Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire : la difficulté empirique des énoncés complexes en production, entre morphosyntaxe, lexique et pragmatique Caroline Masseron To cite this version: Caroline Masseron. Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire : la difficulté empirique des énoncés complexes en production, entre morphosyntaxe, lexique et pragmatique. Repères : Recherches en didactique du français langue maternelle, ENS Lyon, 2014. ฀hal-01362541฀ HAL Id: hal-01362541 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01362541 Submitted on 2 Dec 2016 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Repères Recherches en didactique du français langue maternelle 50 | 2014 Lire en maternelle : la lecture avant que de savoir lire Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire : la difficulté empirique des énoncés complexes en production, entre morphosyntaxe, lexique et pragmatiqueIntroduction Grammar teaching: the empirical difficulties of complex sentences Caroline Masseron Éditeur ENS Éditions Édition électronique URL : http://reperes.revues.org/816 ISSN : 2263-5947 Édition imprimée Date de publication : 31 décembre 2014 Pagination : 217-240 ISBN : 978-2-84788-642-9 ISSN : 1157-1330 Ce document vous est offert par Université de Lorraine Référence électronique Caroline Masseron, « Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire : la difficulté empirique des énoncés complexes en production, entre morphosyntaxe, lexique et pragmatiqueIntroduction », Repères [En ligne], 50 | 2014, mis en ligne le , consulté le 02 décembre 2016. URL : http://reperes.revues.org/816 ; DOI : 10.4000/reperes.816 Ce document est un fac-similé de l'édition imprimée. Les contenus de Repères sont disponibles selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. VA RI A Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire : la difficulté empirique des énoncés complexes en production, entre morphosyntaxe, lexique et pragmatique Caroline Masseron, université de Lorraine, CREM L’article, cherchant à analyser la crise de l’enseignement grammatical du français à l’école élémentaire, procède en deux temps. Le premier temps consiste en une ébauche historique, inspirée des travaux de Chervel et élaborée autour de trois paradigmes explicatifs, assignant à l’enseignement de la grammaire des finalités qui ne sont pas identiques : le paradigme du mot, le paradigme de la phrase, le paradigme du texte. Ces paradigmes, s’ils ont toujours coexisté (grammaire, logique, rhétorique), le font dans un rapport de domination qui n’a pas toujours été le même et qui est porteur de contradictions. Le chapitre des pronoms dans les grammaires est exemplaire des problèmes soulevés, pris dans la contradiction de la série hétérogène des pronoms personnels et soumis à l’obligation terminologique de la catégorie (les pronoms personnels, interrogatifs, relatifs, possessifs, indéfinis). La représentation de la langue et du système de la langue qui est impliquée par les études grammaticales est au cœur des contradictions exposées. Les grammaires scolaires perpétuent une conception de la langue écrite qui est fort éloignée des usages langagiers contemporains et, surtout, qui continue de faire valoir un modèle de la langue en réception. Le deuxième volet de l’article s’efforce de montrer, en analysant plusieurs productions écrites, que les tours syntaxiques sont réalisés de façon satisfaisante par les élèves, sur la base d’une grammaire intuitive des usages parlés – fortement appuyée par les ressources lexicales du scripteur – et qu’ils sont « brouillés » par une gestion (en cours d’acquisition) de l’orthographe et de la ponctuation. Quant au contrôle des énoncés complexes, l’article cherche à montrer qu’il faut les concevoir comme une étape (génétique) de l’élaboration du texte et de sa « grammaire » (la grammaire seconde), ce qui oblige à réviser assez lourdement les progressions et les objets d’étude des grammaires scolaires et des programmes d’enseignement. Mots-clés : enseignement de la grammaire, phrases complexes, production de textes écrits, analyse d’erreurs | 50 | 2014 | 217 Caroline Masseron Introduction L’enseignement de la grammaire du français connait une situation difficile, soumis à des tensions politiques et épistémologiques, qui ont accentué son retard et son inadéquation. Au point que cette « crise du français » déjà discutée par Bally en 1930 1, si l’on admet qu’elle connait aujourd’hui de nouvelles secousses, trouve sans doute dans la grammaire un analyseur central. Les contenus et les finalités de l’enseignement grammatical sont en effet le théâtre de contradictions difficiles à surmonter, parmi lesquelles on citera la phrase et le texte (quelle unité d’analyse ?), la langue « scolaire » et les usages sociaux de la variation linguistique (quelle langue ?) ; enfin, les contradictions d’un modèle d’analyse hétérogène selon qu’il tend à inculquer les règles de l’orthographe ou à sensibiliser les élèves aux formes de reprise et à la cohésion des enchainements (quel modèle d’analyse retenir pour décrire quels phénomènes ?). Ces tensions sont anciennes et bien connues. Nous aimerions les réexaminer, en les articulant aux trois « pôles didactiques » ou institutionnels impliqués par l’enseignement de la grammaire : i) les pratiques scolaires, manuels, instructions et savoirs des maitres ; ii) les besoins langagiers des élèves ; iii) enfin les contenus de savoirs en sciences du langage et les modèles d’analyse qu’elles construisent et diffusent. Même si ces instances obéissent à des finalités distinctes et qu’elles sont mises en œuvre par et pour des agents distincts, on admettra que certains effets de la transposition didactique se traduisent par une absence d’étanchéité des phénomènes et des objets d’étude, qui peut s’avérer problématique si elle entraine une certaine confusion des domaines, des objectifs et des méthodes. C’est ainsi par exemple que les pratiques d’écriture (la classe), la cohérence des textes (la formation) et la linguistique textuelle (la recherche) sont parfois soumises à des amalgames, qui peuvent se révéler réducteurs quand par exemple certains faits de langue sont directement associés à un genre de discours (la production d’une « description péjorative » recommandant à des élèves de cinquième l’utilisation de nombreux « adjectifs péjoratifs »). Mais à l’inverse, on peut relever des écarts importants entre les contenus d’un secteur à l’autre. Tel est le cas quand on observe que les paradigmes d’analyse syntaxique ne sont pas les mêmes d’une instance à l’autre. La variation langagière, les scènes, cadres et rôles sémantiques, la macrosyntaxe, les grammaires fonctionnelles ou les grammaires de construction, par exemple, ont par étapes, dans le domaine de la recherche, supplanté la grammaire générative et les implications universalisantes de son modèle de compétence, pour lui préférer un modèle qui s’appuie sur les usages. De tels modèles ne sont pas, ou alors très partiellement, utilisés en formation, où dominent surtout, sous l’entrée « linguistique de l’énonciation », l’opposition anaphore / deixis et la progression thématique qui relayent les règles de reprise et de progression de la cohérence textuelle. Quant au modèle syntaxique dont on peut avoir besoin en classe mais qui n’est pas forcément de mise en formation, c’est le modèle ancien et bien connu qui vise l’enseignement de la « phrase écrite » et qui recourt toujours volontiers à la dichotomie nature 1 Et avant lui par Ferdinand Brunot, ainsi que le rappelle de son côté J. Ehrsam dans la préface d’un ouvrage sur l’enseignement de la grammaire (2013). 218 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire / fonction de l’analyse grammaticale. Un indice terminologique de tels écarts et du cheminement suivi par les emprunts et les reclassements notionnels, via la transposition, nous est apporté par le choix des adjectifs syntaxique, grammatical ou linguistique. Un indice méthodologique convergent pourrait être apporté par le traitement auquel sont soumis les compléments et les tests utilisés pour éprouver leur rattachement au noyau verbal. Si nous convenons d’un rendement actuellement trop faible des méthodes et des analyses de la grammaire scolaire en matière de productions langagières et d’analyse de productions, il nous faut rouvrir le dossier des conditions d’un enseignement grammatical rénové. C’est dans ce but que nous esquisserons ci-dessous une réflexion portant, de façon empirique mais – nous l’espérons – complémentaire, sur les deux volets de la grammaire scolaire et de l’analyse des productions écrites. L’article comporte trois parties. Dans un premier temps, nous dresserons un cadre général de la grammaire scolaire et de ses finalités, tel qu’il nous apparait dominé par l’un ou l’autre de trois paradigmes explicatifs. Ces paradigmes sont respectivement celui du mot (la grammaire pour le latin, puis pour le vocabulaire français), de la phrase (la grammaire pour l’orthographe et les accords dans le cadre de la phrase) ou celui du texte (la grammaire pour l’écrit, en réception et en production). Ce cadrage initial nous est nécessaire pour rendre compte des écarts entre les objets d’étude d’une grammaire scolaire modélisée par la réception des faits de langue de l’écrit et des performances langagières effectives des élèves à l’écrit (genres d’écrits). En effet, procédant dans une deuxième partie à l’analyse de quelques écrits scolaires narratifs, produits par des élèves de l’école élémentaire et de collège, nous essaierons de montrer que les phénomènes de lien, de cohésion et de rupture, manifestent des « besoins grammaticaux » (syntaxiques) qui ne sont pas ceux que les grammaires privilégient. Dès lors, étant donné la discordance entre des besoins identifiés et le traitement scolaire des objets grammaticaux (autour d’un analyseur syntaxique principal, l’étude des pronoms), dans une troisième et dernière partie qui n’est qu’ébauchée, nous nous efforcerons d’établir des priorités pour clarifier les attendus de l’enseignement grammatical, selon ses finalités, les usages langagiers (la réception ou la production de la langue écrite) et les besoins langagiers (les genres d’écrits, les âges et les performances) que l’on fixe à l’enseignement de la grammaire. 1. Bref rappel historique : trois paradigmes qui ont toujours existé, mais dont la concurrence ne s’est pas toujours exercée de manière identique 1.1. Naissance de la grammaire scolaire (moderne) au XIXe siècle (d’après Chervel 1977 et 2006) Rappelons brièvement les principales conclusions du travail de Chervel sur la naissance de la grammaire scolaire (moderne) au XIXe siècle. Les signes du changement de paradigme dans l’explication grammaticale apparaissent | 50 | 2014 | 219 Caroline Masseron au XVIIIe siècle, lorsque Restaut établit (1732) la partition entre l’orthographe de principe et l’orthographe d’usage, et où peut s’amorcer le mouvement de délatinisation de la grammaire du français (Chervel 2006, p. 211-220). Celuici se manifeste notamment par l’indépendance prise par l’adjectif, désormais distinct du « substantif », par l’abandon progressif de la déclinaison (le nominatif devient le sujet « de la proposition ») et la disparition de la « particule », catégorie qui recouvrait tout le reliquat des petits mots (prépositions, articles, conjonctions, etc.). S’ensuit, à partir de Lhomond (1780) ce que Chervel (2006, p. 222-223) a appelé la « re-conceptualisation » de la grammaire scolaire, sous l’égide respectivement de la proposition qui, d’inspiration logique, devient proposition grammaticale, mais aussi des régimes direct et indirect, des catégories grammaticales, du complément et, enfin, sous l’égide de la notion de phrase dans son acception actuelle qui se substitue à la période elle-même issue de la rhétorique (Séguin, 1993). 1.2. Trois paradigmes en concurrence pour l’enseignement de « la grammaire » : concomitance, recouvrement et contradiction de trois paradigmes descriptifs distincts (mot, phrase, texte) Dans le droit fil des travaux de Chervel (1977, 2006) nous avons cherché à faire de l’histoire de la grammaire scolaire un cadre explicatif important pour mieux comprendre les instructions et pratiques contemporaines en matière d’enseignement de la langue (Masseron, 2007). Ce cadre nous aide, lors des analyses de manuels, à éclairer des observations portant sur tel fait de langue, lequel est pris dans le maillage parfois contradictoire des disciplines de l’enseignement de la langue (le vocabulaire, l’orthographe et la grammaire). Pour discriminer les paradigmes par des dénominations simples, nous avons retenu les trois unités d’analyse « spontanées » que sont le mot, la phrase et le texte, qui impliquent des points de vue, des niveaux de structuration et des théories de la langue divergentes. On aura reconnu derrière ces trois paradigmes explicatifs les disciplines-mères qui ont contribué à édifier la description moderne du système de la langue : la grammaire (les parties du discours pour bien écrire), la logique (la proposition comme unité de prédication et de modalité) et la rhétorique (l’art du discours, l’art oratoire). 1.2.1. Le paradigme du mot Ce que nous identifions comme relevant du paradigme « du mot » dans les ouvrages de grammaire est sous-tendu par l’analyse grammaticale à des fins de traduction, de déclinaison, de morphologie et de lexicologie. « Le mot » se comprend comme une unité formelle, une catégorie d’analyse dont la variation est réglée, perceptible et interprétable selon la partie du discours dont elle relève. Nous en trouvons une première illustration dans la Méthode raisonnée 220 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire pour apprendre le latin de Dumarsais pour qui la traduction littérale, mot à mot et interlinéaire 2, facilite la représentation pratique des tours de la langue latine : « Observés que pour lier le mot français avec le mot latin, je fais expliquer de cette sorte : Ego, moi ; Phaedrus, Phèdre ; polivi, j’ai poli ; cum, avec, etc. Cette pratique est nécessaire pour ceux qui commencent ; elle leur apprend mieux la signification propre de chaque mot. » Outre le contact direct et pratique de cette première approche littérale qui s’appuie sur le mot à mot, Dumarsais souligne l’intérêt d’éviter à ce stade tout recours à une métalangue (la terminologie et les règles) jugée trop abstraite et éloignée de la langue elle-même. L’étape suivante est confiée à l’ordre des mots dans une « syntaxe simple » (Dumarsais, édition de F. Douay Soublin, 1987, p. 23) : « Les mots latins sont rangés dans l’ordre de la syntaxe simple, afin qu’on en puisse voir avec plus de facilité le rapport et la dépendance, et que l’on fasse plus aisément l’application des règles de la syntaxe. Toutes les ellipses sont remplies, c’est-à-dire que tous les mots sous-entendus sont exprimés, ce qui donne une extrême facilité pour réduire à la syntaxe simple, les façons de parler figurées. » Ces principes méthodologiques ne sont pas sans rappeler l’analyse grammaticale destinée aux classes de l’enseignement primaire que l’on trouvera un siècle plus tard (Larousse, 1860, puis Maquet, Flot et Roy, 1923), où l’entrainement lexical à la justesse référentielle, grâce à l’ajustement précis des collocations du français, tient lieu de première syntaxe. On illustrera cette alliance entre grammaire élémentaire et entrainement lexical par un court extrait de la grammaire de Maquet et al., emprunté au chapitre sur « la proposition » (p. 26-27) : « Applications 98. Donnez des verbes qui conviennent aux sujets suivants. Ex. : La poule couve. Le chat… ; Le vent… ; La rivière… ; L’écolier… ; Le cordonnier… 99. Donnez des sujets qui conviennent aux verbes suivants. Ex. : La lampe éclaire… voltige ;… nage ;… rampe ;… rumine ;… bondit. 100. Copiez en écrivant un sujet et un complément à la place des points. Les… font… ; Les… ferrent… ; Les… gardent… ; Les… dévorent… ;… respecte… ;… soulage… 104. Construction de phrases. Répondez par une proposition à chacune des questions suivantes. Ex. : Le tanneur fait le cuir. Que fait le tanneur ? – le vétérinaire ? – le bijoutier ? – l’horloger ? – le tailleur ? – le bourrelier ? – le jardinier ? » Les exercices cités allient morphologie (l’accord du verbe) et lexicologie dans une leçon qui s’appuie sur les constructions intransitive puis transitive 2 Dans sa disposition, la traduction est interlinéaire : « au-dessous de chaque mot latin, il y a le mot français qui répond au mot latin, aussi littéralement qu’il est possible, ce qui sert de dictionnaire perpétuel et facilite les répétitions » (1987, p. 23). Répétition doit se comprendre ici comme un exercice d’entrainement. | 50 | 2014 | 221 Caroline Masseron directe de verbes « référentiels 3 » – et tendanciellement monosémiques – pour présenter les rudiments de la « proposition ». La métalangue est réduite à sa plus simple nécessité : sujet, verbe, complément (phrase ne figure qu’une seule fois dans l’exercice 104 de production finale). On connait le contexte historique de « fin des terroirs » qui motive d’enseigner ou de renforcer l’usage de la langue française, mais plutôt que de n’envisager que les aspects normatifs et datés d’une telle approche, nous préférons souligner qu’elle fait prévaloir une expérience empirique et lexicale comme socle des premiers apprentissages de la grammaire. 1.2.2. Le paradigme de la phrase (assertive et simple) et de ses groupes (nature et fonction) : « la théorie grammaticale mise au service de l’orthographe » (Chervel, 2006, p. 211-236) Le paradigme moderne de la phrase est bien connu, notamment grâce à Chervel (1977) qui en a exposé les finalités et reconstitué les étapes de l’histoire : …et il fallut apprendre à écrire à tous les petits français. La phrase instancie des groupes constitutifs dont les relations internes et externes se réalisent dans des chaines d’accord. Autrement dit, l’écriture et la lecture du français qui nécessitent la maitrise (consciente) de son orthographe – et donc son enseignement – donnent naissance à l’analyse logique qui, explicitant l’ordre et l’interdépendance des constituants de la phrase, permet d’enseigner les règles d’accord. En français, l’ordre naturel – intuitif – des éléments (SVO) livre un schéma de phrase simple, construit comme une relation prédicative (SV), et constitue le cadre à partir duquel vont s’enseigner les parties du discours (dont les pronoms), les compléments (dont l’attribut) et la subordination (dont les relatives). Les manuels de grammaire contemporains destinés à l’école élémentaire, obéissant aux instructions de 2008, dans le chapitre d’ouverture consacré à « la phrase », opposent d’emblée la phrase verbale à la phrase nominale et posent la délimitation graphique (la majuscule et le point) comme constitutive de la notion de phrase. À l’instar d’ouvrages comparables, le manuel Belin (Collection A. Mauffrey et I. Cohen, 2008), destiné aux élèves de CM1-CM2 (10-11 ans), résume ainsi ce qu’il faut retenir au sujet de la phrase (les auteurs soulignent) : « Une phrase est une suite de mots organisée selon des règles et présentant un sens. À l’écrit, la phrase commence le plus souvent par une majuscule et se termine par un point (: ;. ? !). La phrase verbale est construite autour d’un verbe noyau. Ex. : L’équipe adverse remporte la victoire. Comment contrer cette attaque ? La phrase nominale est construite autour d’un nom noyau. Ex. : Victoire de l’équipe adverse. » 3 Tantôt encyclopédiques, tantôt édifiants ; ainsi dans le chapitre sur « le pronom » du même ouvrage (p. 53), ces énoncés pris aux exercices 194 et 195 : « La Loire a un cours de près de 1000 kilomètres. Je me promets de cueillir des violettes pour ma mère. » 222 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire Sans les nommer, le chapitre fait procéder à des observations sur des genres de discours comme le dialogue, le titre d’œuvre ou d’article ou la recette de cuisine, présentant des occurrences de phrase nominale, et dont l’objectif (somme toute modeste !), est de les repérer. Les exercices proposés sont ensuite répartis sur quatre pages dans les rubriques suivantes : grammaire, vocabulaire, orthographe et « j’apprends à rédiger ». Les exercices laissent perplexe : on ne saisit pas bien ce que l’élève y apprend de nouveau, la plupart étant fondés sur des mécanismes de compréhension et d’interprétation de formes, d’énoncés ou de textes. Les seules manipulations sont demandées en vocabulaire et concernent la dérivation N/V (découverte, découvrir) ou V/N (arriver, arrivée). Les activités de la rubrique grammaticale portent principalement sur la ponctuation et la distinction entre phrases verbales et nominales. En orthographe, des QCM sont construits sur l’alternance singulier ou pluriel (le bouc, les loups) dont il faut utiliser les marques pour recomposer, sur la base des accords et du sens, une « phrase correctement orthographiée ». Quant aux activités de production, elles font appel au jeu du cadavre exquis, à celui des textes puzzles ou bien font procéder à des appariements ou à des textes « à trous ». Nous illustrons ci-dessous ce dernier cas : « 29. Pour construire un texte cohérent, recopie-le en complétant les phrases en tenant compte des analyses proposées. Imagine la suite de l’histoire. … [G. sujet] ramena un jour… [Complément] qui, n’ayant plus de mère et mourant de faim, s’était tapi… [Complément de lieu].… [G. sujet], inquiet et timide, avait peur… [Complément]. Ceux-ci, voyant sa terreur, prenaient plaisir à le tourmenter : le coq le [Verbe]… [Complément de lieu], etc. [G. sujet] faisaient mine de le mordre et le chien… [Verbe]… [Complément de manière]. » Cet exercice illustre l’ambigüité des objectifs de l’enseignement grammatical : la grammaire de phrase (les indications de fonction entre crochets) est soumise à des règles d’inférence référentielle (le coq) et de suivi thématique (ceux-ci) qui, comme le dit la consigne, fondent la cohérence de l’enchainement des phrases. 1.2.3. Le paradigme du texte : un changement de paradigme ? Quant au paradigme du texte, nous l’interprétons, dans la période contemporaine, comme le résultat de travaux en linguistique textuelle, sur les liens de cohésion et de cohérence, ainsi que de l’analyse des processus rédactionnels. Mais surtout, le renouvèlement de perspective s’est opéré sous l’influence de l’analyse des écrits scolaires et de la problématique didactique de l’évaluation formative (Groupe EVA, 1991). On aura identifié les notions d’anaphore (ou substitut), de progression thématique et de système énonciatif (récit et discours) qui ont accompagné, dans les années quatre-vingt – quatre-vingt-dix, les développements de la « grammaire de texte ». Concernant l’enseignement de la grammaire à l’école élémentaire, les manuels publiés après les nouvelles instructions de 2002 illustrent le changement opéré, et le font parfois de façon spectaculaire comme en témoigne cet | 50 | 2014 | 223 Caroline Masseron extrait de l’ouvrage au titre suggestif, Français. Des outils pour dire, lire et écrire. CM2, Cycle 3. (2005, p. 113) : « 5. SCIENCES Qui se cache derrière les pronoms en gras ? Le scarabée roule une boule de bouse, fait un trou, enterre la boule. Puis il creuse une chambre et pond un œuf. Celui-ci devient une larve qui se nourrit de la boule. 6. HISTOIRE Que représentent les pronoms en gras ? Avant la révolution de 1789 Avant, la France vivait sous le régime de la monarchie absolue : le roi était « d’essence divine », le représentant de Dieu. Nul ne pouvait s’opposer à sa volonté, il gouvernait à sa guise en s’appuyant surtout sur la noblesse, considérée comme l’élite du pays. Celle-ci ne représentait même pas 2 % des habitants du royaume. » Ces exercices, qui font partie d’un chapitre intitulé « J’emploie des pronoms », cherchent à susciter la reconnaissance grammaticale de la catégorie « pronoms » et du rôle qu’ils jouent dans un texte à lire, dans des contextes disciplinaires qui ne relèvent pas de la matière « français ». Reste que, dans le chapitre cité, les savoirs et savoir-faire morphosyntaxiques sur le système des pronoms sont radicalement abandonnés, au profit d’activités d’interprétation qui ont pour effet de décentrer les observations conduites. Pour éviter tout malentendu, rappelons que les grammaires scolaires ont depuis longtemps adjoint à leurs tables des matières des chapitres d’enseignement rédactionnel. On peut citer à nouveau la grammaire de Maquet, Flot et Roy (1923) qui conclut l’ouvrage destiné aux classes de CM1-CM2 (9-11 ans) par un apprentissage méthodique du texte descriptif : de l’énumération de traits à la description d’actions et au portrait moral, le chapitre « élocution et composition » prodigue des conseils de plan et soumet des « modèles », en texte et en image. 1.2.4. Deux ou trois paradigmes ? « Quelle grammaire enseigner ? » (Pellat, 2009) Introduire un paradigme du texte comme nous venons de le faire en regard de ceux du mot et de la phrase nous démarque quelque peu de la position adoptée par Chervel, lequel est amené à conclure à l’échec d’une troisième grammaire scolaire, qui serait celle du texte : « Ni le courant historiciste des années 1870-1880, ni les différentes tentatives de “modernisation” de la grammaire auxquelles on a pu assister entre 1950 et 1980 ne sont parvenues à élaborer une troisième vulgate. » (Chervel 2006, p. 254). En réalité, le point de vue adopté n’est pas tout à fait le même, car selon qu’on privilégie la vulgate grammaticale ou le concept de paradigme, on procède à des analyses de la 224 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire « matrice disciplinaire » qui divergent légèrement, au sens où l’une est plus restreinte et étroitement scolaire que l’autre. Chervel (1977 et 2006) en effet entend par vulgate le corps de notions enseignées sur lequel s’appuie la règle d’accord du verbe avec son sujet. Autrement dit, il évalue l’échec de la troisième vulgate dans le cadre que nous appelons ci-dessus le seul paradigme de la phrase ; de même les première et deuxième grammaires scolaires (Chervel, 1977) relèvent-elles également d’une conception restreinte de la grammaire scolaire (l’enseignement de la morphosyntaxe). Or, chaque paradigme s’analyse doublement, intrinsèquement (son objet propre) et extrinsèquement (les phénomènes d’emprunt ou de transfert). Les exercices, les terminologies et les méthodes sont alors des analyseurs de premier choix 4. Pour notre part, nous préférons d’emblée envisager l’enseignement de « la langue » dans ses finalités larges et considérer que l’enseignement de la grammaire française n’est pas, ni n’a jamais été pleinement « autonome », pas plus que son application n’a jamais été seulement orthographique. Qu’il s’agisse du latin, de la rhétorique, de l’orthographe ou de la « production écrite » et des publics scolaires auxquels est destiné l’enseignement de la langue française, les concepteurs des grammaires scolaires n’ont jamais disconvenu du caractère extrinsèque des finalités et des inspirations théoriques de ces dernières. Est-ce à dire pour autant qu’il ne faille pas dispenser un enseignement strictement morphosyntaxique ? Certainement non, mais lequel et comment ? À nos yeux, il n’y aurait donc peut-être pas « échec de la troisième vulgate » comme l’écrivait Chervel, mais plutôt reconfiguration ou inversion du rapport de force entre le paradigme de la phrase et celui du texte. De plus, la notion de paradigme autorise plus aisément des incursions dans les théories connexes (latin, logique et rhétorique, tout particulièrement) ; mais surtout elle facilite la conception de trois paradigmes dont la concomitance est avérée à toutes les époques même si l’interprétation – dans le champ scolaire – se fait en termes de paradigme dominant ou dominé : cette interprétation est fonction d’une configuration « culturelle » et « politique » au sens large. Enfin, ce qui constitue notre premier paradigme – à savoir le paradigme du mot dont le fondement traductologique et latinisant est bel et bien conçu à des fins d’enseignement – permet de modifier quelque peu la date de la naissance de la grammaire scolaire et de la faire remonter, ce qui semble assez logique, à l’émergence du français moderne. Autrement dit, cette tripartition des paradigmes – toute rudimentaire qu’elle soit – est à envisager comme un descripteur, c’est-à-dire comme un cadre général établi à des fins épistémologiques et historiques, nécessaire pour comprendre l’organisation des grammaires scolaires, pour en analyser les modalités explicatives et en retrouver les lignes de fracture et les contradictions. Une re-conceptualisation de l’enseignement grammatical (Chervel, 2006) nécessite que l’on s’interroge sur l’articulation des contenus d’enseignement aux usages de la langue et aux besoins langagiers que les usages permettent d’identifier. Pour 4 Dans le cadre de la formation tout particulièrement. | 50 | 2014 | 225 Caroline Masseron cela, deux objets sont à travailler : le français parlé et les liens « de la phrase au texte » (Charolles et Combettes, 1999). 2. La grammaire intuitive des élèves : le français parlé, l’analyse des écrits scolaires, les énoncés binaires, les erreurs syntaxiques et les genres d’écrits Avant de développer cette partie, nous voudrions énoncer un point de méthode pour justifier que nos observations demeurent empiriques. Nous nous efforçons de fonder des hypothèses sur l’analyse, qualitative et non pas quantitative, de quelques productions écrites d’apprenants et sur les apports théoriques dont nous estimons qu’ils sont capitaux pour favoriser un changement de point de vue. 2.1. Question de points de vue 2.1.1. Peu ou pas de fautes « syntaxiques » dans les productions d’élèves ainsi qu’en témoigne la copie des écrits scolaires, dans une version orthographiée et débarrassée de toute ponctuation Paul Cappeau, dans le chapitre consacré à la morphosyntaxe (2000, p. 71-96) de l’ouvrage collectif de Claudine Fabre-Cols portant sur les écrits scolaires, constate que les erreurs syntaxiques, au sens strict, sont rares et qu’il convient de les dissocier des erreurs imputables à l’orthographe, à la ponctuation ou à une consigne mal comprise. Nous souscrivons pleinement à cette observation et nous nous en inspirons pour forger empiriquement avec nos étudiants une méthode de copie des productions d’apprenants, qui a pour objectif de rendre plus lisibles les schémas syntaxiques réalisés, c’est-à-dire de dissocier les faits de structure proprement dits des erreurs commises dans les domaines connexes. La méthode s’inspire des grilles syntaxiques mises au point par Blanche-Benveniste (1990) pour décrire le français parlé et élaborer à cette fin un outil de transcription qui délinéarise l’oral. Ici, transposée à des écrits d’apprenants, la méthode consiste à copier le texte analysé, en y ayant corrigé l’orthographe, supprimé la ponctuation et opéré des retours à la ligne à l’issue de chaque traitement syntaxique d’un noyau verbal. Chaque énoncé est numéroté pour les besoins de l’analyse. Ce qui donne par exemple (T1, le texte cité, écrit par un élève de CP, 6-7 ans, provient du même chapitre de Cappeau, 2000, p. 71) : T1 Version originale mais un jour Fanch tonba a l’eau. un poisson volent le vu alors le poisson le pri sur son do et il l’anmena a une nile mairvéilles. il y avait des fleres et des 226 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire arbre il se fabrica une maison pour dormire le landemin Fanch a désidé de partire parseque la petite fille latandé sur la plage. Texte copié après la correction de l’orthographe, la suppression de la ponctuation 1. Mais un jour Fanch tomba à l’eau 2. Un poisson volant le vit 3. Alors le poisson le prit sur son dos 4. Et il l’emmena à une ile merveilleuse 5. Il y avait des fleurs et des arbres 6. Il se fabriqua une maison pour dormir 7. Le lendemain Fanch a décidé de partir parce que la petite fille l’attendait sur la plage. Une seule erreur proprement syntaxique, la construction du locatif à une île merveilleuse, et encore la justesse de la préposition sélectionnée dans l’énoncé 4 Il l’emmena à (jusqu’à, sur) une ile merveilleuse est-elle matière à discussion. Quoi qu’il en soit, la construction verbale, impliquant un déplacement et un but locatif, mérite d’être envisagée : emmener quelqu’un quelque part : à la gare, à l’école, chez le dentiste, au foot, à la danse, sous la scène, sur une ile ; mais emmener quelqu’un dans sa voiture, en voiture, sur son dos, etc. Dès lors que l’on traite de ces questions par les entrées lexicales et les collocations les plus fréquentes, l’interface syntaxe-sémantique complique sensiblement les choses mais rend plus intéressante la question de savoir à quelles condition interprétative emmener quelqu’un à une ile est recevable (la destination est envisagée ponctuellement, comme abstraitement). 2.1.2. Micro – ou macrosyntaxe ? Pour une approche pronominale du français parlé L’hypothèse développée dans cette rubrique concerne la catégorie des pronoms personnels et de leur utilisation dans les productions d’élèves débutants. Le pronom personnel est en effet un bon révélateur des contradictions que doivent affronter les grammaires scolaires, puisqu’il est au centre des réglages morphosyntaxiques (la microsyntaxe et l’accord sujet-verbe ; la variation des formes de troisième personne, le la, lui), qu’il donne lieu à une série non homogène du point de vue énonciatif (je, tu / il) et que son usage en français parlé est avant tout un usage déictique (je et tu ; l’emploi déictique de il dans qu’est-ce qu’il t’a dit). Dans les premières pages de l’ouvrage fondateur de l’approche pronominale, C. Blanche-Benveniste et al. (1987, p. 26) exposent leur axiome de la relation du pronom au lexique (et non l’inverse, cf. « le pronom remplace le nom ») : « Nous poserons un processus descriptif allant du pronom au lexique, processus que nous nommerons “lexicalisation”. Les constructions comportant des | 50 | 2014 | 227 Caroline Masseron pronoms (ou “constructions pronominales”) sont à décrire antérieurement aux constructions comportant du lexique (ou “constructions lexicales”). Il s’agit d’une antériorité méthodologique. Jusqu’ici, les auteurs ont abondé dans le sens traditionnellement le plus reçu : l’élément pronominal serait le résultat, explicite ou implicite, d’un processus de pronominalisation […]. Notre approche pratique de base consiste à examiner en premier lieu les phrases pronominales. On en déduit une théorie inverse de la théorie reçue : c’est le pronom – ou l’unité sous-jacente induite à partir du pronom – qui constitue la base linguistique de l’énoncé. Les autres éléments peuvent être présentés comme le résultat du processus de lexicalisation. Sémantiquement, les pronoms constituent des éléments fondamentaux de la langue, comme le remarquait déjà Scaliger ; d’une part par leur sens plus vague et donc plus général ; d’autre part parce qu’ils permettent non seulement de prévoir les emplois du lexique, mais également de faire la référence là où le nom manque. » Nous avons cité un peu longuement ces lignes de l’approche pronominale, parce qu’elles nous semblent poser un cadre fondamental pour notre propos. D’une part, elles nous inclinent à introduire davantage la langue du français parlé (les conversations ordinaires puis le dialogue) qu’elle n’est pour l’instant dans les ouvrages de grammaire ; d’autre part, elles nous conduisent à réexaminer les analyses de l’écrit qui touchent à la question des opérations référentielles. Concernant le premier point, le français parlé comme base de travail en classe, nous nous contenterons ici de deux suggestions, sans les développer. La première est de faire observer des faits de langue, à l’instar des manuels de français langue étrangère 5, sur la base d’un matériau enregistré. Imaginons par exemple que des élèves doivent interpréter la fonction pragmatique de deux énoncés proches comme j’y vais ou j’y retourne, produits dans les deux cas par une personne à une autre, toutes les deux au bord d’une piscine. Dans le premier cas (j’y vais) l’énoncé signifie « je rentre » ; dans l’autre, il signifie « je retourne me baigner ». Il nous semble contreproductif de devoir faire référer trop tôt le pronom y à un locatif « précis » (à la maison, chez moi ; dans l’eau). Cet exemple illustre la solidarité du pronom (y) avec le verbe (et non pas le « contexte »). Un autre exercice pourrait mettre à profit les emplois déictique ou anaphorique du pronom de troisième personne, il, le, lui (çui-là)… à l’usage dans des tours familiers (fréquents) : Qu’est-ce qu’il t’a demandé le prof ? J’aimerais bien l’avoir çui-là (ce disque, ce pantalon). Une observation réfléchie portant sur la langue parlée, en quelque sorte. Pour illustrer la question des opérations référentielles, nous proposons ci-dessous deux textes d’élèves. T2 est produit par un élève de CP, 6-7 ans, et également emprunté à Cappeau (2000, p. 71). T3 est écrit par un élève de CE2 5 D’anciens manuels de grammaire de français langue maternelle adoptaient sensiblement la même démarche, quand ils choisissaient de commencer par une activité de production orale. Dans la période récente, nous retrouvons une option identique dans les manuels dirigés par B. Schneuwly. 228 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire (9-10 ans) et figure dans le corpus d’un mémoire de Master 2 qui a été soutenu par Christelle Oblet. T2. Version originale où tu maanme, ge tanmen à la plage coman tu tapèle ge. mapèle le vant. où tabit ga bit. à la plage tu â tan paclain. ui ga tan la siréne. vien sur maplage il y â des siréne Copie de T2 1. Où tu m’emmènes ? 2. Je t’emmène à la plage. 3. Comment tu t’appelles ? 4. Je m’appelle Le Vent. 5. Où t’habites ? 6, 7. J’habite à la plage. Tu attends quelqu’un ? 8. Oui j’attends la sirène. 9, 10. Viens sur ma plage, il y a des sirènes. On a avec T2 un cas de ponctuation graphique en fin de ligne qui perturbe le suivi des énoncés et des répliques du dialogue. Ce qui nous a paru remarquable dans T2 c’est cette alliance des déictiques (les pronoms je et tu) avec des expressions référentielles absolues (la plage, la sirène) et l’économie de toute procédure anaphorique. Quant au scripteur de T3, il est un peu plus âgé et doit raconter un épisode mémorable qui lui est arrivé (le « récit d’expérience personnelle », Fayol 1987, p. 224). T3. Version originale Un jour on ette en vacense, avec des amis. Est soudin ont a vu des hommes qui se batai avec des coutot il en avais un qui avai l’oraille quoupé. Il y avait une fille qui télaiphonai, d’après ma cousine. Elle à 16 an. On avas tous peur on croiller que saité la fin, moi j’ai eu très très peur se jour la. Quelleque anai plus tar on rouler on ette près d’un rompouin et une fille nous à rentrez deden. Copie de T3 1. Un jour on était en vacances avec des amis 2. Et soudain on a vu des hommes qui se battaient avec des couteaux 3. Il y en avait un qui avait l’oreille coupée 4. Il y avait une fille qui téléphonait 5. D’après ma cousine, elle a 16 ans 6. On avait tous peur 7. On croyait que c’était la fin 8. Moi j’ai eu très peur ce jour-là | 50 | 2014 | 229 Caroline Masseron 9. Quelques années plus tard on roulait 10. On était près d’un rond-point et une fille nous a rentré dedans La scène mémorisée et racontée est indiscutablement prise en charge, régie, à partir d’un foyer énonciatif de locution (je, on, ma cousine). L’introduction référentielle des acteurs nouveaux (énoncés 2, 3, 4) associe l’indéfini (un) au présentatif « existentiel » (il y avait un N qui…). Pour les besoins d’un souvenir que le locuteur est seul à détenir, l’opération de saisie référentielle conduit naturellement à présenter ainsi l’entité nouvelle, non connue. Par ailleurs, dans T3 (5), nous avons souligné la combinaison elle + a pour remarquer que l’ambigüité référentielle (ma cousine ou la fille qui téléphone) si elle existe n’est qu’accessoirement due au pronom lui-même : elle provient plus surement d’une trace de discours direct (cf. d’après ma cousine) dans une construction parataxique. Nous avons cité T3 pour illustrer l’influence du français parlé qui s’exerce inégalement sur tel ou tel schéma syntaxique ou mécanisme d’ancrage référentiel : la comparaison de 3 (il y en avait un qui vs l’un d’entre eux) avec 9 (quelques années plus tard vs, dans une version parlée standard, une autre fois) est à cet égard éclairante. Ces observations confirment l’intérêt de concevoir des objets d’étude grammaticale en relation avec les tours courants et utilisés par les élèves ou au contraire des expressions complexes ou plus élaborées (l’un d’entre eux dans notre exemple), sans préjuger du caractère « oral » et « familier », donc à sanctionner. Terminons ce point de vue pronominal par la copie d’un dernier texte emprunté à Cappeau (2000, p. 73, où l’on lira la version originale). Le suivi référentiel qui s’opère dans le texte se réalise via les pronoms personnels et les possessifs (en non-italique) dont on ne peut dire de quasiment aucun qu’il soit ambigu, alors même que deux sources concurrentes sont des entités féminines (la sorcière et la petite fille). Nous faisons figurer le symbole Ø pour signaler qu’un mot est manquant et nous notons entre parenthèses les solutions théoriquement possibles : T4 (CE2). Copie du texte 1. Mais malheureusement la petite fille rata son examen de magie 2. La sorcière n’osa pas la transformer en sorcière 3. Mais la sorcière est obligée Ø 4. Sinon son patron la renverra 5. Et d’un coup elle Ø (? se, la) transforma en chat, en chien, en cheval et bien d’autres choses 6. Mais la sorcière fatiguée s’endormit 7. Et la petite Ø (? partit, s’échappa, voulut sortir) pour éviter que la sorcière la transforme en sorcière 8. Mais malheureusement la petite était coincée 9. Car en ouvrant la porte le patron a écouté 10. Et la petite le lui raconte ce qui s’est passé 230 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire 11. Et le patron la laissa partir 12. Et sur son chemin elle rencontra le petit garçon. Le sujet non réalisé du gérondif de 9 est ambigu : soit c’est la petite fille qui en ouvrant la porte tombe sur le patron et se retrouve « coincée » ; soit c’est le patron qui pour mieux entendre ce qui se passe, entrouvre la porte. La reprise cataphorique de le… ce qui s’est passé laisse peser le doute d’une contradiction superficielle. Que sait le patron ? Que faut-il lui raconter ? Que sait la petite fille que sait (ou pas) le patron ? Sinon, à l’instar de ce que nous avons pu constater dans un texte précédent, T1, l’opposition de deux protagonistes met en lumière les mécanismes référentiels et la distribution de leurs formes pronominales dans la construction verbale (2, 4, 5, 9-10, 11). 2.1.3. La belligérance Phrase-Texte dans les écrits scolaires de débutants Notre exemple T4, utilisé ci-dessus pour ses occurrences de pronoms, rappelle l’importance de l’invention narrative pour la gestion des marqueurs de structuration interphrastique (et, mais, car). Ils aident à identifier les séquences d’évènement et les constituants narratifs. Au double plan lexical et syntaxique, on aura remarqué la remarquable variété des structures causales, positives et négatives (2-3-4 ; 5 ; 6-7-8-9-10-11). L’emploi de constructions causatives comme …la laissa partir (11) ou …pour éviter que la sorcière la transforme en sorcière (7) sont significatives de l’interférence entre un contenu sémantique qui relève du plan de l’organisation narrative supérieure (le but, le résultat d’une action) et une forme d’énoncé dont la construction verbale composée mérite d’être travaillée en langue. Il en va très différemment des textes descriptifs qui, si l’on veut y impulser une organisation, doivent être assortis d’une consigne (la planification d’un portrait par exemple) ou d’une image. Les deux portraits qu’on va lire ont été écrits par un étudiant étranger grand débutant : T5 (orthographe corrigée) Ma sœur s’appelle Hyerim Elle a vingt-cinq ans Elle est chômeuse Elle veut trouver un travail mais c’est difficile Elle est petite, gentille et intelligente Elle aime beaucoup de chats Mon petit frère s’appelle Min-Suk Il a dix-neuf ans Il est militaire Je pense qu’il est petit, gentil mais gros Il aime faire du vélo dans la rue Et il aime monter dans la montagne | 50 | 2014 | 231 Caroline Masseron L’effet liste (Masseron, 2005) des deux portraits qui énumèrent, dans un ordre identique, les traits physiques et psychologiques des personnages nous semble ressortir d’un modèle syntaxique prégnant. Nous le disons d’autant plus volontiers que la mise en page et les retours à la ligne sont ceux que nous trouvons dans la version manuscrite. Faute d’une finalité explicitée ou d’une trame rédactionnelle facilitante (dans une didactique qui recourt aux écrits d’apprentissage), l’énumération d’énoncés simples ne fait pas un texte descriptif. 2.2. La question des énoncés complexes et le continuum syntaxique : des énoncés adjoints aux enchâssements Selon le point de vue que l’on adopte, la question de la subordination n’est pas traitée de façon identique ; ni les exemples traités ni les modèles d’analyse ne se recoupent. La difficulté d’une réflexion qui allie des enjeux de formation et des enjeux de recherche est celle d’un trop-plein de modèles et d’options. Les textes qui suivent, T6 et T7, sont des « rapports d’incidents » demandés aux deux protagonistes d’un épisode d’indiscipline scolaire survenu à la fin d’un cours d’anglais. Les élèves sont tenus de dire ce qui s’est passé et d’estimer leur propre part de responsabilité dans l’incident. Comme précédemment, nous copions le texte après l’avoir corrigé, selon des retours à la ligne qui sont de notre fait. T6 (fille, classe de 6e, 11-12 ans) J’étais en classe d’anglais au cours de madame B. à 15H30, j’etais en train de remettre mon pantalon dans mais botte, quand thomas.B à prit son carnet de correspondance quand est il me taper sur la têté avec son carnet, je luis est dire arrête au moins 4 fois il continuer alors je les pousser dousen doucement, et il ma prit il ma étrangler à et après il ma donné un gros coup de pied dans les côtés, je suis tomber par terre est je n’arriver plus à respirer est noufeila, laura, Sabrina.S et Julian est étais à côuté de moi il mon demander ques quesque j’avais et après la prof d’anglais en et venu et x c’est la fin. Copie de T6 1. J’étais en classe d’anglais au cours de Madame B. 2. à 15h 30 j’étais en train de remettre mon pantalon dans mes bottes 3. 4. quand Thomas B. a pris son carnet de correspondance et il me tapait sur la tête avec son carnet 5. 6. je lui ai dit « arrête » au moins quatre fois / il continuait 232 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire 7. 8. 9. alors je l’ai poussé doucement et il m’a prise / il m’a étranglée 10. 11. 12. et après il m’a donné un gros coup de pied dans les côtes / je suis tombée par terre et je n’arrivais plus à respirer 13. 14. et Noufeila, Laura, Sabrina et Julian étaient à côté de moi, ils m’ont demandé qu’est-ce que j’avais 15. 16. et après la prof d’anglais est venue et c’est la fin Le même incident est rapporté ci-dessous par le deuxième protagoniste : T7 (garçon, classe de 6e) On été en court d’anglais puis a la fin je parler avec Roland et jeme suis déplacé vers ma prof Et natelia ètait accoter delle sans fair esprés puis je lui et donner un petit coups derrière la tête avec mon carnet de correspondance, puis elle ma pousser et je me suis ratraper sur une/table. Je me suis rélevés un peu, alord je l’ai repousé et elle ma pris au coup elle a du vouloir peut-être maitrangler alors j’ai lever mon genou pour lui maitre dans la jambe puis elle s’est rétournet et elle se les pris dans le ventre puis elle a pleurait. Copie de T7 1. On était en cours d’anglais 2. 3. puis à la fin je parlais avec Roland et je me suis déplacé vers ma prof 4. et Natelia était à côté d’elle sans faire exprès 5. puis je lui ai donné un petit coup derrière la tête avec mon carnet de correspondance 6. 7. puis elle m’a poussé et je me suis rattrapé à une table 8. 9. 10. je me suis relevé un peu alors je l’ai repoussée et elle m’a pris au cou 11. 12. 13. elle a dû vouloir peut-être m’étrangler alors j’ai levé mon genou pour lui mettre dans la jambe 14. 15. puis elle s’est retournée et elle se l’est pris dans le ventre 16. puis elle a pleuré Les copies de T6 et T7 permettent d’envisager, si modestement que ce soit, la grammaire intuitive des élèves sous l’angle de la formation des énoncés complexes. Ci-dessus, la numérotation double (Texte 6 : 3-4, etc.) ou triple (Texte 7 : 11-12-13) et les connecteurs figurant en non-italiques (alors, et, puis) et les barres obliques que nous ajoutons parfois permettent de repérer comment procède la formation des énoncés complexes. Ce sont des énoncés binaires, qui obéissent à des patrons pragmasyntaxiques, par exemple l’action et son résultat, l’action et son but, etc., dans le cadre d’une scène spatiotemporelle identifiée et permettant d’isoler les actions dans leur successivité (puis, et). Une action identifiée comme « déclenchante » et rapportée comme telle dans T6 est initiée par quand, sans que l’enchainement avec et (T6 : 3-4) soit tout à fait recevable au plan grammatical. | 50 | 2014 | 233 Caroline Masseron C’est la copie dans T6 de l’enchainement 3-4 qui manifeste un défaut de liant ou de cohésion : quand Thomas a pris son carnet de correspondance et il me tapait sur la tête avec son carnet. La redénomination de l’anaphore (son carnet de correspondance => son carnet) et le choix de l’imparfait (tapait) rendent le deuxième segment peu compatible avec le cadre de structure quand… et… que l’on devrait pouvoir rattacher à la situation donnée en 1-2, pour former une période liée. Au lieu de cela, le scripteur fragmente des noyaux d’actions qu’il recompose ensuite sur un mode énumératif et chronologique. Dans T7 nous avons marqué « sans faire exprès » pour noter que la « portée » de l’expression est difficile à interpréter et rattacher à un protagoniste ; soit l’erreur est lexicale (au lieu de « sans intention préméditée », sans faire exprès signifie « par hasard », « le hasard l’avait mise là »), soit l’erreur est syntaxique (« sans le faire exprès je lui ai donné un coup ») et dans ce cas non compatible avec l’enchainement de puis (5). Ajoutons une dernière observation sur la syntaxe des énoncés complexes, concernant le discours rapporté : en T6 (13-14), le français parlé transparait sous l’enchainement qui procède à la fois d’un détachement et d’une reprise du sujet (et Noufeila, Laura, Sabrina et Julian, ils…) et du morphème de l’interrogation directe (qu’est-ce que) mais non standard dans une interrogative indirecte (ils m’ont demandé qu’est-ce que j’avais). Quoi qu’il en soit, on aura remarqué combien T6 et T7 sont exemplaires de ces productions narratives de jeunes élèves où s’avère très délicate la décomposition analytique des actions, lors d’un procès de bagarre comme dans le cas présent. Le lexique verbal des mouvements et des coups portés nous parait au moins aussi décisif (pousser, repousser, attraper, se rattraper, etc.) que la structuration des faits (T7 : puis, puis, puis) qui reconstruisent l’incident. Pour clore provisoirement le chapitre des énoncés complexes, nous citerons, sous T8, un rapport d’incident produit cette fois par une élève de 14-15 ans 6. On y constatera la disparition quasi-complète de tout cadrage temporel (et de son inscription narrative) et l’adoption d’un point de vue. Les relations causales y sont en revanche explicites (X s’est passé à cause Y). T8 relève du genre « conversationnel » : les paroles et les actes y sont intimement mêlés. T8 Un rapport isolé (fille, classe de 3e) Madame, Si je me suis battue c’est a cause des rumeurs qu’il y a eu, soit disant qu’il m’aimé pas quel me mentent et tout alors on se explique en parlent mais sa à degenerai et on c’est battue. 6 Comme T6 et T7, nous empruntons T8 au recueil constitué par un étudiant, R. Chekri. 234 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire Copie de T8 Madame 1. Si je me suis battue c’est à cause des rumeurs qu’il y a eu 2. Soi-disant qu’il m’aimait pas 3. Qu’elles me mentent et tout 4. 5. 6. Alors on s’est expliqué en parlant mais ça a dégénéré et on s’est battu Le scripteur de T8 poursuit le but d’exposer un raisonnement et ce faisant de justifier un comportement. L’auteur argumente pour faire comprendre – et faire excuser – qu’il y ait eu « bagarre ». La grammaire intuitive des liens de cause à effet est inspirée de ce que l’oral produirait. On imagine sans difficulté comment la prosodie et l’intonation suppléeraient à l’enchainement non standard de l’énoncé 3. 3. Conclusion : perspectives de travail Nous nous sommes efforcée tout au long de cette contribution d’illustrer le fait que la grammaire scolaire telle qu’on la trouve aujourd’hui dans divers manuels et telle que les instructions officielles en préconisent les objets et les méthodes, est inadaptée aux besoins des élèves, de la langue qu’ils parlent, c’est-à-dire des tours qu’ils maitrisent (grammaire première et intuitive) ou de ceux qu’ils ignorent (grammaire seconde). Les productions d’élèves nous aident à interroger la question des erreurs syntaxiques. Outre le fait que ces erreurs sont moins nombreuses qu’on pourrait l’imaginer, ces erreurs finalement se réduisent à deux familles. La première famille regroupe les erreurs marquées : rection du verbe, choix des prépositions, complétude de l’énoncé et ellipse, morphologie et graphie de l’enchâssement, par exemple, sous l’effet d’une approximation paronymique : où et d’où, dont et que, qu’il et qui le. La seconde famille échappe partiellement à la morphosyntaxe et répertorie les problèmes d’agencement de période, prenant notamment en compte les phénomènes liés à la parataxe, qu’il s’agisse de la juxtaposition ou de la coordination, où nous retrouvons les manifestations d’une belligérance entre l’ordre de la phrase et l’ordre du texte. En l’état, il est difficile de conclure autrement qu’en esquissant les grandes lignes d’un programme de travail. Trois axes nous paraissent aujourd’hui prioritaires : ils s’établissent autour de trois objets d’étude, les productions d’élèves analysées d’un point de vue linguistique, les modèles d’analyse syntaxique à diversifier et choisis pour la clarté des objectifs qu’ils poursuivent, et la poursuite des discussions terminologiques dans le but d’alléger l’outillage tout en lui maintenant sa fonctionnalité. Les conditions seraient alors peut-être réunies pour envisager une progression d’enseignement grammatical centrée sur des notions noyaux, qui intègre en connaissance de cause des progressions parallèles dans les domaines connexes mais liés de l’orthographe, du lexique et des textes. | 50 | 2014 | 235 Caroline Masseron 3.1. Formation et recherche. Analyse linguistique des productions d’élèves, à l’écrit et à l’oral. Identification de besoins langagiers et de leur domaine d’étude (lexique, syntaxe, etc.). Détermination des variables : genres de texte, âge et étape de développement. Protocole d’observation et méthodologie d’analyse. 3.2. Élargissement des modèles d’analyse syntaxique et explicitation d’objectifs éventuellement divergents : nécessité d’une syntaxe élémentaire pour l’acquisition des règles orthographiques de variation et d’accord, interface syntaxe-sémantique, macrosyntaxe, grammaire fonctionnelle, grammaire de construction. 3.3. Changement de perspective terminologique : ne pas entériner la tradition mais identifier des faits de langue qu’on a besoin de « nommer » et alléger la terminologie existante. Emprunter les appellations de construction verbale (transformer quelqu’un en…) et de dispositif (c’est lui qui… ; il y a quelqu’un, quelque chose, qui…). 3.4. Une progression effective : notions noyaux. Sommairement on pourrait ébaucher une répartition de la matière d’enseignement qui associerait, sous les auspices de la linguistique textuelle, un genre de discours à une notion noyau et qui, pour un enseignement progressif, du CE2 à la classe de seconde, ferait l’objet d’une conception approfondie sur le double volet des énoncés (oraux ou écrits) à travailler et des écrits d’apprentissage, ces derniers nettement dissociés des « exercices » et manipulations grammaticales. Les genres indiqués ne se suivent pas, ils coexistent, ce serait aux concepteurs de programmes d’indiquer précisément selon quels tuilages. – Les genres narratifs et la temporalité (les temps de l’indicatif, les marqueurs temporels, la succession d’actions, etc.). – Les genres descriptifs et les unités locatives. – Les genres argumentatifs et la causalité. – Les genres explicatifs et la comparaison (étude comparative de deux objets). – Les genres conversationnels et le discours rapporté. Certains domaines d’étude y seraient transversaux : on pense tout particulièrement à la ponctuation, à l’énonciation et à la gestion des savoirs partagés, des contenus implicites ou explicites (progression thématique et dynamique informative). Quant aux faits de langue et la microsyntaxe, on suggèrera trois principes, quels que soient les objets grammaticaux étudiés : – La langue des élèves et la prise en compte des usages parlés et des degrés de maitrise, – L’interface sémantique-syntaxe et la prise en compte des réalisations lexicales, – L’idée d’un continuum syntaxique qui va de la prédication centrale aux dispositifs en qui et que, pour aller ensuite vers les éléments plus périphériques qui engagent davantage les écrits d’apprentissage et les genres de discours (supra). 236 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire Les conséquences sur les programmes d’enseignement sont non négligeables, dès lors que l’on accepte l’idée de procéder par étapes et de décomposer la matière grammaticale, en lui assignant des objets à privilégier selon une programmation qui tienne compte des seuils d’acquisition, des genres de discours pratiqués en dominante et des niveaux de complexité et d’abstraction que l’on souhaite atteindre dans l’étude des faits de langue. De telles perspectives sont « lourdes », engageant sur la durée un travail commun fondé sur des collaborations effectives et polyvalentes (enseignants, formateurs, chercheurs), un calendrier adapté à la complexité des travaux, un moratoire durable et assumé de l’édition et des programmes scolaires, mais aussi et peut-être surtout une volonté politique d’engagement financier et institutionnel, étant donné les enjeux sociaux fondamentaux qui demeurent attachés à notre discipline et à la langue française. Orientation bibliographique Manuels contemporains consultés Français. Des outils pour dire, lire et écrire. Renée Léon. Paris : Les ateliers Hachette. Français. Étude de la langue. Programmes 2008. CM1-CM2. Collection A. Mauffrey et I. Cohen. Paris : Belin. Grammaire française. Programmes 2008. Cycle 3. Collection Fouillade. Paris : Bordas. L’ile aux mots. Étude de la langue, cycle 3. Nouvelle édition : Programmes 2008. Collection Bentolila. Nathan. Autres références bibliographiques BALLY C. ([1931], 2004). La crise du français. Notre langue maternelle à l’école. Genève-Paris : Librairie Droz. BÉGUELIN M.-J. (2000). De la phrase aux énoncés : grammaire scolaire et descriptions linguistiques. Bruxelles, De Boeck Duculot. BLANCHE-BENVENISTE C., DELOFEU J., STÉFANINI J. et Van den EYNDE K. (1987). Pronom et syntaxe. L’approche pronominale et son application en français. Paris : SELAF, 2e éd. BLANCHE-BENVENISTE C. (1990). Le français parlé. Études grammaticales. Paris : CNRS Éditions. BRONCKART J.-P. (1996). Activité langagière, textes et discours. Pour un interactionnisme socio-discursif. Lausanne-Paris : Delachaux et Niestlé. BRONCKART J.-P. (2004). Didactique de la grammaire. Document diffusé par le Département de l’instruction publique de Genève (Enseignement primaire ; secteur langues et cultures français). Cahier n° 88. | 50 | 2014 | 237 Caroline Masseron CAPPEAU P. (2000). « Ce que nous apprend la morphosyntaxe ». In FabreCols C. (dir.) Apprendre à lire des textes d’enfants. Bruxelles : De BoeckDuculot, p. 71-96. CHAROLLES M. (1988). « Les plans d’organisation textuelle : périodes, chaines, portées et séquences ». Pratiques, n° 57, p. 3-13. CHAROLLES M. et COMBETTES B. (1999). « Contribution pour une histoire récente de l’analyse du discours ». Langue française, n° 121, p. 76-116. CHERVEL A. (1977). …et il fallut apprendre à écrire à tous les petits français. Histoire de la grammaire française. Paris : Payot. CHERVEL A. (2006). Histoire de l’enseignement du français du XVIIe au XXe siècle. Paris : Retz. COMBETTES B. (1995). « Groupes syntaxiques et fonctions : problèmes de définition des notions grammaticales ». Pratiques, n° 87, p. 46-58. COMBETTES B. (1998). Les constructions détachées en français. Paris : Ophrys. COMBETTES B. (2002). « Aspects de la grammaticalisation en ancien et en moyen français ». Verbum, XXIV, 1-2, p. 109-128. COMBETTES B. (2005). « Pour une rénovation des contenus en grammaire de phrase : l’apport des approches fonctionnelles ». Pratiques, n° 125-126, p. 7-24. DUMARSAIS [édition de Douay-Soublin F., 1987]. Méthode raisonnée pour apprendre le latin. In Douay-Soublin F. (éd.) Les véritables principes de la grammaire et autres textes, 1729-1756. Paris : Fayard. EHRSAM J. (2013). Préface de Bertrand O. et Schaffner I. (dir.) Enseigner la grammaire. Palaiseau : Éd. de l’École polytechnique. FAYOL M. (1987). « Vers une psycholinguistique textuelle génétique. L’acquisition du récit ». In Piéraut-Le Bonniec G. (dir.) Connaitre et le dire. Bruxelles : P. Mardaga, p. 223-238. FRANÇOIS J. (2008). « Les grammaires de construction. Un bâtiment ouvert aux quatre vents ». Cahier du CRISCO, n° 26. GENEVAY E. (1994). Ouvrir la grammaire. Lausanne : Fournitures et éditions scolaires du canton de Vaud. GOLDBERG A. (1992). A construction grammar approach to argument structure. Londres-Chicago : The University of Chicago Press. Groupe EVA (1991). Évaluer les écrits à l’école primaire. Paris : Hachette. LAPARRA M. (1995). « L’apprentissage des relatives ». Pratiques, n° 87, p. 59-92. LAROUSSE P. (1860). La lexicologie des écoles. Cours complet de langue française et de style. Première année. Grammaire élémentaire et lexicologique. Livre de l’élève. Paris : Librairie Larousse. LE GOFFIC (1993). Grammaire de la phrase française. Paris : Hachette. 238 | | 50 | 2014 Contradictions et nécessités de l’enseignement de la grammaire LEHMANN C. (1988). « Towards a typology of clause linkage ». In Haiman J. & Thompson S.A. (éd.) Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, p. 181-225. MAQUET C., FLOT L. et ROY L. (1923). Cours de langue française. Grammaire, vocabulaire, composition française. Cours élémentaire et moyen. Paris : Librairie Hachette. MASSERON C. (2005). « Indicateurs langagiers et stratégies scripturales ». Pratiques, n° 125-126, p. 205-249. MASSERON C. (2007). « Une figure de construction entre grammaire et rhétorique : l’ellipse ». Pratiques, n° 135-136, p. 194-216. PELLAT J.-C. (dir.) (2009). Quelle grammaire enseigner ? Enseigner à l’école primaire, Paris : Hatier. RIEGEL M., PELLAT J.-C. et RIOUL R. (1994 [nouvelle édition 2009]). Grammaire méthodique du français. Paris : PUF. SCHNEDECKER C. (1997). Nom propre et chaine de référence. Metz : Université de Metz, coll. « Recherches linguistiques », n° 21. SCHNEUWLY B. (1988). Le langage écrit chez l’enfant. La production des textes informatifs et argumentatifs. Neuchâtel : Delachaux et Niestlé. SEGUIN J.-P. (1993). L’invention de la phrase au XVIIIe siècle. Louvain-Paris : Éd. Peeters. | 50 | 2014 | 239