SABOREE ESLOVENIA
CULTURA
AQUÍ PUEDO SABER CON SEGURIDAD LO QUÉ ESTOY COMIENDO.
AQUÍ DESCUBRO UNA CULTURA DE 5 ESTRELLAS. Goriška brda
PLATOS LOCALES TÍPICOS
¡LO MEJOR DE LA NATURALEZA! Eslovenia, región europea de la gastronomía 2021, sorprende con sus enfoques culinarios sostenibles. Los cocineros apuestan por alimentos frescos y conocen su recorrido desde el campo hasta el plato. Incluyen elementos característicos en sus creaciones, como por ejemplo, sal proveniente de salinas tradicionales, miel de abejas autóctonas, aceite de calabaza y de oliva, y vino, una bebida que viene tomándose en este lugar desde tiempos ancestrales. DESCUBRA LA EXCELENCIA The Slovenia Restaurant Awards ofrece una selección de los mejores 100 puntos gastronómicos de las regiones eslovenas. Gault & Millau, una de las tres guías gastronómicas más prestigiosas del mundo, ha evaluado en Eslovenia 130 restaurantes, 50 populares puntos de encuentro, 50 bodegas de alta calidad y 15 cervecerías artesanales. ¡Encuentre los mejores!
De los nada menos que 401 platos y bebidas típicos eslovenos, los más conocidos son: • Kranjska klobasa (salchicha de Carniola), un producto con indicación geográfica protegida, famoso desde 1896; suele acompañarse con col y nabo fermentados. • Potica, el símbolo de la gastronomía eslovena, ¡sabe igual que cada uno de sus más de 100 rellenos! La variedad de rellenos dulces y salados es también típica de los štruklji, unos rollitos especiales de masa. • Prekmurska gibanica, una especialidad de la Eslovenia panónica, es una tarta dulce protegida, con capas de relleno de manzana, skuta (queso fresco), nuez y amapola, que se prepara en ocasiones festivas. En esta zona encontramos también el pan trenzado ceremonial llamado bosman. • Los sabores de la Eslovenia mediterránea incluyen la lubina de Piran, un pescado de acuicultura de alta calidad, calamares rellenos o a la plancha, y mejillones en distintos estilos locales.
Castillo Predjama DONDE LA CULTURA ENCUENTRA INSPIRACIÓN EN LA NATURALEZA La diversidad natural de Eslovenia está vinculada intrínsecamente con la riqueza cultural de sus regiones. ¡Descubra la lengua eslovena con su forma gramatical llamada dual y sus más de 30 dialectos! En zonas rurales puede visitar eventos etnográficos y otro tipo de acontecimientos. En ciudades le esperan festivales, museos y galerías. Visite alguno de los 150 castillos y palacios, sienta la vida en ciudades históricas y en la Liubliana de Plečnik. PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE LA UNESCO • Lista del patrimonio natural y cultural mundial de la UNESCO: Grutas de Škocjan • Bosques primarios de hayas – Bosque primario de Krokar y reserva de Snežnik Ždrocle • Patrimonio del mercurio – Idrija • Palafitos prehistóricos (viviendas edificadas sobre pilotes) – Humedales de Liubliana.
UN PAÍS DE SUPERLATIVOS ¡Eslovenia es el país de algunas de las particularidades más antiguas del mundo! • La flauta más antigua. En el Museo Nacional, en Liubliana, puede visitar una flauta neandertal de más de 60 000 años de antigüedad, que fue encontrada en Eslovenia. • La rueda con eje más antigua. En el Museo Nacional, en Liubliana, puede ver una rueda de madera con eje, de más de 5200 años de antigüedad, que fue descubierta en los palafitos de los Humedales de Liubliana. Puede explorar la cultura relacionada con los palafitos también en Vrhnika. • La vid más longeva del mundo. Esta vid de más de cinco siglos, récord Guiness, que sigue dando vino, crece en el centro de Maribor, la segunda ciudad más grande de Eslovenia.
• Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO: La pasión de Škofja Loka (obra de teatro al aire libre) – Škofja Loka • Paseos de los «kurent» (gente disfrazada) – Ptuj • Encajes de bolillos de Eslovenia • Construcciones de piedra en seco – El Carso y la Istria Eslovena. • Geoparques globales de la UNESCO: Geoparque Idrija • Geoparque Karavanke. • Reservas de biósfera de la UNESCO: Alpes Julianos • El Carso • Kozjansko y Obsotelje • El río Mura.
ESLOVENIA PANÓNICA TERMAL ESLOVENIA ALPINA
Ana Roš, la mejor chef del mundo de 2017 según la academía The World’s 50 Best Restaurants LIUBLIANA & ESLOVENIA CENTRAL
REGIONES VITIVINÍCOLAS DE ESLOVENIA
ESLOVENIA MEDITERRÁNEA & CÁRSTICA
LEYENDA Frontera nacional
Parque Nacional del Triglav
Frontera marítima nacional
Parque regional
Paso fronterizo internacional
Otra área natural protegida
Carretera local
Reserva de biósfera de la UNESCO
Carretera principal
Geoparque global de la UNESCO
Autopista
Ruta alpina eslovena
Ferrocarril
Ferrocarril panorámico, tren museo
Aeropuerto internacional
Aeródromo deportivo
Teleférico
Puerto, puerto deportivo
Información turística
Centro nórdico, deportivo
Balneario
Casino
Campo de golf
Cueva turística
Zona vitivinícola
EDEN
ACCESO
CIUDADES ESLOVENAS Y EUROPEAS Bled
55 km
Lipica
Bohinj
82 km
Maribor
Bovec
131 km
Celje
79 km
86 km
Budapest
462 km
130 km
Venecia
249 km
Murska Sobota
179 km
Belgrado
539 km
Nova Gorica
107 km
Dubrovnik
640 km
Puede llegar a Eslovenia desde cualquier punto de Europa. Entre lugares eslovenos puede viajar en medios de transporte personales o públicos. Encontrará más información sobre conexiones de transporte en www.slovenia.info/gettingaround.
CONSEJOS DE VIAJE
NÚMEROS DE TELÉFONO IMPORTANTES
Para viajar por autopistas y vías rápidas, su vehículo debe contar con una viñeta, que puede comprarse en gasolineras y otros muchos puntos de venta. La información sobre el peaje para vehículos con una masa máxima autorizada superior a 3,5 toneladas está disponible en www.dars.si.
72 km
Viena
375 km
En Eslovenia es obligatorio conducir con luces de cruce encendidas, incluso de día. El conductor y los pasajeros tienen que llevar abrochado el cinturón de seguridad. El equipamiento obligatorio que debe llevar en su coche incluye un triángulo de seguridad, un conjunto de bombillas de repuesto, un botiquín de primeros auxilios y un chaleco reflectante. Entre el 15 de noviembre y el 15 de marzo, o en condiciones invernales, los coches tienen que contar con equipamiento de invierno (ruedas de invierno o cadenas).
Portorož
121 km
Milán
495 km
Conduzca con precaución. ¡No consuma bebidas alcohólicas cuando conduce!
118 km
Postojna
55 km
Múnich
408 km
Koper
107 km
Ptuj
132 km
Praga
649 km
Kranj
30 km
30 km
Zagreb
134 km
Črnomelj
93 km
Novo mesto
Idrija
60 km
Kobarid
Škofja Loka
Policía
Emergencia sanitaria
113 Información del tráfico 24/7
112
Bomberos
112
Asistencia en carretera y servicio de grúa ofrecidos por la AMZS
Durante la conducción debe respetar los siguientes límites de velocidad:
50 km/h
90 km/h
110 km/h
130 km/h
vías urbanas
carreteras regionales
vías rápidas
autopistas
1970 o +386 1 5188 518
CLIMA Y TEMPERATURA
1987 o +386 1 5305 353
JUL
ENE
Mediterráneo en la zona litoral Portorož • 2 m
23,8°C / 73.4 F
4,6°C / 39.2 F
Continental en el interior Novo mesto • 220 m
21,6°C / 69.8 F
0,4°C / 32 F
Alpino en las montañas Kredarica • 2514 m
7,4°C / 44.6 F
-7,7°C / 19.4 F
Alpino en los valles Rateče • 846 m
17,7°C / 62.6 F
-3,7°C / 26.6 F
Encuentre inspiración para sus viajes con la aplicación gratuita Explore Slovenia Travel Guides. ¡Elija una publicación temática digital y explore Eslovenia a su manera!
¡ELIJA A SU MANERA! Eslovenia ofrece innumerables experiencias para todos los gustos e intereses. Cada día puede ser diferente gracias a la naturaleza y las actividades al aire libre, el bienestar, la cultura y la gastronomía, y experiencias únicas. Planifique una ruta según sus preferencias personales.
Deliciosos platos tradicionales Junto a estos platos podrá tomar agua potable de gran calidad, alguna de las famosas aguas minerales, zumos de fruta ecológicos, distintas variedades de cerveza, aguardientes típicos regionales, así como vinos eslovenos de primera calidad.
La vid más antigua del mundo, Maribor
Kurent, Ptuj
Iglesia
RELAJACIÓN
ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE
Convento, monasterio
AQUÍ ENCUENTRO MI BIENESTAR.
¡AQUÍ PUEDO HACER DEPORTE TODOS LOS DÍAS DEL AÑO!
Castillo, palacio
Balneario Terme Olimia
Museo, galería
Patrimonio natural
Sitio arqueológico
Monumento técnico, mina
Monumento cultural
Complejo de importancia arquitectónica
BALNEARIOS NATURALES DE PRIMERA CALIDAD Quince centros de salud y bienestar invitan a disfrutar de las aguas termominerales de Eslovenia de eficacia probada clínicamente, y de otros elementos terapéuticos naturales (el clima, agua salada, turba, peloides, aerosoles, etc.). En los balnearios podrá vivir, además, experiencias en piscinas modernas, así como disfrutar de saunas y masajes, terapias médicas de alta calidad, programas profilácticos de bienestar y tratamientos de belleza.
SELFNESS A LA ESLOVENA Si busca algo para relajar y equilibrar su cuerpo y su mente, en Eslovenia encontrará un sinfín de programas diferentes que combinan enfoques tradicionales con conocimientos de medicina moderna, además de sitios sorprendentes con puntos energéticos, talleres de relajación en la naturaleza y experiencias especiales, como por ejemplo el selfness de bosque. Con este tipo de selfness sentirá la energía terapéutica de los árboles y los sonidos del bosque, y descubrirá caminos naturales a sí mismo.
Patrimonio natural y cultural mundial de la UNESCO o Patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO
Mangart, Alpes Julianos LA TIERRA. DESAFIANTE – DESDE LOS PICOS MÁS ALTOS HASTA LOS LUGARES MÁS PROFUNDOS DE ESLOVENIA. Podrá recorrer miles de kilómetros de senderos de todo tipo a pie o en bicicleta a través de los diversos paisajes de Eslovenia. En invierno los centros de montaña se convierten en populares destinos para practicar el esquí y otros deportes de invierno. El carácter propio de cada región sorprende a los visitantes de los 16 campos de golf, y espeologistas de todo el mundo quedan fascinados con sus más de 13.000 cuevas cársticas.
Centro geométrico de Eslovenia
Parque zoológico
LA PASIÓN. EMOCIÓN PARA PRINCIPIANTES Y EXPERTOS. La ventaja de Eslovenia es que ofrece distintos niveles de dificultad para cada actividad: desde muy fáciles hasta las más desafiantes. ¡En escenarios de competiciones y carreras de alto nivel todo el mundo puede vivir de cerca el auténtico entusiasmo de los aficionados! • 36 medallas olímpicas demuestran que los eslovenos llevan el deporte en la sangre. ¡Eslovenia está a la cabeza mundial en número de medallas por habitante! • ¡Más de 10.000 km de rutas de senderismo señalizadas invitan a conocer otros senderistas! En Eslovenia todo el mundo se saluda en las rutas de montaña. Salúdese diciendo: «¡Dober dan!». • 178 refugios de montaña ofrecen hospitalidad con alojamiento y gastronomía típica en lo alto de las montañas y en pastos panorámicos situados a menor altura.
Zona lupulera
• Con su parque con la tirolina más grande de Europa y otras posibilidades de vivir experiencias peculiares, Eslovenia es un lugar atractivo para deportes de adrenalina, tanto en el aire como en el agua.
Piragüismo, rafting
Eslovenia, mapa turístico, 1 : 450 000 – 2019, 1a edición • Publicado por: Oficina de Turismo de Eslovenia • Concepto y edición: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc • Cartografía, realización y diseño: Centro Geodésico de Eslovenia, Jamova 2, Liubliana, Eslovenia • Fuentes: Mapa turístico de Eslovenia 1 : 550 000, 2018; datos del Centro Geodésico de Eslovenia y de la Oficina de Turismo de Eslovenia • Todos los derechos reservados. Está expresamente prohibido realizar copias, duplicados o modificaciones de este mapa, tanto de manera parcial como en su totalidad, sin permiso del Centro Geodésico de Eslovenia.
DISTANCIA ENTRE LIUBLIANA Y OTRAS
En la región vitivinícola de Primorska puede probar el terán, en la región de Posavje el cviček y en la región de Podravje distintas variedades de vino blanco, como por ejemplo, el riesling renano o el traminec (traminer). Además de las 52 variedades conocidas de vino que se producen en Eslovenia, recomendamos probar también variedades autóctonas y vinos originales. Puede conocer especialidades locales en rutas vinícolas, en «osmice» (vinotecas temporales) y en bodegas antiguas con degustaciones y experiencias guiadas.
Portorož
• En Eslovenia puede practicar ciclismo en todas las épocas del año gracias a su diversidad geográfica y climática.
APITERAPIA EN EL PAÍS APICULTOR En Eslovenia, que propuso establecer un día mundial de las abejas, los apicultores ofrecen no solamente miel y productos de miel, sino también originales tratamientos de apiterapia. En colmenares puede relajarse en apicómoras, inhalar el aire de las moradas de las abejas con efectos beneficiosos para el sistema respiratorio mientras descansa al lado de sus colmenas, y disfrutar de masajes con miel. Encuentre su anfitrión dotado con tres, dos o una abeja.
Rafting, río Soča EL AGUA. VARIEDAD DESDE RÍOS Y LAGOS HASTA EL CÁLIDO MAR.
• 10 centros alpinos de deporte y recreación ofrecen experiencias activas y todo tipo de deportes, tanto en invierno como en verano. • Recupere el contacto con la naturaleza en alojamientos para senderistas y ciclistas, en campings, selectos glampings de lujo y casas de turismo rural.
Las aguas bravas invitan a hacer rafting, barranquismo o hydrospeeding y ofrecen otras experiencias que desatarán su adrenalina. El mar, los ríos y los lagos cuentan con zonas de baño de calidad. Sus encuentros con el agua serán diferentes si sube en un surf de remo, bucea, se da un paseo en barco, hace kitesurf o esquí acuático, o disfruta de la pesca, con o sin mosca. EL AIRE. DESDE UNAS VISTAS COMPLETAMENTE DIFERENTES HASTA LA ADRENALINA.
Comparta sus mejores experiencias en redes sociales con #ifeelsLOVEnia.
Relajación en una colmena
La región de Kočevje
Sienta las copas de los árboles y paredes rocosas, y viva efectos especiales en parques de aventura. Conozca la tirolina más empinada del mundo y todo tipo de otras tirolinas. Distintos puntos de despegue esperan a parapentistas, y los aficionados a la aviación podrán disfrutar de vuelos panorámicos y saltos en paracaídas.
Ciclismo de montaña, Krvavec
5
ESLOVENIA ALPINA
www.slovenia.info
ENTRE LAS MONTAÑAS MÁS ALTAS Y LAS AGUAS MÁS BRAVAS
4
Visite Radovljica, una ciudad medieval con foso y vistas al Karavanke, para conocer su tradición apicultora, disfrutar de la miel y vivir dulces experiencias. En esta ciudad auténticamente dulce, llamada también Radol'ca por sus habitantes, le encantará el Festival del chocolate.
El famoso lago con una isla. El área natural protegida más grande de Eslovenia. El río esmeralda. Ciudades históricas. Escenarios de grandes eventos deportivos. Rincones misteriosos de montañas y valles. La vid más antigua del mundo. Naturaleza y cultura. ¿Cómo puede disfrutar de las peculiaridades de la Eslovenia alpina? ¡Con actividades en la naturaleza!
Sienta la variedad de aguas terapéuticas en Pomurje: agua negra termomineral en Moravske Toplice, agua termal y agua mineral potable en Radenci, y agua verde parafina en Lendava, donde también podrá subir a la torre Vinarium para disfrutar de las vistas de nada menos que cuatro países. El pabellón Expano cerca de Murska Sobota ofrece todo tipo de experiencias virtuales y es una fuente de inspiración para visitar rincones pintorescos del paisaje a lo largo del río Mura.
1
8
1
Descubra la riqueza botánica, y la tradición pastoril y quesera de Bohinj. Puede explorar los espectaculares alrededores del Lago de Bohinj a pie, a caballo o esquiando. ¡Encuentre su inspiración deportiva en la meseta Pokljuka! Haga una visita guiada al Parque Nacional del Triglav, el área natural protegida más grande de Eslovenia. Los rincones más bonitos bajo el Triglav están conectados por una ruta de senderismo de larga distancia llamada Juliana.
2
2
En el valle del río Savinja, aguas arriba, encontrará uno de los valles glaciales más bonitos de Europa. Está situado en el parque natural Logarska dolina. Por lo alto del parque pasa una carretera panorámica serpenteante, desde la cual podrá observar otros valles de la región de Solčavsko. Además, podrá descubrir historias de la región pastoril de Jezersko y de la ciudad senderista de Preddvor al otro lado de los Alpes del Savinja.
Coja la «pletna», un barco tradicional de Bled, para llegar a la famosa isla de Bled. Suba al castillo que se halla sobre la roca y explore sus alrededores usando rutas para senderistas y ciclistas. Visite Bled, la joya cosmopolita de los Alpes Julianos.
Descienda como un minero 160 m bajo la superficie de la Tierra y, después de visitar el Museo de la Minería del Carbón de Eslovenia, disfrute de la playa situada al lado de un lago en Velenje. Cerca está Šoštanj, con sus tradiciones de curtidos, y la verde Topolšica, con un precioso balneario.
6
En Kranj, la capital de los Alpes eslovenos y corazón cultural de Eslovenia gracias al legado del poeta esloveno más célebre France Prešeren, le espera en medio de su encantador casco antiguo el cañón del río Kokra.
7
6
Conozca los «kurent» de Ptuj, la ciudad más antigua de Eslovenia, con uno de los carnavales más interesantes del mundo. Sus únicas tradiciones y los paseos de los «kurent» forman parte del patrimonio mundial de la UNESCO. Después de esta ciudad famosa por sus balnearios y la bodega más antigua del mundo, puede visitar las colinas de Jeruzalemsko-Ormoške gorice, Slovenske gorice y Haloze para disfrutar de unos vinos de excelente calidad y unas vistas impresionantes.
7
EL BIENESTAR ENTRE BALNEARIOS Y COLINAS VINÍCOLAS
10
Cuando haya conocido las características especiales del geoparque fronterizo Karavanke de la UNESCO en Koroška, baje al mundo subterráneo del Peca, en bici o en kayak.
Si quiere disfrutar del deporte durante todo el año – en verano en una naturaleza verde y en invierno en un paisaje cubierto de nieve – mientras se relaja en el balneario Terme Zreče, encontrará una combinación perfecta en el destino Rogla – Pohorje.
Para saber cómo se entrelazan la tradición cervecera, la apicultura y la herbología, y los caminos hacia el bienestar en el balneario Thermana Laško, tiene que visitar Laško. El balneario bajo el castillo está situado junto al río Savinja cerca del balneario Rimske Terme.
8
2,084
20.273 km2
#ifeelsLOVEnia #myway
ESLOVENIA. MI MANERA DE EXPLORAR. M A PA T U R Í S T IC O
Donde en el esmeralda río Soča le esperan deportes acuáticos apasionantes, las rutas de senderismo le llevarán también por los estremecedores escenarios de la primera guerra mundial. En el valle del río Soča explore la Ruta de la paz entre Bovec, Kobarid y Tolmin. El Alpe Adria Trail le llevará a la ruta internacional hacia al Mar Adriático.
9
11 Maribor, la ciudad con la vid más antigua del mundo, es un punto de partida excelente para explorar la parte oriental de Eslovenia. A un lado la rodean las colinas de Pohorje, estaciones de esquí y rutas de senderismo y ciclismo, y al otro colinda con zonas conocidas por su tradición viticultora.
9
ESLOVENIA ALPINA
ESLOVENIA MEDITERRÁNEA & CÁRSTICA
Cuando los vivimos en persona, el mapa se convierte en una parte de esas memorias inolvidables. Por eso, recomendamos usarlo. Planificar las rutas. Fijar las metas de los recorridos. Que el mapa le ayude a vivir Eslovenia de la manera más auténtica posible.
2
OFICINA DE TURISMO DE ESLOVENIA Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info
Zona Schengen
miembro desde 21 de diciembre de 2007
5
1
Un mundo subterráneo espectacular. La vida misteriosa del «pez humano» (proteo o Proteus anguinus). La vivacidad de las ciudades costeras. La valiosa sal producida de manera artesanal. La cuna de los caballos blancos de Lipica. Las famosas zonas de viticultura y fruticultura. ¡Quedará boquiabierto con las características especiales de la Eslovenia mediterránea y cárstica!
3 10 8 7
6
1
3
7
6
LIUBLIANA & ESLOVENIA CENTRAL
9
10 4 4 5
Descubra las características especiales del Carso clásico que ha dado nombre a todos los fenómenos cársticos alrededor del mundo en el parque regional Grutas de Škocjan. Visite el cañón subterráneo más grande y otro lugar patrimonio de la humanidad de la UNESCO.
Liubliana
¡Olvídese de sus límites! Una vez en Eslovenia, puede visitar todo lo que le apetezca. Las distancias son muy manejables. ¡Elija sus experiencias favoritas y planifique la ruta a su manera!
Explore las experiencias de cinco estrellas evaluadas y recomendadas por la Oficina de Turismo de Eslovenia. En cualquier rincón de Eslovenia encontrará experiencias locales, auténticas, vivenciales, selectas y sostenibles. Busque su experiencia en https://www.slovenia.info/es/experienciaunicas-de-eslovenia.
EN EL PRIMER DESTINO VERDE DEL MUNDO SIGO EL SELLO «SLOVENIA GREEN»
GREEN
3 Cada pocos años se puede ver en las calles de la ciudad medieval de Škofja Loka un elenco de nada menos que 900 actores representando la Pasión de Škofja Loka, también patrimonio de la UNESCO. Aquí podrá participar en alguno de los muchos encuentros creativos, tanto artísticos como artesanales y gastronómicos.
¡Viaje al bosque primigenio! En la región de Kočevje, que presume del hábitat forestal más equilibrado de Europa, puede visitar otro lugar impresionante patrimonio de la UNESCO: el bosque primigenio de Krokar. Aquí puede hacer visitas guiadas y admirar el oso pardo de manera segura desde observatorios.
¡VIVA MÁS EXPERIENCIAS! Descubra rincones escondidos y experiencias sorprendentes.
Al elegir un destino, un alojamiento, un parque o una agencia u otro proveedor que cuenta con el sello Slovenia Green, estoy apostando por una sostenibilidad del turismo demostrada. Los proveedores dotados con este sello cumplen con más de 100 criterios de sostenibilidad del Esquema verde del turismo de Eslovenia. Más información: www.slovenia.info/sloveniagreen.
4
LIUBLIANA & ESLOVENIA CENTRAL
POR LA NATURALEZA HASTA BOSQUES PRIMIGENIOS
Síganos en las redes sociales: Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook
8
Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram
El área de la ciudad costera de Koper, la ciudad de cien soles adornada con palacios medievales, está rodeada por Kraški rob (zona donde El Carso llega a Istria), famoso a nivel mundial por sus zonas de escalada, y Škocjanski zatok, reserva natural de distintas especies de pájaros. Mime sus papilas gustativas en alguno de los muchos eventos que ofrecen gastronomía istriana.
SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter Slovenia | www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest
EN ESTE PAÍS CON EL DERECHO A UN AGUA POTABLE LIMPIA RECONOCIDO POR LA CONSITUCIÓN, DESCUBRO LA VARIEDAD DEL AGUA
En Eslovenia siempre puede beber agua del grifo si tiene sed, donde quiera que esté, incluso en fuentes de agua de las ciudades. Eslovenia cuenta con nada menos que 87 fuentes de agua termomineral y mineral. Algunas aguas minerales son especiales a nivel mundial. Donat Mg es el agua más rica en magnesio del mundo.
LA VITALIDAD DE LA CAPITAL Y CAMINATAS Cerca de la ciudad medieval de Piran y la cosmopolita Portorož, visite las salinas tradicionales, viva los efectos beneficiosos de sus balnearios y wellness en el mar, unos de los más holísticos del mundo, páselo bien en eventos y manténgase activo en contacto con la naturaleza.
esloveno
lengua oficial (en zonas del territorio con minorías también húngaro e italiano)
ELECCIONES VERDES
¿A DÓNDE? ¡A CUALQUIER SITIO!
este – oeste: 300 km o 3 horas de viaje
7
2
la moneda
AQUÍ APUESTO POR UNAS
¡EN BUSCA DE EXPERIENCIAS ÚNICAS!
Las fiestas tradicionales, entre otras cosas, invitan a visitar Brda, una región soleada famosa por sus vinos y sus frutas. El mejor sitio para saborearlos es en el mismo lugar donde crecen y maduran.
Euro (EUR)
7
9
2
2864 m
el pico más alto, el Triglav
8 ESLOVENIA PANÓNICA TERMAL
ESLOVENIA MEDITERRÁNEA & CÁRSTICA
1
Conozca un patrimonio arqueológico de importancia mundial. ¡En Novo mesto puede vivir la Edad de Hierro también en distintos acontecimientos! Visite la región de Dolenjska a lo largo del río Krka y pruebe el cviček, un vino esloveno muy peculiar. ¡Disfrute de los efectos beneficiosos de las aguas de los balnearios Šmarješke Toplice y Dolenjske Toplice para su bienestar!
hora central europea
4
3 2
5
6
2
¡Visite los castillos de Posavje a lo largo del río Sava! Empiece su ruta cerca del balneario Terme Čatež, donde se encuentran los castillos Mokrice, Brežice, Podsreda y Kostanjevica na Krki. Los castillos de Posavje invitan subir río arriba a los castillos Rajhenburg y Sevnica.
10
GMT + 1
longitud de la costa
la capital
5 6
6
SORPRESAS A ESCALA GLOBAL, DESDE SALINAS HASTA CUEVAS CÁRSTICAS
Coja el tren de la cueva para entrar en la Cueva de Postojna, la cueva cárstica más visitada de Europa. Visite el Castillo Predjama, ¡el castillo más grande del mundo construido dentro de la boca de una cueva! Conozca también el «pez humano» (proteo o Proteus anguinus), el animal cavernícola más grande.
1
10
8
7
¡VIVA MÁS EXPERIENCIAS! Descubra rincones escondidos y experiencias sorprendentes.
11
3
4
VISITAS POR ESLOVENIA ¡CON EL MAPA EN EL BOLSILLO!
Encontrará la vista más bonita de la ciudad de los príncipes en el Castillo de Celje. En Celje descubra la historia de una de las familias nobles más importantes de Europa de su tiempo. Visite también Žalec, una ciudad productora de lúpulo que cuenta con una fuente de cerveza, única a nivel mundial.
1
costa – Alpes: 130 km o 2 horas de viaje
4
¡VIVA MÁS EXPERIENCIAS! Descubra rincones escondidos y experiencias sorprendentes.
¡Con un mapa en el bolsillo! El mapa turístico de Eslovenia está lleno de inspiración y consejos para encontrar rutas, lugares y experiencias de calidad.
miembro desde 1 de mayo de 2004
46,6 km
Cerca de Kranjska Gora, que merece una visita en cualquier parte del año, el puerto de montaña más alto de Eslovenia con carretera es todo un reto para ciclistas, y los picos de los Alpes Julianos son un popular destino de senderistas. Este lugar se convierte en invierno en el escenario de competiciones de esquí alpino, y cerca de Planica los mejores saltadores de esquí baten récords.
Cuando nos vamos de viaje, estamos haciendo nuestro sueño realidad, nos dejamos llevar por la curiosidad y escuchamos nuestro corazón. Podemos usar dispositivos de última generación y tecnologías modernas o decidir viajar como se ha hecho toda la vida, como unos exploradores de verdad.
Unión Europea
millones de habitantes
superficie
3
Viena
Venecia
3
¡VIVA MÁS EXPERIENCIAS! Descubra rincones escondidos y experiencias sorprendentes.
Explore Eslovenia, un país verde, activo y sano, que presume de una asombrosa variedad en un área pequeña. Aquí todo está cerca y es de fácil acceso. Aquí confluyen los Alpes, el Mar Mediterráneo, El Carso y la Panonia. En cada región podrá vivir los elementos naturales y culturales de una manera muy original y especial. Explore el primer país del mundo declarado destino verde global – Global Green Destination. Viva y combine experiencias inolvidables: admire las vistas desde una montaña y la sal del mar, baje a una cueva subterránea y haga senderismo por extensas llanuras. ¡En Eslovenia puede vivirlo todo! A su manera.
Zagreb
En Podčetrtek puede relajarse en el balneario Terme Olimia, que cuenta con un centro de wellness. Visite la farmacia más antigua y otros populares destinos de excursionistas a lo largo del río Sotla. Pruebe manzanas de los pomares del parque regional de Kozjansko. Encuentre su fuente de salud en Rogaška Slatina, una ciudad termal con una impresionante tradición de 400 años y un agua mineral única a nivel global por tener el contenido en magnesio más alto del mundo. Conozca también la tradición cristalera y su famoso cristal.
Fuentes de aguas medicinales. Aguas minerales famosas por todo el mundo. Historias de castillos, palacios, monasterios cartusianos y ciudades históricas. Platos hechos de corazón en granjas y restaurantes tradicionales. Una escapada verde en la Eslovenia panónica termal fortalece la salud y favorece el bienestar.
9
5
Múnich
ESLOVENIA PANÓNICA TERMAL
Unas de las muchas caras de Cerkno son gargantas y cañones, donde también se encuentra el hospital partisano Franja. La región sorprende con sus costumbres carnavalescas típicas, su centro de esquí para familias y nuevas posibilidades de vivir selfness en el bosque.
Dese un paseo por la impresionante avenida de los castaños en el parque del balneario de Dobrna. ¡Aquí se encuentra el balneario más antiguo de Eslovenia, con una tradición de más de 600 años! En sus alrededores puede explorar el Valle de los molinos.
5 Viva la autenticidad de tradiciones antiguas e historias originales en Bela Krajina junto al cálido Kolpa. Entre Metlika, Semič in Črnomelj le esperan folclore, artesanías locales, vinos y platos de primera.
La increíble proximidad de las ciudades con sus alrededores verdes. Arquitectura emblemática. Un ritmo de eventos culturales de todo tipo. Un patrimonio cultural, natural e inmaterial de importancia mundial. Aventuras y experiencias para cada día del año. En la Eslovenia Central lo urbano se une con lo verde. Difícilmente podrá encontrar tanta variedad en otro sitio.
EN ESTA ZONA DE INCREÍBLE BIODIVERSIDAD RESPETO A LAS ABEJAS
Eslovenia, el tercer país más boscoso de Europa, ocupa menos de un 0,004 % de la superficie total de nuestro planeta, y aquí vive más de un 1 % de todas las especias vivas conocidas de la Tierra. La asombrosa biodiversidad queda protegida con áreas naturales protegidas, que se extienden por más de un 37 % de la superficie de Eslovenia. Además de otros elementos naturales, es importante para esta increíble biodiversidad la abeja autóctona eslovena. La abeja carniola, entre otras cosas, poliniza plantas de cultivo. El día mundial de las abejas se proclamó por iniciativa eslovena. ¡Explore por qué!
AQUÍ EXPLORO A MI MANERA – PERO RESPETANDO LA NATURALEZA
Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin
Publicado por: Oficina de Turismo de Eslovenia • Editor: Miha Renko • Diseño, maquetación y DTP: Studio Terminal d.o.o. • Texto: Ines Drame • Traducción y revisión: Ekspert-S d.o.o. • Fotografía de portada: Prelaz Vršič, C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., Archivos de la Oficina de Turismo de Eslovenia • Fotografías: Archivos de la Oficina de Turismo de Eslovenia: C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., T. Jeseničnik, D. Dubokovič, A. Štokelj – Invida d.o.o., J. Gantar, I. Medja – Postojnska jama d.d., M. Šinkovec, D. Grögl – Oficina de Turismo de Maribor - Pohorje, F. Ferjan, M. Vranič, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa d.o.o., I. Medja, A. Tarfila, T. Bernik, J. Ivančič, Z. Gnezda – ZTK Beltinci, Archivos Terme Dobrna, A. Kavčnik, Archivos Thermana Laško, J. Peternelj – Centro del Patrimonio de Idrija, C. Sonvilla, M. Matti, A. Frelih, Studio Virc; Archivos de la Oficina de Turismo y Cultura de Kranj: L. Dakskobler; Archivos LTO Laufar Cerkno: G. Kalin; Archivos del Geoparque Global Karavanke de la UNESCO: P. Skrzypiec; Archivos del Centro de Información Turística de Brda: D. Simčič; Archivos de Turismo Izola: L. Kase; Archivos de Turismo Škofja Loka: J. Jocif; Shutterstock • Mapa: Centro Geodésico de Eslovenia • Impresión: Rolgraf d.o.o. • Número de ejemplares: 10.000 • Noviembre de 2019,1a edicion • Idioma: español/Spanish
3 En Lipica encontrará el acaballadero más antiguo de los caballos lipizzanos de Europa. Asista a algún espectáculo o entrenamiento de equitación clásica, monte a caballo por el campo o disfrute viajando en un carro por el paisaje cárstico.
4 Descubra los sorprendentes fenómenos cársticos. Déjese sorprender por el intermitente Lago de Cerknica. Cuando este lago más grande de Eslovenia se llena con aguas cársticas subterráneas, podemos darnos un paseo en barco. Descubra la historia y la cultura de El Carso. Descubra la obra del arquitecto Maks Fabiani y la belleza de su Jardín de Ferrari en el pueblo medieval de Štanjel. Entre en el submarino de Pivka y visite otros objetos del Parque de la Historia Militar.
5 Las viñas y los árboles frutales del Valle del Vipava se extienden desde Vipava, en cuyo centro podemos observar la sorprendente fuente del río Vipava, pasando por Ajdovščina, una ciudad con vestigios de la época romana, hasta llegar a Nova Gorica, la ciudad eslovena más joven, que ofrece entretenimiento en salas de casino en la frontera con Italia. En lo alto encontrará puntos de despegue para lanzarse en parapente.
9 La ciudad de Ankaran presume de playas bien cuidadas y del parque natural Debeli rtič, y está rodeada de vegetación mediterránea, viñas y olivares.
10 En Izola descubra los secretos de un barco transatlántico hundido y visite su parque arqueológico marino. Encuentre las playas naturales más bonitas bajo el Acantilado de Strunjan y dese un paseo por las viñas y los olivares tierra adentro.
1 Viva como un vecino más de Liubliana. Suba al castillo, dese un paseo por el mercado y por los puentes del arquitecto Jože Plečnik, cuya obra dejó una huella esencial en Liubliana (Ljubljana), la capital verde de un país verde. Asista a alguno de sus más de mil acontecimientos. Viaje en barco por el río Ljubljanica a los Humedales de Liubliana, que son famosos por los vestigios de los habitantes que vivían en palafitos y están inscritos en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO. Para saber cómo era la vida en esa época, visite Vrhnika, donde se encontró la rueda de madera más antigua del mundo.
2 En Idrija le sorprenderá el patrimonio de la minería y del encaje de bolillos, de importancia mundial de la UNESCO. Descienda a la galería de la segunda mina de mercurio más grande del mundo. Asista a algún taller de bolillos y descubra los elementos típicos del encaje de Idrija. Visite el Geoparque de la UNESCO. Aprenda a preparar el plato estrella de Idrija - los «žlikrofi» (pasta rellena de patatas, cebolla, etc.).
6 Si quiere conocer los pastizales de una manera un poco diferente, viaje a Cerklje na Gorenjskem y déjese sorprender por las historias de su castillo Strmol. Está localidad está situada cerca de Krvavec, el centro de esquí más cercano a la capital y al aeropuerto internacional, que en verano se convierte en un parque de aventura y ciclismo.
7 Combine las experiencias de una ciudad medieval con pastizales verdes. Para ello, visite Kamnik y coja un sendero de montaña o el teleférico para conocer los pastores del asentamiento pastoril tradicional en la meseta Velika planina. Pruebe su «trnič», un queso adornado de manera especial que los pastores regalaban a las chicas del valle.
Siempre que sea posible, uso medios de transporte públicos y bicicletas de alquiler en las ciudades. Puede llegar a Eslovenia en autobús o en tren desde numerosas ciudades europeas. A la mayoría de pueblos y ciudades de Eslovenia puede viajar en medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente. ¡Muchas ciudades eslovenas ofrecen alquiler de bicicletas para que pueda explorar los mejores rincones de la ciudad y de su entorno de una manera aún más bonita!
En la naturaleza me comporto como un invitado y me llevo solo mis memorias.
Prefiero ir a la naturaleza a pie o en bicicleta, y no dejo residuos allí.
Como aquí todo es de fácil acceso, como casi un 40 % de la superficie de Eslovenia son zonas naturales protegidas y poco menos de un 60 % son bosques, entro casi sin querer en hábitats de especies poco comunes de flora y fauna. Respeto la naturaleza animada e inanimada. No me llevo plantas, animales o rocas.
No perturbo la vida en entornos naturales con vehículos motorizados. Hago todo lo posible para no dejar huellas innecesarias. Me llevo la basura. Uso una botella de agua de uso múltiple. Puedo rellenarla en cualquier sitio.