03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

16.07.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31991L0412

---

L 228/70

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.07.1991.

---

DIREKTIVA KOMISIJE

od 23. srpnja 1991.

o utvrđivanju načela i smjernica dobre proizvodne prakse za veterinarsko-medicinske proizvode

(91/412/EEZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 81/851/EEZ od 28. rujna 1981. o usklađivanju zakonodavstava država članica o veterinarsko-medicinskim proizvodima (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/676/EEZ (2), a posebno njezin članak 27.a,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/677/EEZ od 13. prosinca 1990. o proširenju područja primjene Direktive 81/851/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s veterinarsko-medicinskim proizvodima i o utvrđivanju dodatnih odredbi za imunološke veterinarsko-medicinske proizvode (3),

budući da svi veterinarsko-medicinski proizvodi proizvedeni ili uvezeni u Zajednicu, uključujući medicinske proizvode namijenjene za izvoz, trebaju biti proizvedeni u skladu s načelima i smjernicama dobre proizvodne prakse;

budući da države članice, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, mogu zahtijevati postupanje u skladu s načelima dobre proizvodne prakse prilikom proizvodnje proizvoda namijenjenih za korištenje u kliničkim ispitivanjima;

budući da je Komisija, nakon savjetovanja s farmaceutskim inspekcijskim službama država članica, objavila detaljne smjernice navedene u članku 27.a Direktive 81/851/EEZ u obliku „Vodiča za dobru proizvodnu praksu za medicinske proizvode”;

budući da je nužno da svi proizvođači osiguraju učinkovito upravljanje kvalitetom svojih proizvodnih operacija te da posljedično implementiraju farmaceutski sustav osiguranja kvalitete;

budući da ovlašteni predstavnici nadležnih tijela trebaju podnositi izvješća o tome udovoljava li proizvođač dobroj proizvodnoj praksi i da se ta izvješća na obrazloženi zahtjev trebaju poslati nadležnim tijelima druge države članice;

budući da se načela i smjernice dobre proizvodne prakse trebaju prvenstveno odnositi na osoblje, prostorije i opremu, dokumentaciju, proizvodnju, kontrolu kvalitete, ugovaranje, pritužbe i opozivanje proizvoda te na samokontrolu;

budući da su načela i smjernice predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktiva o otklanjanju tehničkih zapreka trgovini u sektoru veterinarsko-medicinskih proizvoda, osnovanog člankom 2.b Direktive 81/852/EEZ od 28. rujna 1981. o usklađivanju zakonodavstava država članica u pogledu analitičkih, farmako-toksikoloških i kliničkih standarda i protokola koji se odnose na testiranje veterinarsko-medicinskih proizvoda (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/20/EEZ (5),

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Ovom se Direktivom propisuju načela i smjernice dobre proizvodne prakse za veterinarsko-medicinske proizvode, za koje je potrebno odobrenje iz članka 24. Direktive 81/851/EEZ.

Članak 2.

Za potrebe ove Direktive, primjenjuje se definicija medicinskih proizvoda sukladno članku 1. stavku 2. Direktive Vijeća 65/65/EEZ (6) i definicija veterinarsko-medicinskih proizvoda sukladno članku 1. stavku 2. Direktive 81/851/EEZ.

Nadalje,

—	„proizvođač” znači bilo koji nositelj odobrenja iz članka 24. Direktive 81/851/EEZ,

—	„osposobljena osoba” znači osoba iz članka 29. Direktive 81/851/EEZ,

—	„farmaceutski sustav osiguranja kvalitete” znači skup organizacijskih mjera koje se primjenjuju kako bi se osiguralo da veterinarsko-medicinski proizvodi udovoljavaju kvaliteti koja se zahtijeva za njihovu namjenu,

—	„dobra proizvodna praksa” znači dio osiguranja kvalitete kojom se osigurava da se proizvodi dosljedno proizvode i kontroliraju prema standardima kvalitete koji odgovaraju njihovoj namjeni.

Članak 3.

Države članice, putem ponovljenih inspekcija iz članka 34. Direktive 81/851/EEZ, osiguravaju da proizvođači poštuju načela i smjernice dobre proizvodne prakse utvrđene ovom Direktivom.

U svrhu tumačenja ovih načela i smjernica dobre proizvodne prakse, proizvođači i predstavnici nadležnih tijela pozivaju se na detaljne smjernice iz članka 27.a Direktive 81/851/EEZ. Ove detaljne smjernice Komisija je objavila u „Vodiču za dobru proizvodnu praksu za medicinske proizvode” i njegovim prilozima (Ured za službene publikacije Europskih zajednica, Pravila koja uređuju medicinske proizvode u Europskoj zajednici, svezak IV.).

Članak 4.

Proizvođači osiguravaju da se proizvodne operacije provode u skladu s dobrom proizvodnom praksom i dozvolom za proizvodnju.

Uvoznik osigurava da su veterinarske lijekove uvezene iz trećih zemalja proizveli propisno odobreni proizvođači te da udovoljavaju standardima dobre proizvodne prakse ili da su barem jednakovrijedni standardima koje propisuje Zajednica.

Članak 5.

Proizvođač osigurava da su sve proizvodne operacije za koje je potrebna dozvola za prodaju provedene u skladu s informacijama navedenim u zahtjevu za odobrenje prodaje, kako su ih prihvatila nadležna tijela.

Proizvođači redovito preispituju svoje proizvodne metode u svjetlu znanstvenog i tehničkog napretka. Ako je potrebna izmjena dokumentacije za odobrenje prodaje, zahtjev za izmjenom se podnosi nadležnim tijelima.

POGLAVLJE II.

NAČELA I SMJERNICE DOBRE PROIZVODNE PRAKSE

Članak 6.

Upravljanje kvalitetom

Proizvođač uspostavlja i provodi učinkovit farmaceutski sustav osiguranja kvalitete koji uključuje aktivno sudjelovanje uprave i osoblja različitih uključenih službi.

Članak 7.

Osoblje

1.   Na svakom proizvodnom mjestu proizvođač mora imati na raspolaganju stručno i odgovarajuće osposobljeno osoblje u dovoljnom broju za postizanje ciljeva farmaceutskog sustava osiguranja kvalitete.

2.   Zadaće upravnog i nadzornog osoblja, uključujući osposobljene osobe odgovorne za provedbu i operativnost dobre proizvodne prakse, moraju biti utvrđene u opisima radnih mjesta. Njihovi hijerarhijski odnosi definiraju se organigramima. Organigrami i opisi radnih mjesta odobravaju se u skladu s unutarnjim postupcima proizvođača.

3.   Osoblje iz stavka 2. mora imati dovoljne ovlasti, kako bi moglo ispravno provoditi svoje dužnosti.

4.   Osoblje prima početnu obuku i daljnje usavršavanje, uključujući teoriju i primjenu koncepta osiguranja kvalitete i dobre proizvodne prakse.

5.   Uspostavljaju se i prate higijenski programi prilagođeni aktivnostima koje se provode. Ti programi uključuju postupke koji se odnose na zdravlje, higijenu i odjeću osoblja.

Članak 8.

Prostorije i oprema

1.   Prostorije i proizvodna oprema moraju biti smješteni, oblikovani, izgrađeni, prilagođeni i održavani tako da udovoljavaju namijenjenim djelatnostima.

2.   Rasporedom, oblikovanjem i djelovanjem mora se nastojati u što većoj mjeri smanjiti rizik od pogrešaka i omogućiti učinkovito čišćenje i održavanje, kako bi se izbjeglo zagađenje, unakrsno onečišćenje i, općenito, bilo kakav nepovoljan učinak na kvalitetu proizvoda.

3.   Prostorije i oprema namijenjeni za korištenje u proizvodnim postupcima presudnima za kvalitetu proizvoda odgovarajuće se kvalificiraju.

Članak 9.

Dokumentacija

1.   Proizvođač ima dokumentacijski sustav utemeljen na specifikacijama, proizvodnim formulama i uputama za preradu i pakiranje, kao i postupcima te evidenciji koji pokrivaju različite proizvodne postupke koji se provode. Dokumenti moraju biti jasni, bez grešaka i ažurni. Na raspolaganju moraju biti unaprijed utvrđeni postupci za opće proizvodne postupke i uvjete, zajedno s posebnim dokumentima o proizvodnji svake serije. Ovaj skup dokumenata omogućava praćenje proizvodnje svake serije unatrag. Dokumentacija za pojedinu seriju čuva se najmanje godinu dana nakon isteka roka trajanja te serije ili najmanje pet godina nakon certificiranja iz članka 30. stavka 2. Direktive 81/851/EEZ, ovisno o tome koji je rok dulji.

2.   Kada se umjesto pisanih dokumenata koriste elektronički, fotografski ili drugi sustavi obrade podataka, proizvođač mora validirati sustav, dokazujući da će podaci tijekom predviđenog razdoblja čuvanja biti prikladno pohranjeni. Podaci pohranjeni putem takvih sustava moraju biti dostupni u čitljivom obliku. Elektronički pohranjeni podaci moraju biti zaštićeni od gubitka ili oštećenja podataka (npr. umnožavanjem ili stvaranjem kopije i prijenosom na drugi sustav pohrane).

Članak 10.

Proizvodnja

Različiti proizvodni postupci izvode se prema unaprijed utvrđenim uputama i postupcima i u skladu s dobrom proizvodnom praksom. Za kontrolu u tijeku procesa proizvodnje na raspolaganju moraju biti prikladna i dostatna sredstva.

Prikladne tehničke i/ili organizacijske mjere poduzimaju se kako bi se izbjeglo unakrsno onečišćenje i zamjene.

Svaka nova proizvodnja ili važna preinaka proizvodnog postupka treba proći validaciju. Kritične faze proizvodnog postupka moraju se redovito revalidirati.

Članak 11.

Kontrola kvalitete

1.   Proizvođač uspostavlja i održava odjel za kontrolu kvalitete. Taj je odjel u nadležnosti osobe koja ima tražene kvalifikacije i neovisan je o drugim odjelima.

2.   Odjel kontrole kvalitete ima na raspolaganju jedan ili više laboratorija za kontrolu kvalitete s odgovarajućim osobljem i opremom za provođenje potrebnih ispitivanja i testiranja ulaznih sirovina, materijala za pakiranje i testiranje poluproizvoda te gotovih proizvoda. Pribjegavanje vanjskim laboratorijima dozvoljeno je u skladu s člankom 12. ove Direktive i nakon odobrenja iz članka 10. stavka 2. Direktive 81/851/EEZ.

3.   Tijekom posljednje kontrole gotovih proizvoda, prije njihovog stavljanja u prodaju ili distribuciju, kao dopuna analitičkim rezultatima, odjel za kontrolu kvalitete u obzir uzima bitne informacije poput uvjeta proizvodnje, rezultata kontrole tijekom procesa proizvodnje, pregled proizvodne dokumentacije i udovoljavanje proizvoda njihovim specifikacijama (uključujući konačno pakiranje).

4.   Uzorci svake serije gotovih proizvoda zadržavaju se najmanje godinu dana nakon isteka njihovog roka trajanja. Ako se u državi članici proizvodnje zahtijeva duže razdoblje, uzorci korištenih ulaznih sirovina (osim otapala, plinova i vode) čuvaju se najmanje dvije godine od stavljanja proizvoda na tržište. Ovo se razdoblje može skratiti ako je njihova stabilnost, kako je navedeno u odgovarajućoj specifikaciji, kraća. Svi ti uzorci moraju se čuvati tako da budu na raspolaganju nadležnim tijelima.

Uz suglasnost nadležnog tijela za određene veterinarsko-medicinske proizvode proizvedene pojedinačno ili u malim količinama ili ako njihova pohrana može dovesti do posebnih poteškoća, mogu se odrediti drugi uvjeti uzorkovanja i čuvanja.

Članak 12.

Poslovni ugovori

1.   Za svaki proizvodni postupak ili postupak povezan s proizvodnjom koji se obavlja na temelju ugovora, mora postojati pisani poslovni ugovor između naručitelja i izvođača.

2.   U ugovoru se jasno utvrđuju odgovornosti svake strane, a posebno poštivanje dobre proizvodne prakse od izvođača i način na koji osposobljena osoba odgovorna za puštanje svake serije prihvaća svoju potpunu odgovornost.

3.   Izvođač ne smije bez pisanog odobrenja naručitelja sklapati podugovore za bilo koji dio posla koji mu povjerava naručitelj.

4.   Izvođač mora poštovati načela i smjernice dobre proizvodne prakse i podvrgnuti se nadzoru koji provode nadležna tijela, kako je predviđeno člankom 34. Direktive 81/851/EEZ.

Članak 13.

Pritužbe i opoziv proizvoda

Proizvođač implementira sustav za bilježenje i preispitivanje pritužbi zajedno s učinkovitim sustavom za neodgodivi opoziv veterinarsko-medicinskih proizvoda koji se nalaze u distribucijskoj mreži u bilo koje vrijeme. Proizvođač mora zabilježiti i istražiti svaku pritužbu koja se odnosi na nedostatak kvalitete. Proizvođač izvješćuje nadležno tijelo o bilo kakvom nedostatku kvalitete koje za posljedicu može imati opoziv ili neuobičajeno ograničenje opskrbe. Također se pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, navode države odrednice. Svaki opoziv provodi se u skladu sa zahtjevima iz članka 42. Direktive 81/851/EEZ.

Članak 14.

Samokontrola

Proizvođač provodi opetovane samokontrole kao dio sustava osiguranja kvalitete radi praćenja provedbe i poštivanja dobre proizvodne prakse te kako bi predložio bilo kakve potrebne korektivne mjere. O takvim samokontrolama i svim daljnjim korektivnim radnjama moraju se voditi zapisnici.

POGLAVLJE III.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 15.

Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 23. srpnja 1993. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

Članak 16.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 317, 6.11.1981., str. 1.

(2)  SL L 373, 31.12.1990., str. 15.

(3)  SL L 373, 31.12.1990., str. 26.

(4)  SL L 317, 6.11.1981, str. 16.

(5)  SL L 15, 17.1.1987., str. 34.

(6)  SL L 22, 9.2.1965., str. 369/65.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

7

---

31996R2194

---

L 293/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.11.1996.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2194/96

od 15. studenoga 1996.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 120/89 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu izvoznih pristojbi i naknada za poljoprivredne proizvode

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 923/96 (2), a posebno njezin članak 9. stavak 2., članak 13. stavak 11. i članak 16. stavak 2., kao i o odgovarajuće odredbe drugih uredbi o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda,

budući da se u određenim okolnostima izvozna pristojba ili naknada primjenjuje na sve izvozne transakcije i fizička premještanja iz carinskog područja Zajednice poljoprivrednih proizvoda koji ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 9. stavkom 2. i člankom 10. stavkom 1. Ugovora;

budući da članak 30. stavak 1. točka (b) alineja i. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2137/95 (4), propisuje zahtjev da proizvodi za koje je predočena izvozna dozvola moraju napustiti carinsko područje Zajednice u roku od 60 dana od dana prihvaćanja izvozne deklaracije;

budući da članak 32. stavak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3665/87 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1384/95 (6), određuje da u roku od 60 dana od dana kada roba više ne podliježe dogovorima predviđenim člankom 4. i člankom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 565/80 (7), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2026/83 (8), ta roba mora napustiti carinsko područje Zajednice u izvornom stanju;

budući da u slučajevima kada je izvozna pristojba ili naknada utvrđena nakon datuma prihvaćanja izvozne deklaracije za poljoprivredne proizvode, ti proizvodi ne podliježu plaćanju te pristojbe ili naknade ako napuste carinsko područje Zajednice u roku od 60 dana, koji je utvrđen člankom 30. stavkom 1. točkom (b) alinejom i. Uredbe (EEZ) br. 3719/88; budući da u sličnim slučajevima kada poljoprivredni proizvodi podliježu jednom od dogovora iz članaka 4. i 5. Ugovora (EEZ) br. 565/80, izvozne se pristojbe i naknade ne primjenjuju ako su ti proizvodi izvezeni u rokovima utvrđenim u skladu s člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 3665/87;

budući da članak 211. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (9), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, određuje da u slučajevima kada se ne ispunjavaju uvjeti prema kojima roba smije napustiti carinsko područje Zajednice uz potpuno ili djelomično oslobođenje od plaćanja izvoznih carina, nakon izvoza nastaje carinski dug; budući da taj carinski dug nastaje u trenutku kada roba ili poljoprivredni proizvodi napuste carinsko područje Zajednice; budući da je deklarant dužnik;

budući da članak 251. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o propisivanju odredbi za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92, o donošenju Carinskog zakonika Zajednice (10), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1676/96 (11), određuje da izvozne deklaracije treba poništiti kada je roba deklarirana za izvoz, ali nije napustila carinsko područje Zajednice u propisanom roku; međutim, budući da se ta odredba ne može primijeniti kada je izvoz obavljen;

budući da plaćanje subvencije može proizlaziti iz mjesečnog povišenja ili pozitivnog ispravljanja stope subvencije utvrđene na nuli;

budući da bi trebalo napraviti određene izmjene Uredbe Komisije (EEZ) br. 120/89 (12), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1431/93 (13), kako bi se predvidio novi pristup s obzirom na gore navedene čimbenike;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem nadležnih upravljačkih odbora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Sljedeći se članak 4.a dodaje Uredbi Komisije (EEZ) br. 120/89:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmoga dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 181, 1.7.1992., str. 21.

(2)  SL L 126, 24.5.1996., str. 37.

(3)  SL L 331, 2.12.1988., str. 1.

(4)  SL L 214, 8.9.1995., str. 21.

(5)  SL L 351, 14.12.1987., str. 1.

(6)  SL L 134, 20.6.1995., str. 14.

(7)  SL L 62, 4.3.1980., str. 5.

(8)  SL L 199, 22.7.1983., str. 12.

(9)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

(10)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.

(11)  SL L 218, 28.8.1996., str. 1.

(12)  SL L 16, 20.1.1989., str. 19.

(13)  SL L 140, 11.6.1993., str. 27.

(14)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

(15)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.”

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

9

---

31998D0139

---

L 038/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.02.1998.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 4. veljače 1998.

o utvrđivanju detaljnih propisa o kontrolama na licu mjesta koje u području veterinarstva provode stručnjaci Komisije u državama članicama

(Tekst značajan za EGP)

(98/139/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/433/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima koji utječu na promet svježim mesom unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 95/23/EZ (2), a posebno njezin članak 12., te uzimajući u obzir odgovarajuće odredbe ostalih direktiva i odluka iz područja veterinarstva, posebno onih koje se odnose na zdravstvene probleme u trgovini proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice, kojima se utvrđuju uvjeti zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu živom stokom i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice, s obzirom na pregled životinja i svježeg mesa na prisutnost rezidua, uvođenje mjera za kontrolu ili iskorjenjivanje određenih bolesti, utvrđivanje standarda za dobrobit životinja, uvođenje financijskih mjera za iskorjenjivanje određenih bolesti i obzirom na troškove u području veterinarstva,

budući da Komisija treba usvojiti opće provedbene propise radi utvrđivanja uvjeta pod kojima bi se provodile kontrole na licu mjesta spomenute u relevantnim direktivama i odlukama u suradnji s relevantnim državama članicama;

budući da u okviru kontrola na licu mjesta utvrđenih u članku 12. Direktive 64/433/EEZ i u članku 10. Direktive Vijeća 71/118/EEZ od 15. veljače 1971. o zdravstvenim problemima koji utječu na promet svježim mesom peradi (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/23/EZ (4), Komisija može, bez upozorenja, provjeriti primjenu odredbi Direktive Vijeća 85/73/EEZ od 29. siječnja 1985. o financiranju veterinarskih inspekcija i kontrola iz direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 90/675/EEZ i 91/496/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (6);

budući da, prema potrebi, kako bi se osigurala jedinstvena primjena zakonodavstva Zajednice, kontrole na licu mjesta treba uključiti u programe uspostavljene nakon rasprave s relevantnim državama članicama i konzultacijama u okviru Stalnog veterinarskog odbora;

budući da se ova suradnja treba nastaviti prilikom kontrola na licu mjesta, dodatno treba omogućiti da stručnjake Komisije prate stručnjaci koje će imenovati Komisija, a koji će imati određene obveze i koji će dobiti naknadu za putne troškove i troškove boravka;

budući da u interesu učinkovitosti treba ustanoviti rokove unutar kojih Komisija treba dostaviti rezultate kontrola na licu mjesta državama članicama u kojima su se provele kontrole i rokove za dostavu komentara od strane tih istih država članica;

budući da je potrebno osigurati da rezultati kontrola na licu mjesta budu uzeti u razmatranje od strane relevantnih država članica;

budući da u interesu transparentnosti, Europski parlament, potrošač i proizvođač, u granicama Ugovora o osnivanju EZ-a i posebno potrebe čuvanja profesionalne tajne utvrđene u članku 214. Ugovora o osnivanju EZ-a, trebaju biti informirani o nalazima kontrola na licu mjesta i o preporukama za aktivnosti koje proizlaze iz kontrola na licu mjesta;

budući da se trebaju predvidjeti odredbe za brzi postupak koji omogućuje usvajanje odluka Zajednice, kada je to potrebno, posebno u slučajevima ako je kontrolama na licu mjesta otkriven ozbiljan rizik za zdravlje ili ako je utvrđeno da nisu provedene mjere utvrđene kao neophodne nakon kontrola;

budući da u interesu jasnoće treba staviti izvan snage Odluku Komisije 96/345/EZ (7);

budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Ovom se Odlukom utvrđuju određeni propisi za kontrole na licu mjesta koje u području veterinarstva u državama članicama provode stručnjaci Komisije.

Za potrebe ove Odluke, „kontrole na licu mjesta u području veterinarstva” (dalje u tekstu „kontrole”) su revizijski postupci potrebni da bi se osigurala jedinstvena primjena zakonskih odredbi Zajednice.

2.   Odredbe sadržane u ovoj Odluci primjenjuju se ne dovodeći u pitanje odredbe bilo kojeg ugovora između Europske zajednice i trećih zemalja o sanitarnim mjerama u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla.

Članak 2.

Kontrole se provode u svakoj državi članici. Komisija utvrđuje opći program kontrola za relevantno zakonodavstvo i predaje ga na očitovanje Stalnom veterinarskom odboru.

Opći program uključuje informacije o svim postupcima koje poduzima Komisija u okviru kontrola.

Članak 3.

1.   Programi kontrola se organiziraju i provode u suradnji s dotičnom državom članicom koja u tu svrhu imenuje jednog ili više stručnjaka.

2.   Komisija može nakon rasprave s dotičnom državom članicom odgovarajuće kontrole odgoditi ili ranije provesti ili provesti dodatne kontrole, ako smatra da je to potrebno posebno radi zdravstvenih razloga, razloga dobrobiti životinja ili na temelju rezultata prethodnih kontrola.

3.   U svakom slučaju, Komisija je dužna obavijestiti dotičnu državu članicu najmanje deset radnih dana prije početka programa kontrola.

Članak 4.

1.   Osim stručnjaka iz države članice koja se kontrolira, tijekom pregleda stručnjake Komisije može pratiti jedan ili više stručnjaka, prema popisu iz stavka 2., iz jedne ili više država članica.

Tijekom pripreme kontrola, država članica u kojoj će se kontrole obaviti može odbiti sudjelovanje nekog stručnjaka iz druge države članice. Ova pogodnost može se koristiti samo jednom.

2.   Svaka država članica predlaže Komisiji najmanje dva stručnjaka s posebnim stručnim znanjem u određenim područjima stručnosti, te će javiti njihova imena, područja stručnosti, točne službene adrese, brojeve faksa i telefona.

Komisija je dužna održavati popis ovih stručnjaka, te će se s nadležnim tijelima države članice konzultirati prije izdavanja poziva stručnjaku za pratnju stručnjaka Komisije tijekom kontrola iz stavka 1.

Ako država članica smatra da neki od predloženih stručnjaka više ne bi trebao biti na popisu, o tome će obavijestiti Komisiju. Ako zbog toga broj stručnjaka padne ispod traženog nivoa, država članica će predložiti Komisiji jednu li više zamjena.

Članak 5.

1.   Tijekom kontrola, stručnjak države članice, odnosno stručnjaci koje je imenovala Komisija, dužni su pridržavati se administrativnih pravila Komisije.

2.   Stečene informacije ili zaključci do kojih su došli stručnjak države članice, odnosno stručnjaci tijekom obavljanja kontrola ne smiju se nikako upotrebljavati u osobne svrhe, niti otkriti osobama koji ne pripadaju nadležnim odjelima Komisije odnosno države članice.

3.   Nastali troškovi putovanja i boravka stručnjaka države članice odnosno stručnjaka imenovanih od Komisije, nadoknađuju se u skladu s njihovim pravilima o nastalim troškovima putovanja i boravka osoba koje nisu službenici Komisije i koje su pozvane za obavljanje zadaće stručnjaka.

Članak 6.

1.   Država članica na čijem se teritoriju provode kontrole u skladu s ovom Odlukom pružit će stručnjacima Komisije i stručnjacima koje je Komisija imenovala pomoć koja im je potrebna kako bi obavili svoje zadaće. Ovo se prije svega odnosi na to da se svim dotičnim osobama omogući jednaki pristup kakav imaju službene osobe nadležnog tijela, pristup informacijama i dokumentaciji kao i pristup mjestima, objektima, postrojenjima i prijevoznim sredstvima kako bi se kontrole mogle provesti.

2.   Tijekom kontrola stručnjaci su dužni poštovati iste administrativne propise koje moraju poštovati i službenici nadležnih tijela država članica iz stavka 1., bez utjecaja na odredbe iz članka 5. stavka 1.

Članak 7.

1.   Po završenim kontrolama, stručnjaci Komisije dužni su dotičnu državu članicu usmeno obavijestiti o svojim zaključcima, te prema potrebi o korektivnim mjerama koje smatraju potrebnima i o stupnju hitnosti istih.

Komisija potvrđuje rezultate kontrola u roku od 20 radnih dana u pisanom izvješću, osim ako nisu zaprimljene dodatne informacije koje su zatražene tijekom kontrola, a tada nisu bile na raspolaganju.

Država članica dužna je iznijeti komentare u roku od 25 radnih dana od zaprimanja pisanog izvješća Komisije.

Međutim, u hitnim slučajevima, ili ako je tijekom kontrole na licu mjesta utvrđen značajan rizik za zdravlje ili dobrobit životinja, državu članicu će se obavijestiti o nalazima misije u pisanom izvješću što je prije moguće, a svakako u roku od deset radnih dana od kraja misije. I država članica dužna je iznijeti svoje komentare što je prije moguće, a svakako u roku od deset radnih dana od zaprimanja pisanog izvješća Komisije.

Kod pružanja informacija o nalazima misija, Komisija je dužna posebno se pridržavati zahtjeva propisanih u članku 214. Ugovora o osnivanju EZ-a.

Ove odredbe ne dovode u pitanje ovlasti Komisije o poduzimanju privremenih zaštitnih mjera prema odredbama pravnih propisa Zajednice u području veterinarstva.

2.   Država članica poduzima sve potrebne korektivne mjere vodeći računa o rezultatima provedenih kontrola.

3.   Ako tijekom kontrola stručnjaci Komisije otkriju značajne primjere nesukladnosti pravnim propisima Zajednice u jednoj državi članici ili u jednoj ili više njezinih regija, ta država članica mora na zahtjev Komisije temeljito istražiti opće stanje u tom području. Ako je prikladno, država članica može nakon savjetovanja s Komisijom ograničiti istraživanje na dotičnu/dotične regiju/regije u kojoj/kojima se provodi program kontrola; dužna je unutar roka koji je Komisija odredila obavijestiti Komisiju o rezultatima kontrola i o poduzetim mjerama za popravljanje stanja.

4.   Ako nakon kontrola dotična država članica nije poduzela odgovarajuće korektivne mjere unutar propisanog roka, posebno ako se kontrolama otkrio ozbiljan rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja ili dobrobit životinja, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. Direktive Vijeća br. 89/662/EEZ (8) Komisija poduzima sve mjere koje smatra potrebnima.

Članak 8.

1.   Komisija redovito podnosi pisana izvješća svim državama članicama u okviru Stalnog veterinarskog odbora o nalazima kontrola na licu mjesta provedenih u svakoj državi članici i o preporukama za aktivnosti koje iz toga slijede.

Komisija je također dužna obavijestiti Europski parlament o nalazima i preporukama.

Osim toga, Komisija je dužna nalaze i preporuke redovito javno objavljivati.

2.   Kod provođenja aktivnosti opisanih u ovom članku, Komisija i države članice posebno se trebaju pridržavati obaveza utvrđenih u članku 214. Ugovora o osnivanju EZ-a.

Članak 9.

Odredbe iz ove Odluke preispituju se prije 31. prosinca 1998. na temelju izvješća Komisije državama članicama.

Članak 10.

Ovime se Odluka 96/345/EZ stavlja izvan snage.

Članak 11.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL 121, 29.7.1964., str. 2012/64.

(2)  SL L 243, 11.10.1995., str. 7.

(3)  SL L 55, 8.3.1971., str. 23.

(4)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

(5)  SL L 32, 5.2.1985., str. 14.

(6)  SL L 162, 1.7.1996., str. 1.

(7)  SL L 133, 4.6.1996., str. 29.

(8)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

13

---

31998D0140

---

L 038/14

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.02.1998.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 4. veljače 1998.

o propisivanju određenih detaljnih pravila za kontrole na licu mjesta koje u području veterinarstva provode stručnjaci Komisije u trećim zemljama

(Tekst značajan za EGP)

(98/140/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 71/118/EEZ od 15. veljače 1971. o zdravstvenim problemima koji utječu na promet svježim mesom peradi (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/23/EZ (2), a posebno njezin članak 14. i odgovarajuće odredbe ostalih direktiva u području veterinarstva o zdravstvenim pravilima i zdravstvenim zahtjevima koji se primjenjuju na uvoz različitih vrsta životinja ili proizvoda životinjskoga podrijetla,

budući da bi Komisija trebala donijeti opća provedbena pravila kojima se utvrđuju uvjeti pod kojima bi se trebale provoditi kontrole na licu mjesta u području veterinarstva u trećim zemljama, u suradnji s državama članicama;

budući da bi neka pravila koja se odnose na kontrole na licu mjesta koje provode stručnjaci Komisije trebala biti zajednička cjelokupnom zakonodavstvu u ovom području; budući da bi stoga ista trebala biti utvrđena jedinstvenom odlukom; budući da bi ipak trebalo nastaviti primjenjivati Odluku Komisije 86/474/EEZ od 11. rujna 1986. o primjeni pregleda na licu mjesta koji se trebaju provoditi radi uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice (3);

budući da bi tijekom kontrola na licu mjesta trebalo provjeriti i primjenu planova koje treće zemlje moraju podnijeti na temelju Direktive Vijeća 92/117/EEZ od 17. prosinca 1992. o mjerama zaštite protiv određenih zoonoza i određenih uzročnika zoonoza u životinja i u proizvodima životinjskog podrijetla u svrhu sprečavanja izbijanja infekcija i intoksikacija koje se prenose hranom (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/22/EZ (5);

budući da je pri inspekciji odobrenih objekata ili onih čije je odobrenje za izvoz svježeg mesa u Zajednicu u tijeku, potrebno provjeriti i uvjete klanja u skladu s člankom 15. Direktive Vijeća 93/119/EZ od 22. prosinca 1993. o zaštiti životinja za vrijeme klanja ili usmrćivanja (6);

budući da bi u svrhu učinkovitosti trebalo utvrditi rokove u kojima Komisija šalje rezultate kontrola na licu mjesta trećim zemljama u kojima su kontrole provedene;

budući da bi, kada je potrebno osigurati jednoobraznu primjenu zakonodavstva Zajednice, kontrole na licu mjesta trebalo uključiti u programe utvrđene po završetku rasprave s državama članicama i razmjene stajališta unutar Stalnog veterinarskog odbora;

budući da bi suradnju trebalo nastaviti tijekom kontrola na licu mjesta koje provode stručnjaci Komisije u pratnji stručnjaka iz država članica koje imenuje Komisija; budući da bi stručnjaci iz država članica trebali poštovati određene obveze i da bi im se trebali nadoknaditi troškovi putovanja i boravka;

budući da je nakon kontrola na licu mjesta potrebno osigurati obavješćivanje država članica o rezultatima i odgovarajućim mjerama koje će biti predložene u skladu sa zakonodavstvom Zajednice;

budući da u interesu transparentnosti, Europski parlament, potrošač i proizvođač, u granicama Ugovora o osnivanju EZ-a i posebno potrebe čuvanja profesionalne tajne utvrđene u članku 214. Ugovora o osnivanju EZ-a, trebaju biti informirani o nalazima kontrola na licu mjesta i o preporukama za aktivnosti koje proizlaze iz kontrola na licu mjesta;

budući da Ugovor Svjetske trgovinske organizacije o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera, a posebno članak 8. i Prilog C stavak 1. točka (d), iziskuje poštivanje povjerljivosti podataka koji proizlaze iz provedbe postupaka kontrole, inspekcije i odobrenja tako da se zaštite opravdani trgovinski interesi;

budući da bi u interesu jasnoće trebalo staviti izvan snage Odluku Komisije 97/134/EZ (7);

budući da su mjere propisane ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Ova Odluka propisuje određena pravila vezana za kontrole na licu mjesta koje stručnjaci Komisije zajedno sa stručnjacima iz država članica provode u području veterinarstva u trećim zemljama.

Za potrebe ove Odluke, kontrole na licu mjesta u području veterinarstva (dalje u tekstu „kontrole”) označavaju revizorske i inspekcijske mjere koje su potrebne za osiguravanje da se, ne dovodeći u pitanje kontrolu primjene postojećeg veterinarskog zakonodavstva, jamstva koja treće zemlje pružaju za javno zdravlje i zdravlje životinja te zaštitu životinja u vezi s uvjetima proizvodnje i stavljanja na tržište, mogu smatrati najmanje istovjetnima onima koja se primjenjuju u Zajednici.

2.   Kontrole dozvoljavaju, u skladu s dotičnim zakonodavstvom, utvrđivanje ili izmjenu posebno:

—	popisa trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz,

—	uvjeta uvoza koji su određeni za svaku treću zemlju, uključujući bilo kakav zdravstveni certifikat koji mora pratiti sve pošiljke namijenjene Zajednici,

—	popisa objekata iz kojih države članice odobravaju uvoz.

3.   Odredbe ove Odluke primjenjuju se ne dovodeći u pitanje odredbe bilo kakvih sporazuma o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, koji su sklopljeni između Europske zajednice i trećih zemalja.

Članak 2.

1.   Komisija izrađuje opći program kontrola za zakonodavstvo i dotične treće zemlje te ga dostavlja Stalnom veterinarskom odboru zbog razmjene stajališta.

Opći program uključuje informacije o sadržaju i učestalosti mjera koje će Komisija poduzeti u smislu kontrola.

2.   Komisija može odgoditi ili ranije provesti određene kontrole kada takvo što smatra potrebnim, a posebno zbog zdravstvenih razloga ili na temelju rezultata prethodnih kontrola, a nakon savjetovanja s državama članicama u Stalnom veterinarskom odboru.

Članak 3.

1.   Stručnjake Komisije pri provjerama može pratiti jedan ili više stručnjaka, koji se nalaze na popisu u skladu sa stavkom 2., iz jedne ili više država članica.

2.   Svaka država članica predlaže Komisiji najmanje dva stručnjaka s posebnom stručnošću u određenim područjima stručnosti te joj priopćava njihova imena, područja stručnosti, točne službene adrese, brojeve faksa i telefona.

Komisija održava popis takvih stručnjaka i savjetuje se s nadležnim tijelima države članice o stručnjaku prije izdavanja poziva stručnjaku za pratnju stručnjaka Komisije tijekom kontrola na koje se odnosi stavak 1.

Kada država članica smatra da jedan ili više stručnjaka koje je ona predložila, više ne bi trebao(li) biti uključen(i) na popis, ona o tome obavješćuje Komisiju. Ako bi se broj stručnjaka time smanjio na broj koji je niži od minimalno potrebnog, država članica predlaže Komisiji jednu ili više zamjena.

Članak 4.

1.   Stručnjak ili stručnjaci iz jedne ili više država članica, koje imenuje Komisija za pratnju njezinih stručnjaka, moraju se tijekom provjera pridržavati administrativnih uputa Komisije.

Informacije koje prikupe ili zaključci koje donesu stručnjak države članice ili stručnjaci tijekom kontrola, ne smiju se ni u kojem slučaju koristiti u osobne svrhe ili prenositi osobama izvan nadležnih odjela Komisije ili država članica.

2.   Nastali troškovi putovanja i boravka stručnjaka države članice ili stručnjaka imenovanih od Komisije, nadoknađuju se u skladu s njezinim pravilima koja reguliraju troškove putovanja i boravka za osobe koje ne pripadaju Komisiji, a koje su pozvane da djeluju kao stručnjaci.

Članak 5.

Po završetku kontrola stručnjaci Komisije obavješćuju treće zemlje usmenim putem o svojim zaključcima te, prema potrebi, o korektivnim mjerama koje smatraju potrebnima i njihovom stupnju hitnosti.

Komisija potvrđuje rezultate kontrola u roku od 20 radnih dana u pisanom izvješću, podložno primitku bilo kakvih dodatnih informacija koje su tražene tijekom kontrola, ali tada nisu bile dostupne.

Međutim, u hitnom slučaju ili u slučaju u kojem je tijekom kontrole na licu mjesta utvrđen značajan rizik za zdravlje, treća se zemlja obavješćuje o nalazima misije u pisanom izvješću što je brže moguće, a u svakom slučaju u roku od deset radnih dana od završetka misije.

Pri pružanju informacija o nalazima misije Komisija se naročito usklađuje sa zahtjevima propisanima člankom 214. Ugovora.

Ove odredbe ne dovode u pitanje ovlasti Komisije da poduzme privremene mjere zaštite prema odredbama zakonodavstva Zajednice u veterinarskome sektoru.

Članak 6.

1.   Komisija obavješćuje, putem pisanih izvješća, države članice u Stalnome veterinarskome odboru o nalazima i preporukama za aktivnosti koje proizlaze iz kontrola na licu mjesta provedenih u svakoj trećoj zemlji.

Izvješća prikazuju, prema potrebi te ako dotično zakonodavstvo propisuje takvo što, je li potrebno:

—	izmijeniti bilo koji popis na koji se odnosi prva alineja članka 1. stavka 2.,

—	utvrditi ili izmijeniti uvjete uvoza na koje se odnosi druga alineja članka 1. stavka 2.,

—	utvrditi ili izmijeniti popis objekata na koji se odnosi treća alineja članka 1. stavka 2.

Komisija obavješćuje Europski parlament o takvim nalazima i preporukama.

Komisija također redovito stavlja javnosti na raspolaganje takve nalaze i preporuke.

2.   Pri provedbi djelovanja propisanih ovim člankom Komisija i države članice posebno poštuju zahtjeve propisane člankom 214. Ugovora.

Članak 7.

Odredbe ove Odluke ponovno se preispituju prije 31. prosinca 1998. na temelju izvješća Komisije državama članicama.

Članak 8.

Ovime se Odluka 97/134/EZ stavlja izvan snage.

Članak 9.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 55, 8.3.1971., str. 23.

(2)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

(3)  SL L 279, 30.9.1986., str. 55.

(4)  SL L 62, 15.3.1993., str. 38.

(5)  SL L 113, 30.4.1997., str. 9.

(6)  SL L 340, 31.12.1993., str. 21.

(7)  SL L 51, 21.2.1997., str. 54.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

16

---

31999R0111

---

L 014/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.01.1999.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 111/1999

od 18. siječnja 1999.

o utvrđivanju općih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2802/98 od 17. prosinca 1998. o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro (2),

budući da su Uredbom (EZ) br. 2802/98 predviđene mjere u pogledu besplatne isporuke poljoprivrednih proizvoda Rusiji; budući da radi provođenja tih mjera treba propisati opća pravila primjene, posebno pravila o sudjelovanju na natječajima, dodjeli ugovora o isporuci te obvezama koje izabrani ponuditelji moraju ispuniti;

budući da se isporučuju ne prerađeni poljoprivredni proizvodi iz intervencijskih zaliha, kao i oni koji nisu iz intervencijskih zaliha, ali pripadaju istoj skupini proizvoda; budući da za isporuku prerađenih proizvoda bi trebalo također propisati posebna detaljna pravila; budući da bi trebalo omogućiti da se te isporuke plaćaju sirovinama iz intervencijskih zaliha;

budući da radi osiguravanja zadovoljavajućeg tržišnog natjecanja među različitim dobavljačima u Zajednici u slučaju isporuke prerađenih proizvoda i proizvoda kojih nema na intervencijskim zalihama nego se moraju nabaviti na tržištu Zajednice, tu isporuku treba organizirati u dvije faze te po potrebi dodijeliti ugovore zasebno, i to za proizvodnju prerađenih proizvoda ili nabavljenih proizvoda na tržištu i potom za isporuku do određene faze isporuke državi primateljici;

budući na temelju članka 14. Uredbe Komisije (EZ) br. 2808/98 od 22. prosinca 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu agromonetarnog sustava za euro u poljoprivredi (3); sve iznose naznačene u dostavljenim ponudama na temelju instrumenta zajedničke poljoprivredne politike, trebalo bi iskazati u eurima; budući da se člankom 5. stavkom 1. te Uredbe predviđa da se u tim slučajevima primjenjuje tečaj koji vrijedi zadnji dan roka poziva na nadmetanje; budući da se stavcima 3. i 4. tog članka navodi tečaj koji se primjenjuje za predujmove i sredstva osiguranja;

budući da ta pravila trebaju također predvidjeti sustav nadzornih pregleda proizvoda prije izlaska iz područja Zajednice, iz morskih luka te na graničnim prijelazima odredišne zemlje, kao i polaganja sredstva osiguranja kako bi se osiguralo pravilno odvijanje isporuke; budući da nadalje treba dokazati da su ruska tijela preuzela dotične proizvode, i to posebnom potvrdom o preuzimanju;

budući da treba predvidjeti mogućnost određenih odstupanja za slučaj gubitaka, kako bi se uzele u obzir određene teškoće;

budući da proizvodi kojima raspolažu agencije za tržišne intervencije i namijenjeni su izvozu podliježu odredbama Uredbe Komisije (EEZ) br. 3002/92 od 16. listopada 1992. o propisivanju zajedničkih detaljnih pravila za provjeru upotrebe i/ili odredišta proizvoda s intervencijskih zaliha (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 770/96 (5);

budući da bi trebalo naznačiti da se Uredba Komisije (EEZ) br. 2220/85 od 22. srpnja 1985. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3403/93 (7), treba primijeniti i na isporuke uređene ovom Uredbom;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem nadležnih upravljačkih odbora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ova se Uredba primjenjuje na besplatnu isporuku poljoprivrednih proizvoda Rusiji u skladu s Uredbom (EZ) br. 2802/98, ne dovodeći u pitanje bilo koje dodatne odredbe donesene uredbama o raspisivanju poziva na nadmetanje za dodjelu ugovora za pojedinačne isporuke.

Članak 2.

1.   Poziv na nadmetanje se raspisuje za utvrđivanje troškova isporuke do morskih luka i graničnih prijelaza primatelja, određenih u objavi poziva na nadmetanje, za proizvode koji se otpremaju s intervencijskih zaliha ili proizvoda nabavljenih na tržištu Zajednice.

(a)	Ti se troškovi mogu odnositi na isporuku robe od teretne platforme skladišta agencije za tržišne intervencije ili ukrcaja na prijevozno sredstvo, do točke preuzimanja u određenoj fazi isporuke.

(b)	Ti se troškovi mogu odnositi na isporuku proizvoda od skladišta Zajednice, luke ili željezničke stanice, ukrcaj na prijevozno sredstvo, do točke preuzimanja u određenoj fazi isporuke.

2.   Pozivom na nadmetanje se može odrediti količina proizvoda koju treba fizički preuzeti s intervencijskih zaliha na ime plaćanja isporuke prerađenih proizvoda iz iste skupine proizvoda. U tom se slučaju troškovi odnose posebno na preradu, pakiranje i označivanje proizvoda koje treba isporučiti, do faze isporuke određene u objavi poziva na nadmetanje u skladu s pojedinim pozivom na nadmetanje.

3.   Pozivom na nadmetanje se mogu utvrditi troškovi isporuke proizvoda koji se nabavljaju na tržištu Zajednice. U tom se slučaju troškovi odnose posebno na cijenu, troškove pakiranja i označivanja proizvoda koje treba isporučiti, do faze isporuke određene u objavi poziva na nadmetanje u skladu s pojedinim pozivom na nadmetanje.

Članak 3.

U postupku nadmetanja pod jednakim uvjetima mogu sudjelovati svaka fizička osoba, koja je državljanin neke države članice i s prebivalištem u Zajednici, kao i svako trgovačko društvo osnovano u skladu sa propisima države članice, čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili matično poduzeće nalazi u državi članici.

Članak 4.

1.   Ponude se dostavljaju u pisanom obliku agenciji za tržišne intervencije na adresu navedenu u objavi poziva za nadmetanje, prije naznačenog datuma i vremena.

Ponude se stavljaju u dvije zatvorene koverte. Unutarnja koverta mora osim adrese iz objave poziva za podnošenje ponuda sadržavati i broj uredbe kojom se raspisuje poziv za podnošenje ponuda, kao i sljedeću napomenu: „Ponuda (ime/naziv poduzeća ponuditelja) - smije otvoriti samo Odbor za otvaranje ponuda”.

Ponude dostavljene faksom, teleksom ili elektroničkom poštom ne razmatraju se.

2.   Ponude se otvaraju javno i odgovorno tijelo po potrebi objavljuje ponuđene iznose ili količine za svaku skupinu predmeta isporuke.

3.   Agencije za tržišne intervencije procjenjuju jesu li ponuditelji i podugovaratelji, na osnovi onoga što su naveli u svojim ponudama, tehnički i financijski u stanju ispuniti obveze glede isporuke za koju su podnijeli ponude.

Članak 5.

1.   Ponude su valjane ako:

(a)	je jasno navedena uredba kojom se raspisuje pojedini poziv na podnošenje ponude i broj skupine za koji se podnosi ponuda;

(b)	je navedeno ime i adresa ponuditelja koji mora imati poslovni nastan u Zajednici, s PDV brojem te brojem teleksa i/ili faksa;

(c)	je obuhvaćena jedna, cjelokupna skupina predmeta isporuke (neto težina);

(d)	su u slučaju ponuda iz članka 2. stavka 1. i 3. iznosi iskazani u eurima;

(e)

navode, kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (a) ili (b): 1. ponuđeni iznos po bruto toni za svako odredište, pri čemu treba uzeti u obzir sva moguća polazišna mjesta predviđena pozivom na nadmetanje; 2. imena i adrese svih otpravnika i podugovaratelja koji sudjeluju u isporuci u području Zajednice i u trećim zemljama; 3. prijevozno sredstvo koje će se koristiti i njegovu nosivost; 4. put, uključujući granične prijelaze te sva mjesta na kojima se roba pretovara na drugo prijelazno sredstvo; u takvim se slučajevima ponuditelj obvezuje barem tri dana unaprijed pisanim putem dostaviti mjesta i datume pretovara, kao i vjerojatne datume glavnih djelovanja, posebno utovara i dolaska na odredište; 5. detaljnu raščlambu ponude u skladu s rubrikama navedenim u Prilogu II.; 6. obvezu ponuditelja, u slučaju da je njegova ponuda izabrana, da dostavi izvornik police osiguranja zaključen za pokriće svih rizika u vezi s prijevozom;

(f)

navode, kada se primjenjuje članak 2. stavak 2. u slučaju isporuke riže: 1. predloženu količinu proizvoda u tonama (neto težina), koja se zamjenjuje za jednu neto tonu gotovog proizvoda koji treba isporučiti pod uvjetima i u fazi isporuke navedene u pozivu na nadmetanje; 2. točnu adresu (adrese) skladišta u kojima se čuva roba prije otpreme; 3. naziv (nazive) i adresu (adrese) svih podugovaratelja i otpremnika koji sudjeluju u isporuci; 4. iznos po toni (neto) na dan potreban za pokriće svih troškova (čekanje, osiguranje, sredstva osiguranja, jamstva itd.), u slučaju da prijevoznik nije u mogućnosti preuzeti robu u zadanim rokovima;

(g)

navode, kada se primjenjuje članak 2. stavak 3. u slučaju isporuke svinjetine: 1. ponuđeni iznos po toni (neto), uzimajući u obzir troškove prerade, pakiranja i prijevoza do faze isporuke navedene u pozivu na nadmetanje; 2. točnu adresu (adrese) skladišta u kojima se čuva roba prije otpreme; 3. naziv (nazive) i adresu (adrese) podugovaratelja i otpreminka koji sudjeluju u isporuci; 4. iznos po toni (neto) na dan, potreban za pokriće svih troškova (čekanje, osiguranje, sredstva osiguranja, jamstva itd.) u slučaju da prijevoznik nije u mogućnosti preuzeti robu u zadanim rokovima;

(h)

priložen i dokaz da je ponuditelj u korist agencije za tržišne intervencije kojoj se podnose ponude, položio jamstvo za ozbiljnost ponude u jedinstvenom iznosu navedenom u objavi poziva na nadmetanje, u skladu s člankom 8. stavkom 1. glavom III. Uredbe (EEZ) br. 2220/85. Dokaz se prilaže u obliku izvornog dokumenta izdanog u financijskoj instituciji koje daje sredstvo osiguranja, koji mora biti sastavljen u skladu s Prilogom III.;

(i)	priloženo izvorno pismo namjere predmetne financijske institucije o osiguravanju pologa za ozbiljnost ponude iz članka 7., sastavljeno u skladu s Prilogom III.

Sredstva osiguranja predviđena ovom Uredbom polažu kreditne institucije koje odobre države članice i koje se nalaze na popisu kojeg sastavlja Komisija (8) u skladu s člankom 3. stavkom 7. i člankom 10. stavkom 2. Direktive Vijeća 77/780/EEZ (9).

2.   Predložene ponude koje nisu u skladu sa zahtjevima ovog članka, ili prema potrebi s dodatnim zahtjevima iz uredbe o raspisivanju pojedinog natječaja ili koje sadrže uvjete drugačije od navedenih, ne razmatraju se.

3.   Važenje ponude je 15 dana od zadnjeg dana za podnošenje ponuda.

4.   Ponude se od trenutka zaprimanja ne mogu mijenjati ili povući.

Članak 6.

1.   Nadležna agencija ili agencije za tržišne intervencije šalju Komisiji u roku od 24 sata od isteka roka za podnošenje ponuda telefaksom ili pisanom telekomunikacijom obavijest u kojoj navode uredbu kojom je raspisan poziv za podnošenje ponuda za svaku skupinu predmeta isporuke i koja sadrži:

(a)	imena i adrese ponuditelja koji su podnijeli valjane ponude osobito u skladu s odredbama članaka 3.,4. i 5.;

(b)	za svaku valjanu ponudu po potrebi ponuđeni iznos ili količinu.

2.   Na osnovi dostavljenih ponuda može se odlučiti, s obzirom na svaku skupinu predmeta isporuke:

—	da se ne dodijeli ugovor o isporuci, Ili

—	da se dodijeli ugovor o isporuci na temelju ponuđene cijene ili količine.

3.   Komisija što je prije moguće obavještava izabranog ponuditelja i agenciju za tržišne intervencije, koja je zaprimila prihvaćenu ponudu, o dodjeli ugovora. Zatim predmetnoj agenciji za tržišne intervencije šalje podatke o prihvaćenoj ponudi, koji su potrebni za praćenje izvršenja isporuke.

4.   Agencije za tržišne intervencije koje su zaprimile ponude u najkraćem mogućem roku po potrebi faksom ili elektroničkom poštom obavještavaju ponuditelje o ishodu natječaja.

5.   Agencija za tržišne intervencije iz stavka 3. odmah dostavlja Komisiji cjelovitu ponudu izabranog ponuditelja.

Članak 7.

1.   U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (a) ili (b), izabrani ponuditelj najmanje tri radna dana prije preuzimanja polaže sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u iznosu jednakom količinama koje treba preuzeti po svakom brodu ili svakom odredištu, umnoženim s jedinstvenim iznosom navedenim u objavi poziva za podnošenje ponuda.

2.   U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 2. izabrani ponuditelj u roku od pet radnih dana od slanja obavijesti o dodjeli ugovora polaže sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u iznosu jednakom neto količinama koje treba preuzeti za svaku skupinu predmeta isporuke, umnoženim s jedinstvenim iznosom navedenim u objavi poziva na nadmetanje.

3.   U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 3. izabrani ponuditelj u roku od pet radnih dana od dodjele ugovora polaže sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u iznosu koji je jednak 10 % ponude, umnoženim s neto količinama koje treba isporučiti.

4.   Sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke polaže se u skladu s člankom 8. stavkom 1. glavom III. Uredbe (EEZ) br. 2220/85 u korist agencije za tržišne intervencije koja je odgovorna za plaćanja.

Dokaz o polaganju sredstva osiguranja za izvršenje isporuke prilaže se u obliku izvornog dokumenta izdanog u financijskoj instituciji koja daje sredstvo osiguranja; taj dokaz mora biti sastavljen u skladu s Prilogom III.

Članak 8.

1.   Osim u slučajevima force majeure, izabrani ponuditelji snose sve rizike kojima je roba izložena, posebno u slučaju gubitka ili kvarenja, do određene faze isporuke.

2.   Izabrani ponuditelj odgovoran za prijevoz vrši dostavu prijevoznim sredstvima koja posebno zadovoljavaju higijenske uvjete u pogledu primjerenog čuvanja i prijevoza robe. U slučaju prijevoza morem koriste se plovila koja su navedena u višim razredima međunarodnih klasifikacijskih registara.

3.   U slučaju teškoća koje se jave tijekom odvijanja isporuke nakon što proizvode preuzmu izabrani ponuditelji, osim u hitnim slučajevima, samo je Komisija nadležna davati upute za olakšanje okončanja isporuke.

4.   Na zahtjev predmetne agencije za tržišne intervencije Komisija može dozvoliti odstupanja ako se radi o neutvrđenim gubicima, kako bi se uzele u obzir određene teškoće.

Članak 9.

1.   Izabrani ponuditelji se prije izlaska robe iz područja Zajednice podvrgavaju bilo kojem nadzornom pregledu koji Komisija zatraži ili provodi, ili se u njeno ime provodi bilo za vrijeme proizvodnje, pakiranja, skladištenja ili utovara. Ti se pregledi odnose na količinu, kvalitetu, zdravstveni status, pakiranje i označivanje isporuke. Sve zainteresirane strane mogu osporavati rezultate tih pregleda, ako su imale mogućnost prisustvovati pregledima.

Kada se uzimaju uzorci, agencija nadležna za nadzorne preglede, na trošak Komisije, zadržava dodatne uzorke za slučaj bilo kakvih naknadnih sporova.

Po okončanju nadzora izabranom se ponuditelju izdaje potvrda o ispunjavanju ili neispunjavanju uvjeta.

2.   Kada u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3., kvaliteta robe koju osigura agencija za tržišne intervencije ili dobavljači, ne zadovoljava standarde navedene u objavi poziva na nadmetanje, agencija odgovorna za nadzor odmah izvješćuje Komisiju te se obustavlja utovar robe.

3.   Kada kvaliteta robe koju osigurava agencija za tržišne intervencije ne zadovoljava minimalne standarde utvrđene za intervencijski otkup, ili u slučaju govedine i teletine ne zadovoljava standarde utvrđene za intervencijsko skladištenje, agencija za tržišne intervencije odmah dobavlja robu koja ispunjava zahtjeve za isporuku.

Dodatne troškove izabranog ponuditelja (dodatne troškove prijevoza, zakasninu itd.) snosi agencija za tržišne intervencije.

Kada se primjenjuje ovaj stavak, primjenjuje se i članak 2. stavak 3. točka (c) Uredbe Komisije (EEZ) br. 3597/90 (10).

4.   Kada u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3. roba koju osiguraju dobavljači ne zadovoljava standarde utvrđene u objavi poziva za podnošenje ponude, dodatne troškove prijevoza koje ima izabrani ponuditelj snose ti dobavljači, ne dovodeći u pitanje članak 12. stavak 2.

5.   U slučaju isporuke govedine/teletine i svinjetine, izabrani ponuditelj je podvrgnut bilo kojem nadzornom pregledu koji zatraže ili provedu zastupnici koje imenuje država primateljica na području Zajednice.

6.   Agencija odgovorna za nadzore pečati prijevozna sredstva nakon utovara. U slučaju pretovara agencija koju odredi Komisija potvrđuje da su plombe na prijevoznim sredstvima netaknute stigle do mjesta pretovara, te nanovo zapečati prijevozno sredstvo koje se koristi nakon pretovara.

7.   Izabrani ponuditelji se u morskim lukama i na odredišnim graničnim prijelazima navedenim u objavi poziva na nadmetanje, podvrgavaju bilo kojem nadzornom pregledu koji Komisija zatraži ili provodi, ili se u njeno ime provodi.

Po okončanju nadzora izabranom ponuditelju se izdaje potvrda o ispunjavanju ili neispunjavanju uvjeta, s detaljima o obavljenim pregledima i rezultatima. Agencija koja je odgovorna za nadzorne preglede šalje Komisiji primjerak ove potvrde.

8.   Troškove nadzornih pregleda snosi Zajednica, osim troškova koji se odnose na nadzorne preglede iz stavka 5.

Članak 10.

1.   Zahtjevi za plaćanje isporuke dostavljaju se agenciji za tržišne intervencije iz članka 4., u roku od dva mjeseca od isteka roka za isporuku, navedenog u objavi poziva na nadmetanje. Kada se ova odredba ne poštuje, osim u slučajevima force majeure, iznos koji treba platiti umanjuje se za 10 %. Za svaki dodatni mjesec kašnjenja umanjuje se za dodatnih 5 %.

2.   Zahtjevima za isplatu prilažu se sljedeći dokumenti:

(a)

kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (b): — preslika prijevoznih dokumenata, — izvornik potvrde o preuzimanju kojeg izdaje predstavnik zemlje primateljice naveden u prilogu uredbi o raspisivanju poziva na nadmetanje za isporuku. Taj se dokument sastavlja u skladu s Prilogom I., a potvrđuje ga nadzorna agencija u fazi isporuke, — potvrda o ispunjavanju uvjeta na fazi isporuke iz članka 9. stavka 7.;

(b)	kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (a), osim dokumenata iz točke (a), uz zahtjeve se prilažu i: — izvozna dozvola iz članka 14. stavka 1., — jedinstveni upravni dokument i nadzorni dokument iz članka 14. stavka 2.

3.   U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točki (a) ili (b), troškovi isporuke se isplaćuju s obzirom na količinu navedenu u potvrdi o preuzimanju, koju izdaje predstavnik zemlje primateljice. Taj dokument se sastavlja u skladu s Prilogom I. i potvrđuje ga agencija koja je odgovorna za nadzorne preglede u toj fazi isporuke.

4.   U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 2. dodijeljene količine intervencijskog proizvoda stavljaju se na raspolaganje izabranom ponuditelju nakon što dostavi dokaz da je položio jamstvo u skladu s člankom 7. stavkom 1.

5.   U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 3. izabranom ponuditelju se isplaćuje ponuđena cijena nakon što dostavi potvrdu o preuzimanju sastavljenu u skladu s Prilogom V., koju izdaje odabrani prijevoznik nakon obavljenog utovara skupine predmeta isporuke.

6.   Kada predstavnik primatelja prekorači rok za preuzimanje u određenoj fazi isporuke zbog okolnosti na koje izabrani ponuditelj ne može utjecati, dodatne troškove mu nadoknađuje zemlja primateljica nakon pregleda popratnih dokumenata.

Članak 11.

1.   U pogledu jamstva za ozbiljnost ponude, zahtjevi u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85 su sljedeći:

(a)	ne smije se povući ponuda;

(b)	polaže se jamstvo za izvršenje isporuke u skladu s člankom 7.;

(c)

za isporuku iz članka 2. stavka 2. preuzimaju se dodijeljene količine s intervencijskih zaliha. Po isteku roka utvrđenog za preuzimanje zadržava se sredstvo osiguranja za one količine koje još nisu preuzete, u skladu s člankom 23. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 2220/85. Osim toga, umanjuju se količine koje treba preuzeti za 10 % za svaki mjesec prekoračenja roka.

2.   Jamstvo za ozbiljnost ponude vraća se ponuditelju:

—	ako ponuda nije prihvaćena,

—	u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točki (a) ili (b) i članka 2. stavka 3., nakon što je predočen dokaza o polaganju jamstva za izvršenje isporuke u skladu s člankom 7.,

—	u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 2. nakon predočavanja potvrde o preuzimanju koju je izdala agencija za tržišne intervencije za sve dodijeljene količine.

Članak 12.

1.   U pogledu jamstva za izvršenje isporuke osnovni zahtjev u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85 je isporuka cjelokupne količine proizvoda čija kvaliteta bitno ne odstupa u usporedbi od kvalitete:

—	utvrđene u trenutku preuzimanja s intervencijskog skladišta, u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (a),

—	utvrđene u trenutku preuzimanja od strane prijevoznika, u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (b),

—	navedene u objavi poziva na nadmetanje, u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3.

2.   Jamstvo za izvršenje isporuke vraća se nakon što izabrani ponuditelj dostavi dokaz o izvršenju isporuke u skladu sa zahtjevima ove Uredbe i uredbe o raspisivanju pojedinog poziva na nadmetanje.

Taj se dokaz dostavlja:

(a)	u slučaju isporuka iz članka 2. stavka 1. točke (a) ili (b), predočavanjem po potrebi dokumenata iz članka 10. stavka 2. točke (a) ili (b). Osiguranje se aktivira za količine za koje nije dostavljen dokaz;

(b)	u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3., na način da se dostavi: — potvrda o preuzimanju koju je izdao prijevoznik, sastavljena u skladu s Prilogom V., — izvozne dozvole iz članka 14., — jedinstveni upravni dokument i nadzorni dokument iz članka 14. stavka 2.

Jamstvo se aktivira:

—	za količine koje ne ispunjavaju uvjete utvrđene za isporuku,

—	za izgubljene količine posebno uslijed neprikladnog pakiranja s obzirom na predviđenu vrstu prijevoza,

—	u iznosu od 1 EUR po toni po danu umnoženo s neutovarenim količinama, ako se ispostavi da nije poštovana stopa utovara određena u pozivu na nadmetanje.

3.   Ako pri preuzimanju dođe do kašnjenja od strane prijevoznika, ili pri isporuci od strane prijevoznika ili proizvođača, aktivira se jamstvo za izvršenje isporuke razmjerno količinama koje nisu preuzete u zadanim rokovima ili su isporučene sa zakašnjenjem u iznosu do 0,75 EUR po toni po danu kašnjenja. Počevši od 11. dana kašnjenja aktivirani se iznos povećava na 1,00 EUR po toni za svaki sljedeći dan. Ove se odredbe primjenjuju samo kada je za kašnjenje pri preuzimanju ili isporuci kriv izabrani ponuditelj.

4.   U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (a) ili (b), jamstvo za izvršenje isporuke se vraća u skladu s gore utvrđenim uvjetima ili u obrocima od 20 % svaki put kada se dostavi dokaz da je 20 % količine skupine predmeta isporuke isporučeno u stanju koje nije bitno promijenjeno u usporedbi s proizvodom preuzetim s intervencijskih zaliha ili na stupnju preuzimanja navedenom u pozivu na nadmetanje.

Članak 13.

Kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (a) ili (b) izabranom ponuditelju se na zahtjev može isplatiti na račun 90 % iznosa dobivenog umnožavanjem neto količina koje su preuzete po proizvodu, odredištu i roku isporuke s jedinstvenim iznosima navedenim u njegovoj ponudi.

Isplata na račun izvršava se nakon što je dostavljena potvrda o preuzimanju, sastavljena u skladu s Prilogom V. ili VI. koju po potrebi izdaje intervencijska agencija države članice, s čijih se zaliha uzima proizvod, odnosno izabrani ponuditelj za proizvodnju prerađenog proizvoda ili za nabavu proizvoda na tržištu Zajednice, te nakon dostavljanja dokaza o polaganju predujma kao jamstva u korist agencije za tržišne intervencije odgovorne za plaćanja u visini iznosa kojeg treba isplatiti. Jamstvo se polaže u skladu s Prilogom III.

Članak 14.

1.   Polje 20. izvoznih dozvola, traženih i izdanih za izvršenje isporuke, sadrži sljedeće navode:

—	„Uredba Vijeća (EZ) br. 2802/98. Ne primjenjuje se na izvozne subvencije.”

2.   U jedinstvenom upravnom i nadzornom dokumentu, izdanom na temelju članka 3. Uredbe (EEZ) br. 3002/92, navodi se sljedeće:

—	„Uredba Komisije (EZ) br. 111/1999 o utvrđivanju općih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodim. Ne primjenjuje se na izvozne subvencije.”

Članak 15.

Izvođač može na zahtjev dobiti od agencije za tržišne intervencije iz članka 4. odgovarajuće odredbe Sporazuma o razumijevanju između Europske zajednice i Ruske Federacije na engleskom ili ruskom, koje se primjenjuju na pojedine pozive na nadmetanje za dodjelu ugovora o isporuci, koji su raspisani na temelju Uredbe (EZ) br. 2802/98.

Članak 16.

Sud Europskih zajednica nadležan je za rješavanje svih sporova koji proizlaze iz provedbe, neprovedbe ili tumačenja pravila koja uređuju isporuke koje se odvijaju u skladu s ovom Uredbom.

Članak 17.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 349, 24.12.1998., str. 12.

(2)  SL L 349, 24.12.1998., str. 1.

(3)  SL L 349, 24.12.1998., str. 36.

(4)  SL L 301, 17.10.1992., str. 17.

(5)  SL L 104, 27.4.1996., str. 13.

(6)  SL L 205, 3.8.1985., str. 5.

(7)  SL L 310, 14.12.1993., str. 4.

(8)  SL C 237, 28.7.1998., str. 1.

(9)  SL L 322, 17.12.1977., str. 30.

(10)  SL L 350, 14.12.1990., str. 1.

---

PRILOG I. (a)

---

PRILOG I. (b)

---

PRILOG II.

---

PRILOG III.

---

PRILOG IV.

---

PRILOG V.

---

PRILOG VI.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

30

---

32001D0303

---

L 104/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.04.2001.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 11. travnja 2001.

o uvjetima za kontrolu i iskorjenjivanje slinavke i šapa u ugroženih vrsta pri primjeni članka 13. Direktive 85/511/EEZ

(priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 1107)

(Tekst značajan za EGP)

(2001/303/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 10.,

uzimajući u obzir Direktivu 85/511/EEZ od 18. listopada 1985. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu slinavke i šapa (3) kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 13. stavak 3.,

budući da:

(1)	U članku 13. stavku 3. Direktive Vijeća 85/511/EEZ predviđena je mogućnost hitnog cijepljenja.

(2)	Na temelju načela koja predviđa ovaj članak, potrebno je procijeniti odluku o pribjegavanju cijepljenju vodeći računa o osnovnim interesima Zajednice koji ne smiju biti ugroženi.

(3)	Na osnovi izvješća o mjestima izbijanja slinavke i šapa u Ujedinjenoj Kraljevini, Francuskoj, Nizozemskoj i Irskoj, Komisija je donijela odluke 2001/172/EZ (4), 2001/208/EZ (5), 2001/223/EZ (6) i 2001/234/EZ (7) o određenim zaštitnim mjerama u vezi sa slinavkom i šapom u tim državama članicama.

(4)

Odluka Komisije 2001/246/EZ (8) od 27. ožujka 2001. propisuje uvjete za kontrolu i iskorjenjivanje slinavke i šapa u Nizozemskoj pri primjeni članka 13. Direktive 85/511/EEZ koji je također usvojen, omogućujući Nizozemskoj primjene preventivnog cijepljenja kao mjeru predostrožnosti, prije usmrćivanja prijemljivih životinja na gospodarstvima u neposrednoj blizini zaraženih ili sumnjivih gospodarstava, vodeći računa o epidemiološkoj situaciji i visokoj gustoći prijemljivih životinja na određenim dijelovima teritorija.

(5)	Usmrćivanje ugroženih vrsta prijemljivih za slinavku i šap prouzročit će neželjen gubitak genetskog materijala i čak može dovesti do istrebljenja vrste, stoga bi taj dragocjeni dio našega globalnog nasljeđa trebalo zaštititi što je više moguće.

(6)	Zoološki vrtovi ili drugi dobro definirani, odobreni ili registrirani prostori s ugroženim vrstama u riziku, moraju primijeniti praksu dobroga gospodara, uključujući sve potrebne mjere predostrožnosti kako bi se izbjegao mogući unos virusa slinavke i šapa u njihove prostore.

(7)

U skladu s člankom 13. stavkom 3. Direktive 85/511/EEZ, gdje nadležna tijela države članice smatraju da bolest može ugroziti ugrožene vrste ili druge životinje, kao što su iznimno rijetke pasmine ili životinje koje se koriste za nezamjenjiva i važna istraživanja, koja se mogu uključiti od slučaja do slučaja, uputno je predvidjeti da se tehnički modaliteti za njihovo hitno cijepljenje odrede u okviru programa koji država članica može predložiti Komisiji kao dodatni instrument za zaštitu takvih životinja prijemljivih vrsta.

(8)	Detaljne mjere za korištenje cijepljenja, identifikaciju i naknadnu kontrolu tih životinja moraju se uključiti u predloženi program.

(9)	U svojem izvješću od 10. ožujka 1999., Znanstveni odbor za zdravlje i dobrobit životinja preporučio je strategiju za hitno cijepljenje protiv slinavke i šapa, koja se mora uzeti u obzir (9).

(10)

Pribjegavanje bilo kakvom cijepljenu, čak i ako je ograničeno na posebne kategorije životinja koje nisu prvenstveno predmet trgovine, može doprinijeti ugrožavanju statusa u odnosu na slinavku i šap u okviru međunarodne trgovine, ne samo za tu državu članicu ili dio njenog državnog područja na kojem se provodi cijepljenje.

(11)	Prije donošenja Odluke o hitnom cijepljenju, Komisija mora osigurati da mjere koje se trebaju poduzeti uključuju i mjere koje predviđa članak 13. stavak 3., od prve do šeste alineje Direktive 85/511/EEZ.

(12)	Znanstveni odbor sa Svjetskom organizacijom za zdravlje životinja treba preispitati trenutne zahtjeve i rizike u trgovini cijepljenih zoo životinja.

(13)	Mjere predviđene ovom Odlukoma su u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za potrebe ove Odluke primjenjuje se sljedeća definicija: „Ugrožene vrste” znači životinje navedene prema kategorijama; Izumrle u divljini, Kritično ugrožene, Ugrožene i ranjive životinje na trenutnom Crvenom popisu ugroženih vrsta IUCN – Svjetski savez za očuvanje prirode.

Članak 2.

1.   Države članice osiguravaju da zoološki vrtovi ili drugi dobro definirani odobreni ili registrirani prostori s ugroženim vrstama u riziku od moguće infekcije iz mjesta izbijanja slinavke i šapa, provode dobru veterinarsku praksu i poduzimaju sve potrebne mjere predostrožnosti kako bi se izbjegao mogući unos virusa slinavke i šapa u njihove prostore. Ovisno o potrebama, te mjere uključuju: zabranu premještanja prijemljivih vrsta u prostorima, držanje prijemljivih vrsta u zatvorenom, osiguravanje da kupljena hrana i stelja nisu kontaminirani, zatvaranje nastambi prijemljivih vrsta za javnost, sprečavanje hranjenja i kontakta tih životinja s javnošću, osiguravanje da osoblje ne dođe u kontakt s prijemljivim životinjama izvan zoološkog vrta i da ne ulaze u zaraženu i ugroženu zonu slinavke i šapa, sprečavanje kontakta s prijemljivim životinjama izvan zoološkog vrta, uvođenje kontrole dezinfekcije na ulaznim vratima i na prilazu u svako opskrbno područje i privremeno zatvaranje zoološkog vrta ili njegovog dijela. Te mjere ostaju na snazi sve dok države članice nisu sigurne da je rizik od ulaska bolesti opet unutar normalnih okvira.

2.   Bez utjecaja na Direktivu Vijeća 85/51/EEZ, a posebno njezin članak 4., 5. i 9., države članice mogu donijeti odluku o pribjegavanju hitnom cijepljenju vrsta prijemljivih za slinavku i šap u zoološkim zbirkama ugroženih vrsta za koje se smatra da su u riziku unutar područja od 25 kilometara u neposrednoj blizini od mjesta izbijanja slinavke i šapa, prema uvjetima navedenim u Prilogu.

Odnosna država članica može odlučiti po principu od slučaja do slučaja proširiti cijepljenje na druge životinje, kao što su iznimno rijetke pasmine ili životinje koje se koriste za nezamjenjiva i važna istraživanja, a za koje se smatra da su u jednakom riziku, pod istim uvjetima kako je gore navedeno.

3.   Prije primjene mjera iz stavka 2., država članica prezentira program s ciljem da se osigura da druge države članice i Komisija budu službeno obaviješteni o pojedinostima, posebno u vezi s točnom adresom i lokacijom zbirke životinja gdje se cijepljenje treba provesti, uključujući opsežan plan s granicama, životinjskim ogradama i oborima, koji uključuje posebnu identifikaciju, broj životinja koje će se cijepiti po vrstama zajedno s njihovim pojedinačnim identitetom i lokacijom na planu, vrstu cjepiva koje će se koristiti i vrijeme kada će cijepljenje početi i završiti te koje su okolnosti motivirale donošenje odluke o primjeni ove mjere.

4.   Države članice moraju osigurati da se tim životinjama ne trguje i da se ne premještaju između država članica i da njihovi proizvodi ne uđu u lanac prehrane ljudi.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

(2)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

(3)  SL L 315, 26.11.1985., str. 11.

(4)  SL L 62, 2.3.2001., str. 22.

(5)  SL L 73, 15.3.2001., str. 38.

(6)  SL L 82, 22.3.2001., str. 29.

(7)  SL L 84, 23.3.2001., str. 62.

(8)  SL L 88, 28.3.2001., str. 21.

(9)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html.

---

PRILOG

Uvjeti za korištenje hitnog cijepljenja u kontroli i iskorjenjivanju slinavke i šapa pri primjeni članka 13. stavka 3. Direktive 85/511/EEZ

1	Opseg zemljopisnog područja na kojem će se provoditi cijepljenje	Cijepljenje se provodi samo ako je potvrđeno mjesto izbijanja slinavke i šapa unutar 25 km od zoološke zbirke s ugroženim vrstama. Dostavlja se plan prostora s podacima o ogradama i oborima u odnosu na cijepljene životinje i podacima o perimetru granica i ograda ili drugim mjerama kontrole. Dodatno, mora se dostaviti detaljni plan zemljopisne lokacije i odnosa svih gospodarstava sa životinjama u krugu polumjera 3 kilometra.
2	Vrste i dob životinja koje se cijepe	Sve životinje u zbirci prijemljivih vrsta, neovisno o spolu, dobi i gestacijskom stanju. Dostavlja se popis svih životinja koje će se cijepiti zajedno s njihovim pojedinačnim identitetom.
3	Trajanje kampanje cijepljenja	Svaka kampanja se treba završiti u unutar 48 sati.
4	Posebno mirovanje cijepljenih životinja i proizvoda od cijepljenih životinja	Mjere predviđene člankom 4. Direktive 85/511/EEZ primjenjuju se na prostore na kojima se treba provesti hitno cijepljenje do 30 dana nakon što je provedeno zadnje cijepljenje. Cijepljenim životinjama ne smije se trgovati i ne smiju se premještati između država članica, ali se mogu premještati pod službenim nadzorom između zooloških kolekcija istog statusa u istoj državi članici. Proizvodi podrijetlom od tih životinja ne smiju ući u prehrambeni lanac.
5	Posebna identifikacija i posebna registracija cijepljenih životinja	Cijepljene životinje moraju biti pojedinačno prepoznatljive i evidencije njihovih identiteta moraju biti jasno zabilježeni. Neizbrisiva oznaka koja označava cijepljene životinje stavlja se u vrijeme cijepljenja svaki put kad je to moguće.
6	Druga odgovarajuća pitanja o hitnom cijepljenju
6.1	Provođenje kampanje cijepljenja	Cijepljenje se provodi pod nadzorom službenog veterinara nadležnog tijela. Potrebno je poduzeti mjere nužne da se izbjegne moguće širenje virusa. Sve preostale količine cjepiva vraćaju se na mjesto distribucije cjepiva, uz pismeni zapis o broju cijepljenih životinja i broju iskorištenih doza. Kad god je moguće uzimaju se uzorci krvi prije i najkasnije 30 dana nakon cijepljenja, za serološko testiranje na slinavku i šap. Evidencija o rezultatima testova mora se čuvati najmanje 10 godina.
6.2	Cjepivo koje će se koristiti	Inaktivirano cjepivo koje će se koristiti treba biti primjereno formulirano i učinkovito protiv tipa virusa u cirkulaciji. Ono se koristi u skladu s uputama proizvođača i/ili veterinarskih vlasti.
6.3	Informacija Komisiji o provedbi ovoga programa	Detaljno izvješće o provedbi programa koje uključuje rezultate provedenog testiranja dostavlja se Komisiji i državama članicama u okviru Stalnog veterinarskog odbora.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

33

---

32001D0754

---

L 282/81

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.10.2001.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 23. listopada 2001.

o izmjeni Odluke 93/197/EEZ o uvozu kopitara iz Svetog Petra i Mikelona

(priopćena pod brojem dokumenta C (2001) 3166)

(Tekst značajan za EGP)

(2001/754/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2001/298/EZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2., članak 15., članak 16., članak 19. točke i. i ii.,

budući da:

(1)	Odlukom Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2001/731/EZ (4) sastavljen je popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza, svježeg mesa i mesnih proizvoda.

(2)	Sveti Petar i Mikelon su uvršteni u dio 1. Odluke 79/542/EEZ, stoga je u načelu odobren uvoz kopitara u države članice.

(3)	Odlukom Komisije 93/197/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/619/EZ (6) su utvrđeni uvjeti zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju.

(4)	Nakon Komisijine veterinarske inspekcije u Svetom Petru i Mikelonu, čini se da je zdravstvena stanje kopitara pod zadovoljavajućom kontrolom veterinarskih službi, a prije svega dostupnost karantene omogućava siguran uvoz kopitara iz trećih zemalja u Sveti Petar i Mikelon.

(5)	Stoga se čini primjerenim utvrditi uvjete zdravljem životinja i veterinarskog certificiranja za uvoz kopitara u države članice u skladu sa zdravstvenim stanjem kod životinja iz predmetne treće države te izmijeniti Odluku 93/197/EEZ u skladu s navedenim.

(6)	Radi jasnoće će se za izmjene popisa trećih zemalja koristiti ISO oznaka za državu.

(7)	Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Države članice odobravaju uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz Svetog Petra i Mikelona u skladu sa zahtjevima iz certifikata o zdravlju životinja iz Priloga II. (G) Odluci 93/197/EEZ.

Članak 2.

Odluka 93/197/EEZ se mijenja kako slijedi:

1.	Sljedeće se riječi dodaju Prilogu I.: „Grupa G Sveti Petar i Mikelon (PM)”

2.	Prilogu II. se dodaje slijedeće: (a) „G Zdravstveni certifikat za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz trećih zemalja uvrštenih u Grupu G.”; (b) Prilog ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama

---

(1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

(2)  SL L 102, 12.4.2001., str. 63.

(3)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

(4)  SL L 274, 17.10.2001., str. 22.

(5)  SL L 86, 6.4.1993., str. 16.

(6)  SL L 215, 9.8.2001., str. 55.

---

PRILOG

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

40

---

32002R0765

---

L 117/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.05.2002.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 765/2002

od 3. svibnja 2002.

o prikupljanju uzoraka i donošenju određenih detaljnih pravila u vezi s fizičkim pregledom rezanih dijelova govedine bez kostiju koji se kvalificiraju za povrat izvoznih naknada

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1254/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedinom i teletinom (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2345/2001 (2), a posebno njezin članak 33. stavak 12.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 386/90 od 12. veljače 1990. o praćenju provedenom u vrijeme izvoza poljoprivrednih proizvoda koji primaju povrat sredstava ili druge iznose (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 163/94 (4), a posebno njezin članak 6.,

budući da:

(1)

U skladu s člankom 33. Uredbe (EZ) br. 1254/1999, za proizvode navedene u članku 1. te Uredbe razlika između cijena na svjetskom tržištu i unutar Zajednice može biti obuhvaćena izvoznom naknadom. Za poljoprivredne proizvode, postupci koji uređuju sustav izloženi su u Uredbi Komisije (EZ) br. 800/1999 od 15. travnja 1999. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava povrata izvoznih naknada za poljoprivredne proizvode (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2299/2001 (6).

(2)

Odjeljak 5. Priloga I. Uredbi Komisije (EEZ) br. 3846/87 od 17. prosinca 1987. o utvrđivanju nomenklature poljoprivrednih proizvoda za povrat izvoznih naknada (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 488/2002 (8), predviđa između ostalog da se povrati dodjeljuju za određene rezane dijelove bez kostiju pod uvjetom da sadrže minimalnu količinu nemasne govedine, a u slučaju rezanih dijelova od odraslih muških goveda, da su pojedinačno zamotani.

(3)

Uredba Komisije (EZ) br. 2221/95 (9), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2655/1999 (10) o utvrđivanju detaljnih pravila u vezi s fizičkim pregledom koji se provodi u vrijeme izvoza poljoprivrednih proizvoda koji se kvalificiraju za povrat sredstava. Posebni uvjeti u vezi s govedinom utvrđeni su Uredbom Komisije (EZ) br. 2457/97 od 10. prosinca 1997. o prikupljanju uzoraka u vezi s fizičkim pregledom rezanih dijelova govedine bez kostiju koji se kvalificiraju za povrat izvoznih naknada (11).

(4)

Potrebno je predvidjeti odredbe za preglede ishodišta/podrijetla rezanih dijelova bez kostiju od odraslih muških goveda te metodologiju koja se primjenjuje pri tim pregledima s obzirom na standardizaciju, i radi određivanja primjerenih kazni u slučaju neudovoljavanja uvjetima u smislu ishodišta/podrijetla. Uredbu (EZ) br. 2457/97 treba dodatno ažurirati radi uzimanja u obzir promjene nomenklature koja se primjenjuje na povrat izvoznih naknada za poljoprivredne proizvode, predviđenih u Uredbi (EEZ) br. 3846/87, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2556/2001 (12).

(5)	Radi jasnoće Uredbu (EZ) br. 2457/97 treba stoga staviti izvan snage i zamijeniti.

(6)	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ova se Uredba primjenjuje u slučaju fizičkih pregleda, prirode i svojstava proizvoda u smislu članka 2. točke (a) Uredbe (EEZ) br. 386/90 u pogledu:

(a)	udovoljavanja obvezi pojedinačnog zamatanja rezanih dijelova bez kostiju obuhvaćenih sljedećim proizvodnim kodovima: — 0201 30 00 9100, — 0201 30 00 9120;

(b)	podrijetla rezanih dijelova bez kostiju od odraslih muških goveda obuhvaćenih sljedećim proizvodnim kodovima: — 0201 30 00 9100, — 0201 30 00 9120;

(c)	minimalnog prosječnog sadržaja nemasnog mesa u rezanim dijelovima bez kostiju obuhvaćenih sljedećim proizvodnim kodovima: — 0201 30 00 9100, — 0201 30 00 9120, — 0201 30 00 9060, — 0202 30 90 9200.

2.   Opis proizvoda koji se spominju u stavku 1. je onaj sadržan u nomenklaturi poljoprivrednih proizvoda za povrat izvoznih naknada izložen u odjeljku 5. Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 3846/87.

Članak 2.

1.   U svrhu fizičkih pregleda, uzorci se sastoje od dvije pune kartonske kutije uzete iz dva različita dijela pošiljke. Prva je kutija namijenjena tijelima odgovornim za preglede, dok se druga drži u pričuvi pod nadzorom carinskih tijela.

2.   Količina proizvoda obuhvaćena jednom od sljedećih deklaracija za koju se smatra da čini pošiljku:

(a)	deklaracija kako je navedeno u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 800/1999;

(b)	deklaracija kako je navedeno u članku 26. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 800/1999, u situaciji navedenoj u tom stavku, samo u pogledu pohrane.

Članak 3.

U svrhu provjere udovoljavanja obvezi koja se spominje u članku 1. stavku 1. točki (a), carinska tijela provjeravaju da je svaki rezani dio u prvoj kutiji uzorka koji se spominje u članku 2. pojedinačno zapakiran i da svako pakiranje sadrži samo jedan rezani dio. Ako to nije slučaj, isti se nadzor provodi i na drugoj kutiji.

Ako, gledajući zajedno dvije kutije, najviše jedan rezani dio nije pojedinačno pakiran ili jedno pakiranje sadrži više od jednog rezanog dijela, a udovoljeno je svim ostalim uvjetima u smislu povrata sredstava, pošiljka se neće smatrati nepravilnom. Ako nisu uočeni ti uvjeti, smatrat će se da je nastala nepravilnost.

Ako se ustanovi nepravilnost, povrat sredstava koji se može platiti u odnosu na pošiljku izračunava se na temelju ispravljene težine. Ispravljena težina postiže se smanjenjem deklarirane neto težine za postotak koji odgovara težini rezanih dijelova koji ne udovoljavaju u odnosu na ukupnu neto težinu uzorka.

Članak 4.

U svrhu pregleda uvjeta u pogledu podrijetla koji se spominje u članku 1. stavku 1. točki (b), uzorak za analizu sastoji se od jednog ili dva rezana dijela nasumično sakupljenih iz prve kutije uzorka koji se spominje u članku 2. Ako analiza pokaže da je prisutno neko drugo meso osim govedine od odraslih muških goveda, ne odobrava se povrat sredstava.

Pregledi se provode u skladu s metodologijom opisanom u Prilogu ovoj Uredbi.

Ne dovodeći u pitanje daljnje preglede na koje se odlučuje ako se posumnja na nepravilnost, pregledi se provode nasumično obuhvaćajući sve izvoze na najmanje jednoj trećini izvoza odabranih za fizički nadzor.

Članak 5.

U svrhu pregleda udovoljavanja uvjetu koji se spominje u članku 1. stavku 1. točki (c), čitav sadržaj prve kutije uzorka koji se spominje u članku 2. melje se u homogenu mješavinu. Ako je sadržaj nemasnog mesa ispod propisanog minimuma, sadržaj druge kutije pregledava se na isti način. Ako je prosjek dviju kutija ispod prosjeka propisanog sadržaja nemasnog mesa, ne odobrava se bilo kakav povrat sredstava.

Članak 6.

U skladu s člankom 68. i ne dovodeći u pitanje članak 78. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (13), uzorci se sakupljaju i pregledavaju, kako je predviđeno ovom Uredbom, u vrijeme prihvaćenih i provjerenih deklaracija, kako je navedeno u članku 2. stavku 2.

Članak 7.

Ovime se Uredba (EZ) br. 2457/97 stavlja izvan snage.

Članak 8.

Ova Uredba stupa na snagu 1. srpnja 2002.

Odnosi se na izvoz obuhvaćen deklaracijom, kako je navedeno u članku 2. stavku 2., obuhvaćenim s učinkom od 1. srpnja 2002.

---

(1)  SL L 160, 26.6.1999., str. 1.

(2)  SL L 315, 1.12.2001., str. 29.

(3)  SL L 42, 16.2.1990., str. 6.

(4)  SL L 24, 29.1.1994., str. 2.

(5)  SL L 102, 17.4.1999., str. 11.

(6)  SL L 308, 27.11.2001., str. 19.

(7)  SL L 366, 24.12.1987., str. 1.

(8)  SL L 76, 19.3.2002., str. 11.

(9)  SL L 224, 21.9.1995., str. 13.

(10)  SL L 325, 17.12.1999., str. 12.

(11)  SL L 340, 11.12.1997., str. 29.

(12)  SL L 348, 31.12.2001., str. 1.

(13)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

---

PRILOG

ANALIZA PODRIJETLA ODREĐENIH REZANIH DIJELOVA GOVEDINE BEZ KOSTIJU OD ODRASLIH MUŠKIH GOVEDA

Metodologija koja se primjenjuje za određivanje spola kod govedine

Metodologija koja se treba primijeniti temelji se na lančanoj reakciji polimerazom (PCR) i podrazumijeva uzorkovanje, ekstrakciju DNA, PCR i gel elektroforezu.

1.   Uzorkovanje i poduzorkovanje

Poduzorak se izrezuje iz središnjeg dijela (unutrašnjeg) dotičnog komada mesa, korištenjem sterilnog (1) noža (skalpela i slično). Taj se uzorak melje pomoću mikro-usitnjivača ili izrezuje u manje komade kako bi se osigurala razumna učinkovitost ekstrakcije.

Uzorci se moraju pripremiti na različitoj radnoj površini od one koja se rabi za izvođenje PCR-a. Rukovanje materijalom mora se odvijati u okolini koja se lako čisti, po mogućnosti na čistom laboratorijskom stolu, kako bi se osiguralo da se ne dogodi unakrižno onečišćenje drugim uzorcima.

Sterilni (1) noževi, skalpeli ili sličan alat treba se koristiti prilikom pripreme uzorka mesa.

2.   Ekstrakcija i purifikacija DNA

Ekstrakcija i purifikacija DNA se provodi ili korištenjem konvencionalnih postupaka (2) kitova koji su spremni za uporabu (temeljenih na principu: otapanje uzorka mesa u puferu lize koji sadrži surfaktante, detergente i proteinazu K, primjena otopljenog uzorka na DNA-vezujuću smolu, odstranjivanje spojeva koji nisu DNA ponavljanim ispiranjima, te na kraju razrjeđenjem purificirane DNA u vodi ili slabo slanom puferu), ili ekstrakcijom DNA u otopini natrij hidroksida (3).

Preporučuje se kontrola uspješne ekstrakcije provođenjem elektroforeze u gelu, no nije obvezna.

Aspekt validacije: za svaku seriju uzoraka koji se trebaju ekstrahirati, usporedno se izvodi jedna kontrola ekstrakcije (tj. nemesna) radi dokazivanja valjanosti primijenjenog postupka.

3.   Lančana reakcija polimerazom (PCR)

Princip: princip PCR-a je postupak u tri koraka (denaturacija, cijepanje početnica, produživanje) koji se mora ponoviti nekih 25 do 40 puta (broj „ciklusa” u metodi). Reagensi (reakcijski pufer, MgCl2, deoksinukleotidi, početnice, termostabilna DNA polimeraza, sterilna voda) miješaju se zajedno prema razrađenoj metodi, što tvori tzv. „mastermix”. Namjenske pipete koriste se za pripravu mastermixa. Taj mastermix se potom dodaje na DNA predložak (ekstrahiranu DNA). Reakcija se provodi u aparatu „thermo-cycler”. Nakon dovršetka, produkti PCR-a analiziraju se gel elektroforezom ili se pohranjuju na 4 °C ili na – 20 °C.

Preporučena metoda (4) koja bi se trebala primijeniti, u odnosu na predložak, mora ili pojačavati sekvencu unutar lokusa amelogenina (homolognoga gena) ili unutar područja ZFX/Y (alel-specifičan PCR).

Specifične početnice za te dvije različite metode su:

Amelogenin prema naprijed: 5′-CAGCCAAACCTCCCTCTGC-3′ Reverzni amelogenin: 5′-CCCGCTTGGTCTTGTCTGTTGC-3′ (Ennis, S., and Gallagher, T.F. (1994) Anim. Genet. 25: 425-427)

Amelogenin prema naprijed: 5′-AAATTCTCTCACAGTCCAAG-3′ Reverzni amelogenin: 5′-CAACAGGTAATTTTCCTTTAG-3′ (Chen, C.M., Hu, C.L., Wang, C.H., Hung, C.M., Wu, H.K., Choo, K.B., and Cheng, W.T.K. (1999) Mol. Reprod. Dev. 54, 209-214)

ZFX (alel-specifičan), prema naprijed: 5′-GACAGCTGAACAAGTGTTACTG-3′ Reverzni ZFX (alel-specifičan): 5′-AATGTCACACTTGAATCGCATC-3′ ZFY (alel-specifičan), prema naprijed: 5′-GAAGGCCTTCGAATGTGATAAC-3′ Reverzni ZFY (alel-specifičan): 5′-CTGACAAAAGGTGGCGATTTCA-3′ (Kirkpatrick, B.W., and Monson, R.L. (1993) J. Reprod. Fertil. 98: 335-340)

ZFX prema naprijed: 5′-AGCTGAACAAGGGTTACTG-3′ ZFY prema naprijed: 5′-CAAGCTTACCAGCAAGTCA-3′ Reverzni ZFX/Y: 5′-CCAGTATGGATTCGCATGT-3′ (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., and Brem G. (1995) Theriogenology 43: 265)

PCR mastermixi moraju se prirediti na čistom laboratorijskom stolu koji se nakon rada dekontaminira korištenjem detergenata i UV svjetla.

—

Razvoj metode: mogu se zatražiti moguće izmjene objavljenih metoda, poput točnog sastava mastermixa (npr. koncentracija MgCl2, koncentracija početnica), količina korištenog predloška DNA, te prilagođen temperaturni program (temperature, vremena stajanja). Pojava nespecifičnih produkata umnažanja vodi optimizaciji (npr. temperatura cijepanja, koncentracija MgCl2, koncentracija početnica itd.) radi jamstva točnosti rezultata.

—

Aspekti validacije: metoda koja će se primijeniti u rutinskoj analizi treba biti primjereno validirana. Analiza slijedećih kontrola mora biti uključena u set uzoraka: kontrola ekstrakcije (bezmesna), negativna PCR kontrola, te referentni uzorci (goveđe meso podrijetlom od mužjaka i ženke, ali i jedan uzorak mesa koji nije goveđe meso). Štoviše, primjenjuje se revalidacija ako se promjene ključne komponente u postupku, poput DNA polimeraze (različiti dobavljač ili proizvod) ili početnice (nova serija).

—	Dobra laboratorijska praksa smatra se neprocjenjivom poput čišćenja i dekontaminacije radne površine i upotrijebljenih instrumenata, razrjeđivanje početnica, namjenska uporaba pipeta itd.

4.   Analiza umnožaka gel elektroforezom

Dobiveni fragmenti PCR-a (umnošci) trebaju se analizirati gel elektroforezom. Primjenjivi su ili agarozni gelovi koji se boje s etidij bromidom ili poliakrilamidni gelovi koji se boje sa srebrom nakon elektroforetskog odvajanja. Potrebno je na gelu upotrijebiti primjereni marker molekulske težine kako bi se odredila približna veličina dobivenih umnožaka.

5.   Dokumentacija

Dobiveni rezultati trebaju se primjereno dokumentirati (slika gela, opis rezultata, bilježenje bilo kakvih neočekivanih rezultata).

---

(1)  Nezagađene s DNA

(2)  Kako je opisano u: Sambrook, J., Fritsch, E.F., and Maniatis, T. (eds) in: Molecular Cloning, Cold Spring Harbour Laboratory Press (1989).

(3)  Kako je opisano u: Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson, J.K., and Stead, D.E. (1996) Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.

(4)  PCR metode osim one koja je preporučena podložne su odobrenju službeno određenog referentnog laboratorija.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

44

---

32003D0845

---

L 321/61

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.12.2003.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 5. prosinca 2003.

o zaštitnim mjerama vezano uz uvoz određenih životinja, njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka iz Albanije, bivše jugoslavenske republike Makedonije te Srbije i Crne Gore s obzirom na bolest plavog jezika

(priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 4526)

(Tekst značajan za EGP)

(2003/845/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (1), a posebno njezin članak 18.,

budući da:

(1)

U Odluci Komisije 2001/706/EZ od 27. rujna 2001. o zaštitnim mjerama pri uvozu određenih životinja i njihovih proizvoda iz Albanije, Bugarske, bivše jugoslavenske republike Makedonije i Savezne Republike Jugoslavije vezano uz bolest plavog jezika (2), zabranjen je uvoz živih životinja vrsta koje su prijemljive na bolest plavog jezika (svi preživači) iz tih trećih zemalja u kojima su prijavljena izbijanja te bolesti.

(2)	Na temelju dobivenih podataka može se smatrati da je Bugarska sada slobodna od bolesti plavoga jezika. Situacija u Albaniji, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji te Srbiji i Crnoj Gori (bivša Jugoslavija) ostala je nepromijenjena.

(3)	U interesu preglednosti pravnih propisa Zajednice, potrebno je stoga staviti izvan snage Odluku 2001/706/EZ i zamijeniti je ovom Odlukom.

(4)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Države članice ne dopuštaju uvoz živih životinja vrsta koje su prijemljive na bolest plavog jezika podrijetlom iz ili koje se provoze preko Albanije, bivše jugoslavenske republike Makedonije te Srbije i Crne Gore.

2.   Države članice ne dopuštaju uvoz sjemena, jajnih stanica i zametaka vrsta koje su prijemljive na bolest plavog jezika podrijetlom iz Albanije, bivše jugoslavenske republike Makedonije i Srbije i Crne Gore.

Članak 2.

1.   Odstupajući od članka 1. stavka 1. države članice mogu odobriti uvoz živih životinja vrsta koje su prijemljive na bolest plavog jezika koje se provoze kroz Albaniju, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju te Srbiju i Crnu Goru, pod uvjetom da to ne dovodi u opasnost status vezan uz bolest plavog jezika pojedine države članice.

2.   Države članice obavješćuju Komisiju o kriterijima koji se primjenjuju pri odobravanju izuzeća predviđenog u stavku 1.

Članak 3.

Odluka 2001/706/EZ stavlja se izvan snage.

Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku.

Članak 4.

Ova se Odluka primjenjuje od 9. prosinca 2003.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (SL L 162, 1.7.1996., str. 1.).

(2)  SL L 260, 28.9.2001., str. 37.

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

45

---

32004D0110

---

L 032/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.01.2004.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 29. siječnja 2004.

o mjerama za procjenu preostaloga GSE rizika u proizvodima dobivenim od goveda/o financijskom doprinosu Zajednice mjerama za procjenu preostaloga GSE rizika u proizvodima dobivenim od goveda

(priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 132)

(2004/110/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezine članke 19. i 20.,

budući da:

(1)	Prema Odluci 90/424/EEZ Zajednica treba poduzeti znanstvene mjere nužne za razvoj veterinarskog zakonodavstva Zajednice.

(2)

Trenutno se provodi kvantitativna procjena preostalog rizika od goveđe spongiformne encefalopatije (GSE) u želatini, loju i dikalcij fosfatu iz kostiju goveda, loju iz masnih tkiva i loju iz prerađene mješavine tkiva. Metodologiju za tu procjenu donio je bivši Glavni znanstveni odbor na svojem zasjedanju 12. i 13. rujna 2002.

(3)	Trenutni napori u vezi s procjenom preostaloga GSE rizika trebaju se ažurirati obzirom na nove znanstvene pronalaske.

(4)

Križna kontaminacija hranom za životinje koja sadrži životinjske bjelančevine i koja je namijenjena nepreživačima smatra se glavnim preostalim izvorom zaraze GSE-om od uvođenja zabrane životinjskih bjelančevina u hrani za preživače 1994. Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (2) zabranjuje hranidbu životinja životinjskim bjelančevinama, uz izuzeće određenih životinjskih bjelančevina, „produženom zabranom hranidbe”. Bez obzira na produženu zabranu hranidbe, vrlo su male količine životinjskih bjelančevina utvrđene u ograničenom broju uzoraka hrane za životinje.

(5)	Stoga je nužno produljiti trenutnu procjenu rizika na procjenu rizika koju predstavlja hrana za životinje koja sadrži ograničene količine koštanog i mesnog brašna. Ovo produljenje u obzir može uzeti i raznolikost preostalog rizika koji, prema starosti životinja, predstavlja prisutnost kralježnice.

(6)	Mjere predviđene ovom Odlukom nužne su za razvoj veterinarskog zakonodavstva Zajednice i stoga se trebaju kvalificirati za financijski doprinos Zajednice.

(7)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Komisija osigurava da se trenutni znanstveni rad na kvantitativnoj procjeni rizika u odnosu na GSE rizik ažurira u pogledu novih znanstvenih pronalazaka, a posebno osigurava da se u tu procjenu uključi GSE rizik koji predstavlja hrana za životinje s malim količinama koštanog i mesnog brašna.

Komisija o ishodu procjene rizika izvješćuje Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

Članak 2.

1.   U provođenju mjera predviđenih člankom 1., Komisija za osnovicu uzima metodologiju koju je preporučio bivši Glavni znanstveni odbor na svojem zasjedanju 12. i 13. rujna 2002.

Ako je to nužno, Komisija će od Europske agencije za sigurnost hrane (Agencija) zatražiti ažuriranje metodologije za procjenu rizika.

2.   Komisija poziva Agenciju da osigura tehničku pomoć i donese mišljenje o izvješću koje se spominje u članku 1.

Članak 3.

Za mjere predviđene člankom 1. financijski doprinos Zajednice ne prelazi 50 000 EUR.

Članak 4.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2004.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19. Odluka kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

(2)  SL L 147, 31.5.2001., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1915/2003 (SL L 283, 31.10.2003., str. 29.).

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

47

---

32004D0292

---

L 094/63

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2004.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 30. ožujka 2004.

o uvođenju sustava Traces te izmjeni Odluke 92/486/EEZ

(priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 1282)

(Tekst značajan za EGP)

(2004/292/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezine članke 37. i 37.a,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 92/438/EEZ od 13. srpnja 1992. o informatizaciji postupaka veterinarskog uvoza (projekt Shift) o izmjeni direktiva 90/675/EEZ, 91/496/EEZ, 91/628/EEZ i odluke 90/424/EEZ i o stavljanju izvan snage Odluke 88/192/EEZ (3), a posebno njezin članak 12.,

budući da:

(1)	U Odluci Komisije 91/398 od 19. srpnja 1991. o informatičkoj mreži za povezivanje veterinarskih tijela (Animo) (4), određuju se načela kojima se regulira informatička mreža kojom su povezane veterinarske jedinice navedene u Odluci 2002/459/EZ (5).

(2)	U Odluci Komisije 2003/24/EZ (6) utvrđuje se da je potrebno razviti informatički sustav Traces kojim se u jedinstveni ustroj povezuju funkcije sustava Animo i Shift.

(3)

U Odluci Komisije 92/486/EEZ od 25. rujna 1992. o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina Animo i država članica (7), predviđa se da ugovori između država članica i glavnog informatičkog centra Animo trebaju isteći 31. ožujka 2004. Stoga taj datum treba služiti kao polaznica za Traces kako bi se izbjegla potreba obnavljanja ugovora.

(4)

Neke države članice nisu u mogućnosti koristiti Traces od datuma koji je odredila Komisija, tj. od 1. travnja 2004., jer još nisu spremne učiniti prijelaz od sustava Animo na sustav Traces. Stoga je potrebno odrediti prijelazno razdoblje kako bi se tim državama članicama omogućilo dovršenje njihova prelaska na Traces.

(5)	Odluka 92/486/EEZ treba se izmijeniti radi omogućavanja obnove ugovora između onih država članica koje se koriste prijelaznim razdobljem i glavnog informatičkog centra Animo.

(6)

Ugovori između glavnog informatičkog centra Animo i graničnih inspekcijskih postaja smještenih u Njemačkoj, Austriji i Italiji navedenih u Prilogu II. Uredbi Komisije (EZ) br. 282/2004 od 18. veljače 2004. o uvođenju dokumenta za deklariranje i veterinarske preglede životinja iz trećih zemalja koje ulaze u Zajednicu (8), trebaju se uskladiti uzimajući u obzir zacrtano brisanje onih graničnih inspekcijskih postaja u vezi s pristupanjem novih država članica.

(7)	Kako bi se prvoj skupini država članica koje se prebacuju na Traces omogućila prilagodba na taj sustav, funkcije novog sustava trebaju se uvoditi u fazama, istodobno osiguravajući da je, čim se uvede, razina informacija jednaka onima koje se postižu sustavom Animo.

(8)

Svi podaci sadržani u zajedničkim veterinarskim dokumentima o ulasku predviđenim Uredbom Komisije (EZ) br. 136/2004 (9) za proizvode, u zajedničkim veterinarskim dokumentima o ulasku predviđenim Uredbom Komisije (EZ) br. 282/2004 za životinje i u certifikatima za promet unutar Zajednice kako je usklađeno Uredbom Komisije (EZ) br. 599/2004 (10) trebaju se prenositi putem sustava Traces.

(9)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)	„Animo”: informatička mreža kojom se povezuju veterinarska nadležna tijela, predviđena Odlukom 91/398/EEZ;

(b)	„Traces”: integrirani informatički veterinarski sustav predviđen Odlukom 2003/24/EZ.

Članak 2.

Države članice koriste sustav Traces od 1. travnja 2004. i od tog datuma prestaju unositi poruke u sustav Animo.

Članak 3.

1.   Države članice od 1. travnja 2004. osiguravaju unošenje sljedećih podataka u Traces:

(a)	dio I. certifikata koji se odnosi na promet unutar Zajednice životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla za koje se u pravilima zahtijeva prethodna najava;

(b)	zajedničke veterinarske dokumente o ulasku za životinje koje ulaze u državu članicu a koje su namijenjene za drugu državu članicu; i

(c)	zajedničke veterinarske dokumente o ulasku za proizvode u provozu kroz Zajednicu i za proizvode kojima se prihvaćaju u Zajednicu na temelju postupaka iz članaka 8., 12. stavka 4. i članka 13. Direktive 97/78/EZ.

2.   Države članice osiguravaju od 31. prosinca 2004. unošenje sljedećih podataka u Traces:

(a)	dijelovi I. i II. zdravstvenih certifikata koji se odnose na promet i dio III. ako se provodi pregled;

(b)	zajedničke veterinarske dokumente o ulasku za sve životinje koje ulaze u Zajednicu; i

(c)	zajedničke veterinarske dokumente o ulasku za sve proizvode koji ulaze u Zajednicu bez obzira kojim carinskim postupcima podliježu.

Članak 4.

U zakonodavstvu Zajednice bilo koja uputa na Animo smatra se uputom na Traces s učinkom od:

(a)	1. travnja 2004. za one države članice koje ne koriste izuzeće predviđeno člankom 5.;

(b)	31. prosinca 2004. za one države članice koje koriste izuzeće predviđeno člankom 5.

Članak 5.

Odstupajući od članka 2., države članice koje to žele mogu uvesti Traces najkasnije do 31. prosinca 2004. U tom slučaju moraju produljiti ugovore s glavnim informatičkim centrom Animo. One također moraju ovlastiti glavni informatički centar Animo da Komisiji dostavlja kopiju svih poruka koje one šalju.

Članak 6.

U članku 2.a Odluke 92/486/EZ dodaje se sljedeći stavak 8.:

Članak 7.

Komisija razrađuje informacijsku tehnologiju za namjenske programe za obnovu i povrat poruka koje su poslale države članice koje sudjeluju u sustavu Animo i njihovo uvođenje u sustav Traces.

Za takav razvoj i sudjelovanje Komisije u sustavu Animo, Komisiji se dodjeljuje svota od 48 000 EUR.

Članak 8.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/572/EZ (SL L 203, 28.7.2001., str. 16.).

(2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/33/EZ (SL L 315, 19.11.2002., str. 14.).

(3)  SL L 243, 25.8.1992., str. 27. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/1/EZ (SL L 1, 1.1.1995., str. 113.).

(4)  SL L 221, 9.8.1991., str. 30.

(5)  SL L 159, 17.6.2002., str. 27. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2003/831/EEZ (SL L 313, 28.11.2003., str. 61.).

(6)  SL L 8, 14.1.2003., str. 44.

(7)  SL L 291, 7.10.1992., str. 20. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2003/236/EZ (SL L 87, 4.4.2003., str. 12.).

(8)  SL L 49, 19.2.2004., str. 11.

(9)  SL L 21, 28.1.2004., str. 11.

(10)  SL L 94, 31.3.2004., str. 44.

(11)  SL L 94, 31.3.2004., str. 63.”

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

49

---

32004D0413

---

L 151/57

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.04.2004.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 28. travnja 2004.

o izmjeni Odluke 2000/585/EZ s obzirom na uvjete zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za meso zečeva i meso određene divljači iz prirode i uzgoja koje je u provozu ili privremeno skladišteno u Zajednici

(priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 1560)

(Tekst značajan za EGP)

(2004/413/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. stavak 5. treću alineju i članak 9. stavak 2. točku (b) i stavak 4. točku (c),

budući da:

(1)	Odlukom Vijeća 91/494/EEZ (2) predviđeni su uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina svježim mesom peradi unutar Zajednice i njegov uvoz iz trećih zemalja.

(2)	Direktivom Vijeća 92/45/EEZ (3) o problemima javnog zdravlja i zdravlja životinja u vezi s usmrćivanjem divljih životinja te o stavljanju na tržište mesa divljih životinja.

(3)

Direktivom Vijeća 92/118/EEZ (4) utvrđeni su zahtjevi zdravlja životinja i zahtjevi javnog zdravlja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ.

(4)	Odlukom Komisije 2000/585/EZ (5) predviđen je popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa zečeva i mesa određene divljači iz prirode i uzgoja, te uvjeti zdravlja životinja, javnog zdravlja te veterinarskog certificiranja za takav uvoz.

(5)	Direktivom Vijeća 97/78/EZ (6) utvrđena su načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja, a određene odredbe za provoz već su predviđene člankom 11., poput uporabe poruka ANIMO i zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulazu.

(6)	Međutim, radi zaštite situacije u pogledu bolesti u Zajednici nužno je dodatno osigurati da pošiljke mesa divljači u provozu kroz Zajednicu udovoljavaju uvoznim uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na odobrene zemlje u pogledu relevantne dotične vrste.

(7)

Odluka Vijeća 79/542/EEZ (7), u kojoj je sastavljen popis trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja te kojom se utvrđuju uvjeti zdravlja životinja i javnog zdravlja,te veterinarskog certificiranja za uvoz određenih živih životinja i njihovog svježeg mesa u Zajednicu, nedavno je izmijenjena radi uključivanja općih uvjeta provoza i izuzeća za provoz između Rusije u odnosu na posebne granične inspekcijske postaje određene u ovu posljednju svrhu.

(8)

U svjetlu iskustva, čini se da predočavanje na graničnoj inspekcijskoj postaji, u skladu s člankom 7. Direktive 97/78/EZ, izvornika veterinarskih dokumenata izdanih u trećoj zemlji izvoznici kako bi se udovoljilo obaveznim zahtjevima odredišne treće zemlje, nije dovoljno da bi se osiguralo da su učinkovito zadovoljeni traženi uvjeti zdravlja životinja za sigurno unošenje tih proizvoda na područje Zajednice; stoga je primjereno utvrditi poseban obrazac certifikata o zdravlju životinja koji će se koristiti u situacijama kada su dotični proizvodi u provozu.

(9)	Dodatno je primjereno razjasniti provedbu uvjeta predviđenog člankom 11. Direktive 97/78/EZ, da se provoz dopušta samo iz trećih zemalja čiji proizvodi nisu zabranjeni za unošenje na područje Zajednice, upućivanjem na popis trećih zemalja priložen Odluci 2000/585/EZ.

(10)	Međutim, trebaju se predvidjeti posebni uvjeti za provoz kroz Zajednicu pošiljki u i iz Rusije radi zemljopisnog smještaja Kalinjingrada i uzimajući u obzir klimatske prilike koje priječe uporabu nekih luka u određeno doba godine.

(11)

U Odluci Komisije 2001/881/EZ (8) sastavljen je popis popisa graničnih inspekcijskih postaja dogovorenih za veterinarske preglede životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja i o ažuriranju detaljnih pravila za preglede koje provode stručnjaci Komisije te je primjereno navesti granične inspekcijske postaje određene za kontrolu takvih provoza uzimajući u obzir ovu Odluku.

(12)	Certifikat o zdravlju životinja, obrazac E u Prilogu III. engleskoj verziji Odluke 2000/585/EZ, sadrži grešku s obzirom na identifikaciju mesa. Ta se greška radi jasnoće treba ispraviti.

(13)	Odluka Vijeća 2000/585/EZ stoga treba sukladno tome izmijeniti.

(14)	Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka Vijeća 2000/585/EZ mijenja se kako slijedi:

1.

Umeće se slijedeći članak 2.a: „Članak 2.a Države članice osiguravaju da pošiljke mesa zečeva i divljači za prehranu ljudi, unesene na područje Zajednice i koje su namijenjene trećoj zemlji ili neposrednim provozom ili nakon skladištenja u skladu s člankom 12. stavkom 4. ili člankom 13. Direktive 97/78/EZ, i koje nisu namijenjene za uvoz u Zajednicu, udovoljavaju sljedećim zahtjevima: (a) dolaze s područja treće zemlje ili njezinog dijela navedenog u Prilogu I. ovoj Odluci za uvoz svježeg mesa te životinjske vrste. (b) zadovoljavaju posebna jamstva o zdravlju životinja i uvjete za pojedine životinjske vrste, koji su navedeni u odgovarajućem obrascu certifikata o zdravlju životinja sastavljenog prema Prilogu III. (c) popraćene su certifikatom o zdravlju životinja utvrđenom u skladu s obrascem K. predviđenim u Prilogu III., koju potpisuje službeni veterinar nadležnih veterinarskih službi dotične treće zemlje. (d) potvrdio ih je kao prihvatljive za provoz ili skladištenje (prema potrebi) u zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulazu službeni veterinar granične nadzorne službe kroz koju ulaze.”

2.

Umeće se sljedeći članak 2.b: „Članak 2.b. 1.   Odstupajući od članka 2.a, države članice odobravaju provoz cestom ili željeznicom kroz Zajednicu, između određenih graničnih inspekcijskih postaja Zajednice navedenih u Prilogu Odluci 2001/881/EZ, pošiljki koje dolaze iz i koje su namijenjene Rusiji izravno ili preko neke druge treće zemlje pod uvjetom da su zadovoljeni sljedeći uvjeti: (a) veterinarske službe nadležnog tijela pečate pošiljke plombom sa serijskim brojem na graničnoj inspekcijskoj postaji pri ulazu u EZ; (b) službeni veterinar nadležnog tijela odgovornog za graničnu inspekcijsku postaju, isprave koje prate pošiljke navedene u članku 7. Direktive 97/78/EZ na svakoj stranici označava pečatom s tekstom „SAMO ZA PROVOZ U RUSIJU PREKO EZ-a”; (c) zadovoljeni su proceduralni zahtjevi predviđeni člankom 11. Direktive 97/78/EZ; (d) pošiljku je potvrdio kao prihvatljivu za provoz u zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulazu službeni veterinar ulazne granične inspekcijske postaje. 2.   Ne dopušta se istovar ili skladištenje takvih pošiljaka na području EZ-a, kako je određeno člankom 12. stavkom 4. ili člankom 13. Direktive 97/78/EZ. 3.   Nadležno tijelo provodi redovite provjere kako bi se osiguralo da broj pošiljaka i količina proizvoda koji napuštaju područje EZ-a odgovaraju količinama koje ulaze.”

3.	Prilozi se mijenjaju u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. svibnja 2004.

Samo se članak 1. točka 1. i Prilog primjenjuju od 1. siječnja 2005.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

(2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 35. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/89/EZ (SL L 300, 23.11.1999., str. 17.).

(3)  SL L 268, 14.9.1992., str. 35. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

(4)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 445/2004 (SL L 72, 11.3.2004., str. 60.).

(5)  SL L 251, 6.10.2000., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/245/EZ (SL L 77, 13.3.2004., str. 62.).

(6)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

(7)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/372/EZ (SL L 118, 23.4.2004., str. 45.).

(8)  SL L 326, 11.12.2001., str. 44. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/273/EZ (SL L 86, 24.3.2004., str. 21.).

---

PRILOG

Prilog III. Odluci 2000/585/EZ mijenja se kako slijedi:

1.	u Obrascu E odjeljku I. briše se riječ „zebra”;

2.	u Obrascu E odjeljku IV., točki 4., riječ „zebra” zamjenjuje se riječima „kopneni sisavci”;

3.	dodaje se sljedeći Obrazac K:

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

54

---

32004D0414

---

L 151/65

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.04.2004.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 28. travnja 2004.

o izmjeni Odluke 2003/779/EZ s obzirom na zahtjeve zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje za životinjska crijeva u provozu ili privremeno skladištena u Zajednici

(priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 1561)

(Tekst značajan za EGP)

(2004/414/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno članak 8. stavak 5. treću alineju i članak 9. stavak 2. točku (b) i stavak 4. točku (c),

budući da:

(1)

Direktivom Vijeća 92/118/EEZ (2) utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja i zahtjevi javnog zdravlja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ.

(2)	Odlukom Komisije 2003/779/EZ (3) utvrđuju se zahtjevi za zdravlje životinja i veterinarski certifikati za uvoz životinjskih crijeva iz trećih zemalja.

(3)	Direktivom Vijeća 97/78/EZ (4) od 18. prosinca 1997. predviđena su načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja, a određene odredbe za provoz već su predviđene člankom 11., poput uporabe poruka ANIMO i zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulazu.

(4)	Međutim, radi zaštite situacije u pogledu bolesti u Zajednici nužno je dodatno osigurati da pošiljke crijeva životinja u provozu kroz Zajednicu udovoljavaju uvoznim uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na odobrene zemlje.

(5)

Odluka Vijeća 79/542/EEZ (5), u kojoj je sastavljen popis trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja te predviđeni uvjeti zdravlja životinja i javnog zdravlja, te veterinarskog certificiranja za uvoz u Zajednicu određenih živih životinja i njihovog svježeg mesa, nedavno je izmijenjena radi uključivanja općih uvjeta provoza i izuzeća za provoz između Rusije u odnosu na posebne granične inspekcijske postaje određene u ovu posljednju svrhu.

(6)

U svjetlu iskustva, čini se da predočavanje na graničnoj inspekcijskoj postaji, u skladu s člankom 7. Direktive 97/78/EZ, izvornika veterinarskih dokumenata izdanih u trećoj zemlji izvoznici kako bi se udovoljilo obaveznim zahtjevima odredišne treće zemlje, nije dovoljno da bi se osiguralo da su učinkovito zadovoljeni traženi uvjeti zdravlja životinja za sigurno unošenje tih proizvoda na područje Zajednice; stoga je primjereno utvrditi poseban obrazac certifikata o zdravlju životinja koji će se koristiti u situacijama kada su dotični proizvodi u provozu.

(7)	Međutim, trebaju se predvidjeti posebni uvjeti za provoz kroz Zajednicu pošiljki u i iz Rusije radi zemljopisnog smještaja Kalinjingrada i uzimajući u obzir klimatske prilike koje priječe uporabu nekih luka u određeno doba godine.

(8)

U Odluci Komisije 2001/881/EZ (6) sastavljen je popis graničnih inspekcijskih postaja odobrenih za veterinarski pregled životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja i ažurirane su pojedinosti pravila o pregledima koje provode stručnjaci Komisije te je primjereno navesti granične inspekcijske postaje određene za nadzor takvih provoza uzimajući u obzir ovu Odluku.

(9)	Primjereno je izmijeniti certifikat o zdravlju životinja za uvoz životinjskih crijeva kako bi odgovarao formi predviđenoj za ostale certifikate.

(10)	Odluka 2003/779/EZ treba se primjereno izmijeniti.

(11)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka Vijeća 2003/779/EZ mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Države članice odobravaju uvoz životinjskih crijeva iz bilo koje treće zemlje ako ih prati certifikat o zdravlju životinja, predviđen u Prilogu I.A, koji se sastoji od jednog lista i ispunjen je na barem jednom od službenih jezika države članice koja provodi kontrolu uvoza.”

2.

Umeće se sljedeći članak 1.a: „Članak 1.a Države članice osiguravaju da pošiljke životinjskih crijeva za prehranu ljudi, unesene na područje Zajednice i koje su namijenjene trećoj zemlji ili neposrednim provozom ili nakon skladištenja u skladu s člankom 12. stavkom 4. ili člankom 13. Direktive 97/78/EZ, i koje nisu namijenjene za uvoz u EZ, udovoljavaju sljedećim zahtjevima: (a) zadovoljavaju posebne uvjete zdravlja životinja navedene u odgovarajućem obrascu certifikata o zdravlju životinja sastavljenom prema Prilogu I.A; (b) popraćene su certifikatom o zdravlju životinja, utvrđenim u skladu s obrascem predviđenim u Prilogu I.B, koji potpisuje ovlašteni veterinar nadležnih veterinarskih službi dotične treće zemlje; (c) potvrdio ih je kao prihvatljive za provoz ili skladištenje (prema potrebi) u zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulazu službeni veterinar ulazne granične inspekcijske postaje.”

3.

Umeće se sljedeći članak 1.b: „Članak 1.b. 1.   Odstupajući od članka 1.a, države članice odobravaju provoz cestom ili željeznicom kroz Zajednicu, između određenih graničnih inspekcijskih postaja Zajednice navedenih u Prilogu Odluci 2001/881/EZ, pošiljki koje dolaze iz i koje su namijenjene Rusiji izravno ili preko neke druge treće zemlje pod uvjetom da su zadovoljeni sljedeći uvjeti: (a) veterinarske službe nadležnog tijela pečate pošiljke plombom sa serijskim brojem na graničnoj inspekcijskoj postaji pri ulazu u EZ; (b) službeni veterinar nadležnog tijela odgovornog za graničnu inspekcijsku postaju, isprave koje prate pošiljke navedene u članku 7. Direktive 97/78/EZ na svakoj stranici označava pečatom s tekstom „SAMO ZA PROVOZ U RUSIJU PREKO EZ-a”; (c) zadovoljeni su proceduralni zahtjevi predviđeni člankom 11. Direktive 97/78/EZ; (d) pošiljku je potvrdio kao prihvatljivu za provoz u zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulazu službeni veterinar granične inspekcijske postaje kroz koju ulaze. 2.   Ne dopušta se istovar ili skladištenje takvih pošiljaka na području EZ-a, kako je određeno člankom 12. stavkom 4. ili člankom 13. Direktive 97/78/EZ. 3.   Nadležno tijelo provodi redovite provjere kako bi se osiguralo da broj pošiljaka i količina proizvoda koji napuštaju područje EZ-a odgovaraju količinama koje ulaze.”

4.	Prilog I. zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Prijašnji certifikat o zdravlju životinja sastavljen na temelju Odluke Komisije 2003/779/EZ za uvoz životinjskih crijeva može se koristiti najkasnije šest mjeseci nakon datuma predviđenog stavkom 1. članka 3.

Članak 3.

1.   Ova se Odluka primjenjuje od 1. svibnja 2004.

2.   Samo se članak 1. i točka 2. i Prilog I.B primjenjuju od 1. siječnja 2005.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

(2)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 445/2004 (SL L 72, 11.3.2004., str. 60.).

(3)  SL L 285, 1.11.2003., str. 38.

(4)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

(5)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/372/EZ (SL L 118, 23.4.2004., str. 45.).

(6)  SL L 326, 11.12.2001., str. 44. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/273/EZ (SL L 86, 24.3.2004., str. 21.).

---

PRILOG

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

61

---

32004D0436

---

L 154/60

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.04.2004.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 29. travnja 2004.

o izmjeni Odluke 94/984/EZ u pogledu uvjeta zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za svježe meso peradi koje se provozi kroz Zajednicu ili je privremeno uskladišteno u Zajednici

(priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 1650)

(Tekst značajan za EGP)

(2004/436/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno treću alineju članka 8. stavka 5., članak 9. stavak 2. točku (b) i stavak 4. točku (c),

budući da:

(1)	Direktivom Vijeća 91/494/EEZ od 26. lipnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina svježim mesom peradi unutar Zajednice i njegov uvoz iz trećih zemalja (2) utvrđuju se opći uvjeti zdravlja životinja za uvoz u Zajednicu iz trećih zemalja.

(2)	Odlukom Komisije 94/984/EZ (3) utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i veterinarski certifikati za uvoz svježeg mesa peradi iz određenih trećih zemalja.

(3)	Direktivom Vijeća 97/78/EZ (4) utvrđuju se načela koja uređuju organizaciju veterinarskih pregleda za proizvode koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja i neke odredbe za provoz već su predviđene u članku 11., kao što je korištenje poruka ANIMO i zajedničkog veterinarskog dokument o ulasku.

(4)	Međutim, potrebno je radi zaštite epidemiološke situacije u Zajednici osigurati daljnja jamstva da su pošiljke svježeg mesa peradi koje se provoze kroz Zajednicu u skladu s uvjetima zdravlja životinja pri uvozu koji se primjenjuju za odobrene zemlje u pogledu relevantnih vrsta o kojima je riječ.

(5)

Odluka Vijeća 79/542/EEZ od 21. prosinca 1979. o popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja kojom se propisuju uvjeti zdravlja životinja i javnog zdravstva i uvjeti za veterinarskog certificiranja za uvoz u Zajednicu nekih živih životinja i njihovog svježeg mesa (5) nedavno je bila izmijenjena tako da uključuje uvjete provoza i odstupanje za provoz kroz Rusiju navodeći posebne granične inspekcijske postaje određene za ovu namjenu.

(6)

Na temelju iskustva, izgleda da predočenje originalnih veterinarskih dokumenata na graničnim inspekcijskim postajama u skladu s člankom 7. Direktive 97/78/EZ, koji su izdani u trećoj zemlji izvoznici da bi ispunili propisane zahtjeve treće zemlje odredišta nije dovoljno da se učinkovito osigura ispunjavanje uvjeta zdravlja životinja koji se zahtijevaju za sigurno uvođenje predmetnih proizvoda na područje Zajednice; stoga je potrebno uvesti poseban obrazac certifikata o zdravlju životinja koji će se koristiti u provozu za predmetne proizvode.

(7)	Nadalje je primjereno razjasniti provođenje uvjeta iz članka 11. Direktive 97/78/EZ, da je provoz dopušten samo proizvodima iz trećih zemalja za koje ne postoji zabrana uvođenja na područje Zajednice, pozivajući se na popis trećih zemalja iz Priloga Odluci 94/984/EZ.

(8)	Međutim, potrebno je predvidjeti posebne uvjete za provoz kroz Zajednicu za pošiljke iz Rusije i u Rusiju zbog geografskog položaja Kalinjingrada i uzeti u obzir klimatske okolnosti koje onemogućavaju korištenje nekih luka u određenim razdobljima godine.

(9)

Odlukom Komisije 2001/881/EZ (6) određuje se popis graničnih inspekcijskih postaja dogovorenih za veterinarske kontrole životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja i primjereno je navesti granične inspekcijske postaje određene za preglede takvih provoza uzimajući u obzir ovu Odluku.

(10)	Odluku 94/984/EZ potrebno je odgovarajuće izmijeniti.

(11)	Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka Komisije 94/984/EZ mijenja se kako slijedi:

1.

potrebno je umetnuti sljedeći članak 1.a: „Članak 1.a Države članice osiguravaju da pošiljke mesa peradi za prehranu ljudi, koje ulaze na područje Zajednice i koje su namijenjene trećoj zemlji izravnim provozom ili nakon skladištenja u skladu s člankom 12. stavkom 4. ili člankom 13. Direktive 97/78/EZ i koje nisu namijenjene uvozu u EZ ispunjavaju sljedeće zahtjeve: (a) dolaze s državnog područja treće zemlje ili njezinog dijela navedenog u Prilogu I. ovoj Odluci za uvoz svježeg mesa peradi; (b) ispunjavaju posebne uvjete o zdravlja životinja određene u potvrdi o zdravlju životinja iz obrasca certifikata, dio A ili B iz dijela 2. Priloga II.; (c) popraćene su certifikatom o zdravlju životinja u skladu s obrascem C, određenom u Prilogu II. dijelu 2., koju je potpisao službeni veterinar nadležne veterinarske službe treće zemlje o kojoj je riječ; (d) njihovu ispravnost za provoz ili skladištenje (ovisno o slučaju) potvrđuje službeni veterinar ulazne granične inspekcijske postaje na zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulazu.”

2.

potrebno je umetnuti sljedeći članak 1.b: „Članak 1.b 1.   Odstupajući od članka 1.a države članice dopuštaju provoz cestovnim putem ili željeznicom kroz Zajednicu, između određenih graničnih inspekcijskih postaja Zajednice navedenih u Prilogu Odluci 2001/881/EZ, pošiljaka koje dolaze iz ili su namijenjene Rusiji izravno ili preko druge treće zemlje pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti: (a) na graničnoj inspekcijskoj postaji ulaza u EZ, veterinarska služba nadležnog tijela zapečati pošiljku s pečatom sa serijskim brojem; (b) na dokumente koji prate pošiljku i koji su predviđeni u članku 7. Direktive 97/78/EZ službeni veterinar nadležnog tijela odgovornog za graničnu inspekcijsku postaju mora otisnuti ‚SAMO ZA PROVOZ U RUSIJU PREKO EZ’ na svakoj stranici; (c) moraju se poštovati zahtjevi postupka predviđeni u članku 11. Direktive 97/78/EZ; (d) ispravnost pošiljke za provoz potvrdio je službeni veterinar granične inspekcijske postaje ulaza na zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulasku. 2.   Istovar ili skladištenje takvih pošiljki u smislu članka 12. stavka 4. ili članka 13. Direktive 97/78/EZ na području EZ-a nije dopušteno. 3.   Nadležna tijela provode redovite provjere kako bi se osiguralo da broj pošiljaka i količine proizvoda koje napuštaju područje EZ-a odgovaraju broju i količinama koje na njega ulaze.”

3.	Prilozi se mijenjaju u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. svibnja 2004.

Članak 1. stavak 1. i Prilog primjenjuju se tek od 1. siječnja 2005.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

(2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 35. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/89/EZ (SL L 300, 23.11.1999., str. 17.).

(3)  SL L 378, 31.12.1994., str. 11. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/118/EZ (SL L 36, 7.2.2004., str. 34.).

(4)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

(5)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/372/EZ (SL L 118, 23.4.2004., str. 45.).

(6)  SL L 326, 11.12.2001., str. 44. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/273/EZ (SL L 86, 24.3.2004., str. 21.).

---

PRILOG

Prilog II. dio 2. Odluke 94/984/EZ mijenja se kako slijedi:

Dodaje se sljedeći certifikat Obrazac C:

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

66

---

32004D0621

---

L 279/44

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.08.2004.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 26. kolovoza 2004.

o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim mjerama zaštite s obzirom na proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine

(priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 3256)

(Tekst značajan za EGP)

(2004/621/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1.,

budući da:

(1)

Slijedom otkrivanja rezidua veterinarskih lijekova u određenim proizvodima životinjskog podrijetla uvezenih iz Kine i utvrđenih nedostataka tijekom inspekcijskog posjeta toj zemlji s obzirom na regulaciju veterinarskih lijekova i sustava kontrole rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, Komisija je donijela Odluku 2002/69/EZ od 30. siječnja 2002. o određenim mjerama zaštite s obzirom na proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine (2).

(2)	S obzirom na informacije koje je osiguralo nadležno tijelo Kine i povoljne nalaze pregleda koje su provele države članice, odobren je uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla iz Kine primjenom nekoliko izmjena Odluke 2002/69/EZ, koje su objedinjene Odlukom Komisije 2002/994/EZ (3).

(3)

S obzirom na provedbu korektivnih mjera i jamstava koja je dalo nadležno tijelo Kine, povoljne nalaze novog inspekcijskog posjeta Kini i rezultate pregleda koje provode države članice prilikom uvoza proizvoda iz Kine, sada se može smatrati da su proizvodi životinjskog podrijetla uvezeni iz Kine podvrgnuti potpunom i sustavnom pregledu sigurnosti hrane i hrane za životinje.

(4)

Nadležno tijelo Kine posebno daje jamstva da svaka pošiljka proizvoda životinjskog podrijetla namijenjena prehrani ljudi ili hranidbi životinja u Zajednici mora biti podvrgnuta sustavnom pregledu prije slanja, u svrhu otkrivanja prisutnosti rezidua veterinarskih lijekova. Nadležno tijelo Kine dalo je jamstva da će sve pošiljke biti praćene izjavom nadležnog tijela kojom se potvrđuje da su proizvodi pregledani prije izvoza i uključiti rezultate analitičkih pregleda.

(5)	S obzirom na nalaze i gore objašnjena jamstva, primjereno je zamijeniti mjere zaštite predviđene Odlukom 2002/994/EZ zahtjevom da se dotične pošiljke ispituju na mjestu podrijetla prije izvoza u Zajednicu i da budu praćene odgovarajućom potvrdom.

(6)

Međutim, inspekcijski posjet ipak je otkrio neke manjkavosti s obzirom na sanitarne uvjete koji se primjenjuju u Kini tijekom proizvodnje mesa preradi namijenjenog izvozu u Zajednicu. Radi tih manjkavosti, zajedno sa situacijom koju je stvorilo izbijanje influence ptica, ograničenja na uvoz mesa peradi još se ne mogu ukinuti.

(7)	Odluku 2002/994/EZ stoga bi trebalo primjereno izmijeniti.

(8)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2002/994/EZ mijenja se kako slijedi:

1.

Članci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 2. Države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u Prilogu u skladu s ovom Odlukom te s posebnim uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja primjenljivim na dotične proizvode. Članak 3. Države članice odobravaju uvoz pošiljki proizvoda navedenih u odjeljku II. Priloga praćenih izjavom nadležnog tijela Kine koja navodi da je svaka pošiljka prije otpreme podvrgnuta kemijskoj pretrazi radi osiguravanja da dotični proizvodi ne predstavljaju opasnost po zdravlje ljudi. Ova se pretraga mora izvesti, posebno, s obzirom na otkrivanje prisutnosti kloramfenikola i nitrofurana i njegovih metabolita. Moraju se uključiti rezultati analitičkih pregleda.”

2.	Briše se članak 4.

3.	Članak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 6. Ova se Odluka preispituje na temelju informacija i jamstava koja su dala nadležna tijela Kine i, ako je to nužno, nalaza inspekcijskog posjeta stručnjaka Zajednice na licu mjesta.”

4.	Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 31. kolovoza 2004.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).

(2)  SL L 30, 31.1.2002., str. 50. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/933/EZ (SL L 324, 29.11.2002., str. 71.).

(3)  SL L 348, 21.12.2002., str. 154. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2003/72/EZ (SL L 26, 31.1.2003., str. 84.).

---

PRILOG

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

69

---

32005D0155

---

L 051/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.02.2005.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 18. veljače 2005.

o izmjeni Odluke 97/102/EZ o posebnim uvjetima kojima se uređuje uvoz proizvoda ribarstva i akvakulture podrijetlom iz Rusije, u pogledu imenovanja nadležnog tijela i obrasca zdravstvenog certifikata

(priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 357)

(Tekst značajan za EGP)

(2005/155/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/493/EEZ od 22. srpnja 1991. o utvrđivanju zdravstvenih uvjeta za proizvodnju i stavljanje na tržište proizvoda ribarstva (1), a posebno njezin članak 11. stavak 1.,

budući da:

(1)	U Odluci Komisije 97/102/EZ (2) se „Državni odbor za ribarstvo Ruske Federacije” određuje kao nadležno tijelo u Rusiji za provjeru i certificiranje usklađenosti proizvoda ribarstva i akvakulture sa zahtjevima Direktive 91/493/EEZ.

(2)	Nakon restrukturiranja ruske administracije, nadležno tijelo je postalo „Ministarstvo poljoprivrede Ruske Federacije”. Ovo novo tijelo je sposobno učinkovito provjeravati primjenu važećih pravila.

(3)	Ministarstvo poljoprivrede je pružilo službena jamstva o usklađenosti sa standardima za kontrolu zdravlja i praćenje proizvoda ribarstva i akvakulture kako je utvrđeno Direktivom 91/493/EEZ i o ispunjavanju higijenskih zahtjeva koji su istovrijedni onima propisanim u navedenoj Direktivi.

(4)	Odluku 97/102/EZ trebalo bi stoga odgovarajuće izmijeniti.

(5)	Mjere iz ove Odluke su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 97/102/EZ mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. ‚Ministarstvo poljoprivrede Ruske Federacije’ kojemu pomaže ‚Nacionalni centar za kakvoću i sigurnost proizvoda ribarstva (Nacionalni centar za kakvoću ribe)’ nadležno je tijelo u Rusiji za provjeru i potvrđivanje usklađenosti proizvoda ribarstva i akvakulture sa zahtjevima Direktive 91/493/EEZ.”

2.	Prilog A zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 24. lipnja 2005.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 268, 24.9.1991., str. 15. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

(2)  SL L 35, 5.2.1997., str. 23. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 202/941/EZ (SL L 325, 30.11.2002., str. 45.).

---

PRILOG

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

72

---

32005D0177

---

L 061/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.03.2005.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 7. ožujka 2005.

o provozu živih goveda preko Ujedinjene Kraljevine

(priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 509)

(Tekst značajan za EGP)

(2005/177/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (1), a posebno njezin članak 15. stavak 3.,

budući da:

(1)

Odlukom Vijeća 98/256/EZ od 16. ožujka 1998. o hitnim mjerama zaštite u vezi s goveđom spongiformnom encefalopatijom, o izmjeni Odluke 94/474/EZ i stavljanju izvan snage Odluke 96/239/EZ (2) propisuje se da Ujedinjena Kraljevina mora osigurati da se živa goveda ne otpremaju s njezinoga državnog područja u druge države članice ili treće zemlje.

(2)	Predstojeće povlačenje iz plovidbe trajektnih prijevozničkih tvrtki koje trenutačno prevoze živa goveda iz Irske u kontinentalni dio Europe će uvelike utjecati na promet živim govedima između Irske i drugih država članica.

(3)	Stoga bi trebalo utvrditi pravila kako bi se omogućio provoz živih goveda iz Irske preko Ujedinjene Kraljevine. Međutim, takav provoz treba biti predmet strogih uvjeta i kontrola kako se ne bi ublažile mjere koje su na snazi na temelju Odluke 98/256/EZ.

(4)	Mjere iz ove Odluke su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ne dovodeći u pitanje Odluku 98/256/EZ (3), Ujedinjena Kraljevina dozvoljava nesmetani provoz živih goveda („životinja”) otpremljenih iz Irske preko Ujedinjene Kraljevine u druge države članice u skladu s uvjetima utvrđenim u ovoj Odluci.

Članak 2.

Zdravstveni certifikati propisani Direktivom Vijeća 64/432/EEZ koji prate životinje u provozu iz Irske preko Ujedinjene Kraljevine u druge države članice moraju sadržavati sljedeći tekst:

Članak 3.

Provoz životinja iz Irske preko Ujedinjene Kraljevine u druge države članice, kako je propisano u članku 1. je dozvoljen samo pod uvjetom da nadležno tijelo u Irskoj najmanje dva radna dana ranije dostavi prethodnu obavijest:

(a)	središnjem tijelu Ujedinjene Kraljevine;

(b)	središnjem tijelu svih država članica provoza životinja; i

(c)	središnjem i lokalnom nadležnom tijelu države članice konačnog odredišta.

Članak 4.

Nadležno tijelo Irske mora osigurati da vozilo koje prevozi životinje bude zapečaćeno službenom plombom koja mora ostati neoštećena sve dok traje provoz preko Ujedinjene Kraljevine, osim za potrebe službenog pregleda ili ako je narušena dobrobit životinja iz članka 5.

Nadležno tijelo Irske mora evidentirati broj (brojeve) plombi na zdravstvenom certifikatu iz članka 2.

Članak 5.

Ako je zbog izvanrednih razloga dobrobiti životinja ili zbog službenog pregleda potrebno životinje istovariti u Ujedinjenoj Kraljevini, prijevoznik mora odmah obavijestiti nadležno tijelo navedene države članice.

Takve životinje smiju nastaviti putovanje samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)	ponovni utovar nadzire nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine;

(b)	vozilo je ponovo zapečaćeno nakon ponovnog utovara; i

(c)	pribavljen je dodatni certifikat kako je propisano u Prilogu.

Članak 6.

Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine mora provesti odgovarajuće preglede kako bi se osigurala provedba ove Odluke, a posebno u svrhu kontrole cjelovitosti plombe, kako je propisano u članku 5., na vozilima koja napuštaju Ujedinjenu Kraljevinu.

Navedeno nadležno tijelo mora potvrditi sukladnost s Odlukom stavljanjem službenog žiga na zdravstveni certifikat iz članka 2. ili izdavanjem dodatnog certifikata utvrđenog u Prilogu.

Kod nesukladnosti s ovom Odlukom, životinjama ne smije biti dozvoljen nastavak putovanja do njihovog konačnog odredišta. Takve životinje se, podložno pitanjima zdravlja životinja i javnog zdravlja, mogu zadržati do klanja, uništenja ili, sporazumno s državom članicom otpreme, vratiti u njihovo mjesto podrijetla.

Članak 7.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 147, 31.5.2001., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1993/2004 (SL L 344, 20.11.2004., str. 12.).

(2)  SL L 113, 15.4.1998., str. 32. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2002/670/EZ (SL L 228, 24.8.2002., str. 22.).

(3)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. (EZ) 21/2004 (SL L 5, 9.1.2004., str. 8.).

---

PRILOG

Dodatni certifikat (Odluka Komisije 2005/177/EZ od 7. ožujka 2005.)

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

75

---

32005D0375

---

L 121/87

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.05.2005.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 11. svibnja 2005.

o izmjeni Odluke 90/255/EEZ o upisu mužjaka ovaca i koza u prilog matičnoj knjizi

(priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 1409)

(Tekst značajan za EGP)

(2005/375/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/361/EEZ od 30. svibnja 1989. o uzgojno valjanim ovcama i kozama čistih pasmina (1), a posebno drugu alineju njezinog članka 4.,

budući da:

(1)

Odlukom Komisije 90/255/EZ od 10. svibnja 1990. o utvrđivanju kriterija koji uređuju upis u matične knjige uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina (2) osigurava se da uzgojna društva i organizacije mogu odlučivati o upisu mužjaka određenih pasmina koje su navedene u konačnom popisu, u prilogu matičnoj knjizi.

(2)	Popis se pokazao nepraktičnim i neprilagodljivim i trebalo bi ga zamijeniti prilagodljivim postupkom u skladu s kojim uzgojne organizacije mogu odabrati korištenje potrebnih genetskih resursa u okviru jasno utvrđenog i nadziranog programa uzgoja.

(3)	U interesu je zaštite genetskih resursa životinja dozvoliti odobrenim uzgojnim organizacijama ili društvima da ustroje, u odgovarajućim slučajevima, priloge svojim matičnim knjigama za mužjake koji ne udovoljavaju kriterijima za upis u glavni odjeljak, ali su korisni za očuvanje pasmine.

(4)

Pravila o upisu određenih mužjaka u prilog matičnoj knjizi i dozvoljavanje upisa potomaka ovih mužjaka u glavni odjeljak matične knjige trebala bi biti dovoljno stroga i nediskriminirajuća; stoga bi ih trebalo dostaviti na prethodno odobrenje nadležnom tijelu iz Odluke Komisije 90/254/EEZ od 10. svibnja 1990. o utvrđivanju uvjeta za odobravanje uzgojnih organizacija i udruženja koja uspostavljaju ili vode matične knjige uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina (3).

(5)	Mjere iz ove Odluke u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zootehniku,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci 90/255/EEZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 153, 6.6.1989., str. 30.

(2)  SL L 145, 8.6.1990., st. 32.

(3)  SL L 145, 8.6.1990., str. 30.

---

PRILOG

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

78

---

32005D0436

---

L 151/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.06.2005.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 13. lipnja 2005.

o suradnji Zajednice s Organizacijom za hranu i poljoprivredu posebno u pogledu aktivnosti koje provodi Europska komisija za kontrolu slinavke i šapa

(2005/436/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima na području veterinarstva (1), a posebno njezin članak 12. i članak 13.,

budući da:

(1)	U kontekstu velikih epidemija slinavke i šapa (FMD) kasnih 50-ih godina prošlog stoljeća unutar Zajednice i u susjednim državama, osnovana je Europska komisija za kontrolu slinavke i šapa (EUFMD) u okviru Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO) Ujedinjenih naroda.

(2)

Zbog povećanih prijetnji od unosa egzotičnih sojeva FMD-a u Europu, 60-ih godina prošlog stoljeća države članice EUFMD-a pozvane su na osnivanje Uzajamnog fonda usmjerenog na hitne mjere koje su se trebale provesti na Balkanu kao glavnom pravcu ulaza bolesti. Poslije je Fond podijeljen na Fond 911100MTF/003/EEZ koji podupiru one države članice koje su istodobno bile članice Zajednice i Fond 909700MTF/004/MUL koji podupiru države članice EUFMD-a koje u to doba nisu bile ili još uvijek nisu države članice Zajednice.

(3)

U skladu s člankom 4. Direktive Vijeća 90/423/EEZ od 26. lipnja 1990. o izmjeni Direktive 85/511/EEZ o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu slinavke i šapa, Direktive 64/432/EEZ o problemima u vezi sa zdravljem životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice i Direktive 72/462/EEZ o problemima u vezi zdravlja i veterinarskih pregleda pri uvozu goveda i svinja te svježeg mesa ili mesnih proizvoda iz trećih zemalja (2), 1991. prekinuto je preventivno cijepljenje protiv FMD-a na cijelom području Zajednice.

(4)	Istodobno je Odlukom 90/424/EEZ posebno predviđena mogućnost potpore mjerama kontrole slinavke i šapa u trećim zemljama, ponajprije radi zaštite područja u riziku unutar Zajednice.

(5)

Donošenjem Direktive Vijeća 2003/85/EZ od 29. rujna 2003. o mjerama Zajednice za suzbijanje slinavke i šapa, o stavljanju izvan snage Direktive 85/511/EEZ i Odluka 89/531/EEZ i 91/665/EEZ te o izmjeni Direktive 92/46/EEZ (3), države članice ponovno su potvrdile zabranu preventivnog cijepljenja, ali su proširile mogućnost korištenja hitnog cijepljenja protiv FMD-a.

(6)	Određen broj izbijanja FMD-a u koja su prijavljena od 1992., posebno u dijelovima Zajednice koji graniče s endemski zaraženim zemljama te velika epidemija u nekim državama članicama 2001., pozivaju na visoki stupanj svijesti o bolesti i pripravnosti te na međunarodnu suradnju.

(7)	Štoviše, u zemljama koje se nalaze u susjedstvu država članica posljednjih godina zabilježena su izbijanja, a u pojedinim slučajevima i ozbiljne epidemije koje mogu ugroziti zdravstveno stanje osjetljive stoke u Zajednici.

(8)	S obzirom na pojavu novih topotipova virusa i regionalno slabljenje mjera kontrole, Zajednica je u bliskoj suradnji s EUFMD-om i korištenjem sredstava Fonda 911100MTF/003/EEZ poduprla kampanje hitnog cijepljenja u Turskoj i Transkavkazju.

(9)

U skladu s Odlukom Komisije 2001/300/EZ od 30. ožujka 2001. o suradnji Zajednice s Organizacijom za hranu i poljoprivredu posebno u pogledu aktivnosti koje provodi Europska komisija za kontrolu slinavke i šapa (4), Komisija je sklopila „Provedbeni sporazum MTF/INT/003/EEZ911100 (TFEU970089129) o stalnim aktivnostima koje financira EZ i provodi Europska komisija za kontrolu slinavke i šapa FAO-a” koji se uspješno provodio do 31. prosinca 2004.

(10)	Europska zajednica i Ujedinjeni narodi potpisali su 29. studenoga 2003., novi Financijski i upravni okvirni sporazum kojim se predviđalo okruženje koje je omogućilo Sporazum između Komisije Europskih zajednica i Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda, potpisan 17. srpnja 2003.

(11)

Čini se primjerenim obnoviti Provedbeni sporazum između dviju međunarodnih organizacija te, uzimajući u obzir proširenu Zajednicu, utvrditi doprinos Zajednice Fondu 911100MTF/INT/003/EEZ u najvećem iznosu od 4,5 milijuna eura za razdoblje od četiri godine. Proračun Fonda za 2005. treba se sastaviti od završnog stanja njezinih sredstava 25. siječnja 2005. i doprinosa Zajednice potrebnog da se dosegne iznos koji je u američkim dolarima jednak iznosu od 2 milijuna eura. Izdaci se naknadno trebaju nadoknaditi godišnjim transferima.

(12)	Mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

1.   Stanje Fonda 911100MTF/INT/003/EEZ (TFEU 970089129) je 55 284 američkih dolara, kako je utvrđeno u završnom izvještaju sa 71. sjednice izvršnog odbora Europske komisije za kontrolu slinavke i šapa (EUFMD) od 25. siječnja 2005. u Rimu.

2.   Od 1. siječnja 2005. financijska obveza Zajednice prema Fondu iz stavka 1. utvrđuje se u iznosu od najviše 4 500 000 eura za razdoblje od četiri godine.

3.   Prvi obrok iznosa iz stavka 2. za godinu 2005. sastoji se od:

(a)	stanja iz stavka 1.; i

(b)	doprinosa Zajednice potrebnog da se dosegne iznos koji je u američkim dolarima jednak iznosu od 2000000 eura.

4.   Izdaci Fonda koji nastaju tijekom 2005., 2006., 2007. i 2008. nadoknađuju se godišnjim doprinosima Zajednice koje treba platiti u 2006., 2007., 2008. i 2009. Međutim, ti transferi ovise o postojanju raspoloživih sredstava u proračunu Komisije.

5.   Godišnji doprinosi Zajednice iz stavka 4. zasnivaju se na financijskom izvještaju kojeg podnosi EUFMD na godišnjoj sjednici izvršnog odbora ili na glavnoj sjednici EUFMD-a koja se održava svake dvije godine, potkrijepljenom detaljnom dokumentacijom u skladu s pravilima Organizacije za hranu i poljoprivredu.

Članak 2.

1.   Provedbeni sporazum o korištenju i djelovanju Uzajamnog fonda 911100MTF/INT/003/EEZ (UFEU 970089129) sklapa se između Komisije Europskih zajednica i Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda na razdoblje od četiri godine počevši od 1. siječnja 2005.

2.   Uzajamnim fondom iz članka 1. sporazumno upravljaju Komisija i EUFMD u skladu s provedbenim sporazumom iz stavka 1. ovog članka.

---

(1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19. Odluka kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

(2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 13.

(3)  SL L 306, 22.11.2003., str. 1.

(4)  SL L 102, 12.4.2001., str. 71. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2002/953/EZ (SL L 330, 6.12.2002., str. 39.).

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

80

---

32005D0573

---

L 193/41

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

22.07.2005.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 22. srpnja 2005.

o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim mjerama zaštite u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla koji se uvoze iz Kine

(priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 2764)

(Tekst značajan za EGP)

(2005/573/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997., o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1.,

budući da:

(1)

Nakon otkrivanja rezidua veterinarskih lijekova u određenim proizvodima životinjskog podrijetla uvezenim iz Kine, kao i nedostataka utvrđenih tijekom inspekcijskih posjeta toj zemlji u vezi s regulacijom veterinarskih lijekova i sustava kontrole rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, Komisija je donijela Odluku 2002/69/EZ (2).

(2)

Nakon toga, nadležna tijela Kine uvela su korektivne mjere, te osigurala dodatne informacije i dopunska jamstva. Te su mjere, zajedno s povoljnim rezultatima pregleda koje su provele službe Komisije i država članica, omogućile uvođenje izmjena Odluke 2002/69/EZ i kasnije donošenje nekoliko mjera za odobravanje uvoza proizvoda životinjskog podrijetla iz Kine. Te su izmjene objedinjene u Odluci Komisije 2002/994/EZ od 20. prosinca 2002. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla koji se uvoze iz Kine (3), kojom je izvan snage stavljena Odluka 2002/69/EZ.

(3)

Rezultati pregleda koje su države članice nakon početka primjene Odluke 2004/621/EZ provele na proizvodima odobrenim za uvoz, općenito su povoljni. To omogućuje razmatranje odobravanja uvoza hrane za kućne ljubimce iz Kine. Budući da je rizik za potrošače zanemariv, uputno je na odgovarajući način izmijeniti Odluku.

(4)	Da bi se poboljšala pravna jasnoća u vezi s rasponom proizvoda životinjskog podrijetla za koje je uvoz iz Kine zabranjen, uputno je pojasniti tekst Odluke 2002/994/EZ.

(5)	Stoga, trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Odluku 2002/994/EZ.

(6)	Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2002/994/EZ mijenja se kako slijedi:

1.

Članci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 2. 1.   Države članice zabranjuju uvoz proizvoda navedenih u Članku 1. 2.   Odstupajući od stavka 1., države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u Prilogu ovoj Odluci u skladu s posebnim uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja koji se primjenjuju na dotične proizvode, i u skladu s člankom 3. za proizvode navedene u dijelu II. Priloga. Članak 3. Države članice odobravaju uvoz pošiljaka proizvoda navedenih u dijelu II. Priloga, pod uvjetom da ih prati izjava nadležnog tijela Kine u kojoj se izjavljuje da je svaka pošiljka prije otpreme bila podvrgnuta kemijskom ispitivanju, kako bi se osiguralo da dotični proizvodi ne predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi. Ovo ispitivanje provodi se, posebno, radi otkrivanja prisutnosti kloramfenikola, te nitrofurana i njihovih metabolita. Rezultati analitičkih pregleda moraju biti priloženi.”

2.	Prilog se zamjenjuje tekstom Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 26. srpnja 2005.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).

(2)  SL L 30, 31.1.2002., str. 50. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/933/EZ (SL L 324, 29.11.2002., str. 71.).

(3)  SL L 348, 21.12.2002., str. 154. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/621/EZ (SL L 279, 28.8.2004., str. 44.).

---

PRILOG

---

(1)  SL L 273, 10.10.2002., str. 1.”

---

03/Sv. 062

HR

Službeni list Europske unije

83

---

32005D0771

---

L 291/38

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.11.2005.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 3. studenoga 2005.

o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulaz registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza

(priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 4186)

(Tekst značajan za EGP)

(2005/771/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 19. točku ii.,

budući da:

(1)

U skladu s općim pravilima utvrđenim u Prilogu II. Odluci Komisije 93/195/EEZ (2), ponovni ulaz registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza ograničen je na konje koji se u nekoj trećoj zemlji navedenoj u popisu u istoj skupini u Prilogu I. toj Odluci drže najviše 30 dana.

(2)	Registrirani konji koji sudjeluju na Olimpijskim igrama, na pripremnim natjecanjima za Olimpijadu i na Paraolimpijskim igrama podliježu veterinarskom nadzoru nadležnih tijela treće zemlje domaćina i organizacijskog tijela Međunarodne konjičke federacije (FEI).

(3)

Uzimajući u obzir stupanj veterinarskog nadzora i činjenicu da se dotični konji drže odvojeno od životinja lošijeg zdravstvenoga statusa, razdoblje privremenoga izvoza može se produžiti na najviše 90 dana, te je shodno tome potrebno utvrditi uvjete zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulaz registriranih konja nakon privremenoga izvoza za sudjelovanje na konjičkim natjecanjima na Olimpijskim igrama, uključujući i pripremna prednatjecanja, kao i na Paraolimpijadi.

(4)	Stoga bi trebalo shodno tome izmijeniti Odluku 93/195/EEZ.

(5)	Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnoga odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:

1.	U članku 1., dodaje se sljedeća alineja: „— koji sudjeluju u konjičkim natjecanjima na Olimpijskim igrama, na pripremnim prednatjecanjima ili na Paraolimpijadi, a koji zadovoljavaju zahtjeve utvrđene u zdravstvenom certifikatu u skladu s obrascem navedenim u Prilogu IX. ovoj Odluci.”

2.	Tekst u Prilogu ovoj Odluci dodaje se kao Prilog IX.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/68/EZ (SL L 139, 30.4.2004., str. 320.).

(2)  SL L 86, 6.4.1993., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/605/EZ (SL L 206, 9.8.2005., str. 16.).

---

PRILOG.

---