauf: derrame
Überlauf: rebose
Überlauf (ARQ): aliviadero
Überlauf (INF): desbordamiento
überlaufen: rebosar
überlaufen: derramar
überlaufen: desbordar
Überlebenswahrscheinlichkeit: probabilidad de supervivencia
überlegen: pensar
Überleiteinrichtung (ELD): dispositivo de descarga
Überleitung: transmisión
Überleitung: transferencia
Überleitung: transición
Überlieferung: tradición
Überlieferung: transmisión
übermannen: rendir
übermannen: vencer
übermitteln: comunicar
übermitteln: transmitir
Übermut: altivez
Übermut: insolencia
Übermut: altanería
Übermut: alegría desbordante
Übermut: petulancia
Übermut: arrogancia
Übermut: soberbia
Übernahme des Bordverkaufsbehältern (AER): recepción del contenedor de venta a
bordo
übernehmen: asumir
überprüfen (ELD): comprobar
Überprüfung (ELD): prueba
Überprüfung: comprobación
überqueren: cruzar
überraschen: sorprender
überreichen: dar
überreichen: entregar
überreichen: hacer entrega
überreichen: ofrecer
überreichen: presentar
überreizt: sobreexcitado
überschaubar: abarcable
überschaubar: apreciable
überschaubar: previsible
überschießend (CTB; # Beiträge): excedente (# cantidades)
Überschlagspannung (ELD): tensión de descarga
Überschuß (CTB): saldo activo
Überschuß: excedente
Überschuß (CTB): superávit
überschwenglich: exuberante
überschwenglich: efusivo
überschwenglich: exaltado
Übersetzer: traductor
Übersetzung: traducción
Übersicht: orientación
Übersicht: control
Übersicht: síntesis
Übersicht: sinopsis
Übersicht: resumen
Übersicht: extracto
Übersicht: vistaeral
Übersicht: visión de conjunto
Übersicht: cuadro de conjunto
Übersicht: panorámica
Übersicht: panorama
Übersicht (eine - bekommen): impresióneral (obtener una -)
Übersichtschaltplan (ELD): esquema de conjunto
Übersichtstabelle: cuadro sinóptico
übersinnlich: transcendental
übersinnlich: sobrenatural
übersinnlich: extrasensorial
überspannt: excéntrico
überspannt: demasiado tenso
überspannt: exaltado
überspannt: exagerado
überspannt: sobreexcitado
überspannt: extravagante
überspielen (ELN): regrabar
überspielen (ESP): doblar
überspielen: cubrir
Übersprechen (TEL): cruce de líneas
Übersprechen (TEL): diafonía
Übersprechverhalten (TEL): comportamiento diafónico
übersteigen: salvar un obstáculo
übersteigen: desbordar
übersteigen: exceder
übersteigen: escalar
übersteigen: pasar por encima
übersteigen: sobrepasar
überströmen: desbordarse
überströmen: rebosar
überströmen: inundar
überströmend: desbordante
überströmend: rebosante
überströmend: exuberante
überströmend: efusivo
Überströmquerschnitt (ARQ): sección transversal del rebosadero
Überströmteil (ARQ): rebosadero
Übertemperatur (TEC): sobrecalentamiento
übertragbar: transferible
übertragbar: transmisible
übertragbar (# Krankheit): contagioso
übertragen: transmitir
Übertragung: delegación
Übertragung: transferencia
Übertragung (TEL): transmisión
Übertragung (TEL; per Funk): retransmisión
Übertragungsausfall (TEL): fallo de la transmisión
Übertragungslücke (TEL): laguna en la transmisión
Übertragungsweg (TEL): canal de transmisión
übertreffen: ser superior
übertreffen: superar
übertreffen: aventajar
übertreffen: exceder
übertreiben: exagerar
übertreiben: extremar
übertreiben: llevar al extremo
übertreiben: cargar las tintas
übertreiben (ESP): sobreactuar
Übertreibung: exageración
Übertreibung: hipérbole
Überwachung: control
Überwachung: supervisión
überwältigen: abrumar
überwältigen: fascinar
überwältigen: avasallar
überwältigen: dominar
überwältigen: sojuzgar
überwältigen: someter
überwältigen: subyugar
überwältigen: domar
überwältigen: derrotar
überwältigen: vencer
Überweisung (BAN): transferencia (bancaria)
überwiegen: predominar
überwiegen: preponderar
überwiegen: prevalecer
überwinden (# Hindernisse): allanar
überwinden (# Hindernisse): salvar
überwinden (# Schwierigkeiten): vencer
überwinden (# Schwierigkeiten): superar
überwinden (# Schwierigkeiten): sobreponerse
überwinden (sich -): hacer de tripas corazón
Überwinder: vencedor
Überwindung: superación
überwunden: anticuado
überwunden: superado
überzeichnen (BAN; # Aktien): suscribir
Überzug: recubrimiento
UdSSR (HIS; Abkürzung für: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken): URSS
(Abrev. de: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas)
Ufer: orilla
Uhr: reloj
Uhu: búho
Ukraine: Ucrania
ulkig: raro
Ulme (BOT): olmo
um Durchlaß bitten: pedir permiso para pasar
umarbeiten: transformar
umarbeiten: construir
umarbeiten: reformar
umbauen: reformar
umbauen: transformar
Umbruch (ARG): compaginadas
Umdeutung: interpretación
umdrehen: retorcer
Umesterung (QUI): transesterificación
umfallen: desplomarse
umfallen: volcar
umfallen: claudicar
umfallen: rajarse
umfallen: caer
Umfang: envergadura
Umfang: perímetro
Umfang: extensión
Umfang: alcance
Umfang: circunferencia
Umfang: volumen
Umfang: amplitud
umfangen: rodear
umfangen: abrazar
umfangreich: voluminoso
umfangreich: variado
umfangreich: vasto
umfangreich: espacioso
umfangreich: amplio
umfangreich: abultado
umfangreich: extenso
umfassend: amplio
umfassend: extenso
umfassend: completo
umfassend: vasto
Umfeld: entorno
umgeben: rodeado
umgeben: cercar
umgeben: circundar
umgeben: rodear
Umgebung: entorno
Umgebung: proximidad
Umgebung: cercanías
Umgebungsluft: aire ambiente
umgehen: tratar
umgehend: sin demora
umgehend: inmediatamente
Umhärtung: endurecimiento
Umkehrgröße: magnitud inversa
Umkreis: contorno
Umkreis: perímetro
Umkreis: periferia
Umlauf (MEC): rotación
Umlauf (AST): revolución

Umlauf (MEC): vuelta
Umlauf (MEC): giro
Umlauf (# Geld): circulación (# dinero)
Umlaufbahn (AST): órbita
umlaufen: contornear
umlaufen: rodear
umlaufen: dar la vuelta
Umlauffrequenz (MEC): frecuencia de giro
Umlaufschmierung (TEC): engrase por circulación
umleiten: desviar
umlenken: desviar
Umlenkhebel (TEC): palanca de reenvío
Umlenkhebel (TEC): palanca inversora
umnachtet: demente
umnachtet: perturbado
umnachtet: trastornado
Umpumpgerät (TEC): aparato de bombeo
Umrechnung: conversión
Umrichter (ELD): convertidor
Umrüstung (IND): reequipamiento
Umrüstung: cambio de equipo
Umrüstung: transformación
Umsatz (EMP): facturación (volumen de -)
Umsatzserlös (CTB): resultado de las ventas
Umschalter (ELD): conmutador
Umschlag: compresa
Umschlag: vuelta
Umschlag: transbordo
Umschlag: movimiento
Umschlag: dobladillo
Umschlag: envoltura
Umschlag: cambio repentino
Umschlag: cambio brusco
Umschlag: traslado
Umschlag (& Briefumschlag): sobre
Umschlag (& Buchumschlag): cubierta
umschließen: abarcar
umschließen: circundar
umschließen: cercar
umschließen: encerrar
umschließen: rodear
umschmeicheln: dar coba
umschmeicheln: engatusar
Umschuldung (CTB): conversión de una deuda
Umschwung: cambio brusco
Umschwung: cambio repentino
umsetzen (MED): metabolizar
umsetzen: transformar
umsetzen: trasladar
umsetzen: colocar en otro sitio
umsetzen (MUS): transportar
umsetzen (EMP): vender
umsetzen (EMP): colocar
umsetzen: cambiar de sitio
umsetzen: convertir
Umsetzer (ELD): convertidor
Umsetzung (MED): metabolismo
Umsetzung: conversión
umsichtig: cauteloso
umsichtig: circunspecto
umsichtig: prudente
umsiedeln: trasladar
umsonst: en vano
umspeichern (INF): cambiar de memoria
Umstand: molestia
Umstand: circunstancia
Umstände machen: ocasionar molestias
umständlich: complicado
umstehend: precedente
umstellen: mover
umstellen: reorganizar
umstellen: permutar
umstellen: revertir
umstellen: cambiar de opinión
umstellen: adaptarse
umstellen: sustituir
Umstellung: inversión del orden
Umstellung: cambio
Umstellung: conversión
Umstellung: reagrupación (FIG)
Umstellung (EMP): reajuste
Umstellung: permutación
Umstellung (EMP): reorientación
Umstellung: modificación
Umstellung: transposición
Umstellung auf Maschinenbetrieb (IND): mecanización
umstricken: embaucar
umstricken: enredar
umstricken: engatusar
Umwälzung: revolución
Umwälzung: subversión
umwandeln: transformar
umwandeln: convertir
Umwandler (ELD): transformador
Umwandlung: transformación
Umwelt: entorno
Umwelt: medio ambiente
umweltverträglich: tolerable para el medio ambiente
umwenden (sich -): volverse
unabdingbar: indispensable
unabdingbar: inalienable
unablässig: incesantemente
unablässig: sin parar
unablässig: continuo
unablässig: constantemente
unablässig: constante
unablässig: sin cesar
unablässig: incesante
unabsehbar: incalculable
unabsehbar: imprevisible
unabsehbar: inmenso
unabweislich: ineludible
unanständig: inmoral
unanständig: indecente
unanständig: obsceno
unanständig: indecoroso
Unart: mala costumbre
Unart: descortesía
Unart: vicio
Unart: travesura
unaufhörlich: incesante
unaufhörlich: perpetuo
unaufhörlich: constante
unaufhörlich: continuo
unausgesetzt: sin cesar
unausgesetzt: continuo
unausgesetzt: incesante
unausgesetzt: continuamente
unausgesetzt: perpetuo
unausgesetzt: constante
unausgesetzt: sin parar
unauslöschlich: inextinguible
unbändig: indómito
unbändig: desenfrenado
unbändig: implacable
unbändig: incontenible
unbändig: indomable
unbar (CTB): no efectivo
unbeabsichtig: involuntariamente
unbefangen: despreocupado
unbefangen: imparcial
unbefangen: sin prejuicios
Unbefangenheit: candidez
Unbefangenheit: naturalidad
Unbefangenheit: inocencia
unbefristet: sin plazo fijo
unbefristet: ilimitado
Unbefugter: persona no autorizada
Unbehagen: malestar
unbekannt: desconocido
unbeschadet: sin perjuicio
unbestimmt: indeterminado
unbestimmt: indefinido
unbeugsam: inflexible
unbeweglich: fijo
unbeweglich: inmóvil
unbewußt: inconsciente
Unbill: injusticia
Unbill: iniquidad
Unbill: injuria
Unbill: insulto
unbillig: inicuo
unbillig: poco equitativo
unbillig: injusto
und: y
undicht: no hermético
undicht: permeable
Undichtigkeiten (TEC): fugas
unedel: indigno
unendlich: interminable
unendlich: infinito
unendlicher Halbraum: semiespacio infinito
unentbehrlich: imprescindible
unentbehrlich: indispensable
unentgeltlich: gratuito
unentgeltlich: gratuitamente
unentwegt: firme
unentwegt: imperturbable
unerbittlich: inexorable
unerbittlich: implacable
unerbittlich: inflexible
unerbittlich: sin piedad
unerheblich: de poca monta
unerheblich: irrelevante
unerheblich: insignificante
unerläßlich: indispensable
unerläßlich: imprescindible
unerledigt (ADM): sin despachar
unerledigt: pendiente
Unermeßlichkeit: inmensidad
unerschwinglich (# Preis): exorbitante (# precio)
unerschwinglich (# Preis): prohibitivo (# precio)
unerwartet: inesperado
Unfall- und Schadenanzeige (BAN): parte de accidente y daños
unfehlbar: infalible
Unflat: inmundicia
Unflat: obscenidad
Unflat: porquería
Unflat: suciedad
unflätig: asqueroso
unflätig: sucio
unflätig: soez
unflätig: obsceno
unflätig: puerco
Unfug: tonterías
Unfug: bobadas
Unfug: travesura
Unfug treiben: hacer travesuras
ungedruckt (ARG): inédito
ungeduldig: impaciente
ungefähr (von -): por azar
ungefähr (von -): porque sí
ungefähr (von -): por casualidad
Ungeheuer: monstruo
ungeheuer: inmenso
ungeheuer: prodigioso
ungeheuer: enorme
Ungemach: fatigas
Ungemach: adversidades
Ungemach: males
Ungemach: molestias
ungeniert: indecoroso
ungeniert: sin cumplidos
ungeniert: sin ceremonias
Ungerechtigkeit: injusticia
Ungerechtigkeit: iniquidad
ungesättigt: no saturado
ungesäumt: sin dobladillo
ungesäumt: inmediatamente
ungesetzlicher Nachdruck (ARG): edición clandestina
ungestüm: impetuoso
ungestüm: impetuoso
ungesucht: natural
ungesucht: no buscado
ungewöhnlich: inusitado
ungewöhnlich: insólito
ungewöhnlich: extraordinario
ungewöhnlich: poco común
ungewöhnlich: fuera de lo común
ungewöhnlich: desacostumbrado
ungezählt: incontable
ungezogen: mal educado
Unglimpf: injuria
Unglimpf: oprobio
Unglimpf: insulto
Unglimpf: inquidad
Unglimpf: injusticia
Unglimpf: vilipendio
Unglücksfall: desgracia
Unheil: desgracias
Unheil: calamidades
Unheilbar: incurable
unheilvoll: siniestro
unheimlich: inquietante
unheimlich: lúgubre
unheimlich: siniestro
unheimlich: enorme
unheimlich: tremendo
unheimlich: enormemente
unheimlich: intranquilizador
unheimlich (# Aussehen): sospechoso (# aspecto)

unheimlich viel: una barbaridad
unheimlich viel: muchísimos
Unhold: monstruo
Unhold (MIT): ogro
Unhold: bárbaro
Uniform: uniforme
Unkosten (EMP): gastos
unlauter: desleal
unlauter: interesado
unlauter: ilegal
unlauter: de mala fe
Unlust: desagrado
Unlust: malestar
Unlust: aversión
Unlust: desgana
Unmensch: monstruo
unmittelbar: directamente
unmoduliert (ELN): no modulado
Unmüßigkeit: diligencia
Unmüßigkeit: actividad
Unmüßigkeit: laboriosidad
unnahbar: inaccesible
unnahbar: inabordable
Unrat: inmundicia
Unrat: basura
Unrecht: error
Unrecht: injusticia
unsachgemäß: inadecuado
unsachgemäß: indebido
Unschuld: inocencia
unschuldig: inocente
Unsinn: tonterías
Unsinn: bobadas
Unsinn reden: disparatar
Unstern: mala estrella
Unstern: mala fortuna
Unstern: mala suerte
unstet: inquieto
unstet: errante
unstet: inestable
unstet: inconstante
unstet: versátil
Unstetigkeit: discontinuidad
Unstimmigkeit: desacuerdo
Unstimmigkeit: discrepancia
Unstimmigkeit: divergencia
unstreitig: sin disputa
unsymmetrisch: asimétrico
untauglich: inútil
untauglich (# Militär): no apto para el servicio (militar)
unter: bajo
unter: debajo de
unter: entre
unter Beachtung (EMP): teniendo en cuenta
unter Dach bringen (FIG): poner a buen recaudo (FIG)
Unterausschuß (ADM): subcomisión
unterbinden: impedir
unterbinden: interrumpir
unterbinden: contrarrestar
unterbleiben: no realizarse
unterbleiben: no tener lugar
unterbleiben: cesar
unterbleiben: acabar
unterbrechen: interrumpir
unterbreiten: someter al criterio
unterbreiten (ADM): elevar
unterbringen: colocar
unterbringen: alojar
unterdessen: entretanto
unterdessen: en esto
unterdessen: mientras tanto
unterdrücken: oprimir
Unterdrückung: eliminación
Unterdrückung: supresión
Unterfangen: proceso
Unterfangen: tarea
Untergang: perdición
Untergeben: subordinado
Untergestell (TEC): chasis
Untergestell (TEC): bastidor
Untergewichtig: falto de peso
unterhalten: mantener
unterhalten (sich -): charlar
unterhalten (sich -): entretenerse hablando
unterhandeln: negociar
Unterkunft: alojamiento
Unterkunft: hospedaje
Unterkunft (MIL): acantonamiento
Unterkunft: abrigo
Unterkunft: albergue
Unterlagen: documentación
Unterlagsplatte (TEC): placa de soporte
unterlassen: omitir
unterlassen: prescindir
unterlassen: excusar
Unterlassung: omisión
unterlegen: poner debajo
unterlegen: atribuir
unterliegen: sucumbir
unterliegen: ser vencido
unterliegen: estar sujeto
Untermerkmal (TEC): característica secundaria
Unternehmen: empresa
Unternehmenleitsätze (EMP): directivas de empresa
Unternehmensbereich (EMP): división (# empresa)
Unterredung: conversación
Unterredung: conferencia
Unterredung: entrevista
unterrichten: instruir
unterrichten: informar
unterrichten: poner al corriente
untersagen: prohibir
untersagen: vedar
Unterscheidungsmerkmal: característica distintiva
Unterscheidungsmerkmal: rasgo característico
unterschieben: acusar
unterschieben: imputar
unterschieben: poner debajo
unterschieben: sustituir
Unterschiedsbetrags (CTB): importe de la diferencia
unterschwellig: inconsciente
Untersetzung (MEC): reducción
Untersetzungsgetriebe (MEC): engranaje reductor
Unterspannung (ELD): tensión baja
unterstellen: subordinar
unterstellen: suponer
unterstellen: imputar
unterstellen: atribuir
unterstellen: poner bajo el mando
unterstellen (sich -): resguardarse
unterstreichen: señalar
unterstreichen: subrayar
Unterstützung: apoyo
Unterstützung: ayuda
Unterstützungskasse (RHU): caja de previsión
Untertan: súbdito (feudal)
untertänig: sumiso
Unterversorgung: escasez
Unterwassersport (DEP): submarinismo
unterwerfen: someter
unterwerfen (sich -): rendirse
unterwerfen (sich -): someterse
Unterwerk (ELD): subestación
Unterzeichnende (EMP; der -): infrascrito (el -)
unterziehen (sich einer Untersuchung -): someterse (a una revisión)

unübertragbar: intransferible
unüberwindlich: invencible
unüberwindlich: insuperable
unüberwindlich: insalvable
unumgänglich: imprescindible
unumgänglich: ineludible
unumgänglich: de rigor
unumgänglich: indispensable
unumwunden: lisa y llanamente
ununterbrochen: ininterrumpido
unverdaulich: indigesto
unverdaulich: imposible de digerir
unverdaulich: no digerible
unverfänglich: inofensivo
unverfänglich: sin mala intención
unverkennbar: inconfundible
unvermittelt: repentino
unvermittelt: súbito
unvermittelt: brusco
unvermittelt: inesperado
unvermittelt: de repente
unvermittelt: directo
unverschämt: descarado
unverschämt: atrevido
unverschämt: insolente
unversehens: de sopetón
unversehens: de improviso
unversehens: de repente
unverwüstlich: imperecedero
unverzüglich: sin demora
unverzüglich: inmediato
unverzüglich: lo antes posible
unverzüglich: en el acto
unverzüglich: inmediatamente
unwandelbar: inmutable
Unzeit (zur -): destiempo (a -)
unzertrennlich: inseparable
Unzucht: abusos deshonestos
Unzucht: impudicia
Unzucht: deshonestidad
Unzucht: lujuria
Unzucht: lascivia
Unzucht: fornicación
unzugänglich: inaccesible
Unzulänglichkeit: insuficiencia
Unzulänglichkeit: deficiencia
Uraufführung (ESP; # Theater): estreno
Urenkel: biznieto
Urheber: autor
Urheberrecht (JUR): propiedad intelectual
Urheberrecht (JUR): derecho de autor
Urkunde: partida
Urkunde (JUR): instrumento
Urkunde: escritura
Urkunde: acta
Urkunde: título
Urkunde: documento
urkundlich niederlegen: hacer constar

Ursache: causa
Ursprungsbezeichnung: denominación de origen
Urteilsspruch: sentencia (judicial)
USA (englische Abk. für: United States of America): EE.UU (Abreviatura de: Estados
Unidos de América)

Vakuum (FIS): vacío
Vakuumfleisch (ALI): carne al vacío
Vater: padre
Vaterschaft: paternidad
Vatikanstadt: Ciudad del Vaticano
vegetieren: vegetar
Veilchen: violeta
Venedig: Venecia
Ventil (TEC): válvula
Ventilhülse (TEC): canilla de válvula
Ventilkegel (TEC): cono de válvula
Venusmuschel: almeja
verabschieden: despedir
verabschieden: licenciar
verabschieden: cesar
verabschieden (# Gesetz): aprobar
verabschieden (# Stimme): votar
verabschieden (sich -): despedirse
verachten: despreciar
verachten: desdeñar
verachten: menospreciar
verachten (# Gefahr): arrostrar (# peligro)
Veränderung: modificación
verängstigen: asustar
verängstigen: intimidar
verängstigen: amedrentar
verängstigen: azorar
verankern: anclar
verankern (MAR): fondear
verankern (MAR): amarrar
verankern (ARQ): cimentar
veranlassen: causar
veranlassen: ocasionar
veranlassen: motivar
veranlassen: originar
veranlassen: provocar
veranlassen: dar lugar
Veranlassung: causa
Veranlassung: ocasión
Veranlassung: instigación
Veranlassung: impulso
Veranlassung: motivo
Veranlassung: iniciativa
Veranlassung: sugerencia
veranschlagen: tasar
veranschlagen: evaluar
veranschlagen: estimar
veranschlagen (# Kosten): presupuestar
Veranstaltung: ceremonia
Veranstaltung: acto
Veräusserung (EMP): enajenación
Veräusserung (EMP): venta

Veräußerung: enajenación
Veräußerung: venta
Verbandvormund (JUR): tutor
verbergen (sich -): ocultarse
verbessern: mejorar
verbieten: prohibir
verbieten (sich -): no permitir
verbieten (sich -): no tolerar
verbinden: unir
Verbindlichkeit: cortesía
Verbindlichkeit: complacencia
Verbindlichkeit: obligación
Verbindlichkeit: obligatoriedad
Verbindlichkeit: amabilidad
Verbindlichkeit (CTB): pasivo
Verbindlichkeit: compromiso
Verbindlichkeit (CTB): débito
Verbindung (ELD): conexión
Verbindung: combinación
Verbindung (QUI): enlace
Verbindungsleiterplatte (ELN): placa de circuito impreso de interconexión
verblüffen: dejar atónito
verblüffen: dejar perplejo
verblüffen: aturdir
verblüffen: desconcertar
verblüffen: pasmar
verblühen: ajarse
verblühen: marchitarse
verbogen: escondido
Verbrämung: orla
Verbrämung: guarnición
Verbraucherumsätze (EMP): ventas a los consumidores
verbreiten: esparcir
Verbreitung: difusión
verbrennen: quemar
Verbrennungsluftansaugung (TEC): aspiración de aire de combustión
verbringen (# Zeit): pasar
verbringen (in einer Anstalt -): internar
Verbundsicherheitsglas (SEG): cristal compuesto de seguridad
verbürgen: responder
verbürgen: garantizar
verbürgen: salir fiador
verdampfen: evaporarse
Verdauung: digestión
verderben: echar a perder
verderben: estropear
Verdickungsmittel (ALI): espesante
Verdichter (TEC): compresor
verdienen: merecer
Verdingungsunterlagen (EMP): pliego de condiciones
verdorren: agostarse
verdorren: resecarse
verdorren: secarse
verdrängen: eliminar
verdrängen: suprimir
verdrängen: expulsar
verdrängen: desplazar
verdrängen: desbancar
verdrängen: empujar
verdrängen: suplantar
verdrängen: echar
verdrängen (MED): reprimir
verdrängen (aus einer Wohnung -): desalojar (de una vivienda)
Verdrängung (MED): represión
Verdrängung: expulsión
Verdrängung: desplazamiento
Verdrängung: suplantación
Verdrängung: desalojo
verdrehsicher (MEC): resistente a la torsión
verdreifachen: triplicar
Verdreifachung: triplicación
verdünnt: diluido
verdüstern: ensombrecer
verdüstern: oscurecer
verdüstern (# Himmel): nublarse
verdüstern (# Sonne): eclipsarse
Verdüsterung (AST): eclipse
Verdüsterung: oscurecimiento
verehren: admirar
Verehrung: culto
Verehrung: adoración
Vereigniten Staaten (die - von Amerika): Estados Unidos (los - de América)
vereinbaren: pactar
vereinbaren: acordar
Vereinbarung: acuerdo
vereinfachen: simplificar
vereinigen: reunir
vereinnahmen: cobrar
vereinzeln: aclarar
vereinzeln: separar
vereinzeln: entresacar
vereinzeln: aislar
Vererbung (BIO): transmisión por herencia
Vererbung: herencia
verewigen (sich -): inmortalizarse
verfahren: obrar
Verfahren: procedimiento
verfahren: embrollado
verfahren: actuar
verfahren: intrincado
verfahren: de difícil solución
verfahren (schlecht -): hacer mal uso
verfahren (schlecht -): portarse mal
verfahren (schlecht -): usar mal
verfahren (sich -): perderse
verfahren (sich -): errar el camino
verfahren (sich -): extraviarse
Verfältigung: reproducción
Verfältigung: copia
Verfall (CTB): vencimiento
verfänglich: delicado
verfänglich (# Frage): capcioso
verfänglich (# Frage): insidioso
verfänglich (# Lage): embarazoso
verfänglich (# Lage): comprometedor
Verfasser: autor
verfehlen (# Weg, # Ziel): errar
verfehlen (die Wirkung -): errar (el efecto)
verfestigen (FIS): solidificar
verfestigen (TEC): compactar
Verfestigung (FIS): solidificación
verflechten: entrelazar
verflechten: enmarañar
verflechten: entretejer
verflechten: entreverar
Verflechtung: concentración
Verflechtung: entramado
Verflechtung: interdependencia
Verflechtung: enlace
Verflechtung: entrelazamiento
Verflechtung: trenzado
Verflechtung von Umständen: coincidencia de circunstancias (extraña -)
verflochten: implicado
verflochten: complicado
verfolgen: seguir (con malas intenciones)
verfolgen: perseguir
verfrachten (TRA): expedir
verfrachten (TRA; # Schiff): fletar
verfügen: ordenar
verfügen: contar con
verfügen: dirigirse
verfügen: disponer
verfügen: decretar
verfügen: contar
verfügen: estar provisto

Vergabe: asignación
Vergabe (EMP): adjudicación
Vergabe: concesión
vergänglich: efímero
vergeben: asignar
vergeben: conferir
vergeben: dar
vergeben: ceder
vergeben: proveer
vergeben: distribuir
vergeben: desperdiciar
vergeben: adjudicar
vergeben: desaprovechar
vergeben (sich -): esconderse
vergebens: en vano
vergegenwärtigen: traer a la memoria
vergegenwärtigen: rememorar
vergegenwärtigen: imaginarse
vergegenwärtigen: representarse
vergegenwärtigen: tener presente
vergegenwärtigen: figurarse
Vergeltung: represalia
Vergeltung: desquite
vergessen: olvidado
vergessen: olvidar
Vergilbung: amarilleamiento (& pérdida de color)
Vergilbung: empalidecimiento
Vergilbung: pérdida de color
vergleichen: comparar
vergleichmäßigen: homogeneizar
Vergnügen: placer
vergnügt: contento
vergnügt: alegre
vergolden: dorar
vergoldet: dorado
Vergötterung: idolatría
Vergußmasse (TEC): masa de relleno
Vergußmörtel (ARQ): mortero de llenado
Vergütung (EMP): compensación
Vergütung: resarcimiento
Vergütung (CTB): abono
Vergütung: recompensa
Vergütung: gratificación
Vergütung: reembolso
Vergütung: bonificación
Vergütung: reintegro
Vergütung: remuneración
Vergütung: indemnización
Vergütung: reparación
Vergütung: mejora
Vergütung: restitución
Vergütungssätze (EMP): cuotas de compensación
Verhältnis: situación
Verhältnis: lío amoroso
Verhältnis: circunstancias
Verhältnis: relaciones
Verhältnis: condiciones
Verhältnis: comparación
Verhältnis: relación
Verhältnis: proporción
Verhältnise: circunstancias
Verhältnise: condiciones
verhältnismäßig: relativo
verhältnismäßig: proporcional
verhallen: extinguirse
verhallen: perderse a lo lejos
verhallen: expirar
verhandeln (JUR): actuar
verhandeln (JUR): ver (una causa)
verhandeln (ADM): debatir
verhandeln: negociar
verhandeln (JUR): deliberar
Verhandlungen führen: celebrar negociaciones
verhängen: tapar
verhängen: decretar
verhängen: declarar
verhängen: velar
verhängen: cubrir
verhängen: proclamar
Verhängnis: hado
Verhängnis: destino (fatal)
Verhängnis: perdición
Verhängnis: fatalidad
verhängnisvoll: fatal
verhängnisvoll: funesto
verhaßt: aborrecido
verhaßt: detestable
verhaßt: odiado
verhaßt: odioso
verhätscheln: mimar
Verhau (MIL): estacada
verheeren: asolar
verheeren: devastar
verhehlen: disimular
verhehlen: ocultar
verhehlen: encubrir
verheißen: prometer
Verheißung: promesa
verhindern: impedir
Verhinderung: impedimento
verhunzen: estropear
verhunzen: echar a perder
verhunzen: chapucear
verhüten: prevenir
verhüten: evitar
verhütend (MED): profiláctico
verhütend: preventivo
Verhütungsmittel: anticonceptivos
verirren (sich -): despistarse
verirren (sich -): perderse
verjähren: prescribir
Verjährungsfrist (JUR): plazo de prescripción
verjüngen: rejuvenecer
verjüngen: remozar
verjüngen: reducir
Verkauf: venta
Verkehr: tráfico
verkehren: mantener relaciones
Verkehrsaufkommen (LOG): volumen de tráfico
Verkehrsträger (LOG): transportista
Verkehrsträger (LOG): tipo de transporte
Verkehrsverein: oficina de turismo
Verkehrsvolumen (LOG): volumen de tráfico
verkennen: juzgar mal
verkennen: no apreciar
verkennen: ignorar
verkennen: desconocer
verkennen: subestimar
verklagen: acusar
Verkleidung: revestimiento
Verklumpen (MED): coagulación
verknüpfen: atar
verknüpfen: unir
verknüpfen: ligar
verknüpfen: enlazar
verknüpfen: relacionar
verknüpfen: vincular
verknüpfen (# Ideen): asociar (# ideas)
Verköstigung: alimentación
verkümmern: marchitarse
verkümmern: languidecer
verkünden: comunicar
verkünden: pronunciar
verkünden: promulgar
verkünden: proclamar
verkünden: publicar
verkünden: dictar
verkünden: hacer saber
verkünden: anunciar
verkünden: pregonar
verkündigen: hacer saber
verkündigen: pregonar
verkündigen: anunciar
verkündigen: predicar
verkündigen: publicar
verkündigen: proclamar
verkündigen: promulgar
verkündigen: pronunciar
verlagern: trasladar
verlagern: transferir
verlagern (MIN): dislocar
verlagern: cambiar de sitio
Verlagerung: traslado
Verlagerung: transferencia
Verlagerung: cambio
Verlagerung (MIN): dislocación
Verlagerung: evacuación
Verlangen: demanda
Verlangen: anhelo
Verlangen: exigencia
Verlangen: requerimiento
Verlangen: deseo
verlassen: abandonar
verlegen: vergonzoso
verlegen: apocado
verlegen: posponer
verlegen: colocar
verlegen: publicar
verlegen: dedicarse
verlegen: tender
verlegen: editar
verlegen: evacuar
verlegen: desconcertado
verlegen: confuso
verlegen: trasladar
verlegen: extraviar
verlegen: tímido
verlegen: situar
verlegen: aplazar
verlegen: traspapelar
verlegen: desplazar
verlegen: cambiar de sitio
verlegen: turbado
verlegen: transferir
verlegen sein: estar avergonzado
Verlegenheit: apuro
Verleger: editor
Verlegung: traslado
verleiden: quitar las ganas
verleiden: quitar el gusto
verleihen: conceder
verlernen: olvidar (algo previamente aprendido)
verlernen: perder la práctica

verleugnen: ocultar
verleugnen: disimular
verleugnen: renegar
verleugnen: negar
verleugnen: desmentir
verleugnen (# Menschen): no reconocer (# personas)
verleumden: difamar
verleumden: calumniar
verleumden: denigrar
verlieren: perder
Verlies: mazmorra
verlocken: tentar
verlocken: seducir
verlöschen: apagarse lentamente
verlöschen: irse extinguiendo
verlottert: acanallado
verlottert: desastrado
Verlust: pérdida
Verlustleistung (ELD): potencia de perdidas
Verlustvortrag (CTB): pérdidas anteriores
Verlustvortrag (CTB): suma anterior de pérdidas
Vermächtnis (JUR): legado
Vermächtnis (JUR): manda
Vermächtnisnehmer (JUR): legatario
vermählen: desposar
vermählen (sich -): desposarse
Vermarktung (EMP): comercialización
Vermaschung (INF): interconexión
Vermaschung: entrelazamiento
Vermassung: masificación
vermehren (sich -): reproducirse
vermehrt: aumentado
vermeiden: evitar
vermeinen: creer
vermeinen: suponer
vermeinen: imaginarse
vermeintlich: imaginario
vermeintlich: presunto
vermeintlich: supuesto
vermeintlich (# Vater): putativo
vermengen (sich -): mezclarse
Vermerk: observación
vermessen: presuntuoso
vermessen: osado
vermessen: audaz
vermessen: vanidoso
vermessen: medir
vermessen: atrevido
vermessen: insolente
vermessen: temerario
vermessen: presumido
vermessen: descarado
vermessen (# Land): apear (# terreno)
vermessen (MAR; # Schiff): arquear
vermessen (sich -): equivocarse (al medir)
vermessen (sich -): tener la osadía
vermessen (sich -): atreverse
Vermessenheit: temeridad
Vermessenheit: atrevimiento
Vermessenheit: audacia
Vermessenheit: presunción
Vermessenheit: osadía
vermindern: disminuir
vermißt: desaparecido
Vermißter: desaparecido
vermitteln: facilitar
vermitteln: mediar
vermitteln: proporcionar
vermitteln: transmitir
Vermittlungsanlage (TEL): central telefónica
vermöbeln: vapulear
vermöbeln: sacudir el polvo
vermöbeln: propinar una paliza
Vermögenstand (CTB): situación financiera
vermuten: sospechar
Vermuten: suposición
vernachlässigbar: despreciable
vernachlässigen: despreciar
vernachlässigen: desatender
vernachlässigen: descuidar
vernachlässigen (sich -): abandonarse
vernageln: clavar
vernehmen: enterarse
vernehmen: oír
vernehmen: percibir
verneigen (sich -): hacer una reverencia
verneigen (sich -): inclinarse

verneigen (sich tief -): hacer una profunda reverencia
Verneigung: inclinación
Verneigung: reverencia
vernichten: destruir
Veröffentlichung: publicación
Verordnung (ADM): reglamento
Verordnung (ADM): decreto
Verpackung: envase
Verpackung: embalaje
Verpackungsablauf (TEC): proceso de empaquetado
Verpakungstechnik (TEC): técnica de embalaje
verpflanzen: trasplantar
Verpflichtung: obligación
verpfuschen: chapucear
verpfuschen: estropear
verpfuscht: intrincado
verpfuscht: de difícil solución
verpfuscht: embrollado
verplappern: irse de la lengua
verplaudern: pasarse el tiempo charlando
verpönen: desaprobar
verpönt: mal visto
verprassen: dilapidar
verprassen: derrochar
verprügeln: propinar una paliza
verprügeln: vapulear
verprügeln: sacudir el polvo
verquetschen: aplastar
verquetscht: aplastado
verrannt sein: aferrarse
verrannt sein: obstinarse
verrannt sein: estar empeñado
verrannt sein: estar empeñado en
verraten: traicionar
Verrechnung (EMP): facturación
verrennen (sich -): meterse en un callejón sin salida
verrennen (sich -): atrancarse
verrichten: hacer realidad
verrichten: cumplir
verrichten: ejecutar
Verrichtung: faena
Verrichtung: trabajo
Verrichtung: operación
Verrichtung: ejecución
Verrichtung: cumplimiento
verriegelbar: bloqueable
verriegelbar: con cerrojo
verriegelbar (TEC): enclavable
verriegelbar: con cierre
verriegeln: bloquear
verringern: disminuir
verringern: reducir
Verrippen (MEC): nervadura
Verrippen (MEC): nervado
Verrohrung (TEC): entubado
verrucht: infame
verrucht: impío
verrucht: abyecto
verrucht: malvado
verrufen: sospechoso
verrufen: de mala fama
verrufen: desacreditado
verrußen: criar hollín
versagen: fracasar
Versagen: fallo
Versagen: fracaso
versagen: negar
versagen: renunciar
versagen: rehusar
Versagenwahrscheinlichkeit (CAL): probabilidad de fallo
Versandt: envío
Versatz: asimetría
Versatz (MIN): relleno
Versatz: terraplén
Versatz (ARQ): terraplén
Versatz (MIN): relleno
versauen: estropear
versauen: echar a perder
versauen: ensuciar
versauen: poner perdido
versauern: vegetar
versauern: llevar una vida aburrida
versauern: agriarse
versaufen: gastar en bebida
versäumen: desaprovechar
versäumen: dejar escapar
versäumen (# Gelegenheit): perder (# oportunidad)

versäumen (# Schule): faltar
versäumen (# Schule): hacer pellas
verschachtelt: intrincado
verschaffen (sich -): procurarse
verschämt: vergonzoso
verschämt: tímido
verschämt: avergonzado
Verschämtheit: vergüenza
Verschämtheit: timidez
verscharren: enterrar
verscheuchen: espantar
verscheuchen: ahuyentar
verscheuchen: disipar
verschicken: enviar
verschicken: distribuir (por correo)
verschieben: desplazar
verschieben: trasladar
verschieben: cambiar de sitio
verschiedene: varios
verschlagen: revestir
verschlagen: clavar
verschlagen: astuto
verschlagen: socarrón
verschlagen: cubrir de tablas
verschlagen: taimado
Verschlagenheit: astucia
verschleiern: velar
verschleiern (# Schleier, # Nebel): cubrir (con un velo)
Verschleiß: desgaste
verschleissfest (TEC): resistente al desgaste
Verschleissteil (IND): pieza con desgaste
verschließen: encerrar
verschliessen: tapar
verschliessen: cerrar
verschlingen: tragar
verschlingen: entrelazar
verschlingen: zamparse
verschlingen: enlazar
verschlingen: consumir
verschlingen: devorar
verschlingen: engullir
verschlingen (sich -): enredarse
Verschlingung: enredo
Verschlingung: enlace
verschlungen: enlazado
verschlungen: enredado
verschlungen: entrelazado
verschlungen (# Weg): tortuoso
verschmähen: no aceptar
verschmähen: rehusar
verschmähen: rechazar
verschmähen: desdeñar
verschmelzen: fundir
verschmelzen (MET): amalgamar
Verschmelzung: fundición
Verschmelzung (MET): amalgama
Verschmelzung: fusión
verschmerzen: olvidar
verschmerzen: consolarse
verschnaufen (sich -): tomar aliento
verschnaufen (sich -): descansar un poco
Verschnaufenpause: respiro
verschollen: desaparecido
verschollen: ausente
verschönern: amenizar
verschönern: hermosear
verschönern: embellecer
verschränken: cruzar (# brazos)
Verschränkung: limitación
Verschränkung: cruce
Verschränkung: atasco
verschreiben: recetar
verschrien: desacreditado
verschrien: de mala fama
verschrien: de mala reputación
verschroben: extravagante
verschroben: excéntrico
Verschulden: causa
verschulden: ser el causante
verschulden: ser culpable
Verschulden: falta
Verschulden: culpa
verschulden: tener la culpa
verschulden: causar
verschütten: verter
verschütten: derramar
verschütten: perder
verschütten: cegar
verschütten: sepultar
verschütten: enterrar
verschwatzen (# Zeit): pasar charlando (# tiempo)
verschwatzen (# Zeit): pasar charlando (# tiempo)
versehen: proveer
Versehrter: inválido
Versehrter: mutilado
Verselbständigung: emancipación
versenden: enviar
versenden: distribuir (por correo)
versenden (& verschicken): expedir
versengen: quemar
versengen: abrasar
versengen: chamuscar
versetzen: dar plantón
versickern: rezumar
versickern: filtrarse
Versicherungsnehmer (BAN): asegurado
Versicherungsvertragsrecht (JUR): legislación sobre contratos de seguros
versiegeln: sellar
Versiegelung: sellado
versiegen: secarse
versiegen: agotarse
versilbert: plateado
versorgen: proveer
versorgen: aprovisionar
versorgen: mantener
versorgen: sustentar
versorgen: cuidar
versorgen: surtir
versorgen: abastecer
Versorgung: abastecimiento
Versorgungsbezug (RHU): pensión
Versorgungsbezüge (RHU): pensiones
Versorgungsstrang (ELD): fase de alimentación
Verspannung (ARQ): arriostramiento
verspätet: atrasado
Verspätung: retraso
versprechen: prometer
verständigen: enterar
verständigen: comunicar
verständigen: notificar
verständigen: avisar
verständigen: informar
verständigen (sich -): entenderse
verständigen (sich -): comunicarse
verständigen (sich -): llegar a un acuerdo
verstauben: cubrirse de polvo
verstauben: empolvarse
verstecken: ocultar
verstehen: entender
Versteigerung: subasta
Versteigerung: licitación
verstellbar: ajustable
verstellbar: regulable
verstellen: cambiar de sitio
verstellen: fingirse
verstellen: trasladar
verstellen: obstruir
verstellen: bloquear
verstellen: desfigurar
verstellen: regular
verstellen: remover
verstellen: disimular
verstellen: cerrar
verstellen: ajustar
Verstimmung: desavenencia
Verstimmung: disonancia
Verstimmung: mal humor
verstohlen: disimulado
verstohlen: subrepticio
verstohlen: furtivo
verstopfen: obstruir
verstopfen: cegar
verstopfen (MAR): calafatear
verstopfen (MED): estreñir
verstopfen: ocluir
verstopfen: cerrar
verstopfen: obturar
verstopfen (# Loch): taponar
verstopfen (# Loch): tapar (# orificio)
verstopfen (# Straße): congestionar
Verstopfung: estreñimiento
verstört: conturbado
verstört: turbado
verstört: trastornado
verstört: aturdido
verstört: consternado
verstört (# Gesicht): descompuesto
verstört (# Gesicht): alterado
verstört (# Gesicht): demudado
Verstörtheit: consternación
Verstörtheit: turbación
Verstörtheit: sobresalto
Verstörtheit: alteración
verstossen: repudiar
verstossen: atentar
verstossen: pecar
verstoßen: expulsar
verstoßen: rechazar
verstreuen: esparcir
verstreuen: desparramar
verstreuen: dispersar
verstreuen: diseminar
verstreut: disperso
verströmen: derramar
verströmen: inundar
verstummen: cesar un ruido de repente
verstummen: enmudecer
verstummen: callar
Versuchsmusterprüfbericht (CAL): informe de prueba de muestras
Versuchsmusterprüfbericht (CAL): informe de revisión sobre muestras de prueba
Versuchung: tentación
Vertaktung (ELN): sincronización
verteidigen: defender
Verteidigung: defensa
verteilen: repartir
Verteilung: distribución
Verteilungsdichte: densidad de distribución
vertrackt: maldito
vertrackt: embrollado
vertrackt: condenado
vertrackt: complicado
Verträglichkeit: tolerancia
Vertragshändler (EMP): concesionario
Vertragstrafe (EMP): penalización contractual
Vertragswerk (EMP): obra contractual
vertraulich: íntimo
vertraulich: confidencial
vertretbar: razonable
vertretbar: defendible
vertretbar: justificable
vertreten (# Meinung): defender (# opinión)
Vertreter: representante
Vertrieb (EMP): venta
vertrinken: gastarse en bebida
verunglimpfen: calumniar
verunglimpfen: difamar
verunglimpfen: denigrar
Verunreinigung: contaminación
verunsichern: desconcertar
verunsichern: confundir
verunstalten: deformar
verunstalten: desfigurar
verunstalten: afear
verursachen: causar
verursachen: ser causa de
vervielfältigen: reproducir
Vervielfältigung: multiplicación
Vervielfältigung: copia
Vervielfältigung: reproducción
vervollkommnen: perfeccionar
verwahren: poner a buen recaudo
verwahren: guardar
verwahren: protestar
verwahren: custodiar
verwahren: cuidar
verwahrlosen: degradarse
verwahrlosen: quedar abandonado
verwaist: huérfano
Verwaltungsrat (EMP): Junta de Administradores
Verwaltungsträger (JUR): administrador
Verwaltungsvermögen (JUR): patrimonio de administración
verwaschen: vago
verwaschen: desvaído
verwaschen: borroso/FONT>
verwaschen: descolorido
verweben: unir estrechamente
verweben: entretejer
verwegen: temerario
verwegen: osado
verwegen: aventurado
verwegen: audaz
verwehren (JUR): denegar
verwehren: prohibir
verweigern: rehuir
verweigern: excusar
verweigern: denegar
verweigern: rehusar
verweigern: negar
Verweildauer: permanencia
verweilen: permanecer
verweilen: quedarse
verweisen: tadeln
verweisen: advertir
verweisen: reprender
verweisen: indicar
verweisen: señalar
>verweisen (& ausweisen): expulsar
verweisen (& hinweisen): remitir
verwenden (ELD): utilizar
Verwendung: aplicación
Verwendung: empleo
verwerfen: recusar
verwerfen: abortar
verwerfen (JUR): anular
verwerfen (JUR): casar
verwerfen: condenar
verwerfen: desechar
verwerfen (MED): repudiar (un deseo)
verwerfen (# Antrag): desestimar
verwerfen (& mißbilligen): reprobar

verwerfen (& zurückweisen): rechazar
verwerfen (sich -): dislocarse
verwerfen (sich -, # Holz): alabearse
verwerfen (sich -, # Holz): combarse
verwerflich: condenable
verwerflich: recusable
verwerflich: reprobable
verwerflich: reprochable
verwerflich (& abscheulich): abyecto
verwerflich (& abscheulich): vituperable
verwerflich (& abscheulich): abominable
Verwerflichkeit: bajeza
Verwerflichkeit: abyección
Verwerfung: dislocación
Verwerfung: rechazo
Verwerfung: condenación
Verwerfung (JUR): recusación
Verwerfung: falla
Verwerfung: reprobación
Verwerfung (# Holz): alabeo
verwerten: emplear
verwerten: servirse de
verwerten: aprovechar
verwerten: realizar
verwerten: hacer valer
verwerten: utilizar
verwerten (EMP; # Patent): explotar (# patente)
Verwertung: utilización
Verwertung: aprovechamiento
Verwertung: beneficio
verwesen: pudrirse
verwesen: corromperse
verwesen: descomponerse
verwickelt: complicado
verwickelt: embrollado
Verwicklung: enredo
verwildert (AGR): inculto
Verwindung: torcedura
Verwindung: deformación
Verwindung: alabeo
verwindungsfest: resistente a la torsión
verwindungsweich: elástico a la torsión
verwindungsweich: resistente a la torsión
verwirrt: desconcertado
verwirrt: perplejo
verwittern: corroerse
verwittern: desagregarse
verwittern: descomponerse
verwittern: desmoronarse
verwunderlich: sorprendente
verwunderlich: extraño
verwunderlich: curioso
verwundern: sorprender
verwundern: maravillar
verwundern: extrañar
Verwünschung: imprecación
Verwünschung: maldición
verzagen: acobardarse
verzagen: desalentarse
verzagen: desanimarse
Verzahnungsflächen (TEC): superficies dentadas
verzaubern: encantar
verzeichnen: registrar
verzeichnen: desfigurar
verzeichnen: deformar
verzeichnen: anotar
verzeichnen: apuntar
Verzeichnis: cuadro
Verzeichnis: relación
Verzeichnis: inventario
Verzeichnis: índice
Verzeichnis: registro
Verzeichnis: catálogo
Verzeichnis: especificación (detallada)
Verzeichnis: guía
Verzeichnis (INF): directorio (en América Latina)
Verzeichnis: lista
verzerren (# Gesicht): demudar (# rostro)
verzerren (# Knöchel): torcerse (# tobillo)
verzerren (# Mund): torcer (# boca)
verzerren (# Ton, # Bild): distorsionar
verzerren (& entstellen): desfigurar
verzerren (& entstellen): deformar
verzerren (& entstellen): caricaturizar
verzerren (sich -, # Gesicht): demudarse (# rostro)
verzerren (sich -, # Gesicht): desencajarse (# rostro)
verzerrt: desfigurado
verzerrt: descompuesto
verzerrt: demudado
Verzerrung (ELN): distorsión
verzetteln: malgastar
verzetteln: desperdiciar
verzetteln: dispersar (FIG)
verzetteln (& auf Zettel schreiben): poner en fichas
verzetteln (sich -, & sich verlieren in etwas): malgastar energías
verzetteln (sich -, & sich verlieren in etwas): malgastar fuerzas
Verzicht: desistimiento
Verzicht: abandono
Verzicht: renuncia
verzichten: renunciar
Verziehen: alabeo
Verziehen: deformación
Verzierung: floritura
Verzinsung (EMP): rédito
Verzinsung (BAN): tipo de interés
Verzinsung: interés
Verzinsung (BAN): rédito
Verzögerung: retraso
Verzögerungszeit (TEC): tiempo de retardo
Verzug (CTB): mora
Verzug: dilación
Verzug: dilatoria
Verzug: demora
Verzug: retraso
verzweifelnd: desesperado
Verzweigerprogramm (INF): programa de ramificación

Vetter: primo
vgl. (Abk für: vergleiche): comp. (Abrev. de: compárese)
Vibrationsrinne (TEC): canal vibratorio
Videolangzeitrecorder (OPT): grabadora de vídeo de larga duración
Viech: bicho
Viech: bestia
Viech: bicharraco
Viehhändler: tratante de ganado
viel: mucho
viel an etwas liegen (jemandem -): importar
viel Geld verschlingen (FIG): costar un dineral
Vielfalt: diversidad
vielfältig: variado
vielgepriesen: muy elogiado
Vielrollengerüst (TEC): unidad de rodillos múltiples
vielleicht: quizá
vielleicht: tal vez
Viereck-Hartkäse: queso cuadrado de pasta dura
vierfacher (in -): cuadruplicado (por -)
vierte: cuarto
Vierwaldstättersee: Lago de los Cuatro Cantones
Villa: chalé
violett: violeta
Vogel: ave
Vogel: pájaro
Vogelrohr: cerbatana
Völkerbund: Sociedad de Naciones (la -)
volksreich: muy poblado
volkstümlich: popular
Volkswirtschaft (ECO): economía nacional
Volumen: volumen
voll: lleno
voll umfänglich ( -): en toda su extensión
Vollbetrieb (IND): pleno funcionamiento
Vollei: huevo completo
volleinbezahlt (CTB): totalmente desembolsado
vollenden: terminar
vollends: del todo
vollends: por completo
vollends: enteramente
Vollendung: acabamiento
Vollendung: perfección
Vollendung: conclusión
Vollfettstufe (ALI): nivel graso integral (queso con toda su grasa)
völlig: completo
Vollinbetriebnahme (EMP): plena entrada en funcionamiento
volljährig: mayor de edad
vollkommen: perfecto
Vollkornteigwaren: pastas integrales
Vollmacht: poder
Vollmilch: leche entera
Vollreif (ALI): completamente curado
Vollreis: arroz integral
vollständig: total
vollständig: entero
vollständig: íntegro
vollstopfen: llenar hasta no caber más
Vollstreckungsschuldner (EMP): deudor sujeto a ejecución

Vollstreckungsschuldner (EMP): deudor ejecutado
Vollstreckungsverfahren (JUR): juicio (ejecutivo)
Vollstreckungsverfahren (JUR): procedimiento ejecutivo
vollwertig: completo
vollzogen (# Ehe): consumado
vollzogen (# Urkunde): ejecutivo
von: de
von Amts wegen (JUR): de oficio
von den Verlangen erfaßt werden: estar dominado por el deseo
von ganzem Herzen: de todo corazón
von ganzem Herzen: con toda el alma
von Herzen: cordialmente
von Herzen: de corazón
von Herzen gern: de mil amores
von Herzen kommen (FIG): salir del corazón (FIG)
von Herzen kommen (FIG): salir del alma (FIG)
von vornherein: de antemano
von vornherein: desde un principio
von vornherein: a priori
vor: ante
vor allem: sobre todo
vor Freude überströmen: no caber en sí de gozo (FIG)
vor Kälte schnattern: tiritar de frío
vor sich hin: para sí
Vorabend: víspera
voran: delante
vorantreiben: impulsar
vorantreiben: activar
vorantreiben: agilizar
vorantreiben: llevar adelante
Vorarbeiter (RHU): capataz
vorausfahren: preceder
vorausfahren: ir delante
vorausgehen: preceder
vorausgehen: ir delante
Vorausklage (JUR): demanda preliminar
voraussagen: predecir
voraussagen: pronosticar
voraussagen: augurar
voraussagen: vaticinar
voraussetzen: ser premisa
voraussetzen: suponer
voraussetzen: presuponer
Voraussetzung: condición previa
Voraussetzung: requisito
voraussichtlich: previsiblemente
Vorbehalt: reserva
vorbehalten: reservar
vorbehalten: restringir
vorbehalten (sich -): reservarse
vorbeigehen: pasar
Vorbelastung: carga previa
Vorbereitung: preparación
Vorbesprechung: conferencia preliminar
vorbeugen: prevenir
vorbeugend: preventivo
Vorbild: modelo
Vordergrund: primer término

Vordergrund: primer plano
Vordergrund (ESP): proscenio
Vordergrund (in den - treten): primer término (pasar a -)
Vordergrund (in den - treten): primer plano (pasar a -)
Vorderladeflinte: rifle de avancarga
vordringen: ganar terreno
vordringen: avanzar
vordringen (# Land): penetrar
vordringen (# Land): internarse
voreilig: precipitado
voreingenommen: prevenido
voreingenommen: parcial
voreingenommen: lleno de prejuicios
Voreingenommenheit: prejuicio
Voreingenommenheit: prevención
Voreingenommenheit: parcialidad
vorenthalten: escatimar
vorenthalten: privar
vorenthalten: retener
vorenthalten: ocultar
Vorenthaltung: retención
Vorenthaltung: detención
Vorfall: incidente
Vorfall: suceso
Vorfall: ocurrencia
Vorfall: aventura
Vorführung: demostración
Vorführung: presentación
Vorgabe: premisa
Vorgabe: handicap
Vorgabe: ventaja
Vorgang (ADM): expediente
Vorgang: operación
Vorgang: proceso
Vorgang (& Entwickungsvorgang): proceso
vorgeben: aparentar
vorgeben (# Sport): dar ventaja
vorgeben (# Zeit): fijar
vorgeben (& behaupten): pretender
vorgeben (& heucheln): fingir
vorgeben (& vorschützen): pretextar
vorgegeben: preestablecido
vorgegeben: presentado
Vorgehensweise: procedimiento
vorgesehen: previsto
Vorgesetzter: superior
vorgreifen: adelantarse
vorgreifen: anticiparse
vorhalten: estar disponible
vorhalten: poner delante
vorhalten: reprochar (FIG)
vorhalten: durar
vorhalten: existir
Vorhaltung: reproche
Vorhaltung: reconvención
vorher: anteriormente
vorher bestehend: preexistente
vorhergehend: precedente
vorherrschen: prevalecer
vorherrschen: predominar
vorhin: hace un momento
vorhin: antes
vorig: pasado
Vorkehrung: disposición
Vorkehrung: preparativo
Vorkehrung: prevención
Vorklärung: aclaración previa
Vorkommen: presencia
Vorkommen: existencia
Vorkommnis: acontecimiento
Vorkommnis: suceso
Vorkommnis: acaecimiento
Vorlage: hoja
Vorlage: modelo
Vorlage: presentación
Vorlage: dibujo
Vorläufer: predecesor
vorlaüfig: temporal
vorlaüfig: interino
vorlaüfig: provisional
vorlaüfig: avanzado
vorläufig entheben: relevar
vorlegen: poner delante
vorlegen: enseñar
vorlegen: formular (una pregunta)
vorlegen: mostrar
vorlegen: presentar
vorlegen (DEP): hacer un pase adelantado
vorlegen: someter
vorlegen: dirigir
vorlegen (COC; # Essen): servir (# comida)
vorlegen (# Frage): plantear (# pregunta)
vorlegen (BAN; zur Zahlung -): presentar (al cobro)
vorliegen: tener a la vista
vorliegen: existir
vorliegen: haber
vorliegen: hallarse
vorliegen: encontrarse
vorliegend: presente
vormachen (& vortäuschen): engañar
vormachen (& vortäuschen): hacer creer
vormachen (sich -): hacerse ilusiones
Vormaterial (LOG): material de partida
Vormessung (TEC): medición previa
Vormittag: horas de la mañana
Vornahme: realización
Vorname: nombre de pila
vornehmen: efectuarse
vornehmen: celebrar
vornehmen: evacuar
vornehmen: proceder
Vorpommern: Pomerania Occidental
Vorprodukt (LOG): producto previo
vorrangig (ADM): de rango superior
Vorrat: existencias
Vorrat: provisión
Vorratsvermögen (CTB): patrimonio constituido por las reservas
Vorraum: antesala
Vorraum: antecámara
Vorrecht: privilegio
Vorrecht: prerrogativa
Vorsatz: premeditación
Vorsatz (JUR): dolo
Vorsatz: designio
Vorsatz: propósito
Vorsatz: intención
vorsätzlich: intencionado
vorsätzlich: premeditadamente
vorsätzlich: premeditado
vorsätzlich (JUR): doloso
vorschalten (ELD): conectar en serie (antes de otro dispositivo)
vorschalten: intercalar
Vorschlagsrecht (JUR): derecho de propuesta
vorschnell: precipitado
vorschreiben: prescribir
Vorschrift: precepto
Vorschrift: norma
vorschriftsmäßig: reglamentariamente
vorschriftsmäßig: debidamente
Vorschubantrieb (TEC): transmisión de avance
Vorschubhülse (TEC): cápsula de alimentación
Vorschubmutter (TEC): tuerca de avance
vorschweben: tener una vaga idea
vorsehen: prever
vorsetzen: poner
vorsetzen: anteponer
vorsetzen: colocar (delante)
vorsetzen (COC; # Speisen): servir (# comida)
vorsetzen (& anbieten): ofrecer
vorsetzen (& vorrücken): avanzar
vorsetzen (sich -): proponerse
vorsichtshalber: por si acaso
vorsichtshalber: por razones de cautela
vorsichtshalber: precavidamente
vorsichtshalber: por precaución
vorsorglich: previsor
vorsorglich: por precaución
vorsorglich: como medida de precaución
Vorstand (EMP): junta directiva
Vorstand: presidencia
vorstellen: presentar
Vorsteuerventil (TEC): válvula de control previo
Vorstoß: arremetida
Vorstoß: ataque
vorstoßen: avanzar
vorstoßen: atacar
vorstoßen: empujar hacia delante
vorstoßen: penetrar
vortäuschen: fingir
vortäuschen: simular
Vorteil: ventaja
Vortrag: disertación
Vortrag (CTB): suma anterior
Vortrag: conferencia
Vortrag: charla
Vortrag (CTB): transporte a cuenta nueva
Vortrag: declamación
Vortrag (MUS): recital
Vortrag: informe
vorübergehend: interino
vorübergehend: temporal
vorübergehend: provisional
vorübergehend: pasajero
vorübergehend: transitorio
Vorurteil: prejuicio
Vorverformung (TEC): preformación
Vorwahl (TEC): preselección
Vorwand: subterfugio
Vorwand: pretexto
vorweg: anticipadamente
vorweg: por adelantado
vorweg: de antemano
vorwegnehmen: anticipar
vorweisen: presentar
vorweisen: exhibir
vorweisen: enseñar
vorwiegen: predominar
vorwiegen: preponderar
vorwiegen: prevalecer
vorwiegend: predominante
Vorzeichen: signo (aritmético)
vorziehen: preferir
vorzüglich: excelente
Vorzugsdaten (EMP): datos preferentes
Vorzugsmaß (TEC): medida preferente
vorzugsweise: preferentemente
vorzugsweise: especialmente
Vulkantrichter: cráter (del volcán)

Waadt: Vaud
Waage: báscula
Waage: balanza
waagerecht: horizontal
wackeln: bailar
wackeln: tambalearse
wackeln: moverse
wackeln: cojear
wackeln: cabecear
wackeln: vacilar
wackeln: bambolearse
wacker: valiente
Wachablösung (MIL): cambio de guardia
Wachablösung (MIL): relevo de la guardia
Wachfeuer: fuego de centinela
Wachgesellschaft (EMP; & Wach- und Schließgesellschaften): empresa de seguridad
wachsam: alerta
wachsam: vigilante
Wachsamkeit: alerta
Wachsamkeit: atención
wachsen: crecer
Wachstum: crecimiento
Wadi (Arabisch): torrentera
waffnen: armar
Wägebereich (TEC): gama de pesaje
Wägebereich (TEC): margen de pesaje
Wagnis: riesgo
wählen: votar
wählig: contento
wählig (& gesund): sano
wählig (& kräftig): enérgico
wählig (& munter): animado
wählig (& munter): despreocupado
Wahltasten (TEC): teclas selectoras
Wählverbindung (TEL): línea telefónica conmutada
wahllos: confuso
wahllos: sin orden ni concierto
wahllos: al azar
wähnen: creer erróneamente
wahr: verdad
wahr: verdadero
wahren: guardar
wahren: conservar
wahren: defender
wahren: mantener
wahren: velar
wahren: preservar
währen: prestar
während: mientras
während: mientras que
während: durante
Wahrheit: verdad
wahrlich: en efecto
wahrlich: ciertamente
wahrlich: de veras
wahrlich: realmente
wahrnehmen: distinguir
wahrnehmen: tener noticia
wahrnehmen: descubrir
wahrnehmen: percibir
wahrnehmen: encargar
wahrnehmen (# Amt): ejercer
wahrnehmen (# Amt): desempeñar
wahrnehmen (# Gelegenheit): aprovechar
wahrnehmen (# Geschäfte): atender
wahrnehmen (# Interessen): defender
wahrnehmen (# Interessen): cuidar
wahrnehmen (# Interessen): velar por
wahrnehmen (# Rechte): hacer valer
wahrnehmen (& bemerken): notar
wahrnehmen (& bemerken): observar
wahrnehmen (& bemerken): darse cuenta
Wahrnehmung: ejercicio
Wahrnehmung: defensa
Wahrnehmung: percepción
Wahrnehmung: desempeño
Wahrscheinlichkeit: probabilidad
Wahrung: defensa
Wahrung: protección
Wahrung: salvaguardia
Währung: moneda
Wald: bosque
Waldbaum: árbol silvestre
Wales (/weilz/): Gales
Walke: batán
walken: batanear
walken: abatanar
Walküre (MIT): valquiria
Walzbetonverfahren (TEC): procedimiento de hormigón laminado
wälzen: hacer rodar
wälzen: arrollar
wälzen (# Buch): hojear (# libros)
wälzen (# Gedanken, # Probleme, FIG): rumiar (# ideas, # problemas)
wälzen (# Gedanken, # Probleme, FIG): dar vueltas (# ideas, # problemas)
wälzen (COC; in Mehl -): enharinar
wälzen (sich -): revolcarse
wälzen (von sich -): quitarse (de encima)
wälzen (von sich -): descargarse
Walzenabfüllung (TEC): envasado de rodillos
Walzenverschiebung (TEC): desplazamiento de cilindros
Walzerzeugnis (MET): producto laminado
Walzhaut (MET): costra de laminado
Wälzlager (MEC): rodamiento
Wallach (AGR): caballo capón
wallen (& flattern): flotar
wallen (& flattern): ondear
wallen (& sieden): bullir
wallen (& sieden): hervir
Wallfahrtkapelle: ermita
Wallstatt (poetisch): campo de batalla (poét.)
Wamme (COC; # Bauchfleisch): panceta
Wamme (& Bauch): barriga
Wamme (& Bauch): panza
Wamme (& Wampe, & Kehlfalte): papada
Wand: pared
wandeln: andar
Wandnische: hornacina
Wankelmut: versatilidad
Wankelmut: veleidad
Wankelmut: inconstancia
wanken: tambalearse
wanken: claudicar
wanken: titubear
wanken: vacilar
Wankmoment (MEC): momento de oscilación
Wankstütze (MEC): apoyo oscilante
Wankwinkel (MEC): ángulo de balanceo
Wanne: bañera
Wanze: chinche
Wanze (ELN; & Abhörmikro): micrófono miniatura (oculto)
Warenbestandaufnahme (LOG): inventario de existencias
Warenbestandkontrolle (LOG): control de existencias
Warenkredite (EMP): créditos comerciales
Warmband (MET): banda laminada en caliente
Warmband (TEC): fleje laminado en caliente
Wärme: calor
Wärmeabfuhr (FIS): disipación del calor
Wärmeausdehnungskoeffizient (FIS): coeficiente de expansión térmica

Wärmekapazität (FIS): capacidad térmica
Wärmekapazität (FIS): capacidad de calor
Wärmeleitzahl (FIS): coeficiente de termoconductividad
Wärmemenge (FIS): cantidad de calor
wärmen (sich -): calentarse
Wärmerisse (TEC): grietas de calentamiento
Wärmespannung (FIS): tensión térmica
Wärmetauscher (TEC): intercambiador (de calor)
Wärmeübergangszahl (FIS): coeficiente de transmisión de calor
Warndreieck (AUT): triángulos de señalización
warnen: prevenir
Warngerät (TEC): equipo de alarma
Warschau: Varsovia
Wartung: mantenimiento
Wartungsaufwand (EMP): gastos de mantenimiento
was anbelangt: respecto a
was anbelangt: por lo que se refiere a
was anbelangt: en cuanto
was mich anbelangt: por lo que a mí toca
was mich anbelangt: por mi parte
was mich anbelangt: por mí
Waschbecken: lavabo
Wäschegeschäft: lencería
Wasser: agua
wasserabweisend (QUI): repelente al agua
Wasserfall: cascada
wasserfest: resistente al agua
wasserfest (# Farbe): indeleble
Wassergraben: acequia
Wasserhaltig (QUI): hidratado
Wasserlöslich (QUI): hidrosoluble
Wasserschwall: riada
Wasserschwall: aluvión
Wasserschwall: avenida
Wasserschwall: crecida
Wasserschwein: carpincho
waten: caminar por el agua
waten: vadear
watscheln: anadear
watscheln: andar como un pato
Weberei (IND): fabricación de productos textiles
wecken: despertar
Wechselbehälter (LOG): contenedor intercambiable
Wechselplatte (INF): removible (disco duro -)
Wechselrichter (ELD): convertidor
Wechselrichter (ELD): ondulador
wechselseitig: mutuo
wechselseitig: recíproco
Wechselspannung (ELD): tensión alterna
Wechselstube: agencia de cambio
Wechselwirkung: interacción
Wechselwirkung: correlación
Wechselwirkung: acción recíproca
Wechsler (ELD): contacto conmutado
Weg: camino
Wegekosten (EMP): costes de infraestructura
Wegelagerer: bandolero
Wegelagerer: salteador de caminos

Wegenutzungsrecht (JUR): derecho de tránsito
Wegeventil (TEC): válvula de paso
Wegfall: omisión
Wegfall: supresión
Wegfall: abolición
Wegfall: eliminación
Wegimpulsgeber (TEC): transmisor de impulsos de recorrido
wegnehmen: quitar
wegschnappen: escamotear (FAM)
wegschnappen: birlar (FAM)
wegschnappen: mangar (FAM)
Wehmut: nostalgia
Wehmut: melancolía
weich: blando
weich: blanco
weich: suave
weichen: recular
weichen: retirarse
weichen: apartarse
weichen: abandonar
weichen: remojar
weichen: poner en remojo
weichen: retroceder
weichen: ceder
weichgefedert (AUT): con amortiguación suave
Weichkäse: queso de pasta blanda
weichschnittig (TEC): de corte blando
Weide: pastos
Weide: dehesa
Weide (BOT): sauce
weiden (sich -): deleitarse
weigern (sich -): negarse
weigern (sich -): rehusar
Weigerung: negativa
Weiher: estanque
weil: porque
Weile: rato
Weiler: aldea
Weiler: caserío
Wein: vino
Weinbauwirtschaft (AGR): viticultura
weinen: llorar
Weintraube: uva
Weintraube: uva
Weintrester (ALI): orujo
Weise: modo
Weise: manera
weise: sabio
Weiser: sabio
Weiser: sabio
Weisheit: dicho
Weisheit: saber
Weisheit: sabiduría
weiß: blanco
weissagen: vaticinar
weissagen: presagiar
weissagen: pronosticar
weissagen: augurar
weissagen: profetizar
weissagen: predecir
Weißrusland: Bielorusia
Weißschimmel (ALI): moho blanco
Weisung: directiva
Weisung: instrucción
Weisung: orden
weit: extenso
Weite: extensión
Weite: espacio
weiter: ulterior
weiter: posterior
Weiterbeschäftigung (RHU): reocupación
Weiterbeschäftigung (RHU): recolocación
Weiterbildung (RHU): formación continuada
weiterentwickeln: perfeccionar
weitergeben: hacer circular
weitergeben: transmitir
weitergeben: pasar
weiterhin: ulteriormente
weiterhin: en el futuro
weiterhin: en adelante
weiterhin (& ferner): además
weitgehend: amplio
weitgehend: en gran medida
weitgehend: en gran parte
weitgehend: vasto
weitgehend: extenso
weitgehend: considerable
weitgehend: transcendente
weithin: a lo lejos
weithin: en gran parte
weithin: en gran medida
weithin: en toda la extensión
weitschweifig: verboso
weitschweifig: prolijo
Weizen: trigo
Weizenkeime: germen de trigo
Weizenkorn: grano de trigo
Wellbaum (AGR): torno de pozo
Welle: onda
Welle: ola
Wellenfortpflanzungsgeschwindigkeit (FIS): velocidad de propagación de las ondas
Wellenlinie: línea ondulada
Wellental: valle (de una onda)
Wendeltreppe (ARQ): escalera de caracol
wenden: voltear
wenden: dar la vuelta
Wendepunkt: punto crítico
wendig: fácil de maneja
wendig: maniobrable
wendig: de fácil maniobra
wendig: de fácil manejo
wenig: poco
wenn: si
wenngleich: aunque
wenngleich: si bien
wer: quién
Werbeschrift: folleto publicitario
Werbeschrift: prospecto
Werbetochter (EMP): filial publicitaria
Werden (FIL): devenir
Werk (EMP): fabrica
werkseitig (IND): por parte de la fábrica
Werkskundendienst (IND): servicio de atención al cliente (de la fábrica)
Werkstättendienst (EMP): servicio de talleres
Werkstoffpaarung (IND): compatibilidad de material
Werkstoffprüfung (IND): ensayo de materiales
Werkstoffprüfung (IND): verificación de materiales
Werkstoffwanderung (IND): desplazamiento de materiales
Werktag: laborable (día -)
werktags: en días laborables
Wermut: vermú
Wert: valor
wert sein: merecer
wertfrei: sin juicio de valor
Wertmarke: bono
Wertmarke: vale
Wertschöpfung (ECO; # & Wertzuwachs): valor añadido
Wertschöpfung (LOG; # & Wertzuwachs): valor agregado
Wertung: valoración
wertvoll: preciado
Wesen: naturaleza
Wesen: ser
Wesen: ente
Wesen (& Kern): esencia
Westfalen: Westfalia
Westfälischer Friede: Paz de Westfalia
Westfälischer Frieden: Paz de Westfalia
Westjordanland: Cisjordania
Wettbewerber (EMP): competidor
Wettbewerbsfähigkeit (EMP): capacidad competitiva
Wettbewerbsfähigkeit (EMP): competitividad
wetteifern: emular
wetteifern: rivalizar
wetteifern (mit, um): competir
Wetterbach: torrente
Wetterfahne: veleta
Wetterwolke: nubarrones
Wetterwolke: nubes tormentosas
Wettkampf (DEP): competición
wetzen: aguzar
wetzen: afilar
wetzen: amolar
wetzen (& rennen): correr
wetzen (& rennen, FIG): ir muy deprisa
Wickel: carrete
Wickelfilter (TEC): filtro de bobina
Wickeltuch: pañal
Wichs: uniforme de gala (de estudiantes)
widerfahren: suceder
widerfahren: ocurrir
widerfahren: pasar
Widerhall (TEC): resonancia (acústica)
Widerhall: eco
widerlegbar: refutable
widerlegbar: rebatible
widerlegen: desmentir
widerlegen: desvirtuar
widerlegen: refutar
widerlegen: rebatir
Widerlegung: refutación
Widerlegung: desmentido
widerrufen: desdecirse
widerrufen: desmentir
widerrufen: anular una orden
widerrufen: dar una contraorden
widerrufen: revocar
widerrufen: retractarse
widerspiegeln: reflejar
widersprechen: contradecir
widersprechen: protestar
Widerspruch: oposición
Widerspruch: recurso
Widerspruch: objeción
Widerspruch (FIL): contradicción
Widerstand: oposición
widerstreben: resistir
widerstreben: oponerse
widerstreben: sentir repugnancia
widerstreben: resistirse
Widmung: dedicatoria
widrig: contrario
widrig: opuesto
widrig (# Geschick, usw.): adverso (# suerte, etc.)

widrigenfalls: en caso contrario
widrigenfalls: de no ser así
widrigenfalls: de lo contrario
Widrigkeit: percance
Widrigkeit (& Widerwärtigkeit): contrariedad
Widrigkeit (& Widerwärtigkeit): adversidad
Widrigkeit (& Widerwärtigkeit): contratiempo
wie: como
wie ein Schlot dämpfen (FIG): fumar como un carretero (FIG)
wieder: de nuevo
Wiederaufarbeitung (IND): reacondicionamiento
Wiederbelebung (MED): reanimación
wiederherstellen: restablecer
Wiederherstellung: restauración
wiederkehrend: recurrente
Wiedertäufer: anabaptista
wiederum: nuevamente
wiederum: otra vez
wiederum: de nuevo
wiederum: por otra parte
wiederum: en cambio
wiegen: pesar
Wiegenlängslenker (TEC): biela axial de la viga oscilante
Wiegenpendel (TEC; & Schwingenpendel): biela de suspensión
Wiegenpendel (TEC; & Schwingenpendel): vástago de suspensión
Wiegeventil (TEC): válvula de balanza
Wien: Viena
Wiese: prado
Wiesel: comadreja
Wiesenland: pradera
wievielerlei: cuántas clases
wild: turbulento
wild: salvaje
wild: bravío
wild: feroz
Wildbret: venado
Wildbret: caza
Willkür: arbitrariedad
wimmern: gemir
wimmern: lloriquear
wimmern: gimotear
Wind: viento
Winde (TEC): cabria
Winde (TEC): gato hidráulico
Winde (TEC): cabrestante
Winde: aspa
Windkanal (FIS): túnel aerodinámico
Windlast (TEC): carga por el viento
Windspiel: galgo
Windung (ELD): espira
Windung: serpenteo
Wink: seña
Winkel (TEC): pieza angular
Winkelbeschleunigung (FIS): aceleración angular
Winkelführungsplatte (TEC): placa angular de guía
Winkelgeschwindigkeit (FIS): velocidad angular
Winkelversetzung (MEC): desalineación angular
winken: hacer señas

winken: guiñar
winken: sonreír
winseln: lloriquear
winseln: gemir
winseln: gimotear
winseln: quejarse
winseln: gritar
winseln (# Hunde): aullar lastimeramente (# perro)
Winter: invierno
Wintergoldhähnchen: reyezuelo (sencillo)
Winzer: viticultor
Winzer: viñador
Wipptaster (TEC): tecla basculante
wir: nosotros
Wirbel: vértebra
Wirbelsäule: columna vertebral
Wirbelung (FIS): remolino
wirken: actuar
Wirkfaktor (ELD): factor de potencia
wirklich: real
wirklich: verdaderamente
Wirkprinzip (MED): principio activo
wirksam: válidamente
Wirksamkeit: eficacia
Wirkung: resultado
Wirkung: efecto
Wirkungsgrad: grado de efectividad
Wirkungsschwerpunkt (EMP): acción principal
wirkungsvoll: eficaz
Wirt: hostelero
Wirtschaft: taberna
Wirtschaft: restaurante
Wirtschaft: mesón
Wirtschaftlichkeitsgebot (EMP): precepto de rentabilidad
Wirtschaftsjunior (EMP): joven empresario
Wirtschaftsprüfer (EMP): censor jurado de cuentas
Wirtschaftsverband (EMP): consorcio económico
Wischlappen: trapo (de limpiar)
Wissen: conocimiento
wissen: saber
wittern: olfatear
wittern: husmear
wittern (# Gefahr): barruntar (FIG, # peligro)
wittern (# Jagd): ventear (# caza)
Witterung (# Jagd): husmeo (# caza)
Witterung (# Jagd): olfateo (# caza)
Witterung (# Jagd): viento (# caza)
Witterung (# Wetter): tiempo
witterungsbeständig: resistente a la intemperie
Witwe: viuda
Wochentag: día de la semana
Woge: onda
Woge: ola
wohlfeil: barato
wohlfeil: económico
Wohlgefallen: complacencia
Wohlgefallen: placer
Wohlgefallen: agrado
Wohlklang: eufonía
Wohlklang: armonía
Wohlstand: prosperidad
Wohlstand: bienestar
Wohltat: buena obra
Wohltäter: bienhechor
wohnen: habitar
wohnen: vivir
Wolfsbarsch: lubina
Wolfsbarsch: lubina
Wolfsbarsch: róbalo
Wolfshund: perro lobo
Wolfshunger: hambre canina
Wolfshunger: hambre de lobo
Wolfsmilch (BOT; # Pflanze): euforbia
Wolfsmilch (BOT; # Pflanze): lechetrezna
Wolfsrachen (MED): paladar hendido
Wolfsrudel: manada de lobos
Wolga: Volga (m)
Wolke: nube
Wolle: lana
wollen: querer
Wollstrumpfhose: leotardos
Wollust: voluptuosidad
Wollust (# Geilheit): lujuria
Wollust (# Geilheit): lascivia
wollüstig: cachondo
worin: dónde
Wortlaut (EMP; - der Firma): razón social (de la empresa)

Wrack (MAR): barco hundido
wuchern: proliferar
wuchern: practicar la usura
wuchern: multiplicarse
wuchtig (# Gestalt): macizo (# forma)
wuchtig (# Schlag): violento
wuchtig (# Schlag): duro
wuchtig (& schwer): pesado
Wulst: bordón
Wulst: reborde
Wulst: rodete
Wulst: resalto
Wundarzt: cirujano
Wunde: herida
wunderbar: maravilloso
wunderherrlich: deliciosamente
wundern: asombrar
Wunderwerk: maravilla
wünschen: desear
würdigen: valorar
würdigen: apreciar
würdigen (& loben): ensalzar
würdigen (& loben): encomiar
Wurzel: raíz
würzig: especiado
Würzkäse: queso aromático (con especias)
Wüste: desierto


x-Achse: eje de abcisas
x-Achse: eje x
x-fach: múltiple
X-Strahlen (MED; & Röntgenstrahlen): rayos X
Xeion (ART): epigrama
Xenie (ART): epigrama
Xeniendichter: epigramista
Xenophobie: xenofobia
Xerographie (ARG): xerografía
Xerxes: Jerjes
Xylol (QUI): xileno

y-Achse: eje de ordenadas
y-Achse: eje y
Yard: yarda
Yoga: yoga

z. B. (Abk. für: zum Beispiel): p. ej. (Abrv. de: por ejemplo)
Zack: espabilado
Zack: eficiente
Zacke: punta
Zacke (TEC): diente
Zacke: púa
zagen: titubear
zagen: vacilar
zagen: tener miedo
zagen: amedrentarse
zaghaft: medroso
zaghaft: apocado
zaghaft: tímido
zaghaft: vacilante
zaghaft: temeroso
zaghaft: titubeante
zaghaft: pusilánime
zähe: tenaz
Zähigkeit: tenacidad
zahlen: pagar
zählen: contar
Zahlungsabschnitt (BAN): período de pago
Zahlungsverkehr (BAN): movimiento de pagos
zähmen: domesticar (FIG)
zähmen: amansar
zähmen: domar (también FIG)
zähmen: reprimir
zähmen: contener
zähmen: refrenar
zähmen (sich -): contenerse
Zahnstocher: mondadientes
Zahnstocher: palillo
Zahnstumpf (MED): raigón (dental)
Zakenbarsch: mero
Zank: riña
Zapfanlage: surtidor
Zäpfchen: campanilla (FIG)
Zäpfchen: supositorio
Zäpfchen (MED): úvula
Zapfwellenstummel (TEC): extremo del eje de la toma fuerza

zärtlich: tierno
Zärtlichkeit: ternura
Zaun: cerca
Zaun: valla
Zaun: valla
Zaun: cercado
Zaun: cerca
Zaunkönig: chochín
zausen: sacudir
zausen (FIG): vapulear
zausen (# Haar): desgreñar (# pelo)
zausen (bei den Haaren -): tirar (del pelo)
Zecke: garrapata
Zecher: bebedor
zedieren: ceder
zedieren: hacer cesión
zedieren (BAN): endosar
Zeichen: signo
Zeichen: señal
Zeichnungssatz (ARQ): juego de planos
Zeichnungswesen (ARQ): planos
Zeichnungswesen: departamento de delineación
Zeichnungswesen: sección de delineación
zeigen: señalar
zeigen: marcar
zeigen: mostrar
Zeit: tiempo
zeitgleich wirkend (TEC): simultáneo
Zeitlupe (OPT): moviola

Zeitpuffer: retrasos (previsión para -)
Zeitraum: período (de tiempo)
Zeitschrittbereich (ELN): gama de frecuencias de reloj
Zeitungsanzeige: anuncio (en un periódico)
Zeitungsaufsatz: artículo (de prensa)
Zeitvertrieb: pasatiempo
zeitweilig: temporal
zeitweilig: provisional
zeitweilig: transitorio
Zelt: tienda (de campaña)
Zellaufbau (BIO): estructura celular
Zellvermehrung (BIO): multiplicación de células
zerbersten: quebrarse
zerbersten: estallar
zerfallen: disgregarse
zerfallen: disociarse
zerfallen: enemistarse
zerfallen: desavenirse
zerfallen: descomponerse
zerfallen: deshacerse
zerfallen: desintegrarse
zerfallen: decaer
zerfallen: arruinarse
zerfallen: desmoronarse
zerfetzen: hacer jirones
zerfetzen: desgarrar
zergehen: deshacerse
zergehen: derretirse
zergehen: desleírse
zergliedern: analizar
zergliedern: desmembrar
zergliedern: arrancar los miembros
zerknirscht: contrito
zerknirscht: compungido
zerknirscht (& reuig): arrepentido
Zerknirschung: contrición
Zerknirschung: compunción
zerknittern (& zerknüllen & zerknautschen): estrujar
zerknittern (& zerknüllen & zerknautschen): arrugar
zerlaufen: derretirse
zerlegen: descomponer
Zerlegung: descomposición
zerplatzen: reventar
zerplatzen: estallar
zerreisen: desgarrarse
zerreißen: rasgarse
zerren: tirar violentamente
zerren: dar un tirón
zerren (MED): distender
zerren (& schleppen): arrastrar
zerren (aus dem Bett -): sacar a rastras (de la cama)
zerren (vor Gericht -): arrastrar (a los tribunales)
zerrinnen: disiparse
zerrinnen: desvanecerse (FIG)
zerrinnen: derretirse
zerrinnen: fundirse
zerrinnen: deshacerse
zerrinnen (in nichts -): quedar (en nada)

zerrütten: desunir
zerrütten: desordenar
zerrütten: perturbar
zerrütten: trastornar
zerrütten: quebrantar
zerrütten: arruinar
zerrütten: descomponer
zerrütten: desarreglar
zerschellen: estrellarse
zerschleißen (TEC): desgastar
Zerspanung (TEC): mecanización por arranque de virutas
zersplittern: fragmentar
zersplittern: hacer astillas
zersplittern: dispersar
zersplittern: hacer pedazos
zersplittern: hacer añicos
zersplittern: hacerse astillas
zersplittern: hacerse pedazos
zersplittern: hacerse añicos
zersplittern: fragmentarse
zersplittern: disipar
zerspringen: estallar
zerspringen: reventar
zerspringen (# Glas): romperse (# vidrio)
zerstören: destruir
zerstreuen: esparcir
zerstreuen: diseminar
zerstreuen: desparramar
zerstreuen: desvanecer
zerstreuen: dispersar
Zetergeschrei: clamor
zetern: clamar (al cielo)
zeugen: procrear
zeugen: engendrar
zeugen: atestiguar
Zeugnis: testimonio
Zicklein: cabrito
Zicklein: chivo
Ziege: cabra
Ziegeldach (ARQ): tejado
Ziegenkäse: queso de cabra
Ziehbrunnen: pozo de garrucha
ziehen: tirar
ziehen: cultivar
ziehen: sacar
ziehen (# Schlüsse): sacar (# conclusiones)
Ziehvater: padre adoptivo
Ziel: destino
Ziel: blanco
Ziel: objeto
Ziel: fin (& finalidad)
Zielgrösse (EMP): objetivo
Zielkonflikt: conflicto de finalidad
Zierrasse: raza de concurso
Ziger (ALI; auch Zieger): suero
Zigerklee: trébol cabrero
Zigerklee: trébol de cocina
Zigerklee: finas hierbas

Zimmer: cuarto
Zimmer: habitación
zimperlich: melindroso
zimperlich (& geziert): afectado
zimperlich (& überempfindlich): hipersensible
zimperlich (& wehleidig): quejumbroso
zimperlich (& zimperlich): remilgado
Zink (QUI): cinc
Zinn (QUI): estaño
Zinsaufwand (BAN): gastos de intereses
Zinsüberschuß (BAN): excedente de interés
Zirbeldrüse (MED): glándula pineal
Zisterne: cisterna
zittern: temblar
zittern (vor Kälte): tiritar
Zivilprozessordnung (JUR): ordenanza procesal civil
Zivilprozessordnung (JUR): orden procesal civil
Zivilprozessordnung (JUR): ley de enjuiciamiento civil
Zobel: cibelina (marta -)
Zofe: doncella
zögern: dudar
zögern: titubear
zögern: tardar
zögern: vacilar
Zoll: pulgada
Zoll: aduana
Zolltarif (ADM): arancel
Zollverfahren (ADM): procedimiento aduanero
Zonenzahl (TEC): número de zonas

zotig: soez
zotig: obsceno
zu: demasiado
zu den Händen von (EMP): a la atención de
zu Herzen gehen (FIG): calar hondo
zu Herzen gehen (FIG): llegar al alma (FIG)
zu sehr: excesivamente
Zubehör: accesorios
Zubehör (# Mode): complementos
zubilligen: conceder
zucken: hacer un movimiento brusco
Zucken: movimiento brusco
zucken: convulsionarse
Zucken: convulsión
Zucken: palpitación
zucken (# Blitz): caer
zucken (# Flamme): tremolar
zucken (# Flamme): titilar
zucken (# Herz): palpitar
zucken (krampfhaft): contraerse
zücken: sacar
zücken (# Schwert): desenvainar
Zuckerwerk: dulces
Zucht: raza
Zucht: obediencia
Zucht: cultivo
Zucht: disciplina
Zucht: cría
zudringlich: impertinente
Zueignung (JUR): apropiación
Zueignung (# Widmung): dedicatoria
Zufall: casualidad
Zufall: azar
Zufall: coincidencia
zufällig: aleatorio
zufällig: ocasional
zufällig: fortuito
zufällig: accidental
zufällig: casual
Zufallsausfälle (TEC): averías casuales
Zufluß: entrada
Zufluß: afluencia
Zufluß: aflujo
Zufluß: admisión
zufriedenstellend: satisfactorio
Zufuhr: aportación
Zuführförderband (TEC): cinta transportadora de llegada
Zug: tren
Zugabe: suplemento
Zugabe: añadidura
Zugabe: adición
Zugabe (ESP): bis
Zugabe: plus
Zugabe: extra
Zugabe: aditamento
zugänglich: accesible
zugehen: suceder
zugehen: sobrevenir
zugehen: ir a
zugehörig: correspondiente
zugehörig: perteneciente
zugehörig (& begleitend): anejo
zugehörig (& begleitend): anexo
zugehörig (& einer Sache eigen): inherente
zugehörig (& einer Sache eigen): intrínseco
Zugeinrichtung (TEC): dispositivo de tracción
Zugfestigkeit (FIS): resistencia a la tracción
zugig: expuesto a las corrientes de aire
zügig: a la vez
zügig: al mismo tiempo
zügig: fácil
zügig: fluido
zügig: rápido
zügig: ininterrumpido
zügig: simultáneamente
zügig (alle -): a la vez (todos -)
zügig (alle -): a una (todos -)
Zugkraft (FIS): fuerza de tracción
Zuglängskräfte (MEC): fuerzas longitudinales de tracción
zugleich: al mismo tiempo
zugleich: al propio tiempo
Zugpause (MAR; & Zugfolge, & Zugabstand): intervalo entre dos trenes consecutivos
Zugriff: acceso
Zugriff: golpe inesperado
Zugriff: intervención
Zugriff: asimiento
Zugriff (historischer -): enfoque (histórico)

zugrundelegen: basar
zugute halten: tener en cuenta (positivamente)
zugute kommen: favorecer
zugute kommen: beneficiar
zugute tun (sich -): presumir
zugute tun (sich -): hacer alarde
zuhalten: cubrir con la mano
zuhalten: tener cerrado
zuhalten: tener tapado
zuhalten: tapar con la mano
zuhalten: mantener tapado
zuhalten: mantener cerrado
zuhalten (auf): poner rumbo
zuhalten (auf): dirigirse hacia
zuhalten (sich die Ohren -): taparse (los oídos)
Zuhälter: chulo (de putas)
zukaufen: comprar adicionalmente
zukehren: volver
zukunftsträchtig (& zukunftsreich): prometedor
zukunftsträchtig (& zukunftsreich): de gran porvenir
zulangen: alcanzar
zulangen: ser suficiente
zulangen: bastar
zulässig: admisible
zulässig: permisible
zulässig: permitido
zulässig: lícito
zulässig: autorizado
zulässig (& duldbar, & zulässig): tolerable

Zulassung: autorización
Zulassung: admisión
Zulassung: homologación
Zulieferindustrie (IND): industria auxiliar
Zuluft: aire fresco
Zuluft: ventilación
zum Gegenstand haben (EMP): tener por objeto
zumal: sobre todo
zumal: especialmente
zumal (-, daß): cuanto más
zumuten: exigir demasiado
Zumutung: atrevimiento
Zumutung: osadía
Zumutung: exigencia exagerada
Zumutung (& Unverschämtheit): desconsideración
Zumutung (& Unverschämtheit): frescura
zunächst: muy cerca de
zunächst (& vorläufig): por el momento
zunächst (& vorläufig): en principio
zunächst (& vorläufig): de momento
zunächst (& vorläufig): por de pronto
zunächst (& vorläufig): por ahora
zunächst (& zuerst): en primer lugar
zunächst (& zuerst): ante todo
zunächst (& zuerst): primero
zunächst gelegen: próximo
zunächst gelegen: inmediato
Zündwilligkeit (QUI): inflamabilidad
Zunft: gremio
Zunft: pandilla
Zunft: oficio
zunichte machen: aniquilar
zunutze (sich - machen): sacar provecho
zunutze (sich - machen): utilizar
zunutze machen (sich - machen): aprovecharse
zuordnen: asignar
Zuordnung: asignación
zupfen: tirar
zupfen: deshilachar
zupfen (MUS): puntear
zur Einsicht der Aktionäre auflegen (EMP): exhibir para su inspección por los
accionistas
zur Unzeit: inoportunamente
zur Unzeit: intempestivamente
zur Unzeit kommen: ser inoportuno
Zürcher: zuriqués
zurechnen: imputar
zurechtfinden (sich -): hallar el camino
zurechtfinden (sich -): orientarse
zurechtfinden (sich -): arreglárselas
zurechtmachen: arreglar
Zürich: Zúrich
Züricher: zuriqués
zurren: amarrar
zurren: atar
zurückerstatten: reembolsar
zurückerstatten (jemandem seine Auslagen zurückerstatten): reembolsar (los gastos a
alguien)
zurückfahren: retroceder
zurückführen: debido a
zurückführen: atribuir
zurückführen: reducir
zurückführen: repatriar
zurückführen: acompañar
zurückführen: llevar
zurückgehen: disminuir
zurückgehen: retroceder
Zurückhaltung: discreción
Zurückhaltung: retención
Zurückhaltung: reserva
Zurückhaltung: cautela
zurückkehren: volver
zurückkommen: volver
zurückkommen: regresar
zurücklassen: dejar regresar
zurücklassen: dejar atrás
zurücklassen: abandonar
zurücklegen (# Strecke): recorrer
Zurücknahme (MIL): retirada
Zurücknahme (MIL): repliegue
Zurücknahme: recogida
Zurücknahme (# einer Verordnung): revocación
Zurücknahme der Klage (JUR): desistimiento
zurücknehmen: reducir
zurücknehmen: replegar
zurückregeln (TEC): regular hacia menos
zurücksetzen: postergar
zurücksetzen: retirar
zurücksetzen (# Preise): rebajar
zurücksetzen (# Preise): reducir
zurücksetzen (nach hinten): colocar (detrás)
zurücksetzen (nach hinten): poner (detrás)
zurücktreten: retroceder
zurückweichen: retroceder
zurückweisen: desestimar
zurückweisen: repulsar
zurückweisen: rechazar
zurückweisen: denegar
zurückweisen: desechar
zurückweisen: refutar
zurückweisen: recusar
zurückweisen: negar
zurückweisen: declarar inadmisible
zurückweisen: repeler
zurückziehen: retirar
zurückziehen: desistir
zurückziehen: revocar
zurückziehen: desdecirse
zurückziehen: retroceder
zurückziehen: replegar
zurückziehen: descorrer
zurückziehen: abandonar
zurückziehen: retirarse
zurückziehen: retractarse
zurückziehen: retraerse
zusammenbleiben: seguir juntos
zusammenbringen: acumular
zusammenbringen: juntar
zusammenbringen: reconciliar
zusammenbringen: poner en contacto
zusammenbringen: reunir
zusammenfallen: coincidir
zusammenfallen: desmoronarse
zusammenfallen: hundirse
zusammenfallen: derrumbarse
zusammenfassen: condensar
zusammenfassen: reunir
zusammenfassen: aunar
zusammenfassen: resumir
zusammenfassen: compendiar
zusammenfassen: agrupar
Zusammenfassung: resumen
Zusammenfügen: montaje
Zusammenhang: relación
zusammenlegen (CTB): consolidar
zusammenlegen (EMP): fusionar
zusammenlegen: refundir
zusammenlegen: reagrupar
zusammenrotten (sich -): agruparse
zusammenrotten (sich -): amotinarse
Zusammenschluß (EMP): fusión (política)
Zusammenschluß: concentración
Zusammenschluß: asociación
Zusammenschluß: unión
Zusammenschluß: reunión
Zusammenschluß: agrupación
Zusammensetzung: composición
zusammenstellen: unir
zusammenstellen (INF): compilar
zusammenstellen: juntar
zusammenstellen: agrupar
zusammenstellen: combinar
zusammenstellen: recapitular
zusammenstellen: recopilar
zusammenstellen: resumir
zusammenstellen: componer
Zusammenwachsen (MED): coagulación
Zusammenwirken: cooperación
Zusammenwirken: concomitancia
zusammenwirken: cooperar
zusammenwirken: colaborar
Zusammenwirken: acción conjunta
zusammenwirken (# Umstände): coincidir (# circunstancias)
zusammenwirken (# Umstände): concurrir (# circunstancias)
zusammenziehen: condensar
zusammenziehen: sumar
zusammenziehen: contraerse
zusammenziehen: acumularse
zusammenziehen: crisparse
zusammenziehen: ir a vivir juntos
zusammenziehen: centralizar
zusammenziehen: adicionar
zusammenziehen: contraer
zusammenziehen (MED): astringir
zusammenziehen: apretar
zusammenziehen: estrechar
zusammenziehen: reducir
zusammenziehen: concentrar
zusammenziehen: reunir
zusammenziehen: fruncir
Zusatzaggregat (ELD): grupo adicional
Zusatzanzeige (TEC): indicación adicional
Zusatzgerät (TEC): equipo complementario
Zusatzgerät (TEC): aparato complementario
Zusatzhebeeinrichtung (TEC): dispositivo adicional de elevación
Zusatzhebeeinrichtung (TEC): dispositivo adicional de levantamiento
zusätzlich: adicional
zusätzlich: suplementario
Zusatzverstärker (ELN): amplificador suplementario
zuschaltbar (ELD): conectable (adicionalmente)
Zuschlag (MET): fundente
Zuschlag (ADM): sobretasa
Zuschlag: recargo
Zuschlag: suplemento
Zuschlag (# Auktionen): remate (# subastas)
Zuschlag (EMP; # Ausschreibungen): adjudicación (# contratación)
Zuschlaggebühr (ADM): sobretasa
zuschlagspflichtig (EMP): sujeto al pago de suplementos
zuschlagspflichtig: con recargo obligatorio
zuschneiden (EMP): ajustar
zuschneiden: cortar
zuschneiden (EMP): adaptar
Zuschneidung (INF): adaptación
Zuschuß (ADM): subvención

Zuschuß (EMP): ayuda económica
Zuschuß (ADM): subsidio
Zuschuß: suplemento
Zuschuß: aportación
Zuschuß (ADM): ayuda financiera
Zuspannung: bloqueo
zuspitzen: aguzar
zuspitzen: sacar punta
zuspitzen: afilar
zuspitzen (# Lage, usw.): volverse crítico (# situación, etc.)
zuständig: competente
Zuständigkeit: competencia
zustatten (- kommen): venir de perilla
zustatten (- kommen): beneficiar
zustatten (- kommen): venir a propósito
Zustelladresse (JUR): dirección de notificación
zustellen: entregar
zustellen: enviar
zustellen: mandar
zustellen: remitir
zustellen: repartir
zustellen (JUR): notificar
zustellen: obstruir
Zustellung: entrega
Zustellung (JUR): notificación
Zustellung: envío
Zustellung: reparto
Zustimmung: consentimiento
Zustimmung: aprobación
zuteilen: asignar
zutragen: llevar
zutragen: contar
zutragen: traer
zutragen: delatar
zutragen (& erzählen): relatar
zutragen (sich -): suceder
zutragen (sich -): ocurrir
zutragen (sich -): pasar
zutragen (sich -): acaecer
zutraulich: confiado
zutraulich: cariñoso
zutraulich (# Tier): manso
zutreffend: acertado
zutreffend: justo
zutreffend: exacto
zutreffend: verdadero
zutreffend: cierto
zutreffend: aplicable
zuverlässig: seguro
zuverlässig (# Arbeit): hecho a conciencia (# trabajo)
zuverlässig (# Arbeit): concienzudo (# trabajo)
zuverlässig (# Mittel): de eficacia probada
zuverlässig (# Mittel): eficaz
zuverlässig (# Nachricht): fidedigno (# noticia)
zuverlässig (# Nachricht): fiable (# noticia)
zuverlässig (# Person): leal (# persona)
zuverlässig (# Person): fiel (# persona)
zuverlässig (# Person): de confianza (# persona)

zuverlässig (# Person): formal (# persona)
zuverlässig (# Person): cumplidor (# persona)
zuverlässig (# Quelle): solvente (# fuente)
zuverlässig (& erprobt): probado
zuverlässig (TEC; & erprobt): fiable
Zuverlässigkeit: formalidad
Zuverlässigkeit: autenticidad
Zuverlässigkeit: fiabilidad
Zuverlässigkeit: acreditabilidad
Zuverlässigkeit: funcional
Zuverlässigkeit: seguridad
Zuverlässigkeit: confiabilidad
Zuverlässigkeitsprüfung (MEC): prueba de resistencia
Zuversicht: confianza
Zuvorkommenheit: atención
Zuvorkommenheit: deferencia
Zuvorkommenheit (& Höflichkeit): cortesía
Zuvorkommenheit (& Liebenswürdigkeit): amabilidad
Zuwanderung: inmigración
zuweilen: a veces
zuweilen: de vez en cuando
zuweisen: asignar
zuweisen: señalar
zuweisen: destinar
zuweisen: adjudicar
Zuweisung: adjudicación
Zuweisung: asignación
Zuzug: llegada
Zuzug: refuerzos
Zuzug (& Einwanderung): inmigración
Zuzug (& Zustrom): afluencia
zuzügliche Kosten (EMP): costes suplementarios
zuzurufen: replicar
zwanglos: informal
zwanglos: sin ceremonia
zwanglos: natural
zwanglos: desahogado
zwanglos: desenvuelto
zwanglos: con soltura
zwanglos: sin cumplidos
zwanglos: desembarazado
zwanglos: sin compromiso
zwangsgeführt (ELD; # Relaiskontakten): de conducción forzada
zwangsgesteuert (ELD): de control forzado
zwangsläufig: forzosamente
zwangsläufig: necesariamente
Zwangsmittel: medio compulsorio
Zwangsmittel: medio coactivo
Zwangsmittel: medio coercitivo
Zwangspunkt: punto forzoso
zwar: sin embargo
zwar: por cierto
Zweckbindung: vinculación (a un propósito)
zweckgebunden: destinado para un fin especial
zweckgebunden (# Gelder): afectado
zweckmäßig: oportuno
zweckmäßig (TEC): funcional
zweckmäßig: procedente
zweckmäßig: adecuado
zweckmäßig: apropiado
zweckmäßig: conveniente
zweckmäßig (& nützlich): útil
zweckmäßig (& ratsam): aconsejable
Zweckverband (EMP): mancomunidad
Zweckverband (EMP): unión temporal (de empresas)
Zweiachser (AUT): vehículo de dos ejes
Zweietagenwohnungen (ARQ): dúplex
Zweifel: duda
zweifelhaft: dudoso
zweifelhaft: incierto
zweifelhaft (& fraglich): problemático
zweifelhaft (& fraglich): discutible
zweifelhaft (& verdächtig): sospechoso
zweifelsohne: sin duda
zweifelsohne: indudablemente
zweifellos: sin duda
zweifellos: indudablemente
Zweifler: indeciso
Zweifler: escéptico
Zweig: rama
Zweigniederlassung (EMP): sucursal
Zweigstelle (EMP): sucursal
zweimal: dos veces
Zweiquadrant-Steller (TEC): regulador bicuadrante
Zweitschrift: copia
Zweitschrift: duplicado
zweizeilig: de dos líneas

zweizeilig: de dos filas
Zwergwuchs (MED): enanismo
Zwiebel: cebolla
zwiebeln: fastidiar
zwiebeln (FAM): hacer sudar tinta
Zwielicht: crepúsculo
Zwinge (TEC): mordaza
Zwinger (# Bär): osera
Zwinger (# Hund): perrera
Zwinger (# Löwe): leonera
Zwinger (# Tier): jaula
Zwingli (HIS; Ulrich): Zuinglio (Ulrico)
zwinkern: hacer guiños
zwinkern: parpadear
zwinkern: pestañear
zwirbeln: retorcer
Zwirn: hilo torcido
zwischen: entre
Zwischenfall m: incidente
Zwischenkreis (ELD): circuito intermedio
Zwischenverstärker (TEL): repetidor
Zwischenverstärker (ELN): amplificador intermedio
Zwischenverteiler (ELN): repartidor intermedio
Zwischenwalzenverschiebung (TEC): desplazamiento cilindro intermedio
zwischenzeitlich (ADM): interino
zwischenzeitlich: provisional
Zwist (& Feindschaft): discordia
Zwist (& Feindschaft): enemistad
Zwist (& Streit): querella

Zwist (& Streit): disputa
Zwist (& Zwistigkeit): controversia
Zwist (& Zwistigkeit): desavenencia
Zwölffingerdarm (MED): duodeno
Zyankali (QUI): cianuro potásico
Zylinder: cilindro
Zylinder: sombrero de copa
Zylinderhut: sombrero de copa
Zylindermantel (AUT): camisa del cilindro
Zytoplasm (BIO): citoplasma
zzgl. MWSt. (Abk. für: zuzüglich Mehrwertsteuer): + IVA (abrev. de: más impuesto
sobre el valor añadido)

Aleman Diccionario

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aleman Diccionario

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DICCIONARIO DE ALEMÁN

Recopilado en formato Word por: Aitor Iturrioz Marcelino

Índice Index Verzeichnis

abheben: quitar de encima

Absatz (EMP): venta

abschließen: cerrar (herméticamente)

absolvieren (eine Prüfung -): aprobar

Acrylglas (QUI): plexiglás

alsbald: en seguida (también: enseguida)

Amtsbezeichnung (ADM): título

anführen (& leiten): guiar

Anlage (& Park): jardín público

anmelden (sich -): pedir hora (# médico)

anschließen (sich -): unirse

Anstoß geben: dar impulso

Anwender (INF): usuario

artig (& höflich): atento

aufbringen (& erzürnen): poner negro (FIG)

aufführen (MUS): ejecutar

Aufsichtsrat (EMP): consejo de administración

Auftritt (ESP): salida a escena

aufweisen (EMP; # Defizit, # Überschuß): arrojar (# déficit # superávit)

Aufzug (ESP; # Theater): acto

Auseinandersetzung (bewaffnete -): conflicto (armado)

ausfertigen (LOG): expedir

Ausleger (ARQ): ménsula

Ausmusterung (MED): baja

Ausschuß (EMP): consejo

ausweisen (& vertreiben): expulsar

Índice Index Verzeichnis

Bandscheibevorfall (MED): hernia discal

befallen (unvermutet): sobrecoger

begleichen (CTB; # Rechnung): pagar

behend (& gewandt): experto

Beschlagnahme (JUR): embargo

beschweren (seelisch): ser una carga

Besorgung (- machen): recados (hacer -)

bestehen: estar formado

beträufeln (& träufeln): gotear

Betriebszeit (TEC): tiempo de funcionamiento

Bindemittel (TEC): aglutinante

Blähton (ARQ): arcilla esquistosa tostada

Blister (TEC): blister (inglés)

Blutzuckeranstieg (MED): aumento de glucemia

braun (ARG): marrón

Bremsweg (MEC): recorrido de frenado

Índice Index Verzeichnis

Índice Index Verzeichnis

Deckenausblasung (ARQ): ventilación alta

die Fassung wiedergewinnen: recobrar la compostura

Dilettant (MUS): amateur (francés)

Don Quixote (ART): Don Quijote

drapieren: poner colgaduras

Druckluftbremse (TEC): freno de aire comprimido

Dunst (& Ausdünstung): vaho

durchsetzen (sich -): salirse con la suya

Düse (TEC): tobera

Índice Index Verzeichnis

Eigenbetrieb: explotación propia

einbringen (AGR; # Ernte): recoger

einführen (# Sitte, # System): implantar

einlösen (BAN): abonar

Einräumung (JUR): apertura ({de un derecho})

Einsatz (am Oberhemd): pechera