Vertalingen voor 'Akte'

Für 'Akte' wurden 76 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de daad [f] \| de daden [p]	der Akt \| die Akte [p]
het naakt \| de naakten [p]	der Akt \| die Akte [p]
het bedrijf \| de bedrijven [p] [toneel]	der Akt \| die Akte [p] [Theater]
het dossier \| de dossiers [p]	die Akte \| die Akten [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	die Akte \| die Akten [p]

het bescheid \| de bescheiden [p] [geschreven stuk]	die Akte \| die Akten [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	das Diplom \| die Diplome [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Schein \| die Scheine [p] [z.B. Jagdschein / Waffenschein]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	die Urkunde \| die Urkunden [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Vertrag \| die Verträge [p]
de paringsdaad [f] \| de paringsdaden [p]	der Akt \| die Akte [p] [Geschlechtsakt]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Schriftsatz \| die Schriftsätze [p] [juristisch]
de mo-akte [f] / de m.o.-akte [f] / de middelbaar onderwijsakte	die Befugtheit, ab der 5.Klasse zu unterrichten [im deutschen Schulsystem 5. Klasse]
Zusammensetzungen
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Akt mit Aufzug \| die Akte mit Aufzug [p] [Theater]
akte nemen van	zur Kenntnis nehmen
de Akte van Seclusie [geheime clausule bij het Verdrag van Westminster]	der Act of Exclusion [geheime Zusatzklausel zum Frieden von Westminster]
iets in een akte vastleggen	etwas aktenkundig machen
een akte passeren	eine Urkunde ausstellen [juristisch]
een akte verlijden	eine Urkunde ausstellen
ter griffie deponeren [ter zijde leggen]	zu den Akten legen
naakten schilderen [p]	Akte malen [p]
de valse opgave in de akte	die Falschbeurkundung
de akte van uitreiking \| de akten van uitreiking [p] / de aktes van uitreiking [p]	das Einschreiben \| die Einschreiben [p]
in staat van akte stellen	unter Anklage stellen
de akte van gunning	die Erteilung des Zuschlags [bei Versteigerung]
het afsluiten van de akte	der Abschluss der Urkunde [alte Rechtschreibung:] der Abschluß der Urkunde
de akte van bekwaamheid \| de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]	das Diplom \| die Diplome [p]
de akte van aanstelling \| de akten van aanstelling [p] / de aktes van aanstelling [p]	das Diplom \| die Diplome [p]
dossiers inzien [p]	Akten einsehen [p]
een akte opmaken van	beurkunden \| beurkundete - hat beurkundet \| [duch Notar]
de Europese Akte	die Einheitliche Europäische Akte / EEA
de akte van geboorte \| de akten van geboorte [p] / de aktes van geboorte [p]	die Geburtsurkunde \| die Geburtsurkunden [p]
de akte van huwelijk \| de akten van huwelijk [p] / de aktes van huwelijk [p]	die Heiratsurkunde \| die Heiratsurkunden [p]
de akte van het overlijden \| de akten van het overlijden [p] / de aktes van het overlijden [p]	die Sterbeurkunde \| die Sterbeurkunden [p]
de akte van cessie \| de akten van cessie [p] / de aktes van cessie [p]	die Abtretungsurkunde \| die Abtretungsurkunden [p]
de akte van afstand \| de akten van afstand [p] / de aktes van afstand [p]	die Abtretungsurkunde \| die Abtretungsurkunden [p]
de notariële akte / de notariële acte	die notarielle Beurkundung
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	die Gründungsurkunde \| die Gründungsurkunden [p]
de akte van beschuldiging \| de akten van beschuldiging [p] / de aktes van beschuldiging [p]	die Anklageschrift \| die Anklageschriften [p]
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	der Gründungsvertrag \| die Gründungsverträge [p]
de akte van benoeming \| de akten van benoeming [p] / de aktes van benoeming [p]	die Ernennungsurkunde \| die Ernennungsurkunden [p]
bij afzonderlijke akte	mit gesondertem Schriftsatz
de akte van cessie \| de akten van cessie [p] / de aktes van cessie [p]	die Abtretungserklärung \| die Abtretungserklärungen [p]
de akte van betekening \| de akten van betekening [p] / de aktes van betekening [p]	die Zustellungsurkunde \| die Zustellungsurkunden [p]
de akte van aanzegging \| de akten van aanzegging [p] / de aktes van aanzegging [p]	die Zustellungsurkunde \| die Zustellungsurkunden [p]
de akte van erkenning \| de akten van erkenning [p] / de aktes van erkenning [p]	die Anerkennungsurkunde \| die Anerkennungsurkunden [p]
de onderhandse akte \| de onderhandse akten [p] / de onderhandse aktes [p]	die Privaturkunde \| die Privaturkunden [p]
de onderhandse akte \| de onderhandse akten [p] / de onderhandse aktes [p]	die Privatschrift \| die Privatschriften [p]
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	der Gesellschaftsvertrag \| die Gesellschaftsverträge [p]
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	der Gesellschaftsvertrag \| die Gesellschaftsverträge [p]
de akte van huwelijk \| de akten van huwelijk [p] / de aktes van huwelijk [p]	die Eheschließungsurkunde \| die Eheschließungsurkunden [p]
de akte van bekrachting \| de akten van bekrachting [p] / de aktes van bekrachting [p]	die Ratifikationsurkunde \| die Ratifikationsurkunden [p]
de akte van vennootschap \| de akten van vennootschap [p] / de aktes van vennootschap [p]	der Gesellschaftsvertrag \| die Gesellschaftsverträge [p]
het lopend dossier \| de lopende dossiers [p] een lopend dossier \| lopende dossiers [p]	der laufende Akt \| die laufenden Akte [p] ein laufender Akt \| laufende Akte [p]
de akte van ongehuwdheid \| de akten van ongehuwdheid [p] / de aktes van ongehuwdheid [p]	die Ledigkeitsbescheinigung \| die Ledigkeitsbescheinigungen [p]
toegang hebben tot bepaalde documenten	Einsicht in bestimmte Akten haben
de akte van bekwaamheid \| de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]	der Befähigungsnachweis einer Lehrbefähigung \| die Befähigungsnachweise einer Lehrbefähigung [p]
het vergunningsaanvraagdossier \| de vergunningsaanvraagdossiers [p]	die Akte zum Antrag auf die Genehmigung \| die Akten zum Antrag auf die Genehmigung [p]
de akte van bekwaamheid \| de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]	der Befähigungsnachweis einer Lehrberechtigung \| die Befähigungsnachweise einer Lehrberechtigung [p]
de notariële akte \| de notariële akten [p] / de notariële aktes [p]	die notarielle Urkunde \| die notariellen Urkunden [p]
de intellectuele valsheid van een akte [juridisch]	die intellektuelle Urkundenfälschung
de akte van de burgerlijke stand \| de akten van de burgerlijke stand [p] / de aktes van de burgerlijke stand [p]	die Personenstandsurkunde \| die Personenstandsurkunden [p]
de authentieke akte \| de authentieke akten [p] / de authentieke aktes [p]	die öffentliche Urkunde \| die öffentlichen Urkunden [p]
de akte van de beschikking \| de akten van de beschikking [p] / de aktes van de beschikking [p]	die Beschlussurkunde \| die Beschlussurkunden [p] [alte Rechtschreibung:] die Beschlußurkunde \| die Beschlußurkunden [p]
de akte van levering \| de akten van levering [p] / de aktes van levering [p]	die notarielle Übertragungsurkunde \| die notariellen Übertragungsurkunden [p]
het vergunningsaanvraagdossier \| de vergunningsaanvraagdossiers [p]	die Akte des Genehmigungsantrags \| die Akten des Genehmigungsantrags [p]
de afzonderlijke akte \| de afzonderlijke akten [p] / de afzonderlijke aktes [p] een afzonderlijke akte \| afzonderlijke akten [p] / afzonderlijke aktes [p]	der gesonderte Schriftsatz \| die gesonderten Schriftsätze [p] ein gesonderter Schriftsatz \| gesonderte Schriftsätze [p] [juristisch]
de prijs van het gebouwde onroerend goed gestort bij het verlijden van de authentieke akte	der Wert des Erbpachtrechts
de akte van rechtsingang \| de akten van rechtsingang [p] / de aktes van rechtsingang [p] een akte van rechtsingang \| akten van rechtsingang [p] / aktes van rechtsingang [p]	das verfahrenseinleitende Schriftstück \| die verfahrenseinleitenden Schriftstücke [p] ein verfahrenseinleitendes Schriftstück \| verfahrenseinleitende Schriftstücke [p]
Beispiele
Het vereist een notariële akte.	Es erfordert eine notarielle Beurkundung.
Het dossier-Dutroux werd aan de procureur des Konings overgemaakt.	Die Akte Dutroux wurde an den Staatsanwalt weitergeleitet.
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking.	Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Titel
Dossier H. [Ismail Kadare]	Die Akte H. [Ismail Kadare]
Achter gesloten deuren [John Grisham]	Die Akte [John Grisham]
Geheim dossier Odessa [Frederick Forsyth]	Die Akte Odessa [Frederick Forsyth]
Twee Naakten [Pablo Picasso, 1881-1973]	Zwei Akte [Pablo Picasso, 1881-1973]

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de daad [f] \| de daden [p]	der Akt \| die Akte [p]
het naakt \| de naakten [p]	der Akt \| die Akte [p]
het bedrijf \| de bedrijven [p] [toneel]	der Akt \| die Akte [p] [Theater]
het dossier \| de dossiers [p]	die Akte \| die Akten [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	die Akte \| die Akten [p]

het bescheid \| de bescheiden [p] [geschreven stuk]	die Akte \| die Akten [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	das Diplom \| die Diplome [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Schein \| die Scheine [p] [z.B. Jagdschein / Waffenschein]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	die Urkunde \| die Urkunden [p]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Vertrag \| die Verträge [p]
de paringsdaad [f] \| de paringsdaden [p]	der Akt \| die Akte [p] [Geschlechtsakt]
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Schriftsatz \| die Schriftsätze [p] [juristisch]
de mo-akte [f] / de m.o.-akte [f] / de middelbaar onderwijsakte	die Befugtheit, ab der 5.Klasse zu unterrichten [im deutschen Schulsystem 5. Klasse]
Zusammensetzungen
de akte [f] \| de akten [p] / de aktes [p]	der Akt mit Aufzug \| die Akte mit Aufzug [p] [Theater]
akte nemen van	zur Kenntnis nehmen
de Akte van Seclusie [geheime clausule bij het Verdrag van Westminster]	der Act of Exclusion [geheime Zusatzklausel zum Frieden von Westminster]
iets in een akte vastleggen	etwas aktenkundig machen
een akte passeren	eine Urkunde ausstellen [juristisch]
een akte verlijden	eine Urkunde ausstellen
ter griffie deponeren [ter zijde leggen]	zu den Akten legen
naakten schilderen [p]	Akte malen [p]
de valse opgave in de akte	die Falschbeurkundung
de akte van uitreiking \| de akten van uitreiking [p] / de aktes van uitreiking [p]	das Einschreiben \| die Einschreiben [p]
in staat van akte stellen	unter Anklage stellen
de akte van gunning	die Erteilung des Zuschlags [bei Versteigerung]
het afsluiten van de akte	der Abschluss der Urkunde [alte Rechtschreibung:] der Abschluß der Urkunde
de akte van bekwaamheid \| de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]	das Diplom \| die Diplome [p]
de akte van aanstelling \| de akten van aanstelling [p] / de aktes van aanstelling [p]	das Diplom \| die Diplome [p]
dossiers inzien [p]	Akten einsehen [p]
een akte opmaken van	beurkunden \| beurkundete - hat beurkundet \| [duch Notar]
de Europese Akte	die Einheitliche Europäische Akte / EEA
de akte van geboorte \| de akten van geboorte [p] / de aktes van geboorte [p]	die Geburtsurkunde \| die Geburtsurkunden [p]
de akte van huwelijk \| de akten van huwelijk [p] / de aktes van huwelijk [p]	die Heiratsurkunde \| die Heiratsurkunden [p]
de akte van het overlijden \| de akten van het overlijden [p] / de aktes van het overlijden [p]	die Sterbeurkunde \| die Sterbeurkunden [p]
de akte van cessie \| de akten van cessie [p] / de aktes van cessie [p]	die Abtretungsurkunde \| die Abtretungsurkunden [p]
de akte van afstand \| de akten van afstand [p] / de aktes van afstand [p]	die Abtretungsurkunde \| die Abtretungsurkunden [p]
de notariële akte / de notariële acte	die notarielle Beurkundung
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	die Gründungsurkunde \| die Gründungsurkunden [p]
de akte van beschuldiging \| de akten van beschuldiging [p] / de aktes van beschuldiging [p]	die Anklageschrift \| die Anklageschriften [p]
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	der Gründungsvertrag \| die Gründungsverträge [p]
de akte van benoeming \| de akten van benoeming [p] / de aktes van benoeming [p]	die Ernennungsurkunde \| die Ernennungsurkunden [p]
bij afzonderlijke akte	mit gesondertem Schriftsatz
de akte van cessie \| de akten van cessie [p] / de aktes van cessie [p]	die Abtretungserklärung \| die Abtretungserklärungen [p]
de akte van betekening \| de akten van betekening [p] / de aktes van betekening [p]	die Zustellungsurkunde \| die Zustellungsurkunden [p]
de akte van aanzegging \| de akten van aanzegging [p] / de aktes van aanzegging [p]	die Zustellungsurkunde \| die Zustellungsurkunden [p]
de akte van erkenning \| de akten van erkenning [p] / de aktes van erkenning [p]	die Anerkennungsurkunde \| die Anerkennungsurkunden [p]
de onderhandse akte \| de onderhandse akten [p] / de onderhandse aktes [p]	die Privaturkunde \| die Privaturkunden [p]
de onderhandse akte \| de onderhandse akten [p] / de onderhandse aktes [p]	die Privatschrift \| die Privatschriften [p]
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	der Gesellschaftsvertrag \| die Gesellschaftsverträge [p]
de akte van oprichting \| de akten van oprichting [p] / de aktes van oprichting [p]	der Gesellschaftsvertrag \| die Gesellschaftsverträge [p]
de akte van huwelijk \| de akten van huwelijk [p] / de aktes van huwelijk [p]	die Eheschließungsurkunde \| die Eheschließungsurkunden [p]
de akte van bekrachting \| de akten van bekrachting [p] / de aktes van bekrachting [p]	die Ratifikationsurkunde \| die Ratifikationsurkunden [p]
de akte van vennootschap \| de akten van vennootschap [p] / de aktes van vennootschap [p]	der Gesellschaftsvertrag \| die Gesellschaftsverträge [p]
het lopend dossier \| de lopende dossiers [p] een lopend dossier \| lopende dossiers [p]	der laufende Akt \| die laufenden Akte [p] ein laufender Akt \| laufende Akte [p]
de akte van ongehuwdheid \| de akten van ongehuwdheid [p] / de aktes van ongehuwdheid [p]	die Ledigkeitsbescheinigung \| die Ledigkeitsbescheinigungen [p]
toegang hebben tot bepaalde documenten	Einsicht in bestimmte Akten haben
de akte van bekwaamheid \| de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]	der Befähigungsnachweis einer Lehrbefähigung \| die Befähigungsnachweise einer Lehrbefähigung [p]
het vergunningsaanvraagdossier \| de vergunningsaanvraagdossiers [p]	die Akte zum Antrag auf die Genehmigung \| die Akten zum Antrag auf die Genehmigung [p]
de akte van bekwaamheid \| de akten van bekwaamheid [p] / de aktes van bekwaamheid [p]	der Befähigungsnachweis einer Lehrberechtigung \| die Befähigungsnachweise einer Lehrberechtigung [p]
de notariële akte \| de notariële akten [p] / de notariële aktes [p]	die notarielle Urkunde \| die notariellen Urkunden [p]
de intellectuele valsheid van een akte [juridisch]	die intellektuelle Urkundenfälschung
de akte van de burgerlijke stand \| de akten van de burgerlijke stand [p] / de aktes van de burgerlijke stand [p]	die Personenstandsurkunde \| die Personenstandsurkunden [p]
de authentieke akte \| de authentieke akten [p] / de authentieke aktes [p]	die öffentliche Urkunde \| die öffentlichen Urkunden [p]
de akte van de beschikking \| de akten van de beschikking [p] / de aktes van de beschikking [p]	die Beschlussurkunde \| die Beschlussurkunden [p] [alte Rechtschreibung:] die Beschlußurkunde \| die Beschlußurkunden [p]
de akte van levering \| de akten van levering [p] / de aktes van levering [p]	die notarielle Übertragungsurkunde \| die notariellen Übertragungsurkunden [p]
het vergunningsaanvraagdossier \| de vergunningsaanvraagdossiers [p]	die Akte des Genehmigungsantrags \| die Akten des Genehmigungsantrags [p]
de afzonderlijke akte \| de afzonderlijke akten [p] / de afzonderlijke aktes [p] een afzonderlijke akte \| afzonderlijke akten [p] / afzonderlijke aktes [p]	der gesonderte Schriftsatz \| die gesonderten Schriftsätze [p] ein gesonderter Schriftsatz \| gesonderte Schriftsätze [p] [juristisch]
de prijs van het gebouwde onroerend goed gestort bij het verlijden van de authentieke akte	der Wert des Erbpachtrechts
de akte van rechtsingang \| de akten van rechtsingang [p] / de aktes van rechtsingang [p] een akte van rechtsingang \| akten van rechtsingang [p] / aktes van rechtsingang [p]	das verfahrenseinleitende Schriftstück \| die verfahrenseinleitenden Schriftstücke [p] ein verfahrenseinleitendes Schriftstück \| verfahrenseinleitende Schriftstücke [p]
Beispiele
Het vereist een notariële akte.	Es erfordert eine notarielle Beurkundung.
Het dossier-Dutroux werd aan de procureur des Konings overgemaakt.	Die Akte Dutroux wurde an den Staatsanwalt weitergeleitet.
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking.	Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Titel
Dossier H. [Ismail Kadare]	Die Akte H. [Ismail Kadare]
Achter gesloten deuren [John Grisham]	Die Akte [John Grisham]
Geheim dossier Odessa [Frederick Forsyth]	Die Akte Odessa [Frederick Forsyth]
Twee Naakten [Pablo Picasso, 1881-1973]	Zwei Akte [Pablo Picasso, 1881-1973]

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€