Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ban
iften
r
Sch
RV-
D
Wörterbuch
Fachbegriffe der Alterssicherung
Deutsch – Englisch – Französisch
Band 74 · Wörterbuch Fachbegriffe der Alterssicherung
Oktober 2007
DRV-Schriften
Deutsche Rentenversicherung
Herausgeber:
Deutsche
Rentenversicherung
Bund
Band 74 – Oktober 2007
DRV
Schriften
HERAUSGEBER: DEUTSCHE RENTENVERSICHERUNG BUND
Wörterbuch
Fachbegriffe der Alterssicherung
Die Länder der Europäischen Union stehen im Hinblick auf ihre soziale Sicherung vor ge-
meinsamen Herausforderungen. Daher gibt es ein starkes Interesse an einem europäi-
schen – und auch weltweiten – Erfahrungs- und Wissensaustausch über Maßnahmen, mit
denen der Alterung der Bevölkerung begegnet werden kann. Als Beispiel sei nur auf die
Implementierung der Nationalen Strategieberichte durch die Europäische Union verwie-
sen.
Eine nähere Auseinandersetzung über verschiedene soziale Sicherungssysteme auf in-
ternationaler Ebene beschränkt sich naturgemäß nicht nur auf allgemeine Aussagen und
Betrachtungen sondern gelangt recht bald auf einer fachlichen und inhaltlichen Ebene an,
die den Gebrauch von sozialversicherungsrechtlichen Fachbegriffen unumgänglich
macht. Das vorliegende Wörterbuch bietet eine umfangreiche Sammlung dieser Fachbe-
griffe, aber auch aus Recht, Politik und Volkswirtschaft in den Sprachen Deutsch, Eng-
lisch und Französisch. Die Begriffe sind in allgemeinen Wörterbüchern kaum oder gar
nicht zu finden. Die Grundlage für das Wörterbuch erwuchs aus der Arbeit, es ist ein Wör-
terbuch aus der Praxis. Dieses Wörterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
oder universelle Gültigkeit der Übersetzungen, dies wäre auch bei der Dynamik der Dis-
kussion und der Thematik ein unmögliches Unterfangen. Die Autoren sind daher für jeden
Ergänzungs- und Verbesserungsvorschlag dankbar. Das Wörterbuch kann eine wichtige
Stütze für die Teilnahme am internationalen Diskurs über die sozialen Sicherungssysteme
und für die Vorbereitung von Vorträgen und Publikationen sein.
Ich danke Jane Dunn und Sebastian Feldmeier für die aktive und sehr hilfreiche Mitarbeit
an der Übersetzung der englischen Begriffe. Außerdem gilt mein Dank allen Mitarbeiterin-
nen und Mitarbeitern, die durch Ergänzungsvorschläge und kritische Anmerkungen zum
Gelingen des Wörterbuchs beigetragen haben.
A
Abbau von Arbeitsplätzen labour shedding suppressions d'emplois
Abzüge (von den Brutto- deductions (from gross wages impôt sur les salaires et les
löhnen und-gehältern) - and salaries) - income tax and traitements et cotisations des
Lohnsteuer und social security contributions salariés à la sécurité sociale
Sozialbeiträge
Altersrente, flexible flexible retirement pension pension (f) [de retraite] mobile
Altersrente, gesetzliche / state / statutory [old-age / pension (f) [de retraite] légale
staatliche retirement] pension
Altersrente, vorzeitige, für early [retirement] pension for pension (f) [de retraite]
Frauen women anticipée des femmes
Altersrente, vorzeitige, für early [retirement] pension for pension (f) [de retraite]
Schwerbehinderte invalids anticipée pour cause
d’invaliditè
Altersvorsorgepläne mit defined benefit plan; defined plans d’épargne retraite avec
Leistungsprimat benefit scheme primauté des prestations;
plans de prévoyance vieillesse
avec primauté des prestations
Anhebung (der raising (of retirement age) / (of relèvement (des limites d'âge)
Altersgrenzen) pension age)
arbeitsunfähig {adj} unfit for work; unable to work; inapte au travail; invalide
{dauernd} disabled;
incapacitated
Arbeitszeit, flexible flexible hours of work; flexi- flexibilité (f) des horaires
time
Ärztliche Zentralstelle Agency for Quality in Medicine office central des médecins
Qualitätssicherung (ÄZQ) allemands pour l'assurance-
qualité dans la médecine
(ÄZQ)
B
BAföG (1971) Education Assistance Act Loi fédérale sur la promotion
de la formation
professionnelle
24
Beamter auf Widerruf civil servant until revoked fonctionnaire à titre précaire;
fonctionnaire révocable
Beihilfe für Pflegepersonen Invalid Care Allowance (UK) allocation aux personnes
(UK) assurant les soins (Royaume-
Uni)
Bruttoinlandsprodukt (BIP) gross domestic product (GDP) produit (m) intérieur brut (PIB)
Bruttoinlandsprodukt (BIP) gross domestic product at produit intérieur brut aux prix
zu konstanten Preisen constant prices constants
Bruttolohn- und total gross wages and salaries total (m) brut des salaries;
-gehaltssumme masse (f) salariale brute
Bruttolöhne und -gehälter gross wages and salaries salaires et traitements bruts
Bruttosozialprodukt (BSP) gross national product (GNP) produit (m) national brut
(PNB)
Bruttostandardrente gross standard pension pension-type (f) brute
Bundesagentur für Arbeit German Federal Employment Agence fédérale pour l'emploi
Agency
Bundeskindergeldgesetz Federal Child Benefit Act Loi fédérale sur les allocations
familiales
C
Case Management case management Case Management (gestion
des cas)
41
D
Darlehen loan prêt (m)
E
Ebene level niveau
Eingliederung (in den Beruf Integration into work after réinsertion (professionnelle
nach Reha) rehabilitation après une réadaptation)
Ertragsanteil [einer Rente] profit share [of an annuity or produit de la pension (part de
pension] la pension soumise à l'impôt)
EURES (das europäische EURES (the European Job EURES (portail européen sur
Portal zur beruflichen Mobility Portal) la mobilité de l'emploi)
Mobilität)
Europäischer Gerichtshof European Court of Justice for Cour européenne des Droits
für Menschenrechte Human Rights de l'Homme
(Straßburg)
F
Facharbeiter skilled worker ouvrier (m) spécialisé
Fallpauschale flat rate per case (medicine) forfait par cas (selon le
nombre d'actes médicaux)
flexible Altersgrenzen flexible age limit; flexible limite (f) d'âge flexible
retirement age
Fürsorge für Mutter und care of mothers and infants soins maternels et infantiles
Kind
G
Ganzheitlichkeit holistic approach approche globale
GASP (Gemeinsame Außen- CFSP (Common Foreign and PESC (politique étrangère et
und Sicherheitspolitik der Security Policy of the EU) de sécurité commune)
EU)
Gesetz über die Zusammen- Law on the collaboration of loi relative à la coopération
arbeit von Bund und the Federal Government and entre l'Etat fédéral et les
Ländern in Angelegen- the Länder in European Affairs Länder dans les matières de
heiten der EU (1993) l'UE
Gesetz über eine Act on Need-Oriented Basic loi sur le minimum de base
bedarfsorientierte Protection in Old Age and in individuel garanti sous
Grundsicherung im Alter the Case of Reduced Earning condition de ressources aux
und bei Erwerbsminderung Capacity personnes âgées ou inaptes
(GSiG) (2001) au travail
Gesetz zur GKV- Health Insurance Reform Act loi sur la réforme 2000 de
Gesundheitsreform (2000) l'assurance-maladie
Gleichheit von Mann und equality between men and égalité entre l'homme et la
Frau women femme
Grundlage, etwas auf eine to make sth. viable in the long rendre quelque chose viable à
langfristig tragfähige ~ term long terme
stellen
Grundrente, pauschale (UK) (flat-rate) basic state pension pension forfaitaire de base
(UK) (Royaume-Uni)
Grundstück real estate; property {allg} terrain (m); {jur} bien (m)
foncier
H
Haftpflichtversicherung liability insurance; third-party assurance de responsabilité
insurance civile
Hilfsmittel für Behinderte devices / facilities for the matériel pour handicapés
disabled
historisch gewachsen developed over the years qui a évolué dans le temps
Höchstsatz (bei der MwSt) ceiling (for VAT) taux maximal; plafond (de la
TVA)
79
Höhe der Rentenansprüche pension entitlements after montant des droits à pension
nach dem Renteneintritt retirement après la retraite
I
ICD ICD (International Statistical CIM (Classification
Classification of Diseases) Internationale des Maladies)
Inanspruchnahme: ...bei ...where a benefit has been ...en cas de faire valoir la droit
Inanspruchnahme einer claimed.../...should a benefit á.../...au cas où on fait valoir
Leistung... claim be submitted... sont droit á...
Indikatoren für die soziale social inclusion indicators indicateurs d'inclusion sociale
Eingliederung
J
Jahresarbeitsentgelt annual wage; annual rémunération (f) annuelle
remuneration
K
Kalenderjahr calendar year année civile
Kind {Sg.}; Kinder {Pl.} child (Sg.); children (Pl.) enfant (m,f); enfants (mpl)
Korrekturbetrag bei revised amount for voluntarily montant révisé pour les affiliés
frw./privat KV-/PV- / privately health insured à l'assurance maladie /
Versicherten person / long-term care dépendance volontaire ou
insured person privée
Krankenpflege, häusliche home care of the sick; home soins médicaux à domicile
nursing care
Kranker; kranker Mensch ill person; sick person malade; personne malade
Kriegsdienst military service during the war service (m) militaire durant la
guerre
Künstlersozial- social security for artists sécurité (f) sociale des artistes
versicherung
Künstlersozialver- the Artists Social Security Act loi relative à la sécurité des
sicherungsgesetz (1981) artistes et des journalistes
indépendants
Kurs {Aktie} share price; quotation; {Aktie} cote; {-wert} cours (m);
{-wert} rate; price {Währung} cours (m) [de
change]
L
Lage, soziale social situation condition sociale; rang social
Lebensjahr, vollendetes age; {ab dem vollendeten 18. année (f) d’âge (accomplie)
Lebensjahr} at the age of 18
Leistung bei Ableben eines benefit on the death of the prestation payée au décès
Versicherten insured d'un affilié actif
Leistung zur Eingliederung benefits for labour market allocation d'intégration dans la
in das Erwerbsleben integration vie active
M
makroökonomisch {adj} macro-economic macro-économique
Mehrwertsteuer (MwSt) value-added tax (VAT) la TVA (taxe (f) sur la valeur
ajoutée)
Mindestsatz (bei der MwSt) floor (for VAT) taux plancher (pour la TVA)
Mitgliedstaaten (der EU) Member States (of the EU) Etats membres (de l'UE)
N
Nachentrichtung retroactive payment paiement (m) rétroactif
Nettolohn- und - total net wages and salaries total (m) net des salaires
gehaltssumme
Nettolöhne und -gehälter net wages and salaries salaires et traitements nets
öffentlich verwaltetes publicly managed system with régime public avec affiliation
System mit Pflichtmit- mandatory participation obligatoire
gliedschaft
Pflegesatz variable allowance for long- taux (m) des soins d’hôpital
term care; attandance
allowance
Rente bei Arbeitsunfall pension for accident at work rente d'accident de travail
Rente für Bergleute pension for miners pension versée aux mineurs
Rente, aus öffentlichen pensions paid from public pensions payées par les
Kassen gezahlte ~ source caisses publiques
Rentenbeträge, Höhe der sum of pensions paid to the montant des pensions versées
ausgezahlten ~ retired au retraité
Rentenreform, die ~ 2001 the 2001 pension reform la réforme des retraites de
2001
Rentenreform, jüngste ~ the latest pension reform dernière réforme des retraites
Rentenreformgesetz (RRG) Pension Reform Act loi (f) sur la réforme du régime
(1999) de la retraite
Schulausbildung [period of] school education [période (f) d’] èducation (f)
{Anrechnungszeit} scolaire
SGB XII Social Code, Book XII Livre XII du Code social
steuerlich geltend machen to deduct (something) from faire valoir sur le plan fiscal
taxes
Teilsteuerbefreiung von partial tax relief for pension exonération fiscale partielle
Renteneinkommen income des revenus acquis sous
forme de rente
Übertragungen aus dem current transfer from abroad transferts (mpl) courants en
Ausland, laufende ~ provenance de l’extérieur
verabschieden (ein Gesetz) to adopt / pass (a law) adopter / voter (une loi)
versteuert [adj.] after-tax; [besteuert] déclaré; dont les droits ont été
taxed acquittés
Vertrag (allg.) contract, (pol., fin., {allg} contrat (m); {pol, fin,
ökon.) agreement, (zwischen ökon} accord (m), convention
Staaten) treaty (f); {zwischen Staaten} traité
(m)
Werkstätte für Behinderte workshop for the handicapped atelier (m) pour handicapés
X/Y
Zeitrente pension for a certain / fixed pension (f) pour une période
period fixe
Zugang {~Zugriff} access; {Zufluss}; accès (m); entrée (f); flux (m);
inflow; {Eingang} entrance d’entrées
Zweite Staatsrente (UK) State Second Pension (S2P) deuxième pension nationale
(UK) (R.-U.)
Wörterbuch
Fachbegriffe der Alterssicherung
Deutsch – Englisch – Französisch
Herausgeber: Deutsche Rentenversicherung Bund
DRV-Schriften: Bd. 74, Sonderausgabe der DRV
ISBN 978-3-938790-15-1
Verlag und Anzeigenverwaltung: wdv Gesellschaft für Medien & Kommunikation mbH & Co. OHG, Postfach 25 51, 61295 Bad Hom-
burg, Fernruf: 06172 670 - 0, Verlagsort Bad Homburg.
Gesamtherstellung: Central-Druck Trost GmbH & Co KG, Industriestraße 2, 63131 Heusenstamm, Fernruf: 06104 606-0.
Verantwortlich für den Anzeigenteil: wdv, Walter Piezonka, für Marketing und Vertrieb: Bernd Kremer.
Die Zeitschrift DEUTSCHE RENTENVERSICHERUNG erscheint 12-mal jährlich. Preis der Einzelfolge 8,20 Euro inkl. MwSt. Bestel-
lungen nehmen entgegen: der Verlag und der Buchhandel. Abbestellungen nur mit halbjähriger Frist zum 30.06 und 31.12. jeden
Jahres. Zahlung jeweils jährlich im Voraus an: wdv, Postbank Frankfurt am Main, Konto-Nr. 77 308 603, BLZ 500 100 60, Bankkon-
ten: Deutsche Bank AG, Hanau, Konto-Nr. 040 96 49, BLZ: 506 700 09, Frankfurter Sparkasse, Konto-Nr. 705 665, BLZ 500 502 01.
Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben die Auffassung der Verfasser, aber nicht des Herausgebers wieder. Die Zeitschrift
nimmt nur Originalbeiträge an. Der Nachdruck von Beiträgen ist nur mit Einwilligung der Schriftleitung unter Quellenangaben ge-
stattet. Beiträge sind an die Deutsche Rentenversicherung Bund, DRV-Schriftleitung, GB 0200 Hallesche Straße 1, 10963 Berlin, zu
richten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Besprechungsexemplare übernimmt die Schriftleitung keine Gewähr.
Verlag: wdv Gesellschaft für Medien und Kommunikation mbH & Co. OHG, Siemensstraße 6, 61352 Bad Homburg v.d.H. HRA 3087,
Bad Homburg v.d.H., Pers.haft. Gesellschafter: Zeitschriften VVG Verlags- und Verwaltungs-Gesellschaft mbH & Co. KG, HRA
3096, Bad Homburg v.d.H., sowie VVG Gesellschaft zur Verlagsbeteiligung und Verwaltung mbH, HRB 5544, vertreten durch die Ge-
schäftsführer, Thomas Kuhn, Klaus Tonello, jeweils Siemensstraße 6, 61352 Bad Homburg v.d.H.