Tesauro Europeo de La Educación

TESAURO
COMISIÓN
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
TESAURO
EUROPEO DE LA EDUCACIÓN
CONSEIL DE L’EUROPE
COUNCIL OF EUROPE
VERSIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA

EDICIÓN 2003
REDINET
Red Estatal de Bases de Datos
de Información Educativa
Dirección:
Ernesto Calbet Roselló
Edición en lengua catalana
Cataluña:
Joan Mallart i Navarra
Xavier Oñate i Pujol
Carina Rey i Martín
Antoni Sans i Martín
Colaboradora:
Núria Boix i Aller
Islas Baleares:
Margalida Castells Valdivielso
Nicolau Dols Salas
Miquel F. Oliver Trobat
Edición en lengua española

Ernesto Calbet Roselló
Edición en eusquera
Navarra:
Josune Urzainki
País Vasco:
Araceli de Francisco Archilla
Alfonso Caño Reyero
Colaboradores:
Arrate Egaña
Mikel Zalbide
Aitor Sangroniz
Aida Ibañez
Edurne Regueira
Edición en lengua gallega

Ricardo Luís Pita Fernández
REDINET:
http://www.mec.es/redinet2/html/
Depósito Legal: M-49393-2003
Edición Impresa: Oficialía Mayor del MECD. Taller de Reprografía. 2003
ÍNDICE
PREFACIO ............................................................................................................................................................................................. I
INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................................................................. II
DEFINICIÓN Y OBJETIVOS................................................................................................................................................................. II
CAMPO TEMÁTICO ............................................................................................................................................................................. III
ANTECEDENTES ................................................................................................................................................................................. III
PROCESO DE ACTUALIZACIÓN DE LA CUARTA EDICIÓN ............................................................................................................. IV
DESCRIPCIÓN ............................................................................................................................................................................................. V
VERSIONES LINGÜÍSTICAS ................................................................................................................................................................ V

ESTRUCTURA DEL TESAURO............................................................................................................................................................ V
CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................................. VIII
PRESENTACIONES .............................................................................................................................................................................. VIII
PRESENTACIÓN ALFABÉTICA ESTRUCTURADA ............................................................................................................................ VIII
PRESENTACIÓN SISTEMÁTICA – MICROTESAUROS...................................................................................................................... X
PRESENTACIÓN ALFABÉTICA PERMUTADA.................................................................................................................................... X
UTILIZACIÓN ............................................................................................................................................................................................. XII
INSTRUCCIONES PARA LA INDIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS ................................................................................................. XII

INSTRUCCIONES PARA LA FORMULACIÓN DE LAS PREGUNTAS ............................................................................................... XIV
LISTA DE MICROTESAUROS ...................................................................................................................................................................... 1
PRESENTACIÓN AFABÉTICA ESTRUCTURADA ...................................................................................................................................... 5
PRESENTACIÓN SISTEMÁTICA – MICROTESAUROS.............................................................................................................................. 335
PRESENTACIÓN ALFABÉTICA PERMUTADA............................................................................................................................................ 383

Tesauro Europeo de la Educación PREFACIO - I
reconocidos en las diferentes nacionalidades, sin sobrecargar la

PREFACIO edición oficial, respetando así las diferencias culturales y lingüísticas
que cohabitan en el marco europeo.
Ya en 1981, la Comisión de las Comunidades Europeas y el Consejo
Este espíritu es el que alienta el proyecto de mantener el TEE dentro
de Europa decidieron desarrollar un lenguaje documental común en
del programa REDINET. Este programa, creado en el año 1986 para
nueve idiomas.
recoger en una base de datos las investigaciones que sobre
educación se elaboran en España, ha cumplido con el objetivo básico
El Tesauro Europeo de la Educación, publicado en 1991, representaba
de establecer una estructura de cooperación entre la Administración
el fruto de los esfuerzos realizados por ambas organizaciones, a lo
Central y las administraciones autonómicas. En el ya largo camino
largo de más de diez años, por completar y actualizar el anterior
recorrido, se han ido incorporando nuevos objetivos al inicial de
Tesauro EUDISED adaptando el vocabulario que contenía a los
recoger sólo investigaciones educativas. Actualmente, tienen cabida
cambios surgidos en el campo de la educación.
en la misma base de datos, tanto los proyectos de innovación
educativa, como los recursos educativos. La última aportación
La siguiente edición, publicada siete años después, en 1998, es
proviene de la incorporación de los artículos de publicaciones
prueba de la continuidad de esta cooperación. El objetivo común es
periódicas.
lograr la mayor difusión posible de este instrumento que se actualiza
permanentemente y que se ha adaptado a las necesidades de todos
Para que el Tesauro Europeo de la Educación fuera accesible a todos
los que participan en el intercambio de información sobre educación
los interesados, se decidió ofrecer la edición de 1998 a través de
en Europa.
Internet de modo preferente. La siguiente fase de cooperación entre la
Comisión y el Consejo de Europa consistirá en la elaboración de un
Las principales características de la tercera edición no se limitan a la
sistema que sirva para gestionarlo y actualizarlo permanentemente.
simple incorporación de todas las modificaciones aceptadas desde
De esta manera se aportará un mayor grado de flexibilidad y una
1991 por el grupo encargado de la gestión del contenido del Tesauro
mayor capacidad de adaptación a este instrumento puesto al servicio
Europeo de la Educación, estrechamente vinculado a las distintas
de un número cada vez mayor de usuarios.
áreas lingüísticas concernidas, sino que también se ha visto ampliada
con la inclusión de las nuevas lenguas oficiales de la Unión Europea, o
La conjunción de esfuerzos de la Comisión Europea y del Consejo de
sea, el sueco y el finlandés.
Europa demuestra la importancia que dan, en el contexto del proyecto
europeo, al diálogo y al intercambio de información así como al
En paralelo se han elaborado otras versiones lingüísticas del Tesauro
respeto y a la promoción de la diversidad cultural y educativa tan
Europeo de la Educación: albanés, croata, checo, húngaro, polaco,
características de Europa.
esloveno y turco. Esto prueba el interés que muestra un número de
países cada vez mayor por la utilización y adaptación a nivel nacional
La diversidad idiomática con que se produce la información educativa,
de este instrumento.
cuenta pues con una nueva herramienta en esta edición especial del
TEE, que se muestra como un instrumento auxiliar de la información,
La presente edición, en la que se incorporan el catalán, eusquera y
capaz de romper barreras lingüísticas y facilitar así la difusión y
gallego, responde a la señalada tendencia de disponer de versiones
acceso a la documentación educativa.
nacionales en las que puedan integrarse los numerosos idiomas
Ed. 2003
INTRODUCCIÓN - II
INTRODUCCIÓN
La estricta igualdad entre los idiomas se respeta también en los

Definición y objetivos
procesos de actualización del contenido acompañada, en su caso, por
una cooperación transnacional en el seno de un área lingüística
Un tesauro es un vocabulario controlado, estructurado en relaciones común.
jerárquicas y asociativas, destinado a los documentalistas que, para
almacenar y recuperar los documentos de un sistema de información Este planteamiento multilingüe hace del tesauro un instrumento
determinado, recurren al uso de palabras clave para referirse a su privilegiado de comunicación entre los especialistas en educación de
contenido. los diferentes países para intercambiar informaciones o enriquecer, de
común acuerdo, los bancos de datos pertenecientes a los sistemas de
El Tesauro Europeo de la Educación (TEE) constituye un lenguaje documentación nacionales o internacionales.
para la indización cuya elaboración respeta la norma internacional ISO
5964-1985 relativa a los «Principios rectores para la elaboración y el El Tesauro Europeo de la Educación ha resultado ser especialmente
desarrollo de tesauros multilingües». adecuado para la indización de los fondos bibliográficos de bibliotecas
como la Biblioteca di Documentazione Pedagògica de Florencia
El tesauro existe en las once lenguas oficiales de la Unión Europea. (http://www.indire.it/risorse/banche/catalogobdp.htm), Redinet, red
Asimismo, ha sido elegido como lenguaje documental en varios países estatal de bases de datos de información educativa, (
de Europa Central, del Norte y del Este. En paralelo, se han elaborado http://www.mec.es/redinet2/html/ ); Bibliomec, Biblioteca del Ministerio
versiones en albanés, croata, checo, húngaro, polaco, esloveno y de Educación (http://www.mec.es/cide/biblioteca/biblioteca.htm); para la
turco. Su carácter auténticamente multilingüe le confiere gran parte de indización de las bases de datos de EURYDICE (la red de información
su valor. de la UE sobre la educación en Europa) y, en especial, para su base
de datos sobre los sistemas educativos de la Comunidad (EURYBASE
Así pues, de acuerdo con la norma internacional, todos los idiomas http://www.eurydice.org), así como para el más reciente proyecto
poseen un rango idéntico: cada concepto presente se expresa europeo PERINE (http://www.dipf.de/perine/database/datab2.htm)
mediante un descriptor en cada idioma; las particularidades y la
riqueza de los idiomas de la Unión Europea se tienen en cuenta De igual modo, el Tesauro Europeo de la Educación es el lenguaje de
mediante notas de aplicación y no-descriptores cuyo contenido y indización por excelencia de los centros de documentación y de los
número varía según el idioma de que se trate. sistemas de información en materia de educación de los diferentes
países de Europa.
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación INTRODUCCIÓN - III
Campo temático Antecedentes
El Tesauro Europeo de la Educación abarca las diversas materias que El Tesauro Europeo de la Educación es el resultado de diecisiete años
integran en conjunto el ámbito interdisciplinario de la educación: de cooperación entre el Consejo de Europa y la Comisión de las
Comunidades Europeas.
– principios y sistemas educativos
– políticas de la enseñanza En 1981, los secretarios generales de estas dos instituciones firmaron
– establecimientos de enseñanza, personal docente, alumnos un acuerdo de cooperación para el desarrollo permanente y la
– edificios escolares y materiales pedagógicos financiación común del tesauro EUDISED (que luego se llamaría
– programas de enseñanza y materias impartidas Tesauro Europeo de la Educación), cuya primera edición se preparó
– investigación en materia de educación e información pedagógica en 1974 bajo la égida del Consejo de Europa.
– psicología de la educación
– sociología de la educación Esta cooperación condujo en 1984 a la segunda edición del tesauro
– economía de la educación EUDISED, que incluía una versión lingüística en cada uno de los
– administración pública nueve idiomas oficiales de las Comunidades Europeas de entonces.
Esta edición fue el resultado de una reestructuración completa del
Asimismo, el Tesauro contiene una lista de nombres de países y de vocabulario y de la introducción de descriptores nuevos recopilados
algunas regiones. entre 1974 y 1979.
La necesidad de representar realidades comparables ha suscitado la De 1986 a 1991, mediante la estrecha colaboración entre el Consejo
introducción de conceptos inexistentes en un sistema educativo dado de Europa y la Unidad Europea de EURYDICE, en nombre de la
o en un área lingüística. El descriptor correspondiente en la versión «Task Force» Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud
lingüística de que se trate puede, en este caso, tomarse «prestado» de la Comisión de las Comunidades Europeas, se realizaron
de otra versión lingüística. importantes trabajos de actualización.
Esta práctica se ha admitido con el objetivo de mejorar el En 1991 sale la tercera edición que pasa a denominarse Tesauro
conocimiento mutuo de las diferentes realidades educativas. Europeo de la Educación, publicado por la Oficina de Publicaciones
Oficiales de las Comunidades Europeas.
Asimismo, para responder a las necesidades de la base de datos
EUDISED del Consejo de Europa, que requiere un vocabulario
específico en el ámbito de la investigación en materia de educación,
se ha intentado responder a las sugerencias de los distintos
especialistas para hacer del tesauro un instrumento eficaz dentro de
contextos especializados.
Ed. 2003
INTRODUCCIÓN - IV
Desde 1991, se han celebrado reuniones del Grupo de Gestión del Europa, Corentin Roulin de BJL- Information Technology, quien, en
Tesauro Europeo de la Educación, en las que ha participado un calidad de asesor del Tesauro, ha colaborado en su elaboración desde
representante de cada área lingüística, presididas por Michael Larsen 1991 hasta 1996. La difusión del Tesauro a través de Internet ha sido
(1991-95) y por Elfriede Tajalli (1995-). Durante este periodo, el Grupo obra de la Unidad Europea de EURYDICE.
de Gestión acordó, en sucesivas reuniones (Viena 1994, Praga 1995,
Budapest 1996) un conjunto de enmiendas, reflejadas en una serie de Aunque las anteriores ediciones se han publicado en soporte impreso,
documentos del Consejo de Europa (DECS/Doc (94) 24, 25, etc.). la cuarta edición se distribuirá sobre todo a través de Internet en el
web de EURYDICE (http://www.eurydice.org). Puesto que este
La cuarta edición incorpora, por lo tanto, todas las modificaciones a la lenguaje documental es imprescindible para la mutua comprensión
versión de 1991, así como los dos nuevos idiomas oficiales de la entre sistemas educativos, el objetivo buscado ha sido que el Tesauro
Unión Europea, para lo que se ha contado con la activa contribución sea accesible al mayor número posible de potenciales usuarios. Estos
de las personas responsables de estas nuevas versiones lingüísticas. tendrán la posibilidad de dar a conocer sus opiniones y formular sus
sugerencias mediante un formulario-respuesta que está a su
disposición en dicho web.
Proceso de actualización de la cuarta edición
Como resultado de los trabajos de actualización del contenido, se han
El objetivo de la cuarta edición ha sido ofrecer a todos los usuarios del realizado abundantes modificaciones: se han añadido 203 nuevos
Tesauro Europeo de la Educación una nueva versión completa que descriptores, se han suprimido 10, las cadenas jerárquicas han sido
incluyera los dos nuevos idiomas de la Unión Europea (finlandés y modificadas, llevando consigo alteraciones de los microtesauros
sueco). Ha sido financiada por la Comisión Europea a través de la correspondientes, se han añadido o suprimido notas de aplicación o
Unidad Europea de EURYDICE, que ha coordinado los trabajos en no-descriptores según las versiones lingüísticas, y se han realizado
estrecha colaboración con la Secretaría del Consejo de Europa. El correcciones en el enunciado de términos en todas las versiones
trabajo ha sido realizado por el experto contratado por el Consejo de lingüísticas.
Esta versión de la cuarta edición, que incorpora el catalán, eusquera y

gallego, respeta íntegramente los descriptores de dicha edición y se
puede acceder a la misma en formato pdf desde la web de REDINET:
http://www.mec.es/redinet2/html/
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación DESCRIPCIÓN - V
DESCRIPCIÓN Estructura del tesauro
De acuerdo con la norma, en el Tesauro Europeo de la Educación se

Versiones lingüísticas encontrarán:
– Descriptores, que son los términos que se utilizarán

La presente edición del Tesauro Europeo de la Educación está
obligatoriamente para representar los conceptos en la indización de
integrado por nueve versiones lingüísticas; cada idioma queda
los documentos y en la formulación de las preguntas.
identificado por un indicador de idioma:
Ejemplo 1:
Indicadores de Idioma Idioma
educación especial
CT catalán
DE alemán
– No-descriptores, que son sinónimos o términos que designan
EN inglés
conceptos muy próximos a los representados por los
ES español
descriptores, a la vez que constituyen puntos de acceso en el
EU eusquera
tesauro. Su finalidad es lograr que la terminología de la
FR francés
indización y la de la formulación de las preguntas converjan en
GA gallego
los términos preferidos que son los descriptores. El número de
IT italiano
no-descriptores puede variar de un idioma a otro y aparecen
PT portugués
siempre en letra cursiva.
Ejemplo 2:
De conformidad con la norma internacional: pedagogía terapéutica
– todos los idiomas del tesauro tienen el mismo rango, es decir, a – Notas de aplicación, que explican sucintamente el sentido en
cada descriptor en un idioma le corresponde obligatoriamente que se utiliza el descriptor cuando éste es ambiguo. El número
un descriptor en cada uno de los demás idiomas; y el contenido de las notas de aplicación pueden variar de un
idioma a otro y se introducen mediante el símbolo (idéntico en
– no existe necesariamente correspondencia biunívoca entre los todas las versiones del tesauro) SN (= SCOPE NOTE = nota de
no-descriptores: en efecto, ello no es posible pues la riqueza aplicación), situado entre el descriptor y su nota de aplicación.
lexicológica de los diferente idiomas varía según las materias.
Ed. 2003
DESCRIPCIÓN - VI
Ejemplo 3: descriptor específico y un descriptor genérico.
educación especial Ejemplo 6:

SN tipo de educación reservado a alumnos con
características particulares, principalmente los educación especial
deficientes mentales o físicos BT1 sistema educativo
– Relaciones de equivalencia semántica entre descriptores y – NT (= NARROWER TERM = término específico), situado entre
no-descriptores, señaladas por símbolos que son idénticos un descriptor genérico y un descriptor específico.
para todos los idiomas del tesauro:
Ejemplo 7:
– USE (= use), situado entre un no-descriptor y el descriptor
correspondiente. educación especial
NT1 educación compensatoria
Ejemplo 4:
– Los diversos niveles jerárquicos se señalan con una cifra, a la
pedagogía terapéutica derecha del símbolo BT o NT, para indicar el número de niveles
USE educación especial jerárquicos que separan los términos considerados.
Observación: un no-descriptor debe remitir a un solo Ejemplo 8:

descriptor.
biología
– UF (= USED FOR = usado por), situado entre un descriptor y el
no-descriptor(es) que represente. BT1 ciencias biológicas
BT2 ciencias naturales
Ejemplo 5: NT1 fisiología
NT2 neurofisiología
educación especial NT2 psicofisiología
UF ortopedagogía NT3 psicosomática
UF pedagogía terapéutica
– Relaciones de asociación de ideas entre descriptores,
Observación: a un descriptor pueden corresponder cero, uno, señaladas por el símbolo RT (= RELATED TERM = término
dos o más no-descriptores. asociado o véase también), situado entre dos descriptores
asociados.
– Relaciones de jerarquía entre descriptores, señaladas por los
símbolos:
– BT (= BROADER TERM = término genérico), situado entre un
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación DESCRIPCIÓN - VII
Ejemplo 9:
– Relaciones de equivalencia lingüística entre descriptores
educación especial que designen el mismo concepto en diferentes idiomas,
RT deficiente señaladas por la indicación, bajo cada descriptor en un idioma,
de los descriptores correspondientes en los demás idiomas,
Aparte de estas relaciones semánticas normalizadas, el tesauro precedidos de su indicador lingüístico.
contiene:
Ejemplo 11:
– Relaciones de inclusión en un microtesauro: cada
microtesauro se representa mediante un número de orden de capacidad
dos cifras, seguido de la designación del microtesauro. Este CT: capacitat
número es idéntico en todos los idiomas. DE: Fähigkeit
EN: ability
Observación: un nombre de microtesauro, acompañado de su EU: gaitasuna
número de orden, no es un descriptor. FR: capacité
GA: capacidade
La relación de inclusión se indica mediante las letras MT (= IT: capacità
MICROTHESAURUS), seguido de un número de orden y de la PT: Capacidade
designación del microtesauro, repitiéndose esta indicación
cuantas veces sea necesario.
Como no existe correspondencia de los no-descriptores entre los
Como se admite la jerarquía múltiple, cada descriptor puede distintos idiomas, sólo constan las relaciones de equivalencia
encontrarse en varios microtesauros. lingüística en el caso de los descriptores.
Ejemplo 10:
educación especial
MT 04 sistema educativo
aprendizaje lento
MT 02 aprendizaje
MT 26 deficiencia y deficiente
Ed. 2003
DESCRIPCIÓN - VIII
presentación alfabética permutada.

Características
En las presentaciones alfabéticas, el número de la página está
Todas las versiones lingüísticas del Tesauro Europeo de la Educación acompañado por un término (descriptor):
contienen:
– los números de página impares están precedidos por el
– 42 microthesauri enunciado del último descriptor que aparece como entrada en
– 2953 descriptores la página
– los números de página pares están seguidos por el enunciado
Cada versión lingüística contiene un número variable de notas de del primer descriptor que aparece como entrada en la página.
aplicación y de no-descriptores
Número de Presentación alfabética estructurada

Versión Notas de No-descriptores
Lingüística aplicación La presentación alfabética estructurada, a tres columnas por página,
contiene dos tipos de «entradas» o «bloques de información»:
CT 282 618
DE 262 465 – descriptor
EN 293 558 – no-descriptor
ES 292 520
EU 281 558 ordenados alfabéticamente ateniéndose a la forma completa de los
FR 322 616 descriptores y no-descriptores.
GA 285 887
IT 347 587 * Entrada descriptor
PT 304 368 – enunciado del descriptor (en negrita);
– equivalentes lingüísticos en cada uno de los otros ocho
idiomas; cada equivalente lingüístico viene precedido de su
indicador de idioma. Estos indicadores de idioma, idénticos en
Presentaciones todas las versiones, establecen el orden alfabético en que
aparecen los equivalentes lingüísticos;
La versión impresa del Tesauro Europeo de la Educación se presenta – número(s) y designación(es) del microtesauro o de
en un volúmen por cada versión lingüística. Cada volumen contiene losmicrotesauros a que pertenezca el descriptor, en cursiva
las siguientes partes: yprecedidos del código MT (MICROTHESAURUS);
Introducción
presentación alfabética estructurada;
presentación por campos semánticos (microtesauros) y
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación DESCRIPCIÓN - IX
– nota de aplicación, cuando el descriptor la tenga, precedida de SN: tipo especial de educación para niños excepcionales,
código SN (SCOPE NOTE); principalmente para deficientes mentales o físicos
– no-descriptor(es) asociado(s) al descriptor de entrada, en UF: pedagogía terapéutica
cursiva y precedido(s) del código UF (USE FOR) BT1: sistema educativo
– descriptor(es) genérico(s) del descriptor de entrada, NT1: formación para la vida cotidiana
precedido(s) del código BT (BROADER TERM) y de una cifra NT1: educación compensatoria
que indica el número de niveles jerárquicos que separan al RT: excepcional
descriptor genérico del descriptor de entrada; los descriptores RT: deficiente
genéricos se clasifican: RT: escuela en hospitales
– en primer lugar, por orden ascendente de niveles RT: escuela de educación especial
jerárquicos; RT: profesor de educación especial
– dentro de cada nivel jerárquico, por orden alfabético; RT: literatura grabada
– descriptor(es) específico(s) del descriptor de entrada,
precedido(s) del código NT (NARROWER TERM) y de una cifra
que indica el número de niveles jerárquicos; * Entrada no-descriptor
– – enunciado del no-descriptor (en negrita y cursiva);
descriptor(es) asociado(s) al descriptor de entrada, – descriptor correspondiente, precedido del código USE.
precedido(s) del código RT (RELATED TERM).
Ejemplo 13:
Ejemplo 12:
pedagogía terapéutica
educación especial USE educación especial
CT: educació especial
DE: Sonderschulwesen
EN: special education
EU: hezkuntza berezia
FR: enseignement spécial
GA: educación especial
IT: educazione speciale
PT: Educação especial
MT: 04 sistema de enseñanza
Ed. 2003
DESCRIPCIÓN - X
Presentación sistemática – Microtesauros Presentación alfabética permutada
La presentación sistemática, a tres columnas por página, ofrece, en el La presentación alfabética permutada, a dos columnas por página, se
orden de los códigos numéricos asignados a los microtesauros, el compone de dos tipos de «entradas» o «bloques de información»:
conjunto de las cadenas jerárquicas contenidas en cada microtesauro.
Este orden es idéntico en los distintos idiomas. – término de referencia (en negrita),
– términos (tanto descriptores como no descriptores) en que
Los títulos de los microtesauros, precedidos por su número, se aparece el término de referencia, ordenados alfabéticamente.
presentan en negrita y enmarcados al principio de la página; este título
también aparece en el encabezamiento de la página. Ninguna página Las palabras compuestas, con o sin guión, permutan cada una de los
cuenta con más de un título de microtesauro. términos significativos que las constiutuyen
En cada microtesauro, las “relaciones jerárquicas” se presentan en el Ejemplo 14:

orden alfabético de los “términos de cabecera”. Este orden, por lo
tanto, varía según el idioma. educativa
administración educativa
El término de cabecera está en negrita y le siguen sus descriptores
específicos. administración
Las relaciones jerárquicas se indican mediante el desplazamiento de
los descriptores específicos hacia la derecha en tantos puntos como
niveles jerárquicos les separen del término de cabecera.
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación DESCRIPCIÓN - XI
– a continuación de cada uno de los términos de

referencia, figuran todos los descriptores y no
descriptores, en orden alfabético
– los no descriptores, en cursiva, remiten al descriptor
correspondiente, precedido del código USE
Ejemplo 15:
administración
administración
USE: administración regional
administración autonómica
USE: administración regional
administración central
administración de empresas
USE: gestión empresarial
administración de la educación
USE: administración educativa
administración local
administración pública
administración regional
consejo de administración
Ed. 2003
UTILIZACIÓN - XII
UTILIZACIÓN
Concretamente, la representación de los conceptos mediante

Instrucciones para la indización de los documentos
descriptores se lleva a cabo de la forma siguiente:
La indización es la operación que consiste en recopilar los conceptos – si el documento está en idioma extranjero, se procede a la
que reflejan el contenido de un documento y representarlos mediante traducción de los conceptos en la versión lingüística del tesauro
los descriptores del tesauro. utilizada por el indizador;
– en la presentación alfabética permutada del tesauro, se buscan
Su finalidad es permitir extraer las reseñas bibliográficas de una las «entradas» correspondientes a la expresión de los
colección que respondan a las preguntas formuladas; esta extracción conceptos en el documento.
sólo es posible si los conceptos con los que se expresa la pregunta se
formulan en un mismo lenguaje, a saber, el de los descriptores del Se presentan tres posibilidades:
tesauro.
– la expresión del concepto corresponde a un descriptor que lo
La selección de los conceptos que han de representarse se basa en significa: se transcribe este último sin más;
dos reglas: – la expresión del concepto corresponde a un no-descriptor que
lo significa: este último remite al descriptor que hay que utilizar,
– la selectividad: sólo hay que seleccionar los conceptos con lo cual nos encontramos en el caso anterior;
respecto a los cuales el documento aporte una información que – no hay entrada que corresponda a la expresión del concepto.
pueda interesar a los usuarios; En este caso pueden utilizarse dos métodos:
– la exhaustividad: todos los conceptos útiles que aparezcan
explícita o implícitamente en el texto deben seleccionarse. * bien ejercitar la imaginación, evocar otra formulación del
concepto en lenguaje natural y ver si corresponde a una entrada
La representación de los conceptos así seleccionados mediante del tesauro,
descriptores del tesauro se lleva a cabo aplicando otras dos reglas:
* o bien definir la clase o las clases generales (microtesauros) que
– la especificidad vertical: el descriptor debe situarse al mismo abarcan el concepto recalcitrante, consultar los microtesauros y
nivel de especificidad que el concepto o, de no ser así, al nivel buscar entre los descriptores disponibles aquellos que mejor
inmediatamente superior que exista en el tesauro; representen el concepto.
– la especificidad horizontal: es preferible expresar un
concepto compuesto por dos o más palabras mediante un La aplicación correcta de las reglas de selectividad, de exhaustividad y
descriptor compuesto, si existe, que mediante la asociación de de especificidad, es un factor esencial de la calidad de un sistema
descriptores simples. documental de almacenamiento y búsqueda de información.
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación UTILIZACIÓN - XIII
La selectividad de la indización: La especificidad de la indización depende igualmente:
– es independiente de la calidad del tesauro, – del tesauro, que puede contener, o no, un número importante
– depende de la política de indización aplicada en cada sistema de descriptores específicos;
documental, – de la política de indización;
– depende del conocimiento que tenga el documentalista – de los documentalistas.
indizador de los usuarios del sistema documental y de sus
preocupaciones. Al contrario de lo que ocurre con la exhaustividad, un aumento de la
especificidad:
La exhaustividad está condicionada:
– disminuye los aciertos,
– por la riqueza del tesauro. Es evidente que sólo se pueden – mejora la precisión.
indizar los conceptos presentes en el lenguaje documental;
– por la política de indización, que determina su profundidad. No Ello se debe a que si los documentos se indizan mediante descriptores
es posible determinar esa profundidad de antemano, pues del mismo nivel de especificidad que los conceptos que contienen,
existe un óptimo que depende de la índole de las preguntas y cuando se formulen preguntas que se refieran a esos descriptores, se
que sólo se puede determinar mediante aproximaciones obtendrá una bibliografía que no contendrá los documentos indizados
sucesivas; a un nivel más genérico, a pesar de que algunos de ellos contengan
– por el criterio de los documentalistas (a falta de una política informaciones pertinentes. En compensación, la lista incluirá pocos
deliberada de indización) y por su meticulosidad. documentos no pertinentes. Cabe señalar, que los documentos
indizados al nivel más genérico pueden recuperarse precisamente
En la fase de la búsqueda documental, un aumento de la mediante una búsqueda centrada en esos descriptores.
exhaustividad
de la indización da lugar a: Desgraciadamente, la proposición inversa no es cierta, pues si el
indizado es poco específico se obtendrá:
– una mejora de los aciertos, es decir, de la cantidad de
documentos que efectivamente se extraen del fondo en – un aumento de los aciertos,
respuesta a una pregunta; – una menor precisión.
– pero también a una disminución de la precisión, es decir, de la
proporción de documentos efectivamente pertinentes extraídos Esta es la razón por la que conviene insistir en la especificidad en
en respuesta a una pregunta. el indizado de los documentos.
En efecto, si se indizan todos los conceptos presentes en los

documentos, incluso los muy accesorios, se aumentarán las
probabilidades de recuperar todos, o casi todos, los documentos que
respondan a las preguntas formuladas. Como contrapartida, las
bibliografías obtenidas contendrán un porcentaje importante de
documentos poco o nada pertinentes.
Ed. 2003
UTILIZACIÓN - XIV
Instrucciones para la formulación de las preguntas El documentalista debe luego representar estos conceptos mediante
descriptores del tesauro; cabe distinguir tres casos:
La formulación de una pregunta es la operación simétrica de la
indización de un documento: ésta – la indización – consiste en – la pregunta del usuario es precisa y los conceptos que la
recopilar los conceptos que expresen el contenido del documento y componen se encuentran en el tesauro; el documentalista
que aporten información susceptible de interesar a los usuarios; esos utilizará preferentemente la lista alfabética estructurada
conceptos se identifican posteriormente mediante descriptores. En completa, donde encontrará:
cambio, la formulación de una pregunta consiste en recopilar los – los descriptores o los no-descriptores (que conducen a
descriptores que han podido servir para traducir los conceptos que los posibles descriptores) que corresponden al
caracterizan las informaciones que responden a la pregunta, y extraer enunciado de los conceptos de la pregunta;
luego los documentos indizados con la ayuda de esos descriptores. – los descriptores que mantengan una relación jerárquica
y asociativa que puedan ayudarle a ampliar la pregunta;
La recopilación de los conceptos de una pregunta exige un enfoque – todos o algunos de los conceptos que componen la pregunta
muy diferente del que se aplica cuando se recopilan los conceptos de no figuran en el tesauro: tras haberlos buscado en vano en la
un documento: la indización del documento es una operación que lista alfabética estructurada o en la lista alfabética permutada,
conduce a una gran condensación. Un documento de 5 a 10 páginas el documentalista explorará los microtesauros que
en general se representa mediante un número de descriptores que correspondan al campo temático o campos temáticos de la
oscila entre 5 y 15 (es decir, una tasa de condensación que oscila pregunta formulada y buscará allí los descriptores existentes
entre el 1 por cien y el 1 por mil) mientras que la formulación de una que designen los conceptos más cercanos a los de la pregunta
pregunta suele conducir a un enriquecimiento del enunciado inicial. formulada;
– la pregunta del usuario no es precisa, como suele ocurrir: el
La formulación de la pregunta comienza por una explicación tan documentalista utilizará preferentemente los microtesauros,
profunda y explícita como sea posible de la necesidad de información explorando aquél o aquellos que correspondan al campo
del usuario, expresada en lenguaje natural: el documentalista temático o campos temáticos de interés para el usuario; en
establece los conceptos cuyo ensamblaje constituye el enunciado de ellos encontrará la secuencia ordenada de los descriptores que
la pregunta del usuario. abarquen ese campo temático y podrá seleccionar los más
adecuados.
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 1
LISTA DE MICROTESAUROS
Ed. 2003
2 Tesauro Europeo de la Educación
Ed. 2003
01 enseñanza y formación 22 afectividad y sentimiento

02 aprendizaje 23 incentivos del comportamiento
03 principios de educación 24 conducta
04 sistema de enseñanza 25 seguridad y salud
05 administración de la educación 26 deficiencia y deficiente
06 evaluación 27 interrelaciones
07 edificio 28 grupos y organizaciones
08 equipo 29 ambiente socio-cultural
09 programa de estudios 30 ambiente demográfico
10 contenido de la educación 31 ambiente familiar
11 ciencias y tecnología 32 ambiente económico
12 ciencias sociales 33 ambiente del trabajo
13 ciencias del lenguaje 34 profesión y personal
14 filosofía y religión 35 administración
15 arte 36 poder público
16 investigación 37 organizaciones internacionales
17 tecnologías de la información y de la 38 Africa
comunicación 39 América
18 fuentes de información 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
19 desarrollo de la personalidad 41 Europa
20 proceso cognitivo 42 regiones
21 personalidad
Ed. 2003
Ed. 2003
PRESENTACIÓN ALFABÉTICA ESTRUCTURAD
Ed. 2003
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación acceso a la educación - 7
abandono de estudios aborto abuelos

CT: abandó dels estudis CT: avortament CT: avis
DE: Dropout DE: Abtreibung DE: Großeltern
EN: dropout EN: abortion EN: grandparents
EU: ikasketak uztea EU: abortua EU: aitona-amonak
FR: abandon d'études FR: avortement FR: grands-parents
GA: abandono de estudios GA: aborto GA: avós
IT: abbandono degli studi IT: aborto IT: nonni
PT: Abandono de estudos PT: Aborto PT: Avós
MT: 05 administración de la educación MT: 31 ambiente familiar MT: 31 ambiente familiar
SN: se refiere al educando que por razones de BT1: control de natalidad BT1: padres
ineptitud, falta de medios económicos, etc., no BT2: planificación familiar BT2: pariente
llega a terminar sus estudios BT3: familia
BT1: interrupción de estudios abuso sexual
BT2: escolaridad absentismo USE: delito sexual
BT3: administración educativa CT: absentisme
academia militar
DE: Fehlen
abecedario CT: acadèmia militar
EN: absenteeism
CT: abecedari DE: Ausbildungseinrichtung für Militärberufe
EU: absentismoa
DE: Erstes Lesebuch EN: military school
FR: absentéisme
EN: alphabet book EU: akademia militarra
GA: absentismo
EU: abezea FR: école militaire
IT: assenteismo
FR: abécédaire GA: academia militar
PT: Absentismo
GA: silabario IT: scuola militare
MT: 24 conducta
IT: abbecedario PT: Escola militar
BT1: mala conducta
PT: Livro de iniciação à leitura MT: 04 sistema de enseñanza
BT2: desviación
MT: 01 enseñanza y formación BT1: escuela
NT1: fuga
MT: 18 fuentes de información BT2: centro de enseñanza
NT1: hacer novillos
SN: libro para el aprendizaje de la lectura
RT: asistencia accesibilidad arquitectónica
BT1: libro de texto
USE: accesibilidad para los discapacitados
BT2: libro abstracción
BT3: monografía CT: abstracció accesibilidad para los discapacitados
BT4: documento DE: Abstraktion CT: accessibilitat per als discapacitats
BT2: medios de enseñanza EN: abstraction DE: Behindertenfreundliche Struktur
EU: abstrakzioa EN: access for the disabled
abogado
FR: abstraction EU: minusbaliatuentzako irisgarritasuna
CT: advocat
GA: abstracción FR: accessibilité pour les handicapés
DE: Jurist
IT: astrazione GA: accesibilidade para os minusválidos
EN: lawyer
PT: Abstracção IT: accessibilità ai disabili
EU: abokatua
MT: 20 proceso cognitivo PT: Acessibilidade aos deficientes
FR: homme de loi
BT1: razonamiento MT: 07 edificio
GA: avogado
BT2: inteligencia UF: accesibilidad arquitectónica
IT: giurista
RT: formación del concepto BT1: técnica de la construcción
PT: Advogado
RT: deficiente
MT: 34 profesión y personal abstract
BT1: profesión USE: resumen acceso a la educación
CT: accés a l'educació
Ed. 2003
8 - acceso al empleo Tesauro Europeo de la Educación
DE: Bildungszugang GA: accidente de tráfico acogimiento

EN: access to education IT: incidente stradale CT: acolliment
EU: hezkuntzan sartzea PT: Acidente de trânsito DE: Fremdunterbringung eines Kindes
FR: accès à l'éducation MT: 25 seguridad y salud EN: child placement
GA: acceso á educación BT1: accidente EU: harrera
IT: accesso all'istruzione BT2: seguridad FR: placement d'enfant
PT: Acesso à educação GA: acollemento de rapaces
accidente escolar
MT: 03 principios de educación IT: affidamento
CT: accident escolar
BT1: política de la educación PT: Colocação de crianças
DE: Schülerunfall
NT1: igualdad de oportunidades MT: 31 ambiente familiar
EN: school accident SN: acción que consiste en confiar un menor a un
NT2: barrera lingüística
EU: eskolako istripua centro (internamiento) o a una familia
RT: admisión
FR: accident scolaire (acogimiento familiar) por razones médicas,
RT: demanda de educación
GA: accidente escolar físicas, psicológicas o sociales
acceso al empleo IT: infortunio scolastico BT1: protección a la infancia
CT: accés al treball PT: Acidente escolar
Acta Única Europea
DE: Beschäftigungszugang MT: 25 seguridad y salud
SN: no incluye los accidentes del personal CT: Acta Única Europea
EN: access to employment
BT1: seguridad DE: Einheitliche Europäische Akte
EU: lanean sartzea
EN: Single European Act
FR: accès à l'emploi
aceleración EU: Europako Akta Bakarra
GA: acceso ó emprego
CT: acceleració FR: Acte unique européen
IT: accesso al lavoro
DE: Akzeleration GA: Acta Única Europea
PT: Acesso ao emprego
EN: acceleration IT: Atto Unico Europeo
MT: 33 ambiente del trabajo
EU: bizkortzea PT: Acto Único Europeu
SN: condiciones administrativas y reglamentarias
FR: accélération MT: 37 organizaciones internacionales
BT1: mercado laboral
GA: aceleración BT1: Comunidades Europeas (tratados)
RT: política del empleo
IT: accelerazione (apprendimento)
accidente PT: Aceleração actitud
CT: accident MT: 02 aprendizaje CT: actitud
DE: Unfall BT1: ritmo de aprendizaje DE: Einstellung
EN: accident BT2: factor tiempo EN: attitude
EU: istripua EU: jarrera
acogida extra-escolar FR: attitude
FR: accident
CT: acolliment extraescolar GA: actitude
GA: accidente
DE: Schülerhort IT: atteggiamento
IT: incidente
EN: out of school hours provision PT: Atitude
PT: Acidente
EU: eskolaz kanpoko harrera MT: 21 personalidad
MT: 25 seguridad y salud
FR: accueil extra-scolaire NT1: adaptabilidad
BT1: seguridad
GA: acollemento extraescolar NT2: cambio de actitud
NT1: accidente de tráfico
IT: assistenza in orario extrascolastico NT2: flexibilidad
RT: socorrismo
PT: Acolhimento extra-escolar NT2: resistencia al cambio
accidente de tráfico MT: 09 programa de estudios NT2: rigidez
CT: accident de circulació BT1: actividades fuera de programa NT1: actitud hacia la escuela
DE: Verkehrsunfall RT: distribución del horario escolar NT1: intolerancia
EN: traffic accident RT: actividades socio-culturales NT1: pudor
EU: trafikoko istripua NT1: originalidad
FR: accident de la circulation
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación actividades creativas - 9
NT2: individualismo IT: atteggiamento verso il lavoro actividad artística

NT1: actitud de los padres PT: Atitude perante o trabalho CT: activitat artística
NT1: pedantería MT: 21 personalidad DE: Künstlerische Betätigung
NT1: actitud del alumno NT1: apatía EN: art activity
NT1: autocontrol NT1: atención EU: artegintza
NT1: tolerancia NT1: creatividad FR: activité artistique
NT1: actitud juvenil NT1: aplicación GA: actividade artística
RT: identificación NT1: distracción IT: attività artistica
RT: motivación NT1: interés PT: Actividade artística
RT: personalidad NT2: perfil de interés MT: 15 arte
RT: sociabilidad NT2: falta de interés NT1: creación artística
RT: actitud hacia el trabajo NT2: interés personal NT2: dramatización
NT2: afición a la lectura NT3: mimo
actitud de los padres
NT1: pereza NT3: teatro
CT: actitud dels pares
NT1: negligencia NT4: marionetas
DE: Elterneinstellung
NT1: voluntad NT4: teatro escolar
EN: parental attitude
RT: actitud NT1: colección
EU: gurasoen jarrera
NT1: artesanía
FR: attitude des parents actitud hacia la escuela
NT2: modelado
GA: actitude dos pais CT: actitud envers l'escola
NT2: cerámica
IT: atteggiamento parentale DE: Einstellung zur Schule
NT1: narración
PT: Atitude dos pais EN: attitude towards school
NT2: narración de historias
MT: 21 personalidad EU: eskolarekiko jarrera
RT: arte
BT1: actitud FR: attitude envers l'école
RT: actividades creativas
RT: padres GA: actitude cara á escola
IT: atteggiamento verso la scuola actividades al aire libre
actitud del alumno
PT: Atitude perante a escola CT: activitats a l'aire lliure
CT: actitud de l'alumne
MT: 21 personalidad DE: Betätigung im Freien
DE: Schülereinstellung SN: manera de percibir y reaccionar ante la institución EN: open air activities
EN: pupil attitude escolar EU: kanpoko jarduerak
EU: ikaslearen jarrera BT1: actitud FR: activités de plein air
FR: attitude de l'élève
actitud juvenil GA: actividades ó aire libre
GA: actitude do alumno
CT: actitud juvenil IT: attività all'aperto
IT: atteggiamento dell'alunno
DE: Einstellung der Jugend PT: Actividades de ar livre
PT: Atitude do aluno
EN: youth attitude MT: 09 programa de estudios
MT: 21 personalidad
EU: gazteen jarrera BT1: actividades fuera de programa
BT1: actitud
FR: attitude de la jeunesse NT1: camping
actitud del profesor GA: actitude da xuventude NT1: excursión
USE: conducta del profesor IT: atteggiamento dei giovani NT1: escultismo
PT: Atitude da juventude NT1: paseo
actitud hacia el trabajo
CT: actitud envers el treball MT: 21 personalidad actividades creativas
DE: Arbeitshaltung BT1: actitud CT: activitats creatives
EN: work attitude RT: juventud DE: Kreative Tätigkeiten
EU: lanarekiko jarrera actitud política EN: creative activities
FR: attitude envers le travail USE: conducta política EU: sormeneko jarduerak
GA: actitude cara ó traballo FR: activités créatrices
Ed. 2003
10 - actividades dirigidas Tesauro Europeo de la Educación
GA: actividades creativas NT1: discusión NT1: visita escolar

IT: attività creative NT1: juego educativo NT1: festival deportivo
PT: Actividades criativas NT1: ejercicio NT1: estancia en el extranjero
MT: 01 enseñanza y formación NT2: ejercicio oral NT1: viajes
BT1: actividades escolares NT2: ejercicio escrito NT2: navegación
NT1: taller de creatividad NT1: deberes NT2: viaje escolar
RT: actividad artística NT1: ponencia NT2: viaje de estudios
NT2: curso radiofónico NT2: turismo
actividades culturales
NT1: lección NT1: ruta escolar
USE: actividades socio-culturales
NT2: lección de cosas RT: atletismo
actividades dirigidas NT1: solución de problemas RT: programa de estudios
CT: activitats dirigides NT1: correspondencia escolar RT: materia de enseñanza
DE: Gelenkte Tätigkeiten NT1: intercambio escolar RT: educación extra-escolar
EN: directed activities NT1: seminario RT: actividades socio-culturales
EU: jarduera bideratuak NT1: simulación RT: deporte
FR: activités dirigées NT2: ejercicio de simulación
actividades recreativas
GA: actividades dirixidas NT1: proyección de diapositivas
CT: activitats recreatives
IT: attività guidate NT1: estudio dirigido
DE: Freizeitbetätigung
PT: Actividades dirigidas RT: trabajo
EN: recreational activities
MT: 01 enseñanza y formación RT: aprendizaje
EU: jolas-ekintzak
BT1: actividades escolares RT: método de estudio
FR: activités récréatives
NT1: prelectura
actividades fuera de programa GA: actividades recreativas
NT1: preescritura
CT: activitats extraescolars IT: attività ricreative
actividades escolares DE: Extracurriculare Aktivitäten PT: Actividades recreativas
CT: activitats escolars EN: extra-curricular activities MT: 09 programa de estudios
DE: Schüler-Studentenarbeit EU: programaz kanpoko jarduerak BT1: actividades fuera de programa
EN: school activities FR: activités hors programme RT: centro recreativo
EU: eskolako jarduerak GA: actividades extracurriculares
actividades socio-culturales
FR: activités scolaires IT: attività extracurricolari
CT: activitats socioculturals
GA: actividades escolares PT: Actividades extracurriculares
DE: Soziokulturelle Aktivitäten
IT: attività scolastiche MT: 09 programa de estudios
EN: socio-cultural activities
PT: Trabalho dos alunos NT1: ocio
EU: gizarte eta kultur jarduerak
MT: 01 enseñanza y formación NT2: tiempo libre
FR: activités socioculturelles
UF: trabajo escolar NT2: vacaciones
GA: actividades socioculturais
NT1: trabajo de clase NT2: relajación
IT: attività socio-culturali
NT1: conversación NT1: actividades al aire libre
PT: Actividades sócio-culturais
NT1: actividades creativas NT2: camping
MT: 29 ambiente socio-cultural
NT2: taller de creatividad NT2: excursión
UF: actividades culturales
NT1: debate NT2: escultismo
UF: manifestación cultural
NT1: demostración NT2: paseo
NT1: animación
NT1: diálogo NT1: acogida extra-escolar
RT: cultura
NT1: actividades dirigidas NT1: juego
RT: equipo
NT2: prelectura NT2: teatro radiofónico
RT: actividades fuera de programa
NT2: preescritura NT2: teatro televisado
RT: acogida extra-escolar
NT1: trabajos dirigidos NT1: actividades recreativas
NT1: colonia escolar
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación administración - 11
acuerdo internacional IT: adattabilità FR: adaptation sociale

CT: acord internacional PT: Adaptabilidade GA: adaptación social
DE: Internationales Abkommen MT: 21 personalidad IT: adattamento sociale
EN: international agreement BT1: actitud PT: Adaptação social
EU: nazioarteko akordioa NT1: cambio de actitud MT: 19 desarrollo de la personalidad
FR: accord international NT1: flexibilidad BT1: adaptación
GA: acordo internacional NT1: resistencia al cambio RT: conducta social
IT: accordo internazionale NT1: rigidez
ademán
PT: Acordo internacional RT: adaptación
USE: gesto
MT: 27 interrelaciones RT: educabilidad
BT1: relaciones internacionales ADION
adaptación
NT1: convenio cultural CT: ADION
CT: adaptació
DE: ADION
aculturación DE: Anpassung
EN: ADION
CT: aculturació EN: adjustment
EU: ADION
DE: Akkulturation EU: moldaera
FR: ADION
EN: acculturation FR: adaptation
GA: ADIÓN
EU: akulturazioa GA: adaptación
IT: ADION
FR: acculturation IT: adattamento
PT: ADION
GA: aculturación PT: Adaptação
MT: 17 tecnologías de la información y de la
IT: acculturazione MT: 19 desarrollo de la personalidad
comunicación
PT: Aculturação NT1: adaptación afectiva
SN: 'Automatisch Documentatie- en
MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: inadaptación Informatiesysteem voor Onderwijsliteratuur in
BT1: cultura NT2: inadaptado Nederland'
NT2: marginado BT1: servicio de información
acústica
NT1: adaptación social
CT: acústica administración
RT: adaptabilidad
DE: Akustik CT: administració
RT: conformidad
EN: acoustics DE: Verwaltung
RT: desarrollo de la personalidad
EU: akustika EN: administration
FR: acoustique adaptación afectiva EU: administrazioa
GA: acústica CT: adaptació afectiva FR: administration
IT: acustica DE: Emotionale Anpassung GA: administración
PT: Acústica EN: emotional adjustment IT: amministrazione
MT: 11 ciencias y tecnología EU: moldaera afektiboa PT: Administração
BT1: física FR: adaptation affective MT: 35 administración
BT2: ciencias físicas GA: adaptación afectiva NT1: distrito administrativo
BT3: ciencias de la naturaleza IT: adattamento emozionale RT: personal administrativo
RT: percepción auditiva PT: Adaptação afectiva RT: ciencias administrativas
MT: 19 desarrollo de la personalidad RT: estructura administrativa
adaptabilidad
BT1: adaptación RT: administración educativa
CT: adaptabilitat
DE: Anpassungsfähigkeit adaptación social RT: dirección administrativa
EN: adaptability CT: adaptació social RT: gestión
EU: moldagarritasuna DE: Soziale Anpassung RT: administración pública
FR: adaptabilité EN: social adjustment administración autonómica
GA: adaptabilidade EU: moldaera soziala USE: administración regional
Ed. 2003
12 - administración central Tesauro Europeo de la Educación
administración central NT2: concentración escolar RT: servicio social

CT: administració central NT1: distrito escolar
administración regional
DE: Zentralverwaltung NT1: gestión del centro de enseñanza
CT: administració regional
EN: central government NT1: escolaridad
DE: Regionale Verwaltung
EU: administrazio zentrala NT2: interrupción de estudios
EN: regional administration
FR: administration centrale NT3: abandono de estudios
EU: eskualdeko administrazioa
GA: administración central NT2: término de la escolaridad
FR: administration régionale
IT: amministrazione centrale RT: administración
GA: administración rexional
PT: Administração central RT: distribución del horario escolar
IT: amministrazione regionale
MT: 36 poder público RT: clase
PT: Administração regional
UF: gobierno central RT: ingreso en la escuela
BT1: gobierno RT: administración pública MT: 36 poder público
SN: nivel de competencia administrativa que
BT2: Estado corresponde a ciertas entidades territoriales, por
administración local
administración de empresas CT: administració local ejemplo a las comunidades autónomas, y que se
sitúa entre la administración central y la local
USE: gestión empresarial DE: Gemeindeverwaltung
BT1: gobierno
EN: local government
administración de la educación BT2: Estado
EU: tokiko administrazioa
USE: administración educativa RT: distrito administrativo
FR: administration locale
administración educativa GA: administración local administrador
CT: administració educativa IT: amministrazione locale CT: administrador
DE: Bildungsverwaltung PT: Administração local DE: Verwalter
EN: educational administration MT: 36 poder público EN: administrator
EU: hezkuntza administrazioa UF: municipio EU: administratzailea
FR: administration de l'enseignement BT1: gobierno FR: administrateur
GA: administración educativa BT2: Estado GA: administrador
IT: amministrazione dell'istruzione RT: comunidad local IT: amministratore
PT: Administração da educação PT: Administrador
MT: 05 administración de la educación MT: 34 profesión y personal
CT: administració pública
UF: administración de la educación BT1: profesión
DE: Öffentliche Verwaltung
NT1: autorización
EN: public administration admisión
NT1: desarrollo de programas de estudios
EU: administrazio publikoa CT: admissió
NT1: oportunidades educativas
FR: administration publique DE: Aufnahme
NT1: escolarización
GA: administración pública EN: admission
NT2: número de alumnos
IT: amministrazione pubblica EU: onarpena
NT2: tasa de escolarización
PT: Administração pública FR: admission
NT2: proporción maestro-alumnos
MT: 36 poder público GA: admisión
NT2: pérdida de efectivos
NT1: fuerzas armadas IT: ammissione
NT1: inspección
NT2: militar PT: Admissão
NT1: relaciones entre centros de enseñanza
NT2: servicio militar MT: 05 administración de la educación
NT2: hermanamiento de escuelas
NT1: función pública BT1: ingreso en la escuela
NT1: cooperación inter-universitaria
NT1: policía NT1: condiciones de admisión
NT1: órgano competente
RT: administración NT2: dispensa por edad
NT1: autonomía escolar
RT: administración educativa NT2: límite de edad
NT2: proyecto educativo de centro
RT: gobierno NT2: edad mínima
NT1: mapa escolar
RT: plan NT2: edad de ingreso en la escuela
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación afecto - 13
RT: acceso a la educación FR: adoption EU: eragina

GA: adopción FR: affection
adoctrinamiento
IT: adozione GA: afección
CT: adoctrinament
PT: Adopção IT: affetto
DE: Indoktrinierung
MT: 29 ambiente socio-cultural PT: Afeição
EN: indoctrination
MT: 31 ambiente familiar MT: 22 afectividad y sentimiento
EU: doktrinatzea
BT1: protección a la infancia BT1: afecto
FR: endoctrinement
BT1: situación familiar BT2: sentimiento
GA: adoutrinamento
BT2: status social RT: necesidad de afecto
IT: indottrinamento
BT3: status socio-económico
PT: Doutrinamento afectividad
BT4: estructura social
MT: 27 interrelaciones CT: afectivitat
BT1: persuasión adulto DE: Affektivität
BT2: influencia CT: adult EN: affectivity
DE: Erwachsener EU: afektibitatea
adolescencia
EN: adult FR: affectivité
CT: adolescència
EU: heldua GA: afectividade
DE: Adoleszenz
FR: adulte IT: affettività
EN: adolescence
GA: adulto PT: Afectividade
EU: nerabezaroa
IT: adulto MT: 22 afectividad y sentimiento
FR: adolescence
PT: Adulto NT1: agresividad
GA: adolescencia
MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: calma
IT: adolescenza
BT1: ciclo vital NT1: crueldad
PT: Adolescência
NT1: joven adulto NT1: emoción
RT: mayoría legal NT2: emotividad
BT1: ciclo vital
RT: madurez NT2: inhibición
NT1: adolescente
RT: padres NT1: impulsividad
RT: minoría legal
NT1: irritabilidad
afasia
adolescente NT1: amabilidad
CT: afàsia
CT: adolescent NT1: nerviosismo
DE: Aphasie
DE: Jugendlicher NT1: paciencia
EN: aphasia
EN: adolescent NT1: sensibilidad
EU: afasia
EU: nerabea NT1: inconsciente
FR: aphasie
FR: adolescent NT1: represión inconsciente
GA: afasia
GA: adolescente RT: conducta afectiva
IT: afasia
IT: adolescente RT: educación de la afectividad
PT: Afasia
PT: Adolescente RT: sentimiento
MT: 26 deficiencia y deficiente
BT1: defecto del habla afecto
BT1: adolescencia
BT2: deficiencia sensorial CT: afecte
BT2: ciclo vital
BT3: deficiencia física DE: Anhänglichkeit
RT: pubertad
BT4: deficiencia EN: attachment
adopción EU: atxikimendua
afección
CT: adopció FR: attachement
CT: afecció
DE: Adoption GA: afecto
DE: Zuneigung
EN: adoption IT: attaccamento
EN: affection
EU: adopzioa PT: Afecto
Ed. 2003
14 - Afghanistán Tesauro Europeo de la Educación
MT: 22 afectividad y sentimiento RT: partido político NT1: Gambia

BT1: sentimiento NT1: Ghana
afiliación religiosa
NT1: afección NT1: Kenia
CT: afiliació religiosa
NT1: amistad NT1: Lesotho
DE: Religionszugehörigkeit
NT1: amor NT1: Liberia
EN: religious affiliation
NT1: simpatía NT1: Malawi
EU: erlijiozko kidetzapena
NT1: Mauricio
Afghanistán FR: appartenance confessionnelle
NT1: Namibia
CT: Afganistan GA: afiliación relixiosa
NT1: Nigeria
DE: Afghanistan IT: appartenenza confessionale
NT1: Sierra Leona
EN: Afghanistan PT: Filiação religiosa
NT1: República Sudafricana
EU: Afganistan MT: 24 conducta
NT1: Swazilandia
FR: Afghanistan UF: confesión religiosa
NT1: Tanzania
GA: Afganistán BT1: conducta religiosa
NT1: Uganda
IT: Afghanistan BT2: conducta social
NT1: Zambia
PT: Afeganistão BT3: conducta
NT1: Zimbabwe
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía RT: necesidad de afiliación
BT1: Asia Central África Central
África
BT2: Asia CT: Àfrica central
CT: Àfrica
DE: Zentralafrika
afición a la lectura DE: Afrika
EN: Central Africa
CT: afició a la lectura EN: Africa
EU: Erdialdeko Afrika
DE: Leseinteresse EU: Afrika
FR: Afrique centrale
EN: reading taste FR: Afrique
GA: África Central
EU: irakurtzeko zaletasuna GA: África
IT: Africa centrale
FR: intérêt de lecture IT: Africa
PT: África Central
GA: afección pola lectura PT: África
MT: 38 Africa
IT: interesse alla lettura MT: 38 Africa NT1: Burundi
PT: Gosto da leitura RT: países ACP
NT1: República Centroafricana
MT: 21 personalidad RT: África Central
NT1: Chad
BT1: interés RT: África Oriental
NT1: Congo RP
BT2: actitud hacia el trabajo RT: África del Norte
NT1: Guinea Ecuatorial
RT: OUA
afiliación política NT1: Gabón
RT: África del Sur
CT: afiliació política NT1: Ruanda
RT: África Occidental
DE: Politische Zugehörigkeit NT1: Santo Tomé y Príncipe
EN: political affiliation África Anglófona NT1: Zaire
EU: afiliazio politikoa CT: Àfrica anglòfona RT: África
FR: affiliation politique DE: Englischsprachiges Afrika
África del Norte
GA: afiliación política EN: English-speaking Africa
CT: Àfrica del Nord
IT: appartenenza politica EU: Afrika ingelesduna
DE: Nordafrika
PT: Filiação política FR: Afrique anglophone
EN: North Africa
MT: 24 conducta GA: África anglófona
EU: Ipar Afrika
BT1: conducta política IT: Africa anglofona
FR: Afrique du Nord
BT2: conducta social PT: África anglófona
GA: África do Norte
BT3: conducta MT: 42 regiones
IT: Nord Africa
RT: necesidad de afiliación NT1: Botswana
PT: África do Norte
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación agresión - 15
MT: 38 Africa NT1: Burkina Faso MT: 38 Africa

NT1: Argelia NT1: Burundi NT1: Benin
NT1: Egipto NT1: Camerún NT1: Burkina Faso
NT1: Libia NT1: República Centroafricana NT1: Camerún
NT1: Marruecos NT1: Chad NT1: Islas de Cabo Verde
NT1: Túnez NT1: Comores NT1: Gambia
RT: África NT1: Congo RP NT1: Ghana
NT1: Djibouti NT1: Guinea
África del Sur
NT1: Gabón NT1: Guinea-Bissau
CT: Àfrica del Sud
NT1: Guinea NT1: Costa de Marfil
DE: Südliches Afrika
NT1: Costa de Marfil NT1: Liberia
EN: Southern Africa
NT1: Madagascar NT1: Malí
EU: Hego Afrika
NT1: Malí NT1: Mauritania
FR: Afrique du Sud
NT1: Mauritania NT1: Níger
GA: África do Sur
NT1: Marruecos NT1: Nigeria
IT: Africa meridionale
NT1: Níger NT1: Senegal
PT: África Austral
NT1: Ruanda NT1: Sierra Leona
MT: 38 Africa
NT1: Senegal NT1: Togo
NT1: Angola
NT1: Togo RT: África
NT1: Botswana
NT1: Túnez
NT1: Comores África Oriental
NT1: Zaire
NT1: Lesotho CT: Àfrica oriental
NT1: Madagascar África Lusófona DE: Ostafrika
NT1: Malawi CT: Àfrica lusòfona EN: East Africa
NT1: Mauricio DE: Portugiesischsprachiges Afrika EU: Ekialdeko Afrika
NT1: Mozambique EN: Portuguese-speaking Africa FR: Afrique orientale
NT1: Namibia EU: Afrika portugesduna GA: África Oriental
NT1: Reunión (Isla de la) FR: Afrique lusophone IT: Africa orientale
NT1: República Sudafricana GA: África lusófona PT: África Oriental
NT1: Santa Elena IT: Africa portoghese MT: 38 Africa
NT1: Swazilandia PT: África lusófona NT1: Djibouti
NT1: Zambia MT: 42 regiones NT1: Etiopía
NT1: Zimbabwe NT1: Angola NT1: Kenia
RT: África NT1: Islas de Cabo Verde NT1: Islas Seychelles
NT1: Guinea-Bissau NT1: Somalia
África Francófona
NT1: Mozambique NT1: Sudán
CT: Àfrica francòfona
NT1: Santo Tomé y Príncipe NT1: Tanzania
DE: Französischsprachiges Afrika
NT1: Uganda
EN: French-speaking Africa África Occidental
RT: África
EU: Afrika frantsesduna CT: Àfrica occidental
FR: Afrique francophone DE: Westafrika agencia de colocación
GA: África francófona EN: West Africa USE: servicio de empleo
IT: Africa francofona EU: Mendebaldeko Afrika
agresión
PT: África francófona FR: Afrique occidentale
CT: agressió
MT: 42 regiones GA: África Occidental
DE: Aggression
NT1: Argelia IT: Africa occidentale
EN: aggression
NT1: Benin PT: África Ocidental
Ed. 2003
16 - agresividad Tesauro Europeo de la Educación
EU: erasoa PT: Agronomia PT: Agrupamento vertical

FR: agression MT: 11 ciencias y tecnología MT: 01 enseñanza y formación
GA: agresión UF: ciencia agrícola BT1: agrupamiento
IT: aggressione BT1: ciencias tecnológicas BT2: pedagogía diferencial
PT: Agressão RT: agricultura BT3: método de enseñanza
MT: 24 conducta
agrupamiento aire acondicionado
BT1: delito
CT: agrupament CT: aire condicionat
RT: agresividad
DE: Gruppierung DE: Klimaanlage
RT: conflicto
EN: grouping EN: air conditioning
RT: hostilidad
EU: taldekatzea EU: aire girotua
RT: guerra
FR: groupement FR: conditionnement d'air
agresividad GA: agrupamento GA: aire acondicionado
CT: agressivitat IT: raggruppamento IT: aria condizionata
DE: Aggressivität PT: Agrupamento PT: Ar condicionado
EN: aggressiveness MT: 01 enseñanza y formación MT: 08 equipo
EU: aldarkortasuna BT1: pedagogía diferencial BT1: equipo técnico
FR: agressivité BT2: método de enseñanza NT1: calefacción
GA: agresividade NT1: agrupamiento por aptitudes NT1: ventilación
IT: aggressività NT2: grupo por aptitud en la materia
alabanza
PT: Agressividade NT1: agrupamiento vertical
CT: lloança
MT: 22 afectividad y sentimiento RT: composición de la clase
DE: Lob
BT1: afectividad RT: grupo
EN: praise
RT: agresión
agrupamiento por aptitudes EU: gorespena
RT: violencia
CT: agrupament per aptituds FR: louange
agricultura DE: Niveaugruppierung GA: loanza
CT: agricultura EN: ability grouping IT: lode
DE: Landwirtschaft EU: gaitasun araberako taldekatzea PT: Elogio
EN: agriculture FR: groupement par aptitudes MT: 27 interrelaciones
EU: nekazaritza GA: agrupamento por aptitudes BT1: recompensa
FR: agriculture IT: suddivisione in livelli di capacità BT2: refuerzo
GA: agricultura PT: Agrupamento por aptidões BT3: influencia
IT: agricoltura MT: 01 enseñanza y formación
Albania
PT: Agricultura BT1: agrupamiento
CT: Albània
MT: 32 ambiente económico BT2: pedagogía diferencial
DE: Albanien
RT: agronomía BT3: método de enseñanza
EN: Albania
RT: desarrollo económico NT1: grupo por aptitud en la materia
EU: Albania
agronomía agrupamiento vertical FR: Albanie
CT: agronomia CT: agrupament vertical GA: Albania
DE: Landwirtschaftswissenschaft DE: Vertikale Gruppierung IT: Albania
EN: agricultural science EN: vertical grouping PT: Albânia
EU: agronomia EU: taldekatze bertikala MT: 41 Europa
FR: science agricole FR: groupement vertical BT1: Europa Central y Oriental
GA: agronomía GA: agrupamento vertical RT: países del Consejo de Europa
IT: scienze agrarie IT: raggruppamento verticale
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación alfabetización - 17
albergue juvenil IT: alcolismo RT: Alemania

CT: alberg juvenil PT: Alcoolismo RT: Mecklemburgo-Pomerania Occidental
DE: Jugendherberge MT: 24 conducta RT: Sajonia
EN: youth hostel BT1: toxicomanía RT: Sajonia-Anhalt
EU: gazteen aterpetxea BT2: desviación RT: Turingia
FR: auberge de jeunesse NT1: alcohol
Alemania RF
GA: albergue xuvenil
alegría CT: Alemanya RF
IT: ostello della gioventù
CT: alegria DE: Deutschland BR
PT: Albergue da juventude
DE: Freude EN: Germany - Federal Republic
MT: 07 edificio
EN: joy EU: Alemaniako Errepublika Federala
BT1: edificio
EU: poza FR: Allemagne RFA
alboroto FR: joie GA: Alemaña RF
CT: esvalot GA: alegría IT: Repubblica Federale di Germania
DE: Unruhe IT: gioia PT: Alemanha - República Federal
EN: uproar PT: Alegria MT: 41 Europa
EU: zalaparta MT: 22 afectividad y sentimiento SN: utilizar a partir de 1949
FR: chahut BT1: satisfacción BT1: Europa Occidental
GA: barullo BT2: sentimiento NT1: Baden-Württemberg
IT: chiasso NT1: Baviera
Alemania NT1: Berlín
PT: Barulho
CT: Alemanya NT1: Brandeburgo
MT: 24 conducta
DE: Deutschland NT1: Bremen
UF: ruido
EN: Germany NT1: Hamburgo
BT1: mala conducta
EU: Alemania NT1: Hessen
BT2: desviación
FR: Allemagne NT1: Baja Sajonia
alcohol GA: Alemaña NT1: Mecklemburgo-Pomerania Occidental
CT: alcohol IT: Germania NT1: Renania del Norte-Westfalia
DE: Alkohol PT: Alemanha NT1: Renania-Palatinado
EN: alcohol MT: 41 Europa NT1: Sarre
EU: alkohola SN: utilizar en el contexto histórico hasta 1949
NT1: Sajonia
FR: alcool BT1: Europa Occidental
NT1: Sajonia-Anhalt
GA: alcol RT: Alemania RD
NT1: Schleswig-Holstein
IT: alcol RT: Alemania RF
NT1: Turingia
PT: Álcool RT: países del Consejo de Europa
Alemania RD
MT: 24 conducta CT: Alemanya RD RT: Comunidad Europea
BT1: alcoholismo RT: Alemania
DE: Deutschland DDR
BT2: toxicomanía
EN: German DR
BT3: desviación alfabetización
EU: Alemaniako Errepublika Demokratikoa
CT: alfabetització
alcoholismo FR: Allemagne RDA
DE: Alphabetisierung
CT: alcoholisme GA: Alemaña RD
EN: literacy
DE: Alkoholismus IT: Germania orientale
EU: alfabetatzea
EN: alcoholism PT: Alemã. RD
FR: alphabétisation
EU: alkoholismoa MT: 41 Europa
GA: alfabetización
FR: alcoolisme SN: utilizar en el contexto histórico de 1949 a 1990
IT: alfabetizzazione
GA: alcolismo BT1: Europa Central y Oriental
PT: Alfabetização
RT: Brandeburgo
Ed. 2003
18 - alfabetización funcional Tesauro Europeo de la Educación
MT: 03 principios de educación PT: Álgebra almacenamiento de la información

BT1: política de la educación MT: 11 ciencias y tecnología CT: emmagatzematge de la informació
NT1: alfabetización funcional BT1: matemáticas DE: Informationsspeicherung
NT1: analfabetismo NT1: algoritmo EN: information storage
NT1: analfabetismo funcional EU: informazioa biltegiratzea
algoritmo
RT: analfabeto FR: stockage de l'information
CT: algorisme
RT: lectura GA: almacenamento da información
DE: Algorithmus
RT: escritura IT: immagazzinamento dell'informazione
EN: algorithm
PT: Armazenamento da informação
alfabetización funcional EU: algoritmoa
CT: alfabetització funcional FR: algorithme
comunicación
DE: Funktionale Alphabetisierung GA: algoritmo
BT1: documentación
EN: functional literacy IT: algoritmo
NT1: catalogación
EU: alfabetatze funtzionala PT: Algorítmo
NT1: clasificación
FR: alphabétisation fonctionnelle MT: 11 ciencias y tecnología
NT1: indización
GA: alfabetización funcional BT1: álgebra
RT: microficha
IT: alfabetizzazione funzionale BT2: matemáticas
RT: microfilm
PT: Alfabetização funcional
alienación RT: grabación
MT: 03 principios de educación
CT: alienació
BT1: alfabetización alojamiento
DE: Entfremdung
BT2: política de la educación CT: allotjament
EN: alienation
RT: lectura funcional DE: Wohnungswesen
EU: alienazioa
EN: housing
alfabetización informática FR: aliénation
EU: bizitokia
USE: iniciación informática GA: alienación
FR: logement
IT: alienazione
alfabeto GA: aloxamento
PT: Alienação
CT: alfabet IT: abitazione
MT: 21 personalidad PT: Habitaçao
DE: Alphabet
BT1: personalidad
EN: alphabet MT: 07 edificio
RT: frustración
EU: alfabetoa BT1: edificio
RT: inhibición
FR: alphabet
alojamiento del personal
GA: alfabeto alimentación
CT: allotjament del personal
IT: alfabeto USE: nutrición
DE: Dienstwohnung
PT: Alfabeto
alimento EN: service accommodation
MT: 13 ciencias del lenguaje
CT: aliment EU: pertsonalaren bizitokia
BT1: fonética
DE: Nahrungsmittel FR: logement de service
BT2: lingüística
EN: food GA: aloxamento de servicio
BT3: ciencias del lenguaje
EU: elikagaia IT: alloggio di servizio
álgebra FR: aliment PT: Alojamento de serviço
CT: àlgebra GA: alimento MT: 07 edificio
DE: Algebra IT: alimento SN: alojamiento del personal de mantenimiento o
EN: algebra PT: Alimento supervisión dentro del recinto de un edificio
escolar
EU: algebra MT: 25 seguridad y salud
BT1: edificio
FR: algèbre BT1: nutrición
GA: álxebra alpinismo
IT: algebra CT: alpinisme
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación amabilidad - 19
DE: Klettern GA: altruísmo EN: foreign pupil

EN: climbing IT: altruismo EU: atzerriko ikaslea
EU: alpinismoa PT: Altruísmo FR: élève étranger
FR: alpinisme MT: 21 personalidad GA: alumno estranxeiro
GA: alpinismo BT1: extraversión IT: alunno straniero
IT: alpinismo BT2: sociabilidad PT: Aluno estrangeiro
PT: Alpinismo RT: empatía MT: 04 sistema de enseñanza
MT: 09 programa de estudios RT: simpatía BT1: alumno
UF: montañismo RT: estudiante extranjero
alumno
BT1: deporte
CT: alumne alumno graduado
alteración de la conducta DE: Schüler CT: alumne finalista
USE: trastorno de la conducta EN: pupil DE: Schulabgänger
EU: ikaslea EN: school leaver
alto rendimiento
FR: élève EU: ikasle graduatua
CT: alt rendiment
GA: alumno FR: élève sortant
DE: Überdurchschnittliche Leistung
IT: alunno GA: alumno que rematou a escolaridade
EN: high achievement
PT: Aluno IT: licenziando
EU: errendimendu handia
MT: 04 sistema de enseñanza PT: Aluno que concluiu a escolaridade
FR: haut rendement SN: sólo para estudiantes de enseñanza primaria y MT: 04 sistema de enseñanza
GA: alto rendemento secundaria UF: alumno egresado
IT: alto rendimento NT1: interno BT1: alumno
PT: Rendimento escolar elevado NT1: externo RT: término de la escolaridad
MT: 06 evaluación NT1: alumno extranjero
BT1: rendimiento NT1: delegado de clase ama de casa
NT1: alumno graduado CT: mestressa de casa
Alto Adigio
RT: relación padres-alumno DE: Hausfrau
CT: Alt Adigio
RT: relación profesor-alumno EN: housewife
DE: Südtirol
EU: etxekoandrea
EN: South Tyrol alumno egresado FR: femme au foyer
EU: Alto Adige USE: alumno graduado GA: ama de casa
FR: Sud Tyrol
alumno en prácticas IT: casalinga
GA: Tirol do Sur
CT: alumne en pràctiques PT: Dona de casa
IT: Alto Adige
DE: Praktikant MT: 31 ambiente familiar
PT: Tirol do Sul
EN: trainee BT1: esposa
MT: 41 Europa
EU: praktiketako ikaslea BT2: casados
BT1: Italia
FR: stagiaire BT3: pariente
BT2: Europa Occidental
GA: alumno en prácticas amabilidad
Alto Volta IT: tirocinante CT: amabilitat
USE: Burkina Faso PT: Estagiário DE: Freundlichkeit
altruismo MT: 04 sistema de enseñanza EN: kindness
SN: el que continúa su formación mediante EU: adeitasuna
CT: altruisme
actividades profesionales
DE: Altruismus FR: amabilité
EN: altruism alumno extranjero GA: amabilidade
EU: altruismoa CT: alumne estranger IT: gentilezza
FR: altruisme DE: Ausländischer Schüler PT: Amabilidade
Ed. 2003
20 - ambición Tesauro Europeo de la Educación
MT: 22 afectividad y sentimiento MT: 05 administración de la educación MT: 33 ambiente del trabajo
BT1: afectividad UF: medio escolar NT1: horas de trabajo
RT: sociabilidad NT1: clima de la clase NT2: trabajo de dedicación completa
NT1: vida escolar NT2: horas extraordinarias
ambición
NT1: vida estudiantil NT2: trabajo de dedicación parcial
CT: ambició
RT: integración escolar NT2: distribución del tiempo de trabajo
DE: Ehrgeiz
RT: escuela NT1: ambiente laboral
EN: ambition
NT2: lugar de trabajo
EU: goranahia ambiente familiar
NT3: taller protegido
FR: ambition CT: ambient familiar
NT1: condiciones de trabajo
GA: ambición DE: Familienmilieu
NT2: condiciones de trabajo del profesor
IT: ambizione EN: family environment
RT: trabajo
PT: Ambição EU: familia giroa
RT: relaciones laborales
MT: 23 incentivos del comportamiento FR: milieu familial
RT: integración profesional
BT1: motivación GA: ambiente familiar
RT: vida activa
IT: ambiente familiare
ambiente cultural
PT: Meio familiar ambiente rural
CT: ambient cultural
MT: 31 ambiente familiar CT: ambient rural
DE: Kulturelles Milieu
UF: medio familiar DE: Ländliches Milieu
EN: cultural environment
BT1: familia EN: rural environment
EU: kultur giroa
EU: landa ingurunea
FR: milieu culturel ambiente laboral
FR: milieu rural
GA: ambiente cultural CT: ambient laboral
GA: ambiente rural
IT: ambiente culturale DE: Arbeitsmilieu
IT: ambiente rurale
PT: Meio cultural EN: work environment
PT: Meio rural
MT: 29 ambiente socio-cultural EU: lan-giroa
UF: medio cultural FR: milieu de travail
UF: medio rural
BT1: cultura GA: ambiente laboral
NT1: rural
RT: ambiente social IT: ambiente di lavoro
NT1: zona rural
PT: Ambiente de trabalho
ambiente de aprendizaje NT2: campo
USE: condiciones de aprendizaje NT1: desarrollo rural
UF: ambiente de trabajo
RT: medio ambiente
ambiente de la clase BT1: ambiente profesional
USE: clima de la clase NT1: lugar de trabajo ambiente social
NT2: taller protegido CT: ambient social
ambiente de trabajo RT: ergonomía DE: Sozialmilieu
USE: ambiente laboral EN: social environment
ambiente profesional
ambiente escolar EU: gizarte-ingurunea
CT: ambient professional
CT: ambient escolar FR: milieu social
DE: Berufsmilieu
DE: Schulmilieu GA: ambiente social
EN: occupational environment
EN: school environment IT: ambiente sociale
EU: lanbide-giroa
EU: eskolako giroa PT: Meio social
FR: milieu professionnel
FR: milieu scolaire MT: 29 ambiente socio-cultural
GA: ambiente profesional
GA: ambiente escolar UF: medio social
IT: ambiente professionale
IT: ambiente scolastico BT1: sociedad
PT: Meio profissional
PT: Meio escolar RT: ambiente cultural
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación América Latina - 21
ambiente urbano RT: América del Sur IT: America meridionale

CT: ambient urbà PT: América do Sul
América Central
DE: Städtisches Milieu MT: 39 América
CT: Amèrica central
EN: urban environment NT1: Argentina
DE: Mittelamerika
EU: hiri ingurunea NT1: Bolivia
EN: Central America
FR: milieu urbain NT1: Brasil
EU: Erdialdeko Amerika
GA: ambiente urbano NT1: Chile
FR: Amérique centrale
IT: ambiente urbano NT1: Colombia
GA: América Central
PT: Meio urbano NT1: Ecuador
IT: America centrale
MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: Islas Malvinas
PT: América Central
UF: medio urbano NT1: Guayana Francesa
NT1: urbano MT: 39 América
NT1: Guayana
NT1: Belice
NT1: zona urbana NT1: Paraguay
NT1: Costa Rica
NT1: desarrollo urbano NT1: Perú
NT1: El Salvador
NT2: renovación urbana NT1: Surinam
NT1: Guatemala
NT2: urbanización NT1: Uruguay
NT1: Honduras
RT: medio ambiente NT1: Venezuela
NT1: Nicaragua
RT: América
ambliopía NT1: Panamá
RT: Antártida
CT: ambliopia RT: América
DE: Sehschwäche RT: OCAS América Latina
EN: amblyopia CT: Amèrica Llatina
América del Norte
EU: anbliopia DE: Lateinamerika
CT: Amèrica del Nord
FR: amblyopie EN: Latin America
DE: Nordamerika
GA: ambliopía EU: Latinamerika
EN: North America
IT: ambliopia FR: Amérique latine
EU: Ipar Amerika
PT: Ambliopia GA: América Latina
FR: Amérique du Nord
MT: 26 deficiencia y deficiente IT: America latina
GA: América do Norte
BT1: defecto de la vista PT: América Latina
IT: America settentrionale
BT2: deficiencia sensorial MT: 42 regiones
PT: América do Norte
BT3: deficiencia física NT1: Argentina
MT: 39 América
BT4: deficiencia NT1: Belice
NT1: Bermudas
NT1: Bolivia
América NT1: Canadá
NT1: Brasil
CT: Amèrica NT1: Méjico
NT1: Chile
DE: Amerika NT1: San Pedro y Miquelon
NT1: Colombia
EN: America NT1: Estados Unidos
NT1: Costa Rica
EU: Amerika NT2: Hawai
NT1: Cuba
FR: Amérique RT: América
NT1: República Dominicana
GA: América
América del Sur NT1: Ecuador
IT: America
CT: Amèrica del Sud NT1: El Salvador
PT: América
DE: Südamerika NT1: Guatemala
MT: 39 América
EN: South America NT1: Haití
RT: Caribe
EU: Hego Amerika NT1: Honduras
RT: América Central
FR: Amérique du Sud NT1: Méjico
RT: América del Norte
GA: América do Sur NT1: Nicaragua
RT: OEA
NT1: Panamá
Ed. 2003
22 - amigabilidad Tesauro Europeo de la Educación
NT1: Paraguay análisis comparativo

amor propio
NT1: Perú CT: anàlisi comparativa
USE: autoestima
NT1: Puerto Rico DE: Vergleichende Analyse
NT1: Uruguay analfabetismo EN: comparative analysis
NT1: Venezuela CT: analfabetisme EU: analisi konparatiboa
DE: Analphabetismus FR: analyse comparative
amigabilidad
EN: illiteracy GA: análise comparativa
CT: amigabilitat
EU: analfabetismoa IT: analisi comparativa
DE: Benutzerfreundlichkeit
FR: analphabétisme PT: Análise comparativa
EN: user-friendliness
GA: analfabetismo MT: 16 investigación
EU: lagunkoitasuna
IT: analfabetismo BT1: método de investigación
FR: convivialité
PT: Analfabetismo
GA: facilidade de uso análisis conceptual
IT: user friendliness CT: anàlisi conceptual
BT1: alfabetización
PT: Convivialidade DE: Begriffsanalyse
BT2: política de la educación
MT: 17 tecnologías de la información y de la EN: concept analysis
RT: analfabeto
comunicación EU: kontzeptuzko analisia
SN: cualidad por la que un producto informático analfabetismo funcional FR: analyse conceptuelle
resulta de fácil uso CT: analfabetisme funcional GA: análise conceptual
UF: facilidad de uso DE: Funktionaler Analphabetismus IT: analisi concettuale
BT1: interfaz hombre-máquina EN: resurgent illiteracy PT: Análise conceptual
BT2: interfaz EU: analfabetismo funtzionala MT: 16 investigación
amistad FR: illettrisme BT1: método de investigación
CT: amistat GA: rexurdimento do analfabetismo
análisis cualitativo
DE: Freundschaft IT: analfabetismo di ritorno
CT: anàlisi qualitativa
EN: friendship PT: Ressurgimento do analfabetismo
DE: Qualitative Analyse
EU: adiskidetasuna MT: 03 principios de educación
EN: qualitative analysis
FR: amitié SN: situación de la persona que ha sido alfabetizada
pero ha perdido después los conocimientos EU: analisi kualitatiboa
GA: amizade FR: analyse qualitative
aprendidos de lectura y escritura
IT: amicizia GA: análise cualitativa
BT1: alfabetización
PT: Amizade IT: analisi qualitativa
MT: 22 afectividad y sentimiento PT: Análise qualitativa
BT1: afecto analfabeto MT: 16 investigación
BT2: sentimiento CT: analfabet BT1: método de investigación
DE: Analphabet
amor análisis de contenido
EN: illiterate
CT: amor CT: anàlisi de contingut
EU: analfabetoa
DE: Liebe DE: Inhaltsanalyse
FR: analphabète
EN: love EN: content analysis
GA: analfabeto
EU: maitasuna EU: edukiaren analisia
IT: analfabeta
FR: amour FR: analyse de contenu
PT: Analfabeto
GA: amor GA: análise de contido
IT: amore IT: analisi del contenuto
BT1: desfavorecido social
PT: Amor PT: Análise de conteúdo
BT2: deficiente
MT: 22 afectividad y sentimiento RT: analfabetismo MT: 16 investigación
BT1: afecto BT1: método de investigación
RT: alfabetización
BT2: sentimiento
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación análisis de texto - 23
RT: tratamiento de la información EU: kobariantzaren analisia EN: network analysis

FR: analyse de covariance EU: sareen analisia
análisis de correlación
GA: análise de covarianza FR: analyse de réseau
CT: anàlisi de correlació
IT: analisi della covarianza GA: análise de redes
DE: Korrelationsanalyse
PT: Análise de covariância IT: analisi delle reti di comunicazione
EN: correlation analysis
MT: 16 investigación PT: Análise de redes
EU: korrelazio analisia SN: procedimiento estadístico que combina las MT: 16 investigación
FR: analyse de corrélation técnicas de análisis de varianza y de regresión, y BT1: análisis estructural
GA: análise de correlación que tiene como objetivo asegurar la igualdad de BT2: análisis de sistemas
IT: analisi di correlazione los grupos que se estudian
BT3: diseño de sistemas
PT: Análise de correlação UF: ANCOVA
RT: cibernética
MT: 16 investigación BT1: análisis estadístico
SN: procedimiento estadístico que trabaja BT2: método estadístico análisis de regresión
conjuntamente con los valores medidos en dos o CT: anàlisi de regressió
más variables, tratando de apreciar si varían análisis de input-output
DE: Regressionsanalyse
conjuntamente en alguna medida CT: anàlisi d'input-output
EN: regression analysis
BT1: análisis estadístico DE: Input-Output-Analyse
EU: erregresio-analisia
BT2: método estadístico EN: input-output analysis
FR: analyse de régression
EU: input-output analisia
análisis de costo-beneficio GA: análise de regresión
FR: analyse input-output
CT: anàlisi de cost-benefici IT: analisi di regressione
GA: análise de input-output
DE: Kosten-Nutzen-Analyse PT: Análise de regressão
IT: analisi input-output
EN: cost-benefit analysis MT: 16 investigación
PT: Análise de input-output
EU: kostu-irabazien analisia BT1: análisis estadístico
MT: 16 investigación
FR: analyse coût-bénéfice BT2: método estadístico
BT1: análisis estructural
GA: análise de custo-beneficio
BT2: análisis de sistemas análisis de sistemas
IT: analisi costi-benefici
BT3: diseño de sistemas CT: anàlisi de sistemes
PT: Análise de custo-benefício
DE: Systemanalyse
MT: 16 investigación análisis de ítem
EN: systems analysis
BT1: método de investigación CT: anàlisi d'ítems
EU: sistemen analisia
DE: Itemanalyse
análisis de costos FR: analyse de systèmes
EN: item analysis
CT: anàlisi de costos GA: análise de sistemas
EU: item-analisia
DE: Kostenanalyse IT: analisi dei sistemi
FR: analyse d'item
EN: cost analysis PT: Análise de sistemas
GA: análise de ítem
EU: kostu-analisia MT: 16 investigación
IT: analisi degli item
FR: analyse de coût BT1: diseño de sistemas
PT: Análise de item
GA: análise de custos NT1: análisis estructural
IT: analisi dei costi NT2: análisis de input-output
SN: conjunto de técnicas tendentes a determinar el
PT: Análise de custos grado de dificultad, fiabilidad, validez, NT2: análisis de redes
MT: 16 investigación homogeneidad y otras características análisis de tendencia
SN: evaluación de la pérdida o ganancia económica consideradas de interés de los ítems de una
asociada a una acción o decisión USE: tendencia
prueba
BT1: método de investigación BT1: método de investigación análisis de texto
análisis de covarianza CT: anàlisi de text
análisis de redes
CT: anàlisi de covariància DE: Textanalyse
CT: anàlisi de xarxes
DE: Kovarianzanalyse EN: textual analysis
DE: Netzplantechnik
EN: covariance analysis EU: testu iruzkina
Ed. 2003
24 - análisis de varianza Tesauro Europeo de la Educación
FR: analyse textuelle NT1: análisis factorial

análisis multivariado
GA: análise textual NT1: análisis multivariado
CT: anàlisi multivariada
IT: analisi testuale NT1: análisis de regresión
DE: Multivarianzanalyse
PT: Análise textual NT1: análisis de varianza
EN: multivariate analysis
MT: 13 ciencias del lenguaje RT: indicador
SN: análisis sistemático de los elementos EU: aldagai anitzeko analisia
constitutivos de un texto (fónicos, léxicos, análisis estructural FR: analyse multivariée
sintácticos, retóricos, semánticos, narrativos, CT: anàlisi estructural GA: análise multivariada
etc.) con el fin de reconstruir la totalidad DE: Strukturanalyse IT: analisi multivariata
semántica del texto EN: structural analysis PT: Análise multivariada
UF: comentario de texto EU: egiturazko analisia MT: 16 investigación
BT1: lingüística FR: analyse structurale SN: métodos matemáticos aptos para tratar
BT2: ciencias del lenguaje GA: análise estructural fenómenos compuestos por varias
IT: analisi strutturale características medidas. Entre ellos: la
análisis de varianza correlación múltiple, el análisis factorial, el
PT: Análise estrutural
CT: anàlisi de variància análisis de varianza y el análisis de componentes
DE: Varianzanalyse MT: 16 investigación principales
BT1: análisis de sistemas UF: análisis multivariante
EN: variance analysis
BT2: diseño de sistemas BT1: análisis estadístico
EU: bariantzaren analisia
NT1: análisis de input-output BT2: método estadístico
FR: analyse de variance
NT1: análisis de redes
GA: análise de varianza
análisis multivariante
IT: analisi della varianza análisis factorial USE: análisis multivariado
PT: Análise de variância CT: anàlisi factorial
MT: 16 investigación DE: Faktorenanalyse análisis transcultural
SN: procedimiento estadístico para comprobar la EN: factor analysis USE: investigación transcultural
acción de una o más variables independientes EU: analisi faktoriala
sobre la variable dependiente mediante el anarquismo
FR: analyse factorielle
análisis de la significación de las diferencias CT: anarquisme
existentes entre las medidas obtenidas en dos o GA: análise factorial
DE: Anarchismus
más muestras IT: analisi fattoriale
EN: anarchism
UF: anova PT: Análise factorial
EU: anarkismoa
BT1: análisis estadístico MT: 16 investigación
FR: anarchisme
BT2: método estadístico SN: técnica matemática que permite descubrir las
variables fundamentales o factores en un campo GA: anarquismo
análisis estadístico empírico de covariación IT: anarchia
CT: anàlisi estadística BT1: análisis estadístico PT: Anarquismo
DE: Statistische Analyse BT2: método estadístico MT: 14 filosofía y religión
EN: statistical analysis BT1: ideología
análisis multidimensional
EU: analisi estatistikoa anatomía
CT: anàlisi multidimensional
FR: analyse statistique CT: anatomia
DE: Mehrdimensionale Analyse
GA: análise estatística DE: Anatomie
EN: multidimensional analysis
IT: analisi statistica EN: anatomy
EU: dimentsio anitzeko analisia
PT: Análise estatística EU: anatomia
FR: analyse multidimensionnelle
MT: 16 investigación FR: anatomie
GA: análise multidimensional
UF: prueba estadística GA: anatomía
IT: analisi multidimensionale
BT1: método estadístico IT: anatomia
PT: Análise multidimensional
NT1: análisis de correlación PT: Anatomia
NT1: análisis de covarianza
BT1: método de investigación
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Antártida - 25
MT: 11 ciencias y tecnología MT: 38 Africa MT: 34 profesión y personal

BT1: biología MT: 42 regiones BT1: profesión
BT2: ciencias biológicas BT1: África Lusófona
animador socio-cultural
BT3: ciencias de la naturaleza BT1: África del Sur
USE: animador
ANCOVA angustia
animal
USE: análisis de covarianza CT: angoixa
CT: animal
DE: Ängstlichkeit
Andalucía DE: Tier
EN: anxiety
CT: Andalusia EN: animal
EU: larritasuna
DE: Andalusien EU: animalia
FR: angoisse
EN: Andalusia FR: animal
GA: angustia
EU: Andaluzia GA: animal
IT: angoscia
FR: Andalousie IT: animale
PT: Angústia
GA: Andalucía PT: Animal
MT: 22 afectividad y sentimiento
IT: Andalusia MT: 01 enseñanza y formación
UF: ansiedad
PT: Andaluzia BT1: objetos de demostración
BT1: miedo
MT: 41 Europa BT2: medios de enseñanza
BT2: sentimiento
BT1: España RT: zoología
NT1: fobia a los exámenes
NT1: fobia a la escuela anorexia
Andorra RT: catarsis CT: anorèxia
CT: Andorra DE: Anorexie
animación
DE: Andorra EN: anorexia
CT: animació de grups
EN: Andorra EU: anorexia
DE: Animation von Gruppen
EU: Andorra FR: anorexie
EN: animation of groups
FR: Andorre GA: anorexia
EU: animazioa
GA: Andorra IT: anoressia
FR: animation de groupe
IT: Andorra PT: Anorexia
GA: animación
PT: Andorra MT: 25 seguridad y salud
IT: animazione
MT: 41 Europa BT1: desnutrición
PT: Animação
BT1: Europa Occidental BT2: nutrición
RT: países del Consejo de Europa SN: se aplica a grupos o colectividades anova
andragogia BT1: actividades socio-culturales USE: análisis de varianza
USE: educación de adultos animación socio-cultural ansiedad
Angola USE: animación USE: angustia
CT: Angola animador Antártida
DE: Angola CT: animador CT: Antàrtida
EN: Angola DE: Animateur DE: Antarktis
EU: Angola EN: animateur EN: Antarctica
FR: Angola EU: animatzailea EU: Antarktika
GA: Angola FR: animateur FR: Antarctique
IT: Angola GA: animador GA: Antártida
PT: Angola IT: animatore IT: Antartide
PT: Animador PT: Antárctica
Ed. 2003
26 - anticoncepción Tesauro Europeo de la Educación
MT: 39 América GA: Antillas Holandesas antropología filosófica

RT: América del Sur IT: Antille olandesi USE: filosofía
PT: Antilhas Holandesas
anticoncepción antropología física
MT: 39 América
CT: anticoncepció CT: antropologia física
BT1: Caribe
DE: Empfängnisverhütung DE: Physische Anthropologie
RT: Países Bajos
EN: contraception EN: physical anthropology
EU: kontrazepzioa antisemitismo EU: antropologia fisikoa
FR: contraception CT: antisemitisme FR: anthropologie physique
GA: anticoncepción DE: Antisemitismus GA: antropoloxía física
IT: contraccezione EN: antisemitism IT: antropologia fisica
PT: Contracepção EU: antisemitismoa PT: Antropologia física
MT: 31 ambiente familiar FR: antisémitisme MT: 11 ciencias y tecnología
BT1: control de natalidad GA: antisemitismo BT1: ciencias biológicas
BT2: planificación familiar IT: antisemitismo BT2: ciencias de la naturaleza
BT3: familia PT: Anti-semitismo RT: etnología
MT: 14 filosofía y religión
Antigua antropología social
BT1: ideología
CT: Antigua USE: etnología
DE: Antigua antología
anuario
EN: Antigua CT: antologia
CT: anuari
EU: Antigua DE: Anthologie
DE: Jahrbuch
FR: Antigua EN: anthology
EN: yearbook
GA: Antigua EU: antologia
EU: urtekaria
IT: Antigua FR: anthologie
FR: annuaire
PT: Antígua GA: antoloxía
GA: anuario
MT: 39 América IT: antologia
IT: annuario
BT1: Estados Asociados de las Antillas PT: Antologia
PT: Anuário
BT2: Caribe MT: 18 fuentes de información
MT: 18 fuentes de información
BT1: monografía
antigüedad BT1: material de referencia
BT2: documento
CT: antiguitat
año académico
DE: Dienstalter antropología cultural
USE: curso académico
EN: seniority USE: etnología
EU: antzinatasuna año escolar
antropología de la educación
FR: ancienneté USE: curso escolar
CT: antropologia de l'educació
GA: antigüidade
DE: Pädagogische Anthropologie año sabático
IT: anzianità
EN: anthropology of education CT: període sabàtic
PT: Antiguidade
EU: hezkuntzaren antropologia DE: Freijahr
MT: 35 administración
FR: anthropologie de l'éducation EN: sabbatical leave
BT1: gestión de personal
GA: antropoloxía da educación EU: urte sabatikoa
Antillas Holandesas IT: antropologia dell'educazione FR: congé sabbatique
CT: Antilles Holandeses PT: Antropologia da educação GA: ano sabático
DE: Niederländische Antillen MT: 03 principios de educación IT: congedo sabbatico
EN: Netherlands Antilles BT1: teoría de la educación PT: Licença sabática
EU: Herbeeretako Antillak BT2: ciencias de la educación MT: 35 administración
FR: Antilles néerlandaises BT1: permiso
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Appenzell Rodas Interior - 27
EU: irrati tresna BT2: sociabilidad

aparato de educación física
FR: appareil radiophonique RT: yo
CT: aparell d'educació física
GA: aparello de radio
DE: Turngerät aplicación
IT: apparecchio radiofonico
EN: physical education apparatus CT: aplicació
PT: Aparelho de rádio
EU: gorputz-hezkuntzarako tresna DE: Fleiß
MT: 08 equipo
FR: appareil d'éducation physique EN: diligence
BT1: equipo audiovisual
GA: aparello de educación física EU: ikasnahia
BT2: equipo
IT: attrezzo ginnico FR: application
PT: Aparelho de educação física aparato de televisión GA: aplicación
MT: 08 equipo CT: aparell de televisió IT: diligenza
BT1: equipamiento deportivo DE: Fernsehgerät PT: Aplicação
BT2: equipo EN: television set MT: 21 personalidad
EU: telebista tresna BT1: actitud hacia el trabajo
aparato de gimnasio
FR: appareil de télévision
USE: aparato de educación física aplicación informática
GA: aparello de televisión
CT: aplicació informàtica
aparato de laboratorio IT: apparecchio televisivo
DE: Computeranwendung
CT: aparell de laboratori PT: Aparelho de televisão
EN: computer application
DE: Laborgerät MT: 08 equipo
EU: informatikaren aplikazioa
EN: laboratory apparatus BT1: equipo audiovisual
FR: application informatique
EU: laborategiko tresna BT2: equipo
GA: aplicación informática
FR: appareil de laboratoire apatía IT: applicazioni del computer
GA: aparello de laboratorio
CT: apatia PT: Aplicação informática
IT: apparecchio di laboratorio
DE: Apathie MT: 11 ciencias y tecnología
PT: Aparelho de laboratório
EN: apathy BT1: informática
MT: 08 equipo EU: geldotasuna BT2: tecnología de la información
BT1: equipo de laboratorio
FR: apathie NT1: diseño asistido por ordenador
BT2: equipo
GA: apatía NT1: tecnología de control
NT1: microscopio
IT: apatia NT2: robótica
aparato de lectura PT: Apatia RT: ofimática
CT: aparell de lectura MT: 21 personalidad
Appenzell Rodas Exterior
DE: Lesegerät BT1: actitud hacia el trabajo
CT: Appenzell-Ausser-Rhoden
EN: reading machine RT: fastidio
DE: Appenzell Ausserrhoden
EU: irakurtzeko tresna RT: desánimo
EN: Appenzell Outer-Rhodes
FR: appareil de lecture apertura personal EU: Kanpoko Appenzell Rodas
GA: aparello de lectura
CT: obertura personal FR: Appenzell Rhodes-Extérieures
IT: lettore (macchina)
DE: Selbstöffnung GA: Appenzell Ausser-Rhoden
PT: Aparelho de leitura
EN: self-disclosure IT: Appenzello esterno
MT: 08 equipo EU: norberaren irekitasuna PT: Appenzell Rhodes Exteriores
FR: ouverture personnelle MT: 41 Europa
BT2: equipo
GA: apertura persoal BT1: Suiza
aparato de radio IT: apertura personale BT2: Europa Occidental
CT: aparell de ràdio PT: Abertura pessoal
Appenzell Rodas Interior
DE: Rundfunkgerät MT: 21 personalidad
CT: Appenzell-Inner-Rhoden
EN: radio set BT1: extraversión
DE: Appenzell Innerrhoden
Ed. 2003
28 - aprendiz Tesauro Europeo de la Educación
EN: Appenzell Inner-Rhodes NT4: mnemotecnia NT1: repetición

EU: Barneko Appenzell Rodas NT4: repetición RT: memorización
FR: Appenzell Rhodes-Intérieures NT3: aprendizaje secuencial
aprendizaje del dominio
GA: Appenzell Inner-Rhoden NT2: aprendizaje no verbal
CT: aprenentatge per al domini
IT: Appenzello interno NT2: aprendizaje senso-motor
DE: Zielerreichendes Lernen
PT: Appenzell Rhodes Interiores NT2: aprendizaje verbal
EN: mastery learning
MT: 41 Europa NT2: aprendizaje visual
EU: jakinaren gaineko ikaskuntza
BT1: Suiza NT1: aprendizaje social
FR: pédagogie de la maîtrise
BT2: Europa Occidental RT: ritmo de aprendizaje
GA: aprendizaxe do dominio
RT: tiempo de aprendizaje
aprendiz IT: mastery learning
RT: memoria
CT: aprenent PT: Pedagogia do domínio
RT: actividades escolares
DE: Lehrling MT: 01 enseñanza y formación
RT: método de estudio
EN: apprentice MT: 02 aprendizaje
RT: destinatarios de la educación
EU: ikastuna SN: concepción pedagógica según la cual cada
RT: transferencia del aprendizaje unidad de aprendizaje debe ser dominada antes
FR: apprenti
GA: aprendiz aprendizaje asistido por ordenador de abordar la siguiente, siguiendo una
metodología individualizada
IT: apprendista USE: uso didáctico del ordenador
UF: mastery learning
PT: Aprendiz
aprendizaje de lenguas BT1: estrategia de aprendizaje
SN: joven que recibe una formación profesional en el CT: aprenentatge de llengües BT2: proceso de aprendizaje
empleo DE: Sprachenlernen BT3: aprendizaje
BT1: trabajador EN: language learning BT1: pedagogía por objetivos
EU: hizkuntzen ikaskuntza BT2: método de enseñanza
aprendizaje FR: apprentissage des langues
CT: aprenentatge aprendizaje en grupo
GA: aprendizaxe de linguas
DE: Lernen CT: aprenentatge en grup
IT: apprendimento delle lingue
EN: learning DE: Gruppenpädagogik
PT: Aprendizagem de línguas
EU: ikastea EN: group learning
FR: acquisition de connaissances EU: talde-ikaskuntza
BT1: enseñanza de lenguas
GA: aprendizaxe FR: pédagogie de groupe
NT1: comprensión del texto
IT: apprendimento GA: aprendizaxe en grupo
RT: proceso de aprendizaje
PT: Aprendizagem IT: apprendimento di gruppo
MT: 02 aprendizaje aprendizaje de memoria PT: Pedagogia de grupo
NT1: condiciones de aprendizaje CT: aprenentatge de memòria MT: 02 aprendizaje
NT1: proceso de aprendizaje DE: Mechanisches Lernen BT1: proceso de aprendizaje
NT2: aprendizaje incidental EN: rote learning BT2: aprendizaje
NT2: aprendizaje por experiencia EU: buruz ikastea RT: grupo de evolución
NT2: aprendizaje en grupo FR: apprentissage par cœur RT: grupo destinatario
NT2: aprendizaje intencional GA: aprendizaxe memorística
aprendizaje incidental
NT2: hábito de aprendizaje IT: apprendimento meccanico
CT: aprenentatge incidental
NT2: interferencia del aprendizaje PT: Aprendizagem de cor
DE: Inzidentes Lernen
NT2: estrategia de aprendizaje MT: 02 aprendizaje
EN: concomitant learning
NT3: aprendizaje por descubrimiento BT1: estrategia de aprendizaje
EU: ustekabeko ikaskuntza
NT3: módulo de enseñanza BT2: proceso de aprendizaje
FR: apprentissage fortuit
NT3: aprendizaje del dominio BT3: aprendizaje
GA: aprendizaxe incidental
NT3: aprendizaje de memoria NT1: mnemotecnia
IT: apprendimento incidentale
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación aprendizaje senso-motor - 29
PT: Aprendizagem acidental GA: aprendizaxe non verbal BT2: desarrollo del niño
MT: 02 aprendizaje IT: apprendimento non verbale RT: enseñanza inicial
SN: aprendizaje no buscado que se da como PT: Aprendizagem não-verbal
consecuencia de la realización de una aprendizaje profesional
MT: 02 aprendizaje
determinada actividad o ejercicio SN: aprendizaje que no implica el uso de la lengua CT: aprenentatge professional
BT1: proceso de aprendizaje BT1: proceso de aprendizaje DE: Lehre
BT2: aprendizaje BT2: aprendizaje EN: apprenticeship
EU: lanbide ikaskuntza
aprendizaje intencional aprendizaje por descubrimiento FR: apprentissage professionnel
CT: aprenentatge intencional CT: aprenentatge per descobriment GA: aprendizaxe profesional
DE: Zielgerichtetes Lernen DE: Entdeckendes Lernen IT: apprendistato
EN: intentional learning EN: discovery learning PT: Aprendizagem profissional
EU: intentziozko ikastea EU: aurkikuntzaren bidezko ikaskuntza MT: 01 enseñanza y formación
FR: apprentissage intentionnel FR: apprentissage par la découverte BT1: tipo de formación
GA: aprendizaxe intencional GA: aprendizaxe polo descubrimento NT1: formación alternada
IT: apprendimento intenzionale IT: apprendimento per scoperta NT1: experiencia laboral
PT: Aprendizagem intencional PT: Aprendizagem pela descoberta
MT: 02 aprendizaje MT: 02 aprendizaje aprendizaje programado
SN: aprendizaje dirigido deliberadamente hacia un BT1: estrategia de aprendizaje USE: enseñanza programada
objetivo dado sobre la base de un modelo
BT2: proceso de aprendizaje aprendizaje secuencial
predeterminado
BT3: aprendizaje CT: aprenentatge seqüencial
BT1: proceso de aprendizaje
BT2: aprendizaje aprendizaje por experiencia DE: Sequentielles Lernen
RT: pedagogía por objetivos CT: aprenentatge per experiència EN: sequential learning
DE: Erfahrungslernen EU: ikaskuntza sekuentziala
aprendizaje lento FR: apprentissage séquentiel
EN: experiential learning
CT: aprenentatge lent GA: aprendizaxe secuencial
EU: esperientzia bidezko ikaskuntza
DE: Langsames Lernen IT: apprendimento per sequenze
FR: apprentissage par la pratique
EN: slow learning PT: Aprendizagem sequencial
GA: aprendizaxe pola experiencia
EU: ikaste motela MT: 02 aprendizaje
IT: apprendimento per esperienza
FR: apprentissage lent BT1: estrategia de aprendizaje
PT: Aprendizagem pela experiência
GA: aprendizaxe lenta BT2: proceso de aprendizaje
IT: apprendimento lento MT: 02 aprendizaje
SN: aprendizaje a través de la práctica dentro y fuera BT3: aprendizaje
PT: Aprendizagem lenta de la escuela
MT: 02 aprendizaje aprendizaje senso-motor
BT1: proceso de aprendizaje
MT: 26 deficiencia y deficiente CT: aprenentatge sensoriomotor
BT2: aprendizaje
BT1: retraso DE: Sensomotorisches Lernen
BT2: deficiencia mental aprendizaje precoz EN: sensorimotor learning
BT3: deficiencia CT: aprenentatge precoç EU: sentitze-mugitzezko ikaskuntza
BT1: ritmo de aprendizaje DE: Frühes Lernen FR: apprentissage sensorimoteur
BT2: factor tiempo EN: early learning GA: aprendizaxe sensomotora
EU: ikaskuntza goiztiarra IT: apprendimento sensomotorio
aprendizaje no verbal FR: apprentissage précoce PT: Aprendizagem sensório-motora
CT: aprenentatge no verbal GA: aprendizaxe precoz MT: 02 aprendizaje
DE: Nichtverbales Lernen IT: apprendimento precoce BT1: proceso de aprendizaje
EN: non-verbal learning PT: Aprendizagem precoce BT2: aprendizaje
EU: hitzezkoa ez den ikaskuntza MT: 19 desarrollo de la personalidad
FR: apprentissage non-verbal BT1: precocidad
Ed. 2003
30 - aprendizaje social Tesauro Europeo de la Educación
aprendizaje social IT: attitudine MT: 21 personalidad

CT: aprenentatge social PT: Aptidão BT1: aptitud
DE: Soziales Lernen MT: 21 personalidad NT1: prerrequisito
EN: social learning NT1: capacidad
aptitud para la enseñanza
EU: gizarte- ikaskuntza NT2: capacidad artística
CT: aptitud per a l'ensenyament
FR: apprentissage social NT2: capacidad cognitiva
DE: Lehrbefähigung
GA: aprendizaxe social NT2: educabilidad
EN: teaching aptitude
IT: apprendimento sociale NT2: incapacidad
EU: irakasteko gaitasuna
PT: Aprendizagem social NT2: capacidad técnica
FR: aptitude à l'enseignement
MT: 02 aprendizaje NT3: habilidad
GA: aptitude para o ensino
BT1: aprendizaje NT1: ineptitud
IT: attitudine all'insegnamento
NT1: aptitud para el estudio
aprendizaje temprano PT: Aptidão para o ensino
NT2: prerrequisito
USE: aprendizaje precoz MT: 21 personalidad
NT1: destreza
BT1: aptitud
aprendizaje verbal NT2: competencia comunicativa
CT: aprenentatge verbal NT2: habilidades de información Arabia Saudí
DE: Verbales Lernen NT2: aptitud lingüística CT: Aràbia Saudita
EN: verbal learning NT2: habilidad manual DE: Saudi-Arabien
EU: hitzezko ikaskuntza NT2: destrezas básicas EN: Saudi Arabia
FR: apprentissage verbal NT2: facilidad de palabra EU: Saudi Arabia
GA: aprendizaxe verbal NT1: talento FR: Arabie Saoudite
IT: apprendimento verbale NT1: aptitud para la enseñanza GA: Arabia Saudita
PT: Aprendizagem verbal RT: personalidad IT: Arabia Saudita
MT: 02 aprendizaje PT: Arábia Saudita
aptitud lingüística
BT1: proceso de aprendizaje MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
CT: habilitat lingüística
BT2: aprendizaje MT: 42 regiones
DE: Sprachkompetenz
BT1: países árabes
aprendizaje visual EN: language skill
BT1: Oriente Medio
CT: aprenentatge visual EU: hizkuntz gaitasuna
DE: Visuelles Lernen FR: aptitude linguistique archivo
EN: visual learning GA: aptitude lingüística CT: arxiu
EU: ikus-ikaskuntza IT: abilità linguistiche DE: Archiv
FR: apprentissage visuel PT: Aptidão linguística EN: archives
GA: aprendizaxe visual MT: 21 personalidad EU: artxiboa
IT: apprendimento visivo BT1: destreza FR: archives
PT: Aprendizagem visual BT2: aptitud GA: arquivo
MT: 02 aprendizaje RT: desarrollo del lenguaje IT: archivio
BT1: proceso de aprendizaje PT: Arquivo
aptitud para el estudio
BT2: aprendizaje MT: 17 tecnologías de la información y de la
CT: aptitud per a l'estudi
comunicación
aptitud DE: Lernfähigkeit
BT1: centro de información
CT: aptitud EN: learning aptitude
BT2: sistema de información
DE: Eignung EU: ikasteko gaitasuna
EN: aptitude FR: aptitude aux études archivo sonoro
EU: konpetentzia GA: aptitude para a aprendizaxe USE: fonoteca
FR: aptitude IT: attitudine all'apprendimento
GA: aptitude PT: Aptidão para os estudos
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación arquitectura escolar - 31
Argelia FR: Argovie arqueología

CT: Algèria GA: Argovia CT: arqueologia
DE: Algerien IT: Argovia DE: Archäologie
EN: Algeria PT: Argovia EN: archaeology
EU: Aljeria MT: 41 Europa EU: arkeologia
FR: Algérie BT1: Suiza FR: archéologie
GA: Alxeria BT2: Europa Occidental GA: arqueoloxía
IT: Algeria IT: archeologia
argumentación
PT: Argélia PT: Arqueologia
CT: argumentació
MT: 38 Africa MT: 12 ciencias sociales
DE: Beweisführung
MT: 42 regiones BT1: historia
EN: argumentation
BT1: países árabes BT2: ciencias sociales
EU: argudiatzea
BT1: África Francófona
FR: argumentation arquitecto
BT1: África del Norte
GA: argumentación CT: arquitecte
Argentina IT: argomentazione DE: Architekt
CT: Argentina PT: Argumentação EN: architect
DE: Argentinien MT: 20 proceso cognitivo EU: arkitektoa
EN: Argentina BT1: razonamiento FR: architecte
EU: Argentina BT2: inteligencia GA: arquitecto
FR: Argentine IT: architetto
aritmética
GA: Arxentina PT: Arquitecto
CT: aritmètica
IT: Argentina MT: 34 profesión y personal
DE: Arithmetik
PT: Argentina BT1: profesión
EN: arithmetic
MT: 39 América
EU: aritmetika arquitectura
MT: 42 regiones
FR: arithmétique CT: arquitectura
BT1: América Latina
GA: aritmética DE: Architektur
BT1: América del Sur
IT: aritmetica EN: architecture
argot PT: Aritmética EU: arkitektura
CT: argot MT: 11 ciencias y tecnología FR: architecture
DE: Slang BT1: matemáticas GA: arquitectura
EN: slang NT1: sistema numérico IT: architettura
EU: argota NT2: sistema métrico PT: Arquitectura
FR: argot NT2: número MT: 15 arte
GA: xerga BT1: bellas artes
Armenia
IT: gergo RT: edificio
CT: Armènia
PT: Calão RT: industria de la construcción
DE: Armenien
MT: 13 ciencias del lenguaje RT: distribución del espacio
EN: Armenia
BT1: lenguaje hablado
EU: Armenia arquitectura escolar
BT2: lenguaje
FR: Arménie CT: arquitectura escolar
Argovia GA: Armenia DE: Schulbau
CT: Argòvia IT: Armenia EN: school construction
DE: Aargau PT: Arménia EU: eskolako arkitektura
EN: Aargovia MT: 41 Europa FR: architecture scolaire
EU: Argovia BT1: Europa Central y Oriental GA: construcción escolar
Ed. 2003
32 - arte Tesauro Europeo de la Educación
IT: edilizia scolastica MT: 15 arte MT: 09 programa de estudios

PT: Construção escolar NT1: danza popular SN: comprende boxeo, judo, karate, lucha, etc.
MT: 07 edificio NT1: música popular BT1: deporte
RT: industria de la construcción NT1: canto popular
artes plásticas
RT: cultura popular
arte USE: bellas artes
CT: art artes aplicadas
artesanía
DE: Kunst CT: arts aplicades
CT: artesania
EN: art DE: Angewandte Kunst
DE: Kunsthandwerk
EU: artea EN: applied arts
EN: craft
FR: art EU: arte aplikatuak
EU: eskulangintza
GA: arte FR: arts appliqués
FR: artisanat
IT: arte GA: artes aplicadas
GA: artesanía
PT: Arte IT: arti applicate
IT: artigianato
MT: 15 arte PT: Artes aplicadas
PT: Artesanato
RT: estética MT: 15 arte
MT: 15 arte
RT: actividad artística SN: disciplinas a caballo entre el arte y la tecnología
BT1: actividad artística
RT: cine UF: artes decorativas
NT1: modelado
RT: bellas artes UF: artes industriales
NT1: cerámica
RT: literatura
artes decorativas
RT: museo articulación
USE: artes aplicadas
RT: música USE: pronunciación
artes gráficas
arte dramático artista
CT: arts gràfiques
CT: art dramàtic CT: artista
DE: Graphik
DE: Schauspielkunst DE: Künstler
EN: graphic arts
EN: drama EN: artist
EU: arte grafikoak
EU: arte dramatikoa EU: artista
FR: arts graphiques
FR: art dramatique FR: artiste
GA: artes gráficas
GA: arte dramática GA: artista
IT: arti grafiche
IT: arte drammatica IT: artista
PT: Artes gráficas
PT: Arte dramática PT: Artista
MT: 15 arte
MT: 15 arte MT: 34 profesión y personal
BT1: bellas artes
BT1: género literario BT1: profesión
NT1: ilustración
BT2: literatura
Aruba
RT: juego artes industriales
CT: Aruba
USE: artes aplicadas
arte popular DE: Aruba
CT: art popular artes marciales EN: Aruba
DE: Volkskunst CT: esport de combat EU: Aruba
EN: folk art DE: Kampfsport FR: Aruba
EU: herri-artea EN: combat sport GA: Aruba
FR: art populaire EU: borroka-arteak IT: Aruba
GA: arte popular FR: sport de combat PT: Aruba
IT: arte popolare GA: artes marciais MT: 39 América
PT: Arte popular IT: arti marziali BT1: Caribe
PT: Desporto de combate RT: Países Bajos
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación asistencia al detenido - 33
asesoría de grupo NT2: Indochina NT1: Brunei

CT: assessoria de grup NT3: Camboya NT1: India
DE: Gruppenberatung NT3: Laos NT1: Indochina
EN: group counselling NT3: Vietnam NT2: Camboya
EU: talde-aholkularitza NT2: Indonesia NT2: Laos
FR: consultation de groupe NT2: Malasia NT2: Vietnam
GA: asesoramento de grupo NT2: Maldivas NT1: Indonesia
IT: orientamento in gruppo NT2: Myanmar NT1: Malasia
PT: Consulta de grupo NT2: Pakistán NT1: Maldivas
MT: 25 seguridad y salud NT2: Filipinas NT1: Myanmar
BT1: psicoterapia de grupo NT2: Singapur NT1: Pakistán
BT2: psicoterapia NT2: Sri Lanka NT1: Filipinas
BT3: servicio psicológico NT2: Tailandia NT1: Singapur
NT2: Timor Oriental NT1: Sri Lanka
Asia
NT1: Tailandia
CT: Àsia Asia Central
NT1: Timor Oriental
DE: Asien CT: Àsia central
EN: Asia DE: Zentralasien asignación de recursos
EU: Asia EN: Central Asia CT: assignació de recursos
FR: Asie EU: Erdialdeko Asia DE: Mittelzuteilung
GA: Asia FR: Asie centrale EN: resource allocation
IT: Asia GA: Asia Central EU: baliabideak esleitzea
PT: Ásia IT: Asia centrale FR: affectation des ressources
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía PT: Ásia Central GA: asignación de recursos
NT1: Asia Central MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía IT: distribuzione delle risorse
NT2: Afghanistán BT1: Asia PT: Afectação de recursos
NT2: Kazajstán NT1: Afghanistán MT: 32 ambiente económico
NT2: Kirguizistán NT1: Kazajstán BT1: presupuesto
NT2: Nepal NT1: Kirguizistán
asistencia
NT2: Tayikistán NT1: Nepal
CT: assistència
NT2: Turkmenistán NT1: Tayikistán
DE: Anwesenheit
NT2: Uzbekistán NT1: Turkmenistán
EN: attendance
NT1: Extremo Oriente NT1: Uzbekistán
EU: bertaratzea
NT2: China
Asia del Sudeste FR: fréquentation
NT2: Hong Kong
CT: Àsia del Sud-est GA: asistencia
NT2: Japón
DE: Südostasien IT: frequenza scolastica
NT2: Corea
EN: South-East Asia PT: Frequência
NT2: Corea RPD
EU: Hegoekialdeko Asia MT: 05 administración de la educación
NT2: Corea R
FR: Asie du Sud-Est UF: presencia
NT2: Macao
GA: África do Sueste BT1: ingreso en la escuela
NT2: Mongolia RP
IT: Asia sud-orientale RT: absentismo
NT2: Taiwán
PT: Sueste Asiático
NT1: Asia del Sudeste asistencia al detenido
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
NT2: Bangladesh CT: assistència al detingut
BT1: Asia
NT2: Bhután DE: Strafgefangenenfürsorge
NT1: Bangladesh
NT2: Brunei EN: prison welfare
NT1: Bhután
NT2: India
Ed. 2003
34 - asistencia técnica Tesauro Europeo de la Educación
EU: atxilotuari laguntzea EN: asthmatic IT: associazione imprenditoriale

FR: protection des détenus EU: asmaduna PT: Associação de empregadores
GA: asistencia ó detido FR: asthmatique MT: 28 grupos y organizaciones
IT: assistenza ai detenuti GA: asmático UF: asociación patronal
PT: Protecção a reclusos IT: asmatico BT1: organización
MT: 36 poder público PT: Asmático
asociación de estudiantes
UF: protección de detenidos MT: 26 deficiencia y deficiente
USE: organización estudiantil
BT1: encarcelamiento BT1: deficiente físico
BT2: sanción BT2: deficiente asociación de padres
BT3: veredicto RT: asma CT: associació de mares i pares
BT4: autoridad judicial DE: Elternvereinigung
asociación
EN: parents' association
asistencia técnica CT: associació
EU: gurasoen elkartea
CT: assistència tècnica DE: Verband
FR: association de parents
DE: Technische Hilfe EN: association
GA: asociación de pais
EN: technical assistance EU: elkartea
IT: associazione di genitori
EU: laguntza teknikoa FR: association
PT: Associação de pais
FR: assistance technique GA: asociación
MT: 28 grupos y organizaciones
GA: asistencia técnica IT: associazione
UF: asociación de padres de alumnos
IT: assistenza tecnica PT: Associação
BT1: asociación
PT: Assistência técnica MT: 28 grupos y organizaciones
BT2: organización
MT: 27 interrelaciones BT1: organización
BT1: ayuda para el desarrollo NT1: asociación cultural asociación de padres de alumnos
BT2: cooperación internacional NT1: asociación de padres USE: asociación de padres
BT3: relaciones internacionales NT1: organización voluntaria
asociación deportiva
asistente social asociación cultural CT: associació esportiva
USE: trabajador social CT: associació cultural DE: Sportverein
DE: Kulturvereinigung EN: sports club
asistente técnico sanitario
EN: cultural association EU: kirol-elkartea
USE: enfermero
EU: kultur elkartea FR: association sportive
asma FR: association culturelle GA: asociación deportiva
CT: asma GA: asociación cultural IT: associazione sportiva
DE: Asthma IT: associazione culturale PT: Associação desportiva
EN: asthma PT: Associação cultural MT: 28 grupos y organizaciones
EU: asma MT: 28 grupos y organizaciones BT1: club
FR: asthme BT1: asociación BT2: grupo
GA: asma BT2: organización
RT: centro cultural asociación patronal
IT: asma
USE: asociación de empresarios
PT: Asma
asociación de empresarios
MT: 26 deficiencia y deficiente asociación profesional
CT: associació d'empresaris
BT1: enfermedad CT: associació professional
DE: Arbeitgeberverband
RT: asmático DE: Berufsverband
EN: employers' organisation
EU: enpresarien elkartea EN: professional association
asmático
FR: organisation patronale EU: lanbide-elkartea
CT: asmàtic
GA: organización patronal FR: association professionnelle
DE: Asthmatiker
GA: asociación profesional
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación audición - 35
IT: associazione professionale BT2: ciencias de la naturaleza FR: athlétisme

PT: Associação profissional GA: atletismo
ateísmo
MT: 28 grupos y organizaciones IT: atletica
CT: ateisme
UF: colegio profesional PT: Atletismo
DE: Atheismus
BT1: representante social MT: 09 programa de estudios
EN: atheism
BT2: organización NT1: gimnasia
EU: ateismoa
NT1: organización de profesores NT2: gimnasia correctiva
FR: athéisme
RT: materia de enseñanza
aspiración GA: ateísmo
RT: actividades fuera de programa
CT: aspiració IT: ateismo
DE: Streben PT: Ateísmo atribución de funciones
EN: aspiration MT: 14 filosofía y religión USE: atribución de roles
EU: nahia RT: religión
atribución de roles
FR: aspiration
atención CT: expectativa de rol
GA: aspiración
CT: atenció DE: Rollenerwartung
IT: aspirazione
DE: Aufmerksamkeit EN: role expectation
PT: Aspiração
EN: attention EU: rolak banatzea
MT: 23 incentivos del comportamiento
EU: arreta FR: attente de rôle
BT1: motivación
FR: attention GA: expectativa de papeis
NT1: nivel de aspiración
GA: atención IT: aspettativa di ruolo
NT1: aspiración profesional
IT: attenzione PT: Expectativa de papéis
RT: satisfacción
PT: Atenção MT: 23 incentivos del comportamiento
aspiración profesional MT: 21 personalidad UF: atribución de funciones
CT: aspiració professional UF: concentración BT1: rol
DE: Berufliches Streben BT1: actitud hacia el trabajo
atrofia muscular
EN: occupational aspiration RT: escucha
CT: atròfia muscular
EU: lanbide-nahia RT: motivación
DE: Muskeldystrophie
FR: aspirations professionnelles
atlas EN: muscular dystrophy
GA: aspiración profesional
CT: atles EU: muskulu-atrofia
IT: aspirazione professionale
DE: Atlas FR: dystrophie musculaire
PT: Aspiração profissional
EN: atlas GA: distrofia muscular
EU: atlasa IT: distrofia muscolare
BT1: aspiración
FR: atlas PT: Distrofia muscular
BT2: motivación
GA: atlas MT: 26 deficiencia y deficiente
astronomía IT: atlante BT1: trastorno motórico
CT: astronomia PT: Atlas BT2: deficiencia física
DE: Astronomie MT: 18 fuentes de información BT3: deficiencia
EN: astronomy BT1: monografía
audición
EU: astronomia BT2: documento
CT: audició
FR: astronomie RT: mapa
DE: Hören
GA: astronomía
atletismo EN: hearing
IT: astronomia
CT: atletisme EU: entzumena
PT: Astronomia
DE: Leichtathletik FR: audition
MT: 11 ciencias y tecnología
EN: athletics GA: audición
BT1: ciencias físicas
EU: atletismoa IT: udito
Ed. 2003
36 - audiometría Tesauro Europeo de la Educación
PT: Audição DE: Flexibler Klassenraum MT: 35 administración

MT: 20 proceso cognitivo EN: mobile classroom SN: permiso para abandonar temporalmente el
BT1: percepción auditiva EU: ikasgela mugikorra trabajo o el empleo (profesor) o para no asistir al
BT2: percepción FR: classe mobile centro de enseñanza (alumno, estudiante)
GA: aula móbil UF: exención de servicio
audiometría BT1: permiso
IT: aula mobile
CT: audiometria RT: certificado médico
PT: Sala de aula móvel
DE: Hörschärfeprüfung
MT: 07 edificio ausencia por enfermedad
EN: audiometry
BT1: aula CT: absència per malaltia
EU: audiometria
BT2: edificio escolar DE: Krankheitsurlaub
FR: audiométrie
GA: audiometría aula polivalente EN: sick leave
IT: audiometria CT: aula polivalent EU: gaixotasuneko hutsegitea
PT: Audiometria DE: Mehrzweckklassenraum FR: absence pour maladie
MT: 25 seguridad y salud EN: multipurpose classroom GA: ausencia por enfermidade
BT1: detección EU: balioanitzeko ikasgela IT: assenza per malattia
BT2: revisión médica FR: classe à fins multiples PT: Ausência por doença
BT3: medicina preventiva GA: aula polivalente MT: 35 administración
IT: aula polivalente BT1: permiso
auditorio
PT: Sala polivalente Australia
CT: amfiteatre
MT: 07 edificio CT: Austràlia
DE: Hörsaal
BT1: aula DE: Australien
EN: lecture theatre
BT2: edificio escolar EN: Australia
EU: auditorioa
FR: amphithéâtre aumento de la población EU: Australia
GA: aula universitaria CT: augment de població FR: Australie
IT: aula universitaria DE: Bevölkerungswachstum GA: Australia
PT: Anfiteatro EN: population increase IT: Australia
MT: 07 edificio EU: biztanleriaren gehikuntza PT: Austrália
BT1: edificio escolar FR: accroissement de population MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
GA: crecemento demográfico BT1: Oceanía
aula
IT: incremento demografico Austria
CT: aula
PT: Crescimento da população CT: Àustria
DE: Klassenzimmer
MT: 30 ambiente demográfico DE: Österreich
EN: classroom
UF: incremento de la población EN: Austria
EU: ikasgela
BT1: tendencias demográficas EU: Austria
FR: salle de classe
BT2: población FR: Autriche
GA: aula
IT: aula ausencia autorizada GA: Austria
PT: Sala de aula CT: absència autoritzada IT: Austria
MT: 07 edificio DE: Beurlaubung PT: Áustria
UF: sala de clase EN: leave of absence MT: 41 Europa
BT1: edificio escolar EU: ez egote baimendua BT1: Europa Occidental
NT1: aula móvil FR: autorisation d'absence RT: países del Consejo de Europa
NT1: aula polivalente GA: autorización de ausencia RT: Comunidad Europea
IT: assenza giustificata autismo
aula móvil
PT: Dispensa de presença CT: autisme
CT: aula mòbil
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación autonomía - 37
DE: Autismus EU: autokontrola IT: autovalutazione

EN: autism FR: maîtrise de soi PT: Auto-avaliação
EU: autismoa GA: autocontrol MT: 20 proceso cognitivo
FR: autisme IT: autocontrollo BT1: introspección
GA: autismo PT: Autodomínio BT2: cognición
IT: autismo MT: 21 personalidad RT: evaluación
PT: Autismo BT1: actitud RT: yo
MT: 26 deficiencia y deficiente RT: calma
autogestión
BT1: enfermedad RT: paciencia
CT: autogestió
RT: responsabilidad
autista DE: Selbstverwaltung
CT: autista autóctono EN: self-management
DE: Autist CT: autòcton EU: autogestioa
EN: autistic DE: Einheimischer FR: autogestion
EU: autista EN: indigenous person GA: autoxestión
FR: autistique EU: bertakoa IT: autogestione
GA: autista FR: autochtone PT: Autogestão
IT: autistico GA: autóctono MT: 35 administración
PT: Autista IT: autoctono BT1: gestión
MT: 25 seguridad y salud PT: Autóctone RT: autonomía
BT1: enfermo MT: 30 ambiente demográfico
automatización
BT1: origen geográfico
autoaprendizaje CT: automatització
BT2: población
CT: autoaprenentatge DE: Automation
DE: Selbständiges Lernen autoeducación EN: automation
EN: self-instruction USE: autoaprendizaje EU: automatizazioa
EU: autoikaskuntza FR: automatisation
autoestima
FR: auto-enseignement GA: automatización
CT: autoestima
GA: autoaprendizaxe IT: automazione
DE: Selbstachtung
IT: autoistruzione PT: Automatização
EN: self-esteem
PT: Autodidáctica MT: 16 investigación
EU: autoestimua
MT: 01 enseñanza y formación BT1: modernización
FR: estime de soi
UF: autoeducación BT2: innovación
GA: autoestima
BT1: método de enseñanza RT: tecnología de control
IT: stima di sé
NT1: enseñanza automatizada
PT: Auto-estima autonomía
NT1: enseñanza programada
MT: 21 personalidad CT: autonomia
NT2: programa ramificado
UF: amor propio DE: Autonomie
NT2: programa lineal
BT1: yo EN: autonomy
RT: material autodidáctico
BT2: personalidad EU: autonomia
RT: trabajo individual
FR: autonomie
autoevaluación
autoconcepto GA: autonomía
CT: autoavaluació
USE: concepto de sí mismo IT: autonomia
DE: Selbstbewertung
PT: Autonomia
autocontrol EN: self-evaluation
MT: 21 personalidad
CT: autocontrol EU: autoebaluazioa
BT1: personalidad
DE: Selbstbeherrschung FR: auto-évaluation
RT: libertad
EN: self-control GA: autoavaliación
Ed. 2003
38 - autonomía escolar Tesauro Europeo de la Educación
RT: autogestión autoridad MT: 23 incentivos del comportamiento

CT: autoritat BT1: liderazgo
autonomía escolar
DE: Autorität RT: conducta antiautoritaria
CT: autonomia escolar
EN: authority RT: conducta autoritaria
DE: Schulische Autonomie
EU: agintaritza RT: disciplina
EN: school autonomy
FR: autorité RT: obediencia
EU: eskola-autonomia
GA: autoridade
FR: autonomie scolaire autorización
IT: autorità
GA: autonomía escolar CT: autorització
PT: Autoridade
IT: autonomia scolastica DE: Staatliche Anerkennung
PT: Autonomia escolar EN: accreditation
BT1: liderazgo
MT: 05 administración de la educación EU: onespena
RT: disciplina
SN: conjunto de ámbitos en los que el centro de FR: reconnaissance des établissements
enseñanza es autónomo RT: obediencia
GA: autorización
BT1: administración educativa RT: control social
IT: riconoscimento statale
NT1: proyecto educativo de centro autoridad judicial PT: Acreditação
autonomía universitaria CT: autoritat judicial MT: 05 administración de la educación
DE: Gerichtsbarkeit SN: reconocimiento estatal de las instituciones
CT: autonomia universitària
EN: jurisdiction educativas
DE: Akademische Freiheit
EU: agintaritza judiziala BT1: administración educativa
EN: academic freedom
FR: juridiction RT: centro de enseñanza
EU: unibertsitatearen autonomia
GA: xurisdicción RT: calidad de la educación
FR: franchises universitaires
GA: liberdade de cátedra IT: giurisdizione autorrealización
IT: autonomia universitaria PT: Jurisdição USE: realización de sí mismo
PT: Liberdade académica MT: 36 poder público
NT1: tribunal auxiliar de conversación
NT2: tribunal de menores USE: ayudante de lenguas extranjeras
UF: libertad académica
BT1: libertad NT1: veredicto
auxiliares didácticos
BT2: valor NT2: culpabilidad
USE: medios de enseñanza
RT: política de la educación NT2: detención preventiva
RT: universidad NT2: sanción aversión
NT3: encarcelamiento CT: aversió
autopercepción NT4: detención de jóvenes DE: Abneigung
USE: percepción de sí mismo NT4: asistencia al detenido EN: aversion
NT4: preso EU: higuina
autor
NT3: libertad vigilada FR: aversion
CT: autor
NT3: condena GA: aversión
DE: Autor
IT: avversione
EN: author autoritarismo
PT: Aversão
EU: egilea CT: autoritarisme
FR: auteur DE: Autoritäre Herrschaft
BT1: hostilidad
GA: autor EN: authoritarianism
BT2: sentimiento
IT: autore EU: autoritarismoa
PT: Autor FR: autoritarisme ayuda a la infancia
MT: 34 profesión y personal GA: autoritarismo CT: ajuda a la infància
BT1: profesión IT: autoritarismo DE: Kinderfürsorge
PT: Autoritarismo EN: child care
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Azores - 39
EU: haurrentzako laguntza IT: sovvenzione statale GA: axudante

FR: aide à l'enfance PT: Auxílio estatal IT: assistente
GA: axuda á infancia MT: 32 ambiente económico PT: Assistente
IT: assistenza all'infanzia BT1: ayuda económica MT: 34 profesión y personal
PT: Auxílio à infância BT2: recursos financieros UF: profesor ayudante
MT: 31 ambiente familiar BT3: recursos económicos BT1: profesor
BT1: protección a la infancia BT2: personal docente
ayuda familiar
BT3: profesión docente
ayuda a la juventud CT: ajuda familiar
CT: ajuda a la joventut DE: Familienbeihilfe ayudante de lenguas extranjeras
DE: Jugendhilfe EN: family allowance CT: ajudant de llengües estrangeres
EN: youth welfare EU: famili laguntza DE: Fremdsprachenassistent
EU: gazteentzako laguntza FR: allocations familiales EN: foreign language assistant
FR: aide à la jeunesse GA: axuda económica ás familias EU: atzerriko hizkuntzetako laguntzailea
GA: axuda á xuventude IT: assegni familiari FR: assistant en langues étrangères
IT: assistenza alla gioventù PT: Prestações familiares GA: axudante de linguas estranxeiras
PT: Auxílio à juventude MT: 32 ambiente económico IT: assistente di lingua straniera
MT: 36 poder público BT1: presupuesto familiar PT: Assistente de línguas estrangeiras
BT1: política de la juventud BT2: presupuesto MT: 04 sistema de enseñanza
BT2: política gubernamental MT: 34 profesión y personal
ayuda financiera SN: joven profesor o estudiante de lenguas
RT: bienestar
USE: subsidio extranjeras que ayuda en la enseñanza de su
ayuda económica propia lengua en un centro de enseñanza
ayuda para el desarrollo
CT: ajut econòmic secundaria extranjero
CT: ajuda per al desenvolupament
DE: Beihilfe UF: lector de lenguas extranjeras
DE: Entwicklungshilfe
EN: grant BT1: estudiante
EN: development aid
EU: laguntza ekonomikoa BT1: profesor
EU: garapenerako laguntza
FR: allocation financière BT2: personal docente
FR: aide au développement
GA: axuda económica BT3: profesión docente
GA: axuda para o desenvolvemento
IT: sovvenzione RT: enseñanza de lenguas
IT: assistenza per lo sviluppo
PT: Auxílio económico RT: intercambio de estudiantes
PT: Ajuda ao desenvolvimento
MT: 32 ambiente económico
MT: 27 interrelaciones Azerbaiyán
BT1: recursos financieros
BT1: cooperación internacional CT: Azerbaidjan
BT2: recursos económicos
BT2: relaciones internacionales DE: Aserbaidschan
NT1: beca de investigación
NT1: asistencia técnica EN: Azerbaijan
NT1: beca
RT: política del desarrollo EU: Azerbaijan
NT1: ayuda estatal
RT: BIRD FR: Azerbaïdjan
NT1: beca de formación profesional
GA: Acerbaixán
RT: economía de la educación ayuda pedagógica
IT: Azerbaigian
USE: medios de enseñanza
ayuda estatal PT: Azerbeijão
CT: ajuda estatal ayudante MT: 41 Europa
DE: Staatliche Zuwendung CT: ajudant BT1: Europa Central y Oriental
EN: state aid DE: Assistent
Azores
EU: estatuaren laguntza EN: assistant
CT: Açores
FR: aide de l'État EU: laguntzailea
DE: Azoren
GA: axuda estatal FR: assistant
EN: Azores
Ed. 2003
40 - Baden-Württemberg Tesauro Europeo de la Educación
EU: Azoreak MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía IT: banda giovanile

FR: Açores MT: 42 regiones PT: Bando de jovens
GA: Azores BT1: Estados del Golfo Pérsico MT: 28 grupos y organizaciones
IT: Azzorre BT2: países árabes BT1: banda
PT: Açores BT2: Oriente Medio BT2: grupo
MT: 41 Europa
baile banda sonora
BT1: Portugal
USE: danza CT: cinta d'àudio
DE: Tonband
Baja Sajonia
bachillerato EN: sound tape
CT: Baixa Saxònia
USE: enseñanza secundaria EU: soinu-banda
DE: Niedersachsen
FR: bande sonore
Baden-Württemberg EN: Lower Saxony
GA: banda sonora
CT: Baden-Württemberg EU: Behe Saxonia
IT: nastro magnetico
DE: Baden-Württemberg FR: Basse-Saxe
PT: Banda sonora
EN: Baden-Wurtemberg GA: Baixa Saxonia
EU: Baden-Wurttemberg IT: Bassa Sassonia
BT1: documento
FR: Bade-Wurtemberg PT: Baixa Saxónia
RT: medios de comunicación de masas
GA: Baden-Württemberg MT: 41 Europa
IT: Baden-Württemberg BT1: Alemania RF Bangladesh
PT: Baden-Wurttemberg BT2: Europa Occidental CT: Bangladesh
MT: 41 Europa DE: Bangladesh
ballet
BT1: Alemania RF EN: Bangladesh
USE: danza
BT2: Europa Occidental EU: Bangladesh
banco de datos FR: Bangladesh
Bahamas
USE: base de datos GA: Bangladesh
CT: Bahames
IT: Bangladesh
DE: Bahamas banda PT: Bangladesh
EN: Bahamas CT: banda MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
EU: Bahamak DE: Bande BT1: Asia del Sudeste
FR: Bahamas EN: gang BT2: Asia
GA: Bahamas EU: banda
IT: Bahamas FR: bande Barbados
PT: Baamas GA: banda CT: Barbados
MT: 39 América IT: banda DE: Barbados
BT1: Caribe PT: Bando EN: Barbados
RT: Reino Unido MT: 28 grupos y organizaciones EU: Barbados
BT1: grupo FR: Barbade
Bahrein
NT1: banda de jóvenes GA: Barbados
CT: Bahrain
RT: delincuencia IT: Barbados
DE: Bahrein
PT: Barbados
EN: Bahrain banda de jóvenes MT: 39 América
EU: Bahrein CT: banda juvenil BT1: Caribe
FR: Bahreïn DE: Jugendliche Bande
GA: Bahrayn EN: juvenile gang barrera idiomática
IT: Bahrein EU: gazte-banda USE: barrera lingüística
PT: Barém FR: bande de jeunes
GA: banda xuvenil
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Bélgica - 41
barrera lingüística Basilea Ciudad GA: bolsa de formación

CT: barrera lingüística CT: Basilea-Ciutat IT: indennità di formazione
DE: Sprachbarriere DE: Basel-Stadt PT: Subsídio de formaçao
EN: language barrier EN: Basle-Town MT: 32 ambiente económico
EU: hizkuntza-eragozpenak EU: Basilea Hiria BT1: ayuda económica
FR: barrière des langues FR: Bâle-Ville BT2: recursos financieros
GA: barreira lingüística GA: Basilea cidade BT3: recursos económicos
IT: barriera linguistica IT: Basilea città
beca de investigación
PT: Barreira linguística PT: Basileia-Cidade
CT: beca d'investigació
MT: 03 principios de educación MT: 41 Europa
DE: Forschungsstipendium
MT: 33 ambiente del trabajo BT1: Suiza
EN: research fellowship
UF: barrera idiomática BT2: Europa Occidental
EU: ikerketarako beka
BT1: igualdad de oportunidades
Baviera FR: bourse de recherche
BT2: acceso a la educación
CT: Baviera GA: bolsa de investigación
DE: Bayern IT: finanziamento per ricerca
BT2: oportunidades de empleo
EN: Bavaria PT: Bolsa de investigação
EU: Bavaria MT: 32 ambiente económico
base de datos FR: Bavière SN: asignación que permite seguir estudios de
CT: base de dades GA: Baviera investigación en un nivel avanzado
DE: Datenbank IT: Baviera BT1: ayuda económica
EN: database PT: Baviera BT2: recursos financieros
EU: datu-basea MT: 41 Europa BT3: recursos económicos
FR: base de données BT1: Alemania RF becario
GA: base de datos BT2: Europa Occidental CT: becari
IT: base dati DE: Stipendiat
beca
PT: Base de dados EN: scholarship holder
CT: beca
MT: 17 tecnologías de la información y de la EU: bekaduna
DE: Stipendium
comunicación FR: boursier
EN: scholarship
UF: banco de datos GA: bolseiro
EU: beka
BT1: centro distribuidor IT: titolare di borsa di studio
FR: bourse d'études
BT2: sistema de información PT: Bolseiro
GA: bolsa de estudios
RT: sistema de gestión de bases de datos MT: 04 sistema de enseñanza
IT: borsa di studio
Basilea Campo PT: Bolsa de estudo BT1: estudiante
CT: Basilea-Camp MT: 32 ambiente económico bedel
DE: Basel-Landschaft SN: ayuda económica para realizar un curso
USE: conserje
EN: Basle-Country UF: subvención para estudios
EU: Basilea Landa BT1: ayuda económica behaviorismo
FR: Bâle-Campagne BT2: recursos financieros USE: conductismo
GA: Basilea Campo BT3: recursos económicos
béisbol
IT: Basilea campagna beca de formación profesional USE: juego de pelota
PT: Basileia-Campo
CT: beca de formació professional
MT: 41 Europa Bélgica
DE: Ausbildungsbeihilfe
BT1: Suiza CT: Bèlgica
EN: training allowance
BT2: Europa Occidental DE: Belgien
EU: lanbide heziketarako beka
EN: Belgium
FR: indemnité de formation
Ed. 2003
42 - Bélgica francófona Tesauro Europeo de la Educación
EU: Belgika FR: Belgique néerlandophone DE: BENELUX

FR: Belgique GA: Bélxica neerlandófona EN: Benelux
GA: Bélxica IT: Belgio fiammingo EU: BENELUX
IT: Belgio PT: Bélgica neerlandófona FR: BENELUX
PT: Bélgica MT: 41 Europa GA: BENELUX
MT: 41 Europa UF: Bélgica Flamenca IT: BENELUX
BT1: Europa Occidental BT1: Bélgica PT: Benelux
NT1: Bélgica neerlandófona BT2: Europa Occidental MT: 41 Europa
NT1: Bélgica francófona RT: Bélgica
Belice
NT1: Bélgica germanófona RT: Luxemburgo
CT: Belize
RT: BENELUX RT: Países Bajos
DE: Belize
RT: países del Consejo de Europa
EN: Belize Benin
RT: Comunidad Europea
EU: Belize CT: Benín
Bélgica Flamenca FR: Belize DE: Benin
USE: Bélgica neerlandófona GA: Belice EN: Benin
IT: Belize EU: Benin
Bélgica francófona
PT: Belize FR: Bénin
CT: Bèlgica francòfona
MT: 39 América GA: Benin
DE: Französischsprachiges Belgien
MT: 42 regiones IT: Benin
EN: French-speaking Belgium
BT1: América Central PT: Benim
EU: Belgika frankofonoa
BT1: América Latina MT: 38 Africa
FR: Belgique francophone
RT: Reino Unido MT: 42 regiones
GA: Bélxica francófona
IT: Belgio francofono bellas artes
BT1: África Occidental
PT: Bélgica francófona CT: belles arts
MT: 41 Europa DE: Bildende Kunst Berlín
BT1: Bélgica EN: fine arts CT: Berlín
BT2: Europa Occidental EU: arte ederrak DE: Berlin
FR: Beaux-Arts EN: Berlin
Bélgica germanófona
GA: belas artes EU: Berlin
CT: Bèlgica germanòfona
IT: belle arti FR: Berlin
DE: Deutschsprachiges Belgien
PT: Belas-artes GA: Berlín
EN: German-speaking Belgium
MT: 15 arte IT: Berlino
EU: Belgika germanofonoa
UF: artes plásticas PT: Berlim
FR: Belgique germanophone
NT1: arquitectura MT: 41 Europa
GA: Bélxica xermanófona
NT1: dibujo BT1: Alemania RF
IT: Belgio tedescofono
NT1: artes gráficas BT2: Europa Occidental
PT: Bélgica germanófona
NT2: ilustración
MT: 41 Europa Bermudas
NT1: pintura
BT1: Bélgica CT: Bermudes
NT2: cuadro
BT2: Europa Occidental DE: Bermudas
NT1: fotografía
EN: Bermuda
Bélgica neerlandófona NT1: escultura
EU: Bermuda
CT: Bèlgica neerlandòfona RT: arte
FR: Bermudes
DE: Niederländischsprachiges Belgien
BENELUX GA: Bermudas
EN: Dutch-speaking Belgium
CT: BENELUX IT: Bermude
EU: Belgika nederlandofonoa
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación biblioteca universitaria - 43
PT: Bermudas bibliografía analítica BT3: mediateca

MT: 39 América CT: bibliografia analítica
biblioteca escolar
BT1: América del Norte DE: Annotierte Bibliographie
CT: biblioteca escolar
RT: Reino Unido EN: annotated bibliography
DE: Schulbibliothek
EU: bibliografia analitikoa
Berna EN: school library
FR: bibliographie annotée
CT: Berna EU: eskolako liburutegia
GA: bibliografía comentada
DE: Bern FR: bibliothèque scolaire
IT: bibliografia ragionata
EN: Berne GA: biblioteca escolar
PT: Bibliografia anotada
EU: Berna IT: biblioteca scolastica
FR: Berne PT: Biblioteca escolar
BT1: bibliografía
GA: Berna MT: 17 tecnologías de la información y de la
BT2: material de referencia
IT: Berna comunicación
PT: Berna biblioteca BT1: biblioteca
MT: 41 Europa CT: biblioteca BT2: mediateca
BT1: Suiza DE: Bibliothek NT1: biblioteca de profesores
BT2: Europa Occidental EN: library NT1: biblioteca universitaria
EU: liburutegia
Bhután biblioteca infantil y juvenil
FR: bibliothèque
CT: Bhutan CT: biblioteca infantil i juvenil
GA: biblioteca
DE: Bhutan DE: Kinderbibliothek
IT: biblioteca
EN: Bhutan EN: children's library
PT: Biblioteca
EU: Bhutan EU: haur eta gazte liburutegia
FR: Bhoutan FR: bibliothèque pour la jeunesse
comunicación
GA: Bután GA: biblioteca infantil e xuvenil
BT1: mediateca
IT: Bhutan IT: biblioteca per ragazzi
NT1: biblioteca infantil y juvenil
PT: Butão PT: Biblioteca infanto-juvenil
NT1: biblioteca pública
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía NT1: biblioteca escolar MT: 17 tecnologías de la información y de la
BT1: Asia del Sudeste comunicación
NT2: biblioteca de profesores
BT2: Asia BT1: biblioteca
NT2: biblioteca universitaria
BT2: mediateca
Biblia RT: documento
USE: sagrada escritura RT: FIAB biblioteca pública
RT: biblioteconomía CT: biblioteca pública
bibliografía
DE: Öffentliche Bibliothek
CT: bibliografia biblioteca de profesores
EN: public library
DE: Bibliographie CT: biblioteca de professors
EU: liburutegi publikoa
EN: bibliography DE: Lehrerbibliothek
FR: bibliothèque publique
EU: bibliografia EN: teachers' library
GA: biblioteca pública
FR: bibliographie EU: ikasleentzako liburutegia
IT: biblioteca pubblica
GA: bibliografía FR: bibliothèque pour enseignants
PT: Biblioteca pública
IT: bibliografia GA: biblioteca de profesores
PT: Bibliografia IT: biblioteca degli insegnanti
comunicación
MT: 18 fuentes de información PT: Biblioteca de professores
BT1: biblioteca
BT1: material de referencia MT: 17 tecnologías de la información y de la
BT2: mediateca
NT1: bibliografía analítica comunicación
BT1: biblioteca escolar biblioteca universitaria
BT2: biblioteca CT: biblioteca universitària
Ed. 2003
44 - bibliotecario Tesauro Europeo de la Educación
DE: Universitätsbibliothek PT: BIE EN: bilingualism

EN: university library MT: 37 organizaciones internacionales EU: elebitasuna
EU: unibertsitateko liburutegia BT1: UNESCO FR: bilinguisme
FR: bibliothèque universitaire BT2: ONU GA: bilingüismo
GA: biblioteca universitaria IT: bilinguismo
Bielorrusia RSS
IT: biblioteca universitaria PT: Bilinguismo
CT: Bielorrússia
PT: Biblioteca universitária MT: 13 ciencias del lenguaje
DE: Weißrußland
MT: 17 tecnologías de la información y de la BT1: multilingüismo
EN: Belarus
comunicación RT: enseñanza bilingüe
EU: Bielorrusia
BT1: biblioteca escolar RT: primera lengua extranjera
FR: Bélarus
BT2: biblioteca
GA: Bielorrusia biografía
BT3: mediateca
IT: Bielorussia (rss) CT: biografia
bibliotecario PT: Bielorússia. RSS DE: Biographie
CT: bibliotecari MT: 41 Europa EN: biography
DE: Bibliothekar BT1: Europa Central y Oriental EU: biografia
EN: librarian FR: biographie
bien dotado
EU: liburuzaina GA: biografía
CT: ben dotat
FR: bibliothécaire IT: biografia
DE: Begabter
GA: bibliotecario PT: Biografia
EN: gifted
IT: bibliotecario MT: 18 fuentes de información
EU: gaitasun handikoa
PT: Bibliotecário BT1: material de referencia
FR: doué
MT: 34 profesión y personal RT: historias de vida
GA: dotado
BT1: profesión
IT: dotato biología
biblioteconomía PT: Dotado CT: biologia
CT: biblioteconomia MT: 23 incentivos del comportamiento DE: Biologie
DE: Bibliothekswissenschaft BT1: elite EN: biology
EN: library science BT2: liderazgo EU: biologia
EU: bibliotekonomia NT1: superdotado FR: biologie
FR: bibliothéconomie RT: capacidad GA: bioloxía
GA: biblioteconomía IT: biologia
bienestar
IT: biblioteconomia PT: Biologia
CT: benestar
PT: Biblioteconomia MT: 11 ciencias y tecnología
DE: Wohlbefinden
MT: 11 ciencias y tecnología BT1: ciencias biológicas
EN: well being
BT1: ciencia de la información BT2: ciencias de la naturaleza
EU: ongizatea
BT2: tecnología de la información NT1: anatomía
FR: bien-être
RT: biblioteca NT1: bioquímica
GA: benestar
NT1: botánica
BIE IT: benessere psicofisico
NT1: ecología
CT: BIE PT: Bem-estar
NT1: genética
DE: IBE MT: 25 seguridad y salud
NT2: herencia
EN: IBE BT1: salud
NT1: biología humana
EU: IBE RT: ayuda a la juventud
NT1: fisiología
FR: BIE
bilingüismo NT2: neurofisiología
GA: BIE
CT: bilingüisme NT2: psicofisiología
IT: BIE
DE: Zweisprachigkeit NT3: psicosomática
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación braille - 45
NT1: zoología RT: biología

Bosnia-Herzegovina
RT: biotecnología RT: farmacia
CT: Bòsnia i Hercegovina
biología humana BIRD DE: Bosnien-Herzegowina
CT: biologia humana CT: BIRD EN: Bosnia and Herzegovina
DE: Humanbiologie DE: IBRD EU: Bosnia-Herzegovina
EN: human biology EN: IBRD FR: Bosnie-Herzégovine
EU: giza biologia EU: IBRD GA: Bosnia-Hercegovina
FR: biologie humaine FR: BIRD IT: Bosnia-Erzegovina
GA: bioloxía humana GA: BIRD PT: Bósnia-Herzegovina
IT: biologia umana IT: BIRS MT: 41 Europa
PT: Biologia humana PT: BIRD BT1: Europa Central y Oriental
MT: 11 ciencias y tecnología MT: 37 organizaciones internacionales
SN: Banco Internacional para la Reconstrucción y el botánica
BT1: biología
Desarrollo CT: botànica
BT2: ciencias biológicas
RT: ayuda para el desarrollo DE: Botanik
BT3: ciencias de la naturaleza
EN: botany
bioquímica Birmania EU: botanika
CT: bioquímica USE: Myanmar FR: botanique
DE: Biochemie bloques lógicos GA: botánica
EN: biochemistry CT: blocs lògics IT: botanica
EU: biokimika DE: Logische Blöcke PT: Botânica
FR: biochimie EN: logic blocks MT: 11 ciencias y tecnología
GA: bioquímica EU: bloke logikoak BT1: biología
IT: biochimica FR: blocs logiques BT2: ciencias biológicas
PT: Bioquímica GA: bloques lóxicos BT3: ciencias de la naturaleza
MT: 11 ciencias y tecnología IT: blocchi logici RT: planta
BT1: biología PT: Blocos lógicos Botswana
BT2: ciencias biológicas MT: 11 ciencias y tecnología CT: Botswana
BT3: ciencias de la naturaleza BT1: lógica matemática DE: Botswana
BT1: química BT2: matemáticas EN: Botswana
boletín de noticias EU: Botswana
USE: prensa FR: Botswana
RT: biotecnología
GA: Botswana
biotecnología Bolivia IT: Botswana
CT: biotecnologia CT: Bolívia PT: Botsuana
DE: Biotechnologie DE: Bolivien MT: 38 Africa
EN: biotechnology EN: Bolivia MT: 42 regiones
EU: bioteknologia EU: Bolivia BT1: África Anglófona
FR: biotechnologie FR: Bolivie BT1: África del Sur
GA: biotecnoloxía GA: Bolivia
IT: Bolivia braille
IT: biotecnologia
PT: Bolívia CT: Braille
PT: Biotecnologia
MT: 39 América DE: Blindenschrift
MT: 42 regiones EN: braille
BT1: tecnología
BT1: América Latina EU: braille
RT: bioquímica
BT1: América del Sur FR: braille
Ed. 2003
46 - Brandeburgo Tesauro Europeo de la Educación
GA: braille Brunei IT: Burkina Faso

IT: braille CT: Brunei PT: Burkina Faso
PT: Braille DE: Brunei MT: 38 Africa
MT: 25 seguridad y salud EN: Brunei MT: 42 regiones
BT1: rehabilitación física EU: Brunei UF: Alto Volta
FR: Brunei BT1: África Francófona
Brandeburgo
GA: Brunei BT1: África Occidental
CT: Brandenburg
IT: Brunei
DE: Brandenburg burocracia
PT: Burnei
EN: Brandenburg CT: burocràcia
EU: Brandeburg DE: Bürokratie
BT1: Asia del Sudeste
FR: Brandebourg EN: bureaucracy
BT2: Asia
GA: Brandeburgo EU: burokrazia
RT: Reino Unido
IT: Brandenburgo FR: bureaucratie
PT: Brandeburgo Bulgaria GA: burocracia
MT: 41 Europa CT: Bulgària IT: burocrazia
BT1: Alemania RF DE: Bulgarien PT: Burocracia
BT2: Europa Occidental EN: Bulgaria MT: 12 ciencias sociales
RT: Alemania RD EU: Bulgaria BT1: ciencias administrativas
FR: Bulgarie BT2: ciencias sociales
Brasil
GA: Bulgaria RT: oficina
CT: Brasil
IT: Bulgaria
DE: Brasilien burótica
PT: Bulgária
EN: Brazil USE: ofimática
MT: 41 Europa
EU: Brasil
BT1: Europa Central y Oriental Burundi
FR: Brésil
RT: países del Consejo de Europa CT: Burundi
GA: Brasil
DE: Burundi
IT: Brasile burguesía
EN: Burundi
PT: Brasil CT: burgesia
EU: Burundi
MT: 39 América DE: Bourgeoisie
FR: Burundi
MT: 42 regiones EN: bourgeoisie
GA: Burundi
BT1: América Latina EU: burgesia
IT: Burundi
BT1: América del Sur FR: bourgeoisie
PT: Burundi
GA: burguesía
Bremen MT: 38 Africa
IT: borghesia
CT: Bremen MT: 42 regiones
PT: Burguesia
DE: Bremen BT1: África Central
EN: Bremen BT1: África Francófona
BT1: clase social
EU: Bremen
BT2: estructura social búsqueda de empleo
FR: Brême
CT: cerca de feina
GA: Bremen Burkina Faso
DE: Arbeitsplatzsuche
IT: Brema CT: Burkina Faso
EN: job search
PT: Bremen DE: Burkina Faso
EU: enplegua bilatzea
MT: 41 Europa EN: Burkina Faso
FR: recherche d'emploi
BT1: Alemania RF EU: Burkina Faso
GA: busca de emprego
BT2: Europa Occidental FR: Burkina Faso
IT: ricerca di occupazione
GA: Burkina Faso
PT: Procura de emprego
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación cambio cultural - 47
MT: 33 ambiente del trabajo BT2: equipo técnico FR: calme

BT1: mercado laboral GA: calma
calendario escolar
IT: calma
CAD USE: distribución del horario escolar
PT: Calma
USE: diseño asistido por ordenador
calidad de la enseñanza MT: 22 afectividad y sentimiento
CAI CT: qualitat de l'ensenyament BT1: afectividad
USE: uso didáctico del ordenador DE: Unterrichtsqualität RT: autocontrol
EN: teaching quality
calculadora cámara cinematográfica
EU: irakaskuntzaren kalitatea
CT: calculadora CT: càmera cinematogràfica
FR: qualité de l'enseignement
DE: Rechenmaschine DE: Filmkamera
GA: calidade do ensino
EN: calculator EN: film camera
IT: qualità dell'insegnamento
EU: kalkulagailua EU: kamera zinematografikoa
PT: Qualidade do ensino
FR: machine à calculer FR: caméra cinématographique
GA: calculadora GA: cámara cinematográfica
BT1: calidad de la educación
IT: calcolatrice IT: cinepresa
NT1: continuidad didáctica
PT: Máquina de calcular PT: Câmara de filmar
NT1: transferencia del aprendizaje
MT: 08 equipo MT: 08 equipo
RT: círculo de calidad
UF: máquina de calcular BT1: equipo audiovisual
RT: enseñanza
BT1: equipo de oficina BT2: equipo
BT2: equipo calidad de la educación
cámara de televisión
RT: cálculo CT: qualitat de l'educació
USE: cámara electrónica
DE: Bildungsqualität
cálculo
EN: quality of education cámara electrónica
CT: càlcul
EU: hezkuntzaren kalitatea CT: càmera electrònica
DE: Rechnen
FR: qualité de l'éducation DE: Elektronische Kamera
EN: calculation
GA: calidade da educación EN: electronic camera
EU: kalkulua
IT: qualità dell'istruzione EU: kamera elektronikoa
FR: calcul
PT: Qualidade da educação FR: caméra électronique
GA: cálculo
MT: 03 principios de educación GA: cámara electrónica
IT: calcolo
NT1: crisis de la educación IT: telecamera
PT: Cálculo
NT1: déficit educativo PT: Câmara electrónica
NT1: eficacia del centro de enseñanza MT: 08 equipo
BT1: matemáticas
NT1: calidad de la enseñanza UF: cámara de televisión
RT: calculadora
NT2: continuidad didáctica BT1: equipo electrónico
calefacción NT2: transferencia del aprendizaje BT2: equipo
CT: calefacció RT: autorización
cambio cultural
DE: Heizung RT: educación
CT: canvi cultural
EN: heating RT: principios de educación
DE: Kulturwandel
EU: berogailua RT: círculo de calidad
EN: cultural change
FR: chauffage RT: ciencias de la educación
EU: kultur aldaketa
GA: calefacción
calma FR: changement culturel
IT: riscaldamento
CT: calma GA: cambio cultural
PT: Aquecimento
DE: Gelassenheit IT: mutamento culturale
MT: 08 equipo
EN: composure PT: Mudança cultural
BT1: aire acondicionado
EU: baretasuna
Ed. 2003
48 - cambio de actitud Tesauro Europeo de la Educación
MT: 29 ambiente socio-cultural FR: changement de résidence BT1: Indochina

BT1: desarrollo cultural GA: cambio de residencia BT2: Asia del Sudeste
BT2: cultura IT: cambio di residenza BT3: Asia
RT: cambio social PT: Mudança de residência
Camerún
MT: 30 ambiente demográfico
cambio de actitud CT: Camerun
BT1: distribución de la población
CT: canvi d'actitud DE: Kamerun
BT2: población
DE: Einstellungsänderung EN: Cameroon
EN: attitude change cambio social EU: Kamerun
EU: jarrera aldatzea CT: canvi social FR: Cameroun
FR: changement d'attitude DE: Sozialer Wandel GA: Camerún
GA: cambio de actitude EN: social change IT: Camerun
IT: modificazione dell'atteggiamento EU: gizarte aldaketa PT: Camarões. República Unida dos
PT: Mudança de atitude FR: changement social MT: 38 Africa
MT: 21 personalidad GA: cambio social MT: 42 regiones
BT1: adaptabilidad IT: cambiamento sociale BT1: África Francófona
BT2: actitud PT: Mudança social BT1: África Occidental
cambio de empleo campamento
BT1: desarrollo social
USE: movilidad ocupacional USE: colonia escolar
BT2: sociedad
cambio de ocupación NT1: resistencia al cambio camping
USE: movilidad ocupacional NT1: revolución CT: càmping
RT: cambio cultural DE: Camping
cambio de profesión
EN: camping
CT: canvi de professió cambio tecnológico
EU: kanpina
DE: Laufbahnänderung CT: canvi tecnològic
FR: camping
EN: career change DE: Technologischer Wandel
GA: cámping
EU: lanbidea aldatzea EN: technological change
IT: campeggio
FR: changement de carrière EU: teknologia-aldaketa
PT: Campismo
GA: cambio de carreira profesional FR: changement technologique
MT: 09 programa de estudios
IT: cambiamento di carriera GA: cambio tecnolóxico
BT1: actividades al aire libre
PT: Mudança de carreira IT: mutamento tecnologico
BT2: actividades fuera de programa
MT: 29 ambiente socio-cultural PT: Mudança tecnológica
MT: 33 ambiente del trabajo MT: 16 investigación campo
UF: movilidad profesional BT1: innovación CT: camp
UF: reconversión profesional DE: Ländliche Gegend
Camboya
BT1: carrera profesional EN: countryside
CT: Cambodja
BT1: movilidad ocupacional EU: landa
DE: Kambodscha
BT2: movilidad social FR: campagne
EN: Cambodia
BT3: sistema social GA: campo
EU: Kanbodia
BT4: sociedad IT: campagna
FR: Cambodge
PT: Campo
cambio de residencia GA: Camboxa
CT: canvi de residència IT: Cambogia
BT1: zona rural
DE: Wohnortwechsel PT: Campuchea
BT2: ambiente rural
EN: change of residence MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
EU: bizilekuz aldatzea UF: Kampuchea
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación capacidad artística - 49
campo de deportes IT: Canada GA: canto

CT: camp d'esports PT: Canadá IT: canto
DE: Sportplatz MT: 39 América PT: Canto
EN: sports ground BT1: América del Norte MT: 15 arte
EU: kirol-zelaia BT1: música
cáncer
FR: stade NT1: canción infantil
CT: càncer
GA: campo de deportes RT: canto popular
DE: Krebserkrankung
IT: campo sportivo
EN: cancer canto popular
PT: Campo de jogos
EU: minbizia CT: cançó popular
MT: 07 edificio
FR: cancer DE: Volkslied
UF: polideportivo
GA: cancro EN: folk song
BT1: centro recreativo
IT: cancro EU: herriko kanta
BT2: edificio
PT: Cancro FR: chant populaire
campo de trabajo juvenil MT: 26 deficiencia y deficiente GA: canto popular
CT: camp de treball BT1: enfermedad IT: canzone popolare
DE: Jugendarbeitslager PT: Canto popular
canción infantil
EN: youth workcamp MT: 15 arte
CT: cançó infantil
EU: gazteen lanerako esparrua BT1: arte popular
DE: Kinderlied
FR: chantier de jeunesse RT: canto
EN: nursery rhyme
GA: campo de traballo para a xuventude
EU: haur abestia capacidad
IT: campi di lavoro per i giovani
FR: chanson enfantine CT: capacitat
PT: Campo de trabalho para a juventude
GA: canción infantil DE: Fähigkeit
IT: filastrocca EN: ability
BT1: organización juvenil
PT: Canção infantil EU: gaitasuna
BT2: organización
MT: 15 arte FR: capacité
campus BT1: canto GA: capacidade
CT: campus BT2: música IT: capacità
DE: Campus PT: Capacidade
candidato
EN: campus MT: 21 personalidad
CT: candidat
EU: campusa BT1: aptitud
DE: Bewerber
FR: campus NT1: capacidad artística
EN: candidate
GA: campus NT1: capacidad cognitiva
EU: hautagaia
IT: campus NT1: educabilidad
FR: candidat
PT: Campus NT1: incapacidad
GA: candidato
MT: 07 edificio NT1: capacidad técnica
IT: candidato
UF: ciudad universitaria NT2: habilidad
PT: Candidato
BT1: distribución del espacio RT: bien dotado
RT: deficiencia
Canadá BT1: estudiante
CT: Canadà capacidad artística
canto
DE: Kanada CT: capacitat artística
CT: cant
EN: Canada DE: Künstlerische Begabung
DE: Singen
EU: Kanada EN: artistic ability
EN: singing
FR: Canada EU: gaitasun artistikoa
EU: abestea
GA: Canadá FR: don artistique
FR: chant
Ed. 2003
50 - capacidad cognitiva Tesauro Europeo de la Educación
GA: capacidade artística BT2: percepción MT: 21 personalidad

IT: capacità artistica UF: temperamento
capilla
PT: Dom artístico BT1: personalidad
CT: capella
MT: 21 personalidad RT: características psicológicas
DE: Kapelle
UF: talento artístico
EN: chapel características físicas
BT1: capacidad
EU: kapera CT: característiques físiques
BT2: aptitud
FR: chapelle DE: Körperliche Merkmale
capacidad cognitiva GA: capela EN: physical characteristics
CT: capacitat cognitiva IT: cappella EU: ezaugarri fisikoak
DE: Kognitive Fähigkeit PT: Capela FR: caractéristique physique
EN: cognitive ability MT: 07 edificio GA: características físicas
EU: gaitasun kognitiboa BT1: edificio escolar IT: caratteristiche fisiche
FR: aptitude cognitive PT: Características físicas
capital
GA: capacidade cognitiva MT: 19 desarrollo de la personalidad
CT: capital
IT: capacità cognitiva BT1: características individuales
DE: Kapital
PT: Capacidade cognitiva NT1: edad
EN: capital
MT: 21 personalidad NT2: edad mental
EU: hiriburua
UF: habilidad cognitiva NT1: cuerpo humano
FR: capital
BT1: capacidad NT2: cerebro
GA: capital
BT2: aptitud NT1: lateralidad
IT: capitale
NT2: zurdo
capacidad técnica PT: Capital
NT1: tipo físico
CT: capacitat tècnica MT: 32 ambiente económico
NT1: postura
DE: Technische Begabung BT1: recursos financieros
NT1: sexualidad
EN: technical ability BT2: recursos económicos
RT: desarrollo físico
EU: gaitasun teknikoa
capitalismo RT: deficiencia física
FR: capacité technique
CT: capitalisme
GA: capacidade técnica características individuales
DE: Kapitalismus
IT: capacità tecnica CT: característiques individuals
EN: capitalism
PT: Capacidade técnica DE: Persönlichkeitsmerkmal
EU: kapitalismoa
MT: 21 personalidad EN: individual characteristics
FR: capitalisme
BT1: capacidad EU: gizabanakoaren ezaugarriak
GA: capitalismo
BT2: aptitud FR: caractéristique individuelle
IT: capitalismo
NT1: habilidad GA: características individuais
PT: Capitalismo
IT: caratteristiche individuali
capacidad visual MT: 14 filosofía y religión
PT: Características individuais
CT: capacitat visual BT1: ideología
MT: 19 desarrollo de la personalidad
DE: Sehfähigkeit
carácter UF: rasgos de personalidad
EN: visual capacity
CT: caràcter NT1: diferencia de edad
EU: ikus-gaitasuna
DE: Charakter NT1: características físicas
FR: capacité visuelle
EN: character NT2: edad
GA: capacidade visual
EU: izaera NT3: edad mental
IT: capacità visiva
FR: caractère NT2: cuerpo humano
PT: Capacidade visual
GA: carácter NT3: cerebro
MT: 20 proceso cognitivo
IT: carattere NT2: lateralidad
BT1: percepción visual
PT: Carácter NT3: zurdo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación cartografía - 51
NT2: tipo físico MT: 39 América NT2: licenciatura

NT2: postura NT1: Aruba NT1: certificación
NT2: sexualidad NT1: Bahamas NT1: equivalencia
NT1: características psicológicas NT1: Barbados NT2: reconocimiento de estudios
RT: individualidad NT1: Islas Vírgenes (RU) NT1: certificado de estudios
NT1: Islas Caimanes NT1: expediente escolar
características psicológicas
NT1: Cuba NT1: especialización
CT: característiques psicològiques
NT1: República Dominicana NT1: expediente universitario
DE: Psychische Merkmale
NT1: Guadalupe
EN: psychological characteristics carrera profesional
NT1: Haití
EU: ezaugarri psikologikoak CT: carrera professional
NT1: Jamaica
FR: caractéristique psychologique DE: Berufslaufbahn
NT1: Martinica
GA: características psicolóxicas EN: career
NT1: Montserrat
IT: caratteristiche psicologiche EU: lanbide-karrera
NT1: Antillas Holandesas
PT: Características psicológicas FR: carrière
NT1: Puerto Rico
MT: 19 desarrollo de la personalidad GA: carreira profesional
NT1: Trinidad y Tobago
BT1: características individuales IT: carriera professionale
NT1: Islas Turco y Caicos
RT: carácter PT: Carreira
NT1: Islas Vírgenes (EU)
RT: deficiencia mental MT: 33 ambiente del trabajo
NT1: Estados Asociados de las Antillas
NT1: cambio de profesión
cárcel NT2: Antigua
NT1: desarrollo profesional
USE: prisión NT2: Dominica
RT: perfil profesional
NT2: Granada
carencia de afecto RT: empleo
NT2: San Cristóbal-Nevis-Anguilla
CT: manca d'afecte RT: contrato de trabajo
NT2: Santa Lucía
DE: Mangel an Zuwendung RT: gestión de personal
NT2: San Vicente
EN: affective deprivation RT: países ACP cartel
EU: maitasun gabezia RT: América CT: cartell
FR: carence affective
DE: Plakat
GA: carencia afectiva carrera
EN: poster
IT: carenza affettiva USE: carrera profesional
EU: kartela
PT: Carência afectiva
carrera escolar FR: affiche
MT: 19 desarrollo de la personalidad CT: carrera escolar GA: cartel
BT1: desarrollo afectivo
DE: Bildungslaufbahn IT: manifesto
BT2: desarrollo mental
EN: school career PT: Cartaz
RT: necesidad de afecto
EU: egindako ikasketak MT: 01 enseñanza y formación
RT: desidia de los padres
FR: cursus scolaire BT1: imagen
Caribe GA: carreira escolar BT2: medios audiovisuales
CT: Carib IT: curricolo scolastico BT3: medios de enseñanza
DE: Karibischer Raum PT: Carreira escolar
cartografía
EN: Caribbean MT: 06 evaluación
SN: trayectoria escolar de un alumno o estudiante CT: cartografia
EU: Karibea
desde el principio hasta el fin de sus estudios DE: Kartographie
FR: Caraïbes
NT1: título EN: cartography
GA: Caribe
NT2: título universitario EU: kartografia
IT: Antille
NT2: diplomatura FR: cartographie
PT: Caraíbas
NT2: doctorado GA: cartografía
Ed. 2003
52 - cartoteca Tesauro Europeo de la Educación
IT: cartografia MT: 31 ambiente familiar MT: 17 tecnologías de la información y de la

PT: Cartografia BT1: pariente comunicación
MT: 11 ciencias y tecnología NT1: marido BT1: almacenamiento de la información
BT1: geografía NT1: esposa BT2: documentación
BT2: ciencias de la tierra NT2: ama de casa
catálogo
BT3: ciencias físicas RT: situación familiar
CT: catàleg
BT4: ciencias de la naturaleza RT: matrimonio
DE: Katalog
cartoteca castigo EN: catalogue
CT: cartoteca CT: càstig EU: katalogoa
DE: Kartothek DE: Bestrafung FR: catalogue
EN: cartography library EN: punishment GA: catálogo
EU: mapa biltegia EU: zigorra IT: catalogo
FR: cartothèque FR: punition PT: Catálogo
GA: cartoteca GA: castigo MT: 18 fuentes de información
IT: cartoteca IT: punizione BT1: material de referencia
PT: Mapoteca PT: Castigo
Cataluña
MT: 17 tecnologías de la información y de la MT: 03 principios de educación
CT: Catalunya
comunicación BT1: educación autoritaria
SN: colección de cartas geográficas y mapas DE: Katalonien
BT2: teoría de la educación
BT1: mediateca EN: Catalonia
BT3: ciencias de la educación
EU: Katalunia
casa de cultura castigo corporal FR: Catalogne
USE: centro cultural CT: càstig corporal GA: Cataluña
DE: Körperliche Züchtigung IT: Catalogna
casa de reposo
EN: corporal punishment PT: Catalunha
CT: casa de repòs
EU: gorputz zigorra MT: 41 Europa
DE: Genesungsheim
FR: châtiment corporel BT1: España
EN: convalescent home
GA: castigo corporal BT2: Europa Occidental
EU: atseden etxea
IT: punizione corporale
FR: maison de repos catarsis
PT: Castigo corporal
GA: casa de repouso CT: catarsi
IT: convalescenziario MT: 03 principios de educación
DE: Katharsis
BT1: educación autoritaria
PT: Casa de repouso EN: catharsis
MT: 07 edificio EU: katarsia
BT1: hospital FR: catharsis
BT2: edificio catalogación GA: catarse
RT: convalecencia CT: catalogació IT: catarsi
DE: Katalogisierung PT: Catarse
casados
EN: cataloguing MT: 22 afectividad y sentimiento
CT: casats
EU: katalogazioa SN: liberación de la tensión emocional mediante una
DE: Verheiratet reacción expresiva
FR: catalogage
EN: married BT1: expresividad
GA: catalogación
EU: ezkonduak RT: angustia
IT: catalogazione
FR: marié
PT: Catalogação categoría socio-profesional
GA: casado
IT: coniugato CT: categoria socioprofessional
PT: Casados DE: Sozioprofessionelle Kategorie
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación censura - 53
EN: socio-occupational category CECA GA: cegueira

EU: gizarte eta lanbide maila CT: CECA IT: cecità
FR: catégorie socioprofessionnelle DE: EGKS PT: Cegueira
GA: categoría socioprofesional EN: ECSC MT: 26 deficiencia y deficiente
IT: categoria socio-occupazionale EU: Ikatzaren eta Altzairuaren Europako BT1: defecto de la vista
PT: Categoria sócio-profissional Erkidegoa BT2: deficiencia sensorial
MT: 29 ambiente socio-cultural FR: CECA BT3: deficiencia física
BT1: estructura social GA: CECA BT4: deficiencia
IT: CECA NT1: daltonismo
catolicismo
PT: CECA
CT: catolicisme Ceilán
MT: 37 organizaciones internacionales
DE: Katholizismus SN: Comunidad Europea del Carbón y del Acero USE: Sri Lanka
EN: Catholicism BT1: Comunidades Europeas (tratados) celos
EU: katolizismoa
CEDEFOP CT: gelosia
FR: catholicisme
CT: CEDEFOP DE: Eifersucht
GA: catolicismo
DE: CEDEFOP EN: jealousy
IT: cattolicesimo
EN: CEDEFOP EU: zeloak
PT: Catolicismo
EU: CEDEFOP FR: jalousie
FR: CEDEFOP GA: celos
BT1: cristianismo
GA: CEDEFOP IT: gelosia
BT2: religión
IT: CEDEFOP PT: Ciúme
CD PT: CEDEFOP MT: 22 afectividad y sentimiento
USE: disco compacto MT: 17 tecnologías de la información y de la BT1: sentimiento
CD-ROM comunicación censo
CT: CD-ROM SN: Centro Europeo para el Desarrollo de la CT: cens
Formación Profesional
DE: CD-ROM DE: Zensus
BT1: servicio de información
EN: CD ROM EN: census
EU: CD-ROMa CEE EU: zentsua
FR: CD-ROM CT: CEE FR: recensement
GA: CD-ROM DE: EWG GA: censo
IT: CD-ROM EN: EEC IT: censimento
PT: CD-ROM EU: EEE PT: Recenseamento
MT: 08 equipo FR: CEE MT: 16 investigación
SN: disco compacto, sistema óptico de GA: CEE BT1: técnica de la investigación
almacenamiento de datos que sólo permite la IT: CEE
lectura censura
PT: CEE
UF: disco compacto-rom CT: censura
MT: 37 organizaciones internacionales DE: Zensur
BT1: memoria óptica SN: Comunidad Económica Europea
BT2: sistema de almacenamiento de la EN: censorship
BT1: Comunidades Europeas (tratados)
información EU: zentsura
BT3: periférico ceguera FR: censure
BT4: equipo informático CT: ceguesa GA: censura
DE: Blindheit IT: censura
CEC EN: blindness PT: Censura
USE: Comisión CE EU: itsutasuna MT: 14 filosofía y religión
FR: cécité BT1: libertad
Ed. 2003
54 - centralización Tesauro Europeo de la Educación
BT2: valor GA: centro de cálculo NT2: escuela confesional

IT: centro di calcolo NT2: escuela europea
centralización
PT: Centro de cálculo NT2: curso nocturno
CT: centralització
MT: 07 edificio NT2: escuela experimental
DE: Zentralisierung
UF: centro de proceso de datos NT2: escuela de pago
EN: centralization
BT1: edificio NT2: escuela extranjera
EU: zentralizazioa
NT2: escuela femenina
FR: centralisation centro de documentación
NT2: escuela internacional
GA: centralización USE: centro de información
NT2: academia militar
IT: centralizzazione
centro de educación de adultos NT2: escuela de música
PT: Centralização
CT: centre d'educació d'adults NT2: escuela pública
MT: 35 administración NT3: escuela no estatal
DE: Volkshochschule
BT1: estructura administrativa
EN: adult education institute NT3: escuela estatal
centro comunitario EU: helduen hezkuntzako ikastegia NT2: escuela de párvulos
CT: centre comunitari FR: université populaire NT2: escuela unitaria
DE: Gemeinschaftszentrum GA: centro de educación de persoas adultas NT2: escuela al aire libre
EN: community centre IT: istituto di educazione per adulti NT2: escuela de espacio abierto
EU: komunitate zentroa PT: Universidade popular NT2: escuela piloto
FR: centre communautaire MT: 04 sistema de enseñanza NT2: escuela primaria
GA: centro comunitario UF: universidad popular NT2: escuela privada
IT: centro sociale BT1: educación permanente NT2: escuela rural
PT: Centro comunitário BT2: sistema educativo NT2: centro de enseñanza secundaria
MT: 07 edificio RT: educación de adultos NT3: escuela secundaria polivalente
UF: centro social NT2: escuela de educación especial
centro de educación correccional NT2: curso de verano
BT1: edificio
USE: hogar correccional NT2: escuela urbana
centro cultural NT2: escuela profesional
centro de educación especial
CT: centre cultural NT1: seminario (eclesiástico)
USE: escuela de educación especial
DE: Kulturzentrum NT1: centro de formación
EN: cultural centre centro de enseñanza NT2: escuela de formación de profesores
EU: kultur etxea CT: centre d'ensenyament NT2: centro de profesores
FR: centre culturel DE: Bildungseinrichtung NT2: taller de formación
GA: centro cultural EN: educational institution NT1: universidad
IT: centro culturale EU: ikastegia NT2: universidad internacional
PT: Centro cultural FR: établissement d'enseignement NT2: universidad a distancia
MT: 07 edificio GA: centro de ensino NT2: facultad universitaria
UF: casa de cultura IT: istituto di istruzione NT2: instituto universitario
UF: teleclub PT: Estabelecimento de ensino RT: autorización
BT1: edificio MT: 04 sistema de enseñanza
RT: asociación cultural NT1: escuela centro de enseñanza secundaria
NT2: escuela alternativa CT: centre d'ensenyament secundari
centro de cálculo DE: Sekundarschule
NT2: internado
CT: centre de càlcul EN: secondary school
NT2: escuela masculina
DE: Rechenzentrum EU: bigarren hezkuntzako ikastetxea
NT2: escuela mixta
EN: computer centre FR: école secondaire
NT2: escuela de danza
EU: kalkulu zentroa GA: instituto de ensino secundario
NT2: externado
FR: centre de calcul IT: scuola secondaria
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación centro juvenil - 55
PT: Escola secundária IT: istituto di ricerca GA: centro de protección de menores
MT: 04 sistema de enseñanza PT: Centro de investigação IT: carcere minorile
UF: instituto de bachillerato MT: 16 investigación PT: Centro de protecção de menores
BT1: escuela BT1: organización de la investigación MT: 07 edificio
BT2: centro de enseñanza NT1: servicio estadístico SN: para adolescentes (14-21), considerados
NT1: escuela secundaria polivalente culpables de un delito pero que son demasiado
centro de juegos jóvenes para estar en una cárcel
centro de formación CT: centre de jocs BT1: prisión
CT: centre de formació DE: Spielzentrum BT2: edificio
DE: Ausbildungszentrum EN: play centre
EN: training centre EU: jolasgunea centro de recursos
EU: prestakuntzarako zentroa FR: centre de jeu CT: centre de recursos
FR: centre de formation GA: centro de xogos DE: Medienzentrum
GA: centro de formación IT: centro giochi EN: resource centre
IT: centro di formazione PT: Centro de jogos EU: baliabide zentroa
PT: Centro de formação MT: 07 edificio FR: centre de matériel didactique
MT: 04 sistema de enseñanza BT1: centro recreativo GA: centro de recursos
UF: centro de formación profesional BT2: edificio IT: centro sussidi didattici
BT1: centro de enseñanza RT: juego PT: Centro de material didáctico
NT1: escuela de formación de profesores MT: 07 edificio
centro de material didáctico UF: centro de material didáctico
NT1: centro de profesores
USE: centro de recursos BT1: edificio
NT1: taller de formación
RT: medios de enseñanza
centro de proceso de datos
centro de formación profesional
USE: centro de cálculo centro distribuidor
USE: centro de formación
CT: centre distribuïdor
centro de profesores
centro de información DE: Host
CT: centre de professors
CT: centre d'informació EN: host
DE: Lehrerfortbildungseinrichtung
DE: Informationsstelle EU: zentro banatzailea
EN: teacher centre
EN: information centre FR: centre serveur
EU: irakasle zentroa
EU: informazio zentroa GA: centro distribuidor
FR: organisme de formation continue des
FR: centre d'information IT: host
maîtres
GA: centro de información PT: Centro distribuidor
GA: centro de formación do profesorado
IT: centro di informazione MT: 17 tecnologías de la información y de la
IT: centro di aggiornamento per insegnanti
PT: Centro de informação comunicación
PT: Centro de formação de professores
MT: 17 tecnologías de la información y de la SN: cualquier institución pública o privada que facilita
MT: 04 sistema de enseñanza el acceso del usuario a las bases de datos
comunicación
BT1: centro de formación UF: host
UF: centro de documentación
BT2: centro de enseñanza BT1: sistema de información
RT: perfeccionamiento de profesores NT1: transferencia de datos
NT1: archivo
RT: formación de profesores NT1: base de datos
centro de investigación RT: red informática
centro de protección de menores
CT: centre d'investigació
CT: centre de protecció de menors centro juvenil
DE: Forschungsstätte
DE: Jugendstrafanstalt CT: centre juvenil
EN: research centre
EN: detention centre DE: Jugendzentrum
EU: ikerketa zentroa
EU: adingabekoen babes zentroa EN: youth centre
FR: centre de recherche
FR: centre de détention EU: gaztetxea
GA: centro de investigación
Ed. 2003
56 - centro recreativo Tesauro Europeo de la Educación
FR: centre de jeunesse MT: 19 desarrollo de la personalidad EU: osasun-ziurtagiria

GA: centro xuvenil BT1: cuerpo humano FR: certificat médical
IT: centro per la gioventù BT2: características físicas GA: certificado médico
PT: Centro juvenil BT3: características individuales IT: certificato medico
MT: 07 edificio PT: Atestado médico
ceremonia
BT1: edificio MT: 25 seguridad y salud
CT: cerimònia
BT1: servicio médico
centro recreativo DE: Zeremonie
BT2: servicio sanitario
CT: centre recreatiu EN: ceremony
RT: ausencia autorizada
DE: Freizeitheim EU: zeremonia
EN: recreation centre FR: cérémonie Chad
EU: jolas zentroa GA: cerimonia CT: Txad
FR: centre de loisir IT: cerimonia DE: Tschad
GA: centro recreativo PT: Cerimónia EN: Chad
IT: centro ricreativo MT: 06 evaluación EU: Txad
PT: Centro recreativo BT1: sistema de exámenes FR: Tchad
MT: 07 edificio NT1: distribución de premios GA: Chad
BT1: edificio IT: Ciad
certificación
NT1: centro de juegos PT: Chade
CT: certificació
NT1: campo de deportes MT: 38 Africa
DE: Abschlußzeugnis
NT1: piscina MT: 42 regiones
EN: certification
RT: actividades recreativas BT1: África Central
EU: ziurtagiria
centro social FR: certification
USE: centro comunitario GA: certificación charla
IT: certificazione di studio USE: conversación
cerámica
PT: Certificação
CT: ceràmica Checoslovaquia
MT: 06 evaluación
DE: Töpferei SN: confirmación oficial de haber realizado con éxito CT: Txecoslovàquia
EN: pottery un curso DE: Tschechoslowakei
EU: buztigintza BT1: carrera escolar EN: Czechoslovakia
FR: poterie EU: Txekoslovakia
GA: olería certificado de estudios FR: Tchécoslovaquie
IT: ceramica CT: certificat d'estudis GA: Checoslovaquia
PT: Olaria DE: Leaving Certificate IT: Cecoslovacchia
MT: 15 arte EN: leaving certificate PT: Checoslováquia
BT1: artesanía EU: ikasketa-ziurtagiria MT: 41 Europa
BT2: actividad artística FR: certificat de fin d'études SN: hasta 1993
GA: certificado de estudios BT1: Europa Central y Oriental
cerebro IT: diploma di licenza
CT: cervell PT: Certificado de habilitações cheque escolar
DE: Gehirn MT: 06 evaluación CT: xec escolar
EN: brain BT1: carrera escolar DE: Bildungsgutschein
EU: burmuina EN: education voucher
FR: cerveau certificado médico EU: eskolarako txekea
GA: cerebro CT: certificat mèdic FR: chèque scolaire
IT: cervello DE: Ärztliches Attest GA: cheque escolar
PT: Cérebro EN: health certificate IT: buono scuola
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación ciego - 57
PT: Cheque escolar MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía EN: life cycle

MT: 05 administración de la educación MT: 41 Europa EU: bizi-zikloa
MT: 32 ambiente económico BT1: Oriente Medio FR: cycle de vie
BT1: presupuesto de educación BT1: Europa Occidental GA: ciclo vital
BT2: presupuesto RT: países del Consejo de Europa IT: ciclo vitale
BT2: economía de la educación PT: Ciclo de vida
chovinismo
RT: elección de centro MT: 29 ambiente socio-cultural
CT: xovinisme
NT1: adolescencia
chequeo DE: Chauvinismus
NT2: adolescente
USE: revisión médica EN: chauvinism
NT1: adulto
EU: txaubinismoa
Chile NT2: joven adulto
FR: chauvinisme
CT: Xile NT1: nacimiento
GA: chauvinismo
DE: Chile NT1: infancia
IT: sciovinismo
EN: Chile NT2: muchacho
PT: Chauvinismo
EU: Txile NT2: muchacha
FR: Chili NT2: pre-adolescencia
BT1: nacionalismo
GA: Chile NT1: muerte
BT2: ideología
IT: Cile NT1: vejez
PT: Chile cibernética NT2: persona de edad
MT: 39 América CT: cibernètica NT1: edad preescolar
MT: 42 regiones DE: Kybernetik NT2: primera infancia
BT1: América Latina EN: cybernetics NT1: juventud
BT1: América del Sur EU: zibernetika
CIDSS
FR: cybernétique
China CT: CIIDCS
GA: cibernética
CT: Xina DE: ICSSD
IT: cibernetica
DE: China EN: ICSSD
PT: Cibernética
EN: China EU: ICSSD
EU: Txina FR: CIDSS
BT1: ciencia de la información
FR: Chine GA: CIDSS
BT2: tecnología de la información
GA: China IT: ICSSD
RT: análisis de redes
IT: Cina PT: CIIDCS
PT: China ciclo de orientación MT: 37 organizaciones internacionales
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía CT: cicle d'orientació SN: Comité Internacional para la Información y
BT1: Extremo Oriente DE: Orientierungsstufe Documentación en Ciencias Sociales
BT2: Asia EN: guidance period RT: documentación
EU: orientazio-aldia RT: información
Chipre RT: ciencias sociales
FR: cycle d'orientation
CT: Xipre
GA: ciclo de orientación ciego
DE: Zypern
IT: periodo di orientamento CT: cec
EN: Cyprus
PT: Ciclo de orientação DE: Blinder
EU: Zipre
MT: 33 ambiente del trabajo EN: blind
FR: Chypre
BT1: transición a la vida profesional EU: itsua
GA: Chipre
IT: Cipro ciclo vital FR: aveugle
PT: Chipre CT: cicle vital GA: cego
DE: Lebenszyklus IT: cieco
Ed. 2003
58 - ciencia de la información Tesauro Europeo de la Educación
PT: Cego MT: 12 ciencias sociales NT2: neurología

MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: ciencias sociales NT2: pediatría
BT1: deficiente visual NT1: burocracia NT2: patología
BT2: deficiente sensorial RT: administración NT3: psicopatología
BT3: deficiente físico NT2: sexología
ciencias aplicadas
BT4: deficiente NT1: farmacia
CT: ciències aplicades
NT1: antropología física
ciencia agrícola DE: Angewandte Wissenschaften
USE: agronomía EN: applied sciences ciencias de la educación
EU: zientzia aplikatuak CT: ciències de l'educació
ciencia de la información
FR: sciences appliquées DE: Erziehungswissenschaft
CT: ciència de la informació
GA: ciencias aplicadas EN: sciences of education
DE: Informationswissenschaft
IT: scienze applicate EU: hezkuntza zientziak
EN: information science
PT: Ciências aplicadas FR: sciences de l'éducation
EU: informazio-zientziak
MT: 11 ciencias y tecnología GA: ciencias da educación
FR: science de l'information
RT: matemáticas aplicadas IT: scienze dell'educazione
GA: ciencia da información
RT: psicología aplicada PT: Ciências da educação
IT: scienza dell'informazione
RT: investigación aplicada MT: 03 principios de educación
PT: Ciência da informação
NT1: didáctica
MT: 11 ciencias y tecnología ciencias biológicas
NT2: elaboración de medios de enseñanza
BT1: tecnología de la información CT: ciències biològiques
NT1: teoría de la educación
NT1: cibernética DE: Lebenswissenschaften
NT2: antropología de la educación
NT1: teoría de la información EN: biological science
NT2: educación antiautoritaria
NT1: biblioteconomía EU: biologi zientziak
NT3: no directividad
RT: información FR: sciences de la vie
NT2: educación autoritaria
GA: ciencias biolóxicas
ciencia-ficción NT3: castigo corporal
IT: scienze biologiche
CT: ciència-ficció NT3: directividad
PT: Ciências biológicas
DE: Science Fiction NT3: expulsión
EN: science fiction NT3: intervención
EU: zientzia fikzioa NT3: obediencia
NT1: biología
FR: science-fiction NT3: castigo
NT2: anatomía
GA: ciencia ficción NT3: supervisión
NT2: bioquímica
IT: fantascienza NT2: desescolarización
NT2: botánica
PT: Ficção científica NT2: cultura general
NT2: ecología
MT: 15 arte NT2: corriente pedagógica
NT2: genética
BT1: género literario NT2: modelo didáctico
NT3: herencia
BT2: literatura NT1: pedagogía experimental
NT2: biología humana
NT1: teoría del aprendizaje
ciencias administrativas NT2: fisiología
NT1: pedagogía especial
CT: ciències de l'administració NT3: neurofisiología
RT: educación
DE: Verwaltungswissenschaft NT3: psicofisiología
RT: pedagogo
EN: administrative sciences NT4: psicosomática
RT: principios de educación
EU: administrazio zientziak NT2: zoología
RT: calidad de la educación
FR: sciences administratives NT1: medicina
GA: ciencias administrativas NT2: odontología ciencias de la conducta
IT: scienze amministrative NT2: dietética CT: ciències de la conducta
PT: Ciências administrativas NT2: gerontología DE: Verhaltenswissenschaften
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación ciencias del lenguaje - 59
EN: behavioural sciences NT3: biología humana NT2: cartografía

EU: jokabidearen zientziak NT3: fisiología NT2: geografía física
FR: sciences du comportement NT4: neurofisiología NT1: geología
GA: ciencias do comportamento NT4: psicofisiología NT1: oceanografía
IT: scienze del comportamento NT5: psicosomática
ciencias del comportamiento
PT: Ciências do comportamento NT3: zoología
USE: ciencias de la conducta
MT: 12 ciencias sociales NT2: medicina
UF: ciencias del comportamiento NT3: odontología ciencias del espacio
NT1: psiquiatría NT3: dietética CT: ciències de l'espai
NT2: psiquiatría infantil NT3: gerontología DE: Weltraumwissenschaften
NT2: neuropsiquiatría NT3: neurología EN: space sciences
NT1: psicología NT3: pediatría EU: espazio zientziak
NT2: psicología aplicada NT3: patología FR: sciences de l'espace
NT2: psicología del niño NT4: psicopatología GA: ciencias do espacio
NT2: psicología clínica NT3: sexología IT: scienze spaziali
NT2: psicología cognitiva NT2: farmacia PT: Ciências do espaço
NT2: psicología comparada NT2: antropología física MT: 11 ciencias y tecnología
NT2: psicología evolutiva NT1: ciencias físicas BT1: ciencias tecnológicas
NT2: psicología de la educación NT2: astronomía
NT2: psicología experimental NT2: química ciencias del lenguaje
NT2: psicología individual NT3: bioquímica CT: ciències del llenguatge
NT2: psicología industrial NT2: ciencias de la tierra DE: Sprachwissenschaften
NT2: psicología del aprendizaje NT3: geografía EN: language sciences
NT2: psicología de la conducta NT4: cartografía EU: hizkuntz-zientziak
NT3: conductismo NT4: geografía física FR: sciences du langage
NT2: psicología social NT3: geología GA: ciencias da linguaxe
NT1: psicometría NT3: oceanografía IT: scienze del linguaggio
RT: ciencias sociales NT2: electrónica PT: Ciências da linguagem
NT2: física MT: 13 ciencias del lenguaje
ciencias de la naturaleza NT1: lingüística
NT3: acústica
CT: ciències de la natura NT2: lingüística aplicada
NT3: óptica
DE: Naturwissenschaften NT2: gramática
EN: natural sciences ciencias de la tierra NT3: morfología
EU: natur zientziak CT: ciències de la terra NT4: palabra
FR: sciences naturelles DE: Geowissenschaften NT3: sintaxis
GA: ciencias da natureza EN: earth sciences NT4: frase
IT: scienze naturali EU: lur zientziak NT2: lexicología
PT: Ciências da natureza FR: sciences de la terre NT3: terminología
MT: 11 ciencias y tecnología GA: ciencias da terra NT3: vocabulario
NT1: ciencias biológicas IT: scienze della terra NT3: frecuencia de palabras
NT2: biología PT: Ciências da terra NT2: fonética
NT3: anatomía MT: 11 ciencias y tecnología NT3: alfabeto
NT3: bioquímica UF: hidrología NT3: transcripción fonética
NT3: botánica UF: meteorología NT3: pronunciación
NT3: ecología BT1: ciencias físicas NT3: prosodia
NT3: genética BT2: ciencias de la naturaleza NT2: fonología
NT4: herencia NT1: geografía
Ed. 2003
60 - ciencias económicas Tesauro Europeo de la Educación
NT2: semántica ciencias sociales

ciencias humanas
NT3: significación CT: ciències socials
USE: humanidades
NT2: análisis de texto DE: Sozialwissenschaften
NT1: filología ciencias jurídicas EN: social sciences
NT1: psicolingüística CT: ciències jurídiques EU: gizarte-zientziak
NT1: sociolingüística DE: Rechtswissenschaften FR: sciences sociales
RT: lenguaje EN: legal sciences GA: ciencias sociais
RT: multilingüismo EU: zuzenbide-zientziak IT: scienze sociali
RT: semiología FR: sciences juridiques PT: Ciências sociais
GA: ciencias xurídicas MT: 12 ciencias sociales
ciencias económicas
IT: scienze giuridiche NT1: ciencias administrativas
CT: ciències econòmiques
PT: Ciências jurídicas NT2: burocracia
DE: Wirtschaftswissenschaft
MT: 12 ciencias sociales NT1: demografía
EN: economics
BT1: ciencias sociales NT1: docimología
EU: ekonomia zientziak
NT1: derecho NT1: ciencias económicas
FR: science économique
NT2: derecho civil NT2: marketing
GA: ciencias económicas
NT2: derecho internacional NT1: etnología
IT: economia
NT2: derecho del trabajo NT1: prospectiva
PT: Ciências económicas
NT2: derecho penal NT1: grafología
MT: 12 ciencias sociales NT1: historia
NT2: derecho público
BT1: ciencias sociales
NT2: historia antigua
NT1: marketing ciencias náuticas NT2: arqueología
CT: ciències nàutiques NT2: perspectiva histórica
ciencias físicas
DE: Nautische Wissenschaften NT2: historia del arte
CT: ciències físiques
EN: marine sciences NT2: historia de la educación
DE: Physik und verwandte Wissenschaften
EU: zientzia nautikoak NT2: historia de la filosofía
EN: physical sciences
FR: sciences nautiques NT3: teoría crítica
EU: zientzia fisikoak
GA: ciencias náuticas NT3: materialismo dialéctico
FR: sciences physiques
IT: scienze nautiche NT3: hermenéutica
GA: ciencias físicas
PT: Ciências náuticas NT3: positivismo
IT: scienze fisiche
MT: 11 ciencias y tecnología NT3: estructuralismo
PT: Ciências físicas
BT1: ciencias tecnológicas NT3: teoría de la ciencia
BT1: ciencias de la naturaleza ciencias políticas NT2: historia de la ciencia y de las
NT1: astronomía CT: ciències polítiques humanidades
NT1: química DE: Politische Wissenschaft NT2: estudios internacionales
NT2: bioquímica EN: political science NT3: estudios europeos
NT1: ciencias de la tierra EU: politika-zientziak NT2: historia de la literatura
NT2: geografía FR: science politique NT2: estudios locales
NT3: cartografía GA: ciencias políticas NT2: historia medieval
NT3: geografía física IT: scienze politiche NT2: historia moderna
NT2: geología PT: Ciências políticas NT2: historia social
NT2: oceanografía MT: 12 ciencias sociales NT2: historia contemporánea
NT1: electrónica BT1: ciencias sociales NT1: ciencias jurídicas
NT1: física NT1: estudios sobre la paz NT2: derecho
NT2: acústica RT: filosofía política NT3: derecho civil
NT2: óptica NT3: derecho internacional
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación círculo de estudios - 61
NT3: derecho del trabajo RT: film FR: télévision en circuit fermé
NT3: derecho penal GA: circuíto pechado de televisión
cine club
NT3: derecho público IT: televisione a circuito chiuso
CT: cineclub
NT1: musicología PT: Televisao em circuito fechado
DE: Filmklub
NT1: ciencias políticas MT: 18 fuentes de información
EN: cinema club
NT2: estudios sobre la paz BT1: televisión
EU: zinekluba
NT1: geografía social BT2: medios de comunicación de masas
FR: ciné-club
NT1: sociología
GA: cineclub circular
NT2: criminología
IT: cineclub CT: circular
NT2: sociología de la educación
PT: Cineclube DE: Rundschreiben
ciencias técnicas MT: 28 grupos y organizaciones EN: circular
USE: ciencias tecnológicas BT1: club EU: zirkularra
BT2: grupo FR: circulaire
ciencias tecnológicas
GA: circular
CT: ciències tecnològiques cinemateca
IT: circolare
DE: Technologische Wissenschaften CT: cinemateca
PT: Circular
EN: technological sciences DE: Kinemathek
EU: teknologi zientziak EN: film library
BT1: reglamentación
FR: sciences technologiques EU: zinemateka
RT: documento administrativo
GA: ciencias tecnolóxicas FR: cinémathèque
IT: scienze tecnologiche GA: cinemateca círculo de calidad
PT: Ciências tecnológicas IT: cineteca CT: cercle de qualitat
MT: 11 ciencias y tecnología PT: Cinemateca DE: Problemlösungsgruppe
UF: ciencias técnicas MT: 17 tecnologías de la información y de la EN: quality circle
NT1: agronomía comunicación EU: kalitate-zirkulua
NT1: ingeniería BT1: mediateca FR: cercle de qualité
NT2: ingeniería civil GA: círculo de calidade
cinta de vídeo
NT2: electrotecnia IT: circolo di qualità
CT: cinta de vídeo
NT2: ingeniería mecánica PT: Grupo de qualidade
DE: Videoband
NT1: ergonomía MT: 28 grupos y organizaciones
EN: videotape SN: grupo de trabajo de una misma unidad orgánica
NT1: ciencias náuticas
EU: bideo-zinta que, animado por su responsable directo, se
NT1: ciencias del espacio
FR: bande vidéo reúne periódicamente para analizar y mejorar la
RT: tecnología de la información
GA: cinta de vídeo actividad de esta unidad
cine IT: videotape BT1: grupo de trabajo
CT: cinema PT: Banda vídeo BT2: grupo
DE: Kino MT: 18 fuentes de información RT: gestión
EN: cinema UF: videotape RT: calidad de la educación
EU: zinema BT1: documento RT: calidad de la enseñanza
FR: cinéma RT: televisión
círculo de estudios
GA: cine RT: magnetoscopio
CT: cercle d'estudis
IT: cinema
circuito cerrado de televisión DE: Studienkreis
PT: Cinema
CT: circuit tancat de televisió EN: study circle
MT: 07 edificio
DE: Internes Fernsehen EU: ikasleen zirkulua
BT1: edificio
EN: closed circuit television FR: cercle d'étude
RT: arte
EU: telebistako zirkuitu itxia GA: círculo de estudios
Ed. 2003
62 - ciudad Tesauro Europeo de la Educación
IT: circolo di studio MT: 29 ambiente socio-cultural GA: clase alta

PT: Círculo de estudos BT1: ciudad IT: classe superiore
MT: 01 enseñanza y formación BT2: comunidad local PT: Classe alta
SN: grupo de adultos que se reúne para tratar temas BT3: comunidad MT: 29 ambiente socio-cultural
de mutuo interés BT1: clase social
BT1: método de enseñanza ciudad universitaria
RT: educación de adultos USE: campus
clase baja
ciudad civilización
CT: classe baixa
CT: ciutat CT: civilització
DE: Unterschicht
DE: Stadt DE: Zivilisation
EN: lower class
EN: town EN: civilization
EU: behe klasea
EU: hiria EU: zibilizazioa
FR: classe inférieure
FR: ville FR: civilisation
GA: clase baixa
GA: cidade GA: civilización
IT: classe inferiore
IT: città IT: civiltà
PT: Classe baixa
PT: Cidade PT: Civilização
MT: 29 ambiente socio-cultural MT: 29 ambiente socio-cultural
BT1: clase social
BT1: comunidad local NT1: crisis de civilización
BT2: comunidad RT: cultura
NT1: ciudad nueva clase de transición
clase
NT1: ciudad pequeña CT: classe de transició
CT: classe
RT: urbanización DE: Übergangsklasse
DE: Klasse
EN: transitional class
ciudad nueva EN: class
EU: trantsizioko ikasgela
CT: ciutat nova EU: ikastaldea
FR: classe de transition
DE: Satellitenstadt FR: classe
GA: clase de transición
EN: new town GA: clase
IT: classe di transizione
EU: hiri berria IT: classe
PT: Turma de transiçao
FR: ville nouvelle PT: Turma
MT: 05 administración de la educación
GA: cidade nova MT: 05 administración de la educación BT1: clase
IT: città satellite NT1: composición de la clase
PT: Cidade nova NT1: dimensión de la clase clase dirigente
MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: clase experimental CT: classe dirigent
BT1: ciudad NT1: clase heterogénea DE: Herrschende Klasse
BT2: comunidad local NT1: clase homogénea EN: ruling class
BT3: comunidad NT1: clase paralela EU: buru den klasea
NT1: clase terminal FR: classe dirigeante
ciudad pequeña NT1: clase de transición GA: clase dirixente
CT: ciutat petita RT: dirección de la clase IT: classe dirigente
DE: Kleinstadt RT: administración educativa PT: Classe dirigente
EN: small town MT: 29 ambiente socio-cultural
EU: hiri txikia clase alta
BT1: clase social
FR: petite ville CT: classe alta
GA: vila DE: Oberschicht
RT: liderazgo
IT: paese EN: upper class
PT: Vila EU: goi klasea clase experimental
FR: classe supérieure CT: classe experimental
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación clasificación - 63
DE: Versuchsklasse MT: 29 ambiente socio-cultural DE: Soziale Klasse

EN: experimental class BT1: clase social EN: social class
EU: ikastalde esperimentala BT2: estructura social EU: gizarte klasea
FR: classe expérimentale FR: classe sociale
clase obrera
GA: clase experimental GA: clase social
CT: classe obrera
IT: classe sperimentale IT: classe sociale
DE: Arbeiterklasse
PT: Turma experimental PT: Classe social
EN: working class
MT: 05 administración de la educación MT: 29 ambiente socio-cultural
EU: langile klasea
UF: clase piloto BT1: estructura social
FR: classe ouvrière
BT1: clase NT1: burguesía
GA: clase obreira
RT: desarrollo de la educación NT1: clase baja
IT: classe operaia
RT: pedagogía experimental NT1: cuarto mundo
PT: Classe operária
RT: escuela experimental NT1: clase media
MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: clase dirigente
clase heterogénea BT1: clase social
NT1: clase alta
CT: classe heterogènia BT2: estructura social
NT1: clase obrera
DE: Heterogene Klasse
clase paralela RT: conflicto de clases
EN: heterogeneous class
CT: classe paral·lela
EU: ikastalde heterogeneoa clase terminal
DE: Parallelklasse
FR: classe hétérogène CT: curs final
EN: parallel class
GA: clase heteroxénea DE: Abschlußklasse
EU: ikastalde paraleloa
IT: classe eterogenea EN: top form
FR: classe parallèle
PT: Turma heterogénea EU: amaierako klasea
GA: clase paralela
MT: 05 administración de la educación FR: classe terminale
IT: classe parallela
BT1: clase GA: clase terminal
PT: Turma paralela
IT: classe finale
clase homogénea MT: 05 administración de la educación
PT: Ano terminal
CT: classe homogènia BT1: clase
DE: Homogene Klasse
clase particular BT1: clase
EN: homogeneous class
CT: classe particular
EU: ikastalde homogeneoa clases nocturnas
DE: Privatunterricht
FR: classe homogène USE: curso nocturno
EN: coaching
GA: clase homoxénea
EU: eskola partikularra clasificación
IT: classe omogenea
FR: leçon particulière CT: classificació
PT: Turma homogénea
GA: clase particular DE: Klassifikation
IT: lezione privata EN: classification
BT1: clase
PT: Lição particular EU: sailkapena
clase media MT: 01 enseñanza y formación FR: classification
CT: classe mitjana SN: enseñanza privada intensiva impartida a un solo GA: clasificación
DE: Mittelschicht alumno IT: classificazione
EN: middle class BT1: enseñanza individualizada PT: Classificação
EU: erdiko klasea BT2: método de enseñanza MT: 17 tecnologías de la información y de la
FR: classe moyenne clase piloto comunicación
GA: clase media SN: ordenación temática de documentos. En otros
USE: clase experimental
IT: classe media casos úsese 'valoración'
PT: Classe média clase social BT1: almacenamiento de la información
CT: classe social BT2: documentación
Ed. 2003
64 - clasificación de empleos Tesauro Europeo de la Educación
GA: club cociente intelectual

clasificación de empleos
IT: club CT: quocient intel·lectual
CT: classificació d'ocupació
PT: Clube DE: Intelligenzquotient
DE: Berufsklassifizierung
MT: 28 grupos y organizaciones EN: intelligence quotient
EN: job classification
BT1: grupo EU: adimen-kozientea
EU: lanpostuak sailkatzea
NT1: cine club FR: quotient intellectuel
FR: classification des emplois
NT1: asociación deportiva GA: cociente de intelixencia
GA: clasificación de empregos
NT1: club juvenil IT: quoziente di intelligenza
IT: classificazione delle mansioni
PT: Quociente de inteligência
PT: Classificação das profissões club juvenil
MT: 33 ambiente del trabajo CT: club juvenil
BT1: nivel de inteligencia
BT1: perfil profesional DE: Jugendklub
BT2: inteligencia
BT2: orientación profesional EN: youth club
BT3: transición a la vida profesional EU: gazte elkartea cocina
FR: club de jeunes CT: cuina
clima
GA: club xuvenil DE: Küche
CT: clima
IT: club giovanile EN: kitchen
DE: Klima
PT: Clube juvenil EU: sukaldea
EN: climate
MT: 28 grupos y organizaciones FR: cuisine
EU: giroa
BT1: club GA: cociña
FR: climat
BT2: grupo IT: cucina
GA: clima
PT: Cozinha
IT: clima CMI
MT: 07 edificio
PT: Clima CT: CME
BT1: edificio escolar
MT: 29 ambiente socio-cultural DE: WCC
BT1: medio ambiente EN: WCC coeducación
EU: MEK CT: coeducació
clima de la clase
FR: COE DE: Koedukation
CT: clima de la classe
GA: CMI EN: coeducation
DE: Klima in der Klasse
IT: WCC EU: hezkidetza
EN: classroom climate
PT: CMI FR: éducation mixte
EU: ikasgelako giroa
MT: 37 organizaciones internacionales GA: coeducación
FR: climat de la classe SN: Consejo Mundial de las Iglesias IT: coeducazione
GA: clima da clase RT: organización religiosa PT: Coeducação
IT: clima della classe
PT: Ambiente da turma coalición
UF: enseñanza mixta
MT: 05 administración de la educación CT: coalició
UF: ambiente de la clase DE: Koalition
RT: escuela mixta
BT1: ambiente escolar EN: coalition
RT: sociometría EU: koalizioa cognición
RT: relación profesor-alumno FR: coalition CT: cognició
GA: coalición DE: Erkenntnis
club IT: coalizione EN: cognition
CT: club PT: Coligação EU: kognizioa
DE: Klub MT: 36 poder público FR: cognition
EN: club BT1: política GA: cognición
EU: kluba
IT: cognizione
FR: club
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación comercio - 65
PT: Cognição GA: Colombia MT: 20 proceso cognitivo

MT: 20 proceso cognitivo IT: Colombia BT1: percepción visual
NT1: proceso cognitivo PT: Colômbia BT2: percepción
NT2: disonancia cognitiva MT: 39 América RT: pintura
NT2: conocimiento previo MT: 42 regiones
comedor escolar
NT2: solución de problemas BT1: América Latina
CT: menjador escolar
NT1: estilo cognitivo BT1: América del Sur
DE: Speisesaal
NT1: conciencia
colonia escolar EN: dining hall
NT1: instinto
CT: colònia escolar EU: eskola-jantokia
NT1: introspección
DE: Ferienlager FR: réfectoire
NT2: autoevaluación
EN: school camp GA: comedor escolar
NT1: intuición
EU: udalekua IT: mensa
NT1: conocimiento
FR: camp de vacances PT: Refeitório
NT1: memoria
GA: colonia escolar MT: 07 edificio
NT2: memorización
IT: campo-scuola BT1: edificio escolar
NT2: reconocimiento
PT: Colónia de férias NT1: comedor universitario
NT2: recuerdo
NT1: opinión comedor universitario
UF: campamento
NT2: creencia CT: menjador universitari
NT2: prejuicio DE: Mensa
RT: desarrollo cognitivo colonialismo EN: university refectory
RT: percepción CT: colonialisme EU: unibertsitate-jantokia
RT: pensamiento DE: Kolonialismus FR: restaurant universitaire
EN: colonialism GA: comedor universitario
colección
EU: kolonialismoa IT: mensa universitaria
CT: col·lecció
FR: colonialisme PT: Cantina universitária
DE: Sammlung
GA: colonialismo MT: 07 edificio
EN: collection
IT: colonialismo BT1: comedor escolar
EU: bilduma
PT: Colonialismo BT2: edificio escolar
FR: collection
MT: 36 poder público
GA: colección comentario de texto
BT1: política exterior
IT: collezione USE: análisis de texto
BT2: política gubernamental
PT: Colecção
NT1: neo-colonialismo comercio
MT: 15 arte
BT1: actividad artística CT: comerç
coloquio
DE: Handel
USE: congreso
colegio mayor EN: commerce
USE: residencia de estudiantes color EU: merkataritza
CT: color FR: commerce
colegio profesional
DE: Farbe GA: comercio
USE: asociación profesional
EN: colour IT: commercio
Colombia EU: kolorea PT: Comércio
CT: Colòmbia FR: couleur MT: 32 ambiente económico
DE: Kolumbien GA: cor SN: abarca todas las formas de intercambios
EN: Colombia IT: colore comerciales así como los servicios que permiten
EU: Kolonbia PT: Cor mantenerlos.
FR: Colombie BT1: sector servicios
Ed. 2003
66 - comida Tesauro Europeo de la Educación
comic GA: comezo do curso académico DE: Ausschuß der Regionen EG

USE: tebeo IT: inizio dell'anno accademico EN: EC Committee of the Regions
PT: Início do ano académico EU: EE Eskualdeetako Batzordea
comida
MT: 05 administración de la educación FR: Comité des régions CE
CT: menjada
BT1: curso académico GA: Comité das Rexións CE
DE: Mahlzeit
BT2: distribución del horario escolar IT: Comitato delle regioni CE
EN: meal
PT: Comité das Regiões CE
EU: janaria comisión de servicio
FR: repas CT: comissió de serveis
BT1: Comunidades Europeas (instituciones)
GA: comida DE: Abordnung
IT: pasto EN: secondment Comité Económico y Social CE
PT: Refeição EU: zerbitzu-eginkizuna CT: Comitè Econòmic i Social CE
MT: 25 seguridad y salud FR: détachement DE: Wirtschafts- und Sozialausschuß EG
BT1: nutrición GA: comisión de servicio EN: EC Economic and Social Committee
NT1: comida escolar IT: distaccamento EU: EE Ekonomi eta Gizarte Batzordea
PT: Destacamento FR: Comité économique et social CE
comida escolar
MT: 35 administración GA: Comité Económico e Social CE
CT: menjada escolar SN: incorporación temporal a otro servicio IT: Comitato Economico e Sociale CE
DE: Schulmahlzeit BT1: gestión de personal PT: Comité Económico e Social CE
EN: school meal
Comisión CE MT: 37 organizaciones internacionales
EU: eskola-janaria
BT1: Comunidades Europeas (instituciones)
FR: repas scolaire CT: Comissió CE
GA: comida escolar DE: Kommission EG Comores
IT: refezione scolastica EN: EC Commission CT: Comores
PT: Refeição escolar EU: EE Batzordea DE: Komoren
MT: 25 seguridad y salud FR: commission CE EN: Comoros
BT1: comida GA: Comisión CE EU: Komoreak
BT2: nutrición IT: Commissione CE FR: Comores
PT: Comissão CE GA: Comores
comienzo del curso escolar MT: 37 organizaciones internacionales IT: Comore
CT: començament de curs escolar SN: Comisión de las Comunidades Europeas PT: Comores
DE: Schuljahresbeginn BT1: Comunidades Europeas (instituciones) MT: 38 Africa
EN: beginning of the school year
comité MT: 42 regiones
EU: ikasturtearen hasiera
CT: comitè BT1: África Francófona
FR: rentrée scolaire
DE: Ausschuß BT1: África del Sur
GA: comezo do curso escolar
IT: inizio dell'anno scolastico EN: committee compatibilidad
PT: Início do ano escolar EU: batzordea CT: compatibilitat
MT: 05 administración de la educación FR: comité DE: Kompatibilität
BT1: curso escolar GA: comité EN: compatibility
BT2: distribución del horario escolar IT: comitato EU: bateragarritasuna
PT: Comissão FR: compatibilité
comienzo del curso académico MT: 28 grupos y organizaciones GA: compatibilidade
CT: començament de curs acadèmic BT1: grupo IT: compatibilità
DE: Beginn des akademischen Jahres
Comité de las Regiones CE PT: Compatibilidade
EN: beginning of the academic year
EU: ikasturte akademikoaren hasiera CT: Comitè de les Regions de la Comunitat
FR: rentrée universitaire Europea
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación comprensión del texto - 67
MT: 08 equipo MT: 21 personalidad BT1: expresión escrita

SN: cualidad de los equipos informáticos que BT1: personalidad BT2: enseñanza de lenguas
soportan los mismos programas, con poca o
ninguna modificación comportamiento composición de la clase
BT1: configuración informática USE: conducta CT: composició del grup classe
BT2: equipo informático DE: Klassenzusammensetzung
comportamiento cultural
EN: class composition
competencia comunicativa CT: conducta cultural
EU: ikastaldearen osaketa
CT: competència comunicativa DE: Kulturelles Verhalten
FR: composition de la classe
DE: Kommunikative Kompetenz EN: cultural behaviour
GA: composición da clase
EN: communicative competence EU: jokabide kulturala
IT: formazione delle classi
EU: gaitasun komunikatiboa FR: comportement culturel
PT: Formação da turma
FR: compétence en communication GA: comportamento cultural
GA: competencia comunicativa IT: comportamento culturale
UF: organización de la clase
IT: competenza comunicativa PT: Comportamento cultural
BT1: clase
PT: Competência comunicativa MT: 24 conducta
RT: agrupamiento
MT: 21 personalidad BT1: conducta social
SN: capacidad de comunicar contenidos BT2: conducta comprensión
conceptuales en relación a la transmisión de las CT: comprensió
ideas más que a la exactitud lingüística comportamiento del estudiante
DE: Verstehen
BT1: destreza CT: conducta de l'estudiant
EN: comprehension
BT2: aptitud DE: Studentenverhalten
EU: ulermena
RT: comunicación EN: student behaviour
FR: compréhension
EU: ikaslearen jokabidea
competición GA: comprensión
FR: comportement de l'étudiant
CT: competició IT: comprensione
GA: comportamento do estudiante
DE: Wettbewerb PT: Compreensão
IT: comportamento dello studente
EN: competition MT: 20 proceso cognitivo
PT: Comportamento do estudante
EU: txapelketa BT1: inteligencia
MT: 24 conducta NT1: comprensión oral
FR: compétition UF: conducta del estudiante
GA: competición NT1: comprensión del texto
BT1: conducta social
IT: competizione BT2: conducta comprensión del texto
PT: Competição NT1: manifestación estudiantil CT: comprensió del text
MT: 06 evaluación NT1: protesta estudiantil DE: Textverständnis
SN: situación en la que varios grupos concurren en NT1: malestar estudiantil EN: text comprehension
una prueba para obtener un premio o
RT: estudiante EU: testuaren ulermena
recompensa
FR: compréhension de texte
RT: rivalidad composición
GA: comprensión do texto
CT: redacció
complejo IT: comprensione del testo
DE: Aufsatz
CT: complex PT: Compreensão de texto
EN: composition
DE: Komplex MT: 13 ciencias del lenguaje
EU: idazlana
EN: complex MT: 20 proceso cognitivo
FR: composition
EU: konplexu BT1: comprensión
GA: composición
FR: complexe BT2: inteligencia
IT: composizione
GA: complexo BT1: aprendizaje de lenguas
PT: Composição
IT: complesso BT2: enseñanza de lenguas
PT: Complexo
UF: redacción
Ed. 2003
68 - comprensión internacional Tesauro Europeo de la Educación
comprensión internacional NT2: habla MT: 29 ambiente socio-cultural

CT: comprensió internacional RT: competencia comunicativa NT1: desarrollo comunitario
DE: Internationale Verständigung RT: lenguaje NT1: comunidad lingüística
EN: international understanding RT: medios de comunicación de masas NT1: comunidad local
EU: nazioarteko ulermena RT: semiología NT2: ciudad
FR: compréhension internationale RT: telecomunicación NT3: ciudad nueva
GA: comprensión internacional NT3: ciudad pequeña
comunicación hombre-máquina
IT: comprensione internazionale NT2: pueblo
USE: interfaz hombre-máquina
PT: Compreensão internacional NT1: vecindad
MT: 27 interrelaciones comunicación no verbal
comunidad lingüística
BT1: relaciones internacionales CT: comunicació no verbal
CT: comunitat lingüística
RT: educación global DE: Nichtverbale Kommunikation
DE: Sprachgemeinschaft
EN: non-verbal communication
comprensión oral EN: linguistic community
EU: hitzezkoa ez den komunikazioa
CT: comprensió oral EU: hizkuntz komunitatea
FR: communication non-verbale
DE: Hörverstehen FR: communauté de langue
GA: comunicación non verbal
EN: listening comprehension GA: comunidade lingüística
IT: comunicazione non verbale
EU: ahozkoaren ulermena IT: comunità linguistica
PT: Comunicação não-verbal
FR: compréhension à l'audition PT: Comunidade linguística
GA: comprensión oral MT: 29 ambiente socio-cultural
BT1: comunicación SN: conjunto de pueblos que utilizan una lengua
IT: comprensione all'ascolto
NT1: gesto común como lengua materna, lengua de
PT: Compreensão auditiva
MT: 20 proceso cognitivo enseñanza, lengua oficial o segunda lengua
comunicación verbal
BT1: comprensión BT1: comunidad
CT: comunicació verbal
BT2: inteligencia RT: lenguaje
DE: Verbale Kommunikation
RT: escucha RT: lenguas
EN: verbal communication
RT: comunicación verbal RT: lengua regional
EU: hitzezko komunikazioa
FR: communication verbale comunidad local
computadora
GA: comunicación verbal CT: comunitat local
USE: ordenador
IT: comunicazione verbale DE: Gemeinde
comunicación PT: Comunicação verbal EN: local community
CT: comunicació MT: 13 ciencias del lenguaje EU: tokiko komunitatea
DE: Kommunikation BT1: comunicación FR: collectivité locale
EN: communication NT1: habla GA: comunidade local
EU: komunikazioa RT: comprensión oral IT: comunità locale
FR: communication RT: lectura PT: Comunidade local
GA: comunicación RT: escritura MT: 29 ambiente socio-cultural
IT: comunicazione BT1: comunidad
comunidad
PT: Comunicação NT1: ciudad
CT: comunitat
MT: 13 ciencias del lenguaje NT2: ciudad nueva
DE: Gemeinschaft
NT1: teoría de la comunicación NT2: ciudad pequeña
EN: community
NT1: mensaje NT1: pueblo
EU: komunitatea
NT2: recepción del mensaje RT: administración local
FR: collectivité
NT1: comunicación no verbal
GA: comunidade comunidad rural
NT2: gesto
IT: comunità USE: pueblo
NT1: comunicación verbal
PT: Comunidade
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación concepto de sí mismo - 69
Comunidad Europea RT: Comunidades Europeas (tratados) RT: política de la educación

CT: Comunitat Europea RT: programa común de estudios
concepto
DE: Europäische Gemeinschaft
Comunidades Europeas (tratados) CT: concepte
EN: European community
CT: Comunitats Europees (tractats) DE: Begriff
EU: Europako Elkartea
DE: Europäische Gemeinschaften (Vertr) EN: concept
FR: Communauté européenne
EN: European Communities (treaties) EU: kontzeptua
GA: Comunidade Europea
EU: Europako Elkarteak (itunak) FR: concept
IT: Comunità Europea
FR: Communautés européennes (traités) GA: concepto
PT: Comunidade europeia
GA: Comunidades Europeas (tratados) IT: concetto
MT: 41 Europa
SN: zona geográfica que comprende los Estados IT: Comunità Europee (trattati) PT: Conceito
miembros PT: Comunidades Europeias (tratados) MT: 20 proceso cognitivo
RT: Austria MT: 37 organizaciones internacionales BT1: formación del concepto
RT: Bélgica NT1: CECA BT2: representación mental
RT: derecho comunitario NT1: CEE NT1: concepto de número
RT: Dinamarca NT1: EURATOM NT1: concepto de sí mismo
RT: Finlandia NT1: Acta Única Europea
concepto de número
RT: Francia NT1: Tratado de la Unión Europea
CT: concepte de nombre
RT: Alemania RF RT: derecho comunitario
DE: Zahlbegriff
RT: Grecia RT: Comunidades Europeas (instituciones)
EN: number concept
RT: Irlanda comunismo EU: zenbaki kontzeptua
RT: Italia CT: comunisme FR: concept de nombre
RT: Luxemburgo DE: Kommunismus GA: concepto de número
RT: Países Bajos EN: communism IT: concetto di numero
RT: Portugal EU: komunismoa PT: Conceito de número
RT: España FR: communisme MT: 20 proceso cognitivo
RT: Suecia GA: comunismo BT1: concepto
RT: Reino Unido IT: comunismo BT2: formación del concepto
Comunidades Europeas (instituciones) PT: Comunismo BT3: representación mental
CT: Comunitats Europees (institucions) MT: 14 filosofía y religión
concepto de sí mismo
DE: Europäische Gemeinschaften (Inst) BT1: ideología
CT: autoconcepte
EN: European Communities (institutions) concentración DE: Selbstbild
EU: Europako Elkarteak (erakundeak) USE: atención EN: self-concept
FR: Communautés européennes (institutions) EU: norberaren iritzia
GA: Comunidades Europeas (institucións) concentración escolar
FR: conception de soi
IT: Comunità Europee (istituzioni) CT: concentració escolar
GA: concepto de si mesmo
PT: Comunidades Europeias (instituições) DE: Schulzusammenlegung
IT: concetto di sé
MT: 37 organizaciones internacionales EN: amalgamation of schools
PT: Conceito de si
NT1: Comisión CE EU: eskolen kontzentrazioa
NT1: Comité de las Regiones CE FR: regroupement d'écoles
UF: autoconcepto
NT1: Consejo CE GA: concentración escolar
BT1: concepto
NT1: Tribunal de Cuentas CE IT: raggruppamento di scuole
BT2: formación del concepto
NT1: Tribunal de Justicia CE PT: Agrupamento de escolas
BT3: representación mental
NT1: Comité Económico y Social CE MT: 05 administración de la educación
RT: conciencia de sí mismo
NT1: Parlamento Europeo BT1: mapa escolar
RT: percepción de sí mismo
RT: programa de acción comunitario BT2: administración educativa
Ed. 2003
70 - conciencia Tesauro Europeo de la Educación
conceptualización DE: Ausleseprüfung MT: 05 administración de la educación

USE: formación del concepto EN: competitive examination SN: condiciones (examen, certificados, tests, etc.)
EU: lehiaketa exigidas para la asistencia a cursos de estudio,
conciencia cursos de formación, prolongación de estudios,
FR: concours
CT: consciència etc.
GA: concurso
DE: Bewußtsein BT1: admisión
IT: concorso
EN: consciousness BT2: ingreso en la escuela
PT: Concurso
EU: kontzientzia NT1: dispensa por edad
MT: 06 evaluación
FR: conscience NT1: límite de edad
BT1: examen
GA: conciencia NT1: edad mínima
BT2: sistema de exámenes
IT: coscienza NT1: edad de ingreso en la escuela
PT: Consciência condena RT: reclutamiento
MT: 20 proceso cognitivo CT: amonestació
condiciones de aprendizaje
BT1: cognición DE: Tadel
CT: condicions d'aprenentatge
RT: inconsciente EN: reprimand
DE: Lernbedingungen
EU: gaitzespena
conciencia de sí mismo EN: learning conditions
FR: blâme
CT: autoconsciència EU: ikasteko baldintzak
GA: condena
DE: Ich-Bewußtsein FR: conditions d'apprentissage
IT: censura (sanzione)
EN: self-awareness GA: condicións de aprendizaxe
PT: Reprimenda
EU: norberaren kontzientzia IT: condizioni di apprendimento
FR: conscience de soi PT: Condições de aprendizagem
BT1: sanción
GA: conciencia de si mesmo MT: 02 aprendizaje
BT2: veredicto
IT: coscienza di sé UF: ambiente de aprendizaje
BT3: autoridad judicial
PT: Consciência de si BT1: aprendizaje
MT: 21 personalidad condicionamiento
condiciones de servicio del profesor
BT1: yo CT: condicionament
USE: condiciones de trabajo del profesor
BT2: personalidad DE: Konditionierung
RT: introspección EN: conditioning condiciones de trabajo
RT: concepto de sí mismo EU: baldintzapena CT: condicions laborals
FR: conditionnement DE: Arbeitsbedingungen
conciencia moral
GA: condicionamento EN: working conditions
CT: consciència moral
IT: condizionamento EU: lan-baldintzak
DE: Gewissen
PT: Condicionamento FR: conditions de travail
EN: conscience
MT: 27 interrelaciones GA: condicións de traballo
EU: kontzientzia morala
BT1: influencia IT: condizioni di lavoro
FR: conscience morale
PT: Condições de trabalho
GA: conciencia moral condiciones de admisión
IT: coscienza morale CT: requisits d'admissió
BT1: ambiente profesional
PT: Consciência moral DE: Zulassungsbedingungen
NT1: condiciones de trabajo del profesor
MT: 14 filosofía y religión EN: admission requirements
BT1: valor EU: onartua izateko baldintzak condiciones de trabajo del profesor
FR: conditions d'admission CT: condicions laborals del professor
concierto
GA: condicións de admisión DE: Arbeitsbedingungen der Lehrer
USE: música
IT: requisiti di ammissione EN: working conditions of teachers
concurso PT: Condições de admissão EU: irakasleen lan-baldintzak
CT: concurs FR: conditions de travail de l'enseignant
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación conducta de grupo - 71
GA: condicións de traballo do profesor NT1: conducta paterna conducta antiautoritaria

IT: condizioni di lavoro dell'insegnante NT1: conducta del alumno CT: conducta antiautoritària
PT: Condições de ensino NT1: conducta sexual DE: Antiautoritäres Verhalten
MT: 33 ambiente del trabajo NT2: erotismo EN: anti-authoritarian behaviour
UF: condiciones de servicio del profesor NT2: homosexualidad EU: aginpidearen kontrako jokabidea
BT1: condiciones de trabajo NT2: pudor FR: comportement anti-autoritaire
BT2: ambiente profesional NT1: conducta social GA: conducta antiautoritaria
RT: profesión docente NT2: comportamiento cultural IT: comportamento antiautoritario
NT2: conducta de grupo PT: Comportamento antiautoritário
condiciones económicas
NT2: participación MT: 24 conducta
CT: condicions econòmiques
NT3: participación del ciudadano BT1: conducta
DE: Wirtschaftsbedingungen
NT3: participación de los padres RT: autoritarismo
EN: economic conditions
NT3: participación de los estudiantes
EU: baldintza ekonomikoak conducta antisocial
NT3: participación del profesor
FR: conditions économiques CT: conducta antisocial
NT2: conducta política
GA: condicións económicas DE: Asoziales Verhalten
NT3: oposición
IT: condizioni economiche EN: antisocial behaviour
NT3: afiliación política
PT: Condições económicas EU: jokabide antisoziala
NT3: protesta
MT: 32 ambiente económico FR: comportement antisocial
NT2: conducta religiosa
NT1: consumo GA: conducta antisocial
NT3: afiliación religiosa
NT1: factor económico IT: comportamento antisociale
NT2: comportamiento del estudiante
NT1: crisis económica PT: Comportamento anti-social
NT3: manifestación estudiantil
NT1: producto nacional bruto MT: 24 conducta
NT3: protesta estudiantil
NT1: inversión BT1: desviación
NT3: malestar estudiantil
NT1: precio
NT2: malestar de la juventud conducta autoritaria
NT1: nivel de vida
NT1: conducta del profesor CT: conducta autoritària
NT2: pobreza
NT1: conducta verbal DE: Autoritäres Verhalten
NT2: riqueza
RT: trastorno de la conducta EN: authoritarian behaviour
RT: desarrollo económico
RT: objetivo de conducta EU: jokabide autoritarioa
RT: recursos económicos
RT: desviación FR: comportement autoritaire
conducta RT: resistencia al cambio GA: conducta autoritaria
CT: conducta IT: comportamento autoritario
conducta afectiva
DE: Verhalten PT: Comportamento autoritário
CT: conducta afectiva
EN: behaviour MT: 24 conducta
DE: Affektverhalten
EU: jokabidea BT1: conducta
EN: affective behaviour
FR: comportement RT: autoritarismo
EU: jokabide afektiboa
GA: conducta
FR: comportement affectif conducta de grupo
IT: comportamento
GA: conducta afectiva CT: conducta de grup
PT: Comportamento
IT: comportamento affettivo DE: Gruppenverhalten
MT: 24 conducta
PT: Comportamento afectivo EN: group behaviour
UF: comportamiento
MT: 24 conducta EU: talde jokabidea
NT1: conducta afectiva
BT1: conducta FR: comportement de groupe
NT1: conducta antiautoritaria
RT: desarrollo afectivo GA: conducta de grupo
NT1: conducta autoritaria
RT: afectividad IT: comportamento di gruppo
NT1: disciplina
PT: Comportamento de grupo
NT1: conducta materna
Ed. 2003
72 - conducta del alumno Tesauro Europeo de la Educación
MT: 24 conducta NT1: reincidencia conducta religiosa

BT1: conducta social NT1: suicidio CT: conducta religiosa
BT2: conducta NT1: vagabundeo DE: Religiöses Verhalten
RT: grupo NT1: violencia EN: religious behaviour
RT: dinámica de grupos EU: jokabide erlijiosoa
conducta materna
FR: comportement religieux
conducta del alumno CT: conducta materna
GA: conducta relixiosa
CT: conducta de l'alumne DE: Mütterliches Verhalten
IT: comportamento religioso
DE: Schülerverhalten EN: maternal behaviour
PT: Comportamento religioso
EN: pupil behaviour EU: amaren jokabidea
MT: 24 conducta
EU: ikaslearen jokaera FR: comportement maternel
FR: comportement de l'élève GA: conducta materna
BT2: conducta
GA: conducta do alumno IT: comportamento materno
NT1: afiliación religiosa
IT: comportamento dell'alunno PT: Comportamento materno
PT: Comportamento do aluno MT: 24 conducta conducta sexual
MT: 24 conducta BT1: conducta CT: conducta sexual
BT1: conducta RT: madre DE: Sexualverhalten
EN: sexual behaviour
conducta del estudiante conducta paterna
EU: sexu-jokabidea
USE: comportamiento del estudiante CT: conducta paterna
FR: comportement sexuel
DE: Väterliches Verhalten
conducta del profesor GA: conducta sexual
EN: paternal behaviour
CT: conducta del professor IT: comportamento sessuale
EU: aitaren jokabidea
DE: Lehrerverhalten PT: Comportamento sexual
FR: comportement paternel
EN: teacher behaviour MT: 24 conducta
GA: conducta paterna
EU: irakaslearen jokabidea BT1: conducta
IT: comportamento paterno
FR: comportement de l'enseignant NT1: erotismo
PT: Comportamento paterno
GA: conducta do profesor NT1: homosexualidad
MT: 24 conducta
IT: comportamento dell'insegnante NT1: pudor
BT1: conducta
PT: Comportamento do professor RT: ética sexual
RT: padre
MT: 24 conducta RT: delito sexual
UF: actitud del profesor conducta política
conducta social
BT1: conducta CT: conducta política
CT: conducta social
RT: profesor DE: Politisches Verhalten
DE: Soziales Verhalten
RT: rol del profesor EN: political behaviour
EN: social behaviour
EU: jokabide politikoa
conducta desviada EU: gizarte-jokabidea
FR: comportement politique
CT: conducta desviada FR: comportement social
GA: conducta política
DE: Deviantes Verhalten GA: conducta social
IT: comportamento politico
EN: deviant behaviour IT: comportamento sociale
PT: Comportamento político
EU: jokabide desbideratua PT: Comportamento social
MT: 24 conducta
FR: comportement déviant MT: 24 conducta
UF: actitud política
GA: conducta desviada BT1: conducta
IT: comportamento deviante NT1: comportamiento cultural
BT2: conducta
PT: Comportamento desviado NT1: conducta de grupo
NT1: oposición
MT: 24 conducta NT1: participación
NT1: afiliación política
BT1: desviación NT2: participación del ciudadano
NT1: protesta
NT1: perversión NT2: participación de los padres
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación conflicto de clases - 73
NT2: participación de los estudiantes conferencia IT: ambiente hardware

NT2: participación del profesor CT: conferència PT: Configuração informática
NT1: conducta política DE: Konferenz MT: 08 equipo
NT2: oposición EN: conference BT1: equipo informático
NT2: afiliación política EU: hitzaldia NT1: compatibilidad
NT2: protesta FR: conférence
confinado en el domicilio
NT1: conducta religiosa GA: conferencia
CT: confinat al domicili (malalt)
NT2: afiliación religiosa IT: conferenza
DE: Hausschüler (Kranker)
NT1: comportamiento del estudiante PT: Conferência
EN: homebound
NT2: manifestación estudiantil MT: 18 fuentes de información
EU: etxean giltzapetuta
NT2: protesta estudiantil BT1: reunión
FR: confiné à domicile
NT2: malestar estudiantil BT2: fuentes de información
GA: confinado no domicilio
NT1: malestar de la juventud
confesión religiosa IT: costretto a domicilio
RT: adaptación social
USE: afiliación religiosa PT: Retido no domicílio
RT: rol social
RT: socialización confianza
BT1: enfermo
CT: confiança
conducta verbal
DE: Vertrauen conflicto
CT: conducta verbal
EN: confidence CT: conflicte
DE: Sprachverhalten
EU: konfidantza DE: Konflikt
EN: verbal behaviour
FR: confiance EN: conflict
EU: hitzezko jokabidea
GA: confianza EU: gatazka
FR: comportement verbal
IT: fiducia FR: conflit
GA: conducta verbal
PT: Confiança GA: conflicto
IT: comportamento verbale
MT: 22 afectividad y sentimiento IT: conflitto
PT: Comportamento verbal
BT1: sentimiento PT: Conflito
MT: 24 conducta
BT1: conducta MT: 27 interrelaciones
confianza en sí mismo
UF: disputa
RT: expresión oral CT: autoconfiança
NT1: conflicto de generaciones
RT: modo de hablar DE: Selbstvertrauen
NT1: solución de conflictos
RT: facilidad de palabra EN: self-confidence
NT1: conflicto social
EU: norberarekiko konfidantza
conductismo NT2: conflicto de clases
FR: confiance en soi
CT: conductisme NT2: lucha de clases
GA: confianza en si mesmo
DE: Behaviorismus NT1: guerra
IT: fiducia in se stesso
EN: behaviourism RT: agresión
PT: Autoconfianca
EU: konduktismoa RT: relaciones intergrupales
MT: 21 personalidad
FR: béhaviorisme
BT1: yo conflicto de clases
GA: conductismo
BT2: personalidad CT: conflicte de classes
IT: behaviorismo
DE: Klassenkonflikt
PT: Behaviorismo configuración informática
EN: class conflict
MT: 12 ciencias sociales CT: configuració informàtica
EU: klaseen arteko gatazka
UF: behaviorismo DE: Hardwarekonfiguration
FR: conflit de classe
BT1: psicología de la conducta EN: hardware configuration
GA: conflicto de clases
BT2: psicología EU: konfigurazio informatikoa
IT: conflitto di classe
BT3: ciencias de la conducta FR: configuration informatique
PT: Conflito de classes
GA: configuración informática
Ed. 2003
74 - conflicto de generaciones Tesauro Europeo de la Educación
MT: 27 interrelaciones DE: Konformität IT: conoscenza

BT1: conflicto social EN: conformity PT: Conhecimento
BT2: conflicto EU: adostasuna MT: 20 proceso cognitivo
RT: clase social FR: conformité BT1: cognición
GA: conformidade RT: nivel de conocimientos
conflicto de generaciones
IT: conformità RT: destreza
CT: conflicte generacional
PT: Conformidade
DE: Generationskonflikt conocimiento previo
MT: 21 personalidad
EN: conflict of generations CT: coneixement previ
BT1: identificación
EU: belaunaldiarteko gatazka DE: Vorgefertigte Meinung
RT: adaptación
FR: conflit de générations EN: prior knowledge
GA: conflicto xeracional Congo RP EU: aurretiko ezagutza
IT: conflitto generazionale CT: Congo FR: préconnaissances
PT: Conflito de gerações DE: Kongo (Volksrepublik) GA: coñecemento previo
MT: 27 interrelaciones EN: Congo PR IT: preconoscenze
BT1: conflicto EU: Kongo HE PT: Conhecimento prévio
FR: Congo RP MT: 20 proceso cognitivo
conflicto de roles
GA: Congo RP BT1: proceso cognitivo
CT: incompatibilitat de funcions
IT: Congo RP BT2: cognición
DE: Rollenkonflikt
PT: Congo. RP
EN: role conflict conocimientos básicos
MT: 38 Africa
EU: rolen gatazka USE: destrezas básicas
MT: 42 regiones
FR: conflit de rôles
BT1: África Central consejo
GA: conflicto de papeis
BT1: África Francófona USE: orientación
IT: conflitto di ruolo
PT: Conflito de papéis congreso consejo científico
MT: 23 incentivos del comportamiento CT: congrés CT: consell científic
SN: incompatibilidad entre los diversos roles DE: Kongreß DE: Wissenschaftlicher Ausschuß
asumidos por un individuo en razón de su EN: congress EN: scientific board
posición social EU: kongresua EU: zientzia konseilua
BT1: rol FR: congrès FR: conseil scientifique
conflicto social GA: congreso GA: consello científico
CT: conflicte social IT: congresso IT: comitato scientifico
DE: Sozialer Konflikt PT: Congresso PT: Conselho científico
EN: social conflict MT: 18 fuentes de información MT: 35 administración
EU: gizarte-gatazka UF: coloquio BT1: dirección administrativa
FR: conflit social UF: simposio
BT1: reunión consejo de administración
GA: conflicto social
BT2: fuentes de información CT: consell d'administració
IT: conflitto sociale
DE: Verwaltungsausschuß
PT: Conflito social conocimiento EN: board of governors
MT: 27 interrelaciones CT: coneixement EU: administrazio kontseilua
BT1: conflicto DE: Wissen FR: conseil d'administration
NT1: conflicto de clases EN: knowledge GA: consello de administración
NT1: lucha de clases EU: ezagutzea IT: consiglio di amministrazione
conformidad FR: connaissance PT: Conselho directivo
CT: conformitat GA: coñecemento
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación contabilidad - 75
MT: 35 administración DE: Schulwart EN: model construction

BT1: dirección administrativa EN: caretaker EU: ereduen eraikuntza
EU: atezaina FR: construction de modèle
Consejo CE
FR: gardien GA: construcción de modelos
CT: Consell CE
GA: conserxe IT: costruzione di modelli
DE: Rat EG
IT: custode PT: Construção de modelos
EN: EC Council
PT: Guarda MT: 16 investigación
EU: Europako Erkidego Kontseilua
MT: 34 profesión y personal BT1: modelo
FR: Conseil CE
BT1: profesión
GA: Consello CE consulta
IT: Consiglio CE conservación de la naturaleza CT: consulta
PT: Conselho CE USE: protección del medio ambiente DE: Konsultation
MT: 37 organizaciones internacionales EN: consultation
conservadurismo
BT1: Comunidades Europeas (instituciones) EU: kontsulta
CT: conservadorisme
FR: consultation
Consejo de Cooperación Cultural DE: Konservatismus
GA: consulta
CT: Consell de Cooperació Cultural EN: conservatism
IT: consulto medico
DE: Rat für kulturelle Zusammenarbeit EU: kontserbadurismoa
PT: Consulta
EN: Council for Cultural Co-operation FR: conservatisme
EU: Kultur Lankidetzako Kontseilua GA: conservadorismo
BT1: servicio médico
FR: Conseil de la coopération culturelle IT: conservatorismo
GA: Consello de Cooperación Cultural PT: Conservantismo
IT: Consiglio della Cooperazione Culturale MT: 14 filosofía y religión consumo
PT: Conselho de Cooperação Cultural BT1: ideología CT: consum
MT: 37 organizaciones internacionales NT1: tradicionalismo DE: Konsum
SN: el número de países que participan en los EN: consumption
trabajos del Consejo de Cooperación Cultural conservatorio
EU: kontsumoa
sobrepasa el número de los países miembros del USE: escuela de música
FR: consommation
Consejo de Europa
Constitución GA: consumo
BT1: Consejo de Europa
CT: constitució IT: consumo
Consejo de Europa DE: Verfassung PT: Consumo
CT: Consell d'Europa EN: constitution MT: 32 ambiente económico
DE: Europarat EU: Konstituzioa BT1: condiciones económicas
EN: Council of Europe FR: constitution RT: economía doméstica
EU: Europako Kontseilua GA: constitución
contabilidad
FR: Conseil de l'Europe IT: costituzione
CT: comptabilitat
GA: Consello de Europa PT: Constituição
DE: Buchhaltung
IT: Consiglio d'Europa MT: 36 poder público EN: bookkeeping
PT: Conselho da Europa NT1: legislación
EU: kontabilitatea
MT: 37 organizaciones internacionales NT2: ley
FR: comptabilité
NT1: Consejo de Cooperación Cultural NT3: proyecto de ley
GA: contabilidade
NT1: Fondo Cultural (Consejo de Europa) NT2: legislación educativa
IT: contabilità
NT1: Fondo Europeo para la Juventud NT2: estatuto
PT: Contabilidade
RT: política del Consejo de Europa
construcción de modelos MT: 35 administración
conserje CT: construcció de models BT1: gestión empresarial
CT: conserge DE: Modellkonstruktion BT2: gestión
Ed. 2003
76 - contable Tesauro Europeo de la Educación
contable PT: Conteúdo da educação BT2: calidad de la educación

CT: comptable MT: 10 contenido de la educación RT: transición secundaria primer
DE: Buchhalter NT1: educación estética ciclo-secundaria segundo ciclo
EN: accountant NT1: educación de la afectividad RT: transición educación primaria-secundaria
EU: kontularia NT1: educación artística primer ciclo
FR: économe NT2: educación musical RT: transición secundaria superior-enseñanza
GA: contable NT1: educación para la paz superior
IT: contabile NT1: educación ambiental
contrato de aprendizaje
PT: Contabilista NT1: dimensión europea
CT: contracte d'aprenentatge
MT: 34 profesión y personal NT1: educación global
DE: Lehrvertrag
BT1: profesión NT1: educación sanitaria
EN: apprenticeship contract
NT2: educación para la salud mental
contaminación EU: ikaste-kontratua
NT2: educación alimentaria
CT: contaminació FR: contrat d'apprentissage
NT1: educación para el ocio
DE: Verschmutzung GA: contrato de aprendizaxe
NT1: enseñanza de los medios de comunicación
EN: pollution IT: contratto di apprendistato
NT1: educación moral
EU: poluzioa PT: Contrato de aprendizagem
NT1: didáctica del museo
FR: pollution MT: 33 ambiente del trabajo
NT1: educación de la percepción
GA: contaminación BT1: contrato de trabajo
NT1: educación física
IT: inquinamento RT: enseñanza profesional
NT1: educación política
PT: Poluição RT: formación profesional
NT2: educación cívica
MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: preparación para la vida adulta contrato de trabajo
UF: polución
NT1: educación religiosa CT: contracte laboral
BT1: medio ambiente
NT2: educación cristiana DE: Arbeitsvertrag
NT1: contaminación acústica
NT1: enseñanza de medidas de seguridad EN: labour contract
contaminación acústica NT2: educación para la seguridad vial EU: lan-kontratua
CT: contaminació acústica NT1: educación científica FR: contrat de travail
DE: Lärmbelästigung NT1: educación sexual GA: contrato de traballo
EN: noise pollution NT1: educación tecnológica IT: contratto di lavoro
EU: hots-poluzioa RT: educación básica PT: Contrato de trabalho
FR: nuisance sonore RT: enseñanza general MT: 33 ambiente del trabajo
GA: contaminación acústica RT: enseñanza de lenguas NT1: nominación
IT: inquinamento acustico RT: enseñanza profesional NT1: contrato de aprendizaje
PT: Poluição sonora NT1: período de prueba
continuidad didáctica
MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: contrato empleo-formación
CT: continuïtat didàctica
BT1: contaminación RT: carrera profesional
DE: Didaktische Kontinuität
BT2: medio ambiente RT: patrono
EN: didactic continuity
RT: trabajo
contenido de la educación EU: jarraipen didaktikoa
RT: derecho del trabajo
CT: contingut de l'educació FR: continuité didactique
RT: trabajador
DE: Bildungsinhalt GA: continuidade didáctica
EN: content of education IT: continuità didattica contrato empleo-formación
EU: hezkuntzaren edukia PT: Continuidade didáctica CT: contracte de formació
FR: contenu de l'éducation MT: 03 principios de educación DE: Ausbildungsvertrag
GA: contido da educación SN: continuidad de un mismo enfoque pedagógico en EN: training-employment contract
IT: contenuti dell'educazione un ciclo de estudios EU: enplegu-prestakuntza kontratua
BT1: calidad de la enseñanza
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación cooperación inter-universitaria - 77
FR: contrat emploi-formation PT: Controlo orçamental BT2: relaciones internacionales

GA: contrato de formación-emprego MT: 32 ambiente económico RT: política cultural
IT: contratto di formazione-lavoro BT1: presupuesto
convergencia de sistemas educativos
PT: Contrato formação-emprego
control social CT: convergència de sistemes educatius
CT: control social DE: Gegenseitige Annäherung der
BT1: contrato de trabajo
DE: Soziale Kontrolle Bildungssysteme
RT: relación empleo-formación
EN: social control EN: convergence of education systems
control continuo EU: gizarte-kontrola EU: hezkuntza sistemen bateratasuna
USE: evaluación continua FR: régulation sociale FR: convergence des systèmes éducatifs
GA: control social GA: converxencia de sistemas educativos
control de natalidad
IT: controllo sociale IT: convergenza dei sistemi educativi
CT: control de natalitat
PT: Controlo social PT: Convergência de sistemas educativos
DE: Geburtenregelung
MT: 29 ambiente socio-cultural MT: 03 principios de educación
EN: birth control
BT1: sistema social BT1: política de la educación
EU: jaiotza-kontrola
BT2: sociedad
FR: régulation des naissances conversación
RT: autoridad
GA: control de natalidade CT: conversa
RT: derecho
IT: controllo delle nascite DE: Gespräch
RT: legislación
PT: Controlo da natalidade EN: conversation
RT: moralidad
MT: 31 ambiente familiar EU: solasaldia
RT: reglamentación
BT1: planificación familiar FR: conversation
BT2: familia convalecencia GA: conversa
NT1: aborto CT: convalescència IT: conversazione
NT1: anticoncepción DE: Genesung PT: Conversação
EN: convalescence MT: 01 enseñanza y formación
control del rendimiento
EU: susperraldia BT1: actividades escolares
CT: control de rendiment
FR: convalescence
DE: Leistungskontrolle cooperación
GA: convalecencia
EN: achievement control CT: cooperació
IT: convalescenza
EU: errendimenduaren kontrola DE: Kooperation
PT: Convalescença
FR: contrôle du rendement EN: cooperation
GA: control do rendemento EU: lankidetza
BT1: tratamiento médico
IT: controllo del profitto FR: coopération
NT1: descanso
PT: Avaliação do rendimento escolar GA: cooperación
RT: casa de reposo
MT: 06 evaluación IT: cooperazione
BT1: evaluación convenio cultural PT: Cooperação
RT: medida del rendimiento CT: acord cultural MT: 27 interrelaciones
RT: inspección DE: Kulturabkommen BT1: relaciones intergrupales
EN: cultural agreement
control presupuestario cooperación inter-universitaria
EU: kultur hitzarmena
CT: control pressupostari CT: cooperació interuniversitària
FR: convention culturelle
DE: Haushaltskontrolle DE: Interuniversitäre Zusammenarbeit
GA: convenio cultural
EN: budgetary control EN: interuniversity cooperation
IT: accordo culturale
EU: aurrekontuaren kontrola EU: unibersitateen arteko lankidetza
PT: Acordo cultural
FR: contrôle budgétaire FR: coopération interuniversités
MT: 27 interrelaciones
GA: control orzamentario GA: cooperación interuniversitaria
BT1: acuerdo internacional
IT: controllo del bilancio IT: cooperazione interuniversitaria
Ed. 2003
78 - cooperación internacional Tesauro Europeo de la Educación
PT: Cooperação interuniversitária Corán DE: Elektronische Post

MT: 05 administración de la educación USE: sagrada escritura EN: electronic mail
BT1: administración educativa EU: posta elektronikoa
Corea
FR: messagerie électronique
cooperación internacional CT: Corea
GA: correo electrónico
CT: cooperació internacional DE: Korea
IT: posta elettronica
DE: Internationale Zusammenarbeit EN: Korea
PT: Correio electrónico
EN: international cooperation EU: Korea
EU: nazioarteko lankidetza FR: Corée
comunicación
FR: coopération internationale GA: Corea
BT1: telecomunicación
GA: cooperación internacional IT: Corea
IT: cooperazione internazionale PT: Coreia correspondencia escolar
PT: Cooperação internacional MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía CT: correspondència escolar
MT: 27 interrelaciones SN: empléese para referencias históricas DE: Schülerbriefwechsel
BT1: relaciones internacionales BT1: Extremo Oriente EN: school correspondence
NT1: ayuda para el desarrollo BT2: Asia EU: ikasleen arteko postazko harremanak
NT2: asistencia técnica FR: correspondance scolaire
Corea R
NT1: cooperación regional GA: correspondencia escolar
CT: República de Corea
IT: corrispondenza scolastica
cooperación regional DE: Korea R
PT: Correspondência entre alunos
CT: cooperació regional EN: Korea R
MT: 01 enseñanza y formación
DE: Regionale Zusammenarbeit EU: Korea Errepublika
SN: intercambio de correspondencia entre alumnos
EN: regional cooperation FR: Corée R de escuelas diferentes
EU: herrialdeko lankidetza GA: Corea R BT1: actividades escolares
FR: coopération régionale IT: Repubblica di Corea
GA: cooperación rexional PT: Coreia. R corriente pedagógica
IT: cooperazione regionale MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía CT: corrent pedagògic
PT: Cooperação regional BT1: Extremo Oriente DE: Pädagogischer Trend
MT: 27 interrelaciones BT2: Asia EN: pedagogical theory
SN: región que comprende varios países EU: pedagogi korrontea
Corea RPD FR: courant pédagogique
BT1: cooperación internacional
CT: República Democràtica Popular de Corea GA: corrente pedagóxica
BT2: relaciones internacionales
DE: Korea DVR IT: corrente pedagogica
coordinación senso-motriz EN: Korea DPR PT: Corrente pedagógica
CT: coordinació sensoriomotriu EU: Korea Herri Errepublika Demokratikoa MT: 03 principios de educación
DE: Sensomotorische Koordination FR: Corée RPD BT1: teoría de la educación
EN: sensorimotor coordination GA: Corea RPD BT2: ciencias de la educación
EU: sentitze-mugitzeko koordinazioa IT: Repubb. Democr. Popolare di Corea
FR: coordination sensorimotrice PT: Coreia. RPD Cortes
GA: coordinación sensomotora MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía USE: Parlamento
IT: coordinazione sensomotoria BT1: Extremo Oriente
Costa de Marfil
PT: Coordenação sensório-motora BT2: Asia
CT: Costa d'Ivori
correccional DE: Elfenbeinküste
BT1: senso-motricidad
USE: hogar correccional EN: Ivory coast
BT2: desarrollo motor
EU: Bolikosta
BT3: desarrollo físico correo electrónico FR: Côte d'Ivoire
CT: correu electrònic GA: Costa do Marfil
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación créditos - 79
IT: Costa d'Avorio BT1: economía de la educación creación de empresas

PT: Costa do Marfim CT: creació d'empreses
costo de la educación
MT: 38 Africa DE: Betriebsgründung
CT: cost de l'educació
MT: 42 regiones EN: business creation
DE: Bildungskosten
BT1: África Francófona EU: enpresak sortzea
EN: cost of education
BT1: África Occidental FR: création d'entreprise
EU: hezkuntzaren kostua
GA: creación de empresas
Costa Rica FR: coût de l'éducation
IT: creazione di impresa
CT: Costa Rica GA: custo da educación
PT: Criação de empresas
DE: Costa Rica IT: costo dell'istruzione
EN: Costa Rica PT: Custo da educação
BT1: gestión empresarial
EU: Costa Rica MT: 05 administración de la educación BT2: gestión
FR: Costa Rica BT1: economía de la educación
GA: Costa Rica creatividad
CPU
IT: Costa Rica CT: creativitat
USE: unidad central de proceso
PT: Costa Rica DE: Kreativität
MT: 39 América creación artística EN: creativity
MT: 42 regiones CT: creació artística EU: sormena
BT1: América Central DE: Künstlerisches Schaffen FR: créativité
BT1: América Latina EN: artistic creation GA: creatividade
EU: arte-kreazioa IT: creatività
costo
FR: création artistique PT: Criatividade
CT: cost
GA: creación artística MT: 21 personalidad
DE: Kosten
IT: creazione artistica BT1: actitud hacia el trabajo
EN: cost
PT: Criação artística RT: creación artística
EU: kostua
FR: coûts MT: 15 arte crecimiento
GA: custo CT: creixement
NT1: dramatización
IT: costo DE: Wachstum
NT2: mimo
PT: Custo EN: growth
NT2: teatro
MT: 32 ambiente económico EU: hazkuntza
NT3: marionetas
BT1: presupuesto FR: croissance
NT3: teatro escolar
NT1: costo de la formación GA: crecemento
RT: creatividad
IT: crescita
costo de la formación
creación de empleo PT: Crescimento
CT: cost de la formació
CT: creació d'ocupació MT: 19 desarrollo de la personalidad
DE: Ausbildungskosten
DE: Schaffung von Arbeitsplätzen BT1: desarrollo físico
EN: training cost
EN: job creation
EU: prestakuntzaren kostua créditos
EU: lanpostuak sortzea
FR: coût de la formation CT: crèdits
FR: création d'emploi
GA: custo da formación DE: Credits
GA: creación de emprego
IT: costo della formazione professionale EN: credits
IT: creazione di posti di lavoro
PT: Custo da formação EU: kredituak
PT: Criação de emprego
MT: 05 administración de la educación FR: unités capitalisables
MT: 32 ambiente económico GA: créditos
BT1: costo IT: unità capitalizzabili
RT: política del empleo
BT2: presupuesto PT: Unidades capitalizáveis
Ed. 2003
80 - creencia Tesauro Europeo de la Educación
MT: 09 programa de estudios EN: civilization crisis criterio de evaluación

BT1: programa de estudios EU: zibilizazio-krisia CT: criteri d'avaluació
FR: crise de civilisation DE: Evaluationskriterium
creencia
GA: crise de civilización EN: evaluation criterion
CT: creences
IT: crisi di civiltà EU: ebaluazio-irizpidea
DE: Glaube
PT: Crise da civilização FR: critère d'évaluation
EN: belief
MT: 29 ambiente socio-cultural GA: criterio de avaliación
EU: sinesmena
BT1: civilización IT: criterio di valutazione
FR: croyance
PT: Critério de avaliação
GA: crenza crisis de la educación
MT: 06 evaluación
IT: credenza CT: crisi de l'educació
BT1: evaluación
PT: Crença DE: Bildungsnotstand
MT: 20 proceso cognitivo EN: crisis of education criterio de selección
BT1: opinión EU: hezkuntzaren krisia CT: criteri de selecció
BT2: cognición FR: crise de l'enseignement DE: Auslesekriterium
GA: crise de educación EN: selection criterion
criminología
IT: crisi dell'educazione EU: aukeratze-irizpidea
CT: criminologia
PT: Crise da educação FR: critère de sélection
DE: Kriminalistik
MT: 03 principios de educación GA: criterio de selección
EN: criminology
BT1: calidad de la educación IT: criterio di selezione
EU: kriminologia
PT: Critério de selecção
FR: criminologie crisis económica
GA: criminoloxía CT: crisi econòmica
BT1: selección
IT: criminologia DE: Wirtschaftskrise
BT2: ingreso en la escuela
PT: Criminologia EN: economic recession
MT: 12 ciencias sociales EU: ekonomia-krisia crítica de libros
BT1: sociología FR: crise économique CT: ressenya
BT2: ciencias sociales GA: crise económica DE: Buchbesprechung
RT: delito IT: crisi economica EN: book review
RT: delincuencia PT: Crise económica EU: liburuen kritika
MT: 32 ambiente económico FR: compte rendu de livre
crisis cultural
BT1: condiciones económicas GA: crítica de libros
CT: crisi cultural
IT: recensione
DE: Kulturkrise cristianismo
PT: Crítica de livros
EN: cultural crisis CT: cristianisme
EU: kultura-krisia DE: Christentum
FR: crise culturelle EN: Christianity
GA: crise cultural EU: kristautasuna crítica literaria
IT: crisi culturale FR: christianisme CT: crítica literària
PT: Crise cultural GA: cristianismo DE: Literaturkritik
MT: 29 ambiente socio-cultural IT: cristianesimo EN: literary criticism
BT1: desarrollo cultural PT: Cristianismo EU: literatur kritika
BT2: cultura MT: 14 filosofía y religión FR: critique littéraire
NT1: revolución cultural BT1: religión GA: crítica literaria
NT1: catolicismo IT: critica letteraria
crisis de civilización
NT1: protestantismo PT: Crítica literária
CT: crisi de civilització
DE: Zivilisationskrise
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación cuento de hadas - 81
MT: 15 arte IT: tavola statistica cuarto mundo

BT1: literatura PT: Quadro estatístico CT: quart món
NT1: estilo MT: 11 ciencias y tecnología DE: Randgruppe
BT1: estadística EN: marginal group
Croacia
BT2: matemáticas EU: laugarren mundua
CT: Croàcia
FR: quart-monde
DE: Kroatien cualificación
GA: cuarto mundo
EN: Croatia CT: qualificació
IT: quarto mondo
EU: Kroazia DE: Qualifikation
PT: Grupo marginal
FR: Croatie EN: qualification
GA: Croacia EU: kualifikazioa SN: grupos sociales marginales
IT: Croazia FR: qualification BT1: clase social
PT: Croácia GA: cualificación BT2: estructura social
MT: 41 Europa IT: qualificazione RT: marginado
BT1: Europa Central y Oriental PT: Qualificação
MT: 33 ambiente del trabajo Cuba
crueldad CT: Cuba
NT1: experiencia profesional
CT: crueltat DE: Kuba
NT1: cualificación para el empleo
DE: Grausamkeit EN: Cuba
NT1: nivel de cualificación
EN: cruelty EU: Kuba
NT1: cualificación profesional
EU: krudeltasuna FR: Cuba
RT: título
FR: cruauté GA: Cuba
RT: jóvenes sin cualificación
GA: crueldade IT: Cuba
IT: crudeltà cualificación para el empleo PT: Cuba
PT: Crueldade CT: requisits per a la feina MT: 39 América
MT: 22 afectividad y sentimiento DE: Berufsanforderung MT: 42 regiones
BT1: afectividad EN: job requirements BT1: Caribe
EU: lanposturako kualifikazioa BT1: América Latina
cuadro
FR: qualification requise pour l'emploi
CT: quadre cuento
GA: cualificación para o emprego
DE: Gemälde CT: conte
IT: requisiti professionali
EN: picture DE: Erzählung
PT: Requisitos profissionais
EU: koadroa EN: tale
FR: tableau EU: ipuina
BT1: cualificación
GA: cadro FR: conte
IT: dipinto cualificación profesional GA: conto
PT: Quadro CT: qualificació professional IT: racconto
MT: 15 arte DE: Berufliche Qualifikation PT: Conto
BT1: pintura EN: vocational qualification MT: 15 arte
BT2: bellas artes EU: lanbide-kualifikazioa BT1: género literario
FR: qualification professionnelle BT2: literatura
cuadro estadístico
GA: cualificación profesional RT: narración de historias
CT: taula estadística
IT: qualificazione professionale
DE: Statistische Tabelle cuento de hadas
PT: Qualificação profissional
EN: statistical table CT: conte de fades
EU: koadro estatistikoa DE: Märchen
BT1: cualificación
FR: tableau statistique EN: fairy tale
GA: cadro estatístico EU: maitagarrien ipuina
Ed. 2003
82 - cuerpo humano Tesauro Europeo de la Educación
FR: conte de fées PT: Cuidado NT1: ambiente cultural

GA: conto de fadas MT: 25 seguridad y salud NT1: intercambio cultural
IT: fiaba BT1: tratamiento médico NT1: patrimonio cultural
PT: Conto de fadas NT1: identidad cultural
cuidado de niños
MT: 15 arte NT1: inmersión cultural
CT: cura d'infants
BT1: género literario NT1: modelo cultural
DE: Außerhäusliche Kinderbetreuung
BT2: literatura NT1: pluralismo cultural
EN: day care
NT1: cultura de origen
cuerpo docente EU: haurrak zaintzea
NT1: cultura popular
USE: personal docente FR: garde d'enfant
NT1: cultura oral
GA: coidado dos nenos
cuerpo humano NT1: subcultura
IT: custodia di bambini
CT: cos humà RT: civilización
PT: Acolhimento de crianças
DE: Menschlicher Körper RT: política cultural
EN: human body RT: actividades socio-culturales
BT1: educación de la primera infancia
EU: gizakiaren gorputza
BT2: destinatarios de la educación cultura de origen
FR: corps humain
CT: cultura d'origen
GA: corpo humano culpabilidad
DE: Herkunftskultur
IT: corpo umano CT: culpabilitat
EN: culture of origin
PT: Corpo humano DE: Schuld
EU: jatorrizko kultura
MT: 19 desarrollo de la personalidad EN: guiltiness
FR: culture d'origine
BT1: características físicas EU: erruduntasuna
GA: cultura de orixe
BT2: características individuales FR: culpabilité
IT: cultura d'origine
NT1: cerebro GA: culpabilidade
PT: Cultura de origem
IT: colpevolezza
cuestionario MT: 29 ambiente socio-cultural
PT: Culpabilidade SN: usar sólo en relación con los emigrantes
CT: qüestionari
MT: 36 poder público BT1: cultura
DE: Fragebogen
BT1: veredicto RT: migrante
EN: questionnaire
EU: galdeketa cultura general
RT: responsabilidad
FR: questionnaire CT: cultura general
GA: cuestionario cultura DE: Allgemeinbildung
IT: questionario CT: cultura EN: liberal education
PT: Questionário DE: Kultur EU: hezkuntza liberala
MT: 16 investigación EN: culture FR: culture générale
BT1: técnica de la interrogación EU: kultura GA: cultura xeral
BT2: técnica de la investigación FR: culture IT: cultura generale
NT1: respuesta GA: cultura PT: Cultura geral
NT1: pregunta IT: cultura MT: 03 principios de educación
PT: Cultura BT1: teoría de la educación
cuidado
MT: 29 ambiente socio-cultural BT2: ciencias de la educación
CT: cura
NT1: aculturación
DE: Betreuung cultura oral
NT1: herencia cultural
EN: care CT: cultura oral
NT1: desarrollo cultural
EU: zaintzea DE: Mündliche Überlieferung
NT2: cambio cultural
FR: soin EN: oral culture
NT2: crisis cultural
GA: coidado EU: ahozko kultura
NT3: revolución cultural
IT: cura FR: culture orale
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación curso de verano - 83
GA: cultura oral RT: lección BT1: integración escolar

IT: cultura orale BT2: integración
curso académico
PT: Cultura oral
CT: curs acadèmic curso de adaptación
SN: contenidos culturales transmitidos por tradición DE: Akademisches Jahr USE: curso bloque
oral EN: academic year
curso de dedicación parcial
BT1: cultura EU: ikasturte akademikoa
CT: curs a temps parcial
FR: année universitaire
cultura popular DE: Teilzeitkurs
GA: curso académico
CT: cultura popular EN: part-time course
IT: anno accademico
DE: Volkskultur EU: denbora partzialeko ikastaroa
PT: Ano académico
EN: folk culture FR: cours à temps partiel
EU: herri-kultura GA: curso de dedicación parcial
UF: año académico
FR: culture populaire IT: corso a tempo parziale
BT1: distribución del horario escolar
GA: cultura popular PT: Curso a tempo parcial
NT1: comienzo del curso académico
IT: cultura popolare MT: 09 programa de estudios
RT: universidad
PT: Cultura popular BT1: curso
MT: 29 ambiente socio-cultural curso bloque
curso de formación
BT1: cultura CT: curs bloc
CT: curs de formació
RT: arte popular DE: Blockunterricht
DE: Ausbildungskurs
EN: block teaching
curiosidad EN: training course
EU: ikastaro blokea
USE: interés EU: prestakuntza ikastaroa
FR: cours bloqué
FR: cours de formation
currículum GA: curso bloque
GA: curso de formación
USE: programa de estudios IT: block teaching
IT: corso formativo
PT: Curso-bloco
curso PT: Curso de formação
CT: curs SN: integración en un mismo conjunto de varios MT: 09 programa de estudios
DE: Kurs períodos normales de enseñanza BT1: curso
EN: course UF: curso de adaptación curso de orientación universitaria
EU: ikastaroa UF: curso puente USE: curso pre-universitario
FR: cours BT1: curso
GA: curso RT: empleo del tiempo curso de vacaciones
IT: corso CT: curs de vacances
curso de acogida para extranjeros DE: Ferienkurs
PT: Curso
CT: curs d'acollida per a estrangers EN: vacation course
MT: 09 programa de estudios DE: Förderklasse für Ausländerkinder EU: oporretako ikastaroa
NT1: curso intensivo
EN: learning support class FR: cours de vacances
NT1: curso bloque
EU: atzerritarrak hartzeko ikastaroa GA: curso de vacacións
NT1: dispensa de curso
FR: classe d'accueil pour étrangers IT: corso estivo
NT1: curso optativo
GA: curso de acollida para estranxeiros PT: Curso de férias
NT1: curso integrado
IT: classe di accoglienza per alunni stranieri MT: 09 programa de estudios
NT1: curso de dedicación parcial
PT: Turma de integraçao de estrangeiros BT1: curso
NT1: curso pre-universitario
MT: 27 interrelaciones RT: curso de verano
NT1: curso de formación SN: curso que sirve para la integración gradual de
NT1: curso de vacaciones niños extranjeros en el sistema educativo del curso de verano
RT: programa de estudios país de acogida y en especial para superar las CT: curs d'estiu
RT: ponencia deficiencias lingüísticas DE: Sommerschule
Ed. 2003
84 - curso escolar Tesauro Europeo de la Educación
EN: summer school PT: Curso intensivo curso puente

EU: udako ikastaroa MT: 09 programa de estudios USE: curso bloque
FR: cours d'été UF: enseñanza acelerada
curso radiofónico
GA: curso de verán BT1: curso
CT: curs radiofònic
IT: scuola estiva
curso nocturno DE: Rundfunkvortrag
PT: Curso de Verão
CT: curs nocturn EN: radio lecture
DE: Abendschule EU: irrati-ikastaroa
UF: universidad de verano
EN: evening institute FR: cours radiodiffusé
BT1: escuela
EU: gaueko ikastaroa GA: curso radiofónico
BT2: centro de enseñanza
FR: cours du soir IT: lezione radiofonica
RT: curso de vacaciones
GA: curso nocturno PT: Curso radiofónico
curso escolar IT: scuola serale MT: 01 enseñanza y formación
CT: curs escolar PT: Curso nocturno BT1: ponencia
DE: Schuljahr MT: 04 sistema de enseñanza BT2: actividades escolares
EN: school year UF: clases nocturnas RT: enseñanza a distancia
EU: ikasturtea UF: escuela nocturna RT: radio educativa
FR: année scolaire BT1: escuela
daltonismo
GA: curso escolar BT2: centro de enseñanza
CT: daltonisme
IT: anno scolastico
curso optativo DE: Farbenblindheit
PT: Ano escolar
CT: curs optatiu EN: colour blindness
DE: Wahlkurs EU: daltonismoa
UF: año escolar
EN: elective course FR: daltonisme
EU: hautazko ikastaroa GA: daltonismo
NT1: comienzo del curso escolar
FR: cours à option IT: daltonismo
RT: escuela
GA: curso optativo PT: Daltonismo
curso integrado IT: corso opzionale MT: 26 deficiencia y deficiente
CT: curs integrat PT: Curso de opção BT1: ceguera
DE: Integrierter Kurs MT: 09 programa de estudios BT2: defecto de la vista
EN: integrated course BT1: curso BT3: deficiencia sensorial
EU: ikastaro integratua BT4: deficiencia física
curso por correspondencia
FR: cours intégré BT5: deficiencia
USE: enseñanza por correspondencia
GA: curso integrado
danza
IT: corso integrato curso pre-universitario
CT: dansa
PT: Curso integrado CT: curs preuniversitari
DE: Tanz
MT: 09 programa de estudios DE: Hochschulvorkurs
EN: dance
BT1: curso EN: pre-university course
EU: dantza
EU: unibertsitate aurreko ikastaroa
curso intensivo FR: danse
FR: cours pré-universitaire
CT: curs intensiu GA: danza
GA: curso preuniversitario
DE: Schnellkurs IT: danza
IT: corso pre-universitario
EN: accelerated course PT: Dança
PT: Curso pré-universitário
EU: ikastaro trinkoa MT: 15 arte
FR: enseignement accéléré MT: 09 programa de estudios
UF: baile
UF: curso de orientación universitaria
GA: curso intensivo UF: ballet
BT1: curso
IT: corso accelerato BT1: rítmica
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación defecto de la vista - 85
BT2: música deberes MT: 37 organizaciones internacionales

RT: danza popular CT: deures BT1: política del Consejo de Europa
DE: Hausaufgabe
danza popular decreto
EN: homework
CT: dansa popular CT: decret
EU: etxerako lanak
DE: Volkstanz DE: Verordnung
FR: devoirs
EN: folk dance EN: decree
GA: deberes
EU: herri-dantza EU: dekretua
IT: compiti di casa
FR: danse populaire FR: décret
PT: Trabalho de casa
GA: danza popular GA: decreto
IT: danza popolare IT: decreto
BT1: actividades escolares
PT: Dança popular PT: Decreto
MT: 15 arte debilidad mental MT: 35 administración
BT1: arte popular CT: debilitat mental UF: orden ministerial
RT: danza DE: Schwachsinn BT1: reglamentación
EN: mental deficiency
datos estadísticos decreto-ley
EU: buruko ahulezia
CT: dades estadístiques USE: ley
FR: débilité mentale
DE: Statistische Daten
GA: debilidade mental dedicación completa
EN: statistical data
IT: deficienza mentale CT: dedicació completa
EU: datu estatistikoak
PT: Debilidade mental DE: Vollzeit
FR: données statistiques
MT: 26 deficiencia y deficiente EN: full-time
GA: datos estatísticos
BT1: deficiencia mental EU: denbora osoko arduraldia
IT: dati statistici
BT2: deficiencia FR: plein temps
PT: Dados estatísticos
RT: desarrollo mental GA: dedicación completa
IT: tempo pieno
UF: estadísticas de la educación decisión (Comunidades Europeas)
PT: Tempo inteiro
BT1: estadística CT: decisió (Comunitats Europees)
BT2: matemáticas DE: Entscheidung (EG)
RT: indicador EN: decision (European Communities)
RT: tasa de escolarización EU: erabakia (Europako Elkartea) dedicación exclusiva
FR: décision (Communauté européenne) USE: trabajo de dedicación completa
DBMS
GA: decisión (Comunidades Europeas)
USE: sistema de gestión de bases de datos dedicación parcial
IT: decisione (Comunità Europea)
debate PT: Decisão (Comunidades Europeias) CT: dedicació a temps parcial
MT: 35 administración DE: Teilzeit
CT: debat
BT1: derecho comunitario EN: part-time
DE: Debatte
EU: denbora partzialeko arduraldia
EN: debate decisión (Consejo de Europa) FR: temps partiel
EU: debatea
CT: decisió (Consell d'Europa) GA: dedicación parcial
FR: débat
DE: Entscheidung (Europarat) IT: tempo parziale
GA: debate
EN: decision (Council of Europe) PT: Tempo parcial
IT: dibattito
EU: erabakia (Europako Kontseilua) MT: 05 administración de la educación
PT: Debate
FR: décision (Conseil de l'Europe) BT1: distribución del horario escolar
MT: 01 enseñanza y formación GA: decisión (Consello de Europa)
BT1: actividades escolares defecto de la vista
IT: decisione (Consiglio d'Europa)
PT: Decisão (Conselho da Europa) CT: defecte visual
DE: Sehstörung
Ed. 2003
86 - defecto del habla Tesauro Europeo de la Educación
EN: vision defect MT: 26 deficiencia y deficiente NT5: daltonismo

EU: ikusmen-akatsa BT1: deficiencia sensorial NT4: miopía
FR: trouble de la vue BT2: deficiencia física NT1: deficiencia social
GA: defecto da vista BT3: deficiencia RT: capacidad
IT: difetto visivo NT1: sordo-ceguera RT: deficiente
PT: Perturbação visual NT1: sordo-mudez RT: tratamiento médico
MT: 26 deficiencia y deficiente NT1: sordera
deficiencia alimentaria
UF: deficiencia visual
deficiencia CT: deficiència alimentària
BT1: deficiencia sensorial
CT: deficiència DE: Ernährungsmangel
BT2: deficiencia física
DE: Behinderung EN: food deficiency
BT3: deficiencia
EN: handicap EU: elikagaien gabezia
NT1: ambliopía
EU: urritasuna FR: carence alimentaire
NT1: sordo-ceguera
FR: handicap GA: deficiencia alimentaria
NT1: ceguera
GA: deficiencia IT: carenza alimentare
NT2: daltonismo
IT: handicap PT: Carência alimentar
NT1: miopía
PT: Deficiência MT: 25 seguridad y salud
defecto del habla MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: nutrición
CT: defecte de parla NT1: hiperlexia NT1: hambre
DE: Sprechstörung NT1: deficiencia mental
deficiencia cultural
EN: speech defect NT2: retraso
USE: deficiencia social
EU: mintzamen-akatsa NT3: desarrollo tardío
FR: trouble de la parole NT3: retraso mental deficiencia física
GA: defecto da fala NT3: aprendizaje lento CT: deficiència física
IT: difetto del linguaggio NT2: debilidad mental DE: Körperbehinderung
PT: Perturbação da fala NT2: regresión EN: physical handicap
MT: 26 deficiencia y deficiente NT3: infantilismo EU: urritasun fisikoa
BT1: deficiencia sensorial NT1: deficiencia múltiple FR: handicap physique
BT2: deficiencia física NT1: deficiencia física GA: deficiencia física
BT3: deficiencia NT2: lesión cerebral IT: handicap fisico
NT1: afasia NT2: trastorno motórico PT: Deficiência física
NT1: sordo-mudez NT3: parálisis cerebral MT: 26 deficiencia y deficiente
NT1: mudez NT3: atrofia muscular BT1: deficiencia
NT1: tartamudez NT2: deficiencia sensorial NT1: lesión cerebral
RT: logopeda NT3: defecto del oído NT1: trastorno motórico
RT: educación del habla NT4: sordo-ceguera NT2: parálisis cerebral
NT4: sordo-mudez NT2: atrofia muscular
defecto del oído
NT4: sordera NT1: deficiencia sensorial
CT: defecte auditiu
NT3: defecto del habla NT2: defecto del oído
DE: Hörstörung
NT4: afasia NT3: sordo-ceguera
EN: hearing defect
NT4: sordo-mudez NT3: sordo-mudez
EU: entzumen-akatsa
NT4: mudez NT3: sordera
FR: trouble de l'ouïe
NT4: tartamudez NT2: defecto del habla
GA: defecto do oído
NT3: defecto de la vista NT3: afasia
IT: difetto dell'udito
NT4: ambliopía NT3: sordo-mudez
PT: Perturbação auditiva
NT4: sordo-ceguera NT3: mudez
NT4: ceguera
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación deficiente auditivo - 87
NT3: tartamudez EN: perceptual handicap DE: Behinderter

NT2: defecto de la vista EU: sentimen-urritasuna EN: handicapped
NT3: ambliopía FR: handicap sensoriel EU: ezgaitua
NT3: sordo-ceguera GA: deficiencia sensorial FR: handicapé
NT3: ceguera IT: handicap sensoriale GA: deficiente
NT4: daltonismo PT: Deficiência sensorial IT: handicappato
NT3: miopía MT: 26 deficiencia y deficiente PT: Deficiente
RT: características físicas BT1: deficiencia física MT: 26 deficiencia y deficiente
RT: deficiente físico BT2: deficiencia NT1: deficiente mental
NT1: defecto del oído NT2: niño retrasado
deficiencia mental
NT2: sordo-ceguera NT2: deficiente mental profundo
CT: deficiència mental
NT2: sordo-mudez NT2: niño retardado
DE: Geistige Behinderung
NT2: sordera NT1: deficiente físico
EN: mental handicap
NT1: defecto del habla NT2: asmático
EU: buruko urritasuna
NT2: afasia NT2: inválido
FR: handicap mental
NT2: sordo-mudez NT2: deficiente motórico
GA: deficiencia mental
NT2: mudez NT2: parapléjico
IT: handicap mentale
NT2: tartamudez NT2: deficiente sensorial
PT: Deficiência mental
NT1: defecto de la vista NT3: deficiente auditivo
NT2: ambliopía NT4: sordo
BT1: deficiencia
NT2: sordo-ceguera NT3: deficiente visual
NT1: retraso
NT2: ceguera NT4: ciego
NT2: desarrollo tardío
NT3: daltonismo NT2: parálisis espasmódica
NT2: retraso mental
NT2: miopía NT2: disártrico
NT2: aprendizaje lento
RT: percepción NT3: mudo
NT1: debilidad mental
NT1: desfavorecido social
NT1: regresión deficiencia social
NT2: niño abandonado
NT2: infantilismo CT: deficiència social
NT2: desfavorecido
RT: enfermedad mental DE: Soziales Handicap
NT2: analfabeto
RT: deficiente mental EN: social handicap
NT2: niño desatendido
RT: características psicológicas EU: urritasun soziala
NT2: pobre
FR: handicap social
deficiencia múltiple NT2: refugiado
GA: deficiencia social
CT: deficiència múltiple RT: accesibilidad para los discapacitados
IT: handicap sociale
DE: Mehrfachbehinderung RT: deficiencia
PT: Deficiência social
EN: multiple disability RT: tratamiento médico
EU: era askotako urritasuna RT: taller protegido
UF: deficiencia cultural
FR: multihandicap RT: educación especial
BT1: deficiencia
GA: deficiencia múltiple RT: escuela de educación especial
RT: igualdad de oportunidades
IT: handicap multiplo deficiente auditivo
RT: desigualdad social
PT: Deficiência múltipla
RT: desfavorecido social CT: deficient auditiu
MT: 26 deficiencia y deficiente DE: Hörgeschädigter
BT1: deficiencia deficiencia visual
EN: aurally handicapped
USE: defecto de la vista
deficiencia sensorial EU: entzumen urrikoa
CT: deficiència sensorial deficiente FR: handicapé auditif
DE: Wahrnehmungsbehinderung CT: deficient GA: deficiente auditivo
IT: handicappato uditivo
Ed. 2003
88 - deficiente físico Tesauro Europeo de la Educación
PT: Deficiente auditivo NT1: niño retardado NT2: sordo

MT: 26 deficiencia y deficiente RT: deficiencia mental NT1: deficiente visual
BT1: deficiente sensorial RT: enfermedad mental NT2: ciego
BT2: deficiente físico RT: enseñanza de recuperación RT: percepción
BT3: deficiente
deficiente mental profundo deficiente social
NT1: sordo
CT: deficient mental profund USE: desfavorecido social
RT: lenguaje de signos
DE: Schwerstbehinderter
deficiente visual
deficiente físico EN: severely mentally handicapped
CT: deficient visual
CT: deficient físic EU: adimen urriko sakona
DE: Sehbehinderter
DE: Körperbehinderter FR: handicapé mental profond
EN: visually handicapped
EN: physically handicapped GA: deficiente mental profundo
EU: ikusmen urrikoa
EU: fisikoki urritua IT: handicappato mentale grave
FR: handicapé visuel
FR: handicapé physique PT: Deficiente mental severo
GA: deficiente visual
GA: deficiente físico MT: 26 deficiencia y deficiente
IT: handicappato nella vista
IT: handicappato fisico BT1: deficiente mental
PT: Deficiente visual
PT: Deficiente físico BT2: deficiente
MT: 26 deficiencia y deficiente RT: educabilidad
BT1: deficiente sensorial
UF: mutilado RT: incapacidad
BT2: deficiente físico
BT1: deficiente RT: ineptitud
BT3: deficiente
NT1: asmático
deficiente motórico NT1: ciego
NT1: inválido
CT: deficient motor
NT1: deficiente motórico déficit educativo
DE: Motorisch Behinderter
NT1: parapléjico CT: dèficit educatiu
EN: motor handicapped
NT1: deficiente sensorial DE: Bildungsdefizit
EU: mugimen urrikoa
NT2: deficiente auditivo EN: educational deficit
FR: handicapé moteur
NT3: sordo EU: hezkuntza-defizita
GA: deficiente motor
NT2: deficiente visual FR: déficit de l'éducation
IT: handicappato motorio
NT3: ciego GA: déficit educativo
PT: Deficiente motor
NT1: parálisis espasmódica IT: carenza educativa
NT1: disártrico PT: Défice da educação
NT2: mudo MT: 03 principios de educación
BT2: deficiente
RT: deficiencia física BT1: calidad de la educación
deficiente sensorial
deficiente mental delegado de clase
CT: deficient sensorial
CT: deficient mental CT: delegat de classe
DE: Wahrnehmungsbehinderter
DE: Geistig Behinderter DE: Klassensprecher
EN: perceptually handicapped
EN: mentally handicapped EN: prefect
EU: sentzumen urrikoa
EU: adimen urrikoa EU: ikastaldeko ordezkaria
FR: handicapé sensoriel
FR: handicapé mental FR: chef de classe
GA: deficiente sensorial
GA: deficiente mental GA: delegado de clase
IT: handicappato sensoriale
IT: handicappato mentale IT: prefetto
PT: Deficiente sensorial
PT: Deficiente mental PT: Delegado de turma
MT: 26 deficiencia y deficiente MT: 04 sistema de enseñanza
BT1: deficiente BT1: alumno
BT2: deficiente
NT1: niño retrasado
NT1: deficiente auditivo
NT1: deficiente mental profundo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación democratización - 89
delincuencia FR: délit DE: Lehrerbedarf

CT: delinqüència GA: delicto EN: demand for teachers
DE: Kriminalität IT: delitto EU: irakasle eskaera
EN: delinquency PT: Delito FR: besoin d'enseignants
EU: delinkuentzia MT: 24 conducta GA: demanda de profesores
FR: délinquance NT1: agresión IT: fabbisogno di insegnanti
GA: delincuencia NT1: delito sexual PT: Procura de professores
IT: delinquenza NT1: robo MT: 33 ambiente del trabajo
PT: Delinquência NT1: vandalismo UF: escasez de profesores
MT: 24 conducta RT: criminología BT1: necesidad de mano de obra
BT1: desviación RT: desviación BT2: oportunidades de empleo
NT1: delincuente BT3: mercado laboral
delito sexual
NT1: delincuencia juvenil
CT: delicte sexual demanda de titulados
RT: criminología
DE: Sexualvergehen CT: demanda de titulats
RT: banda
EN: sexual offence DE: Akademikerbedarf
delincuencia juvenil EU: sexu-delitua EN: demand for graduates
CT: delinqüència juvenil FR: attentat aux moeurs EU: tituludunen eskaria
DE: Jugendkriminalität GA: delicto sexual FR: besoin de diplômés
EN: juvenile delinquency IT: reato sessuale GA: demanda de titulados
EU: gazte-delinkuentzia PT: Delito sexual IT: fabbisogno di diplomati
FR: délinquance juvénile MT: 24 conducta PT: Procura de diplomados
GA: delincuencia xuvenil UF: abuso sexual MT: 33 ambiente del trabajo
IT: delinquenza giovanile UF: violación SN: se refiere a los titulados de enseñanza superior
PT: Delinquência juvenil BT1: delito BT1: necesidad de mano de obra
MT: 24 conducta RT: conducta sexual BT2: oportunidades de empleo
BT1: delincuencia BT3: mercado laboral
demanda de educación RT: nivel de cualificación
BT2: desviación
CT: demanda d'educació
delincuente DE: Bildungsnachfrage democracia
CT: delinqüent EN: demand for education CT: democràcia
DE: Straffälliger EU: hezkuntza eskaria DE: Demokratie
EN: delinquent FR: demande d'éducation EN: democracy
EU: delinkuentea GA: demanda de educación EU: demokrazia
FR: délinquant IT: domanda di istruzione FR: démocratie
GA: delincuente PT: Procura de educação GA: democracia
IT: delinquente MT: 05 administración de la educación IT: democrazia
PT: Delinquente BT1: economía de la educación PT: Democracia
MT: 24 conducta RT: acceso a la educación MT: 14 filosofía y religión
BT1: delincuencia BT1: ideología
demanda de formación profesional NT1: democratización
BT2: desviación
USE: necesidad de formación
delito democratización
demanda de mano de obra CT: democratització
CT: delicte
USE: necesidad de mano de obra DE: Demokratisierung
DE: Delikt
EN: crime demanda de profesores EN: democratization
EU: delitua CT: demanda de professors EU: demokratizazioa
FR: démocratisation
Ed. 2003
90 - demografía Tesauro Europeo de la Educación
GA: democratización EU: dentista EU: lehiaketazko kirola

IT: democratizzazione FR: dentiste FR: sport de compétition
PT: Democratização GA: dentista GA: deporte de competición
MT: 14 filosofía y religión IT: dentista IT: sport agonistico
BT1: democracia PT: Dentista PT: Desporto de competição
BT2: ideología MT: 34 profesión y personal MT: 09 programa de estudios
UF: odontólogo UF: gimnasia de competición
demografía
BT1: profesión BT1: deporte
CT: demografia
DE: Demographie departamento de la juventud deporte de invierno
EN: demography CT: departament de joventut CT: esport d'hivern
EU: demografia DE: Jugendamt DE: Wintersport
FR: démographie EN: youth office EN: winter sport
GA: demografía EU: gazteen departamentua EU: neguko kirola
IT: demografia FR: Office de la jeunesse FR: sport d'hiver
PT: Demografia GA: departamento da xuventude GA: deporte de inverno
MT: 12 ciencias sociales IT: centro giovani IT: sport invernali
BT1: ciencias sociales PT: Departamento da juventude PT: Desporto de Inverno
RT: población MT: 36 poder público MT: 09 programa de estudios
BT1: política de la juventud SN: comprende patinaje, hockey sobre hielo, ski, etc.
demostración BT1: deporte
CT: demostració
DE: Demonstration deporte deporte náutico
EN: demonstration CT: esport CT: esport nàutic
EU: frogapena DE: Sport DE: Wassersport
FR: démonstration EN: sport EN: water sport
GA: demostración EU: kirola EU: itsas-kirola
IT: dimostrazione FR: sport FR: sport nautique
PT: Demonstração GA: deporte GA: deporte náutico
MT: 01 enseñanza y formación IT: sport IT: sport acquatici
BT1: actividades escolares PT: Desporto PT: Desporto aquático
MT: 09 programa de estudios MT: 09 programa de estudios
densidad de población SN: comprende canoa, buceo, waterpolo, ski náutico,
NT1: juego de pelota
CT: densitat de població etc.
NT1: alpinismo
DE: Bevölkerungsdichte BT1: deporte
NT1: artes marciales
EN: population density NT1: natación
NT1: deporte de competición
EU: biztanle-dentsitatea
NT1: equitación depresión
FR: densité de population
NT1: deporte náutico CT: depressió
GA: densidade da poboación
NT2: natación DE: Depression
IT: densità di popolazione
NT1: deporte de invierno EN: depression
PT: Densidade da população
RT: materia de enseñanza EU: depresioa
RT: actividades fuera de programa FR: dépression
BT1: población
deporte de competición GA: depresión
dentista IT: depressione
CT: esport de competició
CT: dentista PT: Depressão
DE: Leistungssport
DE: Zahnarzt MT: 26 deficiencia y deficiente
EN: competitive sport
EN: dentist SN: empléese en su acepción psicológica
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación derecho penal - 91
UF: estado depresivo BT1: derechos humanos PT: Direito de autor

BT1: tensión mental RT: política cultural MT: 32 ambiente económico
BT1: propiedad
derecho derecho civil
CT: dret CT: dret civil
DE: Recht DE: Privatrecht
EN: law EN: civil law derecho del trabajo
EU: zuzenbidea EU: zuzenbide zibila CT: dret laboral
FR: droit FR: droit civil DE: Arbeitsrecht
GA: dereito GA: dereito civil EN: labour law
IT: diritto IT: diritto privato EU: lan-zuzenbidea
PT: Direito PT: Direito civil FR: droit du travail
MT: 12 ciencias sociales MT: 12 ciencias sociales GA: dereito do traballo
BT1: ciencias jurídicas BT1: derecho IT: diritto del lavoro
BT2: ciencias sociales BT2: ciencias jurídicas PT: Direito do trabalho
NT1: derecho civil BT3: ciencias sociales MT: 12 ciencias sociales
NT1: derecho internacional BT1: derecho
derecho comunitario
NT1: derecho del trabajo BT2: ciencias jurídicas
CT: dret comunitari
NT1: derecho penal BT3: ciencias sociales
DE: Gemeinschaftsrecht EG
NT1: derecho público RT: contrato de trabajo
EN: community law
RT: legislación
EU: komunitate-zuzenbidea derecho internacional
RT: reglamentación
FR: droit communautaire CT: dret internacional
RT: control social
GA: dereito comunitario DE: Internationales Recht
derecho a la educación IT: diritto comunitario EN: international law
CT: dret a l'educació PT: Direito comunitário EU: nazioarteko zuzenbidea
DE: Recht auf Bildung MT: 35 administración FR: droit international
EN: right to education UF: reglamentación europea GA: dereito internacional
EU: hezkuntzarako eskubidea NT1: decisión (Comunidades Europeas) IT: diritto internazionale
FR: droit à l'éducation NT1: directiva (Comunidades Europeas) PT: Direito internacional
GA: dereito á educación NT1: dictamen (Comunidades Europeas) MT: 12 ciencias sociales
IT: diritto all'educazione NT1: proposición (Comunidades Europeas) BT1: derecho
PT: Direito à educação NT1: recomendación (Comunidades Europeas) BT2: ciencias jurídicas
MT: 36 poder público NT1: reglamento (Comunidades Europeas) BT3: ciencias sociales
BT1: derechos humanos NT1: resolución (Comunidades Europeas) RT: organización internacional
RT: Comunidades Europeas (tratados) RT: relaciones internacionales
derecho a la cultura
CT: dret a la cultura derecho penal
RT: reglamentación
DE: Kulturelle Rechte CT: dret penal
EN: cultural rights derecho de autor DE: Strafrecht
EU: kulturarako eskubidea CT: drets d'autor EN: penal law
FR: droits culturels DE: Urheberrecht EU: zuzenbide penala
GA: dereito á cultura EN: copyright FR: droit pénal
IT: diritti culturali EU: egile-eskubidea GA: dereito penal
PT: Direitos culturais FR: droit d'auteur IT: diritto penale
MT: 36 poder público GA: dereito de autor PT: Direito penal
UF: derechos culturales IT: diritto d'autore
Ed. 2003
92 - derecho público Tesauro Europeo de la Educación
MT: 12 ciencias sociales BT2: economía de la educación desarrollo afectivo

BT1: derecho CT: desenvolupament afectiu
derechos de matrícula
BT2: ciencias jurídicas DE: Affektive Entwicklung
USE: derechos de inscripción
BT3: ciencias sociales EN: affective development
derechos del niño EU: garapen afektiboa
derecho público
CT: drets de l'infant FR: développement affectif
CT: dret públic
DE: Rechte des Kindes GA: desenvolvemento afectivo
DE: Öffentliches Recht
EN: rights of the child IT: sviluppo affettivo
EN: public law
EU: haurren eskubideak PT: Desenvolvimento afectivo
EU: zuzenbide publikoa
FR: droits de l'enfant MT: 19 desarrollo de la personalidad
FR: droit public
GA: dereitos do neno BT1: desarrollo mental
GA: dereito público
IT: diritti del fanciullo NT1: carencia de afecto
IT: diritto pubblico
PT: Direitos da criança RT: conducta afectiva
PT: Direito público
MT: 12 ciencias sociales desarrollo cognitivo
BT1: derechos humanos
BT1: derecho CT: desenvolupament cognitiu
RT: protección a la infancia
BT2: ciencias jurídicas DE: Kognitive Entwicklung
BT3: ciencias sociales derechos humanos EN: cognitive development
CT: drets humans EU: garapen kognitiboa
derechos civiles
DE: Menschenrechte FR: développement cognitif
CT: drets civils
EN: human rights GA: desenvolvemento cognitivo
DE: Bürgerrechte
EU: giza eskubideak IT: sviluppo cognitivo
EN: civil rights
FR: droits de l'homme PT: Desenvolvimento cognitivo
EU: zuzenbide zibilak
GA: dereitos humanos MT: 19 desarrollo de la personalidad
FR: droits du citoyen
IT: diritti umani BT1: desarrollo mental
GA: dereitos civís
PT: Direitos do homem RT: cognición
IT: diritti civili
PT: Direitos civis desarrollo comunitario
NT1: derechos civiles
MT: 36 poder público CT: desenvolupament comunitari
NT1: derecho a la cultura
BT1: derechos humanos DE: Kommunalentwicklung
NT1: libertad de expresión
EN: community development
derechos culturales NT1: derecho a la educación
EU: komunitatearen garapena
USE: derecho a la cultura NT1: derechos del niño
FR: développement des collectivités
derechos de inscripción desánimo GA: desenvolvemento comunitario
CT: drets de matrícula CT: descoratjament IT: sviluppo di comunità
DE: Studiengebühren DE: Entmutigung PT: Desenvolvimento comunitário
EN: fees EN: discouragement MT: 29 ambiente socio-cultural
EU: inskripzio-eskubideak EU: adoregabezia BT1: comunidad
FR: droits de scolarité FR: découragement
desarrollo cultural
GA: taxas de inscrición GA: desánimo
CT: desenvolupament cultural
IT: tasse scolastiche IT: scoraggiamento
DE: Kulturelle Entwicklung
PT: Propinas PT: Desânimo
EN: cultural development
MT: 05 administración de la educación MT: 22 afectividad y sentimiento
EU: kulturaren garapena
MT: 32 ambiente económico BT1: insatisfacción
FR: développement culturel
UF: derechos de matrícula BT2: sentimiento
GA: desenvolvemento cultural
BT1: presupuesto de educación RT: apatía
IT: sviluppo culturale
BT2: presupuesto
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación desarrollo físico - 93
PT: Desenvolvimento cultural desarrollo de programas de estudios NT2: lectura precoz

MT: 29 ambiente socio-cultural CT: desenvolupament del currículum RT: niño
BT1: cultura DE: Curriculumentwicklung RT: desarrollo mental
NT1: cambio cultural EN: curriculum development RT: desarrollo físico
NT1: crisis cultural EU: ikasketa-programen garapena
desarrollo económico
NT2: revolución cultural FR: élaboration de programmes d'études
CT: desenvolupament econòmic
GA: desenvolvemento curricular
desarrollo de la educación DE: Wirtschaftsentwicklung
IT: elaborazione del curricolo
CT: desenvolupament de l'educació EN: economic development
PT: Desenvolvimento curricular
DE: Bildungsentwicklung EU: ekonomia garapena
EN: development of education FR: développement économique
EU: hezkuntzaren garapena GA: desenvolvemento económico
UF: desarrollo del currículum
FR: développement de l'éducation IT: sviluppo economico
BT1: programa de estudios
GA: desenvolvemento da educación PT: Desenvolvimento económico
BT1: administración educativa
IT: sviluppo dell'educazione MT: 32 ambiente económico
RT: desarrollo de la educación
PT: Desenvolvimento da educação NT1: país desarrollado
RT: proyecto educativo de centro
MT: 03 principios de educación NT1: país en desarrollo
SN: transformación y extensión de los contenidos de desarrollo del currículum NT2: zona en desarrollo
la educación USE: desarrollo de programas de estudios NT1: desarrollo regional
BT1: política de la educación NT1: desigualdad regional
RT: desarrollo de programas de estudios desarrollo del lenguaje
RT: agricultura
RT: innovación pedagógica CT: desenvolupament del llenguatge
RT: condiciones económicas
RT: clase experimental DE: Sprachentwicklung
RT: recursos económicos
RT: experimentación EN: language development
RT: empresa
RT: proyecto piloto EU: hizkuntz garapena
RT: industria
FR: développement du langage
desarrollo de la personalidad RT: OCDE
GA: desenvolvemento da linguaxe
CT: desenvolupament de la personalitat RT: sector servicios
IT: sviluppo del linguaggio
DE: Persönlichkeitsentwicklung RT: desarrollo social
PT: Desenvolvimento da linguagem
EN: personality development MT: 19 desarrollo de la personalidad desarrollo emocional
EU: nortasunaren garapena BT1: desarrollo mental USE: desarrollo afectivo
FR: développement de la personnalité RT: aptitud lingüística
GA: desenvolvemento da personalidade desarrollo físico
IT: sviluppo della personalità desarrollo del niño CT: desenvolupament físic
PT: Desenvolvimento da personalidade CT: desenvolupament infantil DE: Körperliche Entwicklung
MT: 19 desarrollo de la personalidad DE: Kindesentwicklung EN: physical development
UF: desarrollo individual EN: child development EU: garapen fisikoa
BT1: desarrollo mental EU: haurraren garapena FR: développement physique
NT1: individualización FR: développement de l'enfant GA: desenvolvemento físico
NT1: realización de sí mismo GA: desenvolvemento do neno IT: sviluppo fisico
NT1: socialización IT: sviluppo del bambino PT: Desenvolvimento físico
NT2: socialización política PT: Desenvolvimento da criança MT: 19 desarrollo de la personalidad
RT: adaptación MT: 19 desarrollo de la personalidad NT1: crecimiento
RT: personalidad NT1: inmadurez NT1: desarrollo motor
NT1: madurez NT2: motricidad
desarrollo de la comunidad NT1: precocidad NT3: grafo-motricidad
USE: desarrollo comunitario NT2: aprendizaje precoz NT3: movimiento
Ed. 2003
94 - desarrollo intelectual Tesauro Europeo de la Educación
NT4: movimiento ocular NT1: desarrollo del lenguaje

desarrollo perceptivo
NT2: senso-motricidad NT1: desarrollo moral
CT: desenvolupament perceptiu
NT3: coordinación senso-motriz NT1: desarrollo de la personalidad
DE: Wahrnehmungsentwicklung
NT1: desarrollo perceptivo NT2: individualización
EN: perceptual development
NT1: desarrollo psicomotor NT2: realización de sí mismo
EU: pertzepzioaren garapena
NT2: educación gestual NT2: socialización
FR: développement perceptif
NT2: psicomotricidad NT3: socialización política
GA: desenvolvemento perceptivo
NT1: desarrollo sexual RT: desarrollo del niño
IT: sviluppo percettivo
NT2: menopausia RT: edad mental
PT: Desenvolvimento perceptivo
NT2: menstruación RT: debilidad mental
NT2: pubertad
desarrollo moral BT1: desarrollo físico
NT2: diferencia de sexo
CT: desenvolupament moral RT: educación de la percepción
RT: desarrollo del niño
DE: Ethische Entwicklung
RT: características físicas desarrollo profesional
EN: moral development
CT: desenvolupament professional
desarrollo grafo-motor EU: moralaren garapena
DE: Entwicklung der Berufslaufbahn
USE: grafo-motricidad FR: développement moral
EN: career development
GA: desenvolvemento moral
desarrollo individual EU: lanbidearen garapena
IT: sviluppo morale
USE: desarrollo de la personalidad FR: déroulement de carrière
PT: Desenvolvimento moral
GA: desenvolvemento profesional
desarrollo intelectual MT: 19 desarrollo de la personalidad
IT: progressione di carriera
CT: desenvolupament intel·lectual BT1: desarrollo mental
PT: Desenvolvimento da carreira
DE: Intellektuelle Entwicklung
desarrollo motor MT: 33 ambiente del trabajo
EN: intellectual development
CT: desenvolupament motor UF: ejercicio profesional
EU: adimen garapena
DE: Motorische Entwicklung BT1: carrera profesional
FR: développement intellectuel
EN: motor development
GA: desenvolvemento intelectual desarrollo psicomotor
EU: mugimen garapena
IT: sviluppo intellettuale CT: desenvolupament psicomotor
FR: développement moteur
PT: Desenvolvimento intelectual DE: Psychomotorische Entwicklung
GA: desenvolvemento motor
MT: 19 desarrollo de la personalidad EN: psychomotor development
IT: sviluppo motorio
BT1: desarrollo mental EU: garapen psikomotriza
PT: Desenvolvimento motor
RT: inteligencia FR: développement psychomoteur
GA: desenvolvemento psicomotor
desarrollo mental UF: desarrollo motórico
IT: sviluppo psicomotorio
CT: desenvolupament mental UF: desarrollo motriz
PT: Desenvolvimento psicomotor
DE: Geistige Entwicklung BT1: desarrollo físico
EN: mental development NT1: motricidad
UF: desarrollo psicomotriz
EU: buru garapena NT2: grafo-motricidad
BT1: desarrollo físico
FR: développement mental NT2: movimiento
NT1: educación gestual
GA: desenvolvemento mental NT3: movimiento ocular
NT1: psicomotricidad
IT: sviluppo mentale NT1: senso-motricidad
PT: Desenvolvimento mental NT2: coordinación senso-motriz desarrollo psicomotriz
MT: 19 desarrollo de la personalidad USE: desarrollo psicomotor
desarrollo motórico
NT1: desarrollo afectivo
USE: desarrollo motor desarrollo regional
NT2: carencia de afecto
CT: desenvolupament regional
NT1: desarrollo cognitivo desarrollo motriz
DE: Regionale Entwicklung
NT1: desarrollo intelectual USE: desarrollo motor
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación descripción de funciones - 95
EN: regional development PT: Desenvolvimento social IT: riposo

EU: eskualdearen garapena MT: 29 ambiente socio-cultural PT: Descanso
FR: développement régional BT1: sociedad MT: 25 seguridad y salud
GA: desenvolvemento rexional NT1: cambio social BT1: convalecencia
IT: sviluppo regionale NT2: resistencia al cambio BT2: tratamiento médico
PT: Desenvolvimento regional NT2: revolución RT: relajación
MT: 32 ambiente económico RT: desarrollo económico
descenso de la natalidad
BT1: desarrollo económico RT: desarrollo rural
CT: descens de la natalitat
RT: planificación regional RT: desarrollo urbano
DE: Geburtenrückgang
desarrollo rural desarrollo tardío EN: falling birth rates
CT: desenvolupament rural CT: desenvolupament tardà EU: jaiotzearen gutxitzea
DE: Ländliche Entwicklung DE: Spätentwicklung FR: baisse de la natalité
EN: rural development EN: late developing GA: descenso da natalidade
EU: nekazal garapena EU: garapen berantiarra IT: denatalità
FR: développement rural FR: développement tardif PT: Decréscimo da natalidade
GA: desenvolvemento rural GA: desenvolvemento tardío MT: 30 ambiente demográfico
IT: sviluppo rurale IT: sviluppo tardivo BT1: tasa de natalidad
PT: Desenvolvimento rural PT: Desenvolvimento tardio BT2: tendencias demográficas
MT: 29 ambiente socio-cultural MT: 26 deficiencia y deficiente BT3: población
BT1: ambiente rural BT1: retraso
descentralización
RT: desarrollo social BT2: deficiencia mental
CT: descentralització
BT3: deficiencia
desarrollo sexual DE: Dezentralisierung
CT: desenvolupament sexual desarrollo urbano EN: decentralization
DE: Sexualentwicklung CT: desenvolupament urbà EU: deszentralizazioa
EN: sexual development DE: Stadtentwicklung FR: décentralisation
EU: sexu garapena EN: urban development GA: descentralización
FR: développement sexuel EU: hiri garapena IT: decentramento
GA: desenvolvemento sexual FR: développement urbain PT: Descentralização
IT: sviluppo sessuale GA: desenvolvemento urbano MT: 35 administración
PT: Desenvolvimento sexual IT: sviluppo urbano BT1: estructura administrativa
MT: 19 desarrollo de la personalidad PT: Desenvolvimento urbano
descripción de funciones
BT1: desarrollo físico MT: 29 ambiente socio-cultural
CT: descripció de la feina
NT1: menopausia BT1: ambiente urbano
DE: Arbeitsbeschreibung
NT1: menstruación NT1: renovación urbana
EN: job description
NT1: pubertad NT1: urbanización
EU: eginkizunen deskripzioa
NT1: diferencia de sexo RT: desarrollo social
FR: description d'emploi
RT: planificación urbana
desarrollo social GA: descrición de funcións
CT: desenvolupament social descanso IT: descrizione delle mansioni
DE: Sozialentwicklung CT: descans PT: Descrição de funções
EN: social development DE: Ruhe MT: 33 ambiente del trabajo
EU: gizarte garapena EN: rest SN: lista admitida de funciones y tareas que
FR: développement social EU: atsedena corresponden a un determinado empleo
GA: desenvolvemento social FR: repos BT1: perfil profesional
IT: sviluppo sociale GA: descanso BT2: orientación profesional
BT3: transición a la vida profesional
Ed. 2003
96 - desegregación Tesauro Europeo de la Educación
DE: Benachteiligter desidia de los padres

desdoblamiento de la clase
EN: deprived CT: absència dels pares
USE: dimensión de la clase
EU: kaltetua DE: Mangel an elterlicher Zuwendung
desegregación FR: défavorisé EN: parental deprivation
CT: dessegregació GA: desfavorecido EU: gurasoen utzikeria
DE: Aufhebung der Rassentrennung IT: deprivato FR: carence des parents
EN: desegregation PT: Desfavorecido GA: carencia parental
EU: segregazio eza MT: 26 deficiencia y deficiente IT: carenza parentale
FR: déségrégation BT1: desfavorecido social PT: Carência parental
GA: desegregación BT2: deficiente MT: 31 ambiente familiar
IT: desegregazione RT: niño de alto riesgo BT1: responsabilidad de los padres
PT: Desagregação RT: desidia de los padres NT1: desidia materna
MT: 27 interrelaciones NT1: desidia paterna
desfavorecido social
BT1: segregación RT: carencia de afecto
CT: desafavorit social
BT2: relaciones intergrupales RT: desfavorecido
DE: Sozial Benachteiligter
desempleo juvenil EN: socially handicapped desidia materna
CT: atur juvenil EU: gizarte-kaltetua CT: absència de la mare
DE: Jugendarbeitslosigkeit FR: handicapé social DE: Mangel an mütterlicher Zuwendung
EN: youth unemployment GA: desfavorecido social EN: maternal deprivation
EU: gazteen langabezia IT: handicappato sociale EU: amaren utzikeria
FR: chômage des jeunes PT: Deficiente social FR: carence maternelle
GA: desemprego xuvenil MT: 26 deficiencia y deficiente GA: carencia materna
IT: disoccupazione giovanile BT1: deficiente IT: carenza materna
PT: Desemprego de jovens NT1: niño abandonado PT: Carência materna
MT: 33 ambiente del trabajo NT1: desfavorecido MT: 31 ambiente familiar
UF: desocupación de los jóvenes NT1: analfabeto BT1: desidia de los padres
BT1: paro NT1: niño desatendido BT2: responsabilidad de los padres
BT2: mercado laboral NT1: pobre
desidia paterna
NT1: refugiado
desescolarización CT: absència del pare
RT: deficiencia social
CT: desescolarització DE: Mangel an väterlicher Zuwendung
DE: Entschulung deshonestidad EN: paternal deprivation
EN: deschooling CT: manca d'honradesa EU: aitaren utzikeria
EU: eskolatze eza DE: Unehrlichkeit FR: carence paternelle
FR: déscolarisation EN: dishonesty GA: carencia paterna
GA: desescolarización EU: zintzotasunik eza IT: carenza paterna
IT: descolarizzazione FR: malhonnêteté PT: Carência paterna
PT: Descolarização GA: deshonestidade MT: 31 ambiente familiar
MT: 03 principios de educación IT: disonestà BT1: desidia de los padres
BT1: teoría de la educación PT: Desonestidade BT2: responsabilidad de los padres
BT2: ciencias de la educación MT: 24 conducta
designación de personal
RT: sistema educativo BT1: mala conducta
CT: dotació de personal
RT: escolaridad BT2: desviación
DE: Personalzuweisung
NT1: fraude
desfavorecido EN: assignment of staff
NT1: mentira
CT: desafavorit EU: langile aukerapena
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación desviación - 97
FR: affectation du personnel desocupación de los jóvenes NT1: formación de profesores

GA: dotación de persoal USE: desempleo juvenil NT2: perfeccionamiento de profesores
IT: incarico di servizio NT2: microenseñanza
desorden del carácter
PT: Afectação de pessoal NT1: formación de formadores
USE: trastorno de la conducta
MT: 35 administración NT1: educación de la mujer
BT1: gestión de personal despido NT1: educación obrera
CT: acomiadament RT: aprendizaje
desigualdad regional
DE: Entlassung RT: enseñanza
CT: desigualtat regional
EN: dismissal
DE: Regionale Ungleichheit destreza
EU: lanetik bidaltzea
EN: regional inequality CT: destresa
FR: licenciement
EU: eskualdeen arteko desberdintasuna DE: Fertigkeit
GA: despedimento
FR: disparité régionale EN: skill
IT: licenziamento
GA: desigualdade rexional EU: trebezia
PT: Despedimento
IT: divario regionale FR: compétence
PT: Assimetria regional GA: destreza
MT: 32 ambiente económico IT: abilità
UF: diferencia Norte-Sur desprecio PT: Competência
BT1: desarrollo económico CT: menyspreu MT: 21 personalidad
DE: Verachtung BT1: aptitud
desigualdad social
EN: contempt NT1: competencia comunicativa
CT: desigualtat social
EU: arbuioa NT1: habilidades de información
DE: Soziale Ungleichheit
FR: mépris NT1: aptitud lingüística
EN: social inequality
GA: desprezo NT1: habilidad manual
EU: gizarte desberdintasunak
IT: disprezzo NT1: destrezas básicas
FR: inégalité sociale
PT: Desprezo NT1: facilidad de palabra
GA: desigualdade social
MT: 22 afectividad y sentimiento RT: conocimiento
IT: diseguaglianza sociale
BT1: sentimiento
PT: Desigualdade social destrezas básicas
MT: 29 ambiente socio-cultural destinatarios de la educación CT: competències bàsiques
BT1: sociedad CT: destinataris de l'educació DE: Fundamentum
RT: igualdad de oportunidades DE: Zielgruppen der Bildung EN: minimum competencies
RT: deficiencia social EN: target groups of education EU: oinarrizko trebetasunak
EU: hezkuntza hartzaileak FR: fundamentum
desnutrición
FR: destinataires de l'éducation GA: destrezas básicas
CT: desnutrició
GA: destinatarios da educación IT: conoscenze di base
DE: Unterernährung
IT: destinatari dell'educazione PT: Conhecimentos básicos
EN: malnutrition
PT: Destinatários da educação MT: 21 personalidad
EU: elikadura urritasuna
MT: 04 sistema de enseñanza BT1: destreza
FR: sous-alimentation
NT1: educación de adultos BT2: aptitud
GA: desnutrición
NT1: educación social RT: educación básica
IT: denutrizione
NT1: educación del consumidor RT: enseñanza obligatoria
PT: Subnutriçao
NT1: educación de la primera infancia
MT: 25 seguridad y salud desviación
NT2: cuidado de niños
UF: subalimentación CT: desviació
NT1: educación familiar
BT1: nutrición DE: Abweichung
NT1: educación de masas
NT1: anorexia EN: deviance
NT1: educación de los padres
Ed. 2003
98 - detección Tesauro Europeo de la Educación
EU: desbideratzea MT: 25 seguridad y salud

diabetes
FR: déviance BT1: revisión médica
CT: diabetis
GA: desviación BT2: medicina preventiva
DE: Diabetes
IT: devianza NT1: audiometría
EN: diabetes
PT: Desvio RT: diagnóstico
EU: diabete
MT: 24 conducta
detención de jóvenes FR: diabète
NT1: conducta antisocial
CT: detenció de joves GA: diabete
NT1: delincuencia
DE: Jugendarrest IT: diabete
NT2: delincuente
EN: juvenile detention PT: Diabetes
NT2: delincuencia juvenil
EU: gazteak atxilotzea MT: 26 deficiencia y deficiente
NT1: conducta desviada
FR: détention de jeunes BT1: trastorno del metabolismo
NT2: perversión
GA: detención de rapaces BT2: enfermedad
NT2: reincidencia
IT: carcerazione dei minorenni
NT2: suicidio diagnóstico
PT: Detenção de jovens
NT2: vagabundeo CT: diagnòstic
NT2: violencia DE: Diagnose
BT1: encarcelamiento
NT1: toxicomanía EN: diagnosis
BT2: sanción
NT2: alcoholismo EU: diagnostikoa
BT3: veredicto
NT3: alcohol FR: diagnostic
NT2: droga GA: diagnóstico
NT2: tabaquismo detención preventiva IT: diagnosi
NT1: mala conducta CT: detenció preventiva PT: Diagnóstico
NT2: absentismo DE: Untersuchungshaft MT: 25 seguridad y salud
NT3: fuga EN: remand in custody BT1: tratamiento médico
NT3: hacer novillos EU: prebentziozko atxilotzea NT1: diagnóstico de la personalidad
NT2: novatada FR: détention préventive NT1: psicodiagnóstico
NT2: deshonestidad GA: detención preventiva RT: detección
NT3: fraude IT: detenzione preventiva
NT3: mentira diagnóstico de la personalidad
PT: Detenção preventiva
NT2: alboroto CT: diagnòstic de personalitat
NT1: prostitución DE: Persönlichkeitsdiagnose
BT1: veredicto
RT: conducta EN: personality assessment
RT: delito EU: nortasunaren diagnostikoa
día de permiso por estudios FR: diagnostic de personnalité
desviación escolar CT: dia de permís per estudis GA: diagnóstico da personalidade
USE: mala conducta DE: Betriebsfreier Unterrichtstag IT: valutazione della personalità
EN: day release PT: Diagnóstico da personalidade
detección
EU: ikasteko egun bateko baimena MT: 25 seguridad y salud
CT: detecció
FR: jour de congé d'étude BT1: diagnóstico
DE: Vorsorgeuntersuchung
GA: día de permiso por estudios BT2: tratamiento médico
EN: screening
IT: giorno di congedo per studio RT: valoración
EU: detekzioa
PT: Dia de licença para estudos RT: test de personalidad
FR: dépistage
GA: detección diagrama
SN: día de permiso a la semana concedido a un
IT: controllo sanitario sistematico aprendiz para que asista a un curso de formación CT: diagrama
PT: Despistagem profesional DE: Diagramm
BT1: permiso EN: diagram
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación diccionario - 99
EU: diagrama MT: 13 ciencias del lenguaje DE: Technisches Zeichnen

FR: diagramme BT1: lenguaje hablado EN: technical design
GA: diagrama BT2: lenguaje EU: marrazketa teknikoa
IT: diagramma FR: dessin technique
diálogo
PT: Diagrama GA: debuxo técnico
CT: diàleg
MT: 01 enseñanza y formación IT: disegno tecnico
DE: Dialog
BT1: imagen PT: Desenho técnico
EN: dialogue
BT2: medios audiovisuales MT: 11 ciencias y tecnología
EU: solasa
BT3: medios de enseñanza BT1: tecnología
FR: dialogue
RT: diseño asistido por ordenador
diagrama de flujo GA: diálogo
RT: dibujo
CT: diagrama de flux IT: dialogo
DE: Flußdiagramm PT: Diálogo dibujos animados
EN: flow chart MT: 01 enseñanza y formación CT: dibuixos animats
EU: fluxu-diagrama BT1: actividades escolares DE: Zeichentrickfilm
FR: ordinogramme EN: cartoons
diapositiva
GA: ordinograma EU: marrazki bizidunak
CT: diapositiva
IT: diagramma di flusso FR: dessin animé
DE: Dia
PT: Ordinograma GA: debuxos animados
EN: slide
MT: 01 enseñanza y formación IT: cartoni animati
EU: diapositiba
UF: ordinograma PT: Desenhos animados
FR: diapositive
BT1: gráfico MT: 18 fuentes de información
GA: diapositiva
BT2: imagen BT1: film
IT: diapositiva
BT3: medios audiovisuales BT2: documento
PT: Diapositivo
BT4: medios de enseñanza
MT: 01 enseñanza y formación dicción
dialéctica BT1: imagen CT: dicció
CT: dialèctica BT2: medios audiovisuales DE: Vortragsart
DE: Dialektik BT3: medios de enseñanza EN: diction
EN: dialectics EU: ahoskera
diario
EU: dialektika FR: diction
USE: prensa
FR: dialectique GA: dicción
GA: dialéctica dibujo IT: dizione
IT: dialettica CT: dibuix PT: Dicção
PT: Dialéctica DE: Zeichnen MT: 13 ciencias del lenguaje
MT: 14 filosofía y religión EN: drawing BT1: expresión oral
BT1: filosofía EU: marrazketa BT2: enseñanza de lenguas
FR: dessin RT: fonología
dialecto
GA: debuxo RT: prosodia
CT: dialecte
IT: disegno RT: modo de hablar
DE: Dialekt
PT: Desenho RT: facilidad de palabra
EN: dialect
EU: dialektoa MT: 15 arte diccionario
BT1: bellas artes
FR: dialecte CT: diccionari
RT: dibujo técnico
GA: dialecto DE: Wörterbuch
IT: dialetto dibujo técnico EN: dictionary
PT: Dialecto CT: dibuix tècnic EU: hiztegia
Ed. 2003
100 - dictado Tesauro Europeo de la Educación
FR: dictionnaire EN: didactics diferencia de edad

GA: diccionario EU: didaktika CT: diferència d'edat
IT: dizionario FR: didactique DE: Altersunterschied
PT: Dicionário GA: didáctica EN: age difference
MT: 18 fuentes de información IT: didattica EU: adin desberdintasuna
BT1: nomenclatura PT: Didáctica FR: différence d'âge
BT2: material de referencia MT: 03 principios de educación GA: diferencia de idade
BT1: ciencias de la educación IT: differenza di età
dictado
NT1: elaboración de medios de enseñanza PT: Diferença de idade
CT: dictat
DE: Diktat didáctica del museo
BT1: características individuales
EN: dictation CT: didàctica dels museus
EU: diktaketa DE: Museumspädagogik diferencia de sexo
FR: dictée EN: museum education CT: diferència de sexe
GA: dictado EU: museoaren didaktika DE: Geschlechtsunterschied
IT: dettato FR: éducation au musée EN: sex difference
PT: Ditado GA: didáctica museística EU: sexu desberdintasuna
MT: 13 ciencias del lenguaje IT: didattica museale FR: différence de sexe
BT1: ortografía PT: Educação pelo museu GA: diferencia de sexo
BT2: enseñanza de lenguas MT: 01 enseñanza y formación IT: differenza di sesso
MT: 10 contenido de la educación PT: Diferença de sexo
dictamen (Comunidades Europeas) SN: acción pedagógica para iniciar a los alumnos y MT: 19 desarrollo de la personalidad
CT: dictamen (Comunitats Europees) público en general en el conocimiento de los BT1: desarrollo sexual
DE: Stellungnahme (EG) museos BT2: desarrollo físico
EN: opinion (European Communities) BT1: contenido de la educación RT: sexismo
EU: irizpena (Europako Elkarteak) BT1: método de enseñanza
FR: avis (Communauté européenne) RT: museo diferencia Norte-Sur
GA: dictame (Comunidades Europeas) USE: desigualdad regional
IT: parere (Comunità Europea) dieta
USE: régimen alimentario diferenciación
PT: Parecer (Comunidades Europeias)
CT: diferenciació
MT: 35 administración dietética DE: Differenzierung
BT1: derecho comunitario CT: dietètica EN: differentiation
dictamen (Consejo de Europa) DE: Diätlehre EU: desberdintzea
CT: dictamen (Consell d'Europa) EN: dietetics FR: différenciation
DE: Stellungnahme (Europarat) EU: dietetika GA: diferenciación
EN: opinion (Council of Europe) FR: diététique IT: differenziazione
EU: irizpena (Europako Kontseilua) GA: dietética PT: Diferenciação
FR: avis (Conseil de l'Europe) IT: dietetica MT: 01 enseñanza y formación
GA: dictame (Consello de Europa) PT: Dietética BT1: pedagogía diferencial
IT: parere (Consiglio d'Europa) MT: 11 ciencias y tecnología BT2: método de enseñanza
PT: Parecer (Conselho da Europa) BT1: medicina
BT2: ciencias biológicas dificultad de aprendizaje
BT3: ciencias de la naturaleza CT: dificultat d'aprenentatge
BT1: política del Consejo de Europa
RT: nutrición DE: Lernschwierigkeit
didáctica EN: learning difficulty
CT: didàctica diferencia cultural EU: ikasteko zailtasuna
DE: Didaktik USE: pluralismo cultural FR: difficulté de l'apprentissage
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación dinámica de grupos - 101
GA: dificultade de aprendizaxe GA: dignidade humana dimensión europea

IT: difficoltà di apprendimento IT: dignità umana CT: dimensió europea
PT: Dificuldade de aprendizagem PT: Dignidade humana DE: Europäische Dimension
MT: 02 aprendizaje MT: 14 filosofía y religión EN: European dimension
NT1: discalculia BT1: valor EU: dimentsio europearra
NT1: disgrafía FR: dimension européenne
dimensión de la familia
NT1: disortografía GA: dimensión europea
CT: grandària de la família
NT1: dificultad para la lectura IT: dimensione europea
DE: Familiengröße
NT2: dislexia PT: Dimensão europeia
EN: family size
MT: 10 contenido de la educación
dificultad para la lectura EU: familiaren neurria SN: introducción de temas de estudio relativos a las
CT: dificultat de lectura FR: dimension de la famille diversas realidades de las Comunidades
DE: Leseschwierigkeit GA: dimensión da familia Europeas con vistas al surgimiento de un
EN: reading difficulty IT: dimensione della famiglia sentimiento de ciudadanía europea
EU: irakurtzeko zailtasuna PT: Dimensão da família BT1: contenido de la educación
FR: difficulté de lecture MT: 31 ambiente familiar RT: estudios europeos
GA: dificultade para a lectura BT1: familia
dimisión
IT: difficoltà di lettura NT1: familia extensa
CT: dimissió
PT: Dificuldade de leitura NT1: familia numerosa
DE: Amtsniederlegung
MT: 02 aprendizaje NT1: familia nuclear
EN: resignation
BT1: dificultad de aprendizaje NT1: familia mono-parental
EU: dimisioa
NT1: dislexia
dimensión de la clase FR: démission
difusión de la información CT: grandària de la classe GA: dimisión
CT: difusió de la informació DE: Klassengröße IT: dimissioni
DE: Informationsverbreitung EN: class size PT: Demissão
EN: information dissemination EU: ikasgelaren neurria MT: 35 administración
EU: informazioa zabaltzea FR: dimension de la classe BT1: gestión de personal
FR: diffusion de l'information GA: dimensión da clase
Dinamarca
GA: difusión da información IT: dimensione della classe
CT: Dinamarca
IT: diffusione dell'informazione PT: Dimensão da turma
DE: Dänemark
PT: Difusão da informação MT: 05 administración de la educación
EN: Denmark
MT: 17 tecnologías de la información y de la UF: desdoblamiento de la clase
EU: Danimarka
comunicación BT1: clase
FR: Danemark
BT1: documentación
dimensión de la escuela GA: Dinamarca
NT1: divulgación
CT: grandària de l'escola IT: Danimarca
RT: publicidad
DE: Schulgröße PT: Dinamarca
RT: radiodifusión
EN: school size MT: 41 Europa
RT: necesidad de información
EU: eskolaren neurria BT1: Europa Occidental
RT: emisión de televisión
FR: dimension de l'école NT1: Islas Faroe
dignidad humana GA: dimensión da escola NT1: Groenlandia
CT: dignitat humana IT: dimensione della scuola RT: países del Consejo de Europa
DE: Menschenwürde PT: Dimensão da escola RT: Comunidad Europea
EN: human dignity MT: 07 edificio RT: Escandinavia
EU: giza duintasuna BT1: distribución del espacio
dinámica de grupos
FR: dignité humaine NT1: escuela pequeña
CT: dinàmica de grups
Ed. 2003
102 - dinero Tesauro Europeo de la Educación
DE: Gruppendynamik GA: dirección administrativa

directividad
EN: group dynamics IT: organo di gestione
CT: directivitat
EU: talde dinamika PT: Direcção administrativa
DE: Direktivität
FR: dynamique de groupe MT: 35 administración
SN: órgano encargado de controlar y administrar los EN: directivity
GA: dinámica de grupos
centros de enseñanza públicos o privados EU: gidaritasuna
IT: dinamica di gruppo
NT1: consejo de administración FR: directivité
PT: Dinâmica de grupo
NT1: consejo científico GA: directividade
RT: administración IT: direttività
BT1: psicoterapia de grupo
RT: gestión PT: Directividade
BT2: psicoterapia
BT3: servicio psicológico dirección de la clase BT1: educación autoritaria
RT: conducta de grupo CT: direcció de la classe BT2: teoría de la educación
dinero DE: Klassenleitung BT3: ciencias de la educación
CT: diners EN: class management
EU: ikastaldea gidatzea director
DE: Geld
FR: conduite de la classe CT: director
EN: money
GA: dirección da clase DE: Direktor
EU: dirua
IT: conduzione della classe EN: director
FR: argent
PT: Condução da aula EU: zuzendaria
GA: diñeiro
MT: 01 enseñanza y formación FR: directeur
IT: denaro
BT1: práctica pedagógica GA: director
PT: Dinheiro
RT: clase IT: direttore
RT: rol del profesor PT: Director
BT1: financiación
MT: 34 profesión y personal
BT2: presupuesto directiva (Comunidades Europeas) BT1: personal directivo
diploma CT: directiva (Comunitats Europees) BT2: personal
USE: título DE: Richtlinie (EG)
EN: directive (European Communities) director de establecimiento
diplomatura EU: zuzendaritza (Europako Elkarteak) USE: director del centro
CT: diplomatura FR: directive (Communauté européenne) director del centro
DE: Bachelor's Degree GA: directiva (Comunidades Europeas) CT: director de centre
EN: bachelors degree IT: direttiva (Comunità Europea) DE: Schulleiter
EU: diplomatura PT: Directiva (Comunidades Europeias) EN: headteacher
FR: diplôme universitaire (1er cycle) MT: 35 administración EU: ikastetxeko zuzendaria
GA: diplomatura BT1: derecho comunitario FR: chef d'établissement scolaire
IT: titolo accademico (livello 1)
directiva (Consejo de Europa) GA: director do centro
PT: Bacharelato
CT: directiva (Consell d'Europa) IT: capo di istituto scolastico
MT: 06 evaluación
DE: Richtlinie (Europarat) PT: Responsável pelo estabel. de ensino
BT1: título
EN: order (Council of Europe) MT: 34 profesión y personal
BT2: carrera escolar
EU: zuzendaritza ( Europako Kontseilua) BT1: profesor
dirección administrativa FR: directive (Conseil de l'Europe) BT2: personal docente
CT: direcció administrativa GA: directiva (Consello de Europa) BT3: profesión docente
DE: Leitungsgremium IT: direttiva (Consiglio d'Europa) RT: gestión del centro de enseñanza
EN: governing body PT: Directiva (Conselho da Europa) disártrico
EU: zuzendaritza administratiboa MT: 37 organizaciones internacionales CT: disàrtric
FR: direction administrative BT1: política del Consejo de Europa
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación discriminación positiva - 103
DE: Sprechbehinderter PT: Disco GA: disco flexible

EN: speech handicapped MT: 18 fuentes de información IT: floppy disk
EU: disartrikoa BT1: documento PT: Disco flexível
FR: handicapé de la parole RT: medios de comunicación de masas MT: 08 equipo
GA: disártrico BT1: memoria magnética
disco compacto
IT: handicappato nel linguaggio BT2: sistema de almacenamiento de la
CT: disc compacte
PT: Deficiente da fala información
DE: Compact Disk
MT: 26 deficiencia y deficiente BT3: periférico
EN: compact disc
BT1: deficiente físico BT4: equipo informático
EU: disko trinkoa
BT2: deficiente
FR: disque compact disco óptico
NT1: mudo
GA: disco compacto USE: memoria óptica
discalculia IT: compact disk
discoteca
CT: discalcúlia PT: Disco compacto
CT: discoteca
DE: Rechenschwäche MT: 08 equipo
SN: soporte de registro digital y óptico del sonido DE: Diskothek
EN: acalculia
UF: CD EN: record library
EU: diskalkulia
BT1: memoria óptica EU: diskoteka
FR: dyscalculie
BT2: sistema de almacenamiento de la FR: discothèque
GA: discalculia
información GA: discoteca
IT: acalculia
BT3: periférico IT: discoteca
PT: Discalculia
BT4: equipo informático PT: Discoteca
MT: 02 aprendizaje
BT1: dificultad de aprendizaje
disco compacto-rom comunicación
disciplina USE: CD-ROM BT1: fonoteca
CT: disciplina disco duro
BT2: mediateca
DE: Disziplin
CT: disc dur discriminación
EN: discipline
DE: Hard Disk CT: discriminació
EU: disziplina
EN: hard disc DE: Diskriminierung
FR: discipline
EU: disko gogorra EN: discrimination
GA: disciplina
FR: disque dur EU: diskriminazioa
IT: disciplina
GA: disco duro FR: discrimination
PT: Disciplina
IT: hard disk GA: discriminación
MT: 24 conducta PT: Disco duro IT: discriminazione
UF: uniforme
MT: 08 equipo PT: Discriminação
BT1: conducta
BT1: memoria magnética MT: 27 interrelaciones
RT: autoritarismo
BT2: sistema de almacenamiento de la BT1: relaciones intergrupales
RT: autoridad
información NT1: discriminación racial
disco BT3: periférico NT1: discriminación sexual
CT: disc BT4: equipo informático NT1: discriminación social
DE: Schallplatte RT: discriminación positiva
disco flexible
EN: record
CT: disc flexible discriminación positiva
EU: diskoa
DE: Floppy Disk CT: discriminació positiva
FR: disque
EN: floppy disc DE: Positive Diskriminierung
GA: disco
EU: disko malgua EN: positive discrimination
IT: disco
FR: disque souple EU: diskriminazio positiboa
Ed. 2003
104 - discriminación racial Tesauro Europeo de la Educación
FR: discrimination positive MT: 27 interrelaciones MT: 16 investigación

GA: discriminación positiva BT1: discriminación SN: concepción e implantación de aplicaciones
IT: discriminazione positiva BT2: relaciones intergrupales informáticas
PT: Discriminação positiva NT1: análisis de sistemas
discusión NT2: análisis estructural
SN: concierne a las acciones emprendidas para paliar CT: discussió NT3: análisis de input-output
las desigualdades entre grupos DE: Diskussion NT3: análisis de redes
BT1: política de la educación EN: discussion RT: gestión
RT: discriminación EU: eztabaida
FR: discussion diseño por ordenador
discriminación racial GA: discusión USE: diseño asistido por ordenador
CT: discriminació racial IT: discussione disgrafía
DE: Rassendiskriminierung PT: Discussão CT: disgrafia
EN: racial discrimination MT: 01 enseñanza y formación DE: Schreibschwäche
EU: arraza diskriminazioa BT1: actividades escolares EN: dysgraphia
FR: discrimination raciale
diseño asistido por ordenador EU: disgrafia
GA: discriminación racial
CT: disseny assistit per ordinador FR: dysgraphie
IT: discriminazione razziale
DE: Computer Assisted Design GA: disgrafía
PT: Discriminação racial
EN: computer-assisted design IT: disgrafia
EU: ordenagailuz lagundutako diseinua PT: Disgrafia
BT1: discriminación
BT2: relaciones intergrupales FR: conception assistée par ordinateur MT: 02 aprendizaje
GA: deseño asistido por ordenador BT1: dificultad de aprendizaje
RT: raza
IT: CAD RT: escritura
RT: racismo
PT: Concepção assistida por computador dislexia
discriminación sexual MT: 11 ciencias y tecnología CT: dislèxia
CT: discriminació sexual UF: CAD DE: Legasthenie
DE: Geschlechtsspezifische Diskriminierung UF: diseño automatizado EN: dyslexia
EN: sex discrimination UF: diseño por ordenador EU: dislexia
EU: sexu diskriminazioa BT1: aplicación informática FR: dyslexie
FR: discrimination sexuelle BT2: informática GA: dislexia
GA: discriminación sexual BT3: tecnología de la información IT: dislessia
IT: discriminazione sessuale RT: dibujo técnico PT: Dislexia
PT: Discriminação sexual
diseño automatizado MT: 02 aprendizaje
USE: diseño asistido por ordenador UF: disléxico
BT1: discriminación
UF: legastenia
BT2: relaciones intergrupales diseño de sistemas BT1: dificultad para la lectura
RT: sexismo CT: disseny de sistemes BT2: dificultad de aprendizaje
discriminación social DE: System Design RT: lectura
CT: discriminació social EN: system design
EU: sistemen diseinua disléxico
DE: Soziale Diskriminierung
FR: analyse informatique USE: dislexia
EN: social discrimination
EU: gizarte diskriminazioa GA: deseño de sistemas disminuido físico
FR: discrimination sociale IT: progetto di sistemi USE: deficiente físico
GA: discriminación social PT: Concepção de sistemas
IT: discriminazione sociale disminuido mental
PT: Discriminação social USE: deficiente mental
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación distribución del espacio - 105
IT: esenzione per limiti di età GA: distribución da poboación

disonancia cognitiva
PT: Dispensa de idade IT: distribuzione della popolazione
CT: dissonància cognitiva
MT: 05 administración de la educación PT: Distribuição da população
DE: Kognitive Dissonanz
BT1: condiciones de admisión MT: 30 ambiente demográfico
EN: cognitive dissonance
BT2: admisión BT1: población
EU: disonantzia kognitiboa
BT3: ingreso en la escuela NT1: cambio de residencia
FR: dissonance cognitive
NT1: lugar de residencia
GA: disonancia cognitiva disponibilidad educativa
NT2: población rural
IT: dissonanza cognitiva USE: escolarización
NT3: juventud rural
PT: Dissonância cognitiva
dispositivo de entrada-salida NT2: población urbana
USE: periférico de entrada-salida NT3: juventud urbana
SN: existencia de una contradicción en el sistema de
representaciones, opiniones o creencias de un NT1: población en edad escolar
disputa NT1: sexo
individuo
USE: conflicto NT2: sexo femenino
BT1: proceso cognitivo
BT2: cognición disquete NT2: sexo masculino
USE: disco flexible distribución de premios
disortografía
CT: disortografia distancia interpersonal CT: lliurament de premis
DE: Rechtschreibschwäche CT: distància interpersonal DE: Preisverteilung
EN: dysorthography DE: Zwischenmenschliche Distanz EN: prize-giving
EU: disortografia EN: interpersonal distance EU: sari-banaketa
FR: dysorthographie EU: pertsonarteko distantzia FR: distribution de prix
GA: disortografía FR: distance interpersonnelle GA: distribución de premios
IT: disortografia GA: distancia interpersoal IT: premiazione
PT: Disortografia IT: distanza interpersonale PT: Distribuição de prémios
MT: 02 aprendizaje PT: Distância interpessoal MT: 06 evaluación
BT1: dificultad de aprendizaje MT: 27 interrelaciones BT1: ceremonia
BT1: interacción BT2: sistema de exámenes
dispensa de curso
CT: exempció de curs distracción distribución del aula
DE: Befreiung von Unterrichtsfächern CT: distracció CT: disposició de l'aula
EN: course exemption DE: Unaufmerksamkeit DE: Klassenraumeinteilung
EU: ikastarorako dispentsa EN: inattention EN: classroom arrangement
FR: dispense de cours EU: oharkabetzea EU: ikasgelaren antolaketa
GA: exención de curso FR: inattention FR: arrangement de la salle de classe
IT: esonero dal corso GA: distracción GA: distribución da aula
PT: Dispensa de curso IT: disattenzione IT: sistemazione dell'aula
MT: 09 programa de estudios PT: Distracção PT: Disposição da sala de aula
BT1: curso MT: 21 personalidad MT: 07 edificio
BT1: actitud hacia el trabajo BT1: distribución del espacio
dispensa por edad
CT: exempció per edat distribución de la población distribución del espacio
DE: Altersdispens CT: distribució de la població CT: distribució de l'espai
EN: age exemption DE: Bevölkerungsverteilung DE: Raumaufteilung
EU: adingatiko dispentsa EN: population distribution EN: space arrangement
FR: dispense d'âge EU: biztanleen banaketa EU: espazioaren antolaketa
GA: exención por idade FR: répartition de la population FR: aménagement de l'espace
Ed. 2003
106 - distribución del horario escolar Tesauro Europeo de la Educación
GA: distribución do espacio DE: Einkommensverteilung MT: 30 ambiente demográfico

IT: sistemazione dello spazio EN: income distribution BT1: población
PT: Organização do espaço EU: jasotakoaren banaketa
distrito administrativo
MT: 07 edificio FR: répartition du revenu
CT: districte administratiu
NT1: campus GA: distribución dos ingresos
DE: Verwaltungsbezirk
NT1: distribución del aula IT: distribuzione del reddito
EN: administrative district
NT1: jardín PT: Distribuição do rendimento
EU: admnistrazio-barrutia
NT2: jardín botánico MT: 32 ambiente económico
FR: circonscription administrative
NT1: dimensión de la escuela BT1: ingresos
GA: distrito administrativo
NT2: escuela pequeña
distribución del tiempo IT: circoscrizione amministrativa
RT: arquitectura
CT: distribució del temps PT: Distrito administrativo
RT: edificio
DE: Zeitansatz MT: 35 administración
RT: edificio escolar
EN: time-budget BT1: administración
distribución del horario escolar EU: denboraren banaketa RT: administración regional
CT: distribució de l'horari escolar FR: budget-temps
distrito escolar
DE: Stundenverteilung GA: distribución do tempo
CT: districte escolar
EN: arrangement of school time IT: distribuzione del tempo
DE: Schulbezirk
EU: eskola-orduen banaketa PT: Distribuição do tempo
EN: school district
FR: aménagement du temps scolaire MT: 05 administración de la educación
EU: eskola-barrutia
GA: distribución do horario escolar BT1: distribución del horario escolar
FR: district scolaire
IT: organizzazione del tempo scolastico RT: tiempo libre
GA: distrito escolar
PT: Organização do tempo escolar RT: horas de trabajo
IT: distretto scolastico
distribución del tiempo de trabajo PT: Distrito escolar
NT1: curso académico
CT: organització de l'horari MT: 05 administración de la educación
NT2: comienzo del curso académico
DE: Aufteilung der Arbeitszeit BT1: administración educativa
NT1: dedicación completa
EN: working time arrangement
NT1: régimen de vacaciones división del trabajo
EU: lan-orduen banaketa
NT2: escalonamiento de las vacaciones CT: divisió del treball
FR: aménagement du temps de travail
NT1: dedicación parcial DE: Arbeitsteilung
GA: distribución do tempo de traballo
NT1: semana escolar EN: division of labour
IT: organizzazione del tempo di lavoro
NT1: curso escolar EU: lanaren banaketa
PT: Organização do tempo de trabalho
NT2: comienzo del curso escolar FR: division du travail
NT1: semestre GA: división do traballo
BT1: horas de trabajo
NT1: distribución del tiempo IT: divisione del lavoro
BT2: ambiente profesional
NT1: empleo del tiempo PT: Divisão do trabalho
NT2: período de prácticas distribución geográfica MT: 35 administración
NT2: recreo CT: distribució geogràfica BT1: gestión empresarial
NT2: jornada escolar DE: Geographische Verteilung BT2: gestión
NT2: tiempo lectivo EN: geographic distribution
NT1: trimestre divorcio
EU: geografi-distribuzioa
RT: administración educativa CT: divorci
FR: répartition géographique
RT: acogida extra-escolar DE: Ehescheidung
GA: distribución xeográfica
RT: factor tiempo EN: divorce
IT: distribuzione geografica
EU: dibortzioa
PT: Distribuição geográfica
distribución del ingreso FR: divorce
CT: distribució dels ingressos GA: divorcio
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación documento - 107
IT: divorzio MT: 12 ciencias sociales EU: dokumentala

PT: Divórcio BT1: ciencias sociales FR: film documentaire
MT: 29 ambiente socio-cultural RT: puntuación GA: documental
BT1: situación familiar IT: documentario
doctorado
BT2: status social PT: Filme documentário
CT: doctorat
BT3: status socio-económico MT: 18 fuentes de información
DE: Doktorgrad
BT4: estructura social BT1: film
EN: doctorate
BT2: documento
divulgación EU: doktoretza
CT: divulgació FR: doctorat documentalista
DE: Popularisierung GA: doutoramento CT: documentalista
EN: popularization IT: dottorato di ricerca DE: Dokumentar
EU: jendarteratzea PT: Doutoramento EN: documentalist
FR: vulgarisation MT: 06 evaluación EU: dokumentalista
GA: divulgación UF: grado de doctor FR: documentaliste
IT: divulgazione BT1: título GA: documentalista
PT: Divulgação BT2: carrera escolar IT: documentalista
MT: 17 tecnologías de la información y de la PT: Documentalista
documentación
comunicación MT: 34 profesión y personal
CT: documentació
BT1: difusión de la información BT1: profesión
DE: Dokumentation
BT2: documentación
EN: documentation documento
Djibouti EU: dokumentazioa CT: document
CT: Djibouti FR: documentation DE: Dokument
DE: Dschibouti GA: documentación EN: document
EN: Djibouti IT: documentazione EU: dokumentua
EU: Djibouti PT: Documentação FR: document
FR: Djibouti MT: 17 tecnologías de la información y de la GA: documento
GA: Djibuti comunicación IT: documento
IT: Gibuti SN: se aplica a la producción, tratamiento y utilización PT: Documento
PT: Djibuti de los documentos. No se usa para denominar MT: 18 fuentes de información
MT: 38 Africa una colección de documentos NT1: documento administrativo
MT: 42 regiones NT1: difusión de la información NT2: guía del estudiante
BT1: África Oriental NT2: divulgación NT1: film
BT1: África Francófona NT1: recuperación de la información NT2: dibujos animados
NT1: almacenamiento de la información NT2: documental
docente NT2: catalogación NT2: film educativo
USE: profesor NT2: clasificación NT1: monografía
NT2: indización NT2: antología
docimología
RT: FID NT2: atlas
CT: docimologia
RT: CIDSS NT2: libro
DE: Examenskunde
RT: información NT3: libros para jóvenes
EN: docimology
RT: tratamiento de la información NT3: libros para niños
EU: dozimologia
FR: docimologie documental NT3: libro de imágenes
GA: docimoloxía CT: documental NT3: obra de referencia
IT: docimologia DE: Dokumentarfilm NT3: libro de texto
PT: Docimologia EN: documentary film NT4: abecedario
Ed. 2003
108 - documento administrativo Tesauro Europeo de la Educación
NT4: manual programado MT: 14 filosofía y religión EN: DOPAED

NT1: texto oficial BT1: ideología EU: DOPAED
NT1: publicación periódica FR: DOPAED
dolor
NT2: revista ilustrada GA: DOPAED
CT: dolor
NT3: tebeo IT: DOPAED
DE: Schmerz
NT2: revista escolar PT: DOPAED
EN: pain
NT1: disco MT: 17 tecnologías de la información y de la
EU: mina
NT1: informe comunicación
FR: douleur SN: 'Dokumentationsring Paedagogik'
NT2: informe anual
GA: dor BT1: servicio de información
NT2: memoria de actividades
IT: dolore
NT2: informe de investigación
PT: Dor dormitorio
NT2: informe sobre una encuesta
MT: 22 afectividad y sentimiento CT: dormitori
NT2: informe de tendencia
BT1: insatisfacción DE: Schlafsaal
NT1: banda sonora
BT2: sentimiento EN: dormitory
NT1: literatura grabada
EU: logela
NT1: videocassette Dominica FR: dortoir
NT1: videodisco CT: Dominica GA: dormitorio
NT1: cinta de vídeo DE: Dominica IT: dormitorio
RT: fuentes de información EN: Dominica PT: Dormitório
RT: biblioteca EU: Dominika MT: 07 edificio
RT: material de referencia FR: Dominique BT1: edificio escolar
RT: medios de enseñanza GA: Dominica
IT: Dominica downloading
documento administrativo
PT: Ilha Domínica USE: transferencia de datos
CT: document administratiu
DE: Verwaltungsdokument MT: 39 América dramatización
BT1: Estados Asociados de las Antillas
EN: administrative document CT: dramatització
BT2: Caribe
EU: dokumentu administratiboa DE: Schulspiel
FR: document administratif dominio de sí mismo EN: dramatization
GA: documento administrativo USE: autocontrol EU: dramatizazioa
IT: documento amministrativo FR: jeu dramatique
PT: Documento administrativo donación GA: dramatización
MT: 18 fuentes de información CT: donació IT: drammatizzazione
BT1: documento DE: Schenkung PT: Dramatizaçao
NT1: guía del estudiante EN: donation MT: 15 arte
RT: circular EU: ematea BT1: creación artística
FR: donation BT2: actividad artística
dogmatismo GA: doazón NT1: mimo
CT: dogmatisme IT: donazione NT1: teatro
DE: Dogmatismus PT: Doação NT2: marionetas
EN: dogmatism MT: 32 ambiente económico NT2: teatro escolar
EU: dogmatismoa BT1: recursos financieros RT: representación de roles
FR: dogmatisme BT2: recursos económicos
GA: dogmatismo droga
IT: dogmatismo DOPAED CT: droga
PT: Dogmatismo CT: DOPAED DE: Rauschgift
DE: DOPAED EN: narcotic
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación edad mental - 109
EU: droga IT: economia dell'istruzione GA: Ecuador

FR: drogue PT: Economia da educação IT: Equador
GA: droga MT: 05 administración de la educación PT: Equador
IT: droga NT1: costo de la educación MT: 39 América
PT: Estupefaciente NT1: demanda de educación MT: 42 regiones
MT: 24 conducta NT1: presupuesto de educación BT1: América Latina
BT1: toxicomanía NT2: cheque escolar BT1: América del Sur
BT2: desviación NT2: derechos de inscripción
edad
RT: medicamento NT1: necesidad de educación
CT: edat
NT1: costo de la formación
drogodependencia DE: Lebensalter
NT1: necesidad de formación
USE: toxicomanía EN: age
NT1: oferta de formación
EU: adina
duración de los estudios RT: ayuda económica
FR: âge
CT: durada dels estudis RT: proporción maestro-alumnos
GA: idade
DE: Studiendauer
economía doméstica IT: età
EN: duration of studies
CT: economia domèstica PT: Idade
EU: ikasketen iraupena
DE: Hauswirtschaft MT: 19 desarrollo de la personalidad
FR: durée des études
EN: home economics BT1: características físicas
GA: duración dos estudios
EU: famili ekonomia BT2: características individuales
IT: durata degli studi
FR: économie domestique NT1: edad mental
PT: Duração dos estudos
GA: economía doméstica RT: factor tiempo
IT: economia domestica
BT1: política de la educación edad de ingreso en la escuela
PT: Economia doméstica
RT: programa de estudios CT: edat d'ingrés a l'escola
DE: Schuleintrittsalter
ecología BT1: presupuesto familiar
EN: school entry age
CT: ecologia BT2: presupuesto
EU: eskolan sartzeko adina
DE: Ökologie RT: consumo
FR: âge d'entrée à l'école
EN: ecology
ECOSOC GA: idade de ingreso na escola
EU: ekologia
CT: ECOSOC IT: età di ingresso nella scuola
FR: écologie
DE: ECOSOC PT: Idade de entrada na escola
GA: ecoloxía
EN: ECOSOC MT: 05 administración de la educación
IT: ecologia
EU: ECOSOC BT1: condiciones de admisión
PT: Ecologia
FR: ECOSOC BT2: admisión
GA: ECOSOC BT3: ingreso en la escuela
BT1: biología
IT: ECOSOC RT: población en edad escolar
PT: ECOSOC
BT3: ciencias de la naturaleza edad mental
RT: medio ambiente SN: Consejo Económico y Social CT: edat mental
BT1: ONU DE: Intelligenzalter
economía de la educación
EN: mental age
CT: economia de l'educació Ecuador EU: buru-adina
DE: Bildungsökonomie CT: Equador FR: âge mental
EN: economics of education DE: Ecuador GA: idade mental
EU: hezkuntzaren ekonomia EN: Ecuador IT: età mentale
FR: économie de l'éducation EU: Ekuador PT: Idade mental
GA: economía da educación FR: Équateur
Ed. 2003
110 - edad mínima Tesauro Europeo de la Educación
MT: 19 desarrollo de la personalidad NT1: guardería NT2: aula polivalente

BT1: edad NT1: hogar NT1: comedor escolar
BT2: características físicas NT2: orfanato NT2: comedor universitario
BT3: características individuales NT1: hospital NT1: dormitorio
RT: desarrollo mental NT2: casa de reposo NT1: gimnasio
NT2: hospital psiquiátrico NT1: residencia de estudiantes
edad mínima
NT1: alojamiento NT1: cocina
CT: edat mínima
NT1: museo NT1: laboratorio
DE: Mindestalter
NT1: observatorio NT1: auditorio
EN: minimum age
NT1: oficina NT1: instalaciones recreativas
EU: gutxieneko adina
NT1: prisión NT2: patio de recreo
FR: âge minimum
NT2: hogar correccional NT1: instalaciones sanitarias
GA: idade mínima
NT2: centro de protección de menores NT1: taller escolar
IT: età minima
NT1: centro recreativo NT1: enfermería
PT: Idade mínima
NT2: centro de juegos NT1: sala de profesores
NT2: campo de deportes RT: edificio
BT1: condiciones de admisión
NT2: piscina RT: distribución del espacio
BT2: admisión
NT1: centro de recursos
BT3: ingreso en la escuela educabilidad
NT1: alojamiento del personal
CT: educabilitat
edad preescolar NT1: local comercial
DE: Bildungsfähigkeit
CT: edat preescolar NT2: librería
EN: educability
DE: Vorschulalter NT1: estudio de grabación
EU: hezigarritasuna
EN: pre-school age NT1: taller
FR: éducabilité
EU: eskolaurreko adina NT1: centro juvenil
GA: educabilidade
FR: âge préscolaire NT1: albergue juvenil
IT: educabilità
GA: idade preescolar RT: arquitectura
PT: Educabilidade
IT: età prescolare RT: industria de la construcción
MT: 21 personalidad
PT: Idade pré-escolar RT: técnica de la construcción
BT1: capacidad
MT: 29 ambiente socio-cultural RT: edificio escolar
BT2: aptitud
BT1: ciclo vital RT: equipo
RT: adaptabilidad
NT1: primera infancia RT: distribución del espacio
RT: deficiente mental profundo
RT: equipo técnico
edificio
educación
CT: edifici edificio escolar
CT: educació
DE: Gebäude CT: edifici escolar
DE: Bildung
EN: building DE: Gebäude für Unterrichtszwecke
EN: education
EU: eraikina EN: educational building
EU: hezkuntza
FR: bâtiment EU: eskolako eraikina
FR: éducation
GA: edificio FR: bâtiment scolaire
GA: educación
IT: edificio GA: edificio escolar
IT: educazione
PT: Edifício IT: edificio scolastico
PT: Educação
MT: 07 edificio PT: Edifício escolar
NT1: cine MT: 07 edificio
SN: a ser posible, utilizar siempre los descriptores
NT1: centro comunitario NT1: salón de actos específicos
NT1: centro de cálculo NT1: capilla RT: finalidad de la educación
NT1: centro cultural NT1: aula RT: política de la educación
NT2: aula móvil
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación educación comparada - 111
RT: filosofía de la educación DE: Antiautoritäre Erziehung DE: Grundbildung

RT: principios de educación EN: anti-authoritarian education EN: basic education
RT: calidad de la educación EU: hezkuntza antiautoritarioa EU: oinarrizko hezkuntza
RT: ciencias de la educación FR: éducation anti-autoritaire FR: éducation de base
RT: enseñanza GA: educación antiautoritaria GA: educación básica
IT: educazione antiautoritaria IT: educazione di base
educación abierta
PT: Educação antiautoritária PT: Educação de base
CT: educació oberta
MT: 03 principios de educación MT: 10 contenido de la educación
DE: Open Education SN: enseñanza de materias elementales, formación
EN: open education para la vida social y responsabilidades
EU: hezkuntza irekia comunitarias
NT1: no directividad
FR: éducation ouverte NT1: iniciación informática
GA: educación aberta educación artística NT1: habilidades de información
IT: istruzione aperta CT: educació artística RT: formación básica
PT: Educação aberta DE: Kunsterziehung RT: contenido de la educación
MT: 03 principios de educación EN: art education RT: destrezas básicas
BT1: política de la educación EU: arte-hezkuntza
RT: programa de estudios abierto FR: éducation artistique educación bi-cultural
GA: educación artística USE: educación inter-cultural
educación alimentaria
IT: educazione artistica educación científica
CT: educació alimentària
PT: Educação artística CT: educació científica
DE: Ernährungserziehung
MT: 10 contenido de la educación DE: Naturwissenschaftliche Bildung
EN: nutrition education
BT1: contenido de la educación EN: science education
EU: elikadura-hezkuntza
NT1: educación musical EU: zientzia hezkuntza
FR: éducation nutritionnelle
GA: educación alimentaria educación autoritaria FR: éducation scientifique
IT: educazione alimentare CT: educació autoritària GA: educación científica
PT: Educação alimentar DE: Autoritäre Erziehung IT: educazione scientifica
MT: 10 contenido de la educación EN: authoritarian education PT: Educação científica
BT1: educación sanitaria EU: hezkuntza autoritarioa MT: 10 contenido de la educación
BT2: contenido de la educación FR: éducation autoritaire BT1: contenido de la educación
GA: educación autoritaria educación cívica
educación ambiental
IT: educazione autoritaria CT: educació cívica
CT: educació ambiental
PT: Educação autoritária DE: Staatsbürgerkunde
DE: Umwelterziehung
MT: 03 principios de educación EN: civics
EN: environmental education
BT1: teoría de la educación EU: hiritar hezkuntza
EU: ingurumen hezkuntza
BT2: ciencias de la educación FR: instruction civique
FR: éducation à l'environnement
NT1: castigo corporal GA: educación cívica
GA: educación ambiental
NT1: directividad IT: educazione civica
IT: educazione all'ambiente
NT1: expulsión PT: Educação cívica
PT: Educação ambiental
NT1: intervención MT: 10 contenido de la educación
NT1: obediencia BT1: educación política
SN: enfoque interdisciplinar que pretende sensibilizar
al alumno con los problemas del medio ambiente NT1: castigo BT2: contenido de la educación
BT1: contenido de la educación NT1: supervisión
educación comparada
educación antiautoritaria educación básica CT: educació comparada
CT: educació antiautoritària CT: educació bàsica DE: Vergleichende Erziehungswissenschaft
Ed. 2003
112 - educación compensatoria Tesauro Europeo de la Educación
EN: comparative education EN: Christian education MT: 10 contenido de la educación

EU: hezkuntza konparatua EU: kristau hezkuntza BT1: contenido de la educación
FR: éducation comparée FR: éducation chrétienne RT: afectividad
GA: educación comparada GA: educación cristiá
educación de la mujer
IT: pedagogia comparata IT: educazione cristiana
CT: educació de la dona
PT: Educação comparada PT: Educação cristã
DE: Frauenbildung
MT: 16 investigación MT: 10 contenido de la educación
SN: estudio comparativo de la teoría y la práctica EN: women's education
BT1: educación religiosa
educativas en varios países EU: emakumearen hezkuntza
BT2: contenido de la educación
UF: pedagogía comparada FR: éducation des femmes
BT1: investigación educativa educación de adultos GA: educación da muller
BT2: investigación CT: educació d'adults IT: istruzione femminile
DE: Erwachsenenbildung PT: Educação da mulher
educación compensatoria EN: adult education MT: 04 sistema de enseñanza
CT: educació compensatòria EU: helduen hezkuntza UF: educación femenina
DE: Kompensatorische Bildung FR: éducation des adultes BT1: destinatarios de la educación
EN: compensatory education GA: educación de adultos
EU: osabidezko hezkuntza educación de la primera infancia
IT: educazione degli adulti
FR: éducation compensatoire CT: educació infantil inicial
PT: Educação de adultos
GA: educación compensatoria DE: Frühpädagogik
IT: educazione compensatrice EN: early childhood education
UF: andragogia
PT: Educação compensatória EU: lehen haurtzaroaren hezkuntza
BT1: destinatarios de la educación
MT: 04 sistema de enseñanza FR: éducation de la prime enfance
RT: centro de educación de adultos
BT1: educación especial GA: educación da primeira infancia
RT: círculo de estudios
BT2: sistema educativo IT: educazione della prima infanzia
RT: enseñanza de recuperación educación de la percepción PT: Educação da primeira infância
CT: educació de la percepció MT: 04 sistema de enseñanza
educación comunitaria DE: Wahrnehmungstraining BT1: destinatarios de la educación
USE: educación social EN: perceptual training NT1: cuidado de niños
educación continua EU: pertzepzioaren hezkuntza RT: párvulo
USE: educación permanente FR: éducation de la perception RT: educación preescolar
GA: educación da percepción
educación correccional educación de los padres
IT: educazione sensoriale
CT: educació correccional CT: educació dels pares
PT: Educação da percepção
DE: Fürsorgeerziehung DE: Elternbildung
EN: correctional education EN: parent education
EU: hezkuntza zentzagarria EU: gurasoen hezkuntza
RT: desarrollo perceptivo
FR: éducation surveillée FR: éducation des parents
GA: educación correccional educación de la afectividad GA: educación dos pais
IT: rieducazione CT: educació de l'afectivitat IT: educazione dei genitori
PT: Educação correctiva DE: Erziehung zum Gefühlsleben PT: Educação de pais
MT: 04 sistema de enseñanza EN: affective education MT: 04 sistema de enseñanza
BT1: sistema educativo EU: afektibotasunaren hezkuntza BT1: destinatarios de la educación
NT1: medio abierto FR: éducation de la sensibilité
educación de masas
GA: educación da afectividade
educación cristiana CT: educació de masses
IT: educazione affettiva
CT: educació cristiana DE: Massenbildung
PT: Educação da sensibilidade
DE: Christliche Erziehung EN: mass education
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación educación física - 113
EU: jendetzaren hezkuntza NT1: enseñanza por correspondencia FR: éducation extra-scolaire
FR: éducation de masse NT1: enseñanza a distancia GA: educación extraescolar
GA: educación de masas IT: istruzione extra-scolastica
educación especial
IT: educazione di massa PT: Educação extra-escolar
CT: educació especial
PT: Educação de massas MT: 04 sistema de enseñanza
DE: Sonderschulwesen
MT: 04 sistema de enseñanza BT1: sistema educativo
SN: educación general para toda la población EN: special education
NT1: educación en el domicilio
utilizando especialmente los medios de EU: hezkuntza berezia
NT2: enseñanza por correspondencia
comunicación FR: enseignement spécial
NT2: enseñanza a distancia
BT1: destinatarios de la educación GA: educación especial
NT1: educación informal
IT: educazione speciale
educación del consumidor NT1: educación no-formal
PT: Educação especial
CT: educació del consumidor RT: actividades fuera de programa
DE: Verbrauchererziehung SN: tipo especial de educación para niños educación familiar
EN: consumer education excepcionales, principalmente para deficientes CT: educació familiar
EU: kontsumitzailearen hezkuntza mentales o físicos DE: Erziehung in der Familie
FR: éducation du consommateur UF: pedagogía terapéutica EN: family education
GA: educación do consumidor BT1: sistema educativo EU: familia hezkuntza
IT: educazione del consumatore NT1: formación para la vida cotidiana FR: éducation par la famille
PT: Educação do consumidor NT1: educación compensatoria GA: educación familiar
MT: 04 sistema de enseñanza RT: excepcional IT: educazione familiare
BT1: destinatarios de la educación RT: deficiente PT: Educação familiar
RT: escuela en hospitales MT: 04 sistema de enseñanza
educación del habla
RT: escuela de educación especial MT: 31 ambiente familiar
CT: educació de la parla
RT: profesor de educación especial SN: designa la educación dada por la familia y no la
DE: Sprecherziehung
RT: literatura grabada educación sobre la familia
EN: speech training
BT1: responsabilidad de los padres
EU: mintzamenaren hezkuntza educación estética
FR: éducation de la parole CT: educació estètica
GA: educación da fala DE: Ästhetische Erziehung educación femenina
IT: addestramento linguistico EN: aesthetic education USE: educación de la mujer
PT: Educação da fala EU: estetikaren hezkuntza
MT: 13 ciencias del lenguaje FR: éducation esthétique educación física
BT1: enseñanza de lenguas GA: educación estética CT: educació física
RT: defecto del habla IT: educazione estetica DE: Leibeserziehung
PT: Educação estética EN: physical education
educación en el domicilio EU: gorputz hezkuntza
CT: educació domiciliària FR: éducation physique
DE: Hauserziehung GA: educación física
RT: estética
EN: home education IT: educazione fisica
EU: bizilekuan hezitzea educación ética PT: Educação física
FR: éducation à domicile USE: educación moral MT: 10 contenido de la educación
GA: educación a domicilio BT1: contenido de la educación
educación extra-escolar
IT: istruzione a domicilio RT: educación gestual
CT: educació extraescolar
PT: Educação domiciliária
DE: Außerschulische Bildung educación general básica
EN: out of school education USE: enseñanza primaria
BT1: educación extra-escolar
EU: eskolaz kanpoko hezkuntza
BT2: sistema educativo
Ed. 2003
114 - educación gestual Tesauro Europeo de la Educación
educación gestual DE: Ethische Erziehung

educación inter-cultural
CT: educació gestual EN: moral education
CT: educació intercultural
DE: Motorische Erziehung EU: hezkuntza morala
DE: Interkulturelle Erziehung
EN: gesture education FR: éducation morale
EN: intercultural education
EU: keinuak lantzeko hezkuntza GA: educación moral
EU: kulturarteko hezkuntza
FR: éducation gestuelle IT: educazione morale
FR: éducation interculturelle
GA: educación xestual PT: Educação moral
GA: educación intercultural
IT: educazione gestuale MT: 10 contenido de la educación
IT: educazione interculturale
PT: Educação gestual UF: educación ética
PT: Educação intercultural
MT: 19 desarrollo de la personalidad BT1: contenido de la educación
SN: atiende al desarrollo y mejora de la coordinación MT: 03 principios de educación
RT: ética
de los gestos. Especialmente útil en el caso de UF: educación bi-cultural
los deficientes UF: educación multi-cultural educación multi-cultural
BT1: desarrollo psicomotor BT1: política de la educación USE: educación inter-cultural
BT2: desarrollo físico NT1: enseñanza bilingüe
educación musical
RT: educación física RT: intercambio cultural
CT: educació musical
RT: escuela internacional
educación global DE: Musikerziehung
RT: universidad internacional
CT: educació per a la globalització EN: music education
DE: Erziehung zur Weltoffenheit educación internacional EU: musika hezkuntza
EN: global education CT: educació internacional FR: éducation musicale
EU: hezkuntza globala DE: Internationale Erziehung GA: educación musical
FR: éducation globale EN: international education IT: educazione musicale
GA: educación global EU: nazioarteko hezkuntza PT: Educação musical
IT: educazione alla mondialità FR: éducation internationale MT: 10 contenido de la educación
PT: Educação global GA: educación internacional BT1: educación artística
MT: 10 contenido de la educación IT: educazione internazionale BT2: contenido de la educación
SN: educación centrada en los aspectos económicos, PT: Educação internacional
políticos, ecológicos y culturales a nivel educación no-formal
internacional CT: educació no formal
BT1: contenido de la educación DE: Nichtformale Bildung
RT: escuela internacional
RT: comprensión internacional EN: non-formal education
RT: estudios internacionales
EU: hezkuntza ez-formala
educación informal RT: universidad internacional
FR: éducation non-formelle
CT: educació informal educación laica GA: educación non formal
DE: Informelle Erziehung CT: educació laica IT: educazione non formale
EN: informal education DE: Nichtkonfessionelles Schulwesen PT: Educação não-formal
EU: hezkuntza informala EN: secular education MT: 04 sistema de enseñanza
FR: éducation diffuse EU: hezkuntza laikoa SN: actividades o programas organizados fuera del
GA: educación informal FR: enseignement laïc marco del sistema formal de enseñanza pero
IT: educazione informale GA: educación laica dirigidos a objetivos educativos definidos
PT: Educação informal IT: educazione laica BT1: educación extra-escolar
MT: 04 sistema de enseñanza PT: Educação laica BT2: sistema educativo
SN: proceso de aprendizaje continuo e incidental que MT: 03 principios de educación
se realiza fuera del marco de la educación formal educación obrera
BT1: principios de educación CT: educació obrera
o no-formal
BT1: educación extra-escolar educación moral DE: Arbeiterbildung
BT2: sistema educativo CT: educació moral EN: workers' education
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación educación sanitaria - 115
EU: langileen hezkuntza EU: filmen bitarteko hezkuntza

educación para la salud mental
FR: éducation ouvrière FR: éducation par le cinéma
CT: educació per a la salut mental
GA: educación dos traballadores GA: educación polo cine
DE: Psychohygienische Erziehung
IT: istruzione dei lavoratori IT: educazione all'uso del film
EN: mental health education
PT: Educação dos trabalhadores PT: Educação pelo cinema
EU: buru-osasunerako hezkuntza
MT: 04 sistema de enseñanza MT: 01 enseñanza y formación
FR: éducation pour la santé mentale
BT1: destinatarios de la educación BT1: método audiovisual
GA: educación para a saúde mental
BT2: método de enseñanza
educación para el ocio IT: educazione per la salute mentale
RT: film educativo
CT: educació per al lleure PT: Educação para a saúde mental
DE: Freizeitpädagogik MT: 10 contenido de la educación educación preescolar
EN: leisure education BT1: educación sanitaria CT: educació preescolar
EU: aisialdirako hezkuntza BT2: contenido de la educación DE: Vorschulerziehung
FR: éducation des loisirs EN: pre-school education
educación permanente
GA: educación para o lecer EU: eskolaurreko hezkuntza
CT: educació permanent
IT: educazione del tempo libero FR: éducation préscolaire
DE: Lebenslanges Lernen
PT: Ocupação dos tempos livres GA: educación preescolar
EN: lifelong learning
MT: 10 contenido de la educación IT: istruzione prescolare
EU: hezkuntza iraunkorra
BT1: contenido de la educación PT: Educação pré-escolar
FR: éducation permanente
educación para la paz GA: educación permanente
BT1: nivel de enseñanza
CT: educació per a la pau IT: educazione permanente
RT: educación de la primera infancia
DE: Friedenserziehung PT: Educação permanente
EN: education for peace MT: 04 sistema de enseñanza educación recurrente
EU: bakerako hezkuntza UF: educación continua USE: educación permanente
FR: éducation à la paix UF: educación recurrente
educación religiosa
GA: estudios sobre a paz BT1: sistema educativo
CT: educació religiosa
IT: educazione alla pace NT1: centro de educación de adultos
DE: Religiöse Erziehung
PT: Educação para a paz NT1: nueva oportunidad educativa
EN: religious education
MT: 10 contenido de la educación RT: formación continua
SN: programa de enseñanza o actividades destinadas EU: erlijio hezkuntza
a favorecer el desarrollo de la idea de paz educación política FR: éducation religieuse
BT1: contenido de la educación CT: educació política GA: educación relixiosa
RT: guerra DE: Politische Bildung IT: educazione religiosa
EN: political education PT: Educação religiosa
educación para la seguridad vial EU: hezkuntza politikoa MT: 10 contenido de la educación
CT: educació viària FR: éducation politique BT1: contenido de la educación
DE: Verkehrserziehung GA: educación política NT1: educación cristiana
EN: road safety education IT: formazione politica RT: escuela confesional
EU: bide-segurtasunerako hezkuntza PT: Educação política
FR: éducation à la sécurité routière educación sanitaria
GA: educación para a seguridade mental CT: educació sanitària
IT: educazione stradale DE: Gesundheitserziehung
NT1: educación cívica
PT: Educação para a segurança rodoviária EN: health education
MT: 10 contenido de la educación educación por el cine EU: osasun hezkuntza
BT1: enseñanza de medidas de seguridad CT: educació pel cinema FR: éducation à la santé
BT2: contenido de la educación DE: Filmerziehung GA: educación sanitaria
RT: seguridad vial EN: film education IT: educazione sanitaria
Ed. 2003
116 - educación sexual Tesauro Europeo de la Educación
PT: Educação sanitária egocentrismo

educador
MT: 10 contenido de la educación CT: egocentrisme
CT: educador
BT1: contenido de la educación DE: Egozentrik
DE: Erzieher
NT1: educación para la salud mental EN: egocentrism
EN: caregiver
NT1: educación alimentaria EU: egozentrismoa
EU: hezitzailea
FR: égocentrisme
educación sexual FR: éducateur
GA: egocentrismo
CT: educació sexual GA: educador
IT: egocentrismo
DE: Sexualerziehung IT: educatore
PT: Egocentrismo
EN: sex education PT: Educador
MT: 21 personalidad
EU: sexu-hezkuntza MT: 34 profesión y personal
BT1: introversión
FR: éducation sexuelle SN: persona que se ocupa de niños o jóvenes sin
ejercer como profesor. No utilizar para los padres BT2: sociabilidad
GA: educación sexual
IT: educazione sessuale BT1: profesión egoísmo
PT: Educação sexual eficacia del centro de enseñanza CT: egoisme
MT: 10 contenido de la educación CT: eficàcia del centre d'ensenyament DE: Egoismus
BT1: contenido de la educación DE: Effizienz von Schulen EN: egoism
EN: school effectiveness EU: norberekoikeria
educación social
EU: ikastetxearen eraginkortasuna FR: égoïsme
CT: educació social
FR: efficacité scolaire GA: egoísmo
DE: Gemeinschaftserziehung
GA: eficacia do centro de ensino IT: egoismo
EN: community education
IT: efficacia della scuola PT: Egoísmo
EU: gizarte hezkuntza
PT: Eficácia escolar MT: 21 personalidad
FR: éducation sociale
MT: 03 principios de educación BT1: introversión
GA: educación social
SN: medida en que el centro de enseñanza consigue BT2: sociabilidad
IT: educazione sociale
sus objetivos educativos o cumple con sus RT: interés personal
PT: Educação comunitária
funciones administrativas y pedagógicas
MT: 04 sistema de enseñanza egresado escolar
BT1: calidad de la educación
SN: preparación de niños y adultos para su USE: alumno graduado
incorporación al medio social al que pertenecen RT: rendimiento
UF: educación comunitaria ejemplar de muestra
Egipto
UF: pedagogía social CT: exemplar de mostra
CT: Egipte
BT1: destinatarios de la educación DE: Musterexemplar
DE: Ägypten
EN: specimen
educación tecnológica EN: Egypt
EU: erakusteko alea
CT: educació tecnològica EU: Egipto
FR: spécimen
DE: Technologische Bildung FR: Égypte
GA: exemplar de mostra
EN: technological education GA: Exipto
IT: specimen
EU: hezkuntza teknologia IT: Egitto
PT: Espécime
FR: éducation technologique PT: Egipto
GA: educación tecnolóxica MT: 38 Africa
BT1: objetos de demostración
IT: educazione tecnologica MT: 42 regiones
PT: Educação tecnológica BT1: países árabes
MT: 10 contenido de la educación BT1: África del Norte ejercicio
SN: formación para la comprensión de la técnica y su CT: exercici
ego
aplicación al proceso de producción DE: Übung
USE: yo
BT1: contenido de la educación EN: exercise
RT: tecnología EU: ariketa
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación elección de centro - 117
FR: exercice GA: exercicio oral

elaboración de tests
GA: exercicio IT: esercizio orale
CT: elaboració de tests
IT: esercizio PT: Exercício oral
DE: Testkonstruktion
PT: Exercício MT: 01 enseñanza y formación
EN: test construction
MT: 01 enseñanza y formación BT1: ejercicio
SN: actividad de aplicación repetitiva que tiene como EU: testak prestatzea
finalidad fijar y consolidar una capacidad tanto FR: construction de tests
RT: examen oral
física como intelectual GA: elaboracións de tests
RT: expresión oral
BT1: actividades escolares IT: costruzione di test
NT1: ejercicio oral ejercicio profesional PT: Construção de testes
NT1: ejercicio escrito USE: desarrollo profesional MT: 06 evaluación
BT1: test
ejercicio de simulación ejército
CT: exercici de simulació USE: fuerzas armadas elección
DE: Simulationsübung CT: eleccions
El Salvador
EN: simulation game DE: Wahl
CT: El Salvador
EU: simulazio jokoa EN: election
DE: El Salvador
FR: jeu de simulation EU: hautaketa
EN: El Salvador
GA: exercicio de simulación FR: élection
EU: El Salvador
IT: gioco di simulazione GA: elección
FR: El Salvador
PT: Jogo de simulação IT: elezione
GA: O Salvador
MT: 01 enseñanza y formación PT: Eleição
IT: El Salvador
BT1: simulación MT: 36 poder público
PT: El Salvador
BT2: actividades escolares BT1: política
MT: 39 América
ejercicio escrito MT: 42 regiones elección de carrera
CT: exercici escrit BT1: América Central USE: elección de profesión
DE: Schriftliche Arbeit BT1: América Latina
elección de centro
EN: written work
elaboración de material didáctico CT: elecció de centre
EU: idatzizko ariketa
USE: elaboración de medios de enseñanza DE: Schulwahl
FR: exercice écrit
EN: choice of school
GA: exercicio escrito elaboración de medios de enseñanza
EU: ikastetxea hautatzea
IT: elaborato scritto CT: elaboració de material didàctic
FR: choix d'une école
PT: Exercício escrito DE: Entwicklung von Lehrmitteln
GA: elección de centro
MT: 01 enseñanza y formación EN: creation of teaching aids
IT: scelta della scuola
BT1: ejercicio EU: irakasteko baliabideak prestatzea
PT: Escolha da escola
BT2: actividades escolares FR: élaboration de moyens d'enseignement
RT: tesis GA: elaboración de medios de ensino SN: libertad de escoger el centro escolar que se
RT: examen escrito IT: produzione di materiale didattico ajuste a las preferencias o posibilidades del
RT: expresión escrita PT: Elaboração de meios de ensino escolar
RT: lenguaje escrito MT: 03 principios de educación BT1: ingreso en la escuela
SN: aspectos teóricos y prácticos del diseño y RT: cheque escolar
ejercicio oral producción de los medios de enseñanza RT: centro de enseñanza
CT: exercici oral UF: elaboración de material didáctico RT: transición secundaria primer
DE: Mündliche Übung BT1: didáctica ciclo-secundaria segundo ciclo
EN: oral work BT2: ciencias de la educación RT: transición educación infantil-educación
EU: ahozko ariketa RT: tecnología de la educación primaria
FR: exercice oral RT: medios de enseñanza
Ed. 2003
118 - elección de estudios Tesauro Europeo de la Educación
RT: transición educación primaria-secundaria electrónica DE: Emanzipation

primer ciclo CT: electrònica EN: emancipation
DE: Elektronik EU: emantzipazioa
elección de estudios
EN: electronics FR: émancipation
CT: elecció d'estudis
EU: elektronika GA: emancipación
DE: Fächerwahl
FR: électronique IT: emancipazione
EN: choice of studies
GA: electrónica PT: Emancipação
EU: ikasketak hautatzea
IT: elettronica MT: 29 ambiente socio-cultural
FR: choix des études
PT: Electrónica BT1: sociedad
GA: elección de estudios
IT: scelta degli studi embarazo
UF: microelectrónica
PT: Escolha de estudos CT: embaràs
MT: 03 principios de educación DE: Schwangerschaft
BT1: orientación EN: pregnancy
NT1: estudios en el extranjero electrotecnia EU: haurdunaldia
RT: transición secundaria superior-enseñanza CT: electrotècnia FR: grossesse
superior DE: Elektrotechnik GA: embarazo
EN: electrical engineering IT: gravidanza
elección de formación
EU: elektroteknia PT: Gravidez
CT: elecció de formació
FR: électrotechnique MT: 31 ambiente familiar
DE: Ausbildungswahl
GA: electrotecnia BT1: planificación familiar
EN: choice of training
IT: ingegneria elettrotecnica BT2: familia
EU: prestakuntza hautatzea
PT: Electrotecnia
FR: choix de la formation emigración
GA: elección de formación CT: emigració
BT1: ingeniería
IT: scelta della formazione professionale DE: Auswanderung
BT2: ciencias tecnológicas
PT: Escolha da formação EN: emigration
MT: 03 principios de educación elite EU: emigrazioa
SN: elección de especialidad dentro de la formación CT: elit FR: émigration
profesional DE: Elite GA: emigración
BT1: orientación EN: elite IT: emigrazione
elección de profesión EU: elitea PT: Emigração
CT: elecció de professió FR: élite MT: 30 ambiente demográfico
DE: Berufswahl GA: elite BT1: migración
EN: occupational choice IT: élite BT2: población
EU: lanbidea hautatzea PT: Elite NT1: fuga de cerebros
FR: choix d'une profession MT: 23 incentivos del comportamiento RT: país de acogida
GA: elección de profesión BT1: liderazgo
emigrante
IT: scelta professionale NT1: excepcional
CT: emigrant
PT: Escolha da profissão NT1: bien dotado
DE: Auswanderer
MT: 33 ambiente del trabajo NT2: superdotado
EN: emigrant
UF: elección de carrera RT: intelectual
EU: emigratzailea
BT1: perfil profesional elocución FR: émigrant
BT2: orientación profesional USE: pronunciación GA: emigrante
BT3: transición a la vida profesional IT: emigrante
RT: profesión emancipación
PT: Emigrante
CT: emancipació
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación empleo de los jóvenes - 119
MT: 30 ambiente demográfico NT1: emotividad FR: employé de bureau

BT1: migrante NT1: inhibición GA: empregado de oficina
RT: país de acogida RT: trastorno emocional IT: impiegato
PT: Empregado de escritório
emisión de televisión emotividad
CT: emissió televisiva CT: emotivitat
BT1: trabajador
DE: Fernsehsendung DE: Emotionalität
EN: television broadcast EN: emotionality empleo
EU: telebista emanaldia EU: hunkigarritasuna CT: ocupació
FR: émission de télévision FR: émotivité DE: Beschäftigung
GA: emisión de televisión GA: emotividade EN: employment
IT: trasmissione televisiva IT: emotività EU: lanbidea
PT: Emissão de televisão PT: Emotividade FR: emploi
MT: 17 tecnologías de la información y de la MT: 22 afectividad y sentimiento GA: emprego
comunicación BT1: emoción IT: occupazione
NT1: televisión educativa BT2: afectividad PT: Emprego
NT1: teatro televisado MT: 33 ambiente del trabajo
empatía
NT1: programa de televisión BT1: mercado laboral
CT: empatia
RT: difusión de la información NT1: primer empleo
DE: Einfühlungsvermögen
RT: telecomunicación NT1: trabajo eventual
EN: empathy
RT: televisión NT1: empleo de las mujeres
EU: enpatia
NT1: empleo de los jóvenes
emisión radiofónica FR: empathie
RT: carrera profesional
CT: emissió radiofònica GA: empatía
RT: perfil profesional
DE: Hörfunksendung IT: empatia
EN: radio broadcast PT: Empatia empleo de las mujeres
EU: irrati saioa MT: 21 personalidad CT: ocupació femenina
FR: émission radiophonique BT1: identificación DE: Frauenbeschäftigung
GA: emisión radiofónica RT: altruismo EN: women's employment
IT: trasmissione radiofonica EU: emakumeen lanbidea
empleado
PT: Emissão radiofónica FR: emploi des femmes
CT: empleat
MT: 17 tecnologías de la información y de la GA: emprego feminino
DE: Arbeitnehmer
comunicación IT: occupazione femminile
EN: employee
BT1: radiodifusión PT: Emprego das mulheres
EU: enplegatua
NT1: teatro radiofónico MT: 33 ambiente del trabajo
FR: salarié
BT1: empleo
emoción GA: empregado
CT: emoció IT: lavoratore dipendente
RT: profesión femenina
DE: Emotion PT: Empregado
EN: emotion MT: 35 administración empleo de los jóvenes
EU: hunkipena BT1: gestión de personal CT: ocupació juvenil
FR: émotion RT: trabajador DE: Beschäftigung Jugendlicher
GA: emoción EN: youth employment
empleado de oficina
IT: emozione EU: gazteen lanbidea
CT: administratiu
PT: Emoção FR: emploi des jeunes
DE: Büroangestellter
MT: 22 afectividad y sentimiento GA: emprego xuvenil
EN: clerical worker
BT1: afectividad IT: occupazione giovanile
EU: bulegoko enplegatua
Ed. 2003
120 - empleo del tiempo Tesauro Europeo de la Educación
PT: Emprego dos jovens PT: No estrangeiro MT: 08 equipo

MT: 33 ambiente del trabajo MT: 30 ambiente demográfico BT1: equipo compartido
BT1: empleo BT1: país extranjero BT2: equipo
BT2: mercado laboral BT2: localización geográfica
enciclopedia
BT3: población
empleo del tiempo CT: enciclopèdia
CT: horari encarcelamiento DE: Enzyklopädie
DE: Stundentafel CT: empresonament EN: encyclopedia
EN: time-table DE: Haft EU: entziklopedia
EU: denboraren erabilera EN: imprisonment FR: encyclopédie
FR: emploi du temps EU: kartzelatzea GA: enciclopedia
GA: horario FR: emprisonnement IT: enciclopedia
IT: orario GA: encadeamento PT: Enciclopédia
PT: Horário IT: carcerazione MT: 18 fuentes de información
MT: 05 administración de la educación PT: Reclusão BT1: material de referencia
BT1: distribución del horario escolar MT: 36 poder público
encuesta
NT1: período de prácticas BT1: sanción
CT: enquesta
NT1: recreo BT2: veredicto
DE: Erhebung
NT1: jornada escolar BT3: autoridad judicial
EN: survey
NT1: tiempo lectivo NT1: detención de jóvenes
EU: inkesta
RT: curso bloque NT1: asistencia al detenido
FR: enquête
RT: horas de trabajo NT1: preso
GA: enquisa
RT: prisión
empresa IT: inchiesta
CT: empresa encerado PT: Inquérito
DE: Betrieb CT: pissarra MT: 16 investigación
EN: enterprise DE: Wandtafel BT1: técnica de la investigación
EU: enpresa EN: chalkboard NT1: muestra
FR: entreprise EU: arbela
enfermedad
GA: empresa FR: tableau noir
CT: malaltia
IT: impresa GA: encerado
DE: Krankheit
PT: Empresa IT: lavagna
EN: disease
MT: 32 ambiente económico PT: Quadro preto
EU: gaixotasuna
NT1: pequeña y mediana empresa MT: 08 equipo
FR: maladie
RT: gestión empresarial UF: pizarra
GA: doenza
RT: desarrollo económico BT1: equipo compartido
IT: malattia
BT2: equipo
empresario PT: Doença
USE: patrono encerado magnético MT: 26 deficiencia y deficiente
CT: pissarra magnètica NT1: SIDA
en el extranjero
DE: Magnettafel NT1: asma
CT: a l'estranger
EN: magnetic blackboard NT1: autismo
DE: Im Ausland
EU: arbel magnetikoa NT1: trastorno de la conducta
EN: abroad
FR: tableau aimanté NT2: hiperactividad
EU: atzerrian
GA: encerado magnético NT2: mutismo
FR: à l'étranger
IT: lavagna magnetica NT1: cáncer
GA: no estranxeiro
PT: Quadro magnético NT1: mongolismo
IT: all'estero
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación enfermo - 121
NT1: trastorno emocional enfermedad infecciosa MT: 26 deficiencia y deficiente

NT2: enuresis CT: malaltia infecciosa BT1: enfermedad
NT1: epidemia DE: Infektionskrankheit
enfermera
NT1: hemofilia EN: infectious disease
USE: enfermero
NT1: enfermedad del corazón EU: infekzio-gaixotasuna
NT1: enfermedad infecciosa FR: maladie infectieuse enfermería
NT2: poliomelietis GA: doenza infecciosa CT: infermeria
NT2: tuberculosis IT: malattia infettiva DE: Krankenzimmer
NT1: trastorno del metabolismo PT: Doença infecciosa EN: sickroom
NT2: diabetes MT: 26 deficiencia y deficiente EU: erizaindegia
NT2: obesidad UF: enfermedad contagiosa FR: infirmerie
NT1: enfermedad profesional BT1: enfermedad GA: enfermería
NT1: enfermedad de transmisión sexual NT1: poliomelietis IT: infermeria
RT: salud NT1: tuberculosis PT: Enfermaria
RT: medicina RT: prevención MT: 07 edificio
RT: enfermedad mental BT1: edificio escolar
enfermedad mental
RT: patología RT: servicio médico
CT: malaltia mental
RT: enfermo
DE: Geisteskrankheit enfermero
enfermedad contagiosa EN: mental illness CT: infermer
USE: enfermedad infecciosa EU: buruko gaixotasuna DE: Krankenschwester
FR: maladie mentale EN: nurse
enfermedad de transmisión sexual
GA: doenza mental EU: erizaina
CT: malaltia de transmissió sexual
IT: malattia mentale FR: infirmier
DE: Geschlechtskrankheit
PT: Doença mental GA: enfermeiro
EN: sexually transmitted disease
MT: 26 deficiencia y deficiente IT: infermiere
EU: sexu-transmisiozko gaixotasuna
NT1: epilepsia PT: Enfermeiro
FR: maladie sexuellement transmissible
NT1: histeria MT: 34 profesión y personal
GA: doenza de transmisión sexual
NT1: neurosis UF: asistente técnico sanitario
IT: malattia trasmissibile per contatto
NT1: psicosis UF: enfermera
sessuale
NT1: esquizofrenia BT1: profesión
PT: Doença sexualmente transmissível
RT: enfermedad
MT: 26 deficiencia y deficiente enfermo
RT: deficiencia mental
BT1: enfermedad CT: malalt
RT: deficiente mental
RT: mutismo DE: Kranker
enfermedad del corazón
RT: psiquiatría EN: patient
CT: malaltia del cor
RT: psicoterapia EU: gaixoa
DE: Herzkrankheit
FR: malade
EN: heart disease
enfermedad profesional GA: doente
EU: bihotzeko gaixotasuna
CT: malaltia professional IT: paziente
FR: maladie de cœur
DE: Berufskrankheit PT: Doente
GA: doenza cardíaca
EN: occupational disease MT: 25 seguridad y salud
IT: malattia cardiaca
EU: lanbide gaixotasuna NT1: autista
PT: Doença cardíaca
FR: maladie professionnelle NT1: confinado en el domicilio
GA: doenza profesional NT1: hospitalizado
BT1: enfermedad
IT: malattia professionale NT1: enfermo mental
PT: Doença profissional NT2: psicópata
Ed. 2003
122 - enfermo mental Tesauro Europeo de la Educación
RT: enfermedad enseñanza a distancia IT: insegnamento bilingue

RT: inválido CT: ensenyament a distància PT: Ensino bilingue
DE: Fernstudium MT: 03 principios de educación
enfermo mental
EN: distance study BT1: educación inter-cultural
CT: malalt mental
EU: urrutiko irakaskuntza BT2: política de la educación
DE: Geisteskranker
FR: enseignement à distance RT: bilingüismo
EN: mentally sick
GA: ensino a distancia
EU: buruko gaixoa enseñanza comercial
IT: insegnamento a distanza
FR: malade mental USE: formación comercial
PT: Ensino à distância
GA: doente mental
MT: 04 sistema de enseñanza enseñanza correctiva
IT: malato mentale
UF: teleeducación USE: enseñanza de recuperación
PT: Doente mental
BT1: educación en el domicilio
MT: 25 seguridad y salud enseñanza de idiomas
BT2: educación extra-escolar
BT1: enfermo USE: enseñanza de lenguas
NT1: psicópata
RT: radio educativa enseñanza de ingeniería
RT: salud mental
RT: televisión educativa USE: enseñanza politécnica
ensayo RT: universidad a distancia
USE: composición RT: curso radiofónico enseñanza de la seguridad
USE: enseñanza de medidas de seguridad
enseñante enseñanza acelerada
USE: profesor USE: curso intensivo enseñanza de lenguas
CT: ensenyament de llengües
enseñanza enseñanza agraria DE: Sprachunterricht
CT: ensenyament USE: formación agraria EN: language teaching
DE: Unterricht EU: hizkuntz irakaskuntza
enseñanza audiovisual
EN: teaching FR: enseignement des langues
USE: método audiovisual
EU: irakaskuntza GA: ensino de idiomas
FR: enseignement enseñanza automatizada IT: educazione linguistica
GA: ensino CT: ensenyament automatitzat PT: Ensino de línguas
IT: insegnamento DE: Maschinelles Lehrsystem MT: 13 ciencias del lenguaje
PT: Ensino EN: automatic teaching UF: enseñanza de idiomas
MT: 01 enseñanza y formación EU: irakaskuntza automatizatua NT1: lenguas extranjeras
UF: instrucción FR: enseignement automatisé NT2: primera lengua extranjera
NT1: enseñanza inicial GA: ensino automatizado NT2: segunda lengua extranjera
NT1: escuela en hospitales IT: didattica automatizzata NT2: nivel umbral (lenguaje)
NT1: enseñanza en el extranjero PT: Ensino automatizado NT1: aprendizaje de lenguas
RT: materia de enseñanza MT: 01 enseñanza y formación NT2: comprensión del texto
RT: educación BT1: autoaprendizaje NT1: estancia lingüística
RT: destinatarios de la educación BT2: método de enseñanza NT1: lengua materna
RT: medios de enseñanza NT1: expresión oral
enseñanza bilingüe
RT: método de enseñanza NT2: dicción
CT: educació bilingüe
RT: profesión docente NT2: recitación
DE: Zweisprachiger Unterricht
RT: programa de enseñanza NT2: verbalización
EN: bilingual education
RT: calidad de la enseñanza NT1: lectura
EU: irakaskuntza elebiduna
RT: técnica de enseñanza NT2: lectura funcional
FR: enseignement bilingue
NT2: lectura intensiva
GA: ensino bilingüe
NT2: legibilidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación enseñanza inicial - 123
NT2: lectura en voz alta FR: soutien pédagogique GA: ensino xeral
NT2: velocidad de lectura GA: ensino de recuperación IT: formazione generale
NT2: técnicas de lectura IT: recupero scolastico PT: Ensino geral
NT2: lectura silenciosa PT: Ensino de recuperação MT: 04 sistema de enseñanza
NT2: lectura rápida MT: 01 enseñanza y formación SN: enseñanza que, en la elección de materias, no
NT1: educación del habla SN: métodos especiales de enseñanza utilizados implica ningún tipo de especialización y que no
NT1: ortografía para compensar diversos tipos de retraso en los proporciona a los alumnos formación específica
NT2: dictado estudios BT1: sistema educativo
NT1: escritura UF: enseñanza correctiva RT: contenido de la educación
NT1: expresión escrita BT1: método de enseñanza
enseñanza gratuita
NT2: composición RT: educación compensatoria
CT: ensenyament gratuït
RT: contenido de la educación RT: deficiente mental
DE: Schulgeldfreiheit
RT: ayudante de lenguas extranjeras enseñanza elemental EN: free education
RT: política lingüística USE: enseñanza primaria EU: doako irakaskuntza
enseñanza de los medios de comunicación FR: enseignement gratuit
enseñanza en el extranjero
CT: ensenyament dels mitjans de comunicació GA: ensino gratuíto
CT: ensenyament a l'estranger
DE: Medienerziehung IT: istruzione gratuita
DE: Schuldienst im Ausland
EN: media education PT: Ensino gratuito
EN: teaching abroad
EU: komunikabideetako irakaskuntza MT: 03 principios de educación
EU: atzerriko irakaskuntza
FR: éducation aux médias BT1: principios de educación
FR: enseignement à l'étranger
GA: ensino dos medios de comunicación GA: ensino no estranxeiro enseñanza individualizada
IT: educazione ai media IT: insegnamento all'estero CT: ensenyament individualitzat
PT: Educação para os média PT: Ensino no estrangeiro DE: Individualisierter Unterricht
MT: 10 contenido de la educación MT: 01 enseñanza y formación EN: individualized teaching
BT1: contenido de la educación BT1: enseñanza EU: banan-banako irakaskuntza
RT: habilidades de información FR: enseignement individualisé
enseñanza en equipo
enseñanza de medidas de seguridad GA: ensino individualizado
CT: ensenyament en equip
CT: ensenyament de mesures de seguretat IT: insegnamento individualizzato
DE: Team Teaching
DE: Sicherheitserziehung PT: Ensino individualizado
EN: team teaching
EN: safety education MT: 01 enseñanza y formación
EU: talde irakaskuntza
EU: segurtasun neurrien irakaskuntza BT1: método de enseñanza
FR: enseignement en équipe
FR: éducation à la sécurité NT1: clase particular
GA: ensino en equipo
GA: ensino de medidas de seguridade NT1: tutoría
IT: team teaching
IT: educazione alla sicurezza NT1: sistema tutorial
PT: Ensino em equipa
PT: Ensino das medidas de segurança MT: 01 enseñanza y formación enseñanza industrial
MT: 10 contenido de la educación BT1: método de enseñanza USE: formación industrial
UF: enseñanza de la seguridad
BT1: contenido de la educación enseñanza experimental enseñanza inicial
NT1: educación para la seguridad vial USE: pedagogía experimental CT: ensenyament inicial
DE: Anfangsunterricht
enseñanza de recuperación enseñanza general
EN: beginning learning
CT: ensenyament de recuperació CT: ensenyament general
EU: hasierako irakaskuntza
DE: Förderunterricht DE: Allgemeinbildendes Schulwesen
FR: enseignement initial
EN: remedial teaching EN: general education
GA: ensino inicial
EU: errekuperazio irakaskuntza EU: irakaskuntza orokorra
IT: apprendimento iniziale
FR: enseignement général
Ed. 2003
124 - enseñanza magistral Tesauro Europeo de la Educación
PT: Ensino inicial DE: Paramedizinische Ausbildung enseñanza por televisión

MT: 01 enseñanza y formación EN: para-medical instruction USE: enseñanza televisada
BT1: enseñanza EU: irakaskuntza para-medikua
enseñanza post-obligatoria
RT: aprendizaje precoz FR: enseignement paramédical
CT: ensenyament postobligatori
GA: ensino paramédico
enseñanza magistral DE: Weiterführende Schulen
IT: istruzione paramedica
CT: ensenyament magistral EN: post-compulsory education
PT: Ensino paramédico
DE: Frontalunterricht EU: derrigorrezko irakaskuntzaren ondokoa
EN: ex-cathedra teaching SN: rama de la formación profesional orientada a los FR: enseignement postobligatoire
EU: irakaskuntza magistrala servicios sanitarios GA: ensino postobrigatorio
FR: enseignement magistral BT1: rama de estudios IT: istruzione post-obbligatoria
GA: ensino maxistral PT: Escolaridade pós-obrigatória
IT: insegnamento cattedratico enseñanza personalizada MT: 04 sistema de enseñanza
PT: Ensino magistral USE: enseñanza individualizada BT1: nivel de enseñanza
MT: 01 enseñanza y formación enseñanza politécnica NT1: enseñanza post-secundaria
BT1: método de enseñanza CT: ensenyament politècnic NT2: enseñanza superior
DE: Polytechnische Bildung NT3: estudios universitarios
enseñanza mixta
EN: polytechnic education NT4: superior segundo ciclo
USE: coeducación
EU: irakaskuntza politeknikoa NT4: superior tercer ciclo
enseñanza mutua FR: enseignement polytechnique NT4: superior primer ciclo
CT: ensenyament mutu GA: ensino politécnico NT1: secundaria segundo ciclo
DE: Peer Group Teaching IT: istruzione politecnica enseñanza post-secundaria
EN: peer group teaching PT: Ensino politécnico CT: ensenyament postsecundari
EU: elkarren arteko irakaskuntza MT: 10 contenido de la educación DE: Tertiäre Bildung
FR: enseignement mutuel SN: conjunto de enseñanzas técnicas impartidas en EN: post-secondary education
GA: ensino mutuo centros de enseñanza superior
EU: bigarren irakaskuntzaren ondokoa
IT: mutuo insegnamento UF: enseñanza de ingeniería
FR: enseignement postsecondaire
PT: Ensino mútuo BT1: rama de estudios
GA: ensino postsecundario
enseñanza por correspondencia IT: istruzione post-secondaria
CT: ensenyament per correspondència PT: Ensino pós-secundário
enseñanza obligatoria DE: Fernunterricht MT: 04 sistema de enseñanza
CT: ensenyament obligatori EN: correspondence education SN: término genérico para todas las formas de
DE: Schulpflicht EU: postazko irakaskuntza tercera enseñanza
EN: compulsory education FR: enseignement par correspondance BT1: enseñanza post-obligatoria
EU: derrigorrezko irakaskuntza GA: ensino por correspondencia BT2: nivel de enseñanza
FR: enseignement obligatoire IT: insegnamento per corrispondenza NT1: enseñanza superior
GA: ensino obrigatorio PT: Ensino por correspondência NT2: estudios universitarios
IT: istruzione obbligatoria MT: 04 sistema de enseñanza NT3: superior segundo ciclo
PT: Escolaridade obrigatória UF: curso por correspondencia NT3: superior tercer ciclo
MT: 03 principios de educación UF: escuela por correspondencia NT3: superior primer ciclo
BT1: principios de educación BT1: educación en el domicilio enseñanza pre-profesional
RT: escolarización BT2: educación extra-escolar USE: iniciación profesional
RT: destrezas básicas BT3: sistema educativo
enseñanza primaria
enseñanza para-médica enseñanza por ordenador CT: ensenyament primari
CT: ensenyament paramèdic USE: uso didáctico del ordenador DE: Primarbildung
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación ensueño - 125
EN: primary education IT: apprendimento programmato MT: 04 sistema de enseñanza

EU: lehen hezkuntza PT: Ensino programado BT1: enseñanza post-secundaria
FR: enseignement primaire MT: 01 enseñanza y formación BT2: enseñanza post-obligatoria
GA: ensino primario UF: aprendizaje programado BT3: nivel de enseñanza
IT: istruzione primaria UF: instrucción programada NT1: estudios universitarios
PT: Ensino básico BT1: autoaprendizaje NT2: superior segundo ciclo
MT: 04 sistema de enseñanza BT2: método de enseñanza NT2: superior tercer ciclo
UF: educación general básica NT1: programa ramificado NT2: superior primer ciclo
UF: enseñanza elemental NT1: programa lineal RT: universidad
BT1: sistema escolar
enseñanza pública enseñanza televisada
CT: ensenyament públic CT: ensenyament televisat
enseñanza privada DE: Öffentliches Bildungswesen DE: Fernsehunterricht
CT: ensenyament privat EN: public education EN: televised teaching
DE: Privates Bildungswesen EU: irakaskuntza publikoa EU: telebista bidezko irakaskuntza
EN: private education FR: enseignement public FR: enseignement télévisé
EU: irakaskuntza pribatua GA: ensino público GA: ensino por televisión
FR: enseignement privé IT: istruzione pubblica IT: insegnamento per televisione
GA: ensino privado PT: Ensino oficial PT: Ensino televisivo
IT: istruzione privata MT: 03 principios de educación MT: 01 enseñanza y formación
PT: Ensino particular BT1: principios de educación BT1: método audiovisual
MT: 03 principios de educación BT2: método de enseñanza
enseñanza secundaria
BT1: principios de educación RT: televisión educativa
CT: ensenyament secundari
RT: escuela privada
DE: Sekundarbildung enseñanzas artísticas
enseñanza profesional EN: secondary education CT: ensenyaments artístics
CT: ensenyament professional EU: bigarren hezkuntza DE: Kunstausbildung
DE: Berufsbildung FR: enseignement secondaire EN: arts studies
EN: vocational education GA: ensino secundario EU: arte irakaskuntza
EU: lanbide irakaskuntza IT: istruzione secondaria FR: études artistiques
FR: enseignement professionnel PT: Ensino secundário GA: ensinanzas artísticas
GA: ensino profesional MT: 04 sistema de enseñanza IT: istruzione artistica
IT: istruzione professionale UF: bachillerato PT: Estudos artísticos
PT: Ensino profissional BT1: sistema escolar MT: 10 contenido de la educación
MT: 04 sistema de enseñanza BT2: nivel de enseñanza BT1: rama de estudios
BT1: sistema educativo NT1: secundaria primer ciclo
ensueño
RT: contrato de aprendizaje NT1: secundaria segundo ciclo
CT: somni
RT: contenido de la educación
enseñanza superior DE: Traum
RT: escuela profesional
CT: ensenyament superior EN: dream
enseñanza programada DE: Hochschulbildung EU: ametsa
CT: ensenyament programat EN: higher education FR: rêve
DE: Programmierter Unterricht EU: goi mailako irakaskuntza GA: soño
EN: programmed learning FR: enseignement supérieur IT: sogno
EU: irakaskuntza programatua GA: ensino superior PT: Sonho
FR: enseignement programmé IT: istruzione superiore MT: 20 proceso cognitivo
GA: ensino programado PT: Ensino superior BT1: representación mental
Ed. 2003
126 - entorno de programación Tesauro Europeo de la Educación
entorno de programación IT: epidemia EN: epistemology

CT: entorn de programació PT: Epidemia EU: epistemologia
DE: Programmierumgebung MT: 26 deficiencia y deficiente FR: épistémologie
EN: programming environment BT1: enfermedad GA: epistemoloxía
EU: programazio ingurunea IT: epistemologia
epidiascopio
FR: environnement de programmation PT: Epistemologia
CT: epidiascopi
GA: contorno de programación MT: 14 filosofía y religión
DE: Epidiaskop
IT: ambiente di programmazione BT1: lógica
EN: epidiascope
PT: Ambiente de programação BT2: filosofía
EU: epidiaskopioa
MT: 11 ciencias y tecnología NT1: objetividad
FR: épidiascope
BT1: programación NT1: fiabilidad
GA: epidascopio
BT2: informática NT1: subjetividad
IT: epidiascopio
BT3: tecnología de la información NT1: teoría
PT: Epidiascópio
NT1: portabilidad NT1: verdad
MT: 08 equipo
NT1: validez
entrevista BT1: proyector
CT: entrevista BT2: equipo de proyección equipamiento deportivo
DE: Interview BT3: equipo CT: equipament esportiu
EN: interview DE: Sportausstattung
epilepsia
EU: elkarrizketa EN: sports equipment
CT: epilèpsia
FR: entretien EU: kirol hornikuntzak
DE: Epilepsie
GA: entrevista FR: équipement sportif
EN: epilepsy
IT: intervista GA: equipamento deportivo
EU: epilepsia
PT: Entrevista IT: impianti sportivi
FR: épilepsie
MT: 16 investigación PT: Equipamento desportivo
GA: epilepsia
BT1: técnica de la investigación MT: 08 equipo
IT: epilessia
UF: instalaciones deportivas
enuresis PT: Epilepsia
BT1: equipo
CT: enuresi MT: 26 deficiencia y deficiente
NT1: aparato de educación física
DE: Enuresis BT1: enfermedad mental
EN: enuresis equipamiento socio-educativo
episcopio
EU: enuresia USE: actividades socio-culturales
CT: episcopi
FR: énurésie
DE: Episkop equipo
GA: enurese
EN: episcope CT: material
IT: enuresi
EU: episkopioa DE: Ausstattung
PT: Enurese
FR: épiscope EN: equipment
GA: episcopio EU: tresneria
BT1: trastorno emocional
IT: episcopio FR: équipement
BT2: enfermedad
PT: Episcópio GA: equipamento
epidemia MT: 08 equipo IT: attrezzatura
CT: epidèmia BT1: proyector PT: Equipamento
DE: Epidemie BT2: equipo de proyección MT: 08 equipo
EN: epidemic BT3: equipo NT1: equipo audiovisual
EU: izurritea NT2: cámara cinematográfica
epistemología
FR: épidémie NT2: tocadiscos
CT: epistemologia
GA: epidemia NT2: instrumento musical
DE: Erkenntnistheorie
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación equipo electrónico - 127
NT2: aparato de radio MT: 08 equipo EN: office equipment

NT2: aparato de lectura BT1: equipo EU: bulego tresneria
NT2: magnetófono NT1: cámara cinematográfica FR: équipement de bureau
NT2: aparato de televisión NT1: tocadiscos GA: equipamento de oficina
NT2: magnetoscopio NT1: instrumento musical IT: attrezzatura d'ufficio
NT1: equipo electrónico NT1: aparato de radio PT: Equipamento de escritório
NT2: cámara electrónica NT1: aparato de lectura MT: 08 equipo
NT1: mobiliario NT1: magnetófono BT1: equipo
NT1: equipo de laboratorio NT1: aparato de televisión NT1: calculadora
NT2: aparato de laboratorio NT1: magnetoscopio NT1: fotocopiadora
NT3: microscopio
equipo compartido equipo de proyección
NT1: instrumento de medida
CT: material comú CT: equip de projecció
NT1: equipo compartido
DE: Mehrzweckausstattung DE: Projektionseinrichtung
NT2: encerado
EN: multipurpose equipment EN: projection equipment
NT2: franelógrafo
EU: elkarbanatzeko tresneria EU: proiekzio tresneria
NT2: paquete de material didáctico
FR: équipement intégré FR: équipement de projection
NT2: encerado magnético
GA: equipamento común GA: equipamento de proxección
NT2: juguete
IT: attrezzatura polivalente IT: attrezzatura per la proiezione
NT3: juego de construcciones
PT: Equipamento polivalente PT: Equipamento de projecção
NT1: equipo de oficina
MT: 08 equipo MT: 08 equipo
NT2: calculadora
BT1: equipo UF: material de proyección
NT2: fotocopiadora
NT1: encerado BT1: equipo
NT1: equipo de proyección
NT1: franelógrafo NT1: proyector
NT2: proyector
NT1: paquete de material didáctico NT2: epidiascopio
NT3: epidiascopio
NT1: encerado magnético NT2: episcopio
NT3: episcopio
NT1: juguete NT2: proyector de film
NT3: proyector de film
NT2: juego de construcciones NT2: retroproyector
NT3: retroproyector
NT2: proyector de diapositivas
NT3: proyector de diapositivas equipo de laboratorio
NT1: equipo del alumno CT: material de laboratori equipo del alumno
NT1: equipamiento deportivo DE: Laboreinrichtung CT: material escolar
NT2: aparato de educación física EN: laboratory equipment DE: Schülerausstattung
RT: edificio EU: laborategiko tresneria EN: pupil equipment
RT: equipo informático FR: équipement de laboratoire EU: ikaslearen tresneria
RT: actividades socio-culturales GA: equipamento de laboratorio FR: équipement de l'élève
RT: medios de enseñanza IT: attrezzatura di laboratorio GA: equipamento do alumno
PT: Equipamento de laboratório IT: corredo scolastico dell'alunno
equipo audiovisual
MT: 08 equipo PT: Material do aluno
CT: material audiovisual
BT1: equipo MT: 08 equipo
DE: Audiovisuelle Ausstattung
NT1: aparato de laboratorio SN: equipamiento escolar perteneciente a cada
EN: audiovisual equipment alumno, por ejemplo: carteras, libros, cuadernos,
NT2: microscopio
EU: ikus-entzunezko tresneria bolígrafos, lápices, ...
RT: laboratorio
FR: équipement audiovisuel BT1: equipo
GA: equipamento audiovisual equipo de oficina
IT: attrezzatura audiovisiva CT: material d'oficina equipo electrónico
PT: Equipamento audiovisual DE: Büroausstattung CT: material electrònic
DE: Elektronische Ausstattung
Ed. 2003
128 - equipo informático Tesauro Europeo de la Educación
EN: electronic equipment equipo técnico EU: hutsegitea

EU: tresneria elektronikoa CT: material tècnic FR: faute
FR: équipement électronique DE: Technische Ausrüstung GA: equivocación
GA: equipamento electrónico EN: technical equipment IT: sbaglio
IT: attrezzatura elettronica EU: tresneria teknikoa PT: Falha
PT: Equipamento electrónico FR: équipement technique MT: 23 incentivos del comportamiento
MT: 08 equipo GA: equipamento técnico BT1: fracaso
BT1: equipo IT: attrezzatura tecnica
ergonomía
NT1: cámara electrónica PT: Equipamento técnico
CT: ergonomia
MT: 08 equipo
equipo informático DE: Ergonomie
NT1: aire acondicionado
CT: maquinari EN: ergonomics
NT2: calefacción
DE: Hardware EU: ergonomia
NT2: ventilación
EN: hardware FR: ergonomie
NT1: iluminación
EU: tresneria informatikoa GA: ergonomía
NT2: oscuridad
FR: matériel informatique IT: ergonomia
RT: edificio
GA: equipamento informático PT: Ergonomia
IT: hardware equitación MT: 11 ciencias y tecnología
PT: Equipamento informático CT: equitació BT1: ciencias tecnológicas
MT: 08 equipo DE: Reiten RT: ambiente laboral
UF: soporte físico EN: riding
ergoterapia
NT1: ordenador EU: zaldiketa
CT: ergoteràpia
NT2: unidad central de proceso FR: équitation
DE: Arbeitstherapie
NT2: microordenador GA: equitación
EN: ergotherapy
NT1: configuración informática IT: equitazione
EU: ergoterapia
NT2: compatibilidad PT: Equitação
FR: ergothérapie
NT1: periférico MT: 09 programa de estudios
GA: ergoterapia
NT2: periférico de entrada-salida BT1: deporte
IT: ergoterapia
NT3: trazador
equivalencia PT: Ergoterapia
NT3: impresora
CT: equivalència MT: 27 interrelaciones
NT3: terminal
DE: Äquivalenz BT1: rehabilitación
NT2: sistema de almacenamiento de la
EN: equivalence RT: terapia
información
EU: baliokidetasuna
NT3: memoria magnética ERIC
FR: équivalence
NT4: disco flexible CT: ERIC
GA: equivalencia
NT4: disco duro DE: ERIC
IT: equipollenza
NT3: memoria óptica EN: ERIC
PT: Equivalência
NT4: CD-ROM EU: ERIC
MT: 06 evaluación
NT4: disco compacto FR: ERIC
SN: de títulos y grados
NT4: videodisco GA: ERIC
RT: red informática IT: ERIC
NT1: reconocimiento de estudios
RT: informática PT: ERIC
RT: movilidad del profesor
RT: tratamiento electrónico de datos MT: 17 tecnologías de la información y de la
RT: equipo equivocación comunicación
RT: interfaz CT: equivocació SN: 'Educational Resources Information Center'
RT: tratamiento de textos DE: Fehler BT1: servicio de información
EN: mistake
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación escritura - 129
erotismo MT: 05 administración de la educación BT2: Europa Occidental

CT: erotisme BT1: régimen de vacaciones
escolar
DE: Erotik BT2: distribución del horario escolar
USE: alumno
EN: eroticism
Escandinavia
EU: erotismoa escolaridad
CT: Escandinàvia
FR: érotisme CT: escolaritat
DE: Skandinavien
GA: erotismo DE: Schulzeit
EN: Nordic countries
IT: erotismo EN: schooling
EU: Eskandinavia
PT: Erotismo EU: eskolaketa
FR: pays nordiques
MT: 24 conducta FR: scolarité
GA: Países Nórdicos
BT1: conducta sexual GA: escolaridade
IT: Scandinavia
BT2: conducta IT: scolarità
PT: Países Nórdicos
PT: Escolaridade
error MT: 41 Europa
CT: error RT: Dinamarca
DE: Irrtum RT: Finlandia
NT1: interrupción de estudios
EN: error RT: Islandia
NT2: abandono de estudios
EU: akatsa RT: Noruega
NT1: término de la escolaridad
FR: erreur RT: Suecia
RT: desescolarización
GA: erro
escasez de mano de obra RT: prolongación de la escolaridad
IT: errore
CT: escassetat de mà d'obra RT: escuela
PT: Erro
DE: Arbeitskräftemangel
MT: 23 incentivos del comportamiento escolarización
EN: labour shortage
BT1: fracaso CT: escolarització
EU: laneskuaren urritasuna
DE: Beschulung
escala de actitud FR: pénurie de main-d'oeuvre
EN: educational provision
CT: escala d'actitud GA: escaseza de man de obra
EU: eskolatzea
DE: Einstellungsskala IT: scarsità di manodopera
FR: scolarisation
EN: attitude scale PT: Escassez de mão-de-obra
GA: escolarización
EU: jarrera eskala MT: 33 ambiente del trabajo
IT: scolarizzazione
FR: échelle d'attitude BT1: necesidad de mano de obra
PT: Escolarização
GA: escala de actitude BT2: oportunidades de empleo
IT: scala di atteggiamento MT: 05 administración de la educación
UF: disponibilidad educativa
PT: Escala de atitude
escasez de profesores BT1: administración educativa
USE: demanda de profesores NT1: número de alumnos
BT1: medida
NT1: tasa de escolarización
BT2: técnica de la investigación Escocia
NT1: proporción maestro-alumnos
CT: Escòcia
escalonamiento de las vacaciones NT1: pérdida de efectivos
DE: Schottland
CT: esglaonament de les vacances RT: enseñanza obligatoria
EN: Scotland
DE: Gestaffelte Ferien
EU: Eskozia escritura
EN: staggering of holidays
FR: Ecosse CT: escriptura
EU: oporrak mailakatzea
GA: Escocia DE: Schrift
FR: étalement des vacances
IT: Scozia EN: writing
GA: partición das vacacións
PT: Escócia EU: idazketa
IT: scaglionamento delle vacanze
MT: 41 Europa FR: écriture
PT: Escala de férias
BT1: Reino Unido GA: escritura
Ed. 2003
130 - escucha Tesauro Europeo de la Educación
IT: scrittura NT1: escuela europea escuela alternativa

PT: Escrita NT1: curso nocturno CT: escola alternativa
MT: 13 ciencias del lenguaje NT1: escuela experimental DE: Alternativschule
BT1: enseñanza de lenguas NT1: escuela de pago EN: alternative school
RT: disgrafía NT1: escuela extranjera EU: eskola alternatiboa
RT: grafo-motricidad NT1: escuela femenina FR: école alternative
RT: alfabetización NT1: escuela internacional GA: escola alternativa
RT: comunicación verbal NT1: academia militar IT: scuola alternativa
RT: expresión escrita NT1: escuela de música PT: Escola alternativa
RT: lenguaje escrito NT1: escuela pública MT: 04 sistema de enseñanza
NT2: escuela no estatal SN: programas en los que se aplican métodos
escritura fonética diferentes a los utilizados en la escuela formal
NT2: escuela estatal
USE: transcripción fonética BT1: escuela
NT1: escuela de párvulos
escucha NT1: escuela unitaria BT2: centro de enseñanza
CT: escolta NT1: escuela al aire libre escuela confesional
DE: Zuhören NT1: escuela de espacio abierto CT: escola confessional
EN: listening NT1: escuela piloto DE: Konfessionsschule
EU: entzutea NT1: escuela primaria EN: denominational school
FR: écoute NT1: escuela privada EU: eskola konfesionala
GA: escoita NT1: escuela rural FR: école confessionnelle
IT: ascolto NT1: centro de enseñanza secundaria GA: escola confesional
PT: Escuta NT2: escuela secundaria polivalente IT: scuola confessionale
MT: 20 proceso cognitivo NT1: escuela de educación especial PT: Escola confessional
BT1: percepción auditiva NT1: curso de verano MT: 04 sistema de enseñanza
BT2: percepción NT1: escuela urbana BT1: escuela
RT: atención NT1: escuela profesional BT2: centro de enseñanza
RT: comprensión oral RT: mapa escolar RT: educación religiosa
RT: ambiente escolar
escuela RT: fobia a la escuela escuela de danza
CT: escola RT: sistema escolar CT: escola de dansa
DE: Schule RT: curso escolar DE: Ausbildungseinrichtung für Tanz
EN: school RT: escolaridad EN: dancing school
EU: eskola EU: dantza eskola
FR: école escuela al aire libre FR: école de danse
GA: escola CT: escola a l'aire lliure GA: escola de danza
IT: scuola DE: Freiluftschule IT: scuola di danza
PT: Escola EN: open air school PT: Escola de dança
MT: 04 sistema de enseñanza EU: atari zabaleko eskola MT: 04 sistema de enseñanza
BT1: centro de enseñanza FR: école de plein air BT1: escuela
NT1: escuela alternativa GA: escola ó aire libre BT2: centro de enseñanza
NT1: internado IT: scuola all'aperto
NT1: escuela masculina PT: Escola ao ar livre escuela de educación especial
NT1: escuela mixta MT: 04 sistema de enseñanza CT: escola d'educació especial
NT1: escuela de danza BT1: escuela DE: Sonderschule
NT1: externado BT2: centro de enseñanza EN: special school
NT1: escuela confesional EU: hezkuntza bereziko eskola
FR: centre d'éducation spéciale
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación escuela experimental - 131
GA: escola de educación especial EU: musika eskola GA: escola en hospitais
IT: scuola speciale FR: école de musique IT: scuola in ospedale
PT: Estabelecimento de educação especial GA: escola de música PT: Escola em ambiente hospitalar
MT: 04 sistema de enseñanza IT: scuola di musica MT: 01 enseñanza y formación
UF: centro de educación especial PT: Escola de música BT1: enseñanza
BT1: escuela MT: 04 sistema de enseñanza RT: hospital
BT2: centro de enseñanza UF: conservatorio RT: hospitalizado
RT: excepcional BT1: escuela RT: educación especial
RT: deficiente BT2: centro de enseñanza
escuela estatal
RT: educación especial
escuela de pago CT: escola estatal
RT: profesor de educación especial
CT: escola de pagament DE: State School
escuela de espacio abierto DE: Gebührenerhebende Schule EN: state school
CT: escola d'espai obert EN: fee-paying school EU: estatuko eskola
DE: Open Plan School EU: ordainketa-eskola FR: école de l'État
EN: open plan school FR: école payante GA: escola estatal
EU: gune zabaleko eskola GA: escola de pagamento IT: scuola statale
FR: école à aire ouverte IT: scuola a pagamento PT: Escola do Estado
GA: escola de espacio aberto PT: Escola paga MT: 04 sistema de enseñanza
IT: scuola senza pareti MT: 04 sistema de enseñanza BT1: escuela pública
PT: Escola de área aberta BT1: escuela BT2: escuela
MT: 04 sistema de enseñanza BT2: centro de enseñanza BT3: centro de enseñanza
SN: escuela sin paredes interiores
UF: escuela sin tabiques escuela de párvulos escuela europea
BT1: escuela CT: escola bressol CT: escola europea
BT2: centro de enseñanza DE: Kindergarten DE: Europäische Schule
EN: nursery school EN: European school
escuela de formación de profesores EU: haur eskola EU: Europako eskola
CT: centre de formació del professorat FR: école maternelle FR: école européenne
DE: Pädagogische Hochschule GA: xardín de infancia GA: escola europea
EN: college of education IT: scuola materna IT: scuola europea
EU: irakasleen prestakuntzarako eskola PT: Jardim de infância PT: Escola europeia
FR: centre de formation des enseignants MT: 04 sistema de enseñanza MT: 04 sistema de enseñanza
GA: escola de formación do profesorado UF: escuela maternal SN: centro frecuentado por niños de funcionarios
IT: college of education UF: jardín de infancia europeos o de empleados de instituciones
PT: Escola de formação de professores UF: kindergarten internacionales en los Estados miembros de la
MT: 04 sistema de enseñanza Comunidad Europea
BT1: escuela
UF: escuela normal BT1: escuela
UF: Escuela Universitaria de Formación del BT2: centro de enseñanza
Profesorado de E.G.B. escuela elemental
escuela experimental
BT1: centro de formación USE: escuela primaria
CT: escola experimental
BT2: centro de enseñanza escuela en hospitales DE: Versuchsschule
RT: formación de profesores CT: escola en hospitals EN: experimental school
escuela de música DE: Unterricht im Krankenhaus EU: eskola esperimentala
CT: escola de música EN: hospital teaching FR: école expérimentale
DE: Ausbildungseinrichtung für Musik EU: ospitaleetako eskola GA: escola experimental
EN: music school FR: école en milieu hospitalier IT: scuola sperimentale
Ed. 2003
132 - escuela extranjera Tesauro Europeo de la Educación
PT: Escola experimental RT: educación inter-cultural BT2: escuela

MT: 04 sistema de enseñanza RT: educación internacional BT3: centro de enseñanza
BT1: escuela
escuela itinerante escuela nocturna
USE: servicios educativos itinerantes USE: curso nocturno
RT: clase experimental
RT: pedagogía experimental escuela masculina escuela normal
CT: escola masculina USE: escuela de formación de profesores
escuela extranjera
DE: Knabenschule
CT: escola estrangera escuela paralela
EN: boys' school
DE: Auslandsschule USE: educación extra-escolar
EU: mutilen eskola
EN: foreign school
FR: école de garçons escuela pequeña
EU: eskola atzerritarra
GA: escola masculina CT: escola petita
FR: école à l'étranger
IT: scuola maschile DE: Kleine Schule
GA: escola estranxeira
PT: Escola masculina EN: small school
IT: scuola straniera
MT: 04 sistema de enseñanza EU: eskola txikia
PT: Escola estrangeira
BT1: escuela FR: école de taille réduite
SN: escuela establecida en un determinado país pero BT2: centro de enseñanza GA: escola pequena
que pertenece al sistema educativo de otro país IT: scuola piccola
escuela maternal
BT1: escuela PT: Escola pequena
USE: escuela de párvulos
BT2: centro de enseñanza MT: 07 edificio
escuela mixta BT1: dimensión de la escuela
escuela femenina CT: escola mixta BT2: distribución del espacio
CT: escola femenina DE: Koedukationsschule
DE: Mädchenschule escuela piloto
EN: coeducational school
EN: girls' school CT: escola pilot
EU: eskola hezkidegarria
EU: nesken eskola DE: Modellschule
FR: école mixte
FR: école de filles EN: pilot school
GA: escola mixta
GA: escola feminina EU: eskola pilotua
IT: scuola mista
IT: scuola femminile FR: école-pilote
PT: Escola mista
PT: Escola feminina GA: escola piloto
MT: 04 sistema de enseñanza SN: escuela donde se educan conjuntamente IT: scuola pilota
BT1: escuela alumnos y alumnas PT: Escola piloto
BT2: centro de enseñanza BT1: escuela MT: 04 sistema de enseñanza
BT2: centro de enseñanza BT1: escuela
escuela internacional BT2: centro de enseñanza
RT: coeducación
CT: escola internacional RT: pedagogía experimental
DE: Internationale Schule escuela no estatal
EN: international school CT: escola no estatal escuela por correspondencia
EU: nazioarteko eskola DE: Non-State School USE: enseñanza por correspondencia
FR: école internationale EN: non-state school escuela primaria
GA: escola internacional EU: eskola ez estatala CT: escola primària
IT: scuola internazionale FR: école non-étatique DE: Primarschule
PT: Escola internacional GA: escola non estatal EN: primary school
MT: 04 sistema de enseñanza IT: scuola non statale EU: lehen eskola
SN: para alumnos de diferentes nacionalidades PT: Escola não-estatal FR: école primaire
BT1: escuela MT: 04 sistema de enseñanza GA: escola primaria
BT2: centro de enseñanza BT1: escuela pública
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Eslovaquia - 133
IT: scuola primaria NT1: escuela no estatal DE: Stadtschule

PT: Escola básica NT1: escuela estatal EN: urban school
MT: 04 sistema de enseñanza EU: hiri eskola
escuela rural
UF: escuela elemental FR: école urbaine
CT: escola rural
BT1: escuela GA: escola urbana
DE: Landschule
BT2: centro de enseñanza IT: scuola urbana
EN: rural school
PT: Escola urbana
escuela privada EU: landa eskola
CT: escola privada FR: école rurale
BT1: escuela
DE: Privatschule GA: escola rural
EN: private school IT: scuola rurale
EU: eskola pribatua PT: Escola rural escuela viajera
FR: école privée MT: 04 sistema de enseñanza USE: servicios educativos itinerantes
GA: escola privada BT1: escuela
Escuela Universitaria de Formación del
IT: scuola privata BT2: centro de enseñanza
Profesorado de E.G.B.
PT: Escola particular
escuela secundaria polivalente USE: escuela de formación de profesores
CT: escola secundària polivalent
BT1: escuela escultismo
DE: Gesamtschule
BT2: centro de enseñanza CT: escoltisme
EN: comprehensive secondary school
RT: enseñanza privada DE: Pfadfinderbewegung
EU: balioanitzeko bigarren eskola
EN: scouting
escuela profesional FR: école secondaire polyvalente
EU: eskautismoa
CT: escola professional GA: escola secundaria polivalente
FR: scoutisme
DE: Berufsbildende Schule IT: scuola secondaria unitaria
GA: scoutismo
EN: vocational school PT: Escola secundária unificada
IT: scoutismo
EU: lanbide eskola MT: 04 sistema de enseñanza
PT: Escutismo
FR: école professionnelle BT1: centro de enseñanza secundaria
GA: escola profesional BT2: escuela
BT1: actividades al aire libre
IT: scuola professionale BT3: centro de enseñanza
PT: Escola profissional
escuela sin tabiques
MT: 04 sistema de enseñanza escultura
USE: escuela de espacio abierto
BT1: escuela CT: escultura
BT2: centro de enseñanza escuela unitaria DE: Skulptur
RT: enseñanza profesional CT: escola unitària EN: sculpture
DE: Einklassige Schule EU: eskultura
escuela pública
EN: one teacher school FR: sculpture
CT: escola pública
EU: eskola unitarioa GA: escultura
DE: Öffentliche Schule
FR: école à classe unique IT: scultura
EN: non-private school
GA: escola unitaria PT: Escultura
EU: eskola publikoa
IT: scuola pluriclasse MT: 15 arte
FR: école publique
PT: Escola de professor único BT1: bellas artes
GA: escola pública
IT: scuola pubblica MT: 04 sistema de enseñanza
Eslovaquia
BT1: escuela
PT: Escola pública CT: Eslovàquia
MT: 04 sistema de enseñanza DE: Slowakei
BT1: escuela escuela urbana EN: Slovakia
BT2: centro de enseñanza CT: escola urbana EU: Eslovakia
Ed. 2003
134 - Eslovenia Tesauro Europeo de la Educación
FR: Slovaquie GA: especialización esquema corporal

GA: Eslovaquia IT: specializzazione USE: imagen corporal
IT: Slovacchia PT: Especialização
esquizofrenia
PT: Eslováquia MT: 06 evaluación
CT: esquizofrènia
MT: 41 Europa BT1: carrera escolar
DE: Schizophrenie
BT1: Europa Central y Oriental
esperanto EN: schizophrenia
CT: esperanto EU: eskizofrenia
Eslovenia DE: Esperanto FR: schizophrénie
CT: Eslovènia EN: esperanto GA: esquizofrenia
DE: Slowenien EU: esperantoa IT: schizofrenia
EN: Slovenia FR: esperanto PT: Esquizofrenia
EU: Eslovenia GA: esperanto MT: 26 deficiencia y deficiente
FR: Slovénie IT: esperanto BT1: enfermedad mental
GA: Eslovenia PT: Esperanto
estadística
IT: Slovenia MT: 13 ciencias del lenguaje
CT: estadística
PT: Eslovénia BT1: lenguaje artificial
DE: Statistik
MT: 41 Europa BT2: lenguaje
EN: statistics
espontaneidad EU: estatistika
CT: espontaneïtat FR: statistique
España DE: Spontaneität GA: estatística
CT: Espanya EN: spontaneity IT: statistica
DE: Spanien EU: berezkotasuna PT: Estatística
EN: Spain FR: spontanéité MT: 11 ciencias y tecnología
EU: Espainia GA: espontaneidade SN: se refiere a la estadística en cuanto disciplina
FR: Espagne IT: spontaneità científica; en otros casos úsese datos
GA: España PT: Espontaneidade estadísticos
IT: Spagna MT: 22 afectividad y sentimiento BT1: matemáticas
PT: Espanha BT1: expresividad NT1: probabilidad
MT: 41 Europa NT1: expresión libre NT1: datos estadísticos
BT1: Europa Occidental NT1: improvisación NT1: cuadro estadístico
NT1: Andalucía RT: método estadístico
esposa
NT1: País Vasco estadísticas de la educación
CT: esposa
NT1: Islas Canarias USE: datos estadísticos
DE: Ehefrau
NT1: Cataluña
EN: wife estado de la cuestión
NT1: Galicia
EU: emaztea CT: estat de la qüestió
NT1: Valencia
FR: épouse DE: Aktueller Forschungsstand
GA: esposa EN: state of the art review
IT: moglie EU: kontuaren egoera
especialización PT: Esposa FR: état de la question
CT: especialització MT: 31 ambiente familiar GA: estado da cuestión
DE: Spezialisierung BT1: casados IT: stato dell'arte
EN: specialization BT2: pariente PT: Ponto de situação
EU: espezializazioa NT1: ama de casa MT: 18 fuentes de información
FR: spécialisation BT1: material de referencia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación estereotipo - 135
estado depresivo EU: Baltikoko Estatuak FR: séjour à l'étranger

USE: depresión FR: États baltes GA: estadía no estranxeiro
GA: Estados Bálticos IT: soggiorno all'estero
Estado
IT: Stati Baltici PT: Estada no estrangeiro
CT: estat
PT: Estados Bálticos MT: 09 programa de estudios
DE: Staat
MT: 41 Europa BT1: actividades fuera de programa
EN: state
NT1: Estonia
EU: estatua estancia lingüística
NT1: Letonia
FR: État CT: estada lingüística
NT1: Lituania
GA: estado DE: Sprachaufenthalt
IT: stato Estados del Golfo Pérsico EN: linguistic visit
PT: Estado CT: Estats del Golf Pèrsic EU: hizkuntz egonaldia
MT: 36 poder público DE: Staaten des Persischen Golfs FR: séjour linguistique
NT1: gobierno EN: Gulf States GA: estadía lingüística
NT2: administración central EU: Persiako Golkoko Estatuak IT: soggiorno linguistico
NT2: administración local FR: États du golfe Persique PT: Estágio linguístico
NT2: ministerio GA: Estados do Golfo Pérsico MT: 13 ciencias del lenguaje
NT3: ministro de educación IT: stati del golfo Persico SN: estancia en una región para aprender o
NT3: ministerio de educación PT: Estados do Golfo Pérsico perfeccionar la lengua autóctona
NT3: servicios educativos itinerantes MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía BT1: enseñanza de lenguas
NT2: administración regional MT: 42 regiones estatuto
NT1: Parlamento BT1: países árabes CT: estatut
RT: federalismo BT1: Oriente Medio DE: Satzung
NT1: Bahrein EN: statute
Estados Asociados de las Antillas
NT1: Kuwait EU: estatutua
CT: Estats Associats de les Antilles
NT1: Qatar FR: statut
DE: Westindische assoziierte Staaten
NT1: Federación de Emiratos Árabes GA: estatuto
EN: West Indies Associated States
EU: Antilletako Estatu Asoziatuak Estados Unidos IT: statuto
FR: États associés des Antilles CT: Estats Units d'Amèrica PT: Estatuto
GA: Estados Asociados das Antillas DE: USA MT: 36 poder público
IT: Indie occidentali EN: USA BT1: legislación
PT: Estados Associados das Antilhas EU: Amerikako Estatu Batuak BT2: Constitución
MT: 39 América FR: États-Unis estereotipo
BT1: Caribe GA: Estados Unidos de América CT: estereotip
NT1: Antigua IT: USA DE: Stereotyp
NT1: Dominica PT: EUA EN: stereotype
NT1: Granada MT: 39 América EU: estereotipoa
NT1: San Cristóbal-Nevis-Anguilla BT1: América del Norte FR: stéréotype
NT1: Santa Lucía NT1: Hawai GA: estereotipo
NT1: San Vicente RT: Islas del Pacífico (EU) IT: stereotipo
RT: Reino Unido PT: Estereótipo
estancia en el extranjero
Estados Bálticos CT: estada a l'estranger MT: 20 proceso cognitivo
CT: Estats Bàltics DE: Auslandsaufenthalt BT1: etiquetaje
DE: Baltische Staaten EN: stay abroad BT2: representación mental
EN: Baltic states EU: atzerriko egonaldia
Ed. 2003
136 - estética Tesauro Europeo de la Educación
estética estilo de enseñanza NT1: aprendizaje de memoria

CT: estètica CT: estil d'ensenyament NT2: mnemotecnia
DE: Ästhetik DE: Unterrichtsstil NT2: repetición
EN: aesthetics EN: teaching style NT1: aprendizaje secuencial
EU: estetika EU: irakasteko era RT: estilo cognitivo
FR: esthétique FR: style pédagogique
estrés
GA: estética GA: estilo de ensino
CT: estrès
IT: estetica IT: stile di insegnamento
DE: Überforderung
PT: Estética PT: Estilo pedagógico
EN: overtaxing
MT: 14 filosofía y religión MT: 01 enseñanza y formación
SN: características particulares y distintivas de un EU: estresa
BT1: filosofía
profesor en comparación con otro de igual FR: surmenage
RT: educación estética
cultura, experiencia y cualificación profesional GA: esgotamento
RT: arte
UF: estilo educativo IT: sovraffaticamento
estilo BT1: práctica pedagógica PT: Esgotamento
CT: estil MT: 26 deficiencia y deficiente
DE: Stil estilo educativo UF: surmenage
EN: style USE: estilo de enseñanza BT1: tensión mental
EU: estiloa Estonia estructura administrativa
FR: style CT: Estònia CT: estructura administrativa
GA: estilo DE: Estland DE: Verwaltungsstruktur
IT: stile EN: Estonia EN: administrative structure
PT: Estilo EU: Estonia EU: administrazio-egitura
MT: 15 arte FR: Estonie FR: structure administrative
BT1: crítica literaria GA: Estonia GA: estructura administrativa
BT2: literatura IT: Estonia IT: struttura amministrativa
estilo cognitivo PT: Estónia PT: Estrutura administrativa
CT: estil cognitiu MT: 41 Europa MT: 35 administración
DE: Kognitiver Stil BT1: Estados Bálticos UF: organización administrativa
EN: cognitive style BT1: Europa Central y Oriental NT1: centralización
EU: estilo kognitiboa RT: países del Consejo de Europa NT1: descentralización
FR: style cognitif estrategia de aprendizaje RT: administración
GA: estilo cognitivo CT: estratègia d'aprenentatge RT: gestión
IT: stili cognitivi DE: Lernstrategie estructura social
PT: Estilo cognitivo EN: learning strategy CT: estructura social
MT: 20 proceso cognitivo EU: ikasteko estrategia DE: Sozialstruktur
MT: 23 incentivos del comportamiento FR: stratégie d'apprentissage
SN: manera específica de asimilar la información que EN: social structure
GA: estratexia de aprendizaxe EU: gizarte egitura
tiene una persona
IT: strategia di apprendimento FR: structure sociale
BT1: cognición
PT: Estratégia da aprendizagem GA: estructura social
BT1: hábito
MT: 02 aprendizaje IT: struttura sociale
RT: estrategia de aprendizaje
BT1: proceso de aprendizaje PT: Estrutura social
estilo de aprendizaje BT2: aprendizaje MT: 29 ambiente socio-cultural
USE: estilo cognitivo NT1: aprendizaje por descubrimiento NT1: minoría étnica
NT1: módulo de enseñanza NT1: intelectual
NT1: aprendizaje del dominio
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación estudiante universitario de segundo o tercer ciclo - 137
NT1: status jurídico EU: unibertsitateko ikaslea estudiante graduado

NT2: mayoría legal FR: étudiant USE: titulado superior
NT2: minoría legal GA: estudiante
estudiante libre
NT1: minoría nacional IT: studente
USE: libre oyente
NT1: minoría religiosa PT: Estudante
NT1: clase social MT: 04 sistema de enseñanza estudiante nacional
NT2: burguesía SN: sólo para estudiantes de enseñanza superior CT: estudiant nacional
NT2: clase baja NT1: candidato DE: Inländischer Student
NT2: cuarto mundo NT1: ayudante de lenguas extranjeras EN: home student
NT2: clase media NT1: estudiante extranjero EU: bertako ikaslea
NT2: clase dirigente NT1: estudiante nacional FR: étudiant national
NT2: clase alta NT1: estudiante casado GA: estudiante nacional
NT2: clase obrera NT1: libre oyente IT: studente nazionale
NT1: status socio-económico NT1: estudiante universitario de segundo o tercer PT: Estudante nacional
NT2: status social ciclo MT: 04 sistema de enseñanza
NT3: situación familiar NT1: becario BT1: estudiante
NT4: adopción NT1: estudiante para profesor
NT4: divorcio NT1: estudiante universitario de primer ciclo estudiante para profesor
NT4: matrimonio NT1: estudiante trabajador CT: professor estudiant
NT4: pareja no casada RT: comportamiento del estudiante DE: Lehrerstudent
NT3: status profesional RT: vida estudiantil EN: student teacher
NT4: status del profesor RT: sociología del estudiante EU: irakasle izateko ikaslea
NT1: categoría socio-profesional FR: élève-maître
estudiante casado GA: estudiante profesor
RT: sociedad
CT: estudiant casat IT: allievo insegnante
estructuralismo DE: Verheirateter Student PT: Aluno professor
CT: estructuralisme EN: married student MT: 04 sistema de enseñanza
DE: Strukturalismus EU: ikasle ezkondua MT: 34 profesión y personal
EN: structuralism FR: étudiant marié BT1: estudiante
EU: estrukturalismoa GA: estudiante casado BT1: profesor
FR: structuralisme IT: studente coniugato BT2: personal docente
GA: estructuralismo PT: Estudante casado BT3: profesión docente
IT: strutturalismo MT: 04 sistema de enseñanza
PT: Estruturalismo BT1: estudiante estudiante trabajador
MT: 12 ciencias sociales CT: estudiant treballador
estudiante extranjero DE: Werkstudent
SN: teoría y metodología científica que considera la
estructura de los elementos como un sistema de CT: estudiant estranger EN: working student
interrelaciones, cuya forma puede definirse a DE: Ausländischer Student EU: lan egiten ari den ikaslea
partir de datos empíricos EN: foreign student FR: étudiant travailleur
BT1: historia de la filosofía EU: ikasle atzerritarra GA: estudiante traballador
BT2: historia FR: étudiant étranger IT: studente lavoratore
BT3: ciencias sociales GA: estudiante estranxeiro PT: Estudante trabalhador
IT: studente straniero MT: 04 sistema de enseñanza
estudiante PT: Estudante estrangeiro BT1: estudiante
CT: estudiant MT: 04 sistema de enseñanza RT: promoción social
DE: Student BT1: estudiante
EN: student RT: alumno extranjero estudiante universitario de segundo o tercer
Ed. 2003
138 - estudiante universitario de segundo o tercer ciclo Tesauro Europeo de la Educación
ciclo IT: sala di registrazione BT2: investigación

CT: estudiant universitari de segon o tercer PT: Estúdio
estudios científicos
cicle MT: 07 edificio
CT: estudis científics
DE: Student nach dem ersten Abschluß BT1: edificio
DE: Wissenschaftliche Studien
EN: postgraduate student RT: radiodifusión
EN: scientific studies
EU: unibertsitateko bigarren edo hirugarren
estudio de seguimiento EU: ikerketa zientifikoak
zikloko ikaslea
USE: estudio longitudinal FR: études scientifiques
FR: étudiant du deuxième ou troisième cycle
GA: estudios científicos
GA: estudiante universitario de segundo ou estudio del medio ambiente
IT: studi scientifici
terceiro ciclo CT: estudi del medi
PT: Estudos científicos
IT: studente universitario (livello 2 o 3) DE: Umweltforschung
PT: Estudante do segundo ou terceiro grau MT: 10 contenido de la educación
EN: environmental study
BT1: rama de estudios
MT: 04 sistema de enseñanza EU: ingurumenaren ikerketa
BT1: estudiante FR: étude du milieu estudios clásicos
GA: estudio do medio ambiente CT: estudis clàssics
estudiante universitario de primer ciclo
IT: studio dell'ambiente DE: Klassische Studien
CT: estudiant universitari de primer cicle
PT: Estudo do ambiente EN: classical studies
DE: Student vor dem ersten Abschluß
MT: 29 ambiente socio-cultural EU: ikasketa klasikoak
EN: undergraduate student
BT1: medio ambiente FR: études classiques
EU: unibertsitateko lehen zikloko ikaslea
GA: estudios clásicos
FR: étudiant du premier cycle estudio dirigido
IT: studi classici
GA: estudiante universitario de primeiro ciclo CT: estudi supervisat
PT: Estudos clássicos
IT: studente universitario (livello 1) DE: Hausaufgabenbetreuung
PT: Estudante do primeiro grau EN: supervised study
MT: 04 sistema de enseñanza EU: ikasketa bideratua
BT1: estudiante FR: étude surveillée estudios de postgrado
GA: estudio orientado USE: superior tercer ciclo
estudio de casos
IT: studio individuale controllato
CT: estudi de casos estudios de pregrado
PT: Estudo orientado
DE: Fallstudie USE: superior primer ciclo
EN: case study MT: 01 enseñanza y formación
SN: trabajo del alumno en los locales de la escuela, estudios económicos
EU: kasu-azterlana fuera de las horas de clase, con el apoyo de un
FR: étude de cas CT: estudis econòmics
profesor
GA: estudio de casos DE: Wirtschaftskunde
IT: studio del caso EN: economic studies
PT: Estudo de caso estudio longitudinal EU: ekonomia ikasketak
MT: 16 investigación CT: estudi longitudinal FR: études économiques
BT1: método inductivo DE: Folgestudie GA: estudios económicos
BT2: método de investigación EN: follow-up study IT: studi economici
EU: luzetarako azterlana PT: Estudos económicos
estudio de grabación FR: étude longitudinale MT: 10 contenido de la educación
CT: estudi de gravació GA: estudio lonxitudinal BT1: rama de estudios
DE: Studio IT: studio longitudinale
EN: studio estudios en el extranjero
PT: Estudo longitudinal
EU: grabazio-estudioa CT: estudis a l'estranger
MT: 16 investigación DE: Studium im Ausland
FR: studio UF: estudio de seguimiento
GA: estudio de gravación EN: study abroad
BT1: investigación educativa
EU: atzerrian egiteko ikasketak
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación ética sexual - 139
FR: études à l'étranger EN: local studies MT: 04 sistema de enseñanza

GA: estudios no estranxeiro EU: tokiko ikasketak BT1: enseñanza superior
IT: studio all'estero FR: études locales BT2: enseñanza post-secundaria
PT: Estudos no estrangeiro GA: estudios locais BT3: enseñanza post-obligatoria
MT: 03 principios de educación IT: studi locali BT4: nivel de enseñanza
UF: formación en el extranjero PT: Estudos locais NT1: superior segundo ciclo
BT1: elección de estudios MT: 12 ciencias sociales NT1: superior tercer ciclo
BT2: orientación UF: historia local NT1: superior primer ciclo
RT: intercambio de estudiantes BT1: historia
estupefaciente
RT: viaje de estudios BT2: ciencias sociales
USE: droga
estudios europeos estudios sobre la paz
ética
CT: estudis europeus CT: estudis sobre la pau
CT: ètica
DE: Europäische Studien DE: Friedensforschung
DE: Ethik
EN: European studies EN: peace studies
EN: ethics
EU: Europari buruzko ikasketak EU: bakeari buruzko ikasketak
EU: etika
FR: études européennes FR: études sur la paix
FR: éthique
GA: estudios europeos GA: educación para a paz
GA: ética
IT: studi europei IT: studi sulla pace
IT: etica
PT: Estudos europeus PT: Estudos sobre a paz
PT: Ética
MT: 12 ciencias sociales MT: 12 ciencias sociales
SN: estudios superiores sobre la historia de la MT: 14 filosofía y religión
BT1: ciencias políticas
integración europea, sus instituciones, el derecho UF: moral
europeo, etc., sancionados por un diploma BT1: valor
RT: relaciones internacionales
BT1: estudios internacionales NT1: ética profesional
RT: guerra
BT2: historia NT1: ética sexual
BT3: ciencias sociales estudios sociales RT: educación moral
RT: dimensión europea CT: estudis socials
ética profesional
DE: Sozialkunde
estudios internacionales CT: ètica professional
EN: social studies
CT: estudis internacionals DE: Berufsethik
EU: gizarte ikasketak
DE: Internationale Studien EN: professional ethics
FR: études sociales
EN: international studies EU: lanbide etika
GA: estudios sociais
EU: nazioarteko ikasketak FR: éthique professionnelle
IT: studi sociali
FR: études internationales GA: ética profesional
PT: Estudos sociais
GA: estudios internacionais IT: etica professionale
IT: studi internazionali PT: Ética profissional
PT: Estudos internacionais MT: 14 filosofía y religión
MT: 12 ciencias sociales estudios universitarios BT1: ética
BT1: historia CT: estudis universitaris BT2: valor
BT2: ciencias sociales DE: Hochschulstudium
ética sexual
NT1: estudios europeos EN: university studies
CT: ètica sexual
RT: educación internacional EU: unibertsitate ikasketak
DE: Sexualethik
RT: relaciones internacionales FR: études universitaires
EN: sexual ethics
GA: estudios universitarios
estudios locales EU: sexu-etika
IT: studi universitari
CT: estudis locals FR: éthique sexuelle
PT: Estudos universitários
DE: Heimatkunde GA: ética sexual
Ed. 2003
140 - Etiopía Tesauro Europeo de la Educación
IT: etica sessuale UF: antropología social DE: Mittel- und Osteuropa
PT: Ética sexual BT1: ciencias sociales EN: Central and Eastern Europe
MT: 14 filosofía y religión RT: antropología física EU: Erdialdeko eta Ekialdeko Europa
BT1: ética FR: Europe centrale et orientale
EUDISED
BT2: valor GA: Europa central e oriental
CT: EUDISED
RT: conducta sexual IT: Europa centro-orientale
DE: EUDISED
PT: Europa Oriental
Etiopía EN: EUDISED
MT: 41 Europa
CT: Etiòpia EU: EUDISED
UF: Europa Oriental
DE: Äthiopien FR: EUDISED
NT1: Albania
EN: Ethiopia GA: EUDISED
NT1: Armenia
EU: Etiopia IT: EUDISED
NT1: Azerbaiyán
FR: Éthiopie PT: EUDISED
NT1: Bielorrusia RSS
GA: Etiopía MT: 17 tecnologías de la información y de la NT1: Bosnia-Herzegovina
IT: Etiopia comunicación
NT1: Bulgaria
PT: Etiópia SN: 'European Documentation and Information
System for Education' NT1: Croacia
MT: 38 Africa
BT1: servicio de información NT1: República Checa
BT1: África Oriental
NT1: Checoslovaquia
etiquetaje EURATOM NT1: Estonia
CT: etiquetatge CT: EURATOM NT1: Georgia
DE: Labeling DE: EURATOM NT1: Alemania RD
EN: labelling EN: EURATOM NT1: Hungría
EU: etiketatzea EU: EURATOM NT1: Letonia
FR: étiquetage FR: EURATOM NT1: Lituania
GA: etiquetaxe GA: EURATOM NT1: Moldavia
IT: labelling IT: EURATOM NT1: Polonia
PT: Etiquetagem PT: EURATOM NT1: Rumanía
MT: 20 proceso cognitivo MT: 37 organizaciones internacionales NT1: Federación de Rusia
BT1: representación mental SN: CEEA (Comunidad Europea de la Energía NT1: Eslovaquia
Atómica) NT1: Eslovenia
NT1: estereotipo
BT1: Comunidades Europeas (tratados) NT1: Ex República Yugoslava de Macedonia
NT1: símbolo
RT: percepción del otro Europa NT1: Ucrania RSS
CT: Europa NT1: URSS
etnografía pedagógica NT1: Yugoslavia
DE: Europa
USE: antropología de la educación NT2: Montenegro
EN: Europe
etnología EU: Europa NT2: Serbia
CT: etnologia FR: Europe RT: Europa
DE: Ethnologie GA: Europa Europa Occidental
EN: ethnology IT: Europa CT: Europa occidental
EU: etnologia PT: Europa DE: Westeuropa
FR: ethnologie MT: 41 Europa EN: Western Europe
GA: etnoloxía RT: Europa Central y Oriental EU: Mendebaldeko Europa
IT: antropologia culturale RT: Europa Occidental FR: Europe occidentale
PT: Etnologia GA: Europa occidental
Europa Central y Oriental
MT: 12 ciencias sociales IT: Europa occidentale
CT: Europa central i oriental
UF: antropología cultural PT: Europa Ocidental
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación evaluación inicial - 141
MT: 41 Europa Europa Oriental

evaluación continua
NT1: Andorra USE: Europa Central y Oriental
CT: avaluació contínua
NT1: Austria
EURYDICE DE: Begleitende Kontrolle
NT1: Bélgica
CT: EURYDICE EN: continuous assessment
NT2: Bélgica neerlandófona
DE: EURYDICE EU: etengabeko ebaluazioa
NT2: Bélgica francófona
EN: EURYDICE FR: contrôle continu
NT2: Bélgica germanófona
EU: EURYDICE GA: avaliación continua
NT1: Chipre
FR: EURYDICE IT: valutazione continua
NT1: Dinamarca
GA: EURYDICE PT: Avaliação contínua
NT2: Islas Faroe
IT: EURYDICE MT: 06 evaluación
NT2: Groenlandia
PT: EURYDICE BT1: evaluación
NT1: Finlandia
NT1: Francia evaluación del profesor
comunicación
NT1: Alemania CT: avaluació del professor
SN: Red europea de información sobre educación
NT1: Alemania RF DE: Lehrerbeurteilung
BT1: servicio de información
NT2: Baden-Württemberg EN: teacher appraisal
NT2: Baviera euskera EU: irakaslearen ebaluazioa
NT2: Berlín USE: lengua vasca FR: évaluation sur l'enseignant
NT2: Brandeburgo GA: avaliación do profesor
evaluación
NT2: Bremen IT: valutazione dell'insegnante
CT: avaluació
NT2: Hamburgo PT: Avaliação do professor
DE: Evaluation
NT2: Hessen MT: 06 evaluación
EN: evaluation
NT2: Baja Sajonia SN: apreciaciones y juicios emitidos sobre el profesor
EU: ebaluazioa por los alumnos, la comunidad escolar o los
NT2: Mecklemburgo-Pomerania Occidental
FR: évaluation responsables jerárquicos
NT2: Renania del Norte-Westfalia
GA: avaliación BT1: evaluación
NT2: Renania-Palatinado
IT: valutazione
NT2: Sarre evaluación formativa
PT: Avaliação
NT2: Sajonia CT: avaluació formativa
MT: 06 evaluación
NT2: Sajonia-Anhalt DE: Formative Evaluation
NT1: control del rendimiento
NT2: Schleswig-Holstein EN: formative evaluation
NT1: valoración
NT2: Turingia EU: ebaluazio formatiboa
NT1: evaluación continua
NT1: Gibraltar FR: évaluation formative
NT1: evaluación por objetivos
NT1: Grecia GA: avaliación formativa
NT1: criterio de evaluación
NT1: Islandia IT: valutazione formativa
NT1: evaluación formativa
NT1: Irlanda PT: Avaliação formativa
NT1: evaluación inicial
NT1: Italia MT: 06 evaluación
NT1: puntuación
NT2: Alto Adigio SN: se realiza de forma continuada a lo largo de todo
NT1: evaluación normativa
NT1: Liechtenstein el proceso didáctico y supone una constatación
NT1: evaluación predictiva
NT1: Luxemburgo permanente del nivel de aprendizaje de cada
NT1: evaluación sumativa alumno
NT1: Malta
NT1: evaluación del profesor BT1: evaluación
NT1: Mónaco
RT: rendimiento
NT1: Países Bajos
RT: sistema de exámenes evaluación inicial
NT1: Noruega
RT: indicador CT: avaluació inicial
NT1: Portugal
RT: medida DE: Eingangsuntersuchung
NT2: Azores
RT: autoevaluación EN: initial assessment
NT2: Madeira
RT: test EU: hasierako ebaluazioa
Ed. 2003
142 - evaluación normativa Tesauro Europeo de la Educación
FR: évaluation initiale MT: 06 evaluación NT1: programa de examen

GA: avaliación inicial BT1: evaluación NT1: examen final
IT: valutazione iniziale NT1: examen oral
evaluación sumativa
PT: Avaliação inicial NT1: examen práctico
CT: avaluació sumatòria
MT: 06 evaluación NT1: examen escrito
SN: verificación de conocimientos y capacidades DE: Summative Evaluation
RT: fobia a los exámenes
instrumentales y operativas del alumno al EN: summative evaluation
comienzo de su aprendizaje EU: ebaluazio batutzailea examen asistido por ordenador
BT1: evaluación FR: évaluation sommative CT: examen assistit per ordinador
GA: avaliación sumativa DE: Computerunterstützte Prüfung
evaluación normativa IT: valutazione sommativa EN: computer-assisted examination
CT: avaluació segons la norma PT: Avaliação sumativa EU: ordenagailuz lagundutako azterketa
DE: Normative Evaluation MT: 06 evaluación FR: examen assisté par ordinateur
EN: norm-referenced evaluation SN: modalidad de evaluación del nivel de aprendizaje GA: exame asistido por ordenador
EU: ebaluazio normatiboa por los alumnos realizado en el transcurso de IT: CAE
FR: évaluation normative una etapa, año o ciclo escolar PT: Exame assistido por computador
GA: avaliación normativa BT1: evaluación MT: 06 evaluación
IT: valutazione normativa BT1: examen
Ex República Yugoslava de Macedonia
PT: Avaliação normativa BT2: sistema de exámenes
CT: Ex República Iugoslava de Macedònia
MT: 06 evaluación RT: test de elección múltiple
SN: tipo de evaluación que compara los resultados de DE: Die ehemalige jugoslawische Republik
los alumnos con la media de su grupo o con la Mazedonien examen de ingreso
norma de una población de referencia EN: The Former Yugoslav Republic of CT: examen d'ingrés
BT1: evaluación Macedonia DE: Aufnahmeprüfung
EU: Mazedonia Jugoslaviako Errepublika ohia EN: entrance examination
evaluación por objetivos FR: L'ancienne république yougoslave de
CT: avaluació per objectius EU: sartzeko azterketa
Macédoine FR: examen d'entrée
DE: Kriterienbezogene Evaluation GA: Antiga República Iugoslava de Macedonia
EN: criterion-referenced evaluation GA: exame de ingreso
IT: Ex Repubblica Iugoslava de Macedonia IT: esame di ammissione
EU: helburukako ebaluazioa PT: Antiga República Jugoslava da
FR: évaluation par objectifs PT: Exame de admissão
Macedónia MT: 06 evaluación
GA: avaliación por obxectivos MT: 41 Europa
IT: valutazione per obiettivi BT1: examen
BT1: Europa Central y Oriental BT2: sistema de exámenes
PT: Avaliação por objectivos
MT: 06 evaluación examen RT: ingreso en la escuela
SN: evaluación de los alumnos respecto al logro de CT: examen examen escrito
los objetivos fijados DE: Prüfung CT: examen escrit
BT1: evaluación EN: examination DE: Schriftliche Prüfung
EU: azterketa EN: written examination
evaluación predictiva
FR: examen EU: azterketa idatzia
CT: avaluació predictiva
GA: exame FR: examen écrit
DE: Prognostische Evaluation
IT: esame GA: exame escrito
EN: predictive evaluation
PT: Exame IT: esame scritto
EU: iragartzeko ebaluazioa
MT: 06 evaluación PT: Prova escrita
FR: évaluation prédictive
BT1: sistema de exámenes MT: 06 evaluación
GA: avaliación predictiva
NT1: concurso UF: prueba escrita
IT: valutazione predittiva
NT1: examen asistido por ordenador BT1: examen
PT: Avaliação de prognóstico
NT1: examen de ingreso
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación éxito escolar - 143
BT2: sistema de exámenes EU: azterketa psikologikoa PT: Excursão

RT: ejercicio escrito FR: examen psychologique MT: 09 programa de estudios
GA: exame psicolóxico UF: salida escolar
examen final
IT: esame psicologico BT1: actividades al aire libre
CT: examen final
PT: Exame psicológico BT2: actividades fuera de programa
DE: Abschlußprüfung
EN: final examination SN: examen psicométrico y clínico utilizado en los exención de servicio
EU: azkeneko azterketa casos de colocación, evaluación, orientación y USE: ausencia autorizada
FR: examen de sortie selección profesional
existencialismo
GA: exame final BT1: servicio psicológico
CT: existencialisme
IT: esame finale
examinador DE: Existentialismus
PT: Exame final
CT: examinador EN: existentialism
MT: 06 evaluación
DE: Prüfer EU: existentzialismoa
BT1: examen
EN: examiner FR: existentialisme
EU: aztertzailea GA: existencialismo
examen oral FR: examinateur IT: esistenzialismo
CT: examen oral GA: examinador PT: Existencialismo
DE: Mündliche Prüfung IT: esaminatore MT: 14 filosofía y religión
EN: oral examination PT: Examinador BT1: filosofía
EU: ahozko azterketa MT: 34 profesión y personal éxito
FR: examen oral BT1: tribunal de examen
CT: èxit
GA: exame oral BT2: personal docente
DE: Erfolg
IT: esame orale BT3: profesión docente
EN: success
PT: Prova oral
excepcional EU: arrakasta
MT: 06 evaluación
CT: excepcional FR: réussite
UF: prueba oral
DE: Anpassungsschwierig GA: éxito
BT1: examen
EN: exceptional IT: successo
EU: ohiz kanpokoa PT: Êxito
RT: ejercicio oral
FR: atypique MT: 23 incentivos del comportamiento
examen práctico GA: excepcional NT1: éxito profesional
CT: examen pràctic IT: anormale NT1: éxito escolar
DE: Praktische Prüfung PT: Excepcional NT1: éxito social
EN: practical examination MT: 23 incentivos del comportamiento éxito escolar
EU: azterketa praktikoa BT1: elite
CT: èxit escolar
FR: épreuve pratique BT2: liderazgo
DE: Schulerfolg
GA: exame práctico RT: educación especial
EN: school success
IT: prova pratica RT: escuela de educación especial
EU: eskola-arrakasta
PT: Prova prática
excursión FR: réussite scolaire
MT: 06 evaluación
CT: excursió GA: éxito escolar
BT1: examen
DE: Ausflug IT: successo scolastico
EN: excursion PT: Sucesso escolar
examen psicológico EU: txangoa MT: 06 evaluación
CT: examen psicològic FR: excursion MT: 23 incentivos del comportamiento
DE: Psychologischer Test GA: excursión BT1: rendimiento
EN: psychological examination IT: escursione BT1: éxito
Ed. 2003
144 - éxito profesional Tesauro Europeo de la Educación
RT: expediente escolar MT: 06 evaluación BT2: tipo de formación

UF: libro de escolaridad
éxito profesional experiencia pedagógica
UF: perfil del alumno
CT: èxit professional CT: experiència docent
DE: Berufserfolg DE: Unterrichtserfahrung
RT: rendimiento
EN: occupational success EN: teaching experience
RT: éxito escolar
EU: arrakasta profesionala EU: pedagogi esperientzia
FR: réussite professionnelle expediente universitario FR: expérience de l'enseignement
GA: éxito profesional CT: expedient universitari GA: experiencia pedagóxica
IT: riuscita professionale DE: Studentenakte IT: esperienza di insegnamento
PT: Êxito profissional EN: student record PT: Experiência de ensino
MT: 23 incentivos del comportamiento EU: unibertsitate espedientea MT: 01 enseñanza y formación
BT1: éxito FR: dossier de l'étudiant SN: experiencia adquirida por el profesor en el
GA: expediente universitario ejercicio de su profesión
éxito social BT1: práctica pedagógica
IT: libretto personale dello studente
CT: èxit social
PT: Processo do estudante experiencia profesional
DE: Gesellschaftlicher Erfolg
MT: 06 evaluación CT: experiència professional
EN: social success
BT1: carrera escolar DE: Berufserfahrung
EU: arrakasta soziala
RT: rendimiento EN: job experience
FR: réussite sociale
GA: éxito social experiencia de laboratorio EU: lanbide-esperientzia
IT: successo sociale CT: experiment de laboratori FR: expérience professionnelle
PT: Êxito social DE: Laborexperiment GA: experiencia profesional
MT: 23 incentivos del comportamiento EN: laboratory experiment IT: esperienza professionale
BT1: éxito EU: laborategiko saiakuntza PT: Experiência profissional
RT: promoción social FR: expérience de laboratoire MT: 33 ambiente del trabajo
GA: experiencia de laboratorio SN: se refiere a la experiencia previa en el ejercicio
expectativa de una profesión
IT: esperimento di laboratorio
CT: expectativa BT1: cualificación
PT: Experiência de laboratório
DE: Erwartung
MT: 02 aprendizaje experimentación
EN: expectancy
BT1: trabajo en laboratorio CT: experimentació
EU: itxaropena
BT2: método de estudio DE: Schulversuch
FR: attente
RT: laboratorio EN: experimentation
GA: expectativa
EU: esperimentazioa
IT: aspettativa experiencia laboral
FR: expérimentation
PT: Expectativa CT: experiència laboral
GA: experimentación
MT: 23 incentivos del comportamiento DE: Arbeitserfahrung
IT: sperimentazione
BT1: motivación EN: work experience
PT: Experimentação
EU: lanbide esperientzia
expediente escolar MT: 16 investigación
FR: expérience du travail
CT: expedient escolar BT1: técnica de la investigación
GA: experiencia laboral
DE: Schülerbogen RT: desarrollo de la educación
IT: esperienza di lavoro
EN: school record
PT: Experiência de trabalho experimento
EU: ikasketa-espedientea
MT: 01 enseñanza y formación CT: experiment
FR: dossier de l'élève SN: conjunto de programas en los que los alumnos DE: Experiment
GA: expediente escolar participan, durante un período limitado, en EN: experiment
IT: libretto personale dell'alunno trabajos en la industria, comercio u otras áreas
EU: esperimentua
PT: Processo do aluno BT1: aprendizaje profesional
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación externo - 145
FR: expérience RT: lenguaje escrito MT: 22 afectividad y sentimiento

GA: experimento RT: ejercicio escrito NT1: catarsis
IT: esperimento NT1: expresión corporal
expresión libre
PT: Experiência NT1: espontaneidad
CT: expressió lliure
MT: 02 aprendizaje NT2: expresión libre
DE: Freier Ausdruck
BT1: trabajo en laboratorio NT2: improvisación
EN: free expression
BT2: método de estudio
EU: adierazpen librea expulsión
exposición FR: expression libre CT: expulsió
CT: exposició GA: expresión libre DE: Relegation
DE: Ausstellung IT: espressione libera EN: expulsion
EN: exhibition PT: Expressão livre EU: kanpora bidaltzea
EU: erakusketa MT: 22 afectividad y sentimiento FR: renvoi
FR: exposition BT1: espontaneidad GA: expulsión
GA: exposición BT2: expresividad IT: espulsione
IT: esposizione RT: libertad de expresión PT: Expulsão
PT: Exposição RT: no directividad MT: 03 principios de educación
MT: 01 enseñanza y formación BT1: educación autoritaria
expresión mímica
BT1: medios de enseñanza BT2: teoría de la educación
USE: expresión corporal
expresión corporal
expresión oral
CT: expressió corporal extensión universitaria
CT: expressió oral
DE: Körperlicher Ausdruck USE: actividades socio-culturales
DE: Mündlicher Ausdruck
EN: physical expression
EN: oral expression externado
EU: gorputz adierazpena
EU: ahozko adierazpena CT: escola de dia
FR: expression corporelle
FR: expression orale DE: Tagesschule
GA: expresión corporal
GA: expresión oral EN: day school
IT: espressione fisica
IT: espressione orale EU: eguneko eskola
PT: Expressão corporal
PT: Expressão oral FR: école de jour
MT: 13 ciencias del lenguaje GA: externado
UF: expresión mímica
BT1: enseñanza de lenguas IT: scuola senza internato
BT1: expresividad
NT1: dicción PT: Externato
RT: rítmica
NT1: recitación MT: 04 sistema de enseñanza
expresión escrita NT1: verbalización BT1: escuela
CT: expressió escrita RT: ejercicio oral BT2: centro de enseñanza
DE: Schriftlicher Ausdruck RT: habla RT: externo
EN: written expression RT: conducta verbal
externo
EU: idatzizko adierazpena
expresividad CT: alumne extern
FR: expression écrite
CT: expressivitat DE: Externer
GA: expresión escrita
DE: Expressivität EN: day student
IT: espressione scritta
EN: expressivity EU: eguneko ikaslea
PT: Expressão escrita
EU: adierazkortasuna FR: externe
FR: expressivité GA: externo
GA: expresividade IT: allievo esterno
NT1: composición
IT: espressività PT: Externo
RT: escritura
PT: Expressividade
Ed. 2003
146 - extranjero Tesauro Europeo de la Educación
MT: 04 sistema de enseñanza NT1: Corea R NT2: aprendizaje lento

BT1: alumno NT1: Macao NT1: tiempo de aprendizaje
RT: externado NT1: Mongolia RP RT: edad
NT1: Taiwán RT: distribución del horario escolar
extranjero
CT: estranger facilidad de palabra facultad universitaria
DE: Ausländer CT: facilitat de paraula CT: facultat universitària
EN: foreigner DE: Sprechfertigkeit DE: Fakultät
EU: atzerritarra EN: speech skill EN: university faculty
FR: étranger EU: hitz-jarioa EU: unibertsitate fakultatea
GA: estranxeiro FR: facilité de parole FR: faculté universitaire
IT: straniero GA: facilidade de palabra GA: facultade universitaria
PT: Estrangeiro IT: facilità di parola IT: facoltà universitaria
MT: 30 ambiente demográfico PT: Facilidade de palavra PT: Faculdade
BT1: origen geográfico MT: 21 personalidad MT: 04 sistema de enseñanza
BT2: población BT1: destreza BT1: universidad
BT2: aptitud BT2: centro de enseñanza
extraversión
RT: dicción
CT: extraversió falta de interés
RT: habla
DE: Extraversion CT: manca d'interès
RT: conducta verbal
EN: extroversion DE: Mangel an Interesse
EU: kanporakoitasuna facilidad de uso EN: lack of interest
FR: extraversion USE: amigabilidad EU: interes falta
GA: extraversión FR: manque d'intérêt
factor económico
IT: estroversione GA: falta de interese
CT: factor econòmic
PT: Extroversão IT: mancanza di interesse
DE: Wirtschaftsfaktor
MT: 21 personalidad PT: Falta de interesse
EN: economic factor
BT1: sociabilidad MT: 21 personalidad
EU: ekonomia eragilea
NT1: altruismo BT1: interés
FR: facteur économique
NT1: apertura personal BT2: actitud hacia el trabajo
GA: factor económico
RT: fastidio
Extremo Oriente IT: fattore economico
CT: Extrem Orient PT: Factor económico familia
DE: Ostasien MT: 32 ambiente económico CT: família
EN: Far East BT1: condiciones económicas DE: Familie
EU: Ekialde Urruna EN: family
factor tiempo
FR: Extrême-Orient EU: familia
CT: factor temps
GA: Extremo Oriente FR: famille
DE: Zeitfaktor
IT: Estremo Oriente GA: familia
EN: time-factor
PT: Extremo Oriente IT: famiglia
EU: denbora faktorea
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía PT: Família
FR: facteur temps
BT1: Asia MT: 31 ambiente familiar
GA: factor tempo
NT1: China NT1: orden de nacimiento
IT: fattore-tempo
NT1: Hong Kong NT1: ambiente familiar
PT: Factor tempo
NT1: Japón NT1: vida familiar
MT: 02 aprendizaje
NT1: Corea NT1: planificación familiar
NT1: ritmo de aprendizaje
NT1: Corea RPD NT2: control de natalidad
NT2: aceleración
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Federación de Emiratos Árabes - 147
NT3: aborto MT: 31 ambiente familiar DE: Faschismus

NT3: anticoncepción BT1: dimensión de la familia EN: fascism
NT2: embarazo BT2: familia EU: faxismoa
NT1: dimensión de la familia FR: fascisme
familia numerosa
NT2: familia extensa GA: fascismo
CT: família nombrosa
NT2: familia numerosa IT: fascismo
DE: Kinderreiche Familie
NT2: familia nuclear PT: Fascismo
EN: large family
NT2: familia mono-parental MT: 14 filosofía y religión
EU: familia ugaria
RT: niño UF: nazismo
FR: famille nombreuse
RT: padres BT1: ideología
GA: familia numerosa
RT: sociología de la familia
IT: famiglia numerosa fastidio
familia extensa PT: Família numerosa CT: avorriment
CT: família extensa MT: 31 ambiente familiar DE: Langeweile
DE: Großfamilie BT1: dimensión de la familia EN: boredom
EN: extended family BT2: familia EU: aspergura
EU: familia zabala FR: ennui
FAO
FR: famille élargie GA: fastío
CT: FAO
GA: familia extensa IT: noia
DE: FAO
IT: famiglia estesa PT: Aborrecimento
EN: FAO
PT: Família alargada MT: 22 afectividad y sentimiento
EU: FAO
MT: 31 ambiente familiar BT1: insatisfacción
FR: OAA
BT1: dimensión de la familia BT2: sentimiento
GA: FAO
BT2: familia RT: apatía
IT: FAO
RT: falta de interés
familia mono-parental PT: FAO
CT: família monoparental MT: 37 organizaciones internacionales fatiga
DE: Alleinerzieher SN: Organización para la Alimentación y la CT: fatiga
EN: one parent family Agricultura DE: Ermüdung
EU: guraso bakarreko familia BT1: ONU EN: fatigue
FR: famille monoparentale farmacia EU: nekea
GA: familia monoparental CT: farmàcia FR: fatigue
IT: famiglia monoparentale DE: Pharmazie GA: fatiga
PT: Família monoparental EN: pharmaceutics IT: affaticamento
MT: 31 ambiente familiar EU: farmazia PT: Fadiga
BT1: dimensión de la familia FR: pharmacie MT: 26 deficiencia y deficiente
BT2: familia GA: farmacia BT1: tensión mental
familia nuclear IT: farmacologia Federación de Emiratos Árabes
CT: família nuclear PT: Farmácia CT: Unió dels Emirats Àrabs
DE: Kleinfamilie MT: 11 ciencias y tecnología DE: Vereinigte Arabische Emirate
EN: nuclear family BT1: ciencias biológicas EN: United Arab Emirates
EU: familia nuklearra BT2: ciencias de la naturaleza EU: Arabiar Emirerri Batuak
FR: famille conjugale RT: biotecnología FR: Émirats arabes unis
GA: familia nuclear RT: medicamento GA: Emiratos Árabes Unidos
IT: famiglia nucleare fascismo IT: Emirati Arabi Uniti
PT: Família nuclear CT: feixisme PT: Emiratos Árabes Unidos
Ed. 2003
148 - Federación de Rusia Tesauro Europeo de la Educación
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía MT: 14 filosofía y religión DE: Fiktion

MT: 42 regiones BT1: filosofía EN: fiction
BT1: Estados del Golfo Pérsico EU: fikzioa
festival deportivo
BT2: países árabes FR: fiction
CT: festival esportiu
BT2: Oriente Medio GA: ficción
DE: Sportveranstaltung
IT: finzione
Federación de Rusia EN: sports event
PT: Ficção
CT: Rússia EU: kirolaldia
DE: Russische Föderation FR: manifestation sportive
BT1: imaginación
EN: Russian Federation GA: manifestación deportiva
EU: Errusiar Federakundea IT: manifestazione sportiva
FR: Fédération de Russie PT: Festival desportivo FID
GA: Federación de Rusia MT: 09 programa de estudios CT: FID
IT: Russia BT1: actividades fuera de programa DE: FID
PT: Federação Russa EN: FID
FIAB
MT: 41 Europa EU: FID
CT: FIAB
BT1: Europa Central y Oriental FR: FID
DE: IFLA
RT: países del Consejo de Europa GA: FID
EN: IFLA
IT: FID
federalismo EU: IFLA
PT: FID
CT: federalisme FR: FIAB
DE: Föderalismus GA: FIAB SN: Federación Internacional de Documentación
EN: federalism IT: IFLA RT: documentación
EU: federalismoa PT: FIAB
FR: fédéralisme MT: 37 organizaciones internacionales Fiji
GA: federalismo SN: Federación Internacional de Asociaciones de CT: Fiji
IT: federalismo Bibliotecarios DE: Fidschi
PT: Federalismo RT: biblioteca EN: Fiji
MT: 14 filosofía y religión EU: Fiji
fiabilidad
BT1: ideología FR: Fidji (Iles)
CT: fiabilitat
RT: Estado GA: Fixi
DE: Reliabilität
IT: Figi
feedback EN: reliability
PT: Fiji
USE: retroalimentación EU: fidagarritasuna
FR: fidélité MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
feminismo BT1: Oceanía
GA: fiabilidade
USE: movimiento feminista IT: affidabilità Filipinas
fenomenología PT: Fiabilidade CT: Filipines
CT: fenomenologia MT: 14 filosofía y religión DE: Philippinen
DE: Phänomenologie MT: 16 investigación EN: Philippines
EN: phenomenology BT1: epistemología EU: Filipinak
EU: fenomenologia BT2: lógica FR: Philippines
FR: phénoménologie BT3: filosofía GA: Filipinas
GA: fenomenoloxía BT1: medida IT: Filippine
IT: fenomenologia BT2: técnica de la investigación PT: Filipinas
PT: Fenomenologia ficción MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
CT: ficció
BT2: Asia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación finalidad de la educación - 149
RT: industria cinematográfica NT3: fiabilidad

film
NT3: subjetividad
CT: pel·lícula filmina
NT3: teoría
DE: Film CT: filmina
NT3: verdad
EN: film DE: Diareihe
NT3: validez
EU: filma EN: filmstrip
NT2: metodología
FR: film EU: filmina
NT1: materialismo
GA: filme FR: film fixe
NT1: fenomenología
IT: film GA: filmina
NT1: filosofía de la educación
PT: Filme IT: filmina
NT1: filosofía política
MT: 18 fuentes de información PT: Diafilme
NT1: pragmatismo
UF: película MT: 01 enseñanza y formación
RT: historia de la filosofía
BT1: documento BT1: imagen
RT: valor
NT1: dibujos animados BT2: medios audiovisuales
NT1: documental BT3: medios de enseñanza filosofía de la educación
NT1: film educativo CT: filosofia de l'educació
filología
RT: cine DE: Erziehungsphilosophie
CT: filologia
RT: industria cinematográfica EN: philosophy of education
DE: Philologie
RT: medios de comunicación de masas EU: hezkuntzaren filosofia
EN: philology
FR: philosophie de l'éducation
film educativo EU: filologia
GA: filosofía da educación
CT: pel·lícula educativa FR: philologie
IT: filosofia dell'educazione
DE: Lehrfilm GA: filoloxía
PT: Filosofia da educação
EN: educational film IT: filologia
EU: film hezigarria PT: Filologia
BT1: filosofía
FR: film éducatif MT: 13 ciencias del lenguaje
RT: educación
GA: filme educativo BT1: ciencias del lenguaje
RT: teoría de la educación
IT: film didattico
filosofía RT: pedagogo
PT: Filme educativo
CT: filosofia RT: principios de educación
DE: Philosophie
UF: película didáctica filosofía política
EN: philosophy
BT1: film CT: filosofia política
EU: filosofia
BT2: documento DE: Politische Philosophie
FR: philosophie
RT: educación por el cine EN: political philosophy
GA: filosofía
EU: filosofia politikoa
filmación IT: filosofia
FR: philosophie politique
CT: filmació PT: Filosofia
GA: filosofía política
DE: Filmen MT: 14 filosofía y religión
IT: filosofia politica
EN: filming UF: antropología filosófica
PT: Filosofia política
EU: filmatzea NT1: estética
FR: filmage NT1: dialéctica
BT1: filosofía
GA: filmación NT1: existencialismo
RT: ciencias políticas
IT: ripresa cinematografica NT1: humanismo
PT: Filmagem NT1: idealismo fin de la escolaridad
MT: 17 tecnologías de la información y de la NT1: lógica USE: término de la escolaridad
comunicación NT2: epistemología
finalidad de la educación
BT1: grabación NT3: objetividad
CT: finalitat de l'educació
Ed. 2003
150 - financiación Tesauro Europeo de la Educación
DE: Erziehungsziel DE: Besteuerung fisioterapia

EN: aims of education EN: taxation CT: fisioteràpia
EU: hezkuntzaren xedea EU: zerga sistema DE: Physiotherapie
FR: finalité de l'éducation FR: fiscalité EN: physiotherapy
GA: finalidade da educación GA: fiscalidade EU: fisioterapia
IT: obiettivi dell'educazione IT: tassazione FR: physiothérapie
PT: Finalidade da educação PT: Fiscalidade GA: fisioterapia
MT: 03 principios de educación MT: 32 ambiente económico IT: fisioterapia
UF: objetivos de la educación BT1: impuesto PT: Fisioterapia
NT1: objetivo de enseñanza BT2: recursos financieros MT: 25 seguridad y salud
RT: educación BT3: recursos económicos BT1: terapia
NT1: impuestos locales BT2: tratamiento médico
financiación
RT: presupuesto del Estado RT: fisiología
CT: finançament
DE: Finanzierung física flexibilidad
EN: financing CT: física CT: flexibilitat
EU: finantzatzea DE: Physik DE: Flexibilität
FR: financement EN: physics EN: flexibility
GA: financiamento EU: fisika EU: malgutasuna
IT: finanziamento FR: physique FR: flexibilité
PT: Financiamento GA: física GA: flexibilidade
MT: 32 ambiente económico IT: fisica IT: flessibilità
BT1: presupuesto PT: Física PT: Flexibilidade
NT1: dinero MT: 11 ciencias y tecnología MT: 21 personalidad
BT1: ciencias físicas BT1: adaptabilidad
financiación privada
BT2: ciencias de la naturaleza BT2: actitud
USE: fondos privados
NT1: acústica
fobia a la escuela
financiación pública NT1: óptica
CT: fòbia a l'escola
USE: fondos públicos
fisiología DE: Schulangst
Finlandia CT: fisiologia EN: school phobia
CT: Finlàndia DE: Physiologie EU: eskolarekiko fobia
DE: Finnland EN: physiology FR: phobie scolaire
EN: Finland EU: fisiologia GA: fobia á escola
EU: Finlandia FR: physiologie IT: rifiuto della scuola
FR: Finlande GA: fisioloxía PT: Fobia escolar
GA: Finlandia IT: fisiologia MT: 22 afectividad y sentimiento
IT: Finlandia PT: Fisiologia BT1: angustia
PT: Finlândia MT: 11 ciencias y tecnología BT2: miedo
MT: 41 Europa BT1: biología BT3: sentimiento
BT1: Europa Occidental BT2: ciencias biológicas RT: escuela
RT: países del Consejo de Europa BT3: ciencias de la naturaleza
fobia a los exámenes
RT: Comunidad Europea NT1: neurofisiología
CT: fòbia als exàmens
RT: Escandinavia NT1: psicofisiología
DE: Prüfungsangst
NT2: psicosomática
fiscalidad EN: examination phobia
RT: fisioterapia
CT: fiscalitat EU: azterketekiko fobia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación fonoteca - 151
FR: phobie de l'examen Fondo Social Europeo GA: fonética

GA: fobia ós exames CT: Fons Social Europeu IT: fonetica
IT: fobia degli esami DE: Europäischer Sozialfonds PT: Fonética
PT: Fobia aos exames EN: European Social Fund MT: 13 ciencias del lenguaje
MT: 22 afectividad y sentimiento EU: Europako Gizarte Funtsa BT1: lingüística
BT1: angustia FR: Fonds social européen BT2: ciencias del lenguaje
BT2: miedo GA: Fondo Social Europeo NT1: alfabeto
BT3: sentimiento IT: Fondo Sociale Europeo NT1: transcripción fonética
RT: examen PT: Fundo Social Europeu NT1: pronunciación
MT: 37 organizaciones internacionales NT1: prosodia
fondo estructural
BT1: fondo estructural
CT: fons estructural fonógrafo
BT2: programa de acción comunitario
DE: Strukturfonds USE: tocadiscos
EN: structural fund fondos privados
fonología
EU: egitura funtsa CT: fons privats
CT: fonologia
FR: fonds structurel DE: Private Mittel
DE: Phonologie
GA: fondo estructural EN: private funds
EN: phonology
IT: Fondo Strutturale EU: diru pribatuak
EU: fonologia
PT: Fundo Estrutural FR: fonds privés
FR: phonologie
MT: 37 organizaciones internacionales GA: fondos privados
GA: fonoloxía
BT1: programa de acción comunitario IT: fondi privati
IT: fonologia
NT1: Fondo Social Europeo PT: Fundos privados
PT: Fonologia
Fondo Cultural (Consejo de Europa) MT: 13 ciencias del lenguaje
UF: financiación privada
CT: Fons Cultural (Consell d'Europa) BT1: lingüística
DE: Kulturfonds (Europarat) BT2: ciencias del lenguaje
EN: cultural fund (Council of Europe) RT: dicción
EU: Kultur Fondoa (Europako Kontseilua) fondos públicos RT: habla
FR: Fonds culturel (Conseil de l'Europe) CT: fons públics
fonoteca
GA: Fondo Cultural (Consello de Europa) DE: Öffentliche Mittel
CT: fonoteca
IT: Fondo Culturale (Consiglio d'Europa) EN: public funds
DE: Tonarchiv
PT: Fundo Cultural (Conselho da Europa) EU: diru publikoa
EN: sound archive
MT: 37 organizaciones internacionales FR: fonds publics
EU: fonoteka
BT1: Consejo de Europa GA: fondos públicos
FR: phonothèque
IT: finanziamento pubblico
Fondo Europeo para la Juventud GA: fonoteca
PT: Dinheiros públicos
CT: Fons Europeu per a la Joventut IT: fonoteca
DE: Europäische Jugendstiftung PT: Fonoteca
UF: financiación pública
EN: European Youth Foundation MT: 17 tecnologías de la información y de la
EU: Gazteentzako Europako Funtsa comunicación
FR: Fonds européen pour la jeunesse UF: archivo sonoro
GA: Fondo Europeo para a Xuventude fonética BT1: mediateca
IT: Fondazione Europea per la Gioventù CT: fonètica NT1: discoteca
PT: Fundo Europeu de Juventude DE: Phonetik
formación
MT: 37 organizaciones internacionales EN: phonetics
USE: formación profesional
BT1: Consejo de Europa EU: fonetika
FR: phonétique
Ed. 2003
152 - formación agraria Tesauro Europeo de la Educación
formación agraria formación comercial formación de profesores

CT: formació agrària CT: formació comercial CT: formació de professors
DE: Landwirtschaftliche Ausbildung DE: Kaufmännische Ausbildung DE: Lehrerbildung
EN: agricultural training EN: commercial training EN: teacher education
EU: nekazaritza prestakuntza EU: merkataritza prestakuntza EU: irakasleen prestakuntza
FR: formation agricole FR: formation commerciale FR: formation des enseignants
GA: formación agraria GA: formación comercial GA: formación do profesorado
IT: formazione in agricoltura IT: formazione commerciale IT: formazione degli insegnanti
PT: Formação agrícola PT: Formação comercial PT: Formação de professores
MT: 10 contenido de la educación MT: 10 contenido de la educación MT: 04 sistema de enseñanza
UF: enseñanza agraria UF: enseñanza comercial BT1: destinatarios de la educación
BT1: rama de estudios BT1: rama de estudios NT1: perfeccionamiento de profesores
NT1: microenseñanza
formación alternada formación complementaria
RT: escuela de formación de profesores
CT: formació alternada USE: formación continua
RT: centro de profesores
DE: Duale Ausbildung
formación continua
EN: alternating training formación del concepto
CT: formació contínua
EU: prestakuntza aldizkatua CT: formació del concepte
DE: Berufliche Weiterbildung
FR: formation alternée DE: Begriffsbildung
EN: further training
GA: formación en alternancia EN: concept formation
EU: etengabeko prestakuntza
IT: alternanza scuola lavoro EU: kontzeptua eratzea
FR: formation continue
PT: Formação em alternância FR: formation de concept
GA: formación continua
MT: 01 enseñanza y formación GA: formación do concepto
SN: tipo de formación que consiste en períodos IT: formazione professionale permanente
IT: formazione del concetto
alternos de formación en una escuela y en una PT: Formação contínua
PT: Formação do conceito
empresa MT: 01 enseñanza y formación
BT1: aprendizaje profesional SN: formación dada para perfeccionar los
conocimientos y las cualificaciones UF: conceptualización
BT2: tipo de formación BT1: representación mental
UF: formación complementaria
formación básica UF: formación de adultos NT1: concepto
CT: formació bàsica BT1: tipo de formación NT2: concepto de número
DE: Grundausbildung RT: educación permanente NT2: concepto de sí mismo
EN: basic training RT: abstracción
EU: oinarrizko prestakuntza formación de adultos RT: generalización
FR: formation de base USE: formación continua
formación empresarial
GA: formación básica formación de formadores CT: formació empresarial
IT: formazione professionale di base CT: formació de formadors DE: Managementausbildung
PT: Formação básica DE: Ausbildung der Ausbilder EN: management education
MT: 01 enseñanza y formación EN: training of trainers EU: enpresarako prestakuntza
SN: formación organizada al margen de las EU: prestatzaileen prestakuntza FR: formation à la gestion
actividades de la empresa y dirigida a suministrar
FR: formation des formateurs GA: formación empresarial
conocimientos básicos para ciertos tipos de
profesión GA: formación de formadores IT: formazione manageriale
BT1: formación inicial IT: formazione dei formatori PT: Formação para a gestão
BT2: tipo de formación PT: Formação de formadores MT: 10 contenido de la educación
RT: educación básica MT: 04 sistema de enseñanza BT1: rama de estudios
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación foto - 153
formación en el servicio EU: enpresen arteko prestakuntza MT: 01 enseñanza y formación

CT: formació en el servei FR: formation interfirmes UF: formación
DE: Berufsbegleitende Ausbildung GA: formación interempresarial RT: contrato de aprendizaje
EN: in-service training IT: formazione interaziendale RT: método de enseñanza
EU: zerbitzuko prestakuntza PT: Formação interempresarial RT: técnica de enseñanza
FR: formation en cours d'emploi MT: 01 enseñanza y formación RT: tipo de formación
GA: formación no servicio BT1: tipo de formación
formación técnica
IT: formazione in servizio
formación para la vida cotidiana CT: formació tècnica
PT: Formação em serviço
CT: formació per a la vida quotidiana DE: Technische Bildung
DE: Training von Alltagsfertigkeiten EN: technical education
UF: perfeccionamiento en servicio
EN: adl-training EU: prestakuntza teknikoa
BT1: tipo de formación
EU: eguneroko bizitzarako prestakuntza FR: enseignement technique
formación en el extranjero FR: formation à la vie quotidienne GA: formación técnica
USE: estudios en el extranjero GA: formación para a vida cotiá IT: istruzione tecnica
IT: formazione alla quotidianità PT: Ensino técnico
formación industrial
PT: Formação para a vida quotidiana MT: 04 sistema de enseñanza
CT: formació industrial SN: formación profesional de carácter técnico
DE: Gewerbliche Ausbildung SN: formación de alumnos mentalmente retrasados BT1: sistema educativo
EN: industrial training en las capacidades necesarias para la vida
EU: industri prestakuntza cotidiana formador
FR: formation industrielle BT1: educación especial CT: formador
GA: formación industrial BT2: sistema educativo DE: Ausbilder
IT: formazione industriale EN: trainer
PT: Formação industrial formación por módulos EU: prestatzailea
MT: 10 contenido de la educación CT: formació per mòduls FR: formateur
SN: formación del personal dirigida por las empresas DE: Modular Training GA: formador
industriales. EN: modular training IT: formatore
BT1: rama de estudios EU: modulukako prestakuntza PT: Formador
FR: formation modulaire MT: 34 profesión y personal
formación inicial GA: formación por módulos BT1: personal de formación
CT: formació inicial IT: formazione modulare BT2: profesión docente
DE: Anfangsausbildung PT: Formação por módulos
EN: initial training MT: 01 enseñanza y formación foto
EU: hasierako prestakuntza SN: sistema en el que el contenido de la formación CT: foto
FR: formation initiale esta dividido en unidades o módulos autónomos DE: Foto
GA: formación inicial BT1: tipo de formación EN: photograph
IT: formazione professionale iniziale RT: módulo de enseñanza EU: argazkia
PT: Formação inicial FR: photo
MT: 01 enseñanza y formación formación profesional
GA: foto
BT1: tipo de formación CT: formació professional
IT: immagine fotografica
NT1: formación básica DE: Berufsausbildung
PT: Foto
NT1: iniciación profesional EN: vocational training
EU: lanbide heziketa
BT1: imagen
formación inter-empresarial FR: formation professionnelle
BT2: medios audiovisuales
CT: formació interempresarial GA: formación profesional
DE: Überbetriebliche Ausbildung IT: formazione professionale
RT: fotografía
EN: interplant training PT: Formação profissional
Ed. 2003
154 - fotocopiadora Tesauro Europeo de la Educación
fotocopiadora GA: fracaso escolar IT: lavagna di feltro

CT: fotocopiadora IT: insuccesso scolastico PT: Flanelógrafo
DE: Fotokopiergerät PT: Insucesso escolar MT: 08 equipo
EN: photocopier MT: 06 evaluación BT1: equipo compartido
EU: fotokopiagailua MT: 23 incentivos del comportamiento BT2: equipo
FR: photocopieur BT1: rendimiento
frase
GA: fotocopiadora BT1: fracaso
CT: frase
IT: fotocopiatrice
fracaso profesional DE: Satz
PT: Fotocopiadora
CT: fracàs professional EN: sentence
MT: 08 equipo
DE: Beruflicher Mißerfolg EU: esaldia
BT1: equipo de oficina
EN: occupational failure FR: phrase
BT2: equipo
EU: lanbide porrota GA: frase
fotografía FR: échec professionnel IT: frase
CT: fotografia GA: fracaso profesional PT: Frase
DE: Fotografie IT: insuccesso professionale MT: 13 ciencias del lenguaje
EN: photography PT: Insucesso profissional BT1: sintaxis
EU: argazkilaritza MT: 23 incentivos del comportamiento BT2: gramática
FR: photographie BT1: fracaso BT3: lingüística
GA: fotografía BT4: ciencias del lenguaje
Francia
IT: fotografia
CT: França fraude
PT: Fotografia
DE: Frankreich CT: frau
MT: 15 arte
EN: France DE: Schwindeln
BT1: bellas artes
EU: Frantzia EN: cheating
RT: foto
FR: France EU: iruzurra
fracaso GA: Francia FR: tricherie
CT: fracàs IT: Francia GA: fraude
DE: Mißerfolg PT: França IT: inganno
EN: failure MT: 41 Europa PT: Fraude
EU: porrota BT1: Europa Occidental MT: 24 conducta
FR: échec RT: países del Consejo de Europa BT1: deshonestidad
GA: fracaso RT: Comunidad Europea BT2: mala conducta
IT: insuccesso RT: Guayana Francesa BT3: desviación
PT: Insucesso RT: Guadalupe
frecuencia de palabras
MT: 23 incentivos del comportamiento RT: Martinica
CT: freqüència de paraules
NT1: error RT: Islas del Pacífico (FR)
DE: Worthäufigkeit
NT1: equivocación RT: Reunión (Isla de la)
EN: word frequency
NT1: fracaso profesional RT: San Pedro y Miquelon
EU: hitz maiztasuna
NT1: fracaso escolar
franelógrafo FR: fréquence des mots
fracaso escolar CT: franel·lògraf GA: frecuencia de palabras
CT: fracàs escolar DE: Flanelltafel IT: frequenza delle parole
DE: Schulversagen EN: flannelgraph PT: Frequência de palavras
EN: school failure EU: franelografoa MT: 13 ciencias del lenguaje
EU: eskola-porrota FR: tableau de feutre BT1: lexicología
FR: échec scolaire GA: flanelógrafo BT2: lingüística
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Gabón - 155
BT3: ciencias del lenguaje fuerzas armadas EN: civil service

CT: forces armades EU: funtzio publikoa
Friburgo
DE: Streitkräfte FR: fonction publique
CT: Friburg
EN: armed forces GA: función pública
DE: Freiburg
EU: indar armatuak IT: servizio pubblico
EN: Fribourg
FR: forces armées PT: Função pública
EU: Friburg
GA: forzas armadas MT: 36 poder público
FR: Fribourg
IT: forze armate BT1: administración pública
GA: Friburgo
PT: Forças armadas
IT: Friburgo funcionario de la educación
PT: Friburgo CT: funcionari de l'educació
UF: ejército
MT: 41 Europa DE: Schulverwaltungsbeamter
BT1: administración pública
BT1: Suiza EN: education officer
NT1: militar
BT2: Europa Occidental EU: hezkuntza administrazioko funtzionarioa
NT1: servicio militar
FR: fonctionnaire de l'éducation
frustración
fuga GA: funcionario docente
CT: frustració
CT: fugida IT: funzionario della pubblica istruzione
DE: Frustration
DE: Flucht PT: Funcionário da educação
EN: frustration
EN: running away MT: 34 profesión y personal
EU: frustrazioa
EU: ihesaldia BT1: profesión docente
FR: frustration
FR: fugue
GA: frustración fundación
GA: fuga
IT: frustrazione CT: fundació
IT: fuga
PT: Frustração DE: Stiftung
PT: Fuga
MT: 22 afectividad y sentimiento EN: foundation
MT: 24 conducta
BT1: insatisfacción EU: fundazioa
BT1: absentismo
BT2: sentimiento FR: fondation
BT2: mala conducta
RT: alienación GA: fundación
BT3: desviación
IT: fondazione
fuentes de información
fuga de cerebros PT: Fundação
CT: fonts d'informació
CT: fugida de cervells MT: 32 ambiente económico
DE: Informationsquelle
DE: Abwanderung von Fachkräften BT1: recursos financieros
EN: information source
EN: brain drain BT2: recursos económicos
EU: informazio iturriak
EU: jakintsuek alde egitea
FR: source d'information futurología
FR: exode des compétences
GA: fontes de información USE: prospectiva
GA: fuga de cerebros
IT: fonte di informazione
IT: fuga di cervelli Gabón
PT: Fontes de informação
PT: Fuga de cérebros CT: Gabon
MT: 30 ambiente demográfico DE: Gabun
NT1: reunión SN: emigración de sabios y personal altamente EN: Gabon
NT2: conferencia cualificado en el plano profesional EU: Gabon
NT2: congreso BT1: emigración FR: Gabon
RT: documento BT2: migración GA: Gabón
RT: información BT3: población IT: Gabon
RT: medios de comunicación de masas
función pública PT: Gabão
RT: material de referencia
CT: funció pública
DE: Öffentlicher Dienst
Ed. 2003
156 - gafas Tesauro Europeo de la Educación
MT: 38 Africa EU: gizarte-garantia IT: generalizzazione

MT: 42 regiones FR: garantie sociale PT: Generalização
BT1: África Central GA: garantía social MT: 20 proceso cognitivo
BT1: África Francófona IT: garanzia sociale BT1: razonamiento
PT: Garantia social BT2: inteligencia
gafas
MT: 03 principios de educación RT: formación del concepto
CT: ulleres SN: garantía de un período de formación y/o de
DE: Brille primer empleo al final de la escolaridad género literario
EN: spectacles obligatoria CT: gènere literari
EU: betaurrekoak BT1: política de la educación DE: Literaturgattung
FR: lunettes RT: mercado laboral EN: literary genre
GA: lentes EU: literatur generoa
IT: occhiali gasto FR: genre littéraire
PT: Oculos CT: despesa GA: xénero literario
MT: 25 seguridad y salud DE: Ausgaben IT: genere letterario
BT1: rehabilitación física EN: expenditures PT: Género literário
EU: gastua MT: 15 arte
Galicia FR: dépenses BT1: literatura
CT: Galícia GA: gasto NT1: literatura infantil y juvenil
DE: Galizien IT: spesa NT1: arte dramático
EN: Galicia PT: Despesa NT1: cuento de hadas
EU: Galizia MT: 32 ambiente económico NT1: leyenda
FR: Galice BT1: presupuesto NT1: novela
GA: Galicia
gastos de la enseñanza NT1: poesía
IT: Galizia
USE: costo de la educación NT1: ciencia-ficción
PT: Galiza
NT1: cuento
MT: 41 Europa gemelos
BT1: España CT: bessons genética
BT2: Europa Occidental DE: Zwilling CT: genètica
EN: twin DE: Genetik
Gambia
EU: bikiak EN: genetics
CT: Gàmbia
FR: jumeaux EU: genetika
DE: Gambia
GA: xemelgos FR: génétique
EN: Gambia
IT: gemello GA: xenética
EU: Gambia
PT: Gémeos IT: genetica
FR: Gambie
MT: 31 ambiente familiar PT: Genética
GA: Gambia
UF: mellizos MT: 11 ciencias y tecnología
IT: Gambia
BT1: hermanos BT1: biología
PT: Gâmbia
BT2: pariente BT2: ciencias biológicas
MT: 38 Africa
MT: 42 regiones generalización NT1: herencia
BT1: África Anglófona CT: generalització
BT1: África Occidental DE: Verallgemeinerung geografía
EN: generalization CT: geografia
garantía social
EU: hedatzea DE: Geographie
CT: garantia social
FR: généralisation EN: geography
DE: Ausbildungs- und Arbeitsplatzgarantie
GA: xeneralización EU: geografia
EN: social guarantee
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación gestión de personal - 157
FR: géographie geología MT: 11 ciencias y tecnología

GA: xeografía CT: geologia BT1: medicina
IT: geografia DE: Geologie BT2: ciencias biológicas
PT: Geografia EN: geology BT3: ciencias de la naturaleza
MT: 11 ciencias y tecnología EU: geologia RT: psicología evolutiva
BT1: ciencias de la tierra FR: géologie RT: vejez
BT2: ciencias físicas GA: xeoloxía
gestión
BT3: ciencias de la naturaleza IT: geologia
CT: gestió
NT1: cartografía PT: Geologia
DE: Management
NT1: geografía física MT: 11 ciencias y tecnología
EN: management
RT: geografía social BT1: ciencias de la tierra
EU: kudeaketa
geografía económica FR: gestion
USE: geografía social GA: xestión
geometría IT: gestione
geografía física
CT: geometria PT: Gestão
CT: geografia física
DE: Geometrie MT: 35 administración
DE: Physikalische Geographie
EN: geometry NT1: gestión empresarial
EN: physical geography
EU: geometria NT2: contabilidad
EU: geografia fisikoa
FR: géométrie NT2: creación de empresas
FR: géographie physique
GA: xeometría NT2: división del trabajo
GA: xeografía física
IT: geometria NT2: ofimática
IT: geografia fisica
PT: Geometria NT3: tratamiento de textos
PT: Geografia física
MT: 11 ciencias y tecnología NT2: organigrama
BT1: matemáticas NT2: secretaría
BT1: geografía
NT1: toma de decisión
BT2: ciencias de la tierra Georgia
NT1: autogestión
BT3: ciencias físicas CT: Geòrgia
RT: administración
BT4: ciencias de la naturaleza DE: Georgien
RT: estructura administrativa
EN: Georgia
geografía política RT: dirección administrativa
EU: Georgia
USE: geografía social RT: gestión de personal
FR: Géorgie
RT: círculo de calidad
geografía social GA: Xeorxia
RT: gestión del centro de enseñanza
CT: geografia social IT: Georgia
RT: diseño de sistemas
DE: Sozialgeographie PT: Geórgia
EN: social geography MT: 41 Europa gestión de personal
EU: gizarte geografia BT1: Europa Central y Oriental CT: gestió de personal
FR: géographie sociale DE: Personalverwaltung
gerontología
GA: xeografía social EN: personnel management
CT: gerontologia
IT: geografia sociale EU: langileen kudeaketa
DE: Gerontologie
PT: Geografia social FR: gestion du personnel
EN: gerontology
MT: 12 ciencias sociales GA: xestión de persoal
EU: gerontologia
UF: geografía económica IT: gestione del personale
FR: gérontologie
UF: geografía política PT: Gestão de pessoal
GA: xerontoloxía
BT1: ciencias sociales MT: 35 administración
IT: gerontologia
RT: geografía NT1: promoción
PT: Gerontologia
NT1: designación de personal
Ed. 2003
158 - gestión del centro de enseñanza Tesauro Europeo de la Educación
NT1: despido NT1: contabilidad MT: 41 Europa

NT1: empleado NT1: creación de empresas BT1: Europa Occidental
NT1: patrono NT1: división del trabajo
gimnasia
NT1: reordenación del personal NT1: ofimática
CT: gimnàstica
NT1: reclutamiento NT2: tratamiento de textos
DE: Gymnastik
NT2: selección del profesor NT1: organigrama
EN: gymnastics
NT1: dimisión NT1: secretaría
EU: soinketa
NT1: jubilación RT: empresa
FR: gymnastique
NT1: comisión de servicio
gesto GA: ximnasia
NT1: antigüedad
CT: gest IT: ginnastica
NT1: reciclaje del personal
DE: Geste PT: Ginástica
NT1: personal suplente
EN: gesture MT: 09 programa de estudios
NT1: paso a situación de disponible
EU: keinua BT1: atletismo
NT1: traslado
FR: geste NT1: gimnasia correctiva
RT: carrera profesional
GA: xesto
RT: gestión gimnasia correctiva
IT: gesto
RT: personal CT: gimnàstica correctiva
PT: Gesto
DE: Heilgymnastik
gestión del centro de enseñanza MT: 13 ciencias del lenguaje
EN: remedial gymnastics
CT: gestió escolar UF: ademán
EU: gimnastika zentzagarria
DE: Schulleitung BT1: comunicación no verbal
FR: gymnastique corrective
EN: school management BT2: comunicación
GA: ximnasia correctiva
EU: ikastetxearen kudeaketa RT: signo
IT: ginnastica correttiva
FR: gestion d'établissement scolaire
Ghana PT: Ginástica correctiva
GA: xestión escolar
CT: Ghana MT: 09 programa de estudios
IT: amministrazione di istituto scolastico
DE: Ghana UF: reeducación física
PT: Gestão escolar
EN: Ghana BT1: gimnasia
SN: se refiere al conjunto de los órganos, individuales EU: Ghana BT2: atletismo
y colectivos, que intervienen en el proceso de la FR: Ghana RT: rehabilitación
gestión del centro /HN/ Ver gestión centro de GA: Gana
gimnasia de competición
enseñanza para la información anterior a 1995 IT: Ghana
USE: deporte de competición
BT1: administración educativa PT: Gana
RT: director del centro MT: 38 Africa gimnasio
RT: gestión MT: 42 regiones CT: gimnàs
BT1: África Anglófona DE: Turnhalle
gestión empresarial
BT1: África Occidental EN: gymnasium
CT: gestió empresarial
EU: gimnasioa
DE: Betriebsmanagement Gibraltar
FR: gymnase
EN: business management CT: Gibraltar
GA: ximnasio
EU: enpresa kudeaketa DE: Gibraltar
IT: palestra
FR: gestion des entreprises EN: Gibraltar
PT: Ginásio
GA: xestión empresarial EU: Gibraltar
MT: 07 edificio
IT: gestione aziendale FR: Gibraltar
PT: Gestão de empresas GA: Xibraltar
MT: 35 administración IT: Gibilterra Ginebra
BT1: gestión PT: Gibraltar CT: Ginebra
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación gráfico - 159
DE: Genf BT2: nomenclatura NT1: grabación magnetoscópica

EN: Geneva BT3: material de referencia RT: almacenamiento de la información
EU: Geneva
gobierno grabación magnética
FR: Genève
CT: govern CT: enregistrament magnètic
GA: Xenebra
DE: Regierung DE: Bandaufnahme
IT: Ginevra
EN: government EN: tape recording
PT: Genebra
EU: gobernua EU: grabatze magnetikoa
MT: 41 Europa
FR: gouvernement FR: enregistrement sur bande
BT1: Suiza
GA: goberno GA: gravación magnética
IT: governo IT: registrazione su nastro
gitano PT: Governo PT: Gravação em fita
CT: gitano MT: 36 poder público MT: 17 tecnologías de la información y de la
DE: Roma BT1: Estado comunicación
EN: gypsy NT1: administración central BT1: grabación
EU: ijitoa NT1: administración local
grabación magnetoscópica
FR: tsigane NT1: ministerio
CT: enregistrament videogràfic
GA: xitano NT2: ministro de educación
DE: Magnetische Bildaufzeichnung
IT: zingaro NT2: ministerio de educación
EN: videorecording
PT: Cigano NT2: servicios educativos itinerantes
EU: grabatze magnetoskopikoa
MT: 30 ambiente demográfico NT1: administración regional
FR: enregistrement vidéo
BT1: población RT: política gubernamental
GA: gravación en vídeo
RT: política
Glarus IT: videoregistrazione
RT: poder
CT: Glarus PT: Gravação vídeo
RT: administración pública
DE: Glarus MT: 17 tecnologías de la información y de la
EN: Glarus gobierno central comunicación
EU: Glarus USE: administración central BT1: grabación
FR: Glaris
gobierno comunal grado de doctor
GA: Glarus
USE: administración local USE: doctorado
IT: Glarona
PT: Glarus golf grado de licenciado
MT: 41 Europa USE: juego de pelota USE: licenciatura
BT1: Suiza
BT2: Europa Occidental grabación grado universitario
CT: enregistrament USE: título universitario
glosario DE: Aufzeichnung
CT: glossari gráfico
EN: recording
DE: Glossar CT: gràfic
EU: grabatzea
EN: glossary DE: Graphische Darstellung
FR: enregistrement
EU: glosategia EN: graph
GA: gravación
FR: glossaire EU: grafikoa
IT: registrazione
GA: glosario FR: graphique
PT: Gravação
IT: glossario GA: gráfico
PT: Glossário IT: grafico
comunicación
MT: 18 fuentes de información PT: Gráfico
NT1: filmación
BT1: léxico MT: 01 enseñanza y formación
NT1: grabación magnética
BT1: imagen
Ed. 2003
160 - gráficos por ordenador Tesauro Europeo de la Educación
BT2: medios audiovisuales gramática RT: Comunidad Europea

BT3: medios de enseñanza CT: gramàtica
griego antiguo
NT1: diagrama de flujo DE: Grammatik
CT: grec clàssic
EN: grammar
gráficos por ordenador DE: Altgriechische Sprache
EU: gramatika
CT: gràfics per ordinador EN: Classical Greek
FR: grammaire
DE: Computergraphik EU: antzinako grekoa
GA: gramática
EN: computer graphics FR: grec ancien
IT: grammatica
EU: ordenagailuz eginiko grafikoak GA: grego clásico
PT: Gramática
FR: infographie IT: greco antico
GA: gráficos por ordenador PT: Grego antigo
BT1: lingüística
IT: computer graphics MT: 13 ciencias del lenguaje
PT: Infografia BT1: lenguas clásicas
NT1: morfología
MT: 11 ciencias y tecnología BT2: lenguas
NT2: palabra
BT1: logical
NT1: sintaxis griego moderno
BT2: informática
NT2: frase CT: grec modern
RT: legibilidad DE: Neugriechische Sprache
grafo-motricidad RT: ortografía EN: Modern Greek
CT: grafomotricitat EU: gaur egungo grekoa
gramófono
DE: Graphomotorik FR: grec moderne
USE: tocadiscos
EN: graphomotor activity GA: grego moderno
EU: grafo-motrizitatea Granada IT: greco moderno
FR: graphomotricité CT: Grenada PT: Grego moderno
GA: grafomotricidade DE: Grenada MT: 13 ciencias del lenguaje
IT: grafomotricità EN: Grenada BT1: lenguas modernas
PT: Grafomotricidade EU: Grenada BT2: lenguas
MT: 19 desarrollo de la personalidad FR: Grenade
Grisones
UF: desarrollo grafo-motor GA: Granada
CT: Grisons
BT1: motricidad IT: Grenada
DE: Graubünden
BT2: desarrollo motor PT: Granada
EN: Grisons
BT3: desarrollo físico MT: 39 América
EU: Graubunden
RT: habilidad manual BT1: Estados Asociados de las Antillas
FR: Grisons
RT: escritura BT2: Caribe
GA: Grisóns
grafología Grecia IT: Grigioni
CT: grafologia CT: Grècia PT: Grisões
DE: Graphologie DE: Griechenland MT: 41 Europa
EN: graphology EN: Greece BT1: Suiza
EU: grafologia EU: Grezia BT2: Europa Occidental
FR: graphologie FR: Grèce
Groenlandia
GA: grafoloxía GA: Grecia
CT: Groenlàndia
IT: grafologia IT: Grecia
DE: Grönland
PT: Grafologia PT: Grécia
EN: Greenland
MT: 12 ciencias sociales MT: 41 Europa
EU: Groenlandia
BT1: ciencias sociales BT1: Europa Occidental
FR: Groenland
GA: Grenlandia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación grupo destinatario - 161
IT: Groenlandia IT: gruppo a rischio EU: presio taldea

PT: Gronelândia PT: Grupo de alto risco FR: groupe de pression
MT: 41 Europa MT: 28 grupos y organizaciones GA: grupo de presión
BT1: Dinamarca BT1: grupo IT: gruppo di pressione
BT2: Europa Occidental PT: Grupo de pressão
grupo de control
grupo CT: grup de control
BT1: grupo
CT: grup DE: Kontrollgruppe
RT: partido político
DE: Gruppe EN: control group
EN: group EU: kontrol-taldea grupo de referencia
EU: taldea FR: groupe de contrôle CT: grup de referència
FR: groupe GA: grupo de control DE: Bezugsgruppe
GA: grupo IT: gruppo di controllo EN: reference group
IT: gruppo PT: Grupo de controlo EU: erreferentzi taldea
PT: Grupo MT: 28 grupos y organizaciones FR: groupe de référence
MT: 28 grupos y organizaciones BT1: grupo GA: grupo de referencia
NT1: club RT: muestra IT: gruppo di riferimento
NT2: cine club PT: Grupo de referência
grupo de evolución
NT2: asociación deportiva MT: 28 grupos y organizaciones
CT: grup d'evolució SN: grupo con el que se identifica un individuo o
NT2: club juvenil
DE: T-Gruppe aspira a identificarse
NT1: comité
EN: T-group BT1: grupo
NT1: grupo de control
EU: bilakaera taldea
NT1: grupo étnico grupo de trabajo
FR: groupe d'évolution
NT1: banda CT: grup de treball
GA: grupo de evolución
NT2: banda de jóvenes DE: Arbeitsgruppe
IT: T-group
NT1: grupo de alto riesgo EN: working group
PT: Grupo de evolução
NT1: grupo de iguales EU: lan taldea
NT1: grupo de presión FR: groupe de travail
UF: t-group
NT1: grupo de referencia GA: grupo de traballo
BT1: grupo
NT1: grupo restringido IT: gruppo di lavoro
RT: aprendizaje en grupo
NT1: grupo de evolución PT: Grupo de trabalho
NT1: grupo destinatario grupo de iguales MT: 28 grupos y organizaciones
NT1: grupo de trabajo CT: grup d'iguals BT1: grupo
NT2: círculo de calidad DE: Peergruppe NT1: círculo de calidad
NT1: grupo juvenil EN: peer group RT: trabajo en equipo
RT: conducta de grupo EU: berdinek osatutako taldea
RT: pertenencia al grupo FR: groupe d'égaux grupo destinatario
RT: agrupamiento GA: grupo de iguais CT: grup experimental
RT: organización IT: gruppo di pari DE: Zielgruppe
PT: Grupo de iguais EN: target group
grupo de alto riesgo EU: talde hartzailea
CT: grup d'alt risc FR: groupe-cible
BT1: grupo
DE: Risikogruppe GA: grupo destinatario
EN: high risk group grupo de presión IT: target group
EU: arrisku handiko taldea CT: grup de pressió PT: Grupo destinatário
FR: groupe à risque DE: Pressure Group MT: 28 grupos y organizaciones
GA: grupo de alto risco EN: pressure group BT1: grupo
Ed. 2003
162 - grupo étnico Tesauro Europeo de la Educación
RT: aprendizaje en grupo GA: pequeno grupo BT1: América Latina

IT: piccolo gruppo
grupo étnico Guayana
PT: Grupo restrito
CT: grup ètnic CT: Guyana
DE: Ethnische Gruppe DE: Guyana
BT1: grupo
EN: ethnic group EN: Guyana
EU: talde etnikoa Guadalupe EU: Guyana
FR: groupe ethnique CT: Guadeloupe FR: Guyane
GA: grupo étnico DE: Guadeloupe GA: Güiana
IT: gruppo etnico EN: Guadeloupe IT: Guyana
PT: Grupo étnico EU: Guadalupe PT: Guiana
MT: 28 grupos y organizaciones FR: Guadeloupe MT: 39 América
BT1: grupo GA: Guadalupe BT1: América del Sur
RT: relaciones étnicas IT: Guadalupa
Guayana Francesa
PT: Guadalupe
grupo juvenil CT: Guaiana Francesa
MT: 39 América
CT: grup juvenil DE: Französisch-Guyana
BT1: Caribe
DE: Jugendgruppe EN: French Guiana
RT: Francia
EN: youth group EU: Guyana Frantsesa
EU: gazte taldea guardería FR: Guyane française
FR: groupe de jeunes CT: guarderia GA: Güiana Francesa
GA: grupo xuvenil DE: Tagessäuglingsheim IT: Guiana francese
IT: gruppo giovanile EN: day nursery PT: Guiana Francesa
PT: Grupo de jovens EU: haurtzaindegia MT: 39 América
MT: 28 grupos y organizaciones FR: crèche BT1: América del Sur
BT1: grupo GA: gardería RT: Francia
IT: asilo-nido
grupo por aptitud en la materia guerra
PT: Infantário
CT: grup per aptitud en la matèria CT: guerra
MT: 07 edificio
DE: Niveaugruppierung (Fach) DE: Krieg
EN: subject ability grouping SN: centro destinado a cuidar niños de primera EN: war
EU: jakintzagaiaren gaitasunkako taldea infancia mientras los padres están en el trabajo EU: guda
FR: groupe de niveau-matière BT1: edificio FR: guerre
GA: grupo por aptitude na materia BT1: servicio social GA: guerra
IT: gruppo di livello per materia RT: puericultura IT: guerra
PT: Grupo por aptidão de disciplinas PT: Guerra
MT: 01 enseñanza y formación Guatemala MT: 27 interrelaciones
BT1: agrupamiento por aptitudes CT: Guatemala BT1: conflicto
BT2: agrupamiento DE: Guatemala RT: agresión
BT3: pedagogía diferencial EN: Guatemala RT: educación para la paz
BT4: método de enseñanza EU: Guatemala RT: estudios sobre la paz
FR: Guatemala
grupo restringido GA: Guatemala guía del estudiante
CT: grup restringit IT: Guatemala CT: guia de l'estudiant
DE: Kleingruppe PT: Guatemala DE: Studienführer
EN: small group MT: 39 América EN: student handbook
EU: talde murriztua MT: 42 regiones EU: ikaslearen gida
FR: groupe restreint BT1: América Central FR: guide de l'étudiant
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación hábito de aprendizaje - 163
GA: guía do estudiante guiñol RT: información

IT: guida dello studente USE: marionetas RT: enseñanza de los medios de comunicación
PT: Guia do estudante
habilidad hábito
CT: habilitat CT: hàbit
BT1: documento administrativo
DE: Know-how DE: Gewohnheit
BT2: documento
EN: know-how EN: habit
Guinea EU: trebetasuna EU: ohitura
CT: Guinea FR: savoir-faire FR: habitude
DE: Guinea GA: habilidade GA: hábito
EN: Guinea IT: know-how IT: abitudine
EU: Ginea PT: Saber fazer PT: Hábito
FR: Guinée MT: 21 personalidad MT: 23 incentivos del comportamiento
GA: Guinea BT1: capacidad técnica NT1: estilo cognitivo
IT: Guinea BT2: capacidad NT1: hábito alimentario
PT: Guiné BT3: aptitud NT1: hábito de aprendizaje
MT: 38 Africa NT1: modo de hablar
habilidad cognitiva
MT: 42 regiones NT1: hábito visual
USE: capacidad cognitiva
hábito alimentario
BT1: África Occidental habilidad manual
CT: hàbit alimentari
CT: habilitat manual
Guinea-Bissau DE: Eßgewohnheit
DE: Handfertigkeit
CT: Guinea Bissau EN: eating habit
EN: manual skill
DE: Guinea-Bissau EU: elikadura ohiturak
EU: esku-trebetasuna
EN: Guinea-Bissau FR: habitude alimentaire
FR: dextérité
EU: Ginea Bissau GA: hábito alimentario
GA: habilidade manual
FR: Guinée-Bissau IT: abitudine alimentare
IT: abilità manuale
GA: Guinea Bissau PT: Hábito alimentar
PT: Destreza manual
IT: Guinea-Bissau MT: 23 incentivos del comportamiento
MT: 21 personalidad
PT: Guiné-Bissau BT1: hábito
BT1: destreza
MT: 38 Africa RT: nutrición
BT2: aptitud
MT: 42 regiones
RT: grafo-motricidad hábito de aprendizaje
BT1: África Lusófona
CT: hàbit d'aprenentatge
BT1: África Occidental habilidades de información
DE: Lerngewohnheit
CT: habilitat en la cerca d'informació
Guinea Ecuatorial EN: learning habit
DE: Orientierungswissen
CT: Guinea Equatorial EU: ikasteko ohiturak
EN: information skills
DE: Äquatorialguinea FR: habitude d'apprentissage
EU: informazioa bilatzeko trebetasunak
EN: Equatorial Guinea GA: hábito de aprendizaxe
FR: compétence en recherche d'information
EU: Ekuatore Ginea IT: abito di apprendimento
GA: habilidade na procura de información
FR: Guinée équatoriale PT: Hábito de aprendizagem
IT: abilità d'uso dell'informazione
GA: Guinea Ecuatorial MT: 02 aprendizaje
PT: Competência na pesquisa de informação
IT: Guinea equatoriale MT: 23 incentivos del comportamiento
PT: Guiné Equatorial BT1: hábito
MT: 21 personalidad
MT: 38 Africa BT1: proceso de aprendizaje
BT1: educación básica
BT1: África Central BT2: aprendizaje
BT1: destreza
BT2: aptitud
Ed. 2003
164 - hábito visual Tesauro Europeo de la Educación
hábito visual EN: local finance MT: 41 Europa

CT: hàbit visual EU: tokiko ogasuna BT1: Alemania RF
DE: Sehgewohnheit FR: finances locales BT2: Europa Occidental
EN: visual habit GA: facenda local
hardware
EU: ikus-ohitura IT: finanza locale
USE: equipo informático
FR: habitude visuelle PT: Finanças locais
GA: hábito visual MT: 32 ambiente económico hardware interface
IT: abito visivo BT1: presupuesto USE: interfaz del equipo
PT: Hábito visual RT: impuestos locales
MT: 23 incentivos del comportamiento Hawai
Haití CT: Hawaii
BT1: hábito
CT: Haití DE: Hawaii
habla DE: Haiti EN: Hawaii
CT: parla EN: Haiti EU: Hawaii
DE: Sprechen EU: Haiti FR: Hawaii
EN: speech FR: Haïti GA: Hawai
EU: mintzaira GA: Haití IT: Hawaii
FR: parole IT: Haiti PT: Havai
GA: fala PT: Haiti MT: 39 América
IT: parlato MT: 39 América BT1: Estados Unidos
PT: Fala MT: 42 regiones BT2: América del Norte
MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: Caribe
BT1: comunicación verbal BT1: América Latina hemofilia
BT2: comunicación CT: hemofília
hambre DE: Hämophilie
RT: expresión oral
CT: fam EN: haemophilia
RT: fonología
DE: Hunger EU: hemofilia
RT: modo de hablar
EN: hunger FR: hémophilie
RT: facilidad de palabra
EU: gosea GA: hemofilia
hacer novillos FR: faim IT: emofilia
CT: fer campana GA: fame PT: Hemofilia
DE: Schule schwänzen IT: fame MT: 26 deficiencia y deficiente
EN: truancy PT: Fome BT1: enfermedad
EU: piper egitea MT: 25 seguridad y salud
FR: école buissonnière BT1: deficiencia alimentaria herencia
GA: latar BT2: nutrición CT: herència
IT: assenza ingiustificata DE: Erblichkeit
Hamburgo EN: heredity
PT: Gazeta
CT: Hamburg EU: ondoretasuna
MT: 24 conducta
DE: Hamburg FR: hérédité
BT1: absentismo
EN: Hamburg GA: herdanza
BT2: mala conducta
EU: Hanburgo IT: ereditarietà
BT3: desviación
FR: Hambourg PT: Hereditariedade
RT: ruta escolar
GA: Hamburgo MT: 11 ciencias y tecnología
hacienda local IT: Amburgo BT1: genética
CT: finances locals PT: Hamburgo BT2: biología
DE: Gemeindehaushalt BT3: ciencias biológicas
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación hijo - 165
BT4: ciencias de la naturaleza EN: brother PT: Hessen

EU: anaia / neba MT: 41 Europa
herencia cultural
FR: frère BT1: Alemania RF
CT: herència cultural
GA: irmán BT2: Europa Occidental
DE: Kultureller Hintergrund
IT: fratello
EN: cultural background hidrología
PT: Irmão
EU: kultura jarauntsia USE: ciencias de la tierra
MT: 31 ambiente familiar
FR: héritage culturel
BT1: hermanos higiene
GA: herdanza cultural
BT2: pariente CT: higiene
IT: bagaglio culturale
DE: Hygiene
PT: Herança cultural hermanos
EN: hygiene
MT: 29 ambiente socio-cultural CT: germans
SN: bagaje cultural que posee un individuo debido al EU: higienea
DE: Geschwister
ambiente social en que vive. Remite a la FR: hygiène
EN: sibling
problemática de la 'igualdad de oportunidades'. GA: hixiene
EU: anaia-arrebak
No hay que confundirlo con 'patrimonio cultural' IT: igiene
FR: frères et soeurs
BT1: cultura PT: Higiene
GA: irmáns
RT: igualdad de oportunidades MT: 25 seguridad y salud
IT: fratelli e sorelle
BT1: prevención
hermana PT: Irmãos
BT2: medicina preventiva
CT: germana MT: 31 ambiente familiar
NT1: limpieza
DE: Schwester BT1: pariente
EN: sister NT1: hermano higiene mental
EU: arreba / ahizpa NT1: hermana USE: salud mental
FR: soeur NT1: gemelos
hija
GA: irmá
hermenéutica CT: filla
IT: sorella
CT: hermenèutica DE: Tochter
PT: Irmã
DE: Hermeneutik EN: daughter
MT: 31 ambiente familiar EN: hermeneutics EU: alaba
BT1: hermanos
EU: hermeneutika FR: fille
BT2: pariente
FR: herméneutique GA: filla
hermanamiento de escuelas GA: hermenéutica IT: figlia
CT: agermanament d'escoles IT: ermeneutica PT: Filha
DE: Schulpartnerschaft PT: Hermenêutica MT: 31 ambiente familiar
EN: twinning of schools MT: 12 ciencias sociales BT1: pariente
EU: eskolen arteko senidetzea BT1: historia de la filosofía
BT2: historia hijo
FR: jumelage scolaire
BT3: ciencias sociales CT: fill
GA: irmandamento de escolas
DE: Sohn
IT: gemellaggio di scuole
Hessen EN: son
PT: Geminação de escolas
CT: Hessen EU: semea
DE: Hessen FR: fils
BT1: relaciones entre centros de enseñanza
EN: Hesse GA: fillo
EU: Hesse IT: figlio
hermano FR: Hesse PT: Filho
CT: germà GA: Hesse MT: 31 ambiente familiar
DE: Bruder IT: Hessen BT1: pariente
Ed. 2003
166 - hijo de extranjero Tesauro Europeo de la Educación
hijo de extranjero EU: ume ilegitimoa hipertexto

CT: fill d'estranger FR: enfant naturel CT: hipertext
DE: Ausländerkind GA: fillo natural DE: Hypertext
EN: child of foreign national IT: figlio naturale EN: hypertext
EU: atzerritarraren semea / alaba PT: Filho natural EU: hipertestua
FR: enfant d'étranger MT: 31 ambiente familiar FR: hypertexte
GA: fillo de estranxeiro BT1: niño GA: hipertexto
IT: figlio di straniero IT: ipertesto
hijo único
PT: Filho de estrangeiro PT: Hipertexto
CT: fill únic
MT: 31 ambiente familiar MT: 17 tecnologías de la información y de la
DE: Einzelkind
BT1: niño comunicación
EN: only child
NT1: hijo de migrante BT1: interfaz del logical
EU: seme / alaba bakarra
BT2: interfaz
hijo de migrante FR: enfant unique
RT: método multimedia
CT: fill de migrant GA: fillo único
DE: Wanderarbeiterkind IT: figlio unico hipnopedia
EN: migrant worker's child PT: Filho único CT: hipnopèdia
EU: migratu denaren seme / alaba MT: 31 ambiente familiar DE: Hypnopädie
FR: enfant de migrant BT1: niño EN: sleep teaching
GA: fillo de migrante EU: hipnopedia
hiperactividad
IT: figlio di emigrante FR: hypnopédie
CT: hiperactivitat
PT: Filho de migrante GA: hipnopedia
DE: Hyperaktivität
MT: 31 ambiente familiar IT: ipnopedia
EN: hyperactivity
BT1: hijo de extranjero PT: Hipnopedia
EU: hiperaktibitatea
BT2: niño MT: 01 enseñanza y formación
FR: hyperactivité
UF: sugestopedia
hijo de padres divorciados GA: hiperactividade
CT: fill de pares divorciats IT: iperattività
DE: Kind aus geschiedener Ehe PT: Hiperactividade hipnosis
EN: child of divorced parents MT: 26 deficiencia y deficiente CT: hipnosi
EU: guraso dibortziatuen seme / alaba BT1: trastorno de la conducta DE: Hypnose
FR: enfant de parents divorcés BT2: enfermedad EN: hypnosis
GA: fillo de pais divorciados EU: hipnosia
hiperlexia
IT: figlio di genitori divorziati FR: hypnose
CT: hiperlèxia
PT: Filho de pais divorciados GA: hipnose
DE: Hyperlexie
MT: 31 ambiente familiar IT: ipnosi
EN: hyperlexia
BT1: niño PT: Hipnose
EU: hiperlexia
hijo de trabajador migrante FR: hyperlexie
BT1: sueño
USE: hijo de migrante GA: hiperlexia
BT2: terapia
IT: iperlessia
hijo de trabajador extranjero BT3: tratamiento médico
PT: Hiperlexia
USE: hijo de extranjero
MT: 26 deficiencia y deficiente histeria
hijo natural SN: capacidad excepcional de lectura directa y CT: histèria
CT: fill natural no-semántica de palabras en sujetos que DE: Hysterie
presentan trastornos de desarrollo EN: hysteria
DE: Uneheliches Kind
BT1: deficiencia EU: histeria
EN: illegitimate child
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación historia del arte - 167
FR: hystérie IT: storia antica NT1: hermenéutica

GA: histeria PT: História antiga NT1: positivismo
IT: isteria MT: 12 ciencias sociales NT1: estructuralismo
PT: Histeria BT1: historia NT1: teoría de la ciencia
MT: 26 deficiencia y deficiente BT2: ciencias sociales RT: filosofía
BT1: enfermedad mental
historia contemporánea historia de la ciencia y de las humanidades
historia CT: història contemporània CT: història de la ciència i de les humanitats
CT: història DE: Zeitgeschichte DE: Geschichte der Wissenschaften
DE: Geschichte EN: twentieth century history EN: history of sciences and humanities
EN: history EU: historia garaikidea EU: zientzia eta humanitateen historia
EU: historia FR: histoire contemporaine FR: histoire des sciences
FR: histoire GA: historia contemporánea GA: historia das ciencias e das humanidades
GA: historia IT: storia del ventesimo secolo IT: storia della scienza
IT: storia PT: História contemporânea PT: História das ciências
PT: História MT: 12 ciencias sociales MT: 12 ciencias sociales
MT: 12 ciencias sociales BT1: historia BT1: historia
BT1: ciencias sociales BT2: ciencias sociales BT2: ciencias sociales
NT1: historia antigua
historia de la literatura historia de la educación
NT1: arqueología
CT: història de la literatura CT: història de l'educació
NT1: perspectiva histórica
DE: Literaturgeschichte DE: Bildungsgeschichte
NT1: historia del arte
EN: literary history EN: history of education
NT1: historia de la educación
EU: literaturaren historia EU: hezkuntzaren historia
NT1: historia de la filosofía
FR: histoire de la littérature FR: histoire de l'éducation
NT2: teoría crítica
GA: historia da literatura GA: historia da educación
NT2: materialismo dialéctico
IT: storia della letteratura IT: storia dell'educazione
NT2: hermenéutica
PT: História da literatura PT: História da educação
NT2: positivismo
MT: 12 ciencias sociales MT: 12 ciencias sociales
NT2: estructuralismo
BT1: historia BT1: historia
NT2: teoría de la ciencia
BT2: ciencias sociales BT2: ciencias sociales
NT1: historia de la ciencia y de las humanidades
RT: literatura
NT1: estudios internacionales historia de la escuela
NT2: estudios europeos historia de la filosofía USE: historia de la educación
NT1: historia de la literatura CT: història de la filosofia
NT1: estudios locales historia de la pedagogía
DE: Philosophiegeschichte
NT1: historia medieval USE: historia de la educación
EN: history of philosophy
NT1: historia moderna EU: filosofiaren historia historia del arte
NT1: historia social FR: histoire de la philosophie CT: història de l'art
NT1: historia contemporánea GA: historia da filosofía DE: Kunstgeschichte
IT: storia della filosofia EN: history of art
historia antigua
PT: História da filosofia EU: artearen historia
CT: història antiga
MT: 12 ciencias sociales FR: histoire de l'art
DE: Alte Geschichte
BT1: historia GA: historia da arte
EN: ancient history
BT2: ciencias sociales IT: storia dell'arte
EU: antzinako historia
NT1: teoría crítica PT: História da arte
FR: histoire ancienne
NT1: materialismo dialéctico
GA: historia antiga
Ed. 2003
168 - historia medieval Tesauro Europeo de la Educación
MT: 12 ciencias sociales DE: Lebensgeschichte IT: istituto di rieducazione

BT1: historia EN: life story PT: Estabelecimento de educação correctiva
BT2: ciencias sociales EU: bizitza-historiak MT: 07 edificio
FR: histoire de vie SN: establecimiento de educación correctiva para
historia local delincuentes jóvenes
GA: historias de vida
USE: estudios locales UF: correccional
IT: storie di vita
historia medieval PT: Histórias de vida BT1: prisión
CT: història medieval MT: 16 investigación BT2: edificio
DE: Mittelalterliche Geschichte SN: metodología cualtitativa en el ámbito de las
hoja de cálculo
EN: medieval history ciencias sociales que aborda el desarrollo
evolutivo y las vivencias del individuo como CT: full de càlcul
EU: Erdi Aroko historia DE: Tabellenkalkulation
fuente primaria para la realización de este
FR: histoire du Moyen Âge estudio EN: spread sheet
GA: historia medieval BT1: método de investigación EU: kalkulu-orria
IT: storia medioevale RT: biografía FR: tableur
PT: História medieval GA: folla de cálculo
MT: 12 ciencias sociales historiografía IT: foglio elettronico
BT1: historia CT: historiografia PT: Folha de cálculo
BT2: ciencias sociales DE: Geschichtsschreibung MT: 11 ciencias y tecnología
EN: historiography BT1: logical
historia moderna EU: historiografia
CT: història moderna BT2: informática
FR: historiographie BT3: tecnología de la información
DE: Neuere Geschichte GA: historiografía
EN: modern history IT: letteratura storiografica Holanda
EU: Aro Modernoko historia PT: Historiografia USE: Países Bajos
FR: histoire moderne MT: 18 fuentes de información
GA: historia moderna hombre
IT: storia moderna USE: sexo masculino
PT: História moderna hogar
homosexualidad
MT: 12 ciencias sociales CT: llar
CT: homosexualitat
BT1: historia DE: Heim
DE: Homosexualität
BT2: ciencias sociales EN: home
EN: homosexuality
EU: etxea
historia social EU: homosexualitatea
FR: foyer
CT: història social FR: homosexualité
GA: fogar
DE: Kulturgeschichte GA: homosexualidade
IT: casa
EN: social history IT: omosessualità
PT: Lar
EU: gizarte historia PT: Homossexualidade
MT: 07 edificio
FR: histoire sociale MT: 24 conducta
BT1: edificio
GA: historia social BT1: conducta sexual
NT1: orfanato
IT: storia sociale BT2: conducta
PT: História social hogar correccional
Honduras
MT: 12 ciencias sociales CT: centre residencial d'acció educativa
CT: Hondures
BT1: historia DE: Fürsorgeerziehungsheim
DE: Honduras
BT2: ciencias sociales EN: community home
EN: Honduras
EU: zentzatze etxea
historias de vida EU: Honduras
FR: institution d'éducation surveillée
CT: històries de vida FR: Honduras
GA: establecemento correccional
GA: Honduras
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación humanidades - 169
IT: Honduras IT: lavoro straordinario RT: escuela en hospitales

PT: Honduras PT: Horas extraordinárias
host
MT: 39 América MT: 33 ambiente del trabajo
USE: centro distribuidor
MT: 42 regiones BT1: horas de trabajo
BT1: América Central BT2: ambiente profesional hostilidad
BT1: América Latina CT: hostilitat
hospital
DE: Feindseligkeit
Hong Kong CT: hospital
EN: hostility
CT: Hong Kong DE: Krankenhaus
EU: etsaitasuna
DE: Hongkong EN: hospital
FR: hostilité
EN: Hong Kong EU: ospitalea
GA: hostilidade
EU: Hong Kong FR: hôpital
IT: ostilità
FR: Hong-Kong GA: hospital
PT: Hostilidade
GA: Hong Kong IT: ospedale
IT: Hong Kong PT: Hospital
BT1: sentimiento
PT: Hong Kong MT: 07 edificio
NT1: aversión
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía BT1: edificio
NT1: odio
BT1: Extremo Oriente NT1: casa de reposo
NT1: rivalidad
BT2: Asia NT1: hospital psiquiátrico
RT: agresión
RT: Reino Unido RT: escuela en hospitales
RT: servicio médico huelga
horas de trabajo
CT: vaga
CT: hores de feina hospital psiquiátrico
DE: Streik
DE: Arbeitszeit CT: hospital psiquiàtric
EN: strike
EN: hours of work DE: Nervenheilanstalt
EU: greba
EU: lanorduak EN: mental hospital
FR: grève
FR: heures de travail EU: ospitale psikiatrikoa
GA: folga
GA: horas de traballo FR: hôpital psychiatrique
IT: sciopero
IT: orario di lavoro GA: hospital psiquiátrico
PT: Greve
PT: Horas de trabalho IT: ospedale per malattie mentali
MT: 33 ambiente del trabajo PT: Hospital psiquiátrico
BT1: relaciones laborales
BT1: ambiente profesional MT: 07 edificio
NT1: trabajo de dedicación completa BT1: hospital huérfano
NT1: horas extraordinarias BT2: edificio CT: orfe
NT1: trabajo de dedicación parcial RT: salud mental DE: Waise
NT1: distribución del tiempo de trabajo EN: orphan
hospitalizado
RT: tiempo libre EU: umezurtz
CT: hospitalitzat
RT: distribución del tiempo FR: orphelin
DE: Im Krankenhaus
RT: empleo del tiempo GA: orfo
EN: hospitalized
IT: orfano
horas extraordinarias EU: ospitaleratua
PT: Orfão
CT: hores extraordinàries FR: hospitalisé
DE: Überstunden GA: hospitalizado
BT1: niño
EN: overtime IT: ospedalizzato
RT: orfanato
EU: ordu osagarriak PT: Hospitalizado
FR: heures supplémentaires MT: 25 seguridad y salud humanidades
GA: horas extraordinarias BT1: enfermo CT: humanitats
Ed. 2003
170 - humanismo Tesauro Europeo de la Educación
DE: Geisteswissenschaften MT: 17 tecnologías de la información y de la FR: identification

EN: humanities comunicación GA: identificación
EU: giza zientziak SN: lugar donde se conserva y gestiona una IT: identificazione
FR: études littéraires colección de fotografías, carteles, grabados, PT: Identificação
GA: humanidades dibujos, ... MT: 21 personalidad
IT: discipline umanistiche BT1: mediateca NT1: conformidad
PT: Estudos humanísticos idealismo NT1: empatía
MT: 10 contenido de la educación CT: idealisme NT1: imitación
UF: ciencias humanas DE: Idealismus NT1: transferencia
BT1: rama de estudios EN: idealism RT: actitud
EU: idealismoa RT: personalidad
humanismo
CT: humanisme FR: idéalisme ideología
DE: Humanismus GA: idealismo CT: ideologia
EN: humanism IT: idealismo DE: Ideologie
EU: humanismoa PT: Idealismo EN: ideology
FR: humanisme MT: 14 filosofía y religión EU: ideologia
GA: humanismo BT1: filosofía FR: idéologie
IT: umanesimo identidad GA: ideoloxía
PT: Humanismo CT: identitat IT: ideologia
MT: 14 filosofía y religión DE: Identität PT: Ideologia
BT1: filosofía EN: identity MT: 14 filosofía y religión
EU: nortasuna NT1: anarquismo
Hungría
FR: identité NT1: antisemitismo
CT: Hongria
GA: identidade NT1: capitalismo
DE: Ungarn
IT: identità NT1: comunismo
EN: Hungary
PT: Identidade NT1: conservadurismo
EU: Hungaria
MT: 21 personalidad NT2: tradicionalismo
FR: Hongrie
BT1: personalidad NT1: democracia
GA: Hungría
NT2: democratización
IT: Ungheria identidad cultural NT1: dogmatismo
PT: Hungria CT: identitat cultural NT1: fascismo
MT: 41 Europa DE: Kulturelle Identität NT1: federalismo
BT1: Europa Central y Oriental EN: cultural identity NT1: liberalismo
RT: países del Consejo de Europa EU: kultura nortasuna NT1: marxismo
iconoteca FR: identité culturelle NT1: nacionalismo
CT: iconoteca GA: identidade cultural NT2: chovinismo
DE: Bildarchiv IT: identità culturale NT1: racismo
EN: picture library PT: Identidade cultural NT1: sexismo
EU: ikonoteka MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: socialismo
FR: iconothèque BT1: cultura RT: valor
GA: iconoteca identificación idiomas
IT: iconoteca CT: identificació USE: lenguas
PT: Iconoteca DE: Identifikation
EN: identification idiomas extranjeros
EU: identifikazioa USE: lenguas extranjeras
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación imitación - 171
idiomas modernos RT: desigualdad social NT2: diagrama de flujo

USE: lenguas modernas NT1: mapa
iluminación
NT2: mapa mural
IFIP CT: il·luminació
NT1: microficha
CT: IFIP DE: Beleuchtung
NT1: microfilm
DE: IFIP EN: lighting
NT1: foto
EN: IFIP EU: argiak
NT1: cartel
EU: IFIP FR: éclairage
NT1: diapositiva
FR: IFIP GA: iluminación
NT1: transparencia
GA: IFIP IT: illuminazione
IT: IFIP PT: Iluminação imagen corporal
PT: IFIP MT: 08 equipo CT: imatge corporal
MT: 37 organizaciones internacionales UF: luz natural DE: Körperbewußtsein
SN: Federación Internacional para el Tratamiento de BT1: equipo técnico EN: body image
la Información NT1: oscuridad EU: gorputzaren irudia
RT: tratamiento de la información FR: schéma corporel
iluminación artificial
iglesia GA: imaxe corporal
USE: iluminación
CT: església IT: schema corporeo
DE: Kirche ilustración PT: Imagem corporal
EN: church CT: il·lustració MT: 20 proceso cognitivo
EU: eliza DE: Illustration BT1: representación mental
FR: église EN: illustration RT: percepción de sí mismo
GA: igrexa EU: ilustrazioa
imagen mental
IT: chiesa FR: illustration
USE: representación mental
PT: Igreja GA: ilustración
MT: 28 grupos y organizaciones IT: illustrazione imaginación
BT1: organización religiosa PT: Ilustração CT: imaginació
BT2: organización MT: 15 arte DE: Phantasie
BT1: artes gráficas EN: imagination
igualdad de oportunidades BT2: bellas artes EU: irudimena
CT: igualtat d'oportunitats RT: libro FR: imagination
DE: Chancengleichheit GA: imaxinación
EN: equal opportunity imagen
IT: immaginazione
EU: aukera berdintasuna CT: imatge
PT: Imaginação
FR: égalité de chances DE: Bild
GA: igualdade de oportunidades EN: image
IT: uguaglianza di opportunità EU: irudia
NT1: ficción
PT: Igualdade de oportunidades FR: image
MT: 03 principios de educación GA: imaxe imanógrafo
MT: 33 ambiente del trabajo IT: immagine USE: encerado magnético
BT1: acceso a la educación PT: Imagem
imitación
BT2: política de la educación MT: 01 enseñanza y formación
CT: imitació
BT1: oportunidades de empleo BT1: medios audiovisuales
DE: Nachahmung
BT2: mercado laboral BT2: medios de enseñanza
EN: imitation
NT1: barrera lingüística NT1: diagrama
EU: imitazioa
RT: herencia cultural NT1: filmina
FR: imitation
RT: deficiencia social NT1: gráfico
Ed. 2003
172 - imprenta Tesauro Europeo de la Educación
GA: imitación DE: Steuer GA: impulso

IT: imitazione EN: tax IT: pulsione
PT: Imitação EU: zerga PT: Impulso
MT: 21 personalidad FR: impôt MT: 23 incentivos del comportamiento
BT1: identificación GA: imposto BT1: motivación
IT: tassa RT: instinto
imprenta
PT: Imposto
CT: impressió inadaptación
DE: Druck CT: inadaptació
EN: printing DE: Unangepaßtheit
EU: inprimategia EN: maladjustment
NT1: fiscalidad
FR: imprimerie EU: egokitu ezintasuna
NT2: impuestos locales
GA: imprenta FR: inadaptation
IT: processo di stampa impuestos locales GA: inadaptación
PT: Impressão CT: impostos locals IT: disadattamento
MT: 32 ambiente económico DE: Gemeindesteuer PT: Inadaptação
BT1: industria editorial EN: local taxation MT: 19 desarrollo de la personalidad
BT2: industria EU: tokiko zergak BT1: adaptación
FR: taxes locales NT1: inadaptado
impresora
GA: impostos locais NT1: marginado
CT: impressora
IT: imposta locale
DE: Drucker inadaptado
PT: Impostos locais
EN: printer CT: inadaptat
EU: inprimagailua DE: Schlechtangepaßter
BT1: fiscalidad
FR: imprimante EN: maladjusted
BT2: impuesto
GA: impresora EU: ez-egokitua
IT: stampante FR: inadapté
PT: Impressora GA: inadaptado
RT: hacienda local
MT: 08 equipo IT: disadattato
BT1: periférico de entrada-salida impulsividad PT: Inadaptado
BT2: periférico CT: impulsivitat MT: 19 desarrollo de la personalidad
BT3: equipo informático DE: Impulsivität BT1: inadaptación
EN: impulsiveness BT2: adaptación
improvisación
EU: oldarkortasuna
CT: improvisació incapacidad
FR: impulsivité
DE: Improvisation CT: incapacitat
GA: impulsividade
EN: improvisation DE: Unfähigkeit
IT: impulsività
EU: bat-batekotasuna EN: inability
PT: Impulsividade
FR: improvisation EU: ezintasuna
GA: improvisación FR: incapacité
BT1: afectividad
IT: improvvisazione GA: incapacidade
PT: Improvisação impulso IT: incapacità
MT: 22 afectividad y sentimiento CT: impuls PT: Incapacidade
BT1: espontaneidad DE: Trieb MT: 21 personalidad
BT2: expresividad EN: drive BT1: capacidad
EU: bulkada BT2: aptitud
impuesto
FR: pulsion RT: deficiente mental profundo
CT: impost
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación individualismo - 173
incentivo indemnización GA: índice

CT: incentiu CT: indemnització IT: indice
DE: Ermutigung DE: Entschädigung PT: Indice
EN: encouragement EN: indemnity MT: 18 fuentes de información
EU: pizgarria EU: kalte-ordaina BT1: material de referencia
FR: encouragement FR: indemnité
índice de salario
GA: incentivo GA: indemnización
CT: índex salarial
IT: incoraggiamento IT: indennità
DE: Lohnindex
PT: Incentivo PT: Indemnização
EN: wage index
MT: 27 interrelaciones MT: 32 ambiente económico
EU: soldataren indizea
BT1: recompensa BT1: ingresos
FR: indice de salaire
BT2: refuerzo
India GA: índice de salario
BT3: influencia
CT: Índia IT: indice dei salari
inconsciente DE: Indien PT: Indice de salário
CT: inconscient EN: India MT: 32 ambiente económico
DE: Unbewußtes EU: India BT1: salario
EN: unconscious FR: Inde BT2: ingresos
EU: axolagabea GA: India
indigente
FR: inconscient IT: India
USE: pobre
GA: inconsciente PT: India
IT: inconscio MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía individualidad
PT: Inconsciente BT1: Asia del Sudeste CT: individualitat
MT: 22 afectividad y sentimiento BT2: Asia DE: Individualität
BT1: afectividad EN: individuality
indicador
RT: conciencia EU: banakotasuna
CT: indicador
FR: individualité
incorporación a la vida activa DE: Indikator
GA: individualidade
USE: integración profesional EN: indicator
IT: individualità
EU: adierazlea
incremento de la natalidad PT: Individualidade
FR: indicateur
CT: increment de la natalitat MT: 21 personalidad
GA: indicador
DE: Geburtenanstieg BT1: personalidad
IT: indicatore
EN: rising birth rates RT: características individuales
PT: Indicador
EU: jaiotzaren gehikuntza RT: psicología individual
FR: hausse de la natalité
BT1: medida individualismo
GA: incremento da natalidade
BT2: técnica de la investigación CT: individualisme
IT: incremento della natalità
RT: evaluación DE: Individualismus
PT: Aumento da natalidade
RT: análisis estadístico EN: individualism
RT: datos estadísticos EU: indibidualismoa
BT1: tasa de natalidad
FR: individualisme
BT2: tendencias demográficas índice
GA: individualismo
BT3: población CT: índex
IT: individualismo
DE: Register
incremento de la población PT: Individualismo
EN: index
USE: aumento de la población MT: 21 personalidad
EU: indizea
BT1: originalidad
FR: index
BT2: actitud
Ed. 2003
174 - individualización Tesauro Europeo de la Educación
EU: Indonesia EU: kultura industria

individualización
FR: Indonésie FR: industrie culturelle
CT: individualització
GA: Indonesia GA: industria cultural
DE: Individualisierung
IT: Indonesia IT: industria culturale
EN: individualization
PT: Indonésia PT: Indústria cultural
EU: indibidualizazioa
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía MT: 32 ambiente económico
FR: individualisation
BT1: Asia del Sudeste BT1: industria
GA: individualización
BT2: Asia RT: medios de comunicación de masas
IT: individualizzazione
PT: Individualização industria industria de la construcción
MT: 19 desarrollo de la personalidad CT: indústria CT: indústria de la construcció
BT1: desarrollo de la personalidad DE: Industrie DE: Bauindustrie
BT2: desarrollo mental EN: industry EN: construction industry
EU: industria EU: eraikuntza
indización
FR: industrie FR: industrie de la construction
CT: indexació
GA: industria GA: industria da construcción
DE: Indexieren
IT: industria IT: industria delle costruzioni
EN: indexing
PT: Indústria PT: Indústria da construção
EU: indizazioa
MT: 32 ambiente económico MT: 32 ambiente económico
FR: indexation
NT1: industria de la construcción BT1: industria
GA: indexación
NT2: programa de construcción NT1: programa de construcción
IT: indicizzazione
NT1: industria cultural RT: arquitectura
PT: Indexação
NT1: industria cinematográfica RT: edificio
NT1: industria editorial RT: arquitectura escolar
comunicación
NT2: publicidad
BT1: almacenamiento de la información industria del libro
NT2: imprenta
BT2: documentación USE: industria editorial
RT: desarrollo económico
Indochina RT: sector servicios industria editorial
CT: Indoxina CT: indústria editorial
industria cinematográfica
DE: Indochina DE: Verlagswesen
CT: indústria cinematogràfica
EN: Indochina EN: publishing industry
DE: Filmindustrie
EU: Indotxina EU: argitalgintza
EN: film industry
FR: Indochine FR: édition
EU: film industria
GA: Indochina GA: industria editorial
FR: industrie cinématographique
IT: Indocina IT: industria editoriale
GA: industria cinematográfica
PT: Indochina PT: Indústria editorial
IT: industria cinematografica
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía MT: 32 ambiente económico
PT: Indústria cinematográfica
BT1: Asia del Sudeste UF: industria del libro
BT2: Asia BT1: industria
BT1: industria
NT1: Camboya NT1: publicidad
RT: film
NT1: Laos NT1: imprenta
RT: filmación
NT1: Vietnam
industrialización
industria cultural
Indonesia CT: industrialització
CT: indústria cultural
CT: Indonèsia DE: Industrialisierung
DE: Kulturelle Massenproduktion
DE: Indonesien EN: industrialization
EN: cultural industry
EN: Indonesia EU: industrializazioa
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación información profesional - 175
FR: industrialisation MT: 26 deficiencia y deficiente EN: information

GA: industrialización BT1: regresión EU: informazioa
IT: industrializzazione BT2: deficiencia mental FR: information
PT: Industrialização BT3: deficiencia GA: información
MT: 36 poder público IT: informazione
influencia
BT1: política del desarrollo PT: Informação
CT: influència
BT2: política gubernamental MT: 17 tecnologías de la información y de la
DE: Einfluß
comunicación
ineptitud EN: influence
NT1: información pedagógica
CT: ineptitud EU: eragina
NT1: política de la información
DE: Untauglichkeit FR: influence
NT1: información profesional
EN: inaptitude GA: influencia
RT: documentación
EU: gaitasunik eza IT: influsso
RT: CIDSS
FR: inaptitude PT: Influência
RT: tratamiento de la información
GA: ineptitude MT: 27 interrelaciones
RT: ciencia de la información
IT: inattitudine NT1: condicionamiento
RT: servicio de información
PT: Inaptidão NT1: persuasión
RT: habilidades de información
MT: 21 personalidad NT2: adoctrinamiento
RT: fuentes de información
BT1: aptitud NT2: propaganda
RT: sistema de información
RT: deficiente mental profundo NT3: propaganda política
RT: tecnología de la información
NT1: refuerzo
infancia
NT2: recompensa información pedagógica
CT: infància
NT3: incentivo CT: informació educativa
DE: Kindesalter
NT3: alabanza DE: Bildungsinformation
EN: childhood
NT3: premio EN: educational information
EU: haurtzaroa
NT1: influencia social EU: pedagogi informazioa
FR: enfance
NT2: relaciones públicas FR: information pédagogique
GA: infancia
RT: relaciones intergrupales GA: información educativa
IT: infanzia
IT: informazione educativa
PT: Infância influencia social
PT: Informação pedagógica
MT: 29 ambiente socio-cultural CT: influència social
BT1: ciclo vital DE: Sozialer Einfluß
comunicación
NT1: muchacho EN: social influence
BT1: información
NT1: muchacha EU: gizarte eragina
NT1: pre-adolescencia FR: influence sociale información profesional
RT: niño GA: influencia social CT: informació professional
RT: minoría legal IT: influenza sociale DE: Berufliche Information
PT: Influência social EN: vocational information
infantilismo
MT: 27 interrelaciones EU: lanbide informazioa
CT: infantilisme
BT1: influencia FR: information professionnelle
DE: Infantilismus
NT1: relaciones públicas GA: información profesional
EN: infantilism
IT: informazione professionale
EU: infantilismoa infografía
PT: Informação profissional
FR: infantilisme USE: gráficos por ordenador
GA: infantilismo
información comunicación
IT: infantilismo
CT: informació BT1: información
PT: Infantilismo
DE: Information
Ed. 2003
176 - informática Tesauro Europeo de la Educación
informática MT: 18 fuentes de información informe médico

CT: informàtica BT1: documento CT: informe mèdic
DE: Informatik NT1: informe anual DE: Gesundheitszeugnis
EN: computer science NT1: memoria de actividades EN: health report
EU: informatika NT1: informe de investigación EU: osasun txostena
FR: informatique NT1: informe sobre una encuesta FR: dossier médical
GA: informática NT1: informe de tendencia GA: informe médico
IT: informatica RT: publicación IT: referto medico
PT: Informática PT: Relatório médico
informe anual
MT: 11 ciencias y tecnología MT: 25 seguridad y salud
CT: informe anual
BT1: tecnología de la información BT1: servicio médico
DE: Jahresbericht
NT1: inteligencia artificial BT2: servicio sanitario
EN: annual report
NT1: aplicación informática
EU: urteko txostena informe sobre una encuesta
NT2: diseño asistido por ordenador
FR: rapport annuel CT: informe d'enquesta
NT2: tecnología de control
GA: informe anual DE: Bericht über eine Erhebung
NT3: robótica
IT: rapporto annuale EN: survey report
NT1: tecnología de ordenadores
PT: Relatório anual EU: inkestaren txostena
NT1: programación
MT: 18 fuentes de información FR: rapport d'enquête
NT2: entorno de programación
BT1: informe GA: informe de enquisa
NT3: portabilidad
BT2: documento IT: rapporto di indagine
NT2: lenguaje de programación
PT: Relatório de inquérito
NT3: lenguaje de autor informe de investigación
NT3: Logo CT: informe d'investigació
BT1: informe
NT1: logical DE: Forschungsbericht
BT2: documento
NT2: sistema de autor EN: research report
NT2: juego de ordenador EU: ikerketa-txostena ingeniería
NT2: gráficos por ordenador FR: rapport de recherche CT: enginyeria
NT2: sistema de gestión de bases de datos GA: informe de investigación DE: Ingenieurwesen
NT2: logical educativo IT: rapporto di ricerca EN: engineering
NT2: sistema experto PT: Relatório de investigação EU: ingeniaritza
NT2: sistema operativo MT: 18 fuentes de información FR: ingénierie
NT2: hoja de cálculo BT1: informe GA: enxeñería
NT1: telemática BT2: documento IT: ingegneria
RT: ordenador PT: Engenharia
RT: iniciación informática informe de tendencia
RT: tratamiento electrónico de datos CT: informe de tendència
BT1: ciencias tecnológicas
RT: equipo informático DE: Trendbericht
NT1: ingeniería civil
EN: trend report
NT1: electrotecnia
informe EU: joera txostena
NT1: ingeniería mecánica
CT: informe FR: rapport de tendances
DE: Bericht GA: informe de tendencias ingeniería civil
EN: report IT: analisi delle tendenze CT: enginyeria civil
EU: txostena PT: Relatório de tendências DE: Bauingenieurwesen
FR: rapport MT: 18 fuentes de información EN: civil engineering
GA: informe BT1: informe EU: ingeniaritza zibila
IT: relazione BT2: documento FR: génie civil
PT: Relatório
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación iniciación profesional - 177
GA: enxeñería civil EN: entry to school NT1: pensión de jubilación

IT: ingegneria civile EU: eskolan sartzea NT1: sueldo
PT: Engenharia civil FR: entrée à l'école NT1: salario
MT: 11 ciencias y tecnología GA: ingreso na escola NT2: índice de salario
BT1: ingeniería IT: ingresso nella scuola RT: presupuesto
BT2: ciencias tecnológicas PT: Entrada na escola RT: recursos económicos
MT: 05 administración de la educación RT: nivel de vida
ingeniería mecánica
NT1: admisión
CT: enginyeria industrial inhibición
NT2: condiciones de admisión
DE: Maschinenbau CT: inhibició
NT3: dispensa por edad
EN: mechanical engineering DE: Hemmung
NT3: límite de edad
EU: ingeniaritza mekanikoa EN: inhibition
NT3: edad mínima
FR: construction mécanique EU: parte ez hartzea
NT3: edad de ingreso en la escuela
GA: enxeñería mecánica FR: inhibition
NT1: asistencia
IT: ingegneria meccanica GA: inhibición
NT1: elección de centro
PT: Engenharia mecânica IT: inibizione
NT1: inscripción
MT: 11 ciencias y tecnología PT: Inibição
NT1: selección
BT1: ingeniería MT: 22 afectividad y sentimiento
NT2: numerus clausus
BT2: ciencias tecnológicas BT1: emoción
NT2: criterio de selección
BT2: afectividad
ingeniero RT: administración educativa
RT: alienación
CT: enginyer RT: examen de ingreso
DE: Ingenieur iniciación informática
ingreso medio
EN: engineer CT: iniciació a la informàtica
CT: ingressos mitjans
EU: ingeniaria DE: Computer Literacy
DE: Durchschnittseinkommen
FR: ingénieur EN: computer literacy
EN: average income
GA: enxeñeiro EU: informatikaren hastapena
EU: batez besteko diru sarrerak
IT: ingegnere FR: initiation à l'informatique
FR: revenu moyen
PT: Engenheiro GA: iniciación informática
GA: ingresos medios
MT: 34 profesión y personal IT: alfabetizzazione informatica
IT: reddito medio
BT1: profesión PT: Iniciação informática
PT: Rendimento médio
Inglaterra MT: 32 ambiente económico
UF: alfabetización informática
CT: Anglaterra BT1: ingresos
BT1: educación básica
DE: England
ingresos RT: informática
EN: England
CT: ingressos
EU: Ingalaterra iniciación profesional
DE: Einkommen
FR: Angleterre CT: iniciació professional
EN: income
GA: Inglaterra DE: Berufsvorbereitung
EU: diru sarrerak
IT: Inghilterra EN: vocational preparation
FR: revenu
PT: Inglaterra EU: lanbide hastapena
GA: ingresos
MT: 41 Europa FR: initiation à la profession
IT: reddito
BT1: Reino Unido GA: iniciación profesional
PT: Rendimento
BT2: Europa Occidental IT: formazione pre-professionale
PT: Iniciação profissional
ingreso en la escuela NT1: ingreso medio
CT: ingrés a l'escola NT1: distribución del ingreso
DE: Schuleintritt NT1: indemnización
Ed. 2003
178 - inmadurez Tesauro Europeo de la Educación
MT: 01 enseñanza y formación BT2: población EU: pedagogia berrikuntza

SN: primera introducción al trabajo profesional FR: innovation pédagogique
destinado a preparar a los jóvenes para la inmigrante
GA: innovación educativa
elección de un oficio CT: immigrant
IT: innovazione educativa
BT1: formación inicial DE: Einwanderer
PT: Inovação pedagógica
BT2: tipo de formación EN: immigrant
EU: etorkina
inmadurez UF: renovación pedagógica
FR: immigrant
CT: immaduresa BT1: innovación
GA: inmigrante
DE: Unreife RT: desarrollo de la educación
IT: immigrante
EN: immaturity RT: pedagogía experimental
PT: Imigrante
EU: heldugabetasuna MT: 30 ambiente demográfico insatisfacción
FR: immaturité BT1: migrante CT: insatisfacció
GA: inmadureza DE: Unzufriedenheit
IT: immaturità inmunización
EN: dissatisfaction
PT: Imaturidade CT: immunització
EU: atsekabea
MT: 19 desarrollo de la personalidad DE: Immunisierung
FR: insatisfaction
BT1: desarrollo del niño EN: immunization
GA: insatisfacción
RT: regresión EU: inmunizazioa
IT: insoddisfazione
FR: immunisation
inmersión cultural PT: Insatisfação
GA: inmunización
CT: immersió cultural MT: 22 afectividad y sentimiento
IT: immunizzazione
DE: Kulturbad BT1: sentimiento
PT: Imunização
EN: cultural immersion NT1: fastidio
EU: murgiltze kulturala NT1: desánimo
BT1: prevención
FR: immersion culturelle NT1: frustración
GA: inmersión cultural NT1: dolor
IT: immersione culturale innovación
inscripción
PT: Imersão cultural CT: innovació
CT: inscripció
MT: 29 ambiente socio-cultural DE: Innovation
DE: Anmeldung
SN: inmersión en una cultura extranjera, lengua EN: innovation
EN: registration
incluida EU: berrikuntza
EU: izena ematea
BT1: cultura FR: innovation
FR: inscription
GA: innovación
inmersión lingüística GA: inscrición
IT: innovazione
USE: inmersión cultural IT: iscrizione
PT: Inovação
PT: Matrícula
inmigración MT: 16 investigación
CT: immigració NT1: innovación pedagógica
UF: matriculación
DE: Einwanderung NT1: modernización
EN: immigration NT2: automatización
EU: inmigrazioa NT1: cambio tecnológico inspección
FR: immigration NT1: transferencia de tecnología CT: inspecció
GA: inmigración RT: nuevas tecnologías DE: Überwachung
IT: immigrazione EN: inspection
innovación pedagógica
PT: Imigração EU: ikuskaritza
CT: innovació educativa
MT: 30 ambiente demográfico FR: inspection
DE: Bildungsinnovation
BT1: migración GA: inspección
EN: educational innovation
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación integración - 179
IT: ispezione DE: Sanitäre Einrichtungen instrumento de medida

PT: Inspecção EN: sanitary facilities CT: instrument de mesura
MT: 05 administración de la educación EU: osasun instalazioak DE: Meßinstrument
BT1: administración educativa FR: installations sanitaires EN: measuring instrument
RT: control del rendimiento GA: instalacións sanitarias EU: neurtzeko tresna
IT: strutture sanitarie FR: instrument de mesure
inspección sanitaria
PT: Instalações sanitárias GA: instrumento de medida
CT: inspecció sanitària
MT: 07 edificio IT: strumento di misura
DE: Sanitäre Überwachung
BT1: edificio escolar PT: Instrumento de medida
EN: sanitary inspection
MT: 08 equipo
EU: osasun-ikuskapena instinto
BT1: equipo
FR: inspection sanitaire CT: instint
RT: técnica de medida
GA: inspección sanitaria DE: Instinkt
IT: controllo sanitario EN: instinct instrumento musical
PT: Inspecção sanitária EU: sena CT: instrument musical
MT: 25 seguridad y salud FR: instinct DE: Musikinstrument
BT1: medicina preventiva GA: instinto EN: musical instrument
IT: istinto EU: musika-tresna
inspector
PT: Instinto FR: instrument de musique
CT: inspector
MT: 20 proceso cognitivo GA: instrumento musical
DE: Schulaufsichtsbeamter
BT1: cognición IT: strumento musicale
EN: inspector
RT: impulso PT: Instrumento musical
EU: ikuskatzailea
MT: 08 equipo
FR: inspecteur institución correccional
GA: inspector USE: hogar correccional
BT2: equipo
IT: ispettore
instituto de bachillerato
PT: Inspector integración
USE: centro de enseñanza secundaria
MT: 34 profesión y personal CT: integració
BT1: profesión docente instituto universitario DE: Integration
CT: institut universitari EN: integration
instalaciones deportivas
DE: Hochschulinstitut EU: integrazioa
USE: equipamiento deportivo
EN: university institute FR: intégration
instalaciones recreativas EU: unibertsitateko institutua GA: integración
CT: instal·lacions recreatives FR: institut d'université IT: integrazione
DE: Freizeiteinrichtungen GA: instituto universitario PT: Integração
EN: recreational facilities IT: istituto universitario MT: 27 interrelaciones
EU: olgetarako instalazioak PT: Instituto universitário NT1: integración cultural
FR: installations récréatives MT: 04 sistema de enseñanza NT1: integración profesional
GA: instalacións recreativas BT1: universidad NT1: integración escolar
IT: strutture ricreative BT2: centro de enseñanza NT2: curso de acogida para extranjeros
PT: Instalações recreativas NT1: integración racial
instrucción NT1: integración social
MT: 07 edificio
USE: enseñanza NT2: pertenencia al grupo
NT1: patio de recreo instrucción programada NT2: rito de iniciación
USE: enseñanza programada RT: relaciones intergrupales
instalaciones sanitarias RT: socialización
CT: instal·lacions sanitàries
Ed. 2003
180 - integración cultural Tesauro Europeo de la Educación
integración cultural GA: integración racial NT2: comprensión del texto

CT: integració cultural IT: integrazione razziale NT1: nivel de inteligencia
DE: Kulturelle Integration PT: Integração racial NT2: cociente intelectual
EN: cultural integration MT: 27 interrelaciones NT1: juicio
EU: kultura-integrazioa BT1: integración NT2: sentido crítico
FR: intégration culturelle RT: raza NT1: inteligencia práctica
GA: integración cultural NT1: razonamiento
integración social
IT: integrazione culturale NT2: abstracción
CT: integració social
PT: Integração cultural NT2: argumentación
DE: Soziale Integration
MT: 27 interrelaciones NT2: generalización
EN: social integration
BT1: integración RT: desarrollo intelectual
EU: gizarte integrazioa
RT: pensamiento
integración escolar FR: intégration sociale
CT: integració escolar GA: integración social inteligencia artificial
DE: Schulische Integration IT: integrazione sociale CT: intel·ligència artificial
EN: pupil integration PT: Integração social DE: Künstliche Intelligenz
EU: eskola integrazioa MT: 27 interrelaciones EN: artificial intelligence
FR: intégration scolaire BT1: integración EU: adimen artifiziala
GA: integración escolar NT1: pertenencia al grupo FR: intelligence artificielle
IT: integrazione scolastica NT1: rito de iniciación GA: intelixencia artificial
PT: Integração escolar IT: intelligenza artificiale
intelectual
MT: 27 interrelaciones PT: Inteligência artificial
CT: intel·lectual
BT1: integración MT: 11 ciencias y tecnología
DE: Intellektueller
NT1: curso de acogida para extranjeros BT1: informática
EN: intellectual
RT: ambiente escolar BT2: tecnología de la información
EU: intelektuala
RT: sistema experto
integración profesional FR: intellectuel
CT: integració professional GA: intelectual inteligencia práctica
DE: Berufliche Integration IT: intellettuale CT: intel·ligència pràctica
EN: occupational integration PT: Intelectual DE: Praktische Intelligenz
EU: lanbide integrazioa MT: 29 ambiente socio-cultural EN: practical intelligence
FR: intégration professionnelle BT1: estructura social EU: adimen praktikoa
GA: integración profesional RT: elite FR: intelligence pratique
IT: inserimento in attività lavorativa RT: trabajo intelectual GA: intelixencia práctica
PT: Integração profissional IT: intelligenza pratica
inteligencia
MT: 27 interrelaciones PT: Inteligência prática
CT: intel·ligència
UF: incorporación a la vida activa MT: 20 proceso cognitivo
DE: Intelligenz
BT1: integración BT1: inteligencia
EN: intelligence
RT: ambiente profesional
EU: adimena interacción
RT: transición a la vida profesional
FR: intelligence CT: interacció
integración racial GA: intelixencia DE: Interaktion
CT: integració racial IT: intelligenza EN: interaction
DE: Rassenintegration PT: Inteligência EU: elkarrekintza
EN: racial integration MT: 20 proceso cognitivo FR: interaction
EU: arraza integrazioa NT1: comprensión GA: interacción
FR: intégration raciale NT2: comprensión oral IT: interazione
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación interdisciplinariedad - 181
PT: Interacção MT: 27 interrelaciones RT: profesor en el extranjero

MT: 27 interrelaciones BT1: interacción RT: movilidad del profesor
NT1: órgano consultivo
intercambio cultural intercambio escolar
NT1: retroalimentación
CT: intercanvi cultural CT: intercanvi escolar
NT1: distancia interpersonal
DE: Kulturaustausch DE: Schüleraustausch
NT1: relaciones interpersonales
EN: cultural exchange EN: school exchange
NT2: relación niño-adulto
EU: kultura trukea EU: eskola trukea
NT2: relación padres-niño
FR: échange culturel FR: échange scolaire
NT3: relación padre-niño
GA: intercambio cultural GA: intercambio escolar
NT3: relación madre-niño
IT: scambio culturale IT: scambio scolastico
NT2: relación padres-alumno
PT: Intercâmbio cultural PT: Intercâmbio escolar
NT2: relación padres-profesor
MT: 29 ambiente socio-cultural MT: 01 enseñanza y formación
NT2: relación profesor-alumno
BT1: cultura SN: intercambios de clases o de cierto número de
NT1: interacción social alumnos de una clase
RT: educación inter-cultural
NT2: relación padres-escuela UF: intercambio de alumnos
NT2: relación escuela-empresa intercambio de alumnos BT1: actividades escolares
NT2: relación escuela-comunidad USE: intercambio escolar RT: relaciones entre centros de enseñanza
NT2: relación universidad-empresa
NT1: interacción verbal intercambio de estudiantes intercambio internacional
RT: relaciones intergrupales CT: intercanvi d'estudiants CT: intercanvi internacional
DE: Studentenaustausch DE: Internationaler Austausch
interacción social EN: student exchange EN: international exchange
CT: interacció social EU: ikasle trukea EU: nazioarteko trukea
DE: Soziale Interaktion FR: échange d'étudiants FR: échange international
EN: social interaction GA: intercambio de estudiantes GA: intercambio internacional
EU: elkarrekintza soziala IT: scambi studenteschi IT: scambio internazionale
FR: interaction sociale PT: Intercâmbio de estudantes PT: Intercâmbio internacional
GA: interacción social MT: 27 interrelaciones MT: 27 interrelaciones
IT: interazione sociale BT1: intercambio internacional BT1: relaciones internacionales
PT: Interacção social BT2: relaciones internacionales NT1: intercambio de estudiantes
MT: 27 interrelaciones RT: ayudante de lenguas extranjeras NT1: viaje de estudios
BT1: interacción RT: estudios en el extranjero NT1: intercambio de profesores
NT1: relación padres-escuela
NT1: relación escuela-empresa intercambio de profesores interconexión
NT1: relación escuela-comunidad CT: intercanvi de professors USE: interfaz
NT1: relación universidad-empresa DE: Lehreraustausch
EN: teacher exchange interdisciplinariedad
RT: relación empleo-formación
EU: irakasle trukea CT: interdisciplinarietat
interacción verbal FR: échange d'enseignants DE: Interdisziplinärer Ansatz
CT: interacció verbal GA: intercambio de profesores EN: interdisciplinary approach
DE: Verbale Interaktion IT: scambio d'insegnanti EU: disziplinartekotasuna
EN: verbal interaction PT: Intercâmbio de professores FR: interdisciplinarité
EU: hitzezko elkarrekintza MT: 27 interrelaciones GA: interdisciplinaridade
FR: interaction verbale BT1: intercambio internacional IT: interdisciplinarità
GA: interacción verbal BT2: relaciones internacionales PT: Interdisciplinaridade
IT: interazione verbale RT: profesor extranjero MT: 16 investigación
PT: Interacção verbal RT: relaciones entre centros de enseñanza BT1: método de investigación
Ed. 2003
182 - interés Tesauro Europeo de la Educación
RT: tema transversal NT1: interfaz hombre-máquina MT: 17 tecnologías de la información y de la

NT2: amigabilidad comunicación
interés
NT1: interfaz del logical UF: comunicación hombre-máquina
CT: interès
NT2: hipertexto BT1: interfaz
DE: Interesse
RT: equipo informático NT1: amigabilidad
EN: interest
RT: logical
EU: interesa interferencia del aprendizaje
FR: intérêt interfaz del equipo CT: interferència de l'aprenentatge
GA: interese CT: interfície de maquinari DE: Lerninterferenz
IT: interesse DE: Hardware Interface EN: learning interference
PT: Interesse EN: hardware interface EU: ikasteko interferentzia
MT: 21 personalidad EU: hardwarearen interfazea FR: interférence
UF: curiosidad FR: interface matériel GA: interferencia da aprendizaxe
BT1: actitud hacia el trabajo GA: interface do equipamento informático IT: interferenza nell'apprendimento
NT1: perfil de interés IT: interfaccia hardware PT: Interferência
NT1: falta de interés PT: Interface de equipamento informático MT: 02 aprendizaje
NT1: interés personal MT: 17 tecnologías de la información y de la SN: inhibición de un conocimiento por otro adquirido
NT1: afición a la lectura comunicación posteriormente
RT: motivación SN: dispositivo informático que permite la BT1: proceso de aprendizaje
comunicación entre ordenadores BT2: aprendizaje
interés personal UF: hardware interface
CT: interès personal internacionalismo
BT1: interfaz
DE: Persönliches Interesse CT: internacionalisme
EN: personal interest interfaz del logical DE: Internationalismus
EU: interes pertsonala CT: interfície del programari EN: internationalism
FR: intérêt personnel DE: Software Interface EU: internazionalismoa
GA: interese persoal EN: software interface FR: internationalisme
IT: interesse personale EU: softwarearen interfazea GA: internacionalismo
PT: Interesse pessoal FR: interface logiciel IT: internazionalismo
MT: 21 personalidad GA: interface do soporte lóxico PT: Internacionalismo
BT1: interés IT: interfaccia software MT: 27 interrelaciones
BT2: actitud hacia el trabajo PT: Interface de suporte lógico BT1: relaciones internacionales
RT: egoísmo MT: 17 tecnologías de la información y de la
internado
comunicación
interfaz CT: internat
BT1: interfaz
CT: interfície DE: Internat
NT1: hipertexto
DE: Interface EN: boarding school
EN: interface interfaz hombre-máquina EU: barnetegia
EU: interfazea CT: interfície home-màquina FR: internat
FR: interface DE: Mensch-Maschine-Interface GA: internado
GA: interface EN: man-machine interface IT: scuola con internato
IT: interfaccia EU: gizaki-ordenagailu interfazea PT: Internato
PT: Interface FR: interface homme-machine MT: 04 sistema de enseñanza
MT: 17 tecnologías de la información y de la GA: interface home-máquina BT1: escuela
comunicación IT: interfaccia uomo-macchina BT2: centro de enseñanza
UF: interconexión PT: Interface homem-máquina RT: interno
NT1: interfaz del equipo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación inversión - 183
interno MT: 05 administración de la educación introversión

CT: intern BT1: escolaridad CT: introversió
DE: Internatsschüler BT2: administración educativa DE: Introversion
EN: boarder NT1: abandono de estudios EN: introversion
EU: barnekoa EU: barrenkoitasuna
intervención
FR: interne FR: introversion
CT: intervenció
GA: interno GA: introversión
DE: Intervention
IT: allievo interno IT: introversione
EN: intervention
PT: Interno PT: Introversão
EU: interbentzioa
MT: 04 sistema de enseñanza MT: 21 personalidad
FR: intervention
BT1: alumno BT1: sociabilidad
GA: intervención
RT: internado NT1: egocentrismo
IT: intervento
NT1: egoísmo
interpretación PT: Intervenção
NT1: narcisismo
CT: interpretació MT: 03 principios de educación
NT1: timidez
DE: Dolmetschen SN: acción encaminada a dirigir o a influir en una
EN: interpreting conducta intuición
EU: interpretatzea BT1: educación autoritaria CT: intuïció
FR: interprétation BT2: teoría de la educación DE: Intuition
GA: interpretación BT3: ciencias de la educación EN: intuition
IT: interpretariato intolerancia EU: intuizioa
PT: Interpretação CT: intolerància FR: intuition
MT: 13 ciencias del lenguaje DE: Intoleranz GA: intuición
BT1: multilingüismo EN: intolerance IT: intuizione
EU: intolerantzia PT: Intuição
intérprete
FR: intolérance MT: 20 proceso cognitivo
CT: intèrpret
GA: intolerancia BT1: cognición
DE: Dolmetscher
EN: interpreter IT: intolleranza inválido
EU: interpretaria PT: Intolerância CT: invàlid
FR: interprète MT: 21 personalidad DE: Invalider
GA: intérprete BT1: actitud EN: invalid
IT: interprete RT: prejuicio EU: minusbaliatua
PT: Intérprete introspección FR: invalide
MT: 34 profesión y personal CT: introspecció GA: inválido
BT1: profesión DE: Selbstbeobachtung IT: invalido
EN: introspection PT: Inválido
interrupción de estudios
EU: introspekzioa MT: 26 deficiencia y deficiente
CT: interrupció dels estudis
FR: introspection BT1: deficiente físico
DE: Unterbrechung des Schulbesuches
GA: introspección BT2: deficiente
EN: interruption of studies
IT: introspezione RT: enfermo
EU: ikasketak etetea
FR: interruption d'études PT: Introspecção inversión
GA: interrupción de estudios MT: 20 proceso cognitivo CT: inversió
IT: interruzione degli studi BT1: cognición DE: Investition
PT: Interrupção de estudos NT1: autoevaluación EN: investment
RT: conciencia de sí mismo EU: inbertsioa
Ed. 2003
184 - investigación Tesauro Europeo de la Educación
FR: investissement EU: ikerkuntza-ekintza investigación comparativa

GA: investimento FR: recherche-action CT: investigació comparativa
IT: investimento finanziario GA: investigación-acción DE: Vergleichende Forschung
PT: Investimento IT: ricerca-azione EN: comparative research
MT: 32 ambiente económico PT: Investigação-acção EU: ikerkuntza konparatiboa
BT1: condiciones económicas MT: 16 investigación FR: recherche comparative
SN: método de investigación realizado por los GA: investigación comparativa
investigación participantes en procesos sociales con objeto de IT: ricerca comparata
CT: investigació mejorar la racionalidad de sus propias prácticas PT: Investigação comparada
DE: Forschung sociales, el entendimiento de las mismas y las
EN: research situaciones en las que se llevan a cabo
BT1: investigación
EU: ikerkuntza UF: investigación activa
NT1: investigación transcultural
FR: recherche UF: investigación participativa
NT1: investigación transnacional
GA: investigación BT1: investigación
IT: ricerca investigación cualitativa
investigación activa
PT: Investigação CT: investigació qualitativa
USE: investigación acción
MT: 16 investigación DE: Qualitative Forschung
NT1: investigación acción investigación aplicada EN: qualitative research
NT1: investigación aplicada CT: investigació aplicada EU: ikerkuntza kualitatiboa
NT1: investigación comparativa DE: Angewandte Forschung FR: recherche descriptive
NT2: investigación transcultural EN: applied research GA: investigación cualitativa
NT2: investigación transnacional EU: ikerkuntza aplikatua IT: ricerca qualitativa
NT1: investigación en curso FR: recherche appliquée PT: Investigação qualitativa
NT1: investigación educativa GA: investigación aplicada MT: 16 investigación
NT2: educación comparada IT: ricerca applicata BT1: investigación
NT2: investigación sobre programas de PT: Investigação aplicada
investigación curricular
estudios MT: 16 investigación
USE: investigación sobre programas de
NT2: estudio longitudinal BT1: investigación
estudios
NT1: investigación empírica RT: ciencias aplicadas
NT1: investigación experimental investigación de campo
investigación básica
NT1: investigación básica CT: investigació de camp
CT: investigació bàsica
NT1: investigación histórica DE: Feldforschung
DE: Grundlagenforschung
NT1: investigación institucional EN: field research
EN: fundamental research
NT1: investigación sobre la profesión EU: landa ikerkuntza
EU: oinarrizko ikerkuntza
NT1: investigación de la opinión pública FR: recherche sur le terrain
FR: recherche fondamentale
NT2: opinión pública GA: investigación de campo
GA: investigación básica
NT1: investigación cualitativa IT: ricerca sul campo
IT: ricerca fondamentale
NT1: investigación social PT: Investigação de campo
PT: Investigação fundamental
NT1: investigación teórica MT: 16 investigación
RT: organización de la investigación MT: 16 investigación
SN: actividad científica orientada a la búsqueda de UF: trabajo de campo
RT: método de investigación nuevos conocimientos y nuevos campos de BT1: técnica de la investigación
RT: técnica de la investigación investigación sin un fin práctico específico e
investigación de la opinión pública
inmediato
investigación acción CT: sondeig d'opinió
UF: investigación fundamental
CT: investigació-acció DE: Demoskopie
BT1: investigación
DE: Projektforschung EN: public opinion research
EN: action research EU: iritzi publikoaren ikerkuntza
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación investigación sobre literatura científica - 185
FR: recherche d'opinion publique investigación experimental EU: ikerkuntza eragilea

GA: investigación da opinión pública CT: investigació experimental FR: recherche opérationnelle
IT: ricerca d'opinione DE: Experimentelle Forschung GA: investigación operativa
PT: Inquérito à opinião pública EN: experimental research IT: ricerca operativa
MT: 16 investigación EU: ikerkuntza esperimentala PT: Investigação operacional
BT1: investigación FR: recherche expérimentale MT: 16 investigación
NT1: opinión pública GA: investigación experimental SN: aplicación por medio de equipos interdisciplinares
IT: ricerca sperimentale del método científico al estudio y resolución de
investigación educativa problemas planteados dentro de las
PT: Investigação experimental
CT: investigació educativa organizaciones consideradas como sistemas
DE: Bildungsforschung SN: tipo de investigación en la que se manipulan las BT1: método de investigación
EN: educational research condiciones en que se produce un fenómeno investigación participativa
EU: hezkuntza-ikerkuntza para observar sus consecuencias, con la función
USE: investigación acción
FR: recherche en éducation característica de la contrastación de hipótesis
GA: investigación educativa BT1: investigación investigación pedagógica
IT: ricerca educativa USE: investigación educativa
investigación fundamental
PT: Investigação em educação
USE: investigación básica investigación sobre el currículum
BT1: investigación USE: investigación sobre programas de
investigación histórica
NT1: educación comparada estudios
CT: investigació històrica
NT1: investigación sobre programas de estudios DE: Historische Forschung investigación sobre la profesión
NT1: estudio longitudinal EN: historical research CT: investigació sobre la professió
EU: ikerkuntza historikoa DE: Berufsforschung
investigación empírica
FR: recherche historique EN: occupational research
CT: investigació empírica
GA: investigación histórica EU: lanbideko ikerkuntza
DE: Empirische Forschung
IT: ricerca storica FR: recherche relative aux professions
EN: empirical research
PT: Investigação histórica GA: investigación sobre a profesión
EU: ikerkuntza enpirikoa
FR: recherche empirique MT: 16 investigación IT: ricerca sull'occupazione
BT1: investigación PT: Investigação sobre a profissão
GA: investigación empírica
IT: ricerca empirica investigación institucional MT: 16 investigación
PT: Investigação empírica BT1: investigación
CT: investigació institucional
MT: 16 investigación DE: Institutionelle Forschung investigación sobre literatura científica
BT1: investigación EN: institutional research CT: investigació sobre literatura científica
EU: erakundearen ikerkuntza DE: Literaturanalyse
investigación en curso
FR: recherche institutionnelle EN: research of academic literature
CT: investigació en curs
GA: investigación institucional EU: zientzia literaturari buruzko ikerkuntza
DE: Laufende Forschung
IT: analisi istituzionale FR: recherche sur documents
EN: current research
PT: Investigação institucional GA: investigación sobre literatura científica
EU: indarrean dagoen ikerketa
FR: recherche en cours MT: 16 investigación IT: ricerca su letteratura scientifica
SN: investigación sobre una institución para conocer PT: Investigação sobre textos
GA: investigación en curso su funcionamiento
IT: ricerca in corso MT: 16 investigación
BT1: investigación SN: proceso de investigación, de análisis y de
PT: Investigação em curso
tratamiento de informaciones de la literatura
MT: 16 investigación investigación operativa
científica
BT1: investigación CT: investigació operacional
BT1: técnica de la investigación
DE: Unternehmensforschung
EN: operational research
Ed. 2003
186 - investigación sobre programas de estudios Tesauro Europeo de la Educación
investigación sobre programas de estudios GA: investigación transcultural Irán

CT: investigació curricular IT: ricerca transculturale CT: Iran
DE: Curriculumforschung PT: Investigação transcultural DE: Iran
EN: curriculum research MT: 16 investigación EN: Iran
EU: ikasketa programei buruzko ikerkuntza UF: análisis transcultural EU: Iran
FR: recherche sur les programmes d'études BT1: investigación comparativa FR: Iran
GA: investigación sobre currículos BT2: investigación GA: Irán
IT: ricerca sul curricolo IT: Iran
investigación transnacional
PT: Investigação sobre currículos PT: Irão
CT: investigació transnacional
MT: 16 investigación MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
DE: Multinationale Forschung
UF: investigación curricular UF: Persia
EN: cross-national research
UF: investigación sobre el currículum BT1: Oriente Medio
EU: nazio zeharko ikerkuntza
BT1: investigación educativa
FR: recherche transnationale Irlanda
BT2: investigación
GA: investigación transnacional CT: Irlanda
investigación social IT: ricerca transnazionale DE: Irland
CT: investigació social PT: Investigação transnacional EN: Ireland
DE: Sozialforschung MT: 16 investigación EU: Irlanda
EN: social research BT1: investigación comparativa FR: Irlande
EU: gizarte ikerkuntza BT2: investigación GA: Irlanda
FR: recherche sociale IT: Irlanda
investigador
GA: investigación social PT: Irlanda
CT: investigador
IT: ricerca sociale MT: 41 Europa
DE: Forscher
PT: Investigação social BT1: Europa Occidental
EN: researcher
MT: 16 investigación RT: países del Consejo de Europa
EU: ikertzailea
BT1: investigación RT: Comunidad Europea
FR: chercheur
investigación teórica GA: investigador Irlanda del Norte
CT: investigació teòrica IT: ricercatore CT: Irlanda del Nord
DE: Theoretische Forschung PT: Investigador DE: Nordirland
EN: theoretical research MT: 34 profesión y personal EN: Northern Ireland
EU: ikerkuntza teorikoa BT1: profesión EU: Ipar Irlanda
FR: recherche théorique FR: Irlande du Nord
Irak
GA: investigación teórica GA: Irlanda do Norte
CT: Iraq
IT: ricerca teorica IT: Irlanda del Nord
DE: Irak
PT: Investigação teórica PT: Irlanda do Norte
EN: Iraq
MT: 16 investigación MT: 41 Europa
SN: investigación que pretende explicar la realidad a EU: Irak
BT1: Reino Unido
partir de técnicas de análisis conceptual de FR: Irak
carácter lógico-discursivo GA: Iraq
BT1: investigación IT: Iraq irritabilidad
PT: Iraque CT: irritabilitat
investigación transcultural MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía DE: Reizbarkeit
CT: investigació transcultural MT: 42 regiones EN: irritability
DE: Interkulturelle Forschung BT1: países árabes EU: suminkortasuna
EN: cross-cultural research BT1: Oriente Medio FR: irritabilité
EU: kultura zeharko ikerkuntza GA: irritabilidade
FR: recherche transculturelle
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Islas Faroe - 187
IT: irritabilità EN: Canary Islands PT: Ilhas Norte-Americanas do Pacífico

PT: Irritabilidade EU: Kanariar Uharteak MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
MT: 22 afectividad y sentimiento FR: Iles Canaries SN: incluye territorios de islas del Pacífico
BT1: afectividad GA: Illas Canarias controladas por Estados Unidos
IT: Isole Canarie BT1: Oceanía
islamismo RT: Estados Unidos
PT: Ilhas Canárias
CT: islamisme
MT: 41 Europa Islas del Pacífico (AUS)
DE: Islam
BT1: España CT: illes del Pacífic (Austràlia)
EN: Islam
BT2: Europa Occidental DE: Pazifische Inseln (Austr)
EU: islamismoa
FR: islamisme Islas de Cabo Verde EN: Pacific Islands Aus
GA: islamismo CT: Cap Verd EU: Pazifikoko Uharteak (Aus)
IT: islamismo DE: Kapverdische Inseln FR: Iles du Pacifique AUS
PT: Islamismo EN: Cape Verde GA: Illas australianas do Pacífico
MT: 14 filosofía y religión EU: Cabo Verde IT: Isole del Pacifico (Austr.)
UF: mahometismo FR: Iles du Cap vert PT: Ilhas Australianas do Pacífico
BT1: religión GA: Cabo Verde MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
IT: Capo Verde BT1: Oceanía
Islandia NT1: Papúa Nueva Guinea
PT: Cabo Verde
CT: Islàndia
MT: 38 Africa Islas del Pacífico (RU)
DE: Island
MT: 42 regiones CT: illes del Pacífic (Regne Unit)
EN: Iceland
BT1: África Lusófona DE: Pazifische Inseln (GB)
EU: Islandia
BT1: África Occidental EN: Pacific Islands UK
FR: Islande
GA: Islandia Islas del Pacífico (FR) EU: Pazifikoko Uharteak (Erresuma Batua)
IT: Islanda CT: illes del Pacífic (França) FR: Iles du Pacifique RU
PT: Islândia DE: Pazifische Inseln (Fr) GA: Illas británicas do Pacífico
MT: 41 Europa EN: Pacific Islands Fr IT: Isole del Pacifico (Gran Bret.)
BT1: Europa Occidental EU: Pazifikoko Uharteak (Fr) PT: Ilhas Britânicas do Pacífico
RT: países del Consejo de Europa FR: Iles du Pacifique FR MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
RT: Escandinavia GA: Illas francesas do Pacífico BT1: Oceanía
IT: Isole del Pacifico (Fr.) RT: Reino Unido
Islas Caimanes
PT: Ilhas Francesas do Pacífico Islas del Pacífico (NZ)
CT: illes Caiman
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía CT: illes del Pacífic (Nova Zelanda)
DE: Caiman-Inseln
BT1: Oceanía DE: Pazifische Inseln (Neuseel)
EN: Cayman Islands
NT1: Polinesia Francesa EN: Pacific Islands NZ
EU: Kaiman Uharteak
NT1: Nueva Caledonia EU: Pazifikoko Uharteak (NZ)
FR: Iles Caïmanes
RT: Francia FR: Iles du Pacifique NZ
GA: Illas Caimán
IT: Isole Cayman Islas del Pacífico (EU) GA: Illas neocelandesas do Pacífico
PT: Ilhas Caiman CT: illes del Pacífic (Estats Units d'Amèrica) IT: Isole del Pacifico (N.Zel.)
MT: 39 América DE: Pazifische Inseln (USA) PT: Ilhas Neozelandesas do Pacífico
BT1: Caribe EN: Pacific Islands USA MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
RT: Reino Unido EU: Pazifikoko Uharteak (AEB) BT1: Oceanía
FR: Iles du Pacifique EU Islas Faroe
Islas Canarias
GA: Illas norteamericanas do Pacífico CT: illes Fèroe
CT: illes Canàries
IT: Isole del Pacifico (USA) DE: Färöer Inseln
DE: Kanarische Inseln
Ed. 2003
188 - Islas Malvinas Tesauro Europeo de la Educación
EN: Faroe Islands RT: Reino Unido PT: Israel

EU: Faroe Uharteak MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
Islas Vírgenes (EU)
FR: Iles Féroé BT1: Oriente Medio
CT: illes Verges nord-americanes
GA: Illas Feroe
DE: Jungferninseln (USA) Italia
IT: Faerøer
EN: United States Virgin Islands CT: Itàlia
PT: Ilhas Faroe
EU: Birjina Uharte Amerikarrak DE: Italien
MT: 41 Europa
FR: Iles Vierges américaines EN: Italy
BT1: Dinamarca
GA: Illas Virxes dos Estados Unidos EU: Italia
IT: Isole Vergini americane FR: Italie
Islas Malvinas PT: Ilhas Virgens dos Estados Unidos GA: Italia
CT: illes Malvines MT: 39 América IT: Italia
DE: Falklandinseln BT1: Caribe PT: Itália
EN: Falkland Islands MT: 41 Europa
Islas Vírgenes (RU)
EU: Malvinak BT1: Europa Occidental
CT: illes Verges britàniques
FR: Iles Falkland NT1: Alto Adigio
DE: Jungferninseln (Britisch)
GA: Illas Malvinas RT: países del Consejo de Europa
EN: British Virgin Islands
IT: Isole Falkland RT: Comunidad Europea
EU: Birjina Uharte Britainiarrak
PT: Ilhas Malvinas
FR: Iles Vierges britanniques itinerante
MT: 39 América
GA: Illas Virxes Británicas CT: itinerant
BT1: América del Sur
IT: Isole Vergini britanniche DE: Fahrender
RT: Reino Unido
PT: Ilhas Virgens Britânicas EN: itinerant
Islas Seychelles MT: 39 América EU: ibiltaria
CT: Seychelles BT1: Caribe FR: itinérant
DE: Seychellen RT: Reino Unido GA: itinerante
EN: Seychelles IT: itinerante
ISO
EU: Seychelleak PT: Itinerante
CT: ISO
FR: Iles Seychelles MT: 30 ambiente demográfico
DE: ISO
GA: Seicheles BT1: migrante
EN: ISO
IT: Seicelle
EU: ISO Jamaica
PT: Seichelles
FR: OIN CT: Jamaica
MT: 38 Africa
GA: ISO DE: Jamaika
BT1: África Oriental
IT: ISO EN: Jamaica
RT: Reino Unido
PT: ISO EU: Jamaika
Islas Turco y Caicos MT: 37 organizaciones internacionales FR: Jamaïque
CT: illes Turks i Caicos SN: Organización Internacional de Normalización GA: Xamaica
DE: Turks- und Caicos-Inseln RT: norma IT: Giamaica
EN: Turks and Caicos Islands PT: Jamaica
Israel
EU: Turks eta Caicos Uharteak MT: 39 América
CT: Israel
FR: Iles Turques et Caïques BT1: Caribe
DE: Israel
GA: Illas Turcas e Caicos
EN: Israel Japón
IT: Isole Turks e Caicos
EU: Israel CT: Japó
PT: Ilhas Turcas e Caícos
FR: Israël DE: Japan
MT: 39 América
GA: Israel EN: Japan
BT1: Caribe
IT: Israele EU: Japonia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación juego de construcciones - 189
FR: Japon IT: Giordania RT: cualificación

GA: Xapón PT: Jordânia
jubilación
IT: Giappone MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
CT: jubilació
PT: Japão MT: 42 regiones
DE: Ruhestand
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía BT1: países árabes
EN: retirement
BT1: Extremo Oriente BT1: Oriente Medio
EU: erretiroa
BT2: Asia
jornada escolar FR: retraite
jardín CT: jornada escolar GA: xubilación
CT: jardí DE: Schultag IT: pensionamento
DE: Garten EN: school day PT: Aposentação
EN: garden EU: eskola-eguna MT: 35 administración
EU: lorategia FR: journée scolaire BT1: gestión de personal
FR: jardin GA: xornada escolar RT: pensión de jubilación
GA: xardín IT: orario scolastico giornaliero
judaísmo
IT: giardino PT: Dia escolar
CT: judaisme
PT: Jardim MT: 05 administración de la educación
SN: distribución del tiempo de clase (y del tiempo de DE: Judaismus
MT: 07 edificio
las actividades paraescolares) durante la jornada EN: Judaism
BT1: distribución del espacio
BT1: empleo del tiempo EU: judaismoa
NT1: jardín botánico
BT2: distribución del horario escolar FR: judaïsme
jardín botánico GA: xudaísmo
CT: jardí botànic joven adulto IT: ebraismo
DE: Botanischer Garten CT: adult jove PT: Judaísmo
EN: botanical garden DE: Junger Erwachsener MT: 14 filosofía y religión
EU: lorategi botanikoa EN: young adult BT1: religión
FR: jardin botanique EU: gazte heldua
FR: jeune adulte juego
GA: xardín botánico
GA: novo adulto CT: joc
IT: giardino botanico
IT: giovane adulto DE: Spiel
PT: Jardim botânico
PT: Jovem adulto EN: play
MT: 07 edificio
MT: 29 ambiente socio-cultural EU: jokoa
BT1: jardín
SN: de edad comprendida entre los 18 y 30 años FR: jeu
BT2: distribución del espacio
BT1: adulto GA: xogo
RT: planta
BT2: ciclo vital IT: gioco
jardín de infancia PT: Jogo
USE: escuela de párvulos jóvenes sin cualificación MT: 09 programa de estudios
CT: joves sense qualificació BT1: actividades fuera de programa
jerga científica DE: Unqualifizierte Jugendliche NT1: teatro radiofónico
USE: lenguaje especializado EN: unqualified young people NT1: teatro televisado
EU: kualifikazio gabeko gazteak RT: arte dramático
Jordania
FR: jeune sans qualification RT: centro de juegos
CT: Jordània
GA: xente nova sen cualificación RT: teatro escolar
DE: Jordanien
IT: giovani senza qualifica
EN: Jordan
PT: Jovens sem qualificação juego de construcciones
EU: Jordania
MT: 33 ambiente del trabajo CT: joc de construccions
FR: Jordanie
BT1: mano de obra DE: Baukasten
GA: Xordania
BT2: mercado laboral EN: construction set
Ed. 2003
190 - juego de ordenador Tesauro Europeo de la Educación
EU: eraikuntza jokoa EN: educational game PT: Jura

FR: jeu de construction EU: hezkuntza-jokoa MT: 41 Europa
GA: xogo de construccións FR: jeu éducatif BT1: Suiza
IT: gioco delle costruzioni GA: xogo educativo BT2: Europa Occidental
PT: Jogo de construções IT: gioco educativo
justicia
MT: 08 equipo PT: Jogo educativo
CT: justícia
BT1: juguete MT: 01 enseñanza y formación
DE: Gerechtigkeit
BT2: equipo compartido BT1: actividades escolares
EN: justice
BT3: equipo
juego informático EU: justizia
juego de ordenador USE: juego de ordenador FR: justice
CT: joc d'ordinador GA: xustiza
juguete
DE: Computerspiel IT: giustizia
CT: joguina
EN: computer game PT: Justiça
DE: Spielzeug
EU: ordenagailu jokoa MT: 14 filosofía y religión
EN: toy
FR: jeu informatique BT1: valor
EU: jostailua
GA: xogo de ordenador
FR: jouet juventud
IT: video-gioco
GA: xoguete CT: joventut
PT: Jogo de computador
IT: giocattolo DE: Jugend
PT: Brinquedo EN: youth
BT1: logical
MT: 08 equipo EU: gaztaroa
BT2: informática
BT1: equipo compartido FR: jeunesse
BT2: equipo GA: xuventude
juego de pelota NT1: juego de construcciones IT: giovane
CT: joc de pilota RT: ludoteca PT: Juventude
DE: Ballspiel MT: 29 ambiente socio-cultural
juicio
EN: ball game BT1: ciclo vital
CT: judici
EU: pilota jokoa RT: actitud juvenil
DE: Beurteilung
FR: jeu de balle RT: malestar de la juventud
EN: judgement
GA: xogo de pelota
EU: epaiketa juventud rural
IT: gioco della palla
FR: jugement CT: joventut rural
PT: Jogo de bola
GA: xuízo DE: Landjugend
SN: comprende béisbol, golf, tenis, etc. IT: giudizio EN: rural youth
UF: golf PT: Juízo EU: landa gazteria
UF: tenis MT: 20 proceso cognitivo FR: jeunesse rurale
BT1: deporte BT1: inteligencia GA: xuventude rural
NT1: sentido crítico IT: gioventù rurale
juego de roles PT: Juventude rural
USE: representación de roles Jura
CT: Jura
BT1: población rural
juego de simulación DE: Jura
BT2: lugar de residencia
USE: ejercicio de simulación EN: Jura
EU: Jura
juego educativo BT4: población
FR: Jura
CT: joc educatiu
GA: Jura juventud urbana
DE: Pädagogisches Spiel
IT: Giura CT: joventut urbana
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación latín - 191
DE: Stadtjugend DE: Kirgisistan GA: laboratorio de idiomas

EN: urban youth EN: Kyrgyzstan IT: laboratorio linguistico
EU: hiri gazteria EU: Kirgizistan PT: Laboratório de línguas
FR: jeunesse urbaine FR: Kirghizistan MT: 01 enseñanza y formación
GA: xuventude urbana GA: Quirguizistán BT1: medios audiovisuales
IT: gioventù urbana IT: Kirghizistan BT2: medios de enseñanza
PT: Juventude urbana PT: Quirguistão RT: sistema multimedia
MT: 30 ambiente demográfico MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
Laos
BT1: población urbana BT1: Asia Central
CT: Laos
BT2: lugar de residencia BT2: Asia
DE: Laos
Kuwait EN: Laos
BT4: población
CT: Kuwait EU: Laos
Kampuchea DE: Kuwait FR: Laos
USE: Camboya EN: Kuwait GA: Laos
EU: Kuwait IT: Laos
Kazajstán
FR: Koweït PT: Laos
CT: Kazakhstan
GA: Kuwait MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
DE: Kasachstan
IT: Kuwait BT1: Indochina
EN: Kazakhstan
PT: Koweite BT2: Asia del Sudeste
EU: Kazakhstan
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía BT3: Asia
FR: Kazakhstan
MT: 42 regiones
GA: Kazakhstan lateralidad
BT1: Estados del Golfo Pérsico
IT: Kazakistan CT: lateralitat
PT: Cazaquistão DE: Lateralität
BT2: Oriente Medio
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía EN: laterality
BT1: Asia Central laboratorio EU: lateralitatea
BT2: Asia CT: laboratori FR: latéralité
DE: Labor GA: lateralidade
Kenia
EN: laboratory IT: lateralità
CT: Kenya
EU: laborategia PT: Lateralidade
DE: Kenia
FR: laboratoire MT: 19 desarrollo de la personalidad
EN: Kenya
GA: laboratorio BT1: características físicas
EU: Kenya
IT: laboratorio BT2: características individuales
FR: Kenya
PT: Laboratório NT1: zurdo
GA: Nenia
MT: 07 edificio
IT: Kenia latín
PT: Quénia CT: llatí
RT: equipo de laboratorio
MT: 38 Africa DE: Latein
RT: experiencia de laboratorio
MT: 42 regiones EN: Latin
RT: personal de laboratorio
BT1: África Oriental EU: latina
BT1: África Anglófona laboratorio de idiomas FR: latin
CT: laboratori d'idiomes GA: latín
kindergarten
DE: Sprachlabor IT: latino
USE: escuela de párvulos
EN: language laboratory PT: Latim
Kirguizistán EU: hizkuntzen laborategia MT: 13 ciencias del lenguaje
CT: Kirguizistan FR: laboratoire de langues BT1: lenguas clásicas
Ed. 2003
192 - lección Tesauro Europeo de la Educación
BT2: lenguas NT1: legibilidad PT: Leitura intensiva

RT: lenguas románicas NT1: lectura en voz alta MT: 13 ciencias del lenguaje
NT1: velocidad de lectura BT1: lectura
lección
NT1: técnicas de lectura BT2: enseñanza de lenguas
CT: lliçó
NT1: lectura silenciosa
DE: Unterrichtsstunde lectura labial
NT1: lectura rápida
EN: lesson CT: lectura labial
RT: dislexia
EU: ikasgaia DE: Lippenlesen
RT: lectura precoz
FR: leçon EN: lipreading
RT: alfabetización
GA: lección EU: irakurketa ezpainkaria
RT: comunicación verbal
IT: lezione FR: lecture labiale
PT: Lição lectura en voz alta GA: lectura labial
MT: 01 enseñanza y formación CT: lectura en veu alta IT: lettura labiale
UF: unidad didáctica DE: Lautes Lesen PT: Leitura labial
BT1: actividades escolares EN: reading aloud MT: 25 seguridad y salud
NT1: lección de cosas EU: irakurketa ozena BT1: rehabilitación física
RT: curso FR: lecture à haute voix
lectura precoz
GA: lectura en voz alta
lección de cosas CT: lectura precoç
IT: lettura ad alta voce
CT: lliçó de coses DE: Frühlesen
PT: Leitura em voz alta
DE: Anschauungsunterricht EN: early reading
EN: object lesson EU: irakurketa goiztiarra
BT1: lectura
EU: gauzakien ikasgaia FR: lecture précoce
FR: leçon de choses GA: lectura precoz
GA: lección de cousas lectura funcional IT: lettura precoce
IT: lezione di cose CT: lectura funcional PT: Leitura precoce
PT: Lição de coisas DE: Funktionales Lesen MT: 19 desarrollo de la personalidad
MT: 01 enseñanza y formación EN: functional reading BT1: precocidad
BT1: lección EU: irakurketa funtzionala BT2: desarrollo del niño
BT2: actividades escolares FR: lecture fonctionnelle RT: lectura
RT: objetos de demostración GA: lectura funcional
lectura rápida
IT: lettura funzionale
lector de lenguas extranjeras CT: lectura ràpida
PT: Leitura funcional
USE: ayudante de lenguas extranjeras DE: Schnellesen
SN: habilidad para leer formularios, horarios, señales, EN: speed reading
lectura
etc. EU: irakurketa lasterra
CT: lectura
BT1: lectura FR: lecture rapide
DE: Lesen
BT2: enseñanza de lenguas GA: lectura rápida
EN: reading
RT: alfabetización funcional IT: lettura veloce
EU: irakurketa
PT: Leitura rápida
FR: lecture lectura intensiva MT: 13 ciencias del lenguaje
GA: lectura CT: lectura intensiva BT1: lectura
IT: lettura DE: Intensives Lesen BT2: enseñanza de lenguas
PT: Leitura EN: intensive reading
MT: 13 ciencias del lenguaje EU: irakurketa intentsiboa lectura silenciosa
BT1: enseñanza de lenguas FR: lecture intensive CT: lectura silenciosa
NT1: lectura funcional GA: lectura intensiva DE: Stilles Lesen
NT1: lectura intensiva IT: lettura intensiva EN: silent reading
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación lengua búlgara - 193
EU: irakurketa isila MT: 36 poder público MT: 13 ciencias del lenguaje
FR: lecture en silence BT1: Constitución BT1: lenguas germánicas
GA: lectura silenciosa NT1: ley BT2: lenguas modernas
IT: lettura silenziosa NT2: proyecto de ley BT3: lenguas
PT: Leitura silenciosa NT1: legislación educativa
lengua anglo-americana
MT: 13 ciencias del lenguaje NT1: estatuto
CT: anglès americà
BT1: lectura RT: derecho
DE: Amerikanisches Englisch
BT2: enseñanza de lenguas RT: reglamentación
EN: American English language
RT: control social
lectura táctil EU: Amerikako ingelesa
CT: lectura tàctil legislación educativa FR: langue américaine
DE: Taktiles Lesen CT: legislació educativa GA: lingua inglesa americana
EN: finger reading DE: Schulgesetzgebung IT: lingua americana
EU: ukimenezko irakurketa EN: educational legislation PT: Língua inglesa americana
FR: lecture tactile EU: hezkuntza legeria MT: 13 ciencias del lenguaje
GA: lectura táctil FR: législation scolaire SN: lengua inglesa hablada en América
IT: lettura tattile GA: lexislación educativa BT1: lenguas germánicas
PT: Leitura táctil IT: legislazione scolastica BT2: lenguas modernas
MT: 25 seguridad y salud PT: Legislação da educação BT3: lenguas
BT1: rehabilitación física MT: 36 poder público lengua árabe
BT1: legislación
legastenia CT: llengua àrab
BT2: Constitución
USE: dislexia DE: Arabische Sprache
RT: proyecto de reforma
EN: Arabic
legibilidad EU: arabiera
lengua albanesa
CT: legibilitat FR: langue arabe
CT: llengua albanesa
DE: Lesbarkeit GA: lingua árabe
DE: Albanische Sprache
EN: readability IT: lingua araba
EN: Albanian language
EU: irakurgarritasuna PT: Língua árabe
EU: albaniera
FR: lisibilité MT: 13 ciencias del lenguaje
FR: langue albanaise
GA: lexibilidade BT1: lenguas semíticas
GA: lingua albanesa
IT: leggibilità BT2: lenguas modernas
IT: lingua albanese
PT: Legibilidade BT3: lenguas
PT: Língua albanesa
MT: 13 ciencias del lenguaje lengua búlgara
BT1: lectura
BT1: lenguas modernas
BT2: enseñanza de lenguas CT: llengua búlgara
BT2: lenguas
RT: gramática DE: Bulgarische Sprache
lengua alemana EN: Bulgarian language
legislación EU: bulgariera
CT: llengua alemanya
CT: legislació FR: langue bulgare
DE: Deutsche Sprache
DE: Gesetzgebung GA: lingua búlgara
EN: German language
EN: legislation IT: lingua bulgara
EU: alemana
EU: legeria PT: Língua búlgara
FR: langue allemande
FR: législation MT: 13 ciencias del lenguaje
GA: lingua alemana
GA: lexislación BT1: lenguas eslavas
IT: lingua tedesca
IT: legislazione BT2: lenguas modernas
PT: Língua alemã
PT: Legislação BT3: lenguas
Ed. 2003
194 - lengua catalana Tesauro Europeo de la Educación
lengua castellana EU: kroaziera MT: 13 ciencias del lenguaje

USE: lengua española FR: langue croate BT1: lenguas modernas
GA: lingua croata BT2: lenguas
lengua catalana
IT: lingua croata
CT: llengua catalana lengua de las Islas Faroe
PT: Língua croata
DE: Katalanische Sprache CT: llengua feroesa
EN: Catalan language DE: Färöische Sprache
BT1: lenguas eslavas
EU: katalana EN: Faroese language
FR: langue catalane EU: faroera
BT3: lenguas
GA: lingua catalana FR: langue féringienne
IT: lingua catalana lengua danesa GA: lingua das Illas Feroe
PT: Língua catala CT: llengua danesa IT: lingue delle isole Faerøer
MT: 13 ciencias del lenguaje DE: Dänische Sprache PT: Língua das Ilhas Faroe
BT1: lenguas románicas EN: Danish language MT: 13 ciencias del lenguaje
BT2: lenguas modernas EU: daniera BT1: lenguas germánicas
BT3: lenguas FR: langue danoise BT2: lenguas modernas
GA: lingua danesa BT3: lenguas
lengua checa
IT: lingua danese
CT: llengua txeca lengua de origen
PT: Língua dinamarquesa
DE: Tschechische Sprache USE: lengua materna
EN: Czech language
BT1: lenguas germánicas lengua escocesa
EU: txekiera
BT2: lenguas modernas CT: llengua escocesa
FR: langue tchèque
BT3: lenguas DE: Schottische Sprache
GA: lingua checa
EN: Scots Gaelic language
IT: lingua ceca lengua de enseñanza
EU: eskoziera
PT: Língua checa CT: llengua d'ensenyament
FR: langue écossaise
MT: 13 ciencias del lenguaje DE: Unterrichtssprache
GA: lingua escocesa
BT1: lenguas eslavas EN: teaching language
IT: lingua scozzese
BT2: lenguas modernas EU: hezkuntzako hizkuntza
PT: Língua escocesa
BT3: lenguas FR: langue d'enseignement
GA: lingua de ensino
lengua china BT1: lenguas célticas
IT: lingua di insegnamento
CT: llengua xinesa BT2: lenguas modernas
PT: Língua de ensino
DE: Chinesische Sprache BT3: lenguas
EN: Chinese language SN: lengua en la que se imparte la enseñanza lengua eslovaca
EU: txinera BT1: política lingüística CT: llengua eslovaca
FR: langue chinoise BT2: política de la educación DE: Slowakische Sprache
GA: lingua chinesa RT: lengua materna EN: Slovak language
IT: lingua cinese
lengua de Groenlandia EU: eslovakiera
PT: Língua chinesa
CT: llengua de Grenlàndia FR: langue slovaque
DE: Grönländische Sprache GA: lingua eslovaca
EN: Greenlandic language IT: lingua slovacca
BT2: lenguas
EU: groenlandiera PT: Língua eslovaca
lengua croata FR: langue du Groenland MT: 13 ciencias del lenguaje
CT: llengua croata GA: lingua de Grenlandia BT1: lenguas eslavas
DE: Kroatische Sprache IT: eschimo BT2: lenguas modernas
EN: Croatian language PT: Língua da Gronelândia BT3: lenguas
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación lengua inglesa - 195
EU: finlandiera MT: 13 ciencias del lenguaje

lengua eslovena
FR: langue finnoise BT1: lenguas románicas
CT: llengua eslovena
GA: lingua finlandesa BT2: lenguas modernas
DE: Slowenische Sprache
IT: lingua finnica BT3: lenguas
EN: Slovene language
PT: Língua finlandesa
EU: esloveniera lengua gitana
FR: langue slovène USE: lengua romaní
BT1: lenguas ugrofinesas
GA: lingua eslovena
BT2: lenguas modernas lengua hebrea
IT: lingua slovena
BT3: lenguas CT: llengua hebrea
PT: Língua eslovena
DE: Hebräische Sprache
MT: 13 ciencias del lenguaje lengua francesa
EN: Hebrew language
BT1: lenguas eslavas CT: llengua francesa
EU: hebreera
BT2: lenguas modernas DE: Französische Sprache
FR: langue hébraïque
BT3: lenguas EN: French language
GA: lingua hebrea
EU: frantsesa
lengua española IT: lingua ebraica
FR: langue française
CT: llengua espanyola PT: Língua hebraica
GA: lingua francesa
DE: Spanische Sprache MT: 13 ciencias del lenguaje
IT: lingua francese
EN: Spanish language BT1: lenguas semíticas
PT: Língua francesa
EU: espainiera BT2: lenguas modernas
FR: langue espagnole BT3: lenguas
BT1: lenguas románicas
GA: lingua española
BT2: lenguas modernas lengua holandesa
IT: lingua spagnola
BT3: lenguas USE: lengua neerlandesa
PT: Língua espanhola
MT: 13 ciencias del lenguaje lengua galesa lengua húngara
UF: lengua castellana CT: llengua gal·lesa CT: llengua hongaresa
BT1: lenguas románicas DE: Walisische Sprache DE: Ungarische Sprache
BT2: lenguas modernas EN: Welsh language EN: Hungarian language
BT3: lenguas EU: galesera EU: hungariera
FR: langue galloise FR: langue hongroise
lengua estoniana
GA: lingua galesa GA: lingua húngara
CT: llengua estoniana
IT: lingua gallese IT: lingua ungherese
DE: Estnische Sprache
PT: Língua galesa PT: Língua húngara
EN: Estonian language
MT: 13 ciencias del lenguaje MT: 13 ciencias del lenguaje
EU: estoniera
BT1: lenguas célticas BT1: lenguas ugrofinesas
FR: langue estonienne
BT2: lenguas modernas BT2: lenguas modernas
GA: lingua estoniana
BT3: lenguas BT3: lenguas
IT: lingua estone
PT: Língua estónia lengua gallega lengua inglesa
MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua gallega CT: llengua anglesa
BT1: lenguas ugrofinesas DE: Galizische Sprache DE: Englische Sprache
BT2: lenguas modernas EN: Galician language EN: English language
BT3: lenguas EU: galiziera EU: ingelesa
FR: langue galicienne FR: langue anglaise
lengua finlandesa
GA: lingua galega GA: lingua inglesa
CT: llengua finesa
IT: lingua gallega IT: lingua inglese
DE: Finnische Sprache
PT: Língua galega PT: Língua inglesa
EN: Finnish language
Ed. 2003
196 - lengua irlandesa Tesauro Europeo de la Educación
MT: 13 ciencias del lenguaje lengua japonesa EU: letoniera

BT1: lenguas germánicas CT: llengua japonesa FR: langue lettone
BT2: lenguas modernas DE: Japanische Sprache GA: lingua letona
BT3: lenguas EN: Japanese language IT: lingua lettone
EU: japoniera PT: Língua letã
lengua irlandesa
FR: langue japonaise MT: 13 ciencias del lenguaje
CT: llengua irlandesa
GA: lingua xaponesa BT1: lenguas bálticas
DE: Irische Sprache
IT: lingua giapponese BT2: lenguas modernas
EN: Irish language
PT: Língua japonesa BT3: lenguas
EU: irlandera
FR: langue irlandaise lengua lituana
GA: lingua irlandesa CT: llengua lituana
BT2: lenguas
IT: lingua irlandese DE: Litauische Sprache
PT: Língua irlandesa lengua ladina EN: Lithuanian language
MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua furlana EU: lituaniera
BT1: lenguas célticas DE: Ladinische Sprache FR: langue lituanienne
BT2: lenguas modernas EN: Ladin language GA: lingua lituana
BT3: lenguas EU: ladinoa IT: lingua lituana
FR: langue ladine PT: Língua lituana
lengua islandesa
GA: lingua ladina MT: 13 ciencias del lenguaje
CT: llengua islandesa
IT: lingua ladina BT1: lenguas bálticas
DE: Isländische Sprache
PT: Língua ladina BT2: lenguas modernas
EN: Icelandic language
MT: 13 ciencias del lenguaje BT3: lenguas
EU: islandiera SN: lengua neo-latina, hablada en los Grisones, en
FR: langue islandaise ciertos valles de los Dolomitas y en el Friul lengua luxemburguesa
GA: lingua islandesa BT1: lenguas retorromanas CT: llengua luxemburguesa
IT: lingua islandese BT2: lenguas románicas DE: Luxemburgische Sprache
PT: Língua islandesa BT3: lenguas modernas EN: Luxembourgish language
MT: 13 ciencias del lenguaje BT4: lenguas EU: luxemburgera
BT1: lenguas germánicas FR: langue luxembourgeoise
BT2: lenguas modernas lengua lapona GA: lingua luxemburguesa
BT3: lenguas CT: llengües lapones IT: lingua lussemburghese
DE: Samische Sprachen PT: Língua luxemburguesa
lengua italiana EN: Sami languages MT: 13 ciencias del lenguaje
CT: llengua italiana EU: laponiera BT1: lenguas germánicas
DE: Italienische Sprache FR: langues lapponnes BT2: lenguas modernas
EN: Italian language GA: lingua lapona BT3: lenguas
EU: italiera IT: lingua sami
FR: langue italienne PT: Língua lapã lengua macedonia
GA: lingua italiana MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua macedònica
IT: lingua italiana BT1: lenguas ugrofinesas DE: Mazedonische Sprache
PT: Língua italiana BT2: lenguas modernas EN: Macedonian language
MT: 13 ciencias del lenguaje BT3: lenguas EU: mazedoniera
BT1: lenguas románicas FR: macédonien
BT2: lenguas modernas lengua letona GA: lingua macedonia
BT3: lenguas CT: llengua letona IT: lingua macedone
DE: Lettische Sprache PT: Língua macedónia
EN: Latvian language
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación lengua romanche - 197
MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguaje EN: Polish language

BT1: lenguas eslavas RT: minoría nacional EU: poloniera
BT2: lenguas modernas FR: langue polonaise
lengua neerlandesa
BT3: lenguas GA: lingua polaca
CT: llengua neerlandesa
IT: lingua polacca
lengua maltesa DE: Niederländische Sprache
PT: Língua polaca
CT: llengua maltesa EN: Dutch language
DE: Maltesische Sprache EU: nederlandera
EN: Maltese language FR: langue néerlandaise
EU: maltera GA: lingua neerlandesa
BT3: lenguas
FR: langue maltaise IT: lingua olandese
GA: lingua maltesa PT: Língua holandesa lengua portuguesa
IT: lingua maltese MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua portuguesa
PT: Língua maltesa UF: lengua holandesa DE: Portugiesische Sprache
MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas germánicas EN: Portuguese language
BT1: lenguas semíticas BT2: lenguas modernas EU: portugesa
BT2: lenguas modernas BT3: lenguas FR: langue portugaise
BT3: lenguas GA: lingua portuguesa
lengua noruega
IT: lingua portoghese
lengua materna CT: llengua noruega
PT: Língua portuguesa
CT: llengua materna DE: Norwegische Sprache
DE: Muttersprache EN: Norwegian language
BT1: lenguas románicas
EN: mother tongue EU: norvegiera
EU: ama hizkuntza FR: langue norvégienne
BT3: lenguas
FR: langue maternelle GA: lingua norueguesa
GA: lingua materna IT: lingua norvegese lengua regional
IT: lingua materna PT: Língua norueguesa CT: llengua regional
PT: Língua materna MT: 13 ciencias del lenguaje DE: Regionale Sprache
MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: lenguas germánicas EN: regional language
UF: lengua de origen BT2: lenguas modernas EU: eskualdeko hizkuntza
BT1: enseñanza de lenguas BT3: lenguas FR: langue régionale
RT: lenguaje hablado GA: lingua rexional
lengua oficial
RT: lengua de enseñanza IT: lingua regionale
CT: llengua oficial
PT: Língua regional
lengua minoritaria DE: Amtssprache
CT: llengua minoritària EN: official language
BT1: lenguaje
DE: Minderheitensprache EU: hizkuntza ofiziala
RT: comunidad lingüística
EN: minority language FR: langue officielle
EU: gutxiengoaren hizkuntza GA: lingua oficial lengua romanche
FR: langue de minorité IT: lingua ufficiale CT: llengua romanx
GA: lingua minoritaria PT: Língua oficial DE: Romansch
IT: lingua di una minoranza MT: 13 ciencias del lenguaje EN: Romansch language
PT: Língua minoritária BT1: lenguaje EU: erromantxera
MT: 13 ciencias del lenguaje RT: multilingüismo FR: langue romanche
SN: lengua de un grupo no dominante de una GA: lingua romanche
población que tiene conciencia de ser una lengua polaca
IT: romancio
minoría histórica, de tener tradiciones étnicas, CT: llengua polonesa
PT: Língua romanche
culturales, religiosas o lingüísticas DE: Polnische Sprache
Ed. 2003
198 - lengua romaní Tesauro Europeo de la Educación
MT: 13 ciencias del lenguaje BT3: lenguas EU: ukraniera

SN: lengua nacional de Suiza, hablada en los FR: langue ukrainienne
Grisones lengua serbia
GA: lingua ucraína
BT1: lenguas retorromanas CT: llengua sèrbia
IT: lingua ucraina
BT2: lenguas románicas DE: Serbische Sprache
PT: Língua ucraniana
BT3: lenguas modernas EN: Serbian language
BT4: lenguas EU: serbiera
FR: langue serbe
lengua romaní BT2: lenguas modernas
GA: lingua serbia
CT: llengua gitana BT3: lenguas
IT: lingua serba
DE: Romani PT: Língua sérvia lengua vasca
EN: Romany language MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua basca
EU: buhamea BT1: lenguas eslavas DE: Baskische Sprache
FR: langue romanichelle BT2: lenguas modernas EN: Basque language
GA: lingua romaní BT3: lenguas EU: euskara
IT: lingua romani FR: langue basque
PT: Língua romani lengua sueca
GA: lingua vasca
MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua sueca
IT: lingua basca
UF: lengua gitana DE: Schwedische Sprache
PT: Língua basca
BT1: lenguas modernas EN: Swedish language
BT2: lenguas EU: suediera
UF: euskera
FR: langue suédoise
lengua rumana BT1: lenguas modernas
GA: lingua sueca
CT: llengua romanesa BT2: lenguas
IT: lingua svedese
DE: Rumänische Sprache PT: Língua sueca lenguaje
EN: Romanian language MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llenguatge
EU: errumaniera BT1: lenguas germánicas DE: Sprache
FR: langue roumaine BT2: lenguas modernas EN: language
GA: lingua romanesa BT3: lenguas EU: hizkuntza
IT: lingua rumena FR: langage
PT: Língua romena lengua turca
GA: linguaxe
MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua turca
IT: linguaggio
BT1: lenguas románicas DE: Türkische Sprache
PT: Linguagem
BT2: lenguas modernas EN: Turkish language
BT3: lenguas EU: turkiera
NT1: lenguaje artificial
FR: langue turque
lengua rusa NT2: esperanto
GA: lingua turca
CT: llengua russa NT1: lenguaje especializado
IT: lingua turca
DE: Russische Sprache NT1: lengua minoritaria
PT: Língua turca
EN: Russian language NT1: lengua oficial
EU: errusiera NT1: lengua regional
BT1: lenguas turcas
FR: langue russe NT1: lenguaje de signos
GA: lingua rusa NT1: lenguaje hablado
BT3: lenguas
IT: lingua russa NT2: lenguaje coloquial
PT: Língua russa lengua ucraniana NT2: dialecto
MT: 13 ciencias del lenguaje CT: llengua ucraïnesa NT2: argot
BT1: lenguas eslavas DE: Ukrainische Sprache NT1: lenguaje escrito
BT2: lenguas modernas EN: Ukrainian language RT: comunicación
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación lenguas - 199
RT: ciencias del lenguaje lenguaje de programación EN: language for special purposes
RT: comunidad lingüística CT: llenguatge de programació EU: hizkuntza espezializatua
DE: Programmiersprache FR: langage de spécialité
lenguaje artificial
EN: programming language GA: linguaxe especializada
CT: llenguatge artificial
EU: programazio hizkuntza IT: lingua speciale
DE: Kunstsprache
FR: langage de programmation PT: Linguagem especializada
EN: artificial language
GA: linguaxe de programación MT: 13 ciencias del lenguaje
EU: hizkuntza artifiziala SN: terminología técnica o científica específica de
IT: linguaggio di programmazione
FR: langage artificiel una materia o disciplina concreta
PT: Linguagem de programação
GA: linguaxe artificial UF: jerga científica
IT: linguaggi artificiali BT1: lenguaje
BT1: programación
PT: Linguagem artificial
BT2: informática lenguaje hablado
BT3: tecnología de la información CT: llengua parlada
BT1: lenguaje
NT1: lenguaje de autor DE: Gesprochene Sprache
NT1: esperanto
NT1: Logo EN: spoken language
lenguaje coloquial EU: ahozko hizkuntza
lenguaje de signos
CT: llengua col·loquial FR: langage parlé
CT: llenguatge de signes
DE: Umgangssprache GA: linguaxe falada
DE: Zeichensprache
EN: colloquial language IT: lingua parlata
EN: sign language
EU: lagunarteko hizkera PT: Linguagem falada
EU: zeinu-hizkuntza
FR: langage courant MT: 13 ciencias del lenguaje
FR: langage des signes
GA: linguaxe coloquial BT1: lenguaje
GA: linguaxe de signos
IT: linguaggio colloquiale NT1: lenguaje coloquial
IT: linguaggio dei segni
PT: Linguagem coloquial NT1: dialecto
PT: Linguagem de sinais
MT: 13 ciencias del lenguaje NT1: argot
BT1: lenguaje hablado RT: lengua materna
BT1: lenguaje
BT2: lenguaje
RT: deficiente auditivo lenguas
lenguaje de autor CT: llengües
lenguaje escrito
CT: llenguatge d'autor DE: Sprachen
CT: llengua escrita
DE: Autorensprache EN: languages
DE: Geschriebene Sprache
EN: authoring language EU: hizkuntzak
EN: written language
EU: autore hizkuntza FR: langues
EU: idatzizko hizkuntza
FR: langage-auteur GA: linguas
FR: langue écrite
GA: linguaxe de autor IT: lingue
GA: linguaxe escrita
IT: linguaggio autore PT: Línguas
IT: lingua scritta
PT: Linguagem autor MT: 13 ciencias del lenguaje
PT: Língua escrita
MT: 11 ciencias y tecnología UF: idiomas
SN: lenguaje de programación especialmente NT1: lenguas clásicas
concebido para la puesta a punto de logicales BT1: lenguaje
RT: escritura NT2: griego antiguo
educativos
RT: expresión escrita NT2: latín
BT1: lenguaje de programación
RT: ejercicio escrito NT1: lenguas modernas
BT2: programación
NT2: lenguas africanas
BT3: informática lenguaje especializado NT2: lengua albanesa
BT4: tecnología de la información CT: llenguatge d'especialitat NT2: lenguas bálticas
DE: Fachsprache NT3: lengua letona
Ed. 2003
200 - lenguas africanas Tesauro Europeo de la Educación
NT3: lengua lituana MT: 13 ciencias del lenguaje NT1: latín

NT2: lengua vasca BT1: lenguas modernas
lenguas criollas
NT2: lenguas célticas BT2: lenguas
CT: llengües criolles
NT3: lengua irlandesa
lenguas bálticas DE: Kreolische Sprachen
NT3: lengua escocesa
CT: llengües bàltiques EN: Creole
NT3: lengua galesa
DE: Baltische Sprachen EU: kreolear hizkuntzak
NT2: lengua china
EN: Baltic languages FR: langues créoles
NT2: lenguas criollas
EU: Baltikoko hizkuntzak GA: linguas crioulas
NT2: lenguas ugrofinesas
FR: langues baltes IT: lingue creole
NT3: lengua estoniana
GA: linguas bálticas PT: Línguas crioulas
NT3: lengua finlandesa
IT: lingue baltiche MT: 13 ciencias del lenguaje
NT3: lengua húngara
PT: Línguas bálticas BT1: lenguas modernas
NT3: lengua lapona
MT: 13 ciencias del lenguaje BT2: lenguas
NT2: lenguas germánicas
NT3: lengua anglo-americana lenguas eslavas
BT2: lenguas
NT3: lengua danesa CT: llengües eslaves
NT1: lengua letona
NT3: lengua neerlandesa DE: Slawische Sprachen
NT1: lengua lituana
NT3: lengua inglesa EN: Slavic languages
NT3: lengua de las Islas Faroe lenguas célticas EU: eslaviar hizkuntzak
NT3: lengua alemana CT: llengües cèltiques FR: langues slaves
NT3: lengua islandesa DE: Keltische Sprachen GA: linguas eslavas
NT3: lengua luxemburguesa EN: Celtic languages IT: lingue slave
NT3: lengua noruega EU: zeltiar hizkuntzak PT: Línguas eslavas
NT3: lengua sueca FR: langues celtiques MT: 13 ciencias del lenguaje
NT2: lengua de Groenlandia GA: linguas célticas BT1: lenguas modernas
NT2: lengua japonesa IT: lingue celtiche BT2: lenguas
NT2: griego moderno PT: Línguas célticas NT1: lengua búlgara
NT2: lenguas románicas MT: 13 ciencias del lenguaje NT1: lengua croata
NT3: lengua catalana BT1: lenguas modernas NT1: lengua checa
NT3: lengua francesa BT2: lenguas NT1: lengua macedonia
NT3: lengua gallega NT1: lengua irlandesa NT1: lengua polaca
NT3: lengua italiana NT1: lengua escocesa NT1: lengua rusa
NT3: lengua portuguesa NT1: lengua galesa NT1: lengua serbia
NT3: lenguas retorromanas NT1: lengua eslovaca
NT4: lengua ladina lenguas clásicas
NT1: lengua eslovena
NT4: lengua romanche CT: llengües clàssiques
NT1: lengua ucraniana
DE: Alte Sprachen
lenguas africanas EN: classics lenguas extranjeras
CT: llengües africanes EU: hizkuntza klasikoak CT: llengües estrangeres
DE: Afrikanische Sprachen FR: langues anciennes DE: Fremdsprachen
EN: African languages GA: linguas clásicas EN: foreign languages
EU: Afrikako hizkuntzak IT: lingue antiche EU: atzerriko hizkuntzak
FR: langues africaines PT: Línguas clássicas FR: langues étrangères
GA: linguas africanas MT: 13 ciencias del lenguaje GA: linguas estranxeiras
IT: lingue africane BT1: lenguas IT: lingue straniere
PT: Línguas africanas NT1: griego antiguo PT: Línguas estrangeiras
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación lenguas semíticas - 201
MT: 13 ciencias del lenguaje NT2: lengua lituana IT: lingue retoromanze
UF: idiomas extranjeros NT1: lengua vasca PT: Línguas reto-românicas
BT1: enseñanza de lenguas NT1: lenguas célticas MT: 13 ciencias del lenguaje
NT1: primera lengua extranjera NT2: lengua irlandesa SN: término genérico para la lengua hablada por los
NT1: segunda lengua extranjera NT2: lengua escocesa frisones (Suiza) [lengua romanche], en la Frisia
NT1: nivel umbral (lenguaje) NT2: lengua galesa (Italia) y en el Tirol del Sur [lengua ladina]
RT: lenguas modernas NT1: lengua china BT1: lenguas románicas
NT1: lenguas criollas BT2: lenguas modernas
lenguas germánicas BT3: lenguas
NT1: lenguas ugrofinesas
CT: llengües germàniques NT1: lengua ladina
DE: Germanische Sprachen NT1: lengua romanche
EN: Germanic languages
NT2: lengua húngara lenguas románicas
EU: germaniar hizkuntzak
NT2: lengua lapona CT: llengües romàniques
FR: langues germaniques
NT1: lenguas germánicas DE: Romanische Sprachen
GA: linguas xermánicas
NT2: lengua anglo-americana EN: Romance languages
IT: lingue germaniche
NT2: lengua danesa EU: hizkuntza erromanikoak
PT: Línguas germânicas
NT2: lengua neerlandesa FR: langues romanes
MT: 13 ciencias del lenguaje NT2: lengua inglesa
BT1: lenguas modernas GA: linguas románicas
NT2: lengua de las Islas Faroe IT: lingue romanze
BT2: lenguas
NT2: lengua alemana PT: Línguas românicas
NT1: lengua anglo-americana
NT2: lengua islandesa MT: 13 ciencias del lenguaje
NT1: lengua danesa
NT2: lengua luxemburguesa BT1: lenguas modernas
NT1: lengua neerlandesa
NT2: lengua noruega BT2: lenguas
NT1: lengua inglesa
NT2: lengua sueca NT1: lengua catalana
NT1: lengua de las Islas Faroe
NT1: lengua de Groenlandia NT1: lengua francesa
NT1: lengua alemana
NT1: lengua japonesa NT1: lengua gallega
NT1: lengua islandesa
NT1: griego moderno NT1: lengua italiana
NT1: lengua luxemburguesa
NT1: lenguas románicas NT1: lengua portuguesa
NT1: lengua noruega
NT2: lengua catalana NT1: lenguas retorromanas
NT1: lengua sueca
NT2: lengua francesa NT2: lengua ladina
lenguas modernas NT2: lengua gallega NT2: lengua romanche
CT: llengües modernes NT2: lengua italiana NT1: lengua rumana
DE: Neuere Sprachen NT2: lengua portuguesa NT1: lengua española
EN: modern languages NT2: lenguas retorromanas RT: latín
EU: hizkuntza modernoak NT3: lengua ladina
FR: langues vivantes NT3: lengua romanche lenguas semíticas
GA: linguas modernas NT2: lengua rumana CT: llengües semítiques
IT: lingue moderne NT2: lengua española DE: Semitische Sprachen
PT: Línguas modernas NT1: lengua romaní EN: Semitic languages
MT: 13 ciencias del lenguaje EU: hizkuntza semitikoak
lenguas retorromanas FR: langues sémitiques
UF: idiomas modernos
CT: llengües retoromàniques GA: linguas semíticas
BT1: lenguas
DE: Rätoromanische Sprachen IT: lingue semitiche
NT1: lenguas africanas
EN: Rhaeto-Romance languages PT: Línguas semitas
NT1: lengua albanesa
EU: hizkuntza erretorromanikoak MT: 13 ciencias del lenguaje
NT1: lenguas bálticas
FR: langues rhéto-romanes BT1: lenguas modernas
NT2: lengua letona
GA: linguas retorrománicas
Ed. 2003
202 - lenguas turcas Tesauro Europeo de la Educación
BT2: lenguas BT2: deficiencia EU: lexikologia

NT1: lengua árabe FR: lexicologie
Lesotho
NT1: lengua hebrea GA: lexicoloxía
CT: Lesotho
NT1: lengua maltesa IT: lessicologia
DE: Lesotho
PT: Lexicologia
lenguas turcas EN: Lesotho
CT: llengües turques EU: Lesotho
BT1: lingüística
DE: Turksprachen FR: Lesotho
EN: Turkic languages GA: Lesoto
NT1: terminología
EU: turkiar hizkuntzak IT: Lesotho
NT1: vocabulario
FR: langues turques PT: Lessoto
NT1: frecuencia de palabras
GA: linguas turcas MT: 38 Africa RT: nomenclatura
IT: lingue altaiche MT: 42 regiones
PT: Línguas turcas BT1: África Anglófona ley
MT: 13 ciencias del lenguaje BT1: África del Sur CT: llei
BT1: lenguas modernas DE: Gesetz
Letonia
BT2: lenguas EN: act
CT: Letònia
NT1: lengua turca EU: legea
DE: Lettland
FR: loi
lenguas ugrofinesas EN: Latvia
GA: lei
CT: llengües finoúgriques EU: Letonia
IT: legge
DE: Finnougrische Sprachen FR: Lettonie
PT: Lei
EN: Finno-Ugric languages GA: Letonia
EU: ugrofinlandiar hizkuntzak IT: Lettonia SN: texto legislativo promulgado por el Parlamento
FR: langues finno-ougriennes PT: Letónia UF: decreto-ley
GA: linguas finougrias MT: 41 Europa BT1: legislación
IT: lingua ugrofinnica BT1: Estados Bálticos BT2: Constitución
PT: Línguas fino-húngaras BT1: Europa Central y Oriental NT1: proyecto de ley
MT: 13 ciencias del lenguaje RT: países del Consejo de Europa
BT1: lenguas modernas leyenda
léxico CT: llegenda
BT2: lenguas
CT: lèxic DE: Sage
DE: Lexikon EN: legend
EN: lexicon EU: elezahar
NT1: lengua húngara
EU: lexikoa FR: légende
NT1: lengua lapona
FR: lexique GA: lenda
lesión cerebral GA: léxico IT: leggenda
CT: lesió cerebral IT: lessico PT: Lenda
DE: Hirnschädigung PT: Léxico MT: 15 arte
EN: brain injury MT: 18 fuentes de información BT1: género literario
EU: garuneko lesioa BT1: nomenclatura BT2: literatura
FR: lésion cérébrale BT2: material de referencia RT: narración de historias
GA: lesión cerebral NT1: glosario
IT: lesione del cervello Líbano
lexicología CT: Líban
PT: Lesão cerebral
CT: lexicologia DE: Libanon
DE: Lexikologie EN: Lebanon
EN: lexicology EU: Libano
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación libre oyente - 203
FR: Liban NT1: autonomía universitaria MT: 36 poder público

GA: Líbano NT1: censura BT1: sanción
IT: Libano NT1: represión BT2: veredicto
PT: Líbano NT1: libertad de enseñanza BT3: autoridad judicial
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía RT: autonomía
Libia
MT: 42 regiones
libertad académica CT: Líbia
USE: autonomía universitaria DE: Libyen
BT1: Oriente Medio
EN: Libya
libertad de cátedra
liberalismo EU: Libia
USE: libertad de enseñanza
CT: liberalisme FR: Libye
DE: Liberalismus libertad de enseñanza GA: Libia
EN: liberalism CT: llibertat d'ensenyament IT: Libia
EU: liberalismoa DE: Lehrfreiheit in der Schule PT: Líbia
FR: libéralisme EN: teacher autonomy MT: 38 Africa
GA: liberalismo EU: irakaskuntza askatasuna MT: 42 regiones
IT: liberalismo FR: liberté de l'enseignant BT1: países árabes
PT: Liberalismo GA: liberdade de ensino BT1: África del Norte
MT: 14 filosofía y religión IT: libertà di insegnamento
libre circulación
UF: neoliberalismo PT: Liberdade de ensino
CT: lliure circulació
BT1: ideología MT: 14 filosofía y religión
DE: Freier Verkehr von Personen, Waren,
Liberia UF: libertad de cátedra
Kapital
BT1: libertad
CT: Libèria EN: free movement
BT2: valor
DE: Liberia EU: zirkulazio librea
EN: Liberia libertad de expresión FR: libre circulation
EU: Liberia CT: llibertat d'expressió GA: libre circulación
FR: Libéria DE: Redefreiheit IT: libera circolazione
GA: Liberia EN: freedom of speech PT: Livre circulação
IT: Liberia EU: adierazpen askatasuna MT: 27 interrelaciones
PT: Libéria FR: liberté d'expression SN: referida a personas, servicios, capitales y
MT: 38 Africa GA: liberdade de expresión mercancías en el ámbito internacional
MT: 42 regiones IT: libertà di espressione BT1: relaciones internacionales
BT1: África Anglófona PT: Liberdade de expressão RT: migrante
BT1: África Occidental MT: 36 poder público RT: migración
BT1: derechos humanos RT: reconocimiento de estudios
libertad RT: movilidad del profesor
RT: expresión libre
CT: llibertat
DE: Freiheit libertad vigilada libre oyente
EN: freedom CT: llibertat vigilada CT: oient
EU: askatasuna DE: Bewährung DE: Gasthörer
FR: liberté EN: probation EN: non-enrolled student
GA: liberdade EU: askatasun zaindua EU: ikasle librea
IT: libertà FR: liberté surveillée FR: auditeur libre
PT: Liberdade GA: liberdade vixiada GA: alumno oínte
MT: 14 filosofía y religión IT: libertà controllata IT: studente uditore
BT1: valor PT: Liberdade condicional PT: Estudante extraordinário
Ed. 2003
204 - librería Tesauro Europeo de la Educación
MT: 04 sistema de enseñanza IT: libro illustrato MT: 18 fuentes de información

UF: estudiante libre PT: Livro ilustrado BT1: libro
BT1: estudiante MT: 18 fuentes de información BT2: monografía
BT1: libro BT3: documento
librería
BT2: monografía RT: literatura infantil y juvenil
CT: llibreria
BT3: documento
DE: Buchhandlung libros para niños
EN: bookshop libro de texto CT: llibres per a nens
EU: liburudenda CT: llibre de text DE: Kinderbuch
FR: librairie DE: Lehrbuch EN: children's book
GA: librería EN: textbook EU: umeentzako liburua
IT: libreria EU: testu liburua FR: livre pour enfants
PT: Livraria FR: manuel d'enseignement GA: libro infantil
MT: 07 edificio GA: libro de texto IT: libro per l'infanzia
BT1: local comercial IT: libro di testo PT: Livro para crianças
BT2: edificio PT: Manual escolar MT: 18 fuentes de información
MT: 01 enseñanza y formación BT1: libro
libro
MT: 18 fuentes de información BT2: monografía
CT: llibre
BT1: libro BT3: documento
DE: Buch
BT2: monografía RT: literatura infantil y juvenil
EN: book
BT3: documento
EU: liburua licenciado en ciencias de la educación
FR: livre USE: pedagogo
NT1: abecedario
GA: libro
NT1: manual programado licenciatura
IT: libro
CT: llicenciatura
PT: Livro libro del profesor
DE: Master's Degree
MT: 18 fuentes de información CT: llibre del professor
EN: masters degree
BT1: monografía DE: Lehrerhandreichung
EU: lizentziatura
BT2: documento EN: teachers' guide
FR: diplôme universitaire (2e cycle)
NT1: libros para jóvenes EU: irakaslearen liburua
GA: licenciatura
NT1: libros para niños FR: guide de l'enseignant
IT: titolo accademico (livello 2)
NT1: libro de imágenes GA: libro do profesor
PT: Licenciatura
NT1: obra de referencia IT: guida per l'insegnante
MT: 06 evaluación
NT1: libro de texto PT: Guia do professor
UF: grado de licenciado
NT2: abecedario MT: 01 enseñanza y formación
SN: expresa tanto los libros tradicionales como los BT1: título
NT2: manual programado
nuevos materiales no librarios BT2: carrera escolar
RT: ilustración
BT1: medios de enseñanza líder
libro de escolaridad
libros para jóvenes CT: líder
USE: expediente escolar
CT: llibres per a joves DE: Führer
libro de imágenes DE: Jugendbuch EN: leader
CT: llibre d'imatges EN: book for youth EU: liderra
DE: Bilderbuch EU: gazteentzako liburua FR: meneur
EN: picture book FR: livre pour la jeunesse GA: líder
EU: irudi liburua GA: libro xuvenil IT: leader
FR: livre d'images IT: libro per ragazzi PT: Líder
GA: libro de imaxes PT: Livro para jovens
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación literatura extranjera - 205
MT: 23 incentivos del comportamiento PT: Limite de idade NT1: semántica

BT1: liderazgo MT: 05 administración de la educación NT2: significación
BT1: condiciones de admisión NT1: análisis de texto
liderazgo
BT2: admisión
CT: lideratge lingüística aplicada
DE: Führung CT: lingüística aplicada
EN: leadership limpieza DE: Angewandte Linguistik
EU: lidergoa CT: neteja EN: applied linguistics
FR: commandement DE: Reinigung EU: hizkuntzalaritza aplikatua
GA: liderado EN: cleaning FR: linguistique appliquée
IT: leadership EU: garbitasuna GA: lingüística aplicada
PT: Liderança FR: nettoiement IT: linguistica applicata
MT: 23 incentivos del comportamiento GA: limpeza PT: Linguística aplicada
NT1: autoritarismo IT: pulizia MT: 13 ciencias del lenguaje
NT1: autoridad PT: Limpeza BT1: lingüística
NT1: elite MT: 25 seguridad y salud BT2: ciencias del lenguaje
NT2: excepcional BT1: higiene
lista de palabras
NT2: bien dotado BT2: prevención
USE: vocabulario
NT3: superdotado BT3: medicina preventiva
NT1: líder literatura
lingüística
NT1: poder CT: literatura
CT: lingüística
NT1: prestigio DE: Literatur
DE: Linguistik
RT: motivación EN: literature
EN: linguistics
RT: rol EU: literatura
EU: hizkuntzalaritza
RT: clase dirigente FR: littérature
FR: linguistique
GA: literatura
Liechtenstein GA: lingüística
IT: letteratura
CT: Liechtenstein IT: linguistica
PT: Literatura
DE: Liechtenstein PT: Linguística
MT: 15 arte
EN: Liechtenstein MT: 13 ciencias del lenguaje
NT1: literatura extranjera
EU: Liechtenstein BT1: ciencias del lenguaje
NT1: crítica literaria
FR: Liechtenstein NT1: lingüística aplicada
NT2: estilo
GA: Liechtenstein NT1: gramática
NT1: género literario
IT: Liechtenstein NT2: morfología
NT2: literatura infantil y juvenil
PT: Liechtenstein NT3: palabra
NT2: arte dramático
MT: 41 Europa NT2: sintaxis
NT2: cuento de hadas
BT1: Europa Occidental NT3: frase
NT2: leyenda
RT: países del Consejo de Europa NT1: lexicología
NT2: novela
NT2: terminología
límite de edad NT2: poesía
NT2: vocabulario
CT: límit d'edat NT2: ciencia-ficción
NT2: frecuencia de palabras
DE: Altersgrenze NT2: cuento
NT1: fonética
EN: age limit RT: arte
NT2: alfabeto
EU: adin-muga RT: historia de la literatura
NT2: transcripción fonética
FR: limite d'âge
NT2: pronunciación literatura extranjera
GA: límite de idade
NT2: prosodia CT: literatura estrangera
IT: limite di età
NT1: fonología DE: Ausländische Literatur
Ed. 2003
206 - literatura grabada Tesauro Europeo de la Educación
EN: foreign literature FR: Lituanie PT: Lógica

EU: atzerriko literatura GA: Lituania MT: 14 filosofía y religión
FR: littérature étrangère IT: Lituania BT1: filosofía
GA: literatura estranxeira PT: Lituânia NT1: epistemología
IT: letteratura straniera MT: 41 Europa NT2: objetividad
PT: Literatura estrangeira BT1: Estados Bálticos NT2: fiabilidad
MT: 15 arte BT1: Europa Central y Oriental NT2: subjetividad
BT1: literatura RT: países del Consejo de Europa NT2: teoría
NT2: verdad
literatura grabada local comercial
NT2: validez
CT: llibre parlat CT: local comercial
NT1: metodología
DE: Literatur auf Tonträger DE: Warenlager
RT: pensamiento lógico
EN: talking book EN: store
RT: lógica matemática
EU: literatura grabatua EU: merkataritza-lokala
FR: littérature enregistrée FR: magasin lógica matemática
GA: literatura gravada GA: local comercial CT: lògica matemàtica
IT: libro registrato IT: negozio DE: Mathematische Logik
PT: Literatura em banda magnética PT: Estabelecimento comercial EN: symbolic logic
MT: 18 fuentes de información MT: 07 edificio EU: logika matematikoa
BT1: documento BT1: edificio FR: logique mathématique
RT: educación especial NT1: librería GA: lóxica matemática
IT: logica simbolica
literatura infantil y juvenil localización geográfica
PT: Lógica matemática
CT: literatura infantil i juvenil CT: localització geogràfica
DE: Kinder- und Jugendliteratur DE: Geographische Lage
UF: lógica simbólica
EN: children's and youth literature EN: geographic location
BT1: matemáticas
EU: haur eta gazte literatura EU: kokapen geografikoa
NT1: bloques lógicos
FR: littérature pour la jeunesse FR: localisation géographique
RT: lógica
GA: literatura infantil e xuvenil GA: localización xeográfica
IT: letteratura giovanile IT: posizione geografica lógica simbólica
PT: Literatura infanto-juvenil PT: Localização geográfica USE: lógica matemática
MT: 15 arte MT: 30 ambiente demográfico
SN: textos literarios escritos especialmente para logical
BT1: población
chicos/as, desde la infancia a la adolescencia CT: programari
NT1: país extranjero
UF: literatura juvenil DE: Software
NT2: en el extranjero
BT1: género literario EN: software
NT1: país natal
BT2: literatura EU: softwarea
NT1: país de acogida
RT: libros para jóvenes FR: logiciel
RT: mapa escolar
RT: libros para niños GA: programa informático
lógica IT: software
literatura juvenil CT: lògica PT: Suporte lógico
USE: literatura infantil y juvenil DE: Logik MT: 11 ciencias y tecnología
Lituania EN: logic UF: soporte lógico
CT: Lituània EU: logika BT1: informática
DE: Litauen FR: logique BT2: tecnología de la información
EN: Lithuania GA: lóxica NT1: sistema de autor
EU: Lituania IT: logica NT1: juego de ordenador
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación lugar de residencia - 207
NT1: gráficos por ordenador EN: LOGO IT: Lucerna

NT1: sistema de gestión de bases de datos EU: Logo PT: Lucerna
NT1: logical educativo FR: logo MT: 41 Europa
NT1: sistema experto GA: LOGO BT1: Suiza
NT1: sistema operativo IT: LOGO BT2: Europa Occidental
NT1: hoja de cálculo PT: Logo
lucha de clases
RT: red informática MT: 11 ciencias y tecnología
CT: lluita de classes
RT: interfaz BT1: lenguaje de programación
DE: Klassenkampf
RT: tratamiento de textos BT2: programación
EN: class struggle
BT3: informática
logical didáctico EU: klase borroka
USE: logical educativo FR: lutte des classes
logopeda GA: loita de clases
logical educativo
CT: logopeda IT: lotta di classe
CT: programari educatiu
DE: Logopäde PT: Luta de classes
DE: Unterrichtssoftware
EN: speech therapist MT: 27 interrelaciones
EN: educational software
EU: logopeda BT1: conflicto social
EU: hezkuntza softwarea
FR: orthophoniste BT2: conflicto
FR: didacticiel
GA: logopeda
GA: programa informático educativo ludoteca
IT: logopedista
IT: software didattico CT: ludoteca
PT: Terapeuta da fala
PT: Suporte lógico educativo DE: Spielothek
MT: 11 ciencias y tecnología EN: toy library
UF: ortofonista
UF: logical didáctico EU: ludoteka
BT1: profesión
BT1: logical FR: ludothèque
RT: defecto del habla
BT2: informática GA: ludoteca
BT3: tecnología de la información logopedia IT: ludoteca
RT: uso didáctico del ordenador CT: logopèdia PT: Ludoteca
DE: Sprechtherapie MT: 17 tecnologías de la información y de la
logiteca
EN: speech therapy comunicación
CT: biblioteca de programari
EU: logopedia BT1: mediateca
DE: Software-Bibliothek
FR: orthophonie RT: juguete
EN: software library
GA: logopedia
EU: softwareteka lugar de residencia
IT: terapia del linguaggio
FR: logithèque CT: lloc de residència
PT: Terapia da fala
GA: biblioteca de programas informáticos DE: Wohnort
IT: archivio software EN: place of residence
UF: ortofonía
PT: Biblioteca de programas informáticos EU: bizilekua
BT1: terapia
MT: 17 tecnologías de la información y de la FR: lieu de résidence
BT2: tratamiento médico
comunicación GA: lugar de residencia
SN: lugar donde se conservan y almacenan los Lucerna IT: luogo di residenza
logicales CT: Lucerna PT: Local de residência
UF: programoteca DE: Luzern MT: 30 ambiente demográfico
BT1: mediateca EN: Lucerne BT1: distribución de la población
Logo EU: Luzerna BT2: población
CT: LOGO FR: Lucerne NT1: población rural
DE: LOGO GA: Lucerna NT2: juventud rural
Ed. 2003
208 - lugar de trabajo Tesauro Europeo de la Educación
NT1: población urbana EU: lan egiten duen ama

Madagascar
NT2: juventud urbana FR: mère exerçant un emploi
CT: Madagascar
GA: nai traballadora
lugar de trabajo DE: Madagaskar
IT: lavoratrice madre
CT: lloc de feina EN: Madagascar
PT: Mãe empregada
DE: Arbeitsplatz EU: Madagaskar
EN: place of work FR: Madagascar
BT1: madre
EU: lantokia GA: Madagascar
BT2: padres
FR: lieu de travail IT: Madagascar
BT3: pariente
GA: lugar de traballo PT: Madagáscar
RT: trabajo de las mujeres
IT: luogo di lavoro MT: 38 Africa
PT: Local de trabalho MT: 42 regiones madre soltera
MT: 33 ambiente del trabajo BT1: África Francófona CT: mare soltera
BT1: ambiente laboral BT1: África del Sur DE: Ledige Mutter
BT2: ambiente profesional EN: unmarried mother
Madeira
NT1: taller protegido EU: ama ezkongabea
CT: Madeira
FR: mère célibataire
Luxemburgo DE: Madeira
GA: nai solteira
CT: Luxemburg EN: Madeira
IT: madre nubile
DE: Luxemburg EU: Madeira
PT: Mãe solteira
EN: Luxembourg FR: Madère
EU: Luxemburg GA: Madeira
BT1: madre
FR: Luxembourg IT: Madera
BT2: padres
GA: Luxemburgo PT: Madeira. Ilha da
BT3: pariente
IT: Lussemburgo MT: 41 Europa
PT: Luxemburgo BT1: Portugal madurez
MT: 41 Europa BT2: Europa Occidental CT: maduresa
BT1: Europa Occidental DE: Reife
madre
RT: BENELUX EN: maturity
CT: mare
RT: países del Consejo de Europa EU: heldutasuna
DE: Mutter
RT: Comunidad Europea FR: maturité
EN: mother
GA: madureza
luz natural EU: ama
IT: maturità
USE: iluminación FR: mère
PT: Maturidade
GA: nai
Macao MT: 19 desarrollo de la personalidad
IT: madre
CT: Macau BT1: desarrollo del niño
PT: Mãe
DE: Macao RT: adulto
EN: Macao
BT1: padres maestro
EU: Macau
BT2: pariente USE: profesor
FR: Macao
NT1: madre soltera
GA: Macau magnetófono
NT1: madre que trabaja
IT: Macao CT: magnetòfon
RT: conducta materna
PT: Macau DE: Tonbandgerät
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía madre que trabaja EN: tape recorder
BT1: Extremo Oriente CT: mare treballadora EU: magnetofonoa
BT2: Asia DE: Berufstätige Mutter FR: magnétophone
RT: Portugal EN: working mother GA: magnetófono
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Malta - 209
IT: magnetofono Malasia IT: malessere giovanile

PT: Magnetofone CT: Malàisia PT: Mal-estar da juventude
MT: 08 equipo DE: Malaysia MT: 24 conducta
BT1: equipo audiovisual EN: Malaysia BT1: conducta social
BT2: equipo EU: Malaysia BT2: conducta
FR: Malaisie RT: juventud
magnetoscopio
GA: Malaisia
CT: magnetoscopi malestar estudiantil
IT: Malesia
DE: Videorecorder CT: malestar estudiantil
PT: Malásia
EN: videorecorder DE: Studentenunruhe
EU: magnetoskopioa EN: student unrest
FR: magnétoscope EU: ikasleen ezinegona
BT2: Asia
GA: magnetoscopio FR: malaise étudiant
IT: videoregistratore Malawi GA: malestar estudiantil
PT: Magnetoscópio CT: Malawi IT: malessere studentesco
MT: 08 equipo DE: Malawi PT: Mal-estar estudantil
UF: videografo EN: Malawi MT: 24 conducta
BT1: equipo audiovisual EU: Malawi BT1: comportamiento del estudiante
BT2: equipo FR: Malawi BT2: conducta social
RT: televisión GA: Malawi BT3: conducta
RT: videocassette IT: Malawi
Malí
RT: videodisco PT: Malawi
CT: Mali
RT: cinta de vídeo MT: 38 Africa
DE: Mali
MT: 42 regiones
mahometismo EN: Mali
BT1: África Anglófona
USE: islamismo EU: Mali
BT1: África del Sur
FR: Mali
mala conducta
Maldivas GA: Malí
CT: mala conducta
CT: Maldives IT: Mali
DE: Schlechtes Betragen
DE: Malediven PT: Mali
EN: misconduct
EN: Maldives MT: 38 Africa
EU: portaera txarra
EU: Maldivak MT: 42 regiones
FR: déviance scolaire
FR: Maldives BT1: África Francófona
GA: mala conducta
GA: Maldivas BT1: África Occidental
IT: indisciplina
IT: Maldive
PT: Mau comportamento Malta
PT: Maldivas
MT: 24 conducta CT: Malta
UF: desviación escolar DE: Malta
BT1: desviación EN: Malta
BT2: Asia
NT1: absentismo EU: Malta
NT2: fuga malestar de la juventud FR: Malte
NT2: hacer novillos CT: malestar juvenil GA: Malta
NT1: novatada DE: Unruhe unter der Jugend IT: Malta
NT1: deshonestidad EN: youth unrest PT: Malta
NT2: fraude EU: gazteen ezinegona MT: 41 Europa
NT2: mentira FR: malaise de la jeunesse BT1: Europa Occidental
NT1: alboroto GA: malestar da xuventude RT: países del Consejo de Europa
Ed. 2003
210 - manifestación estudiantil Tesauro Europeo de la Educación
manifestación cultural EU: eskuliburu programatua DE: Wandkarte

USE: actividades socio-culturales FR: manuel programmé EN: wall map
GA: manual programado EU: hormako mapa
manifestación estudiantil
IT: manuale di istruzione programmata FR: carte murale
CT: manifestació estudiantil
PT: Manual programado GA: mapa de parede
DE: Studentendemonstration
MT: 01 enseñanza y formación IT: carta geografica murale
EN: student demonstration
MT: 18 fuentes de información PT: Mapa de parede
EU: ikasleen manifestazioa
BT1: libro de texto MT: 01 enseñanza y formación
FR: manifestation étudiante
BT2: libro BT1: mapa
GA: manifestación estudiantil
BT3: monografía BT2: imagen
IT: manifestazione studentesca
BT4: documento BT3: medios audiovisuales
PT: Manifestação estudantil
BT2: medios de enseñanza BT4: medios de enseñanza
MT: 24 conducta
RT: texto programado
BT1: comportamiento del estudiante máquina de calcular
BT2: conducta social mapa USE: calculadora
BT3: conducta CT: mapa
máquina de enseñar
DE: Landkarte
mano de obra CT: màquina d'ensenyar
EN: map
CT: mà d'obra DE: Apparative Lehrhilfe
EU: mapa
DE: Arbeitskräfte EN: teaching machine
FR: carte géographique
EN: manpower EU: irakasteko makina
GA: mapa
EU: laneskua FR: machine à enseigner
IT: carta geografica
FR: main-d'oeuvre GA: máquina de ensinar
PT: Mapa
GA: man de obra IT: macchina per insegnare
IT: manodopera PT: Máquina de ensinar
BT1: imagen
PT: Mão-de-obra MT: 01 enseñanza y formación
BT2: medios audiovisuales
MT: 33 ambiente del trabajo BT1: material autodidáctico
SN: se aplica a la población económicamente activa BT2: medios de enseñanza
NT1: mapa mural
UF: población activa
RT: atlas marginado
NT1: jóvenes sin cualificación CT: marginat
mapa escolar
DE: Angehöriger einer Randgruppe
CT: mapa escolar
mantenimiento y reparación EN: marginal
DE: Schuldichte
CT: manteniment i reparació EU: marjinatua
EN: school distribution
DE: Wartung und Reparatur FR: marginal
EU: eskola mapa
EN: maintenance and repair GA: marxinado
FR: carte scolaire
EU: mantentzea eta konpontzea IT: emarginato
GA: mapa escolar
FR: entretien et réparation PT: Marginal
IT: distribuzione delle scuole
GA: mantemento e reparación MT: 19 desarrollo de la personalidad
PT: Carta escolar
IT: manutenzione BT1: inadaptación
PT: Manutenção e reparação BT2: adaptación
MT: 07 edificio RT: cuarto mundo
NT1: concentración escolar
RT: personal de mantenimiento
RT: localización geográfica marido
manual programado RT: escuela CT: espòs
CT: manual programat DE: Ehemann
mapa mural
DE: Programmiertes Lehrbuch EN: husband
CT: mapa mural
EN: programmed textbook EU: senarra
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación matemáticas puras - 211
FR: mari MT: 38 Africa NT2: sistema numérico

GA: marido MT: 42 regiones NT3: sistema métrico
IT: marito BT1: países árabes NT3: número
PT: Marido BT1: África Francófona NT1: cálculo
MT: 31 ambiente familiar BT1: África del Norte NT1: geometría
BT1: casados NT1: matemáticas modernas
Martinica
BT2: pariente NT1: matemáticas puras
CT: Martinica
NT1: estadística
marionetas DE: Martinique
NT2: probabilidad
CT: titelles EN: Martinique
NT2: datos estadísticos
DE: Puppenspiel EU: Martinika
NT2: cuadro estadístico
EN: puppetry FR: Martinique
NT1: lógica matemática
EU: txotxongiloak GA: Martinica
NT2: bloques lógicos
FR: marionnettes IT: Martinica
RT: modelo matemático
GA: marioneta PT: Martinica
IT: teatro di burattini MT: 39 América matemáticas aplicadas
PT: Fantoches BT1: Caribe CT: matemàtiques aplicades
MT: 15 arte RT: Francia DE: Angewandte Mathematik
BT1: teatro EN: applied mathematics
marxismo
BT2: dramatización EU: matematika aplikatua
CT: marxisme
BT3: creación artística FR: mathématiques appliquées
DE: Marxismus
BT4: actividad artística GA: matemáticas aplicadas
EN: Marxism
IT: matematica applicata
marketing EU: marxismoa
PT: Matemática aplicada
CT: màrqueting FR: marxisme
DE: Marketing GA: marxismo
BT1: matemáticas
EN: marketing IT: marxismo
RT: ciencias aplicadas
EU: marketina PT: Marxismo
FR: mercatique MT: 14 filosofía y religión matemáticas modernas
GA: marketing BT1: ideología CT: matemàtiques modernes
IT: marketing DE: Neue Mathematik
mastery learning
PT: Marketing EN: new mathematics
USE: aprendizaje del dominio
MT: 12 ciencias sociales EU: matematika modernoa
SN: conjunto de funciones relativas a la transferencia matemáticas FR: mathématiques nouvelles
de bienes del productor al consumidor CT: matemàtiques GA: matemáticas modernas
BT1: ciencias económicas DE: Mathematik IT: nuova matematica
BT2: ciencias sociales EN: mathematics PT: Matemática moderna
Marruecos EU: matematika MT: 11 ciencias y tecnología
CT: Marroc FR: mathématique UF: nuevas matemáticas
DE: Marokko GA: matemáticas BT1: matemáticas
EN: Morocco IT: matematica
matemáticas puras
EU: Maroko PT: Matemática
CT: matemàtiques pures
FR: Maroc MT: 11 ciencias y tecnología
DE: Reine Mathematik
GA: Marrocos NT1: álgebra
EN: pure mathematics
IT: Marocco NT2: algoritmo
EU: matematika hutsa
PT: Marrocos NT1: matemáticas aplicadas
FR: mathématiques pures
NT1: aritmética
Ed. 2003
212 - materia de enseñanza Tesauro Europeo de la Educación
GA: matemáticas puras FR: matière obligatoire material autodidáctico

IT: matematica pura GA: materia obrigatoria CT: material autodidàctic
PT: Matemática pura IT: materia obbligatoria DE: Material zum Selbstunterricht
MT: 11 ciencias y tecnología PT: Disciplinas obrigatórias EN: autoinstructional aid
BT1: matemáticas MT: 09 programa de estudios EU: material autodidaktikoa
BT1: materia de enseñanza FR: matériel autodidactique
materia central
GA: material autodidáctico
USE: materia principal materia optativa
IT: materiale di autoistruzione
CT: matèria optativa
materia de enseñanza PT: Material autodidáctico
DE: Wahlfach
CT: matèria d’ensenyament MT: 01 enseñanza y formación
EN: optional subjects
DE: Lehrfach UF: medios autodidácticos
EU: hautazko irakasgaia
EN: curriculum subject BT1: medios de enseñanza
FR: matière à option
EU: irakasgaia NT1: texto programado
GA: materia optativa
FR: matière d'enseignement NT1: máquina de enseñar
IT: materia facoltativa
GA: materia de ensino RT: trabajo individual
PT: Disciplinas de opção
IT: materia curricolare RT: autoaprendizaje
PT: Disciplinas
BT1: materia de enseñanza material de proyección
USE: equipo de proyección
NT1: materia fundamental materia principal
NT1: materia obligatoria CT: matèria principal material de referencia
NT1: tema transversal DE: Hauptfach CT: material de referència
NT1: materia principal EN: main subject DE: Verweismaterial
NT1: materia optativa EU: irakasgai nagusia EN: reference material
NT1: materia secundaria FR: matière principale EU: erreferentziazko materiala
RT: atletismo GA: materia principal FR: instrument de référence
RT: programa de estudios IT: materia principale GA: material de referencia
RT: actividades fuera de programa PT: Disciplinas nucleares IT: materiale di consultazione
RT: deporte MT: 09 programa de estudios PT: Material de referência
RT: enseñanza UF: materia central MT: 18 fuentes de información
BT1: materia de enseñanza NT1: resumen
materia fundamental
NT1: bibliografía
CT: matèria fonamental materia secundaria
NT2: bibliografía analítica
DE: Grundfach CT: matèria secundària
NT1: biografía
EN: basic subject DE: Nebenfach
NT1: crítica de libros
EU: oinarrizko irakasgaia EN: subsidiary subject
NT1: catálogo
FR: matière fondamentale EU: bigarren mailako irakasgaia
NT1: enciclopedia
GA: materia fundamental FR: matière secondaire
NT1: historiografía
IT: materia fondamentale GA: materia secundaria
NT1: índice
PT: Disciplinas básicas IT: materia secondaria
NT1: nomenclatura
MT: 09 programa de estudios PT: Disciplinas secundárias
NT2: diccionario
BT1: materia de enseñanza MT: 09 programa de estudios
NT2: repertorio
BT1: materia de enseñanza
materia obligatoria NT2: léxico
CT: matèria obligatòria materia transversal NT3: glosario
DE: Pflichtfach USE: tema transversal NT2: tesauro
EN: compulsory subject NT1: obra de referencia
EU: derrigorrezko irakasgaia NT1: estado de la cuestión
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación mediateca - 213
NT1: anuario IT: matrimonio PT: Mauritânia

RT: documento PT: Casamento MT: 38 Africa
RT: fuentes de información MT: 29 ambiente socio-cultural MT: 42 regiones
RT: medios de enseñanza BT1: situación familiar BT1: África Francófona
BT2: status social BT1: África Occidental
material didáctico
USE: medios de enseñanza mayoría de edad
USE: mayoría legal
material educativo RT: casados
USE: medios de enseñanza mayoría legal
matriz de análisis
CT: majoria d'edat
materialismo USE: matriz de observación
DE: Volljährigkeit
CT: materialisme
matriz de observación EN: legal majority
DE: Materialismus
CT: matriu d'observació EU: adin nagusitasuna
EN: materialism
DE: Beobachtungsraster FR: majorité légale
EU: materialismoa
EN: observation schedule GA: maioría legal
FR: matérialisme
EU: behaketa matrizea IT: maggiore età
GA: materialismo
FR: grille d'observation PT: Maioridade legal
IT: materialismo
GA: grella de observación MT: 29 ambiente socio-cultural
PT: Materialismo
IT: griglia di osservazione UF: mayoría de edad
MT: 14 filosofía y religión PT: Grelha de observação BT1: status jurídico
BT1: filosofía
MT: 16 investigación BT2: estructura social
RT: materialismo dialéctico
UF: matriz de análisis RT: adulto
materialismo dialéctico BT1: observación
Mecklemburgo-Pomerania Occidental
CT: materialisme dialèctic BT2: técnica de la investigación
CT: Mecklenburg-Pomerània Occidental
DE: Dialektischer Materialismus
Mauricio DE: Mecklenburg-Vorpommern
EN: dialectical materialism
CT: Maurici EN: Mecklenburg-Western Pomerania
EU: materialismo dialektikoa
DE: Mauritius EU: Mecklenburgo-Mendebal Pomerania
FR: matérialisme dialectique
EN: Mauritius FR: Mecklembourg-Poméranie occidentale
GA: materialismo dialéctico
EU: Maurizio GA: Mecklemburgo-Pomerania Occidental
IT: materialismo dialettico
FR: Ile Maurice IT: Mecklenburgo-Pomerania occidentale
PT: Materialismo dialéctico
GA: Mauricio PT: Meclemburgo-Pomerania Ocidental
MT: 12 ciencias sociales
IT: Isole Maurizio MT: 41 Europa
BT1: historia de la filosofía
PT: Maurícias BT1: Alemania RF
BT2: historia
MT: 38 Africa BT2: Europa Occidental
MT: 42 regiones RT: Alemania RD
RT: materialismo
media
matriculación BT1: África del Sur
USE: medios de comunicación de masas
USE: inscripción
Mauritania
mediateca
matrimonio CT: Mauritània
CT: mediateca
CT: matrimoni DE: Mauretanien
DE: Mediathek
DE: Ehe EN: Mauritania
EN: media library
EN: marriage EU: Mauritania
EU: mediateka
EU: senar-emaztea FR: Mauritanie
FR: médiathèque
FR: mariage GA: Mauritania
GA: mediateca
GA: matrimonio IT: Mauritania
Ed. 2003
214 - medicamento Tesauro Europeo de la Educación
IT: mediateca NT1: odontología medicina psicosomática

PT: Mediateca NT1: dietética USE: medicina
MT: 17 tecnologías de la información y de la NT1: gerontología
medición
comunicación NT1: neurología
USE: medida
NT1: cartoteca NT1: pediatría
NT1: cinemateca NT1: patología médico
NT1: biblioteca NT2: psicopatología CT: metge
NT2: biblioteca infantil y juvenil NT1: sexología DE: Arzt
NT2: biblioteca pública RT: enfermedad EN: doctor
NT2: biblioteca escolar RT: salud EU: medikua
NT3: biblioteca de profesores RT: tratamiento médico FR: médecin
NT3: biblioteca universitaria GA: médico
medicina escolar
NT1: iconoteca IT: medico
CT: medicina escolar
NT1: logiteca PT: Médico
DE: Schulgesundheitspflege
NT1: fonoteca MT: 34 profesión y personal
EN: school health services
NT2: discoteca BT1: profesión
EU: eskola medikuntza
NT1: ludoteca NT1: pediatra
FR: médecine scolaire
NT1: videoteca NT1: psiquiatra
GA: medicina escolar
NT1: médico escolar
medicamento IT: medicina scolastica
NT1: terapeuta
CT: medicament PT: Medicina escolar
NT2: psicoterapeuta
DE: Arzneimittel MT: 25 seguridad y salud
EN: drug BT1: medicina preventiva médico escolar
EU: sendagaia CT: metge escolar
medicina preventiva
FR: médicament DE: Schularzt
CT: medicina preventiva
GA: medicamento EN: school doctor
DE: Gesundheitsvorsorge
IT: sostanza medicinale EU: eskolako medikua
EN: preventive medicine
PT: Medicamento FR: médecin scolaire
EU: medikuntza prebentiboa
MT: 25 seguridad y salud GA: médico escolar
FR: médecine préventive
BT1: terapia IT: medico scolastico
GA: medicina preventiva
BT2: tratamiento médico PT: Médico escolar
IT: medicina preventiva
RT: droga MT: 34 profesión y personal
PT: Medicina preventiva
RT: farmacia BT1: médico
BT2: profesión
medicina NT1: revisión médica
RT: personal no docente
CT: medicina NT2: revisión dental
DE: Medizin NT2: detección medida
EN: medicine NT3: audiometría CT: mesurament
EU: medikuntza NT1: prevención DE: Messung
FR: médecine NT2: higiene EN: measurement
GA: medicina NT3: limpieza EU: neurria
IT: medicina NT2: inmunización FR: mesure
PT: Medicina NT2: vacunación GA: medida
MT: 11 ciencias y tecnología NT1: inspección sanitaria IT: misurazione
UF: medicina psicosomática NT1: medicina escolar PT: Medida
BT1: ciencias biológicas RT: salud MT: 16 investigación
BT2: ciencias de la naturaleza UF: medición
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación medios de comunicación de masas - 215
BT1: técnica de la investigación MT: 04 sistema de enseñanza EU: ikus-entzunezko baliabideak

NT1: medida del rendimiento BT1: educación correccional FR: moyen audiovisuel
NT1: escala de actitud BT2: sistema educativo GA: medios audiovisuais
NT1: indicador RT: trabajo social IT: mezzi audiovisivi
NT1: medida de la inteligencia PT: Meios audiovisuais
medio ambiente
NT1: técnica de medida MT: 01 enseñanza y formación
CT: medi SN: material tal como películas, cintas
NT1: fiabilidad
DE: Umwelt magnetofónicas, carteles, mapas, etc., utilizado
NT1: validez
EN: environment para la enseñanza y la investigación
RT: evaluación
EU: ingurumena BT1: medios de enseñanza
medida de la inteligencia FR: environnement NT1: imagen
CT: mesura de la intel·ligència GA: medio ambiente NT2: diagrama
DE: Intelligenzmessung IT: ambiente naturale NT2: filmina
EN: intelligence measurement PT: Ambiente NT2: gráfico
EU: adimena neurtzea MT: 29 ambiente socio-cultural NT3: diagrama de flujo
FR: mesure de l'intelligence NT1: clima NT2: mapa
GA: medida da intelixencia NT1: protección del medio ambiente NT3: mapa mural
IT: misurazione dell'intelligenza NT1: estudio del medio ambiente NT2: microficha
PT: Medida da inteligência NT1: recursos naturales NT2: microfilm
MT: 16 investigación NT1: contaminación NT2: foto
BT1: medida NT2: contaminación acústica NT2: cartel
BT2: técnica de la investigación RT: ecología NT2: diapositiva
RT: nivel de inteligencia RT: ambiente rural NT2: transparencia
RT: ambiente urbano NT1: laboratorio de idiomas
medida del rendimiento
NT1: sonido
CT: mesura del rendiment medio cultural
RT: método audiovisual
DE: Leistungsmessung USE: ambiente cultural
RT: vídeo interactivo
EN: achievement measurement
medio escolar
EU: errendimendua neurtzea medios autodidácticos
USE: ambiente escolar
FR: mesure du rendement USE: material autodidáctico
GA: medida do rendemento medio familiar
IT: misurazione del profitto medios de comunicación de masas
USE: ambiente familiar
PT: Medida do rendimento escolar CT: mitjans de comunicació de masses
MT: 16 investigación medio laboral DE: Massenmedien
BT1: medida USE: ambiente laboral EN: mass media
BT2: técnica de la investigación EU: masa komunikabideak
medio rural
RT: control del rendimiento FR: médias
USE: ambiente rural
GA: medios de comunicación de masas
medio abierto medio social IT: mezzi di comunicazione di massa
CT: medi obert USE: ambiente social PT: Meios de comunicação de massa
DE: Open Environment MT: 18 fuentes de información
EN: open environment medio urbano NT1: prensa
EU: ingurumen irekia USE: ambiente urbano NT1: publicación
FR: milieu ouvert medios audiovisuales NT1: radio
GA: medio aberto CT: mitjans audiovisuals NT1: televisión
IT: assistenza in strutture aperte DE: Audiovisuelles Lehrmittel NT2: circuito cerrado de televisión
PT: Meio aberto EN: audiovisual aid NT1: videotex
Ed. 2003
216 - medios de enseñanza Tesauro Europeo de la Educación
RT: comunicación NT1: libro de texto EU: jardueren txostena

RT: industria cultural NT2: abecedario FR: rapport sur l'état d'avancement
RT: film NT2: manual programado GA: memoria de actividades
RT: fuentes de información RT: elaboración de medios de enseñanza IT: progress report
RT: disco RT: documento PT: Relatório de actividades
RT: banda sonora RT: equipo MT: 18 fuentes de información
RT: medios de enseñanza RT: medios de comunicación de masas BT1: informe
RT: material de referencia BT2: documento
medios de enseñanza
RT: centro de recursos
CT: mitjans d'ensenyament memoria de doctorado
RT: enseñanza
DE: Lehrmittel USE: tesis
EN: teaching aid Méjico
memoria de licenciatura
EU: irakaskuntzarako baliabideak CT: Mèxic
USE: tesis
FR: moyen d'enseignement DE: Mexiko
GA: medios de ensino EN: Mexico memoria magnética
IT: materiale didattico EU: Mexiko CT: memòria magnètica
PT: Meios de ensino FR: Mexique DE: Magnetischer Speicher
MT: 01 enseñanza y formación GA: México EN: magnetic storage
UF: auxiliares didácticos IT: Messico EU: memoria magnetikoa
UF: material didáctico PT: México FR: mémoire magnétique
UF: material educativo MT: 39 América GA: memoria magnética
NT1: medios audiovisuales MT: 42 regiones IT: memoria magnetica
NT2: imagen BT1: América Latina PT: Memória magnética
NT3: diagrama BT1: América del Norte MT: 08 equipo
NT3: filmina BT1: sistema de almacenamiento de la
mellizos
NT3: gráfico información
USE: gemelos
NT4: diagrama de flujo BT2: periférico
NT3: mapa memoria BT3: equipo informático
NT4: mapa mural CT: memòria NT1: disco flexible
NT3: microficha DE: Gedächtnis NT1: disco duro
NT3: microfilm EN: memory
NT3: foto memoria óptica
EU: oroimena
NT3: cartel CT: memòria òptica
FR: mémoire
NT3: diapositiva DE: Optischer Speicher
GA: memoria
NT3: transparencia EN: optical storage
IT: memoria
NT2: laboratorio de idiomas EU: memoria optikoa
PT: Memória
NT2: sonido FR: mémoire optique
NT1: material autodidáctico GA: memoria óptica
BT1: cognición
NT2: texto programado IT: memoria ottica
NT1: memorización
NT2: máquina de enseñar PT: Memória óptica
NT1: reconocimiento
NT1: exposición MT: 08 equipo
NT1: recuerdo
SN: memoria basada en un sistema de lectura óptica
NT1: método multimedia RT: aprendizaje
UF: disco óptico
NT1: objetos de demostración
memoria de actividades BT1: sistema de almacenamiento de la
NT2: animal
CT: memòria d'activitats información
NT2: planta
DE: Fortschrittsbericht BT2: periférico
NT2: ejemplar de muestra
EN: progress report BT3: equipo informático
NT1: libro del profesor
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación método audiovisual - 217
NT1: CD-ROM EU: menstruazioa NT3: puesto docente

NT1: disco compacto FR: menstruation NT2: oferta de profesores
NT1: videodisco GA: menstruación NT1: servicio de empleo
IT: mestruazione NT1: trabajador extranjero
memorización
PT: Menstruação NT1: creación de empleo
CT: memorització
MT: 19 desarrollo de la personalidad NT1: búsqueda de empleo
DE: Auswendiglernen
BT1: desarrollo sexual NT1: mano de obra
EN: memorizing
BT2: desarrollo físico NT2: jóvenes sin cualificación
EU: memorizazioa
NT1: paro
FR: mémorisation mentira
NT2: paro de titulados
GA: memorización CT: mentida
NT2: paro de larga duración
IT: memorizzazione DE: Lügen
NT2: trabajador en paro
PT: Memorização EN: lying
NT2: desempleo juvenil
MT: 20 proceso cognitivo EU: gezurra
RT: trabajo
BT1: memoria FR: mensonge
RT: garantía social
BT2: cognición GA: mentira
RT: necesidad de formación
RT: aprendizaje de memoria IT: bugia
PT: Mentira metabolismo
menopausia
MT: 24 conducta CT: metabolisme
CT: menopausa
BT1: deshonestidad DE: Stoffwechsel
DE: Klimakterium
BT2: mala conducta EN: metabolism
EN: menopause
BT3: desviación EU: metabolismoa
EU: menopausia
FR: métabolisme
FR: ménopause mercado laboral
GA: metabolismo
GA: menopausa CT: mercat laboral
IT: metabolismo
IT: menopausa DE: Arbeitsmarkt
PT: Metabolismo
PT: Menopausa EN: labour market
MT: 19 desarrollo de la personalidad EU: lan merkatua
BT1: nutrición
BT1: desarrollo sexual FR: marché du travail
RT: trastorno del metabolismo
BT2: desarrollo físico GA: mercado laboral
IT: mercato del lavoro meteorología
mensaje
PT: Mercado de trabalho USE: ciencias de la tierra
CT: missatge
DE: Nachricht método activo
NT1: acceso al empleo
EN: message CT: mètode actiu
NT1: empleo
EU: mezua DE: Aktivierende Methode
NT2: primer empleo
FR: message EN: activity method
NT2: trabajo eventual
GA: mensaxe EU: metodo aktiboa
NT2: empleo de las mujeres
IT: messaggio FR: méthode active
NT2: empleo de los jóvenes
PT: Mensagem GA: método activo
NT1: oportunidades de empleo
MT: 13 ciencias del lenguaje IT: metodo attivo
NT2: igualdad de oportunidades
BT1: comunicación PT: Método activo
NT3: barrera lingüística
NT1: recepción del mensaje MT: 01 enseñanza y formación
NT2: necesidad de mano de obra
menstruación NT3: demanda de titulados
CT: menstruació NT3: demanda de profesores método audiovisual
DE: Menstruation NT3: escasez de mano de obra CT: mètode audiovisual
EN: menstruation NT2: vacantes DE: Audiovisuelle Methode
Ed. 2003
218 - método de enseñanza Tesauro Europeo de la Educación
EN: audiovisual method NT1: método de proyectos EN: research method

EU: ikus-entzunezko metodoa NT2: proyecto EU: ikerkuntza metodoa
FR: méthode audiovisuelle NT1: enseñanza de recuperación FR: méthode de recherche
GA: método audiovisual NT1: autoaprendizaje GA: método de investigación
IT: metodo audiovisivo NT2: enseñanza automatizada IT: metodo di ricerca
PT: Método audiovisual NT2: enseñanza programada PT: Método de investigação
MT: 01 enseñanza y formación NT3: programa ramificado MT: 16 investigación
UF: enseñanza audiovisual NT3: programa lineal NT1: análisis comparativo
BT1: método de enseñanza NT1: hipnopedia NT1: análisis conceptual
NT1: educación por el cine NT1: círculo de estudios NT1: análisis de contenido
NT1: método global NT1: taxonomía de objetivos NT1: análisis de costos
NT2: reconocimiento de palabras NT1: pedagogía por objetivos NT1: análisis de costo-beneficio
NT1: enseñanza televisada NT2: aprendizaje del dominio NT1: método deductivo
RT: medios audiovisuales NT1: enseñanza en equipo NT1: método heurístico
RT: enseñanza NT1: método histórico
método de enseñanza
RT: técnica de enseñanza NT1: método inductivo
CT: mètode d'ensenyament
RT: formación profesional NT2: estudio de casos
DE: Unterrichtsmethode
NT1: interdisciplinariedad
EN: teaching method método de estudio
NT1: análisis de ítem
EU: irakas-metodoa CT: mètode d'estudi
NT1: historias de vida
FR: méthode pédagogique DE: Arbeitstechnik
NT1: análisis multidimensional
GA: método de ensino EN: study method
NT1: investigación operativa
IT: metodo di insegnamento EU: ikasteko metodoa
NT1: análisis cualitativo
PT: Método de ensino FR: méthode de travail
RT: metodología
MT: 01 enseñanza y formación GA: método de estudio
RT: razonamiento
NT1: método activo IT: metodo di studio
RT: investigación
NT1: método audiovisual PT: Método de trabalho
RT: técnica de la investigación
NT2: educación por el cine MT: 02 aprendizaje
RT: método estadístico
NT2: método global NT1: trabajo en equipo
NT3: reconocimiento de palabras NT1: trabajo independiente método de proyectos
NT2: enseñanza televisada NT1: trabajo individual CT: mètode de projectes
NT1: uso didáctico del ordenador NT1: trabajo intelectual DE: Projektmethode
NT1: pedagogía diferencial NT1: trabajo en laboratorio EN: project method
NT2: diferenciación NT2: experimento EU: proiektu metodoa
NT2: agrupamiento NT2: experiencia de laboratorio FR: pédagogie du projet
NT3: agrupamiento por aptitudes NT1: trabajo en biblioteca GA: método de proxectos
NT4: grupo por aptitud en la materia NT1: trabajo manual IT: metodo dei progetti
NT3: agrupamiento vertical NT1: trabajos prácticos PT: Pedagogia do projecto
NT1: método directo RT: aprendizaje MT: 01 enseñanza y formación
NT1: enseñanza magistral RT: actividades escolares BT1: método de enseñanza
NT1: enseñanza individualizada NT1: proyecto
método de formación
NT2: clase particular
USE: tipo de formación método deductivo
NT2: tutoría
CT: mètode deductiu
NT2: sistema tutorial método de investigación
DE: Deduktive Methode
NT1: didáctica del museo CT: mètode d'investigació
EN: deductive method
NT1: sistema sin niveles DE: Forschungsmethode
EU: dedukziozko metodoa
NT1: enseñanza mutua
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación metodología - 219
FR: méthode déductive NT2: análisis de covarianza RT: perspectiva histórica

GA: método educativo NT2: análisis factorial
método inductivo
IT: metodo deduttivo NT2: análisis multivariado
CT: mètode inductiu
PT: Método dedutivo NT2: análisis de regresión
DE: Induktive Methode
MT: 16 investigación NT2: análisis de varianza
EN: inductive method
BT1: método de investigación RT: método de investigación
EU: indukziozko metodoa
RT: pensamiento lógico RT: estadística
FR: méthode inductive
RT: modelo
método global GA: método inductivo
método directo CT: mètode global IT: metodo induttivo
CT: mètode directe DE: Ganzheitsmethode PT: Método indutivo
DE: Direkte Methode EN: sight method MT: 16 investigación
EN: direct method EU: metodo globala BT1: método de investigación
EU: zuzeneko metodoa FR: méthode globale NT1: estudio de casos
FR: méthode directe GA: método global RT: pensamiento lógico
GA: método directo IT: metodo globale
método multimedia
IT: metodo diretto PT: Método global
CT: mètode multimèdia
PT: Método directo MT: 01 enseñanza y formación
SN: método de enseñanza de la lectura basado en el DE: Multimediale Methode
SN: método especial en la enseñanza de idiomas reconocimiento y pronunciación de unidades EN: multimedia method
BT1: método de enseñanza significativas EU: multimedia metodoa
BT1: método audiovisual FR: moyen multimédia
método educativo BT2: método de enseñanza GA: método multimedia
CT: mètode educatiu NT1: reconocimiento de palabras IT: materiale didattico multimediale
DE: Erziehungsmethode PT: Meios multimédia
EN: educational method método heurístico MT: 01 enseñanza y formación
EU: hezkuntza-metodoa CT: mètode heurístic SN: medio de enseñanza compuesto de al menos dos
FR: méthode éducative DE: Heuristische Methode documentos destinados a ser utilizados
GA: método educativo EN: heuristic method complementariamente, y que exigen la utilización
IT: metodo educativo EU: metodo heuristikoa de al menos dos aparatos diferentes
PT: Método educativo FR: méthode heuristique BT1: medios de enseñanza
MT: 03 principios de educación GA: método heurístico RT: hipertexto
SN: procesos, comportamientos, normas y IT: metodo euristico RT: sistema multimedia
estrategias aplicadas deliberadamente en el PT: Método heurístico
metodología
ámbito de la educación formal y no formal MT: 16 investigación CT: metodologia
BT1: método de investigación
método estadístico DE: Methodologie
CT: mètode estadístic método histórico EN: methodology
DE: Statistische Methode CT: mètode històric EU: metodologia
EN: statistical method DE: Historische Methode FR: méthodologie
EU: estatistika metodoa EN: historical method GA: metodoloxía
FR: méthode statistique EU: metodo historikoa IT: metodologia
GA: método estatístico FR: méthode historique PT: Metodologia
IT: metodo statistico GA: método histórico MT: 14 filosofía y religión
PT: Método estatístico IT: metodo storico BT1: lógica
MT: 16 investigación PT: Método histórico BT2: filosofía
NT1: análisis estadístico MT: 16 investigación RT: método de investigación
NT2: análisis de correlación BT1: método de investigación
Ed. 2003
220 - microenseñanza Tesauro Europeo de la Educación
microelectrónica RT: almacenamiento de la información DE: Wanderung

USE: electrónica EN: migration
microordenador
EU: migrazioa
microenseñanza CT: ordinador personal
FR: migration
CT: microensenyament DE: Personal Computer
GA: migración
DE: Mikroteaching EN: microcomputer
IT: migrazione
EN: microteaching EU: mikroordenadorea
PT: Migração
EU: mikroirakaskuntza FR: micro-ordinateur
FR: micro-enseignement GA: microordenador
BT1: población
GA: microensino IT: microcomputer
NT1: emigración
IT: microteaching PT: Microcomputador
NT2: fuga de cerebros
PT: Microensino MT: 08 equipo NT1: inmigración
MT: 04 sistema de enseñanza UF: ordenador personal
NT1: migración de retorno
SN: método experimental para la formación de BT1: ordenador
profesores utilizando pequeños grupos de RT: libre circulación
BT2: equipo informático
estudiantes y/o concentrando la materia de RT: migrante
estudio en unidades pequeñas microscopio
migración de retorno
BT1: formación de profesores CT: microscopi
CT: migració de retorn
BT2: destinatarios de la educación DE: Mikroskop
DE: Rückkehr ins Herkunftsland
EN: microscope
microficha EN: return to country of origin
EU: mikroskopioa
CT: microfitxa EU: jatorrizko herrira itzultzea
FR: microscope
DE: Mikrofiche FR: retour au pays d'origine
GA: microscopio
EN: microfiche GA: migración de retorno
IT: microscopio
EU: mikrofitxa IT: ritorno al paese d'origine
PT: Microscópio
FR: microfiche PT: Regresso ao país de origem
MT: 08 equipo
GA: micrtoficha MT: 30 ambiente demográfico
BT1: aparato de laboratorio
IT: microfiche UF: regreso al país de origen
BT2: equipo de laboratorio
PT: Microficha BT1: migración
BT3: equipo
MT: 01 enseñanza y formación BT2: población
BT1: imagen miedo
migrante
BT2: medios audiovisuales CT: por
CT: migrant
BT3: medios de enseñanza DE: Furcht
DE: Migrant
RT: almacenamiento de la información EN: fear
EN: migrant
EU: beldurra
microfilm EU: migratzailea
FR: peur
CT: microfilm FR: migrant
GA: medo
DE: Mikrofilm GA: migrante
IT: paura
EN: microfilm IT: migrante
PT: Medo
EU: mikrofilma PT: Migrante
FR: microfilm MT: 30 ambiente demográfico
UF: temor
GA: microfilme NT1: emigrante
BT1: sentimiento
IT: microfilm NT1: inmigrante
NT1: angustia
PT: Microfilme NT1: itinerante
NT2: fobia a los exámenes
MT: 01 enseñanza y formación NT1: trabajador migrante
NT2: fobia a la escuela
BT1: imagen NT1: nómada
BT2: medios audiovisuales migración NT1: refugiado
BT3: medios de enseñanza CT: migració NT1: segunda generación
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación miopía - 221
RT: cultura de origen NT1: servicios educativos itinerantes EN: legal minority
RT: libre circulación EU: adin-txikitasuna
ministerio de educación
RT: migración FR: minorité légale
CT: ministeri d'educació
GA: minoría legal
militar DE: Erziehungsministerium
IT: minore età
CT: militar EN: Ministry of Education
PT: Minoridade legal
DE: Angehöriger der Streitkräfte EU: hezkuntza ministerioa
EN: military FR: ministère de l'Éducation
BT1: status jurídico
EU: militarra GA: ministerio de educación
FR: militaire IT: Ministero della Pubblica Istruzione
RT: adolescencia
GA: militar PT: Ministério da Educação
RT: infancia
IT: militare MT: 36 poder público
PT: Militar BT1: ministerio minoría nacional
MT: 36 poder público BT2: gobierno CT: minoria nacional
BT1: fuerzas armadas BT3: Estado DE: Nationale Minderheit
BT2: administración pública EN: national minority
ministro de educación
EU: gutxiengo nazionala
mimo CT: ministre d'educació
FR: minorité nationale
CT: mim DE: Erziehungsminister
GA: minoría nacional
DE: Mime EN: Minister of Education
IT: minoranza nazionale
EN: mime EU: hezkuntza ministroa
PT: Minoria nacional
EU: mimoa FR: ministre de l'Éducation
FR: mime GA: ministro de educación
GA: mimo IT: ministro della Pubblica Istruzione
RT: lengua minoritaria
IT: mimo PT: Ministro da Educação
PT: Mimo MT: 36 poder público minoría religiosa
MT: 15 arte BT1: ministerio CT: minoria religiosa
BT1: dramatización BT2: gobierno DE: Religiöse Minderheit
BT2: creación artística BT3: Estado EN: religious minority
BT3: actividad artística EU: erlijio gutxiengoa
minoría de edad
FR: minorité religieuse
miniordenador USE: minoría legal
GA: minoría relixiosa
USE: ordenador
minoría étnica IT: minoranza religiosa
ministerio CT: minoria ètnica PT: Minoria religiosa
CT: ministeri DE: Ethnische Minderheit MT: 29 ambiente socio-cultural
DE: Ministerium EN: ethnic minority BT1: estructura social
EN: ministry EU: gutxiengo etnikoa
miopía
EU: ministerioa FR: minorité ethnique
CT: miopia
FR: ministère GA: minoría étnica
DE: Kurzsichtigkeit
GA: ministerio IT: minoranza etnica
EN: myopia
IT: ministero PT: Minoria étnica
EU: miopia
PT: Ministério MT: 29 ambiente socio-cultural FR: myopie
MT: 36 poder público BT1: estructura social
GA: miopía
BT1: gobierno
minoría legal IT: miopia
BT2: Estado
CT: minoria d'edat PT: Miopia
NT1: ministro de educación
DE: Minderjährigkeit
NT1: ministerio de educación
Ed. 2003
222 - mitología Tesauro Europeo de la Educación
MT: 26 deficiencia y deficiente EN: modelling MT: 03 principios de educación

BT1: defecto de la vista EU: modelaketa BT1: teoría de la educación
BT2: deficiencia sensorial FR: modelage BT2: ciencias de la educación
BT3: deficiencia física GA: modelaxe
modelo estadístico
BT4: deficiencia IT: modellaggio
CT: model estadístic
PT: Modelagem
mitología DE: Statistisches Modell
MT: 15 arte
CT: mitologia EN: statistical model
BT1: artesanía
DE: Mythologie EU: estatistika eredua
EN: mythology FR: modèle statistique
EU: mitologia modelo GA: modelo estatístico
FR: mythologie CT: model IT: modello statistico
GA: mitoloxía DE: Modell PT: Modelo estatístico
IT: mitologia EN: model MT: 16 investigación
PT: Mitologia EU: eredua BT1: modelo
MT: 14 filosofía y religión FR: modèle
modelo matemático
RT: religión GA: modelo
CT: model matemàtic
IT: modello
mnemotecnia DE: Mathematisches Modell
PT: Modelo
CT: mnemotècnia EN: mathematical model
DE: Mnemotechnik EU: matematika eredua
NT1: modelo matemático
EN: mnemonics FR: modèle mathématique
NT1: construcción de modelos
EU: mnemoteknia GA: modelo matemático
NT1: modelo estadístico
FR: mnémotechnie IT: modello matematico
RT: método deductivo
GA: mnemotecnia PT: Modelo matemático
IT: mnemonica modelo cultural MT: 16 investigación
PT: Mnemotecnia CT: model cultural BT1: modelo
MT: 02 aprendizaje DE: Kulturmodell RT: matemáticas
BT1: aprendizaje de memoria EN: cultural pattern
modernización
BT2: estrategia de aprendizaje EU: kultura eredua
CT: modernització
BT3: proceso de aprendizaje FR: modèle culturel
DE: Modernisierung
BT4: aprendizaje GA: modelo cultural
EN: modernization
IT: modello culturale
mobiliario EU: modernizazioa
PT: Modelo cultural
CT: mobiliari FR: modernisation
DE: Möbel GA: modernización
BT1: cultura
EN: furniture IT: modernizzazione
EU: altzariak modelo didáctico PT: Modernização
FR: mobilier CT: model didàctic MT: 16 investigación
GA: moblaxe DE: Unterrichtsmodell BT1: innovación
IT: arredo EN: teaching model NT1: automatización
PT: Mobiliário EU: eredu didaktikoa
modo de hablar
MT: 08 equipo FR: modèle didactique
CT: manera de parlar
BT1: equipo GA: modelo didáctico
DE: Sprechgewohnheit
IT: modello didattico
modelado EN: speech habit
PT: Modelo didáctico
CT: modelatge EU: hizkera
DE: Modellieren FR: habitude de parole
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Montserrat - 223
GA: modo de falar PT: Mónaco FR: monographie

IT: abito linguistico MT: 41 Europa GA: monografía
PT: Modo de falar BT1: Europa Occidental IT: monografia
MT: 23 incentivos del comportamiento PT: Monografia
Mongolia RP
BT1: hábito MT: 18 fuentes de información
CT: República Popular de Mongòlia
RT: dicción BT1: documento
DE: Mongolei VR
RT: habla NT1: antología
EN: Mongolia PR
RT: conducta verbal NT1: atlas
EU: Mongolia HE
NT1: libro
módulo de enseñanza FR: Mongolie RP
NT2: libros para jóvenes
CT: mòdul d'ensenyament GA: Mongolia RP
NT2: libros para niños
DE: Lernmodul IT: Repubblica Popolare di Mongolia
NT2: libro de imágenes
EN: learning module PT: Mongólia.RP
NT2: obra de referencia
EU: irakaste modulua MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
NT2: libro de texto
FR: module d'enseignement BT1: Extremo Oriente
NT3: abecedario
GA: módulo de ensino BT2: Asia
NT3: manual programado
IT: modulo didattico
mongolismo RT: publicación
PT: Módulo de ensino
CT: síndrome de Down
MT: 02 aprendizaje monopolio de la educación
DE: Mongolismus
MT: 09 programa de estudios CT: monopoli de l'educació
EN: Down's syndrome
BT1: programa de estudios DE: Bildungsmonopol
EU: Down sindromea
BT1: estrategia de aprendizaje EN: monopoly of education
FR: mongolisme
BT2: proceso de aprendizaje EU: hezkuntzaren monopolioa
GA: síndrome de Down
BT3: aprendizaje FR: monopole d'éducation
IT: sindrome di Down
RT: formación por módulos GA: monopolio da educación
PT: Mongolismo
IT: monopolio dell'istruzione
Moldavia MT: 26 deficiencia y deficiente
PT: Monopólio da educação
CT: Moldàvia UF: síndrome de Down
DE: Moldau BT1: enfermedad
EN: Moldova RT: retraso mental
EU: Moldavia montañismo
monitor de educación correccional
FR: République de Moldova USE: alpinismo
CT: monitor d'educació correccional
GA: Moldavia
DE: Bewährungshelfer Montenegro
IT: Moldavia
EN: probation officer CT: Montenegro
PT: Moldávia
EU: zentzatze hezkuntzako monitorea DE: Montenegro
MT: 41 Europa
FR: moniteur d'éducation surveillée EN: Montenegro
GA: monitor de educación correctiva EU: Montenegro
IT: assistente sociale penitenziario FR: Monténégro
Mónaco PT: Monitor de educação correctiva GA: Montenegro
CT: Mònaco MT: 34 profesión y personal IT: Montenegro
DE: Monaco BT1: profesión PT: Montenegro
EN: Monaco MT: 41 Europa
monografía
EU: Monako BT1: Yugoslavia
CT: monografia
FR: Monaco BT2: Europa Central y Oriental
DE: Monographie
GA: Mónaco
EN: monograph Montserrat
IT: Monaco
EU: monografia CT: Montserrat
Ed. 2003
224 - moralidad Tesauro Europeo de la Educación
DE: Montserrat GA: mortalidade RT: opinión

EN: Montserrat IT: mortalità RT: refuerzo
EU: Montserrat PT: Mortalidade RT: recompensa
FR: Montserrat (Ile de) MT: 30 ambiente demográfico
motivación del rendimiento
GA: Monserrat BT1: tendencias demográficas
CT: motivació pel rendiment
IT: Montserrat BT2: población
DE: Leistungsmotivation
PT: Monserrate NT1: mortalidad infantil
EN: achievement motivation
MT: 39 América
mortalidad infantil EU: etekinak lortzeko motibazioa
BT1: Caribe
CT: mortalitat infantil FR: motivation d'accomplissement
RT: Reino Unido
DE: Säuglingssterblichkeit GA: motivación do rendemento
moral EN: infant mortality IT: motivazione al rendimento
USE: ética EU: haurren hilkortasuna PT: Motivação do rendimento escolar
FR: mortalité infantile MT: 23 incentivos del comportamiento
moralidad
GA: mortalidade infantil BT1: motivación
CT: moralitat
IT: mortalità infantile
DE: Sittlichkeit motivación para los estudios
PT: Mortalidade infantil
EN: morality CT: motivació per als estudis
EU: moraltasuna DE: Lernmotivation
BT1: mortalidad
FR: moralité EN: motivation for studies
BT2: tendencias demográficas
GA: moralidade EU: ikasteko motibazioa
BT3: población
IT: moralità FR: motivation pour les études
RT: niño de primera infancia
PT: Moralidade GA: motivación para os estudios
MT: 14 filosofía y religión motivación IT: motivazione allo studio
BT1: valor CT: motivació PT: Motivação para os estudos
RT: control social DE: Motivation MT: 23 incentivos del comportamiento
EN: motivation BT1: motivación
morfología
EU: motibazioa
CT: morfologia motricidad
FR: motivation
DE: Morphologie CT: motricitat
GA: motivación
EN: morphology DE: Motorik
IT: motivazione
EU: morfologia EN: motor activity
PT: Motivação
FR: morphologie EU: motrizitatea
GA: morfoloxía FR: motricité
NT1: motivación del rendimiento
IT: morfologia GA: motricidade
NT1: ambición
PT: Morfologia IT: motricità
NT1: aspiración
MT: 13 ciencias del lenguaje PT: Motricidade
NT2: nivel de aspiración
BT1: gramática MT: 19 desarrollo de la personalidad
NT2: aspiración profesional
BT2: lingüística BT1: desarrollo motor
NT1: objetivo de conducta
BT3: ciencias del lenguaje BT2: desarrollo físico
NT1: impulso
NT1: palabra NT1: grafo-motricidad
NT1: expectativa
NT1: movimiento
mortalidad NT1: motivación para los estudios
NT2: movimiento ocular
CT: mortalitat RT: atención
DE: Sterblichkeit RT: actitud movilidad del alumno
EN: mortality RT: interés USE: movilidad del estudiante
EU: hilkortasuna RT: liderazgo
FR: mortalité RT: necesidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación movimiento ocular - 225
movilidad del estudiante BT2: sistema social IT: movimento studentesco

CT: mobilitat de l'estudiant BT3: sociedad PT: Movimento estudantil
DE: Mobilität von Studenten NT1: cambio de profesión MT: 28 grupos y organizaciones
EN: student mobility NT1: movilidad del profesor BT1: movimiento juvenil
EU: ikaslearen mugikortasuna RT: traslado BT2: organización juvenil
FR: mobilité des étudiants BT3: organización
movilidad profesional
GA: mobilidade dos estudiantes
USE: cambio de profesión movimiento feminista
IT: mobilità degli studenti
CT: moviment feminista
PT: Mobilidade dos estudantes movilidad social
DE: Frauenbewegung
MT: 29 ambiente socio-cultural CT: mobilitat social
EN: women's movement
UF: movilidad del alumno DE: Soziale Mobilität
EU: mugimendu feminista
BT1: movilidad social EN: social mobility
FR: mouvement féminin
BT2: sistema social EU: gizarte-mugikortasuna
GA: movemento feminista
BT3: sociedad FR: mobilité sociale
IT: movimento delle donne
GA: mobilidade social
movilidad del profesor PT: Movimento de mulheres
IT: mobilità sociale
CT: mobilitat del professor MT: 28 grupos y organizaciones
PT: Mobilidade social
DE: Lehrermobilität UF: feminismo
EN: teacher mobility BT1: organización femenina
BT1: sistema social
EU: irakaslearen mugikortasuna BT2: organización
BT2: sociedad
FR: mobilité des enseignants
NT1: movilidad ocupacional movimiento juvenil
GA: mobilidade do profesorado
NT2: cambio de profesión CT: moviment juvenil
IT: mobilità degli insegnanti
NT2: movilidad del profesor DE: Jugendbewegung
PT: Mobilidade dos professores
NT1: movilidad del estudiante EN: youth movement
SN: movilidad geográfica de profesores EU: gazteen mugimendua
movimiento
BT1: movilidad ocupacional FR: mouvement de jeunesse
CT: moviment
BT2: movilidad social GA: movemento xuvenil
DE: Bewegung
BT3: sistema social IT: movimento giovanile
EN: motion
BT4: sociedad PT: Movimento juvenil
EU: mugimendua
RT: equivalencia MT: 28 grupos y organizaciones
FR: mouvement
RT: libre circulación BT1: organización juvenil
GA: movemento
RT: intercambio de profesores BT2: organización
IT: moto
NT1: movimiento estudiantil
movilidad ocupacional PT: Movimento
CT: mobilitat laboral MT: 19 desarrollo de la personalidad movimiento ocular
DE: Berufliche Mobilität BT1: motricidad CT: moviment ocular
EN: occupational mobility BT2: desarrollo motor DE: Augenbewegung
EU: lanbide mugikortasuna BT3: desarrollo físico EN: eye movement
FR: mobilité professionnelle NT1: movimiento ocular EU: begi-mugimendua
GA: mobilidade profesional FR: mouvement oculaire
movimiento estudiantil
IT: mobilità occupazionale GA: movemento ocular
CT: moviment estudiantil
PT: Mobilidade profissional IT: movimento oculare
DE: Studentenbewegung
MT: 29 ambiente socio-cultural PT: Movimento ocular
EN: student movement
UF: cambio de empleo MT: 19 desarrollo de la personalidad
EU: ikasleen mugimendua
UF: cambio de ocupación BT1: movimiento
FR: mouvement étudiant
BT1: movilidad social BT2: motricidad
GA: movemento estudiantil
Ed. 2003
226 - Mozambique Tesauro Europeo de la Educación
BT3: desarrollo motor EU: mututasuna MT: 16 investigación

BT4: desarrollo físico FR: mutité UF: muestreo
RT: percepción visual GA: mudez BT1: encuesta
IT: mutismo elettivo BT2: técnica de la investigación
Mozambique
PT: Mudez RT: grupo de control
CT: Moçambic
DE: Mosambik muestreo
BT1: defecto del habla
EN: Mozambique USE: muestra
EU: Mozambike
BT3: deficiencia física mujer
FR: Mozambique
BT4: deficiencia USE: sexo femenino
GA: Mozambique
IT: Mozambico mudo multilingüismo
PT: Moçambique CT: mut CT: multilingüisme
MT: 38 Africa DE: Stummer DE: Mehrsprachigkeit
MT: 42 regiones EN: dumb EN: multilingualism
BT1: África Lusófona EU: mutua EU: eleaniztasuna
BT1: África del Sur FR: muet FR: multilinguisme
GA: mudo GA: multilingüismo
muchacha
IT: muto IT: plurilinguismo
CT: noia
PT: Mudo PT: Multilinguismo
DE: Mädchen
MT: 26 deficiencia y deficiente MT: 13 ciencias del lenguaje
EN: girl
BT1: disártrico NT1: bilingüismo
EU: neska
BT2: deficiente físico NT1: interpretación
FR: jeune fille
BT3: deficiente NT1: traducción
GA: rapaza
NT2: traducción automática
IT: ragazza muerte
RT: política lingüística
PT: Rapariga CT: mort
RT: ciencias del lenguaje
MT: 29 ambiente socio-cultural DE: Tod
RT: lengua oficial
BT1: infancia EN: death
RT: segunda lengua extranjera
BT2: ciclo vital EU: heriotza
FR: mort municipio
muchacho
GA: morte USE: administración local
CT: noi
IT: morte
DE: Junge museo
PT: Morte
EN: boy CT: museu
EU: mutila DE: Museum
BT1: ciclo vital
FR: garçon EN: museum
GA: rapaz muestra EU: museoa
IT: ragazzo CT: mostra FR: musée
PT: Rapaz DE: Stichprobe GA: museo
MT: 29 ambiente socio-cultural EN: sample IT: museo
BT1: infancia EU: lagina PT: Museu
BT2: ciclo vital FR: échantillon MT: 07 edificio
GA: mostra BT1: edificio
mudez
IT: campione RT: arte
CT: mudesa
PT: Amostra RT: didáctica del museo
DE: Stummheit
EN: dumbness
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación nacionalidad - 227
música musicalidad IT: mutismo

CT: música CT: musicalitat PT: Mutismo
DE: Musik DE: Musikalität MT: 26 deficiencia y deficiente
EN: music EN: musicality BT1: trastorno de la conducta
EU: musika EU: musikaltasuna BT2: enfermedad
FR: musique FR: musicalité RT: enfermedad mental
GA: música GA: musicalidade
Myanmar
IT: musica IT: musicalità
CT: Myanmar
PT: Música PT: Musicalidade
DE: Myanmar
MT: 15 arte MT: 15 arte
EN: Myanmar
NT1: rítmica BT1: música
EU: Myanmar
NT2: danza
musicología FR: Myanmar
NT2: ritmo
CT: musicologia GA: Birmania
NT1: musicalidad
DE: Musikwissenschaft IT: Myanmar
NT1: canto
EN: musicology PT: Birmânia
NT2: canción infantil
EU: musikologia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
NT1: música vocal
FR: musicologie UF: Birmania
RT: arte
GA: musicoloxía BT1: Asia del Sudeste
RT: música popular
IT: musicologia BT2: Asia
RT: musicología
PT: Musicologia
nacimiento
música popular MT: 12 ciencias sociales
CT: naixement
CT: música popular BT1: ciencias sociales
DE: Geburt
DE: Volksmusik RT: música
EN: birth
EN: folk music
musicoterapia EU: jaiotza
EU: herriko musika
CT: musicoteràpia FR: naissance
FR: musique populaire
DE: Musiktherapie GA: nacemento
GA: música popular
EN: music therapy IT: nascita
IT: musica popolare
EU: musikoterapia PT: Nascimento
PT: Música popular
FR: musicothérapie MT: 29 ambiente socio-cultural
MT: 15 arte
GA: musicoterapia BT1: ciclo vital
BT1: arte popular
IT: musicoterapia RT: tasa de natalidad
RT: música
PT: Musicoterapia
nacionalidad
música vocal MT: 25 seguridad y salud
CT: nacionalitat
CT: música vocal BT1: psicoterapia
DE: Nationalität
DE: Vokalmusik BT2: servicio psicológico
EN: nationality
EN: vocal music
mutilado EU: hiritartasuna
EU: ahots-musika
USE: deficiente físico FR: nationalité
FR: musique vocale
GA: nacionalidade
GA: música vocal mutismo
IT: nazionalità
IT: musica vocale CT: mutisme
PT: Nacionalidade
PT: Música vocal DE: Mutismus
MT: 15 arte EN: mutism
BT1: música EU: mutismoa
BT2: población
FR: mutisme
GA: mutismo
Ed. 2003
228 - nacionalismo Tesauro Europeo de la Educación
nacionalismo PT: Narcisismo DE: Nauru

CT: nacionalisme MT: 21 personalidad EN: Nauru
DE: Nationalismus BT1: introversión EU: Nauru
EN: nationalism BT2: sociabilidad FR: Nauru
EU: nazionalismoa GA: Nauru
narración
FR: nationalisme IT: Nauru
CT: narració
GA: nacionalismo PT: Nauru
DE: Nacherzählung
IT: nazionalismo MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
EN: narration
PT: Nacionalismo BT1: Oceanía
EU: narrazioa
FR: narration navegación
BT1: ideología
GA: narración CT: navegació
NT1: chovinismo
IT: narrativa DE: Schiffahrt
nacionalización PT: Narração EN: navigation
CT: nacionalització MT: 15 arte EU: nabigazioa
DE: Verstaatlichung BT1: actividad artística FR: navigation
EN: nationalization NT1: narración de historias GA: navegación
EU: nazionalizazioa IT: nautica
narración de historias
FR: nationalisation PT: Navegação
CT: narració d'històries
GA: nacionalización MT: 09 programa de estudios
DE: Geschichten erzählen
IT: nazionalizzazione BT1: viajes
EN: story telling
PT: Nacionalização BT2: actividades fuera de programa
EU: istorio-kontaketa
FR: narration d'histoires nazismo
GA: narración de historias USE: fascismo
Namibia IT: narrazione di storie
necesidad
CT: Namíbia PT: Narração de histórias
CT: necessitat
DE: Namibia MT: 15 arte
DE: Bedürfnis
EN: Namibia BT1: narración
EN: need
EU: Namibia BT2: actividad artística
EU: beharra
FR: Namibie RT: leyenda
FR: besoin
GA: Namibia RT: cuento
GA: necesidade
IT: Namibia
natación IT: bisogno
PT: Namíbia
CT: natació PT: Necessidade
MT: 38 Africa
DE: Schwimmen MT: 23 incentivos del comportamiento
MT: 42 regiones
EN: swimming NT1: necesidad de afecto
EU: igeriketa NT1: necesidad de afiliación
FR: natation NT1: necesidad de información
narcisismo GA: natación RT: motivación
CT: narcisisme IT: nuoto
necesidad de afecto
DE: Narzißmus PT: Natação
CT: necessitat d'afecte
EN: narcissism MT: 09 programa de estudios
DE: Affektives Bedürfnis
EU: nartzisismoa BT1: deporte náutico
EN: affection need
FR: narcissisme BT2: deporte
EU: maitasunaren beharra
GA: narcisismo
Nauru FR: besoin d'affection
IT: narcisismo
CT: Nauru GA: necesidade de afecto
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Neuchâtel - 229
IT: bisogno affettivo RT: mercado laboral EU: neokolonialismoa

PT: Necessidade de afecto FR: néocolonialisme
necesidad de información
MT: 23 incentivos del comportamiento GA: neocolonialismo
CT: necessitat d'informació
BT1: necesidad IT: neocolonialismo
DE: Informationsbedürfnis
RT: afección PT: Neocolonialismo
EN: information need
RT: carencia de afecto MT: 36 poder público
EU: informazio-beharra
BT1: colonialismo
necesidad de afiliación FR: besoin d'information
BT2: política exterior
CT: necessitat d'afiliació GA: necesidade de información
DE: Zugehörigkeitsbedürfnis IT: bisogno di informazione
EN: affiliation need PT: Necessidade de informação neoliberalismo
EU: kidetzearen beharra MT: 23 incentivos del comportamiento USE: liberalismo
FR: besoin d'affiliation BT1: necesidad
Nepal
GA: necesidade de afiliación RT: difusión de la información
CT: Nepal
IT: bisogno di affiliazione
necesidad de mano de obra DE: Nepal
PT: Necessidade de filiação
CT: necessitat de mà d'obra EN: Nepal
DE: Arbeitskräftebedarf EU: Nepal
BT1: necesidad
EN: manpower need FR: Népal
RT: pertenencia al grupo
EU: langileen beharra GA: Nepal
RT: afiliación política
FR: besoin de main-d'oeuvre IT: Nepal
RT: afiliación religiosa
GA: necesidade de man de obra PT: Nepal
necesidad de educación IT: fabbisogno di manodopera MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
CT: necessitat d'educació PT: Necessidade de mão-de-obra BT1: Asia Central
DE: Bildungsbedarf MT: 33 ambiente del trabajo BT2: Asia
EN: educational need UF: demanda de mano de obra
nerviosismo
EU: hezkuntzaren beharra BT1: oportunidades de empleo
CT: nerviosisme
FR: besoin d'éducation BT2: mercado laboral
DE: Nervosität
GA: necesidade de educación NT1: demanda de titulados
EN: nervousness
IT: bisogno di istruzione NT1: demanda de profesores
EU: urduritasuna
PT: Necessidade de educação NT1: escasez de mano de obra
FR: nervosité
SN: designa el conjunto de las exigencias en materia negligencia GA: nerviosismo
de educación a nivel nacional CT: negligència IT: nervosismo
BT1: economía de la educación DE: Nachlässigkeit PT: Nervosismo
EN: neglect MT: 22 afectividad y sentimiento
necesidad de formación EU: zabarkeria BT1: afectividad
CT: necessitat de formació FR: négligence
DE: Ausbildungsbedarf Neuchâtel
GA: neglixencia
EN: training need CT: Neuchâtel
IT: negligenza
EU: prestakuntzaren beharra DE: Neuenburg
PT: Negligência
FR: besoin de formation EN: Neuchâtel
MT: 21 personalidad
GA: necesidade de formación EU: Neuchatel
BT1: actitud hacia el trabajo
IT: bisogno di formazione professionale FR: Neuchâtel
PT: Necessidade de formação neo-colonialismo GA: Neuchatel
MT: 05 administración de la educación CT: neocolonialisme IT: Neuchâtel
UF: demanda de formación profesional DE: Neokolonialismus PT: Neuchatel
BT1: economía de la educación EN: neocolonialism
Ed. 2003
230 - neurofisiología Tesauro Europeo de la Educación
MT: 41 Europa neurosis PT: Níger

BT1: Suiza CT: neurosi MT: 38 Africa
BT2: Europa Occidental DE: Neurose MT: 42 regiones
EN: neurosis BT1: África Francófona
neurofisiología
EU: neurosia BT1: África Occidental
CT: neurofisiologia
FR: névrose
DE: Neurophysiologie Nigeria
GA: neurose
EN: neurophysiology CT: Nigèria
IT: nevrosi
EU: neurofisiologia DE: Nigeria
PT: Neurose
FR: neurophysiologie EN: Nigeria
GA: neurofisioloxía EU: Nigeria
BT1: enfermedad mental
IT: neurofisiologia FR: Nigeria
PT: Neurofisiologia Nicaragua GA: Nixeria
MT: 11 ciencias y tecnología CT: Nicaragua IT: Nigeria
BT1: fisiología DE: Nicaragua PT: Nigéria
BT2: biología EN: Nicaragua MT: 38 Africa
BT3: ciencias biológicas EU: Nikaragua MT: 42 regiones
BT4: ciencias de la naturaleza FR: Nicaragua BT1: África Anglófona
GA: Nicaragua BT1: África Occidental
neurología
IT: Nicaragua
CT: neurologia niño
PT: Nicarágua
DE: Neurologie CT: nen
MT: 39 América
EN: neurology DE: Kind
MT: 42 regiones
EU: neurologia EN: child
BT1: América Central
FR: neurologie EU: umea
BT1: América Latina
GA: neuroloxía FR: enfant
IT: neurologia Nidwald GA: neno
PT: Neurologia CT: Nidwalden IT: bambino
MT: 11 ciencias y tecnología DE: Nidwalden PT: Criança
BT1: medicina EN: Nidwalden MT: 31 ambiente familiar
BT2: ciencias biológicas EU: Nidwald NT1: niño abandonado
BT3: ciencias de la naturaleza FR: Nidwald NT1: niño adoptado
RT: neuropsiquiatría GA: Nidwalden NT1: niño retrasado
IT: Nidvaldo NT1: niño maltratado
neuropsiquiatría
PT: Nidwalden NT1: niño de alto riesgo
CT: neuropsiquiatria
MT: 41 Europa NT1: hijo de padres divorciados
DE: Neuropsychiatrie
BT1: Suiza NT1: hijo de extranjero
EN: neuropsychiatry
BT2: Europa Occidental NT2: hijo de migrante
EU: neuropsikiatria
NT1: hijo natural
FR: neuropsychiatrie Níger
NT1: niño de primera infancia
GA: neuropsiquiatría CT: Níger
NT2: niño prematuro
IT: neuropsichiatria DE: Niger
NT1: niño desatendido
PT: Neuropsiquiatria EN: Niger
NT1: hijo único
MT: 12 ciencias sociales EU: Niger
NT1: huérfano
BT1: psiquiatría FR: Niger
NT1: párvulo
BT2: ciencias de la conducta GA: Níxer
NT1: niño problema
RT: neurología IT: Niger
RT: desarrollo del niño
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación niño retrasado - 231
RT: protección a la infancia RT: desfavorecido niño prematuro

RT: psiquiatría infantil CT: nen prematur
niño de primera infancia
RT: psicología del niño DE: Frühgeburt
CT: nen de primera infància
RT: infancia EN: premature baby
DE: Kleinkind
RT: familia EU: ume goiztiarra
EN: infant
RT: pediatría FR: enfant prématuré
EU: lehen haurtzaroko umea
RT: relación padres-niño GA: neno prematuro
FR: enfant du premier âge
RT: padres IT: prematuro
GA: neno de primeira infancia
PT: Criança prematura
niño abandonado IT: bambino piccolo
CT: nen abandonat PT: Criança da primeira infância
BT1: niño de primera infancia
DE: Verwahrlostes Kind MT: 31 ambiente familiar BT2: niño
EN: abandoned child BT1: niño
EU: ume utzia NT1: niño prematuro niño problema
FR: enfant abandonné RT: mortalidad infantil CT: nen problemàtic
GA: neno abandonado DE: Problemkind
niño desatendido
IT: infanzia abbandonata EN: problem child
CT: nen desatès
PT: Criança abandonada EU: ume arazotsua
DE: Vernachlässigtes Kind
MT: 26 deficiencia y deficiente FR: enfant à problèmes
EN: neglected child
MT: 31 ambiente familiar GA: neno problemático
EU: atentziorik gabeko umea
BT1: niño IT: bambino difficile
FR: enfant délaissé
BT1: desfavorecido social PT: Criança difícil
GA: neno desatendido
BT2: deficiente MT: 31 ambiente familiar
IT: bambino trascurato
BT1: niño
niño adoptado PT: Criança desamparada
CT: nen adoptat MT: 26 deficiencia y deficiente niño retardado
DE: Adoptivkind MT: 31 ambiente familiar CT: nen d'aprenentatge lent
EN: adopted child BT1: niño DE: Langsamer Lerner
EU: ume adoptatua BT1: desfavorecido social EN: slow learner
FR: enfant adopté BT2: deficiente EU: ume motela
GA: neno adoptado FR: esprit lent
niño difícil
IT: bambino adottato GA: neno de aprendizaxe lenta
USE: niño problema
PT: Criança adoptada IT: lento nell'apprendere
MT: 31 ambiente familiar niño maltratado PT: Compreensão lenta
BT1: niño CT: nen maltractat MT: 26 deficiencia y deficiente
DE: Mißhandeltes Kind SN: alumno de débil capacidad intelectual
niño de alto riesgo BT1: deficiente mental
EN: battered child
CT: nen en situació de risc BT2: deficiente
EU: tratu txarrak hartutako umea
DE: Risikokind
FR: enfant maltraité niño retrasado
EN: child at risk
GA: neno maltratado CT: nen retardat
EU: arrisku handiko umea
IT: bambino maltrattato DE: Retardiertes Kind
FR: enfant à risque
PT: Criança maltratada EN: backward child
GA: neno en situación de risco
MT: 31 ambiente familiar EU: ume atzeratua
IT: bambino a rischio
BT1: niño FR: enfant retardé
PT: Criança de alto risco
RT: violencia GA: neno atrasado
BT1: niño IT: bambino ritardato
PT: Criança atrasada
Ed. 2003
232 - nivel de aspiración Tesauro Europeo de la Educación
MT: 26 deficiencia y deficiente EN: level of education DE: Lebensstandard

MT: 31 ambiente familiar EU: irakasmaila EN: standard of living
BT1: niño FR: niveau d'enseignement EU: bizitza maila
BT1: deficiente mental GA: nivel de ensino FR: niveau de vie
BT2: deficiente IT: livello di istruzione GA: nivel de vida
PT: Nível de ensino IT: livello di vita
nivel de aspiración
MT: 04 sistema de enseñanza PT: Nível de vida
CT: nivell d'aspiracions
NT1: enseñanza post-obligatoria MT: 32 ambiente económico
DE: Anspruchsniveau
NT2: enseñanza post-secundaria BT1: condiciones económicas
EN: aspiration level
NT3: enseñanza superior NT1: pobreza
EU: goranahi maila
NT4: estudios universitarios NT1: riqueza
FR: niveau d'aspiration
NT5: superior segundo ciclo RT: presupuesto familiar
GA: nivel de aspiración
NT5: superior tercer ciclo RT: ingresos
IT: livello di aspirazione
NT5: superior primer ciclo RT: pobre
PT: Nível de aspiração
NT2: secundaria segundo ciclo
MT: 23 incentivos del comportamiento nivel umbral (lenguaje)
NT1: educación preescolar
BT1: aspiración CT: nivell llindar (llenguatge)
NT1: sistema escolar
BT2: motivación DE: Threshold Level (Sprache)
NT2: enseñanza primaria
EN: threshold level (language)
nivel de conocimientos NT2: enseñanza secundaria
EU: atalase-maila (hizkuntza)
CT: nivell de coneixements NT3: secundaria primer ciclo
FR: niveau-seuil
DE: Kenntnisstand NT3: secundaria segundo ciclo
GA: nivel limiar (linguaxe)
EN: knowledge level NT2: transición secundaria primer
IT: livello soglia
EU: ezagutza-maila ciclo-secundaria segundo ciclo
PT: Nível limiar (língua)
FR: niveau de connaissances NT2: transición educación infantil-educación
GA: nivel de coñecementos primaria
SN: nivel mínimo de capacidad lingüística que
IT: livello di conoscenza NT2: transición educación primaria-secundaria permite establecer y mantener contactos sociales
PT: Nível de conhecimentos primer ciclo básicos con las personas que hablan una lengua
MT: 06 evaluación NT2: transición secundaria superior-enseñanza extranjera
BT1: rendimiento superior BT1: lenguas extranjeras
RT: conocimiento RT: sistema educativo BT2: enseñanza de lenguas
nivel de cualificación nivel de inteligencia no directividad
CT: nivell de qualificació CT: nivell d'intel·ligència CT: no-directivitat
DE: Qualifikationsgrad DE: Intelligenzniveau DE: Nichtdirektivität
EN: level of qualification EN: intelligence level EN: non-directivity
EU: prestakuntza-maila EU: adimen-maila EU: ez-direktibotasuna
FR: niveau de qualification FR: niveau intellectuel FR: non-directivité
GA: nivel de cualificación GA: nivel de intelixencia GA: non directividade
IT: livello di qualificazione IT: livello di intelligenza IT: non direttività
PT: Nível de qualificação PT: Nível de inteligência PT: Não-directividade
MT: 33 ambiente del trabajo MT: 20 proceso cognitivo MT: 03 principios de educación
BT1: cualificación BT1: inteligencia BT1: educación antiautoritaria
RT: demanda de titulados NT1: cociente intelectual BT2: teoría de la educación
RT: medida de la inteligencia BT3: ciencias de la educación
nivel de enseñanza
RT: expresión libre
CT: nivell d'ensenyament nivel de vida
DE: Stufe im Bildungswesen CT: nivell de vida
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Nueva Zelanda - 233
nómada EU: araua PT: Romance

CT: nòmada FR: norme MT: 15 arte
DE: Nomade GA: norma BT1: género literario
EN: nomad IT: standard BT2: literatura
EU: nomada PT: Norma
nueva oportunidad educativa
FR: nomade MT: 35 administración
CT: nova oportunitat educativa
GA: nómade BT1: regla
DE: Zweiter Bildungsweg
IT: nomade BT2: reglamentación
EN: continuation of education
PT: Nómada RT: ISO
EU: hezkuntza jarraitzeko aukera berria
normalización lingüística FR: école de la deuxième chance
BT1: migrante
USE: política lingüística GA: nova oportunidade educativa
nomenclatura IT: corsi di recupero scolastico
Noruega
CT: nomenclatura PT: Educação da segunda oportunidade
CT: Noruega
DE: Nomenklatur MT: 04 sistema de enseñanza
DE: Norwegen SN: programas concebidos para que puedan
EN: nomenclature
EN: Norway completar su educación formal los que no han
EU: nomenklatura
EU: Norvegia tenido la oportunidad de hacerlo o la han
FR: nomenclature
FR: Norvège abandonado
GA: nomenclatura
GA: Noruega BT1: educación permanente
IT: nomenclatura
IT: Norvegia BT2: sistema educativo
PT: Nomenclatura
PT: Noruega
MT: 18 fuentes de información Nueva Caledonia
MT: 41 Europa
BT1: material de referencia CT: Nova Caledònia
NT1: diccionario DE: Neukaledonien
NT1: repertorio EN: New Caledonia
RT: Escandinavia
NT1: léxico EU: Kaledonia Berria
NT2: glosario novatada FR: Nouvelle-Calédonie
NT1: tesauro CT: abús GA: Nova Caledonia
RT: lexicología DE: Schikanieren IT: Nuova Caledonia
EN: bullying PT: Nova Caledónia
nominación
EU: hasiberriari egindako burla MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
CT: nomenament
FR: brimades BT1: Islas del Pacífico (FR)
DE: Ernennung
GA: novatada BT2: Oceanía
EN: appointment
IT: bullying
EU: izendatzea Nueva Zelanda
PT: Partidas a caloiros
FR: nomination CT: Nova Zelanda
MT: 24 conducta
GA: nomeamento DE: Neuseeland
BT1: mala conducta
IT: nomina EN: New Zealand
BT2: desviación
PT: Nomeação EU: Zeelanda Berria
MT: 33 ambiente del trabajo novela FR: Nouvelle-Zélande
BT1: contrato de trabajo CT: novel·la GA: Nova Celandia
RT: reclutamiento DE: Roman IT: Nuova Zelanda
EN: novel PT: Nova Zelândia
norma
EU: nobela MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
CT: norma
FR: roman BT1: Oceanía
DE: Norm
GA: novela
EN: standard
IT: romanzo
Ed. 2003
234 - nuevas tecnologías Tesauro Europeo de la Educación
nuevas matemáticas EN: numerus clausus RT: autoritarismo

USE: matemáticas modernas EU: numerus clausus RT: autoridad
FR: numerus clausus
nuevas tecnologías obesidad
GA: numerus clausus
CT: noves tecnologies CT: obesitat
IT: numero chiuso
DE: Neue Technologien DE: Fettsucht
PT: Numerus clausus
EN: new technologies EN: obesity
EU: teknologia berriak EU: loditasuna
BT1: selección
FR: nouvelles technologies FR: obésité
GA: novas tecnoloxías GA: obesidade
IT: nuove tecnologie nutrición IT: obesità
PT: Novas tecnologias CT: nutrició PT: Obesidade
MT: 11 ciencias y tecnología DE: Ernährung MT: 26 deficiencia y deficiente
SN: implicaciones de los nuevos desarrollos EN: nutrition BT1: trastorno del metabolismo
tecnológicos en la educación y formación EU: elikatzeko ohiturak BT2: enfermedad
BT1: tecnología FR: nutrition
RT: innovación objetividad
GA: nutrición
CT: objectivitat
número IT: alimentazione
DE: Objektivität
CT: nombre PT: Nutrição
EN: objectivity
DE: Zahl MT: 25 seguridad y salud
EU: objektibotasuna
EN: number UF: alimentación
FR: objectivité
EU: zenbakia NT1: alimento
GA: obxectividade
FR: nombre NT1: deficiencia alimentaria
IT: oggettività
GA: número NT2: hambre
PT: Objectividade
IT: numero NT1: desnutrición
PT: Número NT2: anorexia
BT1: epistemología
MT: 11 ciencias y tecnología NT1: comida
BT2: lógica
BT1: sistema numérico NT2: comida escolar
BT3: filosofía
BT2: aritmética NT1: metabolismo
BT3: matemáticas RT: régimen alimentario objetivo de conducta
RT: dietética CT: objectiu de conducta
número de alumnos RT: hábito alimentario DE: Verhaltensziel
CT: nombre d'alumnes RT: salud EN: behavioural objective
DE: Schülerzahl EU: jokabidearen helburua
EN: number of pupils obediencia
FR: objectif du comportement
EU: ikasle kopurua CT: obediència
GA: obxectivo de conducta
FR: effectif élèves DE: Gehorsam
IT: obiettivo comportamentale
GA: número de alumnos EN: obedience
PT: Objectivo do comportamento
IT: numero di alunni EU: obedientzia
PT: Efectivos escolares FR: obéissance
BT1: motivación
MT: 05 administración de la educación GA: obediencia
RT: conducta
BT1: escolarización IT: obbedienza
RT: valor
BT2: administración educativa PT: Obediência
MT: 03 principios de educación objetivo de enseñanza
numerus clausus BT1: educación autoritaria CT: objectiu d'ensenyament
CT: numerus clausus BT2: teoría de la educación DE: Lehrziel
DE: Numerus Clausus BT3: ciencias de la educación EN: teaching objective
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Oceanía - 235
EU: irakaskuntzaren helburua obrero industrial PT: Obwalden

FR: objectif pédagogique USE: trabajador industrial MT: 41 Europa
GA: obxectivo do ensino BT1: Suiza
obrero no cualificado
IT: obiettivi dell'insegnamento BT2: Europa Occidental
CT: treballador no qualificat
PT: Objectivo do ensino
DE: Ungelernter Arbeiter OCAS
EN: unskilled worker CT: OEAC
BT1: finalidad de la educación
EU: kualifikazio gabeko langilea DE: OCAS
RT: taxonomía de objetivos
FR: travailleur non-qualifié EN: OCAS
objetivos de la educación GA: traballador non cualificado EU: OCAS
USE: finalidad de la educación IT: operaio non qualificato FR: OCAS
PT: Trabalhador nao qualificado GA: OCAS
objetos de demostración
MT: 33 ambiente del trabajo IT: ODECA
CT: objectes de demostració
BT1: trabajador PT: OCAS
DE: Anschauungsmaterialien
EN: realia observación SN: Organización de Estados de América Central
EU: objektu errealak CT: observació RT: América Central
FR: objet de démonstration DE: Beobachtung
GA: obxectos de demostración EN: observation OCDE
IT: realia EU: behaketa CT: OCDE
PT: Objectos de demonstração FR: observation DE: OECD
MT: 01 enseñanza y formación GA: observación EN: OECD
SN: muestra de objetos reales empleados para IT: osservazione EU: ELGE
demostraciones y como medios de enseñanza PT: Observação FR: OCDE
BT1: medios de enseñanza MT: 16 investigación GA: OCDE
NT1: animal BT1: técnica de la investigación IT: OCSE
NT1: planta NT1: matriz de observación PT: OCDE
NT1: ejemplar de muestra MT: 37 organizaciones internacionales
RT: lección de cosas observatorio SN: Organización de Cooperación y Desarrollo
CT: observatori Económicos
obra de referencia DE: Observatorium RT: desarrollo económico
CT: obra de referència EN: observatory
DE: Nachschlagewerk EU: behatokia Oceanía
EN: reference book FR: observatoire CT: Oceania
EU: kontsultako liburua GA: observatorio DE: Ozeanien
FR: ouvrage de référence IT: osservatorio EN: Oceania
GA: obra de referencia PT: Observatório EU: Ozeania
IT: manuale di consultazione MT: 07 edificio FR: Océanie
PT: Obra de referência BT1: edificio GA: Oceanía
MT: 18 fuentes de información IT: Oceania
BT1: libro Obwald PT: Oceânia
BT2: monografía CT: Obwalden MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
BT3: documento DE: Obwalden NT1: Australia
BT1: material de referencia EN: Obwalden NT1: Fiji
EU: Obwald NT1: Nauru
obrero agrícola FR: Obwald NT1: Nueva Zelanda
USE: trabajador agrícola GA: Obwalden NT1: Islas del Pacífico (AUS)
IT: Obvaldo NT2: Papúa Nueva Guinea
Ed. 2003
236 - oceanografía Tesauro Europeo de la Educación
NT1: Islas del Pacífico (FR) PT: Odio oferta de profesores

NT2: Polinesia Francesa MT: 22 afectividad y sentimiento CT: oferta de professors
NT2: Nueva Caledonia BT1: hostilidad DE: Lehrerangebot
NT1: Islas del Pacífico (NZ) BT2: sentimiento EN: supply of teachers
NT1: Islas del Pacífico (RU) EU: irakasle izateko eskaintza
odontología
NT1: Islas del Pacífico (EU) FR: offre d'enseignants
CT: odontologia
NT1: Samoa GA: oferta de profesorado
DE: Zahnheilkunde
NT1: Tonga IT: offerta di insegnanti
EN: dentistry
RT: países ACP PT: Oferta de professores
EU: odontologia
oceanografía FR: dentisterie
BT1: oportunidades de empleo
CT: oceanografia GA: odontoloxía
DE: Ozeanographie IT: odontoiatria
EN: oceanography PT: Estomatologia oficina
EU: ozeanografia MT: 11 ciencias y tecnología CT: oficina
FR: océanographie BT1: medicina DE: Büro
GA: oceanografía BT2: ciencias biológicas EN: office
IT: oceanografia BT3: ciencias de la naturaleza EU: bulegoa
PT: Oceanografia FR: bureau
odontólogo
MT: 11 ciencias y tecnología GA: oficina
USE: dentista
BT1: ciencias de la tierra IT: ufficio
BT2: ciencias físicas OEA PT: Escritório
BT3: ciencias de la naturaleza CT: OEA MT: 07 edificio
DE: OAS BT1: edificio
ocio
EN: OAS RT: burocracia
CT: lleure
EU: AEE
DE: Freizeit oficina de colocación
FR: OEA
EN: leisure USE: servicio de empleo
GA: OEA
EU: aisia
IT: OAS ofimática
FR: loisir
PT: OEA CT: ofimàtica
GA: lecer
MT: 37 organizaciones internacionales DE: Büroautomatisierung
IT: attività del tempo libero
SN: Organización de Estados Americanos EN: office automation
PT: Tempos livres
RT: América EU: ofimatika
FR: bureautique
BT1: actividades fuera de programa oferta de formación
GA: ofimática
NT1: tiempo libre CT: oferta de formació
IT: automazione d'ufficio
NT1: vacaciones DE: Ausbildungsangebot
PT: Escritório electrónico
NT1: relajación EN: training supply
EU: prestakuntza eskaintza
odio BT1: gestión empresarial
FR: offre de formation
CT: odi BT2: gestión
GA: oferta de formación
DE: Haß NT1: tratamiento de textos
IT: offerta di formazione professionale
EN: hate RT: aplicación informática
PT: Oferta de formação
EU: gorrotoa RT: telecomunicación
FR: haine SN: se refiere al conjunto del sistema de formación OIT
GA: odio profesional CT: OIT
IT: odio BT1: economía de la educación DE: IAO
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación oposición - 237
EN: ILO MT: 37 organizaciones internacionales EU: iritzi publikoa

EU: OIT SN: Organización de las Naciones Unidas FR: opinion publique
FR: OIT NT1: ECOSOC GA: opinión pública
GA: OIT NT1: FAO IT: opinione pubblica
IT: OIL NT1: OIT PT: Opinião pública
PT: OIT NT1: PNUD MT: 16 investigación
MT: 37 organizaciones internacionales NT1: UNESCO BT1: investigación de la opinión pública
SN: Organización Internacional del Trabajo NT2: BIE BT2: investigación
BT1: ONU NT1: UNICEF RT: opinión
RT: trabajo NT1: ONUDI
NT1: UNITAR oportunidades de empleo
OMS CT: oportunitats d'ocupació
NT1: UNRISD
CT: OMS DE: Berufschance
NT1: OMS
DE: WHO EN: employment opportunities
EN: WHO ONUDI EU: lan aukerak
EU: OME CT: ONUDI FR: chances d'obtenir un emploi
FR: OMS DE: UNIDO GA: oportunidades de emprego
GA: OMS EN: UNIDO IT: opportunità di occupazione
IT: OMS EU: IGNBE PT: Oportunidades de emprego
PT: OMS FR: ONUDI MT: 33 ambiente del trabajo
MT: 37 organizaciones internacionales GA: ONUDI BT1: mercado laboral
SN: Organización Mundial de la Salud IT: UNIDO NT1: igualdad de oportunidades
BT1: ONU PT: ONUDI NT2: barrera lingüística
MT: 37 organizaciones internacionales NT1: necesidad de mano de obra
ONG
SN: Organización de las Naciones Unidas para el NT2: demanda de titulados
CT: ONG Desarrollo Industrial
DE: NGO NT2: demanda de profesores
BT1: ONU NT2: escasez de mano de obra
EN: NGO
EU: GKE opinión NT1: vacantes
FR: ONG CT: opinió NT2: puesto docente
GA: ONG DE: Meinung NT1: oferta de profesores
IT: ONG EN: opinion RT: política del empleo
PT: ONG EU: iritzia oportunidades educativas
MT: 28 grupos y organizaciones FR: opinion CT: oportunitats educatives
UF: organización no gubernamental GA: opinión DE: Bildungschance
BT1: organización internacional IT: opinione EN: educational opportunities
BT2: organización PT: Opinião EU: hezkuntza aukerak
MT: 20 proceso cognitivo FR: chances d'éducation
ONU BT1: cognición
CT: ONU GA: oportunidades educativas
NT1: creencia IT: opportunità educative
DE: VN NT1: prejuicio
EN: UN PT: Oportunidades de educação
RT: motivación MT: 05 administración de la educación
EU: NBE RT: opinión pública
FR: ONU BT1: administración educativa
GA: ONU opinión pública oposición
IT: ONU CT: opinió pública CT: oposició
PT: ONU DE: Öffentliche Meinung DE: Opposition
EN: public opinion
Ed. 2003
238 - óptica Tesauro Europeo de la Educación
EN: opposition IT: computer organización

EU: aurkakotasuna PT: Computador CT: organització
FR: opposition MT: 08 equipo DE: Organisation
GA: oposición UF: computadora EN: organisation
IT: opposizione BT1: equipo informático EU: erakundea
PT: Oposição NT1: unidad central de proceso FR: organisation
MT: 24 conducta NT1: microordenador GA: organización
BT1: conducta política RT: tecnología de ordenadores IT: organizzazione
BT2: conducta social RT: informática PT: Organização
BT3: conducta RT: tratamiento electrónico de datos MT: 28 grupos y organizaciones
NT1: asociación
óptica ordenador personal
NT2: asociación cultural
CT: òptica USE: microordenador
NT2: asociación de padres
DE: Optik
ordenanza NT2: organización voluntaria
EN: optics
USE: conserje NT1: asociación de empresarios
EU: optika
NT1: organización internacional
FR: optique ordinograma NT2: ONG
GA: óptica USE: diagrama de flujo NT1: organización religiosa
IT: ottica
orfanato NT2: iglesia
PT: Optica
CT: orfenat NT2: Santa Sede
DE: Waisenhaus NT1: secta
BT1: física
EN: orphanage NT1: representante social
EU: umezurtz etxea NT2: asociación profesional
FR: orphelinat NT3: organización de profesores
RT: percepción visual
GA: orfanato NT2: sindicato
orden de nacimiento IT: orfanotrofio NT1: organización femenina
CT: ordre de naixement PT: Orfanato NT2: movimiento feminista
DE: Altersfolge MT: 07 edificio NT1: organización juvenil
EN: birth order BT1: hogar NT2: organización estudiantil
EU: jaiotza-ordena BT2: edificio NT2: movimiento juvenil
FR: rang de naissance RT: protección a la infancia NT3: movimiento estudiantil
GA: orde de nacemento RT: huérfano NT2: campo de trabajo juvenil
IT: ordine di nascita RT: grupo
PT: Ordem de nascimento organigrama
CT: organigrama organización administrativa
MT: 31 ambiente familiar USE: estructura administrativa
BT1: familia DE: Organigramm
EN: organigramme organización de la investigación
orden ministerial EU: organigrama CT: organització de la investigació
USE: decreto FR: organigramme DE: Forschungsorganisation
GA: organigrama EN: organisation of research
ordenador
IT: organigramma EU: ikerketaren antolaketa
CT: ordinador
PT: Organograma FR: organisation de la recherche
DE: Computer
MT: 35 administración GA: organización da investigación
EN: computer
BT1: gestión empresarial IT: organizzazione della ricerca
EU: ordenadorea
BT2: gestión PT: Organização da investigação
FR: ordinateur
GA: ordenador
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación órgano consultivo - 239
MT: 16 investigación EU: emakumeen erakundea FR: organisation religieuse

NT1: centro de investigación FR: organisation féminine GA: organización relixiosa
NT2: servicio estadístico GA: organización feminina IT: organizzazione religiosa
NT1: programa de investigación IT: organizzazione femminile PT: Organização religiosa
NT2: proyecto piloto PT: Organização de mulheres MT: 28 grupos y organizaciones
NT2: proyecto de investigación MT: 28 grupos y organizaciones BT1: organización
NT2: resultado de investigación BT1: organización NT1: iglesia
RT: investigación NT1: movimiento feminista NT1: Santa Sede
RT: política de la investigación RT: CMI
organización internacional
organización de la educación CT: organització internacional organización voluntaria
USE: sistema educativo DE: Internationale Organisation CT: organització voluntària
EN: international organisation DE: Freiwilligenorganisation
organización de la clase
EU: nazioarteko erakundea EN: voluntary organisation
USE: composición de la clase
FR: organisation internationale EU: boluntarioen erakundea
organización de profesores GA: organización internacional FR: organisation volontaire
CT: organització de professors IT: organizzazione internazionale GA: organización voluntaria
DE: Lehrerorganisation PT: Organização internacional IT: organizzazione volontaria
EN: teachers' organisation MT: 28 grupos y organizaciones PT: Organização voluntária
EU: irakasleen erakundea BT1: organización MT: 28 grupos y organizaciones
FR: organisation d'enseignants NT1: ONG BT1: asociación
GA: organización do profesorado RT: derecho internacional BT2: organización
IT: organizzazione di insegnanti RT: relaciones internacionales
órgano competente
PT: Organização de professores
organización juvenil CT: òrgan competent
CT: organització juvenil DE: Bildungspolitische Zuständigkeit
BT1: asociación profesional
DE: Jugendorganisation EN: organising body
BT2: representante social
EN: youth organisation EU: organo eskuduna
BT3: organización
EU: gazteen erakundea FR: autorité compétente
organización estudiantil FR: organisation de jeunesse GA: órgano competente
CT: organització estudiantil GA: organización xuvenil IT: organo competente
DE: Studentenorganisation IT: organizzazione giovanile PT: Orgão de administração
EN: student organisation PT: Organização juvenil MT: 05 administración de la educación
EU: ikasleen erakundea MT: 28 grupos y organizaciones SN: entidades responsables de la organización de un
FR: organisation étudiante BT1: organización sistema educativo
GA: organización estudiantil NT1: organización estudiantil BT1: administración educativa
IT: organizzazione studentesca NT1: movimiento juvenil órgano consultivo
PT: Organização estudantil NT2: movimiento estudiantil CT: òrgan consultiu
MT: 28 grupos y organizaciones NT1: campo de trabajo juvenil DE: Beratendes Gremium
UF: asociación de estudiantes EN: advisory body
organización no gubernamental
BT1: organización juvenil EU: aholku organoa
USE: ONG
BT2: organización FR: organe consultatif
organización religiosa GA: órgano consultivo
organización femenina
CT: organització religiosa IT: organo consultivo
CT: organització femenina
DE: Religiöse Vereinigung PT: Orgão consultivo
DE: Frauenorganisation
EN: religious organisation MT: 27 interrelaciones
EN: women's organisation
EU: erlijio erakundea BT1: interacción
Ed. 2003
240 - orientación Tesauro Europeo de la Educación
NT2: descripción de funciones EN: ethnic origin

orientación
NT2: elección de profesión EU: etnia jatorria
CT: orientació
NT2: pronóstico profesional FR: origine ethnique
DE: Beratung
RT: orientación GA: orixe étnica
EN: guidance
IT: origine etnica
EU: orientazioa orientador
PT: Origem étnica
FR: orientation CT: orientador
GA: orientación DE: Beratungslehrer
IT: orientamento EN: guidance officer
BT2: población
PT: Orientação EU: orientatzailea
NT1: raza
MT: 03 principios de educación FR: orienteur
NT1: elección de estudios GA: orientador origen geográfico
NT2: estudios en el extranjero IT: consigliere di orientamento CT: origen geogràfic
NT1: elección de formación PT: Orientador DE: Regionale Herkunft
NT1: orientación pedagógica MT: 34 profesión y personal EN: geographic origin
RT: orientación profesional BT1: profesión docente EU: geografia jatorria
FR: origine géographique
orientación escolar Oriente Medio
GA: orixe xeográfica
USE: orientación pedagógica CT: Orient Mitjà
IT: origine geografica
DE: Naher und Mittlerer Osten
orientación pedagógica PT: Origem geográfica
EN: Middle East
CT: orientació educativa MT: 30 ambiente demográfico
EU: Ekialde Hurbila
DE: Bildungsberatung BT1: población
FR: Moyen-Orient
EN: educational guidance NT1: origen étnico
GA: Oriente Medio
EU: hezkuntza-orientazioa NT2: raza
IT: Medio Oriente
FR: orientation pédagogique NT1: extranjero
PT: Médio Oriente
GA: orientación educativa NT1: autóctono
IT: orientamento scolastico NT1: nacionalidad
NT1: Chipre
PT: Orientação pedagógica
NT1: Estados del Golfo Pérsico origen social
NT2: Bahrein CT: origen social
UF: orientación escolar
NT2: Kuwait DE: Soziale Herkunft
BT1: orientación
NT2: Qatar EN: social origin
orientación profesional NT2: Federación de Emiratos Árabes EU: gizarte jatorria
CT: orientació professional NT1: Irán FR: origine sociale
DE: Berufsberatung NT1: Irak GA: orixe social
EN: vocational guidance NT1: Israel IT: estrazione sociale
EU: lanbide orientazioa NT1: Jordania PT: Origem social
FR: orientation professionnelle NT1: Líbano MT: 29 ambiente socio-cultural
GA: orientación profesional NT1: Palestina BT1: sistema social
IT: orientamento professionale NT1: Arabia Saudí BT2: sociedad
PT: Orientação profissional NT1: Siria
origen socio-profesional
MT: 33 ambiente del trabajo NT1: Turquía
USE: status socio-económico
SN: ayuda dentro o fuera del sistema escolar para la NT1: Yemen
elección de una carrera o profesión originalidad
BT1: transición a la vida profesional origen étnico
CT: originalitat
NT1: perfil profesional CT: origen ètnic
DE: Originalität
NT2: clasificación de empleos DE: Ethnische Herkunft
EN: originality
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación país desarrollado - 241
EU: originaltasuna GA: OUA NT1: madre

FR: originalité IT: OUA NT2: madre soltera
GA: orixinalidade PT: OUA NT2: madre que trabaja
IT: originalità MT: 37 organizaciones internacionales RT: adulto
PT: Originalidade SN: Organización de la Unidad Africana RT: niño
MT: 21 personalidad RT: África RT: familia
BT1: actitud RT: responsabilidad de los padres
paciencia
NT1: individualismo RT: rol de los padres
CT: paciència
RT: relación padres-niño
ortofonía DE: Geduld
RT: relación padres-alumno
USE: logopedia EN: patience
RT: actitud de los padres
EU: pazientzia
ortofonista FR: patience padres adoptivos
USE: logopeda GA: paciencia CT: pares adoptius
ortografía IT: pazienza DE: Adoptiveltern
CT: ortografia PT: Paciência EN: adoptive parents
DE: Rechtschreibung MT: 22 afectividad y sentimiento EU: gurasordeak
EN: spelling BT1: afectividad FR: parents adoptifs
EU: ortografia RT: autocontrol GA: pais adoptivos
FR: orthographe IT: genitori adottivi
padre
GA: ortografía PT: Pais adoptivos
CT: pare
IT: ortografia MT: 31 ambiente familiar
DE: Vater
PT: Ortografia BT1: padres
EN: father
MT: 13 ciencias del lenguaje BT2: pariente
EU: aita
BT1: enseñanza de lenguas FR: père país de acogida
NT1: dictado GA: pai CT: país d'acollida
RT: gramática IT: padre DE: Gastland
oscuridad PT: Pai EN: host country
CT: foscor MT: 31 ambiente familiar EU: abegi-herria
DE: Dunkelheit BT1: padres FR: pays d'accueil
EN: darkness BT2: pariente GA: país de acollemento
EU: iluntasuna RT: conducta paterna IT: paese ospitante
FR: obscurité PT: País de acolhimento
padres
GA: escuridade MT: 30 ambiente demográfico
CT: pares
IT: oscurità BT1: localización geográfica
DE: Eltern
PT: Escuridão BT2: población
EN: parents
MT: 08 equipo RT: emigrante
EU: gurasoak
BT1: iluminación RT: emigración
FR: parents
BT2: equipo técnico GA: pais país de origen
OUA IT: genitori USE: país natal
CT: OUA PT: Pais
MT: 31 ambiente familiar país desarrollado
DE: OAU
BT1: pariente CT: país desenvolupat
EN: OAU
NT1: padres adoptivos DE: Entwickeltes Land
EU: OUA
NT1: padre EN: developed country
FR: OUA
NT1: abuelos EU: herrialde garatua
Ed. 2003
242 - país en desarrollo Tesauro Europeo de la Educación
FR: pays développé BT2: población FR: pays arabes

GA: país desenvolvido GA: países árabes
País de Gales
IT: paese sviluppato IT: paesi arabi
CT: Gal·les
PT: País desenvolvido PT: Países Árabes
DE: Wales
MT: 32 ambiente económico MT: 42 regiones
EN: Wales
BT1: desarrollo económico NT1: Argelia
EU: Gales
NT1: Egipto
país en desarrollo FR: Pays de Galles
NT1: Estados del Golfo Pérsico
CT: país en vies de desenvolupament GA: País de Gales
NT2: Bahrein
DE: Entwicklungsland IT: Galles
NT2: Kuwait
EN: developing country PT: País de Gales
NT2: Qatar
EU: garapen-bidean dagoen herrialdea MT: 41 Europa
NT2: Federación de Emiratos Árabes
FR: pays en développement BT1: Reino Unido
NT1: Irak
GA: país en vías de desenvolvemento BT2: Europa Occidental
NT1: Jordania
IT: paese in via di sviluppo
País Vasco NT1: Líbano
PT: País em desenvolvimento
CT: País Basc NT1: Libia
DE: Baskenland NT1: Marruecos
UF: tercer mundo
EN: Basque country NT1: Palestina
BT1: desarrollo económico
EU: Euskal Herria NT1: Arabia Saudí
NT1: zona en desarrollo
FR: Pays basque NT1: Sudán
país extranjero GA: País Vasco NT1: Siria
CT: país estranger IT: Province Basche NT1: Túnez
DE: Ausländischer Staat PT: País Basco NT1: Yemen
EN: foreign country MT: 41 Europa
países del Consejo de Europa
EU: atzerriko herrialdea BT1: España
CT: països del Consell d'Europa
FR: pays étranger BT2: Europa Occidental
DE: Mitgliedsländer des Europarates
GA: país estranxeiro
países ACP EN: Council of Europe countries
IT: paese straniero
CT: països ACP EU: Europako Kontseiluko herrialdeak
PT: País estrangeiro
DE: ACP-Länder FR: pays du Conseil de l'Europe
EN: ACP countries GA: países do Consello de Europa
BT1: localización geográfica
EU: AKP herrialdeak IT: paesi del Consiglio d'Europa
BT2: población
FR: pays ACP PT: Países do Conselho da Europa
NT1: en el extranjero
GA: países ACP MT: 41 Europa
país natal IT: paesi ACP RT: Albania
CT: país natal PT: Países ACP RT: Andorra
DE: Heimatland MT: 37 organizaciones internacionales RT: Austria
EN: home country SN: países de África, del Caribe y del Pacífico RT: Bélgica
EU: sorterria RT: África RT: Bulgaria
FR: pays d'origine RT: Caribe RT: Chipre
GA: país natal RT: Oceanía RT: República Checa
IT: paese d'origine RT: Dinamarca
países árabes
PT: País natal RT: Estonia
CT: països àrabs
MT: 30 ambiente demográfico RT: Finlandia
DE: Arabische Länder
UF: país de origen RT: Francia
EN: Arab countries
BT1: localización geográfica RT: Alemania RF
EU: arabiar herrialdeak
RT: Grecia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Paraguay - 243
RT: Hungría EN: Pakistan PT: Panamá

RT: Islandia EU: Pakistan MT: 39 América
RT: Irlanda FR: Pakistan MT: 42 regiones
RT: Italia GA: Paquistán BT1: América Central
RT: Letonia IT: Pakistan BT1: América Latina
RT: Liechtenstein PT: Paquistão
Papúa Nueva Guinea
RT: Lituania MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
CT: Papua Nova Guinea
RT: Luxemburgo BT1: Asia del Sudeste
DE: Papua Neuguinea
RT: Malta BT2: Asia
EN: Papua New Guinea
RT: Moldavia
palabra EU: Papua Ginea Berria
RT: Países Bajos
CT: paraula FR: Papouasie-Nouvelle-Guinée
RT: Noruega
DE: Wort GA: Papúa-Nova Guinea
RT: Polonia
EN: word IT: Papuasia-Nuova Guinea
RT: Portugal
EU: hitza PT: Papuásia-Nova Guiné
RT: Rumanía
FR: mot MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
RT: Federación de Rusia
GA: palabra BT1: Islas del Pacífico (AUS)
RT: San Marino
IT: parola BT2: Oceanía
RT: Eslovaquia
PT: Palavra
RT: Eslovenia paquete de material didáctico
RT: España CT: paquet de material didàctic
BT1: morfología
RT: Suecia DE: Studienpaket
BT2: gramática
RT: Suiza EN: learning kit
BT3: lingüística
RT: Turquía EU: ikasmaterial paketea
RT: Ucrania RSS FR: valise pédagogique
RT: Reino Unido Palestina GA: paquete de material didáctico
CT: Palestina IT: pacchetto didattico
Países Bajos
DE: Palästina PT: Pacote de ensino
CT: Països Baixos
EN: Palestine MT: 08 equipo
DE: Niederlande
EU: Palestina BT1: equipo compartido
EN: Netherlands
FR: Palestine BT2: equipo
EU: Herbehera
GA: Palestina
FR: Pays-Bas parado
IT: Palestina
GA: Países Baixos USE: trabajador en paro
PT: Palestina
IT: Paesi Bassi
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía Paraguay
PT: Países Baixos
MT: 42 regiones CT: Paraguai
MT: 41 Europa
BT1: países árabes DE: Paraguay
UF: Holanda
BT1: Oriente Medio EN: Paraguay
RT: Aruba EU: Paraguai
Panamá
RT: BENELUX FR: Paraguay
CT: Panamà
RT: países del Consejo de Europa GA: Paraguai
DE: Panama
RT: Comunidad Europea IT: Paraguay
EN: Panama
RT: Antillas Holandesas PT: Paraguai
EU: Panama
FR: Panama MT: 39 América
Pakistán MT: 42 regiones
GA: Panamá
CT: Pakistan BT1: América Latina
IT: Panama
DE: Pakistan BT1: América del Sur
Ed. 2003
244 - parálisis cerebral Tesauro Europeo de la Educación
IT: coppia non sposata BT1: Estado

parálisis cerebral
PT: Casal em união de facto RT: política
CT: paràlisi cerebral
DE: Hirnlähmung Parlamento Europeo
BT1: situación familiar
EN: cerebral palsy CT: Parlament Europeu
BT2: status social
EU: garun-perlesia DE: Europäisches Parlament
FR: infirmité motrice cérébrale EN: European Parliament
GA: parálise cerebral EU: Europako Parlamentua
IT: paralisi cerebrale pariente FR: Parlement européen
PT: Paralisia cerebral CT: parentiu GA: Parlamento Europeo
MT: 26 deficiencia y deficiente DE: Verwandtschaft IT: Parlamento Europeo
BT1: trastorno motórico EN: kinship PT: Parlamento Europeu
BT2: deficiencia física EU: ahaidea MT: 37 organizaciones internacionales
BT3: deficiencia FR: parenté UF: PE
GA: parentesco BT1: Comunidades Europeas (instituciones)
parálisis espasmódica
IT: parentela
CT: paràlisi espasmòdica paro
PT: Parentesco
DE: Spastiker CT: atur
EN: spastic DE: Arbeitslosigkeit
NT1: hija
EU: perlesia espastikoa EN: unemployment
NT1: casados
FR: spasmophilique EU: langabezia
NT2: marido
GA: parálise espasmódica FR: chômage
NT2: esposa
IT: spastico GA: paro
NT3: ama de casa
PT: Espasmofílico IT: disoccupazione
NT1: padres
MT: 26 deficiencia y deficiente PT: Desemprego
NT2: padres adoptivos
BT1: deficiente físico MT: 33 ambiente del trabajo
NT2: padre
BT2: deficiente BT1: mercado laboral
NT2: abuelos
NT1: paro de titulados
parapléjico NT2: madre
NT1: paro de larga duración
CT: paraplègic NT3: madre soltera
NT1: trabajador en paro
DE: Querschnittsgelähmter NT3: madre que trabaja
NT1: desempleo juvenil
EN: paraplegic NT1: hermanos
EU: paraplegikoa NT2: hermano paro de larga duración
FR: paraplégique NT2: hermana CT: atur de llarga durada
GA: parapléxico NT2: gemelos DE: Langzeitarbeitslosigkeit
IT: paraplegico NT1: hijo EN: long-term unemployment
PT: Paraplégico EU: iraupen luzeko langabezia
Parlamento
MT: 26 deficiencia y deficiente FR: chômage de longue durée
CT: parlament
BT1: deficiente físico GA: paro de longa duración
DE: Parlament
BT2: deficiente IT: disoccupazione di lunga durata
EN: parliament
PT: Desemprego de longa duração
pareja no casada EU: parlamentua
CT: parella de fet FR: parlement
BT1: paro
DE: Unverheiratetes Paar GA: parlamento
EN: unmarried couple IT: parlamento
EU: bikote ezkondugabea PT: Parlamento paro de titulados
FR: couple non-marié MT: 36 poder público CT: atur de titulats
GA: parella de feito UF: Cortes DE: Akademikerarbeitslosigkeit
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación patio de recreo - 245
EN: graduate unemployment GA: participación dos pais RT: afiliación política
EU: tituludunen langabezia IT: partecipazione dei genitori RT: grupo de presión
FR: chômage des diplômés PT: Participação dos pais
párvulo
GA: paro de titulados MT: 24 conducta
CT: pàrvul
IT: disoccupazione intellettuale BT1: participación
DE: Vorschulkind
PT: Desemprego de diplomados BT2: conducta social
EN: pre-school child
MT: 33 ambiente del trabajo BT3: conducta
EU: eskolaurreko umea
BT1: paro
participación del ciudadano FR: enfant d'âge préscolaire
CT: participació del ciutadà GA: párvulo
participación DE: Bürgerbeteiligung IT: bambino in età prescolare
CT: participació EN: citizen participation PT: Criança de idade pré-escolar
DE: Beteiligung EU: hiritarraren parte hartzea MT: 31 ambiente familiar
EN: participation FR: participation du citoyen BT1: niño
EU: esku hartzea GA: participación do cidadán RT: educación de la primera infancia
FR: participation IT: partecipazione dei cittadini
paseo
GA: participación PT: Participação do cidadão
CT: passeig
IT: partecipazione MT: 24 conducta
DE: Spaziergang
PT: Participação BT1: participación
EN: walk
MT: 24 conducta BT2: conducta social
EU: paseoa
BT1: conducta social BT3: conducta
FR: promenade
BT2: conducta
participación del profesor GA: paseo
NT1: participación del ciudadano
CT: participació del professor IT: passeggiata
NT1: participación de los padres
DE: Lehrerbeteiligung PT: Passeio
NT1: participación de los estudiantes
EN: teacher participation MT: 09 programa de estudios
NT1: participación del profesor
EU: irakasleen parte hartzea BT1: actividades al aire libre
participación de los estudiantes FR: participation de l'enseignant BT2: actividades fuera de programa
CT: participació dels estudiants GA: participación do profesorado
paso a situación de disponible
DE: Studentische Mitbestimmung IT: partecipazione degli insegnanti
CT: suspensió
EN: student participation PT: Participação do professor
DE: Suspendierung
EU: ikasleen parte hartzea MT: 24 conducta
EN: suspension
FR: participation de l'étudiant BT1: participación
EU: etendura
GA: participación dos estudiantes BT2: conducta social
FR: mise en disponibilité
IT: partecipazione studentesca BT3: conducta
GA: suspensión
PT: Participação do estudante
partido político IT: sospensione
MT: 24 conducta
CT: partit polític PT: Suspensao
BT1: participación
DE: Politische Partei MT: 35 administración
EN: political party BT1: gestión de personal
BT3: conducta
EU: alderdi politikoa
patio de recreo
participación de los padres FR: parti politique
CT: pati
CT: participació dels pares GA: partido político
DE: Spielplatz
DE: Elternbeteiligung IT: partito politico
EN: playground
EN: parent participation PT: Partido político
EU: jolastokia
EU: gurasoen parte hartzea MT: 36 poder público
FR: espace de jeu
FR: participation des parents BT1: política
GA: patio de recreo
Ed. 2003
246 - patología Tesauro Europeo de la Educación
IT: spazio gioco BT1: gestión de personal IT: sperimentazione educativa

PT: Pátio de recreio RT: contrato de trabajo PT: Pedagogia experimental
MT: 07 edificio MT: 03 principios de educación
PE
BT1: instalaciones recreativas UF: enseñanza experimental
USE: Parlamento Europeo
BT2: edificio escolar BT1: ciencias de la educación
pedagogía comparada RT: innovación pedagógica
patología
USE: educación comparada RT: clase experimental
CT: patologia
RT: escuela experimental
DE: Pathologie pedagogía diferencial RT: escuela piloto
EN: pathology CT: pedagogia diferencial
EU: patologia DE: Differenzierender Unterricht pedagogía por objetivos
FR: pathologie EN: differentiated teaching CT: ensenyament per objectius
GA: patoloxía EU: pedagogia diferentziala DE: Lehrzielorientierter Unterricht
IT: patologia FR: pédagogie différenciée EN: teaching by objectives
PT: Patologia GA: pedagoxía diferencial EU: helburukako pedagogia
MT: 11 ciencias y tecnología IT: insegnamento differenziale FR: pédagogie par objectifs
BT1: medicina PT: Pedagogia diferencial GA: ensino por obxectivos
BT2: ciencias biológicas MT: 01 enseñanza y formación IT: insegnamento per obiettivi
BT3: ciencias de la naturaleza BT1: método de enseñanza PT: Pedagogia por objectivos
NT1: psicopatología NT1: diferenciación MT: 01 enseñanza y formación
RT: enfermedad NT1: agrupamiento SN: enfoque pedagógico que implica un programa por
RT: terapia NT2: agrupamiento por aptitudes objetivos donde se expresan los contenidos
mediante tareas precisas que los alumnos deben
NT3: grupo por aptitud en la materia
patrimonio cultural ser capaces de realizar cuando se complete la
NT2: agrupamiento vertical enseñanza
CT: patrimoni cultural
DE: Kulturerbe pedagogía especial BT1: método de enseñanza
EN: cultural heritage CT: pedagogia especial NT1: aprendizaje del dominio
EU: kultura ondarea DE: Sonderpädagogik RT: aprendizaje intencional
FR: patrimoine culturel EN: remedial instruction sciences pedagogía social
GA: patrimonio cultural EU: pedagogia berezia USE: educación social
IT: patrimonio culturale FR: pédagogie spéciale
PT: Património cultural GA: pedagoxía especial pedagogía terapéutica
MT: 29 ambiente socio-cultural IT: pedagogia speciale USE: educación especial
SN: recursos culturales de una región, país o PT: Pedagogia especial
continente pedagogo
BT1: cultura CT: pedagog
SN: ciencia de las dificultades psíquicas, retrasos y
problemas de toda clase en el desarrollo DE: Erziehungswissenschaftler
patrono EN: educationalist
bio-psico-social de niños y adolescentes, desde
CT: patró una perspectiva educativa y didáctica EU: pedagogoa
DE: Arbeitgeber BT1: ciencias de la educación FR: pédagogue
EN: employer GA: pedagogo
EU: nagusia pedagogía experimental IT: pedagogista
FR: employeur CT: pedagogia experimental PT: Pedagogo
GA: patrón DE: Experimentelle Pädagogik MT: 34 profesión y personal
IT: datore di lavoro EN: experimental education BT1: profesión docente
PT: Empregador EU: pedagogia esperimentala RT: filosofía de la educación
MT: 35 administración FR: pédagogie expérimentale RT: ciencias de la educación
UF: empresario GA: pedagoxía experimental
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación pequeña y mediana empresa - 247
pedantería pensamiento pensamiento operatorio concreto

CT: pedanteria CT: pensament CT: pensament operatori concret
DE: Pedanterie DE: Denken DE: Konkretes operatorisches Denken
EN: pedantry EN: thinking EN: concrete operational thinking
EU: pedantekeria EU: pentsamendua EU: pentsamendu operazional zehatza
FR: pédanterie FR: pensée FR: pensée opératoire concrète
GA: pedantería GA: pensamento GA: pensamento operatorio concreto
IT: pedanteria IT: pensiero IT: pensiero operatorio concreto
PT: Pedantismo PT: Pensamento PT: Pensamento operacional concreto
MT: 21 personalidad MT: 20 proceso cognitivo MT: 20 proceso cognitivo
BT1: actitud NT1: pensamiento operatorio concreto BT1: pensamiento
NT1: pensamiento convergente-divergente
pediatra pensamiento operatorio formal
NT1: pensamiento operatorio formal
CT: pediatre CT: pensament operatori formal
NT1: pensamiento lógico
DE: Kinderarzt DE: Formales operatorisches Denken
RT: cognición
EN: paediatrician EN: formal operational thinking
RT: representación mental
EU: pediatra EU: pentsamendu operazional formala
RT: inteligencia
FR: pédiatre FR: pensée opératoire formelle
GA: pediatra pensamiento convergente-divergente GA: pensamento operatorio formal
IT: pediatra CT: pensament convergent-divergent IT: pensiero operatorio formale
PT: Pediatra DE: Konvergierend-divergierendes Denken PT: Pensamento operacional formal
MT: 34 profesión y personal EN: convergent-divergent thinking MT: 20 proceso cognitivo
BT1: médico EU: pentsamendu konbergente-dibergentea BT1: pensamiento
BT2: profesión FR: pensée convergente-divergente
pensión de jubilación
GA: pensamento converxente-diverxente
pediatría CT: pensió de jubilació
IT: pensiero convergente-divergente
CT: pediatria DE: Pension
PT: Pensamento convergente-divergente
DE: Kinderheilkunde EN: pension
EN: paediatrics EU: erretiro-pentsioa
BT1: pensamiento
EU: pediatria FR: pension de retraite
FR: pédiatrie pensamiento crítico GA: pensión de xubilación
GA: pediatría USE: sentido crítico IT: pensione
IT: pediatria PT: Pensão de aposentação
pensamiento lógico
PT: Pediatria MT: 32 ambiente económico
CT: pensament lògic
MT: 11 ciencias y tecnología BT1: ingresos
DE: Logisches Denken
BT1: medicina RT: jubilación
EN: logical thinking
EU: pentsamendu logikoa pequeña y mediana empresa
FR: pensée logique CT: petita i mitjana empresa
RT: niño
GA: pensamento lóxico DE: Klein- und Mittelbetriebe
RT: puericultura
IT: pensiero logico EN: small and medium entreprise
película PT: Pensamento lógico EU: enpresa txiki eta ertainak
USE: film MT: 20 proceso cognitivo FR: petite ou moyenne entreprise
BT1: pensamiento GA: pequena e mediana empresa
película didáctica
RT: método deductivo IT: piccole e medie imprese
USE: film educativo
RT: método inductivo PT: Pequenas e médias empresas
RT: lógica
Ed. 2003
248 - percepción Tesauro Europeo de la Educación
MT: 32 ambiente económico NT1: audición percepción del rol

BT1: empresa NT1: escucha CT: percepció del rol
RT: acústica DE: Rollenwahrnehmung
percepción
RT: sonido EN: role perception
CT: percepció
EU: rolaren pertzepzioa
DE: Wahrnehmung percepción de sí mismo
FR: perception de rôle
EN: perception CT: autopercepció
GA: percepción do papel
EU: pertzepzioa DE: Selbstwahrnehmung
IT: percezione di ruolo
FR: perception EN: self-perception
PT: Percepção de papéis
GA: percepción EU: autopertzepzioa
IT: percezione FR: perception de soi
BT1: percepción social
PT: Percepção GA: autopercepción
BT2: percepción
MT: 20 proceso cognitivo IT: percezione di sé
RT: rol
NT1: percepción auditiva PT: Percepção de si
NT2: audición MT: 20 proceso cognitivo percepción del tiempo
NT2: escucha BT1: percepción CT: percepció del temps
NT1: percepción global RT: imagen corporal DE: Zeitempfinden
NT1: percepción del otro RT: yo EN: time perception
NT1: percepción de sí mismo RT: concepto de sí mismo EU: denboraren pertzepzioa
NT1: sensación FR: perception du temps
percepción del espacio
NT1: percepción olfativa GA: percepción do tempo
CT: percepció de l'espai
NT1: percepción gustativa IT: percezione del tempo
DE: Räumliche Wahrnehmung
NT1: percepción social PT: Percepção do tempo
EN: space perception
NT2: percepción del rol MT: 20 proceso cognitivo
EU: espazioaren pertzepzioa
NT1: percepción del espacio UF: percepción temporal
FR: perception de l'espace
NT1: percepción táctil BT1: percepción
GA: percepción do espacio
NT1: percepción del tiempo
IT: percezione dello spazio percepción espacial
NT1: percepción visual
PT: Percepção do espaço USE: percepción del espacio
NT2: color
NT2: vista MT: 20 proceso cognitivo
percepción global
UF: percepción espacial
NT2: capacidad visual CT: percepció global
BT1: percepción
RT: cognición DE: Ganzheitliche Wahrnehmung
RT: deficiencia sensorial percepción del otro EN: holistic perception
RT: deficiente sensorial CT: percepció de l'altre EU: pertzepzio globala
RT: sensibilidad DE: Fremdwahrnehmung FR: perception globale
EN: perception of others GA: percepción global
percepción auditiva
EU: bestearen pertzepzioa IT: percezione olistica
CT: percepció auditiva
FR: perception d'autrui PT: Percepção global
DE: Akustische Wahrnehmung
GA: percepción do outro MT: 20 proceso cognitivo
EN: auditory perception
IT: percezione dell'altro BT1: percepción
EU: entzumen pertzepzioa
PT: Percepção do outro
FR: perception auditive percepción gustativa
GA: percepción auditiva CT: percepció gustativa
BT1: percepción
IT: percezione uditiva DE: Geschmackssinn
RT: relaciones interpersonales
PT: Percepção auditiva EN: sense of taste
RT: etiquetaje
MT: 20 proceso cognitivo EU: dastamen-pertzepzioa
BT1: percepción FR: perception gustative
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación perfil del usuario - 249
GA: percepción gustativa percepción visual FR: amélioration

IT: percezione gustativa CT: percepció visual GA: perfeccionamento
PT: Percepção gustativa DE: Visuelle Wahrnehmung IT: miglioramento del profitto
MT: 20 proceso cognitivo EN: visual perception PT: Aperfeiçoamento
UF: sentido del gusto EU: ikusmen-pertzepzioa MT: 06 evaluación
BT1: percepción FR: perception visuelle BT1: progreso escolar
GA: percepción visual BT2: rendimiento
percepción olfativa
IT: percezione visiva
CT: percepció olfactiva perfeccionamiento de profesores
PT: Percepção visual
DE: Geruchssinn CT: perfeccionament de professors
EN: sense of smell DE: Lehrerfortbildung
BT1: percepción
EU: usaimen-pertzepzioa EN: further education of teachers
NT1: color
FR: perception olfactive EU: irakasleen hobekuntza
NT1: vista
GA: percepción olfactiva FR: perfectionnement des enseignants
NT1: capacidad visual
IT: percezione olfattiva GA: perfeccionamento do profesorado
RT: movimiento ocular
PT: Percepção olfativa IT: aggiornamento degli insegnanti
RT: óptica
MT: 20 proceso cognitivo PT: Formação complementar de professores
UF: sentido del olfato pérdida de efectivos MT: 04 sistema de enseñanza
BT1: percepción CT: malbaratament de recursos BT1: formación de profesores
DE: Schwundquote BT2: destinatarios de la educación
percepción social
EN: wastage RT: centro de profesores
CT: percepció social
EU: ikasle-galera
DE: Soziale Wahrnehmung perfeccionamiento en servicio
FR: déperdition d'effectifs
EN: social perception USE: formación en el servicio
GA: perda de recursos
EU: pertzepzio soziala
IT: dispersione scolastica perfeccionamiento profesional
FR: perception sociale
PT: Perda de efectivos USE: formación continua
GA: percepción social
IT: percezione sociale perfil de interés
BT1: escolarización
PT: Percepção social CT: perfil d'interès
MT: 20 proceso cognitivo DE: Interessenprofil
BT1: percepción pereza EN: interest profile
NT1: percepción del rol CT: mandra EU: interes-perfila
DE: Faulheit FR: profil d'intérêt
percepción táctil
EN: laziness GA: perfil de interese
CT: percepció tàctil
EU: nagikeria IT: profilo di interessi
DE: Tastwahrnehmung
FR: paresse PT: Perfil de interesse
EN: tactual perception
GA: preguiza MT: 21 personalidad
EU: ukimen-pertzepzioa
IT: pigrizia BT1: interés
FR: perception tactile
PT: Preguiça BT2: actitud hacia el trabajo
GA: percepción táctil
MT: 21 personalidad
IT: percezione tattile perfil del alumno
BT1: actitud hacia el trabajo
PT: Percepção táctil USE: expediente escolar
MT: 20 proceso cognitivo perfeccionamiento
BT1: percepción CT: perfeccionament perfil del usuario
DE: Verbesserung CT: perfil d'usuari
percepción temporal DE: Benutzerprofil
EN: improvement
USE: percepción del tiempo EN: user profile
EU: hobekuntza
EU: erabiltzailearen perfila
Ed. 2003
250 - perfil profesional Tesauro Europeo de la Educación
FR: profil d'utilisateur NT3: disco duro EU: probaldia

GA: perfil do usuario NT2: memoria óptica FR: période d'essai
IT: profilo dell'utente NT3: CD-ROM GA: período de proba
PT: Perfil do utilizador NT3: disco compacto IT: periodo di prova
MT: 17 tecnologías de la información y de la NT3: videodisco PT: Período de experiência
comunicación MT: 33 ambiente del trabajo
periférico de entrada-salida SN: período de formación o de trabajo en el empleo,
BT1: usuario
CT: perifèric d'entrada-sortida destinado a comprobar el acierto en la elección
DE: Eingabe-Ausgabe-Gerät de una profesión o la aptitud para ejercerla
perfil profesional EN: input-output device BT1: contrato de trabajo
CT: perfil professional EU: sarrera-irteerako periferikoa
DE: Berufsbild FR: périphérique d'entrée-sortie permiso
EN: career profile GA: periférico de entrada e saída CT: permís
EU: lanbide perfila IT: dispositivi di ingresso-uscita DE: Urlaub
FR: monographie de carrière PT: Periférico de entrada-saída EN: leave
GA: perfil profesional MT: 08 equipo EU: baimena
IT: profilo professionale SN: todo dispositivo de entrada-salida que no sirve FR: congé
PT: Perfil profissional para almacenamiento de datos GA: permiso
MT: 33 ambiente del trabajo UF: dispositivo de entrada-salida IT: congedo
BT1: orientación profesional BT1: periférico PT: Licença
BT2: transición a la vida profesional BT2: equipo informático MT: 35 administración
NT1: clasificación de empleos NT1: trazador NT1: día de permiso por estudios
NT1: descripción de funciones NT1: impresora NT1: permiso por estudios
NT1: elección de profesión NT1: terminal NT1: ausencia autorizada
NT1: pronóstico profesional NT1: año sabático
periódico NT1: ausencia por enfermedad
RT: carrera profesional USE: prensa
RT: empleo RT: reglamentación
periódico escolar permiso por estudios
periférico USE: revista escolar
CT: perifèric CT: permís d'estudis
DE: Peripheriegerät período de prácticas DE: Bildungsurlaub
EN: peripheral device CT: període de pràctiques EN: educational leave
EU: periferikoa DE: Vorbereitungszeit EU: ikasteko baimena
FR: périphérique informatique EN: practice period FR: congé éducatif
GA: periférico EU: praktikaldia GA: permiso de estudios
IT: periferica FR: stage pratique IT: congedo di studio
PT: Periférico GA: período de prácticas PT: Licença para estudos
MT: 08 equipo IT: tirocinio MT: 35 administración
PT: Aulas práticas SN: permiso, remunerado o no, concedido a los
BT1: equipo informático
empleados con fines educativos
NT1: periférico de entrada-salida MT: 05 administración de la educación
BT1: permiso
NT2: trazador BT1: empleo del tiempo
NT2: impresora BT2: distribución del horario escolar Persia
NT2: terminal RT: prácticas en la empresa USE: Irán
NT1: sistema de almacenamiento de la período de prueba persona de edad
información
CT: període de prova CT: persona d'edat avançada
NT2: memoria magnética
DE: Probezeit DE: Alter Mensch
NT3: disco flexible
EN: probation period
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación personal docente - 251
EN: elderly person MT: 34 profesión y personal EN: maintenance personnel

EU: adineko pertsona UF: personal de oficina EU: mantentze langileak
FR: personne âgée BT1: personal FR: personnel d'entretien
GA: persoa de idade RT: administración GA: persoal de mantemento
IT: anziano IT: personale addetto alla manutenzione
personal científico
PT: Idoso PT: Pessoal de manutenção
CT: personal científic
MT: 29 ambiente socio-cultural MT: 34 profesión y personal
DE: Wissenschaftliches Personal
BT1: vejez BT1: personal
EN: scientific personnel
BT2: ciclo vital RT: mantenimiento y reparación
EU: zientzialariak
personal FR: personnel scientifique personal de oficina
CT: personal GA: persoal científico USE: personal administrativo
DE: Personal IT: personale scientifico
personal directivo
EN: personnel PT: Pessoal científico
CT: personal directiu
EU: langileak MT: 34 profesión y personal
DE: Führungskräfte
FR: personnel BT1: personal
EN: managerial staff
GA: persoal
personal de formación EU: zuzendaritza-pertsonala
IT: personale
CT: personal de formació FR: personnel d'encadrement
PT: Pessoal
DE: Ausbildungpersonal GA: persoal directivo
EN: training personnel IT: dirigente
NT1: personal administrativo
EU: prestakuntzarako pertsonala PT: Pessoal dirigente
NT1: personal sanitario
FR: personnel de formation MT: 34 profesión y personal
NT1: titulado superior
GA: persoal de formación SN: personas con puestos de responsabilidad o
NT1: personal de laboratorio encargadas de la dirección de equipos, que
IT: personale addetto alla formazione
NT1: personal de mantenimiento pertenecen a la categoría superior en una
PT: Pessoal de formação
NT1: personal directivo empresa, una administración, etc.
NT2: director BT1: personal
NT2: rector de universidad NT1: director
NT1: formador
NT1: personal no docente NT1: rector de universidad
NT1: tutor de formación
NT1: personal escolar
RT: personal personal docente
NT1: personal científico
NT1: personal técnico CT: personal docent
personal de laboratorio
RT: profesión DE: Lehrkörper
CT: personal de laboratori
RT: gestión de personal EN: teaching personnel
DE: Laborpersonal
RT: personal docente EU: irakasleak
EN: laboratory personnel
RT: personal de formación FR: corps enseignant
EU: laborategiko langileak
GA: persoal docente
FR: personnel de laboratoire
personal administrativo IT: personale docente
GA: persoal de laboratorio
CT: personal administratiu PT: Pessoal docente
IT: personale di laboratorio
DE: Verwaltungspersonal MT: 34 profesión y personal
PT: Pessoal de laboratório
EN: administrative personnel UF: cuerpo docente
EU: administrazio langileak BT1: profesión docente
BT1: personal
FR: personnel administratif NT1: tribunal de examen
RT: laboratorio
GA: persoal administrativo NT2: examinador
IT: personale amministrativo personal de mantenimiento NT1: profesor
PT: Pessoal administrativo CT: personal de manteniment NT2: ayudante
DE: Wartungspersonal NT2: ayudante de lenguas extranjeras
Ed. 2003
252 - personal escolar Tesauro Europeo de la Educación
NT2: profesor extranjero FR: personnel médical NT1: complejo

NT2: director del centro GA: persoal sanitario NT1: identidad
NT2: profesor itinerante IT: personale del servizio sanitario NT1: individualidad
NT2: preceptor PT: Pessoal médico NT1: yo
NT2: profesor en prácticas MT: 34 profesión y personal NT2: conciencia de sí mismo
NT2: profesor de educación especial UF: personal médico NT2: confianza en sí mismo
NT2: estudiante para profesor BT1: personal NT2: autoestima
NT2: profesor en el extranjero RT: servicio sanitario RT: aptitud
NT2: profesor invitado RT: actitud
personal suplente
RT: personal RT: identificación
CT: personal suplent
RT: personal escolar RT: desarrollo de la personalidad
DE: Vorübergehende Vertretung
personal escolar EN: substitute staff personalidad de base
CT: personal escolar EU: ordezko langileak CT: personalitat de base
DE: Schulpersonal FR: remplacement temporaire DE: Basispersönlichkeit
EN: school personnel GA: persoal substituto EN: basic personality
EU: eskolako pertsonala IT: supplenza EU: oinarrizko pertsonalitatea
FR: personnel scolaire PT: Substituiçao temporária FR: personnalité de base
GA: persoal escolar MT: 35 administración GA: personalidade de base
IT: personale scolastico BT1: gestión de personal IT: personalità di base
PT: Pessoal escolar PT: Personalidade de base
personal técnico
MT: 34 profesión y personal MT: 21 personalidad
CT: personal tècnic
BT1: personal BT1: personalidad
DE: Technisches Personal
RT: personal no docente
EN: technical personnel perspectiva histórica
RT: personal docente
EU: teknikariak CT: perspectiva històrica
personal médico FR: personnel technique DE: Historische Perspektive
USE: personal sanitario GA: persoal técnico EN: historical perspective
IT: personale tecnico EU: ikuspegi historikoa
personal no docente
PT: Pessoal técnico FR: historique
CT: personal no docent
MT: 34 profesión y personal GA: perspectiva histórica
DE: Nichtunterrichtendes Schulpersonal
BT1: personal IT: prospettiva storica
EN: non-teaching staff
PT: Perspectiva histórica
EU: irakasle ez diren langileak personalidad
FR: personnel non-enseignant CT: personalitat
BT1: historia
GA: persoal non docente DE: Persönlichkeit
IT: personale non docente EN: personality
RT: método histórico
PT: Pessoal não-docente EU: pertsonalitatea
MT: 34 profesión y personal FR: personnalité persuasión
BT1: personal GA: personalidade CT: persuasió
RT: médico escolar IT: personalità DE: Überzeugung
RT: personal escolar PT: Personalidade EN: persuasion
MT: 21 personalidad EU: pertsuasioa
personal sanitario
NT1: alienación FR: persuasion
CT: personal sanitari
NT1: autonomía GA: persuasión
DE: Gesundheitsdienstpersonal
NT1: personalidad de base IT: persuasione
EN: health service personnel
NT1: carácter PT: Persuasão
EU: osasun langileak
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación planificación familiar - 253
MT: 27 interrelaciones pintura RT: proyecto de reforma

BT1: influencia CT: pintura
planificación
NT1: adoctrinamiento DE: Malen
CT: planificació
NT1: propaganda EN: painting
DE: Planung
NT2: propaganda política EU: pintura
EN: planning
FR: peinture
pertenencia al grupo EU: plangintza
GA: pintura
CT: pertinença al grup FR: planification
IT: pittura
DE: Gruppenmitgliedschaft GA: planificación
PT: Pintura
EN: group membership IT: pianificazione
MT: 15 arte
EU: taldekidetza PT: Planeamento
BT1: bellas artes
FR: appartenance au groupe MT: 36 poder público
NT1: cuadro
GA: pertenza ó grupo BT1: plan
RT: color
IT: appartenenza a un gruppo
planificación de la educación
PT: Pertença ao grupo piscina
USE: planificación educativa
MT: 27 interrelaciones CT: piscina
BT1: integración social DE: Schwimmbad planificación educativa
BT2: integración EN: swimming pool CT: planificació educativa
RT: necesidad de afiliación EU: igerilekua DE: Bildungsplanung
RT: grupo FR: piscine EN: educational planning
GA: piscina EU: hezkuntza plangintza
Perú
IT: piscina FR: planification de l'éducation
CT: Perú
PT: Piscina GA: planificación educativa
DE: Peru
MT: 07 edificio IT: pianificazione dell'istruzione
EN: Peru
BT1: centro recreativo PT: Planeamento da educação
EU: Peru
BT2: edificio MT: 36 poder público
FR: Pérou
SN: en el contexto general del desarrollo nacional
GA: Perú pizarra
UF: planificación de la educación
IT: Perù USE: encerado
BT1: plan
PT: Perú
plan
MT: 39 América planificación familiar
CT: pla
MT: 42 regiones CT: planificació familiar
DE: Plan
BT1: América Latina DE: Familienplanung
EN: plan
BT1: América del Sur EN: family planning
EU: plana
EU: famili plangintza
perversión FR: plan
FR: planification de la famille
CT: perversió GA: plan
GA: planificación familiar
DE: Perversion IT: piano
IT: pianificazione familiare
EN: perversion PT: Plano
PT: Planeamento familiar
EU: galbideratzea MT: 36 poder público
FR: perversion NT1: planificación educativa
BT1: familia
GA: perversión NT1: planificación nacional
NT1: control de natalidad
IT: perversione NT1: planificación
NT2: aborto
PT: Perversão NT1: planificación regional
NT2: anticoncepción
MT: 24 conducta NT2: zona prioritaria
NT1: embarazo
BT1: conducta desviada NT1: planificación urbana
BT2: desviación RT: administración pública
Ed. 2003
254 - planificación nacional Tesauro Europeo de la Educación
planificación nacional FR: plante PT: PNUD

CT: planificació nacional GA: planta MT: 37 organizaciones internacionales
DE: Nationale Planung IT: pianta SN: Programa de las Naciones Unidas para el
EN: national planning PT: Planta Desarrollo
EU: nazio plangintza MT: 01 enseñanza y formación BT1: ONU
FR: planification nationale BT1: objetos de demostración población
GA: planificación nacional BT2: medios de enseñanza CT: població
IT: pianificazione nazionale RT: jardín botánico DE: Bevölkerung
PT: Planeamento nacional RT: botánica EN: population
MT: 36 poder público EU: biztanleria
plotter
BT1: plan FR: population
USE: trazador
planificación regional GA: poboación
pluralismo cultural IT: popolazione
CT: planificació regional
CT: pluralisme cultural PT: População
DE: Regionalplanung
DE: Kulturpluralismus MT: 30 ambiente demográfico
EN: regional planning
EN: cultural pluralism NT1: distribución geográfica
EU: eskualdeko plangintza
EU: kultura-aniztasuna NT1: localización geográfica
FR: planification régionale
FR: pluralisme culturel NT2: país extranjero
GA: planificación rexional
GA: pluralismo cultural NT3: en el extranjero
IT: pianificazione regionale
IT: pluralismo culturale NT2: país natal
PT: Planeamento regional
PT: Pluralismo cultural NT2: país de acogida
SN: se aplica tanto a la planificación de una región MT: 29 ambiente socio-cultural NT1: origen geográfico
dentro de un país determinado como a la UF: diferencia cultural NT2: origen étnico
planificación de un área que comprende varios BT1: cultura NT3: raza
países NT2: extranjero
pluriempleo
BT1: plan NT2: autóctono
CT: pluriocupació
NT1: zona prioritaria NT2: nacionalidad
DE: Mehrfachbeschäftigung
RT: desarrollo regional NT1: gitano
EN: multiple employment
planificación urbana EU: enplegu aniztasuna NT1: migración
CT: planificació urbana FR: cumul NT2: emigración
DE: Stadtplanung GA: pluriemprego NT3: fuga de cerebros
EN: urban planning IT: cumulo di incarichi e di impieghi NT2: inmigración
EU: hiri-plangintza PT: Acumulação NT2: migración de retorno
FR: aménagement urbain MT: 33 ambiente del trabajo NT1: densidad de población
GA: planificación urbana SN: situación de una persona que ejerce varias NT1: distribución de la población
IT: pianificazione urbana funciones y/o percibe varios salarios NT2: cambio de residencia
PT: Planeamento urbano BT1: trabajo NT2: lugar de residencia
MT: 36 poder público NT3: población rural
PNUD NT4: juventud rural
BT1: plan CT: PNUD
RT: desarrollo urbano NT3: población urbana
DE: UNDP NT4: juventud urbana
planta EN: UNDP NT2: población en edad escolar
CT: planta EU: GNBP NT2: sexo
DE: Pflanze FR: PNUD NT3: sexo femenino
EN: plant GA: PNUD NT3: sexo masculino
EU: landarea IT: PSNU NT1: tendencias demográficas
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Polinesia Francesa - 255
NT2: tasa de natalidad PT: População urbana RT: poder político

NT3: descenso de la natalidad MT: 30 ambiente demográfico
poder político
NT3: incremento de la natalidad BT1: lugar de residencia
CT: poder polític
NT2: mortalidad BT2: distribución de la población
DE: Politische Macht
NT3: mortalidad infantil BT3: población
EN: political power
NT2: aumento de la población NT1: juventud urbana
EU: botere politikoa
RT: demografía
pobre FR: pouvoir politique
población activa CT: pobre GA: poder político
USE: mano de obra DE: Bedürftiger IT: potere politico
EN: poor PT: Poder político
población en edad escolar
EU: pobrea MT: 36 poder público
CT: població en edat escolar
FR: pauvre BT1: política
DE: Schulpflichtige Altersgruppe
GA: pobre RT: poder
EN: school age population
IT: povero
EU: eskola-adineko populazioa poesía
PT: Pobre
FR: population d'âge scolaire CT: poesia
GA: poboación en idade escolar DE: Dichtung
UF: indigente
IT: popolazione in età scolare EN: poetry
BT1: desfavorecido social
PT: População em idade escolar EU: poesia
BT2: deficiente
MT: 30 ambiente demográfico FR: poésie
RT: nivel de vida
BT1: distribución de la población GA: poesía
BT2: población pobreza IT: poesia
RT: edad de ingreso en la escuela CT: pobresa PT: Poesia
DE: Armut MT: 15 arte
población rural
EN: poverty BT1: género literario
CT: població rural
EU: pobretasuna BT2: literatura
DE: Landbevölkerung
FR: pauvreté
EN: rural population policía
GA: pobreza
EU: landa biztanleria CT: policia
IT: povertà
FR: population rurale DE: Polizei
PT: Pobreza
GA: poboación rural EN: police
IT: popolazione rurale EU: polizia
BT1: nivel de vida
PT: População rural FR: police
BT2: condiciones económicas
MT: 30 ambiente demográfico GA: policía
BT1: lugar de residencia poder IT: polizia
BT2: distribución de la población CT: poder PT: Polícia
BT3: población DE: Macht MT: 36 poder público
NT1: juventud rural EN: power BT1: administración pública
EU: ahalmena
población urbana polideportivo
FR: pouvoir
CT: població urbana USE: campo de deportes
GA: poder
DE: Stadtbevölkerung
IT: potere Polinesia Francesa
EN: urban population
PT: Poder CT: Polinèsia Francesa
EU: hiri biztanleria
MT: 23 incentivos del comportamiento DE: Französisch-Polynesien
FR: population urbaine
BT1: liderazgo EN: French Polynesia
GA: poboación urbana
RT: gobierno EU: Frantsez Polinesia
IT: popolazione urbana
Ed. 2003
256 - poliomelietis Tesauro Europeo de la Educación
FR: Polynésie française EU: zientzia politika MT: 17 tecnologías de la información y de la

GA: Polinesia Francesa FR: politique scientifique comunicación
IT: Polinesia francese GA: política científica MT: 36 poder público
PT: Polinésia Francesa IT: politica della scienza BT1: política gubernamental
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía PT: Política científica BT1: información
BT1: Islas del Pacífico (FR) MT: 36 poder público
política de la juventud
BT2: Oceanía BT1: política gubernamental
CT: política de la joventut
NT1: política de la investigación
poliomelietis DE: Jugendpolitik
CT: poliomielitis política comunitaria EN: youth policy
DE: Poliomyelitis CT: política comunitària EU: gazte politika
EN: poliomyelitis DE: Gemeinschaftspolitik FR: politique de la jeunesse
EU: poliomielitisa EN: community policy GA: política da xuventude
FR: poliomyélite EU: Erkidegoaren politika IT: politica della gioventù
GA: poliomielite FR: politique communautaire PT: Política da juventude
IT: poliomielite GA: política comunitaria MT: 36 poder público
PT: Poliomielite IT: politica comunitaria UF: política de la infancia
MT: 26 deficiencia y deficiente PT: Política comunitária BT1: política gubernamental
BT1: enfermedad infecciosa MT: 37 organizaciones internacionales NT1: departamento de la juventud
BT2: enfermedad BT1: programa de acción comunitario NT1: protección a la juventud
RT: trastorno motórico NT1: ayuda a la juventud
política cultural
política CT: política cultural política de la educación
CT: política DE: Kulturpolitik CT: política educativa
DE: Politik EN: cultural policy DE: Bildungspolitik
EN: politics EU: kultura politika EN: educational policy
EU: politika FR: politique culturelle EU: hezkuntzaren politika
FR: politique GA: política cultural FR: politique de l'éducation
GA: política IT: politica culturale GA: política educativa
IT: politica PT: Política cultural IT: politica educativa
PT: Política MT: 36 poder público PT: Política de educação
MT: 36 poder público BT1: política gubernamental MT: 03 principios de educación
SN: designa la vida política en general y no una NT1: relaciones culturales NT1: acceso a la educación
determinada política gubernamental RT: convenio cultural NT2: igualdad de oportunidades
UF: vida política RT: derecho a la cultura NT3: barrera lingüística
NT1: coalición RT: cultura NT1: coeducación
NT1: elección NT1: convergencia de sistemas educativos
NT1: partido político política de la información
NT1: desarrollo de la educación
NT1: poder político CT: política de la informació
NT1: duración de los estudios
RT: gobierno DE: Informationspolitik
NT1: educación inter-cultural
RT: política gubernamental EN: information policy
NT2: enseñanza bilingüe
RT: Parlamento EU: informazio politika
NT1: política lingüística
RT: propaganda política FR: politique de l'information
NT2: lengua de enseñanza
GA: política da información
política científica NT1: alfabetización
IT: politica dell'informazione
CT: política científica NT2: alfabetización funcional
PT: Política da informação
DE: Wissenschaftspolitik NT2: analfabetismo
EN: science policy NT2: analfabetismo funcional
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación política gubernamental - 257
NT1: monopolio de la educación NT1: proposición (Consejo de Europa) política exterior

NT1: educación abierta NT1: recomendación (Consejo de Europa) CT: política exterior
NT1: discriminación positiva NT1: reglamento (Consejo de Europa) DE: Außenpolitik
NT1: prolongación de la escolaridad NT1: resolución (Consejo de Europa) EN: foreign policy
NT1: reforma RT: Consejo de Europa EU: kanpo politika
NT2: reforma educativa FR: politique étrangère
política del desarrollo
NT3: proyecto de reforma GA: política exterior
CT: política de desenvolupament
NT1: garantía social IT: politica estera
DE: Entwicklungspolitik
RT: autonomía universitaria PT: Política externa
EN: development policy
RT: concentración escolar MT: 36 poder público
EU: garapenerako politika
RT: educación BT1: política gubernamental
FR: politique de développement
RT: sistema educativo NT1: colonialismo
GA: política de desenvolvemento
RT: política gubernamental NT2: neo-colonialismo
IT: politica di sviluppo
RT: principios de educación NT1: relaciones exteriores
PT: Política de desenvolvimento
política de la investigación MT: 36 poder público política gubernamental
CT: política de la investigació BT1: política gubernamental CT: política governamental
DE: Forschungspolitik NT1: industrialización DE: Regierungspolitik
EN: research policy RT: ayuda para el desarrollo EN: government policy
EU: ikerkuntza politika EU: gobernu politika
política del empleo
FR: politique de recherche FR: politique gouvernementale
CT: política d'ocupació
GA: política da investigación GA: política gobernamental
DE: Arbeitsmarktpolitik
IT: politica della ricerca IT: politica governativa
EN: employment policy
PT: Política de investigação PT: Política governamental
EU: enplegu politika
MT: 36 poder público MT: 36 poder público
FR: politique de l'emploi
BT1: política científica NT1: política cultural
GA: política de emprego
BT2: política gubernamental NT2: relaciones culturales
IT: politica dell'occupazione
RT: organización de la investigación NT1: política del desarrollo
PT: Política de emprego
NT2: industrialización
política de la infancia MT: 36 poder público NT1: política del empleo
USE: política de la juventud BT1: política gubernamental
NT1: política exterior
RT: acceso al empleo
política de salud NT2: colonialismo
RT: oportunidades de empleo
USE: política sanitaria NT3: neo-colonialismo
RT: creación de empleo
NT2: relaciones exteriores
política del Consejo de Europa NT1: política sanitaria
política deportiva
CT: política del Consell d'Europa NT1: política de la información
CT: política esportiva
DE: Europaratspolitik NT1: nacionalización
DE: Sportpolitik
EN: Council of Europe policy NT1: política para los extranjeros
EN: sports policy
EU: Europako Kontseiluaren politika NT1: política científica
EU: kirol politika
FR: politique du Conseil de l'Europe NT2: política de la investigación
FR: politique sportive
GA: política de Consello de Europa NT1: política social
GA: política deportiva
IT: politica del Consiglio d'Europa NT1: política deportiva
IT: politica dello sport
PT: Política do Conselho da Europa NT1: política de la juventud
PT: Política desportiva
MT: 37 organizaciones internacionales NT2: departamento de la juventud
NT1: decisión (Consejo de Europa) NT2: protección a la juventud
NT1: dictamen (Consejo de Europa) NT2: ayuda a la juventud
NT1: directiva (Consejo de Europa) RT: política de la educación
Ed. 2003
258 - política lingüística Tesauro Europeo de la Educación
RT: gobierno DE: Sozialpolitik PT: Portabilidade

RT: política EN: social policy MT: 11 ciencias y tecnología
RT: zona prioritaria EU: gizarte politika SN: cualidad por la que un programa puede ser
FR: politique sociale ejecutado en distintos tipos de ordenador con
política lingüística poca o ninguna modificación
GA: política social
CT: política lingüística BT1: entorno de programación
IT: politica sociale
DE: Sprachpolitik BT2: programación
PT: Política social
EN: language policy BT3: informática
EU: hizkuntza politika BT4: tecnología de la información
FR: politique linguistique
GA: política lingüística Polonia Portugal
IT: politica linguistica CT: Polònia CT: Portugal
PT: Política linguística DE: Polen DE: Portugal
MT: 03 principios de educación EN: Poland EN: Portugal
UF: normalización lingüística EU: Polonia EU: Portugal
BT1: política de la educación FR: Pologne FR: Portugal
NT1: lengua de enseñanza GA: Polonia GA: Portugal
RT: enseñanza de lenguas IT: Polonia IT: Portogallo
RT: lenguas PT: Polónia PT: Portugal
RT: multilingüismo MT: 41 Europa MT: 41 Europa
BT1: Europa Central y Oriental BT1: Europa Occidental
política para los extranjeros NT1: Azores
CT: política per als estrangers NT1: Madeira
DE: Ausländerpolitik polución RT: países del Consejo de Europa
EN: policy for foreigners USE: contaminación RT: Comunidad Europea
EU: atzerritarrentzako politika RT: Macao
ponencia
FR: politique à l'égard des étrangers
CT: lliçó magistral positivismo
GA: política para os estranxeiros
DE: Vortrag CT: positivisme
IT: politica per gli stranieri
EN: lecture DE: Positivismus
PT: Política para estrangeiros
EU: ponentzia EN: positivism
FR: exposé EU: positibismoa
GA: relatorio FR: positivisme
política sanitaria IT: lezione accademica GA: positivismo
CT: política sanitària PT: Exposição oral IT: positivismo
DE: Gesundheitspolitik MT: 01 enseñanza y formación PT: Positivismo
EN: health policy BT1: actividades escolares MT: 12 ciencias sociales
EU: osasun politika NT1: curso radiofónico BT1: historia de la filosofía
FR: politique de la santé RT: curso BT2: historia
GA: política sanitaria BT3: ciencias sociales
portabilidad
IT: politica sanitaria
CT: portabilitat postura
PT: Política de saúde
DE: Portabilität CT: postura
EN: portability DE: Körperhaltung
UF: política de salud
EU: garraiagarritasuna EN: posture
FR: portabilité EU: posizioa
política social GA: portabilidade FR: attitude corporelle
CT: política social IT: trasferibilità GA: postura
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación pregunta - 259
IT: postura pre-adolescencia IT: precocità

PT: Postura CT: preadolescència PT: Precocidade
MT: 19 desarrollo de la personalidad DE: Präadoleszenz MT: 19 desarrollo de la personalidad
BT1: características físicas EN: pre-adolescence BT1: desarrollo del niño
BT2: características individuales EU: aurre-nerabezaroa NT1: aprendizaje precoz
FR: préadolescence NT1: lectura precoz
práctica pedagógica
GA: preadolescencia
CT: pràctica pedagògica predicción
IT: preadolescenza
DE: Unterrichtspraxis CT: predicció
PT: Pré-adolescência
EN: teaching practice DE: Voraussage
EU: pedagogi praktika EN: forecasting
BT1: infancia
FR: pratique pédagogique EU: aurresana
BT2: ciclo vital
GA: práctica pedagóxica FR: prévision
IT: pratica di insegnamento preceptor GA: predicción
PT: Prática pedagógica CT: preceptor IT: previsione
MT: 01 enseñanza y formación DE: Hauslehrer PT: Previsão
NT1: dirección de la clase EN: private tutor MT: 16 investigación
NT1: preparación de clases EU: tutorea BT1: técnica de la investigación
NT1: experiencia pedagógica FR: précepteur NT1: tendencia
NT1: estilo de enseñanza GA: preceptor RT: prospectiva
IT: istitutore privato
prácticas en la empresa preescritura
PT: Preceptor
CT: pràctiques a l'empresa CT: preescriptura
DE: Betriebspraktikum DE: Vorbereitung auf das Schreiben
BT1: profesor
EN: in-plant training EN: pre-writing
BT2: personal docente
EU: enpresako praktikak EU: aurreidazketa
FR: stage en entreprise FR: préparation à l'écriture
RT: tutoría
GA: prácticas na empresa GA: preescritura
IT: stage in azienda precio IT: prescrittura
PT: Estágio em empresa CT: preu PT: Pré-escrita
MT: 01 enseñanza y formación DE: Preis MT: 01 enseñanza y formación
BT1: tipo de formación EN: price SN: actividades programadas para preparar a los
RT: período de prácticas EU: salneuria niños en edad preescolar en el aprendizaje de la
RT: relación universidad-empresa FR: prix escritura
GA: prezo BT1: actividades dirigidas
pragmatismo BT2: actividades escolares
IT: prezzo
CT: pragmatisme
PT: Preço pregunta
DE: Pragmatismus
MT: 32 ambiente económico CT: pregunta
EN: pragmatism
BT1: condiciones económicas DE: Frage
EU: pragmatismoa
FR: pragmatisme precocidad EN: question
GA: pragmatismo CT: precocitat EU: galdera
IT: pragmatismo DE: Frühreife FR: question
PT: Pragmatismo EN: precocity GA: pregunta
MT: 14 filosofía y religión EU: goiztiartasuna IT: domanda
BT1: filosofía FR: précocité PT: Pergunta
GA: precocidade MT: 16 investigación
BT1: cuestionario
Ed. 2003
260 - prejuicio Tesauro Europeo de la Educación
BT2: técnica de la interrogación prensa MT: 21 personalidad

BT3: técnica de la investigación CT: premsa SN: lo que se necesita para alcanzar un fin, por
DE: Presse ejemplo, para la resolución de un problema o
prejuicio para el acercamiento provechoso a un nuevo
EN: press
CT: prejudici aprendizaje
EU: prentsa
DE: Vorurteil BT1: aptitud para el estudio
FR: presse
EN: prejudice BT2: aptitud
GA: prensa
EU: aurreiritzia
IT: stampa presencia
FR: préjugé
PT: Imprensa USE: asistencia
GA: prexuízo
IT: pregiudizio preso
UF: periódico
PT: Preconceito CT: pres
BT1: medios de comunicación de masas
MT: 20 proceso cognitivo DE: Gefangener
BT1: opinión preparación de clases EN: prisoner
BT2: cognición CT: preparació de classes EU: presoa
RT: intolerancia DE: Unterrichtsvorbereitung FR: prisonnier
EN: lesson preparation GA: preso
prelectura
EU: eskolak prestatzea IT: detenuto
CT: prelectura
FR: préparation des cours PT: Recluso
DE: Vorbereitung auf das Lesen
GA: preparación de clases MT: 36 poder público
EN: pre-reading
IT: preparazione delle lezioni UF: prisionero
EU: aurreirakurketa
PT: Preparação das lições BT1: encarcelamiento
FR: préparation à la lecture
MT: 01 enseñanza y formación BT2: sanción
GA: prelectura
BT1: práctica pedagógica BT3: veredicto
IT: prelettura
PT: Pré-leitura preparación para la vida adulta
MT: 01 enseñanza y formación CT: preparació per a la vida adulta préstamo
SN: actividades programadas para preparar a los DE: Vorbereitung auf das Erwachsenenleben CT: préstec
niños en edad preescolar en el aprendizaje de la EN: preparation for adult life DE: Anleihe
lectura EU: helduarorako prestakuntza EN: loan
BT1: actividades dirigidas FR: préparation à la vie adulte EU: mailegua
BT2: actividades escolares GA: preparación para a vida adulta FR: emprunt
premio IT: preparazione alla vita adulta GA: préstamo
CT: premi PT: Preparação para a vida adulta IT: prestito
DE: Ehrenpreis MT: 10 contenido de la educación PT: Empréstimo
EN: prize SN: preparación de los jóvenes para la vida personal, MT: 32 ambiente económico
cultural, profesional y social BT1: recursos financieros
EU: saria
BT1: contenido de la educación BT2: recursos económicos
FR: mention honorifique
GA: premio prerrequisito NT1: préstamo para estudios
IT: premio CT: prerequisit préstamo al estudiante
PT: Prémio DE: Persönliche Voraussetzungen USE: préstamo para estudios
MT: 27 interrelaciones EN: prerequisite
BT1: recompensa EU: aurre-baldintzak préstamo para estudios
BT2: refuerzo FR: prérequis CT: préstec per a estudis
BT3: influencia GA: prerrequisito DE: Studiendarlehen
IT: prerequisiti EN: student loan
PT: Pré-requisitos EU: ikasteko mailegua
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación primera lengua extranjera - 261
FR: prêt d'études EN: prevention

presupuesto de educación
GA: préstamo para estudios EU: prebentzioa
CT: pressupost educatiu
IT: prestito di studio FR: prévention
DE: Bildungsbudget
PT: Empréstimo a estudantes GA: prevención
EN: education budget
MT: 32 ambiente económico IT: prevenzione
EU: hezkuntzaren aurrekontua
BT1: préstamo PT: Prevenção
FR: budget de l'éducation
BT2: recursos financieros MT: 25 seguridad y salud
GA: orzamento de educación
BT3: recursos económicos BT1: medicina preventiva
IT: bilancio dell'istruzione
NT1: higiene
prestigio PT: Orçamento da educação
NT2: limpieza
CT: prestigi MT: 05 administración de la educación
NT1: inmunización
DE: Prestige MT: 32 ambiente económico
NT1: vacunación
EN: prestige BT1: presupuesto
RT: enfermedad infecciosa
EU: prestigioa BT1: economía de la educación
RT: seguridad
FR: prestige NT1: cheque escolar
GA: prestixio NT1: derechos de inscripción prevención de accidentes
IT: prestigio USE: seguridad
presupuesto del Estado
PT: Prestígio
CT: pressupost de l'estat primer empleo
DE: Staatshaushalt CT: primera feina
BT1: liderazgo
EN: national budget DE: Erstanstellung
presupuesto EU: Estatuaren aurrekontua EN: initial employment
CT: pressupost FR: budget de l'État EU: lehen lanpostua
DE: Haushalt GA: orzamento do estado FR: premier emploi
EN: budget IT: bilancio dello stato GA: primeiro emprego
EU: aurrekontua PT: Orçamento do Estado IT: prima occupazione
FR: budget MT: 32 ambiente económico PT: Primeiro emprego
GA: orzamento BT1: presupuesto MT: 33 ambiente del trabajo
IT: bilancio RT: fiscalidad BT1: empleo
PT: Orçamento BT2: mercado laboral
presupuesto familiar
CT: pressupost familiar primera infancia
NT1: control presupuestario
DE: Familienbudget CT: primera infància
NT1: costo
EN: family budget DE: Frühe Kindheit
NT2: costo de la formación
EU: familia aurrekontua EN: infancy
NT1: presupuesto de educación
FR: budget familial EU: lehen haurtzaroa
NT2: cheque escolar
GA: orzamento familiar FR: prime enfance
NT2: derechos de inscripción
IT: bilancio familiare GA: primeira infancia
NT1: gasto
PT: Orçamento familiar IT: prima infanzia
NT1: presupuesto familiar
MT: 32 ambiente económico PT: Primeira infância
NT2: ayuda familiar
BT1: presupuesto MT: 29 ambiente socio-cultural
NT2: economía doméstica
NT1: ayuda familiar BT1: edad preescolar
NT1: financiación
NT1: economía doméstica BT2: ciclo vital
NT2: dinero
RT: nivel de vida
NT1: hacienda local primera lengua extranjera
NT1: presupuesto del Estado prevención CT: primera llengua estrangera
NT1: asignación de recursos CT: prevenció DE: Erste Fremdsprache
RT: ingresos DE: Verhütung EN: first foreign language
Ed. 2003
262 - principios de educación Tesauro Europeo de la Educación
EU: lehen atzerriko hizkuntza NT1: centro de protección de menores MT: 02 aprendizaje
FR: première langue étrangère RT: encarcelamiento BT1: aprendizaje
GA: primeira lingua estranxeira NT1: aprendizaje incidental
prisionero
IT: prima lingua straniera NT1: aprendizaje por experiencia
USE: preso
PT: Primeira língua estrangeira NT1: aprendizaje en grupo
MT: 13 ciencias del lenguaje probabilidad NT1: aprendizaje intencional
BT1: lenguas extranjeras CT: probabilitat NT1: hábito de aprendizaje
BT2: enseñanza de lenguas DE: Wahrscheinlichkeitsrechnung NT1: interferencia del aprendizaje
RT: bilingüismo EN: probability NT1: estrategia de aprendizaje
EU: probabilitatea NT2: aprendizaje por descubrimiento
primeros auxilios
FR: probabilité NT2: módulo de enseñanza
USE: socorrismo
GA: probabilidade NT2: aprendizaje del dominio
principios de educación IT: probabilità NT2: aprendizaje de memoria
CT: principis de l'educació PT: Probabilidade NT3: mnemotecnia
DE: Bildungsprinzipien MT: 11 ciencias y tecnología NT3: repetición
EN: principles of education BT1: estadística NT2: aprendizaje secuencial
EU: hezkuntzaren hastapenak BT2: matemáticas NT1: aprendizaje no verbal
FR: principes d'éducation NT1: aprendizaje senso-motor
procesador NT1: aprendizaje verbal
GA: principios de educación
USE: unidad central de proceso NT1: aprendizaje visual
IT: principi dell'educazione
PT: Princípios de educação proceso cognitivo RT: aprendizaje de lenguas
MT: 03 principios de educación CT: procés cognitiu proceso de datos
NT1: enseñanza obligatoria DE: Kognitiver Prozeß CT: processament de dades
NT1: enseñanza gratuita EN: cognitive process DE: Datenverarbeitung
NT1: enseñanza privada EU: prozesu kognitiboa EN: data processing
NT1: enseñanza pública FR: processus cognitif EU: datu prozesatzea
NT1: educación laica GA: proceso cognitivo FR: traitement des données
RT: educación IT: processi cognitivi GA: procesamento de datos
RT: política de la educación PT: Processo cognitivo IT: elaborazione dei dati
RT: filosofía de la educación MT: 20 proceso cognitivo PT: Tratamento de dados
RT: calidad de la educación BT1: cognición MT: 17 tecnologías de la información y de la
RT: ciencias de la educación NT1: disonancia cognitiva comunicación
NT1: conocimiento previo BT1: tratamiento de la información
prisión
NT1: solución de problemas NT1: tratamiento electrónico de datos
CT: presó
RT: razonamiento RT: recogida de datos
DE: Gefängnis
EN: prison proceso de aprendizaje proceso de lectura
EU: presondegia CT: procés d'aprenentatge USE: lectura
FR: prison DE: Lernprozeß
GA: prisión EN: learning process productividad
IT: carcere EU: ikaste prozesua CT: productivitat
PT: Prisão FR: apprentissage DE: Produktivität
MT: 07 edificio GA: proceso de aprendizaxe EN: productivity
UF: cárcel IT: processo di apprendimento EU: produktibitatea
BT1: edificio PT: Processo de aprendizagem FR: productivité
NT1: hogar correccional GA: productividade
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación profesor - 263
IT: produttività NT1: bibliotecario NT1: personal de formación

PT: Produtividade NT1: enfermero NT2: formador
MT: 06 evaluación NT1: monitor de educación correccional NT2: tutor de formación
BT1: rendimiento típico NT1: psicoanalista RT: profesión
BT2: rendimiento NT1: psicólogo RT: enseñanza
NT2: psicólogo escolar RT: condiciones de trabajo del profesor
producto nacional bruto
NT1: investigador
CT: producte nacional brut profesión femenina
NT1: secretario
DE: Bruttosozialprodukt CT: professió femenina
NT1: sociólogo
EN: gross national product DE: Frauenberuf
NT1: logopeda
EU: nazio-produktu gordina EN: women's profession
NT1: técnico
FR: produit national brut EU: emakumeen lanbidea
NT1: traductor
GA: producto nacional bruto FR: profession féminine
NT1: profesión femenina
IT: prodotto nazionale lordo GA: profesión feminina
RT: elección de profesión
PT: Produto nacional bruto IT: professione femminile
RT: status profesional
MT: 32 ambiente económico PT: Profissão feminina
RT: personal
BT1: condiciones económicas MT: 34 profesión y personal
RT: profesión docente
UF: profesión feminizada
profesión
profesión docente BT1: profesión
CT: professió
CT: professió docent RT: empleo de las mujeres
DE: Beruf
DE: Lehrberuf
EN: occupation profesión feminizada
EN: teaching profession
EU: ogibidea USE: profesión femenina
EU: irakaskuntza lanbidea
FR: profession
FR: profession d'enseignant profesor
GA: profesión
GA: profesión docente CT: professor
IT: professione
IT: professione docente DE: Lehrer
PT: Profissão
PT: Profissão docente EN: teacher
MT: 34 profesión y personal EU: irakaslea
NT1: contable
NT1: funcionario de la educación FR: enseignant
NT1: administrador
NT1: pedagogo GA: profesor
NT1: animador
NT1: orientador IT: insegnante
NT1: arquitecto
NT1: inspector PT: Professor
NT1: artista
NT1: personal docente MT: 34 profesión y personal
NT1: autor
NT2: tribunal de examen UF: enseñante
NT1: educador
NT3: examinador UF: profesora
NT1: conserje
NT2: profesor BT1: personal docente
NT1: dentista
NT3: ayudante BT2: profesión docente
NT1: médico
NT3: ayudante de lenguas extranjeras NT1: ayudante
NT2: pediatra
NT3: profesor extranjero NT1: ayudante de lenguas extranjeras
NT2: psiquiatra
NT3: director del centro NT1: profesor extranjero
NT2: médico escolar
NT3: profesor itinerante NT1: director del centro
NT2: terapeuta
NT3: preceptor NT1: profesor itinerante
NT3: psicoterapeuta
NT3: profesor en prácticas NT1: preceptor
NT1: documentalista
NT3: profesor de educación especial NT1: profesor en prácticas
NT1: ingeniero
NT3: estudiante para profesor NT1: profesor de educación especial
NT1: intérprete
NT3: profesor en el extranjero NT1: estudiante para profesor
NT1: abogado
NT3: profesor invitado
Ed. 2003
264 - profesor de educación especial Tesauro Europeo de la Educación
NT1: profesor en el extranjero MT: 34 profesión y personal profesora

NT1: profesor invitado BT1: profesor USE: profesor
RT: conducta del profesor BT2: personal docente
programa audiovisual
RT: selección del profesor BT3: profesión docente
CT: programa audiovisual
profesor ayudante profesor extranjero DE: Audiovisuelles Programm
USE: ayudante CT: professor estranger EN: audiovisual programme
DE: Ausländischer Lehrer EU: ikusentzunezko programa
profesor de educación especial
EN: foreign teacher FR: programme audiovisuel
CT: professor d'educació especial
EU: irakasle atzerritarra GA: programa audiovisual
DE: Sonderschullehrer
FR: enseignant étranger IT: programma audiovisivo
EN: special school teacher
GA: profesor estranxeiro PT: Programa audiovisual
EU: hezkuntza bereziko irakaslea
IT: insegnante straniero MT: 09 programa de estudios
FR: enseignant de l'enseignement spécial
PT: Professor estrangeiro BT1: programa de estudios
GA: profesor de educación especial
IT: insegnante di scuole speciali programa común de estudios
BT1: profesor
PT: Professor de educação especial CT: currículum conjunt
MT: 34 profesión y personal DE: Europäisches Studienprogramm
BT1: profesor EN: joint study programme
RT: intercambio de profesores
BT2: personal docente EU: ikasketa-programa komuna
BT3: profesión docente profesor invitado FR: programme européen d'études
RT: educación especial CT: professor visitant GA: currículo común
RT: escuela de educación especial DE: Gastlehrer IT: programma comune di studi
EN: visiting teacher PT: Programa comum de estudos
profesor en el extranjero
EU: irakasle gonbidatua MT: 09 programa de estudios
CT: professor a l'estranger SN: programa de estudios elaborado, organizado y
FR: enseignant associé
DE: Lehrer im Ausland reconocido por los centros de enseñanza
GA: profesor invitado
EN: teacher abroad superior de dos o más Estados miembros de la
IT: visiting teacher
EU: atzerriko irakaslea Comunidad Europea
PT: Professor convidado
FR: enseignant à l'étranger BT1: programa de estudios
GA: profesor no estranxeiro RT: Comunidades Europeas (instituciones)
BT1: profesor
IT: insegnante all'estero RT: relaciones internacionales
PT: Professor no estrangeiro
BT3: profesión docente programa de acción comunitario
CT: programa d'acció comunitari
BT1: profesor profesor itinerante
DE: Aktionsprogramm der EG
BT2: personal docente CT: professor itinerant
EN: community action programme
BT3: profesión docente DE: Wanderlehrer
EU: erkidegoaren ekintzako programa
RT: intercambio de profesores EN: peripatetic teacher
FR: programme d'action communautaire
EU: irakasle ibiltaria
profesor en prácticas GA: programa de acción comunitario
FR: enseignant itinérant
CT: professor en pràctiques IT: programma d'azione comunitario
GA: profesor itinerante
DE: Lehrer im Vorbereitungsdienst PT: Programa de acção comunitário
IT: insegnante itinerante
EN: probationary teacher MT: 37 organizaciones internacionales
PT: Professor itinerante
EU: praktiketako irakaslea NT1: política comunitaria
FR: enseignant stagiaire NT1: fondo estructural
BT1: profesor
GA: profesor en prácticas NT2: Fondo Social Europeo
IT: insegnante in prova RT: Comunidades Europeas (instituciones)
PT: Professor estagiário
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación programa de televisión - 265
programa de construcción PT: Currículo MT: 06 evaluación

CT: programa de construcció MT: 09 programa de estudios BT1: examen
DE: Bauprogramm SN: designa las materias que se enseñan y el tiempo BT2: sistema de exámenes
EN: construction programme que se les dedica en el ciclo regular de estudios
en un centro de enseñanza programa de formación
EU: eraikitze programa
UF: currículum CT: programa de formació
FR: programme de construction
UF: programa experimental DE: Ausbildungsprogramm
GA: programa de construcción
NT1: programa audiovisual EN: training programme
IT: programma edilizio
NT1: tronco común EU: prestakuntzarako programa
PT: Programa de construção
NT1: programa de curso FR: programme de formation
NT1: créditos GA: programa de formación
BT1: industria de la construcción
NT1: desarrollo de programas de estudios IT: programma di formazione
BT2: industria
NT1: programa implícito PT: Programa de formação
programa de curso NT1: programa integral de estudios MT: 09 programa de estudios
CT: programa de curs NT1: programa común de estudios BT1: programa de estudios
DE: Kursprogramm NT1: módulo de enseñanza programa de investigación
EN: course programme NT1: programa de estudios abierto
CT: programa d'investigació
EU: ikasturtearen programa NT1: programa de enseñanza
DE: Forschungsprogramm
FR: programme de cours NT1: programa de formación
EN: research programme
GA: programa de curso RT: curso
EU: ikerkuntzarako programa
IT: programma del corso RT: materia de enseñanza
FR: programme de recherche
PT: Programa de curso RT: duración de los estudios
GA: programa de investigación
MT: 09 programa de estudios RT: actividades fuera de programa
IT: programma di ricerca
BT1: programa de estudios
programa de estudios abierto PT: Programa de investigação
programa de enseñanza CT: currículum obert MT: 16 investigación
CT: programa d'ensenyament DE: Offenes Curriculum BT1: organización de la investigación
DE: Unterrichtsprogramm EN: open curriculum NT1: proyecto piloto
EN: teaching programme EU: ikasketa programa irekia NT1: proyecto de investigación
EU: irakaskuntza programa FR: programme d'études ouvert NT1: resultado de investigación
FR: programme d'enseignement GA: currículo aberto
programa de televisión
GA: programa de ensino IT: curricolo aperto
CT: programa de televisió
IT: programma di insegnamento PT: Currículo aberto
DE: Fernsehprogramm
PT: Programa de ensino MT: 09 programa de estudios
EN: television programme
MT: 09 programa de estudios BT1: programa de estudios
EU: telebista saioa
BT1: programa de estudios RT: educación abierta
FR: programme de télévision
RT: proyecto educativo de centro
programa de examen GA: programa de televisión
RT: enseñanza
CT: programa d'examen IT: programma televisivo
programa de estudios DE: Prüfungsbezogenes Lernprogramm PT: Programa de televisão
CT: currículum EN: examination programme MT: 17 tecnologías de la información y de la
DE: Curriculum EU: azterketa programa comunicación
EN: curriculum FR: programme d'examen BT1: emisión de televisión
EU: ikasketa programa GA: programa de exame
programa experimental
FR: programme d'études IT: programma di esame
USE: programa de estudios
GA: currículo PT: Programa de exame
IT: curricolo
Ed. 2003
266 - programa implícito Tesauro Europeo de la Educación
programa implícito FR: programme ramifié FR: prolongation de scolarité

CT: currículum ocult GA: programa ramificado GA: prolongamento da escolaridade
DE: Heimliches Curriculum IT: programma ramificato IT: prolungamento della scolarizzazione
EN: hidden curriculum PT: Programa ramificado PT: Prolongamento da escolaridade
EU: ezkutuko curriculuma MT: 01 enseñanza y formación MT: 03 principios de educación
FR: éducation sous-jacente BT1: enseñanza programada BT1: política de la educación
GA: currículo oculto BT2: autoaprendizaje RT: escolaridad
IT: curricolo implicito BT3: método de enseñanza
promoción
PT: Currículo oculto
programación CT: promoció
SN: contenidos reales y no estructurados referidos CT: programació DE: Beförderung
especialmente a normas, valores y opiniones, DE: Programmieren EN: advancement
que se transmiten en la práctica educativa EN: programming EU: sustapena
BT1: programa de estudios EU: programazioa FR: avancement
FR: programmation GA: promoción
programa integral de estudios GA: programación IT: avanzamento
CT: currículum integrat IT: programmazione (informatica) PT: Promoção
DE: Integriertes Curriculum PT: Programação MT: 35 administración
EN: integrated curriculum MT: 11 ciencias y tecnología BT1: gestión de personal
EU: ikasketa-programa integrala BT1: informática
FR: programme d'études intégré promoción de clase
GA: currículo integral CT: promoció de classe
NT1: entorno de programación
IT: curricolo integrato DE: Versetzung in eine andere Klasse
NT2: portabilidad
PT: Currículo integrado EN: promotion to the next class
NT1: lenguaje de programación
MT: 09 programa de estudios EU: ikasmaila igarotzea
NT2: lenguaje de autor
SN: programa de estudios concebido como un todo FR: passage de classe
NT2: Logo
con materias estrechamente relacionadas GA: promoción de clase
BT1: programa de estudios programoteca IT: promozione
USE: logiteca PT: Passagem de classe
programa lineal
CT: programa lineal MT: 06 evaluación
progreso escolar
BT1: rendimiento
DE: Einwegprogramm CT: progrés escolar
EN: linear programme DE: Leistungssteigerung promoción social
EU: programa lineala EN: achievement gain CT: promoció social
FR: programme linéaire EU: eskola aurrerapena DE: Förderung des sozialen Aufstiegs
GA: programa lineal FR: progrès scolaire EN: social promotion
IT: programma lineare GA: progreso escolar EU: gizarte sustapena
PT: Programa linear IT: progresso scolastico FR: promotion sociale
MT: 01 enseñanza y formación PT: Progresso escolar GA: promoción social
BT1: enseñanza programada MT: 06 evaluación IT: promozione sociale
BT2: autoaprendizaje BT1: rendimiento PT: Promoção social
BT3: método de enseñanza NT1: perfeccionamiento MT: 29 ambiente socio-cultural
BT1: sistema social
programa ramificado prolongación de la escolaridad
BT2: sociedad
CT: programa ramificat CT: prolongació de l'escolaritat
RT: éxito social
DE: Mehrwegprogramm DE: Schulzeitverlängerung
RT: estudiante trabajador
EN: branch programme EN: prolonged schooling
EU: programa adarkatua EU: eskolaldia luzatzea
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación prospectiva - 267
pronóstico profesional EN: political propaganda GA: proposición (Comunidades Europeas)

CT: pronòstic professional EU: propaganda politikoa IT: proposta (Comunità Europea)
DE: Berufsprognose FR: propagande politique PT: Proposta (Comunidades Europeias)
EN: occupational prognosis GA: propaganda política MT: 35 administración
EU: lanbidearen pronostikoa IT: propaganda politica BT1: derecho comunitario
FR: pronostic de carrière PT: Propaganda política
proposición (Consejo de Europa)
GA: prognóstico profesional MT: 27 interrelaciones
CT: proposta (Consell d'Europa)
IT: previsioni professionali BT1: propaganda
DE: Vorschlag (Europarat)
PT: Prognóstico profissional BT2: persuasión
EN: proposal (Council of Europe)
MT: 33 ambiente del trabajo BT3: influencia
EU: proposamena (Europako Kontseilua)
BT1: perfil profesional RT: política
FR: proposition (Conseil de l'Europe)
BT2: orientación profesional
propiedad GA: proposición (Consello de Europa)
CT: propietat IT: proposta (Consiglio d'Europa)
pronunciación DE: Eigentum PT: Proposta (Conselho da Europa)
CT: pronunciació EN: property MT: 37 organizaciones internacionales
DE: Aussprache EU: jabetza BT1: política del Consejo de Europa
EN: pronunciation FR: propriété
prórroga
EU: hitz egiteko era GA: propiedade
CT: pròrroga
FR: prononciation IT: proprietà
DE: Prüfungswiederholung
GA: pronuncia PT: Propriedade
EN: referral
IT: pronunzia MT: 32 ambiente económico
EU: luzapena
PT: Pronúncia BT1: recursos financieros
FR: ajournement
MT: 13 ciencias del lenguaje BT2: recursos económicos
GA: prórroga
UF: elocución NT1: derecho de autor
IT: rinvio di esame
BT1: fonética
proporción maestro-alumnos PT: Adiamento
BT2: lingüística
CT: proporció professor-alumnes MT: 06 evaluación
DE: Lehrer-Schüler-Verhältniszahl BT1: sistema de exámenes
propaganda EN: teacher-pupil ratio
prosodia
CT: propaganda EU: irakasle-ikasle proportzioa
CT: prosòdia
DE: Propaganda FR: proportion maître-élèves
DE: Prosodie
EN: propaganda GA: proporción profesor-alumno
EN: prosody
EU: propaganda IT: rapporto numerico insegnante-alunni
EU: prosodia
FR: propagande PT: Proporção professor-alunos
FR: prosodie
GA: propaganda MT: 05 administración de la educación
GA: prosodia
IT: propaganda UF: ratio maestro-alumnos
IT: prosodia
PT: Propaganda BT1: escolarización
PT: Prosódia
MT: 27 interrelaciones BT2: administración educativa
BT1: persuasión RT: economía de la educación
BT1: fonética
BT2: influencia
proposición (Comunidades Europeas) BT2: lingüística
NT1: propaganda política
CT: proposta (Comunitats Europees) BT3: ciencias del lenguaje
RT: publicidad
DE: Vorschlag (EG) RT: dicción
propaganda política EN: proposal (European Communities)
prospectiva
CT: propaganda política EU: proposamena (Europako Erkidegoak)
CT: prospectiva
DE: Politische Propaganda FR: proposition (Communauté européenne)
DE: Futurologie
Ed. 2003
268 - prostitución Tesauro Europeo de la Educación
EN: futurology IT: protezione della gioventù protesta estudiantil

EU: prospektiba PT: Protecção à juventude CT: protesta estudiantil
FR: futurologie MT: 36 poder público DE: Studentenprotest
GA: prospectiva BT1: política de la juventud EN: student protest
IT: futurologia BT2: política gubernamental EU: ikasleen protesta
PT: Futurologia FR: contestation étudiante
protección de detenidos
MT: 12 ciencias sociales GA: protesta estudiantil
USE: asistencia al detenido
BT1: ciencias sociales IT: protesta studentesca
RT: predicción protección del medio ambiente PT: Contestação estudantil
CT: protecció del medi ambient MT: 24 conducta
prostitución
DE: Umweltschutz BT1: comportamiento del estudiante
CT: prostitució
EN: environmental protection BT2: conducta social
DE: Prostitution
EU: ingurumenaren babesa BT3: conducta
EN: prostitution
FR: protection de l'environnement
EU: prostituzioa protestantismo
GA: protección do medio ambiente
FR: prostitution CT: protestantisme
IT: protezione dell'ambiente
GA: prostitución DE: Protestantismus
PT: Protecção do ambiente
IT: prostituzione EN: Protestantism
PT: Prostituição EU: protestantismoa
UF: conservación de la naturaleza
MT: 24 conducta FR: protestantisme
BT1: medio ambiente
BT1: desviación GA: protestantismo
prótesis IT: protestantesimo
protección a la infancia
CT: pròtesi PT: Protestantismo
CT: protecció a la infància
DE: Prothese MT: 14 filosofía y religión
DE: Kinderschutz
EN: prosthesis BT1: cristianismo
EN: child protection
EU: protesia BT2: religión
EU: umeen babesa
FR: prothèse
FR: protection de l'enfance proyección de diapositivas
GA: prótese
GA: protección á infancia CT: projecció de diapositives
IT: protesi
IT: protezione dell'infanzia DE: Diaprojektion
PT: Prótese
PT: Protecção à infância EN: slide projection
MT: 31 ambiente familiar EU: diapositiba-proiekzioa
BT1: rehabilitación física
NT1: adopción FR: projection en diascopie
NT1: ayuda a la infancia protesta GA: proxección de diapositivas
NT1: acogimiento CT: protesta IT: proiezione di diapositive
NT1: puericultura DE: Protest PT: Projecção de diapositivos
RT: niño EN: protest MT: 01 enseñanza y formación
RT: orfanato EU: protesta BT1: actividades escolares
RT: derechos del niño FR: contestation
proyecto
GA: protesta
protección a la juventud CT: projecte
IT: contestazione
CT: protecció a la joventut DE: Projekt
PT: Contestação
DE: Jugendschutz EN: project
MT: 24 conducta
EN: youth protection EU: proiektua
BT1: conducta política
EU: gazteen babesa FR: projet
FR: protection de la jeunesse GA: proxecto
BT3: conducta
GA: protección á xuventude IT: progetto
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación psicoanálisis - 269
PT: Projecto RT: legislación educativa NT1: episcopio

MT: 01 enseñanza y formación RT: plan NT1: proyector de film
BT1: método de proyectos NT1: retroproyector
proyecto educativo de centro
BT2: método de enseñanza NT1: proyector de diapositivas
CT: projecte educatiu de centre
proyecto de investigación DE: Schulentwicklungsprojekt proyector de diapositivas
CT: projecte d'investigació EN: school based management CT: projector de diapositives
DE: Forschungsprojekt EU: ikastetxearen hezkuntza-proiektua DE: Diaskop
EN: research project FR: projet d'établissement EN: slide projector
EU: ikerkuntza proiektua GA: proxecto educativo de centro EU: diapositiba proiektorea
FR: projet de recherche IT: progetto educativo di istituto FR: diascope
GA: proxecto de investigación PT: Projecto educativo de escola GA: proxector de diapositivas
IT: progetto di ricerca MT: 05 administración de la educación IT: proiettore per diapositive
PT: Projecto de investigação SN: conjunto de decisiones adoptadas por el centro PT: Projector de diapositivos
MT: 16 investigación respecto a los fines y objetivos de la educación, MT: 08 equipo
BT1: programa de investigación así como del desarrollo del programa educativo BT1: proyector
BT2: organización de la investigación BT1: autonomía escolar BT2: equipo de proyección
BT2: administración educativa BT3: equipo
proyecto de ley RT: desarrollo de programas de estudios
CT: projecte de llei RT: programa de enseñanza proyector de film
DE: Gesetzesentwurf CT: projector cinematogràfic
EN: bill proyecto piloto DE: Filmprojektor
EU: lege-proiektua CT: projecte pilot EN: film projector
FR: projet de loi DE: Modellversuch EU: film proiektorea
GA: proxecto de lei EN: pilot project FR: projecteur de film
IT: progetto di legge EU: ereduzko proiektua GA: proxector cinematográfico
PT: Projecto de lei FR: projet-pilote IT: proiettore cinematografico
MT: 36 poder público GA: proxecto piloto PT: Projector de filme
BT1: ley IT: progetto pilota MT: 08 equipo
BT2: legislación PT: Projecto piloto BT1: proyector
BT3: Constitución MT: 16 investigación BT2: equipo de proyección
RT: proyecto de reforma BT1: programa de investigación BT3: equipo
BT2: organización de la investigación
proyecto de reforma RT: desarrollo de la educación prueba de ingreso
CT: projecte de reforma USE: examen de ingreso
DE: Reformvorhaben proyector
CT: projector prueba escrita
EN: reform proposal
DE: Projektor USE: examen escrito
EU: erreforma-proiektua
FR: projet de réforme EN: projector
prueba estadística
GA: proxecto de reforma EU: proiektorea
USE: análisis estadístico
IT: progetto di riforma FR: projecteur
PT: Projecto de reforma GA: proxector prueba oral
MT: 03 principios de educación IT: proiettore USE: examen oral
SN: trabajo o texto preparatorio de una reforma PT: Projector
psicoanálisis
BT1: reforma educativa MT: 08 equipo
CT: psicoanàlisi
BT2: reforma BT1: equipo de proyección
DE: Psychoanalyse
BT3: política de la educación BT2: equipo
EN: psychoanalysis
RT: proyecto de ley NT1: epidiascopio
Ed. 2003
270 - psicoanalista Tesauro Europeo de la Educación
EU: psikoanalisia MT: 25 seguridad y salud NT1: psicología aplicada

FR: psychanalyse BT1: representación de roles NT1: psicología del niño
GA: psicanálise BT2: terapia lúdica NT1: psicología clínica
IT: psicanalisi BT3: psicoterapia NT1: psicología cognitiva
PT: Psicanálise BT4: servicio psicológico NT1: psicología comparada
MT: 25 seguridad y salud NT1: psicología evolutiva
psicofisiología
BT1: terapia NT1: psicología de la educación
CT: psicofisiologia
BT2: tratamiento médico NT1: psicología experimental
DE: Psychophysiologie
RT: psiquiatría NT1: psicología individual
EN: psychophysiology
NT1: psicología industrial
psicoanalista EU: psikofisiologia
NT1: psicología del aprendizaje
CT: psicoanalista FR: psychophysiologie
NT1: psicología de la conducta
DE: Psychoanalytiker GA: psicofisioloxía
NT2: conductismo
EN: psychoanalyst IT: psicofisiologia
NT1: psicología social
EU: psikoanalista PT: Psicofisiologia
RT: psicolingüística
FR: psychanalyste MT: 11 ciencias y tecnología
RT: psicopatología
GA: psicanalista BT1: fisiología
RT: psicofisiología
IT: psicanalista BT2: biología
PT: Psicanalista BT3: ciencias biológicas psicología aplicada
MT: 34 profesión y personal BT4: ciencias de la naturaleza CT: psicologia aplicada
BT1: profesión NT1: psicosomática DE: Angewandte Psychologie
RT: psicología EN: applied psychology
psicodiagnóstico
EU: psikologia aplikatua
CT: psicodiagnòstic psicolingüística
FR: psychologie appliquée
DE: Psychodiagnostik CT: psicolingüística
GA: psicoloxía aplicada
EN: psychodiagnostics DE: Psycholinguistik
IT: psicologia applicata
EU: psikodiagnostikoa EN: psycholinguistics
PT: Psicologia aplicada
FR: psychodiagnostic EU: psikolinguistika
GA: psicodiagnóstico FR: psycholinguistique
BT1: psicología
IT: psicodiagnostica GA: psicolingüística
BT2: ciencias de la conducta
PT: Psicodiagnóstico IT: psicolinguistica
RT: ciencias aplicadas
MT: 25 seguridad y salud PT: Psicolinguística
BT1: diagnóstico MT: 13 ciencias del lenguaje psicología clínica
BT2: tratamiento médico BT1: ciencias del lenguaje CT: psicologia clínica
RT: test de diagnóstico RT: psicología DE: Klinische Psychologie
RT: psicopatología EN: clinical psychology
psicología
EU: psikologia klinikoa
psicodrama CT: psicologia
FR: psychologie clinique
CT: psicodrama DE: Psychologie
GA: psicoloxía clínica
DE: Psychodrama EN: psychology
IT: psicologia clinica
EN: psychodrama EU: psikologia
PT: Psicologia clínica
EU: psikodrama FR: psychologie
FR: psychodrame GA: psicoloxía
BT1: psicología
GA: psicodrama IT: psicologia
IT: psicodramma PT: Psicologia
RT: psicoterapia
PT: Psicodrama MT: 12 ciencias sociales
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación psicología industrial - 271
psicología cognitiva IT: psicologia del comportamento IT: psicologia dello sviluppo
CT: psicologia cognitiva PT: Psicologia do comportamento PT: Psicologia do desenvolvimento
DE: Kognitive Psychologie MT: 12 ciencias sociales MT: 12 ciencias sociales
EN: cognitive psychology BT1: psicología UF: psicología del desarrollo
EU: psikologia kognitiboa BT2: ciencias de la conducta UF: psicología genética
FR: psychologie cognitive NT1: conductismo BT1: psicología
GA: psicoloxía cognitiva BT2: ciencias de la conducta
psicología del aprendizaje
IT: psicologia cognitiva RT: gerontología
CT: psicologia de l'aprenentatge
PT: Psicologia cognitiva
DE: Lernpsychologie psicología experimental
SN: estudio de las operaciones funcionales de los EN: learning psychology CT: psicologia experimental
procesos mentales EU: ikaskuntzaren psikologia DE: Experimentelle Psychologie
BT1: psicología FR: psychologie de l'apprentissage EN: experimental psychology
BT2: ciencias de la conducta GA: psicoloxía da aprendizaxe EU: psikologia esperimentala
IT: psicologia dell'apprendimento FR: psychologie expérimentale
psicología comparada PT: Psicologia da aprendizagem GA: psicoloxía experimental
CT: psicologia comparada MT: 12 ciencias sociales IT: psicologia sperimentale
DE: Vergleichende Psychologie BT1: psicología PT: Psicologia experimental
EN: comparative psychology BT2: ciencias de la conducta MT: 12 ciencias sociales
EU: psikologia konparatua BT1: psicología
FR: psychologie comparée psicología del desarrollo
GA: psicoloxía comparada USE: psicología evolutiva
IT: psicologia comparata psicología genética
psicología del niño
PT: Psicologia comparada USE: psicología evolutiva
CT: psicologia infantil
MT: 12 ciencias sociales DE: Kinderpsychologie psicología individual
BT1: psicología EN: child psychology CT: psicologia individual
BT2: ciencias de la conducta EU: haurraren psikologia DE: Individualpsychologie
psicología de la educación FR: psychologie de l'enfant EN: individual psychology
CT: psicologia de la conducta GA: psicoloxía infantil EU: psikologia indibiduala
DE: Pädagogische Psychologie IT: psicologia infantile FR: psychologie individuelle
EN: educational psychology PT: Psicologia infantil GA: psicoloxía individual
EU: hezkuntzaren psikologia MT: 12 ciencias sociales IT: psicologia individuale
FR: psychologie de l'éducation UF: psicología infantil PT: Psicologia individual
GA: psicoloxía da educación BT1: psicología MT: 12 ciencias sociales
IT: psicologia dell'educazione BT2: ciencias de la conducta UF: psicología diferencial
PT: Psicologia da educação RT: niño BT1: psicología
MT: 12 ciencias sociales BT2: ciencias de la conducta
psicología diferencial
BT1: psicología RT: individualidad
USE: psicología individual
BT2: ciencias de la conducta psicología industrial
psicología evolutiva
psicología de la conducta CT: psicologia industrial
CT: psicologia evolutiva
CT: psicologia de l'educació DE: Betriebspsychologie
DE: Entwicklungspsychologie
DE: Verhaltenspsychologie EN: industrial psychology
EN: developmental psychology
EN: psychology of behaviour EU: industria-psikologia
EU: psikologia ebolutiboa
EU: jokabidearen psikologia FR: psychologie industrielle
FR: psychologie du développement
FR: psychologie du comportement GA: psicoloxía industrial
GA: psicoloxía evolutiva
GA: psicoloxía da conducta IT: psicologia industriale
Ed. 2003
272 - psicología social Tesauro Europeo de la Educación
PT: Psicologia industrial psicometría MT: 11 ciencias y tecnología

MT: 12 ciencias sociales CT: psicometria BT1: patología
BT1: psicología DE: Psychometrie BT2: medicina
BT2: ciencias de la conducta EN: psychometry BT3: ciencias biológicas
RT: relaciones laborales EU: psikometria BT4: ciencias de la naturaleza
FR: psychométrie RT: psiquiatría
psicología infantil
GA: psicometría RT: psicodiagnóstico
USE: psicología del niño
IT: psicometria RT: psicología
psicología social PT: Psicometria RT: psicoterapia
CT: psicologia social MT: 12 ciencias sociales
psicosis
DE: Sozialpsychologie BT1: ciencias de la conducta
CT: psicosi
EN: social psychology psicomotricidad DE: Psychose
EU: gizarte-psikologia
CT: psicomotricitat EN: psychosis
FR: psychologie sociale
DE: Psychomotorik EU: psikosia
GA: psicoloxía social
EN: psychomotor activity FR: psychose
IT: psicologia sociale
EU: psikomotrizitatea GA: psicose
PT: Psicologia social
FR: psychomotricité IT: psicosi
GA: psicomotricidade PT: Psicose
BT1: psicología
IT: psicomotricità MT: 26 deficiencia y deficiente
PT: Psicomotricidade BT1: enfermedad mental
psicólogo MT: 19 desarrollo de la personalidad
psicosomática
CT: psicòleg BT1: desarrollo psicomotor
CT: psicosomàtica
DE: Psychologe BT2: desarrollo físico
DE: Psychosomatik
EN: psychologist
psicópata EN: psychosomatics
EU: psikologoa
CT: psicòpata EU: psikosomatika
FR: psychologue
DE: Psychotiker FR: psychosomatique
GA: psicólogo
EN: psychotic GA: psicosomática
IT: psicologo
EU: psikopata IT: psicosomatica
PT: Psicólogo
FR: psychotique PT: Psicossomática
GA: psicópata MT: 11 ciencias y tecnología
BT1: profesión
IT: psicotico BT1: psicofisiología
NT1: psicólogo escolar
PT: Psicopata BT2: fisiología
psicólogo escolar MT: 25 seguridad y salud BT3: biología
CT: psicòleg escolar BT1: enfermo mental BT4: ciencias biológicas
DE: Schulpsychologe BT2: enfermo BT5: ciencias de la naturaleza
EN: school psychologist psicopatología psicoterapeuta
EU: eskola-psikologoa
CT: psicopatologia CT: psicoterapeuta
FR: psychologue scolaire
DE: Psychopathologie DE: Psychotherapeut
GA: psicólogo escolar
EN: psychopathology EN: psychotherapist
IT: psicologo scolastico
EU: psikopatologia EU: psikoterapeuta
PT: Psicólogo escolar
FR: psychopathologie FR: psychothérapeute
MT: 34 profesión y personal GA: psicopatoloxía GA: psicoterapeuta
BT1: psicólogo
IT: psicopatologia IT: psicoterapista
BT2: profesión
PT: Psicopatologia PT: Psicoterapeuta
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación publicidad - 273
MT: 34 profesión y personal DE: Psychiater EU: pubertaroa

BT1: terapeuta EN: psychiatrist FR: puberté
BT2: médico EU: psikiatra GA: pubertade
BT3: profesión FR: psychiatre IT: pubertà
GA: psiquiatra PT: Puberdade
psicoterapia
IT: psichiatra MT: 19 desarrollo de la personalidad
CT: psicoteràpia
PT: Psiquiatra BT1: desarrollo sexual
DE: Psychotherapie
MT: 34 profesión y personal BT2: desarrollo físico
EN: psychotherapy
BT1: médico RT: adolescente
EU: psikoterapia
BT2: profesión
FR: psychothérapie publicación
GA: psicoterapia psiquiatría CT: publicació
IT: psicoterapia CT: psiquiatria DE: Veröffentlichung
PT: Psicoterapia DE: Psychiatrie EN: publication
MT: 25 seguridad y salud EN: psychiatry EU: argitalpena
BT1: servicio psicológico EU: psikiatria FR: publication
NT1: psicoterapia de grupo FR: psychiatrie GA: publicación
NT2: asesoría de grupo GA: psiquiatría IT: pubblicazione
NT2: dinámica de grupos IT: psichiatria PT: Publicação
NT1: musicoterapia PT: Psiquiatria MT: 18 fuentes de información
NT1: terapia lúdica MT: 12 ciencias sociales BT1: medios de comunicación de masas
NT2: representación de roles BT1: ciencias de la conducta RT: monografía
NT3: psicodrama NT1: psiquiatría infantil RT: publicación periódica
NT3: sociodrama NT1: neuropsiquiatría RT: informe
RT: psicología clínica RT: enfermedad mental
publicación periódica
RT: enfermedad mental RT: psicoanálisis
CT: publicació periòdica
RT: psiquiatría RT: psicopatología
DE: Periodikum
RT: psicopatología RT: psicoterapia
EN: periodical
RT: terapia
psiquiatría infantil EU: aldizkaria
psicoterapia de grupo CT: psiquiatria infantil FR: périodique
CT: psicoteràpia de grup DE: Kinderpsychiatrie GA: publicación periódica
DE: Gruppenpsychotherapie EN: child psychiatry IT: periodico
EN: group psychotherapy EU: haur-psikiatria PT: Publicações periódicas
EU: talde-psikoterapia FR: psychiatrie infantile MT: 18 fuentes de información
FR: psychothérapie de groupe GA: psiquiatría infantil UF: revista
GA: psicoterapia de grupo IT: psichiatria infantile BT1: documento
IT: psicoterapia di gruppo PT: Psiquiatria infantil NT1: revista ilustrada
PT: Psicoterapia de grupo MT: 12 ciencias sociales NT2: tebeo
MT: 25 seguridad y salud BT1: psiquiatría NT1: revista escolar
BT1: psicoterapia BT2: ciencias de la conducta RT: publicación
BT2: servicio psicológico RT: niño
publicidad
NT1: asesoría de grupo
pubertad CT: publicitat
NT1: dinámica de grupos
CT: pubertat DE: Werbung
psiquiatra DE: Pubertät EN: advertising
CT: psiquiatre EN: puberty EU: publizitatea
Ed. 2003
274 - pudor Tesauro Europeo de la Educación
FR: publicité IT: puericultura Qatar

GA: publicidade PT: Puericultura CT: Qatar
IT: pubblicità MT: 31 ambiente familiar DE: Katar
PT: Publicidade BT1: protección a la infancia EN: Qatar
MT: 32 ambiente económico RT: guardería EU: Qatar
BT1: industria editorial RT: pediatría FR: Qatar
BT2: industria GA: Qatar
Puerto Rico
RT: difusión de la información IT: Qatar
CT: Puerto Rico
RT: propaganda PT: Quatar
DE: Puerto Rico
pudor EN: Puerto Rico
MT: 42 regiones
CT: modèstia EU: Puerto Rico
BT1: Estados del Golfo Pérsico
DE: Schamgefühl FR: Porto Rico
EN: modesty GA: Porto Rico
BT2: Oriente Medio
EU: lotsa IT: Portorico
FR: pudeur PT: Porto Rico química
GA: pudor MT: 39 América CT: química
IT: pudore MT: 42 regiones DE: Chemie
PT: Pudor BT1: Caribe EN: chemistry
MT: 21 personalidad BT1: América Latina EU: kimika
MT: 24 conducta FR: chimie
puesto docente
BT1: actitud GA: química
CT: lloc docent
BT1: conducta sexual IT: chimica
DE: Lehrerstelle
BT2: conducta PT: Química
EN: teaching post
pueblo EU: irakaspostua
CT: poble FR: poste d'enseignement
DE: Dorf GA: posto docente
NT1: bioquímica
EN: village IT: posto di insegnamento
EU: herria PT: Posto docente racismo
FR: village MT: 33 ambiente del trabajo CT: racisme
GA: pobo BT1: vacantes DE: Rassismus
IT: villaggio BT2: oportunidades de empleo EN: racism
PT: Aldeia BT3: mercado laboral EU: arrazismoa
MT: 29 ambiente socio-cultural FR: racisme
puntuación
UF: comunidad rural GA: racismo
CT: puntuació
BT1: comunidad local IT: razzismo
DE: Benotung
BT2: comunidad PT: Racismo
EN: marking
RT: rural MT: 14 filosofía y religión
EU: puntuatzea
BT1: ideología
puericultura FR: notation
RT: discriminación racial
CT: puericultura GA: puntuación
DE: Kindererziehung IT: votazione radio
EN: child rearing PT: Notação CT: ràdio
EU: puerikultura MT: 06 evaluación DE: Hörfunk
FR: puériculture BT1: evaluación EN: radio
GA: puericultura RT: docimología EU: irratia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación realización de sí mismo - 275
FR: radio DE: Studienrichtung RT: integración racial

GA: radio EN: branch of study RT: segregación racial
IT: radio EU: ikasketa arloa
razonamiento
PT: Rádio FR: filière d'études
CT: raonament
MT: 18 fuentes de información GA: rama de estudios
DE: Schlußfolgerndes Denken
BT1: medios de comunicación de masas IT: indirizzo di studi
EN: reasoning
RT: radiodifusión PT: Ramo de ensino
EU: arrazoibidea
radio educativa SN: sección u opción de estudios que conduce a una FR: raisonnement
CT: ràdio educativa especialización GA: razoamento
DE: Schulfunk UF: rama de formación IT: ragionamento
EN: educational radio NT1: formación agraria PT: Raciocínio
EU: hezkuntza irratia NT1: enseñanzas artísticas MT: 20 proceso cognitivo
FR: radio éducative NT1: estudios clásicos BT1: inteligencia
GA: radio educativa NT1: formación comercial NT1: abstracción
IT: radio educativa NT1: estudios económicos NT1: argumentación
PT: Rádio educativa NT1: humanidades NT1: generalización
MT: 17 tecnologías de la información y de la NT1: formación industrial RT: proceso cognitivo
comunicación NT1: formación empresarial RT: método de investigación
UF: radiodifusión escolar NT1: enseñanza para-médica readaptación profesional
BT1: radiodifusión NT1: enseñanza politécnica CT: readaptació professional
RT: enseñanza a distancia NT1: estudios científicos DE: Berufliche Rehabilitation
RT: curso radiofónico NT1: estudios sociales EN: vocational rehabilitation
radiodifusión rama de formación EU: lanbidea berregoitzea
CT: radiodifusió USE: rama de estudios FR: réadaptation professionnelle
DE: Rundfunk GA: readaptación profesional
EN: broadcasting rasgos de personalidad IT: riconversione professionale
EU: irrati-difusioa USE: características individuales PT: Reabilitação profissional
FR: radiodiffusion ratio maestro-alumnos MT: 27 interrelaciones
GA: radiodifusión USE: proporción maestro-alumnos BT1: rehabilitación
IT: radiodiffusione RT: taller protegido
PT: Radiodifusão raza
CT: raça realización de sí mismo
DE: Rasse CT: autorealització
comunicación
EN: race DE: Selbstverwirklichung
NT1: radio educativa
EU: arraza EN: self-realization
NT1: emisión radiofónica
FR: race EU: norberaren errealizazioa
NT2: teatro radiofónico
GA: raza FR: réalisation de soi
RT: difusión de la información
IT: razza GA: autorealización
RT: radio
PT: Raça IT: autorealizzazione
RT: estudio de grabación
MT: 30 ambiente demográfico PT: Auto-realização
RT: telecomunicación
BT1: origen étnico MT: 19 desarrollo de la personalidad
radiodifusión escolar BT2: origen geográfico UF: autorrealización
USE: radio educativa BT3: población BT1: desarrollo de la personalidad
RT: relaciones raciales BT2: desarrollo mental
rama de estudios
RT: discriminación racial RT: responsabilidad
CT: branca d'estudis
Ed. 2003
276 - recepción del mensaje Tesauro Europeo de la Educación
recepción del mensaje DE: Aufsagen européenne)

CT: recepció del missatge EN: recitation GA: recomendación (Comunidades Europeas)
DE: Nachrichtenaufnahme EU: errezitatzea IT: raccomandazione (Comunità Europea)
EN: message reception FR: récitation PT: Recomendação (Comunidades
EU: mezuaren harrera GA: recitación Europeias)
FR: réception de message IT: esposizione orale MT: 35 administración
GA: recepción da mensaxe PT: Recitação BT1: derecho comunitario
IT: ricezione di messaggio MT: 13 ciencias del lenguaje
recomendación (Consejo de Europa)
PT: Recepção da mensagem BT1: expresión oral
CT: recomanació (Consell d'Europa)
MT: 13 ciencias del lenguaje BT2: enseñanza de lenguas
DE: Empfehlung (Europarat)
BT1: mensaje
reclutamiento EN: recommendation (Council of Europe)
BT2: comunicación
CT: reclutament EU: aholkua (Europako Kontseilua)
reciclaje DE: Anwerbung FR: recommandation (Conseil de l'Europe)
CT: reciclatge EN: recruitment GA: recomendación (Consello de Europa)
DE: Umschulung EU: erreklutatzea IT: raccomandazione (Consiglio d'Europa)
EN: retraining FR: recrutement PT: Recomendação (Conselho da Europa)
EU: birziklatzea GA: recrutamento MT: 37 organizaciones internacionales
FR: recyclage IT: reclutamento BT1: política del Consejo de Europa
GA: reciclaxe PT: Recrutamento
recompensa
IT: riqualificazione MT: 35 administración
CT: recompensa
PT: Reciclagem BT1: gestión de personal
DE: Belohnung
MT: 01 enseñanza y formación NT1: selección del profesor
SN: formación que tiende a dar a los trabajadores EN: reward
RT: condiciones de admisión
desfasados por el progreso técnico una EU: ordainsaria
RT: nominación
preparación actualizada exigida por el mercado FR: récompense
RT: selección
del trabajo GA: recompensa
BT1: tipo de formación recogida de datos IT: ricompensa
CT: recollida de dades PT: Recompensa
reciclaje del personal
DE: Datensammlung MT: 27 interrelaciones
CT: reciclatge del personal
EN: data collection BT1: refuerzo
DE: Weiterbildung der Mitarbeiter
EU: datu biltzea BT2: influencia
EN: staff development
FR: rassemblement des données NT1: incentivo
EU: langileak birgaitzea
GA: recollida de datos NT1: alabanza
FR: développement du personnel
IT: raccolta dei dati NT1: premio
GA: reciclaxe do persoal
PT: Recolha de dados RT: motivación
IT: sviluppo delle risorse umane
MT: 16 investigación RT: sanción
PT: Reciclagem do pessoal
MT: 35 administración reconocimiento
RT: proceso de datos
SN: actividades que posibilitan al personal de una CT: reconeixement
empresa la actualización o adquisición de recomendación (Comunidades Europeas) DE: Wiedererkennen
conocimientos y aptitudes relativas a su empleo o CT: recomanació (Comunitats Europees) EN: recognition
a su propio desarrollo
DE: Empfehlung (EG) EU: errekonozimendua
EN: recommendation (European FR: reconnaissance
RT: tipo de formación
Communities) GA: recoñecemento
recitación EU: aholkua (Europako Erkidegoak) IT: riconoscimento
CT: recitació FR: recommandation (Communauté PT: Reconhecimento
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación recursos financieros - 277
MT: 20 proceso cognitivo GA: recreo DE: Wirtschaftliche Ressourcen

BT1: memoria IT: ricreazione EN: economic resources
BT2: cognición PT: Recreio EU: ekonomi baliabideak
MT: 05 administración de la educación FR: ressources économiques
reconocimiento de cualificaciones
BT1: empleo del tiempo GA: recursos económicos
USE: reconocimiento de estudios
BT2: distribución del horario escolar IT: risorse economiche
reconocimiento de estudios PT: Recursos económicos
rector de universidad
CT: reconeixement d'estudis MT: 32 ambiente económico
CT: rector d'universitat
DE: Anerkennung von Bildungsabschlüssen NT1: recursos financieros
DE: Hochschulrektor
EN: recognition of qualifications NT2: capital
EN: vice-chancellor of university
EU: ikasketen onespena NT2: donación
EU: unibertsitateko errektorea
FR: reconnaissance des qualifications NT2: fundación
FR: recteur d'université
GA: recoñecemento de estudios NT2: ayuda económica
GA: rector universitario
IT: riconoscimento dei titoli di studio NT3: beca de investigación
IT: rettore di università
PT: Reconhecimento de qualificacões NT3: beca
PT: Reitor universitário
MT: 06 evaluación NT3: ayuda estatal
UF: reconocimiento de cualificaciones NT3: beca de formación profesional
BT1: personal directivo
UF: reconocimiento de títulos NT2: préstamo
BT2: personal
BT1: equivalencia NT3: préstamo para estudios
BT2: carrera escolar recuerdo NT2: fondos privados
RT: libre circulación CT: record NT2: propiedad
DE: Erinnerung NT3: derecho de autor
reconocimiento de palabras NT2: fondos públicos
EN: recollection
CT: reconeixement de paraules NT2: subsidio
EU: oroipena
DE: Wortbilderkennung NT2: impuesto
FR: souvenir
EN: word recognition NT3: fiscalidad
GA: lembranza
EU: hitz-ezagutzea NT4: impuestos locales
IT: ricordo
FR: reconnaissance des mots RT: condiciones económicas
PT: Recordação
GA: recoñecemento de palabras RT: desarrollo económico
IT: riconoscimento delle parole RT: ingresos
BT1: memoria
PT: Reconhecimento de palavras
BT2: cognición
MT: 01 enseñanza y formación recursos financieros
BT1: método global recuperación de la información CT: recursos financers
BT2: método audiovisual CT: recuperació d'informació DE: Haushaltsmittel
BT3: método de enseñanza DE: Retrieval EN: financial resources
EN: information retrieval EU: finantza baliabideak
reconocimiento de títulos FR: ressources financières
EU: informazioa berreskuratzea
USE: reconocimiento de estudios GA: recursos financeiros
FR: dépistage de l'information
reconversión profesional GA: recuperación da información IT: risorse finanziarie
USE: cambio de profesión IT: recupero dell'informazione PT: Recursos financeiros
PT: Recuperação da informação MT: 32 ambiente económico
recreo MT: 17 tecnologías de la información y de la BT1: recursos económicos
CT: esbarjo comunicación NT1: capital
DE: Erholung BT1: documentación NT1: donación
EN: recreation NT1: fundación
EU: jolasaldia recursos económicos NT1: ayuda económica
FR: récréation CT: recursos econòmics NT2: beca de investigación
Ed. 2003
278 - recursos naturales Tesauro Europeo de la Educación
NT2: beca GA: rede informática reforma

NT2: ayuda estatal IT: computer network CT: reforma
NT2: beca de formación profesional PT: Rede de computadores DE: Reform
NT1: préstamo MT: 17 tecnologías de la información y de la EN: reform
NT2: préstamo para estudios comunicación EU: erreforma
NT1: fondos privados UF: red de ordenadores FR: réforme
NT1: propiedad BT1: telecomunicación GA: reforma
NT2: derecho de autor NT1: red local IT: riforma
NT1: fondos públicos NT1: servidor PT: Reforma
NT1: subsidio RT: equipo informático MT: 03 principios de educación
NT1: impuesto RT: centro distribuidor BT1: política de la educación
NT2: fiscalidad RT: logical NT1: reforma educativa
NT3: impuestos locales NT2: proyecto de reforma
red local
recursos naturales CT: xarxa local reforma educativa
CT: recursos naturals DE: Lokales Netzwerk CT: reforma educativa
DE: Naturschätze EN: local area network DE: Bildungsreform
EN: natural resources EU: sare lokala EN: educational reform
EU: natura baliabideak FR: réseau local EU: hezkuntzaren erreforma
FR: ressources naturelles GA: rede local FR: réforme de l'enseignement
GA: recursos naturais IT: LAN GA: reforma educativa
IT: risorse naturali PT: Rede local IT: riforma dell'istruzione
PT: Recursos naturais MT: 17 tecnologías de la información y de la PT: Reforma da educação
MT: 29 ambiente socio-cultural comunicación MT: 03 principios de educación
BT1: medio ambiente BT1: red informática BT1: reforma
BT2: telecomunicación BT2: política de la educación
red de información
NT1: proyecto de reforma
CT: xarxa d'informació redacción
RT: sistema educativo
DE: Informationsnetz USE: composición
EN: information network refuerzo
reeducación física
EU: informazio sarea CT: reforç
USE: gimnasia correctiva
FR: réseau d'information DE: Verstärkung
GA: rede de información reeducación psicológica EN: reinforcement
IT: rete di informazione CT: reeducació psicològica EU: indartzea
PT: Rede de informação DE: Psychologische Heilerziehung FR: renforcement
MT: 17 tecnologías de la información y de la EN: psycho-educational method GA: reforzo
comunicación EU: berreziketa psikologikoa IT: rinforzo
BT1: sistema de información FR: rééducation psychologique PT: Reforço
GA: reeducación psicolóxica MT: 27 interrelaciones
red de ordenadores
IT: rieducazione psicologica BT1: influencia
USE: red informática
PT: Reeducação psicológica NT1: recompensa
red informática MT: 25 seguridad y salud NT2: incentivo
CT: xarxa informàtica SN: conjunto de métodos utilizados en favor de las NT2: alabanza
DE: Computernetzwerk personas que presentan problemas de NT2: premio
EN: computer network aprendizaje o de comportamiento RT: motivación
EU: informatika-sarea BT1: servicio psicológico
FR: réseau informatique
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación rehabilitación - 279
refugiado regla MT: 35 administración

CT: refugiat CT: regla BT1: derecho comunitario
DE: Flüchtling DE: Regel
reglamento (Consejo de Europa)
EN: refugee EN: rule
CT: reglament (Consell d'Europa)
EU: errefuxiatua EU: erregela
DE: Verordnung (Europarat)
FR: réfugié FR: règle
EN: regulation (Council of Europe)
GA: refuxiado GA: regra
EU: araudia (Europako Kontseilua)
IT: profugo IT: regola
FR: règlement (Conseil de l'Europe)
PT: Refugiado PT: Regra
GA: regulamento (Consello de Europa)
MT: 26 deficiencia y deficiente MT: 35 administración
IT: regolamento (Consiglio d'Europa)
MT: 30 ambiente demográfico BT1: reglamentación
SN: persona que ha huído de su lugar de residencia PT: Regulamento (Conselho da Europa)
NT1: norma
habitual por razones políticas o por otras MT: 37 organizaciones internacionales
BT1: migrante reglamentación BT1: política del Consejo de Europa
BT1: desfavorecido social CT: reglamentació
reglamento interno
BT2: deficiente DE: Regelung
CT: reglament intern
EN: regulation
régimen alimentario DE: Interne Regelung
EU: arautegia
CT: règim alimentari EN: internal regulation
FR: réglementation
DE: Diät EU: barne-araudia
GA: regulamentación
EN: diet FR: règlement intérieur
IT: regolamentazione
EU: dieta GA: regulamento interno
PT: Regulamentação
FR: régime alimentaire IT: regolamento interno
GA: réxime alimentario PT: Regulamento interno
NT1: circular
IT: dieta MT: 35 administración
NT1: decreto
PT: Regime alimentar BT1: reglamentación
NT1: reglamento interno
MT: 25 seguridad y salud NT1: regla regresión
UF: dieta NT2: norma CT: regressió
BT1: terapia RT: derecho comunitario DE: Regression
BT2: tratamiento médico RT: derecho EN: regression
RT: nutrición RT: permiso EU: atzerapena
régimen de vacaciones RT: legislación FR: régression
CT: règim de vacances RT: control social GA: regresión
DE: Ferienordnung IT: regressione
reglamentación europea
EN: holiday regulation PT: Regressão
USE: derecho comunitario
EU: oporraldi araubidea MT: 26 deficiencia y deficiente
FR: régime de vacances reglamento (Comunidades Europeas) BT1: deficiencia mental
GA: réxime de vacacións CT: reglament (Comunitats Europees) BT2: deficiencia
IT: regolamentazione delle vacanze DE: Verordnung (EG) NT1: infantilismo
PT: Regime de férias EN: regulation (European Communities) RT: inmadurez
MT: 05 administración de la educación EU: araudia (Europako Erkidegoak)
regreso al país de origen
BT1: distribución del horario escolar FR: règlement (Communauté européenne)
USE: migración de retorno
NT1: escalonamiento de las vacaciones GA: regulamento (Comunidades Europeas)
IT: regolamento (Comunità Europea) rehabilitación
región desfavorecida PT: Regulamento (Comunidades Europeias) CT: rehabilitació
USE: zona en desarrollo DE: Rehabilitation
Ed. 2003
280 - rehabilitación física Tesauro Europeo de la Educación
EN: rehabilitation GA: Reino Unido MT: 33 ambiente del trabajo

EU: berreztea IT: Regno Unito BT1: transición a la vida profesional
FR: réadaptation PT: Reino Unido RT: interacción social
GA: rehabilitación MT: 41 Europa RT: contrato empleo-formación
IT: riabilitazione BT1: Europa Occidental
relación escuela-comunidad
PT: Reabilitação NT1: Inglaterra
CT: relació escola-comunitat
MT: 27 interrelaciones NT1: Irlanda del Norte
DE: Beziehung Schule-Gemeinwesen
NT1: ergoterapia NT1: Escocia
EN: school-community relationship
NT1: readaptación profesional NT1: País de Gales
EU: eskola-komunitate harremana
RT: gimnasia correctiva RT: Bahamas
FR: relation école-collectivité
RT: terapia RT: Belice
GA: relación escola-comunidade
RT: Bermudas
rehabilitación física IT: rapporti scuola-territorio
RT: Islas Vírgenes (RU)
CT: rehabilitació física PT: Relação escola-comunidade
RT: Brunei
DE: Medizinische Rehabilitation MT: 27 interrelaciones
RT: Islas Caimanes
EN: medical rehabilitation UF: relación comunidad-escuela
EU: berrezte fisikoa UF: relación escuela-sociedad
FR: rééducation fonctionnelle BT1: interacción social
RT: Islas Malvinas
GA: rehabilitación física BT2: interacción
RT: Hong Kong
IT: riabilitazione fisica
RT: Montserrat relación escuela-empresa
PT: Reabilitação física
RT: Islas del Pacífico (RU) CT: relació escola-empresa
MT: 25 seguridad y salud RT: Islas Seychelles DE: Beziehung Schule-Unternehmen
NT1: braille
RT: Santa Elena EN: school industry relation
NT1: lectura táctil
RT: Tonga EU: eskola-enpresa harremana
NT1: lectura labial
RT: Islas Turco y Caicos FR: relation école-entreprise
NT1: prótesis
RT: Estados Asociados de las Antillas GA: relación escola-empresa
NT1: gafas
IT: rapporto scuola-impresa
relación alumno-escuela
reincidencia PT: Relação escola-empresa
USE: relación profesor-alumno
CT: reincidència MT: 27 interrelaciones
DE: Rückfälligkeit relación alumno-maestro BT1: interacción social
EN: recidivism USE: relación profesor-alumno BT2: interacción
EU: berrerortzea
relación alumno-padres relación escuela-padres
FR: récidivisme
USE: relación padres-alumno USE: relación padres-escuela
GA: reincidencia
IT: recidività relación comunidad-escuela relación escuela-sociedad
PT: Reincidência USE: relación escuela-comunidad USE: relación escuela-comunidad
MT: 24 conducta
BT1: conducta desviada relación empleo-formación relación madre-niño
BT2: desviación CT: relació feina-formació CT: relació mare-nen
DE: Beziehung Beschäftigung-Ausbildung DE: Mutter-Kind-Beziehung
Reino Unido EN: training-employment relationship EN: mother-child relation
CT: Regne Unit EU: lan-prestakuntza erlazioa EU: ama-haur harremana
DE: Vereinigtes Königreich FR: relation formation-emploi FR: relation mère-enfant
EN: United Kingdom GA: relación emprego-formación GA: relación nai-fillo
EU: Erresuma Batua IT: rapporto formazione-lavoro IT: relazione madre-figlio
FR: Royaume-Uni PT: Relação emprego-formação PT: Relação mãe-filho
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación relaciones culturales - 281
MT: 27 interrelaciones EN: parent-pupil relation DE: Eltern-Lehrer-Beziehung

UF: relación niño-madre EU: guraso-ikasle harremana EN: parent-teacher relation
BT1: relación padres-niño FR: relation parents-élève EU: guraso-irakasle harremana
BT2: relaciones interpersonales GA: relación pais-alumno FR: relation parents-enseignants
BT3: interacción IT: rapporto genitori-alunno GA: relación pais-profesor
PT: Relação pais-aluno IT: rapporti insegnanti-genitori
relación niño-adulto
MT: 27 interrelaciones PT: Relação pais-professor
CT: relació nen-adult
UF: relación alumno-padres MT: 27 interrelaciones
DE: Erwachsener-Kind-Beziehung
BT1: relaciones interpersonales BT1: relaciones interpersonales
EN: adult-child relation
BT2: interacción BT2: interacción
EU: haur-heldu harremana
RT: padres
FR: relation adulte-enfant relación profesor-alumno
RT: alumno
GA: relación neno-adulto CT: relació professor-alumne
IT: rapporto adulto-bambino relación padres-escuela DE: Lehrer-Schüler-Beziehung
PT: Relação adulto-criança CT: relació pares-escola EN: teacher-pupil relation
MT: 27 interrelaciones DE: Eltern-Schule-Beziehung EU: irakasle-ikasle harremana
BT1: relaciones interpersonales EN: parent-school relation FR: relation maître-élève
BT2: interacción EU: guraso-eskola harremana GA: relación profesor-alumno
FR: relation parents-école IT: rapporto insegnante-alunno
relación niño-escuela
GA: relación pais-escola PT: Relação professor-aluno
USE: relación profesor-alumno
IT: rapporti scuola-famiglia MT: 27 interrelaciones
relación niño-madre PT: Relação pais-escola UF: relación alumno-escuela
USE: relación madre-niño MT: 27 interrelaciones UF: relación alumno-maestro
UF: relación escuela-padres UF: relación niño-escuela
relación niño-padre BT1: interacción social BT1: relaciones interpersonales
USE: relación padre-niño BT2: interacción BT2: interacción
relación niño-padres RT: clima de la clase
relación padres-niño
USE: relación padres-niño RT: alumno
CT: relació pares-nen
RT: transferencia del aprendizaje
relación padre-niño DE: Eltern-Kind-Beziehung
CT: relació pare-nen EN: parent-child relation relación universidad-empresa
DE: Vater-Kind-Beziehung EU: guraso-haur harremana CT: relació universitat-empresa
EN: father-child relation FR: relation parents-enfant DE: Beziehung Hochschule-Unternehmen
EU: aita-haur harremana GA: relación pais-fillo EN: university-industry relationship
FR: relation père-enfant IT: rapporti genitori-figli EU: unibertsitate-enpresa harremana
GA: relación pai-fillo PT: Relação pais-filho FR: relation université-entreprise
IT: relazione padre-figlio MT: 27 interrelaciones GA: relación universidade-empresa
PT: Relação pai-filho UF: relación niño-padres IT: rapporto università-impresa
MT: 27 interrelaciones BT1: relaciones interpersonales PT: Relação universidade-empresa
UF: relación niño-padre BT2: interacción MT: 27 interrelaciones
BT1: relación padres-niño NT1: relación padre-niño BT1: interacción social
BT2: relaciones interpersonales NT1: relación madre-niño BT2: interacción
BT3: interacción RT: niño RT: prácticas en la empresa
RT: padres
relación padres-alumno relaciones culturales
CT: relació pares-alumne relación padres-profesor CT: relacions culturals
DE: Eltern-Schüler-Beziehung CT: relació pares-professor DE: Kulturelle Beziehungen
Ed. 2003
282 - relaciones entre centros de enseñanza Tesauro Europeo de la Educación
EN: cultural relations PT: Relações externas DE: Internationale Beziehungen

EU: harreman kulturalak MT: 36 poder público EN: international relations
FR: relations culturelles BT1: política exterior EU: nazioarteko harremanak
GA: relacións culturais BT2: política gubernamental FR: relations internationales
IT: relazioni culturali GA: relacións internacionais
relaciones humanas
PT: Relações culturais IT: relazioni internazionali
CT: relacions humanes
MT: 36 poder público PT: Relações internacionais
DE: Human Relations
BT1: política cultural MT: 27 interrelaciones
EN: human relations
BT2: política gubernamental NT1: libre circulación
EU: giza harremanak
NT1: acuerdo internacional
relaciones entre centros de enseñanza FR: relations humaines
NT2: convenio cultural
CT: relacions entre centres d'ensenyament GA: relacións humanas
NT1: cooperación internacional
DE: Beziehung zwischen Schulen IT: relazioni umane
NT2: ayuda para el desarrollo
EN: interschool relations PT: Relações humanas
NT3: asistencia técnica
EU: ikastetxeen arteko harremanak MT: 33 ambiente del trabajo
NT2: cooperación regional
FR: relations inter-établissements BT1: relaciones laborales
NT1: intercambio internacional
GA: relacións entre centros de ensino
relaciones industriales NT2: intercambio de estudiantes
IT: rapporti tra scuole
USE: relaciones laborales NT2: viaje de estudios
PT: Relação entre estabelecimentos de
NT2: intercambio de profesores
ensino relaciones intergrupales NT1: comprensión internacional
MT: 05 administración de la educación CT: relacions intergrupals NT1: internacionalismo
BT1: administración educativa DE: Intergruppenbeziehungen RT: relaciones intergrupales
NT1: hermanamiento de escuelas EN: intergroup relations RT: derecho internacional
RT: intercambio escolar EU: taldeen arteko harremanak RT: organización internacional
RT: intercambio de profesores FR: relations intergroupes RT: estudios internacionales
GA: relacións intergrupais RT: programa común de estudios
relaciones étnicas
IT: relazioni tra gruppi RT: estudios sobre la paz
CT: relacions ètniques
PT: Relações intergrupais
DE: Ethnische Beziehungen
MT: 27 interrelaciones relaciones interpersonales
EN: ethnic relations
NT1: cooperación CT: relacions interpersonals
EU: etnien arteko harremanak
NT1: discriminación DE: Zwischenmenschliche Beziehungen
FR: relations ethniques
NT2: discriminación racial EN: interpersonal relations
GA: relacións étnicas
NT2: discriminación sexual EU: pertsonarteko harremanak
IT: relazioni etniche
NT2: discriminación social FR: relations interpersonnelles
PT: Relações étnicas
NT1: relaciones étnicas GA: relación interpersoais
MT: 27 interrelaciones IT: relazioni interpersonali
NT1: relaciones raciales
BT1: relaciones intergrupales
NT1: segregación PT: Relações interpessoais
RT: grupo étnico
NT2: desegregación MT: 27 interrelaciones
relaciones exteriores NT2: segregación racial BT1: interacción
CT: relacions exteriors RT: conflicto NT1: relación niño-adulto
DE: Auslandsbeziehungen RT: influencia NT1: relación padres-niño
EN: foreign relations RT: integración NT2: relación padre-niño
EU: kanpo harremanak RT: interacción NT2: relación madre-niño
FR: relations extérieures RT: relaciones internacionales NT1: relación padres-alumno
GA: relacións exteriores NT1: relación padres-profesor
relaciones internacionales NT1: relación profesor-alumno
IT: relazioni estere
CT: relacions internacionals RT: sentimiento
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación rendimiento - 283
RT: percepción del otro MT: 27 interrelaciones GA: relixión oriental

SN: empleado en el sentido de la discriminación IT: religione orientale
relaciones laborales racial; en otro sentido, úsese 'relaciones étnicas' PT: Religiões orientais
CT: relacions laborals BT1: relaciones intergrupales MT: 14 filosofía y religión
DE: Arbeitsbeziehungen RT: raza BT1: religión
EN: labour relations
EU: lan harremanak relajación Renania del Norte-Westfalia
FR: relations industrielles CT: relaxació CT: Rin del Nord-Westfàlia
GA: relacións laborais DE: Entspannung DE: Nordrhein-Westfalen
IT: relazioni di lavoro EN: relaxation EN: North Rhine-Westphalia
PT: Relações de trabalho EU: lasaitzea EU: Ipar Renania-Westfalia
MT: 33 ambiente del trabajo FR: relaxation FR: Rhénanie du Nord-Westphalie
SN: se aplica a las relaciones entre: empresarios y GA: relaxación GA: Renania do Norte-Westfalia
empleados; dirección empresarial y sindicatos; IT: distensione IT: Renania Settentrionale-Vestfalia
patronos, sindicatos y gobierno PT: Relaxação PT: Renânia do Norte-Westefália
UF: relaciones industriales MT: 09 programa de estudios MT: 41 Europa
NT1: relaciones humanas BT1: ocio BT1: Alemania RF
NT1: huelga BT2: actividades fuera de programa BT2: Europa Occidental
NT1: sindicalismo RT: descanso
RT: psicología industrial Renania-Palatinado
RT: sociología industrial religión CT: Renània-Palatinat
RT: trabajo CT: religió DE: Rheinland-Pfalz
RT: ambiente profesional DE: Religion EN: Rhineland-Palatinate
EN: religion EU: Renania-Palatinatua
relaciones públicas EU: erlijioa FR: Rhénanie-Palatinat
CT: relacions públiques FR: religion GA: Renania-Palatinado
DE: Public Relations GA: relixión IT: Renania-Palatinato
EN: public relations IT: religione PT: Renânia-Palatinado
EU: harreman publikoak PT: Religião MT: 41 Europa
FR: relations publiques MT: 14 filosofía y religión BT1: Alemania RF
GA: relacións públicas NT1: cristianismo BT2: Europa Occidental
IT: pubbliche relazioni NT2: catolicismo
PT: Relações públicas NT2: protestantismo rendimiento
MT: 27 interrelaciones NT1: religión oriental CT: rendiment
BT1: influencia social NT1: islamismo DE: Leistung
BT2: influencia NT1: judaísmo EN: achievement
NT1: sagrada escritura EU: errendimendua
relaciones raciales FR: rendement
NT1: teología
CT: relacions racials GA: rendemento
RT: ateísmo
DE: Rassenbeziehungen IT: profitto
RT: mitología
EN: race relations PT: Rendimento escolar
RT: valor
EU: arrazen arteko harremanak MT: 06 evaluación
FR: relations raciales religión oriental NT1: progreso escolar
GA: relacións raciais CT: religió oriental NT2: perfeccionamiento
IT: relazioni tra razze DE: Östliche Religion NT1: rendimiento medio
PT: Relações raciais EN: Eastern religion NT1: rendimiento comparado
EU: ekialdeko erlijioa NT1: alto rendimiento
FR: religion d'Orient
Ed. 2003
284 - rendimiento comparado Tesauro Europeo de la Educación
NT1: nivel de conocimientos MT: 06 evaluación EU: errepertorioa

NT1: rendimiento típico BT1: rendimiento FR: répertoire
NT2: productividad GA: repertorio
rendimiento típico
NT1: promoción de clase IT: repertorio
CT: rendiment típic
NT1: repetición de curso PT: Repertório
DE: Leistungsverhalten
NT1: fracaso escolar MT: 18 fuentes de información
EN: performance
NT1: éxito escolar BT1: nomenclatura
EU: errendimendu tipikoa
NT1: rendimiento deficiente BT2: material de referencia
FR: performance
RT: evaluación
GA: rendemento típico repetición
RT: eficacia del centro de enseñanza
IT: prestazione CT: repetició
RT: expediente escolar
PT: Desempenho DE: Wiederholung
RT: expediente universitario
MT: 06 evaluación EN: repetition
RT: test
BT1: rendimiento EU: errepikatzea
rendimiento comparado NT1: productividad FR: répétition
CT: rendiment comparat GA: repetición
renovación pedagógica
DE: Leistungsvergleich IT: ripetizione
USE: innovación pedagógica
EN: comparative achievement PT: Repetição
EU: errendimendu konparatua renovación urbana MT: 02 aprendizaje
FR: rendement comparé CT: renovació urbana BT1: aprendizaje de memoria
GA: rendemento comparado DE: Stadterneuerung BT2: estrategia de aprendizaje
IT: profitto comparato EN: urban renewal BT3: proceso de aprendizaje
PT: Rendimento escolar comparado EU: hiri berritzea BT4: aprendizaje
MT: 06 evaluación FR: rénovation urbaine
repetición de curso
BT1: rendimiento GA: renovación urbana
CT: repetició de curs
IT: ristrutturazione urbanistica
rendimiento deficiente DE: Sitzenbleiben
PT: Renovação urbana
CT: rendiment deficient EN: repeating
DE: Leistungsschwäche EU: ikasmaila errepikatzea
BT1: desarrollo urbano
EN: underachievement FR: redoublement
BT2: ambiente urbano
EU: errendimendu urria GA: repetición de curso
FR: rendement déficient reordenación del personal IT: ripetenza
GA: rendemento deficiente CT: reordenació del personal PT: Repetência
IT: rendimento scarso DE: Personalumstufung MT: 06 evaluación
PT: Rendimento escolar reduzido EN: personnel regrading SN: recibir por segunda vez una misma enseñanza.
MT: 06 evaluación EU: langileak berrantolatzea No confundir con 'repetición'
BT1: rendimiento FR: reclassement du personnel BT1: rendimiento
GA: reordenación do persoal representación de roles
rendimiento medio
IT: nuovo inquadramento del personale CT: joc de rol
CT: rendiment mitjà
PT: Reclassificação do pessoal DE: Rollenspiel
DE: Durchschnittliche Leistung
MT: 35 administración EN: role playing
EN: average achievement
BT1: gestión de personal EU: rol-jokoa
EU: batez besteko errendimendua
FR: rendement moyen repertorio FR: jeu de rôle
GA: rendemento medio CT: repertori GA: desempeño de papeis
IT: profitto medio DE: Verzeichnis IT: role playing
PT: Rendimento escolar médio EN: directory PT: Desempenho de papéis
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación residencia de estudiantes - 285
MT: 25 seguridad y salud NT1: asociación profesional FR: République tchèque

UF: juego de roles NT2: organización de profesores GA: República Checa
UF: role playing NT1: sindicato IT: Repubblica Ceca
BT1: terapia lúdica PT: República Checa
represión
BT2: psicoterapia MT: 41 Europa
CT: repressió
BT3: servicio psicológico BT1: Europa Central y Oriental
DE: Unterdrückung
NT1: psicodrama RT: países del Consejo de Europa
EN: repression
NT1: sociodrama
EU: errepresioa República Dominicana
RT: dramatización
FR: répression CT: República Dominicana
RT: rol
GA: represión DE: Dominikanische Republik
RT: sociometría
IT: repressione EN: Dominican Republic
representación mental PT: Repressão EU: Dominikar Errepublika
CT: representació mental MT: 14 filosofía y religión FR: République dominicaine
DE: Geistige Vorstellung BT1: libertad GA: República Dominicana
EN: conceptual imagery BT2: valor IT: Repubblica Dominicana
EU: irudikapen mentala PT: República Dominicana
represión inconsciente
FR: représentation mentale MT: 39 América
CT: repressió inconscient
GA: representación mental MT: 42 regiones
DE: Verdrängung
IT: rappresentazione concettuale BT1: Caribe
EN: unconscious repression
PT: Representação mental BT1: América Latina
EU: errepresio inkontzientea
FR: refoulement República Sudafricana
UF: imagen mental
GA: represión inconsciente CT: República de Sud-àfrica
NT1: imagen corporal
IT: repressione inconscia DE: Südafrika (R)
NT1: formación del concepto
PT: Recalcamento EN: South Africa R
NT2: concepto
MT: 22 afectividad y sentimiento EU: Hegoafrikako Errepublika
NT3: concepto de número
BT1: afectividad FR: Afrique du Sud R
NT3: concepto de sí mismo
GA: República Sudafricana
NT1: ensueño República Centroafricana
IT: Repubblica Sudafricana
NT1: imaginación CT: República Centrafricana
PT: África do Sul. R
NT2: ficción DE: Zentralafrikanische Republik
MT: 38 Africa
NT1: etiquetaje EN: Central African Republic
MT: 42 regiones
NT2: estereotipo EU: Afrika Erdiko Errepublika
UF: Sudáfrica
NT2: símbolo FR: République centrafricaine
RT: pensamiento GA: República Centroafricana
IT: Repubblica Centroafricana
representante social
PT: República Centro-Africana residencia de estudiantes
CT: interlocutor social
MT: 38 Africa CT: residència d'estudiants
DE: Sozialpartner
MT: 42 regiones DE: Studentenheim
EN: social partners
BT1: África Central EN: hall of residence
EU: gizarte ordezkaria
BT1: África Francófona EU: ikasle egoitza
FR: partenaire social
FR: résidence d'étudiants
GA: representante social República Checa
GA: residencia de estudiantes
IT: parti sociali CT: República Txeca
IT: residenza per studenti
PT: Parceiro social DE: Tschechische Republik
PT: Residência de estudantes
MT: 28 grupos y organizaciones EN: Czech Republic
BT1: organización EU: Txekiar Errepublika
Ed. 2003
286 - resistencia al cambio Tesauro Europeo de la Educación
MT: 07 edificio MT: 37 organizaciones internacionales BT2: técnica de la interrogación

UF: colegio mayor BT1: política del Consejo de Europa BT3: técnica de la investigación
responsabilidad resultado de investigación
resistencia al cambio CT: responsabilitat CT: resultat d'investigació
CT: resistència al canvi DE: Verantwortlichkeit DE: Forschungsergebnis
DE: Beharrungsvermögen EN: responsibility EN: research result
EN: resistance to change EU: erantzukizuna EU: ikerketaren emaitza
EU: aldaketari aurre egitea FR: responsabilité FR: résultat de recherche
FR: résistance au changement GA: responsabilidade GA: resultado de investigación
GA: resistencia ó cambio IT: responsabilità (diritto) IT: risultato di ricerca
IT: resistenza al cambiamento PT: Responsabilidade PT: Resultado de investigação
PT: Resistência à mudança MT: 14 filosofía y religión MT: 16 investigación
MT: 21 personalidad BT1: valor BT1: programa de investigación
MT: 29 ambiente socio-cultural RT: culpabilidad BT2: organización de la investigación
SN: se aplica a las actitudes y comportamientos del RT: responsabilidad de los padres
individuo (niños, adolescentes, adultos) y resumen
RT: autocontrol
también de los grupos (por ejemplo: resistencia al CT: resum
RT: realización de sí mismo
cambio social) DE: Kurzfassung
BT1: adaptabilidad responsabilidad de los padres EN: abstract
BT2: actitud CT: responsabilitat dels pares EU: laburpena
BT1: cambio social DE: Elternverantwortlichkeit FR: résumé
BT2: desarrollo social EN: parent responsibility GA: resumo
BT3: sociedad EU: gurasoen erantzukizuna IT: sommario
RT: conducta FR: responsabilité des parents PT: Resumo
GA: responsabilidade dos pais MT: 18 fuentes de información
resolución (Comunidades Europeas)
IT: responsabilità dei genitori BT1: material de referencia
CT: resolució (Comunitats Europees)
PT: Responsabilidade dos pais
DE: Entschließung (EG) retraso
EN: resolution (European Communities) CT: retard
NT1: educación familiar
EU: ebazpena (Europako Elkarteak) DE: Rückstand
NT1: desidia de los padres
FR: résolution (Communauté européenne) EN: backwardness
NT2: desidia materna
GA: resolución (Comunidades Europeas) EU: atzeratasuna
NT2: desidia paterna
IT: risoluzione (Comunità Europea) FR: retard
RT: padres
PT: Resolução (Comunidades Europeias) GA: atraso
RT: responsabilidad
MT: 35 administración IT: ritardo
BT1: derecho comunitario respuesta PT: Atraso
CT: resposta MT: 26 deficiencia y deficiente
resolución (Consejo de Europa)
DE: Antwort BT1: deficiencia mental
CT: resolució (Consell d'Europa)
EN: answer BT2: deficiencia
DE: Entschließung (Europarat)
EU: erantzuna NT1: desarrollo tardío
EN: resolution (Council of Europe)
FR: réponse NT1: retraso mental
EU: ebazpena (Europako Kontseilua)
GA: resposta NT1: aprendizaje lento
FR: résolution (Conseil de l'Europe)
IT: risposta
GA: resolución (Consello de Europa) retraso mental
PT: Resposta
IT: risoluzione (Consiglio d'Europa) CT: retard mental
PT: Resolução (Conselho da Europa) DE: Geistige Retardierung
BT1: cuestionario
EN: mental retardation
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación revolución - 287
EU: adimen-atzeratasuna GA: reunión NT1: detección

FR: retard intellectuel IT: riunione NT2: audiometría
GA: atraso mental PT: Reunião
revista
IT: ritardo mentale MT: 18 fuentes de información
USE: publicación periódica
PT: Atraso mental BT1: fuentes de información
MT: 26 deficiencia y deficiente NT1: conferencia revista escolar
BT1: retraso NT1: congreso CT: revista escolar
BT2: deficiencia mental DE: Schülerzeitung
Reunión (Isla de la)
BT3: deficiencia EN: school magazine
CT: illa de la Reunió
RT: mongolismo EU: eskola aldizkaria
DE: Réunion
FR: journal d'élèves
retroacción EN: Réunion
GA: revista escolar
USE: retroalimentación EU: Reunion (Irla)
IT: periodico scolastico
FR: Réunion (Ile de la)
retroalimentación PT: Jornal escolar
GA: Reunión
CT: retroacció MT: 18 fuentes de información
IT: Isola della Riunione
DE: Feedback UF: periódico escolar
PT: Ilha da Reunião
EN: feedback BT1: publicación periódica
MT: 38 Africa
EU: atzeraeragina BT2: documento
FR: rétroaction
RT: Francia revista ilustrada
GA: retroacción
CT: revista il·lustrada
IT: retroazione revisión dental
DE: Illustrierte
PT: Retroacção CT: revisió odontològica
EN: illustrated paper
MT: 27 interrelaciones DE: Zahnärztliche Untersuchung
EU: aldizkari irudiztatua
UF: feedback EN: dental inspection
FR: journal illustré
UF: retroacción EU: hortz azterketa
GA: revista ilustrada
BT1: interacción FR: contrôle dentaire
IT: giornale illustrato
GA: revisión dental
retroproyector PT: Revista ilustrada
IT: visita odontoiatrica
CT: retroprojector MT: 18 fuentes de información
PT: Controlo dentário
DE: Arbeitsprojektor BT1: publicación periódica
EN: overhead projector BT2: documento
BT1: revisión médica
EU: erretroproiektorea NT1: tebeo
FR: rétroprojecteur
revolución
GA: retroproxector revisión médica
CT: revolució
IT: lavagna luminosa CT: revisió mèdica
DE: Revolution
PT: Retroprojector DE: Ärztliche Untersuchung
EN: revolution
MT: 08 equipo EN: medical inspection
EU: iraultza
BT1: proyector EU: azterketa medikoa
FR: révolution
BT2: equipo de proyección FR: contrôle médical
GA: revolución
BT3: equipo GA: revisión médica
IT: rivoluzione
IT: controllo medico
reunión PT: Revolução
PT: Inspecção médica
CT: reunió MT: 29 ambiente socio-cultural
DE: Tagung BT1: cambio social
UF: chequeo
EN: meeting BT2: desarrollo social
EU: bilera BT3: sociedad
NT1: revisión dental
FR: réunion RT: revolución cultural
Ed. 2003
288 - revolución cultural Tesauro Europeo de la Educación
GA: rítmica MT: 27 interrelaciones

revolución cultural
IT: ritmica BT1: integración social
CT: revolució cultural
PT: Rítmica BT2: integración
DE: Kulturrevolution
MT: 15 arte
EN: cultural revolution rivalidad
BT1: música
EU: kultur iraultza CT: rivalitat
NT1: danza
FR: révolution culturelle DE: Rivalität
NT1: ritmo
GA: revolución cultural EN: rivalry
RT: expresión corporal
IT: rivoluzione culturale EU: lehia
PT: Revolução cultural ritmo FR: rivalité
MT: 29 ambiente socio-cultural CT: ritme GA: rivalidade
BT1: crisis cultural DE: Rhythmus IT: rivalità
BT2: desarrollo cultural EN: rhythm PT: Rivalidade
BT3: cultura EU: erritmoa MT: 22 afectividad y sentimiento
RT: revolución FR: rythme BT1: hostilidad
GA: ritmo BT2: sentimiento
rigidez
IT: ritmo RT: competición
CT: rigidesa
PT: Ritmo
DE: Rigidität robo
MT: 15 arte
EN: rigidity CT: robatori
BT1: rítmica
EU: zurruntasuna DE: Diebstahl
BT2: música
FR: rigidité EN: theft
GA: rixidez ritmo de aprendizaje EU: lapurreta
IT: rigidità CT: ritme d'aprenentatge FR: vol
PT: Rigidez DE: Lerntempo GA: roubo
MT: 21 personalidad EN: learning pace IT: furto
BT1: adaptabilidad EU: ikaste-erritmoa PT: Roubo
BT2: actitud FR: rythme d'apprentissage MT: 24 conducta
GA: ritmo de aprendizaxe BT1: delito
riqueza
IT: ritmo di apprendimento
CT: riquesa robótica
PT: Ritmo de aprendizagem
DE: Reichtum CT: robòtica
MT: 02 aprendizaje
EN: wealth DE: Robotertechnik
BT1: factor tiempo
EU: aberastasuna EN: robotics
NT1: aceleración
FR: richesse EU: robotika
NT1: aprendizaje lento
GA: riqueza FR: robotique
RT: aprendizaje
IT: benessere GA: robótica
PT: Riqueza rito de iniciación IT: robotica
MT: 32 ambiente económico CT: ritu d'iniciació PT: Robótica
BT1: nivel de vida DE: Initiationsritus MT: 11 ciencias y tecnología
BT2: condiciones económicas EN: initiation rite BT1: tecnología de control
EU: sarbide erritua BT2: aplicación informática
rítmica
FR: rite d'initiation BT3: informática
CT: música i moviment
GA: rito iniciático BT4: tecnología de la información
DE: Rhythmische Erziehung
IT: rito di iniziazione
EN: music and movement rol
PT: Rito de iniciação
EU: musika eta mugimendua CT: rol
FR: rythmique DE: Rolle
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación sagrada escritura - 289
EN: role DE: Geschlechterrolle EU: Errumania

EU: rola EN: sex role FR: Roumanie
FR: rôle EU: sexu rola GA: Romanía
GA: papel FR: rôle sexuel IT: Romania
IT: ruolo GA: papel sexual PT: Roménia
PT: Papéis IT: ruolo sessuale MT: 41 Europa
MT: 23 incentivos del comportamiento PT: Papel sexual BT1: Europa Central y Oriental
SN: conducta que se espera de un individuo según su MT: 23 incentivos del comportamiento RT: países del Consejo de Europa
posición social BT1: rol
NT1: rol de los padres rural
NT1: conflicto de roles rol social CT: rural
NT1: atribución de roles CT: rol social DE: Ländlich
NT1: rol sexual DE: Soziale Rolle EN: rural
NT1: rol social EN: social role EU: landakoa
NT1: rol del profesor EU: gizarte rola FR: rural
RT: liderazgo FR: rôle social GA: rural
RT: percepción del rol GA: papel social IT: rurale
RT: representación de roles IT: ruolo sociale PT: Rural
PT: Papel social MT: 29 ambiente socio-cultural
rol de los padres MT: 23 incentivos del comportamiento BT1: ambiente rural
CT: rol dels pares BT1: rol RT: pueblo
DE: Elternrolle RT: conducta social
EN: parent role ruta escolar
RT: status social
EU: gurasoen rola CT: camí de l'escola
FR: rôle des parents role playing DE: Schulweg
GA: papel dos pais USE: representación de roles EN: way to school
IT: ruolo parentale EU: eskolarako ibilbidea
Ruanda
PT: Papel dos pais FR: chemin de l'école
CT: Ruanda
MT: 23 incentivos del comportamiento GA: camiño da escola
DE: Ruanda
BT1: rol IT: percorso casa-scuola
EN: Rwanda
RT: padres PT: Caminho da escola
EU: Ruanda
rol del profesor FR: Rwanda
CT: rol del professor GA: Ruanda
RT: hacer novillos
DE: Lehrerrolle IT: Ruanda
EN: teacher role PT: Ruanda sagrada escritura
EU: irakaslearen rola MT: 38 Africa CT: sagrada escriptura
FR: rôle de l'enseignant MT: 42 regiones DE: Heilige Schrift
GA: papel do profesor BT1: África Central EN: scripture
IT: ruolo dell'insegnante BT1: África Francófona EU: liburu santua
PT: Papel do professor FR: écriture sainte
ruido
MT: 23 incentivos del comportamiento GA: Sagradas Escrituras
USE: alboroto
BT1: rol IT: Sacra Scrittura
RT: dirección de la clase Rumanía PT: Sagrada Escritura
RT: conducta del profesor CT: Romania MT: 14 filosofía y religión
DE: Rumänien UF: Biblia
rol sexual EN: Romania UF: Corán
CT: rol sexual
Ed. 2003
290 - Sajonia Tesauro Europeo de la Educación
BT1: religión EN: wage EN: mental health

EU: soldata EU: osasun mentala
Sajonia
FR: salaire FR: santé mentale
CT: Saxònia
GA: salario GA: saúde mental
DE: Sachsen
IT: salario IT: salute mentale
EN: Saxony
PT: Salário PT: Saúde mental
EU: Saxonia
MT: 32 ambiente económico MT: 25 seguridad y salud
FR: Saxe
BT1: ingresos UF: higiene mental
GA: Saxonia
NT1: índice de salario BT1: salud
IT: Sassonia
RT: hospital psiquiátrico
PT: Saxónia salida escolar
RT: enfermo mental
MT: 41 Europa USE: excursión
BT1: Alemania RF salud pública
salón de actos
BT2: Europa Occidental CT: salut pública
CT: saló d'actes
RT: Alemania RD DE: Öffentliches Gesundheitswesen
DE: Festsaal
EN: public health
Sajonia-Anhalt EN: assembly hall
EU: osasun publikoa
CT: Saxònia-Anhalt EU: areto nagusia
FR: santé publique
DE: Sachsen-Anhalt FR: salle des fêtes
GA: saúde pública
EN: Saxony-Anhalt GA: salón de actos
IT: sanità
EU: Saxonia-Anhalt IT: aula magna
PT: Saúde pública
FR: Saxe-Anhalt PT: Aula magna
GA: Saxonia-Anhalt MT: 07 edificio
BT1: salud
IT: Sassonia-Anhalt BT1: edificio escolar
PT: Saxónia-Anhalt Samoa
salud
MT: 41 Europa CT: Samoa Occidental
CT: salut
BT1: Alemania RF DE: Samoa
DE: Gesundheit
BT2: Europa Occidental EN: Samoa
EN: health
RT: Alemania RD EU: Samoa
EU: osasuna
FR: Samoa Occidentales
sala de clase FR: santé
GA: Samoa
USE: aula GA: saúde
IT: Samoa Occidentali
IT: salute
sala de profesores PT: Samoa Ocidental
PT: Saúde
CT: sala de professors MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
DE: Lehrerzimmer UF: Samoa Occidental
NT1: salud mental
EN: staff room BT1: Oceanía
NT1: salud pública
EU: irakasle gela
NT1: bienestar Samoa Occidental
FR: salle des enseignants
RT: enfermedad USE: Samoa
GA: sala de profesores
RT: servicio sanitario
IT: sala degli insegnanti San Cristóbal-Nevis-Anguilla
RT: tratamiento médico
PT: Sala dos professores CT: Saint Christopher i Nevis
RT: medicina
MT: 07 edificio DE: St. Christoph-Nevis-Anguilla
RT: nutrición
BT1: edificio escolar EN: St Kitts-Nevis-Anguilla
RT: medicina preventiva
EU: Saint Kitts eta Nevis
salario
salud mental FR: Saint-Christophe-et-Nieves et Anguilla
CT: salari
CT: salut mental GA: San Cristovo-Nevis-Anguila
DE: Lohn
DE: Psychohygiene IT: Saint Kitts
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Sarre - 291
PT: São Cristóvão-Neves-Anguilla EU: berrespena FR: Sainte-Lucie

MT: 39 América FR: sanction GA: Santa Lucía
BT1: Estados Asociados de las Antillas GA: sanción IT: Santa Lucia
BT2: Caribe IT: sanzione PT: Santa Lúcia
PT: Sanção MT: 39 América
San Marino
MT: 36 poder público BT1: Estados Asociados de las Antillas
CT: San Marino
BT1: veredicto BT2: Caribe
DE: San Marino
EN: San Marino Santa Sede
NT1: encarcelamiento
EU: San Marino CT: Santa Seu
NT2: detención de jóvenes
FR: Saint-Marin DE: Heiliger Stuhl
NT2: asistencia al detenido
GA: San Marino EN: Holy See
NT2: preso
IT: San Marino EU: Sede Santua
NT1: libertad vigilada
PT: São Marino FR: Saint-Siège
NT1: condena
MT: 41 Europa GA: Santa Sé
RT: recompensa
BT1: Europa Occidental IT: Santa Sede
RT: países del Consejo de Europa Sankt Gallen PT: Santa Sé
CT: Sankt Gallen MT: 28 grupos y organizaciones
San Pedro y Miquelon
DE: St. Gallen BT1: organización religiosa
CT: Saint-Pierre-et-Miquelon
EN: St Gall BT2: organización
DE: St. Pierre und Miquelon
EU: St Gallen RT: Vaticano
EN: St Pierre and Miquelon
FR: Saint-Gall
EU: Saint-Pierre eta Mikelune Santo Tomé y Príncipe
GA: St. Gallen
FR: Saint-Pierre-et-Miquelon CT: São Tomé i Príncipe
IT: San Gallo
GA: San Pedro e Miquelón DE: São Tomé und Príncipe
PT: St. Gallen
IT: Saint-Pierre et Miquelon EN: San Tome and Principe
MT: 41 Europa
PT: São Pedro e Miquelon EU: Sao Tome eta Principe
BT1: Suiza
MT: 39 América FR: Sao Tomé-et-Principe
BT1: América del Norte GA: San Tomé e Príncipe
RT: Francia Santa Elena IT: São Tomé e Principe
CT: Saint Helena PT: São Tomé e Príncipe
San Vicente
DE: St. Helena MT: 38 Africa
CT: Saint Vincent i les Granadines
EN: St Helena MT: 42 regiones
DE: St. Vincent
EU: Santa Elena BT1: África Central
EN: St Vincent
FR: Sainte-Hélène BT1: África Lusófona
EU: Saint Vicent eta Grenadinak
GA: Santa Helena
FR: Saint-Vincent-et-Grenadines Sarre
IT: Sant'Elena
GA: San Vicente e as Granadinas CT: Saarland
PT: Santa Helena
IT: Saint-Vincent DE: Saarland
MT: 38 Africa
PT: São Vicente EN: Saarland
MT: 39 América EU: Sarre
RT: Reino Unido
BT1: Estados Asociados de las Antillas FR: Sarre
BT2: Caribe Santa Lucía GA: Sarre
CT: Saint Lucia IT: Saar
sanción
DE: St. Lucia PT: Sarre
CT: sanció
EN: St Lucia MT: 41 Europa
DE: Sanktion
EU: Santa Luzia BT1: Alemania RF
EN: sanction
Ed. 2003
292 - satélite de comunicaciones Tesauro Europeo de la Educación
BT2: Europa Occidental FR: Schaffhouse secretario

GA: Schaffhausen CT: secretari
satélite de comunicaciones
IT: Sciaffusa DE: Sekretär
CT: satèl·lit de comunicacions
PT: Schaffhausen EN: secretary
DE: Nachrichtensatellit
MT: 41 Europa EU: idazkaria
EN: communications satellite
BT1: Suiza FR: secrétaire
EU: komunikabide satelitea
BT2: Europa Occidental GA: secretario
FR: satellite de communication
IT: segretario
GA: satélite de comunicacións Schleswig-Holstein
PT: Secretário
IT: satellite per comunicazioni CT: Slesvig-Holstein
PT: Satélite de comunicação DE: Schleswig-Holstein
BT1: profesión
MT: 17 tecnologías de la información y de la EN: Schleswig-Holstein
comunicación EU: Scheleswig-Holstein secta
BT1: telecomunicación FR: Schleswig-Holstein CT: secta
GA: Scheleswig-Holstein DE: Sekte
satisfacción
IT: Schleswig-Holstein EN: sect
CT: satisfacció
PT: Schleswig-Holstein EU: sekta
DE: Befriedigung
MT: 41 Europa FR: secte
EN: satisfaction
BT1: Alemania RF GA: secta
EU: gogobetetzea
BT2: Europa Occidental IT: setta
FR: satisfaction
PT: Seita
GA: satisfacción Schwyz
IT: soddisfazione CT: Schwyz SN: conjunto de personas que profesan una misma
PT: Satisfação DE: Schwyz doctrina
MT: 22 afectividad y sentimiento EN: Schwys BT1: organización
BT1: sentimiento EU: Schwyz
NT1: alegría FR: Schwytz sector servicios
NT1: satisfacción profesional GA: Schwyz CT: sector serveis
RT: aspiración IT: Svitto DE: Dienstleistungsgewerbe
PT: Schwyz EN: services
satisfacción profesional EU: zerbitzu sektorea
MT: 41 Europa
CT: satisfacció professional FR: services
BT1: Suiza
DE: Befriedigung im Beruf GA: sector servicios
EN: occupational satisfaction IT: settore terziario
EU: lanbide gogobetetzea secretaría PT: Sector terciário
FR: satisfaction professionnelle CT: secretaria MT: 32 ambiente económico
GA: satisfacción profesional DE: Sekretariat UF: sector terciario
IT: soddisfazione professionale EN: secretariat NT1: comercio
PT: Satisfação profissional EU: idazkaritza NT1: seguros
MT: 22 afectividad y sentimiento FR: secrétariat NT2: seguro de enfermedad
BT1: satisfacción GA: secretaría NT1: transporte
BT2: sentimiento IT: segreteria NT2: transporte escolar
PT: Secretária RT: desarrollo económico
Schaffhausen
MT: 35 administración RT: industria
CT: Schaffhausen
DE: Schaffhausen sector terciario
BT2: gestión
EN: Schaffhausen USE: sector servicios
EU: Schaffhausen
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación seguro de enfermedad - 293
secundaria primer ciclo EN: racial segregation MT: 25 seguridad y salud

CT: primer cicle de secundària EU: arrazagatiko segregazioa UF: prevención de accidentes
DE: Mittelstufe FR: ségrégation raciale NT1: accidente
EN: lower secondary GA: segregación racial NT2: accidente de tráfico
EU: bigarren hezkuntzako lehen zikloa IT: segregazione razziale NT1: seguridad vial
FR: secondaire premier cycle PT: Segregação racial NT1: accidente escolar
GA: ensino secundario (primeiro ciclo) MT: 27 interrelaciones NT1: tráfico
IT: scuola secondaria inferiore BT1: segregación RT: prevención
PT: Secundário primeiro ciclo BT2: relaciones intergrupales
seguridad social
MT: 04 sistema de enseñanza RT: raza
CT: seguretat social
BT1: enseñanza secundaria
segunda generación DE: Sozialversicherung
BT2: sistema escolar
CT: segona generació immigrant EN: social security
DE: Zweite Generation EU: gizarte segurantza
secundaria segundo ciclo EN: second generation migrant FR: sécurité sociale
CT: segon cicle de secundària EU: bigarren belaunaldia GA: seguridade social
DE: Oberstufe FR: deuxième génération IT: sicurezza sociale
EN: upper secondary GA: segunda xeración PT: Segurança social
EU: bigarren hezkuntzako bigarren zikloa IT: seconda generazione (emigrati) MT: 36 poder público
FR: secondaire deuxième cycle PT: Segunda geração UF: seguros sociales
GA: ensino secundario (segundo ciclo) MT: 30 ambiente demográfico BT1: servicio social
IT: scuola secondaria superiore SN: niños o descendientes de trabajadores migrantes
nacidos en el país de inmigración seguridad vial
PT: Secundário segundo ciclo
BT1: migrante CT: seguretat vial
DE: Verkehrssicherheit
BT1: enseñanza post-obligatoria segunda lengua extranjera EN: road safety
BT2: nivel de enseñanza CT: segona llengua estrangera EU: bideko segurtasuna
BT1: enseñanza secundaria DE: Zweite Fremdsprache FR: sécurité routière
BT2: sistema escolar EN: second foreign language GA: seguridade viaria
BT3: nivel de enseñanza EU: bigarren atzerriko hizkuntza IT: sicurezza stradale
segregación FR: deuxième langue étrangère PT: Segurança rodoviária
CT: segregació GA: segunda lingua estranxeira MT: 25 seguridad y salud
DE: Segregation IT: seconda lingua straniera BT1: seguridad
EN: segregation PT: Segunda língua estrangeira RT: educación para la seguridad vial
EU: segregazioa MT: 13 ciencias del lenguaje
BT1: lenguas extranjeras seguro de enfermedad
FR: ségrégation
BT2: enseñanza de lenguas CT: assegurança de salut
GA: segregación
RT: multilingüismo DE: Krankenversicherung
IT: segregazione
EN: health insurance
PT: Segregação seguridad EU: gaixotasun asegurua
MT: 27 interrelaciones CT: seguretat FR: assurance maladie
BT1: relaciones intergrupales DE: Sicherheit GA: seguro de enfermidade
NT1: desegregación EN: safety IT: assicurazione contro le malattie
NT1: segregación racial EU: segurtasuna PT: Seguro de doença
segregación racial FR: sécurité MT: 32 ambiente económico
CT: segregació racial GA: seguridade BT1: seguros
DE: Rassentrennung IT: sicurezza BT2: sector servicios
PT: Segurança
Ed. 2003
294 - seguros Tesauro Europeo de la Educación
seguros MT: 01 enseñanza y formación

semana escolar
CT: assegurances BT1: actividades escolares
CT: setmana escolar
DE: Versicherung
DE: Schulwoche seminario (eclesiástico)
EN: insurance
EN: school week CT: seminari (eclesiàstic)
EU: aseguruak
EU: eskola astea DE: Priesterseminar
FR: assurances
FR: semaine scolaire EN: seminary (ecclesiastical)
GA: seguros
GA: semana escolar EU: apaizgaitegia
IT: assicurazione
IT: orario scolastico settimanale FR: séminaire (ecclésiastique)
PT: Seguros
PT: Semana escolar GA: seminario (eclesiástico)
MT: 05 administración de la educación IT: seminario (ecclesiastico)
BT1: sector servicios
BT1: distribución del horario escolar PT: Seminário (eclesiástico)
NT1: seguro de enfermedad
semántica
seguros sociales BT1: centro de enseñanza
CT: semàntica
USE: seguridad social
DE: Semantik semiología
selección EN: semantics CT: semiologia
CT: selecció EU: semantika DE: Semiologie
DE: Auslese FR: sémantique EN: semiology
EN: selection GA: semántica EU: semiologia
EU: aukeratzea IT: semantica FR: sémiologie
FR: sélection PT: Semântica GA: semioloxía
GA: selección MT: 13 ciencias del lenguaje IT: semiologia
IT: selezione BT1: lingüística PT: Semiologia
PT: Selecção BT2: ciencias del lenguaje MT: 13 ciencias del lenguaje
MT: 05 administración de la educación NT1: significación NT1: signo
UF: selectividad RT: comunicación
semestre
BT1: ingreso en la escuela RT: ciencias del lenguaje
CT: semestre
NT1: numerus clausus
DE: Semester semiótica
NT1: criterio de selección
EN: semester USE: semiología
RT: reclutamiento
EU: seihilekoa
Senegal
selección del profesor FR: semestre
CT: Senegal
CT: selecció de professorat GA: semestre
DE: Senegal
DE: Lehrereinstellung IT: semestre
EN: Senegal
EN: teacher recruitment PT: Semestre
EU: Senegal
EU: irakaslea aukeratzea MT: 05 administración de la educación
FR: Sénégal
FR: recrutement des enseignants BT1: distribución del horario escolar
GA: Senegal
GA: selección do profesorado
seminario IT: Senegal
IT: reclutamento degli insegnanti
CT: seminari PT: Senegal
PT: Recrutamento de professores
DE: Seminar MT: 38 Africa
EN: seminar MT: 42 regiones
BT1: reclutamiento
EU: mintegia BT1: África Francófona
FR: séminaire BT1: África Occidental
RT: profesor
GA: seminario
sensación
selectividad IT: seminario
CT: sensació
USE: selección PT: Seminário
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación servicio de información - 295
DE: Empfindung PT: Sentido crítico RT: relaciones interpersonales

EN: sensation MT: 20 proceso cognitivo
Serbia
EU: sentsazioa UF: pensamiento crítico
CT: Sèrbia
FR: sensation BT1: juicio
DE: Serbien
GA: sensación BT2: inteligencia
EN: Serbia
IT: sensazione
sentido del gusto EU: Serbia
PT: Sensação
USE: percepción gustativa FR: Serbie
GA: Serbia
BT1: percepción sentido del olfato
IT: Serbia
RT: senso-motricidad USE: percepción olfativa
PT: Sérvia
sensibilidad sentimiento MT: 41 Europa
CT: sensibilitat CT: sentiment BT1: Yugoslavia
DE: Sensibilität DE: Gefühl BT2: Europa Central y Oriental
EN: sensibility EN: feeling
servicio de educación correccional
EU: sentiberatasuna EU: sentipena
CT: servei d'educació correccional
FR: sensibilité FR: sentiment
DE: Bewährungshilfe
GA: sensibilidade GA: sentimento
EN: probation service
IT: sensibilità IT: sentimento
EU: hezkuntza zentzagarriko zerbitzua
PT: Sensibilidade PT: Sentimento
FR: service d'éducation surveillée
MT: 22 afectividad y sentimiento MT: 22 afectividad y sentimiento
GA: servicio de educación correctiva
BT1: afectividad NT1: afecto
IT: servizio sociale penitenziario
RT: percepción NT2: afección
PT: Serviço de educação correctiva
NT2: amistad
senso-motricidad MT: 36 poder público
NT2: amor
CT: activitat sensoriomotriu BT1: servicio social
NT2: simpatía
DE: Sensomotorik
NT1: confianza servicio de empleo
EN: sensorimotor activity
NT1: desprecio CT: servei d'ocupació
EU: sentimen-motrizitatea
NT1: insatisfacción DE: Arbeitsvermittlung
FR: sensorimotricité
NT2: fastidio EN: employment service
GA: sensomotricidade
NT2: desánimo EU: enplegu zerbitzua
IT: attività sensomotoria
NT2: frustración FR: service d'emploi
PT: Sensório-motricidade
NT2: dolor GA: servicio de emprego
NT1: miedo IT: ufficio di collocamento
BT1: desarrollo motor
NT2: angustia PT: Serviço de emprego
BT2: desarrollo físico
NT3: fobia a los exámenes MT: 33 ambiente del trabajo
NT1: coordinación senso-motriz
NT3: fobia a la escuela SN: servicios mantenidos oficialmente por los
RT: sensación gobiernos o por empresas privadas mediante
NT1: hostilidad
sentido crítico NT2: aversión remuneración, para proporcionar trabajo
adecuado a personas sin empleo
CT: sentit crític NT2: odio
UF: agencia de colocación
DE: Kritikfähigkeit NT2: rivalidad
UF: oficina de colocación
EN: critical sense NT1: celos
EU: zentzu kritikoa NT1: satisfacción
FR: sens critique NT2: alegría servicio de información
GA: sentido crítico NT2: satisfacción profesional CT: servei d'informació
IT: senso critico RT: afectividad DE: Informationsdienst
Ed. 2003
296 - servicio de orientación Tesauro Europeo de la Educación
EN: information service GA: servicio estatístico PT: Serviço psicológico

EU: informazio zerbitzua IT: servizio statistico MT: 25 seguridad y salud
FR: service d'information PT: Serviço de estatística NT1: reeducación psicológica
GA: servicio de información MT: 16 investigación NT1: examen psicológico
IT: servizio di informazione BT1: centro de investigación NT1: psicoterapia
PT: Serviço de informação BT2: organización de la investigación NT2: psicoterapia de grupo
MT: 17 tecnologías de la información y de la NT3: asesoría de grupo
servicio médico
comunicación NT3: dinámica de grupos
CT: servei mèdic
NT1: ADION NT2: musicoterapia
DE: Krankenversorgung
NT1: CEDEFOP NT2: terapia lúdica
EN: medical service
NT1: DOPAED NT3: representación de roles
EU: medikuntza zerbitzua
NT1: ERIC NT4: psicodrama
FR: service médical
NT1: EUDISED NT4: sociodrama
GA: servicio médico
NT1: EURYDICE
IT: servizio medico servicio psiquiátrico
RT: información
PT: Serviço médico CT: servei psiquiàtric
RT: tratamiento de la información
MT: 25 seguridad y salud DE: Psychiatrischer Dienst
servicio de orientación BT1: servicio sanitario EN: psychiatric service
CT: servei d'orientació NT1: consulta EU: psikiatria zerbitzua
DE: Beratungsdienst NT1: socorrismo FR: service psychiatrique
EN: guidance service NT1: certificado médico GA: servicio psiquiátrico
EU: orientazio zerbitzua NT1: informe médico IT: servizio psichiatrico
FR: service d'orientation NT1: servicio psiquiátrico PT: Serviço psiquiátrico
GA: servicio de orientación RT: hospital MT: 25 seguridad y salud
IT: servizio di orientamento RT: enfermería BT1: servicio médico
PT: Serviço de orientação BT2: servicio sanitario
servicio militar
CT: servei militar servicio sanitario
DE: Wehrdienst CT: servei sanitari
servicio dental EN: military service DE: Gesundheitsdienst
CT: servei odontològic EU: soldadutza EN: health service
DE: Zahnärztlicher Dienst FR: service militaire EU: osasun zerbitzua
EN: dental service GA: servicio militar FR: service de santé
EU: hortzak zaintzeko zerbitzua IT: servizio militare GA: servicio de saúde
FR: service dentaire PT: Serviço militar IT: servizio sanitario
GA: servicio dental MT: 36 poder público PT: Serviço de saúde
IT: servizio odontoiatrico BT1: fuerzas armadas MT: 25 seguridad y salud
PT: Serviço dentário BT2: administración pública NT1: servicio dental
MT: 25 seguridad y salud NT1: servicio médico
servicio psicológico
BT1: servicio sanitario NT2: consulta
CT: servei psicològic
NT2: socorrismo
servicio estadístico DE: Psychologischer Beratungsdienst
NT2: certificado médico
CT: servei d'estadística EN: psychological service
NT2: informe médico
DE: Statistischer Dienst EU: psikologia zerbitzua
NT2: servicio psiquiátrico
EN: statistical service FR: service psychologique
RT: salud
EU: estatistika zerbitzua GA: servicio psicolóxico
RT: personal sanitario
FR: service statistique IT: servizio socio-psico-pedagogico
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación SIDA - 297
servicio social sexismo EU: gizonezkoa

CT: servei social CT: sexisme FR: sexe masculin
DE: Sozialdienst DE: Sexismus GA: sexo masculino
EN: social service EN: sexism IT: sesso maschile
EU: gizarte zerbitzua EU: sexismoa PT: Sexo masculino
FR: service social FR: sexisme MT: 30 ambiente demográfico
GA: servicio social GA: sexismo UF: hombre
IT: servizio sociale IT: sessismo BT1: sexo
PT: Serviço social PT: Sexismo BT2: distribución de la población
MT: 36 poder público MT: 14 filosofía y religión BT3: población
NT1: guardería BT1: ideología
sexología
NT1: servicio de educación correccional RT: diferencia de sexo
CT: sexologia
NT1: seguridad social RT: discriminación sexual
DE: Sexualforschung
NT1: trabajo social
sexo EN: sexology
NT2: trabajo con casos individuales
CT: sexe EU: sexologia
RT: administración pública
DE: Geschlecht FR: sexologie
servicios educativos itinerantes EN: sex GA: sexoloxía
CT: serveis educatius itinerants EU: sexua IT: sessuologia
DE: Mobile pädagogische Einrichtung FR: sexe PT: Sexologia
EN: mobile educational services GA: sexo MT: 11 ciencias y tecnología
EU: hezkuntza-zerbitzu ibiltariak IT: sesso BT1: medicina
FR: services éducatifs itinérants PT: Sexo BT2: ciencias biológicas
GA: servicios educativos itinerantes MT: 30 ambiente demográfico BT3: ciencias de la naturaleza
IT: servizi educativi itineranti BT1: distribución de la población
sexualidad
PT: Serviços educativos itinerantes BT2: población
CT: sexualitat
MT: 36 poder público NT1: sexo femenino
DE: Sexualität
UF: escuela itinerante NT1: sexo masculino
EN: sexuality
UF: escuela viajera
sexo femenino EU: sexualitatea
BT1: ministerio
CT: sexe femení FR: sexualité
BT2: gobierno
DE: Weibliches Geschlecht GA: sexualidade
BT3: Estado
EN: female IT: sessualità
servidor EU: emakumezkoa PT: Sexualidade
CT: servidor FR: sexe féminin MT: 19 desarrollo de la personalidad
DE: Server GA: sexo feminino BT1: características físicas
EN: server IT: sesso femminile BT2: características individuales
EU: zerbitzaria PT: Sexo feminino
SGBD
FR: serveur MT: 30 ambiente demográfico
USE: sistema de gestión de bases de datos
GA: servidor BT1: sexo
IT: server BT2: distribución de la población SIDA
PT: Servidor BT3: población CT: SIDA
MT: 17 tecnologías de la información y de la DE: AIDS
sexo masculino
comunicación EN: AIDS
SN: ordenador que controla los periféricos de una red CT: sexe masculí
EU: HIES
BT1: red informática DE: Männliches Geschlecht
FR: sida
BT2: telecomunicación EN: male
GA: SIDA
Ed. 2003
298 - Sierra Leona Tesauro Europeo de la Educación
IT: AIDS símbolo EU: sindikalismoa

PT: SIDA CT: símbol FR: syndicalisme
MT: 26 deficiencia y deficiente DE: Symbol GA: sindicalismo
UF: síndrome de inmunodeficiencia adquirida EN: symbol IT: sindacalismo
BT1: enfermedad EU: sinboloa PT: Sindicalismo
FR: symbole MT: 33 ambiente del trabajo
Sierra Leona
GA: símbolo BT1: relaciones laborales
CT: Sierra Leone
IT: simbolo RT: sindicato
DE: Sierra Leone
PT: Símbolo
EN: Sierra Leone sindicato
EU: Sierra Leona CT: sindicat
BT1: etiquetaje
FR: Sierra Leone DE: Gewerkschaft
GA: Serra Leona EN: trade union
RT: signo
IT: Sierra Leone EU: sindikatua
PT: Serra Leoa simpatía FR: syndicat
MT: 38 Africa CT: simpatia GA: sindicato
MT: 42 regiones DE: Sympathie IT: sindacato
BT1: África Anglófona EN: sympathy PT: Sindicato
BT1: África Occidental EU: sinpatia MT: 28 grupos y organizaciones
FR: sympathie BT1: representante social
significación
GA: simpatía BT2: organización
CT: significat
IT: simpatia RT: sindicalismo
DE: Bedeutung
PT: Simpatia
EN: meaning síndrome de Down
EU: esanahia USE: mongolismo
BT1: afecto
FR: signification
BT2: sentimiento síndrome de inmunodeficiencia adquirida
GA: significación
RT: altruismo USE: SIDA
IT: significato
PT: Significação simposio Singapur
MT: 13 ciencias del lenguaje USE: congreso CT: Singapur
BT1: semántica DE: Singapur
simulación
BT2: lingüística EN: Singapore
CT: simulació
BT3: ciencias del lenguaje EU: Singapur
DE: Simulation
FR: Singapour
signo EN: simulation
GA: Singapur
CT: signe EU: simulazioa
IT: Singapore
DE: Zeichen FR: simulation
PT: Singapura
EN: sign GA: simulación
EU: ikurra MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
IT: simulazione
FR: signe PT: Simulação
BT2: Asia
GA: signo MT: 01 enseñanza y formación
IT: segno BT1: actividades escolares sintaxis
PT: Sinal NT1: ejercicio de simulación CT: sintaxi
MT: 13 ciencias del lenguaje DE: Syntax
sindicalismo
BT1: semiología EN: syntax
CT: sindicalisme
RT: gesto EU: sintaxia
DE: Gewerkschaftsbewegung
RT: símbolo FR: syntaxe
EN: trade unionism
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación sistema educativo - 299
GA: sintaxe DE: Autorensystem EU: datu baseak kudeatzeko sistema

IT: sintassi EN: authoring system FR: système de gestion de bases de données
PT: Sintaxe EU: egile sistema GA: sistema de xestión de bases de datos
MT: 13 ciencias del lenguaje FR: système-auteur IT: DBMS
BT1: gramática GA: sistema autor PT: Sistema de gestão de bases de dados
BT2: lingüística IT: sistema autore MT: 11 ciencias y tecnología
BT3: ciencias del lenguaje PT: Sistema autor BT1: logical
NT1: frase MT: 11 ciencias y tecnología BT2: informática
SN: conjunto de soportes físicos y lógicos que BT3: tecnología de la información
Siria permiten crear o modificar un logical educativo RT: base de datos
CT: Síria sin utilizar un lenguaje de programación
DE: Syrien BT1: logical sistema de información
EN: Syria BT2: informática CT: sistema d'informació
EU: Siria BT3: tecnología de la información DE: Informationssystem
FR: Syrie EN: information system
GA: Siria sistema de enseñanza EU: informazio sistema
IT: Siria USE: sistema educativo FR: système d'information
PT: Síria sistema de exámenes GA: sistema de información
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía CT: sistema d'exàmens IT: sistema di informazione
MT: 42 regiones DE: Prüfungssystem PT: Sistema de informação
BT1: países árabes EN: examination system MT: 17 tecnologías de la información y de la
BT1: Oriente Medio EU: azterketa sistema comunicación
FR: régime des examens NT1: centro distribuidor
sistema de almacenamiento de la información
GA: sistema de exames NT2: transferencia de datos
CT: sistema d'emmagatzematge d'informació
IT: sistema di esami NT2: base de datos
DE: Speichersystem
PT: Regime de exames NT1: centro de información
EN: storage system
MT: 06 evaluación NT2: archivo
EU: informazioa biltegiratzeko sistema
NT1: ceremonia NT1: red de información
FR: mémoire de masse
NT2: distribución de premios NT1: usuario
GA: sistema de almacenamento da
NT1: examen NT2: perfil del usuario
información
NT2: concurso RT: información
IT: memorie di massa
NT2: examen asistido por ordenador RT: tratamiento de la información
PT: Sistema de armazenamento de
informação NT2: examen de ingreso sistema de valores
MT: 08 equipo NT2: programa de examen CT: sistema de valors
BT1: periférico NT2: examen final DE: Wertsystem
BT2: equipo informático NT2: examen oral EN: value system
NT1: memoria magnética NT2: examen práctico EU: balore sistema
NT2: disco flexible NT2: examen escrito FR: système de valeurs
NT2: disco duro NT1: prórroga GA: sistema de valores
NT1: memoria óptica NT1: tesis IT: sistema di valori
NT2: CD-ROM RT: evaluación PT: Sistema de valores
NT2: disco compacto RT: test MT: 14 filosofía y religión
NT2: videodisco sistema de gestión de bases de datos BT1: valor
sistema de autor CT: sistema de gestió de bases de dades sistema educativo
CT: sistema d'autor DE: Datenbankverwaltungssystem CT: sistema educatiu
EN: database management system
Ed. 2003
300 - sistema escolar Tesauro Europeo de la Educación
DE: Bildungswesen NT1: transición secundaria primer EU: multimedia sistema

EN: education system ciclo-secundaria segundo ciclo FR: système multimédia
EU: hezkuntza sistema NT1: transición educación infantil-educación GA: sistema multimedia
FR: système d'enseignement primaria IT: sistema multimediale
GA: sistema educativo NT1: transición educación primaria-secundaria PT: Sistema multimédia
IT: sistema educativo primer ciclo MT: 17 tecnologías de la información y de la
PT: Sistema educativo NT1: transición secundaria superior-enseñanza comunicación
MT: 04 sistema de enseñanza superior SN: sistema que comporta diversos soportes para la
UF: organización de la educación RT: escuela transmisión de la información
NT1: educación correccional NT1: vídeo interactivo
sistema experto RT: uso didáctico del ordenador
NT2: medio abierto
CT: sistema expert RT: laboratorio de idiomas
NT1: enseñanza general
DE: Expertensystem RT: método multimedia
NT1: educación internacional
EN: expert system
NT1: educación permanente sistema numérico
EU: sistema aditua
NT2: centro de educación de adultos CT: sistema numèric
FR: système-expert
NT2: nueva oportunidad educativa DE: Zahlensystem
GA: sistema experto
NT1: educación extra-escolar EN: number system
IT: sistema esperto
NT2: educación en el domicilio EU: zenbaki sistema
PT: Sistema pericial
NT3: enseñanza por correspondencia FR: système numérique
NT3: enseñanza a distancia MT: 11 ciencias y tecnología
SN: programa capaz - a partir de una base de GA: sistema numérico
NT2: educación informal conocimientos - de razonar, siguiendo un IT: sistema numerico
NT2: educación no-formal proceso comparable al que adopta un PT: Sistema numérico
NT1: educación especial especialista cuando resuelve un problema en su MT: 11 ciencias y tecnología
NT2: formación para la vida cotidiana disciplina BT1: aritmética
NT2: educación compensatoria BT1: logical BT2: matemáticas
NT1: formación técnica BT2: informática NT1: sistema métrico
NT1: enseñanza profesional BT3: tecnología de la información NT1: número
RT: desescolarización RT: inteligencia artificial
RT: política de la educación sistema operativo
sistema métrico CT: sistema operatiu
RT: reforma educativa
CT: sistema mètric DE: Betriebssystem
RT: nivel de enseñanza
DE: Metrisches System EN: operating system
sistema escolar EN: metric system EU: sistema eragilea
CT: sistema escolar EU: sistema metrikoa FR: système d'exploitation
DE: Schulsystem FR: système métrique GA: sistema operativo
EN: school system GA: sistema métrico IT: sistema operativo
EU: eskola sistema IT: sistema metrico PT: Sistema operativo
FR: système scolaire PT: Sistema métrico MT: 11 ciencias y tecnología
GA: sistema escolar MT: 11 ciencias y tecnología BT1: logical
IT: sistema scolastico BT1: sistema numérico BT2: informática
PT: Sistema escolar BT2: aritmética BT3: tecnología de la información
MT: 04 sistema de enseñanza BT3: matemáticas
BT1: nivel de enseñanza sistema sin niveles
sistema multimedia CT: sistema sense nivells
NT1: enseñanza primaria
CT: sistema multimèdia DE: Jahrgangfreies System
NT1: enseñanza secundaria
DE: Medienverbundsystem EN: non-graded system
NT2: secundaria primer ciclo
EN: multimedia system EU: mailarik gabeko sistema
NT2: secundaria segundo ciclo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación sociedad - 301
FR: système sans niveaux FR: situation de famille socialización

GA: sistema sen niveis GA: situación familiar CT: socialització
IT: classi aperte IT: stato coniugale DE: Sozialisation
PT: Sistema sem níveis PT: Situação familiar EN: socialization
MT: 01 enseñanza y formación MT: 29 ambiente socio-cultural EU: sozializazioa
BT1: método de enseñanza BT1: status social FR: socialisation
BT2: status socio-económico GA: socialización
sistema social
BT3: estructura social IT: socializzazione
CT: sistema social
NT1: adopción PT: Socialização
DE: Sozialsystem
NT1: divorcio MT: 19 desarrollo de la personalidad
EN: social system
NT1: matrimonio BT1: desarrollo de la personalidad
EU: gizarte sistema
NT1: pareja no casada BT2: desarrollo mental
FR: système social
RT: casados NT1: socialización política
GA: sistema social
RT: integración
IT: sistema sociale sociabilidad
RT: conducta social
PT: Sistema social CT: sociabilitat
MT: 29 ambiente socio-cultural DE: Geselligkeit socialización política
BT1: sociedad EN: sociability CT: socialització política
NT1: control social EU: gizartekoitasuna DE: Politische Sozialisation
NT1: movilidad social FR: sociabilité EN: political socialization
NT2: movilidad ocupacional GA: sociabilidade EU: sozializazio politikoa
NT3: cambio de profesión IT: socievolezza FR: socialisation politique
NT3: movilidad del profesor PT: Sociabilidade GA: socialización política
NT2: movilidad del estudiante MT: 21 personalidad IT: socializzazione politica
NT1: origen social NT1: extraversión PT: Socialização política
NT1: promoción social NT2: altruismo MT: 19 desarrollo de la personalidad
NT2: apertura personal BT1: socialización
sistema tutorial
NT1: introversión BT2: desarrollo de la personalidad
CT: sistema tutorial
NT2: egocentrismo BT3: desarrollo mental
DE: Tutorensystem
NT2: egoísmo
EN: tutorial system sociedad
NT2: narcisismo
EU: tutoretza sistema CT: societat
NT2: timidez
FR: tutorat DE: Gesellschaft
RT: actitud
GA: sistema titorial EN: society
RT: amabilidad
IT: tutoraggio EU: gizartea
PT: Sistema tutorial socialismo FR: société
MT: 01 enseñanza y formación CT: socialisme GA: sociedade
SN: dispositivo pedagógico para ayudar al alumno a DE: Sozialismus IT: società
responsabilizarse de su propia formación en el EN: socialism PT: Sociedade
marco de una relación personalizada EU: sozialismoa MT: 29 ambiente socio-cultural
BT1: enseñanza individualizada FR: socialisme NT1: emancipación
BT2: método de enseñanza GA: socialismo NT1: desarrollo social
situación familiar IT: socialismo NT2: cambio social
CT: estat civil PT: Socialismo NT3: resistencia al cambio
DE: Familienstand MT: 14 filosofía y religión NT3: revolución
EN: marital status BT1: ideología NT1: ambiente social
EU: famili egoera NT1: desigualdad social
Ed. 2003
302 - sociodrama Tesauro Europeo de la Educación
NT1: sistema social PT: Sociologia MT: 12 ciencias sociales

NT2: control social MT: 12 ciencias sociales BT1: sociología
NT2: movilidad social BT1: ciencias sociales BT2: ciencias sociales
NT3: movilidad ocupacional NT1: criminología RT: estudiante
NT4: cambio de profesión NT1: sociología de la educación
sociología industrial
NT4: movilidad del profesor NT1: sociología industrial
CT: sociologia industrial
NT3: movilidad del estudiante NT1: sociología de la familia
DE: Industriesoziologie
NT2: origen social NT1: sociometría
EN: industrial sociology
NT2: promoción social NT1: sociología del estudiante
EU: industria soziologia
RT: estructura social RT: sociolingüística
FR: sociologie industrielle
sociodrama sociología de la educación GA: socioloxía industrial
CT: sociodrama CT: sociologia de l'educació IT: sociologia industriale
DE: Soziodrama DE: Bildungssoziologie PT: Sociologia industrial
EN: sociodrama EN: educational sociology MT: 12 ciencias sociales
EU: soziodrama EU: hezkuntzaren soziologia BT1: sociología
FR: sociodrame FR: sociologie de l'éducation BT2: ciencias sociales
GA: sociodrama GA: socioloxía da educación RT: relaciones laborales
IT: sociodramma IT: sociologia dell'educazione
sociólogo
PT: Sociodrama PT: Sociologia da educação
CT: sociòleg
MT: 25 seguridad y salud MT: 12 ciencias sociales
DE: Soziologe
BT1: representación de roles BT1: sociología
EN: sociologist
BT2: terapia lúdica BT2: ciencias sociales
EU: soziologoa
BT3: psicoterapia
sociología de la familia FR: sociologue
BT4: servicio psicológico
CT: sociologia de la família GA: sociólogo
sociolingüística DE: Familiensoziologie IT: sociologo
CT: sociolingüística EN: sociology of family PT: Sociólogo
DE: Soziolinguistik EU: familiaren soziologia MT: 34 profesión y personal
EN: sociolinguistics FR: sociologie de la famille BT1: profesión
EU: soziolinguistika GA: socioloxía da familia
sociometría
FR: sociolinguistique IT: sociologia della famiglia
CT: sociometria
GA: sociolingüística PT: Sociologia da família
DE: Soziometrie
IT: sociolinguistica MT: 12 ciencias sociales
EN: sociometry
PT: Sociolinguística BT1: sociología
EU: soziometria
MT: 13 ciencias del lenguaje BT2: ciencias sociales
FR: sociométrie
BT1: ciencias del lenguaje RT: familia
GA: sociometría
RT: sociología
sociología del estudiante IT: sociometria
sociología CT: sociologia de l'estudiant PT: Sociometria
CT: sociologia DE: Studentensoziologie MT: 12 ciencias sociales
DE: Soziologie EN: student sociology BT1: sociología
EN: sociology EU: ikaslearen soziologia BT2: ciencias sociales
EU: soziologia FR: sociologie de l'étudiant RT: clima de la clase
FR: sociologie GA: socioloxía do estudiante RT: representación de roles
GA: socioloxía IT: sociologia degli studenti
socorrismo
IT: sociologia PT: Sociologia do estudante
CT: socorrisme
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación sordo-mudez - 303
DE: Erste Hilfe EU: problema-ebazpena FR: surdité

EN: first aid FR: résolution de problème GA: xordeira
EU: sorospena GA: solución de problemas IT: sordità
FR: secourisme IT: risoluzione di problemi PT: Surdez
GA: socorrismo PT: Resolução de problemas MT: 26 deficiencia y deficiente
IT: pronto soccorso MT: 01 enseñanza y formación BT1: defecto del oído
PT: Socorrismo MT: 20 proceso cognitivo BT2: deficiencia sensorial
MT: 25 seguridad y salud BT1: proceso cognitivo BT3: deficiencia física
UF: primeros auxilios BT2: cognición BT4: deficiencia
BT1: servicio médico BT1: actividades escolares
sordo
Somalia CT: sord
RT: accidente
CT: Somàlia DE: Tauber
software DE: Somalia EN: deaf
USE: logical EN: Somalia EU: gorra
EU: Somalia FR: sourd
software interface
FR: Somalie GA: xordo
USE: interfaz del logical
GA: Somalia IT: sordo
Solothurn IT: Somalia PT: Surdo
CT: Solothurn PT: Somália MT: 26 deficiencia y deficiente
DE: Solothurn MT: 38 Africa BT1: deficiente auditivo
EN: Solothurn BT1: África Oriental BT2: deficiente sensorial
EU: Solothurn BT3: deficiente físico
sonido
FR: Soleure BT4: deficiente
CT: so
GA: Solothurn
DE: Ton sordo-ceguera
IT: Soletta
EN: sound CT: sordesa i ceguesa
PT: Solothurn
EU: hotsa DE: Taubblindheit
MT: 41 Europa FR: son EN: blind deafness
BT1: Suiza
GA: son EU: gor-itsutasuna
IT: suono FR: surdi-cécité
solución de conflictos PT: Som GA: xordocegueira
CT: resolució de conflictes MT: 01 enseñanza y formación IT: sordo-cecità
DE: Konfliktbeilegung BT1: medios audiovisuales PT: Cego-surdez
EN: dispute settlement BT2: medios de enseñanza MT: 26 deficiencia y deficiente
EU: gatazka-ebazpena RT: percepción auditiva BT1: defecto del oído
FR: règlement de conflit BT2: deficiencia sensorial
soporte físico
GA: solución de conflictos BT3: deficiencia física
USE: equipo informático
IT: risoluzione di controversie BT4: deficiencia
PT: Soluçao de conflitos soporte lógico BT1: defecto de la vista
MT: 27 interrelaciones USE: logical BT2: deficiencia sensorial
BT1: conflicto BT3: deficiencia física
sordera BT4: deficiencia
solución de problemas CT: sordesa
CT: resolució de problemes DE: Gehörlosigkeit sordo-mudez
DE: Problemlösen EN: deafness CT: sordmudesa
EN: problem solving EU: gortasuna DE: Taubstummheit
Ed. 2003
304 - Sri Lanka Tesauro Europeo de la Educación
EN: deaf-dumbness DE: Rechtlicher Status RT: rol social

EU: gormututasuna EN: legal status
status socio-económico
FR: surdi-mutité EU: zuzenbideko statusa
CT: estatus socioeconòmic
GA: xordomudez FR: statut juridique
DE: Sozioökonomischer Status
IT: sordomutismo GA: status xurídico
EN: socio-economic status
PT: Surdo-mudez IT: stato giuridico
EU: status sozio-ekonomikoa
MT: 26 deficiencia y deficiente PT: Estatuto jurídico
FR: statut socio-économique
BT1: defecto del oído MT: 29 ambiente socio-cultural
GA: status socioeconómico
BT2: deficiencia sensorial BT1: estructura social
IT: status socio-economico
BT3: deficiencia física NT1: mayoría legal
PT: Estatuto sócio-económico
BT4: deficiencia NT1: minoría legal
BT1: defecto del habla MT: 29 ambiente socio-cultural
status profesional UF: origen socio-profesional
CT: estatus professional BT1: estructura social
DE: Beruflicher Status NT1: status social
BT4: deficiencia
EN: occupational status NT2: situación familiar
Sri Lanka EU: lanbide statusa NT3: adopción
CT: Sri Lanka FR: statut professionnel NT3: divorcio
DE: Sri Lanka GA: status profesional NT3: matrimonio
EN: Sri Lanka IT: status professionale NT3: pareja no casada
EU: Sri Lanka PT: Estatuto profissional NT2: status profesional
FR: Sri Lanka MT: 29 ambiente socio-cultural NT3: status del profesor
GA: Sri Lanka BT1: status social
subalimentación
IT: Sri Lanka BT2: status socio-económico
USE: desnutrición
PT: Sri Lanka BT3: estructura social
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía NT1: status del profesor subcultura
UF: Ceilán RT: profesión CT: subcultura
BT1: Asia del Sudeste DE: Subkultur
status social
BT2: Asia EN: subculture
CT: estatus social
EU: subkultura
status del profesor DE: Sozialstatus
FR: subculture
CT: estatus del professorat EN: social status
GA: subcultura
DE: Lehrerstatus EU: gizarte statusa
IT: subcultura
EN: teacher status FR: statut social
PT: Subcultura
EU: irakaslearen statusa GA: status social
FR: statut de l'enseignant IT: status sociale
BT1: cultura
GA: status do profesorado PT: Estatuto social
IT: status dell'insegnante MT: 29 ambiente socio-cultural subjetividad
PT: Estatuto do professor BT1: status socio-económico CT: subjectivitat
MT: 29 ambiente socio-cultural BT2: estructura social DE: Subjektivität
BT1: status profesional NT1: situación familiar EN: subjectivity
BT2: status social NT2: adopción EU: subjetibitatea
BT3: status socio-económico NT2: divorcio FR: subjectivité
BT4: estructura social NT2: matrimonio GA: subxectividade
NT2: pareja no casada IT: soggettività
status jurídico
NT1: status profesional PT: Subjectividade
CT: estatus jurídic
NT2: status del profesor
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Suiza francófona - 305
MT: 14 filosofía y religión MT: 41 Europa Suiza

BT1: epistemología BT1: Europa Occidental CT: Suïssa
BT2: lógica RT: países del Consejo de Europa DE: Schweiz
BT3: filosofía RT: Comunidad Europea EN: Switzerland
RT: Escandinavia EU: Suitza
subsidio
FR: Suisse
CT: subsidi sueldo
GA: Suíza
DE: Subvention CT: sou
IT: Svizzera
EN: subsidy DE: Gehalt
PT: Suíça
EU: subsidioa EN: salary
MT: 41 Europa
FR: subvention EU: lanordaina
GA: subsidio FR: traitement
NT1: Argovia
IT: sussidio GA: soldo
NT1: Appenzell Rodas Interior
PT: Subsídio IT: trattamento economico
NT1: Appenzell Rodas Exterior
MT: 32 ambiente económico PT: Ordenado
NT1: Basilea Campo
UF: ayuda financiera MT: 32 ambiente económico NT1: Basilea Ciudad
BT1: recursos financieros BT1: ingresos
NT1: Berna
sueño NT1: Suiza francófona
subvención para estudios CT: son NT1: Friburgo
USE: beca DE: Schlaf NT1: Ginebra
EN: sleep NT1: Suiza germanófona
Sudáfrica NT1: Glarus
EU: loa
USE: República Sudafricana NT1: Grisones
FR: sommeil
Sudán GA: sono NT1: Suiza italófona
CT: Sudan IT: sonno NT1: Jura
DE: Sudan PT: Sono NT1: Lucerna
EN: Sudan MT: 25 seguridad y salud NT1: Neuchâtel
EU: Sudan BT1: terapia NT1: Nidwald
FR: Soudan BT2: tratamiento médico NT1: Obwald
GA: Sudán NT1: hipnosis NT1: Schaffhausen
IT: Sudan NT1: Schwyz
sugestopedia NT1: Solothurn
PT: Sudao
USE: hipnopedia NT1: Sankt Gallen
MT: 38 Africa
MT: 42 regiones suicidio NT1: Tesino
BT1: países árabes CT: suïcidi NT1: Turgovia
BT1: África Oriental DE: Selbstmord NT1: Uri
EN: suicide NT1: Valais
Suecia NT1: Vaud
EU: suizidioa
CT: Suècia NT1: Zug
FR: suicide
DE: Schweden NT1: Zurich
GA: suicidio
EN: Sweden RT: países del Consejo de Europa
IT: suicidio
EU: Suedia
PT: Suicídio Suiza francófona
FR: Suède
MT: 24 conducta CT: Suïssa francòfona
GA: Suecia
BT1: conducta desviada DE: Westschweiz
IT: Svezia
BT2: desviación EN: French-speaking Switzerland
PT: Suécia
EU: Suitza frantsesduna
Ed. 2003
306 - Suiza germanófona Tesauro Europeo de la Educación
FR: Suisse romande superior primer ciclo BT4: enseñanza post-obligatoria

GA: Suíza francófona CT: estudis de diplomatura o llicenciatura BT5: nivel de enseñanza
IT: Svizzera romanza DE: Grundstudium
supervisión
PT: Suíça de expressao francesa EN: undergraduate study
CT: supervisió
MT: 41 Europa EU: goi mailako hezkuntza lehen zikloa
DE: Aufsicht
BT1: Suiza FR: supérieur premier cycle
EN: supervision
BT2: Europa Occidental GA: ensino superior (primeiro ciclo)
EU: ikuskapena
IT: istruzione superiore (livello 1)
Suiza germanófona FR: surveillance
PT: Superior primeiro grau
CT: Suïssa germanòfona GA: supervisión
DE: Deutschschweiz IT: supervisione
UF: estudios de pregrado
EN: German-speaking Switzerland PT: Supervisao
BT1: estudios universitarios
EU: Suitza alemanduna MT: 03 principios de educación
BT2: enseñanza superior
FR: Suisse alémanique BT1: educación autoritaria
BT3: enseñanza post-secundaria
GA: Suíza xermanófona BT2: teoría de la educación
BT4: enseñanza post-obligatoria
IT: Svizzera tedesca BT3: ciencias de la educación
PT: Suíça de expressao alema
Surinam
MT: 41 Europa superior segundo ciclo
CT: Surinam
BT1: Suiza CT: estudis universitaris de segon cicle
DE: Surinam
BT2: Europa Occidental DE: Hauptstudium
EN: Surinam
EN: graduate study
Suiza italófona EU: Surinam
EU: goi mailako hezkuntza bigarren zikloa
CT: Suïssa italianòfona FR: Surinam
FR: supérieur deuxième cycle
DE: Italienischsprachige Schweiz GA: Surinam
GA: ensino superior (segundo ciclo)
EN: Italian-speaking Switzerland IT: Suriname
IT: istruzione superiore (livello 2)
EU: Suitza italieraduna PT: Suriname
PT: Superior segundo grau
FR: Suisse italienne MT: 39 América
GA: Suíza italófona BT1: América del Sur
IT: Svizzera italiana
BT2: enseñanza superior surmenage
PT: Suíça de expressao italiana
BT3: enseñanza post-secundaria USE: estrés
MT: 41 Europa
BT4: enseñanza post-obligatoria
BT1: Suiza Swazilandia
BT2: Europa Occidental CT: Swazilàndia
superior tercer ciclo DE: Swasiland
superdotado
CT: estudis universitaris de tercer cicle EN: Swaziland
CT: superdotat
DE: Aufbaustudium EU: Swaziland
DE: Hochbegabter
EN: postgraduate study FR: Swaziland
EN: highly gifted
EU: goi mailako hezkuntza hirugarren zikloa GA: Suazilandia
EU: supergaitua
FR: supérieur troisième cycle IT: Swaziland
FR: surdoué
GA: ensino superior (terceiro ciclo) PT: Suazilândia
GA: superdotado
IT: istruzione superiore (livello 3) MT: 38 Africa
IT: superdotato
PT: Superior terceiro grau MT: 42 regiones
PT: Sobredotado
MT: 04 sistema de enseñanza BT1: África Anglófona
UF: estudios de postgrado BT1: África del Sur
BT1: bien dotado
BT2: elite t-group
BT2: enseñanza superior
BT3: liderazgo USE: grupo de evolución
BT3: enseñanza post-secundaria
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Tanzania - 307
tabaco EU: talentua MT: 04 sistema de enseñanza

USE: tabaquismo FR: talent BT1: centro de formación
GA: talento BT2: centro de enseñanza
tabaquismo
IT: talento
CT: tabaquisme taller escolar
PT: Talento
DE: Rauchen CT: taller escolar
MT: 21 personalidad
EN: smoking DE: Schulwerkstatt
BT1: aptitud
EU: tabako pozoitzea EN: school workshop
FR: tabagisme talento artístico EU: eskola lantegia
GA: tabaquismo USE: capacidad artística FR: atelier scolaire
IT: fumo GA: taller escolar
taller
PT: Uso do tabaco IT: laboratorio scolastico
CT: taller
MT: 24 conducta PT: Oficina escolar
DE: Werkstatt
UF: tabaco MT: 07 edificio
EN: workshop SN: local en el que los alumnos hacen trabajos
UF: uso del tabaco
EU: lantegia manuales bajo la dirección de un profesor o un
BT1: toxicomanía
FR: atelier jefe de taller
BT2: desviación
GA: taller BT1: edificio escolar
Tailandia IT: workshop
CT: Tailàndia PT: Oficina taller protegido
DE: Thailand MT: 07 edificio CT: taller protegit
EN: Thailand BT1: edificio DE: Geschützte Werkstatt
EU: Thailandia RT: taller protegido EN: sheltered workshop
FR: Thaïlande EU: lantegi babestua
taller de creatividad FR: atelier protégé
GA: Tailandia
CT: taller creatiu GA: taller protexido
IT: Thailandia
DE: Kreativitätsförderung im Unterricht IT: laboratorio protetto
PT: Tailândia
EN: creative workshop PT: Oficina protegida
EU: sormen lantegia MT: 33 ambiente del trabajo
FR: atelier de créativité BT1: lugar de trabajo
BT2: Asia
GA: taller de creatividade BT2: ambiente laboral
Taiwán IT: laboratorio creativo BT3: ambiente profesional
CT: Taiwan PT: Oficina de criatividade RT: deficiente
DE: Taiwan MT: 01 enseñanza y formación RT: readaptación profesional
EN: Taiwan SN: aula de creación literaria, artística, científica, RT: taller
EU: Taiwan técnica
FR: Taïwan BT1: actividades creativas Tanzania
GA: Taiwán BT2: actividades escolares CT: Tanzània
IT: Formosa DE: Tansania
taller de formación EN: Tanzania
PT: Formosa CT: taller de formació
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía EU: Tanzania
DE: Lehrwerkstätte FR: Tanzanie
BT1: Extremo Oriente EN: training workshop
BT2: Asia GA: Tanzania
EU: prestakuntza lantegia IT: Tanzania
talento FR: atelier de formation PT: Tanzânia
CT: talent GA: taller de formación MT: 38 Africa
DE: Talent IT: laboratorio didattico MT: 42 regiones
EN: talent PT: Oficina de formação BT1: África Oriental
Ed. 2003
308 - tartamudez Tesauro Europeo de la Educación
BT1: África Anglófona taxonomía IT: teatro

CT: taxonomia PT: Teatro
tartamudez
DE: Taxonomie MT: 15 arte
CT: quequesa
EN: taxonomy BT1: dramatización
DE: Stottern
EU: taxonomia BT2: creación artística
EN: stammer
FR: taxonomie BT3: actividad artística
EU: toteltasuna
GA: taxonomía NT1: marionetas
FR: bégaiement
IT: tassonomia NT1: teatro escolar
GA: tartamudez
PT: Taxonomia
IT: balbuzie teatro escolar
PT: Gaguez CT: teatre escolar
MT: 26 deficiencia y deficiente DE: Schulaufführung
BT1: defecto del habla taxonomía de objetivos EN: school play
BT2: deficiencia sensorial CT: taxonomia d'objectius EU: eskola-antzerkia
BT3: deficiencia física DE: Taxonomie der Unterrichtsziele FR: théâtre scolaire
BT4: deficiencia EN: taxonomy of objectives GA: teatro escolar
EU: helburuen taxonomia IT: recita scolastica
tasa de escolarización
FR: taxonomie des objectifs PT: Teatro escolar
CT: taxa d'escolarització
GA: taxonomía de obxectivos MT: 15 arte
DE: Schulbesuchsrate
IT: tassonomia degli obiettivi BT1: teatro
EN: schooling rate
PT: Taxonomia dos objectivos BT2: dramatización
EU: eskolatze-tasa
MT: 01 enseñanza y formación BT3: creación artística
FR: taux de scolarisation SN: clasificación de los objetivos didácticos en orden BT4: actividad artística
GA: taxa de escolarización de progresión atendiendo a sucesivos niveles de RT: juego
IT: tasso di scolarizzazione dificultad exigidos a los alumnos
PT: Taxa de escolarizaçao BT1: método de enseñanza teatro radiofónico
MT: 05 administración de la educación RT: objetivo de enseñanza CT: teatre radiofònic
BT1: escolarización DE: Hörspiel
BT2: administración educativa Tayikistán EN: radio play
RT: datos estadísticos CT: Tadjikistan EU: irrati-antzerkia
DE: Tadschikistan FR: pièce radiophonique
tasa de natalidad EN: Tajikistan GA: teatro radiofónico
CT: taxa de natalitat EU: Tadjikistan IT: radiodramma
DE: Geburtenziffer FR: Tajikistan PT: Teatro radiofónico
EN: birth rate GA: Tadzhikistan MT: 09 programa de estudios
EU: jaiotza-tasa IT: Tagikistan MT: 17 tecnologías de la información y de la
FR: natalité PT: Tadiquistao comunicación
GA: taxa de natalidade MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía BT1: juego
IT: natalità BT1: Asia Central BT2: actividades fuera de programa
PT: Taxa de natalidade BT2: Asia BT1: emisión radiofónica
teatro BT2: radiodifusión
BT1: tendencias demográficas
BT2: población CT: teatre teatro televisado
NT1: descenso de la natalidad DE: Theater CT: teatre televisat
NT1: incremento de la natalidad EN: theatre DE: Fernsehspiel
RT: nacimiento EU: antzerkia EN: television play
FR: théâtre EU: telebista-antzerkia
GA: teatro
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación técnico - 309
FR: pièce télévisée PT: Técnica de investigaçao técnica de la construcción

GA: teatro televisado MT: 16 investigación CT: tècnica de construcció
IT: spettacolo televisivo NT1: censo DE: Bautechnik
PT: Teatro televisivo NT1: recogida de datos EN: construction technique
MT: 09 programa de estudios NT1: experimentación EU: eraikitze-teknika
MT: 17 tecnologías de la información y de la NT1: investigación de campo FR: technique de construction
comunicación NT1: predicción GA: técnica de construcción
BT1: juego NT2: tendencia IT: tecnica di costruzione
BT2: actividades fuera de programa NT1: entrevista PT: Técnica de construçao
BT1: emisión de televisión NT1: medida MT: 07 edificio
NT2: medida del rendimiento NT1: accesibilidad para los discapacitados
tebeo
NT2: escala de actitud RT: edificio
CT: còmic
NT2: indicador
DE: Comics técnica de medida
NT2: medida de la inteligencia
EN: comics CT: tècnica de mesura
NT2: técnica de medida
EU: komikia DE: Meßtechnik
NT2: fiabilidad
FR: bande dessinée EN: measurement technique
NT2: validez
GA: cómic EU: neurtzeko teknika
NT1: observación
IT: fumetti FR: technique de mesure
NT2: matriz de observación
PT: Banda desenhada GA: técnica de medida
NT1: técnica de la interrogación
MT: 18 fuentes de información IT: tecnica di misurazione
NT2: cuestionario
BT1: revista ilustrada PT: Técnica de medida
NT3: respuesta
BT2: publicación periódica MT: 16 investigación
NT3: pregunta
BT3: documento BT1: medida
NT1: investigación sobre literatura científica
técnica de enseñanza NT1: encuesta
RT: instrumento de medida
CT: tècnica didàctica NT2: muestra
DE: Unterrichtsverfahren NT1: taxonomía técnicas de lectura
EN: teaching technique NT1: tipología CT: tècniques de lectura
EU: irakaste-teknika RT: investigación DE: Lesetechnik
FR: technique pédagogique RT: método de investigación EN: reading strategy
GA: técnica de ensino RT: test EU: irakurtzeko teknika
IT: tecnica didattica FR: stratégie de lecture
técnica de la interrogación
PT: Técnica de ensino GA: estratexia de lectura
CT: tècnica d'interrogació
MT: 01 enseñanza y formación IT: strategie di lettura
DE: Fragetechnik
RT: enseñanza PT: Estratégias de leitura
EN: questioning
RT: método de enseñanza MT: 13 ciencias del lenguaje
EU: galdetze-teknika
RT: formación profesional BT1: lectura
FR: technique d'interrogation
técnica de la investigación GA: técnica de interrogación
CT: tècnica d'investigació IT: interrogazione (ricerca) técnico
DE: Forschungstechnik PT: Técnica de entrevista CT: tècnic
EN: research technique MT: 16 investigación DE: Techniker
EU: ikerketa-teknika BT1: técnica de la investigación EN: technician
FR: technique de recherche NT1: cuestionario EU: teknikaria
GA: técnica de investigación NT2: respuesta FR: technicien
IT: tecnica di ricerca NT2: pregunta GA: técnico
Ed. 2003
310 - tecnología Tesauro Europeo de la Educación
IT: tecnico GA: tecnoloxía educativa

tecnología de los medios de comunicación
PT: Técnico IT: tecnologia dell'istruzione
CT: tecnologia dels mitjans de comunicació
MT: 34 profesión y personal PT: Tecnologia educativa
SN: con una formación técnica mayor que la de un DE: Medienkunde
obrero especializado pero menor que la de un EN: media technology
BT1: tecnología
ingeniero EU: komunikabideen teknologia
RT: elaboración de medios de enseñanza
BT1: profesión FR: médiologie
tecnología de la información GA: tecnoloxía dos medios de comunicación
tecnología CT: tecnologia de la informació IT: tecnologia dei media
CT: tecnologia DE: Informationstechnologie PT: Mediologia
DE: Technologie EN: information technology MT: 11 ciencias y tecnología
EN: technology EU: informazio teknologia BT1: tecnología
EU: teknologia FR: technologie de l'information
FR: technologie tecnología de ordenadores
GA: tecnoloxía da información
GA: tecnoloxía CT: tecnologia d'ordinadors
IT: tecnologie dell'informazione
IT: tecnologia DE: Computertechnik
PT: Tecnologia da informaçao
PT: Tecnologia EN: computer engineering
MT: 11 ciencias y tecnología EU: ordenagailuen teknologia
NT1: informática
NT1: biotecnología FR: technologie des ordinateurs
NT2: inteligencia artificial
NT1: tecnología de la educación GA: tecnoloxía de ordenadores
NT2: aplicación informática
NT1: tecnología de los medios de comunicación IT: ingegneria informatica
NT3: diseño asistido por ordenador
NT1: nuevas tecnologías PT: Tecnologia de computadores
NT3: tecnología de control
NT1: dibujo técnico MT: 11 ciencias y tecnología
NT4: robótica
RT: tecnología de la información BT1: informática
NT2: tecnología de ordenadores
RT: educación tecnológica BT2: tecnología de la información
NT2: programación
RT: ordenador
tecnología de control NT3: entorno de programación
CT: tecnologia de control NT4: portabilidad telecarga de datos
DE: Kontrolltechnologie NT3: lenguaje de programación USE: transferencia de datos
EN: control technology NT4: lenguaje de autor
NT4: Logo teleclub
EU: kontrol teknologia
NT2: logical USE: centro cultural
FR: technologie de contrôle
GA: tecnoloxía de control NT3: sistema de autor telecomunicación
IT: controlli automatici NT3: juego de ordenador CT: telecomunicació
PT: Tecnologia de controlo NT3: gráficos por ordenador DE: Telekommunikation
MT: 11 ciencias y tecnología NT3: sistema de gestión de bases de datos EN: telecommunication
BT1: aplicación informática NT3: logical educativo EU: telekomunikazioa
BT2: informática NT3: sistema experto FR: télécommunication
BT3: tecnología de la información NT3: sistema operativo GA: telecomunicación
NT1: robótica NT3: hoja de cálculo IT: telecomunicazione
RT: automatización NT2: telemática PT: Telecomunicaçao
NT1: ciencia de la información MT: 17 tecnologías de la información y de la
tecnología de la educación NT2: cibernética comunicación
CT: tecnologia de l'educació NT2: teoría de la información NT1: satélite de comunicaciones
DE: Bildungstechnologie NT2: biblioteconomía NT1: red informática
EN: educational technology RT: información NT2: red local
EU: hezkuntza-teknologia RT: ciencias tecnológicas NT2: servidor
FR: technologie de l'éducation RT: tecnología
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación teología - 311
NT1: correo electrónico RT: magnetoscopio IT: tendenza

NT1: telemática RT: cinta de vídeo PT: Tendência
NT1: videotex MT: 16 investigación
televisión educativa
RT: radiodifusión UF: análisis de tendencia
CT: televisió educativa
RT: comunicación BT1: predicción
DE: Bildungsfernsehen
RT: teoría de la información BT2: técnica de la investigación
EN: educational television
RT: UIT
EU: hezkuntza telebista tendencias demográficas
RT: ofimática
FR: télévision éducative CT: tendències demogràfiques
RT: emisión de televisión
GA: televisión educativa DE: Demographische Trends
teledescarga de datos IT: televisione educativa EN: population trends
USE: transferencia de datos PT: Televisao educativa EU: demografia joera
MT: 17 tecnologías de la información y de la FR: tendances démographiques
teleeducación
comunicación GA: tendencias demográficas
USE: enseñanza a distancia
UF: televisión escolar IT: tendenze demografiche
telemática BT1: emisión de televisión PT: Tendências demográficas
CT: telemàtica RT: enseñanza a distancia MT: 30 ambiente demográfico
DE: Telematik RT: enseñanza televisada BT1: población
EN: telematics NT1: tasa de natalidad
televisión escolar
EU: telematika NT2: descenso de la natalidad
USE: televisión educativa
FR: télématique NT2: incremento de la natalidad
GA: telemática tema transversal NT1: mortalidad
IT: telematica CT: eix transversal NT2: mortalidad infantil
PT: Telemática DE: Unterrichtsprinzipien NT1: aumento de la población
MT: 11 ciencias y tecnología EN: cross-curricular theme
tenis
MT: 17 tecnologías de la información y de la EU: zehar lerroa
USE: juego de pelota
comunicación FR: matière d'enseignement transversal
BT1: informática GA: materia transversal tensión mental
BT2: tecnología de la información IT: materia trasversale CT: estrès mental
BT1: telecomunicación PT: Matéria de ensino transversal DE: Geistig-seelischer Streß
MT: 09 programa de estudios EN: mental stress
televisión
UF: materia transversal EU: buru tentsioa
CT: televisió
BT1: materia de enseñanza FR: tension mentale
DE: Fernsehen
RT: interdisciplinariedad GA: tensión mental
EN: television
IT: stress mentale
EU: telebista temor
PT: Tensao mental
FR: télévision USE: miedo
GA: televisión
temperamento NT1: depresión
IT: televisione
USE: carácter NT1: fatiga
PT: Televisao
NT1: estrés
MT: 18 fuentes de información tendencia
UF: TV CT: tendència teología
BT1: medios de comunicación de masas DE: Trend CT: teologia
NT1: circuito cerrado de televisión EN: trend DE: Theologie
RT: emisión de televisión EU: joera EN: theology
RT: videocassette FR: tendance EU: teologia
RT: videodisco GA: tendencia FR: théologie
Ed. 2003
312 - teoría Tesauro Europeo de la Educación
GA: teoloxía BT3: ciencias sociales EN: communication theory

IT: teologia EU: komunikazioaren teoria
teoría de la información
PT: Teologia FR: théorie de la communication
CT: teoria de la informació
MT: 14 filosofía y religión GA: teoría da comunicación
DE: Informationstheorie
BT1: religión IT: teoria della comunicazione
EN: information theory
PT: Teoria da comunicaçao
teoría EU: informazioaren teoria
CT: teoria FR: théorie de l'information
BT1: comunicación
DE: Theorie GA: teoría da información
EN: theory IT: teoria dell'informazione teoría del aprendizaje
EU: teoria PT: Teoria da informaçao CT: teoria de l'aprenentatge
FR: théorie MT: 11 ciencias y tecnología DE: Lerntheorie
GA: teoría BT1: ciencia de la información EN: learning theory
IT: teoria BT2: tecnología de la información EU: ikaskuntzaren teoria
PT: Teoria RT: telecomunicación FR: théorie de l'apprentissage
MT: 14 filosofía y religión GA: teoría da aprendizaxe
teoría de la educación
BT1: epistemología IT: teoria dell'apprendimento
CT: teoria de l'educació
BT2: lógica PT: Teoria da aprendizagem
DE: Bildungstheorie
BT3: filosofía MT: 03 principios de educación
EN: educational theory
teoría crítica EU: hezkuntzaren teoria
CT: teoria crítica FR: théorie de l'éducation terapeuta
DE: Kritische Theorie GA: teoría da educación CT: terapeuta
EN: critical theory IT: teoria dell'educazione DE: Therapeut
EU: teoria kritikoa PT: Teoria da educaçao EN: therapist
FR: théorie critique MT: 03 principios de educación EU: terapeuta
GA: teoría crítica BT1: ciencias de la educación FR: thérapeute
IT: teoria critica NT1: antropología de la educación GA: terapeuta
PT: Teoria crítica NT1: educación antiautoritaria IT: terapista
MT: 12 ciencias sociales NT2: no directividad PT: Terapeuta
SN: teoría social neomarxista elaborada por la NT1: educación autoritaria MT: 34 profesión y personal
Escuela de Frankfurt NT2: castigo corporal BT1: médico
BT1: historia de la filosofía NT2: directividad BT2: profesión
BT2: historia NT2: expulsión NT1: psicoterapeuta
BT3: ciencias sociales NT2: intervención
terapéutico
teoría de la ciencia NT2: obediencia
USE: terapia
CT: teoria de la ciència NT2: castigo
DE: Wissenschaftstheorie NT2: supervisión terapia
EN: theory of science NT1: desescolarización CT: teràpia
EU: zientziaren teoria NT1: cultura general DE: Therapie
FR: théorie des sciences NT1: corriente pedagógica EN: therapy
GA: teoría da ciencia NT1: modelo didáctico EU: terapia
IT: teoria della scienza RT: filosofía de la educación FR: thérapie
PT: Teoria da ciência GA: terapia
teoría de la comunicación
MT: 12 ciencias sociales IT: terapia
CT: teoria de la comunicació
BT1: historia de la filosofía PT: Terapia
DE: Kommunikationstheorie
BT2: historia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación test - 313
MT: 25 seguridad y salud término de la escolaridad DE: Tessin

UF: terapéutico CT: final de l'escolaritat EN: Ticino
BT1: tratamiento médico DE: Schulabschluß EU: Tesino
NT1: régimen alimentario EN: school leaving FR: Tessin
NT1: medicamento EU: eskola bukaera GA: Tecino
NT1: fisioterapia FR: fin de scolarité IT: Ticino
NT1: psicoanálisis GA: remate da escolaridade PT: Ticino
NT1: sueño IT: conclusione degli studi MT: 41 Europa
NT2: hipnosis PT: Conclusão da escolaridade BT1: Suiza
NT1: logopedia MT: 05 administración de la educación BT2: Europa Occidental
RT: ergoterapia UF: fin de la escolaridad
tesis
RT: patología BT1: escolaridad
CT: tesi
RT: psicoterapia BT2: administración educativa
DE: Dissertation
RT: rehabilitación RT: alumno graduado
EN: thesis
terapia lúdica terminología EU: tesia
CT: teràpia lúdica CT: terminologia FR: thèse
DE: Spieltherapie DE: Terminologie GA: tese
EN: play therapy EN: terminology IT: tesi
EU: jolas terapia EU: terminologia PT: Tese
FR: thérapie par le jeu FR: terminologie MT: 06 evaluación
GA: terapia lúdica GA: terminoloxía UF: memoria de licenciatura
IT: terapia di gioco IT: terminologia UF: tesina
PT: Terapia pelo jogo PT: Terminologia BT1: sistema de exámenes
MT: 25 seguridad y salud MT: 13 ciencias del lenguaje RT: ejercicio escrito
BT1: psicoterapia BT1: lexicología
tesis doctoral
BT2: servicio psicológico BT2: lingüística
USE: tesis
NT1: representación de roles BT3: ciencias del lenguaje
NT2: psicodrama test
tesauro
NT2: sociodrama CT: test
CT: tesaurus
DE: Test
tercer mundo DE: Thesaurus
EN: test
USE: país en desarrollo EN: thesaurus
EU: testa
EU: tesauroa
terminal FR: test
FR: thésaurus
CT: terminal GA: test
GA: thesaurus
DE: Terminal IT: test
IT: thesaurus
EN: terminal PT: Teste
PT: Thesaurus
EU: terminala MT: 06 evaluación
FR: terminal NT1: test de rendimiento
UF: thesaurus
GA: terminal NT1: test de aptitud
BT1: nomenclatura
IT: terminale NT1: test cognitivo
PT: Terminal NT1: test de elementos incompletos
MT: 08 equipo tesina NT1: test de creatividad
BT1: periférico de entrada-salida USE: tesis NT1: test referido a un criterio
BT2: periférico NT1: test sin connotaciones culturales
Tesino
BT3: equipo informático NT1: test de diagnóstico
CT: Ticino
Ed. 2003
314 - test cognitivo Tesauro Europeo de la Educación
NT1: test de inteligencia EU: gaitasun-testa

test de elementos incompletos
NT1: test de interés FR: test d'aptitude
CT: test d'elements incomplets
NT1: test de aprendizaje GA: test de aptitude
DE: Ergänzungstest
NT1: test de memoria IT: test attitudinale
EN: completion test
NT1: test de elección múltiple PT: Teste de aptidao
EU: elementu osagabeko testa
NT1: test no verbal MT: 06 evaluación
FR: test de complétion
NT1: test normativo BT1: test
GA: test de completación
NT1: test perceptivo
test de cloze IT: test di completamento
NT1: test de personalidad
USE: test de elementos incompletos PT: Teste de completaçao
NT1: test proyectivo
MT: 06 evaluación
NT1: test de psicomotricidad test de creatividad
UF: test de cloze
NT1: elaboración de tests CT: test de creativitat
BT1: test
NT1: test verbal DE: Kreativitätstest
NT1: test escrito EN: creativity test test de inteligencia
RT: rendimiento EU: sormen-testa CT: test d'intel·ligència
RT: evaluación FR: test de créativité DE: Intelligenztest
RT: sistema de exámenes GA: test de creatividade EN: intelligence test
RT: técnica de la investigación IT: test di creatività EU: adimen-testa
PT: Teste de criatividade FR: test d'intelligence
test cognitivo
MT: 06 evaluación GA: test de intelixencia
CT: test cognitiu
BT1: test IT: test di intelligenza
DE: Kognitiver Test
PT: Teste de inteligência
EN: cognitive test test de diagnóstico
MT: 06 evaluación
EU: test kognitiboa CT: test de diagnòstic
BT1: test
FR: test cognitif DE: Diagnostischer Test
GA: test cognitivo EN: diagnostic test test de interés
IT: test cognitivo EU: diagnostikorako testa CT: test d'interessos
PT: Teste cognitivo FR: test de diagnostic DE: Interessentest
MT: 06 evaluación GA: test de diagnóstico EN: interests test
BT1: test IT: test diagnostico EU: interes-testa
PT: Teste de diagnóstico FR: test d'intérêts
test de aprendizaje
MT: 06 evaluación GA: test de interese
CT: test d'aprenentatge
BT1: test IT: test di interesse
DE: Lerntest
RT: psicodiagnóstico PT: Teste de interesses
EN: learning test
MT: 06 evaluación
EU: ikaste-testa test de elección múltiple
BT1: test
FR: test d'acquisition CT: test d'elecció múltiple
GA: test de aprendizaxe DE: Multiple-Choice-Test test de memoria
IT: test di apprendimento EN: multiple choice test CT: test de memòria
PT: Teste de aprendizagem EU: aukera anitzeko testa DE: Gedächtnistest
MT: 06 evaluación FR: épreuve à choix multiple EN: memory test
BT1: test GA: test de elección múltiple EU: memoria-testa
IT: test a scelta multipla FR: test de mémoire
test de aptitud
PT: Teste de escolha múltipla GA: test de memoria
CT: test d'aptitud
MT: 06 evaluación IT: test di memoria
DE: Eignungstest
BT1: test PT: Teste de memória
EN: aptitude test
RT: examen asistido por ordenador
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación texto oficial - 315
MT: 06 evaluación PT: Teste escrito PT: Teste projectivo

BT1: test MT: 06 evaluación MT: 06 evaluación
BT1: test BT1: test
test de personalidad
CT: test de personalitat test no verbal test referido a un criterio
DE: Persönlichkeitstest CT: test no verbal CT: test referit a criteri
EN: personality test DE: Nichtverbaler Test DE: Kriterienbezogener Test
EU: nortasun-testa EN: non-verbal test EN: criterion-referenced test
FR: test de personnalité EU: hitzezkoa ez den testa EU: irizpideari buruzko testa
GA: test de personalidade FR: test non-verbal FR: test critériel
IT: test di personalità GA: test non verbal GA: test criterial
PT: Teste de personalidade IT: test non verbale IT: test riferito a criteri
MT: 06 evaluación PT: Teste nao-verbal PT: Teste criterial
BT1: test MT: 06 evaluación MT: 06 evaluación
RT: diagnóstico de la personalidad BT1: test BT1: test
test de psicomotricidad test normativo test sin connotaciones culturales
CT: test de psicomotricitat CT: test referit a norma CT: test sense connotacions culturals
DE: Psychomotorischer Test DE: Normativer Test DE: Kulturunabhängiger Test
EN: psychomotor test EN: norm-referenced test EN: culturally unbiased test
EU: psikomotrizitate-testa EU: arauaren araberako testa EU: lotura kulturalik gabeko testa
FR: test de psychomotricité FR: test normatif FR: test sans biais culturel
GA: test de psicomotricidade GA: test normativo GA: test sen connotacións culturais
IT: test psicomotorio IT: test normativo IT: test indipendente dalla cultura
PT: Teste de psicomotricidade PT: Teste normativo PT: Teste sem marca cultural
MT: 06 evaluación MT: 06 evaluación MT: 06 evaluación
BT1: test BT1: test BT1: test
test de rendimiento test perceptivo test verbal
CT: test de rendiment CT: test de percepció CT: test verbal
DE: Leistungstest DE: Wahrnehmungstest DE: Verbaler Test
EN: achievement test EN: perception test EN: verbal test
EU: etekin-testa EU: pertzepzio-testa EU: hitzezko testa
FR: test de rendement FR: test perceptif FR: test verbal
GA: test de rendemento GA: test perceptivo GA: test verbal
IT: test di profitto IT: test percettivo IT: test verbale
PT: Teste do rendimento escolar PT: Teste perceptivo PT: Teste verbal
MT: 06 evaluación MT: 06 evaluación MT: 06 evaluación
BT1: test BT1: test BT1: test
test escrito test proyectivo texto oficial
CT: test escrit CT: test projectiu CT: text oficial
DE: Schriftlicher Test DE: Projektiver Test DE: Offizieller Text
EN: written test EN: projective test EN: official text
EU: test idatzia EU: proiekziozko testa EU: testu ofiziala
FR: test écrit FR: test projectif FR: texte officiel
GA: test escrito GA: test proxectivo GA: texto oficial
IT: test scritto IT: test proiettivo IT: testo ufficiale
Ed. 2003
316 - texto programado Tesauro Europeo de la Educación
PT: Texto oficial tiempo libre GA: tipo de formación

MT: 18 fuentes de información CT: temps lliure IT: tipo di formazione professionale
BT1: documento DE: Freistunde PT: Tipo de formaçao
EN: free time MT: 01 enseñanza y formación
texto programado
EU: astialdia UF: método de formación
CT: text programat
FR: temps libre NT1: aprendizaje profesional
DE: Programmierter Text
GA: tempo libre NT2: formación alternada
EN: programmed text
IT: tempo libero NT2: experiencia laboral
EU: testu programatua
PT: Tempo livre NT1: formación continua
FR: texte programmé
MT: 09 programa de estudios NT1: prácticas en la empresa
GA: texto programado
BT1: ocio NT1: formación en el servicio
IT: testo programmato
BT2: actividades fuera de programa NT1: formación inicial
PT: Texto programado
RT: horas de trabajo NT2: formación básica
MT: 01 enseñanza y formación RT: distribución del tiempo NT2: iniciación profesional
BT1: material autodidáctico
NT1: formación inter-empresarial
BT2: medios de enseñanza timidez
NT1: formación por módulos
RT: manual programado CT: timidesa
NT1: reciclaje
DE: Schüchternheit
thesaurus RT: reciclaje del personal
EN: shyness
USE: tesauro RT: formación profesional
EU: herabetasuna
tiempo de aprendizaje FR: timidité tipo físico
CT: temps d'aprenentatge GA: timidez CT: constitució física
DE: Lernzeit IT: timidezza DE: Körperbau
EN: learning time PT: Timidez EN: physique
EU: ikastaldia MT: 21 personalidad EU: gorpuzkera
FR: temps d'acquisition BT1: introversión FR: stature
GA: tempo de aprendizaxe BT2: sociabilidad GA: constitución física
IT: tempi di apprendimento IT: costituzione fisica
Timor Oriental
PT: Tempo de aprendizagem PT: Constituição física
CT: Timor Oriental
MT: 02 aprendizaje MT: 19 desarrollo de la personalidad
DE: Timor
BT1: factor tiempo BT1: características físicas
EN: Timor
RT: aprendizaje BT2: características individuales
EU: Ekialdeko Timor
tiempo lectivo FR: Timor oriental tipología
CT: temps lectiu GA: Timor Leste CT: tipologia
DE: Unterrichtszeit IT: Timor orientale DE: Typologie
EN: teaching time PT: Timor-Leste EN: typology
EU: eskola-aldia MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía EU: tipologia
FR: temps d'enseignement BT1: Asia del Sudeste FR: typologie
GA: tempo lectivo BT2: Asia GA: tipoloxía
IT: tempo di insegnamento IT: tipologia
tipo de formación
PT: Tempo lectivo PT: Tipologia
CT: tipus de formació
MT: 05 administración de la educación MT: 16 investigación
DE: Ausbildungsart
BT1: empleo del tiempo BT1: técnica de la investigación
EN: training type
EU: prestakuntza mota titulado superior
FR: type de formation CT: titulat superior
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación trabajador - 317
DE: Hochschulabsolvent EU: disko jogailua MT: 35 administración

EN: higher education graduate FR: électrophone BT1: gestión
EU: goi-mailako tituluduna GA: tocadiscos
Tonga
FR: diplômé d'enseignement supérieur IT: giradischi
CT: Tonga
GA: titulado superior PT: Gira-discos
DE: Tonga
IT: diplomato di istruzione superiore MT: 08 equipo
EN: Tonga
PT: Diplomado de ensino superior UF: fonógrafo
EU: Tonga
MT: 34 profesión y personal UF: gramófono
FR: Tonga
UF: estudiante graduado BT1: equipo audiovisual
GA: Tonga
BT1: personal BT2: equipo
IT: Tonga
título Togo PT: Tonga
CT: títol CT: Togo MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
DE: Zeugnis DE: Togo BT1: Oceanía
EN: certificate EN: Togo RT: Reino Unido
EU: titulua EU: Togo
toxicomanía
FR: diplôme FR: Togo
CT: toxicomania
GA: título GA: Togo
DE: Drogensucht
IT: certificato di studio IT: Togo
EN: drug addiction
PT: Diploma PT: Togo
EU: toxikomania
MT: 06 evaluación MT: 38 Africa
FR: toxicomanie
UF: diploma MT: 42 regiones
GA: drogodependencia
BT1: carrera escolar BT1: África Francófona
IT: tossicomania
NT1: título universitario BT1: África Occidental
PT: Toxicomania
NT1: diplomatura
tolerancia MT: 24 conducta
NT1: doctorado
CT: tolerància UF: drogodependencia
NT1: licenciatura
DE: Toleranz BT1: desviación
RT: cualificación
EN: tolerance NT1: alcoholismo
título universitario EU: tolerantzia NT2: alcohol
CT: títol universitari FR: tolérance NT1: droga
DE: Akademischer Grad GA: tolerancia NT1: tabaquismo
EN: academic degree IT: tolleranza
trabajador
EU: unibertsitateko titulua PT: Tolerância
CT: treballador
FR: grade universitaire MT: 21 personalidad
DE: Arbeiter
GA: título universitario BT1: actitud
EN: worker
IT: titolo di studio accademico
toma de decisión EU: langilea
PT: Grau universitário
CT: presa de decisions FR: travailleur
MT: 06 evaluación
DE: Entscheiden GA: traballador
UF: grado universitario
EN: decision making IT: lavoratore
BT1: título
EU: erabakia hartzea PT: Trabalhador
FR: prise de décision MT: 33 ambiente del trabajo
tocadiscos GA: toma de decisións NT1: trabajador agrícola
CT: tocadiscs IT: processo decisionale NT1: aprendiz
DE: Grammophon PT: Tomada de decisao NT1: empleado de oficina
EN: gramophone NT1: trabajador industrial
Ed. 2003
318 - trabajador agrícola Tesauro Europeo de la Educación
NT1: trabajador manual BT1: paro PT: Trabalhador manual

NT1: trabajador migrante BT2: mercado laboral MT: 33 ambiente del trabajo
NT1: trabajador social BT1: trabajador
trabajador extranjero
NT1: obrero no cualificado RT: trabajo manual
CT: treballador estranger
NT1: trabajador joven
DE: Ausländischer Arbeitnehmer trabajador migrante
RT: empleado
EN: foreign worker CT: treballador migrant
RT: trabajo
EU: atzerriko langilea DE: Wanderarbeiter
RT: contrato de trabajo
FR: travailleur étranger EN: migrant worker
RT: trabajador autónomo
GA: traballador estranxeiro EU: langile etorkina
trabajador agrícola IT: lavoratore straniero FR: travailleur migrant
CT: treballador agrícola PT: Trabalhador estrangeiro GA: traballador migrante
DE: Landarbeiter MT: 33 ambiente del trabajo IT: lavoratore emigrante
EN: agricultural worker BT1: mercado laboral PT: Trabalhador migrante
EU: nekazaritza langilea MT: 30 ambiente demográfico
trabajador industrial
FR: travailleur agricole MT: 33 ambiente del trabajo
CT: treballador industrial
GA: traballador agrícola BT1: migrante
DE: Industriearbeiter
IT: operaio agricolo BT1: trabajador
EN: industrial worker
PT: Trabalhador agrícola
EU: industria langilea trabajador social
FR: travailleur industriel CT: treballador social
UF: obrero agrícola
GA: traballador industrial DE: Sozialarbeiter
BT1: trabajador
IT: operaio dell'industria EN: social worker
trabajador autónomo PT: Trabalhador da indústria EU: gizarte langilea
CT: treballador autònom MT: 33 ambiente del trabajo FR: travailleur social
DE: Freiberuflich Tätiger UF: obrero industrial GA: traballador social
EN: self-employed person BT1: trabajador IT: operatore sociale
EU: langile autonomoa PT: Trabalhador social
trabajador joven
FR: travailleur indépendant MT: 33 ambiente del trabajo
CT: treballador jove
GA: traballador autónomo UF: asistente social
DE: Jungarbeiter
IT: lavoratore autonomo BT1: trabajador
EN: young worker
PT: Trabalhador independente
EU: langile gaztea trabajo
FR: jeune travailleur CT: treball
RT: trabajo
GA: traballador novo DE: Arbeit
RT: trabajador
IT: lavoratore giovane EN: labour
trabajador en paro PT: Trabalhador jovem EU: lana
CT: treballador en atur MT: 33 ambiente del trabajo FR: travail
DE: Arbeitsloser BT1: trabajador GA: traballo
EN: unemployed IT: lavoro
trabajador manual
EU: langabetua PT: Trabalho
CT: treballador manual
FR: chômeur MT: 33 ambiente del trabajo
DE: Handarbeiter
GA: traballador en paro NT1: trabajo del niño
EN: manual worker
IT: disoccupato NT1: trabajo obligatorio
EU: eskulangilea
PT: Desempregado NT1: pluriempleo
FR: travailleur manuel
MT: 33 ambiente del trabajo NT1: trabajo nocturno
GA: traballador manual
UF: parado NT1: trabajo voluntario
IT: operaio
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación trabajo eventual - 319
NT1: trabajo de las mujeres EU: dedikazio osoko lana MT: 33 ambiente del trabajo
RT: OIT FR: travail à plein temps BT1: trabajo
RT: contrato de trabajo GA: traballo a tempo completo
trabajo en biblioteca
RT: mercado laboral IT: lavoro a tempo pieno
CT: treball a la biblioteca
RT: relaciones laborales PT: Trabalho a tempo inteiro
DE: Arbeit in der Bibliothek
RT: ambiente profesional MT: 33 ambiente del trabajo
EN: library work
RT: actividades escolares UF: dedicación exclusiva
EU: liburutegiko lana
RT: trabajador autónomo UF: trabajo a tiempo completo
FR: travail en bibliothèque
RT: trabajador BT1: horas de trabajo
GA: traballo en biblioteca
RT: vida activa BT2: ambiente profesional
IT: lavoro in biblioteca
trabajo a tiempo parcial trabajo de dedicación parcial PT: Trabalho em biblioteca
USE: trabajo de dedicación parcial CT: treball de dedicació parcial MT: 02 aprendizaje
DE: Teilzeitarbeit BT1: método de estudio
trabajo a tiempo completo
EN: part-time work
USE: trabajo de dedicación completa trabajo en equipo
EU: dedikazio partzialeko lana
CT: treball en equip
trabajo con casos individuales FR: travail à temps partiel
DE: Gruppenarbeit
CT: treball amb casos individuals GA: traballo a tempo parcial
EN: group work
DE: Einzelfallhilfe IT: lavoro a tempo parziale
EU: talde-lana
EN: casework PT: Trabalho a tempo parcial
FR: travail par équipe
EU: banakako gizarte lana MT: 33 ambiente del trabajo
GA: traballo en equipo
FR: aide aux cas individuels UF: trabajo a tiempo parcial
IT: lavoro di gruppo
GA: traballo con casos individuais BT1: horas de trabajo
PT: Trabalho de grupo
IT: intervento sul caso BT2: ambiente profesional
MT: 02 aprendizaje
PT: Trabalho social de caso
trabajo de las mujeres BT1: método de estudio
MT: 36 poder público CT: treball de les dones RT: grupo de trabajo
BT1: trabajo social
DE: Frauenarbeit
BT2: servicio social trabajo en laboratorio
EN: women's work
CT: treball al laboratori
trabajo de campo EU: emakumeen lana
DE: Laborarbeit
USE: investigación de campo FR: travail des femmes
EN: laboratory work
GA: traballo feminino
trabajo de clase EU: laborategiko lana
IT: lavoro femminile
CT: treball de classe FR: travail en laboratoire
PT: Trabalho das mulheres
DE: Klassenarbeit GA: traballo en laboratorio
EN: classwork IT: esercitazione di laboratorio
BT1: trabajo
EU: eskola lana PT: Trabalho em laboratório
RT: madre que trabaja
FR: travail de classe MT: 02 aprendizaje
GA: traballo de clase trabajo del niño BT1: método de estudio
IT: lavoro di classe CT: treball infantil NT1: experimento
PT: Trabalho da aula DE: Kinderarbeit NT1: experiencia de laboratorio
MT: 01 enseñanza y formación EN: child labour
trabajo escolar
BT1: actividades escolares EU: umearen lana
USE: actividades escolares
FR: travail de l'enfant
trabajo de dedicación completa GA: traballo infantil trabajo eventual
CT: treball de dedicació completa IT: lavoro minorile CT: treball eventual
DE: Ganzzeitarbeit PT: Trabalho de menores DE: Befristetes Arbeitsverhältnis
EN: full-time work
Ed. 2003
320 - trabajo independiente Tesauro Europeo de la Educación
EN: temporary work RT: intelectual MT: 36 poder público

EU: aldi bateko lana BT1: servicio social
trabajo manual
FR: travail temporaire NT1: trabajo con casos individuales
CT: treball manual
GA: traballo eventual RT: medio abierto
DE: Handarbeit
IT: lavoro temporaneo
EN: manual work trabajo voluntario
PT: Trabalho temporário
EU: eskulana CT: treball voluntari
FR: travail manuel DE: Freiwillige Arbeit
BT1: empleo
GA: traballo manual EN: voluntary work
IT: lavoro manuale EU: borondatezko lana
trabajo independiente PT: Trabalho manual FR: travail volontaire
CT: treball independent MT: 02 aprendizaje GA: traballo voluntario
DE: Selbständige Arbeit BT1: método de estudio IT: attività libera
EN: independent work RT: trabajador manual PT: Trabalho voluntário
EU: lan independientea MT: 33 ambiente del trabajo
trabajo nocturno
FR: travail indépendant BT1: trabajo
CT: treball nocturn
GA: traballo independente
DE: Nachtarbeit trabajos dirigidos
IT: attività autonome di apprendimento
EN: night work CT: treballs dirigits
PT: Trabalho independente
EU: gaueko lana DE: Gelenkte Übungen
MT: 02 aprendizaje
FR: travail de nuit EN: directed exercises
GA: traballo nocturno EU: lan bideratuak
trabajo individual IT: lavoro notturno FR: travaux dirigés
CT: treball individual PT: Trabalho nocturno GA: traballos dirixidos
DE: Einzelarbeit MT: 33 ambiente del trabajo IT: esercizi guidati
EN: individual work BT1: trabajo PT: Trabalhos dirigidos
EU: gizabanako lana MT: 01 enseñanza y formación
trabajo obligatorio
FR: travail individuel BT1: actividades escolares
CT: treball obligatori
GA: traballo individual
DE: Pflichtarbeit trabajos prácticos
IT: attività individuale
EN: compulsory work CT: treballs pràctics
PT: Trabalho individual
EU: derrigorrezko lana DE: Praktikum
MT: 02 aprendizaje
FR: travail obligatoire EN: practical work
GA: traballo obrigatorio EU: lan praktikoak
RT: material autodidáctico
IT: attività obbligatoria FR: travaux pratiques
RT: autoaprendizaje
PT: Trabalho obrigatório GA: traballo práctico
trabajo intelectual MT: 33 ambiente del trabajo IT: esercitazioni pratiche
CT: treball intel·lectual BT1: trabajo PT: Trabalhos práticos
DE: Geistige Arbeit MT: 02 aprendizaje
trabajo social
EN: intellectual work BT1: método de estudio
CT: treball social
EU: burulana
DE: Sozialarbeit tradicionalismo
FR: travail intellectuel
EN: social work CT: tradició
GA: traballo intelectual
EU: gizarte lana DE: Tradition
IT: lavoro intellettuale
FR: travail social EN: tradition
PT: Trabalho intelectual
GA: traballo social EU: tradizionalismoa
MT: 02 aprendizaje
IT: lavoro sociale FR: tradition
PT: Trabalho social GA: tradicionalismo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación transición a la vida profesional - 321
IT: tradizionalismo EU: trafikoa MT: 17 tecnologías de la información y de la

PT: Tradiçao FR: circulation comunicación
MT: 14 filosofía y religión GA: tráfico UF: downloading
BT1: conservadurismo IT: traffico UF: telecarga de datos
BT2: ideología PT: Trânsito UF: teledescarga de datos
MT: 25 seguridad y salud UF: uploading
traducción
BT1: seguridad BT1: centro distribuidor
CT: traducció
RT: transporte BT2: sistema de información
DE: Übersetzung
EN: translation transcripción fonética transferencia de tecnología
EU: itzulpena CT: transcripció fonètica CT: transferència de tecnologia
FR: traduction DE: Lautschrift DE: Technologietransfer
GA: traducción EN: phonetic transcription EN: technology transfer
IT: traduzione EU: transkripzio fonetikoa EU: teknologiaren transferentzia
PT: Traduçao FR: transcription phonétique FR: transfert de technologie
MT: 13 ciencias del lenguaje GA: transcrición fonética GA: transferencia de tecnoloxía
BT1: multilingüismo IT: trascrizione fonetica IT: trasferimento tecnologico
NT1: traducción automática PT: Transcriçao fonética PT: Transferência de tecnologia
MT: 13 ciencias del lenguaje MT: 16 investigación
traducción automática
UF: escritura fonética BT1: innovación
CT: traducció automàtica
BT1: fonética
DE: Maschinelle Sprachübersetzung transferencia del aprendizaje
BT2: lingüística
EN: machine translation CT: transferència de l'aprenentatge
EU: itzulpen automatikoa DE: Lerntransfer
FR: traduction automatique transferencia EN: transfer of learning
GA: traducción automática CT: transferència psicològica EU: ikasitakoaren transferentzia
IT: traduzione automatica DE: Übertragung FR: transfert pédagogique
PT: Traduçao automática EN: transference GA: transferencia de aprendizaxe
MT: 13 ciencias del lenguaje EU: transferentzia IT: transfer di apprendimento
BT1: traducción FR: transfert psychologique PT: Transferência da aprendizagem
BT2: multilingüismo GA: transferencia MT: 03 principios de educación
IT: transfert BT1: calidad de la enseñanza
traductor
PT: Transferência psicológica BT2: calidad de la educación
CT: traductor
MT: 21 personalidad RT: aprendizaje
DE: Übersetzer
BT1: identificación RT: relación profesor-alumno
EN: translator
EU: itzultzailea transferencia de datos transición a la vida profesional
FR: traducteur CT: transferència de dades CT: transició a la vida professional
GA: traductor DE: Datenübertragung DE: Übergang zur Arbeitswelt
IT: traduttore EN: data transfer EN: transition from school to work
PT: Tradutor EU: datuen transferentzia EU: lan bizitzara trantsizioa
MT: 34 profesión y personal FR: transfert de données FR: passage à la vie active
BT1: profesión GA: transferencia de datos GA: transición á vida activa
IT: trasferimento dei dati IT: transizione scuola-lavoro
tráfico
PT: Transferência de dados PT: Passagem à vida activa
CT: trànsit
DE: Verkehr
NT1: ciclo de orientación
EN: traffic
Ed. 2003
322 - transición educación infantil-educación primaria Tesauro Europeo de la Educación
NT1: servicio de orientación IT:transizione scuola primaria-secondaria secondaire-enseignement supérieur

NT1: relación empleo-formación inferiore GA: transición ensino secundario-superior
NT1: orientación profesional PT: Transiçao ensino básico-secundário IT: transizione scuola secondaria-istruzione
NT2: perfil profesional primeiro ciclo superiore
NT3: clasificación de empleos MT: 04 sistema de enseñanza PT: Transiçao ensino secundário-ensino
NT3: descripción de funciones SN: coordinación entre la educación primaria y la superior
NT3: elección de profesión secundaria primer ciclo MT: 04 sistema de enseñanza
NT3: pronóstico profesional BT1: sistema escolar BT1: sistema escolar
RT: integración profesional BT2: nivel de enseñanza BT2: nivel de enseñanza
RT: elección de centro RT: elección de estudios
transición educación infantil-educación RT: continuidad didáctica RT: continuidad didáctica
primaria
CT: transició d'educació infantil a primària transición secundaria primer ciclo-secundaria transparencia
DE: Übergang segundo ciclo CT: transparència
Vorschulerziehung-Primarbildung CT: transició de primer a segon cicle DE: Sichtfolie
EN: transition from pre-school to primary d'educació secundària EN: transparency
school DE: Übergang Mittelstufe-Oberstufe EU: gardenkia
EU: haur hezkuntza-lehen hezkuntza EN: transition from lower to upper secondary FR: transparent
trantsizioa school GA: transparencia
FR: transition éducation EU: bigarren hezkuntzako lehen ziklo-bigarren IT: lucido per lavagna luminosa
préscolaire-enseignement primaire ziklorako trantsizioa PT: Transparência
GA: transición educación infantil-ensino FR: transition secondaire premier MT: 01 enseñanza y formación
primario cycle-secondaire deuxième cycle BT1: imagen
IT: transizione scuola materna-scuola GA: transición ensino secundario de primeiro BT2: medios audiovisuales
primaria ciclo-secundario de segundo ciclo BT3: medios de enseñanza
PT: Transiçao educaçao pré-escolar - ensino IT: transizione secondaria
inferiore-secondaria superiore transporte
básico
PT: Transiçao secundário primeiro CT: transport
SN: coordinación entre la educación infantil y la ciclo-secundário segundo ciclo DE: Transport
educación primaria MT: 04 sistema de enseñanza EN: transport
BT1: sistema escolar SN: coordinación entre ambas etapas EU: garraioa
BT2: nivel de enseñanza BT1: sistema escolar FR: transport
RT: elección de centro BT2: nivel de enseñanza GA: transporte
RT: elección de centro IT: trasporto
transición educación primaria-secundaria RT: continuidad didáctica PT: Transporte
primer ciclo MT: 32 ambiente económico
CT: transició d'educació primària a primer transición secundaria superior-enseñanza BT1: sector servicios
cicle de secundària superior NT1: transporte escolar
DE: Übergang Primarbildung-Sekundarbildung CT: transició del batxillerat a l'ensenyament RT: tráfico
EN: transition from primary to lower secondary superior
school DE: Übergang transporte escolar
EU: lehen hezkuntza-bigarren hezkuntzako Sekundarbildung-Hochschulbildung CT: transport escolar
lehen ziklorako trantsizioa EN: transition from upper secondary to higher DE: Schülerbeförderung
FR: transition école primaire-secondaire education EN: school transport
premier cycle EU: goi zikloko bigarren hezkuntza-goi EU: eskola garraioa
GA: transición ensino primario-secundario de mailako hezkuntzarako trantsizioa FR: transport scolaire
primeiro ciclo FR: transition enseignement GA: transporte escolar
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación tratamiento electrónico de datos - 323
IT: trasporto scolastico NT1: diabetes DE: Informationsverarbeitung

PT: Transporte escolar NT1: obesidad EN: information processing
MT: 32 ambiente económico RT: metabolismo EU: informazioa prozesatzea
BT1: transporte FR: traitement de l'information
trastorno emocional
BT2: sector servicios GA: tratamento da información
CT: trastorn emocional
IT: elaborazione dell'informazione
traslado DE: Emotionale Störung
PT: Tratamento da informaçao
CT: trasllat EN: emotional disorder
DE: Versetzung EU: emozio-nahastea
comunicación
EN: transfer FR: trouble affectif
NT1: proceso de datos
EU: lekualdatzea GA: alteración emocional
NT2: tratamiento electrónico de datos
FR: transfert IT: disturbo emozionale
RT: análisis de contenido
GA: traslado PT: Perturbação afectiva
RT: documentación
IT: trasferimento MT: 26 deficiencia y deficiente RT: IFIP
PT: Transferência BT1: enfermedad
RT: información
MT: 35 administración NT1: enuresis
RT: servicio de información
BT1: gestión de personal RT: emoción
RT: sistema de información
RT: movilidad ocupacional
trastorno motórico
tratamiento de textos
trastorno de la conducta CT: trastorn motor
CT: tractament de texts
CT: trastorn de la conducta DE: Bewegungsstörung
DE: Textverarbeitung
DE: Verhaltensstörung EN: motor disorder
EN: word processing
EN: behaviour disorder EU: mugimen nahastea
EU: testuen trataera
EU: jokabide-nahastea FR: trouble moteur
FR: traitement de texte
FR: trouble du comportement GA: alteración motora
GA: tratamento de textos
GA: alteración da conducta IT: disturbo motorio
IT: word processing
IT: disturbo del comportamento PT: Perturbação motora
PT: Tratamento de texto
PT: Alteração do comportamento MT: 26 deficiencia y deficiente
MT: 26 deficiencia y deficiente BT1: deficiencia física
BT1: ofimática
UF: alteración de la conducta BT2: deficiencia
UF: desorden del carácter NT1: parálisis cerebral
BT3: gestión
BT1: enfermedad NT1: atrofia muscular
RT: equipo informático
NT1: hiperactividad RT: poliomelietis
RT: logical
NT1: mutismo
Tratado de la Unión Europea
RT: conducta tratamiento electrónico de datos
CT: Tractat de la Unió Europea
CT: tractament electrònic de dades
trastorno del metabolismo DE: Vertrag über die Europäische Union
DE: Elektronische Datenverarbeitung
CT: trastorn del metabolisme EN: Treaty on European Union
EN: electronic data processing
DE: Stoffwechselstörung EU: Europako Batasunaren Ituna
EU: datu prozesatze elektronikoa
EN: metabolism disorder FR: Traité sur l'Union européenne
FR: traitement électronique des données
EU: nahasketa metabolikoa GA: Tratado da Unión Europea
GA: tratamento electrónico de datos
FR: trouble du métabolisme IT: Trattato sull'Unione Europea
IT: elaborazione elettronica dei dati
GA: alteración do metabolismo PT: Tratado da Uniao Europeia
PT: Tratamento electrónico de dados
IT: disturbo del metabolismo MT: 37 organizaciones internacionales
PT: Alteração do metabolismo BT1: Comunidades Europeas (tratados)
comunicación
tratamiento de la información BT1: proceso de datos
BT1: enfermedad
CT: tractament de la informació BT2: tratamiento de la información
Ed. 2003
324 - tratamiento médico Tesauro Europeo de la Educación
RT: ordenador tribunal IT: Corte dei Conti CE

RT: informática CT: tribunal PT: Tribunal de Contas CE
RT: equipo informático DE: Gericht MT: 37 organizaciones internacionales
EN: court BT1: Comunidades Europeas (instituciones)
tratamiento médico
EU: auzitegia
CT: tractament mèdic Tribunal de Justicia CE
FR: tribunal
DE: Heilbehandlung CT: Tribunal de Justícia CE
GA: tribunal
EN: medical treatment DE: Gerichtshof EG
IT: tribunale
EU: osasun tratamendua EN: EC Court of Justice
PT: Tribunal
FR: traitement médical EU: EB Justizia-Auzitegia
GA: tratamento médico FR: Cour de justice CE
IT: trattamento medico GA: Tribunal de Xustiza CE
NT1: tribunal de menores
PT: Tratamento médico IT: Corte di Giustizia CE
MT: 25 seguridad y salud tribunal de examen PT: Tribunal de Justiça CE
NT1: cuidado CT: tribunal examinador MT: 37 organizaciones internacionales
NT1: convalecencia DE: Prüfungskommission BT1: Comunidades Europeas (instituciones)
NT2: descanso EN: board of examiners
trimestre
NT1: diagnóstico EU: epaimahaia
CT: trimestre
NT2: diagnóstico de la personalidad FR: jury d'examen
DE: Trimester
NT2: psicodiagnóstico GA: tribunal de exame
EN: trimester
NT1: terapia IT: commissione di esame
EU: hiruhilekoa
NT2: régimen alimentario PT: Júri de exame
FR: trimestre
NT2: medicamento MT: 34 profesión y personal
GA: trimestre
NT2: fisioterapia BT1: personal docente
IT: trimestre
NT2: psicoanálisis BT2: profesión docente
PT: Trimestre
NT2: sueño NT1: examinador
NT3: hipnosis
tribunal de menores BT1: distribución del horario escolar
NT2: logopedia
CT: tribunal tutelar de menors
RT: deficiencia Trinidad y Tobago
DE: Jugendgericht
RT: deficiente CT: Trinidad i Tobago
EN: juvenile court
RT: salud DE: Trinidad und Tobago
EU: adingabekoen auzitegia
RT: medicina EN: Trinidad and Tobago
FR: tribunal pour enfants
EU: Trinidad eta Tobago
trazador GA: tribunal de menores
FR: Trinité-et-Tobago
CT: traçador IT: tribunale per i minorenni
GA: Trindade e Tobago
DE: Plotter PT: Tribunal de Menores
IT: Trinidad e Tobago
EN: plotter MT: 36 poder público
PT: Trindade e Tobago
EU: ploterra BT1: tribunal
MT: 39 América
FR: table traçante BT2: autoridad judicial
BT1: Caribe
GA: trazador de gráficos
Tribunal de Cuentas CE
IT: plotter tronco común
CT: Tribunal de Comptes CE
PT: Traçador de gráficos CT: currículum comú
DE: Rechnungshof EG
MT: 08 equipo DE: Kerncurriculum
EN: EC Court of Auditors
BT1: periférico de entrada-salida EN: common core curriculum
EU: EB Kontu-Auzitegia
BT2: periférico EU: guztientzako ardatza
FR: Cour des comptes CE
BT3: equipo informático FR: tronc commun
GA: Tribunal de Contas CE
GA: tronco común
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Ucrania RSS - 325
IT: curricolo dell'area comune DE: Thüringen MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía

PT: Tronco comum EN: Thuringia MT: 41 Europa
MT: 09 programa de estudios EU: Turingia BT1: Oriente Medio
BT1: programa de estudios FR: Thuringe BT1: Europa Occidental
GA: Turinxia RT: países del Consejo de Europa
tuberculosis
IT: Turingia
CT: tuberculosi tutor de formación
PT: Turíngia
DE: Tuberkulose CT: tutor
MT: 41 Europa
EN: tuberculosis DE: Tutor
BT1: Alemania RF
EU: tuberkulosia EN: tutor
FR: tuberculose EU: prestakuntza tutorea
RT: Alemania RD
GA: tuberculose FR: tuteur de formation
IT: tubercolosi turismo GA: titor de formación
PT: Tuberculose CT: turisme IT: tutore di formazione
MT: 26 deficiencia y deficiente DE: Tourismus PT: Monitor de formação
BT1: enfermedad infecciosa EN: tourism MT: 34 profesión y personal
BT2: enfermedad EU: turismoa SN: profesor encargado de ayudar al alumno y seguir
FR: tourisme el desarrollo de su formación
Túnez BT1: personal de formación
GA: turismo
CT: Tunísia BT2: profesión docente
IT: turismo
DE: Tunesien
PT: Turismo tutoría
EN: Tunisia
MT: 09 programa de estudios CT: tutoria
EU: Tunisia
BT1: viajes DE: Einzelunterricht
FR: Tunisie
BT2: actividades fuera de programa EN: tutorial
GA: Tunicia
IT: Tunisia Turkmenistán EU: tutoretza
PT: Tunísia CT: Turkmenistan FR: préceptorat
MT: 38 Africa DE: Turkmenistan GA: titoría
MT: 42 regiones EN: Turkmenistan IT: tutor
BT1: países árabes EU: Turkmenistan PT: Preceptorado
BT1: África Francófona FR: Turkménistan MT: 01 enseñanza y formación
BT1: África del Norte GA: Turkmenistán BT1: enseñanza individualizada
IT: Turkmenistan BT2: método de enseñanza
Turgovia RT: preceptor
PT: Turquemenistao
CT: Thurgau
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía TV
DE: Thurgau
BT1: Asia Central USE: televisión
EN: Turgovia
BT2: Asia
EU: Thurgau Ucrania RSS
FR: Thurgovie Turquía CT: Ucraïna
GA: Turgovia CT: Turquia DE: Ukraine
IT: Turgovia DE: Türkei EN: Ukraine
PT: Turgovia EN: Turkey EU: Ukraina
MT: 41 Europa EU: Turkia FR: Ukraine
BT1: Suiza FR: Turquie GA: Ucraína
BT2: Europa Occidental GA: Turquía IT: Ucraina
IT: Turchia PT: Ucrânia. RSS
Turingia
PT: Turquia
CT: Turíngia
Ed. 2003
326 - Uganda Tesauro Europeo de la Educación
MT: 41 Europa DE: UNICEF

universidad
BT1: Europa Central y Oriental EN: UNICEF
CT: universitat
RT: países del Consejo de Europa EU: UNICEF
DE: Hochschule
FR: UNICEF
Uganda EN: university
GA: UNICEF
CT: Uganda EU: unibertsitatea
IT: UNICEF
DE: Uganda FR: université
PT: Unicef
EN: Uganda GA: universidade
EU: Uganda SN: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia IT: università
FR: Ouganda BT1: ONU PT: Universidade
GA: Uganda MT: 04 sistema de enseñanza
IT: Uganda unidad central de proceso BT1: centro de enseñanza
PT: Uganda CT: unitat central de processament NT1: universidad internacional
MT: 38 Africa DE: CPU NT1: universidad a distancia
MT: 42 regiones EN: central processing unit NT1: facultad universitaria
BT1: África Oriental EU: prozesatzeko unitate zentrala NT1: instituto universitario
BT1: África Anglófona FR: unité centrale de traitement RT: autonomía universitaria
GA: unidade central de procesamento RT: curso académico
UIT IT: CPU RT: enseñanza superior
CT: UIT PT: Unidade central de processamento
DE: ITU MT: 08 equipo universidad a distancia
EN: ITU UF: CPU CT: universitat oberta
EU: NTB UF: procesador DE: Teleuniversität
FR: UIT UF: unidad central de tratamiento EN: open university
GA: UIT BT1: ordenador EU: urrutiko unibertsitatea
IT: ITU BT2: equipo informático FR: télé-enseignement universitaire
PT: UIT GA: universidade a distancia
MT: 37 organizaciones internacionales unidad central de tratamiento IT: open university
SN: Unión Internacional de Telecomunicación USE: unidad central de proceso PT: Universidade aberta
RT: telecomunicación MT: 04 sistema de enseñanza
unidad didáctica
BT1: universidad
UNESCO USE: lección
CT: UNESCO
uniforme RT: enseñanza a distancia
DE: UNESCO
USE: disciplina
EN: UNESCO universidad de verano
EU: UNESCO UNITAR USE: curso de verano
FR: Unesco CT: UNITAR
GA: UNESCO universidad internacional
DE: UNITAR
IT: Unesco CT: universitat internacional
EN: UNITAR
PT: Unesco DE: Internationale Universität
EU: UNITAR
MT: 37 organizaciones internacionales EN: international university
FR: UNITAR
SN: Organización de las Naciones Unidas para la EU: nazioarteko unibertsitatea
GA: UNITAR
Educación, la Ciencia y la Cultura FR: université internationale
IT: UNITAR
BT1: ONU GA: universidade internacional
PT: Unitar
NT1: BIE IT: università internazionale
SN: Instituto de las Naciones Unidas para la PT: Universidade internacional
UNICEF MT: 04 sistema de enseñanza
Enseñanza y la Investigación
CT: UNICEF BT1: universidad
BT1: ONU
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación vacaciones - 327
BT2: centro de enseñanza EU: ordenagailuaren erabilpen didaktikoa

Uri
RT: educación inter-cultural FR: usage didactique de l'ordinateur
CT: Uri
RT: educación internacional GA: uso didáctico do ordenador
DE: Uri
IT: uso didattico del computer
universidad popular EN: Uri
PT: Uso didáctico do computador
USE: centro de educación de adultos EU: Uri
FR: Uri
UNRISD UF: aprendizaje asistido por ordenador
GA: Uri
CT: UNRISD BT1: método de enseñanza
IT: Uri
DE: UNRISD RT: logical educativo
PT: Uri
EN: UNRISD RT: sistema multimedia
MT: 41 Europa
EU: UNRISD
BT1: Suiza usuario
FR: IRNU
BT2: Europa Occidental CT: usuari
GA: UNRISD
DE: Benutzer
IT: UNRISD URSS
EN: user
PT: UNRISD CT: URSS
EU: erabiltzailea
MT: 37 organizaciones internacionales DE: UdSSR
FR: utilisateur
SN: Instituto de las Naciones Unidas para el EN: USSR
Desarrollo Social GA: usuario
EU: SESB
BT1: ONU IT: utente
FR: URSS
PT: Utilizador
uploading GA: URSS
USE: transferencia de datos IT: URSS
comunicación
PT: URSS
urbanización MT: 41 Europa
NT1: perfil del usuario
CT: urbanització SN: hasta 1991
DE: Verstädterung BT1: Europa Central y Oriental Uzbekistán
EN: urbanization CT: Uzbekistan
Uruguay
EU: urbanizatzea DE: Usbekistan
CT: Uruguai
FR: urbanisation EN: Uzbekistan
DE: Uruguay
GA: urbanización EU: Uzbekistan
EN: Uruguay
IT: urbanizzazione FR: Ouzbékistan
EU: Uruguai
PT: Urbanizaçao GA: Uzbekistán
FR: Uruguay
MT: 29 ambiente socio-cultural IT: Uzbekistan
GA: Uruguai
BT1: desarrollo urbano PT: Usbequistao
IT: Uruguay
BT2: ambiente urbano MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
PT: Uruguai
RT: ciudad BT1: Asia Central
MT: 39 América
BT2: Asia
urbano MT: 42 regiones
CT: urbà BT1: América Latina vacaciones
DE: Städtisch BT1: América del Sur CT: vacances
EN: urban DE: Ferien
uso del tabaco
EU: kaletarra EN: holidays
USE: tabaquismo
FR: urbain EU: oporrak
GA: urbano uso didáctico del ordenador FR: vacances
IT: urbano CT: ús didàctic de l'ordinador GA: vacacións
PT: Urbano DE: Didaktischer Einsatz des Computers IT: vacanze
MT: 29 ambiente socio-cultural EN: didactic use of computer PT: Férias
Ed. 2003
328 - vacantes Tesauro Europeo de la Educación
MT: 09 programa de estudios EU: Valais PT: Valor

BT1: ocio FR: Valais MT: 14 filosofía y religión
BT2: actividades fuera de programa GA: Valais NT1: conciencia moral
IT: Vallese NT1: ética
vacantes
PT: Valais NT2: ética profesional
CT: vacants
MT: 41 Europa NT2: ética sexual
DE: Berufszugangsmöglichkeiten
BT1: Suiza NT1: libertad
EN: openings
BT2: Europa Occidental NT2: autonomía universitaria
EU: bete gabeko postuak
NT2: censura
FR: débouchés Valencia
NT2: represión
GA: vacantes CT: València
NT2: libertad de enseñanza
IT: sbocchi professionali DE: Valencia
NT1: dignidad humana
PT: Vagas EN: Valencia
NT1: justicia
MT: 33 ambiente del trabajo EU: Valentzia
NT1: valor moral
BT1: oportunidades de empleo FR: Valence
NT1: moralidad
BT2: mercado laboral GA: Valencia
NT1: responsabilidad
NT1: puesto docente IT: Valencia
NT1: sistema de valores
PT: Valência
vacunación RT: objetivo de conducta
MT: 41 Europa
CT: vacunació RT: ideología
BT1: España
DE: Impfung RT: filosofía
EN: vaccination RT: religión
EU: txertatzea validez
valor moral
FR: vaccination CT: validesa
CT: valor moral
GA: vacinación DE: Validität
DE: Ethischer Wert
IT: vaccinazione EN: validity
EN: moral value
PT: Vacinaçao EU: baliotasuna
EU: balore morala
MT: 25 seguridad y salud FR: validité
FR: valeur morale
BT1: prevención GA: validez
GA: valor moral
BT2: medicina preventiva IT: validità
IT: valore morale
PT: Validade
vagabundeo PT: Valor moral
CT: vagabunderia MT: 14 filosofía y religión
DE: Landstreicherei BT1: valor
BT1: epistemología
EN: vagrancy
BT2: lógica valoración
EU: nora ezean ibiltzea
BT3: filosofía CT: valoració
FR: vagabondage
BT1: medida DE: Bewertung
GA: vagabundaxe
BT2: técnica de la investigación EN: assessment
IT: vagabondaggio
EU: balioztatzea
PT: Vagabundagem valor
FR: appréciation
MT: 24 conducta CT: valor
GA: valoración
BT1: conducta desviada DE: Wert
IT: accertamento
BT2: desviación EN: value
PT: Apreciação
EU: balorea
Valais MT: 06 evaluación
FR: valeur
CT: Valais BT1: evaluación
GA: valor
DE: Wallis RT: diagnóstico de la personalidad
IT: valore
EN: Valais
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación veredicto - 329
vandalismo MT: 29 ambiente socio-cultural EU: aireztapena

CT: vandalisme BT1: comunidad FR: aération
DE: Vandalismus GA: ventilación
vejez
EN: vandalism IT: ventilazione
CT: vellesa
EU: bandalismoa PT: Ventilaçao
DE: Alter
FR: vandalisme MT: 08 equipo
EN: old age
GA: vandalismo BT1: aire acondicionado
EU: zahartzaroa
IT: vandalismo BT2: equipo técnico
FR: vieillesse
PT: Vandalismo
GA: vellez verbalización
MT: 24 conducta
IT: terza età CT: verbalització
BT1: delito
PT: Velhice DE: Verbalisierung
Vaticano MT: 29 ambiente socio-cultural EN: verbalization
CT: Vaticà BT1: ciclo vital EU: berbalizazioa
DE: Vatikan NT1: persona de edad FR: verbalisation
EN: Vatican RT: gerontología GA: verbalización
EU: Vatikanoa IT: verbalizzazione
velocidad de lectura
FR: Vatican PT: Verbalizaçao
CT: velocitat de lectura
GA: Vaticano MT: 13 ciencias del lenguaje
DE: Lesegeschwindigkeit
IT: Vaticano BT1: expresión oral
EN: reading speed
PT: Vaticano BT2: enseñanza de lenguas
EU: irakurtzeko lastertasuna
MT: 41 Europa
FR: vitesse de lecture verdad
GA: velocidade de lectura CT: veritat
RT: Santa Sede
IT: velocità di lettura DE: Wahrheit
Vaud PT: Velocidade de leitura EN: truth
CT: Vaud MT: 13 ciencias del lenguaje EU: egia
DE: Waadt BT1: lectura FR: vérité
EN: Vaud BT2: enseñanza de lenguas GA: verdade
EU: Vaud IT: verità
Venezuela
FR: Vaud PT: Verdade
CT: Veneçuela
GA: Vaud MT: 14 filosofía y religión
DE: Venezuela
IT: Vaud BT1: epistemología
EN: Venezuela
PT: Vaud BT2: lógica
EU: Venezuela
MT: 41 Europa BT3: filosofía
FR: Venezuela
BT1: Suiza
GA: Venezuela veredicto
IT: Venezuela CT: veredicte
vecindad PT: Venezuela DE: Urteil
CT: veïnat MT: 39 América EN: verdict
DE: Nachbarschaft MT: 42 regiones EU: epaia
EN: neighbourhood BT1: América Latina FR: verdict
EU: auzotasuna BT1: América del Sur GA: veredicto
FR: voisinage IT: sentenza
ventilación
GA: veciñanza PT: Veredicto
CT: ventilació
IT: vicinato MT: 36 poder público
DE: Ventilation
PT: Vizinhança BT1: autoridad judicial
EN: ventilation
Ed. 2003
330 - viaje de estudios Tesauro Europeo de la Educación
NT1: culpabilidad GA: viaxe vida familiar

NT1: detención preventiva IT: viaggio CT: vida familiar
NT1: sanción PT: Viagem DE: Familienleben
NT2: encarcelamiento MT: 09 programa de estudios EN: family life
NT3: detención de jóvenes BT1: actividades fuera de programa EU: familiaren bizimodua
NT3: asistencia al detenido NT1: navegación FR: vie familiale
NT3: preso NT1: viaje escolar GA: vida familiar
NT2: libertad vigilada NT1: viaje de estudios IT: vita familiare
NT2: condena NT1: turismo PT: Vida familiar
viaje de estudios vida activa
BT1: familia
CT: viatge d'estudis CT: vida activa
DE: Studienreise DE: Erwerbsleben vida política
EN: study tour EN: working life USE: política
EU: ikasketa bidaia EU: laneko bizitza
vídeo interactivo
FR: voyage d'étude FR: vie active
CT: vídeo interactiu
GA: viaxe de estudios GA: vida activa
DE: Interaktives Video
IT: viaggio di studio IT: vita attiva
EN: interactive video
PT: Viagem de estudo PT: Vida activa
EU: bideo interaktiboa
MT: 09 programa de estudios MT: 33 ambiente del trabajo
FR: vidéo interactive
MT: 27 interrelaciones RT: trabajo
GA: vídeo interactivo
UF: visita de estudios RT: ambiente profesional
IT: video interattivo
BT1: intercambio internacional
vida escolar PT: Vídeo interactivo
BT2: relaciones internacionales
CT: vida escolar MT: 17 tecnologías de la información y de la
BT1: viajes
DE: Schulleben comunicación
EN: school life SN: sistema audiovisual piloto controlado por
RT: estudios en el extranjero microordenador
EU: eskolako bizitza
viaje escolar FR: vie scolaire BT1: sistema multimedia
CT: viatge escolar GA: vida escolar RT: medios audiovisuales
DE: Klassenfahrt IT: vita scolastica videocassette
EN: school travel PT: Vida escolar CT: videocasset
EU: eskola bidaia MT: 05 administración de la educación DE: Videokassette
FR: voyage scolaire BT1: ambiente escolar EN: videocassette
GA: viaxe escolar EU: bideokasete
vida estudiantil
IT: gita scolastica FR: vidéocassette
CT: vida estudiantil
PT: Viagem escolar GA: videocasete
DE: Studentenleben
MT: 09 programa de estudios IT: videocassetta
EN: student life
BT1: viajes PT: Videocassete
EU: ikaslearen bizimodua
BT2: actividades fuera de programa MT: 18 fuentes de información
FR: vie étudiante
viajes GA: vida estudiantil BT1: documento
CT: viatge IT: vita studentesca RT: televisión
DE: Reise PT: Vida académica RT: magnetoscopio
EN: travel MT: 05 administración de la educación videodisco
EU: bidaiak BT1: ambiente escolar CT: videodisc
FR: voyage RT: estudiante DE: Bildplatte
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación voluntad - 331
EN: videodisc MT: 17 tecnologías de la información y de la EN: school visit

EU: bideo diskoa comunicación EU: eskola bisita
FR: vidéodisque MT: 18 fuentes de información FR: visite scolaire
GA: videodisco SN: sistema de transmisión de información que GA: visita escolar
IT: videodisco permite la selección de páginas o pantallas de IT: visita scolastica
PT: Videodisco información textual o gráfica y su visualización en PT: Visita escolar
un terminal adecuado o en un receptor de
MT: 08 equipo MT: 09 programa de estudios
televisión equipado con un dispositivo de control
MT: 18 fuentes de información BT1: actividades fuera de programa
BT1: medios de comunicación de masas
BT1: documento
BT1: telecomunicación vista
BT1: memoria óptica
CT: vista
BT2: sistema de almacenamiento de la Vietnam
DE: Sehen
información CT: Vietnam
EN: sight
BT3: periférico DE: Vietnam
EU: ikusmena
BT4: equipo informático EN: Vietnam
FR: vue
RT: televisión EU: Vietnam
GA: vista
RT: magnetoscopio FR: Vietnam
IT: vista
GA: Vietnam
videografo PT: Vista
IT: Vietnam
USE: magnetoscopio MT: 20 proceso cognitivo
PT: Vietname
BT1: percepción visual
videotape MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
BT2: percepción
USE: cinta de vídeo BT1: Indochina
BT2: Asia del Sudeste vocabulario
videoteca BT3: Asia CT: vocabulari
CT: videoteca
DE: Wortschatz
DE: Videothek violación
EN: vocabulary
EN: video library USE: delito sexual
EU: izendegia
EU: bideoteka
violencia FR: vocabulaire
FR: vidéothèque
CT: violència GA: vocabulario
GA: videoteca
DE: Gewalt IT: vocabolario
IT: videoteca
EN: violence PT: Vocabulário
PT: Videoteca
EU: indarkeria MT: 13 ciencias del lenguaje
MT: 17 tecnologías de la información y de la FR: violence UF: lista de palabras
comunicación
GA: violencia BT1: lexicología
BT1: mediateca
IT: violenza BT2: lingüística
videotex PT: Violência BT3: ciencias del lenguaje
CT: videotext MT: 24 conducta
voluntad
DE: Bildschirmtext BT1: conducta desviada
CT: voluntat
EN: videotex BT2: desviación
DE: Wille
EU: bideotex-a RT: agresividad
EN: will
FR: vidéotex RT: niño maltratado
EU: borondatea
GA: videotex
visita de estudios FR: volonté
IT: videotex
USE: viaje de estudios GA: vontade
PT: Videotex
IT: volontà
visita escolar
PT: Vontade
CT: visita escolar
DE: Schulausflug
Ed. 2003
332 - Yemen Tesauro Europeo de la Educación
MT: 21 personalidad NT1: Montenegro EN: developing area

BT1: actitud hacia el trabajo NT1: Serbia EU: garapen bideko gunea
FR: zone en développement
Yemen Zaire
GA: zona en vías de desenvolvemento
CT: Iemen CT: Zaire
IT: area in via di sviluppo
DE: Jemen DE: Zaire
PT: Zona em desenvolvimento
EN: Yemen EN: Zaire
EU: Yemen EU: Kongo SN: se refiere a un área dentro de un país
FR: Yémen FR: Zaïre determinado
GA: Iemen GA: Zaire UF: región desfavorecida
IT: Yemen IT: Zaire BT1: país en desarrollo
PT: Iemene PT: Zaire BT2: desarrollo económico
MT: 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía MT: 38 Africa
MT: 42 regiones MT: 42 regiones zona prioritaria
BT1: países árabes BT1: África Central CT: zona prioritària
BT1: Oriente Medio BT1: África Francófona DE: Schwerpunktgebiet
EN: priority area
yo Zambia EU: lehentasunezko aldea
CT: jo CT: Zàmbia FR: zone prioritaire
DE: Ich DE: Sambia GA: zona prioritaria
EN: self EN: Zambia IT: area di intervento prioritario
EU: ni EU: Zambia PT: Zona prioritária
FR: moi FR: Zambie MT: 36 poder público
GA: eu GA: Zambia SN: zona geográfica que se beneficia de medidas
IT: io IT: Zambia especiales debido a una situación económica y
PT: Ego PT: Zâmbia social desfavorable
MT: 21 personalidad MT: 38 Africa BT1: planificación regional
UF: ego MT: 42 regiones BT2: plan
BT1: personalidad BT1: África Anglófona RT: política gubernamental
NT1: conciencia de sí mismo BT1: África del Sur
zona rural
NT1: confianza en sí mismo
Zimbabwe CT: zona rural
NT1: autoestima
CT: Zimbabwe DE: Ländliches Gebiet
RT: apertura personal
DE: Zimbabwe EN: rural area
RT: autoevaluación
EN: Zimbabwe EU: landa aldea
RT: percepción de sí mismo
EU: Zimbabwe FR: zone rurale
Yugoslavia FR: Zimbabwe GA: zona rural
CT: Iugoslàvia GA: Cimbabue IT: zona rurale
DE: Jugoslawien IT: Zimbawe PT: Zona rural
EN: Yugoslavia PT: Zimbabué MT: 29 ambiente socio-cultural
EU: Jugoslavia MT: 38 Africa BT1: ambiente rural
FR: Yougoslavie MT: 42 regiones NT1: campo
GA: Iugoslavia BT1: África Anglófona
zona urbana
IT: Iugoslavia BT1: África del Sur
CT: zona urbana
PT: Jugoslávia
zona en desarrollo DE: Städtisches Gebiet
MT: 41 Europa
CT: zona en desenvolupament EN: urban area
SN: limitada a Montenegro y Serbia a partir de 1991
DE: Entwicklungsgebiet EU: hiri aldea
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Zurich - 333
FR: zone urbaine BT3: características individuales

GA: zona urbana
Zurich
IT: area urbana
CT: Zuric
PT: Zona urbana
DE: Zürich
EN: Zurich
EU: Zurich
zoología FR: Zurich
CT: zoologia GA: Zürich
DE: Zoologie IT: Zurigo
EN: zoology PT: Zurique
EU: zoologia MT: 41 Europa
FR: zoologie BT1: Suiza
GA: zooloxía BT2: Europa Occidental
IT: zoologia
PT: Zoologia
BT1: biología
RT: animal
Zug
CT: Zug
DE: Zug
EN: Zug
EU: Zugo
FR: Zoug
GA: Zug
IT: Zugo
PT: Zugue
MT: 41 Europa
BT1: Suiza
zurdo
CT: esquerrà
DE: Linkshänder
EN: left-handed
EU: ezkertia
FR: gaucher
GA: zurdo
IT: mancino
PT: Canhoto
BT1: lateralidad
BT2: características físicas
Ed. 2003
Ed. 2003
PRESENTACIÓN SISTEMÁTICA: MICROTESAUROS
Ed. 2003
Ed. 2003
01 enseñanza y formación 22 afectividad y sentimiento

02 aprendizaje 23 incentivos del comportamiento
03 principios de educación 24 conducta
04 sistema de enseñanza 25 seguridad y salud
05 administración de la educación 26 deficiencia y deficiente
06 evaluación 27 interrelaciones
07 edificio 28 grupos y organizaciones
08 equipo 29 ambiente socio-cultural
09 programa de estudios 30 ambiente demográfico
10 contenido de la educación 31 ambiente familiar
11 ciencias y tecnología 32 ambiente económico
12 ciencias sociales 33 ambiente del trabajo
13 ciencias del lenguaje 34 profesión y personal
14 filosofía y religión 35 administración
15 arte 36 poder público
16 investigación 37 organizaciones internacionales
17 tecnologías de la información y de la 38 Africa
comunicación 39 América
18 fuentes de información 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía
19 desarrollo de la personalidad 41 Europa
20 proceso cognitivo 42 regiones
21 personalidad
Ed. 2003
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 01 enseñanza y formación - 339
01 enseñanza y formación . . imagen . enseñanza individualizada

. . . diagrama . . clase particular
. . . filmina . . tutoría
actividades escolares . . . gráfico . . sistema tutorial
. . . . diagrama de flujo . didáctica del museo
. trabajo de clase
. . . mapa . sistema sin niveles
. conversación
. . . . mapa mural . enseñanza mutua
. actividades creativas
. . . microficha . método de proyectos
. . taller de creatividad
. . . microfilm . . proyecto
. debate
. . . foto . enseñanza de recuperación
. demostración
. . . cartel . autoaprendizaje
. diálogo
. . . diapositiva . . enseñanza automatizada
. actividades dirigidas
. . . transparencia . . enseñanza programada
. . prelectura
. . laboratorio de idiomas . . . programa ramificado
. . preescritura
. . sonido . . . programa lineal
. trabajos dirigidos
. material autodidáctico . hipnopedia
. discusión
. . texto programado . círculo de estudios
. juego educativo
. . máquina de enseñar . taxonomía de objetivos
. ejercicio
. exposición . pedagogía por objetivos
. . ejercicio oral
. método multimedia . . aprendizaje del dominio
. . ejercicio escrito
. objetos de demostración . enseñanza en equipo
. deberes
. . animal
. ponencia
. . planta
. . curso radiofónico práctica pedagógica
. . ejemplar de muestra
. lección
. libro del profesor . dirección de la clase
. . lección de cosas
. libro de texto . preparación de clases
. solución de problemas
. . abecedario . experiencia pedagógica
. correspondencia escolar
. . manual programado . estilo de enseñanza
. intercambio escolar
. seminario
. simulación método de enseñanza técnica de enseñanza
. . ejercicio de simulación
. método activo
. proyección de diapositivas
. método audiovisual
. estudio dirigido tipo de formación
. . educación por el cine
. . método global . aprendizaje profesional
enseñanza . . . reconocimiento de palabras . . formación alternada
. . enseñanza televisada . . experiencia laboral
. enseñanza inicial . formación continua
. uso didáctico del ordenador
. escuela en hospitales . prácticas en la empresa
. pedagogía diferencial
. enseñanza en el extranjero . formación en el servicio
. . diferenciación
. . agrupamiento . formación inicial
. . . agrupamiento por aptitudes . . formación básica
formación profesional
. . . . grupo por aptitud en la materia . . iniciación profesional
. . . agrupamiento vertical . formación inter-empresarial
medios de enseñanza . método directo . formación por módulos
. enseñanza magistral . reciclaje
. medios audiovisuales
Ed. 2003
340 - 02 aprendizaje Tesauro Europeo de la Educación
02 aprendizaje . trabajo individual

. trabajo intelectual
. trabajo en laboratorio
aprendizaje . . experimento
. . experiencia de laboratorio
. condiciones de aprendizaje
. trabajo en biblioteca
. proceso de aprendizaje
. trabajo manual
. . aprendizaje incidental
. trabajos prácticos
. . aprendizaje por experiencia
. . aprendizaje en grupo
. . aprendizaje intencional
. . hábito de aprendizaje
. . interferencia del aprendizaje
. . estrategia de aprendizaje
. . . aprendizaje por descubrimiento
. . . módulo de enseñanza
. . . aprendizaje del dominio
. . . aprendizaje de memoria
. . . . mnemotecnia
. . . . repetición
. . . aprendizaje secuencial
. . aprendizaje no verbal
. . aprendizaje senso-motor
. . aprendizaje verbal
. . aprendizaje visual
. aprendizaje social
dificultad de aprendizaje
. discalculia
. disgrafía
. disortografía
. dificultad para la lectura
. . dislexia
factor tiempo
. ritmo de aprendizaje
. . aceleración
. . aprendizaje lento
. tiempo de aprendizaje
método de estudio
. trabajo en equipo
. trabajo independiente
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 03 principios de educación - 341
03 principios de educación método educativo
orientación
calidad de la educación
. elección de estudios
. crisis de la educación
. . estudios en el extranjero
. déficit educativo
. elección de formación
. eficacia del centro de enseñanza
. orientación pedagógica
. calidad de la enseñanza
. . continuidad didáctica
. . transferencia del aprendizaje política de la educación
. acceso a la educación
ciencias de la educación . . igualdad de oportunidades
. . . barrera lingüística
. didáctica
. coeducación
. . elaboración de medios de enseñanza
. convergencia de sistemas educativos
. teoría de la educación
. desarrollo de la educación
. . antropología de la educación
. duración de los estudios
. . educación antiautoritaria
. educación inter-cultural
. . . no directividad
. . enseñanza bilingüe
. . educación autoritaria
. política lingüística
. . . castigo corporal
. . lengua de enseñanza
. . . directividad
. alfabetización
. . . expulsión
. . alfabetización funcional
. . . intervención
. . analfabetismo
. . . obediencia
. . analfabetismo funcional
. . . castigo
. monopolio de la educación
. . . supervisión
. educación abierta
. . desescolarización
. discriminación positiva
. . cultura general
. prolongación de la escolaridad
. . corriente pedagógica
. reforma
. . modelo didáctico
. . reforma educativa
. pedagogía experimental
. . . proyecto de reforma
. teoría del aprendizaje
. garantía social
. pedagogía especial
principios de educación
educación
. enseñanza obligatoria
. enseñanza gratuita
finalidad de la educación . enseñanza privada
. objetivo de enseñanza . enseñanza pública
. educación laica
Ed. 2003
342 - 04 sistema de enseñanza Tesauro Europeo de la Educación
04 sistema de enseñanza . . curso de verano nivel de enseñanza

. . escuela urbana . enseñanza post-obligatoria
. . escuela profesional . . enseñanza post-secundaria
alumno . seminario (eclesiástico) . . . enseñanza superior
. centro de formación . . . . estudios universitarios
. interno
. . escuela de formación de profesores . . . . . superior segundo ciclo
. externo
. . centro de profesores . . . . . superior tercer ciclo
. alumno extranjero
. . taller de formación . . . . . superior primer ciclo
. delegado de clase
. universidad . . secundaria segundo ciclo
. alumno graduado
. . universidad internacional . educación preescolar
. . universidad a distancia . sistema escolar
alumno en prácticas . . facultad universitaria . . enseñanza primaria
. . instituto universitario . . enseñanza secundaria
. . . secundaria primer ciclo
centro de enseñanza . . . secundaria segundo ciclo
destinatarios de la educación
. escuela . . transición secundaria primer ciclo-secundaria
. . escuela alternativa . educación de adultos segundo ciclo
. . internado . educación social . . transición educación infantil-educación primaria
. . escuela masculina . educación del consumidor . . transición educación primaria-secundaria
. . escuela mixta . educación de la primera infancia primer ciclo
. . escuela de danza . . cuidado de niños . . transición secundaria superior-enseñanza
. . externado . educación familiar superior
. . escuela confesional . educación de masas
. . escuela europea . educación de los padres
. . curso nocturno . formación de profesores sistema educativo
. . escuela experimental . . perfeccionamiento de profesores . educación correccional
. . escuela de pago . . microenseñanza . . medio abierto
. . escuela extranjera . formación de formadores . enseñanza general
. . escuela femenina . educación de la mujer . educación internacional
. . escuela internacional . educación obrera . educación permanente
. . academia militar . . centro de educación de adultos
. . escuela de música . . nueva oportunidad educativa
estudiante
. . escuela pública . educación extra-escolar
. . . escuela no estatal . candidato . . educación en el domicilio
. . . escuela estatal . ayudante de lenguas extranjeras . . . enseñanza por correspondencia
. . escuela de párvulos . estudiante extranjero . . . enseñanza a distancia
. . escuela unitaria . estudiante nacional . . educación informal
. . escuela al aire libre . estudiante casado . . educación no-formal
. . escuela de espacio abierto . libre oyente . educación especial
. . escuela piloto . estudiante universitario de segundo o tercer . . formación para la vida cotidiana
. . escuela primaria ciclo . . educación compensatoria
. . escuela privada . becario . formación técnica
. . escuela rural . estudiante para profesor . enseñanza profesional
. . centro de enseñanza secundaria . estudiante universitario de primer ciclo
. . . escuela secundaria polivalente . estudiante trabajador
. . escuela de educación especial
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 05 administración de la educación - 343
05 administración de la educación distribución del horario escolar

. curso académico
. . comienzo del curso académico
administración educativa . dedicación completa
. autorización . régimen de vacaciones
. desarrollo de programas de estudios . . escalonamiento de las vacaciones
. oportunidades educativas . dedicación parcial
. escolarización . semana escolar
. . número de alumnos . curso escolar
. . tasa de escolarización . . comienzo del curso escolar
. . proporción maestro-alumnos . semestre
. . pérdida de efectivos . distribución del tiempo
. inspección . empleo del tiempo
. relaciones entre centros de enseñanza . . período de prácticas
. . hermanamiento de escuelas . . recreo
. cooperación inter-universitaria . . jornada escolar
. órgano competente . . tiempo lectivo
. autonomía escolar . trimestre
. . proyecto educativo de centro
. mapa escolar
economía de la educación
. . concentración escolar
. distrito escolar . costo de la educación
. gestión del centro de enseñanza . demanda de educación
. escolaridad . presupuesto de educación
. . interrupción de estudios . . cheque escolar
. . . abandono de estudios . . derechos de inscripción
. . término de la escolaridad . necesidad de educación
. costo de la formación
. necesidad de formación
ambiente escolar . oferta de formación
. clima de la clase
. vida escolar
ingreso en la escuela
. vida estudiantil
. admisión
. . condiciones de admisión
clase . . . dispensa por edad
. composición de la clase . . . límite de edad
. dimensión de la clase . . . edad mínima
. clase experimental . . . edad de ingreso en la escuela
. clase heterogénea . asistencia
. clase homogénea . elección de centro
. clase paralela . inscripción
. clase terminal . selección
. clase de transición . . numerus clausus
. . criterio de selección
Ed. 2003
344 - 06 evaluación Tesauro Europeo de la Educación
06 evaluación . repetición de curso

. fracaso escolar
. éxito escolar
carrera escolar . rendimiento deficiente
. título
. . título universitario sistema de exámenes
. . diplomatura
. ceremonia
. . doctorado
. . distribución de premios
. . licenciatura
. examen
. certificación
. . concurso
. equivalencia
. . examen asistido por ordenador
. . reconocimiento de estudios
. . examen de ingreso
. certificado de estudios
. . programa de examen
. expediente escolar
. . examen final
. especialización
. . examen oral
. expediente universitario
. . examen práctico
. . examen escrito
competición . prórroga
. tesis
evaluación
test
. control del rendimiento
. valoración . test de rendimiento
. evaluación continua . test de aptitud
. evaluación por objetivos . test cognitivo
. criterio de evaluación . test de elementos incompletos
. evaluación formativa . test de creatividad
. evaluación inicial . test referido a un criterio
. puntuación . test sin connotaciones culturales
. evaluación normativa . test de diagnóstico
. evaluación predictiva . test de inteligencia
. evaluación sumativa . test de interés
. evaluación del profesor . test de aprendizaje
. test de memoria
. test de elección múltiple
rendimiento . test no verbal
. progreso escolar . test normativo
. . perfeccionamiento . test perceptivo
. rendimiento medio . test de personalidad
. rendimiento comparado . test proyectivo
. alto rendimiento . test de psicomotricidad
. nivel de conocimientos . elaboración de tests
. rendimiento típico . test verbal
. . productividad . test escrito
. promoción de clase
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 07 edificio - 345
07 edificio edificio escolar

. salón de actos
. capilla
arquitectura escolar . aula
. . aula móvil
. . aula polivalente
distribución del espacio . comedor escolar
. campus . . comedor universitario
. distribución del aula . dormitorio
. jardín . gimnasio
. . jardín botánico . residencia de estudiantes
. dimensión de la escuela . cocina
. . escuela pequeña . laboratorio
. auditorio
. instalaciones recreativas
edificio . . patio de recreo
. cine . instalaciones sanitarias
. centro comunitario . taller escolar
. centro de cálculo . enfermería
. centro cultural . sala de profesores
. guardería
. hogar
. . orfanato mantenimiento y reparación
. hospital
. . casa de reposo
técnica de la construcción
. . hospital psiquiátrico
. alojamiento . accesibilidad para los discapacitados
. museo
. observatorio
. oficina
. prisión
. . hogar correccional
. . centro de protección de menores
. centro recreativo
. . centro de juegos
. . campo de deportes
. . piscina
. centro de recursos
. alojamiento del personal
. local comercial
. . librería
. estudio de grabación
. taller
. centro juvenil
. albergue juvenil
Ed. 2003
346 - 08 equipo Tesauro Europeo de la Educación
08 equipo . configuración informática

. . compatibilidad
. periférico
equipo . . periférico de entrada-salida
. . . trazador
. equipo audiovisual
. . . impresora
. . cámara cinematográfica
. . . terminal
. . tocadiscos
. . sistema de almacenamiento de la información
. . instrumento musical
. . . memoria magnética
. . aparato de radio
. . . . disco flexible
. . aparato de lectura
. . . . disco duro
. . magnetófono
. . . memoria óptica
. . aparato de televisión
. . . . CD-ROM
. . magnetoscopio
. . . . disco compacto
. equipo electrónico
. . . . videodisco
. . cámara electrónica
. mobiliario
. equipo de laboratorio equipo técnico
. . aparato de laboratorio
. aire acondicionado
. . . microscopio
. . calefacción
. instrumento de medida
. . ventilación
. equipo compartido
. iluminación
. . encerado
. . oscuridad
. . franelógrafo
. . paquete de material didáctico
. . encerado magnético
. . juguete
. . . juego de construcciones
. equipo de oficina
. . calculadora
. . fotocopiadora
. equipo de proyección
. . proyector
. . . epidiascopio
. . . episcopio
. . . proyector de film
. . . retroproyector
. . . proyector de diapositivas
. equipo del alumno
. equipamiento deportivo
. . aparato de educación física
equipo informático
. ordenador
. . unidad central de proceso
. . microordenador
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 09 programa de estudios - 347
09 programa de estudios deporte

. juego de pelota
. alpinismo
actividades fuera de programa . artes marciales
. ocio . deporte de competición
. . tiempo libre . equitación
. . vacaciones . deporte náutico
. . relajación . . natación
. actividades al aire libre . deporte de invierno
. . camping
. . excursión
materia de enseñanza
. . escultismo
. . paseo . materia fundamental
. acogida extra-escolar . materia obligatoria
. juego . tema transversal
. . teatro radiofónico . materia principal
. . teatro televisado . materia optativa
. actividades recreativas . materia secundaria
. colonia escolar
. visita escolar
. festival deportivo programa de estudios
. estancia en el extranjero . programa audiovisual
. viajes . tronco común
. . navegación . programa de curso
. . viaje escolar . créditos
. . viaje de estudios . desarrollo de programas de estudios
. . turismo . programa implícito
. ruta escolar . programa integral de estudios
. programa común de estudios
. módulo de enseñanza
atletismo . programa de estudios abierto
. gimnasia . programa de enseñanza
. . gimnasia correctiva . programa de formación
curso
. curso intensivo
. curso bloque
. dispensa de curso
. curso optativo
. curso integrado
. curso de dedicación parcial
. curso pre-universitario
. curso de formación
. curso de vacaciones
Ed. 2003
348 - 10 contenido de la educación Tesauro Europeo de la Educación
10 contenido de la educación . formación empresarial

. enseñanza para-médica
. enseñanza politécnica
contenido de la educación . estudios científicos
. estudios sociales
. educación estética
. educación de la afectividad
. educación artística
. . educación musical
. educación para la paz
. educación ambiental
. dimensión europea
. educación global
. educación sanitaria
. . educación para la salud mental
. . educación alimentaria
. educación para el ocio
. enseñanza de los medios de comunicación
. educación moral
. didáctica del museo
. educación de la percepción
. educación física
. educación política
. . educación cívica
. preparación para la vida adulta
. educación religiosa
. . educación cristiana
. enseñanza de medidas de seguridad
. . educación para la seguridad vial
. educación científica
. educación sexual
. educación tecnológica
educación básica
. iniciación informática
. habilidades de información
rama de estudios
. formación agraria
. enseñanzas artísticas
. estudios clásicos
. formación comercial
. estudios económicos
. humanidades
. formación industrial
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 11 ciencias y tecnología - 349
11 ciencias y tecnología ciencias tecnológicas . . tecnología de ordenadores

. agronomía . . programación
. ingeniería . . . entorno de programación
ciencias aplicadas . . ingeniería civil . . . . portabilidad
. . electrotecnia . . . lenguaje de programación
. . ingeniería mecánica . . . . lenguaje de autor
ciencias de la naturaleza . ergonomía . . . . Logo
. ciencias biológicas . ciencias náuticas . . logical
. . biología . ciencias del espacio . . . sistema de autor
. . . anatomía . . . juego de ordenador
. . . bioquímica . . . gráficos por ordenador
. . . botánica matemáticas . . . sistema de gestión de bases de datos
. . . ecología . álgebra . . . logical educativo
. . . genética . . algoritmo . . . sistema experto
. . . . herencia . matemáticas aplicadas . . . sistema operativo
. . . biología humana . aritmética
. . . fisiología . . sistema numérico . . . hoja de cálculo
. . . . neurofisiología . . . sistema métrico . . telemática
. . . . psicofisiología . . . número . ciencia de la información
. . . . . psicosomática . cálculo . . cibernética
. . . zoología . geometría . . teoría de la información
. . medicina . matemáticas modernas . . biblioteconomía
. . . odontología . matemáticas puras
. . . dietética . estadística
. . . gerontología . . probabilidad
. . . neurología . . datos estadísticos
. . . pediatría . . cuadro estadístico
. . . patología . lógica matemática
. . . . psicopatología . . bloques lógicos
. . . sexología
. . farmacia
. . antropología física tecnología
. ciencias físicas . biotecnología
. . astronomía . tecnología de la educación
. . química . tecnología de los medios de comunicación
. . . bioquímica . nuevas tecnologías
. . ciencias de la tierra . dibujo técnico
. . . geografía
. . . . cartografía
. . . . geografía física tecnología de la información
. . . geología . informática
. . . oceanografía . . inteligencia artificial
. . electrónica . . aplicación informática
. . física . . . diseño asistido por ordenador
. . . acústica . . . tecnología de control
. . . óptica . . . . robótica
Ed. 2003
350 - 12 ciencias sociales Tesauro Europeo de la Educación
12 ciencias sociales . . . estructuralismo

. . . teoría de la ciencia
. . historia de la ciencia y de las humanidades
ciencias de la conducta . . estudios internacionales
. . . estudios europeos
. psiquiatría
. . historia de la literatura
. . psiquiatría infantil
. . estudios locales
. . neuropsiquiatría
. . historia medieval
. psicología
. . historia moderna
. . psicología aplicada
. . historia social
. . psicología del niño
. . historia contemporánea
. . psicología clínica
. ciencias jurídicas
. . psicología cognitiva
. . derecho
. . psicología comparada
. . . derecho civil
. . psicología evolutiva
. . . derecho internacional
. . psicología de la educación
. . . derecho del trabajo
. . psicología experimental
. . . derecho penal
. . psicología individual
. . . derecho público
. . psicología industrial
. musicología
. . psicología del aprendizaje
. ciencias políticas
. . psicología de la conducta
. . estudios sobre la paz
. . . conductismo
. geografía social
. . psicología social
. sociología
. psicometría
. . criminología
. . sociología de la educación
ciencias sociales . . sociología industrial
. . sociología de la familia
. ciencias administrativas
. . sociometría
. . burocracia
. . sociología del estudiante
. demografía
. docimología
. ciencias económicas
. . marketing
. etnología
. prospectiva
. grafología
. historia
. . historia antigua
. . arqueología
. . perspectiva histórica
. . historia del arte
. . historia de la educación
. . historia de la filosofía
. . . teoría crítica
. . . materialismo dialéctico
. . . hermenéutica
. . . positivismo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 13 ciencias del lenguaje - 351
13 ciencias del lenguaje . estancia lingüística . . . lengua letona

. lengua materna . . . lengua lituana
. expresión oral . . lengua vasca
ciencias del lenguaje . . dicción . . lenguas célticas
. . recitación . . . lengua irlandesa
. lingüística
. . verbalización . . . lengua escocesa
. . lingüística aplicada
. lectura . . . lengua galesa
. . gramática
. . lectura funcional . . lengua china
. . . morfología
. . lectura intensiva . . lenguas criollas
. . . . palabra
. . legibilidad . . lenguas ugrofinesas
. . . sintaxis
. . lectura en voz alta . . . lengua estoniana
. . . . frase
. . velocidad de lectura . . . lengua finlandesa
. . lexicología
. . técnicas de lectura . . . lengua húngara
. . . terminología
. . lectura silenciosa . . . lengua lapona
. . . vocabulario
. . lectura rápida . . lenguas germánicas
. . . frecuencia de palabras
. educación del habla . . . lengua anglo-americana
. . fonética
. ortografía . . . lengua danesa
. . . alfabeto
. . dictado . . . lengua neerlandesa
. . . transcripción fonética
. escritura . . . lengua inglesa
. . . pronunciación
. expresión escrita . . . lengua de las Islas Faroe
. . . prosodia
. . composición . . . lengua alemana
. . fonología
. . . lengua islandesa
. . semántica
. . . lengua luxemburguesa
. . . significación lenguaje . . . lengua noruega
. . análisis de texto
. lenguaje artificial . . . lengua sueca
. filología
. . esperanto . . lengua de Groenlandia
. psicolingüística
. lenguaje especializado . . lengua japonesa
. sociolingüística
. lengua minoritaria . . griego moderno
. lengua oficial . . lenguas románicas
comunicación . lengua regional . . . lengua catalana
. lenguaje de signos . . . lengua francesa
. teoría de la comunicación
. lenguaje hablado . . . lengua gallega
. mensaje
. . lenguaje coloquial . . . lengua italiana
. . recepción del mensaje
. . dialecto . . . lengua portuguesa
. comunicación no verbal
. . argot . . . lenguas retorromanas
. . gesto
. lenguaje escrito . . . . lengua ladina
. comunicación verbal
. . . . lengua romanche
. . habla
. . . lengua rumana
lenguas . . . lengua española
enseñanza de lenguas . lenguas clásicas . . lengua romaní
. . griego antiguo . . lenguas semíticas
. lenguas extranjeras
. . latín . . . lengua árabe
. . primera lengua extranjera
. lenguas modernas . . . lengua hebrea
. . segunda lengua extranjera
. . lenguas africanas . . . lengua maltesa
. . nivel umbral (lenguaje)
. . lengua albanesa . . lenguas eslavas
. aprendizaje de lenguas
. . lenguas bálticas . . . lengua búlgara
. . comprensión del texto
Ed. 2003
352 - 13 ciencias del lenguaje Tesauro Europeo de la Educación
. . . lengua croata
. . . lengua checa
. . . lengua macedonia
. . . lengua polaca
. . . lengua rusa
. . . lengua serbia
. . . lengua eslovaca
. . . lengua eslovena
. . . lengua ucraniana
. . lenguas turcas
. . . lengua turca
multilingüismo
. bilingüismo
. interpretación
. traducción
. . traducción automática
semiología
. signo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 14 filosofía y religión - 353
14 filosofía y religión . socialismo
mitología
ateísmo
religión
filosofía
. cristianismo
. estética
. . catolicismo
. dialéctica
. . protestantismo
. existencialismo
. religión oriental
. humanismo
. islamismo
. idealismo
. judaísmo
. lógica
. sagrada escritura
. . epistemología
. teología
. . . objetividad
. . . fiabilidad
. . . subjetividad valor
. . . teoría
. . . verdad . conciencia moral
. . . validez . ética
. . metodología . . ética profesional
. materialismo . . ética sexual
. fenomenología . libertad
. filosofía de la educación . . autonomía universitaria
. filosofía política . . censura
. pragmatismo . . represión
. . libertad de enseñanza
. dignidad humana
ideología . justicia
. valor moral
. anarquismo
. moralidad
. antisemitismo
. responsabilidad
. capitalismo
. sistema de valores
. comunismo
. conservadurismo
. . tradicionalismo
. democracia
. . democratización
. dogmatismo
. fascismo
. federalismo
. liberalismo
. marxismo
. nacionalismo
. . chovinismo
. racismo
. sexismo
Ed. 2003
354 - 15 arte Tesauro Europeo de la Educación
15 arte . . literatura infantil y juvenil

. . arte dramático
. . cuento de hadas
actividad artística . . leyenda
. . novela
. creación artística
. . poesía
. . dramatización
. . ciencia-ficción
. . . mimo
. . cuento
. . . teatro
. . . . marionetas
. . . . teatro escolar música
. colección
. rítmica
. artesanía
. . danza
. . modelado
. . ritmo
. . cerámica
. musicalidad
. narración
. canto
. . narración de historias
. . canción infantil
. música vocal
arte
arte popular
. danza popular
. música popular
. canto popular
artes aplicadas
bellas artes
. arquitectura
. dibujo
. artes gráficas
. . ilustración
. pintura
. . cuadro
. fotografía
. escultura
literatura
. literatura extranjera
. crítica literaria
. . estilo
. género literario
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 16 investigación - 355
16 investigación . análisis de contenido . predicción

. análisis de costos . . tendencia
. análisis de costo-beneficio . entrevista
diseño de sistemas . método deductivo . medida
. método heurístico . . medida del rendimiento
. análisis de sistemas
. método histórico
. . análisis estructural
. método inductivo . . escala de actitud
. . . análisis de input-output
. . estudio de casos . . indicador
. . . análisis de redes
. interdisciplinariedad . . medida de la inteligencia
. análisis de ítem . . técnica de medida
innovación . historias de vida . . fiabilidad
. análisis multidimensional . . validez
. innovación pedagógica
. investigación operativa . observación
. modernización
. análisis cualitativo . . matriz de observación
. . automatización
. técnica de la interrogación
. cambio tecnológico
. . cuestionario
. transferencia de tecnología método estadístico . . . respuesta
. análisis estadístico . . . pregunta
investigación . . análisis de correlación . investigación sobre literatura científica
. . análisis de covarianza . encuesta
. investigación acción
. . análisis factorial . . muestra
. investigación aplicada
. . análisis multivariado . taxonomía
. investigación comparativa
. . análisis de regresión . tipología
. . investigación transcultural
. . análisis de varianza
. . investigación transnacional
. investigación en curso
. investigación educativa modelo
. . educación comparada
. modelo matemático
. . investigación sobre programas de estudios
. construcción de modelos
. . estudio longitudinal
. modelo estadístico
. investigación empírica
. investigación experimental
. investigación básica organización de la investigación
. investigación histórica
. centro de investigación
. investigación institucional
. . servicio estadístico
. investigación sobre la profesión
. programa de investigación
. investigación de la opinión pública
. . proyecto piloto
. . opinión pública
. . proyecto de investigación
. investigación cualitativa
. . resultado de investigación
. investigación social
. investigación teórica
técnica de la investigación
método de investigación . censo
. recogida de datos
. análisis comparativo
. experimentación
. análisis conceptual
. investigación de campo
Ed. 2003
356 - 17 tecnologías de la información y de la comunicación Tesauro Europeo de la Educación
17 tecnologías de la información y de la . . biblioteca pública . . servidor

comunicación . . biblioteca escolar . correo electrónico
. . . biblioteca de profesores . telemática
. . . biblioteca universitaria . videotex
documentación . iconoteca
. logiteca
. difusión de la información . fonoteca tratamiento de la información
. . divulgación . . discoteca . proceso de datos
. recuperación de la información . ludoteca . . tratamiento electrónico de datos
. almacenamiento de la información . videoteca
. . catalogación
. . clasificación
. . indización radiodifusión
. radio educativa
emisión de televisión . emisión radiofónica
. . teatro radiofónico
. televisión educativa
. teatro televisado
. programa de televisión servicio de información
. ADION
grabación . CEDEFOP
. DOPAED
. filmación . ERIC
. grabación magnética . EUDISED
. grabación magnetoscópica . EURYDICE
información sistema de información

. información pedagógica . centro distribuidor
. política de la información . . transferencia de datos
. información profesional . . base de datos
. centro de información
interfaz . . archivo
. red de información
. interfaz del equipo . usuario
. interfaz hombre-máquina . . perfil del usuario
. . amigabilidad
. interfaz del logical
. . hipertexto sistema multimedia
. vídeo interactivo
mediateca
. cartoteca telecomunicación
. cinemateca . satélite de comunicaciones
. biblioteca . red informática
. . biblioteca infantil y juvenil . . red local
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 18 fuentes de información - 357
18 fuentes de información material de referencia

. resumen
. bibliografía
documento . . bibliografía analítica
. documento administrativo . biografía
. . guía del estudiante . crítica de libros
. film . catálogo
. . dibujos animados . enciclopedia
. . documental . historiografía
. . film educativo . índice
. monografía . nomenclatura
. . antología . . diccionario
. . atlas . . repertorio
. . libro . . léxico
. . . libros para jóvenes . . . glosario
. . . libros para niños . . tesauro
. . . libro de imágenes . obra de referencia
. . . obra de referencia . estado de la cuestión
. . . libro de texto . anuario
. . . . abecedario
. . . . manual programado
medios de comunicación de masas
. texto oficial
. publicación periódica . prensa
. . revista ilustrada . publicación
. . . tebeo . radio
. . revista escolar . televisión
. disco . . circuito cerrado de televisión
. informe . videotex
. . informe anual
. . memoria de actividades
. . informe de investigación
. . informe sobre una encuesta
. . informe de tendencia
. banda sonora
. literatura grabada
. videocassette
. videodisco
. cinta de vídeo
fuentes de información
. reunión
. . conferencia
. . congreso
Ed. 2003
358 - 19 desarrollo de la personalidad Tesauro Europeo de la Educación
19 desarrollo de la personalidad . . educación gestual

. . psicomotricidad
. desarrollo sexual
adaptación . . menopausia
. . menstruación
. adaptación afectiva
. . pubertad
. inadaptación
. . diferencia de sexo
. . inadaptado
. . marginado
. adaptación social desarrollo mental
. desarrollo afectivo
características individuales . . carencia de afecto
. desarrollo cognitivo
. diferencia de edad
. desarrollo intelectual
. características físicas
. desarrollo del lenguaje
. . edad
. desarrollo moral
. . . edad mental
. desarrollo de la personalidad
. . cuerpo humano
. . individualización
. . . cerebro
. . realización de sí mismo
. . lateralidad
. . socialización
. . . zurdo
. . . socialización política
. . tipo físico
. . postura
. . sexualidad
. características psicológicas
desarrollo del niño

. inmadurez
. madurez
. precocidad
. . aprendizaje precoz
. . lectura precoz
desarrollo físico
. crecimiento
. desarrollo motor
. . motricidad
. . . grafo-motricidad
. . . movimiento
. . . . movimiento ocular
. . senso-motricidad
. . . coordinación senso-motriz
. desarrollo perceptivo
. desarrollo psicomotor
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 20 proceso cognitivo - 359
20 proceso cognitivo percepción

. percepción auditiva
. . audición
cognición . . escucha
. proceso cognitivo . percepción global
. . disonancia cognitiva . percepción del otro
. . conocimiento previo . percepción de sí mismo
. . solución de problemas . sensación
. estilo cognitivo . percepción olfativa
. conciencia . percepción gustativa
. instinto . percepción social
. introspección . . percepción del rol
. . autoevaluación . percepción del espacio
. intuición . percepción táctil
. conocimiento . percepción del tiempo
. memoria . percepción visual
. . memorización . . color
. . reconocimiento . . vista
. . recuerdo . . capacidad visual
. opinión
. . creencia
representación mental
. . prejuicio
. imagen corporal
. formación del concepto
inteligencia . . concepto
. comprensión . . . concepto de número
. . comprensión oral . . . concepto de sí mismo
. . comprensión del texto . ensueño
. nivel de inteligencia . imaginación
. . cociente intelectual . . ficción
. juicio . etiquetaje
. . sentido crítico . . estereotipo
. inteligencia práctica . . símbolo
. razonamiento
. . abstracción
. . argumentación
. . generalización
pensamiento
. pensamiento operatorio concreto
. pensamiento convergente-divergente
. pensamiento operatorio formal
. pensamiento lógico
Ed. 2003
360 - 21 personalidad Tesauro Europeo de la Educación
21 personalidad . ineptitud
. aptitud para el estudio
. . prerrequisito
actitud . destreza
. . competencia comunicativa
. adaptabilidad
. . habilidades de información
. . cambio de actitud
. . aptitud lingüística
. . flexibilidad
. . habilidad manual
. . resistencia al cambio
. . destrezas básicas
. . rigidez
. . facilidad de palabra
. actitud hacia la escuela
. talento
. intolerancia
. aptitud para la enseñanza
. pudor
. originalidad
. . individualismo identificación
. actitud de los padres
. conformidad
. pedantería
. empatía
. actitud del alumno
. imitación
. autocontrol
. transferencia
. tolerancia
. actitud juvenil
personalidad
actitud hacia el trabajo . alienación
. autonomía
. apatía
. personalidad de base
. atención
. carácter
. creatividad
. complejo
. aplicación
. identidad
. distracción
. individualidad
. interés
. yo
. . perfil de interés
. . conciencia de sí mismo
. . falta de interés
. . confianza en sí mismo
. . interés personal
. . autoestima
. . afición a la lectura
. pereza
. negligencia sociabilidad
. voluntad
. extraversión
. . altruismo
aptitud . . apertura personal
. introversión
. capacidad
. . egocentrismo
. . capacidad artística
. . egoísmo
. . capacidad cognitiva
. . narcisismo
. . educabilidad
. . timidez
. . incapacidad
. . capacidad técnica
. . . habilidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 22 afectividad y sentimiento - 361
22 afectividad y sentimiento . . aversión

. . odio
. . rivalidad
afectividad . celos
. satisfacción
. agresividad
. . alegría
. calma
. . satisfacción profesional
. crueldad
. emoción
. . emotividad
. . inhibición
. impulsividad
. irritabilidad
. amabilidad
. nerviosismo
. paciencia
. sensibilidad
. inconsciente
. represión inconsciente
expresividad
. catarsis
. expresión corporal
. espontaneidad
. . expresión libre
. . improvisación
sentimiento
. afecto
. . afección
. . amistad
. . amor
. . simpatía
. confianza
. desprecio
. insatisfacción
. . fastidio
. . desánimo
. . frustración
. . dolor
. miedo
. . angustia
. . . fobia a los exámenes
. . . fobia a la escuela
. hostilidad
Ed. 2003
362 - 23 incentivos del comportamiento Tesauro Europeo de la Educación
23 incentivos del comportamiento . motivación para los estudios
necesidad
éxito
. necesidad de afecto
. éxito profesional
. necesidad de afiliación
. éxito escolar
. necesidad de información
. éxito social
rol
fracaso
. rol de los padres
. error
. conflicto de roles
. equivocación
. atribución de roles
. fracaso profesional
. rol sexual
. fracaso escolar
. rol social
. rol del profesor
hábito
. estilo cognitivo
. hábito alimentario
. hábito de aprendizaje
. modo de hablar
. hábito visual
liderazgo
. autoritarismo
. autoridad
. elite
. . excepcional
. . bien dotado
. . . superdotado
. líder
. poder
. prestigio
motivación
. motivación del rendimiento
. ambición
. aspiración
. . nivel de aspiración
. . aspiración profesional
. objetivo de conducta
. impulso
. expectativa
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 24 conducta - 363
24 conducta desviación
. conducta antisocial
. delincuencia
conducta . . delincuente
. conducta afectiva . . delincuencia juvenil
. conducta antiautoritaria . conducta desviada
. conducta autoritaria . . perversión
. disciplina . . reincidencia
. conducta materna . . suicidio
. conducta paterna . . vagabundeo
. conducta del alumno . . violencia
. conducta sexual . toxicomanía
. . erotismo . . alcoholismo
. . homosexualidad . . . alcohol
. . pudor . . droga
. conducta social . . tabaquismo
. . comportamiento cultural . mala conducta
. . conducta de grupo . . absentismo
. . participación . . . fuga
. . . participación del ciudadano . . . hacer novillos
. . . participación de los padres . . novatada
. . . participación de los estudiantes . . deshonestidad
. . . participación del profesor . . . fraude
. . conducta política . . . mentira
. . . oposición . . alboroto
. . . afiliación política . prostitución
. . . protesta
. . conducta religiosa
. . . afiliación religiosa
. . comportamiento del estudiante
. . . manifestación estudiantil
. . . protesta estudiantil
. . . malestar estudiantil
. . malestar de la juventud
. conducta del profesor
. conducta verbal
delito
. agresión
. delito sexual
. robo
. vandalismo
Ed. 2003
364 - 25 seguridad y salud Tesauro Europeo de la Educación
25 seguridad y salud salud . . régimen alimentario

. salud mental . . medicamento
. salud pública . . fisioterapia
enfermo . bienestar . . psicoanálisis
. . sueño
. autista
. . . hipnosis
. confinado en el domicilio
seguridad . . logopedia
. hospitalizado
. enfermo mental . accidente
. . psicópata . . accidente de tráfico
. seguridad vial
. accidente escolar
medicina preventiva . tráfico
. revisión médica
. . revisión dental
servicio psicológico
. . detección
. . . audiometría . reeducación psicológica
. prevención . examen psicológico
. . higiene . psicoterapia
. . . limpieza . . psicoterapia de grupo
. . inmunización . . . asesoría de grupo
. . vacunación . . . dinámica de grupos
. inspección sanitaria . . musicoterapia
. medicina escolar . . terapia lúdica
. . . representación de roles
. . . . psicodrama
nutrición . . . . sociodrama
. alimento
. deficiencia alimentaria
servicio sanitario
. . hambre
. desnutrición . servicio dental
. . anorexia . servicio médico
. comida . . consulta
. . comida escolar . . socorrismo
. metabolismo . . certificado médico
. . informe médico
. . servicio psiquiátrico
rehabilitación física
. braille
tratamiento médico
. lectura táctil
. lectura labial . cuidado
. prótesis . convalecencia
. gafas . . descanso
. diagnóstico
. . diagnóstico de la personalidad
. . psicodiagnóstico
. terapia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 26 deficiencia y deficiente - 365
26 deficiencia y deficiente . . deficiente motórico . neurosis

. . parapléjico . psicosis
. . deficiente sensorial . esquizofrenia
deficiencia . . . deficiente auditivo
. . . . sordo
. hiperlexia tensión mental
. . . deficiente visual
. deficiencia mental
. . . . ciego . depresión
. . retraso
. . parálisis espasmódica . fatiga
. . . desarrollo tardío
. . disártrico . estrés
. . . retraso mental
. . . mudo
. . . aprendizaje lento
. desfavorecido social
. . debilidad mental
. . niño abandonado
. . regresión
. . desfavorecido
. . . infantilismo
. . analfabeto
. deficiencia múltiple
. . niño desatendido
. deficiencia física
. . pobre
. . lesión cerebral
. . refugiado
. . trastorno motórico
. . . parálisis cerebral
. . . atrofia muscular enfermedad
. . deficiencia sensorial
. SIDA
. . . defecto del oído
. asma
. . . . sordo-ceguera
. autismo
. . . . sordo-mudez
. trastorno de la conducta
. . . . sordera
. . hiperactividad
. . . defecto del habla
. . mutismo
. . . . afasia
. cáncer
. . . . sordo-mudez
. mongolismo
. . . . mudez
. trastorno emocional
. . . . tartamudez
. . enuresis
. . . defecto de la vista
. epidemia
. . . . ambliopía
. hemofilia
. . . . sordo-ceguera
. enfermedad del corazón
. . . . ceguera
. enfermedad infecciosa
. . . . . daltonismo
. . poliomelietis
. . . . miopía
. . tuberculosis
. deficiencia social
. trastorno del metabolismo
. . diabetes
deficiente . . obesidad
. enfermedad profesional
. deficiente mental
. enfermedad de transmisión sexual
. . niño retrasado
. . deficiente mental profundo
. . niño retardado enfermedad mental
. deficiente físico
. epilepsia
. . asmático
. histeria
. . inválido
Ed. 2003
366 - 27 interrelaciones Tesauro Europeo de la Educación
27 interrelaciones . . relación padres-niño

. . . relación padre-niño
. . . relación madre-niño
conflicto . . relación padres-alumno
. . relación padres-profesor
. conflicto de generaciones
. . relación profesor-alumno
. solución de conflictos
. interacción social
. conflicto social
. . relación padres-escuela
. . conflicto de clases
. . relación escuela-empresa
. . lucha de clases
. . relación escuela-comunidad
. guerra
. . relación universidad-empresa
. interacción verbal
influencia
. condicionamiento rehabilitación
. persuasión
. ergoterapia
. . adoctrinamiento
. readaptación profesional
. . propaganda
. . . propaganda política
. refuerzo relaciones intergrupales
. . recompensa
. cooperación
. . . incentivo
. discriminación
. . . alabanza
. . discriminación racial
. . . premio
. . discriminación sexual
. influencia social
. . discriminación social
. . relaciones públicas
. relaciones étnicas
. relaciones raciales
integración . segregación
. . desegregación
. integración cultural
. . segregación racial
. integración profesional
. integración escolar relaciones internacionales
. . curso de acogida para extranjeros
. libre circulación
. integración racial
. acuerdo internacional
. integración social
. . convenio cultural
. . pertenencia al grupo
. cooperación internacional
. . rito de iniciación
. . ayuda para el desarrollo
. . . asistencia técnica
interacción . . cooperación regional
. intercambio internacional
. órgano consultivo
. . intercambio de estudiantes
. retroalimentación
. . viaje de estudios
. distancia interpersonal
. . intercambio de profesores
. relaciones interpersonales
. comprensión internacional
. . relación niño-adulto
. internacionalismo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 28 grupos y organizaciones - 367
28 grupos y organizaciones . . . movimiento estudiantil

. . campo de trabajo juvenil
grupo
. club
. . cine club
. . asociación deportiva
. . club juvenil
. comité
. grupo de control
. grupo étnico
. banda
. . banda de jóvenes
. grupo de alto riesgo
. grupo de iguales
. grupo de presión
. grupo de referencia
. grupo restringido
. grupo de evolución
. grupo destinatario
. grupo de trabajo
. . círculo de calidad
. grupo juvenil
organización
. asociación
. . asociación cultural
. . asociación de padres
. . organización voluntaria
. asociación de empresarios
. organización internacional
. . ONG
. organización religiosa
. . iglesia
. . Santa Sede
. secta
. representante social
. . asociación profesional
. . . organización de profesores
. . sindicato
. organización femenina
. . movimiento feminista
. organización juvenil
. . organización estudiantil
. . movimiento juvenil
Ed. 2003
368 - 29 ambiente socio-cultural Tesauro Europeo de la Educación
29 ambiente socio-cultural . comunidad local . . status social

. . ciudad . . . situación familiar
. . . ciudad nueva . . . . adopción
actividades socio-culturales . . . ciudad pequeña . . . . divorcio
. . pueblo . . . . matrimonio
. animación
. vecindad . . . . pareja no casada
. . . status profesional
ambiente rural . . . . status del profesor
cultura . categoría socio-profesional
. rural
. aculturación
. zona rural
. herencia cultural
. . campo medio ambiente
. desarrollo cultural
. desarrollo rural
. . cambio cultural . clima
. . crisis cultural . protección del medio ambiente
ambiente urbano . . . revolución cultural . estudio del medio ambiente
. ambiente cultural . recursos naturales
. urbano
. intercambio cultural . contaminación
. zona urbana
. patrimonio cultural . . contaminación acústica
. desarrollo urbano
. identidad cultural
. . renovación urbana
. inmersión cultural
. . urbanización sociedad
. modelo cultural
. pluralismo cultural . emancipación
ciclo vital . cultura de origen . desarrollo social
. cultura popular . . cambio social
. adolescencia
. cultura oral . . . resistencia al cambio
. . adolescente
. . . revolución
. adulto
. subcultura . ambiente social
. . joven adulto
. desigualdad social
. nacimiento
. sistema social
. infancia estructura social . . control social
. . muchacho
. minoría étnica . . movilidad social
. . muchacha
. intelectual . . . movilidad ocupacional
. . pre-adolescencia
. status jurídico . . . . cambio de profesión
. muerte
. . mayoría legal . . . . movilidad del profesor
. vejez
. . minoría legal . . . movilidad del estudiante
. . persona de edad
. minoría nacional . . origen social
. edad preescolar
. minoría religiosa . . promoción social
. . primera infancia
. clase social
. juventud
. . burguesía
. . clase baja
civilización . . cuarto mundo
. . clase media
. crisis de civilización
. . clase dirigente
comunidad
. . clase alta
. desarrollo comunitario
. . clase obrera
. comunidad lingüística
. status socio-económico
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 30 ambiente demográfico - 369
30 ambiente demográfico . . . descenso de la natalidad

. . . incremento de la natalidad
. . mortalidad
migrante . . . mortalidad infantil
. . aumento de la población
. emigrante
. inmigrante
. itinerante
. trabajador migrante
. nómada
. refugiado
. segunda generación
población
. distribución geográfica
. localización geográfica
. . país extranjero
. . . en el extranjero
. . país natal
. . país de acogida
. origen geográfico
. . origen étnico
. . . raza
. . extranjero
. . autóctono
. . nacionalidad
. gitano
. migración
. . emigración
. . . fuga de cerebros
. . inmigración
. . migración de retorno
. densidad de población
. distribución de la población
. . cambio de residencia
. . lugar de residencia
. . . población rural
. . . . juventud rural
. . . población urbana
. . . . juventud urbana
. . población en edad escolar
. . sexo
. . . sexo femenino
. . . sexo masculino
. tendencias demográficas
. . tasa de natalidad
Ed. 2003
370 - 31 ambiente familiar Tesauro Europeo de la Educación
31 ambiente familiar . . padre

. . abuelos
. . madre
familia . . . madre soltera
. . . madre que trabaja
. orden de nacimiento
. hermanos
. ambiente familiar
. . hermano
. vida familiar
. . hermana
. planificación familiar
. . gemelos
. . control de natalidad
. hijo
. . . aborto
. . . anticoncepción
. . embarazo protección a la infancia
. dimensión de la familia
. adopción
. . familia extensa
. ayuda a la infancia
. . familia numerosa
. acogimiento
. . familia nuclear
. puericultura
. . familia mono-parental
responsabilidad de los padres

niño
. educación familiar
. niño abandonado
. desidia de los padres
. niño adoptado
. . desidia materna
. niño retrasado
. . desidia paterna
. niño maltratado
. niño de alto riesgo
. hijo de padres divorciados
. hijo de extranjero
. . hijo de migrante
. hijo natural
. niño de primera infancia
. . niño prematuro
. niño desatendido
. hijo único
. huérfano
. párvulo
. niño problema
pariente
. hija
. casados
. . marido
. . esposa
. . . ama de casa
. padres
. . padres adoptivos
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 32 ambiente económico - 371
32 ambiente económico . . índice de salario . . seguro de enfermedad

. transporte
. . transporte escolar
presupuesto
agricultura
. control presupuestario
. costo
condiciones económicas . . costo de la formación
. consumo . presupuesto de educación
. factor económico . . cheque escolar
. crisis económica . . derechos de inscripción
. gasto
. producto nacional bruto . presupuesto familiar
. inversión . . ayuda familiar
. precio . . economía doméstica
. nivel de vida . financiación
. . pobreza . . dinero
. . riqueza . hacienda local
desarrollo económico . presupuesto del Estado
. país desarrollado . asignación de recursos
. país en desarrollo
. . zona en desarrollo
recursos económicos
. desarrollo regional
. desigualdad regional . recursos financieros
. . capital
. . donación
empresa . . fundación
. pequeña y mediana empresa . . ayuda económica
. . . beca de investigación
. . . beca
industria . . . ayuda estatal
. industria de la construcción . . . beca de formación profesional
. . programa de construcción . . préstamo
. industria cultural . . . préstamo para estudios
. industria cinematográfica . . fondos privados
. industria editorial . . propiedad
. . publicidad . . . derecho de autor
. . imprenta . . fondos públicos
. . subsidio
. . impuesto
ingresos . . . fiscalidad
. ingreso medio . . . . impuestos locales
. distribución del ingreso
. indemnización
sector servicios
. pensión de jubilación
. sueldo . comercio
. salario . seguros
Ed. 2003
372 - 33 ambiente del trabajo Tesauro Europeo de la Educación
33 ambiente del trabajo . . necesidad de mano de obra . trabajo voluntario

. . . demanda de titulados . trabajo de las mujeres
. . . demanda de profesores
ambiente profesional . . . escasez de mano de obra
. . vacantes transición a la vida profesional
. horas de trabajo
. . . puesto docente . ciclo de orientación
. . trabajo de dedicación completa
. . oferta de profesores . servicio de orientación
. . horas extraordinarias
. servicio de empleo . relación empleo-formación
. . trabajo de dedicación parcial
. trabajador extranjero . orientación profesional
. . distribución del tiempo de trabajo
. creación de empleo . . perfil profesional
. ambiente laboral
. búsqueda de empleo . . . clasificación de empleos
. . lugar de trabajo
. mano de obra . . . descripción de funciones
. . . taller protegido
. . jóvenes sin cualificación . . . elección de profesión
. condiciones de trabajo
. paro . . . pronóstico profesional
. . condiciones de trabajo del profesor
. . paro de titulados
. . paro de larga duración
. . trabajador en paro vida activa
carrera profesional
. . desempleo juvenil
. cambio de profesión
. desarrollo profesional
relaciones laborales
contrato de trabajo . relaciones humanas
. huelga
. nominación
. sindicalismo
. contrato de aprendizaje
. período de prueba
. contrato empleo-formación trabajador
. trabajador agrícola
cualificación . aprendiz
. empleado de oficina
. experiencia profesional
. trabajador industrial
. cualificación para el empleo
. trabajador manual
. nivel de cualificación
. trabajador migrante
. cualificación profesional
. trabajador social
. obrero no cualificado
mercado laboral . trabajador joven
. acceso al empleo
. empleo trabajador autónomo
. . primer empleo
. . trabajo eventual
. . empleo de las mujeres trabajo
. . empleo de los jóvenes . trabajo del niño
. oportunidades de empleo . trabajo obligatorio
. . igualdad de oportunidades . pluriempleo
. . . barrera lingüística . trabajo nocturno
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 34 profesión y personal - 373
34 profesión y personal . sociólogo

. logopeda
. técnico
personal . traductor
. profesión femenina
. personal administrativo
. personal sanitario
. titulado superior profesión docente
. personal de laboratorio
. funcionario de la educación
. personal de mantenimiento
. pedagogo
. personal directivo
. orientador
. . director
. inspector
. . rector de universidad
. personal docente
. personal no docente
. . tribunal de examen
. personal escolar
. . . examinador
. personal científico
. . profesor
. personal técnico
. . . ayudante
. . . ayudante de lenguas extranjeras
profesión . . . profesor extranjero
. . . director del centro
. contable
. . . profesor itinerante
. administrador
. . . preceptor
. animador
. . . profesor en prácticas
. arquitecto
. . . profesor de educación especial
. artista
. . . estudiante para profesor
. autor
. . . profesor en el extranjero
. educador
. . . profesor invitado
. conserje
. personal de formación
. dentista
. . formador
. médico
. . tutor de formación
. . pediatra
. . psiquiatra
. . médico escolar
. . terapeuta
. . . psicoterapeuta
. documentalista
. ingeniero
. intérprete
. abogado
. bibliotecario
. enfermero
. monitor de educación correccional
. psicoanalista
. psicólogo
. . psicólogo escolar
. investigador
. secretario
Ed. 2003
374 - 35 administración Tesauro Europeo de la Educación
35 administración . patrono
. reordenación del personal
. reclutamiento
administración . . selección del profesor
. dimisión
. distrito administrativo
. jubilación
. comisión de servicio
derecho comunitario . antigüedad
. reciclaje del personal
. decisión (Comunidades Europeas)
. personal suplente
. directiva (Comunidades Europeas)
. paso a situación de disponible
. dictamen (Comunidades Europeas)
. traslado
. proposición (Comunidades Europeas)
. recomendación (Comunidades Europeas)
. reglamento (Comunidades Europeas) permiso
. resolución (Comunidades Europeas)
. día de permiso por estudios
. permiso por estudios
dirección administrativa . ausencia autorizada
. año sabático
. consejo de administración
. ausencia por enfermedad
. consejo científico
reglamentación
estructura administrativa
. circular
. centralización
. decreto
. descentralización
. reglamento interno
. regla
gestión . . norma
. gestión empresarial
. . contabilidad
. . creación de empresas
. . división del trabajo
. . ofimática
. . . tratamiento de textos
. . organigrama
. . secretaría
. toma de decisión
. autogestión
gestión de personal
. promoción
. designación de personal
. despido
. empleado
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 36 poder público - 375
36 poder público . . administración local . . ayuda a la juventud

. . ministerio
. . . ministro de educación
. . . ministerio de educación servicio social
. . . servicios educativos itinerantes . guardería
. fuerzas armadas
. . administración regional . servicio de educación correccional
. . militar
. Parlamento
. . servicio militar
. seguridad social
. función pública
. trabajo social
. policía plan . . trabajo con casos individuales
. planificación educativa
autoridad judicial . planificación nacional
. planificación
. tribunal
. planificación regional
. . tribunal de menores
. . zona prioritaria
. veredicto
. planificación urbana
. . culpabilidad
. . detención preventiva
. . sanción política
. . . encarcelamiento
. coalición
. . . . detención de jóvenes
. elección
. . . . asistencia al detenido
. partido político
. . . . preso
. poder político
. . . libertad vigilada
. . . condena
política gubernamental
Constitución . política cultural
. . relaciones culturales
. legislación
. política del desarrollo
. . ley
. . industrialización
. . . proyecto de ley
. política del empleo
. . legislación educativa
. política exterior
. . estatuto
. . colonialismo
. . . neo-colonialismo
derechos humanos . . relaciones exteriores
. política sanitaria
. derechos civiles
. política de la información
. derecho a la cultura
. nacionalización
. libertad de expresión
. política para los extranjeros
. derecho a la educación
. política científica
. derechos del niño
. . política de la investigación
. política social
Estado . política deportiva
. política de la juventud
. gobierno
. . departamento de la juventud
. . administración central
. . protección a la juventud
Ed. 2003
376 - 37 organizaciones internacionales Tesauro Europeo de la Educación
37 organizaciones internacionales FIAB . resolución (Consejo de Europa)
FID programa de acción comunitario

BIRD
. política comunitaria
. fondo estructural
IFIP
CIDSS . . Fondo Social Europeo
ISO
CMI UIT
OCAS
Comunidades Europeas (instituciones)
. Comisión CE
. Comité de las Regiones CE OCDE
. Consejo CE
. Tribunal de Cuentas CE
. Tribunal de Justicia CE OEA
. Comité Económico y Social CE
. Parlamento Europeo
ONU
. ECOSOC
Comunidades Europeas (tratados) . FAO
. CECA . OIT
. CEE . PNUD
. EURATOM . UNESCO
. Acta Única Europea . . BIE
. Tratado de la Unión Europea . UNICEF
. ONUDI
. UNITAR
Consejo de Europa . UNRISD
. Consejo de Cooperación Cultural . OMS
. Fondo Cultural (Consejo de Europa)
. Fondo Europeo para la Juventud
OUA
países ACP
política del Consejo de Europa

. decisión (Consejo de Europa)
. dictamen (Consejo de Europa)
. directiva (Consejo de Europa)
. proposición (Consejo de Europa)
. recomendación (Consejo de Europa)
. reglamento (Consejo de Europa)
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 38 Africa - 377
38 Africa África Occidental

. Benin
. Burkina Faso
África . Camerún
. Islas de Cabo Verde
. Gambia
África Central . Ghana
. Guinea
. Burundi . Guinea-Bissau
. República Centroafricana . Costa de Marfil
. Chad . Liberia
. Congo RP . Malí
. Guinea Ecuatorial . Mauritania
. Gabón . Níger
. Ruanda . Nigeria
. Santo Tomé y Príncipe . Senegal
. Zaire . Sierra Leona
. Togo
África del Norte

África Oriental
. Argelia
. Egipto . Djibouti
. Libia . Etiopía
. Marruecos . Kenia
. Túnez . Islas Seychelles
. Somalia
. Sudán
África del Sur . Tanzania
. Angola . Uganda
. Botswana
. Comores
. Lesotho
. Madagascar
. Malawi
. Mauricio
. Mozambique
. Namibia
. Reunión (Isla de la)
. República Sudafricana
. Santa Elena
. Swazilandia
. Zambia
. Zimbabwe
Ed. 2003
378 - 39 América Tesauro Europeo de la Educación
39 América Antártida
Caribe
América
. Aruba
. Bahamas
América Central . Barbados
. Belice . Islas Vírgenes (RU)
. Costa Rica . Islas Caimanes
. El Salvador . Cuba
. Guatemala . República Dominicana
. Honduras . Guadalupe
. Nicaragua . Haití
. Panamá . Jamaica
. Martinica
. Montserrat
América del Norte . Antillas Holandesas
. Bermudas . Puerto Rico
. Canadá . Trinidad y Tobago
. Méjico . Islas Turco y Caicos
. San Pedro y Miquelon . Islas Vírgenes (EU)
. Estados Unidos . Estados Asociados de las Antillas
. . Hawai . . Antigua
. . Dominica
. . Granada
América del Sur . . San Cristóbal-Nevis-Anguilla
. Argentina . . Santa Lucía
. Bolivia . . San Vicente
. Brasil
. Chile
. Colombia
. Ecuador
. Islas Malvinas
. Guayana Francesa
. Guayana
. Paraguay
. Perú
. Surinam
. Uruguay
. Venezuela
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 40 Asia/Oriente Medio/Oceanía - 379
40 Asia/Oriente Medio/Oceanía . Nauru

. Nueva Zelanda
. Islas del Pacífico (AUS)
Asia . . Papúa Nueva Guinea
. Islas del Pacífico (FR)
. Asia Central
. . Polinesia Francesa
. . Afghanistán
. . Nueva Caledonia
. . Kazajstán
. Islas del Pacífico (NZ)
. . Kirguizistán
. Islas del Pacífico (RU)
. . Nepal
. Islas del Pacífico (EU)
. . Tayikistán
. Samoa
. . Turkmenistán
. Tonga
. . Uzbekistán
. Extremo Oriente
. . China Oriente Medio
. . Hong Kong
. Chipre
. . Japón
. Estados del Golfo Pérsico
. . Corea
. . Bahrein
. . Corea RPD
. . Kuwait
. . Corea R
. . Qatar
. . Macao
. . Federación de Emiratos Árabes
. . Mongolia RP
. Irán
. . Taiwán
. Irak
. Asia del Sudeste
. Israel
. . Bangladesh
. Jordania
. . Bhután
. Líbano
. . Brunei
. Palestina
. . India
. Arabia Saudí
. . Indochina
. Siria
. . . Camboya
. Turquía
. . . Laos
. Yemen
. . . Vietnam
. . Indonesia
. . Malasia
. . Maldivas
. . Myanmar
. . Pakistán
. . Filipinas
. . Singapur
. . Sri Lanka
. . Tailandia
. . Timor Oriental
Oceanía
. Australia
. Fiji
Ed. 2003
380 - 41 Europa Tesauro Europeo de la Educación
41 Europa . . Montenegro . Noruega

. . Serbia . Portugal
. . Azores
BENELUX . . Madeira
Europa Occidental . San Marino
. Andorra . España
Comunidad Europea . Austria . . Andalucía
. Bélgica . . País Vasco
. . Bélgica neerlandófona . . Islas Canarias
Escandinavia . . Bélgica francófona . . Cataluña
. . Bélgica germanófona . . Galicia
Estados Bálticos . Chipre . . Valencia
. Dinamarca . Suecia
. Estonia . . Islas Faroe . Suiza
. Letonia . . Groenlandia . . Argovia
. Lituania . Finlandia . . Appenzell Rodas Interior
. Francia . . Appenzell Rodas Exterior
Europa . Alemania . . Basilea Campo
. Alemania RF . . Basilea Ciudad
. . Baden-Württemberg . . Berna
Europa Central y Oriental . . Baviera . . Suiza francófona
. . Berlín . . Friburgo
. Albania
. . Brandeburgo . . Ginebra
. Armenia
. . Bremen . . Suiza germanófona
. Azerbaiyán
. . Hamburgo . . Glarus
. Bielorrusia RSS
. . Hessen . . Grisones
. Bosnia-Herzegovina
. . Baja Sajonia . . Suiza italófona
. Bulgaria
. . Mecklemburgo-Pomerania Occidental . . Jura
. Croacia
. . Renania del Norte-Westfalia . . Lucerna
. República Checa
. . Renania-Palatinado . . Neuchâtel
. Checoslovaquia
. . Sarre . . Nidwald
. Estonia
. . Sajonia . . Obwald
. Georgia
. . Sajonia-Anhalt . . Schaffhausen
. Alemania RD
. . Schleswig-Holstein . . Schwyz
. Hungría
. . Turingia . . Solothurn
. Letonia
. Gibraltar . . Sankt Gallen
. Lituania
. Grecia . . Tesino
. Moldavia
. Islandia . . Turgovia
. Polonia
. Irlanda . . Uri
. Rumanía
. Italia . . Valais
. Federación de Rusia
. . Alto Adigio . . Vaud
. Eslovaquia
. Liechtenstein . . Zug
. Eslovenia
. Luxemburgo . . Zurich
. Ex República Yugoslava de Macedonia
. Malta . Turquía
. Ucrania RSS
. Mónaco . Reino Unido
. URSS
. Países Bajos . . Inglaterra
. Yugoslavia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación 41 Europa - 381
. . Irlanda del Norte

. . Escocia
. . País de Gales
. Vaticano
países del Consejo de Europa
Ed. 2003
382 - 42 regiones Tesauro Europeo de la Educación
42 regiones . Yemen . Zaire
África Anglófona África Lusófona

América Latina
. Botswana . Angola
. Argentina
. Gambia . Islas de Cabo Verde
. Belice
. Ghana . Guinea-Bissau
. Bolivia
. Kenia . Mozambique
. Brasil
. Lesotho . Santo Tomé y Príncipe
. Chile
. Liberia
. Colombia
. Malawi
. Costa Rica
. Mauricio
. Cuba
. Namibia
. República Dominicana
. Nigeria
. Ecuador
. Sierra Leona
. El Salvador
. República Sudafricana
. Guatemala
. Swazilandia
. Haití
. Tanzania
. Honduras
. Uganda
. Méjico
. Zambia
. Nicaragua
. Zimbabwe
. Panamá
. Paraguay
. Perú África Francófona
. Puerto Rico
. Uruguay . Argelia
. Venezuela . Benin
. Burkina Faso
. Burundi
países árabes . Camerún
. República Centroafricana
. Argelia
. Chad
. Egipto
. Comores
. Estados del Golfo Pérsico
. Congo RP
. . Bahrein
. Djibouti
. . Kuwait
. Gabón
. . Qatar
. Guinea
. . Federación de Emiratos Árabes
. Costa de Marfil
. Irak
. Madagascar
. Jordania
. Malí
. Líbano
. Mauritania
. Libia
. Marruecos
. Marruecos
. Níger
. Palestina
. Ruanda
. Arabia Saudí
. Senegal
. Sudán
. Togo
. Siria
. Túnez
. Túnez
Ed. 2003
PRESENTACIÓN ALFABÉTICA PERMUTADA
Ed. 2003
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación activa - 385
abandonado accidente de tráfico

niño abandonado accidente escolar
abandono accidentes
abandono de estudios prevención de accidentes
abecedario USE: seguridad
abecedario acción
abierta investigación acción
educación abierta programa de acción comunitario
abierto aceleración
escuela de espacio abierto aceleración
medio abierto acelerada
programa de estudios abierto enseñanza acelerada
abogado USE: curso intensivo
abogado acogida
aborto acogida extra-escolar
aborto curso de acogida para extranjeros
absentismo país de acogida
absentismo acogimiento
abstracción acogimiento
abstracción acondicionado
abstract aire acondicionado
abstract ACP
abuelos países ACP
abuelos Acta
abuso Acta Única Europea
abuso sexual actitud
USE: delito sexual actitud
academia actitud de los padres
academia militar actitud del alumno
académica actitud del profesor
libertad académica USE: conducta del profesor
USE: autonomía universitaria actitud hacia el trabajo
académico actitud hacia la escuela
año académico actitud juvenil
USE: curso académico actitud política
comienzo del curso académico USE: conducta política
curso académico cambio de actitud
accesibilidad escala de actitud
accesibilidad arquitectónica activa
USE: accesibilidad para los discapacitados incorporación a la vida activa
accesibilidad para los discapacitados USE: integración profesional
acceso investigación activa
acceso a la educación USE: investigación acción
acceso al empleo población activa
accidente USE: mano de obra
accidente vida activa
Ed. 2003
386 - actividad Tesauro Europeo de la Educación
actividad administración de la educación

actividad artística USE: administración educativa
actividades administración educativa
actividades al aire libre administración local
actividades creativas administración pública
actividades culturales administración regional
USE: actividades socio-culturales consejo de administración
actividades dirigidas administrador
actividades escolares administrador
actividades fuera de programa administrativa
actividades recreativas dirección administrativa
actividades socio-culturales estructura administrativa
memoria de actividades organización administrativa
activo USE: estructura administrativa
método activo administrativas
actos ciencias administrativas
salón de actos administrativo
acuerdo distrito administrativo
acuerdo internacional documento administrativo
aculturación personal administrativo
aculturación admisión
acústica admisión
acústica condiciones de admisión
contaminación acústica adoctrinamiento
adaptabilidad adoctrinamiento
adaptabilidad adolescencia
adaptación adolescencia
adaptación pre-adolescencia
adaptación afectiva adolescente
adaptación social adolescente
curso de adaptación adopción
USE: curso bloque adopción
ademán adoptado
ademán niño adoptado
USE: gesto adoptivos
Adigio padres adoptivos
Alto Adigio adquirida
ADION síndrome de inmunodeficiencia adquirida
ADION USE: SIDA
administración adulta
administración preparación para la vida adulta
administración autonómica adulto
USE: administración regional adulto
administración central joven adulto
administración de empresas relación niño-adulto
USE: gestión empresarial adultos
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación algoritmo - 387
centro de educación de adultos trabajador agrícola

educación de adultos agricultura
formación de adultos agricultura
USE: formación continua agronomía
afasia agronomía
afasia agrupamiento
afección agrupamiento
afección agrupamiento por aptitudes
afectiva agrupamiento vertical
adaptación afectiva aire
conducta afectiva actividades al aire libre
afectividad aire acondicionado
afectividad escuela al aire libre
educación de la afectividad alabanza
afectivo alabanza
desarrollo afectivo albanesa
afecto lengua albanesa
afecto Albania
carencia de afecto Albania
necesidad de afecto albergue
Afghanistán albergue juvenil
Afghanistán alboroto
afición alboroto
afición a la lectura alcohol
afiliación alcohol
afiliación política alcoholismo
afiliación religiosa alcoholismo
necesidad de afiliación alegría
africanas alegría
lenguas africanas alemana
agencia lengua alemana
agencia de colocación Alemania
USE: servicio de empleo Alemania
agraria Alemania RD
enseñanza agraria Alemania RF
USE: formación agraria Alfabetización
formación agraria alfabetización
agresión alfabetización funcional
agresión alfabetización informática
agresividad USE: iniciación informática
agresividad alfabeto
agrícola alfabeto
ciencia agrícola álgebra
USE: agronomía álgebra
obrero agrícola algoritmo
USE: trabajador agrícola algoritmo
Ed. 2003
388 - alienación Tesauro Europeo de la Educación
alienación alumno extranjero

alienación alumno graduado
alimentación conducta del alumno
alimentación equipo del alumno
USE: nutrición movilidad del alumno
alimentaria USE: movilidad del estudiante
deficiencia alimentaria perfil del alumno
educación alimentaria USE: expediente escolar
alimentario relación alumno-escuela
hábito alimentario USE: relación profesor-alumno
régimen alimentario relación alumno-maestro
alimento USE: relación profesor-alumno
alimento relación alumno-padres
almacenamiento USE: relación padres-alumno
almacenamiento de la información relación padres-alumno
sistema de almacenamiento de la información relación profesor-alumno
alojamiento alumnos
alojamiento asociación de padres de alumnos
alojamiento del personal USE: asociación de padres
alpinismo intercambio de alumnos
alpinismo USE: intercambio escolar
alta número de alumnos
clase alta proporción maestro-alumnos
lectura en voz alta ratio maestro-alumnos
alteración USE: proporción maestro-alumnos
alteración de la conducta ama
USE: trastorno de la conducta ama de casa
alternada amabilidad
formación alternada amabilidad
alternativa ambición
escuela alternativa ambición
alto ambiental
Alto Adigio educación ambiental
alto rendimiento ambiente
Alto Volta ambiente cultural
USE: Burkina Faso ambiente de aprendizaje
grupo de alto riesgo USE: condiciones de aprendizaje
niño de alto riesgo ambiente de la clase
altruismo USE: clima de la clase
altruismo ambiente de trabajo
alumno USE: ambiente laboral
actitud del alumno ambiente escolar
alumno ambiente familiar
alumno egresado ambiente laboral
USE: alumno graduado ambiente profesional
alumno en prácticas ambiente rural
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación animador - 389
ambiente social análisis estadístico

ambiente urbano análisis estructural
estudio del medio ambiente análisis factorial
medio ambiente análisis multidimensional
protección del medio ambiente análisis multivariado
ambliopía análisis multivariante
ambliopía USE: análisis multivariado
América análisis transcultural
América USE: investigación transcultural
América Central matriz de análisis
América del Norte USE: matriz de observación
América del Sur analítica
América Latina bibliografía analítica
americana anarquismo
lengua anglo-americana anarquismo
amigabilidad anatomía
amigabilidad anatomía
amistad ANCOVA
amistad ANCOVA
amor USE: análisis de covarianza
amor Andalucía
amor propio Andalucía
USE: autoestima Andorra
analfabetismo Andorra
analfabetismo andragogia
analfabetismo funcional andragogia
analfabeto USE: educación de adultos
analfabeto anglo
análisis lengua anglo-americana
análisis comparativo Anglófona
análisis conceptual África Anglófona
análisis cualitativo Angola
análisis de contenido Angola
análisis de correlación Anguilla
análisis de costo-beneficio San Cristóbal-Nevis-Anguilla
análisis de costos angustia
análisis de covarianza angustia
análisis de input-output Anhalt
análisis de ítem Sajonia-Anhalt
análisis de redes animación
análisis de regresión animación
análisis de sistemas animación socio-cultural
análisis de tendencia USE: animación
USE: tendencia animador
análisis de texto animador
análisis de varianza animador socio-cultural
Ed. 2003
390 - animados Tesauro Europeo de la Educación
USE: animador informe anual

animados anuario
dibujos animados anuario
animal año
animal año académico
anorexia USE: curso académico
anorexia año escolar
anova USE: curso escolar
anova año sabático
USE: análisis de varianza aparato
ansiedad aparato de educación física
ansiedad aparato de gimnasio
USE: angustia USE: aparato de educación física
Antártida aparato de laboratorio
Antártida aparato de lectura
antiautoritaria aparato de radio
conducta antiautoritaria aparato de televisión
educación antiautoritaria apatía
anticoncepción apatía
anticoncepción apertura
antigua apertura personal
Antigua aplicación
historia antigua aplicación
antigüedad aplicación informática
antigüedad aplicada
antiguo investigación aplicada
griego antiguo lingüística aplicada
Antillas psicología aplicada
Antillas Holandesas aplicadas
Estados Asociados de las Antillas artes aplicadas
antisemitismo ciencias aplicadas
antisemitismo matemáticas aplicadas
antisocial Appenzell
conducta antisocial Appenzell Rodas Exterior
antología Appenzell Rodas Interior
antología aprendiz
antropología aprendiz
antropología cultural Aprendizaje
USE: etnología ambiente de aprendizaje
antropología de la educación USE: condiciones de aprendizaje
antropología filosófica aprendizaje
USE: filosofía aprendizaje asistido por ordenador
antropología física USE: uso didáctico del ordenador
antropología social aprendizaje de lenguas
USE: etnología aprendizaje de memoria
anual aprendizaje del dominio
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación artes - 391
aprendizaje en grupo Arabia

aprendizaje incidental Arabia Saudí
aprendizaje intencional Archivo
aprendizaje lento archivo
aprendizaje no verbal archivo sonoro
aprendizaje por descubrimiento USE: fonoteca
aprendizaje por experiencia Argelia
aprendizaje precoz Argelia
aprendizaje profesional Argentina
aprendizaje programado Argentina
USE: enseñanza programada argot
aprendizaje secuencial argot
aprendizaje senso-motor Argovia
aprendizaje social Argovia
aprendizaje temprano argumentación
USE: aprendizaje precoz argumentación
aprendizaje verbal aritmética
aprendizaje visual aritmética
condiciones de aprendizaje armadas
contrato de aprendizaje fuerzas armadas
dificultad de aprendizaje Armenia
estilo de aprendizaje Armenia
USE: estilo cognitivo arqueología
estrategia de aprendizaje arqueología
hábito de aprendizaje arquitecto
interferencia del aprendizaje arquitecto
proceso de aprendizaje arquitectónica
psicología del aprendizaje accesibilidad arquitectónica
ritmo de aprendizaje USE: accesibilidad para los discapacitados
teoría del aprendizaje arquitectura
test de aprendizaje arquitectura
tiempo de aprendizaje arquitectura escolar
transferencia del aprendizaje arte
aptitud arte
aptitud arte dramático
aptitud lingüística arte popular
aptitud para el estudio historia del arte
aptitud para la enseñanza artes
grupo por aptitud en la materia artes aplicadas
test de aptitud artes decorativas
aptitudes USE: artes aplicadas
agrupamiento por aptitudes artes gráficas
árabe artes industriales
lengua árabe USE: artes aplicadas
árabes artes marciales
países árabes artes plásticas
Ed. 2003
392 - artesanía Tesauro Europeo de la Educación
USE: bellas artes diseño asistido por ordenador

bellas artes examen asistido por ordenador
artesanía asma
artesanía asma
articulación asmático
articulación asmático
USE: pronunciación asociación
artificial asociación
iluminación artificial asociación cultural
USE: iluminación asociación de empresarios
inteligencia artificial asociación de estudiantes
lenguaje artificial USE: organización estudiantil
artista asociación de padres
artista asociación de padres de alumnos
artística USE: asociación de padres
actividad artística asociación deportiva
capacidad artística asociación patronal
creación artística USE: asociación de empresarios
educación artística asociación profesional
artísticas Asociados
enseñanzas artísticas Estados Asociados de las Antillas
artístico aspiración
talento artístico aspiración
USE: capacidad artística aspiración profesional
Aruba nivel de aspiración
Aruba astronomía
asesoría astronomía
asesoría de grupo ateísmo
Asia ateísmo
Asia atención
Asia Central atención
Asia del Sudeste atlas
asignación atlas
asignación de recursos atletismo
asistencia atletismo
asistencia atribución
asistencia al detenido atribución de funciones
asistencia técnica USE: atribución de roles
asistente atribución de roles
asistente social atrofia
USE: trabajador social atrofia muscular
asistente técnico sanitario audición
USE: enfermero audición
asistido audiometría
aprendizaje asistido por ordenador audiometría
USE: uso didáctico del ordenador audiovisual
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación autorización - 393
enseñanza audiovisual USE: material autodidáctico

USE: método audiovisual autoeducación
equipo audiovisual autoeducación
método audiovisual USE: autoaprendizaje
programa audiovisual autoestima
audiovisuales autoestima
medios audiovisuales autoevaluación
auditiva autoevaluación
percepción auditiva autogestión
auditivo autogestión
deficiente auditivo automática
auditorio traducción automática
auditorio automatización
aula automatización
aula automatizada
aula móvil enseñanza automatizada
aula polivalente automatizado
distribución del aula diseño automatizado
aumento USE: diseño asistido por ordenador
aumento de la población autonomía
AUS autonomía
Islas del Pacífico (AUS) autonomía escolar
ausencia autonomía universitaria
ausencia autorizada autonómica
ausencia por enfermedad administración autonómica
Australia USE: administración regional
Australia autónomo
Austria trabajador autónomo
Austria autopercepción
autismo autopercepción
autismo USE: percepción de sí mismo
autista autor
autista autor
autoaprendizaje derecho de autor
autoaprendizaje lenguaje de autor
autoconcepto sistema de autor
autoconcepto autoridad
USE: concepto de sí mismo autoridad
autocontrol autoridad judicial
autocontrol autoritaria
autóctono conducta autoritaria
autóctono educación autoritaria
autodidáctico autoritarismo
material autodidáctico autoritarismo
autodidácticos autorización
medios autodidácticos autorización
Ed. 2003
394 - autorizada Tesauro Europeo de la Educación
autorizada Bahrein
ausencia autorizada baile
autorrealización baile
autorrealización USE: danza
USE: realización de sí mismo ballet
auxiliar ballet
auxiliar de conversación USE: danza
USE: ayudante de lenguas extranjeras bálticas
auxiliares lenguas bálticas
auxiliares didácticos Bálticos
USE: medios de enseñanza Estados Bálticos
auxilios banco
primeros auxilios banco de datos
USE: socorrismo USE: base de datos
aversión banda
aversión banda
ayuda banda de jóvenes
ayuda a la infancia banda sonora
ayuda a la juventud Bangladesh
ayuda económica Bangladesh
ayuda estatal Barbados
ayuda familiar Barbados
ayuda financiera barrera
USE: subsidio barrera idiomática
ayuda para el desarrollo USE: barrera lingüística
ayuda pedagógica barrera lingüística
USE: medios de enseñanza base
ayudante base de datos
ayudante personalidad de base
ayudante de lenguas extranjeras bases
profesor ayudante sistema de gestión de bases de datos
USE: ayudante básica
Azerbaiyán educación básica
Azerbaiyán educación general básica
Azores USE: enseñanza primaria
Azores formación básica
bachillerato investigación básica
bachillerato básicas
USE: enseñanza secundaria destrezas básicas
instituto de bachillerato básicos
USE: centro de enseñanza secundaria conocimientos básicos
Baden USE: destrezas básicas
Baden-Württemberg Basilea
Bahamas Basilea Campo
Bahamas Basilea Ciudad
Bahrein Baviera
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación bloque - 395
Baviera USE: sagrada escritura

beca bibliografía
beca bibliografía
beca de formación profesional bibliografía analítica
beca de investigación biblioteca
becario biblioteca
becario biblioteca de profesores
bedel biblioteca escolar
bedel biblioteca infantil y juvenil
USE: conserje biblioteca pública
behaviorismo biblioteca universitaria
behaviorismo trabajo en biblioteca
USE: conductismo bibliotecario
béisbol bibliotecario
béisbol biblioteconomía
USE: juego de pelota biblioteconomía
Bélgica BIE
Bélgica BIE
Bélgica Flamenca Bielorrusia
USE: Bélgica neerlandófona Bielorrusia RSS
Bélgica francófona bienestar
Bélgica germanófona bienestar
Bélgica neerlandófona bilingüe
Belice enseñanza bilingüe
Belice bilingüismo
bellas bilingüismo
bellas artes biografía
beneficio biografía
análisis de costo-beneficio biología
BENELUX biología
BENELUX biología humana
Benin biológicas
Benin ciencias biológicas
Berlín bioquímica
Berlín bioquímica
Bermudas biotecnología
Bermudas biotecnología
Berna BIRD
Berna BIRD
Bhután Birmania
Bhután Birmania
bi USE: Myanmar
educación bi-cultural Bissau
USE: educación inter-cultural Guinea-Bissau
Biblia bloque
Biblia curso bloque
Ed. 2003
396 - bloques Tesauro Europeo de la Educación
bloques CAD
bloques lógicos CAD
boletín USE: diseño asistido por ordenador
boletín de noticias CAI
USE: prensa CAI
Bolivia USE: uso didáctico del ordenador
Bolivia Caicos
Bosnia Islas Turco y Caicos
Bosnia-Herzegovina Caimanes
botánica Islas Caimanes
botánica calculadora
botánico calculadora
jardín botánico calcular
Botswana máquina de calcular
Botswana USE: calculadora
braille cálculo
braille cálculo
Brandeburgo centro de cálculo
Brandeburgo hoja de cálculo
Brasil Caledonia
Brasil Nueva Caledonia
Bremen calefacción
Bremen calefacción
Brunei calendario
Brunei calendario escolar
bruto USE: distribución del horario escolar
producto nacional bruto calidad
búlgara calidad de la educación
lengua búlgara calidad de la enseñanza
Bulgaria círculo de calidad
Bulgaria calma
burguesía calma
burguesía cámara
Burkina cámara cinematográfica
Burkina Faso cámara de televisión
burocracia USE: cámara electrónica
burocracia cámara electrónica
burótica cambio
burótica cambio cultural
USE: ofimática cambio de actitud
Burundi cambio de empleo
Burundi USE: movilidad ocupacional
búsqueda cambio de ocupación
búsqueda de empleo USE: movilidad ocupacional
Cabo cambio de profesión
Islas de Cabo Verde cambio de residencia
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación castellana - 397
cambio social capitalismo

cambio tecnológico carácter
resistencia al cambio carácter
Camboya desorden del carácter
Camboya USE: trastorno de la conducta
Camerún características
Camerún características físicas
campamento características individuales
campamento características psicológicas
USE: colonia escolar cárcel
camping cárcel
camping USE: prisión
Campo carencia
Basilea Campo carencia de afecto
campo Caribe
campo de deportes Caribe
campo de trabajo juvenil Carrera
investigación de campo carrera
trabajo de campo USE: carrera profesional
USE: investigación de campo carrera escolar
campus carrera profesional
campus elección de carrera
Canadá USE: elección de profesión
Canadá cartel
Canarias cartel
Islas Canarias cartografía
cáncer cartografía
cáncer cartoteca
canción cartoteca
canción infantil casa
candidato ama de casa
candidato casa de cultura
canto USE: centro cultural
canto casa de reposo
canto popular casada
capacidad pareja no casada
capacidad casado
capacidad artística estudiante casado
capacidad cognitiva casados
capacidad técnica casados
capacidad visual casos
capilla estudio de casos
capilla trabajo con casos individuales
capital castellana
capital lengua castellana
capitalismo USE: lengua española
Ed. 2003
398 - castigo Tesauro Europeo de la Educación
castigo censura
castigo Central
castigo corporal administración central
catalana África Central
lengua catalana América Central
catalogación Asia Central
catalogación Europa Central y Oriental
catálogo gobierno central
catálogo USE: administración central
Cataluña materia central
Cataluña USE: materia principal
catarsis unidad central de proceso
catarsis unidad central de tratamiento
cátedra USE: unidad central de proceso
libertad de cátedra centralización
USE: libertad de enseñanza centralización
categoría centro
categoría socio-profesional centro comunitario
catolicismo centro cultural
catolicismo centro de cálculo
CD centro de documentación
CD USE: centro de información
USE: disco compacto centro de educación correccional
CD-ROM USE: hogar correccional
CEC centro de educación de adultos
CEC centro de educación especial
USE: Comisión CE USE: escuela de educación especial
CECA centro de enseñanza
CECA centro de enseñanza secundaria
CEDEFOP centro de formación
CEDEFOP centro de formación profesional
CEE USE: centro de formación
CEE centro de información
ceguera centro de investigación
ceguera centro de juegos
sordo-ceguera centro de material didáctico
Ceilán USE: centro de recursos
Ceilán centro de proceso de datos
USE: Sri Lanka USE: centro de cálculo
celos centro de profesores
celos centro de protección de menores
célticas centro de recursos
lenguas célticas centro distribuidor
censo centro juvenil
censo centro recreativo
censura centro social
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación ciencias - 399
USE: centro comunitario China

director del centro lengua china
eficacia del centro de enseñanza Chipre
elección de centro Chipre
gestión del centro de enseñanza chovinismo
proyecto educativo de centro chovinismo
Centroafricana cibernética
República Centroafricana cibernética
centros ciclo
relaciones entre centros de enseñanza ciclo de orientación
cerámica ciclo vital
cerámica estudiante universitario de primer ciclo
cerebral estudiante universitario de segundo o tercer ciclo
lesión cerebral secundaria primer ciclo
parálisis cerebral secundaria segundo ciclo
cerebro superior primer ciclo
cerebro superior segundo ciclo
cerebros superior tercer ciclo
fuga de cerebros transición educación primaria-secundaria primer ciclo
ceremonia transición secundaria primer ciclo-secundaria segundo ciclo
ceremonia CIDSS
cerrado CIDSS
circuito cerrado de televisión ciego
certificación ciego
certificación ciencia
certificado ciencia agrícola
certificado de estudios USE: agronomía
certificado médico ciencia de la información
Chad ciencia-ficción
Chad historia de la ciencia y de las humanidades
charla teoría de la ciencia
charla ciencias
USE: conversación ciencias administrativas
Checa ciencias aplicadas
lengua checa ciencias biológicas
República Checa ciencias de la conducta
Checoslovaquia ciencias de la educación
Checoslovaquia ciencias de la naturaleza
cheque ciencias de la tierra
cheque escolar ciencias del comportamiento
chequeo USE: ciencias de la conducta
chequeo ciencias del espacio
USE: revisión médica ciencias del lenguaje
Chile ciencias económicas
Chile ciencias físicas
China ciencias humanas
Ed. 2003
400 - científica Tesauro Europeo de la Educación
USE: humanidades ciudad universitaria

ciencias jurídicas USE: campus
ciencias náuticas ciudadano
ciencias políticas participación del ciudadano
ciencias sociales cívica
ciencias técnicas educación cívica
USE: ciencias tecnológicas civil
ciencias tecnológicas derecho civil
licenciado en ciencias de la educación ingeniería civil
USE: pedagogo civiles
científica derechos civiles
educación científica civilización
investigación sobre literatura científica civilización
jerga científica crisis de civilización
USE: lenguaje especializado clase
política científica clase
científico ambiente de la clase
consejo científico USE: clima de la clase
personal científico clase alta
científicos clase baja
estudios científicos clase de transición
cine clase dirigente
cine clase experimental
cine club clase heterogénea
educación por el cine clase homogénea
cinemateca clase media
cinemateca clase obrera
cinematográfica clase paralela
cámara cinematográfica clase particular
industria cinematográfica clase piloto
cinta USE: clase experimental
cinta de vídeo clase social
circuito clase terminal
circuito cerrado de televisión clima de la clase
circulación composición de la clase
libre circulación delegado de clase
circular desdoblamiento de la clase
circular USE: dimensión de la clase
círculo dimensión de la clase
círculo de calidad dirección de la clase
círculo de estudios organización de la clase
Ciudad USE: composición de la clase
Basilea Ciudad promoción de clase
ciudad sala de clase
ciudad nueva USE: aula
ciudad pequeña trabajo de clase
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación comic - 401
clases desarrollo cognitivo

clases nocturnas estilo cognitivo
USE: curso nocturno proceso cognitivo
conflicto de clases test cognitivo
lucha de clases colección
preparación de clases colección
clásicas colegio
lenguas clásicas colegio mayor
clásicos USE: residencia de estudiantes
estudios clásicos colegio profesional
clasificación USE: asociación profesional
clasificación colocación
clasificación de empleos agencia de colocación
clausus USE: servicio de empleo
numerus clausus oficina de colocación
clima USE: servicio de empleo
clima Colombia
clima de la clase Colombia
clínica colonia
psicología clínica colonia escolar
cloze colonialismo
test de cloze colonialismo
USE: test de elementos incompletos neo-colonialismo
club coloquial
club lenguaje coloquial
cine club coloquio
club juvenil coloquio
CMI USE: congreso
CMI color
coalición color
coalición comedor
cociente comedor escolar
cociente intelectual comedor universitario
cocina comentario
cocina comentario de texto
coeducación USE: análisis de texto
coeducación comercial
cognición enseñanza comercial
cognición USE: formación comercial
cognitiva formación comercial
capacidad cognitiva local comercial
disonancia cognitiva comercio
habilidad cognitiva comercio
USE: capacidad cognitiva comic
psicología cognitiva comic
cognitivo USE: tebeo
Ed. 2003
402 - comida Tesauro Europeo de la Educación
comida complejo
comida complementaria
comida escolar formación complementaria
comienzo USE: formación continua
comienzo del curso académico completa
comienzo del curso escolar dedicación completa
Comisión trabajo de dedicación completa
Comisión CE completo
comisión de servicio trabajo a tiempo completo
comité USE: trabajo de dedicación completa
comité comportamiento
Comité de las Regiones CE ciencias del comportamiento
Comité Económico y Social CE USE: ciencias de la conducta
Comores comportamiento cultural
Comores comportamiento
Compacto USE: conducta
disco compacto comportamiento del estudiante
disco compacto-rom composición
USE: CD-ROM composición
comparada composición de la clase
educación comparada comprensión
pedagogía comparada comprensión
USE: educación comparada comprensión del texto
psicología comparada comprensión internacional
comparado comprensión oral
rendimiento comparado computadora
comparativa computadora
investigación comparativa USE: ordenador
comparativo común
análisis comparativo programa común de estudios
compartido tronco común
equipo compartido comunal
compatibilidad gobierno comunal
compatibilidad USE: administración local
compensatoria comunicación
educación compensatoria comunicación
competencia comunicación hombre-máquina
competencia comunicativa USE: interfaz hombre-máquina
competente comunicación no verbal
órgano competente comunicación verbal
competición enseñanza de los medios de comunicación
competición medios de comunicación de masas
deporte de competición tecnología de los medios de comunicación
gimnasia de competición teoría de la comunicación
USE: deporte de competición comunicaciones
complejo satélite de comunicaciones
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación conducta - 403
comunicativa análisis conceptual

competencia comunicativa conceptualización
Comunidad conceptualización
comunidad USE: formación del concepto
USE: pueblo conciencia
Comunidad Europea conciencia
comunidad lingüística conciencia de sí mismo
comunidad local conciencia moral
comunidad rural concierto
USE: pueblo concierto
desarrollo de la comunidad USE: música
USE: desarrollo comunitario concreto
relación comunidad-escuela pensamiento operatorio concreto
USE: relación escuela-comunidad concurso
relación escuela-comunidad concurso
Comunidades condena
Comunidades Europeas (instituciones) condena
Comunidades Europeas (tratados) condicionamiento
decisión (Comunidades Europeas) condicionamiento
dictamen (Comunidades Europeas) condiciones
directiva (Comunidades Europeas) condiciones de admisión
proposición (Comunidades Europeas) condiciones de aprendizaje
recomendación (Comunidades Europeas) condiciones de servicio del profesor
reglamento (Comunidades Europeas) USE: condiciones de trabajo del profesor
resolución (Comunidades Europeas) condiciones de trabajo del profesor
comunismo condiciones de trabajo
comunismo condiciones económicas
comunitaria conducta
educación comunitaria alteración de la conducta
USE: educación social USE: trastorno de la conducta
política comunitaria ciencias de la conducta
comunitario conducta
centro comunitario conducta afectiva
derecho comunitario conducta antiautoritaria
desarrollo comunitario conducta antisocial
programa de acción comunitario conducta autoritaria
concentración conducta de grupo
concentración conducta del alumno
USE: atención conducta del estudiante
concentración escolar USE: comportamiento del estudiante
concepto conducta del profesor
concepto conducta desviada
concepto de número conducta materna
concepto de sí mismo conducta paterna
formación del concepto conducta política
conceptual conducta religiosa
Ed. 2003
404 - conductismo Tesauro Europeo de la Educación
conducta sexual Consejo

conducta social consejo
conducta verbal USE: orientación
mala conducta Consejo CE
objetivo de conducta consejo científico
psicología de la conducta consejo de administración
trastorno de la conducta Consejo de Cooperación Cultural
conductismo Consejo de Europa
conductismo decisión (Consejo de Europa)
conferencia dictamen (Consejo de Europa)
conferencia directiva (Consejo de Europa)
confesión Fondo Cultural (Consejo de Europa)
confesión religiosa países del Consejo de Europa
USE: afiliación religiosa política del Consejo de Europa
confesional proposición (Consejo de Europa)
escuela confesional recomendación (Consejo de Europa)
confianza reglamento (Consejo de Europa)
confianza resolución (Consejo de Europa)
confianza en sí mismo conserje
configuración conserje
configuración informática conservación
confinado conservación de la naturaleza
confinado en el domicilio USE: protección del medio ambiente
conflicto conservadurismo
conflicto conservadurismo
conflicto de clases conservatorio
conflicto de generaciones conservatorio
conflicto de roles USE: escuela de música
conflicto social Constitución
conflictos Constitución
solución de conflictos construcción
conformidad construcción de modelos
conformidad industria de la construcción
Congo programa de construcción
Congo RP técnica de la construcción
congreso construcciones
congreso juego de construcciones
connotaciones consulta
test sin connotaciones culturales consulta
conocimiento consultivo
conocimiento órgano consultivo
conocimiento previo consumidor
conocimientos educación del consumidor
conocimientos básicos consumo
USE: destrezas básicas consumo
nivel de conocimientos contabilidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación correspondencia - 405
contabilidad auxiliar de conversación

contable USE: ayudante de lenguas extranjeras
contable conversación
contagiosa cooperación
enfermedad contagiosa Consejo de Cooperación Cultural
USE: enfermedad infecciosa cooperación
contaminación cooperación inter-universitaria
contaminación cooperación internacional
contaminación acústica cooperación regional
contemporánea coordinación
historia contemporánea coordinación senso-motriz
contenido Corán
análisis de contenido Corán
contenido de la educación USE: sagrada escritura
continua corazón
educación continua enfermedad del corazón
USE: educación permanente Corea
evaluación continua Corea
formación continua Corea RPD
continuidad Corea R
continuidad didáctica corporal
continuo castigo corporal
control continuo esquema corporal
USE: evaluación continua USE: imagen corporal
contrato expresión corporal
contrato de aprendizaje imagen corporal
contrato de trabajo correccional
contrato empleo-formación centro de educación correccional
control USE: hogar correccional
control continuo correccional
USE: evaluación continua USE: hogar correccional
control de natalidad educación correccional
control del rendimiento hogar correccional
control presupuestario institución correccional
control social USE: hogar correccional
grupo de control monitor de educación correccional
tecnología de control servicio de educación correccional
convalecencia correctiva
convalecencia enseñanza correctiva
convenio USE: enseñanza de recuperación
convenio cultural gimnasia correctiva
convergencia correlación
convergencia de sistemas educativos análisis de correlación
convergente correo
pensamiento convergente-divergente correo electrónico
conversación correspondencia
Ed. 2003
406 - corriente Tesauro Europeo de la Educación
correspondencia escolar criminología

curso por correspondencia criminología
USE: enseñanza por correspondencia criollas
enseñanza por correspondencia lenguas criollas
escuela por correspondencia crisis
USE: enseñanza por correspondencia crisis cultural
corriente crisis de civilización
corriente pedagógica crisis de la educación
Cortes crisis económica
Cortes cristiana
USE: Parlamento educación cristiana
cosas cristianismo
lección de cosas cristianismo
Costa Cristóbal
Costa de Marfil San Cristóbal-Nevis-Anguilla
Costa Rica criterio
costo criterio de evaluación
análisis de costo-beneficio criterio de selección
costo test referido a un criterio
costo de la educación crítica
costo de la formación crítica de libros
costos crítica literaria
análisis de costos teoría crítica
cotidiana crítico
formación para la vida cotidiana pensamiento crítico
covarianza USE: sentido crítico
análisis de covarianza sentido crítico
CPU Croacia
CPU Croacia
USE: unidad central de proceso croata
creación lengua croata
creación artística crueldad
creación de empleo crueldad
creación de empresas cuadro
creativas cuadro
actividades creativas cuadro estadístico
creatividad cualificación
creatividad cualificación
taller de creatividad cualificación para el empleo
test de creatividad cualificación profesional
crecimiento jóvenes sin cualificación
crecimiento nivel de cualificación
créditos cualificaciones
créditos reconocimiento de cualificaciones
creencia USE: reconocimiento de estudios
creencia cualificado
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación currículum - 407
obrero no cualificado centro cultural

cualitativa comportamiento cultural
investigación cualitativa Consejo de Cooperación Cultural
cualitativo convenio cultural
análisis cualitativo crisis cultural
cuarto deficiencia cultural
cuarto mundo USE: deficiencia social
Cuba desarrollo cultural
Cuba diferencia cultural
Cuentas USE: pluralismo cultural
Tribunal de Cuentas CE educación bi-cultural
cuento USE: educación inter-cultural
cuento educación inter-cultural
cuento de hadas educación multi-cultural
cuerpo USE: educación inter-cultural
cuerpo docente Fondo Cultural (Consejo de Europa)
USE: personal docente herencia cultural
cuerpo humano identidad cultural
cuestión industria cultural
estado de la cuestión inmersión cultural
cuestionario integración cultural
cuestionario intercambio cultural
cuidado manifestación cultural
cuidado USE: actividades socio-culturales
cuidado de niños medio cultural
culpabilidad USE: ambiente cultural
culpabilidad modelo cultural
cultura patrimonio cultural
casa de cultura pluralismo cultural
USE: centro cultural política cultural
cultura revolución cultural
cultura de origen culturales
cultura general actividades culturales
cultura oral USE: actividades socio-culturales
cultura popular actividades socio-culturales
derecho a la cultura derechos culturales
cultural USE: derecho a la cultura
ambiente cultural relaciones culturales
animación socio-cultural test sin connotaciones culturales
USE: animación curiosidad
animador socio-cultural curiosidad
USE: animador USE: interés
antropología cultural curricular
USE: etnología investigación curricular
asociación cultural USE: investigación sobre programas de estudios
cambio cultural currículum
Ed. 2003
408 - curso Tesauro Europeo de la Educación
currículum base de datos

desarrollo del currículum centro de proceso de datos
USE: desarrollo de programas de estudios USE: centro de cálculo
investigación sobre el currículum datos estadísticos
USE: investigación sobre programas de estudios proceso de datos
curso recogida de datos
comienzo del curso académico sistema de gestión de bases de datos
comienzo del curso escolar telecarga de datos
curso USE: transferencia de datos
curso académico teledescarga de datos
curso bloque USE: transferencia de datos
curso de acogida para extranjeros transferencia de datos
curso de adaptación tratamiento electrónico de datos
USE: curso bloque DBMS
curso de dedicación parcial DBMS
curso de formación USE: sistema de gestión de bases de datos
curso de orientación universitaria debate
USE: curso pre-universitario debate
curso de vacaciones deberes
curso de verano deberes
curso escolar debilidad
curso integrado debilidad mental
curso intensivo decisión
curso nocturno decisión (Comunidades Europeas)
curso optativo decisión (Consejo de Europa)
curso por correspondencia toma de decisión
USE: enseñanza por correspondencia decorativas
curso pre-universitario artes decorativas
curso puente USE: artes aplicadas
USE: curso bloque decreto
curso radiofónico decreto
dispensa de curso decreto-ley
investigación en curso USE: ley
programa de curso dedicación
repetición de curso curso de dedicación parcial
daltonismo dedicación completa
daltonismo dedicación exclusiva
danesa USE: trabajo de dedicación completa
lengua danesa dedicación parcial
danza trabajo de dedicación completa
danza trabajo de dedicación parcial
danza popular deductivo
escuela de danza método deductivo
datos defecto
banco de datos defecto de la vista
USE: base de datos defecto del habla
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación derecho - 409
defecto del oído democracia

deficiencia democratización
deficiencia democratización
deficiencia alimentaria demografía
deficiencia cultural demografía
USE: deficiencia social demográficas
deficiencia física tendencias demográficas
deficiencia mental demostración
deficiencia múltiple demostración
deficiencia sensorial objetos de demostración
deficiencia social densidad
deficiencia visual densidad de población
USE: defecto de la vista dental
deficiente revisión dental
deficiente servicio dental
deficiente auditivo dentista
deficiente físico dentista
deficiente mental profundo departamento
deficiente mental departamento de la juventud
deficiente motórico deporte
deficiente sensorial deporte
deficiente social deporte de competición
USE: desfavorecido social deporte de invierno
deficiente visual deporte náutico
rendimiento deficiente deportes
déficit campo de deportes
déficit educativo deportiva
delegado asociación deportiva
delegado de clase política deportiva
delincuencia deportivas
delincuencia instalaciones deportivas
delincuencia juvenil USE: equipamiento deportivo
delincuente deportivo
delincuente equipamiento deportivo
delito festival deportivo
delito depresión
delito sexual depresión
demanda depresivo
demanda de educación estado depresivo
demanda de formación profesional USE: depresión
USE: necesidad de formación derecho
demanda de mano de obra derecho
USE: necesidad de mano de obra derecho a la cultura
demanda de profesores derecho a la educación
demanda de titulados derecho civil
democracia derecho comunitario
Ed. 2003
410 - derechos Tesauro Europeo de la Educación
derecho de autor desarrollo motriz

derecho del trabajo USE: desarrollo motor
derecho internacional desarrollo perceptivo
derecho penal desarrollo profesional
derecho público desarrollo psicomotor
derechos desarrollo psicomotriz
derechos civiles USE: desarrollo psicomotor
derechos culturales desarrollo regional
USE: derecho a la cultura desarrollo rural
derechos de inscripción desarrollo sexual
derechos de matrícula desarrollo social
derechos del niño desarrollo tardío
derechos humanos desarrollo urbano
desánimo país en desarrollo
desánimo política del desarrollo
desarrollado psicología del desarrollo
país desarrollado USE: psicología evolutiva
desarrollo zona en desarrollo
ayuda para el desarrollo desatendido
desarrollo afectivo niño desatendido
desarrollo cognitivo descanso
desarrollo comunitario descanso
desarrollo cultural descenso
desarrollo de la comunidad descenso de la natalidad
USE: desarrollo comunitario descentralización
desarrollo de la educación descentralización
desarrollo de la personalidad descripción
desarrollo de programas de estudios descripción de funciones
desarrollo del currículum descubrimiento
USE: desarrollo de programas de estudios aprendizaje por descubrimiento
desarrollo del lenguaje desdoblamiento
desarrollo del niño desdoblamiento de la clase
desarrollo económico USE: dimensión de la clase
desarrollo emocional desegregación
USE: desarrollo afectivo desegregación
desarrollo físico desempleo
desarrollo grafo-motor desempleo juvenil
USE: grafo-motricidad desescolarización
desarrollo individual desescolarización
USE: desarrollo de la personalidad desfavorecida
desarrollo intelectual región desfavorecida
desarrollo mental USE: zona en desarrollo
desarrollo moral desfavorecido
desarrollo motor desfavorecido
desarrollo motórico desfavorecido social
USE: desarrollo motor deshonestidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación didáctica - 411
deshonestidad día
desidia día de permiso por estudios
desidia de los padres diabetes
desidia materna diabetes
desidia paterna diagnóstico
designación diagnóstico
designación de personal diagnóstico de la personalidad
desigualdad test de diagnóstico
desigualdad regional diagrama
desigualdad social diagrama
desnutrición diagrama de flujo
desnutrición dialéctica
desocupación dialéctica
desocupación de los jóvenes dialéctico
USE: desempleo juvenil materialismo dialéctico
desorden dialecto
desorden del carácter dialecto
USE: trastorno de la conducta diálogo
despido diálogo
despido diapositiva
desprecio diapositiva
desprecio diapositivas
destinatario proyección de diapositivas
grupo destinatario proyector de diapositivas
destinatarios diario
destinatarios de la educación diario
destreza USE: prensa
destreza dibujo
destrezas dibujo
destrezas básicas dibujo técnico
desviación dibujos
desviación dibujos animados
desviación escolar dicción
USE: mala conducta dicción
desviada diccionario
conducta desviada diccionario
detección dictado
detección dictado
detención dictamen
detención de jóvenes dictamen (Comunidades Europeas)
detención preventiva dictamen (Consejo de Europa)
detenido didáctica
asistencia al detenido continuidad didáctica
detenidos didáctica
protección de detenidos didáctica del museo
USE: asistencia al detenido película didáctica
Ed. 2003
412 - didáctico Tesauro Europeo de la Educación
USE: film educativo dimensión

unidad didáctica dimensión de la clase
USE: lección dimensión de la escuela
didáctico dimensión de la familia
centro de material didáctico dimensión europea
USE: centro de recursos dimisión
elaboración de material didáctico dimisión
USE: elaboración de medios de enseñanza Dinamarca
logical didáctico Dinamarca
USE: logical educativo dinámica
material didáctico dinámica de grupos
USE: medios de enseñanza dinero
modelo didáctico dinero
paquete de material didáctico diploma
uso didáctico del ordenador diploma
didácticos USE: título
auxiliares didácticos diplomatura
USE: medios de enseñanza diplomatura
dieta dirección
dieta dirección administrativa
USE: régimen alimentario dirección de la clase
dietética directiva
dietética directiva (Comunidades Europeas)
diferencia directiva (Consejo de Europa)
diferencia cultural directividad
USE: pluralismo cultural directividad
diferencia de edad no directividad
diferencia de sexo directivo
diferencia Norte-Sur personal directivo
USE: desigualdad regional directo
diferenciación método directo
diferenciación director
diferencial director
pedagogía diferencial director de establecimiento
psicología diferencial USE: director del centro
USE: psicología individual director del centro
difícil dirigente
niño difícil clase dirigente
USE: niño problema dirigidas
dificultad actividades dirigidas
dificultad de aprendizaje dirigido
dificultad para la lectura estudio dirigido
difusión dirigidos
difusión de la información trabajos dirigidos
dignidad disártrico
dignidad humana disártrico
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación divorciados - 413
discalculia disortografía
discalculia disortografía
discapacitados dispensa
accesibilidad para los discapacitados dispensa de curso
disciplina dispensa por edad
disciplina disponibilidad
disco disponibilidad educativa
disco USE: escolarización
disco compacto disponible
disco compacto-rom paso a situación de disponible
USE: CD-ROM dispositivo
disco duro dispositivo de entrada-salida
disco flexible USE: periférico de entrada-salida
disco óptico disputa
USE: memoria óptica disputa
discoteca USE: conflicto
discoteca disquete
discriminación disquete
discriminación USE: disco flexible
discriminación positiva distancia
discriminación racial distancia interpersonal
discriminación sexual enseñanza a distancia
discriminación social universidad a distancia
discusión distracción
discusión distracción
diseño distribución
diseño asistido por ordenador distribución de la población
diseño automatizado distribución de premios
USE: diseño asistido por ordenador distribución del aula
diseño de sistemas distribución del espacio
diseño por ordenador distribución del horario escolar
USE: diseño asistido por ordenador distribución del ingreso
disgrafía distribución del tiempo
disgrafía distribución del tiempo de trabajo
dislexia distribución geográfica
dislexia distribuidor
disléxico centro distribuidor
disléxico distrito
USE: dislexia distrito administrativo
disminuido distrito escolar
disminuido físico divergente
USE: deficiente físico pensamiento convergente-divergente
disminuido mental división
USE: deficiente mental división del trabajo
disonancia divorciados
disonancia cognitiva hijo de padres divorciados
Ed. 2003
414 - divorcio Tesauro Europeo de la Educación
divorcio educación en el domicilio

divorcio Dominica
divulgación Dominica
divulgación Dominicana
Djibouti República Dominicana
Djibouti dominio
docente aprendizaje del dominio
cuerpo docente dominio de sí mismo
USE: personal docente USE: autocontrol
docente donación
USE: profesor donación
personal docente DOPAED
personal no docente DOPAED
profesión docente dormitorio
puesto docente dormitorio
docimología dotado
docimología bien dotado
doctor Down
grado de doctor síndrome de Down
USE: doctorado USE: mongolismo
doctorado downloading
doctorado downloading
memoria de doctorado USE: transferencia de datos
USE: tesis dramático
doctoral arte dramático
tesis doctoral dramatización
USE: tesis dramatización
documentación droga
centro de documentación droga
USE: centro de información drogodependencia
documentación drogodependencia
documental USE: toxicomanía
documental toxicomanía
documentalista duración
documentalista duración de los estudios
documento paro de larga duración
documento duro
documento administrativo disco duro
dogmatismo eclesiástico
dogmatismo seminario (eclesiástico)
dolor ecología
dolor ecología
doméstica economía
economía doméstica economía de la educación
domicilio economía doméstica
confinado en el domicilio económica
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación educación - 415
ayuda económica USE: administración educativa

crisis económica antropología de la educación
geografía económica aparato de educación física
USE: geografía social calidad de la educación
económicas centro de educación correccional
ciencias económicas USE: hogar correccional
condiciones económicas centro de educación de adultos
económico centro de educación especial
Comité Económico y Social CE USE: escuela de educación especial
desarrollo económico ciencias de la educación
factor económico contenido de la educación
status socio-económico costo de la educación
económicos crisis de la educación
estudios económicos demanda de educación
recursos económicos derecho a la educación
ECOSOC desarrollo de la educación
ECOSOC destinatarios de la educación
Ecuador economía de la educación
Ecuador educación
Ecuatorial educación abierta
Guinea Ecuatorial educación alimentaria
edad educación ambiental
diferencia de edad educación antiautoritaria
dispensa por edad educación artística
edad educación autoritaria
edad de ingreso en la escuela educación básica
edad mental educación bi-cultural
edad mínima USE: educación inter-cultural
edad preescolar educación científica
límite de edad educación cívica
mayoría de edad educación comparada
USE: mayoría legal educación compensatoria
minoría de edad educación comunitaria
USE: minoría legal USE: educación social
persona de edad educación continua
población en edad escolar USE: educación permanente
edificio educación correccional
edificio educación cristiana
edificio escolar educación de adultos
editorial educación de la afectividad
industria editorial educación de la mujer
educabilidad educación de la percepción
educabilidad educación de la primera infancia
educación educación de los padres
acceso a la educación educación de masas
administración de la educación educación del consumidor
Ed. 2003
416 - educador Tesauro Europeo de la Educación
educación del habla historia de la educación

educación en el domicilio licenciado en ciencias de la educación
educación especial USE: pedagogo
educación estética ministerio de educación
educación ética ministro de educación
USE: educación moral monitor de educación correccional
educación extra-escolar monopolio de la educación
educación familiar necesidad de educación
educación femenina objetivos de la educación
USE: educación de la mujer USE: finalidad de la educación
educación física organización de la educación
educación general básica USE: sistema educativo
USE: enseñanza primaria planificación de la educación
educación gestual USE: planificación educativa
educación global política de la educación
educación informal presupuesto de educación
educación inter-cultural principios de educación
educación internacional profesor de educación especial
educación laica psicología de la educación
educación moral servicio de educación correccional
educación multi-cultural sociología de la educación
USE: educación inter-cultural tecnología de la educación
educación musical teoría de la educación
educación no-formal transición educación infantil-educación primaria
educación obrera transición educación primaria-secundaria primer ciclo
educación para el ocio educador
educación para la paz educador
educación para la salud mental educativa
educación para la seguridad vial administración educativa
educación permanente disponibilidad educativa
educación política USE: escolarización
educación por el cine investigación educativa
educación preescolar legislación educativa
educación recurrente nueva oportunidad educativa
USE: educación permanente planificación educativa
educación religiosa radio educativa
educación sanitaria reforma educativa
educación sexual televisión educativa
educación social educativas
educación tecnológica oportunidades educativas
escuela de educación especial educativo
estadísticas de la educación déficit educativo
USE: datos estadísticos equipamiento socio-educativo
filosofía de la educación USE: actividades socio-culturales
finalidad de la educación estilo educativo
funcionario de la educación USE: estilo de enseñanza
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación emoción - 417
film educativo elección

juego educativo elección
logical educativo elección de carrera
material educativo USE: elección de profesión
USE: medios de enseñanza elección de centro
método educativo elección de estudios
proyecto educativo de centro elección de formación
sistema educativo elección de profesión
educativos test de elección múltiple
convergencia de sistemas educativos electrónica
servicios educativos itinerantes cámara electrónica
efectivos electrónica
pérdida de efectivos electrónico
eficacia correo electrónico
eficacia del centro de enseñanza equipo electrónico
Egipto tratamiento electrónico de datos
Egipto electrotecnia
ego electrotecnia
ego elemental
USE: yo enseñanza elemental
egocentrismo USE: enseñanza primaria
egocentrismo escuela elemental
egoísmo USE: escuela primaria
egoísmo elementos
egresado test de elementos incompletos
alumno egresado Elena
USE: alumno graduado Santa Elena
egresado escolar elite
USE: alumno graduado elite
ejemplar elocución
ejemplar de muestra elocución
ejercicio USE: pronunciación
ejercicio emancipación
ejercicio de simulación emancipación
ejercicio escrito embarazo
ejercicio oral embarazo
ejercicio profesional emigración
USE: desarrollo profesional emigración
ejército emigrante
ejército emigrante
USE: fuerzas armadas Emiratos
elaboración Federación de Emiratos Árabes
elaboración de material didáctico emisión
USE: elaboración de medios de enseñanza emisión de televisión
elaboración de medios de enseñanza emisión radiofónica
elaboración de tests emoción
Ed. 2003
418 - emocional Tesauro Europeo de la Educación
emoción empresarios
emocional asociación de empresarios
desarrollo emocional empresas
USE: desarrollo afectivo administración de empresas
trastorno emocional USE: gestión empresarial
emotividad creación de empresas
emotividad encarcelamiento
empatía encarcelamiento
empatía encerado
empírica encerado
investigación empírica encerado magnético
empleado enciclopedia
empleado enciclopedia
empleado de oficina encuesta
empleo encuesta
acceso al empleo informe sobre una encuesta
búsqueda de empleo enfermedad
cambio de empleo ausencia por enfermedad
USE: movilidad ocupacional enfermedad
contrato empleo-formación enfermedad de transmisión sexual
creación de empleo enfermedad del corazón
cualificación para el empleo enfermedad infecciosa
empleo enfermedad mental
empleo de las mujeres enfermedad profesional
empleo de los jóvenes enfermedad contagiosa
empleo del tiempo USE: enfermedad infecciosa
oportunidades de empleo seguro de enfermedad
política del empleo enfermera
primer empleo enfermera
relación empleo-formación USE: enfermero
servicio de empleo enfermería
empleos enfermería
clasificación de empleos enfermero
empresa enfermero
empresa enfermo
pequeña y mediana empresa enfermo
prácticas en la empresa enfermo mental
relación escuela-empresa ensayo
relación universidad-empresa ensayo
empresarial USE: composición
formación empresarial enseñante
formación inter-empresarial enseñante
gestión empresarial USE: profesor
empresario enseñanza
empresario aptitud para la enseñanza
USE: patrono calidad de la enseñanza
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación entrada - 419
centro de enseñanza enseñanza personalizada

centro de enseñanza secundaria USE: enseñanza individualizada
eficacia del centro de enseñanza enseñanza politécnica
elaboración de medios de enseñanza enseñanza por correspondencia
enseñanza enseñanza por ordenador
enseñanza a distancia USE: uso didáctico del ordenador
enseñanza acelerada enseñanza por televisión
USE: curso intensivo USE: enseñanza televisada
enseñanza agraria enseñanza post-obligatoria
USE: formación agraria enseñanza post-secundaria
enseñanza audiovisual enseñanza pre-profesional
USE: método audiovisual USE: iniciación profesional
enseñanza automatizada enseñanza primaria
enseñanza bilingüe enseñanza privada
enseñanza comercial enseñanza profesional
USE: formación comercial enseñanza programada
enseñanza correctiva enseñanza pública
USE: enseñanza de recuperación enseñanza secundaria
enseñanza de idiomas enseñanza superior
USE: enseñanza de lenguas enseñanza televisada
enseñanza de ingeniería estilo de enseñanza
USE: enseñanza politécnica gastos de la enseñanza
enseñanza de la seguridad USE: costo de la educación
USE: enseñanza de medidas de seguridad gestión del centro de enseñanza
enseñanza de lenguas lengua de enseñanza
enseñanza de los medios de comunicación libertad de enseñanza
enseñanza de medidas de seguridad materia de enseñanza
enseñanza de recuperación medios de enseñanza
enseñanza elemental método de enseñanza
USE: enseñanza primaria módulo de enseñanza
enseñanza en el extranjero nivel de enseñanza
enseñanza en equipo objetivo de enseñanza
enseñanza experimental programa de enseñanza
USE: pedagogía experimental relaciones entre centros de enseñanza
enseñanza general sistema de enseñanza
enseñanza gratuita USE: sistema educativo
enseñanza individualizada técnica de enseñanza
enseñanza industrial transición secundaria superior-enseñanza superior
USE: formación industrial enseñanzas
enseñanza inicial enseñanzas artísticas
enseñanza magistral máquina de enseñar
enseñanza mixta ensueño
USE: coeducación ensueño
enseñanza mutua entorno
enseñanza obligatoria entorno de programación
enseñanza para-médica entrada
Ed. 2003
420 - entrevista Tesauro Europeo de la Educación
dispositivo de entrada-salida ERIC

USE: periférico de entrada-salida erotismo
periférico de entrada-salida erotismo
entrevista error
entrevista error
enuresis escala
enuresis escala de actitud
epidemia escalonamiento
epidemia escalonamiento de las vacaciones
epidiascopio Escandinavia
epidiascopio Escandinavia
epilepsia escasez
epilepsia escasez de mano de obra
episcopio escasez de profesores
episcopio USE: demanda de profesores
epistemología escocesa
epistemología lengua escocesa
equipamiento Escocia
equipamiento deportivo Escocia
equipamiento socio-educativo escolar
USE: actividades socio-culturales accidente escolar
equipo acogida extra-escolar
enseñanza en equipo ambiente escolar
equipo año escolar
equipo audiovisual USE: curso escolar
equipo compartido arquitectura escolar
equipo de laboratorio autonomía escolar
equipo de oficina biblioteca escolar
equipo de proyección calendario escolar
equipo del alumno USE: distribución del horario escolar
equipo electrónico carrera escolar
equipo informático cheque escolar
equipo técnico colonia escolar
interfaz del equipo comedor escolar
trabajo en equipo comida escolar
equitación comienzo del curso escolar
equitación concentración escolar
equivalencia correspondencia escolar
equivalencia curso escolar
equivocación desviación escolar
equivocación USE: mala conducta
ergonomía distribución del horario escolar
ergonomía distrito escolar
ergoterapia edificio escolar
ergoterapia educación extra-escolar
ERIC egresado escolar
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación escuela - 421
USE: alumno graduado USE: término de la escolaridad

escolar libro de escolaridad
USE: alumno USE: expediente escolar
éxito escolar prolongación de la escolaridad
expediente escolar término de la escolaridad
fracaso escolar escolarización
integración escolar escolarización
intercambio escolar tasa de escolarización
jornada escolar escrita
mapa escolar expresión escrita
medicina escolar prueba escrita
médico escolar USE: examen escrito
medio escolar escrito
USE: ambiente escolar ejercicio escrito
orientación escolar examen escrito
USE: orientación pedagógica lenguaje escrito
periódico escolar test escrito
USE: revista escolar escritura
personal escolar escritura
población en edad escolar USE: transcripción fonética
progreso escolar escritura fonética
psicólogo escolar USE: transcripción fonética
radiodifusión escolar sagrada escritura
USE: radio educativa escucha
radio educativa escucha
revista escolar escuela
ruta escolar actitud hacia la escuela
salida escolar dimensión de la escuela
USE: excursión edad de ingreso en la escuela
semana escolar escuela
sistema escolar escuela al aire libre
taller escolar escuela alternativa
teatro escolar escuela confesional
televisión escolar escuela de danza
USE: televisión educativa escuela de educación especial
trabajo escolar escuela de espacio abierto
USE: actividades escolares escuela de formación de profesores
transporte escolar escuela de música
viaje escolar escuela de pago
vida escolar escuela de párvulos
visita escolar escuela elemental
escolares USE: escuela primaria
actividades escolares escuela en hospitales
escolaridad escuela estatal
escolaridad escuela europea
fin de la escolaridad escuela experimental
Ed. 2003
422 - escuelas Tesauro Europeo de la Educación
escuela extranjera relación escuela-sociedad

escuela femenina USE: relación escuela-comunidad
escuela internacional relación niño-escuela
escuela itinerante USE: relación profesor-alumno
USE: servicios educativos itinerantes relación padres-escuela
escuela masculina escuelas
escuela maternal hermanamiento de escuelas
USE: escuela de párvulos escultismo
escuela mixta escultismo
escuela no estatal escultura
escuela nocturna escultura
USE: curso nocturno eslavas
escuela normal lenguas eslavas
USE: escuela de formación de profesores eslovaca
escuela paralela lengua eslovaca
USE: educación extra-escolar Eslovaquia
escuela pequeña Eslovaquia
escuela piloto eslovena
escuela por correspondencia lengua eslovena
USE: enseñanza por correspondencia Eslovenia
escuela primaria Eslovenia
escuela privada espacial
escuela profesional percepción espacial
escuela pública USE: percepción del espacio
escuela rural espacio
escuela secundaria polivalente ciencias del espacio
escuela sin tabiques distribución del espacio
USE: escuela de espacio abierto escuela de espacio abierto
escuela unitaria percepción del espacio
Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de E.G.B. España
USE: escuela de formación de profesores España
escuela urbana española
escuela viajera lengua española
USE: servicios educativos itinerantes espasmódica
fobia a la escuela parálisis espasmódica
historia de la escuela especial
USE: historia de la educación centro de educación especial
ingreso en la escuela USE: escuela de educación especial
relación alumno-escuela educación especial
USE: relación profesor-alumno escuela de educación especial
relación comunidad-escuela pedagogía especial
USE: relación escuela-comunidad profesor de educación especial
relación escuela-comunidad especialización
relación escuela-empresa especialización
relación escuela-padres especializado
USE: relación padres-escuela lenguaje especializado
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación estudiante - 423
esperanto escuela no estatal

esperanto estatuto
espontaneidad estatuto
espontaneidad estereotipo
esposa estereotipo
esposa estética
esquema educación estética
esquema corporal estética
USE: imagen corporal estilo
esquizofrenia estilo
esquizofrenia estilo cognitivo
establecimiento estilo de aprendizaje
director de establecimiento USE: estilo cognitivo
USE: director del centro estilo de enseñanza
estadística estilo educativo
estadística USE: estilo de enseñanza
prueba estadística Estonia
USE: análisis estadístico Estonia
estadísticas estoniana
estadísticas de la educación lengua estoniana
USE: datos estadísticos estrategia
estadístico estrategia de aprendizaje
análisis estadístico estrés
cuadro estadístico estrés
método estadístico estructura
modelo estadístico estructura administrativa
servicio estadístico estructura social
estadísticos estructural
datos estadísticos análisis estructural
Estado fondo estructural
Estado estructuralismo
estado de la cuestión estructuralismo
estado depresivo estudiante
USE: depresión comportamiento del estudiante
presupuesto del Estado conducta del estudiante
Estados USE: comportamiento del estudiante
Estados Asociados de las Antillas estudiante
Estados Bálticos estudiante casado
Estados del Golfo Pérsico estudiante extranjero
Estados Unidos estudiante graduado
estancia USE: titulado superior
estancia en el extranjero estudiante libre
estancia lingüística USE: libre oyente
estatal estudiante nacional
ayuda estatal estudiante para profesor
escuela estatal estudiante trabajador
Ed. 2003
424 - estudiantes Tesauro Europeo de la Educación
estudiante universitario de primer ciclo estudios europeos

estudiante universitario de segundo o tercer ciclo estudios internacionales
guía del estudiante estudios locales
movilidad del estudiante estudios sobre la paz
préstamo al estudiante estudios sociales
USE: préstamo para estudios estudios universitarios
sociología del estudiante interrupción de estudios
estudiantes investigación sobre programas de estudios
asociación de estudiantes motivación para los estudios
USE: organización estudiantil permiso por estudios
intercambio de estudiantes préstamo para estudios
participación de los estudiantes programa común de estudios
residencia de estudiantes programa de estudios abierto
estudiantil programa de estudios
malestar estudiantil programa integral de estudios
manifestación estudiantil rama de estudios
movimiento estudiantil reconocimiento de estudios
organización estudiantil subvención para estudios
protesta estudiantil USE: beca
vida estudiantil viaje de estudios
estudio visita de estudios
aptitud para el estudio USE: viaje de estudios
estudio de casos estupefaciente
estudio de grabación estupefaciente
estudio de seguimiento USE: droga
USE: estudio longitudinal ética
estudio del medio ambiente educación ética
estudio dirigido USE: educación moral
estudio longitudinal ética
método de estudio ética profesional
estudios ética sexual
abandono de estudios Etiopía
certificado de estudios Etiopía
círculo de estudios etiquetaje
desarrollo de programas de estudios etiquetaje
día de permiso por estudios étnica
duración de los estudios minoría étnica
elección de estudios étnicas
estudios científicos relaciones étnicas
estudios clásicos étnico
estudios de postgrado grupo étnico
USE: superior tercer ciclo origen étnico
estudios de pregrado etnografía
USE: superior primer ciclo etnografía pedagógica
estudios económicos USE: antropología de la educación
estudios en el extranjero etnología
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación excursión - 425
etnología EURYDICE
EUDISED EURYDICE
EUDISED euskera
EURATOM euskera
EURATOM USE: lengua vasca
Europa evaluación
Consejo de Europa criterio de evaluación
decisión (Consejo de Europa) evaluación
dictamen (Consejo de Europa) evaluación continua
directiva (Consejo de Europa) evaluación del profesor
Europa evaluación formativa
Europa Central y Oriental evaluación inicial
Europa Occidental evaluación normativa
Europa Oriental evaluación por objetivos
USE: Europa Central y Oriental evaluación predictiva
Fondo Cultural (Consejo de Europa) evaluación sumativa
países del Consejo de Europa eventual
política del Consejo de Europa trabajo eventual
proposición (Consejo de Europa) evolución
recomendación (Consejo de Europa) grupo de evolución
reglamento (Consejo de Europa) evolutiva
resolución (Consejo de Europa) psicología evolutiva
Europea Ex
Acta Única Europea Ex República Yugoslava de Macedonia
Comunidad Europea examen
dimensión europea examen
escuela europea examen asistido por ordenador
reglamentación europea examen de ingreso
USE: derecho comunitario examen escrito
Tratado de la Unión Europea examen final
Europeas examen oral
Comunidades Europeas (instituciones) examen práctico
Comunidades Europeas (tratados) examen psicológico
decisión (Comunidades Europeas) programa de examen
dictamen (Comunidades Europeas) tribunal de examen
directiva (Comunidades Europeas) exámenes
proposición (Comunidades Europeas) fobia a los exámenes
recomendación (Comunidades Europeas) sistema de exámenes
reglamento (Comunidades Europeas) examinador
resolución (Comunidades Europeas) examinador
Europeo excepcional
Fondo Europeo para la Juventud excepcional
Fondo Social Europeo exclusiva
Parlamento Europeo dedicación exclusiva
europeos USE: trabajo de dedicación completa
estudios europeos excursión
Ed. 2003
426 - exención Tesauro Europeo de la Educación
excursión expresión oral

exención libertad de expresión
exención de servicio expresividad
USE: ausencia autorizada expresividad
existencialismo expulsión
existencialismo expulsión
éxito extensa
éxito familia extensa
éxito escolar extensión
éxito profesional extensión universitaria
éxito social USE: actividades socio-culturales
expectativa Exterior
expectativa Appenzell Rodas Exterior
expediente política exterior
expediente escolar exteriores
expediente universitario relaciones exteriores
experiencia externado
aprendizaje por experiencia externado
experiencia de laboratorio externo
experiencia laboral externo
experiencia pedagógica extra
experiencia profesional acogida extra-escolar
experimentación educación extra-escolar
experimentación extranjera
experimental escuela extranjera
clase experimental literatura extranjera
enseñanza experimental primera lengua extranjera
USE: pedagogía experimental segunda lengua extranjera
escuela experimental extranjeras
investigación experimental ayudante de lenguas extranjeras
pedagogía experimental lector de lenguas extranjeras
programa experimental USE: ayudante de lenguas extranjeras
USE: programa de estudios lenguas extranjeras
psicología experimental extranjero
experimento alumno extranjero
experimento en el extranjero
experto enseñanza en el extranjero
sistema experto estancia en el extranjero
exposición estudiante extranjero
exposición estudios en el extranjero
expresión extranjero
expresión corporal formación en el extranjero
expresión escrita USE: estudios en el extranjero
expresión libre hijo de extranjero
expresión mímica hijo de trabajador extranjero
USE: expresión corporal USE: hijo de extranjero
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación fiabilidad - 427
país extranjero FAO

profesor en el extranjero FAO
profesor extranjero farmacia
trabajador extranjero farmacia
extranjeros Faroe
curso de acogida para extranjeros Islas Faroe
idiomas extranjeros lengua de las Islas Faroe
USE: lenguas extranjeras fascismo
política para los extranjeros fascismo
extraordinarias Faso
horas extraordinarias Burkina Faso
extraversión fastidio
extraversión fastidio
Extremo fatiga
Extremo Oriente fatiga
facilidad Federación
facilidad de palabra Federación de Emiratos Árabes
facilidad de uso Federación de Rusia
USE: amigabilidad federalismo
factor federalismo
factor económico feedback
factor tiempo feedback
factorial femenina
análisis factorial educación femenina
facultad USE: educación de la mujer
facultad universitaria escuela femenina
falta organización femenina
falta de interés profesión femenina
familia femenino
dimensión de la familia sexo femenino
familia feminismo
familia extensa feminismo
familia mono-parental USE: movimiento feminista
familia nuclear feminista
familia numerosa movimiento feminista
sociología de la familia feminizada
familiar profesión feminizada
ambiente familiar USE: profesión femenina
ayuda familiar fenomenología
educación familiar fenomenología
medio familiar festival
USE: ambiente familiar festival deportivo
planificación familiar FIAB
presupuesto familiar FIAB
situación familiar fiabilidad
vida familiar fiabilidad
Ed. 2003
428 - ficción Tesauro Europeo de la Educación
ficción lengua finlandesa

ciencia-ficción Finlandia
ficción Finlandia
FID fiscalidad
FID fiscalidad
Fiji física
Fiji antropología física
Filipinas aparato de educación física
Filipinas deficiencia física
film educación física
film física
film educativo geografía física
proyector de film reeducación física
filmación USE: gimnasia correctiva
filmación rehabilitación física
filmina físicas
filmina características físicas
filología ciencias físicas
filología físico
filosofía deficiente físico
filosofía desarrollo físico
filosofía de la educación disminuido físico
filosofía política USE: deficiente físico
historia de la filosofía soporte físico
filosófica USE: equipo informático
antropología filosófica tipo físico
USE: filosofía fisiología
fin fisiología
fin de la escolaridad fisioterapia
USE: término de la escolaridad fisioterapia
final Flamenca
examen final Bélgica Flamenca
finalidad USE: Bélgica neerlandófona
finalidad de la educación flexibilidad
financiación flexibilidad
financiación flexible
financiación privada disco flexible
USE: fondos privados flujo
financiación pública diagrama de flujo
USE: fondos públicos fobia
financiera fobia a la escuela
ayuda financiera fobia a los exámenes
USE: subsidio fondo
financieros Fondo Cultural (Consejo de Europa)
recursos financieros fondo estructural
finlandesa Fondo Europeo para la Juventud
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Francesa - 429
Fondo Social Europeo USE: estudios en el extranjero

fondos formación en el servicio
fondos privados formación industrial
fondos públicos formación inicial
fonética formación inter-empresarial
escritura fonética formación para la vida cotidiana
USE: transcripción fonética formación por módulos
fonética formación profesional
transcripción fonética formación técnica
fonógrafo método de formación
fonógrafo USE: tipo de formación
USE: tocadiscos necesidad de formación
fonología oferta de formación
fonología personal de formación
fonoteca programa de formación
fonoteca rama de formación
formación USE: rama de estudios
beca de formación profesional relación empleo-formación
centro de formación taller de formación
centro de formación profesional tipo de formación
USE: centro de formación tutor de formación
contrato empleo-formación formador
costo de la formación formador
curso de formación formadores
demanda de formación profesional formación de formadores
USE: necesidad de formación formal
elección de formación educación no-formal
escuela de formación de profesores pensamiento operatorio formal
Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de E.G.B. formativa
USE: escuela de formación de profesores evaluación formativa
Formación foto
USE: formación profesional foto
formación agraria fotocopiadora
formación alternada fotocopiadora
formación básica fotografía
formación comercial fotografía
formación complementaria FR
USE: formación continua Islas del Pacífico (FR)
formación continua fracaso
formación de adultos fracaso
USE: formación continua fracaso escolar
formación de formadores fracaso profesional
formación de profesores Francesa
formación del concepto Guayana Francesa
formación empresarial lengua francesa
formación en el extranjero Polinesia Francesa
Ed. 2003
430 - Francia Tesauro Europeo de la Educación
Francia Gabón
Francia Gabón
Francófona gafas
África Francófona gafas
Bélgica francófona Gales
Suiza francófona País de Gales
franelógrafo galesa
franelógrafo lengua galesa
frase Galicia
frase Galicia
fraude gallega
fraude lengua gallega
frecuencia Gallen
frecuencia de palabras Sankt Gallen
Friburgo Gambia
Friburgo Gambia
frustración garantía
frustración garantía social
fuentes gasto
fuentes de información gasto
fuerzas USE: costo de la educación
fuerzas armadas gastos
fuga gastos de la enseñanza
fuga USE: costo de la educación
fuga de cerebros gemelos
función gemelos
función pública generación
funcional segunda generación
alfabetización funcional generaciones
analfabetismo funcional conflicto de generaciones
lectura funcional general
funcionario cultura general
funcionario de la educación educación general básica
funciones USE: enseñanza primaria
atribución de funciones enseñanza general
USE: atribución de roles generalización
descripción de funciones generalización
fundación género
fundación género literario
fundamental genética
investigación fundamental genética
USE: investigación básica psicología genética
materia fundamental USE: psicología evolutiva
futurología geografía
futurología geografía
USE: prospectiva geografía económica
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación gráficas - 431
USE: geografía social Ginebra

geografía física Ginebra
geografía política gitana
USE: geografía social lengua gitana
geografía social USE: lengua romaní
geográfica gitano
distribución geográfica gitano
localización geográfica Glarus
geográfico Glarus
origen geográfico global
geología educación global
geología método global
geometría percepción global
geometría glosario
Georgia glosario
Georgia gobierno
germánicas gobierno
lenguas germánicas gobierno central
germanófona USE: administración central
Bélgica germanófona gobierno comunal
Suiza germanófona USE: administración local
gerontología golf
gerontología golf
gestión USE: juego de pelota
gestión Golfo
gestión de personal Estados del Golfo Pérsico
gestión empresarial grabación
gestión del centro de enseñanza estudio de grabación
sistema de gestión de bases de datos grabación
gesto grabación magnética
gesto grabación magnetoscópica
gestual grabada
educación gestual literatura grabada
Ghana grado
Ghana grado de doctor
Gibraltar USE: doctorado
Gibraltar grado de licenciado
Gimnasia USE: licenciatura
gimnasia grado universitario
gimnasia correctiva USE: título universitario
gimnasia de competición graduado
USE: deporte de competición alumno graduado
gimnasio estudiante graduado
aparato de gimnasio USE: titulado superior
USE: aparato de educación física gráficas
gimnasio artes gráficas
Ed. 2003
432 - gráfico Tesauro Europeo de la Educación
gráfico grupo por aptitud en la materia

gráfico grupo restringido
gráficos pertenencia al grupo
gráficos por ordenador psicoterapia de grupo
grafo grupos
desarrollo grafo-motor dinámica de grupos
USE: grafo-motricidad Guadalupe
grafo-motricidad Guadalupe
grafología guardería
grafología guardería
gramática Guatemala
gramática Guatemala
gramófono Guayana
gramófono Guayana
USE: tocadiscos Guayana Francesa
Granada gubernamental
Granada organización no gubernamental
gratuita USE: ONG
enseñanza gratuita política gubernamental
Grecia guerra
Grecia guerra
griego guía
griego antiguo guía del estudiante
griego moderno Guinea
Grisones Guinea
Grisones Guinea Ecuatorial
Groenlandia Guinea-Bissau
Groenlandia Papúa Nueva Guinea
lengua de Groenlandia guiñol
group guiñol
t-group USE: marionetas
grupo gustativa
aprendizaje en grupo percepción gustativa
asesoría de grupo gusto
conducta de grupo sentido del gusto
grupo USE: percepción gustativa
grupo de alto riesgo habilidad
grupo de control habilidad
grupo de evolución habilidad cognitiva
grupo de iguales USE: capacidad cognitiva
grupo de presión habilidad manual
grupo de referencia habilidades
grupo de trabajo habilidades de información
grupo destinatario hábito
grupo étnico hábito
grupo juvenil hábito alimentario
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación historia - 433
hábito de aprendizaje Hessen

hábito visual Hessen
habla heterogénea
defecto del habla clase heterogénea
educación del habla heurístico
habla método heurístico
hablado hidrología
lenguaje hablado hidrología
hablar USE: ciencias de la tierra
modo de hablar Higiene
hacer higiene
hacer novillos higiene mental
hacienda USE: salud mental
hacienda local hija
hadas hija
cuento de hadas hijo
Haití hijo
Haití hijo de extranjero
hambre hijo de migrante
hambre hijo de padres divorciados
Hamburgo hijo de trabajador extranjero
Hamburgo USE: hijo de extranjero
hardware hijo de trabajador migrante
hardware USE: hijo de migrante
hardware interface hijo natural
Hawai hijo único
Hawai hiperactividad
hebrea hiperactividad
lengua hebrea hiperlexia
hemofilia hiperlexia
hemofilia hipertexto
herencia hipertexto
herencia hipnopedia
herencia cultural hipnopedia
hermana hipnosis
hermana hipnosis
hermanamiento histeria
hermanamiento de escuelas histeria
hermano historia
hermano historia
hermanos historia antigua
hermanos historia contemporánea
hermenéutica historia de la ciencia y de las humanidades
hermenéutica historia de la educación
Herzegovina historia de la escuela
Bosnia-Herzegovina USE: historia de la educación
Ed. 2003
434 - historias Tesauro Europeo de la Educación
historia de la filosofía Honduras

historia de la literatura Hong
historia de la pedagogía Hong Kong
USE: historia de la educación horario
historia del arte distribución del horario escolar
historia local horas
USE: estudios locales horas de trabajo
historia medieval horas extraordinarias
historia moderna hospital
historia social hospital
historias hospital psiquiátrico
historias de vida hospitales
narración de historias escuela en hospitales
histórica hospitalizado
investigación histórica hospitalizado
perspectiva histórica host
histórico host
método histórico hostilidad
historiografía hostilidad
historiografía huelga
hogar huelga
hogar huérfano
hogar correccional huérfano
hoja humana
hoja de cálculo biología humana
Holanda dignidad humana
Holanda humanas
USE: Países Bajos ciencias humanas
holandesa USE: humanidades
lengua holandesa relaciones humanas
USE: lengua neerlandesa humanidades
Holandesas historia de la ciencia y de las humanidades
Antillas Holandesas humanidades
Holstein humanismo
Schleswig-Holstein humanismo
hombre humano
comunicación hombre-máquina cuerpo humano
USE: interfaz hombre-máquina humanos
hombre derechos humanos
USE: sexo masculino húngara
interfaz hombre-máquina lengua húngara
homogénea Hungría
clase homogénea Hungría
homosexualidad iconoteca
homosexualidad iconoteca
Honduras idealismo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación independiente - 435
idealismo imanógrafo
identidad imanógrafo
identidad USE: encerado magnético
identidad cultural imitación
identificación imitación
identificación implícito
ideología programa implícito
ideología imprenta
idiomas imprenta
enseñanza de idiomas impresora
USE: enseñanza de lenguas impresora
idiomas improvisación
USE: lenguas improvisación
idiomas extranjeros impuesto
USE: lenguas extranjeras impuesto
idiomas modernos impuestos
USE: lenguas modernas impuestos locales
laboratorio de idiomas impulsividad
idiomática impulsividad
barrera idiomática impulso
USE: barrera lingüística impulso
IFIP inadaptación
IFIP inadaptación
iglesia inadaptado
iglesia inadaptado
igualdad incapacidad
igualdad de oportunidades incapacidad
iguales incentivo
grupo de iguales incentivo
iluminación incidental
iluminación aprendizaje incidental
iluminación artificial incompletos
USE: iluminación test de elementos incompletos
ilustración inconsciente
ilustración inconsciente
ilustrada represión inconsciente
revista ilustrada incorporación
imagen incorporación a la vida activa
imagen USE: integración profesional
imagen corporal incremento
imagen mental incremento de la natalidad
USE: representación mental incremento de la población
imágenes USE: aumento de la población
libro de imágenes indemnización
imaginación indemnización
imaginación independiente
Ed. 2003
436 - India Tesauro Europeo de la Educación
trabajo independiente formación industrial

India obrero industrial
India USE: trabajador industrial
indicador psicología industrial
indicador sociología industrial
índice trabajador industrial
índice industriales
índice de salario artes industriales
indigente USE: artes aplicadas
indigente relaciones industriales
USE: pobre USE: relaciones laborales
individual industrialización
desarrollo individual industrialización
USE: desarrollo de la personalidad ineptitud
psicología individual ineptitud
trabajo individual infancia
individuales ayuda a la infancia
características individuales educación de la primera infancia
trabajo con casos individuales infancia
individualidad jardín de infancia
individualidad USE: escuela de párvulos
individualismo niño de primera infancia
individualismo política de la infancia
individualización USE: política de la juventud
individualización primera infancia
individualizada protección a la infancia
enseñanza individualizada infantil
indización biblioteca infantil y juvenil
indización canción infantil
Indochina literatura infantil y juvenil
Indochina mortalidad infantil
Indonesia psicología infantil
Indonesia USE: psicología del niño
inductivo psiquiatría infantil
método inductivo transición educación infantil-educación primaria
industria infantilismo
industria infantilismo
industria cinematográfica infecciosa
industria cultural enfermedad infecciosa
industria de la construcción influencia
industria del libro influencia
USE: industria editorial influencia social
industria editorial infografía
industrial infografía
enseñanza industrial USE: gráficos por ordenador
USE: formación industrial información
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación input - 437
almacenamiento de la información ingeniero

centro de información ingeniero
ciencia de la información Inglaterra
difusión de la información Inglaterra
fuentes de información inglesa
habilidades de información lengua inglesa
información ingreso
información pedagógica distribución del ingreso
información profesional edad de ingreso en la escuela
necesidad de información examen de ingreso
política de la información ingreso en la escuela
recuperación de la información ingreso medio
red de información prueba de ingreso
servicio de información USE: examen de ingreso
sistema de almacenamiento de la información ingresos
sistema de información ingresos
tecnología de la información inhibición
teoría de la información inhibición
tratamiento de la información iniciación
informal iniciación informática
educación informal iniciación profesional
informática rito de iniciación
alfabetización informática inicial
USE: iniciación informática enseñanza inicial
aplicación informática evaluación inicial
configuración informática formación inicial
informática inmadurez
iniciación informática inmadurez
red informática inmersión
informático inmersión cultural
equipo informático inmersión lingüística
juego informático USE: inmersión cultural
USE: juego de ordenador inmigración
informe inmigración
informe inmigrante
informe anual inmigrante
informe de investigación inmunización
informe de tendencia inmunización
informe médico inmunodeficiencia
informe sobre una encuesta síndrome de inmunodeficiencia adquirida
ingeniería USE: SIDA
enseñanza de ingeniería innovación
USE: enseñanza politécnica innovación
ingeniería innovación pedagógica
ingeniería civil input
ingeniería mecánica análisis de input-output
Ed. 2003
438 - insatisfacción Tesauro Europeo de la Educación
insatisfacción programa integral de estudios

insatisfacción intelectual
inscripción cociente intelectual
derechos de inscripción desarrollo intelectual
inscripción intelectual
inspección trabajo intelectual
inspección inteligencia
inspección sanitaria inteligencia
inspector inteligencia artificial
inspector inteligencia práctica
instalaciones medida de la inteligencia
instalaciones deportivas nivel de inteligencia
USE: equipamiento deportivo test de inteligencia
instalaciones recreativas intencional
instalaciones sanitarias aprendizaje intencional
instinto intensiva
instinto lectura intensiva
institución intensivo
institución correccional curso intensivo
USE: hogar correccional inter
institucional cooperación inter-universitaria
investigación institucional educación inter-cultural
instituciones formación inter-empresarial
Comunidades Europeas (instituciones) interacción
instituto interacción
instituto de bachillerato interacción social
USE: centro de enseñanza secundaria interacción verbal
instituto universitario interactivo
instrucción vídeo interactivo
instrucción intercambio
USE: enseñanza intercambio cultural
instrucción programada intercambio de alumnos
USE: enseñanza programada USE: intercambio escolar
instrumento intercambio de estudiantes
instrumento de medida intercambio de profesores
instrumento musical intercambio escolar
integración intercambio internacional
integración interconexión
integración cultural interconexión
integración escolar USE: interfaz
integración profesional interdisciplinariedad
integración racial interdisciplinariedad
integración social interés
integrado falta de interés
curso integrado interés
integral interés personal
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación investigación - 439
perfil de interés interrupción

test de interés interrupción de estudios
interface intervención
hardware interface intervención
software interface intolerancia
interfaz intolerancia
interfaz introspección
interfaz del equipo introspección
interfaz del logical introversión
interfaz hombre-máquina introversión
interferencia intuición
interferencia del aprendizaje intuición
intergrupales inválido
relaciones intergrupales inválido
Interior inversión
Appenzell Rodas Interior inversión
internacional investigación
acuerdo internacional beca de investigación
comprensión internacional centro de investigación
cooperación internacional informe de investigación
derecho internacional investigación
educación internacional investigación acción
escuela internacional investigación activa
intercambio internacional USE: investigación acción
organización internacional investigación aplicada
universidad internacional investigación básica
internacionales investigación comparativa
estudios internacionales investigación cualitativa
relaciones internacionales investigación curricular
internacionalismo USE: investigación sobre programas de estudios
internacionalismo investigación de campo
internado investigación de la opinión pública
internado investigación educativa
interno investigación empírica
interno investigación en curso
reglamento interno investigación experimental
interpersonal investigación fundamental
distancia interpersonal USE: investigación básica
interpersonales investigación histórica
relaciones interpersonales investigación institucional
interpretación investigación operativa
interpretación investigación participativa
intérprete USE: investigación acción
intérprete investigación pedagógica
interrogación USE: investigación educativa
técnica de la interrogación investigación sobre el currículum
Ed. 2003
440 - investigador Tesauro Europeo de la Educación
USE: investigación sobre programas de estudios Islas del Pacífico (FR)

investigación sobre la profesión Islas del Pacífico (NZ)
investigación sobre literatura científica Islas del Pacífico (RU)
investigación sobre programas de estudios Islas Faroe
investigación social Islas Malvinas
investigación teórica Islas Seychelles
investigación transcultural Islas Turco y Caicos
investigación transnacional Islas Vírgenes (EU)
método de investigación Islas Vírgenes (RU)
organización de la investigación lengua de las Islas Faroe
política de la investigación ISO
programa de investigación ISO
proyecto de investigación Israel
resultado de investigación Israel
técnica de la investigación Italia
investigador Italia
investigador italiana
invierno lengua italiana
deporte de invierno italófona
invitado Suiza italófona
profesor invitado ítem
Irak análisis de ítem
Irak itinerante
Irán escuela itinerante
Irán USE: servicios educativos itinerantes
Irlanda itinerante
Irlanda profesor itinerante
Irlanda del Norte itinerantes
irlandesa servicios educativos itinerantes
lengua irlandesa Jamaica
irritabilidad Jamaica
irritabilidad Japón
Isla Japón
Reunión (Isla de la) japonesa
islamismo lengua japonesa
islamismo jardín
islandesa jardín
lengua islandesa jardín botánico
Islandia jardín de infancia
Islandia USE: escuela de párvulos
Islas jerga
Islas Caimanes jerga científica
Islas Canarias USE: lenguaje especializado
Islas de Cabo Verde Jordania
Islas del Pacífico (AUS) Jordania
Islas del Pacífico (EU) jornada
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación laboral - 441
jornada escolar juvenil

joven actitud juvenil
joven adulto albergue juvenil
trabajador joven biblioteca infantil y juvenil
jóvenes campo de trabajo juvenil
banda de jóvenes centro juvenil
desocupación de los jóvenes club juvenil
USE: desempleo juvenil delincuencia juvenil
detención de jóvenes desempleo juvenil
empleo de los jóvenes grupo juvenil
jóvenes sin cualificación literatura infantil y juvenil
libros para jóvenes literatura juvenil
jubilación USE: literatura infantil y juvenil
jubilación movimiento juvenil
pensión de jubilación organización juvenil
judaísmo juventud
judaísmo ayuda a la juventud
judicial departamento de la juventud
autoridad judicial Fondo Europeo para la Juventud
juego juventud
juego juventud rural
juego de construcciones juventud urbana
juego de ordenador malestar de la juventud
juego de pelota política de la juventud
juego de roles protección a la juventud
USE: representación de roles Kampuchea
juego de simulación Kampuchea
USE: ejercicio de simulación USE: Camboya
juego educativo Kazajstán
juego informático Kazajstán
USE: juego de ordenador Kenia
juegos Kenia
centro de juegos kindergarten
juguete kindergarten
juguete USE: escuela de párvulos
juicio Kirguizistán
juicio Kirguizistán
Jura Kong
Jura Hong Kong
jurídicas Kuwait
ciencias jurídicas Kuwait
jurídico labial
status jurídico lectura labial
Justicia laboral
justicia ambiente laboral
Tribunal de Justicia CE experiencia laboral
Ed. 2003
442 - laborales Tesauro Europeo de la Educación
medio laboral lectura en voz alta

USE: ambiente laboral lectura funcional
mercado laboral lectura intensiva
laborales lectura labial
relaciones laborales lectura precoz
laboratorio lectura táctil
aparato de laboratorio lectura rápida
equipo de laboratorio lectura silenciosa
experiencia de laboratorio proceso de lectura
laboratorio USE: lectura
laboratorio de idiomas técnicas de lectura
personal de laboratorio velocidad de lectura
trabajo en laboratorio legal
ladina mayoría legal
lengua ladina minoría legal
laica legastenia
educación laica legastenia
Lanka USE: dislexia
Sri Lanka legibilidad
Laos legibilidad
Laos legislación
lapona legislación
lengua lapona legislación educativa
larga lengua
paro de larga duración lengua albanesa
lateralidad lengua alemana
lateralidad lengua anglo-americana
latín lengua árabe
latín lengua búlgara
Latina lengua castellana
América Latina USE: lengua española
learning lengua catalana
mastery learning lengua checa
lección lengua china
lección lengua croata
lección de cosas lengua danesa
lectivo lengua de enseñanza
tiempo lectivo lengua de Groenlandia
lector lengua de las Islas Faroe
lector de lenguas extranjeras lengua de origen
USE: ayudante de lenguas extranjeras USE: lengua materna
lectura lengua escocesa
afición a la lectura lengua eslovaca
aparato de lectura lengua eslovena
dificultad para la lectura lengua española
lectura lengua estoniana
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación ley - 443
lengua finlandesa lenguaje coloquial

lengua francesa lenguaje de autor
lengua galesa lenguaje de programación
lengua gallega lenguaje de signos
lengua gitana lenguaje escrito
USE: lengua romaní lenguaje especializado
lengua hebrea lenguaje hablado
lengua holandesa nivel umbral (lenguaje)
USE: lengua neerlandesa lenguas
lengua húngara aprendizaje de lenguas
lengua inglesa ayudante de lenguas extranjeras
lengua irlandesa enseñanza de lenguas
lengua islandesa lector de lenguas extranjeras
lengua italiana USE: ayudante de lenguas extranjeras
lengua japonesa lenguas
lengua ladina lenguas africanas
lengua lapona lenguas bálticas
lengua letona lenguas célticas
lengua lituana lenguas clásicas
lengua luxemburguesa lenguas criollas
lengua macedonia lenguas eslavas
lengua maltesa lenguas extranjeras
lengua materna lenguas germánicas
lengua minoritaria lenguas modernas
lengua neerlandesa lenguas retorromanas
lengua noruega lenguas románicas
lengua oficial lenguas semíticas
lengua polaca lenguas turcas
lengua portuguesa lenguas ugrofinesas
lengua regional lento
lengua romanche aprendizaje lento
lengua romaní Leona
lengua rumana Sierra Leona
lengua rusa lesión
lengua serbia lesión cerebral
lengua sueca Lesotho
lengua turca Lesotho
lengua ucraniana letona
lengua vasca lengua letona
primera lengua extranjera Letonia
segunda lengua extranjera Letonia
lenguaje léxico
ciencias del lenguaje léxico
desarrollo del lenguaje lexicología
lenguaje lexicología
lenguaje artificial ley
Ed. 2003
444 - leyenda Tesauro Europeo de la Educación
decreto-ley libros para niños

USE: ley licenciado
ley grado de licenciado
proyecto de ley USE: licenciatura
leyenda licenciado en ciencias de la educación
leyenda USE: pedagogo
Líbano licenciatura
Líbano licenciatura
liberalismo memoria de licenciatura
liberalismo USE: tesis
Liberia líder
Liberia líder
Libertad liderazgo
libertad liderazgo
libertad académica Liechtenstein
USE: autonomía universitaria Liechtenstein
libertad de cátedra límite
USE: libertad de enseñanza límite de edad
libertad de enseñanza limpieza
libertad de expresión limpieza
libertad vigilada lineal
Libia programa lineal
Libia lingüística
libre aptitud lingüística
actividades al aire libre barrera lingüística
escuela al aire libre comunidad lingüística
estudiante libre estancia lingüística
USE: libre oyente inmersión lingüística
expresión libre USE: inmersión cultural
libre circulación lingüística
libre oyente lingüística aplicada
tiempo libre normalización lingüística
librería USE: política lingüística
librería política lingüística
libro lista
industria del libro lista de palabras
USE: industria editorial USE: vocabulario
libro literaria
libro de escolaridad crítica literaria
USE: expediente escolar literario
libro de imágenes género literario
libro de texto literatura
libro del profesor historia de la literatura
libros investigación sobre literatura científica
crítica de libros literatura
libros para jóvenes literatura extranjera
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación maestro - 445
literatura grabada Lucerna

literatura infantil y juvenil Lucerna
literatura juvenil lucha
USE: literatura infantil y juvenil lucha de clases
lituana Lucía
lengua lituana Santa Lucía
Lituania lúdica
Lituania terapia lúdica
local ludoteca
administración local ludoteca
comunidad local lugar
hacienda local lugar de residencia
historia local lugar de trabajo
USE: estudios locales Lusófona
local comercial África Lusófona
red local Luxemburgo
locales Luxemburgo
estudios locales luxemburguesa
impuestos locales lengua luxemburguesa
localización luz
localización geográfica luz natural
lógica USE: iluminación
lógica Macao
lógica matemática Macao
lógica simbólica Macedonia
USE: lógica matemática Ex República Yugoslava de Macedonia
logical lengua macedonia
interfaz del logical Madagascar
logical Madagascar
logical didáctico Madeira
USE: logical educativo Madeira
logical educativo madre
lógico madre
pensamiento lógico madre que trabaja
soporte lógico madre soltera
USE: logical relación madre-niño
lógicos relación niño-madre
bloques lógicos USE: relación madre-niño
logiteca madurez
logiteca madurez
logopeda maestro
logopeda maestro
logopedia USE: profesor
logopedia proporción maestro-alumnos
longitudinal ratio maestro-alumnos
estudio longitudinal USE: proporción maestro-alumnos
Ed. 2003
446 - magistral Tesauro Europeo de la Educación
relación alumno-maestro escasez de mano de obra

USE: relación profesor-alumno mano de obra
magistral necesidad de mano de obra
enseñanza magistral mantenimiento
magnética mantenimiento y reparación
grabación magnética personal de mantenimiento
memoria magnética manual
magnético habilidad manual
encerado magnético manual programado
magnetófono trabajador manual
magnetófono trabajo manual
magnetoscópica mapa
grabación magnetoscópica mapa
magnetoscopio mapa escolar
magnetoscopio mapa mural
mahometismo máquina
mahometismo comunicación hombre-máquina
USE: islamismo USE: interfaz hombre-máquina
mala interfaz hombre-máquina
mala conducta máquina de calcular
Malasia USE: calculadora
Malasia máquina de enseñar
Malawi marciales
Malawi artes marciales
Maldivas Marfil
Maldivas Costa de Marfil
malestar marginado
malestar de la juventud marginado
malestar estudiantil marido
Malí marido
Malí Marino
Malta San Marino
Malta marionetas
maltesa marionetas
lengua maltesa marketing
maltratado marketing
niño maltratado Marruecos
Malvinas Marruecos
Islas Malvinas Martinica
manifestación Martinica
manifestación cultural marxismo
USE: actividades socio-culturales marxismo
manifestación estudiantil masas
mano educación de masas
demanda de mano de obra medios de comunicación de masas
USE: necesidad de mano de obra masculina
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación medicina - 447
escuela masculina conducta materna

masculino desidia materna
sexo masculino lengua materna
mastery maternal
mastery learning escuela maternal
matemática USE: escuela de párvulos
lógica matemática matrícula
matemáticas derechos de matrícula
matemáticas matriculación
matemáticas aplicadas matriculación
matemáticas modernas USE: inscripción
matemáticas puras matrimonio
nuevas matemáticas matrimonio
USE: matemáticas modernas matriz
matemático matriz de análisis
modelo matemático USE: matriz de observación
materia matriz de observación
grupo por aptitud en la materia Mauricio
materia central Mauricio
USE: materia principal Mauritania
materia de enseñanza Mauritania
materia fundamental mayor
materia obligatoria colegio mayor
materia optativa USE: residencia de estudiantes
materia principal mayoría
materia secundaria mayoría de edad
materia transversal USE: mayoría legal
USE: tema transversal mayoría legal
material mecánica
centro de material didáctico ingeniería mecánica
USE: centro de recursos Mecklemburgo
elaboración de material didáctico Mecklemburgo-Pomerania Occidental
USE: elaboración de medios de enseñanza media
material autodidáctico clase media
material de proyección media
USE: equipo de proyección mediana
material de referencia pequeña y mediana empresa
material didáctico mediateca
USE: medios de enseñanza mediateca
material educativo médica
USE: medios de enseñanza enseñanza para-médica
paquete de material didáctico revisión médica
materialismo medicamento
materialismo medicamento
materialismo dialéctico medicina
materna medicina
Ed. 2003
448 - medición Tesauro Europeo de la Educación
medicina escolar protección del medio ambiente

medicina preventiva rendimiento medio
medicina psicosomática medios
USE: medicina elaboración de medios de enseñanza
medición enseñanza de los medios de comunicación
medición medios audiovisuales
USE: medida medios autodidácticos
médico USE: material autodidáctico
certificado médico medios de comunicación de masas
informe médico medios de enseñanza
médico tecnología de los medios de comunicación
médico escolar Méjico
personal médico Méjico
USE: personal sanitario mellizos
servicio médico mellizos
tratamiento médico USE: gemelos
medida memoria
instrumento de medida aprendizaje de memoria
medida memoria
medida de la inteligencia memoria de actividades
medida del rendimiento memoria de doctorado
técnica de medida USE: tesis
medidas memoria de licenciatura
enseñanza de medidas de seguridad USE: tesis
medieval memoria magnética
historia medieval memoria óptica
medio test de memoria
estudio del medio ambiente memorización
ingreso medio memorización
medio abierto menopausia
medio ambiente menopausia
medio cultural menores
USE: ambiente cultural centro de protección de menores
medio escolar tribunal de menores
USE: ambiente escolar mensaje
medio familiar mensaje
USE: ambiente familiar recepción del mensaje
medio laboral menstruación
USE: ambiente laboral menstruación
medio rural mental
USE: ambiente rural debilidad mental
medio social deficiencia mental
USE: ambiente social deficiente mental
medio urbano deficiente mental profundo
USE: ambiente urbano desarrollo mental
Oriente Medio disminuido mental
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación minoría - 449
USE: deficiente mental microelectrónica

edad mental USE: electrónica
educación para la salud mental microenseñanza
enfermedad mental microenseñanza
enfermo mental microficha
higiene mental microficha
USE: salud mental microfilm
imagen mental microfilm
USE: representación mental microordenador
representación mental microordenador
retraso mental microscopio
salud mental microscopio
tensión mental miedo
mentira miedo
mentira migración
mercado migración
mercado laboral migración de retorno
metabolismo migrante
metabolismo hijo de migrante
trastorno del metabolismo hijo de trabajador migrante
meteorología USE: hijo de migrante
meteorología migrante
USE: ciencias de la tierra trabajador migrante
método militar
método activo academia militar
método audiovisual militar
método de enseñanza servicio militar
método de estudio mímica
método de formación expresión mímica
USE: tipo de formación USE: expresión corporal
método de investigación mimo
método de proyectos mimo
método deductivo mínima
método directo edad mínima
método educativo miniordenador
método estadístico miniordenador
método global USE: ordenador
método heurístico ministerial
método histórico orden ministerial
método inductivo USE: decreto
método multimedia ministerio
metodología ministerio
metodología ministerio de educación
métrico ministro
sistema métrico ministro de educación
microelectrónica minoría
Ed. 2003
450 - minoritaria Tesauro Europeo de la Educación
minoría de edad módulos

USE: minoría legal formación por módulos
minoría étnica Moldavia
minoría legal Moldavia
minoría nacional Mónaco
minoría religiosa Mónaco
minoritaria Mongolia
lengua minoritaria Mongolia RP
miopía mongolismo
miopía mongolismo
Miquelon monitor
San Pedro y Miquelon monitor de educación correccional
mitología mono
mitología familia mono-parental
mixta monografía
enseñanza mixta monografía
USE: coeducación monopolio
escuela mixta monopolio de la educación
mnemotecnia montañismo
mnemotecnia montañismo
mobiliario USE: alpinismo
mobiliario Montenegro
modelado Montenegro
modelado Montserrat
modelo Montserrat
modelo moral
modelo cultural conciencia moral
modelo didáctico desarrollo moral
modelo estadístico educación moral
modelo matemático moral
modelos valor moral
construcción de modelos moralidad
moderna moralidad
historia moderna morfología
modernas morfología
lenguas modernas mortalidad
matemáticas modernas mortalidad
modernización mortalidad infantil
modernización motivación
moderno motivación
griego moderno motivación del rendimiento
modernos motivación para los estudios
idiomas modernos motor
USE: lenguas modernas aprendizaje senso-motor
módulo desarrollo grafo-motor
módulo de enseñanza USE: grafo-motricidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación música - 451
desarrollo motor ejemplar de muestra

USE: desarrollo motor muestra
motórico muestreo
deficiente motórico muestreo
desarrollo motórico USE: muestra
USE: desarrollo motor mujer
trastorno motórico educación de la mujer
motricidad mujer
grafo-motricidad USE: sexo femenino
motricidad mujeres
senso-motricidad empleo de las mujeres
motriz trabajo de las mujeres
coordinación senso-motriz multi
desarrollo motriz educación multi-cultural
USE: desarrollo motor USE: educación inter-cultural
móvil multidimensional
aula móvil análisis multidimensional
movilidad multilingüismo
movilidad del alumno multilingüismo
USE: movilidad del estudiante multimedia
movilidad del estudiante método multimedia
movilidad del profesor sistema multimedia
movilidad ocupacional múltiple
movilidad profesional deficiencia múltiple
USE: cambio de profesión test de elección múltiple
movilidad social multivariado
movimiento análisis multivariado
movimiento multivariante
movimiento estudiantil análisis multivariante
movimiento feminista USE: análisis multivariado
movimiento juvenil mundo
movimiento ocular cuarto mundo
Mozambique tercer mundo
Mozambique USE: país en desarrollo
muchacha municipio
muchacha municipio
muchacho USE: administración local
muchacho mural
mudez mapa mural
mudez muscular
sordo-mudez atrofia muscular
mudo museo
mudo didáctica del museo
muerte museo
muerte música
muestra escuela de música
Ed. 2003
452 - musical Tesauro Europeo de la Educación
música natalidad
música popular control de natalidad
música vocal descenso de la natalidad
musical incremento de la natalidad
educación musical tasa de natalidad
instrumento musical natural
musicalidad hijo natural
musicalidad luz natural
musicología USE: iluminación
musicología naturales
musicoterapia recursos naturales
musicoterapia naturaleza
mutilado ciencias de la naturaleza
mutilado conservación de la naturaleza
USE: deficiente físico USE: protección del medio ambiente
mutismo Nauru
mutismo Nauru
mutua náuticas
enseñanza mutua ciencias náuticas
Myanmar náutico
Myanmar deporte náutico
nacimiento navegación
nacimiento navegación
orden de nacimiento nazismo
nacional nazismo
estudiante nacional USE: fascismo
minoría nacional necesidad
planificación nacional necesidad
producto nacional bruto necesidad de afecto
nacionalidad necesidad de afiliación
nacionalidad necesidad de educación
nacionalismo necesidad de formación
nacionalismo necesidad de información
nacionalización necesidad de mano de obra
nacionalización neerlandesa
Namibia lengua neerlandesa
Namibia neerlandófona
narcisismo Bélgica neerlandófona
narcisismo negligencia
narración negligencia
narración neo
narración de historias neo-colonialismo
natación neoliberalismo
natación neoliberalismo
natal USE: liberalismo
país natal Nepal
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación normativo - 453
Nepal relación niño-padres

nerviosismo USE: relación padres-niño
nerviosismo relación niño-padre
Neuchâtel USE: relación padre-niño
Neuchâtel relación padre-niño
neurofisiología relación padres-niño
neurofisiología trabajo del niño
neurología niños
neurología cuidado de niños
neuropsiquiatría libros para niños
neuropsiquiatría nivel
neurosis nivel de aspiración
neurosis nivel de conocimientos
Nevis nivel de cualificación
San Cristóbal-Nevis-Anguilla nivel de enseñanza
Nicaragua nivel de inteligencia
Nicaragua nivel de vida
Nidwald nivel umbral (lenguaje)
Nidwald niveles
Níger sistema sin niveles
Níger nocturna
Nigeria escuela nocturna
Nigeria USE: curso nocturno
niño nocturnas
derechos del niño clases nocturnas
desarrollo del niño USE: curso nocturno
niño nocturno
niño abandonado curso nocturno
niño adoptado trabajo nocturno
niño de alto riesgo nómada
niño de primera infancia nómada
niño desatendido nomenclatura
niño difícil nomenclatura
USE: niño problema nominación
niño maltratado nominación
niño prematuro norma
niño problema norma
niño retardado normal
niño retrasado escuela normal
psicología del niño USE: escuela de formación de profesores
relación madre-niño normalización
relación niño-adulto normalización lingüística
relación niño-escuela USE: política lingüística
USE: relación profesor-alumno normativa
relación niño-madre evaluación normativa
USE: relación madre-niño normativo
Ed. 2003
454 - Norte Tesauro Europeo de la Educación
test normativo obediencia

Norte obediencia
África del Norte obesidad
América del Norte obesidad
diferencia Norte-Sur objetividad
USE: desigualdad regional objetividad
Irlanda del Norte objetivo
Renania del Norte-Westfalia objetivo de conducta
Noruega objetivo de enseñanza
lengua noruega objetivos
Noruega evaluación por objetivos
noticias objetivos de la educación
boletín de noticias USE: finalidad de la educación
USE: prensa pedagogía por objetivos
novatada taxonomía de objetivos
novatada objetos
novela objetos de demostración
novela obligatoria
novillos enseñanza obligatoria
hacer novillos enseñanza post-obligatoria
nuclear materia obligatoria
familia nuclear obligatorio
nueva trabajo obligatorio
ciudad nueva obra
Nueva Caledonia demanda de mano de obra
nueva oportunidad educativa USE: necesidad de mano de obra
Nueva Zelanda escasez de mano de obra
Papúa Nueva Guinea mano de obra
nuevas necesidad de mano de obra
nuevas matemáticas obra de referencia
USE: matemáticas modernas obrera
nuevas tecnologías clase obrera
numérico educación obrera
sistema numérico obrero
número obrero agrícola
concepto de número USE: trabajador agrícola
número obrero industrial
número de alumnos USE: trabajador industrial
numerosa obrero no cualificado
familia numerosa observación
numerus matriz de observación
numerus clausus observación
nutrición observatorio
nutrición observatorio
NZ Obwald
Islas del Pacífico (NZ) Obwald
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación óptica - 455
OCAS USE: personal administrativo

OCAS ofimática
Occidental ofimática
África Occidental oído
Europa Occidental defecto del oído
Mecklemburgo-Pomerania Occidental OIT
Samoa Occidental OIT
USE: Samoa olfativa
OCDE percepción olfativa
OCDE olfato
Oceanía sentido del olfato
Oceanía USE: percepción olfativa
oceanografía OMS
oceanografía OMS
ocio ONG
educación para el ocio ONG
ocio ONU
ocular ONU
movimiento ocular ONUDI
ocupación ONUDI
cambio de ocupación operativa
USE: movilidad ocupacional investigación operativa
ocupacional operativo
movilidad ocupacional sistema operativo
odio operatorio
odio pensamiento operatorio concreto
odontología pensamiento operatorio formal
odontología opinión
odontólogo investigación de la opinión pública
odontólogo opinión
USE: dentista opinión pública
OEA oportunidad
OEA nueva oportunidad educativa
oferta oportunidades
oferta de formación igualdad de oportunidades
oferta de profesores oportunidades de empleo
oficial oportunidades educativas
lengua oficial oposición
texto oficial oposición
oficina optativa
empleado de oficina materia optativa
equipo de oficina optativo
oficina curso optativo
oficina de colocación óptica
USE: servicio de empleo memoria óptica
personal de oficina óptica
Ed. 2003
456 - óptico Tesauro Europeo de la Educación
óptico organización administrativa

disco óptico USE: estructura administrativa
USE: memoria óptica organización de la clase
oral USE: composición de la clase
comprensión oral organización de la educación
cultura oral USE: sistema educativo
ejercicio oral organización de la investigación
examen oral organización de profesores
expresión oral organización estudiantil
prueba oral organización femenina
USE: examen oral organización internacional
orden organización juvenil
orden de nacimiento organización no gubernamental
orden ministerial USE: ONG
USE: decreto organización religiosa
ordenador organización voluntaria
aprendizaje asistido por ordenador órgano
USE: uso didáctico del ordenador órgano competente
diseño asistido por ordenador órgano consultivo
diseño por ordenador orientación
USE: diseño asistido por ordenador ciclo de orientación
enseñanza por ordenador curso de orientación universitaria
USE: uso didáctico del ordenador USE: curso pre-universitario
examen asistido por ordenador orientación
gráficos por ordenador orientación pedagógica
juego de ordenador orientación profesional
ordenador orientación escolar
ordenador personal USE: orientación pedagógica
USE: microordenador servicio de orientación
uso didáctico del ordenador orientador
ordenadores orientador
red de ordenadores Oriental
USE: red informática Europa Central y Oriental
tecnología de ordenadores Europa Oriental
ordenanza USE: Europa Central y Oriental
ordenanza religión oriental
USE: conserje Timor Oriental
ordinograma África Oriental
ordinograma Oriente
USE: diagrama de flujo Extremo Oriente
orfanato Oriente Medio
orfanato origen
organigrama cultura de origen
organigrama lengua de origen
organización USE: lengua materna
organización origen étnico
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Palatinado - 457
origen geográfico hijo de padres divorciados

origen social padres
origen socio-profesional padres adoptivos
USE: status socio-económico participación de los padres
país de origen relación alumno-padres
USE: país natal USE: relación padres-alumno
regreso al país de origen relación escuela-padres
USE: migración de retorno USE: relación padres-escuela
originalidad relación niño-padres
originalidad USE: relación padres-niño
ortofonía relación padres-alumno
ortofonía relación padres-escuela
USE: logopedia relación padres-niño
ortofonista relación padres-profesor
ortofonista responsabilidad de los padres
USE: logopeda rol de los padres
ortografía pago
ortografía escuela de pago
oscuridad país
oscuridad país de acogida
OUA País de Gales
OUA país de origen
output USE: país natal
análisis de input-output país desarrollado
oyente país en desarrollo
libre oyente país extranjero
paciencia país natal
paciencia País Vasco
Pacífico regreso al país de origen
Islas del Pacífico (AUS) USE: migración de retorno
Islas del Pacífico (EU) países
Islas del Pacífico (FR) países ACP
Islas del Pacífico (NZ) países árabes
Islas del Pacífico (RU) Países Bajos
padre países del Consejo de Europa
padre Pakistán
relación niño-padre Pakistán
USE: relación padre-niño palabra
relación padre-niño facilidad de palabra
padres palabra
actitud de los padres palabras
asociación de padres frecuencia de palabras
asociación de padres de alumnos lista de palabras
USE: asociación de padres USE: vocabulario
desidia de los padres reconocimiento de palabras
educación de los padres Palatinado
Ed. 2003
458 - Palestina Tesauro Europeo de la Educación
Renania-Palatinado participación de los padres

Palestina participación del ciudadano
Palestina participación del profesor
Panamá participativa
Panamá investigación participativa
Papúa USE: investigación acción
Papúa Nueva Guinea particular
paquete clase particular
paquete de material didáctico partido
parado partido político
parado párvulo
USE: trabajador en paro párvulo
Paraguay párvulos
Paraguay escuela de párvulos
paralela paseo
clase paralela paseo
escuela paralela paso
USE: educación extra-escolar paso a situación de disponible
parálisis paterna
parálisis cerebral conducta paterna
parálisis espasmódica desidia paterna
parapléjico patio
parapléjico patio de recreo
parcial patología
curso de dedicación parcial patología
dedicación parcial patrimonio
trabajo a tiempo parcial patrimonio cultural
USE: trabajo de dedicación parcial patronal
trabajo de dedicación parcial asociación patronal
pareja USE: asociación de empresarios
pareja no casada patrono
parental patrono
familia mono-parental paz
pariente educación para la paz
pariente estudios sobre la paz
Parlamento PE
Parlamento PE
Parlamento Europeo USE: Parlamento Europeo
paro pedagogía
paro historia de la pedagogía
paro de larga duración USE: historia de la educación
paro de titulados pedagogía comparada
trabajador en paro USE: educación comparada
participación pedagogía diferencial
participación pedagogía especial
participación de los estudiantes pedagogía experimental
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación perfil - 459
pedagogía por objetivos pensamiento operatorio formal

pedagogía social pensión
USE: educación social pensión de jubilación
pedagogía terapéutica pequeña
USE: educación especial ciudad pequeña
pedagógica escuela pequeña
ayuda pedagógica pequeña y mediana empresa
USE: medios de enseñanza percepción
corriente pedagógica educación de la percepción
etnografía pedagógica percepción
USE: antropología de la educación percepción auditiva
experiencia pedagógica percepción de sí mismo
información pedagógica percepción del espacio
innovación pedagógica percepción del otro
investigación pedagógica percepción del rol
USE: investigación educativa percepción del tiempo
orientación pedagógica percepción espacial
práctica pedagógica USE: percepción del espacio
renovación pedagógica percepción global
USE: innovación pedagógica percepción gustativa
pedagogo percepción olfativa
pedagogo percepción social
pedantería percepción táctil
pedantería percepción temporal
pediatra USE: percepción del tiempo
pediatra percepción visual
pediatría perceptivo
pediatría desarrollo perceptivo
Pedro test perceptivo
San Pedro y Miquelon pérdida
Película pérdida de efectivos
película pereza
USE: film pereza
película didáctica perfeccionamiento
USE: film educativo perfeccionamiento
pelota perfeccionamiento de profesores
juego de pelota perfeccionamiento en servicio
penal USE: formación en el servicio
derecho penal perfeccionamiento profesional
pensamiento USE: formación continua
pensamiento perfil
pensamiento convergente-divergente perfil de interés
pensamiento crítico perfil del alumno
USE: sentido crítico USE: expediente escolar
pensamiento lógico perfil del usuario
pensamiento operatorio concreto perfil profesional
Ed. 2003
460 - periférico Tesauro Europeo de la Educación
periférico USE: personal sanitario

periférico personal no docente
periférico de entrada-salida personal sanitario
periódica personal suplente
publicación periódica personal técnico
periódico reciclaje del personal
periódico reordenación del personal
USE: prensa personalidad
periódico escolar desarrollo de la personalidad
USE: revista escolar diagnóstico de la personalidad
período personalidad
período de prácticas personalidad de base
período de prueba rasgos de personalidad
permanente USE: características individuales
educación permanente test de personalidad
permiso personalizada
día de permiso por estudios enseñanza personalizada
permiso USE: enseñanza individualizada
permiso por estudios perspectiva
Persia perspectiva histórica
Persia persuasión
USE: Irán persuasión
Pérsico pertenencia
Estados del Golfo Pérsico pertenencia al grupo
persona Perú
persona de edad Perú
personal perversión
alojamiento del personal perversión
apertura personal piloto
designación de personal clase piloto
gestión de personal USE: clase experimental
interés personal escuela piloto
ordenador personal proyecto piloto
USE: microordenador pintura
personal pintura
personal administrativo piscina
personal científico piscina
personal de formación pizarra
personal de laboratorio pizarra
personal de mantenimiento USE: encerado
personal de oficina plan
USE: personal administrativo plan
personal directivo planificación
personal docente planificación
personal escolar planificación de la educación
personal médico USE: planificación educativa
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación políticas - 461
planificación educativa polideportivo

planificación familiar polideportivo
planificación nacional USE: campo de deportes
planificación regional Polinesia
planificación urbana Polinesia Francesa
planta poliomelietis
planta poliomelietis
plásticas politécnica
artes plásticas enseñanza politécnica
USE: bellas artes política
playing actitud política
role playing USE: conducta política
USE: representación de roles afiliación política
plotter conducta política
plotter educación política
pluralismo filosofía política
pluralismo cultural geografía política
pluriempleo USE: geografía social
pluriempleo política
PNUD política científica
PNUD política comunitaria
población política cultural
aumento de la población política de la educación
densidad de población política de la infancia
distribución de la población USE: política de la juventud
incremento de la población política de la información
USE: aumento de la población política de la investigación
población política de la juventud
población activa política de salud
USE: mano de obra USE: política sanitaria
población en edad escolar política del Consejo de Europa
población rural política del desarrollo
población urbana política del empleo
pobre política deportiva
pobre política exterior
pobreza política gubernamental
pobreza política lingüística
poder política para los extranjeros
poder política sanitaria
poder político política social
poesía propaganda política
poesía socialización política
polaca vida política
lengua polaca USE: política
policía políticas
policía ciencias políticas
Ed. 2003
462 - político Tesauro Europeo de la Educación
político período de prácticas

partido político prácticas en la empresa
poder político profesor en prácticas
polivalente práctico
aula polivalente examen práctico
escuela secundaria polivalente prácticos
Polonia trabajos prácticos
Polonia pragmatismo
polución pragmatismo
polución pre
USE: contaminación curso pre-universitario
Pomerania enseñanza pre-profesional
Mecklemburgo-Pomerania Occidental USE: iniciación profesional
ponencia pre-adolescencia
ponencia preceptor
popular preceptor
arte popular precio
canto popular precio
cultura popular precocidad
danza popular precocidad
música popular precoz
universidad popular aprendizaje precoz
USE: centro de educación de adultos lectura precoz
portabilidad predicción
portabilidad predicción
Portugal predictiva
Portugal evaluación predictiva
portuguesa preescolar
lengua portuguesa edad preescolar
positiva educación preescolar
discriminación positiva preescritura
positivismo preescritura
positivismo pregrado
post estudios de pregrado
enseñanza post-obligatoria USE: superior primer ciclo
enseñanza post-secundaria pregunta
postgrado pregunta
estudios de postgrado prejuicio
USE: superior tercer ciclo prejuicio
postura prelectura
postura prelectura
práctica prematuro
inteligencia práctica niño prematuro
práctica pedagógica premio
prácticas premio
alumno en prácticas premios
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación proceso - 463
distribución de premios secundaria primer ciclo

prensa superior primer ciclo
prensa transición educación primaria-secundaria primer ciclo
preparación transición secundaria primer ciclo-secundaria segundo ciclo
preparación de clases primera
preparación para la vida adulta educación de la primera infancia
prerrequisito niño de primera infancia
prerrequisito primera infancia
presencia primera lengua extranjera
presencia primeros
USE: asistencia primeros auxilios
presión USE: socorrismo
grupo de presión principal
preso materia principal
preso Príncipe
préstamo Santo Tomé y Príncipe
préstamo principios
préstamo al estudiante principios de educación
USE: préstamo para estudios prioritaria
préstamo para estudios zona prioritaria
prestigio prisión
prestigio prisión
presupuestario USE: preso
control presupuestario prisionero
presupuesto prisionero
presupuesto USE: preso
presupuesto de educación privada
presupuesto del Estado enseñanza privada
presupuesto familiar escuela privada
prevención financiación privada
prevención USE: fondos privados
prevención de accidentes privados
USE: seguridad fondos privados
preventiva probabilidad
detención preventiva probabilidad
medicina preventiva problema
previo niño problema
conocimiento previo problemas
primaria solución de problemas
enseñanza primaria procesador
escuela primaria procesador
transición educación infantil-educación primaria USE: unidad central de proceso
transición educación primaria-secundaria primer ciclo proceso
primer centro de proceso de datos
estudiante universitario de primer ciclo USE: centro de cálculo
primer empleo proceso cognitivo
Ed. 2003
464 - productividad Tesauro Europeo de la Educación
proceso de aprendizaje información profesional

proceso de datos iniciación profesional
proceso de lectura integración profesional
USE: lectura movilidad profesional
unidad central de proceso USE: cambio de profesión
productividad orientación profesional
productividad origen socio-profesional
producto USE: status socio-económico
producto nacional bruto perfeccionamiento profesional
profesión USE: formación continua
cambio de profesión perfil profesional
elección de profesión pronóstico profesional
investigación sobre la profesión readaptación profesional
profesión reconversión profesional
profesión docente USE: cambio de profesión
profesión femenina satisfacción profesional
profesión feminizada status profesional
USE: profesión femenina transición a la vida profesional
profesional profesor
ambiente profesional actitud del profesor
aprendizaje profesional USE: conducta del profesor
asociación profesional condiciones de servicio del profesor
aspiración profesional USE: condiciones de trabajo del profesor
beca de formación profesional condiciones de trabajo del profesor
carrera profesional conducta del profesor
categoría socio-profesional estudiante para profesor
centro de formación profesional evaluación del profesor
USE: centro de formación libro del profesor
colegio profesional movilidad del profesor
USE: asociación profesional participación del profesor
cualificación profesional profesor
demanda de formación profesional profesor en prácticas
USE: necesidad de formación profesor extranjero
desarrollo profesional profesor itinerante
ejercicio profesional profesor ayudante
USE: desarrollo profesional USE: ayudante
enfermedad profesional profesor de educación especial
enseñanza pre-profesional profesor en el extranjero
USE: iniciación profesional profesor invitado
enseñanza profesional relación padres-profesor
escuela profesional relación profesor-alumno
ética profesional rol del profesor
éxito profesional selección del profesor
experiencia profesional status del profesor
formación profesional profesora
fracaso profesional profesora
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación protección - 465
USE: profesor USE: enseñanza programada

Profesorado programado
Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de E.G.B. aprendizaje programado
USE: escuela de formación de profesores USE: enseñanza programada
profesores manual programado
biblioteca de profesores texto programado
centro de profesores programas
demanda de profesores desarrollo de programas de estudios
escasez de profesores investigación sobre programas de estudios
USE: demanda de profesores programoteca
escuela de formación de profesores programoteca
formación de profesores USE: logiteca
intercambio de profesores progreso
oferta de profesores progreso escolar
organización de profesores prolongación
perfeccionamiento de profesores prolongación de la escolaridad
sala de profesores promoción
profundo promoción
deficiente mental profundo promoción de clase
programa promoción social
actividades fuera de programa pronóstico
programa audiovisual pronóstico profesional
programa común de estudios pronunciación
programa de acción comunitario pronunciación
programa de construcción propaganda
programa de curso propaganda
programa de enseñanza propaganda política
programa de estudios propiedad
programa de estudios abierto propiedad
programa de examen proporción
programa de formación proporción maestro-alumnos
programa de investigación proposición
programa de televisión proposición (Comunidades Europeas)
programa experimental proposición (Consejo de Europa)
USE: programa de estudios prórroga
programa implícito prórroga
programa integral de estudios prosodia
programa lineal prosodia
programa ramificado prospectiva
programación prospectiva
entorno de programación prostitución
lenguaje de programación prostitución
programación protección
programada centro de protección de menores
enseñanza programada protección a la infancia
instrucción programada protección a la juventud
Ed. 2003
466 - protegido Tesauro Europeo de la Educación
protección de detenidos psicodiagnóstico

USE: asistencia al detenido psicodiagnóstico
protección del medio ambiente psicodrama
protegido psicodrama
taller protegido psicofisiología
prótesis psicofisiología
prótesis psicolingüística
protesta psicolingüística
protesta psicología
protesta estudiantil psicología
protestantismo psicología aplicada
protestantismo psicología clínica
proyección psicología cognitiva
equipo de proyección psicología comparada
material de proyección psicología de la conducta
USE: equipo de proyección psicología de la educación
proyección de diapositivas psicología del aprendizaje
proyectivo psicología del desarrollo
test proyectivo USE: psicología evolutiva
proyecto psicología del niño
proyecto psicología diferencial
proyecto de investigación USE: psicología individual
proyecto de ley psicología evolutiva
proyecto de reforma psicología experimental
proyecto educativo de centro psicología genética
proyecto piloto USE: psicología evolutiva
proyector psicología individual
proyector psicología industrial
proyector de diapositivas psicología infantil
proyector de film USE: psicología del niño
proyectos psicología social
método de proyectos psicológica
prueba reeducación psicológica
período de prueba psicológicas
prueba de ingreso características psicológicas
USE: examen de ingreso psicológico
prueba escrita examen psicológico
USE: examen escrito servicio psicológico
prueba estadística psicólogo
USE: análisis estadístico psicólogo
prueba oral psicólogo escolar
USE: examen oral psicometría
psicoanálisis psicometría
psicoanálisis psicomotor
psicoanalista desarrollo psicomotor
psicoanalista psicomotricidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación radiofónica - 467
psicomotricidad publicidad
test de psicomotricidad publicidad
psicomotriz público
desarrollo psicomotriz derecho público
USE: desarrollo psicomotor públicos
psicópata fondos públicos
psicópata pudor
psicopatología pudor
psicopatología pueblo
psicosis pueblo
psicosis puente
psicosomática curso puente
medicina psicosomática USE: curso bloque
USE: medicina puericultura
psicosomática puericultura
psicoterapeuta Puerto
psicoterapeuta Puerto Rico
psicoterapia puesto
psicoterapia puesto docente
psicoterapia de grupo puntuación
psiquiatra puntuación
psiquiatra puras
psiquiatría matemáticas puras
psiquiatría Qatar
psiquiatría infantil Qatar
psiquiátrico química
hospital psiquiátrico química
servicio psiquiátrico racial
pubertad discriminación racial
pubertad integración racial
pública segregación racial
administración pública raciales
biblioteca pública relaciones raciales
enseñanza pública racismo
escuela pública racismo
financiación pública radio
USE: fondos públicos aparato de radio
función pública radio
investigación de la opinión pública radio educativa
opinión pública radiodifusión
salud pública radiodifusión
publicación radiodifusión escolar
publicación USE: radio educativa
publicación periódica radio educativa
públicas radiofónica
relaciones públicas emisión radiofónica
Ed. 2003
468 - radiofónico Tesauro Europeo de la Educación
radiofónico USE: reconocimiento de estudios

curso radiofónico reconocimiento de estudios
teatro radiofónico reconocimiento de palabras
rama reconocimiento de títulos
rama de estudios USE: reconocimiento de estudios
rama de formación reconversión
USE: rama de estudios reconversión profesional
ramificado USE: cambio de profesión
programa ramificado recreativas
rápida actividades recreativas
lectura rápida instalaciones recreativas
rasgos recreativo
rasgos de personalidad centro recreativo
USE: características individuales recreo
ratio patio de recreo
ratio maestro-alumnos recreo
USE: proporción maestro-alumnos rector
raza rector de universidad
raza recuerdo
razonamiento recuerdo
razonamiento recuperación
RD enseñanza de recuperación
Alemania RD recuperación de la información
readaptación recurrente
readaptación profesional educación recurrente
realización USE: educación permanente
realización de sí mismo recursos
recepción asignación de recursos
recepción del mensaje centro de recursos
reciclaje recursos económicos
reciclaje recursos financieros
reciclaje del personal recursos naturales
recitación red
recitación red de información
reclutamiento red de ordenadores
reclutamiento USE: red informática
recogida red informática
recogida de datos red local
recomendación redacción
recomendación (Comunidades Europeas) redacción
recomendación (Consejo de Europa) USE: composición
recompensa redes
recompensa análisis de redes
reconocimiento reeducación
reconocimiento reeducación física
reconocimiento de cualificaciones USE: gimnasia correctiva
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación relaciones - 469
reeducación psicológica USE: migración de retorno

referencia rehabilitación
grupo de referencia rehabilitación
material de referencia rehabilitación física
obra de referencia reincidencia
referido reincidencia
test referido a un criterio Reino
reforma Reino Unido
proyecto de reforma relación
reforma relación alumno-escuela
reforma educativa USE: relación profesor-alumno
refuerzo relación alumno-maestro
refuerzo USE: relación profesor-alumno
refugiado relación alumno-padres
refugiado USE: relación padres-alumno
régimen relación comunidad-escuela
régimen alimentario USE: relación escuela-comunidad
régimen de vacaciones relación empleo-formación
región relación escuela-comunidad
región desfavorecida relación escuela-empresa
USE: zona en desarrollo relación escuela-padres
regional USE: relación padres-escuela
administración regional relación escuela-sociedad
cooperación regional USE: relación escuela-comunidad
desarrollo regional relación madre-niño
desigualdad regional relación niño-adulto
lengua regional relación niño-escuela
planificación regional USE: relación profesor-alumno
Regiones relación niño-madre
Comité de las Regiones CE USE: relación madre-niño
regla relación niño-padres
regla USE: relación padre-niño
USE: derecho comunitario relación niño-padre
Reglamentación USE: relación padre-niño
reglamentación relación padre-niño
reglamentación europea relación padres-alumno
USE: derecho comunitario relación padres-escuela
reglamento relación padres-niño
reglamento (Comunidades Europeas) relación padres-profesor
reglamento (Consejo de Europa) relación profesor-alumno
reglamento interno relación universidad-empresa
regresión relaciones
análisis de regresión relaciones culturales
regresión relaciones entre centros de enseñanza
regreso relaciones étnicas
regreso al país de origen relaciones exteriores
Ed. 2003
470 - relajación Tesauro Europeo de la Educación
relaciones humanas repetición

relaciones industriales repetición
USE: relaciones laborales repetición de curso
relaciones intergrupales reposo
relaciones internacionales casa de reposo
relaciones interpersonales representación
relaciones laborales representación de roles
relaciones públicas representación mental
relaciones raciales representante
relajación representante social
relajación represión
religión represión
religión represión inconsciente
religión oriental República
religiosa Ex República Yugoslava de Macedonia
afiliación religiosa República Centroafricana
conducta religiosa República Checa
confesión religiosa República Dominicana
USE: afiliación religiosa República Sudafricana
educación religiosa residencia
minoría religiosa cambio de residencia
organización religiosa lugar de residencia
Renania residencia de estudiantes
Renania del Norte-Westfalia resistencia
Renania-Palatinado resistencia al cambio
rendimiento resolución
alto rendimiento resolución (Comunidades Europeas)
control del rendimiento resolución (Consejo de Europa)
medida del rendimiento responsabilidad
motivación del rendimiento responsabilidad
rendimiento responsabilidad de los padres
rendimiento comparado respuesta
rendimiento deficiente respuesta
rendimiento medio restringido
rendimiento típico grupo restringido
test de rendimiento resultado
renovación resultado de investigación
renovación pedagógica resumen
USE: innovación pedagógica resumen
renovación urbana retardado
reordenación niño retardado
reordenación del personal retorno
reparación migración de retorno
mantenimiento y reparación retorromanas
repertorio lenguas retorromanas
repertorio retrasado
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Ruanda - 471
niño retrasado rivalidad

retraso robo
retraso robo
retraso mental robótica
retroacción robótica
retroacción Rodas
USE: retroalimentación Appenzell Rodas Exterior
retroalimentación Appenzell Rodas Interior
retroalimentación rol
retroproyector percepción del rol
retroproyector rol
reunión rol de los padres
reunión rol del profesor
Reunión (Isla de la) rol sexual
revisión rol social
revisión dental role
revisión médica role playing
revista roles
revista atribución de roles
USE: publicación periódica conflicto de roles
revista escolar juego de roles
revista ilustrada USE: representación de roles
revolución representación de roles
revolución ROM
revolución cultural CD-ROM
RF disco compacto-rom
Alemania RF USE: CD-ROM
Rica romanche
Costa Rica lengua romanche
Rico romaní
Puerto Rico lengua romaní
riesgo románicas
grupo de alto riesgo lenguas románicas
niño de alto riesgo RP
rigidez Congo RP
rigidez Mongolia RP
riqueza RPD
riqueza Corea RPD
rítmica RSS
rítmica Bielorrusia RSS
ritmo Ucrania RSS
ritmo RU
ritmo de aprendizaje Islas del Pacífico (RU)
rito Islas Vírgenes (RU)
rito de iniciación Ruanda
rivalidad Ruanda
Ed. 2003
472 - ruido Tesauro Europeo de la Educación
ruido salón
ruido salón de actos
USE: alboroto salud
rumana educación para la salud mental
lengua rumana política de salud
Rumanía USE: política sanitaria
Rumanía salud
rural salud mental
ambiente rural salud pública
comunidad rural Salvador
USE: pueblo El Salvador
desarrollo rural Samoa
escuela rural Samoa
juventud rural Samoa Occidental
medio rural USE: Samoa
USE: ambiente rural San
población rural San Cristóbal-Nevis-Anguilla
rural San Marino
zona rural San Pedro y Miquelon
rusa San Vicente
lengua rusa sanción
Rusia sanción
Federación de Rusia sanitaria
ruta educación sanitaria
ruta escolar inspección sanitaria
sabático política sanitaria
año sabático sanitarias
sagrada instalaciones sanitarias
sagrada escritura sanitario
Sajonia asistente técnico sanitario
Baja Sajonia USE: enfermero
Sajonia-Anhalt personal sanitario
Sajonia servicio sanitario
sala Sankt
sala de clase Sankt Gallen
USE: aula Santa
sala de profesores Santa Elena
salario Santa Lucía
índice de salario Santa Sede
salario Santo
salida Santo Tomé y Príncipe
dispositivo de entrada-salida Sarre
USE: periférico de entrada-salida Sarre
periférico de entrada-salida satélite
salida escolar satélite de comunicaciones
USE: excursión satisfacción
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación senso - 473
satisfacción secundaria segundo ciclo

satisfacción profesional superior segundo ciclo
Saudí transición secundaria primer ciclo-secundaria segundo ciclo
Arabia Saudí seguridad
Schaffhausen educación para la seguridad vial
Schaffhausen enseñanza de la seguridad
Schleswig USE: enseñanza de medidas de seguridad
Schleswig-Holstein enseñanza de medidas de seguridad
Schwyz seguridad
Schwyz seguridad social
secretaría seguridad vial
secretaría seguros
secretario seguros
secretario seguros sociales
secta USE: seguridad social
secta selección
sector criterio de selección
sector servicios selección
sector terciario selección del profesor
USE: sector servicios selectividad
secuencial selectividad
aprendizaje secuencial USE: selección
secundaria semana
centro de enseñanza secundaria semana escolar
enseñanza post-secundaria semántica
enseñanza secundaria semántica
escuela secundaria polivalente semestre
materia secundaria semestre
secundaria primer ciclo seminario
secundaria segundo ciclo seminario
transición educación primaria-secundaria primer ciclo seminario (eclesiástico)
transición secundaria primer ciclo-secundaria segundo ciclo semiología
transición secundaria superior-enseñanza superior semiología
Sede semiótica
Santa Sede semiótica
segregación USE: semiología
segregación semíticas
segregación racial lenguas semíticas
seguimiento Senegal
estudio de seguimiento Senegal
USE: estudio longitudinal sensación
segunda sensación
segunda generación sensibilidad
segunda lengua extranjera sensibilidad
segundo senso
estudiante universitario de segundo o tercer ciclo aprendizaje senso-motor
Ed. 2003
474 - sensorial Tesauro Europeo de la Educación
coordinación senso-motriz sexo

senso-motricidad sexo femenino
sensorial sexo masculino
deficiencia sensorial sexología
deficiente sensorial sexología
sentido sexual
sentido crítico abuso sexual
sentido del gusto USE: delito sexual
USE: percepción gustativa conducta sexual
sentido del olfato delito sexual
USE: percepción olfativa desarrollo sexual
sentimiento discriminación sexual
sentimiento educación sexual
Serbia enfermedad de transmisión sexual
lengua serbia ética sexual
Serbia rol sexual
servicio sexualidad
comisión de servicio sexualidad
condiciones de servicio del profesor Seychelles
USE: condiciones de trabajo del profesor Islas Seychelles
exención de servicio SGBD
USE: ausencia autorizada SGBD
formación en el servicio USE: sistema de gestión de bases de datos
perfeccionamiento en servicio sí
USE: formación en el servicio concepto de sí mismo
servicio de educación correccional conciencia de sí mismo
servicio de empleo confianza en sí mismo
servicio de información dominio de sí mismo
servicio de orientación USE: autocontrol
servicio dental percepción de sí mismo
servicio estadístico realización de sí mismo
servicio médico SIDA
servicio militar SIDA
servicio psicológico Sierra
servicio psiquiátrico Sierra Leona
servicio sanitario significación
servicio social significación
servicios signo
sector servicios signo
servicios educativos itinerantes signos
servidor lenguaje de signos
servidor silenciosa
sexismo lectura silenciosa
sexismo simbólica
sexo lógica simbólica
diferencia de sexo USE: lógica matemática
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación social - 475
símbolo sistemas
símbolo análisis de sistemas
simpatía convergencia de sistemas educativos
simpatía diseño de sistemas
simposio situación
simposio paso a situación de disponible
USE: congreso situación familiar
simulación sociabilidad
ejercicio de simulación sociabilidad
juego de simulación social
USE: ejercicio de simulación adaptación social
simulación ambiente social
sindicalismo antropología social
sindicalismo USE: etnología
sindicato aprendizaje social
sindicato asistente social
síndrome USE: trabajador social
síndrome de Down cambio social
USE: mongolismo centro social
síndrome de inmunodeficiencia adquirida USE: centro comunitario
USE: SIDA clase social
Singapur Comité Económico y Social CE
Singapur conducta social
sintaxis conflicto social
sintaxis control social
Siria deficiencia social
Siria deficiente social
sistema USE: desfavorecido social
sistema de almacenamiento de la información desarrollo social
sistema de autor desfavorecido social
sistema de enseñanza desigualdad social
USE: sistema educativo discriminación social
sistema de exámenes educación social
sistema de gestión de bases de datos estructura social
sistema de información éxito social
sistema de valores Fondo Social Europeo
sistema educativo garantía social
sistema escolar geografía social
sistema experto historia social
sistema métrico influencia social
sistema multimedia integración social
sistema numérico interacción social
sistema operativo investigación social
sistema sin niveles medio social
sistema social USE: ambiente social
sistema tutorial movilidad social
Ed. 2003
476 - sociales Tesauro Europeo de la Educación
origen social sociología

pedagogía social sociología de la educación
USE: educación social sociología de la familia
percepción social sociología del estudiante
política social sociología industrial
promoción social sociólogo
psicología social sociólogo
representante social sociometría
rol social sociometría
seguridad social socorrismo
servicio social socorrismo
sistema social software
status social software
trabajador social software interface
trabajo social Solothurn
sociales Solothurn
ciencias sociales soltera
estudios sociales madre soltera
seguros sociales solución
USE: seguridad social solución de conflictos
socialismo solución de problemas
socialismo Somalia
socialización Somalia
socialización sonido
socialización política sonido
sociedad sonora
relación escuela-sociedad banda sonora
USE: relación escuela-comunidad sonoro
sociedad archivo sonoro
socio USE: fonoteca
actividades socio-culturales soporte
animación socio-cultural soporte físico
USE: animación USE: equipo informático
animador socio-cultural soporte lógico
USE: animador USE: logical
categoría socio-profesional sordera
equipamiento socio-educativo sordera
USE: actividades socio-culturales sordo
origen socio-profesional sordo
USE: status socio-económico sordo-ceguera
status socio-económico sordo-mudez
sociodrama Sri
sociodrama Sri Lanka
sociolingüística status
sociolingüística status del profesor
sociología status jurídico
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación taller - 477
status profesional superior

status social enseñanza superior
status socio-económico superior primer ciclo
subalimentación superior segundo ciclo
subalimentación superior tercer ciclo
USE: desnutrición titulado superior
subcultura transición secundaria superior-enseñanza superior
subcultura supervisión
subjetividad supervisión
subjetividad suplente
subsidio personal suplente
subsidio Surinam
subvención Surinam
subvención para estudios surmenage
USE: beca surmenage
Sudáfrica USE: estrés
Sudáfrica Swazilandia
USE: República Sudafricana Swazilandia
Sudafricana t
República Sudafricana t-group
Sudán tabaco
Sudán tabaco
Sudeste USE: tabaquismo
Asia del Sudeste uso del tabaco
sueca USE: tabaquismo
lengua sueca tabaquismo
Suecia tabaquismo
Suecia tabiques
sueldo escuela sin tabiques
sueldo USE: escuela de espacio abierto
sueño táctil
sueño lectura táctil
sugestopedia percepción táctil
sugestopedia Tailandia
USE: hipnopedia Tailandia
suicidio Taiwán
suicidio Taiwán
Suiza Talento
Suiza talento
Suiza francófona talento artístico
Suiza germanófona USE: capacidad artística
Suiza italófona taller
sumativa taller
evaluación sumativa taller de creatividad
superdotado taller de formación
superdotado taller escolar
Ed. 2003
478 - Tanzania Tesauro Europeo de la Educación
taller protegido tecnología de la información

Tanzania tecnología de los medios de comunicación
Tanzania tecnología de ordenadores
tardío transferencia de tecnología
desarrollo tardío tecnologías
tartamudez nuevas tecnologías
tartamudez tecnológica
tasa educación tecnológica
tasa de escolarización tecnológicas
tasa de natalidad ciencias tecnológicas
taxonomía tecnológico
taxonomía cambio tecnológico
taxonomía de objetivos telecarga
Tayikistán telecarga de datos
Tayikistán USE: transferencia de datos
teatro teleclub
teatro teleclub
teatro escolar USE: centro cultural
teatro radiofónico telecomunicación
teatro televisado telecomunicación
tebeo teledescarga
tebeo teledescarga de datos
técnica USE: transferencia de datos
asistencia técnica teleeducación
capacidad técnica teleeducación
formación técnica USE: enseñanza a distancia
técnica de enseñanza telemática
técnica de la construcción telemática
técnica de la interrogación televisada
técnica de la investigación enseñanza televisada
técnica de medida televisado
técnicas teatro televisado
ciencias técnicas televisión
USE: ciencias tecnológicas aparato de televisión
técnicas de lectura cámara de televisión
técnico USE: cámara electrónica
asistente técnico sanitario circuito cerrado de televisión
USE: enfermero emisión de televisión
dibujo técnico enseñanza por televisión
equipo técnico USE: enseñanza televisada
personal técnico programa de televisión
técnico televisión
tecnología televisión educativa
tecnología televisión escolar
tecnología de control USE: televisión educativa
tecnología de la educación tema
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación test - 479
tema transversal estudiante universitario de segundo o tercer ciclo

temor superior tercer ciclo
temor tercer mundo
USE: miedo USE: país en desarrollo
temperamento terciario
temperamento sector terciario
USE: carácter USE: sector servicios
temporal terminal
percepción temporal clase terminal
USE: percepción del tiempo terminal
tendencia término
análisis de tendencia término de la escolaridad
USE: tendencia terminología
informe de tendencia terminología
tendencia tesauro
tendencias tesauro
tendencias demográficas tesina
tenis tesina
tenis USE: tesis
USE: juego de pelota Tesino
tensión Tesino
tensión mental Tesis
teología tesis
teología tesis doctoral
teoría USE: tesis
teoría test
teoría crítica test
teoría de la ciencia test cognitivo
teoría de la comunicación test de aprendizaje
teoría de la educación test de aptitud
teoría de la información test de cloze
teoría del aprendizaje USE: test de elementos incompletos
teórica test de creatividad
investigación teórica test de diagnóstico
terapeuta test de elección múltiple
terapeuta test de elementos incompletos
terapéutica test de inteligencia
pedagogía terapéutica test de interés
USE: educación especial test de memoria
terapéutico test de personalidad
terapéutico test de psicomotricidad
USE: terapia test de rendimiento
terapia test escrito
terapia test no verbal
terapia lúdica test normativo
tercer test perceptivo
Ed. 2003
480 - tests Tesauro Europeo de la Educación
test proyectivo titulados

test referido a un criterio demanda de titulados
test sin connotaciones culturales paro de titulados
test verbal título
tests título
elaboración de tests título universitario
texto títulos
análisis de texto reconocimiento de títulos
comentario de texto USE: reconocimiento de estudios
USE: análisis de texto Tobago
comprensión del texto Trinidad y Tobago
libro de texto tocadiscos
texto oficial tocadiscos
texto programado Togo
textos Togo
tratamiento de textos tolerancia
thesaurus tolerancia
thesaurus toma
tiempo toma de decisión
distribución del tiempo Tomé
distribución del tiempo de trabajo Santo Tomé y Príncipe
empleo del tiempo Tonga
factor tiempo Tonga
percepción del tiempo toxicomanía
tiempo de aprendizaje toxicomanía
tiempo lectivo trabaja
tiempo libre madre que trabaja
trabajo a tiempo completo trabajador
USE: trabajo de dedicación completa estudiante trabajador
trabajo a tiempo parcial hijo de trabajador extranjero
USE: trabajo de dedicación parcial USE: hijo de extranjero
tierra hijo de trabajador migrante
ciencias de la tierra USE: hijo de migrante
timidez trabajador
timidez trabajador agrícola
Timor trabajador autónomo
Timor Oriental trabajador en paro
típico trabajador extranjero
rendimiento típico trabajador industrial
tipo trabajador joven
tipo de formación trabajador manual
tipo físico trabajador migrante
tipología trabajador social
tipología trabajo
titulado actitud hacia el trabajo
titulado superior ambiente de trabajo
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación tratados - 481
USE: ambiente laboral traductor

campo de trabajo juvenil traductor
condiciones de trabajo del profesor tráfico
condiciones de trabajo accidente de tráfico
contrato de trabajo tráfico
derecho del trabajo transcripción
distribución del tiempo de trabajo transcripción fonética
división del trabajo transcultural
grupo de trabajo análisis transcultural
horas de trabajo USE: investigación transcultural
lugar de trabajo investigación transcultural
trabajo transferencia
trabajo a tiempo completo transferencia
USE: trabajo de dedicación completa transferencia de datos
trabajo a tiempo parcial transferencia de tecnología
USE: trabajo de dedicación parcial transferencia del aprendizaje
trabajo con casos individuales transición
trabajo de campo clase de transición
USE: investigación de campo transición a la vida profesional
trabajo de clase transición educación infantil-educación primaria
trabajo de dedicación completa transición educación primaria-secundaria primer ciclo
trabajo de dedicación parcial transición secundaria primer ciclo-secundaria segundo ciclo
trabajo de las mujeres transición secundaria superior-enseñanza superior
trabajo del niño transmisión
trabajo en biblioteca enfermedad de transmisión sexual
trabajo en equipo transnacional
trabajo en laboratorio investigación transnacional
trabajo escolar transparencia
USE: actividades escolares transparencia
trabajo eventual transporte
trabajo independiente transporte
trabajo individual transporte escolar
trabajo intelectual transversal
trabajo manual materia transversal
trabajo nocturno USE: tema transversal
trabajo obligatorio tema transversal
trabajo social traslado
trabajo voluntario traslado
trabajos trastorno
trabajos dirigidos trastorno de la conducta
trabajos prácticos trastorno del metabolismo
tradicionalismo trastorno emocional
tradicionalismo trastorno motórico
traducción Tratado
traducción Tratado de la Unión Europea
traducción automática tratados
Ed. 2003
482 - tratamiento Tesauro Europeo de la Educación
Comunidades Europeas (tratados) tutorial

tratamiento sistema tutorial
tratamiento de la información TV
tratamiento de textos TV
tratamiento electrónico de datos USE: televisión
tratamiento médico Ucrania
unidad central de tratamiento Ucrania RSS
USE: unidad central de proceso ucraniana
trazador lengua ucraniana
trazador Uganda
tribunal Uganda
tribunal ugrofinesas
Tribunal de Cuentas CE lenguas ugrofinesas
tribunal de examen UIT
Tribunal de Justicia CE UIT
tribunal de menores umbral
trimestre nivel umbral (lenguaje)
trimestre UNESCO
Trinidad UNESCO
Trinidad y Tobago UNICEF
tronco UNICEF
tronco común único
tuberculosis hijo único
tuberculosis unidad
Túnez unidad central de proceso
Túnez unidad central de tratamiento
turca USE: unidad central de proceso
lengua turca unidad didáctica
turcas USE: lección
lenguas turcas Unido
Turco Reino Unido
Islas Turco y Caicos Unidos
Turgovia Estados Unidos
Turgovia uniforme
Turingia uniforme
Turingia USE: disciplina
turismo Unión
turismo Tratado de la Unión Europea
Turkmenistán UNITAR
Turkmenistán UNITAR
Turquía unitaria
Turquía escuela unitaria
tutor universidad
tutor de formación rector de universidad
tutoría relación universidad-empresa
tutoría universidad
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación valores - 483
universidad a distancia ambiente urbano

universidad de verano desarrollo urbano
USE: curso de verano medio urbano
universidad internacional USE: ambiente urbano
universidad popular urbano
USE: centro de educación de adultos Uri
universitaria Uri
autonomía universitaria URSS
biblioteca universitaria URSS
ciudad universitaria Uruguay
USE: campus Uruguay
cooperación inter-universitaria uso
curso de orientación universitaria facilidad de uso
USE: curso pre-universitario USE: amigabilidad
Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de E.G.B. uso del tabaco
USE: escuela de formación de profesores USE: tabaquismo
extensión universitaria uso didáctico del ordenador
USE: actividades socio-culturales usuario
facultad universitaria perfil del usuario
universitario usuario
comedor universitario Uzbekistán
curso pre-universitario Uzbekistán
estudiante universitario de primer ciclo vacaciones
estudiante universitario de segundo o tercer ciclo curso de vacaciones
expediente universitario escalonamiento de las vacaciones
grado universitario régimen de vacaciones
USE: título universitario vacaciones
instituto universitario vacantes
título universitario vacantes
universitarios vacunación
estudios universitarios vacunación
UNRISD vagabundeo
UNRISD vagabundeo
uploading Valais
uploading Valais
USE: transferencia de datos Valencia
urbana Valencia
escuela urbana validez
juventud urbana validez
planificación urbana valor
población urbana valor moral
renovación urbana valor
zona urbana valoración
urbanización valoración
urbanización valores
urbano sistema de valores
Ed. 2003
484 - vandalismo Tesauro Europeo de la Educación
vandalismo viaje de estudios

vandalismo viaje escolar
varianza viajera
análisis de varianza escuela viajera
vasca USE: servicios educativos itinerantes
lengua vasca viajes
Vasco viajes
País Vasco vial
Vaticano educación para la seguridad vial
Vaticano seguridad vial
Vaud Vicente
Vaud San Vicente
vecindad vida
vecindad formación para la vida cotidiana
vejez historias de vida
vejez incorporación a la vida activa
velocidad USE: integración profesional
velocidad de lectura nivel de vida
Venezuela preparación para la vida adulta
Venezuela transición a la vida profesional
ventilación vida activa
ventilación vida escolar
verano vida estudiantil
curso de verano vida familiar
universidad de verano vida política
USE: curso de verano USE: política
verbal vídeo
aprendizaje no verbal cinta de vídeo
aprendizaje verbal vídeo interactivo
comunicación no verbal videocassette
comunicación verbal videocassette
conducta verbal videodisco
interacción verbal videodisco
test no verbal videografo
test verbal videografo
verbalización USE: magnetoscopio
verbalización videotape
verdad videotape
verdad videoteca
Verde videoteca
Islas de Cabo Verde videotex
veredicto videotex
veredicto Vietnam
vertical Vietnam
agrupamiento vertical vigilada
viaje libertad vigilada
Ed. 2003
Tesauro Europeo de la Educación Zurich - 485
violación Yugoslava
violación Ex República Yugoslava de Macedonia
USE: delito sexual Yugoslavia
violencia Yugoslavia
violencia Zaire
Vírgenes Zaire
Islas Vírgenes (EU) Zambia
Islas Vírgenes (RU) Zambia
visita Zelanda
visita de estudios Nueva Zelanda
USE: viaje de estudios Zimbabwe
visita escolar Zimbabwe
vista zona
defecto de la vista zona en desarrollo
vista zona prioritaria
visual zona rural
aprendizaje visual zona urbana
capacidad visual zoología
deficiencia visual zoología
USE: defecto de la vista Zug
deficiente visual Zug
hábito visual zurdo
percepción visual zurdo
vital Zurich
ciclo vital Zurich
vocabulario
vocabulario
vocal
música vocal
Volta
Alto Volta
USE: Burkina Faso
voluntad
voluntad
voluntaria
organización voluntaria
voluntario
trabajo voluntario
voz
lectura en voz alta
Westfalia
Renania del Norte-Westfalia
Württemberg
Baden-Württemberg
Yemen
Yemen
Ed. 2003
Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament ISEI-IVEI
Dirección General Departament d’Universitats,
Recerca i Societat de la Informació Instituto Vasco de
de Educación, FP e Evaluación e
Innov. Educativa Investigación
CIDE Educativa

Tesauro Europeo de La Educación

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tesauro Europeo de La Educación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TESAURO

VERSIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA

Edición en lengua catalana

Edición en lengua española

Edición en lengua gallega

VERSIONES LINGÜÍSTICAS ................................................................................................................................................................ V

UTILIZACIÓN ............................................................................................................................................................................................. XII

INSTRUCCIONES PARA LA INDIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS ................................................................................................. XII

LISTA DE MICROTESAUROS ...................................................................................................................................................................... 1

PRESENTACIÓN AFABÉTICA ESTRUCTURADA ...................................................................................................................................... 5

PRESENTACIÓN SISTEMÁTICA – MICROTESAUROS.............................................................................................................................. 335

PRESENTACIÓN ALFABÉTICA PERMUTADA............................................................................................................................................ 383

reconocidos en las diferentes nacionalidades, sin sobrecargar la

La estricta igualdad entre los idiomas se respeta también en los

Campo temático Antecedentes

Esta versión de la cuarta edición, que incorpora el catalán, eusquera y

DESCRIPCIÓN Estructura del tesauro

De acuerdo con la norma, en el Tesauro Europeo de la Educación se

– Descriptores, que son los términos que se utilizarán

Ejemplo 3: descriptor específico y un descriptor genérico.

educación especial Ejemplo 6:

Observación: un no-descriptor debe remitir a un solo Ejemplo 8:

– BT (= BROADER TERM = término genérico), situado entre un

presentación alfabética permutada.

Número de Presentación alfabética estructurada

Presentación sistemática – Microtesauros Presentación alfabética permutada

En cada microtesauro, las “relaciones jerárquicas” se presentan en el Ejemplo 14:

– a continuación de cada uno de los términos de

Concretamente, la representación de los conceptos mediante

La selectividad de la indización: La especificidad de la indización depende igualmente:

En efecto, si se indizan todos los conceptos presentes en los

01 enseñanza y formación 22 afectividad y sentimiento

PRESENTACIÓN ALFABÉTICA ESTRUCTURAD

abandono de estudios aborto abuelos

DE: Bildungszugang GA: accidente de tráfico acogimiento

NT2: individualismo IT: atteggiamento verso il lavoro actividad artística

GA: actividades creativas NT1: discusión NT1: visita escolar

acuerdo internacional IT: adattabilità FR: adaptation sociale

administración central NT2: concentración escolar RT: servicio social

RT: acceso a la educación FR: adoption EU: eragina

MT: 22 afectividad y sentimiento RT: partido político NT1: Gambia

MT: 38 Africa NT1: Burkina Faso MT: 38 Africa

EU: erasoa PT: Agronomia PT: Agrupamento vertical

albergue juvenil IT: alcolismo RT: Alemania

MT: 03 principios de educación PT: Álgebra almacenamiento de la información

DE: Klettern GA: altruísmo EN: foreign pupil

ambiente urbano RT: América del Sur IT: America meridionale

NT1: Paraguay análisis comparativo

RT: tratamiento de la información EU: kobariantzaren analisia EN: network analysis

FR: analyse textuelle NT1: análisis factorial

MT: 11 ciencias y tecnología MT: 38 Africa MT: 34 profesión y personal

MT: 39 América GA: Antillas Holandesas antropología filosófica

EU: irrati tresna BT2: sociabilidad

EN: Appenzell Inner-Rhodes NT4: mnemotecnia NT1: repetición

aprendizaje social IT: attitudine MT: 21 personalidad

Argelia FR: Argovie arqueología

IT: edilizia scolastica MT: 15 arte MT: 09 programa de estudios

asesoría de grupo NT2: Indochina NT1: Brunei

EU: atxilotuari laguntzea EN: asthmatic IT: associazione imprenditoriale

IT: associazione professionale BT2: ciencias de la naturaleza FR: athlétisme

PT: Audição DE: Flexibler Klassenraum MT: 35 administración

DE: Autismus EU: autokontrola IT: autovalutazione