Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EDICIN 2003
REDINET
Red Estatal de Bases de Datos de Informacin Educativa
Direccin: Ernesto Calbet Rosell Edicin en lengua catalana Catalua: Joan Mallart i Navarra Xavier Oate i Pujol Carina Rey i Martn Antoni Sans i Martn Colaboradora: Nria Boix i Aller Islas Baleares: Margalida Castells Valdivielso Nicolau Dols Salas Miquel F. Oliver Trobat Edicin en lengua espaola Ernesto Calbet Rosell Edicin en eusquera Navarra: Josune Urzainki Pas Vasco: Araceli de Francisco Archilla Alfonso Cao Reyero Colaboradores: Arrate Egaa Mikel Zalbide Aitor Sangroniz Aida Ibaez Edurne Regueira Edicin en lengua gallega Ricardo Lus Pita Fernndez REDINET: http://www.mec.es/redinet2/html/ Depsito Legal: M-49393-2003 Edicin Impresa: Oficiala Mayor del MECD. Taller de Reprografa. 2003
NDICE
PREFACIO ............................................................................................................................................................................................. I II II III III IV V V V VIII VIII VIII X X XII XII XIV 1 5 335 383
INTRODUCCIN............................................................................................................................................................................................. DEFINICIN Y OBJETIVOS................................................................................................................................................................. CAMPO TEMTICO ............................................................................................................................................................................. ANTECEDENTES ................................................................................................................................................................................. PROCESO DE ACTUALIZACIN DE LA CUARTA EDICIN ............................................................................................................. DESCRIPCIN ............................................................................................................................................................................................. VERSIONES LINGSTICAS ................................................................................................................................................................ ESTRUCTURA DEL TESAURO............................................................................................................................................................ CARACTERSTICAS ............................................................................................................................................................................. PRESENTACIONES .............................................................................................................................................................................. PRESENTACIN ALFABTICA ESTRUCTURADA ............................................................................................................................ PRESENTACIN SISTEMTICA MICROTESAUROS...................................................................................................................... PRESENTACIN ALFABTICA PERMUTADA.................................................................................................................................... UTILIZACIN .............................................................................................................................................................................................
INSTRUCCIONES PARA LA INDIZACIN DE LOS DOCUMENTOS ................................................................................................. INSTRUCCIONES PARA LA FORMULACIN DE LAS PREGUNTAS ............................................................................................... LISTA DE MICROTESAUROS ...................................................................................................................................................................... PRESENTACIN AFABTICA ESTRUCTURADA ...................................................................................................................................... PRESENTACIN SISTEMTICA MICROTESAUROS.............................................................................................................................. PRESENTACIN ALFABTICA PERMUTADA............................................................................................................................................
PREFACIO - I reconocidos en las diferentes nacionalidades, sin sobrecargar la edicin oficial, respetando as las diferencias culturales y lingsticas que cohabitan en el marco europeo. Este espritu es el que alienta el proyecto de mantener el TEE dentro del programa REDINET. Este programa, creado en el ao 1986 para recoger en una base de datos las investigaciones que sobre educacin se elaboran en Espaa, ha cumplido con el objetivo bsico de establecer una estructura de cooperacin entre la Administracin Central y las administraciones autonmicas. En el ya largo camino recorrido, se han ido incorporando nuevos objetivos al inicial de recoger slo investigaciones educativas. Actualmente, tienen cabida en la misma base de datos, tanto los proyectos de innovacin educativa, como los recursos educativos. La ltima aportacin proviene de la incorporacin de los artculos de publicaciones peridicas. Para que el Tesauro Europeo de la Educacin fuera accesible a todos los interesados, se decidi ofrecer la edicin de 1998 a travs de Internet de modo preferente. La siguiente fase de cooperacin entre la Comisin y el Consejo de Europa consistir en la elaboracin de un sistema que sirva para gestionarlo y actualizarlo permanentemente. De esta manera se aportar un mayor grado de flexibilidad y una mayor capacidad de adaptacin a este instrumento puesto al servicio de un nmero cada vez mayor de usuarios. La conjuncin de esfuerzos de la Comisin Europea y del Consejo de Europa demuestra la importancia que dan, en el contexto del proyecto europeo, al dilogo y al intercambio de informacin as como al respeto y a la promocin de la diversidad cultural y educativa tan caractersticas de Europa. La diversidad idiomtica con que se produce la informacin educativa, cuenta pues con una nueva herramienta en esta edicin especial del TEE, que se muestra como un instrumento auxiliar de la informacin, capaz de romper barreras lingsticas y facilitar as la difusin y acceso a la documentacin educativa.
PREFACIO
Ya en 1981, la Comisin de las Comunidades Europeas y el Consejo de Europa decidieron desarrollar un lenguaje documental comn en nueve idiomas. El Tesauro Europeo de la Educacin, publicado en 1991, representaba el fruto de los esfuerzos realizados por ambas organizaciones, a lo largo de ms de diez aos, por completar y actualizar el anterior Tesauro EUDISED adaptando el vocabulario que contena a los cambios surgidos en el campo de la educacin. La siguiente edicin, publicada siete aos despus, en 1998, es prueba de la continuidad de esta cooperacin. El objetivo comn es lograr la mayor difusin posible de este instrumento que se actualiza permanentemente y que se ha adaptado a las necesidades de todos los que participan en el intercambio de informacin sobre educacin en Europa. Las principales caractersticas de la tercera edicin no se limitan a la simple incorporacin de todas las modificaciones aceptadas desde 1991 por el grupo encargado de la gestin del contenido del Tesauro Europeo de la Educacin, estrechamente vinculado a las distintas reas lingsticas concernidas, sino que tambin se ha visto ampliada con la inclusin de las nuevas lenguas oficiales de la Unin Europea, o sea, el sueco y el finlands. En paralelo se han elaborado otras versiones lingsticas del Tesauro Europeo de la Educacin: albans, croata, checo, hngaro, polaco, esloveno y turco. Esto prueba el inters que muestra un nmero de pases cada vez mayor por la utilizacin y adaptacin a nivel nacional de este instrumento. La presente edicin, en la que se incorporan el cataln, eusquera y gallego, responde a la sealada tendencia de disponer de versiones nacionales en las que puedan integrarse los numerosos idiomas
Ed. 2003
INTRODUCCIN - II
INTRODUCCIN
Definicin y objetivos
Un tesauro es un vocabulario controlado, estructurado en relaciones jerrquicas y asociativas, destinado a los documentalistas que, para almacenar y recuperar los documentos de un sistema de informacin determinado, recurren al uso de palabras clave para referirse a su contenido. El Tesauro Europeo de la Educacin (TEE) constituye un lenguaje para la indizacin cuya elaboracin respeta la norma internacional ISO 5964-1985 relativa a los Principios rectores para la elaboracin y el desarrollo de tesauros multilinges. El tesauro existe en las once lenguas oficiales de la Unin Europea. Asimismo, ha sido elegido como lenguaje documental en varios pases de Europa Central, del Norte y del Este. En paralelo, se han elaborado versiones en albans, croata, checo, hngaro, polaco, esloveno y turco. Su carcter autnticamente multilinge le confiere gran parte de su valor. As pues, de acuerdo con la norma internacional, todos los idiomas poseen un rango idntico: cada concepto presente se expresa mediante un descriptor en cada idioma; las particularidades y la riqueza de los idiomas de la Unin Europea se tienen en cuenta mediante notas de aplicacin y no-descriptores cuyo contenido y nmero vara segn el idioma de que se trate. La estricta igualdad entre los idiomas se respeta tambin en los procesos de actualizacin del contenido acompaada, en su caso, por una cooperacin transnacional en el seno de un rea lingstica comn. Este planteamiento multilinge hace del tesauro un instrumento privilegiado de comunicacin entre los especialistas en educacin de los diferentes pases para intercambiar informaciones o enriquecer, de comn acuerdo, los bancos de datos pertenecientes a los sistemas de documentacin nacionales o internacionales. El Tesauro Europeo de la Educacin ha resultado ser especialmente adecuado para la indizacin de los fondos bibliogrficos de bibliotecas como la Biblioteca di Documentazione Pedaggica de Florencia (http://www.indire.it/risorse/banche/catalogobdp.htm), Redinet, red estatal de bases de datos de informacin educativa, ( http://www.mec.es/redinet2/html/ ); Bibliomec, Biblioteca del Ministerio de Educacin (http://www.mec.es/cide/biblioteca/biblioteca.htm); para la indizacin de las bases de datos de EURYDICE (la red de informacin de la UE sobre la educacin en Europa) y, en especial, para su base de datos sobre los sistemas educativos de la Comunidad (EURYBASE http://www.eurydice.org), as como para el ms reciente proyecto europeo PERINE (http://www.dipf.de/perine/database/datab2.htm) De igual modo, el Tesauro Europeo de la Educacin es el lenguaje de indizacin por excelencia de los centros de documentacin y de los sistemas de informacin en materia de educacin de los diferentes pases de Europa.
Ed. 2003
INTRODUCCIN - III
Campo temtico
El Tesauro Europeo de la Educacin abarca las diversas materias que integran en conjunto el mbito interdisciplinario de la educacin: principios y sistemas educativos polticas de la enseanza establecimientos de enseanza, personal docente, alumnos edificios escolares y materiales pedaggicos programas de enseanza y materias impartidas investigacin en materia de educacin e informacin pedaggica psicologa de la educacin sociologa de la educacin economa de la educacin administracin pblica
Antecedentes
El Tesauro Europeo de la Educacin es el resultado de diecisiete aos de cooperacin entre el Consejo de Europa y la Comisin de las Comunidades Europeas. En 1981, los secretarios generales de estas dos instituciones firmaron un acuerdo de cooperacin para el desarrollo permanente y la financiacin comn del tesauro EUDISED (que luego se llamara Tesauro Europeo de la Educacin), cuya primera edicin se prepar en 1974 bajo la gida del Consejo de Europa. Esta cooperacin condujo en 1984 a la segunda edicin del tesauro EUDISED, que inclua una versin lingstica en cada uno de los nueve idiomas oficiales de las Comunidades Europeas de entonces. Esta edicin fue el resultado de una reestructuracin completa del vocabulario y de la introduccin de descriptores nuevos recopilados entre 1974 y 1979. De 1986 a 1991, mediante la estrecha colaboracin entre el Consejo de Europa y la Unidad Europea de EURYDICE, en nombre de la Task Force Recursos Humanos, Educacin, Formacin y Juventud de la Comisin de las Comunidades Europeas, se realizaron importantes trabajos de actualizacin. En 1991 sale la tercera edicin que pasa a denominarse Tesauro Europeo de la Educacin, publicado por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Asimismo, el Tesauro contiene una lista de nombres de pases y de algunas regiones. La necesidad de representar realidades comparables ha suscitado la introduccin de conceptos inexistentes en un sistema educativo dado o en un rea lingstica. El descriptor correspondiente en la versin lingstica de que se trate puede, en este caso, tomarse prestado de otra versin lingstica. Esta prctica se ha admitido con el objetivo de mejorar el conocimiento mutuo de las diferentes realidades educativas. Asimismo, para responder a las necesidades de la base de datos EUDISED del Consejo de Europa, que requiere un vocabulario especfico en el mbito de la investigacin en materia de educacin, se ha intentado responder a las sugerencias de los distintos especialistas para hacer del tesauro un instrumento eficaz dentro de contextos especializados.
Ed. 2003
INTRODUCCIN - IV Desde 1991, se han celebrado reuniones del Grupo de Gestin del Tesauro Europeo de la Educacin, en las que ha participado un representante de cada rea lingstica, presididas por Michael Larsen (1991-95) y por Elfriede Tajalli (1995-). Durante este periodo, el Grupo de Gestin acord, en sucesivas reuniones (Viena 1994, Praga 1995, Budapest 1996) un conjunto de enmiendas, reflejadas en una serie de documentos del Consejo de Europa (DECS/Doc (94) 24, 25, etc.). La cuarta edicin incorpora, por lo tanto, todas las modificaciones a la versin de 1991, as como los dos nuevos idiomas oficiales de la Unin Europea, para lo que se ha contado con la activa contribucin de las personas responsables de estas nuevas versiones lingsticas. Europa, Corentin Roulin de BJL- Information Technology, quien, en calidad de asesor del Tesauro, ha colaborado en su elaboracin desde 1991 hasta 1996. La difusin del Tesauro a travs de Internet ha sido obra de la Unidad Europea de EURYDICE. Aunque las anteriores ediciones se han publicado en soporte impreso, la cuarta edicin se distribuir sobre todo a travs de Internet en el web de EURYDICE (http://www.eurydice.org). Puesto que este lenguaje documental es imprescindible para la mutua comprensin entre sistemas educativos, el objetivo buscado ha sido que el Tesauro sea accesible al mayor nmero posible de potenciales usuarios. Estos tendrn la posibilidad de dar a conocer sus opiniones y formular sus sugerencias mediante un formulario-respuesta que est a su disposicin en dicho web. Como resultado de los trabajos de actualizacin del contenido, se han realizado abundantes modificaciones: se han aadido 203 nuevos descriptores, se han suprimido 10, las cadenas jerrquicas han sido modificadas, llevando consigo alteraciones de los microtesauros correspondientes, se han aadido o suprimido notas de aplicacin o no-descriptores segn las versiones lingsticas, y se han realizado correcciones en el enunciado de trminos en todas las versiones lingsticas. Esta versin de la cuarta edicin, que incorpora el cataln, eusquera y gallego, respeta ntegramente los descriptores de dicha edicin y se puede acceder a la misma en formato pdf desde la web de REDINET: http://www.mec.es/redinet2/html/
Ed. 2003
DESCRIPCIN - V
DESCRIPCIN
Versiones lingsticas
La presente edicin del Tesauro Europeo de la Educacin est integrado por nueve versiones lingsticas; cada idioma queda identificado por un indicador de idioma: Indicadores de Idioma CT DE EN ES EU FR GA IT PT Idioma cataln alemn ingls espaol eusquera francs gallego italiano portugus
De conformidad con la norma internacional: todos los idiomas del tesauro tienen el mismo rango, es decir, a cada descriptor en un idioma le corresponde obligatoriamente un descriptor en cada uno de los dems idiomas; no existe necesariamente correspondencia biunvoca entre los no-descriptores: en efecto, ello no es posible pues la riqueza lexicolgica de los diferente idiomas vara segn las materias.
pedagoga teraputica Notas de aplicacin, que explican sucintamente el sentido en que se utiliza el descriptor cuando ste es ambiguo. El nmero y el contenido de las notas de aplicacin pueden variar de un idioma a otro y se introducen mediante el smbolo (idntico en todas las versiones del tesauro) SN (= SCOPE NOTE = nota de aplicacin), situado entre el descriptor y su nota de aplicacin.
Ed. 2003
DESCRIPCIN - VI Ejemplo 3: educacin especial SN tipo de educacin reservado a alumnos caractersticas particulares, principalmente deficientes mentales o fsicos con los descriptor especfico y un descriptor genrico. Ejemplo 6: educacin especial BT1 sistema educativo NT (= NARROWER TERM = trmino especfico), situado entre un descriptor genrico y un descriptor especfico. Ejemplo 7: USE (= use), situado entre un no-descriptor y el descriptor correspondiente. Ejemplo 4: pedagoga teraputica USE educacin especial Observacin: un no-descriptor debe remitir a un solo descriptor. UF (= USED FOR = usado por), situado entre un descriptor y el no-descriptor(es) que represente. Ejemplo 5: educacin especial UF ortopedagoga UF pedagoga teraputica Observacin: a un descriptor pueden corresponder cero, uno, dos o ms no-descriptores. Relaciones de jerarqua entre descriptores, sealadas por los smbolos: BT (= BROADER TERM = trmino genrico), situado entre un Los diversos niveles jerrquicos se sealan con una cifra, a la derecha del smbolo BT o NT, para indicar el nmero de niveles jerrquicos que separan los trminos considerados. Ejemplo 8: biologa BT1 ciencias biolgicas BT2 ciencias naturales NT1 fisiologa NT2 neurofisiologa NT2 psicofisiologa NT3 psicosomtica Relaciones de asociacin de ideas entre descriptores, sealadas por el smbolo RT (= RELATED TERM = trmino asociado o vase tambin), situado entre dos descriptores asociados. educacin especial NT1 educacin compensatoria
Relaciones de equivalencia semntica entre descriptores y no-descriptores, sealadas por smbolos que son idnticos para todos los idiomas del tesauro:
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educacin Ejemplo 9: educacin especial RT deficiente Aparte de estas relaciones semnticas normalizadas, el tesauro contiene: Relaciones de inclusin en un microtesauro: cada microtesauro se representa mediante un nmero de orden de dos cifras, seguido de la designacin del microtesauro. Este nmero es idntico en todos los idiomas. Observacin: un nombre de microtesauro, acompaado de su nmero de orden, no es un descriptor. La relacin de inclusin se indica mediante las letras MT (= MICROTHESAURUS), seguido de un nmero de orden y de la designacin del microtesauro, repitindose esta indicacin cuantas veces sea necesario. Como se admite la jerarqua mltiple, cada descriptor puede encontrarse en varios microtesauros. Ejemplo 10: educacin especial MT 04 sistema educativo aprendizaje lento MT 02 aprendizaje MT 26 deficiencia y deficiente
DESCRIPCIN - VII
Relaciones de equivalencia lingstica entre descriptores que designen el mismo concepto en diferentes idiomas, sealadas por la indicacin, bajo cada descriptor en un idioma, de los descriptores correspondientes en los dems idiomas, precedidos de su indicador lingstico. Ejemplo 11: capacidad CT: capacitat DE: Fhigkeit EN: ability EU: gaitasuna FR: capacit GA: capacidade IT: capacit PT: Capacidade
Como no existe correspondencia de los no-descriptores entre los distintos idiomas, slo constan las relaciones de equivalencia lingstica en el caso de los descriptores.
Ed. 2003
DESCRIPCIN - VIII presentacin alfabtica permutada. En las presentaciones alfabticas, el nmero de la pgina est acompaado por un trmino (descriptor): los nmeros de pgina impares estn precedidos por el enunciado del ltimo descriptor que aparece como entrada en la pgina los nmeros de pgina pares estn seguidos por el enunciado del primer descriptor que aparece como entrada en la pgina.
Caractersticas
Todas las versiones lingsticas del Tesauro Europeo de la Educacin contienen: 42 microthesauri 2953 descriptores
Cada versin lingstica contiene un nmero variable de notas de aplicacin y de no-descriptores Versin Lingstica CT DE EN ES EU FR GA IT PT Nmero de Notas de No-descriptores aplicacin 282 262 293 292 281 322 285 347 304 618 465 558 520 558 616 887 587 368
ordenados alfabticamente atenindose a la forma completa de los descriptores y no-descriptores. * Entrada descriptor enunciado del descriptor (en negrita); equivalentes lingsticos en cada uno de los otros ocho idiomas; cada equivalente lingstico viene precedido de su indicador de idioma. Estos indicadores de idioma, idnticos en todas las versiones, establecen el orden alfabtico en que aparecen los equivalentes lingsticos; nmero(s) y designacin(es) del microtesauro o de losmicrotesauros a que pertenezca el descriptor, en cursiva yprecedidos del cdigo MT (MICROTHESAURUS);
Presentaciones
La versin impresa del Tesauro Europeo de la Educacin se presenta en un volmen por cada versin lingstica. Cada volumen contiene las siguientes partes: Introduccin presentacin alfabtica estructurada; presentacin por campos semnticos (microtesauros) y
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educacin nota de aplicacin, cuando el descriptor la tenga, precedida de cdigo SN (SCOPE NOTE); no-descriptor(es) asociado(s) al descriptor de entrada, en cursiva y precedido(s) del cdigo UF (USE FOR) descriptor(es) genrico(s) del descriptor de entrada, precedido(s) del cdigo BT (BROADER TERM) y de una cifra que indica el nmero de niveles jerrquicos que separan al descriptor genrico del descriptor de entrada; los descriptores genricos se clasifican: en primer lugar, por orden ascendente de niveles jerrquicos; dentro de cada nivel jerrquico, por orden alfabtico; descriptor(es) especfico(s) del descriptor de entrada, precedido(s) del cdigo NT (NARROWER TERM) y de una cifra que indica el nmero de niveles jerrquicos; descriptor(es) asociado(s) al descriptor precedido(s) del cdigo RT (RELATED TERM). Ejemplo 12: educacin especial CT: educaci especial DE: Sonderschulwesen EN: special education EU: hezkuntza berezia FR: enseignement spcial GA: educacin especial IT: educazione speciale PT: Educao especial MT: 04 sistema de enseanza pedagoga teraputica USE educacin especial de entrada,
DESCRIPCIN - IX SN: tipo especial de educacin para nios excepcionales, principalmente para deficientes mentales o fsicos UF: pedagoga teraputica BT1: sistema educativo NT1: formacin para la vida cotidiana NT1: educacin compensatoria RT: excepcional RT: deficiente RT: escuela en hospitales RT: escuela de educacin especial RT: profesor de educacin especial RT: literatura grabada * Entrada no-descriptor enunciado del no-descriptor (en negrita y cursiva); descriptor correspondiente, precedido del cdigo USE.
Ejemplo 13:
Ed. 2003
DESCRIPCIN - X
Las palabras compuestas, con o sin guin, permutan cada una de los trminos significativos que las constiutuyen Ejemplo 14: educativa administracin educativa administracin administracin educativa
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educacin a continuacin de cada uno de los trminos de referencia, figuran todos los descriptores y no descriptores, en orden alfabtico los no descriptores, en cursiva, remiten al descriptor correspondiente, precedido del cdigo USE
DESCRIPCIN - XI
Ejemplo 15: administracin administracin USE: administracin regional administracin autonmica USE: administracin regional administracin central administracin de empresas USE: gestin empresarial administracin de la educacin USE: administracin educativa administracin educativa administracin local administracin pblica administracin regional consejo de administracin
Ed. 2003
UTILIZACIN - XII
UTILIZACIN
Instrucciones para la indizacin de los documentos
La indizacin es la operacin que consiste en recopilar los conceptos que reflejan el contenido de un documento y representarlos mediante los descriptores del tesauro. Su finalidad es permitir extraer las reseas bibliogrficas de una coleccin que respondan a las preguntas formuladas; esta extraccin slo es posible si los conceptos con los que se expresa la pregunta se formulan en un mismo lenguaje, a saber, el de los descriptores del tesauro. La seleccin de los conceptos que han de representarse se basa en dos reglas: la selectividad: slo hay que seleccionar los conceptos respecto a los cuales el documento aporte una informacin que pueda interesar a los usuarios; la exhaustividad: todos los conceptos tiles que aparezcan explcita o implcitamente en el texto deben seleccionarse. Concretamente, la representacin de los conceptos mediante descriptores se lleva a cabo de la forma siguiente: si el documento est en idioma extranjero, se procede a la traduccin de los conceptos en la versin lingstica del tesauro utilizada por el indizador; en la presentacin alfabtica permutada del tesauro, se buscan las entradas correspondientes a la expresin de los conceptos en el documento.
Se presentan tres posibilidades: la expresin del concepto corresponde a un descriptor que lo significa: se transcribe este ltimo sin ms; la expresin del concepto corresponde a un no-descriptor que lo significa: este ltimo remite al descriptor que hay que utilizar, con lo cual nos encontramos en el caso anterior; no hay entrada que corresponda a la expresin del concepto. En este caso pueden utilizarse dos mtodos: * bien ejercitar la imaginacin, evocar otra formulacin del concepto en lenguaje natural y ver si corresponde a una entrada del tesauro, * o bien definir la clase o las clases generales (microtesauros) que abarcan el concepto recalcitrante, consultar los microtesauros y buscar entre los descriptores disponibles aquellos que mejor representen el concepto. La aplicacin correcta de las reglas de selectividad, de exhaustividad y de especificidad, es un factor esencial de la calidad de un sistema documental de almacenamiento y bsqueda de informacin.
La representacin de los conceptos as seleccionados mediante descriptores del tesauro se lleva a cabo aplicando otras dos reglas: la especificidad vertical: el descriptor debe situarse al mismo nivel de especificidad que el concepto o, de no ser as, al nivel inmediatamente superior que exista en el tesauro; la especificidad horizontal: es preferible expresar un concepto compuesto por dos o ms palabras mediante un descriptor compuesto, si existe, que mediante la asociacin de descriptores simples.
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educacin La selectividad de la indizacin: es independiente de la calidad del tesauro, depende de la poltica de indizacin aplicada en cada sistema documental, depende del conocimiento que tenga el documentalista indizador de los usuarios del sistema documental y de sus preocupaciones.
UTILIZACIN - XIII La especificidad de la indizacin depende igualmente: del tesauro, que puede contener, o no, un nmero importante de descriptores especficos; de la poltica de indizacin; de los documentalistas.
Al contrario de lo que ocurre con la exhaustividad, un aumento de la especificidad: disminuye los aciertos, mejora la precisin.
La exhaustividad est condicionada: por la riqueza del tesauro. Es evidente que slo se pueden indizar los conceptos presentes en el lenguaje documental; por la poltica de indizacin, que determina su profundidad. No es posible determinar esa profundidad de antemano, pues existe un ptimo que depende de la ndole de las preguntas y que slo se puede determinar mediante aproximaciones sucesivas; por el criterio de los documentalistas (a falta de una poltica deliberada de indizacin) y por su meticulosidad.
En la fase de la bsqueda documental, un aumento de la exhaustividad de la indizacin da lugar a: una mejora de los aciertos, es decir, de la cantidad de documentos que efectivamente se extraen del fondo en respuesta a una pregunta; pero tambin a una disminucin de la precisin, es decir, de la proporcin de documentos efectivamente pertinentes extrados en respuesta a una pregunta. los las que las de
Ello se debe a que si los documentos se indizan mediante descriptores del mismo nivel de especificidad que los conceptos que contienen, cuando se formulen preguntas que se refieran a esos descriptores, se obtendr una bibliografa que no contendr los documentos indizados a un nivel ms genrico, a pesar de que algunos de ellos contengan informaciones pertinentes. En compensacin, la lista incluir pocos documentos no pertinentes. Cabe sealar, que los documentos indizados al nivel ms genrico pueden recuperarse precisamente mediante una bsqueda centrada en esos descriptores. Desgraciadamente, la proposicin inversa no es cierta, pues si el indizado es poco especfico se obtendr: un aumento de los aciertos, una menor precisin.
Esta es la razn por la que conviene insistir en la especificidad en el indizado de los documentos.
En efecto, si se indizan todos los conceptos presentes en documentos, incluso los muy accesorios, se aumentarn probabilidades de recuperar todos, o casi todos, los documentos respondan a las preguntas formuladas. Como contrapartida, bibliografas obtenidas contendrn un porcentaje importante documentos poco o nada pertinentes.
Ed. 2003
UTILIZACIN - XIV
El documentalista debe luego representar estos conceptos mediante descriptores del tesauro; cabe distinguir tres casos: la pregunta del usuario es precisa y los conceptos que la componen se encuentran en el tesauro; el documentalista utilizar preferentemente la lista alfabtica estructurada completa, donde encontrar: los descriptores o los no-descriptores (que conducen a los posibles descriptores) que corresponden al enunciado de los conceptos de la pregunta; los descriptores que mantengan una relacin jerrquica y asociativa que puedan ayudarle a ampliar la pregunta; todos o algunos de los conceptos que componen la pregunta no figuran en el tesauro: tras haberlos buscado en vano en la lista alfabtica estructurada o en la lista alfabtica permutada, el documentalista explorar los microtesauros que correspondan al campo temtico o campos temticos de la pregunta formulada y buscar all los descriptores existentes que designen los conceptos ms cercanos a los de la pregunta formulada; la pregunta del usuario no es precisa, como suele ocurrir: el documentalista utilizar preferentemente los microtesauros, explorando aqul o aquellos que correspondan al campo temtico o campos temticos de inters para el usuario; en ellos encontrar la secuencia ordenada de los descriptores que abarquen ese campo temtico y podr seleccionar los ms adecuados.
Ed. 2003
LISTA DE MICROTESAUROS
Ed. 2003
Ed. 2003
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
enseanza y formacin aprendizaje principios de educacin sistema de enseanza administracin de la educacin evaluacin edificio equipo programa de estudios contenido de la educacin ciencias y tecnologa ciencias sociales ciencias del lenguaje filosofa y religin arte investigacin tecnologas de la informacin y de la comunicacin fuentes de informacin desarrollo de la personalidad proceso cognitivo personalidad
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
afectividad y sentimiento incentivos del comportamiento conducta seguridad y salud deficiencia y deficiente interrelaciones grupos y organizaciones ambiente socio-cultural ambiente demogrfico ambiente familiar ambiente econmico ambiente del trabajo profesin y personal administracin poder pblico organizaciones internacionales Africa Amrica Asia/Oriente Medio/Oceana Europa regiones
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
acceso a la educacin - 7
aborto CT: avortament DE: Abtreibung EN: abortion EU: abortua FR: avortement GA: aborto IT: aborto PT: Aborto MT: 31 ambiente familiar BT1: control de natalidad BT2: planificacin familiar BT3: familia absentismo CT: absentisme DE: Fehlen EN: absenteeism EU: absentismoa FR: absentisme GA: absentismo IT: assenteismo PT: Absentismo MT: 24 conducta BT1: mala conducta BT2: desviacin NT1: fuga NT1: hacer novillos RT: asistencia abstraccin CT: abstracci DE: Abstraktion EN: abstraction EU: abstrakzioa FR: abstraction GA: abstraccin IT: astrazione PT: Abstraco MT: 20 proceso cognitivo BT1: razonamiento BT2: inteligencia RT: formacin del concepto abstract USE: resumen abuelos CT: avis DE: Groeltern EN: grandparents EU: aitona-amonak FR: grands-parents GA: avs IT: nonni PT: Avs MT: 31 ambiente familiar BT1: padres BT2: pariente abuso sexual USE: delito sexual academia militar CT: acadmia militar DE: Ausbildungseinrichtung fr Militrberufe EN: military school EU: akademia militarra FR: cole militaire GA: academia militar IT: scuola militare PT: Escola militar MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza accesibilidad arquitectnica USE: accesibilidad para los discapacitados accesibilidad para los discapacitados CT: accessibilitat per als discapacitats DE: Behindertenfreundliche Struktur EN: access for the disabled EU: minusbaliatuentzako irisgarritasuna FR: accessibilit pour les handicaps GA: accesibilidade para os minusvlidos IT: accessibilit ai disabili PT: Acessibilidade aos deficientes MT: 07 edificio UF: accesibilidad arquitectnica BT1: tcnica de la construccin RT: deficiente acceso a la educacin CT: accs a l'educaci
BT1: interrupcin de estudios BT2: escolaridad BT3: administracin educativa abecedario CT: abecedari DE: Erstes Lesebuch EN: alphabet book EU: abezea FR: abcdaire GA: silabario IT: abbecedario PT: Livro de iniciao leitura MT: 01 enseanza y formacin MT: 18 fuentes de informacin
SN: libro para el aprendizaje de la lectura
BT1: libro de texto BT2: libro BT3: monografa BT4: documento BT2: medios de enseanza abogado CT: advocat DE: Jurist EN: lawyer EU: abokatua FR: homme de loi GA: avogado IT: giurista PT: Advogado MT: 34 profesin y personal BT1: profesin
Ed. 2003
8 - acceso al empleo
DE: Bildungszugang EN: access to education EU: hezkuntzan sartzea FR: accs l'ducation GA: acceso educacin IT: accesso all'istruzione PT: Acesso educao MT: 03 principios de educacin BT1: poltica de la educacin NT1: igualdad de oportunidades NT2: barrera lingstica RT: admisin RT: demanda de educacin acceso al empleo CT: accs al treball DE: Beschftigungszugang EN: access to employment EU: lanean sartzea FR: accs l'emploi GA: acceso emprego IT: accesso al lavoro PT: Acesso ao emprego MT: 33 ambiente del trabajo
SN: condiciones administrativas y reglamentarias
acogimiento CT: acolliment DE: Fremdunterbringung eines Kindes EN: child placement EU: harrera FR: placement d'enfant GA: acollemento de rapaces IT: affidamento PT: Colocao de crianas MT: 31 ambiente familiar
SN: accin que consiste en confiar un menor a un centro (internamiento) o a una familia (acogimiento familiar) por razones mdicas, fsicas, psicolgicas o sociales
BT1: proteccin a la infancia Acta nica Europea CT: Acta nica Europea DE: Einheitliche Europische Akte EN: Single European Act EU: Europako Akta Bakarra FR: Acte unique europen GA: Acta nica Europea IT: Atto Unico Europeo PT: Acto nico Europeu MT: 37 organizaciones internacionales BT1: Comunidades Europeas (tratados) actitud CT: actitud DE: Einstellung EN: attitude EU: jarrera FR: attitude GA: actitude IT: atteggiamento PT: Atitude MT: 21 personalidad NT1: adaptabilidad NT2: cambio de actitud NT2: flexibilidad NT2: resistencia al cambio NT2: rigidez NT1: actitud hacia la escuela NT1: intolerancia NT1: pudor NT1: originalidad
BT1: seguridad aceleracin CT: acceleraci DE: Akzeleration EN: acceleration EU: bizkortzea FR: acclration GA: aceleracin IT: accelerazione (apprendimento) PT: Acelerao MT: 02 aprendizaje BT1: ritmo de aprendizaje BT2: factor tiempo acogida extra-escolar CT: acolliment extraescolar DE: Schlerhort EN: out of school hours provision EU: eskolaz kanpoko harrera FR: accueil extra-scolaire GA: acollemento extraescolar IT: assistenza in orario extrascolastico PT: Acolhimento extra-escolar MT: 09 programa de estudios BT1: actividades fuera de programa RT: distribucin del horario escolar RT: actividades socio-culturales
BT1: mercado laboral RT: poltica del empleo accidente CT: accident DE: Unfall EN: accident EU: istripua FR: accident GA: accidente IT: incidente PT: Acidente MT: 25 seguridad y salud BT1: seguridad NT1: accidente de trfico RT: socorrismo accidente de trfico CT: accident de circulaci DE: Verkehrsunfall EN: traffic accident EU: trafikoko istripua FR: accident de la circulation
Ed. 2003
actividades creativas - 9
actividad artstica CT: activitat artstica DE: Knstlerische Bettigung EN: art activity EU: artegintza FR: activit artistique GA: actividade artstica IT: attivit artistica PT: Actividade artstica MT: 15 arte NT1: creacin artstica NT2: dramatizacin NT3: mimo NT3: teatro NT4: marionetas NT4: teatro escolar NT1: coleccin NT1: artesana NT2: modelado NT2: cermica NT1: narracin NT2: narracin de historias RT: arte RT: actividades creativas actividades al aire libre CT: activitats a l'aire lliure DE: Bettigung im Freien EN: open air activities EU: kanpoko jarduerak FR: activits de plein air GA: actividades aire libre IT: attivit all'aperto PT: Actividades de ar livre MT: 09 programa de estudios BT1: actividades fuera de programa NT1: camping NT1: excursin NT1: escultismo NT1: paseo actividades creativas CT: activitats creatives DE: Kreative Ttigkeiten EN: creative activities EU: sormeneko jarduerak FR: activits cratrices
BT1: actitud actitud juvenil CT: actitud juvenil DE: Einstellung der Jugend EN: youth attitude EU: gazteen jarrera FR: attitude de la jeunesse GA: actitude da xuventude IT: atteggiamento dei giovani PT: Atitude da juventude MT: 21 personalidad BT1: actitud RT: juventud actitud poltica USE: conducta poltica
Ed. 2003
10 - actividades dirigidas
GA: actividades creativas IT: attivit creative PT: Actividades criativas MT: 01 enseanza y formacin BT1: actividades escolares NT1: taller de creatividad RT: actividad artstica actividades culturales USE: actividades socio-culturales actividades dirigidas CT: activitats dirigides DE: Gelenkte Ttigkeiten EN: directed activities EU: jarduera bideratuak FR: activits diriges GA: actividades dirixidas IT: attivit guidate PT: Actividades dirigidas MT: 01 enseanza y formacin BT1: actividades escolares NT1: prelectura NT1: preescritura actividades escolares CT: activitats escolars DE: Schler-Studentenarbeit EN: school activities EU: eskolako jarduerak FR: activits scolaires GA: actividades escolares IT: attivit scolastiche PT: Trabalho dos alunos MT: 01 enseanza y formacin UF: trabajo escolar NT1: trabajo de clase NT1: conversacin NT1: actividades creativas NT2: taller de creatividad NT1: debate NT1: demostracin NT1: dilogo NT1: actividades dirigidas NT2: prelectura NT2: preescritura NT1: trabajos dirigidos NT1: discusin NT1: juego educativo NT1: ejercicio NT2: ejercicio oral NT2: ejercicio escrito NT1: deberes NT1: ponencia NT2: curso radiofnico NT1: leccin NT2: leccin de cosas NT1: solucin de problemas NT1: correspondencia escolar NT1: intercambio escolar NT1: seminario NT1: simulacin NT2: ejercicio de simulacin NT1: proyeccin de diapositivas NT1: estudio dirigido RT: trabajo RT: aprendizaje RT: mtodo de estudio actividades fuera de programa CT: activitats extraescolars DE: Extracurriculare Aktivitten EN: extra-curricular activities EU: programaz kanpoko jarduerak FR: activits hors programme GA: actividades extracurriculares IT: attivit extracurricolari PT: Actividades extracurriculares MT: 09 programa de estudios NT1: ocio NT2: tiempo libre NT2: vacaciones NT2: relajacin NT1: actividades al aire libre NT2: camping NT2: excursin NT2: escultismo NT2: paseo NT1: acogida extra-escolar NT1: juego NT2: teatro radiofnico NT2: teatro televisado NT1: actividades recreativas NT1: colonia escolar
Ed. 2003
administracin - 11
FR: adaptation sociale GA: adaptacin social IT: adattamento sociale PT: Adaptao social MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: adaptacin RT: conducta social ademn USE: gesto ADION CT: ADION DE: ADION EN: ADION EU: ADION FR: ADION GA: ADIN IT: ADION PT: ADION MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: 'Automatisch Documentatie- en Informatiesysteem voor Onderwijsliteratuur in Nederland'
BT1: servicio de informacin administracin CT: administraci DE: Verwaltung EN: administration EU: administrazioa FR: administration GA: administracin IT: amministrazione PT: Administrao MT: 35 administracin NT1: distrito administrativo RT: personal administrativo RT: ciencias administrativas RT: estructura administrativa RT: administracin educativa RT: direccin administrativa RT: gestin RT: administracin pblica administracin autonmica USE: administracin regional
Ed. 2003
12 - administracin central
administracin central CT: administraci central DE: Zentralverwaltung EN: central government EU: administrazio zentrala FR: administration centrale GA: administracin central IT: amministrazione centrale PT: Administrao central MT: 36 poder pblico UF: gobierno central BT1: gobierno BT2: Estado administracin de empresas USE: gestin empresarial administracin de la educacin USE: administracin educativa administracin educativa CT: administraci educativa DE: Bildungsverwaltung EN: educational administration EU: hezkuntza administrazioa FR: administration de l'enseignement GA: administracin educativa IT: amministrazione dell'istruzione PT: Administrao da educao MT: 05 administracin de la educacin UF: administracin de la educacin NT1: autorizacin NT1: desarrollo de programas de estudios NT1: oportunidades educativas NT1: escolarizacin NT2: nmero de alumnos NT2: tasa de escolarizacin NT2: proporcin maestro-alumnos NT2: prdida de efectivos NT1: inspeccin NT1: relaciones entre centros de enseanza NT2: hermanamiento de escuelas NT1: cooperacin inter-universitaria NT1: rgano competente NT1: autonoma escolar NT2: proyecto educativo de centro NT1: mapa escolar NT2: concentracin escolar NT1: distrito escolar NT1: gestin del centro de enseanza NT1: escolaridad NT2: interrupcin de estudios NT3: abandono de estudios NT2: trmino de la escolaridad RT: administracin RT: distribucin del horario escolar RT: clase RT: ingreso en la escuela RT: administracin pblica administracin local CT: administraci local DE: Gemeindeverwaltung EN: local government EU: tokiko administrazioa FR: administration locale GA: administracin local IT: amministrazione locale PT: Administrao local MT: 36 poder pblico UF: municipio BT1: gobierno BT2: Estado RT: comunidad local administracin pblica CT: administraci pblica DE: ffentliche Verwaltung EN: public administration EU: administrazio publikoa FR: administration publique GA: administracin pblica IT: amministrazione pubblica PT: Administrao pblica MT: 36 poder pblico NT1: fuerzas armadas NT2: militar NT2: servicio militar NT1: funcin pblica NT1: polica RT: administracin RT: administracin educativa RT: gobierno RT: plan RT:
administracin regional CT: administraci regional DE: Regionale Verwaltung EN: regional administration EU: eskualdeko administrazioa FR: administration rgionale GA: administracin rexional IT: amministrazione regionale PT: Administrao regional MT: 36 poder pblico
SN: nivel de competencia administrativa que corresponde a ciertas entidades territoriales, por ejemplo a las comunidades autnomas, y que se sita entre la administracin central y la local
BT1: gobierno BT2: Estado RT: distrito administrativo administrador CT: administrador DE: Verwalter EN: administrator EU: administratzailea FR: administrateur GA: administrador IT: amministratore PT: Administrador MT: 34 profesin y personal BT1: profesin admisin CT: admissi DE: Aufnahme EN: admission EU: onarpena FR: admission GA: admisin IT: ammissione PT: Admisso MT: 05 administracin de la educacin BT1: ingreso en la escuela NT1: condiciones de admisin NT2: dispensa por edad NT2: lmite de edad NT2: edad mnima NT2: edad de ingreso en la escuela
Ed. 2003
afecto - 13
adoctrinamiento CT: adoctrinament DE: Indoktrinierung EN: indoctrination EU: doktrinatzea FR: endoctrinement GA: adoutrinamento IT: indottrinamento PT: Doutrinamento MT: 27 interrelaciones BT1: persuasin BT2: influencia adolescencia CT: adolescncia DE: Adoleszenz EN: adolescence EU: nerabezaroa FR: adolescence GA: adolescencia IT: adolescenza PT: Adolescncia MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: ciclo vital NT1: adolescente RT: minora legal adolescente CT: adolescent DE: Jugendlicher EN: adolescent EU: nerabea FR: adolescent GA: adolescente IT: adolescente PT: Adolescente MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: adolescencia BT2: ciclo vital RT: pubertad adopcin CT: adopci DE: Adoption EN: adoption EU: adopzioa
Ed. 2003
14 - Afghanistn
MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: sentimiento NT1: afeccin NT1: amistad NT1: amor NT1: simpata Afghanistn CT: Afganistan DE: Afghanistan EN: Afghanistan EU: Afganistan FR: Afghanistan GA: Afganistn IT: Afghanistan PT: Afeganisto MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia Central BT2: Asia aficin a la lectura CT: afici a la lectura DE: Leseinteresse EN: reading taste EU: irakurtzeko zaletasuna FR: intrt de lecture GA: afeccin pola lectura IT: interesse alla lettura PT: Gosto da leitura MT: 21 personalidad BT1: inters BT2: actitud hacia el trabajo afiliacin poltica CT: afiliaci poltica DE: Politische Zugehrigkeit EN: political affiliation EU: afiliazio politikoa FR: affiliation politique GA: afiliacin poltica IT: appartenenza politica PT: Filiao poltica MT: 24 conducta BT1: conducta poltica BT2: conducta social BT3: conducta RT: necesidad de afiliacin RT: partido poltico
afiliacin religiosa CT: afiliaci religiosa DE: Religionszugehrigkeit EN: religious affiliation EU: erlijiozko kidetzapena FR: appartenance confessionnelle GA: afiliacin relixiosa IT: appartenenza confessionale PT: Filiao religiosa MT: 24 conducta UF: confesin religiosa BT1: conducta religiosa BT2: conducta social BT3: conducta RT: necesidad de afiliacin frica CT: frica DE: Afrika EN: Africa EU: Afrika FR: Afrique GA: frica IT: Africa PT: frica MT: 38 Africa RT: pases ACP RT: frica Central RT: frica Oriental RT: frica del Norte RT: OUA RT: frica del Sur RT: frica Occidental frica Anglfona CT: frica anglfona DE: Englischsprachiges Afrika EN: English-speaking Africa EU: Afrika ingelesduna FR: Afrique anglophone GA: frica anglfona IT: Africa anglofona PT: frica anglfona MT: 42 regiones NT1: Botswana
Ed. 2003
agresin - 15
Ed. 2003
16 - agresividad
EU: erasoa FR: agression GA: agresin IT: aggressione PT: Agresso MT: 24 conducta BT1: delito RT: agresividad RT: conflicto RT: hostilidad RT: guerra agresividad CT: agressivitat DE: Aggressivitt EN: aggressiveness EU: aldarkortasuna FR: agressivit GA: agresividade IT: aggressivit PT: Agressividade MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afectividad RT: agresin RT: violencia agricultura CT: agricultura DE: Landwirtschaft EN: agriculture EU: nekazaritza FR: agriculture GA: agricultura IT: agricoltura PT: Agricultura MT: 32 ambiente econmico RT: agronoma RT: desarrollo econmico agronoma CT: agronomia DE: Landwirtschaftswissenschaft EN: agricultural science EU: agronomia FR: science agricole GA: agronoma IT: scienze agrarie PT: Agronomia MT: 11 ciencias y tecnologa UF: ciencia agrcola BT1: ciencias tecnolgicas RT: agricultura agrupamiento CT: agrupament DE: Gruppierung EN: grouping EU: taldekatzea FR: groupement GA: agrupamento IT: raggruppamento PT: Agrupamento MT: 01 enseanza y formacin BT1: pedagoga diferencial BT2: mtodo de enseanza NT1: agrupamiento por aptitudes NT2: grupo por aptitud en la materia NT1: agrupamiento vertical RT: composicin de la clase RT: grupo agrupamiento por aptitudes CT: agrupament per aptituds DE: Niveaugruppierung EN: ability grouping EU: gaitasun araberako taldekatzea FR: groupement par aptitudes GA: agrupamento por aptitudes IT: suddivisione in livelli di capacit PT: Agrupamento por aptides MT: 01 enseanza y formacin BT1: agrupamiento BT2: pedagoga diferencial BT3: mtodo de enseanza NT1: grupo por aptitud en la materia agrupamiento vertical CT: agrupament vertical DE: Vertikale Gruppierung EN: vertical grouping EU: taldekatze bertikala FR: groupement vertical GA: agrupamento vertical IT: raggruppamento verticale
Ed. 2003
alfabetizacin - 17
RT: RT: RT: RT: RT: Alemania Mecklemburgo-Pomerania Occidental Sajonia Sajonia-Anhalt Turingia
Alemania RF CT: Alemanya RF DE: Deutschland BR EN: Germany - Federal Republic EU: Alemaniako Errepublika Federala FR: Allemagne RFA GA: Alemaa RF IT: Repubblica Federale di Germania PT: Alemanha - Repblica Federal MT: 41 Europa
SN: utilizar a partir de 1949
BT1: Europa Occidental RT: Alemania RD RT: Alemania RF Alemania RD CT: Alemanya RD DE: Deutschland DDR EN: German DR EU: Alemaniako Errepublika Demokratikoa FR: Allemagne RDA GA: Alemaa RD IT: Germania orientale PT: Alem. RD MT: 41 Europa
SN: utilizar en el contexto histrico de 1949 a 1990
BT1: Europa Occidental NT1: Baden-Wrttemberg NT1: Baviera NT1: Berln NT1: Brandeburgo NT1: Bremen NT1: Hamburgo NT1: Hessen NT1: Baja Sajonia NT1: Mecklemburgo-Pomerania Occidental NT1: Renania del Norte-Westfalia NT1: Renania-Palatinado NT1: Sarre NT1: Sajonia NT1: Sajonia-Anhalt NT1: Schleswig-Holstein NT1: Turingia RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea RT: Alemania alfabetizacin CT: alfabetitzaci DE: Alphabetisierung EN: literacy EU: alfabetatzea FR: alphabtisation GA: alfabetizacin IT: alfabetizzazione PT: Alfabetizao
Ed. 2003
18 - alfabetizacin funcional
MT: 03 principios de educacin BT1: poltica de la educacin NT1: alfabetizacin funcional NT1: analfabetismo NT1: analfabetismo funcional RT: analfabeto RT: lectura RT: escritura alfabetizacin funcional CT: alfabetitzaci funcional DE: Funktionale Alphabetisierung EN: functional literacy EU: alfabetatze funtzionala FR: alphabtisation fonctionnelle GA: alfabetizacin funcional IT: alfabetizzazione funzionale PT: Alfabetizao funcional MT: 03 principios de educacin BT1: alfabetizacin BT2: poltica de la educacin RT: lectura funcional alfabetizacin informtica USE: iniciacin informtica alfabeto CT: alfabet DE: Alphabet EN: alphabet EU: alfabetoa FR: alphabet GA: alfabeto IT: alfabeto PT: Alfabeto MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: fontica BT2: lingstica BT3: ciencias del lenguaje lgebra CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: lgebra Algebra algebra algebra algbre lxebra algebra PT: lgebra MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: matemticas NT1: algoritmo algoritmo CT: algorisme DE: Algorithmus EN: algorithm EU: algoritmoa FR: algorithme GA: algoritmo IT: algoritmo PT: Algortmo MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: lgebra BT2: matemticas alienacin CT: alienaci DE: Entfremdung EN: alienation EU: alienazioa FR: alination GA: alienacin IT: alienazione PT: Alienao MT: 21 personalidad BT1: personalidad RT: frustracin RT: inhibicin alimentacin USE: nutricin alimento CT: aliment DE: Nahrungsmittel EN: food EU: elikagaia FR: aliment GA: alimento IT: alimento PT: Alimento MT: 25 seguridad y salud BT1: nutricin
Ed. 2003
amabilidad - 19
EN: foreign pupil EU: atzerriko ikaslea FR: lve tranger GA: alumno estranxeiro IT: alunno straniero PT: Aluno estrangeiro MT: 04 sistema de enseanza BT1: alumno RT: estudiante extranjero alumno graduado CT: alumne finalista DE: Schulabgnger EN: school leaver EU: ikasle graduatua FR: lve sortant GA: alumno que rematou a escolaridade IT: licenziando PT: Aluno que concluiu a escolaridade MT: 04 sistema de enseanza UF: alumno egresado BT1: alumno RT: trmino de la escolaridad ama de casa CT: mestressa de casa DE: Hausfrau EN: housewife EU: etxekoandrea FR: femme au foyer GA: ama de casa IT: casalinga PT: Dona de casa MT: 31 ambiente familiar BT1: esposa BT2: casados BT3: pariente amabilidad CT: amabilitat DE: Freundlichkeit EN: kindness EU: adeitasuna FR: amabilit GA: amabilidade IT: gentilezza PT: Amabilidade
NT1: interno NT1: externo NT1: alumno extranjero NT1: delegado de clase NT1: alumno graduado RT: relacin padres-alumno RT: relacin profesor-alumno alumno egresado USE: alumno graduado alumno en prcticas CT: alumne en prctiques DE: Praktikant EN: trainee EU: praktiketako ikaslea FR: stagiaire GA: alumno en prcticas IT: tirocinante PT: Estagirio MT: 04 sistema de enseanza
SN: el que contina su formacin mediante actividades profesionales
Ed. 2003
20 - ambicin
MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afectividad RT: sociabilidad ambicin CT: ambici DE: Ehrgeiz EN: ambition EU: goranahia FR: ambition GA: ambicin IT: ambizione PT: Ambio MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: motivacin ambiente cultural CT: ambient cultural DE: Kulturelles Milieu EN: cultural environment EU: kultur giroa FR: milieu culturel GA: ambiente cultural IT: ambiente culturale PT: Meio cultural MT: 29 ambiente socio-cultural UF: medio cultural BT1: cultura RT: ambiente social ambiente de aprendizaje USE: condiciones de aprendizaje ambiente de la clase USE: clima de la clase ambiente de trabajo USE: ambiente laboral ambiente escolar CT: ambient escolar DE: Schulmilieu EN: school environment EU: eskolako giroa FR: milieu scolaire GA: ambiente escolar IT: ambiente scolastico PT: Meio escolar MT: 05 administracin de la educacin UF: medio escolar NT1: clima de la clase NT1: vida escolar NT1: vida estudiantil RT: integracin escolar RT: escuela ambiente familiar CT: ambient familiar DE: Familienmilieu EN: family environment EU: familia giroa FR: milieu familial GA: ambiente familiar IT: ambiente familiare PT: Meio familiar MT: 31 ambiente familiar UF: medio familiar BT1: familia ambiente laboral CT: ambient laboral DE: Arbeitsmilieu EN: work environment EU: lan-giroa FR: milieu de travail GA: ambiente laboral IT: ambiente di lavoro PT: Ambiente de trabalho MT: 33 ambiente del trabajo UF: ambiente de trabajo BT1: ambiente profesional NT1: lugar de trabajo NT2: taller protegido RT: ergonoma ambiente profesional CT: ambient professional DE: Berufsmilieu EN: occupational environment EU: lanbide-giroa FR: milieu professionnel GA: ambiente profesional IT: ambiente professionale PT: Meio profissional
Ed. 2003
Amrica Latina - 21
IT: America meridionale PT: Amrica do Sul MT: 39 Amrica NT1: Argentina NT1: Bolivia NT1: Brasil NT1: Chile NT1: Colombia NT1: Ecuador NT1: Islas Malvinas NT1: Guayana Francesa NT1: Guayana NT1: Paraguay NT1: Per NT1: Surinam NT1: Uruguay NT1: Venezuela RT: Amrica RT: Antrtida Amrica Latina CT: Amrica Llatina DE: Lateinamerika EN: Latin America EU: Latinamerika FR: Amrique latine GA: Amrica Latina IT: America latina PT: Amrica Latina MT: 42 regiones NT1: Argentina NT1: Belice NT1: Bolivia NT1: Brasil NT1: Chile NT1: Colombia NT1: Costa Rica NT1: Cuba NT1: Repblica Dominicana NT1: Ecuador NT1: El Salvador NT1: Guatemala NT1: Hait NT1: Honduras NT1: Mjico NT1: Nicaragua NT1: Panam
Amrica Central CT: Amrica central DE: Mittelamerika EN: Central America EU: Erdialdeko Amerika FR: Amrique centrale GA: Amrica Central IT: America centrale PT: Amrica Central MT: 39 Amrica NT1: Belice NT1: Costa Rica NT1: El Salvador NT1: Guatemala NT1: Honduras NT1: Nicaragua NT1: Panam RT: Amrica RT: OCAS Amrica del Norte CT: Amrica del Nord DE: Nordamerika EN: North America EU: Ipar Amerika FR: Amrique du Nord GA: Amrica do Norte IT: America settentrionale PT: Amrica do Norte MT: 39 Amrica NT1: Bermudas NT1: Canad NT1: Mjico NT1: San Pedro y Miquelon NT1: Estados Unidos NT2: Hawai RT: Amrica Amrica del Sur CT: Amrica del Sud DE: Sdamerika EN: South America EU: Hego Amerika FR: Amrique du Sud GA: Amrica do Sur
Ed. 2003
22 - amigabilidad
NT1: Paraguay NT1: Per NT1: Puerto Rico NT1: Uruguay NT1: Venezuela amigabilidad CT: amigabilitat DE: Benutzerfreundlichkeit EN: user-friendliness EU: lagunkoitasuna FR: convivialit GA: facilidade de uso IT: user friendliness PT: Convivialidade MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: cualidad por la que un producto informtico resulta de fcil uso
anlisis comparativo CT: anlisi comparativa DE: Vergleichende Analyse EN: comparative analysis EU: analisi konparatiboa FR: analyse comparative GA: anlise comparativa IT: analisi comparativa PT: Anlise comparativa MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin anlisis conceptual CT: anlisi conceptual DE: Begriffsanalyse EN: concept analysis EU: kontzeptuzko analisia FR: analyse conceptuelle GA: anlise conceptual IT: analisi concettuale PT: Anlise conceptual MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin anlisis cualitativo CT: anlisi qualitativa DE: Qualitative Analyse EN: qualitative analysis EU: analisi kualitatiboa FR: analyse qualitative GA: anlise cualitativa IT: analisi qualitativa PT: Anlise qualitativa MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin anlisis de contenido CT: anlisi de contingut DE: Inhaltsanalyse EN: content analysis EU: edukiaren analisia FR: analyse de contenu GA: anlise de contido IT: analisi del contenuto PT: Anlise de contedo MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin
UF: facilidad de uso BT1: interfaz hombre-mquina BT2: interfaz amistad CT: amistat DE: Freundschaft EN: friendship EU: adiskidetasuna FR: amiti GA: amizade IT: amicizia PT: Amizade MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afecto BT2: sentimiento amor CT: amor DE: Liebe EN: love EU: maitasuna FR: amour GA: amor IT: amore PT: Amor MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afecto BT2: sentimiento
BT1: alfabetizacin BT2: poltica de la educacin analfabeto CT: analfabet DE: Analphabet EN: illiterate EU: analfabetoa FR: analphabte GA: analfabeto IT: analfabeta PT: Analfabeto MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: desfavorecido social BT2: deficiente RT: analfabetismo RT: alfabetizacin
Ed. 2003
anlisis de texto - 23
EN: network analysis EU: sareen analisia FR: analyse de rseau GA: anlise de redes IT: analisi delle reti di comunicazione PT: Anlise de redes MT: 16 investigacin BT1: anlisis estructural BT2: anlisis de sistemas BT3: diseo de sistemas RT: ciberntica anlisis de regresin CT: anlisi de regressi DE: Regressionsanalyse EN: regression analysis EU: erregresio-analisia FR: analyse de rgression GA: anlise de regresin IT: analisi di regressione PT: Anlise de regresso MT: 16 investigacin BT1: anlisis estadstico BT2: mtodo estadstico anlisis de sistemas CT: anlisi de sistemes DE: Systemanalyse EN: systems analysis EU: sistemen analisia FR: analyse de systmes GA: anlise de sistemas IT: analisi dei sistemi PT: Anlise de sistemas MT: 16 investigacin BT1: diseo de sistemas NT1: anlisis estructural NT2: anlisis de input-output NT2: anlisis de redes anlisis de tendencia USE: tendencia anlisis de texto CT: anlisi de text DE: Textanalyse EN: textual analysis EU: testu iruzkina
anlisis de correlacin CT: anlisi de correlaci DE: Korrelationsanalyse EN: correlation analysis EU: korrelazio analisia FR: analyse de corrlation GA: anlise de correlacin IT: analisi di correlazione PT: Anlise de correlao MT: 16 investigacin
SN: procedimiento estadstico que trabaja conjuntamente con los valores medidos en dos o ms variables, tratando de apreciar si varan conjuntamente en alguna medida
UF: ANCOVA BT1: anlisis estadstico BT2: mtodo estadstico anlisis de input-output CT: anlisi d'input-output DE: Input-Output-Analyse EN: input-output analysis EU: input-output analisia FR: analyse input-output GA: anlise de input-output IT: analisi input-output PT: Anlise de input-output MT: 16 investigacin BT1: anlisis estructural BT2: anlisis de sistemas BT3: diseo de sistemas anlisis de tem CT: anlisi d'tems DE: Itemanalyse EN: item analysis EU: item-analisia FR: analyse d'item GA: anlise de tem IT: analisi degli item PT: Anlise de item MT: 16 investigacin
SN: conjunto de tcnicas tendentes a determinar el grado de dificultad, fiabilidad, validez, homogeneidad y otras caractersticas consideradas de inters de los tems de una prueba
BT1: anlisis estadstico BT2: mtodo estadstico anlisis de costo-beneficio CT: anlisi de cost-benefici DE: Kosten-Nutzen-Analyse EN: cost-benefit analysis EU: kostu-irabazien analisia FR: analyse cot-bnfice GA: anlise de custo-beneficio IT: analisi costi-benefici PT: Anlise de custo-benefcio MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin anlisis de costos CT: anlisi de costos DE: Kostenanalyse EN: cost analysis EU: kostu-analisia FR: analyse de cot GA: anlise de custos IT: analisi dei costi PT: Anlise de custos MT: 16 investigacin
SN: evaluacin de la prdida o ganancia econmica asociada a una accin o decisin
BT1: mtodo de investigacin anlisis de covarianza CT: anlisi de covarincia DE: Kovarianzanalyse EN: covariance analysis
BT1: mtodo de investigacin anlisis de redes CT: anlisi de xarxes DE: Netzplantechnik
Ed. 2003
24 - anlisis de varianza
FR: analyse textuelle GA: anlise textual IT: analisi testuale PT: Anlise textual MT: 13 ciencias del lenguaje
SN: anlisis sistemtico de los elementos constitutivos de un texto (fnicos, lxicos, sintcticos, retricos, semnticos, narrativos, etc.) con el fin de reconstruir la totalidad semntica del texto
UF: comentario de texto BT1: lingstica BT2: ciencias del lenguaje anlisis de varianza CT: anlisi de varincia DE: Varianzanalyse EN: variance analysis EU: bariantzaren analisia FR: analyse de variance GA: anlise de varianza IT: analisi della varianza PT: Anlise de varincia MT: 16 investigacin
SN: procedimiento estadstico para comprobar la accin de una o ms variables independientes sobre la variable dependiente mediante el anlisis de la significacin de las diferencias existentes entre las medidas obtenidas en dos o ms muestras
anlisis multivariado CT: anlisi multivariada DE: Multivarianzanalyse EN: multivariate analysis EU: aldagai anitzeko analisia FR: analyse multivarie GA: anlise multivariada IT: analisi multivariata PT: Anlise multivariada MT: 16 investigacin
SN: mtodos matemticos aptos para tratar fenmenos compuestos por varias caractersticas medidas. Entre ellos: la correlacin mltiple, el anlisis factorial, el anlisis de varianza y el anlisis de componentes principales
UF: anlisis multivariante BT1: anlisis estadstico BT2: mtodo estadstico anlisis multivariante USE: anlisis multivariado anlisis transcultural USE: investigacin transcultural anarquismo CT: anarquisme DE: Anarchismus EN: anarchism EU: anarkismoa FR: anarchisme GA: anarquismo IT: anarchia PT: Anarquismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa anatoma CT: anatomia DE: Anatomie EN: anatomy EU: anatomia FR: anatomie GA: anatoma IT: anatomia PT: Anatomia
UF: anova BT1: anlisis estadstico BT2: mtodo estadstico anlisis estadstico CT: anlisi estadstica DE: Statistische Analyse EN: statistical analysis EU: analisi estatistikoa FR: analyse statistique GA: anlise estatstica IT: analisi statistica PT: Anlise estatstica MT: 16 investigacin UF: prueba estadstica BT1: mtodo estadstico NT1: anlisis de correlacin NT1: anlisis de covarianza
BT1: anlisis estadstico BT2: mtodo estadstico anlisis multidimensional CT: anlisi multidimensional DE: Mehrdimensionale Analyse EN: multidimensional analysis EU: dimentsio anitzeko analisia FR: analyse multidimensionnelle GA: anlise multidimensional IT: analisi multidimensionale PT: Anlise multidimensional MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin
Ed. 2003
Antrtida - 25
MT: 34 profesin y personal BT1: profesin animador socio-cultural USE: animador animal CT: animal DE: Tier EN: animal EU: animalia FR: animal GA: animal IT: animale PT: Animal MT: 01 enseanza y formacin BT1: objetos de demostracin BT2: medios de enseanza RT: zoologa anorexia CT: anorxia DE: Anorexie EN: anorexia EU: anorexia FR: anorexie GA: anorexia IT: anoressia PT: Anorexia MT: 25 seguridad y salud BT1: desnutricin BT2: nutricin anova USE: anlisis de varianza ansiedad USE: angustia Antrtida CT: Antrtida DE: Antarktis EN: Antarctica EU: Antarktika FR: Antarctique GA: Antrtida IT: Antartide PT: Antrctica
BT1: actividades socio-culturales animacin socio-cultural USE: animacin animador CT: animador DE: Animateur EN: animateur EU: animatzailea FR: animateur GA: animador IT: animatore PT: Animador
Ed. 2003
26 - anticoncepcin
MT: 39 Amrica RT: Amrica del Sur anticoncepcin CT: anticoncepci DE: Empfngnisverhtung EN: contraception EU: kontrazepzioa FR: contraception GA: anticoncepcin IT: contraccezione PT: Contracepo MT: 31 ambiente familiar BT1: control de natalidad BT2: planificacin familiar BT3: familia Antigua CT: Antigua DE: Antigua EN: Antigua EU: Antigua FR: Antigua GA: Antigua IT: Antigua PT: Antgua MT: 39 Amrica BT1: Estados Asociados de las Antillas BT2: Caribe antigedad CT: antiguitat DE: Dienstalter EN: seniority EU: antzinatasuna FR: anciennet GA: antigidade IT: anzianit PT: Antiguidade MT: 35 administracin BT1: gestin de personal Antillas Holandesas CT: Antilles Holandeses DE: Niederlndische Antillen EN: Netherlands Antilles EU: Herbeeretako Antillak FR: Antilles nerlandaises GA: Antillas Holandesas IT: Antille olandesi PT: Antilhas Holandesas MT: 39 Amrica BT1: Caribe RT: Pases Bajos antisemitismo CT: antisemitisme DE: Antisemitismus EN: antisemitism EU: antisemitismoa FR: antismitisme GA: antisemitismo IT: antisemitismo PT: Anti-semitismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa antologa CT: antologia DE: Anthologie EN: anthology EU: antologia FR: anthologie GA: antoloxa IT: antologia PT: Antologia MT: 18 fuentes de informacin BT1: monografa BT2: documento antropologa cultural USE: etnologa antropologa de la educacin CT: antropologia de l'educaci DE: Pdagogische Anthropologie EN: anthropology of education EU: hezkuntzaren antropologia FR: anthropologie de l'ducation GA: antropoloxa da educacin IT: antropologia dell'educazione PT: Antropologia da educao MT: 03 principios de educacin BT1: teora de la educacin BT2: ciencias de la educacin
Ed. 2003
Ed. 2003
28 - aprendiz
EN: Appenzell Inner-Rhodes EU: Barneko Appenzell Rodas FR: Appenzell Rhodes-Intrieures GA: Appenzell Inner-Rhoden IT: Appenzello interno PT: Appenzell Rhodes Interiores MT: 41 Europa BT1: Suiza BT2: Europa Occidental aprendiz CT: aprenent DE: Lehrling EN: apprentice EU: ikastuna FR: apprenti GA: aprendiz IT: apprendista PT: Aprendiz MT: 33 ambiente del trabajo
SN: joven que recibe una formacin profesional en el empleo
BT1: trabajador aprendizaje CT: aprenentatge DE: Lernen EN: learning EU: ikastea FR: acquisition de connaissances GA: aprendizaxe IT: apprendimento PT: Aprendizagem MT: 02 aprendizaje NT1: condiciones de aprendizaje NT1: proceso de aprendizaje NT2: aprendizaje incidental NT2: aprendizaje por experiencia NT2: aprendizaje en grupo NT2: aprendizaje intencional NT2: hbito de aprendizaje NT2: interferencia del aprendizaje NT2: estrategia de aprendizaje NT3: aprendizaje por descubrimiento NT3: mdulo de enseanza NT3: aprendizaje del dominio NT3: aprendizaje de memoria
UF: mastery learning BT1: estrategia de aprendizaje BT2: proceso de aprendizaje BT3: aprendizaje BT1: pedagoga por objetivos BT2: mtodo de enseanza aprendizaje en grupo CT: aprenentatge en grup DE: Gruppenpdagogik EN: group learning EU: talde-ikaskuntza FR: pdagogie de groupe GA: aprendizaxe en grupo IT: apprendimento di gruppo PT: Pedagogia de grupo MT: 02 aprendizaje BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje RT: grupo de evolucin RT: grupo destinatario aprendizaje incidental CT: aprenentatge incidental DE: Inzidentes Lernen EN: concomitant learning EU: ustekabeko ikaskuntza FR: apprentissage fortuit GA: aprendizaxe incidental IT: apprendimento incidentale
Ed. 2003
aprendizaje senso-motor - 29
GA: aprendizaxe non verbal IT: apprendimento non verbale PT: Aprendizagem no-verbal MT: 02 aprendizaje
SN: aprendizaje que no implica el uso de la lengua
BT2: desarrollo del nio RT: enseanza inicial aprendizaje profesional CT: aprenentatge professional DE: Lehre EN: apprenticeship EU: lanbide ikaskuntza FR: apprentissage professionnel GA: aprendizaxe profesional IT: apprendistato PT: Aprendizagem profissional MT: 01 enseanza y formacin BT1: tipo de formacin NT1: formacin alternada NT1: experiencia laboral aprendizaje programado USE: enseanza programada aprendizaje secuencial CT: aprenentatge seqencial DE: Sequentielles Lernen EN: sequential learning EU: ikaskuntza sekuentziala FR: apprentissage squentiel GA: aprendizaxe secuencial IT: apprendimento per sequenze PT: Aprendizagem sequencial MT: 02 aprendizaje BT1: estrategia de aprendizaje BT2: proceso de aprendizaje BT3: aprendizaje aprendizaje senso-motor CT: aprenentatge sensoriomotor DE: Sensomotorisches Lernen EN: sensorimotor learning EU: sentitze-mugitzezko ikaskuntza FR: apprentissage sensorimoteur GA: aprendizaxe sensomotora IT: apprendimento sensomotorio PT: Aprendizagem sensrio-motora MT: 02 aprendizaje BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje
BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje aprendizaje intencional CT: aprenentatge intencional DE: Zielgerichtetes Lernen EN: intentional learning EU: intentziozko ikastea FR: apprentissage intentionnel GA: aprendizaxe intencional IT: apprendimento intenzionale PT: Aprendizagem intencional MT: 02 aprendizaje
SN: aprendizaje dirigido deliberadamente hacia un objetivo dado sobre la base de un modelo predeterminado
BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje aprendizaje por descubrimiento CT: aprenentatge per descobriment DE: Entdeckendes Lernen EN: discovery learning EU: aurkikuntzaren bidezko ikaskuntza FR: apprentissage par la dcouverte GA: aprendizaxe polo descubrimento IT: apprendimento per scoperta PT: Aprendizagem pela descoberta MT: 02 aprendizaje BT1: estrategia de aprendizaje BT2: proceso de aprendizaje BT3: aprendizaje aprendizaje por experiencia CT: aprenentatge per experincia DE: Erfahrungslernen EN: experiential learning EU: esperientzia bidezko ikaskuntza FR: apprentissage par la pratique GA: aprendizaxe pola experiencia IT: apprendimento per esperienza PT: Aprendizagem pela experincia MT: 02 aprendizaje
SN: aprendizaje a travs de la prctica dentro y fuera de la escuela
BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje RT: pedagoga por objetivos aprendizaje lento CT: aprenentatge lent DE: Langsames Lernen EN: slow learning EU: ikaste motela FR: apprentissage lent GA: aprendizaxe lenta IT: apprendimento lento PT: Aprendizagem lenta MT: 02 aprendizaje MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: retraso BT2: deficiencia mental BT3: deficiencia BT1: ritmo de aprendizaje BT2: factor tiempo aprendizaje no verbal CT: aprenentatge no verbal DE: Nichtverbales Lernen EN: non-verbal learning EU: hitzezkoa ez den ikaskuntza FR: apprentissage non-verbal
BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje aprendizaje precoz CT: aprenentatge preco DE: Frhes Lernen EN: early learning EU: ikaskuntza goiztiarra FR: apprentissage prcoce GA: aprendizaxe precoz IT: apprendimento precoce PT: Aprendizagem precoce MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: precocidad
Ed. 2003
30 - aprendizaje social
aprendizaje social CT: aprenentatge social DE: Soziales Lernen EN: social learning EU: gizarte- ikaskuntza FR: apprentissage social GA: aprendizaxe social IT: apprendimento sociale PT: Aprendizagem social MT: 02 aprendizaje BT1: aprendizaje aprendizaje temprano USE: aprendizaje precoz aprendizaje verbal CT: aprenentatge verbal DE: Verbales Lernen EN: verbal learning EU: hitzezko ikaskuntza FR: apprentissage verbal GA: aprendizaxe verbal IT: apprendimento verbale PT: Aprendizagem verbal MT: 02 aprendizaje BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje aprendizaje visual CT: aprenentatge visual DE: Visuelles Lernen EN: visual learning EU: ikus-ikaskuntza FR: apprentissage visuel GA: aprendizaxe visual IT: apprendimento visivo PT: Aprendizagem visual MT: 02 aprendizaje BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje aptitud CT: DE: EN: EU: FR: GA: aptitud Eignung aptitude konpetentzia aptitude aptitude IT: attitudine PT: Aptido MT: 21 personalidad NT1: capacidad NT2: capacidad artstica NT2: capacidad cognitiva NT2: educabilidad NT2: incapacidad NT2: capacidad tcnica NT3: habilidad NT1: ineptitud NT1: aptitud para el estudio NT2: prerrequisito NT1: destreza NT2: competencia comunicativa NT2: habilidades de informacin NT2: aptitud lingstica NT2: habilidad manual NT2: destrezas bsicas NT2: facilidad de palabra NT1: talento NT1: aptitud para la enseanza RT: personalidad aptitud lingstica CT: habilitat lingstica DE: Sprachkompetenz EN: language skill EU: hizkuntz gaitasuna FR: aptitude linguistique GA: aptitude lingstica IT: abilit linguistiche PT: Aptido lingustica MT: 21 personalidad BT1: destreza BT2: aptitud RT: desarrollo del lenguaje aptitud para el estudio CT: aptitud per a l'estudi DE: Lernfhigkeit EN: learning aptitude EU: ikasteko gaitasuna FR: aptitude aux tudes GA: aptitude para a aprendizaxe IT: attitudine all'apprendimento PT: Aptido para os estudos
Ed. 2003
arquitectura escolar - 31
arqueologa CT: arqueologia DE: Archologie EN: archaeology EU: arkeologia FR: archologie GA: arqueoloxa IT: archeologia PT: Arqueologia MT: 12 ciencias sociales BT1: historia BT2: ciencias sociales arquitecto CT: arquitecte DE: Architekt EN: architect EU: arkitektoa FR: architecte GA: arquitecto IT: architetto PT: Arquitecto MT: 34 profesin y personal BT1: profesin arquitectura CT: arquitectura DE: Architektur EN: architecture EU: arkitektura FR: architecture GA: arquitectura IT: architettura PT: Arquitectura MT: 15 arte BT1: bellas artes RT: edificio RT: industria de la construccin RT: distribucin del espacio arquitectura escolar CT: arquitectura escolar DE: Schulbau EN: school construction EU: eskolako arkitektura FR: architecture scolaire GA: construccin escolar
Ed. 2003
32 - arte
IT: edilizia scolastica PT: Construo escolar MT: 07 edificio RT: industria de la construccin arte CT: art DE: Kunst EN: art EU: artea FR: art GA: arte IT: arte PT: Arte MT: 15 arte RT: esttica RT: actividad artstica RT: cine RT: bellas artes RT: literatura RT: museo RT: msica arte dramtico CT: art dramtic DE: Schauspielkunst EN: drama EU: arte dramatikoa FR: art dramatique GA: arte dramtica IT: arte drammatica PT: Arte dramtica MT: 15 arte BT1: gnero literario BT2: literatura RT: juego arte popular CT: art popular DE: Volkskunst EN: folk art EU: herri-artea FR: art populaire GA: arte popular IT: arte popolare PT: Arte popular MT: 15 arte NT1: danza popular NT1: msica popular NT1: canto popular RT: cultura popular artes aplicadas CT: arts aplicades DE: Angewandte Kunst EN: applied arts EU: arte aplikatuak FR: arts appliqus GA: artes aplicadas IT: arti applicate PT: Artes aplicadas MT: 15 arte
SN: disciplinas a caballo entre el arte y la tecnologa SN:
BT1: deporte artes plsticas USE: bellas artes artesana CT: artesania DE: Kunsthandwerk EN: craft EU: eskulangintza FR: artisanat GA: artesana IT: artigianato PT: Artesanato MT: 15 arte BT1: actividad artstica NT1: modelado NT1: cermica articulacin USE: pronunciacin artista CT: artista DE: Knstler EN: artist EU: artista FR: artiste GA: artista IT: artista PT: Artista MT: 34 profesin y personal BT1: profesin Aruba CT: Aruba DE: Aruba EN: Aruba EU: Aruba FR: Aruba GA: Aruba IT: Aruba PT: Aruba MT: 39 Amrica BT1: Caribe RT: Pases Bajos
UF: artes decorativas UF: artes industriales artes decorativas USE: artes aplicadas artes grficas CT: arts grfiques DE: Graphik EN: graphic arts EU: arte grafikoak FR: arts graphiques GA: artes grficas IT: arti grafiche PT: Artes grficas MT: 15 arte BT1: bellas artes NT1: ilustracin artes industriales USE: artes aplicadas artes marciales CT: esport de combat DE: Kampfsport EN: combat sport EU: borroka-arteak FR: sport de combat GA: artes marciais IT: arti marziali PT: Desporto de combate
Ed. 2003
asistencia al detenido - 33
NT1: Brunei NT1: India NT1: Indochina NT2: Camboya NT2: Laos NT2: Vietnam NT1: Indonesia NT1: Malasia NT1: Maldivas NT1: Myanmar NT1: Pakistn NT1: Filipinas NT1: Singapur NT1: Sri Lanka NT1: Tailandia NT1: Timor Oriental asignacin de recursos CT: assignaci de recursos DE: Mittelzuteilung EN: resource allocation EU: baliabideak esleitzea FR: affectation des ressources GA: asignacin de recursos IT: distribuzione delle risorse PT: Afectao de recursos MT: 32 ambiente econmico BT1: presupuesto asistencia CT: assistncia DE: Anwesenheit EN: attendance EU: bertaratzea FR: frquentation GA: asistencia IT: frequenza scolastica PT: Frequncia MT: 05 administracin de la educacin UF: presencia BT1: ingreso en la escuela RT: absentismo asistencia al detenido CT: assistncia al detingut DE: Strafgefangenenfrsorge EN: prison welfare
Ed. 2003
34 - asistencia tcnica
EU: atxilotuari laguntzea FR: protection des dtenus GA: asistencia detido IT: assistenza ai detenuti PT: Proteco a reclusos MT: 36 poder pblico UF: proteccin de detenidos BT1: encarcelamiento BT2: sancin BT3: veredicto BT4: autoridad judicial asistencia tcnica CT: assistncia tcnica DE: Technische Hilfe EN: technical assistance EU: laguntza teknikoa FR: assistance technique GA: asistencia tcnica IT: assistenza tecnica PT: Assistncia tcnica MT: 27 interrelaciones BT1: ayuda para el desarrollo BT2: cooperacin internacional BT3: relaciones internacionales asistente social USE: trabajador social asistente tcnico sanitario USE: enfermero asma CT: asma DE: Asthma EN: asthma EU: asma FR: asthme GA: asma IT: asma PT: Asma MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: enfermedad RT: asmtico asmtico CT: asmtic DE: Asthmatiker EN: asthmatic EU: asmaduna FR: asthmatique GA: asmtico IT: asmatico PT: Asmtico MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente fsico BT2: deficiente RT: asma asociacin CT: associaci DE: Verband EN: association EU: elkartea FR: association GA: asociacin IT: associazione PT: Associao MT: 28 grupos y organizaciones BT1: organizacin NT1: asociacin cultural NT1: asociacin de padres NT1: organizacin voluntaria asociacin cultural CT: associaci cultural DE: Kulturvereinigung EN: cultural association EU: kultur elkartea FR: association culturelle GA: asociacin cultural IT: associazione culturale PT: Associao cultural MT: 28 grupos y organizaciones BT1: asociacin BT2: organizacin RT: centro cultural asociacin de empresarios CT: associaci d'empresaris DE: Arbeitgeberverband EN: employers' organisation EU: enpresarien elkartea FR: organisation patronale GA: organizacin patronal
Ed. 2003
audicin - 35
FR: athltisme GA: atletismo IT: atletica PT: Atletismo MT: 09 programa de estudios NT1: gimnasia NT2: gimnasia correctiva RT: materia de enseanza RT: actividades fuera de programa atribucin de funciones USE: atribucin de roles atribucin de roles CT: expectativa de rol DE: Rollenerwartung EN: role expectation EU: rolak banatzea FR: attente de rle GA: expectativa de papeis IT: aspettativa di ruolo PT: Expectativa de papis MT: 23 incentivos del comportamiento UF: atribucin de funciones BT1: rol atrofia muscular CT: atrfia muscular DE: Muskeldystrophie EN: muscular dystrophy EU: muskulu-atrofia FR: dystrophie musculaire GA: distrofia muscular IT: distrofia muscolare PT: Distrofia muscular MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: trastorno motrico BT2: deficiencia fsica BT3: deficiencia audicin CT: audici DE: Hren EN: hearing EU: entzumena FR: audition GA: audicin IT: udito
Ed. 2003
36 - audiometra
PT: Audio MT: 20 proceso cognitivo BT1: percepcin auditiva BT2: percepcin audiometra CT: audiometria DE: Hrschrfeprfung EN: audiometry EU: audiometria FR: audiomtrie GA: audiometra IT: audiometria PT: Audiometria MT: 25 seguridad y salud BT1: deteccin BT2: revisin mdica BT3: medicina preventiva auditorio CT: amfiteatre DE: Hrsaal EN: lecture theatre EU: auditorioa FR: amphithtre GA: aula universitaria IT: aula universitaria PT: Anfiteatro MT: 07 edificio BT1: edificio escolar aula CT: aula DE: Klassenzimmer EN: classroom EU: ikasgela FR: salle de classe GA: aula IT: aula PT: Sala de aula MT: 07 edificio UF: sala de clase BT1: edificio escolar NT1: aula mvil NT1: aula polivalente aula mvil CT: aula mbil DE: Flexibler Klassenraum EN: mobile classroom EU: ikasgela mugikorra FR: classe mobile GA: aula mbil IT: aula mobile PT: Sala de aula mvel MT: 07 edificio BT1: aula BT2: edificio escolar aula polivalente CT: aula polivalent DE: Mehrzweckklassenraum EN: multipurpose classroom EU: balioanitzeko ikasgela FR: classe fins multiples GA: aula polivalente IT: aula polivalente PT: Sala polivalente MT: 07 edificio BT1: aula BT2: edificio escolar aumento de la poblacin CT: augment de poblaci DE: Bevlkerungswachstum EN: population increase EU: biztanleriaren gehikuntza FR: accroissement de population GA: crecemento demogrfico IT: incremento demografico PT: Crescimento da populao MT: 30 ambiente demogrfico UF: incremento de la poblacin BT1: tendencias demogrficas BT2: poblacin ausencia autorizada CT: absncia autoritzada DE: Beurlaubung EN: leave of absence EU: ez egote baimendua FR: autorisation d'absence GA: autorizacin de ausencia IT: assenza giustificata PT: Dispensa de presena
SN:
UF: exencin de servicio BT1: permiso RT: certificado mdico ausencia por enfermedad CT: absncia per malaltia DE: Krankheitsurlaub EN: sick leave EU: gaixotasuneko hutsegitea FR: absence pour maladie GA: ausencia por enfermidade IT: assenza per malattia PT: Ausncia por doena MT: 35 administracin BT1: permiso Australia CT: Austrlia DE: Australien EN: Australia EU: Australia FR: Australie GA: Australia IT: Australia PT: Austrlia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Oceana Austria CT: ustria DE: sterreich EN: Austria EU: Austria FR: Autriche GA: Austria IT: Austria PT: ustria MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea autismo CT: autisme
Ed. 2003
autonoma - 37
Ed. 2003
38 - autonoma escolar
RT: autogestin autoridad CT: autoritat DE: Autoritt EN: authority EU: agintaritza FR: autorit GA: autoridade IT: autorit PT: Autoridade MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: liderazgo RT: disciplina RT: obediencia RT: control social autoridad judicial CT: autoritat judicial DE: Gerichtsbarkeit EN: jurisdiction EU: agintaritza judiziala FR: juridiction GA: xurisdiccin IT: giurisdizione PT: Jurisdio MT: 36 poder pblico NT1: tribunal NT2: tribunal de menores NT1: veredicto NT2: culpabilidad NT2: detencin preventiva NT2: sancin NT3: encarcelamiento NT4: detencin de jvenes NT4: asistencia al detenido NT4: preso NT3: libertad vigilada NT3: condena autoritarismo CT: autoritarisme DE: Autoritre Herrschaft EN: authoritarianism EU: autoritarismoa FR: autoritarisme GA: autoritarismo IT: autoritarismo PT: Autoritarismo
autonoma escolar CT: autonomia escolar DE: Schulische Autonomie EN: school autonomy EU: eskola-autonomia FR: autonomie scolaire GA: autonoma escolar IT: autonomia scolastica PT: Autonomia escolar MT: 05 administracin de la educacin
SN: conjunto de mbitos en los que el centro de enseanza es autnomo
BT1: administracin educativa NT1: proyecto educativo de centro autonoma universitaria CT: autonomia universitria DE: Akademische Freiheit EN: academic freedom EU: unibertsitatearen autonomia FR: franchises universitaires GA: liberdade de ctedra IT: autonomia universitaria PT: Liberdade acadmica MT: 14 filosofa y religin UF: libertad acadmica BT1: libertad BT2: valor RT: poltica de la educacin RT: universidad autopercepcin USE: percepcin de s mismo autor CT: autor DE: Autor EN: author EU: egilea FR: auteur GA: autor IT: autore PT: Autor MT: 34 profesin y personal BT1: profesin
BT1: administracin educativa RT: centro de enseanza RT: calidad de la educacin autorrealizacin USE: realizacin de s mismo auxiliar de conversacin USE: ayudante de lenguas extranjeras auxiliares didcticos USE: medios de enseanza aversin CT: aversi DE: Abneigung EN: aversion EU: higuina FR: aversion GA: aversin IT: avversione PT: Averso MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: hostilidad BT2: sentimiento ayuda a la infancia CT: ajuda a la infncia DE: Kinderfrsorge EN: child care
Ed. 2003
Azores - 39
ayudante de lenguas extranjeras CT: ajudant de llenges estrangeres DE: Fremdsprachenassistent EN: foreign language assistant EU: atzerriko hizkuntzetako laguntzailea FR: assistant en langues trangres GA: axudante de linguas estranxeiras IT: assistente di lingua straniera PT: Assistente de lnguas estrangeiras MT: 04 sistema de enseanza MT: 34 profesin y personal
SN: joven profesor o estudiante de lenguas extranjeras que ayuda en la enseanza de su propia lengua en un centro de enseanza secundaria extranjero
UF: lector de lenguas extranjeras BT1: estudiante BT1: profesor BT2: personal docente BT3: profesin docente RT: enseanza de lenguas RT: intercambio de estudiantes Azerbaiyn CT: Azerbaidjan DE: Aserbaidschan EN: Azerbaijan EU: Azerbaijan FR: Azerbadjan GA: Acerbaixn IT: Azerbaigian PT: Azerbeijo MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental Azores CT: Aores DE: Azoren EN: Azores
Ed. 2003
40 - Baden-Wrttemberg
EU: Azoreak FR: Aores GA: Azores IT: Azzorre PT: Aores MT: 41 Europa BT1: Portugal BT2: Europa Occidental bachillerato USE: enseanza secundaria Baden-Wrttemberg CT: Baden-Wrttemberg DE: Baden-Wrttemberg EN: Baden-Wurtemberg EU: Baden-Wurttemberg FR: Bade-Wurtemberg GA: Baden-Wrttemberg IT: Baden-Wrttemberg PT: Baden-Wurttemberg MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental Bahamas CT: Bahames DE: Bahamas EN: Bahamas EU: Bahamak FR: Bahamas GA: Bahamas IT: Bahamas PT: Baamas MT: 39 Amrica BT1: Caribe RT: Reino Unido Bahrein CT: Bahrain DE: Bahrein EN: Bahrain EU: Bahrein FR: Bahren GA: Bahrayn IT: Bahrein PT: Barm MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana MT: 42 regiones BT1: Estados del Golfo Prsico BT2: pases rabes BT2: Oriente Medio baile USE: danza Baja Sajonia CT: Baixa Saxnia DE: Niedersachsen EN: Lower Saxony EU: Behe Saxonia FR: Basse-Saxe GA: Baixa Saxonia IT: Bassa Sassonia PT: Baixa Saxnia MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental ballet USE: danza banco de datos USE: base de datos banda CT: banda DE: Bande EN: gang EU: banda FR: bande GA: banda IT: banda PT: Bando MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo NT1: banda de jvenes RT: delincuencia banda de jvenes CT: banda juvenil DE: Jugendliche Bande EN: juvenile gang EU: gazte-banda FR: bande de jeunes GA: banda xuvenil
Ed. 2003
Blgica - 41
GA: bolsa de formacin IT: indennit di formazione PT: Subsdio de formaao MT: 32 ambiente econmico BT1: ayuda econmica BT2: recursos financieros BT3: recursos econmicos beca de investigacin CT: beca d'investigaci DE: Forschungsstipendium EN: research fellowship EU: ikerketarako beka FR: bourse de recherche GA: bolsa de investigacin IT: finanziamento per ricerca PT: Bolsa de investigao MT: 32 ambiente econmico
SN: asignacin que permite seguir estudios de investigacin en un nivel avanzado
BT1: ayuda econmica BT2: recursos financieros BT3: recursos econmicos becario CT: becari DE: Stipendiat EN: scholarship holder EU: bekaduna FR: boursier GA: bolseiro IT: titolare di borsa di studio PT: Bolseiro MT: 04 sistema de enseanza BT1: estudiante bedel USE: conserje behaviorismo USE: conductismo bisbol USE: juego de pelota Blgica CT: Blgica DE: Belgien EN: Belgium
UF: subvencin para estudios BT1: ayuda econmica BT2: recursos financieros BT3: recursos econmicos beca de formacin profesional CT: beca de formaci professional DE: Ausbildungsbeihilfe EN: training allowance EU: lanbide heziketarako beka FR: indemnit de formation
Ed. 2003
42 - Blgica francfona
EU: Belgika FR: Belgique GA: Blxica IT: Belgio PT: Blgica MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental NT1: Blgica neerlandfona NT1: Blgica francfona NT1: Blgica germanfona RT: BENELUX RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea Blgica Flamenca USE: Blgica neerlandfona Blgica francfona CT: Blgica francfona DE: Franzsischsprachiges Belgien EN: French-speaking Belgium EU: Belgika frankofonoa FR: Belgique francophone GA: Blxica francfona IT: Belgio francofono PT: Blgica francfona MT: 41 Europa BT1: Blgica BT2: Europa Occidental Blgica germanfona CT: Blgica germanfona DE: Deutschsprachiges Belgien EN: German-speaking Belgium EU: Belgika germanofonoa FR: Belgique germanophone GA: Blxica xermanfona IT: Belgio tedescofono PT: Blgica germanfona MT: 41 Europa BT1: Blgica BT2: Europa Occidental Blgica neerlandfona CT: Blgica neerlandfona DE: Niederlndischsprachiges Belgien EN: Dutch-speaking Belgium EU: Belgika nederlandofonoa FR: Belgique nerlandophone GA: Blxica neerlandfona IT: Belgio fiammingo PT: Blgica neerlandfona MT: 41 Europa UF: Blgica Flamenca BT1: Blgica BT2: Europa Occidental Belice CT: Belize DE: Belize EN: Belize EU: Belize FR: Belize GA: Belice IT: Belize PT: Belize MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Amrica Central BT1: Amrica Latina RT: Reino Unido bellas artes CT: belles arts DE: Bildende Kunst EN: fine arts EU: arte ederrak FR: Beaux-Arts GA: belas artes IT: belle arti PT: Belas-artes MT: 15 arte UF: artes plsticas NT1: arquitectura NT1: dibujo NT1: artes grficas NT2: ilustracin NT1: pintura NT2: cuadro NT1: fotografa NT1: escultura RT: arte BENELUX CT: BENELUX
Ed. 2003
biblioteca universitaria - 43
BT3: mediateca biblioteca escolar CT: biblioteca escolar DE: Schulbibliothek EN: school library EU: eskolako liburutegia FR: bibliothque scolaire GA: biblioteca escolar IT: biblioteca scolastica PT: Biblioteca escolar MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: biblioteca BT2: mediateca NT1: biblioteca de profesores NT1: biblioteca universitaria biblioteca infantil y juvenil CT: biblioteca infantil i juvenil DE: Kinderbibliothek EN: children's library EU: haur eta gazte liburutegia FR: bibliothque pour la jeunesse GA: biblioteca infantil e xuvenil IT: biblioteca per ragazzi PT: Biblioteca infanto-juvenil MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: biblioteca BT2: mediateca biblioteca pblica CT: biblioteca pblica DE: ffentliche Bibliothek EN: public library EU: liburutegi publikoa FR: bibliothque publique GA: biblioteca pblica IT: biblioteca pubblica PT: Biblioteca pblica MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: biblioteca BT2: mediateca biblioteca universitaria CT: biblioteca universitria
Ed. 2003
44 - bibliotecario
DE: Universittsbibliothek EN: university library EU: unibertsitateko liburutegia FR: bibliothque universitaire GA: biblioteca universitaria IT: biblioteca universitaria PT: Biblioteca universitria MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: biblioteca escolar BT2: biblioteca BT3: mediateca bibliotecario CT: bibliotecari DE: Bibliothekar EN: librarian EU: liburuzaina FR: bibliothcaire GA: bibliotecario IT: bibliotecario PT: Bibliotecrio MT: 34 profesin y personal BT1: profesin biblioteconoma CT: biblioteconomia DE: Bibliothekswissenschaft EN: library science EU: bibliotekonomia FR: bibliothconomie GA: biblioteconoma IT: biblioteconomia PT: Biblioteconomia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: ciencia de la informacin BT2: tecnologa de la informacin RT: biblioteca BIE CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: BIE IBE IBE IBE BIE BIE BIE PT: BIE MT: 37 organizaciones internacionales BT1: UNESCO BT2: ONU Bielorrusia RSS CT: Bielorrssia DE: Weiruland EN: Belarus EU: Bielorrusia FR: Blarus GA: Bielorrusia IT: Bielorussia (rss) PT: Bielorssia. RSS MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental bien dotado CT: ben dotat DE: Begabter EN: gifted EU: gaitasun handikoa FR: dou GA: dotado IT: dotato PT: Dotado MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: elite BT2: liderazgo NT1: superdotado RT: capacidad bienestar CT: benestar DE: Wohlbefinden EN: well being EU: ongizatea FR: bien-tre GA: benestar IT: benessere psicofisico PT: Bem-estar MT: 25 seguridad y salud BT1: salud RT: ayuda a la juventud bilingismo CT: bilingisme DE: Zweisprachigkeit
Ed. 2003
braille - 45
BIRD CT: BIRD DE: IBRD EN: IBRD EU: IBRD FR: BIRD GA: BIRD IT: BIRS PT: BIRD MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Banco Internacional para la Reconstruccin y el Desarrollo
RT:
Birmania USE: Myanmar bloques lgicos CT: blocs lgics DE: Logische Blcke EN: logic blocks EU: bloke logikoak FR: blocs logiques GA: bloques lxicos IT: blocchi logici PT: Blocos lgicos MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: lgica matemtica BT2: matemticas boletn de noticias USE: prensa Bolivia CT: Bolvia DE: Bolivien EN: Bolivia EU: Bolivia FR: Bolivie GA: Bolivia IT: Bolivia PT: Bolvia MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Amrica Latina BT1: Amrica del Sur
Ed. 2003
46 - Brandeburgo
GA: braille IT: braille PT: Braille MT: 25 seguridad y salud BT1: rehabilitacin fsica Brandeburgo CT: Brandenburg DE: Brandenburg EN: Brandenburg EU: Brandeburg FR: Brandebourg GA: Brandeburgo IT: Brandenburgo PT: Brandeburgo MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental RT: Alemania RD Brasil CT: Brasil DE: Brasilien EN: Brazil EU: Brasil FR: Brsil GA: Brasil IT: Brasile PT: Brasil MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Amrica Latina BT1: Amrica del Sur Bremen CT: Bremen DE: Bremen EN: Bremen EU: Bremen FR: Brme GA: Bremen IT: Brema PT: Bremen MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental Brunei CT: Brunei DE: Brunei EN: Brunei EU: Brunei FR: Brunei GA: Brunei IT: Brunei PT: Burnei MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia del Sudeste BT2: Asia RT: Reino Unido Bulgaria CT: Bulgria DE: Bulgarien EN: Bulgaria EU: Bulgaria FR: Bulgarie GA: Bulgaria IT: Bulgaria PT: Bulgria MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental RT: pases del Consejo de Europa burguesa CT: burgesia DE: Bourgeoisie EN: bourgeoisie EU: burgesia FR: bourgeoisie GA: burguesa IT: borghesia PT: Burguesia MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: clase social BT2: estructura social Burkina Faso CT: Burkina Faso DE: Burkina Faso EN: Burkina Faso EU: Burkina Faso FR: Burkina Faso GA: Burkina Faso
Ed. 2003
cambio cultural - 47
FR: calme GA: calma IT: calma PT: Calma MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afectividad RT: autocontrol cmara cinematogrfica CT: cmera cinematogrfica DE: Filmkamera EN: film camera EU: kamera zinematografikoa FR: camra cinmatographique GA: cmara cinematogrfica IT: cinepresa PT: Cmara de filmar MT: 08 equipo BT1: equipo audiovisual BT2: equipo cmara de televisin USE: cmara electrnica cmara electrnica CT: cmera electrnica DE: Elektronische Kamera EN: electronic camera EU: kamera elektronikoa FR: camra lectronique GA: cmara electrnica IT: telecamera PT: Cmara electrnica MT: 08 equipo UF: cmara de televisin BT1: equipo electrnico BT2: equipo cambio cultural CT: canvi cultural DE: Kulturwandel EN: cultural change EU: kultur aldaketa FR: changement culturel GA: cambio cultural IT: mutamento culturale PT: Mudana cultural
Ed. 2003
48 - cambio de actitud
MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: desarrollo cultural BT2: cultura RT: cambio social cambio de actitud CT: canvi d'actitud DE: Einstellungsnderung EN: attitude change EU: jarrera aldatzea FR: changement d'attitude GA: cambio de actitude IT: modificazione dell'atteggiamento PT: Mudana de atitude MT: 21 personalidad BT1: adaptabilidad BT2: actitud cambio de empleo USE: movilidad ocupacional cambio de ocupacin USE: movilidad ocupacional cambio de profesin CT: canvi de professi DE: Laufbahnnderung EN: career change EU: lanbidea aldatzea FR: changement de carrire GA: cambio de carreira profesional IT: cambiamento di carriera PT: Mudana de carreira MT: 29 ambiente socio-cultural MT: 33 ambiente del trabajo UF: movilidad profesional UF: reconversin profesional BT1: carrera profesional BT1: movilidad ocupacional BT2: movilidad social BT3: sistema social BT4: sociedad cambio de residencia CT: canvi de residncia DE: Wohnortwechsel EN: change of residence EU: bizilekuz aldatzea FR: changement de rsidence GA: cambio de residencia IT: cambio di residenza PT: Mudana de residncia MT: 30 ambiente demogrfico BT1: distribucin de la poblacin BT2: poblacin cambio social CT: canvi social DE: Sozialer Wandel EN: social change EU: gizarte aldaketa FR: changement social GA: cambio social IT: cambiamento sociale PT: Mudana social MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: desarrollo social BT2: sociedad NT1: resistencia al cambio NT1: revolucin RT: cambio cultural cambio tecnolgico CT: canvi tecnolgic DE: Technologischer Wandel EN: technological change EU: teknologia-aldaketa FR: changement technologique GA: cambio tecnolxico IT: mutamento tecnologico PT: Mudana tecnolgica MT: 16 investigacin BT1: innovacin Camboya CT: Cambodja DE: Kambodscha EN: Cambodia EU: Kanbodia FR: Cambodge GA: Camboxa IT: Cambogia PT: Campuchea MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana UF: Kampuchea
Ed. 2003
capacidad artstica - 49
GA: canto IT: canto PT: Canto MT: 15 arte BT1: msica NT1: cancin infantil RT: canto popular canto popular CT: can popular DE: Volkslied EN: folk song EU: herriko kanta FR: chant populaire GA: canto popular IT: canzone popolare PT: Canto popular MT: 15 arte BT1: arte popular RT: canto capacidad CT: capacitat DE: Fhigkeit EN: ability EU: gaitasuna FR: capacit GA: capacidade IT: capacit PT: Capacidade MT: 21 personalidad BT1: aptitud NT1: capacidad artstica NT1: capacidad cognitiva NT1: educabilidad NT1: incapacidad NT1: capacidad tcnica NT2: habilidad RT: bien dotado RT: deficiencia capacidad artstica CT: capacitat artstica DE: Knstlerische Begabung EN: artistic ability EU: gaitasun artistikoa FR: don artistique
Ed. 2003
50 - capacidad cognitiva
GA: capacidade artstica IT: capacit artistica PT: Dom artstico MT: 21 personalidad UF: talento artstico BT1: capacidad BT2: aptitud capacidad cognitiva CT: capacitat cognitiva DE: Kognitive Fhigkeit EN: cognitive ability EU: gaitasun kognitiboa FR: aptitude cognitive GA: capacidade cognitiva IT: capacit cognitiva PT: Capacidade cognitiva MT: 21 personalidad UF: habilidad cognitiva BT1: capacidad BT2: aptitud capacidad tcnica CT: capacitat tcnica DE: Technische Begabung EN: technical ability EU: gaitasun teknikoa FR: capacit technique GA: capacidade tcnica IT: capacit tecnica PT: Capacidade tcnica MT: 21 personalidad BT1: capacidad BT2: aptitud NT1: habilidad capacidad visual CT: capacitat visual DE: Sehfhigkeit EN: visual capacity EU: ikus-gaitasuna FR: capacit visuelle GA: capacidade visual IT: capacit visiva PT: Capacidade visual MT: 20 proceso cognitivo BT1: percepcin visual BT2: percepcin capilla CT: capella DE: Kapelle EN: chapel EU: kapera FR: chapelle GA: capela IT: cappella PT: Capela MT: 07 edificio BT1: edificio escolar capital CT: capital DE: Kapital EN: capital EU: hiriburua FR: capital GA: capital IT: capitale PT: Capital MT: 32 ambiente econmico BT1: recursos financieros BT2: recursos econmicos capitalismo CT: capitalisme DE: Kapitalismus EN: capitalism EU: kapitalismoa FR: capitalisme GA: capitalismo IT: capitalismo PT: Capitalismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa carcter CT: carcter DE: Charakter EN: character EU: izaera FR: caractre GA: carcter IT: carattere PT: Carcter
Ed. 2003
cartografa - 51
NT2: licenciatura NT1: certificacin NT1: equivalencia NT2: reconocimiento de estudios NT1: certificado de estudios NT1: expediente escolar NT1: especializacin NT1: expediente universitario carrera profesional CT: carrera professional DE: Berufslaufbahn EN: career EU: lanbide-karrera FR: carrire GA: carreira profesional IT: carriera professionale PT: Carreira MT: 33 ambiente del trabajo NT1: cambio de profesin NT1: desarrollo profesional RT: perfil profesional RT: empleo RT: contrato de trabajo RT: gestin de personal cartel CT: cartell DE: Plakat EN: poster EU: kartela FR: affiche GA: cartel IT: manifesto PT: Cartaz MT: 01 enseanza y formacin BT1: imagen BT2: medios audiovisuales BT3: medios de enseanza cartografa CT: cartografia DE: Kartographie EN: cartography EU: kartografia FR: cartographie GA: cartografa
Ed. 2003
52 - cartoteca
IT: cartografia PT: Cartografia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: geografa BT2: ciencias de la tierra BT3: ciencias fsicas BT4: ciencias de la naturaleza cartoteca CT: cartoteca DE: Kartothek EN: cartography library EU: mapa biltegia FR: cartothque GA: cartoteca IT: cartoteca PT: Mapoteca MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: coleccin de cartas geogrficas y mapas
BT1: mediateca casa de cultura USE: centro cultural casa de reposo CT: casa de reps DE: Genesungsheim EN: convalescent home EU: atseden etxea FR: maison de repos GA: casa de repouso IT: convalescenziario PT: Casa de repouso MT: 07 edificio BT1: hospital BT2: edificio RT: convalecencia casados CT: casats DE: Verheiratet EN: married EU: ezkonduak FR: mari GA: casado IT: coniugato PT: Casados
BT1: expresividad RT: angustia categora socio-profesional CT: categoria socioprofessional DE: Sozioprofessionelle Kategorie
Ed. 2003
censura - 53
CECA CT: DE: EN: EU: CECA EGKS ECSC Ikatzaren eta Altzairuaren Europako Erkidegoa FR: CECA GA: CECA IT: CECA PT: CECA MT: 37 organizaciones internacionales
Comunidad Europea del Carbn y del Acero
GA: cegueira IT: cecit PT: Cegueira MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: defecto de la vista BT2: deficiencia sensorial BT3: deficiencia fsica BT4: deficiencia NT1: daltonismo Ceiln USE: Sri Lanka celos CT: gelosia DE: Eifersucht EN: jealousy EU: zeloak FR: jalousie GA: celos IT: gelosia PT: Cime MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: sentimiento censo CT: cens DE: Zensus EN: census EU: zentsua FR: recensement GA: censo IT: censimento PT: Recenseamento MT: 16 investigacin BT1: tcnica de la investigacin censura CT: censura DE: Zensur EN: censorship EU: zentsura FR: censure GA: censura IT: censura PT: Censura MT: 14 filosofa y religin BT1: libertad
SN:
BT1: Comunidades Europeas (tratados) CEDEFOP CT: CEDEFOP DE: CEDEFOP EN: CEDEFOP EU: CEDEFOP FR: CEDEFOP GA: CEDEFOP IT: CEDEFOP PT: CEDEFOP MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacin Profesional
BT1: servicio de informacin CEE CT: CEE DE: EWG EN: EEC EU: EEE FR: CEE GA: CEE IT: CEE PT: CEE MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Comunidad Econmica Europea
UF: disco compacto-rom BT1: memoria ptica BT2: sistema de almacenamiento de la informacin BT3: perifrico BT4: equipo informtico CEC USE: Comisin CE
BT1: Comunidades Europeas (tratados) ceguera CT: ceguesa DE: Blindheit EN: blindness EU: itsutasuna FR: ccit
Ed. 2003
54 - centralizacin
BT2: valor centralizacin CT: centralitzaci DE: Zentralisierung EN: centralization EU: zentralizazioa FR: centralisation GA: centralizacin IT: centralizzazione PT: Centralizao MT: 35 administracin BT1: estructura administrativa centro comunitario CT: centre comunitari DE: Gemeinschaftszentrum EN: community centre EU: komunitate zentroa FR: centre communautaire GA: centro comunitario IT: centro sociale PT: Centro comunitrio MT: 07 edificio UF: centro social BT1: edificio centro cultural CT: centre cultural DE: Kulturzentrum EN: cultural centre EU: kultur etxea FR: centre culturel GA: centro cultural IT: centro culturale PT: Centro cultural MT: 07 edificio UF: casa de cultura UF: teleclub BT1: edificio RT: asociacin cultural centro de clculo CT: centre de clcul DE: Rechenzentrum EN: computer centre EU: kalkulu zentroa FR: centre de calcul GA: centro de clculo IT: centro di calcolo PT: Centro de clculo MT: 07 edificio UF: centro de proceso de datos BT1: edificio centro de documentacin USE: centro de informacin centro de educacin de adultos CT: centre d'educaci d'adults DE: Volkshochschule EN: adult education institute EU: helduen hezkuntzako ikastegia FR: universit populaire GA: centro de educacin de persoas adultas IT: istituto di educazione per adulti PT: Universidade popular MT: 04 sistema de enseanza UF: universidad popular BT1: educacin permanente BT2: sistema educativo RT: educacin de adultos centro de educacin correccional USE: hogar correccional centro de educacin especial USE: escuela de educacin especial centro de enseanza CT: centre d'ensenyament DE: Bildungseinrichtung EN: educational institution EU: ikastegia FR: tablissement d'enseignement GA: centro de ensino IT: istituto di istruzione PT: Estabelecimento de ensino MT: 04 sistema de enseanza NT1: escuela NT2: escuela alternativa NT2: internado NT2: escuela masculina NT2: escuela mixta NT2: escuela de danza NT2: externado
Ed. 2003
centro juvenil - 55
GA: centro de proteccin de menores IT: carcere minorile PT: Centro de proteco de menores MT: 07 edificio
SN: para adolescentes (14-21), considerados culpables de un delito pero que son demasiado jvenes para estar en una crcel
BT1: prisin BT2: edificio centro de recursos CT: centre de recursos DE: Medienzentrum EN: resource centre EU: baliabide zentroa FR: centre de matriel didactique GA: centro de recursos IT: centro sussidi didattici PT: Centro de material didctico MT: 07 edificio UF: centro de material didctico BT1: edificio RT: medios de enseanza centro distribuidor CT: centre distribudor DE: Host EN: host EU: zentro banatzailea FR: centre serveur GA: centro distribuidor IT: host PT: Centro distribuidor MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: cualquier institucin pblica o privada que facilita el acceso del usuario a las bases de datos
UF: host BT1: sistema de informacin NT1: transferencia de datos NT1: base de datos RT: red informtica centro juvenil CT: centre juvenil DE: Jugendzentrum EN: youth centre EU: gaztetxea
Ed. 2003
56 - centro recreativo
FR: centre de jeunesse GA: centro xuvenil IT: centro per la giovent PT: Centro juvenil MT: 07 edificio BT1: edificio centro recreativo CT: centre recreatiu DE: Freizeitheim EN: recreation centre EU: jolas zentroa FR: centre de loisir GA: centro recreativo IT: centro ricreativo PT: Centro recreativo MT: 07 edificio BT1: edificio NT1: centro de juegos NT1: campo de deportes NT1: piscina RT: actividades recreativas centro social USE: centro comunitario cermica CT: cermica DE: Tpferei EN: pottery EU: buztigintza FR: poterie GA: olera IT: ceramica PT: Olaria MT: 15 arte BT1: artesana BT2: actividad artstica cerebro CT: cervell DE: Gehirn EN: brain EU: burmuina FR: cerveau GA: cerebro IT: cervello PT: Crebro MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: cuerpo humano BT2: caractersticas fsicas BT3: caractersticas individuales ceremonia CT: cerimnia DE: Zeremonie EN: ceremony EU: zeremonia FR: crmonie GA: cerimonia IT: cerimonia PT: Cerimnia MT: 06 evaluacin BT1: sistema de exmenes NT1: distribucin de premios certificacin CT: certificaci DE: Abschluzeugnis EN: certification EU: ziurtagiria FR: certification GA: certificacin IT: certificazione di studio PT: Certificao MT: 06 evaluacin
SN: confirmacin oficial de haber realizado con xito un curso
BT1: carrera escolar certificado de estudios CT: certificat d'estudis DE: Leaving Certificate EN: leaving certificate EU: ikasketa-ziurtagiria FR: certificat de fin d'tudes GA: certificado de estudios IT: diploma di licenza PT: Certificado de habilitaes MT: 06 evaluacin BT1: carrera escolar certificado mdico CT: certificat mdic DE: rztliches Attest EN: health certificate
BT1: Europa Central y Oriental cheque escolar CT: xec escolar DE: Bildungsgutschein EN: education voucher EU: eskolarako txekea FR: chque scolaire GA: cheque escolar IT: buono scuola
Ed. 2003
ciego - 57
CIDSS CT: CIIDCS DE: ICSSD EN: ICSSD EU: ICSSD FR: CIDSS GA: CIDSS IT: ICSSD PT: CIIDCS MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Comit Internacional para la Informacin y Documentacin en Ciencias Sociales
RT: RT: RT: ciego CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT:
documentacin informacin ciencias sociales cec Blinder blind itsua aveugle cego cieco
Ed. 2003
58 - ciencia de la informacin
PT: Cego MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente visual BT2: deficiente sensorial BT3: deficiente fsico BT4: deficiente ciencia agrcola USE: agronoma ciencia de la informacin CT: cincia de la informaci DE: Informationswissenschaft EN: information science EU: informazio-zientziak FR: science de l'information GA: ciencia da informacin IT: scienza dell'informazione PT: Cincia da informao MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: tecnologa de la informacin NT1: ciberntica NT1: teora de la informacin NT1: biblioteconoma RT: informacin ciencia-ficcin CT: cincia-ficci DE: Science Fiction EN: science fiction EU: zientzia fikzioa FR: science-fiction GA: ciencia ficcin IT: fantascienza PT: Fico cientfica MT: 15 arte BT1: gnero literario BT2: literatura ciencias administrativas CT: cincies de l'administraci DE: Verwaltungswissenschaft EN: administrative sciences EU: administrazio zientziak FR: sciences administratives GA: ciencias administrativas IT: scienze amministrative PT: Cincias administrativas MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias sociales NT1: burocracia RT: administracin ciencias aplicadas CT: cincies aplicades DE: Angewandte Wissenschaften EN: applied sciences EU: zientzia aplikatuak FR: sciences appliques GA: ciencias aplicadas IT: scienze applicate PT: Cincias aplicadas MT: 11 ciencias y tecnologa RT: matemticas aplicadas RT: psicologa aplicada RT: investigacin aplicada ciencias biolgicas CT: cincies biolgiques DE: Lebenswissenschaften EN: biological science EU: biologi zientziak FR: sciences de la vie GA: ciencias biolxicas IT: scienze biologiche PT: Cincias biolgicas MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: ciencias de la naturaleza NT1: biologa NT2: anatoma NT2: bioqumica NT2: botnica NT2: ecologa NT2: gentica NT3: herencia NT2: biologa humana NT2: fisiologa NT3: neurofisiologa NT3: psicofisiologa NT4: psicosomtica NT2: zoologa NT1: medicina NT2: odontologa NT2: diettica NT2: gerontologa
Ed. 2003
Ed. 2003
60 - ciencias econmicas
NT2: semntica NT3: significacin NT2: anlisis de texto NT1: filologa NT1: psicolingstica NT1: sociolingstica RT: lenguaje RT: multilingismo RT: semiologa ciencias econmicas CT: cincies econmiques DE: Wirtschaftswissenschaft EN: economics EU: ekonomia zientziak FR: science conomique GA: ciencias econmicas IT: economia PT: Cincias econmicas MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias sociales NT1: marketing ciencias fsicas CT: cincies fsiques DE: Physik und verwandte Wissenschaften EN: physical sciences EU: zientzia fisikoak FR: sciences physiques GA: ciencias fsicas IT: scienze fisiche PT: Cincias fsicas MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: ciencias de la naturaleza NT1: astronoma NT1: qumica NT2: bioqumica NT1: ciencias de la tierra NT2: geografa NT3: cartografa NT3: geografa fsica NT2: geologa NT2: oceanografa NT1: electrnica NT1: fsica NT2: acstica NT2: ptica ciencias humanas USE: humanidades ciencias jurdicas CT: cincies jurdiques DE: Rechtswissenschaften EN: legal sciences EU: zuzenbide-zientziak FR: sciences juridiques GA: ciencias xurdicas IT: scienze giuridiche PT: Cincias jurdicas MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias sociales NT1: derecho NT2: derecho civil NT2: derecho internacional NT2: derecho del trabajo NT2: derecho penal NT2: derecho pblico ciencias nuticas CT: cincies nutiques DE: Nautische Wissenschaften EN: marine sciences EU: zientzia nautikoak FR: sciences nautiques GA: ciencias nuticas IT: scienze nautiche PT: Cincias nuticas MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: ciencias tecnolgicas ciencias polticas CT: cincies poltiques DE: Politische Wissenschaft EN: political science EU: politika-zientziak FR: science politique GA: ciencias polticas IT: scienze politiche PT: Cincias polticas MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias sociales NT1: estudios sobre la paz RT: filosofa poltica
Ed. 2003
crculo de estudios - 61
FR: tlvision en circuit ferm GA: circuto pechado de televisin IT: televisione a circuito chiuso PT: Televisao em circuito fechado MT: 18 fuentes de informacin BT1: televisin BT2: medios de comunicacin de masas circular CT: circular DE: Rundschreiben EN: circular EU: zirkularra FR: circulaire GA: circular IT: circolare PT: Circular MT: 35 administracin BT1: reglamentacin RT: documento administrativo crculo de calidad CT: cercle de qualitat DE: Problemlsungsgruppe EN: quality circle EU: kalitate-zirkulua FR: cercle de qualit GA: crculo de calidade IT: circolo di qualit PT: Grupo de qualidade MT: 28 grupos y organizaciones
SN: grupo de trabajo de una misma unidad orgnica que, animado por su responsable directo, se rene peridicamente para analizar y mejorar la actividad de esta unidad
cine club CT: cineclub DE: Filmklub EN: cinema club EU: zinekluba FR: cin-club GA: cineclub IT: cineclub PT: Cineclube MT: 28 grupos y organizaciones BT1: club BT2: grupo cinemateca CT: cinemateca DE: Kinemathek EN: film library EU: zinemateka FR: cinmathque GA: cinemateca IT: cineteca PT: Cinemateca MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: mediateca cinta de vdeo CT: cinta de vdeo DE: Videoband EN: videotape EU: bideo-zinta FR: bande vido GA: cinta de vdeo IT: videotape PT: Banda vdeo MT: 18 fuentes de informacin UF: videotape BT1: documento RT: televisin RT: magnetoscopio circuito cerrado de televisin CT: circuit tancat de televisi DE: Internes Fernsehen EN: closed circuit television EU: telebistako zirkuitu itxia
BT1: grupo de trabajo BT2: grupo RT: gestin RT: calidad de la educacin RT: calidad de la enseanza crculo de estudios CT: cercle d'estudis DE: Studienkreis EN: study circle EU: ikasleen zirkulua FR: cercle d'tude GA: crculo de estudios
Ed. 2003
62 - ciudad
IT: circolo di studio PT: Crculo de estudos MT: 01 enseanza y formacin
SN: grupo de adultos que se rene para tratar temas de mutuo inters
BT1: mtodo de enseanza RT: educacin de adultos ciudad CT: ciutat DE: Stadt EN: town EU: hiria FR: ville GA: cidade IT: citt PT: Cidade MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: comunidad local BT2: comunidad NT1: ciudad nueva NT1: ciudad pequea RT: urbanizacin ciudad nueva CT: ciutat nova DE: Satellitenstadt EN: new town EU: hiri berria FR: ville nouvelle GA: cidade nova IT: citt satellite PT: Cidade nova MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: ciudad BT2: comunidad local BT3: comunidad ciudad pequea CT: ciutat petita DE: Kleinstadt EN: small town EU: hiri txikia FR: petite ville GA: vila IT: paese PT: Vila
Ed. 2003
clasificacin - 63
DE: Soziale Klasse EN: social class EU: gizarte klasea FR: classe sociale GA: clase social IT: classe sociale PT: Classe social MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: estructura social NT1: burguesa NT1: clase baja NT1: cuarto mundo NT1: clase media NT1: clase dirigente NT1: clase alta NT1: clase obrera RT: conflicto de clases clase terminal CT: curs final DE: Abschluklasse EN: top form EU: amaierako klasea FR: classe terminale GA: clase terminal IT: classe finale PT: Ano terminal MT: 05 administracin de la educacin BT1: clase clases nocturnas USE: curso nocturno clasificacin CT: classificaci DE: Klassifikation EN: classification EU: sailkapena FR: classification GA: clasificacin IT: classificazione PT: Classificao MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: ordenacin temtica de documentos. En otros casos sese 'valoracin'
BT1: enseanza individualizada BT2: mtodo de enseanza clase piloto USE: clase experimental clase social CT: classe social
Ed. 2003
64 - clasificacin de empleos
clasificacin de empleos CT: classificaci d'ocupaci DE: Berufsklassifizierung EN: job classification EU: lanpostuak sailkatzea FR: classification des emplois GA: clasificacin de empregos IT: classificazione delle mansioni PT: Classificao das profisses MT: 33 ambiente del trabajo BT1: perfil profesional BT2: orientacin profesional BT3: transicin a la vida profesional clima CT: clima DE: Klima EN: climate EU: giroa FR: climat GA: clima IT: clima PT: Clima MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: medio ambiente clima de la clase CT: clima de la classe DE: Klima in der Klasse EN: classroom climate EU: ikasgelako giroa FR: climat de la classe GA: clima da clase IT: clima della classe PT: Ambiente da turma MT: 05 administracin de la educacin UF: ambiente de la clase BT1: ambiente escolar RT: sociometra RT: relacin profesor-alumno club CT: DE: EN: EU: FR: club Klub club kluba club GA: club IT: club PT: Clube MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo NT1: cine club NT1: asociacin deportiva NT1: club juvenil club juvenil CT: club juvenil DE: Jugendklub EN: youth club EU: gazte elkartea FR: club de jeunes GA: club xuvenil IT: club giovanile PT: Clube juvenil MT: 28 grupos y organizaciones BT1: club BT2: grupo CMI CT: CME DE: WCC EN: WCC EU: MEK FR: COE GA: CMI IT: WCC PT: CMI MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Consejo Mundial de las Iglesias
RT:
organizacin religiosa
coalicin CT: coalici DE: Koalition EN: coalition EU: koalizioa FR: coalition GA: coalicin IT: coalizione PT: Coligao MT: 36 poder pblico BT1: poltica
Ed. 2003
comercio - 65
abarca todas las formas de intercambios comerciales as como los servicios que permiten mantenerlos.
Ed. 2003
66 - comida
comic USE: tebeo comida CT: menjada DE: Mahlzeit EN: meal EU: janaria FR: repas GA: comida IT: pasto PT: Refeio MT: 25 seguridad y salud BT1: nutricin NT1: comida escolar comida escolar CT: menjada escolar DE: Schulmahlzeit EN: school meal EU: eskola-janaria FR: repas scolaire GA: comida escolar IT: refezione scolastica PT: Refeio escolar MT: 25 seguridad y salud BT1: comida BT2: nutricin comienzo del curso escolar CT: comenament de curs escolar DE: Schuljahresbeginn EN: beginning of the school year EU: ikasturtearen hasiera FR: rentre scolaire GA: comezo do curso escolar IT: inizio dell'anno scolastico PT: Incio do ano escolar MT: 05 administracin de la educacin BT1: curso escolar BT2: distribucin del horario escolar comienzo del curso acadmico CT: comenament de curs acadmic DE: Beginn des akademischen Jahres EN: beginning of the academic year EU: ikasturte akademikoaren hasiera FR: rentre universitaire GA: comezo do curso acadmico IT: inizio dell'anno accademico PT: Incio do ano acadmico MT: 05 administracin de la educacin BT1: curso acadmico BT2: distribucin del horario escolar comisin de servicio CT: comissi de serveis DE: Abordnung EN: secondment EU: zerbitzu-eginkizuna FR: dtachement GA: comisin de servicio IT: distaccamento PT: Destacamento MT: 35 administracin
SN: incorporacin temporal a otro servicio
BT1: gestin de personal Comisin CE CT: Comissi CE DE: Kommission EG EN: EC Commission EU: EE Batzordea FR: commission CE GA: Comisin CE IT: Commissione CE PT: Comisso CE MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Comisin de las Comunidades Europeas
BT1: Comunidades Europeas (instituciones) comit CT: comit DE: Ausschu EN: committee EU: batzordea FR: comit GA: comit IT: comitato PT: Comisso MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo Comit de las Regiones CE CT: Comit de les Regions de la Comunitat Europea
Ed. 2003
BT1: configuracin informtica BT2: equipo informtico competencia comunicativa CT: competncia comunicativa DE: Kommunikative Kompetenz EN: communicative competence EU: gaitasun komunikatiboa FR: comptence en communication GA: competencia comunicativa IT: competenza comunicativa PT: Competncia comunicativa MT: 21 personalidad
SN: capacidad de comunicar contenidos conceptuales en relacin a la transmisin de las ideas ms que a la exactitud lingstica
BT1: destreza BT2: aptitud RT: comunicacin competicin CT: competici DE: Wettbewerb EN: competition EU: txapelketa FR: comptition GA: competicin IT: competizione PT: Competio MT: 06 evaluacin
SN: situacin en la que varios grupos concurren en una prueba para obtener un premio o recompensa
RT:
rivalidad
complejo CT: complex DE: Komplex EN: complex EU: konplexu FR: complexe GA: complexo IT: complesso PT: Complexo
Ed. 2003
68 - comprensin internacional
comprensin internacional CT: comprensi internacional DE: Internationale Verstndigung EN: international understanding EU: nazioarteko ulermena FR: comprhension internationale GA: comprensin internacional IT: comprensione internazionale PT: Compreenso internacional MT: 27 interrelaciones BT1: relaciones internacionales RT: educacin global comprensin oral CT: comprensi oral DE: Hrverstehen EN: listening comprehension EU: ahozkoaren ulermena FR: comprhension l'audition GA: comprensin oral IT: comprensione all'ascolto PT: Compreenso auditiva MT: 20 proceso cognitivo BT1: comprensin BT2: inteligencia RT: escucha RT: comunicacin verbal computadora USE: ordenador comunicacin CT: comunicaci DE: Kommunikation EN: communication EU: komunikazioa FR: communication GA: comunicacin IT: comunicazione PT: Comunicao MT: 13 ciencias del lenguaje NT1: teora de la comunicacin NT1: mensaje NT2: recepcin del mensaje NT1: comunicacin no verbal NT2: gesto NT1: comunicacin verbal NT2: habla RT: competencia comunicativa RT: lenguaje RT: medios de comunicacin de masas RT: semiologa RT: telecomunicacin comunicacin hombre-mquina USE: interfaz hombre-mquina comunicacin no verbal CT: comunicaci no verbal DE: Nichtverbale Kommunikation EN: non-verbal communication EU: hitzezkoa ez den komunikazioa FR: communication non-verbale GA: comunicacin non verbal IT: comunicazione non verbale PT: Comunicao no-verbal MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: comunicacin NT1: gesto comunicacin verbal CT: comunicaci verbal DE: Verbale Kommunikation EN: verbal communication EU: hitzezko komunikazioa FR: communication verbale GA: comunicacin verbal IT: comunicazione verbale PT: Comunicao verbal MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: comunicacin NT1: habla RT: comprensin oral RT: lectura RT: escritura comunidad CT: comunitat DE: Gemeinschaft EN: community EU: komunitatea FR: collectivit GA: comunidade IT: comunit PT: Comunidade
BT1: comunidad RT: lenguaje RT: lenguas RT: lengua regional comunidad local CT: comunitat local DE: Gemeinde EN: local community EU: tokiko komunitatea FR: collectivit locale GA: comunidade local IT: comunit locale PT: Comunidade local MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: comunidad NT1: ciudad NT2: ciudad nueva NT2: ciudad pequea NT1: pueblo RT: administracin local comunidad rural USE: pueblo
Ed. 2003
concepto de s mismo - 69
RT: RT: Comunidades Europeas (tratados) programa comn de estudios RT: poltica de la educacin
RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT: RT:
Austria Blgica derecho comunitario Dinamarca Finlandia Francia Alemania RF Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Pases Bajos Portugal Espaa Suecia Reino Unido
Comunidades Europeas (tratados) CT: Comunitats Europees (tractats) DE: Europische Gemeinschaften (Vertr) EN: European Communities (treaties) EU: Europako Elkarteak (itunak) FR: Communauts europennes (traits) GA: Comunidades Europeas (tratados) IT: Comunit Europee (trattati) PT: Comunidades Europeias (tratados) MT: 37 organizaciones internacionales NT1: CECA NT1: CEE NT1: EURATOM NT1: Acta nica Europea NT1: Tratado de la Unin Europea RT: derecho comunitario RT: Comunidades Europeas (instituciones) comunismo CT: comunisme DE: Kommunismus EN: communism EU: komunismoa FR: communisme GA: comunismo IT: comunismo PT: Comunismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa concentracin USE: atencin concentracin escolar CT: concentraci escolar DE: Schulzusammenlegung EN: amalgamation of schools EU: eskolen kontzentrazioa FR: regroupement d'coles GA: concentracin escolar IT: raggruppamento di scuole PT: Agrupamento de escolas MT: 05 administracin de la educacin BT1: mapa escolar BT2: administracin educativa
concepto CT: concepte DE: Begriff EN: concept EU: kontzeptua FR: concept GA: concepto IT: concetto PT: Conceito MT: 20 proceso cognitivo BT1: formacin del concepto BT2: representacin mental NT1: concepto de nmero NT1: concepto de s mismo concepto de nmero CT: concepte de nombre DE: Zahlbegriff EN: number concept EU: zenbaki kontzeptua FR: concept de nombre GA: concepto de nmero IT: concetto di numero PT: Conceito de nmero MT: 20 proceso cognitivo BT1: concepto BT2: formacin del concepto BT3: representacin mental concepto de s mismo CT: autoconcepte DE: Selbstbild EN: self-concept EU: norberaren iritzia FR: conception de soi GA: concepto de si mesmo IT: concetto di s PT: Conceito de si MT: 20 proceso cognitivo UF: autoconcepto BT1: concepto BT2: formacin del concepto BT3: representacin mental RT: conciencia de s mismo RT: percepcin de s mismo
Comunidades Europeas (instituciones) CT: Comunitats Europees (institucions) DE: Europische Gemeinschaften (Inst) EN: European Communities (institutions) EU: Europako Elkarteak (erakundeak) FR: Communauts europennes (institutions) GA: Comunidades Europeas (institucins) IT: Comunit Europee (istituzioni) PT: Comunidades Europeias (instituies) MT: 37 organizaciones internacionales NT1: Comisin CE NT1: Comit de las Regiones CE NT1: Consejo CE NT1: Tribunal de Cuentas CE NT1: Tribunal de Justicia CE NT1: Comit Econmico y Social CE NT1: Parlamento Europeo RT: programa de accin comunitario
Ed. 2003
70 - conciencia
conceptualizacin USE: formacin del concepto conciencia CT: conscincia DE: Bewutsein EN: consciousness EU: kontzientzia FR: conscience GA: conciencia IT: coscienza PT: Conscincia MT: 20 proceso cognitivo BT1: cognicin RT: inconsciente conciencia de s mismo CT: autoconscincia DE: Ich-Bewutsein EN: self-awareness EU: norberaren kontzientzia FR: conscience de soi GA: conciencia de si mesmo IT: coscienza di s PT: Conscincia de si MT: 21 personalidad BT1: yo BT2: personalidad RT: introspeccin RT: concepto de s mismo conciencia moral CT: conscincia moral DE: Gewissen EN: conscience EU: kontzientzia morala FR: conscience morale GA: conciencia moral IT: coscienza morale PT: Conscincia moral MT: 14 filosofa y religin BT1: valor concierto USE: msica concurso CT: concurs DE: Ausleseprfung EN: competitive examination EU: lehiaketa FR: concours GA: concurso IT: concorso PT: Concurso MT: 06 evaluacin BT1: examen BT2: sistema de exmenes condena CT: amonestaci DE: Tadel EN: reprimand EU: gaitzespena FR: blme GA: condena IT: censura (sanzione) PT: Reprimenda MT: 36 poder pblico BT1: sancin BT2: veredicto BT3: autoridad judicial condicionamiento CT: condicionament DE: Konditionierung EN: conditioning EU: baldintzapena FR: conditionnement GA: condicionamento IT: condizionamento PT: Condicionamento MT: 27 interrelaciones BT1: influencia condiciones de admisin CT: requisits d'admissi DE: Zulassungsbedingungen EN: admission requirements EU: onartua izateko baldintzak FR: conditions d'admission GA: condicins de admisin IT: requisiti di ammissione PT: Condies de admisso
SN:
BT1: admisin BT2: ingreso en la escuela NT1: dispensa por edad NT1: lmite de edad NT1: edad mnima NT1: edad de ingreso en la escuela RT: reclutamiento condiciones de aprendizaje CT: condicions d'aprenentatge DE: Lernbedingungen EN: learning conditions EU: ikasteko baldintzak FR: conditions d'apprentissage GA: condicins de aprendizaxe IT: condizioni di apprendimento PT: Condies de aprendizagem MT: 02 aprendizaje UF: ambiente de aprendizaje BT1: aprendizaje condiciones de servicio del profesor USE: condiciones de trabajo del profesor condiciones de trabajo CT: condicions laborals DE: Arbeitsbedingungen EN: working conditions EU: lan-baldintzak FR: conditions de travail GA: condicins de traballo IT: condizioni di lavoro PT: Condies de trabalho MT: 33 ambiente del trabajo BT1: ambiente profesional NT1: condiciones de trabajo del profesor condiciones de trabajo del profesor CT: condicions laborals del professor DE: Arbeitsbedingungen der Lehrer EN: working conditions of teachers EU: irakasleen lan-baldintzak FR: conditions de travail de l'enseignant
Ed. 2003
conducta de grupo - 71
conducta antiautoritaria CT: conducta antiautoritria DE: Antiautoritres Verhalten EN: anti-authoritarian behaviour EU: aginpidearen kontrako jokabidea FR: comportement anti-autoritaire GA: conducta antiautoritaria IT: comportamento antiautoritario PT: Comportamento antiautoritrio MT: 24 conducta BT1: conducta RT: autoritarismo conducta antisocial CT: conducta antisocial DE: Asoziales Verhalten EN: antisocial behaviour EU: jokabide antisoziala FR: comportement antisocial GA: conducta antisocial IT: comportamento antisociale PT: Comportamento anti-social MT: 24 conducta BT1: desviacin conducta autoritaria CT: conducta autoritria DE: Autoritres Verhalten EN: authoritarian behaviour EU: jokabide autoritarioa FR: comportement autoritaire GA: conducta autoritaria IT: comportamento autoritario PT: Comportamento autoritrio MT: 24 conducta BT1: conducta RT: autoritarismo conducta de grupo CT: conducta de grup DE: Gruppenverhalten EN: group behaviour EU: talde jokabidea FR: comportement de groupe GA: conducta de grupo IT: comportamento di gruppo PT: Comportamento de grupo
Ed. 2003
Ed. 2003
conflicto de clases - 73
IT: ambiente hardware PT: Configurao informtica MT: 08 equipo BT1: equipo informtico NT1: compatibilidad confinado en el domicilio CT: confinat al domicili (malalt) DE: Hausschler (Kranker) EN: homebound EU: etxean giltzapetuta FR: confin domicile GA: confinado no domicilio IT: costretto a domicilio PT: Retido no domiclio MT: 25 seguridad y salud BT1: enfermo conflicto CT: conflicte DE: Konflikt EN: conflict EU: gatazka FR: conflit GA: conflicto IT: conflitto PT: Conflito MT: 27 interrelaciones UF: disputa NT1: conflicto de generaciones NT1: solucin de conflictos NT1: conflicto social NT2: conflicto de clases NT2: lucha de clases NT1: guerra RT: agresin RT: relaciones intergrupales conflicto de clases CT: conflicte de classes DE: Klassenkonflikt EN: class conflict EU: klaseen arteko gatazka FR: conflit de classe GA: conflicto de clases IT: conflitto di classe PT: Conflito de classes
Ed. 2003
74 - conflicto de generaciones
MT: 27 interrelaciones BT1: conflicto social BT2: conflicto RT: clase social conflicto de generaciones CT: conflicte generacional DE: Generationskonflikt EN: conflict of generations EU: belaunaldiarteko gatazka FR: conflit de gnrations GA: conflicto xeracional IT: conflitto generazionale PT: Conflito de geraes MT: 27 interrelaciones BT1: conflicto conflicto de roles CT: incompatibilitat de funcions DE: Rollenkonflikt EN: role conflict EU: rolen gatazka FR: conflit de rles GA: conflicto de papeis IT: conflitto di ruolo PT: Conflito de papis MT: 23 incentivos del comportamiento
SN: incompatibilidad entre los diversos roles asumidos por un individuo en razn de su posicin social
BT1: rol conflicto social CT: conflicte social DE: Sozialer Konflikt EN: social conflict EU: gizarte-gatazka FR: conflit social GA: conflicto social IT: conflitto sociale PT: Conflito social MT: 27 interrelaciones BT1: conflicto NT1: conflicto de clases NT1: lucha de clases conformidad CT: conformitat
Ed. 2003
contabilidad - 75
DE: Schulwart EN: caretaker EU: atezaina FR: gardien GA: conserxe IT: custode PT: Guarda MT: 34 profesin y personal BT1: profesin conservacin de la naturaleza USE: proteccin del medio ambiente conservadurismo CT: conservadorisme DE: Konservatismus EN: conservatism EU: kontserbadurismoa FR: conservatisme GA: conservadorismo IT: conservatorismo PT: Conservantismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa NT1: tradicionalismo conservatorio USE: escuela de msica Constitucin CT: constituci DE: Verfassung EN: constitution EU: Konstituzioa FR: constitution GA: constitucin IT: costituzione PT: Constituio MT: 36 poder pblico NT1: legislacin NT2: ley NT3: proyecto de ley NT2: legislacin educativa NT2: estatuto construccin de modelos CT: construcci de models DE: Modellkonstruktion EN: model construction EU: ereduen eraikuntza FR: construction de modle GA: construccin de modelos IT: costruzione di modelli PT: Construo de modelos MT: 16 investigacin BT1: modelo consulta CT: consulta DE: Konsultation EN: consultation EU: kontsulta FR: consultation GA: consulta IT: consulto medico PT: Consulta MT: 25 seguridad y salud BT1: servicio mdico BT2: servicio sanitario consumo CT: consum DE: Konsum EN: consumption EU: kontsumoa FR: consommation GA: consumo IT: consumo PT: Consumo MT: 32 ambiente econmico BT1: condiciones econmicas RT: economa domstica contabilidad CT: comptabilitat DE: Buchhaltung EN: bookkeeping EU: kontabilitatea FR: comptabilit GA: contabilidade IT: contabilit PT: Contabilidade MT: 35 administracin BT1: gestin empresarial BT2: gestin
BT1: Consejo de Europa Consejo de Europa CT: Consell d'Europa DE: Europarat EN: Council of Europe EU: Europako Kontseilua FR: Conseil de l'Europe GA: Consello de Europa IT: Consiglio d'Europa PT: Conselho da Europa MT: 37 organizaciones internacionales NT1: Consejo de Cooperacin Cultural NT1: Fondo Cultural (Consejo de Europa) NT1: Fondo Europeo para la Juventud RT: poltica del Consejo de Europa conserje CT: conserge
Ed. 2003
76 - contable
contable CT: comptable DE: Buchhalter EN: accountant EU: kontularia FR: conome GA: contable IT: contabile PT: Contabilista MT: 34 profesin y personal BT1: profesin contaminacin CT: contaminaci DE: Verschmutzung EN: pollution EU: poluzioa FR: pollution GA: contaminacin IT: inquinamento PT: Poluio MT: 29 ambiente socio-cultural UF: polucin BT1: medio ambiente NT1: contaminacin acstica contaminacin acstica CT: contaminaci acstica DE: Lrmbelstigung EN: noise pollution EU: hots-poluzioa FR: nuisance sonore GA: contaminacin acstica IT: inquinamento acustico PT: Poluio sonora MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: contaminacin BT2: medio ambiente contenido de la educacin CT: contingut de l'educaci DE: Bildungsinhalt EN: content of education EU: hezkuntzaren edukia FR: contenu de l'ducation GA: contido da educacin IT: contenuti dell'educazione PT: Contedo da educao MT: 10 contenido de la educacin NT1: educacin esttica NT1: educacin de la afectividad NT1: educacin artstica NT2: educacin musical NT1: educacin para la paz NT1: educacin ambiental NT1: dimensin europea NT1: educacin global NT1: educacin sanitaria NT2: educacin para la salud mental NT2: educacin alimentaria NT1: educacin para el ocio NT1: enseanza de los medios de comunicacin NT1: educacin moral NT1: didctica del museo NT1: educacin de la percepcin NT1: educacin fsica NT1: educacin poltica NT2: educacin cvica NT1: preparacin para la vida adulta NT1: educacin religiosa NT2: educacin cristiana NT1: enseanza de medidas de seguridad NT2: educacin para la seguridad vial NT1: educacin cientfica NT1: educacin sexual NT1: educacin tecnolgica RT: educacin bsica RT: enseanza general RT: enseanza de lenguas RT: enseanza profesional continuidad didctica CT: continutat didctica DE: Didaktische Kontinuitt EN: didactic continuity EU: jarraipen didaktikoa FR: continuit didactique GA: continuidade didctica IT: continuit didattica PT: Continuidade didctica MT: 03 principios de educacin
SN: continuidad de un mismo enfoque pedaggico en un ciclo de estudios
Ed. 2003
cooperacin inter-universitaria - 77
BT2: relaciones internacionales RT: poltica cultural convergencia de sistemas educativos CT: convergncia de sistemes educatius DE: Gegenseitige Annherung der Bildungssysteme EN: convergence of education systems EU: hezkuntza sistemen bateratasuna FR: convergence des systmes ducatifs GA: converxencia de sistemas educativos IT: convergenza dei sistemi educativi PT: Convergncia de sistemas educativos MT: 03 principios de educacin BT1: poltica de la educacin conversacin CT: conversa DE: Gesprch EN: conversation EU: solasaldia FR: conversation GA: conversa IT: conversazione PT: Conversao MT: 01 enseanza y formacin BT1: actividades escolares cooperacin CT: cooperaci DE: Kooperation EN: cooperation EU: lankidetza FR: coopration GA: cooperacin IT: cooperazione PT: Cooperao MT: 27 interrelaciones BT1: relaciones intergrupales cooperacin inter-universitaria CT: cooperaci interuniversitria DE: Interuniversitre Zusammenarbeit EN: interuniversity cooperation EU: unibersitateen arteko lankidetza FR: coopration interuniversits GA: cooperacin interuniversitaria IT: cooperazione interuniversitaria
Ed. 2003
78 - cooperacin internacional
PT: Cooperao interuniversitria MT: 05 administracin de la educacin BT1: administracin educativa cooperacin internacional CT: cooperaci internacional DE: Internationale Zusammenarbeit EN: international cooperation EU: nazioarteko lankidetza FR: coopration internationale GA: cooperacin internacional IT: cooperazione internazionale PT: Cooperao internacional MT: 27 interrelaciones BT1: relaciones internacionales NT1: ayuda para el desarrollo NT2: asistencia tcnica NT1: cooperacin regional cooperacin regional CT: cooperaci regional DE: Regionale Zusammenarbeit EN: regional cooperation EU: herrialdeko lankidetza FR: coopration rgionale GA: cooperacin rexional IT: cooperazione regionale PT: Cooperao regional MT: 27 interrelaciones
SN: regin que comprende varios pases
DE: Elektronische Post EN: electronic mail EU: posta elektronikoa FR: messagerie lectronique GA: correo electrnico IT: posta elettronica PT: Correio electrnico MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: telecomunicacin correspondencia escolar CT: correspondncia escolar DE: Schlerbriefwechsel EN: school correspondence EU: ikasleen arteko postazko harremanak FR: correspondance scolaire GA: correspondencia escolar IT: corrispondenza scolastica PT: Correspondncia entre alunos MT: 01 enseanza y formacin
SN: intercambio de correspondencia entre alumnos de escuelas diferentes
BT1: Extremo Oriente BT2: Asia Corea R CT: Repblica de Corea DE: Korea R EN: Korea R EU: Korea Errepublika FR: Core R GA: Corea R IT: Repubblica di Corea PT: Coreia. R MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Extremo Oriente BT2: Asia Corea RPD CT: Repblica Democrtica Popular de Corea DE: Korea DVR EN: Korea DPR EU: Korea Herri Errepublika Demokratikoa FR: Core RPD GA: Corea RPD IT: Repubb. Democr. Popolare di Corea PT: Coreia. RPD MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Extremo Oriente BT2: Asia correccional USE: hogar correccional correo electrnico CT: correu electrnic
BT1: actividades escolares corriente pedaggica CT: corrent pedaggic DE: Pdagogischer Trend EN: pedagogical theory EU: pedagogi korrontea FR: courant pdagogique GA: corrente pedagxica IT: corrente pedagogica PT: Corrente pedaggica MT: 03 principios de educacin BT1: teora de la educacin BT2: ciencias de la educacin Cortes USE: Parlamento Costa de Marfil CT: Costa d'Ivori DE: Elfenbeinkste EN: Ivory coast EU: Bolikosta FR: Cte d'Ivoire GA: Costa do Marfil
BT1: cooperacin internacional BT2: relaciones internacionales coordinacin senso-motriz CT: coordinaci sensoriomotriu DE: Sensomotorische Koordination EN: sensorimotor coordination EU: sentitze-mugitzeko koordinazioa FR: coordination sensorimotrice GA: coordinacin sensomotora IT: coordinazione sensomotoria PT: Coordenao sensrio-motora MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: senso-motricidad BT2: desarrollo motor BT3: desarrollo fsico
Ed. 2003
crditos - 79
crecimiento CT: creixement DE: Wachstum EN: growth EU: hazkuntza FR: croissance GA: crecemento IT: crescita PT: Crescimento MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo fsico crditos CT: crdits DE: Credits EN: credits EU: kredituak FR: units capitalisables GA: crditos IT: unit capitalizzabili PT: Unidades capitalizveis
Ed. 2003
80 - creencia
MT: 09 programa de estudios BT1: programa de estudios creencia CT: creences DE: Glaube EN: belief EU: sinesmena FR: croyance GA: crenza IT: credenza PT: Crena MT: 20 proceso cognitivo BT1: opinin BT2: cognicin criminologa CT: criminologia DE: Kriminalistik EN: criminology EU: kriminologia FR: criminologie GA: criminoloxa IT: criminologia PT: Criminologia MT: 12 ciencias sociales BT1: sociologa BT2: ciencias sociales RT: delito RT: delincuencia crisis cultural CT: crisi cultural DE: Kulturkrise EN: cultural crisis EU: kultura-krisia FR: crise culturelle GA: crise cultural IT: crisi culturale PT: Crise cultural MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: desarrollo cultural BT2: cultura NT1: revolucin cultural crisis de civilizacin CT: crisi de civilitzaci DE: Zivilisationskrise EN: civilization crisis EU: zibilizazio-krisia FR: crise de civilisation GA: crise de civilizacin IT: crisi di civilt PT: Crise da civilizao MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: civilizacin crisis de la educacin CT: crisi de l'educaci DE: Bildungsnotstand EN: crisis of education EU: hezkuntzaren krisia FR: crise de l'enseignement GA: crise de educacin IT: crisi dell'educazione PT: Crise da educao MT: 03 principios de educacin BT1: calidad de la educacin crisis econmica CT: crisi econmica DE: Wirtschaftskrise EN: economic recession EU: ekonomia-krisia FR: crise conomique GA: crise econmica IT: crisi economica PT: Crise econmica MT: 32 ambiente econmico BT1: condiciones econmicas cristianismo CT: cristianisme DE: Christentum EN: Christianity EU: kristautasuna FR: christianisme GA: cristianismo IT: cristianesimo PT: Cristianismo MT: 14 filosofa y religin BT1: religin NT1: catolicismo NT1: protestantismo
Ed. 2003
cuento de hadas - 81
cuarto mundo CT: quart mn DE: Randgruppe EN: marginal group EU: laugarren mundua FR: quart-monde GA: cuarto mundo IT: quarto mondo PT: Grupo marginal MT: 29 ambiente socio-cultural
SN: grupos sociales marginales
BT1: clase social BT2: estructura social RT: marginado Cuba CT: Cuba DE: Kuba EN: Cuba EU: Kuba FR: Cuba GA: Cuba IT: Cuba PT: Cuba MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Caribe BT1: Amrica Latina cuento CT: conte DE: Erzhlung EN: tale EU: ipuina FR: conte GA: conto IT: racconto PT: Conto MT: 15 arte BT1: gnero literario BT2: literatura RT: narracin de historias cuento de hadas CT: conte de fades DE: Mrchen EN: fairy tale EU: maitagarrien ipuina
Ed. 2003
82 - cuerpo humano
FR: conte de fes GA: conto de fadas IT: fiaba PT: Conto de fadas MT: 15 arte BT1: gnero literario BT2: literatura cuerpo docente USE: personal docente cuerpo humano CT: cos hum DE: Menschlicher Krper EN: human body EU: gizakiaren gorputza FR: corps humain GA: corpo humano IT: corpo umano PT: Corpo humano MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: caractersticas fsicas BT2: caractersticas individuales NT1: cerebro cuestionario CT: qestionari DE: Fragebogen EN: questionnaire EU: galdeketa FR: questionnaire GA: cuestionario IT: questionario PT: Questionrio MT: 16 investigacin BT1: tcnica de la interrogacin BT2: tcnica de la investigacin NT1: respuesta NT1: pregunta cuidado CT: cura DE: Betreuung EN: care EU: zaintzea FR: soin GA: coidado IT: cura PT: Cuidado MT: 25 seguridad y salud BT1: tratamiento mdico cuidado de nios CT: cura d'infants DE: Auerhusliche Kinderbetreuung EN: day care EU: haurrak zaintzea FR: garde d'enfant GA: coidado dos nenos IT: custodia di bambini PT: Acolhimento de crianas MT: 04 sistema de enseanza BT1: educacin de la primera infancia BT2: destinatarios de la educacin culpabilidad CT: culpabilitat DE: Schuld EN: guiltiness EU: erruduntasuna FR: culpabilit GA: culpabilidade IT: colpevolezza PT: Culpabilidade MT: 36 poder pblico BT1: veredicto BT2: autoridad judicial RT: responsabilidad cultura CT: cultura DE: Kultur EN: culture EU: kultura FR: culture GA: cultura IT: cultura PT: Cultura MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: aculturacin NT1: herencia cultural NT1: desarrollo cultural NT2: cambio cultural NT2: crisis cultural NT3: revolucin cultural
BT1: cultura RT: migrante cultura general CT: cultura general DE: Allgemeinbildung EN: liberal education EU: hezkuntza liberala FR: culture gnrale GA: cultura xeral IT: cultura generale PT: Cultura geral MT: 03 principios de educacin BT1: teora de la educacin BT2: ciencias de la educacin cultura oral CT: cultura oral DE: Mndliche berlieferung EN: oral culture EU: ahozko kultura FR: culture orale
Ed. 2003
curso de verano - 83
RT: leccin BT1: integracin escolar BT2: integracin curso de adaptacin USE: curso bloque curso de dedicacin parcial CT: curs a temps parcial DE: Teilzeitkurs EN: part-time course EU: denbora partzialeko ikastaroa FR: cours temps partiel GA: curso de dedicacin parcial IT: corso a tempo parziale PT: Curso a tempo parcial MT: 09 programa de estudios BT1: curso curso de formacin CT: curs de formaci DE: Ausbildungskurs EN: training course EU: prestakuntza ikastaroa FR: cours de formation GA: curso de formacin IT: corso formativo PT: Curso de formao MT: 09 programa de estudios BT1: curso curso de orientacin universitaria USE: curso pre-universitario curso de vacaciones CT: curs de vacances DE: Ferienkurs EN: vacation course EU: oporretako ikastaroa FR: cours de vacances GA: curso de vacacins IT: corso estivo PT: Curso de frias MT: 09 programa de estudios BT1: curso RT: curso de verano curso de verano CT: curs d'estiu DE: Sommerschule
BT1: cultura cultura popular CT: cultura popular DE: Volkskultur EN: folk culture EU: herri-kultura FR: culture populaire GA: cultura popular IT: cultura popolare PT: Cultura popular MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: cultura RT: arte popular curiosidad USE: inters currculum USE: programa de estudios curso CT: curs DE: Kurs EN: course EU: ikastaroa FR: cours GA: curso IT: corso PT: Curso MT: 09 programa de estudios NT1: curso intensivo NT1: curso bloque NT1: dispensa de curso NT1: curso optativo NT1: curso integrado NT1: curso de dedicacin parcial NT1: curso pre-universitario NT1: curso de formacin NT1: curso de vacaciones RT: programa de estudios RT: ponencia
curso acadmico CT: curs acadmic DE: Akademisches Jahr EN: academic year EU: ikasturte akademikoa FR: anne universitaire GA: curso acadmico IT: anno accademico PT: Ano acadmico MT: 05 administracin de la educacin UF: ao acadmico BT1: distribucin del horario escolar NT1: comienzo del curso acadmico RT: universidad curso bloque CT: curs bloc DE: Blockunterricht EN: block teaching EU: ikastaro blokea FR: cours bloqu GA: curso bloque IT: block teaching PT: Curso-bloco MT: 09 programa de estudios
SN: integracin en un mismo conjunto de varios perodos normales de enseanza
UF: curso de adaptacin UF: curso puente BT1: curso RT: empleo del tiempo curso de acogida para extranjeros CT: curs d'acollida per a estrangers DE: Frderklasse fr Auslnderkinder EN: learning support class EU: atzerritarrak hartzeko ikastaroa FR: classe d'accueil pour trangers GA: curso de acollida para estranxeiros IT: classe di accoglienza per alunni stranieri PT: Turma de integraao de estrangeiros MT: 27 interrelaciones
SN: curso que sirve para la integracin gradual de nios extranjeros en el sistema educativo del pas de acogida y en especial para superar las deficiencias lingsticas
Ed. 2003
84 - curso escolar
EN: summer school EU: udako ikastaroa FR: cours d't GA: curso de vern IT: scuola estiva PT: Curso de Vero MT: 04 sistema de enseanza UF: universidad de verano BT1: escuela BT2: centro de enseanza RT: curso de vacaciones curso escolar CT: curs escolar DE: Schuljahr EN: school year EU: ikasturtea FR: anne scolaire GA: curso escolar IT: anno scolastico PT: Ano escolar MT: 05 administracin de la educacin UF: ao escolar BT1: distribucin del horario escolar NT1: comienzo del curso escolar RT: escuela curso integrado CT: curs integrat DE: Integrierter Kurs EN: integrated course EU: ikastaro integratua FR: cours intgr GA: curso integrado IT: corso integrato PT: Curso integrado MT: 09 programa de estudios BT1: curso curso intensivo CT: curs intensiu DE: Schnellkurs EN: accelerated course EU: ikastaro trinkoa FR: enseignement acclr GA: curso intensivo IT: corso accelerato PT: Curso intensivo MT: 09 programa de estudios UF: enseanza acelerada BT1: curso curso nocturno CT: curs nocturn DE: Abendschule EN: evening institute EU: gaueko ikastaroa FR: cours du soir GA: curso nocturno IT: scuola serale PT: Curso nocturno MT: 04 sistema de enseanza UF: clases nocturnas UF: escuela nocturna BT1: escuela BT2: centro de enseanza curso optativo CT: curs optatiu DE: Wahlkurs EN: elective course EU: hautazko ikastaroa FR: cours option GA: curso optativo IT: corso opzionale PT: Curso de opo MT: 09 programa de estudios BT1: curso curso por correspondencia USE: enseanza por correspondencia curso pre-universitario CT: curs preuniversitari DE: Hochschulvorkurs EN: pre-university course EU: unibertsitate aurreko ikastaroa FR: cours pr-universitaire GA: curso preuniversitario IT: corso pre-universitario PT: Curso pr-universitrio MT: 09 programa de estudios UF: curso de orientacin universitaria BT1: curso
Ed. 2003
defecto de la vista - 85
MT: 37 organizaciones internacionales BT1: poltica del Consejo de Europa decreto CT: decret DE: Verordnung EN: decree EU: dekretua FR: dcret GA: decreto IT: decreto PT: Decreto MT: 35 administracin UF: orden ministerial BT1: reglamentacin decreto-ley USE: ley dedicacin completa CT: dedicaci completa DE: Vollzeit EN: full-time EU: denbora osoko arduraldia FR: plein temps GA: dedicacin completa IT: tempo pieno PT: Tempo inteiro MT: 05 administracin de la educacin BT1: distribucin del horario escolar dedicacin exclusiva USE: trabajo de dedicacin completa dedicacin parcial CT: dedicaci a temps parcial DE: Teilzeit EN: part-time EU: denbora partzialeko arduraldia FR: temps partiel GA: dedicacin parcial IT: tempo parziale PT: Tempo parcial MT: 05 administracin de la educacin BT1: distribucin del horario escolar defecto de la vista CT: defecte visual DE: Sehstrung
Ed. 2003
Ed. 2003
deficiente auditivo - 87
DE: Behinderter EN: handicapped EU: ezgaitua FR: handicap GA: deficiente IT: handicappato PT: Deficiente MT: 26 deficiencia y deficiente NT1: deficiente mental NT2: nio retrasado NT2: deficiente mental profundo NT2: nio retardado NT1: deficiente fsico NT2: asmtico NT2: invlido NT2: deficiente motrico NT2: parapljico NT2: deficiente sensorial NT3: deficiente auditivo NT4: sordo NT3: deficiente visual NT4: ciego NT2: parlisis espasmdica NT2: disrtrico NT3: mudo NT1: desfavorecido social NT2: nio abandonado NT2: desfavorecido NT2: analfabeto NT2: nio desatendido NT2: pobre NT2: refugiado RT: accesibilidad para los discapacitados RT: deficiencia RT: tratamiento mdico RT: taller protegido RT: educacin especial RT: escuela de educacin especial deficiente auditivo CT: deficient auditiu DE: Hrgeschdigter EN: aurally handicapped EU: entzumen urrikoa FR: handicap auditif GA: deficiente auditivo IT: handicappato uditivo
Ed. 2003
88 - deficiente fsico
PT: Deficiente auditivo MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente sensorial BT2: deficiente fsico BT3: deficiente NT1: sordo RT: lenguaje de signos deficiente fsico CT: deficient fsic DE: Krperbehinderter EN: physically handicapped EU: fisikoki urritua FR: handicap physique GA: deficiente fsico IT: handicappato fisico PT: Deficiente fsico MT: 26 deficiencia y deficiente UF: mutilado BT1: deficiente NT1: asmtico NT1: invlido NT1: deficiente motrico NT1: parapljico NT1: deficiente sensorial NT2: deficiente auditivo NT3: sordo NT2: deficiente visual NT3: ciego NT1: parlisis espasmdica NT1: disrtrico NT2: mudo RT: deficiencia fsica deficiente mental CT: deficient mental DE: Geistig Behinderter EN: mentally handicapped EU: adimen urrikoa FR: handicap mental GA: deficiente mental IT: handicappato mentale PT: Deficiente mental MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente NT1: nio retrasado NT1: deficiente mental profundo NT1: nio retardado RT: deficiencia mental RT: enfermedad mental RT: enseanza de recuperacin deficiente mental profundo CT: deficient mental profund DE: Schwerstbehinderter EN: severely mentally handicapped EU: adimen urriko sakona FR: handicap mental profond GA: deficiente mental profundo IT: handicappato mentale grave PT: Deficiente mental severo MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente mental BT2: deficiente RT: educabilidad RT: incapacidad RT: ineptitud deficiente motrico CT: deficient motor DE: Motorisch Behinderter EN: motor handicapped EU: mugimen urrikoa FR: handicap moteur GA: deficiente motor IT: handicappato motorio PT: Deficiente motor MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente fsico BT2: deficiente deficiente sensorial CT: deficient sensorial DE: Wahrnehmungsbehinderter EN: perceptually handicapped EU: sentzumen urrikoa FR: handicap sensoriel GA: deficiente sensorial IT: handicappato sensoriale PT: Deficiente sensorial MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente fsico BT2: deficiente NT1: deficiente auditivo
Ed. 2003
democratizacin - 89
DE: Lehrerbedarf EN: demand for teachers EU: irakasle eskaera FR: besoin d'enseignants GA: demanda de profesores IT: fabbisogno di insegnanti PT: Procura de professores MT: 33 ambiente del trabajo UF: escasez de profesores BT1: necesidad de mano de obra BT2: oportunidades de empleo BT3: mercado laboral demanda de titulados CT: demanda de titulats DE: Akademikerbedarf EN: demand for graduates EU: tituludunen eskaria FR: besoin de diplms GA: demanda de titulados IT: fabbisogno di diplomati PT: Procura de diplomados MT: 33 ambiente del trabajo
SN: se refiere a los titulados de enseanza superior
BT1: necesidad de mano de obra BT2: oportunidades de empleo BT3: mercado laboral RT: nivel de cualificacin democracia CT: democrcia DE: Demokratie EN: democracy EU: demokrazia FR: dmocratie GA: democracia IT: democrazia PT: Democracia MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa NT1: democratizacin democratizacin CT: democratitzaci DE: Demokratisierung EN: democratization EU: demokratizazioa FR: dmocratisation
Ed. 2003
90 - demografa
GA: democratizacin IT: democratizzazione PT: Democratizao MT: 14 filosofa y religin BT1: democracia BT2: ideologa demografa CT: demografia DE: Demographie EN: demography EU: demografia FR: dmographie GA: demografa IT: demografia PT: Demografia MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias sociales RT: poblacin demostracin CT: demostraci DE: Demonstration EN: demonstration EU: frogapena FR: dmonstration GA: demostracin IT: dimostrazione PT: Demonstrao MT: 01 enseanza y formacin BT1: actividades escolares densidad de poblacin CT: densitat de poblaci DE: Bevlkerungsdichte EN: population density EU: biztanle-dentsitatea FR: densit de population GA: densidade da poboacin IT: densit di popolazione PT: Densidade da populao MT: 30 ambiente demogrfico BT1: poblacin dentista CT: dentista DE: Zahnarzt EN: dentist EU: dentista FR: dentiste GA: dentista IT: dentista PT: Dentista MT: 34 profesin y personal UF: odontlogo BT1: profesin departamento de la juventud CT: departament de joventut DE: Jugendamt EN: youth office EU: gazteen departamentua FR: Office de la jeunesse GA: departamento da xuventude IT: centro giovani PT: Departamento da juventude MT: 36 poder pblico BT1: poltica de la juventud BT2: poltica gubernamental deporte CT: esport DE: Sport EN: sport EU: kirola FR: sport GA: deporte IT: sport PT: Desporto MT: 09 programa de estudios NT1: juego de pelota NT1: alpinismo NT1: artes marciales NT1: deporte de competicin NT1: equitacin NT1: deporte nutico NT2: natacin NT1: deporte de invierno RT: materia de enseanza RT: actividades fuera de programa deporte de competicin CT: esport de competici DE: Leistungssport EN: competitive sport
BT1: deporte deporte nutico CT: esport nutic DE: Wassersport EN: water sport EU: itsas-kirola FR: sport nautique GA: deporte nutico IT: sport acquatici PT: Desporto aqutico MT: 09 programa de estudios
SN: comprende canoa, buceo, waterpolo, ski nutico, etc.
BT1: deporte NT1: natacin depresin CT: depressi DE: Depression EN: depression EU: depresioa FR: dpression GA: depresin IT: depressione PT: Depresso MT: 26 deficiencia y deficiente
SN: emplese en su acepcin psicolgica
Ed. 2003
derecho penal - 91
PT: Direito de autor MT: 32 ambiente econmico BT1: propiedad BT2: recursos financieros BT3: recursos econmicos derecho del trabajo CT: dret laboral DE: Arbeitsrecht EN: labour law EU: lan-zuzenbidea FR: droit du travail GA: dereito do traballo IT: diritto del lavoro PT: Direito do trabalho MT: 12 ciencias sociales BT1: derecho BT2: ciencias jurdicas BT3: ciencias sociales RT: contrato de trabajo derecho internacional CT: dret internacional DE: Internationales Recht EN: international law EU: nazioarteko zuzenbidea FR: droit international GA: dereito internacional IT: diritto internazionale PT: Direito internacional MT: 12 ciencias sociales BT1: derecho BT2: ciencias jurdicas BT3: ciencias sociales RT: organizacin internacional RT: relaciones internacionales derecho penal CT: dret penal DE: Strafrecht EN: penal law EU: zuzenbide penala FR: droit pnal GA: dereito penal IT: diritto penale PT: Direito penal
Ed. 2003
92 - derecho pblico
MT: 12 ciencias sociales BT1: derecho BT2: ciencias jurdicas BT3: ciencias sociales derecho pblico CT: dret pblic DE: ffentliches Recht EN: public law EU: zuzenbide publikoa FR: droit public GA: dereito pblico IT: diritto pubblico PT: Direito pblico MT: 12 ciencias sociales BT1: derecho BT2: ciencias jurdicas BT3: ciencias sociales derechos civiles CT: drets civils DE: Brgerrechte EN: civil rights EU: zuzenbide zibilak FR: droits du citoyen GA: dereitos civs IT: diritti civili PT: Direitos civis MT: 36 poder pblico BT1: derechos humanos derechos culturales USE: derecho a la cultura derechos de inscripcin CT: drets de matrcula DE: Studiengebhren EN: fees EU: inskripzio-eskubideak FR: droits de scolarit GA: taxas de inscricin IT: tasse scolastiche PT: Propinas MT: 05 administracin de la educacin MT: 32 ambiente econmico UF: derechos de matrcula BT1: presupuesto de educacin BT2: presupuesto BT2: economa de la educacin derechos de matrcula USE: derechos de inscripcin derechos del nio CT: drets de l'infant DE: Rechte des Kindes EN: rights of the child EU: haurren eskubideak FR: droits de l'enfant GA: dereitos do neno IT: diritti del fanciullo PT: Direitos da criana MT: 36 poder pblico BT1: derechos humanos RT: proteccin a la infancia derechos humanos CT: drets humans DE: Menschenrechte EN: human rights EU: giza eskubideak FR: droits de l'homme GA: dereitos humanos IT: diritti umani PT: Direitos do homem MT: 36 poder pblico NT1: derechos civiles NT1: derecho a la cultura NT1: libertad de expresin NT1: derecho a la educacin NT1: derechos del nio desnimo CT: descoratjament DE: Entmutigung EN: discouragement EU: adoregabezia FR: dcouragement GA: desnimo IT: scoraggiamento PT: Desnimo MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: insatisfaccin BT2: sentimiento RT: apata
Ed. 2003
desarrollo fsico - 93
desarrollo de programas de estudios CT: desenvolupament del currculum DE: Curriculumentwicklung EN: curriculum development EU: ikasketa-programen garapena FR: laboration de programmes d'tudes GA: desenvolvemento curricular IT: elaborazione del curricolo PT: Desenvolvimento curricular MT: 05 administracin de la educacin MT: 09 programa de estudios UF: desarrollo del currculum BT1: programa de estudios BT1: administracin educativa RT: desarrollo de la educacin RT: proyecto educativo de centro desarrollo del currculum USE: desarrollo de programas de estudios desarrollo del lenguaje CT: desenvolupament del llenguatge DE: Sprachentwicklung EN: language development EU: hizkuntz garapena FR: dveloppement du langage GA: desenvolvemento da linguaxe IT: sviluppo del linguaggio PT: Desenvolvimento da linguagem MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo mental RT: aptitud lingstica desarrollo del nio CT: desenvolupament infantil DE: Kindesentwicklung EN: child development EU: haurraren garapena FR: dveloppement de l'enfant GA: desenvolvemento do neno IT: sviluppo del bambino PT: Desenvolvimento da criana MT: 19 desarrollo de la personalidad NT1: inmadurez NT1: madurez NT1: precocidad NT2: aprendizaje precoz NT2: lectura precoz RT: nio RT: desarrollo mental RT: desarrollo fsico desarrollo econmico CT: desenvolupament econmic DE: Wirtschaftsentwicklung EN: economic development EU: ekonomia garapena FR: dveloppement conomique GA: desenvolvemento econmico IT: sviluppo economico PT: Desenvolvimento econmico MT: 32 ambiente econmico NT1: pas desarrollado NT1: pas en desarrollo NT2: zona en desarrollo NT1: desarrollo regional NT1: desigualdad regional RT: agricultura RT: condiciones econmicas RT: recursos econmicos RT: empresa RT: industria RT: OCDE RT: sector servicios RT: desarrollo social desarrollo emocional USE: desarrollo afectivo desarrollo fsico CT: desenvolupament fsic DE: Krperliche Entwicklung EN: physical development EU: garapen fisikoa FR: dveloppement physique GA: desenvolvemento fsico IT: sviluppo fisico PT: Desenvolvimento fsico MT: 19 desarrollo de la personalidad NT1: crecimiento NT1: desarrollo motor NT2: motricidad NT3: grafo-motricidad NT3: movimiento
BT1: poltica de la educacin RT: desarrollo de programas de estudios RT: innovacin pedaggica RT: clase experimental RT: experimentacin RT: proyecto piloto desarrollo de la personalidad CT: desenvolupament de la personalitat DE: Persnlichkeitsentwicklung EN: personality development EU: nortasunaren garapena FR: dveloppement de la personnalit GA: desenvolvemento da personalidade IT: sviluppo della personalit PT: Desenvolvimento da personalidade MT: 19 desarrollo de la personalidad UF: desarrollo individual BT1: desarrollo mental NT1: individualizacin NT1: realizacin de s mismo NT1: socializacin NT2: socializacin poltica RT: adaptacin RT: personalidad desarrollo de la comunidad USE: desarrollo comunitario
Ed. 2003
94 - desarrollo intelectual
NT4: movimiento ocular NT2: senso-motricidad NT3: coordinacin senso-motriz NT1: desarrollo perceptivo NT1: desarrollo psicomotor NT2: educacin gestual NT2: psicomotricidad NT1: desarrollo sexual NT2: menopausia NT2: menstruacin NT2: pubertad NT2: diferencia de sexo RT: desarrollo del nio RT: caractersticas fsicas desarrollo grafo-motor USE: grafo-motricidad desarrollo individual USE: desarrollo de la personalidad desarrollo intelectual CT: desenvolupament intellectual DE: Intellektuelle Entwicklung EN: intellectual development EU: adimen garapena FR: dveloppement intellectuel GA: desenvolvemento intelectual IT: sviluppo intellettuale PT: Desenvolvimento intelectual MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo mental RT: inteligencia desarrollo mental CT: desenvolupament mental DE: Geistige Entwicklung EN: mental development EU: buru garapena FR: dveloppement mental GA: desenvolvemento mental IT: sviluppo mentale PT: Desenvolvimento mental MT: 19 desarrollo de la personalidad NT1: desarrollo afectivo NT2: carencia de afecto NT1: desarrollo cognitivo NT1: desarrollo intelectual NT1: desarrollo del lenguaje NT1: desarrollo moral NT1: desarrollo de la personalidad NT2: individualizacin NT2: realizacin de s mismo NT2: socializacin NT3: socializacin poltica RT: desarrollo del nio RT: edad mental RT: debilidad mental desarrollo moral CT: desenvolupament moral DE: Ethische Entwicklung EN: moral development EU: moralaren garapena FR: dveloppement moral GA: desenvolvemento moral IT: sviluppo morale PT: Desenvolvimento moral MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo mental desarrollo motor CT: desenvolupament motor DE: Motorische Entwicklung EN: motor development EU: mugimen garapena FR: dveloppement moteur GA: desenvolvemento motor IT: sviluppo motorio PT: Desenvolvimento motor MT: 19 desarrollo de la personalidad UF: desarrollo motrico UF: desarrollo motriz BT1: desarrollo fsico NT1: motricidad NT2: grafo-motricidad NT2: movimiento NT3: movimiento ocular NT1: senso-motricidad NT2: coordinacin senso-motriz desarrollo motrico USE: desarrollo motor desarrollo motriz USE: desarrollo motor
Ed. 2003
descripcin de funciones - 95
IT: riposo PT: Descanso MT: 25 seguridad y salud BT1: convalecencia BT2: tratamiento mdico RT: relajacin descenso de la natalidad CT: descens de la natalitat DE: Geburtenrckgang EN: falling birth rates EU: jaiotzearen gutxitzea FR: baisse de la natalit GA: descenso da natalidade IT: denatalit PT: Decrscimo da natalidade MT: 30 ambiente demogrfico BT1: tasa de natalidad BT2: tendencias demogrficas BT3: poblacin descentralizacin CT: descentralitzaci DE: Dezentralisierung EN: decentralization EU: deszentralizazioa FR: dcentralisation GA: descentralizacin IT: decentramento PT: Descentralizao MT: 35 administracin BT1: estructura administrativa descripcin de funciones CT: descripci de la feina DE: Arbeitsbeschreibung EN: job description EU: eginkizunen deskripzioa FR: description d'emploi GA: descricin de funcins IT: descrizione delle mansioni PT: Descrio de funes MT: 33 ambiente del trabajo
SN: lista admitida de funciones y tareas que corresponden a un determinado empleo
BT1: perfil profesional BT2: orientacin profesional BT3: transicin a la vida profesional
Ed. 2003
96 - desegregacin
desdoblamiento de la clase USE: dimensin de la clase desegregacin CT: dessegregaci DE: Aufhebung der Rassentrennung EN: desegregation EU: segregazio eza FR: dsgrgation GA: desegregacin IT: desegregazione PT: Desagregao MT: 27 interrelaciones BT1: segregacin BT2: relaciones intergrupales desempleo juvenil CT: atur juvenil DE: Jugendarbeitslosigkeit EN: youth unemployment EU: gazteen langabezia FR: chmage des jeunes GA: desemprego xuvenil IT: disoccupazione giovanile PT: Desemprego de jovens MT: 33 ambiente del trabajo UF: desocupacin de los jvenes BT1: paro BT2: mercado laboral desescolarizacin CT: desescolaritzaci DE: Entschulung EN: deschooling EU: eskolatze eza FR: dscolarisation GA: desescolarizacin IT: descolarizzazione PT: Descolarizao MT: 03 principios de educacin BT1: teora de la educacin BT2: ciencias de la educacin RT: sistema educativo RT: escolaridad desfavorecido CT: desafavorit DE: Benachteiligter EN: deprived EU: kaltetua FR: dfavoris GA: desfavorecido IT: deprivato PT: Desfavorecido MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: desfavorecido social BT2: deficiente RT: nio de alto riesgo RT: desidia de los padres desfavorecido social CT: desafavorit social DE: Sozial Benachteiligter EN: socially handicapped EU: gizarte-kaltetua FR: handicap social GA: desfavorecido social IT: handicappato sociale PT: Deficiente social MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente NT1: nio abandonado NT1: desfavorecido NT1: analfabeto NT1: nio desatendido NT1: pobre NT1: refugiado RT: deficiencia social deshonestidad CT: manca d'honradesa DE: Unehrlichkeit EN: dishonesty EU: zintzotasunik eza FR: malhonntet GA: deshonestidade IT: disonest PT: Desonestidade MT: 24 conducta BT1: mala conducta BT2: desviacin NT1: fraude NT1: mentira
Ed. 2003
desviacin - 97
NT1: formacin de profesores NT2: perfeccionamiento de profesores NT2: microenseanza NT1: formacin de formadores NT1: educacin de la mujer NT1: educacin obrera RT: aprendizaje RT: enseanza destreza CT: destresa DE: Fertigkeit EN: skill EU: trebezia FR: comptence GA: destreza IT: abilit PT: Competncia MT: 21 personalidad BT1: aptitud NT1: competencia comunicativa NT1: habilidades de informacin NT1: aptitud lingstica NT1: habilidad manual NT1: destrezas bsicas NT1: facilidad de palabra RT: conocimiento destrezas bsicas CT: competncies bsiques DE: Fundamentum EN: minimum competencies EU: oinarrizko trebetasunak FR: fundamentum GA: destrezas bsicas IT: conoscenze di base PT: Conhecimentos bsicos MT: 21 personalidad BT1: destreza BT2: aptitud RT: educacin bsica RT: enseanza obligatoria desviacin CT: desviaci DE: Abweichung EN: deviance
Ed. 2003
98 - deteccin
EU: desbideratzea FR: dviance GA: desviacin IT: devianza PT: Desvio MT: 24 conducta NT1: conducta antisocial NT1: delincuencia NT2: delincuente NT2: delincuencia juvenil NT1: conducta desviada NT2: perversin NT2: reincidencia NT2: suicidio NT2: vagabundeo NT2: violencia NT1: toxicomana NT2: alcoholismo NT3: alcohol NT2: droga NT2: tabaquismo NT1: mala conducta NT2: absentismo NT3: fuga NT3: hacer novillos NT2: novatada NT2: deshonestidad NT3: fraude NT3: mentira NT2: alboroto NT1: prostitucin RT: conducta RT: delito desviacin escolar USE: mala conducta deteccin CT: detecci DE: Vorsorgeuntersuchung EN: screening EU: detekzioa FR: dpistage GA: deteccin IT: controllo sanitario sistematico PT: Despistagem MT: 25 seguridad y salud BT1: revisin mdica BT2: medicina preventiva NT1: audiometra RT: diagnstico detencin de jvenes CT: detenci de joves DE: Jugendarrest EN: juvenile detention EU: gazteak atxilotzea FR: dtention de jeunes GA: detencin de rapaces IT: carcerazione dei minorenni PT: Deteno de jovens MT: 36 poder pblico BT1: encarcelamiento BT2: sancin BT3: veredicto BT4: autoridad judicial detencin preventiva CT: detenci preventiva DE: Untersuchungshaft EN: remand in custody EU: prebentziozko atxilotzea FR: dtention prventive GA: detencin preventiva IT: detenzione preventiva PT: Deteno preventiva MT: 36 poder pblico BT1: veredicto BT2: autoridad judicial da de permiso por estudios CT: dia de perms per estudis DE: Betriebsfreier Unterrichtstag EN: day release EU: ikasteko egun bateko baimena FR: jour de cong d'tude GA: da de permiso por estudios IT: giorno di congedo per studio PT: Dia de licena para estudos MT: 35 administracin
SN: da de permiso a la semana concedido a un aprendiz para que asista a un curso de formacin profesional
BT1: permiso
Ed. 2003
diccionario - 99
DE: Technisches Zeichnen EN: technical design EU: marrazketa teknikoa FR: dessin technique GA: debuxo tcnico IT: disegno tecnico PT: Desenho tcnico MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: tecnologa RT: diseo asistido por ordenador RT: dibujo dibujos animados CT: dibuixos animats DE: Zeichentrickfilm EN: cartoons EU: marrazki bizidunak FR: dessin anim GA: debuxos animados IT: cartoni animati PT: Desenhos animados MT: 18 fuentes de informacin BT1: film BT2: documento diccin CT: dicci DE: Vortragsart EN: diction EU: ahoskera FR: diction GA: diccin IT: dizione PT: Dico MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: expresin oral BT2: enseanza de lenguas RT: fonologa RT: prosodia RT: modo de hablar RT: facilidad de palabra diccionario CT: diccionari DE: Wrterbuch EN: dictionary EU: hiztegia
Ed. 2003
100 - dictado
FR: dictionnaire GA: diccionario IT: dizionario PT: Dicionrio MT: 18 fuentes de informacin BT1: nomenclatura BT2: material de referencia dictado CT: dictat DE: Diktat EN: dictation EU: diktaketa FR: dicte GA: dictado IT: dettato PT: Ditado MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: ortografa BT2: enseanza de lenguas dictamen (Comunidades Europeas) CT: dictamen (Comunitats Europees) DE: Stellungnahme (EG) EN: opinion (European Communities) EU: irizpena (Europako Elkarteak) FR: avis (Communaut europenne) GA: dictame (Comunidades Europeas) IT: parere (Comunit Europea) PT: Parecer (Comunidades Europeias) MT: 35 administracin BT1: derecho comunitario dictamen (Consejo de Europa) CT: dictamen (Consell d'Europa) DE: Stellungnahme (Europarat) EN: opinion (Council of Europe) EU: irizpena (Europako Kontseilua) FR: avis (Conseil de l'Europe) GA: dictame (Consello de Europa) IT: parere (Consiglio d'Europa) PT: Parecer (Conselho da Europa) MT: 37 organizaciones internacionales BT1: poltica del Consejo de Europa didctica CT: didctica DE: Didaktik EN: didactics EU: didaktika FR: didactique GA: didctica IT: didattica PT: Didctica MT: 03 principios de educacin BT1: ciencias de la educacin NT1: elaboracin de medios de enseanza didctica del museo CT: didctica dels museus DE: Museumspdagogik EN: museum education EU: museoaren didaktika FR: ducation au muse GA: didctica musestica IT: didattica museale PT: Educao pelo museu MT: 01 enseanza y formacin MT: 10 contenido de la educacin
SN: accin pedaggica para iniciar a los alumnos y pblico en general en el conocimiento de los museos
BT1: contenido de la educacin BT1: mtodo de enseanza RT: museo dieta USE: rgimen alimentario diettica CT: diettica DE: Ditlehre EN: dietetics EU: dietetika FR: dittique GA: diettica IT: dietetica PT: Diettica MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: medicina BT2: ciencias biolgicas BT3: ciencias de la naturaleza RT: nutricin diferencia cultural USE: pluralismo cultural
Ed. 2003
BT1: contenido de la educacin RT: estudios europeos dimisin CT: dimissi DE: Amtsniederlegung EN: resignation EU: dimisioa FR: dmission GA: dimisin IT: dimissioni PT: Demisso MT: 35 administracin BT1: gestin de personal Dinamarca CT: Dinamarca DE: Dnemark EN: Denmark EU: Danimarka FR: Danemark GA: Dinamarca IT: Danimarca PT: Dinamarca MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental NT1: Islas Faroe NT1: Groenlandia RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea RT: Escandinavia dinmica de grupos CT: dinmica de grups
Ed. 2003
102 - dinero
DE: Gruppendynamik EN: group dynamics EU: talde dinamika FR: dynamique de groupe GA: dinmica de grupos IT: dinamica di gruppo PT: Dinmica de grupo MT: 25 seguridad y salud BT1: psicoterapia de grupo BT2: psicoterapia BT3: servicio psicolgico RT: conducta de grupo dinero CT: diners DE: Geld EN: money EU: dirua FR: argent GA: dieiro IT: denaro PT: Dinheiro MT: 32 ambiente econmico BT1: financiacin BT2: presupuesto diploma USE: ttulo diplomatura CT: diplomatura DE: Bachelor's Degree EN: bachelors degree EU: diplomatura FR: diplme universitaire (1er cycle) GA: diplomatura IT: titolo accademico (livello 1) PT: Bacharelato MT: 06 evaluacin BT1: ttulo BT2: carrera escolar direccin administrativa CT: direcci administrativa DE: Leitungsgremium EN: governing body EU: zuzendaritza administratiboa FR: direction administrative GA: direccin administrativa IT: organo di gestione PT: Direco administrativa MT: 35 administracin
SN: rgano encargado de controlar y administrar los centros de enseanza pblicos o privados
NT1: consejo de administracin NT1: consejo cientfico RT: administracin RT: gestin direccin de la clase CT: direcci de la classe DE: Klassenleitung EN: class management EU: ikastaldea gidatzea FR: conduite de la classe GA: direccin da clase IT: conduzione della classe PT: Conduo da aula MT: 01 enseanza y formacin BT1: prctica pedaggica RT: clase RT: rol del profesor directiva (Comunidades Europeas) CT: directiva (Comunitats Europees) DE: Richtlinie (EG) EN: directive (European Communities) EU: zuzendaritza (Europako Elkarteak) FR: directive (Communaut europenne) GA: directiva (Comunidades Europeas) IT: direttiva (Comunit Europea) PT: Directiva (Comunidades Europeias) MT: 35 administracin BT1: derecho comunitario directiva (Consejo de Europa) CT: directiva (Consell d'Europa) DE: Richtlinie (Europarat) EN: order (Council of Europe) EU: zuzendaritza ( Europako Kontseilua) FR: directive (Conseil de l'Europe) GA: directiva (Consello de Europa) IT: direttiva (Consiglio d'Europa) PT: Directiva (Conselho da Europa) MT: 37 organizaciones internacionales BT1: poltica del Consejo de Europa
Ed. 2003
UF: CD BT1: memoria ptica BT2: sistema de almacenamiento de la informacin BT3: perifrico BT4: equipo informtico disco compacto-rom USE: CD-ROM disco duro CT: disc dur DE: Hard Disk EN: hard disc EU: disko gogorra FR: disque dur GA: disco duro IT: hard disk PT: Disco duro MT: 08 equipo BT1: memoria magntica BT2: sistema de almacenamiento de la informacin BT3: perifrico BT4: equipo informtico disco flexible CT: disc flexible DE: Floppy Disk EN: floppy disc EU: disko malgua FR: disque souple
Ed. 2003
BT1: poltica de la educacin RT: discriminacin discriminacin racial CT: discriminaci racial DE: Rassendiskriminierung EN: racial discrimination EU: arraza diskriminazioa FR: discrimination raciale GA: discriminacin racial IT: discriminazione razziale PT: Discriminao racial MT: 27 interrelaciones BT1: discriminacin BT2: relaciones intergrupales RT: raza RT: racismo discriminacin sexual CT: discriminaci sexual DE: Geschlechtsspezifische Diskriminierung EN: sex discrimination EU: sexu diskriminazioa FR: discrimination sexuelle GA: discriminacin sexual IT: discriminazione sessuale PT: Discriminao sexual MT: 27 interrelaciones BT1: discriminacin BT2: relaciones intergrupales RT: sexismo discriminacin social CT: discriminaci social DE: Soziale Diskriminierung EN: social discrimination EU: gizarte diskriminazioa FR: discrimination sociale GA: discriminacin social IT: discriminazione sociale PT: Discriminao social
NT1: anlisis de sistemas NT2: anlisis estructural NT3: anlisis de input-output NT3: anlisis de redes RT: gestin diseo por ordenador USE: diseo asistido por ordenador disgrafa CT: disgrafia DE: Schreibschwche EN: dysgraphia EU: disgrafia FR: dysgraphie GA: disgrafa IT: disgrafia PT: Disgrafia MT: 02 aprendizaje BT1: dificultad de aprendizaje RT: escritura dislexia CT: dislxia DE: Legasthenie EN: dyslexia EU: dislexia FR: dyslexie GA: dislexia IT: dislessia PT: Dislexia MT: 02 aprendizaje UF: dislxico UF: legastenia BT1: dificultad para la lectura BT2: dificultad de aprendizaje RT: lectura dislxico USE: dislexia disminuido fsico USE: deficiente fsico disminuido mental USE: deficiente mental
Ed. 2003
BT1: proceso cognitivo BT2: cognicin disortografa CT: disortografia DE: Rechtschreibschwche EN: dysorthography EU: disortografia FR: dysorthographie GA: disortografa IT: disortografia PT: Disortografia MT: 02 aprendizaje BT1: dificultad de aprendizaje dispensa de curso CT: exempci de curs DE: Befreiung von Unterrichtsfchern EN: course exemption EU: ikastarorako dispentsa FR: dispense de cours GA: exencin de curso IT: esonero dal corso PT: Dispensa de curso MT: 09 programa de estudios BT1: curso dispensa por edad CT: exempci per edat DE: Altersdispens EN: age exemption EU: adingatiko dispentsa FR: dispense d'ge GA: exencin por idade
Ed. 2003
Ed. 2003
documento - 107
EU: dokumentala FR: film documentaire GA: documental IT: documentario PT: Filme documentrio MT: 18 fuentes de informacin BT1: film BT2: documento documentalista CT: documentalista DE: Dokumentar EN: documentalist EU: dokumentalista FR: documentaliste GA: documentalista IT: documentalista PT: Documentalista MT: 34 profesin y personal BT1: profesin documento CT: document DE: Dokument EN: document EU: dokumentua FR: document GA: documento IT: documento PT: Documento MT: 18 fuentes de informacin NT1: documento administrativo NT2: gua del estudiante NT1: film NT2: dibujos animados NT2: documental NT2: film educativo NT1: monografa NT2: antologa NT2: atlas NT2: libro NT3: libros para jvenes NT3: libros para nios NT3: libro de imgenes NT3: obra de referencia NT3: libro de texto NT4: abecedario
NT1: difusin de la informacin NT2: divulgacin NT1: recuperacin de la informacin NT1: almacenamiento de la informacin NT2: catalogacin NT2: clasificacin NT2: indizacin RT: FID RT: CIDSS RT: informacin RT: tratamiento de la informacin documental CT: documental DE: Dokumentarfilm EN: documentary film
Ed. 2003
BT1: servicio de informacin dormitorio CT: dormitori DE: Schlafsaal EN: dormitory EU: logela FR: dortoir GA: dormitorio IT: dormitorio PT: Dormitrio MT: 07 edificio BT1: edificio escolar downloading USE: transferencia de datos dramatizacin CT: dramatitzaci DE: Schulspiel EN: dramatization EU: dramatizazioa FR: jeu dramatique GA: dramatizacin IT: drammatizzazione PT: Dramatizaao MT: 15 arte BT1: creacin artstica BT2: actividad artstica NT1: mimo NT1: teatro NT2: marionetas NT2: teatro escolar RT: representacin de roles droga CT: droga DE: Rauschgift EN: narcotic
Ed. 2003
BT1: ONU Ecuador CT: Equador DE: Ecuador EN: Ecuador EU: Ekuador FR: quateur
Ed. 2003
RT: RT:
Ed. 2003
educacin abierta CT: educaci oberta DE: Open Education EN: open education EU: hezkuntza irekia FR: ducation ouverte GA: educacin aberta IT: istruzione aperta PT: Educao aberta MT: 03 principios de educacin BT1: poltica de la educacin RT: programa de estudios abierto educacin alimentaria CT: educaci alimentria DE: Ernhrungserziehung EN: nutrition education EU: elikadura-hezkuntza FR: ducation nutritionnelle GA: educacin alimentaria IT: educazione alimentare PT: Educao alimentar MT: 10 contenido de la educacin BT1: educacin sanitaria BT2: contenido de la educacin educacin ambiental CT: educaci ambiental DE: Umwelterziehung EN: environmental education EU: ingurumen hezkuntza FR: ducation l'environnement GA: educacin ambiental IT: educazione all'ambiente PT: Educao ambiental MT: 10 contenido de la educacin
SN: enfoque interdisciplinar que pretende sensibilizar al alumno con los problemas del medio ambiente
NT1: iniciacin informtica NT1: habilidades de informacin RT: formacin bsica RT: contenido de la educacin RT: destrezas bsicas educacin bi-cultural USE: educacin inter-cultural educacin cientfica CT: educaci cientfica DE: Naturwissenschaftliche Bildung EN: science education EU: zientzia hezkuntza FR: ducation scientifique GA: educacin cientfica IT: educazione scientifica PT: Educao cientfica MT: 10 contenido de la educacin BT1: contenido de la educacin educacin cvica CT: educaci cvica DE: Staatsbrgerkunde EN: civics EU: hiritar hezkuntza FR: instruction civique GA: educacin cvica IT: educazione civica PT: Educao cvica MT: 10 contenido de la educacin BT1: educacin poltica BT2: contenido de la educacin educacin comparada CT: educaci comparada DE: Vergleichende Erziehungswissenschaft
Ed. 2003
UF: pedagoga comparada BT1: investigacin educativa BT2: investigacin educacin compensatoria CT: educaci compensatria DE: Kompensatorische Bildung EN: compensatory education EU: osabidezko hezkuntza FR: ducation compensatoire GA: educacin compensatoria IT: educazione compensatrice PT: Educao compensatria MT: 04 sistema de enseanza BT1: educacin especial BT2: sistema educativo RT: enseanza de recuperacin educacin comunitaria USE: educacin social educacin continua USE: educacin permanente educacin correccional CT: educaci correccional DE: Frsorgeerziehung EN: correctional education EU: hezkuntza zentzagarria FR: ducation surveille GA: educacin correccional IT: rieducazione PT: Educao correctiva MT: 04 sistema de enseanza BT1: sistema educativo NT1: medio abierto educacin cristiana CT: educaci cristiana DE: Christliche Erziehung
Ed. 2003
BT1: destinatarios de la educacin educacin del consumidor CT: educaci del consumidor DE: Verbrauchererziehung EN: consumer education EU: kontsumitzailearen hezkuntza FR: ducation du consommateur GA: educacin do consumidor IT: educazione del consumatore PT: Educao do consumidor MT: 04 sistema de enseanza BT1: destinatarios de la educacin educacin del habla CT: educaci de la parla DE: Sprecherziehung EN: speech training EU: mintzamenaren hezkuntza FR: ducation de la parole GA: educacin da fala IT: addestramento linguistico PT: Educao da fala MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: enseanza de lenguas RT: defecto del habla educacin en el domicilio CT: educaci domiciliria DE: Hauserziehung EN: home education EU: bizilekuan hezitzea FR: ducation domicile GA: educacin a domicilio IT: istruzione a domicilio PT: Educao domiciliria MT: 04 sistema de enseanza BT1: educacin extra-escolar BT2: sistema educativo
FR: ducation extra-scolaire GA: educacin extraescolar IT: istruzione extra-scolastica PT: Educao extra-escolar MT: 04 sistema de enseanza BT1: sistema educativo NT1: educacin en el domicilio NT2: enseanza por correspondencia NT2: enseanza a distancia NT1: educacin informal NT1: educacin no-formal RT: actividades fuera de programa educacin familiar CT: educaci familiar DE: Erziehung in der Familie EN: family education EU: familia hezkuntza FR: ducation par la famille GA: educacin familiar IT: educazione familiare PT: Educao familiar MT: 04 sistema de enseanza MT: 31 ambiente familiar
SN: designa la educacin dada por la familia y no la educacin sobre la familia
UF: pedagoga teraputica BT1: sistema educativo NT1: formacin para la vida cotidiana NT1: educacin compensatoria RT: excepcional RT: deficiente RT: escuela en hospitales RT: escuela de educacin especial RT: profesor de educacin especial RT: literatura grabada educacin esttica CT: educaci esttica DE: sthetische Erziehung EN: aesthetic education EU: estetikaren hezkuntza FR: ducation esthtique GA: educacin esttica IT: educazione estetica PT: Educao esttica MT: 10 contenido de la educacin BT1: contenido de la educacin RT: esttica educacin tica USE: educacin moral educacin extra-escolar CT: educaci extraescolar DE: Auerschulische Bildung EN: out of school education EU: eskolaz kanpoko hezkuntza
BT1: responsabilidad de los padres BT1: destinatarios de la educacin educacin femenina USE: educacin de la mujer educacin fsica CT: educaci fsica DE: Leibeserziehung EN: physical education EU: gorputz hezkuntza FR: ducation physique GA: educacin fsica IT: educazione fisica PT: Educao fsica MT: 10 contenido de la educacin BT1: contenido de la educacin RT: educacin gestual educacin general bsica USE: enseanza primaria
Ed. 2003
BT1: desarrollo psicomotor BT2: desarrollo fsico RT: educacin fsica educacin global CT: educaci per a la globalitzaci DE: Erziehung zur Weltoffenheit EN: global education EU: hezkuntza globala FR: ducation globale GA: educacin global IT: educazione alla mondialit PT: Educao global MT: 10 contenido de la educacin
SN: educacin centrada en los aspectos econmicos, polticos, ecolgicos y culturales a nivel internacional
BT1: contenido de la educacin RT: comprensin internacional educacin informal CT: educaci informal DE: Informelle Erziehung EN: informal education EU: hezkuntza informala FR: ducation diffuse GA: educacin informal IT: educazione informale PT: Educao informal MT: 04 sistema de enseanza
SN: proceso de aprendizaje continuo e incidental que se realiza fuera del marco de la educacin formal o no-formal
BT1: educacin extra-escolar BT2: sistema educativo educacin obrera CT: educaci obrera DE: Arbeiterbildung EN: workers' education
Ed. 2003
BT1: contenido de la educacin RT: guerra educacin para la seguridad vial CT: educaci viria DE: Verkehrserziehung EN: road safety education EU: bide-segurtasunerako hezkuntza FR: ducation la scurit routire GA: educacin para a seguridade mental IT: educazione stradale PT: Educao para a segurana rodoviria MT: 10 contenido de la educacin BT1: enseanza de medidas de seguridad BT2: contenido de la educacin RT: seguridad vial
Ed. 2003
egocentrismo CT: egocentrisme DE: Egozentrik EN: egocentrism EU: egozentrismoa FR: gocentrisme GA: egocentrismo IT: egocentrismo PT: Egocentrismo MT: 21 personalidad BT1: introversin BT2: sociabilidad egosmo CT: egoisme DE: Egoismus EN: egoism EU: norberekoikeria FR: gosme GA: egosmo IT: egoismo PT: Egosmo MT: 21 personalidad BT1: introversin BT2: sociabilidad RT: inters personal egresado escolar USE: alumno graduado ejemplar de muestra CT: exemplar de mostra DE: Musterexemplar EN: specimen EU: erakusteko alea FR: spcimen GA: exemplar de mostra IT: specimen PT: Espcime MT: 01 enseanza y formacin BT1: objetos de demostracin BT2: medios de enseanza ejercicio CT: exercici DE: bung EN: exercise EU: ariketa
BT1: profesin eficacia del centro de enseanza CT: eficcia del centre d'ensenyament DE: Effizienz von Schulen EN: school effectiveness EU: ikastetxearen eraginkortasuna FR: efficacit scolaire GA: eficacia do centro de ensino IT: efficacia della scuola PT: Eficcia escolar MT: 03 principios de educacin
SN: medida en que el centro de enseanza consigue sus objetivos educativos o cumple con sus funciones administrativas y pedaggicas
BT1: calidad de la educacin RT: rendimiento Egipto CT: Egipte DE: gypten EN: Egypt EU: Egipto FR: gypte GA: Exipto IT: Egitto PT: Egipto MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: pases rabes BT1: frica del Norte ego USE: yo
UF: educacin comunitaria UF: pedagoga social BT1: destinatarios de la educacin educacin tecnolgica CT: educaci tecnolgica DE: Technologische Bildung EN: technological education EU: hezkuntza teknologia FR: ducation technologique GA: educacin tecnolxica IT: educazione tecnologica PT: Educao tecnolgica MT: 10 contenido de la educacin
SN: formacin para la comprensin de la tcnica y su aplicacin al proceso de produccin
Ed. 2003
BT1: actividades escolares NT1: ejercicio oral NT1: ejercicio escrito ejercicio de simulacin CT: exercici de simulaci DE: Simulationsbung EN: simulation game EU: simulazio jokoa FR: jeu de simulation GA: exercicio de simulacin IT: gioco di simulazione PT: Jogo de simulao MT: 01 enseanza y formacin BT1: simulacin BT2: actividades escolares ejercicio escrito CT: exercici escrit DE: Schriftliche Arbeit EN: written work EU: idatzizko ariketa FR: exercice crit GA: exercicio escrito IT: elaborato scritto PT: Exerccio escrito MT: 01 enseanza y formacin BT1: ejercicio BT2: actividades escolares RT: tesis RT: examen escrito RT: expresin escrita RT: lenguaje escrito ejercicio oral CT: exercici oral DE: Mndliche bung EN: oral work EU: ahozko ariketa FR: exercice oral
elaboracin de tests CT: elaboraci de tests DE: Testkonstruktion EN: test construction EU: testak prestatzea FR: construction de tests GA: elaboracins de tests IT: costruzione di test PT: Construo de testes MT: 06 evaluacin BT1: test eleccin CT: eleccions DE: Wahl EN: election EU: hautaketa FR: lection GA: eleccin IT: elezione PT: Eleio MT: 36 poder pblico BT1: poltica eleccin de carrera USE: eleccin de profesin eleccin de centro CT: elecci de centre DE: Schulwahl EN: choice of school EU: ikastetxea hautatzea FR: choix d'une cole GA: eleccin de centro IT: scelta della scuola PT: Escolha da escola MT: 05 administracin de la educacin
SN: libertad de escoger el centro escolar que se ajuste a las preferencias o posibilidades del escolar
UF: elaboracin de material didctico BT1: didctica BT2: ciencias de la educacin RT: tecnologa de la educacin RT: medios de enseanza
BT1: ingreso en la escuela RT: cheque escolar RT: centro de enseanza RT: transicin secundaria primer ciclo-secundaria segundo ciclo RT: transicin educacin infantil-educacin primaria
Ed. 2003
eleccin de estudios CT: elecci d'estudis DE: Fcherwahl EN: choice of studies EU: ikasketak hautatzea FR: choix des tudes GA: eleccin de estudios IT: scelta degli studi PT: Escolha de estudos MT: 03 principios de educacin BT1: orientacin NT1: estudios en el extranjero RT: transicin secundaria superior-enseanza superior eleccin de formacin CT: elecci de formaci DE: Ausbildungswahl EN: choice of training EU: prestakuntza hautatzea FR: choix de la formation GA: eleccin de formacin IT: scelta della formazione professionale PT: Escolha da formao MT: 03 principios de educacin
SN: eleccin de especialidad dentro de la formacin profesional
BT1: orientacin eleccin de profesin CT: elecci de professi DE: Berufswahl EN: occupational choice EU: lanbidea hautatzea FR: choix d'une profession GA: eleccin de profesin IT: scelta professionale PT: Escolha da profisso MT: 33 ambiente del trabajo UF: eleccin de carrera BT1: perfil profesional BT2: orientacin profesional BT3: transicin a la vida profesional RT: profesin
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
enfermo - 121
Ed. 2003
enfermo mental CT: malalt mental DE: Geisteskranker EN: mentally sick EU: buruko gaixoa FR: malade mental GA: doente mental IT: malato mentale PT: Doente mental MT: 25 seguridad y salud BT1: enfermo NT1: psicpata RT: salud mental ensayo USE: composicin enseante USE: profesor enseanza CT: ensenyament DE: Unterricht EN: teaching EU: irakaskuntza FR: enseignement GA: ensino IT: insegnamento PT: Ensino MT: 01 enseanza y formacin UF: instruccin NT1: enseanza inicial NT1: escuela en hospitales NT1: enseanza en el extranjero RT: materia de enseanza RT: educacin RT: destinatarios de la educacin RT: medios de enseanza RT: mtodo de enseanza RT: profesin docente RT: programa de enseanza RT: calidad de la enseanza RT: tcnica de enseanza
Ed. 2003
UF: enseanza correctiva BT1: mtodo de enseanza RT: educacin compensatoria RT: deficiente mental enseanza elemental USE: enseanza primaria enseanza en el extranjero CT: ensenyament a l'estranger DE: Schuldienst im Ausland EN: teaching abroad EU: atzerriko irakaskuntza FR: enseignement l'tranger GA: ensino no estranxeiro IT: insegnamento all'estero PT: Ensino no estrangeiro MT: 01 enseanza y formacin BT1: enseanza enseanza en equipo CT: ensenyament en equip DE: Team Teaching EN: team teaching EU: talde irakaskuntza FR: enseignement en quipe GA: ensino en equipo IT: team teaching PT: Ensino em equipa MT: 01 enseanza y formacin BT1: mtodo de enseanza enseanza experimental USE: pedagoga experimental enseanza general CT: ensenyament general DE: Allgemeinbildendes Schulwesen EN: general education EU: irakaskuntza orokorra FR: enseignement gnral
BT1: sistema educativo RT: contenido de la educacin enseanza gratuita CT: ensenyament gratut DE: Schulgeldfreiheit EN: free education EU: doako irakaskuntza FR: enseignement gratuit GA: ensino gratuto IT: istruzione gratuita PT: Ensino gratuito MT: 03 principios de educacin BT1: principios de educacin enseanza individualizada CT: ensenyament individualitzat DE: Individualisierter Unterricht EN: individualized teaching EU: banan-banako irakaskuntza FR: enseignement individualis GA: ensino individualizado IT: insegnamento individualizzato PT: Ensino individualizado MT: 01 enseanza y formacin BT1: mtodo de enseanza NT1: clase particular NT1: tutora NT1: sistema tutorial enseanza industrial USE: formacin industrial enseanza inicial CT: ensenyament inicial DE: Anfangsunterricht EN: beginning learning EU: hasierako irakaskuntza FR: enseignement initial GA: ensino inicial IT: apprendimento iniziale
Ed. 2003
BT1: rama de estudios enseanza personalizada USE: enseanza individualizada enseanza politcnica CT: ensenyament politcnic DE: Polytechnische Bildung EN: polytechnic education EU: irakaskuntza politeknikoa FR: enseignement polytechnique GA: ensino politcnico IT: istruzione politecnica PT: Ensino politcnico MT: 10 contenido de la educacin
SN: conjunto de enseanzas tcnicas impartidas en centros de enseanza superior
UF: enseanza de ingeniera BT1: rama de estudios enseanza por correspondencia CT: ensenyament per correspondncia DE: Fernunterricht EN: correspondence education EU: postazko irakaskuntza FR: enseignement par correspondance GA: ensino por correspondencia IT: insegnamento per corrispondenza PT: Ensino por correspondncia MT: 04 sistema de enseanza UF: curso por correspondencia UF: escuela por correspondencia BT1: educacin en el domicilio BT2: educacin extra-escolar BT3: sistema educativo enseanza por ordenador USE: uso didctico del ordenador
BT1: enseanza post-obligatoria BT2: nivel de enseanza NT1: enseanza superior NT2: estudios universitarios NT3: superior segundo ciclo NT3: superior tercer ciclo NT3: superior primer ciclo enseanza pre-profesional USE: iniciacin profesional enseanza primaria CT: ensenyament primari DE: Primarbildung
Ed. 2003
ensueo - 125
MT: 04 sistema de enseanza BT1: enseanza post-secundaria BT2: enseanza post-obligatoria BT3: nivel de enseanza NT1: estudios universitarios NT2: superior segundo ciclo NT2: superior tercer ciclo NT2: superior primer ciclo RT: universidad enseanza televisada CT: ensenyament televisat DE: Fernsehunterricht EN: televised teaching EU: telebista bidezko irakaskuntza FR: enseignement tlvis GA: ensino por televisin IT: insegnamento per televisione PT: Ensino televisivo MT: 01 enseanza y formacin BT1: mtodo audiovisual BT2: mtodo de enseanza RT: televisin educativa enseanzas artsticas CT: ensenyaments artstics DE: Kunstausbildung EN: arts studies EU: arte irakaskuntza FR: tudes artistiques GA: ensinanzas artsticas IT: istruzione artistica PT: Estudos artsticos MT: 10 contenido de la educacin BT1: rama de estudios ensueo CT: somni DE: Traum EN: dream EU: ametsa FR: rve GA: soo IT: sogno PT: Sonho MT: 20 proceso cognitivo BT1: representacin mental
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: equipo equipo electrnico CT: material electrnic DE: Elektronische Ausstattung
Ed. 2003
BT1: carrera escolar NT1: reconocimiento de estudios RT: movilidad del profesor equivocacin CT: equivocaci DE: Fehler EN: mistake
Ed. 2003
escritura - 129
escolaridad CT: escolaritat DE: Schulzeit EN: schooling EU: eskolaketa FR: scolarit GA: escolaridade IT: scolarit PT: Escolaridade MT: 05 administracin de la educacin BT1: administracin educativa NT1: interrupcin de estudios NT2: abandono de estudios NT1: trmino de la escolaridad RT: desescolarizacin RT: prolongacin de la escolaridad RT: escuela escolarizacin CT: escolaritzaci DE: Beschulung EN: educational provision EU: eskolatzea FR: scolarisation GA: escolarizacin IT: scolarizzazione PT: Escolarizao MT: 05 administracin de la educacin UF: disponibilidad educativa BT1: administracin educativa NT1: nmero de alumnos NT1: tasa de escolarizacin NT1: proporcin maestro-alumnos NT1: prdida de efectivos RT: enseanza obligatoria escritura CT: escriptura DE: Schrift EN: writing EU: idazketa FR: criture GA: escritura
Ed. 2003
130 - escucha
IT: scrittura PT: Escrita MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: enseanza de lenguas RT: disgrafa RT: grafo-motricidad RT: alfabetizacin RT: comunicacin verbal RT: expresin escrita RT: lenguaje escrito escritura fontica USE: transcripcin fontica escucha CT: escolta DE: Zuhren EN: listening EU: entzutea FR: coute GA: escoita IT: ascolto PT: Escuta MT: 20 proceso cognitivo BT1: percepcin auditiva BT2: percepcin RT: atencin RT: comprensin oral escuela CT: escola DE: Schule EN: school EU: eskola FR: cole GA: escola IT: scuola PT: Escola MT: 04 sistema de enseanza BT1: centro de enseanza NT1: escuela alternativa NT1: internado NT1: escuela masculina NT1: escuela mixta NT1: escuela de danza NT1: externado NT1: escuela confesional NT1: escuela europea NT1: curso nocturno NT1: escuela experimental NT1: escuela de pago NT1: escuela extranjera NT1: escuela femenina NT1: escuela internacional NT1: academia militar NT1: escuela de msica NT1: escuela pblica NT2: escuela no estatal NT2: escuela estatal NT1: escuela de prvulos NT1: escuela unitaria NT1: escuela al aire libre NT1: escuela de espacio abierto NT1: escuela piloto NT1: escuela primaria NT1: escuela privada NT1: escuela rural NT1: centro de enseanza secundaria NT2: escuela secundaria polivalente NT1: escuela de educacin especial NT1: curso de verano NT1: escuela urbana NT1: escuela profesional RT: mapa escolar RT: ambiente escolar RT: fobia a la escuela RT: sistema escolar RT: curso escolar RT: escolaridad escuela al aire libre CT: escola a l'aire lliure DE: Freiluftschule EN: open air school EU: atari zabaleko eskola FR: cole de plein air GA: escola aire libre IT: scuola all'aperto PT: Escola ao ar livre MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza
BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela confesional CT: escola confessional DE: Konfessionsschule EN: denominational school EU: eskola konfesionala FR: cole confessionnelle GA: escola confesional IT: scuola confessionale PT: Escola confessional MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza RT: educacin religiosa escuela de danza CT: escola de dansa DE: Ausbildungseinrichtung fr Tanz EN: dancing school EU: dantza eskola FR: cole de danse GA: escola de danza IT: scuola di danza PT: Escola de dana MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela de educacin especial CT: escola d'educaci especial DE: Sonderschule EN: special school EU: hezkuntza bereziko eskola FR: centre d'ducation spciale
Ed. 2003
UF: escuela sin tabiques BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela de formacin de profesores CT: centre de formaci del professorat DE: Pdagogische Hochschule EN: college of education EU: irakasleen prestakuntzarako eskola FR: centre de formation des enseignants GA: escola de formacin do profesorado IT: college of education PT: Escola de formao de professores MT: 04 sistema de enseanza UF: escuela normal UF: Escuela Universitaria de Formacin del Profesorado de E.G.B. BT1: centro de formacin BT2: centro de enseanza RT: formacin de profesores escuela de msica CT: escola de msica DE: Ausbildungseinrichtung fr Musik EN: music school
BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela experimental CT: escola experimental DE: Versuchsschule EN: experimental school EU: eskola esperimentala FR: cole exprimentale GA: escola experimental IT: scuola sperimentale
Ed. 2003
escuela itinerante USE: servicios educativos itinerantes escuela masculina CT: escola masculina DE: Knabenschule EN: boys' school EU: mutilen eskola FR: cole de garons GA: escola masculina IT: scuola maschile PT: Escola masculina MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela maternal USE: escuela de prvulos escuela mixta CT: escola mixta DE: Koedukationsschule EN: coeducational school EU: eskola hezkidegarria FR: cole mixte GA: escola mixta IT: scuola mista PT: Escola mista MT: 04 sistema de enseanza
SN: escuela donde se educan conjuntamente alumnos y alumnas
BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela femenina CT: escola femenina DE: Mdchenschule EN: girls' school EU: nesken eskola FR: cole de filles GA: escola feminina IT: scuola femminile PT: Escola feminina MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela internacional CT: escola internacional DE: Internationale Schule EN: international school EU: nazioarteko eskola FR: cole internationale GA: escola internacional IT: scuola internazionale PT: Escola internacional MT: 04 sistema de enseanza
SN: para alumnos de diferentes nacionalidades
BT1: escuela BT2: centro de enseanza RT: coeducacin escuela no estatal CT: escola no estatal DE: Non-State School EN: non-state school EU: eskola ez estatala FR: cole non-tatique GA: escola non estatal IT: scuola non statale PT: Escola no-estatal MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela pblica
Ed. 2003
Eslovaquia - 133
DE: Stadtschule EN: urban school EU: hiri eskola FR: cole urbaine GA: escola urbana IT: scuola urbana PT: Escola urbana MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza escuela viajera USE: servicios educativos itinerantes Escuela Universitaria de Formacin del Profesorado de E.G.B. USE: escuela de formacin de profesores escultismo CT: escoltisme DE: Pfadfinderbewegung EN: scouting EU: eskautismoa FR: scoutisme GA: scoutismo IT: scoutismo PT: Escutismo MT: 09 programa de estudios BT1: actividades al aire libre BT2: actividades fuera de programa escultura CT: escultura DE: Skulptur EN: sculpture EU: eskultura FR: sculpture GA: escultura IT: scultura PT: Escultura MT: 15 arte BT1: bellas artes Eslovaquia CT: Eslovquia DE: Slowakei EN: Slovakia EU: Eslovakia
Ed. 2003
134 - Eslovenia
FR: Slovaquie GA: Eslovaquia IT: Slovacchia PT: Eslovquia MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental RT: pases del Consejo de Europa Eslovenia CT: Eslovnia DE: Slowenien EN: Slovenia EU: Eslovenia FR: Slovnie GA: Eslovenia IT: Slovenia PT: Eslovnia MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental RT: pases del Consejo de Europa Espaa CT: Espanya DE: Spanien EN: Spain EU: Espainia FR: Espagne GA: Espaa IT: Spagna PT: Espanha MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental NT1: Andaluca NT1: Pas Vasco NT1: Islas Canarias NT1: Catalua NT1: Galicia NT1: Valencia RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea especializacin CT: especialitzaci DE: Spezialisierung EN: specialization EU: espezializazioa FR: spcialisation GA: especializacin IT: specializzazione PT: Especializao MT: 06 evaluacin BT1: carrera escolar esperanto CT: esperanto DE: Esperanto EN: esperanto EU: esperantoa FR: esperanto GA: esperanto IT: esperanto PT: Esperanto MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguaje artificial BT2: lenguaje espontaneidad CT: espontanetat DE: Spontaneitt EN: spontaneity EU: berezkotasuna FR: spontanit GA: espontaneidade IT: spontaneit PT: Espontaneidade MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: expresividad NT1: expresin libre NT1: improvisacin esposa CT: esposa DE: Ehefrau EN: wife EU: emaztea FR: pouse GA: esposa IT: moglie PT: Esposa MT: 31 ambiente familiar BT1: casados BT2: pariente NT1: ama de casa
BT1: matemticas NT1: probabilidad NT1: datos estadsticos NT1: cuadro estadstico RT: mtodo estadstico estadsticas de la educacin USE: datos estadsticos estado de la cuestin CT: estat de la qesti DE: Aktueller Forschungsstand EN: state of the art review EU: kontuaren egoera FR: tat de la question GA: estado da cuestin IT: stato dell'arte PT: Ponto de situao MT: 18 fuentes de informacin BT1: material de referencia
Ed. 2003
estereotipo - 135
FR: sjour l'tranger GA: estada no estranxeiro IT: soggiorno all'estero PT: Estada no estrangeiro MT: 09 programa de estudios BT1: actividades fuera de programa estancia lingstica CT: estada lingstica DE: Sprachaufenthalt EN: linguistic visit EU: hizkuntz egonaldia FR: sjour linguistique GA: estada lingstica IT: soggiorno linguistico PT: Estgio lingustico MT: 13 ciencias del lenguaje
SN: estancia en una regin para aprender o perfeccionar la lengua autctona
BT1: enseanza de lenguas estatuto CT: estatut DE: Satzung EN: statute EU: estatutua FR: statut GA: estatuto IT: statuto PT: Estatuto MT: 36 poder pblico BT1: legislacin BT2: Constitucin estereotipo CT: estereotip DE: Stereotyp EN: stereotype EU: estereotipoa FR: strotype GA: estereotipo IT: stereotipo PT: Esteretipo MT: 20 proceso cognitivo BT1: etiquetaje BT2: representacin mental
Ed. 2003
136 - esttica
esttica CT: esttica DE: sthetik EN: aesthetics EU: estetika FR: esthtique GA: esttica IT: estetica PT: Esttica MT: 14 filosofa y religin BT1: filosofa RT: educacin esttica RT: arte estilo CT: estil DE: Stil EN: style EU: estiloa FR: style GA: estilo IT: stile PT: Estilo MT: 15 arte BT1: crtica literaria BT2: literatura estilo cognitivo CT: estil cognitiu DE: Kognitiver Stil EN: cognitive style EU: estilo kognitiboa FR: style cognitif GA: estilo cognitivo IT: stili cognitivi PT: Estilo cognitivo MT: 20 proceso cognitivo MT: 23 incentivos del comportamiento
SN: manera especfica de asimilar la informacin que tiene una persona
NT1: aprendizaje de memoria NT2: mnemotecnia NT2: repeticin NT1: aprendizaje secuencial RT: estilo cognitivo estrs CT: estrs DE: berforderung EN: overtaxing EU: estresa FR: surmenage GA: esgotamento IT: sovraffaticamento PT: Esgotamento MT: 26 deficiencia y deficiente UF: surmenage BT1: tensin mental estructura administrativa CT: estructura administrativa DE: Verwaltungsstruktur EN: administrative structure EU: administrazio-egitura FR: structure administrative GA: estructura administrativa IT: struttura amministrativa PT: Estrutura administrativa MT: 35 administracin UF: organizacin administrativa NT1: centralizacin NT1: descentralizacin RT: administracin RT: gestin estructura social CT: estructura social DE: Sozialstruktur EN: social structure EU: gizarte egitura FR: structure sociale GA: estructura social IT: struttura sociale PT: Estrutura social MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: minora tnica NT1: intelectual
UF: estilo educativo BT1: prctica pedaggica estilo educativo USE: estilo de enseanza Estonia CT: Estnia DE: Estland EN: Estonia EU: Estonia FR: Estonie GA: Estonia IT: Estonia PT: Estnia MT: 41 Europa BT1: Estados Blticos BT1: Europa Central y Oriental RT: pases del Consejo de Europa estrategia de aprendizaje CT: estratgia d'aprenentatge DE: Lernstrategie EN: learning strategy EU: ikasteko estrategia FR: stratgie d'apprentissage GA: estratexia de aprendizaxe IT: strategia di apprendimento PT: Estratgia da aprendizagem MT: 02 aprendizaje BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje NT1: aprendizaje por descubrimiento NT1: mdulo de enseanza NT1: aprendizaje del dominio
BT1: cognicin BT1: hbito RT: estrategia de aprendizaje estilo de aprendizaje USE: estilo cognitivo
Ed. 2003
estudiante graduado USE: titulado superior estudiante libre USE: libre oyente estudiante nacional CT: estudiant nacional DE: Inlndischer Student EN: home student EU: bertako ikaslea FR: tudiant national GA: estudiante nacional IT: studente nazionale PT: Estudante nacional MT: 04 sistema de enseanza BT1: estudiante estudiante para profesor CT: professor estudiant DE: Lehrerstudent EN: student teacher EU: irakasle izateko ikaslea FR: lve-matre GA: estudiante profesor IT: allievo insegnante PT: Aluno professor MT: 04 sistema de enseanza MT: 34 profesin y personal BT1: estudiante BT1: profesor BT2: personal docente BT3: profesin docente estudiante trabajador CT: estudiant treballador DE: Werkstudent EN: working student EU: lan egiten ari den ikaslea FR: tudiant travailleur GA: estudiante traballador IT: studente lavoratore PT: Estudante trabalhador MT: 04 sistema de enseanza BT1: estudiante RT: promocin social estudiante universitario de segundo o tercer
NT1: candidato NT1: ayudante de lenguas extranjeras NT1: estudiante extranjero NT1: estudiante nacional NT1: estudiante casado NT1: libre oyente NT1: estudiante universitario de segundo o tercer ciclo NT1: becario NT1: estudiante para profesor NT1: estudiante universitario de primer ciclo NT1: estudiante trabajador RT: comportamiento del estudiante RT: vida estudiantil RT: sociologa del estudiante estudiante casado CT: estudiant casat DE: Verheirateter Student EN: married student EU: ikasle ezkondua FR: tudiant mari GA: estudiante casado IT: studente coniugato PT: Estudante casado MT: 04 sistema de enseanza BT1: estudiante estudiante extranjero CT: estudiant estranger DE: Auslndischer Student EN: foreign student EU: ikasle atzerritarra FR: tudiant tranger GA: estudiante estranxeiro IT: studente straniero PT: Estudante estrangeiro MT: 04 sistema de enseanza BT1: estudiante RT: alumno extranjero
BT1: historia de la filosofa BT2: historia BT3: ciencias sociales estudiante CT: estudiant DE: Student EN: student
Ed. 2003
BT1: actividades escolares estudio longitudinal CT: estudi longitudinal DE: Folgestudie EN: follow-up study EU: luzetarako azterlana FR: tude longitudinale GA: estudio lonxitudinal IT: studio longitudinale PT: Estudo longitudinal MT: 16 investigacin UF: estudio de seguimiento BT1: investigacin educativa
Ed. 2003
BT1: estudios internacionales BT2: historia BT3: ciencias sociales RT: dimensin europea estudios internacionales CT: estudis internacionals DE: Internationale Studien EN: international studies EU: nazioarteko ikasketak FR: tudes internationales GA: estudios internacionais IT: studi internazionali PT: Estudos internacionais MT: 12 ciencias sociales BT1: historia BT2: ciencias sociales NT1: estudios europeos RT: educacin internacional RT: relaciones internacionales estudios locales CT: estudis locals DE: Heimatkunde
Ed. 2003
140 - Etiopa
IT: etica sessuale PT: tica sexual MT: 14 filosofa y religin BT1: tica BT2: valor RT: conducta sexual Etiopa CT: Etipia DE: thiopien EN: Ethiopia EU: Etiopia FR: thiopie GA: Etiopa IT: Etiopia PT: Etipia MT: 38 Africa BT1: frica Oriental etiquetaje CT: etiquetatge DE: Labeling EN: labelling EU: etiketatzea FR: tiquetage GA: etiquetaxe IT: labelling PT: Etiquetagem MT: 20 proceso cognitivo BT1: representacin mental NT1: estereotipo NT1: smbolo RT: percepcin del otro etnografa pedaggica USE: antropologa de la educacin etnologa CT: etnologia DE: Ethnologie EN: ethnology EU: etnologia FR: ethnologie GA: etnoloxa IT: antropologia culturale PT: Etnologia MT: 12 ciencias sociales UF: antropologa cultural UF: antropologa social BT1: ciencias sociales RT: antropologa fsica EUDISED CT: EUDISED DE: EUDISED EN: EUDISED EU: EUDISED FR: EUDISED GA: EUDISED IT: EUDISED PT: EUDISED MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: 'European Documentation and Information System for Education'
BT1: servicio de informacin EURATOM CT: EURATOM DE: EURATOM EN: EURATOM EU: EURATOM FR: EURATOM GA: EURATOM IT: EURATOM PT: EURATOM MT: 37 organizaciones internacionales
SN: CEEA (Comunidad Europea de la Energa Atmica)
BT1: Comunidades Europeas (tratados) Europa CT: Europa DE: Europa EN: Europe EU: Europa FR: Europe GA: Europa IT: Europa PT: Europa MT: 41 Europa RT: Europa Central y Oriental RT: Europa Occidental Europa Central y Oriental CT: Europa central i oriental
Ed. 2003
BT1: servicio de informacin euskera USE: lengua vasca evaluacin CT: avaluaci DE: Evaluation EN: evaluation EU: ebaluazioa FR: valuation GA: avaliacin IT: valutazione PT: Avaliao MT: 06 evaluacin NT1: control del rendimiento NT1: valoracin NT1: evaluacin continua NT1: evaluacin por objetivos NT1: criterio de evaluacin NT1: evaluacin formativa NT1: evaluacin inicial NT1: puntuacin NT1: evaluacin normativa NT1: evaluacin predictiva NT1: evaluacin sumativa NT1: evaluacin del profesor RT: rendimiento RT: sistema de exmenes RT: indicador RT: medida RT: autoevaluacin RT: test
BT1: evaluacin evaluacin formativa CT: avaluaci formativa DE: Formative Evaluation EN: formative evaluation EU: ebaluazio formatiboa FR: valuation formative GA: avaliacin formativa IT: valutazione formativa PT: Avaliao formativa MT: 06 evaluacin
SN: se realiza de forma continuada a lo largo de todo el proceso didctico y supone una constatacin permanente del nivel de aprendizaje de cada alumno
BT1: evaluacin evaluacin inicial CT: avaluaci inicial DE: Eingangsuntersuchung EN: initial assessment EU: hasierako ebaluazioa
Ed. 2003
NT1: programa de examen NT1: examen final NT1: examen oral NT1: examen prctico NT1: examen escrito RT: fobia a los exmenes examen asistido por ordenador CT: examen assistit per ordinador DE: Computeruntersttzte Prfung EN: computer-assisted examination EU: ordenagailuz lagundutako azterketa FR: examen assist par ordinateur GA: exame asistido por ordenador IT: CAE PT: Exame assistido por computador MT: 06 evaluacin BT1: examen BT2: sistema de exmenes RT: test de eleccin mltiple examen de ingreso CT: examen d'ingrs DE: Aufnahmeprfung EN: entrance examination EU: sartzeko azterketa FR: examen d'entre GA: exame de ingreso IT: esame di ammissione PT: Exame de admisso MT: 06 evaluacin BT1: examen BT2: sistema de exmenes RT: ingreso en la escuela examen escrito CT: examen escrit DE: Schriftliche Prfung EN: written examination EU: azterketa idatzia FR: examen crit GA: exame escrito IT: esame scritto PT: Prova escrita MT: 06 evaluacin UF: prueba escrita BT1: examen
BT1: evaluacin evaluacin normativa CT: avaluaci segons la norma DE: Normative Evaluation EN: norm-referenced evaluation EU: ebaluazio normatiboa FR: valuation normative GA: avaliacin normativa IT: valutazione normativa PT: Avaliao normativa MT: 06 evaluacin
SN: tipo de evaluacin que compara los resultados de los alumnos con la media de su grupo o con la norma de una poblacin de referencia
BT1: evaluacin Ex Repblica Yugoslava de Macedonia CT: Ex Repblica Iugoslava de Macednia DE: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien EN: The Former Yugoslav Republic of Macedonia EU: Mazedonia Jugoslaviako Errepublika ohia FR: L'ancienne rpublique yougoslave de Macdoine GA: Antiga Repblica Iugoslava de Macedonia IT: Ex Repubblica Iugoslava de Macedonia PT: Antiga Repblica Jugoslava da Macednia MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental examen CT: examen DE: Prfung EN: examination EU: azterketa FR: examen GA: exame IT: esame PT: Exame MT: 06 evaluacin BT1: sistema de exmenes NT1: concurso NT1: examen asistido por ordenador NT1: examen de ingreso
BT1: evaluacin evaluacin por objetivos CT: avaluaci per objectius DE: Kriterienbezogene Evaluation EN: criterion-referenced evaluation EU: helburukako ebaluazioa FR: valuation par objectifs GA: avaliacin por obxectivos IT: valutazione per obiettivi PT: Avaliao por objectivos MT: 06 evaluacin
SN: evaluacin de los alumnos respecto al logro de los objetivos fijados
BT1: evaluacin evaluacin predictiva CT: avaluaci predictiva DE: Prognostische Evaluation EN: predictive evaluation EU: iragartzeko ebaluazioa FR: valuation prdictive GA: avaliacin predictiva IT: valutazione predittiva PT: Avaliao de prognstico
Ed. 2003
BT1: servicio psicolgico examinador CT: examinador DE: Prfer EN: examiner EU: aztertzailea FR: examinateur GA: examinador IT: esaminatore PT: Examinador MT: 34 profesin y personal BT1: tribunal de examen BT2: personal docente BT3: profesin docente excepcional CT: excepcional DE: Anpassungsschwierig EN: exceptional EU: ohiz kanpokoa FR: atypique GA: excepcional IT: anormale PT: Excepcional MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: elite BT2: liderazgo RT: educacin especial RT: escuela de educacin especial excursin CT: excursi DE: Ausflug EN: excursion EU: txangoa FR: excursion GA: excursin IT: escursione
Ed. 2003
xito profesional CT: xit professional DE: Berufserfolg EN: occupational success EU: arrakasta profesionala FR: russite professionnelle GA: xito profesional IT: riuscita professionale PT: xito profissional MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: xito xito social CT: xit social DE: Gesellschaftlicher Erfolg EN: social success EU: arrakasta soziala FR: russite sociale GA: xito social IT: successo sociale PT: xito social MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: xito RT: promocin social expectativa CT: expectativa DE: Erwartung EN: expectancy EU: itxaropena FR: attente GA: expectativa IT: aspettativa PT: Expectativa MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: motivacin expediente escolar CT: expedient escolar DE: Schlerbogen EN: school record EU: ikasketa-espedientea FR: dossier de l'lve GA: expediente escolar IT: libretto personale dell'alunno PT: Processo do aluno
BT1: prctica pedaggica experiencia profesional CT: experincia professional DE: Berufserfahrung EN: job experience EU: lanbide-esperientzia FR: exprience professionnelle GA: experiencia profesional IT: esperienza professionale PT: Experincia profissional MT: 33 ambiente del trabajo
SN: se refiere a la experiencia previa en el ejercicio de una profesin
BT1: cualificacin experimentacin CT: experimentaci DE: Schulversuch EN: experimentation EU: esperimentazioa FR: exprimentation GA: experimentacin IT: sperimentazione PT: Experimentao MT: 16 investigacin BT1: tcnica de la investigacin RT: desarrollo de la educacin experimento CT: experiment DE: Experiment EN: experiment EU: esperimentua
Ed. 2003
externo - 145
MT: 22 afectividad y sentimiento NT1: catarsis NT1: expresin corporal NT1: espontaneidad NT2: expresin libre NT2: improvisacin expulsin CT: expulsi DE: Relegation EN: expulsion EU: kanpora bidaltzea FR: renvoi GA: expulsin IT: espulsione PT: Expulso MT: 03 principios de educacin BT1: educacin autoritaria BT2: teora de la educacin BT3: ciencias de la educacin extensin universitaria USE: actividades socio-culturales externado CT: escola de dia DE: Tagesschule EN: day school EU: eguneko eskola FR: cole de jour GA: externado IT: scuola senza internato PT: Externato MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza RT: externo externo CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: PT: alumne extern Externer day student eguneko ikaslea externe externo allievo esterno Externo
expresin libre CT: expressi lliure DE: Freier Ausdruck EN: free expression EU: adierazpen librea FR: expression libre GA: expresin libre IT: espressione libera PT: Expresso livre MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: espontaneidad BT2: expresividad RT: libertad de expresin RT: no directividad expresin mmica USE: expresin corporal expresin oral CT: expressi oral DE: Mndlicher Ausdruck EN: oral expression EU: ahozko adierazpena FR: expression orale GA: expresin oral IT: espressione orale PT: Expresso oral MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: enseanza de lenguas NT1: diccin NT1: recitacin NT1: verbalizacin RT: ejercicio oral RT: habla RT: conducta verbal expresividad CT: expressivitat DE: Expressivitt EN: expressivity EU: adierazkortasuna FR: expressivit GA: expresividade IT: espressivit PT: Expressividade
Ed. 2003
146 - extranjero
MT: 04 sistema de enseanza BT1: alumno RT: externado extranjero CT: estranger DE: Auslnder EN: foreigner EU: atzerritarra FR: tranger GA: estranxeiro IT: straniero PT: Estrangeiro MT: 30 ambiente demogrfico BT1: origen geogrfico BT2: poblacin extraversin CT: extraversi DE: Extraversion EN: extroversion EU: kanporakoitasuna FR: extraversion GA: extraversin IT: estroversione PT: Extroverso MT: 21 personalidad BT1: sociabilidad NT1: altruismo NT1: apertura personal Extremo Oriente CT: Extrem Orient DE: Ostasien EN: Far East EU: Ekialde Urruna FR: Extrme-Orient GA: Extremo Oriente IT: Estremo Oriente PT: Extremo Oriente MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia NT1: China NT1: Hong Kong NT1: Japn NT1: Corea NT1: Corea RPD NT1: Corea R NT1: Macao NT1: Mongolia RP NT1: Taiwn facilidad de palabra CT: facilitat de paraula DE: Sprechfertigkeit EN: speech skill EU: hitz-jarioa FR: facilit de parole GA: facilidade de palabra IT: facilit di parola PT: Facilidade de palavra MT: 21 personalidad BT1: destreza BT2: aptitud RT: diccin RT: habla RT: conducta verbal facilidad de uso USE: amigabilidad factor econmico CT: factor econmic DE: Wirtschaftsfaktor EN: economic factor EU: ekonomia eragilea FR: facteur conomique GA: factor econmico IT: fattore economico PT: Factor econmico MT: 32 ambiente econmico BT1: condiciones econmicas factor tiempo CT: factor temps DE: Zeitfaktor EN: time-factor EU: denbora faktorea FR: facteur temps GA: factor tempo IT: fattore-tempo PT: Factor tempo MT: 02 aprendizaje NT1: ritmo de aprendizaje NT2: aceleracin
Ed. 2003
BT1: ONU farmacia CT: farmcia DE: Pharmazie EN: pharmaceutics EU: farmazia FR: pharmacie GA: farmacia IT: farmacologia PT: Farmcia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: ciencias biolgicas BT2: ciencias de la naturaleza RT: biotecnologa RT: medicamento fascismo CT: feixisme
Ed. 2003
RT: Fiji
documentacin
RT:
biblioteca
fiabilidad CT: fiabilitat DE: Reliabilitt EN: reliability EU: fidagarritasuna FR: fidlit GA: fiabilidade IT: affidabilit PT: Fiabilidade MT: 14 filosofa y religin MT: 16 investigacin BT1: epistemologa BT2: lgica BT3: filosofa BT1: medida BT2: tcnica de la investigacin ficcin CT: ficci
CT: Fiji DE: Fidschi EN: Fiji EU: Fiji FR: Fidji (Iles) GA: Fixi IT: Figi PT: Fiji MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Oceana Filipinas CT: Filipines DE: Philippinen EN: Philippines EU: Filipinak FR: Philippines GA: Filipinas IT: Filippine PT: Filipinas MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia del Sudeste BT2: Asia
Ed. 2003
filmina CT: filmina DE: Diareihe EN: filmstrip EU: filmina FR: film fixe GA: filmina IT: filmina PT: Diafilme MT: 01 enseanza y formacin BT1: imagen BT2: medios audiovisuales BT3: medios de enseanza filologa CT: filologia DE: Philologie EN: philology EU: filologia FR: philologie GA: filoloxa IT: filologia PT: Filologia MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: ciencias del lenguaje filosofa CT: filosofia DE: Philosophie EN: philosophy EU: filosofia FR: philosophie GA: filosofa IT: filosofia PT: Filosofia MT: 14 filosofa y religin UF: antropologa filosfica NT1: esttica NT1: dialctica NT1: existencialismo NT1: humanismo NT1: idealismo NT1: lgica NT2: epistemologa NT3: objetividad
Ed. 2003
150 - financiacin
DE: Erziehungsziel EN: aims of education EU: hezkuntzaren xedea FR: finalit de l'ducation GA: finalidade da educacin IT: obiettivi dell'educazione PT: Finalidade da educao MT: 03 principios de educacin UF: objetivos de la educacin NT1: objetivo de enseanza RT: educacin financiacin CT: finanament DE: Finanzierung EN: financing EU: finantzatzea FR: financement GA: financiamento IT: finanziamento PT: Financiamento MT: 32 ambiente econmico BT1: presupuesto NT1: dinero financiacin privada USE: fondos privados financiacin pblica USE: fondos pblicos Finlandia CT: Finlndia DE: Finnland EN: Finland EU: Finlandia FR: Finlande GA: Finlandia IT: Finlandia PT: Finlndia MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea RT: Escandinavia fiscalidad CT: fiscalitat DE: Besteuerung EN: taxation EU: zerga sistema FR: fiscalit GA: fiscalidade IT: tassazione PT: Fiscalidade MT: 32 ambiente econmico BT1: impuesto BT2: recursos financieros BT3: recursos econmicos NT1: impuestos locales RT: presupuesto del Estado fsica CT: fsica DE: Physik EN: physics EU: fisika FR: physique GA: fsica IT: fisica PT: Fsica MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: ciencias fsicas BT2: ciencias de la naturaleza NT1: acstica NT1: ptica fisiologa CT: fisiologia DE: Physiologie EN: physiology EU: fisiologia FR: physiologie GA: fisioloxa IT: fisiologia PT: Fisiologia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: biologa BT2: ciencias biolgicas BT3: ciencias de la naturaleza NT1: neurofisiologa NT1: psicofisiologa NT2: psicosomtica RT: fisioterapia
Ed. 2003
fonoteca - 151
fonoteca CT: fonoteca DE: Tonarchiv EN: sound archive EU: fonoteka FR: phonothque GA: fonoteca IT: fonoteca PT: Fonoteca MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin UF: archivo sonoro BT1: mediateca NT1: discoteca formacin USE: formacin profesional
Ed. 2003
formacin de profesores CT: formaci de professors DE: Lehrerbildung EN: teacher education EU: irakasleen prestakuntza FR: formation des enseignants GA: formacin do profesorado IT: formazione degli insegnanti PT: Formao de professores MT: 04 sistema de enseanza BT1: destinatarios de la educacin NT1: perfeccionamiento de profesores NT1: microenseanza RT: escuela de formacin de profesores RT: centro de profesores formacin del concepto CT: formaci del concepte DE: Begriffsbildung EN: concept formation EU: kontzeptua eratzea FR: formation de concept GA: formacin do concepto IT: formazione del concetto PT: Formao do conceito MT: 20 proceso cognitivo UF: conceptualizacin BT1: representacin mental NT1: concepto NT2: concepto de nmero NT2: concepto de s mismo RT: abstraccin RT: generalizacin formacin empresarial CT: formaci empresarial DE: Managementausbildung EN: management education EU: enpresarako prestakuntza FR: formation la gestion GA: formacin empresarial IT: formazione manageriale PT: Formao para a gesto MT: 10 contenido de la educacin BT1: rama de estudios
BT1: aprendizaje profesional BT2: tipo de formacin formacin bsica CT: formaci bsica DE: Grundausbildung EN: basic training EU: oinarrizko prestakuntza FR: formation de base GA: formacin bsica IT: formazione professionale di base PT: Formao bsica MT: 01 enseanza y formacin
SN: formacin organizada al margen de las actividades de la empresa y dirigida a suministrar conocimientos bsicos para ciertos tipos de profesin
UF: formacin complementaria UF: formacin de adultos BT1: tipo de formacin RT: educacin permanente formacin de adultos USE: formacin continua formacin de formadores CT: formaci de formadors DE: Ausbildung der Ausbilder EN: training of trainers EU: prestatzaileen prestakuntza FR: formation des formateurs GA: formacin de formadores IT: formazione dei formatori PT: Formao de formadores MT: 04 sistema de enseanza BT1: destinatarios de la educacin
Ed. 2003
foto - 153
EU: enpresen arteko prestakuntza FR: formation interfirmes GA: formacin interempresarial IT: formazione interaziendale PT: Formao interempresarial MT: 01 enseanza y formacin BT1: tipo de formacin formacin para la vida cotidiana CT: formaci per a la vida quotidiana DE: Training von Alltagsfertigkeiten EN: adl-training EU: eguneroko bizitzarako prestakuntza FR: formation la vie quotidienne GA: formacin para a vida coti IT: formazione alla quotidianit PT: Formao para a vida quotidiana MT: 04 sistema de enseanza
SN: formacin de alumnos mentalmente retrasados en las capacidades necesarias para la vida cotidiana
01 enseanza y formacin formacin contrato de aprendizaje mtodo de enseanza tcnica de enseanza tipo de formacin
formacin tcnica CT: formaci tcnica DE: Technische Bildung EN: technical education EU: prestakuntza teknikoa FR: enseignement technique GA: formacin tcnica IT: istruzione tecnica PT: Ensino tcnico MT: 04 sistema de enseanza
SN: formacin profesional de carcter tcnico
BT1: sistema educativo formador CT: formador DE: Ausbilder EN: trainer EU: prestatzailea FR: formateur GA: formador IT: formatore PT: Formador MT: 34 profesin y personal BT1: personal de formacin BT2: profesin docente foto CT: foto DE: Foto EN: photograph EU: argazkia FR: photo GA: foto IT: immagine fotografica PT: Foto MT: 01 enseanza y formacin BT1: imagen BT2: medios audiovisuales BT3: medios de enseanza RT: fotografa
BT1: educacin especial BT2: sistema educativo formacin por mdulos CT: formaci per mduls DE: Modular Training EN: modular training EU: modulukako prestakuntza FR: formation modulaire GA: formacin por mdulos IT: formazione modulare PT: Formao por mdulos MT: 01 enseanza y formacin
SN: sistema en el que el contenido de la formacin esta dividido en unidades o mdulos autnomos
BT1: rama de estudios formacin inicial CT: formaci inicial DE: Anfangsausbildung EN: initial training EU: hasierako prestakuntza FR: formation initiale GA: formacin inicial IT: formazione professionale iniziale PT: Formao inicial MT: 01 enseanza y formacin BT1: tipo de formacin NT1: formacin bsica NT1: iniciacin profesional formacin inter-empresarial CT: formaci interempresarial DE: berbetriebliche Ausbildung EN: interplant training
BT1: tipo de formacin RT: mdulo de enseanza formacin profesional CT: formaci professional DE: Berufsausbildung EN: vocational training EU: lanbide heziketa FR: formation professionnelle GA: formacin profesional IT: formazione professionale PT: Formao profissional
Ed. 2003
154 - fotocopiadora
fotocopiadora CT: fotocopiadora DE: Fotokopiergert EN: photocopier EU: fotokopiagailua FR: photocopieur GA: fotocopiadora IT: fotocopiatrice PT: Fotocopiadora MT: 08 equipo BT1: equipo de oficina BT2: equipo fotografa CT: fotografia DE: Fotografie EN: photography EU: argazkilaritza FR: photographie GA: fotografa IT: fotografia PT: Fotografia MT: 15 arte BT1: bellas artes RT: foto fracaso CT: fracs DE: Mierfolg EN: failure EU: porrota FR: chec GA: fracaso IT: insuccesso PT: Insucesso MT: 23 incentivos del comportamiento NT1: error NT1: equivocacin NT1: fracaso profesional NT1: fracaso escolar fracaso escolar CT: fracs escolar DE: Schulversagen EN: school failure EU: eskola-porrota FR: chec scolaire GA: fracaso escolar IT: insuccesso scolastico PT: Insucesso escolar MT: 06 evaluacin MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: rendimiento BT1: fracaso fracaso profesional CT: fracs professional DE: Beruflicher Mierfolg EN: occupational failure EU: lanbide porrota FR: chec professionnel GA: fracaso profesional IT: insuccesso professionale PT: Insucesso profissional MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: fracaso Francia CT: Frana DE: Frankreich EN: France EU: Frantzia FR: France GA: Francia IT: Francia PT: Frana MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea RT: Guayana Francesa RT: Guadalupe RT: Martinica RT: Islas del Pacfico (FR) RT: Reunin (Isla de la) RT: San Pedro y Miquelon franelgrafo CT: franellgraf DE: Flanelltafel EN: flannelgraph EU: franelografoa FR: tableau de feutre GA: flanelgrafo
Ed. 2003
Gabn - 155
EN: civil service EU: funtzio publikoa FR: fonction publique GA: funcin pblica IT: servizio pubblico PT: Funo pblica MT: 36 poder pblico BT1: administracin pblica funcionario de la educacin CT: funcionari de l'educaci DE: Schulverwaltungsbeamter EN: education officer EU: hezkuntza administrazioko funtzionarioa FR: fonctionnaire de l'ducation GA: funcionario docente IT: funzionario della pubblica istruzione PT: Funcionrio da educao MT: 34 profesin y personal BT1: profesin docente fundacin CT: fundaci DE: Stiftung EN: foundation EU: fundazioa FR: fondation GA: fundacin IT: fondazione PT: Fundao MT: 32 ambiente econmico BT1: recursos financieros BT2: recursos econmicos futurologa USE: prospectiva Gabn CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: PT: Gabon Gabun Gabon Gabon Gabon Gabn Gabon Gabo
BT1: emigracin BT2: migracin BT3: poblacin funcin pblica CT: funci pblica DE: ffentlicher Dienst
Ed. 2003
156 - gafas
MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Central BT1: frica Francfona gafas CT: ulleres DE: Brille EN: spectacles EU: betaurrekoak FR: lunettes GA: lentes IT: occhiali PT: Oculos MT: 25 seguridad y salud BT1: rehabilitacin fsica Galicia CT: Galcia DE: Galizien EN: Galicia EU: Galizia FR: Galice GA: Galicia IT: Galizia PT: Galiza MT: 41 Europa BT1: Espaa BT2: Europa Occidental Gambia CT: Gmbia DE: Gambia EN: Gambia EU: Gambia FR: Gambie GA: Gambia IT: Gambia PT: Gmbia MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Anglfona BT1: frica Occidental garanta social CT: garantia social DE: Ausbildungs- und Arbeitsplatzgarantie EN: social guarantee EU: gizarte-garantia FR: garantie sociale GA: garanta social IT: garanzia sociale PT: Garantia social MT: 03 principios de educacin
SN: garanta de un perodo de formacin y/o de primer empleo al final de la escolaridad obligatoria
BT1: poltica de la educacin RT: mercado laboral gasto CT: despesa DE: Ausgaben EN: expenditures EU: gastua FR: dpenses GA: gasto IT: spesa PT: Despesa MT: 32 ambiente econmico BT1: presupuesto gastos de la enseanza USE: costo de la educacin gemelos CT: bessons DE: Zwilling EN: twin EU: bikiak FR: jumeaux GA: xemelgos IT: gemello PT: Gmeos MT: 31 ambiente familiar UF: mellizos BT1: hermanos BT2: pariente generalizacin CT: generalitzaci DE: Verallgemeinerung EN: generalization EU: hedatzea FR: gnralisation GA: xeneralizacin
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: administracin educativa RT: director del centro RT: gestin gestin empresarial CT: gesti empresarial DE: Betriebsmanagement EN: business management EU: enpresa kudeaketa FR: gestion des entreprises GA: xestin empresarial IT: gestione aziendale PT: Gesto de empresas MT: 35 administracin BT1: gestin
Ed. 2003
grfico - 159
NT1: grabacin magnetoscpica RT: almacenamiento de la informacin grabacin magntica CT: enregistrament magntic DE: Bandaufnahme EN: tape recording EU: grabatze magnetikoa FR: enregistrement sur bande GA: gravacin magntica IT: registrazione su nastro PT: Gravao em fita MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: grabacin grabacin magnetoscpica CT: enregistrament videogrfic DE: Magnetische Bildaufzeichnung EN: videorecording EU: grabatze magnetoskopikoa FR: enregistrement vido GA: gravacin en vdeo IT: videoregistrazione PT: Gravao vdeo MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: grabacin grado de doctor USE: doctorado grado de licenciado USE: licenciatura grado universitario USE: ttulo universitario grfico CT: grfic DE: Graphische Darstellung EN: graph EU: grafikoa FR: graphique GA: grfico IT: grafico PT: Grfico MT: 01 enseanza y formacin BT1: imagen
Ed. 2003
griego antiguo CT: grec clssic DE: Altgriechische Sprache EN: Classical Greek EU: antzinako grekoa FR: grec ancien GA: grego clsico IT: greco antico PT: Grego antigo MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas clsicas BT2: lenguas griego moderno CT: grec modern DE: Neugriechische Sprache EN: Modern Greek EU: gaur egungo grekoa FR: grec moderne GA: grego moderno IT: greco moderno PT: Grego moderno MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas modernas BT2: lenguas Grisones CT: Grisons DE: Graubnden EN: Grisons EU: Graubunden FR: Grisons GA: Grisns IT: Grigioni PT: Grises MT: 41 Europa BT1: Suiza BT2: Europa Occidental Groenlandia CT: Groenlndia DE: Grnland EN: Greenland EU: Groenlandia FR: Groenland GA: Grenlandia
Ed. 2003
BT1: grupo grupo de trabajo CT: grup de treball DE: Arbeitsgruppe EN: working group EU: lan taldea FR: groupe de travail GA: grupo de traballo IT: gruppo di lavoro PT: Grupo de trabalho MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo NT1: crculo de calidad RT: trabajo en equipo grupo destinatario CT: grup experimental DE: Zielgruppe EN: target group EU: talde hartzailea FR: groupe-cible GA: grupo destinatario IT: target group PT: Grupo destinatrio MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo
Ed. 2003
grupo tnico CT: grup tnic DE: Ethnische Gruppe EN: ethnic group EU: talde etnikoa FR: groupe ethnique GA: grupo tnico IT: gruppo etnico PT: Grupo tnico MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo RT: relaciones tnicas grupo juvenil CT: grup juvenil DE: Jugendgruppe EN: youth group EU: gazte taldea FR: groupe de jeunes GA: grupo xuvenil IT: gruppo giovanile PT: Grupo de jovens MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo grupo por aptitud en la materia CT: grup per aptitud en la matria DE: Niveaugruppierung (Fach) EN: subject ability grouping EU: jakintzagaiaren gaitasunkako taldea FR: groupe de niveau-matire GA: grupo por aptitude na materia IT: gruppo di livello per materia PT: Grupo por aptido de disciplinas MT: 01 enseanza y formacin BT1: agrupamiento por aptitudes BT2: agrupamiento BT3: pedagoga diferencial BT4: mtodo de enseanza grupo restringido CT: grup restringit DE: Kleingruppe EN: small group EU: talde murriztua FR: groupe restreint
BT1: edificio BT1: servicio social RT: puericultura Guatemala CT: Guatemala DE: Guatemala EN: Guatemala EU: Guatemala FR: Guatemala GA: Guatemala IT: Guatemala PT: Guatemala MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Amrica Central
Ed. 2003
hbito CT: hbit DE: Gewohnheit EN: habit EU: ohitura FR: habitude GA: hbito IT: abitudine PT: Hbito MT: 23 incentivos del comportamiento NT1: estilo cognitivo NT1: hbito alimentario NT1: hbito de aprendizaje NT1: modo de hablar NT1: hbito visual hbito alimentario CT: hbit alimentari DE: Egewohnheit EN: eating habit EU: elikadura ohiturak FR: habitude alimentaire GA: hbito alimentario IT: abitudine alimentare PT: Hbito alimentar MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: hbito RT: nutricin hbito de aprendizaje CT: hbit d'aprenentatge DE: Lerngewohnheit EN: learning habit EU: ikasteko ohiturak FR: habitude d'apprentissage GA: hbito de aprendizaxe IT: abito di apprendimento PT: Hbito de aprendizagem MT: 02 aprendizaje MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: hbito BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje
Ed. 2003
Ed. 2003
hijo - 165
EN: brother EU: anaia / neba FR: frre GA: irmn IT: fratello PT: Irmo MT: 31 ambiente familiar BT1: hermanos BT2: pariente hermanos CT: germans DE: Geschwister EN: sibling EU: anaia-arrebak FR: frres et soeurs GA: irmns IT: fratelli e sorelle PT: Irmos MT: 31 ambiente familiar BT1: pariente NT1: hermano NT1: hermana NT1: gemelos hermenutica CT: hermenutica DE: Hermeneutik EN: hermeneutics EU: hermeneutika FR: hermneutique GA: hermenutica IT: ermeneutica PT: Hermenutica MT: 12 ciencias sociales BT1: historia de la filosofa BT2: historia BT3: ciencias sociales Hessen CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: Hessen Hessen Hesse Hesse Hesse Hesse Hessen PT: Hessen MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental hidrologa USE: ciencias de la tierra higiene CT: higiene DE: Hygiene EN: hygiene EU: higienea FR: hygine GA: hixiene IT: igiene PT: Higiene MT: 25 seguridad y salud BT1: prevencin BT2: medicina preventiva NT1: limpieza higiene mental USE: salud mental hija CT: filla DE: Tochter EN: daughter EU: alaba FR: fille GA: filla IT: figlia PT: Filha MT: 31 ambiente familiar BT1: pariente hijo CT: fill DE: Sohn EN: son EU: semea FR: fils GA: fillo IT: figlio PT: Filho MT: 31 ambiente familiar BT1: pariente
BT1: cultura RT: igualdad de oportunidades hermana CT: germana DE: Schwester EN: sister EU: arreba / ahizpa FR: soeur GA: irm IT: sorella PT: Irm MT: 31 ambiente familiar BT1: hermanos BT2: pariente hermanamiento de escuelas CT: agermanament d'escoles DE: Schulpartnerschaft EN: twinning of schools EU: eskolen arteko senidetzea FR: jumelage scolaire GA: irmandamento de escolas IT: gemellaggio di scuole PT: Geminao de escolas MT: 05 administracin de la educacin BT1: relaciones entre centros de enseanza BT2: administracin educativa hermano CT: germ DE: Bruder
Ed. 2003
BT1: deficiencia
Ed. 2003
Ed. 2003
UF: correccional BT1: prisin BT2: edificio hoja de clculo CT: full de clcul DE: Tabellenkalkulation EN: spread sheet EU: kalkulu-orria FR: tableur GA: folla de clculo IT: foglio elettronico PT: Folha de clculo MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: logical BT2: informtica BT3: tecnologa de la informacin Holanda USE: Pases Bajos hombre USE: sexo masculino homosexualidad CT: homosexualitat DE: Homosexualitt EN: homosexuality EU: homosexualitatea FR: homosexualit GA: homosexualidade IT: omosessualit PT: Homossexualidade MT: 24 conducta BT1: conducta sexual BT2: conducta Honduras CT: Hondures DE: Honduras EN: Honduras EU: Honduras FR: Honduras GA: Honduras
BT1: mtodo de investigacin RT: biografa historiografa CT: historiografia DE: Geschichtsschreibung EN: historiography EU: historiografia FR: historiographie GA: historiografa IT: letteratura storiografica PT: Historiografia MT: 18 fuentes de informacin BT1: material de referencia hogar CT: llar DE: Heim EN: home EU: etxea FR: foyer GA: fogar IT: casa PT: Lar MT: 07 edificio BT1: edificio NT1: orfanato hogar correccional CT: centre residencial d'acci educativa DE: Frsorgeerziehungsheim EN: community home EU: zentzatze etxea FR: institution d'ducation surveille GA: establecemento correccional
Ed. 2003
humanidades - 169
escuela en hospitales
host USE: centro distribuidor hostilidad CT: hostilitat DE: Feindseligkeit EN: hostility EU: etsaitasuna FR: hostilit GA: hostilidade IT: ostilit PT: Hostilidade MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: sentimiento NT1: aversin NT1: odio NT1: rivalidad RT: agresin huelga CT: vaga DE: Streik EN: strike EU: greba FR: grve GA: folga IT: sciopero PT: Greve MT: 33 ambiente del trabajo BT1: relaciones laborales hurfano CT: orfe DE: Waise EN: orphan EU: umezurtz FR: orphelin GA: orfo IT: orfano PT: Orfo MT: 31 ambiente familiar BT1: nio RT: orfanato humanidades CT: humanitats
Ed. 2003
170 - humanismo
DE: Geisteswissenschaften EN: humanities EU: giza zientziak FR: tudes littraires GA: humanidades IT: discipline umanistiche PT: Estudos humansticos MT: 10 contenido de la educacin UF: ciencias humanas BT1: rama de estudios humanismo CT: humanisme DE: Humanismus EN: humanism EU: humanismoa FR: humanisme GA: humanismo IT: umanesimo PT: Humanismo MT: 14 filosofa y religin BT1: filosofa Hungra CT: Hongria DE: Ungarn EN: Hungary EU: Hungaria FR: Hongrie GA: Hungra IT: Ungheria PT: Hungria MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental RT: pases del Consejo de Europa iconoteca CT: iconoteca DE: Bildarchiv EN: picture library EU: ikonoteka FR: iconothque GA: iconoteca IT: iconoteca PT: Iconoteca MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: lugar donde se conserva y gestiona una coleccin de fotografas, carteles, grabados, dibujos, ...
BT1: mediateca idealismo CT: idealisme DE: Idealismus EN: idealism EU: idealismoa FR: idalisme GA: idealismo IT: idealismo PT: Idealismo MT: 14 filosofa y religin BT1: filosofa identidad CT: identitat DE: Identitt EN: identity EU: nortasuna FR: identit GA: identidade IT: identit PT: Identidade MT: 21 personalidad BT1: personalidad identidad cultural CT: identitat cultural DE: Kulturelle Identitt EN: cultural identity EU: kultura nortasuna FR: identit culturelle GA: identidade cultural IT: identit culturale PT: Identidade cultural MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: cultura identificacin CT: identificaci DE: Identifikation EN: identification EU: identifikazioa
Ed. 2003
imitacin - 171
RT: desigualdad social NT2: diagrama de flujo NT1: mapa NT2: mapa mural NT1: microficha NT1: microfilm NT1: foto NT1: cartel NT1: diapositiva NT1: transparencia imagen corporal CT: imatge corporal DE: Krperbewutsein EN: body image EU: gorputzaren irudia FR: schma corporel GA: imaxe corporal IT: schema corporeo PT: Imagem corporal MT: 20 proceso cognitivo BT1: representacin mental RT: percepcin de s mismo imagen mental USE: representacin mental imaginacin CT: imaginaci DE: Phantasie EN: imagination EU: irudimena FR: imagination GA: imaxinacin IT: immaginazione PT: Imaginao MT: 20 proceso cognitivo BT1: representacin mental NT1: ficcin imangrafo USE: encerado magntico imitacin CT: imitaci DE: Nachahmung EN: imitation EU: imitazioa FR: imitation
RT:
tratamiento de la informacin
iluminacin CT: illuminaci DE: Beleuchtung EN: lighting EU: argiak FR: clairage GA: iluminacin IT: illuminazione PT: Iluminao MT: 08 equipo UF: luz natural BT1: equipo tcnico NT1: oscuridad iluminacin artificial USE: iluminacin ilustracin CT: illustraci DE: Illustration EN: illustration EU: ilustrazioa FR: illustration GA: ilustracin IT: illustrazione PT: Ilustrao MT: 15 arte BT1: artes grficas BT2: bellas artes RT: libro imagen CT: imatge DE: Bild EN: image EU: irudia FR: image GA: imaxe IT: immagine PT: Imagem MT: 01 enseanza y formacin BT1: medios audiovisuales BT2: medios de enseanza NT1: diagrama NT1: filmina NT1: grfico
iglesia CT: esglsia DE: Kirche EN: church EU: eliza FR: glise GA: igrexa IT: chiesa PT: Igreja MT: 28 grupos y organizaciones BT1: organizacin religiosa BT2: organizacin igualdad de oportunidades CT: igualtat d'oportunitats DE: Chancengleichheit EN: equal opportunity EU: aukera berdintasuna FR: galit de chances GA: igualdade de oportunidades IT: uguaglianza di opportunit PT: Igualdade de oportunidades MT: 03 principios de educacin MT: 33 ambiente del trabajo BT1: acceso a la educacin BT2: poltica de la educacin BT1: oportunidades de empleo BT2: mercado laboral NT1: barrera lingstica RT: herencia cultural RT: deficiencia social
Ed. 2003
172 - imprenta
GA: imitacin IT: imitazione PT: Imitao MT: 21 personalidad BT1: identificacin imprenta CT: impressi DE: Druck EN: printing EU: inprimategia FR: imprimerie GA: imprenta IT: processo di stampa PT: Impresso MT: 32 ambiente econmico BT1: industria editorial BT2: industria impresora CT: impressora DE: Drucker EN: printer EU: inprimagailua FR: imprimante GA: impresora IT: stampante PT: Impressora MT: 08 equipo BT1: perifrico de entrada-salida BT2: perifrico BT3: equipo informtico improvisacin CT: improvisaci DE: Improvisation EN: improvisation EU: bat-batekotasuna FR: improvisation GA: improvisacin IT: improvvisazione PT: Improvisao MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: espontaneidad BT2: expresividad impuesto CT: impost DE: Steuer EN: tax EU: zerga FR: impt GA: imposto IT: tassa PT: Imposto MT: 32 ambiente econmico BT1: recursos financieros BT2: recursos econmicos NT1: fiscalidad NT2: impuestos locales impuestos locales CT: impostos locals DE: Gemeindesteuer EN: local taxation EU: tokiko zergak FR: taxes locales GA: impostos locais IT: imposta locale PT: Impostos locais MT: 32 ambiente econmico BT1: fiscalidad BT2: impuesto BT3: recursos financieros BT4: recursos econmicos RT: hacienda local impulsividad CT: impulsivitat DE: Impulsivitt EN: impulsiveness EU: oldarkortasuna FR: impulsivit GA: impulsividade IT: impulsivit PT: Impulsividade MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afectividad impulso CT: impuls DE: Trieb EN: drive EU: bulkada FR: pulsion
Ed. 2003
individualismo - 173
GA: ndice IT: indice PT: Indice MT: 18 fuentes de informacin BT1: material de referencia ndice de salario CT: ndex salarial DE: Lohnindex EN: wage index EU: soldataren indizea FR: indice de salaire GA: ndice de salario IT: indice dei salari PT: Indice de salrio MT: 32 ambiente econmico BT1: salario BT2: ingresos indigente USE: pobre individualidad CT: individualitat DE: Individualitt EN: individuality EU: banakotasuna FR: individualit GA: individualidade IT: individualit PT: Individualidade MT: 21 personalidad BT1: personalidad RT: caractersticas individuales RT: psicologa individual individualismo CT: individualisme DE: Individualismus EN: individualism EU: indibidualismoa FR: individualisme GA: individualismo IT: individualismo PT: Individualismo MT: 21 personalidad BT1: originalidad BT2: actitud
Ed. 2003
174 - individualizacin
individualizacin CT: individualitzaci DE: Individualisierung EN: individualization EU: indibidualizazioa FR: individualisation GA: individualizacin IT: individualizzazione PT: Individualizao MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo de la personalidad BT2: desarrollo mental indizacin CT: indexaci DE: Indexieren EN: indexing EU: indizazioa FR: indexation GA: indexacin IT: indicizzazione PT: Indexao MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: almacenamiento de la informacin BT2: documentacin Indochina CT: Indoxina DE: Indochina EN: Indochina EU: Indotxina FR: Indochine GA: Indochina IT: Indocina PT: Indochina MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia del Sudeste BT2: Asia NT1: Camboya NT1: Laos NT1: Vietnam Indonesia CT: Indonsia DE: Indonesien EN: Indonesia EU: Indonesia FR: Indonsie GA: Indonesia IT: Indonesia PT: Indonsia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia del Sudeste BT2: Asia industria CT: indstria DE: Industrie EN: industry EU: industria FR: industrie GA: industria IT: industria PT: Indstria MT: 32 ambiente econmico NT1: industria de la construccin NT2: programa de construccin NT1: industria cultural NT1: industria cinematogrfica NT1: industria editorial NT2: publicidad NT2: imprenta RT: desarrollo econmico RT: sector servicios industria cinematogrfica CT: indstria cinematogrfica DE: Filmindustrie EN: film industry EU: film industria FR: industrie cinmatographique GA: industria cinematogrfica IT: industria cinematografica PT: Indstria cinematogrfica MT: 32 ambiente econmico BT1: industria RT: film RT: filmacin industria cultural CT: indstria cultural DE: Kulturelle Massenproduktion EN: cultural industry
Ed. 2003
Ed. 2003
176 - informtica
informtica CT: informtica DE: Informatik EN: computer science EU: informatika FR: informatique GA: informtica IT: informatica PT: Informtica MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: tecnologa de la informacin NT1: inteligencia artificial NT1: aplicacin informtica NT2: diseo asistido por ordenador NT2: tecnologa de control NT3: robtica NT1: tecnologa de ordenadores NT1: programacin NT2: entorno de programacin NT3: portabilidad NT2: lenguaje de programacin NT3: lenguaje de autor NT3: Logo NT1: logical NT2: sistema de autor NT2: juego de ordenador NT2: grficos por ordenador NT2: sistema de gestin de bases de datos NT2: logical educativo NT2: sistema experto NT2: sistema operativo NT2: hoja de clculo NT1: telemtica RT: ordenador RT: iniciacin informtica RT: tratamiento electrnico de datos RT: equipo informtico informe CT: informe DE: Bericht EN: report EU: txostena FR: rapport GA: informe IT: relazione PT: Relatrio MT: 18 fuentes de informacin BT1: documento NT1: informe anual NT1: memoria de actividades NT1: informe de investigacin NT1: informe sobre una encuesta NT1: informe de tendencia RT: publicacin informe anual CT: informe anual DE: Jahresbericht EN: annual report EU: urteko txostena FR: rapport annuel GA: informe anual IT: rapporto annuale PT: Relatrio anual MT: 18 fuentes de informacin BT1: informe BT2: documento informe de investigacin CT: informe d'investigaci DE: Forschungsbericht EN: research report EU: ikerketa-txostena FR: rapport de recherche GA: informe de investigacin IT: rapporto di ricerca PT: Relatrio de investigao MT: 18 fuentes de informacin BT1: informe BT2: documento informe de tendencia CT: informe de tendncia DE: Trendbericht EN: trend report EU: joera txostena FR: rapport de tendances GA: informe de tendencias IT: analisi delle tendenze PT: Relatrio de tendncias MT: 18 fuentes de informacin BT1: informe BT2: documento
Ed. 2003
Ed. 2003
178 - inmadurez
MT: 01 enseanza y formacin
SN: primera introduccin al trabajo profesional destinado a preparar a los jvenes para la eleccin de un oficio
BT1: formacin inicial BT2: tipo de formacin inmadurez CT: immaduresa DE: Unreife EN: immaturity EU: heldugabetasuna FR: immaturit GA: inmadureza IT: immaturit PT: Imaturidade MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo del nio RT: regresin inmersin cultural CT: immersi cultural DE: Kulturbad EN: cultural immersion EU: murgiltze kulturala FR: immersion culturelle GA: inmersin cultural IT: immersione culturale PT: Imerso cultural MT: 29 ambiente socio-cultural
SN: inmersin en una cultura extranjera, lengua incluida
BT1: cultura inmersin lingstica USE: inmersin cultural inmigracin CT: immigraci DE: Einwanderung EN: immigration EU: inmigrazioa FR: immigration GA: inmigracin IT: immigrazione PT: Imigrao MT: 30 ambiente demogrfico BT1: migracin
Ed. 2003
integracin - 179
instrumento de medida CT: instrument de mesura DE: Meinstrument EN: measuring instrument EU: neurtzeko tresna FR: instrument de mesure GA: instrumento de medida IT: strumento di misura PT: Instrumento de medida MT: 08 equipo BT1: equipo RT: tcnica de medida instrumento musical CT: instrument musical DE: Musikinstrument EN: musical instrument EU: musika-tresna FR: instrument de musique GA: instrumento musical IT: strumento musicale PT: Instrumento musical MT: 08 equipo BT1: equipo audiovisual BT2: equipo integracin CT: integraci DE: Integration EN: integration EU: integrazioa FR: intgration GA: integracin IT: integrazione PT: Integrao MT: 27 interrelaciones NT1: integracin cultural NT1: integracin profesional NT1: integracin escolar NT2: curso de acogida para extranjeros NT1: integracin racial NT1: integracin social NT2: pertenencia al grupo NT2: rito de iniciacin RT: relaciones intergrupales RT: socializacin
Ed. 2003
Ed. 2003
interdisciplinariedad - 181
profesor en el extranjero movilidad del profesor
intercambio escolar CT: intercanvi escolar DE: Schleraustausch EN: school exchange EU: eskola trukea FR: change scolaire GA: intercambio escolar IT: scambio scolastico PT: Intercmbio escolar MT: 01 enseanza y formacin
SN: intercambios de clases o de cierto nmero de alumnos de una clase
UF: intercambio de alumnos BT1: actividades escolares RT: relaciones entre centros de enseanza intercambio internacional CT: intercanvi internacional DE: Internationaler Austausch EN: international exchange EU: nazioarteko trukea FR: change international GA: intercambio internacional IT: scambio internazionale PT: Intercmbio internacional MT: 27 interrelaciones BT1: relaciones internacionales NT1: intercambio de estudiantes NT1: viaje de estudios NT1: intercambio de profesores interconexin USE: interfaz interdisciplinariedad CT: interdisciplinarietat DE: Interdisziplinrer Ansatz EN: interdisciplinary approach EU: disziplinartekotasuna FR: interdisciplinarit GA: interdisciplinaridade IT: interdisciplinarit PT: Interdisciplinaridade MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin
Ed. 2003
182 - inters
RT: tema transversal NT1: interfaz hombre-mquina NT2: amigabilidad NT1: interfaz del logical NT2: hipertexto RT: equipo informtico RT: logical interfaz del equipo CT: interfcie de maquinari DE: Hardware Interface EN: hardware interface EU: hardwarearen interfazea FR: interface matriel GA: interface do equipamento informtico IT: interfaccia hardware PT: Interface de equipamento informtico MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin
SN: dispositivo informtico que permite la comunicacin entre ordenadores
inters CT: inters DE: Interesse EN: interest EU: interesa FR: intrt GA: interese IT: interesse PT: Interesse MT: 21 personalidad UF: curiosidad BT1: actitud hacia el trabajo NT1: perfil de inters NT1: falta de inters NT1: inters personal NT1: aficin a la lectura RT: motivacin inters personal CT: inters personal DE: Persnliches Interesse EN: personal interest EU: interes pertsonala FR: intrt personnel GA: interese persoal IT: interesse personale PT: Interesse pessoal MT: 21 personalidad BT1: inters BT2: actitud hacia el trabajo RT: egosmo interfaz CT: interfcie DE: Interface EN: interface EU: interfazea FR: interface GA: interface IT: interfaccia PT: Interface MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin UF: interconexin NT1: interfaz del equipo
BT1: proceso de aprendizaje BT2: aprendizaje internacionalismo CT: internacionalisme DE: Internationalismus EN: internationalism EU: internazionalismoa FR: internationalisme GA: internacionalismo IT: internazionalismo PT: Internacionalismo MT: 27 interrelaciones BT1: relaciones internacionales internado CT: internat DE: Internat EN: boarding school EU: barnetegia FR: internat GA: internado IT: scuola con internato PT: Internato MT: 04 sistema de enseanza BT1: escuela BT2: centro de enseanza RT: interno
UF: hardware interface BT1: interfaz interfaz del logical CT: interfcie del programari DE: Software Interface EN: software interface EU: softwarearen interfazea FR: interface logiciel GA: interface do soporte lxico IT: interfaccia software PT: Interface de suporte lgico MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: interfaz NT1: hipertexto interfaz hombre-mquina CT: interfcie home-mquina DE: Mensch-Maschine-Interface EN: man-machine interface EU: gizaki-ordenagailu interfazea FR: interface homme-machine GA: interface home-mquina IT: interfaccia uomo-macchina PT: Interface homem-mquina
Ed. 2003
inversin - 183
introversin CT: introversi DE: Introversion EN: introversion EU: barrenkoitasuna FR: introversion GA: introversin IT: introversione PT: Introverso MT: 21 personalidad BT1: sociabilidad NT1: egocentrismo NT1: egosmo NT1: narcisismo NT1: timidez intuicin CT: intuci DE: Intuition EN: intuition EU: intuizioa FR: intuition GA: intuicin IT: intuizione PT: Intuio MT: 20 proceso cognitivo BT1: cognicin invlido CT: invlid DE: Invalider EN: invalid EU: minusbaliatua FR: invalide GA: invlido IT: invalido PT: Invlido MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente fsico BT2: deficiente RT: enfermo inversin CT: inversi DE: Investition EN: investment EU: inbertsioa
BT1: educacin autoritaria BT2: teora de la educacin BT3: ciencias de la educacin intolerancia CT: intolerncia DE: Intoleranz EN: intolerance EU: intolerantzia FR: intolrance GA: intolerancia IT: intolleranza PT: Intolerncia MT: 21 personalidad BT1: actitud RT: prejuicio introspeccin CT: introspecci DE: Selbstbeobachtung EN: introspection EU: introspekzioa FR: introspection GA: introspeccin IT: introspezione PT: Introspeco MT: 20 proceso cognitivo BT1: cognicin NT1: autoevaluacin RT: conciencia de s mismo
Ed. 2003
184 - investigacin
FR: investissement GA: investimento IT: investimento finanziario PT: Investimento MT: 32 ambiente econmico BT1: condiciones econmicas investigacin CT: investigaci DE: Forschung EN: research EU: ikerkuntza FR: recherche GA: investigacin IT: ricerca PT: Investigao MT: 16 investigacin NT1: investigacin accin NT1: investigacin aplicada NT1: investigacin comparativa NT2: investigacin transcultural NT2: investigacin transnacional NT1: investigacin en curso NT1: investigacin educativa NT2: educacin comparada NT2: investigacin sobre programas de estudios NT2: estudio longitudinal NT1: investigacin emprica NT1: investigacin experimental NT1: investigacin bsica NT1: investigacin histrica NT1: investigacin institucional NT1: investigacin sobre la profesin NT1: investigacin de la opinin pblica NT2: opinin pblica NT1: investigacin cualitativa NT1: investigacin social NT1: investigacin terica RT: organizacin de la investigacin RT: mtodo de investigacin RT: tcnica de la investigacin investigacin accin CT: investigaci-acci DE: Projektforschung EN: action research EU: ikerkuntza-ekintza FR: recherche-action GA: investigacin-accin IT: ricerca-azione PT: Investigao-aco MT: 16 investigacin
SN: mtodo de investigacin realizado por los participantes en procesos sociales con objeto de mejorar la racionalidad de sus propias prcticas sociales, el entendimiento de las mismas y las situaciones en las que se llevan a cabo
UF: investigacin activa UF: investigacin participativa BT1: investigacin investigacin activa USE: investigacin accin investigacin aplicada CT: investigaci aplicada DE: Angewandte Forschung EN: applied research EU: ikerkuntza aplikatua FR: recherche applique GA: investigacin aplicada IT: ricerca applicata PT: Investigao aplicada MT: 16 investigacin BT1: investigacin RT: ciencias aplicadas investigacin bsica CT: investigaci bsica DE: Grundlagenforschung EN: fundamental research EU: oinarrizko ikerkuntza FR: recherche fondamentale GA: investigacin bsica IT: ricerca fondamentale PT: Investigao fundamental MT: 16 investigacin
SN: actividad cientfica orientada a la bsqueda de nuevos conocimientos y nuevos campos de investigacin sin un fin prctico especfico e inmediato
Ed. 2003
BT1: mtodo de investigacin investigacin participativa USE: investigacin accin investigacin pedaggica USE: investigacin educativa investigacin sobre el currculum USE: investigacin sobre programas de estudios investigacin sobre la profesin CT: investigaci sobre la professi DE: Berufsforschung EN: occupational research EU: lanbideko ikerkuntza FR: recherche relative aux professions GA: investigacin sobre a profesin IT: ricerca sull'occupazione PT: Investigao sobre a profisso MT: 16 investigacin BT1: investigacin investigacin sobre literatura cientfica CT: investigaci sobre literatura cientfica DE: Literaturanalyse EN: research of academic literature EU: zientzia literaturari buruzko ikerkuntza FR: recherche sur documents GA: investigacin sobre literatura cientfica IT: ricerca su letteratura scientifica PT: Investigao sobre textos MT: 16 investigacin
SN: proceso de investigacin, de anlisis y de tratamiento de informaciones de la literatura cientfica
BT1: investigacin investigacin fundamental USE: investigacin bsica investigacin histrica CT: investigaci histrica DE: Historische Forschung EN: historical research EU: ikerkuntza historikoa FR: recherche historique GA: investigacin histrica IT: ricerca storica PT: Investigao histrica MT: 16 investigacin BT1: investigacin investigacin institucional CT: investigaci institucional DE: Institutionelle Forschung EN: institutional research EU: erakundearen ikerkuntza FR: recherche institutionnelle GA: investigacin institucional IT: analisi istituzionale PT: Investigao institucional MT: 16 investigacin
SN: investigacin sobre una institucin para conocer su funcionamiento
BT1: investigacin investigacin operativa CT: investigaci operacional DE: Unternehmensforschung EN: operational research
Ed. 2003
BT1: investigacin investigacin transcultural CT: investigaci transcultural DE: Interkulturelle Forschung EN: cross-cultural research EU: kultura zeharko ikerkuntza FR: recherche transculturelle
Ed. 2003
BT1: Oceana RT: Estados Unidos Islas del Pacfico (AUS) CT: illes del Pacfic (Austrlia) DE: Pazifische Inseln (Austr) EN: Pacific Islands Aus EU: Pazifikoko Uharteak (Aus) FR: Iles du Pacifique AUS GA: Illas australianas do Pacfico IT: Isole del Pacifico (Austr.) PT: Ilhas Australianas do Pacfico MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Oceana NT1: Papa Nueva Guinea Islas del Pacfico (RU) CT: illes del Pacfic (Regne Unit) DE: Pazifische Inseln (GB) EN: Pacific Islands UK EU: Pazifikoko Uharteak (Erresuma Batua) FR: Iles du Pacifique RU GA: Illas britnicas do Pacfico IT: Isole del Pacifico (Gran Bret.) PT: Ilhas Britnicas do Pacfico MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Oceana RT: Reino Unido Islas del Pacfico (NZ) CT: illes del Pacfic (Nova Zelanda) DE: Pazifische Inseln (Neuseel) EN: Pacific Islands NZ EU: Pazifikoko Uharteak (NZ) FR: Iles du Pacifique NZ GA: Illas neocelandesas do Pacfico IT: Isole del Pacifico (N.Zel.) PT: Ilhas Neozelandesas do Pacfico MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Oceana Islas Faroe CT: illes Froe DE: Frer Inseln
Ed. 2003
Islas Vrgenes (EU) CT: illes Verges nord-americanes DE: Jungferninseln (USA) EN: United States Virgin Islands EU: Birjina Uharte Amerikarrak FR: Iles Vierges amricaines GA: Illas Virxes dos Estados Unidos IT: Isole Vergini americane PT: Ilhas Virgens dos Estados Unidos MT: 39 Amrica BT1: Caribe Islas Vrgenes (RU) CT: illes Verges britniques DE: Jungferninseln (Britisch) EN: British Virgin Islands EU: Birjina Uharte Britainiarrak FR: Iles Vierges britanniques GA: Illas Virxes Britnicas IT: Isole Vergini britanniche PT: Ilhas Virgens Britnicas MT: 39 Amrica BT1: Caribe RT: Reino Unido ISO CT: ISO DE: ISO EN: ISO EU: ISO FR: OIN GA: ISO IT: ISO PT: ISO MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin Internacional de Normalizacin
Ed. 2003
jubilacin CT: jubilaci DE: Ruhestand EN: retirement EU: erretiroa FR: retraite GA: xubilacin IT: pensionamento PT: Aposentao MT: 35 administracin BT1: gestin de personal RT: pensin de jubilacin judasmo CT: judaisme DE: Judaismus EN: Judaism EU: judaismoa FR: judasme GA: xudasmo IT: ebraismo PT: Judasmo MT: 14 filosofa y religin BT1: religin juego CT: joc DE: Spiel EN: play EU: jokoa FR: jeu GA: xogo IT: gioco PT: Jogo MT: 09 programa de estudios BT1: actividades fuera de programa NT1: teatro radiofnico NT1: teatro televisado RT: arte dramtico RT: centro de juegos RT: teatro escolar juego de construcciones CT: joc de construccions DE: Baukasten EN: construction set
BT1: empleo del tiempo BT2: distribucin del horario escolar joven adulto CT: adult jove DE: Junger Erwachsener EN: young adult EU: gazte heldua FR: jeune adulte GA: novo adulto IT: giovane adulto PT: Jovem adulto MT: 29 ambiente socio-cultural
SN: de edad comprendida entre los 18 y 30 aos
BT1: adulto BT2: ciclo vital jvenes sin cualificacin CT: joves sense qualificaci DE: Unqualifizierte Jugendliche EN: unqualified young people EU: kualifikazio gabeko gazteak FR: jeune sans qualification GA: xente nova sen cualificacin IT: giovani senza qualifica PT: Jovens sem qualificao MT: 33 ambiente del trabajo BT1: mano de obra BT2: mercado laboral
Ed. 2003
UF: golf UF: tenis BT1: deporte juego de roles USE: representacin de roles juego de simulacin USE: ejercicio de simulacin juego educativo CT: joc educatiu DE: Pdagogisches Spiel
Ed. 2003
latn - 191
lateralidad CT: lateralitat DE: Lateralitt EN: laterality EU: lateralitatea FR: latralit GA: lateralidade IT: lateralit PT: Lateralidade MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: caractersticas fsicas BT2: caractersticas individuales NT1: zurdo latn CT: llat DE: Latein EN: Latin EU: latina FR: latin GA: latn IT: latino PT: Latim MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas clsicas
Ed. 2003
192 - leccin
BT2: lenguas RT: lenguas romnicas leccin CT: lli DE: Unterrichtsstunde EN: lesson EU: ikasgaia FR: leon GA: leccin IT: lezione PT: Lio MT: 01 enseanza y formacin UF: unidad didctica BT1: actividades escolares NT1: leccin de cosas RT: curso leccin de cosas CT: lli de coses DE: Anschauungsunterricht EN: object lesson EU: gauzakien ikasgaia FR: leon de choses GA: leccin de cousas IT: lezione di cose PT: Lio de coisas MT: 01 enseanza y formacin BT1: leccin BT2: actividades escolares RT: objetos de demostracin lector de lenguas extranjeras USE: ayudante de lenguas extranjeras lectura CT: lectura DE: Lesen EN: reading EU: irakurketa FR: lecture GA: lectura IT: lettura PT: Leitura MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: enseanza de lenguas NT1: lectura funcional NT1: lectura intensiva NT1: legibilidad NT1: lectura en voz alta NT1: velocidad de lectura NT1: tcnicas de lectura NT1: lectura silenciosa NT1: lectura rpida RT: dislexia RT: lectura precoz RT: alfabetizacin RT: comunicacin verbal lectura en voz alta CT: lectura en veu alta DE: Lautes Lesen EN: reading aloud EU: irakurketa ozena FR: lecture haute voix GA: lectura en voz alta IT: lettura ad alta voce PT: Leitura em voz alta MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lectura BT2: enseanza de lenguas lectura funcional CT: lectura funcional DE: Funktionales Lesen EN: functional reading EU: irakurketa funtzionala FR: lecture fonctionnelle GA: lectura funcional IT: lettura funzionale PT: Leitura funcional MT: 13 ciencias del lenguaje
SN: habilidad para leer formularios, horarios, seales, etc.
BT1: lectura BT2: enseanza de lenguas RT: alfabetizacin funcional lectura intensiva CT: lectura intensiva DE: Intensives Lesen EN: intensive reading EU: irakurketa intentsiboa FR: lecture intensive GA: lectura intensiva IT: lettura intensiva
Ed. 2003
BT1: lenguas germnicas BT2: lenguas modernas BT3: lenguas lengua rabe CT: llengua rab DE: Arabische Sprache EN: Arabic EU: arabiera FR: langue arabe GA: lingua rabe IT: lingua araba PT: Lngua rabe MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas semticas BT2: lenguas modernas BT3: lenguas lengua blgara CT: llengua blgara DE: Bulgarische Sprache EN: Bulgarian language EU: bulgariera FR: langue bulgare GA: lingua blgara IT: lingua bulgara PT: Lngua blgara MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas eslavas BT2: lenguas modernas BT3: lenguas
Ed. 2003
BT1: poltica lingstica BT2: poltica de la educacin RT: lengua materna lengua de Groenlandia CT: llengua de Grenlndia DE: Grnlndische Sprache EN: Greenlandic language EU: groenlandiera FR: langue du Groenland GA: lingua de Grenlandia IT: eschimo PT: Lngua da Gronelndia
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: lenguas retorromanas BT2: lenguas romnicas BT3: lenguas modernas BT4: lenguas lengua lapona CT: llenges lapones DE: Samische Sprachen EN: Sami languages EU: laponiera FR: langues lapponnes GA: lingua lapona IT: lingua sami PT: Lngua lap MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas ugrofinesas BT2: lenguas modernas BT3: lenguas lengua letona CT: llengua letona DE: Lettische Sprache EN: Latvian language
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: lenguas retorromanas BT2: lenguas romnicas BT3: lenguas modernas BT4: lenguas lengua roman CT: llengua gitana DE: Romani EN: Romany language EU: buhamea FR: langue romanichelle GA: lingua roman IT: lingua romani PT: Lngua romani MT: 13 ciencias del lenguaje UF: lengua gitana BT1: lenguas modernas BT2: lenguas lengua rumana CT: llengua romanesa DE: Rumnische Sprache EN: Romanian language EU: errumaniera FR: langue roumaine GA: lingua romanesa IT: lingua rumena PT: Lngua romena MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas romnicas BT2: lenguas modernas BT3: lenguas lengua rusa CT: llengua russa DE: Russische Sprache EN: Russian language EU: errusiera FR: langue russe GA: lingua rusa IT: lingua russa PT: Lngua russa MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas eslavas BT2: lenguas modernas
Ed. 2003
lenguas - 199
EN: language for special purposes EU: hizkuntza espezializatua FR: langage de spcialit GA: linguaxe especializada IT: lingua speciale PT: Linguagem especializada MT: 13 ciencias del lenguaje
SN: terminologa tcnica o cientfica especfica de una materia o disciplina concreta
lenguaje artificial CT: llenguatge artificial DE: Kunstsprache EN: artificial language EU: hizkuntza artifiziala FR: langage artificiel GA: linguaxe artificial IT: linguaggi artificiali PT: Linguagem artificial MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguaje NT1: esperanto lenguaje coloquial CT: llengua colloquial DE: Umgangssprache EN: colloquial language EU: lagunarteko hizkera FR: langage courant GA: linguaxe coloquial IT: linguaggio colloquiale PT: Linguagem coloquial MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguaje hablado BT2: lenguaje lenguaje de autor CT: llenguatge d'autor DE: Autorensprache EN: authoring language EU: autore hizkuntza FR: langage-auteur GA: linguaxe de autor IT: linguaggio autore PT: Linguagem autor MT: 11 ciencias y tecnologa
SN: lenguaje de programacin especialmente concebido para la puesta a punto de logicales educativos
UF: jerga cientfica BT1: lenguaje lenguaje hablado CT: llengua parlada DE: Gesprochene Sprache EN: spoken language EU: ahozko hizkuntza FR: langage parl GA: linguaxe falada IT: lingua parlata PT: Linguagem falada MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguaje NT1: lenguaje coloquial NT1: dialecto NT1: argot RT: lengua materna lenguas CT: llenges DE: Sprachen EN: languages EU: hizkuntzak FR: langues GA: linguas IT: lingue PT: Lnguas MT: 13 ciencias del lenguaje UF: idiomas NT1: lenguas clsicas NT2: griego antiguo NT2: latn NT1: lenguas modernas NT2: lenguas africanas NT2: lengua albanesa NT2: lenguas blticas NT3: lengua letona
BT1: lenguaje de programacin BT2: programacin BT3: informtica BT4: tecnologa de la informacin
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: lenguas romnicas BT2: lenguas modernas BT3: lenguas NT1: lengua ladina NT1: lengua romanche lenguas romnicas CT: llenges romniques DE: Romanische Sprachen EN: Romance languages EU: hizkuntza erromanikoak FR: langues romanes GA: linguas romnicas IT: lingue romanze PT: Lnguas romnicas MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas modernas BT2: lenguas NT1: lengua catalana NT1: lengua francesa NT1: lengua gallega NT1: lengua italiana NT1: lengua portuguesa NT1: lenguas retorromanas NT2: lengua ladina NT2: lengua romanche NT1: lengua rumana NT1: lengua espaola RT: latn lenguas semticas CT: llenges semtiques DE: Semitische Sprachen EN: Semitic languages EU: hizkuntza semitikoak FR: langues smitiques GA: linguas semticas IT: lingue semitiche PT: Lnguas semitas MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas modernas
Ed. 2003
UF: decreto-ley BT1: legislacin BT2: Constitucin NT1: proyecto de ley leyenda CT: llegenda DE: Sage EN: legend EU: elezahar FR: lgende GA: lenda IT: leggenda PT: Lenda MT: 15 arte BT1: gnero literario BT2: literatura RT: narracin de historias Lbano CT: DE: EN: EU: Lban Libanon Lebanon Libano
Ed. 2003
libre circulacin CT: lliure circulaci DE: Freier Verkehr von Personen, Waren, Kapital EN: free movement EU: zirkulazio librea FR: libre circulation GA: libre circulacin IT: libera circolazione PT: Livre circulao MT: 27 interrelaciones
SN: referida a personas, servicios, capitales y mercancas en el mbito internacional
BT1: relaciones internacionales RT: migrante RT: migracin RT: reconocimiento de estudios RT: movilidad del profesor libre oyente CT: oient DE: Gasthrer EN: non-enrolled student EU: ikasle librea FR: auditeur libre GA: alumno onte IT: studente uditore PT: Estudante extraordinrio
Ed. 2003
204 - librera
MT: 04 sistema de enseanza UF: estudiante libre BT1: estudiante librera CT: llibreria DE: Buchhandlung EN: bookshop EU: liburudenda FR: librairie GA: librera IT: libreria PT: Livraria MT: 07 edificio BT1: local comercial BT2: edificio libro CT: llibre DE: Buch EN: book EU: liburua FR: livre GA: libro IT: libro PT: Livro MT: 18 fuentes de informacin BT1: monografa BT2: documento NT1: libros para jvenes NT1: libros para nios NT1: libro de imgenes NT1: obra de referencia NT1: libro de texto NT2: abecedario NT2: manual programado RT: ilustracin libro de escolaridad USE: expediente escolar libro de imgenes CT: llibre d'imatges DE: Bilderbuch EN: picture book EU: irudi liburua FR: livre d'images GA: libro de imaxes IT: libro illustrato PT: Livro ilustrado MT: 18 fuentes de informacin BT1: libro BT2: monografa BT3: documento libro de texto CT: llibre de text DE: Lehrbuch EN: textbook EU: testu liburua FR: manuel d'enseignement GA: libro de texto IT: libro di testo PT: Manual escolar MT: 01 enseanza y formacin MT: 18 fuentes de informacin BT1: libro BT2: monografa BT3: documento BT1: medios de enseanza NT1: abecedario NT1: manual programado libro del profesor CT: llibre del professor DE: Lehrerhandreichung EN: teachers' guide EU: irakaslearen liburua FR: guide de l'enseignant GA: libro do profesor IT: guida per l'insegnante PT: Guia do professor MT: 01 enseanza y formacin
SN: expresa tanto los libros tradicionales como los nuevos materiales no librarios
BT1: medios de enseanza libros para jvenes CT: llibres per a joves DE: Jugendbuch EN: book for youth EU: gazteentzako liburua FR: livre pour la jeunesse GA: libro xuvenil IT: libro per ragazzi PT: Livro para jovens
Ed. 2003
Ed. 2003
UF: literatura juvenil BT1: gnero literario BT2: literatura RT: libros para jvenes RT: libros para nios literatura juvenil USE: literatura infantil y juvenil Lituania CT: Litunia DE: Litauen EN: Lithuania EU: Lituania
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Malta - 209
malestar estudiantil CT: malestar estudiantil DE: Studentenunruhe EN: student unrest EU: ikasleen ezinegona FR: malaise tudiant GA: malestar estudiantil IT: malessere studentesco PT: Mal-estar estudantil MT: 24 conducta BT1: comportamiento del estudiante BT2: conducta social BT3: conducta Mal CT: Mali DE: Mali EN: Mali EU: Mali FR: Mali GA: Mal IT: Mali PT: Mali MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Francfona BT1: frica Occidental Malta CT: Malta DE: Malta EN: Malta EU: Malta FR: Malte GA: Malta IT: Malta PT: Malta MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental RT: pases del Consejo de Europa
Ed. 2003
UF: poblacin activa BT1: mercado laboral NT1: jvenes sin cualificacin mantenimiento y reparacin CT: manteniment i reparaci DE: Wartung und Reparatur EN: maintenance and repair EU: mantentzea eta konpontzea FR: entretien et rparation GA: mantemento e reparacin IT: manutenzione PT: Manuteno e reparao MT: 07 edificio RT: personal de mantenimiento manual programado CT: manual programat DE: Programmiertes Lehrbuch EN: programmed textbook
Ed. 2003
BT1: ciencias econmicas BT2: ciencias sociales Marruecos CT: Marroc DE: Marokko EN: Morocco EU: Maroko FR: Maroc GA: Marrocos IT: Marocco PT: Marrocos
Ed. 2003
Ed. 2003
mediateca - 213
mayora legal CT: majoria d'edat DE: Volljhrigkeit EN: legal majority EU: adin nagusitasuna FR: majorit lgale GA: maiora legal IT: maggiore et PT: Maioridade legal MT: 29 ambiente socio-cultural UF: mayora de edad BT1: status jurdico BT2: estructura social RT: adulto Mecklemburgo-Pomerania Occidental CT: Mecklenburg-Pomernia Occidental DE: Mecklenburg-Vorpommern EN: Mecklenburg-Western Pomerania EU: Mecklenburgo-Mendebal Pomerania FR: Mecklembourg-Pomranie occidentale GA: Mecklemburgo-Pomerania Occidental IT: Mecklenburgo-Pomerania occidentale PT: Meclemburgo-Pomerania Ocidental MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental RT: Alemania RD media USE: medios de comunicacin de masas mediateca CT: mediateca DE: Mediathek EN: media library EU: mediateka FR: mdiathque GA: mediateca
Ed. 2003
214 - medicamento
IT: mediateca PT: Mediateca MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin NT1: cartoteca NT1: cinemateca NT1: biblioteca NT2: biblioteca infantil y juvenil NT2: biblioteca pblica NT2: biblioteca escolar NT3: biblioteca de profesores NT3: biblioteca universitaria NT1: iconoteca NT1: logiteca NT1: fonoteca NT2: discoteca NT1: ludoteca NT1: videoteca medicamento CT: medicament DE: Arzneimittel EN: drug EU: sendagaia FR: mdicament GA: medicamento IT: sostanza medicinale PT: Medicamento MT: 25 seguridad y salud BT1: terapia BT2: tratamiento mdico RT: droga RT: farmacia medicina CT: medicina DE: Medizin EN: medicine EU: medikuntza FR: mdecine GA: medicina IT: medicina PT: Medicina MT: 11 ciencias y tecnologa UF: medicina psicosomtica BT1: ciencias biolgicas BT2: ciencias de la naturaleza NT1: odontologa NT1: diettica NT1: gerontologa NT1: neurologa NT1: pediatra NT1: patologa NT2: psicopatologa NT1: sexologa RT: enfermedad RT: salud RT: tratamiento mdico medicina escolar CT: medicina escolar DE: Schulgesundheitspflege EN: school health services EU: eskola medikuntza FR: mdecine scolaire GA: medicina escolar IT: medicina scolastica PT: Medicina escolar MT: 25 seguridad y salud BT1: medicina preventiva medicina preventiva CT: medicina preventiva DE: Gesundheitsvorsorge EN: preventive medicine EU: medikuntza prebentiboa FR: mdecine prventive GA: medicina preventiva IT: medicina preventiva PT: Medicina preventiva MT: 25 seguridad y salud NT1: revisin mdica NT2: revisin dental NT2: deteccin NT3: audiometra NT1: prevencin NT2: higiene NT3: limpieza NT2: inmunizacin NT2: vacunacin NT1: inspeccin sanitaria NT1: medicina escolar RT: salud
Ed. 2003
BT1: medios de enseanza NT1: imagen NT2: diagrama NT2: filmina NT2: grfico NT3: diagrama de flujo NT2: mapa NT3: mapa mural NT2: microficha NT2: microfilm NT2: foto NT2: cartel NT2: diapositiva NT2: transparencia NT1: laboratorio de idiomas NT1: sonido RT: mtodo audiovisual RT: vdeo interactivo medios autodidcticos USE: material autodidctico medios de comunicacin de masas CT: mitjans de comunicaci de masses DE: Massenmedien EN: mass media EU: masa komunikabideak FR: mdias GA: medios de comunicacin de masas IT: mezzi di comunicazione di massa PT: Meios de comunicao de massa MT: 18 fuentes de informacin NT1: prensa NT1: publicacin NT1: radio NT1: televisin NT2: circuito cerrado de televisin NT1: videotex
Ed. 2003
medios de enseanza CT: mitjans d'ensenyament DE: Lehrmittel EN: teaching aid EU: irakaskuntzarako baliabideak FR: moyen d'enseignement GA: medios de ensino IT: materiale didattico PT: Meios de ensino MT: 01 enseanza y formacin UF: auxiliares didcticos UF: material didctico UF: material educativo NT1: medios audiovisuales NT2: imagen NT3: diagrama NT3: filmina NT3: grfico NT4: diagrama de flujo NT3: mapa NT4: mapa mural NT3: microficha NT3: microfilm NT3: foto NT3: cartel NT3: diapositiva NT3: transparencia NT2: laboratorio de idiomas NT2: sonido NT1: material autodidctico NT2: texto programado NT2: mquina de ensear NT1: exposicin NT1: mtodo multimedia NT1: objetos de demostracin NT2: animal NT2: planta NT2: ejemplar de muestra NT1: libro del profesor
UF: disco ptico BT1: sistema de almacenamiento de la informacin BT2: perifrico BT3: equipo informtico
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
metodologa - 219
NT2: anlisis de covarianza NT2: anlisis factorial NT2: anlisis multivariado NT2: anlisis de regresin NT2: anlisis de varianza RT: mtodo de investigacin RT: estadstica mtodo global CT: mtode global DE: Ganzheitsmethode EN: sight method EU: metodo globala FR: mthode globale GA: mtodo global IT: metodo globale PT: Mtodo global MT: 01 enseanza y formacin
SN: mtodo de enseanza de la lectura basado en el reconocimiento y pronunciacin de unidades significativas
RT:
perspectiva histrica
mtodo inductivo CT: mtode inductiu DE: Induktive Methode EN: inductive method EU: indukziozko metodoa FR: mthode inductive GA: mtodo inductivo IT: metodo induttivo PT: Mtodo indutivo MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin NT1: estudio de casos RT: pensamiento lgico mtodo multimedia CT: mtode multimdia DE: Multimediale Methode EN: multimedia method EU: multimedia metodoa FR: moyen multimdia GA: mtodo multimedia IT: materiale didattico multimediale PT: Meios multimdia MT: 01 enseanza y formacin
SN: medio de enseanza compuesto de al menos dos documentos destinados a ser utilizados complementariamente, y que exigen la utilizacin de al menos dos aparatos diferentes
BT1: mtodo de enseanza mtodo educativo CT: mtode educatiu DE: Erziehungsmethode EN: educational method EU: hezkuntza-metodoa FR: mthode ducative GA: mtodo educativo IT: metodo educativo PT: Mtodo educativo MT: 03 principios de educacin
SN: procesos, comportamientos, normas y estrategias aplicadas deliberadamente en el mbito de la educacin formal y no formal
BT1: mtodo audiovisual BT2: mtodo de enseanza NT1: reconocimiento de palabras mtodo heurstico CT: mtode heurstic DE: Heuristische Methode EN: heuristic method EU: metodo heuristikoa FR: mthode heuristique GA: mtodo heurstico IT: metodo euristico PT: Mtodo heurstico MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin mtodo histrico CT: mtode histric DE: Historische Methode EN: historical method EU: metodo historikoa FR: mthode historique GA: mtodo histrico IT: metodo storico PT: Mtodo histrico MT: 16 investigacin BT1: mtodo de investigacin
BT1: medios de enseanza RT: hipertexto RT: sistema multimedia metodologa CT: metodologia DE: Methodologie EN: methodology EU: metodologia FR: mthodologie GA: metodoloxa IT: metodologia PT: Metodologia MT: 14 filosofa y religin BT1: lgica BT2: filosofa RT: mtodo de investigacin
mtodo estadstico CT: mtode estadstic DE: Statistische Methode EN: statistical method EU: estatistika metodoa FR: mthode statistique GA: mtodo estatstico IT: metodo statistico PT: Mtodo estatstico MT: 16 investigacin NT1: anlisis estadstico NT2: anlisis de correlacin
Ed. 2003
220 - microenseanza
microelectrnica USE: electrnica microenseanza CT: microensenyament DE: Mikroteaching EN: microteaching EU: mikroirakaskuntza FR: micro-enseignement GA: microensino IT: microteaching PT: Microensino MT: 04 sistema de enseanza
SN: mtodo experimental para la formacin de profesores utilizando pequeos grupos de estudiantes y/o concentrando la materia de estudio en unidades pequeas
microordenador CT: ordinador personal DE: Personal Computer EN: microcomputer EU: mikroordenadorea FR: micro-ordinateur GA: microordenador IT: microcomputer PT: Microcomputador MT: 08 equipo UF: ordenador personal BT1: ordenador BT2: equipo informtico microscopio CT: microscopi DE: Mikroskop EN: microscope EU: mikroskopioa FR: microscope GA: microscopio IT: microscopio PT: Microscpio MT: 08 equipo BT1: aparato de laboratorio BT2: equipo de laboratorio BT3: equipo miedo CT: por DE: Furcht EN: fear EU: beldurra FR: peur GA: medo IT: paura PT: Medo MT: 22 afectividad y sentimiento UF: temor BT1: sentimiento NT1: angustia NT2: fobia a los exmenes NT2: fobia a la escuela migracin CT: migraci
BT1: formacin de profesores BT2: destinatarios de la educacin microficha CT: microfitxa DE: Mikrofiche EN: microfiche EU: mikrofitxa FR: microfiche GA: micrtoficha IT: microfiche PT: Microficha MT: 01 enseanza y formacin BT1: imagen BT2: medios audiovisuales BT3: medios de enseanza RT: almacenamiento de la informacin microfilm CT: microfilm DE: Mikrofilm EN: microfilm EU: mikrofilma FR: microfilm GA: microfilme IT: microfilm PT: Microfilme MT: 01 enseanza y formacin BT1: imagen BT2: medios audiovisuales BT3: medios de enseanza
Ed. 2003
miopa - 221
militar CT: militar DE: Angehriger der Streitkrfte EN: military EU: militarra FR: militaire GA: militar IT: militare PT: Militar MT: 36 poder pblico BT1: fuerzas armadas BT2: administracin pblica mimo CT: mim DE: Mime EN: mime EU: mimoa FR: mime GA: mimo IT: mimo PT: Mimo MT: 15 arte BT1: dramatizacin BT2: creacin artstica BT3: actividad artstica miniordenador USE: ordenador ministerio CT: ministeri DE: Ministerium EN: ministry EU: ministerioa FR: ministre GA: ministerio IT: ministero PT: Ministrio MT: 36 poder pblico BT1: gobierno BT2: Estado NT1: ministro de educacin NT1: ministerio de educacin
Ed. 2003
222 - mitologa
MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: defecto de la vista BT2: deficiencia sensorial BT3: deficiencia fsica BT4: deficiencia mitologa CT: mitologia DE: Mythologie EN: mythology EU: mitologia FR: mythologie GA: mitoloxa IT: mitologia PT: Mitologia MT: 14 filosofa y religin RT: religin mnemotecnia CT: mnemotcnia DE: Mnemotechnik EN: mnemonics EU: mnemoteknia FR: mnmotechnie GA: mnemotecnia IT: mnemonica PT: Mnemotecnia MT: 02 aprendizaje BT1: aprendizaje de memoria BT2: estrategia de aprendizaje BT3: proceso de aprendizaje BT4: aprendizaje mobiliario CT: mobiliari DE: Mbel EN: furniture EU: altzariak FR: mobilier GA: moblaxe IT: arredo PT: Mobilirio MT: 08 equipo BT1: equipo modelado CT: modelatge DE: Modellieren EN: modelling EU: modelaketa FR: modelage GA: modelaxe IT: modellaggio PT: Modelagem MT: 15 arte BT1: artesana BT2: actividad artstica modelo CT: model DE: Modell EN: model EU: eredua FR: modle GA: modelo IT: modello PT: Modelo MT: 16 investigacin NT1: modelo matemtico NT1: construccin de modelos NT1: modelo estadstico RT: mtodo deductivo modelo cultural CT: model cultural DE: Kulturmodell EN: cultural pattern EU: kultura eredua FR: modle culturel GA: modelo cultural IT: modello culturale PT: Modelo cultural MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: cultura modelo didctico CT: model didctic DE: Unterrichtsmodell EN: teaching model EU: eredu didaktikoa FR: modle didactique GA: modelo didctico IT: modello didattico PT: Modelo didctico
Ed. 2003
Montserrat - 223
FR: monographie GA: monografa IT: monografia PT: Monografia MT: 18 fuentes de informacin BT1: documento NT1: antologa NT1: atlas NT1: libro NT2: libros para jvenes NT2: libros para nios NT2: libro de imgenes NT2: obra de referencia NT2: libro de texto NT3: abecedario NT3: manual programado RT: publicacin monopolio de la educacin CT: monopoli de l'educaci DE: Bildungsmonopol EN: monopoly of education EU: hezkuntzaren monopolioa FR: monopole d'ducation GA: monopolio da educacin IT: monopolio dell'istruzione PT: Monoplio da educao MT: 03 principios de educacin BT1: poltica de la educacin montaismo USE: alpinismo Montenegro CT: Montenegro DE: Montenegro EN: Montenegro EU: Montenegro FR: Montngro GA: Montenegro IT: Montenegro PT: Montenegro MT: 41 Europa BT1: Yugoslavia BT2: Europa Central y Oriental Montserrat CT: Montserrat
Ed. 2003
224 - moralidad
DE: Montserrat EN: Montserrat EU: Montserrat FR: Montserrat (Ile de) GA: Monserrat IT: Montserrat PT: Monserrate MT: 39 Amrica BT1: Caribe RT: Reino Unido moral USE: tica moralidad CT: moralitat DE: Sittlichkeit EN: morality EU: moraltasuna FR: moralit GA: moralidade IT: moralit PT: Moralidade MT: 14 filosofa y religin BT1: valor RT: control social morfologa CT: morfologia DE: Morphologie EN: morphology EU: morfologia FR: morphologie GA: morfoloxa IT: morfologia PT: Morfologia MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: gramtica BT2: lingstica BT3: ciencias del lenguaje NT1: palabra mortalidad CT: mortalitat DE: Sterblichkeit EN: mortality EU: hilkortasuna FR: mortalit GA: mortalidade IT: mortalit PT: Mortalidade MT: 30 ambiente demogrfico BT1: tendencias demogrficas BT2: poblacin NT1: mortalidad infantil mortalidad infantil CT: mortalitat infantil DE: Suglingssterblichkeit EN: infant mortality EU: haurren hilkortasuna FR: mortalit infantile GA: mortalidade infantil IT: mortalit infantile PT: Mortalidade infantil MT: 30 ambiente demogrfico BT1: mortalidad BT2: tendencias demogrficas BT3: poblacin RT: nio de primera infancia motivacin CT: motivaci DE: Motivation EN: motivation EU: motibazioa FR: motivation GA: motivacin IT: motivazione PT: Motivao MT: 23 incentivos del comportamiento NT1: motivacin del rendimiento NT1: ambicin NT1: aspiracin NT2: nivel de aspiracin NT2: aspiracin profesional NT1: objetivo de conducta NT1: impulso NT1: expectativa NT1: motivacin para los estudios RT: atencin RT: actitud RT: inters RT: liderazgo RT: necesidad RT: RT: RT:
motivacin del rendimiento CT: motivaci pel rendiment DE: Leistungsmotivation EN: achievement motivation EU: etekinak lortzeko motibazioa FR: motivation d'accomplissement GA: motivacin do rendemento IT: motivazione al rendimento PT: Motivao do rendimento escolar MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: motivacin motivacin para los estudios CT: motivaci per als estudis DE: Lernmotivation EN: motivation for studies EU: ikasteko motibazioa FR: motivation pour les tudes GA: motivacin para os estudios IT: motivazione allo studio PT: Motivao para os estudos MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: motivacin motricidad CT: motricitat DE: Motorik EN: motor activity EU: motrizitatea FR: motricit GA: motricidade IT: motricit PT: Motricidade MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo motor BT2: desarrollo fsico NT1: grafo-motricidad NT1: movimiento NT2: movimiento ocular movilidad del alumno USE: movilidad del estudiante
Ed. 2003
BT1: movilidad ocupacional BT2: movilidad social BT3: sistema social BT4: sociedad RT: equivalencia RT: libre circulacin RT: intercambio de profesores movilidad ocupacional CT: mobilitat laboral DE: Berufliche Mobilitt EN: occupational mobility EU: lanbide mugikortasuna FR: mobilit professionnelle GA: mobilidade profesional IT: mobilit occupazionale PT: Mobilidade profissional MT: 29 ambiente socio-cultural UF: cambio de empleo UF: cambio de ocupacin BT1: movilidad social
Ed. 2003
226 - Mozambique
BT3: desarrollo motor BT4: desarrollo fsico RT: percepcin visual Mozambique CT: Moambic DE: Mosambik EN: Mozambique EU: Mozambike FR: Mozambique GA: Mozambique IT: Mozambico PT: Moambique MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Lusfona BT1: frica del Sur muchacha CT: noia DE: Mdchen EN: girl EU: neska FR: jeune fille GA: rapaza IT: ragazza PT: Rapariga MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: infancia BT2: ciclo vital muchacho CT: noi DE: Junge EN: boy EU: mutila FR: garon GA: rapaz IT: ragazzo PT: Rapaz MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: infancia BT2: ciclo vital mudez CT: mudesa DE: Stummheit EN: dumbness EU: mututasuna FR: mutit GA: mudez IT: mutismo elettivo PT: Mudez MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: defecto del habla BT2: deficiencia sensorial BT3: deficiencia fsica BT4: deficiencia mudo CT: mut DE: Stummer EN: dumb EU: mutua FR: muet GA: mudo IT: muto PT: Mudo MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: disrtrico BT2: deficiente fsico BT3: deficiente muerte CT: mort DE: Tod EN: death EU: heriotza FR: mort GA: morte IT: morte PT: Morte MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: ciclo vital muestra CT: mostra DE: Stichprobe EN: sample EU: lagina FR: chantillon GA: mostra IT: campione PT: Amostra
Ed. 2003
nacionalidad - 227
IT: mutismo PT: Mutismo MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: trastorno de la conducta BT2: enfermedad RT: enfermedad mental Myanmar CT: Myanmar DE: Myanmar EN: Myanmar EU: Myanmar FR: Myanmar GA: Birmania IT: Myanmar PT: Birmnia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana UF: Birmania BT1: Asia del Sudeste BT2: Asia nacimiento CT: naixement DE: Geburt EN: birth EU: jaiotza FR: naissance GA: nacemento IT: nascita PT: Nascimento MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: ciclo vital RT: tasa de natalidad nacionalidad CT: nacionalitat DE: Nationalitt EN: nationality EU: hiritartasuna FR: nationalit GA: nacionalidade IT: nazionalit PT: Nacionalidade MT: 30 ambiente demogrfico BT1: origen geogrfico BT2: poblacin
Ed. 2003
228 - nacionalismo
nacionalismo CT: nacionalisme DE: Nationalismus EN: nationalism EU: nazionalismoa FR: nationalisme GA: nacionalismo IT: nazionalismo PT: Nacionalismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa NT1: chovinismo nacionalizacin CT: nacionalitzaci DE: Verstaatlichung EN: nationalization EU: nazionalizazioa FR: nationalisation GA: nacionalizacin IT: nazionalizzazione PT: Nacionalizao MT: 36 poder pblico BT1: poltica gubernamental Namibia CT: Nambia DE: Namibia EN: Namibia EU: Namibia FR: Namibie GA: Namibia IT: Namibia PT: Nambia MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Anglfona BT1: frica del Sur narcisismo CT: narcisisme DE: Narzimus EN: narcissism EU: nartzisismoa FR: narcissisme GA: narcisismo IT: narcisismo PT: Narcisismo MT: 21 personalidad BT1: introversin BT2: sociabilidad narracin CT: narraci DE: Nacherzhlung EN: narration EU: narrazioa FR: narration GA: narracin IT: narrativa PT: Narrao MT: 15 arte BT1: actividad artstica NT1: narracin de historias narracin de historias CT: narraci d'histries DE: Geschichten erzhlen EN: story telling EU: istorio-kontaketa FR: narration d'histoires GA: narracin de historias IT: narrazione di storie PT: Narrao de histrias MT: 15 arte BT1: narracin BT2: actividad artstica RT: leyenda RT: cuento natacin CT: nataci DE: Schwimmen EN: swimming EU: igeriketa FR: natation GA: natacin IT: nuoto PT: Natao MT: 09 programa de estudios BT1: deporte nutico BT2: deporte Nauru CT: Nauru
Ed. 2003
Neuchtel - 229
RT: mercado laboral EU: neokolonialismoa FR: nocolonialisme GA: neocolonialismo IT: neocolonialismo PT: Neocolonialismo MT: 36 poder pblico BT1: colonialismo BT2: poltica exterior BT3: poltica gubernamental neoliberalismo USE: liberalismo Nepal CT: Nepal DE: Nepal EN: Nepal EU: Nepal FR: Npal GA: Nepal IT: Nepal PT: Nepal MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia Central BT2: Asia nerviosismo CT: nerviosisme DE: Nervositt EN: nervousness EU: urduritasuna FR: nervosit GA: nerviosismo IT: nervosismo PT: Nervosismo MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afectividad Neuchtel CT: Neuchtel DE: Neuenburg EN: Neuchtel EU: Neuchatel FR: Neuchtel GA: Neuchatel IT: Neuchtel PT: Neuchatel
necesidad de informacin CT: necessitat d'informaci DE: Informationsbedrfnis EN: information need EU: informazio-beharra FR: besoin d'information GA: necesidade de informacin IT: bisogno di informazione PT: Necessidade de informao MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: necesidad RT: difusin de la informacin necesidad de mano de obra CT: necessitat de m d'obra DE: Arbeitskrftebedarf EN: manpower need EU: langileen beharra FR: besoin de main-d'oeuvre GA: necesidade de man de obra IT: fabbisogno di manodopera PT: Necessidade de mo-de-obra MT: 33 ambiente del trabajo UF: demanda de mano de obra BT1: oportunidades de empleo BT2: mercado laboral NT1: demanda de titulados NT1: demanda de profesores NT1: escasez de mano de obra negligencia CT: negligncia DE: Nachlssigkeit EN: neglect EU: zabarkeria FR: ngligence GA: neglixencia IT: negligenza PT: Negligncia MT: 21 personalidad BT1: actitud hacia el trabajo neo-colonialismo CT: neocolonialisme DE: Neokolonialismus EN: neocolonialism
BT1: economa de la educacin necesidad de formacin CT: necessitat de formaci DE: Ausbildungsbedarf EN: training need EU: prestakuntzaren beharra FR: besoin de formation GA: necesidade de formacin IT: bisogno di formazione professionale PT: Necessidade de formao MT: 05 administracin de la educacin UF: demanda de formacin profesional BT1: economa de la educacin
Ed. 2003
230 - neurofisiologa
MT: 41 Europa BT1: Suiza BT2: Europa Occidental neurofisiologa CT: neurofisiologia DE: Neurophysiologie EN: neurophysiology EU: neurofisiologia FR: neurophysiologie GA: neurofisioloxa IT: neurofisiologia PT: Neurofisiologia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: fisiologa BT2: biologa BT3: ciencias biolgicas BT4: ciencias de la naturaleza neurologa CT: neurologia DE: Neurologie EN: neurology EU: neurologia FR: neurologie GA: neuroloxa IT: neurologia PT: Neurologia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: medicina BT2: ciencias biolgicas BT3: ciencias de la naturaleza RT: neuropsiquiatra neuropsiquiatra CT: neuropsiquiatria DE: Neuropsychiatrie EN: neuropsychiatry EU: neuropsikiatria FR: neuropsychiatrie GA: neuropsiquiatra IT: neuropsichiatria PT: Neuropsiquiatria MT: 12 ciencias sociales BT1: psiquiatra BT2: ciencias de la conducta RT: neurologa neurosis CT: neurosi DE: Neurose EN: neurosis EU: neurosia FR: nvrose GA: neurose IT: nevrosi PT: Neurose MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: enfermedad mental Nicaragua CT: Nicaragua DE: Nicaragua EN: Nicaragua EU: Nikaragua FR: Nicaragua GA: Nicaragua IT: Nicaragua PT: Nicargua MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Amrica Central BT1: Amrica Latina Nidwald CT: Nidwalden DE: Nidwalden EN: Nidwalden EU: Nidwald FR: Nidwald GA: Nidwalden IT: Nidvaldo PT: Nidwalden MT: 41 Europa BT1: Suiza BT2: Europa Occidental Nger CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: Nger Niger Niger Niger Niger Nxer Niger
Ed. 2003
nio abandonado CT: nen abandonat DE: Verwahrlostes Kind EN: abandoned child EU: ume utzia FR: enfant abandonn GA: neno abandonado IT: infanzia abbandonata PT: Criana abandonada MT: 26 deficiencia y deficiente MT: 31 ambiente familiar BT1: nio BT1: desfavorecido social BT2: deficiente nio adoptado CT: nen adoptat DE: Adoptivkind EN: adopted child EU: ume adoptatua FR: enfant adopt GA: neno adoptado IT: bambino adottato PT: Criana adoptada MT: 31 ambiente familiar BT1: nio nio de alto riesgo CT: nen en situaci de risc DE: Risikokind EN: child at risk EU: arrisku handiko umea FR: enfant risque GA: neno en situacin de risco IT: bambino a rischio PT: Criana de alto risco MT: 31 ambiente familiar BT1: nio
nio de primera infancia CT: nen de primera infncia DE: Kleinkind EN: infant EU: lehen haurtzaroko umea FR: enfant du premier ge GA: neno de primeira infancia IT: bambino piccolo PT: Criana da primeira infncia MT: 31 ambiente familiar BT1: nio NT1: nio prematuro RT: mortalidad infantil nio desatendido CT: nen desats DE: Vernachlssigtes Kind EN: neglected child EU: atentziorik gabeko umea FR: enfant dlaiss GA: neno desatendido IT: bambino trascurato PT: Criana desamparada MT: 26 deficiencia y deficiente MT: 31 ambiente familiar BT1: nio BT1: desfavorecido social BT2: deficiente nio difcil USE: nio problema nio maltratado CT: nen maltractat DE: Mihandeltes Kind EN: battered child EU: tratu txarrak hartutako umea FR: enfant maltrait GA: neno maltratado IT: bambino maltrattato PT: Criana maltratada MT: 31 ambiente familiar BT1: nio RT: violencia
BT1: deficiente mental BT2: deficiente nio retrasado CT: nen retardat DE: Retardiertes Kind EN: backward child EU: ume atzeratua FR: enfant retard GA: neno atrasado IT: bambino ritardato PT: Criana atrasada
Ed. 2003
BT1: lenguas extranjeras BT2: enseanza de lenguas no directividad CT: no-directivitat DE: Nichtdirektivitt EN: non-directivity EU: ez-direktibotasuna FR: non-directivit GA: non directividade IT: non direttivit PT: No-directividade MT: 03 principios de educacin BT1: educacin antiautoritaria BT2: teora de la educacin BT3: ciencias de la educacin RT: expresin libre
Ed. 2003
nueva oportunidad educativa CT: nova oportunitat educativa DE: Zweiter Bildungsweg EN: continuation of education EU: hezkuntza jarraitzeko aukera berria FR: cole de la deuxime chance GA: nova oportunidade educativa IT: corsi di recupero scolastico PT: Educao da segunda oportunidade MT: 04 sistema de enseanza
SN: programas concebidos para que puedan completar su educacin formal los que no han tenido la oportunidad de hacerlo o la han abandonado
BT1: educacin permanente BT2: sistema educativo Nueva Caledonia CT: Nova Calednia DE: Neukaledonien EN: New Caledonia EU: Kaledonia Berria FR: Nouvelle-Caldonie GA: Nova Caledonia IT: Nuova Caledonia PT: Nova Calednia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Islas del Pacfico (FR) BT2: Oceana Nueva Zelanda CT: Nova Zelanda DE: Neuseeland EN: New Zealand EU: Zeelanda Berria FR: Nouvelle-Zlande GA: Nova Celandia IT: Nuova Zelanda PT: Nova Zelndia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Oceana
Ed. 2003
BT1: tecnologa RT: innovacin nmero CT: nombre DE: Zahl EN: number EU: zenbakia FR: nombre GA: nmero IT: numero PT: Nmero MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: sistema numrico BT2: aritmtica BT3: matemticas nmero de alumnos CT: nombre d'alumnes DE: Schlerzahl EN: number of pupils EU: ikasle kopurua FR: effectif lves GA: nmero de alumnos IT: numero di alunni PT: Efectivos escolares MT: 05 administracin de la educacin BT1: escolarizacin BT2: administracin educativa numerus clausus CT: numerus clausus DE: Numerus Clausus
obesidad CT: obesitat DE: Fettsucht EN: obesity EU: loditasuna FR: obsit GA: obesidade IT: obesit PT: Obesidade MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: trastorno del metabolismo BT2: enfermedad objetividad CT: objectivitat DE: Objektivitt EN: objectivity EU: objektibotasuna FR: objectivit GA: obxectividade IT: oggettivit PT: Objectividade MT: 14 filosofa y religin BT1: epistemologa BT2: lgica BT3: filosofa objetivo de conducta CT: objectiu de conducta DE: Verhaltensziel EN: behavioural objective EU: jokabidearen helburua FR: objectif du comportement GA: obxectivo de conducta IT: obiettivo comportamentale PT: Objectivo do comportamento MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: motivacin RT: conducta RT: valor objetivo de enseanza CT: objectiu d'ensenyament DE: Lehrziel EN: teaching objective
Ed. 2003
Oceana - 235
obrero industrial USE: trabajador industrial obrero no cualificado CT: treballador no qualificat DE: Ungelernter Arbeiter EN: unskilled worker EU: kualifikazio gabeko langilea FR: travailleur non-qualifi GA: traballador non cualificado IT: operaio non qualificato PT: Trabalhador nao qualificado MT: 33 ambiente del trabajo BT1: trabajador observacin CT: observaci DE: Beobachtung EN: observation EU: behaketa FR: observation GA: observacin IT: osservazione PT: Observao MT: 16 investigacin BT1: tcnica de la investigacin NT1: matriz de observacin observatorio CT: observatori DE: Observatorium EN: observatory EU: behatokia FR: observatoire GA: observatorio IT: osservatorio PT: Observatrio MT: 07 edificio BT1: edificio Obwald CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: Obwalden Obwalden Obwalden Obwald Obwald Obwalden Obvaldo PT: Obwalden MT: 41 Europa BT1: Suiza BT2: Europa Occidental OCAS CT: OEAC DE: OCAS EN: OCAS EU: OCAS FR: OCAS GA: OCAS IT: ODECA PT: OCAS MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin de Estados de Amrica Central
RT:
Amrica Central
BT1: medios de enseanza NT1: animal NT1: planta NT1: ejemplar de muestra RT: leccin de cosas obra de referencia CT: obra de referncia DE: Nachschlagewerk EN: reference book EU: kontsultako liburua FR: ouvrage de rfrence GA: obra de referencia IT: manuale di consultazione PT: Obra de referncia MT: 18 fuentes de informacin BT1: libro BT2: monografa BT3: documento BT1: material de referencia obrero agrcola USE: trabajador agrcola
OCDE CT: OCDE DE: OECD EN: OECD EU: ELGE FR: OCDE GA: OCDE IT: OCSE PT: OCDE MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos
RT:
desarrollo econmico
Oceana CT: Oceania DE: Ozeanien EN: Oceania EU: Ozeania FR: Ocanie GA: Oceana IT: Oceania PT: Ocenia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana NT1: Australia NT1: Fiji NT1: Nauru NT1: Nueva Zelanda NT1: Islas del Pacfico (AUS) NT2: Papa Nueva Guinea
Ed. 2003
236 - oceanografa
NT1: Islas del Pacfico (FR) NT2: Polinesia Francesa NT2: Nueva Caledonia NT1: Islas del Pacfico (NZ) NT1: Islas del Pacfico (RU) NT1: Islas del Pacfico (EU) NT1: Samoa NT1: Tonga RT: pases ACP oceanografa CT: oceanografia DE: Ozeanographie EN: oceanography EU: ozeanografia FR: ocanographie GA: oceanografa IT: oceanografia PT: Oceanografia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: ciencias de la tierra BT2: ciencias fsicas BT3: ciencias de la naturaleza ocio CT: lleure DE: Freizeit EN: leisure EU: aisia FR: loisir GA: lecer IT: attivit del tempo libero PT: Tempos livres MT: 09 programa de estudios BT1: actividades fuera de programa NT1: tiempo libre NT1: vacaciones NT1: relajacin odio CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: odi Ha hate gorrotoa haine odio odio PT: Odio MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: hostilidad BT2: sentimiento odontologa CT: odontologia DE: Zahnheilkunde EN: dentistry EU: odontologia FR: dentisterie GA: odontoloxa IT: odontoiatria PT: Estomatologia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: medicina BT2: ciencias biolgicas BT3: ciencias de la naturaleza odontlogo USE: dentista OEA CT: OEA DE: OAS EN: OAS EU: AEE FR: OEA GA: OEA IT: OAS PT: OEA MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin de Estados Americanos
RT:
Amrica
oferta de formacin CT: oferta de formaci DE: Ausbildungsangebot EN: training supply EU: prestakuntza eskaintza FR: offre de formation GA: oferta de formacin IT: offerta di formazione professionale PT: Oferta de formao MT: 05 administracin de la educacin
SN: se refiere al conjunto del sistema de formacin profesional
Ed. 2003
oposicin - 237
MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin de las Naciones Unidas
BT1: ONU RT: trabajo OMS CT: OMS DE: WHO EN: WHO EU: OME FR: OMS GA: OMS IT: OMS PT: OMS MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin Mundial de la Salud
NT1: ECOSOC NT1: FAO NT1: OIT NT1: PNUD NT1: UNESCO NT2: BIE NT1: UNICEF NT1: ONUDI NT1: UNITAR NT1: UNRISD NT1: OMS ONUDI CT: ONUDI DE: UNIDO EN: UNIDO EU: IGNBE FR: ONUDI GA: ONUDI IT: UNIDO PT: ONUDI MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
EU: iritzi publikoa FR: opinion publique GA: opinin pblica IT: opinione pubblica PT: Opinio pblica MT: 16 investigacin BT1: investigacin de la opinin pblica BT2: investigacin RT: opinin oportunidades de empleo CT: oportunitats d'ocupaci DE: Berufschance EN: employment opportunities EU: lan aukerak FR: chances d'obtenir un emploi GA: oportunidades de emprego IT: opportunit di occupazione PT: Oportunidades de emprego MT: 33 ambiente del trabajo BT1: mercado laboral NT1: igualdad de oportunidades NT2: barrera lingstica NT1: necesidad de mano de obra NT2: demanda de titulados NT2: demanda de profesores NT2: escasez de mano de obra NT1: vacantes NT2: puesto docente NT1: oferta de profesores RT: poltica del empleo oportunidades educativas CT: oportunitats educatives DE: Bildungschance EN: educational opportunities EU: hezkuntza aukerak FR: chances d'ducation GA: oportunidades educativas IT: opportunit educative PT: Oportunidades de educao MT: 05 administracin de la educacin BT1: administracin educativa oposicin CT: oposici DE: Opposition
BT1: ONU ONG CT: ONG DE: NGO EN: NGO EU: GKE FR: ONG GA: ONG IT: ONG PT: ONG MT: 28 grupos y organizaciones UF: organizacin no gubernamental BT1: organizacin internacional BT2: organizacin ONU CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: PT: ONU VN UN NBE ONU ONU ONU ONU
BT1: ONU opinin CT: opini DE: Meinung EN: opinion EU: iritzia FR: opinion GA: opinin IT: opinione PT: Opinio MT: 20 proceso cognitivo BT1: cognicin NT1: creencia NT1: prejuicio RT: motivacin RT: opinin pblica opinin pblica CT: opini pblica DE: ffentliche Meinung EN: public opinion
Ed. 2003
238 - ptica
EN: opposition EU: aurkakotasuna FR: opposition GA: oposicin IT: opposizione PT: Oposio MT: 24 conducta BT1: conducta poltica BT2: conducta social BT3: conducta ptica CT: ptica DE: Optik EN: optics EU: optika FR: optique GA: ptica IT: ottica PT: Optica MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: fsica BT2: ciencias fsicas BT3: ciencias de la naturaleza RT: percepcin visual orden de nacimiento CT: ordre de naixement DE: Altersfolge EN: birth order EU: jaiotza-ordena FR: rang de naissance GA: orde de nacemento IT: ordine di nascita PT: Ordem de nascimento MT: 31 ambiente familiar BT1: familia orden ministerial USE: decreto ordenador CT: ordinador DE: Computer EN: computer EU: ordenadorea FR: ordinateur GA: ordenador IT: computer PT: Computador MT: 08 equipo UF: computadora BT1: equipo informtico NT1: unidad central de proceso NT1: microordenador RT: tecnologa de ordenadores RT: informtica RT: tratamiento electrnico de datos ordenador personal USE: microordenador ordenanza USE: conserje ordinograma USE: diagrama de flujo orfanato CT: orfenat DE: Waisenhaus EN: orphanage EU: umezurtz etxea FR: orphelinat GA: orfanato IT: orfanotrofio PT: Orfanato MT: 07 edificio BT1: hogar BT2: edificio RT: proteccin a la infancia RT: hurfano organigrama CT: organigrama DE: Organigramm EN: organigramme EU: organigrama FR: organigramme GA: organigrama IT: organigramma PT: Organograma MT: 35 administracin BT1: gestin empresarial BT2: gestin
Ed. 2003
BT1: administracin educativa rgano consultivo CT: rgan consultiu DE: Beratendes Gremium EN: advisory body EU: aholku organoa FR: organe consultatif GA: rgano consultivo IT: organo consultivo PT: Orgo consultivo MT: 27 interrelaciones BT1: interaccin
Ed. 2003
240 - orientacin
orientacin CT: orientaci DE: Beratung EN: guidance EU: orientazioa FR: orientation GA: orientacin IT: orientamento PT: Orientao MT: 03 principios de educacin NT1: eleccin de estudios NT2: estudios en el extranjero NT1: eleccin de formacin NT1: orientacin pedaggica RT: orientacin profesional orientacin escolar USE: orientacin pedaggica orientacin pedaggica CT: orientaci educativa DE: Bildungsberatung EN: educational guidance EU: hezkuntza-orientazioa FR: orientation pdagogique GA: orientacin educativa IT: orientamento scolastico PT: Orientao pedaggica MT: 03 principios de educacin UF: orientacin escolar BT1: orientacin orientacin profesional CT: orientaci professional DE: Berufsberatung EN: vocational guidance EU: lanbide orientazioa FR: orientation professionnelle GA: orientacin profesional IT: orientamento professionale PT: Orientao profissional MT: 33 ambiente del trabajo
SN: ayuda dentro o fuera del sistema escolar para la eleccin de una carrera o profesin
BT1: transicin a la vida profesional NT1: perfil profesional NT2: clasificacin de empleos
Ed. 2003
RT:
frica
paciencia CT: pacincia DE: Geduld EN: patience EU: pazientzia FR: patience GA: paciencia IT: pazienza PT: Pacincia MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: afectividad RT: autocontrol padre CT: pare DE: Vater EN: father EU: aita FR: pre GA: pai IT: padre PT: Pai MT: 31 ambiente familiar BT1: padres BT2: pariente RT: conducta paterna padres CT: pares DE: Eltern EN: parents EU: gurasoak FR: parents GA: pais IT: genitori PT: Pais MT: 31 ambiente familiar BT1: pariente NT1: padres adoptivos NT1: padre NT1: abuelos
Ed. 2003
pases rabes CT: pasos rabs DE: Arabische Lnder EN: Arab countries EU: arabiar herrialdeak
Ed. 2003
Paraguay - 243
Papa Nueva Guinea CT: Papua Nova Guinea DE: Papua Neuguinea EN: Papua New Guinea EU: Papua Ginea Berria FR: Papouasie-Nouvelle-Guine GA: Papa-Nova Guinea IT: Papuasia-Nuova Guinea PT: Papusia-Nova Guin MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Islas del Pacfico (AUS) BT2: Oceana paquete de material didctico CT: paquet de material didctic DE: Studienpaket EN: learning kit EU: ikasmaterial paketea FR: valise pdagogique GA: paquete de material didctico IT: pacchetto didattico PT: Pacote de ensino MT: 08 equipo BT1: equipo compartido BT2: equipo parado USE: trabajador en paro Paraguay CT: Paraguai DE: Paraguay EN: Paraguay EU: Paraguai FR: Paraguay GA: Paraguai IT: Paraguay PT: Paraguai MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Amrica Latina BT1: Amrica del Sur
Pases Bajos CT: Pasos Baixos DE: Niederlande EN: Netherlands EU: Herbehera FR: Pays-Bas GA: Pases Baixos IT: Paesi Bassi PT: Pases Baixos MT: 41 Europa UF: Holanda BT1: Europa Occidental RT: Aruba RT: BENELUX RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea RT: Antillas Holandesas Pakistn CT: Pakistan DE: Pakistan
Ed. 2003
Ed. 2003
prvulo CT: prvul DE: Vorschulkind EN: pre-school child EU: eskolaurreko umea FR: enfant d'ge prscolaire GA: prvulo IT: bambino in et prescolare PT: Criana de idade pr-escolar MT: 31 ambiente familiar BT1: nio RT: educacin de la primera infancia paseo CT: passeig DE: Spaziergang EN: walk EU: paseoa FR: promenade GA: paseo IT: passeggiata PT: Passeio MT: 09 programa de estudios BT1: actividades al aire libre BT2: actividades fuera de programa paso a situacin de disponible CT: suspensi DE: Suspendierung EN: suspension EU: etendura FR: mise en disponibilit GA: suspensin IT: sospensione PT: Suspensao MT: 35 administracin BT1: gestin de personal patio de recreo CT: pati DE: Spielplatz EN: playground EU: jolastokia FR: espace de jeu GA: patio de recreo
Ed. 2003
246 - patologa
IT: spazio gioco PT: Ptio de recreio MT: 07 edificio BT1: instalaciones recreativas BT2: edificio escolar patologa CT: patologia DE: Pathologie EN: pathology EU: patologia FR: pathologie GA: patoloxa IT: patologia PT: Patologia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: medicina BT2: ciencias biolgicas BT3: ciencias de la naturaleza NT1: psicopatologa RT: enfermedad RT: terapia patrimonio cultural CT: patrimoni cultural DE: Kulturerbe EN: cultural heritage EU: kultura ondarea FR: patrimoine culturel GA: patrimonio cultural IT: patrimonio culturale PT: Patrimnio cultural MT: 29 ambiente socio-cultural
SN: recursos culturales de una regin, pas o continente
IT: sperimentazione educativa PT: Pedagogia experimental MT: 03 principios de educacin UF: enseanza experimental BT1: ciencias de la educacin RT: innovacin pedaggica RT: clase experimental RT: escuela experimental RT: escuela piloto pedagoga por objetivos CT: ensenyament per objectius DE: Lehrzielorientierter Unterricht EN: teaching by objectives EU: helburukako pedagogia FR: pdagogie par objectifs GA: ensino por obxectivos IT: insegnamento per obiettivi PT: Pedagogia por objectivos MT: 01 enseanza y formacin
SN: enfoque pedaggico que implica un programa por objetivos donde se expresan los contenidos mediante tareas precisas que los alumnos deben ser capaces de realizar cuando se complete la enseanza
BT1: mtodo de enseanza NT1: aprendizaje del dominio RT: aprendizaje intencional pedagoga social USE: educacin social pedagoga teraputica USE: educacin especial pedagogo CT: pedagog DE: Erziehungswissenschaftler EN: educationalist EU: pedagogoa FR: pdagogue GA: pedagogo IT: pedagogista PT: Pedagogo MT: 34 profesin y personal BT1: profesin docente RT: filosofa de la educacin RT: ciencias de la educacin
BT1: cultura patrono CT: patr DE: Arbeitgeber EN: employer EU: nagusia FR: employeur GA: patrn IT: datore di lavoro PT: Empregador MT: 35 administracin UF: empresario
BT1: ciencias de la educacin pedagoga experimental CT: pedagogia experimental DE: Experimentelle Pdagogik EN: experimental education EU: pedagogia esperimentala FR: pdagogie exprimentale GA: pedagoxa experimental
Ed. 2003
Ed. 2003
248 - percepcin
MT: 32 ambiente econmico BT1: empresa percepcin CT: percepci DE: Wahrnehmung EN: perception EU: pertzepzioa FR: perception GA: percepcin IT: percezione PT: Percepo MT: 20 proceso cognitivo NT1: percepcin auditiva NT2: audicin NT2: escucha NT1: percepcin global NT1: percepcin del otro NT1: percepcin de s mismo NT1: sensacin NT1: percepcin olfativa NT1: percepcin gustativa NT1: percepcin social NT2: percepcin del rol NT1: percepcin del espacio NT1: percepcin tctil NT1: percepcin del tiempo NT1: percepcin visual NT2: color NT2: vista NT2: capacidad visual RT: cognicin RT: deficiencia sensorial RT: deficiente sensorial RT: sensibilidad percepcin auditiva CT: percepci auditiva DE: Akustische Wahrnehmung EN: auditory perception EU: entzumen pertzepzioa FR: perception auditive GA: percepcin auditiva IT: percezione uditiva PT: Percepo auditiva MT: 20 proceso cognitivo BT1: percepcin NT1: audicin NT1: escucha RT: acstica RT: sonido percepcin de s mismo CT: autopercepci DE: Selbstwahrnehmung EN: self-perception EU: autopertzepzioa FR: perception de soi GA: autopercepcin IT: percezione di s PT: Percepo de si MT: 20 proceso cognitivo BT1: percepcin RT: imagen corporal RT: yo RT: concepto de s mismo percepcin del espacio CT: percepci de l'espai DE: Rumliche Wahrnehmung EN: space perception EU: espazioaren pertzepzioa FR: perception de l'espace GA: percepcin do espacio IT: percezione dello spazio PT: Percepo do espao MT: 20 proceso cognitivo UF: percepcin espacial BT1: percepcin percepcin del otro CT: percepci de l'altre DE: Fremdwahrnehmung EN: perception of others EU: bestearen pertzepzioa FR: perception d'autrui GA: percepcin do outro IT: percezione dell'altro PT: Percepo do outro MT: 20 proceso cognitivo BT1: percepcin RT: relaciones interpersonales RT: etiquetaje
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: contrato de trabajo permiso CT: perms DE: Urlaub EN: leave EU: baimena FR: cong GA: permiso IT: congedo PT: Licena MT: 35 administracin NT1: da de permiso por estudios NT1: permiso por estudios NT1: ausencia autorizada NT1: ao sabtico NT1: ausencia por enfermedad RT: reglamentacin permiso por estudios CT: perms d'estudis DE: Bildungsurlaub EN: educational leave EU: ikasteko baimena FR: cong ducatif GA: permiso de estudios IT: congedo di studio PT: Licena para estudos MT: 35 administracin
SN: permiso, remunerado o no, concedido a los empleados con fines educativos
UF: dispositivo de entrada-salida BT1: perifrico BT2: equipo informtico NT1: trazador NT1: impresora NT1: terminal peridico USE: prensa peridico escolar USE: revista escolar perodo de prcticas CT: perode de prctiques DE: Vorbereitungszeit EN: practice period EU: praktikaldia FR: stage pratique GA: perodo de prcticas IT: tirocinio PT: Aulas prticas MT: 05 administracin de la educacin BT1: empleo del tiempo BT2: distribucin del horario escolar RT: prcticas en la empresa perodo de prueba CT: perode de prova DE: Probezeit EN: probation period
BT1: permiso Persia USE: Irn persona de edad CT: persona d'edat avanada DE: Alter Mensch
Ed. 2003
BT1: personal NT1: director NT1: rector de universidad personal docente CT: personal docent DE: Lehrkrper EN: teaching personnel EU: irakasleak FR: corps enseignant GA: persoal docente IT: personale docente PT: Pessoal docente MT: 34 profesin y personal UF: cuerpo docente BT1: profesin docente NT1: tribunal de examen NT2: examinador NT1: profesor NT2: ayudante NT2: ayudante de lenguas extranjeras
Ed. 2003
Ed. 2003
planificacin CT: planificaci DE: Planung EN: planning EU: plangintza FR: planification GA: planificacin IT: pianificazione PT: Planeamento MT: 36 poder pblico BT1: plan planificacin de la educacin USE: planificacin educativa planificacin educativa CT: planificaci educativa DE: Bildungsplanung EN: educational planning EU: hezkuntza plangintza FR: planification de l'ducation GA: planificacin educativa IT: pianificazione dell'istruzione PT: Planeamento da educao MT: 36 poder pblico
SN: en el contexto general del desarrollo nacional
UF: planificacin de la educacin BT1: plan planificacin familiar CT: planificaci familiar DE: Familienplanung EN: family planning EU: famili plangintza FR: planification de la famille GA: planificacin familiar IT: pianificazione familiare PT: Planeamento familiar MT: 31 ambiente familiar BT1: familia NT1: control de natalidad NT2: aborto NT2: anticoncepcin NT1: embarazo
Ed. 2003
BT1: ONU poblacin CT: poblaci DE: Bevlkerung EN: population EU: biztanleria FR: population GA: poboacin IT: popolazione PT: Populao MT: 30 ambiente demogrfico NT1: distribucin geogrfica NT1: localizacin geogrfica NT2: pas extranjero NT3: en el extranjero NT2: pas natal NT2: pas de acogida NT1: origen geogrfico NT2: origen tnico NT3: raza NT2: extranjero NT2: autctono NT2: nacionalidad NT1: gitano NT1: migracin NT2: emigracin NT3: fuga de cerebros NT2: inmigracin NT2: migracin de retorno NT1: densidad de poblacin NT1: distribucin de la poblacin NT2: cambio de residencia NT2: lugar de residencia NT3: poblacin rural NT4: juventud rural NT3: poblacin urbana NT4: juventud urbana NT2: poblacin en edad escolar NT2: sexo NT3: sexo femenino NT3: sexo masculino NT1: tendencias demogrficas
BT1: plan NT1: zona prioritaria RT: desarrollo regional planificacin urbana CT: planificaci urbana DE: Stadtplanung EN: urban planning EU: hiri-plangintza FR: amnagement urbain GA: planificacin urbana IT: pianificazione urbana PT: Planeamento urbano MT: 36 poder pblico BT1: plan RT: desarrollo urbano planta CT: DE: EN: EU: planta Pflanze plant landarea
BT1: trabajo PNUD CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: PNUD UNDP UNDP GNBP PNUD PNUD PSNU
Ed. 2003
poder poltico CT: poder poltic DE: Politische Macht EN: political power EU: botere politikoa FR: pouvoir politique GA: poder poltico IT: potere politico PT: Poder poltico MT: 36 poder pblico BT1: poltica RT: poder poesa CT: poesia DE: Dichtung EN: poetry EU: poesia FR: posie GA: poesa IT: poesia PT: Poesia MT: 15 arte BT1: gnero literario BT2: literatura polica CT: policia DE: Polizei EN: police EU: polizia FR: police GA: polica IT: polizia PT: Polcia MT: 36 poder pblico BT1: administracin pblica polideportivo USE: campo de deportes Polinesia Francesa CT: Polinsia Francesa DE: Franzsisch-Polynesien EN: French Polynesia EU: Frantsez Polinesia
Ed. 2003
256 - poliomelietis
FR: Polynsie franaise GA: Polinesia Francesa IT: Polinesia francese PT: Polinsia Francesa MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Islas del Pacfico (FR) BT2: Oceana poliomelietis CT: poliomielitis DE: Poliomyelitis EN: poliomyelitis EU: poliomielitisa FR: poliomylite GA: poliomielite IT: poliomielite PT: Poliomielite MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: enfermedad infecciosa BT2: enfermedad RT: trastorno motrico poltica CT: poltica DE: Politik EN: politics EU: politika FR: politique GA: poltica IT: politica PT: Poltica MT: 36 poder pblico
SN: designa la vida poltica en general y no una determinada poltica gubernamental
UF: vida poltica NT1: coalicin NT1: eleccin NT1: partido poltico NT1: poder poltico RT: gobierno RT: poltica gubernamental RT: Parlamento RT: propaganda poltica poltica cientfica CT: poltica cientfica DE: Wissenschaftspolitik EN: science policy
Ed. 2003
Ed. 2003
poltica lingstica CT: poltica lingstica DE: Sprachpolitik EN: language policy EU: hizkuntza politika FR: politique linguistique GA: poltica lingstica IT: politica linguistica PT: Poltica lingustica MT: 03 principios de educacin UF: normalizacin lingstica BT1: poltica de la educacin NT1: lengua de enseanza RT: enseanza de lenguas RT: lenguas RT: multilingismo poltica para los extranjeros CT: poltica per als estrangers DE: Auslnderpolitik EN: policy for foreigners EU: atzerritarrentzako politika FR: politique l'gard des trangers GA: poltica para os estranxeiros IT: politica per gli stranieri PT: Poltica para estrangeiros MT: 36 poder pblico BT1: poltica gubernamental poltica sanitaria CT: poltica sanitria DE: Gesundheitspolitik EN: health policy EU: osasun politika FR: politique de la sant GA: poltica sanitaria IT: politica sanitaria PT: Poltica de sade MT: 36 poder pblico UF: poltica de salud BT1: poltica gubernamental poltica social CT: poltica social
BT1: entorno de programacin BT2: programacin BT3: informtica BT4: tecnologa de la informacin Portugal CT: Portugal DE: Portugal EN: Portugal EU: Portugal FR: Portugal GA: Portugal IT: Portogallo PT: Portugal MT: 41 Europa BT1: Europa Occidental NT1: Azores NT1: Madeira RT: pases del Consejo de Europa RT: Comunidad Europea RT: Macao positivismo CT: positivisme DE: Positivismus EN: positivism EU: positibismoa FR: positivisme GA: positivismo IT: positivismo PT: Positivismo MT: 12 ciencias sociales BT1: historia de la filosofa BT2: historia BT3: ciencias sociales postura CT: postura DE: Krperhaltung EN: posture EU: posizioa FR: attitude corporelle GA: postura
Ed. 2003
pregunta - 259
IT: precocit PT: Precocidade MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo del nio NT1: aprendizaje precoz NT1: lectura precoz prediccin CT: predicci DE: Voraussage EN: forecasting EU: aurresana FR: prvision GA: prediccin IT: previsione PT: Previso MT: 16 investigacin BT1: tcnica de la investigacin NT1: tendencia RT: prospectiva preescritura CT: preescriptura DE: Vorbereitung auf das Schreiben EN: pre-writing EU: aurreidazketa FR: prparation l'criture GA: preescritura IT: prescrittura PT: Pr-escrita MT: 01 enseanza y formacin
SN: actividades programadas para preparar a los nios en edad preescolar en el aprendizaje de la escritura
BT1: actividades dirigidas BT2: actividades escolares pregunta CT: pregunta DE: Frage EN: question EU: galdera FR: question GA: pregunta IT: domanda PT: Pergunta MT: 16 investigacin BT1: cuestionario
Ed. 2003
260 - prejuicio
BT2: tcnica de la interrogacin BT3: tcnica de la investigacin prejuicio CT: prejudici DE: Vorurteil EN: prejudice EU: aurreiritzia FR: prjug GA: prexuzo IT: pregiudizio PT: Preconceito MT: 20 proceso cognitivo BT1: opinin BT2: cognicin RT: intolerancia prelectura CT: prelectura DE: Vorbereitung auf das Lesen EN: pre-reading EU: aurreirakurketa FR: prparation la lecture GA: prelectura IT: prelettura PT: Pr-leitura MT: 01 enseanza y formacin
SN: actividades programadas para preparar a los nios en edad preescolar en el aprendizaje de la lectura
MT: 21 personalidad
SN: lo que se necesita para alcanzar un fin, por ejemplo, para la resolucin de un problema o para el acercamiento provechoso a un nuevo aprendizaje
BT1: aptitud para el estudio BT2: aptitud presencia USE: asistencia preso CT: pres DE: Gefangener EN: prisoner EU: presoa FR: prisonnier GA: preso IT: detenuto PT: Recluso MT: 36 poder pblico UF: prisionero BT1: encarcelamiento BT2: sancin BT3: veredicto BT4: autoridad judicial prstamo CT: prstec DE: Anleihe EN: loan EU: mailegua FR: emprunt GA: prstamo IT: prestito PT: Emprstimo MT: 32 ambiente econmico BT1: recursos financieros BT2: recursos econmicos NT1: prstamo para estudios prstamo al estudiante USE: prstamo para estudios prstamo para estudios CT: prstec per a estudis DE: Studiendarlehen EN: student loan EU: ikasteko mailegua
BT1: actividades dirigidas BT2: actividades escolares premio CT: premi DE: Ehrenpreis EN: prize EU: saria FR: mention honorifique GA: premio IT: premio PT: Prmio MT: 27 interrelaciones BT1: recompensa BT2: refuerzo BT3: influencia
BT1: contenido de la educacin prerrequisito CT: prerequisit DE: Persnliche Voraussetzungen EN: prerequisite EU: aurre-baldintzak FR: prrequis GA: prerrequisito IT: prerequisiti PT: Pr-requisitos
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
profesor - 263
NT1: personal de formacin NT2: formador NT2: tutor de formacin RT: profesin RT: enseanza RT: condiciones de trabajo del profesor profesin femenina CT: professi femenina DE: Frauenberuf EN: women's profession EU: emakumeen lanbidea FR: profession fminine GA: profesin feminina IT: professione femminile PT: Profisso feminina MT: 34 profesin y personal UF: profesin feminizada BT1: profesin RT: empleo de las mujeres profesin feminizada USE: profesin femenina profesor CT: professor DE: Lehrer EN: teacher EU: irakaslea FR: enseignant GA: profesor IT: insegnante PT: Professor MT: 34 profesin y personal UF: enseante UF: profesora BT1: personal docente BT2: profesin docente NT1: ayudante NT1: ayudante de lenguas extranjeras NT1: profesor extranjero NT1: director del centro NT1: profesor itinerante NT1: preceptor NT1: profesor en prcticas NT1: profesor de educacin especial NT1: estudiante para profesor
Ed. 2003
BT1: programa de estudios RT: Comunidades Europeas (instituciones) RT: relaciones internacionales programa de accin comunitario CT: programa d'acci comunitari DE: Aktionsprogramm der EG EN: community action programme EU: erkidegoaren ekintzako programa FR: programme d'action communautaire GA: programa de accin comunitario IT: programma d'azione comunitario PT: Programa de aco comunitrio MT: 37 organizaciones internacionales NT1: poltica comunitaria NT1: fondo estructural NT2: Fondo Social Europeo RT: Comunidades Europeas (instituciones)
Ed. 2003
UF: currculum UF: programa experimental NT1: programa audiovisual NT1: tronco comn NT1: programa de curso NT1: crditos NT1: desarrollo de programas de estudios NT1: programa implcito NT1: programa integral de estudios NT1: programa comn de estudios NT1: mdulo de enseanza NT1: programa de estudios abierto NT1: programa de enseanza NT1: programa de formacin RT: curso RT: materia de enseanza RT: duracin de los estudios RT: actividades fuera de programa programa de estudios abierto CT: currculum obert DE: Offenes Curriculum EN: open curriculum EU: ikasketa programa irekia FR: programme d'tudes ouvert GA: currculo aberto IT: curricolo aperto PT: Currculo aberto MT: 09 programa de estudios BT1: programa de estudios RT: educacin abierta programa de examen CT: programa d'examen DE: Prfungsbezogenes Lernprogramm EN: examination programme EU: azterketa programa FR: programme d'examen GA: programa de exame IT: programma di esame PT: Programa de exame
Ed. 2003
BT1: programa de estudios programa integral de estudios CT: currculum integrat DE: Integriertes Curriculum EN: integrated curriculum EU: ikasketa-programa integrala FR: programme d'tudes intgr GA: currculo integral IT: curricolo integrato PT: Currculo integrado MT: 09 programa de estudios
SN: programa de estudios concebido como un todo con materias estrechamente relacionadas
BT1: programa de estudios programa lineal CT: programa lineal DE: Einwegprogramm EN: linear programme EU: programa lineala FR: programme linaire GA: programa lineal IT: programma lineare PT: Programa linear MT: 01 enseanza y formacin BT1: enseanza programada BT2: autoaprendizaje BT3: mtodo de enseanza programa ramificado CT: programa ramificat DE: Mehrwegprogramm EN: branch programme EU: programa adarkatua
Ed. 2003
prospectiva - 267
GA: proposicin (Comunidades Europeas) IT: proposta (Comunit Europea) PT: Proposta (Comunidades Europeias) MT: 35 administracin BT1: derecho comunitario proposicin (Consejo de Europa) CT: proposta (Consell d'Europa) DE: Vorschlag (Europarat) EN: proposal (Council of Europe) EU: proposamena (Europako Kontseilua) FR: proposition (Conseil de l'Europe) GA: proposicin (Consello de Europa) IT: proposta (Consiglio d'Europa) PT: Proposta (Conselho da Europa) MT: 37 organizaciones internacionales BT1: poltica del Consejo de Europa prrroga CT: prrroga DE: Prfungswiederholung EN: referral EU: luzapena FR: ajournement GA: prrroga IT: rinvio di esame PT: Adiamento MT: 06 evaluacin BT1: sistema de exmenes prosodia CT: prosdia DE: Prosodie EN: prosody EU: prosodia FR: prosodie GA: prosodia IT: prosodia PT: Prosdia MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: fontica BT2: lingstica BT3: ciencias del lenguaje RT: diccin prospectiva CT: prospectiva DE: Futurologie
Ed. 2003
268 - prostitucin
EN: futurology EU: prospektiba FR: futurologie GA: prospectiva IT: futurologia PT: Futurologia MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias sociales RT: prediccin prostitucin CT: prostituci DE: Prostitution EN: prostitution EU: prostituzioa FR: prostitution GA: prostitucin IT: prostituzione PT: Prostituio MT: 24 conducta BT1: desviacin proteccin a la infancia CT: protecci a la infncia DE: Kinderschutz EN: child protection EU: umeen babesa FR: protection de l'enfance GA: proteccin infancia IT: protezione dell'infanzia PT: Proteco infncia MT: 31 ambiente familiar NT1: adopcin NT1: ayuda a la infancia NT1: acogimiento NT1: puericultura RT: nio RT: orfanato RT: derechos del nio proteccin a la juventud CT: protecci a la joventut DE: Jugendschutz EN: youth protection EU: gazteen babesa FR: protection de la jeunesse GA: proteccin xuventude IT: protezione della giovent PT: Proteco juventude MT: 36 poder pblico BT1: poltica de la juventud BT2: poltica gubernamental proteccin de detenidos USE: asistencia al detenido proteccin del medio ambiente CT: protecci del medi ambient DE: Umweltschutz EN: environmental protection EU: ingurumenaren babesa FR: protection de l'environnement GA: proteccin do medio ambiente IT: protezione dell'ambiente PT: Proteco do ambiente MT: 29 ambiente socio-cultural UF: conservacin de la naturaleza BT1: medio ambiente prtesis CT: prtesi DE: Prothese EN: prosthesis EU: protesia FR: prothse GA: prtese IT: protesi PT: Prtese MT: 25 seguridad y salud BT1: rehabilitacin fsica protesta CT: protesta DE: Protest EN: protest EU: protesta FR: contestation GA: protesta IT: contestazione PT: Contestao MT: 24 conducta BT1: conducta poltica BT2: conducta social BT3: conducta
Ed. 2003
psicoanlisis - 269
RT: RT: legislacin educativa plan NT1: episcopio NT1: proyector de film NT1: retroproyector NT1: proyector de diapositivas proyector de diapositivas CT: projector de diapositives DE: Diaskop EN: slide projector EU: diapositiba proiektorea FR: diascope GA: proxector de diapositivas IT: proiettore per diapositive PT: Projector de diapositivos MT: 08 equipo BT1: proyector BT2: equipo de proyeccin BT3: equipo proyector de film CT: projector cinematogrfic DE: Filmprojektor EN: film projector EU: film proiektorea FR: projecteur de film GA: proxector cinematogrfico IT: proiettore cinematografico PT: Projector de filme MT: 08 equipo BT1: proyector BT2: equipo de proyeccin BT3: equipo prueba de ingreso USE: examen de ingreso prueba escrita USE: examen escrito prueba estadstica USE: anlisis estadstico prueba oral USE: examen oral psicoanlisis CT: psicoanlisi DE: Psychoanalyse EN: psychoanalysis
proyecto educativo de centro CT: projecte educatiu de centre DE: Schulentwicklungsprojekt EN: school based management EU: ikastetxearen hezkuntza-proiektua FR: projet d'tablissement GA: proxecto educativo de centro IT: progetto educativo di istituto PT: Projecto educativo de escola MT: 05 administracin de la educacin
SN: conjunto de decisiones adoptadas por el centro respecto a los fines y objetivos de la educacin, as como del desarrollo del programa educativo
BT1: autonoma escolar BT2: administracin educativa RT: desarrollo de programas de estudios RT: programa de enseanza proyecto piloto CT: projecte pilot DE: Modellversuch EN: pilot project EU: ereduzko proiektua FR: projet-pilote GA: proxecto piloto IT: progetto pilota PT: Projecto piloto MT: 16 investigacin BT1: programa de investigacin BT2: organizacin de la investigacin RT: desarrollo de la educacin proyector CT: projector DE: Projektor EN: projector EU: proiektorea FR: projecteur GA: proxector IT: proiettore PT: Projector MT: 08 equipo BT1: equipo de proyeccin BT2: equipo NT1: epidiascopio
BT1: reforma educativa BT2: reforma BT3: poltica de la educacin RT: proyecto de ley
Ed. 2003
270 - psicoanalista
EU: psikoanalisia FR: psychanalyse GA: psicanlise IT: psicanalisi PT: Psicanlise MT: 25 seguridad y salud BT1: terapia BT2: tratamiento mdico RT: psiquiatra psicoanalista CT: psicoanalista DE: Psychoanalytiker EN: psychoanalyst EU: psikoanalista FR: psychanalyste GA: psicanalista IT: psicanalista PT: Psicanalista MT: 34 profesin y personal BT1: profesin psicodiagnstico CT: psicodiagnstic DE: Psychodiagnostik EN: psychodiagnostics EU: psikodiagnostikoa FR: psychodiagnostic GA: psicodiagnstico IT: psicodiagnostica PT: Psicodiagnstico MT: 25 seguridad y salud BT1: diagnstico BT2: tratamiento mdico RT: test de diagnstico RT: psicopatologa psicodrama CT: psicodrama DE: Psychodrama EN: psychodrama EU: psikodrama FR: psychodrame GA: psicodrama IT: psicodramma PT: Psicodrama MT: 25 seguridad y salud BT1: representacin de roles BT2: terapia ldica BT3: psicoterapia BT4: servicio psicolgico psicofisiologa CT: psicofisiologia DE: Psychophysiologie EN: psychophysiology EU: psikofisiologia FR: psychophysiologie GA: psicofisioloxa IT: psicofisiologia PT: Psicofisiologia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: fisiologa BT2: biologa BT3: ciencias biolgicas BT4: ciencias de la naturaleza NT1: psicosomtica RT: psicologa psicolingstica CT: psicolingstica DE: Psycholinguistik EN: psycholinguistics EU: psikolinguistika FR: psycholinguistique GA: psicolingstica IT: psicolinguistica PT: Psicolingustica MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: ciencias del lenguaje RT: psicologa psicologa CT: psicologia DE: Psychologie EN: psychology EU: psikologia FR: psychologie GA: psicoloxa IT: psicologia PT: Psicologia MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias de la conducta
Ed. 2003
BT1: psicologa BT2: ciencias de la conducta psicologa comparada CT: psicologia comparada DE: Vergleichende Psychologie EN: comparative psychology EU: psikologia konparatua FR: psychologie compare GA: psicoloxa comparada IT: psicologia comparata PT: Psicologia comparada MT: 12 ciencias sociales BT1: psicologa BT2: ciencias de la conducta psicologa de la educacin CT: psicologia de la conducta DE: Pdagogische Psychologie EN: educational psychology EU: hezkuntzaren psikologia FR: psychologie de l'ducation GA: psicoloxa da educacin IT: psicologia dell'educazione PT: Psicologia da educao MT: 12 ciencias sociales BT1: psicologa BT2: ciencias de la conducta psicologa de la conducta CT: psicologia de l'educaci DE: Verhaltenspsychologie EN: psychology of behaviour EU: jokabidearen psikologia FR: psychologie du comportement GA: psicoloxa da conducta
Ed. 2003
Ed. 2003
publicidad - 273
EU: pubertaroa FR: pubert GA: pubertade IT: pubert PT: Puberdade MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo sexual BT2: desarrollo fsico RT: adolescente publicacin CT: publicaci DE: Verffentlichung EN: publication EU: argitalpena FR: publication GA: publicacin IT: pubblicazione PT: Publicao MT: 18 fuentes de informacin BT1: medios de comunicacin de masas RT: monografa RT: publicacin peridica RT: informe publicacin peridica CT: publicaci peridica DE: Periodikum EN: periodical EU: aldizkaria FR: priodique GA: publicacin peridica IT: periodico PT: Publicaes peridicas MT: 18 fuentes de informacin UF: revista BT1: documento NT1: revista ilustrada NT2: tebeo NT1: revista escolar RT: publicacin publicidad CT: publicitat DE: Werbung EN: advertising EU: publizitatea
Ed. 2003
274 - pudor
FR: publicit GA: publicidade IT: pubblicit PT: Publicidade MT: 32 ambiente econmico BT1: industria editorial BT2: industria RT: difusin de la informacin RT: propaganda pudor CT: modstia DE: Schamgefhl EN: modesty EU: lotsa FR: pudeur GA: pudor IT: pudore PT: Pudor MT: 21 personalidad MT: 24 conducta BT1: actitud BT1: conducta sexual BT2: conducta pueblo CT: poble DE: Dorf EN: village EU: herria FR: village GA: pobo IT: villaggio PT: Aldeia MT: 29 ambiente socio-cultural UF: comunidad rural BT1: comunidad local BT2: comunidad RT: rural puericultura CT: puericultura DE: Kindererziehung EN: child rearing EU: puerikultura FR: puriculture GA: puericultura IT: puericultura PT: Puericultura MT: 31 ambiente familiar BT1: proteccin a la infancia RT: guardera RT: pediatra Puerto Rico CT: Puerto Rico DE: Puerto Rico EN: Puerto Rico EU: Puerto Rico FR: Porto Rico GA: Porto Rico IT: Portorico PT: Porto Rico MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Caribe BT1: Amrica Latina puesto docente CT: lloc docent DE: Lehrerstelle EN: teaching post EU: irakaspostua FR: poste d'enseignement GA: posto docente IT: posto di insegnamento PT: Posto docente MT: 33 ambiente del trabajo BT1: vacantes BT2: oportunidades de empleo BT3: mercado laboral puntuacin CT: puntuaci DE: Benotung EN: marking EU: puntuatzea FR: notation GA: puntuacin IT: votazione PT: Notao MT: 06 evaluacin BT1: evaluacin RT: docimologa
Ed. 2003
UF: rama de formacin NT1: formacin agraria NT1: enseanzas artsticas NT1: estudios clsicos NT1: formacin comercial NT1: estudios econmicos NT1: humanidades NT1: formacin industrial NT1: formacin empresarial NT1: enseanza para-mdica NT1: enseanza politcnica NT1: estudios cientficos NT1: estudios sociales rama de formacin USE: rama de estudios rasgos de personalidad USE: caractersticas individuales ratio maestro-alumnos USE: proporcin maestro-alumnos raza CT: raa DE: Rasse EN: race EU: arraza FR: race GA: raza IT: razza PT: Raa MT: 30 ambiente demogrfico BT1: origen tnico BT2: origen geogrfico BT3: poblacin RT: relaciones raciales RT: discriminacin racial
razonamiento CT: raonament DE: Schlufolgerndes Denken EN: reasoning EU: arrazoibidea FR: raisonnement GA: razoamento IT: ragionamento PT: Raciocnio MT: 20 proceso cognitivo BT1: inteligencia NT1: abstraccin NT1: argumentacin NT1: generalizacin RT: proceso cognitivo RT: mtodo de investigacin readaptacin profesional CT: readaptaci professional DE: Berufliche Rehabilitation EN: vocational rehabilitation EU: lanbidea berregoitzea FR: radaptation professionnelle GA: readaptacin profesional IT: riconversione professionale PT: Reabilitao profissional MT: 27 interrelaciones BT1: rehabilitacin RT: taller protegido realizacin de s mismo CT: autorealitzaci DE: Selbstverwirklichung EN: self-realization EU: norberaren errealizazioa FR: ralisation de soi GA: autorealizacin IT: autorealizzazione PT: Auto-realizao MT: 19 desarrollo de la personalidad UF: autorrealizacin BT1: desarrollo de la personalidad BT2: desarrollo mental RT: responsabilidad
Ed. 2003
BT1: tipo de formacin reciclaje del personal CT: reciclatge del personal DE: Weiterbildung der Mitarbeiter EN: staff development EU: langileak birgaitzea FR: dveloppement du personnel GA: reciclaxe do persoal IT: sviluppo delle risorse umane PT: Reciclagem do pessoal MT: 35 administracin
SN: actividades que posibilitan al personal de una empresa la actualizacin o adquisicin de conocimientos y aptitudes relativas a su empleo o a su propio desarrollo
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
rehabilitacin - 279
regla CT: regla DE: Regel EN: rule EU: erregela FR: rgle GA: regra IT: regola PT: Regra MT: 35 administracin BT1: reglamentacin NT1: norma reglamentacin CT: reglamentaci DE: Regelung EN: regulation EU: arautegia FR: rglementation GA: regulamentacin IT: regolamentazione PT: Regulamentao MT: 35 administracin NT1: circular NT1: decreto NT1: reglamento interno NT1: regla NT2: norma RT: derecho comunitario RT: derecho RT: permiso RT: legislacin RT: control social reglamentacin europea USE: derecho comunitario reglamento (Comunidades Europeas) CT: reglament (Comunitats Europees) DE: Verordnung (EG) EN: regulation (European Communities) EU: araudia (Europako Erkidegoak) FR: rglement (Communaut europenne) GA: regulamento (Comunidades Europeas) IT: regolamento (Comunit Europea) PT: Regulamento (Comunidades Europeias) MT: 35 administracin BT1: derecho comunitario reglamento (Consejo de Europa) CT: reglament (Consell d'Europa) DE: Verordnung (Europarat) EN: regulation (Council of Europe) EU: araudia (Europako Kontseilua) FR: rglement (Conseil de l'Europe) GA: regulamento (Consello de Europa) IT: regolamento (Consiglio d'Europa) PT: Regulamento (Conselho da Europa) MT: 37 organizaciones internacionales BT1: poltica del Consejo de Europa reglamento interno CT: reglament intern DE: Interne Regelung EN: internal regulation EU: barne-araudia FR: rglement intrieur GA: regulamento interno IT: regolamento interno PT: Regulamento interno MT: 35 administracin BT1: reglamentacin regresin CT: regressi DE: Regression EN: regression EU: atzerapena FR: rgression GA: regresin IT: regressione PT: Regresso MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiencia mental BT2: deficiencia NT1: infantilismo RT: inmadurez regreso al pas de origen USE: migracin de retorno rehabilitacin CT: rehabilitaci DE: Rehabilitation
BT1: migrante BT1: desfavorecido social BT2: deficiente rgimen alimentario CT: rgim alimentari DE: Dit EN: diet EU: dieta FR: rgime alimentaire GA: rxime alimentario IT: dieta PT: Regime alimentar MT: 25 seguridad y salud UF: dieta BT1: terapia BT2: tratamiento mdico RT: nutricin rgimen de vacaciones CT: rgim de vacances DE: Ferienordnung EN: holiday regulation EU: oporraldi araubidea FR: rgime de vacances GA: rxime de vacacins IT: regolamentazione delle vacanze PT: Regime de frias MT: 05 administracin de la educacin BT1: distribucin del horario escolar NT1: escalonamiento de las vacaciones regin desfavorecida USE: zona en desarrollo
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
rendimiento - 283
GA: relixin oriental IT: religione orientale PT: Religies orientais MT: 14 filosofa y religin BT1: religin Renania del Norte-Westfalia CT: Rin del Nord-Westflia DE: Nordrhein-Westfalen EN: North Rhine-Westphalia EU: Ipar Renania-Westfalia FR: Rhnanie du Nord-Westphalie GA: Renania do Norte-Westfalia IT: Renania Settentrionale-Vestfalia PT: Rennia do Norte-Westeflia MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental Renania-Palatinado CT: Rennia-Palatinat DE: Rheinland-Pfalz EN: Rhineland-Palatinate EU: Renania-Palatinatua FR: Rhnanie-Palatinat GA: Renania-Palatinado IT: Renania-Palatinato PT: Rennia-Palatinado MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental rendimiento CT: rendiment DE: Leistung EN: achievement EU: errendimendua FR: rendement GA: rendemento IT: profitto PT: Rendimento escolar MT: 06 evaluacin NT1: progreso escolar NT2: perfeccionamiento NT1: rendimiento medio NT1: rendimiento comparado NT1: alto rendimiento
relaciones laborales CT: relacions laborals DE: Arbeitsbeziehungen EN: labour relations EU: lan harremanak FR: relations industrielles GA: relacins laborais IT: relazioni di lavoro PT: Relaes de trabalho MT: 33 ambiente del trabajo
SN: se aplica a las relaciones entre: empresarios y empleados; direccin empresarial y sindicatos; patronos, sindicatos y gobierno
BT1: relaciones intergrupales RT: raza relajacin CT: relaxaci DE: Entspannung EN: relaxation EU: lasaitzea FR: relaxation GA: relaxacin IT: distensione PT: Relaxao MT: 09 programa de estudios BT1: ocio BT2: actividades fuera de programa RT: descanso religin CT: religi DE: Religion EN: religion EU: erlijioa FR: religion GA: relixin IT: religione PT: Religio MT: 14 filosofa y religin NT1: cristianismo NT2: catolicismo NT2: protestantismo NT1: religin oriental NT1: islamismo NT1: judasmo NT1: sagrada escritura NT1: teologa RT: atesmo RT: mitologa RT: valor religin oriental CT: religi oriental DE: stliche Religion EN: Eastern religion EU: ekialdeko erlijioa FR: religion d'Orient
UF: relaciones industriales NT1: relaciones humanas NT1: huelga NT1: sindicalismo RT: psicologa industrial RT: sociologa industrial RT: trabajo RT: ambiente profesional relaciones pblicas CT: relacions pbliques DE: Public Relations EN: public relations EU: harreman publikoak FR: relations publiques GA: relacins pblicas IT: pubbliche relazioni PT: Relaes pblicas MT: 27 interrelaciones BT1: influencia social BT2: influencia relaciones raciales CT: relacions racials DE: Rassenbeziehungen EN: race relations EU: arrazen arteko harremanak FR: relations raciales GA: relacins raciais IT: relazioni tra razze PT: Relaes raciais
Ed. 2003
BT1: rendimiento representacin de roles CT: joc de rol DE: Rollenspiel EN: role playing EU: rol-jokoa FR: jeu de rle GA: desempeo de papeis IT: role playing PT: Desempenho de papis
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: adaptabilidad BT2: actitud BT1: cambio social BT2: desarrollo social BT3: sociedad RT: conducta resolucin (Comunidades Europeas) CT: resoluci (Comunitats Europees) DE: Entschlieung (EG) EN: resolution (European Communities) EU: ebazpena (Europako Elkarteak) FR: rsolution (Communaut europenne) GA: resolucin (Comunidades Europeas) IT: risoluzione (Comunit Europea) PT: Resoluo (Comunidades Europeias) MT: 35 administracin BT1: derecho comunitario resolucin (Consejo de Europa) CT: resoluci (Consell d'Europa) DE: Entschlieung (Europarat) EN: resolution (Council of Europe) EU: ebazpena (Europako Kontseilua) FR: rsolution (Conseil de l'Europe) GA: resolucin (Consello de Europa) IT: risoluzione (Consiglio d'Europa) PT: Resoluo (Conselho da Europa)
Ed. 2003
revolucin - 287
revista escolar CT: revista escolar DE: Schlerzeitung EN: school magazine EU: eskola aldizkaria FR: journal d'lves GA: revista escolar IT: periodico scolastico PT: Jornal escolar MT: 18 fuentes de informacin UF: peridico escolar BT1: publicacin peridica BT2: documento revista ilustrada CT: revista illustrada DE: Illustrierte EN: illustrated paper EU: aldizkari irudiztatua FR: journal illustr GA: revista ilustrada IT: giornale illustrato PT: Revista ilustrada MT: 18 fuentes de informacin BT1: publicacin peridica BT2: documento NT1: tebeo revolucin CT: revoluci DE: Revolution EN: revolution EU: iraultza FR: rvolution GA: revolucin IT: rivoluzione PT: Revoluo MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: cambio social BT2: desarrollo social BT3: sociedad RT: revolucin cultural
Ed. 2003
Ed. 2003
NT1: rol de los padres NT1: conflicto de roles NT1: atribucin de roles NT1: rol sexual NT1: rol social NT1: rol del profesor RT: liderazgo RT: percepcin del rol RT: representacin de roles rol de los padres CT: rol dels pares DE: Elternrolle EN: parent role EU: gurasoen rola FR: rle des parents GA: papel dos pais IT: ruolo parentale PT: Papel dos pais MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: rol RT: padres rol del profesor CT: rol del professor DE: Lehrerrolle EN: teacher role EU: irakaslearen rola FR: rle de l'enseignant GA: papel do profesor IT: ruolo dell'insegnante PT: Papel do professor MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: rol RT: direccin de la clase RT: conducta del profesor rol sexual CT: rol sexual
Ed. 2003
290 - Sajonia
BT1: religin Sajonia CT: Saxnia DE: Sachsen EN: Saxony EU: Saxonia FR: Saxe GA: Saxonia IT: Sassonia PT: Saxnia MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental RT: Alemania RD Sajonia-Anhalt CT: Saxnia-Anhalt DE: Sachsen-Anhalt EN: Saxony-Anhalt EU: Saxonia-Anhalt FR: Saxe-Anhalt GA: Saxonia-Anhalt IT: Sassonia-Anhalt PT: Saxnia-Anhalt MT: 41 Europa BT1: Alemania RF BT2: Europa Occidental RT: Alemania RD sala de clase USE: aula sala de profesores CT: sala de professors DE: Lehrerzimmer EN: staff room EU: irakasle gela FR: salle des enseignants GA: sala de profesores IT: sala degli insegnanti PT: Sala dos professores MT: 07 edificio BT1: edificio escolar salario CT: salari DE: Lohn EN: wage EU: soldata FR: salaire GA: salario IT: salario PT: Salrio MT: 32 ambiente econmico BT1: ingresos NT1: ndice de salario salida escolar USE: excursin saln de actos CT: sal d'actes DE: Festsaal EN: assembly hall EU: areto nagusia FR: salle des ftes GA: saln de actos IT: aula magna PT: Aula magna MT: 07 edificio BT1: edificio escolar salud CT: salut DE: Gesundheit EN: health EU: osasuna FR: sant GA: sade IT: salute PT: Sade MT: 25 seguridad y salud NT1: salud mental NT1: salud pblica NT1: bienestar RT: enfermedad RT: servicio sanitario RT: tratamiento mdico RT: medicina RT: nutricin RT: medicina preventiva salud mental CT: salut mental DE: Psychohygiene
Ed. 2003
Sarre - 291
FR: Sainte-Lucie GA: Santa Luca IT: Santa Lucia PT: Santa Lcia MT: 39 Amrica BT1: Estados Asociados de las Antillas BT2: Caribe Santa Sede CT: Santa Seu DE: Heiliger Stuhl EN: Holy See EU: Sede Santua FR: Saint-Sige GA: Santa S IT: Santa Sede PT: Santa S MT: 28 grupos y organizaciones BT1: organizacin religiosa BT2: organizacin RT: Vaticano Santo Tom y Prncipe CT: So Tom i Prncipe DE: So Tom und Prncipe EN: San Tome and Principe EU: Sao Tome eta Principe FR: Sao Tom-et-Principe GA: San Tom e Prncipe IT: So Tom e Principe PT: So Tom e Prncipe MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Central BT1: frica Lusfona Sarre CT: Saarland DE: Saarland EN: Saarland EU: Sarre FR: Sarre GA: Sarre IT: Saar PT: Sarre MT: 41 Europa BT1: Alemania RF
Ed. 2003
BT1: organizacin sector servicios CT: sector serveis DE: Dienstleistungsgewerbe EN: services EU: zerbitzu sektorea FR: services GA: sector servicios IT: settore terziario PT: Sector tercirio MT: 32 ambiente econmico UF: sector terciario NT1: comercio NT1: seguros NT2: seguro de enfermedad NT1: transporte NT2: transporte escolar RT: desarrollo econmico RT: industria sector terciario USE: sector servicios
Ed. 2003
BT1: migrante segunda lengua extranjera CT: segona llengua estrangera DE: Zweite Fremdsprache EN: second foreign language EU: bigarren atzerriko hizkuntza FR: deuxime langue trangre GA: segunda lingua estranxeira IT: seconda lingua straniera PT: Segunda lngua estrangeira MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas extranjeras BT2: enseanza de lenguas RT: multilingismo seguridad CT: seguretat DE: Sicherheit EN: safety EU: segurtasuna FR: scurit GA: seguridade IT: sicurezza PT: Segurana
Ed. 2003
294 - seguros
seguros CT: assegurances DE: Versicherung EN: insurance EU: aseguruak FR: assurances GA: seguros IT: assicurazione PT: Seguros MT: 32 ambiente econmico BT1: sector servicios NT1: seguro de enfermedad seguros sociales USE: seguridad social seleccin CT: selecci DE: Auslese EN: selection EU: aukeratzea FR: slection GA: seleccin IT: selezione PT: Seleco MT: 05 administracin de la educacin UF: selectividad BT1: ingreso en la escuela NT1: numerus clausus NT1: criterio de seleccin RT: reclutamiento seleccin del profesor CT: selecci de professorat DE: Lehrereinstellung EN: teacher recruitment EU: irakaslea aukeratzea FR: recrutement des enseignants GA: seleccin do profesorado IT: reclutamento degli insegnanti PT: Recrutamento de professores MT: 35 administracin BT1: reclutamiento BT2: gestin de personal RT: profesor selectividad USE: seleccin semana escolar CT: setmana escolar DE: Schulwoche EN: school week EU: eskola astea FR: semaine scolaire GA: semana escolar IT: orario scolastico settimanale PT: Semana escolar MT: 05 administracin de la educacin BT1: distribucin del horario escolar semntica CT: semntica DE: Semantik EN: semantics EU: semantika FR: smantique GA: semntica IT: semantica PT: Semntica MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lingstica BT2: ciencias del lenguaje NT1: significacin semestre CT: semestre DE: Semester EN: semester EU: seihilekoa FR: semestre GA: semestre IT: semestre PT: Semestre MT: 05 administracin de la educacin BT1: distribucin del horario escolar seminario CT: seminari DE: Seminar EN: seminar EU: mintegia FR: sminaire GA: seminario IT: seminario PT: Seminrio
Ed. 2003
Serbia CT: Srbia DE: Serbien EN: Serbia EU: Serbia FR: Serbie GA: Serbia IT: Serbia PT: Srvia MT: 41 Europa BT1: Yugoslavia BT2: Europa Central y Oriental servicio de educacin correccional CT: servei d'educaci correccional DE: Bewhrungshilfe EN: probation service EU: hezkuntza zentzagarriko zerbitzua FR: service d'ducation surveille GA: servicio de educacin correctiva IT: servizio sociale penitenziario PT: Servio de educao correctiva MT: 36 poder pblico BT1: servicio social servicio de empleo CT: servei d'ocupaci DE: Arbeitsvermittlung EN: employment service EU: enplegu zerbitzua FR: service d'emploi GA: servicio de emprego IT: ufficio di collocamento PT: Servio de emprego MT: 33 ambiente del trabajo
SN: servicios mantenidos oficialmente por los gobiernos o por empresas privadas mediante remuneracin, para proporcionar trabajo adecuado a personas sin empleo
UF: agencia de colocacin UF: oficina de colocacin BT1: mercado laboral servicio de informacin CT: servei d'informaci DE: Informationsdienst
Ed. 2003
Ed. 2003
SIDA - 297
sexismo CT: sexisme DE: Sexismus EN: sexism EU: sexismoa FR: sexisme GA: sexismo IT: sessismo PT: Sexismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa RT: diferencia de sexo RT: discriminacin sexual sexo CT: sexe DE: Geschlecht EN: sex EU: sexua FR: sexe GA: sexo IT: sesso PT: Sexo MT: 30 ambiente demogrfico BT1: distribucin de la poblacin BT2: poblacin NT1: sexo femenino NT1: sexo masculino sexo femenino CT: sexe femen DE: Weibliches Geschlecht EN: female EU: emakumezkoa FR: sexe fminin GA: sexo feminino IT: sesso femminile PT: Sexo feminino MT: 30 ambiente demogrfico BT1: sexo BT2: distribucin de la poblacin BT3: poblacin sexo masculino CT: sexe mascul DE: Mnnliches Geschlecht EN: male EU: gizonezkoa FR: sexe masculin GA: sexo masculino IT: sesso maschile PT: Sexo masculino MT: 30 ambiente demogrfico UF: hombre BT1: sexo BT2: distribucin de la poblacin BT3: poblacin sexologa CT: sexologia DE: Sexualforschung EN: sexology EU: sexologia FR: sexologie GA: sexoloxa IT: sessuologia PT: Sexologia MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: medicina BT2: ciencias biolgicas BT3: ciencias de la naturaleza sexualidad CT: sexualitat DE: Sexualitt EN: sexuality EU: sexualitatea FR: sexualit GA: sexualidade IT: sessualit PT: Sexualidade MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: caractersticas fsicas BT2: caractersticas individuales SGBD USE: sistema de gestin de bases de datos SIDA CT: DE: EN: EU: FR: GA: SIDA AIDS AIDS HIES sida SIDA
Ed. 2003
Ed. 2003
BT1: logical BT2: informtica BT3: tecnologa de la informacin sistema de enseanza USE: sistema educativo sistema de exmenes CT: sistema d'exmens DE: Prfungssystem EN: examination system EU: azterketa sistema FR: rgime des examens GA: sistema de exames IT: sistema di esami PT: Regime de exames MT: 06 evaluacin NT1: ceremonia NT2: distribucin de premios NT1: examen NT2: concurso NT2: examen asistido por ordenador NT2: examen de ingreso NT2: programa de examen NT2: examen final NT2: examen oral NT2: examen prctico NT2: examen escrito NT1: prrroga NT1: tesis RT: evaluacin RT: test sistema de gestin de bases de datos CT: sistema de gesti de bases de dades DE: Datenbankverwaltungssystem EN: database management system
Ed. 2003
NT1: vdeo interactivo RT: uso didctico del ordenador RT: laboratorio de idiomas RT: mtodo multimedia sistema numrico CT: sistema numric DE: Zahlensystem EN: number system EU: zenbaki sistema FR: systme numrique GA: sistema numrico IT: sistema numerico PT: Sistema numrico MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: aritmtica BT2: matemticas NT1: sistema mtrico NT1: nmero sistema operativo CT: sistema operatiu DE: Betriebssystem EN: operating system EU: sistema eragilea FR: systme d'exploitation GA: sistema operativo IT: sistema operativo PT: Sistema operativo MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: logical BT2: informtica BT3: tecnologa de la informacin sistema sin niveles CT: sistema sense nivells DE: Jahrgangfreies System EN: non-graded system EU: mailarik gabeko sistema
BT1: logical BT2: informtica BT3: tecnologa de la informacin RT: inteligencia artificial sistema mtrico CT: sistema mtric DE: Metrisches System EN: metric system EU: sistema metrikoa FR: systme mtrique GA: sistema mtrico IT: sistema metrico PT: Sistema mtrico MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: sistema numrico BT2: aritmtica BT3: matemticas sistema multimedia CT: sistema multimdia DE: Medienverbundsystem EN: multimedia system
Ed. 2003
sociedad - 301
FR: situation de famille GA: situacin familiar IT: stato coniugale PT: Situao familiar MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: status social BT2: status socio-econmico BT3: estructura social NT1: adopcin NT1: divorcio NT1: matrimonio NT1: pareja no casada RT: casados sociabilidad CT: sociabilitat DE: Geselligkeit EN: sociability EU: gizartekoitasuna FR: sociabilit GA: sociabilidade IT: socievolezza PT: Sociabilidade MT: 21 personalidad NT1: extraversin NT2: altruismo NT2: apertura personal NT1: introversin NT2: egocentrismo NT2: egosmo NT2: narcisismo NT2: timidez RT: actitud RT: amabilidad socialismo CT: socialisme DE: Sozialismus EN: socialism EU: sozialismoa FR: socialisme GA: socialismo IT: socialismo PT: Socialismo MT: 14 filosofa y religin BT1: ideologa socializacin CT: socialitzaci DE: Sozialisation EN: socialization EU: sozializazioa FR: socialisation GA: socializacin IT: socializzazione PT: Socializao MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: desarrollo de la personalidad BT2: desarrollo mental NT1: socializacin poltica RT: integracin RT: conducta social socializacin poltica CT: socialitzaci poltica DE: Politische Sozialisation EN: political socialization EU: sozializazio politikoa FR: socialisation politique GA: socializacin poltica IT: socializzazione politica PT: Socializao poltica MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: socializacin BT2: desarrollo de la personalidad BT3: desarrollo mental sociedad CT: societat DE: Gesellschaft EN: society EU: gizartea FR: socit GA: sociedade IT: societ PT: Sociedade MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: emancipacin NT1: desarrollo social NT2: cambio social NT3: resistencia al cambio NT3: revolucin NT1: ambiente social NT1: desigualdad social
BT1: enseanza individualizada BT2: mtodo de enseanza situacin familiar CT: estat civil DE: Familienstand EN: marital status EU: famili egoera
Ed. 2003
302 - sociodrama
NT1: sistema social NT2: control social NT2: movilidad social NT3: movilidad ocupacional NT4: cambio de profesin NT4: movilidad del profesor NT3: movilidad del estudiante NT2: origen social NT2: promocin social RT: estructura social sociodrama CT: sociodrama DE: Soziodrama EN: sociodrama EU: soziodrama FR: sociodrame GA: sociodrama IT: sociodramma PT: Sociodrama MT: 25 seguridad y salud BT1: representacin de roles BT2: terapia ldica BT3: psicoterapia BT4: servicio psicolgico sociolingstica CT: sociolingstica DE: Soziolinguistik EN: sociolinguistics EU: soziolinguistika FR: sociolinguistique GA: sociolingstica IT: sociolinguistica PT: Sociolingustica MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: ciencias del lenguaje RT: sociologa sociologa CT: sociologia DE: Soziologie EN: sociology EU: soziologia FR: sociologie GA: socioloxa IT: sociologia PT: Sociologia MT: 12 ciencias sociales BT1: ciencias sociales NT1: criminologa NT1: sociologa de la educacin NT1: sociologa industrial NT1: sociologa de la familia NT1: sociometra NT1: sociologa del estudiante RT: sociolingstica sociologa de la educacin CT: sociologia de l'educaci DE: Bildungssoziologie EN: educational sociology EU: hezkuntzaren soziologia FR: sociologie de l'ducation GA: socioloxa da educacin IT: sociologia dell'educazione PT: Sociologia da educao MT: 12 ciencias sociales BT1: sociologa BT2: ciencias sociales sociologa de la familia CT: sociologia de la famlia DE: Familiensoziologie EN: sociology of family EU: familiaren soziologia FR: sociologie de la famille GA: socioloxa da familia IT: sociologia della famiglia PT: Sociologia da famlia MT: 12 ciencias sociales BT1: sociologa BT2: ciencias sociales RT: familia sociologa del estudiante CT: sociologia de l'estudiant DE: Studentensoziologie EN: student sociology EU: ikaslearen soziologia FR: sociologie de l'tudiant GA: socioloxa do estudiante IT: sociologia degli studenti PT: Sociologia do estudante
Ed. 2003
sordo-mudez - 303
FR: surdit GA: xordeira IT: sordit PT: Surdez MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: defecto del odo BT2: deficiencia sensorial BT3: deficiencia fsica BT4: deficiencia sordo CT: sord DE: Tauber EN: deaf EU: gorra FR: sourd GA: xordo IT: sordo PT: Surdo MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiente auditivo BT2: deficiente sensorial BT3: deficiente fsico BT4: deficiente sordo-ceguera CT: sordesa i ceguesa DE: Taubblindheit EN: blind deafness EU: gor-itsutasuna FR: surdi-ccit GA: xordocegueira IT: sordo-cecit PT: Cego-surdez MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: defecto del odo BT2: deficiencia sensorial BT3: deficiencia fsica BT4: deficiencia BT1: defecto de la vista BT2: deficiencia sensorial BT3: deficiencia fsica BT4: deficiencia sordo-mudez CT: sordmudesa DE: Taubstummheit
Ed. 2003
status socio-econmico CT: estatus socioeconmic DE: Soziokonomischer Status EN: socio-economic status EU: status sozio-ekonomikoa FR: statut socio-conomique GA: status socioeconmico IT: status socio-economico PT: Estatuto scio-econmico MT: 29 ambiente socio-cultural UF: origen socio-profesional BT1: estructura social NT1: status social NT2: situacin familiar NT3: adopcin NT3: divorcio NT3: matrimonio NT3: pareja no casada NT2: status profesional NT3: status del profesor subalimentacin USE: desnutricin subcultura CT: subcultura DE: Subkultur EN: subculture EU: subkultura FR: subculture GA: subcultura IT: subcultura PT: Subcultura MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: cultura subjetividad CT: subjectivitat DE: Subjektivitt EN: subjectivity EU: subjetibitatea FR: subjectivit GA: subxectividade IT: soggettivit PT: Subjectividade
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Tanzania - 307
MT: 04 sistema de enseanza BT1: centro de formacin BT2: centro de enseanza taller escolar CT: taller escolar DE: Schulwerkstatt EN: school workshop EU: eskola lantegia FR: atelier scolaire GA: taller escolar IT: laboratorio scolastico PT: Oficina escolar MT: 07 edificio
SN: local en el que los alumnos hacen trabajos manuales bajo la direccin de un profesor o un jefe de taller
BT1: edificio escolar taller protegido CT: taller protegit DE: Geschtzte Werkstatt EN: sheltered workshop EU: lantegi babestua FR: atelier protg GA: taller protexido IT: laboratorio protetto PT: Oficina protegida MT: 33 ambiente del trabajo BT1: lugar de trabajo BT2: ambiente laboral BT3: ambiente profesional RT: deficiente RT: readaptacin profesional RT: taller Tanzania CT: Tanznia DE: Tansania EN: Tanzania EU: Tanzania FR: Tanzanie GA: Tanzania IT: Tanzania PT: Tanznia MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Oriental
BT1: actividades creativas BT2: actividades escolares taller de formacin CT: taller de formaci DE: Lehrwerksttte EN: training workshop EU: prestakuntza lantegia FR: atelier de formation GA: taller de formacin IT: laboratorio didattico PT: Oficina de formao
Ed. 2003
308 - tartamudez
BT1: frica Anglfona tartamudez CT: quequesa DE: Stottern EN: stammer EU: toteltasuna FR: bgaiement GA: tartamudez IT: balbuzie PT: Gaguez MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: defecto del habla BT2: deficiencia sensorial BT3: deficiencia fsica BT4: deficiencia tasa de escolarizacin CT: taxa d'escolaritzaci DE: Schulbesuchsrate EN: schooling rate EU: eskolatze-tasa FR: taux de scolarisation GA: taxa de escolarizacin IT: tasso di scolarizzazione PT: Taxa de escolarizaao MT: 05 administracin de la educacin BT1: escolarizacin BT2: administracin educativa RT: datos estadsticos tasa de natalidad CT: taxa de natalitat DE: Geburtenziffer EN: birth rate EU: jaiotza-tasa FR: natalit GA: taxa de natalidade IT: natalit PT: Taxa de natalidade MT: 30 ambiente demogrfico BT1: tendencias demogrficas BT2: poblacin NT1: descenso de la natalidad NT1: incremento de la natalidad RT: nacimiento taxonoma CT: taxonomia DE: Taxonomie EN: taxonomy EU: taxonomia FR: taxonomie GA: taxonoma IT: tassonomia PT: Taxonomia MT: 16 investigacin BT1: tcnica de la investigacin taxonoma de objetivos CT: taxonomia d'objectius DE: Taxonomie der Unterrichtsziele EN: taxonomy of objectives EU: helburuen taxonomia FR: taxonomie des objectifs GA: taxonoma de obxectivos IT: tassonomia degli obiettivi PT: Taxonomia dos objectivos MT: 01 enseanza y formacin
SN: clasificacin de los objetivos didcticos en orden de progresin atendiendo a sucesivos niveles de dificultad exigidos a los alumnos
BT1: mtodo de enseanza RT: objetivo de enseanza Tayikistn CT: Tadjikistan DE: Tadschikistan EN: Tajikistan EU: Tadjikistan FR: Tajikistan GA: Tadzhikistan IT: Tagikistan PT: Tadiquistao MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia Central BT2: Asia teatro CT: DE: EN: EU: FR: GA: teatre Theater theatre antzerkia thtre teatro
Ed. 2003
tcnico - 309
tcnica de la construccin CT: tcnica de construcci DE: Bautechnik EN: construction technique EU: eraikitze-teknika FR: technique de construction GA: tcnica de construccin IT: tecnica di costruzione PT: Tcnica de construao MT: 07 edificio NT1: accesibilidad para los discapacitados RT: edificio tcnica de medida CT: tcnica de mesura DE: Metechnik EN: measurement technique EU: neurtzeko teknika FR: technique de mesure GA: tcnica de medida IT: tecnica di misurazione PT: Tcnica de medida MT: 16 investigacin BT1: medida BT2: tcnica de la investigacin RT: instrumento de medida tcnicas de lectura CT: tcniques de lectura DE: Lesetechnik EN: reading strategy EU: irakurtzeko teknika FR: stratgie de lecture GA: estratexia de lectura IT: strategie di lettura PT: Estratgias de leitura MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lectura BT2: enseanza de lenguas tcnico CT: DE: EN: EU: FR: GA: tcnic Techniker technician teknikaria technicien tcnico
Ed. 2003
310 - tecnologa
IT: tecnico PT: Tcnico MT: 34 profesin y personal
SN: con una formacin tcnica mayor que la de un obrero especializado pero menor que la de un ingeniero
BT1: profesin tecnologa CT: tecnologia DE: Technologie EN: technology EU: teknologia FR: technologie GA: tecnoloxa IT: tecnologia PT: Tecnologia MT: 11 ciencias y tecnologa NT1: biotecnologa NT1: tecnologa de la educacin NT1: tecnologa de los medios de comunicacin NT1: nuevas tecnologas NT1: dibujo tcnico RT: tecnologa de la informacin RT: educacin tecnolgica tecnologa de control CT: tecnologia de control DE: Kontrolltechnologie EN: control technology EU: kontrol teknologia FR: technologie de contrle GA: tecnoloxa de control IT: controlli automatici PT: Tecnologia de controlo MT: 11 ciencias y tecnologa BT1: aplicacin informtica BT2: informtica BT3: tecnologa de la informacin NT1: robtica RT: automatizacin tecnologa de la educacin CT: tecnologia de l'educaci DE: Bildungstechnologie EN: educational technology EU: hezkuntza-teknologia FR: technologie de l'ducation
Ed. 2003
teologa - 311
IT: tendenza PT: Tendncia MT: 16 investigacin UF: anlisis de tendencia BT1: prediccin BT2: tcnica de la investigacin tendencias demogrficas CT: tendncies demogrfiques DE: Demographische Trends EN: population trends EU: demografia joera FR: tendances dmographiques GA: tendencias demogrficas IT: tendenze demografiche PT: Tendncias demogrficas MT: 30 ambiente demogrfico BT1: poblacin NT1: tasa de natalidad NT2: descenso de la natalidad NT2: incremento de la natalidad NT1: mortalidad NT2: mortalidad infantil NT1: aumento de la poblacin tenis USE: juego de pelota tensin mental CT: estrs mental DE: Geistig-seelischer Stre EN: mental stress EU: buru tentsioa FR: tension mentale GA: tensin mental IT: stress mentale PT: Tensao mental MT: 26 deficiencia y deficiente NT1: depresin NT1: fatiga NT1: estrs teologa CT: teologia DE: Theologie EN: theology EU: teologia FR: thologie
televisin educativa CT: televisi educativa DE: Bildungsfernsehen EN: educational television EU: hezkuntza telebista FR: tlvision ducative GA: televisin educativa IT: televisione educativa PT: Televisao educativa MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin UF: televisin escolar BT1: emisin de televisin RT: enseanza a distancia RT: enseanza televisada televisin escolar USE: televisin educativa tema transversal CT: eix transversal DE: Unterrichtsprinzipien EN: cross-curricular theme EU: zehar lerroa FR: matire d'enseignement transversal GA: materia transversal IT: materia trasversale PT: Matria de ensino transversal MT: 09 programa de estudios UF: materia transversal BT1: materia de enseanza RT: interdisciplinariedad temor USE: miedo temperamento USE: carcter tendencia CT: tendncia DE: Trend EN: trend EU: joera FR: tendance GA: tendencia
Ed. 2003
312 - teora
GA: teoloxa IT: teologia PT: Teologia MT: 14 filosofa y religin BT1: religin teora CT: teoria DE: Theorie EN: theory EU: teoria FR: thorie GA: teora IT: teoria PT: Teoria MT: 14 filosofa y religin BT1: epistemologa BT2: lgica BT3: filosofa teora crtica CT: teoria crtica DE: Kritische Theorie EN: critical theory EU: teoria kritikoa FR: thorie critique GA: teora crtica IT: teoria critica PT: Teoria crtica MT: 12 ciencias sociales
SN: teora social neomarxista elaborada por la Escuela de Frankfurt
BT1: historia de la filosofa BT2: historia BT3: ciencias sociales teora de la ciencia CT: teoria de la cincia DE: Wissenschaftstheorie EN: theory of science EU: zientziaren teoria FR: thorie des sciences GA: teora da ciencia IT: teoria della scienza PT: Teoria da cincia MT: 12 ciencias sociales BT1: historia de la filosofa BT2: historia
Ed. 2003
test - 313
Ed. 2003
Ed. 2003
test referido a un criterio CT: test referit a criteri DE: Kriterienbezogener Test EN: criterion-referenced test EU: irizpideari buruzko testa FR: test critriel GA: test criterial IT: test riferito a criteri PT: Teste criterial MT: 06 evaluacin BT1: test test sin connotaciones culturales CT: test sense connotacions culturals DE: Kulturunabhngiger Test EN: culturally unbiased test EU: lotura kulturalik gabeko testa FR: test sans biais culturel GA: test sen connotacins culturais IT: test indipendente dalla cultura PT: Teste sem marca cultural MT: 06 evaluacin BT1: test test verbal CT: test verbal DE: Verbaler Test EN: verbal test EU: hitzezko testa FR: test verbal GA: test verbal IT: test verbale PT: Teste verbal MT: 06 evaluacin BT1: test texto oficial CT: text oficial DE: Offizieller Text EN: official text EU: testu ofiziala FR: texte officiel GA: texto oficial IT: testo ufficiale
Ed. 2003
Ed. 2003
trabajador - 317
Tonga CT: Tonga DE: Tonga EN: Tonga EU: Tonga FR: Tonga GA: Tonga IT: Tonga PT: Tonga MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Oceana RT: Reino Unido toxicomana CT: toxicomania DE: Drogensucht EN: drug addiction EU: toxikomania FR: toxicomanie GA: drogodependencia IT: tossicomania PT: Toxicomania MT: 24 conducta UF: drogodependencia BT1: desviacin NT1: alcoholismo NT2: alcohol NT1: droga NT1: tabaquismo trabajador CT: treballador DE: Arbeiter EN: worker EU: langilea FR: travailleur GA: traballador IT: lavoratore PT: Trabalhador MT: 33 ambiente del trabajo NT1: trabajador agrcola NT1: aprendiz NT1: empleado de oficina NT1: trabajador industrial
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
trabajo manual CT: treball manual DE: Handarbeit EN: manual work EU: eskulana FR: travail manuel GA: traballo manual IT: lavoro manuale PT: Trabalho manual MT: 02 aprendizaje BT1: mtodo de estudio RT: trabajador manual trabajo nocturno CT: treball nocturn DE: Nachtarbeit EN: night work EU: gaueko lana FR: travail de nuit GA: traballo nocturno IT: lavoro notturno PT: Trabalho nocturno MT: 33 ambiente del trabajo BT1: trabajo trabajo obligatorio CT: treball obligatori DE: Pflichtarbeit EN: compulsory work EU: derrigorrezko lana FR: travail obligatoire GA: traballo obrigatorio IT: attivit obbligatoria PT: Trabalho obrigatrio MT: 33 ambiente del trabajo BT1: trabajo trabajo social CT: treball social DE: Sozialarbeit EN: social work EU: gizarte lana FR: travail social GA: traballo social IT: lavoro sociale PT: Trabalho social
Ed. 2003
Ed. 2003
transizione scuola primaria-secondaria inferiore PT: Transiao ensino bsico-secundrio primeiro ciclo MT: 04 sistema de enseanza
SN: coordinacin entre la educacin primaria y la secundaria primer ciclo
IT:
BT1: sistema escolar BT2: nivel de enseanza RT: eleccin de centro RT: continuidad didctica transicin secundaria primer ciclo-secundaria segundo ciclo CT: transici de primer a segon cicle d'educaci secundria DE: bergang Mittelstufe-Oberstufe EN: transition from lower to upper secondary school EU: bigarren hezkuntzako lehen ziklo-bigarren ziklorako trantsizioa FR: transition secondaire premier cycle-secondaire deuxime cycle GA: transicin ensino secundario de primeiro ciclo-secundario de segundo ciclo IT: transizione secondaria inferiore-secondaria superiore PT: Transiao secundrio primeiro ciclo-secundrio segundo ciclo MT: 04 sistema de enseanza
SN: coordinacin entre ambas etapas
BT1: sistema escolar BT2: nivel de enseanza RT: eleccin de centro transicin educacin primaria-secundaria primer ciclo CT: transici d'educaci primria a primer cicle de secundria DE: bergang Primarbildung-Sekundarbildung EN: transition from primary to lower secondary school EU: lehen hezkuntza-bigarren hezkuntzako lehen ziklorako trantsizioa FR: transition cole primaire-secondaire premier cycle GA: transicin ensino primario-secundario de primeiro ciclo
BT1: sistema escolar BT2: nivel de enseanza RT: eleccin de centro RT: continuidad didctica transicin secundaria superior-enseanza superior CT: transici del batxillerat a l'ensenyament superior DE: bergang Sekundarbildung-Hochschulbildung EN: transition from upper secondary to higher education EU: goi zikloko bigarren hezkuntza-goi mailako hezkuntzarako trantsizioa FR: transition enseignement
Ed. 2003
Ed. 2003
tratamiento mdico CT: tractament mdic DE: Heilbehandlung EN: medical treatment EU: osasun tratamendua FR: traitement mdical GA: tratamento mdico IT: trattamento medico PT: Tratamento mdico MT: 25 seguridad y salud NT1: cuidado NT1: convalecencia NT2: descanso NT1: diagnstico NT2: diagnstico de la personalidad NT2: psicodiagnstico NT1: terapia NT2: rgimen alimentario NT2: medicamento NT2: fisioterapia NT2: psicoanlisis NT2: sueo NT3: hipnosis NT2: logopedia RT: deficiencia RT: deficiente RT: salud RT: medicina trazador CT: traador DE: Plotter EN: plotter EU: ploterra FR: table traante GA: trazador de grficos IT: plotter PT: Traador de grficos MT: 08 equipo BT1: perifrico de entrada-salida BT2: perifrico BT3: equipo informtico
Ed. 2003
BT1: personal de formacin BT2: profesin docente tutora CT: tutoria DE: Einzelunterricht EN: tutorial EU: tutoretza FR: prceptorat GA: titora IT: tutor PT: Preceptorado MT: 01 enseanza y formacin BT1: enseanza individualizada BT2: mtodo de enseanza RT: preceptor TV USE: televisin Ucrania RSS CT: Ucrana DE: Ukraine EN: Ukraine EU: Ukraina FR: Ukraine GA: Ucrana IT: Ucraina PT: Ucrnia. RSS
Ed. 2003
326 - Uganda
MT: 41 Europa BT1: Europa Central y Oriental RT: pases del Consejo de Europa Uganda CT: Uganda DE: Uganda EN: Uganda EU: Uganda FR: Ouganda GA: Uganda IT: Uganda PT: Uganda MT: 38 Africa MT: 42 regiones BT1: frica Oriental BT1: frica Anglfona UIT CT: UIT DE: ITU EN: ITU EU: NTB FR: UIT GA: UIT IT: ITU PT: UIT MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Unin Internacional de Telecomunicacin
BT1: ONU unidad central de proceso CT: unitat central de processament DE: CPU EN: central processing unit EU: prozesatzeko unitate zentrala FR: unit centrale de traitement GA: unidade central de procesamento IT: CPU PT: Unidade central de processamento MT: 08 equipo UF: CPU UF: procesador UF: unidad central de tratamiento BT1: ordenador BT2: equipo informtico unidad central de tratamiento USE: unidad central de proceso unidad didctica USE: leccin uniforme USE: disciplina UNITAR CT: UNITAR DE: UNITAR EN: UNITAR EU: UNITAR FR: UNITAR GA: UNITAR IT: UNITAR PT: Unitar MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Instituto de las Naciones Unidas para la Enseanza y la Investigacin
universidad CT: universitat DE: Hochschule EN: university EU: unibertsitatea FR: universit GA: universidade IT: universit PT: Universidade MT: 04 sistema de enseanza BT1: centro de enseanza NT1: universidad internacional NT1: universidad a distancia NT1: facultad universitaria NT1: instituto universitario RT: autonoma universitaria RT: curso acadmico RT: enseanza superior universidad a distancia CT: universitat oberta DE: Teleuniversitt EN: open university EU: urrutiko unibertsitatea FR: tl-enseignement universitaire GA: universidade a distancia IT: open university PT: Universidade aberta MT: 04 sistema de enseanza BT1: universidad BT2: centro de enseanza RT: enseanza a distancia universidad de verano USE: curso de verano universidad internacional CT: universitat internacional DE: Internationale Universitt EN: international university EU: nazioarteko unibertsitatea FR: universit internationale GA: universidade internacional IT: universit internazionale PT: Universidade internacional MT: 04 sistema de enseanza BT1: universidad
RT:
telecomunicacin
UNESCO CT: UNESCO DE: UNESCO EN: UNESCO EU: UNESCO FR: Unesco GA: UNESCO IT: Unesco PT: Unesco MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
BT1: ONU
Ed. 2003
vacaciones - 327
Uri CT: Uri DE: Uri EN: Uri EU: Uri FR: Uri GA: Uri IT: Uri PT: Uri MT: 41 Europa BT1: Suiza BT2: Europa Occidental URSS CT: URSS DE: UdSSR EN: USSR EU: SESB FR: URSS GA: URSS IT: URSS PT: URSS MT: 41 Europa
SN: hasta 1991
EU: ordenagailuaren erabilpen didaktikoa FR: usage didactique de l'ordinateur GA: uso didctico do ordenador IT: uso didattico del computer PT: Uso didctico do computador MT: 01 enseanza y formacin UF: aprendizaje asistido por ordenador BT1: mtodo de enseanza RT: logical educativo RT: sistema multimedia usuario CT: usuari DE: Benutzer EN: user EU: erabiltzailea FR: utilisateur GA: usuario IT: utente PT: Utilizador MT: 17 tecnologas de la informacin y de la comunicacin BT1: sistema de informacin NT1: perfil del usuario Uzbekistn CT: Uzbekistan DE: Usbekistan EN: Uzbekistan EU: Uzbekistan FR: Ouzbkistan GA: Uzbekistn IT: Uzbekistan PT: Usbequistao MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Asia Central BT2: Asia vacaciones CT: vacances DE: Ferien EN: holidays EU: oporrak FR: vacances GA: vacacins IT: vacanze PT: Frias
BT1: ONU uploading USE: transferencia de datos urbanizacin CT: urbanitzaci DE: Verstdterung EN: urbanization EU: urbanizatzea FR: urbanisation GA: urbanizacin IT: urbanizzazione PT: Urbanizaao MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: desarrollo urbano BT2: ambiente urbano RT: ciudad urbano CT: urb DE: Stdtisch EN: urban EU: kaletarra FR: urbain GA: urbano IT: urbano PT: Urbano MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: ambiente urbano
BT1: Europa Central y Oriental Uruguay CT: Uruguai DE: Uruguay EN: Uruguay EU: Uruguai FR: Uruguay GA: Uruguai IT: Uruguay PT: Uruguai MT: 39 Amrica MT: 42 regiones BT1: Amrica Latina BT1: Amrica del Sur uso del tabaco USE: tabaquismo uso didctico del ordenador CT: s didctic de l'ordinador DE: Didaktischer Einsatz des Computers EN: didactic use of computer
Ed. 2003
328 - vacantes
MT: 09 programa de estudios BT1: ocio BT2: actividades fuera de programa vacantes CT: vacants DE: Berufszugangsmglichkeiten EN: openings EU: bete gabeko postuak FR: dbouchs GA: vacantes IT: sbocchi professionali PT: Vagas MT: 33 ambiente del trabajo BT1: oportunidades de empleo BT2: mercado laboral NT1: puesto docente vacunacin CT: vacunaci DE: Impfung EN: vaccination EU: txertatzea FR: vaccination GA: vacinacin IT: vaccinazione PT: Vacinaao MT: 25 seguridad y salud BT1: prevencin BT2: medicina preventiva vagabundeo CT: vagabunderia DE: Landstreicherei EN: vagrancy EU: nora ezean ibiltzea FR: vagabondage GA: vagabundaxe IT: vagabondaggio PT: Vagabundagem MT: 24 conducta BT1: conducta desviada BT2: desviacin Valais CT: Valais DE: Wallis EN: Valais EU: Valais FR: Valais GA: Valais IT: Vallese PT: Valais MT: 41 Europa BT1: Suiza BT2: Europa Occidental Valencia CT: Valncia DE: Valencia EN: Valencia EU: Valentzia FR: Valence GA: Valencia IT: Valencia PT: Valncia MT: 41 Europa BT1: Espaa BT2: Europa Occidental validez CT: validesa DE: Validitt EN: validity EU: baliotasuna FR: validit GA: validez IT: validit PT: Validade MT: 14 filosofa y religin MT: 16 investigacin BT1: epistemologa BT2: lgica BT3: filosofa BT1: medida BT2: tcnica de la investigacin valor CT: DE: EN: EU: FR: GA: IT: valor Wert value balorea valeur valor valore
Ed. 2003
veredicto - 329
Ed. 2003
BT1: sistema multimedia RT: medios audiovisuales videocassette CT: videocasset DE: Videokassette EN: videocassette EU: bideokasete FR: vidocassette GA: videocasete IT: videocassetta PT: Videocassete MT: 18 fuentes de informacin BT1: documento RT: televisin RT: magnetoscopio videodisco CT: videodisc DE: Bildplatte
Ed. 2003
voluntad - 331
EN: school visit EU: eskola bisita FR: visite scolaire GA: visita escolar IT: visita scolastica PT: Visita escolar MT: 09 programa de estudios BT1: actividades fuera de programa vista CT: vista DE: Sehen EN: sight EU: ikusmena FR: vue GA: vista IT: vista PT: Vista MT: 20 proceso cognitivo BT1: percepcin visual BT2: percepcin vocabulario CT: vocabulari DE: Wortschatz EN: vocabulary EU: izendegia FR: vocabulaire GA: vocabulario IT: vocabolario PT: Vocabulrio MT: 13 ciencias del lenguaje UF: lista de palabras BT1: lexicologa BT2: lingstica BT3: ciencias del lenguaje voluntad CT: voluntat DE: Wille EN: will EU: borondatea FR: volont GA: vontade IT: volont PT: Vontade
BT1: medios de comunicacin de masas BT1: telecomunicacin Vietnam CT: Vietnam DE: Vietnam EN: Vietnam EU: Vietnam FR: Vietnam GA: Vietnam IT: Vietnam PT: Vietname MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana BT1: Indochina BT2: Asia del Sudeste BT3: Asia violacin USE: delito sexual violencia CT: violncia DE: Gewalt EN: violence EU: indarkeria FR: violence GA: violencia IT: violenza PT: Violncia MT: 24 conducta BT1: conducta desviada BT2: desviacin RT: agresividad RT: nio maltratado visita de estudios USE: viaje de estudios visita escolar CT: visita escolar DE: Schulausflug
Ed. 2003
332 - Yemen
MT: 21 personalidad BT1: actitud hacia el trabajo Yemen CT: Iemen DE: Jemen EN: Yemen EU: Yemen FR: Ymen GA: Iemen IT: Yemen PT: Iemene MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceana MT: 42 regiones BT1: pases rabes BT1: Oriente Medio yo CT: jo DE: Ich EN: self EU: ni FR: moi GA: eu IT: io PT: Ego MT: 21 personalidad UF: ego BT1: personalidad NT1: conciencia de s mismo NT1: confianza en s mismo NT1: autoestima RT: apertura personal RT: autoevaluacin RT: percepcin de s mismo Yugoslavia CT: Iugoslvia DE: Jugoslawien EN: Yugoslavia EU: Jugoslavia FR: Yougoslavie GA: Iugoslavia IT: Iugoslavia PT: Jugoslvia MT: 41 Europa
SN: limitada a Montenegro y Serbia a partir de 1991
UF: regin desfavorecida BT1: pas en desarrollo BT2: desarrollo econmico zona prioritaria CT: zona prioritria DE: Schwerpunktgebiet EN: priority area EU: lehentasunezko aldea FR: zone prioritaire GA: zona prioritaria IT: area di intervento prioritario PT: Zona prioritria MT: 36 poder pblico
SN: zona geogrfica que se beneficia de medidas especiales debido a una situacin econmica y social desfavorable
BT1: planificacin regional BT2: plan RT: poltica gubernamental zona rural CT: zona rural DE: Lndliches Gebiet EN: rural area EU: landa aldea FR: zone rurale GA: zona rural IT: zona rurale PT: Zona rural MT: 29 ambiente socio-cultural BT1: ambiente rural NT1: campo zona urbana CT: zona urbana DE: Stdtisches Gebiet EN: urban area EU: hiri aldea
Ed. 2003
Zurich - 333
Ed. 2003
334
Ed. 2003
335
Ed. 2003
336
Ed. 2003
337
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
enseanza y formacin aprendizaje principios de educacin sistema de enseanza administracin de la educacin evaluacin edificio equipo programa de estudios contenido de la educacin ciencias y tecnologa ciencias sociales ciencias del lenguaje filosofa y religin arte investigacin tecnologas de la informacin y de la comunicacin fuentes de informacin desarrollo de la personalidad proceso cognitivo personalidad
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
afectividad y sentimiento incentivos del comportamiento conducta seguridad y salud deficiencia y deficiente interrelaciones grupos y organizaciones ambiente socio-cultural ambiente demogrfico ambiente familiar ambiente econmico ambiente del trabajo profesin y personal administracin poder pblico organizaciones internacionales Africa Amrica Asia/Oriente Medio/Oceana Europa regiones
Ed. 2003
338
Ed. 2003
Ed. 2003
340 - 02 aprendizaje
02 aprendizaje
aprendizaje . condiciones de aprendizaje . proceso de aprendizaje . . aprendizaje incidental . . aprendizaje por experiencia . . aprendizaje en grupo . . aprendizaje intencional . . hbito de aprendizaje . . interferencia del aprendizaje . . estrategia de aprendizaje . . . aprendizaje por descubrimiento . . . mdulo de enseanza . . . aprendizaje del dominio . . . aprendizaje de memoria . . . . mnemotecnia . . . . repeticin . . . aprendizaje secuencial . . aprendizaje no verbal . . aprendizaje senso-motor . . aprendizaje verbal . . aprendizaje visual . aprendizaje social dificultad de aprendizaje . discalculia . disgrafa . disortografa . dificultad para la lectura . . dislexia factor tiempo . ritmo de aprendizaje . . aceleracin . . aprendizaje lento . tiempo de aprendizaje mtodo de estudio . trabajo en equipo . trabajo independiente . trabajo individual . trabajo intelectual . trabajo en laboratorio . . experimento . . experiencia de laboratorio . trabajo en biblioteca . trabajo manual . trabajos prcticos
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
344 - 06 evaluacin
06 evaluacin
carrera escolar . ttulo . . ttulo universitario . . diplomatura . . doctorado . . licenciatura . certificacin . equivalencia . . reconocimiento de estudios . certificado de estudios . expediente escolar . especializacin . expediente universitario competicin evaluacin . control del rendimiento . valoracin . evaluacin continua . evaluacin por objetivos . criterio de evaluacin . evaluacin formativa . evaluacin inicial . puntuacin . evaluacin normativa . evaluacin predictiva . evaluacin sumativa . evaluacin del profesor rendimiento . progreso escolar . . perfeccionamiento . rendimiento medio . rendimiento comparado . alto rendimiento . nivel de conocimientos . rendimiento tpico . . productividad . promocin de clase . repeticin de curso . fracaso escolar . xito escolar . rendimiento deficiente sistema de exmenes . ceremonia . . distribucin de premios . examen . . concurso . . examen asistido por ordenador . . examen de ingreso . . programa de examen . . examen final . . examen oral . . examen prctico . . examen escrito . prrroga . tesis test . test de rendimiento . test de aptitud . test cognitivo . test de elementos incompletos . test de creatividad . test referido a un criterio . test sin connotaciones culturales . test de diagnstico . test de inteligencia . test de inters . test de aprendizaje . test de memoria . test de eleccin mltiple . test no verbal . test normativo . test perceptivo . test de personalidad . test proyectivo . test de psicomotricidad . elaboracin de tests . test verbal . test escrito
Ed. 2003
07 edificio - 345
Ed. 2003
346 - 08 equipo
08 equipo
equipo . equipo audiovisual . . cmara cinematogrfica . . tocadiscos . . instrumento musical . . aparato de radio . . aparato de lectura . . magnetfono . . aparato de televisin . . magnetoscopio . equipo electrnico . . cmara electrnica . mobiliario . equipo de laboratorio . . aparato de laboratorio . . . microscopio . instrumento de medida . equipo compartido . . encerado . . franelgrafo . . paquete de material didctico . . encerado magntico . . juguete . . . juego de construcciones . equipo de oficina . . calculadora . . fotocopiadora . equipo de proyeccin . . proyector . . . epidiascopio . . . episcopio . . . proyector de film . . . retroproyector . . . proyector de diapositivas . equipo del alumno . equipamiento deportivo . . aparato de educacin fsica equipo informtico . ordenador . . unidad central de proceso . . microordenador . configuracin informtica . . compatibilidad . perifrico . . perifrico de entrada-salida . . . trazador . . . impresora . . . terminal . . sistema de almacenamiento de la informacin . . . memoria magntica . . . . disco flexible . . . . disco duro . . . memoria ptica . . . . CD-ROM . . . . disco compacto . . . . videodisco equipo tcnico . aire acondicionado . . calefaccin . . ventilacin . iluminacin . . oscuridad
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
354 - 15 arte
15 arte
actividad artstica . creacin artstica . . dramatizacin . . . mimo . . . teatro . . . . marionetas . . . . teatro escolar . coleccin . artesana . . modelado . . cermica . narracin . . narracin de historias arte arte popular . danza popular . msica popular . canto popular artes aplicadas bellas artes . arquitectura . dibujo . artes grficas . . ilustracin . pintura . . cuadro . fotografa . escultura literatura . literatura extranjera . crtica literaria . . estilo . gnero literario . . literatura infantil y juvenil . . arte dramtico . . cuento de hadas . . leyenda . . novela . . poesa . . ciencia-ficcin . . cuento msica . rtmica . . danza . . ritmo . musicalidad . canto . . cancin infantil . msica vocal
Ed. 2003
16 investigacin - 355
. prediccin . . tendencia . entrevista . medida . . medida del rendimiento . . escala de actitud . . indicador . . medida de la inteligencia . . tcnica de medida . . fiabilidad . . validez . observacin . . matriz de observacin . tcnica de la interrogacin . . cuestionario . . . respuesta . . . pregunta . investigacin sobre literatura cientfica . encuesta . . muestra . taxonoma . tipologa
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
360 - 21 personalidad
21 personalidad
actitud . adaptabilidad . . cambio de actitud . . flexibilidad . . resistencia al cambio . . rigidez . actitud hacia la escuela . intolerancia . pudor . originalidad . . individualismo . actitud de los padres . pedantera . actitud del alumno . autocontrol . tolerancia . actitud juvenil actitud hacia el trabajo . apata . atencin . creatividad . aplicacin . distraccin . inters . . perfil de inters . . falta de inters . . inters personal . . aficin a la lectura . pereza . negligencia . voluntad aptitud . capacidad . . capacidad artstica . . capacidad cognitiva . . educabilidad . . incapacidad . . capacidad tcnica . . . habilidad . ineptitud . aptitud para el estudio . . prerrequisito . destreza . . competencia comunicativa . . habilidades de informacin . . aptitud lingstica . . habilidad manual . . destrezas bsicas . . facilidad de palabra . talento . aptitud para la enseanza identificacin . conformidad . empata . imitacin . transferencia personalidad . alienacin . autonoma . personalidad de base . carcter . complejo . identidad . individualidad . yo . . conciencia de s mismo . . confianza en s mismo . . autoestima sociabilidad . extraversin . . altruismo . . apertura personal . introversin . . egocentrismo . . egosmo . . narcisismo . . timidez
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
24 conducta - 363
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
366 - 27 interrelaciones
27 interrelaciones
conflicto . conflicto de generaciones . solucin de conflictos . conflicto social . . conflicto de clases . . lucha de clases . guerra influencia . condicionamiento . persuasin . . adoctrinamiento . . propaganda . . . propaganda poltica . refuerzo . . recompensa . . . incentivo . . . alabanza . . . premio . influencia social . . relaciones pblicas integracin . integracin cultural . integracin profesional . integracin escolar . . curso de acogida para extranjeros . integracin racial . integracin social . . pertenencia al grupo . . rito de iniciacin interaccin . rgano consultivo . retroalimentacin . distancia interpersonal . relaciones interpersonales . . relacin nio-adulto . . relacin padres-nio . . . relacin padre-nio . . . relacin madre-nio . . relacin padres-alumno . . relacin padres-profesor . . relacin profesor-alumno . interaccin social . . relacin padres-escuela . . relacin escuela-empresa . . relacin escuela-comunidad . . relacin universidad-empresa . interaccin verbal rehabilitacin . ergoterapia . readaptacin profesional relaciones intergrupales . cooperacin . discriminacin . . discriminacin racial . . discriminacin sexual . . discriminacin social . relaciones tnicas . relaciones raciales . segregacin . . desegregacin . . segregacin racial relaciones internacionales . libre circulacin . acuerdo internacional . . convenio cultural . cooperacin internacional . . ayuda para el desarrollo . . . asistencia tcnica . . cooperacin regional . intercambio internacional . . intercambio de estudiantes . . viaje de estudios . . intercambio de profesores . comprensin internacional . internacionalismo
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
374 - 35 administracin
35 administracin
administracin . distrito administrativo derecho comunitario . decisin (Comunidades Europeas) . directiva (Comunidades Europeas) . dictamen (Comunidades Europeas) . proposicin (Comunidades Europeas) . recomendacin (Comunidades Europeas) . reglamento (Comunidades Europeas) . resolucin (Comunidades Europeas) direccin administrativa . consejo de administracin . consejo cientfico estructura administrativa . centralizacin . descentralizacin gestin . gestin empresarial . . contabilidad . . creacin de empresas . . divisin del trabajo . . ofimtica . . . tratamiento de textos . . organigrama . . secretara . toma de decisin . autogestin gestin de personal . promocin . designacin de personal . despido . empleado . patrono . reordenacin del personal . reclutamiento . . seleccin del profesor . dimisin . jubilacin . comisin de servicio . antigedad . reciclaje del personal . personal suplente . paso a situacin de disponible . traslado permiso . da de permiso por estudios . permiso por estudios . ausencia autorizada . ao sabtico . ausencia por enfermedad reglamentacin . circular . decreto . reglamento interno . regla . . norma
Ed. 2003
Ed. 2003
Ed. 2003
38 Africa - 377
Ed. 2003
378 - 39 Amrica
39 Amrica
Amrica Amrica Central . Belice . Costa Rica . El Salvador . Guatemala . Honduras . Nicaragua . Panam Amrica del Norte . Bermudas . Canad . Mjico . San Pedro y Miquelon . Estados Unidos . . Hawai Amrica del Sur . Argentina . Bolivia . Brasil . Chile . Colombia . Ecuador . Islas Malvinas . Guayana Francesa . Guayana . Paraguay . Per . Surinam . Uruguay . Venezuela Antrtida Caribe . Aruba . Bahamas . Barbados . Islas Vrgenes (RU) . Islas Caimanes . Cuba . Repblica Dominicana . Guadalupe . Hait . Jamaica . Martinica . Montserrat . Antillas Holandesas . Puerto Rico . Trinidad y Tobago . Islas Turco y Caicos . Islas Vrgenes (EU) . Estados Asociados de las Antillas . . Antigua . . Dominica . . Granada . . San Cristbal-Nevis-Anguilla . . Santa Luca . . San Vicente
Ed. 2003
Ed. 2003
380 - 41 Europa
41 Europa
BENELUX Comunidad Europea Escandinavia Estados Blticos . Estonia . Letonia . Lituania Europa Europa Central y Oriental . Albania . Armenia . Azerbaiyn . Bielorrusia RSS . Bosnia-Herzegovina . Bulgaria . Croacia . Repblica Checa . Checoslovaquia . Estonia . Georgia . Alemania RD . Hungra . Letonia . Lituania . Moldavia . Polonia . Rumana . Federacin de Rusia . Eslovaquia . Eslovenia . Ex Repblica Yugoslava de Macedonia . Ucrania RSS . URSS . Yugoslavia . . Montenegro . . Serbia Europa Occidental . Andorra . Austria . Blgica . . Blgica neerlandfona . . Blgica francfona . . Blgica germanfona . Chipre . Dinamarca . . Islas Faroe . . Groenlandia . Finlandia . Francia . Alemania . Alemania RF . . Baden-Wrttemberg . . Baviera . . Berln . . Brandeburgo . . Bremen . . Hamburgo . . Hessen . . Baja Sajonia . . Mecklemburgo-Pomerania Occidental . . Renania del Norte-Westfalia . . Renania-Palatinado . . Sarre . . Sajonia . . Sajonia-Anhalt . . Schleswig-Holstein . . Turingia . Gibraltar . Grecia . Islandia . Irlanda . Italia . . Alto Adigio . Liechtenstein . Luxemburgo . Malta . Mnaco . Pases Bajos
Ed. 2003
41 Europa - 381
Ed. 2003
382 - 42 regiones
42 regiones
Amrica Latina . Argentina . Belice . Bolivia . Brasil . Chile . Colombia . Costa Rica . Cuba . Repblica Dominicana . Ecuador . El Salvador . Guatemala . Hait . Honduras . Mjico . Nicaragua . Panam . Paraguay . Per . Puerto Rico . Uruguay . Venezuela pases rabes . Argelia . Egipto . Estados del Golfo Prsico . . Bahrein . . Kuwait . . Qatar . . Federacin de Emiratos rabes . Irak . Jordania . Lbano . Libia . Marruecos . Palestina . Arabia Saud . Sudn . Siria . Tnez . Yemen frica Anglfona . Botswana . Gambia . Ghana . Kenia . Lesotho . Liberia . Malawi . Mauricio . Namibia . Nigeria . Sierra Leona . Repblica Sudafricana . Swazilandia . Tanzania . Uganda . Zambia . Zimbabwe frica Francfona . Argelia . Benin . Burkina Faso . Burundi . Camern . Repblica Centroafricana . Chad . Comores . Congo RP . Djibouti . Gabn . Guinea . Costa de Marfil . Madagascar . Mal . Mauritania . Marruecos . Nger . Ruanda . Senegal . Togo . Tnez
Ed. 2003
383
Ed. 2003
384
Ed. 2003
activa - 385
Ed. 2003
386 - actividad
actividad actividad artstica actividades actividades al aire libre actividades creativas actividades culturales USE: actividades socio-culturales actividades dirigidas actividades escolares actividades fuera de programa actividades recreativas actividades socio-culturales memoria de actividades activo mtodo activo actos saln de actos acuerdo acuerdo internacional aculturacin aculturacin acstica acstica contaminacin acstica adaptabilidad adaptabilidad adaptacin adaptacin adaptacin afectiva adaptacin social curso de adaptacin USE: curso bloque ademn ademn USE: gesto Adigio Alto Adigio ADION ADION administracin administracin administracin autonmica USE: administracin regional administracin central administracin de empresas USE: gestin empresarial
Ed. 2003
algoritmo - 387
Ed. 2003
388 - alienacin
alienacin alienacin alimentacin alimentacin USE: nutricin alimentaria deficiencia alimentaria educacin alimentaria alimentario hbito alimentario rgimen alimentario alimento alimento almacenamiento almacenamiento de la informacin sistema de almacenamiento de la informacin alojamiento alojamiento alojamiento del personal alpinismo alpinismo alta clase alta lectura en voz alta alteracin alteracin de la conducta USE: trastorno de la conducta alternada formacin alternada alternativa escuela alternativa alto Alto Adigio alto rendimiento Alto Volta USE: Burkina Faso grupo de alto riesgo nio de alto riesgo altruismo altruismo alumno actitud del alumno alumno alumno egresado USE: alumno graduado alumno en prcticas alumno extranjero alumno graduado conducta del alumno equipo del alumno movilidad del alumno USE: movilidad del estudiante perfil del alumno USE: expediente escolar relacin alumno-escuela USE: relacin profesor-alumno relacin alumno-maestro USE: relacin profesor-alumno relacin alumno-padres USE: relacin padres-alumno relacin padres-alumno relacin profesor-alumno alumnos asociacin de padres de alumnos USE: asociacin de padres intercambio de alumnos USE: intercambio escolar nmero de alumnos proporcin maestro-alumnos ratio maestro-alumnos USE: proporcin maestro-alumnos ama ama de casa amabilidad amabilidad ambicin ambicin ambiental educacin ambiental ambiente ambiente cultural ambiente de aprendizaje USE: condiciones de aprendizaje ambiente de la clase USE: clima de la clase ambiente de trabajo USE: ambiente laboral ambiente escolar ambiente familiar ambiente laboral ambiente profesional ambiente rural
Ed. 2003
animador - 389
Ed. 2003
390 - animados
USE: animador animados dibujos animados animal animal anorexia anorexia anova anova USE: anlisis de varianza ansiedad ansiedad USE: angustia Antrtida Antrtida antiautoritaria conducta antiautoritaria educacin antiautoritaria anticoncepcin anticoncepcin antigua Antigua historia antigua antigedad antigedad antiguo griego antiguo Antillas Antillas Holandesas Estados Asociados de las Antillas antisemitismo antisemitismo antisocial conducta antisocial antologa antologa antropologa antropologa cultural USE: etnologa antropologa de la educacin antropologa filosfica USE: filosofa antropologa fsica antropologa social USE: etnologa anual informe anual anuario anuario ao ao acadmico USE: curso acadmico ao escolar USE: curso escolar ao sabtico aparato aparato de educacin fsica aparato de gimnasio USE: aparato de educacin fsica aparato de laboratorio aparato de lectura aparato de radio aparato de televisin apata apata apertura apertura personal aplicacin aplicacin aplicacin informtica aplicada investigacin aplicada lingstica aplicada psicologa aplicada aplicadas artes aplicadas ciencias aplicadas matemticas aplicadas Appenzell Appenzell Rodas Exterior Appenzell Rodas Interior aprendiz aprendiz Aprendizaje ambiente de aprendizaje USE: condiciones de aprendizaje aprendizaje aprendizaje asistido por ordenador USE: uso didctico del ordenador aprendizaje de lenguas aprendizaje de memoria aprendizaje del dominio
Ed. 2003
artes - 391
Ed. 2003
392 - artesana
USE: bellas artes bellas artes artesana artesana articulacin articulacin USE: pronunciacin artificial iluminacin artificial USE: iluminacin inteligencia artificial lenguaje artificial artista artista artstica actividad artstica capacidad artstica creacin artstica educacin artstica artsticas enseanzas artsticas artstico talento artstico USE: capacidad artstica Aruba Aruba asesora asesora de grupo Asia Asia Asia Central Asia del Sudeste asignacin asignacin de recursos asistencia asistencia asistencia al detenido asistencia tcnica asistente asistente social USE: trabajador social asistente tcnico sanitario USE: enfermero asistido aprendizaje asistido por ordenador USE: uso didctico del ordenador diseo asistido por ordenador examen asistido por ordenador asma asma asmtico asmtico asociacin asociacin asociacin cultural asociacin de empresarios asociacin de estudiantes USE: organizacin estudiantil asociacin de padres asociacin de padres de alumnos USE: asociacin de padres asociacin deportiva asociacin patronal USE: asociacin de empresarios asociacin profesional Asociados Estados Asociados de las Antillas aspiracin aspiracin aspiracin profesional nivel de aspiracin astronoma astronoma atesmo atesmo atencin atencin atlas atlas atletismo atletismo atribucin atribucin de funciones USE: atribucin de roles atribucin de roles atrofia atrofia muscular audicin audicin audiometra audiometra audiovisual
Ed. 2003
autorizacin - 393
Ed. 2003
394 - autorizada
autorizada ausencia autorizada autorrealizacin autorrealizacin USE: realizacin de s mismo auxiliar auxiliar de conversacin USE: ayudante de lenguas extranjeras auxiliares auxiliares didcticos USE: medios de enseanza auxilios primeros auxilios USE: socorrismo aversin aversin ayuda ayuda a la infancia ayuda a la juventud ayuda econmica ayuda estatal ayuda familiar ayuda financiera USE: subsidio ayuda para el desarrollo ayuda pedaggica USE: medios de enseanza ayudante ayudante ayudante de lenguas extranjeras profesor ayudante USE: ayudante Azerbaiyn Azerbaiyn Azores Azores bachillerato bachillerato USE: enseanza secundaria instituto de bachillerato USE: centro de enseanza secundaria Baden Baden-Wrttemberg Bahamas Bahamas Bahrein Bahrein baile baile USE: danza ballet ballet USE: danza blticas lenguas blticas Blticos Estados Blticos banco banco de datos USE: base de datos banda banda banda de jvenes banda sonora Bangladesh Bangladesh Barbados Barbados barrera barrera idiomtica USE: barrera lingstica barrera lingstica base base de datos personalidad de base bases sistema de gestin de bases de datos bsica educacin bsica educacin general bsica USE: enseanza primaria formacin bsica investigacin bsica bsicas destrezas bsicas bsicos conocimientos bsicos USE: destrezas bsicas Basilea Basilea Campo Basilea Ciudad Baviera
Ed. 2003
bloque - 395
Ed. 2003
396 - bloques
bloques bloques lgicos boletn boletn de noticias USE: prensa Bolivia Bolivia Bosnia Bosnia-Herzegovina botnica botnica botnico jardn botnico Botswana Botswana braille braille Brandeburgo Brandeburgo Brasil Brasil Bremen Bremen Brunei Brunei bruto producto nacional bruto blgara lengua blgara Bulgaria Bulgaria burguesa burguesa Burkina Burkina Faso burocracia burocracia burtica burtica USE: ofimtica Burundi Burundi bsqueda bsqueda de empleo Cabo Islas de Cabo Verde CAD CAD USE: diseo asistido por ordenador CAI CAI USE: uso didctico del ordenador Caicos Islas Turco y Caicos Caimanes Islas Caimanes calculadora calculadora calcular mquina de calcular USE: calculadora clculo clculo centro de clculo hoja de clculo Caledonia Nueva Caledonia calefaccin calefaccin calendario calendario escolar USE: distribucin del horario escolar calidad calidad de la educacin calidad de la enseanza crculo de calidad calma calma cmara cmara cinematogrfica cmara de televisin USE: cmara electrnica cmara electrnica cambio cambio cultural cambio de actitud cambio de empleo USE: movilidad ocupacional cambio de ocupacin USE: movilidad ocupacional cambio de profesin cambio de residencia
Ed. 2003
castellana - 397
Ed. 2003
398 - castigo
castigo castigo castigo corporal catalana lengua catalana catalogacin catalogacin catlogo catlogo Catalua Catalua catarsis catarsis ctedra libertad de ctedra USE: libertad de enseanza categora categora socio-profesional catolicismo catolicismo CD CD USE: disco compacto CD-ROM CEC CEC USE: Comisin CE CECA CECA CEDEFOP CEDEFOP CEE CEE ceguera ceguera sordo-ceguera Ceiln Ceiln USE: Sri Lanka celos celos clticas lenguas clticas censo censo censura censura Central administracin central frica Central Amrica Central Asia Central Europa Central y Oriental gobierno central USE: administracin central materia central USE: materia principal unidad central de proceso unidad central de tratamiento USE: unidad central de proceso centralizacin centralizacin centro centro comunitario centro cultural centro de clculo centro de documentacin USE: centro de informacin centro de educacin correccional USE: hogar correccional centro de educacin de adultos centro de educacin especial USE: escuela de educacin especial centro de enseanza centro de enseanza secundaria centro de formacin centro de formacin profesional USE: centro de formacin centro de informacin centro de investigacin centro de juegos centro de material didctico USE: centro de recursos centro de proceso de datos USE: centro de clculo centro de profesores centro de proteccin de menores centro de recursos centro distribuidor centro juvenil centro recreativo centro social
Ed. 2003
ciencias - 399
Ed. 2003
400 - cientfica
USE: humanidades ciencias jurdicas ciencias nuticas ciencias polticas ciencias sociales ciencias tcnicas USE: ciencias tecnolgicas ciencias tecnolgicas licenciado en ciencias de la educacin USE: pedagogo cientfica educacin cientfica investigacin sobre literatura cientfica jerga cientfica USE: lenguaje especializado poltica cientfica cientfico consejo cientfico personal cientfico cientficos estudios cientficos cine cine cine club educacin por el cine cinemateca cinemateca cinematogrfica cmara cinematogrfica industria cinematogrfica cinta cinta de vdeo circuito circuito cerrado de televisin circulacin libre circulacin circular circular crculo crculo de calidad crculo de estudios Ciudad Basilea Ciudad ciudad ciudad nueva ciudad pequea ciudad universitaria USE: campus ciudadano participacin del ciudadano cvica educacin cvica civil derecho civil ingeniera civil civiles derechos civiles civilizacin civilizacin crisis de civilizacin clase clase ambiente de la clase USE: clima de la clase clase alta clase baja clase de transicin clase dirigente clase experimental clase heterognea clase homognea clase media clase obrera clase paralela clase particular clase piloto USE: clase experimental clase social clase terminal clima de la clase composicin de la clase delegado de clase desdoblamiento de la clase USE: dimensin de la clase dimensin de la clase direccin de la clase organizacin de la clase USE: composicin de la clase promocin de clase sala de clase USE: aula trabajo de clase
Ed. 2003
comic - 401
Ed. 2003
402 - comida
comida comida comida escolar comienzo comienzo del curso acadmico comienzo del curso escolar Comisin Comisin CE comisin de servicio comit comit Comit de las Regiones CE Comit Econmico y Social CE Comores Comores Compacto disco compacto disco compacto-rom USE: CD-ROM comparada educacin comparada pedagoga comparada USE: educacin comparada psicologa comparada comparado rendimiento comparado comparativa investigacin comparativa comparativo anlisis comparativo compartido equipo compartido compatibilidad compatibilidad compensatoria educacin compensatoria competencia competencia comunicativa competente rgano competente competicin competicin deporte de competicin gimnasia de competicin USE: deporte de competicin complejo
Ed. 2003
conducta - 403
Ed. 2003
404 - conductismo
conducta sexual conducta social conducta verbal mala conducta objetivo de conducta psicologa de la conducta trastorno de la conducta conductismo conductismo conferencia conferencia confesin confesin religiosa USE: afiliacin religiosa confesional escuela confesional confianza confianza confianza en s mismo configuracin configuracin informtica confinado confinado en el domicilio conflicto conflicto conflicto de clases conflicto de generaciones conflicto de roles conflicto social conflictos solucin de conflictos conformidad conformidad Congo Congo RP congreso congreso connotaciones test sin connotaciones culturales conocimiento conocimiento conocimiento previo conocimientos conocimientos bsicos USE: destrezas bsicas nivel de conocimientos Consejo consejo USE: orientacin Consejo CE consejo cientfico consejo de administracin Consejo de Cooperacin Cultural Consejo de Europa decisin (Consejo de Europa) dictamen (Consejo de Europa) directiva (Consejo de Europa) Fondo Cultural (Consejo de Europa) pases del Consejo de Europa poltica del Consejo de Europa proposicin (Consejo de Europa) recomendacin (Consejo de Europa) reglamento (Consejo de Europa) resolucin (Consejo de Europa) conserje conserje conservacin conservacin de la naturaleza USE: proteccin del medio ambiente conservadurismo conservadurismo conservatorio conservatorio USE: escuela de msica Constitucin Constitucin construccin construccin de modelos industria de la construccin programa de construccin tcnica de la construccin construcciones juego de construcciones consulta consulta consultivo rgano consultivo consumidor educacin del consumidor consumo consumo contabilidad
Ed. 2003
correspondencia - 405
Ed. 2003
406 - corriente
correspondencia escolar curso por correspondencia USE: enseanza por correspondencia enseanza por correspondencia escuela por correspondencia USE: enseanza por correspondencia corriente corriente pedaggica Cortes Cortes USE: Parlamento cosas leccin de cosas Costa Costa de Marfil Costa Rica costo anlisis de costo-beneficio costo costo de la educacin costo de la formacin costos anlisis de costos cotidiana formacin para la vida cotidiana covarianza anlisis de covarianza CPU CPU USE: unidad central de proceso creacin creacin artstica creacin de empleo creacin de empresas creativas actividades creativas creatividad creatividad taller de creatividad test de creatividad crecimiento crecimiento crditos crditos creencia creencia criminologa criminologa criollas lenguas criollas crisis crisis cultural crisis de civilizacin crisis de la educacin crisis econmica cristiana educacin cristiana cristianismo cristianismo Cristbal San Cristbal-Nevis-Anguilla criterio criterio de evaluacin criterio de seleccin test referido a un criterio crtica crtica de libros crtica literaria teora crtica crtico pensamiento crtico USE: sentido crtico sentido crtico Croacia Croacia croata lengua croata crueldad crueldad cuadro cuadro cuadro estadstico cualificacin cualificacin cualificacin para el empleo cualificacin profesional jvenes sin cualificacin nivel de cualificacin cualificaciones reconocimiento de cualificaciones USE: reconocimiento de estudios cualificado
Ed. 2003
currculum - 407
Ed. 2003
408 - curso
currculum desarrollo del currculum USE: desarrollo de programas de estudios investigacin sobre el currculum USE: investigacin sobre programas de estudios curso comienzo del curso acadmico comienzo del curso escolar curso curso acadmico curso bloque curso de acogida para extranjeros curso de adaptacin USE: curso bloque curso de dedicacin parcial curso de formacin curso de orientacin universitaria USE: curso pre-universitario curso de vacaciones curso de verano curso escolar curso integrado curso intensivo curso nocturno curso optativo curso por correspondencia USE: enseanza por correspondencia curso pre-universitario curso puente USE: curso bloque curso radiofnico dispensa de curso investigacin en curso programa de curso repeticin de curso daltonismo daltonismo danesa lengua danesa danza danza danza popular escuela de danza datos banco de datos USE: base de datos
Ed. 2003
derecho - 409
Ed. 2003
410 - derechos
derecho de autor derecho del trabajo derecho internacional derecho penal derecho pblico derechos derechos civiles derechos culturales USE: derecho a la cultura derechos de inscripcin derechos de matrcula derechos del nio derechos humanos desnimo desnimo desarrollado pas desarrollado desarrollo ayuda para el desarrollo desarrollo afectivo desarrollo cognitivo desarrollo comunitario desarrollo cultural desarrollo de la comunidad USE: desarrollo comunitario desarrollo de la educacin desarrollo de la personalidad desarrollo de programas de estudios desarrollo del currculum USE: desarrollo de programas de estudios desarrollo del lenguaje desarrollo del nio desarrollo econmico desarrollo emocional USE: desarrollo afectivo desarrollo fsico desarrollo grafo-motor USE: grafo-motricidad desarrollo individual USE: desarrollo de la personalidad desarrollo intelectual desarrollo mental desarrollo moral desarrollo motor desarrollo motrico USE: desarrollo motor desarrollo motriz USE: desarrollo motor desarrollo perceptivo desarrollo profesional desarrollo psicomotor desarrollo psicomotriz USE: desarrollo psicomotor desarrollo regional desarrollo rural desarrollo sexual desarrollo social desarrollo tardo desarrollo urbano pas en desarrollo poltica del desarrollo psicologa del desarrollo USE: psicologa evolutiva zona en desarrollo desatendido nio desatendido descanso descanso descenso descenso de la natalidad descentralizacin descentralizacin descripcin descripcin de funciones descubrimiento aprendizaje por descubrimiento desdoblamiento desdoblamiento de la clase USE: dimensin de la clase desegregacin desegregacin desempleo desempleo juvenil desescolarizacin desescolarizacin desfavorecida regin desfavorecida USE: zona en desarrollo desfavorecido desfavorecido desfavorecido social deshonestidad
Ed. 2003
didctica - 411
Ed. 2003
412 - didctico
USE: film educativo unidad didctica USE: leccin didctico centro de material didctico USE: centro de recursos elaboracin de material didctico USE: elaboracin de medios de enseanza logical didctico USE: logical educativo material didctico USE: medios de enseanza modelo didctico paquete de material didctico uso didctico del ordenador didcticos auxiliares didcticos USE: medios de enseanza dieta dieta USE: rgimen alimentario diettica diettica diferencia diferencia cultural USE: pluralismo cultural diferencia de edad diferencia de sexo diferencia Norte-Sur USE: desigualdad regional diferenciacin diferenciacin diferencial pedagoga diferencial psicologa diferencial USE: psicologa individual difcil nio difcil USE: nio problema dificultad dificultad de aprendizaje dificultad para la lectura difusin difusin de la informacin dignidad dignidad humana dimensin dimensin de la clase dimensin de la escuela dimensin de la familia dimensin europea dimisin dimisin Dinamarca Dinamarca dinmica dinmica de grupos dinero dinero diploma diploma USE: ttulo diplomatura diplomatura direccin direccin administrativa direccin de la clase directiva directiva (Comunidades Europeas) directiva (Consejo de Europa) directividad directividad no directividad directivo personal directivo directo mtodo directo director director director de establecimiento USE: director del centro director del centro dirigente clase dirigente dirigidas actividades dirigidas dirigido estudio dirigido dirigidos trabajos dirigidos disrtrico disrtrico
Ed. 2003
divorciados - 413
Ed. 2003
414 - divorcio
divorcio divorcio divulgacin divulgacin Djibouti Djibouti docente cuerpo docente USE: personal docente docente USE: profesor personal docente personal no docente profesin docente puesto docente docimologa docimologa doctor grado de doctor USE: doctorado doctorado doctorado memoria de doctorado USE: tesis doctoral tesis doctoral USE: tesis documentacin centro de documentacin USE: centro de informacin documentacin documental documental documentalista documentalista documento documento documento administrativo dogmatismo dogmatismo dolor dolor domstica economa domstica domicilio confinado en el domicilio educacin en el domicilio Dominica Dominica Dominicana Repblica Dominicana dominio aprendizaje del dominio dominio de s mismo USE: autocontrol donacin donacin DOPAED DOPAED dormitorio dormitorio dotado bien dotado Down sndrome de Down USE: mongolismo downloading downloading USE: transferencia de datos dramtico arte dramtico dramatizacin dramatizacin droga droga drogodependencia drogodependencia USE: toxicomana toxicomana duracin duracin de los estudios paro de larga duracin duro disco duro eclesistico seminario (eclesistico) ecologa ecologa economa economa de la educacin economa domstica econmica
Ed. 2003
educacin - 415
Ed. 2003
416 - educador
educacin del habla educacin en el domicilio educacin especial educacin esttica educacin tica USE: educacin moral educacin extra-escolar educacin familiar educacin femenina USE: educacin de la mujer educacin fsica educacin general bsica USE: enseanza primaria educacin gestual educacin global educacin informal educacin inter-cultural educacin internacional educacin laica educacin moral educacin multi-cultural USE: educacin inter-cultural educacin musical educacin no-formal educacin obrera educacin para el ocio educacin para la paz educacin para la salud mental educacin para la seguridad vial educacin permanente educacin poltica educacin por el cine educacin preescolar educacin recurrente USE: educacin permanente educacin religiosa educacin sanitaria educacin sexual educacin social educacin tecnolgica escuela de educacin especial estadsticas de la educacin USE: datos estadsticos filosofa de la educacin finalidad de la educacin funcionario de la educacin
Ed. 2003
emocin - 417
Ed. 2003
418 - emocional
emocin emocional desarrollo emocional USE: desarrollo afectivo trastorno emocional emotividad emotividad empata empata emprica investigacin emprica empleado empleado empleado de oficina empleo acceso al empleo bsqueda de empleo cambio de empleo USE: movilidad ocupacional contrato empleo-formacin creacin de empleo cualificacin para el empleo empleo empleo de las mujeres empleo de los jvenes empleo del tiempo oportunidades de empleo poltica del empleo primer empleo relacin empleo-formacin servicio de empleo empleos clasificacin de empleos empresa empresa pequea y mediana empresa prcticas en la empresa relacin escuela-empresa relacin universidad-empresa empresarial formacin empresarial formacin inter-empresarial gestin empresarial empresario empresario USE: patrono empresarios asociacin de empresarios empresas administracin de empresas USE: gestin empresarial creacin de empresas encarcelamiento encarcelamiento encerado encerado encerado magntico enciclopedia enciclopedia encuesta encuesta informe sobre una encuesta enfermedad ausencia por enfermedad enfermedad enfermedad de transmisin sexual enfermedad del corazn enfermedad infecciosa enfermedad mental enfermedad profesional enfermedad contagiosa USE: enfermedad infecciosa seguro de enfermedad enfermera enfermera USE: enfermero enfermera enfermera enfermero enfermero enfermo enfermo enfermo mental ensayo ensayo USE: composicin enseante enseante USE: profesor enseanza aptitud para la enseanza calidad de la enseanza
Ed. 2003
entrada - 419
Ed. 2003
420 - entrevista
dispositivo de entrada-salida USE: perifrico de entrada-salida perifrico de entrada-salida entrevista entrevista enuresis enuresis epidemia epidemia epidiascopio epidiascopio epilepsia epilepsia episcopio episcopio epistemologa epistemologa equipamiento equipamiento deportivo equipamiento socio-educativo USE: actividades socio-culturales equipo enseanza en equipo equipo equipo audiovisual equipo compartido equipo de laboratorio equipo de oficina equipo de proyeccin equipo del alumno equipo electrnico equipo informtico equipo tcnico interfaz del equipo trabajo en equipo equitacin equitacin equivalencia equivalencia equivocacin equivocacin ergonoma ergonoma ergoterapia ergoterapia ERIC ERIC erotismo erotismo error error escala escala de actitud escalonamiento escalonamiento de las vacaciones Escandinavia Escandinavia escasez escasez de mano de obra escasez de profesores USE: demanda de profesores escocesa lengua escocesa Escocia Escocia escolar accidente escolar acogida extra-escolar ambiente escolar ao escolar USE: curso escolar arquitectura escolar autonoma escolar biblioteca escolar calendario escolar USE: distribucin del horario escolar carrera escolar cheque escolar colonia escolar comedor escolar comida escolar comienzo del curso escolar concentracin escolar correspondencia escolar curso escolar desviacin escolar USE: mala conducta distribucin del horario escolar distrito escolar edificio escolar educacin extra-escolar egresado escolar
Ed. 2003
escuela - 421
Ed. 2003
422 - escuelas
escuela extranjera escuela femenina escuela internacional escuela itinerante USE: servicios educativos itinerantes escuela masculina escuela maternal USE: escuela de prvulos escuela mixta escuela no estatal escuela nocturna USE: curso nocturno escuela normal USE: escuela de formacin de profesores escuela paralela USE: educacin extra-escolar escuela pequea escuela piloto escuela por correspondencia USE: enseanza por correspondencia escuela primaria escuela privada escuela profesional escuela pblica escuela rural escuela secundaria polivalente escuela sin tabiques USE: escuela de espacio abierto escuela unitaria Escuela Universitaria de Formacin del Profesorado de E.G.B. USE: escuela de formacin de profesores escuela urbana escuela viajera USE: servicios educativos itinerantes fobia a la escuela historia de la escuela USE: historia de la educacin ingreso en la escuela relacin alumno-escuela USE: relacin profesor-alumno relacin comunidad-escuela USE: relacin escuela-comunidad relacin escuela-comunidad relacin escuela-empresa relacin escuela-padres USE: relacin padres-escuela relacin escuela-sociedad USE: relacin escuela-comunidad relacin nio-escuela USE: relacin profesor-alumno relacin padres-escuela escuelas hermanamiento de escuelas escultismo escultismo escultura escultura eslavas lenguas eslavas eslovaca lengua eslovaca Eslovaquia Eslovaquia eslovena lengua eslovena Eslovenia Eslovenia espacial percepcin espacial USE: percepcin del espacio espacio ciencias del espacio distribucin del espacio escuela de espacio abierto percepcin del espacio Espaa Espaa espaola lengua espaola espasmdica parlisis espasmdica especial centro de educacin especial USE: escuela de educacin especial educacin especial escuela de educacin especial pedagoga especial profesor de educacin especial especializacin especializacin especializado lenguaje especializado
Ed. 2003
estudiante - 423
Ed. 2003
424 - estudiantes
estudiante universitario de primer ciclo estudiante universitario de segundo o tercer ciclo gua del estudiante movilidad del estudiante prstamo al estudiante USE: prstamo para estudios sociologa del estudiante estudiantes asociacin de estudiantes USE: organizacin estudiantil intercambio de estudiantes participacin de los estudiantes residencia de estudiantes estudiantil malestar estudiantil manifestacin estudiantil movimiento estudiantil organizacin estudiantil protesta estudiantil vida estudiantil estudio aptitud para el estudio estudio de casos estudio de grabacin estudio de seguimiento USE: estudio longitudinal estudio del medio ambiente estudio dirigido estudio longitudinal mtodo de estudio estudios abandono de estudios certificado de estudios crculo de estudios desarrollo de programas de estudios da de permiso por estudios duracin de los estudios eleccin de estudios estudios cientficos estudios clsicos estudios de postgrado USE: superior tercer ciclo estudios de pregrado USE: superior primer ciclo estudios econmicos estudios en el extranjero
Ed. 2003
excursin - 425
Ed. 2003
426 - exencin
excursin exencin exencin de servicio USE: ausencia autorizada existencialismo existencialismo xito xito xito escolar xito profesional xito social expectativa expectativa expediente expediente escolar expediente universitario experiencia aprendizaje por experiencia experiencia de laboratorio experiencia laboral experiencia pedaggica experiencia profesional experimentacin experimentacin experimental clase experimental enseanza experimental USE: pedagoga experimental escuela experimental investigacin experimental pedagoga experimental programa experimental USE: programa de estudios psicologa experimental experimento experimento experto sistema experto exposicin exposicin expresin expresin corporal expresin escrita expresin libre expresin mmica USE: expresin corporal expresin oral libertad de expresin expresividad expresividad expulsin expulsin extensa familia extensa extensin extensin universitaria USE: actividades socio-culturales Exterior Appenzell Rodas Exterior poltica exterior exteriores relaciones exteriores externado externado externo externo extra acogida extra-escolar educacin extra-escolar extranjera escuela extranjera literatura extranjera primera lengua extranjera segunda lengua extranjera extranjeras ayudante de lenguas extranjeras lector de lenguas extranjeras USE: ayudante de lenguas extranjeras lenguas extranjeras extranjero alumno extranjero en el extranjero enseanza en el extranjero estancia en el extranjero estudiante extranjero estudios en el extranjero extranjero formacin en el extranjero USE: estudios en el extranjero hijo de extranjero hijo de trabajador extranjero USE: hijo de extranjero
Ed. 2003
fiabilidad - 427
Ed. 2003
428 - ficcin
ficcin ciencia-ficcin ficcin FID FID Fiji Fiji Filipinas Filipinas film film film educativo proyector de film filmacin filmacin filmina filmina filologa filologa filosofa filosofa filosofa de la educacin filosofa poltica historia de la filosofa filosfica antropologa filosfica USE: filosofa fin fin de la escolaridad USE: trmino de la escolaridad final examen final finalidad finalidad de la educacin financiacin financiacin financiacin privada USE: fondos privados financiacin pblica USE: fondos pblicos financiera ayuda financiera USE: subsidio financieros recursos financieros finlandesa lengua finlandesa Finlandia Finlandia fiscalidad fiscalidad fsica antropologa fsica aparato de educacin fsica deficiencia fsica educacin fsica fsica geografa fsica reeducacin fsica USE: gimnasia correctiva rehabilitacin fsica fsicas caractersticas fsicas ciencias fsicas fsico deficiente fsico desarrollo fsico disminuido fsico USE: deficiente fsico soporte fsico USE: equipo informtico tipo fsico fisiologa fisiologa fisioterapia fisioterapia Flamenca Blgica Flamenca USE: Blgica neerlandfona flexibilidad flexibilidad flexible disco flexible flujo diagrama de flujo fobia fobia a la escuela fobia a los exmenes fondo Fondo Cultural (Consejo de Europa) fondo estructural Fondo Europeo para la Juventud
Ed. 2003
Francesa - 429
Ed. 2003
430 - Francia
Francia Francia Francfona frica Francfona Blgica francfona Suiza francfona franelgrafo franelgrafo frase frase fraude fraude frecuencia frecuencia de palabras Friburgo Friburgo frustracin frustracin fuentes fuentes de informacin fuerzas fuerzas armadas fuga fuga fuga de cerebros funcin funcin pblica funcional alfabetizacin funcional analfabetismo funcional lectura funcional funcionario funcionario de la educacin funciones atribucin de funciones USE: atribucin de roles descripcin de funciones fundacin fundacin fundamental investigacin fundamental USE: investigacin bsica materia fundamental futurologa futurologa USE: prospectiva Gabn Gabn gafas gafas Gales Pas de Gales galesa lengua galesa Galicia Galicia gallega lengua gallega Gallen Sankt Gallen Gambia Gambia garanta garanta social gasto gasto USE: costo de la educacin gastos gastos de la enseanza USE: costo de la educacin gemelos gemelos generacin segunda generacin generaciones conflicto de generaciones general cultura general educacin general bsica USE: enseanza primaria enseanza general generalizacin generalizacin gnero gnero literario gentica gentica psicologa gentica USE: psicologa evolutiva geografa geografa geografa econmica
Ed. 2003
grficas - 431
Ed. 2003
432 - grfico
grfico grfico grficos grficos por ordenador grafo desarrollo grafo-motor USE: grafo-motricidad grafo-motricidad grafologa grafologa gramtica gramtica gramfono gramfono USE: tocadiscos Granada Granada gratuita enseanza gratuita Grecia Grecia griego griego antiguo griego moderno Grisones Grisones Groenlandia Groenlandia lengua de Groenlandia group t-group grupo aprendizaje en grupo asesora de grupo conducta de grupo grupo grupo de alto riesgo grupo de control grupo de evolucin grupo de iguales grupo de presin grupo de referencia grupo de trabajo grupo destinatario grupo tnico grupo juvenil grupo por aptitud en la materia grupo restringido pertenencia al grupo psicoterapia de grupo grupos dinmica de grupos Guadalupe Guadalupe guardera guardera Guatemala Guatemala Guayana Guayana Guayana Francesa gubernamental organizacin no gubernamental USE: ONG poltica gubernamental guerra guerra gua gua del estudiante Guinea Guinea Guinea Ecuatorial Guinea-Bissau Papa Nueva Guinea guiol guiol USE: marionetas gustativa percepcin gustativa gusto sentido del gusto USE: percepcin gustativa habilidad habilidad habilidad cognitiva USE: capacidad cognitiva habilidad manual habilidades habilidades de informacin hbito hbito hbito alimentario
Ed. 2003
historia - 433
Ed. 2003
434 - historias
historia de la filosofa historia de la literatura historia de la pedagoga USE: historia de la educacin historia del arte historia local USE: estudios locales historia medieval historia moderna historia social historias historias de vida narracin de historias histrica investigacin histrica perspectiva histrica histrico mtodo histrico historiografa historiografa hogar hogar hogar correccional hoja hoja de clculo Holanda Holanda USE: Pases Bajos holandesa lengua holandesa USE: lengua neerlandesa Holandesas Antillas Holandesas Holstein Schleswig-Holstein hombre comunicacin hombre-mquina USE: interfaz hombre-mquina hombre USE: sexo masculino interfaz hombre-mquina homognea clase homognea homosexualidad homosexualidad Honduras
Ed. 2003
independiente - 435
Ed. 2003
436 - India
trabajo independiente India India indicador indicador ndice ndice ndice de salario indigente indigente USE: pobre individual desarrollo individual USE: desarrollo de la personalidad psicologa individual trabajo individual individuales caractersticas individuales trabajo con casos individuales individualidad individualidad individualismo individualismo individualizacin individualizacin individualizada enseanza individualizada indizacin indizacin Indochina Indochina Indonesia Indonesia inductivo mtodo inductivo industria industria industria cinematogrfica industria cultural industria de la construccin industria del libro USE: industria editorial industria editorial industrial enseanza industrial USE: formacin industrial
Ed. 2003
input - 437
Ed. 2003
438 - insatisfaccin
insatisfaccin insatisfaccin inscripcin derechos de inscripcin inscripcin inspeccin inspeccin inspeccin sanitaria inspector inspector instalaciones instalaciones deportivas USE: equipamiento deportivo instalaciones recreativas instalaciones sanitarias instinto instinto institucin institucin correccional USE: hogar correccional institucional investigacin institucional instituciones Comunidades Europeas (instituciones) instituto instituto de bachillerato USE: centro de enseanza secundaria instituto universitario instruccin instruccin USE: enseanza instruccin programada USE: enseanza programada instrumento instrumento de medida instrumento musical integracin integracin integracin cultural integracin escolar integracin profesional integracin racial integracin social integrado curso integrado integral programa integral de estudios intelectual cociente intelectual desarrollo intelectual intelectual trabajo intelectual inteligencia inteligencia inteligencia artificial inteligencia prctica medida de la inteligencia nivel de inteligencia test de inteligencia intencional aprendizaje intencional intensiva lectura intensiva intensivo curso intensivo inter cooperacin inter-universitaria educacin inter-cultural formacin inter-empresarial interaccin interaccin interaccin social interaccin verbal interactivo vdeo interactivo intercambio intercambio cultural intercambio de alumnos USE: intercambio escolar intercambio de estudiantes intercambio de profesores intercambio escolar intercambio internacional interconexin interconexin USE: interfaz interdisciplinariedad interdisciplinariedad inters falta de inters inters inters personal
Ed. 2003
investigacin - 439
Ed. 2003
440 - investigador
USE: investigacin sobre programas de estudios investigacin sobre la profesin investigacin sobre literatura cientfica investigacin sobre programas de estudios investigacin social investigacin terica investigacin transcultural investigacin transnacional mtodo de investigacin organizacin de la investigacin poltica de la investigacin programa de investigacin proyecto de investigacin resultado de investigacin tcnica de la investigacin investigador investigador invierno deporte de invierno invitado profesor invitado Irak Irak Irn Irn Irlanda Irlanda Irlanda del Norte irlandesa lengua irlandesa irritabilidad irritabilidad Isla Reunin (Isla de la) islamismo islamismo islandesa lengua islandesa Islandia Islandia Islas Islas Caimanes Islas Canarias Islas de Cabo Verde Islas del Pacfico (AUS) Islas del Pacfico (EU) Islas del Pacfico (FR) Islas del Pacfico (NZ) Islas del Pacfico (RU) Islas Faroe Islas Malvinas Islas Seychelles Islas Turco y Caicos Islas Vrgenes (EU) Islas Vrgenes (RU) lengua de las Islas Faroe ISO ISO Israel Israel Italia Italia italiana lengua italiana italfona Suiza italfona tem anlisis de tem itinerante escuela itinerante USE: servicios educativos itinerantes itinerante profesor itinerante itinerantes servicios educativos itinerantes Jamaica Jamaica Japn Japn japonesa lengua japonesa jardn jardn jardn botnico jardn de infancia USE: escuela de prvulos jerga jerga cientfica USE: lenguaje especializado Jordania Jordania jornada
Ed. 2003
laboral - 441
Ed. 2003
442 - laborales
medio laboral USE: ambiente laboral mercado laboral laborales relaciones laborales laboratorio aparato de laboratorio equipo de laboratorio experiencia de laboratorio laboratorio laboratorio de idiomas personal de laboratorio trabajo en laboratorio ladina lengua ladina laica educacin laica Lanka Sri Lanka Laos Laos lapona lengua lapona larga paro de larga duracin lateralidad lateralidad latn latn Latina Amrica Latina learning mastery learning leccin leccin leccin de cosas lectivo tiempo lectivo lector lector de lenguas extranjeras USE: ayudante de lenguas extranjeras lectura aficin a la lectura aparato de lectura dificultad para la lectura lectura lectura en voz alta lectura funcional lectura intensiva lectura labial lectura precoz lectura tctil lectura rpida lectura silenciosa proceso de lectura USE: lectura tcnicas de lectura velocidad de lectura legal mayora legal minora legal legastenia legastenia USE: dislexia legibilidad legibilidad legislacin legislacin legislacin educativa lengua lengua albanesa lengua alemana lengua anglo-americana lengua rabe lengua blgara lengua castellana USE: lengua espaola lengua catalana lengua checa lengua china lengua croata lengua danesa lengua de enseanza lengua de Groenlandia lengua de las Islas Faroe lengua de origen USE: lengua materna lengua escocesa lengua eslovaca lengua eslovena lengua espaola lengua estoniana
Ed. 2003
ley - 443
Ed. 2003
444 - leyenda
decreto-ley USE: ley ley proyecto de ley leyenda leyenda Lbano Lbano liberalismo liberalismo Liberia Liberia Libertad libertad libertad acadmica USE: autonoma universitaria libertad de ctedra USE: libertad de enseanza libertad de enseanza libertad de expresin libertad vigilada Libia Libia libre actividades al aire libre escuela al aire libre estudiante libre USE: libre oyente expresin libre libre circulacin libre oyente tiempo libre librera librera libro industria del libro USE: industria editorial libro libro de escolaridad USE: expediente escolar libro de imgenes libro de texto libro del profesor libros crtica de libros libros para jvenes libros para nios licenciado grado de licenciado USE: licenciatura licenciado en ciencias de la educacin USE: pedagogo licenciatura licenciatura memoria de licenciatura USE: tesis lder lder liderazgo liderazgo Liechtenstein Liechtenstein lmite lmite de edad limpieza limpieza lineal programa lineal lingstica aptitud lingstica barrera lingstica comunidad lingstica estancia lingstica inmersin lingstica USE: inmersin cultural lingstica lingstica aplicada normalizacin lingstica USE: poltica lingstica poltica lingstica lista lista de palabras USE: vocabulario literaria crtica literaria literario gnero literario literatura historia de la literatura investigacin sobre literatura cientfica literatura literatura extranjera
Ed. 2003
maestro - 445
Ed. 2003
446 - magistral
relacin alumno-maestro USE: relacin profesor-alumno magistral enseanza magistral magntica grabacin magntica memoria magntica magntico encerado magntico magnetfono magnetfono magnetoscpica grabacin magnetoscpica magnetoscopio magnetoscopio mahometismo mahometismo USE: islamismo mala mala conducta Malasia Malasia Malawi Malawi Maldivas Maldivas malestar malestar de la juventud malestar estudiantil Mal Mal Malta Malta maltesa lengua maltesa maltratado nio maltratado Malvinas Islas Malvinas manifestacin manifestacin cultural USE: actividades socio-culturales manifestacin estudiantil mano demanda de mano de obra USE: necesidad de mano de obra escasez de mano de obra mano de obra necesidad de mano de obra mantenimiento mantenimiento y reparacin personal de mantenimiento manual habilidad manual manual programado trabajador manual trabajo manual mapa mapa mapa escolar mapa mural mquina comunicacin hombre-mquina USE: interfaz hombre-mquina interfaz hombre-mquina mquina de calcular USE: calculadora mquina de ensear marciales artes marciales Marfil Costa de Marfil marginado marginado marido marido Marino San Marino marionetas marionetas marketing marketing Marruecos Marruecos Martinica Martinica marxismo marxismo masas educacin de masas medios de comunicacin de masas masculina
Ed. 2003
medicina - 447
Ed. 2003
448 - medicin
medicina escolar medicina preventiva medicina psicosomtica USE: medicina medicin medicin USE: medida mdico certificado mdico informe mdico mdico mdico escolar personal mdico USE: personal sanitario servicio mdico tratamiento mdico medida instrumento de medida medida medida de la inteligencia medida del rendimiento tcnica de medida medidas enseanza de medidas de seguridad medieval historia medieval medio estudio del medio ambiente ingreso medio medio abierto medio ambiente medio cultural USE: ambiente cultural medio escolar USE: ambiente escolar medio familiar USE: ambiente familiar medio laboral USE: ambiente laboral medio rural USE: ambiente rural medio social USE: ambiente social medio urbano USE: ambiente urbano Oriente Medio
Ed. 2003
minora - 449
Ed. 2003
450 - minoritaria
minora de edad USE: minora legal minora tnica minora legal minora nacional minora religiosa minoritaria lengua minoritaria miopa miopa Miquelon San Pedro y Miquelon mitologa mitologa mixta enseanza mixta USE: coeducacin escuela mixta mnemotecnia mnemotecnia mobiliario mobiliario modelado modelado modelo modelo modelo cultural modelo didctico modelo estadstico modelo matemtico modelos construccin de modelos moderna historia moderna modernas lenguas modernas matemticas modernas modernizacin modernizacin moderno griego moderno modernos idiomas modernos USE: lenguas modernas mdulo mdulo de enseanza mdulos formacin por mdulos Moldavia Moldavia Mnaco Mnaco Mongolia Mongolia RP mongolismo mongolismo monitor monitor de educacin correccional mono familia mono-parental monografa monografa monopolio monopolio de la educacin montaismo montaismo USE: alpinismo Montenegro Montenegro Montserrat Montserrat moral conciencia moral desarrollo moral educacin moral moral valor moral moralidad moralidad morfologa morfologa mortalidad mortalidad mortalidad infantil motivacin motivacin motivacin del rendimiento motivacin para los estudios motor aprendizaje senso-motor desarrollo grafo-motor USE: grafo-motricidad
Ed. 2003
msica - 451
Ed. 2003
452 - musical
msica msica popular msica vocal musical educacin musical instrumento musical musicalidad musicalidad musicologa musicologa musicoterapia musicoterapia mutilado mutilado USE: deficiente fsico mutismo mutismo mutua enseanza mutua Myanmar Myanmar nacimiento nacimiento orden de nacimiento nacional estudiante nacional minora nacional planificacin nacional producto nacional bruto nacionalidad nacionalidad nacionalismo nacionalismo nacionalizacin nacionalizacin Namibia Namibia narcisismo narcisismo narracin narracin narracin de historias natacin natacin natal pas natal natalidad control de natalidad descenso de la natalidad incremento de la natalidad tasa de natalidad natural hijo natural luz natural USE: iluminacin naturales recursos naturales naturaleza ciencias de la naturaleza conservacin de la naturaleza USE: proteccin del medio ambiente Nauru Nauru nuticas ciencias nuticas nutico deporte nutico navegacin navegacin nazismo nazismo USE: fascismo necesidad necesidad necesidad de afecto necesidad de afiliacin necesidad de educacin necesidad de formacin necesidad de informacin necesidad de mano de obra neerlandesa lengua neerlandesa neerlandfona Blgica neerlandfona negligencia negligencia neo neo-colonialismo neoliberalismo neoliberalismo USE: liberalismo Nepal
Ed. 2003
normativo - 453
Ed. 2003
454 - Norte
test normativo Norte frica del Norte Amrica del Norte diferencia Norte-Sur USE: desigualdad regional Irlanda del Norte Renania del Norte-Westfalia Noruega lengua noruega Noruega noticias boletn de noticias USE: prensa novatada novatada novela novela novillos hacer novillos nuclear familia nuclear nueva ciudad nueva Nueva Caledonia nueva oportunidad educativa Nueva Zelanda Papa Nueva Guinea nuevas nuevas matemticas USE: matemticas modernas nuevas tecnologas numrico sistema numrico nmero concepto de nmero nmero nmero de alumnos numerosa familia numerosa numerus numerus clausus nutricin nutricin NZ Islas del Pacfico (NZ) obediencia obediencia obesidad obesidad objetividad objetividad objetivo objetivo de conducta objetivo de enseanza objetivos evaluacin por objetivos objetivos de la educacin USE: finalidad de la educacin pedagoga por objetivos taxonoma de objetivos objetos objetos de demostracin obligatoria enseanza obligatoria enseanza post-obligatoria materia obligatoria obligatorio trabajo obligatorio obra demanda de mano de obra USE: necesidad de mano de obra escasez de mano de obra mano de obra necesidad de mano de obra obra de referencia obrera clase obrera educacin obrera obrero obrero agrcola USE: trabajador agrcola obrero industrial USE: trabajador industrial obrero no cualificado observacin matriz de observacin observacin observatorio observatorio Obwald Obwald
Ed. 2003
ptica - 455
Ed. 2003
456 - ptico
ptico disco ptico USE: memoria ptica oral comprensin oral cultura oral ejercicio oral examen oral expresin oral prueba oral USE: examen oral orden orden de nacimiento orden ministerial USE: decreto ordenador aprendizaje asistido por ordenador USE: uso didctico del ordenador diseo asistido por ordenador diseo por ordenador USE: diseo asistido por ordenador enseanza por ordenador USE: uso didctico del ordenador examen asistido por ordenador grficos por ordenador juego de ordenador ordenador ordenador personal USE: microordenador uso didctico del ordenador ordenadores red de ordenadores USE: red informtica tecnologa de ordenadores ordenanza ordenanza USE: conserje ordinograma ordinograma USE: diagrama de flujo orfanato orfanato organigrama organigrama organizacin organizacin organizacin administrativa USE: estructura administrativa organizacin de la clase USE: composicin de la clase organizacin de la educacin USE: sistema educativo organizacin de la investigacin organizacin de profesores organizacin estudiantil organizacin femenina organizacin internacional organizacin juvenil organizacin no gubernamental USE: ONG organizacin religiosa organizacin voluntaria rgano rgano competente rgano consultivo orientacin ciclo de orientacin curso de orientacin universitaria USE: curso pre-universitario orientacin orientacin pedaggica orientacin profesional orientacin escolar USE: orientacin pedaggica servicio de orientacin orientador orientador Oriental Europa Central y Oriental Europa Oriental USE: Europa Central y Oriental religin oriental Timor Oriental frica Oriental Oriente Extremo Oriente Oriente Medio origen cultura de origen lengua de origen USE: lengua materna origen tnico
Ed. 2003
Palatinado - 457
Ed. 2003
458 - Palestina
Renania-Palatinado Palestina Palestina Panam Panam Papa Papa Nueva Guinea paquete paquete de material didctico parado parado USE: trabajador en paro Paraguay Paraguay paralela clase paralela escuela paralela USE: educacin extra-escolar parlisis parlisis cerebral parlisis espasmdica parapljico parapljico parcial curso de dedicacin parcial dedicacin parcial trabajo a tiempo parcial USE: trabajo de dedicacin parcial trabajo de dedicacin parcial pareja pareja no casada parental familia mono-parental pariente pariente Parlamento Parlamento Parlamento Europeo paro paro paro de larga duracin paro de titulados trabajador en paro participacin participacin participacin de los estudiantes participacin de los padres participacin del ciudadano participacin del profesor participativa investigacin participativa USE: investigacin accin particular clase particular partido partido poltico prvulo prvulo prvulos escuela de prvulos paseo paseo paso paso a situacin de disponible paterna conducta paterna desidia paterna patio patio de recreo patologa patologa patrimonio patrimonio cultural patronal asociacin patronal USE: asociacin de empresarios patrono patrono paz educacin para la paz estudios sobre la paz PE PE USE: Parlamento Europeo pedagoga historia de la pedagoga USE: historia de la educacin pedagoga comparada USE: educacin comparada pedagoga diferencial pedagoga especial pedagoga experimental
Ed. 2003
perfil - 459
Ed. 2003
460 - perifrico
perifrico perifrico perifrico de entrada-salida peridica publicacin peridica peridico peridico USE: prensa peridico escolar USE: revista escolar perodo perodo de prcticas perodo de prueba permanente educacin permanente permiso da de permiso por estudios permiso permiso por estudios Persia Persia USE: Irn Prsico Estados del Golfo Prsico persona persona de edad personal alojamiento del personal apertura personal designacin de personal gestin de personal inters personal ordenador personal USE: microordenador personal personal administrativo personal cientfico personal de formacin personal de laboratorio personal de mantenimiento personal de oficina USE: personal administrativo personal directivo personal docente personal escolar personal mdico USE: personal sanitario personal no docente personal sanitario personal suplente personal tcnico reciclaje del personal reordenacin del personal personalidad desarrollo de la personalidad diagnstico de la personalidad personalidad personalidad de base rasgos de personalidad USE: caractersticas individuales test de personalidad personalizada enseanza personalizada USE: enseanza individualizada perspectiva perspectiva histrica persuasin persuasin pertenencia pertenencia al grupo Per Per perversin perversin piloto clase piloto USE: clase experimental escuela piloto proyecto piloto pintura pintura piscina piscina pizarra pizarra USE: encerado plan plan planificacin planificacin planificacin de la educacin USE: planificacin educativa
Ed. 2003
polticas - 461
Ed. 2003
462 - poltico
poltico partido poltico poder poltico polivalente aula polivalente escuela secundaria polivalente Polonia Polonia polucin polucin USE: contaminacin Pomerania Mecklemburgo-Pomerania Occidental ponencia ponencia popular arte popular canto popular cultura popular danza popular msica popular universidad popular USE: centro de educacin de adultos portabilidad portabilidad Portugal Portugal portuguesa lengua portuguesa positiva discriminacin positiva positivismo positivismo post enseanza post-obligatoria enseanza post-secundaria postgrado estudios de postgrado USE: superior tercer ciclo postura postura prctica inteligencia prctica prctica pedaggica prcticas alumno en prcticas perodo de prcticas prcticas en la empresa profesor en prcticas prctico examen prctico prcticos trabajos prcticos pragmatismo pragmatismo pre curso pre-universitario enseanza pre-profesional USE: iniciacin profesional pre-adolescencia preceptor preceptor precio precio precocidad precocidad precoz aprendizaje precoz lectura precoz prediccin prediccin predictiva evaluacin predictiva preescolar edad preescolar educacin preescolar preescritura preescritura pregrado estudios de pregrado USE: superior primer ciclo pregunta pregunta prejuicio prejuicio prelectura prelectura prematuro nio prematuro premio premio premios
Ed. 2003
proceso - 463
Ed. 2003
464 - productividad
proceso de aprendizaje proceso de datos proceso de lectura USE: lectura unidad central de proceso productividad productividad producto producto nacional bruto profesin cambio de profesin eleccin de profesin investigacin sobre la profesin profesin profesin docente profesin femenina profesin feminizada USE: profesin femenina profesional ambiente profesional aprendizaje profesional asociacin profesional aspiracin profesional beca de formacin profesional carrera profesional categora socio-profesional centro de formacin profesional USE: centro de formacin colegio profesional USE: asociacin profesional cualificacin profesional demanda de formacin profesional USE: necesidad de formacin desarrollo profesional ejercicio profesional USE: desarrollo profesional enfermedad profesional enseanza pre-profesional USE: iniciacin profesional enseanza profesional escuela profesional tica profesional xito profesional experiencia profesional formacin profesional fracaso profesional
Ed. 2003
proteccin - 465
Ed. 2003
466 - protegido
proteccin de detenidos USE: asistencia al detenido proteccin del medio ambiente protegido taller protegido prtesis prtesis protesta protesta protesta estudiantil protestantismo protestantismo proyeccin equipo de proyeccin material de proyeccin USE: equipo de proyeccin proyeccin de diapositivas proyectivo test proyectivo proyecto proyecto proyecto de investigacin proyecto de ley proyecto de reforma proyecto educativo de centro proyecto piloto proyector proyector proyector de diapositivas proyector de film proyectos mtodo de proyectos prueba perodo de prueba prueba de ingreso USE: examen de ingreso prueba escrita USE: examen escrito prueba estadstica USE: anlisis estadstico prueba oral USE: examen oral psicoanlisis psicoanlisis psicoanalista psicoanalista psicodiagnstico psicodiagnstico psicodrama psicodrama psicofisiologa psicofisiologa psicolingstica psicolingstica psicologa psicologa psicologa aplicada psicologa clnica psicologa cognitiva psicologa comparada psicologa de la conducta psicologa de la educacin psicologa del aprendizaje psicologa del desarrollo USE: psicologa evolutiva psicologa del nio psicologa diferencial USE: psicologa individual psicologa evolutiva psicologa experimental psicologa gentica USE: psicologa evolutiva psicologa individual psicologa industrial psicologa infantil USE: psicologa del nio psicologa social psicolgica reeducacin psicolgica psicolgicas caractersticas psicolgicas psicolgico examen psicolgico servicio psicolgico psiclogo psiclogo psiclogo escolar psicometra psicometra psicomotor desarrollo psicomotor psicomotricidad
Ed. 2003
radiofnica - 467
Ed. 2003
468 - radiofnico
radiofnico curso radiofnico teatro radiofnico rama rama de estudios rama de formacin USE: rama de estudios ramificado programa ramificado rpida lectura rpida rasgos rasgos de personalidad USE: caractersticas individuales ratio ratio maestro-alumnos USE: proporcin maestro-alumnos raza raza razonamiento razonamiento RD Alemania RD readaptacin readaptacin profesional realizacin realizacin de s mismo recepcin recepcin del mensaje reciclaje reciclaje reciclaje del personal recitacin recitacin reclutamiento reclutamiento recogida recogida de datos recomendacin recomendacin (Comunidades Europeas) recomendacin (Consejo de Europa) recompensa recompensa reconocimiento reconocimiento reconocimiento de cualificaciones USE: reconocimiento de estudios reconocimiento de estudios reconocimiento de palabras reconocimiento de ttulos USE: reconocimiento de estudios reconversin reconversin profesional USE: cambio de profesin recreativas actividades recreativas instalaciones recreativas recreativo centro recreativo recreo patio de recreo recreo rector rector de universidad recuerdo recuerdo recuperacin enseanza de recuperacin recuperacin de la informacin recurrente educacin recurrente USE: educacin permanente recursos asignacin de recursos centro de recursos recursos econmicos recursos financieros recursos naturales red red de informacin red de ordenadores USE: red informtica red informtica red local redaccin redaccin USE: composicin redes anlisis de redes reeducacin reeducacin fsica USE: gimnasia correctiva
Ed. 2003
relaciones - 469
Ed. 2003
470 - relajacin
relaciones humanas relaciones industriales USE: relaciones laborales relaciones intergrupales relaciones internacionales relaciones interpersonales relaciones laborales relaciones pblicas relaciones raciales relajacin relajacin religin religin religin oriental religiosa afiliacin religiosa conducta religiosa confesin religiosa USE: afiliacin religiosa educacin religiosa minora religiosa organizacin religiosa Renania Renania del Norte-Westfalia Renania-Palatinado rendimiento alto rendimiento control del rendimiento medida del rendimiento motivacin del rendimiento rendimiento rendimiento comparado rendimiento deficiente rendimiento medio rendimiento tpico test de rendimiento renovacin renovacin pedaggica USE: innovacin pedaggica renovacin urbana reordenacin reordenacin del personal reparacin mantenimiento y reparacin repertorio repertorio repeticin repeticin repeticin de curso reposo casa de reposo representacin representacin de roles representacin mental representante representante social represin represin represin inconsciente Repblica Ex Repblica Yugoslava de Macedonia Repblica Centroafricana Repblica Checa Repblica Dominicana Repblica Sudafricana residencia cambio de residencia lugar de residencia residencia de estudiantes resistencia resistencia al cambio resolucin resolucin (Comunidades Europeas) resolucin (Consejo de Europa) responsabilidad responsabilidad responsabilidad de los padres respuesta respuesta restringido grupo restringido resultado resultado de investigacin resumen resumen retardado nio retardado retorno migracin de retorno retorromanas lenguas retorromanas retrasado
Ed. 2003
Ruanda - 471
Ed. 2003
472 - ruido
ruido ruido USE: alboroto rumana lengua rumana Rumana Rumana rural ambiente rural comunidad rural USE: pueblo desarrollo rural escuela rural juventud rural medio rural USE: ambiente rural poblacin rural rural zona rural rusa lengua rusa Rusia Federacin de Rusia ruta ruta escolar sabtico ao sabtico sagrada sagrada escritura Sajonia Baja Sajonia Sajonia-Anhalt Sajonia sala sala de clase USE: aula sala de profesores salario ndice de salario salario salida dispositivo de entrada-salida USE: perifrico de entrada-salida perifrico de entrada-salida salida escolar USE: excursin saln saln de actos salud educacin para la salud mental poltica de salud USE: poltica sanitaria salud salud mental salud pblica Salvador El Salvador Samoa Samoa Samoa Occidental USE: Samoa San San Cristbal-Nevis-Anguilla San Marino San Pedro y Miquelon San Vicente sancin sancin sanitaria educacin sanitaria inspeccin sanitaria poltica sanitaria sanitarias instalaciones sanitarias sanitario asistente tcnico sanitario USE: enfermero personal sanitario servicio sanitario Sankt Sankt Gallen Santa Santa Elena Santa Luca Santa Sede Santo Santo Tom y Prncipe Sarre Sarre satlite satlite de comunicaciones satisfaccin
Ed. 2003
senso - 473
Ed. 2003
474 - sensorial
coordinacin senso-motriz senso-motricidad sensorial deficiencia sensorial deficiente sensorial sentido sentido crtico sentido del gusto USE: percepcin gustativa sentido del olfato USE: percepcin olfativa sentimiento sentimiento Serbia lengua serbia Serbia servicio comisin de servicio condiciones de servicio del profesor USE: condiciones de trabajo del profesor exencin de servicio USE: ausencia autorizada formacin en el servicio perfeccionamiento en servicio USE: formacin en el servicio servicio de educacin correccional servicio de empleo servicio de informacin servicio de orientacin servicio dental servicio estadstico servicio mdico servicio militar servicio psicolgico servicio psiquitrico servicio sanitario servicio social servicios sector servicios servicios educativos itinerantes servidor servidor sexismo sexismo sexo diferencia de sexo
Ed. 2003
social - 475
Ed. 2003
476 - sociales
origen social pedagoga social USE: educacin social percepcin social poltica social promocin social psicologa social representante social rol social seguridad social servicio social sistema social status social trabajador social trabajo social sociales ciencias sociales estudios sociales seguros sociales USE: seguridad social socialismo socialismo socializacin socializacin socializacin poltica sociedad relacin escuela-sociedad USE: relacin escuela-comunidad sociedad socio actividades socio-culturales animacin socio-cultural USE: animacin animador socio-cultural USE: animador categora socio-profesional equipamiento socio-educativo USE: actividades socio-culturales origen socio-profesional USE: status socio-econmico status socio-econmico sociodrama sociodrama sociolingstica sociolingstica sociologa sociologa sociologa de la educacin sociologa de la familia sociologa del estudiante sociologa industrial socilogo socilogo sociometra sociometra socorrismo socorrismo software software software interface Solothurn Solothurn soltera madre soltera solucin solucin de conflictos solucin de problemas Somalia Somalia sonido sonido sonora banda sonora sonoro archivo sonoro USE: fonoteca soporte soporte fsico USE: equipo informtico soporte lgico USE: logical sordera sordera sordo sordo sordo-ceguera sordo-mudez Sri Sri Lanka status status del profesor status jurdico
Ed. 2003
taller - 477
Ed. 2003
478 - Tanzania
taller protegido Tanzania Tanzania tardo desarrollo tardo tartamudez tartamudez tasa tasa de escolarizacin tasa de natalidad taxonoma taxonoma taxonoma de objetivos Tayikistn Tayikistn teatro teatro teatro escolar teatro radiofnico teatro televisado tebeo tebeo tcnica asistencia tcnica capacidad tcnica formacin tcnica tcnica de enseanza tcnica de la construccin tcnica de la interrogacin tcnica de la investigacin tcnica de medida tcnicas ciencias tcnicas USE: ciencias tecnolgicas tcnicas de lectura tcnico asistente tcnico sanitario USE: enfermero dibujo tcnico equipo tcnico personal tcnico tcnico tecnologa tecnologa tecnologa de control tecnologa de la educacin
Ed. 2003
test - 479
Ed. 2003
480 - tests
test proyectivo test referido a un criterio test sin connotaciones culturales test verbal tests elaboracin de tests texto anlisis de texto comentario de texto USE: anlisis de texto comprensin del texto libro de texto texto oficial texto programado textos tratamiento de textos thesaurus thesaurus tiempo distribucin del tiempo distribucin del tiempo de trabajo empleo del tiempo factor tiempo percepcin del tiempo tiempo de aprendizaje tiempo lectivo tiempo libre trabajo a tiempo completo USE: trabajo de dedicacin completa trabajo a tiempo parcial USE: trabajo de dedicacin parcial tierra ciencias de la tierra timidez timidez Timor Timor Oriental tpico rendimiento tpico tipo tipo de formacin tipo fsico tipologa tipologa titulado titulado superior titulados demanda de titulados paro de titulados ttulo ttulo ttulo universitario ttulos reconocimiento de ttulos USE: reconocimiento de estudios Tobago Trinidad y Tobago tocadiscos tocadiscos Togo Togo tolerancia tolerancia toma toma de decisin Tom Santo Tom y Prncipe Tonga Tonga toxicomana toxicomana trabaja madre que trabaja trabajador estudiante trabajador hijo de trabajador extranjero USE: hijo de extranjero hijo de trabajador migrante USE: hijo de migrante trabajador trabajador agrcola trabajador autnomo trabajador en paro trabajador extranjero trabajador industrial trabajador joven trabajador manual trabajador migrante trabajador social trabajo actitud hacia el trabajo ambiente de trabajo
Ed. 2003
tratados - 481
Ed. 2003
482 - tratamiento
Comunidades Europeas (tratados) tratamiento tratamiento de la informacin tratamiento de textos tratamiento electrnico de datos tratamiento mdico unidad central de tratamiento USE: unidad central de proceso trazador trazador tribunal tribunal Tribunal de Cuentas CE tribunal de examen Tribunal de Justicia CE tribunal de menores trimestre trimestre Trinidad Trinidad y Tobago tronco tronco comn tuberculosis tuberculosis Tnez Tnez turca lengua turca turcas lenguas turcas Turco Islas Turco y Caicos Turgovia Turgovia Turingia Turingia turismo turismo Turkmenistn Turkmenistn Turqua Turqua tutor tutor de formacin tutora tutora tutorial sistema tutorial TV TV USE: televisin Ucrania Ucrania RSS ucraniana lengua ucraniana Uganda Uganda ugrofinesas lenguas ugrofinesas UIT UIT umbral nivel umbral (lenguaje) UNESCO UNESCO UNICEF UNICEF nico hijo nico unidad unidad central de proceso unidad central de tratamiento USE: unidad central de proceso unidad didctica USE: leccin Unido Reino Unido Unidos Estados Unidos uniforme uniforme USE: disciplina Unin Tratado de la Unin Europea UNITAR UNITAR unitaria escuela unitaria universidad rector de universidad relacin universidad-empresa universidad
Ed. 2003
valores - 483
Ed. 2003
484 - vandalismo
vandalismo vandalismo varianza anlisis de varianza vasca lengua vasca Vasco Pas Vasco Vaticano Vaticano Vaud Vaud vecindad vecindad vejez vejez velocidad velocidad de lectura Venezuela Venezuela ventilacin ventilacin verano curso de verano universidad de verano USE: curso de verano verbal aprendizaje no verbal aprendizaje verbal comunicacin no verbal comunicacin verbal conducta verbal interaccin verbal test no verbal test verbal verbalizacin verbalizacin verdad verdad Verde Islas de Cabo Verde veredicto veredicto vertical agrupamiento vertical viaje viaje de estudios viaje escolar viajera escuela viajera USE: servicios educativos itinerantes viajes viajes vial educacin para la seguridad vial seguridad vial Vicente San Vicente vida formacin para la vida cotidiana historias de vida incorporacin a la vida activa USE: integracin profesional nivel de vida preparacin para la vida adulta transicin a la vida profesional vida activa vida escolar vida estudiantil vida familiar vida poltica USE: poltica vdeo cinta de vdeo vdeo interactivo videocassette videocassette videodisco videodisco videografo videografo USE: magnetoscopio videotape videotape videoteca videoteca videotex videotex Vietnam Vietnam vigilada libertad vigilada
Ed. 2003
Zurich - 485
Ed. 2003