Българо-английски юридически речник АБ ВГ Д ЕЖЗ ИЙК Л М НО ПР С ТУФ ХЦЧШЩЪЮЯ А Абонатен кабел между разпределителната точка Drop cable connecting the distribution frame of the в мрежата за достъп и краи?ния сегмент в обекта на access network to the network termination point at the краи?ния потребител end-user’s premises Аборт Abortion Абруци Abruzzi Абсолютна забрана за преобразуването на Absolute prohibition on conversion of fixed-term срочни трудови договори в договори с неопределена employment contracts into contracts of indefinite duration in продължителност в обществения сектор the public sector Абсолютна процесуална предпоставка, която Plea involving a matter of public policy raised by the общностният съд разглежда служебно community judicature Абсолютни основания за отказ Абсолютни положения основания за Absolute grounds for refusal отказ – общи Абсолютни основания за отказ - проверявани знаци Absolute grounds for refusal - general Absolute grounds for refusal - signs examined Абсолютно мнозинство Absolute majority Абсолютно основание за отказ Absolute ground for refusal Абсолютно основание за отказ, на което не е Absolute ground for refusal not put forward before the направено позоваване пред апелативния състав board of appeal Авансово плащане Advance payment Авансово плащане Payment on account Авансово престация плащане на цялата насрещна Авансово плащане, предоставено направилите искане безработни лица на Payment on account of the entire consideration Advance payment to unemployed persons who apply for the grant of a benefit Авиационен флот Aircraft fleet Авиационно гориво Aviation fuel Авиокосмична индустрия Aerospace industry Авиолиния Airline Австралия Australia Австрия Austria Автобус Bus Автогара Bus station Автомагистрала Expressway Автомат за продаване Automatic vending machine Автоматизация Automation Автоматизирано производство Computer assisted manufacturing Автомобил Motor car Автомобилен парк Vehicle fleet Автомобили, продавани на лизинг, върнати във Cars, sold on a hire purchase basis, repossessed and владение на продавача и изнесени на публична sold at auction продан Автомобилна застраховка Motor vehicle insurance Автомобилна промишленост Motor vehicle industry Автомобилно замърсяване Motor vehicle pollution Автономистка партия Autonomist party Автономия Autonomy Автономна общност Autonomous community Автономна провинция на болцано Autonomous province of bolzano Автономна провинция на тренто Autonomous province of trento Автономни територии на палестина Autonomous territories of palestine Автономно движение Autonomous movement Автори и издатели Authors and publishers Авторитарен режим Authoritarian regime Авторско право Copyright Авторско право и сродни права Copyright and related rights Авторско право и информационното общество сродни права в Copyright and related rights in the information society Агент по продажбите Sales agent Агенции, служби и фондации Agencies, offices and foundations Агенция за атомна енергия Nuclear energy agency Агенция за намеса Intervention agency Агенция за снабдяване към ЕВРАТОМ EURATOM supply agency Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия Agency for the cooperation of energy regulators Агенция на Европейския съюз за основните права European union agency for fundamental rights Агенция по печата Press agency Агенция по снабдяване Supply agency Агломерация на лъгадина Agglomeration of langada Аграрна банка Land bank Аграрна реформа Agrarian reform Аграрно право Agrarian law Агресивно и опасно за самото дете поведение Child’s behaviour aggressive and placing herself at risk Агроенергия Agro-energy Агроиндустрия Agro-industry Агрономия Agronomy Агрономско изследване Agronomic research Агропромишленост Agro-industrial cropping Адаптация към училище Adjustment to school Адаптация на финансовите перспективи Adaptation of financial perspectives Адаптиране на заплатите Adjustment of remuneration Адаптиране на корекционните коефициенти Adjustment of correction coefficients Адаптиране на тези техническия и научен прогрес класификации към Adaptation of the classifications to technical and scientific progress Адвокат Barrister Административен договор Administrative contract Административен контрол Administrative control Административен персонал Administrative personnel Административен разход Administrative expenditure Административен разход (ЕС) Administrative expenditure (EU) Административен статус Administrative status Административен съд Administrative court Административна автономия Administrative autonomy Административна компетенция Administrative powers Административна мярка Administrative measure Административна наука Administrative science Административна организация Administrative structures Административна практика в отклонение от Administrative practice departing from the legislative нормативните разпоредби provisions Административна прозрачност Administrative transparency Административна процедура Administrative procedure Административна реформа Administrative reform Административна санкция Administrative penalty | administrative penalties Административни и наказателни санкции Administrative and criminal penalties Административни и финансови процедури на ЕСФ Административни мерки Administrative and financial procedures of the ESF Administrative measure | administrative measures Административни мерки и санкции Administrative measures and penalties Административни правила Administrative code Административни проверки Administrative controls Административни формалности Administrative formalities Административно делене Administrative unit Административно наказание Administrative penalty Административно нареждане Administrative order Административно нарушение Administrative offence Административно опростяване Administrative simplification Административно право Administrative law Административно производство Pre-litigation procedure | administrative procedure Административно състезание Administrative competition Административно сътрудничество Administrative cooperation Административно сътрудничество и борба с данъчната измама Администратор Администрация и правилник за длъжностните лица Administrative cooperation and combating tax fraud Administrator Administration and staff regulations Администрация на затвора Prison administration Администрация на институцията Administration of the institutions Администрация на образованието Educational administration Адриатическо море Adriatic sea Аерогара Airport Аеродинамика Aerodynamics Аерозол Aerosol Аеронавтика Aeronautical industry Азбест Asbestos Азербайджан Azerbaijan Азиатска банка за развитие Asian development bank Азиатска организация Asian organisation Азиатска организация по производителността Asian productivity organisation Азиатски и тихоокеански съвет Asian and pacific council Азиатски страни Asian countries Азиатско-тихоокеански парламентарен съюз Asian-pacific parliamentarians' union Азиатско-тихоокеанско сътрудничество икономическо Asia–pacific economic cooperation Азия Asia Азия и Океания Asia and Oceania Азорски острови Azores Азот Nitrogen Академична свобода Academic freedom Аквакултура Aquaculture Аквитания Aquitaine Акт за присъединяване на България и Румъния Act of accession of Bulgaria and Romania Акт за присъединяване на Чешката република, Act of accession of the Czech republic, Estonia, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia Полша, Словения и Словакия and Slovakia Акт за присъединяване от 2003 г. Act of accession of 2003 Акт засягащ интересите на служителя Act adversely affecting the official Акт на ЕС EU act Акт относно присъединяването на Гърция Act of accession of Greece Акт относно присъединяването на Испания и Португалия Акт относно присъединявнето на Австрия, Act of accession of Spain and Portugal Act of accession of Austria, Finland and Sweden Финландия и Швеция Акт относно условията за присъединяване на Act concerning the conditions of accession of the кралство Испания и Португалската република и kingdom of Spain and the Portuguese republic and the промените в учредителните договори adjustments to the treaties Акт, който е отчасти потвърдителен и отчасти Act which is confirmatory, in part, and informative, in информативен part Акт, който засяга лично жалбоподателите Act of individual concern to the appellants Акт, който засяга лично лицата Act of individual concern to them | measure of individual concern to them Акт, който не подлежи на обжалване Non-actionable measure | measure not amenable to review | act not subject to review Акт, който не поражда задължителни правни Measure not having binding legal effects | act without последици binding legal effect Активи с произход от спестявания, вложени в Savings deposited in a member state other than the държава-членка, различна от държавата по member state of residence пребиваване Активна цена Trigger price Активно вещество "малатион" Active substance ‘malathion’ Активно вещество азинфос-метил Active substance azinphos-methyl Активно вещество дифениламин Active substance diphenylamine Активно вещество дихлорвос Active substance dichlorvos Активно вещество трифлуралин Active substance trifluralin Активно вещество флузилазол Active substance flusilazole Активно избирателно право Right to vote Активно усъвършенстване Inward processing Актове без задължително действие Acts without binding force Актове за присъединяване преди 2004 г. Acts of accession before 2004 Актове на институциите Acts of the institutions Актове относно присъединяване Acts of accession Актове относно присъединяването на дания, Act of accession of denmark, ireland and the united ирландия и на обединеното кралство kingdom Актове с договорен характер | акт с договорен Measures of a contractual nature | measure of a характер contractual nature Актове, които ги засягат лично Acts which are of individual concern to them Актове, които ги засягат пряко Acts which are of direct concern to them Актове, подлежащи подлежащ на обжалване на обжалване | акт, Актове, приети по време на проверка | актове, издадени в хода на проверка Actionable measure Acts adopted during an inspection Актове, срещу които може да се повдигне Measures in respect of which a plea of illegality may be възражение за незаконосъобразност raised Актове, срещу които може да се подаде жалба за Acts which may be the subject of an action for отмяна annulment Актуализирана стойност на помощта Present-day value of the aid Актюерски фактори Actuarial factors Акултурация Acculturation Акустика Acoustics Акушерка Midwife Акциз Excise duty Акциз върху потреблението на енергийни Excise duty levied on the consumption of energy продукти, наложен от държава членка съгласно products, imposed by a member state pursuant to its own правилата за режима на хармонизирания акциз harmonised excise duty arrangements Акцизи Excise duties Акции на персонала Workers' stock ownership Акционер Shareholder Акционерен капитал Share capital Акционерно дружество Public limited company Акционна продажба Auction sale Акция Share Алади Aladi Аланд Aland Алба Alba Албания Albania Албумини Albumens Алгарве Algarve Алентежу Alentejo Алергия Allergy Алжир Algeria Алитус Alytus county Алкохол Alcohol Алкохолизъм Alcoholism Алкохолна напитка Alcoholic beverage Алпийски регион Alpine region Алтернативен член Alternate Алтернативна земеделска продукция Alternative agricultural production Алтернативна медицина Alternative medicine Алтернативна служба Alternative service Алтернативни спорове способи за Алтернативно продукти използване разрешаване на на земеделските Alternative dispute resolution Alternative use of agricultural products Алуминий Aluminium Амбалажен продукт Polishing and scouring preparations Амбулантна търговия Itinerant trade Америка America Американска зона за свободна търговия Free trade area of the americas Американска организация American organisation Американска Самоа American samoa Американски вирджински острови Us virgin islands Американски съд за човешките права Inter-american court of human rights Амнести интернешънъл Amnesty international Амортизационен срок Depreciation period Амортизация Amortisation Аморфни материали Amorphous materials Анализ вход-изход Input-output analysis Анализ на водата Water analysis Анализ на доказателствата, представени от вносител, включен в представителната извадка Examination of the evidence sent by a sampled importer Анализ на информация Information analysis Анализ на почвата Soil analysis Анализ на причини Analysis of causes Анализ на разходи - ефективност Cost-effectiveness analysis Анализ на разходите Cost analysis Анализ на също толкова ефективния конкурент As-efficient-competitor analysis Анализ разходи - полза Cost-benefit analysis Аналитична химия Analytical chemistry Анархизъм Anarchism Анатомия Anatomy Ангажимент за разход Commitment of expenditure Ангажименти Commitments Ангажименти на държавата-членка, приети от Member state's commitments accepted комисията commission by the Ангажименти, разследването поети в първата фаза на Commitments in the course of the first phase of examination | commitments given during the initial phase of the investigation Ангажиран с договор персонал Contract staff Англицизъм Anglicanism Англия England Англоговореща Африка English-speaking Africa Ангола Angola Ангуила Anguilla Андалусия Andalusia Андора Andorra Анзюс Anzus Анкетна комисия Committee of inquiry Антарктика Antarctica Антарктически океан Antarctic ocean Антибиотик Antibiotic Антиглобалистко движение Antiglobalisation movement Антигуа и Барбуда Antigua and Barbuda Антидискриминационни мерки Anti-discriminatory measure Антидъмпингов данък Anti-dumping duty Антидъмпингова мярка Anti-dumping measure Антидъмпингови мерки Anti-dumping measures Антидъмпингови мита Anti-dumping duties Антидъмпингово законодателство Anti-dumping legislation Антидъмпингово мито, наложено върху вноса на Anti-dumping duty imposed on imports of ceramic tiles керамични плочки с произход от Китай | антидъмпингово мито върху вноса на керамични originating in China плочки с произход от Китай Антидъмпингово разследване Anti-dumping investigation Антиевропейско движение Anti-european movement Антикризисен план Anti-crisis plan Антимоний Antimony Антирасистко движение Anti-racist movement Антисемитизъм Anti-semitism Антисубсидионна процедура Anti-subsidy proceeding Антитръстово законодателство Anti-trust legislation Антрацитни въглища Hard coal Анулиране или отмяна на единна виза Annulment or revocation of a uniform visa Анхидрид Anhydride Апарат базиран на използването на излъчващ уред Apparatus based on the use of rays Апарат за възпроизводство на звук Sound reproduction equipment Апартейд Apartheid Аперитив Aperitif Аптека Pharmacy Аптеки Pharmacies Арабска лига Arab league Арабска организация Arab organisation Арабски общ пазар Arab common market Арабско-африканско сътрудничество Arab-african cooperation Арагон Aragon Арад Arad Арбитражен съд Court of arbitration Арбитражна клауза Arbitration clause Арджеш Arges Аренда Tenant farming Арест Arrest Аржентина Argentina Арктика Arctic Арктически океан Arctic ocean Армения Armenia Арменски въпрос Armenian question Армия Armed forces Ароматизатор Flavouring Ароматизирано вино Flavoured wine Ароматно растение Aromatic plant Артистична професия Artistic profession Аруба Aruba Археология Archaeology Архиви Archives Архивиране в цифров вид Digital archiving Архипелаг Archipelago Архитектура Architecture Архитектурно наследство Architectural heritage Асансьор Lift Асиметрична война Asymmetric warfare Асистент Assistant Асоциативно движение Associative movement Асоциации Associations Асоциация на карибските държави Association of caribbean states Асоциирана държава Associated country Асоцииране на отвъдморски страни и територии Association of overseas countries and territories Асоциираните африкански държави и мадакаскар Associated african states and madagascar Астронавтика Astronautics Астрономия Astronomy Асфалтови материали Bituminous materials Атеизъм Atheism Атестиране Attestation Атестиране от едно единствено лице Single assessor Атика Attica Атлантически океан Atlantic ocean Атлас Atlas Атмосфера Atmosphere Атмосферен замърсител Atmospheric pollutant Атмосферни условия Atmospheric conditions Атмосферно замърсяване Atmospheric pollution Атом Atom Атомна електроцентрала Nuclear power station Атомна индустрия Nuclear industry Аудиовизуален документ Audiovisual document Аудиовизуален уред Audiovisual equipment Аудиовизуална индустрия Audiovisual industry Аудиовизуална копродукция Audiovisual co-production Аудиовизуална програма Audiovisual programme Аудиовизуална продукция Audiovisual production Аудиовизуално пиратство Audiovisual piracy Аудиокасета Audio cassette Афганистан Afghanistan Африка Africa Африканска банка за развитие African development bank Африканска организация African organisation Африканска харта за правата на човека и народите African charter on human and peoples' rights Африкански рог Horn of africa Африкански съюз African union Африскански съд по правата на човека African court of justice and human rights Б Бавария Bavaria Баден–Вюртемберг Baden-Wurttemberg База данни Database Бази данни Databases Бази данни на ецб, послужили за изготвяне на Ecb's databases used for the preparation of reports on докладите за назначаването и мобилността на staff recruitment and mobility персонала Базиликата Basilicata Базирано в космоса оръжие Space-based weapons Бакъу Bacau Баланс Balance sheet Баланс между приходите и разходите Balancing the accounts Баланс на запасите Supply balance sheet Баланс на ражданията Generation renewal Баланс на услуги Invisible trade balance Баланс с дефицит Balance-of-payments deficit Балансирано разпределение на правомощията за Balanced allocation between member states of the данъчно облагане между държавите членки power to impose taxes Балансов анализ Balance-sheet analysis Балансова стойност Book value Балеарски острови Balearic islands Бали Bali Балистична ракета Ballistic missile Балтийски държави Baltic states Балтийско море Baltic sea Банани Bananas Банани с произход от страните от АКТБ Bananas originating in ACP countries Бангладеш Bangladesh Бандероли Tax markings | tax labels Банка Bank Банка за международни разплащания Bank for international settlements Банка за развитие Development bank Банки Banks Банкиране Banking Банкноти Paper money Банков депозит Bank deposit Банков контрол Banking supervision Банкова гаранция Bank guarantee Банкова политика Banking policy Банкова система Banking system Банкова тайна Banking secrecy Банкови такси Bank charges Банково право Law of banking Банкрут, несъстоятелност на дружества или Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of други правни субекти, съдебни и извън съдебни insolvent companies or other legal persons, judicial конкордати и други сходни производства arrangements, compositions and analogous proceedings Бар Bar Барбадос Barbados Бартер Barter Бартер Barter contract Бахами Bahamas Бахрейн Bahrain Бебешка храна Baby food Бедност Poverty Бедняшки квартал Slum Бедствен район Disaster area Бедствено положение State of emergency Бедствие в земеделското стопанство Agricultural disaster Бедствие причинено от човек Man-made disaster Бежанец Refugee Безалкохолна напитка Non-alcoholic beverage Безвъзмездна помощ Non-refundable aid Бездействие на комисията Failure of the commission Бездомник Homelessness Безлихвен кредит Free credit Безнаказаност Impunity Безоловен бензин Lead-free petrol Безопасни условия на труд Safety at work Безопасност на въздушното движение Air safety Безопасност на продукта Product safety Безопасност на работното място и навсякъде Safety at work and elsewhere Безопасност на строителството Building safety Безплатна медицинска помощ Health service Безплатна услуга Free service Безплатно медицинско обслужване Free medical care Безплатно образование Free education Безплодна зона Arid zone Безпристрастност и бързина на процедурата Impartiality and expeditiousness of the procedure Безработен Unemployed person Безработица Unemployment Безработица на мигрантите Migrant unemployment Безработни лица, които отиват в друга държава членка Unemployed persons going to another member state Безработни лица, които по време на последната Unemployed persons who, during their last employment, си заетост са пребивавали в друга държава членка resided in another member state Беларус Belarus Белгийски енергиен пазар Belgian energy market Белгийски общности Belgian communities Bathroom fittings and fixtures markets of belgium, Белгийски, германски, френски, италиански, germany, france, italy, the netherlands and austria | marches нидерландски и австрийски пазар на оборудване за belge, allemand, francais, italien, neerlandais et autrichien des баня installations sanitaires pour salles de bains Белгийско-люксембургски икономически съюз Belgo-luxembourg economic union Белгия Belgium Белиз Belize Бенелюкс Benelux Бензин Petrol Бенин Benin Берилий Beryllium Берлин Berlin Бермуди Bermuda Бетон Concrete Библиография Bibliography Библиотека Library Библиотека за свободно време Toy library Библиотека от записи Record library Биволско месо Buffalo meat Бивш военнослужещ Ex-serviceman Бивш работник мигрант Former migrant worker Бивша югославска република Македония Former yugoslav republic of macedonia Бивши социалистически държави Former socialist countries Бижутерия и златарство Jewellery and goldsmith's articles Бизнес администрация Business administration Бизнес и конкуренция Business and competition Бизнес морал Business morals Бизнес с игри Gaming establishment Бизнес с недвижимо имущество Real estate business Бизнес управление Business management Бизнесюръп Businesseurope Бик Bull Билет Ticket Билка Medical plant Биогаз Biogas Биогорива Biofuels Биогориво Biofuel Биография Biography Биоенергия Bioenergy Биоетика Bio-ethics Биоиндустрия Bio-industry Биоклиматология Bioclimatology Биоконверсия Bioconversion Биологичен разпад Biodegradability Биологичен стандарт Biological standard Биологична естествена наука Life sciences Биологично многообразие Biodiversity Биологично оръжие Biological weapon Биологично производство и етикетиране на биологични продукти Organic production and labelling of organic products Биологично чувствителни зони Biologically sensitive areas Биология Biology Биомаса Biomass Биоматериали Biomaterials Биометричен паспорт Biometric passport Биометрични данни Biometric data Биометрия Biometrics Биопроцес Bioprocess Биосфера Biosphere Биотехнология Biotechnology Биотоп Biotope Биохимия Biochemistry Биполяризация Bipolarisation Бира Beer Бирма/Мианмар Burma/Myanmar Бисмут Bismuth Бистрица-Насауд Bistrita-Nasaud Битови отпадъци Domestic waste Бихор Bihor Благоевградска област Blagoevgrad region Благороден метал Precious metal Близост Proximity Близък и среден изток Middle east Близък и среден изток The near and middle east Блог Blog Блокиране на замърсяващ околната среда продукт Deposit on a polluting product Бобов зеленчук Leguminous vegetable Богатство Wealth Боен самолет Fighter aircraft Боен хеликоптер Combat helicopter Бои и лакове Paints and varnishes Бойлер Boiler Бойна машина Combat vehicle Боксит Bauxite Болест Illness Болест и майчинство Sickness and maternity Болест на бъбреците Kidney disease Болест на кръвта Blood disease Болест по животните Animal disease Болест по растенията Plant disease Болест по рибите Fish disease Болест предавана по полов път Sexually transmitted disease Боливия Bolivia Болкоуспокоително средство Palliative care Болници и терапевтични или диагностични медицински центрове Hospitals, centres for medical treatment and diagnosis Болничен отпадък Hospital waste Болнична и медицинска помощ Hospital and medical care Болнични разходи Hospital expenses Бомбардировач Bomber Бонер Bonaire Бонер, синт еустациус и саба Bonaire, saint eustatius and saba Бонификация при изчисляване на пенсията Борба с безработицата Борба с данъчните измами | борба срещу данъчните измами Service credit for the purposes of calculating the pension Fight against unemployment Combating of tax evasion | combating tax evasion Борба с дискриминацията Combating discrimination Борба с избягването на данъци Combating tax avoidance Борба с избягването на данъци Combating of tax avoidance Борба с измамите Combatting fraud Борба с тероризма Combating terrorism Борба срещу данъчната измама и избягването на данъци Combating tax evasion and avoidance Борба срещу инсектициди Fight against insects Борба срещу нелоялната конкуренция Protection against unfair competition Борба срещу престъпността Fight against crime Борба срещу разточителността Fight against wastage Борнео Borneo Борсов лист Stock-exchange listing Борсова сделка Stock-exchange transaction Борсов-валутен механизъм Exchange-rate mechanism Босна и херцеговина Bosnia and herzegovina Ботаника Botany Ботошани Botosani Ботсуана Botswana Боядисване Painting Бразилия Brazil Браила Braila Брак Marriage Брак между гражданин на съюза и гражданин на Marriage between a union citizen and a third-country трета страна national Брак по сметка Marriage of convenience Бранденбург Brandenburg Браншово споразумение Interprofessional agreement Братислава регион Bratislava region Браузер Browser Брачни дела и дела, свързани с родителска Matrimonial отговорност responsibility matters and matters Брачно право Matrimonial law Брашов Brasov Брегова защита Coastal protection Бремен Bremen Бретан Brittany Британска антарктическа територия British antarctic territory Британска западна Индия British west Indies Британски територии в Индийския океан British Indian ocean territory Брой на учениците Number of pupils Брокер Broker Бром Bromine Бруней Brunei Брутен вътрешен продукт Gross domestic product Брутен национален продукт Gross national product Брутен регионален продукт Gross regional product Бруцелоза Brucellosis Брюкселска конвенция Brussels convention Брюкселска конвенция от 27 септември 1968 г. Brussels convention of 27 september 1968 of Брюкселска конвенция от 27 септември 1968 г. Brussels convention of 27 изпълнение enforcement Брюкселска конвенция от 27 септември 1968 г. компетентност Будизъм parental september 1968 - Brussels convention of 27 september 1968 - jurisdiction Buddhism Будист Buddhist Будистко право Buddhist law Бузъу Buzau Буква a, точки 1-3 и 5 от приложение II Annex II.a, points 1 to 3 and 5 Букурещ (град) и Илфов Bucharest — Ilfov Бургаска област Burgas region Бургенланд Burgenland Бургундия Burgundy Буркина Фасо Burkina Faso Бурунди Burundi Бутан (газ) Butane Бутилиране Bottling Бутилково вино Bottled wine Буферен запас Buffer stock Бъдещо развитие на ЕС Deepening of the European union България Bulgaria Бърза помощ Emergency aid Бюджет Budget Бюджет за образование Education budget Бюджет за отбрана Defence budget Бюджет за реклама Advertising budget Бюджет на ЕС EU budget Бюджет на общността Community budget Бюджетен баланс Budgetary equilibrium Бюджетен дефицит Budget deficit Бюджетен контрол Budgetary control Бюджетен разход Budgetary expenditure Бюджетен резерв (ЕС) Budgetary reserve (EU) Бюджетен стабилизатор Budgetary stabiliser Бюджетна дисциплина (ЕС) Budgetary discipline (EU) Бюджетна номенклатура Budgetary classification Бюджетна оценка Budgetary assessment Бюджетна политика Budget policy Бюджетна поправка Budgetary amendment Бюджетна програма Programme budgeting Бюджетна процедура Budgetary procedure Бюджетна специализация Budgetary specification Бюджетни правила Budgetary rules Бюджетни правомощия Budgetary power Бюджетни принципи и правила Budgetary principles and rules Бюджетни ресурси Budgetary resources Бюджетно планиране Budget estimate Бюджетно разрешение Budget authorisation Бюджетно сътрудничество Budgetary cooperation Бюро на ЕП Bureau of the EP Бяла захар White sugar Бяло вино White wine Бяс Rabies В Ваканция Holiday Ваксина Vaccine Ваксинация Vaccination Вале д' аоста Valle d'aosta Валенсия Community of valencia Валидност Validity Валидност на директиви 2006/54 и 2000/78 Validity of Directives 2006/54 and 2000/78 Валидност на Директиви 2008/58/ЕО и 2009/2/ЕО Validity of Directives 2008/58/EC and 2009/2/EC and и на Регламент (EO) № 790/2009 of Regulation (EC) no 790/2009 Валидност на единна виза, положена в обявен за Validity of a uniform visa affixed to a travel document невалиден документ за задгранично пътуване which has been cancelled Валидност на мотивите за развалянето Validity of the grounds for the termination Валидност на разследването на европейската Validity of the investigation carried out by the european служба за борба с измамите (OLAF) anti-fraud office (OLAF) Валидност на Регламент (EO) № 1279/2007 Validity of Regulation (EC) no 1279/2007 Валидност на Регламент (EO) № 1788/2003 Validity of Regulation (EC) no 1788/2003 Валидност на Регламент (EO) № 710/95 и на Регламент (EO) № 2584/98 Validity of regulations (EC) nos 710/95 and 2584/98 Валидност на резултатите от проверките по Application of the results to identical goods covered by отношение на идентични стоки, включени в предходни митнически декларации, след като е earlier customs declarations after release разрешено вдигането на стоките Валидност с оглед на членове 34 ДФЕС и 35 ДФЕС Validity in the light of articles 34 TFEU and 35 TFEU Валута на плащане Currency in which remuneration paid Валутен паритет Exchange parity Валутен резерв Foreign-exchange reserves Валутна зона Currency area Валутна конвертируемост Currency convertibility Валутна кошница Basket of currencies Валутна настройка Currency adjustment Валутна сделка Exchange transaction Ванадий Vanadium Вандализъм Vandalism Вануату Vanuatu Вариационен марж Fluctuation margin Варминско-мазурска област Varmia-mazuria province Варненска област Varna region Васлуй Vaslui Ватикан Holy see Великобритания United kingdom Великополска област Greater poland province Великотърновска област Veliko tarnovo region Венето Veneto Венецуела Venezuela Верига магазини Chain store Вероизповеданието преследване като основание за Religion as ground for persecution Вероятност от объркване Likelihood of confusion Вертикално споразумение Vertical agreement Вестник Newspaper Ветеринар Veterinarian Ветеринарен медикамент Veterinary drug Ветеринарен продукт Veterinary product Ветеринарна инспекция Veterinary inspection Ветеринарна медицина Veterinary medicine Ветеринарно законодателство Veterinary legislation Ветеринарномедицински проверки Health inspections Ветеринарно-санитарни изисквания Animal health | health policy Вето Veto Вещества, подлежащи на разрешаване Substances subject to authorisation Взаимно признаване на разрешения в областта на хазартните игри Mutual recognition of betting and gaming licences Взаимно признаване на свидетелствата управление на моторни превозни средства Mutual recognition of driving licences за Взаимовръзка между хартата на основните права Link between the charter of fundamental rights and и съществуващите текстове existing instruments Взаимовръзка на системите Systems interconnection Взаимодействие в областта на околната среда Environmental cooperation Взаимодействие във вътрешните работи Cooperation in home affairs Взаимопомощ Mutual assistance Взаимопомощ между компетентните органи на Mutual assistance of the competent authorities of the държавите-членки в областта на прякото и непрякото member states in the field of direct and indirect taxation данъчно облагане Взаимопомощ между органите на държавите Mutual assistance by the authorities of the member членки в областта на прякото данъчно облагане states in the field of direct taxation Вземане на проби Sampling Вземане на проби | изготвяне на извадка Sample | sampling Вземане предвид на непредставени определения срок допълнителни доказателства в Taking into account additional evidence not submitted within the time limit set Вземане предвид на предназначението топографската карта за потребителя на Account taken of the purpose of a topographic map for the user. Вземане предвид на предходния трудов стаж в Taking into account previous periods of employment администрацията completed in the administration Вземане предвид на средствата на гражданина на Taking into account the resources of the spouse who is трета страна a third-country national Взимане на позиция от институция Definition of the institution's position Взимане на решение Decision-making Вибратор Vibrator Вид приложима финансова корекция Type of financial correction applied Вид транспорт Mode of transport Видео наблюдение Video surveillance Видеовръзка Video communications Видеографско разпространение Broadcast videography Видеодиск Video disc Видеокасета Video cassette Видеоконференция Videophone conference Видеотека Video library Видеотекст Videotex Видземе Vidzeme Видими особености на частта на съставен Visible features of a component part of a complex продукт | видими особености на съставната част от product съставен продукт Видинска област Vidin region Виена Vienna Виетнам Vietnam Виза за граждани на трети държави Visa for nationals of non-member countries Визи, убежище и имиграция Visas, asylum and immigration Визи, убежище, имиграция и други политики, Visas, asylum, immigration and other policies related to свързани със свободното движение на хора free movement of persons Визи, убежище, имиграция и пр. Visas, asylum, immigration, etc. Визова политика Visa policy Визуализиране на съобщения, като се изхожда от Display of advertisements on the basis of a keyword идентична с марка ключова дума identical with a trade mark Визуализиране на съобщения, като се изхожда от Display of advertisements on the basis of keywords ключови думи, възпроизвеждащи марка с "малки reproducing a trade mark with ‘minor spelling mistakes’ грешки" Визуализиране, от съответстващи на марки Display, on the basis of keywords corresponding to ключови думи, на връзки към сайтове на конкуренти trade marks, of links to sites of competitors of the proprietors на притежателите на посочените марки или към of those marks or to sites offering imitation goods сайтове, които предлагат фалшиви стоки Визуални изкуства Visual arts Вилнюс Vilnius county Вино Wine Вино розе Rose wine Вино с високо качество Wine of superior quality Вирджински острови British virgin islands Виртуална библиотека Virtual library Виртуална реалност Virtual reality Виртуално общество Virtual community Висок отличителен характер Highly distinctive character Висока гора High forest Високоскоростен транспорт High-speed transport Високотехнологична промишленост Advanced technology industry Височинна област Vysocina Висш интерес на детето Child’s best interests Висш съд Higher court Висша класа Upper class Висше образование Higher education Висши управленски кадри Senior management Висящ пред националните юрисдикции спор Proceedings pending before the national courts Висящи дела Lis pendens Висящи дела и свързани искове Lis pendens - related actions Висящи дела и свързани искове - изключителна компетентност Lis pendens and related actions – exclusive jurisdiction Висящи дела и свързани искове - свързани искове Lis pendens and related actions – related actions Витамин Vitamin Витамини и минерали, които могат да се Vitamins and minerals which may be used in the използват при производството на добавки към manufacture of food supplements храните Витрини за проституция Window prostitution businesses Вкбоон Unhcr Включване Inclusion Включване в бюджета Inclusion in the budget Включване в правилника ЕО Integration in the ec staff regulations Включване в приложение i към Директива Inclusion in annex i to Directive 91/414/eec | inclusion of 91/414/ЕИО flusilazole in annex i to Directive 91/414/eec Включване и оставяне на организация в списъка Inclusion of an organisation on the list of persons, на лицата, групите и образуванията, участващи в groups and entities involved in terrorist acts and maintaining it терористични действия in that list Включване или невключване на потребителски интерфейс на програма графичен Inclusion or non-inclusion of a program’s graphic user interface Включване както на облагаемите, така и на Whether both taxable transactions and exempt освободените доставки в понятието за данъчно transactions are covered by the concept of a chargeable събитие event Включване на доставките на стоки Supplies of goods covered Naming of that person in the list in annex i to Regulation Включване на това лице в списъка в приложение (EC) no 881/2002 | inclusion of the name of that person in i към Регламент (EO) № 881/2002 the list contained in annex i to Regulation (EC) no 881/2002 Включване на физическо лице в списъците на Entry of an individual on the lists of persons subject to засегнатите лица restrictive measures Влажна зона Humid zone Влакнодаен лен Fibre flax Влакнодайно растение Textile plant Властови отношения законодателно-изпълнителни Legislative-executive relations Влечуго Reptile Влизане в сила Entry into force Влизане в сила на договора от лисабон Entry into force of the treaty of lisbon Влизане в сила на новия правилник Entry into force of the new staff regulations Влизане на чужденци в страната Admission of aliens Влошаване и замърсяване на езерото корония Deterioration and pollution of lake koroneia Влошаване на околната среда Degradation of the environment Влошаване на състоянието на повърхностен воден обект Влошаване състоянието на околната среда Deterioration of the status of a body of surface water Deterioration of the environment Влязла в сила присъда в издаващата държава членка Вменяване на нарушенията Final judgment in the issuing member state Attribution of the infringements Вменяване на отговорност за нарушение на Imputation of the infringement to the parent company, as дружество майка в качеството му на пряк извършител directly responsible Внасяне в републиканския бюджет Payment to national budget Внос Import Внос (ЕС) Import (EU) Внос на биодизел с произход от Съединените щати Imports of biodiesel originating in the United states Внос на глифозат с произход от Китай Imports of glyphosate originating in China Внос на дъски за гладене с произход от Китай Imports of ironing boards originating in China Внос на елементи, необходими производството на спортни обувки за Import of components required for the manufacture of sports footwear Внос на някои видове безшевни тръби от желязо Imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or или стомана с произход от Хърватия, от Румъния, от steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine Русия и от Украйна Внос на някои тръби от желязо или от стомана Imports of certain pipes and tubes of iron or steel Внос на обувки с горна част от кожа с произход Imports of footwear with uppers of leather originating in от Китай и Виетнам | внос на обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и China and Vietnam | imports of certain footwear with uppers Виетнам | внос на някои обувки с горна част от кожа с of leather originating in China and Vietnam произход от Китай и Виетнам Внос на памучно спално бельо с произход от Imports of cotton-type bed linen from Еgypt, India and Египет, Индия и Пакистан Pakistan Внос на полиестерни щапелни влакна с произход от Корея Imports of polyester staple fibres from Korea Внос на синтетични фибри от Нигерия в Import of synthetic fibres from Nigeria into the Европейския съюз Еuropean union Внос на стоки Importation of goods Внос на сурови небелени семена от тиква от Import of raw shelled pumpkin seeds originating from Китайската народна република China Внос на същите стоки, изпращани от тайланд Imports of the same products consigned from thailand Внос на телевизори, произведени в тайланд Importation of televisions manufactured in thailand Внос на феросилиций, произведен в бившата Югославска република Македония, Китай, Египет, Казахстан и Русия | внос на феросилиций, произведен в Китай, Египет, Казахстан, бившата Югославска република Македония и Русия Imports of ferro-silicon originating in the former yugoslav republic of Macedonia, China, Egypt, Kazakhstan and Russia | imports of ferro-silicon originating in China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav republic of Macedonia and Russia Внос на фина хартия с покритие с произход от Китай Imports of coated fine paper originating in China Внос на чесън в прясно състояние като замразен чесън Imports of fresh garlic as frozen garlic Вноска в капитала Capital contribution Вноска за изплащане на социалния дълг Social debt repayment contribution Вноска по брутен вътрешен продукт Gnp contribution Вносна политика Import policy Вносна субсидия Import refund Вносни ограничения Import restriction Вносни стоки с произход от Китай Imports of products originating in China Вода Water Вода за къпане Водачи, пребиваващи в съответната държава членка Bathing water Drivers resident in the member state concerned Воден замърсител Water pollutant Воден транспорт Waterway transport Водеща роля Role of leader Води на ЕС EU waters Водна среда Aquatic environment Водни ресурси Water resources Водно превозно средство Vessel Водно растение Aquatic plant Водно течение Watercourse Водорасли Algae Водород Hydrogen Водороден пероксид и натриев перборат Hydrogen peroxide and sodium perborate Водородна продукция Hydrogen production Водоснабдяване Water supply Военен комитет на ЕС EU military committee Военен персонал Military personnel Военен режим Military regime Военен съд Military court Военна авиация Military aircraft Военна база Military base Военна дисциплина Military discipline Военна икономика War economy Военна интервенция Military intervention Военна мисия на ЕС EU military mission Военна наука Military science Военна окупация Military occupation Военна служба National service Военна служба на жени Women's military service Военна тайна Military secret Военни загуби War damage Военни маневри Military manoeuvres Военни санкции Military sanctions Военно гробище Military cemetery Военно криминално право Military criminal law Военно право Military law Военно престъпление War crime Военно сътрудничество Military cooperation Военно учение Military training Военно-въздушни сили Air force Военноморски сили Warships Военно-морски сили Navy Военнопленник Prisoner of war Войводина Vojvodina Война War Война за независимост War of independence Войски в чужбина Forces abroad Вол Beef animal Волфрам Tungsten Ворарлберг Vorarlberg Вписване в списъка с кандидат-вещества Inclusion on the candidate list of substances Вранча Vrancea Врачанска област Vratza region Вреда Injury Вреда за промишлеността Damage to industry Вреда, която зависи от бъдещи несигурни Occurrence of damage dependent on future, uncertain събития events Вреда, която подлежи на обезщетяване Вреда, претърпяна по време на полет при изпълнение на служебни задължения Damage for which compensation is payable Injury suffered during a work flight Вреди Damages Вреди за производството на съюза Injury to the European union industry Вредност Nuisance Време за въпроси Question time Временен внос Temporary admission Временна действителност Provisional validity Временна заетост Temporary employment Временна и сезонна дейност на лицата, наети по Casual and seasonal activity of persons employed under "договор за педагогическа ангажираност" an ‘educational commitment contract’ Временна комисия Ad hoc committee Временна работа Casual employment Временни и защитни мерки Provisional, including protective measures Временни или обезпечителни мерки Provisional, including protective, measures Временни мерки по отношение на встъпила страна Временния защитен механизъм за корабостроене Order addressed to an intervener Temporary defensive mechanism for shipbuilding Временно допускане на освобождаване от мита Temporary importation with relief from duties Временно освобождаване за бъдещи подземни Temporary exemption for future underground gas съоръжения за съхранение на природен газ в storage facilities in damborice дамборжице Временно споразумение (ЕС) Interim agreement (EU) Времетраене на образование Length of studies Вродена болест Congenital disease Връзка между знаците Link between the signs Връзка между това основание за преследване и Connection between the reasons for persecution and the актовете на преследване acts of persecution Връзка с Директива 85/337/ЕИО Link with Directive 85/337/EEC Връзка с екпч (член 52, параграф 3 от Хартата на Relationship with the echr (article 52(3) of the Charter основните права) of fundamental rights) Връзка с насрещен недействителност иск за обявяване на Related to a counterclaim for a declaration of invalidity Връзки в ЕС EU relations Връзки с обществеността Public relations Връзки училище - промишленост School-industry relations Връчване на наказателно определение Service of a penalty order Връщане на възстановяване при износ Recovery of an export refund Връщане на гражданите на трети страни, които са в незаконен престой Връщане на данъци Връщане на делото за ново разглеждане след отмяна Return of illegally staying third-country nationals Tax rebate Referral back after setting aside Връщане на лизингодателя на недвижим имот, Return of immovable property that is the subject-matter предмет на договор за лизинг of a lease agreement to the lessor Връщане на незаконно придобити облаги Recovery of wrongly obtained advantages Връщане на част от авансово платени суми Repayment of part of the advance payments made Всеобщ характер на мярката Widespread nature of the measure Встъпване Intervention Втора Директива 67/228/ЕИО Second Directive 67/228/EEC Втора конвенция от ломе Second lome convention Втора световна война Second world war Втори балотаж Second ballot Втори период на европейски монетарен съюз Second stage of emu Вторичен сектор Secondary sector Вторична резиденция Secondary residence Вторично законодателство Secondary legislation Вторично производство по несъстоятелност Secondary insolvency proceedings Второ семейство Stepfamily Вулканично изригване Volcanic eruption Вулканология Volcanology Въвеждане в свободно обращение на пресни банани Placing fresh bananas in free circulation Въвеждане в хода на производството на нови правни основания Production of new pleas in the course of proceedings Въвеждане на задължения за събиране Implementation of collection obligations Въвеждане на нови ограничения на свободата на Introduction of new restrictions on the freedom of установяване, на свободното предоставяне на услуги establishment, the freedom to provide services and the и на условията за достъп до работа conditions for access to employment Въвеждане на по-строго пречистване заустването в чувствителните зони на Implementation of more discharges into sensitive areas Въглеводород Hydrocarbon Въгледобив Coal industry Въгледобивна индустрия Coal by-products industry Въгледобивна политика Coalmining policy Въглерод Carbon stringent treatment of Въглища Coal Въглищарска и минна индустрия Coal and mining industries Въглищни продукти Coal products Въздействие върху изчерпването Impact on exhaustion Въздействие върху квалификацията му като Effect on his classification as worker and on his работник и върху правото му на стипендия за entitlement to student grants обучение Въздействие на информатиката Impact of information technology Въздействие на околната среда Environmental impact Въздействие на реклама Impact of advertising Въздушен и космически транспорт Air and space transport Въздушен суверенитет Freedom of the skies Въздушен транспорт Air transport Въздушен трафик Air traffic Въздушни превозвачи въздухоплавателни средства и оператори на Air carriers and aircraft operators Въздушно пространство Air space Въздържане от гласуване Abstentionism Въззивно обжалване на решението на съд, на Appeal against a decision of a court entrusted with който е възложено воденето на търговския регистър keeping the commercial register Възлагане на договор чрез тръжна процедура Award of contract Възлагане на обществена поръчка без покана за Award of the contract without a procurement procedure представяне на оферти (т.нар. "in house" възлагане) (in-house award) Възлагане на поръчка | възлагане на поръчката | решение за възлагане Възлагане на поръчката на друг оферент Възлагане на правомощия Award of the contract Award of the contract to another tenderer | decision to award the contract to another tenderer | contract awarded to another tenderer | award of contract to another tenderer Conferring of powers Възлагащ орган, получател на субсидия в рамките Contracting authority in receipt of a subsidy from the на структурните фондове structural funds Възлагащи органи, мнозинство от членовете които представляват Възмезден характер Majority of the partners made up of awarding authorities Pecuniary nature Възможност да се използва наименованието на Possible use of vine variety name 'tocai friulano' or 'tocai сорт грозде "tocai friulano" или "tocai italico" като добавка italico' in addition to the geographical indication of certain към наименованието на географското указание на wines originating in Italy някои вина с произход от Италия Възможност да се предоставят услуги на пазара аналогични Possibility of offering similar services on the market Възможност за включване на консумативните Possibility of including service charges in the taxable разходи в данъчната основа на услугите по отдаване amount of rental services под наем Възможност за вменяване на отговорността на публичноправен субект Imputability to a public body Възможност за заместване само със захар, Replacement possible only with sugar produced by произведена от установен на територията на същата another manufacturer established on the territory of the same държава членка производител member state Възможност за запазване на последиците на Possibility of maintaining the effects of the plan or плана или програмата programme Възможност за използване на приоритетна Possibility of prioritising the processing of asylum процедура за разглеждане на молбите за убежище applications Възможност за изпълняващия съдебен орган да Possibility for the executing judicial authority to refuse to откаже да изпълни европейска заповед за арест execute a european arrest warrant Възможност за искане на освобождаване от Possibility of requesting an exemption from affiliation for осигуряване по тази схема през определен период a certain period Възможност за обжалване по съдебен ред със спиране на изпълнението Judicial remedy with suspensive effect Възможност за ограничаване на гаранцията до Possibility of limiting the guarantee to claims arising вземания, които предхождат вписването в търговския before the entry of the decision to open the insolvency регистър на решението за откриване на производство proceedings in the register of companies по несъстоятелност Възможност за оспорване на удължаването на Possibility of challenging the extension of the periods for сроковете за повишаване advancement Възможност за отделяне на тези материали, без Possibility of separating those materials without affecting да се засегне стойността на тяхното информационно the value of their informative content съдържание Възможност за подаване на възражение на език, Possibility of lodging an objection in a language other различен от езика на производството than the language of the proceedings Възможност за последващо прилагане на Possibility of retrospective application of a preferential преференциална митническа тарифа, която не е била customs duty no longer in effect on the date when the request в сила към датата на молбата за възстановяване for repayment is made Възможност за приемане на такова решение Possibility of adopting such a decision Възможност за приспадане в случай че лихвите Interest deductible if paid to a company resident in the са платени на местно за националната територия national territory дружество Възможност за свързване Likelihood of association Възможност за Федерална република Германия Possibility of derogation by the Federal republic of да дерогира член 49, параграф 1 ЕО Germany from the first paragraph of article 49 ec Възможност за частично прилагане на тази Possibility for the derogating measure to be applied only дерогация in part Възможност лекарствен продукт, разрешението за който е било издадено с оглед на дерогацията по член 10а, да се използва като референтен лекарствен продукт за получаването на разрешение за търговия за генеричен лекарствен продукт Whether it is possible to use a medicinal product for which authorisation has been granted on the basis of the derogation provided for in article 10a as a reference medicinal product for the purpose of obtaining a marketing authorisation for a generic product Възможност на икономически оператор използва ресурсите на други образувания Right of an economic operator to rely on the capacities of other entities да Възнаграждение върху носителите Levy on reproduction media Възникване и обхват на правото на приспадане Origin and scope of right of deduction Възникване на митническо задължение Incurrence of a customs debt Възникване на мълчалив отказ Implied decision deemed to exist Възникване, изискуемост митнически задължения и погасяване на Customs debt inception, exigibility and extinction Възобновяване на производството по обжалване Reopening of the action against that provision and all на тази разпоредба и на всички разпоредби, които provisions forming a body of rules with it | re-opening of the образуват едно цяло с нея | възобновяване на правото action against that provision and against all provisions forming на жалба срещу тази разпоредба и срещу всички a body of rules with it разпоредби, с които тази разпоредба е във връзка Възобновяеми енергийни източници Renewable energy sources Възпиращ ефект Deterrent effect Възпиращ ефект на глобата Deterrent effect of the fine Възпиращ коефициент Deterrence multiplier. Възпираща уговорка Allocation clause Възпитание, обучение образование и професионално Education and vocational training Възприемане от останалите участници в картела Perception of the other participants in the cartel of the на намерението за разграничаване company’s intention to distance itself Възпроизвежданe характер с временен и преходен Temporary and transient reproductions Възпроизвеждане Reproduction Възпроизвеждане в друга компютърна програма Reproduction in another computer program Възпроизвеждане на литературни произведения кратки откъси от Reproduction of short extracts of literary works Възпроизвеждане на произведения в паметта на Reproduction of works within the memory of a satellite спътников декодер и върху телевизионен екран decoder and on a television screen Възпроизвеждане на функциите във втора Reproduction of the functions by a second program програма без достъп до изходния код на първата without access to the source code of the first program Възпроизвеждане, извършено с помощта на Reproductions made with the aid of mobile telephone карти памет на мобилни телефони memory cards Възражение Възражение за липса на компетентност на съда по произход Opposition Objection to the jurisdiction of the court of origin Възражение за незаконосъобразност Plea of illegality Възражение за незаконосъобразност Objection of illegality. | plea of illegality Възражение за незаконосъобразност | възражение Plea of illegality | concept of infringement | objection of за недопустимост inadmissibility Възражение за незаконосъобразност на обявата за конкурс Objection of illegality of the notice of competition Възражение за неприложимост Plea of inapplicability Възражение на притежателя Opposition of the trade mark proprietor Възражение на притежателя на по-ранни словна Opposition by the proprietor of the earlier community и фигуративна марки на общността "lan" word and figurative marks lan Възражение на притежателя на по-ранните Opposition by the proprietor of the earlier community словна и фигуративна марки на общността "ayur" word and figurative marks ayur Възражение на притежателя на словната марка Opposition by the proprietor of the community word на общността "vits4kids" mark vits4kids Възражение на притежателя на словната марка Opposition by the proprietor of the community and на общността и националната марка "obelix" national word mark obelix Възражение на притежателя на фигуративните Opposition by the proprietor of the national and международни и национални марки, съдържащи international figurative marks containing the word elements словните елементи "wolf jardin" и "outils wolf" ‘wolf jardin’ and ‘outils wolf’ Възражение от притежателя на по-ранната марка Opposition by the proprietor of an earlier trade mark Възражение от притежателя на фигуративната Opposition by the proprietor of the community figurative марка на общността quartz mark quartz Възражение от трето лице срещу влязло в сила съдебно решение Възражение по съвест Възражение, основано на надлежното изпълнение на задълженията ("due diligence") Third-party proceedings Conscientious objection Due diligence defence Възраст за гласуване Voting age Възрастен Adult Възрастен човек Elderly person Възрастова дискриминация Age discrimination Възстановима енергия Renewable energy Възстановими ресурси Renewable resources Възстановително правосъдие Restorative justice Възстановяване Refunds Възстановяване Recovery Възстановяване или опрощаване на мита Recovery or remission of duties Възстановяване на антидъмпингови мита, Repayment of anti-dumping duties paid pursuant to a платени по силата на регламент, впоследствие обявен Regulation subsequently declared invalid за недействителен Възстановяване на възнаграждението Reimbursement of the levy Възстановяване на ДДС Refund of vat Възстановяване на ДДС на данъчнозадължени Refund of VAT to taxable persons not established in лица, които на са установени на територията на community territory общността Възстановяване на ДДС на данъчнозадължени Refund of VAT to taxable persons not established лица, които не са установени в страната на сделката inside the country Възстановяване на енергията Energy recovery Възстановяване на запасите от червен тон Recovery plan for bluefin tuna Възстановяване на изплатени мита Reimbursement of duties paid Възстановяване на мита Customs drawback Възстановяване на митнически плащания Restoration of customs duties Възстановяване на митнически сборове Repayment of customs duties Възстановяване на недължими мита Repayment of duties not legally owed Възстановяване на недължимо платеното Recovery of undue payment Възстановяване на неоснователно платени суми Recovery of sum overpaid Възстановяване на помощ, общия пазар несъвместима с Recovery of aid incompatible with the common market Възстановяване на помощи Reimbursement of aid Възстановяване на предоставени помощи Recovery of aid made available Възстановяване на производството Production refunds Възстановяване на разноски Refund of expenses Възстановяване на разходите за складиране Reimbursement of storage costs Възстановяване на разходите по операцията Reimbursement of the costs of the operation Възстановяване на част от авансово платените суми Reimbursement of part of the sums advanced Възстановявания при износ Възстановявания при износ на Export refunds земеделски Export refunds on agricultural products продукти Вълк Wolf Вълна Wool Вълнов обхват Waveband Вълча Valcea Външен дълг External debt Външен капитал Foreign capital Външен пазар Foreign market Външна граница на ЕС External border of the eu Външна дейност на съюза External action by the union Външна компетентност (ЕС) External competence (EU) Външна политика Foreign policy Външна политика External policy Външна политика и политика на сигурност (ОВППС) Common foreign and security policy (CFSP) Външна търговия Foreign trade Външни отношения External relations Външни отношения в областта на рибарството External relations concerning fisheries Външни процедури за разглеждане на жалбите на ползвателите External procedures for dealing with users’ complaints Външно представителство на Европейския съюз Representation of the European union Въоръжение Military equipment Въпрос на доверие Confidence motion Въпрос на западния бряг West bank question Въпроси относно валидността Questions concerning validity Въпросът за калининград Kaliningrad question Въпросът за кашмир Kashmir question Въпросът за косово Kosovo question Въпросът за чечня Chechen question Върнат в морето улов Discarded fish Върнати стоки Returned goods Въртяща се платформа ("tiltable turntable") за Tiltable turntable for carrying out electromagnetic електромагнитни измервания measurements Върховен комисар по правата на човека UN high commissioner for human rights Върховен представител на съюза по въпросите High representative of the union for foreign affairs and на външните работи и политиката по сигурност security policy Вътреобщностно движение на стоки, подлежащи Intra-community movement of products subject to на облагане с акциз excise Вътреобщностно придобиване на стоки Intra-community acquisition of goods Вътрешен воден път Inland waterway Вътрешен воден транспорт Inland waterway transport Вътрешен конкурс за преминаване от една в Internal competition for promotion from one category to друга категория another Вътрешен пазар Domestic market Вътрешен пазар Internal market Вътрешен пазар – общи положения Internal market - general Вътрешен пазар — принципи Internal market - principles Вътрешен пазар на природен газ Internal market in natural gas Вътрешен пазар: политика по отношение на предприятията Internal market: policy relating to undertakings Вътрешен законодателството Internal market: approximation of laws пазар: сближаване на Вътрешен продукт Domestic product Вътрешен транспорт Inland transport Вътрешна германска търговия Internal german trade Вътрешна граница в ЕС Internal border of the EU Вътрешна миграция Internal migration Вътрешна политика Domestic policy Вътрешна политика на Европейския съюз Internal policy of the European union Вътрешна търговия Domestic trade Вътрешни води Inland waters Вътрешни данъци Internal taxation Вътрешни правила Internal directives Вътрешни продажби Internal sales Вътрешни продажби на съответното изделие извън ЕИП Internal sales of the goods concerned outside the EEA Вътрешно - индустриални връзки Inter-industrial relations Вътрешно градска миграция Interurban migration Вътрешно положение Internal situation Вътрешно потребление Domestic consumption Вътрешноинституционално преместване Inter-institutional transfer Вътрешнообщностни дъмпингови практики Intra-community dumping practices Вътрешноправна норма, съгласно която превозът National law requiring the carriage of passenger and на пътника и регистрирането на багаж трябва да checked-in baggage to be included in the base price of a бъдат включени в основната цена на самолетния plane ticket билет Г Габон Gabon Габровска област Gabrovo region Газ Gas Газ за горене Combustion gases Газирана напитка Aerated drink Газово находище Gas field Газопровод Gas pipeline Газохол Gasohol Галантерия Haberdashery Галапагоски острови Galapagos islands Галац Galati Галисия Galicia Гамбия Gambia Гана Ghana Гара Railway station Гарантиран приход Guaranteed income Гарантирана минимална цена Guaranteed minimum price Гарантирана цена Guaranteed price Гарантиране на заетостта и защита работниците в случай на несъстоятелност работодателя на на Гарантиране на правата на работниците и служителите Employment protection and protection of employees in the event of the insolvency of their employer Safeguarding of employees’ rights Гаранции Guarantees Гаранции при връщане Safeguards pending return Гаранции, предоставени от издаващата държава членка Guarantees to be provided by the issuing member state Гаранционен праг Guarantee threshold Гаранционни режими Deposit systems Гаранция Guarantee ГАТС GATS Гатт и сто Gatt and wto Гваделупа Guadeloupe Гватемала Guatemala Гвиана Guyana Гвинея Guinea Гвинея-бисау Guinea-bissau Гелдерланд Gelderland Генерален секретар на ООН UN secretary-general Генерален щаб на ЕС EU military staff Генерална асамблея на ООН UN general assembly Генеричен лекарствен продукт Generic drug Генерични лекарствени продукти Generic medicinal products Генетика Genetics Генетично модифициран организъм Genetically modified organism Генетично модифицирани организми Genetically modified organisms Генетично модифицирани организми, включени Genetically modified organisms accepted for inclusion in в общия каталог the common catalogue Генетично модифицирани храни Genetically modified food for human consumption Генно инженерство Genetic engineering Генно модифицирано животно Transgenic animal Генно модифицирано растение Transgenic plant География Geography Географска информационна система Geographical information system Географска мобилност Geographical mobility Географски обхват на съответния пазар Geographic extent of the relevant market Географски пазар Geographical market Географско разпределение Geographical distribution Географско разпределение на населението Geographical distribution of the population Географско указание "tokaj" за вина с произход от Geographical indication 'tokaj' for wines originating in унгария hungary Геодезия Geodesy Геологични науки Earth sciences Геология Geology Геоморфология Geomorphology Геополитика Geopolitics Геотермична енергия Geothermal energy Геофизика Geophysics Геофизична околна среда Geophysical environment Геохимия Geochemistry Гербов налог Stamp duty Германия Germany Германска демократична република German democratic republic Германски мерки относно подхода към и от German measures relating to the approaches to zurich летище цюрих airport Геронтология Gerontology Гибралтар Gibraltar Гинекология Gynaecology Гипсокартони | пазар на гипсокартоните Plasterboard | plasterboard market Глава на домакинство Head of household Главен секретар на институция Secretary general of an institution Главна земеделска площ Main acreage Главна кантора Head office Главно производство по несъстоятелност Main insolvency proceedings Глад Hunger Гладна стачка Hunger strike Гласуване Vote Гласуване по пощата Postal vote Гласуване с пълномощници Proxy vote Гликоза Glucose Глоба Fine Глоба в размер, равняващ се на общия размер на антидъмпинговите мита Fine of an amount equal to the total anti-dumping duties Глоба, наложена на лично основание Personal fine Глобализация Globalisation Глобално затопляне Global warming Глоби Fines Глоби за нарушения на правната уредба в областта на цените Fines for infringements of the rules on prices Глоби за нарушения на режима на квотите Fines for infringements of the quota rules Глухар (tetrao urogallus) Capercaillie (tetrao urogallus) Говеда на възраст над 24 месеца Bovine animals over 24 months of age Говеда на възраст над 30 месеца Bovine animals over 30 months of age Говедо Cattle Говеждо и телешко месо Beef | beef and veal Говеждо и телешко месо Beef and veal Говеждо месо Beef Годишен доклад Annual report Годишен отпуск Annual leave Годишен приход Revenue Годишник Yearbook Годишно адаптиране на възнагражденията и Annual adjustment of the remuneration and pensions of пенсиите на длъжностните лица и другите служители officials and other servants of the European union на Европейския съюз Годност за постигане на преследваната цел Appropriateness for attaining the objective pursued | whether appropriate for the purpose of achieving the objective pursued Големи антилски острови Greater antilles Големия махраб Great maghreb "Голи" ограничения ‘Naked’ restrictions Голямо акционерно дружество Large holding Голямо предприятие Large business Голямо семейство Large family Гора Forest Гора за сечене Coppiced woodland Горен норланд Upper norrland (sweden) Горенийска Gorenjska Горж Gorj Гори и горско стопанство Forests and forestry Горива Fuels Горивна клетка Fuel cell Гориво Fuel Гориска Goriska Горна австрия Upper austria Горна камара Upper house Горна нормандия Upper normandy Горска и дървопреработваща промишленост Wood industry Горска сертификация Forest certification Горски надзирател, по отношение на когото, по Forest ranger subject, under the terms of his силата на индивидуалния му трудов договор и на employment contract and the applicable collective agreement, съответния колективен трудов договор, се прилага to flexible working time of 8 hours per day and 40 hours per продължителност на плаващо работно време от 8 часа week дневно и 40 часа седмично Горско законодателство Forestry legislation Горско земеделие Agroforestry Господстващо положение Dominant position Господстващо положение Dominant positions Готова храна Prepared foodstuff Град Town Град сателит Satellite town Градивен фактор Property development Градинарство Horticulture Градоустройствен план Town-planning scheme Градоустройствени норми Town-planning regulations Градоустройствено планиране Town-planning profession Градоустройство Town planning Градска икономика Urban economy Градска инфраструктура Urban infrastructure Градска населена зона Urban habitat Градска област Urban area Градска община Urban community Градска социология Urban sociology Градски квартали, основно населявани от лица от ромски произход Urban districts lived in mainly by persons of roma origin Градски проблем Urban problem Градски път Urban road Градски транспорт Urban transport Градски трафик Town traffic Градски център Urban centre Градско население Urban population Градско обновяване Urban renewal Градско строителство Urban construction Граждани на държава-членка | гражданин на държава членка Граждани на трети държави Nationals of a member state | national of a member state Nationals of non-member states Граждани на трети страни, които подлежат на Third-country nationals subject to return as a criminal връщане като наказателноправна санкция или като law sanction or as a consequence of a criminal law sanction последствие от наказателноправна санкция Граждани на трети страни, които пребивават Unlawful presence of third-country nationals in the незаконно на територията на държава членка territory of a member state Гражданин National Гражданин на държава членка, осигурен в National of a member state insured in his state of държавата по пребиваване residence Гражданин на ЕС Гражданин на съюза, студент в приемаща държава членка EU national European union citizen studying in a host member state Гражданска авиация Civil aviation Гражданска война Civil war Гражданска защита Civil defence Гражданска защита Civil protection Гражданска отговорност Civil liability Гражданска отговорност на застрахования Civil liability of the insured person Граждански задължения Citizen's duties Граждански и търговски дела Civil and commercial matters Граждански иск Associated action for damages Граждански кодекс Civil code Граждански права Civil rights Граждански процес Civil procedure Граждански съд Court of civil jurisdiction Гражданско дело Civil proceedings Гражданско дружество Company constituted under civil law Гражданско инженерство Civil engineering Гражданско неподчинение Civil disobedience Гражданско общество Civil society Гражданско право Civil law Гражданско състояние Civil status Гражданско състояние и дееспособност на The status or legal capacity of natural persons, rights in лицата, имуществени права произтичащи от брачни property arising out of a matrimonial relationship and правоотношения, наследство succession Гражданство на съюза Citizenship of the union Грамофонна плоча Record Граница Frontier Граница на обхвата на задълженията на Limit on the scope of the obligations of the requesting запитващата държава членка и на запитаната държава and the requested member states towards the taxpayer членка спрямо данъчнозадълженото лице Граници Restrictions Граници на съдебния контрол Limits to judicial review Граници на съдебния контрол Limits of judicial review Граници, убежище и имиграция Borders, asylum and immigration Граничен контрол Border control Граничен контрол, убежище и имиграция Border checks, asylum and immigration Граничен регион Frontier region Граничеща зона Contiguous zone Гранична война Border war Гранична миграция Frontier migration График на европейски монетарен съюз Timetable for emu Графство County Грах и бобови култури Peas and beans Грах и полски фасул Peas and field beans Гренада Grenada Гренландия Greenland Грешен код Incorrect code Грешка в преценката Error of assessment Грешка в тарифното класиране Error in the tariff classification Грешка на митническите органи, която може да бъде открита Грешка при прилагане на правото Грешки при прилагане на правото. | грешка при прилагане на правото Detectable error on the part of the customs authorities Error of law | errors of law | error in law Errors of law. | error of law Грижа за деца Child care Грижа за майки и пеленачета Care of mothers and infants Грижа за нетрудоспособният Care of the disabled Грижи за възрастните Care for the elderly Гризач Rodent Гробище Cemetery Грозде Grape Гронинген Groningen Груба небрежност на вносителя Obvious negligence on the part of the importer. Грузия Georgia Група 77 Group of 77 Група за набавяне Buying group Група на двадесет и четирите Group of twenty-four Група на десетте Group of ten Група на най-развитите индустриални държави Group of leading industrialised countries Група от експерти, заседаваща в рамките на Group of experts meeting in the framework of the комитета за митническия кодекс customs code committee Група по интереси Interest group Групата „Контадора“ Contadora group Групата от рио Rio group Групиране по икономически интереси Economic interest grouping Групиране по икономически интереси в европа European economic interest grouping Групово земеделие Group farming Групово освобождаване Block exemption Групово пътуване Group travel Гуам Guam Гъбарство Mushroom-growing Гъвкави трудови условия Labour flexibility Гърнзи Guernsey Гърция Greece Гъстота на населението Population density Гюргево Giurgiu Д Даване на входящ номер на предварителната декларация за командироване Registration of prior declaration of posting Даване под наем на превозно средство Vehicle rental Давност за наказателно преследване Limitation of legal proceedings Далекосъобщения Telecommunications Далечен изток Far east Дания Denmark Данък Tax Данък върху бизнеса Business tax Данък върху богатството Wealth tax Данък върху вноски в капитала | данък върху имуществото Capital duty Данък върху гориво Fuel tax Данък върху добавената стойност Value-added tax Данък върху дохода Tax on income Данък върху дохода Income tax Данък върху доходите Tax on salaries Данък върху доходите | данък върху доходите на физическите лица Income tax | tax on income of natural persons Данък върху заплата Tax on employment income Данък върху капитала Tax on capital Данък върху оборота / ДДС Turnover tax/vat Данък върху олио и мазнини Tax on oils and fats Данък върху недвижими имоти пазарната стойност на тези Tax on the market value of that property Данък върху печалбите Tax on profits of self-employment Данък върху потреблението Tax on consumption Данък върху прехвърляне на капитали Capital transfer tax Данък върху придобиване на имот Registration tax Данък върху принадената стойност Capital gains tax Данък върху приходи от капитали Tax on investment income Данък върху продажбата на дребно Tax on retail sales Данък добавена стойност Value added tax Данък за замърсяване на околната среда Environmental tax Данък за източника Deduction at source Данък на общността Community tax Данък на превозно средство Vehicle tax Данък собственост Property tax Данъкоплатец Taxpayer Данъци върху доходите от имущество Levies on income from assets Данъци върху капитала и сделки с ценни книжа Taxes on capital and transactions in securities Данъци върху потреблението на промишлено обработен тютюн Данъци и заеми Taxes on the consumption of tobacco products Levies and loans Данъци, различни от данъците върху оборота, Taxes other than turnover taxes which affect the които засягат потреблението на промишлено consumption of manufactured tobacco обработен тютюн Данъчен кредит Tax credit Данъчен кредит от 45 % от инвестициите Tax credit amounting to 45% of investments Данъчна администрация Tax authorities Данъчна декларация Tax return Данъчна измама и неплащане на данъци Tax evasion and avoidance Данъчна инспекция Tax inspection Данъчна конвенция Tax convention Данъчна основа Basis of tax assessment Данъчна основа Taxable amount Данъчна основа Basis of assessment Данъчна основа на доставка при насрещна Basis of assessment for a transaction in the event of престация, състояща се от стоки или услуги consideration in the form of goods or services Данъчна реформа Tax reform Данъчна система Taxation Данъчна система Tax system Данъчна схема за помощи, приведена в действие State aid scheme implemented by the netherlands for от нидерландия за международните операции по international financing activities финансиране Данъчни мерки, приети от регионална или местна административна единица Tax measures adopted by a regional or local authority Данъчни постъпления от ДДС Vat resource Данъчни разпоредби Tax provisions Данъчни ставки Rates Данъчни стимули, целящи да спомогнат за Tax incentives for the development of the border zone развитието на зоната, разположена по границата с between the former german democratic republic and the бившата гдр и бившата република чехословакия former czechoslovak socialist republic Данъчно законодателство, предвиждащо Tax legislation providing for less favourable treatment of по-неблагоприятно третиране на вноските към contributions to occupational pension schemes paid to професионални пенсионни схеми, изплатени на insurance undertakings established abroad застрахователни предприятия, установени в чужбина Данъчно облагане в белгия на капитали и на Taxation in belgium of capital and surrender values paid суми при предсрочно прекратяване на полици, изплатени на бенефициенти, които са прехвърлили to beneficiaries who have transferred their residence abroad своето пребиваване в чужбина Данъчно облагане на дивидентите, които са Taxation of dividends distributed by a company разпределени от установено в друга държава членка established in another member state and already subject to a дружество и върху които вече е удържан данък при withholding tax източника Данъчно облагане на доходите от капитали и Taxation of income from capital and immovable движимо имущество property Данъчно облекчение Tax relief Данъчно освобождаване Tax exemptions Данъчно право Tax law Данъчно престъпление Tax offence Данъчно производство Tax proceedings Данъчно събитие Chargeable event Данъчно събитие, изискуемост и събиране на данъка Chargeable event, chargeability and collection of vat Данъчнозадължени лица Taxable persons Дарение Gift Дарения, заеми и авансови плащания Gifts, loans and payments in advance Дарителство Donation Дата и способ за публикуване на изискваната информация Дата на възникване на задължението възстановяване на вносните мита за Time and method of publication of required information Time at which the obligation to repay import duties arises Дата на доказателствата Date of the evidence Дата на откриване Date of opening Дата на приоритета, вписана в регистъра Priority date entered in the register Дата на регистриране на по-ранната марка Date of registration of the earlier mark Дата, която следва да се вземе предвид при Date to be taken into account for the purposes of the конвертирането в евро на швейцарските семейни conversion into euros of swiss family benefits обезщетения Дата, от която трябва да се изчислява този срок в Date from which that time-limit must be calculated in the случай на жалба, подадена срещу решение, което е case of an action brought against a decision published only on публикувано единствено в интернет the internet Дванадесета от бюджета Provisional twelfth Двигател Engine Движение за национално освобождение National liberation movement Движение за човешки права Human rights movement Движение на капитала Capital movement Движение на неодобрение Motion of censure Движение на потребители Consumer movement Движение на стоки Movement of goods Движение по пътищата Road use Двойна печалба Overlapping of income Двойно гражданство Dual nationality Двойно данъчно облагане Double taxation Двойно отчитане на продажби на едни и същи банани Sales of the same bananas counted twice Двуезичие Bilingualism Двукамерна система Bicameral system Двуколесно превозно средство Two-wheeled vehicle Двупартийна система Two-party system Двустранна помощ Bilateral aid Двустранна спогодба за избягване на двойното данъчно облагане Bilateral tax agreement for avoidance of double taxation Двустранни въпроси Bilateral questions Двустранни договори между държавите членки Bilateral agreements between member states Двустранни споразумения със страни извън ЕС Bilateral agreements with non-member countries Двустранно заседание, посочено в член 8, Bilateral meeting under article 8(1) of Regulation (EC) параграф 1 от Регламент (EO) № 1663/95 no 1663/95 Двустранно отношение Bilateral relations Двустранно споразумение Bilateral agreement Двуутробно животно Marsupial ДДС Vat ДДС за строителните услуги Vat on construction services ДДС, платен от холдингови дружества за Vat paid by holding companies for the acquisition of придобиването на капитал, инвестиран в техни capital invested in their subsidiaries дъщерни дружества Дебитно известие Debit note Девалвация Devaluation Дезинформация Disinformation Дейност "cash & carry" ‘Cash & carry’ business Дейност в полза на членовете, представляваща Activity carried out of at least 80% of the annual поне 80 % от годишния оборот turnover for the partners’ benefit Дейност на ЕС EU activity Дейност по отдаване под наем на моторни превозни средства с водач Car and driver hire services Дейност по транспортиране на човешки органи и Activity of transporting human organs and samples of проби за целите на медицински изследвания или human origin for the purposes of medical analysis or medical медицинска помощ или лечение or therapeutic care Дейност, която е главно нестопанска Principally non-profit-making activity Дейност, упражняване по независим начин | Activity carried out independently | self-employed дейност като самостоятелно заето лице activity Дейности или сделки, извършвани от Activities or operations carried out by 'registradores de "registradores de la propiedad" в качеството им на органи la propiedad' (land registrars) acting as settlement agents in за събиране на данъци от териториалния регистър за charge of settlement offices of a mortgage district недвижимите имоти Дейности като самостоятелно заето лице Self-employed activities Дейности по линия на ЕСФ Operations of the ESF Дейности по линия на ЕФРР ERDF operations Дейности по предоставяне на услуги Service activities Дейности по производство и преработка Production and processing activities Дейности, публична власт свързани с упражняването на Activities connected with the exercise of official authority Действие във времето на освобождаването Temporal effects of the exemption Действие на временно възпроизвеждане Temporary act of reproduction Действие на договора по място Territorial scope of the treaty Действие на ЕС EU action Действие на отменителното съдебно решение Effects of an annulling judgment Действие на по-късно произнесено от съда Effect of a preliminary ruling given by the court after that решение в отговор на преюдициално запитване decision Действие, свързано с преследването на нередност разследването или Действителен капацитет за улов True catch capacity Действителна грижа за постигане на твърдяната цел Действителна и сигурна вреда Действително доставка осъществяване на Genuine concern about attaining the stated objective Actual and certain damage на облагаема Действително отражение върху пазара Действителност класирането Act relating to investigation or legal proceedings concerning the irregularity регламент Actual performance of a taxable transaction Actual impact on the market относно Действия в помощ на страните в преход Validity of a classification regulation Action in favour of countries in transition Действия на пакистанските власти, недопускащи Acts by the pakistani authorities designed to prohibit the правото на публично изповядване на религията manifestation of a person’s religion in public Действия по отношение на определени региони Autonomous regional action Деквалификация Skill obsolescence Декларация за износ, подадена без износна лицензия Декларация за интерес на общността Export declaration submitted without an export licence Declaration of community interest Декларация за непозоваване на изключителни Disclaimer of any exclusive right to a non-distinctive права върху елемент от заявена марка, лишен от element of a trade mark applied for. отличителен характер ("disclaimer") Декларация за приемане на протокол за Declaration of acceptance of a legality protocol on законност във връзка с борбата срещу престъпността combating criminal activity Декларация на организацията на обединените United nations declaration on the rights of indigenous нации за правата на коренното население peoples Деклариране на цялата разполагаема площ с цел Declaration of entire area available for the purposes of упражняване на правата за земя под угар activating set-aside entitlements Декларирано тегло, неотговарящо на реалното тегло Weight declared not corresponding to actual weight Декодиращи спътникови карти, правомерно Satellite decoder cards lawfully placed on the market in пуснати на пазара на държава членка и използвани в one member state and used in another member state друга държава членка Деколонизация Decolonisation Декомпилиране на обектния код на първата Decompilation of the object code of the first computer компютърна програма program Деконцентрация Devolution Декоративен артикул Decorative item Дела, свързани с договор Matters relating to a contract Делегация на Eвропейската комисия Commission delegation Делегация на ЕП EP delegation Делегация на съюза Union delegation Делегиран регламент Delegated regulation Делегирана директива Delegated directive Делегиране Delegation Делегиране на власт Delegation of power Делегиране на правомощия на органи извън Delegation of powers to bodies outside the European Европейския съюз union Делегирано законодателство Delegated legislation Делегирано решение Delegated decision Деление на избирателни райони Division into constituencies Делиберативна демокрация Deliberative democracy Дело, което е в състояние, позволяващо по него Whether the state of the proceedings permits final да се постанови окончателно решение judgment to be given Дело, което е в състояние, позволяващо по него да се постанови окончателно решение State of the proceedings permitting judgment to be given Делфин Dolphin Демилитаризирана зона Demilitarised zone Демография Demography Демография и население Demography and population Демографска политика Population policy Демографска прогноза Population forecast Демографска статистика Population statistics Демографски анализ Demographic analysis Демографски и географски ограничения Demographic and geographical limitations Демократизация Democratisation Демократизация на образованието Democratisation of education Демократичен дефицит Democratic deficit Демократична партия Democratic party Демократична република конго Democratic republic of the congo Демократични принципи Democratic principles Демокрация Democracy Ден на национален траур National day of mourning Денатуриране Denaturing Денатуриране във връзка с храната за животни Denaturing for animal feed Депа, които са разрешени или вече в Landfills which have been granted a permit, or which експлоатация към датата на транспониране на тази are already in operation at the time of transposition of that директива directive Департамент (Франция) Department (France) Депозитни пари Deposit money Деполитизация Depoliticisation Депортиран Deportee Дерегистрация по ДДС на данъчнозадълженото Removal of the taxable person from the VAT register лице от данъчната администрация by the tax authorities Дерегулиране Deregulation Дерогации Exemption Дерогации междуседмична във връзка с отложената Derogations relating to deferred weekly rest periods почивка и компенсационната and compensatory rest почивка Дерогации на забраната за предоставяне на помощи Exceptions to the prohibition of aid Дерогации относно предклиничните и клинични Derogations relating to pre-clinical tests and clinical изследвания trials Дерогации, предвидени в член 17 Derogations from article 17 Дерогация на правото на ЕС Derogation from EU law Дерогация, която не е ограничена във времето Derogation not subject to any temporal limitation Дерогиране Derogations Дерогиране на принципа на равно третиране във Derogation from the principle of equal treatment for връзка с помощите за издръжка за обучение под maintenance aid for studies consisting in student grants or формата на безвъзмездна помощ или студентски student loans заеми Дерогиране на принципа на равно третиране по Derogation from the principle of equal treatment for отношение на мерките за социално подпомагане и social assistance and social protection measures социална закрила Дерогиране на разпоредбите на член 16 от Регламент № 800/1999 Derogation from article 16 of Regulation no 800/1999 Дерогиране при извънредни обстоятелства Derogation in time of emergency Десетгодишен референтен период Ten-year reference period Десетгодишна погасителна давност за едно от Ten-year limitation period applicable to one of the дружествата майки parent companies Дестилация Distillation Дестилирано вино Still wine Дете Child Дете на мигрант Child of migrant Дете на родители, които нямат сключен брак Child whose parents are not married Детелина Clover Детска библиотека Children's library Детска градина Nursery school Детска порнография Child pornography Детска смъртност Infant mortality Детски труд Child labour Дефектен продукт Defective product Дефиниране на разглеждания продукт Definition of the product concerned Дефицит Loss Дефлация Deflation Дехидратиран продукт Desiccated product Деца с увреждания Handicapped children Децентрализация Decentralisation Джибути Djibouti Джърси Jersey Диабет Diabetes Диалогов видеотекст Interactive videotex Диаспора Diaspora Див бозайник Wild mammal Дива флора и фауна Wild fauna and flora Дивеч Game animal Дивечово месо Game meat Дивиденти от акции, изплатени от чуждестранно Share dividends paid to a resident company by a дружество на местно дружество non-resident company Дигитализация Digitisation Диетичен продукт Dietary product Дизайн и модели Designs and models Дизайни и модели Designs Дизелов двигател Diesel engine Дизелово гориво Diesel fuel Дизертификация Desertification Диктатура Dictatorship Дилър Dealer Диплома Diploma Диплома за техническо инженерство Degree in technical engineering Дипломатическа защита Diplomatic protection Дипломатическа и консулска закрила Diplomatic and consular protection Дипломатическа професия Diplomatic profession Дипломатически имунитет Diplomatic immunity Дипломатически отношения Diplomatic relations Дипломатически протокол Diplomatic protocol Дипломатическо представяне Diplomatic representation Директива Directive Директива (ec) Directive (EU) Директива 2002/53/ЕО Council Directive 2002/53/EC Директива за изпълнение Implementing directive Директива на ЕВРАТОМ EAEC directive Директива на ЕО EC directive Директиви Directives Директна продажба Direct selling Директни разходи Direct cost Директно инвестиране Direct investment Дисертация Thesis Дисидентство Dissidence Дисково устройство Disc drive Дисконтиране Discounting Дискредитиране Defamation Дискреционно правомощие на компетентния орган Discretion of the competent authority Дискриминационна цена Discriminatory price Дискриминация Discrimination Дискриминация базирана на инвалидност Discrimination based on disability Дискриминация на основата на националност Discrimination on the basis of nationality Дискриминация ориентация на основата на сексуална Discrimination on the basis of sexual orientation Дискриминация на работниците и служителите, Discrimination against employees who are the subject of чието уволнение е било нищожно an invalid dismissal Дискриминация по пол Sexual discrimination Дискриминация, основана на възраст Discrimination based on age Дискриминация, основана на гражданство Discrimination on grounds of nationality Дискриминация, ориентация основана на сексуална Дисплей Дистанционна продажба между установени в различни държави членки Discrimination based on sexual orientation Display две лица, Distance selling between two persons resident in different member states Дистанционно обучение Distance learning Дистрибутор Distributor Дистрибуторска търговия Distributive trades Дистрибуторски разходи Distribution cost Дистрибуция на енергия Energy distribution Дисциплина на гласуване Voting discipline Дисциплинарна процедура Disciplinary proceedings Дисциплинарни мерки Disciplinary measures Дисциплинарно производство Disciplinary proceedings | disciplinary procedure Диференцирано възстановяване Differentiated refund Диференцираща добавка Differential supplement Длъжник във връзка с таксата, с която се Person responsible for paying the levy earmarked for финансира това обезщетение financing of that compensation Длъжности в публичната администрация Employment in the public service Длъжности, на които могат да бъдат назначавани Posts which may be occupied only by a person само лица, наети от компетентните органи по recruited from a competent authority within the meaning of смисъла на член 3 от решението за европол article 3 of the europol decision Длъжностно лице Executive Дневен ред Agenda Дневник за отчитане на работното време | регистър на работното време Record of working time ДНК DNA Добавена стойност Added value Добавка за експатриране и за пребиваване в чужда държава Expatriation and foreign residence allowances Добавяне на железен глюконат и витамини в Addition of ferrous gluconate and vitamins to an organic биологична напитка beverage Добавяне на размера на въпросното предимство Addition of the amount of the advantage in question to към собствената печалба на предоставилото го the profits of the resident company which granted it дружество, местно лице Добив на въглища Coal mining Добив на природен газ Gas industry Добитък Equidae Добра администрация Sound administration | good administration Добричка област Dobrich region Доброволен самоконтрол Self-regulation Доброволен труд Voluntary work Доброволна военна служба Voluntary military service Доброволна организация Voluntary organisation Доброволно осигуряване осигуряване по избор на лицето или продължено Voluntary or optional continued insurance Добросъвестно паралелно използване Honest concurrent use Добросъвестност Good faith Доверие Trust Договаряне на споразумение (ЕС) Negotiation of an agreement (EU) Договор Contract Договор в полза на трето лице Stipulation in favour of third party Договор за аренда Farm lease Договор за директор на дружество Company director’s contract Договор за доставки Supplies contract Договор за европейски съюз Treaty on European union Договор за ЕО Ec treaty Договор за ЕОВС ECSC treaty Договор за заем между дружества Loan agreement between companies Договор за изключително снабдяване с моторни Exclusive distribution agreement for motor-vehicle fuels и други горива and other fuels Договор за изключително снабдяване с моторни Exclusive supply contract for motor vehicle and other и други горива, сключен между доставчик и оператор fuel between a supplier and a service station operator на бензиностанция Договор за изключително снабдяване с петролни Exclusive supply contract for petroleum products продукти между оператор на бензиностанция и between a service-station operator and an oil company петролно предприятие Договор за ипотечен кредит Mortgage loan agreement Договор за лизинг Lease agreement Договор за ограничаване на оръжията Abm agreement Договор за отпускане на безвъзмездни средства Grant contract concerning a local development plan за дейности, свързани с местното развитие, consisting in the performance of work for the preparation and изразяващи се в извършването на подготвителни launching of a european local enterprise centre in millau работи и откриване на европейски център на местно (france) предприятие в millau (франция) Договор за потребителски кредит Credit agreements for consumers Договор за престой в хотел Contract for a hotel stay Договор за присъединяване към ЕО EC accession treaty Договор за присъединяване към ЕС EU accession treaty Договор за пътуване с товарен кораб Contract for a voyage by freighter Договор за работа Works contract Договор за свободна търговия Free-trade agreement Договор за складиране Storage contract Договор за споделяне на пазара Market-sharing agreement Договор за сътрудничество Cooperation agreement Договор за функционирането на ЕС Treaty on the functioning of the eu Договор за функционирането на ЕС FEU treaty Договор на ЕВРАТОМ EAEC treaty Договор на европейска икономическа общност EEC treaty Договор на превоз Contract of carriage Договор на сливане Merger treaty Договор от амстердам Treaty of amsterdam Договор от бретон уудс Bretton woods agreement Договор от котоу Cotonou agreement Договор от лисабон Treaty of lisbon Договор от ница Treaty of nice Договор относно проект за обновяване на Contract concerning a project for renovating an urban градски комплекс property complex Договор салт Salt agreement Договор старт Start agreement Договор, сключен преди включването на Contract concluded before inclusion of a buyer in the list приобретател в списъка по посоченото приложение і in annex i Contracts concerning the projects ‘formation of a new Договори за проектите "formation of a new design design house for mst’ and ‘assessment of a new anodic house for mst" и "assessment of a new anodic bonder" bonder’ Договори за франчайзинг Franchise agreements Договори между наемодателя и доставчиците на Agreements between the landlord and the suppliers of тези стоки и услуги those goods and services Договори от разстояние Distance contracts Договори, свързани с проектите ontogov, fit и Contracts relating to the ontogov, fit and racweb racweb projects Договори, сключени между продавачи доставчици и потребители или Contracts between suppliers and consumers Договорна отговорност Contractual liability Договорна отговорност на съюза Contractual liability of the European union Договорни последици от нарушаването на това Contractual consequences of non-compliance with that задължение obligation Договорно земеделие Contract farming Дойна крава Dairy cow Доказателства в подкрепа на възражението, Evidence submitted in support of the opposition after представени след изтичане на определения срок the expiry of the period set for that purpose Доказателства за факти, които преди това не са Evidence of facts previously unknown to били известни на комисията commission the Доказателства за факти, по-рано неизвестни на Evidence relating to facts previously unknown to the Eвропейската комисия commission Evidence presented for the first time before the court of Доказателства, представени за първи път пред first instance | evidence produced for the first time before the първоинстанционния съд board of appeal Доказателствени средства Evidence Доказателство за извършено връчване, в случай Proof of service in the case of judgments in default на решение, постановено в отсъствието на страната Доказателство за изпълнение на митническите Proof that customs formalities for importation have been формалности при внос completed Доказателство за наличието на картела Proof of the existence of the cartel Доказателство за получаването на правна помощ Proof of legal aid Доказателство за съществуването на по-ранна марка Доказателство за участието в картела Proof of existence of the earlier mark Proof of participation in the cartel Доказателство, което удостоверява, че решението е било връчено и подлежи на изпълнение Proof of service and enforceability Доказателство, представено за първи път в писмената реплика Offer of evidence submitted for the first time in the reply Доказване на износа на стоките Proof that the goods were exported Доказване на нарушението Proof of the infringement Доказване на публичното предходния промишлен дизайн разгласяване на Доказване на реалното използване на по-ранната марка Evidence that the earlier design was made available to the public Proof of genuine use of the earlier mark Доклад Report Доклад на комисия Committee report Доклад на ОЛАФ OLAF report Доклад на служителя по изслушването Report of the hearing officer Доклад на сметната палата Report of the court of auditors Доклад от научно изследване Research report Доклади на наблюдателите на Европейския съюз Reports of observers sent by the European union to the в зоната Книн (Хърватия) Knin region (Croatia) Документ Документ във връзка с текуща законодателна процедура Документ от заседание Document Document concerning an ongoing legislative procedure Document for discussion at a sitting Документален кредит Documentary credit Документална информатика Information storage and retrieval Документално записване Documentary reference recording Документално изследване Document retrieval Документационен център Documentation centre Документационна система Information service Документация Documentation Документи Documents Документи във връзка с производство относно Documents relating to a procedure concerning a merger концентрация между предприятия between undertakings Документи във връзка с първото разрешение за Documents relating to the first authorisation of the пускане на пазара на активното вещество глифозат placing on the market of the active substance ‘glyphosate’ Документи за приоритет Priority documents Документи за регистрация на превозни средства Registration documents for vehicles Документи на превозно средство Vehicle documents Документи относно конкурс EPSO/AD/230-231/12 Documents relating EPSO/AD/230-231/12 to competition Документи относно устройство на територията Documents relating to land planning at local level relating на местно равнище, в които е посочен само един to only one subject of economic activity предмет на стопанска дейност Документи, изхождащи от трето лице Documents emanating from a third party | documents deriving from a third party Документи, приложени към жалбата пред Documents included as an annex to the application as първоинстанционния съд като нови доказателства new evidence before the court of first instance Документи, произхождащи от държава членка Documents originating from a member state Документи, равностойни на предвидените от Equivalent to those provided for under the law of the правото на приемащата държава host member state Документи, с които разполага ECHA Documents held by ECHA Документи, свързани с договор Lien 97-2011 | Documents relating to contract Lien 97-2011 | документи относно договора Lien 97-2011 documents relating to the Lien 97-2011 contract Документи, свързани с плана за развитие на Documents concerning the development plan for the квартал Cabanyal във валенсия (Испания) Cabanyal quarter in valenica (Spain) Документи, свързани с производство за Documents relating to the pre-litigation stage of установяване на неизпълнение на задължения в infringement procedures досъдебната му фаза Документи, свързани със създаването на център Documents relating to the award of a Jean Monnet за високи постижения "Жан Моне" към университета centre of excellence to the university of Cyprus в Кипър Долж Dolj Долна Австрия Lower austria Долна Нормандия Lower normandy Долна Саксония Lower saxony Долносилезийска област Lower silesia province Домакински електроуред Household electrical appliance Домакинство Household Домакинство с един човек One person household Домакиня Housewife Домашен добитък Livestock Домашен инцидент Accident in the home Домашна градина Kitchen garden Домашна птица Poultry Домашна работа Home working Домашни грижи Home care Домашно животно Domestic animal Домашно земеделие Subsistence farming Домашно насилие Domestic violence Доминика Dominica Доминиканска република Dominican republic Допинг Performance drugs Допринасяне за вредата Contribution to the damage Допускане до изпит Admission to examinations Допускане до участие в процедура за възлагане Admission to participate in a tendering procedure for на обществена поръчка the award of a public contract Допускане на изпълнение Order for enforcement Допустими разходи и авансово платени суми от комисията Eligible costs and amounts advanced by the commission Допустимо натоварване Carrying capacity Допустимо общо количество на улова Authorised catch Допустимост Whether permissible Допустимост и проверка на искови молби, Admissibility and examination of applications, forms of искания и правни основания order sought and pleas in law Допустимост на въпросите Whether the requests are admissible Допустимост на жалбата Admissibility of the appeal | admissibility of an appeal Допустимост на жалбата пред апелативния Admissibility of an appeal to the board of appeal | състав admissibility of the appeal before the board of appeal Допустимост на иск срещу учредено по Admissibility of an action brought against a company френското право дружество, заличено от търговския established under french law removed from the companies регистър register Допустимост на нови допустимост на нови твърдения доказателства Допустимост на писмения отговор | Admissibility of new evidence | admissibility of new elements Admissibility of the response Допустимост на представените за пръв път пред Admissibility of evidence submitted for the first time общия съд доказателства before the general court Допустимост пред апелативния състав Admissibility before the board of appeal Допълващ характер на помощта Principle of additionality Допълнение към приложение xv Appendix to annex xv Допълнителен бюджет Supplementary budget Допълнителен договор Complementarity agreement Допълнителен доход Supplementary income Допълнителен доход Additional income Допълнителен протокол Additional protocol Допълнителен търговски механизъм Supplementary trade mechanism Допълнителен характер на възможностите за Additional to means of redress available under national обжалване, предвидени в националното право и в law and under European union law правото на съюза Допълнителна вноска върху социалната удръжка Additional contribution to the social levy Допълнителна изгода Fringe benefit Допълнителна пенсия Supplementary pension Допълнителна полза Additional benefit Допълнителна помощ за продукти Supplementary aid for products Допълнителна сума | допълнителен размер Additional amount Допълнителни доказателства, представени пред Additional evidence adduced before the board of апелативния състав appeal Допълнителни задължителни услуги Additional mandatory services Допълнителни национални директни плащания Complementary national direct payments Допълнителни пенсионни схеми, създадени от Supplementary company or inter-company pension една компания или между компании schemes Допълнителни ресурси Additional resources Допълнително количество улов By-catch Допълнително строителство, което не е изрично Additional works not expressly set out in the contract предвидено в обявлението за концесията и в notice or in the tender specifications тръжните спецификации Допълнително събиране на несъбрани вносни митни сборове Post-clearance recovery of import duties Допълнително финансиране Supplementary financing Допълняемост на търговския обмен Complementarity of trade Доставено в пристанище количество улов на риба Quantity of fish landed Доставка Delivery Доставка на газ Gas supply Доставка на електроенергия, топлоенергия и Supply of electricity, heating, water and refuge вода, както и събиране на отпадъците collection Доставка на информационни услуги във връзка Provision of informatics services for an electronic със система за електронен обмен на данни за exchange of social security information project (eessi project) социалното осигуряване (система eessi) в областта на in the field of the coordination of social security for persons координирането на социалното осигуряване на mobile in europe лицата, които се придвижват в европа Доставка на незастроена земя Supply of land which has not been built on Доставка на оборудване за управление на медицински отпадъци Supply of equipment for the treatment of medical waste Доставка на сгради или части от сгради Supply of a building or parts thereof Доставка на стоки Supply of goods Доставка на стоки или услуги Supply of goods or services Доставка на услуги Supply of services Доставка на услуги във връзка с компютърните Provision of business, technical and project consultancy приложения на Европейския съюз в областта на services for European union computer applications in the митниците, акцизите и данъчните въпроси customs, excise and taxation areas Доставка на услуги за консултантска помощ в информационните технологии предоставяне областта на на Provision of it consultancy assistance services Доставка на услуги, извършвани от зъболекари и зъботехници Services of dentists and dental technicians Доставка на услуги, самостоятелни групи лица Supply of services by independent groups of persons извършвани Доставка на цитостатични амбулаторно лечение лекарства от за Доставка на човешки органи, кръв и кърма Доставки до посредници, които действат от свое име Доставки и запаси Supply of cytostatic drugs for the treatment of outpatients Supply of human organs, blood and milk Supplies to intermediaries acting in their own name Supplies and stocks Доставки на гориво Fuel supplies Доставки на стоки за зареждане с гориво и Supply of goods for the fuelling and provisioning of провизии за плавателните съдове, предназначени за vessels used for navigation on the high seas плаване в открито море Доставки на услуги, тясно свързани със спорта или физическото възпитание Доставки от техните членове нестопански организации на Доставки от различни данъчнозадължени лица Доставки, съпътстващи основната услуга по предоставяне на медицинска помощ Supply of services closely linked to sport Services supplied by non-profit-making organisations to their members Services provided by different taxable persons Services ancillary to the provision of medical care Доставна цена Delivered price Доставчик Supplier Доставчик на достъп до интернет Internet service provider Достатъчно сериозни действия, пораждащи у Acts sufficiently serious for the person concerned to заинтересуваното лице основателни опасения от have a well-founded fear of being persecuted on account of преследване по причина на неговото his religion вероизповедание Достатъчно сериозни сериозни признаци улики | достатъчно Reasonable grounds Достатъчно сериозно нарушение на правна Sufficiently serious breach of a higher-ranking rule of норма от по-висок ранг, предоставяща права на law conferring rights on individuals частноправните субекти Достатъчно средства Sufficient resources Достатъчно съществено нарушение на правна Sufficiently serious breach of a rule of law conferring норма, с която се предоставят права на rights on individuals частноправните субекти Достатъчно съществено нарушение норма, с която се предоставят частноправните субекти | достатъчно нарушение на норма, предоставяща частноправните субекти на правна Sufficiently serious breach of a rule of law conferring права на rights on individuals | sufficiently serious breach of rules of law съществено права на conferring rights on individuals Достижения на правото на общността Community acquis Достъп до висше образование Access to higher education Достъп до вътрешни конкурси Access to internal competitions Достъп до документите Access to documents Достъп до документите на институциите Access to the documents of the institutions Достъп до документите на институциите на Access to documents of the institutions of the European Европейския съюз union Достъп до и използване на специфични мрежови Access to and use of specific network elements and елементи и свързана с тях инфраструктура associated facilities Достъп до игрище за голф Access to a golf course Достъп до информация Access to information Достъп до информация на ЕС Access to EU information Достъп до номера и до услуги Access to numbers and to services Достъп до образованието Access to education Достъп до пазар Market access Достъп до пазара Access to the market Достъп до право Local access to the law Достъп до правосъдие Access to the courts Достъп до професия Access to a profession Достъп до работа Job access Достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги Access to and supply of goods and services Достъп до услугите от общ икономически интерес Access to services of general economic interest Достъп на въздушните превозвачи на общността Access of community air carriers to intra-community air до вътрешните въздушни трасета на общността routes Достъп на компетентния национален орган за Access by the national authority responsible for контрол върху условията на труд | достъп на компетентния национален орган за контрол на monitoring working conditions условията на труд Достъп на обществеността до документи Public access to documents Достъпност на полицията за гражданството Neighbourhood police Достъпност на уебсайта Accessibility of the website Доход Income Доход на земеделските стопани Farmers' income Доход на частните домакинства Household income Древна история Ancient history Дренаж Drainage Дрентъ Drenthe Друг съд Other court Друга държава членка Other member state Други актове Other acts Други видове освобождаване от мита Other reliefs from duty Други данъци Other taxes Други дейности Other activities Други дейности по предоставяне на услуги Other service activities Други дейности по производство и преработка Other production and processing activities Други европейски страни Other european countries Други задължения Other obligations Други земеделски продукти Other agricultural products Други източници на енергия Other sources of energy Други икономически и търговски разпоредби Other economic and commercial provisions Други инвестиционни услуги Other investment services Други категории данъчнозадължени лица Other categories of taxable persons Други материалноправни въпроси Other questions of substantive law Други мерки за опазване Other conservation measures Други мерки на търговската политика Other commercial policy measures Други мерки по отношение на въглищата Other measures relating to coal Други мерки по отношение на нефта и газа Other measures relating to oil or gas Други мерки металургия по отношение на черната Other measures relating to iron and steel Други мерки по отношение на ядрената енергия Other measures relating to nuclear energy Други митнически икономически режими Other economic customs arrangements Други области на многостранно сътрудничество Other spheres of multilateral cooperation Други обществени поръчки Other public contracts Други органи и агенции на съюза Other EU bodies and agencies Други освобождавания Other exemptions Други парични мерки Other monetary measures Други приходи Other revenue Други промишлени сектори Other industrial sectors Други разпоредби Other provisions Други растителни масла и маслодайни семена Other vegetable oils and oil seeds Други регламенти свързани с отношенията Other regulations concerning the relationship between между общността и нейните служители the community and its servants Други регламенти, свързани с отношенията Other regulations concerning the relationship between между съюза и неговите служители the European union and its servants Други режими на движение на стоки Other arrangements concerning movement of goods Други режими на заетост Other types of employment status Други хазартни игри, които могат да бъдат Other games of chance capable of being offered by предложени от частни оператори private operators Дружества в положение на взаимозависимост Companies having a relationship of interdependence Дружествено право Company law Дружество заемодател и акционер, установено в Shareholder lending трета държава non-member country Дружество с ограничена отговорност Private limited company company established in a Дружество със съучастие Undisclosed partnership Духовенство Clergy Дълбоко замразен продукт Deep-frozen product Дълбоко замразяване Deep-freezing Дългосрочен кредит Long-term credit Дългосрочен план на европа Vision of europe Дългосрочна безработица Long-term unemployment Дългосрочна прогноза Long-term forecast Дългосрочни договори снабдяване с горива за изключително Long-term exclusive fuel supply agreements Дългосрочно финансиране Long-term financing Дълготрайно развитие Sustainable development Дължима грижа от оператора Operator's diligence Дължина на отсечката на национална територия под прага Length of national section below the threshold Дължина над 15 km Length of more than 15 km Дъмбовица Dambovita Дъмпинг Dumping Дъмпингови практики (чл. 91 от договора за ЕИО/ео) Dumping (article 91 of the eec/EC treaty) Дърва за огрев Fuel wood Дървени въглища Charcoal Дървесен остатък Wood residue Дървесен продукт Wood product Дървесно влакно Wood fibre Дървесно производство Wood production Дърво Tree Дърводелство Joinery Дърводобив Forestry holding Държава State Държава донор Donor country Държава член Member country Държава членка, в която право на намаление на Member state in which reduced fares on public цените за превоз имат само студентите, чиито transport are granted only to students whose parents are in родители получават семейни помощи в тази държава receipt of family allowances in that member state Държава членка, на чието "законодателство" Member state ‘legislation’ to which the pensioner has пенсионерът е бил най-дълго време субект been subject for the longest period of time Държавен бюджет National budget Държавен вестник Official journal Държавен глава Head of state Държавен заем Public borrowing Държавен монопол State monopoly Държавен преврат Coup d'etat Държавен символ Symbol of state Държавен служител Civil servant Държави от CEMAC CAEMC countries Държави от UEMOA WAEMU countries Държави от АКТБ ACP countries Държави от АКТБ и отвъдморски страни и територии ACP states and oct Държави от АЛАДИ ALADI countries Държави от АНЗУС ANZUS countries Държави от АПЕК APEC countries Държави от Арабската лига Arab league countries Държави от АСЕАН Asean countries Държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) African, Caribbean and Pacific states (ACP) Държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) African, caribbean and pacific (ACP) group of states Държави от Бенелюкс Benelux countries Държави от Варшавския договор Warsaw pact countries Държави от Вишеградската група Visegrad countries Държави от групата на страните от Андите Andean community countries Държави от ЕАСТ EFTA countries Държави от Европейския съюз EU member state Държави от Западноевропейския съюз WEU countries Държави от ИАО Eac countries Държави от Източния блок Eastern bloc countries Държави от ИОЗАД Ecowas countries Държави от КАРИКОМ Caricom countries Държави от ЛАИС Laes countries Държави от МЕРКОСУР Mercosur countries Държави от НАТО Nato countries Държави от НАФТА Nafta countries Държави от Общия арабски пазар Arab common market countries Държави от ОИСР Oecd countries Държави от ОНД Cis countries Държави от ОПЕК Opec countries Държави от Персийския залив Gulf states Държави от СААРК Saarc countries Държави от САИЕ CAEU countries Държави от Северния съвет Nordic council countries Държави от СИВ Comecon countries Държави от Съвета на европа Council of europe countries Държави от ЦАОП Cacm countries Държави от ЦЕФТА Cefta countries Държави участнички Participating country Държавна администрация Public administration Държавна гаранция по заем State guarantee underwriting a loan Държавна земя State-owned land Държавна икономика Public economy Държавна каса Treasury Държавна медицинска служба State health service Държавна намеса State intervention Държавна помощ за банкова група State aid to a banking group Държавна помощ и други субсидии State aids and other subsidies Държавна помощ на основание член 87 ЕО State aid under article 87 ec Държавна принуда Government violence Държавна служба Civil service Държавна тайна State secret Държавна търговия State trading Държавни гори Publicly owned forest Държавни монополи с търговски характер National trading monopolies Държавни монополи с търговски характер State monopolies of a commercial character Държавни органи Public authorities Държавни помощи State aids Държавни помощи с регионално измерение Regional state aid Държавни ресурси State resources Държавни финанси Public finance Държавни ценни книжа Public debt securities Държавно земеделско стопанство State farm Държавно управление Governance Държавно финансирана национална система на здравеопазване National health system financed by the state Държавно финансиране Public financing Държавно финансиране на цени Assessment of prices Държен материал от тропически гори Tropical timber Дъскорезница Sawmill Дъщерни дружества, учредени като персонални дружества Subsidiaries constituted in the form of partnerships Дял Proportion Дял от стойността на продажбите Proportion of the value of sales Е ЕАИР EADI Евакуация на населението Evacuation of the population Евгеника Eugenics Евентуално задължение на съответната държава Whether the member state concerned is under an членка да издаде временен документ за статута на obligation to issue a temporary document relating to the status лицето of the person concerned Евентуално право на другия родител да поиска Possibility of entitlement of the other parent to claim отпускането на тези детски надбавки those family benefits ЕВРАТОМ EAEC Евреин Jew Еврейско право Hebrew law Евридика Eurydice Евро Euro Евро-арабско сътрудничество Euro-arab cooperation Евровалута Eurocurrency Еврогрупа (Еврозона) Eurogroup (Euro area) Еврогрупа (НАТО) Eurogroup (NATO) Евродесница Euroright Евродолар Eurodollar Еврозона Euro area Еврокомунизъм Eurocommunism Евроконтрол Eurocontrol Еврокредит Eurocredit Еврооблигация Eurobond Европа Europe Европа на гражданите People's europe Европа на гражданите Citizens' europe Европазар Euromarket Европеизиране Europeanisation Европейска агенция за авиационна безопасност European aviation safety agency Европейска агенция за безопасност и здраве при работа European agency for safety and health at work Европейска агенция за възстановяване European agency for reconstruction Европейска агенция за гнсс European gnss agency Европейска агенция за контрол на рибарството European fisheries control agency Европейска агенция за морска безопасност European maritime safety agency Европейска агенция за мрежова и European network and information security agency информационна сигурност Европейска агенция за околната среда European environment agency Европейска агенция по лекарствата European medicines agency Европейска агенция по отбрана European defence agency Европейска агенция по химикалите European chemicals agency Европейска асоциация European association Европейска асоциация за свободна търговия European free trade association (efta) Европейска асоциация за сътрудничество European association for cooperation Европейска асоциация на центрове по производителността националните European association of national productivity centres Европейска аудиовизуална зона European audiovisual area Европейска банка за възстановяване и развитие European bank for reconstruction and development Европейска валута European currency Европейска военна политика European arms policy Европейска горска комуникационна система информационна и Efics Европейска държавна администрация European civil service Европейска енергийна харта European energy charter Европейска железопътна агенция European railway agency Европейска заповед за арест и процедури за European arrest warrant and the surrender procedures предаване между държавите членки between member states Европейска заповед за арест, издадена за целите European arrest warrant issued for the purposes of на изпълнението на наказание лишаване от свобода execution of a custodial sentence Европейска заповед за задържане European arrest warrant Европейска заповед за плащане, издадена European order for payment wrongly issued having неправилно с оглед на изискванията, предвидени в regard to the requirements laid down in the regulation регламента Европейска идентичност European identity Европейска избирателна система European electoral system Европейска икономическа зона European economic area Европейска инвестиционна банка European investment bank Европейска инвестиционна банка (ЕИБ) European investment bank (EIB) Европейска индустриална зона European industrial area Европейска интеграция European integration Европейска комисия European commission Европейска компания European company Европейска конвенция European convention Европейска конвенция за защита правата на European convention for the protection of human rights човека и основните свободи and fundamental freedoms Европейска конвенция за правата на човека European convention on human rights Европейска конституция European constitution Европейска конфедерация на профсъюзите Cessation of trading Европейска конференция European conference Европейска конференция за гражданска авиация European civil aviation conference Европейска конференция на министрите на транспорта European conference of ministers of transport Европейска конференция на профсъюзите European trade union confederation Европейска кооперация European cooperative Европейска космическа агенция European space agency Европейска сътрудничество лига за икономическо European league for economic cooperation Европейска общност European community Европейска общност (ЕИО/ЕО) European community (EEC/EC) Европейска общност за атомна енергия European atomic energy community Европейска общност за въглища и стомана European coal and steel community Европейска общност за въглища и стомана European coal and steel community (ECSC) (ЕОВС) Европейска организация European organisation Европейска организация по стандартизация European standardisation body Европейска парична система European monetary system Европейска партия European party Европейска патентна конвенция European patent convention Европейска патентна служба European patent office Европейска политика за горите European forestry policy Европейска политика за отбрана European defence policy Европейска прокуратура European public prosecutor's office Европейска процедура за материален интерес искове с малък European small claims procedure Европейска сигурност European security Европейска система за счетоводна отчетност European accounting system Европейска система на централните банки European system of central banks Европейска служба за борба с измамите European anti-fraud office Европейска служба за борба с измамите (OLAF) European anti-fraud office (OLAF) Европейска служба за външна дейност European external action service Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) European personnel selection office (EPSO) Европейска служба за подкрепа в областта на убежището European asylum support office Европейска сметна палата European court of auditors Европейска социална област European social area Европейска социална политика European social policy Европейска социална харта European social charter Европейска стратегия по заетостта European employment strategy Европейска съседска политика European neighbourhood policy Европейска телевизия European television Европейска търговска марка European trademark Европейска фондация за обучение European training foundation Европейска фондация за подобряване условията Eur foundation improvement of living and working на живот и труд conditions Европейска харта European charter Европейска централна банка European central bank Европейска централна банка (ЕЦБ) European central bank (ECB) Европейската агенция по химикали (ECHA) European chemicals agency (ECHA) Европейски валутен фонд European monetary fund Европейски горски институт European forest institute Европейски договор за пътен транспорт Aetr agreement Европейски договори European treaties Европейски език European language Европейски земеделски модел European agricultural model Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони European agricultural fund for rural development Европейски избори European election Европейски икономически и социален комитет European economic and social committee Европейски инвестиционен фонд European investment fund Европейски институт за иновации и технологии European institute of innovation and technology Европейски половете институт за Европейски администрация институт Европейски партньорство инструмент равенство по за между публична съседство и European institute for gender equality European institute of public administration European neighbourhood and partnership instrument Европейски комисар European commissioner Европейски комитет за стандартизация European committee for standardisation Европейски корпус Eurocorps Европейски надзорен орган данните по защита на Европейски обединен институт за изучаване на сигурността European data protection supervisor European union institute for security studies Европейски обединен сателитен център European union satellite centre Европейски общности European communities Европейски омбудсман European ombudsman Европейски орган за безопасност на храните European food safety authority Европейски организации European organisations Европейски пазар European market Европейски пазар на бананите European banana market Европейски пазар на галантерийни стоки (игли) European haberdashery market (needles) Европейски пазар на морски маркучи European market for marine hoses Европейски пазар на фосфатите за храни за животни European market for animal feed phosphates Европейски пазари на калаени стабилизатори и European tin stabiliser and ESBO/ESTERS heat топлинни стабилизатори ЕСМ/ЕСТЕРИ stabiliser markets Европейски пазари на топлинни стабилизатори European markets in heat stabilisers | european markets for heat stabilisers Европейски паричен институт European monetary institute Европейски парламент European parliament Европейски паспорт European passport Европейски патент European patent Европейски платежен съюз European payments union Европейски политически съюз European political union Европейски полицейски колеж European police college Европейски работен съвет European works council Европейски регион European region Европейски символ European symbol Европейски синдикален институт European trade union institute Европейски служител European official Европейски социален бюджет European social budget Европейски социален фонд European social fund Европейски социален фонд (ЕСФ) European social fund (ESF) Европейски стандарт European standard Европейски страни European countries Европейски съвет European council Европейски съд за правата на човека European court of human rights Европейски съюз European union Европейски съюз за радиоразпръскване European broadcasting union Европейски съюз за речно корабоплаване European barge union Европейски университетски институт European university institute Европейски фонд за валутно сътрудничество European monetary cooperation fund Европейски фонд за гарантиране на земеделието European agricultural guarantee fund Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието - секция „гарантиране“ Eaggf guarantee section Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието секция „ориентиране“ Eaggf guidance section Европейски фонд за ориентиране и гарантиране European agricultural guidance and guarantee fund на селското стопанство (ФЕОГА) (EAGGF) Европейски глобализацията фонд за приспособяване Европейски фонд за развитие към European globalisation adjustment fund Edf Европейски фонд за развитие (ЕФР) European development fund (EDF) Европейски фонд за регионално развитие European regional development fund Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) Европейски фонд за рибарство European regional development fund (ERDF) European fisheries fund Европейски център за наблюдение на наркотици European monitoring centre for drugs and drug и наркотична зависимост addiction Европейски център проучвания и документация за парламентарни European centre for parliamentary research and documentation Европейски център за предприятията с държавно участие European centre of enterprises with public participation Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията European centre for disease prevention and control Европейски център за развитие и обучение Cedefop Европейски юридически статус European legal status Европейския пазар на автомобилно стъкло European automotive glass market | european market in carglass | european market in car glass Европейско валутно споразумение European monetary agreement Европейско гражданство European citizenship Европейско данъчно сътрудничество European tax cooperation Европейско движение European movement Европейско изпълнително основание European enforcement order Европейско икономическо пространство. съвет Eea council Европейско икономическо съвместен институт пространство. Европейско икономическо съвместен комитет пространство. Европейско икономическо съвместен консултативен комитет пространство. Европейско икономическо пространство. Eea joint institution Eea joint committee Eea joint consultative committee Eea joint parliamentary committee съвместен парламентарен комитет Европейско културно събитие European cultural event Европейско обединение за въглища и стомана ECSC Европейско общество за атомна енергия European atomic energy society Европейско политическо сътрудничество European political cooperation Европейско предприятие European undertaking Европейско първенство по футбол European football championship Европейско свидетелство за управление на моторно превозно средство Европейско споразумение за асоцииране Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари European driving licence European association agreement Adr agreement Европейско съвместно предприятие European joint undertaking Европейско съдебно пространство European legal area Европейско сътрудничество European cooperation Европейско училище European school Европейско частно право European private law Европейското споразумение за превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища (ADN) ADN agreement Европол Europol Евроракета Euro-missile Евроскептицизъм Euroscepticism Евростат Eurostat Евроюст Eurojust Евроюст и европейска прокуратура Eurojust and european public proscecutor's office Евтаназия Euthanasia Евтелсат Eutelsat Егейски острови Aegean islands Егейско море Aegean sea Египет Egypt Единен европейски акт Single european act Единен пазар Single market Единен патент Unitary patent Единен стопански субект | стопанска единица Economic entity Единична цена Unit price Единна валутна политика Single monetary policy Единна виза Uniform visa Единна политика на обменни курсове Single exchange-rate policy Единна ставка Standard rate of duty Единно плащане на площ Single area payment Единствено дете Only child Еднаква преценка по отношение на издателя на Identical determination in respect of the issuer of the фактурата и по отношение на нейния получател invoice and its recipient Еднакво действие в общността на International registration and a community trade mark международната регистрация и на марката на having the same effects in the community общността Еднакво тълкуване Uniform interpretation Еднобалотажна система Single-ballot system Едновременно прилагане Concomitant application Едновременно съществуване на по-ранни марки | Coexistence of earlier marks | coexistence of earlier едновременно съществуване на по-ранни марки на marks on the market пазара Едно-единствено нарушението нарушение | тежест на Single infringement Едно-единствено продължавано нарушение Single and continuous infringement Едно-единствено, Single, complex and continuous infringement усложнено и продължено нарушение Еднокамерна система Unicameral system Еднократна финансова корекция | фиксирана Flat-rate financial correction | lump-sum financial финансова корекция correction Еднократно платима сума Lump sum payment Еднократно събиране на ДДС при източника Single charge of VAT at source Еднолично предприятие Sole proprietorship Еднолично фермерство Owner farming Еднопартийна система One-party system Едностранна промяна от доставчика на цената на услугата продавача или Unilateral alteration by the supplier of the price of the service Еднофамилна къща Single-family housing Едър грис Groat Ежемесечно заплащане Monthly pay Ежеседмичен отдих Weekly rest period Езеро Lake Език Language Език за програмиране Programming language Език на производството Language of the proceedings Език, на който се води производството по жалбата Language of appeal proceedings Езиков режим Rules on the use of languages Езиков режим Language arrangements Езикова политика Language policy Езиково изискване Language requirement Езиково обучение Language teaching Езиково правило Use of languages Езици Languages ЕЗФРСР EAFRD Еквадор Ecuador Екваториална гвинея Equatorial guinea Екваториална зона Equatorial zone Еквивалентна правна мярка Equivalent legal measure Еквивалентност на дипломи Equivalence of diplomas Екземпляр № 1 Copy 1 Екзистенцминимум Subsistence level income Екипаж Crew Екологизъм Ecologism Екологичен знак на ЕО Eco-label Екологичен индикатор Environmental indicator Екологичен контрол Pollution control Екологичен стандарт Environmental standard Екологичен туризъм Ecological tourism Екологична партия Ecology party Екологична политика Environmental policy Environmental objective of the environmental purpose of the investment Екологична цел на инвестицията Екологични горивата спецификации, приложими за Екологични цели във връзка с повърхностните води investment. Environmental specifications for fuels Environmental objectives relating to surface waters Екологично движение Ecology movement Екологично нарушение Environmental offence Екологично право Environmental law | Екологично равновесие Ecological balance Екология Ecology Економетрия Econometrics Екосистема Ecosystem Екофин Ecofin Екран Screen Експеримент върху животни Animal experimentation Експеримент върху хора Experiment on humans Експериментална ферма Experimental farm Експертен съвет Consultancy Експертни задачи Tasks requiring expertise Експлоатационен разход Operational expenditure Експлоатационни разходи Operating cost Експлоатация Operation Експлоатация на земеделска земя Agricultural holding Експлоатация на мини Mining operation Експлоатация на моретата Exploitation of the seas Експлоатация на ресурси Exploitation of resources Експлозив Explosive Експортен кредит Export credit Експортна такса Export tax Експортна цена Export price Експортни гаранции и финансиране на износа Export guarantees and financing Експортни субсидии Export subsidy Експортно отчисление Export levy Експроприация Expropriation Експулсиране Deportation Екстензивно земеделие Extensive farming Екстрадация Extradition Екстранет Extranet Екстраполиране на установените слабости Extrapolation of the findings of default Екстратериториалност Extra-territoriality Екстремадура Extremadura Екстремизъм Extremism Екстремистка партия Extremist party Екю Ecu Елда Buckwheat Електрическа и ядрена индустрия Electrical and nuclear industries Електрическа машина Electric machinery Електрическа промишленост Electrical industry Електрически акумулатор Electricity storage device Електрически кабел Electric cable Електрически процес Electrical process Електрическо оборудване Electrical equipment Електрическо оборудване Electrical material Електрическо превозно средство Electric vehicle Електроенергия Electrical energy Електроенергия Electricity Електромагнитни смущения Electromagnetic interference Електромагнитно оборудване Electro-magnetic equipment Електрометалургия Electrometallurgy Електронен документ Electronic document Електронен компонент Electronic component Електронен подпис Electronic signature Електронен трансфер на фондове Electronic funds transfer Електроника Electronics Електроника и електроинженерство Electronics and electrical engineering Електронна игра Automatic game Електронна индустрия Electronics industry Електронна обработка на данни Electronic document management Електронна поща Electronic mail Електронна таблица Spreadsheet Електронна търговия Electronic commerce Електронни съобщения Electronic communications Електронни съобщителни мрежи и услуги | eлектронни съобщителни мрежи и услуги Electronic communications networks and services Електронно банкиране Electronic banking Електронно гласуване Electronic voting Електронно издание Electronic publishing Електронно оборудване Electronic equipment Електронно правителство Electronic government Електронно устройство Electronic device Електроснабдяване Electricity supply Електростанция Power plant Електротехника Electrotechnology Електротехническа индустрия Electrical engineering Електрохимия Electrochemistry Електроцентрали и съвместни предприятия Power stations and joint undertakings Елени Cervidae Елзас Alsace Еманципация Emancipation Емиграционен контрол Migration control Емиграция Emigration Емилия - романя Emilia-romagna Емисии в околната среда Emissions into the environment Емисия на ценни книжа Issue of securities Ендемична болест Endemic disease Ендокринна болест Endocrine disease Енергетика Energy industry Енергетика Energy Енергиен баланс Energy audit Енергиен к.п.д. Energy efficiency Енергиен транспорт Energy transport Енергийна конверсия Energy conversion Енергийна криза Energy crisis Енергийна мрежа Energy grid Енергийна наличност Available energy resources Енергийна политика Energy policy Енергийна продукция Energy production Енергийна технология Energy technology Енергийни продукти Energy products Енергийни ресурси Energy resources Енергийно - снабдителна диверсификация Energy diversification Енергийно място Energy site Енергийно право Energy law Енергийно самоосигуряване Self-sufficiency in energy Енергийно снабдяване Energy supply Енергийно търсене Energy demand Енергия на морските вълни Wave energy Енергия от вятъра Wind energy Енерго - генериращ продукт Energy-generating product Ензим Enzyme Енциклопедия Encyclopaedia ЕОВС - единна тарифа за общността ECSC unified common tariff Епидемиология Epidemiology Епидемия Epidemic Епир Epirus ЕПСО ESDP Ергономия Ergonomics Еритрея Eritrea Ерозия Erosion Естествен каучук Natural rubber Естествен хранителен оцветител Natural food colouring Естествена гора Natural forest Естествени и приложни науки Natural and applied sciences Естествено влакно Natural fibre Естество на изложените отменителни основания Nature of the pleas put forward Естество на правото на изкупуване Nature of the right of pre-emption Естество на разходите, предназначени за Nature of the expenditure intended for the establishment създаването на географска информационна система of the olive gis (гис) за маслиновите насаждения Естония Estonia Естуар Estuary Етанол Ethanol Етап на отчитане на възпиращия ефект на Stage at which the deterrent effect of the fine is to be глобата taken into account Етерично масло Essential oil Етика Ethics Етикетиране Labelling Етикетиране и представяне на храните Labelling and presentation of foodstuffs Етикетиране на вината Labelling of wines Етиопия Ethiopia Етническа група Ethnic group Етническа дискриминация Ethnic discrimination Етнически конфликт Ethnic conflict Етническо прочистване Ethnic cleansing Етнография Ethnography Етнология Ethnology Еурека Eureka Еурес Eures Еутрофизация Eutrophication ЕФГЗ EAGF ЕФГЗ и ЕЗФРСР EAGF and EAFRD Ефективен достъп до правосъдие Effective access to justice Ефективен контрол Effective review Ефективен съдебен контрол Effective judicial review Ефективна съдебна защита Effective judicial protection Ефективна съдебна защита Effective legal protection | effective judicial protection Ефективни, санкции възпиращи и Ефективни, санкции пропорционални пропорционални и Effective, dissuasive and proportionate nature of the penalty възпиращи Effective, proportionate and dissuasive sanctions Effective enforcement Ефективно прилагане на забраната на картелите anti-competitive agreements, practices of the prohibition of decisions and concerted Ефективност на данъчния контрол Effectiveness of fiscal supervision Ефикасност на контрола Effectiveness of checks ЕФРР ERDF Ечемик Barley Ж Жалба Complaint Жалба Action Жалба Appeals Жалба за анулиране на решение на ЕО Action for annulment of an ec decision Жалба за неизпълнение на задължение Action for failure to fulfil an obligation Жалба за отмяна Action for annulment Жалба за отмяна Actions for annulment Жалба за отмяна и искане за обезщетение Action for annulment and damages Жалба за отмяна на основание член 230 ЕО Action for annulment under article 230 ec Жалба за отмяна, подадена преди публикуването Action for annulment brought prior to that publication Жалба за отговорност поемане на административна Action to establish liability on the part of an administration Жалба към административен орган Appeal to an administrative authority Жалба на ЕС за установяване на отговорност Ec action to establish liability Жалба от конкурент Competitor's complaint | complaint by a competitor Жалба от физическо лице, чиито данни са били Complaint by an individual whose data has been прехвърлени от Европейския съюз към САЩ transferred from the European union to the united states Жалба пред административния съд Action brought before an administrative court Жалба пред апелативния състав Appeal before the board of appeal Жалба пред съд Legal action Жалба с отпаднал предмет Application devoid of purpose Action brought against the decision awarding the contract Жалба срещу решението за възлагане Жалба, основаваща обогатяване на общността се на неоснователно Жалба, подадена от държава-членка, насочена, от една страна, срещу решение на комисията да публикува на немски, френски и английски език обява за работа за ръководни длъжности и, от друга страна, срещу публикувана от комисията на тези три езика обява за работа за заемането на длъжността генерален директор на OLAF Жалба, основание явно лишена от всякакво правно Action alleging unjust enrichment on the part of the community Action brought by a member state against, first, a commission decision to publish vacancy notices for senior management posts in english, french and german and, second, a commission vacancy notice published in those three languages for the post of director-general of OLAF Action manifestly lacking any foundation in law Жалби от частни лица Appeals by private individuals Жалбоподател, който не е лично засегнат Appellant not individually concerned Желатин Gelatine Железария Ironmongery Железни или стоманени въжета и кабели с произход от русия Iron or steel ropes and cables originating in russia Железопътен парк Rolling stock Железопътен транспорт Rail transport Железопътна мрежа Rail network Железопътна тарифа Railway tariff Желязна руда Iron ore Желязо Iron Желязо и стомано-обработващи машини Iron and steel-working machinery Жена Woman Женен човек Married person Женска безработица Female unemployment Женски труд Female work Женско движение Women's movement Жертва Victim Жертва от война War victim Жертва сред цивилното население Civilian victim Жестоко и унизително отношение Cruel and degrading treatment Жив език Living language Живак Mercury Живи птици Live poultry Живо животно Live animal Живо растение Living plant Живот на продукта Product life Живот сред природата Wildlife Животинска кожа Animal skin Животинска левкоза Animal leucosis Животинска продукция Animal production Животинска туберкулоза Animal tuberculosis Животинска чума Animal plague Животински мазнини Animal fats Животински продукт Animal product Животински протеин Animal protein Животински ресурси Animal resources Животинско масло Animal oil Животинско тяло Carcase Животно за клане Slaughter animal Животно за развъждане Breeding animal Животно на впряг Draught animal Животно с ценна кожа Fur-bearing animal Животновъдство Livestock farming Животновъдство за ракообразни Crustacean farming Животновъдство на закрито Indoor livestock farming Жизнен стандарт Standard of living Жизнеспособност на ползвателите в края на Viability of the recipients at the end of the restructuring периода на преструктуриране period Жилище Housing Жилищен район Residential area Жилищна политика Housing policy Жилищна сграда Multi-storey dwelling Жилищни нужди Housing need Жилищни подобрения Improvement of housing Жилищно настаняване Housing allocation Жилищно право Housing law Житно брашно Cereal flour Жито за изхранване на хората Food cereals Жътварска машина Harvester З За прилагане на правилата в областта на митниците или земеделието In the application of customs or agricultural rules За събиране на вземания митниците или земеделието For the recovery of claims in customs or agriculture в областта на Заблуждаващи изявления Misleading representations Заболяване на дихателните пътища Respiratory disease Заболяване на нервната система Disease of the nervous system Забрана Prohibition Забрана за внос на диви птици, уловени в Prohibition on imports of wild birds captured in their естествената им среда natural habitat Забрана за възпрепятстване на пускането на Bar on impeding the placing on the market of footwear пазара на обувки, които отговарят на изискванията за which complies with the labelling requirements of Directive етикетиране по Директива 94/11 94/11 Забрана за възстановяване при износ, по-високо Prohibition of export repayments exceeding internal от наложения вътрешен данък taxation Забрана за дискриминация, основана на възраст Prohibition of discrimination on grounds of age Забрана за износ Ban on exports | export ban Забрана за използване Prohibition of use Забрана за използване на минерали, витамини, Prohibition of the use of minerals, vitamins, amino acids аминокиселини и други азотни съединения, ако and micronutrients where not legally required тяхната употреба не се изисква от закона Забрана за използване на плавателни съдове за Prohibition of using personal watercraft on waters other индивидуално ползване извън публичните than general navigable waterways плавателни пътища Забрана за използване на удостоверенията на Prohibition on reliance on the certificates of more than няколко образувания за строителство от една и съща one entity for works within the same category категория Забрана за използване на ядрени оръжия Забрана за количествените ограничения Nuclear non-proliferation и Prohibition of quantitative restrictions and measures мерките с равностоен ефект между държавите членки having equivalent effect Забрана за неоснователното обогатяване на съюза Prohibition of unjust enrichment of the European union Забрана за облагане на вносните продукти с Prohibition of taxation on imported products in excess данъци, по-високи от тези, с които се облагат сходни of that imposed on similar domestic products национални продукти Забрана за облагане с данъци, които могат Prohibition of taxation of such a nature as to afford непряко да защитават конкурентни национални indirect protection to competing domestic products продукти Забрана за парично финансиране на държавите Prohibition of monetary financing of member states in членки от еврозоната the euro area Забрана за предлагане на хазартни игри по интернет Prohibition on offering games of chance via the internet Забрана за предоставяне на икономически Prohibition on making economic resources available to ресурси на разположение на лицата, изброени в persons listed in annex i to that regulation списъка по приложение і към този регламент Забрана за прехвърляне на права, произтичащи Non-transferable nature of rights deriving from certain от лицензии за внос import licences Забрана за придобиване Acquisition ban Забрана за прилагане с обратна сила Non-retroactivity. | multipliers Забрана за прилагане с обратна сила Non-retroactivity Забрана за произнасяне ultra petita Prohibition on ruling ultra petita Забрана за пускане на пазара на посочените продукти Prohibition on placing such products on the market Забрана за разполагане на вятърни турбини, Prohibition on the location of wind turbines not intended които не са предназначени за собствени нужди for self-consumption Забрана за търговия и използване в държава членка Забрана за уволнение Prohibition on marketing and use in a member state Prohibition of dismissal Забрана за уволнение в периода от началото на Prohibition of dismissal from the beginning of pregnancy бременността до края на отпуска по майчинство until the end of maternity leave Забрана за уволнение на бременна работничка за Prohibition on the dismissal of a pregnant worker during периода от началото на бременността до края на the period from the beginning of pregnancy to the end of отпуска по майчинство maternity leave Забрана за участие в капитала на повече от две Prohibition on holding shares in more than two дружества, стопанисващи съвместно една или повече companies operating jointly one or more biomedical analysis клинични лаборатории laboratories Забрана на детския труд и защита на работещите Prohibition of child labour and protection of young младежи people at work Забрана гражданство на дискриминация, основана на Забрана на дискриминацията Prohibition of discrimination on grounds of nationality Prohibition of discrimination Забрана на дискриминацията, сексуална ориентация основана на Prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation Забрана на засаждането на нови лозя Prohibition on new vine plantations Забрана на здравни претенции Prohibition of health claims Забрана на злоупотребата с право (член 54 от Prohibition of abuse of rights (article 54 of the charter of хартата на основните права) fundamental rights) Забрана на изтезанията и на нечовешкото или Prohibition of torture and inhuman or degrading унизително отношение или наказание treatment or punishment Забрана на количествени ограничения и мерки с Prohibition of quantitative restrictions and measures равностоен ефект между държавите–членки having equivalent effect in trade between member states Забрана на мита и такси с равностоен ефект Prohibition of customs duties and charges having между държавите–членки equivalent effect in trade between member states Забрана на митата и на таксите с равностоен Prohibition of customs duties and charges having ефект equivalent effect Забрана на неоснователното обогатяване на общността Prohibition of unjust enrichment of the community Забрана отношение Prohibition of inhuman or degrading treatment на нечовешкото или унизително Забрана на плаващите хрилни мрежи Prohibition of driftnets Забрана на професията Exclusion from public-sector employment Забрана на робството и на принудителния труд Prohibition of slavery and forced labour Забрана на съглашенията Prohibition of agreements, decisions and concerted practices Забрана от националната правна уредба Prohibition under national legislation Забранени практики Prohibited practices Забранени споразумения Prohibited agreements Забранено оръжие Prohibited weapon Заведение с подобно предназначение Establishment of a similar nature Завещание Living will Зависима партия Hinge party Зависима територия Dependent territory Зависимост на възрастни хора Dependence of elderly persons Завършена фабрика Turnkey factory Загуба на възможност Loss of opportunity Загуба на приходи Loss of revenue Загубване на правото на приспадане Loss of the right to deduct Загуби на реколта Crop losses Задачи на общността Tasks of the community Задочно осъждане Sentence imposed in absentia Задължаване за работа Requisitioning of workers Задължаване на дъщерното дружество и на Attribution to the subsidiary and the other parent другото дружество майка да платят намаления размер company of the obligation to pay the reduced fine Задължение Obligation Задължение да се извърши конкретно и Obligation to examine specifically and individually the индивидуално разглеждане на съдържанието на documents referred to in the request for access документите, за които се отнася искането за достъп Задължение да се направи оценка на проектите, Obligation to assess projects likely to have significant които могат да имат значително въздействие върху effects on the environment околната среда Задължение да се получи предварително Obligation to obtain the prior agreement of the съгласие от общината по мястото на установяване municipality of the place of establishment Задължение да се приложи същата методология Obligation to apply the same methodology as in the като тази използвана в хода на разследването и investigation leading to the imposition of the duty довела до налагането на мито Задължение за бъдещия концесионер да превозва Obligation for the future concessionaire to transport събраните отпадъци до инсталации за третиране, waste collected in the treatment facilities designated by the посочени от възлагащия орган concession-granting authority Задължение получената сума за връщане на недължимо Задължение за връщане от износителя Obligation to repay the amount unduly received Exporter’s obligation to reimburse refunds Задължение за въвеждане в националното право Obligation to put in place, in national law, adequate and на адекватни и ефективни процедури за извънсъдебно effective out-of-court dispute resolution procedures разрешаване на спорове Задължение за възстановяване Obligation to recover Задължение за гарантиране на вземанията на работниците и служителите Задължение за действие Obligation to provide a guarantee for employees’ claims Obligation to act Задължение за достъп до и използване на Obligation relating to access to and use of specific специфични мрежови елементи и свързана с тях network elements and associated facilities инфраструктура Задължение за започване процедура по разследване на официална Задължение за извършване на конкретно и индивидуално разглеждане | задължение за извършване на конкретна и индивидуална преценка | задължение за конкретна и индивидуална проверка Задължение за издръжка Obligation to initiate the formal investigation procedure Obligation to carry out a specific, individual examination Maintenance obligation Задължение за използване на компютъризирана Duty to use a computerised geographical information географска информационна система system Задължение идентификация за индивидуална електронна Задължение за консултиране със засегнатите предприятия Obligation of individual electronic identification Duty to consult the undertakings concerned Задължение за лоялно сътрудничество Duty of loyal cooperation Задължение за лоялност Obligation of good faith Задължение за мотивиране Obligation to state reasons Задължение за мотивиране на решение за Requirement to state reasons for a decision to eliminate отстраняване на оферент a tenderer. Задължение за публичната служба мотивиране от съда на Задължение за мотивиране. | обосновки Задължение за надлежно и разглеждане Задължение за незабавно информиране на парламента Obligation to state reasons. | justifications безпристрастно и Obligation to state reasons on the part of the civil service tribunal изчерпателно Задължение за определяне на съответния пазар Obligation to undertake a diligent and impartial examination Obligation to inform the parliament immediately and fully Requirement to define the relevant market Задължение за организацията, в случай че Whether organisation obliged, in the event of delegation делегира свои задачи на трети дружества, да of its tasks to third party companies, to exercise control over упражнява контрол върху тях those companies Задължение за оценка на уместността или на Obligation to assess the suitability or appropriateness of целесъобразността на услугата, която ще се the service to be provided предостави Задължение за плащане Obligation to pay Задължение за плащане на вноски в държавата, Obligation to pay contributions in the state responsible която отговаря за изплащането for payment of the pension Задължение за поддържане на регистър на стопанството Obligation to keep a holding register Задължение за полагането на дължима грижа | Duty of care | duty of diligence | duty to exercise задължение за полагане на дължима грижа | devoir de diligence | задължение за полагане на грижа | diligence задължение за полагане на дължимата грижа Задължение за преглед Задължение за преглед техническата изправност Obligation to review за проверка на Requirement of a roadworthiness test Задължение за представяне на място при Requirement to provide on the spot proof of lawful use полицейска проверка на доказателство за законното of vehicles registered in another member state at a police ползване на моторни превозни средства, check регистрирани в друга държава Задължение за признаване или за обявяване на Obligation to recognise or declare enforceable the изпълняемостта на решението за настаняване на decision to place the child in a secure care institution детето в специализирана институция от затворен тип Задължение за прилагане на процедурата по член Obligation to implement the procedure laid down in 7, параграф 3 article 7(3) Задължение за приспособяване на работната Obligation to provide accommodation среда Задължение за притежаване на валидно свидетелство за управление на моторно превозно Whether obligatory to hold a valid licence for category средство от категория b към момента на издаването b vehicles at time of issue of licence for category c vehicles на свидетелство за управление на моторно превозно средство от категория c Задължение за прозрачност Obligation of transparency Задължение за произнасяне въз основа на наличните доказателства Obligation to rule on the basis of the available evidence Задължение за произнасяне по жалбата в нейната цялост | задължение за произнасяне по цялата жалба Obligation to rule on the entirety of the action Задължение за сезиране на съда Obligation to bring the matter before the court of justice Задължение за скрининг Obligation to screen Задължение данъчна измама за служебно установяване на Obligation to make a finding of tax evasion of the court’s own motion Задължение за съда на съюза да взема предвид Obligation on the courts of the European union to take конкретните обстоятелства по случая account of the particular circumstances of each case Задължение за съдействие Duty to provide assistance Задължение за съобщаване за проектите на технически регламенти Obligation to communicate draft technical regulations Задължение за съставяне на ясен и разбираем Obligation of use of plain and intelligible language and текст и за прозрачност transparency Задължение за сътрудничество Задължение за държавата-членка тясно сътрудничество Obligation to cooperate с Задължение за уведомяване | задължение за информиране | задължение за предоставяне на информация Задължение за установяване Duty to cooperate closely with the member state Obligation to notify | obligation to inform Requirement of establishment Задължение и правомощие за препращане на Obligation and faculty to refer questions requiring a въпроси decision Задължение на административните органи на общността за полагане на грижа Duty of care of the community administration Obligation of the administration to assist officials / Задължение на администрацията за оказване на administration's duty to have regard for the interests of съдействие / дълг за полагане на грижа officials Задължение на данъчните органи за контрол на Obligation of customs authorities to check the weight декларираното тегло declared Задължение на данъчнозадълженото лице да Obligation of the taxable person to satisfy himself as to докаже, че издателят на тази фактура е изпълнил the propriety of the conduct of the issuer of that invoice and нормативните си задължения to provide proof thereof Задължение на държавите членки да не разрешат Obligation of the member states not to authorise a проект, който може да предизвика влошаване на project that may cause a deterioration of the status of a body състоянието на повърхностен воден обект of surface water Задължение на комисията да уточни аспектите на Requirement for the commission to specify those обмена на информация, които представляват aspects of the exchange of information which constitute a ограничаване на конкуренцията с оглед на целта restriction of competition by object Commission's obligation to make an investigation | obligation on the commission to investigate Задължение на комисията за разследване Задължение на кредитните институции докладват за съмнителни финансови сделки да Задължение на предприятията за природен газ Requirement to report suspicious financial transactions applicable to credit institutions Obligation of natural gas undertakings Задължение на продавача да установи Whether the vendor is required to establish the истинността на подписа на получателя или на authenticity of the signature of the purchaser or his неговия представител representative Задължение на работодателя да предостави на разположение дневника за отчитане на работното време по начин, позволяващ незабавното му Employer’s obligation to make available the record of преглеждане. | задължение на работодателя да working time so as to allow its immediate consultation предостави на разположение регистъра на работното време, така че да позволи неговото незабавно консултиране Задължения за издръжка Maintenance obligations Задължения за обществена услуга Public service obligations Задължения за обявяване Obligations regarding advertising Задължения за предоставяне на универсална услуга и социални задължения Universal service obligations and social obligations Задължения за прилагане на общи митнически тарифи за внос от трети страни Cct duties Задължения на административния или съдебния орган Obligations of the administrative or judicial authority Задължения на данъчнозадължените лица и на Obligations of taxable persons and certain non-taxable някои данъчно незадължени лица persons Задължения на данъчнозадължените лица и на Obligations of taxable persons and certain non-taxable някои данъчно незадължени лица (и платци на persons (and persons liable for payment of VAT / obligations данъка / задължения на лицата - платци на данъка) of persons liable for payment) Задължения на данъчнозадълженото лице Obligations of the taxable person Задължения на длъжностното лице Obligations of officials Задължения на държавите членки Obligations of the member states Задължения на държавния служител Duties of civil servants Задължения органи на компетентните национални Obligations of the competent national authorities Задължения на нотариуса Notary’s obligations Задължения на предприятията Obligations of undertakings Задължения на притежателя на патент съществено значение за стандарт от Obligations of the proprietor of a patent which is essential to a standard Задължения при предоставянето инвестиционни услуги на клиенти на Conduct of business obligations when providing investment services to clients Задължения, които не са предвидени в същата директива Obligations not provided for by the directive Задължения, свързани с плащането на вноски за Obligations relating to the payment of social security социалното осигуряване contributions Задълженост Indebtedness Задължителен разход Compulsory expenditure Задължителен скрининг тест Mandatory screening test Задължителен характер Binding nature Задължителен характер на правилата относно Binding nature of the competition rules and measures конкуренцията и намеса на държавите-членки, taken by member states, direct effect непосредствено действие Задължителна застраховка Compulsory insurance Задължителна застраховка "гражданска Compulsory insurance against civil liability in respect of отговорност" за моторни превозни средства the use of motor vehicles Задължителна ученическа възраст School age Задължителна юрисдикция Compulsory jurisdiction Задължително изкупуване на обезмаслено мляко на прах Compulsory purchase of skimmed-milk powder Задължително минимално разстояние между пунктовете за събиране на залози Mandatory minimum distances between betting outlets Задължително образование Compulsory education Задължително определяне на съдебен адресат от Mandatory appointment by the accused person of обвиняемия или подсъдимия person authorised to accept service Задължително социално осигуряване за трудова Compulsory affiliation to a body providing insurance злополука и професионална болест в осигурително against accidents at work and occupational diseases предприятие Задължително помощи уведомление за отпуснатите Compulsory notification of aid granted Задържане Custody Задържане Detention Задържане и унищожаване Seizure and destruction Задържане на стоки, довело до приспадане на Retention of goods on which the VAT became ДДС deductible Задържане на часовника от митническите органи Seizure of the watch by the customs authorities on entry при влизането му на територията на държавата into the territory of the member state членка Задържане преди съдебен процес Detention before trial Заек Rabbit Заем Loan Заем (получен от ЕС) EU borrowing Заем (предоставен от ЕС) EU loan Заем и гаранция Loan and guarantee Заем на ЕВРАТОМ EURATOM loan Заем на европейска инвестиционна банка Eib loan Заем на европейско обединение за въглища и стомана Заем от общността ECSC loan Community loan Заем, предоставен на авиокомпания, който може Loan granted to an airline company and capable of да бъде отнесен към собствения ? капитал being counted as own capital Заем, предоставен от Италианската република на Loan granted by the Italian republic to the airline авиокомпания Alitalia company Alitalia Заемане Borrowing Заеми и субсидии Loans and subsidies Заеми от общността Community loans Заеми отпуснати от ЕОВС Loans contracted by the ECSC Заемни регулации Rent regulations Заетост Employment Заетост и безработица Employment and unemployment Заетост като работник преди и след започването Paid employment prior to and subsequent to the start of на обучението studies Заешко месо Заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми Rabbit meat Rabbit meat and farmed game meat Заинтересована страна Interested party Заклана птица Slaughtered poultry Заключителни разпоредби Final clauses Закон Legal rule Закон за движение по пътя Highway code Закон за информатиката Data-processing law Закон за осиновяване Adoption law Закон за разширяване на търговията Trade expansion act Закон за търговска марка Trademark law Закон, недопускащ "в съответния случай […] Law not allowing ‘any means of challenging that act in никакви средства за оспорване на тези действия" the relevant case’ Законна горна граница на глобата Legal upper limit of the fine Законна самоотбрана Self-defence Законно използване Lawful use Законно местоживеене Legal domicile Законно пребиваване Legal residence Законно работно време Legal working time Законност Legality Законови гаранции Legal guarantees Законодателен акт (ЕС) Legislative act (EU) Законодателен период Legislative period Законодателна власт Legislative power Законодателна инициатива Legislative initiative Законодателна програма (ЕС) Legislative programme (EU) Законодателна процедура Legislative procedure Законодателна редакция Legislative drafting Законодателни актове Legislative act Законодателни актове, приети по обикновената законодателна процедура Ordinary legislative acts Законодателни актове, приети по специална законодателна процедура Special legislative acts Законодателство Законодателство в областта на данъка върху доходите Legislation Income tax legislation Законодателство за социално осигуряване Social security legislation Законодателство за хранителните продукти Foodstuffs legislation Законодателство на държава членка, съгласно Law of a member state providing for the payment of което детски надбавки се отпускат на родителя, в family benefits to the parent who has taken the child into his чието домакинство е детето household Законодателство относно корабоплаването Законодателство предприятията по отношение Navigational code на Law relating to undertakings Законопроект от депутат Non-government bill Законосъобразност на задържането Lawfulness of seizure Законосъобразност на процедурата за Lawfulness of the procedure authorising reduction of разрешаване на претенциите за намаляване на риска disease risk claims от определено заболяване Законосъобразност възстановяване на разпореждане за Законоустановена схема за осигуряване за пенсия или злополука Закриване на сметка Lawfulness of a recovery order Statutory pension and accident insurance scheme Closing of accounts Закрила в една държава членка на указания за Protection in a member state of a geographical географски произход на друга държава членка indication of provenance of another member state Закрила на бременните жени Закрила на географските наименованията за произход Protection of pregnant women указания и Закрила на здравето Закрила на здравето и опазване на околната среда Protection of geographical indications and designations of origin Health care Protection of health and the environment Закрила на наименования на продукти, при Protection of designations relating to products for which които не съществува определена връзка между there is no specific link between their characteristics and their характеристиките и географския им произход geographical origin Закрила на общественото здраве Закрила на общественото здраве, на сигурността и на околната среда Закрила на придобитите права Protection of public health Protection of public health, security and the environment Protection of rights conferring immediate entitlement Protection of employees in the event of the employer's Закрила на работниците и служителите в случай insolvency | protection of employees in the event of the на неплатежоспособност на работодателя insolvency of their employer | protection of employees in the event of insolvency of their employer Закрила на територията на страната Protection on national territory Закрила на фотографии Protection of photographs Закрила по време на работа на бременни Protection of pregnant workers and workers who have работнички и на работнички родилки или кърмачки recently given birth or are breastfeeding Закрила по лисабонската спогодба и по Protection under the lisbon agreement and bilateral обвързващите държавите членки двустранни treaties between two member states договори Закупуване на компания Company buyout Закъснение | просрочена жалба Action brought late | delay | action brought out of time Залагане, лотарии и други форми на хазарт Betting, lotteries and other forms of gambling Залесена област Wooded area Залесяване Afforestation Залив Gulf Залцбург Salzburg Замбия Zambia Заменяне на носителя Replacement of the medium Заместване на вноса Import substitution Заместване на двустранните конвенции Заместване на мълчаливия отказ с изрични решения Substitution of other conventions between contracting states Replacement of an implied refusal by express decisions Заместване на освобождаването със задължение Replacement of the exemption by an obligation to за спазване на минимален дял биогориво в моторните maintain a minimum biofuel content in fuels горива Заместване при износ на захар в Substitute exports of c sugar Заместващ продукт Substitute product Заместващо наказание Alternative sentence Заместител на гориво Substitute fuel Заместител на хранителен продукт Food substitute Заместник председател на парламента Deputy speaker of parliament Заместник-председател на институцията Vice-president of an institution Замразен продукт Frozen product Замразяване Freezing Замразяване на плащанията Pay freeze Замразяване на средства Freezing of funds Замразяване на средства и икономически ресурси Freezing of a person’s funds and economic resources as на дадено лице поради включването му в списък, a result of his inclusion on a list drawn up by a united nations съставен от орган на Организацията на обединените body нации Freezing of funds and economic resources of a person Замразяване на средствата и на икономическите named in a list drawn up by a body of the united nations | ресурси на лице, включено в изготвен от орган на freezing of funds and economic resources of a person Организацията на обединените нации списък included on a list drawn up by a united nations body Замразяване на икономически ресурси финансови средства и Freezing of funds and economic resources Замразяване на цените Price freeze Замръзване на земя Set-aside Замърсена зона Polluted area Замърсител Pollutant Замърсяване и вредни въздействия Pollution and nuisances Замърсяване на водата Water pollution Замърсяване на водни пътища Pollution of waterways Замърсяване на околната среда Pollution Замърсяване на околната среда с метали Metal pollution Замърсяване на почвата Soil pollution Замърсяване на стратосферата Stratospheric pollutant Замърсяване на храната Food contamination Замърсяване от земеделски източници Pollution from agricultural sources Замърсяване от кораби Pollution from ships Замърсяване от наземни източници Pollution from land-based sources Замърсяване, което започва преди предвидената Pollution occurring before the date laid down for за транспониране на тази директива дата и implementation of that directive and continuing after that date продължава след нея Замяна на акции между дружество, установено в Exchange of shares between a company established in a държава членка, и дружество, установено в трета member state and a company established in a third state party държава, страна по споразумението за ЕИП to the EEA agreement Замяна на ресурси Replacement of resources Занаяти Handicrafts Занаятчийско предприятие Craft business Занаятчийско производство Craft production Занаятчия Craftsman Заобикаляне Circumvention Западен Мидландс West Midlands Западна Африка West Africa Западна Гърция Western Greece Западна Европа Western Europe Западна Естония Western Estonia Западна Македония Western Macedonia Западна Румъния Vest (Romania) Западна Сахара Western Sahara Западна Трансданубия Western Transdanubia Западна Финландия Western Finland Западна Швеция West Sweden Западни балкани Western balkans Западноафрикански икономически и валутен West african economic and monetary union съюз Западноевропейски съюз Western European union Запазване и управление на морските биологични Conservation and management of the biological ресурси resources of the sea Запазване на лоялна конкуренция Maintenance of fair competition Запазване на правните последици Maintenance of effects Запазване на правния интерес | липса на Continued interest in bringing proceedings | interest in отпадане на правния интерес bringing proceedings not lost Запазване на правото на добавка за чужда помощ Maintenance of the right to a care allowance after the след завръщане в държавата членка по произход return to the member state of origin Запазване на правото на пребиваване на Retention of the right of residence of a third-country гражданина на трета страна след отпътуване на national after the departure of the union citizen from the host гражданина на съюза от приемащата държава членка member state, followed by divorce и последващ развод Запазване на придобитите права в държавата Maintenance of rights acquired in the former member членка на някогашната месторабота state of employment Запазване на работа Job preservation Запазване на различното третиране Different treatment perpetuated Запазване на разпределението на данъчните Preserving the balanced allocation of powers to impose правомощия между държавите членки taxes between the member states Запазване на статус на работник Retention of the status of ‘worker’ Запалително оръжие Incendiary weapon Запаметяване на данни Information storage Запис Recording Записване на данни Data recording Заплата Remuneration Заплата за домакинска работа Wages for housework Заплати и движение на работната сила Wages and movements of workers Заплати, доходи и работно време Wages, income and working hours Заплаха за националната сигурност Threat to national security Заплащане Pay Заплащане работа на парче Piece work pay Заповед за арест, издадена с цел изпълнение на Arrest warrant issued for the purposes of execution of a наказание sentence Заповед за арест, издадена с цел провеждане на Arrest warrant issued for the purposes of criminal наказателно преследване prosecution Запор на имущество Seizure of goods Зареждане Load Зариване в депо без предварителна преработка Burial without prior treatment Зародиш на развит плод Embryo and foetus Засавска Zasavska Засадена гора Forest plantation Засегнати продукти Products concerned Засилено сътрудничество Closer cooperation Засилено сътрудничество Enhanced cooperation Застояла вода Stagnant water Застраховане Insurance Застраховане на собственост Property insurance Застраховане при няколко застрахователи Co-insurance Застрахователен договор Insurance contract Застрахователен иск Insurance claim Застрахователна компания Insurance company Застрахователна премия Insurance premium Застрахователна професия Insurance occupation Застрахователни и презастрахователни сделки Insurance and reinsurance transactions Застрахователни премии и обезщетения Insurance premiums and benefits Застрахователно обезщетение Insurance indemnity Застрахователно покритие на риск Insured risk Застрахователно право Insurance law Застраховка "гражданска отговорност" използването на моторни превозни средства при Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Застраховка гражданска отговорност Third-party insurance Застраховка живот Life assurance Застраховка за безработица Unemployment insurance Застраховка на лица Personal insurance Застраховка нетрудоспособност Disability insurance Застраховка при износ на кредит Export credit insurance Застраховка при трудова злополука Occupational accident insurance Застраховка срещу злополука Personal accident insurance Застраховки | забрана Insurance | prohibition Засяване на лен Seed flax Засягане Assignment Засягане на единството на правото на съюза Adverse effect on the unity of EU law Засягане на търговията между държавите членки Effect on trade between member states Засягане на Европейския съюз финансовите интереси на Act detrimental to the financial interests of the European union Засягане на функциите на марката Impairment of the functions of the trade mark Затворник Prisoner Затворническа система Prison system Затворнически труд Prisoner work Затлъстяване на работник или служител Obesity of the worker Затревена площ Grassland Захар Sugar Захар от цвекло Beet sugar Захарен продукт Sugar product Захарна промишленост Sugar industry Захарна тръстика Sugar cane Захарно цвекло Sugar beet Захароза Sucrose Заходно поморско воеводство Western pomerania province Зачеване по изкуствен път Artificial reproduction Зачитане на личния и семейния живот Respect for private and family life Зачитане на личния и семейния живот. | право Respect for private and family life. | right to respect for на зачитане на личния и семеен живот private and family life Защита Protection Защита в случай на принудително отвеждане, Protection in the event of removal, expulsion or експулсиране и екстрадиране extradition Защита на безопасността и здравето Protection of health and safety Защита на работниците безопасността и здравето на Защита на работниците безопасността и здравето на указания и Защита на географските наименованията за произход Protection of the safety and health of workers Protection of the health and safety of workers Protection of geographical ascriptions and registered designations of origin Защита на горите Forest conservation Защита на данните Data protection Защита на децата Child protection Защита на децата и младежите Protection of children and young persons Защита на животните Protection of animals Защита на животните по време на транспорт Protection of animals during transport Защита на здравето Health protection Защита на здравето на хората Protecting human health Защита на икономическите интереси Protection of economic interests Защита на инвестиции Investment protection Защита собственост на индустриалната и търговската Protection of industrial and commercial property Защита на културното наследство Heritage protection Защита на личните данни Protection of personal data Защита на личните данни и на търговските интереси Protection of personal data and commercial interests Защита на неприкосновеност Protection of private life and integrity of the individual личния живот и личната Защита на малцинства Защита на неявилия се ответник Protection of minorities Safeguards for defendants where an appearance is not entered Защита на новите сортове растения Protection of new plant varieties Защита на обществения интерес Protection of the public interest Защита на общественото здраве, защита на растенията Protection of public health and protection of plants Защита на оправданите правни очаквания Protection of legitimate expectations Защита на основни права Protection of freedoms Защита на основните интереси на сигурността на Protection of a member state’s essential security държава членка interests Защита на потребителите Consumer protection Защита на почвата Soil protection Защита на придобитите права Protection of accrued rights Защита на притежателите на по-ранни концесии Protection of holders of earlier licences Защита на процесуални права Safeguarding procedural rights Защита на работниците Protection of workers Защита на самостоятелно заети лица Protection of self-employed workers Защита на свидетели Witness protection Защита на семейството Family protection Защита на съдружниците Protection of shareholders Защита на трудово здраве Occupational health Защита на търговията Trade protection Защита на търговските интереси Protection of commercial interests Protection of individuals with regard to the processing of Защита на физическите лица при обработването personal data | protection of individuals with regard to the на тези лични данни processing of such data Защита на Европейския съюз финансовите интереси на Protection of the European union’s financial interests Protection of the European union’s financial interests | protection of the financial interests of the European union Защита на финансовите интереси на съюза Защита на целите на дейности по разследване Protection of the purpose of investigations Защита от шум Noise protection Защита при неоснователно уволнение Protection in the event of unjustified dismissal Защита срещу дъмпингови практики на субсидиране практики или Защита срещу незаконните търговски практики Anti-dumping and anti-subsidy measures Protection against illicit commercial practices Защита срещу трансмисивните спонгиформни Protection енцефалопатии encephalopathies against Защитена гора Classified forest Защитена зона Protected area Защитена програма с авторско право компютърна transmissible Computer program protected by copyright Защитени местности Protected species Защитна клауза Protective clause Защитни мерки Protective measures spongiform Защитни мерки Safeguard measure | protective measures Защитни мерки във връзка с високопатогенната Protection measures in relation to highly pathogenic инфлуенца по птиците в някои трети страни avian influenza in certain third countries Защитно оборудване Protective equipment Защитно устройство Safety device Заявка за марка за множество стоки и услуги Application for a trade mark in respect of a large number of goods and services Заявка за марка на общността, състояща се от Application for a community trade mark consisting of a съчетание на жълт цвят тип "жълтуга" и сребристо combination of the colours broom yellow and silver grey сиво Заявка за марка на общността, състояща се от Application for a community trade mark consisting of a съчетание на цветовете охра и сребристо сиво combination of the colours yellow ochre and silver grey Заявка за регистрация Notification | application for registration Заявка за регистрация на словна марка на общността "alex" Application for community word mark alex Заявка за регистрация на словна марка на Application for registration of the community word mark общността "fishbone" fishbone Заявка за регистрация на словна марка на общността "golden balls" Application for community word mark golden balls Заявка за регистрация на словна марка на общността "petco" Application for the community word mark petco Заявка за регистрация на словна марка на общността allernil Application for community word mark allernil Заявка за регистрация на словната и фигуративна Application for registration of the word and figurative марка "bud" mark bud Заявка за регистрация на "budweiser" словната марка Заявка за словна марка на общността "atoz" Application for registration of the word mark budweiser Application for community word mark atoz Заявка за словна марка на общността "ayuuri Application for registration of the community word mark natural" ayuuri natural Заявка за словна марка на общността "bellram" Заявка за словна марка на общността "bimbo doughnuts" Application for the community word mark bellram Application for community word mark bimbo doughnuts Заявка за словна марка на общността "budweiser" Application for community word mark budweiser Заявка за словна марка на общността "circon" Application for community word mark circon Заявка за словна марка на общността "citigate" Application for community word mark citigate Заявка за словна марка на общността "clina" Application for the community word mark clina Заявка за словна марка на общността "cloralex" Application for community word mark cloralex Заявка за словна марка на общността "endurace" Application for the word mark endurace Заявка за словна марка на общността "ergo" Application for community word mark ergo Заявка за словна марка на общността "guddy" Application for the community word mark guddy Заявка за словна марка на общността "ic4" Application for community word mark ic4 Заявка за словна марка на общността "lucea led" Application for community word mark lucea led Заявка за словна марка на общността "nutriskin Application for the community word mark nutriskin protection complex" protection complex Заявка за словна марка на общността "pucci" Application for the community trade mark pucci Заявка за словна марка на общността "redtube" Application for community word mark redtube Заявка за словна марка на общността "romuald Application for community word mark romuald prinz prinz sobieski zu schwarzenberg" sobieski zu schwarzenberg Заявка за словна марка на общността "teen vogue" Заявка за словна марка на общността "toro de piedra" Application for community word mark teen vogue Application for community word mark toro de piedra Заявка за словна марка на общността "trenton" Application for the community word mark trenton Заявка за словна марка на общността "volkl" Application for community word mark volkl Заявка за словна марка на общността "vortex" Application for community word mark vortex Заявка за словна марка на общността "worldlink" Application for community word mark worldlink Заявка за словна марка на общността "zufal" Application for community word mark zufal Заявка за триизмерна марка Application for a three-dimensional trade mark Заявка за триизмерна марка на общността Application for three-dimensional community mark | application for a three-dimensional community trade mark | application for a community three-dimensional mark Заявка за фигуративна марка на общността "aris" Application for community figurative mark aris Заявка за фигуративна марка на общността "bial" Application for figurative community trade mark bial Заявка за фигуративна марка на общността "biodanza" Application for the community figurative mark biodanza Заявка за фигуративна марка на общността Application for registration of the community figurative "boomerangtv" mark boomerangtv Заявка за фигуративна марка на общността "caffe kimbo" Application for community figurative mark caffe kimbo Заявка за фигуративна марка на общността "duschy" Application for the community figurative mark duschy Заявка за фигуративна марка на общността "ella Application for community figurative mark ella valley valley vineyards" vineyards Заявка за фигуративна марка на общността "emidio tucci" Application for community figurative mark emidio tucci Заявка за фигуративна марка на общността "forever" Application for the community figurative mark forever Заявка за фигуративна марка на общността "medinet" Application for the community figurative mark medinet Заявка за фигуративна марка на общността "neurim Application for a community figurative mark neurim pharmaceuticals" pharmaceuticals Заявка за фигуративна марка на общността, Application for a community представляваща зелена осмоъгълна рамка representing a green octagonal frame figurative mark Заявка за фигуративна марка на общността, Application for a community представляваща разположена в кръг звезда representing a star within a circle figurative mark Заявление за вписване в търговския регистър на Application for amendment of the entry regarding the промяна в обстоятелството относно седалището company seat in the commercial register Заявление за кандидатстване Application form Заявление за обслужване на линия Application to operate a service Заявление на правителството Government statement Звукова изолация Sound insulation Звукозаписна апаратура Recording equipment Здание Building Здраве на животните Animal health Здраве на животните и зоотехника Animal health and zootechnics Здраве на растенията Plant health Здравен разход Health expenditure Здравен риск Health risk Здравеопазване Health Здравна лична карта Health card Здравна осигуровка Health insurance Здравна политика Health policy Здравна помощ Health aid Здравна система Health care system Здравна статистика Health statistics Здравни претенции за храни Health claims made on foods Здравни проблеми Health problems Здравно законодателство Health legislation Здравно образование Health education Здравно осигуряване Sickness insurance Здравно осигуряване на населението Universal health coverage Здравно свидетелство Health certificate Здравноосигурителни обезщетения Sickness insurance benefits Зеланд Sj?lland Зелант Zeeland Зелена площ Green area Зеленчук Vegetable Зеленчуков корен Root vegetable Зеленчуков продукт Vegetable product Зеленчуков протеин Vegetable protein Зеленчуков сок Vegetable juice Зеленчуково масло Vegetable butter Зеленчукопроизводство Market gardening Зеленчуци Vegetables Земгале Zemgale Земеделец Farmer Земеделие в безводни зони Dry farming Земеделие горско и рибно стопанство Agriculture, forestry and fisheries Земеделие за част от време Part-time farming Земеделие на свободен-обсег Free-range farming Земеделка Woman farmer Земеделска банка Agricultural bank Земеделска валутна политика Agri-monetary policy Земеделска взаимопомощ Mutual assistance among farmers Земеделска дейност Agricultural activity Земеделска застраховка Agricultural insurance Земеделска земя Agricultural land Земеделска зона с екологични ограничения Agricultural area with environmental restrictions Земеделска квота Agricultural quota Земеделска машинария Agricultural machinery Земеделска механизация Mechanisation of agriculture Земеделска ориентация Agricultural guidance Земеделска политика Agricultural policy Земеделска помощ Aid to agriculture Земеделска продукция Agricultural production Земеделска производителност Agricultural productivity Земеделска работна сила Agricultural labour force Земеделска сграда Agricultural building Земеделска система Farming systems Земеделска статистика Agricultural statistics Земеделска структура Agricultural structure Земеделска структура и продукция Agricultural structures and production Земеделска субсидия при износ Export refund Земеделска търговия Agricultural trade Земеделски вторичен продукт Agricultural by-product Земеделски добив Crop yield Земеделски доход Farm income Земеделски излишък Agricultural surplus Земеделски инструмент Agricultural implement Земеделски консултант Agricultural adviser Земеделски кооператив Agricultural cooperative Земеделски кредит Agricultural credit Земеделски недвижимо имущество Agricultural real estate Земеделски отпадък Agricultural waste Земеделски пазар Agricultural market Земеделски продукт Agricultural product Земеделски продукти и храни Agricultural products and foodstuffs Земеделски проект Farming project Земеделски производители, които имат Farmers under agri-environmental commitments агроекологични ангажименти на основание according to Regulation (EEC) no 2078/92 and Regulation Регламент (ЕИО) № 2078/92 и на Регламент (EO) № (EC) no 1257/1999 1257/1999 Земеделски производители, поели Farmers who were under agri-environmental агроекологични задължения през референтния период commitments during the reference period Земеделски разход Agricultural expenditure Земеделски район Agricultural region Земеделски сектор Farming sector Земеделски цени Farm prices Земеделско - екологични мероприятия Agri-environmental plan Земеделско домакинство Farm household Земеделско животно Farm animal Земеделско консултиране Agricultural advisory services Земеделско оборудване Agricultural equipment Земеделско образование Agricultural education Земеделско положение Agricultural situation Земеделско преброяване Agricultural census Земеделско превозно средство Agricultural vehicle Земеделско развитие Rural development Земеделско сдружение Grouping of farms Земеделско селище Rural settlement Земетресение Earthquake Земетръсно предупреждение Seismic monitoring Земеустройство Soil conditioning Земна екосистема Terrestrial ecosystem Зехтин Olive oil Зехтин, памук, стафиди и цитрусови плодове Olive oil, cotton, dried grapes and citrus fruits Зимбабве Zimbabwe Златен еталон Gold standard Златно-валутен стандарт Gold-exchange standard Злато Gold Злин Zlin Злоупотреба Abuse of a dominant position Злоупотреба Abuse | infringement Злоупотреба с власт Abuse of power Злоупотреба с власт Misuse of powers Злоупотреба с господстващо положение Abuse of dominant position Злоупотреба с доверие Breach of trust Злоупотреба с помощ Misuse of the aid Злоупотреба с правa Abuse of rights Злоупотреба с право Misuse of a right Злоупотреба с право Abuse of law. | abuse of right Злоупотреба с процедурите, свързани със Abuse of procedures relating to supplementary сертификатите за допълнителна закрила на лекарствените продукти и с процедурите за издаване protection certificates for medicinal products and of на разрешения за пускане на лекарствените продукти marketing authorisation procedures for medicinal products на пазара Знак за качество Quality label Знак с по-голямо значение от местното Sign of more than mere local significance Знак, който се състои едновременно от форма, Sign which consists of both the shape which results from която произтича от естеството на самата стока, и от the nature of the goods themselves and the shape which is форма на стоката, която е нужна за постигането на necessary to obtain a technical result технически резултат Значение | стойност Значение на действителното използване като биогориво Value Relevance of actual use as a biofuel Значение средствата на неправомерния произход на Effect of unlawful origin of funds Значение от други международни актове относно Effect of other instruments concerning the protection of защитата на правата на човека (извън екпч) fundamental rights (excluding echr) Значителен конкурентен натиск Significant competitive constraints Значителна и непоправима вреда | липса на значителна и непоправима вреда Serious and irreparable damage Значително засягане на търговията Appreciable effect on trade Зона за риболов Fishing area Зона за свободна търговия Free-trade area Зоология Zoology Зоомагазин Pet shop Зооноза Zoonosis Зоопарк Zoo Зоотехника Zootechnics Зъболекар Dentist Зърнен заместител Cereal substitute Зърнен продукт Cereal product Зърнена култура Cereal-growing Зърнени култури Cereals И ИАТА IATA Ивица Strip Иглолистно дърво Conifer Игра Gaming Идентификационен документ Identity document Идентифициране на акриламида като вещество, Identification of acrylamide as a substance of very high което поражда сериозно безпокойство concern Идентични или сходни знаци Identical or similar signs Идентичност или сходство на стоките Identity or similarity of the goods Идентичност на предмет Same subject-matter. Идентичност на услугите Identity of services Избирателен мандат Elective office Избирателен метод Voting method Избирателен списък Electoral register Избиратели Electorate Избирателна бюлетина Ballot paper Избирателна измама Electoral fraud Избирателна кампания Election campaign Избирателна квота Electoral quota Избирателна коалиция Electoral alliance Избирателна програма Election programme Избирателна процедура и гласуване Electoral procedure and voting Избирателна реформа Electoral reform Избирателна секция Polling station Избирателна система Electoral system Избирателна система с двоен балотаж Double-ballot voting system Избирателно право Electoral law Избирателно разпространение на информация Selective dissemination of information Избор да се изплаща обезщетение за Choice of payment of an invalidity benefit incompatible инвалидност, което е несъвместимо с обезщетенията with benefits for dependent children за деца на издръжка Избор на втория език от три езика Choice of the second language from three languages Избор на подходяща трета страна Selection of the appropriate third country Избор на правното основание Choice of legal basis Избор на процедура Choice of procedure Избор на способи Choice of methods Избор на технология Choice of technology Избор от рекламодателя на ключова дума, Selection by the advertiser of a keyword corresponding съответстваща на марка с добра репутация на to a competitor’s trade mark with a reputation конкурент Изборен депозит Electoral deposit Избори Election Избори с избирателни листи List voting system Изборна пропаганда Election campaign publicity Избягване на данъци Tax avoidance Извеждане на стоките извън територия на Европейския съюз митническата Removal of the goods from the customs territory of the European union Извеждане на ядрено гориво Breeder reactor Извеждане от жилище Expulsion from housing Известие относно освобождаване от глоби и Notice on immunity from fines and reduction of fines in намаляване на техния размер по делата за картели cartel cases (2002) (2002) Известие относно сътрудничеството Известие относно сътрудничеството от 2002 г. | известие от 2002 г. относно сътрудничеството Leniency notice 2002 leniency notice Известни фактори Known factors Извинима грешка Excusable error Извинима грешка Excusable error. Извлечение и организиране на информация, Extraction and organisation of information contained in съдържаща се в електронни бази данни electronic databases Извличане на петрол Extraction of oil Извличане на руда Mining extraction Извънбрачно дете Natural child Извънбрачно съжителство Cohabitation Извънбюджетен разход Extra-budgetary expenditure Извънгабаритно превозно средство Large vehicle Извъндоговорна отговорност Извъндоговорна отговорност Извъндоговорна отговорност на Европейския съюз Non-contractual liability | contractuelle | non-contractual liabity responsabilite non Non-contractual liability Non-contractual liability of the European union Извъндоговорна отговорност на Европейския Non-contractual liability of the European union based съюз, основаваща се на неизпълнение от институция on the failure of an institution to fulfil its duty to ensure the на задължението да осигури защитата на служителите protection of its officials си Извъневропейски организации Extra-european organisations Извънпарламентарна партия Extra-parliamentary party Извънреден бюджет Extraordinary budget Извънреден доход Income in addition to normal pay Извънреден налог / временна вноска Exceptional levy / temporary contribution Exceptional measures relating to the release of Извънредни мерки относно пускането на out-of-quota sugar and isoglucose on the European union извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на съюза market Извънредни обстоятелства Exceptional circumstances Извънредни средства за защита Exceptional legal remedies Извънредно време Overtime Извънредно повишаване на стандартния размер Exceptional increase in that standard rate for the year за 2008 г. 2008 Извънредно положение Rule under emergency powers Извънредно увеличение на пенсиите за 2008 г. Exceptional increase in pensions for the year 2008 Извънтериториална юрисдикция Extraterritorial jurisdiction Provision of information technology services | provision of informatics services Извършване на информационни услуги Извършване на информационни услуги във Provision of computer services relating to telematic връзка с телематичните системи за контрол на systems to control the movement of products subject to движението на акцизни стоки excise duty Извършване на информационни услуги, свързани Provision of services relating to the maintenance and с управлението и поддържането на информационните development of the information systems of the системи на генерална дирекция "регионална directorate-general for regional policy политика" Извършване на услуги за осигуряване на Provision of services for specification, development, спецификацията, развитието, поддръжката и техническата помощ относно компютърните системи maintenance and support of customs it services relating to it за митнически цели във връзка с някои projects информационни проекти Изгаряне на специфичнорисковите материали Incineration of specified risk materials Изгаряне на твърди отпадъци Waste incineration Изготвяне на бюджет Drawing up of the budget Изготвяне на закон Promulgation of a law Изготвяне на правото на ЕС Drafting of EU law Изграждане на европа European construction Изграждане на референтни материали производствена Изгубване поради неупражняване зала за Construction of a reference materials production hall Time-barring Издаване на свидетелство за управление на Category b driving licence issued by another member моторно превозно средство от категория b от друга state държава членка Издателско дело Publishing Издателство Publisher Изделие за подарък Gift item Изделие от ковано желязо Iron product Издръжка на живота Cost of living Издръжка на семейство Dependant Издължаване Redemption Изземване от страна на държава членка на нейния дял Withdrawal by a member state of its contribution Изисвания за форма Agreements of jurisdiction – formal requirements Изискване за концесия Licensing requirement Изискване за последователност при прилагането на изключенията Requirement for consistent application of exceptions Изискване за постоянно местожителство Permanent residence requirement Изискване за причинно-следствена връзка Requirement for a causal link Изискване за разрешение от полицията и за концесия Requirement of police authorisation and a licence Изискване за разрешително за работа при Requirement for a work permit for the deployment of предлагане за наемане на работна ръка labour. Изискване за точност на жалбата Requirement for precision in the appeal Изискване за умишлено или небрежно поведение Requirement for fault or negligence Изискване на изпълнение на задължение Claim Изискване на разрешение от полицията Requirement of police authorisation Изискване насрещната жалба да се подаде като Requirement to introduce the cross-appeal by a отделен документ separate document Изисквания за форма Formal requirements Изисквания за функциониране Functional requirements Изискуемост Chargeability | when chargeable Изключване на "основните придобивки" от Exclusion of ‘core benefits’ from the scope of that приложното поле на тази дерогация derogation Изключване на възможността да се ползва това Exclusion from cover in the event of recognised fitness покритие в случай на призната способност за to undertake an activity, paid or otherwise упражнавяне на платена или неплатена дейност Изключване на възможността за предприятията, Exclusion of the possibility for undertakings established установени в други държави членки, да сключват с in other member states to conclude works contracts with полски предприятия договори за изработка, свързани polish undertakings for work to be carried out in germany с извършване на строителни работи в германия Изключване на вътрешните продажби Exclusion of captive sales Изключване на икономически оператор, Exclusion of an economic operator having committed an допуснал нарушение на националните правила за infringement of national competition rules, established by a конкуренция, установено със съдебно решение, judgment given not more than five years ago прието не повече от пет години по-рано Изключване на клаузите, свързани с основния Exclusion of terms relating to the main subject-matter of предмет на договора the contract Изключване на лекарствени продукти като Exclusion of all medicinal products or only those такива или само на съдържащите включени в списък вещества лекарствени продукти, които са съставени containing scheduled substances and the composition of по такъв начин, че тези вещества да не могат да бъдат which does allow those substances to be readily extracted лесно извличани Изключване на някои предприятия Exclusion of certain undertakings Изключване на освобождаването Exclusion from the exemption Изключване на правото на помощ Exclusion from the benefit of aid Изключване на правото на приспадане Exclusion from right to deduct Изключване на приспадането при промяна на собствеността Изключване на разширена компетентност Non-deductibility in the case of change of ownership Exclusion of exorbitant rules on jurisdiction Изключване на стопански субекти, учредени като Exclusion of certain operators by reason of their type of определени капиталови дружества | изключване на субекти, създадени под определени форми на corporate form капиталови дружества Изключване от международна организация Exclusion from an international organisation Изключване от посочения специален режим на Exclusion from the special scheme of certain sales to the някои продажби за масовия потребител public Изключване от статута на бежанец Exclusion from refugee status Изключване от третирането (ЕС) Exclusion from treatment (EU) Изключване декларация поради неподаване на такава Exclusion for failure to lodge such a declaration Изключване след преходен период от тринадесет Exclusion after a transitional period of thirteen years години, приключващ на 31 март 2007 г. expiring on 31 march 2007 Изключение | дерогиране Derogation Изключение в полза на инуитските общности Exception in favour of inuit communities Изключение във връзка със защитата на процеса Exception relating to protection of the decision-making на вземане на решения | изключение, свързано със process защитата на процеса на вземане на решение Exception relating to the protection of the privacy and integrity of the individual | exception concerning the protection Изключение във връзка със защитата на частния of privacy and the integrity of the individual | exception живот и личната неприкосновеност relating to the protection of privacy and the integrity of the individual Exception of copying for private use | private copying exception Изключение за копиране за лично ползване Изключение за младежите, работещи през своята Exclusion of young people working during their school училищна или университетска ваканция holidays or university vacations Изключение за репрографски цели Reprography exception Изключение от правото на възпроизвеждане Exception to the reproduction right Изключение от правото на достъп Exception to right of access Изключение от предоставянето на компенсираща Exclusion from entitlement to the compensatory добавка за пенсионерите с доходи, включващи supplement of pensioners whose income, including that of the доходите на живеещите с тях съпрузи, които spouse forming part of their household, exceeds that standard надхвърлят този стандартен размер rate Изключение относно защитата на търговските Exception relative a la protection des interets интереси на трето лице commerciaux d’un tiers Изключение относно защитата на целите на Exception concerning the protection of the purpose of дейности по инспектиране, разследване и одит inspections, investigations and audits Изключение, свързано със дейностите по разследване и одит защитата на Exception relating to the protection of investigations and audits Изключение, свързано със защитата икономическата политика на Европейския съюз на Exception relating to the protection of the economic policy of the European union Изключение, свързано със защитата на Exception relating to the protection of the public interest обществения интерес в областта на обществената in the field of public security сигурност Изключение, свързано със защитата на правните становища Exception relating to the protection of legal advice Изключение, свързано със защитата на процеса Exception relating на вземане на решения decision-making process to the protection of the Изключение, свързано със защитата на съдебните Exception relating to the protection of court proceedings производства и правни становища and legal advice Изключение, свързано със защитата на Exception relating to the protection of commercial търговските интереси | възражение, свързано със interests защитата на търговските интереси Изключение, свързано със търговските интереси на трето лице защитата Exception concerning the protection of the commercial на interests of a third party | exception relating to the protection of the commercial interests of a third party | exception relating to protection of the commercial interests of a third party Изключение, свързано със защитата на целите на Exception relating to the protection of the purpose of дейностите по разследване investigations Изключения и ограничения Изключения и ограничения обществената сигурност Exceptions and limitations за целите на Exceptions and limitations for the purposes of public security Изключения и ограничения относно цитатите Exceptions and limitations as regards quotations Изключения от принципа за достъпност на документите Exceptions to the right of access to documents Изключителен характер на правомощието на Exclusive nature of the role of the national court in националния съдия в областта на препращането making the reference Изключителна икономическа зона Exclusive economic zone Изключителна или алтернативна компетентност Exclusive or concurrent jurisdiction Изключителна компетентност Exclusive jurisdiction Изключителна компетентност : краткосрочен Exclusive jurisdiction: short-term tenancy of immovable наем на недвижими имоти property Изключителни лицензии за излъчване територията на една държава членка на Exclusive licences to broadcast in a single member state Изключителни права на притежателя на марката Exclusive rights of the trade mark proprietor Изключителни споразумения Exclusive agreements Изключително пасивна роля Exclusively passive role Изключително ползване на терминал 2 на .летище мюнхен Exclusive use of terminal 2 at munich airport Изключително право за колективно управление на авторски права Exclusive right of collective management of copyright Изключително право на възпроизвеждане Exclusive reproduction right Изкопаемо гориво Fossil fuel Изкупуване на обществен дълг Redemption of public debt Изкуства Arts Изкуствен интелект Artificial intelligence Изкуствен хранителен оцветител Artificial food colouring Изкуствена инсеминация Artificial insemination Изкуствено влакно Man-made fibre Излишен запас Surplus stock Излишна продукция Production surplus Излъчване на балнеосанаториум произведения в стаите на Transmission of works in a spa establishment Излъчващ продукт Irradiated product Измама Fraud Измама срещу ЕС Fraud against the eu Изменение Amendment Изменение и удължаване на срока на действие на мярката Measure amended and extended Изменение на договор (ЕС) Revision of the treaty (EU) Изменение на договора Amendment of the treaty Изменение на договорите Amendment of the treaties Изменение на закон Amendment of a law Изменение на исканията Amendment to the form of order sought Изменение на националното законодателство на Amendment to the national legislation of the state държавата, която отговаря за изплащането responsible for payment of the pension Изменение на предмета на спора Изменение регламент на разпоредба Modification of the subject-matter of the dispute от посочения Изменение на разпоредбите на правилника Amendment of a provision of that regulation Amendment of the text of the staff regulations Изменение на съществуваща помощ Alteration of existing aid Изменение на съществуваща схема за помощи Alteration to an existing aid scheme Изменение на условията за изплащане на помощта Amendment to the repayment terms of the aid Изменения Amendments Износ Export Износ (ЕС) Export (EU) Износ на говеда Export of cattle Износ на капитал Export of capital Износ на отпадък Export of waste Износен митнически режим Export customs procedure Износна индустрия Export industry Износна лицензия Export licence Износна политика Export policy Износна помощ Export aid Изобретение Invention Изоглюкоза Isoglucose Изоглюкоза, произведена като междинен продукт Isoglucose produced as an intermediate product Изолатор Insulator Изолационализъм Isolationism Изопачаване Distortion Изопачаване на доказателства Distortion of the clear sense of the evidence | distortion of the evidence | distortion of evidence Изопачаване на фактите Distortion of the facts Изоставане в училище Backwardness at school Изоставаща населена зона Deprived urban area Изоставена земя Abandoned land Изоставено дете Abandoned child Изостаналост Backlog of court cases Изпит Examination Изпитателен срок Probationary period Изплащане на лихви по заем Payment of loan interest Използван от комисията метод на проверка Method used by the commission to check Използвана земеделска площ Utilised agricultural area Използване в процеса на търговия Use in the course of trade Използване в сравнителна реклама Use in comparative advertising Използване в сравнителна реклама на знак, Use of a sign identical with, or similar to, a mark in a идентичен или сходен с марка comparative advertisement Използване за целите на селското стопанство | използване за селскостопански дейности Use for agricultural activities Използване на водата Use of water Използване на държавни ресурси Use of state resources Използване на енергия Energy use Използване на енергия за мирни цели Peaceful use of energy Използване на етикети при оформянето на Use of labels in the formulation of the technical технически спецификации и на критерии за възлагане specifications and the award criteria на поръчки Използване на земята Land use Използване на космическо пространство Use of outer space Използване на марката american bud Use of the mark ‘american bud’ Използване на марката на конкурент или на знак, Use of a competitor’s trade mark or of a sign similar to сходен с тази марка that mark Използване на морското дъно Използване на наименованията на сортовете лози или на техните синоними Exploitation of the sea-bed Use of names of vine varieties or synonyms thereof Използване на плодове Usufruct Използване на помощ Use of aid Използване на по-ранната марка за стоки и Use of the earlier mark for goods and services allegedly услуги, за които се твърди, че се предлагат безплатно offered free of charge Използване на портретна снимка като модел за Use of a portrait photograph as a template to establish a изготвянето на фоторобот photo-fit Използване на слънчевата енергия Solar energy end-use applications Използване на събираните данни за други цели, Use of data collected for purposes other than the issue освен за издаването на паспорти и на документи за of passports and travel documents пътуване Използване на част от сградата за лични нужди Private use of part of the building Използване, за целите на частно изследване или Use for the purpose of research or private study of проучване, на произведения или други закриляни works and other subject-matter обекти Използвани продукти Used goods Изпращане на документ до схвп по факс Document sent to ohim by fax Изпълнение Enforcement Изпълнение - документи, които следва да бъдат представени Enforcement - production of documents Изпълнение на автентични документи Enforcement of authentic instruments Изпълнение на бюджет Implementation of the budget Изпълнение на правилата на конкуренция Implementation of the competition rules Изпълнение на присъда Carrying out of sentence Изпълнение на решение на съда Compliance with a judgment of the court Изпълнение на решението на комисията и Implementation of the commission decision and възстановяване recovery Изпълнение на санкциите Enforcement of penalties Изпълнение на съдебни спогодби Enforcement of court settlements Изпълнение на съдебно решение Enforcement of ruling Изпълнение на трета европейска заповед за арест Execution of a third european arrest warrant in respect срещу едно и също лице of the same person Изпълнение от държавите-членки Implementation by the member states Изпълнител, който е отделен правен субект от възлагащия орган Contractor legally separate from the awarding authority Изпълнителен орган Executive body Изпълнителна агенция Executive agency Изпълнителна власт Executive power Изпълнителна власт и обществено обслужване Executive power and public service Изпълнителни агенции Executive agencies Изпълнително основание Enforceable order Изпълнително вземания основание за неоспорените Order for uncontested claims Изравнено заплащане Equal pay Изравнителни мита Countervailing duties Израел Israel Израз на собственото интелектуално творчество Expression of the intellectual creation of the author of на автора на ръководството за работа the user manual Изразяване на становище от комисията Изрична клауза за разваляне Изрично решение, прието след подаването на жалбата Definition of a position by the commission | adoption of a position by the commission Express termination clause Explicit decision adopted after the action was brought Изследване Research Изследване във военната област Military research Изследване за енергия Energy research Изследване и развитие Research and development Изследване на влияние Impact study Изследване на място Field research Изследване на околната среда Environmental research Изследване на потреблението Consumer survey Изследване на проба Sample survey Изследване на риболов Fishery research Изследване на технологична перспектива Prospective technological studies Изследвания в предприятие Company research Изследвания и интелектуална собственост Research and intellectual property Изследвания и обучение Research and training Изследвания, осъществени от дружество по Studies carried out by an undertaking, at the request of искане на Eвропейската комисия по повод на the european commission, concerning the transposition of транспонирането на директиви в областта на directives on the environment околната среда Изследвания, получени от комисията във връзка Studies received by the commission concerning the с транспонирането на директиви по въпроси на transposition of directives on the environment околната среда Изследователска организация Research body Изследователска политика Research policy Изследователска политика на ЕС EU research policy Изследователски бюджет Research budget Изследователски институт за социално развитие към ООН UN research institute for social development Изследователски метод Research method Изследователски проект Research project Изследователски състав Research staff Изслушване на заинтересовани лица и на трети Hearing of persons concerned and of third parties / лица / достъп до преписката access to the file Изсушаване със замразяване Freeze-drying Изсушен продукт Dried product Изсушен фураж Dry fodder Изтегляне на електроцентрала от употреба Decommissioning of power stations Изтезание или нечовешко или унизително Torture or inhuman or degrading treatment or отнасяне или наказание, наложени на молител в punishment of an applicant in the country of origin страната му на произход Изтичане в пресата на лични данни Personal data leaked to the press Изтичане на информация в пресата Leaks in the press Изтичане на капитал Outflow of capital Изтичане на мозъци Brain drain Източен Мидландс East Midlands Източен Тимор East Timor Източна Англия East of England Източна Африка East Africa Източна Македония и Тракия Eastern Macedonia and Thrace Източна средна Швеция East middle Sweden Източна Финландия Eastern Finland Източник на информация Source of information Източник на помощ Source of aid Източник на право Source of law Източници и отрасли на правото Sources and branches of the law Източници на правото на общността Sources of community law Източници на правото на съюза Sources of EU law Източноафриканска общност East african community Изтощение на ресурси Exhaustion of resources Изучаване на процеса Case study Изхвърляне на отпадъци Dumping of waste Изходни кодове за пусната на пазара компютърна програма Source codes for a computer program being marketed Изцяло вътрешни положения Purely internal situations Изчерпателен характер Exhaustive nature Изчерпателно хармонизиране Exhaustive harmonisation Изчерпване разрешения на възможностите за нови No scope for innovation Изчерпване на квотата Exhaustion of quota Изчерпване на правото, предоставено от марката Exhaustion of the rights conferred by a trade mark Изчиляване на плащанията Award of benefits Изчисляване на гласуването Counting of the votes Изчисляване на годините осигурителен стаж за пенсия Calculation of years of pensionable service Изчисляване на гъстотата на отглеждане на животни в стопанството Calculation of the stocking density on the holding Изчисляване на нормалната стойност Calculation of the normal value Изчисляване на обезщетения : разпоредби за предотвратяване на натрупване Calculation of benefits: provisions against overlapping Изчисляване на обезщетенията | отпускане на обезщетения Calculation of benefit | award of benefits Изчисляване на пенсията за осигурителен стаж и възраст Calculation of retirement pension Изчисляване на ползата Изчисляване на помощите, които подлежат на възстановяване Calculation of the advantage Calculation of the aid to be repaid Изчисляване на правата на плащане Calculation of payment entitlements Изчисляване на размера на глобите Calculation of the amount of the fines Изчисляване на свиването на маржовете Calculation of the margin squeeze Изчисляване на стойността на продажбите Calculation of turnover Изявления на конкуренти Statements of competitors Изящни изкуства Fine arts Икономика Economy Икономика Economics Икономика в преход Transition economy Икономика на горско стопанство Forestry economics Икономика на домакинство Housekeeping economy Икономика на земеделието Agricultural economics Икономика на околната среда Environmental economics Икономика на промишленост Industrial economy Икономика на транспорта Transport economics Икономическа взаимозависимост Economic interdependence Икономическа география Economic geography Икономическа дискриминация Economic discrimination Икономическа и валутна общност на централна африка Икономическа и парична политика Central african economic and monetary community Economic and monetary policy Икономическа и парична политика и свободно Economic and monetary policy and free movement of движение на капитали capital Икономическа интеграция Economic integration Икономическа информация Economic intelligence Икономическа инфраструктура Economic infrastructure Икономическа конвергенция Economic convergence Икономическа конверсия Economic conversion Икономическа концентрация Economic concentration Икономическа конюнктура Short-term economic prospects Икономическа криза Economic crisis Икономическа независимост Economic independence Икономическа общност на държавите от Economic community of central african states централна африка Икономическа общност на западноафриканските държави Economic community of west african states Икономическа поддръжка Economic support Икономическа политика Economic policy Икономическа помощ Economic aid Икономическа последица Economic consequence Икономическа реконструкция Economic reconstruction Икономическа реформа Economic reform Икономическа рецесия Economic recession Икономическа санкция Economic sanctions Икономическа система Economic system Икономическа ситуация Economic situation Икономическа стабилизация Economic stabilisation Икономическа стагнация Economic stagnation Икономическа статистика Economic statistics Икономическа стойност Economic value Икономическа структура Economic structure Икономически агрегат Economic aggregate Икономически анализ Economic analysis Икономически дейности Economic activities Икономически дейности Economic activity Икономически и паричен съюз Economic and monetary union Икономически и социален комитет Economic and social committee Икономически индикатор Economic indicator Икономически околната среда инструмент за опазване на Economic instrument for the environment Икономически либерализъм Economic liberalism Икономически модел Economic model Икономически най-изгодна оферта Most economically advantageous tender Икономически отношения Economic relations Икономически права Economic rights Икономически приоритет Economic priority Икономически растеж Economic growth Икономически регион Economic region Икономически ресурси Economic resources Икономически сектор Economic sector Икономически скок Economic take-off Икономически съюз Economic union Икономически условия Economic conditions Икономически цикъл Economic cycle Икономическо възстановяване Economic recovery Икономическо и социално взаимодействие Economic and social cohesion Икономическо и търговско право Economic and commercial law Икономическо и финансово състояние Economic and financial standing Икономическо изследване Economic survey Икономическо колебание Economic fluctuation Икономическо планиране Economic planning Икономическо предимство Economic advantage Икономическо преструктуриране Economic transition Икономическо престъпление Economic offence Икономическо прогнозиране Economic forecasting Икономическо развитие Economic development Икономическо разнообразие Economic disparity Икономическо споразумение Economic agreement Икономическо сътрудничество Economic cooperation Икономическо управление на водата Water management Икономическо, сближаване социално и Икономическо, финансово сътрудничество с трети страни териториално и техническо Economic, social and territorial cohesion Economic, financial and technical cooperation with third countries Икономия на енергия Energy saving Икономия от мащаб Economies of scale Ил дьо франс Ile-de-france Име на автора на всяко становище по проект за Names of authors of each comment on european food насоки на европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) във връзка с научната литература, safety authority (EFSA) draft guidance relating to scientific която трябва да се приложи към заявленията за documents to be included in applications for authorisation to издаване на разрешение за търговия на продукти за place plant protection products on the market растителна защита Имиграция Immigration Имиграция и права на гражданите на страни извън ЕС Имидж Image Имитация на емблемата на междуправителствена организация Императивен транспониране Immigration and the right of nationals of third countries характер на международна сроковете Императивни изисквания от общ интерес за Imitation of the emblem inter-governmental organisation of an international Binding nature of time-limits for implementation Overriding requirements in the public interest | overriding reasons relating to the public interest Империализъм Imperialism Имплицитни задължения Implicit obligations Имплицитни правомощия Implied powers Импортен кредит Import credit Импортна такса Import tax Импортна цена Import price Импортно отчисление Import levy Имунология Immunology Имуществени и неимуществени вреди, Material and non-material damage suffered by the family претърпени от членовете на семейството на members of the official длъжностното лице Имуществени санкции Pecuniary penalties Имуществени санкции при неизпълнение на Financial penalties in cases of failure to comply with the съдебното решение judgment Имущество в трета държава Assets situated in a third state Инвалид Disabled person Инвалидност Invalidity Инвестиции Investments Инвестиции и финансови помощи Investments and financial aid Инвестиции, околната среда предназначени за защита на Investments for the protection of the environment Инвестиционен доход Investment income Инвестиционен кредит Investment loan Инвестиционен проект Investment project Инвестиционна банка Investment bank Инвестиционна консултация Investment advice Инвестиционна политика Investment policy Инвестиционна помощ Investment aid Инвестиционна транзакция Investment transaction Инвестиционна услуга, предложена като част от финансов продукт Investment service offered as part of a financial product Инвестиционни разходи Investment cost Инвестиционно дружество Investment company Инвестиция Investment Инвестиция в чужбина Investment abroad Индексиране на документи Document indexing Индексиране на заплатата Wage indexing Индексиране на цените Price indexing Индивидуален транспорт Private means of transport Индивидуален трудов договор Individual employment contract Индивидуална отговорност за извършените от тази организация актове част от Индивидуални решения Индивидуално решение обединение за въглища и стомана Individual responsibility for part of the acts committed by that organisation Individual decisions на европейско ECSC individual decision Индивидуално третиране Individual treatment Индийски океан Indian ocean Индия India Индонезия Indonesia Индуизъм Hinduism Индустриален кредит Industrial credit Индустриален продукт Industrial product Индустриален проект Industrial project Индустриален терен Industrial plot Индустриализация Industrialisation Индустриализирана държава Industrialised country Индустриална зона Business park Индустриална концентрация Industrial concentration Индустриална политика Industrial policy Индустриална политика и вътрешен пазар Industrial policy and internal market Индустриална политика на ЕС EU industrial policy Индустриална политика: общи разпоредби, Industrial policy: general, programmes, statistics and програми, статистика и научни изследвания research Индустриална политика: секторни операции Industrial policy: sectoral operations Индустриална помощ Aid to industry Индустриална продукция Industrial production Индустриална реорганизация Industrial reorganisation Индустриална сграда Industrial building Индустриална химия Industrial chemistry Индустриално преструктуриране Industrial restructuring Индустриално сътрудничество Industrial cooperation Индустрия Industry Индустрия информатика Information technology industry Индустрия с напитки Beverage industry Инертен газ Rare gas Инженер Engineer Инициатива за европейски растеж European growth initiative Инициатива комисията на държава членка или на Initiative of a member state or the commission Инициатива на ЕС EU initiative Инкотермс Incoterms Инкунабула Incunabula Иновация Innovation Инсектицид Insecticide Инсталации, които гарантират безопасността и управлението на страничните животински продукти Plants for the safe management of animal by-products Инстантен продукт Instant product Институт за латиноамериканска интеграция Institute for latin american integration Институт за подготовка и научни изследвания (ООН) UN research and training institutes Институт на ООН за подготовка и научни изследвания UN institute for training and research Институт на ООН по разоръжаването UN institute for disarmament research Институции Institutions Институции и органи на общността Institutions and bodies of the community Институции на ЕС и европейска публична служба EU institutions and european civil service Институции на общността Institutions of the community Институционален баланс (ЕС) Institutional balance (EU) Институционална рамка на Европейския съюз Institutional framework of the European union Институционална структура Institutional structure Институционална цел да се предоставят здравни услуги Institutional purpose of offering health services Институционални икономически разпоредби Institutional economic provisions Институционални парични разпоредби Institutional monetary provisions Институционално споразумение Institutional agreement Институционално сътрудничество Institutional cooperation Институционна реформа Institutional reform Институция АКТБ—ЕС ACP-EU institution Институция за обществена услуга Institution of public utility Институция за разрешаване на спорове Dispute settlement body Институция със специален статус Special-status institution Институция, осъществяваща дейност условията на свободно предоставяне на услуги при Institution operating under the rules on the freedom to provide services Инструмент за документиране Documentary tool Инструментална машина Machine tool Инструменти на икономическата политика Instruments of economic policy Интеграция в работата Integration into employment Интеграция република (ГДР) на германска демократична Integration of the german democratic republic (GDR) Интеграция на мигранти Integration of migrants Интеграция на хората с увреждания Integration of persons with disabilities Интегриран пазар Integrated trade Интегрирана и адекватна мрежа от инсталации Integrated за обезвреждане installations Интегрирана митническа европейските общности (TARIC) тарифа на Интегрирана програма за развитие and adequate network of disposal European community's integrated tariff (TARIC) Integrated development programme Интегрирана система за администриране и Integrated administration and control system for certain контрол на някои схеми за помощи aid schemes Интегрирана система за администриране и Integrated administration and control system for certain контрол на определени схеми за подпомагане на общността | интегрирана система за администриране community aid schemes и контрол на някои схеми за помощи на общността Интегриране на инвалидите Integration of the disabled Интегрирани средиземноморски програми Integrated mediterranean programmes Интегрирани средиземноморски програми (ИСП) Integrated mediterranean programmes (IMP) Интегрирано развитие Integrated development Интелектуален капитал Intellectual capital Интелектуална собственост Intellectual property Интелектуална, индустриална и търговска Intellectual, industrial and commercial property собственост Интелигентна транспортна система Intelligent transport system Интелигенция Intellectual Интензивно животновъдно земеделие Intensive livestock farming Интензивно земеделие Intensive farming Интерамериканска банка за развитие Inter-american development bank Интервенционна политика Intervention policy Интервенционна ставка Financing level Интервенционна цена Intervention price Интервенционни механизми Intervention mechanisms Интервенция в държавния резерв Intervention stock Интерес Interest Интеринституционален договор Interinstitutional agreement Интернационална тарифа International tariff Интернет Internet Интернет адрес Internet address Интернет връзки ("активни интернет връзки") , Internet links (‘clickable links’) giving access to предоставящи достъп до закриляни произведения protected works Интернет доставчик Internet access provider Интернет сайт Internet site Интерпарламентарен съюз Interparliamentary union Интерпарламентарна делегация Interparliamentary delegation Интерпарламентарни отношения Interparliamentary relations Интерпол Interpol Интра-градско всекидневно пътуване до и от работа Интранет Intraurban commuting Intranet Инфекциозно заболяване Infectious disease Инфлация Inflation Информатика Computer systems Информационен монопол Monopoly of information Информационен носител Information medium Информационен център Information centre Информационна индустрия Information industry Информационна магистрала Information highway Информационна мрежа Information network Информационна наука Information science Информационна обработка Information processing Информационна политика Information policy Информационна професия Information profession Информационна система Information system Информационна система за управление Management information system Информационна технология Information technology Информационна технология и обработка на данните Information technology and data processing Информационни технологии, далекосъобщения и Information обработка на данни data-processing technology, Информационно общество Information society Информационно право Law relating to information Информация Information Информация за потребителите, образование и представяне на потребителите telecommunications Consumer information, education and representation Информация и обработка на информацията Information and information processing Информация и проверка Information and verification and Информация относно обявлението за свободна длъжност Information relating to the vacancy notice Информация относно околната среда Environmental information Информация, обвързваща за администрацията Information binding the administration Информиран потребител Informed user Информиране и защита на потребителите Consumer information and protection Информиране и консултиране на работниците и служителите Information and consultation of employees Ипотека Mortgage Ипотечна банка Mortgage bank Ирак Iraq Иран Iran Ириан джая Irian jaya Ирландия Ireland Ирландско море Irish sea Иск за вреди, произтичащи от твърдени Claim for compensation in respect of damage resulting нарушения на конкурентното право на Европейския from alleged infringements of European union competition law съюз Иск за възстановяване на плащания, извършени Action for restitution of payments made before the date преди образуването на производството по on which insolvency proceedings were opened несъстоятелност Иск за изтегляне на стоки Action seeking the recall of products Иск за нарушение Action for infringement Иск за обезщетение Actions for damages Иск за обезщетение Action for compensation Иск за обезщетение Action for damages Иск за преустановяване на нарушение Action seeking a prohibitory injunction Иск за установяване на нарушение на европейски патент Action for infringement of a european patent Иск за установяване на неизпълнение задължения на Иск за бездействие установяване на неправомерно Иск за бездействие установяване на неправомерно Actions for failure to fulfil obligations Actions for failure to act Action for failure to act Иск за установяване на отговорност Actions establishing liability Иск на държавите-членки или на институциите Applications by member states or institutions Иск на предприятия или техни асоциации Applications by undertakings or their associations Иск на физически или юридически лица Applications by natural or legal persons Иск по спор пред съда (ЕС) Appeal to the court (EU) Иск, който е насочен срещу няколко ответници, установени в различни държави членки и участвали в обявен за противоречащ на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за европейското икономическо пространство картел, и с който се търси солидарното им осъждане да заплатят обезщетение за вреди и да предоставят информация Action, brought against several defendants domiciled in various member states and which have participated in a cartel found to be contrary to article 81 EC and article 53 of the Agreement on the european economic area, seeking an order for the defendants to pay damages jointly and severally and for disclosure of information Иск, основан на извъндоговорна отговорност на Actions based on the non-contractual liability of the общността community Иск, основан на извъндоговорната отговорност Action based on the non-contractual liability of the на съюза European union Иск, срещу национални мерки за изпълнение Actions directed against national implementing measures Искане Request Искане за вписване на прехвърлянето на Application for registration of the transfer of ownership собствеността в имотния регистър след това in the land register subsequent to that inclusion включване Искане за връщане на недължимо платеното Искане за възстановяване на свързаните с тях разходи Recovery of undue payments Claim for the reimbursement of the related costs Искане за доказване на сериозното използване, Request for proof of genuine use made for the first time направено за първи път пред апелативния състав before the board of appeal Искане за допускане на изпълнение - допускане Application for enforcement – order for partial на частично изпълнение enforcement Искане за компетентност допускане на изпълнение - Application for enforcement - jurisdiction Искане за допускане на изпълнение Application for enforcement – dispensing with provision освобождаване от задължение за даване на of security обезпечение Искане за допускане на изпълнение - получаване на правна помощ Искане за допускане на изпълнение - решение Application for enforcement – grant of legal aid Application for enforcement - decision Искане за допускане на изпълнение - решение, с Application for enforcement – judgments ordering a което се постановява периодична имуществена periodic payment by way of penalty санкция Искане за допускане на изпълнение - съобщаване на решението Application for enforcement – notice of the decision Искане за допускане на изпълнение - условия Application for enforcement – conditions governing the application Искане за достъп до някои откъси от Request seeking to obtain access to certain confidential поверителната версия на окончателното решение на passages of the final decision of the commission relating to a комисията относно картел cartel Искане за започване на разследване предполагаемо нарушение на правото на съюза на Application to initiate an investigation for an alleged breach of EU law Искане за изменение | молба за изменение Application for alteration | application for variation Искане за изменение на обжалвания акт Application for alteration of the contested measure Искане за изменение апелативния състав на решението на Application for variation of the decision of the board of appeal Искане за обявяване на нищожност на договора, Application for a declaration that the contract concluded сключен с определения за изпълнител оферент with the successful tenderer is null and void Искане за осъждане на комисията да плати Claim that the commission be ordered to pay the остатъка balance Искане за осъждане решението да бъде Application for an order that effect be given to the изпълнено чрез равностойна парична престация judgment by way of financial equivalent Искане за отмяна на по-ранна марка Application for revocation of an earlier mark Искане за отмяна, подадено от встъпилата страна Application for annulment filed by the intervener Искане за преглед на европейската заповед за Application for review of the european order for плащане payment Искане за представяне на свидетелство за съответствие Requirement of production of a certificate of conformity Искане за признаване и изпълнение на решение Request for recognition and enforcement of a judgment за допускане на временни, включително ordering provisional or protective measures обезпечителни мерки Искане за признаване на предходността на Claim of seniority of the earlier national and international по-ранните национална и международна марка marks Искане за справедливо обезщетение Искане на мнението ръководител на предходния Claim for equitable compensation пряк Искания Consultation of previous immediate superior Form of order sought Искания за обезщетение на пътници срещу Passenger claims for compensation against airlines in the авиокомпании при отмяна на полети case of flight cancellation Искания за сведения Искове за ограничаване на отговорността на собственика на кораба Requests for information Action concerning the limitation of shipowners’ liability Искове, свързани с договори и недвижими Action in matters relating to a contract and to rights in имоти rem in immovable property Исландия Iceland Ислям Islam Ислямска държава Islamic state Ислямско право Islamic law Испания Spain Испански пазар на бензиностанции Service station market in spain Spanish market for the purchase and first processing of Испански пазар на изкупуване и първична raw tobacco | the spanish market for the purchase and first преработка на суров тютюн processing of raw tobacco Испански пазари за широколентов интернет Spanish markets for access to broadband internet | достъп spanish broadband internet access markets Историческа география Historical geography Историческа личност Historical figure Историческо място Historic site История History История на европейското обединение History of europe История на правото History of law Italian market for the purchase and first processing of Италиански пазар за изкупуване и първична raw tobacco | italian market for the purchasing and primary преработка на суров тютюн processing of raw tobacco Италия Italy Итерактивна мрежа Interactive network ИФЛА IFLA Й Йемен Yemen Йогурт Yoghourt Йод Iodine Йонизираща радиация Ionising radiation Йонийски острови Ionian islands Йонийско море Ionian sea Йордания Jordan Йоркшир и хъмбърсайд Yorkshire and the humber К Кабел Wire Кабелен транспорт Cable transport Кабелна телевизия Cable distribution Кабо верде Cape verde Каботажни превози Cabotage transport operations Кавказки държави Caucasus countries Кадмий Cadmium Казахстан Kazakhstan Казина, игрални зали и бинго зали Casinos, amusement arcades and bingo halls Кайманови острови Cayman islands Какао Cocoa Калабрия Calabria Калай Tin Калий Potassium Калций Calcium Камбоджа Cambodia Камерун Cameroon Кампания Campania Камък Stone Камъни и почви Earths and stones Канада Canada Канализационна система и система пречистване на градските отпадъчни води за System for the collection and treatment of urban waste-water Канарски острови Canary islands Кандидат Candidate Кандидати, вписани в списък с подходящи Candidates whose names are included in a list of кандидати преди влизането в сила на новия suitable candidates prior to the entry into force of the new правилник staff regulations Кандидати, издържали вътрешни конкурси за Success in internal competitions for change of category преминаване в категория при действието на стария under the old staff regulations правилник Кандидати, упражнявали професионална Candidates who have pursued professional activities on дейност на част от националната територия part of the national territory Канонично право Canon law Кантабрия Cantabria Канцерогенна субстанция Carcinogenic substance Капацитет на местата, предназначени събиране на отпадни води от животни за Capacity of storage vessels for livestock manure Капиталов пазар Capital market Капиталов прираст Capital increase Капиталова вноска с възможност за получателя Capital injection with repayment or share conversion на помощта да изкупи обратно или да преобразува options conferred on the aid recipient ценните книжа Капиталова вноска, като част от план за преструктуриране Capital injection as part of a restructuring plan Капиталова обезценка Capital depreciation Капиталови дружества Capital companies Капиталови разходи Cost of capital Капиталово дружество Company with share capital Каптирана зона Catch area Карантия Offal Караш-северин Caras-severin Кардиостимулатор и имплантируем автоматичен дефибрилатор Pacemakers and implantable cardioverter defibrillators Карибска банка за развитие Caribbean development bank Карибски острови Caribbean islands Кариком Caricom Каринтия Carinthia Каролински острови Caroline islands Карта Plan Карта за разширяване Expansion card Картел Cartel Картел, който се състои от три отделни Cartel involving three individual agreements споразумения Картели Agreements, decisions and concerted practices Картели и концентрации Agreements and concentrations Картелно обявление Restrictive-practice notification Картелно разрешение Restrictive-practice authorisation Картография Cartography Картон Paperboard Картоф Potato Картофи Potatoes Каспийско море Caspian sea Кастилия - Ла манча Castile-La mancha Кастилия - Леон Castile-Leon Каталог Catalogue Каталогизиране Cataloguing Каталожна цена Guide price Каталония Catalonia Катар Qatar Категории правомощия Categories of competence Католицизъм Catholicism Кауза по съвест Conscience clause Каунас Kaunas county Каучук Rubber Каучукова промишленост Rubber industry Кафе Coffee Кафява мечка (ursus arctos) Brown bear (ursus arctos) Качествен анализ Qualitative analysis Качествен контрол на земеделска продукция Quality control of agricultural products Качествен контрол на промишлените продукти Quality control of industrial products Качествени вина, произведени в определени региони Quality wines produced in specified regions Качество „длъжностно лице“ Status of official Качество на "бежанец" Classification as a ‘refugee’ Качество на бензиновите и дизеловите горива Quality of petrol and diesel fuels Качество на въздуха Air quality Качество на данните Quality of the data Качество на живота Quality of life Качество на заинтересован заинтересована страна | качество на Status as party concerned | standing as party concerned Качество на образованието Teaching quality Качество на околната среда Quality of the environment Качество на продукта Product quality Качество на юрисдикция на запитващия орган Status of the referring body as a court or tribunal Качеството на ответник Status of defendant Квази - фискално задължение Quasi-fiscal charge Квалификация на исканията Formulation of the form of order sought Квалификация на обезщетението като Whether the benefit is an ‘unemployment benefit’ or an "обезщетение за безработица" или като "обезщетение ‘invalidity benefit’ за инвалидност" Квалифициран работник Skilled worker Квалифициране Classification Квалифициране злоупотреба на дадена практика като Квалифициране на искове, предявени срещу данъчната администрация Classification as abuse Classification of claims brought against the tax authority Квалифициране на национална мярка като държавна помощ Classification of the national measure as state aid Квалифициране от комисията на мерки, според Classification by the commission of measures as partially което те отчасти не представляват държавни помощи, not constituting state aid and partially as existing aid а отчасти са съществуващи помощи, съвместими с compatible with the common market общия пазар Квалифицирано мнозинство Qualified majority Квестор Treasurer Квестор на ЕП Quaestor of the EP Кворум Quorum Квота Quote Квота за емисии Emission allowance Квота за емисии в ЕС EU emission allowance Квота за записване на чуждестранни студенти за Restriction on enrolment by non-resident students for университетско обучение в областта на общественото university courses in the public health field здраве Квоти - трети страни Quotas - third countries Квоти за мляко | млечни продукти Milk quotas Квоти между държавите - членки Quotas between member states Квоти на производство и доставка Production and delivery quotas Кения Kenya Керамика Ceramics Кибернетика Cybernetics Килим Carpet Кинематографична индустрия Film industry Кинематографична продукция Film production Кино Cinema Кипър Cyprus Киргизстан Kyrgyzstan Кирибати Kiribati Киселина Acid Киселинен дъжд Acid rain Кислород Oxygen Кит Whale Китай China Клайпеда Klaipeda county Клане на животни Slaughter of animals Клане при нормални условия Slaughter under normal conditions Класиране в степен Classification in grade Класиране в степен по-неблагоприятни правила съгласно новите Grading under the new, less favourable rules Класиране на оферент на второ място в Selection of the tenderer as second contractor in the процедурата съгласно механизма за възлагане на cascade procedure поръчката по реда на класиране на кандидатите Класификация на никеловите карбонати, Classification of nickel carbonates, nickel hydroxides никеловите хидроксиди, както и на няколко групи and a number of grouped nickel substances as dangerous вещества на основата на никел като опасни вещества substances Класификация на работата Класификация преди договора от лисабон (2009 г.) Business classification Classification scheme before the lisbon treaty (2009) Класификация, опаковане и етикетиране на Classification, packaging and labelling of n-propyl n-пропилбромид като опасно вещество bromide as a dangerous substance Класификация, опаковане и етикетиране на Classification, packaging and labelling of certain borates някои борати като опасни вещества as dangerous substances Класификация, опаковане и етикетиране на Classification, packaging and labelling of certain nickel някои съединения на никелов карбонат като опасни carbonate compounds as dangerous substances вещества Класифициране на вината Classification of wines Класова борба Class struggle Клауза "standstill" ‘standstill’ clause Клауза 2 Clause 2 Клауза 4 Clause 4 Клауза 5 от рамковото споразумение относно Clause 5 of the framework agreement on fixed-term срочната работа | клауза 5 от рамковото споразумение work за срочната работа Клауза 8 от рамковото споразумение относно Clause 8 of the framework agreement on fixed-term срочната работа work Клауза за взаимно признаване Mutual recognition clause Клауза за изключване Exception clause Клауза за неконкуренция Non-competition clause Клауза за освобождаване Opt-out clause Клауза за солидарност Solidarity clause Клауза за справедливост Fairness clause | equitable relief Клауза по договор Contract terms Клауза, с която се гарантира поемането на Term intended to ensure that mortgage loan repayments плащанията на погасителните вноски по договор за are covered жилищен кредит Клаузи 5 и 8 от рамковото споразумение относно Clauses 5 and 8 of the framework agreement on срочната работа fixed-term work Клетвена декларация Sworn statement Клиентела Customers Клиентски операционни системи за персонален компютър Client pc operating systems Климат Climate Климатизация Air conditioning Климатична зона Climatic zone Климатология Climatology Клирингово споразумение Clearing agreement Клониране Cloning Клониране при човека Human cloning Клуж Cluj Книга, предоставена на разположение на Book made available to individual members of the отделни лица от публиката чрез специализирани public by dedicated terminals in publicly accessible libraries терминали в общодостъпна библиотека Книжарница Bookshop Книжна индустрия Book trade Княжество астурия Principality of asturias Кобалт Cobalt Ковасна Covasna Код по тарик TARIC code Кодекс за линейните конференции Code of conduct for liner conferences Кодекси на помощите за стоманодобивната промишленост Steel aid codes Кодиране Coding Кодифициране на правото на ЕС Codification of EU law Коефициент на допълнителния размер Application of a multiplier to the additional sum Коефициенти Multipliers Кожа Leather Кожарска и текстилна индустрия Leather and textile industries Кожарска промишленост Leather industry Кожарска, кожухарска и обувна промишленост Leather, hides, skins and footwear Кожени стоки и индустрия за правене на ръкавици Fancy leather goods and glove-making industry Кожна болест Skin disease Кожухарство Hides and furskins industry Коза Goat Козе месо Goatmeat Козе сирене Goats’ milk cheese Козметичен продукт Cosmetic product Козметична индустрия Cosmetics industry Козметични продукти Cosmetics Кокошки носачки Hens for egg production Кокс Coke Колебания на цените Price fluctuation Колегиалност Collegiality Колективен интерес Collective interest Колективизъм Collectivism Колективна активност / колективни дейности Collective activities Колективна конвенция Collective agreement Колективни договори или споразумения, Collective agreements or agreements concluded сключени между социалните партньори на between the two sides of industry at national or regional level национално или регионално равнище Колективно договаряне Collective bargaining Колективно оборудване Community facilities Колективно стопанство Collective farm Колективно трудово правоотношение Industrial relations Количествен анализ Quantitative analysis Количествени ограничения Quantitative restrictions Количествени ограничения върху вноса Quantitative restriction on imports Количествени равностоен ефект ограничения Количествено ограничение и мерки с Quantitative restrictions and measures of equivalent effect Quantitative restriction Количество бракове Marriage rate Количество мандати Multiple office holding Количество улов по видове Catch by species Колониализъм Colonialism Колумбия Colombia Командироване Secondment Командироване на работници Posting of workers Командироване на работници от установена в Secondment of workers by an agency established in друга държава членка агенция another member state Командитно дружество Limited partnership Комбинация от активни съставки Combination of active ingredients Комбиниран транспорт Combined transport Комбинирана номенклатура Combined nomenclature Коментари по закона Commentary on a law Комисиона, заплащана от дружество за дистанционни продажби на негов търговски представител Commission paid by a mail order company to its agent Комисионер Commission agent Комисия Commission Комисия на европейския парламент Ep committee Комисия на ООН UN commission Комитет (ЕС) Committee (EU) Комитет за научно-технически изследвания Scientific and technical research committee Комитет за политика и сигурност Political and security committee Комитет на посланиците АКТБ—ЕС ACP-EU committee of ambassadors Комитет на регионите Committee of the regions Комитет на съвета на Европейския съюз EU council committee Комитет по заетостта (ЕС) Employment committee (EU) Комитет по повишаване a* A* promotion committee Комитет по санкциите Sanctions committee Комитет по селско стопанство (ЕС) EU agriculture committee Комитология Comitology Коморски острови Comoros Компания за услуги Services company Компания-майка Parent company Компенсаторни и мораторни лихви, дължими Default and compensatory interest due under national съгласно националното право law Компенсаторни мерки | изравнителни мерки Compensatory measures Компенсаторно облагане Countervailing charge Компенсаторно финансиране Compensatory financing Компенсации за присъединяване Accession compensatory amounts Компенсационна търговия Countertrade Компенсация за допълнителни разходи, Compensation for additional costs generated by a policy генерирани от политика на продажба на загуба в of selling below cost in the door-to-door parcel delivery сектора на превоза на колетни пратки от врата до sector врата Компенсация за отчуждаване за обществени Compensation for expropriation on grounds of public нужди interest Компенсация, представляваща насрещната престация на задълженията за обществена услуга Компенсиране на металните отпадъци Compensation for discharging public service obligations Scrap equalisation Компенсиране на разходи, свързани със задача за Compensation for the costs connected with a public обществена услуга service mission Компенсираща допълва пенсията добавка, предназначена да Compensatory supplement intended to augment a retirement pension Компетентен национален орган Relevant national authority Компетентен орган Competent authority Компетентност - ответник, който не е с Jurisdiction – defendant not domiciled in a contracting местожителство в държава членка state Компетентност - явяване на ответника Jurisdiction - entry of appearance by the defendant Компетентност в областта на деликтите или Jurisdiction in matters relating to tort, delict or квазиделиктите quasi-delict Компетентност отговорност в областта на деликтната Компетентност в областта на доверителната собственост Компетентност в областта на договорите Jurisdiction in matters relating to tort or delict Jurisdiction in matters of trust Jurisdiction in matters relating to a contract Компетентност в областта на дружествата и на Jurisdiction in proceedings concerning companies or юридическите лица other legal persons or associations Компетентност в областта на задълженията за издръжка Jurisdiction in matters relating to maintenance Компетентност в областта на застраховането Jurisdiction in matters relating to insurance – prorogation дерогиране на компетентност of jurisdiction Компетентност в областта на застраховането Jurisdiction in matters relating to insurance – action иск на застрахователя brought by the insurer Компетентност в областта на застраховането Jurisdiction in matters relating to insurance – jurisdiction иск срещу застрахователя over action against the insurer Компетентност в областта на застраховането Jurisdiction in matters relating to insurance – jurisdiction компетентност в случай на встъпване или на пряк иск in third-party and direct proceedings brought against the срещу застрахователя insurer Компетентност в областта на застраховането Jurisdiction in matters relating to insurance – jurisdiction компетентност по място на настъпване на of the courts for the place of the harmful event вредоносното събитие Компетентност в областта на застраховането общи положения Jurisdiction in matters relating to insurance - general Компетентност в областта на индустриалната Jurisdiction in matters relating to industrial property собственост rights Компетентност отговорност в областта на родителска Jurisdiction in matters of parental responsibility Компетентност за обработване на Competence to handle confirmatory requests regarding потвърдителни заявления за достъп до документи applications for access to documents Компетентност за правораздаване по целия предмет на спора Компетентност решения и изпълнение на съдебни Unlimited jurisdiction Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments Компетентност и изпълнение на съдебни Jurisdiction and enforcement of judgments - matrimonial решения по брачни дела и по дела, свързани с matters and matters of parental responsibility родителска отговорност Компетентност на апелативния състав в случай Jurisdiction of the board of appeal in the case of an на частично обжалване на решението на отдела по action limited to part of the decision of the cancellation отмяна division Компетентност на апелативния състав при Competence of the board of appeal in the case of an обжалване, ограничено само до част от стоките или appeal limited to part of the goods or services covered by the услугите, посочени в заявката за регистрация application for registration Компетентност пребиваване на държавата членка по Competence of the member state of residence Компетентност на ЕС EU competence Компетентност на комисията Powers of the commission Компетентност на националните регулаторни органи Regulatory power of national regulatory authorities Компетентност на общностния съдия Jurisdiction of the community judicature Компетентност на общността Competence of the community Компетентност на общността Community competence Компетентност на общността компетентност на държавите-членки и временна Powers of the community and provisional powers of the member states Компетентност на сезирания съд по отношение Jurisdiction of the court seised with regard to the other на съответниците defendants Компетентност на съвета Power of the council Компетентност на съвета на Европейския съюз Competence of the council of the European union Компетентност на съда Jurisdiction of the courts Компетентност на съда Jurisdiction of the court of justice Компетентност на съда Jurisdiction of the court Компетентност конвенцията на съда за тълкуване на Jurisdiction of the court to give rulings on the interpretation of the convention Компетентност на съда на публичната служба Компетентност на местожителство на ответника Компетентност публичните регистри относно съдилищата вписванията Jurisdiction of the civil service tribunal по в Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile Jurisdiction in matters relating to entries in public registers Компетентност по граждански искове, основани Jurisdiction over a civil claim raised in criminal на престъпления proceedings Компетентност по дела за развод Компетентност по изпълнение на решенията Компетентност по отношение на възнаграждение за оказване на помощ или спасяване по море Jurisdiction in matters relating to divorce Jurisdiction in proceedings concerned enforcement of judgments with the Jurisdiction in matters of remuneration for salvage Компетентност по спорове относно дейността на Jurisdiction in disputes arising out of the operations of a клон на предприятие branch, agency or other establishment Компетентност при потребителски договори Jurisdiction over consumer contracts Компетентност при потребителски договори Jurisdiction in matters of consumer contracts – действителност на споразуменията за подсъдност permissibility of agreements conferring jurisdiction Компетентност при потребителски договори Jurisdiction in matters of consumer contracts – rules of правила за компетентност jurisdiction Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments Компетентност, признаване и изпълнение на Jurisdiction and the recognition and enforcement of съдебни решения — дела, свързани с имуществени judgments – matrimonial matters and matters of parental отношения между съпрузите и с упражняване на responsibility родителски права Компетентност, признаване и изпълнение на Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in съдебни решения по брачни дела и по дела, свързани matrimonial matters and matters of parental responsibility с родителска отговорност Компетентост по отношение на недвижими Jurisdiction in proceedings relating to immovable имоти property Компетенции на държави членове Competence of the member states Компетенции на изпълнителната власт Executive competence Компетенции на съда Jurisdiction Компетенция на институцията Competence of the institution Компютър Computer Компютърен вирус Computer virus Компютърен център Computer centre Компютърна мрежа Computer network Компютърна публикация Computer assisted publishing Компютърни приложения Computer applications Компютърно оборудване Computer equipment Компютърно обучение Programmed learning Компютърно пиратство Computer piracy Компютърно престъпление Computer crime Компютърно проектиране Computer assisted design Комунализъм Communalism Комунизъм Communism Комуникации Communications Комуникационен контрол Control of communications Комуникационна индустрия Communications industry Комуникационна политика Communications policy Комуникационна професия Communications profession Комуникационни системи Communications systems Комуникационни тарифи Telephone charges Комуникационни умения Communication skills Комуникационно средство Means of communication Комунистическа партия Communist party Конвейерна продукция Assembly line production Конвенции в специфични области Conventions in relation to particular matters Конвенции за социално осигуряване Agreements on social security Конвенции с трети страни Conventions concluded with third states Конвенционално оръжие Conventional weapon Конвенция АКТБ—ЕС ACP-EU convention Конвенция за договора за автомобилен превоз на стоки (CMR) международен Конвенция за европол Convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR) Europol convention Конвенция за избягване на двойното данъчно облагане Tax convention preventing double taxation Конвенция за прилагане на споразумението от шенген Convention implementing the schengen agreement Конвенция за приложимото договорните задължения право към Конвенция за присъединяване от 25 октомври 1982 г. Конвенция за присъединяване от 26 май 1989 г. Convention on the law applicable to contractual obligations Accession convention of 25 october 1982 Accession convention of 26 may 1989 Конвенция за присъединяване от 29 ноември 1996 г. Accession convention of 29 november 1996 Конвенция за присъединяване от 9 октомври 1978 г. Accession convention of 9 october 1978 Конвенция на ООН UN convention Конвенция на организацията на обединените United nations convention on the rights of persons with нации за правата на хората с увреждания disabilities Конвенция на организацията на обединените нации по морско право United nations convention on the law of the sea Конвенция от Аруша Arusha convention Конвенция от Ломе Lome convention Конвенция от Лугано Lugano convention Конвенция от Лугано (особени разпоредби) Lugano convention (special provisions) Конвенция от Яунде Конвенция относно компетентността изпълнението на съдебни решения Yaounde convention и Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments Конвенцията от Ню Йорк New york convention Конвергеционни критерии Convergence criteria Конверсия към градинарство Conversion to horticulture Конверсия към отглеждане на стада Herd conversion Конверсия към производство на говеждо Conversion to beef production Конвертиране на валути Currency conversion Конвертиране на валути Conversion of currencies Конгломерат Conglomerate Конго Congo Конгрес на локалните и регионалните органи в европа Конкретно и индивидуално разглеждане Congress of local and regional authorities of europe Concrete and individual examination | specific and individual assessment Конкурентно отношение Competitive link Конкурентно право Competition law Конкурентност Competitiveness Конкуренция Competition Конкуренция: цени и други условия за продажба Competition: rates and other conditions of sale Конкуренция: цени и други условия за продажба Competition: prices and other conditions of sale Конкурс (ЕС) Competition (EU) Конкурс на общо основание Open competition Конкурси Competitions Конкурсна комисия Selection board Конокт Connacht Коноп Hemp Консервант Preservative Консерванти Preservatives Консервативна партия Conservative party Консерватизъм Conservatism Консервиран продукт Preserved product Консервиране Cannery Консервиране на рибни запаси Conservation of fish stocks Консервиране на храни Food preserving Конско месо Horsemeat Консолидация на дълга Rescheduling of public debt Консолидиран оборот на групата Consolidated turnover of the group Консолидиран отчет Consolidated account Консолидиране а правото на ЕС Consolidation of EU law Консорциум Consortium Консорциум оферент Consortium of tenderers | tendering consortium Констатация за липса на помощ Finding that there is no aid Констатиране на вредата причинно-следствената връзка и на Determination of the injury and of the causal link Констатиране на нарушение на член 110 ДФЕС Finding of an infringement of article 101 TFEU Конституционен съд Constitutional court Конституционно право Constitutional law Конституция Constitution Консулство Consulate Консултантски и компютърни услуги It consultancy and it development services Консултантско предприятие, което не извършва Consultancy firm not operating on the relevant markets дейност на съответните пазари Консултативен комитет (ЕС) Advisory committee (EU) Консултативен комитет на ЕОВС ECSC consultative committee Консултативна власт Advisory power Консултативна процедура Advisory opinion proceedings Консултация на информацията Consultation of information Консултация с парламента Consultation of the parliament Консумативи Office supplies Консумативни разходи Service charges Контейнер Container Континентален шелф Continental shelf Контрацепция Contraception Контрол върху въоръженията Arms control Контрол върху концентрациите Control of concentrations Контрол насаждения върху развитието на лозовите Controls of wine planting Контрол за законосъобразност Review of legality Контрол на алпийските фуражни площи Control of alpine forage areas Контрол на атмосферното замърсяване Monitoring of atmospheric pollution Контрол на безопасността Safeguards Контрол на въздушния трафик Air traffic control Контрол на движението Traffic control Контрол на държавна субсидия Control of state aid Контрол на ЕС EU control Контрол на знания Assessment Контрол на конституционост Control of constitutionality Контрол на ликвидност Liquidity control Контрол на продукция Production control Контрол на скоростта Speed control Контрол на търговията между държавите членки Monitoring of trade between the member states Контрол на търговията между Европейския съюз Monitoring of trade between the European union and и трети страни third countries Контрол на търговския обмен Exchange control Контрол на условията за сигурност на корабите Review of conditions relating to the safety of ships Контрол на цените Price control Контрол над раждаемостта Birth control Контрол над улова Fishing controls Контрол от съда на държавата членка, където се иска признаване Review by the court in which enforcement is sought Контрол по границите Border checks Контрол по замърсяване на околната среда Pollution control measures Контрол по сливания Merger control Контролирана икономика Controlled economy Контролираща способност Supervisory power Контролна институция Supervisory body Контролна мисия на комисията Commission inspection mission Конфедерационна държава Confederal state Конференция на ООН UN conference Конференция на ООН по околната среда и развитието UN conference on environment and development Конференция на президентите Conference of presidents Конференция по разоръжаване в европа Conference on disarmament in europe Конференция по търговия и развитие на ООН UN conference on trade and development Конфиденциално третиране на информация, Confidential treatment of information communicated to съобщена на общностния съдия the court Конфискация на имущество Confiscation of property Конфликт между поколенията Conflict of generations Конфликт на властите Conflict of powers Конфликт на интереси Conflict of interest Конфликт на интереси Conflict of interests Конформно тълкуване. | съответстващо тълкуване Interpretation in conformity with community law. | interpretation in conformity with European union law Концентрации Concentrations Концентрационен лагер Concentration camp Концентрация между предприятия Concentrations between undertakings Концентрирано мляко Concentrated milk Концерн Group of companies Концесии за строителство Public works concession contracts Концесионер Concessionaire Концесия Licence Концесия на услуги Service concession Конюнктурна безработица Cyclical unemployment Конюнктурна политика Conjunctural policy Конюнктурна политика и баланс на плащанията Conjunctural policy and balance of payments Конюнктурни запаси Economic contingency stock Конюнктурни колебания Cyclical fluctuation Кооператив Cooperative Кооперативна банка Cooperative bank Кооперация на земеделието Cooperation on agriculture Координация и инвестиции Координация на политиката на европейския валутен съюз Coordination and investment Coordination of emu policies Координация на помощите Coordination of aid Координация на финансите Coordination of financing Координиране на икономическите политики Coordination of economic policies Координиране на процедурите за възлагане на Coordination of procedures for the award of public обществени поръчки за строителство works contracts Координиране на структурните инструменти Coordination of structural instruments Coordination of price increases and exchange of Координиране на увеличения на цени и обмен sensitive business information | coordination des hausses de на чувствителна търговска информация prix et echange d’informations commerciales sensibles Координиране с административни мерки Administrative supervision Копие Copy Копиране за лично ползване Copying for private use Коприна Silk Копринарство Sericulture Копринени буби Silkworms Кораб за развлечения Pleasure craft Кораб разносвач Barge carrier ship Корабокрушение Shipwreck Корабоплаване с развлекателна цел Leisure boating Корабостроене Shipbuilding Корективни мерки, които трябва да се вземат от Corrective action to be taken by the member state съответната държава членка concerned Корекции на приспаданията Adjustment of deductions Корекционни коефициенти Weightings Корекция | промяна Adjustment | variation Корекция на фиксирания процент Корекция, поискана на основание кредитните разходи Flat-rate correction Adjustment claimed for credit costs Кореноплодно растение Root crop Корепер Coreper Кореспонденция Correspondence Коригирани фактури Correcting invoices Коригираща мярка Remedy Корк Cork Корн флейкс Cereal flakes Корозия Corrosion Коронен свидетел Repentance Короска Koroska Корпоративен данък Corporation tax Корпоративна социална отговорност Corporate social responsibility Корпоративни финанси Corporate finance Корпоративно управление Corporate governance Корпоратизъм Corporatism Корсика Corsica Корупция Corruption Косак Cosac Косвен данък Indirect tax Косвени данъци Indirect taxes Косвени данъци върху прираста на капитала Indirect taxation on the raising of capital Косвени данъци върху прираста на капитала Indirect taxes on the raising of capital Косвено данъчно облагане Indirect taxation Космическа наука Space science Космическа политика Space policy Космическа технология Space technology Космически кораб Space vehicle Космически транспорт Space transport Космическо изследване Space research Космическо право Law of outer space Космическо пространство Extra-atmospheric space Космическо пространство Space Космическо пространство, природни ресурси околна среда и Space, environment and natural resources Космическо пътуване Space navigation Космическо съоръжение Space station Космология Cosmology Косово Kosovo Коста рика Costa rica Кот д'ивоар Cote d'ivoire Кохезионен фонд Cohesion fund Коявско-поморска област Kuyavia-pomerania province Крава Cow Крава кърмачка Suckler cow Краве сирене Cows’ milk cheese Краен срок за плащане Deadline for payment Краен срок за публикуване Publishing deadline Кражба Theft Крайбрежен регион Coastal region Крайбрежен риболов Inshore fishing Крайбрежие Littoral Крайбрежно дъно Inshore grounds Крайбрежно замърсяване Coastal pollution Крайградска зона Suburban area Крайна десница Extreme right Крайна левица Extreme left Крайна необходимост Necessity Крайно потребление Final consumption Кралство бутан Bhutan Краткосрочен кредит Short-term credit Краткосрочен наем на недвижими имоти Jurisdiction in proceedings relating to immovable property – short-term tenancy of immovable property Краткосрочна икономическа политика Short-term economic policy Краткосрочна прогноза Short-term forecast Краткосрочно финансиране Short-term financing Кредит Credit Кредит за недвижимо имущество Real estate credit Кредитен трансфер Credit transfer Кредитна гаранция Credit guarantee Кредитна застраховка Credit insurance Кредитна институция Credit institution Кредитна кооперация Credit union Кредитна покупка Credit purchase Кредитна политика Credit policy Кредитна стойност Cost of borrowing Кредитни и финансови институции Financial institutions and credit Крем Cream Криминално досие Criminal record Криминология Criminology Криптиране Cryptography Крит Crete Критерии Criteria Критерии за възлагане на поръчките Criteria for award of the contracts | award criteria Критерии за избираемост на донорите Eligibility criteria for blood donors Критерии за качествен подбор, свързани с Criteria for qualitative selection relating to the personal личното състояние на оферента situation of the tenderer Критерии за подбор Selection criteria | criteria for selecting candidates Критерии за подбор и за възлагане Selection and award criteria Критерии отхвърляне за постоянно или временно Критерии за преценка Criteria for permanent or temporary deferral Assessment criteria Критерии за преценка във връзка със спирането на делото Criteria for assessing whether to stay proceedings Критерии за преценка на вероятността от объркване Criteria for assessing likelihood of confusion Критерии за присъединяване Accession criteria Критерии за разглеждане на държавните помощи Criteria for assessing state aid Критерии за съответствие Eligibility criteria Критерии и белези господстващо положение за съществуването Критерии и подкритерии за възлагане на Criteria for establishing the existence of a dominant position Award criteria and sub-criteria Критерии, позволяващи разграничаване на Criteria to distinguish between the state as shareholder държавата в качеството ? на акционер от държавата and the state exercising public power като носител на властнически публичноправни правомощия Критерий за оценяване на нуждите, Criterion of assessment of the need to set up a health оправдаващи учредяването на лечебно заведение institution Критерий за частния инвеститор Критерий кредитор за частния инвеститор/частния Критерий за частния кредитор Критерий, изискващ наличието на "достатъчно съществено нарушение" Private investor test Private investor/private creditor test Private creditor test Criterion requiring a 'sufficiently serious breach' Кръводаряване Blood donation Кръвопреливане Blood transfusion Кръг за контрол на качество Quality control circle Кръг Кенеди Kennedy round Кръг преговори доха Doha round Кръг-дилън Dillon round Ксенофобия Xenophobia Куба Cuba Кувейт Kuwait Култивационна система Cultivation system Култура Culture Култура и религия Culture and religion Културен обект Cultural object Културен плурализъм Cultural pluralism Културен туризъм Cultural tourism Културна география Cultural geography Културна идентичност Cultural identity Културна организация Cultural organisation Културна политика Cultural policy Културна промишленост Culture industry Културна разлика Cultural difference Културни отношения Cultural relations Културно движение Cultural movement Културно изключение Cultural exception Културно наследство Cultural heritage Културно събитие Cultural event Културно сътрудничество Cultural cooperation Културно, религиозно и езиково многообразие Cultural, religious and linguistic diversity Кумулативен многофазен данък Cumulative multi-stage tax Кумулативно право на пенсия Cumulative pension entitlement Кумулиране на фиксирано и пропорционално Accumulation of възнаграждение remunerative payments lump-sum and Курземе Kurzeme Курс на обучение в друга държава членка Studies pursued in another member state Курс на преизчисление Conversion rate Курс на ценни книжа Price of securities Кълъраш Calarasi Къмпинг Camping Кърджалийска област Kardzhali region Късно мотивиране Belated statement of reasons Късно представяне на доказателства Belated submission of evidence Късно представяне на документи Late submission of documents Кюлче Ingot Кюрасао Curacao proportional Кюрдски въпрос Kurdistan question Кюстенджа Constanta Кюстендилска област Kyustendil region Л Ла риоха Rioja Лазерна физика Laser physics Лазерно оръжие Laser weapon Лактоза Lactose Ла-манш English channel Ламарина Sheet Лангедок - русинон Languedoc-roussillon Лаос Laos Лапландия Lapland Латвия Latvia Латгале Latgale Латиноамериканска икономическа система Latin american economic system Латиноамериканска организация Latin american organisation Латиноамерикански парламент Latin american parliament Латинска америка Latin america Лацио Latium Левицизъм Leftism Легитимност Legitimacy Лед Ice Ледоразбивач Icebreaker Лейбъристка партия Labour party Лека промишленост Light industry Лекар Doctor Лекарства, предписани от упражняващ частна Drugs prescribed by a doctor working in an практика в болницата лекар independent capacity in a hospital Лекарствен надзор Drug surveillance Лекарствен продукт за свободна продажба Over-the-counter drug Лекарствени продукти за хуманна употреба Medicinal products for human use Medicinal products prepared in a pharmacy in Лекарствени продукти, изготвяни в аптека по accordance with a medical prescription for an individual медицинско предписание за отделен пациент patient Лекарствени продукти, които са или Medicinal products prepared industrially or промишлено приготвени, или са произведени по manufactured by a method involving an industrial process метод, който включва промишлен процес Лекарствени продукти, които се приготвят в Medicinal products prepared in a pharmacy in аптека, в съответствие с предписанията на accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and фармакопеята, и са предназначени за директно intended to be supplied directly to the patients served by the доставяне на пациентите, обслужвани от същата pharmacy in question аптека Лекарствени продукти, които се състоят изцяло Medicinal products containing in whole or in part the или частично от една и съща активна съставка same active ingredient Лекарствени продукти, чиито активни вещества Medicinal products of which the active substances have имат утвърдена лечебна употреба за най-малко десет been in well-established medicinal use within the European години в Европейския съюз union for at least 10 years Лекарство Medicament Леко видоизменен сходен продукт Slightly modified like product Лен Flax Лен и коноп Flax and hemp Ленстър Leinster Лесничей Forest ranger Леснозапалим продукт Inflammable product Лесовъдна група Forestry group Лесовъдна политика Forestry policy Лесовъдни изследвания Forestry research Лесовъдни компании в средиземноморието Mediterranean forest Лесовъдни компании в умерените климатични зони Temperate forest Лесовъдно имущество Forestry property Лесовъдство Silviculture Лесовъдство Forestry Лесото Lesotho Летателен каботаж Air cabotage Летателно право Air law Летищна инфраструктура Airport infrastructure Либерализация на пазара Liberalisation of the market Либерализация на търговия Liberalisation of trade Либерализъм Liberalism Либерална партия Liberal party Либерия Liberia Либия Libya Ливан Lebanon Лигнит Lignite Лигурийско море Ligurian sea Лигурия Liguria Лидер на опозицията Leader of the opposition Лизинг Hire purchase Лизингова компания Rental business Ликвидация Liquidation Ликвидация на имущество Receivership Ликвидност на частен сектор Private-sector liquidity Ликьор Liqueur Лимбург Limburg Лимузен Limousin Лингвистика Linguistics Лингвистична група Linguistic group Лингвистична дискриминация Linguistic discrimination Линия, разположена главно на територията на Line mainly situated in the territory of a neighbouring съседната държава членка member state Липса None Липса на "извънредни" обстоятелства No ‘exceptional’ circumstances Липса на "явен" характер Not ‘clearly’ wrongly issued Липса на акт с неблагоприятни последици No act adversely affecting an official Липса на вероятност от объркване No likelihood of confusion Липса на вина, която може да бъде вменена на водачите Липса на връчване на исковата молба Lack of driver fault Document instituting proceedings not served on the defendant Липса на възлагане на длъжностно лице на Failure to assign tasks corresponding to an official's задачи в съответствие с неговата степен grade Липса на възможност за включване със задна No possibility of retroactive affiliation to compulsory дата към схема за задължително здравно осигуряване health care insurance Липса на възможност за дерогиране No possibility of derogation Липса на възникнал и все още съществуващ правен интерес Липса на грешка в преценката Липса на декларация относно защитата Липса на деклариране No vested and current interest in bringing proceedings No error of assessment обхвата на Lack of declaration as to the scope of the protection No declaration Липса на доказателства за знанието на участник Failure to prove that an undertaking party to an в едно отделно споразумение за останалите отделни individual agreement was aware of the other individual споразумения agreements Липса на доказателство за вредата Липса на документи гражданин на трета страна за самоличност Absence of proof of damage на Липса на друго свързано висящо дело Third-country national without identity documents No other related proceedings pending Липса на задължение да се разгледа служебно No obligation on the court to raise of its own motion a правното основание, изведено от нарушение на plea alleging infringement of the principle that action must be изискването за разумен срок taken within a reasonable period Липса на задължение за предоставяне на доказателство за реално използване No requirement to provide evidence of genuine use Липса на задължение за призоваване на No obligation to invite the taxpayer to take part in the данъчнозадълженото лице да участва в разпита на examination of witnesses свидетели Липса на задължение за проверка от доставчика No obligation on the supplier to check Липса на задължение за уведомяване на No obligation to inform the taxpayer of the request for данъчнозадълженото лице за искането за съдействие assistance Липса на задължителни реквизити Omission of mandatory particulars Липса на започване на официалната процедура Failure to initiate the formal investigation procedure | по разследване | липса на започване на официална failure to initiate formal investigation procedure процедура по разследване Липса на засягане на добрата репутация No damage to reputation Липса на заявление Failure to make a request Липса на значителна и непоправима вреда No serious and irreparable damage | lack of serious and irreparable damage Липса на идентичност на знаците Signs not identical Липса на извинима грешка No excusable error Липса на изключителни или непредвидими обстоятелства Lack of exceptional or unforeseeable circumstances Липса на компетентност No power. Липса на компетентност на автора на акта Lack of competence of the author of the act Липса на компетентност на съда, сезиран с иск за Lack of jurisdiction of the court hearing the action by a обявяване на договор с общи условия за consumer for a declaration of invalidity of a standard contract недействителен, да се произнесе по искане договорни to hear the application for a declaration of unfairness of terms клаузи, съдържащи се в същия този договор, да бъдат in the same contract признати за неравноправни Липса на лично засягане No individual concern Липса на материална отчетност Absence of stock records Липса на мерки за изпълнение No implementing measures Липса на мерки, насърчаващи управителите на Failure to provide incentives for infrastructure managers инфраструктурата да намаляват разходите за to reduce the costs of provision of infrastructure and the level предоставяне на инфраструктурата и размера на of access charges таксите за достъп Липса на мотиви Липса на мотиви No statement of reasons | failure to state reasons No statement of reasons. | infringement of duty to state reasons. | inadequate statement of reasons. | lack of justification. | failure to state reasons Липса на неотложност No urgency. | lack of any urgency. | lack of urgency Липса на непреодолима сила No force majeure Липса на ново предложение на комисията след Absence of a new commission proposal after opposition противопоставянето от страна на съвета by the council Липса на обективна необходимост No objective necessity Липса на обжалваем акт No challengeable act Липса на общностна регистрация Absence of community registration Липса на общоизвестна марка по смисъла на No well-known trade mark within the meaning of article член 6, второ от Парижката конвенция 6bis of the Paris convention Липса на одобрение Lack of authorisation Липса на оригиналност Lack of individual character Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество No need to adjudicate Липса на отличителен характер Lack of distinctive character Липса на отличителен характер Lack of distinctive character | no distinctive character Липса на отличителен характер, придобит чрез използването Lack of distinctive character acquired through use Липса на оттегляне на заявката за марка No withdrawal of the trade mark application Липса на официален контрол Lack of official controls Липса на оценка на въздействието на проекта No assessment of the environmental implications of the върху околната среда project Липса на подходящи методи No adequate process Липса на подходящо лечение в страната на No appropriate treatment available in the country of произход origin Липса на покана за действие Липса на правен интерес Липса на правно основание Absence of a request to act No legal interest in bringing proceedings | no right of action | no interest in bringing proceedings Lack of legal basis Липса на право на обезщетение в случай на No right to compensation in the case of invalid нищожни уволнения dismissals Липса на предварителна екологична оценка No prior environmental assessment Липса на предварително одобрение от страна на No prior approval of the content of that statement by съвета на Европейския съюз на съдържанието на това the council of the European union становище Липса на предварително разрешение от съд No prior judicial authorisation Липса на предварително уведомяване на Failure to inform in advance the officials concerned and засегнатите длъжностни лица и на надзорния съвет OLAF’s supervisory committee на OLAF Липса на предходност Lack of precedence Липса на прилика между стоките и услугите, No similarity between the goods and services covered обозначени от конфликтните марки by the marks at issue Липса на прилика на стоките и услугите Lack of similarity of the goods and services Липса на производство по предоставен лиценз No operation under licence Липса на промяна в квалификацията на жалбата Lack of reclassification of the action Липса на промяна на длъжността Lack of change in post Липса на пряко и лично засягане Lack of direct and individual concern Липса на различно цялостно впечатление Overall impression not different Липса на реално използване на по-ранната марка Липса на пребиваване регистриране в държавата на Липса на сериозни затруднения No genuine use of the earlier mark | absence of genuine use of the earlier trade mark No registration in the state of residence No serious difficulties Липса на система за ефективен контрол с оглед Lack of an effective system of monitoring to ensure на спазването на тази забрана compliance with that prohibition Липса на стимули за намаляване на разходите No incentive to reduce costs Липса на сходство на знаците No similarity of the signs Липса на сходство на стоките и услугите Absence of similarity of the goods and services Липса на съдействие Lack of cooperation Липса на съмнения, обосноваващи започването No doubts which justify initiating the formal investigation на официална процедура по разследване procedure Липса на съобщаване от страна на Failure of the competent authorities to provide компетентните органи на данни относно information regarding the reliability of a contractor who is надеждността на заподозрения в измама suspected of fraud съдоговорител No significant effect on the competitive position | no Липса на съществено засягане на конкурентното substantial effect on the competitive position | competitive положение position not substantially affected Липса на тайни определен период контакти, установени в Липса на такива задължения Липса на точни и предварително известни критерии Absence of collusive contact established during a certain period of time Absence of such obligations Absence of precise criteria known in advance Липса на уведомление до комисията Failure to notify the commission Липса на уведомяване No notification. | failure to notify Липса на установяване на укоримото поведение Failure to identify the alleged conduct or to define the или на определяне на твръдяната вреда alleged damage Липса на ясни и недвусмислени мотиви Failure to state clear and unequivocal reasons Липса. | "липса" No justification. | 'absence' Лисабон и долината на тежу Lisbon and the tagus valley Листов зеленчук Leaf vegetable Литва Lithuania Литература Literature Литературна професия Literary profession Литературни и артистични права Literary and artistic property Литературни и художествени произведения Literary and artistic works Лихвен процент, приложим за връщането на Rate of interest to be applied to the repayment of несъвместима помощ incompatible aid Лихви за забава Default interest Лихви, плащани от местно дружество върху Interest paid by a resident company on funds lent by a средства, предоставени в заем от установено в трета company established in a non-member country държава дружество Лихтенщайн Liechtenstein Лица без гражданство от палестински произход, Stateless persons of palestinian origin who have in fact които действително са се ползвали от закрилата на availed themselves of assistance from the united nations relief агенцията на ООН за подпомагане и работа с and works agency for palestine refugees in the near east палестинските бежанци в близкия изток (UNRWA) (UNRWA) Лица на работа Лица, включени регламентите Persons in work в приложното поле на Persons covered by the regulations Лица, извършващи "общественополезни Persons carrying out 'work of social utility' with public дейности" в публични администрации authorities Лица, които са взели участие в извършването на нередността Persons who have taken part in the irregularity Лица, които са задължени да поемат Persons under a duty to take responsibility for the отговорността за нередността или да гарантират, че irregularity or to ensure that it is not committed тя няма да бъде извършена Лица, на обезщетение които се дължи справедливото Recipients of fair compensation Лица, чието сексуално поведение ги излага на Persons whose sexual behaviour puts them at a high risk повишен риск от заразяване със сериозна of acquiring severe infectious diseases that can be transmitted инфекциозна болест, преносима по кръвен път by blood Лице от друга националност Foreign national Лице с намалена трудоспособност Worker with disabilities Лице, имащо право на пенсия Person in possession of a retirement pension Лице, което вече няма качеството на работник Person no longer having worker status Лице, което може да получи субсидиарна закрила Person eligible for subsidiary protection Лице, което се представя и се възприема от Person presenting himself and being perceived by public общественото мнение като ръководител на opinion as playing a leading role in a professional football club професионален футболен клуб Лице, принудено да остане единадесет години Person compelled to remain in that second member във втората държава поради заболяването си и state for 11 years as a result of his illness and the fact that възможността да получи специализирани specialist medical care is available close to the place where медицински грижи в близост до мястото, където he lives живее Личен банкрут Civil bankruptcy Лична отговорност Personal responsibility Лични връзки с представители на режима Personal ties to members of the regime Лични данни Personal data Лично имущество Personal property Лично оръжие Personal weapon Лично развитие Personal development Личност Personality Личностни особености Personal effects Лишаване от свобода Imprisonment Лов Hunting Ловешка област Lovech region Логистика Logistics Лодска област Lodz province Лозаро-винарски сектор Wine sector Лозарство Viticulture Лозе Vineyard Локална мрежа Local area network Локални финанси Local authority finances Локаут Lockout Локомотиво и вагоностроене Railway industry Ломбардия Lombardy Лондон London Лоран Lorraine Лошо време Bad weather Лошо изпълнение неправомерно поведение на задълженията и Poor performance and wrongful conduct Лоялно сътрудничество Duty to cooperate in good faith. | sincere cooperation Лоялно сътрудничество Sincere cooperation Лоялно сътрудничество между институциите Sincere cooperation among the institutions Луковичен зеленчук Bulb vegetable Любелско воеводство Lublin province Любюска област Lubus province Люксембург Luxembourg Люцерна Lucerne Лятно време Summertime М Мавритания Mauritania Мавриций Mauritius Магазин за преоценени стоки Discount store Магистрала Motorway Магистрат Magistrate Магнезий Magnesium Магнитен информационен носител Magnetic medium Магнитни инструменти Tool industry Мадагаскар Madagascar Мадейра Madeira Мадрид Community of madrid Мажоритарна избирателна система Majority voting system Мажоритарно гласуване Majority voting Мазнини Fats Мазнини Oils and fats Мазовецко воеводство Mazovia province Мазут Heavy oil Майка, ползвала се заместващо майчинство, която не може да износи бременност Commissioning mother unable to bear a child Майка, ползвала се от заместващо майчинство, която има дете при условията на споразумение за Commissioning mother who has had a baby through a заместващо майчинство | жена, ползваща се от surrogacy arrangement заместващо майчинство, която има дете при условията на споразумение за заместващо майчинство Маймуна Monkey Майот Mayotte Майчин език Mother tongue Майчино мляко Mother's milk Майчинство Motherhood Макао Macao Македония Macedonia Макроикономика Macroeconomics Макрофинансова помощ за трети държави Macro-financial assistance to third countries Максимална продължителност на седмичното работно време Максимална цена Максималната мощност риболовните кораби Maximum weekly working time Maximum price на двигателя при Maximum engine power of fishing vessels Максимални и минимални цени Maximum and minimum prices Максимални количества Maximum amounts Малави Malawi Малайзия Malaysia Малдиви Maldives Мали Mali Малка и средна индустрия Small and medium industries Малка индустрия Small industry Малки антили Lesser antilles Малки и средни предприятия Small and medium-sized enterprises Малко акционерно дружество Smallholding Малко предприятие Small business Малополско воеводство Little poland province Малта Malta Малц Malt Малцинствен език Minority language Малък град Small town Малък продавач на дребно Small retailer Манган Manganese Мандат Power of attorney Мандра Dairy farm Маниока Cassava Манипулиране на пазар Market manipulation Манипулиране на процедури по набиране на оферти Bid rigging Манифактурен продукт Manufactured goods Манифест Manifesto Манстър Munster Маоизъм Maoism Марамуреш Maramures Маргарин Margarine Маргинализация Marginalisation Марж на печалбата Profit margin Маржова тарифа Bracket rate Мариански острови Mariana islands Мариямполес Marijampole county Марка на общността Community trade mark Марке Marches Маркетинг Marketing Маркетингов стандарт Marketing standard Маркетингова година Marketing year Маркетингово проучване Market research Марки Trade marks Марки, които се състоят от рекламни лозунги Marks consisting of advertising slogans Марксизъм Marxism Мароко Morocco Мартиника Martinique Маршайндзинг Merchandising Маршалови острови Marshall islands Мас Lard Маслина Olive Масло Butter Маслобойна Oil mill Маслодайни семена Oilseeds Маслодайно растение Oleaginous plant Масмедия Mass media Масов туризъм Mass tourism Масова продукция Mass production Масови комуникации Mass communications Масово образование Mass education Масово уволнение Collective dismissal Математика Mathematics Материал от животински произход Material of animal origin Материален обхват Substantive scope | scope ratione materiae Материален обхват Matters covered Материален обхват на pегламента Material scope of the regulation Материален обхват на регламентите Matters covered by the regulations Материали дадени в аванс Advanced materials Материално и териториално приложно поле Material and territorial scope Материалноправни норми Substantive rules Мафия Mafia Махраб Maghreb Машина за търсене Search engine Машинария Machinery Машинен лагер Bearing Машинен превод Machine translation Машинно инженерство Mechanical engineering Машинно-инструментална индустрия Machine-tool industry Машрек Mashreq Мебелна промишленост Furniture industry Мегалополис Megalopolis Мед /метал/ Copper Мед /храна/ Honey Медийна библиотека Media library Медикаментозна зависимост Prescription drug abuse Медикотехническо оборудване Medical device Медицина Medicine Медицинска грешка Medical error Медицинска диагностика Medical diagnosis Медицинска експертиза Medical report Медицинска институция Medical institution Медицинска информатика Medical computing Медицинска професия Health care profession Медицинска специалност Medical specialisation Медицински данни Medical data Медицински и парамедицински дейности Medical and paramedical activities Медицински науки Medical science Медицински преглед Medical examination Медицински център Medical centre Медицинско изследване Medical research Медицинско образование Medical training Междинен доставчик Intermediate supplier Междинна технология Intermediate technology Transitional measures | intermediate measures | interim measure Междинни мерки | междинна мярка Междинно преразглеждане Interim review Междуинституционални връзки Interinstitutional relations Междуинституционални отношения (ЕС) Interinstitutional relations (EU) Междуинституционално сътрудничество (ЕС) Interinstitutional cooperation (EU) Междуконтинентален транспорт Intercontinental transport Междуконтинентална ракета Intercontinental missile Международен автомобилен транспорт International carriage by road Международен арбитраж International arbitration Международен баланс International balance Международен борд за контрол на наркотиците International narcotics control board Международен валутен фонд International monetary fund Международен воден път International waterway Международен въпрос International issue Международен доброволец International voluntary worker Международен договор за растителни генетични International treaty on plant genetic resources for food ресурси за прехрана и земеделие and agriculture Международен заем Международен образованието институт International loan за планиране на International institute for educational planning Международен инструмент International instrument Международен картел International cartel Международен конфликт International conflict Международен кредит International credit Международен наказателен съд International criminal court Международен наказателен трибунал International criminal tribunal Международен пазар International market Международен пакт за стабилност на ООН UN international covenant Международен пътен транспорт International road transport Международен служител International civil servant Международен спор International dispute Международен стандарт International standard Международен съд International court Международен транспорт International transport Международен трибунал по морско право International tribunal for the law of the sea Международен търговски център International trade centre Международен учебен и научноизследователски UN international research and training institute for the институт за напредъка на жените advancement of women Международен фонд за развитие на селското стопанство International fund for agricultural development Международен център инвестиционите спорове International centre for settlement of investment disputes Международен център инженерство и биотехнологии за регулиране по на генeтично International centre for genetic engineering and biotechnology Международна агенция по атомна енергия International atomic energy agency Международна агенция по енергетика International energy agency Международна асоциация за развитие International development association Международна асоциация за социална сигурност Международна развитие банка за реконструкция и International social security association International bank for reconstruction and development Международна валута International currency Международна държавна администрация International civil service Международна икономика World economy Международна компетентност на комисията Commission’s international jurisdiction Международна конвенция International convention Международна конкуренция International competition Международна конфедерация на профсъюзите International trade union confederation Международна конференция International conference Международна конференция за труда International labour conference Международна ликвидност International liquidity Международна морска организация International maritime organisation Международна организация International organisation Международна организация за миграция International organisation for migration Международна организация за цивилна авиация International civil aviation organisation Международна организация по труда International labour organisation Международна отговорност International responsibility Международна парична система International monetary system Международна политика International affairs Международна помощ International aid Международна програма против наркотиците UN international drug control programme Международна регистрация International registration Международна регистрация, посочваща International registration designating the european европейската общност | международна регистрация, community обозначаваща европейската общност Международна сигурност International security Международна среща International meeting Международна статистика International statistics Международна търговия International trade Международна федерация за документация International federation for documentation Международна финансова корпорация International finance corporation Международна харта International charter Международната конвенция за гражданска International convention on civil liability for oil pollution отговорност за щети от замърсяване с нефт damage Международната роля на ЕС The eu's international role Международни води International waters Международни инвестиции International investment Международни организации International organisations Международни отношения International relations Международни преговори International negotiations Международни санкции International sanctions Международни споразумения International agreements Международни споразумения в областта на енергетиката International agreements on energy Международни споразумения в областта на международното частно право International agreements on private international law Международни споразумения в областта на наказателното раво International agreements on criminal law Международни споразумения в областта на околната среда International agreements on the environment Международни споразумения в областта на селското стопанство и рибарството International agreements on agriculture and fisheries Международни споразумения в областта на транспорта International agreements on transport Международни споразумения в областта на International agreements concerning commercial policy търговската политика и съвместно действие в and joint action within the framework of international рамките на международните организации organisations Международни стокови споразумения International commodity agreements Международни финанси International finance Международният съд International court of justice Международно бюро за образование International bureau of education Международно бюро на труда International labour office Международно данъчно право International tax law Международно икономическо право International economic law Международно митническо сътрудничество International customs cooperation Международно наказателно право International criminal law Международно обединение за телекомуникации International telecommunication union Международно осиновяване International adoption Международно плащане International payment Международно право International law Международно право - национално право International law - national law Международно публично право Public international law Международно разделение на труда International division of labour Международно сливане International merger Международно споразумение International agreement Международно споразумение, което се отнася изключително до ОВППС International agreement relating exclusively to the CFSP Международно сътрудничество International cooperation Международно трудово право International labour law Международно търговско право International trade law Международно училище International school Международно хуманитарно право International human rights law Международно частно право Private international law Междупарламентарно сътрудничество Inter-parliamentary cooperation Междуправителствен правен инструмент Intergovernmental legal instrument Междуправителствен промени форум по климатични Intergovernmental panel on climate change Междуправителствена конвенция (ЕС) Intergovernmental convention (EU) Междуправителствена конференция (ЕС) Intergovernmental conference (EU) Междуправителствено сътрудничество (ЕС) Intergovernmental cooperation (EU) Междурегионален научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието UN interregional crime and justice research institute Мек плод Soft fruit Мека енергия Soft energy Мека технология Soft technology Мекленбург–предна померания Mecklenburg-western pomerania Меко сирене Soft cheese Мекотело Mollusc Мексико Mexico Меланезия Melanesia Меласа Molasses Мелила Melilla Мелиорация Water management in agriculture Мелници, заменени от единна нова мелница без Mills replaced with a single new mill, with no increase in увеличаване на капацитета capacity Мелничарство Flour milling Мениджър Manager Менъджмънт Management Мерки за борба с дискриминацията, основана на Action to combat discrimination based on sex, racial or пол, раса и други признаци ethnic origin, etc. Мерки за борба срещу фалшифицирането в Measures to combat counterfeiting in trade with third търговията с трети страни countries Мерки за забрана на риболовни дейности от Measures prohibiting fishing activities of purse seiners страна на кораби с мрежи гъргър под флага на flying the flag of france or greece франция или гърция Мерки за избягване на случайното наличие на Measures to avoid the unintended presence of генетично модифицирани организми genetically modified organisms Мерки за избягване на случайното наличие на Measures to avoid the accidental presence of genetically генетично модифицирани организми modified organisms Мерки за компенсиране на неблагоприятните Measures aimed at compensating for career-related последици в професионалната кариера на работещите disadvantages for female workers жени Мерки за намаляване на данъците Tax-reduction measures Мерки за насърчаване подобряването на Measures to encourage improvements in the safety and безопасността и здравето по време на работа на health at work of pregnant workers and workers who have бременни работнички и на работнички родилки или recently given birth or are breastfeeding кърмачки Мерки за опростяване Simplification measures Мерки за отстраняване Remedial measures Мерки за предотвратяване на злоупотреби Measures intended to prevent abuse Мерки за сближаване Directives concerning approximation of law Мерки и теглилки Weights and measures Мерки относно преминаването на външните граници Measures concerning the crossing of external borders Мерки по разследване и мерки за организация на Measures of inquiry and measures of organisation of производството procedure Мерки с равностоен ефект Мерки с равностоен ефект Measures having equivalent effect Measure having equivalent effect to a quantitative restriction Мерки с равностоен ефект - лицензии и Import or export licences and declarations, standards декларации за внос или износ, сертификати за съответствие и други лицензии и декларации за внос certificates, etc. или износ, сертификати за съответствие и други Мерки с равностоен на количествени Measures having equivalent effect to quantitative ограничения върху вноса и износа ефект restrictions on imports and exports Мерки, взети от кралство белгия във връзка със Measures taken by the kingdom of belgium concerning събития от голямо значение за обществото в тази events of major importance for the society of that member държава членка state Мерки, взети от обединеното кралство във Measures taken by the united kingdom concerning връзка със събития от голямо значение за обществото events of major importance for the society of that member в тази държава членка state Мерки, за които отговаря Eвропейската комисия Measures attributable to the european commission Мерки, насърчаващи управителя на Measures intended to provide the infrastructure инфраструктурата да намалява разходите за manager with incentives to reduce the costs of provision of предоставяне на инфраструктурата и размера на infrastructure and the level of access charges таксите за достъп Мерки, приети от германските власти в полза на Measures implemented by the federal republic of deutsche post ag germany for deutsche post ag Мерки, приети от италианските органи по Measures taken by the italian authorities concerning отношение на дадени преструктурирани банки certain restructured banks Мерки, процедури и средства за закрила Мерки, свързани с материалните условия на приемане Мерки, свързани със семейното право Measures, procedures and remedies Provisions on material reception conditions Measures concerning family law Мерки, целящи да се възпрепятства пускането на Measures to prevent counterfeit or pirated goods being пазара на имитирани и пиратски стоки placed on the market Меркосур Меродавна дата за преценката за наличието на помощ Mercosur Date relevant to the assessment of the existence of aid Месен продукт Meat product Месо Meat Месо, предназначено за консумация от хора Meat intended for human consumption Местен данък Local tax Местна администрация Local government Местна инициатива за заетост Local employment initiative Местна медия Local media Местни власти Local authority Местни дружества и чуждестранни инвестиционни Resident and non-resident investment companies Местни избори Local election Местно вино Local wine Местно дружество заемател Resident borrowing company Местно законодателство Local legislation Местно замърсяване Local pollution Местно избран представител Locally elected representative Местно население Indigenous population Местожителство на страната Domicile of a party Местоположение на електростанция Siting of power stations Метален отпадък Metal waste Метален продукт Metal product Метален страничен продукт Metal by-product Метали Metals Метална конструкция Metal structure Метална руда Metallic ore Метални изделия Metalwork Метални мебели Metal furniture Метални отпадъци Scrap Метално покритие Metal coating Металоид Metalloid Металообработка Metalworking Металургична промишленост Metallurgical industry Металургия Iron, steel and other metal industries Метанол Methanol Метеорология Meteorology Метод за адаптиране Method of adjustment Метод за изчисляване на размера на тази помощ Methodology for calculating the amount of aid Метод за изчисляване на тази пенсия, Method of calculating that pension favouring married по-благоприятен за сключили брак получатели в сравнение с получатели, които съжителстват при recipients over those living in a registered life partnership условията на регистрирано житейско партньорство Метод на готово строителство Prefabrication Метод на закръгляне Rounding method Метод на разходите Costs method Методи за оценка на характерните свойства на Methods of assessing the intrinsic properties of those споменатите вещества substances Методология Methodology Метро Underground railway Метрология Metrology Метрополис Metropolis Механизация Mechanisation Механизирано бинго с печалби, изплащани в брой ("mechanised cash bingo") Механизми на общата селскостопанска политика Mechanised cash bingo Common agricultural policy mechanisms Механизъм за обмен в европейска монетарна система Ems exchange-rate mechanism Механизъм за прилагане на таван на преките данъци съобразно доходите Mechanism capping direct taxes by reference to income Механизъм за чисто развитие Clean development mechanism Механична вибрация Mechanical vibration Механична доилка Milking machine Механично оборудване Mechanical equipment Мехединци Mehedinti Мецоджорно Mezzogiorno Мечка Bear Мигрант Migrant Мигрантка Female migrant Миграционен работник Migrant worker Миграционна политика Migration policy Миграционна политика на ЕС EU migration policy Миграционно движение Migratory movement Миграция Migration Миграция в общността Community migration Миграция на населението Migration for settlement purposes Миграция от село към град Migration from the countryside to the town Миграция при завръщане Return migration Мидено земеделие Shellfish farming Микробиологични критерии за храните Microbiological criteria applicable to foodstuffs Микроелектроника Microelectronics Микроелемент Trace element Микроикономика Microeconomics Микрокомпютър Micro-computer Микрокредит Microloan Микронезия Micronesia Микроорганизъм Microorganism Микропредприятие Micro-enterprise Микроформа Microform Милитаризация на космоса Militarisation of space Милитаризъм Militarism Минерална вода Mineral water Минерални масла Mineral oils Минерални масла и енергийни продукти Mineral oils and energy products Минерални ресурси Mineral resources Минерално масло Mineral oil Минерално съединение Mineral compound Минералогия Mineralogy Минимална вреда Minimal prejudice Минимална заплата Minimum pay Минимална цена Minimum price Минимални запаси Minimum stock Минимални изиквания към техническите възможности или професионалната квалификация Minimum level of technical or professional abilities Минимални изисквания Minimum standards Минимални обезщетения Minimum benefits Минимални общи списъци Minimum common lists Минимални стандарти относно приемането на Minimum standards for the reception of asylum seekers лица, търсещи убежище в държавите членки in the member states Минимални стандарти относно процедурата за Minimum standards on procedures in member states for предоставяне или отнемане на статута на бежанец в granting or withdrawing refugee status държавите членки Minimum standards for determining who qualifies for Минимални стандарти относно условията за refugee status or subsidiary protection status | minimum предоставяне на статут на бежанец или статут на standards for determining who qualifies for refugee status or субсидиарна закрила for subsidiary protection status Минимално разстояние между аптеките Minimum distance between pharmacies Минимално информация съдържание на обменената Minimum content of the information exchanged Министерски служител Public legal official Министерство Ministry Министър Minister Министър председател Head of government Минна индустрия Mining industry Минни проучвания Mineral prospecting Миньор Miner Мир Peace Мирна зона Peace zone Мирно съвместно съществуване Peaceful co-existence Мироопазване Peacekeeping Мита Customs duties Мита - национални тарифни квоти Customs duties: national tariff quotas Мита - разрешение за отлагане прилагането на омт Customs duties: authorisation to defer application of cct Мита - тарифни квоти на общността Customs duties: community tariff quotas Мита - ускорени решения Customs duties: speed-up decisions Мита | митническо право Customs duties | customs duty Митен договор Tariff agreement Митница Customs Митническа експедиция Customs transit Митническа измама Customs fraud Митническа инспекция Customs inspection Митническа оценка Customs valuation Митническа правна уредба Customs regulations Митническа пречка за търговия Tariff barrier Митническа професия Customs profession Митническа стойност Value for customs purposes Митническа територия (ЕС) Customs territory (EU) Митническа хармонизация Customs harmonisation Митнически декларации Customs declarations Митнически документ Customs document Митнически документи, с които се доказва Customs documents proving the arrival of the exported пристигането на изнесените стоки в страната по goods in the country of destination местоназначение Митнически дълг Customs debt Митнически икономически режими Economic customs arrangements Митнически кодекс Customs code Митнически кодекс на общността Community customs code Митнически режим на ЕС EU customs procedure Митнически режими Customs procedures Митнически склад Customs warehouse Митнически съюз Customs union Митнически съюз и обща митническа тарифа Customs union and common customs tariff Митнически съюз и свободно движение на стоки Customs union and free movement of goods Митнически тарифи Customs tariff Митнически тарифи Customs tariffs Митнически формалности Customs formalities Митническо договаряне Tariff negotiations Митническо облекчение Tariff reduction Митническо сътрудничество Customs cooperation Митология Mythology Млад земеделец Young farmer Млад работник Young worker Младеж Young person Младежка безработица Youth unemployment Младежка престъпност Juvenile delinquency Младежки труд Youth employment Младежко движение Youth movement Младежко насилие Youth violence Младежко недоволство Disaffection of young people Млекопреработвателна промишленост Dairy industry Млечен продукт Milk product Млечен протеин Milk protein Млечен страничен продукт Milk by-product Млечна мазнина Milk fat Млечни продукти Milk products Млечни продукти - помощи за складиране на масло в частни складове помощи за складиране на масло в частни складове Aid for the private storage of butter Млечно производство Dairy production Мляко Milk Мляко за пиене Drinking milk Мляко и млечни продукти Milk and milk products Мнемоника Mnemonics Мнение Opinion Мнение на ЕВРАТОМ EAEC opinion Мнение на европейско обединение за въглища и стомана ECSC opinion Мнение на ЕП EP OPINION Мнение на ЕС EC opinion Мнение на съда на одиторите на ЕО Opinion of the court of auditors Много дългосрочна прогноза Forward studies Много краткосрочно финансиране Very short-term financing Многогодишен зеленчук Perennial vegetable Многоезичен речник Multilingual dictionary Многоезичие Multilingualism Многонационална сила Multinational force Многонационално предприятие Multinational enterprise Многопартийна система Multiparty system Многостранна (мултилатерална) инвестиционна агенция за гаранции Multilateral investment guarantee agency Многостранна помощ Multilateral aid Многостранни отношения Multilateral relations Многостранно митническо сътрудничество Multilateral customs cooperation Многостранно наблюдение Multilateral surveillance Многостранно споразумение Multilateral agreement Многостранно сътрудничество в областта на транспорта Multilateral transport cooperation Многостранно сътрудничество за опазване на Multilateral cooperation for protection of околната среда, дивата флора и фауна и природните environment, wild fauna and flora and natural resources ресурси Множествен рамков договор "комисия 2007" Multiple framework contract 'commission 2007' Множествена собственост Time-sharing Множество ответници Number of defendants the Множество ответници More than one defendant Мобилен телефон Mobile phone Мобилни съобщителни услуги и/или абонаменти Mobile communication за интернет subscription services services Мобилност на работната сила Labour mobility Модем Modem Модерна история Modern history Модернизация на предприятие Company modernisation Модернизиране на земеделско стопанство Farm modernisation Мозамбик Mozambique Молба за restitutio in integrum Application for restitutio in integrum and/or internet Молба за изменение на исканията, представена в Request for modification of the form of order sought рамките на репликата submitted in the reply Молба за разрешение за използване констатации пред националните съдебни власти на Молба за разрешение за оповестяване документи на Молба за разрешение за публикуване на текст Молба за спиране на изпълнението и постановяване на временни мерки Application for authorisation to disclose documents Application for authorisation to publish a text Молба за специално парично обезщетение, независещо от вноски Молба за спиране на изпълнението Application for authorisation to use findings before national judicial authorities Application for a special non-contributory cash benefit Application for suspension of operation of a measure Application for suspension of operation and interim за measures | application for an order requiring the commission to take measures against the other party to the prohibited concentration Молба за спиране на изпълнението на решението Application for suspension of operation of the general на общия съд court’s judgment Молба за спиране на производството пред Request for a stay of the proceedings before the general първоинстанционния съд court Молба от гражданин на трета страна за Application by a national of a third country seeking получаване на статут на бежанец refugee status Молба, подадена от синдика на търговско Application lodged by the receiver for a commercial дружество company Молби за предоставяне на помощи за "живи животни" Applications for ‘livestock’ aid Молби за убежище, подадени последователно в Successive applications for asylum lodged in two две държави членки member states Молдова Moldova Молибден Molybdenum Молизе Molise Молител с тежко заболяване Applicant suffering from a serious illness Молукски острови Moluccas Момент, към който трябва да е придобит отличителният характер чрез използване Момент, от който започва да тече петгодишният срок Time when distinctive character through use is acquired Starting point for the five-year time-limit Монако Monaco Монархическа партия Monarchist party Монголия Mongolia Монетни игрални автомати Slot machines Мониторинг и координация на държавната помощ за региони Monitoring and coordination of regional state aids Мониторинг на избори Election monitoring Монография Monograph Монокрация Monocracy Монокултура Single-crop farming Монопол Monopoly Монопол върху държавните приходи Fiscal monopoly Монопол на вноса Import monopoly Монопсон Monopsony Монсерат Montserrat Морален тормоз Psychological harassment Мораторни и компенсаторни лихви Default and compensatory interest Море Sea Морска безопасност Maritime safety Морска безопасност Safety at sea Морска екосистема Marine ecosystem Морска застраховка Marine insurance Морска зона Maritime area Морска конференция Maritime conference Морска политика Shipping policy Морска риба Sea fish Морска среда Marine environment Морска юрисдикция Maritime court Морски бозайник Marine mammal Морски живи организми Marine life Морски и въздушни застраховки Marine and aviation insurance Морски и речен воден транспорт Maritime and inland waterway transport Морски каботаж Maritime cabotage Морски ресурси Resources of the sea Морски риболов Sea fishing Морски транспорт Shipping Морски транспорт Maritime transport Морско дъно Sea-bed Морско замърсяване Marine pollution Морско корабоплаване Maritime shipping Морско наблюдение Maritime surveillance Морско право Maritime law Морско сондиране Offshore drilling Моряци, работещи на борда на кораби, вписани Seafarers working on board vessels registered in the в датския международен регистър danish international register Мост Bridge Мотиви Statement of reasons Мотиви на решението при приключване на Statement of reasons for the decision following the официалната процедура по разследване formal investigation procedure Мотивиране Statement of reasons | justification Мотивиране на решенията Statement of the grounds on which judgments are based Мотивирано становище на комисията Reasoned opinion of the commission Моторни превозни средства Motor vehicles Моторно гориво Motor fuel Моторно превозно средство Motor vehicle Мощи за малки и средни предприятия Aid to small and medium-sized enterprises Мрежа за трансмисия Transmission network Мрежа на плавателни водни пътища Network of navigable waterways Мрежата от европейски потребителски центрове European consumer centres network Мрежи в автомобилния сектор Networks in the motor vehicle sector Мрежи и услуги Networks and services Мрежов сървър Network server Музей Museum Музика Music Музикален инструмент Musical instrument Мултидисциплинарно образование Multidisciplinary education Мултиетническа държава Multiracial state Мулти-квалифициран работник Multiskilled worker Мултимедийни стрийминг плейъри, позволяващи Мултимедия Мултипликационен коефициент с оглед на възпиращия ефект Streaming media players Multimedia Deterrent multiplying factor Муреш Mures Мъж Man Мъж, който е имал полови контакти с друг мъж Man who has had sexual relations with another man Мълчалив отказ да се предостави достъп Implied refusal of access Мълчаливо мнозинство Silent majority Мътеща птица Laying poultry Мъчение Torture Мюсюлман Muslim Мярка за съответствие в ЕС EC conformity marking Мярка на комисията във връзка с броя работни Commission measure relating to the number of billable дни, които подлежат на плащане days' work Мярка със същото въздействие Measure having equivalent effect Мярка, която би могла да засегне търговията Measure which may have an effect on trade between между държавите членки member states Мярка, приета от местен публичен орган, която Measure adopted by a local public authority which позволява достъп до кофишопове ("coffee-shops") restricts access to coffee-shops to netherlands residents единствено на местни за нидерландия лица Мярка, противоречаща на разпределението на Measure incompatible with the distribution of powers правомощията между институциите between institutions Място за лишаване от свобода Penal institution Място за риболов Fishing grounds Място на внос на стоки Place of importation of goods Място на вътреобщностно придобиване на стоки Place of an intra-community acquisition of goods Място на доставка на стоки Place of supply of goods Място на доставка на услуги Place of supply of services Място на изпълнение Place of performance of the service Място на изпълнение на задължението Jurisdiction in matters relating to a contract – place of performance Място на облагаемите сделки Place of taxable transactions Място на обучението в държавата по Place of education or training located in the applicant’s местожителството на заявителя или в съседна state of residence or in a neighbouring state държава Място на производство Location of production Н Набиране на експерти в рамките на дейностите, Recruitment of experts in the context of actions relating свързани с предоставянето на помощ на трети to aid granted to non-member countries държави Наблюдаване на околната среда Environmental monitoring Наблюдател Observer Наблюдение Observation Наблюдение на внос Surveillance concerning imports Наблюдение на износа Export monitoring Наблюдение на пазара Market monitoring Навара Navarre Навигационно оборудване Navigation aid Наводнение Flood Награда в областта на културата Cultural prize Надбавка за експатриране Expatriation allowance Надбавки за легиращи материали Alloy surcharge Надвишаване Non-compliance | exceeded Надеждна и действаща система за контрол Reliable and operational inspection system Надеждност на експортните цени Reliability of export prices Надлежно и безпристрастно разглеждане Diligent and impartial examination Наднационалност Supranationality Наем Lease Наем на ферма Farm rent Наемане Hiring Наемане без конкурс Recruitment other than by competition Наемане на работа Recruitment Наемане, продажба, прехвърляне Letting, sale, transfer Наемен работник Wage earner Наемник Mercenary Наета майка Surrogate mother Наземен персонал Ground staff Наземен транспорт Land transport Наземни дейности Ground handling Назначаване Appointment Назначаване на работа Designated employment Назначаване на работници, наети по срочни трудови договори, като длъжностни лица с Recruitment of workers employed for a fixed term as нормативноустановен статут без провеждане на публичен конкурс | назначаване на срочно наети career civil servants without a public competition работници като длъжностни лица с нормативно установен статут без публичен конкурс Назначаване на служители Appointment of staff Назначаване на членове Appointment of members Наименование на продукт Product designation Най-близки подходящи инсталации за третиране Nearest appropriate treatment facilities Най-облагодетелствана нация Most favoured nation Наказание Penalty Наказателен кодекс Penal code Наказателен съд Criminal court Наказателна отговорност Criminal liability Наказателна отговорност на малолетни лица Criminal responsibility of minors Наказателна процедура Criminal procedure Наказателни санкции Criminal penalties Наказателно - изпълнителен персонал Penitentiary staff Наказателно - изпълнително право Law relating to prisons Наказателно дело Criminal proceedings Наказателно право Criminal law Наказателно преследване Public prosecution Накърняване на съгласуваността на правото на Whether the consistency of European union law is съюза affected Налагане на глоба Налагане на глоба на превозвача неравноправна договорна клауза Order for payment of a fine поради Imposition of a fine on an air carrier for an unfair contract term Налагане на количествено ограничение Imposition of a quantitative limit Налагане на производствена такса Imposition of a charge on production Налагане на съдебна забрана на този оператор Injunctions against that operator Налагане на териториално ограничение Imposition of a territorial limit Наличие в другата предишна държава членка по Existence in the other former member state of заетостта employment Наличие на "специални връзки" между тези Existence дружества companies Наличие на увреждане of ‘special relations’ Whether a ‘disability’ exists between those Наличие на господстващо положение Existence of the dominant position Наличие на две отделни или на една обща Existence of two separate supplies of services or of a доставка на услуги single supply Наличие на облагаема сделка Existence of a taxable transaction Наличие на особено положение Special situation Наличие на отклонение от митническия надзор Наличие на прашец от генетично модифицирани растения Наличие на предимство Removal or not from customs supervision | whether or not goods are unlawfully removed from customs supervision Presence of pollen from genetically modified plants Existence of an economic advantage Наличие на съмнения относно съвместимостта Existence of doubts regarding the compatibility of the на помощта с общия пазар aid with the common market Наличие на увреждане Наличие на финансова вреда за феога. | наличие на финансови вреди за феога Existence of a disability Existence of financial harm to the eaggf Наличие по отношение на този продукт на Existence, as regards that product, of a potential and възможност за до голяма степен сходно гражданско largely identical civilian application приложение Налична енергия Available energy Налог върху продукцията Production levy Налог за съвместна отговорност Co-responsibility levy Налог за съвместна отговорност и допълнителен налог върху млякото Co-responsibility levy and additional levy on milk Налог на европейско обединение за въглища и стомана ECSC levy Наложена цена Imposed price Намалена цена Reduced price Намалени акцизни ставки Reduced rate of excise duty Намаление на дълг Debt reduction Намаление на заплатите Pay cut Намаление на ставката на данъка върху доходите Reductions on the rate of income tax for natural and на физическите и юридическите лица, установени за legal persons having their tax residence in the azores данъчни цели на азорските острови Намаление на съпротивителните сили Force reduction Намаления на летищните такси Reductions in airport charges Намаляване на глобата поради Fine reduced on grounds of inability to pay or the неплатежоспособност или поради особеностите на special circumstances of the case случая Намаляване на данъчната основа Reduction of the taxable amount Намаляване на емисиите Reduction of gas emissions Намаляване на общото ниво на закрила на Reduction in the general level of protection afforded to работниците | намаляване на общото равнище на workers закрила на работниците Намаляване на присъда Reduction of sentence Намаляване на приходите, застрашаващо Reduction of income compromising the profitability of a рентабилността на обслужването на вече отдадена на service already licensed концесия линия Намаляване на работно време Reduction of working time Намаляване на размера на глобата Reduction of the fine Намаляване на размера на глобата за едно от Reduction of the amount of the fine imposed on one of дружествата майки the parent companies Намаляване на финансова помощ Reduction of financial assistance | reduction of financial contribution | reduction in financing Намерение за гласуване Voting intentions Намеса Interference Намеса на митническите органи Customs action Намибия Namibia Нанотехнология Nanotechnology Напитка Beverage Напитки и захар Beverages and sugar Напитки, съдържащи над 1,2 % vol. алкохол Напояване Напълно привидни договорености Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol Irrigation Wholly artificial constructions | arrangements Нарастване на производството Increase in production Наредба Ordinance Наркомания Drug addiction Наркотик Narcotic Наркотрафик Drug traffic Народна банка People's bank Народна демокрация People's democracy Нарушаване на договорите Infringement of the treaties wholly Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията Damage to competition and effect on trade Нарушаване от държава членка на правото на съюза Infringement of EU law by a member state Нарушение Offence Нарушение на авторското право Infringement of copyright Нарушение на движението Traffic offence Нарушение на йерархията на нормите Infringement of the hierarchy of norms Нарушение на обществения ред Infringement of public policy artificial Нарушение на общностното право, за което е Infringement of community law attributable to a national отговорна национална юрисдикция court Нарушение на основополагащите принципи на Infringement of the principles underlying a community общност, основана на правото, и на принципа на based on the rule of law and of the principle of effective ефективна съдебна защита judicial protection Нарушение на правилата за компетентност Violation of jurisdiction rules Нарушение на правото на ЕС Infringement of EU law Infringement of the rights of the defence | infringements of the rights of the defence Нарушение на правото на защита Нарушение на правото на изслушване Infringement of the right to be heard Нарушение на принципа на недопускане на дискриминация Infringement of the principle of non-discrimination Нарушение на принципа на презумпцията за невиновност Breach of the principle of the presumption of innocence Нарушение на принципа на пропорционалност Infringement of the principle of proportionality Нарушение на принципа на състезателност Infringement of the rule that the parties should be heard Нарушение на принципите на Infringement of the principles of proportionality and пропорционалност и на защита на оправданите protection of legitimate expectations правни очаквания Нарушение на принципите на свободно Infringement of the principles of free movement of движение на стоките и на недопускане на goods and of non-discrimination on grounds of nationality дискриминация, основана на гражданство Нарушение на член присъединяване от 2003 г. 41 от Акта за Infringement of article 41 of the 2003 Act of accession Нарушение на член 7 от Регламент (ЕИО) № Infringement of article 7 of Regulation (EEC) no 4064/89 4064/89 Нарушение на член 81 ЕО Infringement of article 81 ec Нарушение на членове 13 и 28 от Регламент (EO) Infringement of articles 13 and 28 of Regulation (EC) no № 1924/2006 1924/2006 Нарушение, небрежност" извършено "умишлено или по Infringement negligence" committed "deliberately or through Нарушение, извършено от дъщерно дружество, Infringement committed by a subsidiary wholly owned притежавано изцяло от дружество майка by the parent company Нарушение, дружество извършено от Нарушение, извършено дружество преди сливането от общо дъщерно придобиващото Infringement committed by a jointly-held subsidiary Infringement by the company being acquired prior to its acquisition Нарушение, извършено поради небрежност Infringement committed as a result of negligence Нарушения на обществения ред Civil disturbances Нарушения, извършени от дъщерните дружества, Infringements committed by the subsidiaries, by a от сдружение без собствена правосубектност и от partnership without legal personality of its own and by a дъщерно дружество subsidiary Наръчник Guide Насекомо Insect Населена зона Habitat Население в активна възраст Population of working age Насилие Violence Насилие в училище Violence at school Насилствен брак Forced marriage Наследствена пенсия Survivor's pension Наследствено право Law of succession Наследство Inheritance Насоки Guidelines Насоки за държавните помощи за оздравяване и Guidelines on state aid for rescuing and restructuring преструктуриране на предприятия в затруднение firms in difficulty Насоки за държавните помощи за реклама Guidelines for state aid for advertising Насоки за национална регионална помощ Guidelines on national regional aid Насоки за определяне на размера на глобите (2006) | насоки за определяне на глобите (2006) | насоки за изчисляване на глобите (2006 г.) Guidelines on the method of setting fines (2006) Насоки на общността относно използването на Community framework for state aid for the protection of държавна помощ за опазването на околната среда the environment Насоки относно засягането на търговията между Guidelines on the effect on trade between member държавите членки states Насоки относно метода за определяне на размера на глобите Guidelines on the method of setting fines Насоки относно метода за определяне на размера на глобите Guidelines for the calculation of fines Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. 2006 guidelines on the method of setting fines Насоки относно метода за определяне на размера 2006 guidelines on the method of setting fines | the 2006 на глобите от 2006 г. | равно третиране | насоки от guidelines on the method of setting fines 2006 г. относно метода за определяне на глобите Насоки относно приложимостта на член 81 ЕО Guidelines on the applicability of article 81 EC to по отношение на споразуменията за хоризонтално horizontal cooperation agreements сътрудничество Насрещен иск Counter-claim Насрещен иск на комисията Counterclaim by the commission Насрещна жалба Cross-appeal Насрещна престация, която се състои възстановяване на направените разходи във Consideration consisting in the reimbursement of expenses incurred Насрещно искане за увеличаване на глобата Counterclaim for an increase in the fine Настойничество Guardianship Настройване на обществото Public awareness campaign Насърчаване на въгледобивната промишленост Promotion of the coal industry Насърчаване на използването на биогорива и Promotion of the use of biofuels or other renewable други възобновяеми горива за транспорт fuels for transport НАТО NATO Натоварване на структурите за приемане Saturation of the reception facilities Натрий Sodium Натрупване на сходни обезщетения, изплащани Aggregation of similar benefits paid by two member от две държави членки states Натурализация Naturalisation Натурално стопанство Subsistence economy Наука Science Наука за водите Hydraulic works Наука за почвите Soil science Наука, информация, образование и култура Science, information, education and culture Науру Nauru Научен апарат Scientific apparatus Научен или технически персонал Scientific and technical staff Научен комитет (ЕС) Scientific committee (EU) Научен обмен Scientific exchange Научен прогрес Scientific progress Научна библиотека Scientific library Научна експертиза Scientific report Научна и документация техническа информация и Научна периодика Scientific and technical information and documentation Scientific press Научни изследвания в областта на селското стопанство Agricultural research Научни изследвания, технологично развитие и космическо пространство Research and technological development and space Научно изследване Scientific research Научно изчисление Scientific calculation Научно образование Scientific education Научно основана икономика Knowledge economy Научно откритие Scientific discovery Научно сътрудничество Scientific cooperation Научно управление на риска Cindynics Научноизследователска и развойна дейност Research and technological development Научноизследователски сектори Research sectors Нафта Fuel oil НАФТА (организация) NAFTA Национален градски парк National city park Национален данък National tax Национален доход National income Национален законодател, действащ в качеството National legislature acting as national regulatory на национален регулаторен орган authority Национален орган за защита на конкуренцията National competition authority Национален парк National park Национален парламент National parliament Национален превоз на лица по автобусна линия National transportation of persons by bus service Национален разход National expenditure Национален регулаторен орган National regulatory authority Национален суверенитет National sovereignty Национален транспорт National transport Национализация Nationalisation Национализъм Nationalism Националистическа партия Nationalist party Национална библиотека National library Национална валута National currency Национална земеделска политика National agricultural policy Национална и регионална правна уредба National and regional legislation Национална идентичност National identity Национална икономика National economy Национална независимост National independence Национална пенсия по схема за задължително осигуряване National pension under a compulsory insurance scheme Национална помощ National aid Национална правна уредба National legislation Национална правна уредба в областта на данъка върху дохода Национална правна уредба за годишно National income tax legislation National scheme for annual pension adjustments адаптиране на пенсиите Национална правна уредба за подоходното облагане на дружествата National legislation concerning corporate income tax Национална правна уредба за транспониране на тази директива National legislation designed to transpose that directive Национална правна уредба на споровете и жалбите Settlement at national level of disputes and grievances Национална правна уредба, наличието на трудово правоотношение изключваща National rule excluding the existence of an employment relationship Национална правна уредба, която в зависимост National legislation allowing for either a fine or от обстоятелствата допуска или налагането на глоба, expulsion, depending on the circumstances или експулсиране Национална правна уредба, която въвежда разлика между обезщетението, изплащано на общественополезните работници, и възнаграждението, получавано от работниците на срочен и/или безсрочен договор, назначени от същите администрации и извършващи същите дейности National rule establishing a difference between the benefit paid to socially useful workers and the remuneration received by workers engaged under a contract of definite and/or indefinite duration by the same public authorities and carrying out the same activities Национална правна уредба, която забранява National legislation prohibiting the sale of tobacco продажбата на тютюневи изделия на "промоционална products ‘at a promotional price which is contrary to public цена, противоречаща на целите за закрила на health objectives’ общественото здраве" Национална правна уредба, която изисква National legislation requiring evidence of basic linguistic доказване на основните езикови познания за члена на knowledge with regard to the family member wishing to enter семейството, който желае да влезе на националната the national territory територия Национална правна уредба, която изисква National legislation requiring a valid visa affixed to a притежание на валидна виза, положена във валиден valid travel document документ за задгранично пътуване Национална правна уредба, която изключва National legislation excluding deduction of the tax on the приспадането на данъка, свързан с придобиването на стоки или услуги, използвани в рамките на purchase of goods or services used in exempt activities освободените дейности Национална правна уредба, която не предвижда National legislation not providing, for such staff, a за този персонал минимална продължителност на minimum daily rest period междудневната почивка Национална правна уредба, която освобождава National legislation under which agricultural cooperative от облагане земеделските кооперативни организации organisations, and associations or consortia thereof of any и всички видове техни съюзи и обединения kind, are exempted from the tax Национална правна уредба, която освобождава National legislation under which co-ownership of от облагане съсобствеността върху кораби, корабните vessels, shipping consortia and any form of shipping company обединения и всички видове корабни дружества are exempted from the tax Национална правна уредба, която подчинява National legislation making the grant of community отпускането на финансовите помощи от общността на условието да се представи валиден документ, financial aid conditional upon production of a valid legal обосноваващ използването на стопанисваните document attesting to the right to use the areas under forage фуражни площи Национална правна уредба, която предвижда National legislation providing for an entry ban of забрана за влизане без ограничение във времето при unlimited duration in the absence of an application for a липсата на молба за ограничаване limitation Национална правна уредба, която създава National legislative context creating a situation of legal положение на правна несигурност за икономическите uncertainty for economic operators оператори Национална правна уредба, налагаща минимална National legislation imposing a minimum retail selling цена за продажба на дребно на цигари price for cigarettes Национална правна уредба, налагаща на National legislation requiring providers of telephone call доставчиците на услуги по транзит на телефонни transit services not to charge higher tariffs for calls to повиквания да не налагат по-високи тарифи за повикванията към негеографски номера от тарифите non-geographic numbers than for calls to geographic numbers за повикванията към географски номера Национална правна уредба, налагаща на National legislation which imposes a prior declaration установените в други държави членки независими requirement on self-employed service providers established in доставчици на услуги задължение за предварително other member states деклариране Национална правна уредба, определяща тези количества National legislation setting those amounts Национална правна уредба, предвиждаща National legislation providing for housing benefit for low жилищна помощ за наемателите с най-ниски доходи income tenants Национална правна уредба, предвиждаща National legislation providing for taxation of any transfer облагане на всяко преместване на седалище, of the effective centre of management or registered office, in доколкото по отношение на данъка върху вноски в so far as the company concerned is not subject to capital капитала съответното дружество не е duty in the member state of origin данъчнозадължено в държавата-членка по произход Национална правна уредба, предвиждаща National legislation providing for account to be taken частично отчитане на периодите, които са only of a proportion of the periods of service completed with прослужени при работодатели, различни от employers other than land salzburg провинция залцбург Национална правна уредба, съгласно която National legislation imposing liability on a number of разходите за отстраняване на свързаните с това undertakings for the costs of remedying the damage замърсяване щети се поемат от множество connected with such pollution предприятия Национална правна уредба, съгласно която той National legislation holding him liable for any damage носи отговорност за всички щети, настъпили в suffered in the section of forest under his control поверения му горски участък Национална продукция National production Национална процедура за одобрение National approval procedure Национална процедура, която предвижда да се National procedure applying a prioritised procedure for приложи ускорена или приоритетна процедура за the examination of applications by persons belonging to a разглеждане на молби за убежище от лица, certain category defined on the basis of nationality or country принадлежащи към определена въз основа на of origin гражданството или на страната на произход категория Национална процесуалноправна норма National procedural rule Национална процесуалноправна норма, която National procedural rule under which an application for обвързва разглеждането на молба за субсидиарна subsidiary protection may be considered only after an закрила с отхвърлянето преди това на молба за application for refugee status has been refused получаване на статут на бежанец Национална разпоредба National provision Национална статистика National statistics Национална тарифа National tariff Национална унификация National unification Национална уредба, която задължава National rules requiring petroleum companies placing дружествата от петролната промишленост, пускащи на пазара бензинови и/или дизелови горива, да petrol and/or diesel fuels on the market in the same calendar пуснат на пазара в рамките на същата година и year also to place on the market a quantity of biofuels определено количество биогорива Национална уредба, която обвързва зачитането National legislation under which inclusion of periods of на приключени преди 18-годишна възраст периоди service completed before the age of 18 for the purpose of на заетост за целите на определяне на determining remuneration is subject to an extension of the възнаграждението с удължаване на сроковете за periods for advancement повишаване Национални избори National election Национални мерки за борба с данъчните измами National measures to combat fraud Национални мерки за дерогация National derogations Национални мерки за защита National protective measures Национални мерки за изпълнение National implementing measure Национални мерки за регулиране на пазара National measures for regulating the market Национални мерки, забраняващи отглеждането на генетично модифицирани организми, които са включени в общия каталог и са разрешени като съществуващи продукти, докато не бъдат приети мерки, основани на член 26а от Директива 2001/18/ео National measures prohibiting the cultivation of genetically modified organisms accepted for inclusion in the common catalogue and authorised as existing products pending measures based on article 26a of Directive 2001/18/ec Национални организации на пазара и общи National организации organizations market organizations and common Национални правила за забрана на натрупването National rules against overlapping Национални правила за ненатрупване Nation rules precluding the cumulation of benefits Национални процедурни правила National procedural rules Национални системи за контрол National monitoring systems Национално законодателство, изискващо National legislation requiring the country of origin to be посочване на страната на произход в етикета на shown on the labelling of products manufactured abroad стоки, които са преработени в чужбина и върху които which use the italian term ‘pelle’ е отбелязана италианската дума "pelle" Национално законодателство, което ограничава National legislation under which no more than 25% of участието на съдружници, които не упражняват own capital may be held by shareholders who are not професията "биолог", до 25 % от дружествения professional biologists капитал Национално законодателство, което позволява National legislation permitting the dismissal of a board уволнението на член на съвета на директорите на member without any restrictions капиталово дружество без никакво ограничение Национално законодателство, което предвижда National legislation providing for the application of the прилагането на този специален режим спрямо лица, special scheme to persons other than travellers различни от пътуващите лица Национално законодателство, налагащо National legislation imposing an obligation to contract on задължение за сключване на договор на insurance undertakings застрахователните предприятия Национално законодателство, предвиждащо National legislation requiring possession of a притежаване на удостоверение за квалификация, qualification certificate corresponding to the category and the съответстващо на категорията и стойността на value of the works covered by the contract строителството, обект на обществена поръчка Национално законодателство, съгласно което National legislation reserving ambulance services for дейностите по медицински транспорт за обществените лечебни заведения се възлагат public health establishments to registered voluntary приоритетно на доброволческите организации, които associations fulfilling the legal requirements on a preferential отговарят на законоустановените изисквания и са basis вписани в регистър Национално законодателство, съгласно което се National legislation imposing a penalty on a food санкционира стопанският субект в хранителната промишленост, участващ единствено на етапа на business operator active only at the stage of retail sale търговията на дребно Национално малцинство National minority Национално планиране National planning Национално право National law Национално право, което установява режим на обективна отговорност National law establishing strict liability Национално решение възстановяванията National decision to recover the refunds за връщане на Национално решение, с което се установява National decision finding the existence of a public debt публично вземане, представляващо неправомерно in the form of aid which has become unlawful отпуснати държавни помощи Национално счетоводство National accounts Национално училище National school Национално финансиране National financing Националност Nationality Националност на юридически лица Nationality of legal persons Национал-социализъм National socialism Начален момент Point from which time starts to run Начален момент Start of the limitation period | starting point Начален момент Starting point Начален момент на срока, след изтичането на който правата биват ограничени поради бездействие Starting point for limitation period Начин на изчисляване Method of calculation Начин на производство Mode of production Начин на работа на институциите Operation of the institutions Начини за прилагане в областта на назначаване в Implementing rules for recruitment to the European публичната служба на Европейския съюз union civil service Начисляване на ДДС във фактурата Entering of the VAT on the invoice | entry of the VAT on the invoice Неактивна заетост Non-active status Неасоциирана държава Non-associated country Неблагоприятна земеделска зона Less-favoured agricultural area Невалидност на избори Invalidity of an election Невземане предвид на разследване на Failure to take into account an investigation into антиконкурентни практики на общностни anti-competitive practices by community undertakings in the предприятия от засегнатия сектор relevant sector Невзимане предвид Failure to take account thereof Невключване в приложение i към Директива 91/414/ЕИО Невключване длъжностни лица в списъка на повишените Non-inclusion in annex I to Directive 91/414/EEC Failure to include the applicant in the list of officials eligible for promotion Невписване в списъка на регулираните пазари Not included on the list of regulated markets Невробиология Neurobiology Неврология Neurology Невъзможност да бъде поискана допълнителна проверка на стоките Невъзможност за крайния потребител контролира потреблението на електроенергия да Impossible to request a further examination of the goods Inability of final consumers to monitor their electricity consumption Невъзможност за приспадане на лихвите, No right of deduction in relation to interest on the part припадащи се на считаната за свръхзадлъжнялост of the overall debt regarded as excessive част от дълг Невъзстановяване на данъчни бандероли на Non-reimbursement of the tax markings of a member друга държава-членка, които вече са поставени върху state already affixed to the stolen products откраднатите продукти Негеографски номера Non-geographic numbers Негодност за работа Incapacity for work Неготируем инструмент Negotiable instrument Неграмотност Illiteracy Недвижимо имущество Real property Недействителна бюлетина Invalid ballot paper Недействителност на споразуменията в случай Jurisdiction agreement of no effect if contrary to a на изключителна компетентност mandatory rule on jurisdiction Недействителност на съглашенията Nullity of agreements and decisions Неделимост на глобата Indivisible nature of the fine Неделя Sunday Недискриминация Anti-discrimination Недискриминация Non-discrimination Недискриминация и гражданство на съюза Non-discrimination and citizenship of the union Недопускане на дискриминация, основана на гражданство Недопустимост Недопустимост на жалбата първоинстанционното производство Inadmissibility в Недопустимост на иск за отмяна на общностен акт Non-discrimination on grounds of nationality Inadmissibility of the action at first instance Inadmissibility of an action for annulment of the community measure Недоразвитост Underdevelopment Недостатъчна степен на защита Inadequate level of protection Недостатъчно населяване Underpopulation Недостатъчност Inadequacies Недостатъчност на приетите мерки Inadequacy of the measures taken Недостиг Shortage Недостиг на работници Labour shortage Недохранване Malnutrition Недохраненост Undernourishment Недължимо платен ДДС Payment of VAT not due Неевропейски език Non-european language Нежелана електронна реклама Unsolicited electronic advertising Нежелязна руда Non-ferrous ore Неженен човек Unmarried person Незабавно започване на съжителство с други Immediate installation with other partners during a партньори през петгодишния непрекъснат период на continuous period of residence of five years пребиваване Незабавно облагане на скритите увеличения на стойността Immediate taxation of unrealised capital gains Независим депутат Non-attached member Независими малки пивоварни Small independent breweries Независимост Independence Независимост на правосъдието Independence of the judiciary Независимост на управлението Freedom of management Независимост от гледна точка на организацията и вземането на решения Organisational and decision-making independence Независимост при осигуряването на хранителни продукти Self-sufficiency in food Незадоволителни проверки и инспекции Unsatisfactory monitoring, inspection and surveillance Незадължителен разход Non-compulsory expenditure Незадължително препращане и задължително препращане Optional or mandatory reference Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов Illegal, unreported and unregulated fishing Незаконна имиграция и незаконно пребиваване Illegal immigration and illegal residence Незаконна мярка Illegal restraint Незаконна сграда Illegal building Незаконна търговия Illicit trade Незаконни рекламни практики /недобросъвестна реклама Незаконно споразумение Advertising malpractice Unlawful agreement Незаконно уволнение Unfair dismissal Незаконно устройство Illicit device Незаконодателен акт (ЕС) Non-legislative act (EU) Незаконодателни актове Non-legislative acts Незаконосъобразно бездействие на комисията Unlawful failure to act on the part of the commission Незаконосъобразност на решението Illegality of the decision Незамърсяваща машина Non-polluting vehicle Незначително просрочие при предаването на Slight delay in observing the time-limit резюме от декларациите communication of the summary of statements Неизбежна отбрана for Legitimate self-protection Неизплащане на финансова помощ от страна на комисията Неизпълнение Non-payment of financial aid by the commission Non-implementation Неизпълнение на задължението за навременно Failure to comply with the obligation to pay the плащане в брой или чрез банков превод на таксата за application fee or to do so by bank transfer within the period обжалване prescribed Неизпълнение на задължения от държава членка Failure of a member state to fulfil obligations | | неизпълнение на задължение non-fulfilment of an obligation Неизпълнение от общ характер на разпоредбите на даден регламент Неимуществена вреда, претърпяна длъжностното лице преди смъртта му от General failure to fulfil the provisions of a regulation Material and non-material damage suffered by the official before his death Неимуществени вреди Non-material damage Нейонизиращо лъчение Non-ionising radiation Неквалифициран работник Unskilled worker Некомплектован или незавършен артикул, който Incomplete or unfinished article having the ‘essential притежава "съществените характеристики на character of the complete or finished article’ комплектован или завършен артикул" Некултивирана земя Uncultivated land Нелегален аборт Illegal abortion Нелегален работник Clandestine worker Нелегална миграция Illegal migration Немаркетингова премия Non-marketing premium Немитническа пречка за търговия Non-tariff barrier Немскоговоряща общност German-speaking community Ненавършило пълнолетие дете, което има Child habitually resident in ireland, where the child has обичайно пребиваване в ирландия, където е било been placed in care on many occasions настанявано многократно Ненадвишаване на праговете на пазарни дялове, Market share thresholds of the de minimis notice not посочени в известието de minimis attained Ненасилие Non-violence Необичайно или безвъзмездно предимство, Unusual or gratuitous advantage granted by a resident предоставено от дружество, местно лице, на company to a company established in another member state дружество, установено в друга държава членка Необлагодетелствани райони Disadvantaged areas Необлагодетелстван регион Less-favoured region Необходима и пропорционална връзка между Necessary and proportionate relationship between the размера на помощта и обхвата на мерките, amount of aid and the extent of measures intended to ensure предназначени да осигурят съвместимостта на compatibility of the aid помощта Необходими количества, за да се допусне Quantities required to allow sale as a food supplement, продажба като добавка към храна с хранителна или with a nutrition or health claim or as a foodstuff for a здравна претенция или като храна, предназначена за particular nutritional use специфична хранителна употреба Необходими условия, за да започне да тече срокът, след изтичането на който правата биват ограничени поради бездействие Необходимост от вода Prerequisites for the limitation period to run Water requirements Необходимост от отношения на контрол и подчинение Need for a relationship of subordination Необходимост от административен ред Necessity of a prior administrative complaint предварителна жалба по Необходимост от преюдициално запитване Необходимост от провеждане на Need for a reference for a preliminary ruling устно Expediency of oral proceedings производство Необходимост от промяна на обстоятелствата Requirement of a change in circumstances Неограничена компетентност на общия съд Unlimited jurisdiction of the general court Неограничени правомощия Discretionary power Неопакован продукт Bulk product Неоползотворен отпадък Non-recoverable waste Неорганичен химически продукт Inorganic chemical product Неорганична киселина Inorganic acid Неосвободено споразумение Agreement to which the exemption does not apply Неоснователно извлечена полза от отличителния Unfair advantage taken of the distinctive character or характер или от репутацията на по-ранната марка the repute of the earlier mark Неоснователно извличане на полза от Unfair advantage taken of the distinctive character or отличителния характер или репутацията на тази repute of that trade mark (‘free-riding’) марка ("получаване наготово") Неоспорване на компетентността от страна на Jurisdiction not contested by the defendant’s legal служебно назначения от сезираните съдилища representative appointed by the courts seised of their own представител на ответника motion Неотложност | липса на неотложност | спешност Urgency Неоторизиран дъмпинг Unauthorised dumping Неотчитане или частично отчитане на данъка, Failure to take into account or partial taking into платен в тази друга държава членка, при account of the tax paid in the other member state for the изчисляването на тавана на данъка calculation of the tax cap Неотчитане на сертификати за съответствие, Failure to take account of approval certificates drawn изготвени в други държави-членки up in other member states Неотчитане на този период като осигурителен No account taken of a period of incapacity for work as a period of insurance Неофициална литература Grey literature Непал Nepal Неплатен отпуск Unpaid leave Неплатен труд Unpaid work Неплащане Неплащане в срок на таксата за възражение Неплосък продукт Неподновяване на договор за определен срок на срочно нает служител Неподчинение Непоискване от този родител да се отпуснат детски надбавки Непосредствено действие Непосредствено действие на разпоредбите на директивата Non-payment Failure to pay the opposition fee within the prescribed period Non-flat product Non-renewal of a fixed-term temporary contract Failure to report for duty Failure of that parent to claim family benefits Direct effect Direct effect of the provisions of the directive Непосредствено действие на член 108, параграф Direct effect of the final sentence of article 108(3) 3, последно изречение ДФЕС и роля на националния TFEU and role of national courts съд Непосредствено действие на член 74 Direct effect of article 74 Непосредствено действие, предимство и еднакво Direct effect, primacy and uniform application of the прилагане на правото на общността community law Непосредствено действие, предимство и еднакво Direct effect, primacy and uniform application of EU прилагане на правото на съюза law Неправилна обвързваща тарифна информация Erroneous binding tariff information documents Неправилно транспониране Incorrect transposition Неправилно тълкуване на член 3 от Регламент Erroneous interpretation of article 3 of Regulation (EC) (EO) № 1972/2003 no 1972/2003 Неправителствена организация Non-governmental organisation Неправителствени организации Non-governmental organisations Неправомерна и несъвместима помощ Unlawful and incompatible aid Неправомерно въвеждане на стоки Unlawful introduction of goods Неправомерно извеждане от режим отложено плащане Неправомерно отвеждане на детето Irregular departure from a suspension arrangement Unlawful removal of a child Непредоставяне поради техническа грешка Points not allocated due to a technical problem Непредставяне на становище с основанията за Failure to file a statement setting out the grounds of обжалване appeal Непредставяне пред отдела по споровете на Failure to produce evidence before the opposition доказателства за съществуването на определени division of the existence of certain earlier trade marks or по-ранни марки или на техни преводи translations thereof Непреки избори Indirect election Непреки инструменти на паричната политика Indirect instruments of monetary policy Непрекъснат работен ден Continuous working day Непрекъснато производство Continuous production Непрекъснатост на здравното осигуряване Continuity of sickness insurance Непреодолима сила Force majeure Непридружено малолетно или непълнолетно лице Неприемане на подходящите санкциониране на нарушенията мерки за Unaccompanied minor Failure to adopt adequate measures to penalise infringements Неприкосновеност на дома Breach of domicile Неприкосновеност на частен живот Protection of privacy Неприлагане за прекия износ Not applicable to direct export Неприлагане на вероятния диапазон на глоби, Failure to apply the likely range of fines indicated during съобщен в хода на процедурата за постигане на the settlement procedure споразумение Неприлагане на директивата Неприлагане телефонни карти на таксата Non-application of the directive за предплатените Charge not applied to the use of prepaid telephone cards Неприлагане на това увеличение на пенсиите Exclusion from that increase of pensions of an amount спрямо сума в размер под предвидения съгласно lower than the compensatory supplement standard rate стандартния размер за компенсираща добавка Неприложимост Непровеждане на производство за задълбочен контрол Not applicable Failure to initiate the in-depth review procedure Непровеждане на процедура за възлагане на Contract not put out to tender in accordance with the обществена поръчка в съответствие с Директива procedures provided for by directive 2004/18 2004/18 Непряка дискриминация Indirect discrimination Непряка дискриминация на жените Indirect discrimination against women Непряко гласуване Vote by delegation Непълно транспониране Incomplete transposition Непълнолетие Infancy Неравноправни клаузи Unfair terms Неравноправни клаузи в договорите между Unfair terms in consumer contracts concluded between продавачите или доставчиците и потребителите a seller or supplier and a consumer Неразделна и съществена част от технологичен процес Integral and essential part of a technological process Неразделност Non-severability Неразпространение на оръжие Non-proliferation of arms Неразрешено разкриване на ноу-хау Unauthorised disclosure of know-how Неразривна връзка между две схеми за помощи Two indissolubly connected aid schemes Неразумен преходен период Unreasonable transition period Нерегистриран за целите на ДДС получател Purchaser not registered for VAT purposes Нерегистриран промишлен дизайн на общността Unregistered community design Нерегистрирана по-ранна национална марка "redtube" Earlier unregistered national mark redtube Нередности в сертификата за движение на Irregularities in the movement certificate eur.1 стоките eur. 1, изготвен от компетентните органи на established by the competent authorities of the state of export държавата износител Нередности, извършени от съдоговорителя на Irregularities on the part of the co-contractor of the комисията commission Нерудно изкопаемо Non-metallic ore Несветска държава Non-secular state Несвоевременно представяне на стоките пред получаващото митническо учреждение Late submission of the goods at the office of destination Несмъртоносно оръжие Non-lethal weapon Formal defects | disregard requirements | procedural defects Неспазване на изискванията за форма of the procedural Неспазване на правилата за възлагане на Failure to comply with public procurement rules by the обществени поръчки от получателя на субсидия от recipient of an erdf subsidy ефрр Неспазване на правилата за представяне на Failure to comply with the rules on submission designed офертите, целящи да гарантират поверителността на to ensure the confidentiality of the contents of tenders before тяхното съдържание преди отварянето opening Неспазване на правилата за произход Failure to comply with rules on origin Неспазване на разпоредбите за идентификация и Non-compliance with the provisions concerning the регистрация на едрия рогат добитък, за който не се identification and registration of unclaimed bovine animals иска помощ Неспазване на режима за разрешение за пускането на пазара предварително Non-compliance with system of prior authorisation for marketing Неспазване на сроковете за плащане Non-compliance with payment deadlines Неспазване на условието за пребиваване Disregard of the residence requirement Несправедливи изисквания на договор Unfair terms of contract Несправедливо облагодетелстване от добрата репутация Несправедливо известността на марка облагодетелстване от с вътрешния пазар Taking unfair advantage of the reputation of a trade mark Нестопански сектор Несъвместими примери Taking unfair advantage of the repute of a trade mark Non-commercial sector картели: Несъвместими с общия пазар картели: примери Agreements that are incompatible with the internal market: examples Agreements that are incompatible with the common market: examples Несъвместимост Incompatibility Несъвместимост на помощта Incompatibility of the aid Несъвместимост с общия пазар Incompatibility with the common market Несъвместимост. | недопустимост Not compatible. | inadmissibility Несъобщаване на характеристиките сравнителните предимства на спечелилата оферта и Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender Несъответствие на националната правна уредба Non-compliance of national legislation Несъответствие на оферта Non-compliance of a tender Несъответствие на офертата с предмета на поръчката Tender inconsistent with the subject of the contract Несъответствие с микробиологичните критерии, Failure to comply with microbiological criteria found at установено на етапа на дистрибуцията the distribution stage Нетен получател Net recipient Нетипичен пограничен работник, който е Wholly unemployed atypical frontier workers who have напълно безработен и е запазил лични и maintained personal and business links in the member state of професионални връзки в държавата членка на last employment последна заетост Нетипична заетост Non-standard employment Нетрайни продукти Non-durable goods Нетрайни хранителни продукти Perishable goods Нетрудоспособно население Non-working population Нетъкан плат Non-woven fabric Нетърговско споразумение Non-trade agreement Неутрализиране на периодите на осъществена за международна организация служба, Disregarding of periods of duty in the service of an international organisation Неутралитет Neutrality Неучастващ член Non-alignment Неучастващи държави Non-participating country Неформално образование Non-formal education Нефт и газ Oil and gas Нефт и мазут Hydrocarbons and heavy fuel oil Нефтено замърсяване Oil pollution Нефтопреработвателна технология Oil technology Нефтопровод Oil pipeline Нефтохимия Petrochemicals Нехигиенично жилище Substandard housing Неявяване лично на ответника Non-appearance of the defendant Ниво на образование Level of education Ниво на шума Noise level Нигер Niger Нигерия Nigeria Нидерландски антили Netherlands antilles Нидерландски пазар на битум за пътни настилки | нидерландски пазар на битума за пътна настилка | нидерландски пазар на битума за пътни настилки Netherlands market in road pavement bitumen Низша класа Lower class Никарагуа Nicaragua Никел Nickel Никотиново пристрастяване Smoking Нимекс Nimexe Ниско заплащане Low pay Нискотарифна авиокомпания Low cost airline Нисък доход Low income Нисък наем Low rent Нов град New town Нов икономически ред New economic order Нов инструмент на общността New community instrument Нов оператор Newcomers Нов продукт New product Нова зеландия New zealand Нова или съществуваща помощ | нова помощ или съществуваща помощ Whether aid new or existing | new aid or existing aid Нова каледония New caledonia Нова религия New religion Нова технология New technology Нова форма на заетост New type of employment Нови документи New documents Нови елементи, които разбирането за риска могат да променят New elements capable of altering the perception of the risk Нови образователни методи New educational methods Нови помощи New aid Нови правни основания New pleas in law Ново и допълнително изследване New study and additional study Ново индустриализирана държава Newly industrialised country Ново правно основание New plea | new plea in law Новост Novelty Номадство Nomadism Номенклатура Nomenclature Номенклатура на земеделските продукти Agricultural product nomenclature Нор па дьо кале Nord-pas-de-calais Норвегия Norway Норвежко море Norwegian sea Нормална стойност Normal value Нормандски острови Channel islands Нормирана цена Norm price Нормиране на резултатите Benchmarking Носители на правото на пенсия за старост или на Recipients of old-age pensions or pensions for обезщетение за неработоспособност incapacity for work Нотариален акт Notarised instrument Нотариус Notary Нотификация и изпращане Notification and transmission Нотифициране Notification Нотни листове Sheet music Нотранииско-краска Notranjsko-kraska Ноу-хау Know-how Нощна работа Night work Нужда от работна сила Manpower needs Нямц Neamt О Обално - краска Obalno-kraska Обединени арабски емирства United arab emirates Обединение мадагаскар на африканските държави и Aams countries Обединение на германия Unification of germany Обедняване Pauperisation Обезводняване Dehydration Обеззаразяване Decontamination Обезкостено месо Boned meat Обезлесяване Deforestation Обезлистяване Defoliation Обезлюдяване Depopulation Обезмаслено мляко Skimmed milk Обезмаслено мляко на прах Обезпечаване администрация на Skimmed milk powder интереса от добра Safeguarding the interests of good administration Обезпечително производство Application for interim measures Обезпечително производство Interim relief Обезпечително производство: спиране на Application for interim measures: suspension of изпълнението на обжалвания акт и други временни operation of the contested measure and other interim мерки measures Обезщетение Indemnification Обезщетение | поправяне на вредата Compensation | compensation for damage Обезщетение при напускане Severance grant Обезщетение при смърт Death grant Обезщетение. | иск за обезщетение. | искане за обезщетение за вреди и загуби. | искане за обезщетение. | искане за присъждане на обезщетение Обезщетения в натура Claim for damages. | action for damages Benefits in kind Обезщетения за деца на издръжка на пенсионери Benefits for dependent children of pensioners and for и обезщетения за сираци orphans Обезщетения за старост Old-age benefits Обезщетяване на загуба Indemnity insurance Обективна безпристрастност на комисията Objective impartiality on the part of the commission Обективна обоснованост Objective justification Обективни и недискриминационни критерии Objective and non-discriminatory criteria Обективно характер необходим и пропорционален Objectively necessary and proportionate nature Обективно обосновано разграничение Objectively justified distinction Обем на бюджет Budget volume Обем на транзакциите Trading volume Обжалваеми актове Challengeable acts Обжалване Обжалване на акт преюдициално запитване Appeal за отправяне на Обжалване на отказ за допускане на изпълнение Appeal against a decision making a reference for a preliminary ruling Appeal against refusal of the application for enforcement Обжалване на отказ за допускане на изпълнение Appeal against refusal of the application for enforcement - последващо обжалване – further appeal Обжалване на решението за допускане на изпълнение Appeal against an order for enforcement Обжалване на решението за допускане на Appeal against an order for enforcement – protective изпълнение - охранителни мерки measures Обжалване на решението за допускане на Appeal against an order for enforcement – stay of изпълнение спиране на производството, proceedings, provision of security предоставяне на гаранция Обжалване на решението за допускане на Appeal against an order for enforcement – time for изпълнение - срок appealing Обжалване по административен ред Обжалване по административен решенията на регулаторния орган Administrative appeal procedure ред на Administrative appeal against the decisions of the regulatory body Обжалване пред апелативните състави Appeals before the boards of appeal Обжалване пред съда на съюза Actions before the courts of the European union Обиден и стигматизиращ ефект на мярката Offensive and stigmatising effect of the measure Обикновена законодателна процедура Ordinary legislative procedure Обикновена пшеница Common wheat Обикновено мнозинство Simple majority Обичаи и традиции Customs and traditions Обичайно местопребиваване Habitual residence Обичайно право Customary law Обичайно пребиваване извън държавата членка Usual residence outside the state of employment before по месторабота преди изпълнението на функции в performing duties in the service of an international международна организация organisation Облагаем с данък доход Taxable income Облагаеми сделки Taxable transactions Облагаемо с акциз течно гориво Liquid fuel subject to excise duty Облагане в аграрната област Agricultural levy Облагане имащо еквивалентен ефект Charge having equivalent effect Облагане на физическите лица Personal income tax Облагане с правителствена концесионна такса в Imposition of a government authorisation charge when a случаите на договорите за телефонен абонамент telephone subscription is taken out Облагани с акциз продукти Products subject to excise duty Област монтана Montana region Области ЕВРАТОМ Euratom matters Области ЕОВС ECSC matters Области, по отношение на които конвенцията не се прилага Matters excluded Облекло Clothing Облигационно право Law of obligations Облъчване Irradiation Облъчено гориво Irradiated fuel Обмен на индивидуализирана информация Exchange of individualised information Обмен на информация Information transfer Обмен на информация при запитване Exchange of information on request Обмен на публикации Exchange of publications Обменен курс Exchange rate Обменен курс на екю Conversion rates for the ecu Обогатяване на гориво Fuel enrichment Обозначаване и представяне на вината Description and presentation of wines Обозначение за произход Designation of origin Обозначение на вино като "лесно за усвояване" Description of a wine as ‘easily digestible’ Оборима презумпция, че тази държава членка Rebuttable presumption of compliance, by that member спазва основните права state, with fundamental rights Оборот Turnover Оборот и част от съответния пазар Turnover and share of the relevant market Оборот, който може да се вземе предвид Turnover to be taken into account Оборотен капитал Working capital Оборудване Capital goods Оборудване за измерване Measuring equipment Оборудване на превозни средства Vehicle parts Оборудване на сгради Building services Обособена търговия Affiliated retailing Обработване на данни, уебсайтове съдържащи се на Processing of data contained on websites Обработване на електронни данни Electronic data processing Обработване на лични данни Processing of personal data Обработващи спомагателни вещества и храни, за Processing aids, and foodstuffs whose preparation приготвянето на които са били използвани обработващи спомагателни вещества от други involved the use of processing aids, from other member states държави членки, където те са законно произведени where they are lawfully manufactured and/or marketed и/или пуснати в продажба Обработена земеделска продукция Processed agricultural produce Обработка на данни Data processing Обработка на данни в частната сфера Home computing Обработка на земеделската земя Cultivation of agricultural land Обработка на руда Ore processing Образование Education Образование за възрастни Adult education Образование и комуникация Education and communications Образование и обучение Education and training Образование на нарушители Education of young offenders Образование на чужденци Education of foreigners Образование по околна среда Environmental education Образование, професионално обучение и младеж Education, vocational training and youth Образование, професионално обучение, младеж и спорт Education, vocational training, youth and sport Образователен обмен Educational exchange Образователна институция Educational institution Образователна ориентация Educational guidance Образователна политика Education policy Образователна помощ Assistance in training Образователна реформа Educational reform Образователна система Educational system Образуване на дисциплинарно производство Institution of disciplinary proceedings Образуване/започване уведомяване и жалби на производството: Initiation of proceedings: notification and complaints Образувание, което е юридическо лице с Entity with legal personality and предприемаческа и организационна самостоятелност organisational autonomy Обратна сила на закона Retroactivity of a law Обратно действие на норма Retroactive application of a rule Обслужване на клиента After-sales service Обслужващ персонал Service occupation business and Обстоятелства, които не допускат вземането Circumstances precluding additional or supplementary предвид на допълнителни или допълващи evidence from being taken into account доказателства Обстоятелства, при които са се образували запасите Circumstances in which stocks were built up Обувки с външни ходила от каучук, пластмаса, Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or естествена кожа или кожени плоскости и горни части composition leather and uppers of textile materials от текстил Обувки, допуснати за свободно обращение Products in free circulation Обувна промишленост Footwear industry Обучаващ се работник Apprentice Обучение Teaching Обучение Schooling Обучение в чужбина School abroad Обучение за помощен медицински персонал Paramedical training Обучение за участие в движението Driving instruction Обучение по време на работа In-service training Обхват Scope Обхват и граници на съдебния контрол Scope and limits of review by the courts Обхват на задължението за активно Extent of the obligation actively to disseminate разпространяване на информация за околната среда environmental information Обхват на задължението за мотивиране Обхват тълкуване на задължението за съответстващо Обхват на задълженията Scope of the obligation to state reasons Scope of the obligation to interpret national law in conformity with community law Extent of the obligations Обхват на задълженията на лицето, което Extent of that operator’s obligations and of the data управлява интернет търсачката и на правата на subject’s rights засегнатото лице Обхват на защита на правата и принципите Scope of the protection of rights and principles Обхват на защитата Scope of protection Обхват на изключенията Scope of exceptions Обхват на контрола Scope of the review Обхват на основанията формулирани от встъпилата страна и исканията, Scope of pleas in law and forms of order sought by an intervener. Обхват на правомощията на компетентните национални органи Обхват на правото на преценка на комисията Extent of the competent national authority’s powers Scope of the commission’s power freely to assess value Обхват на проверката, която трябва да извърши Scope of the examination to be carried out by the board апелативният състав of appeal Обхват на разпоредбите на хартата, които Scope of the provisions of the charter containing съдържат принципи (член 52, параграф 5 от Хартата principles (article 52(5) of the Charter of fundamental rights) на основните права) Обхват на санкционираното поведение Extent of the infringement Обхват на съдебния контрол Scope of review by the courts Обхват на тази презумпция Scope of that presumption Обхват на удостоверението, издадено от Scope of the statement issued by the competent компетентната институция на друга държава членка institution of another member state Общ бюджет General budget Общ бюджет (ЕС) General budget (EU) Общ давностен срок General limitation period Общ каталог на растителни видове сортовете от земеделски Common catalogue of varieties of agricultural plant species Общ пазар Common market Общ пазар на източна и южна африка Common market for eastern and southern africa Общ правен принцип незаконосъобразно решение за оттегляне на General principle of law authorising the withdrawal of an unlawful decision Общ принцип на недопускане на дискриминация General principle of non-discrimination on grounds of поради затлъстяване obesity Общ режим на внос Общ режим на единна данъчна ставка за земеделски производители Common import arrangements Common flat-rate scheme for farmers Общ режим на износ Common export arrangements Общ съд General court Общ съд (ЕС) General court (EU) Общ фонд Common fund Общ ядрен пазар Nuclear common market Обща външна политика и политика на сигурност Common foreign and security policy Обща гаранция Comprehensive guarantee Обща дължина, надвишаваща прага Total length exceeding the threshold Обща европейска система за убежище Common european asylum system Обща медицина General medicine Обща митническа тарифа Common customs tariff Обща митническа тарифа: временен внос Common customs tariff: temporary importation Обща митническа територия Common customs territory Обща организация на африка и мавриций African and mauritian common organisation Обща организация на пазара в сектор захар | обща организация на пазарите в сектора на захарта Common organisation of the markets in the sugar sector Обща организация на пазара на вино Common organisation of the market in wine Обща организация на пазарите Common organisation of markets Обща организация на селскостопанските пазари Common organisation of agricultural markets Обща позиция 2001/931/ОВППС Common position 2001/931/CFSP Обща политика в областта на предоставянето на убежище Common policy on asylum Обща пристанищна политика Common ports policy Обща разноска Secretarial allowance Обща референтна рамка Common frame of reference Обща рибовъдна политика Common fisheries policy Обща селскостопанска политика Common agricultural policy Обща система за данъчно облагане на дружества Common system of taxation applicable in the case of майки и дъщерни дружества от различни parent companies and subsidiaries of different member states държави-членки Обща система за преференции Generalised system of preferences Обща система на данъка върху добавената стойност Common system of value added tax Обща система на данъка върху добавената Common system of value added tax: uniform basis of стойност: единна данъчна основа assessment Обща сметка на аграрния сектор Economic accounts for agriculture Обща социална вноска General social contribution Обща стратегия Common strategy Обща стратегия Overall strategy Обща структурна политика Common structural policy Обща тарифна политика Common tariff policy Обща траспортна политика Common transport policy Обща търговска политика Common commercial policy Обща ценова политика Common price policy Обществен дълг Public debt Обществен морал Public morality Обществен празник Public holiday Обществен проект за високо застрояване Large-scale construction Обществен разход Public expenditure Обществен ред Public order Обществен ред на сезираната държава Public policy in the state in which recognition is sought Обществен ред, морал и сигурност Public morality, public policy and public security Обществен сектор Public sector Обществен служител Public service employee Обществен транспорт Public transport Обществена банка Public bank Обществена безопасност Public safety Обществена длъжност Public office Обществена институция Public institution Обществена политика Public policy Обществена поръчка Public contract Обществена поръчка, възложена от комисията Public contract awarded by the commission Обществена работа Public works Обществена сграда Public building Обществена собственост Public property Обществена хигиена Public hygiene Обществени поръчки Public procurement Обществени поръчки Public contracts Обществени поръчки в областта на отбраната Public contracts in the field of defence Обществени поръчки за доставка, монтиране и Contract for the supply, installation and maintenance of поддръжка на автомати за топли напитки и за dispensing machines for hot drinks, and the supply of tea, доставка на чай, кафе и други съставки coffee and other ingredients Обществени поръчки за доставки Public supply contracts Обществени поръчки за доставки и строителство Public works contracts and supply contracts Обществени поръчки за строителство Public works contracts Обществени поръчки за строителство и за услуги | процедура за възлагане на обществени поръчки за строителство и за услуги Public works and services contracts Обществени поръчки за строителство, доставки и услуги Public works, supply and services contracts Обществени поръчки за услуги Public services contracts Обществени поръчки за услуги Public service contracts Обществени пощенски услуги Public postal services Обществени финанси и бюджетна политика Public finance and budget policy Обществено - частно партньорство Public-private partnership Обществено допитване Public consultation Обществено здраве Public health Обществено мнение Public opinion Обществено образование Public education Обществено целево сдружение Joint authority Общи въпроси General issues Общи и заключителни разпоредби General and final provisions Общи механизми за няколко общи организации Mechanisms common to more than one common organisation Общи митнически правила General customs rules Общи организации на пазари Common organisation of the markets Общи организации на пазари и намеса на Common organizations and intervention by the member държавите–членки states Общи организации на пазари: принципи и Common organization of the markets: principles and механизми mechanisms Общи позиции и решения в областта на ОВППС CFSP common positions and decisions Общи положения General Общи положения General points Общи положения и източници General and sources Общи правила за извършване въздухоплавателни услуги в Европейския съюз на Common rules for the operation of air services in the European union Общи правила за изпълнение на правилника (чл. General provisions for giving effect to the staff regulations (art. 110) 110) Общи принципи General principles Общи принципи и програми General principles and programmes Общи принципи на общностното право General principles of community law Общи принципи на правото General principles of law Общи принципи на правото на съюза General principles of European union law Общи принципи, програми и статистика General principles, programmes and statistics Общи разпоредби Common provisions Общи разпоредби General provisions Общи разпоредби за изпълнение General implementing provisions Общи разпоредби и програми General provisions and programmes Общи разпоредби на правилника General provisions of the staff regulations Общи разпоредби относно различните категории обезщетения Общи разпоредби, програми Общи разпоредби, изследвания Provisions common to the various categories of benefits General, programmes снабдяване и научни General, supply and research Общи разходи Total costs Общи социални разпоредби General social provisions Общи стандарти за търговия с някои продукти Общи тарифни преференции Common marketing standards for certain fishery products Generalized tariff preferences Общи търговски условия, които могат да бъдат General terms and conditions of sale which can be прочетени и разпечатани, след като бъдат отворени в consulted and printed from a link which enables them to be нов прозорец чрез електронна препратка displayed in a new window Общи условия General conditions Общи, финансови и институционални въпроси General, financial and institutional matters Община Municipality Общинска земя Common land Общинска полиция Municipal police Общински аптеки Municipal pharmacies Общински бюджет Local budget Общност регион на държавите от Общност на нациите сахел-сахарския Community of sahel-saharan states Commonwealth Общност на независимите държави Commonwealth of independent states Общност на производители Producer group Общностен метод Community method Общностен режим на закрила на географски Community system of protection of geographical указания и наименования за произход indications and of designations of origin Общностен спедиционен процес Общностна конкуренцията Community transit политика в областта на Общностна процедура обществени поръчки за възлагане на Общностна уредба Community competition policy Community tendering procedure Community rules Общностна уредба на търговията с трети страни Общностно измерение на концентрацията Community regulation of trade with non-member countries Community dimension of a concentration Общностно свидетелство за управление на моторни превозни средства Community driving licence Общността структура The community and its institutional structure и нейната институционална Общо гласуване Vote on a text as a whole Общо избирателно право Universal suffrage Общо количество улов Total catch Общо машиностроене General mechanical engineering Общо образование General education Общо определение, непреференциален режим използвано при Common definition used in non-preferential traffic Общо определяне на данъчната основа за даден Overall determination of the taxable amount for a given период period Общо правило 2 a) за тълкуване на Комбинирана General rule 2(a) for the interpretation of the Combined номенклатура nomenclature Общо предприятие на ЕВРАТОМ EAEC joint undertaking Общо решение на европейско обединение за въглища и стомана Общо споразумение за митата и търговията Общо споразумение за митата и търговията (ГАТТ) ECSC general decision Gatt General agreement on tariffs and trade (GATT) Общо счетоводство Financial accounting Общодостъпност | публикуване Making available to the public | publication Общоевропейски торус Joint european torus Общоизвестна марка Well-known mark Общополезно предприятие Partly nationalised undertaking Общуване по електронен път, осигуряващо траен Communication by electronic means which provides a запис на споразумението durable record of the agreement Обява за конкурс Notice of competition Обявление за поръчка | обявление за обществена поръчка | обявление за конкурс Contract notice Обявление за свободна длъжност за генерален Vacancy notice concerning the recruitment of the секретар на еиск secretary-general of the eesc Обявления за конкурси на общо основание за Notice of open competitions for the recruitment of назначаването на администратори и асистенти administrators and assistants Обявяване в неплатежоспособност на ползвател Declaration of insolvency of a recipient following след присъединяването accession Обявяване неизпълнение в тежко нарушение поради Declaration of a serious breach of contract Обявяване на кандидатура Announcement of candidacy Обявяване на свободна длъжност Vacancy notice Обявяване на свободна длъжност Vacancy notice | notice of vacancy Обявяване на търг за обществена поръчка Invitation to tender Обявяване на частична недействителност Declaration of partial invalidity Обяснение на гласуване Explanation of voting Обяснителна бележка хармонизираната система за тълкуването на Explanatory note for the interpretation of the harmonised system Овдовял човек Widowed person Оверн Auvergne Овес Oats Овощарство Arboriculture Овощна градина Orchard ОВППС CFSP Овца Sheep Овче и козе месо Sheepmeat and goatmeat Овче и козе месо Goat and sheepmeat | sheepmeat and goatmeat Овче месо Sheepmeat Овче сирене Sheep's milk cheese Овърейсъл Overijssel Огнестрелни оръжия Firearms and munitions Огнеупорен материал Heat-resisting materials Ограмотяване Elimination of illiteracy Ограничаване в резултат на бездействие Limitation in consequence of acquiescence Ограничаване във времето на последиците на съдебно решение Limitation of the temporal effects of a judgment Ограничаване на банковите комисиони, които Limitation on the bank charges capable of being levied могат да бъдат събирани от кредитора by the creditor Ограничаване на броя на наличните разрешения Restriction of the number of authorisations available Ограничаване на включването за срок от 18 Limiting the inclusion for a period of 18 months and for месеца и за четири култури four crops Ограничаване на действието на марката Limitation of the effects of a trade mark Ограничаване на конкуренцията Restriction of competition Ограничаване на конкуренцията | нарушаване на Restriction of competition | effect on competition конкуренцията Ограничаване резултата на конкуренцията относно Ограничаване на конкуренцията с оглед на предмета | ограничаване на конкуренцията с оглед на целта Restrictions of competition by effect Restriction of competition by object Ограничаване на паралелния износ Limitation of parallel exports Ограничаване на правото на обезщетение Limitation of the right to compensation Ограничаване на престъпност Prevention of delinquency Ограничаване на работното време на този Restriction on the working time of such staff in holiday персонал във ваканционни и почивни до 80 дни and leisure centres to 80 days per annum годишно Ограничаване на разпръскването Ограничаване на свободното работници Limitation of land application движение на Restriction of freedom of movement for workers Ограничаване на способите за защита на жените, Restriction of remedies available to women dismissed уволнени през периода на бременността during pregnancy Ограничаване на стоките, посочени в заявката за Restriction of the goods designated in the trade mark марка application Ограничаване на съдържанието на Limit for methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl метилциклопентадиенил манган трикарбонил (mmt) (mmt) content Ограничаване на упражняването на правата и Limitation on the exercise of rights and freedoms (article свободите (член 52, параграф 1 от Хартата на 52(1) of the charter of fundamental rights) основните права) Ограничаване на услугите, обозначени в заявката Restriction of services covered in the trade mark за марка application Ограничен брой длъжности Restricted posts Ограничение Voluntary restraint Ограничение на въоръжаването Arms limitation Ограничение на конкуренцията Restriction on competition Ограничение на маркетинга Marketing restriction Ограничение на свобода Restriction of liberty Ограничение на свободата на установяване и на Restrictions on the freedom of establishment and the свободното предоставяне на услуги freedom to provide services Ограничение капитали на свободното движение на Restriction on free movement of capital Ограничение при износа Export restriction Ограничение(я) на правото на собственост Restriction(s) on the right to property Ограничения за влизане и за преминаване през територията на съюза транзитно Ограничения за политическата дейност чужденците на Restrictions on entry into and transit through the European union Restrictions on political activity of aliens Ограничения или забрани за използване на Prohibitions or restrictions on the use of temporary работа чрез агенции за временна заетост agency work Ограничения на валутния обмен Ограничения на вноса и на търговията с посочените продукти Exchange restriction Restrictions on importing and marketing such products Ограничения на конкуренцията по цел Restrictions by object Ограничения на правото на приспадане Restrictions on the right of deduction Ограничения, които се прилагат към риболова на писия Restrictions on fishing for plaice Ограничено движение Limited circulation Ограничено по обхват изключение Limited exception Ограничено участие в картела Limited participation in the cartel Ограничителна мярка, която действително Restrictive measure to be genuinely aimed at reducing трябва да бъде насочена към намаляване на възможностите за игри и ограничаване на opportunities for gambling and limiting gambling activities in a дейностите, свързани с хазартни игри, по consistent and systematic manner последователен и систематичен начин Ограничителна мярка, която трябва да бъде Restrictive measure to be aimed at reducing насочена към намаляване на възможностите за игри и opportunities for gambling and limiting gambling activities in a съгласувано и последователно ограничаване на consistent and systematic manner дейностите, свързани с хазартни игри Ограничителна правна уредба на държава членка Restrictive legislation of a member state Ограничителна търговска практика Restrictive trade practice Ограничителни мерки Ограничителни мерки средства и различни забрани Restrictive measures — замразяване на Restrictive measures - freezing of funds and various prohibitions Ограничителни мерки по отношение на беларус Restrictive measures against belarus Ограничителни мерки по отношение на мианмар Restrictive measures against myanmar Ограничителни мерки срещу иран за предотвратяване на ядреното разпространение | ограничителни мерки срещу иран с цел Restrictive measures against iran with the aim of предотвратяване на разпространението на ядрено preventing nuclear proliferation оръжие | ограничителни мерки срещу иран, взети с цел да се предотврати разпространението на ядрено оръжие Ограничителни мерки срещу република беларус Ограничителни мерки срещу сирия Ограничителни мерки, определени лица и образувания насочени Restrictive measures taken against the republic of belarus Restrictive measures taken against syria срещу Restrictive measures against certain persons and entities Ограничителни мерки, насочени срещу Restrictive measures imposed on certain persons and определени лица и образувания с оглед на entities in view of the situation in zimbabwe положението в зимбабве Ограничителни мерки, насочени срещу Restrictive measures directed against certain persons определени лица, образувания и органи с оглед на and entities in view of the situation in egypt положението в египет Restrictive measures directed against certain persons Ограничителни мерки, насочени срещу and entities associated with usama bin laden | restrictive физически лица и образувания, свързани с осама бен measures directed against certain persons and entities ладен, мрежата на ал кайда и талибаните associated with usama bin laden, the al-qaeda network and the taliban Ограничителни мерки, приети с оглед на Restrictive measures taken in the light of the situation in ситуацията в тунис tunisia Ограничителни практики Restrictive practices Одобрение на еп Ep assent Одобрение на тарифи Approval of tariffs Одобрение от комисията въз основа на договора Approval by the commission on the basis of the EC за ЕО treaty Означение "bud" Designation ‘bud’ Озон Ozone ОИСР OECD Оказван от търговците на едро натиск Pressure exerted by wholesalers Океан Ocean Океания Oceania Океанография Oceanography Окис Oxide Околна среда Environment Околна среда и закрила на човешкото здраве Environment and protection of human health Околна среда и защита на потребителите Environment and consumer protection Околна среда, потребители и защита на здравето Environment, consumers and health protection Околна среда, устойчиво развитие и климат Environment, sustainable development and climate Окончателни антидъмпингови мита върху вноса Definitive anti-dumping duties on imports of fluorescent на компактни флуоресцентни лампи compact lamps Окончателни условия Final terms Окончателно административно решение Final administrative decision Окончателно антидъмпингово мито върху вноса Definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type на памучно спално бельо с произход от египет, индия bed linen originating in egypt, india and pakistan и пакистан Окончателно задължителен акт Definitive binding act Окупирана територия Occupied territory ОЛАФ OLAF Олигархия Oligarchy Олигопол Oligopoly Олигопсон Oligopsony Олимпийски игри Olympic games Олово Lead Олт Olt Оман Oman Омт - дерогация Cct: derogations Омт - изключителни права за продажба Cct: franchise ООН UNO ООН THE UN ООН — хабитат UN-habitat Опазване и управление на водите Water protection and management Опазване на водите Water protection Опазване на водите от замърсяване с нитрати от Protection of waters against pollution caused by nitrates селскостопански източници from agricultural sources Опазване на дивата флора и фауна Conservation of wild fauna and flora Опазване на дивите птици Conservation of wild birds Опазване на естествените местообитания Conservation of natural habitats Опазване на естествените местообитания и на Conservation of natural habitats and of wild fauna and дивата флора и фауна flora Опазване на живописните местности Countryside conservation Опазване на морските биологични ресурси Conservation of marine biological resources Опазване на националните съкровища Protection of national treasures Опазване на околната среда Environmental protection Опазване на околната среда Protection of the environment Опазване на професионалната тайна Observance of professional secrecy Опазване на растенията Protection of plant life Опазване на фауната Protection of animal life Опакован продукт Packaging product Опаковане Packaging Опасен отпадък Опасение от преследване поради сексуалната ориентация Hazardous waste Fear of persecution on grounds of sexual orientation Опасна субстанция Dangerous substance Опасни вещества Dangerous substances Опасност за здравето на човека или за околната среда Danger for human health or the environment Опасност от засягане на търговските интереси на Risk of an adverse effect on the commercial interests of физическо или юридическо лице a natural or legal person Опасност от укриване Risk of absconding ОПЕК OPEC Оперативен разход (ЕС) Operational expenditure (EU) Оперативна програма Operational programme Оперативна служба Operational service Оператор, който провежда динамична търговска политика Operator pursuing a dynamic commercial policy External community transit operation | external Операции на външен общностен транзит | режим community transit operations | external community transit на външен транзит в общността procedure Операции по "сглобяване", с изключение на Assembly operations and not ‘working operations for всяка "операция по обработка от естество да завърши производството", на елементите, предназначени да completion into the finished state’ бъдат сглобени Операционна система Операционни системи за сървъри на работни групи Operating system Work group server operating systems Описание на предмета на концесията и на Description of the object of the concession and of the мястото на извършване на строителството location of the works Описание на работата Job description Описание на фактическата обстановка Description of the factual context Оплакване Action by staff Оплакване към комисията Complaint to the commission Оплождане инвитро Test tube fertilisation Оповестяване от трето лице Disclosure by a third party Ополска област Opole province Оправдани правни очаквания Legitimate expectations Оправдани правни очаквания Principle of the protection of legitimate expectations Оправомощаваща норма Empowering measure Определен чрез различна средно претеглената Amount of funds for third-country nationals determined стойност размер на средствата, предназначени за on the basis of a different weighted average гражданите от трети страни Определение за продължаваща нередност Concept of ‘continuous irregularity’ Определение на понятието „декларатор“ Definition of declarant Определения Definitions Определяне и предоставяне на минималните Setting and grant of minimum reception conditions for условия за приемане на лица, търсещи убежище asylum seekers Определяне кои съдилища на държавите-членки Determination of which member state’s courts have имат компетентност да се произнесат по дадена jurisdiction to rule on an action жалба Определяне към момента на доставката Determination at the time of the transaction Определяне на базовите количества, които се използват при предоставяне на производствени Determination of the basic quantities used for the квоти | определяне на базовите количества, които се allocation of production quotas използват при предоставяне на производствените квоти Определяне на брутната цена на битума за пътна Fixing of the gross price of road pavement bitumen | настилка | определяне на брутната цена на битума за setting of the gross price of road pavement bitumen пътни настилки Определяне на въпросния пазар Determination of the relevant market Определяне на данъчната основа Determination of the taxable amount Определяне на два коефициента Setting of two coefficients Определяне на държавата членка, в която Determination of the member state in which the customs възникват митническото задължение и задълженията debt is incurred and VAT and excise duty become за заплащане на акциз и ДДС chargeable Определяне на експортната цена Calculation of the export price Определяне на експортната цена въз основа на Determination of the export price on the basis of sales продажбите в трети страни to third countries Определяне на имуществото на длъжника във Determination of the debtor’s assets falling within the вторичното производство по несъстоятелност secondary insolvency proceedings Определяне на компетентната държава членка Determining the member state responsible Определяне на максимална възраст 30 години Fixing of a maximum age of 30 Определяне на максимално годишно риболовно усилие допустимото Определяне на маржа на печалбата Determination of the profit margin Определяне на местоположението имущество Определяне количество на националното Fixing of the maximum annual fishing effort на това референтно Determination of the location of those assets Determination of the national reference quantity Определяне на независимо лице, натоварено с надзорни функции Appointment of an independent monitoring trustee Определяне на нормалната установяване на вредата Calculation of the normal value and of the injury стойност и Определяне на нулево количество Setting the amount at zero Определяне на облагаемия доход на дружества Determination of the taxable income of companies Определяне на окончателните финансови Fixing of the definitive financial allocations made to помощи, предоставени на държавите членки member states Определяне на основата на цената в трета страна Determination on the basis of the price in a market с пазарна икономика economy third country Определяне на отговорното за събирането на Identification of the national financial information unit информация национално звено за финансово responsible for the collection of information разузнаване Определяне на отстъпка за пътните строители | Fixing of a rebate for road builders | setting of a rebate определяне на отстъпка за компаниите за изграждане for road builders на пътища Определяне на пазара | определяне на пазарите Definition of the market | definition of the markets Определяне на площите, за които е допустимо Determination of the areas eligible for aid подпомагане Определяне на правното основание Determination of the legal basis Определяне на правото на увеличаване на Determination of the right to revalorisation of the референтната стойност reference amount Определяне на предмета на поръчката Definition of the subject of the contract Определяне на предмета на първоначалното Determination of the subject-matter of the initial заявление application Определяне на приложимото право Определяне потребителите на продажната Determination of the applicable law цена за Retail price-fixing. | fixing of the retail price Определяне на продуктовия и на географския Definition of the product market and the geographic пазар market Определяне на прослуженото време Определяне на работното социални заведения време Determination of length of service в някои Определяне на размера Determination of working time in certain social establishments Setting the amount of the fine | determination of the amount Определяне на размера на глобата Determining the amount of the fine Определяне на размера на глобите Calculation of the fine | calculation of the amount of fines Определяне на референтен частен инвеститор Definition of ‘reference private investor’ Определяне на референтните стойности Setting the reference amount Определяне на стойността на продажбите Determination of value of sales Определяне на стойността на продажбите, с Determination of the value of sales to which the които е свързано нарушението infringement relates Определяне на стойността на стоките Determination of the value of goods Определяне на съответния пазар Definition of the relevant market Определяне на таксите, събирани за минималния Setting charges for the minimum access package and пакет достъп и релсов достъп до обслужващите track access to service facilities съоръжения Определяне на финансовите корекции Determination of financial corrections | determination of the financial corrections Определяне на целеви цени, разпределяне на Fixing price targets, sharing clients by non-aggression клиенти чрез съглашения за въздържане от agreements and exchanging commercial information конкуренция и обмен на търговска информация Определяне на цените Price-fixing Определяне на цените и на квотите за продажба по географски райони Определяне на цените и разпределяне на пазара Fixing of prices and sales quotas by geographic area Price-fixing and market-sharing | price fixing and market sharing Определяне на цените, подялба на пазарите и Price fixing, market allocation and exchange of обмен на чувствителна търговска информация commercially sensitive information Определяне на цените, разпределение на пазара Price-fixing, market-sharing and the exchange of и обмен на чувствителна търговска информация | commercially sensitive information определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация Определяне по време на досъдебната процедура Определяне, ограничаване или отговорност упражняване, лишаване от делегиране, родителска Determination during the pre-litigation procedure Attribution, exercise, delegation, termination of parental responsibility restriction or Определящи критерии за преценката налице ли е Decisive criteria for determining whether there is a влошаване на състоянието на воден обект deterioration of the status of a body of water. Опростен придружаващ документ Simplified accompanying document Опростяване на законодателство Simplification of legislation Опростяване на митнически формалности Simplification of formalities Опрощаване на вносни сборове | опрощаване на мита Remission of import duties Опрощаване на износни мита Remission of export duties Оптика Optics Оптици Opticians Оптичен носител Optical medium Оптическа индустрия Optical industry Оптическо разпознаване на символи Optical character recognition Оранжерийно производство Cultivation under plastic Орган за съдебно и полицейско сътрудничество на ЕС EU body for police and judicial cooperation Орган на ЕС EU body Орган по назначаване Appointing authority Орган, компетентен да подпише решение Authority competent to sign a decision Орган, оправомощен да взема решения Decision-making body Органи, обжалване отговорни за производствата по Bodies responsible for review procedures Органи, установени от правилника Bodies set up under the staff regulations Органиграма Organisation chart Организации на производители Producer organisations Организационна култура Organisational culture Организация Organisation Организация за забрана на химическите оръжия Organisation for the prohibition of chemical weapons Организация за освобождение на палестина Palestine liberation organisation Организация за подпомагане на развитието Development assistance committee Организация и реформа на ЕСФ Organisation and reform of the ESF Организация на американските държави Organisation of american states Организация на арабските страни износителки на петрол Organisation of arab petroleum exporting countries Организация на варшавския договор Warsaw pact organisation Организация на ЕС EU office or agency Организация на здравеопазването Organisation of health care Организация на избори Organisation of elections Организация на обединените нации United nations Организация на обществения транспорт на Organisation of public transport within the territory of a територията на града city Организация на ООН за индустриално развитие UN industrial development organisation Организация на пазара Market organisation Организация на производство Organisation of production Организация на проучването Organisation of research Организация на работа Organisation of work Организация на работата Business organisation Организация на работата и условия на труда Organisation of work and working conditions Организация на работното време Arrangement of working time Организация на работното време Organisation of working time Организация на службите Organization of departments Организация на съдебната система Organisation of the legal system Организация на транспорта Organisation of transport Организацията на работодатели Employers' organisation Организиране на залагания върху резултатите от Organisation of bets on sporting competitions subject to спортните състезания, предмет на държавен монопол a public monopoly at land level на ниво провинция Организиране на система за договорен достъп на Organisation of a system of negotiated third party трети лица до съоръженията за съхранение на access to gas storage facilities природен газ Организирано престъпление Organised crime Органичен закон Organic law Органичен продукт Organic product Органична киселина Organic acid Органична тор Organic fertiliser Органични пероксиди Organic peroxides Органични химически изделия Organic chemical Органично замърсяване Organic pollution Органично земеделие Organic farming Ординарен съд Ordinary court of law Оригинал Single document Оригинален продукт Originating product Оригиналност Individual character Ориз Rice Орна земя Arable land Орхуска конвенция Aarhus convention Оръжейна промишленост Arms industry Оръжие за масово поразяване Weapon of mass destruction Оръжия за поразяване на жива сила Anti-personnel weapon Ос на общността Community trunk route Осветително оборудване Lighting equipment Осветление Lighting Освободен от данък Tax-free allowance Освободено споразумение Agreement to which the exemption applies Освобождаване за потребление държавата-членка, в която е извършена кражбата в Освобождаване на бюджета Budgetary discharge Освобождаване на определени услуги транспортни Освобождаване от акциз на минералните масла Освобождаване от акцизи използван за отопление на парници Release for consumption in the member state of the theft върху газьол, Exemption of certain transport services Exemption from excise duty on mineral oils Exemption from excise duty on diesel used to heat glasshouses Освобождаване от глоби Immunity from fines immunity from fines Освобождаване от данък Tax exemption Освобождаване от данъци на частни лица Individual tax exemptions Освобождаване от данъчно облагане на доходите Exemption of income from capital and movable от капитали и движимо имущество Освобождаване освобождаване от ДДС property | случаи на Exemption from VAT | exemptions Освобождаване от длъжност при запазване на право на пенсия за осигурителен стаж Removal from post with entitlement to old-age pension Освобождаване от забраната Exemption from the prohibition Освобождаване от корпоративен данък Exemption from corporation tax Освобождаване от мита Reliefs from duty Освобождаване от митнически такси Exemption from customs duties Освобождаване от облагане с хармонизирания акциз Exemption from the harmonised duty Освобождаване от ограничителна практика Exemption from restrictive-practice authorisation Освобождаване по категории (Регламент № 19/65) Group exemption (Regulation no 19/65) Освобождаване, допуснато за различни видове продукти Exemption for various types of product Освобождавания Exemptions Освобождавания в полза на други дейности Exemptions for other activities Освобождавания обществен интерес за някои дейности от Exemptions for certain activities in the public interest Освобождавания на вътреобщностни сделки Exemptions for intra-community transactions Освобождавания при внос и износ Exemptions on importation and exportation Осигурителна вноска Social-security contribution Осигурителни периоди, които следва да бъдат взети предвид Осигурително обезщетение работоспособност или инвалидност за намалена Осигуряване за злополука и професионална болест Осигуряване за старост Periods of insurance to be taken into consideration Benefit for reduced capacity to work or incapacity to work Insurance against accident and occupational disease Pension scheme Осигуряване за старост и смърт Old age and survivors’ insurance Осигуряване на компенсиране с равностоен Ensuring an equivalent period of compensatory rest or, период за почивка или, в изключителни случаи, на in exceptional cases, appropriate protection подходяща защита Осиновено дете Adopted child Осиновяване Adoption of a child Осма директива ДДС Eighth VAT directive Основание за изключване Ground for exclusion Основание за недействителност | основания за недействителност Основание за отговорността Ground for invalidity Basis of liability Основание на задължението за възстановяване Basis for the obligation to recover European union на субсидия от съюза в случай на нередност subsidies in the case of an irregularity Основание, което не подкрепя исканията Основания за изключване от участие процедура за възлагане на обществена поръчка Plea which does not support the form of order sought в Основания за отказ на признаване Основания за отказ на признаване Grounds for exclusion from the tendering procedure | grounds for exclusion from a tendering procedure | grounds for exclusion from participation in a tendering procedure Grounds for refusal of recognition Grounds for refusal of recognition | grounds for refusing enforcement Основанията за обжалване Grounds for challenge Основателна жалба Appeal well founded Основен правен принцип General legal principle Основен продукт Primary product Основен проспект Base prospectus Основна заплата Basic salary Основна заплата на съдиите Basic salary of judges Основна рамка за равно третиране в областта на General framework for equal treatment in employment заетостта и професиите (директива 2000/78) and occupation (Directive 2000/78) Основна цел на лицето при идването му на Principal objective of the person concerned at the time територията на приемащата държава членка of entry on the territory of the host member state Основна цена Basic price Основни митнически инструменти Basic customs instruments Основни потребности Basic needs Основни права Fundamental rights Основни права The fundamental rights Основни правила функционирането на ЕС на договора за Fundamental rules of the feu treaty Основни проверки | ключови проверки Key controls Основни разпоредби Basic provisions Основни решения и решения за изпълнение Basic decisions and implementing decisions Основни стандарти Basic standards Основно образование Basic education Основно право на ефективна съдебна защита Fundamental right to effective judicial protection Основно жилището право на неприкосновеност на Особен налог за отстраняване Особен ред законодателства за Special elimination levy прилагане на някои Особени мерки относно граха, баклата и полския фасул Особени митнически режими Особени заявителя обстоятелства в Fundamental right to the inviolability of the home Special procedures for the application of certain legislation Special measures for peas, field beans and sweet lupins Specific customs procedures положението на Applicant’s specific circumstances Особени споразумения Particular agreements Осолен продукт Salted product Оспорване на действителността на патента Validity of the patent called into question Оспорване на изборни резултати Objections to an election result Оспорване на компетентността на юрисдикция Challenge to the jurisdiction of a court by a party who от страна, която е сезирала същата юрисдикция has made an application to that court ОССЕ OSCE Оставка на правителството Resignation of the government Остаряла технология Obsolete technology Остойностяване на задълженията предоставяне на универсална услуга за Costing of universal service obligations Остров Island Остров ман Isle of man Остров норфолк Norfolk island Острови Кук Cook islands Острови търкс и кайкос Turks and caicos islands Островна област Island region Острота на зрението Visual acuity Осъждане на глоба с наказателно определение Penalty order imposing a fine Осъществяване на две сделки по отношение на едни и същи стоки Осъществяване на засилено сътрудничество Отбелязване от нотариус, че актът подлежи на изпълнение Two transactions concerning the same goods Implementing enhanced cooperation Affixation of the enforcement clause by a notary Отбрана Defence Отвод Challenge Отворен метод на координация Open method of coordination Отворен университет Open university Отворено изпълнение на наказание Conditional discharge Отвъдморски департамент (франция) Overseas department (france) Отвъдморски департамет и регион на франция French overseas department and region Отвъдморски държави и територии Overseas countries and territories Отвъдморски страни и територии (ОСТ) Overseas countries and territories (PTOM) Отвъдморски територии на Англия United kingdom oct Отвъдморски територии на Нидерландия Netherlands oct Отглеждане на енергодайни култури Energy crop Отглеждане на маслодайни култури Oil crop Отглеждане на маслодайни растения Olive-growing Отглеждане на растение Plant breeding Отговор на преюдициален въпрос, който може Possible to infer the answer to a question referred for a ясно да бъде изведен от съдебната практика preliminary ruling clearly from the case-law Отговор на първоначално заявление Response to an initial request Отговор, който не оставя място за разумно Reply leaving room for no reasonable doubt | answer съмнение admitting of no reasonable doubt Отговорен представител Representative responsible Отговорност Liability Отговорност за дефектни стоки Liability for damage caused by defective products Отговорност за замърсяване на околната среда Environmental liability Отговорност за нарушаващото поведение на Unlawful conduct imputable to the entity controlling the образуванието, което има контрол върху shareholdings дружествените дялове Отговорност за неправомерното поведение | вменяване на отговорност Attributability of the unlawful conduct | imputability Отговорност за неправомерното поведение | отговорност за неправомерно поведение Attributability of unlawful conduct Отговорност нарушение Imputability of unlawful conduct за поведението, съставляващо Отговорност за риск Liability for risk Отговорност на администрацията Administrative responsibility Отговорност на администрацията Liability of the administration Отговорност на дружествата майки за Attributability of unlawful conduct of subsidiaries to their неправомерното поведение на техните дъщерни parent companies дружества Отговорност на дружеството майка за заплащане Liability of the parent company for payment of the fine на наложената на дъщерното дружество глоба imposed on the subsidiary Отговорност на дружеството майка за извършено Attribution to the parent company of the infringement от дъщерното дружество нарушение | вменяване в committed by the subsidiary | attributability of liability to the отговорност на дружеството майка на извършено от parent company for the infringement committed by its негово дъщерно дружество нарушение subsidiary Отговорност на дружеството неправомерното поведение майка за Imputability to the parent company of the infringement Отговорност на дружеството майка, произтичаща Liability of the parent company arising solely from the единствено от неправомерното поведение на unlawful conduct of its subsidiary дъщерното му дружество Отговорност на държавата Liability of the state Отговорност на държавата Imputability to the state Отговорност на държава-членка за нарушение на общностното право Liability of a member state for breach of community law Отговорност на държава-членка за неправилно Liability of a member state by reason of the incorrect транспониране на директива transposition of a directive Отговорност на държавите нарушение на правото на съюза Отговорност на интернет търсачката лицето, Отговорност на органи за грешката националните членки което при управлява митнически Member states’ liability for infringements of EU law Responsibility of the operator of the search engine Imputability of the error to the national customs authorities Отговорност на оператора на електронен пазар Liability of the online-marketplace operator Отговорност на производителя Producer's liability Отдаване на недвижими имоти под наем Property leasing Отдаване под недвижими имоти наем или под аренда Отдаване под наем на недвижим имот на Leasing or letting of immovable property Letting of immovable property Отделна схема за социално осигуряване, Separate social security scheme covering the risk of покриваща риска "нужда от чужда помощ" reliance on care Отделни доставки Separate supplies Отделно живеещ човек Separated person Отделно плащане за захар Separate sugar payment Отделяне на това плащане от производството Decoupling of that payment from production Отегчаващи и смекчаващи обстоятелства Aggravating and attenuating circumstances Отегчаващи обстоятелства Aggravating circumstances Отегчаващо обстоятелство Aggravating circumstance Отказ Refusal Отказ да бъде предоставен отпуск по майчинство Refusal to grant her maternity leave Отказ да бъде предоставен платен отпуск, Refusal to grant her paid leave equivalent to maternity равностоен на отпуск по майчинство или на отпуск за leave or adoptive leave осиновяване Отказ да се поемат медицински разходи Refusal to bear medical costs Отказ да се предостави данъчно предимство Refusal of a tax advantage Отказ да се предостави освобождаване от данък Benefit of the exemption refused to taxable persons на данъчнозадължени лица, установени в други established in other member states държави членки Отказ да се предостави помощта на студенти, Refusal to grant the aid to students, who are European граждани на съюза, които не пребивават в union citizens not residing in the member state concerned, съответната държава членка и чийто баща или майка, whose father or mother, a frontier worker, works in that пограничен работник, работи в посочената държава member state членка Отказ да се предоставят на разположение на Refusal to make own resources available to the Европейския съюз собствени ресурси European union Отказ да се приеме предложението на комисията Refusal to adopt the commission’s proposal Отказ да се признае право на приспадане, когато Refusal of the right to deduct in the event of improper издателят на фактурата за стоките и услугите, във conduct on the part of the issuer of the invoice relating to the връзка с които се иска упражняване на това право, не goods or services in respect of which the exercise of that right е изпълнил нормативните си задължения is sought Отказ да се разреши претенция за намаляване на риска от заболяване Refusal to authorise a reduction of disease risk claim Отказ да се сключи договор за неопределено Refusal to grant a temporary contract of undetermined време със срочно нает служител duration Отказ за възстановяване на ДДС Refusal to refund vat Отказ за изпълнение първоинстанционния съд на решение на Отказ за освобождаване Отказ за полагане на труд, при който се превишава това работно време Failure to give effect to a judgment of the court Refusal of exemption Refusal to work longer than that time Отказ за регистрация Refusal of registration Отказ за сътрудничество Refusal to cooperate Отказ за частично препращане на националните Decision refusing the partial referral of the merger органи на преписката по разследване на investigation to the national authorities концентрацията Отказ на достъп Отказ на държавата членка на последна заетост да извърши плащане Отказ на комисията да заличи това включване Refusal of access Refusal to pay by the member state of last employment Commission’s refusal to de-list Отказ на посолството на съответната трета Refusal of the embassy of the third country concerned страна да издаде документ за самоличност, необходим to issue an identity document enabling the third-country за връщането на гражданина на тази страна national to be returned Отказ на право на приспадане Refusal of the right to deduct Отказ на предприятието с господстващо Refusal of the dominant undertaking to supply and положение да предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да разреши authorise the use of interoperability information използването Отказ на продажби Refusal to sell Отказ от данъчно вземане Waiver of a tax claim Отказ от последващо събиране на несъбрани мита Waiver of post-clearance recovery Отказ, в случай че вноските са направени в Refusal where contributions are paid in a member state държава членка, различна от държавата на облагане other than the state of taxation Отклонение на данъци Tax evasion Отклоняване на предназначената за износ стока Misappropriation of goods intended for export Открити рудници за добив на въглища Open-cast coal mines Отлагане Adjournment Отлагане във времето на задължителната сила на Deferral of the date on which those provisions are to посочените разпоредби lose their binding force Отлагане на изпълнението на наказание Barring of penalties by limitation Отличителен характер | описателен характер Descriptive character Отличителен характер на по-ранната марка Distinctive character of the earlier mark Отличителен използване характер, придобит чрез Distinctive character acquired through use Отменяне на данъчно задължение Tax debt write-off Отмяна Repeal Отмяна Annulment Отмяна | отпадане Quashed Отмяна на влязло в сила съдебно решение Revision Отмяна на клаузите възстановяване на вноски за пребиваване - Waiving of residence requirements - reimbursement of contributions Отмяна на клаузите възстановяване на вноски за пребиваване / Waiving of residence requirements / reimbursement of contributions Отмяна на национална мярка Repeal of a national measure Отмяна на план или програма Annulment of a plan or programme Отмяна на по-ранната марка на общността Revocation of the earlier community mark Отмяна на първа инстанция на решението на Annulment at first instance of the commission's decision комисията, с което се отказва пренасяне на дни от refusing to carry over days of annual leave not taken by the годишен отпуск, които не са използвани от person concerned заинтересованото лице Отмяна на решението на комисията Annulment of the commission decision Отнемане на права Deprivation of rights Отнемане на разрешението за пребиваване Revocation of residence permit Withdrawal of authorisations of plant protection Отнемане на разрешенията за продукти за products containing that substance | withdrawal of растителна защита, съдържащи посоченото вещество authorisations for plant protection products containing that substance Относителни основания за отказ Относителни положения основания за Relative grounds for refusal отказ – общи Относителни основания за отказ - проверявани знаци Relative grounds for refusal - general Relative grounds for refusal - signs examined Относително основание за отказ Relative ground for refusal Отношение с брюкселската конвенция Relationship to the brussels convention Отношение с други конвенции Relationship to other conventions Отношение училище - професионален живот School-working life relations Отношения АКТБ-ЕС ACP-EU relationship Отношения в контекста на общото споразумение Relations in the context of the general agreement on за митата и търговията (ГАТТ) tariffs and trade (GATT) Отношения в рамките на ЕС Intra-eu relations Отношения град - провинция Town-country relationship Отношения земеделие - индустрия Agriculture-industry relationship Отношения земеделие - търговия Agriculture-trade relationship Отношения изток—запад East-west relations Отношения между двете германски държави Relations between the two german states Отношения между държавата и областите Relations between the state and the regions Отношения между регионите и ЕС Region-EU relationship Отношения север - юг North-south relations Отношения управляващи - управлявани Citizen-authority relations Отношения църква - държава Church-state relations Отопление Heating Отпадане на правния интерес No longer any interest in bringing proceedings Отпадъци Waste Отпадъци от електрониката Electronic waste Отпадъчна вода Wastewater Отпечатване Printing Отпуск за квалификация Training leave Отпуск за отбиване на военна служба Leave for military service Отпуск за отглеждане на дете Parental leave Отпуск за политически дейности Leave for political activities Отпуск по бащинство Paternity leave Отпуск по болест Sick leave Отпуск по лични причини Leave on personal grounds Отпуск по майчинство Maternity leave Отпуск по социални причини Leave on social grounds Отпускане и договаряне на кредит Granting and negotiation of credit Отпускане на пенсия със задна дата на Retroactive award of a pension under the legislation of основание на законодателството на държавата членка the member state of residence на пребиваване Отпускане на помощ за обучение Отпускане на семейни обезщетения в случай на развод Education or training grant Payment of family benefits where parents are divorced Отпуски Leave Отрасъл Branch Отрасъл на железопътния трафик и свързаните с него престации Отрицателен установителен иск Rail transport and ancillary services sector Action for a negative declaration Отстраняване на апарата, за който се твърди, че е Removal of the allegedly defective product and дефектен, и поставяне на друг апарат replacement with another product Отстраняване на нередностите Отстраняване на опаковките на посочените стоки Отстраняване от длъжност Rectification of irregularities Removal of the packaging of the goods Retirement in the interests of the service Отстраняване по непригодност Demotion Отстъпки за лоялност Loyalty rebates Отсъствие Absenteeism Отсъствие на груба небрежност No obvious negligence Отсъствие на преждевременен жалбата характер на Action not premature Отсъствие на член от семейството на Absence of a member of the family of the minor in the малолетното или непълнолетно лице на територията territory of a member state на държава членка Отсъствия на работника поради увреждането му Employee absent because of disability Оттегляне/отмяна Revocation / repeal Оттегляне на жалбоподателите от процедурата за постигане на споразумение Applicant’s withdrawal from the settlement procedure Оттегляне на иска срещу ответника, установен в Withdrawal of the action in relation to the defendant държавата членка на сезирания съд domiciled in the member state of the court seised Оттегляне на кандидатура Withdrawal of candidacy Оттегляне на мълчаливо решение Withdrawal of the implied decision Оттегляне управление на национално разрешение за Withdrawal of national driving authorisation Оттегляне на разрешенията за пускане на пазара Deregistration of marketing authorisations Оттегляне от пазара Withdrawal from the market Оттегляне от първоначалния заявител заявлението за включване на добавка в списъка на Оттегляне от споразумение Оттегляне удостоверение с обратно Withdrawal by the original applicant of the application for inclusion of an additive on the list Withdrawal from an agreement действие на това Retroactive withdrawal of the certificate Отхвърляне на бюджетът Rejection of the budget Отхвърляне на възражението Rejection of the opposition Отхвърляне на жалбата Dismissal of the action Отхвърляне на искане за жилищна помощ поради Rejection of an application for housing benefit owing to изчерпването на бюджета, предназначен за the exhaustion of the funds for third-country nationals гражданите от трети страни Отхвърляне на кандидатурата на жалбоподателя Rejection of the appellant’s candidature Отхвърляне на оферта Refusal to bid Отхвърляне на офертата Rejection of the tender | rejection of a tender Отхвърляне на офертата и решение за възлагане Rejection of a tender and decision to award the contract на поръчката на друг оферент to another tenderer Отхвърляне на офертата на оферент Rejection of a tender Отхвърляне от отдела по отмяна на искането за Rejection of the application for a declaration of invalidity обявяване на недействителност by the invalidity division Appeal manifestly inadmissible in part and manifestly Отчасти явно недопустима и отчасти явно unfounded in part. | appeal partly manifestly inadmissible and неоснователна жалба partly manifestly unfounded. | appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded Отчитане на плащанията, извършени от Taking into account, for customs valuation purposes, of продавача в изпълнение на предвидено в договора за payments made by the seller in performance of a warranty покупко-продажба задължение за гаранция, в рамките obligation provided for in the contract of sale на определянето на митническата стойност Отчитане на пола като фактор при оценката на застрахователни рискове Sex as a factor in the assessment of insurance risks Отчитане на продажбите за трети лица в ЕИП на Inclusion of sales to third parties in the EEA of finished готови изделия, които включват съответното изделие products incorporating the goods concerned Отчитане на продажбите на дружествата майки Taking sales to parent companies into account Отчитане на продажбите на дъщерни дружества, Whether sales made by subsidiaries not involved in the които не са участвали в нарушението infringement are to be taken into account Отчитане на продължителността на нарушението Taking into account the duration of the infringement Отчитане на семейните обезщетения, получени в Account taken of family benefits received in switzerland швейцария, при изчисляването от държава членка на at the time of the calculation, by a member state, of детските надбавки dependent child allowance Отчитане на скоростта Speed reading Отчитане на употребата на език, който не е Taking into consideration the use of a language other официален език на Европейския съюз than an official language of the European union Оулу Oulu Оферта на избрания оферент Offre du soumissionnaire retenu Офис оборудване Office equipment Офисна автоматизация Office automation Официален вестник на ЕО EU official journal Официален документ Official document Официален език Official language Официален печат Official seal Официална процедура по разследване Formal investigation procedure Официална статистика Official statistics Официално посещение Official visit Офшорна платформа Offshore structure Охладителна система на реактор Reactor cooling system Охрана на комуникациите Protection of communications Оцветител Dyestuff Оцветители Colouring matters Оценка Reports Оценка на въздействието Impact assessment Оценка на въздействието на някои проекти върху Assessment of the effects of certain projects on the околната среда environment Оценка на въздействието на някои публични и Assessment of the effects of certain public and private частни проекти върху околната среда projects on the environment Оценка на въздействието на проекта върху околната среда Environmental impact assessment Оценка на персонала Staff assessment Оценка на помощта Aid evaluation Оценка на последиците на някои планове и Assessment of the effects of certain plans and програми върху околната среда programmes on the environment Оценка на проекта Project evaluation Оценка на разходите, които трябва да бъдат изключени | оценка на подлежащите на изключване разходи Assessment of the expenditure to be excluded Оценка на ресурси Evaluation of resources Оценка на технология Technology assessment Оценка от EFSA Assessment by EFSA Оценка по силата на Директива 2001/42/ЕО, Assessment under Directive 2001/42/EC precluded in изключена от националното право national law Оценка, повишение Staff reports , promotion Оценяване на фактите и обстоятелствата Assessment of facts and circumstances Оценяване на фактите и обстоятелствата на лично основание Очно заболяване Individual assessment of the facts and circumstances Eye disease П Пазар Market Пазар за снабдяване Market for supply Пазар на бананите Market in bananas Пазар на бутадиенов каучук и стирен-бутадиенов Market in butadiene rubber and emulsion styrene каучук, получен чрез емулсионна полимеризация | butadiene rubber | market in butadiene rubber and пазар на бутадиенов каучук и на стирен-бутадиенов styrene-butadiene rubber manufactured by emulsion каучук, получен чрез емулсионна полимеризация polymerisation Пазар на ЕС Пазар на издаване на карти за плащане във франция Пазар на издаването EU market Market for issuing payment cards in france Issuing market Пазар на калциев карбид и на магнезий за Market for calcium carbide and magnesium for the steel стоманодобивната и газовата промишленост в ЕИП, с and gas industries in the EEA, with the exception of ireland, изключение на ирландия, испания, португалия и spain, portugal and the united kingdom обединеното кралство Пазар на конзоли за видео игри и на касети, Market for video games consoles and games cartridges съвместими с игровите конзоли nintendo compatible with nintendo games consoles Пазар на лекарствените продукти за лечение на Market in anti-ulcer medicines язва Пазар на медни тръби за промишлени цели Пазар на международни услуги по преместване в белгия | пазар на международните услуги по преместване в белгия Market for copper industrial tubes International removal services market in belgium Пазар на метакрилати Market for methacrylates Пазар на метионин Methionine market | market in methionine Пазар на микропроцесори Microprocessors market Пазар на монохлороцетна киселина Market for monochloroacetic acid Пазар на натриев глюконат Sodium gluconate market Пазар на натриев хлорат Market in sodium chlorate | sodium chlorate market Пазар на недвижимите имоти Property market Пазар на недвижимо имущество Real estate market Пазар на парафинови восъци Paraffin waxes market Пазар на плоско стъкло в ЕИП Market for flat glass in the EEA Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация Market in gas insulated switchgear projects Пазар на самокопираща хартия Market in carbonless paper | carbonless paper market Пазар на сода в обединеното кралство Market for soda ash in the united kingdom Пазар на сорбати Market in sorbates Пазар на стоки на основата на въглерод и графит Market for electrical and mechanical carbon and за електрически и механични приложения graphite products Пазар на суров парафин Slack wax market Пазар на транспорта Transport market Пазар на труда Labour market Пазар на услуги Services contract Пазар на услуги за придобиване на транзакции, Market for the provision of credit and deferred debit извършени с кредитни карти или с дебитни карти с card acquiring services отложено плащане Пазар на услугите по акцептиране на Market for the provision of debit, charge and credit транзакциите, извършени с дебитни карти, карти с card transaction acquiring services отложено плащане и кредитни карти Пазар на хлоропренов хлоропреновия каучук каучук | пазар Пазар на чужда валута на Market for chloroprene rubber Foreign exchange market Пазар с неизяснена правна природа, който обаче Market whose legal nature is not specified, but which is вследствие на сливане се управлява от юридическо managed, after a merger, by a legal person also managing a лице, управляващо също регулиран пазар regulated market Пазар, който се взема предвид Relevant market Пазарджишка област Pazardzhik region Пазари на финансови инструменти Markets in financial instruments Markets for zip fasteners and ‘other fasteners’ | markets Пазари на циповете и на "другите закопчалки" | in zip fasteners and 'other fasteners' and attaching machines | пазари на циповете, на "другите закопчалки" и на markets for zip fasteners and ‘other fasteners’, and for машините за поставяне attaching machines Пазари на циповете и на другите закопчалки, Markets for zip fasteners and other fasteners and for както и на машините за поставяне attaching machines Пазарна 2004/2005 година 2004/2005 marketing year | marketing year 2004/05 Пазарна 2010/2011 година Marketing year 2010/2011 Пазарна защита Market protection Пазарна икономика Market economy Пазарна капитализация Market capitalisation Пазарна намеса Market intervention Пазарна поддръжка Market support Пазарна стойност или покупна стойност Open market value or purchase value Пазарни цени Market prices Пазарно наблюдение Market supervision Пакетиран продукт Packaged product Пакистан Pakistan Пакистански граждани, религиозната общност "ахмадия" членуващи в Pakistani nationals who are members of the ahmadiyya religious community Пакт за стабилност Stability pact Палау Palau Палестински въпрос Palestine question Паметник Monument Памук Cotton Панама Panama Панамски канал Panama canal Паневежис Panevezys county Папски акт Papal act Папуа-нова гвинея Papua new guinea Параболична антена Parabolic aerial Паравоенна единица Paramilitary force Парагвай Paraguay Параграф 1, точки приложение III 1-3 и параграф 2 от Annex III.1, points 1 to 3, and annex III.2 Паразитология Parasitology Парафин Paraffin Пари Money Парижка конвенция Paris convention Паритетна покупателна способност Purchasing power parity Паричен дълг Debt Паричен комитет (ЕС) Monetary committee (EU) Паричен пазар Money market Паричен поток Cash flow Паричен резерв по сметка Provision Паричен съюз Monetary union Парична емисия Issuing of currency Парична икономика Monetary economics Парична интеграция Monetary integration Парична криза Monetary crisis Парична маса Money supply Парична поддръжка Monetary support Парична политика Monetary policy Парични еквиваленти Monetary compensatory amounts Парични компенсаторни средства Monetary compensatory amount Парични мерки Monetary measures Парични стопанство мерки в областта на селското Monetary measures in the field of agriculture Парични отношения Monetary relations Парично възнаграждение при стартиране Installation allowance Парично обезщетение, дължимо от работодателя Financial compensation for which the employer is liable Парично подпомагане Care allowance Парично споразумение Monetary agreement Парично сътрудничество Monetary cooperation Парк за релаксация Leisure park Паркинг Parking area Парламент Parliament Парламент на държавите от андите Andean parliament Парламентарен въпрос Parliamentary question Парламентарен дебат Parliamentary debate Парламентарен документ Parliamentary document Парламентарен имунитет Parliamentary immunity Парламентарен контрол Parliamentary scrutiny Парламентарна асамблея Parliamentary assembly Парламентарна библиотека Parliamentary library Парламентарна делегация Parliamentary delegation Парламентарна дипломация Parliamentary diplomacy Парламентарна камара Parliamentary chamber Парламентарна комисия Parliamentary committee Парламентарна монархия Constitutional monarchy Парламентарна процедура Parliamentary procedure Парламентарна сесия Parliamentary session Парламентарна система Parliamentary system Парламентарни избори Parliamentary election Парламентарни процедури Parliamentary proceedings Парламентарно гласуване Parliamentary vote Парламентарно запитване Question put to a minister Парламентарно заседание Parliamentary sitting Парламентарно изследване Parliamentary inquiry Парламентарно място Parliamentary seat Парламентарно разрешение Parliamentary allowance Парников ефект Greenhouse effect Парникова култура Glasshouse cultivation Партиен конгрес Party congress Партийна организация Party organisation Партийно ръководство Political executive Партийно финансиране Party financing Партиципативна демокрация Participatory democracy Партньорство Twinning Партньорство за мир Partnership for peace Парцел Plot Парцелиран терен Dividing up of land Пасивна роля Passive role Пасивна роля на предприятието Undertaking playing a passive role Пасивно избирателно право Right to stand for election Пасивно обогатяване Outward processing Пасивно усъвършенстване и хармонизиране на Outward processing and harmonisation of standard стандартния търговски обмен trade Пасище Pasture fattening Паспорт Passport Пастьоризация Pasteurisation Пастьоризирано мляко Pasteurised milk Патент Patent Патенти Patents Патентна лицензия Patents licence Патентно право Patent law Патентовани лекарствени продукти Proprietary medicinal products Патриотично движение Patriotic movement Пацифизъм Pacifism Педагогическа подготовка Teacher training Педагогически метод Teaching method Педиатрия Paediatrics Педофилия Paedophilia Пекарна Bakery Пелопонес Peloponnese Пенливо вино Sparkling wine Пенсии Pensions Пенсионер по старост Retired person Пенсионери с право на пенсия за старост в Entitlement to an old-age pension in several member няколко държави членки states Пенсия в държавата членка по произход Retirement in the member state of origin Пенсия за инвалидност Invalidity pension Пенсия за прослужено време Retirement pension Пенсия, изплащана в двете държави членки Pensions paid by both member states Период на защита Period of protection Период на неработоспособност Period of incapacity for work Периоди на разпръскване Periods for land application Периоди, които се вземат предвид Periods to be taken into account Периодични имуществени санкции Periodic penalty payments Периодично издание Periodical publication Периодично издателско предприятие Press undertaking Периодично плащане на наказание Periodic penalty payment Периодично пътуване до и от работа Commuting Периферийна област Peripheral region Периферно устройство Peripheral Перманентно образование Continuing education Пернишка област Pernik region Персонал Staff Персонал на европол Europol staff Персонал на еиб Staff of the eib Персонал по продажбите Sales staff Персонализиране на властта Personalisation of power Персонални услуги Personnel services Перу Peru Пестицид Pesticide Пестициден остатък Pesticide residue Пестицидна индустрия Pesticides industry Пета рамкова програма за научни изследвания, Fifth framework programme for research, technological технологично развитие и демонстрационни дейности development and demonstration Петиция Petition Петродолар Petrodollar Петрол Petroleum Петролен продукт Petroleum product Петролен склад Oilfield Петролна индустрия Oil industry Петролна политика Petroleum policy Петрология Petrology Печалба Profit Печат, който не съответства на изпратения на Stamp not matching the specimen notified to the комисията образец commission Пешеходец Pedestrian Пешеходна зона Pedestrian zone Пещ Furnace Пиемонт Piedmont Пикардия Picardy Пилзен Pilsen Пилотно стопанство Model farm Пиратство Piracy Писмен въпрос Written question Писмени умения Writing skills Писмено обжалването изложение на основанията за Written statement setting out the grounds of appeal Писмо за отказ. | писма за отказ Refusal letter. | letters of refusal Питейна вода Drinking water Питкерн Pitcairn islands Плавателен канал Ship canal Плавателни съдове за отдих Recreational craft Плаваща лихва Floating rate Плаващо работно време Flexible working hours Плазматична физика Plasma physics План „коломбо“ Colombo plan План за развитие Development plan План за развитие на ферма Farm development plan План за управление Management plan План или програма Plan or programme Планина Mountain Планинска гора Mountain forest Планинска област Mountain region Планинско земеделие Hill farming Планиране на заетостта Manpower planning Планиране на образованието Educational planning Планиране на производство Production planning Планиране на транспорта Transport planning Планиране на учебната година Planning of the school year Планктон Plankton Планова икономика Planned economy Планове, които определят използването на малки Plans which determine the use of small areas at local площи на местно равнище level Плантация Plantation Пластир Plaster Пластификатор Plasticiser Пластична хирургия Aesthetic surgery Пластмаси Plastics Пластмасова индустрия Plastics industry Платежен баланс Balance of payments Платежоспособност Ability to pay Платежоспособност на държавата членка Member state's ability to pay Платен отпуск Paid leave Платена телевизия Pay television Платена услуга Payable service Платина Platinum Плащане Payment Плащане в рамките на ЕС Intra-EU payment Плащане за екстензификация Payment for extensification | extensification payment Плащане на глобата Payment of the fine Плащане на данъка към доставчика на услугата Payment of the tax to the service supplier Плащане на обезщетение при прекратяване на Grant of a payment, on the expiry of a fixed-term срочен трудов договор, предназначено да компенсира employment contract, intended to compensate for insecurity несигурността Плащане на хонорари, предоставянето на правни услуги свързани с Payment of professional fees associated with legal services Плащане при напускане Severance pay Плащания Payment of benefits Плащания, които не остават окончателно за сметка на съюза Benefits not definitively payable by the European union Плебисцит Plebiscite Плевенска област Pleven region Пловдивска област Plovdiv region Плод Fruit Плоден зеленчук Fruit vegetable Плодов продукт Fruit product Плодов сок Fruit juice Плодова костилка Stone fruit Плодова семка Pip fruit Плодове и зеленчуци Fruit and vegetables Плодови култури Fruit-growing Плодородие Fertility Плосковалцувани стомана продукти от неръждаема Stainless steel flat products Плосък продукт Flat product Площ на предприятието Area of holding Площ, състояща се от рекултивиран покривен Area forming restored cover layer of a landfill site in почвен пласт върху закрито депо за отпадъци after-care Плурализъм в средствата за масова информация Pluralism in the media Плутоний Plutonium Пневматична гума Pneumatic tyre Пневматична машинария Pneumatic machinery Поату - шарант Poitou-charentes По-благоприятни стандарти More favourable standards Повдигащо оборудване Hoisting equipment Поведение на държавата като разумен частен Conduct of a state acting as a prudent private investor in инвеститор в условията на пазарна икономика a market economy Поведение на предприятието по време на Conduct of the undertaking during the administrative административното производство procedure Поведение, в което се упреква парламентът Conduct alleged against the parliament Поведенчески науки Behavioural sciences Поверителност Confidentiality По-висш обществен интерес Overriding public interest Повишаване Promotion Повишаване в стъпка Advancement to a higher step Повишаване на заплати Pay rise Повишаване на професионалната квалификация Updating of skills Повреда Damage Повторни нередности Repeated irregularities Повторно класиране и последващо повишение Reclassification and subsequent career advancement Повторно налагане на мита Reintroduction of customs duties Повторно приемане на решение Decision readopted Повторност на нарушението Repeated infringement По-възрастен работник Older worker Повърхностна вода Surface water Погасителна давност Погасяване задължения на митническото Limitation period и данъчните Погасяване по давност на правото на комисията да налага глоби или санкции Extinction of the customs and tax debt Commission’s power to impose a fine or sanction По-голям отличителен характер на по-ранната Highly distinctive character of the earlier mark by reason марка поради нейното познаване от потребителите of the public’s recognition of that mark Пограничен работник Frontier workers Погрешни критерии за оценка Incorrect assessment criteria Подаване на искането за обезщетение в разумен срок Damages claim to be submitted within a reasonable time Подаден валиден глас Votes cast Подводни минерални ресурси Underwater mineral resources Подводница Submarine Подготовка за пазар Preparation for market Подготовка на почвата Soil preparation Поддръжка Maintenance Поддръжка на цена Price support Поддържане на жалбата от производството на общността Support of the complaint by the community industry Поддържане на културите Crop maintenance Поддържане на реда в пристанищата Maintenance of order in ports Поддържане на ценовата стабилност Maintenance of price stability Поддържащ механизъм Support mechanism Подзаконов акт Regulatory act Подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение Подзаконови актове Regulatory act not entailing implementing measures Regulatory acts Подземен транспорт Underground transport Подземна вода Groundwater Подземно съхранение на отпадъци Underground storage of waste Подизпълнител Subcontracting Подкарпатско воеводство Lower carpathians province Подквасено мляко Fermented milk Подкиселяване Acidification Подкрепа на земеделските цени Farm price support Подласка област Podlachia province Подлежащи плащания на възстановяване авансови Repayable advances Подобрител на консистенцията Texture agent Подобряване на почвата Soil improvement Подобряване на почвената структура Land restructuring Подобряване на селскостопанския животински фонд и условия за отглеждане Improvement of stock and farming conditions Подови настилки Floor coverings Подписване на договор Signature of an agreement Подпомагане на заетостта Employment aid Подпомагане на търговията Trade promotion Подпомагате на инвестициите Investment promotion Подправени документи Forged documents Подправка Condiment Подправяне на документ Forgery of documents Подправяне на парични знаци Counterfeiting Подпредседател на еп Vice-president of the ep Подравска Podravska Подсахарска африка Sub-saharan africa Подсладител Sweetener Подслаждане на вино Chaptalisation Подсъдност на международен търговски съд International commercial arbitration Подсъдност на трудов съд Labour tribunal Подходящ район за развитие Eligible region Подходящ характер Whether appropriate Подходящи и ефективни средства Adequate and effective means Подходящи мерки Appropriate measures Подходящи площадки обезвреждането на отпадъци и инсталации за Suitable sites or installations for the disposal of waste Подходящи условия Appropriate conditions По-дълги национални давностни срокове Longer national limitation periods Подялба на географския пазар Geographic market sharing Подялба на продуктовия пазар Product market sharing Поемане на дълг Assumption of debt Поети от националните власти ангажименти за Commitments provided by the national authorities in съобразяване с правото на съюза order to comply with European union law Пожар Fire Пожарникари, работещи в обществения сектор Fire fighters employed in the public sector Позволение за пребиваване Residence permit Поземлена мобилност Land mobility Поземлена политика Land policies Поземлена реформа Land reform Поземлена собственост Land and buildings Позиция 1207 Heading 1207 Позиция 1209 Heading 1209 Позиция 1212 Heading 1212 Позиция 6404 Heading 6404 Позиция 6406 Heading 6406 Позиция 7312 Heading 7312 Позоваване на незаконосъобразността общностен акт пред националния съдия на Illegality of a community measure raised before the national court Поименно гласуване Roll-call vote Показател на интерактивност Interactivity Показател на отклонението Divergence indicator Показване на предавания при незачитане на Visualisation of broadcasts in disregard of the exclusive предоставени изключителни права rights granted Покана за действие към институцията Institution called upon to act Покана за представяне на становища Invitation to submit observations Покани за представяне на оферти Requests for quotation Покриване от задължителната застраховка Cover by compulsory insurance Покровителство Patronage Покупателна интервенция Intervention buying Покупателна способност Purchasing power Покупка Purchase Покупки от клиенти, трети лица Purchases by third-party customers Покупна цена Purchase price По-къса работна седмица Shorter working week Полезен товар Payload Полезно действие на Регламент (ЕИО) № 1408/71 Effectiveness of Regulation no 1408/71 Ползване на обезщетения за здравни грижи, Enjoyment of health care benefits conditional on the зависещо от включването към схема за задължително taking out of compulsory health care insurance здравно осигуряване Ползване на правата Enjoyment of rights Поливни култури Irrigated agriculture Полигамия Polygamy Поликултура Mixed cropping Полимер Polymer Полинезия Polynesia Политик Politician Политика Politics Политика в аудиовизуалната област Audiovisual communications policy Политика в областта на изменението на климата Climate change policy Политика в областта на убежището Asylum policy Политика за земеделски структури Policy on agricultural structures Политика за младежите Youth policy Политика за развитие Development policy Политика изток-запад East-west policy Политика на възнагражденията Pay policy Политика на въоръжаване Arms policy Политика на доходите Incomes policy Политика на Европейския съюз в областта на водите EU action in the field of water policy Политика на ЕС EU policy Политика на ЕС в областта на конкуренцията EU competition policy Политика на ЕС в областта на околната среда на ЕС EU environmental policy Политика на ЕС по заетостта EU employment policy Политика на ЕС—национална политика EU policy - national policy Политика на заетост Employment policy Политика на земеделско производство Agricultural production policy Политика на конкуренцията Competition policy Политика на отбраната Defence policy Политика на поддръжка Support policy Политика на помощи Aid policy Политика на предприятието Business policy Политика на раждаемост Birth policy Политика на сътрудничество Cooperation policy Политика на финансиране Financing policy Политика по въпросите на имиграцията Immigration policy Политика по имиграция и даване на убежище Immigration and asylum policy Политика по прехраната Food policy Политика по риболова Fisheries policy Политика по спестяванията Austerity policy Политики на обмен Exchange policy Политическа агитация Political unrest Политическа власт Political power Политическа география Political geography Политическа група Political group Политическа група (ЕП) Political group (EP) Политическа дискриминация Political discrimination Политическа и обществена сигурност Politics and public safety Политическа идеология Political ideology Политическа институция Political institution Политическа интеграция Political integration Политическа коалиция Political coalition Политическа криза Political crisis Политическа култура Political culture Политическа левица Political left Политическа мотивация Political motivation Политическа наука Political science Политическа опозиция Political opposition Политическа отговорност Political responsibility Политическа партия Political parties Политическа партия Political party Политическа преса Political press Политическа принадлежност Political affiliation Политическа програма Political programme Политическа промяна Political alternation Политическа пропаганда Political propaganda Политическа реформа Political reform Политическа система Political framework Политическа система Political system Политическа ситуация Political situation Политическа социология Political sociology Политическа тенденция Political tendency Политическа философия Political philosophy Политически активист Political militant Политически арбитраж Political arbitration Политически бежанец Political refugee Политически затворник Political prisoner Политически клуб Political club Политически морал Political morality Политически права Political rights Политически статус Political status Политически център Political centre Политическо малцинство Political minority Политическо мнозинство Political majority Политическо насилие Political violence Политическо отвличане Political kidnapping Политическо поведение Political behaviour Политическо право Political right Политическо представяне Political representation Политическо разцепление Political split Политическо съжителстване Political cohabitation Политическо сътрудничество Political cooperation Политическо убежище Political asylum Политическо участие Political involvement Полицейска мисия на ЕС EU police mission Полицейски контрол Police checks Полицейско и съдебно наказателноправни въпроси сътрудничество по Полицейско и съдебно сътрудничество наказателноправни и митнически въпроси по Police and judicial cooperation in criminal matters Police and judicial cooperation in criminal and customs matters Полицейско сътрудничество Police cooperation Полицейско сътрудничество в ЕС EU police cooperation Полиция Police Положение на Европейския съюз EU situation Положение, свързано с трета страна Situation as regards a non-member country Положителна репутация на фирма Goodwill Полски култури Arable crops Полски път Country road Полу общ транспорт Semi-public transport Полумеко сирене Semi-soft cheese Полуметал Semi-metal Полуфабрикат Semi-manufactured goods Получаване на пълно или възстановяване при този износ на частично Acquisition of all or part of the refund relating to that exportation Получател на отпусната съгласно германската Recipient of a pension granted, pursuant to german правна уредба пенсия за отглеждането на деца, след legislation, for bringing up children following the death of the смъртта на лицето, с което този получател се е развел person from whom that recipient was divorced ("erziehungsrente") (‘erziehungsrente’) Получател на помощ Aid recipient Получатели на пенсии, дължими съгласно Pensioners entitled under the legislation of several законодателството на няколко държави членки member states Получатели на подлежащите на възстановяване помощи Beneficiaries of the aid to be recovered Полша Poland Полярна област Polar region Помирение Arbitration Помирителна процедура Conciliation procedure (part of codecision procedure) Помирително производство Composition Поморска област Pomerania Помощ Assistance Помощ в домакинството Home help Помощ в натура Aid in kind Помощ за бежанци Aid to refugees Помощ за група в неизгодно положение Aid to disadvantaged groups Помощ за жертва от бедствие Aid to disaster victims Помощ за жертвите Help for victims Помощ за закупуване на земеделска земя, Aid granted by the republic of poland for the purchase предоставена от република полша of agricultural land Помощ за закупуване на земеделска земя, Aid granted by hungary for the purchase of agricultural предоставена от унгария land Помощ за изграждането на завод за хартия Aid for the construction of a paper mill Помощ за летище Лайпциг/Хале Aid for Leipzig/Halle airport Помощ за майчинство Maternity benefit Помощ за модернизация Modernisation aid Помощ за модернизация на земеделските Support for the modernisation of agricultural holdings стопанства и помощ за добавяне на стойност към and support for adding value to agricultural and forestry земеделските и горски продукти products Помощ за модернизация на съществуващия капацитет на мелници Support for the modernisation of existing mill capacity Помощ за насърчаване на културата Aid intended to promote culture Помощ за предприятия Aid to undertakings Помощ за преработка на някои цитрусови плодове Помощ за преструктуриране Aid for processing of citrus fruit Aid for restructuring Помощ за преструктуриране, предоставена от Restructuring aid granted by the hellenic republic to the република гърция на авиокомпания olympic airways airline olympic airways Помощ за производството на картофена скорбяла (нишесте) Production premium for potato starch Помощ за производството на твърда пшеница Aid for the production of durum wheat Помощ за промишлеността Production aid Помощ за развиващите се страни Aid to developing countries Помощ за развитие Development aid Помощ за разгръщане на широколентови мрежи Aid to support the deployment of next generation от ново поколение в района на корнуол и островите broadband networks in the cornwall and isles of scilly region сили Помощ за региони, засегнати от бедствия Aid for stricken regions Помощ за реорганизация Redevelopment aid Помощ за страните от Латинска Aмерика и Азия Aid to Latin American and Asian countries Помощ за хектар Aid per hectare Помощ на Европейско обединение за въглища и стомана ECSC aid Помощ на ЕС EU aid Помощ на съпруг Assisting spouse Помощ при продажба Sales aid Aid granted by the hungarian authorities to certain Помощ, отпусната от унгарските власти в полза electricity generators | aid awarded by the hungarian на някои производители на електроенергия authorities to certain electricity generators Помощ, предоставена от германските власти на Aid granted by the german authorities to broadcasters радиотелевизионните оператори, които използват which use the digital terrestrial television network (dvb-t) in мрежата на цифрова наземна телевизия (dvb-t) в berlin-brandenburg провинция берлин-бранденбург Помощ, предоставена преди присъединяването Aid granted before accession Помощен медицински персонал Nursing staff Помощи de minimis De minimis aid Помощи в корабостроенето Shipbuilding aid Помощи в областта на културата Aid for cultural purposes Помощи в областта на опазването на околната среда Aid for environmental purposes Помощи в полза на предприятия, осъществяващи дейност в конкретни отрасли Aid to undertakings operating in particular sectors Помощи в полза на проекти от европейски Aid for projects of european interest or to remedy a интерес или предназначени за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава serious disturbance in the economy членка Помощи в селскостопанския сектор Aid in the agricultural sector Помощи във връзка с разделението на германия Aid relating to the division of germany Помощи за въздушния транспорт Aid to the air transport sector Помощи пшеница за денатуриране на обикновената Denaturing premiums for common wheat Помощи за заетост Aid to employment Помощи за корабостроенето Aid to shipbuilding Помощи за обезмаслено мляко Aid for skimmed milk Помощи за обучение Aid for training Помощи за отстраняване на щети, причинени от Aid to make good the damage caused by natural природни бедствия disasters Помощи за оцелелите Survivor's benefit Помощи за предприятия в затруднение Aid to undertakings in difficulty Помощи за предприятията по член 106 ДФЕС Aid to undertakings subject to article 106 TFEU Помощи за предприятията, приложното поле на член 86 ЕО попадащи в Aid to undertakings subject to article 86 ec Помощи за преодоляването на сериозни Aid intended to remedy a serious disturbance in the затруднения в икономиката на държава членка | economy of a member state помощ, предназначена за поправянето на сериозно смущение в икономиката на държава членка Помощи за преструктурирането и конверсията на лозята Aid for the restructuring and conversion of vineyards Помощи за приспособяване, предоставяни на италианските производители Adaptation subsidies for italian producers Помощи за складиране в частни складове Private storage aid Помощи за складиране в частни складове и за Aid for private storage and for the distillation of table дестилация на трапезно вино wines Помощи за складиране на сирене в частни складове Aid for the private storage of cheese Помощи за транспорта Aid for transport Помощи за хотелиерството в сардиния Aid to the hotel industry in sardinia Помощи при смърт Death grants Помощи със социален характер Aid having a social character Помощи, за които не е постъпило уведомление Non-notified aid Помощи, за които се прилага договорът за ЕОВС Aid falling within the scope of the ECSC treaty Помощи, които могат да се приемат за Aid which may be considered compatible with the съвместими с общия пазар (член 87, параграф 3 eо) common market (art. 87(3) ec) Помощи, които могат да се считат за съвместими Aid that may be considered to be compatible with the с общия пазар (член 107, параграф 3 ДФЕС) internal market (article 107(3) TFEU) Помощи, предоставяни от държавите State aid Помощи, приложими след присъединяването Aid applicable following accession Помощи, съвместими с общия пазар (член 107, Aid that is compatible with the internal market (article параграф 2 ДФЕС) 107(2) TFEU) Помощи, съвместими с общия пазар (член 87, параграф 2 EО) Aid compatible with the common market (art. 87(2) ec) Помпа Pump Помурска Pomurska По-неблагоприятно третиране на жена, ползваща Less favourable treatment of a commissioning mother as се от заместващо майчинство, що се отнася до regards the grant of maternity leave предоставянето на отпуск по майчинство По-неблагоприятно третиране на жена, свързано Less favourable treatment of a woman related to с бременност или с отпуск по майчинство pregnancy or maternity leave Понижаване на цените Price reduction Поносимост на тарифите Affordability of tariffs Понятие Definition of abuse Понятие Concept | meaning Понятие Concept Понятие Definition Понятие "анулиране, разваляне, отказ или пълно Concept of ‘cancellation, refusal or total or partial или частично неплащане" non-payment’ Понятие "бездействие" Concept of acquiescence Понятие "земеделска площ" Concept of ‘agricultural area’ Понятие "концесия за услуги" Concept of ‘service concession’ Понятие "критерии, приети от съответните Meaning of ‘the criteria adopted by the relevant държави членки през 2006 г. и 2007 г." member states in 2006 and 2007’ Понятие "национална юрисдикция" Concept of ‘national court or tribunal’ Понятие "национални правни системи относно Concept of ‘national systems of legislation regarding the контрола върху нивата на цените или съблюдаването control of price levels or the observance of imposed prices’ на задължителните цени" Понятие "непроменено положение" Concept of ‘unchanged situation’ Понятие "обезщетение за деца на издръжка" Concept of ‘benefit for dependent children’ Понятие "обективирана в каквато и да е форма Notion of ‘expression in any form of a computer компютърна програма" program’ Понятие "отличителен характер, придобит чрез използване" Concept of ‘distinctive character acquired through use’ Понятие "площи, отговарящи на условията за подпомагане" | понятие "хектар, отговарящ на условията за подпомагане" Concept of ‘area eligible for aid’ Понятие "предоставяне на услуги" Concept of ‘provision of services’ Понятие "публично разгласяване" Definition of ‘communication to the public’ Понятие "регулиран пазар" Concept of ‘regulated market’ Понятие "референтен лекарствен продукт" Concept of ‘reference medicinal product’ Понятие "справедливо обезщетение" | понятие за Definition of ‘fair compensation’ | concept of ‘fair справедливо обезщетение compensation’ Понятие "същите деяния" Concept of the ‘same acts’ Понятие "технически регламент" Concept of ‘technical regulation’ Понятие "трето лице" Concept of a ‘third party’ Понятие "формалности при преминаването на Concept of ‘formalities connected with the crossing of граници" frontiers’ Понятие за "запас" Concept of 'stock' Понятие за "индивидуален трудов договор" Definition of ‘individual contract of employment’ Понятие за "лице, което има право да обжалва" Concept of ‘person entitled to appeal’ Понятие за "национална юрисдикция, чиито Definition of ‘a court or tribunal against whose decisions решения не подлежат на обжалване съгласно there is no judicial remedy under national law’ националното право" Понятие за "пенсии, платими съгласно Concept of pensions payable under the legislation of законодателството на две или повече държави two or more member states членки" Понятие за "пряка субсидия" | понятието "пряко субсидиране" Concept of ‘direct subsidy’ Понятие за "разумен срок" Concept of ‘reasonable period’ Понятие за "специално предназначение" Concept of ‘specific purpose’ Понятие за "спортни, развлекателни съоръжения възстановителни и Concept of ‘facilities intended for sports, recreation and leisure’ Понятие за "страна", която може да обжалва пред Meaning of ‘party’ capable of bringing an appeal before the court съда Понятие за "строителни работи" ‘construction work’ Понятие за "трудов договор или трудово Concept of 'an employment contract or relationship правоотношение, определено в действащото defined by law, collective agreements or practice in force in законодателство, колективни трудови договори или each member state' практика във всяка държава членка" Понятие за "факти, от които може да бъде Concept of ‘facts from which it may be presumed that заключено, че е налице […] дискриминация" there has been discrimination’ Понятие за "юрисдикция" Definition of ‘court or tribunal’ Понятие за eдинен стопански субект ‘single economic entity’ Понятие за акт на институциите Definition of acts of the institutions Понятие за актове на преследване Definition of ‘acts of persecution’ Понятие за биоетанол Concept of bioethanol Понятие за бременна работничка Concept of ‘pregnant worker’ Понятие за включено в списък вещество Definition of ‘scheduled substance’ Понятие за въздухоплавателни тарифи Concept of ‘air fares’ Понятие за възпроизвеждане Concept of ‘reproduction’ Понятие за вътрешно данъчно облагане Definition of internal taxation Понятие за годишен оборот Definition of ‘annual turnover’ Понятие за годна фуражна площ Meaning of ‘available forage area’ Понятие за граждански и търговски дела Definition of ‘civil and commercial matters’ Понятие за данък върху добавената стойност и други сходни данъци Concept of value added tax and other similar taxes Понятие за дейност, "насочена към" държавата Concept of activity ‘directed to’ the member state of the членка, където потребителят има местоживеене consumer’s domicile Понятие за дела между същите страни и с един и Concept of proceedings involving the same cause of същ предмет action and between the same parties Понятие за деяния, противоречащи на целите и Notion of ‘acts contrary to the purposes and principles принципите на организацията на обединените нации of the united nations’ Понятие за документ Concept of a document | meaning of 'document' Понятие за държавна помощ Concept of 'aid' | definition of aid | concept of state aid Понятие за едно и също нарушение | понятие за едно-единствено нарушение Concept of a single infringement Понятие за етилов алкохол Concept of ethyl alcohol Понятие за еутрофизация Concept of ‘eutrophication’ Понятие за заинтересована страна | понятие Notion of ‘interested party’ | definition of the ‘person "ангажирано лице" concerned’ Понятие за заплащане Concept of ‘pay’ Понятие за затворен кръг. Notion of a ‘closed circle’ Понятие за значителна намеса на държавата по Concept of ‘significant state interference’ within the смисъла на член 2, параграф 7, буква в) , първо тире meaning of the first indent of article 2(7) (c) Понятие за значително дялово участие Meaning of ‘substantial holding’ Понятие за извършител на нарушение Meaning of perpetrator of an infringement Понятие за икономически оператор Meaning of ‘economic operator’ Понятие за императивни причини, свързани с Concept of ‘compelling reasons of national security or националната сигурност или обществения ред public order’ Понятие за картел Concept of agreements, decisions and concerted practices Понятие за конкуренция Definition of competition Понятие за концентрация Definition of concentration Понятие за лекарствен продукт Definition of ‘medicinal product’ Понятие за лекарствен продукт Meaning of ‘medicinal product’ Понятие за лични данни | понятие за "лични данни" | понятие "лични данни" Concept of ‘personal data’ Понятие за максимална продължителност на седмично работно време Notion of 'maximum weekly working time' Понятие за място на стопанска дейност Concept of ‘business’ Понятие за национална юрисдикция Definition of court or tribunal of a member state Понятие за непреодолима сила Concept of ‘force majeure’ Понятие за нередност Concept of ‘irregularity’ Понятие за нова помощ | понятие "нова помощ" Concept of 'new aid' Понятие за обект Concept of ‘object’ Понятие за обжалваем акт Concept of ‘an act open to challenge’ Понятие за обществена поръчка за услуги Concept of ‘public service contracts’ Понятие за ограничаване на конкуренцията "с оглед на целта" Concept of restriction of competition ‘by object’ Понятие за ограничителни мерки Concept of restrictive measures Понятие за осигурителни периоди Definition of ‘periods of insurance’ Понятие за отпадъци Concept of waste Понятие за пакетно пътуване Concept of ‘package travel’ Понятие за план за управление на отпадъци Concept of waste management plan Понятие за по-висш обществен интерес Понятие за подкрепа при разпространението на ядрено оръжие Понятие за помощ 'overriding public interest' Concept of support for nuclear proliferation Definition of aid Понятие за посредници, чиито услуги се Concept of ‘intermediaries whose services are used by използват от трети лица за нарушаване на авторско a third party to infringe a copyright or related right’ право или на сродно на него право Понятие за предимство Concept of advantage Понятие за предприятие Definition of undertaking Понятие за предприятие Definition of ‘undertaking’ | concept of an 'undertaking' | concept of an ‘undertaking’ Понятие за предприятие, засегнато от решението Meaning of ‘undertaking affected by a decision of a на националния регулаторен орган national regulatory authority’ Понятие за прекъсване Concept of interruption Понятие за продукт, защитен с основен патент, Concept of a ‘product protected by a basic patent in който е в сила force’ Понятие за продължено или повторно нарушение | понятие за продължавано нарушение и за нарушение, което се повтаря Понятие за продължено нарушение Concept of continuing or repeated infringement Notion of continuous infringement | concept of continuous infringement Понятие за произведение, което не подлежи на Meaning of work not subject to ‘purchase or licensing "условия за покупка или лицензия" terms’ Понятие за противоречие Meaning of ‘conflict’ Понятие за публичноправно образувание Meaning of ‘public entity’ Понятие за ''пътен транспорт'' Definition of 'road transport' Понятие за разрешена помощ Concept of 'authorised aid' Понятие за решение The term 'judgment' Понятие за родителска отговорност Concept of parental responsibility Понятие за селективност Concept of selectivity Понятие за сигурни страни Concept of ‘safe countries’ Понятие за спиране Concept of suspension Понятие за стоки, които са "задържани и веднага Notion of goods which are ‘seized and simultaneously или впоследствие са отнети" or subsequently confiscated’ Понятие за стопанска дейност Concept of 'economic activity' Понятие за строеж Concept of work | ‘work’ Понятие за антиконкурентна цел съгласувана практика с Concept of a anti-competitive object concerted Понятие за съпътстващо ограничение Concept of ‘ancillary restriction’ Понятие за тежко нарушение Definition of serious infringement Понятие за тежко неполитически характер престъпление от Понятие за юрисдикция по смисъла на този член practice having an Notion of ‘serious non-political crime’ Concept of ‘court or tribunal’ within the meaning of that article Понятие, което се отнася до всяко лице, което по Concept covering any person required, under national силата на националното право е длъжно да поправи law, to pay compensation for the damage suffered by the вредата, претърпяна от пострадалото лице или от victim or those entitled under him неговите правоприемници Понятието "доброволно осигуряване продължено осигуряване по избор на лицето" или Concept of ‘voluntary insurance or continued optional insurance’ Понятието "допълнителна информация" Concept of ‘additional information’ Понятието "изпълняваща държава членка" Concept of ‘executing member state’ Понятието "орган, служба или агенция на съюза" Meaning of ‘bodies, offices or agencies of the union’ Понятието "пенсия" Concept of ‘pension’ Понятието "подзаконови актове" Concept of ‘regulatory act’ Понятието "спортни съоръжения, съоръжения за възстановяване, отдих и развлечения" Concept of sports, recreation and leisure facilities Понятия "доставчик на услуги" и "икономически Concepts of ‘service provider’ and оператор" operator’ Понятия "пребиваване" и "престой Definition of ‘residence’ and ‘stay’ Понятия "пътуващо лице" и "клиент" Concepts of ‘traveller’ and ‘customer’ ‘economic Понятия "риск" и "опасност" Concepts of ‘risk’ and ‘hazard’ Понятия "споразумение между предприятия" и Definition of ‘agreement between undertakings’ and "съгласувана практика" ‘concerted practice’ Понятия "споразумение" и "съгласувана практика" Concept of ‘agreement’ and ‘concerted practice’ | | понятие за споразумение и за съгласувана практика concepts of ‘agreement’ and ‘concerted practice’ Понятия за "пътник" и за "дежурен член на екипаж" Definitions of ‘passenger’ and ‘member of the crew’ Понятия за последователни договори и за Concepts of ‘successive contracts’ and ‘objective обективни причини, които оправдават reasons’ justifying the renewal of such contracts подновяването на подобни договори Concepts of ‘direct discrimination’ and ‘indirect discrimination’ Понятия за пряка и непряка дискриминация Понятия за хранителни и здравни претенции Понятията "механично отделено "предварително обработено месо" месо" Concepts of ‘nutrition claims’ and ‘health claims’ и Concepts of ‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ Понятията "организъм" и "храна, съдържаща Definition of ‘organism’ and ‘food for human съставки, произведени от генетично модифицирани consumption containing ingredients produced from genetically организми" modified organisms’ Поправителен дом Youth detention centre Поправка в бюджета Amending budget Поправяне на неимуществени вреди Compensation for non-material damage Поправяне на решение Correction of a decision Популационна динамика Population dynamics Популизъм Populism Популяризация на научни достижения Popularising science Популярно изкуство Popular art По-ранна заявка за фигуративна марка на Application for the earlier community figurative mark общността "emidio tucci" emidio tucci По-ранна марка "stabilat" Earlier mark stabilat По-ранна марка с добра репутация "nasdaq" Earlier trade mark of repute nasdaq По-ранна международна словна марка "artoz" Earlier international word mark artoz По-ранна международна словна марка "volkl" Earlier international word mark volkl По-ранна национална марка Earlier national trade mark По-ранна национална словна марка "bial" Earlier national word mark bial По-ранна национална словна марка "bimbo" Earlier national word mark bimbo По-ранна национална словна марка "biodanza" Earlier national word mark biodanza По-ранна национална словна марка "clorox" Earlier national word mark clorox По-ранна национална словна марка "daniel & mayer made in italy" Earlier national word mark daniel & mayer made in italy По-ранна национална словна марка "doghnuts" Earlier national word mark doghnuts По-ранна национална словна марка "easyhotel" Earlier national word mark easyhotel По-ранна национална словна марка "vogue" Earlier national word mark vogue По-ранна национална словна марка allergodil Earlier national word mark allergodil По-ранна национална триизмерна марка Earlier national three-dimensional mark По-ранна национална фигуративна марка "4 ever" Earlier national figurative mark 4 ever По-ранна национална "fishbone beachwear" фигуративна марка Earlier national figurative mark fishbone beachwear По-ранна национална фигуративна марка "link" Earlier national figurative mark link По-ранна словна марка "kinder" Earlier word mark kinder По-ранна словна марка на общността "ballon d’or" Earlier community word mark ballon d’or По-ранна словна марка на общността "cergo" и по-ранна национална словна марка "cergo" Prior community and national word marks cergo По-ранна словна марка на общността "circulon" Prior community word mark circulon По-ранна словна марка на общността "clinair" Earlier community word mark clinair По-ранна словна марка на общността "focus" Earlier community word mark focus По-ранна словна марка на общността "gucci" Earlier community word mark gucci По-ранна словна марка на общността "ice" и Earlier community word mark ice and earlier national по-ранна национална фигуративна марка "ic" figurative mark ic По-ранна словна марка на общността "lenton" Earlier community word mark lenton По-ранна словна марка на общността "luceo" Earlier community word mark luceo По-ранна словна марка на общността "vortex" Earlier community word mark vortex По-ранна словна марка на общността "zurcal" Earlier community word mark zurcal По-ранна словна марка на общността и по-ранна Earlier community национална словна марка "eurim-pharm" eurim-pharm По-ранна фигуративна марка на общността and national word marks Earlier community figurative mark endurance По-ранна фигуративна марка на общността "arisa assurances s.a." Earlier community figurative mark arisa assurances s.a По-ранна фигуративна марка на общността "duscho harmony" Earlier community figurative mark duscho harmony По-ранна фигуративна марка на общността "petco" Earlier community figurative mark petco По-ранна фигуративна марка на общността и Earlier community and national figurative marks по-ранна национална фигуративна марка, representing a star within a circle представляващи разположена в кръг звезда По-ранна фигуративна марка на общността" d. origen toro" Earlier community figurative mark d. origen toro По-ранна френска словна марка "l.114" Earlier french word mark l.114 По-ранната марка "sensixx" Earlier mark 'sensixx' По-ранни марки "ferromaxx", "inomaxx" и "alumaxx" Earlier word marks ferromaxx, inomaxx and alumaxx По-ранни международни словни и фигуративни Earlier international word марки "budweiser" и "budweiser budvar" budweiser and budweiser budvar По-ранни национална фигуративна марка "medinet" По-ранни национална общността "elle" и марка международна и марка на and figurative marks Earlier national and international figurative marks medinet Earlier national and community trade marks elle По-ранни национална словна и фигуративна марка "alex" National word and figurative marks alex По-ранни национални словна и фигуративни марки "ram" и "ram" Earlier national word and figurative marks ram and ram По-ранни национални словна марка "Jan III Earlier national word mark Jan III Sobieski and earlier Sobieski" и фигуративна марка "Jan III Sobieski" national figurative mark Jan III Sobieski По-ранни национални фигуративни и словни Earlier national figurative and word marks emidio tucci марки "emidio tucci" и "e. tucci" and e. tucci По-ранни нерегистрирани промишлени дизайни Earlier unregistered designs По-ранни словни и фигуративни национални Earlier national and community word and figurative марки и марки на общността "boomerang" и marks boomerang and boomerang "boomerang" По-ранни словни и фигуративни национални Earlier national and community word and figurative марки и марки на общността, съдържащи елемента marks containing the element ‘citi’ "citi" По-ранни фигуративна марка на общността и Earlier community figurative and national word and национални словни и фигуративни марки "emilio figurative marks emilio pucci and emilio pucci pucci" и "emilio pucci" По-ранни цветни марки и заявена марка на Earlier marks in colour and community trade mark общността, която не обозначава никакъв конкретен applied for not designating any specific colour цвят По-ранно авторско право Earlier copyright Поредица от европейски заповеди за арест Chain of european arrest warrants Поредица от празници Staggering of holidays Порнография Pornography Португалия Portugal Португалска-говореща африка Portuguese-speaking africa Поръчка, която е под прага за прилагане на тази Contract falling below the threshold of application of директива that directive Поръчки, недостигащи прага, предвиден в Contracts falling below the threshold laid down in Директива 2004/18/ЕО | обществени поръчки, които Directive 2004/18/EC | contracts falling below the threshold не достигат праговите стойности, предвидени от provided for in Directive 2004/18/ec директива 2004/18/ce Поръчкова търговия Distance selling Посетители, които не са членове на голф клуба и Payment of golf club access charge (‘green fee’) by заплащат входна такса за достъп до игрището (green visiting non-members fee) По-слабо развита държава Least-developed country Последващ контрол Post-release examination Последващи доказателства за действителното Evidence subsequent to the occurrence of the извършване на фактурираните сделки transactions invoiced Последващи окончателни решения, с които се Subsequent final decisions finding that state aid schemes установява несъвместимост с общия пазар на схемите implemented by spain in 1993 for certain newly established за държавни помощи, приведени в действие от firms in alava, vizcaya and guipuzcoa were not compatible Испания през 1993 г. в полза на някои новосъздадени with the common market предприятия в провинции Алава, Биская и Гипускоа Последващо включване в приложение і към Subsequent inclusion in annex i to Regulation no Регламент (EO) № 881/2002 881/2002 Последващо включване на тази организация в Subsequent inclusion of that organisation on the list of списъка на лицата, групите и образуванията, persons, groups and entities which forms the annex to съдържащ се в приложението към обща позиция common position 2001/931/CFSP 2001/931/ОВППС Последващо издаване от същата държава членка Subsequent issue, by the same member state, of a на свидетелство за управление на моторно превозно category c driving licence средство от категория c Последващо обжалване Further appeal Последващо предаване Subsequent surrender Последващо разширяване Subsequent extension Последващо събиране Post-clearance recovery Последващо събиране на мита Post-clearance collection of duties Последици Consequences Последици в рамките на общия пазар Effects within the common market Последици за запитващия съд Implications for the national court Последици за националните юрисдикции Consequence for national courts Последици за дружеството майка Последици решения на правното положение преюдициалните на съдебни Последици на съдебните решения за преценка на валидността Effects on the legal situation of the parent company Effects of a preliminary ruling Effects of judgments determining validity Последици на съдебното решение Effects of the judgment Последици на съдебното решение за отмяна Effects of a declaration that a measure is void Последици на съдебното решение, Effects of a judgment declaring that there has been a установяваващо неправомерно бездействие failure to act Последици на тълкувателните съдебни решения Effects of judgments providing an interpretation Последици от допълнителните часове за Effect of overtime on the remuneration and financial възнаграждението и финансовите обезщетения на compensation of the person concerned заинтересованото лице Последици от евентуално неспазване Consequences of possible non-compliance Последици от злоупотребата Effects of the abuse Последици от недействителността Effects of nullity Последици от неправилно транспониране на Consequences of the incorrect transposition of a директива directive Последици от превишаване на срока за приемане Consequences of exceeding the period for the adoption на изрично решение of an express decision Последици от реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) за фиксираната корекция Последици, действие и предели Effect of the reform of the CAP on the correction Effects, scope and limits Последици, които трябва да се изведат от Consequences of an infringement of European union law нарушение на правото на съюза на предоставяне на in the awarding of licences концесии Последици. действие и предели Effects. scope and limits Последователна отговорност Successive responsibilities Последователни договори Successive contracts Последователно прилагане Consistency in implementation Последователно пускане на пазара Medicinal products placed on the market in succession Последствия за заинтересованите лица, които Consequences for the persons concerned seeking искат да им бъде предоставен статут на бежанец refugee status Посолство Embassy Посочване във фактурата на подлежащ на Mention in the invoice of an amount of deductible VAT приспадане размер на ДДС, който не е свързан с not related to the input tax due or paid дължимия или платен данък по получени доставки Посочване на делегациите на държавите членки, Identification of the member state delegations which автори на предложенията made proposals Посочване на рисков фактор Designation of a risk factor Посредник Mediator Поставяне на електромерите на стълбове от Placing of electricity meters on pylons forming part of мрежата на въздушния електропровод на височина the overhead electricity supply network, at a height of 6-7 метра between six and seven metres Поставяне на етикети с наименованието на Affixing of labels bearing the name of the reseller and препродавача и премахване на етикетите с марката removal of labels bearing the trade mark Постановление Decree Постиндустриална икономика Post-industrial economy Посткомунизъм Post-communism Постоянен комитет (ЕС) Standing committee (EU) Постоянен комитет на ООН UN standing committee Постоянен партиен списък Fixed party list Постоянен представител в ЕС Permanent representation to the eu Постоянна комисия Standing committee Постоянно помощи наблюдение на съществуващите Constant review of existing aid Поташ Potash Потвърждаващ акт Confirmatory act Потвърждаващ акт Confirmatory act | confirmatory measure Потенциал за развитие Development potential Потенциален конкурент Potential competitor Потребител Consumer Потребител на интернет Web surfer Потребител на информационна технология Information technology user Потребител на информация Information user Потребители Consumers Потребителска информация Consumer information Потребителска кооперация Consumer cooperative Потребителска мотивация Consumer motivation Потребителска политика Consumer policy Потребителска цена Consumer price Потребителски иск Action by consumer Потребителски кредит Consumer credit Потребителски навици Purchasing habits Потребителски стоки Consumer goods Потребителско общество Consumer society Потребителско поведение Consumer behaviour Потребителско търсене Consumer demand Потребление Consumption Потребление на вода Water consumption Потребление на глава от население Per capita consumption Потребление на домакинства Household consumption Потребление на енергия Energy consumption Потребление на храна Food consumption Почасово работно заплащане Hourly wage Почвени ресурси Soil resources Почетно отличие Honour Почивен период Rest period Починало длъжностно лице Deceased official Почистване дъното на канал Dredging Почистване на земя Clearing of land Почистваща индустрия Cleaning industry Пощенска служба Postal service Пощенска финансова услуга Post office financial services Пощенски и телекомуникационни услуги Postal and telecommunications services Пощенски тарифи Postal charges Пощенски услуги | сектор на пощенските услуги Postal services | postal services sector Правeн ред на Европейския съюз The legal order of the European union Права върху интелектуална собственост Intellectual property rights Права за земи под угар Set-aside entitlements Права и задължения на длъжностното лице Rights and obligations of officials Права и свободи Rights and freedoms Права на автора на оригинала на произведение на изкуството Artist's resale right Права на бежанците и разселените лица (които Right of refugees and displaced persons (not eligible for нямат право на убежище) asylum) Права на възрастните хора The rights of the elderly Права на детето Children's rights Права на детето The rights of the child Права на държавни служители Rights of civil servants Права на жените Women's rights Права на индивида Rights of the individual Права на институциите във връзка обезщетенията спрямо задължени трети страни с Rights of the institutions against third parties liable Права на малцинства Rights of minorities Права на пациента Patient's rights Права на ползване на радиочестоти и номера Rights of use for radio frequencies and numbers Права на синдикатите Trade union rights Права на специален тираж Special drawing rights Права на трети държави, произтичащи от предходни споразумения Rights of non-member countries under prior agreements Права на човека Human rights Права на чужденци Rights of aliens Права, предоставени от марката на общността Rights conferred by a community trade mark Правен интерес Interest in bringing an action Правен интерес Interest in bringing proceedings Правен интерес изрични откази след постановяването на Interest in bringing proceedings after the adoption of the express refusals Правен кодекс Legal code Правен ред на ЕС EU legal system Правен режим Rules Правен режим на възнаграждението Emoluments Правен характер на съобщението на схвп, с което Legal nature of a communication from ohim informing a се уведомява, че дадено възражение е счетено за party that an opposition has been found to be admissible допустимо Правила 49 и 50 Правила предприятия за Rules 49 and 50 конкуренция, приложими за Rules of competition applicable to undertakings Правила за поведение Code of conduct Правила за преценка Methods of assessment Правила за произход Rules of origin Правила за произход, определени в контекста на Rules of origin defined in the context of preferential преференциален режим arrangements Правила за съвместно съществуване Rules for coexistence Правила за съхранение на захарта Storage Правила относно конкуренцията Competition rules Правила относно начините за предаване на Rules relating to the procedure for the submission of офертите Правила относно определени практики и предоставяне за консумация tenders енологични Правила, регулиращи правото на приспадане Rules on certain wine-making practices and on the sale of wine Rules governing exercise of the right of deduction Правила, свързани с производството, Rules concerning the production, denomination and наименованието и търговията с продукти marketing of products Правилник ЕОВС ECSC staff regulations Правилник за длъжностните лица Staff regulations Правилник за длъжностните лица и условия за Staff regulations of officials and работа на другите служители employment of other servants Правилник за персонала на европол Правилник и условия на работа на служителите на ЕС conditions of Staff regulations of europol Staff regulations and employment conditions - ec Правилник на парламента Parliamentary rules of procedure Правилникът и другите разпоредби Staff regulations and other provisions Правило 16, параграфи 2 и 3, правило 17, Rule 16(2) and (3) , rule 17(2) and rule 20(2) of параграф 2 и правило 20, параграф 2 от Регламент Regulation (EC) no 2868/95 (EO) № 2868/95 Правило 17 от Регламент (EO) № 2868/95 Rule 17 of Regulation (EC) no 2868/95 Правило 18 от Регламент (EO) № 2868/95 Rule 18 of Regulation no 2868/95 Правило 20 параграф 7, буква в) и правило 50, Rule 20(7) (c) and rule 50(1) of Regulation (EC) no параграф 1 от Регламент (EO) № 2868/95 2868/95 Правило 20, параграф 3 и правило 50, параграф 1 от Регламент № 2868/95 Rule 20(3) and rule 50(1) of Regulation no 2868/95 Правило 20, параграф 7, буква в) Rule 20(7) (c) Правило 22, параграф 2 Rule 22(2) Правило 37, буква б) , подточка iv) от Регламент (EO) № 2868/95 Правило 40, параграф 5 Правило 40, параграф 5 от Регламент (EO) № 2868/95 Rule 37(b) (iv) of Regulation (EC) no 2868/95 Rule 40(5) Rule 40(5) of Regulation (EC) no 2868/95 Правило 48, параграф 1, буква в) и параграф 2, Rule 48(1) (c) and (2) , rule 49(1) and rule 96(1) of правило 49, параграф 1 и правило 96, параграф 1 от Regulation (EC) no 2868/95 Регламент (EO) № 2868/95 Правило 49, параграф 1 Rule 49(1) Правило 50, параграф 1, първа и трета алинея First and third subparagraphs of rule 50(1) Правило за давност, което е част от общото Limitation rule forming part of the general civil law of a гражданско право на държава членка member state Правило за определяне на подлежащата на приспадане част от ДДС Rule for determining the amount of the VAT deduction Правило за паралелизъм на формата и за actus Rule of parallelism of procedural requirements and of contrarius the actus contrarius Правилото за изчерпване Exhaustion rule Правителствен законопроект Government bill Правителствена отговорност Ministerial responsibility Правителствена политика Government policy Правителство Government Правителство в изгнание Government-in-exile Правителство в сянка Shadow cabinet Правна база Legal basis Правна доктрина Legal doctrine Правна закрила на базите данни Legal protection of databases Правна защита на компютърните програми Legal protection of computer programs Правна защита на услугите, основаващи се на достъп под условие Protection of services based on conditional access Правна информатика Legal data processing Правна наука Legal science Правна помощ Legal aid Правна професия Legal profession Правна рамка на общността за данъчно облагане Community framework for the taxation of energy на енергийните продукти и електроенергията products and electricity Правна сигурност Legal certainty Правна сила Legal status Правна уредба на движението по пътищата Traffic regulations Правна уредба на държава членка, която прилага Legislation of a member state applying different rates of различна ставка на ДДС за таксиметровия превоз и за VAT to transport by taxi and to transport by minicab превоза с автомобил под наем с водач Правна уредба на лова Hunting regulations Правна уредба на споразуменията Control of restrictive practices Правна уредба на строителството Building regulations Правна уредба на телекомуникациите Regulation of telecommunications Правна уредба на транспорта Transport regulations Правна уредба на търговията с трети страни Rules on trade with third countries Правна уредба, приложима след влизането в Legal framework applicable after the entry into force of сила на договора от лисабон the treaty of lisbon Правна форма на организацията Legal form of organisations Правни актове на съюза Legal acts of the European union Правни или фактически въпроси Questions of law or fact Правни основания Pleas in law Правни основания за отмяна, годни да се Pleas in law that may be relied upon in an action for изтъкват annulment Правни последици Legal effects thereof Правни последици от решението за отмяна Effects of a judgment annulling a measure Правният ред на общността The community legal order Правно доказателство Proof Правно основание на жалбата Legal basis of the action Правно основание от вторичното право Secondary legal basis Правно основание член 60 ЕО във връзка с член 301 ЕО Joint legal basis of articles 60 EC and 301 ec Правно основание, което променя предмета на спора Plea amending subject-matter of the proceedings Правно сътрудничество Legal cooperation Право Law Право в областта на здравеопазването Medical law Право да се иска забрана на такова използване Right to have such use prevented Право да се обжалват решенията на националния Right of appeal against a decision of a national регулаторен орган regulatory authority Право да се потърси помощта на експерт или на Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to арбитър и да се сезира националния съдия apply to a national court Право да се предизвика намеса и в Right to secure action also in member states other than държави-членки, различни от тази, в която е the member state in which the application is lodged подадена молбата за намеса Право за завеждане на дело Right of action Право за назначаване Power to appoint Право на адвокатска помощ Right to the assistance of a lawyer Право на библиотеката да цифровизира Right of the library to digitise a work contained in its произведение, което е част от нейната колекция, за да collection in order to make it available to users by dedicated го предостави на разположение на ползвателите чрез terminals специализирани терминали Право на влизане и на пребиваване Right of entry and residence Право на влизане и престой Right of entry and of residence Право на влизане и престой - ограничения по Restrictions justified on grounds of public policy, public съображения, свързани с обществения ред, security or public health обществената сигурност и общественото здраве Право на война Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство Law of war Right to marry and right to found a family Право на възпроизвеждане Reproduction right Право на възстановяване Right of repossession Право на възстановяване на ДДС Right to refund of vat Право на гражданите да избират и да бъдат Right to vote and to stand as a candidate at elections to избирани в изборите за европейския парламен the european parliament Право на гражданите да избират и да бъдат Right to vote and to stand as a candidate at municipal избирани в общинските избори elections Право на гражданите на трети страни да работят Right of third-country nationals to work in the host в приемащата държава членка, за да допринесат за member state in order to contribute to obtaining sufficient получаването на достатъчно средства resources Право на данъчнозадълженото лице да оспори обменената информация Taxpayer’s right to challenge the information exchanged Право на движение и пребиваване Right to move and reside freely Право на демонстрация Right to demonstrate Право на добра администрация Right to good administration Право на добро администриране справедлив съдебен процес и на Rights to good administration and to a fair hearing Право на достъп Rights of access Право на достъп до документи Right of access to documents Право на достъп до преписката Right of access to the file Право на достъп до услугите за намиране на работа Right of access to placement services Право на друга държава членка, уреждащо разглежданите действия Law of the member state governing the legal act at issue Право на държавата членка по образуването на Law of the member state in which insolvency производството по несъстоятелност proceedings were opened Право на държавите Law of states Право на Европейския съюз European union law Право на експлоатиране на услугата и изплащане Right to operate the services and compensation of the на доставчика на определена сума като компенсация service provider for losses за загубите Право на ЕС EU law Право на ЕС - международно право EU law - international law Право на ЕС - национално право EU law - national law Право на ефективен съдебен контрол | право на Right to effective judicial review | right to an effective ефективна съдебна защита judicial remedy Right to effective judicial protection | right to an effective judicial remedy Право на ефективна съдебна защита Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес Right to an effective remedy and to a fair trial Право на жалба юридическите лица Right of natural or legal persons to institute proceedings на физическите или Право на живот Right to life Право на жилище Right to housing Право на заинтересованите лица Rights of the parties Право на законен съд Право на законно пребиваване на територията на държавата Right to be heard by a court or tribunal established in accordance with the law Legal right to reside on the national territory Право на зачитане на личния живот Right to respect for private life Право на зачитане на собствеността Right to respect for property Право на защита Rights of the defence Право на защита и процесуални гаранции Rights of the defence and procedural guarantees Право на защита на личните данни Right to the protection of personal data Право на здраве Right to health Право на избор за данъчно облагане на някои Right of option for taxation in respect of certain сделки transactions Право на изкупуване, предоставено на някои бензиностанции Right of purchase granted to certain service stations Право на изслушване | право на справедлив съдебен процес Right to be heard | right to fair legal process Право на изслушване, право на ефективен Right to be heard, right to effective judicial review and съдебен контрол и право на неприкосновеност на right to property собствеността Право на интелектуална собственост Intellectual property law Право на информация Right to information Право на производство информация в наказателното Право на информация относно обвинението Right to information in criminal proceedings Right to be informed of the charge Право на информиране и консултиране на Workers’ right to information and consultation within the работниците в предприятието undertaking Право на колективни преговори и действия Right of collective bargaining and action Право на култура Right to culture Право на лизингодателя на намаляване на облагаемата основа Lessor’s right to a reduction of the taxable amount Право на личен живот Right to privacy Право на морето Law of the sea Право на намаляване на данъка в зависимост от Right to a tax reduction on the basis of health insurance направените здравноосигурителни вноски contributions paid Право на неприкосновеност на личността Right to the integrity of the person Право на обезщетение в държавата членка на пребиваване Право на обезщетение на детето Right to benefit in the member state of residence Right to compensation of the child Право на обезщетение на работодател от държава членка за изплатените на работник или служител възнаграждения в хода на производство за отмяна на неговото уволнение след изтичането на 60 работни дни от подаването на иска за отмяна Employer’s right to compensation from a member state in respect of the remuneration paid to an employee during proceedings challenging that employee’s dismissal beyond the 60th working day after the action challenging the dismissal was brought Право на обезщетение ненавършилото пълнолетие дете Right to compensation of the partner and of the child, who is a minor на съпруга и Право на обезщетение от задължителната Right to compensation by means of compulsory застраховка "гражданска отговорност" при insurance against civil liability in respect of the use of motor използването на моторни превозни средства vehicles Право на обезщетения в държавата членка на Right to benefits in the former member state of някогашната месторабота employment Право на образование Right to education Право на общността и международно право Community law and international law Право на общността и национално право Community law and national law Право на общността и относно конкуренцията национално право Community law and national law on competition Право на отговор Right of reply Право на отказ Right of withdrawal Право на оценка Power of assessment Право на петиции Right to petition Право на платен годишен отпуск | droit au conge annuel paye Право на ползване върху лично изображение Droit au conge annuel paye | right to paid annual leave Right of personal portrayal Право на постоянно пребиваване на определени Right of permanent residence of family members of a членове на семейството на гражданин на съюза, union citizen who are not nationals of a member state които не са граждани на държава членка Право на постоянно пребиваване на членовете Right of permanent residence for family members of a на семейството на гражданин на съюза, които са union citizen who are third-country nationals граждани на трета страна The right to remain in a member state upon termination of employment Право на пребиваване Право на пребиваване за повече от три месеца Right of residence for more than three months Право на пребиваване на родител, гражданин на Right of residence of parent who is national of a трета държава non-member state Право на пребиваване на семейството на гражданин на съюза членове на Право на пребиваване на семейството на турски граждани членовете на Right of residence of family members of a union citizen Right of residence of family members of turkish nationals Право на преференция Right of pre-emption Право на преценка Discretion Право на преценка на данъчната администрация Degree of latitude of the tax authorities Право на преценка на комисията Commission discretion Право на преценка на компетентния национален Discretion of the competent national authority орган Право на преценка, предоставено от член 74, Discretion granted by article 74(2) of Regulation no параграф 2 от Регламент № 40/94 40/94 Право на преценка, предоставено от член 76, Discretion granted by article 76(2) of Regulation no параграф 2 от Регламент № 207/2009 207/2009 Право на приоритет Right of priority Право на приспадане Right to deduct | right of deduction Право на приспадане на загубите Deductibility of losses sustained Право на приспадане от брутния данък на Right to deduct total tuition fees from gross tax up to a фиксиран процент от общия размер на разходите за fixed percentage обучение Право на приспадане от облагаемата основа на Right to deduct social security contributions from the социалноосигурителни вноски basis of assessment for tax Право на равно третиране по отношение на Right to equal treatment with regard to social security, социалното осигуряване, социалното подпомагане и social assistance and social protection социалната закрила Право на развитие Right to development Право на разпространение Distribution right Право на свобода и сигурност Right to liberty and security Право на собственост Right to property Право на собственост и право да се упражнява икономическа дейност Right to property and right to carry on economic activity Право на справедлив процес Right to a fair hearing Право на справедлив съдебен процес Right to fair legal process Право на справедливост Right to justice Право на стачка Right to strike Право на съдилищата на държава членка да Power of the courts of a member state to refuse to откажат да признаят арбитражното решение recognise the arbitral award Право на съюза и международно право EU law and international law Право на съюза и национално право EU law and national law Право на съюза и национално право относно конкуренцията EU law and national law on competition Право на тези лица без гражданство да им бъде The right of those stateless persons to recognition as признат статут на бежанец на основание член 12, refugees on the basis of the second sentence of article 12(1) параграф 1, буква а) , второ изречение от директива (a) of Directive 2004/83 2004/83 Право на телевизионно излъчване Television broadcasting right Право на телесна неприкосновеност Right to physical integrity Право на труд Right to work Право на търсещите работа лица да получават обезщетения Right to receive benefits in favour of job-seekers Право на убежище Right of asylum Право на убежище Right to asylum Право на убежище (прилагане на Right to asylum (application of international rules on международните правила в областта на убежището в asylum within the European union) рамките на Европейския съюз) Право на убежище съгласно конституционно право националното Right of asylum by virtue of national constitutional law Право на упражняване на икономическа дейност Freedom to pursue an economic activity Право на упражняване на родителските права Rights of custody Право на установяване Right of establishment Право на установяване предоставяне на услуги и свобода на Right of establishment and freedom to provide services Право на устен и писмен превод в наказателното Right to interpretation and translation in criminal производство proceedings Правова държава Rule of law Правомерност на споразуменията за подсъдност Permissibility of agreements conferring jurisdiction Правомощие за изменение на общия съд General court’s powers of review Правомощие за плащане Payment appropriation Правомощие за преценка на апелативния състав Discretion of the board of appeal Правомощие на въззивния съд да отмени този Jurisdiction of appellate courts to order revocation of акт such a decision Правомощия Powers Правомощия за преговаряне Power to negotiate Правомощия за ратификация Power of ratification Правомощия за решаване Power of decision Правомощия и отговорности на националните Powers and responsibilities of the national regulatory регулаторни органи във връзка с достъпа и authorities with regard to access and interconnection взаимосвързаността Правомощия на държавите членки и/или на съвета Правомощия на еп Powers of the member states and/or the council Powers of the ep Правомощия на ецб и на европейската система Powers conferred on the ecb and the european system на централните банки of central banks Правомощия на инициатива Power of initiative Правомощия на институциите Powers of the institutions Правомощия на институциите (ЕС) Powers of the institutions (EU) Правомощия на институциите на общността Powers of the community institutions Правомощия на комисията за проверка | Commission’s powers of inspection | commission’s правомощия на комисията при извършването на powers in inspections проверки Правомощия на националните надзорни органи Powers of the national supervisory authorities Правомощия на осъществяване Power of implementation Правомощия на парламента Powers of parliament Правомощия на съвета Powers of the council Правоприемство на държави Succession of states Православие Orthodoxy Правоспособност да упражни права Capacity to exercise rights Правоспособност за сключване на договори Capacity to contract Правоспособност на ползване Capacity to have rights and obligations Правосъдие Justice Правосъдие и вътрешни работи Justice and home affairs Прага Prague Празна бюлетина Blank ballot paper Празнуване Commemoration Практика на националните данъчни органи Practice of the national tax authorities Практика на схвп по вземане на решения Ohim's decision-making practice Практика, която може да засегне търговията Practices which may affect trade between member между държавите членки states Практики на злоупотреба: примери Examples of abuse Практикуване на алтернативна медицина Practitioner of alternative medicine Практикуване на спорт възпитание или на физическо Пране на пари Пратки с тютюн и предназначени за трети страни Participation in sport or physical education Money laundering етилов алкохол, Consignments of tobacco and ethyl alcohol for third countries Прах Dust Прахова Prahova Прахова металургия Powder metallurgy Пребиваване в друга държава членка Residence in another member state Пребиваване в държава членка, различна от Residence in a member state other than the state държавата, която отговаря за изплащането на responsible for payment of the pension пенсията или обезщетението Пребиваване на основание на посочения член 12 Пребиваване на този родител в друга държава членка Residence based on article 12 above Residence of that parent in another member state Преброяване Census Преброяване на населението Population census Превеждане Interpreting Превенция, контрол и ликвидиране на някои Prevention, control and eradication трансмисивни спонгиформни енцефалопатии transmissible spongiform encephalopathies Превод Превод в друга възнагражденията of certain Translation държава на част от Преводачески услуги на малтийски език Превоз на продукти Превоз на пътници и придружаващия ги багаж Transfer of part of emoluments Provision of translation services into maltese | services of translation into maltese Carriage of goods Transport of passengers and their accompanying luggage Превоз на стоки под покритието на карнети тир Transport of goods with a tir carnet Превоз под наем или възнаграждение Carriage for hire or reward Превоз с обществени превозни средства Means of public conveyance Превози на отпадъци Shipment of waste Превозни средства, регистрирани по-рано в друга държава членка Vehicles previously registered in another member state Превозно средство Vehicle Превозно средство на въздушна възглавница Air-cushion vehicle Превръщане на срочните трудови договори в Conversion of fixed-term contracts to a contract of договор за неопределено време unlimited duration Превъоръжаване Rearmament Преглед за проверка на техническата изправност, Roadworthiness test carried out in another member извършен в друга държава членка state Преглед на приетите ограничителни мерки Review of the restrictive measures adopted Преговори за присъединяване Accession negotiations Преговори и сключване Negotiation and conclusion Преговори по споразумение за плащане под Negotiations for an agreement on a conditional payment условие | договаряне на споразумение за плащане под | negotiation of an agreement concerning a conditional условие payment Преговорни умения Negotiation skills Пред продажно оформление Pre-packaging Предаване на данни Data transmission Предаване на съдебни и на извънсъдебни документи Предаване на футболни срещи Transmission of judicial and extra-judicial documents Broadcasting of football matches Предаване при условие издирваното лице да Surrender subject to the condition that the requested бъде върнато в изпълняващата държава членка person be returned to the member state of execution Предварителен бюджет на европейската общност Preliminary draft EC budget Предварителен въпрос Preliminary issue Предварителен проектобюджет Preliminary draft budget Предварителна административна жалба Preliminary administrative complaint Предварителна жалба по административен ред Prior administrative complaint Предварителна митническа процедура Customs procedure suspending duties Предварителни избори Early election Предварително административно разрешение за каботажни услуги Prior administrative authorisation for cabotage services Предварително гласуване Advance voting Предварително изплатено възстановяване Refund paid in advance Предварително определен размер на вредата Flat-rate assessment of the amount of the damage Предварително определено предназначение Predetermined allocation Предварително становище на съда Prior opinion of the court Предградски транспорт Suburban transport Предимства, от които се ползват основно държавните служителки Advantages benefiting mainly female civil servants Предимство на общностното право Primacy of community law Предимство на правото на ЕС Primacy of EU law Предимство, предоставено на предприятие Advantage conferred on an undertaking Предимство, финансирано с държавни ресурси Advantage financed through state resources Предистория Prehistory Предишни притежатели Previous holders Предишно обезщетение заместващо го обезщетение при напускане и Former separation allowance and allowance by way of compensation Предлагане за продажба на електронен пазар за Offer for sale, on an online marketplace targeted at потребители в съюза на маркови стоки, consumers in the European union, of trade-marked goods предназначени от притежателя на марката за intended, by the proprietor, for sale in third states продажба в трети държави Предложение (ЕС) Proposal (EU) Предложение com(2011) 820 окончателен Proposal com(2011) 820 final Предложение за гаранция Offer of an undertaking Предмет на спора Subject-matter of the dispute Предмет, искания и правни основания Subject-matter, form of order sought and pleas in law Предметна компетентност Jurisdiction ratione materiae Предоставена или получена информация Information given or received Предоставени на предприятията срокове за Periods granted to undertakings to submit their представяне на становища representations Предоставяне | прехвърлителен договор Making available | assignment Предоставяне на 16 300 допълнителни концесии Award of 16 300 additional licences Предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури Предоставяне на документи Granting of export refunds on cereals Provision of documents Предоставяне на достъп във фиксирано Provision of access at a fixed location and provision of местоположение и предоставяне на телефонни услуги telephone services Предоставяне на заключенията на олаф на Communication of OLAF’s findings to the national национални органи authorities Предоставяне на квоти за продажба, Allocation of sales quotas, coordination of prices and координиране на цените и на условията на продажба conditions of sale and exchange of commercially sensitive и обмен на чувствителна търговска информация information Предоставяне на клиентската операционна Supply by the dominant undertaking of its client pc система за персонален компютър от предприятието с operating system conditional on the simultaneous acquisition господстващо положение, при условие че същевременно се закупи и неговият мултимедиен of its media player плейър Предоставяне на компютърни услуги, Provision of computer and related services, including the включително поддръжката и развитието на maintenance and development of the information systems of информационна система на генерална дирекция the commission directorate-general for maritime affairs and "морско дело и рибарство" fisheries Предоставяне на консултантски областта на информатиката услуги в Provision of information technology consultancy services | supply of computing advice services Предоставяне на материалните условия приемане под формата на финансови помощи за Provision of the material reception conditions in the form of financial allowances Предоставяне на медицинска помощ Provision of medical care Предоставяне на медицинска помощ при Provision of medical care in exercise of medical and упражняване на медицински и парамедицински paramedical professions професии Предоставяне на националните органи на Communication to the national authorities of information информация относно деяния, за които може да бъде on the facts capable of giving rise to criminal proceedings образувано наказателно производство Предоставяне на обезщетения в натура в Provision of benefits in kind in the state of residence държавата на пребиваване за сметка на държавата, with the cost borne by the state responsible for payment of която отговаря за изплащането the pension Предоставяне на обезщетения в държавата по пребиваване натура в Provision of benefits in kind in the state of residence Предоставяне на обезщетения в натура във втората държава Provision of benefits in kind in the second member state Предоставяне транспортни услуги Provision of public bus services на обществени автобусни Предоставяне на по-малък брой допълнителни Allocation of a lower number of points than had been точки за предимство от съдържащия се в proposed by the applicant's superior предложението на горестоящия орган Предоставяне на правото на упражняване на родителските права на другия родител Custody of the child granted to the other parent Предоставяне на разположение на националните органи Keeping available to the national authorities Предоставяне на разположение на Making the work available by dedicated terminals which произведението чрез специализирани терминали, permit it to be printed out on paper or to be stored on a usb които позволяват отпечатването му на хартия или stick съхраняването му на usb устройство Предоставяне на технически средства за Provision of technical resources required for storage, съхраняване, опаковане и търгуване на продукцията packing and marketing of produce Предоставяне на услуги Provision of services Предоставяне на услуги под формата на помощ за Provision of services in the form of assistance in the поддръжката, подкрепата и разработването на maintenance, support and development of an information компютърна система technology system Предоставяне на финансиране на управителя на инфраструктурата Предоставяни на дъщерните дружества услуги Предотвратяване на избягването на данъци данъчните Grant of financing to the infrastructure manager Services supplied to subsidiaries измами и Prevention of tax evasion and avoidance Предотвратяване на замърсяване Prevention of pollution Предотвратяване на злополуки Accident prevention Предотвратяване на злоупотреби Prevention of abuse Предотвратяване на измамите Prevention of fraud Предотвратяване на използването на Prevention of the use of the financial system for the финансовата система за целите на изпирането на purposes of money laundering and terrorist financing пари и финансирането на тероризъм Предотвратяване на конфликт Conflict prevention Предотвратяване на манипулации с Prevention of tampering with electricity meters and of електромерите и на неправомерно присъединяване unlawful connections Предотвратяване на нарушения на общностното право Предотвратяване на натрупване на обезщетения Предотвратяване неравноправните клаузи на употребата на Prevention of infringements of community law Prevention of overlapping of benefits Stopping the use of unfair terms Предотвратяване на шумовото замърсяване Prevention of noise pollution Предохранителни мерки Preventive measures Предохранителни мерки в кризисна ситуация Safeguard measures in crisis situation Предпазване от опасност Risk prevention Предприемач Entrepreneur Предприемчивост Entrepreneurship Предприсъединителна помощ Pre-accession aid Предприсъединителна стратегия Pre-accession strategy Предприятие Type of business Предприятие без значителна пазарна сила Undertaking without significant market power Предприятие в затруднение Company in difficulties Предприятие в затруднено положение Undertaking in difficulties Предприятие за временна заетост Temporary employment agency Предприятие със значителна пазарна сила на Undertaking with significant market power on a specific конкретен пазар market Предприятие, ползващо работната сила Undertaking using the workforce Предприятие, притежател на патент от Undertaking holding a patent essential to a standard съществено значение за стандарт, поело задължение which has given a commitment, to the standardisation body, пред организацията по стандартизация да даде на трети лица лицензия за този патент при справедливи, to grant third parties a licence for that patent on fair, разумни и недискриминационни условия, наречени reasonable and non-discriminatory terms (‘frand terms’) "frand" ("fair, reasonable and non-discriminatory") Предприятия за железопътен транспорт Предприятия за търговия фармацевтични продукти на Rail transport undertakings едро с Undertakings engaged pharmaceutical products in the Председател на европейския съвет President of the european council Председател на ЕК President of the commission Председател на ЕП President of the EP Председател на институция President of an institution Председател на парламент Speaker of parliament Председателстване на заседание Conduct of meetings Председателство на Европейския съюз EU council presidency Председателство на парламента Bureau of parliament distribution of Предсрочно пенсиониране Early retirement Представителен обменен курс Representative rate Представителен орган на земеделския сектор Agricultural sector representative body Представителна демокрация Representative democracy Представителна пазарна цена Representative market price Представителна цена Representative price Представителство в чужбина Agency abroad Представление с животни Animal show Представяне на доказателства за първи път пред Production of evidence for the first time before the апелативния състав board of appeal Представяне на доказателство за износа на продукти Представяне на еквивалентно доказателство Представяне на заверен чуждестранното съдебно решение Представяне на копие документите за транспорт или Furnishing of proof of export of the products Production of equivalent proof препис от фотокопие от Представяне на нови изследвания Production of a copy of the foreign judgment Production of a copy or photocopy of the transport documents Submission of new studies Представяне на нови изследвания и данни в хода Submission of new studies and data during the на процедурата за оценяване evaluation procedure Представяне на оферта Tendering Представяне на предложение на основание член Submission of proposals on the basis of article 10 of 10 от приложение XI към правилника за annex XI to the staff regulations длъжностните лица Представяне на произведенията пред обществена аудитория в заведения Communication of works to the public in public houses Представяне на пътуването и на хотела на уебсайт Presentation of the voyage and the hotel on a website Представяне на стока като имитация или копие Presentation of goods as imitations or replicas Представяне Submission by the european commission of a written от Eвропейската комисия на писмено становище от името на Европейския съюз statement on behalf of the European union Представяне пред съда на допълнителни данни в Production before the court of additional evidence подкрепа на общия и траен характер на intended to support the proposition that the failure is general неизпълнението and consistent Предучилищно образование Pre-school education Предходен международен промишлен дизайн Earlier international design Предходен промишлен дизайн на общността | по-ранен промишлен дизайн Prior community design | earlier design Предходно пускане на пазара на активна съставка Active ingredient previously marketed in the form of a под формата на лекарствен продукт с medicinal product with a single active ingredient една-единствена активна съставка Предявени пред националните юрисдикции иск Action for damages and for the recovery of aid before за обезщетение и жалба за възстановяване на the national courts помощта Преексплоатация на ресурси Over-exploitation of resources Преждевременен характер Premature Преждевременно напускане на училище Dropout Презастраховка Reinsurance Презграничен поток от данни Cross-frontier data flow Презгранично замърсяване Transfrontier pollution Презгранично предоставяне на пакет радио- и Cross-border provision of a package of radio and телевизионни програми television programmes Президентски избори Presidential election Президентски режим Presidential regime Презморска територия Overseas territory Презумпция за действително упражняване на решаващо влияние Presumption of actual exercise of decisive influence Презумпция за невиновност Presumption of innocence Презумпция за невиновност и право на защита Presumption of innocence and right of defence Презумпция за продължителността на престоя Presumption concerning the duration of the stay Презумпция за решаващо влияние Presumption of decisive influence Презумпция за решаващо влияние, упражнявано Presumption of decisive influence exercised by the от дружеството майка върху дъщерното дружество parent company over its subsidiary Преинтеграция в училище Re-integration into school Преквалификация Outplacement Преки инструменти на паричната политика Direct instruments of monetary policy Преки разходи Direct costs Прекратяване на договор Termination of a contract Прекратяване на договора Termination of the contract Прекратяване на земеделие Cessation of farming Прекратяване на митнически дългове Suspension of customs duties Прекратяване на нарушението Cessation of the infringement Прекратяване на нарушенията: правомощия на комисията Termination of infringements: powers of the commission Прекратяване на присъда Suspension of sentence Прекратяване на служебното правоотношение Termination of service Прекратяване на съвместното съжителство на съпрузите Situation where spouses no longer live together Прекратяване на трудовия договор от работника Termination of the contract of employment by the или служителя employee Прекратяване на трудовото отношение Termination of employment Прекратяване, за което се счита отговорен Termination for which the employer is regarded as работодателят responsible Прекурсори на наркотични вещества Drug precursors Прекъсване Interruption Прекъсване на давността | прекъсване на давностния срок Прекъсване на действието осигуряване по такава схема на здравното Suspension of the limitation period Interruption of cover against the risk of sickness by such insurance Прекъсване на участието Interruption of the participation Премахване на двойното данъчно облагане Elimination of double taxation Премахване на контрола по вътрешните граници Elimination of internal border controls Премахване на мита на митница Abolition of customs duties Премахване на пречките пред търговията Elimination of barriers to trade Премахване на схемата за помощи Abolition of the aid scheme Преместване в друг склад Outsourcing Преместване на седалището на дружество в друга Transfer of a company seat to a member state other държава-членка, различна от държавата на неговото than the member state of incorporation учредяване Преминаване на външните граници Crossing of external borders Преминаване на външните граници Crossing external borders Премия Bonus payment Премия за едър рогат добитък Cattle premium Премия за изкореняване Grubbing premium Премия за непредлагане на мляко на пазара Premium for withholding milk from the market Премия за складиране Storage premium Премия за унищожаване Slaughter premium Преназначение Reassignment Пренаселеност Overpopulation Пренасочване на продукцията Redirection of production Пренасяне на образа на защитено произведение Transfer of the image of a protected work from a paper от хартиен постер върху платно за рисуване poster to a painter’s canvas Преносител на болести Disease vector Преобразуван продукт Reconstituted product Преобразуване в продължителност Преоценяване договори с неопределена Conversion into an employment contract of indefinite duration Rediscounting Препарат от чесън под формата на капсули Препарат, класифициран като продукт в държавата-членка по вноса Garlic preparation in capsule form лекарствен Preparation classified as a medicinal product in the member state of importation Препарат, търгуван законосъобразно в някои Preparation legally marketed as a food supplement in a държави-членки като хранителна добавка number of member states Преподавател Teacher Препоръка Recommendation Препоръка (ЕС) Recommendation (EU) Препоръка на ЕВРАТОМ EAEC recommendation Препоръка на европейско обединение за въглища и стомана Препоръка на ЕО ECSC recommendation EC recommendation Препоръка, с която се предлага приемане на Recommendation for the adoption of appropriate подходящи мерки measures Препоръки и решения на органа за уреждане на Recommendations and decisions of the wto dispute спорове на сто settlement body Препратки към националните законодателства Препращане за преюдициално относно преценка на валидността References to national laws заключение Reference for a preliminary ruling on validity Препращане към императивни правни норми, Reference to mandatory legislation designed for another предвидени за друга категория потребители category of consumers Препращане към националните системи социална защита за Referral to national social protection systems Препращане на националните съдебни органи на Forwarding to the national judicial authorities of информация относно деяния, даващи основания за information concerning matters liable to result in criminal наказателно производство proceedings Препращане на основание член 68 ЕО Reference under article 68 EC Препятствие за развитие Obstacle to development Преработване на храна Food processing Преработване на хранителен продукт Processed foodstuff Преработване под митнически контрол Processing under customs control Преработваща промишленост Processing industry Преработени плодове и зеленчуци Processed fruit and vegetables Преработка на въглища Coal processing Преработка на гориво Fuel reprocessing Преработка на цитрусови плодове Processing of citrus fruits Преразглеждане Review Преразглеждане de l’arret du tribunal t-268/11 p Review de l’arret du tribunal t-268/11 p | review of the judgment of the general court in case t-268/11 p Преразглеждане и оттегляне Review and withdrawal Преразглеждане на дело t-234/11 p Review of the judgment in case t-234/11 p Преразглеждане на решение на общия съд на Review of the judgment of the general court in missir Европейския съюз missir mamachi di lusignano/комисия mamachi di lusignano v commission (t-401/11 p, (t-401/11 p, eu:t:2014:625) eu:t:2014:625) Преразглеждане на споразумение Revision of an agreement Преразглеждане на съдебното решение Revision of a judgment Преразглеждане с оглед на изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки Преразпределение на доход Expiry review of the anti-dumping measures Redistribution of income Преразпределяне на правата на ползване на Reallocation of rights to use radio frequencies following радиочестоти при сливане на две предприятия the merger of two undertakings Прес комюнике Press release Преса Press Пресаждане Replanting Пресен зеленчук Fresh vegetable Пресен плод Fresh fruit Пресен продукт Fresh product Пресни плодове и зеленчуци Fresh fruit and vegetables Пресована дървесина Bonded wood Преструктуриране на кабинета Cabinet reshuffle Престъпление Crime Престъпление по непредпазливост Unintentional crime Престъпление против човечеството Crime against humanity Престъпление срещу имуществото Crime against property Престъпление срещу личността Crime against individuals Престъпна група Criminal organisation Престъпна небрежност Criminal negligence Престъпно бягство от местопроизшествието Hit-and-run Престъпност Delinquency Претегляне на всички интереси Weighing of all the interests involved Претегляне на критериите Weighting of the criteria Претегляне на основните права Balancing of fundamental rights Претенция за обезвреда Civil liability proceedings Претенция за приоритет Claiming of priority Претоварване на стоките през малайзия Re-consignment of goods via malaysia Претърсване Search Преустановяване на неизплатени помощи Cancellation of outstanding aid Преустановяване на облагаемата икономическа дейност Cessation of the taxable economic activity Преустановяване на плащания Suspension of payments Преустановяване на помощ Suspension of aid Преустановяване на посоченото подпомагане от unrwa "на каквото и да е основание" Cessation of unrwa assistance ‘for any reason’ Преустановяване на участието Cessation of the participation Преференциален договор Preferential agreement Преференциален режим Preferential arrangements Преференциален режим за вноса на продукти с Preferential arrangement for the import of products произход от страни от африка, карибите и originating in the african, caribbean and pacific (ACP) states тихоокеанския басейн (АКТБ) Преференциална тарифа Preferential tariff Преференциална тарифа за електроенергия Preferential electricity tariff Преференциална цена Preferential price Преференциална благоустроена земя цена за покупката на Preferential price for the purchase of developed land Преференциална цена на земя Preferential price of a plot of land Преференциални системи Preferential systems Преференциално гласуване Preferential voting Преференциално данъчно третиране преференциално третиране при облагането | Preferential tax treatment | preferential tax treatments Преференциално мито Tariff preference Преференции на общността Community preference Прехвърляне към придобиващото дружество на Transfer of all the assets and liabilities of the company всички активи и пасиви на придобиваното дружество being acquired to the acquiring company Прехвърляне на дялове в персонално дружество Transfer of an interest in a partnership to a capital към капиталово дружество company Прехвърляне на индивидуални ползване на радиочестоти права на Transfer of individual rights to use radio frequencies Прехвърляне на лични данни към САЩ Transfer of personal data to the United states Прехвърляне на лични данни към трети страни Transfer of personal data to third countries Прехвърляне на малолетното или непълнолетно Transfer of the minor to the member state in which he лице в държавата членка, в която то е подало първата lodged his first application си молба Прехвърляне на мита Carry-over of duties Прехвърляне на национални пенсионни права Transfer of national pension rights Прехвърляне на отговорността на Transfer of the acquired company’s liability for придобиваното нарушения дружество за административни Прехвърляне на правомощия към автономните области administrative offences Transfer of powers to the autonomous communities Прехвърляне на предприятия Transfer of undertakings Прехвърляне на собственост Transfer of property Прехвърляне на средства Carry-over of appropriations Прехвърляне на търсещо компетентната държава членка убежище лице в Transfer of an asylum seeker to the member state responsible Преходен период Transitional period Преходен период (ЕС) Transitional period (EU) Преходен режим Transitional arrangements Преходен режим за данъчно облагане на Transitional arrangements for the taxation of trade търговията между държавите членки в шеста between member states in the sixth directive директива Преходни мерки за въвеждане на еурото Transitional measures for the introduction of the euro Преходни мерки, които трябва да бъдат приети в Transitional measures adopted because of the accession резултат на присъединяването на нови държави of new member states членки Преходни мерки, по силата на които такова Transitional measures provisionally authorising such an предлагане се разрешава временно от някои offer by certain operators оператори Преходни разпоредби Transitional provisions Преходни разпоредби в областта на морското право Transitional provisions in maritime matters Преходни разпоредби за класиране в степен Transitional rules for classification in grade Преходно или инцидентно действие Transient or incidental act Преценка въз основа на актуални икономически данни Assessment on the basis of current economic data Преценка и общи мотиви Global assessment and reasoning Преценка на валидността Determination of validity | assessment of validity Преценка на доказателствата Assessment of the evidence Преценка на механизъм за потвърждаване на договорите за износ Assessment of an export contract stamping mechanism Преценка на неравноправния договорните клаузи Assessment of the unfairness of contractual terms характер на Преценка на предоставените доказателства Assessment of the evidence submitted Преценка на пречката за търговията посредством Assessment of the restriction on marketing by traditional традиционните канали и по интернет channels and by the internet Преценка на сходството на знаците Assessment of the similarity of the signs Преценка на съвместимостта с вътрешния пазар Assessment of compatibility with the internal market Преценка на съвместимостта с общия пазар Assessment of compatibility with the common market Преценка с оглед на отвъдморските страни и Assessment with regard to overseas countries and територии territories Пречистване на водата Water treatment Urban waste water treatment | urban waste-water treatment Пречистване на градските отпадъчни води Пречка Obstacle Пречка за свободното предоставяне на услуги Obstacle to freedom to provide services Пречки извеждане за изпълнение на решението за Obstacles to implementation of a removal decision Пречки за пускането на пазара на генеричните Obstacles to the marketing of generic medicinal лекарствени продукти и за паралелния внос products and to parallel imports Преюдициално запитване Reference for a preliminary ruling Приватизация Privatisation Привилегии и имунитети Privileges and immunities Привилегии и имунитети на съюза Privileges and immunities of the European union Привилегия Privilege Привременни мерки относно власт за взимане на решения" Привременни мерки относно "родителската правото на Provisional measures relating to ‘right to take parental decisions’ Provisional measures concerning custody упражняване на родителски права Приготвен хранителен продукт Processed food product Придобивка на документ Document acquisition Придобивка на собственост Acquisition of property Придобити права Acquired rights Придобити права Vested rights Придобито право на претенция Established right Приемане на бюджета Adoption of the budget Приемане на закон чрез гласуване Adoption of a law by vote Приемане на излъчване посредством декодиращи Reception of the broadcast by means of satellite спътникови карти decoder cards Приемане на компетентност Приемане на компетентността на сезираните съдилища Приемане на някои доказателства Acceptance of jurisdiction Acceptance of the jurisdiction of the courts seised Acceptance of certain types of evidence Приемане на решение в края на фазата на Adoption of a decision upon conclusion of the предварителното разглеждане preliminary examination phase Приети ограничителни мерки срещу ислямска Restrictive measures against the islamic republic of Iran република Иран с цел предотвратяване на ядреното to prevent nuclear proliferation | restrictive measures against разпространение | ограничителни мерки срещу the islamic republic of Iran with the aim of preventing nuclear ислямска република Иран за предотвратяване на proliferation разпространението на ядрено оръжие Признаване Recognition Признаване - жалба по общия ред в държавата на Recognition – ordinary appeal in the state in which произход judgment was given Признаване - забрана за преразглеждане по същество Recognition – no review as to substance Признаване - контрол за компетентност в Recognition – examination as to jurisdiction in particular особени случаи cases Признаване и изпълнение Recognition and enforcement Признаване и изпълнение - документи - срокове, Recognition and enforcement - documents – time for равнозначни документи, задължения, преводи освобождаване от production, equivalent documents, dispensing, translations Признаване и изпълнение - документи, които Recognition сладва да бъдат представени documents and enforcement – production of Признаване и изпълнение - освобождаване от Recognition and enforcement – dispensing with легализация на документите legalisation of documents Признаване и налагане на глоба изпълнение на решение за Recognition and enforcement of an order imposing a fine Признаване и изпълнение на решенията Recognition and enforcement of judgments Признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения Recognition and enforcement of foreign arbitral awards Признаване на дипломи Recognition of diplomas Признаване на държава Recognition of a state Признаване на обучение Recognition of studies Признаване на професионална подготовка удостоверенията за Recognition of vocational training qualifications Признаване по право на качеството "бежанец" по Automatic recognition as a ‘refugee’ within the meaning смисъла на член 2, буква в) от същата директива и of article 2(c) of Directive 2004/83 and the granting of предоставяне на статут на бежанец в съответствие с refugee status in accordance with article 13 thereof член 13 от нея Признание Acknowledgment Признание на дълг Acknowledgement of the debt Признати от хартата права, които са предмет на Rights recognised by the charter for which provision is разпоредби на договорите (член 52, параграф 2 от made in the treaties (article 52(2) of the charter of хартата на основните права) fundamental rights) Приключване на сметките на феога Clearance of eaggf accounts Прилагане "по аналогия" Application ‘by analogy’ Прилагане ultra vires на член 82 ЕО Ultra vires application of article 82 ec Прилагане във времето Temporal application Прилагане във времето на член 263, четвърта Temporal application of the fourth paragraph of article алинея ДФЕС 263 TFEU Прилагане на [тази] директива "ipso facto" Persons ‘ipso facto … entitled to the benefits of [the] directive’ Прилагане на дерогационна мярка от държава Manner in which a member state applies a derogating членка measure Application of a convention in relation to a particular matter Прилагане на конвенция в специфична област Прилагане на контрола и на правилата за изпълнение Прилагане на общата митническа тарифа Control, and enforcement of the rules Application of the common customs tariff Прилагане на по-дълъг национален давностен срок Application of a longer national limitation period Прилагане на правилата за конкуренция по Application of the rules of competition to public отношение на публични предприятия undertakings Прилагане на правото на ЕС Прилагане на правото вътрешния правен ред на Application of EU law общността във Прилагане на правото на съюза Implementation of the community law within the national legal order Implementation of European union law Прилагане на правото на съюза във вътрешния Implementation of EU law within the national legal правен ред system Прилагане на предвидените в Регламент № Application of the limitation rules in Regulation no 2988/95 правила на погасителна давност към 2988/95 to the recovery of default interest събирането на тези мораторни лихви Прилагане на различен метод от използвания в Application of a different methodology to that used in хода на първоначалното разследване the initial investigation Прилагане на различна методология използваната при първоначалното разследване от Прилагане на Регламент (EO) № 139/2004 Application of a methodology which is different from that used at the time of the original investigation Application of Regulation (EC) no 139/2004 Прилагане на санкцията, предвидена в член 51 Application of the penalty referred to in article 51 of от Регламент (EO) № 800/1999 Regulation (EC) no 800/1999 Прилагане на схемите за подпомагане в новите Establishment of support schemes in the new member държави членки states Прилагане на увеличение към подлежащата на възстановяване сума Прилагане на урдс за служителите на европол Прилагане от националните органи Application of a surcharge to the amount to be repaid Application of the ceos to europol staff по Implementation by the national competition authorities конкуренция Прилагане по аналогия на разпоредбите на член Application by analogy of the provisions of article 4(1) 4, параграф 1, буква а) от приложение VII към (a) of annex VII to the Staff regulations Правилника за длъжностните лица Прилагане мигранти по отношение на работниците Application to migrant workers Прилагане по отношение на съдебно решение от Application to a judgment given in a member states държава-членка, която се е присъединила към which acceded to the European union in 2004 Европейския съюз през 2004 г. Прилагане с обратна сила на насоките относно Retroactive application of the 2006 guidelines on the метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. method of setting fines Прилагане с обратна сила на правната уредба относно проверките Retrospective application of the rules relating to checks Прилепи Chiroptera Приливна енергия Tidal energy Приложение Cases where applied Приложение 1 към правилника за персонала на европол Annex 1 to the staff regulations of europol Приложение 38 б Annex 38b Приложение I Annex I Приложение I, точки 1.14 и 1.15 Annex I, points 1.14 and 1.15 Приложение II Annex II | annexe II Приложение II към посочената директива Annex II to the directive Приложение v към акта за присъединяване Annex v to the act of accession Приложение VI, раздел С, точка 1, букви a) и б) Annex VI, section R, point 1(a) and (b) Приложение XII към акта за присъединяване Annex XII to the act of accession Приложение xv Annex xv Приложение б Annex b Приложение във времето Application ratione temporis Приложение з, категория 5 Annex h, category 5 Приложение за картите за самоличност Application to identity cards Приложение на правото Application of the law Приложения на информатиката Information technology applications Приложими критерии за определяне на размера Criteria to be taken into account in determining the на глобата amount of the fine Приложими правила Applicable rules Приложимо право Legislation applicable Приложимо право Applicable law Приложимост Whether they may be relied upon Приложимост на двустранните конвенции Applicability of conventions between contracting states Приложимост на директива 93/13 Applicability of Directive 93/13 Приложимост на насоките на СХВП Applicability of the OHIM guidelines Приложимост на окончателните Applicability of definitive anti-dumping duties to антидъмпингови мита за стоки, класирани в products classed in the tariff subheading referred to in the тарифната подпозиция, посочена в регламента за anti-dumping regulation налагане на антидъмпингови мита Приложимост на разпоредбите на договора за ЕО Applicability of the provisions for preliminary rulings в преюдициалното производство under the EC treaty Приложимост на френското право Application of french law Приложимост по отношение на договори, които Applicability to agreements not included in the material не са включени в приложното поле ratione materiae и and temporal scope of the directive ratione temporis на посочената директива Приложни науки Applied sciences Приложно изследване Applied research Приложно поле на директивата Scope of application of the directive Приложно поле на договорите Scope of the treaties Приложно поле на общностната правна уредба Scope of community legislation Приложно поле на общностния режим Scope of the community system Приложно поле на правната уредба на съюза Scope of EU legislation Приложно поле на рамковото споразумение Scope of the framework agreement Приложно поле на регламента Scope of the regulation Приложно поле на хартата (член 51, параграфи 1 Field of application of the charter (article 51(1) and (2) и 2 от Хартата на основните права) of the Charter of fundamental rights) Приложно поле, понятие за „задължение“ Jurisdiction in matters relating to a contract – scope; the term 'obligation' Приложно поле, съдържание, действие Agreements of jurisdiction – scope, content and effects Примамване на чужди работници Head-hunting Примирие Cease-fire Примитивна религия Primitive religion Принадлежност към организация, участваща в извършването на терористични актове Membership of an organisation involved in terrorist acts Принос на пострадалото лице за настъпването на вредите Victim’s contribution to loss or injury Принтер Printer Принудителна миграция Forced migration Принудително гласуване Compulsory voting Принудително изчезване Forced disappearance Принудително преместване в друга служба Compulsory transfer to another service Принудително спестяване Compulsory saving Принцип - замърсителят плаща Polluter pays principle Принцип "замърсителят плаща" ‘polluter pays’ principle Принцип „ne bis in idem“ Ne bis in idem principle Принцип ne bis in idem Principle of ne bis in idem | principle of non bis in idem Принцип ne ultra petita Ne ultra petita Принцип за индивидуализиране на наказанията | индивидуализация на наказанието | принцип на индивидуализиране на наказанията и санкциите Individual nature of penalties Принцип за предпазливост Precautionary principle Принцип на автономия на правото на съюза Principle of autonomy of EU law Принцип на американското право, наречен Principle of american law known as the ‘morehouse "morehouse defense" defense’ Принцип на близост Principle of proximity Принцип на взаимно признаване Mutual recognition principle Принцип на възлагане на правомощия Principle of conferral of powers Принцип на данъчен неутралитет Principle of fiscal neutrality Принцип на добра администрация Principle of sound administration Принцип на добра администрация Principle of sound administration | principle of good administration Принцип на добра администрация и задължение Principle of sound administration and the duty to have за полагане на грижа regard for the welfare of officials Принцип на ефективната съдебна защита Principle of effective judicial protection Принцип на ефективност Principle of effectiveness Принцип на законоустановеност на наказанието | принцип на законоустановеност на наказанията Principle that penalties must have a proper legal basis Принцип на институционалното равновесие Principle of institutional balance Принцип на комуникация Principle of communitisation Принцип на лоялно сътрудничество Principle of sincere cooperation Принцип на надзор от държавата-членка по произход Принцип на недопускане на дискриминация Принцип на недопускане на дискриминация и принцип на пропорционалност Принцип на правна сигурност Principle of supervision by the home member state Principle of non-discrimination Principles of non-discrimination and proportionality Principle of legal certainty Принцип на прилагане с обратна сила на Principle of retroactive application of the more lenient по-лекото наказание penalty Принцип на прозрачност Principle of transparency Принцип на равенство и на недискриминация Principle of equality and non-discrimination Принцип на равни процесуални възможности Principle of equality of arms Принцип на равно третиране Principle of equal treatment Принцип на равно третиране и задължение за Principle of equal treatment and the obligation of прозрачност transparency Принцип на равно третиране на лица без разлика Principle of equal treatment на расата или етническия произход irrespective of racial or ethnic origin Принцип на субсидиарност Principle of subsidiarity Принцип на състезателност Principle of the right to be heard Принцип на сътрудничеството Principle of cooperation Принципи Principles between persons Принципи за качеството на данните и Principles relating to data quality and criteria for making законността на обработването им | принципи, data processing legitimate отнасящи се до качеството на данните и до законността на обработването на данни Принципи и условия Принципи на добра администрация и полагане на дължимата грижа Principles and conditions на Принципи на законност и пропорционалност Principles of sound administration and diligence Principles of legality and proportionality Принципи на законност и пропорционалност на Principles of legality and proportionality of criminal престъплението и наказанието offences and penalties Принципи на конкуренция Competition principles Принципи на международното право, свързани с договорите Principles of international law on treaties Принципи на правна сигурност и на добра администрация Principles of legal certainty and good administration Принципи на правна сигурност и индивидуализиране на наказанията и санкциите на Principle of legal certainty and the principle that penalties must be specific to the offender and the offence Принципи на правната сигурност и на защита на Principles of legal certainty and the protection of оправданите правни очаквания legitimate expectations Принципи на правото на европейската публична служба Principles of the law of the european public service Принципи на предоставената компетентност и Principles of conferral of powers and institutional на институционалното равновесие balance Принципи на презумпция за невиновност, равно Principles of the presumption of innocence, equal третиране, ефективна правна защита и treatment, effective judicial protection and that penalties must индивидуализация на наказанията be specific Принципи на прозрачност и на равно третиране Принципи на пропорционалност и на равно третиране Принципи на пропорционалност, сигурност и закрила на оправданите очаквания правна правни Principles of transparency and equal treatment Principles of proportionality and equal treatment Principles of proportionality, legal certainty and protection of legitimate expectations Принципи на равно третиране и на недопускане Principles of equal treatment and non-discrimination on на дискриминация въз основа на възрастта grounds of age Принципи на пропорционалност равно третиране и на Principles of equal treatment and proportionality Принципи на равно третиране на оферентите и Principles of equal treatment of tenderers and на прозрачност transparency Principles of equivalence and effectiveness. | principles of equivalence and effectiveness) Принципи на равностойност и ефективност Принципи на равностойност и ефективност | приципи на равностойност и на ефективност Principles of equivalence and effectiveness Принципи на социалната сигурност Principles of social security Принципи при възлагане на обществени поръчки Principles for award of contracts Принципи, уреждащи установяването на фактите Principles governing the establishment of the facts Принципи, цели и задачи на договорите Principles, objectives and tasks of the treaties Принципите и гражданството на съюза Principles and citizenship of the union Принципно признаването признаване - установяване на Principle of recognition – application for a declaration of recognition Приоритет | предимство Advantage Приоритет на правото Primacy of the law Приоритетен регион Priority region Приравняване на такъв контрол на "значителна Equating such control to ‘significant interference’ намеса" Природен газ Natural gas Природен закон Natural law Природен резерват Nature reserve Природна опасност Natural hazard Природна среда Natural environment Природна среда Physical environment Природни ресурси Natural resources Природно бедствие Natural disaster Приспадане и възстановяване Deductions and refunds Приспадане като професионални разходи на Deduction as business expenses of expenses incurred as разходите, направени за възнаграждението на payment for the provision of services доставки на услуги Приспадане на авансовия данък върху доходите от капитали и движимо имущество Setting off of withholding tax Приспадане на данъка, платен за получена доставка Deduction of input tax | deduction of input tax paid Приспадане на ДДС при внос от превозвача Deduction of VAT on import by the carrier. Приспадане, което не надвишава максималната Deduction up to a maximum amount laid down for стойност, определена за таксите и разноските, заплащани за сходни услуги, които се предоставят от registration and course fees paid for similar tuition provided най-близкия до данъчния адрес на by the national state university nearest to the taxpayer’s данъчнозадълженото лице национален публичен residence for fiscal purposes университет Приспадане, което не надвишава максималната Deduction up to a maximum amount laid down for стойност, определена за таксите и разноските, registration and course fees paid for similar tuition provided заплащани за сходни услуги, които се предоставят от by national state universities национални публични университети Приспадане, подчинено на задължението за Deductibility conditional upon the provision of proof of представяне на доказателства за действителното извършване и редовността на доставката, както и на the genuine and proper nature of the services and the normal обичайния характер на свързаното с нея nature of the related payments възнаграждение Приспособяване към изменението на климата Adaptation to climate change Пристанищен трафик Port traffic Пристанищна администрация Port administration Пристанищна политика Ports policy Пристанищно съоръжение Harbour installation Пристрастяване към игри Gambling addiction Пристъпване към споразумение Accession to an agreement Присъда Ruling Присъединяване към Европейския съюз Accession to the European union Присъединяване към конвенцията Accession to the convention Присъединяване към споразумение Accession to agreement Присъединяване на нови държави - членки към конвенцията Accession of new member states to the convention Присъединяване на нови държави членки Accession of new member states Присъединяване на Република България към Accession of the Republic of Bulgaria to the European Европейския съюз union Присъединяване Европейския съюз на Република Полша към Accession of the Republic of Poland to the European union Присъединяване на Унгария към Европейския съюз Accession of Hungary to the European union Присъединяване на Чешката република Accession of the Czech republic Присъединявания Accessions Притежаване на недвижими разположени в държава членка имоти, Притежаване на нередовни или неточни фактури Ownership of immovable property located in a member state Possession of improper or inaccurate invoices Притежаване на седалище или постоянен обект Requirement of a seat or permanent establishment in the на националната територия national territory Притежание на наркотични вещества Possession of narcotic drugs Притежател Holder Притежател на лиценз, издаден в гибралтар, по Holder of a licence issued in gibraltar authorising the силата на който се разрешава приемането на залагания върху резултатите от спортни състезания, collection of bets on sporting competitions only abroad изключително в чужбина Притежател на марка на общността Proprietor of a community trade mark Притурки към проспект Supplements to the prospectus Прихващане на вземания Set-off of claims Приход от износ Export revenue Причини, които могат да обосноват отклонение Reasons justifying derogation from the time-limit for от прилагането на срока за обжалване bringing proceedings Причинно-следствена връзка Causal link Причинно-следствена връзка между Causal link between the collusion and the conduct of the съгласуването и поведението на предприятията на undertakings on the market пазара Провалено гласуване Cross voting Проверка Audit Проверка на годността на кандидатите и избор на участници Verification of the suitability and choice of participants Проверка нарушение Examination of the nature of the infringement at issue на естеството на разглежданото Проверка на компетентността и на Examination as to jurisdiction and admissibility – допустимостта - изключителна компетентност на съд exclusive jurisdiction of the courts of another contracting state на друга договаряща държава Проверка на компетентността допустимостта - неявяване на ответника и на Examination as to jurisdiction and admissibility – defendant not entering an appearance Проверки * проверки Investigations Проверки на място | контрол на място On-the-spot checks Проверявани знаци Signs examined Провинциална миграция Rural migration Провинциално население Rural population Провинция Province Провинция Алпи - Лазурен бряг Provence-Alpes-Cote d'azur Провинция Блекинге Blekinge county Провинция Вастре гьоталанд Vastra gotaland county Провинция Вермланд Varmland county Провинция Вестерботен Vasterbotten county Провинция Вестернорланд Vasternorrland county Провинция Вестманланд Vastmanland county Провинция Готланд Gotland county Провинция Даларна Dalarna county Провинция Йевлеборг Gavleborg county Провинция Йемтланд Jamtland county Провинция Йончопинг Jonkoping county Провинция Йоребру Orebro county Провинция Йостерйотланд Ostergotland county Провинция Калмар Kalmar county Провинция Крунубер Kronoberg county Провинция на Антверпен Province of antwerp Провинция на Валонски Брабант Province of Walloon Brabant Провинция на Западна Фландрия Province of West Flanders Провинция на Източна Фландрия Province of East Flanders Провинция на Лиеж Province of Liege Провинция на Лимбург Province of Limbourg Провинция на Люксембург Province of Luxembourg Провинция на Намюр Province of Namur Провинция на Фламандски Брабант Province of Flemish Brabant Провинция на Хайнаулт Province of Hainault Провинция Норботен Norrbotten County Провинция Сконе Skane County Провинция Сьодерманланд Sodermanland county Провинция Упсала Uppsala county Провинция Халанд Halland county Програма за действие Action programme Програма за изследвания Research programme Програма за помощ Aid programme Програма на ЕС EU programme Програма на ООН за околната среда UN environment programme Програма на ООН за развитие UN development programme Програма на правителство Government programme Програми Programmes Програми за помощ от общността Community assistance programmes Програми и статистика Programmes and statistics Програми и фондове на ООН UN programmes and funds Програмна индустрия Programmes industry Продажба Sale Продажба на активи на авиокомпания Sale of assets of an airline company Продажба на активите на Alitalia Sale of assets of Alitalia Продажба на дребно Retail selling Продажба на едро Wholesale selling Продажба на загуба Selling at a loss Продажба на кредит Credit sale Продажба на масло и обезмаслено мляко на прах Sale of butter and skimmer-milk powder at reduced на намалени цени prices Продажба на националния пазар на семена на Sale on the national seed market of vegetable seed not зеленчукови семена, които не се съдържат в общия included in the official common catalogue of varieties of официален каталог на сортовете от зеленчукови vegetable species видове Продажба на недвижим имот Sale of immovable property Продажба по домовете Door-to-door selling Продажба по интернет на фалшив часовник от Private sale by internet of a counterfeit watch from a трета държава за лична употреба на физическо лице, non-member country to an individual residing in a member живеещо в държава членка state Продажба с отстъпка Discount sale Продажба чрез избрани дистрибутори Selective distribution agreement Продажби на готови изделия, които включват Sales of finished products incorporating cartelised обхванатите от картела изделия products Продажна цена Selling price Продукт за масова консумация Mass-consumption product Продукт за минно дело Mining product Продукт на пушене Smoked product Продукт на черната металургия Iron and steel product Продукт с двойна употреба Dual-use good Продукт, които при замразяване се дехидрира Freeze-dried product Продукт, който възлагащият орган придобива за Product procured by a contracting authority specifically строго военни цели for military purposes Продукт, произведен от биомаса, съдържащ Product obtained from biomass, undenatured and with етилов алкохол, който има алкохолно съдържание над an ethyl alcohol content of over 98.5% 98,5 % и не е денатуриран Продукти за растителна защита Plant protection products Продукти за растителна защита Plant-protection products Продукти и услуги Goods and services Продукти извън обхвата на приложение ІІ (вече продукти извън обхвата на приложение І) Non-annex II products (now non-annex I products) Продукти извън приложение II на договора за ЕИО Non-annex II EEC treaty products Продукти на основата на лечебни растения Products based on medicinal herbs Продукти от гофриран картон Corrugated case materials Продукти от преработени плодове и зеленчуци Products processed from fruit and vegetables Продукти от приложение II на договора за ЕИО и Products of annex II EEC treaty and Regulation no Регламент no 827/68 827/68 Продукти, законно произведени или търгувани Products lawfully produced or marketed as food като добавки към храни или диетични продукти в supplements or dietary products in other member states други държави-членки Продукти, класирани като лекарствени продукти Продукти, които не са предмет на организация на пазара Products classified as medicinal products Products not subject to market organisation Продукти, предмет на организация на пазара Products subject to market organisation Продукти, предмет на Регламент № 827/68 Products covered by Regulation n? 827/68 Продуктивност Productivity Продуктов пазар Product or products constituting a market Продукция от рибовъдство Fishery produce Продължаване на дейността на работодателя Continuation of the employer’s activity Продължаване на задържането Extension of detention Продължаване на нарушението Continuation of the infringement Продължаване участници на нарушението от някои Continuation of the infringement by certain participants Продължаване на професионалната подготовка Continuing vocational training Продължаване на процедурата Continuation of proceedings Продължаване на споразумение Renewal of an agreement Продължаващо увреждане Continuing nature of the harm Продължено нарушение с множество проявни форми Continuous and multiform infringement Продължено осигуряване по избор на лицето по посочената схема Optional continued affiliation to that scheme Продължително непредприемане на действия от Prolonged lack of reaction on the part of the страна на комисията commission Продължителност Duration Продължителност на съдебното производство административното и Продължителност на административното производство | продължителност на административната процедура Продължителност на живот Duration of the administrative procedure and legal proceedings Duration of the administrative procedure Life expectancy Продължителност на забраната за влизане, Length of the entry ban restricted to five years in ограничена по принцип до пет години principle Продължителност снабдяване на изключителното Period of exclusivity | duration of the exclusive rights Продължителност на наем Length of lease Продължителност на нарушението Duration of the infringement0 Продължителност на нарушенията Duration of the infringement Продължителност на превоза Length of journey Продължителност на производството Duration of procedure Продължителност на производството Duration of the procedure Продължителност общия съд на производството пред Length of proceedings before the general court Продължителност на срока на предизвестието Length of the period of notice Продължителност на участието в картел Duration of participation in an unlawful cartel Продължителност на шофиране Driving period Проект за преустройване на воден път Project for the development of a navigable waterway Проект на бюджет (ЕС) Draft budget (EU) Проект на директива или решение Draft directive or decision Проект на доклад за преглед Draft review report Проект на схема за помощи в полза на малките и Proposed scheme for aid to small and medium-sized средни предприятия enterprises Проект от европейски интерес Project of european interest Проекти, свързани с водоснабдяването на населението на хидрографския басейн на река Гуадиана в района на Андевало, санирането и пречистването на басейна на река Гуадалкивир и водоснабдяването на мрежите, обслужващи повече от една община в провинциите Гранада и Малага Projects concerning water supply to settlements in the Guadiana river basin in the andevalo area, drainage and water treatment in the Guadalquivir river basin and water supply to multi-municipal systems in the provinces of Granada and Malaga Проектиране на продукт Product design Проектобюджет Draft budget Прозрачност Transparency Прозрачност на управлението Transparency in decision-making Произведени по биологичен начин стоки и стоки, обект на справедлива търговия Произведение на изкуството Производител на произлезли отпадъците продукта, Products derived from organic agriculture and fair trade Work of art от който са Producer of the product from which the waste came Производителност на земята Land productivity Производителност на труда Work productivity Производства и акцесорни искове Ancillary procedures and applications Производства и санкции Proceedings and penalties Производства по несъстоятелност Insolvency procedures Производства по обжалване в областта на възлагането на поръчки Appeal procedures in the field of public contracts Производства, в които е допустимо повдигането на възражение Proceedings in which a plea of illegality may be raised Производствен дефицит Underproduction Производствен капацитет Production capacity Производствен процес, включен в техническия резултат Manufacturing process included in the technical result Производствен стандарт Production standard Производствена политика Production policy Производствена субсидия Production refund Производствена цел Production target Производствена цена Production cost Производствени квоти Production quotas Производствено обусловена безработица Temporary layoff Производство Production Производство Procedure Производство ex parte Ex parte proceedings Производство въз основа на принадлежаща на Production in accordance with a process of a third party трето лице технология, разрешено от него and authorised by it Производство за контрол върху държавните помощи Procedure for reviewing aid Производство за обявяване на недействителност Invalidity proceedings Производство и съдебни спорове Procedure and legal proceedings Производство продукти и търговия със земеделски Processing and marketing of agricultural products Производство на болтове и винтове Bolt and screw industry Производство на вакуумирани продукти Vacuum industry Производство на велосипеди и мотоциклети Cycle and motorcycle industry Производство на вино Vinification Производство на ЕС EU production Производство на играчки Toy industry Производство на оцветители Dyestuffs industry Производство на петрол Petroleum production Производство на руди Mining production Производство по възражение Opposition proceedings Производство по екзекватура Exequatur procedure Производство по несъстоятелност Insolvency proceedings Производство по отмяна Revocation proceedings Производство по отмяна и за обявяване на недействителност Производство по член 108 ДФЕС Производство пред апелативния състав Proceedings in relation to revocation or invalidity Procedure under article 108 TFEU Procedure before the board of appeal | proceedings before the board of appeal Производство пред националния съд Dispute before the national court Производство пред общия съд Proceedings before the general court Производство пред съдия - изпълнител Judicial investigation Производство, технология и изследване Production, technology and research Произтичаща от това липса на задължение за No subsequent obligation to pay contributions to that здравноосигурителни вноски в тази държава членка member state Произход на стоките Origin of goods Прокуратура Public prosecutor's department Промени в конституцията Constitutional revision Променящо се местопребиваване Residential mobility Промишлен дизайн на общността Community designs Промишлен дизайн на общността Community design Промишлен дизайн на общността, изобразяващ циферблати на ръчен часовник Community design representing watch dials Промишлен завод Industrial plant Промишлен капитал Industrial capital Промишлен отпадък Industrial waste Промишлен регион Industrial region Промишлен риболов Industrial fishing Промишлен робот Industrial robot Промишлен шпионаж Industrial espionage Промишлена авария Industrial accident Промишлена грес Industrial fat Промишлена електрическа машина Industrial electric machinery Промишлена инвестиция Industrial investment Промишлена интеграция Industrial integration Промишлена информатика Industrial data processing Промишлена инфраструктура Industrial infrastructure Промишлена квота Production quota Промишлена конверсия Industrial conversion Промишлена консумация Intermediate consumption Промишлена модернизация Modernisation of industry Промишлена опасност Industrial hazard Промишлена революция Industrial revolution Промишлена собственост Industrial property Промишлена статистика Industrial statistics Промишлена структура Industrial structures Промишлена тайна Industrial secret Промишлена техника Production technique Промишлена цена Industrial price Промишлени отпадъци и строителни отпадъци Industrial waste and construction waste Промишлени структури и политика Industrial structures and policy Промишлено замърсяване Industrial pollution Промишлено изследване Industrial research Промишлено наподобяване Industrial counterfeiting Промишлено оборудване Industrial equipment Промишлено планиране Industrial planning Промишлено предприятие Industrial enterprise Промишлено производство Industrial manufacturing Промишлено развитие Industrial development Промишлено усъвършенстване Production improvement Промишлено-изследователски отношения Industry-research relations Промишленост за луксозни продукти Luxury products industry Промишленост на общността Community industry Промяна в активните съставки по основния патент Промяна в икономическото средния потребител поведение на Modification of the active ingredients of a basic patent Change in the economic behaviour of the average consumer Промяна в обстоятелствата Change of circumstances Промяна на исканията | изменение на исканията Amendment of form of order sought Промяна на климата Climate change Промяна на политическата система Change of political system Промяна на работните места Change of job Промяна на условията за изплащане в хода на Amendment to the repayment terms during the административното производство administrative procedure Промяна на финансовите перспективи Revision of financial perspectives Пропан Propane gas Пропорционален избор Proportional representation Пропорционална избирателна система Uninominal voting system Пропорционално възнаграждение Proportional remunerative payment Пропорционално приспадане Proportional deduction Пропорционалност Principle of proportionality Пропорционалност Proportionality Пропорционалност на глобата Proportionality of the fine Пропорционалност на задължението да се Proportionality of the obligation to meet reasonable изпълняват разумните искания за достъп до и requests for access to and use of specific network elements използване на специфични мрежови елементи и and associated facilities свързана с тях инфраструктура Пропуск да се приключи транзитният режим Failure to end the transit procedure Пропуснати ползи Loss of profit Пророгация на компетентността Prorogation of jurisdiction Просия Mendicity Просо Millet Просрочена молба за допълване на исканията Late request to adapt claims Просрочено възражение Late statement of opposition Просрочие Out of time Проституция Prostitution Пространствено планиране Town and country planning Пространство правосъдие на свобода, сигурност и Area of freedom, security and justice Протеинови продукти Protein products Протекционизъм Protectionism Протекционни мита Support tariff Протестантизъм Protestantism Протестантско право Protestant church law Противоконституционност разпоредби Противоминна борба на национални Unconstitutionality of provisions of national law Mine action Противопожарна охрана Fire protection Противопоставимост на арбитражна клауза Enforceability of an arbitration clause Противоракетна отбрана Anti-missile defence Протичане на конкурса Conduct of competitions Проток Strait Протокол Protocol Протокол (ЕС) Protocol (EU) Протокол № 8 за преструктурирането Полската стоманодобивна индустрия на Protocol no 8 on the restructuring of the Polish steel industry Протокол за захарта Protocol on sugar Протокол за мадридската спогодба Protocol relating to the madrid agreement Протокол към споразумение Protocol to an agreement Протокол от Киото Kyoto protocol Протокол относно тълкуването, дадено от съда Protocol on interpretation by the court of justice Протокол, приложен към конвенцията Protocol to the convention Протоколи от конференция Conference proceedings Прототип Prototype Проучване на възможност Feasibility study Проучване на общественото мнение Opinion poll Проучване на пазарната стойност Inquiry as to market value Проучване на работата Work study Професионален живот Working life Професионален опит Professional experience Професионален спорт Professional sport Професионален статус Occupational status Професионална армия Professional army Професионална болест Occupational disease Професионална дейност в друга държава-членка Professional activity in another member state Професионална дейност, осъществявана държавата по произход и в друга държава членка в Work in the member state of origin and in another member state Професионална етика Professional ethics Професионална кариера Professional career Професионална квалификация Professional qualifications Професионална мобилност Job mobility Професионална независимост на фармацевтите Professional independence of pharmacists Професионална организация Organisation of professions Професионална ориентация Vocational guidance Професионална пенсионна схема за Occupational pension scheme in the form of a допълнителна пенсия за осигурителен стаж на supplementary retirement pension for former employees of a бившите заети лица в орган за местно local authority and their survivors самоуправление и преживелите ги лица Професионална подготовка Vocational training Професионална преквалификация Vocational retraining Професионална реинтеграция Reintegration into working life Професионална смъртност Occupational mortality Професионална тайна Professional secret Професионална тайна Professional secrecy Професионално образование Vocational education Професионално обучение Apprenticeship Професионално общество Professional society Професионално партньорство Professional partnership Професионално сдружение Professional association Професия - информатика Information technology profession Професия - хотелиерство Hotel profession Професия автомобилен превозвач на пътници Occupation of road passenger transport operator Професия автомобилен превозвач на пътници Occupation of road passenger transport operator (Директива 74/561) (Directive no 74/562) Професия автомобилен превозвач на стоки Occupation of road haulage operator Професия автомобилен превозвач на стоки Occupation of road haulage operator (Directive no (Директива 74/561) 74/561) Професия банково дело Banking profession Професия в ресторантьорството Catering profession Професия на лечител Paramedical profession Професия на учен Scientific profession Профил Section Профилактика Disease prevention Профсъюзен представител Union representative Профсъюзна конфедерация Trade union confederation Процедура за възлагане на обществена поръчка за Call for tenders to carry out a project relating to the осъществяване на проект във връзка с поддръжката и maintenance and linguistic enhancement of the commission's лингвистичното подобряване на системата за machine translation system машинен превод на комисията Процедура за възлагане на обществена поръчка Tender procedure of the european agency for от европейската агенция за възстановяване | reconstruction | ear procurement procedure процедура за възлагане на обществени поръчки от еав Процедура за възлагане на обществена поръчка от службата за публикации Процедура за възлагане на обществени поръчки Publications office's tendering procedure Tender procedure | tendering procedure Процедура за възлагане на обществени поръчки Call for tenders for helicopter support for the eulex за хеликоптерно обезпечаване на мисията eulex mission in Kosovo Кosovo Процедура за европейска заповед за плащане European order for payment procedure Процедура за нарушение (ЕС) Infringement procedure (EU) Процедура за обмен на информация относно Procedure for the exchange of information on national взети национални мерки, които дерогират принципа measures derogating from the principle of the free movement на свободното движение на стоки в рамките на of goods within the community общността Процедура за одобрение Consent procedure Процедура за отдаване на концесия на услуги, Procedure for awarding a service concession for the свързани със събирането и извозването на отпадъци, collection and transport of waste produced on the territory of образувани на територията на една община a municipality Процедура за оценка Evaluation method Процедура за оценяване Evaluation procedure Процедура за повишаване за 2005 г. 2005 promotion procedure Процедура за подбор Selection procedure Процедура за получаване на разрешение Authorisation procedure Процедура за предоставяне и отнемане на Procedures in member states for granting and статута на бежанец в държавите-членки withdrawing refugee status Процедура за предоставяне на информация в Information procedure in the field of technical rules and сферата на техническите стандарти и регламенти regulations Процедура за предоставянето на информация в Information procedure in the field of technical standards сферата на техническите стандарти и регламенти и and regulations and of rules on information society services правила относно услугите на информационното общество Процедура за приемане Процедура за приемане минималните общи списъци Procedure for adopting и Процедура за прилагане от правилата на конкуренция изменение на Procedure for adopting or amending the minimum common lists комисията на Procedure for the application of the competition rules by the commission Процедура за съвместно решение Codecision procedure Процедура на договаряне Negotiated procedure Процедура на консултация Consultation procedure Процедура на концентрация Conciliation procedure Процедура на коопериране Cooperation procedure Процедура по извеждане Removal process Процедура по клиринг на счетоводните сметки Procedure for clearance of accounts Процедура по опрощаване Procedure for remission Процедура по оценка и повишение за 2006 година Appraisal and promotion in respect of 2006 Процедура по регистрация Registration procedure Процедура по стабилизиране Stabilisation procedure Процедура по член 88 ЕО Procedure under article 88 ec Процедура, която позволява на икономическите Procedure allowing economic operators to obtain the оператори да впишат такива вещества в "позитивен entry of such substances on a ‘positive list’ списък" Процедурен правилник на общия съд Rules of procedure of the general court Процедури Procedures Процедури в областта на продоволственото снабдяване Victualling procedures Процедури за внос и износ Import or export procedures Процедури за възлагане на обществени поръчки Public procurement procedures Процедури за възлагане на обществени поръчки Procedures for the award of public works contracts, за строителство, доставки и услуги public supply contracts and public service contracts Процедури за възлагане на обществени поръчки от frontex Frontex tendering procedures Процедури за възлагане на обществени поръчки Emsa tendering procedures | emsa’s procurement от еамб | процедури за възлагане на обществени procedures поръчки на еамб Процедури за консултиране и даване на съгласие Procedures for consultation and consent Процедури за надзор Supervision procedures Процедури за представяне и оформяне Procedures for presentation and clearance Процедури за приемане Adoption procedures Процедури за разрешаване лекарствените продукти и надзор на Procedures for the authorisation and supervision of medicinal products Процедури на общността за разрешаване и Community procedures for the authorization and надзор на лекарствата supervision of medicinal products Процес на фитосанитарна защита Plant health treatment Процесуална автономия на държавите членки Procedural autonomy of the member states Процесуална допустимост Admissibility Процесуална легитимация Locus standi Процесуална легитимация Standing to bring proceedings Процесуални гаранции Procedural guarantees Процесуални права Procedural rights Процесуални права на заинтересованите страни Procedural rights of the interested parties Процесуални правила Procedural rules Процесуални правила | съществени процесуални правила | условия и ред на процедурата Essential procedural requirements Процесуални разпоредби Procedural provisions Прустановяване на мита Customs duties: suspensions Пръстови отпечатъци Fingerprints Пряк данък Direct tax Пряка демокрация Direct democracy Пряка дискриминация, основана на възрастта Direct discrimination on grounds of age Пряка дискриминация, основана на пола Direct discrimination on grounds of sex Пряка и достатъчно релевантна връзка с някои Direct and sufficiently relevant link with some branches клонове на социалната сигурност of social security Пряка приложимост Direct applicability Пряка приложимост на член 2г, параграф 1, буква Direct applicability of article 2d(1) (b) of Directive б) от директива 92/13/ЕИО към договорите, сключени 92/13/EEC to contracts concluded before the expiry of the преди изтичане на срока за транспониране на time-limit for the transposition of Directive 2007/66/EC директива 2007/66/ЕО Пряко данъчно облагане Direct taxation Пряко засягане | лично засягане Whether directly concerned Пряко и лично засегнати получатели Beneficiaries who are individually and directly concerned Пряко и лично засягане Direct and individual concern Пряко избрана камара Directly-elected chamber Пряко или непряко определяне на цените, Direct or indirect fixing of prices, market sharing and the поделяне на пазара и манипулиране на процедурите manipulation of the procedure for the submission of tenders по набиране на оферти Пряко предоставяне на концесия за строителни Direct concession for the construction and subsequent работи и за последващо управление на част от management of a section of motorway автомагистрала Пряко създаване или създаване посредством друг процес Пряко участие на дружеството извършването на нарушението майка в Creation directly or via another process Direct participation of the parent company in the infringement Прясна риба Fresh fish Прясно месо Fresh meat Прясно сирене Fresh cheese Психиатрична институция Psychiatric institution Психиатрична хоспитализация Psychiatric confinement Психиатрия Psychiatry Психична болест Mental illness Психично здраве Mental health Психоанализа Psychoanalysis Психология Psychology Психометричен тест Psychometric test Психотропна субстанция Psychotropic substance Птица Bird Птицевъдство Poultry farming Птиче месо Poultrymeat Птичи грип Avian influenza Публикация Publication Публикация на ЕС EU publication Публикация на закон Publication of a law Публикация на сметки Publication of accounts Публикация на тарифите Publication of tariffs Публикуване за свободен достъп Open access publishing Publication in all official languages | publication in all the official languages Публикуване на всички официални езици Публикуване на кратко съобщение Publication of a summary notice Публикуване на списъка на интернет страницата на echa Publication of the list on the echa website Публикуване на три официални публикуване на три официални езици Publication in three official languages езика | Публикуване на цени Publishing of prices Публичен акционер, който контролира de facto State shareholder controlling de facto the general общото събрание на акционерите на производителя meeting of the producer’s shareholders Публичен склад Public stock Публична библиотека Public library Публична декларация Public statement Публична оферта за вливане Takeover bid Публична служба Public service Публична служба Staff cases Публични изявления, наемането на футболист, хомосексуалист които изключват представян като Публични инвестиции Публични помощи за преструктуриране, предоставени преди присъединяването Публични предприятия Public statements ruling out the recruitment of a footballer presented as being homosexual Public investment Public aid for reconstruction granted prior to accession Public undertakings Публични търгове на Европейския съюз Public procurement in the European union Публично осигуряване (ДОО) Public insurance Публично право Public law Публично разгласяване Communication to the public Публично разгласяване на произведение Communication of a work to the public Публично разглеждане Public hearing Публично разграничаване Public distancing Публично разпространяване Distribution to the public Публично счетоводство Public accounting Публичноправни образувания, извършващи Public-law bodies carrying out activities in connection дейност в рамките на упражняването на with their public duties обществените си функции Публичноправни субекти Bodies governed by public law Публичност на заседанията Public conduct of debates Публичност на цените Publication of prices Пуерто Рико Puerto Rico Пулия Apulia Пулпа и хартиена индустрия Pulp and paper industry Пункт за продажби Retail outlet Пускане на нов продукт Launching of a product Пускане на пазара Placing on the market Пускане на стоките в свободно обращение Release of goods for free circulation Пуснат на пазара лекарствен продукт, който Medicinal product placed on the market containing only съдържа само една активна съставка, при положение one active ingredient whereas the patent claims a combination че с патента се претендира комбинация от активни of active ingredients съставки Пустиня Desert Пчеларство Apiculture Пчелни продукти Apicultural products Пшеница Wheat Пълна заетост Full employment Пълна липса на отчитане на трудовия стаж, Complete disregard of periods of service completed придобит по срочни трудови договори under fixed-term employment contracts Пълна невъзможност за изпълнение Absolute impossibility of giving effect to a decision Пълна неработоспособност на заемателя Borrower’s total incapacity for work Пълно или частично неплащане на цената Total or partial non-payment of the price Пълно копие от доклада за оценка | пълно копие на доклада за оценка Full copy of the evaluation report Пълно уведомление Complete notification Пълнолетие Age of majority Пълнолетно дете, което продължава образованието си в приемащата държава членка Adult child pursuing his studies in the host member state Пълноценно мляко Whole milk Първа конвенция от ломе First lome convention Първа помощ First aid Първа работа First job Първа световна война First world war Първи етап на икономическия и валутен съюз First stage of emu Първи или единствен договор | първи или единствен срочен договор First or single use of a contract Първични избори Primary election Първично право и вторично право Primary law and secondary legislation Първо уведомление, посочено в член 8, параграф First communication referred to in article 8(1) of 1 от Регламент (EO) № 1663/95 Regulation (EC) no 1663/95 Първоначален капитал Seed capital Първоначален отказ Initial refusal Първоначална липса чувствителните зони на установяване на Initial failure to identify sensitive areas Първоначално образование Primary education Първостепенен сектор Primary sector Път за велосипедисти Cycle track Път на законопроекта Passage of a bill Пътен данък за транспортни средства, такси и товари Axle tax Пътен каботаж Road cabotage Пътен транспорт Road transport Пътен трафик Road traffic Пътна безопасност Road safety Пътна мрежа Road network Пътна помощ Road services department Пътни знаци Traffic signs Пътник Traveller Пътнически тарифи Passenger tariff Пътнически транспорт Carriage of passengers Пътно мостостроене Engineering structure Пътно строителство Road building Пътнотранспортно произшествие Traffic accident Пътуване Travel Пътуване с включени услуги Inclusive tour Р Работа Work Работа в екип Team work Работа в неделя Sunday working Работа и условия на труд Employment and working conditions Работа на две места Holding of two jobs Работа на дисплей Video display unit work Работа на монтажен конвейер Assembly line work Работа на непълно работно време Part-time work Работа на половин щат Job sharing Работа на пълно работно време Full-time employment Работа на смени Shift work Работа на частично работно време Part-time employment Работа на черно Moonlighting Работа чрез агенции за временна заетост Temporary agency work Работен съвет Works council Работещи бедни Working poor Работна информация Worker information Работна консултация Worker consultation Работна сила Labour force Работна среда Working environment Работни правила Rules of procedure Работник Blue-collar worker Работник (ЕС) Worker (EU) Работник в чужбина Expatriate worker Работник на граница Frontier worker Работници Workers Работници мигранти Migrant workers Работници на непълно работно работници на пълно работно време време и Part-time workers and full-time workers Работници от мъжки и от женски пол Male and female workers Работническа класа Working class Работнически интернационал Workers international Работническо движение Workers' movement Работническо представяне Workers' representation Работническо участие Worker participation Работничка Female worker Работничка, подложена на лечение за оплождане ин витро Woman undergoing in vitro fertilisation treatment Работно време Hours of work Работно време на работниците Working time Работно място Workplace Работно разписание Work schedule Работодател Employer Работодатели, установени членка в друга държава Employers established in another member state Равенство и недопускане на дискриминация Equality and non-discrimination Равенство между жените и мъжете Equality between women and men Равенство между мъж и жена Equality between men and women Равенство между половете Gender equality Равенство между работниците от мъжки и от женски пол Equality for men and women Равенство на страните Parity of the parties Равенство пред закона Equality before the law Равнина Plain Равнище на закрила на човешкото здраве Level of protection of human health Равно заплащане на мъжете и жените Equality of pay for female and male workers Равно третиране Equal treatment Равно третиране в областта на заетостта и професиите Equal treatment in employment and occupation Равно третиране в областта на социалното осигуряване Equal treatment in matters of social security Равно третиране дискриминация Equal treatment and non-discrimination и недопускане на Равно третиране на жените и мъжете | равно третиране на мъжете и жените Равно третиране на земеделските производители Equal treatment for men and women Equal treatment between farmers Равно третиране на мъжете и жените в сферата Equal treatment for men and women in matters of social на социалното осигуряване security Равно третиране на оферентите Equal treatment of tenderers Радиационна защита Radiation protection Радикална партия Radical party Радио - телекомуникация Radio telecommunications Радиоактивен отпадък Radioactive waste Радиоактивни вещества във предназначена за консумация от човека водата, Radioactive substances in water intended for human consumption Радиоактивни материали Radioactive materials Радиоактивни отпадни води Radioactive effluent Радиоактивно замърсяване Radioactive pollution Радиоактивност Radioactivity Радиоапаратура Radio equipment Радиобиология Radiobiology Радиопредаване Broadcasting Раждаемост Births Разваляне от доставчика Termination by the supplier Разведен съпруг на гражданин на държава Divorced spouse of a national of a member state who членка, който е работил в друга държава членка has worked in another member state Разведен човек Divorced person Развиващ се регион Development region Развиващи се държави Developing countries Развитие на железниците в общността Development of the community’s railways Развитие на лесовъдството Forestry development Развитие на научното изследване Promotion of research Развитие на определени дейности Development of certain activities Развитие на определени икономически дейности Development of certain economic activities Развитие на производството Proceedings Развод Divorce Разгласяване от OLAF и от комисията Disclosure by OLAF and by the commission Разглеждане на вероятността от объркване Examination of the likelihood of confusion Разглеждане на заявките за регистрация Examination of the application for registration Разглеждане на степента на вредност върху конкуренцията Examination of the degree of harm to competition Разглеждане от комисията Examination by the commission Разградска област Razgrad region Разграничение на законодателните актове от Distinction between legislative acts and implementing мерките за изпълнение measures Разделение на властите Separation of powers Разделение на църквата и държавата Secularity Разделяне на поръчките Splitting of contracts | splitting of the contract Разделяне на собственост Division of property Разкриване на информация относно ищеца чрез Disclosure of information concerning the applicant by публикуване на решение, на което той не е адресат publishing a decision not addressed to it Разкриване на характер информация Разлика в третирането чуждестранни лица с между поверителен местни и Disclosure of confidential information Different treatment of residents and non-residents Difference between the sums owed and those paid Разлика между дължимите и платени суми, която which exceeds eur 100 and is greater than 5% of the sums надхвърля 100 eur и 5 % от дължимите суми owed Разлики между ограниченията при проверката на изявленията и писмените или други доказателства за твърдяната сексуална ориентация на лице, търсещо убежище, от една страна, и ограниченията, приложими при проверката на изявленията и доказателствата за други мотиви за преследване, от друга страна Различни дейности Differences between, on the one hand, the limitations that apply to the verification of statements and documentary or other evidence as regards the declared sexual orientation of an applicant for asylum and, on the other hand, those that apply to the verification of those elements as regards other grounds for persecution The various activities Различни единични стойности за хектарите с Different per-unit values for hectares under permanent постоянни пасища и за всички други хектари, даващи pasture and for any other hectare eligible for aid право на помощ Различни престации The various services Различни промишлени клонове Miscellaneous industries Различните договори, сключени от общността The various agreements concluded by the community Различните общи селскостопански пазари организации на Различните тарифни позиции The various common organizations of the agricultural markets The various tariff headings Различно решение по въпрос от областта на Conflicting decision on a preliminary семейното или наследствено право concerning family law, wills or succession Различно третиране | диференцирано третиране question Different treatment | differential treatment Различно третиране на лицата според това дали Difference in treatment between civil servants and работят по служебно или по трудово правоотношение contractual staff Различно третиране на основание възраст Difference in treatment on grounds of age Различно третиране, основано на увреждане Difference of treatment on grounds of disability Различно цялостно впечатление Different overall impression Разменно право Law on negotiable instruments Размер на бизнеса Размер на възнаграждението и продължителност на дейността Size of business Level of remuneration and duration of the activity Размер на глобата Amount of the fine Размер на глобите Amount of the fines Размер на заплатите Pay scale Размер на обезщетението Amount of damages Размер на подлежащите на възстановяване помощи Amount of aid to be recovered Размер на предоставената помощ Size of the aid granted Размер на съответния пазар Size of the market concerned Разместване на тежестта на доказване Modified burden of proof | apportionment of the burden of proof Размножаване на животни Animal breeding Размножаване на растенията Plant propagation Размяна на младежи Youth exchange scheme Разни Miscellaneous Разни разпоредби и процесуални разпоредби Miscellaneous and procedural provisions Разновидности на материалните условия на приемане Modalities for material reception conditions Разнообразие на износа Diversification of exports Разнообразие на продукцията Product diversification Разноски Expenditure Разорана земя Reclaimed land Разоръжаване Disarmament Разпадане на предприятията Demerger Разпит на свидетели или изслушване на страни Hearing of witnesses or of parties Разпоредба в обратен смисъл Provision to the contrary Разпоредби за предотвратяване на натрупване Provisions against overlapping Разпоредби за прилагането на чл. 95 от ЕОВС Provisions implementing article 95 - ECSC Разпоредби на ЕОВС ECSC provisions Разпоредби относно институциите Provisions governing the institutions Разпоредби относно някои общи организации на Provisions relating to certain common organizations of пазари the markets Разпоредби относно превода Provisions concerning translation Разпоредби относно рибарството Provisions relating to fisheries Разпоредби с общо приложение Provisions having general application Разпоредби съгласно чл. 95 от ЕИО Provisions under article 235 eec Разпоредби, обхващащи организация на пазара повече от една Arrangements covering more organisation than one market Разпоредби, свързани със земеделието, и общи Provisions on agriculture and the general rules of the правила на договора treaty Разпоредби, съгласно които само фармацевти Provisions restricting the right to operate a pharmacy to имат право да стопанисват аптеки pharmacists alone Разпоредително правомощие Statutory power Разпореждане за оттегляне на решението за освобождаване Order to withdraw the exemption decision Разпореждане нарушението Order to bring the infringement to an end за преустановяване на Разпореждане на арбитражен съд в държава Order issued by an arbitral tribunal having its seat in a членка member state Разпореждане, препятстващо сезирането на съд Order that proceedings not be brought or continued на друга държава членка и воденето на процес пред before a court of another member state този съд Разпределение на богатство Distribution of wealth Разпределение на глава от населението Per capita distribution Разпределение на гласовете Distribution of votes Разпределение на данъчната тежест Distribution of the tax burden Разпределение на дивиденти Payment of dividends Разпределение на доход Distribution of income Разпределение на земята Allocation of land Разпределение на компетенциите Division of powers Разпределение на места Allocation of seats Разпределение на помощ Distribution of aid Разпределение на продукцията Distribution of production Разпределение на работещ човек Distribution per employed person Разпределение на ресурси Allocation of resources Разпределение на трафика Route distribution Разпределение на труда Allocation of work Разпределение на училищата Distribution of schools Разпределение на финансирането на ЕС Distribution of EU funding Разпределение по възраст Distribution by age Разпределение по пол Distribution by sex Разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура Allocation of railway infrastructure capacity Разпределяне на квотите за географски райони Allocation of sales quotas by geographic area продажба Разпределяне на клиентите по Allocation of customers Разпределяне на отговорността за плащането в Attribution of liability for payment within a group of рамките на група от дружества companies Разпределяне на пазара Market-sharing | market sharing Разпределяне на пазара и определяне на цени Market sharing and price fixing Разпределяне на правомощия между комисията и Division of powers between the commission and the властите на държавите-членки authorities of the member states Разпределяне на правомощия между различните Allocation of jurisdiction among the various community съдилища на общността courts Разпределяне на правомощията между комисията Division of powers between the commission and the и органите на държавите членки national authorities Разпределяне на правомощията различните юрисдикции на съюза между Разпределяне на приходи и увеличения на активите Division of jurisdiction between the various courts of the European union Distribution of revenue and of increases in share capital Разпростиране Extension Разпространение на европейското мислене Promotion of the european idea Разпространение на знанията Dissemination of knowledge Разпространение на информация Dissemination of information Разпространение на информация в ЕС Dissemination of EU information Разпространение на информацията Disclosure of information Разпространение на култура Dissemination of culture Разпространение на нововъведенията Diffusion of innovations Разпускане на парламента Dissolution of parliament Разрастване на предприятие Company growth Разрешаване на дерогации Authorisation of derogations Разрешени споразумения, писма за ненамеса освобождаване и Authorised agreements, exemptions and clearances Разрешение Authorisation Разрешение за превоз Transport authorisation Разрешение за продажба Market approval Разрешение за пускане на пазара Marketing authorisation Разрешение за работа Work permit Разрешение за риболов Fishing permit Разрешение за стопанисване Operating licence | authorisation to operate Разрешение за строителство Building permit negative Разрешение за създаване на частна поликлиника, предоставяща амбулаторни дентални грижи Authorisation to set up a private outpatient dental clinic Разрешение за търговия с емисии Tradeable emission permit Разрешение, издадено от общините Authorisation issued by municipalities Разрешение, предоставено само на лондонските Practice of permitting london taxis to use bus lanes while таксита, но не и на наеманите за частни цели превозни средства с шофьор, да използват prohibiting private hire vehicles from doing so автобусните ленти Разрешение, предписано от националното право Permit required by national law Разрешения и разходи Allowances and expenses Разрешено използване на марките на това трето лице Authorisation to use the trade marks of that third party Разрешителен режим Authorisation scheme Разрешително за корабоплаване Ship's passport Разрешително за риболов Fishing licence Разсад Seedling Разследване Surveillance Разследване и санкция Proceedings and penalty Разследване на олаф OLAF investigation Разследвания от OLAF на нарушения при OLAF investigations concerning irregularities in export възстановяванията при износ на говеждо месо с refunds on beef and veal exported to jordan местоназначение йордания Разследваща комисия Fact-finding mission Разтворител Solvent Разточителност Wastage Разубеждение Deterrent Разумен срок Reasonable time-limit. | reasonable period. | reasonable time. | reasonable period of time Разумен срок Reasonable time Разумен срок за постановяване на решение Adjudication within a reasonable time Разумна възможност за извеждане Reasonable prospect of removal Разхладителен продукт Refrigerated product Разход Charge Разход за изследвания (ЕС) Research expenditure (EU) Разход за отбрана Defence expenditure Разход на ЕС EU expenditure Разходи за екологията Cost of pollution Разходи за заплати Wage cost Разходи за здравеопазването Health costs Разходи за здравни грижи и опазване на околната среда Health-care and environmental expenditure Разходи за избори Election expenses Разходи за изхранване Food expenditure Разходи за обезщетенията Burden of the cost of benefits Разходи за оборудване Equipment cost Разходи за образование Education costs Разходи за построяването на сграда, включена в Construction costs of a building allocated to a taxable предприятието на данъчнозадължено лице person’s business Разходи за потребление Consumption expenditure Разходи за строителство Construction costs Разходи за съхранение Storage cost Разходи, изключени от финансиране Expenditure excluded from financing Разходи, изключени от финансиране от страна на общността Expenditure excluded from community financing Разходи, направени по отношение на доставчик Expenses incurred in relation to a service provider на услуги, установен в друга държава членка, в която established in another member state in which that provider is не се облага с данък върху доходите или се облага not subject to tax on income or is subject there to a tax съгласно значително по-благоприятен данъчен режим regime which is appreciably more advantageous Разходи, направени пред отдела по споровете Costs incurred before the opposition division Разходи, свързани пряко с предоставянето на Cost that is directly incurred as a result of operating the услугата | разходи, свързани пряко с извършване на train service | cost directly incurred as a result of operating железопътната услуга the railway service Разходна калкулация Costing Разчетна единица Unit of account Разширяване на Европейския съюз Enlargement of the union Разширяване на международна организация Enlargement of an international organisation Разширяване на обхвата на силата на пресъдено нещо Extension of the authority of a final decision Разширяване на обхвата по отношение на притежателя на международна регистрация Extension to the holder of an international registration Разширяване на пазара Market enlargement Разширяване на приложното поле на Extension of the restrictions existing at the date of съществуващите към датата на подписване на signature of the treaty of accession relating to the access of договора за присъединяване ограничения на достъпа polish workers to the german labour market на полските работници до германския пазар на труда Райнланд–пфалц Rhineland-palatinate Район на андите Andean community Район на луара Loire region Рак Cancer Ракета Missile Ракета носител Launch vehicle Ракия Spirits Ракообразно Crustacean Рамка за подкрепа на общността Community support framework Community guidelines on state aid for environmental Рамка на общността относно държавната помощ protection | community framework for state aid for за защита на околната среда environmental protection Рамка на таксите Charging framework Рамков договор Framework agreement Рамков закон Outline law Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата Рамкова конвенция на световната организация за контрол на тютюна здравна UN framework convention on climate change World health organisation framework convention on tobacco control Рамкова програма за нир Framework programme for research and development Рамково решение Framework decision Рамково решение 2002/584/пвр Framework decision 2002/584/jha Рамково споразумение за срочната работа Framework agreement on fixed-term work Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на Framework agreement on fixed-term work concluded профсъюзите (CES) , Съюза на индустриалците в by ETUC, UNICE and CEEP европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) Рамково споразумение на Съюза на конфедерациите на индустриалците и на UNICE, CEEP and ETUC framework agreement on работодателите в европа (UNICE) , Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) part-time work и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) за работа при непълно работно време Ранни плодове и зеленчуци Early fruit and vegetables Ранно детство Early childhood Ранно пенсиониране с незабавно изплащане на пенсията Early retirement with immediate payment of pension Рапица Oil seed rape Расизъм Racism Расов конфликт Racial conflict Расова дискриминация Racial discrimination Растеж на население Population growth Растения и цветя Plants and flowers Растителен вредител Harmful plant Растителен продукт Plant product Растителен сорт Plant variety right Растителна продукция Crop production Растителни мазнини Vegetable fats Растителни ресурси Plant resources Растително олио Vegetable oil Ратификация на договор Ratification of an agreement Рафиниране на захар Sugar refining Рафиниране на петрола Oil refining Рационално използване и икономии на енергия Rational utilisation and conservation of energy Реален данък Non-personal tax Реално използване Genuine use Реално използване на марката Genuine use of the mark Реално използване на по-ранната марка Genuine use of the earlier mark Ревалвация Revaluation Ревизия Auditing Революционно правителство Rebel government Регион Region Регион Банска Бистрица Banska Bystrica region Регион Брюксел Brussels region Регион Валония Walloon region (Belgium) Регион зависещ от риболова Region dependent on fishing Регион Злински Zilina region Регион Карловарски Karlovy vary Регион Кошице Kosice region Регион Краловохрадецки Hradec kralove Регион Либерецки Liberec Регион Моравскосилезийски Moravia-silesia Регион Мурсия Region of murcia Регион Нитра Nitra region Регион Оломоуцки Olomouc Регион Пардубицки Pardubice Регион Прешов Presov region Регион със западаща промишленост Declining industrial region Регион Устецки Usti Регион Южноморавски Southern moravia Регионален бюджет Regional budget Регионален език Regional language Регионален пазар Regional market Регионален парламент Regional parliament Регионален транспорт Regional transport Регионализация Regionalisation Регионализация на търговията Regionalisation of trade Регионализъм Regionalism Регионалистична партия Regionalist party Регионална агенция Regional agency Регионална администрация Regional government Регионална география Regional geography Регионална държава Regional state Регионална земеделска политика Regional farm policy Регионална икономика Regional economy Регионална интеграция Regional integration Регионална комисия на ООН UN regional commission Регионална култура Regional culture Регионална политика Regional policy Регионална политика структурните инструменти и координиране на Regional policy instruments Регионална политика на ЕС EU regional policy Регионална полиция Regional police Регионална помощ Regional aid Регионална сигурност Regional security Регионална статистика Regional statistics Регионални власти Regional authority Регионални избори Regional election Регионални инвестиции Regional investment Регионални финанси Regional finances Регионално законодателство Regional law Регионално законодателство, което разрешение за откриването на нови оптики изисква Регионално планиране Регионално прилагане на схемата на единно плащане and coordination of structural Regional legislation making the establishment of new opticians’ shops subject to authorisation Regional planning Regional implementation of the single payment scheme Регионално развитие Regional development Регионално разнообразие Regional disparity Регионално счетоводство Regional accounting Регионално сътрудничество Regional cooperation Региони и регионална политика Regions and regional policy Региони на Австрия Regions of Austria Региони на Белгия Regions and communities of Belgium Региони на България Regions of Bulgaria Региони на Великобритания Regions of the United Kingdom Региони на Германия Regions of Germany Региони на Гърция Regions of Greece Региони на Дания Regions of Denmark Региони на държавите членки на Европейския съюз Regions of EU member states Региони на Eстония Regions of Estonia Региони на Ирландия Regions of Ireland Региони на Испания Regions of Spain Региони на Италия Regions of Italy Региони на Латвия Regions of Latvia Региони на Литва Regions of Lithuania Региони на Нидерландия Regions of the Netherlands Региони на Полша Regions of Poland Региони на Португалия Regions of Portugal Региони на Румъния Regions of Romania Региони на Словакия Regions of Slovakia Региони на Словения Regions of Slovenia Региони на Унгария Regions of Hungary Региони на Финландия Regions of Finland Региони на Франция Regions of France Региони на Чешката република Regions of the Czech republic Региони на Швеция Regions of Sweden Регистрационен режим на вноса Регистрация на две идентични обозначаващи идентични стоки Registration of imports марки, Registration of two identical marks designating identical goods Регистрация на избиратели Registration of voters Регистрация на превозно средство Vehicle registration Регистрация, химикалите оценка и разрешаване на Registration, evaluation and authorisation of chemical substances Регистриран промишлен дизайн на общността, Registered community design or model representing a изобразяващ кутия на часовник гривна wristwatch case Регистриран промишлен дизайн на общността, Registered community design representing an internal представляващ двигател с вътрешно горене combustion engine Регистриран промишлен дизайн на общността, Registered community design representing an internal представляващ двигател с вътрешно горене с combustion engine with the vent on the top вентилатор отгоре Регистриран промишлен дизайн на общността, Registered community представляващ комуникационно оборудване communications equipment design representing Регистриран промишлен дизайн на общността, Registered community design representing a circular представляващ кръгъл рекламен предмет promotional item Регистриран промишлен дизайн на общността, представляващ тирбушон Регистрирана за банкови услуги представляваща червен цвят без очертания марка, Registered community design representing a corkscrew Mark consisting of a contourless red colour, registered for banking services Регистрирана търговска марка Registered trademark Регистриране на багаж Checking in baggage Регистриране на дружество Registration of a company Регистрирани промишлени дизайни общността, представляващи термосифони радиатори за отопление на за Registered community designs representing thermosiphons for the purposes of radiators for heating Регистрирано партньорство Civil union Регистър за гражданското състояние Civil register Регистър на здравните претенции Register of health claims Регистър на земята Land register Регламент Regulation Регламент (ЕС) Regulation (EU) Регламент ЕО EC regulation Регламент за изпълнение Implementing regulation Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 Implementing Regulation (EU) no 723/2011 Регламент за изпълнение (ЕС) № 917/2011 Implementing Regulation (EU) no 917/2011 Регламент на ЕВРАТОМ EAEC regulation Регламентация на риболова Fishing regulations Регламенти Regulations Регламенти за изпълнение Implementing regulations Регламенти, с които някои категории помощи са Regulations declaring certain обявени за съвместими с вътрешния пазар compatible with the internal market categories Регресен иск Action for indemnity Регулаторен комитет (ЕС) Regulatory committee (EU) Регулаторен орган Regulatory body Регулации за земеделската продукция Regulation of agricultural production Регулация на инвестициите Regulation of investments Регулация на цените Price regulations Регулиран пазар Official market Регулиране, адаптиране Adjustment Ред за възстановяване Conditions for recovery Ред за съобщаване Arrangements for communication of aid Редовност на упълномощаването от страна на Validity of the authority conferred by a legal person on юридическо лице на адвокатите му its lawyers Реекспорт Re-export Режийни разходи Overheads Режим на административните актове Rules governing administrative acts Режим на внос Imports Режим на вноса, на износа и на количествените квоти Режим на външен транзит Imports, exports and quantitative quotas External transit procedure Режим на географските указания на спиртните напитки System of geographical indications for spirit drinks Режим на декапитализация Thin capitalisation rules Режим на земеделска експлоатация Type of tenure Режим на извъндоговорната отговорност на Rules governing the non-contractual liability of the общността community Режим на извъндоговорната отговорност на Rules governing the non-contractual liability of the съюза European union Режим на изключителни права на управление на Scheme giving exclusive rights to manage off-course конните залагания извън хиподруми betting on horseracing Режим на износни лицензии System of export licences Режим на конкуренцията Rules on competition Режим на помощи Aid system Режим на помощите в общата организация на Rules on aid in connection with the common селскостопанските пазари organization of the agricultural markets Режим на почвите Landholding system Режим на предварително разрешение Prior authorisation scheme Режим на преобразуване стойности на активите на данъчните Scheme for the realignment of the value of assets for tax purposes Режим на сливанията на акционерни дружества Rules on mergers of public limited liability companies Режим на собственост Property ownership Режим на цени Prices Режим на дружества (ЧКД) Режим, чуждестранните съществуващ преди контролирани правилника Rules on controlled foreign companies (‘CFCS’) EEC/EAEC conditions of employment prior to the staff ЕИО/ЕВРАТОМ regulations Режим, съществуващ преди правилника ЕОВС Режим, съществуващ ЕИО/ЕВРАТОМ/ЕО преди правилниците ECSC conditions of employment prior to the staff regulations Conditions of employment prior to the EEC/EAEC/EC regulations Режими на износ Export procedures Режими на износ Exports Режими на освобождаване от вносни мита Exemption from import duties Режими на освобождаване от вносни митни сборове - освобождаване, допуснато за пътниците освобождаване, допуснато за пътниците Exemptions allowed to travellers Режими на цени Prices controls Резерва на Швейцария Reservation by Switzerland Резерва относно компетентността в областта на Reservation concerning jurisdiction in proceedings недвижимите имоти relating to immovable property Резерва, свързана с обществения ред Proviso as to public policy Резервация Reservation Резерви Reserves Резервна армия Reserve army Резервна валута Reserve currency Резервна част Spare part Резервни многостранни такси за обмен Multilateral fallback interchange fees Резиденция Residence Резолюция Resolution Резолюция (ЕС) Resolution (EU) Резолюция на европейския съвет Resolution of the european council Резолюция на ЕП EP resolution Резолюция на ООН UN resolution Резолюция на съвета на Европейския съюз Resolution of the council of the European union Резултат от земеделска работа Agricultural performance Резултат от изследване Research results Резултат от работата Operating result Резултати от гласуване Result of the vote Резултати от избори Election result Резултати от обучение School results Резултати от проверките Results of checks Резюмиране Summarising Реимпорт Re-import Реинтеграция на предприятие Reintegration enterprise Рейн долина Rhine valley Реклама Advertising Реклама в интернет от ключови думи ("keyword advertising") Keyword advertising on the internet Реклама за стоки втора употреба Advertising for second-hand goods Реклама на културно представяне Cultural promotion Реклама на стоки втора употреба, която изхожда Advertising, on the basis of another person’s trade от чужда марка и включва, освен произведените от mark, for second-hand goods including, in addition to goods притежателя на марката стоки, и стоки с друг manufactured by the proprietor of the trade mark, goods произход from another source Реклама от ключови думи ("keyword advertising") Keyword advertising Реколта Harvest Релевантен оборот Relevant turnover Релевантна доказателствата дата Релевантни привръзки за разглеждане на Relevant date when considering the evidence Relevant connecting factors Релевантност на критерия за държава-членка с Relevance of the criterion of a member state’s milk дефицит production deficit Релевантност на решение на съда от 12 юни 1986 Relevance of the judgment of the court of 12 june 1986 г. по дело miethe (1/85) in case 1/85 miethe Религиозен конфликт Religious conflict Религиозен туризъм Religious tourism Религиозен фундаментализъм Religious fundamentalism Религиозна група Religious group Религиозна дискриминация Religious discrimination Религиозна институция Religious institution Религиозна секта Religious sect Религиозно образование Denominational education Религиозно право Internal law of religions Религия Religion Релсово превозно средство Vehicle on rails Рентабилност Profitability Репарцелиране Reparcelling Репатрационна субсидия Repatriation grant Репатриране на капитал Repatriation of capital Репатриране на незаконно пребиваващи лица Repatriation of illegal residents Репресия Repression Репрография Reprography Репродуктивно здраве Reproductive health Република Republic Републиканска партия Republican party Репутация Reputation | goodwill Ресторантьорска индустрия Catering industry Ретроактивност Retroactivity Референдум Referendum Референтен период Reference period Референтен период Representative period Референтна цена Reference price Референция към европейския предварително отсъждане на обезщетение съд за Reference to the ec court of justice for a preliminary ruling Рефлация Reflation Реформа в общата земеделска политика Reform of the cap Реформа действия на земеделските структури: общи Structural reform of agriculture: joint action Рециклиран продукт Recycled product Рециклиране на капитал Recycling of capital Рециклиране на отпадък Waste recycling Рециклираща технология Recycling technology Реч Speech Речен туризъм River tourism Речен флот Inland waterway fleet Речник Dictionary Речник на съкращения Dictionary of abbreviations Речно корабоплаване Inland waterway shipping Решаване на спорове между предприятия, Resolution of disputes between undertakings providing предоставящи електронни съобщителни мрежи или electronic communications networks or services услуги Решаващо влияние Decisive influence Решение Decision Решение (ЕС) Decision (EU) Решение 1999/468/EO за комитологията Decision 1999/468/EC (‘the comitology decision’) Решение 2000/520/ео Decision 2000/520/EC Решение 2000/597/ЕО, ЕВРАТОМ Decision 2000/597/EC, euratom Решение 2000/642/ПВР Decision 2000/642/jha Решение 2004/12/ЕО Decision 2004/12/EC Решение 2004/258/CE Decision 2004/258/EC Решение 2004/290/EО Decision 2004/290/EC Решение 2007/362/ЕО Decision 2007/362/EC Решение 2011/346/ЕС Decision 2011/346/EU Решение 2011/640/ОВППС Decision 2011/640/CFSP Решение 2011/866/ЕС Decision 2011/866/eu Решение № 2003/515/ЕО Decision no 2003/515/EC Решение № 3/2006 ЕС-България Decision eu-bg no 3/2006 Решение № 3052/95/ЕО Decision no 3052/95/EC Решение да не се повдигат възражения Decision not to raise objections Решение да не се повдигат възражения Decision not to raise any objections Решение да се уволни работничка през периода Decision to dismiss a female worker during that period на защита of protection Решение за връщане, придружено от забрана за влизане Return decision coupled with an entry ban Decision d’attribuer le marche a un autre Решение за възлагане на поръчката на друг soumissionnaire | decision to award the contract to another оферент tenderer Решение за възстановяване Recovery decision Решение за ЕВРОПОЛ EUROPOL decision Решение за едностранно разваляне на договора и Decision to unilaterally terminate the contract with претенция за заплащане на вреди и пропуснати ползи application for payment of damages and interest Решение за започване на официална процедура по разследване Решение за започване на предвидената в член 88, Decision to initiate a formal investigation procedure Decision initiating the formal investigation procedure параграф 2 ЕО официална процедура по разследване Решение за започване на предвидена в член 88, параграф 2 ЕО процедурата, Решение за извършване на проверка | решение, с което се разпорежда проверка under article 88(2) ec Decision to initiate the procedure under article 88(2) ec Decision ordering an inspection Решение за изпълнение Implementing decision Решение за коригиране Corrective decision Решение за настаняване на детето в Judgment ordering placement of the child in a secure специализирана институция от затворен тип в англия care institution in england Decision declaring a merger compatible with the Решение за обявяване на концентрация за common market | decision declaring a concentration съвместима с общия пазар compatible with the common market | decision declaring a merger to be compatible with the common market Решение за откриване на производство по несъстоятелност Decision to open the insolvency proceedings Решение за отмяна на процедурата за възлагане Decision to cancel tender procedure and to publish a на обществена поръчка и за публикуване на new procedure обявление за нова Решение за прекратяване на преписка по оплакване Решение за сдружаване на предприятия Решение за съвместимост Decision to take no further action on the complaint Decision by an association of undertakings | decision of an association of undertakings Compatibility decision Решение на апелативния съвет на европейските Decision of the board of appeal of the european надзорни органи supervisory authorities Решение на апелативния състав, с което се Decision of the board of appeal declaring the action to постановява, че жалбата се счита за неподадена be unfounded Решение на ебо Decision of the eba Решение на евратом EAEC decision Решение на Eвропейската комисия да не European commission decision not to extend the разпростре задължението за възстановяване по отношение на приобретателя на получателя на recovery obligation to the successor of the aid beneficiary помощта Решение на ЕО Ec decision Решение на комисията Commission decision Решение на комисията Decision of the commission Решение на комисията да не включи Commission decision not to 2,4,4’-трихлоро-2’-хидроксидифенилов етер в 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the list списъка include Решение на комисията да не даде по-нататъшен Commission decision not to examine the complaint ход на процедурата further Решение на комисията да не повдига възражения Commission decision not to raise objections Решение на комисията за започване официална процедура по разследване на Commission decision to initiate a formal investigation procedure Решение на комисията за предложение за рамков регламент на Decision of the commission to withdraw a proposal for a framework regulation оттегляне Решение на комисията относно производство по Commission decision relating to a proceeding under член 81 ЕО article 81 ec Решение на комисията при приключване на Commission decision following the formal investigation официалната процедура по разследване procedure Решение на комисията при приключване на Commission decision following a preliminary review or предварителната фаза или преминаване към proceeding to the formal investigation procedure официалната процедура по разследване Решение на комисията при приключване на Commission decision following a preliminary review or предварителната фаза или преминаване към proceeding to the main review състезателната фаза Решение на комисията, с което се налага глоба Commission decision imposing a fine Решение на комитета по жалбите Decision of the appeals committee Решение юрисдикция на национална конституционна Решение на общия съд Judgment of the national constitutional court Judgment of the court of first instance | judgment of the general court Решение на органите на държавата износител Decision of the authorities of the exporting state Решение на парламент Resolution of parliament Решение на съвета Council decision Решение на съда Judgment of the court of justice Решение на съда (ЕС) Judgment of the court (EU) Решение на съда относно Директива 2004/73 валидността на Judgment of the court of justice concerning the validity of Directive 2004/73 Решение на съда, с което се установява Judgment of the court establishing the failure of a неизпълнение на задължения | решение на съда, member state to fulfil its obligations установяващо неизпълнение на задължение Решение на чешките органи Decision of the czech authorities Решение по дело Аltmark Altmark judgment Решение по отрицателен установителен иск Negative declaratory judgment Решение привилегиите и имунитетите да не се защитят Decision not to defend his privileges and immunities Решение след фазата на предварително Decision following a preliminary review or proceeding разглеждане или преминаване към състезателната to the inter partes stage фаза Решение, взето от компетентен орган Decision of a competent authority Решение, взето след отмяна от общия съд на Decision taken following the annulment by the general първоначалното решение относно същата процедура court of the initial decision concerning the same procedure Решение, което обявява неправомерна и несъвместима помощта за Decision declaring the aid unlawful and incompatible Решение, което след началната фаза на Decision finding no aid at the conclusion of the разследването установява липсата на помощ | решение, с което в края на фазата на предварителното preliminary examination phase разглеждане се установява, че не е налице помощ Решение, констатиращо нарушение на член 65 вс, Decision finding an infringement of article 65 cs after the на основание Регламент (EO) № 1/2003 след изтичане expiry of the ECSC treaty on the basis of Regulation (EC) no на срока на договора за ЕОВС 1/2003 Решение, постановено след влизането в сила Решение, основание представляващо изпълнително Decision subsequent to entry into force thereof Enforceable decision Решение, прието след отмяна на първоначалното Decision taken following the annulment of a first решение decision Решение, противоречащо на друго съдебно Judgment irreconcilable with a judgment in the state решение по спор между същите страни в замолената where recognition is sought държава Решение, противоречащо на друго съдебно Judgment irreconcilable with a judgment given in a решение по спор между същите страни в трета non-contracting state държава Решение, с което в хода на производството се Decision amending the contested decision during the изменя обжалваното решение proceedings Решение, с което държавна помощ се обявява за Decision declaring a state aid scheme incompatible with несъвместима с общия пазар the common market Решение, с което концентрация се обявява за несъвместима с общия пазар Prohibition of a notified operation Решение, с което мерките се обявяват за Decision declaring the measures compatible with съвместими с правото на съюза European union law Decision declaring the aid to be in part incompatible Решение, с което помощите се обявяват за with the common market and ordering its recovery | decision отчасти несъвместими с общия пазар и се разпорежда declaring aid in part incompatible with the internal market and възстановяването им ordering it to be repaid Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се нарежда нейното възстановяване | решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се изисква Decision declaring the aid incompatible with the възстановяването | решение, с което помощта се common market and ordering its recovery обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяването | решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване Решение, с което помощта се обявява за Decision declaring the aid compatible with the internal съвместима с вътрешния пазар market Решение, с което се налага санкция изключване Decision to impose a penalty of exclusion for three за срок от три месеца months Решение, с което се отхвърля искане да не се Decision refusing a request for removal of certain включват определени части в публикуваната passages from the definitive published version of a decision окончателна версия на решение за установяване на finding an infringement of article 81 ec нарушение на член 81 ЕО Решение, с което се предоставят намаления Decision granting reductions Решение, с което се приема, че възражението не е било подадено Decision deeming the opposition non-existent Решение, с което се разпорежда връщането на детето Judgment ordering the return of the child Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС Decision finding an infringement of article 101 TFEU Решение, с което се установява нарушение на Decision finding an infringement of article 101 TFEU член 101 ДФЕС и на член 53 от споразумението за and article 53 of the EEA agreement | decision constatant une ЕИП | решение за констатиране на нарушение на член infraction a l’article 101 tfue et a l’article 53 de l’accord eee 101 ДФЕС и на член 53 от споразумението за ЕИП Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО Decision finding an infringement of article 81 EC Решение, с което се установява нарушение на Decision finding an infringement of article 81 EC and член 81 ЕО и на член 53 от споразумението за ЕИП article 53 of the EEA agreement Решение, с което се установява нарушение на член 82 ЕО Decision finding an infringement of article 82 EC Решение, с което се установява нарушение на Decision finding an infringement of article 82 EC and член 82 ЕО и на член 54 от споразумението за ЕИП article 54 of the EEA agreement Решение, с което се установява, че не е налице помощ Decision finding no aid Решение, с което схемата за помощ се обявява за Decision classifying the aid scheme as incompatible with несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяването на помощта | решение, с което the common market and ordering recovery of the aid | схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия decision declaring the aid scheme incompatible with the пазар и се нарежда възстановяване на платените common market and ordering the recovery of the aid paid помощи Решение, с което схемата за помощи се обявява за Decision declaring the aid scheme incompatible with the несъвместима с общия пазар | решение, с което common market | decision declaring the aid compatible with помощта се обявява за съвместима с общия пазар the common market | decision declaring new aid compatible Решение, с което схемата за помощи се обявява за Decision declaring aid schemes incompatible with the частично несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяването на предоставените common market and requiring recovery of aid paid out помощи Решение, с което тази помощ се обявява за Decision declaring that aid incompatible with the несъвместима с общия пазар и се разпорежда common market and ordering its recovery възстановяването ? Решение, установяващо бездействие на комисията неправомерно Решения Judgment finding that the commission had failed to act Decisions Решения на комисията относно схемата за Commission decisions on state aid schemes държавни помощи, приложена от испания в полза на implemented by spain for firms in the provinces of vizcaya, предприятия от провинциите vizcaya, alava и guipuzcoa alava and guipuzcoa Решения на новите държави членки Decision of the new member states Решения на управителния съвет на европейската Decisions of the governing council of the european централна банка (ЕЦБ) относно редица технически central bank (ECB) on a number of technical features характеристики на окончателните парични regarding the eurosystem’s outright monetary transactions in транзакции на евросистемата на вторичните пазари secondary sovereign bond markets на държавни облигации Решения по отношение на персонала, активите и собственото снабдяване Decisions on staff, assets and own procurement Решения, подлежащи на обжалване Decisions which may be the subject of an appeal Реюнион Reunion Риба Fish Риба тон Tuna Рибар Fisherman Рибарска мрежа Fishing net Рибарски продукт Fishery product Рибарско пристанище Fishing port Рибарство Fisheries Рибарство в общността Community fisheries Рибен продукт Fish product Рибен ресурс Fishery resources Рибно масло Fish oil Рибовъдство Fish farming Риболов Catch of fish Риболов в открито море Deep-sea fishing Риболовен кораб Fishing vessel Риболовен сезон Fishing season Риболовна квота Catch quota Риболовна промишленост Fishing industry Риболовна статистика Fishing statistics Риболовна флота Fishing fleet Риболовни зони и ресурси на общността Community fishing areas and resources Риболовни квоти и управление на запасите Catch quotas and management of stocks Риболовно право Fishing rights Рига Riga Римска конвенция от 19 юни 1980 г. Rome convention of 19 june 1980 Римско право Roman law Рис Lynx Риск за качеството на образованието медицински и парамедицински специалности по Риск от недостиг на дипломирани лица в професионалните сектори на общественото здраве Риск от повреда на стоката Risk to the quality of education in medical and paramedical matters Risk of shortage of graduates in the public health sectors Risk of product failure Риск от сериозно застрашаване на финансовото Risk of serious harm to the financial equilibrium of the равновесие на системата за социално осигуряване social security scheme Рисков капитал Venture capital Рискове, присъщи на стопанската дейност Risks inherent in economic activities Рицин Castor bean Роботизация Robotisation Роботика Robotics Робство Slavery Родителска издръжка Parental allowance Родителска отговорност Parental responsibility Родителски права Parental authority Роднини по сватовство Family by marriage Роднинска връзка Relationship Родство Descendant Роля на подбудител и водач | роля на подбудител или водач на нарушението Role of instigator and leader Ром Gypsy Рона - Алпи Rhone-Alpes Ротационно засяване Crop rotation Роялизъм Royalism Руанда Rwanda Руда Ore Рудодобив Mining of ore Румъния Romania Русенска област Ruse region Русия Russia Ръж Rye Ръководител на земеделско предприятие Head of agricultural holding Ръководител на предприятие Managing director Ръководство за работа с компютърна програма User manual for a computer program Ръководство на предприятие Company management Ръкопис Manuscript Ръчен инструмент Hand tool Ръчен работник Manual worker Ръчна пила Manual tile-cutting machine С Саар Saarland Саба Saba Савийска Savinjska Сакрален текст Sacred text Саксония Saxony Саксония–Анхалт Saxony-Аnhalt Салвадор El salvador Салмонела в прясно месо от домашни птици Salmonella in fresh poultry meat Самоа Samoa Самолет Aircraft Самолетоносач Aircraft carrier Самоначисляване Reverse charge procedure Самообслужване Self-service store Самоопределяне Self-determination Самоснабдяване Self-supply Самостоятелна дейност Self-employment Самостоятелна търговия Independent retailer Самостоятелно понятие на правото на съюза Autonomous concept of EU law Самостоятелно стопанско значение Independent economic significance Самостоятелност на зависимите лица Independence of the disabled Самостоятелност на иска за обезщетение Independent nature of the action for damages Самостоятелност на материалите, от които е съставена базата данни Independence of materials constituting a database Самотен родител Single parent Самоубийство Suicide Самоуправление Self-management Самофинансиране Self-financing Сан Марино San Marino Санитарен и фитосанитарен контрол Health and plant health inspections Санитарен контрол Health control Санитарна защита Health and safety Санитарно заведение Plumbing equipment Санкции Sanctions Санкциониране на нередностите Proceedings relating to irregularities Санкция Sanction Санкция Form of disciplinary measure Санкция (ЕС) Sanction (EU) Сао томе и принсипи Sao tome and principe Сардиния Sardinia Сателит Satellite Сателитна навигация Satellite navigation Сателитни комуникации Satellite communications Сату маре Satu mare Саудитска Арабия Saudi Arabia Сахел Sahel Сближаване на законодателства и уеднаквени законодателства Сближаване на законодателствата Сближаване на законодателствата ветеринарно-санитарната област Approximation of laws and uniform laws Approximation of laws във Approximation of laws on animal health Сближаване на законодателствата на държавите Approximation of laws of the member states relating to членки по отношение на добавките към храните food supplements Сближаване на законодателството и здравните мерки Approximation of laws and health measures Сближаване на законодателството относно други сектори Other sectors for approximation of laws Сближаване на някои социални разпоредби Approximation of certain social provisions Сближаване на политики Approximation of policies Сборен данък Flat-rate tax Свазиленд Swaziland Света елена Saint helena Световен пазар на алуминиев флуорид World market in aluminium fluoride Световен пазар на екраните с течни кристали (lcd) Световен пазар на катодни тръби телевизионни екрани и компютърни монитори за Worldwide market for liquid crystal display (lcd) panels Global market for cathode ray tubes for television sets and computer monitors Световен пощенски съюз Universal postal union Световна банка World bank Световна здравна организация World health organisation Световна история World history Световна консумация World consumption Световна метеорологична организация World meteorological organisation Световна митническа организация World customs organisation Световна организация World organisation Световна организация за здравето на животните World organisation for animal health Световна собственост организация за интелектуалната World intellectual property organisation Световна популация World population Световна програма по прехраната World food programme Световна продукция World production Световна туристическа организация World tourism organisation Световна търговска организация World trade organisation Световна търговска организация World trade organization Световни запаси World stock Световни организации World organisations Световно първенство по футбол Football world cup Светска държава Secular state Светско образование Secular education Свидетелство превозни средства за управление на моторни Свидетелство превозно средство за управление на моторно Driving licences Driving licence Свинско месо Pigmeat Свиня Swine Свобода на вероизповеданията Freedom of religious beliefs Свобода на движение Freedom of movement Свобода на действие на държавите членки Freedom of action of member states Свобода на застрахователните предприятия при определяне на ставките на премиите Свобода на изкуствата и науките Insurance undertakings’ freedom to set rates Freedom of the arts and sciences Свобода на изразяване на мнение и свобода на информация Freedom of expression and information Свобода на информацията Freedom of communication Свобода на мисълта, съвестта и религията Freedom of thought, conscience and religion Свобода на мнение Freedom of opinion Свобода на моретата Freedom of the seas Свобода на навигация Freedom of navigation Свобода на печата Freedom of the press Свобода на пребиваване Freedom to reside Свобода на самоопределение Freedom of self-determination Свобода на сдружаване Freedom of association Свобода организации на сдружаване в Свобода на синдикално обединяване синдикални Freedom of trade union activity Trade union freedom Свобода на словото Freedom of expression Свобода на стопанската инициатива Freedom to conduct a business Свобода на събрания Freedom of assembly Свобода на събранията и сдруженията Freedom of assembly and association Свобода на търговия Freedom of trade Свобода на упражняване на професионална дейност Freedom to pursue a trade or profession Свобода на установяване Freedom of establishment Свобода на ценообразуването Pricing freedom Свобода при избор на професия Freedom to choose an occupation Свобода при избор на професия и право на труд Freedom to choose an occupation and right to engage in work Свобода при избор на професия и право на труд, Freedom to choose an occupation, right to engage in свобода на стопанска инициатива, право на work, freedom to conduct a business, right to property, right собственост, право на ефективни правни средства за to an effective remedy and access to an impartial tribunal, ne защита и на справедлив съдебен процес, принцип ne bis in idem principle bis in idem Свободен валутен пазар Open market Свободна зона Free zone Свободна конкуренция Free competition Свободна от мито продажба Duty-free sale Свободна промишлена зона Industrial free zone Свободна професия Liberal profession Свободна цена Free price Свободни зони, митнически складове, обработка Free zones, bonded warehouses, handling Свободни работни места Job vacancy Свободно време Leisure Свободно движение Free circulation Свободно движение и пребиваване Freedom of movement and of residence Свободно движение на капитала Free movement of capital Свободно движение на капитали и свобода на плащанията Free movement of capital and freedom of payments Свободно движение на лица, на услуги и на капитали Free movement of persons, services and capital Свободно движение на програми Free movement of programmes Свободно движение на продукти Free movements of goods Свободно движение на работна сила Free movement of workers Свободно движение на работници Freedom of movement for workers Свободно движение на работници и социална политика Freedom of movement for workers and social policy Свободно движение на стоки Free movement of goods Свободно движение на хора Free movement of persons Свободно движение на хора Freedom of movement for persons Свободно движение на хора Freedom of movement of people Свободно движение на хора и услуги Free movement of persons and services Свободно определяне от производителите и Free determination, by manufacturers and importers, of вносителите на максималните цени за продажба на the maximum retail selling prices of their products дребно на техните продукти Свободно предоставяне на услуги Freedom to provide services Свободно работно място Vacant seat Своевременно представяне на доказателства Submission of evidence ‘in due time’ Свръхпроводима примес Superconducting alloy Свръхпроизводство Over-production Свързан с експлоатацията риск, който е Risk associated with operation of the service limited by ограничен съгласно националното законодателство и national law and the contract договора Свързващ материал Composite materials Сградна изолация Building insulation Сделка, състояща се от една-единствена доставка Transaction composed of a single supply or several или от няколко самостоятелни доставки independent supplies Сделка, съчетаваща услуги по паркиране на Transaction combining car parking services and the автомобили и превоз на пътници между паркинга и transport of travellers between the car park and an airport летището Сделки във връзка с ценни книжа Transactions in securities Сделки за финансов лизинг Leasing transactions Сделки с използване на вътрешна информация Insider trading Сделки, засягащи депозитни, текущи сметки и Transactions concerning deposit and current accounts, т.н. etc. Сдружение Association Сдружение на потребители Consumer association Сдружение на териториални общности Association of local authorities Сдружение с нестопанска цел Non-profit organisation Сдружение с нестопанска общественополезна дейност цел за Non-profit association operating in the public interest Себестойност Cost price Северен Алфьолд Northern alfold Северен Брабант North brabant Северен елен Reindeer Северен Рейн–Вестфалия North rhine-Westphalia Северен съвет Nordic council Северен централен Severen tsentralen (Bulgaria) Северен Ютланд Nordjylland Северна Америка North America Северна Англия North east (England) Северна Африка North Africa Северна Европа Northern Europe Северна Естония Northern Estonia Северна Ирландия Northern Ireland Северна Корея North Korea Северна Португалия Northern Portugal Северна средна Швеция North middle Sweden Северна Унгария Northern Hungary Северна Холандия North Holland Северни горски дружества Boreal forest Северни мариански острови Northern mariana islands Северно Егейско море Northern Aegean Северно море North sea Северозападен Severozapaden (Bulgaria) Северозападна Англия North west (England) Северозападна организация атлантическа рибарска North-west atlantic fisheries organisation Северозападна Румъния Nord-vest (Romania) Североизточен Severoiztochen (Bulgaria) Североизточна Естония North-eastern Estonia Североизточна Румъния Nord-est (Romania) Седалище на администрацията Administration headquarters Седалище на дружествата и на юридическите лица Seat of companies and other legal persons Седалище на институция от общността Seat of community institution Седиментология Sedimentology Сезиране производство в рамките на бързо главно Reference to the court where the main proceedings are summary Сезиране на европейския омбудсман Appeal to the european ombudsman Сезиране на комисията Bringing matters before the commission Сезиране на съда Reference to the court of justice Сезонен работник Seasonal worker Сезонна безработица Seasonal unemployment Сезонна миграция Seasonal migration Сезонна работа Seasonal employment Сеизмология Seismology Сейнт Винсънт и Гренадини Saint vincent and the grenadines Сейнт Кийтс и Невис Saint Kitts and Nnevis Сейнт Лусия Saint Lucia Сейшели Seychelles Секретариат на институция Secretariat of an institution Секретариат на ООН UN secretariat Секретариат на тихоокеанската общност Secretariat of the pacific community Секретарски персонал Secretarial staff Секретна служба Secret service Секстуризъм Sexual tourism Сексуален тормоз Sexual harassment Сексуална свобода Sexual freedom Сексуално малцинство Sexual minority Сексуално насилие Sexual violence Сексуално образование Sex education Сексуално осакатяване Sexual mutilation Сексуално престъпление Sexual offence Сексуалност Сектор на водоснабдяването, транспорта и далекосъобщенията Sexuality енергетиката, Water, energy, transport and telecommunications sectors Сектор на въздухоплаването Aviation sector Сектор на медните водопроводни тръби Copper plumbing tube industry Сектор на найлоновите промишлени торби Plastic industrial bags sector Сектор на фитингите от мед и медни сплави Copper and copper alloy fittings sector Секторна забрана за движение на камиони с маса Sectoral traffic prohibition for lorries of over 7.5 tonnes над 7,5 t, превозващи определени стоки carrying certain goods Секторна помощ Sectoral aid Секторно планиране Sectoral planning Секторно прилагане Sectoral application Секторно споразумение Sectoral agreement Секция "гарантиране" Guarantee section | 'guarantee section' Селективен характер | избирателност Selective nature Селективен характер на мярката Selective nature of the measure Селективно предимство Selective advantage Селективност на националните данъчни мерки Selective nature of national tax measures Селекция на ученици Selection of pupils Селище Built-up area Селска класа Peasant class Селска населена зона Rural habitat Селска община Rural community Селска социология Rural sociology Селски регион Rural region Селски туризъм Rural tourism Селско стопанство Agriculture Селско стопанство и рибарство Agriculture and fisheries Селскостопанска продукция за храна Agri-foodstuffs Селскостопански и горски трактори Agricultural and forestry tractors Селскостопански пазар на ЕС EU agricultural market Селскостопански структури Agricultural structures Семе Seed Семеен бизнес Family business Семеен бюджет Household budget Семеен и професионален живот Family and professional life Семейна миграция Family migration Семейна политика Family policy Семейна придобивка Family benefit Семейна солидарност Family solidarity Семейни добавки Family allowances Семейни обезщетения за деца на издръжка Family benefits for dependent children Семейни обезщетения и помощи за работници и Family benefits and family allowances for employed and безработни лица unemployed persons Семейно земеделско стопанство Family farming Семейно планиране Family planning Семейно положение Marital status Семейно право Family law Семейство Family Семейство от марки Family of marks | family of trade marks Семейство от марки Family of marks Семейство с един родител One-parent family Семена Seeds Семена за посев Seeds for sowing Семена и разсад Seeds and seedlings Семена, използвани главно за консумация от Seeds principally used for human foodstuffs, not човека, които не са упоменати, нито включени specified or included elsewhere другаде Сен Бартелем Saint Barthelemy Сен Пиер и Микелон Saint Pierre and Miquelon Сенегал Senegal Сент Евстатиус Saint Eustatius Сент Мартен Saint Martin Сервитут Easement Сериозни затруднения Serious difficulties Сериозни затруднения държава членка Сериозни откриването на разследване в затруднения, официалната икономиката на обосноваващи процедура по Сериозно и внезапно влошаване социално-икономическото положение на Serious disturbance in the economy of a member state Serious difficulties justifying the initiation of the formal investigation procedure Serious and sudden deterioration in the economic and social situation Сериозно и внезапно заболяване по време на Sudden serious illness occurring while on holiday in почивка в друга държава членка another member state Сериозно професионално нарушение Grave professional misconduct Сериозно смущение в икономиката на държава Serious disturbance in the economy of a member state | членка | помощ, предназначена за поправянето на aid designed to remedy a serious disturbance in the economy сериозно смущение в икономиката на държава членка of a member state Серист газ Greenhouse gas Сертификат за допълнителна закрила Supplementary protection certificate Сертификат за допълнителна лекарствените продукти Сертификат за произход закрила на Supplementary protection certificate for medicinal products Certificate of origin Сертификат на ЕС Сертификат сертификат със Community certification задна дата и заместващ Сертификати за внос Сертификати за внос, предварително фиксиране Post-clearance and replacement certificates Import licence за износ и за Import and certificates export licences and Сертифициране Certification Сеута Ceuta Сеута и мелиля Ceuta and melilla Сибиу Sibiu Сива икономика Underground economy Сигнално устройство Signalling device Сигурен трансграничен интерес Certain cross-border interest Сигурни европейски трети страни European safe third countries Сигурни страни на произход Safe countries of origin Сигурно и качествено снабдяване населението с лекарствени продукти на Reliability and quality of the provision of medicinal products to the public Сигурност на доставяне Security of supply Сигурност на заетостта Job security Сигурност на обработването | надеждност на обработването advance-fixing Security of processing Сиера леоне Sierra leone Сизал Sisal Сила на пресъдено нещо Res judicata Сила на пресъдено нещо Res judicata | authority of res judicata Силезийско воеводство Silesia province Сили за бързо реагиране Rapid reaction force Силистренска област Silistra region Силно вино Fortified wine Силоз Silo Симулация Simulation Сингапур Singapore Синдикални избори Trade union election Синдикат Trade union Синод Ecclesiastical council Синт мартен Sint maarten Синтез на образ Picture synthesis Синтетичен каучук Synthetic rubber Синтетичен протеин Synthetic protein Синьо сирене Blue-veined cheese Сирак Orphan Сирене Cheese Сирия Syria Сироп Syrup Система за включване на периодите, в които е прекъснато плащането на осигурителни вноски Система за възстановяване изплатени от осигуреното лице на разходите, Система за възстановявания при износа на селскостопански продукти Система за земеделска счетоводна информация System for inclusion of contribution gaps System of reimbursement of costs paid by the person insured System of export refunds on agricultural products Farm accountancy data network Система за идентификация и регистрация на System for the identification and registration of bovine едър рогат добитък animals Система за идентификация и регистрация на System for the identification and registration of ovine животни от рода на овцете и козите and caprine animals Система за идентификация на земеделските Identification system for agricultural parcels парцели Система за интеграция на централна америка Central american integration system Система за минерални продукти Sysmin Система за мониторинг енцефалопатия по говедата на спонгиформна System for encephalopathy monitoring bovine Система за обезщетения в натура System of benefits in kind Система за обмяна на информация Information exchange system Система за обработка на данни Computer system Система за осигуряване Security system Система за подобряване на ефективността Performance scheme Система за сертифициране Certification system Система за счетоводна информация Accountancy data network Система за управление на база данни Database management system Система на здравна каса Standard agreement health care Система на земеделските предприятия Farming system Система на контрол в сектора на рибарството Control system in the fisheries sector Система на платежни карти във франция Payment cards system in france Система на собствени ресурси System of own resources Система на финансиране на ЕС EU financing arrangements Системи за избирателно разпространение Selective distribution systems Сиф цена Cif price Сицилия Sicily Скенер Scanner Склад за руда Ore deposit Складиране Offshoring Складиране на оръжия Stockpiling of weapons spongiform Складов капацитет Storage capacity Складова наличност Stock Складови наличности на общността Community stock Сконтов лихвен процент Discount rate Скорбяла Starch Скрита безработица Hidden unemployment Скрито разпределение на печалби Covert distribution of profits Скулптура Sculpture Скъпоценни камъни Precious stones Слаб отличителен характер на по-ранната марка Limited distinctive character of the earlier mark Сладка вода Freshwater Сладкарски и захарни изделия Confectionery Сладкарски продукт Confectionery product Сладкарство Pastry-making Сладководен риболов Freshwater fishing Сладководна риба Freshwater fish Сладолед Dairy ice cream Следване на лидера Role of follower Следдипломна квалификация Postgraduate education Сливане Merger Сливане чрез придобиване Merger by acquisition Сливенска област Sliven region Словакия Slovakia Словен знак "centrixx" Word mark 'centrixx' Словен знак "kids vits" Word sign 'kids vits' Словен знак "restore" Word mark 'restore' Словения Slovenia Словна марка "mobilix" Word mark mobilix Словна марка "r10" Word mark r10 Словна марка "vorsprung durch technik" Word mark vorsprung durch technik Словна марка allernil Word mark allernil Словна марка quartz Word mark quartz Словна марка на общността "castel" Community word mark castel Словна марка на общността "centrotherm" Community word mark centrotherm Словна марка на общността "color focus" Community word mark color focus Словна марка на общността "easyhotel" Community word mark easyhotel Словна марка на общността "l112" Community word mark l112 Словна марка на общността "lineas aereas del Community word mark lineas aereas del mediterraneo mediterraneo lam" lam Словна марка на общността "manpower" Community word mark manpower Словни марки "ferromix", "inomix" и "alumix" Word marks ferromix, inomix and alumix Сложен лихвен процент Compound interest rate Сложност на правната уредба Complexity of the legislation Служба за трудово посредничество Employment service Служба за хармонизация на вътрешния пазар Office for harmonization in the internal market Служба за хранителен и ветеринарен контрол Food and veterinary office Служба на общността за сортовете растения Community plant variety office Службата за публикации на Европейския съюз Publications office of the European union Служби на общността Community body Служби сигурност и охрана Security services Служебна преценка на неравноправните клаузи Examination by the national court of its own motion of unfair terms Служебна проверка на фактите Examination of the facts by the office of its own motion Служебна проверка на фактите Examination of the facts by ohim of its own motion Служебна проверка на фактите Ex officio examination of the facts Служебно депозиране Legal deposit Служебно досие Personal file Служебно начало | служебно разглеждане | Court acting of its own motion | finding of the court of its служебна проверка own motion | examination by ohim of its own motion Служебно признаване на документи, които не са Recognition by the authorities of their own motion as придружени от изрична мотивирана молба за equivalent proof of documents not accompanied by an признаване на еквивалентност, за еквивалентно express reasoned request for them to be regarded as доказателство equivalent Служител White-collar worker Служител (ЕС) Servant (EU) Служители на общинската полиция Municipal police officers Случаи, изпълнение в които може да бъде отказано Случай "ЕВРОСТАТ" Случай на работници, национална агенция Grounds for optional non-execution ‘EUROSTAT’ case командировани от Situation of workers seconded by a national agency Случай, в който не е налице частична липса на Failure to find that there was no need to adjudicate in основание за произнасяне по същество part Случайно замърсяване Accidental pollution Случайно открити обстоятелства Fortuitous discovery Слънчев колектор Solar collector Слънчева архитектура Solar architecture Слънчева енергия Solar energy Слънчоглед Sunflower Слънчогледово олио Sunflower seed oil Смазки Lubricants Смазочни масла, използвани за цели, различни Lubricating oils used for purposes other than as motor от моторни горива или горива за отопление fuels or as heating fuels Смекчаващи обстоятелства Mitigating circumstances Смекчаващо обстоятелство Mitigating circumstance Смес от пшеница и ръж Meslin Смес от растително масло, добавка и моторно гориво Blend of vegetable oil, additives and fuel Смесване на критериите Confusion of the criteria Смесен брак Mixed marriage Смесена икономика Mixed economy Смесена цена Mixed price Смесени битови отпадъци Mixed municipal waste Смесени предприятия Joint undertakings Смесени услуги, посочени както в приложение II Mixed services, covered both by annex IIa and annex II a, така и в приложение II б към Директива 2004/18 b to Directive 2004/18 Смесено земеделско стопанство Mixed farm Смесено поземлено владение Mixed tenure Смесено споразумение Mixed agreement Смесено стопанско дружество Mixed-ownership company Сметка Account Сметна палата Court of auditors Смола Resin Смоланд и островите Smaland and the islands (sweden) Смолянска област Smolyan region Смърт Death Смърт на заявителя на марката преди приемане Death of the trade mark applicant before adoption of на решението на апелативния състав the decision of the board of appeal Смърт на пътник Смърт на родителите пълнолетие ищец Death of a passenger на ненавършилия Death of the parents of the applicant, who is a minor Смъртно наказание Death penalty Смъртност Mortality Смяна на категория или на служба Change of category or service Смяна на собственика Change of ownership Снабдяване Supplies Снабдяване с оръжия Arms supply Снабдяване с провизии Supply Снабдяването на населението с лекарствени Provision of medicinal products to the public | supply of продукти | снабдяване на населението с лекарствени the population with medicines продукти Снимка Graphic illustration Собствена консумация Own consumption Собствени ресурси на европейските общности Community own resources | european communities’ own resources | own resources of the european communities Собствени ресурси на общностите Own resources of the communities Собствени ресурси на съюза Own resources of the European union Собствени ресурси на съюза European union’s own resources Собствени средства Own resources Собственост в космоса Space property right Собственост на блага Ownership Соево олио Soya bean oil Сол Salt Солена вода Saltwater Солидарна отговорност Joint and several liability Солидарна отговорност глобата за заплащането на Joint and several liability for payment of a fine Солидарна отговорност на дъщерното дружество Joint and several liability of the subsidiary and the parent и дружествата майки companies Соломонови острови Solomon islands Сомалия Somalia Сондаж Drilling Сондажна техника Drilling equipment Сорго Sorghum Сорт памук Kapok Сортове растения Plant varieties Софийска област Sofia district region София-град област Sofia city region Софтуер Software Софтуеър с отворен код Open source software Социалдемократическа партия Social democratic party Социалдемокрация Social democracy Социален анализ Social analysis Социален баланс Social audit Социален бюджет Social budget Социален диалог Social dialogue Социален диалог (ЕС) Social dialogue (EU) Социален дъмпинг Social dumping Социален елемент на универсалната услуга Social component of universal service Социален живот Social life Социален индикатор Social indicator Социален конфликт Social conflict Социален проблем Social problem Социален работник Social worker Социален статус Social status Социален съд Social court Социализъм Socialism Социалистическа партия Socialist party Социалистически интернационал Socialist international Социална адаптация Social adjustment Социална държава Welfare state Социална закрила на пострадалите пътнотранспортни произшествия при Social protection for victims of road traffic accidents Социална защита Social protection Социална икономика Social economy Социална интеграция Social integration Социална инфраструктура Social facilities Социална класа Social class Социална клауза Social clause Социална медицина Social medicine Социална мобилност Social mobility Социална норма Social norm Социална политика Social policy Социална помощ Welfare Социална придобивка Social-security benefit Социална придобивка без самоучастие Non-contributory benefit Социална промяна Social change Социална работа Social work Социална рехабилитация Social rehabilitation Социална роля Social role Социална сигурност Social security Социална сигурност и социална помощ Social security and social assistance Социална служба Social services Социална структура Social structure Социална структура Social framework Социална сфера Social affairs Социална удръжка Social levy Социална цена Social cost Социални въпроси Social questions Социални грижи Social assistance Социални грижи и социално осигуряване Welfare and social security work Социални и структурни мерки Social and structural measures Социални или трудови документи Social or labour documents Социални науки Social sciences Социални партньори Social partners Социални права Social rights Социални разпоредби Social provisions Социални трансфери Social transfers Социални условия Social conditions Социално - икономически условия Socioeconomic conditions Социално - културни удобства Sociocultural facilities Социално благополучие Social well-being Социално въздействие Social impact Социално движение Social movement Социално жилище Subsidised housing Социално изследване Social survey Социално класиране Social labelling Социално неравенство Social inequality Социално онеправдана група Socially disadvantaged class Социално осигуряване на работници Social security for workers Социално осигуряване на работници - болест и майчинство - престой и пребиваване извън компетентната държава членка Stay or residence outside the competent member state Социално осигуряване на работници мигранти Social security for migrant workers Социално поведение Social behaviour Социално положение Social situation Социално право Social legislation Социално развитие Social development Социално споразумение Social pact Социално участие Social participation Социо-културна група Sociocultural group Социологическо право Sociology of law Социология Sociology Социология на образованието Sociology of education Социопрофесионална категория Socioprofessional category Соя Soya bean Спазване на "критериите относно устойчивост Compliance with ‘criteria of sustainability of purchases на покупките и за социално отговорното поведение and socially responsible business’ на предприятията Спазване на критериите за възлагане, Compliance with the award criteria set out in the tender определени в спецификацията или в обявлението за specifications or the contract notice обществена поръчка Спазване на критериите предвидени в спецификацията за възлагане, Compliance with award criteria laid down in the tender specifications Спазване на предходните международни Observance of prior international agreements concluded споразумения, сключени от държавите-членки by member states Спазване на разумен срок Compliance with a reasonable time-limit | action within a reasonable time Спазване на сроковете Compliance with time-limits Спазване на съществените процесуални правила Compliance with essential procedural requirements Спазване на условието за пребиваване Observance of the residence requirement Спектрометри Spectrometry Спекулативни капитали Speculative funds Спекулация с недвижими имоти Building speculation Спестовна каса Savings bank Спестявания Savings Специален данък Special tax Специален метал Special metal Специален полимер Special polymer Специален режим за инвестиционно злато Special scheme for investment gold Специален режим за малки предприятия Special scheme for small enterprises Специален режим за малките предприятия Special scheme for small undertakings Специален режим за неустановени Special scheme for non-established taxable persons данъчнозадължени лица предоставящи електронни supplying electronic services to non-taxable persons услуги на данъчно незадължени лица Специален режим за туристически агенти Special scheme for travel agents Специализация на продукцията Product specialisation Специализация на търговията Specialisation of trade Специализиран орган на ООН UN specialised agency Специализиран работник Semi-skilled worker Специализиран съд Court having special jurisdiction Специализирана комисия Specialised committee Специална законодателна процедура Special legislative procedure Специална защитена зона Special protection area Специална и изключителна компетентност Special and exclusive jurisdiction Специална компетентност Special jurisdiction Специална компетентност трудовите договори в областта на Специална компетентност в случай на връзка между делата Special jurisdiction for employment contracts Special jurisdiction in case of related proceedings Специална процедура Special procedure Специални защитени зони Special protection areas Специални защитени зони, включени европейската екологична мрежа "натура 2000" в Специални мерки за подпомагане Special areas of conservation forming part of the natura 2000 european ecological network Specific aid actions Специални парични обезщетения без плащане на вноски Special non-contributory cash benefits Специални люксембург Special provisions for luxembourg разпоредби по отношение на Специални разпоредби, приложими в Special provisions relating to criminal proceedings and наказателните производства и по отношение на решенията, произнесени от наказателни съдилища по to judgments given in civil matters by criminal courts гражданскоправни въпроси Специални режими Special schemes Специални режими за стоки втора употреба, Special arrangements for second-hand goods, works of произведения на изкуството, колекционерски art, collectors’ items and antiques предмети и антикварни предмети Специални стомани Special steels Специални тарифни схеми Special tariff options Специални химикали Special chemicals Специално образование Special education Специално предназначение Particular destinations Специално разрешение Special leave Спецификация на митото Specification of tariff heading Specific measures for certain agricultural products in Специфични мерки за малките острови в егейско favour of the minor islands of the aegean sea | specific море относно някои селскостопански продукти measures for the smaller aegean islands concerning certain agricultural products Специфични мерки на ЕОВС Specific ECSC measures Специфични митнически правила Specific customs rules Специфични ограничителни мерки, насочени срещу физически лица и образувания, свързани с Restrictive measures directed against certain persons Осама Бен Ладен, мрежата Ал Кайда и талибаните | and entities associated with Usama Bin Laden, the Al-Qaida ограничителни мерки, насочени срещу определени network and the taliban физически лица и образувания, свързани с осама бен ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните Спешена медицинска помощ Emergency medical treatment Спешно преюдициално производство Urgent preliminary ruling procedure Спин Aids Спиране на административното производство Stay of proceedings | suspension of the administrative proceedings Спиране на изпълнението Suspension of operation Спиртно гориво Motor spirit Списък Directory Списък на длъжностите в получер шрифт, на List of the posts given in bold characters which may be които могат да бъдат назначавани само лица, наети от occupied only by a person recruited from a competent компетентните органи по смисъла на член 2, authority within the meaning of article 2(4) of the europol параграф 4 от конвенцията за европол convention Списък на добавките, които могат да бъдат List of additives which may be used in the manufacture използвани за производството на материали и of plastic materials and articles intended to come into contact предмети от пластмаси, предназначени за контакт с with foodstuffs храни Списък на съответните бензиностанции List of the service stations concerned Списък на третите държави и организации, с List of third states and organisations with which europol които европол сключва споразумения is to conclude agreements Списък с висящи претенции List of claims on hold Списък с дерогации List of derogations Списък, посочен в присъединяване: Полша член 24 от акта за List referred to in article 24 of the act of accession: Poland Сплав Alloy Сплав която запазва формата си Shape-memory alloy Спогодба за административната взаимопомощ в Agreement on mutual administrative assistance in the областта на данъчното облагане field of taxation Спогодба от 31 януари 1990 г. между Agreement of 31 january 1990 between the government правителството на федерална република германия и of the federal republic of germany and the government of the правителството на република полша относно republic of poland on the posting of workers from polish командироване на работници от полски предприятия undertakings to carry out works contracts за изпълнение на договори за изработка Споднепозавска Spodnjeposavska Спомагателен бюджет Subsidiary budget Спомагателен материал Adjuvant Спомагателен орган на ООН UN subsidiary body Спомагателен работник Auxiliary worker Спонгиформна енцефалопатия по говедата Bse bovine spongiform encephalopathy Спонсорство Sponsorship Спонсорство на ЕС EU sponsorship Спор между родителите по повод пътуването на Dispute between parents on travel by their child and the детето в чужбина и издаването за целта на паспорт на issue of a passport to the child детето Спор от финансов характер Dispute of a financial character Спор, който не е свързан с договор Non-contractual dispute Споразумение (ЕС) Agreement (EU) Споразумение за асоцииране (ЕС) Association agreement (EU) Споразумение за асоцииране ЕИО-Турция Eec-Turkey association agreement Споразумение за асоцииране ЕИО-Унгария Eec-Hungary association agreement Споразумение за асоцииране ЕО-България Ec-Bulgaria association agreement Споразумение за дистрибуция на превозни средства моторни Distribution agreement relating to motor vehicles Споразумение за доброволно ограничение Voluntary restraint agreement Споразумение за ЕИП Eea agreement Споразумение за изключителна дистрибуция Exclusive distribution agreement Споразумение за изключително изкупуване Exclusive purchasing agreement Споразумение за международен превоз на бързо развалящи се храни и за специално оборудване, което да бъде използвано при подобен транспорт Споразумение за обмен Atp agreement Swap arrangement Споразумение за подсъдност в полза на една от Jurisdiction agreement for the benefit of only one of the страните parties Споразумение договори за подсъдност по трудови Jurisdiction employment agreement relating to Споразумение за риболов Fishing agreement Споразумение за сдружение Association agreement Споразумение за социална политика (ЕС) Social policy agreement (EU) Споразумение за специализация Specialisation agreement Споразумение за стабилизиране и асоцииране Stabilisation and association agreement Споразумение за сътрудничество (ЕС) Cooperation agreement (EU) Споразумение за текстилно производство Multifibre agreement contract of Споразумение между европейската общност и Agreement between the european community and the конфедерация швейцария swiss confederation Споразумение между ЕО и швейцария по Agreement between the european community and the въпроси на въздушния транспорт swiss confederation on air transport Споразумение между предприятия Inter-company agreement Споразумение между страните пред съда на публичната служба Amicable settlement before the civil service tribunal Споразумение от Васенаар Wassenaar arrangement Споразумение с второстепенно значение Agreement of minor importance Споразумение ТРИПС TRIPS agreement Споразумения в областта на сътрудничеството за развитие Agreements on development cooperation Споразумения за изкупуване на електроенергия, Power purchase agreements concluded between a сключени между публично предприятие и някои public undertaking and certain electricity generators производители на електроенергия Споразумения за подсъдност Споразумения за подсъдност, съдържащи се в акт относно доверителна собственост Споразумения за подялба на пазара Agreements of jurisdiction Jurisdiction agreement in trust instrument Market sharing agreements Споразумения за разпределяне на пазари и обмен Market-sharing agreements на чувствителна търговска информация commercially sensitive information Споразумения за свободна търговия, асоцииране, стабилизация и др. and exchanges of Free trade, association, stabilisation etc. agreements Споразумения и съгласувани практики в Agreements and concerted practices on pricing, market областта на цени, подялба на пазари, капацитети и sharing, capacity and production производство Споразумения и съгласувани практики в Agreements and concerted practices concerning prices областта на цените и на производствените мощности and production capacity Споразумения между предприятия Agreements between undertakings Споразумения между предприятия, решения за Agreements of undertakings, decisions by associations сдружаване на предприятия и съгласувани практики of undertakings and concerted practices Споразумения със страни извън ЕС Agreements with non-member countries Споразумения със страни извън ЕС Conventions with non-member countries Спорове в областта на вещните права върху Disputes in proceedings which have as their object недвижим имот rights in rem in immovable property Спорове, свързани с търговски дружества или Dispute in proceedings concerning companies or other други юридически лица или сдружения на физически legal persons or associations of natural or legal persons или юридически лица Спорт Sport Спортен риболов Sport fishing Спортна организация Sports body Спортни артикули Sports equipment Спортни съоръжения Sports facilities Спортно събитие Sporting event Способност за адаптация на работника Worker adaptability Спот пазар Spot market Справедлив процес Fair hearing Справедлив туризъм Equitable tourism Справедливи и равни условия на труд Fair and just working conditions Справедливо обезщетение Fair compensation Спътниково излъчване Satellite broadcasting Сравнимост на положенията Whether situations comparable Сравнителен анализ Comparative analysis Сравнителна реклама Comparative advertising Сравнително изследване Comparative study Сравнително образование Comparative education Сравнително право Comparative law Сравнително претегляне на интереси Balance of interests Сребро Silver Среда на записване Recording medium Среден - ръст индустрия Medium-sized industry Среден норланд Middle norrland (sweden) Среден по големина град Medium-sized town Средиземно море Mediterranean sea Средиземноморска трета страна Mediterranean third countries Средиземноморски регион (ЕС) Mediterranean region (EU) Средиземноморски страни Mediterranean countries Средиземноморско земеделие Mediterranean agriculture Средна Африка Southern Africa Средна класа Middle class Средна цена Average price Средни Пиринеи Midi-Pyrenees Средни предприятия, занаятчийство търговия и дребно Medium-sized firms, distributive trades and craft industries Средни управленски кадри Middle management Средно акционерно дружество Medium-sized holding Средно образование Secondary education Средно предприятие Medium-sized business Средно срочен кредит Medium-term credit Средновековна история Medieval history Средносрочна прогноза Medium-term forecast Средносрочна финансова помощ Medium-term financial assistance Средносрочно финансиране Medium-term financing Средства за защита Defences Средства за защита Defences | remedies Средство за производство Intermediate goods Средство на селскостопанско земеделие Means of agricultural production Среща на високо равнище Summit meeting Среща на министрите Ministerial meeting Срок Time-limit Срок за изменение на данъчно задължение Recovery period Срок за обжалване Срок за отговор Срок за отговор на искане за предоставяне на достъп Period allowed for commencing proceedings | period allowed for bringing proceedings | time-limit for instituting proceedings | time-limit for bringing proceedings Time-limit for reply Time-limit for response to an application for access Срок за плащане, който в някои случаи е Shorter payment deadline in certain cases for по-кратък при вътреобщностно придобиване, intra-community purchases than for products acquired on the отколкото при придобиване на стоките на domestic market националния пазар Срок за подаване на възражение, който тече от Period for lodging an objection running from service on връчването на наказателното определение на the person authorised to accept service съдебния адресат Срок за получаване на офертите Срок за представяне Time allowed for the receipt of tenders | period allowed for the receipt of tenders Period for submission Срок за представяне на заявките за информация Period allowed for the submission of requests for information Срок за представяне на заявките за информация Time allowed for the submission of requests for information Срок за приемането на решението относно това третиране Time-limit for adopting the met decision Срок за разследването Period for the examination Срок на действие на разрешението Duration of the authorisation Срок от 24 месеца Period of 24 months Срок, който не е определен с разпоредба на правото на съюза Time-limit not set by a provision of European union law Срок, предоставен от митническата служба на износа Period granted by the customs office of export Срок, равен на двукратния давностен срок Time-limit equal to twice the limitation period Срокове Time-limits Срокове Limitation periods Срокове за плащане Credit periods Срокове за предоставяне на материални условия на приемане Time-limits for material reception conditions Срокове за производството по възражение Opposition period) Срочна работа Fixed-term work Срочни трудови договори в публичния сектор Fixed-term employment contracts in the public sector СССР USSR Стабекс Stabex Стабилизационна програма Stability programme Стабилизация на доходите Income stabilisation Стабилизация на пазара Market stabilisation Стабилност на цените Price stability Ставка ДДС Vat rate Стадо добитък Livestock unit Стандарт Standard Стандарт за безопасност Safety standard Стандарт за качество Quality standard Стандарти за качество Quality standards Стандартизация Standardisation Стандартизирана счетоводна система Standardised accounting system Становище (ЕС) Opinion (EU) Становище на европейската централна банка European central bank opinion Становище на еиск Esc opinion Становище на комисията Opinion of the commission Становище на КР COR opinion Становище на научна група на еобх Opinion of an EFSA scientific panel Становище на съвета Opinion of the council Становище на съда (ЕС) Opinion of the court of justice (EU) Стареене на населението Ageing of the population Старозагорска област Stara zagora region Старост и смърт Old age and death Стартиране на бизнес Business start-up Стартиращ бизнес Start-up Статии от пресата Newspaper articles Статистика Statistics Статистика за външната търговия (nimexe) Statistics on external trade (nimexe) Статистика на горите Forestry statistics Статистика на ЕС EU statistics Статистика на заетостта Employment statistics Статистика на образованието Education statistics Статистика на отбраната Defence statistics Статистика на природната среда Environmental statistics Статистика на продукцията Production statistics Статистически метод Statistical method Статут на Берлин Status of Berlin Статут на дългосрочно пребиваващи граждани от Status of third-country nationals who are long-term трети страни residents Статут на държавния служител Regulations for civil servants Статут на Иерусалим Status of Jerusalem Статут на народния представител Status of the person elected Статут на пострадалите Standing of victims Статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика | третиране като предприятие, работещо в условията на пазарна икономика Market economy treatment Статут на членовете на парламента Statute for members of the parliament Стафиди Dried grapes Стациониране на войски Stationing of forces Стачка Strike Стволова клетка Stem cell Степен потребители на внимание на съответните Level of attention of the relevant public Степен на закрила (член 53 от Хартата на Level of protection (article 53 of the Charter of основните права) fundamental rights) Степен на замърсяване Degree of pollution Степен на изчерпване на квотите по държави и Rate of exhaustion of quotas per state and per purse кораби с мрежи гъргър seiner Степен на прилика Degree of similarity Степен на самоснабдяване Self-sufficiency rate Степен на свобода на автора Degree of freedom of the designer Стерилизация Sterilisation Стерилизирано мляко Sterilised milk Стимулант Stimulant Стимули за заетост Employment incentives Стимулиращ ефект на помощта Incentive effect of the aid Стипендия Education grant Стойност на данните от сертификата Value of the information in the certificate Стойност на междинното потребление Value of ‘captive’ use Стойност на продажбите Value of sales Стойност по последваща оценка Value as part of a going concern Стока за бита Household article Стоки или услуги със смесено предназначение Mixed use goods and services Стоки от трети страни Products from third countries Стоки, за които се подозира, че нарушават правата върху марка Goods suspected of infringing a trade mark Стоки, които отново са поставени под режим на Goods again placed under the external transit procedure външен транзит чрез ново деклариране via a fresh declaration Стоки, освободени за потребление в една Products released for consumption in a member state държава членка и държани в друга държава членка с and held for commercial purposes in another member state or търговска цел, или стоки, придобити от частни лица products acquired by private individuals for their own use and за собствено ползване и транспортирани от самите transported by them тези лица Стоки, по отношение на които е налице отказ на Goods refused by the consignee and returned without получателя да ги получи и които са върнати, без да having been submitted to the customs office бъдат представени пред митническото учреждение Стоки, произведени и пуснати на пазара от Goods manufactured and placed on the market by the притежателя на марката proprietor of the trade mark Стокова борса Commodities exchange Стоково споразумение Commodity agreement Стокхолм Stockholm Столица Capital city Столово обслужване Catering Стомана Steel Стоманени въжета и кабели Steel strands, ropes and cables Стоманодобивна промишленост Steel industry Стоманодобивна промишленост | металургичен сектор Steel | steel sector Стоманодобивно предприятие Steel undertaking Стоматология Dental medicine Стомашно-чревна болест Gastrointestinal disease Стопанисване на клинични лаборатории Operation of bio-medical analysis laboratories Стопанско - административно право Public economic law Страната на баските Basque country Страни — членки на Eвропейската асоциация за Member countries of the European free trade свободна търговия (ЕАСТ) association (EFTA) Страни в преход Countries in transition Страни извън Европа Countries outside europe Страни от Океания Oceanian countries Страни от Организацията на Американските държави OAS countries Страни от СИЦА CAIS countries Страни от Тихоокеанската общност Countries of the Pacific community Страни, ползващи се от Общата система за Countries benefiting from the System of generalised преференции preferences Страни, процесуално представителство, правна помощ Parties, legal representation, legal aid Страните от Централна и Източна Европа Central and Еastern European countries Страничен продукт By-product Странични животински продукти Animal by-products Стратегическа отбрана Strategic defence Стратегически резерви Strategic reserves Стратегическо ядрено оръжие Strategic nuclear weapon Стратосферно замърсяване Stratospheric pollution Стрес Mental stress Строителен панел Building slab Строителен терен Building plot Строителна дървесина Wood for construction Строителна политика Construction policy Строителна промишленост Building industry Строителна технология Building technique Строителни материали Building materials Строителни машини Construction equipment Строителни продукти Construction products Строителство и градоустройство Construction and town planning Строителство и обществени работи Building and public works Строителство на железопътни съоръжения Construction of railway equipment Строителство на надземни електропроводи Construction of overhead electrical power lines Структура на заетостта Employment structure Структура на пазара Market structure Структура на предприятието Company structure Структура на риболова Fisheries structure Структурен разход Structural expenditure Структурна безработица Structural unemployment Структурна намеса на общността в региона на Community structural assistance in the region of мартиника | структурна помощ от общността в martinique | community structural assistance in martinique региона на мартиника Структурна политика Structural policy Структурна хармонизация Structural harmonisation Структурни мерки Structural measures Структурни фондове Structural funds Структурни фондове за селското стопанство Agricultural structural funds Структурно колебание Structural fluctuation Структурно приспособяване Structural adjustment Студена война Cold war Студена зона Frigid zone Студент Student Студенти, граждани на държава членка, които Nationals of a member state moving to another member отиват в друга държава членка, за да следват там state in order to pursue studies there Студентска мобилност Student mobility Студентско общежитие Student residence Стъкларска промишленост Glass industry Стъкло Glass Стъкловлакно Glass fibre Стълкновение на закони Conflicts of laws Суапове, чието предназначение е защита срещу Interest-rate swap agreements to protect against the risk измененията на лихвените проценти, свързани с of variations of interest rates on financial products финансови продукти Субективно право на притежателя на Whether the holder of a marketing authorisation for a разрешението за търговия за референтен лекарствен reference medicinal product has an individual right to oppose продукт да се противопостави на разрешението за the marketing authorisation of a generic of the reference търговия за генеричен на този първи лекарствен product продукт Субпролетариат Sub-proletariat Суброгация на общностите Subrogation of the communities Суброгация на работника или служителя в Subrogation of the employee to the right to правото на обезщетение на неговия работодател в compensation of his employer in the event of that employer’s случай на временна неплатежоспособност на provisional insolvency последния Суброгация на съюза Subrogation of the European union Субсидиарност Subsidiarity Субсидии Subsidies Субсидии и помощи от висшия орган Subsidies and aids of the high authority Субсидиране на лихвите Interest rate subsidy Субсидия за строителство Building subsidy Субтропична зона Subtropical zone Судан Sudan Суецки канал Suez canal Сулавеси Sulawesi Суматра Sumatra Сумиране на осигурителни периоди, периоди на Aggregation of periods of insurance, employment or трудова заетост или пребиваване residence Супервайзор Supervisor Супермаркет Supermarket Суринам Surinam Суров тютюн Raw tobacco Сурова захар Raw sugar Сурова нефт Crude oil Сурова химическа индустрия Raw chemical industry Суровина Raw material Сурово мляко Raw milk Сусам Sesame Суспензивно действие Suspensory effect Сух фураж Dried fodder Сухи листа, състоящи се от оризово брашно, сол и вода Dried sheets consisting of rice flour, salt and water Сухо мляко Powdered milk Сухопътни войски Land forces Сучава Suceava Суша Drought Сфера на дейност на предприятие Branch of activity Схема за взаимно подпомагане Mutual assistance scheme Схема за единно плащане Single payment scheme Схема за помощи Aid scheme Схема за помощи за преструктуриране, Scheme for restructuring aid granted by the republic of предоставени от република полша на производител poland to a steel producer на стомана Схема за помощи за програми за качество в State aid for quality programmes in the agricultural областта на хранително-вкусовата и преработвателна foodstuffs sector in austria промишленост в австрия Схема за помощи, предвидена в италианското законодателство Aid scheme under italian legislation Схема за помощи, предоставени на предприятия за обществени услуги Aid granted to public utilities Схема за търговия с емисии в ЕС EU emissions trading scheme Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове Scheme for greenhouse gas emission allowance trading Схема за търговия с права за емисии на азотни оксиди Emission trading scheme for nitrogen oxides Схема, обявена за съвместима с общия пазар Scheme declared compatible with the common market Схеми за директно подпомагане Direct support schemes Схеми за подпомагане Support schemes Схеми за помощи в полза на дружествата за Schemes for aid granted in favour of housing социално жилищно настаняване | схема за помощи в corporations | scheme for aid granted in favour of housing полза на дружествата за социално жилищно corporations настаняване Сходство между стоките и услугите Similarity of the goods and services Сходство на знаците Similarity of the signs Сходство на стоките Similarity of the goods Сходство на услугите Similarity of the services Сценични изкуства Performing arts Счетоводител Accountant Счетоводна отчетност Accounting Счетоводна система Accounting system Счетоводно начисление Accounting entry Събиране на антидъмпинговите мита Recovery of anti-dumping duties Събиране на вземания Recovery of debts Събиране на възнаграждение върху Recovery of remuneration as fair compensation for многофункционалните принтери на основание на multifunction printers справедливото обезщетение Събиране на данни Data collection Събиране на данъци Tax collection Събиране на доказателства Obtaining of evidence Събиране на залагания Collection of bets Събиране на залози за спортни събития Collection of bets on sporting events Събиране на захар Sugar levy Събиране на незаконосъобразно възстановявания при износ получени Събиране на семейството Събиране на част от отпуснатите финансови средства Recovery of export refunds wrongly received Family reunification Recovery of part of the financial contribution paid Събирателно дружество Partnership Съвет Council Съвет за арабско икономическо единство Council of arab economic unity Съвет за асоцииране (ЕС) Association council (EU) Съвет за взаимодействие в залива Gulf cooperation council Съвет за евроатлантическо партньорство Euro-atlantic partnership council Съвет за икономическа взаимопомощ Comecon Съвет за културно сътрудничество Council for cultural cooperation Съвет за попечителство на ООН UN trusteeship council Съвет за сигурност на ООН UN security council Съвет на балтийските държави Council of the baltic sea states Съвет на европа Council of europe Съвет на европейските общини и региони Council of european municipalities and regions Съвет на Европейския съюз Council of the European union Съвет на министрите Council of ministers Съвет на министрите АКТБ—ЕС ACP-EU council of ministers Съвкупност от улики Body of evidence Съвместен изследователски център Joint research centre Съвместен комитет (ЕС) Joint committee (EU) Съвместен комитет АКТБ—ЕС ACP-EU joint committee Съвместен комитет по въпросите на ЕС Joint committee on EU matters Съвместен контрол Joint control Съвместен контрол от две дружества майки Joint control by two parent companies Съвместен орган (ЕС) Joint body (EU) Съвместен филиал Joint subsidiary Съвместимост Compatibility Съвместимост на помощта с общия пазар Whether the aid compatible with the common market Съвместимост с груповото освобождаване Compatibility with the block exemption Съвместимост с Директива 2004/83/ео Compatibility with Directive 2004/83/EC Съвместимост с общия пазар Compatibility with the common market Съвместимост с орхуската конвенция Compatibility with the aarhus convention Съвместимост с правото на съюза Compatibility with EU law Съвместимост с правото на съюза. | съответствие Whether compatible with EU law. | compliance with с правото на съюза European union law Съвместимост с членове 43 ЕО и 49 ЕО Whether compatible with articles 43 ec and 49 ec Съвместна асамблея АКТБ—ЕС ACP-EU joint assembly Съвместна компетентност Joint competence Съвместна позиция Common position Съвместни действия Joint action Съвместни действия Joint actions Съвместно действие 2008/124/ОВППС Joint action 2008/124/CFSP Съвместно изпълнение Joint implementation Съвместно наемане на жилище Housing cooperative Съвместно определяне Co-determination Съвместно предложение на върховния Joint proposal from the high representative of the union представител на съюза по въпросите на външните for foreign affairs and security policy and from the работи и политиката на сигурност и на комисията commission Съвместно предприятие Joint venture Съвместно прилагане на точки 1 и 3 от член 5 Joint application of article 5(1) and article 5(3) Съвременна история Contemporary history Съгласие за предаване Consent to surrender Съгласуван договор Negotiated contract Съгласувана икономика Collectivised economy Съгласуване на дружественото право Coordination of company law - european economic европейско обединение по икономически интереси interest grouping Съгласуване на офертите в възлагане на обществени поръчки процедури за Съгласуване при определянето на референтните цени Съгласувани практики Concerted bidding in response to invitations to tender Coordination in the setting of quotation prices Concerted practices Съгласувани увеличения на цените, определяне Coordinated price increases, fixing of minimum prices, на минимални цени, подялба на клиентела и на customer-sharing, market-sharing and exchange of other пазари и обмен на друга търговска информация commercial information Съгласувано икономическо действие Concerted economic action Съгласуваност Coherency | coherence Съглашение Unanimity Съглашения и концентрации. нарушения на Agreements and concentrations. interference with условията за конкуренция conditions of competition Съд Court of justice Съд (ЕС) Court of justice (EU) Съд за непълнолетни престъпници Juvenile court Съд за промишлени дизайни на общността Community design court Съд на еаст Efta court Съд на Европейския съюз Court of justice of the European union Съд на публичната служба Civil service tribunal Съд на публичната служба на Европейския съюз European union civil service tribunal Съд под налягане Pressure equipment Съдебен заседател Lay magistrate Съдебен изпълнител Bailiff Съдебен контрол Judicial review | review by a judicial authority Съдебен контрол Review by the court. | judicial review Съдебна власт Judicial power Съдебна грешка Miscarriage of justice Съдебна експертиза Expert's report ordered by a court Съдебна забрана до доставчик на достъп до Order addressed to an internet service provider интернет, с която му се забранява да предоставя prohibiting it from giving its customers access to a website достъп на своите клиенти до даден уебсайт Съдебна заповед Injunction Съдебна защита на правата, произтичащи за Judicial protection of rights enjoyed by individuals under страните в процеса от общностното право community law Съдебна компетентност в случай на въздушен Jurisdiction in the case of air transport from one member транспорт от една държава-членка до друга state to another member state by an airline established in a държава-членка от авиокомпания, установена в трета third member state държава-членка Съдебна компетентност по граждански дела Jurisdiction in civil matters Съдебна компетентност, признаване и Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments – изпълнение на съдебни решения - граждански и civil and commercial matters търговски дела Съдебна медицина Forensic medicine Съдебна полиция Criminal investigation department Съдебна практика Case-law Съдебна практика (ЕС) Case law (EU) Съдебна раздяла Judicial separation Съдебна реформа Judicial reform Съдебна система Legal system Съдебни разноски Costs Съдебни разноски Related legal costs Съдебни разходи Legal expenses Съдебни решения за преценка на валидността Rulings determining validity Съдебни решения и определения Judgments and orders Съдебни спорове Legal proceedings Съдебни спорове, разглеждани по силата на договорни клаузи Proceedings relating to a contract Съдебно заседание Legal hearing Съдебно обжалване Judicial proceedings Съдебно преследване Legal process Съдебно разследване Judicial inquiry Съдебно решение без мотиви Judgment lacking reasoning Съдебно решение, подлежащо на изпълнение в държава членка Decision enforceable in a member state Съдебно решение, с което се намалява размерът на глобата, наложена на дъщерното дружество Съдебно сътрудничество по граждански дела Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси Съдебно сътрудничество по наказателни дела Judgment reducing the fine imposed on the subsidiary Judicial cooperation in civil matters in the eu Judicial cooperation in civil matters Judicial cooperation in criminal matters in the eu Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси Judicial cooperation in criminal matters Съдействие от страна на производството на общността Cooperation of the community industry Съдилища, които могат да сезират съда за даване на преюдициално заключение Courts which may request preliminary rulings Съдия Judge Съдоговорител, който не е с местожителство в договаряща държава Other party not domiciled in a contracting state Съдържание на искането недействителност Content of the application for a declaration of invalidity за обявяване на Съединени щати United states Съединение Adhesive Създаване и прилагане селскостопанска политика Създаване на безядрени зони на общата Formulation and implementation of the common agricultural policy Creation of nuclear-free zones Създаване на група от лица, които може да се Establishment of a group of persons capable of being разглеждат като едно данъчнозадължено лице regarded as a single taxable person Създаване на картела Implementation of the cartel Създаване на копия от сайт в интернет на екрана Creation of copies of an internet site on-screen and in и в кешираната памет на твърдия диск при търсенето the cache of the hard disk in the course of browsing the в интернет internet Създаване на работни места Job creation Създаващ си сам работа човек Self-employed person Съкратена процедура Summary procedure Съкращаване на първоначално предвидения Shortening of a timetable for implementation originally график за влизането в сила на техническия регламент envisaged for the entry into force of the technical rule Съкращения Job cuts Съкращения по икономически причини Redundancy Съкровищен бон Treasury bill Сълаж Salaj Съображения от общ интерес Grounds of general interest Съобразяване на ценовите гаранции Taking into consideration of price undertakings Съобщаване и изпълнение на решението за Notification and implementation of the decision to уволнение след изтичане на посочения период dismiss after the expiry of that period Съобщаване на уличаващите доказателства Disclosure of inculpatory evidence Съобщаване по факс на решението на отдела по отмяна Notification of the invalidity division’s decision by fax Съобщение com(2011) 829 окончателен Communication com(2011) 829 final Съответен продукт Product at issue | product concerned Съответна компетентност на власти и на Eвропейската комисия националните Съответни дейности и продукти Съответни области на компетентност общността и на държавите членки Съответни потребители Respective powers of the national authorities and the european commission Activities and products concerned на Respective powers of the community and of the member states Relevant public Съответни правомощия и задължения на съюза и Respective powers and obligations of the European на държавите членки union and of the member states Съответни правомощия на общностите и на Respective powers of the communities and of the държавите членки member states Съответни правомощия на съюза и на държавите Respective competences of the European union and of членки the member states Съответствие на мерките с разпоредбите на Compliance of operations with provisions of European съюза union law Съответствие на оферта с условията, предвидени Compliance of a tender with the conditions laid down in в спецификацията the contract documents Съответствие 2003/96/eо с директиви 2003/30/eо и Conformity 2003/96/EC with Directives 2003/30/EC and Съответствие със съобщенията на комисията Whether consistent with the commission относно помощите във финансовия сектор в communications concerning aid to the financial sector in the контекста на финансовата криза financial crisis Съотговорност на производител Съотношение между член 22, точка 1 и член 27, параграф 1 Producer co-responsibility Relationship between articles 22(1) and 27(1) Съотношение с международното публично право Relationship to public international law Съпротивление на материали Resistance of materials Съпрузи, които пребивават във франция, като и Spouses residing in france and each holding french and двамата имат френско и унгарско гражданство hungarian nationality Съпътстващи мерки за развитие на селските райони Measures ancillary to rural development Сърбия Serbia Сърбия и Черна гора Serbia and Montenegro Сърдечно-съдова болест Cardiovascular disease Съсобственост Joint ownership Съсредоточаване на власти Concentration of powers Съсредоточаване на населението Concentration of the population Състав на населението Composition of the population Състав на парламента Composition of parliament Състав на парламентарна комисия Composition of a parliamentary committee Състав на съвета Council configuration Съставяне на бюджета на ЕС Drawing up of the EU budget Сътрудник Development worker Сътрудник от семейството Family worker Сътрудничество Cooperation Сътрудничество в областта на енергетиката Energy cooperation Сътрудничество в образованието Cooperation in the field of education Сътрудничество ЕС—НАТО EU-NATO cooperation Сътрудничество за развитие Development cooperation Сътрудничество между компетентните органи и Cooperation of the разглеждане на молбите investigation of claims Сътрудничество между предприятия authorities and Inter-company cooperation Сътрудничество по време на административното производство Сътрудничество с международни неправителствени организации competent и Cooperation during the administrative procedure Cooperation with international and non-governmental organisations Сътрудничество юг-юг South-south cooperation Съучастничество Complicity Съфинансиране Co-financing Съхранение на въглеводород Storage of hydrocarbons Съхранение на отпадъци Storage of waste Съхранение на храна Storage of food Съхраняване на документи Document storage Съхраняване на енергия Energy storage Съхраняване на ресурси Conservation of resources Съществен доказателствен принос Significant added value Съществен характер на ограничение Appreciable restriction Съществени промени в условията на труд при Substantial change in working conditions involved by a прехвърляне transfer Съществено засягане на интересите на държавата Substantial impairment of the interests of the state and of и на жителите на съответния административен район the residents of the administrative area concerned Съществено процесуално нарушение Съществуване и квалифициране на споразумение | наличие и квалифициране на споразумение Infringement of essential procedural requirements Existence and classification of an agreement Съществуване на институция Institutional activity Съществуване на марката Existence of the mark Съществуване на предприятие Business activity Съществуваща помощ Existing aid Съществуваща помощ или нова помощ Existing or new aid Съществуваща схема за помощи Existing aid scheme Съществуващи помощи и нови помощи Existing aid and new aid Съществуващи продукти Existing products Съюз за средиземноморието Union for the mediterranean Съюз за сътрудничество на държавите от залива Gcc countries Съюз на арабския магреб Arab maghreb union Съюз на държавните служители Civil servants’ union Сяра Sulphur Т Таван на глобата | горна граница на глобата Upper limit for the fine | ceiling of the fine | upper limit of the fine Таван на мито Tariff ceiling Таван от 10 % Ceiling of 10% Таван от 10 % от оборота Ceiling of 10% of turnover. Таван от 10 % от оборота Таван от 10 % от оборота | максимален размер от 10 % от оборота | максимална граница от 10 % от оборота Maximum turnover limit of 10% | ceiling of 10% of turnover Maximum limit of 10% of turnover Таджикистан Tajikistan Тайван Taiwan Тайланд Thailand Тайно гласуване Secret ballot Тайно общество Secret society Така наречената теория "за неутрализацията" ‘counteraction’ theory Такса Toll Такса върху вноса Import levies Такса за въздушен транспорт Air freight rate Такса за копиране за лично ползване, прилагана Private copying levy applied to digital reproduction за оборудването, апаратурата и носителите за equipment, devices and media цифрово възпроизвеждане Такса за право на приземяване Right to stopover Такси Taxi Такси Fees Такси за използване на инфраструктура User tariffs Такси и мита, приложими към автомобилния транспорт Taxes and charges applicable to road transport Такси с равностоен ефект Charges having equivalent effect Такси с равностоен ефект на мита Charges having an equivalent effect Таксономия на животните Animal taxonomy Таксономия на растенията Plant taxonomy Таксуване | тарифно класиране Levying of charges | tariff classification Таксуване за използване на инфраструктура Charges for use of infrastructure Тактическо ядрено оръжие Tactical nuclear weapon Танзания Tanzania Танкер Tanker Тантал Tantalum Тарик TARIC Тарифа за пътен транспорт Road transport tariff Тарифи Tariffs Тарифна зона Tariff zone Тарифна квота Tariff quota Тарифна номенклатура Tariff nomenclature Тарифна политика Tariff policy Тарифни дерогации Tariff derogations Тарифни квоти Tariff quotas Тарифни плафони Tariff ceilings Тарифни суспендирания Tariff suspensions Тарифно класиране Tariff classification Тарифно класиране на биоетанола с оглед на Tariff classification of bioethanol for the purpose of събирането на акциз collecting excise duties Тарифно освобождаване Tariff exemption Таураге Taurage county Твърда енергия Hard energy Твърда пшеница Durum wheat Твърди влакна Hard fibres Твърдо сирене Hard cheese Тегло и размер Weight and size Тежест | пропорционалност Gravity Тежест и продължителност на нарушението Gravity and duration of the infringement Тежест на доказване Burden of proof Тежест на нарушението Gravity of the infringement Тежест на ос Axle weight Тежка промишленост Heavy industry Тежко нарушение поради неизпълнение на договорните задължения Serious breach of obligations Тежък метал Heavy metal Тезаурус Thesaurus Текст на претенциите в основния патент Wording of the claims of the basic patent Текстил Textiles Текстилен продукт Textile product Текстилна индустрия Textile industry Текстилна машина Textile machine Текстилно влакно Textile fibre Текстове на различните езици Discrepancies between language versions Текстообработка Word processing Текущ бюджет на европейско обединение за въглища и стомана ECSC operating budget Теле Calf Телевизионно излъчване Television broadcasting Телевизионно оборудване Television equipment Телевизионно разпространение на графичен потребителски интерфейс Television broadcasting of a graphic user interface Телевизия Television Телевизия с висока-разрешаваща способност High-definition television Телеграф Telegraph Теледетекция Remote sensing Телекомуникационна индустрия Telecommunications industry Телекомуникационна политика Telecommunications policy Телекомуникационно оборудване Telecommunications equipment Телекс Telex Телематика Telematics Телемедицина Telemedicine Телеобработка Teleworking Телеорман Teleorman Телесна повреда Personal injury Телетекст Teletex Телефакс Facsimile Телефон Telephone Телешко месо Veal Телица Heifer Телшу Telsiai county Темп на работа Rate of work Тенденции в общественото мнение Trends of opinion Тенекеджийство и ножарство Tinplate and cutlery industry Теология Theology Теория на акцесорността Incidental debts rule Теория на маркетинга Theory of marketing Терапевтика Therapeutics Терапевтичен аборт Therapeutic abortion Терасиране Terrace cropping Териториален анклав Territorial enclave Териториален обхват Territorial scope Териториален обхват на договорите Territorial scope of the treaties Териториален спор Territorial dispute Териториална изпълнителна власт Regional and local authorities Териториална компетентност Territorial jurisdiction Териториални води Territorial waters Териториално право Territorial law Териториално разпределение на аптеките Territorial distribution of pharmacies Територия "alto sil" ‘alto sil’ site Територия от значение за общността Site of community importance Термална енергия Thermal energy Термално разтоварване Thermal discharge Терминал за електронна обработка на данни Computer terminal Терминология Terminology Термично замърсяване Thermal pollution Термично оборудване Thermal equipment Термодинамика Thermodynamics Термоизолация Thermal insulation Тероризъм Terrorism Тесалия Thessaly Тестване Testing Тестени изделия Pasta Техника за обработване Cultivation techniques Техника на т. нар. "съгласие чрез кликване Click-wrapping Техническа керамика Technical ceramics Техническа комисия на ООН UN technical commission Техническа пречка за търговия Technical barrier Техническа професия Technical profession Техническа спецификация Technical specification Технически бариери Technical barriers Технически възможности и/или професионална квалификация Technical and/or professional ability Технически изисквания за кръвта и кръвните Technical requirements relating to blood and blood съставки components Технически комитет (ЕС) Technical committee (EU) Технически контрол Roadworthiness tests Технически норми Technical regulations Технически регламент Technical rule Технически спецификации Technical specifications Технически стандарт Technical standard Технически условия Technical conditions Технически условия и условия за безопасност Technical and safety conditions Техническо образование Technical education Техническо сътрудничество Technical cooperation Технологичен парк Technology park Технологичен процес, състоящ се в сканиране на Technological process consisting in scanning of articles статии, последвано от конвертиране в текстов файл, followed by conversion into text file, electronic processing of електронно обработване на възпроизведеното, the reproduction, storage of part of that reproduction and запаметяване и отпечатване на част от printing out възпроизведеното Технологична независимост Technological independence Технологична промяна Technological change Технологична процедура Technological process Технологични и технически норми Technology and technical regulations Технологично обусловена безработица Unemployment due to technical progress Технология Technology Технология на двойна употреба Dual-use technology Технология на материалите Materials technology Течно масло Butter oil Тибетски въпрос Tibetan question Тимиш Timis Тимор Timor Типове почва Soil type Тиренско море Tyrrhenian sea Тирол Tyrol Титан Titanium Тихи океан Pacific ocean Тихо - океанска дъга Atlantic arc Тласкане на шлепове Push towing Тоалетен артикул Toilet article Товарен кораб Cargo vessel Товароразтоварна работа Handling Того Togo Токелау остров Tokelau Токийски кръг Tokyo round Токсикология Toxicology Токсично вещество Toxic substance Тонга Tonga Топено сирене Processed cheese Топлинна помпа Heat pump Топографски карти Topographic maps Тор Fertiliser Тормоз Harassment Торова индустрия Fertiliser industry Торове Fertilisers Торф Peat Тоскана Tuscany Точка 1, букви a) -в) Point 1(a) to (c) Точка 13 Point 13 Точка 23, буква б) , последна алинея Point 23(b) , final paragraph | last paragraph of point 23(b) Точка 6.4 от приложение III Point 6.4 of annex III Точка I, параграф 2 Point i(2) Точка на растеж Growth point Точки за предимство Priority points Точност и конкретност Precision and specificity Травма Trauma Традиционен риболов Traditional fishing Традиционна култура Popular culture Традиционна технология Traditional technology Траен носител на информация Durable medium Трайна култура Permanent crop Трайни продукти Durable goods Трактор Tractor Транзитен разход Transit charge Транзитен транспорт Transit Транзитни системи на общността Community transit systems Транквилизатор Tranquiliser Трансграничен транспорт Transfrontier transport Трансгранична линия Transboundary power line Трансгранични дейности, сходни на тези, за Cross-border activities analogous to those engaged in които е предоставена концесията under the licence Трансгранично строителство Transboundary constructions Трансгранично сътрудничество Cross-border cooperation Трансевропейска мрежа Trans-european network Трансевропейски мрежи Trans-european networks Транслитерация Transliteration Трансмисионен политика механизъм на паричната Monetary policy transmission mechanism Транснационална корпорация Transnational corporation Трансплантация на органи Organ transplant Транспониране и прилагане Transposition and application Транспорт Transport Транспорт в околностите Hinterland transport Транспорт в рамките на ЕС Intra-EU transport Транспорт на животни Transport of animals Транспорт на опасни продукти Transport of dangerous goods Транспорт на пациенти Transport of patients Транспорт на собствена сметка Own-account transport Транспорт по вода и по суша Surface transport Транспорт под митнически контрол Transport under customs control Транспортен документ Transport document Транспортен капацитет Transport capacity Транспортен персонал Transport staff Транспортен предприемач Carrier Транспортиране на експерт по взривяване на Carriage of an expert in the blasting of avalanches using лавини explosives Транспортна безопасност Transport safety Транспортна дестинация Destination of transport Транспортна застраховка Transport insurance Транспортна инфраструктура Transport infrastructure Транспортна квота Transport quota Транспортна компания Transport company Транспортна линия Transport lines Транспортна лицензия Transport licence Транспортна мрежа Transport network Транспортна политика Transport policy Транспортна статистика Transport statistics Транспортна такса Freight rate Транспортна цена Transport price Транспортни тарифи Transportation tariff Транспортно право Transport law Транспортно произшествие Transport accident Транспортно средство Means of transport Трансфер на бизнеса Transfer of businesses Трансфер на затворници Transfer of prisoners Трансфер на капитал Capital transfer Трансфер на компетентности Transfer of competence Трансфер на населението Transfer of population Трансфер на права на пенсия Transfer of pension rights Трансфер на технологии Technology transfer Трансфер на файлове Downloading Трансфер на ферми Transfer of farms Трансферна цена Transfer pricing Трапезно вино Table wine Трасируемост Traceability Трафик на наркотични вещества Trafficking in narcotic drugs Трентино - алто - адидже Trentino-alto adige Тренчин регион Trencin region Трета държава Third country Трета конвенция на ломе Third lome convention Трети период на европейски монетарен съюз Third stage of emu Третиране на местни и чуждестранни акционери Treatment of resident shareholders and non-resident shareholders Третичен сектор Tertiary sector Тридесетгодишен давностен срок 30-year limitation period Триизмерна марка Three-dimensional mark Тримс Trims Тринадесета Директива ДДС Thirteenth VAT directive Тринидад и тобаго Trinidad and tobago Трипс Trips Тристранна конференция Tripartite conference Тристранно споразумение Tripartite agreement Тритикале Triticale Тройка (ЕС) Troika (EU) Тройка председателства Presidency trio Тропическа болест Tropical disease Тропическа гора Tropical forest Тропическа зона Tropical zone Тропическа култура Tropical agriculture Тропически плод Tropical fruit Тропическо дърво Tropical wood Тропическо растение Tropical plant Трудов договор Work contract Трудов договор Jurisdiction in matters relating to a contract – employment contracts Трудов кодекс Work code Трудов конфликт Labour dispute Трудов стаж Seniority Трудова безопасност Occupational safety Трудова злополука Occupational accident Трудова инспекция Labour inspectorate Трудова медицина Occupational medicine Трудова миграция Occupational migration Трудова психология Occupational psychology Трудова социология Industrial sociology Трудови злополуки и професионална болест Accidents at work and occupational diseases Трудови норми Labour standard Трудови отношения Labour relations Трудово възнаграждение Remuneration of work Трудово право Labour law Трудово право и трудови отношения Labour law and labour relations Трудоспособно население Working population Трудоспособното население занимаващо се със Working population engaged in agriculture земеделие Тръба Tube Тръбопровод Piping Тръбопроводен транспорт Pipeline transport Тръжна цена Activating price Тръстикова захар Cane sugar Тръстова компания Trust company Тувалу Tuvalu Тулча Tulcea Тунел под ламанша Cross-channel connection Тунелостроене Tunnel Тунис Tunisia Турбина Turbine Туризъм Tourism Туризъм със стопанска цел Business tourism Туристическа агенция Travel agency Туристическа инфраструктура Tourist infrastructure Туристическа карта Tourist guide Туристическа политика Tourism policy Туристическа професия Tourist profession Туристическа статистика Tourism statistics Туристически автофургон Camping vehicle Туристически обмен Tourist exchange Туристически регион Tourist region Туркменистан Turkmenistan Турция Turkey Тухла Brick Тълкуване Interpretation Тълкуване на националното право Interpretation of national law Тълкуване на правото Interpretation of the law Тълкуване на правото на общността Interpretation of community law Тълкуване на правото на съюза Interpretation of EU law Тълкуване на приложението към Регламент (EO) Interpretation of the annex to Regulation (EC) no № 1196/97 1196/97 Тълкуване на разпоредбите на правилника Interpretation of provisions of the staff regulations Тълкуване на решение на съда Interpretation of a judgment of the court Тълкуване на съдебното решение Interpretation of a judgment Тълкуване на тарифни позиции и класиране на Interpretation of tariff headings and classification of стоките: принципи и процедури goods: principles and procedures Тълкуване на спецификацията условие, предвидено в Тълкуване на членове 31 ЕО, 43 ЕО, 49 ЕО и 86 ЕО | тълкуване на членове 43 ЕО и 49 ЕО Interpretation of a condition laid down in the contract documents Interpretation of articles 43 ec and 49 ec Тълкувателни съдебни решения Rulings providing an interpretation Тънък лист Thin sheet Търговец Merchant Търговищка област Targovishte region Търговия Trade Търговия в група държави Trade by group of countries Търговия в рамките на ЕС Intra-EU trade Търговия в рамките на общността Intra-community trade Търговия вън от ЕС Extra-EU trade Търговия изток - запад East-west trade Търговия на дребно Retail trade Търговия на едро Wholesale trade Търговия с безалкохолни напитки и храни Marketing of non-alcoholic beverages and of food Търговия с държави Trade by country Търговия с емисии Emission trading Търговия с изкуство Art trade Търговия с лекарствени продукти, съдържащи Trade in medicinal products containing ephedrine or ефедрин или псевдоефедрин pseudoephedrine Търговия с органи Trade in organs Търговия с оръжия Arms trade Търговия с продукти Trade by product Търговия с рибни продукти Marketing of fishery products Търговия с т.нар. "леки" наркотици Marketing of ‘soft’ drugs Търговия с трети страни Trade with non-member countries Търговия с трети страни и общи правила на Trade with non-member countries and the general rules договора of the treaty Търговия с тюленови продукти Trade in seal products Търговия с хора Trafficking in persons Търговия север - юг North-south trade Търговия със стоки Commodities market Търговия със споразумения на еаст страни Търговията с оръжие, материали извън муниции общността: и военни Extra-community trade: efta agreements Trade in arms, munitions and war material Търговска банка Commercial bank Търговска информация Trade information Търговска лицензия Trade licence Търговска марка Trademark Търговска медия Commercial media Търговска операция Trading operation Търговска политика Trade policy Търговска политика Commercial policy Търговска промишлена палата Chamber of commerce and industry Търговска промоция Sales promotion Търговска професия Sales occupation Търговска сделка Commercial transaction Търговска сметка Trading account Търговска статистика Trade statistics Търговска стойност Value of trade Търговски арбитраж Commercial arbitration Търговски баланс Trade balance Търговски дейности Business activities Търговски договор Commercial contract Търговски знак Brand name Търговски кодекс Commercial code Търговски кредит Trade credit Търговски лизинг Business lease Търговски маржии Trading margin Търговски наименования "масло" и "млечна паста за намазване" Sales designations ‘butter’ and ‘dairy spread’ Търговски норми Trade regulations Търговски обем Trade volume Търговски отношения Trade relations Търговски посредник Trade intermediary Търговски практики Business procedures Търговски представител Sales representative Търговски режим Trade arrangements Търговски спор Trade dispute Търговски стандарти Marketing standards Търговски съд Commercial court Търговски флот Merchant fleet Търговски център Shopping centre Търговско дружество Firm governed by commercial law Търговско земеделие Commercial farming Търговско наименование (масло за мазане) Sales designation ‘pomazankove maslo’ (butter spread) Търговско образование Commercial education Търговско ограничение Trade restriction Търговско планиране Market planning Търговско право Commercial law Търговско превозно средство Commercial vehicle Търговско предприятие Distribution business Търговско представително събитие Trade event Търговско споразумение Trade agreement Търговско споразумение (ЕС) Trade agreement (EU) Търговско сътрудничество Trade cooperation Търнава регион Trnava region Търсачки в Интернет Internet search engines Търсене и предлагане Supply and demand Търсене на отговорност от дружество майка за неправомерното поведение на негово дъщерно Imputability of the unlawful conduct of a subsidiary to its дружество | отговорност на дружеството майка за parent company | whether unlawful conduct of a subsidiary противоправното поведение на негово дъщерно attributable to its parent company | attribution of liability for дружество | възможност за възлагане на the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company отговорността за неправомерното поведение на дъщерното дружество на дружеството майка Търсене на петрол Petroleum exploration Търсене на работа Job application Търсене, индексиране и съхраняване на тези данни Searching for, indexing and storage of such data Търсещи работа граждани на държава членка, Member state nationals who are job-seekers and които пребивават на територията на друга държава resident in a different member state членка Тюлен Seal Тюрингия Thuringia Тютюн Tobacco Тютюнева промишленост Tobacco industry Тютюневи изделия Manufactured tobacco Тясно свързани сделки Closely related activities У Убийство Homicide Уведомление относно проект преди влизане в Proposed scheme notified before the entry into force of сила на регламент (EO) № 70/2001 Regulation (EC) no 70/2001 Уведомяване за съглашения Notification of agreements Уведомяване и задължение за отлагане на Notification and obligation to suspend payment of the плащането на помощта aid Увеличаване на глобата Increase in the fine Увеличаване на дружествения капитал Increase in share capital Увеличаване на процента на фиксираната Increase in the correction due to recurrence of the корекция поради повторност на неизпълнението infringement Увеличаване на фиксирания процент на Increase in flat-rate correction for recurrent weaknesses корекция при повторно неизпълнение Увеличение на цената Additional duty Увеличение на цените Price increase Уволнена работничка, въпреки обстоятелството, Woman dismissed where, at the date she was given че към датата на връчване на заповедта за уволнението нейни яйцеклетки са оплодени ин notice of her dismissal, her ova had been fertilised in vitro, but витро, но все още не се поставени в маточната ? not yet transferred to her uterus кухина Уволнение Dismissal Увреждане на отличителния характер на марка с Detriment to the distinctive character of a trade mark добра репутация ("разводняване") with a reputation (‘dilution’) Увреждане на по-ранната марка отличителния характер на Detriment to the distinctive character of the earlier mark Увреждащи действия Detrimental legal acts Уганда Uganda Угар Fallow Угояване Fattening Удобства за инвалиди Facilities for the disabled Удовлетворение от работа Job satisfaction Удостоверение за липса на задължение за Certificate of non-insurance under the legislation on осигуряване на основание на законодателството compulsory health care insurance of the member state of относно задължителното здравно осигуряване на residence държавата членка на пребиваване Удостоверение за подновяване на по-ранната марка Удостоверение за превоз на стоки Удостоверение за статут на данъчнозадължено лице Удостоверение, удостоверяване Certificate of renewal for the earlier mark Movement certificate Certificate of status as a taxable person Authentication Удължаване или подновяване на държавни Extension or renewal of agreements with state-trading споразумения за търговия със страни извън ЕС countries Удължаване на срока за изменение на данъчно Extension of the recovery period in the case of assets задължение в случай на активи, притежавани извън held outside the member state of residence държавата-членка по пребиваване Удължаване преференциална електроенергия на срока на действие тарифа за доставката на на Temporal extension of a preferential tariff for the supply of electricity Удържане на данък при източника | авансов данък върху доходите от капитали и движимо имущество Withholding tax Удържане при източника на данъка върху доходите на тези работници Tax on the income of those workers withheld at source Уебсайт за предоставяне на публично Website making cinematographic works available to the разположение на кинематографични произведения public without the consent of the holders of a right related to без съгласието на притежателите на право, сродно на copyright авторското право Уеднаквени законодателства Uniform laws Уелс Wales Узбекистан Uzbekistan Указание за географски произход "bud" Indication of geographical origin ‘bud’ Указание за намалено киселинно съдържание Reference to reduced acidity levels Украйна Ukraine Улавяне и съхранение на въглероден диоксид Carbon capture and storage Улично дете Street children Ултра фини частици Ultra-fine particle Умбрия Umbria Умерена зона Temperate zone Умерена рекламна политика Measured advertising policy Умствено нетрудоспособен Mentally disabled Унгария Hungary Универсализъм Universalism Универсална служба Universal service Универсална услуга и права на потребителите Universal service and users' rights Университет University Университетска библиотека University library Университетски курс, следван в друга държава членка Университетско изследване Университетско заведение публичноправно University course attended in another member state University research болнично Public university hospital Унитарна държава Unitarian state Унифицирана тарифа на ЕОВС ECSC unified tariff Уницеф Unicef Унищожаване на култури Destruction of crops Унищожаване на оръжия Weapons' destruction Унищожаване на отпадъци Waste disposal Уолис и футуна Wallis and futuna Упоменаване, от което произтичат вреди за трето дружество Употреба на метални добавки в горивата Information detrimental to a third-party company Use of metallic additives in fuels Употреба на минерали, витамини, Use of аминокиселини и други азотни съединения micronutrients minerals, vitamins, amino acids and Употреба на някои продукти и вещества при Use of certain products and certain substances in the преработката на храни processing of foodstuffs Употребено масло Used oil Управител на инфраструктурата Infrastructure manager Управителен комитет (ЕС) Management committee (EU) Управителен съвет Board of directors Управление и ефективно използване на Management and efficient use of space, the environment космическото пространство, околната среда и and natural resources природните ресурси Управление и поддържане на интернет портала Management and maintenance of the ‘your europe’ "вашата европа" portal Управление на движението Traffic management Управление на документи Document management Управление на знанието Knowledge management Управление на кредит Credit control Управление на област Area management Управление на отпадъците Waste management Управление на отпадъците и чисти технологии Waste management and clean technology Управление на персонала Personnel administration Управление на персонала и възнаграждение Personnel management and staff remuneration Управление на проекта Project management Управление на ресурси Management of resources Управление на риболов Fishery management Управление на риболовното усилие Management of the fishing effort Управление фондове на специални инвестиционни Management of special investment funds Управление на търговския оборот Regulation of transactions Управленска информатика Business data processing Управленска подготовка Management training Управленски контрол Management audit Управленски техники Management techniques Управленско планиране Management planning Управленско счетоводство Management accounting Управляваща класа Ruling class Управляема ракета Guided missile Упражняване на правата за трафик Exercise of traffic rights Упражняване на правото да се искат уточнения относно офертите Exercise of the power to request clarification of tenders Упражняване от страна на комисията на правото на преценка Exercise by the commission of its discretion Уран Uranium Урбанизация Urbanisation Уред за газ Gas appliance Уред с висока точност Precision instrument Уреждане на спорове Settlement of disputes Уругвай Uruguay Уругвайски кръг Uruguay round Условен достъп Conditional access Условие за "селективност" Condition of ‘selectivity’ Условие за назначаване на полицаи в местната полиция Condition of recruitment of local police officers Условие за нарушаване на една от функциите на Condition that one of the trade mark’s functions be марката adversely affected Условие за пребиваване Residence qualification Условие за пребиваване Residence requirement Условие за пребиваване в държавата членка, Condition of residence in the member state granting the която предоставя помощта assistance Условие лицето да притежава достатъчно Having sufficient resources not to become a burden on средства с цел да не се превърне в тежест за "системата за социално подпомагане" на приемащата the ‘social assistance system’ of the host member state държава членка Условие, предвидено в член 4, параграф 1, буква Condition set out in article 4(1) (b) of annex VII to the б) от приложение VII към правилника за staff regulations длъжностните лица Условия Conditions Условия за влизане Entry conditions Условия за допускане Conditions for admission Условия за допустимост Conditions for admissibility Условия за допустимост Conditions of admissibility Условия за жени Position of women Условия за започване на официална процедура Conditions for initiating the formal investigation по разследване procedure Условия за изпълнение на поръчката Conditions for performance of the contract Conditions for the payment of compensation in the event Условия за обезщетение в случай на незаконно of the unlawful fixing of a date on which a contract of определяне на срок по трудов договор employment will expire Условия за ограничаване Limitation criteria Условия за освобождаване Conditions for the grant of an individual exemption Условия за освобождаването Conditions for exemption Условия за отстраняване от процедура за Conditions for exclusion from a tender procedure | възлагане на обществена поръчка | основания за exclusion criteria in relation to the procedure for the award of изключване от процедурата за възлагане на a contract обществена поръчка Условия за пенсиониране Retirement conditions Conditions subject to which expenditure is borne by the eaggf Условия за поемане на разходите Условия за получаване на няколко сертификата Conditions for obtaining several certificates on the basis въз основа на един и същи патент of the same patent Условия за получаване на помощ Terms for aid Условия за получаване на този сертификат | Conditions for obtaining such a certificate | conditions условия за получаване на такъв сертификат | условия for obtaining a certificate за получаване на сертификат Условия за постановяване Conditions for granting Условия за предаване на лични данни Conditions for transfer of personal data Условия упражняване за предоставяне | условия за Conditions for granting | conditions governing the exercise of that right Условия за предоставяне на разрешение | условия Conditions for granting the authorisation | conditions of за издаване на разрешително authorisation Условия за признаване от националните органи Conditions for recognition by national authorities Условия за прилагане Conditions under which applicable Условия за прилагане митническия кодекс на Условия за прилагането финансова корекция от 100 % член на 239 от Conditions for the application of article 239 of the customs code фиксираната Conditions for application of 100% flat-rate financial correction Условия за публикуване в електронна форма Conditions for publication in electronic form Условия за работа на другите служители на Conditions of employment of other servants of the европейските общности european communities Условия за работа на другите служители на Conditions of employment of other servants of the съюза European union Условия за разрешаване на помощта Conditions for approval of the aid Условия за снабдяване от repsol Conditions of supply by repsol Условия за тълкуване на хартата (член 52, Conditions of interpretation of the charter (article 52(4) параграфи 4, 6 и 7 от хартата на основните права) , (6) and (7) of the charter of fundamental rights) Условия за търговия Terms of trade Условия за упражняване на правото на влизане и Detailed rules governing the exercise of the right of entry престой and of residence Условия на живот Living conditions Условия на пълна конкуренция Arm’s length terms Условия на труд Working conditions Условия, за да бъде разрешена сравнителната Conditions under which comparative advertising is реклама permitted Условия, които трябва да се спазват, и критерии, Rules to be complied with and criteria to take into които следва да се вземат предвид при определянето consideration when setting those amounts на тези количества Условия, на които трябва да отговаря личното интервю Requirements for a personal interview Условия, свързани с нарушението на правото на Conditions relating to infringement of intellectual интелектуална собственост property rights Условно изплащани обезщетения Provisional benefits Условно освобождаване от отговорност Release on licence Условно решение Conditional decision Услуга Service Услуга за совалков превоз в италия и в Европа Service de navette en italie et en Еurope Услуги Service industry Услуги в областта на транспорта Services in the field of transport Услуги във връзка с охрана и наблюдение на Surveillance and security services for the buildings of the сградите на сметната палата court of auditors Услуги за медицински транспорт Ambulance services Услуги за свободното време Leisure services Услуги на вътрешния пазар Services in the internal market Услуги от общ икономически интерес Services of general economic interest Услуги от основен интерес Services of general interest Услуги по транзит на повиквания Call transit services Услуги, предоставени от подизпълнител Services provided by a subcontractor Услуги, предоставяни на наемателя, които се Supplies provided to the tenant considered to be считат за извършвани от наемодателя provided by the landlord Услуги, предоставяни на предприятия Установено задължения наличие на неизпълнение Services provided to undertakings на Finding of infringement Установителен иск Declaratory action Установителен иск и иск за обезщетение Action for a declaratory judgment and for damages Установка за изстрелване Launch facility Установяване Establishment Установяване Introduction Установяване на дейност Business location Установяване на мир Establishment of peace Установяване на нарушението административно решение след сливането с Administrative post-acquisition decision confirming infringement Установяване на нарушения във връзка с Finding of irregularities in the refunds for beef and veal възстановявания при износ на говеждо месо с exported to jordan местоназначение йордания Установяване на несправедливо затруднение Determination of whether an ‘unfair burden’ exists Установяване на ограничения, основаващи се на Establishment of limits based on population density | критерий, свързан с гъстотата на населението | establishment of limits based on a criterion of demographic въвеждане на ограничения, основани на критерий за density гъстота на населението Установяване на подкритерии към критериите за възлагане Establishment of sub-criteria for the award criteria Установяване на промишлено предприятие Location of industry Установяване на разходи Validation of expenditure Установяване на таксите въз основа на преките разходи Setting charges on the basis of direct costs Установяване на територията на държава членка Establishment on the territory of a member state Устен въпрос Oral question Устна фаза на производството Oral procedure Устойчива горска икономика Sustainable forest management Устойчива мобилност Sustainable mobility Устойчиво земеделие Sustainable agriculture Устройство за управление Driving mechanism Устройство против замърсяване Anti-pollution device Утайки от пречистване Sewage sludge Утвърждаване Approval Утена Utena county Утрехт Utrecht Участие в акционерно дружество Shareholding Участие в избори Turnout of voters Участие в изготвянето на работното разписание Participation in the preparation of the service timetable Участие в нарушението Participation in the infringement Участие в печалба на персонала Profit sharing Участие в събранията Participation in meetings Участие в част от нарушението Participation in a part of the cartel Участие на бюджетни средства Budget appropriation Участие на жени Participation of women Участие на лице със статут на бежанец в Participation of a person with refugee status in the дейностите на организация, включена в изготвения activities of an organisation entered in the list of terrorist от Европейския съюз списък на терористичните organisations drawn up by the European union организации Участие на спасителни кораби в борбата срещу замърсяването с нефт Operation of stand-by oil spill recovery vessels Участник в движението Transport user Учебен метод Learning technique Учебен процес Schoolwork Учебен софтуер Teaching software Учебен стаж Traineeship Учебна програма Teaching curriculum Учебни материали Teaching materials Учебник School textbook Учение Learning Учение за общността Civics Ученик Pupil Училищен бюфет School canteen Училищен живот School life Училищен пансион Boarding school Училищен транспорт School transport Училищна инспекция School inspection Училищна медицина School medicine Училищна посещаемост School attendance Училищна среда School environment Училищни такси School fees Училищно законодателство School legislation Учителска организация Organisation of teaching Учредяване на гаранции Provision of guarantees Учредяване на компания Incorporation Учредяване на партия Formation of a party Учредяване от физически лица на суперфиция в Establishment by natural persons of a building right in полза на дружество срещу извършване от дружеството favour of a company in exchange for construction services by на строителни услуги за тези лица that company for those persons Учреждение на ЕО EU institution Ушни марки Ear tags Ф Фабрика за бисквити Biscuit factory Фабрика за сирене Cheese factory Фабрична цена Producer price Фаза на предварително разглеждане Preliminary review Фаза на предварително разглеждане Preliminary examination stage Фактическа грешка Error of fact Фактическа солидарност De facto joint and several liability Фактически въпрос Question of fact Фактически грешки и явни грешки в преценката Errors of fact and manifest errors of assessment Фактор на производството Factor of production Фактори, които не могат да оборят презумпцията Factors not capable of rebutting the presumption Фактуриране Invoicing Фалит Bankruptcy Фамилно име Surname ФАО FAO Фармакология Pharmacology Фармацевт Pharmacist Фармацевтичен продукт Pharmaceutical product Фармацевтична номенклатура Drugs classification Фармацевтична промишленост Pharmaceutical industry Фармацевтични разходи Pharmaceutical expenses Фармацевтично законодателство Pharmaceutical legislation Фарьорски острови Faeroe islands Фауна Animal life Фашизъм Fascism Федерален парламент Federal chamber Федерализъм Federalism Федерална държава Federal state Федеративна държава Federation state Федерация на работодателите Employers' confederation Федерирани микронезийски щати Federated states of micronesia Фелдшерска грижа Nursing care ФЕОГА EAGGF ФЕОГА (секция „гарантиране“) EAGGF (guarantee section) ФЕОГА (секция „ориентиране“) EAGGF (guidance section) Ферибот Ferryboat Фермерско движение Farmers' movement Феро сплав Ferro-alloy Фигуративен знак "nasdaq" Figurative sign ‘nasdaq’ Фигуративен знак "stabilator" Figurative sign 'stabilator' Фигуративен знак, представляващ корпус на китара Фигуративна марка на общността "david mayer" Figurative sign representing the headstock of a guitar Community figurative mark david mayer Фигуративна марка на общността "european driveshaft services" Community figurative mark european driveshaft services Фигуративна kinderjoghurt" Community figurative mark timi kinderjoghurt марка на общността "timi Фигуративна марка, изобразяваща глава на вълк Figurative mark representing a wolf’s head Фигуративни марки 100 и 300 Figurative marks 100 and 300 Фиджи Fiji Физиология на труда Occupational physiology Физическа агресия Physical aggression Физическа замяна на захар в със заместваща захар Actual exchange of c sugar with the replacement sugar Физическа и психическа годност за управление на моторно превозно средство Physical and mental fitness to drive a motor vehicle Физически и икономически неделими сделки Activities physically and economically indissociable Физически или юридически лица Natural or legal persons | natural and legal persons Физически науки Physical sciences Физически проверки на земеделските парцели Physical inspection of agricultural parcels Физически процес Physical process Физическо лице Natural person Физическо образование Physical education Фиксирана предварително цена Price fixed in advance Фиксиране на заплащане Wage determination Фиксиране на компенсаторни суми Fixing of compensatory amounts Фиксиране на цени Fixing of prices Фиксирано възнаграждение Lump-sum remunerative payment Филиал Subsidiary Филипини Philippines Философия Philosophy Философия на науката Philosophy of science Философия на правото Philosophy of law Филтрационни води Percolation water Фин грис Meal Фина механика Precision engineering Финанси Finance Финанси на Европейския съюз EU finance Финансиране Financing Финансиране и инвестиране Financing and investment Финансиране на france televisions чрез такса за Financing of france televisions by the audiovisual licence телевизионен лиценз fee Финансиране на бюджета Budget financing Финансиране на бюджета на ЕС Financing of the EU budget Финансиране на ЕС EU financing Финансиране на задълженията за предоставяне на универсална услуга Финансиране на социална сигурност задължителни схеми за Financing of the universal service obligations Participation in the financing of compulsory social security schemes Финансиране на избори Election financing Финансиране на износа Export financing Финансиране на инвестициите за изграждането Funding of investments relating to the construction of the на нова южна писта new southern runway Финансиране на помощ Financing of aid Финансиране на промишлеността Industrial financing Финансов арбитраж Arbitrage Финансов заем от държавата Advance Финансов закон Finance act Финансов инструмент Financial instrument Финансов инструмент на ЕС EU financial instrument Финансов контрол Financial control Финансов метод Financing method Финансов пазар Financial market Финансов план Financing plan Финансов протокол Financial protocol Финансов регламент Financial regulation Финансов сектор Financial sector Финансов съд Fiscal court Финансова автономия Financial autonomy Финансова година Financial year Финансова загуба Financial loss Финансова и икономическа помощ Financial and economic aid Финансова институция Financial institution Финансова микрокредити институция, Финансова къща специализирана за Microfinance Finance house Финансова намеса Financial intervention Финансова облигация Bond Финансова отговорност на държавите членки Financial liability of the member states Финансова платежоспособност Financial solvency Финансова подкрепа Financial support Финансова политика Financial policy Финансова помощ Financial aid Финансова помощ за висше образование Financial aid for higher education studies Финансова правна уредба Financial legislation Финансова професия Financial occupation Финансова ситуация Financial situation Финансова статистика Financial statistics Финансова транзакция Financial transaction Финансова-пазарна ликвидност Money-market liquidity Финансови анализи Financial analysis Финансови и бюджетни разпоредби Financial and budgetary provisions Финансови изисквания Financial requirements Финансови интереси на депутати Financial interests of members Финансови перспективи Financial perspectives Финансови помощи от общността, свързани със Community financial aid concerning special premiums специалните премии за мъжки животни от рода на едрия рогат добитък и с плащанията за for male bovine animals and payments for extensification екстензификация Финансови разпоредби Financial provisions Финансови разпоредби - ЕОВС Financial provisions ECSC Финансови услуги Financial services Финансово изравняване Financial equalisation Финансово обезщетение за споразумение Financial compensation of an agreement Финансово планиране Financial planning Финансово предимство в сравнение с данъчно незадължените лица Financial advantage compared to non-taxable persons Финансово споразумение Financial agreement Финансово сътрудничество Financial cooperation Финансово управление Financial management Финансово участие на държавите-членки Member states' contribution Финландия Finland Фиор Fifg Фирма Business name Фискална политика Fiscal policy Фискална хармонизация Tax harmonisation Фискално стимулиране Tax incentive Фитосанитарен контрол Plant health control Фитосанитарен продукт Plant health product Фитосанитарно законодателство Plant health legislation Фиш за земеделско производство Farm return Флаг Flag Флаг на кораба Ship's flag Флаг по сметка Flag of convenience Флагове, регистриране на плавателни съдове Flags, vessel registration Фламандска общност Flemish community Фландрия Flanders (belgium) Флеволанд Flevoland Флора Plant life Флота Rafting Флуор Fluorine Фойерверк Fireworks Фолкландски острови Falkland islands Фонд за населението на ООН UN population fund Фонд на съвета на европа Council of europe fund Фондация Foundation Фондова борса Stock exchange Фондове (ЕС) Fund (EU) Фондове сближаване за икономическо и социално Economic and social cohesion fund Фондови борси и други пазари на ценни книжа Stock exchanges and other securities markets Форма на бутилка с релефен мотив Shape of a bottle with an embossed pattern Форма на пластмасова бутилка Shape of a plastic bottle Форма на стръкче трева в бутилка Shape of a blade of grass in a bottle Формиране и използване на съдържащи лични данни бази данни, Establishment and use of databases containing biometric data Формуляр Form Форум Forum Форум на тихоокеанските острови Pacific islands forum Фосфат Phosphate Фосфор Phosphorus Фотографска индустрия Photographic industry Фотоелектрически елемент Photovoltaic cell Фотохимия Photochemistry Франкофонска африка French-speaking africa Франция France Франчайзинг Franchising Франш комте Franche-comte Френска гвиана French guiana Френска западна индия French west indies Френска отвъдморска общност French overseas collectivity Френска полинезия French polynesia Френски отвъдморски департаменти French overseas departments Френски южни и антарктически територии French southern and antarctic territories Френскоговоряща общност French-speaking community Френско—Швейцарска конвенция от 1869 г. Convention between France and Switzerland of 1869 Фризланд Friesland Фризьорство и козметика Hairdressing and beauty care Фриули - Венеция - Джулия Friuli-Venezia Giulia Фундаментална частица Fundamental particle Фундаментално изследване Basic research Функции на марката Functions of the trade mark Функции, сходни с тези на агент, работещ на Functions comparable to those of an agent working on a базата на комисиона commission basis Функционална дефиниция за активно вещество Functional definition of an active ingredient Функционално обособена единица Distinct entity in functional terms Функциониране на географската информационна Operation of the geographic information system and of система и системата за идентификация на the identification system for agricultural parcels земеделските парцели Функциониране на пазара Market operation Фураж Fodder Фуражни култури Fodder-growing Фуражно жито Fodder cereals Фуражно растение Fodder plant Фуражно цвекло Fodder beet Фъстък Groundnut Фъстъчено олио Groundnut oil Фючърсен пазар Futures market Х Хавай HawaII Хаванска харта Havana charter Хазартна игра Game of chance Хазартни игри Forms of gambling Хазартни игри Betting and gaming Хаити Haiti Халоген Halogen Хамбург Hamburg Характер на злоупотреба Unfairness Характер на обжалвания акт Nature of the contested measure Харгита Harghita Хармонизационен закон Harmonisation law Хармонизация на законодателствата Harmonisation of laws Хармонизация на митническото законодателство: Хармонизация на митническото законодателство: Harmonisation of customs law: value for customs purposes Harmonisation of customs law: community transit Хармонизация на митническото законодателство: произход на стоките Harmonisation of customs law: origin of goods Хармонизация на митническото законодателство: произход на стоките Harmonisation of customs law: inward processing Хармонизация на митническото законодателство: разни Harmonisation of customs law: various Хармонизация на оръжия Harmonisation of weapons Хармонизация на социалното осигуряване Social-security harmonisation Хармонизация на стандарти Harmonisation of standards Хармонизация на цени Harmonisation of prices Хармонизиране на данъчни законодателства Harmonization of tax legislation Хармонизиране на законодателствата Harmonization of laws Хармонизиране на законодателствата на Harmonisation of the laws of the member states relating държавите членки относно данъците върху оборота to turnover taxes Хармонизиране на митническото законодателство: митническа територия Harmonisation of customs law: customs territory Хармонизиране на митническото законодателство: складове, свободни зони Harmonisation of customs law: warehouses, free zones Хармонизиране на някои аспекти на авторското Harmonisation of certain aspects of copyright and право и сродните му права в информационното related rights общество Хармонизиране на равнище на съюза Harmonisation at European union level Харта за защита на човешките права EU charter of fundamental rights Харта за правата на човека Charter on human rights Харта на Обединените нации United nations charter Харта на основните права Charter of fundamental rights Харта на основните права на Европейския съюз Charter of fundamental rights of the European union Харта на фундаменталните социални права на Community charter of the fundamental social rights of работниците в ЕО workers Хартия Paper Хасковска област Haskovo region Хеликоптер Helicopter Хелпдеск Help desk Хербицид Herbicide Хесен Hesse Хигиена на хранене Food hygiene Хигиенни правила за храните от животински произход Hygiene rules for food of animal origin Хидравлична енергия Hydraulic energy Хидравлична машинария Hydraulic machinery Хидрогеология Hydrogeology Хидроелектрическа енергия Hydroelectric power Хидроелектрическа уредба Hydroelectric development Хидрология Hydrology Хидропоника Hydroponics Химикали (reach) Chemicals (reach) Химическа промишленост Chemical industry Химическа сол Chemical salt Химически алкохол Chemical alcohol Химически елемент Chemical element Химически инцидент Chemical accident Химически отпадък Chemical waste Химически продукт Chemical product Химически процес Chemical process Химически тор Chemical fertiliser Химическо замърсяване Chemical pollution Химическо оръжие Chemical weapon Химическо съединение Chemical compound Химични вещества, промишлени рискове и биотехнологии Chemicals, industrial risk and biotechnology Химия Chemistry Химия на почвата Soil chemistry Химн Anthem Хинди Hindu Хиндуистко право Hindu law Хипервръзка на уебсайта на доставчика Hyperlink on the website of the supplier Хипермедия Hypermedia Хипертекст Hypertext Хипотетичен въпрос Hypothetical question Хирург Surgeon Хирургия Surgery Хистология Histology Хладилна инсталация Cold store Хладилна промишленост Refrigeration industry Хлебно жито Cereals of bread-making quality Хлебопроизводство Bread-making Хлор Chlorine Хляб Bread Хмел Hops Ховедстаден Hovedstaden Холандия Netherlands Холдинг Holding company Холдингова структура Holding company structure Хомеопатичен продукт Homeopathic product Хомогенизирано мляко Homogenised milk Хондурас Honduras Хонконг Hong kong Хоризонтално споразумение Horizontal agreement Хормон Hormone Хоспитализация Hospitalisation Хотелиерство Hotel industry Храна за дребни домашни животни Pet food Храна за животни Animal nutrition Хранене Nutrition Хранещ семейство Breadwinner Храни за животни Animal feedingstuffs Хранителен емулгатор Food emulsifier Хранителен концентрат Concentrated product Хранителен недостиг Food shortage Хранителен оцветител Food colouring Хранителен продукт Foodstuff Хранителен стандарт Food standard Хранителна безопасност Food safety Хранителна добавка Food supplement Хранителна добавка запазване/ /за външен вид или Food additive Хранителна инспекция Food inspection Хранителна култура Self-sufficiency farming Хранителна мазнина Food fat Хранителна помощ Food aid Хранителна продукция Food production Хранителна технология Food technology Хранителна химия Food chemistry Хранителни навици Eating habits Хранителни потребности Nutritional needs Хранителни продукти Foodstuffs Хранителни ресурси Food resources Хранително вкусова промишленост Meat processing industry Хранително заболяване Nutritional disease Хранително отравяне Food poisoning Хранително произведение Manufactured feedingstuffs Хранително-вкусова промишленост Food industry Християн Christian Християн-демократическа партия Christian democratic party Християнство Christianity Хром Chromium Хронична болест Chronic illness Хронологично развитие Historical account Художествено образование Art education Художествено творчество Artistic creation Хулиганство Hooliganism Хуманизация на работата Humanisation of work Хуманитарна география Human geography Хуманитарна помощ Humanitarian aid Хуманитарни науки Humanities Хуманно отношение към животните Animal welfare Хунедоара Hunedoara Хърватия Croatia Ц Царевица Maize Царевично олио Maize oil Цветарство Floriculture Цветарство Live plants, flowers and foliage Цветен метал Non-ferrous metal Цветни телевизори, произведени в тайланд Colour televisions made in thailand Цветя и живи растения Flowers and live plants Цел Object Цел да се възнагради лоялността Objective of rewarding loyalty Цел да се осигури многообразие в предлагането в Objective of maintaining diversity of supply in the областта на медицинската биология biomedical field Цел да се осигури професионална независимост Objective of ensuring the professional independence of на биолозите biologists Цел да се увеличи процентът на пребиваващите Objective of increasing the proportion of residents with лица, които притежават диплом за висше a higher education degree образование Цел за борба с наркотуризма и свързаното с него Objective of combating drug tourism and нарушаване на общественото спокойствие accompanying public nuisance the Цел за поддържане на качествени, балансирани и Objective of maintaining a balanced high-quality medical общодостъпни медицински или болнични услуги or hospital service open to all Цел за предотвратяване на подтикването към Objective of preventing incitement to squander money изразходване на прекомерни средства във връзка с on gambling and combating gambling addiction игрите и за борба срещу пристрастяването към игри Цел за предотвратяване на риск от тежко Objective of preventing a risk of serious harm to the засягане на финансовата балансираност на системата financial balance of the social security system за социално осигуряване Цел на разглежданите мерки Object of the measures at issue Цели Objectives Цели за борба срещу пристрастяването към игри Objectives of combating gambling addiction and и срещу измамите и престъпните дейности, както и за fraudulent and criminal activities and of contributing to rural подпомагане развитието на селските райони development Цели и основи на общността Objectives and foundations of the community Цели на общата селскостопанска политика Objectives of the common agricultural policy Цели на политиката за изпълнение на задачите Policy objectives for the carrying out of the tasks of the на националните регулаторни органи national regulatory authorities Целулоза Cellulose Цена без данък Price net of tax Цена за излизане от търг Withdrawal price Цена за поддържане Support price Цена за склад Standage Цена към която се стремим Target price Цена на дребно Retail price Цена на едро Wholesale price Цена на енергията Price of energy Цена на земеделската земя Price of farm land Цена на земеделската продукция Price of agricultural produce Цена на земята Price of land Цена на световния пазар World market price Цена на стоката Commodity price Цена на храна Food price Цена от оферта Offer price Цена франко борд Free-on-board price Цена франко граница Free-at-frontier price Цензура Censorship Цени и условия Prices and terms Цени и условия за превоз Transport prices and terms Цени на селскостопанските стоки Agricultural prices Ценни книжа Securities Ценности Values Ценности и цели на съюза Values and objectives of the European union Ценова гаранция Price undertaking Ценова добавка Price supplement Ценова политика Prices policy Ценова преса Margin squeeze Ценова разлика Bracket price Ценови договор Price agreement Ценови индекс Price index Ценови лист Price list Ценови мерки, приложими към Pricing measures applicable to ‘new entrants’ | tariff "новонавлизащите участници" | ценови мерки, measures applicable to 'new entrants' приложими за "новонавлизащите участници" Ценови намаления данъчното събитие след възникване на Price reduction after the chargeable event Ценови праг Threshold price Ценово различие Price disparity Ценообразуване Price formation Централен лихвен процент Central rate Централен сървър On line data service Централен ютланд Midtjylland Централизация на информацията Centralisation of information Централна администрация Central government Централна Азия Central Aasia Централна америка Central America Централна Америка и Латинска америка Central America and Latin america Централна Американска банка за икономическа интеграция Central American bank for economic integration Централна Африка Central Africa Централна Банка Central bank Централна Бохемия Central Bohemia Централна Гърция Central Greece Централна Естония Central Estonia Централна и Източна Европа Eastern Europe Централна комисия за корабоплаване по рейн Central commission for navigation on the rhine Централна Македония Central Macedonia Централна Португалия Central Portugal Централна Румъния Centru (Romania) Централна Словения Central Slovenia Централна Трансданубия Central Transdanubia Централна Унгария Central Hungary Централноамерикански общ пазар Central American common market Централноамерикански парламент Central American parliament Централноафриканска република Central African republic Център (Франция) Centre (France) Център за преводи за органите на Европейския съюз Translation centre for the bodies of the European union Център за предоставяне на болниците на услуги по съдействие и подпомагане Centre for hospital assistance and support services Център за развитие за азиатско-Тихоокеанския регион Asian and Pacific development centre Център за развитие на предприятията Centre for the development of enterprise Център за търговия на едро Wholesale trading centre Център на ООН за регионално развитие UN centre for regional development Церн Cern Цефта Cefta Цивилен персонал Civilian personnel Цивилизация Civilisation Циклон Cyclone Цимент Cement Цинк Zinc Циркуляр Circular Цитология Cytology Цитрусов плод Citrus fruit Цифрова култура Digital literacy Цифрова наземна телевизия Digital terrestrial television Цифрова технология Digital technology Цифрово доказателство Digital evidence Цифрово съотношение Ratio Цифрово устройство Digital divide Църква Church Цялостна отмяна Complete annulment Ч Чад Chad Чай Tea Чартиране Chartering Часове за пазаруване Trading hours Часовникарска и оптическа индустрия Clock and watch industry Част A Part A Частен склад Private stock Части за обувки Parts of footwear Частичен отказ Partial surrender Частичен отказ да се предостави жалбоподателя достъп до съответните документи на Partial refusal to grant the appellant access to the documents concerned Частичен отказ за предоставяне на достъп Partial refusal of access Частичен отказ за регистрация Partial refusal of registration Частичен отказ на регистрация Partial refusal to register. | partial refusal of registration Частична аренда Share farming Частична безработица Short-time working Частична допустимост Partial admissibility Частична или пълна отмяна на решението на Annulment, in whole or in part, of the commission комисията decision Частична недопустимост Partly inadmissible Частична недопустимост Partial inadmissibility Частична отмяна Partial annulment Частична отмяна на финансовата помощ Partial cancellation of financial assistance | partial withdrawal of financial assistance Частична проверка на стоките Partial examination of goods Частични избори By-election Частично възпроизвеждане Reproduction ‘in part’ Частично и условно спиране Partial and conditional suspension Частично междинно преразглеждане Partial interim review | interim partial review Частично облагане с ДДС Deductible proportion Частично освобождаване от глобата Частично отхвърляне на възражението Partial immunity | partial immunity from fines Partial rejection of the opposition | partial withdrawal of the opposition Частично приспадане Partial deduction Частна банка Private bank Частна гора Private forest Частна инвестиция Private investment Частна медия Private media Частна осигуровка Private insurance Частна помощ Private aid Частна собственост Private property Частни детективи, които действат за Private detectives acting for the supervisory body of a организацията, осъществяваща контрол върху regulated profession регламентирана професия Частни договори за застраховка "живот" Private life assurance contracts Частни или публични оператори в здравния Public or private healthcare establishments engaged in сектор, упражняващи освободена дейност an exempt activity Частно екю Private ecu Частно медицинско лечение Private medical treatment Частно образование Private education Частно обучение Home education Частно право Private law Частно предприятие Private sector Частноправни образувания, благотворителни Minority of the partners made up of entities under организации с нестопанска цел, които представляват private law, non-profit charitable associations малцинство от членовете Чек Cheque Червен кръст Red cross Червено вино Red wine Червено море Red sea Черен метал Ferrous metal Черна гора Montenegro Черна металургия Iron and steel industry Черно море Black sea Честна търговия Fair trade Четвърта конвенция на ломе Fourth lome convention Четвъртичен сектор Quaternary sector Чехия Czech republic Чехословакия Czechoslovakia Чили Chile Чиния Plate Чиновник Office worker Чист принос Net contributor Чиста технология Clean technology Член 1, параграф 8, първа алинея и член 55 First subparagraph of article 1(8) and article 55 Член 102 ДФЕС Article 102 TFEU Член 118, втора алинея ДФЕС Second paragraph of article 118 TFEU Член 20, първо тире и член 27, параграф 1, букви а) и б) First indent of article 20 and article 27(1) (a) and (b) Член 218, параграф 6, втора алинея ДФЕС Second subparagraph of article 218(6) TFEU Член 263, първа и пета алинея ДФЕС First and fifth paragraphs of article 263 TFEU Член 263, четвърта алинея ДФЕС Fourth paragraph of article 263 TFEU Член 288, втора алинея ЕО Second paragraph of article 288 ec Член 4, параграф 2, трето тире Third indent of article 4(2) Член 5, точка 1, буква б) , второ тире Член 6, втора алинея от Регламент № 343/2003 Second indent of article 5(1) (b) Second paragraph of article 6 of Regulation no 343/2003 Член 75, второ изречение от Регламент № Second sentence of article 75 of Regulation no 207/2009 207/2009 Член 75, първо изречение от Регламент № The first sentence of article 75 of Regulation no 207/2009 207/2009 Член 8, параграф 1, трета алинея Third subparagraph of article 8(1) Член 907, първа алинея от Регламент (ЕИО) № First paragraph of article 907 of Regulation (EEC) no 2454/93 2454/93 Член на дружество Company member Член на Европейската централна банка Member of the european central bank Член на Европейския парламент Member of the european parliament Член на парламент Member of parliament Член на Сметната палата (ЕС) Member of the court of auditors (EU) Член на Съвета на директорите на капиталово дружество Член на съда (ЕС) Членове на семейството, които пребивават в друга държава членка Member of the board of directors of a capital company Member of the court of justice (EU) Family members residing in another member state Membership fee, mechanism for ‘regulating the Членска такса и т.нар. механизми за "регулиране acquiring function’ and ‘dormant member "wake-up"’ на функцията на придобиване" и за "събуждане на mechanism | membership fees and so-called 'regulation of спящите членове" customer function' and 'sleeper member fee' mechanisms Членство Accession Членство в Европейския съюз European union membership Човек без гражданство Stateless person Човек с физическо увреждане Physically disabled Човешки отношения Human relations Човешко достойнство Human dignity Човешко хранене Human nutrition Чувствителен продукт Sensitive product Чувствителна зона Sensitive area Чугун Pig iron Чугунен Cast-iron Чужд език Foreign language Чуждестранен студент Foreign student Чуждестранен туризъм Foreign tourism Чуждестранна валута Foreign currency Чуждестранна инвестиция Foreign investment Чуждестранна помощ Foreign aid Чуждестранно предприятие Foreign enterprise Ш Шампан - ардени Champagne-ardenne Шампанско Champagne Шап Foot-and-mouth disease Шапкарски и плетени изделия Knitted and crocheted goods Швейцария Switzerland Швентокшистка област Holy cross province Швеция Sweden Шелфов петрол Offshore oil Шенгенска информационна система Schengen information system Шенгенско споразумение Schengen agreement Шеста директива | шеста директива ДДС Sixth VAT directive Шеста директива 77/388/ЕИО Sixth Directive 77/388/eec Шеста рамкова програма за научни изследвания, Sixth framework programme for research, technological технологично развитие и демонстрационни дейности development and demonstration activities Шивашка промишленост Clothing industry Широколистно дърво Deciduous tree Шлезвиг–Холщайн Schleswig-Holstein Шлеп Barge Шлюз-гейт цена Sluice-gate price Шоколадено вафлено блокче с четири надлъжни парчета "kit kat" Kit kat four finger chocolate-coated wafer Шотландия Scotland Шофьори Drivers Шперплат Plywood Шпионаж Espionage Шри Ланка Sri Lanka Шум Noise Шуменска област Shumen region Шумово замърсяване Noise pollution Шяуляй Siauliai county Щ Щайермарк Styria Щанд за продажба Tied sales outlet Ъ Ълстър - донегал Ulster-donegal Ю Югозападен Yugozapaden (Bulgaria) Югозападна Англия South west (England) Югозападна Румъния Sud-vest oltenia (Romania) Югоизточен Yugoiztochen (Bulgaria) Югоизточна Азия South-east Asia Югоизточна Англия South east (England) Югоизточна Румъния Sud-est (Romania) Югоизточна Словения South-east Slovenia Югославия Yugoslavia Юдеизъм Judaism Южен Алфьолд Southern Alfold Южен Судан South Sudan Южен Централен Yuzhen Tsentralen (bulgaria) Южна Азия South Asia Южна Америка South America Южна Африка South Africa Южна Бохемия Southern Bohemia Южна Дания Syddanmark Южна Европа Southern Europe Южна Естония Southern Estonia Южна Корея South Korea Южна Румъния Sud — Muntenia (romania) Южна Трансданубия Southern Transdanubia Южна Финландия Southern Finland Южна Холандия South Holland Южна Швеция South Sweden Южно Егейско море Southern Aegean Южноазиатска сътрудничество асоциация за регионално South asian association for regional cooperation Южноафриканска общност за развитие Southern african development community Южноафрикански митнически съюз Southern african customs union Юнейдс Unaids Юнеско Unesco Юнисист Unisist Юрибор Euribor Юридическа методология Legal methodology Юридически капацитет Legal capacity Юридически конфликт Conflict of jurisdiction Юридически лица, установени в трета държава Legal persons established in a non-member state Юридически преглед Judicial review Юридически съветник Legal adviser Юридическо лице Legal person Юридическо сътрудничество Judicial cooperation Юрисдикция Courts and tribunals Юта Jute Я Ябълково вино Cider Ява Java Явна грешка в преценката Manifest error of assessment Явна липса на компетентност Clear lack of jurisdiction Явна липса на компетентност на съда | явна Manifest lack of jurisdiction of the court | clear lack of липса на компетентност на съда jurisdiction of the court Явна недопустимост Manifest inadmissibility Явна недостатъчност на класифицирането по Manifest inadequacy as to number and size of areas брой и по размер classified Явни грешки в преценката Manifest errors of assessment Явно гласуване Open ballot Явно и грубо незачитане на пределите на Manifest and grave disregard of the limits on the правото на преценка discretion Явно недопустима жалба Явно недопустима и явно неоснователна жалба Явно недопустима или явно неоснователна жалба Appeal manifestly inadmissible Appeal unfounded manifestly inadmissible and manifestly Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded Явно недопустимо запитване Request manifestly inadmissible Явно необосновано правно основание Clearly unfounded ground of appeal Явно неоснователна жалба Action manifestly unfounded Явно неоснователна жалба Appeal clearly unfounded Ядка Nut Ядка на палма Palm nut Ядрен инцидент Nuclear accident Ядрен опит Nuclear test Ядрен реактор Nuclear reactor Ядрена безопасност Nuclear safety Ядрена безопасност и радиоактивни отпадъци Nuclear safety and radioactive waste Ядрена война Nuclear war Ядрена енергия Nuclear energy Ядрена медицина Nuclear medicine Ядрена политика Nuclear policy Ядрена реакция Nuclear fusion Ядрена технология Nuclear technology Ядрена физика Nuclear physics Ядрена химия Nuclear chemistry Ядрени изследвания Nuclear research Ядрено гориво Nuclear fuel Ядрено деление Nuclear fission Ядрено оръжие Nuclear weapon Ядрено право Nuclear law Яйца Eggs Яйца - птиче месо Eggs - poultry Яйца и пилешко месо Eggs and poultry Яйце Egg Яйчен продукт Egg product Яломица Ialomita Ямайка Jamaica Ямболска област Yambol region Япония Japan