1
Kiina Nishino
Kiina Nishino
1
INHALT
CHANGE 1
5
CHANGE 2
46
CHANGE 3
86
CHANGE 4
126
CHANGE 1
Liebe und
Herzklopfen
…
Ich dachte,
davon hätte
ich erst mal
genug.
Wie konnte das nur
passieren??
Alles
begann
vor zwei
Monaten.
Sorry.
Ich hab
mich in
eine andere
verliebt.
Nach zwei
Wochen Beziehung servierte
mein erster
Freund
mich ab.
Danach
wurde mir
klar …
Sie hat
zwar große
Brüste, aber
sie lässt mich
nicht ran.
Etikettenschwindel.
Ich
wollte sie
abschießen,
sobald wir es
getan haben.
Aber ich hab
keinen Bock
mehr!
War
klar. Den
Gentleman zu
spielen, während
du mehrere Eisen
im Feuer hast,
passt so gar
nicht zu dir.
(Lach)
Klappe!
Ich hab's
ziemlich
lange ausgehalten!!
Sprachlos.
… dass er ein
elender Lügner
war und es nur
auf Sex abgesehen hatte.
Das darf
nicht wahr
sein …!!!
Er sagte,
er steht auf
anständige
Mädchen!
Und dass
ich seine erste
Freundin
sei …!!
Der
Etikettenschwindler …
… ist ja
wohl er!!
Mao
Mikazuki.
Sechzehn
Jahre alt.
Sie hat etwas größere
Brüste als
der Durchschnitt und
kein Glück
mit Jungs.
Schülerin
des ersten
Jahrgangs
der Highschool*.
*entspricht der 10. Klasse
Es geht
immer nur
um eins.
Schnief
Sie
sind alle
gleich.
Brüste,
Brüste.
Du
sollst
zum
Lehrer
kommen.
Danke …
Hast du
das gesehen?
Sie hüpfen
hoch und
runter!
Wenn sie
die so toll finden, sollen sie
doch zu Babys
werden und an
Muttis Brust
nuckeln!!
Klopf Ratter
Klopf
Mao,
Essen ist
fertig …
Kein
Hunger!
Schwupp
Eh …
Aber heute
gibt's dein
Lieblingsgericht.
Gratin …
…
Ess ich
morgen
früh!
Sie isst
ihn also.
(Lächel)
Okay.
…
Mao.
Sag mir,
was dich
bedrückt.
Wir beide
haben nur uns
und müssen
zusammenhalten.
Dein
Papa …
… ist
immer für
dich da.
…
Ich
weiß
…
… dass
nicht alle
Männer
schlecht
sind.
Es gibt
auch solche wie
Papa.
Wieso
hätte ich
ihm nicht
glauben
sollen?
»Ich fand
dich schon
immer nett.«
Und
nur …
»Ich wollte
sie abschießen, sobald
wir es getan
haben.«
… um so
betrogen
zu werden.
Hatte er es
wegen meiner
Brüste auf mich
abgesehen?
Bin ich
selbst
schuld …
… weil ich
ihn nicht
durchschaut
habe?
Poch
Poch
Poch
Warum?
Mir
reicht's.
Ich
hasse
ihn.
Ich
hasse
ihn.
Ich
hasse
ihn.
Poch
Ich
hasse alle
Männer!!!
Poch
Poch
Schwupp
Was?
Schon
Morgen
…?
Aua.
Seltsam.
Mir tut
alles
weh.
Ich hab
mich gestern doch
gar nicht so
verausgabt
…
Pa…
Papaaa
!!!
…pa!
Was soll
ich nur
tun?
Ich …
Mein
Körper …
Ich bin
zu einem
Jungen geworden!!!
Wusste
ich's doch
…
Bei
mir war
es damals
ähnlich
…
»Bei
mir«?
Eh.
Moment
mal!
Weißt du
etwa, was
hier vor sich
geht?!
Und
ob … Genau wie
jetzt bei dir
verwandelte
sich …
… mein Körper
damals in den
eines Mannes. Ursprünglich war ich
eine Frau.
Das
auf dem
Bild bin ich
im Alter von
24 Jahren.
Kurz
nachdem
ich dich auf
die Welt
gebracht
habe.
…!!!
Äh, auf
die Welt gebracht … das
heißt …
Genau.
Ich
bin deine
leibliche
Mutter! Dein
Vater!!
Das
ist zu
hoch für
mich!
Ich bin
verwirrt
…
Mir ging es
ganz genauso, als meine
Eltern es mir
erzählten …
Eine
Vorfahrin
der Familie
Mikazuki
war eine
Hexe.
Vielleicht ist
die Ursache für
diese mysteriösen
Geschlechtsumwandlungen in
den Genen zu
finden …
Als ich
damals davon
erfuhr, hab ich
es als pubertäre
Selbstfindungsphase meines
Vaters abgetan
…
Kann
ich verstehen.
So geht's
mir jetzt
auch.
Aber was
ist mit
meinem
Hm. Vater …?
Warte mal.
Wenn du,
Papa, meine
Mutter bist
…
… wer ist
dann mein
richtiger
Vater?
Ah …
Eigentlich
will ich dir
nicht von
deinem Vater
erzählen.
Denn er
war kein guter Mensch
…
Oh …
Nicht nur,
dass er mich
betrogen hat,
als ich hochschwanger war.
Er hat sich auch
nie an der Erziehung beteiligt.
Er wurde
sogar wütend
auf dich, wenn
du als Baby
nachts geweint
hast. Er war
der letzte
Dreck.
Seufz
Okay,
das war
deutlich.
Eines Abends
haben wir uns dermaßen gestritten,
dass ich weinend
und mit den Worten »Ich hasse
alle Männer!!«
einschlief.
Und am
nächsten Morgen wachte ich
im Körper eines
Mannes auf.
Ah …
»Ich
hasse alle
Männer!!!«
Wie bei
mir … Das hat
dazu geführt,
dass wir die
Scheidung
eingereicht
haben.
Für
mich war
es damals das
Beste, in einen
Mann verwandelt worden
zu sein.
Aber …
… in
deinem
Fall ist es
anders.
Du bist erst
sechzehn und
noch minderjährig.
Du hast
alle Zeit und
das Recht, dir zu
überlegen, ob du
als Mann oder
als Frau leben
möchtest.
Falls
du auch
nur …
… den
leisesten
Wunsch verspürst, wieder
eine Frau zu
sein …
… werde ich
alle Hebel in
Bewegung setzen, um dies zu
ermöglichen.
Und wenn
du als Mann
weiterleben
möchtest …
… dann unterstütze ich
dich auch
dabei.
Ich
möchte,
dass du
unbeschwert … den … Weg einschlägst,
der für dich
der beste
ist.
Ja …
Papa!
Danke,
dass du
mich auf
die Welt
gebracht
hast.
Dass du
mich großgezogen …
… und
mir Liebe
geschenkt
hast …
Danke, dass
du nur mein
Bestes im
Sinn hast.
Danke,
Papa …
Ich hab
dich lieb …
Alles
gut.
Dann
werde …
ich …
Pamm
… ab
heute als
Junge leben.
Ich hab mich
entschieden!
Bitte
bring mir
alles bei,
was du
weißt!!
Und danke
fürs Frühstück!!
Sicher? Du
musst nichts
übers Knie
brechen.
Die Sommerferien
haben gerade
begonnen. Du
solltest dir ein
wenig mehr
Zeit nehmen
…
Nein, meine
Entscheidung
steht fest.
Jetzt,
wo ich
weiß, dass
du früher
eine Frau
warst …
… ist mir
bewusst
geworden,
dass es in
dieser Welt
keine Männer
gibt, die von
sich aus Seufz
gut sind.
Dieser
Eindruck
täuscht. Du
bist nur noch
keinem begegnet.
Du kannst
nicht alle
über einen
Kamm
scheren.
Außerdem …
… möchte
ich werden
wie du.
Ich möchte
ein so rücksichtsvoller
…
… und
einfühlsamer Mann
werden!
Super!
Dann
sollten wir
bald ein neues
Zuhause und
eine neue
Schule suchen!
Eh? Wir
ziehen
um?!
Aufgeregt
Ja, ich wurde
an einen anderen Standort versetzt …
Das
heißt …
… ich kann
mit meinem
Leben als
Junge ganz
neu durchstarten.
Die Vorbereitungen
verliefen
alle nach
Plan.
Lernen für
die Aufnahmeprüfung an
der neuen
Schule.
Umzugsvorbereitungen.
Hm.
Hm.
Und im
Nu …
… war
der letzte
Ferientag
gekommen …
Hm …
Ah …
Da bin
ich nun. Auf
dem Weg zu
meiner ersten eigenen
Bleibe …
Die
Schule
beginnt
zwar erst
morgen
…
… aber
heute
ziehe ich
ins Schülerwohnheim.
Ich bin ein
wenig traurig,
nicht mehr bei
Papa zu wohnen …
Dein
… ist auch
Vater …
traurig …
… aber
es wird mir
helfen, mich
schneller an
mein neues
Leben als
Junge zu gewöhnen.
Ich
werde es
schaffen
…!!
Hoshino Highschool
Wohnheim
für Schüler
Ah!
Da
ist es!
Was soll
das? Warum
bist du so
gemein?!
Was
ist da
los …? Ihr hört
mir einfach
nicht zu!
Aber ich
mag ihn
doch so
sehr!!
Eh …
Auf offener
Straße sollte
man nicht über
private Dinge
streiten …
Aber ich
wollte ihn
doch nur sehen, weil ich
ihn mag!!
Deshalb bin
ich …
Dein Besuch bringt
uns nur in
Schwierigkeiten.
Denkst du,
du könntest dir
alles erlauben,
weil du sagst,
du magst
ihn?
Mädchen
wie euch, die
die Freundlichkeit anderer
missbrauchen,
kenne ich zur
Genüge!
Ich
hab die
Schnauze
voll von
euch!
Verschwindet
bloß!
Und lasst
euch nicht
wieder hier
blicken!
…
Für wen
hältst du
dich eigentlich?
Lass
gut sein.
Gehen
wir!
Eh?
Einfach
so …?!
Wartet!
Entschuldige
dich!
Lauf ihnen
nach und
entschuldige dich!
Hä
…?
Ich hab
zwar keine
Ahnung,
worum es
geht …
… aber
so hättest
du nicht mit
ihnen reden
dürfen!!
Was
willst du
von mir?
Ich finde es
eher unhöflich
von einem Wildfremden, plötzlich
aufzutauchen und
mir irgendwas vorzuschreiben.
Jedenfalls
werde ich
sicher nicht
auf jemanden
hören …
… der
mir bei der
ersten Begegnung Befehle
erteilen will!
Was
ist das
denn für
einer?!!
Er verdreht voll-
kommen
die Tat-
sachen!!
Hallo,
Mikazukikun*!
*Anrede für Jungen und jüngere Männer
Schön, dass
du da bist! Wir
haben uns beim
Tag der offenen
Tür kennengelernt.
Hallo,
Herr Wohnheimleiter!
Schön, Sie
wiederzusehen!
Tut mir leid,
dass ich dich
nicht am Bahnhof abholen
konnte.
Einer der
Jungs fühlte
sich plötzlich
nicht wohl
…
Hast du
gut hergeJa, funden?
war kein
Problem!!
Freut
mich …
Dann mache
ich euch gleich
miteinander
bekannt.
Das ist Ryusei
Manaka. Er wohnt
auch hier und ist im
ersten Jahrgang an
der Hoshino
Highschool.
Du wirst
mit ihm ein
Zimmer
teilen.
Ich hoffe,
ihr kommt
gut miteinan-
der aus.
Uwaahhh
…!!!
Auch das
noch!!!
Tut mir
leid, dass
du das nun
übernehmen
musst, Manaka-kun*
…
… aber
ich muss
Inoue-kun
ins Krankenhaus
begleiten.
Bitte
erkläre du
Mikazukikun alles,
okay?
Ja,
gut.
Neeeeeiiiin!
Danke.
Also
dann!
Man
sieht
sich …
Ah.
Äh,
Moment.
Hey!
Der Wohnheimleiter hat
Wichtigeres
zu tun. Geh
ihm nicht auf
die Nerven.
Komm
endlich!
Knirsch
Valider
Punkt …
*Anrede für Jungen und jüngere Männer
…
Stille
Ich will
doch lieber nach
Hause …
Stapf
Stapf
Klopf
Klopf
Ryusei,
bist du da
…?
Klack
Vorhin
…
Oh.
Dein
neuer Mitbewohner
ist schon
da!
Äh, wie
heißt du
noch gleich?
Mao Mikazuki?
Der Wohnheimleiter
hat mir von
dir erzählt.
Ah. Freut
mich, dich
kennenzulernen.
Der
ist ja
riesig
…
Ich heiße
Haruhi Ohara
und wohne
in Zimmer
102.
Hallo!
Noch ist
alles neu für
dich, aber du
wirst dich
sicher gut
einleben.
Wenn du
mal Hilfe
brauchst,
frag mich
einfach.
Trän
Was hast
du denn,
Mikazukikun?
Entschu…
Ich …
Es
ist alles
so neu
und macht
mir etwas
Angst
…
Er hat
etwas Väterliches
an sich.
Es
ist nur
Heimweh.
Ah … Hey!
Ich kann
gut verstehen,
wenn du erst mal
Angst bekommst,
weil Ryusei dein
Zimmergenosse ist …
Hör auf,
mich zu
dissen!
Mach
dir keine
Sorgen. Eigentlich ist er
ein ganz
Netter.
Als sich
mein Mitbewohner eben
übergeben
musste …
Ich
wisch es
auf.
Hilf du
ihm beim
Umziehen!
Wie ein
Okay!
Profi!
… kam
er sofort,
um zu
helfen.
Während
ich damit beschäftigt war,
die schmutzigen
Sachen zu waschen und zu
duschen …
… hat er
sogar zwei
Mädchen weggeschickt, die
mir ständig
nachgestellt
Ah … sind.
Das waren
bestimmt die
beiden von
eben …
Ich
hatte sie
schon mehrfach abgewiesen, aber sie
haben einfach
nicht lockergelassen.
Ich bin
echt froh,
dass er mir
geholfen
hat.
Ich
habe es
nicht nur für
dich getan,
Haruhi.
Die
Sache hatte
sich zum Problem für alle
hier entwickelt.
Einschließlich
des Wohnheimleiters.
Uwah …
Zurückgelassener Müll,
wo sie
ihm aufgelauert
sind.
Das
bisschen!!
Das
bringt uns
in Schwierigkeiten!
Versuch, sich
unerlaubt
Zutritt zu
verschaffen.
Ich war
einfach sauer
auf die beiden.
Deshalb war
mein Ton so
harsch.
Das war
alles.
Klopf
Klopf
Klack
Petz
Batamm
Da bist
du ja!
Haruhi,
hilfst du
mir mit
den Hausaufgaben
…?
Eh …?
Aber klar
doch …
Bis
nachher!
Er hat
ziemlich
viel um
die Ohren.
…
Ah.
Also …
Es
tut mir
leid!!
Dass
ich von dir
verlangt hab,
dass du dich
entschuldigen
sollst …
…
obwohl
die beiden
Mädchen
im Unrecht
waren.
Eine …
…
Eine
Freundin von
mir wurde vor
Kurzem ziemlich
übel von ihrem
Freund abserviert. Das hat
sie sehr
verletzt und
sie hat viel
geweint.
Als ich die
weinenden
Mädchen vorhin
gesehen habe,
hat mich das
wohl daran
erinnert …
Deshalb …
… möchte
ich mich
entschuldigen.
Dafür, dass
ich voreilige
Schlüsse gezogen und dich
als gemeinen
Kerl abgestempelt habe. Was meiner
Freundin passiert ist, hat
nichts mit dir
zu tun …
Es
tut mir
wirklich
leid!!
Domm
Kopf
hoch!
!
Schwamm
drüber!
Ich
hab dir
gegenüber
auch nicht
gerade den
feinsten Ton
angeschlagen.
Wir sind
quitt.
Poch
Wieso
krieg ich
dabei Herzklopfen
…?!!
Das war
knapp. Da ich
nun ein Junge
bin, hätte sich
dieser Gefühlsanflug fast in die falsche Richtung
bewegt …
Schreck
D…
Danke! Ich hoffe
wirklich, das
wir uns ab jetzt
gut verstehen,
Manaka-kun.
Oh.
Übrigens …
Sei
nicht so
förmlich!
Das kann
ich nicht ausstehen.
Eh. Nenn mich
Ryusei.
Ich nenn
dich ja auch
beim Vornamen.
Okay.
Der
erste
Junge
…
… mit
dem ich
mich anfreunde. Ich
hab was
Süßes für
euch …
Dös
Heute
war ein
ereignisreicher, aber
schöner
Tag.
Ich bin
erleichtert,
dass die Leute
hier nett sind
…
Knarz
Klack
Tapp
Tapp
Batamm
Nanu? Wo
will denn
Ryusei hin?
Vielleicht
zur Toilette …?
Oder vielleicht eine
geheime Verabredung mit
einem Mädchen.
Ne,
Quatsch …
…
Dös
Dös
Dös
Dös
Obwohl!
Denkbar
wäre es
schon …
Das
Mädchenwohnheim
liegt ganz
in der Nähe.
Vielleicht
hat er eine
Freundin.
Wundern
würde es
mich nicht …
Ryuseis Blick kann
einem schon ein wenig Angst einflößen,
aber sobald man ihn
besser kennenlernt,
entpuppt er sich als
cooler und erstaunlich netter Typ.
Schreck
Nein, nein!
So darf ich nicht
denken!! Ich bin
jetzt ein Junge! Und
Ryusei auch! Bloß
keine Eifersucht!!
Bloß keine romantischen Gefühle!! Klack
Poff
Knarz Batamm
Ah,
er kommt
zurück.
Wohl
doch nur
zur Toilette.
Ich sollte jetzt
schlafen.
Woosh
? ? ?
Was?! Hey,
Ryusei-san*!
Du hast dich
im Bett
vertan.
Deins
steht da
drüben!!
Rüttel
Rüttel
Schnarch
…
Er ist eingeschlafen!!
Von jetzt auf
gleich!!
Vollkommen
entspannt!!
Ryusei,
wach auf
…
Hrm …
Was ist
denn …?
Puh!
Schwupp
Bist
du …
…
wach?
Grabsch
Okay.
Lass uns
schlafen …
Schnarch
Warum
wühlt mich
das so
auf?!
Kein Entkommen.
Wir werden
heute wohl
nebeneinander schlafen.
*höfliche, geschlechtsunabhängige Anrede
Argh …
P
o
c
h
P
o
c
h
P
o
c
h
P
o
c
h
P
o
c
h
Warum
nur?
Wir sind
doch beide
Jungs.
Warum …
Wieso
hab ich
solches
Herzklopfen?
Hrm …
Mensch,
Wach Ryusei!!
endlich
auf!
Hey …
Stubs
Eh.
Er hat
gerade
…
… meine
Lippen
berührt …
Poch
Poff
…?!
Das
glaub ich
jetzt nicht!
Schwupp
Ich bin
wieder ein
Mädchen.
Wie
kann das
sein …?!
Dabei
hat mein
neues Leben
doch gerade
erst begonnen …!!!
Hrm …
Poch
Aber
was noch
schlimmer
ist …
In
meiner
jetzigen
Gestalt
…
… bin ich
in einer
ziemlich
brenzligen
Lage!!
Ich
muss
hier weg.
Sachte.
Sachte.
43
Zuck
Greif
Gyah!
Knet
Drück
…!!!
Mao
Mikazuki.
Sechzehn
Jahre alt und
mit wechselnder
Geschlechtszugehörigkeit.
Und ich
dachte, ich
hätte von
Liebe und
Herzklopfen
erst mal
genug.
Aber
nun …
… frage ich
mich wirklich,
ob ich es
durchziehen
kann.
TOKYOPOP
1. Auflage, 2023
Deutsche Ausgabe/German Edition
© TOKYOPOP GmbH, Hamburg 2023
Aus dem Japanischen von Noreen Adolf
MIKAZUKI MAO WA SEIBETSU O ERABENAI Vol.1
by Kiina NISHINO
© 2021 Kiina NISHINO
All rights reserved.
Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN.
German translation rights in Germany, Austria, Liechtenstein
and German speaking area in the Switzerland, Belgium,
Italy and Luxembourg arranged with SHOGAKUKAN
through VME PLB SAS.
Original cover design: sa-ya design
Redaktion: Aranka Schindler, Lisa Duty
Lettering: Vibrant Publishing Studio
Herstellung: Mathias Neumeyer
Druck und buchbinderische Verarbeitung:
CPI–Clausen & Bosse GmbH, Leck
Wir achten auf die Umwelt.
Dieses Produkt besteht aus FSC®-zertifizierten
und anderen kontrollierten Materialien.
MIX
Papier
FSC® C083411
®
Alle deutschen Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche
Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form reproduziert
oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden.
ISBN 978-3-8420-9060-6
www.tokyopop.de
TOKYOPOP GmbH
Hamburg
W W W. T O K YO P O P. D E
UND WEITER GEHT’S IN
M E H R
I N F O S Z U M
B U C H G I B T ’ S
HIER
Kiina Nishino