UNEP(DEC)MED WG
UNEP(DEC)MED WG
UNEP(DEC)MED WG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Programme des<br />
Nations Unies<br />
pour l’Environnement<br />
PLAN D’ACTION POUR LA <strong>MED</strong>ITERRANEE<br />
Septième Réunion des Points Focaux Nationaux pour les ASP<br />
Séville, 31 mai - 3 juin 2005<br />
EP<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
27 juin 2005<br />
RAPPORT DE LA SEPTIEME REUNION<br />
DES POINTS FOCAUX NATIONAUX POUR LES ASP<br />
PNUE<br />
CAR/ASP - Tunis, 2005<br />
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES<br />
Page<br />
CORPS DU RAPPORT 1-18<br />
ANNEXES<br />
Annexe I Liste des Participants<br />
Annexe II Ordre du jour de la Réunion<br />
Annexe III Etat de mise en œuvre du Protocole ASP<br />
Annexe IV Recommandations de la Réunion<br />
Annexe V Projet de Déclaration sur la menace d’extinction du phoque<br />
moine en Méditerranée<br />
Annexe VI Points saillants de la Deuxième Conférence<br />
Méditerranéenne sur les Tortues Marines (Kemer,<br />
Turquie, 3-5 mai 2005)<br />
Annexe VII Rapport de l’Atelier sur la Standardisation du Marquage<br />
des Tortues Marines et la Centralisation de l’Information<br />
(Kemer, Turquie, 2 mai 2005)<br />
Annexe VIII Proposition de cadre de collaboration entre<br />
ACCOBAMS et le CAR/ASP<br />
Annexe IX Rapport d’évaluation de la mise en œuvre du Plan<br />
d’action pour la conservation de la végétation marine en<br />
mer Méditerranée<br />
Annexe X Programme d’activités actualisé pour la mise en œuvre<br />
du Plan d’action pour la conservation de la végétation<br />
marine en mer Méditerranée<br />
Annexe XI Analyse de la conformité des sites proposés avec les<br />
Critères communs pour le choix des aires marines et<br />
côtières protégées susceptibles d’être inscrites sur la<br />
Liste des ASPIM<br />
Annexe XII Proposition d’intervention sur le Coralligène en<br />
Méditerranée
Introduction<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 1<br />
1. Lors de leur treizième réunion (Catane, novembre 2003), les Parties contractantes<br />
à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la<br />
pollution ont invité le Centre d’Activités Régionales pour les Aires Spécialement<br />
Protégées (CAR/ASP) à tenir la Septième réunion des Points Focaux Nationaux<br />
pour les Aires Spécialement Protégées en 2005.<br />
2. La réunion s’est tenue au Pavillon d’Italie de l’Isla de la Cartuja (Séville, Espagne),<br />
du 31 mai au 3 juin 2005, et a été organisée grâce à l’aimable invitation et au<br />
support logistique du Ministère de l’Environnement Espagnol et du Gouvernement<br />
Régional de l’Andalousie.<br />
Participation<br />
3. Ont assisté à la réunion les représentants des Parties contractantes suivantes:<br />
Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Communauté Européenne,<br />
Croatie, Espagne, France, Grèce, Israël, Italie, Jamahiriya Arabe Libyenne, Liban,<br />
Malte, Maroc, Monaco, République Arabe Syrienne, Serbie et Monténégro,<br />
Slovénie, Tunisie et Turquie.<br />
4. L'Unité de Coordination du Plan d’Action pour la Méditerranée (<strong>UNEP</strong>/<strong>MED</strong>U) et le<br />
REMPEC étaient représentés à la réunion.<br />
5. Les institutions et les organisations suivantes étaient représentées par des<br />
observateurs: Centre de Coopération pour la Méditerranée de l’UICN, CIESM,<br />
FAO/CGPM, Friends of the Mediterranean, Greenpeace International, Groupe de<br />
Spécialistes des Tortues Marines de l’UICN, ICRAM, INOC, <strong>MED</strong>ASSET,<br />
<strong>MED</strong>MARAVIS, MedWet, RAMOGE, SEAGRASS 2000, SHORELINE, UICN<br />
International, <strong>UNEP</strong>/CMS, <strong>UNEP</strong>/CMS/ACCOBAMS et WWF<br />
6. Le CAR/ASP a assuré le Secrétariat de la réunion.<br />
7. La liste des participants est jointe en Annexe I au présent rapport.<br />
Point 1 de l’ordre du jour - Ouverture de la réunion<br />
8. Mme Zeineb BELKHIR, Directrice du CAR/ASP, a souhaité la bienvenue aux<br />
participants à la réunion et a remercié le Ministère Espagnol de l’Environnement et<br />
le Gouvernement Régional de l’Andalousie de l’aide qu’ils ont apportée pour<br />
l’organisation de cette réunion. Soulignant l’importance de la tâche attendant les<br />
participants, elle a passé en revue les principaux points de l’ordre du jour.<br />
9. M. Paul MIFSUD, Coordonnateur du Plan d’Action pour la Méditerranée<br />
(PAM/PNUE), a également remercié le Ministère Espagnol de l’Environnement et<br />
le Gouvernement Régional de l’Andalousie de leur soutien efficace et de leur<br />
hospitalité.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 2<br />
10. S’adressant pour la première fois en tant que Coordonnateur aux représentants<br />
des Points Focaux Nationaux pour les Aires Spécialement Protégées, il a rappelé<br />
que le but essentiel de cette réunion était de préparer la réunion des Parties<br />
contractantes qui se tiendra en Slovénie en novembre 2005. C’est pourquoi il était<br />
essentiel que la présente réunion aboutisse à des conclusions claires et à des<br />
recommandations précises à l’attention des Parties contractantes. Il a souligné<br />
l’importance du CAR/ASP en tant qu’élément du PAM/PNUE et l’intérêt des points<br />
inscrits à l’ordre du jour.<br />
11. Evoquant le prochain biennium, il a mis l’accent entre autres sur la nouvelle<br />
stratégie méditerranéenne pour le développement durable, les sources de<br />
pollution terrestre, la biodiversité et la mise en œuvre du Programme d’Action<br />
Stratégique pour la conservation de la diversité biologique (PAS BIO) en région<br />
méditerranéenne. En formulant leurs recommandations aux Parties contractantes,<br />
les participants devraient planifier les deux années à venir. Convaincu que les<br />
nombreux points importants de l’ordre du jour donneraient lieu à des discussions<br />
passionnantes, le Coordonnateur a souhaité que la réunion soit fructueuse et<br />
enrichissante.<br />
12. M. Miguel AYMERICH, Vice Directeur Général de la Faune et de la Flore<br />
Sauvage au Ministère Espagnol de l’Environnement, a souhaité la bienvenue aux<br />
participants. Evoquant les objectifs globaux en matière d’environnement définis<br />
lors du Sommet de Johannesburg, il a insisté sur le rôle décisif des acteurs locaux<br />
dans la réalisation des objectifs régionaux de préservation de la biodiversité. Dans<br />
le contexte méditerranéen le développement durable impliquait non seulement la<br />
préservation des ressources mais aussi les activités essentielles comme la pêche<br />
et le tourisme. L’Espagne, pays touristique par excellence, avait une<br />
responsabilité de premier plan dans la protection de la Méditerranée et de ses<br />
ressources ; ce n’était pas un hasard si la Convention portait le nom d’une ville<br />
espagnole.<br />
13. L’Espagne prenait des mesures concrètes pour protéger la biodiversité dans le<br />
cadre du programme Natura 2000 de l’Union Européenne. Elle avait créé 115<br />
zones protégées couvrant quelques 410.000 hectares d’eaux marines pour<br />
protéger les oiseaux et la faune sauvage en général. Une grande campagne<br />
nationale était engagée pour approfondir l’étude et la protection des eaux<br />
profondes, en plus des régions côtières. Les mesures juridiques adoptées<br />
récemment en faveur de l’environnement marin portaient sur la création d’un<br />
catalogue national des espèces menacées, et la publication d’un décret<br />
réglementant l’observation des cétacés à des fins touristiques. En conclusion, M.<br />
Aymerich a souhaité que la réunion soit productive et couronnée de succès.<br />
14. Mme Fuensanta COVES, Ministre Régional pour l’Environnement du<br />
Gouvernement Régional d’Andalousie a souhaité aux participants la bienvenue<br />
dans sa région et à Séville. L’Andalousie, fervent partisan du PAM, était<br />
pleinement impliquée dans plusieurs activités, notamment en matière d’ASPIM. En<br />
fait, près d’un tiers du littoral andalou, bénéficiait d’un statut protégé et la réserve<br />
de Doñana est l’une des aires protégées les plus étendues et les plus riches en<br />
diversité biologique de la région méditerranéenne. Rappelant que la Méditerranée<br />
n’est pas simplement une mer mais un poumon de l’humanité, elle a réaffirmé
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 3<br />
l’attachement des autorités politiques d’Andalousie à la notion du développement<br />
durable et a conclu en formulant des vœux pour le plein succès de la réunion.<br />
15. La réunion a été déclarée officiellement ouverte le mardi 31 mai 2005 à 9h30.<br />
Point 2 de l’ordre du jour - Règlement intérieur<br />
16. Le règlement intérieur adopté pour les réunions et conférences des Parties<br />
contractantes à la Convention de Barcelone sur la protection de la mer<br />
Méditerranée contre la pollution et aux Protocoles y relatifs (<strong>UNEP</strong>/IG.43/6,<br />
annexe XI) s'appliquera mutatis mutandis à la présente réunion.<br />
Point 3 de l’ordre du jour - Election du bureau<br />
17. Après des consultations informelles, les participants à la réunion ont élu, à<br />
l’unanimité le bureau composé comme suit :<br />
Président : M. Patrick VAN KLAVEREN (Monaco)<br />
Vice-présidents : M. Javier PANTOJA TRIGUEROS (Espagne)<br />
M. Abdulmaula HAMZA (Jamahiriya Arabe Libyenne)<br />
Rapporteur : Mme Lina YAMOUT (Liban)<br />
Point 4 de l’ordre du jour - Adoption de l'ordre du jour et organisation des<br />
travaux<br />
18. La réunion a adopté l’ordre du jour provisoire distribué sous la cote<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/1. L’ordre du jour est joint en Annexe II au présent<br />
rapport.<br />
19. La réunion a approuvé l’organisation des travaux proposées par le Secrétariat<br />
figurant dans l’ordre du jour provisoire annoté de la réunion (document<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/2). Certains pays ont exprimé des réserves concernant<br />
la date tardive à laquelle leur étaient parvenus certains documents du CAR/ASP et<br />
l’absence de nom d’auteur. Un intervenant a rappelé que la règle aux Nations<br />
Unies est d’envoyer les documents six semaines avant la réunion. La réunion a<br />
souhaité que dorénavant les documents de travail de la réunion soient envoyés à<br />
l’avance et qu’ils comportent les noms d’auteur.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 4<br />
Point 5 de l’ordre du jour - Rapports des pays sur l’application du<br />
Protocole relatif aux Aires Spécialement<br />
Protégées et à la Diversité Biologique en<br />
Méditerranée<br />
20. La Directrice du CAR/ASP a présenté le document <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/3<br />
"Etat de mise en œuvre du Protocole ASP" qui conformément à ce qu’avaient<br />
décidé les Points Focaux lors de leur Cinquième réunion, propose une synthèse<br />
des rapports des pays reçus par le Secrétariat sur les activités de mise en œuvre<br />
de ce Protocole ainsi que le texte des rapports eux-mêmes.<br />
21. De nombreux représentants, tout en rendant hommage au travail du Secrétariat,<br />
ont demandé à apporter quelques amendements et précisions au rapport. La<br />
plupart ont souligné qu’il serait préférable de s’en tenir à l’avenir à des<br />
considérations statistiques d’ordre général dans le document de synthèse, plutôt<br />
que des citations particulières de pays.<br />
22. D’autres représentants ont souligné que le rapport avait besoin d'être complété<br />
par le Secrétariat en tenant compte des données actualisées à fournir par les<br />
pays. Un intervenant a suggéré que certaines modifications soient apportées à la<br />
présentation des rapports (graphiques, tableaux) pour rendre leur lecture plus<br />
attrayante.<br />
23. En réponse à ces interventions, le Président a indiqué que le document final<br />
devrait évidemment être finalisé conformément à une date butoir pour incorporer<br />
les révisions que souhaitaient apporter les pays.<br />
24. Le Secrétariat a proposé comme date butoir le 15 juin 2005. Il a également été<br />
suggéré à tous les participants de présenter avant la fin de la journée toutes les<br />
corrections qu’ils souhaitaient apporter au rapport. Le CAR/ASP a également été<br />
invité à faire parvenir aux Points Focaux une nouvelle version du rapport,<br />
améliorée et plus resserrée, avant de le soumettre aux Parties contractantes.<br />
25. Le Secrétariat a ensuite noté que le format du rapport sera modifié et adapté au<br />
niveau système de rapports du PAM, afin d’harmoniser l’information et de veiller à<br />
ce que tous les rapports des différentes composantes du PAM/PNUE<br />
correspondent bien aux même périodes. L’actualisation du rapport de synthèse<br />
sera faite en fonction des données relatives à la période intersessions, étant<br />
donné que l’exercice biennal actuel faisait spécifiquement référence à la date<br />
butoir de mars 2005, tout ce qui serait réalisé après cette date serait donc reporté<br />
au prochain biennium.<br />
26. Il a également été suggéré de moins privilégier l’aspect analytique du rapport de<br />
synthèse et d’insister sur les mesures à prendre pour améliorer les situations. Une<br />
meilleure coordination entre les points focaux nationaux pour l’élaboration des<br />
rapports nationaux est nécessaire.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 5<br />
Point 6 de l’ordre du jour - Mise en œuvre des Plans d’action adoptés dans<br />
le cadre du PAM<br />
a) Mise en œuvre du Plan d’action pour la gestion du phoque moine de<br />
Méditerranée<br />
27. Après une brève introduction de la Directrice du CAR/ASP, certains représentants<br />
ont regretté que la protection du phoque moine en Méditerranée n’ait pas donné<br />
lieu à une mobilisation politique suffisante. Il a été procédé à un gros travail de<br />
recherche, à la formulation de nombreuses propositions et à l’élaboration de<br />
multiples plans d’action ou de gestion, mais pratiquement rien de concret n’avait<br />
été fait à ce jour pour protéger cette espèce gravement menacée. Les Etats<br />
méditerranéens avaient une responsabilité régionale et mondiale dans la<br />
sauvegarde de cet élément essentiel de l’écosystème global. Toutefois, il a été<br />
reconnu que certaines activités soutenues par le CAR/ASP avaient été efficaces<br />
et méritaient d’être soulignées.<br />
28. Sur l’opportunité de s’inspirer de ce qui était fait pour les communautés de<br />
phoques moines de l’Atlantique, les opinions étaient divisées ; certains<br />
participants estimaient que les mesures de conservation prises en leur faveur<br />
étaient tout à fait pertinentes dans le contexte méditerranéen, alors que d’autres<br />
ont souligné l’éloignement géographique entre les deux populations ; il a été<br />
précisé que cette recommandation faisait référence aux colonies qui avaient été<br />
préservées avec succès à Madère. Plusieurs intervenants ont recommandé de<br />
revoir la manière de présenter des recommandations plus concrètes.<br />
29. L’accent a été mis sur la nécessité d’impliquer pleinement la communauté<br />
scientifique dans le travail de recherche sur l’espèce. Les pays ayant une longue<br />
expérience de la protection du phoque moine, un savoir-faire technique et des<br />
programmes de préservation efficaces devaient proposer leur aide aux pays qui<br />
en avaient besoin, en particulier dans l’Est et le Sud de la Méditerranée. Il a été<br />
demandé que les efforts se concentrent sur les causes du dépeuplement qui<br />
peuvent aboutir à l’extinction de l’espèce. Il fallait s’efforcer de sensibiliser<br />
l’opinion publique en visant en particulier des groupes cibles comme les<br />
pêcheurs, même dans les pays où l’on n’avait signalé aucune colonie existante,<br />
et où l’on n’avait pas aperçu de phoque moine depuis longtemps. Dans un<br />
registre plus optimiste, on a appris que les colonies de certaines îles grecques<br />
étaient stabilisées et donnaient même des signes d’expansion. Des projets de<br />
protection menés avec succès le long de la côte turque ont été également cités<br />
en exemple.<br />
30. Le Coordonnateur du PAM a invité les participants à la réunion à formuler des<br />
recommandations concrètes, comme cela avait été demandé lors de la réunion<br />
précédente des Parties contractantes ; on disposait déjà de données scientifiques<br />
suffisantes. Il a reconnu la nécessité d’une prise de conscience générale et de<br />
rédiger un projet de déclaration lançant un message très fort qui serait proposé<br />
par la réunion pour être soumis à la prochaine réunion des Parties contractantes.<br />
Cette déclaration figure en Annexe V du présent document. Un groupe de travail<br />
ad hoc a été constitué pour reformuler les recommandations et préparer la<br />
déclaration.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 6<br />
31. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport.<br />
b) Mise en œuvre du Plan d’action pour la conservation des tortues marines de<br />
Méditerranée<br />
32. Suite à une brève présentation de la Directrice du CAR/ASP, Monsieur Dimitris<br />
MARGARITOULIS, Président du Groupe de spécialistes de l’UICN pour les<br />
tortues marines en Méditerranée a rendu compte de la 2 ème Conférence<br />
méditerranéenne sur les tortues marines qui s’est tenue à Kemer (Turquie) du 4<br />
au 7 mai 2005. Il a souligné que cette conférence était un exemple convaincant<br />
de coopération entre les trois Conventions de Berne, Bonn et Barcelone et qu’il<br />
avait été convenu qu’elle serait reconvoquée tous les deux ou trois ans. Eu égard<br />
à l’évaluation régionale pour la liste rouge, thème d’un des quatre ateliers<br />
organisés dans le cadre de la conférence, il a souligné l’utilité de l’établissement<br />
de cette liste. Les évaluations finales seraient présentées à l’occasion du 26 ème<br />
Symposium international sur les tortues marines qui se tiendra en Crète en avril<br />
2006. Cette manifestation, américaine à l’origine, n’avait trouvé que récemment<br />
un écho en Méditerranée, mais l’on attendait de nombreux spécialistes<br />
méditerranéens parmi les quelques 1000 biologistes de terrain et conservateurs<br />
travaillant sur les tortues marines venus du monde entier pour participer au<br />
symposium. Il a invité les participants à faire la promotion de cette manifestation<br />
et à contribuer à mobiliser les fonds nécessaires pour financer la participation des<br />
chercheurs et étudiants des pays méditerranéens.<br />
33. La plupart des participants ont apprécié les initiatives présentées et souligné le<br />
grand intérêt de cette conférence. La représentante de la Convention de Bonn<br />
(CSM) a salué la réussite de l’effort de coopération entre les conventions et a<br />
déclaré que la Convention était disposée à coopérer dans la mesure du possible<br />
à la mise en œuvre des points forts émanent de la Deuxième Conférence<br />
Méditerranéenne sur les Tortues Marines, figurant à l’Annexe VI du présent<br />
rapport.<br />
34. L’harmonisation des marquages a été jugée nécessaire. Le Secrétariat a<br />
expliqué que le manuel sur le marquage, serait actualisé selon les<br />
recommandations de l’Atelier sur la Standardisation du Marquage (Kemer,<br />
Turquie, 2 mai 2005) et de l’évolution des connaissances scientifiques sur ce<br />
sujet. Il a été également reconnu que la conservation des colonies de tortues<br />
marines était un travail de longue haleine et que l’éducation et la sensibilisation<br />
constituent un aspect prioritaire. Le CAR/ASP a reçu une demande d’aide<br />
spécifique pour la mise en place d’un programme de suivi des tortues marines le<br />
long des côtes albanaises, libanaises, libyennes et syriennes et<br />
l’approfondissement de la caractérisation génétique des populations de<br />
Méditerranée centrale.<br />
35. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 7<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport.<br />
c) Mise en œuvre du Plan d’action pour la conservation des cétacés en mer<br />
Méditerranée<br />
36. Présentant ce point de l’ordre du jour, la Directrice du CAR/ASP a déclaré que les<br />
actions entreprises dans ce domaine portaient essentiellement sur l’amélioration<br />
des connaissances de l’état des espèces et le développement des réseaux<br />
d’échouage dans le cadre d’une collaboration étroite entre ACCOBAMS et le<br />
CAR/ASP.<br />
37. Ainsi, une ONG avait bénéficié d’un soutien du CAR/ASP pour l’étude du<br />
marsouin commun de Mer Egée du Nord. Le Secrétaire Exécutif d’ACCOBAMS a<br />
remercié le CAR/ASP pour l’appui apporté à cette ONG et a présenté un projet<br />
sur cette espèce en spécifiant que des négociations sont en cours avec la<br />
Commission Européenne pour son financement et son extension à d’autres pays.<br />
38. Divers exemples concrets de coopération entre le CAR/ASP et ACCOBAMS ont<br />
été présenté tels que: le développement des plans d’action nationaux, les<br />
réseaux nationaux d’échouages, les questions d’interaction entre les activités<br />
humaines et les cétacés et l’élaboration de matériel pédagogique. Sur ce point, le<br />
représentant de la France a fait part aux participants de l’élaboration d’un kit<br />
pédagogique sur les mammifères marins destiné au grand public et aux<br />
scientifiques. Plusieurs intervenants se sont félicités de la collaboration entre<br />
ACCOBAMS et le CAR/ASP tout en insistant sur les besoins en matière de<br />
formation scientifique.<br />
39. La base de données méditerranéenne sur l’échouage des cétacés (<strong>MED</strong>ACES)<br />
établie à l’Université de Valence dans le cadre d’un accord avec le CAR/ASP<br />
avait été élargie à plusieurs pays riverains et son extension à la Mer Noire était<br />
encouragée, toujours dans le cadre de la coopération entre le CAR/ASP et<br />
ACCOBAMS. Le représentant de l’Espagne a annoncé que son Gouvernement<br />
avait renouvelé pour 4 ans l’engagement de l’Université de Valence pour le<br />
maintien de la Base de Données <strong>MED</strong>ACES et le Secrétariat d’ACCOBAMS<br />
s’efforcerait de chercher les fonds nécessaires pour l’élargir aux pays qui ne sont<br />
pas Parties à la Convention de Barcelone. Une présentation sur le<br />
fonctionnement de la base de données méditerranéenne sur les échouages de<br />
cétacés (<strong>MED</strong>ACES) a été effectuée.<br />
40. En réponse à une suggestion du représentant de <strong>MED</strong>ASSET proposant de faire<br />
systématiquement état dans les rapports à ACCOBAMS des observations<br />
concernant d’autres espèces que les cétacés, le Secrétaire Exécutif<br />
d’ACCOBAMS a noté que cela posait des problèmes de compétence car les<br />
observateurs scientifiques sont souvent spécialisés dans un seul domaine. Mais<br />
que toute synergie était bienvenue. Le représentant de la Libye a remercié<br />
ACCOBAMS et le CAR/ASP pour la préparation du Plan national sur les Cétacés.<br />
41. Les représentants du Fonds Mondial pour la Nature en Méditerranée (WWF<br />
MedPO) et d’ACCOBAMS ont fait remarquer l’impact de l’utilisation illégale des
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 8<br />
filets dérivants qui causent la capture accidentelle de plusieurs milliers de cétacés<br />
et aussi de requins, de tortues et autres espèces marines. Le représentant d’un<br />
pays a reconnu l’existence de captures accidentelles dues aux filets dérivants,<br />
tout en précisant que la situation n’était pas aussi dramatique que pouvait le<br />
laisser croire le rapport d’une ONG locale dont les conclusions avaient été jugées<br />
très contestables par de nombreux experts scientifiques. Le Président du Comité<br />
Scientifique d’ACCOBAMS a commenté la projection dans la salle d’un film<br />
montrant les efforts de plongeurs italiens en Méditerranée pour libérer plusieurs<br />
cachalots pris dans des filets dérivants. Soulignant la nuisance de ces engins de<br />
pêche, il a fait part de son pessimisme quant à la situation qui ne fait qu’empirer.<br />
42. Le représentant de WWF-France est intervenu pour signaler une décision<br />
encourageante du tribunal administratif de Nice qui avait pris la décision d’annuler<br />
l’autorisation d’une course de hors bords en Corse en invoquant, ce qui<br />
constituait une première juridique, l’article 11 de la Convention de Barcelone.<br />
43. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport.<br />
d) Plan d’action pour la conservation de la végétation marine en mer Méditerranée<br />
44. Présentant ce point de l’ordre du jour la Directrice du CAR/ASP a évoqué les<br />
activités d’assistance en matière de cartographie et de surveillance des herbiers<br />
de posidonies menées en collaboration avec des universités et organismes. Par<br />
ailleurs, le CAR/ASP avait organisé en collaboration avec les Associés au Plan<br />
d’action divers symposiums et ateliers de formation sur le thème de la<br />
cartographie et de l’élaboration d’outils taxonomiques. Enfin, conformément aux<br />
recommandations des Parties contractantes, le CAR/ASP avait rédigé un rapport<br />
d’évaluation de la mise en œuvre de ce Plan d’action. Ce rapport figure en<br />
annexe IX au présent rapport.<br />
45. Plusieurs intervenants ont fait état des réalisations de leur pays en matière de<br />
cartographie des herbiers de posidonies, notamment en collaboration avec le<br />
réseau Natura 2000 de l’Union Européenne. D’autres ont attiré l’attention au fait<br />
que les questionnaires sont arrivés en retard ; qu’il y a un manque de personnel<br />
spécialisé pour faire face aux objectifs du Plan d’action et que plus de formation<br />
est nécessaire dans le domaine de la taxonomie. Certains pays comme l’Albanie,<br />
l’Algérie, le Liban, la Libye et la Serbie Monténégro ont demandé une aide<br />
spécifique et plusieurs participants ont souhaité l’établissement d’un programme<br />
d’activités actualisé de mise en œuvre de ce Plan d’action. Il a été demandé que<br />
ce document soit affiché sur le site web pour faciliter la diffusion de l’information.<br />
Le programme d’activité actualisé figure en Annexe X au présent rapport.<br />
46. Une intervenante a proposé que la publication des travaux réalisés en matière de<br />
cartographie intervienne dans les meilleurs délais pour mettre en évidence le rôle<br />
pilote de la Méditerranée dans ce domaine sous la pulsion notamment du<br />
CAR/ASP. Un représentant a répondu que malheureusement l’accès au fonds
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 9<br />
cartographique au niveau des pays se heurtait souvent à des obstacles<br />
administratifs.<br />
47. En ce qui concerne la recherche d’autres sources additionnelles sollicitée par<br />
différents pays, sur la végétation marine, un financement pourrait être envisagé<br />
pour le prochain biennium dans le cadre du PAS BIO.<br />
48. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport.<br />
e) Mise en œuvre du Plan d’action pour la conservation des poissons cartilagineux<br />
(chondrichtyens) en mer Méditerranée<br />
49. La Directrice du CAR/ASP a rappelé que ce Plan d’action était relativement<br />
nouveau puisqu’il a été adopté par les Parties contractantes en 2003 à Catane.<br />
Les activités entreprises ont porté notamment sur la création d’un répertoire de<br />
spécialistes et institutions concernées, l’élaboration de matériel de sensibilisation<br />
du public, la définition de lignes directrices pour réduire la capture accidentelle<br />
d’espèces sensibles, le soutien aux bases de données et l’organisation d’un<br />
colloque prévu au cours du deuxième semestre 2005. Elle a indiqué que ce<br />
nouveau Plan d’action devait favoriser la collaboration avec divers partenaires<br />
dont la FAO.<br />
50. Plusieurs représentants ont fait état de diverses initiatives (publications, ateliers)<br />
en rapport avec ces espèces. Un autre représentant, rappelant que les requins<br />
sont sans doute l’espèce méditerranéenne la plus menacée après le phoque<br />
moine a estimé que ce qui est nécessaire c’est la collecte de données. La mise<br />
en œuvre de cette activité relativement nouvelle nécessite le développement et le<br />
renforcement de partenariat sur l’exemple du Protocole MedLEM, notamment<br />
avec la CGPM, la FAO et le Groupe des Spécialistes des Requins de l’UICN. Il<br />
faut aussi veiller à assurer une bonne coordination au niveau national entre les<br />
Points Focaux du CAR/ASP et les représentants nationaux de la CGPM.<br />
51. La réunion a approuvé la recommandation relative à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport<br />
f) Mise en œuvre du Plan d’action pour la conservation des espèces d’oiseaux<br />
inscrites en Annexe II du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à<br />
la diversité biologique en Méditerranée<br />
52. Après une brève présentation de la mise en œuvre du Plan d’action par la<br />
Directrice du CAR/ASP, plusieurs participants ont complété les informations<br />
figurant dans le document de référence en annonçant notamment que :<br />
• le CAR/ASP collaborerait avec MedWet à l’établissement d’un<br />
inventaire des zones humides de Libye ;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 10<br />
• des travaux récents d’enquête (prospection) en Libye avaient permis de<br />
localiser des espèces d’oiseaux ;<br />
• en Espagne un projet associant une ONG et le Gouvernement, à<br />
travers un financement de l’Union Européenne permettant d’identifier<br />
des zones relevant de la juridiction nationale présentant un intérêt pour<br />
les populations d’oiseaux permettra d’établir un inventaire qui serait<br />
utile pour la création de nouvelles ASPIM ;<br />
• les autorités espagnoles étudiaient des stratégies nationales de<br />
préservation des espèces d’oiseaux menacées<br />
• au Maroc une étude de diagnostic dans plusieurs réserves<br />
méditerranéennes avait été entreprise en vue d’établir des inventaires ;<br />
un Atlas d’oiseaux fournissant des données sur le statut, la répartition<br />
et les caractéristiques écologiques et biologiques des différentes<br />
espèces avait été récemment publié ;<br />
• en Algérie, un inventaire sur les organismes et experts en matière des<br />
oiseaux est en cours de sa réalisation ;<br />
• en Grèce, la création et le contrôle de nombreuses zones protégées<br />
contribuaient à la préservation de l’avifaune ;<br />
• A Chypre, 6 aires marines protégées ont été identifiées d’importance<br />
pour l’avifaune.<br />
53. Le représentant de la Libye a annoncé qu’on n’avait signalé aucun passage de<br />
courlis à bec grêle dans un pays qui comptait pourtant de nombreux habitats<br />
favorables à cette espèce. Il a demandé instamment que la mission prévue pour<br />
visiter les sites insulaires de nidification de la sterne voyageuse puisse démarrer<br />
en juillet 2005 avec le CAR/ASP.<br />
54. Plusieurs participants ont demandé que soient précisées les modalités de la<br />
coopération du CAR/ASP avec d’autres partenaires et que le réseau de cette<br />
coopération soit élargi pour inclure tous les partenaires concernés. Un appel a été<br />
lancé pour la mise en place de réseaux transméditerranéens en vue de protéger<br />
les espèces d’oiseaux menacées, tout en veillant à éviter le double emploi avec<br />
les activités d’autres conventions ou instruments pertinents.<br />
55. Il a été indiqué que le rapport d’experts sur la prospection de terrain effectué en<br />
Albanie en janvier-février 2005, et en Libye n’avait pas été transmis.<br />
56. A propos de la liste des 15 espèces d’oiseaux les plus menacées de<br />
Méditerranée, l’observateur de Medmaravis a invité les Etats à compléter le<br />
recensement de leurs colonies de reproduction et leur répartition en mer (dans la<br />
perspective de l’hivernage) et d’y ajouter 15 autres espèces car la liste existante<br />
excluait plusieurs espèces menacées.<br />
57. Le représentant de la Convention de Bonn (AEWA) tout en exprimant sa<br />
satisfaction pour le travail de coopération de son organisation en Méditerranée, a<br />
invité tous les pays de la région à ratifier l’accord spécifique aux oiseaux<br />
migrateurs, compte tenu de son importance pour la protection de l’avifaune.<br />
58. Le Secrétariat a expliqué que le principal objectif du symposium prévu à<br />
Barcelone en novembre 2005 était de définir des priorités en terme d’espèces.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 11<br />
Dans le cadre du calendrier adopté pour le plan d’action, il conviendrait de se<br />
concentrer sur les 15 espèces menacées déjà identifiées tant dans les régions<br />
côtières qu’en haute mer.<br />
59. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport<br />
g) Mise en œuvre du Plan d’action relatif aux introductions d’espèces et aux<br />
espèces envahissantes en mer Méditerranée<br />
60. Après une brève introduction de la Directrice du CAR/ASP, les participants ont<br />
évoqué les différents problèmes posés par les introductions d’espèces et les<br />
espèces envahissantes. On a souligné l’intérêt de tirer les leçons d’autres<br />
initiatives internationales, (notamment dans l’Atlantique) parfois beaucoup plus<br />
anciennes et des travaux relatifs aux espèces envahissantes terrestres, qui<br />
concernaient pour l’essentiel la végétation. Plusieurs rencontres internationales<br />
récentes, dont une organisée par la Convention sur la diversité biologique (CDB)<br />
et plusieurs ateliers et réunions organisés par la Convention de Berne, avaient<br />
étudié la question et constituaient une source d’informations pertinentes. Il a été<br />
reconnu que l’invasion délibérée et incontrôlée d’espèces exotiques avait des<br />
conséquences désastreuses mais que les décideurs avaient besoin d’être<br />
davantage informés des risques encourus. Il est important de tirer profit des<br />
connaissances sur cette question et de se mettre d’accord sur des définitions<br />
avant de décider des priorités. Le manque de spécialistes de la question a été<br />
généralement déploré. La représentante de Chypre a déclaré que les espèces<br />
exotiques n’étaient pas autorisées en aquaculture dans son pays. La<br />
représentante de la CIESM a informé la réunion de la publication d’un atlas sur<br />
les espèces exotiques consultable en ligne.<br />
61. Les participants ont porté leur attention sur un aspect jugé alarmant, celui de<br />
l’impact des espèces exotiques sur l’environnement, essentiellement de poissons,<br />
dont certaines faisaient désormais partie de l’écosystème Méditerranéen ou<br />
étaient commercialisées localement. On a souligné la difficulté d’empêcher<br />
physiquement ces espèces de pénétrer en Méditerranée par le Canal de Suez ou<br />
par le détroit de Gibraltar. En fonction des possibilités financières, il a été<br />
demandé qu’une initiative régionale pour le suivi et le contrôle des impacts des<br />
espèces exotiques dans les habitats méditerranéens soit entreprise en relation<br />
avec la FAO et d’informer les pays sur les résultats.<br />
62. Entre autres initiatives non gouvernementales sur ce problème un participant a<br />
fait référence au contrôle des espèces exotiques introduites dans les ports (et<br />
éventuellement dans les marinas). A la lumière des conclusions de réunions<br />
récentes sur ce thème, des dispositions avaient été prises en matière d’éducation<br />
avec l’élaboration de cours de formation dans les pays de la méditerranée<br />
orientale sur les moyens de combattre le fléau des algues toxiques. Dans le<br />
même ordre d’idée, il a été reconnu qu’il existait une information abondante sur le<br />
sujet au plan international mais que des efforts devaient être consentis pour<br />
diffuser cette information dans la région en faisant appel aux technologies de la
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 12<br />
communication. On a également fait mention des initiatives de l’Union<br />
Européenne visant à encourager la coopération entre ses Etats membres sur le<br />
thème des espèces envahissantes. La Commission Européenne avait avancé des<br />
propositions pour une politique de la mer qui devrait comportait des dispositions<br />
pertinentes.<br />
63. Le Secrétariat expliquait que le principal objectif du prochain atelier serait de<br />
définir une terminologie et de détecter les lacunes régionales dans la<br />
connaissance en vue d’y remédier. Des partenariats étaient envisagés ainsi que<br />
l’élaboration d’un manuel sur l’analyse et la gestion de risques. L’idée générale<br />
n’était pas de créer de nouvelles ressources mais d’analyser les outils existants<br />
pour les adapter au contexte méditerranéen.<br />
64. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport.<br />
Point 7 de l’ordre du jour - Développement des aires protégées marines et<br />
côtières<br />
65. Avant d’aborder les propositions d’inscription sur la liste des ASPIM, la Directrice<br />
du CAR/ASP a présenté les activités visant à promouvoir l’établissement et la<br />
gestion d’aires protégées marines et côtières. Ces activités s’inscrivent dans le<br />
cadre du projet régional pour le développement des aires protégées marines et<br />
côtières dans la région méditerranéenne (MedMPA) associant le CAR/ASP et la<br />
Commission Européenne avec des partenaires italien, espagnol et français. La<br />
mise en œuvre a porté sur l’élaboration de plans de gestion d’aires marines dans<br />
six pays méditerranéens, de plans nationaux pour le développement d’aires<br />
marines protégées dans deux pays et l’élaboration de lignes directrices et d’outils<br />
techniques et de sensibilisation. Un appel du WWF a été adressé aux Points<br />
Focaux pour assurer une protection urgente des aires marines et côtières<br />
méditerranéennes.<br />
66. Les représentants de plusieurs pays ayant bénéficié de ce projet ont tenu à<br />
exprimer leur satisfaction en insistant sur son caractère efficace et novateur,<br />
estimant qu’il s’agissait d’un véritable projet pilote qui méritait d’être étendu à<br />
d’autres aires et à d’autres pays.<br />
67. Rappelant que la surveillance scientifique des aires protégées est expressément<br />
prévue par l’article 20 du Protocole, une intervenante a noté qu’il fallait examiner<br />
avec plus de rigueur l’état des ASP pour savoir si elles fonctionnent bien avant<br />
d’envisager d’en créer d’autres, ce qui implique la mobilisation de ressources<br />
considérables.<br />
68. Le Secrétariat a indiqué que l’activité du CAR/ASP ne visait pas seulement à<br />
promouvoir les ASP mais à travailler à leur préservation notamment en formant<br />
les gestionnaires d’ASP, en impliquant les acteurs locaux et en s’efforçant de<br />
valoriser les résultats scientifiques, à favoriser la collaboration Nord - Sud et Sud -
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 13<br />
Sud. Par ailleurs, cette expérience avait permis d’établir un répertoire de<br />
gestionnaires des ASP en ligne, et de réaliser un film sur les aires protégées et<br />
un coffret DVD et CD pour la sensibilisation.<br />
69. Le Secrétariat a communiqué les propositions de deux Parties Contractantes<br />
visant à inscrire de nouveaux sites (4 pour l’Algérie et 1 pour l’Italie) sur la liste<br />
des ASPIM. Les délégations de l’Algérie et de l’Italie se sont référées aux<br />
rapports de présentation qui avaient été envoyés au CAR/ASP et figurant dans le<br />
document <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/7. Le représentant de l’Italie a insisté sur la<br />
qualité du dossier de son pays.<br />
70. La réunion a été ensuite invitée à décider si les différentes propositions étaient<br />
conformes aux dispositions de l’Annexe I du Protocole «Critères communs pour<br />
le choix des aires marines et côtières protégées susceptibles d’être inscrites sur<br />
la liste des ASPIM".<br />
71. Certains intervenants ont souhaité qu’une évaluation des dossiers ait été<br />
présentée par le CAR/ASP et qui aurait aidé à la décision par la réunion. Un<br />
représentant a apporté des précisions sur l’intérêt écologique exceptionnel de la<br />
zone couverte par la proposition de l’Italie.<br />
72. Le Secrétaire Exécutif d’ACCOBAMS a apporté son soutien aux propositions de<br />
l’Algérie compte tenu de l’importance des zones concernées pour les espèces<br />
menacées des cétacés et a proposé l’assistance d’ACCOBAMS bien que l’Algérie<br />
n’ait pas encore le statut d’Etat membre.<br />
73. Plusieurs participants ont mis en exergue l’importance des ASPIM et finalement il<br />
a été décidé d’accepter les propositions conformes aux critères figurant dans<br />
l’Annexe I du Protocole ASP et de recommander leur acceptation par les Parties<br />
contractantes accompagnée d’une analyse du CAR/ASP.<br />
74. Il a été jugé que toutes les ASPIM existantes, ainsi que les nouvelles<br />
propositions, sont situées en Méditerranée occidentale. Un représentant d’une<br />
ONG a fait état de propositions visant à fournir aux Etats des données<br />
scientifiques précises qui pourraient déboucher sur la création de huit nouvelles<br />
ASPIM en Méditerranée occidentale, mais il a souligné que l’initiative des<br />
propositions appartenait en dernière analyse aux autorités des pays concernés.<br />
75. Le Secrétariat a rappelé que dans les réunions précédentes il s’était limité à<br />
vérifier que les propositions étaient conformes aux critères en demandant<br />
éventuellement un complément d’information aux pays ayant présenté des<br />
dossiers d’inscription sur la liste des ASPIM. Le Secrétariat a été invité à rédiger à<br />
l’avenir une brève évaluation écrite sur les propositions d’ASPIM pour faciliter le<br />
travail d’évaluation des Points Focaux et des Parties Contractantes.<br />
76. A la demande de la Directrice du CAR/ASP, le consultant responsable du projet a<br />
présenté le document <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/8 intitulé «Proposition de<br />
procédure d’évaluation des aires inscrites sur la liste des ASPIM ». Ce document<br />
était conforme au Protocole ASP qui prévoyait la révision du statut des ASPIM<br />
pour assurer leur protection et leur gestion, mais aussi pour préserver leur
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 14<br />
crédibilité. Il proposait une révision périodique tous les six ans en s’inspirant de la<br />
procédure en vigueur pour les réserves de la biosphère, de la Convention du<br />
patrimoine mondial, ou encore de l’évaluation des sites Ramsar. Les participants<br />
ont été éclairés hors séance à l’aide de présentations concernant les expériences<br />
de la convention sur le patrimoine mondial et celle de Ramsar dans l’évaluation<br />
des sites classés. Cette révision serait assurée par une commission technique<br />
consultative financée par un fonds alimenté sur une base volontaire ou par le<br />
budget ordinaire du PAM. L’originalité du projet était qu’une révision<br />
extraordinaire pourrait intervenir à l’initiative d’une source extérieure. Dans tous<br />
les cas, les ASPIM concernées entreraient dans une période provisoire en<br />
attendant de satisfaire à nouveau aux critères exigés. Le document est complété<br />
par un formulaire d’évaluation à remplir tous les six ans par la commission<br />
technique.<br />
77. Après avoir entendu cet exposé plusieurs représentants ont demandé des<br />
éclaircissements sur les implications juridiques et sur les incidences financières<br />
de ce projet, rappelant que le processus de révision devrait viser à aider les pays<br />
à mieux gérer les ASPIM et non les à éliminer. De toute façon il est apparu de<br />
l’avis général que ce document avait été communiqué assez tardivement pour<br />
qu’une décision puisse intervenir sur une question aussi délicate. Il convenait<br />
donc de prendre note du travail accompli et d’inviter le CAR/ASP à continuer à<br />
réfléchir au problème de l’évaluation, étant entendu que celle-ci était souhaitable<br />
afin d’élaborer des critères utilisables pour les soumettre à la prochaine réunion<br />
des Points Focaux Nationaux pour les ASP.<br />
78. Suite à une présentation faite par le Secrétariat, plusieurs intervenants ont<br />
discuté du rôle et des modalités de désignation des ASPIM en tant que ZMPV<br />
(Zones Marines Particulièrement Vulnérables). La représentante du REMPEC a<br />
rappelé que la création des ZMPV n’obéissait pas seulement à des<br />
considérations d’ordre écologique, mais qu’elle devait également tenir compte de<br />
critères socio-économiques. Quant aux mesures de protection associées à ces<br />
zones, elles ne se limitaient pas à l’interdiction pure et simple de la navigation,<br />
mais comportaient d’autres dispositions comme les zones à éviter, la création de<br />
rails de navigation et autres mesures permettant de concilier les impératifs du<br />
trafic maritime et ceux de la protection de l’environnement. En conclusion, elle a<br />
indiqué qu’il fallait faire preuve de réalisme et a informé la réunion des<br />
développements en cours au sein de l’OMI sur la révision des critères de<br />
désignation des ZMPV. Elle a signalé que la Stratégie du REMPEC pour la<br />
prévention et la lutte contre la pollution provenant des navires, avalisée par la<br />
7 ème réunion des correspondants du Centre en Avril 2005 et qui sera soumise<br />
pour adoption à la prochaine réunion des Parties contractantes, contenait des<br />
dispositions sur l’identification et la désignation des ZMPV en Méditerranée.<br />
79. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 15<br />
Point 8 de l’ordre du jour - Programme d'Action Stratégique pour la<br />
conservation de la diversité biologique<br />
(PAS BIO) en région méditerranéenne<br />
80. La Directrice du CAR/ASP retrace brièvement l’historique du programme<br />
PAS BIO qui vise à appliquer une approche intégrée et participative à la gestion<br />
durable de la biodiversité de la Méditerranée. La mise en œuvre de ce<br />
programme très ambitieux implique notamment la mise à jour des bases de<br />
données, le renforcement des programmes de formation et le développement de<br />
la coopération à tous les niveaux notamment avec les partenaires comme la FAO,<br />
le WWF - Med et ACCOBAMS. Le projet FEM (PDF-B) de préparation du PAS<br />
BIO concernant les activités sur la gestion de ressources vivantes et<br />
l’aménagement des aires protégées qui font l’objet de plans d’action nationaux et<br />
s’expriment dans des priorités thématiques régionales. Les Points Focaux pour<br />
les ASP ont exprimé leur regret de ne pas avoir été informé sur le projet du<br />
document PDF-B, ce qui avait conduit à l’impossibilité de donner leur contribution<br />
en vue de l’amélioration de ce document. Ils ont exprimé leur volonté de recevoir<br />
le document PDF-B pour formuler leur avis.<br />
81. A ce sujet, le Coordonnateur a précisé que l’une de sources de financement<br />
extérieure potentielle à savoir le FEM ne pouvait financer qu’une partie des<br />
activités de ce projet. Une contre partie financière des pays ou d’autres bailleurs<br />
de fonds était indispensable.<br />
82. Les participants, tout en reconnaissant l’intérêt et le bien fondé des objectifs du<br />
PAS BIO, ont réclamé des éclaircissement sur un certain nombre de points. Les<br />
principales interventions portaient sur la difficulté de planifier des activités à long<br />
terme et de faire coïncider la mise en œuvre des plans d’action nationaux et le<br />
bouclage de dispositif de financement. Plusieurs intervenants ont insisté sur la<br />
nécessité de mettre à profit les activités du programme pour renforcer le potentiel<br />
des pays bénéficiaires par un effort de formation de spécialistes et de collecte de<br />
données. L’effort d’éducation et de systématisation de la documentation<br />
(collections des références liste taxonomique) était une condition indispensable à<br />
la réussite du programme. Plus généralement certains orateurs ont fait état d’un<br />
manque d’information.<br />
83. Le Secrétariat a rappelé que contrairement aux plans d’action du PAM visant à<br />
préserver certaines espèces, le PAS BIO représentait une approche transversale<br />
de la conservation de la biodiversité qui portait essentiellement sur la gestion des<br />
ressources marines vivantes et la protection des aires protégées. De toute façon<br />
le document présenté à la réunion visait uniquement à informer les Points Focaux<br />
des progrès réalisés concernant le projet PDF-B, qui d’ailleurs n’avait encore été<br />
officiellement approuvé par le FEM. Les participants ont demandé à mettre<br />
l’accent sur le renforcement des capacités dans le cadre du PAS BIO.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 16<br />
Point 9 de l'ordre du jour - Autres activités<br />
Critères communs pour le choix des espèces susceptibles d’être incluses ou exclues<br />
des Annexes II et III au Protocole ASP<br />
84. Après une brève introduction de la Directrice du CAR/ASP, le Secrétariat a<br />
présenté le projet de Critères communs pour le choix des espèces susceptibles<br />
d’être incluses ou exclues des Annexes II et III au Protocole ASP figurant dans le<br />
document <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/9. L’attention des participants a été<br />
également attirée sur le document <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/Inf.13 expliquant<br />
comment et par qui ces critères communs avaient été élaborés.<br />
85. Au cours de la discussion qui a suivi, l’accent était mis sur la nécessité de tenir<br />
compte des listes d’espèces protégées utilisées par d’autres organismes<br />
internationaux. Il fallait trouver un équilibre entre l’application des accords<br />
existants et la nécessité d’actualiser les listes du Protocole en tenant compte<br />
d’autres listes relevant d’autres accords internationaux. Répondant aux réserves<br />
exprimées quant aux caractéristiques de la liste rouge de l’UICN, Le Secrétariat<br />
fait observer que cette liste qui avait beaucoup évolué n’était proposée qu’à titre<br />
d’orientation. Plusieurs participants ont reconnu qu’il était essentiel de rester<br />
suffisamment flexible pour pouvoir inclure de nouvelles espèces et<br />
éventuellement en exclure d’autres au gré des circonstances ; il fallait pouvoir<br />
adapter en permanence les listes d’espèces à l’évolution de la situation. Par<br />
ailleurs, certains représentants ont notamment remis en question la définition du<br />
terme exploitation figurant dans le document. D’autres ont exprimé des réserves<br />
liées aux implications juridiques des propositions. Par ailleurs, les participants<br />
avaient eu tardivement le document pour qu’une décision sur ce point puisse<br />
intervenir dans l’immédiat.<br />
86. Afin de tenir compte des questions de fonds, de forme et de délai soulevées par<br />
les participants, le Président leur a suggéré de communiquer par écrit leurs<br />
commentaires au CAR/ASP qui les intégrerait dans un document d’information<br />
sur le sujet qu’il soumettrait aux Parties contractantes à leur réunion de novembre<br />
2005.<br />
87. La réunion a approuvé les recommandations relatives à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport<br />
Proposition de programme de travail sur le coralligène en Méditerranée<br />
88. La Directrice du CAR/ASP a commenté la proposition figurant dans le document<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong><strong>WG</strong> 268/10.<br />
89. La plupart des participants ont jugé que cette initiative était louable, s’agissant<br />
d’un thème d’une grande importance écologique et symbolique, à la fois comme<br />
indicateur biologique et comme image de la Méditerranée.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 17<br />
90. Fort du soutien à cette initiative, le Président a suggéré au CAR/ASP de donner<br />
suite à cette proposition,tout en envisageant la possibilité, comme l’avait souhaité<br />
la réunion, d’élargir ce programme à d’autre biotopes et biocénoses apparentés<br />
et d’égale importance de Méditerranée si les ressources humaines et financières<br />
du Centre le permettaient.<br />
91. La réunion a approuvé la recommandation relative à ce point de l’ordre du jour<br />
pour transmission à la Quatorzième réunion des Parties contractantes à la<br />
Convention de Barcelone. Les recommandations figurent en Annexe IV du<br />
présent rapport<br />
Proposition de programme de travail sur l’utilisation durable des éléments constitutifs<br />
de la biodiversité marine et côtière en Méditerranée<br />
92. La Directrice du CAR/ASP a présenté la proposition figurant dans le document<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong><strong>WG</strong> 268/11.<br />
93. Au cours de la discussion, certains participants ont approuvé cette initiative<br />
compte tenu de l’importance essentielle de la question en termes de<br />
développement durable et notamment dans la perspective du tourisme. D’autres,<br />
tout en reconnaissant l’intérêt du sujet, ont estimé que le CAR/ASP, compte tenu<br />
de ses ressources limitées, ferait mieux de se concentrer sur les programmes<br />
existants visant à préserver la biodiversité (aires et espèces protégées).<br />
94. Compte tenu des réactions des participants, le Président a proposé de<br />
recommander au CAR/ASP de développer ce thème avec les autres Centres du<br />
PAM et la CMDD pour tenir pleinement compte des objectifs du programme de<br />
travail proposé.<br />
Point 10 de l’ordre du jour - Eléments pour une stratégie du CAR/ASP<br />
95. Présentant le document d’information <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong><strong>WG</strong> 268/Inf.15, la<br />
Directrice du CAR/ASP a déclaré que compte tenu de l’importance et le volume<br />
des activités du centre et la réflexion sur les priorités nationales et régionales<br />
menées notamment dans le cadre du projet PAS BIO amenaient à s’interroger sur<br />
ce que pourrait être une stratégie d’intervention du CAR/ASP. Les Points Focaux<br />
étaient invités à faire part de leurs suggestions à ce sujet.<br />
96. Au cours d’une discussion qui a suivi, certains participants ont exprimé des<br />
réserves quant à l’intérêt et à l’opportunité de cet exercice, d’autres ont exprimé<br />
leur intérêt sur les axes et principes développés.<br />
97. Le Coordonnateur a estimé que le choix du terme « stratégie » était peut être<br />
erroné et qu’il serait préférable de parler d’un « plan opérationnel de mise en<br />
œuvre » des activités du CAR/ASP. Les participants souhaitent une meilleure<br />
coordination entre le CAR/ASP et les autres Centres d’Activités Régionales et<br />
l’Unité de Coordination et un suivi des actions régionales pour atteindre les<br />
résultats de l’évaluation globale du PAM.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Page 18<br />
98. Tirant les conclusions du débat, le Président a suggéré au CAR/ASP de<br />
poursuivre sa réflexion sur cette question afin d’élaborer et présenter<br />
ultérieurement des propositions plus concrètes.<br />
Point 11 de l’ordre du jour - Programme et budget pour la prochaine<br />
période biennale (2006-2007)<br />
99. La Directrice du CAR/ASP et le Secrétariat ont présenté une vue d’ensemble des<br />
activités suggérées aux Parties contractantes pour la période 2006-2007 par le<br />
CAR/ASP ainsi que le budget correspondant en Euros. Le document contenant<br />
les propositions du programme et budget du CAR/ASP pour le prochain exercice<br />
biennal (2006-2007) a été distribué en tant qu’annexe 1 du document<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/4. La réunion a entendu un exposé des objectifs<br />
proposés en conformité avec la vocation essentielle du Centre, à savoir<br />
poursuivre la mise en place d’un réseau représentatif d’aires protégées en<br />
Méditerranée. Le Coordonnateur a ensuite expliqué que compte tenu du<br />
passage du dollar US à l’Euros, il avait été décidé que les budgets des Centres<br />
du MAP ne seraient pas modifiés pour le prochain exercice biennal.<br />
100. En réponse à des demandes d’exposés plus détaillés sur les lignes<br />
budgétaires proposées, le Secrétariat a distribué un nouveau document CRP.3<br />
sur le projet du budget 2006-2007 correspondant à la mise en œuvre des<br />
activités du CAR/ASP.<br />
101. Ce document a donné lieu à une nouvelle discussion au cours de laquelle des<br />
suggestions ont été faites en fonction des priorités notamment financières<br />
attribuées aux différentes activités et pour chaque ligne d’action. Les participants<br />
ont également proposé des changements dans la liste même des actions. Il a été<br />
entendu que, dans le respect du consensus, les points de vue exprimés et les<br />
propositions spécifiques des participants permettraient au Secrétariat de formuler<br />
des suggestions aux Parties contractantes pour le prochain exercice biennal.<br />
Point 12 de l’ordre du jour - Questions diverses<br />
102. Aucune autre question n’a été soulevée.<br />
Point 13 de l’ordre du jour - Adoption du rapport de la réunion<br />
103. La réunion a adopté le présent rapport sur ses travaux le vendredi 03 juin<br />
2005, sur la base du projet de rapport<br />
Point 14 de l’ordre du jour - Clôture de la réunion<br />
104. Après les civilités d’usage, le président a prononcé la clôture de la réunion le<br />
vendredi 3 juin 2005, à 17h25.
ANNEX I<br />
LIST OF PARTICIPANTS
ALBANIA – ALBANIE<br />
Mr Zamir DEDEJ<br />
Director of Nature Protection<br />
Ministry of Environment<br />
Rruga Durresi, Nr. 27, Tirana<br />
ALBANIA<br />
Tel: 355.42.70.624<br />
Fax: 355.4.27.06.27<br />
Mobile : 355.68.21.80.733<br />
E-mail: zamir@cep.tirana.al<br />
ALGERIA – ALGERIE<br />
Ms Zohra SILAKHAL<br />
Ingénieur Chef de Bureau<br />
Ministère de l’Aménagement du Territoire<br />
et de l’Environnement<br />
Rue des quatre canons<br />
Alger – Algérie<br />
Tel: 213 21 43 28 84<br />
Fax: 213 21 43 28 84<br />
E-mail: Silakhalz@yahoo.fr<br />
BOSNIA & HERZEGOVINA<br />
BOSNIE-HERZEGOVINE<br />
Mr Ivan BUNTIC<br />
B.Sc.Biology<br />
Ministry of Civil Engineering, Physical<br />
Planning And Environmental Protection<br />
Herzegovina-Neretva Canton<br />
3 Stjepana Radica Str.<br />
88 000 Mostar<br />
Bosnia & Herzegovina<br />
Tel: 387 36 312 189 / 324 324<br />
Fax: 387 36 312 190<br />
E-mail: igh-mostar@igh-mostar.ba<br />
ivan.buntic@tel.net.ba<br />
LIST OF PARTICIPANTS<br />
LISTE DES PARTICIPANTS<br />
CONTRACTING PARTIES<br />
PARTIES CONTRACTANTES<br />
CROATIA – CROATIE<br />
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 1<br />
Ms MAJA PALKOVIC<br />
Ministry of Culture; Nature Protection<br />
Directorate<br />
Runjaninova 2, 10000 Zagreb<br />
CROATIA<br />
Tel: 385 14 866 112<br />
Fax: 385 14 866 100<br />
E-mail: maja.palkovic@min-kulture.hr<br />
CYPRUS – CHYPRE<br />
Ms Myroula HADJICHRISTOFOROU<br />
Head of Marine Environment Division of<br />
the Department of Fisheries and Marine<br />
Research<br />
Ministry of Agriculture, Natural Resources<br />
and Environment<br />
13 Aeolou Street 1416<br />
Nicosia - CYPRUS<br />
Tel: 357.22.30.39.01<br />
Fax: 357.22.77.59.55<br />
E-mail: andrecws@logos.cy.net<br />
EUROPEAN COMMUNITY<br />
COMMUNAUTE EUROPENNE<br />
Mr Placido HERNANDEZ AGUILAR<br />
Administrator<br />
European Commission<br />
Environment General Directorate<br />
BU9 09/107<br />
1049 Bruxelles<br />
BELGIQUE<br />
Tel: 32.2.29.50.113<br />
Fax: 32.2.29.90895<br />
E.mail: Placido.Hernandez-Aguilar@cec.eu.int
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 2<br />
FRANCE<br />
Ms Martine BIGAN<br />
Chargée de mission espèces marines<br />
Direction de la Nature et des Paysages<br />
Ministère de l’Ecologie et du<br />
Développement Durable<br />
20 Avenue de Ségur<br />
F-75007 Paris – France<br />
Tel: 33.1.42.19.18.70<br />
Fax: 33.1.42.19.19.30<br />
E-mail: martine.bigan@ecologie.gouv.fr<br />
Mr Philippe ROBERT<br />
Pour la Délégation Française<br />
Parc National de Port-Cros<br />
Rue Ste Claire<br />
F-83418 Hyères cedex<br />
France<br />
Tel: 33 4 94 12 82 30<br />
Fax: 33 4 94 12 82 31<br />
E-mail: philippe.robert@espaces-naturels.fr<br />
GREECE – GRECE<br />
Ms Athena MOURMOURIS<br />
Head, Department of Nature<br />
Management<br />
Ministry of the Environment, Physical<br />
Planning and Public Works<br />
36, Trikalon Str. GR 11526, Athens<br />
Greece<br />
Tel: 30 210 69 17 620<br />
Fax: 30 210 69 18 487<br />
E-mail: a.mourmouri@dpers.minenv.gr<br />
Ms Eleni TRYFON<br />
Department of Nature<br />
Management<br />
Ministry of the Environment, Physical<br />
Planning and Public Works<br />
36, Trikalon Str. GR 11526, Athens<br />
Greece<br />
Tel: +30.210.69.18.202<br />
Fax: +30.210.69.18.487<br />
E-mail: tdfp@minenv.gr<br />
e.trifon@dpers.minenv.gr<br />
ISRAEL – ISRAËL<br />
Mr Eliezer FRANKENBERG<br />
Division of Science and Conservation<br />
Nature and National Parks Protection<br />
Authority (NNPPA)<br />
3 Am Ve’Olamo St.<br />
95463 Jerusalem - ISRAEL<br />
Tel: 972.2.500.5.444/427<br />
Tel: 972.57.776.22.33 (Mobile)<br />
Fax: 972.2.6529 232<br />
E.mail: Eliezer.frankenberg@nature-parks.org.il<br />
ITALY - ITALIE<br />
Pr Giulio RELINI<br />
National Focal Point<br />
Laboratori di biologia marina el Ecologia<br />
Animale<br />
Corso Europa, 26<br />
Università di Genova<br />
DIP.TE.RIS,<br />
16126 Genova<br />
ITALIE<br />
Tel: 39.010.353.3016 / 357.888<br />
Fax: 39.010.353.3016<br />
E-mail: sibmzool@unige.it<br />
biolmar@unige.it<br />
LEBANON – LIBAN<br />
Ms Lina YAMOUT<br />
Chief of Protection of Urban Environment<br />
Service<br />
SPA Focal Point<br />
Ministry of Environment<br />
Lazarieh building, P.O. Box 11-2727<br />
Beirut<br />
Tel: 961 1 97 65 55 ext.443<br />
Fax: 961 1 97 65 30<br />
E-mail: l.yamout@moe.gov.lb
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA<br />
JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE<br />
Mr Abdulmaula HAMZA<br />
Researcher, Nature conservation Dept.<br />
EGA Libya<br />
Environment General Authority (EGA)<br />
P.O Box 13793 University Post<br />
Tripoli – Libya<br />
Tel: 218 21 48 70 266<br />
Fax: 218 21 48 72 160<br />
E-mail: abdhamza@yahoo.com<br />
MALTA - MALTE<br />
Ms Carmen MIFSUD<br />
Nature Protection Unit<br />
Environment Protection Directorate<br />
Malta Environment and Planning<br />
Authority<br />
St. Francis Ravelin<br />
PO Box 200, Marsa GPO 01,<br />
Floriana - Malta<br />
Tel: 356.2290.6008 – 356.2290.0000<br />
Fax: 356.2290.1585<br />
E-mail: carmen.mifsud@mepa.org.mt<br />
MOROCCO – MAROC<br />
Mr Mustapha MARRAHA<br />
Ingénieur en chef au Service<br />
d’Aménagement des Parcs et Réserves<br />
Naturelles<br />
Haut Commissariat aux eaux et Forêts et<br />
à la Lutte contre la désertification<br />
3. Rue Haroun Errachid Adgal Rabat<br />
Tel: 212 67 11 74 60<br />
Fax: 212 37 66 08 26 / 212 37 67 00 87<br />
E-mail: marraha_mustapha@yahoo.fr<br />
MONACO<br />
Mr Patrick VAN KLAVEREN<br />
Délégué à l’Environnement International<br />
et Méditerranéen<br />
Place de la Visitation<br />
98000 MONACO<br />
Tel: 377 93 15 81 48<br />
Fax: 377 93 50 95 91<br />
E-mail: pvanklaveren@gouv.mc<br />
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 3<br />
SERBIA & MONTENEGRO<br />
SERBIE & MONTENEGRO<br />
Ms Vesna MACIC<br />
Institute of marine biology<br />
P.Box 69<br />
85330 Kotor<br />
Serbia and Montenegro<br />
www.ibmk.org<br />
mob. tel. +381 67 562 184<br />
Fax: 381 82 334 570<br />
E-mail: vmacic@ibmk.org<br />
SLOVENIA – SLOVENIE<br />
Mr Robert TURK<br />
Institute of the Republic of Slovenia for<br />
Nature Conservation<br />
Regional Piran Unit<br />
Tartinijev trg 12<br />
6330 Piran - R Slovenija<br />
Tel: 386.5.67.10.901<br />
Fax: 386.5.67.10.905<br />
E-mail: robert.turk@zrsvn.si<br />
SPAIN – ESPAGNE<br />
Mr Javier PANTOJA<br />
Marine Biodiversity Programme Officer /<br />
Ministry of Environment / Directorate<br />
General for Biodiversity<br />
Gran Via de San Francisco, 4<br />
E-28005 – Madrid (Spain)<br />
Tel: 34 91 596 46 11<br />
Fax: 34 91 596 48 09<br />
E-mail: jpantoja@mma.es<br />
Ms Marià Jesus DE PABLO<br />
Technical Advisor<br />
Ministry of Environment, Directorate<br />
General for Biodiversity<br />
Gran Vià de San Francisco, 4<br />
E-28005<br />
Madrid – SPAIN<br />
Tel: 34 91 596 46 11<br />
Fax: 34 91 596 48 09<br />
E-mail: biodivmarina@mma.es
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 4<br />
Mr Borja HEREDIA<br />
Head of Area<br />
DG Biodiversity – Ministry of Environment<br />
Gran Via de San Francisco 4<br />
28005 Madrid<br />
Tel: 34 91 596 46 58<br />
Fax: 34 91 596 48 09<br />
E-mail: bheredia@mma.es<br />
Mr Juan Jesùs MARTIN JAIME<br />
Director Aula del Mar de Malaga<br />
Asociación para la conservacion del<br />
medio marino<br />
Avda. Manuel Agustin Heredia 35<br />
29001 Malaga (Spain)<br />
Tel: 34 952 22 92 87<br />
Fax: 34 952 22 03 88<br />
E-mail: crema@auladelmar.info<br />
Mr Juan ANTONIO RAGA<br />
University of Valencia<br />
Instituto Cavanilles de Biodiversidad y<br />
Biologia Evolutiva<br />
Poligono de la Coma s/n, 46980 Paterna<br />
– Valencia – Spain<br />
Tel: 34 96 35 44 375<br />
Fax: 34 96 35 43 733<br />
E-mail: toni.raga@uv.es<br />
Mr Fernando MOLINA VAZQUEZ<br />
Jefe del Servicio de Coordinación y<br />
Gestión de la Red de Espacios Naturales<br />
Protegidos de Andalucía. Direccion<br />
General de la RENP y SA<br />
Junta de Andalucía<br />
Consejeria de Medio Ambiente<br />
Avda. Manuel Siurot, 50 41071 Sevilla –<br />
Espaňa<br />
Tel: 34 95 500 35 57<br />
Fax: 34 95 500 36 36<br />
E-mail: fernandoa.molina@juntadeandalucia.es<br />
Ms Cristina GONZALEZ CASTILLO<br />
Asistencía Tecnica. Servicio de<br />
Coordinacion y Gestion de la Red de<br />
Espacios Naturales Protegidos de<br />
Andalucia<br />
Junta de Andalucía<br />
Avda. Manuel Siurot, 50 41071 Sevilla –<br />
Espaňa<br />
Tel: 34 95 500 35 57<br />
Fax:34 95 500 36 36<br />
E-mail: cristina.gonzalez.ext@juntadeandalucia.es<br />
Mr Manuel RODRIGUEZ DE LOS SANTOS<br />
Jefe del Departamento de Coordinacion<br />
de Parques Naturales<br />
Junta de Andalucía<br />
Consejeria de Medio Ambiente<br />
Avda. Manuel Siurot, 50 41071 Sevilla –<br />
Espaňa<br />
Tel: 34 95 500 35 57<br />
Fax: 34 95 500 36 36<br />
E-mail:manuel.rodriguez.santos@juntadeandalucia.es<br />
Ms Rosario PINTOS MARTIN<br />
Directora General de la Red de Espacios<br />
Naturales Protegidos y Servicios<br />
Ambientales<br />
Junta de Andalucía<br />
Consejeria de Medio Ambiente<br />
Avda. Manuel Siurot, 50 41071 Sevilla –<br />
Espaňa<br />
Tel: 34 95 500 35 03<br />
Fax: 34 95 500 36 36<br />
E-mail: dgrenpsa.cma@juntadeandalucia.es<br />
Mr Javier CACHON DE MESA<br />
MAP Spanish Focal Point/Head of the<br />
Marine Environment Protection Division<br />
Ministry of the Environment D G Coasts<br />
Pza. San Juan de la Cruz, s/n<br />
Tel: 34 91 597 56 89<br />
Fax: 34 91 597 69 02<br />
E-mail: jcachon@mma.es<br />
Mr Fernando OSTOS JIMENEZ<br />
DPTO. Coordinacion RENPA<br />
Junta de Andalucia<br />
Oficino P.N. del Estrecho<br />
Jardin Bobluro de B. Fernando<br />
C/ Coghen s/n<br />
11100 San Fernando (cadiz)<br />
Tel: 34. 95.50.03.545<br />
E-mail: fernando.ostos@juntadeandalucia.es
Mr Manuel Jesùs CADELLO <strong>MED</strong>INA<br />
Director conservador P.N. del Estrecho<br />
Junta de Andalucia<br />
Oficino P.N. del Estrecho<br />
Jardin Bobluro de B. Fernando<br />
C/ Coghen s/n<br />
11100 San Fernando (cadiz)<br />
Tel: 34. 95.50.03.545<br />
E-mail: fernando.ostos@juntadeandalucia.es<br />
SYRIAN ARAB REPUBLIC<br />
REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE<br />
Dr. Akram ISSA DARWISH<br />
Director of Biodiversity and Protected<br />
Areas Department<br />
Ministry of State for Environmental Affairs<br />
B.O.P. 3773 – DAMASCUS<br />
SYRIA<br />
Tel: 963.11.444.76.08<br />
Fax: 963.11.444.76.08<br />
Mobile : 963.94 71 25 79<br />
E-mail: akramisa@scs-net.org<br />
TUNISIA – TUNISIE<br />
Mr. Habib BEN MOUSSA<br />
Directeur<br />
l’Agence Nationale de Protection de<br />
l’Environnement (ANPE<br />
12. Rue du Cameroun – Tunis 1002<br />
TUNISIE<br />
Tel: 216.71.840.221 / 71.287.197<br />
Fax: 216.71.848.069 / 71.890.032<br />
E-mail: h.bmoussa@apal.nat.tn<br />
TURKEY – TURQUIE<br />
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 5<br />
Mr. Aybars ALTIPARMAK<br />
Focal Point of Turkey / Expert<br />
Republic of Turkey<br />
Ministry of Environment & Forests<br />
10 Nolu Bina Cevre ve Orman Bakanlgi<br />
Sögütözü – Ankara<br />
Turkey<br />
Tel: +90 312 29 64 000 / 2336<br />
Fax: +90 312 212 28 04<br />
E-mail: aaltiparmak@cevre.gov.tr
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 6<br />
UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME (<strong>UNEP</strong>)<br />
PROGRAMME DES NATIONS UNIS POUR L’ENVIRONNEMENT (PNUE)<br />
COORDINATION UNIT FOR THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN ACTION PLAN (<strong>UNEP</strong>/MAP)<br />
UNITE DE COORDINATION DU PLAN D’ACTION POUR LA <strong>MED</strong>ITERRANEE<br />
(PNUE/PAM)<br />
Mr Paul MIFSUD<br />
MAP Coordinator<br />
<strong>UNEP</strong>/MAP<br />
PO Box 18019<br />
48 Vassileos Konstantinou Avenue<br />
11635 Athens<br />
GREECE<br />
Tel: 30 210 72 73 100<br />
Fax: 30 210 72 53 19 6/7<br />
E-mail: paul.mifsud@unepmap.gr<br />
Ms Tatjiana HEMA<br />
Programme Officer<br />
<strong>UNEP</strong>/MAP<br />
PO Box 18019<br />
48 Vassileos Konstantinou Avenue<br />
11635 Athens<br />
GREECE<br />
Tel: 30 210 72 73 100 / 115<br />
Fax: 30 210 72 53 19 6/7<br />
E-mail: thema@unepmap.gr<br />
REMPEC<br />
Ms. Lilia KHODJET EL KHIL<br />
Technical Officer<br />
Manoel Island<br />
Gzira GZR 03<br />
MALTA<br />
Tel: 356.21.33.72.96/7/8<br />
Fax: 356.21.33.99.51<br />
E-mail: rempec@rempec.org<br />
lilia_khodjet@rempec.org<br />
Mr Delmar BLASCO<br />
MAP Externe Evaluation Team Leader<br />
Escoles 4<br />
17761 CABANES<br />
SPAIN<br />
Tel: 34 972 50 85 89<br />
E-mail: dablasco@wanadoo.es<br />
REGIONAL ACTIVITY CENTRES OF MAP<br />
CENTRES D’ACTIVITES REGIONALES DU PAM
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 7<br />
REGIONAL ACTIVITY CENTRE FOR SPECIALLY PROTECTED AREAS<br />
(RAC/SPA)<br />
CENTRE D’ACTIVITES REGIONALES POUR LES AIRES SPECIALEMENT<br />
PROTEGEES (CAR/ASP)<br />
Boulevard du Leader Yasser Arafat<br />
BP 337 – 1080 Tunis cedex<br />
TUNISIE<br />
Tel: 216 71 206 649 / 216 71 206 485 / 216 71 206 851<br />
Fax: 216 71 206 490<br />
www.rac-spa.org<br />
Ms. Zeineb BELKHIR<br />
Director<br />
E-mail: zeineb.belkhir@rac-spa.org.tn<br />
Mr Denis ETIENNE<br />
Scientific Director<br />
E-mail: denis.etienne@rac-spa.org.tn<br />
Mr Daniel CEBRIAN-MENCHERO<br />
Expert Marine Biologist<br />
E-mail: daniel.cebrian@rac-spa.org.tn<br />
Mr Atef OUERGHI<br />
Expert Marine Biologist<br />
E-mail: atef.ouerghi@rac-spa.org.tn<br />
Ms Souha EL ASMI<br />
Expert Marine Biologist<br />
E-mail: souha.asmi@rac-spa.org.tn<br />
Ms Lobna BEN NAKHLA<br />
Expert Marine Biologist<br />
E-mail: lobna.bennakhla@rac-spa.org.tn<br />
Mr Taieb CHERIF<br />
Administrative and Finance Officer<br />
E-mail: taieb.cherif@rac-spa.org.tn<br />
Ms Souad FATNASSI BEN AOUICHA<br />
Bilingual Secretary<br />
E-mail:souad.benaouicha@rac-spa.org.tn<br />
Ms Naziha BEN MOUSSA<br />
Bilingual Secretary<br />
E-mail: naziha.benmoussa@rac-spa.org.tn<br />
Ms Habiba MAKHLOUF<br />
Bilingual Secretary<br />
E-mail: car-asp@rac-spa.org.tn<br />
Mr Lucien CHABASON<br />
Consultant<br />
54 rue du fg St Honoré<br />
75008 Paris France<br />
Fax: 0033 142654484<br />
E-mail: lucienchabason@wanadoo.fr<br />
Mr Giuseppe NOTARBARTOLO DI<br />
SCIARA<br />
Consultant<br />
Marine conservation policy<br />
Tethys Research Institute<br />
c/o Acquatio Civico<br />
Viale G.B. Gadio 2, 20121 Milano,<br />
Italy<br />
Tel: 39 335 63 76 035<br />
Fax: 39 02 700 518 468<br />
E-mail: disciara@tin.it<br />
Mr Arturo LOPEZ<br />
Consultant<br />
Directeur Technique<br />
PANGEA Consultores S.L.<br />
Ronda de Toledo, 16, Ofic. 307<br />
28005 Madrid – Espagne<br />
Tel: +34 902 366 121<br />
Fax: +34 91 467 08 15<br />
E-mail: arturo.lopez@pangea21,com<br />
www.pangea21.com
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 8<br />
Ms Stefanie WEYKAM<br />
Consultante<br />
C/Don Quijote 6, 3° izq.<br />
28020 Madrid<br />
Tel/Fax: +34 91 534 60 87<br />
Mobile: +34630 45 41 66<br />
E-mail: sweykam@teleline.es<br />
Mr. Jean-Pierre LERAY<br />
Réviseur Français<br />
4 Rue de l’Eglise<br />
34800 Ceyras - Montpellier<br />
FRANCE<br />
Tel / Fax: 00 33 4 67 96 01 45<br />
E-mail: engel-leray@tiscali.fr<br />
CIESM<br />
Dr Paula MOSCHELLA,<br />
CIESM Program Specialist for Biological<br />
Systems and Conservation.<br />
16 Bd de Suisse<br />
MC 98000<br />
MONACO<br />
Tel : 377 93 30 38 79<br />
FAX : 377 92 16 11 95<br />
E-mail : pmoschella@ciesm.org<br />
FAO/GFCM<br />
Mr Jordi LLEONART<br />
FIRM F-321<br />
FAO, Viale delle Terme di Caracalla,<br />
00100 Rome, Italy<br />
Tel: + (39) 06 570 56354<br />
Fax: + (39) 06 570 53020<br />
E-mail: Jordi.Lleonart@fao.org<br />
OBSERVERS - OBSERVATEURS<br />
Mr. Andrew BENSON<br />
Réviseur Anglais<br />
41 Rue des Bouchers<br />
77000 Strasbourg<br />
FRANCE<br />
Tel: +33 06 08 82 97 16 mobile<br />
E-mail : andrewbenson@yahoo.co.uk<br />
FRIENDS OF THE<br />
<strong>MED</strong>ITERRANEAN<br />
Mr Humberto DA CRUZ<br />
Président<br />
Friends of the Mediterranean<br />
C/Luchana 4,3<br />
Tel : 34 91 44 58 018<br />
Fax : 34 91 32 34 161/34 91 44 58 018<br />
E-mail : mediterraneo@ecodesarrollo.org<br />
Ms Paloma PACHECO<br />
SPAMI Campaign Coordinator<br />
C/Luchana 4,3<br />
Tel: 34 91 44 58 018<br />
Fax: 34 91 32 34 161/34 91 44 58 018<br />
E-mail: mediterraneo@ecodesarrollo.org<br />
GREENPEACE INTERNATIONAL<br />
Mr Sebastian LOSADA FIGUEIRAS<br />
Oceans campaigner<br />
Ottho Heldringstraat 5<br />
1066 AZ Amsterdam<br />
The Netherlands<br />
Phone: +31 (0)20 718 2143 / 2000<br />
Fax: +31 (0) 20 514 8151<br />
E-mail: slosada@es.greenpeace.org<br />
www.greenpeace.org
Ms Karli THOMAS<br />
Oceans campaigner<br />
Ottho Heldringstraat 5<br />
1066 AZ Amsterdam<br />
The Netherlands<br />
Phone: +31 (0)20 718 2 176 / 2000<br />
Fax: +31 (0) 20 514 8151<br />
E-mail : karli.thomas@int.greenpeace.org<br />
www.greenpeace.org<br />
ICRAM<br />
Dr Leonardo TUNESI<br />
Chief of the 3 rd Department “Habitats and<br />
Biodiversity Protection”<br />
Via Di Casalotti, 300<br />
00166 Roma - Italy<br />
Tel: 39.06.615.70 465<br />
Fax: 39.06.615.50.581<br />
E-mail : l.tunesi@icram.org<br />
Inter-Islamic Sciences and<br />
Technology Network on<br />
Oceanography (INOC)<br />
Mr Abdelouahab CHOUIKHI<br />
Directeur Exécutif<br />
Baku Bulvar, N° 32 Inciralti – Izmir<br />
Turkey<br />
Tel: 90 232 279 15 22<br />
Fax: 90 232 279 05 02 / 278 50 82<br />
E-mail: a.chouikhi@deu.edu.tr<br />
IUCN - The World Conservation<br />
Union<br />
Ms Georgina PEARD<br />
Project Officer-World Heritage<br />
Programme on Protected Areas<br />
Rue Manverney<br />
1196 Gland<br />
Suisse<br />
Tel: +41 22 999 0158<br />
Fax: +41 22 999 0015<br />
E-mail: georgina.peard@iucn.org<br />
www.iucn.org<br />
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 9<br />
IUCN Centre for Mediterranean<br />
Cooperation<br />
Parque Tecnologico de Andalucia<br />
Calle Maria Curie, 35<br />
Campanillas – 29590 Malaga - Spain<br />
Fax : 34.9.52.028.430<br />
Tel: 34.9.52.028.145<br />
E-mail: uicnmed@iucn.org<br />
www.uicnmed.org<br />
www.iucn.org<br />
Mr Jamie SKINNER<br />
Director<br />
E-mail: Jamie.Skinner@iucn.org<br />
Mr François SIMARD<br />
Marine Programme coordinator<br />
E-Mail: francois.simard@iucn.org<br />
Mr Andres ALCANTARA<br />
Protected Areas Programme Coordinator<br />
E-mail: Andres.alcantara@iucn.org<br />
Ms Marion BROQUERE<br />
Marine Programme intern<br />
E-mail: uicnmed@iucn.org<br />
Ms Lourdes LAZARO<br />
Communication officer<br />
E-mail: Lourdes.lazaro@iucn.org<br />
Mr Ameer ABDULLA<br />
Marine Programme Officer<br />
E-mail: ameer.abdula@iucn.org<br />
Ms. Virginia TSCHOPP<br />
Programme Officer<br />
Email: virginia.tschopp@iucn.org<br />
IUCN’s MARINE TURTLE<br />
SPECIALIST GROUP<br />
Mr Dimitris MARGARITOULIS<br />
Regional Chair<br />
Marine Turtle Specialist Group (MTSG)<br />
P.O. Box 51154 c/o ARCHELON<br />
GR – 14510 Kifissia, Greece<br />
Tel: 30.210.62.03.873<br />
Fax: 30.210.62.03.663<br />
E-mail: margaritoulis@archelon.gr
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 10<br />
<strong>MED</strong>ASSET<br />
Mediterranean Association to<br />
Save the Sea Turtles<br />
Mr Vassilis KOUROUTOS<br />
Executive Director<br />
1c Licavitou St., 106 72 Athens, Greece<br />
Tel: 30 210 36 13 572 / 30 210 36 40 389<br />
Fax: 30 210 36 13 572<br />
E-mail: medasset@medasset.gr<br />
www.euroturtle.org<br />
www.medasset.org<br />
www.medasset.gr<br />
<strong>MED</strong>MARAVIS<br />
Mr Xavier MONBAILLIU<br />
BP 512 – 83470 Saint-Maximin,<br />
France<br />
Tel: 33.4.94.59.40.69<br />
Fax: 33.4.94.59.47.38<br />
E-mail: medmaraxm@wanadoo.fr<br />
Dr Emma UNDERWOOD<br />
The Nature Conservancy<br />
201 Mission St<br />
Son Francisco, CA 94105, USA<br />
Tel: 415-281-0410<br />
E-mail: eunderwood@tnc.org<br />
MedWet<br />
Mr Spyros KOUVELIS<br />
MedWet Coordinator<br />
Villa Kazouli, 1 Lambraki str.<br />
14561 Kifissia – Greece<br />
Tel: 30 210 808 92 70<br />
Fax: 30 210 808 92 74<br />
E-mail: kouvelis@medwet.org<br />
RAMOGE<br />
Mr Patrick VAN KLAVEREN<br />
Chef de la Délégation<br />
Monégasque à la commission<br />
Place de la Visitation<br />
98000 MONACO<br />
Tel: 377 93 15 81 48<br />
Fax: 377 93 50 95 91<br />
E-mail: pvanklaveren@gouv.mc<br />
SEAGRASS 2000<br />
Ms Christine PERGENT-MARTINI<br />
Responsible<br />
Faculté des Sciences<br />
B.P. 52 - 20250 Corte<br />
France<br />
Tel: 33 4 95 45 00 55<br />
Fax: 33 4 95 46 24 41<br />
E-mail: pmartini@univ-corse.fr<br />
SHORELINE<br />
Mr Carlo FRANZOSINI<br />
Padriciano, 99<br />
34012 Trieste<br />
Italy<br />
Tel: 39.040.37.55.700<br />
Fax: 39.040.37.55.701<br />
E-mail: franzosini@shoreline.it<br />
<strong>UNEP</strong>/CMS<br />
Ms Marie-Christine VAN KLAVEREN<br />
Secrétaire Exécutif ACCOBAMS<br />
For the <strong>UNEP</strong>/CMS Secretariat<br />
Bonn, Germany<br />
Tel: 49.228.815.2401/2<br />
Fax: 00 49.228.815.24.49<br />
E-mail: cms@cms.unep.de
<strong>UNEP</strong>/CMS/ACCOBAMS<br />
Ms Marie-Christine VAN KLAVEREN<br />
Secrétaire Exécutif<br />
Jardin de l’UNESCO, les Terrasses de<br />
Fontvieille<br />
MC - 98 000 MONACO<br />
Tel: 377.93.15.80.10 / 20 78<br />
Fax: 377.93.15.42 08<br />
E-mail: mcvanklaveren@accobams.net<br />
www.accobams.org<br />
WWF<br />
Mr Paolo GUGLIELMI<br />
Head of marine Unit<br />
WWF Mediterranean Programme Office<br />
Via Po 25/C<br />
00198 Rome - Italy<br />
Tel: 39.06.844.97.358<br />
Fax: 39.06.841.38.66<br />
E-mail: pguglielmi@wwwfmedpo.org<br />
Ms Catherine PIANTE<br />
Coordinateur du projet MedPAN<br />
MedPAN Project Coordinator<br />
WWF France<br />
6, rue des Fabres - 13001 Marseille<br />
Ligne directe/Direct line: +33 4 96 11 69<br />
46<br />
Standard / Office line: +33 4 96 11 69 40<br />
Fax: +33 4 96 11 69 49<br />
E-mail: cpiante@wwf.fr<br />
www.wwf.fr<br />
Mr Sebastien MABILE<br />
WWF France / consultant<br />
6, rue des Fabres - 13001 Marseille<br />
Standard: +33 4 96 11 69 40<br />
Fax: +33 4 96 11 69 49<br />
E-mail: sebastien.mabile@wanadoo.fr<br />
Direct line: +33 4 91 50 23 40<br />
<strong>UNEP</strong>/<strong>DEC</strong>(<strong>MED</strong>) <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex I<br />
Page 11<br />
Ms Pilar MARCOS RODRIGUEZ<br />
Marine Protected Areas<br />
WWF/Adena<br />
Gran Vía de San Francisco nº 8, Esc. D<br />
28005-MADRID.<br />
España<br />
Tel. (34) 91 354 05 78<br />
Fax. (34) 91 365 63 36<br />
E-mail: pmarcos@wwf.es<br />
www.wwf.es<br />
Dr Atila URAS<br />
Marine Consultant –Med PO<br />
Tel: 90 31 242 78 489<br />
Mobile: 90 53 63 42 96 92<br />
E-mail: atilauras@gmail.com
ANNEX II<br />
AGENDA OF THE MEETING
AGENDA OF THE MEETING<br />
Agenda item 1 - Opening of the meeting<br />
Agenda item 2 - Rules of Procedure<br />
Agenda item 3 - Election of Officers<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex II<br />
Page 1<br />
Agenda item 4 - Adoption of the Agenda and organisation of work<br />
Agenda item 5 - Country Reports on the application of the Protocol concerning<br />
Specially Protected Areas and Biological Diversity in the<br />
Mediterranean<br />
Agenda item 6 - Implementation of the Action plans adopted within MAP<br />
Agenda item 7 - Development of marine and coastal protected areas<br />
Agenda item 8 - Strategic Action Programme for the Conservation of Biological<br />
Diversity (SAP BIO) in the Mediterranean Region<br />
Agenda item 9 - Other activities<br />
Agenda item 10 - Elements for a strategy of RAC/SPA<br />
Agenda item 11 - Programme and budget for the next biennium (2006-2007)<br />
Agenda item 12 - Any other matters<br />
Agenda item 13 - Adoption of the Report of the Meeting<br />
Agenda item 14 - Closure of the Meeting
ANNEX III<br />
STATE OF IMPLEMENTATION OF THE SPA PROTOCOL
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 1<br />
STATE OF THE IMPLEMENTATION OF THE SPA PROTOCOL<br />
General introduction<br />
In anticipation of the Seventh Meeting of Focal Points concerning the implementing<br />
of the Protocol on Specially Protected Areas and Biological Diversity in the<br />
Mediterranean, to be held in Seville, from 31 May to 3 June 2005, RAC/SPA asked<br />
the Parties to the SPA Protocol to prepare national reports showing the progress<br />
made in implementing the Protocol in their respective countries, according to a<br />
format suited to the reporting system established in the context of the Barcelona<br />
Convention.<br />
Countries that sent in reports<br />
The twenty following countries sent in their reports to RAC/SPA on the date set:<br />
Albania, Algeria, Bosnia-Herzegovina, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy,<br />
Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain,<br />
Syria, Tunisia and Turkey.<br />
Three countries (Italy, Cyprus and Turkey) each sent a first report followed by a<br />
second, fuller report.<br />
Format adopted when presenting reports<br />
According to the previously-indicated format, the information was to be presented as<br />
a summary that should be no longer than six pages. This was not always respected<br />
by all the countries. The period that was to be covered by the national reports was<br />
that between the Sixth Meeting of Focal Points (Marseilles, 17-20 June 2003) and the<br />
Seventh Meeting, planned for Seville from 31 May to 3 June 2005, i.e. the inter<br />
meeting period extending from March 2003 to March 2005. In some cases longer<br />
period was covered to give the full picture (see Annex I).<br />
According to the correspondence sent by RAC/SPA to the Focal Points about<br />
preparing reports on the national aspect of the implementing of the SPA Protocol, the<br />
reports were to be based on four main lines, i.e.:<br />
- a first part for general information, especially on the identity and function of the<br />
writer of the report, and the national organisations and/or bodies that contributed<br />
by providing pertinent information<br />
- a second part describing the administrative and legislative steps taken, according<br />
to the terms of the Protocol, over the biennial period (2004-2005)<br />
- a third part for information on how far implementation of the Protocol had<br />
proceeded at the technical level<br />
- a fourth part where a description of the possible problems and constraints met<br />
when implementing the Protocol had been requested.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 2<br />
Although this structuring was generally kept to, some reports were constructed<br />
according to models that differed from the suggested format.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 3<br />
Summary of National Reports on Implementing the Protocol concerning<br />
Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean<br />
Introduction<br />
The present document, which is a synthesis of the information collected from the<br />
national reports, was prepared on the basis of an improved format. For more clarity,<br />
some information was given in the form of tables, to make the progress made in<br />
implementing the SPA Protocol in the Mediterranean more clearly visible.<br />
The general information that emerges from the national reports is that few new<br />
Specially Protected Areas have actually been created since the last Meeting of Focal<br />
Points (Marseilles, France, 2003). Efforts have been directed more to improving<br />
institutional and regulatory aspects and to the tools aimed at protecting SPAs and<br />
conservation of species and biodiversity, than to creating new Areas.<br />
As to countries joining the relevant regional and international agreements, eight<br />
instruments are taken into consideration by the countries in their attempts to protect<br />
the marine environment generally and to protect species, resources and natural<br />
habitats of ecological and environmental interest for protecting wildlife:<br />
- The Barcelona Convention,<br />
- the Convention on the Protection of the Mediterranean Marine and Coastal<br />
Environment and its Protocol concerning Specially Protected Areas and<br />
Biological Diversity in the Mediterranean,<br />
- the Ramsar Convention on Wetlands,<br />
- the Convention on Biological Diversity,<br />
- the Berne Convention on the Conservation of Wildlife and Natural Habitats,<br />
- the Bonn Convention on Conservation of Migrant Wild Fauna Species,<br />
- the CITES Convention on International Trade in Endangered Species of<br />
Wild Fauna and Flora,<br />
- the ACCOBAMS Agreement on the Conservation of Cetaceans of the<br />
Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.<br />
For those countries that are members of the European Union (Spain, Italy, France,<br />
Slovenia, Greece, Malta and Cyprus), the directives on protection and conservation,<br />
particularly Directive 92/43/EC on Habitats and Directive 79/409/EC (Natura 2000),<br />
were integrated within the national legislation; they cover, according to the writers of<br />
the concerned reports, at least in part, the countries’ obligations under the Protocol.<br />
In certain countries, a step by step approach is followed aiming at observing the<br />
Protocol provisions to the extent of availability of resources (e.g. funding).<br />
I- General information<br />
The general information requested includes the identity of the writer of the report and<br />
the body or authority to whom s/he is responsible, and the parties or persons who<br />
contributed to the elaborating of the report and/or provided pertinent information,<br />
including their addresses. It should be noticed here that the reports were generally
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 4<br />
made by people employed by the national institutions or bodies or organisations<br />
responsible for the environment, nature protection and conservation more especially,<br />
with, in some cases, contributions from NGOs. The information was provided by<br />
various persons accordind to the field of activity. The impression this part usually<br />
gives is of growing, sizeable support from the departments and individuals concerned<br />
by nature protection generally, and protection of the marine and coastal environment<br />
in particular, for the efforts made to implement the Protocol.<br />
In most of the countries, responsibility for implementation belongs either to the<br />
central public administrative authorities or, at the same time, the central and regional<br />
governments (for local or regional issues), as is the case in Spain and, in part, Italy.<br />
The information collected in the context of the first part appears in Annex I.<br />
II- Legal and/or administrative steps taken in pursuance of the Protocol<br />
A summary of the information emerging from the national reports appears in Annex<br />
II. RAC/SPA reminded the Focal Points that the national reports had to be restricted<br />
to the inter-Meeting period 2003-2005, and that for legal measures it had been<br />
requested that a copy of a text that had come into force should accompany the<br />
report, or be handed in at the Meeting of Focal Points. Also, it should be pointed out<br />
that in several reports the instruction that the report only deal with the period<br />
indicated had not always been respected.<br />
As for the basic question concerning progress made in implementing the Protocol by<br />
adopting recent legislative and/or administrative measures, it emerges that the actual<br />
measures introduced to this end have not been very numerous during the period<br />
between the two Meetings. However the year 2003 was productive of legal<br />
instruments; in the European countries, legal measures had been introduced to<br />
incorporate European Union regulations into their national legislation. In all, 13 laws<br />
were passed, most of them in 2003, 5 decrees and legal notices (5) in Malta, a<br />
regional act in Spain, and an unspecified legal instrument for Turkey.<br />
As for administrative measures, these usually concerned the decisions of councils of<br />
ministers, acts funding activities especially on a regional scale (Spain), setting up<br />
boards of directors of parks and/or reserves, encouragement for work on databases<br />
and study and research projects, etc. In several countries, technical and scientific<br />
activities were carried on to enable legal texts, Protected Area management plans<br />
and activity regulatory plans to be prepared.<br />
III- Technical implementation of the Protocol<br />
III.1. Lists of Specially Protected Areas created in pursuance of Article 5:<br />
During the inter-Meeting period, four national parks were created, in Algeria (3) and<br />
Morocco (1). A marine reserve was created in Algeria and two others were declared<br />
in Spain; two reserves were cited as being partially protected in Cyprus.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 5<br />
III.2. Suggestions made to put areas within the national jurisdiction on the<br />
SPAMI List:<br />
Five suggestions were made on this subject during the inter-Meeting period (see<br />
Annex III), four by Algeria and one by Italy.<br />
III.3. List of SPAs established in pursuance of Article 5:<br />
Only the following countries (France, Italy, Libya, Malta, Slovenia, Spain and Tunisia)<br />
appended lists to their reports. As for modifications of the borders or the legal status<br />
of SPAMIs, these were almost inexistent, both as regards the legal system and as<br />
regards SPAMI borders (see Annex III).<br />
III.4. Non- indigenous species and GMOs:<br />
In most of the reports, it was noted that introductions of species were either not<br />
permitted, or not yet signalled, or still subject to authorization; however, in Spain, a<br />
list of non-indegenouss species was identified; in France, two species of Caulerpa,<br />
C. taxifolia and C. racemosa, were being monitored with a great deal of attention; in<br />
Italy, 541 non-indigenous species were identified in the Mediterranean; in Lebanon,<br />
22 invasive species were identified; in Libya, 22 invasive species were also identified;<br />
Tunisia provided a list of identified Lessepsian species.<br />
III.5. Dispensations from protection measures:<br />
Dispensations from protection measures were not mentioned in most of the<br />
countries, except in France, where 35 dispensations were granted for scientific<br />
purposes, and in Malta, where dispensations were granted for four species for fishfarming<br />
purposes.<br />
III.6. Inventory of elements of biodiversity:<br />
Under this heading information was requested on the dates of making or updating<br />
inventories of areas containing rare or fragile ecosystems and inventories of<br />
endangered or threatened floral and/or faunal species, appending the relative<br />
inventory/ies. The national reports gave only a partial response to this request, and<br />
few of them enclosed recent and/or updated inventories. This can be explained by<br />
the lack of human means, particularly taxonomists, as was stressed in the fourth part<br />
of the report (problems and constraints). The following information was provided by<br />
the countries about their inventories of the constituent elements of biodiversity.<br />
Albania: an inventory of wetlands was published; the list of fauna species exists; a<br />
red book on flora and fauna is being prepared.<br />
Algeria: the list of fauna and flora species and of ecosystems was prepared.<br />
Bosnia-Herzegovina: the report included descriptive lists of Bosnian flora and fauna,<br />
particularly those in a nature park.<br />
Cyprus: no inventory mentioned, except for a piece of information on the 2004<br />
revision of a database on potential areas and species to be protected.<br />
Egypt: no inventory mentioned or appended to the report.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 6<br />
France: the inventory of areas of ecological and faunistic interest was appended to<br />
the report; a cartographical guide to the Posidonia meadow in two distribution areas<br />
was made available; other lists of sites were mentioned, but they are not recent.<br />
Greece: no list was appended to the report; there was a reference to the database on<br />
sites in the Natura 2000 European network.<br />
Israel: no inventory was appended to the report.<br />
Italy: four lists were appended, including one on introduced species and another on<br />
species proposed for Annex I of the European Habitats Directive.<br />
Lebanon: no inventory was appended to the report.<br />
Libya: no inventory was appended to the report; some studies are being done; the<br />
SDF was used.<br />
Malta: no list was appended.<br />
Morocco: Preparation of a national strategy for the conservation of biodiversity and<br />
the national Action Plan for land and marine biodiversity. A biodiversity inventory for<br />
7 protected areas was being started.<br />
Serbia & Montenegro: no inventory was appended to the report.<br />
Slovenia: no inventory was appended to the report.<br />
Spain: the inventory of natural habitats was revised.<br />
Syria: no inventory was appended to the report.<br />
Tunisia: a list of non-indigenous species was presented; also, there was a reference<br />
to three inventories, the most recent dated 2001.<br />
Turkey: no inventory was appended to the report.<br />
III.7. Implementing Action Plans adopted in the MAP context<br />
The Action Plans adopted in the MAP context concerned cetaceans, the monk seal,<br />
marine turtles, marine vegetation, bird species listed in Annex II to the Protocol,<br />
cartilaginous fishes, and introductions of species and invasive species in the<br />
Mediterranean.<br />
In the light of the reports, the interest shown in these species differed from one<br />
country to the next and one species to the next; however, marine turtles, vegetation,<br />
particularly Posidonia, and invasive species were given more attention in the reports<br />
than the monk seal (absent from some areas), cetaceans (with the exception of the<br />
three countries that are part of the Pelagos marine sanctuary project – France, Italy<br />
and Monaco) or cartilaginous fishes.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 7<br />
Implementing the Action Plan on Cetaceans and its related actions were better<br />
described by the countries belonging to the ACCOBAMS Agreement and the three<br />
countries that are part of the Pelagos marine sanctuary, in other countries, actions<br />
were carried on to mitigate the impacts of fishing at the level of by-catch of marine<br />
mammals (use of pingers) and/or marine turtles. In Libya and Tunisia, cetacean<br />
Action Plans are being prepared, in collaboration with ACCOBAMS.<br />
The activities carried on in the context of the conservation of marine turtles<br />
(monitoring of egg-laying areas and strandings, target training, public and<br />
fishermen’s awareness, etc.) were numerous and showed the high degree of interest<br />
shown in marine turtles. An example of this is the monitoring done in Libya in the El<br />
Kouf National Park.<br />
As for marine plants, several actions were being carried out to mitigate the harmful<br />
effects of fishing and the urbanisation of the coast on Posidonia meadows,<br />
particularly the use bottom dragging gear at shallow depths and the destabilisation of<br />
the coasts.<br />
Certain countries, particularly those on the southern shore of the mediterranean,<br />
were counting on the help of RAC/SPA and the SAP BIO project to help them<br />
implement their national action plans. Further details and information on<br />
implementing the secen Action Plans appear in Annex V.<br />
III.8. Implementing other recommendations made by the Contracting Parties to<br />
the Protocol<br />
At the Thirteenth Ordinary Meeting of Contracting Parties, held in November 2003,<br />
the Contracting Parties agreed on a set of recommendations on nature protection;<br />
among these recommendations were those concerning Biodiversity and SPAs; those<br />
relating to the sustainable management of coastal areas and the recommendation on<br />
integrating development and the environment. In this part of the report, information<br />
was requested on implementation of the above-mentioned recommendations.<br />
The following information was noted:<br />
France: referred to the reports presented on the various MAP Protocols without<br />
describing or citing them.<br />
Italy: a guide and an atlas were published (in English and Italian) on 22 protected<br />
marine areas, and on the Pelagos marine sanctuary.<br />
Malta: gave a package of information on the implementing of: the recommendation<br />
concerning Specially Protected Areas and Biodiversity and on training and public<br />
awareness; Malta joined ACCOBAMS on 13 February 2001. In addition:<br />
- Malta participated in the joint IFAW/ACCOBAMS scientific campaign; an<br />
awareness and popularization action followed<br />
- Coastal areas were being developed and a document related to this was being<br />
prepared
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 8<br />
- Data was provided on a biennial basis to the National Statistics Office to promote<br />
the situation of threatened plant and animal species<br />
- Malta took part in a training seminar on biodiversity in the Mediterranean in 2004<br />
that targeted, among other objectives, adopting a standard system for evaluating<br />
data processing and biodiversity in the Mediterranean.<br />
Syria: three training courses on marine protected areas were given; a national<br />
strategy and four Action Plans for the conservation of marine and coastal<br />
biodiversity, prepared in the context of SAP BIO, were adopted in 2004 at national<br />
level.<br />
Tunisia: as part of the MedMPA project, a plan to manage the marine part of the<br />
National Park of Zembra and Zembretta was elaborated, in coordination with the<br />
management plan for the dry land part, elaborated as part of the MedWetCoast<br />
project.<br />
IV- Brief description of all the problems and/or constraints met in implementing<br />
the Protocol<br />
Among the 19 national reports submitted (see Annex VI), eight did not mention any<br />
particular problem or constraint. In the 11 remaining reports, the problems raised had<br />
to do with insufficient coordination and human resources (specialists, especially<br />
taxonomists) on a national scale, the lack of financial means, clashes of interest (in<br />
certain countries) between agents belonging to different institutions and, in the case<br />
of European Union countries, priority being given to implementing the European<br />
Directives.
Conclusion<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 9<br />
Out of all the countries concerned, 20 responded to RAC/SPA’s request, providing<br />
reports that described the progress made in their respective countries for implementing<br />
the Protocol on Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean<br />
over the inter-Meeting period 2003-2005. Except for some reports where the structure<br />
recommended by RAC/SPA was not respected, most of the other reports bore it in<br />
mind. The reports provided important information on the progress made, particularly as<br />
regards the legal and administrative steps taken and the technical implementation of the<br />
Protocol.<br />
Here it should be remembered that during the Meeting of Contracting Parties in Catania<br />
in 2003, many recommendations were adopted regarding biological diversity and<br />
Specially Protected Areas (Part II.B of Annex III). These recommendations concern data<br />
collection and periodical evaluation of the situation, planning and management, the<br />
implementing of Action Plans and the adoption of new Action Plans (cartilaginous<br />
fishes, bird species in Annex II to the ‘SPA and Biodiversity Protocol’, and introductions<br />
of species and invasive species).<br />
In the light of the reports, it seems that the Action Plans that attracted more attention<br />
than the others were those that concerned marine turtles and marine vegetation<br />
(especially Posidonia). The interest felt in other Action Plans differed from one country<br />
to the next; protection of cetaceans was further developed by the European countries,<br />
that had erected a sanctuary (called Pelagos) jointly between France, Italy and Monaco.<br />
For the cartilaginous fishes, interest in these species can be termed ‘growing’, whereas<br />
introduced and invasive species hold the attention of most countries, but some of these<br />
suffer from a lack of the human and financial means that would allow them to monitor<br />
and assess the risks and impacts of these species on native species and their habitats<br />
(not enough taxonomists, especially in developing countries).<br />
As to the SPAMIs, the number of declared and/or proposed areas seems limited but it is<br />
obvious at the same time that much is being done by some countries to prepare the<br />
pertinent data and documents that would give in the medium term better performances<br />
as regards declaring and conserving SPAMIs.<br />
Lastly, the national reports show several measures taken to protect the SPAMIs against<br />
any kind and source of pollution (oil dumping, dumping, passage of boats, etc.), but<br />
most of these measures are not recent.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 10<br />
List of Annexes to the Summary<br />
Annex I: General information<br />
Annex II: Legal and/or administrative measures introduced in pursuance of the Protocol<br />
Annex III: List of SPAs created and/or proposed in pursuance of Article 5<br />
Annex IV:<br />
- Modification of the legal system for protected species<br />
- Non-indigenous species and Genetically Modified Organisms<br />
- Dispensations from protection measures<br />
- Inventories of constituent elements of biodiversity<br />
Annex V: Implementation of the seven Action Plans adopted in the context of the<br />
Mediterranean Action Plan (MAP): Cetaceans, Marine Turtles, Marine Vegetation, Birds<br />
on the List in Annex II to the Protocol, Cartilaginous Fishes, Invasive Species and<br />
Introduction of Species<br />
Annex VI: Problems and constraints encountered when implementing the Protocol
General information<br />
ANNEX I<br />
Country Period covered by the Report Writer/s of the Repo Contributing parties<br />
ALBANIA June2003-March 2005 3 people in the Nature Protection department<br />
ALGERIA 2003-March 2005 Biodiversity division/Ministry of Land Use<br />
Planning and of the Environment<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 11<br />
Environment/wilayas department – Forestry<br />
department – Ministry of the Environment –<br />
Ministry of Fishing and Halieutic Resources<br />
BOSNIA-HERZEGOVINA June 2000-31 December 2003 MAP office in Bosnia/Herzegovina Federal ministries: - Agriculture, management<br />
of water and forests – Public works, physical<br />
planning and environment protection<br />
CYPRUS June 2003-March 2005 Department of Fishing and Marine Research<br />
EGYPT 2003-March 2005 Egyptian Agency for Environmental Affairs –<br />
Nature Conservation Sector Ministry of State fo<br />
the Environment<br />
Ministry of State for the Environment<br />
FRANCE 1 January 2002-31 December 2003 Head Office/administrative and financial affairs Regional PACA+Languedoc-<br />
Department/Nature and landscapes Ministry of Roussillon+Corsica departments<br />
Ecology and Sustainable Development -Port-Cros Park -Naval Prefecture, Toulon<br />
GREECE 2001-2005 Head Office for the Environment/Environmenta Ministry/Agricultural Development and Food<br />
Planning division Ministry for the Environment, – Head Office for Forests – Head Office for<br />
Physical Planning and Public Works Fishing Ministry/Merchant Navy<br />
ISRAEL February 2003-March 2005 International Affairs department Ministry of the Israeli Authority for Nature and Parks<br />
Environment<br />
ITALY June 2003-March 2005 Head Office for Nature Protection Ministry ICRAM: Central Institute for Scientific<br />
/Environment and Territory<br />
Research Applied to the Sea<br />
SIBM: Italian Marine Biology Society<br />
LEBANON July 2003-March 2005 Urban environment protection department Ministry of the Environment -Scientists:-<br />
Centre for Marine Sciences-National Scientific<br />
Research Council-Balamand University<br />
LIBYA June 2003-March 2005 Environmental General Authority Marine Biology Research Centre<br />
MALTA May 2003-March 2005 Nature Protection Unit/Environment Protection<br />
department (Environment and Planning Authorit<br />
MONACO March 2003-March 2005 Foreign Affairs department<br />
Delegation/International and Mediterranean<br />
Environment – Ministry of State -<br />
MOROCCO April 2003-March 2005<br />
Environment, Town Planning and Construction<br />
department<br />
High Commission for Water and Forests and the<br />
Fight against Desertification (Parks and Reserve<br />
department)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 12<br />
SERBIA & MONTENEGRO January 2002-December 2003 Ministry of Environmental Protection and -Institute for Nature Protection<br />
Planning<br />
-Institute of Marine Biology<br />
SLOVENIA June 2003-February 2005 PIRAN Regional Office/Nature Conservation<br />
Institute<br />
SPAIN June 2003-March 2005 Head Office for Biodiversity Wildlife Regional governments of the Balearic Islands,<br />
DivisionMinistry/Environment<br />
Catalonia, Andalusia and Valencia<br />
SYRIA 2003-2004 General Commission for Environmental Ministry of Agriculture and Agrarian Reform<br />
Affairs/Ministry of Local Administration and th -Higher Institute of Marine Research<br />
Environment<br />
TUNISIA January 2002-December 2003 National Environment Protection Agency -Littoral Protection and Development Agency<br />
– National Institute of Marine Science and<br />
Technology -Head Office/Fishing and<br />
Aquaculture -Head Office of the Environment<br />
and Quality of Life (Ministry of the<br />
Environment and of Sustainable Development)<br />
TURKEY December 2002-March 2005 Authority for the Protection of Special Areas
II. Legal and/or administrative measures introduced in pursuance of the Protocol, to:<br />
ANNEX II<br />
Protect, preserve and manage marine and coastal areas of particular cultural or natural value (Article 3)<br />
Create marine and coastal SPAs (Article 5)<br />
Ensure protection (Article 6)<br />
Plan, manage, monitor and control SPAs (Article 7)<br />
Protect and and conserve species (Article 11)<br />
Introduction of species and/or GMOs<br />
Dispensation from protection measures<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 13<br />
ALBANIA -Decision of the Council of Ministers in 2003 approving the list of species of Albanian flora to be protected (on the basis of the Berne Convention)<br />
-Decision of the Council of Ministers on ‘rules for using caves’<br />
-Decision of the Council of Ministers on the ‘designation of a wetlands system protected landscape’<br />
-Law of 2004 on ‘protection of agricultural lands’<br />
-Law of 2004 on the ‘Republic of Albania’s compliance with the Cartagena Protocol on Bio-security under the Biodiversity Convention’<br />
-Decision of the Council of Ministers in 2005 on ‘protected area development committees’<br />
-Other decisions of the Council of Ministers on funding conservation projects for 2 coastal lagoons<br />
-No SPA was designated during the inter-Meeting period<br />
-An Action Plan on protecting the environment against earth-origin pollution is being prepared<br />
-New rules for creating protected areas and against fishing are being discussed<br />
-No concrete measures as regards planning, developing and monitoring SPAs (Article 7)<br />
ALGERIA -The measures introduced during the inter-Meeting period were:<br />
-The Law of 2003 setting out rules for the use and exploitation of beaches<br />
-The Law of 2004 on hunting<br />
-The Law of 2003 on environment protection as part of sustainable development; the Report also mentions a set of legal instruments (laws, decrees, orders)<br />
covering the period up to and including 2002 (but this was mentioned in the Report to the Sixth Meeting of Focal Points)<br />
-The Decree of 2003 listing the Habibas Islands Marine Reserve<br />
-Several study projects are under way<br />
-Several legal tools banning the discharge of waste into SPAs or regulating the passage of ships or the introduction of species or even activities (Article 6e and<br />
6h); but there are no precise references or copies in the Report<br />
-Decree setting out the standard status of national parks, but it dates from before 2003<br />
-Bill on GMOs being prepared<br />
BOSNIA-HERZEGOVINA -The amendments to the Barcelona Convention have not yet been ratified<br />
-A law dated 2003 defines the precautionary principle and the polluter pays principle; it also governs environmental impact studies. There are no legal tools that<br />
are specific to the coastal areas<br />
-In 2003 a set of laws on water, nature and air protection were published, but there are no legal measures to reenforce the implementation of any protocol,<br />
particularly as regards the passage of ships, introduction of species and scientific research.<br />
CYPRUS -5 coastal marine areas were proposed in late 2004 to the European Union as potential Natura sites on the basis of the 2003 law implementing the European
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 14<br />
Habitats --Directive and part of the Birds Directive<br />
-Fishing law amended in 2004, giving the Ministry of Agriculture and the Environment power to declare protected marine areas where fishing, passage of boats<br />
etc. is banned<br />
-Law legislating on fishing that regulates the introduction of species (implementation)<br />
-2003 law on ‘protecting and developing nature and wildlife’, stipulating that a permit is required for any research on protected habitats and species; this law<br />
implements the European Habitats and Birds Directives<br />
-Law on fishing (Article 11) that regulates the protection of species (against possession, collecting, trade in, etc.)<br />
EGYPT -No recent legal tools or measures regarding protection for marine and coastal species<br />
-No legal tools or administrative measures for creating marine SPAs; the Report mentions the 3 SPAs declared pursuant to the 1983 law<br />
-No recent legal and/or administrative measures to ensure protection (Article 6)<br />
-Entry into force in 2004 of the Protocol on Biodiversity under the Convention on Biodiversity; in this context, a national law is being drafted, including use of<br />
GMOs<br />
GREECE -Several boards of directors of park management bodies were established<br />
-Greece’s contribution to the European Natura 2000 ecological network was strengthened<br />
-Fishing and breeding migratory fishes was regulated (2001 and 2004); a Presidential Decree dated 2003 on fishing for shellfish was set up<br />
-Legislation on protection of SPAs was modified during the inter meeting period only as regards the Alonnisos Northern Sporades National Marine Park that<br />
received a renewed designation.<br />
-No recent legal and/or administrative measure was mentioned as regards planning, and monitoring SPAs. Hunting of all avifauna species of Annex 2 to the<br />
Protocol is prohibited by Annual Hunting Regulations.<br />
-Law no. 3044/02 setting up management bodies for 25 areas, 13 of which have marine and coastal parts, and creating new areas; in 2003 an area was designated<br />
and the boards of directors were established for 3 national parks, 6 RAMSAR sites and 3 new protected areas. That for one park was renewed designation in<br />
implementation of - European Regulation 1185/03; in 2003 a Presidential Decree modified that on fishing for shellfish<br />
-Environmental Impact Assessment of works and activities is foreseen by national legislation on the basis of related EC Directive.<br />
FRANCE -The part set aside for protection and management of marine coastal species is handled according to the protected area and specie categories; it is mentioned that<br />
there is no specific measure; the national parks are governed by the Environment Code; the same holds good for nature reserves, biotope protection, and site and<br />
regional park listings. Mention is made of the Conservatoire du Littoral, set up in 1975; this is also responsible for Mediterranean sites (a list of these is appended<br />
as an Annex) and European Union special conservation areas and special protection areas (also list appended). For species, reference is made to the Environment<br />
Code, which integrally protects species on List II of the SPA/BD Protocol. The European sturgeon is protected<br />
-Fishing for grouper by diving is forbidden. Other species of marine flora and invertebrates are protected, but no precise reference is given on the legal tools<br />
related to this. A revival plan for 2 bird species was launched. Fishing for bluefin tuna requires a special fishing permit, according to a Decree of 2003, with a<br />
one-month fishing halt<br />
-In accordance with Article 5 of the Protocol, several nature reserves are mentioned, the most recent dating from 2003 (relevant lists are appended to the Report)<br />
-In accordance with Article 6 of the Protocol, mention is made of legal instruments creating parks, reserves etc., with anti-pollution protection measures<br />
-The passage of ships is regulated in SPAs as is the introduction of species or fishing or leisure activities, but there is no reference to recent relevant legal<br />
instruments<br />
-Scientific research activities (Article 6) are regulated by the texts that create the reserves. For fishing, there is a reference to standards on minimum size of<br />
species fished and to bans on catching certain threatened species<br />
-Planning and managing parks and reserves are provided for by the legal instruments that create them:<br />
The marine mammal sanctuary was validated in 2004<br />
The introduction of species and GMOs is regulated by the Environment Code, whose implementing decress are not yet finalized. A national observatory on the<br />
expansion of Caulerpas was constituted but the Report does not mention the instrument relevant to its creation
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 15<br />
Dispensations from protection measures (Articles 12 and 18 of the Protocol) are regulated; 35 permits for catching marine turtles were granted in 2002 and 2003<br />
Ratification of the ACCOBAMS Accord<br />
ISRAEL -The law of 2004 came into force in November 2004 to protect the coastal environment; it strengthens the integrated approach to coastal area management<br />
-Prevention of the introduction of any new species<br />
ITALY -In 2003, publication of a Presidential Decree with amendments for the implementation of the European Directive on Nature Conservation<br />
-In 2004, a Presidential Decree setting up the new protected marine area of Plemmirio in Sicily<br />
-No new measures introduced to strengthen the implementation of the other protocols; mention is made of strengthening the fight against earth-origin pollution in<br />
the -Pelagos sanctuary. No new measures for the introduction of waste or discharge into the SPAs or for the passage of boats or to regulate the introduction of<br />
species or of GMOs<br />
-The Pelagos marine mammal sanctuary is described in accordance with the Agreement that set it up. No new steps taken for SPAs or for the protection and<br />
conservation of species<br />
-Italy signed the International Convention for the Monitoring and Management of Ballast Water and Sediment from Boats (London, 2004)<br />
-National guidelines are being prepared to formulate a ministerial decree containing specific procedures for granting dispensations regulated by the European<br />
Directive 92/49/EEC<br />
LEBANON -The Environment Code was promulgated in 2002; legal and administrative measures are being prepared to designate a turtle egg-laying area and a cross-border<br />
coastal protected area (between Syria and Lebanon)<br />
-No concrete steps taken officially to set up SPAs<br />
-The <strong>MED</strong>POL Coastal Litter pilot project funded by <strong>UNEP</strong>/MAP is being implemented; it concerns the Palm Islands nature reserve (a RAMSAR site for birds,<br />
created in 1992), a reserve where the dumping of toxic waste is forbidden, the passage of boats is not allowed within 3 kilometres of the area, the introduction of<br />
non-indigenous plant and animal species is prohibited and activities with harmful effects and scientific research are subject to prior authorization<br />
-In 2004, an evaluation study was done on biodiversity in the Palm Islands reserve<br />
-No recent measures regarding the protection and conservation of species (Article 11)<br />
-Regarding the introduction of non-indigenous species and GMOs, 22 invasive species were identified on the Lebanese coast in the Palm Islands nature reserve<br />
LIBYA -Establishing the Agricultural and Rural Development Authority under which come the planning and protection of natural sites; no reference to measures of this<br />
creation<br />
-A workshop on cetacean conservation was organised in 2004; a study on wintering birds was done in 2005; a workshop on turtle tagging in 2005; Law 15-2003<br />
(2003) bans dumping or discharge of waste in protected areas; the introduction of non-indigenous species or of GMOs is subject to authorization; catching<br />
species for scientific purposes is authorized subject to certain criteria; the above-mentioned 2003 law bans fishing with dynamite or toxic substances. After<br />
joining CITES, Libya intends to pass a national law on the trade in and transport of threatened species<br />
-No concrete measures regarding planning, developing, supervising and monitoring SPAs (Article 7)<br />
MALTA -Legal note 257 of 2003 regulating the protection of the natural fauna, flora and habitats; legal note 203 of 2003 regulating the protection of marine mammals;<br />
regulating the water policy (legal note 194 of 2004); legal note 236 of 2004 regulating the trade in species of fauna and flora; 5 other legal notes dated 2003 and<br />
2004 on the protection of species, particularly rabbits; a legal note of 2003 regulating GMOs and an order (GN 125/04) on the emergency conservation of a<br />
protected area<br />
-For setting up coastal and marine SPAs (Article 5) several measures are reported, including those concerning the European Union Natura 2000 network, but no<br />
precise recent reference is given in the Report<br />
-For protection (Article 6): the same remarks, including for the FILFLA protected area, where fishing, diving and underwater activities are subject to<br />
authorization.<br />
No recent measures regarding the passage of boats<br />
-Legal note of 2003 on the protection of flora, fauna and natural habitats, which regulates the introduction of species and scientific research activities<br />
-The above-mentioned legal notes include measures regulating activities (Articles 6e, 6h), scientific research (Article 6f), fishing and capture of animals,
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 16<br />
collecting of plants and the trade in animal and plant species coming from protected areas; the legal note of 2003 on the protection of fauna, flora and natural<br />
habitats provides for the protection and conservation of species (Article 11); the legal note 169/02 as amended on genetically modified organisms; the legal note<br />
170/02 on the introduction of genetically modified organisms, and the legal note 290/02 on the Biological Security Coordinating Committee regulating the<br />
introduction of GMOs<br />
MONACO -Agreement on the Pelagos sanctuary came into force in 2002; in September 2004 the Second Meeting of Contracting Parties to the Agreement and implementing<br />
of the sanctuary’s geographical area, the Management Plan tabled in October 2004<br />
-No creation of new protected areas<br />
-A new version of the RAMOGEPOL aerial monitoring plan was signed on 29-4-2005<br />
-The Code of the Sea bans the discharge of pollutants and fishing in protected areas; scientific activities there are regulated by the sovereign’s order<br />
-An order of 2005 renders enforceable the amendments to Annexes I and II and the version revised by CITES<br />
MOROCCO -No precise references to concrete legal and administrative measures introduced in pursuance of the Protocol<br />
-For the creation of SPAs: 14 sites inventoried, the legal texts for creating SPAs will follow; Prime Minister’s decree no. 5255 of 11.10.2004 creating the Al<br />
Hoceima -National Park; project to create a Biosphere reserve started in 2003<br />
-Setting up a clearing house mechanism (CHM) on biodiversity; laws no. 11-03 of 2003 and no. 12-03 relate respectively to the ‘protection of the environment’<br />
and ‘to impact studies’; regulations on the introduction of species are described but without giving an exact reference; a bill on rewriting the Hunting Code is<br />
being prepared; a managemen plan for the marine part of the Al Hoceima Park has been prepared; as part of the MedMPA project, several actions are<br />
programmed for planning, managing and supervising protected areas, one of which is a regional 5-year project costing 6 million dollars<br />
-Project on new RAMSAR sites funded by the WWF<br />
-A bill on GMOs is being prepared<br />
SERBIA &<br />
MONTENEGRO<br />
-Administrative measures are being introduced to elaborate a project aimed at wiping out Erismature<br />
-In 2003, adoption of Montenegro’s agenda for economic reform which defines the field of biodiversity; recent events in the region have not helped the pertinent<br />
activities being carried out<br />
-The law on nature protection has been developed; a decree has established 57 plant species and 314 animal species as protected species; the law on forests, the<br />
law on hunting and the legislation on fishing are described; there is no concrete reference to legal and administrative measures<br />
-Several animal and plant species have been identified and recorded; few recent results<br />
SLOVENIA -In 2004, the law on nature conservation was updated; in 2004, a decree on areas of ecological importance; in 2004 a decree on habitats; in 2004, a decree on<br />
Natura 2000 sites; in 2004 a decree on protected animal species; in 2004, a decree on protected plant species and a regulatory measure on the protection of<br />
valuable natural features (2004)<br />
-Decree on establishing the Strunjan SPA, but without references concerning this<br />
-No recent measures concerning protection (Article 6)<br />
-No recent measures concerning planning, managing and monitoring SPAs (Article 7)<br />
-The above-mentioned decrees include all the species in the Annexes to the Protocol that are protected against capture, possession, slaughter and trade<br />
-The 2004 law on nature conservation bans the introduction of non-indigenous species except in cases where this has no harmful effect on biodiversity<br />
SPAIN -Governmental support provided for the strandings database project (<strong>MED</strong>ACES); this database was adopted by ACCOBAMS<br />
-Governmental support provided for a project for identifying SPAs for cetaceans in Spanish waters<br />
-Several experiments on the efficacity of an instrument for keeping turtles off trawlers<br />
-A 3-year project (2002-2005) on the ‘conservation of cetaceans and turtles’ in 2 Spanish regions was suggested to the European Union’s LIFE-Nature Fund<br />
-A project on identifying marine areas of ornithological interest in Spanish territorial waters, co-funded by the government, was also suggested to the European<br />
LIFE-Nature project<br />
-Several protected areas were declared on the basis of national and regional laws (without giving the references or copies)<br />
-(Legal and administrative) protection measures against waste, the passage of ships, the introduction of species, etc. were mentioned, but without giving any<br />
specific description or reference
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 17<br />
-The Agreement on the conservation of the albatross and petrels was ratified in 2003<br />
-A regional act on wild fauna and flora passed in 2003 (Andalusia)<br />
-No recent legal measures as regards introduction of non-indigenous species or GMOs<br />
SYRIA -Decree no. 50, 2003 regulating trawl mesh openings and banning certain fishing practices<br />
-Decree no. 2004 banning trawling; other 2003 and 2004 decrees are mentioned as regulating fishing<br />
-No recent designation of a SPA<br />
-Several conventions, agreements and protocols, including the SPA/BD Protocol, were ratified<br />
-No recents steps taken against the dumping and discharge of waste into protected areas and to regulate the passage of boats or the introduction of species and/or<br />
GMOs or regulating of activities in SPAs. Scientific research is subject to authorization<br />
-No reference to steps taken for the protection and conservation of species or on the introduction of species and/or GMOs<br />
TUNISIA -Project for a legal framework for the creation of marine and coastal areas not yet finalized<br />
-Project to create 3 marine and coastal protected areas<br />
-No recent measures for protection (Article 6)<br />
-3 management plans for 3 SPAs are mentioned with funding<br />
-Reminder of texts governing the protection and conservation of species but no recent measures introduced on the subject<br />
-A project for a legal framework on GMOs has been prepared and is being adopted<br />
TURKEY -In 2004, publication of the legal instrument on checking waste and pollutants from boats (without any precise reference)<br />
-No other legal and/or administrative measures except for the circular that regulates fishing and hunting<br />
SPA: Specially Protected Areas<br />
GMOs: Genetically modified organisms
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 18<br />
III. Technical implementation of the Protocol<br />
III.1. List of SPAs created in pursuance of Article 5, and/or proposed (Article 9a)<br />
ANNEX III<br />
ALBANIA<br />
No SPA has been legally established but 8 potential coastal areas are identified and 2 of them have been proposed for the RAMSAR List of Wetlands and 1<br />
as a SPA by the Council of Ministers<br />
ALGERIA<br />
-3 national parks and one marine reserve created<br />
-2 marine reserves, 1 island and the Banc des Kabyles proposed on the SPAMI List<br />
BOSNIA-HERZEGOVINA -Two SPAs (2 nature parks) are described exhaustively, and were declared in 1995<br />
CYPRUS<br />
-One SPA established and 7 proposed<br />
-The list of species protected by the law on the protection and management of wildlife<br />
EGYPT -No new protected area was established during the period of the Report<br />
FRANCE -A list of SPAs with 15 nature reserves, 3 parks and 1 marine mammal sanctuary common to three countries, and a list of sites acquired by the<br />
Conservatoire du Littoral, the list of sites of community importance, the list of (European Union) special protection areas and the list of listed sites<br />
-No sites proposed during the period of the Report; the Port-Cros Park and the marine mammal sanctuary date back to 2001<br />
GREECE -9 SPAs already established in pursuance of Article 5, 5 of them forests, 1 a National Marine Park, 2 national parks and 1 a complex of wetland<br />
ISRAEL -No new SPAs created<br />
ITALY<br />
-1 list of protected marine areas and parks is given, including their surface areas<br />
-1 list of 22 habitats proposed for inclusion in the European Habitats Directive<br />
-1 list of new species to be included in the same European Directive<br />
-In 2005, the Portofino Marine Protected Area was proposed for inclusion on the SPAMI List<br />
LEBANON -No SPAs established during the period of the Report<br />
LIBYA -1 list including 3 lagoons, 2 marine turtle egg-laying areas and 1 site for freshwater biodiversity (under consideration) was provided<br />
MALT -A list of SPAs established in pursuance of Article 5: reference to a website containing 23 sites described according to the Standard Data Form (SDF)<br />
MONACO -No creation of new marine protected areas during the inter-Meeting period<br />
-No proposal for a SPAMI declaration<br />
-Inventory of biodiversity elements: 22 species of sponge were added to the 1999 inventory; work is under way for other species (echinoderms, gorgonians<br />
and ichthyological fauna)<br />
-No inventory provided with the Report, but reference is made to the inventory of invertebrates attached to the hard substrata of Monaco and the 2004<br />
monitoring of biological indicators<br />
MOROCCO -1 national park (Al Hoceima) was created<br />
-No concrete proposals for the SPAMI List<br />
SERBIA &<br />
No list of SPAs appended to the Report<br />
MONTENEGRO<br />
SLOVENIA<br />
- A list of 7 protected areas, including 1 marine, 2 coastal and 4 marine and coastal is described in pursuance of Article 5 of the Protocol<br />
SPAIN<br />
-The landscape park of Strujan will be proposed in the next biennial period<br />
-List of Protected Areas under Article of the Protocol<br />
-List of Protected Areas for 5 Spanish regions
-List of sites of community importance for 7 Spanish regions, including lists for birds<br />
-List of wetlands (RAMSAR) for 5 Spanish regions<br />
-List of Biosphere reserves for 2 Spanish regions<br />
-List of marine and fishing reserves for 5 Spanish regions<br />
-Sites proposed for the SPAMI List: 3 proposed, 2 of which were declared in 2003 and 1 not approved<br />
- SPAMI List: 2 new areas declared in 2003: one in the Balearic Islands and one in Andalusia<br />
SYRIA -No SPAs created during the period of the Report; 3 SPAs were established, the last dating back to 2002<br />
-No proposals for the SPAMI List (Article 9a of the Protocol)<br />
TUNISIA SPAMI List: 3 old sites are mentioned<br />
-List of non-indigenous species (molluscs, crustaceans, plants and fishes)<br />
-No new areas proposed as SPAMIs.<br />
TURKEY Incomplete Report, with no information on SPAs<br />
N.B. SPA: Specially Protected Area<br />
SPAMI: Specially Protected Area of Mediterranean Importance<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 19
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 20<br />
III. Technical implementation of the Protocol<br />
III.2. Modification of the legal system for protected species<br />
-Non-indigenous species and GMOs (Article 13.2)<br />
-Dispensations from protection measures (Article 12, 18, 23c)<br />
-Inventories of biodiversity elements<br />
ANNEX IV<br />
ALBANIA<br />
-No change in the legal system for protected species<br />
-No non-indigenous species or GMOs introduced<br />
-No dispensations granted from protection measures<br />
-An inventory of Albanian wetlands published in 3 languages<br />
-A list of 6 mammals, 17 birds, 6 amphibians and 17 reptiles is given in the Report<br />
-A red book of fauna and flora species is being updated and will be published in 2005<br />
ALGERIA -An implementing decree of the new law on environment protection is anticipated, including the list of protected species<br />
-The list of fauna and flora species and ecosystems was prepared as part of the national strategy on the conservation and sustainable use of<br />
biodiversity<br />
-No information on non-indigenous species and GMOs<br />
BOSNIA-HERZEGOVINA<br />
CYPRUS<br />
EGYPT<br />
FRANCE<br />
GREECE<br />
-No change in the legal system for protected species<br />
-No non-indigenous introduced species or GMOs, but Lessepsian species were mentioned (without being designated)<br />
-No dispensations from protection measures<br />
-No inventories of biodiversity elements (Article 15) or reference to the use of the Standard Data Form (SDF); the list of potential species and are<br />
as identified between 1998 and 2000 as part of the ‘Conservation Areas’ project was refined, including a database on land and marine species an<br />
habitats<br />
A register of cetacean strandings (26) and turtle strandings is used<br />
-No change in the indicated status of protected species<br />
-No non-indigenous species or GMO was mentioned<br />
-No inventory of biodiversity elements<br />
-No dispensation from protection measures insulaires avec 22 000 données).<br />
-No change in the legal status of protected species<br />
-The expansion of 2 species of Caulerpa (taxifolia and racemosa) is being monitored and put under the GIS system, particularly in the Port-Cros<br />
Park<br />
-An inventory of areas of ecological and faunistic interest is being updated (in the context of the European Union)<br />
-1 cartographical guide of the Posidonia meadow, made in 2 demonstration areas<br />
-1 inventory of areas of importance for birds has been made<br />
-In pursuance of Articles 12 and 18 of the Protocol, 35 dispensations were granted for the capture of marine turtles for scientific purposes; permits<br />
collect stranded marine mammals were legally granted<br />
-No dispensation from protection measures<br />
-No change in protected species status
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 21<br />
-The list of non-native species submitted in 2002 was unchanged. No impact studies done on such species; Greece implements the related<br />
European Community legislative framework since the 90s as well as the Biosafety Protocol. No GMO has received import authorization for<br />
commercial use. Limited authorizations have beed granted for some field trials.<br />
-The inventory of sites of ecological interest was not updated. The Standard Data Form was included in the database and the Natura 2000<br />
network of sites of ecological importance; but no separate inventories<br />
ISRAEL<br />
-No dispensation from protection measures<br />
-No inventory relating to the protection and conservation of species (Article 11)<br />
-No new data on non-indigenous species and GMOs<br />
-The law on nature conservation anticipates that biodiversity donations cover both the marine and the land domains up to 300 metres inside the<br />
land<br />
-No information on GMOs and introduced species<br />
ITALY<br />
-A checklist of microphytoplankton in the Italian sea, including 1,740 species and threatened species or endangered species, is being prepared; it<br />
will enable the list of priority habitats and species to be included in the Annexes to the Convention<br />
-A document on marine caves on the Italian coasts was published<br />
-Participation in the European Centre for Biodiversity, coordinated by the Natural History Museum, which has a listing of habitats<br />
-A project on non-indigenous species in the Mediterranean, including GMOs, for the purposes of aquaculture and aquariophilia is being prepared<br />
-The presence of 541 foreign species has already been signalled in the Mediterranean<br />
LEBANON<br />
-No change in the legal status of protected species<br />
-22 invasive species were identified on the Lebanese coast, including 1 Indo-Pacific green alga, 3 species of Caulerpa, 1 red alga, 1 brown alga<br />
and 1 phanerogam<br />
-No inventory available on biodiversity elements<br />
LIBYA -No change in the legal status of protected species<br />
-20 invasive fish species were signalled; a study on their impacts will start in June 2005 (on coastal ecosystems)<br />
-The SDF was used. In 2005, an inventory of birds and the updating of fauna and lagoon species will start<br />
-No dispensation from protection measures was granted<br />
MALTA<br />
1 study on Posidonia meadows was finalized in 2003<br />
-No inventories appended to the Report; but several studies were ordered to collect information on threatened species or those in danger of<br />
disappearance according to the SDF<br />
-Dispensations from protection measures: granted for 4 species<br />
MONACO<br />
-Inventory of constituent elements of biodiversity: 22 species of sponge were added to the 1999 inventory; work is under way for other species<br />
(echinoderms, gorgonians and ichthyological fauna)<br />
-No inventory provided with the Report, but reference is made to the inventorying of invertebrates attached to the hard substrata of Monaco and th<br />
2004 monitoring of biological indicators<br />
MOROCCO -Inventory of endangered or threatened species; inventory made on the biodiversity of Jabel Moussa and Al Hoceima (7 sites in all)<br />
-No information on changes in the legal system for protected species<br />
-No information on GMOs<br />
-No dispensation granted concerning protection measures<br />
-No inventory appended to the Report; loss of interest in keeping up and updating inventories (lack of personnel)<br />
SERBIA & MONTENEGRO -No dispensation from protection measures<br />
-No non-indigenous species or GMOs signalled; the law forbids the introduction of such species<br />
-A list of species needing protection and conservation in the context of marine and coastal biodiversity
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 22<br />
- New law of marine fisheries Lithophaga lithophaga is a protected specie<br />
SLOVENIA -No change in the legal status of protected species<br />
-No change concerning non-indigenous species or GMOs<br />
-The inventory of biodiversity elements will be finished by 2005<br />
-No dispensation from protection measures granted<br />
SPAIN<br />
-A list of 36 species was incorporated in the national catalogue of threatened species (9 of them were listed as species in danger of extinction); in<br />
2004 a decree approved the plan to revive other species of Balearic shearwater<br />
-No change in protected species status<br />
-A list of non-indigenous flora and fauna species found in Spanish and Mediterranean waters was given with their origins; other species were<br />
mentioned in Andalusia and the Valencia region<br />
-Inventories linked to biodiversity:<br />
* In 2004 a guide of protected fishes and marine invertebrates was published<br />
* In 2004 the BIO ATLAS Project started up (database for storing information on island species with 22,000 items)<br />
SYRIA<br />
-No change in the legal status of protected species; a list of marine species is being made<br />
-No non-indigenous species or GMOs signalled-A study has been started on marine species in 2 protected areas, including the establishing of<br />
management plans<br />
-No dispensation from protection measures<br />
TUNISIA<br />
-No change in the legal system for protected species<br />
-No dispensation from protection measures<br />
-A number of Lessepsian species signalled and mentioned in the Annex to the Report<br />
-Constituent elements of biodiversity: inventories of species and habitats (2002) + inventory of sensitive natural areas (2001)<br />
TURKEY -Study to extend the borders of the Kerbova and Foca protected area under way<br />
-No information on possible changes in the legal status of protected species<br />
-Inventory of biodiversity: in 2004 for 2 SPAs using the Standard Data Form SDF<br />
GMO: Genetically modified organism<br />
SDF: Standard Data Form
ANNEX V<br />
III. Technical implementation of the Protocol<br />
III.3. Implementing the Action Plans adopted as part of MAP<br />
Cetaceans; marine turtles; marine vegetation; birds (list in Annex II to the Protocol); cartilaginous fishes; invasive species and introduction of species<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 23<br />
ALBANIA<br />
-Populations of marine turtles, wintering birds, molluscs in the coastal lagoons, the monk seal and cetaceans as well as phytoplankton, vegetation,<br />
various threatened habitats and protected species are monitored all along the Albanian coasts. No mention was made in the Report of concrete<br />
action plans<br />
ALGERIA -Monk seal: 1 data collection programme is under way<br />
-Posidonia meadow: a monitoring network has been set up<br />
-Use of a device to reduce fishing impacts<br />
BOSNIA-HERZEGOVINA -No specific action or result is mentioned in the Report; the Bosnia/Herzegovina representative at the Seville Meeting is said to be going to present a<br />
report on protected areas<br />
CYPRUS<br />
Cetaceans have been protected since 1971. Studies are being done to mitigate impacts on fishing nets and reduce the fishermen’s negative attitude<br />
to some marine mammals<br />
-A programme to monitor caves is under way (the presence of monk seals was confirmed in Akamas)<br />
-The marine turtle conservation project continues, with a training element<br />
-The monitoring of trawlers at depths of under 50 metres is done by a ‘VMS boat monitoring system’<br />
-Imports of aquatic species, including invasive species and those intended for aquaculture, are subject to authorization<br />
EGYPT<br />
-No observation of the monk seal<br />
-A programme of research on marine turtles’ egg-laying areas was implemented<br />
-Collection of information to establish an action plan on marine plants<br />
-Migratory birds (species listed in Annex II to the Protocol) are protected<br />
-No action on cartilaginous fishes<br />
-A list of invasive species is being prepared; a workshop was organised in 2004 on the subject<br />
FRANCE<br />
-Monitoring of marine turtle strandings by a network created in 1996; France does not possess marine turtle egg-laying areas<br />
-Monitoring of cetacean strandings by a network created in 1972; in the context of the Pelagos marine sanctuary, many actions were developed<br />
(research and studies on whales and dolphins; limiting of by-catch; whale-watching practised). This enabled a tripartite management plan to be<br />
finalized in 2004<br />
GREECE<br />
-The wounded cetacean rescue mechanism is functional<br />
-The national programme to protect the monk seal was strengthened; specific actions were implemented in the south of the Aegean Sea through a<br />
LIFE Nature project. The operation of the National Marine Park of Alonnisos – Northern Sporades has continued to contribute successfully to the<br />
conservation of the largest population of the species with a high rate of births.<br />
- A LIFE-Nature project was implemented; it helped reduce accidental capture of marine turtles. Various activities including protection and<br />
management of critical habitats, scientific research and monitoring, rehabilitation of injured individuals and re-introduction to the natural<br />
environment, as well as information – education of the public and training were conducted mainly in three focal areas-In the European Union’s<br />
Natura 2000 network the most important sites for marine plants are included<br />
-Several Actions for the conservation of bird species in Annex II to the Protocol were carried out thanks to the financial support of the European<br />
Union (LIFE-Natura), which provides for elaborating an action plan on the conservation of the Eleonora’s falcon in 9 pertinent sites. Specific<br />
importance has been attached to the marine vegetation in the procedure of evaluating impact assessments in the coastal zone<br />
-Nothing was said about cartilaginous fishes and invasive species, except for the establishing in 2002 of a Committee to regulate the introduction of
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 24<br />
ISRAEL<br />
foreign species for aquaculture purposes<br />
- The most important sites for cetaceans, monk seals, marine turtles, marine vegetation, and bird species are included in the European Ecological<br />
Network Natura 2000<br />
-A Marine Turtle Rehabilitation Centre was set up<br />
-All elasmobranch fishes are protected<br />
ITALY<br />
-The Pelagos marine sanctuary was mentioned; in this context, many Italian universities are participating in the Pelagos programme, which includes<br />
whale watching and a summary of knowledge on the subject, etc.<br />
-Several isolated monk seals were observed around Sardinia<br />
-The Italian national plan on marine turtles is being revised<br />
-There is no action plan on marine plants in Italy, although the mapping of Posidonias progressed and several actions were carried out to protect<br />
this phanerogam<br />
-The Action Plan on cartilaginous fishes has not yet been approved; experts worked on identifying certain species, particularly rays<br />
-There was no action plan on invasive species and introduction of species, or on the bird species in Annex II to the Protocol, but much research was<br />
done on them<br />
LEBANON -No particular interest shown in the cetacean Action Plan<br />
-No particular interest shown in the monk seal<br />
-In 2004, marine turtle egg-laying areas were the object of coastal monitoring, including an action carried out in the south of the country, training<br />
trainers to monitor and maintain these species, public awareness campaigns, documentary, etc.<br />
-Two marine areas were prospected for marine plants; a marine flora and fauna mapping programme was started in March 2004; 2 micro-algae<br />
have been monitored in 2 sites in northern Lebanon since 1999<br />
-The gull reappeared after a long absence thanks to monitoring work and efforts to reduce competition with other bird species<br />
-No action on cartilaginous fishes, but two research programmes were implemented from January 2005, particularly including monitoring of<br />
chondrichthyans<br />
LIBYA<br />
-1 seminar on cetaceans was organised in collaboration with RAC/SPA and ACCOBAMS<br />
-The study on the monk seal will continue, in its second phase, in July 2005 (field study)<br />
-A programme of monitoring and public awareness on the conservation of marine turtles was launched in the El Kouf National Park<br />
-Monitoring and mapping of marine vegetation in 2 sites will be done by the Tajura Marine Biology Centre<br />
-A national programme on cartilaginous fishes was started<br />
-20 Lessepsian species were identified in Libyan waters<br />
-An action plan on marine birds was implemented with particular attention given toi the tern<br />
MALTA<br />
-Cetaceans are protected by regulations; there is a system for recording strandings; several biological monitoring and public awareness actions<br />
were carried out<br />
-No particular action for the monk seal (rare in Maltese waters)<br />
-Actions were carried out to elaborate an action plan for marine turtles<br />
-Actions were carried out to elaborate an action plan for marine plants; much data used to elaborate an action plan on marine vegetation is available<br />
-Several sites, especially the islet of Filfla and the wetlands of Ghadira and Smiar, are important for the birds in Annex II to the Protocol; public<br />
awareness actions were carried out<br />
-An Action Plan on cartilaginous fishes is being prepared, with the help of RAC/SPA<br />
-The Action Plan on the introduction of species and invasive species has not yet been adopted; several actions at scientific level were carried out to<br />
collect data
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 25<br />
MONACO -Monaco acts as the Executive Secretariat of the ACCOBAMS Agreement on Cetaceans; the Contracting Parties to this Agreement met in 2004 on<br />
the island of Elba<br />
-Marking out a protected area to better monitor the Posidonia meadow and Caulerpa taxifolia<br />
MOROCCO<br />
-No action plan for the time being; many actions were carried out for the conservation of the monk seal, turtles and marine vegetation as part of the<br />
Med Wet Coast project (Trois Fourches site)<br />
SERBIA & MONTENEGRO -There was an allusion to the national report prepared as part of the SAP BIO project, which will be the framework within which action plans will be<br />
elaborated<br />
SLOVENIA<br />
-The Action Plan on cetaceans is in gestation, especially after the 2004 visit of a representative from ACCOBAMS<br />
-Nothing was said on the monk seal, a species absent from Slovenian waters<br />
-Work to collect information on turtles in 2005. The information and data collected will be used to prepare an action plan<br />
-No action plan on marine vegetation; however, several activities were carried out on Posidonia; in 2004 an inventory of habitats<br />
was started<br />
-No action plan available for cartilaginous fishes<br />
-No action plan for the introduction of species and invasive species<br />
-A list of introduced species was prepared (particularly via ballast water)<br />
SPAIN<br />
-All the Action Plans listed in Annex II to the Protocol were approved; conservation measures were developed; the regional governments gave<br />
financial support to reconstitution and revival centres. The Andalusia region supports a programme that is specific to birds (especially 6 species)<br />
-Invasive species in the Alboran Sea are monitored as part of a programme to control exotic species in Andalusia<br />
SYRIA<br />
-Within the SAP BIO context, it was anticipated that action plans would be prepared; two of these concerned the introduction of species and invasiv<br />
species, and marine turtles. These plans were not described<br />
TUNISIA -An action plan on cetaceans was prepared in collaboration with ACCOBAMS<br />
-A list of non-native marine species is given in the Annex.<br />
-Reference was made to a strategic action plan for the conservation of biodiversity<br />
TURKEY -No action plans as such; mention was made of scientific studies on Posidonia, data collection on the monk seal, turtles and marine vegetation
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 26<br />
IV. Problems and constraints encountered in implementing the Protocol<br />
ANNEX VI<br />
ALBANIA -Main constraint: the lack of qualified staff and of funds<br />
ALGERIA -Absence of legal tools enabling new sites to be selected as SPAs<br />
-Absence of data banks for SPAs; 2 GIS projects on biological oceanography and biodiversity presented to the COPE<strong>MED</strong> Project; starting a GIS project<br />
on a national scale<br />
BOSNIA-<br />
-Nothing said in the Report on this subject<br />
HERZEGOVINA<br />
CYPRUS - Nothing said in the Report on this subject<br />
EGYPT -Insufficient funds, knowledge and data; lack of taxonomists; insufficient coordination; inadequate human capacity<br />
FRANCE - Nothing said in the Report on this subject<br />
GREECE - A step by step approach is followed aiming at observing the Protocol provisions to the extent of availability of resources (e.g. funding)European Union<br />
regulations a first priority, those of the Protocol (marine and coastal elements) secondary<br />
ISRAEL -Conflict of interests between the Authority responsible for parks and reserves and the Ministry of Agriculture, under which marine areas come<br />
ITALY<br />
LEBANON<br />
-No particular problem mentioned<br />
-Need to strengthen cooperation on invasive and non-indigenous species, ballast water and hull-washing<br />
LIBYA -Need for more coordination on a national scale<br />
MALTA -Need for coordination and synergy between the European and the United Nations regulations to establish sustainability indicators and standards, especia<br />
for the marine environment<br />
MONACO -Nothing said about problems and constraints<br />
MOROCCO -Need for coordination and synergy; it was suggested that on a national scale the action of various MAP Focal Points and those concerned by SPA/BD<br />
should be coordinated<br />
SERBIA &<br />
-Lack of qualified staff and funding<br />
MONTENEGRO<br />
SLOVENIA -The implementing of the Protocol was delayed by the in situ reorganisation of nature conservation (1999-2003); lack of staff to implement the Protocol and<br />
its Action Plans; need for coordination and cooperation<br />
SPAIN Nothing said on the subject<br />
SYRIA -Insufficient public awareness of nature conservation; lack of appropriate training and funds<br />
TUNISIA -Nothing said on this subject in the Report<br />
TURKEY - Nothing said on this subject in the Report
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 27<br />
NATIONAL REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE<br />
PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS<br />
AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 28<br />
General information<br />
1. Country / Albania<br />
2. Period covered by the report. June 2003 to March 2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
Indicate the title and address of the national organisation that drew up the present report including the<br />
names and titles of the persons responsible for actually drafting the report.<br />
Mr. Zamir Dedej, Director, E-mail zamir@cep.tirana.al<br />
Ms. Ariana Koça, expert, E-mail arianakoca@yahoo.com<br />
Mrs. Elvana Ramaj, expert, E-mail eramaj@hotmail.com<br />
Directorate of Nature Protection<br />
Ministry of Environment<br />
Rruga e Durresit, Nr. 27<br />
Tirana - Albania<br />
Phone 00355.4.270.624<br />
Fax 00355.4.270.624/7<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment<br />
of the report.<br />
N/A<br />
II. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 1<br />
6. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and<br />
coastal fauna and flora (article 3);<br />
During this period efforts are made to complete the legislative framework on nature protection as<br />
following :<br />
Decision of Council of Ministers no. 804, date 4.12.2003 “On approval of list of species<br />
of Albanian Flora which are set under protection” based on Bern Convention<br />
Decision of Council of Ministers no. 807 date 4.12.2003” On rules to give the caves for<br />
use”<br />
Decision of Council of Ministers no. 680, date 22.10.2004 ”On designation of coastal<br />
wetland system Vjose-Narta protected landscape “<br />
Law No 9244, date 17.06.2004 “On Protection of Agricultural Land”<br />
Law no. 9279, dated 23.9.2004 ”On accession of Republic of Albania to the Cartagena<br />
Protocol on Biosafety of Convention on Biological Diversity”<br />
Decision of Council of Ministers No 86, date 11.02.2005, “On the management<br />
Committees of protected areas”<br />
And other decisions of Council of Ministers on approval of agreement with WB for the<br />
grants related to projects on conservation of coastal lagoons of Karavasta and Butrinti<br />
7. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
During the period under review Albania has not designated any Special Protected Areas.<br />
8. To provide protection (article 6) :<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under<br />
review to apply the provisions of article 6 of the protocol within the specially protected areas, and<br />
in particular the measures concerning :<br />
1 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this<br />
report or handed in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 29<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and of other<br />
relevant treaties to which they are Parties (article 6 a);<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas<br />
(article 6 b) ;<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c) ;<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d) ;<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ;<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f) ;<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well<br />
as the trade in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the<br />
protected areas.<br />
An action plan on protection of marine environment from land-based pollution is under<br />
preparation by Albanian government while Ministry of Environment is working on different<br />
issues related to this action plan with regard to implementation of Barcelona Convention<br />
and its Protocols such as addressing institutional capacities building and strengthening,<br />
environment monitoring, emergency response etc.<br />
A Conference on Marine Environment is foreseen for soon this year which will deal<br />
amongst others with marine and coastal protected areas.<br />
A new regulation of fishing is under discussion but the text is more related to conservation<br />
and for the first time will establish area of protection from fishing as a first step for the<br />
designation of marine protected areas.<br />
9. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7);<br />
Priority of Ministry of Environment during this period has been the monitoring of flora and fauna<br />
of coastal lagoons in general most of which are part of protected areas system and of which two<br />
are specially protected areas as habitat for water fowl (Ramsar sites): Karavasta and Butrinti.<br />
Aproval and underway implementation of two WB projects in these lagoons have strengthened<br />
the collaboration of Ministry of Environment, Ministry of Agriculture and Food and Ministry of<br />
Culture, Youth and Sports to plan, manage and control these protected areas.<br />
10. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
(a) CITES implementation and designation of Management and Scientific Authorities that grant<br />
permits regarding the international trade of endangered species of wild flora and fauna and<br />
their parts, has played a significant role;<br />
(b) and (c) Better enforcement of the law “On wild fauna and hunting” as well as the Regulation<br />
No. 2, dated 23.07.1995 “On the administration and development of wild fauna and natural<br />
environment” regarding the strictly protected species of fauna, with an active role of the<br />
Ministry of the Environment as a member of the Technical Council of the Wild Fauna and<br />
Hunting, taking strict measures in the implementation of the hunting calendar regarding<br />
species and periods, has improved the situation.<br />
11. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species (article 13);<br />
Albania has acceded to Protocol of Biosafety on February which enters into force this May after<br />
has been approved by the Albanian Parliament the Law no. 9279, dated 23.9.2004 ”On<br />
accession of Republic of Albania to the Cartagena Protocol on Biosafety of Convention on<br />
Biological Diversity” is approved. A GEF <strong>UNEP</strong> project on development of Biosafety Framework<br />
for Albania is under implementation.<br />
12. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
N/A<br />
III. Technical application of the protocol<br />
13. List the specially protected areas established under the terms of article 5.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 30<br />
As already mentioned above, Albania has not established by law any SPA-s, but we consider the<br />
existing categories (national and international) as potential SPA areas. In the same time in 1996 a<br />
study was carried out for the assessment of potential SPA-s in the central part of the coast of<br />
Albania.<br />
Today after the inventory carried out by ECAT Tirana and Greek Wetlands Biotopes Centre, 8<br />
potential SPA-s along the coastal area of Albania are identified.<br />
1. Karavasta Lagoon and Divjaka National Park - already been established by<br />
Decision of the Council of Ministers No.413, dated 22.08.1994 “On the proclamation of the<br />
Karavasta Wetland and Divjaka National Park as a Specially Protected Natural Ecosystem to be<br />
included in the Ramsar sites list”<br />
2. Butrinti Wetland and its surroundings - established in by the Decision of the<br />
Council of Ministers No. 531, dated 31.10.2002 “On the proclamation of the Butrinti Wetland<br />
Ecosystem and its surroundings a specially protected area”<br />
14. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9<br />
a) Date of the proposal/s<br />
b) Areas proposed (list attached)<br />
Provide a list of areas subject to national jurisdiction proposed for inclusion on the SPAMI list<br />
during the period under review, with the date on which each of the proposals was submitted.<br />
There are no Albanian designated SPAMI-s so far<br />
15. SPAMI list :<br />
a) Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list<br />
(article 23a)<br />
b) Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b).<br />
There are no Albanian designated SPAMI-s so far<br />
16. Any modification to the legal status of protected species.<br />
Decision of Council of Ministers no. 804, date 4.12.2003 “On approval of list of species of Albanian Flora<br />
which are set under protection” based on Bern Convention<br />
17. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
No such records.<br />
18. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile<br />
ecosystems;<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species<br />
of flora and/or fauna ;<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
d) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
1. The most recent inventory of Albanian wetlands was carried out jointly by Environmental<br />
Centre for Administration and Technology (ECAT) Tirana and the Greek Biotope/Wetland<br />
Centre (Greek NGO) which is finalized with a three-language publication in one book and CD,<br />
dated December 2003.<br />
2. The list of strictly protected fauna species (protected by the Albanian legislation) recorded in the<br />
coastal Lagoons (including Karavasta and Butrinti) during biodiversity monitoring projects of<br />
Ministry of Environment with Museum of Natural Sciences, consists on the following species:<br />
Mammals: Lutra lutra, Canis aureus, Meles meles, Mustela putorius, Delphinus delphi, Tursiops<br />
truncatum;<br />
Birds : Gavia stellata, Gavis artcica, Podiceps nigricollis, Phalacrocorax pigmeus, Egretta garzetta,<br />
Egratta alba, Charadrius alexandrinus, Charadrius hiaticula, Chalidris alpina, Chalidris minuta,
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 31<br />
Tadorna tadorna, Recurvirostra avosetta, Lurus munutus, Larus melanochephalus, Larus genei,<br />
Sterna sadvicensis.<br />
Amphibia : Salamandra salamandra, Triturus cristatus, Bufo viridis, Hyla arborea, Rana epiriotica,<br />
Rana dalmatina.<br />
Reptiles : Caretta caretta, Emys orbicularis, Mauremys caspica,Tastudo hermani, Testudo<br />
marginata, hemidoctylis turcicus, Lacerta viridis, Lacerta trilineata, Podarcis muralis, Popdarcis<br />
tauratica, Coluber najadum, Coluber gemonensis, Elaphe situla, Elaphe quatorlineata, Natrix<br />
tesellata, Telescopus fallax, Vipera amodytes.<br />
3. The Albanian experts are working a study for the updating of the Albanian red book of flora and<br />
fauna species. The updated Red Book is expected to be ready on the first half of 2005, as a part of<br />
a regular revision every 5 years, based on the conditions of the species in the country.<br />
19. Exemptions granted to protection measures articles 12, 18, and 23 c).<br />
N/A<br />
20. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the Protocol<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the<br />
Mediterranean sea<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean sea<br />
In the framework of implementation of the above-mentioned action plans Ministry of Environment<br />
has monitored and is monitoring coastal biodiversity through Museum of Natural Sciences for fauna<br />
and Institute of Biological Research for flora. Year after year new elements are added and the<br />
scope and frequence of monitoring is increased. Interesting is the monitoring of marine turtles’<br />
populations of Patok and Karavasta-Divjaka (2003-2005), wintering birds and molluscs in the<br />
coastal lagoons, monk seal and cetaceans in Jonian coast and waters (2005), phytoplankton<br />
(through clorophylla a), high vegetation, different habitats and threatened and protected species in<br />
protected areas of Albanian coast (2003-2005).<br />
21. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
Briefly describe the implementation of other recommendations of the Contracting Parties relative<br />
to the Protocol.<br />
IV. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
The main constrain remain the financial one and the human capacities in order to monitor a wide<br />
range of protected areas, potential SPA and their threatened species and to designate SPA sand<br />
SPAMIs under Protocol.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 32<br />
Information Générale<br />
1. Pays. : Algérie<br />
2. Période couverte par le rapport.<br />
De 2003 à mars 2005.<br />
3. Organisme national chargé de l’établissement du rapport.<br />
Ministère de l’Aménagement du Territoire e de l’Environnement<br />
Nadia Chenouf. Sous- directrice chargée de la biodiversité.<br />
4. Organisme national et autres organisations et/ou institutions ayant communiqué des données en<br />
vue de l'établissement du rapport<br />
Directions de l’Environnement de wilaya, Ministère de l’Aménagement du Territoire et de<br />
l’Environnement, la Direction Générale des forêts et le Ministère de la Pêche et des Ressources<br />
Halieutiques.<br />
V. Mesures juridiques et/ou administratives prises aux termes du Protocole : 2<br />
6. Pour protéger, préserver et gérer les espaces marins et côtiers ayant une valeur naturelle ou<br />
culturelle particulière, et pour protéger, préserver et gérer les espèces de la faune et de la flore marines<br />
et côtières qui sont en danger ou menacées (article 3);<br />
• Ordonnance n° 96-13 du 15 juin 1996 modifiant et complétant la loi n° 83-17 du 16 juillet 1983 portant<br />
code des eaux ;<br />
♦ Loi n° 03-02 du 17 février 2003 fixant les règles générales d’utilisation et d’exploitation des plages ;<br />
♦ Loi 04-07 du 14 Août 2004 relative à la chasse ;<br />
♦ Loi n° 84-12 du 23 Juin 1984 portant régime général des forêts<br />
♦ Loi n° 98-05 du 25 juin 1998 modifiant et complétant l’ordonnance n° 76-80 du 23 octobre 1976 portant<br />
code maritime<br />
♦ loi n° 01-10 du 03 juillet 2001 portant loi minière<br />
♦ Loi n°01-20 du 12 décembre 2001 relative à l’aménagement et au développement durable du territoire<br />
(article 22 et 24) ;<br />
♦ Loi n° 01-11 du 11 Rabie Ethani 1422 correspondant au 3 Juillet 2001 relative à la pêche et à<br />
l’aquaculture ;<br />
♦ Loi n°02-02 relative à la protection et à la valorisation du littoral ;<br />
♦ loi n° 03-02 du 17 février 2003 fixant les règles générales d’utilisation et d’exploitation des plages<br />
♦ La loi n° 03-10 du 19 Juillet 2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du<br />
développement durable.<br />
• Décret n°82-439 du 11 décembre 1982 portant adhésion de l’Algérie à la convention relative aux zones<br />
humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, signée à Ramsar<br />
(Iran) le 02 février 1971 ;<br />
• Décret n° 82-498 du 25 décembre 1982 portant adhésion à la convention sur le commerce international<br />
des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, signée à Washington le 3 mars<br />
1973 ;<br />
• Décret n°83-74 du 8 janvier 1983 portant création du conseil supérieur de la chasse ;<br />
• Décret n°83-509 du 20 août 1983 relatif aux espèces animales non domestiques complété par l’arrêté du<br />
17 janvier 1995 ;<br />
• décret 83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut type des parcs nationaux.<br />
• Décret présidentiel n°85-13 du 26 janvier 1985 fixant les conditions d’utilisation des plages ;<br />
• Décret n°85-112 du 7 mai 1985 portant adhésion de l’Algérie à la Convention Internationale pour la<br />
protection des végétaux, faite à Rome le 6 décembre 1951 ; révisée par la résolution 11/79 de la<br />
Conférence de la FAO du 10 au 29 novembre 1979 ;<br />
• Décret n°87-91 du 21 avril 1987 relatif à l’étude d’impact d’aménagement du territoire ;<br />
• Décret exécutif n°93-285 du 23 novembre 1993 fixant la liste des espèces végétales non cultivées<br />
protégées ;<br />
• Décret exécutif N° 95-201 du 25 octobre 1995 portant création de la Direction Générale des Forêts.<br />
• Décret présidentiel n°95-163 du 6 juin 1995 portant ratification de la convention sur la diversité<br />
biologique, signé à Rio de Janeiro le 5 juin 1992 ;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 33<br />
• Décret exécutif n°95-252 du 26 août 1995, complétant la liste des espèces végétales non cultivées<br />
protégées fixée par le décret exécutif n° 93-285 ;<br />
• Décret exécutif n°95-323 du 21 octobre 1995 réglementant l’exploitation des ressources corallifères ;<br />
• Décret exécutif n°95-429 du 16 décembre 1995 fixant les conditions et les modalités de délivrance<br />
d’autorisation pour la production, la détention, la cession, l’utilisation, le transport, l’importation et<br />
l’exportation des espèces végétales non cultivées ;<br />
• Décret exécutif n°97-493 du 21 décembre 1997 définissant les différents types d’établissements de<br />
pêche et fixant les conditions de leur création et les règles de leur exploitation ;<br />
• Décret exécutif n° 98-216 du 24 juin 1998 modifiant le décret 83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut<br />
type des parcs nationaux .<br />
• Décret présidentiel n°98-232 du 18 juillet 1998 portant création du Haut Conseil de la Mer et fixant ses<br />
missions, son organisation et son fonctionnement. Ce HCM est chargé notamment d’évaluer<br />
régulièrement la mise en œuvre des dispositifs législatifs et réglementaire relatifs à la mer et de décider<br />
des mesures appropriées, et de fixer les mesures nécessaires à prendre et les moyens à mettre en<br />
œuvre pour une gestion intégrée et durable des espaces maritimes sous juridiction nationale et du<br />
littoral ;<br />
• Décret exécutif n° 01-87 du 05 avril 2001 fixant les conditions et les modalités d’autorisation d’usage<br />
dans le cadre des dispositions de l’article 35 de la loi n° 84-12 du 23 juin 1984, modifiée et complétée,<br />
portant régime général des forêts .<br />
• Décret exécutif n°02-115 du 3 avril 2002 portant création de l’Observatoire National de l’Environnement<br />
et du développement durable ;<br />
• Décret exécutif n° 02-371 du 11 Novembre 2002 portant création, organisation et fonctionnement du<br />
centre du développement des ressources biologiques CDRB<br />
• Circulaire ministérielle portant sur la mise en œuvre de la loi n° 02-02 du 05 février 2002 relative à la<br />
protection et la valorisation du littoral dans le cadre du plan d’aménagement côtier<br />
• Arrêté du 17 janvier 1995 complétant la liste des espèces animales non domestiques protégées ;<br />
• Arrêté du 9 mars 1995 fixant les tailles marchandes des grands migrateurs halieutiques ;<br />
• Arrêté du 18 juin 1997 fixant les conditions et les modalités de pêche aux coquillages vivants.<br />
7. Pour créer des aires spécialement protégées marines et côtières (article 5);<br />
Des mesures juridiques ont été adoptées pour créer des aires protégées marines et côtières, à travers<br />
:<br />
- Décret n°85-01 du 5 janvier 1985 portant ratification du protocole relatif aux aires spécialement<br />
protégées de la Méditerranée, signé à Genève le 3 avril 1982 ;<br />
- Loi n°02-02 relative à la protection et à la valorisation du littoral ;<br />
- La loi n° 03-10 du 19 Juillet 2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du<br />
développement durable.<br />
- Décret n°83-462 du 23 juillet 1983 portant création du parc national d’El Kala ( wilaya d’El Tarf) ;<br />
- Décret n°84-327 du 3 novembre 1984 portant création du parc national de Gouraya (wilaya de<br />
Béjaia) ;<br />
- Décret n°84-328 du 3 novembre 1984 portant création du parc national de Taza ( wilaya de Jijel ) ;<br />
- Décret n°87-143 du 16 juin 1987 fixant les règles et modalités de classement des parcs nationaux<br />
et réserves naturelles ;<br />
- Décret n° 87-144 du 16 juin 1987 fixant les modalités de création et de fonctionnement des<br />
réserves naturelles ;<br />
- Décret n°03-147 du 26 Moharrem 1424 correspondant 29 Mars 2003 portant classement de la<br />
réserve naturelle marine des îles Habibas (wilaya d’Oran).<br />
- Circulaire ministérielle portant sur la mise en œuvre de la loi n° 02-02 du 05 février 2002 relative à<br />
la protection et la valorisation du littoral dans le cadre du plan d’aménagement côtier<br />
En parallèle, d’autres mesures ont été mises en place se traduisant par :<br />
◊ La création d’un sanctuaire marin Algéro -Tunisien (en instance) ;<br />
◊ L’étude d’extension du parc national d’El Kala (Est algérien) à la zone marine en vue de préserver<br />
l’écosystème et la biodiversité. Cette étude a été achevée ;<br />
◊ Le lancement en cours de l’étude de classement de l’île Rechgoun (Ain-Temouchent) en réserve<br />
naturelle marine dont l’objectif est la mise en place d’une MPA en vue de préserver l’écosystème et<br />
la biodiversité de cette île ;<br />
◊ Le projet d’étude d’extension du parc national de Gouraya (Béjaia, Est algérien) à la zone marine ;<br />
◊ Le projet d’étude d’extension du parc national de Taza (Jijel, Est algérien) à la zone marine ;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 34<br />
◊ Le projet du classement de la partie marine du mont Chenoua dans le cadre du PAC- région<br />
algéroise ( tipaza );<br />
En outre, l’Algérie adhéra, dés 1982 à la convention de ramsar relative aux zones humides<br />
d’importances internationales. Au niveau du littoral, des sites algérien ont été classés entre 1983 et<br />
2005 , il s’agit notamment de (à titre d’exemple) :<br />
- complexe de zones humides de Guerbes – Sanhadja (wilaya de Skikda) en 2001<br />
- les marais de la Macta (wilaya de Mostaganem ) en 2001<br />
- la sebkha d’oran (wilaya d’Oran) en 2001<br />
- lac de Fetzera (wilaya de Annaba) en 2002<br />
- marais de la Mekhada (wilaya d’El Tarf) en 2002<br />
- lac de Réghaia (wilaya d’Alger) en 2002<br />
- tourbière du lac noir (wilaya d’El Tarf) en 2002<br />
- aulnaies de Ain Khiar (wilaya d’El Tarf) en 2002<br />
- réserve naturelle du lac de Béni Belaid (wilaya de Jijel) en 2002<br />
- lac Tonga (wilaya d’El Tarf) en 1983<br />
- lac oubeira (wilaya d’El Tarf) en 1983<br />
- lac des oiseaux (wilaya d’El Tarf) en 1999<br />
Aussi, trois sites du littoral algérien, bénéficient du label UNESCO, en tant que réserves de la<br />
biosphère du réseau MAB (du programme Man and Biosphère). Il s’agit de :<br />
- Parc national d’El Kala (wilaya d’El Tarf)<br />
- Parc national de Taza (wilaya de jijel)<br />
- Parc national de Gouraya (wilaya de Béjaia)<br />
8. Pour assurer la protection (l’article 6) :<br />
a) Le renforcement de l’application des autres Protocoles de la Convention et d’autres<br />
traités pertinents auxquelles elles sont parties (article 6 a);<br />
- Mise en œuvre de la convention sur la diversité biologique ;<br />
- Lancement du cadastre national du littoral qui permettra d’identifier les zones pertinentes prioritaires<br />
et les sites encore à l’état naturel.<br />
b) L’interdiction de rejeter ou de déverser des déchets portant atteinte à des aires<br />
protégées (article 6 b) ;<br />
Plusieurs mesures juridiques ont été prises dans ce sens, à travers les décrets suivants :<br />
- Loi n° 01-19 du 12 décembre 2001 relative à la gestion, au contrôle et à l’élimination des<br />
déchets<br />
- Loi n°02-02 relative à la protection et à la valorisation du littoral ;<br />
- Loi n° 03-10 du 19 Juillet 2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du<br />
développement durable.<br />
- Décret présidentiel n°81-02 du 17 janvier 1981 portant ratification du protocole relatif à la<br />
prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d’immersion effectuées<br />
par les navires et aéronefs, fait à Barcelone le 16 février 1976 ;<br />
- Décret n° 82-441 du 11 décembre 1982 portant adhésion de la République Algérienne<br />
Démocratique et Populaire au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la<br />
pollution d’origine tellurique, fait à Athènes le 17 mai 1980 ;<br />
- Décret présidentiel n°83-580 du 22 octobre 1983 portant obligation de signalement aux<br />
capitaines de navires transportant des marchandises dangereuses, toxiques ou polluantes en<br />
cas d’événement en mer ;<br />
- Décret exécutif n°90-79 du 27 février 1990 portant réglementant le transport de matières<br />
dangereuses (articles 1 et 32) ;<br />
- Décret présidentiel n°88-228 du 5 novembre 1988 définissant les conditions, procédures et<br />
modalités d’immersion de déchets susceptibles de polluer la mer, effectuées par les navires ou<br />
aéronefs (article 3);<br />
- Décret exécutif n°93-160 du 10 juillet 1993 réglementant les rejets d’effluents liquides industriels ;<br />
- Décret exécutif n° 93-191 du 10 juillet 1993 réglementant le déversement des huiles et lubrifiants<br />
dans le milieu naturel ;<br />
- Décret exécutif n°93-164 du 10 juillet 1993 définissant la qualité requise des eaux de baignade ;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 35<br />
- Décret exécutif n°94-279 du 17 septembre 1994 portant organisation de la lutte contre les<br />
pollutions marines et institutions de plans d’urgence ;<br />
- Décret présidentiel n°94-290 du 30 septembre 1995 portant création d’un centre national et des<br />
centres régionaux des opérations de surveillance et de sauvetage en mer ;<br />
- Décret présidentiel n°98-123 du 18 avril 1998 portant ratification du protocole de 1992, modifiant<br />
la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la<br />
pollution par les hydrocarbures ;<br />
- Circulaire ministérielle portant sur la mise en œuvre de la loi n° 02-02 du 05 février 2002 relative<br />
à la protection et la valorisation du littoral dans le cadre du plan d’aménagement côtier<br />
- Arrêté interministériel du 10 octobre 1998 portant définition des principes généraux devant régir<br />
l’élaboration du plan « TELBAHR » ;<br />
c) La réglementation du passage des navires (article 6 c) ;<br />
- Loi n° 98-05 du 25 juin 1998 modifiant et complétant l’ordonnance n° 76-80 du 23 octobre<br />
1976 portant code maritime.<br />
- Décret présidentiel n°96-53 du 22 janvier 1996 portant ratification de la convention des<br />
Nations- Unies sur le droit de la mer.<br />
- Décret exécutif n° 66-40 du 11 février 1966 relatif à la réglementation de la circulation des<br />
navires de commerce, de pêche et de plaisance.<br />
d) La réglementation de l’introduction d’espèces (article 6 d) ;<br />
• La loi n° 03-10 du 19 Juillet 2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du<br />
développement durable.<br />
• Décret exécutif n°95-429 du 16 décembre 1995 fixant les conditions et les modalités de<br />
délivrance d’autorisation pour la production, la détention, la cession, l’utilisation, le transport,<br />
l’importation et l’exportation des espèces végétales non cultivées ;<br />
• Décret exécutif n° 97-493 du 21 décembre 1997 définissant les différents types d’établissements<br />
de la pêche et fixant les conditions de leur création et les règles de leur exploitation.<br />
• Arrêté interministériel du 24 février 1992 portant suspension de la cueillette et de l’exportation du<br />
corail.<br />
e) La réglementation d’activités (article 6 e), 6 h) ;<br />
♦ Loi n°01-11 du 3 juillet 2001 relative à la pêche et à l’aquaculture ;<br />
• Décret n°66-192 du 21 juin 1966 réglementant la pêche sous-marine sur le littoral ;<br />
• Décret n°94-13 du 28 mai 1994 fixant les règles générales relatives à la pêche ;<br />
• Décret n°95-38 du 28 janvier 1995 fixant les conditions et les modalités de pêche commerciale<br />
des grands migrateurs halieutiques par les navires étrangers dans les eaux sous juridiction<br />
nationale ;<br />
• Décret n°96-121 du 6 avril 1996 fixant les conditions et les modalités d’exercice de la pêche ;<br />
f) La réglementation des activités de recherche scientifique (article 6 f) ;<br />
- Décret n°82-440 du 11 décembre 1982 portant ratification de la convention africaine sur la<br />
conservation de la nature et des ressources naturelles, signée à Alger le 15 septembre 1968 ;<br />
- Décret exécutif n°95-322 du 18 octobre 1995 fixant les conditions et les modalités de capture<br />
d’animaux non domestiques et de leurs utilisation à des fins de recherche scientifique ;<br />
g) La réglementation de la pêche, de la chasse, de la capture d’animaux et de la récolte de<br />
végétaux ainsi que du commerce d’animaux ou de parties d’animaux, de végétaux ou de parties<br />
de végétaux provenant d’aires protégées.<br />
- Décret n°82-440 du 11 décembre 1982 portant ratification de la convention africaine sur la<br />
conservation de la nature et des ressources naturelles, signée à Alger le 15 septembre 1968 ;<br />
- Loi n° 03-10 du 19 Juillet 2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du<br />
développement durable.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 36<br />
9. Concernant la planification, la gestion, la surveillance et le contrôle des aires spécialement<br />
protégées (article 7);<br />
- Loi n° 03-10 du 19 Juillet 2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du<br />
développement durable.<br />
- Décret n°83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut-type des parcs nationaux ;<br />
- Décret n° 82-498 du 25 décembre 1982 portant adhésion à la convention sur le commerce<br />
international des espèces de faunes et de flores sauvages menacées d’extinction.<br />
10. Pour la protection et la conservation des espèces (article 11);<br />
• La loi n° 03-10 du 19 Juillet 2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du<br />
développement durable qui abroge les dispositions de la loi 83-03.<br />
• Décret n°83-509 du 20 août 1983 relatif aux espèces animales non domestiques complété par<br />
l’arrêté du 17 janvier 1995 ;<br />
• Décret exécutif n°93-285 du 23 novembre 1993 fixant la liste des espèces végétales non<br />
cultivées protégées ;<br />
• Décret exécutif n°95-252 du 26 août 1995, complétant la liste des espèces végétales non<br />
cultivées protégées fixée par le décret exécutif n° 93-285 ;<br />
• Décret exécutif n°95-429 du 16 décembre 1995 fixant les conditions et les modalités de<br />
délivrance d’autorisation pour la production, la détention, la cession, l’utilisation, le transport,<br />
l’importation et l’exportation des espèces végétales non cultivées ;<br />
• Décret exécutif n° 97-493 du 21 décembre 1997 définissant les différents types d’établissements<br />
de la pêche et fixant les conditions de leur création et les règles de leur exploitation.<br />
• Décret exécutif n° 02-371 du 11 Novembre 2002 portant création, organisation et fonctionnement<br />
du centre du développement des ressources biologiques CDRB<br />
11. Pour réglementer l’introduction d’espèces non indigènes ou génétiquement modifiées (article<br />
13);<br />
• Arrêté ministériel n° 910 du 24 Décembre 2000 interdisant l’importation des produits à base<br />
d’Organismes Génétiquement Modifiés.<br />
• Projet de loi sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).<br />
12. Pour accorder des dérogations aux mesures de protection (articles 12,18).<br />
Néant<br />
VI. Application technique du protocole<br />
13. Liste des aires spécialement protégées créées aux termes de l’article 5<br />
- Réserve naturelle marine des îles Habibas située à Oran<br />
Le parc national d’El Kala (Taref)<br />
- Le parc national de Taza (Jijel)<br />
- Le parc national de Gouraya (Bejaia).<br />
14. Propositions faites pour l’inscription d’aires relevant de la juridiction nationale sur la liste des<br />
ASPIM (Article 9 a).<br />
Les sites proposés pour la liste des ASPIM sont :<br />
- Réserve marine de Cap de Garde située à Annaba<br />
- Réserve naturelle marine des îles Habibas située à Oran<br />
- L’île Rachgoun située à Ain Temouchent.<br />
- Le banc des Kabyles (Jijel).<br />
15. Liste des ASPIM:<br />
- Réserve marine de Cap de Garde située à Annaba<br />
- Réserve naturelle marine des îles Habibas située à Oran<br />
- L’île Rachgoun située à Ain Temouchent.<br />
- Le banc des Kabyles (Jijel).
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 37<br />
16. Toute modification dans le régime juridique des espèces protégées.<br />
Sur le plan juridique, il y a la nouvelle loi sur l’environnement dans le cadre du développement<br />
durable (n° 03-10 du 19 Juillet 2003), qui stipule que la liste des espèces animales non<br />
domestiques et des espèces végétales non cultivées protégées est fixées, en tenant compte des<br />
conditions de reconstitution des populations naturelles en cause ou de leurs habitats et des<br />
exigences de protection de certaines espèces animales pendant les périodes et les<br />
circonstances ou elles sont généralement vulnérables (Article 41).<br />
Un décret d’application fixera la liste des espèces protégées (animale et végétale). En attendant<br />
cela, certains textes restent en vigueur. Il s’agit :<br />
• Décret exécutif n°95-429 du 16 décembre 1995 fixant les conditions et les modalités de<br />
délivrance d’autorisation pour la production, la détention, la cession, l’utilisation, le transport,<br />
l’importation et l’exportation des espèces végétales non cultivées<br />
• Décret n° 83-509 du 20 Août 83 relatif aux espèces animales non domestiques protégées,<br />
complété par l’arrêté du 17 Janvier 95.<br />
• Décret n°93-285 du 23 novembre 1993 fixant la liste des espèces végétales non cultivées<br />
protégées.<br />
• Décret n° 95-252 du 26 Août 95, complétant la liste des espèces végétales non cultivées<br />
protégées fixées par le décret exécutif n° 93-285.<br />
• Décret n°95-323 du 21 octobre 1995 réglementant l’exploitation des ressources corallifères.<br />
17. Nouvelles données concernant des espèces non indigènes ou génétiquement modifiées<br />
susceptibles de causer des dommages (article 13.2).<br />
Fournir des informations sur la présence de nouvelles espèces non indigènes ou génétiquement<br />
modifiées susceptibles de causer des dommages.<br />
18. Inventaires des éléments de la diversité biologique (article 15)<br />
Un inventaire sur les espèces faunistiques et floristiques et les écosystèmes a été élaboré dans le cadre de<br />
la stratégie nationale de conservation et d’utilisation durable de la diversité biologique.<br />
Un état a été également fait dans le cadre du plan d’action stratégique pour la biodiversité marine (PAS<br />
BIO).<br />
19. Dérogations accordées aux mesures de protection (articles 12,18,23 c).<br />
20. Mise en oeuvre des plans d’action adoptés dans le cadre du PAM :<br />
Plan d’action sur la mise en place d’un programme de collecte de données sur le phoque<br />
moine en Algérie<br />
Mise en place d’un réseau de surveillance de l’herbier à posidonie<br />
Mise en place d’un dispositif de concentration de poissons pour réduire l’impact de la<br />
pêche.<br />
Inventaire et mise en place d’aires marines d’intérêt pour la biodiversité.<br />
Aussi, dans le cadre du plan d’action pour les oiseaux, un inventaire des organismes et experts travaillant<br />
dans le domaine est en cours de réalisation<br />
21. Mise en oeuvre des autres recommandations pertinentes des Parties contractantes<br />
VII. Brève description de tous problèmes ou contraintes rencontrés dans l'application du<br />
Protocole<br />
La gestion des réserves exclusivement marines et des réserves mixtes (marin terrestre)<br />
ne s’appuie sur aucun texte spécifique, ce qui a pour conséquence de freiner les procédures<br />
d’éligibilité des sites remarquables en tant qu’aires marines protégées.<br />
Actuellement, ce vide pourrait être contourné en faisant appel à l’ensemble des textes<br />
réglementaires concernant le domaine maritime, en particulier la réglementation liée à la navigation<br />
maritime et celle à la pêche, mais il faudrait s’acheminer à terme vers des textes spécifiques.<br />
L’absence de banques de données (la seule qui existe est un fichier statistique des<br />
débarquements de pêche, dont les informations sont peu approximatives) qui handicape<br />
lourdement le décideur dans la mise en place de toute politique et stratégie d’utilisation durable et<br />
de conservation des ressources biologiques marines d’Algérie.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 38<br />
A ce titre, un projet de mise en place d’une banque de données nationale d’informations liées à<br />
l’océanographie biologique, ainsi d’ailleurs qu’un projet SIG pour la biodiversité marine d’Algérie,<br />
ont été proposés par le point focal du COPE<strong>MED</strong> Algérie dans le cadre du COPE<strong>MED</strong> phase II.<br />
Ces deux actions sont inscrites dans le cadre des bases de données communes sur l’information<br />
biologique (SPECIESDAB) et de la CIESM (banque de données bibliographique sur les sciences<br />
marines en Méditerranée).<br />
La réalisation du système d’information géographique sur la biodiversité marine a été<br />
lancée dans le cadre des activités du Ministère de l’Aménagement du Territoire et de<br />
l’Environnement le 12 février 2005 pour un délai de une année.<br />
I.General information<br />
1. Country. : Bosnia and Herzegovina (B&H)<br />
2. Period covered by the Report.<br />
01 January 2000 to 31 December 2003.<br />
3. National Organization responsible for compiling report<br />
MAP Office for Bosnia and Herzegovina<br />
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina<br />
Stjepana Tomica 1<br />
4. National Organizations providing data towards the compilation of report<br />
Ministry of Agriculture, Water Management and Forestry in Federation of B&H<br />
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina<br />
Titova 15<br />
Ministry of Physical Planning and Environment in Federation of B&H<br />
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina<br />
Titova 9A<br />
Ministry of Civil Engineering, Physical Planning and Environmental Protection – Herzegovina Neretva<br />
Canton<br />
Mostar, Federation of Bosnia and Herzegovina,<br />
Stjepana Radića 3<br />
5. Assistance received from <strong>UNEP</strong>/MAP towards the compilation of the present report.<br />
The present report has been elaborated starting from the available data and information provided by the<br />
federal Ministry of Physical Planning and Environment and federal Ministry of Agriculture, Water<br />
Management and Forestry.<br />
General remarks on overall national environmental situation during period under review.<br />
The period 2000-2003 has been very important for the environmental legislation in B&H. During this period<br />
strategic documents and environmental legislation have been prepared and passed. The main advances<br />
occurred during the period under review are prescribed bellow.<br />
Structure and Legal framework in B&H<br />
Based on the Constitution of Bosnia and Herzegovina, environmental management is not institutionalized on<br />
the state level, but rather carried out within the organizational structure of the entity governments. Lower<br />
level environmental management is under the responsibility of cantonal ministries in the FB&H and<br />
municipalities in RS. The process of strengthening of environmental institutions in B&H is under way; where<br />
the METAP project has enabled the preparation of a proposal for institutional restructuring in the area of<br />
environmental protection and development of a monitoring and environmental impact assessment system.<br />
National Environmental Action Plan (NEAP)<br />
Given the complexity of environmental issues in B&H, and lack of environmental strategy, in the year 2000,<br />
with the help of the World Bank, B&H engaged in preparation of the National Action Plan which has been<br />
adopted by both Entity Governments. Based on the principles of environmental protection this program for<br />
the first time comprehensively develops and structures environmental protection for the whole country.<br />
NEAP presents operative program, which gives current state and future directives in solving environmental<br />
problems as well as it, serves as a guiding document identifying priority areas and priority actions in the
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 39<br />
sector of environment. The preparation of the NEAP was organized according to democratic principles,<br />
multi-disciplinary approach, with full transparency and direct involvement of all relevant stakeholders<br />
including representatives of the government, NGOs, local institutions and experts.<br />
The criteria for development of the NEAP were:<br />
- Impact of environmental pollution on human health;<br />
- Impact of environmental pollution on eco-systems;<br />
- Socio-economic and economic significance;<br />
- Commitments and obligations from accepted international agreements.<br />
In order of priority, the key environmental issues defined by the NEAP are:<br />
- Water resources and wastewater management;<br />
- Rural Development;<br />
- Environmental management;<br />
- Protection of biological and landscape diversity;<br />
- Waste management;<br />
- Sustainable economic development;<br />
- Public health;<br />
- Demining.<br />
Based on the analysis of the current situation in all fields of environmental protection it has been determined<br />
that the area of water resources and wastewaters represents the first priority of the NEAP. According to the<br />
NEAP the most important improvement measures in this field to address the key problems are:<br />
establishment of the river catchments areas management; realization of long-term water supply projects;<br />
construction and reconstruction of the waste water treatment plants and sewage systems; raising to the<br />
required level protection from waters; and use of water for irrigation and production of electricity.<br />
Under Protection of Biological and Landscape Diversity priority area NEAP determines preparation of<br />
programs for management of the coastal and sub-coastal area of B&H Adriatic Sea – establishment of an<br />
eco penitentiary for entering the MAP network as long-term priority measure.<br />
Solid Waste Management Strategy<br />
B&H Solid Waste Management Strategy has been prepared within the framework of EU PHARE Program.<br />
Strategy has not been officially adopted by the Entity Governments. It defines new approach to waste<br />
management in B&H through proposing the establishment of inter-municipal organizations for solid waste<br />
management as well as construction of regional sanitary landfills. The main goal of this study was to assess<br />
the current state and proposes a strategy for improvements of all aspects of solid waste management in<br />
B&H. In that sense, strategy through its 13 Technical Reports analyzes institutional, legal, technical and<br />
financial aspects of solid waste management and propose radical institutional changes to be implemented in<br />
three stages, short, medium and long term.<br />
At present, of all recommendations given by this project, only recommendations for improvement of legal<br />
aspects of waste management and formation of some of the proposed Waste Allocation Districts are in the<br />
process of implementation. The set of five new environmental laws, which are adopted in Republic of Srpska<br />
and F B&H, includes a new Law on Waste Management, which is harmonized for both entities and<br />
incorporates the recommendations given by this Strategy.<br />
New environmental legislation<br />
The European Commission has funded an intensive environmental program, with the objective to prepare<br />
for both Entities draft environmental framework laws, in alignment with each other and with the requirements<br />
of the European Union. The new set of environmental laws represents achieving of an important progress<br />
towards sustainable environmental management in Bosnia and Herzegovina. A comprehensive set of the<br />
framework Laws contains:<br />
i) Law on Environmental Protection, including provisions on integrated framework for<br />
environmental licensing, including reference to supporting procedures such as environmental<br />
impact assessment, based upon the concept of integrated pollution prevention and control<br />
(IPPC).<br />
ii) Law on Nature Protection;<br />
iii) Law on Air Protection;<br />
iv) Law on Waste Management;<br />
v) Law on Water Protection.<br />
After adoption of these laws, process of preparation and adoption of by-laws should be completed within two<br />
years. By-laws have to clearly identify environmental standards, emission limiting values as well as financial<br />
implications.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 40<br />
Law on Environmental Protection with its provisions on environmental licensing and major accident<br />
prevention gives rules on a special control regime for activities and installations which have or might have<br />
impacts on the environment – along the lines of the EU Directive 96/61/EC concerning integrated pollution<br />
prevention and control (IPPC), and on the prevention and limitation of the consequences of major accidents<br />
which might result from activities involving hazardous substances – along the line of EU Directive 96/82/EC<br />
on the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II). The range of<br />
application for the provisions on environmental permit and on major accidents prevention is set by annexes<br />
to the law with lists of installations (IPPC) and substances (Seveso II) – with thresholds and criteria. The<br />
thresholds also apply to existing installations. The by-laws have to set timetables for adoption and retrofitting<br />
of existing installations within 2 years after entering into force this Law.<br />
New Framework Law on Water Protection based on Water Framework Directives (WFD) calls for a river<br />
basin approach in water administration. According to this Law monitoring should be in line with the plan for<br />
water protection, which describes the monitoring network for surface and groundwater. As the monitoring<br />
and planning are essential part of the implementation of the WFD, it will contribute significantly to<br />
improvement of coastal marine environment pollution control in Bosnia and Herzegovina.<br />
Water Sector Institutional Strengthening<br />
Within the project “Institutional strengthening of water sector in B&H” that covered five aspects: institutional,<br />
legal, financial, water quality and human resources aspect, was assessed that existing institutional<br />
organization causing low efficiency of management of water and environmental sector. New institutional set<br />
up proposed is based on EU Framework Directive. Proposed arrangement includes one of fundamental<br />
water management principles “Water resources are managed integrally and on the level of river basin".<br />
New institutional set-up based on river basin model is supported by international community and Office of<br />
the High Representative (OHR-a), and adopted by the entity governments. The governments have signed<br />
memorandum of Understanding with European Commission for implementation of recommendations given<br />
in Institutional Strengthening of the Water sector in B&H. The implementation started in April 2001 with<br />
financial support of European Union. The proposed overall organizational set-up fully complies with the<br />
international water management and environment principles, and the water and environmental legislation of<br />
EU. The key element of the set-up is integration of water management into the environmental management.<br />
The implementation of this project Phase II started on December 2003.<br />
4. Signature, ratification of International legal instruments:<br />
7.1 Ratification of amended or new versions of the Convention and Protocols.<br />
No Protocols were signed or ratified by B&H during the period under revision. B&H has not yet ratified the<br />
amendments to the Barcelona convention.<br />
7.2 Bilateral or multilateral Agreements relevant to the terms of the Convention and<br />
Protocols entered into (Article 3.2. of the Convention)<br />
None relevant to the terms of the Convention and Protocols, but in the meantime B&H concluded the<br />
Agreement which concerns co-operation for the Management of the Sava River Basin Between: B&H,<br />
Croatia, Slovenia and Yugoslavia (Serbia& Montenegro), signed 29 November 2001 in Sarajevo<br />
7.3 Signature, ratification or accession to any international or regional environmental<br />
legal instrument relevant to the objectives of the Mediterranean Action Plan, in<br />
particular, those listed in the attached appendix<br />
Air<br />
Convention on Long-range Transboundary Air pollution, Geneva (Official Gazette R B&H 13/94)<br />
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air pollution on Long term financing of<br />
the Co-operative programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range transmission of Air<br />
Pollutants in Europe (EMEP) Geneva (Official Gazette R B&H 13/94)<br />
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Vienna (Official Gazette R B&H 25/93)<br />
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Montreal, (Official Gazette R B&H<br />
25/93)<br />
United Nations framework Convention on Climate Change is the first MEA that B&H as<br />
independent state ratified. B&H ratified Convention on July 20, 2000 (Official Gazette B&H<br />
19/2000). Under official data from Secretariat, Convention get into the force regarding B&H on<br />
December 06, 2000, 90 days upon submitting official document of ratification to Secretariat.<br />
Natural Heritage<br />
International Plant Protection Convention, Rome (Official Gazette SFRJ 13/94)<br />
UN Convention on Biological Diversity, Rio de Janeiro, June 05, 1992
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 41<br />
Presidency of B&H passed Decision on Ratification of the Convention on Biological Diversity on its<br />
session held on October 04, 2002, after the Decision of the Parliamentary Assembly B&H, adopted<br />
on its session held on September 30, 2002. Decision on ratification was published in Official<br />
Gazette B&H – International Agreements No 13, dated December 31, 2002.<br />
Convention on Wetlands of International Importance Especially as waterfowl Habitat<br />
(Notification on succession 2001)<br />
Nuclear Safety<br />
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Official Gazette SFRJ 9/85, R B&H<br />
13/94)<br />
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Official Gazette SFRJ 5/77, R B&H<br />
13/94)<br />
Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency (Official<br />
Gazette SFRJ 4/91, R B&H 13/94)<br />
Water<br />
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Official Gazette SFRJ<br />
12/77, R B&H 13/94)<br />
Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and<br />
aircrafts (Official Gazette SFRJ 12/77, R B&H 13/94)<br />
Protocol for the protection of the Mediterranean Sea by dumping against pollution from land-based<br />
sources (LBS) (Official Gazette SFRJ 12/77, R B&H 13/94)<br />
Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean Sea<br />
(Official Gazette SFRJ 9/85, R B&H 13/94)<br />
Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and<br />
exploitation of the continental shelf and the sea/bed and its sub-soil (Official Gazette SFRJ 12/77,<br />
R B&H 13/94)<br />
International Convention for the prevention of pollution of the sea by oil (Official Gazette SFRJ<br />
60/73, 53/73, R B&H 13/94)<br />
Convention on fishing and conservation of the living resources of the high seas (Official Gazette<br />
SFRJ 4/65, R B&H 15/95)<br />
Convention on the prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter (Official<br />
Gazette SFRJ 13/77, R B&H 13/94)<br />
UN Convention on the Law of the Sea, Montego Bay (Official Gazette SFRJ 60/73, 4/65, R B&H<br />
15/95)<br />
Waste<br />
Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and Their<br />
Disposal was adopted on March 22, 1989, entered in force on May 05, 1992.<br />
B&H ratified the Convention in December of 2000.<br />
Other<br />
B&H has ratified United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing<br />
Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, Paris 1994.<br />
Decision on Ratification of the Convention was published in Official gazette B&H – International Agreements<br />
on August 26, 2002. By this B&H became observer to the Convention. Full membership to the Convention<br />
was achieved in 90 days time after ratification of the Convention – November 26, 2002. (OG International<br />
Agreements 1/03)<br />
Process of ratification<br />
B&H started official procedure for ratification of:<br />
Convention on Protection and Sustainable use of Danube River (Sofia, 1994)<br />
UNECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental<br />
Matters (Aarhus 1998).<br />
8. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Convention:<br />
8.1. For the application of the Precautionary Principle and the Polluter Pays Principle<br />
(Articles 4.3 (a) and 4.3 (b)).<br />
Article 6 of Law on Environmental Protection of Federation of B&H, (Official Gazette No 33/03), defines the<br />
“The Principle of Precaution and Prevention ” principle:
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 42<br />
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as<br />
a reason for postponing the imposition of precaution and prevention measures to prevent environmental<br />
degradation.<br />
The use of the environmental shall be organized and performed in such a manner that<br />
- it shall result in the lowest level of environmental loading and utilization of the environment;<br />
- it shall prevent environmental pollution;<br />
- it shall prevent the damaging of the environment.<br />
The use of the environment shall be performed by observing the principle of precaution, by carefully<br />
managing and using economically the environmental components, furthermore, by decreasing the release of<br />
wastes and by striving for the recycling and the re-use of natural and manufactured materials.<br />
In the interest of prevention, the best available techniques shall be applied during the use of the<br />
environment.<br />
The user of the environment posing a hazard to or damaging the environment shall stop the hazardous or<br />
damaging activity immediately.<br />
The user of the environment shall provide for the elimination of the environmental damage caused by his/her<br />
activity and the restoration of the damaged environment.<br />
Article 11 of Law on Environment of Federation of B&H, (Official Gazette No 33/03), defines the “Polluter<br />
pays” principle:<br />
This principle implies that in general it is for the polluter to meet the costs of pollution control and prevention<br />
measures, irrespective of whether those costs are incurred as a result of the imposition of some charge or<br />
pollution emission, or are debited through some other suitable economic mechanisms, or are in response to<br />
some direct regulation leading to some enforced reduction in pollution.<br />
The user of the environment shall be liable for the environmental impacts of its activity as defined in this Act,<br />
and as regulated in this Act and other legal rules.<br />
8.2. To ensure the undertaking of Environmental Impact Assessment studies for<br />
relevant activities (Article 4.3 (c)).<br />
Chapter IX of Law on Environmental Protection of Federation of B&H, (Official<br />
Gazette No 33/03), regulates the Environmental Impact Assessment (EIA)<br />
studies:<br />
The Objective of an EIA<br />
An EIA should serve at the identification, description and assessment of the direct and indirect effects of a<br />
project on the following elements and factors:<br />
- human beings, fauna and flora;<br />
- soil, water, air, climate and the landscape;<br />
- material assets and the cultural heritage;<br />
- the interaction between the factors mentioned in the first, second and third alines of this paragraph.<br />
Projects subject to EIA<br />
The plants and installations or significant changes of the existing installations listed in implementing<br />
regulation shall be subject to EIA in all cases.<br />
The plants and installations or significant changes of the existing installations listed in implementing<br />
regulation shall be subject to EIA, if the competent ministry authority decides so.<br />
Significant changes of installation and plants shall be considered as:<br />
- Any modification of plants and installations;<br />
- If the total of modifications exceeds 25 % growth in production, energy use, water consumption, territory<br />
use, emission or waste production,<br />
- the (last) modification that leads to the excess of 25 % growth (within ten years) shall be considered as<br />
significant.<br />
Decommissioning the operation of the projects and demolishing the sites in connection with such<br />
decommissioning is subject to EIA.<br />
8.3. For the promotion of the integrated management of the coastal zones (Article 4.3<br />
(e)).<br />
There is not a law dealing specifically with coastal zones in Bosnia and Herzegovina.<br />
The next laws apply to coastal zones:<br />
o Law on Environmental Protection, (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)<br />
o Law on Nature Protection; (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)<br />
o Law on Air Protection; (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)<br />
o Law on Waste Management; (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)<br />
o Law on Water Protection, (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)<br />
o Water Law, (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 43<br />
o Law on Physical Planning and Construction, (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)<br />
o Law on Eco-Fund (FB&H and RS, passed 2002 and 2003)<br />
o Law on Freedom Access to Information in B&H (Published in “B&H Official Gazette”, No.<br />
28/2000)<br />
National Environmental Action Plan (NEAP) and a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) have been<br />
passed but these are not policy documents strictu senso.<br />
Implementation of the “Solid Waste Management Strategy in B&H” is underway.<br />
Inter-entity bodies<br />
Two steering committees, the Water Steering Committee (WSC) and Environmental Steering Committee<br />
(ESC) were established in 1998 with responsibility for coordination and co-operation between competent<br />
Ministries of the two Entities.<br />
Environmental Steering Committee (ESC)<br />
It is inter-entity body that coordinates the work related to the environment between the two entities.<br />
The Environmental Steering Committee has eight members, four from each entity. These meet regularly to<br />
discuss common issues. They are supported by a “secretariat” created through a LIFE Third Countries<br />
support, with the intention of institutionalizing coordination. The ESC does not include representatives from<br />
Brcko or the State, and has only a consultative function. As such, it can only serve in a role of coordination<br />
and information sharing (the same applies for the Water Steering Committee). There is a certain degree of<br />
potential conflict between the ESC and UKOOR (State level coordination body, which gathers various<br />
stakeholders a few times in the year to discuss some issues).<br />
Commission for coordination of water management issues (Water Steering Committee)<br />
The WSC was established in 1998 by signing Memorandum on Understanding by competent Ministers of<br />
both entities’ Governments. This commission has eight members, four for each entity. The weaknesses of<br />
the WSC are the same as for the ESC.<br />
Implementation of the Project “Preparation of Draft Framework Environmental Law for B&H and Feasibility<br />
Study for the Establishment of the Environmental Protection Agency of B&H” is underway. Establishment of<br />
Environmental Agency on the State level should contribute for stronger progress in the field of B&H<br />
environment.<br />
8.4. To establish or improve marine pollution monitoring programmes (Article 12.1).<br />
Article 47 of Law on Water Protection of Federation of B&H, (Official Gazette No 33/03), defines the “River<br />
basin district water protection database and monitoring”<br />
“The river basin district bodies are responsible for developing and maintaining the water protection<br />
information system on their territory.<br />
The river basin district water protection information system is particularly based on:<br />
- Continuous monitoring of the quality and quantity of waters;<br />
- Information gathered from permitting and consent processes;<br />
- Data obtained from monitoring by water users and<br />
- Public monitoring.<br />
The monitoring system run by the river basin district body shall at least contain:<br />
- with regard to surface waters, the volume and level or rate of flow to an extent that is relevant for the<br />
ecological and chemical status and the ecological potential of the waters, and the ecological and chemical<br />
status and ecological potential of the waters;<br />
- with regard to ground waters, the chemical and quantitative status of the waters,;<br />
- with regard to protected areas, in addition to the elements of points 1 and 2 of this paragraph, those<br />
specifications laid down in the legislation under which the individual protected areas were established.<br />
The water protection database shall be handled in computerized Geographic Information System (GIS)<br />
arrangements and be available for everybody on the Internet.<br />
The Federal Minister shall regulate the uniform content and methodology of the river basin district water<br />
protection databases, especially the density of monitoring sites, the frequency and methodology of sampling,<br />
the list of mandatory parameters, analyzing methods and evaluation algorithms, and the range of<br />
installations obliged to run self-monitoring or otherwise producing water protection-related data”.<br />
8.5. Regarding access to information by the public, and participation of the Public in<br />
decision-making processes (Article 15).<br />
Article 10 of Law on Environmental Protection of Federation of B&H, (Official Gazette No 33/03), defines the<br />
“The Principle of Precaution and Prevention ” principle:<br />
Public Participation and Access to Information
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 44<br />
Environmental issues are best handled with the participation of all citizens’ concerned citizens at the<br />
relevant level. Each individual and organization shall have appropriate access to information concerning the<br />
environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in<br />
their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.<br />
Regulatory bodies and public authorities shall facilitate and encourage public awareness and participation by<br />
making information widely available.<br />
Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be<br />
provided.<br />
Launching in the Internet of the web page of the Ministry of Physical planning and Environment<br />
(www.fmpuio.gov.ba) and Ministry of Agriculture, Water Management and Forestry (www.fmpvs.gov.ba).<br />
It provides the access to environmental information, including federal legislation (laws and bylaws), main<br />
actions carried out by the Ministry’s, environmental policies, collaboration agreements with international<br />
organizations, links of interests, news, e-mail etc.<br />
9. Brief description of any problems or constraints in implementation of the<br />
Convention.<br />
Adoption of set of environmental laws has compiled legal aspect of environmental protection in Bosnia and<br />
Herzegovina. In previous period, regulations related to environment have been spread out in different acts,<br />
laws, rules, decrees and decisions.<br />
In order to provide conditions for effective implementation of set of laws, entities should work on following:<br />
• Adoption of Strategies and other policy acts, on state, entity and local level in accordance with laws;<br />
• Adoption of a number of by-laws in order to clarify obligations of different stakeholders;<br />
• Preparation of environmental education programs on different levels;<br />
• Providing conditions for permanent capacity building;<br />
• Define dynamic for realization of tasks, particularly for adoption of secondary legislation;<br />
• Define responsibility for implementation of laws;<br />
• Establish operational services for monitoring of implementation;<br />
• Establish operational communication with other sectors, related to environment;<br />
• Develop scheme for financing of activities in accordance with Law on Environmental Funds.<br />
Laws prescribed obligation for adoption a number of sub laws and defined responsibilities of different bodies<br />
in this respect.<br />
Preparation of Policy documents, Strategies, Plans and Programs<br />
In accordance with laws, Federation of B&H should prepare and adopt strategies for environmental<br />
protection, and strategies for each area covered by sector laws (air, water, waste, nature). Division of<br />
responsibilities is as follows:<br />
• Ministry to prepare Draft Document and discuss it with other related ministries;<br />
• Government to approve proposal and to proceed it to parliament for final adoption;<br />
• Parliament to adopt decision on adoption of the Strategy.<br />
Special need is in institutions and (qualified) professionals that would cover coastal and marine part of B&H.<br />
10. Any relevant remarks or comments regarding the implementation of the<br />
Convention.<br />
(See point 9)<br />
Appendix to biennial general report and report on the implementation of the Convention for the<br />
Protection of the Mediterranean Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.<br />
TABLE 1<br />
List of international legal instruments on which information regarding signature, ratification or accession is<br />
required as per paragraph 7.3 in terms of Resolutions and Recommendations of the Contracting Parties<br />
between 1985 and 2002.<br />
Note: The international legal instruments below are listed in chronological order of adoption, and NOT in<br />
order of their relative importance to Contracting Parties to the Barcelona Convention and Protocols.<br />
International Legal Instrument<br />
1966 International Convention on Load Lines (LL 1966)<br />
1969 International Convention on Tonnage Measurement of Ships (TONNAGE 1969)<br />
International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution<br />
Casualties (INTERVENTION 1969) and its 1973 Protocol relating to Intervention on the High<br />
Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil (INTERVENTION PROTOCOL 1973)<br />
Dates of signature,<br />
ratification and/or<br />
accession
1971 UNESCO Convention on Wetlands of international Importance especially as Waterfowl<br />
Habitat, as amended by the 1982 Paris Protocol and the 1987 Amendments (The Ramsar<br />
Convention)<br />
1972 IMO Convention on the prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other<br />
Matter, and the 1996 Protocol thereto (The London Dumping Convention)<br />
1972 UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural<br />
Heritage (The World heritage Convention)<br />
1972 Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG<br />
1972)<br />
1973 IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by<br />
the Protocol of 1978 (The MARPOL 73/78 Convention)<br />
1973 <strong>UNEP</strong> Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and<br />
Flora, as amended in 1979<br />
1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974)<br />
1976 ILO Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (No. 147), and the 1996<br />
Protocol thereto.<br />
1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for<br />
Seafarers (STCW 1978)<br />
1979 Council of Europe Convention on the Conservation of European wildlife and natural<br />
habitats (The Bern Convention)<br />
1979 <strong>UNEP</strong> Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (The Bonn<br />
Convention)<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 45<br />
01.03.92<br />
Notification on succession<br />
2001<br />
TABLE 1 (continued)<br />
Dates of signature,<br />
International Legal Instrument<br />
ratification<br />
accession<br />
and/or<br />
1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. Succession 12.01.94<br />
1989 <strong>UNEP</strong> Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes<br />
and their Disposal (The Basle Convention)<br />
Ratification<br />
March 22, 1989 entered into<br />
force<br />
May 5, 1992, ratified<br />
1989 International Convention on Salvage (SALVAGE 1989)<br />
1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation<br />
(OPRC), and the 2000 Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution<br />
Incidents by Hazardous and Noxious Substances (OPRC-HNS Protocol)<br />
1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC 1992) Succession 12.01.94<br />
1992 International Convention on the establishment of an International Fund for Compensation<br />
for Oil Pollution Damage (FUND 1992).<br />
1992 <strong>UNEP</strong> Convention on Biological Diversity Rio Ratification<br />
December 31, 2002 ratified<br />
1992 United Nations Framework Convention on Climate Change Ratification<br />
July 20, 2000<br />
Get into force December 6,<br />
2000<br />
1994 United Nations Convention to Combat Desertification Ratification<br />
August 26, 2002 ratified<br />
November 26, 2002<br />
accession<br />
1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with<br />
the Carriage of Hazardous and Noxious Substances at Sea (1996 HNS Convention).<br />
2001 International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships.<br />
2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.<br />
TABLE 2<br />
Signature, ratification or accession of other international legal instruments relevant to the Mediterranean Action Plan other<br />
than those listed in Table 1.<br />
Dates of signature,<br />
International Legal Instrument<br />
ratification<br />
accession<br />
and/or<br />
Convention on Protection and Sustainable use of Danube River, Sofia 1994 Procedure<br />
started<br />
for ratification<br />
UNECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice<br />
Environmental Matters (Aarhus 1998)<br />
Procedure for ratification<br />
started
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 46<br />
Biennial report on the implementation of the Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution<br />
of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft and Incineration at Sea:<br />
II<br />
1. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol:<br />
1.1. To protect, preserve and manage marine and coastal areas of particular natural or<br />
cultural value, and to protect, preserve and manage threatened and endangered<br />
species of marine and coastal flora and fauna (Article 3).<br />
Legislation relevant for the Specially Protected Areas and Biological Diversity in B&H<br />
According to the Dayton Agreement (treaty) the environmental protection, preservation and promotion<br />
comes within the competence of separate entities, the Federation of B&H and Republic of Srpska and Brcko<br />
District, as unique unit of local autonomy, under B&H authorities and competence defined by District Statute.<br />
FB&H is administratively divided into ten cantons.<br />
In July, 1998, the entity ministries for environment put their signatures on the Hungariion Szentender<br />
Agreement which founded the common body for the environment whose aim is coordination and<br />
environmental low and policy at the state level.<br />
There is still no environmental policy at the state level. European Commission funded an intensive program,<br />
with main goal to prepare drafts of set of laws, for both entities, which would cover environmental issues in<br />
accordance with modern EU legislation. The project is finalised and new set of laws on environmental<br />
related issues is adopted (Environmental Framework Law, Law on Water Protection, Law on Waste, Law on<br />
Nature Protection, Law on Air Protection (Official gazette of F B&H, No. 33/03).<br />
Some Cantons in Federation of B&H like Tuzla and Western Herzegovina have their own laws for<br />
environment protection, whereas Herzegovina-Neretva Canton has Order for nature Protection decree which<br />
was made in B&H in 1994 as the first regulation related to this problem.<br />
On the ground of the Decree, the laws that define Hutovo blato and Blidinje as natural parks were made in<br />
1995. They are defined as regions with pronounced /obvious esthetical, ecological, tourist and recreational<br />
values. Public enterprises «Hutovo blato» and «Blidinje» were established founded in 1996.<br />
Their main purpose is preservation, maintenance, and development of the protected areas of the nature.<br />
And regulation of the control of the activities that can jeopardize the environment and for which it is<br />
necessary to elaborate the Study of the influence upon it was made in 1995.<br />
Republic Srpska (RS) passed some laws that regulate the protection of nature and environment.<br />
Laws on Nature Protection in both entities and Brcko District defines the basic principles of nature<br />
protection, the competences of responsible bodies in this field, planning of nature protection, general and<br />
special measures for nature protection and sanctions.<br />
1.2. To establish Specially Protected marine and coastal areas (Article 5).<br />
Articles 25 and 26 of above mentioned Law on Nature Protection defines specially protected areas.<br />
According to Article 25 of the Law on Nature Protection: “A protected area is an area of land and/or sea,<br />
which has been specifically dedicated in order to protect and maintain biological diversity and natural and<br />
associated cultural resources.<br />
Protected areas shall be established in form of:<br />
a) Nature protection areas protected areas managed mainly for reasons of science or wilderness protection;<br />
b) National parks protected areas managed mainly for ecosystem protection and recreation;<br />
c) Natural monuments protected areas managed mainly for conservation of specific natural features,<br />
d) Landscape protection areas protected areas managed mainly for landscape/seascape conservation and<br />
recreation”.<br />
According to Article 26 of the Law on Nature Protection “A nature protection area is:<br />
a) An area of land and/or sea possessing some outstanding or representative ecosystems, geological or<br />
physiological features and/or species, available primarily and set aside for scientific research and/or<br />
environmental monitoring; or<br />
b) A large area of unmodified or slightly modified land, and/or sea, retaining is natural character and<br />
influence, without permanent or significant habitation, which is protected and managed so as to preserve its<br />
natural condition; or<br />
c) An area of land and/or sea subject to active intervention for management purposes so as to ensure the<br />
maintenance of habitats and/or to meet the requirements of specific species.<br />
The objectives of management are:<br />
- preservation of the habitats, ecosystems and species in as undisturbed a state as possible, maintaining<br />
the genetic resources in a dynamic and evolutionary state, maintaining the established ecological
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 47<br />
processes, safeguard of the structural landscape features or rock exposures, securing the examples of the<br />
natural environment for scientific studies, environmental monitoring and education, including baseline areas<br />
from which all avoidable access is excluded, reduction of the disturbance by careful planning and execution<br />
of research and other approved activities, and limitation of the public access.<br />
- ensuring that future generations been left the essential natural attributes and qualities of the<br />
environment and providing for public access and maintaining the wilderness qualities of the area<br />
- securing and maintaining the habitat conditions necessary to protect significant species, groups of<br />
species, biotic communities or physical features of the environment where these require specific human<br />
intervention for optimum management, facilitating the scientific research and environmental monitoring as<br />
primary activities associated with sustainable resource management, developing the limited areas for public<br />
education and appreciation of the characteristics of the habitats concerned and of the work of wildlife<br />
management, eliminating and thereafter preventing the exploitation or occupation inimical to the purposes<br />
of designation, and delivering such benefits to people living within the designated area as are consistent with<br />
the other objectives of management”.<br />
1.3. To ensure protection in conformity with Article 6, in particular:<br />
(a) Strengthening of application of the other Protocols and other treaties (Article 6(a);<br />
No legal measures approved during the period under review in order to strengthen the application of any<br />
other Protocols.<br />
(b) Prohibition of dumping or discharge affecting protected areas (Article 6(b));<br />
As a general provision, within the respective legislation of every existing protected area, all those activities<br />
potentially harming them are restricted.<br />
Law on Nature Protection defines within chapter “Management of protected areas” that the necessary nature<br />
protection management measures and related techniques to be applied in protected areas shall be<br />
regulated by the special regulation. This regulation shall be harmonized with the Federal Nature Protection<br />
Strategy.<br />
After adoption of the mentioned regulation, the FB&H Government shall adopt a special management plan<br />
for each national park and nature protection area.<br />
The regulation awarding protected area status shall also contain prohibitions and limitations, which are<br />
deemed necessary in order to fulfil the objectives of management. But the above-mentioned regulations and<br />
strategy have not been adopted during the period under review.<br />
(c) Regulation of the passage of ships (Article 6(c));<br />
No specific regulations related this issue. However in general Law on water Protection defines that “the<br />
protection of maritime waters against pollution caused by vessels shall be regulated pursuant to the<br />
regulations governing the sphere of maritime transportation.<br />
Wastewater generated by vessels shall be prohibited from draining into waters directly from the vessels,<br />
except for unpolluted cooling water “.<br />
But the above-mentioned regulation has not been adopted during the period under review.<br />
(d) Regulation of introduction of species (Article 6(d));<br />
Law on Nature Protection defines within chapter “Introduction of new or extinct species” that deliberate<br />
introduction of plant and animal species, which are not native to the territory of Bosnia and Herzegovina,<br />
shall be forbidden.<br />
Exemptions can be established by regulation/by-law in the event that such introduction does not prejudice<br />
natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora.<br />
Reintroduction of extinct plant and animal species into nature in the FB&H Federation shall be performed<br />
only with prior permission of the Federal Ministry and prior opinion of the Federal Ministry responsible for<br />
agriculture, water-management and forestry”.<br />
(e) Regulation of activities (Article 6(e), 6(h));<br />
Law on Nature Protection defines within chapter “European Protection Areas” defines that any plan or<br />
project which is not directly connected with or necessary for the management of the site but likely to have a<br />
significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to<br />
appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives (species<br />
and/or habitats of community interest).
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 48<br />
The approval of the plan or project shall be carried out only after having ascertained that it will not adversely<br />
affect the integrity of the site concerned.<br />
(f) Regulation of scientific research activities (Article 6(f));<br />
No regulation of scientific research activities during the period under review.<br />
(g) Regulation of fishing, hunting, taking of animals, harvesting of plants, and trade in<br />
plants and animals and parts thereof originating from protected areas (Article 6 (g));<br />
Law on Nature Protection defines within chapter “Protection of wild animals and plants” that wild plants,<br />
which do not have protected status, shall not be deliberately damaged or destroyed, misused or excessively<br />
used.<br />
Failing special reason for so doing, wild animals, which do not have protected status shall not be disturbed,<br />
tracked or killed. Failing special reason, it is further prohibited to relocate, damage or destroy their breeding<br />
sites (nests or spawning grounds) and to disturb, destroy or change their habitats (resting places etc.).<br />
Wild species, which do not have status mentioned above shall be protected in accordance with the “Red<br />
List”.<br />
The Law defines some exemptions and in that case the special regulation shall define those wild animal<br />
species for hunting and fishing (angling), as well as the time, number of exemplars and methods therefore.<br />
1.4. Regarding planning and management of specially protected areas (Article 7);<br />
The Nature Protection Strategy shall define tasks and policies connected with the protection of nature and<br />
biodiversity, to ensure the surveying, protection and other parts of the natural heritage according to the Law<br />
on Nature Protection.<br />
This Federal Strategy is part of Federal Strategy for Environmental Protection.<br />
Law on Nature Protection defines within chapter “Management of protected areas” that the necessary nature<br />
protection management measures and related techniques to be applied in protected areas shall be<br />
regulated by the special regulation. This regulation shall be harmonised with the Federal Nature Protection<br />
Strategy.<br />
After adoption of the mentioned regulation, the FB&H Government shall adopt a special management plan<br />
for each national park and nature protection area.<br />
The regulation awarding protected area status shall also contain prohibitions and limitations, which are<br />
deemed necessary in order to fulfil the objectives of management. But the above-mentioned regulations and<br />
strategy have not been adopted during the period under review.<br />
1.5 For the protection and conservation of species (Article 11);<br />
Law on Nature Protection defines within chapter “Protection of wild animals and plants” that wild plants,<br />
which do not have protected status, shall not be deliberately damaged or destroyed, misused or excessively<br />
used.<br />
Failing special reason for so doing, wild animals, which do not have protected status shall not be disturbed,<br />
tracked or killed. Failing special reason, it is further prohibited to relocate, damage or destroy their breeding<br />
sites (nests or spawning grounds) and to disturb, destroy or change their habitats (resting places etc.).<br />
Wild species, which do not have status mentioned above shall be protected in accordance with the “Red<br />
List”.<br />
1.6. To regulate introduction of non-indigenous or genetically modified species (Article 13);<br />
The Law on Nature Protection forbid the introduction of foreign species.<br />
We may consider two areas of B&H waters separatelly. First area is marine waters and second estruarinewetland<br />
area of Hutovo Blato, which are situated only 15 km northwest of the B&H.<br />
We suppose that B&Hmarine waters are still free of any introduced species. But, final confirmation of this<br />
statement, is possible only after research of marine ecosystems.<br />
Abudance of introduced species estruarine-wetlands area of Hutovo Blato is on critical level, especially in<br />
the two greatest lake. The main reason for introduction of new species was to enhance economic properties<br />
of the wetlands.<br />
This area presently object of research under EU-LIFE Third Countries funded project.<br />
Results of project LIFE (see Anex ).<br />
1.7. To grant exemptions from protection measures (Article 12,18).<br />
Lack of information<br />
2. Brief description of any problems or constraints in implementation of the<br />
Protocol.
(See Annex 1)<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 49<br />
Biennial report on the implementation of the Protocol on Pollution resulting from Exploration and Exploitation<br />
of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil:<br />
III. Technical application of the protocol<br />
6. List of Specially Protected Areas established in terms of Article 5 (unless already covered by<br />
national biennial report on implementation of Convention and protocols).<br />
At present only two declared protected area exist in Bosnia and Herzegovina: Natural park Hutovo blato and<br />
Natural park Blidinje.<br />
Hutovo Blato is a natural park and it was declared as a protected area on 30 th March 1995.<br />
Mediterranean wetlands Hutovo Blato is located in the southern part of Herzegovina (17°43'-17°51' and<br />
43°00'-43°15') and constitutes the Herzegovinian part of the Neretva Delta. The total area of the Natural<br />
park in Hutovo Blato is 7,411 ha, of which 4,877 ha belong to the Gornje (Deran) Blato region.<br />
Over 600 species and lower tax of vascular plants (Pteridophyta and Spermatophyta) have been identified in<br />
the park region up to now. A total of 28 plants can be designed as rare, endangered and vulnerable species<br />
of Bosnia and Herzegovina. Some species have small populations, so they need to be protected together<br />
with their habitats. The most important localities (and habitats) in the Natural park should be evaluated as<br />
special botanical preserves.<br />
163 bird species from 39 families (according to VAURIE 1959, 1965) was registered in the Natural<br />
park.<br />
Out of all birds registered in 2000, 51 species (31%) belong to various categories of endangerment<br />
(King 1979; Obratil, Matvejev 1989).<br />
22 fish species from 12 families was registered in the Natural park.<br />
Ichthyofauna of the Hutovo blato Natural park could be roughly divided into three groups:<br />
native species, which separate part are endemic species,<br />
migratory species, which enter wetlands during part of their life cycle,<br />
non-native species, introduced in Hutovo blato in the last 100 years.<br />
Blidinje is a natural park and it was declared as a protected area on 30 th March 1995.<br />
The nature Park Blidinje is situated in southwest of Bbosnia and Herzegovina, in the mountain area of Vran,<br />
Čvrsnica and Čabulja.<br />
The Park covers 580 km sg. Of aged forests located there. The central point of this area is Blidinje Lake,<br />
1180 meters above the sea level and a number of other lakes.<br />
Bearing in mind the natural values of the site :<br />
especially the ecosystem rare for Europe<br />
the abundance of habitats<br />
the extremely interesting flora and fauna endemic species<br />
the important migratory fly way.<br />
The main and most characteristic ecosystems in the Natural park «Blidinje» are:<br />
- ecosystems of endemic species Pinus heldreichii Christ.(greatest forest complex in the<br />
Europe)<br />
- ecosystems mountain species<br />
- ecosystems open water<br />
- ecosystems underground water<br />
7. Proposals made for inclusion of areas under national jurisdiction in SPAMI list (Article 9 (a))<br />
(a) Date of proposal/s<br />
(b) Areas proposed (attach list)<br />
Natural park Blidinje is planed to become a part of the National park Cvrsnica-Prenj-Cabulja, which would be<br />
a national park of higher rank then Blidinje is at present. Furthermore, a procedure for proposal of including<br />
cave Vjetrenica and waterfall Kravica on the UNESCO list is under preparation.<br />
Cave Vjetrenica is situated in the immediate proximity of the coastal area outback of B&H. It is necessary to<br />
previously make an expert basis for fulfilling a criteria for UNESCO list.<br />
8. SPAMI list:<br />
(a) The status and state of the areas under national jurisdiction included in the SPAMI list<br />
(Article 23(a))<br />
(b) Any changes in the delimitation or legal status of such SPAMIs (Article 23 (b)).<br />
Not applicable.<br />
9. Any changes in the delimitation or legal status of protected species.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 50<br />
During the year 2003, a set of new Environment Laws has been enacted regarding the environment and its<br />
protection in FB&H and RS. One of those is the Law on Nature protection within which is defined a status of<br />
protected species, as follows:<br />
Article 34<br />
Protected plant and fungi species listed in the “Red List”<br />
The following shall be prohibited:<br />
(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range<br />
in the wild,<br />
(b) the keeping, transport and sale or exchange and offering for sale or exchange of specimens of such<br />
species obtained in the wild, except for those obtained legally before this law entered into force.<br />
The prohibitions referred to in paragraph 1 of this article shall apply to all stages of the biological cycle of the<br />
plants.<br />
Article 35<br />
Protected animals listed in the “Red List”<br />
The following shall be prohibited:<br />
(a) All forms of deliberate capture or killing of specimens of these species in the wild;<br />
(b) The deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing,<br />
hibernation and migration;<br />
(c) Deliberate destruction or taking of eggs from the wild;<br />
(d) Deterioration or destruction of breeding sites or resting places;<br />
(e) The keeping, transport and sale or exchange, and offering for sale or exchange, of specimens taken from<br />
the wild, except for those taken legally before this law entered into force,<br />
(f) The use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to,<br />
populations of such species.<br />
The implementing regulation/by-law shall regulate a system to monitor the incidental capture and killing of<br />
protected animal species shall be regulated.<br />
The implementing regulation/by-law shall regulate further research or conservation measures as required to<br />
ensure that incidental capture and killing does not have a significant negative impact on the species<br />
concerned.<br />
The prohibition referred to in paragraph 1 (a), (b) and (e) of this article shall apply to all stages of life of the<br />
animals.<br />
Article 36<br />
Exemptions<br />
As an exemption, the application of the provisions of articles 22 paragraph 1 and 2, and 34 paragraph 1, and<br />
article 35 paragraph 1 may be limited by the special regulation, as follows:<br />
1.) in the interest of protecting wild fauna and flora and conserving natural habitats;<br />
2.) to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water;<br />
3.) to prevent other serious damage;<br />
4.) in the interests of public health and public safety,<br />
5.) or for other imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic<br />
nature and beneficial consequences of primary importance for the environment;<br />
6.) for the purpose of research and education, of repopulating and re-introducing these species and for the<br />
breeding operations necessary for these purposes, including the artificial propagation of plants;<br />
7.) to allow, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking or<br />
keeping of certain specimens of the species in limited numbers.<br />
The regulation established in article 23 paragraph1 of this law shall regulate those wild animal species for<br />
hunting and fishing (angling), as well as the time, number of exemplars and methods therefore.<br />
In the case established in paragraph 3 of this article, the prior opinion of the Ministry responsible for hunting<br />
and fishing is required.<br />
Article 37<br />
Introduction of new or extinct species<br />
Deliberate introduction of plant and animal species which are not native to the territory of Bosnia and<br />
Herzegovina shall be forbidden.<br />
Exemptions concerning paragraph 1 of this article can be established by regulation/by-law in the event that<br />
such introduction does not prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 51<br />
flora.<br />
Reintroduction of extinct plant and animal species into nature in the FB&H Federation shall be performed<br />
only with prior permission of the Federal Ministry and prior opinion of the Federal Ministry responsible for<br />
agriculture, water-management and forestry.<br />
At present there is a procedure of adjusting Cantonal laws with above mentioned Federal Laws.<br />
10. New records of non-indigenous or genetically modified species likely to cause damage (Article<br />
13.2).<br />
No data available.<br />
11. Inventories of the components of biological diversity (Article 15).<br />
(a) Date of compilation or updating of inventory of areas containing rare or fragile<br />
ecosystems;<br />
(b) Date of compilation or updating of inventory of threatened or endangered flora and or<br />
fauna.<br />
(c) Attach inventory/inventories, unless already previously submitted in ad hoc<br />
report.<br />
Two action plans have been proposed within the framework of the SAP BIO Project, and by their<br />
implementation inventories of the components of biological diversity would be made and data for threatened<br />
or endangered flora and fauna would be collected for existing and future specially protected areas in B&H.<br />
12. Exemptions granted from protection measures (Articles 12, 18, 23(c)).<br />
No data available.<br />
13. Implementation of the action plans for threatened species adopted within the framework of MAP.<br />
Mr. Ivan Buntić, as a B&H representative, will attend the 7 th meeting on the National Focal Point for SPA in<br />
Seville, Spain, form 31 st May to 3 rd June 2005. For that meeting a National Report on the Application of the<br />
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean will be prepared<br />
for MAP presentation until 1 st March, and therefore this report is not available at this moment, and it will be<br />
submitted additionally.<br />
14. Implementation of other relevant recommendations of Contracting Parties not already included in<br />
national biennial report on implementation of Convention and Protocols.<br />
No data available.<br />
ANNEX<br />
Flora and fauna of Hutovo blato Wetlands<br />
QUALITATIVE ANALYSIS OF CATCH DURING SURVEY IN 2000<br />
LIST OF CAUGHT FISH SPECIES IN HUTOVO BLATO WETLANDS<br />
Family : Salmonidae<br />
Salmo dentex – dentex trout<br />
Family: Cyprinidae<br />
Rutilus basak – Adriatic roach<br />
Leuciscus svallize – Adriatic dace<br />
Scardinius scardafa – rudd<br />
Tinca tinca – tench<br />
Chondrostoma kneri – neretvanian nase<br />
Alburnus albidus – bleak<br />
Carassius auratus auratus – goldfish<br />
Cyprinus carpio – common carp<br />
Family: Cobitidae<br />
Cobitis narentana – neretvan spined loach<br />
Family: Ameiuridae<br />
Ameiurus nebulosus – brown bullhead<br />
Family: Anguilidae<br />
Anguilla anguilla – European eel<br />
Family: Gasterosteidae<br />
Gasterosteus aculeatus – three-spined stickleback
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 52<br />
Family: Mugilidae<br />
Mugil cephalus – grey mullet<br />
Liza ramada – thinlip mullet<br />
Liza saliens – leaping mullet<br />
Family: Poecilidae<br />
Gambusia holbrooki – mosquito fish<br />
Family: Centrarchidae<br />
Lepomis gibbosus – pumpkinseed, sunfish<br />
Family: Gobiidae<br />
Knipowitschia punctatisima croatica<br />
Knipowitschia sp.undetermined, possibly new species<br />
Family: Percidae<br />
Gymnocephalus cernuus - ruffe<br />
Family: Pleuronectidae<br />
Pleuronectes flesus - flounder<br />
3. SPECIAL PART<br />
This part of the elaborate study presents the list of birds of Hutovo blato marsh and nearby land, which has<br />
been made on the basis of the own ornithological field researches conducted in the period between January<br />
and December 2000.<br />
Taxonomic order of species is given according to VAURIE (1959, 1965) and MATVEJEV – VASIĆ (1973).<br />
The basic criteria for elaboration of certain species are as follows:<br />
a) Scientific (Latin) name of a species and its author<br />
b) Type of distribution according to VOOUS (1962)<br />
c) The main seasonal status of a species is determined on the basis of the ornithological researches in Hutovo<br />
blato (Reiser 1939, Obratil 1971, 1985, 1996), and researches conducted in the year 2000, and is given in<br />
the following abbreviations:<br />
R – Resident<br />
S – Summer resident<br />
M – Migrant<br />
W – Winter visitor<br />
A – Annual Vagrant<br />
V – Irregular Vagrant<br />
d) Category of endangerment is presented according to the International Union for Conservation of Nature and<br />
Natural Resources (IUNC), applied to the Red Book for Europe (King 1979). This method was also<br />
applied to the proposed Red List of endangered birds in Bosnia and Herzegovina (Obratil-Matvejev<br />
1989). Category of endangerment, for B&H/Europe, is shown in abbreviations:<br />
Ex – Extinct<br />
Ex? – Extinct?<br />
E – Endangered<br />
V – Vulnerable<br />
R – Potentially endangered, Rare<br />
O – Out of danger<br />
I – Indeterminate<br />
K – Insufficiently known<br />
e) Basic autecological and synecological characteristics of species are given in the text, and Croatian names of<br />
species are given according to SUŠIĆ & RADOVIĆ (1988), used in Collins pocket guide Birds of Croatia<br />
and Europe (Heinzel, Fitter, Parslow 1999).<br />
PODICIPEDIDAE – GREBES<br />
1. Podiceps ruficollis (Pallas)<br />
Type of distribution: Old World -R R/-<br />
LITTLE GREBE stays in the whole marsh area. It nests in thinned communities of reed grass, rush and<br />
reedmace. In the periods of migration and wintering smaller and bigger flocks of 45-50 individuals stay on<br />
open water of the lake. They often make mixed flocks with Coot (Fulica atra).<br />
2. Podiceps nigricollis C. L. Brehm<br />
Type of distribution: Old World -W R/-<br />
BLACK-NECKED GREBE was registered on open water of the lake, in the period November – April. It is not<br />
a frequent bird, flocks of 5-10 specimens (Svitava reservoir) and 22-25 specimens (Škrka Lake) were seen.<br />
3. Podiceps cristatus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -R -<br />
GREAT CRESTED GREBE is a regular and not numerous summer resident at the reed grass margins of<br />
the lake. In the period of migration and wintering flocks of up to 14 specimens are frequent on open water<br />
(Deran and Svitava lakes)<br />
PHALACROCORACIDAE – CORMORANTS<br />
4. Phalacrocorax carbo (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -W R/-
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 53<br />
Presence of CORMORANT was noticed throughout the year (except May and June) on open water, tree<br />
stumps and dry trunks’ debris. Flocks with 60 individuals are frequent. Nesting of the species was for the first<br />
and only time registered on 6 June, 1983, on a dry willow trunk in Svitava reservoir (Obratil, 1984).<br />
5. Phalacrocorax pygmaeus (Pallas)<br />
Type of distribution: Sarmatian -R E/V<br />
PYGMY CORMORANT is a regular nester. 50-60 pairs nest in a mixed colony with herons (Ardeidae) in a<br />
shrub-like stand of grey willow (Salix cinerea), in an unapproachable reed grass complex of Gornje blato.<br />
In the period of migration and wintering, smaller and bigger flocks with up to 62 individuals stay regularly on<br />
open water. This species is potentially endangered. Population census of the species decreases through<br />
history.<br />
ARDEIDAE – HERONS<br />
6. Ixobrychus minutus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -S V/-<br />
LITTLE BITTERN stays in the marsh in the period April-August. It nests individually, separate pairs make<br />
nests in thick reed grasses and willow shrubs at the margins of the lake, canals and gullies.<br />
7. Nycticorax nycticorax (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Cosmopolitan -S V/-<br />
NIGHT HERON was registered in the period April-August. Nesting of 4-5 pairs was established in the mixed<br />
colony of herons (Ardeidae) and pygmy cormorant (Phalacrocorax pygmaeus), within the grey willow (Salix<br />
cinerea) stand in Gornje blato locality (June-July).<br />
8. Ardeola ralloides (Scopoli)<br />
Type of distribution: Ethiopian -S V/-<br />
Presence of SQUACCO HERON was registered in the marsh for the period April-August. Nesting of 10-12<br />
pairs was established within the mentioned mixed colony of Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus)<br />
and Herons (Ardeidae).<br />
Feeding of this heron was regularly noticed in ecosystem of aquatic vegetation, on the leaves of frog-lily<br />
(Nuphar luteum) and water-lily (Nymphea alba), of Deran Lake, at Bjelina and by the margins of Svitava<br />
reservoir and conveying canal Svitava – Dračevo.<br />
9. Egretta alba (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -W -<br />
GREAT WHITE EGRET comes in September for wintering, and stays in the marsh until April. It is not<br />
numerous, individual specimens and groups of up to three individuals regularly stay and feed at the margins<br />
of the marsh, in shallow waters.<br />
10. Egretta garzetta (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -S V/V<br />
LITTLE EGRET has a status of a summer resident. In a mixed colony ca 15-20 pairs of Little Egret nest<br />
in the ecosystem of humid forests of grey willow (Salix cinerea), within the unapproachable reed grasses<br />
called Brezine.<br />
It feeds in the biotope of aquatic vegetation at the margins of the lake, in gullies, and in humid<br />
meadows of Sjekoška kaseta in the periods of migration and wintering. In this ecosystem staying (resting<br />
and feeding) of flocks with 120-130 individuals was registered ( 7 April, 2000).<br />
11. Ardea cinerea Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
GREY HERON is a nesting resident (January-December). In a mixed colony of Herons and Pygmy<br />
Cormorant, nest 7-10 pairs. It is much more numerous in the period of migration and wintering when<br />
individual specimens, smaller groups and flocks with up to 40 individuals stay on shallow waters and at<br />
the margins of thinned reed grasses of the lake.<br />
12. Ardea purpurea Linnaeus<br />
Type of distribution: Indo-African -S E/-<br />
The earliest arrival of PURPLE HERON was registered on 6 April, when 13 specimens took off from the<br />
margin of reed grasses of Lake Deran. The last find was registered on 18 September at the margin of<br />
reed grass of Svitava reservoir. This heron comes into the category of very endangered species (E).<br />
THRESKIORNITHIDAE – IBISES AND SPOONBILLS<br />
13. Platalea leucorodia Linnaeus<br />
Type of distribution: Old World -M E/V<br />
SPOONBILL is a scarce passage migrant in the period of spring migration. Its stay was registered on 7<br />
April, when a flock of 18 individuals rested on aquatic oases of humid meadows in Sjekoška kaseta. This<br />
marsh bird also comes into the category of very endangered species.<br />
14. Plegadis falcinellus Linnaeus<br />
Type of distribution: Old World -M E/-<br />
GLOSSY IBIS is a spring passage migrant. Stay of this attractive bird was registered on 7 April, when<br />
40-50 specimens were staying in the mixed flock with Black-tailed Godwit (Limosa limosa) at the margin<br />
of aquatic oasis in humid meadow of Sjekoška kaseta.<br />
CICONIIDAE – STORKS<br />
15. Ciconia ciconia (Linnaeus)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 54<br />
Type of distribution: Palearctic -M E/E<br />
WHITE STORK is a scarce passage migrant in the period of autumn migration. In evening hours on 18<br />
September one specimen flew from the flooded meadow of Sjekoška kaseta to the building of Svitava<br />
reservoir dam.<br />
ANATIDAE – DUCKS<br />
16. Anser anser (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W Ex/V<br />
GREYLAG GOOSE is a scarce and not numerous winter visitor of Hutovo blato. Two specimens landed<br />
on Deran Lake on 19 January.<br />
As a resident has been extinct in Bosnia and Herzegovina.<br />
17. Anser albifrons (Scopoli)<br />
Type of distribution: Arctic -W -<br />
WHITE-FRONTED GOOSE is more common winter visitor of this area. On 18 January three specimens<br />
were feeding in humid meadows of Sjekoška kaseta.<br />
18. Anas platyrhynchos Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -R -<br />
MALLARD is the most numerous summer resident. It breeds in the ecosystems of reed grass, rush and<br />
reedmace. In the periods of migration and wintering population census increases. They usually stay on<br />
shallow water with aquatic vegetation of open water (lakes Deran and Jelim, Drijen, Bjeline) and in water<br />
oases within the reed grasses (called PLESA). Size of flocks in September is up to 500 specimens, and<br />
during wintering up to 600 specimens.<br />
19. Anas crecca Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
TEAL is a regular and most numerous winter visitor duck (September-March). In December flocks were<br />
registered with 800-1000 individuals. It is less numerous during migration.<br />
20. Anas strepera Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -W R/-<br />
GADWALL is a scarce winter visitor of this marsh. It was noticed in October and November, when flocks<br />
of up to 12 individuals were registered (Svitava reservoir and Lake Škrka).<br />
21. Anas penelope Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
WIGEON is a common and relatively numerous winter visitor. Smaller flocks (up to 30 specimens) stay<br />
in migration, and during winter months (January) flocks with 80-100 individuals were noticed in water<br />
oases of Sjekoška kaseta and Svitava reservoir.<br />
22. Anas acuta Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
PINTAIL is not a common winter visitor. Stays on open water, in pairs and smaller groups. On Lake<br />
Deran, at the margin of reed grasses Radanovac and Barač Do, two flocks (11 and 38 individuals) were<br />
noticed beside other ducks.<br />
23. Anas querquedula Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
GARGANEY is not a frequent winter visitor. In the period of migration and wintering stays in the<br />
ecosystems of open water and in oases of flooded meadows in Sjekoška kaseta (April). Registered<br />
population census was as follows: January 460-500 specimens, March 300-400, April 280-300, September<br />
280-300, October 150-160 and November 140-150 specimens.<br />
24. Anas clypeata Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
SHOVELER is a regular winter visitor. Stays on open water and water oases of humid meadows, in<br />
smaller groups (3-7 individuals) and flocks with 15-26 individuals.<br />
25. Aythya ferina (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
POCHARD is a relatively frequent winter visitor (August-April). Common in mixed flocks with other ducks<br />
and Coot (Fulica atra) on open water of the lake, and in spring in water oases of flooded meadows.<br />
Population census: January 25-30 specimens, February 70, March-April up to 6, October-November flocks<br />
up to 60 individuals, and December flocks up to 6 specimens.<br />
26. Aythya nyroca (Gldenstdt)<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -R -<br />
FERRUGINOUS DUCK once was a numerous resident. In the period of nesting individual specimens and<br />
pairs were registered in the localities of Jelimska rječina, Drijen and Lake Deran.<br />
It is most common during wintering in January, when flocks with 60-70 and 150-200 individuals were<br />
registered on Lake Deran, and a flock with 125-150 specimens in oases of flooded meadows in<br />
Sjekoška kaseta.<br />
PANDIONIDAE – OSPREYS<br />
27. Pandion haliaetus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Cosmopolitan -M Ex/-<br />
OSPREY, or also known among people as Fisher Eagle, was noticed in the marsh during spring<br />
migration (March and April) and autumn migration (September and October). Stays on dry tree trunks by
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 55<br />
the banks of the Krupa river and Jelim gully. Feeds on open water of the lake. On 17 and 18 October<br />
its circling and diving into Svitava reservoir was observed.<br />
ACCIPITRIDAE – KITES, BUZZARDS ETC.<br />
28. Milvus korschun (Gmelin)<br />
Type of distribution: Old World -V V/V<br />
During bird watching in Drijen on 15 August, BLACK KITE was noticed flying from the nearby area<br />
towards the reed. This was the second find of this bird in Hutovo blato, the first was in January 1896<br />
(Reiser, 1939).<br />
This find can be considered as an element of vagrancy, probably from the nest area in humid forests of<br />
Posavina.<br />
29. Accipiter gentilis (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
GOSHAWK is a winter visitor of rocky ecosystems with degraded forest vegetation, humid meadows and<br />
meliorated cultivated areas of Sjekoška and Višićka kaseta.<br />
This bird’s of prey hunt for Little Grebe (Podiceps ruficollis) was noticed in Drijen on 19 September.<br />
30. Accipiter nisus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
Presence of SPARROWHAWK was registered throughout the year. In the periods of migration and<br />
wintering is more frequent and most numerous in ecosystems at the margins of the lake and canals,<br />
with humid forests of willow and poplar, in meliorated cultivated areas with hedges and shrubs with reed<br />
grass by the regulatory canals. Remnants of prey were found: Hoopoe (Upupa epops), Kingfisher (Alcedo<br />
atthis), Blackbird (Turdus merula) and other.<br />
31. Buteo lagopus (Pontoppidan)<br />
Type of distribution: Arctic -W -<br />
ROUGH-LEGGED BUZZARD is a regular winter visitor. As by a rule, individual specimens can be noticed<br />
on isolated trees, as well as their low flight over humid meadows and cultivated areas of Sjekoška and<br />
Višićka kaseta.<br />
32. Buteo buteo (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
BUZZARD is a regular and commoner winter visitor than Rough-legged Buzzard is. It was registered in<br />
the period October-April, in the same ecosystems as Rough-legged Buzzard. It can also be seen above<br />
ecosystems of pubescent oak and oriental hornbeam forests from the marsh surrounding.<br />
33. Aquila clanga Pallas<br />
Type of distribution: Palearctic -W Ex?/V<br />
SPOTTED EAGLE is a scarce visitor of Hutovo blato marsh in recent times. Its presence was registered<br />
on 14 November, when one specimen of this eagle took off from Bjeline.<br />
34. Aquila pomarina C. L. Brehm<br />
Type of distribution: Palearctic -W Ex?/V<br />
LESSER SPOTTED EAGLE is a scarce bird in this marsh. Its stay was noticed in January and<br />
November, when flying over Deran Lake.<br />
35. Aquila chrysaetos (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -R R/V<br />
GOLDEN EAGLE once nested in the surroundings of Hutovo blato. Presence of this eagle was<br />
registered on three occasions ( 4 and 20 April and 18 July), when flight from the rock cliffs above<br />
Bajovci to the margin of the marsh was noticed, and a flight above rocky grounds between Svitava and<br />
Dračevo.<br />
36. Circaetus gallicus (Gmelin)<br />
Type of distribution: Indo-African -R V/V<br />
After a longer period of absence, presence of SHORT-TOED EAGLE was noticed again. One specimen<br />
of this eagle was noticed on 17 June, in its usual flight over the ecosystem of thinned pubescent oak<br />
and oriental hornbeam forest on Ostrovo cliff rocks.<br />
37. Circus cyaneus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
HEN HARRIER is a regular winter visitor of the marsh in the period October-April. It is most frequent<br />
above the ecosystems of meliorated cultivated areas, humid meadows and dykes, when individual<br />
specimens can be seen in low flight.<br />
38. Circus macrourus (Gmelin)<br />
Type of distribution: Turkestanean -M -<br />
PALLID HARRIER is a scarce passage migrant in the period of spring migration. In March and April low<br />
flights of individual specimens were noticed above humid meadows of Sjekoška kaseta, freshly ploughed<br />
cultivated areas of Višićka kaseta, and shrubs of burnt reed grass by the Krupa bank.<br />
39. Circus pygargus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -M Ex/V<br />
MONTAGU’S HARRIER is a new migrant. Its presence was noticed in autumn migration on 13<br />
November, above a meadow with weed in Sjekoška kaseta.<br />
40. Circus aeruginosus (Linnaeus)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 56<br />
Type of distribution: Palearctic -R V/-<br />
MARSH HARRIER is a regular and common nesting resident in the ecosystem of reed grass, rush and<br />
reedmace in Gornje blato. During daytime constant flight over reed grasses and margins is evident, and<br />
also periodical diving in (on 12 December it made 6 specimens of Snipe Gallinago gallinago to take off<br />
from Deran Lake).<br />
FALCONIDAE – FALCONS<br />
41. Falco biarmicus Temminck<br />
Type of distribution: Ethiopian -R? E/V<br />
LANNER FALCON is a scarce resident of the marsh (Obratil, 1971). During researches, its stay was<br />
registered by the Krupa river (February), and in August it took off from a dyke by the conveying canal<br />
Svitava-Dračevo. On the dyke fresh feathers of Coot (Fulica atra) were found.<br />
42. Falco peregrinus Tunstall<br />
Type of distribution: Cosmopolitan -W V/Ex<br />
PEREGRINE is a winter visitor in this area. It is commonest in January and February, when comes from<br />
surrounding rocks and cliffs for hunt. An attempt of hunt for Coot (Fulica atra) was observed when a<br />
flock took off from the surface of Svitava reservoir. One find was in March, when hunt for Rock Partridge<br />
(Alectoris graeca) was observed at the foot of Black Hill (Škrke cove).<br />
43. Falco subbuteo Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
HOBBY stays in the marsh area in the period of spring (April) and autumn (September) migration. Hunt<br />
for insects in the air was watched at the margin of Deran Lake (Londža-Drijen), as well as a hunt for<br />
Swallow (Hirundo rustica) above the meliorated cultivated area of Višićka kaseta.<br />
44. Falco columbarius Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
MERLIN is a winter visitor. It was registered in the marsh on 11 March, on a willow tree, on the Krupa<br />
river bank.<br />
45. Falco tinnunculus Linnaeus<br />
Type of distribution: Old World -W -<br />
There has not been any confirmation on nesting of KESTREL in the area of marsh and surroundings<br />
yet. Existing finds from the period September-March show that this species has a status of winter visitor.<br />
PHASIANIDAE – PHEASANTS<br />
46. Alectoris graeca (Meisner)<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -R V/Ex<br />
ROCK PARTRIDGE once was a regular and common resident of grassy rocks in Škrke cove (Black Hill<br />
and Kučevo crest). It was noticed on 13 March, when two specimens were chased by Peregrine (Falco<br />
peregrinus), and landed on the path between rocks and marsh at the foot of Black Hill. This bird’s voice<br />
was recorded on 21 March.<br />
47. Coturnix coturnix (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -S I/-<br />
QUAIL is a summer resident. It is an inhabitant of grasslands – meadows and anthropogenous<br />
ecosystems of meliorated cultivated areas of Sjekoška and Višićka kaseta. The bird was registered in the<br />
period April-August.<br />
48. Phasianus colchicus Linnaeus<br />
Type of distribution: unknown - -<br />
PHEASANT is a colonized species. Its stays in the marsh ecosystems were established for the period<br />
April-October. When water level is low, it stays in reed grasses and shrub-like willow groves. When water<br />
level in the marsh is high, bird stays in the meadow habitat with weed dominance (Sjekoška kaseta).<br />
GRUIDAE – CRANES<br />
49. Grus grus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -M Ex/V<br />
CRANE is a passage migrant, stays in spring migration, in the period February-April. Migration is most<br />
intensive in March. Flocks of up to 350 individuals rest and feed on cultivated areas of Višićka kaseta<br />
and burnt reed grasses on the Krupa river banks.<br />
RALLIDAE – RAILS, COOTS ETC.<br />
50. Rallus aquaticus Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R V/-<br />
WATER RAIL is a resident nester in the whole marsh area. Breeds in thick reeds with willow shrubs,<br />
where can hardly be noticed. It is common at the margins of Škrke Lake coves.<br />
Characteristic voice of the bird is most easily heard in the period October-December, when the<br />
population size increases during migration and wintering.<br />
51. Porzana porzana Linnaeus<br />
Type of distribution: European -M V/V<br />
SPOTTED CRAKE was registered in autumn migration, on 17 October. Feeds on leaves of floating<br />
aquatic vegetation at the margins of reeds.<br />
52. Porzana parva (Scopoli)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 57<br />
Type of distribution: Palearctic -M V/V<br />
LITTLE CRAKE is a passage migrant. Stays were registered in the periods of spring and autumn<br />
migration (6 April and 15 November), on floating aquatic vegetation of the reed margins (Jelim gully).<br />
53. Porzana pusilla (Pallas)<br />
Type of distribution: Old World -R V/V<br />
BAILLON’S CRAKE is not a common resident. Nesting and staying was noticed at the margin of the<br />
reed on 15 August (Jalim and Drijen Rječina).<br />
54. Gallinula chloropus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Cosmopolitan -R -<br />
MOORHEN is a regular and common nesting resident of the ecosystems of reed grass, rush and<br />
reedmace with shrub-like willows, at the margins of the lake, gullies, canals and banks of the Krupa river.<br />
55. Fulica atra Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
COOT is a regular nesting resident of reeds. It is not numerous in the period of nesting. Stays at the<br />
reed margins and on water of the lake and canals. Those are usually individual specimens, pairs and<br />
groups of 2-5 specimens, withdrawing to the thick reeds, where their nests are, when predators or men<br />
appear.<br />
In the periods of migration and wintering population census considerably increases. Greatest abundance<br />
was registered in October and December in Svitava reservoir (ca 7-8000 specimens).<br />
CHARADRIIDAE – PLOVERS, LAPWINGS<br />
56. Vanellus vanellus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
LAPWING is a winter visitor, once very abundant in humid meadows of Hutovo blato. During research (in<br />
2000) stays were registered in the period October-March, in meliorated cultivated areas of Višićka kaseta,<br />
and in fragments of once extent humid meadows of Donje blato.<br />
Greatest abundance was registered in November (ca 250-320 specimens) and December (ca 700-800<br />
specimens).<br />
57. Calidris alpina (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Arctic -M -<br />
DUNLIN is a spring passage migrant. In the mixed flock with Shanks (Tringa sp.) 30-31 specimens were<br />
feeding in shallow water oases of humid meadows in Sjekoška kaseta.<br />
58. Tringa erythropus (Pallas)<br />
Type of distribution: Siberian -M -<br />
SPOTTED REDSHANK was noticed in spring migration in passage flight. 10 specimens were feeding at<br />
aquatic vegetation of Svitava reservoir, on 14 March, and a flock of 25-30 specimens was noticed in a<br />
low flight above water.<br />
59. Tringa totanus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -M R/E<br />
Presence of REDSHANK was registered in the ecosystem of open water of Deran and Svitava lakes, in<br />
the period May-September. It is not numerous and feeds at floating aquatic vegetation, on the leaves of<br />
water-lily and frog-lily (Nymphea alba and Nuphar luteum).<br />
60. Tringa nebularia (Gunnerus)<br />
Type of distribution: Siberian -M-W -<br />
GREEN SHANK stays in the marsh in the period February-October. Feeds at drifting vegetation and<br />
humid meadows of shallow water oases. During migration in May passage flights of numerous flocks with<br />
20-70 specimens were noticed, from Svitava reservoir to Gornje blato.<br />
61. Tringa ochropus Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
GREEN SANDPIPER was noticed during migration in a mixed flock with Wood Sandpiper (Tringa<br />
glareola) on a humid meadow. Individual specimens were noticed in July and August on Deran Lake,<br />
and in passage flight over cultivated areas, which is probably a vagrant element, or early migration.<br />
62. Tringa glareola Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
WOOD SANDPIPER is a passage migrant of this marsh. It is most numerous in the period of spring<br />
migration. Smaller flocks (up to 25-27 specimens) with other pond and marsh birds are frequent in April,<br />
on water oases of the humid meadow ecosystems in Sjekoška kaseta, and in meliorated cultivated areas<br />
of Višićka kaseta. Presence is lesser during autumn migration.<br />
63. Tringa hypoleucos Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -M -<br />
COMMON SANDPIPER is a passage migrant, stays were registered in the period April-September. Its<br />
presence in July and August is an element of vagrancy.<br />
64. Limosa limosa (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
BLACK-TAILED GODWIT is a passage migrant in spring migration. Presence of this species was<br />
registered on 4 and 7 April, in water oases of flooded meadows in Sjekoška kaseta. 35-40 Black-tailed
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 58<br />
Godwits were in a mixed flock with Glossy Ibis (Plegadis falcinellus) and Wood Sandpiper (Tringa<br />
glareola).<br />
65. Gallinago gallinago (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic - W -<br />
SNIPE is a regular winter visitor of this marsh. First arrivals were registered in September, with stay in<br />
the marsh until April. Greatest population size was in November (120 specimens) and December (150-<br />
200). They feed and rest at deposits of aquatic vegetation in shallower zones of the lake and canals.<br />
Especially frequent and numerous on Deran Lake.<br />
66. Gallinago media (Latham)<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
GREAT SNIPE is a scarce guest during winter migration. Stay was registered on 22 November, on<br />
meadows of Višićka kaseta (2 and 1 specimens).<br />
LARIDAE-GULLS, TERNS<br />
67. Larus minutus Pallas<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
At the margin of Svitava reservoir by the settlement of Svitave two specimens of LITTLE GULL were<br />
registered in passage flight.<br />
68. Larus ridibundus Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -W V/-<br />
BLACK-HEADED GULL is a winter visitor of this area. Stay was registered in the period September-<br />
March. Greatest abundance was registered in October, on humid meadows of Sjekoška kaseta 300-350<br />
specimens, and 200-250 above the surface of Svitava reservoir.<br />
Presence of this gull in summer months is an element of vagrancy.<br />
69. Larus argentatus Pontoppidan<br />
Type of distribution: Palearctic -A -<br />
HERRING GULL is more or less present throughout a year, in almost all ecosystems of the marsh and<br />
surroundings. It doesn’t breed in Hutovo blato, but feeds here, as the Adriatic Sea is near. Vagrancy is<br />
characteristic for the species.<br />
In humid meadows of Sjekoška kaseta and in water oases formed there, flocks of 500-600 specimens<br />
are frequent (April, September, October).<br />
This gull species is common and frequent in meliorated and cultivated areas of Višićka kaseta, especially<br />
after ploughing : 220-250 specimens (May), 300-400 (October), 700-800 (November).<br />
Disturbed flocks and parts of flocks periodically go to Svitava reservoir.<br />
70. Larus canus Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
COMMON GULL is a scarce visitor of this marsh. Commonly breeds in north Europe. Two specimens<br />
were noticed on 11 March on Deran Lake.<br />
71. Chlidonias niger (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -M Ex/V<br />
BLACK TERN was registered in passage flight and resting on Deran Lake (14 May) and Svitava<br />
reservoir (19 July).<br />
72. Chlidonias leucopterus (Temminck)<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
WHITE-WINGED BLACK TERN is a passage migrant. On 14 May 10 specimens were noticed on Deran<br />
Lake, and 2 on Svitava reservoir on 15 May.<br />
73. Chlidonias hybrida (Pallas)<br />
Type of distribution: Old World -A V/V<br />
Stay of WHISKERED TERN was registered in the period May-July, above and within ecosystems of<br />
aquatic vegetation of Svitavska kaseta. The time of presence and behaviour of 7-8 specimens showed a<br />
possibility of nesting. Locality was thoroughly observed and visited by boat, and it was established that<br />
nesting was not in case. Stays of the bird are an element of vagrancy.<br />
74. Sterna hirundo Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -M V/V<br />
Above water of Svitava reservoir, where other terns were also noticed, presence of two specimens of<br />
COMMON TERN was noticed in May.<br />
COLUMBIDAE-PIGEONS, DOVES<br />
75. Columba palumbus Linnaeus<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -W -<br />
WOODPIGEON is a regular and once numerous winter visitor of Hutovo blato marsh. During 2000<br />
research stays of this pigeon were registered in the period September-December, in ecosystems of<br />
meliorated cultivated areas of Višićka kaseta, and on trees of humid willow and poplar forests on the<br />
river Krupa banks (flocks: 9, 40-60, 50 and 30 specimens).<br />
76. Columba livia Gmelin<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -R -<br />
ROCK DOVE feeds in flocks (20-25, 17-20, 7-8, 60-80, 80-100 specimens) on meliorated cultivated<br />
ecosystems of Višićka kaseta and cultivated plots of Ostrovo crest. Presence of this pigeon was<br />
registered in the period September-November. Mentioned populations probably belong to nesting residents<br />
of cliffs and caves of the marsh surroundings.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 59<br />
77. Streptopelia decaocto (Frivaldszky)<br />
Type of distribution: Indo-African -R -<br />
Populations of COLLARED DOVE which nest near inhabited places in the marsh surroundings, are<br />
staying in autumn months, October and November, by the farm-buildings of the Cow Farm at the margin<br />
of cultivated area of Višićka kaseta. Presence of flocks with 10-29 specimens was registered.<br />
78. Streptopelia turtur (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -S I/-<br />
TURTLE DOVE is a nester in the ecosystem of humid willow and poplar forests on the river Krupa<br />
banks. Stay of the bird was registered in the period May-September. Feeds at cultivated and grass areas<br />
of Višićka kaseta and a dyke near the river Krupa, and by conveying canal Svitava-Dračevo (individual<br />
specimens, pairs and flocks up to nine individuals).<br />
CUCULIDAE-CUCKOOS<br />
79. Cuculus canorus Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -S -<br />
CUCKOO inhabits forest, cultivated and meadow habitats. Lays eggs into songbirds’ nests. In the marsh<br />
those are usually Warblers’ nests (Acrocephalus spec.). Stays in Hutovo blato in the period April-August.<br />
STRIGIDAE-OWLS<br />
80. Bubo bubo (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W R/V<br />
EAGLE OWL is a nester of Hutovo blato surrounding, and stays in the marsh during wintering. Stay was<br />
noticed on dry willows on the Krupa river bank in November and December.<br />
APODIDAE-SWIFTS<br />
81. Apus apus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -S -<br />
SWIFT stays above the marsh (April-June) for feeding on insects. This bird is a nesting migrant in<br />
Hutovo blato surroundings.<br />
82. Apus melba (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Indo-African -S R/-<br />
ALPINE SWIFT is a nesting migrant on cliffs of the wider surroundings of Hutovo blato. Smaller and<br />
bigger flocks (35-40 specimens) hunt for insects in the air, or dive in roaring flight towards the lake<br />
water. Their presence in the marsh was registered in the period May-September.<br />
ALCEDINIDAE-KINGFISHERS<br />
83. Alcedo atthis (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -R V/-<br />
KINGFISHER is a regular, but not numerous nester on the banks of the Krupa and canals. In the period<br />
of migration and wintering individual specimens are common, rarely 2-3, flying by the lake margin, gullies,<br />
canals and river banks.<br />
MEROPIDAE-BEE-EATERS<br />
84. Merops apiaster Linnaeus<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -S E/V<br />
BEE-EATER is a new nesting migrant in Hutovo blato, registered for the first time in July 2000. On<br />
earthen walls of newly dug canals for hydro-regulation, within the anthropogenous ecosystems of the<br />
Zgoni Nursery in Višićka kaseta, 70 active nests were registered. Members of the colony were extremely<br />
active in gathering food (insects) for juveniles and immatures above all ecosystems of the marsh and<br />
surroundings. Stays of Bee-eaters were registered in the period May-July, and assembled colony with<br />
250-300 specimens was noticed for the last time before migration on 28 and 29 August, on dry willow<br />
trees on the river Krupa bank.<br />
UPUPIDAE-HOOPOES<br />
85. Upupa epops Linnaeus<br />
Type of distribution: Old World -S E/-<br />
HOOPOE is a regular but not numerous summer resident of the willow and poplar forest ecosystem.<br />
Feeds in open areas of humid meadows, cultivated areas and rocky grounds of immediate marsh<br />
surroundings. Presence of this attractive bird was registered in the period March-August.<br />
PICIDAE-WOODPECKERS<br />
86. Jynx torquilla Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -S -<br />
WRYNECK is not numerous, but a regular summer resident of old willow and poplar trees in open areas<br />
within the marsh and its margins. Characteristic voice of the bird was registered in the period April-July.<br />
87. Picus viridis Linnaeus<br />
Type of distribution: European -R -<br />
GREEN WOODPECKER is a resident of wider surroundings of the marsh. Its stay in the marsh was<br />
registered in the period January-December. It was noticed on poplar trees at the margin of humid<br />
meadow in Londža (January and March), degraded forest with dominance of Paliurus spec. and<br />
Juniperus oxycedrus in Londža (March), on willow trees on the Krupa bank (July), and poplar trees from<br />
the margin of cultivated areas in Sjekoška kaseta (December).<br />
88. Dendrocopos major (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W -
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 60<br />
The most numerous finds of GREAT SPOTTED WOODPECKER in the marsh were in the period of<br />
wintering (October-January). Stays on willow and poplar trees on the Krupa banks, dry trunk at the<br />
margin of Sjekoška kaseta, willow trees by the Svitava-Dračevo canal, margin of humid meadow in<br />
Londža, and on the cypress tree top in Karaotok.<br />
89. Dendrocopos medius (Linnaeus)<br />
Type of distribution: European -W V/-<br />
MIDDLE SPOTTED WOODPECKER is a very rare visitor of this marsh. It was noticed on 14 November,<br />
on the top of dry willow tree on the Krupa bank, what makes the second find so far.<br />
HIRUNDINIDAE-SWALLOWS<br />
90. Riparia riparia (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -M R/I<br />
Presence of SAND MARTIN was registered in the period April-September above ecosystems of open<br />
water, humid meadows and cultivated areas. Greatest abundance was noticed in the period of migration<br />
(April, August and September), and then was regularly in mixed flocks with other swallows (Hirundo<br />
rustica and Delichon urbica).<br />
In Svitavska kaseta near the dam, on 19 July, presence of two specimens of Sand Martin was noticed.<br />
Those were probably members of the colony which nests near Hutovo blato. Before regulation of the<br />
Neretva banks, Sand Martin nested in colonies in the area Čapljina-Gabela-Metković.<br />
91. Hirundo rustica Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -S -<br />
SWALLOW is a summer resident of inhabited settlements in the marsh surroundings, and its presence<br />
was registered in the period April-September. Population census is especially prominent in the period of<br />
migration (April, September and October), when European populations fly over this area. Then is regularly<br />
in mixed flocks of swallows, above all marsh ecosystems, for feeding on insects. Spending the night in<br />
ecosystems of reed grass, rush and reedmace was registered.<br />
92. Hirundo daurica Linnaeus<br />
Type of distribution: Indo-African -M(S?) R<br />
RED-RUMPED SWALLOW once nested in immediate surroundings of Hutovo blato (Obratil, 1976 and<br />
1982).<br />
During 2000 research only one specimen was noticed in the mixed flock of swallows, on 18 April. Later<br />
examination of former nesting places didn’t confirm nesting.<br />
Absence of nesting is most probably the consequence of nest destruction made by cattlemen.<br />
93. Delichon urbica (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -S -<br />
HOUSE MARTIN is a summer resident in the surrounding area. Its stay for feeding above the marsh<br />
ecosystem was noticed in the period April-September.<br />
Population census is most prominent in the period of migration of European populations (April and<br />
September).<br />
ALAUDIDAE-LARKS<br />
94. Eremophila alpestris (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -W E/-<br />
The first find of SHORE LARK’S stay in Hutovo blato was on 18 January. In dusk with cold wind, flock<br />
with 10-12 specimens stayed on sandy-grassy part of dyke near Svitava reservoir dam. It is necessary<br />
to stress that this species is the glacial relict and that it nests in limited number of localities in Bosnia<br />
and Herzegovina, in alpine pastures above 2000 m altitude.<br />
95. Galerida cristata (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
CRESTED LARK is a resident. It is not frequent, stays in meliorated cultivated areas of Višićka kaseta.<br />
Two specimens were registered at the margin of humid meadows and by the dyke of Sjekoška kaseta.<br />
Registered in July and October.<br />
96. Lullula arborea (Linnaeus)<br />
Type of distribution: European -W -<br />
WOODLARK is a winter visitor. Flock with 13-15 specimens was determined on 19 February on a tree<br />
in the orchard within the ecosystem of meliorated cultivated area in Sjekoška kaseta.<br />
97. Alauda arvensis Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
Presence of SKYLARK for nesting was not established with certainty. Stay of this regular summer<br />
resident was registered in ecosystems of humid meadows and meliorated cultivated areas in the period<br />
February-December. Highest presence was registered in February (flocks with up to 30 specimens),<br />
October (flocks up to 13 specimens) and November (up to 17 specimens).<br />
MOTACILLIDAE-WAGTAILS AND PIPITS<br />
98. Anthus pratensis (Linnaeus)<br />
Type of distribution: European -W -<br />
MEADOW PIPIT is a regular and numerous winter visitor from October to March. In the period of<br />
migration flocks with up to 100 specimens stay in the ecosystem of humid meadows in Sjekoška kaseta.<br />
During winter months population census of this pipit is somewhat lower.<br />
Presence of Meadow Pipit is lower in anthropogenous ecosystems of meliorated cultivated habitats.<br />
99. Anthus spinoletta (Linnaeus)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 61<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
WATER PIPIT is a regular winter visitor of this marsh. It is frequent and numerous in habitats of humid<br />
meadows, water margins of Svitava reservoir, Škrka lake, Deran lake and canals. It was also noticed in<br />
cultivated areas of Višićka kaseta. More numerous in migration (March, flocks 70-100 specimens), less<br />
numerous in winter months (January, 4-10 specimens)<br />
100. Motacilla flava (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -S -<br />
YELLOW WAGTAIL is a regular and numerous summer resident of humid meadows, present today in<br />
Sjekoška kaseta and Londža. Presence of this wagtail in the period of migration was also noticed in<br />
anthropogenous meliorated cultivated areas in Višićka kaseta (ploughed fields and grasslands).<br />
Yellow Wagtail is present in the marsh from April to October.<br />
101. Motacilla cinerea Tunstall<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
GREY WAGTAIL is a winter visitor. Individual specimens and rarely pairs stay at the margins of the<br />
lake, canals (Svitava-Dračevo), gullies (Londža), and the river Krupa banks. This wagtail stays in the<br />
marsh from September to February.<br />
102. Motacilla alba Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
Presence of PIED WAGTAIL was registered in the period August-March. This wagtail has a status of<br />
winter visitor. Stays and feeds at canals’ dykes, humid meadows, pebble-earthen margins of Svitavska<br />
kaseta. It is very frequent and numerous in meliorated cultivated areas of Višićka kaseta. In the period of<br />
migration in November, numerous flocks with up to 50-70 specimens were registered. During wintering in<br />
February, on muddy and sandy road stayed flocks with up to 40 specimens, and on freshly dug earth<br />
flock with 70-100 specimens.<br />
LANIIDAE-SHRIKES<br />
103. Lanius collurio Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -S -<br />
RED-BACKED SHRIKE stays in Blato in the period from May to September. Nests in shrub-like stands<br />
at the margin and within ecosystems of humid meadows, cultivated areas and rocky grounds, where<br />
feeds on insects.<br />
104. Lanius senator Linnaeus<br />
Type of distribution: Mediterranean -S R/-<br />
WOODCHAT SHRIKE is a rare Mediterranean species. Nests in degraded forest ecosystems of<br />
pubescent oak and oriental hornbeam (Quercus pubescens and Carpinus orientalis), on Kučevo crest and<br />
at the margin of Black Hill in Škrke cove.<br />
105. Lanius minor Gmelin<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -S -<br />
LESSER GREY SHRIKE is a summer resident of humid forests on the banks of the river Krupa and<br />
Svitava-Dračevo canal.<br />
Feeds on insects in humid meadows, grassy dykes and meliorated anthropogenous systems of Sjekoška<br />
and Višićka Kaseta. In the period May-July individual specimens were registered.<br />
106. Lanius excubitor Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
GREAT GREY SHRIKE is a winter visitor and stays in the marsh from October to January. Most<br />
frequent is in December, when individual specimens stay on willow and poplar trees on the Krupa banks<br />
and solitary willow trees within the reeds (Škrke cove), and in meliorated cultivated areas in Sjekoška<br />
and Višićka kaseta.<br />
ORIOLIDAE-ORIOLES<br />
107. Oriolus oriolus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Old World -S -<br />
GOLDEN ORIOLE is a summer resident in the willow forests of the marsh, and preserved oak forests<br />
on Ostrovo crest and marsh surroundings (Svitava-Sjekose-Dračevo). During 2000 research its presence<br />
was registered in the period May-August.<br />
STURNIDAE-STARLINGS<br />
108. Sturnus vulgaris Linnaeus<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -W -<br />
STARLING is a winter visitor and its presence was registered in the period August-April. Feeds in flocks<br />
in meliorated areas and humid meadows. Highest census was registered on 14 October in humid<br />
meadows of Sjekoška kaseta (800-900 specimens). Night spends in larger complexes of reed ecosystem<br />
in Škrke cove and Svitava reservoir.<br />
CORVIDAE-CROWS<br />
109. Garrulus glandarius (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
JAY is a resident of the marsh surroundings. In marsh ecosystems stay in humid forests of willow, poplar<br />
and ash, on the Krupa banks. Also stays in degraded forests of pubescent oak and oriental hornbeam<br />
(Quercus pubescens and Carpinus orientalis), and Phillyrea media stands of Londža-Čore-Drijen area.<br />
110. Pica pica Linnaeus
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 62<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
MAGPIE is a resident. Nests in forest stands of the marsh margin, and on solitary or grouped trees<br />
within the ecosystem of humid meadows, meliorated areas, reeds (Škrke cove) and inhabited settlements.<br />
111. Coloeus monedula (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
JACKDAW is present throughout a year in the marsh ecosystems. Especially numerous in the periods of<br />
migration and wintering, when flocks with 600-650 individuals stay in ecosystems of meliorated agricultural<br />
and humid meadows of Višićka and Sjekoška kaseta. Together with this bird, feed also flocks of Blackheaded<br />
Gull (Larus ridibundus), Herring Gull (Larus argentatus), Starling (Sturnus vulgaris) and Hooded<br />
Crow (Corvus cornix).<br />
Stays of Jackdaw flocks were also noticed around farm-buildings of the Cow Farm in Višićka kaseta.<br />
Population census in the nesting period is evidently lower. In July four big sheep flocks were grazing on<br />
dried flooded meadows of Sjekoška kaseta, and beside them a flock with 170-200 Jackdaws fed also. 18<br />
sheep had Jackdaws on their backs, searching through wool, probably gathering ticks.<br />
112. Corvus cornix Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
HOODED CROW is a resident of humid willow, poplar and ash forests at the marsh margin and the<br />
river Krupa banks, and in the ecosystem of pubescent oak and oriental hornbeam forest in Hutovo blato<br />
surroundings.<br />
Greatest abundance was registered during autumn migration and wintering, when pure and mixed flocks<br />
of Hooded Crow, with 150-300 and 600-650 specimens, fed in humid meadows and meliorated cultivated<br />
areas (January and February, September and October).<br />
113. Corvus corax Linnaeus<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
RAVEN nests on the cliffs of the marsh surroundings. During 2000 research its presence was registered<br />
in the period January-April. Those were individual specimens or pairs who searched through the area for<br />
feeding, with characteristic calls.<br />
CINCLIDAE-DIPPERS<br />
114. Cinclus cinclus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Paleomontane -A -<br />
DIPPER is a resident of quick and clear mountain running waters. Its presence in the marsh was<br />
registered for the first time on 10 May 2000. One specimen was noticed at the beginning of Gornje<br />
blato, with pebbled bed and clear water, which represents a micro-habitat of this bird in ecological<br />
sense.<br />
This find shows an occurrence of vagrancy!<br />
TROGLODYTIDAE-WRENS<br />
115. Troglodytes troglodytes (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Holarctic -W -<br />
WREN is a regular and numerous winter visitor of the marsh (September-March). Almost as a rule,<br />
individual specimens are frequent at the margins of reeds with shrub-like willows in gullies, on the river<br />
Krupa and canals’ banks, in humid meadows with presence of weed, and in cultivated areas of<br />
meliorated parts of Blato. Groups of Wrens with 3-5 specimens were registered for the first time in<br />
weeds on the dyke of conveying canal Svitava-Dračevo (18 January) and on 20 January in the gully<br />
Londže.<br />
PRUNELLIDAE-ACCENTORS<br />
116. Prunella modularis (Linnaeus)<br />
Type of distribution: European -W -<br />
DUNNOCK is a nester of sub-alpine and alpine belt of our mountains. In the marsh is a rare winter<br />
visitor. Its presence was registered in November and February in degraded forest of pubescent oak and<br />
oriental hornbeam (Kučevo crest), and in shrub-like stands in cultivated areas of meliorated parts of<br />
Sjekoška kaseta. Those were individual specimens and pairs.<br />
MUSCICAPIDEA-FLYCATCHERS<br />
117. Cettia cetti (Temminck)<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -R -<br />
CETTI’S WARBLER is a regular and frequent resident. Stays at margins of reed ecosystem and scrubs of<br />
the lake, gullies, canals and river banks. Also stays in thickets of canals for hydro-regulation in meliorated<br />
ecosystems. Individual birds are always present, more rarely pairs, setting a tone to the marsh with their<br />
song and voices.<br />
118. Locustella naevia (Boddaert)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -M -<br />
GRASSHOPPER WARBLER is a scarce passage migrant. Stay in autumn migration was registered, in<br />
October and November, on a grassy dyke with lots of weed (Svitava-Sjekosa).<br />
119. Lusciniola melanopogon (Temminck)<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -W -<br />
MOUSTACHED WARBLER is a regular, but not numerous winter visitor of the marsh. Its stay at the<br />
margins of reeds was registered in the period November-February.<br />
120. Acrocephalus schoenobaenus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -M -
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 63<br />
SEDGE WARBLER was registered at the margins of reeds and willow shrubs by lakes, canals and<br />
dykes. Its presence during migration was registered in October and November. Also, a find of one<br />
specimen was registered in December.<br />
121. Acrocephalus scirpaceus (Hermann)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -S -<br />
REED WARBLER is a summer resident. Breeds in high reed within reeds, in the period May-July.<br />
Note: relatively low abundance of this warbler is conditioned by burning of reeds in almost 85% of the<br />
area in January and February 2000.<br />
122. Acrocephalus arundinaceus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -S -<br />
GREAT REED WARBLER is a numerous summer resident in all ecosystems of reed grass, rush and<br />
reedmace. It is prominent with its song at the margins of reed (April-August).<br />
123. Hippolais pallida (Hemprich & Ehrenberg)<br />
Type of distribution: Mediterranean -S -<br />
OLIVACEOUS WARBLER is a scarce summer resident of scrub (June-September) at the marsh margin,<br />
Škrke cove (Black Hill foot and Kučevo crest) and banks of the conveying canal (Svitava-Sjekoška<br />
kaseta).<br />
124. Sylvia hortensis (Gmelin)<br />
Type of distribution: Mediterranean -S V/-<br />
ORPHEAN WARBLER is not a numerous summer resident of scrubs at the marsh margin, Black Hill foot<br />
and Kučevo crest in Škrke cove. Comes in April for breeding, and in August leaves the marsh.<br />
125. Sylvia atricapilla (Linnaeus)<br />
Type of distribution: European -S -<br />
BLACKCAP has recently been noticed in nesting (May and July). Inhabits shrubs of hedges in cultivated<br />
marsh habitats, which were meliorated, scrubs on the Krupa and conveying canal Svitava-Dračevo banks.<br />
It is present from April to October in the marsh. More numerous in the period of migration, smaller flocks<br />
(4-7 individuals) can be noticed on willows of the canal (Svitava-Dračevo).<br />
126. Sylvia communis (Latham)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -S -<br />
WHITETHROAT stays for breeding from April to September. This warbler can be found on willow trees<br />
on the Krupa and conveying canal Svitava-Dračevo banks, hydro-regulation canals of Sjekoška and<br />
Višićka kaseta, and in degraded forest ecosystems of pubescent oak and oriental hornbeam in the marsh<br />
surroundings.<br />
127. Sylvia curruca (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -M -<br />
LESSER WHITETHROAT is a scarce passage migrant. One specimen was registered on 12 May in a<br />
thorn stand (Paliurus aculeatus), on rocky grounds of Kučevo crest.<br />
128. Sylvia melanocephala (Gmelin)<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -S -<br />
SARDINIAN WARBLER is a summer resident of more recent date (April and May). Its presence was<br />
registered in Phillyrea media ecosystems at the margin of Black Hill, and in degraded forests of<br />
pubescent oak and oriental hornbeam, on the track of former railway above Donje blato (Dračevo-<br />
Sjekose).<br />
129. Sylvia cantillans (Pallas)<br />
Type of distribution: Mediterranean -S -<br />
SUBALPINE WARBLER is a common summer resident in the marsh neighbouring area. Inhabits<br />
degraded forests of pubescent oak and oriental hornbeam with presence of thorn (Paliurus aculeatus),<br />
and Phillyrea media stands. Present from April to August.<br />
130. Phylloscopus trochilus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
WILLOW WARBLER is a passage migrant. Its stay was registered in autumn migration (September and<br />
October) in Phillyrea media stands on Black Hill, and in willow groves and shrubs of conveying canal<br />
Svitava- Dračevo.<br />
131. Phylloscopus collybita (Vieillot)<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
CHIFFCHAFF is a regular and common winter visitor (October-April). Stays in various habitats: humid<br />
forests by the banks of the Krupa river, canals and dykes, as well as in degraded forests on rocky<br />
grounds, on grassy areas of dykes and at the reed margins.<br />
132. Phylloscopus sibilatrix (Bechstein)<br />
Type of distribution: European -M -<br />
WOOD WARBLER is a passage migrant. Stay noticed during autumn migration (15 October) at the<br />
margin of Phillyrea media stand in Škrke cove (Black Hill).<br />
133. Saxicola rubetra (Linnaeus)<br />
Type of distribution: European -M -<br />
WHINCHAT was noticed during autumn passage flight in November and December. Stay registered in<br />
high weeds by canals of cultivated areas in Višićka kaseta.<br />
134. Saxicola torquata (Linnaeus)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 64<br />
Type of distribution: Palearctic -M -<br />
STONECHAT was registered in a flight over brambles (Rubus spec.) (December) and hedges of<br />
agricultural areas of Višićka kaseta, and in thorn bushes (Paliurus spec.) of rocky grounds on Kučevo<br />
crest.<br />
135. Oenanthe hispanica (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Mediterranean -S -<br />
BLACK-EARED WHEATEAR is a summer resident of rocky grounds with very degraded forest and shrub<br />
vegetation, with the dominance of thorn (Paliurus aculeatus) and red juniper (Juniperus oxycedrus).<br />
Registered on Kučevo crest and Black Hill in the period April-August.<br />
136. Phoenicurus ochruros (Gmelin)<br />
Type of distribution: Paleoxeromontane -W -<br />
BLACK REDSTART is a rare winter visitor. Its presence was registered in the nearby rocky grounds in<br />
January and December.<br />
137. Erithacus rubecula (Linnaeus)<br />
Type of distribution: European -W -<br />
ROBIN is a regular and numerous winter visitor. First specimens were registered in October, and stays<br />
until April. It is usually present in shrub-like thickets of hedges by cultivated areas, at the margins of the<br />
lake, canals and the Krupa banks, sticks to shrub-like willow trees and reed margins. Present also in<br />
shrubs of nearby rocky grounds and Phillyrea media stands on the left bank of Škrka cove and at the<br />
line Londža-Drijen-Jelim.<br />
138. Luscinia megarhynchos C. L. Brehm<br />
Type of distribution: European -S -<br />
NIGHTINGALE is a summer resident, present in Hutovo blato from April to August. Inhabits shrub and<br />
scrub stands at the marsh margins, the Krupa banks, conveying canals and hedges of the cultivated<br />
areas in meliorated parts of Blato.<br />
139. Turdus pilaris Linnaeus<br />
Type of distribution: Siberian -W -<br />
FIELDFARE is a winter visitor in the period February-March. Stays in smaller or bigger flocks (120-150<br />
specimens) in humid meadows of Londža and Sjekoška kaseta, on dry willow trees on the Krupa banks,<br />
and in meliorated cultivated areas of Višićka and Sjekoška kaseta.<br />
140. Turdus merula Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
BLACKBIRD has recently gained the status of a summer resident. It had the status of a common and<br />
numerous winter visitor before. Not frequent and numerous in the nesting period (April-July). Individual<br />
specimens and their voices noticed in ecosystems of degraded and preserved forests of pubescent oak<br />
and oriental hornbeam (Querceto pubescentis-Carpinetum orientalis) above the marsh margin on the line<br />
Svitava-Dračevo and Ostrovo crest, which divides the marsh in Donje and Gornje blato. Several<br />
specimens were registered in Phillyrea media stand on the line Londža-Drijen.<br />
In the periods of migration and wintering is very frequent and numerous (groups of 5-6 specimens) in<br />
scrubs and at reed margins of the whole marsh (Škrke cove, Svitava-Dračevo canal, hedges in meliorated<br />
cultivated areas of Višićka and Sjekoška kaseta).<br />
141. Turdus viscivorus Linnaeus<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -W -<br />
MISTLE THRUSH is a winter visitor, not frequent in this marsh. Its presence was registered in the period<br />
October-March, on a dyke of the canal (Sjekoška kaseta) and a flock with 7-8 specimens by the bank<br />
on Drijen.<br />
AEGITHALIDAE-LONG-TAILED TITS<br />
142. Aegithalos caudatus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
LONG-TAILED TIT was registered in the period of wintering, on 20 January, in ash forest (Fraxinus<br />
spec.) at the margin of humid meadow (Londža).<br />
PARIDAE-TITS<br />
143. Parus lugubris Temminck<br />
Type of distribution: Mediterranean -R -<br />
SOMBRE TIT is also popularly called Dalmatian Tit. Its certain nesting was registered on 20 April, 1967<br />
(Londža).<br />
During 2000 research its presence was registered on 20 February, in Phillyrea media stand at the<br />
margin of Black Hill (Škrke cove).<br />
144. Parus coeruleus Linnaeus<br />
Type of distribution: European -W -<br />
BLUE TIT is a regular winter visitor of humid willow forests on the banks of the Krupa and conveying<br />
canal Svitava-Dračevo, and in the reeds of the lake, stream and gullies of Gornje blato margins. Stay of<br />
this tit was registered in the period August-April.<br />
145. Parus major Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
GREAT TIT is a resident, and in the marsh area can be found throughout a year. As a hollow bird, it<br />
is ecologically connected with preserved humid forests of willow and poplar, which only can be found on<br />
the banks of the river Krupa and dykes of hydro-regulation canals. Great Tit’s abundance increases in
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 65<br />
the periods of migration and wintering, so that in these periods can also be found in other habitats:<br />
margin of reeds and willow shrubs on the banks of the lake, gullies, canals, in Phillyrea media stands,<br />
degraded forests of pubescent oak and oriental hornbeam in the marsh surroundings, and in shrubs in<br />
the cultivated areas created by melioration of the marsh.<br />
REMIZIDAE-PENDULINE TITS<br />
146. Remiz pendulinus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -R V/-<br />
PENDULINE TIT is a resident of willow groves on the banks of the Krupa, canals and streams within<br />
the reed complex.<br />
Finishing of nest on a willow tree was observed on the canal’s bank of Sjekoška kaseta on 13 May.<br />
It is frequent in reed ecosystems in the periods of migration and wintering.<br />
PLOCEIDAE-SPARROWS<br />
147. Passer domesticus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
HOUSE SPARROW is a resident of human settlements near the marsh. During daylight feeds in pure or<br />
mixed flocks with other sparrows (Passer hispaniolensis and Passer montanus) in shrubs and cultivated<br />
areas of meliorated parts of Blato (Višićka and Sjekoška kaseta). Less frequent and numerous in other<br />
habitats.<br />
In the periods of migration and wintering bigger mixed flocks of sparrows were noticed in reeds in<br />
evening hours.<br />
148. Passer hispaniolensis (Temminck)<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -S -<br />
SPANISH SPARROW is a summer resident of Hutovo blato in more recent time (Obratil, 1996). During<br />
the research, its presence was registered from April to August. The biggest nesting colony is from the<br />
village of Gnjilište. Forming of smaller colonies with several pairs was noticed in the marsh surroundings.<br />
Presence of this sparrow was noticed in mixed flocks with Passer domesticus and Passer montanus<br />
near farm buildings of the Cow Farm, shrubs and cultivated areas of Višićka kaseta.<br />
149. Passer montanus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -R -<br />
TREE SPARROW is present in Hutovo blato throughout a year. In the period of nesting it sticks to old<br />
willow and poplar trees by the Krupa river, dykes and canal in Sjekoška kaseta.<br />
In the periods of migration and wintering is regular in mixed flocks of sparrows, in shrubs of humid<br />
meadows and cultivated areas in Sjekoška and Višićka kaseta, and on grassy dykes. Also is regular near<br />
farm buildings of the Cow Farm in Višićka kaseta. In evening hours was noticed in reeds, in mixed<br />
flocks.<br />
FRINGILLIDAE-FINCHES<br />
150. Fringilla coelebs Linnaeus<br />
Type of distribution: European -R -<br />
CHAFFINCH mainly nests in preserved high forests of pubescent oak (Quercus pubescens) in wider<br />
surroundings of the marsh, and on Ostrovo crest, which divides the marsh in Donje and Gornje blato;<br />
also in cypress stand (Cupressus sempervirens) in Karaotok. Abundance considerably increases during<br />
migration and wintering. Often stays in pure flocks with up to 50 specimens, in ecosystems of meadows,<br />
grassy dykes, cultivated areas and humid forests of willow, poplar and ash. In these habitats is frequent<br />
in mixed flocks with Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Acanthis cannabina, Emberiza calandra and<br />
others.<br />
151. Fringilla montigringilla Linnaeus<br />
Type of distribution: Siberian -W -<br />
BRAMBLING is a typical winter visitor (January and February). During these months feeds in flocks with<br />
35-40 specimens in ecosystems of humid meadows with weeds, and cultivated areas in Sjekoška and<br />
Višićka kaseta. Presence of Brambling was registered in degraded forests of pubescent oak and oriental<br />
hornbeam (Kučevo crest).<br />
152. Serinus serinus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Mediterranran -S -<br />
During 2000 research SERIN was registered in the period February-July. In the period of wintering<br />
(February) a flock with 30-40 specimens fed in weeds of meadows and cultivated areas in Sjekoška<br />
kaseta.<br />
In the nesting period is regular in cypress stand (Cupressus sempervirens) in Karaotok.<br />
Previous data tell that this species had seasonal status of a winter visitor in Hutovo blato (Obratil, 1971).<br />
153. Carduelis chloris Linnaeus<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -R -<br />
GREENFINCH is a resident staying in Blato throughout a year. In the period of nesting is commonest in<br />
cypress stand (Cupressus sempervirens) in Karaotok, less common in Phillyrea media stands on the line<br />
Black Hill-Noktac-Drijen-Londža and in poplar stands (Londža).<br />
In the periods of migration and wintering (September-March), Greenfinch is frequent in pure and mixed<br />
flocks (Fringillidae and Emberizidae) on grassy dykes, meadows and meliorated cultivated areas, where<br />
feeds.<br />
154. Carduelis spinus (Linnaeus)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 66<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
SISKIN is a scarce winter visitor. A flock was noticed on willows of the Krupa bank, in March.<br />
155. Carduelis carduelis (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -R -<br />
GOLDFINCH is a resident, less numerous in the period of nesting. Regularly nests in Phillyrea media<br />
stands near the marsh, in cypress stand (Cupressus sempervirens) in Karaotok and on willow trees<br />
(Salix spec.)<br />
In the periods of migration and wintering, smaller and bigger flocks, pure or mixed, regularly feed in<br />
ecosystems of meadows and dykes with presence of weeds, in cultivated areas and shrub-like rocky<br />
grounds with degraded forest of pubescent oak and oriental hornbeam (Quercus pubescens and<br />
Carpinus orientalis) in the marsh surroundings.<br />
156. Acanthis cannabina (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -R -<br />
LINNET nests in shrubs on rocky grounds of the marsh surrounding, a biotope with the dominance of<br />
thorn (Paliurus aculeatus), red juniper (Juniperus oxycedrus), and pomegranate (Punica granatum).<br />
During migration and wintering smaller and bigger flocks stay in other ecosystems: meadows and dykes<br />
with the presence of weed (especially Bidens spec.) and agricultural areas with shrub-like stands.<br />
157. Coccothraustes coccothraustes (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
HAWFINCH is a scarce winter visitor of Hutovo blato. Its stay was registered on 19 February, 8<br />
specimens on a willow tree within cultivated area of Sjekoška kaseta, and from 13 to 15 December on<br />
willow trees at the margin of Svitava reservoir and conveying canal Svitava-Dračevo. On rocky grounds<br />
of Black Hill one specimen was noticed, cracking thorn’s nut (Paliurus aculeatus) in the bill.<br />
EMBERIZIDAE-BUNTINGS<br />
158. Emberiza calandra Linnaeus<br />
Type of distribution: Euro-Turkestanean -S -<br />
CORN BUNTING is a summer resident of meadow and cultivated area ecosystems in Sjekoška and<br />
Višićka kaseta. Registered in the period March-November. Few finds of this bird’s presence during<br />
wintering period.<br />
159. Emberiza citrinella Linnaeus<br />
Type of distribution: Palearctic -W -<br />
YELLOWHAMMER is a scarce winter visitor in this marsh. During 2000 research a flock with 10-15<br />
specimens was registered on 18 January on a grassy dyke of Sjekoška kaseta, and on 14 December a<br />
flock with 5 specimens on a willow tree at the margin of Svitava reservoir.<br />
160. Emberiza cia Linnaeus<br />
Type of distribution: Mediterranean -W -<br />
ROCK BUNTING stays in Hutovo blato for wintering, in the period October-January. This bird is<br />
commonly a summer resident of mountain belt, so the name MOUNTAIN BUNTING is being used in<br />
literature. Flocks (3-5 and 8-10 specimens) are the most usual winter visitors in Hutovo blato, on rocky<br />
grounds with degraded shrub-like forest community of pubescent oak and oriental hornbeam, with the<br />
dominance of thorn (Paliurus spec.), red juiniper (Juniperus oxycedrus) and others. Presence of Rock<br />
Bunting was also noticed in shrub-like stands within cultivated areas in Sjekoška and Višićka kaseta, in<br />
somewhat lesser number.<br />
161. Emberiza cirlus Linnaeus<br />
Type of distribution: Mediterranean -R -<br />
CIRL BUNTING is a nesting resident in the wider surroundings of the marsh. Its stay in the marsh<br />
ecosystem was registered on dykes and willow trees near conveying canal Svitava-Dračevo, in the<br />
degraded stage of pubescent oak and oriental hornbeam forests on the rocky grounds (Kučevo crest),<br />
and in Phillyrea media stands at the marsh margin (Black Hill-Drijen-Londža).<br />
162. Emberiza melanocephala Scopoli<br />
Type of distribution: Turkestan-Mediterranean -S -<br />
BLACK-HEADED BUNTING is a summer resident of degraded forests of pubescent oak and oriental<br />
hornbeam (Quercus pubescens and Carpinus orientalis) on the rocky grounds of Kučevo crest and Black<br />
Hill in Gornje blato and above the road Svitava- Dračevo in Donje blato. Individual specimens of this<br />
bunting are present in May and June.<br />
163. Emberiza schoeniculus (Linnaeus)<br />
Type of distribution: Palearctic -W(?) -<br />
During 2000 research REED BUNTING was registered in the period October-May. Former finds of this<br />
bird show its status of a winter visitor in this marsh. Its find at Škrka spring on 12 May 2000 differs<br />
from that. Most commonly present at reed margins with willow shrubs, on lakes, canals, gullies and hydroregulation<br />
canals of meliorated parts of Blato.<br />
D I S C U S S I O N<br />
Birds are a very dynamic component of an ecosystem, since most of bird species meet their vital needs in two<br />
or more different ecosystems, frequently distant from each other, in the periods of nesting, migration and<br />
wintering (conditions for nesting, feeding, sheltering, resting etc.). This fact corroborates an ecological idea that<br />
Hutovo blato, in ornithological sense, makes an integral part of the entire marsh area in the lower course of the
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 67<br />
Neretva river. All the changes which were happening in ecosystems of this marshland under the influence of<br />
various factors, have had direct or indirect reflections on Hutovo blato bird fauna.<br />
Man, with his presence in this area, disturbed and destroyed the ecosystems to a different degree.<br />
At the end of 19 th and the beginning of 20 th century this was done by cattle-breeding in the peripheral parts of<br />
Blato, by mowing the new and burning the old reed grasses, forest cutting, fishing, hunting, and in other ways. In<br />
the period after World War II, from 1946, the Neretva marsh area and neighbouring region were exposed to the<br />
strong influence of a series of mutually related anthropogenic ecological factors, which caused great changes in<br />
the natural ecosystems.<br />
The following activities can be pointed out, according to their significance:<br />
Extensive melioration works in the area of the Neretva Delta,<br />
Construction of dykes and canals in Hutovo blato,<br />
Intensive industrialisation and urbanisation in inner and outer area,<br />
Chemicalisation of agricultural production,<br />
Development of hunting tourism,<br />
Regulation of the Trebišnjica River bed in Popovo polje,<br />
Construction of the dam and forming of Svitava reservoir in 1979, for the needs of the Čapljina hydroelectric<br />
power plant, in the area of Svitavska kaseta in Donje blato.<br />
When speaking about the Hutovo blato bird fauna and the importance of this Mediterranean marsh for the<br />
European bird populations in the periods of migration and wintering, and considering the range of changes man<br />
has done in the natural ecosystems and wider, periods before and after the formation of the reservoir can be<br />
singled out.<br />
The results of the research on bird populations in the most characteristic ecosystems of Hutovo blato and<br />
immediate surroundings, carried out in the period January-December 2000, show significant qualitative and<br />
quantitative changes in this biotic component in relation to the condition found in the period before 1979<br />
(Obratil 1985).<br />
Analysis of the established bird species presence and their temporal distribution (Table 1, Ann. 1) shows that the<br />
number of totally registered species decreased by 31%, and the number of families by 19%. The decrease in<br />
number of species during spring and autumn migration is within the range of 31%-33%, wintering 40% and<br />
nesting 13%.<br />
The qualitative composition of the registered avifauna leads to the conclusion that absence is most prominent<br />
among the species ecologically bound with water and marsh habitats. This refers in the first place to the<br />
species of the duck family (Anatidae), and plovers (Charadriidae), whose presence decreased by 56% and 47%,<br />
respectively. It is necessary to point out that these birds were represented with a great number of individuals<br />
during periods of migration and wintering. Census of present populations was considerably lower in 2000.<br />
Degradational changes among the most important members of the autochthonous bird fauna of Hutovo blato<br />
were noticed in the mixed colony of Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) and Herons (Ardeidae), in the<br />
almost unapproachable ecosystem of grey willow (Salix cinerea) in Gornje blato.<br />
Members of this colony are summer residents of western border of the species’ continual areal, and all of them,<br />
with the exception of Grey Heron (Ardea cinerea), are today endangered European species. The colony in<br />
Hutovo blato is one of the scarce recent ones in the Balkans area, at western areal border.<br />
Analysis of spatial bird distribution (Ann. 2) undoubtedly shows that the most prominent consequences of<br />
degradational and destructive processes can be seen in natural ecosystems of humid meadows. These<br />
ecosystems were the most important habitats of birds from northern parts of Europe in the periods of migration<br />
and wintering. Until 1979 stays of the greatest number of birds’ species (100) were registered in them. However,<br />
most recent researches (2000) show decrease in bird species number by 48%, and during some very important<br />
periods for birds even more (spring migration 51%, autumn migration 70%, wintering 61%).<br />
Construction of the artificial reservoir for the Čapljina pump hydro-electric power plant in Donje Svitavsko blato,<br />
with its direct degradational and destructive influence, can be singled out from the complex of ecological factors<br />
which caused such great changes in the avifauna in a relatively short period. In an area of about 1000 ha,<br />
under the water of the newly formed Svitava lake, unique natural ecosystems of flooded meadows, sedge and<br />
humid forests, disappeared in 1979.<br />
Today fragments of flooded meadows ecosystem can be found in Donje blato in Sjekoška kaseta, and at the<br />
localities Drijen and Londža in Gornje blato.<br />
From the group of anthropogenous eco-factors, which have indirect influence on the bird realm, and whose<br />
degradational effects will show up after a longer period of time, the changes of hydrological conditions and the<br />
chemicalisation of agricultural production in the immediate and wider marsh surroundings can be singled out.<br />
Two seasonal oscillations of the water level in Hutovo blato (spring and autumn), caused by the rising of the<br />
Neretva River water level, once were clearly distinguished and had ecological impact on plant and animal<br />
composition of the ecosystems in this Mediterranean marshland. But, this century’s lasting rhythm was disturbed<br />
with the construction of the dam in Donje blato. Release of water from the reservoir, serving for the<br />
maintenance of a certain water regime, results in frequent daily oscillations of the water level in the marsh<br />
throughout a year. The mentioned hydrologic changes have an impact on the abiotic component of the<br />
ecosystem, and through it also on the biotic component: vegetation, micro- and macro-fauna, to which the birds<br />
are connected through complex food chains.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 68<br />
The changes in water level in the period April-June cause the destruction of nests with eggs and chicks in a<br />
large number of species, what is a form of direct degradational impact of an anthropogenous factor.<br />
Certain progradational changes in bird populations (increased presence of species and individuals) were found in<br />
the ecosystems of meliorated parts of the marsh (Višićka kaseta), areas under various crops. A certain number<br />
of species belong to the avifauna of humid flooded meadows, the ecosystems which disappeared from Hutovo<br />
blato after the construction of the artificial reservoir in Svitavska kaseta. Birds of these natural ecosystems have<br />
found nearly the same living conditions during periods of migration and wintering (feeding, shelter, resting) in the<br />
newly formed anthropogenous ecosystems.<br />
C O N C L U S I O N<br />
Analysis of the results obtained from the research of bird populations in Hutovo blato and surroundings,<br />
conducted in the period January-December 2000, and their comparison with the condition of bird fauna<br />
registered in this marsh before the construction of the artificial reservoir in Donje blato in 1979, gives us the<br />
following conclusions:<br />
1. In the period January-December 2000 presence of 163 bird species from 39 families (according to VAURIE<br />
1959, 1965) was registered (Table 1).<br />
2. Presence of 16 zoogeographical types of distribution (according to VOOUS 1962) was registered (Ann. 3).<br />
Palearctic type of distribution is dominant, with 58 species (36%).<br />
3. According to the seasonal status, greatest number of bird species belongs to winter visitors – 53 species<br />
(32.5%) (Ann. 4).<br />
4. Out of all birds registered in 2000, 51 species (31%) belong to various categories of endangerment (King<br />
1979; Obratil, Matvejev 1989) (Ann. 5).<br />
5. Temporal distribution of birds shows that the greatest number of species was registered in the periods of<br />
spring migration (106) and autumn migration (102), and approximately the same number of species in the<br />
periods of nesting (92) and wintering (86) (Table 1).<br />
6. Temporal and spatial distribution of bird species shows a relatively uniform presence of species in the six<br />
researched types of ecosystems (Ann. 2). In the ecosystems of humid forests and meliorated cultivated areas<br />
67 species were registered in each. In other ecosystems number of present species ranges from 48 to 55.<br />
7. Comparison of the ornithofauna registered in the period January-December 2000, with the fauna found in the<br />
period before 1979, when the artificial reservoir for the needs of Čapljina power-plant was constructed in<br />
Svitavska kaseta (Fig. 1), shows considerable qualitative and quantitative changes in the composition of bird<br />
fauna in Hutovo blato marsh and surroundings. The following degradational changes can be singled out,<br />
according to their importance:<br />
a) the number of registered species decreased by 31%, the number of families decreased by<br />
19%<br />
b) temporal distribution of birds shows the decrease of number of species during spring and<br />
autumn migration by 31%-33%, during wintering by 40%, and nesting by 13%<br />
c) most significant decrease of species number and their population’s census was registered for<br />
the families of ducks (Anatidae) by 56%, plovers (Charadriidae) by 47% and birds of prey<br />
(Accipitridae and Falconidae) by 21%<br />
d) population census, during the nesting period, of the most important members of the<br />
autochthonous Hutovo blato ornithofauna, Night Heron (Nycticorax nycticorax) and Little Egret<br />
(Egretta garzetta), shows the decrease by 60% and 67%, respectively.<br />
8. The dominant degradational impact on bird fauna of Hutovo blato marsh had:<br />
a) degradational processes in natural ecosystems of the entire Neretva marshland, with Hutovo<br />
blato marsh as an integral part in ecological sense<br />
b) construction of the artificial reservoir in 1979 in Donje blato caused the destruction of humid<br />
flooded meadows, an ecosystem which was most visited by populations of European birds in<br />
the periods of migration and wintering.<br />
9. In order to restore and retain European importance and interest of this Mediterranean marshland in<br />
ornithological aspect, it is necessary to undertake ecological measures of protection in conservation of the<br />
remaining part of Gornje blato, which will help it avoid the destiny of Donje blato.<br />
Therefore I suggest the following:<br />
a) give the Park of Nature ‘Hutovo blato’ the status of an ornithological reservation, what excludes<br />
hunting tourism<br />
b) forbid grazing and burning of reeds<br />
c) forbid cutting in humid flooded forests of poplar, willow and ash, and removing of old trunks<br />
d) decision on possible construction of a dam in Gornje blato and working regime make with the<br />
approval and consultations with other experts (hydrologists, pedologists, botanists, ornithologists etc.),<br />
with the aim of slowing down the overgrowth of the marsh and making optimal ecological<br />
conditions for fish populations<br />
e) Donje blato, where natural ecosystems do not exist today, also has the ornithological importance.<br />
This part of the marsh could be given a more liberal regime, after consultations with the experts.<br />
Flora
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 69<br />
In the park area up to now, about 610 species and lower taxa of vascular plants (Pteridophyta and Spermatophyta)<br />
have been determined. Alongside, two frequent species of algae (Nitella sp. and Chara hispida) are included in the<br />
content of some plant communities. The moss Fontinalis antipyretica (Isobryales, Fontinalaceae) builds separate<br />
communities along sources. The greatest number of terrestrial plants (ass. Querco-Carpinetum orientalis) belong to<br />
various sub-groups having a Mediterranean floral element. Therophyta dominate in the spectrum of life forms – annual<br />
plants that require one summer period from germination to seed, usually not the entire vegetation period. The most<br />
numerous family of vascular plants are the Poaceae, Fabaceae, and Asteraceae and Cichoriaceae, which confirms the<br />
Mediterranean character of the flora. As it requires more than one year of research to show the flora, that is one<br />
vegetation period, a separate floristic list is not presented in this study, rather, it is shown through the floral composition of<br />
the plant communities. A floristic research of this very interesting region should be continued in order to complete the list<br />
of flora.<br />
The water and wetland plants in the park are researched well. Euhydatophytes and hemihydrophtes are the dominating<br />
life forms, and only fewer species belong to the floating pleustophytes. Euhydrophytes include: 1) submersed plants; 2)<br />
plants that root on the bottom, and whose vegetational organs develop in the upper surface layers or on the water surface<br />
itself. Table 1 shows the life forms of water and wetland plants in the park.<br />
Table 1. Life forms of water and wetland plants in the natural park of Hutovo Blato*<br />
LIFE FORMS ECOLOGICAL CHARACTERISTICS TAXA<br />
Pleustophytes Living at water surface in hydrophase or littoral ecophase,<br />
usually floating in water without connection to bottom. Can<br />
survive short-term limosal ecophase in rooted stage.<br />
Euhydatophytes Living in water column, adapted only to hydrophase and<br />
littoral ecophase.<br />
Hydatoaerophytes Living in water column, but in connection with the air;<br />
distinguished by great adaptive changes during littoral and<br />
limosal partly also terrestrial ecophases.<br />
Hydroochthophytes Living in hydrophase, forming predominantly ecomorphoses<br />
with submerged or floating leaves, optimally developed in<br />
littoral ecophase where they form emerged leaves and<br />
generative reproductive organs; adaptive changes<br />
Ochthohydrophytes<br />
expressive in hydrophase and littoral ecophase, well<br />
adapted even to limosal and intial terrestrial ecophase.<br />
Usually living in hydrophase for a short time, long-term<br />
adaptions to littoral and limosal ecophases and short-term<br />
adaptations to terrestrial ecophase; this group contains<br />
mostly reed-belt dominants.<br />
Euochthophytes Adapted to life in short-term hydrophase and long-term<br />
limosal and terrestrial ecophases.<br />
Tenagophytes Adapted to life near shoreline, i.e., in long-term littoral and<br />
limosal ecophases; can grow only temporarily in hydrophase<br />
or terrestrial Ecophase. Occurrence often ephemeral.<br />
Pelochthophytes Occurring on emerged shores or bottoms; major part of<br />
development in limosal ecophase, dissemination in<br />
terrestrial ecophase. Can survive during other ecophases<br />
only as seeds.<br />
Pelochthotherophytes Optimum development during short limosal ecophase and<br />
subsequent long-term terrestrial ecophase; can also adapt<br />
to subsequent secondary littoral ecophase.<br />
Uliginosophytes Intial development and formation of vegetative parts during<br />
limosal or littoral ecophase, generative reproduction in<br />
terrestrial ecophase; relative duration of ecophase variable;<br />
long-lasting limosal ecophase at advanced stages of landformation<br />
of shore communities, with thick layer of<br />
decomposing detritus in upper soil horizon.<br />
Trichohygrophytes Living in terrestrial ecophase, but requiring considerable soil<br />
moisture in early stages of development; survive well in<br />
long-lasting limosal ecophase, adapted only to short-term<br />
littoral ecophase and hydrophase.<br />
* According to Hejný’s system (Hejný 1957, 1971).<br />
Lemna, Hydrocharis<br />
Elodea, Ceratophyllum,<br />
most Potamogeton species<br />
Nypmhaea alba, Nuphar lutea,<br />
Hottonia palustris<br />
Butomus umbellatus, Rorippa<br />
amphibia, Huppuris vulgaris<br />
Typha, Schoenoplectus,<br />
Phragmites australis<br />
Tall sedges - Carex (Carex<br />
elata)<br />
Callitriche<br />
fuscus<br />
palustris, Cyperus<br />
Juncus bufonius<br />
Bidens, Leersia oryzoides,<br />
Polygonum hydropiper, P.<br />
lapathifolium, Chenopodium<br />
glaucum, Ranunculus scleratus<br />
Lythrum salicaria, Solanum<br />
dulcamara, Lysimachia vulgaris,<br />
Galium palustre<br />
Potentilla reptans, Lysimachia<br />
nummularia, Mentha pulegium<br />
Table 2 shows 28 species of vascular plants found in the park that are also found on the List of Rare, Endangered and<br />
Endemic Species of Bosnia and Herzegovina (Šilić 1994). Each species is labelled according to its category of<br />
endangerment according to the criteria of the IUCN Conservation Monitoring Centre (IUCN 1983).<br />
One species, Ludwigia palustris, belongs to the category of endangered species (E) and is threatened by extinction if<br />
the underlying factors continue to act on the community. In the category of endangered species are those plants whose
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 70<br />
numbers have been reduced critically, or whose habitats have been reduced drastically, so it is believed they are in<br />
immediate danger of extinction. This species belongs to the vegetation of Fimbristylion dichotomae alliance.<br />
The greatest number of species (22) belong to the sensitive species (V) of Bosnia and Herzegovina flora, that will<br />
find themselves in the endangered group of species in the near future if the underlying factors continue to act. These<br />
include water plants or submerged species, and also forests and shrubs of pubescent-oak and oriental horn-beam. This<br />
means that there are various negative influences on the ecosystem, usually multiple. The number and content of plant<br />
species changes significantly due to anthropogenic influences. These influences can be various; a change of habitat<br />
(destruction, degradation, fragmentation), pollution of the soil, water, and air, overuse of natural sources (felling,<br />
gathering, burning), and the importation of foreign species. Chapter 6 discusses the reasons why species and habitats are<br />
endangered.<br />
A smaller number of species (5) belong to a group of rare species, usually with small populations that are not<br />
endangered or sensitive, but are at risk. They are usually localized within a limited geographical area or habitat, or rarely,<br />
are scattered over the whole region. The endemic plants, Rhamnus intermedius and Moltkea petraea (Illyrian-Adriatic<br />
endemic), and Petteria ramentacea (Illyrian-Balkan endem) belong to this group, along with other species.<br />
Table 2. Endangered, vulnerable and rare species of vascular plants in the natural park of Hutovo Blato*<br />
SPECIES FAMILY CATEGORY OF ENDANGERMENT<br />
Thelypteris palustris Schott (Suppl. II – Fig. 5) Aspidiaceae Vulnerable<br />
Marsilea quadrifolia L. Marsileaceae Vulnerable<br />
Celtis tournefortii Lam. Ulmaceae Vulnerable<br />
Nuphar lutea (L.) Sm., in Sibth. et Sm. Nymphaceae Vulnerable<br />
Rhamnus intermedius Steud. et Hohst. Rhamnaceae Rare<br />
Petteria ramentacea (Sieb.) C. Presl Fabaceae Rare<br />
Ludwigia palustris (L.) Elliott Oenotheraceae Endangered<br />
Hippuris vulgaris L. (Suppl. II – Fig. 9) Hippuridaceae Vulnerable<br />
Hydrocotyle vulgaris L. Apiaceae Vulnerable<br />
Hottonia palustris L.<br />
(Suppl. II – Fig. 7)<br />
Primulaceae Vulnerable<br />
Cyclamen neapolitanum Ten. Primulaceae Vulnerable<br />
Cyclamen repandum Sibth. et Sm. Primulaceae Vulnerable<br />
Moltkea petraea (Tratt.) Griesb. Boraginaceae Rare<br />
Veronica anagalloides Guss. Scrophulariaceae Vulnerable<br />
Utricularia vulgaris L. Lentibulariaceae Vulnerable<br />
Acanthus spinossisimus Pers. Acanthaceae Vulnerable<br />
Nymphoides peltata (S.G. Gmelin) O. Kuntze Menyanthaceae Vulnerable<br />
Periploca graeca L. Asclepiadaceae Vulnerable<br />
Dittrichia viscosa (L.) W. Greuter Asteraceae Rare<br />
Baldellia ranunculoides Parl. Alismataceae Vulnerable<br />
Butomus umbellatus L. (Suppl. II – Fig. 6)<br />
Hydrocharis morsus-ranae L.<br />
Zanichellia palustris L.<br />
Butomaceae<br />
Hydrocharitaceae<br />
Potamogetonaceae<br />
Vulnerable<br />
Vulnerable<br />
Vulnerable<br />
Asphodelus aestivus Brot. Liliaceae Rare<br />
Ruscus aculeatus L. Liliaceae Vulnerable<br />
Galanthus nivalis L. Amaryllidaceae Vulnerable<br />
Orchis simia Lam. Orchidaceae Vulnerable<br />
Orchis spitzelii Saut.<br />
* According to Šilić (1994).<br />
Orchidaceae Vulnerable<br />
The introduction of foreign, newly-arrived species (neophytes) recently has become a frequent occurrence, primarily<br />
due to facilitated communication with various regions of the world. The appearance of numerous anthropogenic plant<br />
species, spread unknowningly by mankind, has been noted in the Neretva Valley as well, and some plants (usually<br />
widespread) have become quite domesticated. Among those found, the most numerous species is the so-called<br />
American neophytes, which includes many dangerous weed species, while some are only in the initial phase of spreading.<br />
In the year 1947, Horvatić (1949) discovered the presence of the South American species Paspalum paspaloides<br />
(“wild troskot”, Poaceae, Suppl. II – Fig. 10) in the submerged region between Metković and Opuzen, and between<br />
Metković and Gabel, which was a new species for the entire Balkan penninsula. Hodak (1956) made a note of it in the<br />
hygrophyle vegetation of Hutovo Blato. It has become totally acclimatized, even becoming the dominant element of<br />
wetland vegetation. The best-suited habitats are muddy flooded surfaces that are submerged most of the year. In plant<br />
communities of the Fimbristylion dichotomae alliance, Paspalum paspaloides has practical economic importance, as it is<br />
used as a grazing pasture and for meadows. As the Paspalum paspaloides can bear permanently stagnated water, and if<br />
it is not too deep, this species can be found in other wetland communities (ie. ass. Myriophyllo-Nupharetum).<br />
In recent times, in the region of the Neretva Delta and generally along the eastern Adriatic coast, numerous<br />
anthropogenic plant species have appeared, coming from all regions of the world (America, Africa, Azia): Bidens<br />
subalternans (Ilijanić and Hećimović 1983); Eleusine indica (Vreš 1996); Eleusine tristachya (Trinajstić and Jasprica 1998,<br />
Šilić and Šolić, 1999); Helianthus tuberosus, Paspalum dilatatum, Echinocystis lobata, Phytolacca americana, Tagetes<br />
minuta (Šilić and Abadžić 2000); Datura inoxia (Kovačić et al. 2000) and others. Most of the species mentioned grow in<br />
anthropogenic habitats, along roads and other ruderal surfaces within settlements. We can find some species (ie.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 71<br />
Artemisia verlotiorum) along rivers, canals, gravel and other waters, where they flourish in semi-natural, damp and shady<br />
places along the edges of willows and other types of submerged forests and underbrush (Smital et al. 1998).<br />
5. Vegetation<br />
5.1. Syntaxonomic survey of plant communities in the natural park of Hutovo Blato<br />
In the syntaxonomic survey, the vegetation is divided into four main types: water plant, marsh, low sedges, and<br />
conditionally, terrestrial vegetation.<br />
Table 3. Syntaxonomic survey of plant communities in the natural park of Hutovo Blato<br />
A. Water plant communities<br />
1. LEMNETEA R. Tx. 1955<br />
Lemnetalia minoris R. Tx. 1955<br />
Lemnion minoris R. Tx. 1955<br />
Lemno-Utricularietum vulgaris Soó 1928<br />
Lemnion trisulcae Den Hartog et Segal 1964<br />
2. Lemnetum trisulcae Soó 1927<br />
2. STRATIOTETEA Den Hartog et Segal 1964<br />
Hydrochairietalia Rübel 1933<br />
Hydrocharition Rübel 1933<br />
3. Hydrocharietum morsus-ranae van Langendonck 1935<br />
3. POTAMETEA Klika in Klika et Novak 1941<br />
Potametalia W. Koch 1926<br />
Nymphaeion albae Oberd. 1957<br />
Myriophyllo-Nupharetum W. Koch 1926<br />
4 :Nymphoidetum peltatae Oberds. et Th. Müll. 1960<br />
5:Hottonietum palustris Tx. 1937<br />
6:Potamion eurosibiricum W. Koch 1926<br />
7. Potameto-Najadetum Horvatić et Micevski 1960<br />
8. Ceratophyllo-Potametum crispi Horvatić et Micevski 1960<br />
9. Ranunculo-Callitrichetum Soó 1927<br />
10. Elodeetum canadensis Eggler 1933<br />
11. Potametum natantis Lkšić. et Pavlović 1976<br />
4. FONTINALETEA ANTIPYRETICAE<br />
Fontinaletalia antipyreticae<br />
Fontinalion antipyreticae<br />
12. Fontinaletum antipyreticae<br />
B. Marsh plant communities<br />
1. PHRAGMITI-MAGNOCARICETEA Klika in Klika et Novák 1941<br />
Phragmitetalia (W. Koch 1926) Pignatti 1953<br />
Phragmition W. Koch 1926<br />
1. Phragmitetum australis von Soó 1927 nom. mut. propos.<br />
2. Scirpetum lacustris Chouard 1924<br />
3. Scirpetum tabernaemontani Pass. 1964<br />
4. Bolboschoenetum maritimi Br.-Bl. 1931<br />
5. Typhetum angustifoliae Pignatti 1933<br />
6. Iris pseudacorus comm.<br />
Magnocaricion W. Koch 1926<br />
Mariscetum serrati Zobr. 1935 (=Cladietum marisci Zobr. 1935)<br />
7. Hydrocotyle-Caricetum elatae Horvatić 1962<br />
8. Phalaridetum arundinaceae Libbert 1931<br />
9. Cyperetum longi Micevski 1957<br />
Glycerio-Sparganion Br.-Bl. et Sissingh 1942<br />
11. Sparganio-Cyperetum longi Horvatić 1939<br />
C. Vegetation of low sedges<br />
1. ISOËTO-NANOJUNCETEA Br.-Bl. et Tx. 1943<br />
Isoëtetalia Br.-Bl. 1931<br />
Fimbristylion dichotomae Horvatić 1954<br />
1. Cypero-Paspaletum digitarii (=distichi) Horvatić 1954<br />
Dichostyli-Fimbristyletum dichotomae Horvatić 1954<br />
Paspaleto-Leersietum oryzoidis Bajić 1978<br />
D. Terrestrial plant communities<br />
D-a. Ruderal plant communities
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 72<br />
1. BIDENTETEA TRIPARTITI Tx. Lohm. et Prsg. in Tx. 1950<br />
Bidentetalia tripartiti Br.-Bl. et Tx. 1943<br />
Bidention tripartiti Tx. 1950<br />
1. Bidentetum tripartiti W. Koch 1926<br />
Leersio-Bidentetum (W. Koch 1926) Poli et Tx. 1960<br />
Menthion pulegii Lkšić. 1973<br />
3. Menthetum pulegii Lkšić. 1973<br />
2. CHENOPODIETEA Br.-Bl. 1951<br />
Chenopodietalia Br.-Bl. (1931) 1936<br />
Chenopodion muralis Br.-Bl. (1931) 1936<br />
4. Urtico-Sambucetum ebuli Br.-Bl. 1936<br />
5. Carduo-Silybetum mariani Trinajstić 1979<br />
Hordeion Br.-Bl. (1931) 1947<br />
6. Scolymo-Marubietum incani Horvatić 1964<br />
3. PLANTAGINETEA MAJORIS Tx. et Prsg. 1950<br />
Plantaginetalia majoris Tx. 1950<br />
Polygonion avicularis Br.-Bl. 1931<br />
7. Lolio-Plantaginetum majoris Beger 1930<br />
D-b. Forest formations.<br />
1. QUERCO-FAGETEA Br.-Bl. et Vlieger 1937<br />
Quercetalia pubescentis Br.-Bl. (1931) 1932<br />
Ostryo-Carpinion orientalis Horvat (1954) 1958<br />
1. Querco-Carpinetum orientalis H-ić 1939 (=C. o. “adriaticum”)<br />
(incl. Paliuro-Petterion p.p. Fuk. 1962; Petterietum ramentacae Fuk. 1962, Juniperetum oxycedrii Fuk. 1962, Punicetum<br />
hercegovinicum Fuk. 1962)<br />
2. Quercetum trojanae fragm. Em. 1958<br />
Populetalia Br.-Bl. 1931<br />
Salicion (Soó) Oberd. 1953<br />
3. Salicetum purpureae Wendbg. 1952<br />
Viticion agni-casti<br />
4. Periploco-Viticetum agni-casti Lkšić. et al.<br />
5. Rubo-Viticetum agni-casti Lkšić.<br />
2. PALIURETEA Trinajstić 1978<br />
Paliuretalia Trinajstić 1978<br />
Paliurion adriaticum Trinajstić 1978<br />
6. Paliuretum adriaticum Horvatić 1958<br />
5.2. Description of plant communities<br />
5.2.1. Water plant communities<br />
1. Lemno-Utricularietum vulgaris Soó 1928 (Suppl. IB-Tab. I, relevé 1-3; Suppl. II-fig. 8)<br />
The community develops in shallow, eutrophic waters, channels and depressions in many localities throughout the<br />
park. Most frequently, it inhabits the edges of slow-moving water. The submerged species Lemna trisulca is generally<br />
dominant in the floristic content of the community. It is usually accompanied by the Utricularia vulgaris. It is extremely rare<br />
to find the small water lentil (Lemna minor) in this community and it is found only in one area of the park.<br />
2. Lemnetum trisulcae Soó 1927 (Suppl. IB-Tab. I, relevé 4-6)<br />
The community has a pronounced submerged and hydrophytic character, and develops under conditions of low light<br />
intensity. It cannot be found on the surface of water pools. Specifically, the small water lentil (Lemna minor) covers the<br />
water surface, while the submerged water lentil (L. trisulca) floats directly underneath. Such an alliance of water lentils<br />
creates a double, roof layer of compact vegetation that hardly filters any light through the water. For this reason, such<br />
places do not allow for the appearance or development of other macrophytes, for the production of organic detritus and for<br />
the appearance of mud. In such conditions, there is no process of gradual growth as in water vegetation, rather, the<br />
community of water lentils becomes the permanent stage of vegetation. This community is found in a pool southeast of<br />
Škrško Lake, and is best developed in the stagnant waters of Bregave, especially during the summer vegetation period.<br />
3. Hydrocharietum morsus-ranae van Langendonck 1935 (Suppl. IB-Tab. I, relevé 7-9)<br />
This pleustonic community develops in shallower, eutrophic waters during the summer period (June-August). Usually, it<br />
concerns a community that contains only the species Hydrocharis morsus-ranae, a perennial plant whose leaves float on<br />
the surface of the water. It is found in a few localities in the marsh below Crno Brdo, as well as along the drainage<br />
channels around Škrka lake.<br />
Certain authors have very different viewpoints and opinions concerning the higher syntaxonomic units (alliance, order,<br />
class) that include the Hydrocharis morsus-ranae (and/or Stratiotes aloides). Most frequently, importance is given to<br />
Rübel’s alliance Hydrocharition and to the order Hydrocharitetalia (Rübel 1933). There is an issue as to which class it<br />
belongs to. While Den Hartog and Segal (1964), or Segal (1968) place this community into the separate class<br />
Stratiotetea, Knapp (1971) and Rothmaler (1972) place it in the class Lemnetea, Trinajstić and Pavletić (1980) in the class<br />
Potametea, and finally Trinajstić (1991) in the class Stratiotetea, the one used in this study. However, contrary to the<br />
vegetational class Lemnetea, where each individual is completely independent, the plant species that forms the<br />
vegetational class Stratiotetea creates a vast network, on top of which leaf rosettes are formed, thereby building compact,<br />
smaller or larger floating „carpets“.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 73<br />
4. Myriophyllo-Nupharetum W. Koch 1926 (Suppl. IB -Tab. II, relevé 1-5)<br />
This is a very widespread community that develops, as is known, in deep, still-water pools. In the zonal distribution of<br />
water and marsh vegetation, they account for the deepest belt. It is developed in the waters of Krupa, Jelim, Deran Lake,<br />
Drijen, Orah, Škrka Lake and others. Most frequently, it covers a surface area between 25 and 40 m 2 . The main species<br />
of this plant community are Nuphar lutea, Myriophyllum verticillatum and Ceratophyllum demersum, which give the<br />
vegetation a specific appearance.<br />
In some localities, it is developed only fragmentarily, probably caused by proportionally shallow waters resulting from an<br />
advanced process of overgrowth in the depression. Also, the difference in the floristic content between localities can be<br />
attributed to the differences in habitat conditions, such that more sub-units can be identified according to the dominance of<br />
certain species. As a rule, species that are adapted to low light intensities inhabit the deepest and the coldest waters at<br />
depths of 3-5m (ie. Ceratophyllum i Myriophyllum), while shallower waters (depths
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 74<br />
The species Potamogeton natans generally settles mesotrophic stagnant waters, and is very rarely found in running<br />
water. A community sized 10 m 2 was found in Donje Blato, in Sjekoštaka. It can also be found along the drainage<br />
channels with still waters along the righthand shore of the Neretva River, near Gabela.<br />
12. Fontinaletum antipyreticae<br />
This is a community that has very strong polymorphic moss, which develops on rocks and along sources with fastmoving<br />
waters. Up to one half metre long shrubs break off and can be found later on floating on the surface in the waters<br />
and channels of Gornje Blato. The ecology of communities in southern Europe has not been studied enough, as has been<br />
done with Central and Northern Europe (cf. Dawson and Szoszkiewicz 1999).<br />
5.2.2. Marsh plant communities<br />
1. Phragmitetum australis von Soó 1927 nom. mut. propos.<br />
(Suppl. IB-Tab. III, relevé 1-5)<br />
The association Phragmitetum australis (a reed) is a dominant helophyte community that takes up relatively large<br />
surface areas throughout Blato. Most frequently, it covers the first vegetational belt along the water surface towards the<br />
marsh. It settles a wide belt of terrain that is submerged throughout the year, or that is partially exposed, but constantly<br />
wet. It is frequently dense and unpassable. In the contact zone (belt) towards the mainland, there is an increasing number<br />
of species that belong to the vegetation of Magnocaricion alliance, and in the contact zone with the water surface, with<br />
species from the Lemnion minoris alliances, Nymphaeion albae and Potamion eurosibiricum. In the floral content, the reed<br />
Phragmites australis is still very dominant, and we can also find the species Schoenoplectus lacustris, Roripa amphibia,<br />
Lyhtrum salicaria, Myosotis scorpioides, Stachys palustris and others.<br />
2. Scirpetum lacustris Chouard 1924 (Suppl. IB-Tab. III, relevé 6-10)<br />
Of all the associations from the Phragmition alliance, the community Scirpetum lacustris settles the deepest waters<br />
and covers those areas of the shallow water basin where the water depths fluctuate between 0.5-1 m. In order for this<br />
community to develop, the branching network of rhizomes from the characteristic species of Schoenoplectus lacustris has<br />
to have an adequate supply of water throughout the year. Also, this community develops on a substrate that contains<br />
calcium (Ca), and the water is eutrophic. Schoenoplectus lacustris dominates in this relatively thermophile community that<br />
is scarce in species. The species Rorippa amphibia and Polygonum amphibium have a significant contribution of the flora<br />
composition. During the vegetational period, this community takes up great areas of Deran Lake, while it generally<br />
appears in the form of small “islands” in other regions.<br />
3. Scirpetum tabernaemontani Pass. 1964 (Suppl. IB-Tab. III, relevé 11-15)<br />
The plant community as. Scirpetum tabernaemontani develops on poor alkaline soils that is very wet. This<br />
community has, more or less, a uniform floral content, and is spread along many places in Hutovo Blato (the left shore of<br />
Škrka Lake, marsh Pod koščelom, Jelim, Drijen and so on.). Most frequently, it creates the frontier belt between<br />
communities of Mariscetum serrati and Bolboschoenetum maritimi.<br />
4. Bolboschoenetum maritimi Br.-Bl. 1931 (Suppl. IB-Tab. III, relevé 16-20)<br />
This community is relatively common in the lower regions of the Neretvan River. It develops under certain saline<br />
levels. As the waters of Hutovo Blato are poorly alkaline (Štambuk-Giljanović 1998), and the water is not saline (S= 0 psu,<br />
Babino oko spring, 3.7.2000), this community has a poor floral content. The community is dominated by the characteristic<br />
species Bolboschoenus maritimus, but their is another important element of the association missing, the species<br />
Schoenoplectus litoralis. Alongside the Bolboschoenus maritimus, the species Cyperus longus has the highest presence<br />
in the communtiy.<br />
Most often, the community develops in gentle depressions, along the „rim“, in wet habitats with an organogenic soil.<br />
It has been sighted directly along the source Jamica, and at many locations in the marsh Pod košćelom, along the Babino<br />
oko spring, along the left bank of Škrka Lake, and so on.<br />
5. Typhetum angustifoliae Pignatti 1933 (Suppl. IB-Tab. IV, relevé 1-3)<br />
Typical stands of the ass. Typhetum angustifoliae develop in waters up to 0.5 m, as is known (cf. Philippi 1974),<br />
while typical contents of the ass. Typhetum latifoliae develop in waters up to 0.2 m. In depths between 0.2-0.5 m, mixed<br />
stands develop, where one species is predominant, depending upon whether the water is shallower or deeper.<br />
Stands of Typha angustifolia in Hutovo Blato develop in somewhat shallower water, and the Typha latifolia can be<br />
found in either greater or smaller constancy in the floral composition. In the research done up to now, I have not been able<br />
to find stands that would match the as. Typhetum latifoliae.<br />
The floral composition shows that the community lacks elements of water vegetation, as the water is not deep even<br />
when the watertable are high.<br />
6. Iris pseudacorus comm. (Suppl. IB-Tab. IV, relevé 4-6; Suppl. II-Fig. 3)<br />
It appears in habitats of fast-flowing waters, building homogenous compositions or short “belts”, most frequently as a<br />
part of the community complex of the Phragmition alliance. Usually, it is developed only fragmentarily and is found under<br />
the Londža jaruga, as well as in the gorge that leads from Lake Deran towards Lake Orah. Stands of Iris pseudacorus are<br />
also described in Austria and in the Slovak Republic (Lazowski 1985, Otahelova 1996).<br />
7. Mariscetum serrati Zobr. 1935 (=Cladietum marisci Zobr. 1935)<br />
(Suppl. IB-Tab. V, relevé 1-5)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 75<br />
This usually localized community, distributed throughout the entire eastern Adriatic coast and in continental Karst<br />
area, is very widespread in the Gornje Blato region. It usually inhabits shallower, stagnant water (the top soil can dry out<br />
occasionally), making up a particular vegetational belt that acts as a buffer in the natural process of eutrophication<br />
between communities of the Phragmition alliance on the one hand and other communities of the Magnocaricion alliance<br />
(especially the ass. Hydocotyle-Caricetum elatae and ass. Cyperetum longi) on the other hand. It directly surrounds “the<br />
belt of reeds, rush and cattail” around the lake, and is significantly different in terms of its physiology and ecology. The soil<br />
is organogenic and there is calcium present in the substrate. The community has great ecological importance considering<br />
that it is an important nesting site. According to the floral composition, besides the characteristic species of the<br />
association Cladium mariscus, two vulnerable species of Bosnia and Herzegovina flora are also frequently found with:<br />
Thelypteris palustris and Hydrocotyle vulgaris.<br />
8. Hydrocotyle-Caricetum elatae Horvatić 1962 (Suppl. IB-Tab. V, relevé 6-10)<br />
The community Hydrocotyle-Caricetum elatae is frequent in the lower Neretva marshes. In Gornje Blato, it usually<br />
continues along a belt of the ass. Mariscetum serrati, whereas in dryer places it spreads into communities of the Bidention<br />
tripartiti, Menthion pulegii or Fimbristylion dichotomae alliances. It has a characteristic bushy appearance given by the<br />
species Carex elata – a characteristic and particularly regional species of the Magnocaricion alliance. It is thought that this<br />
association stems from similar plant communities in northern Europe, which arrived south during the last ice-age. For this<br />
reason, it has plenty of similarities with the continental community Caricetum elatae, but it is clearly differentiated from it<br />
by the presence of prominent, characteristic and differential species (ie. Cyperus longus, Althaea officinalis, Samolus<br />
valerandi and so on.)<br />
This association usually takes over larger topographic depressions that hold water for most of the year. Due to the<br />
constant presence of water, the decomposition of organic detritus is slowed down, such that a powerful layer of “peat” is<br />
formed. The community is of great significance to marsh birds, offering shelter and a nesting area.<br />
9. Phalaridetum arundinaceae Libbert 1931 (Suppl. IB-Tab. V, relevé 11-15)<br />
We can find the community Phalaridetum arundinaceae on the left bank of the river Krupa, and on the right bank of<br />
Škrka Lake, usually in places where the water levels vary greatly due to rapid water movements. This community<br />
develops on a sandy or muddy soils. It is usually limited to those protruding surfaces that are only occasionally<br />
submerged. Usually, these are surfaces from 20-50 m 2 on which we can find the species Phalaris arundinacea combined<br />
with other species, most frequently with Alisma plantago-aquatica, Mentha aquatica, Stachys palustris and others. It is<br />
known that the grass Phalaris arundinacea is usually used for covering embankments and for strengthening shorelines,<br />
and it is used as a plant for grazing (Hulina 1985).<br />
10. Cyperetum longi Micevski 1957 (Suppl. IB-Tab. V, relevé 16-20; Suppl. II-Fig. 4)<br />
The community Cyperetum longi represents a very significant stage in the process of natural eutrophication of waters<br />
in the Mediterranean and sub-Mediterranean vegetational belt, where the association Hydocotyle-Caricetum elatae takes<br />
over in places – especially on minerally-based muddy soils – where they usually come into direct contact. The species<br />
Cyperus longus dominates over all the other species and it gives the community a characteristic physiology. Frequently,<br />
this community can be found alongside “plijesne”.<br />
11. Sparganio-Cyperetum longi Horvatić 1939 (Suppl. IB-Tab. VI, relevé 1-5)<br />
The Glycerio-Sparganion alliance is formed of the Sparganio-Cyperetum longi association. This is a marsh<br />
community of brook beds and drainage gorges. It has been found in the channels at Karaotok, on both shores of Škrka<br />
Lake, in the marsh Pod košćelom, around the Babino oko spring, and in many depressions in Gornje Blato.<br />
5.2.3. Vegetation of Fimbristylion dichotomae alliance (low sedges)<br />
Vegetation of the Fimbristylion dichotomae alliance colonize muddy and muddy-sandy submerged areas along<br />
smaller pools, puddles and lake shorelines that are submerged most of the year, and which are frequently, more or less,<br />
without water during the summer drought. On such surfaces, which are very widespread in areas (Londža, Jelim),<br />
communities of ass. Cypero-Paspaletum digitarii (=distichi), Dichostyli-Fimbristyletum dichotomae and Paspaleto-<br />
Leersietum oryzoidis develop.<br />
The following communities develop on such surfaces that are very widespread in areas:<br />
1. Cypero-Paspaletum digitarii (=distichi) Horvatić 1954<br />
(Suppl. IB-Tab. VII, relevé 1-5, Suppl. II- Fig. 10)<br />
The community Cypero-Paspaletum digitarii, as compared to the ass. Dichostyli-Fimbristyletum dichotomae, to which<br />
it is frequently connected spatially, inhabits areas that are submerged only shortly. In places, it develops as a grazing<br />
pasture or a meadow, with a high presence of the Paspalum paspaloides.<br />
2. Dichostyli-Fimbristyletum dichotomae Horvatić 1954<br />
(Suppl. IB-Tab. VII, relevé 6-10)<br />
The community develops along the shoreline of stagnant and running waters. In places, it appears in special subunits<br />
(facies), which are marked by some of the following dominating species: Cyperus flavescens, C. fuscus, Mentha<br />
pulegium (frequently, it builds a separate community) and others.<br />
3. Paspaleto-Leersietum oryzoidis Bajić 1978 (Suppl. IB-Tab. VII, relevé 11-13)<br />
The community Paspaleto-Leersietum oryzoidis in the region of Hutovo Blato is mentioned in the Prodromus of plant<br />
communities from Bosnia and Herzegovina (Lakušić et al. 1978). Even though the floral composition of this community is<br />
not published anywhere, I noted it during 2000 east of the Londža source towards Boljev kuk, on a surface area just under<br />
1 km 2 , which is used as a meadow. According to size, two smaller compositions are found in the region between the<br />
Londža spring towards the Babino oko spring. The soil of these community habitats is organogenic marshy, with a lower
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 76<br />
level of wetness than with the previous two associations, and very suitable for the development of the species found. Wild<br />
rice (Leersia oryzoides), in somewhat dryer habitats, comes under the community Leersio-Bidentetum.<br />
5.2.4. Terrestrial plant communities<br />
Even though the aim of this study was not to research terrestrial plant communities, they were categorized when possible.<br />
A one-year period is inadequate for obtaining a real picture of the floral composition of terrestrial plant communities,<br />
including both primary those resulting from degradation. For this reason, we only make mention of those most important.<br />
Some are more tied to wet or occasionally wet habitats (vegetation of the order Bidentetalia tripartiti).<br />
Vegetation of the Bidentetalia tripartiti order belongs to a pioneer community of annual nitrophilous plants that develops<br />
on the shores of running and standing waters. Each year, this vegetation covers the shoreline edges that dry out during<br />
summer, and which are submerged again in fall. Therefore, the whole life cycle of such vegetation is very short.<br />
Within a period of a few months, most plants that make up this vegetation go through all the phases of their development,<br />
from germination to seed. Generally, fewer perennial plants stay sterile. The rapid development of this vegetation is<br />
usually enabled by the abundance of soil nutrients.<br />
1. Bidentetum tripartiti W. Koch 1926<br />
(Suppl. IB-Tab. VIII, relevé 1-5)<br />
This community is developed along the shores of the river Krupa, Škra Lake and in many spots along Deran, Londža,<br />
Karaotok, while it is rare in Donje Blato. The community is most developed at the end of summer, with a spread between<br />
60-80%.<br />
2. Leersio-Bidentetum (W. Koch 1926) Poli et Tx. 1960<br />
(Suppl. IB-Tab. VIII, relevé 6-10)<br />
The community Leersio-Bidentetum was sited on the left shore of Krupa River. It was irregularly developed as a belt 1,5 m<br />
wide, with interruptions of other marsh vegetation. Most frequently, it was in contact with the previous community or willow<br />
grove. This is a very pioneer community. The hydrological regime of this community’s habitat varies from flowing or<br />
stagnant waters to only visible wetness. In the last case, we are dealing with surfaces that were under water for a certain<br />
period of time. Wild rice (Leersia oryzoides) is the basis of the community, and according to literature, it is a relatively rare<br />
species in Central Europe, a moderate belt in Asia and North America, and is a frequent weed in rice and corn plantations<br />
in southern Europe (Hegi 1906-1931). Each new siting is of interest bio-geographically, and economically as a potential<br />
weed. Ecologically, it is interesting that the wild rice in this region develops in its upright form with normally developed<br />
flowering, which usually indicates, as a rule, the longer duration of a muddy ecophase. Normally developed flowering is a<br />
precondition for seed formation, so that this circumstance is important for the generative spreading of wild rice.<br />
Wild rice is a quite rare species in the Balkan peninsula. However, it is not included on the List of Rare, Endangered and<br />
Endemic Species of Bosnia and Herzegovina (Šilić 1994). According to the data on phytocenology, it is grouped with<br />
various communities, which proves how many species can be combined with wild rice, and this complicates the<br />
phytocenological determination of compositions.<br />
3. Menthetum pulegii Lkšić. 1973<br />
In comparison to the habitats of the previous two plant communities, the as. Menthetum pulegii occupies wet<br />
surfaces, similar to or identical to the Fimbristylion dichotomae alliance. The presence of this community has been<br />
confirmed in many areas, and the greatest surfaces are found in frontier areas between the terrestrial and marsh<br />
vegetation below Crno brdo, Goveđi dol and Jelim. The community is dominated by Mentha pulegium (3), and the<br />
following species are also present Agrostis stolonifera (1), Phalaris arudiancea (+), Bidens tripartita (+) and others.<br />
4. Urtico-Sambucetum ebuli Br.-Bl. 1936<br />
This community has been sited in various areas of the park, and it is especially well developed in Londža, above the<br />
spring and behind the office building in the park. The floral composition was as follows: Urtica dioica, Sambucus ebulus,<br />
Bromus sterilis, Galium aparine, Lamium maculatum, Silene latifolia, Xanthium spinosum, Avena sterilis, Sisymbrium<br />
officinale, Sonchus oleraceus, Scolymus hispanicus, Calamintha nepeta and others.<br />
5. Carduo-Silybetum mariani Trinajstić 1979<br />
The community Carduo-Silybetum mariani develops on dump sites where various construction material and other<br />
similar waste can be found, but with relatively poor organic matter. It has been found 500 m northeast of Škrka Lake, and<br />
at Svitava. The floral composition of the community not far from Škrka Lake was: Char. ass.: Silybum marianum (4); Char<br />
all.: Ballota foetida (3), Foeniculum vulgare (+), Galium aparine (+), Bromus sterilis (1), Plumbago europaea (1), Ecbalium<br />
elaterium (+), Solanum tuberosum (+); Char ord.: Carduus pycnocephalus (3), Sisymbrium officinale (2), Hordeum<br />
leporinum (1), Sonchus oleraceus (+), Malva sylvestris (+), M. parviflora (+), Rumex pulcher (+); Comp.: Convolvulus<br />
arvensis (1), Papaver rhoeas (+), Rubus ulmifolius (+), Parietaria vulgaris (+).<br />
6. Scolymo-Marrubietum incani Horvatić 1964<br />
This ruderal community found in the Illyrian-Adriatic Karst area was located below the Milankovac along the road that<br />
stretches from Svitava over Ostrvo towards the settlement Deran. The floral composition was dominated by the species<br />
Marrubium incanum (4), and the following species were also present: Scolymus hispanicus (2), Onopordon illyricum (1),<br />
Centaurea calcitrapa (1), Eryngium amethystinum (+) and others.<br />
7. Lolio-Plantaginetum majoris Beger 1930<br />
The ruderal community Lolio-Plantaginetum majoris belongs to the vegetation of trampled habitats, and it was found<br />
only at a few sites, basically around Karaotok. Alongside the species Plantago major and Lolium perenne, the following<br />
species were also present: Trifolium repens, Polygonum aviculare, Plantago lanceolata and others.<br />
8. Querco-Carpinetum orientalis Horvatić 1939 (Suppl. IB-Tab. IX, relevé 1-5; Suppl. II-Fig. 2)<br />
Forests and shrubs of pubescent-oak and oriental horn-beam are the climazonal type of vegetation in this region.<br />
The floral composition of the community indicates that we are dealing with its most thermophile variety (a large number of<br />
Mediterranean evergreeen holm-oak forest plants), which I believe is due to the strong influence of the Mediterranean<br />
climate and negligible above sea level heights. These forests have been greatly affected by anthropogenic forces, so that
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 77<br />
we can now find all its fragmentary or completely developed regressive (degradative) stages.<br />
If we apply the outdated meaning to the community Querco-Carpinetum orientalis, which is defined as the ass.<br />
Carpinetum orientalis “adriaticum”, we can speak of a plant stage whose largest surfaces are presently located on<br />
southern surfaces (Radanovac, Jelim), while pomegranate (Punica granatum) and prickly juniper (Juniperus oxycedrus)<br />
stages are frequently found on the northern surfaces (Bjelojevići). The degradation is exceptionally great in certain areas,<br />
such that the forest communities gives way to the shrubs of the Paliuro-Petterion (that is, Paliurion) alliance or its various<br />
associations: ass. Paliuretum, and so on.<br />
9. Quercetum trojanae fragm. Em. 1958 (Suppl. IB-Tab. IX, relevé 6-8)<br />
The Herzegovina-Dalmatian part of the disjunct areal of Macedonian oak is found within pubescent-oak and oriental<br />
horn-beam forest. In the region of Hutovo Blato (below the Knežević kuće), this association is developed in the form of low<br />
degradative and very poor forests. It is composed of the following species: Celtis australis, Acer monspessulanum,<br />
Petteria ramentacea, Rhamnus rupestris, Colutea arborescens, Pistacia terebinthus and so on.<br />
10. Salicetum purpureae Wendbg. 1952 (Suppl. II-Fig. 1)<br />
Forests and shrubs of Salicetum purpureae make up the borderline between the marshy and water communities<br />
(Đurkin vir, Struge, jaruga Galebica). In the Salicetum purpureae community, a layer of lower (annual) plants cover 100%<br />
of the surface, mostly marsh plants. The floral composition of a community from one of the phytocoenological relevés<br />
(Struge, 13.5.2000, 50 m 2 ) was as follows: Salix purpurea, Fraxinus angustifolia, Caltha palustris, Carex elata, Lycopus<br />
eruopaeus, Leucojum aestivum, Solanum dulcamara, Galium palustre, Myosotis scorpioides, Stachys palustris, Euphorbia<br />
palustris, Mentha aquatica, Polygonum hydropiper.<br />
This community has a broad ecological amplitude, includes a number of associations and lower vegetation units<br />
depending on the syndynamic stages of habitat overgrowth. Other species of willow in this region do not form independent<br />
formations, rather they grow individually or in small groups. Forests of poplar (Populus alba, P. nigra), in their typical<br />
composition, are not developed, as there is a strong anthropogenic influence (Londža-Babino oko). Stands of Fraxinus<br />
angustifolia, especially well developed around Londža, should be ecologically and phytocenologically researched in detail.<br />
11-12. Periploco-Viticetum agni-casti Lkšić.; Rubo-Viticetum agni-casti Lkšić et al.<br />
Along the marsh edges in the north and northeastern part of Gornje Blato, the Vitex agnus-castus is part of two plant<br />
communities: Periploco-Viticetum agni-casti and Rubo-Viticetum agni-casti. The first takes over the edge of the marsh<br />
itself, which separates the marsh vegetation (and/or the vegetation of the Fimbristylion dichotomae alliance) from those<br />
terrestrial. Thanks to the high osmotic pressure Vitex agnus-castus has the capability of acquiring water from land that<br />
appears to be without water, or whose water is inaccessible for other species with lower osmotic pressure. Another<br />
community appears in places, only in dryer spots (Donje Blato, around Svitava) and instead of mesophyte and hygrophyte<br />
includes xerophyte (Rubus ulmifolius, Asparagus acutifolius and others). The exceptionally decorative species Periploca<br />
graeca that is found in the first association, is a vulnerable plant belonging to Bosnia and Herzegovina flora.<br />
13. Paliuretum adriaticum Horvatić 1958 (Suppl. IB-Tab. X, relevé 1-4)<br />
Even though shrubs of Paliurus australis cannot be classified with forest vegetation in the narrow sense, it is<br />
common to include such vegetational forms with forest vegetation, as in fact, they represent a pioneer stage in the<br />
development of forest vegetation, and finally, they are made up of woody species. Where the degradation is advanced,<br />
and where the base is rocky with a scarcity of shallow soil, there an increasing number of species in the lower layers. This<br />
means that these communities are slow to succeed into developed vegetational forms. However, as Paliuretum adriaticum<br />
develop from the degradation of thermophyle deciduous pubescent oak (oriental horn-beam) forests, they are more<br />
significant for the reconstruction of primary forest vegetation.<br />
6. Conclusion and recommendations<br />
Due to the sensitivity of the Donja Neretva region to a number of interactive processes, it is necessary to have plenty<br />
of data available upon which the preservation and development of the region can be based. This is why it is necessary to<br />
create a database. This is the first step in the inventory and classification of water and marsh habitats in the Bosnia and<br />
Herzegovina part of the Neretva Delta, which includes the Hutovo Blato natural park region since 1995. Over 600 species<br />
and lower taxa of vascular plants (Pteridophyta and Spermatophyta) have been identified in the park region up to now.<br />
According to an estimate by Bjelčić (1987), Bosnia and Herzegovina has about 4,000 species of higher plants, which<br />
means that one sixth of the Bosnia and Herzegovina flora are located in Hutovo Blato. Today, globally, water and marshy<br />
habitats, with their accompanying species, are considered as being most endangered. Among the marshy and water<br />
plants that are threatened or rare by European standards, and which can be found in this region in relatively large<br />
numbers, the following stand out: Butomus umbellatus, Utricularia vulgaris, Marsilea quadrifolia and others. A total of 28<br />
water, marsh and terrestrial plants from this region (see Table 2, Chapter 4) can be found on the List of Rare, Endangered<br />
and Endemic Species of Bosnia and Herzegovina (Šilić 1994). It should be kept in mind that this list is only one way of<br />
looking at the status of endangered plant species. Specifically, this list does not mention species (ie. Teucrium scordium<br />
and some others) that can also be found in the region of Hutovo Blato, but which are noted in the List of Rare,<br />
Endangered and Endemic Plants of Europe (IUCN 1983), or on the lists of neighbouring country (Šugar 1994). This can<br />
imply that the populations of these species in Bosnia and Herzegovina are large enough so that they do not require<br />
special protection, or that the list needs to be revised. The flora is specially marked by the so-called Illyrian floral element,<br />
which includes endemic species.<br />
Some of the main reasons for the threat to general biological variety are: 1) change in habitat – destruction, degradation,<br />
fragmentation; 2) environmental pollution – soil, water, air; 3) overuse of natural resources – felling, harvesting; 4)<br />
transport of foreign species in the ecosystem. The disregard of generally well-known and accepted criteria of values in<br />
terms of the conservation of nature, the use of unsatisfactory procedures in estimating the impact of large developmental<br />
projects on the environment, no communication with European countries that quickly developed conservation measures of<br />
natural areas, and the numerous other reasons that were typical of the times for this part of Europe, all resulted in the<br />
destruction of habitats and endangered the related species. The results given by many projects have not justified the<br />
investments. The most vivid example of this is the meliorization of the Neretva Delta, which has irreparably degraded one
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 78<br />
of the most valuable Mediterranean marsh regions. Due to huge maintenance costs, it has been neglected agriculturally,<br />
and is gradually returning to its „wild“ state (Radović 1999).<br />
Some examples of change and degradation of habitats can be seen through the regulation of waterway, transforming<br />
forest regions into agrable land, drying out of marshes, and abandoning the traditional grazing methods of livestock and<br />
the growing of traditional cultivated plants. One of the most important reasons behind the threat to bio diversity is the<br />
spread of intense agricultural surfaces. A huge problem for waters and marshes is the input of greater quantities of<br />
organic material, which results in the fast overgrowth of marshy biotopes. The use of biological property is not based on<br />
actual knowledge of populations, and the intense gathering of plants (and animals), felling, as well as fires, leads to their<br />
direct disappearance from the ecosystem. The bringing in of alochthonous species into the ecosystem can seriously<br />
destroy the existing equilibrium. Species that are brought in can frequently push out autochthonous species and can<br />
quickly become dominant.<br />
The nature of marshy habitats is such that they are not permanent. Generally, shallow water surfaces become even more<br />
shallower relatively soon due to the sedimentation of organic and non-organic material, they become quickly overgrown,<br />
and finally dry out. The general impression of Gornje Blato is that it is in the silting stadium of standing watres.There are<br />
still free water surfaces in Jelim, Orah, Drijen and less in Škrka. According to Table 5, the water habitats in Hutovo Blato<br />
should be classified as mesotrophic types, which should be verified through chemical and algological research.<br />
Table 5. Field observations (summarised) on growth and production of selected wetland plant species in oligo-, meso-<br />
, eu- and hyper-eutrophic habitats (sensu Wetzel 1975; ++ = very good growth; + = good growth; (+) = poor<br />
growth; - = absence (also based on the author’s own opinions).<br />
Species Oligo- Meso- Eu- Hyper-<br />
Phragmites australis (+) ++ ++ (+)-<br />
Carex elata + ++ - -<br />
Phalaris arundinacea - + ++ (+)-<br />
Typha angustifolia - + ++ +<br />
T. latifolia (+) + ++ ++<br />
Sparganium erectum - (+) + ++<br />
Schoenoplectus lacustris + ++ (+) -<br />
Bolboschoenus maritimus + + + -<br />
Oenanathe aquatica (+) + ++ ++<br />
Butomus umbellatus - + ++ -<br />
Eleocharis palustris - ++ (+) -<br />
Nuphar-Nymphaea + ++ (+) -<br />
It is well known how changes in the chemical composition of water undoubtedly change the floral composition, and<br />
accordingly, the type of vegetation. Also, changes in water depth, caused by changes in water levels or sedimentation,<br />
are directly correlated to changes in the types of plant communities. In this respect, the relationship between certain types<br />
of vegetation and chemical parameters of the water ecosystem should be defined.<br />
The water level in Gornje Blato during the summer months is low. However, regulating the flow of the Neretva River,<br />
where a few hydropower plants have been built in its upper reaches, can have an impact on vegetation growth and<br />
distribution in the wetland. It allows zonation of the communities (-species), which occupy different positions in relation to<br />
water depth. During the summer months, especially in drought years, the water level of the Neretva River decreases when<br />
the water is retained in the accumulation areas of the hydropower plants. In the period June-September the average<br />
monthly flow of the Neretva River is only 4-5 cm s -1 (Glamuzina 1986). Also, many karstic springs located around the<br />
marsh edges, which feed the region with water, run dry.<br />
In order to prevent the disappearance of rare species, canals should be maintained, treset should be used, as well as<br />
some other plants for industrial use.<br />
Other potential reasons that threaten this region are seen through the intensification of agriculture (e.g. increases in<br />
nutrient inputs), which finally causes of vegetation changes in wetland (Simpson et al. 1983). However, a large number of<br />
water (and marsh) plants are capable of adapting to sudden changes in habitat conditions (Hejný i Hroudová 1987).<br />
On the basis of a one-year research on the vascular flora and macrophyte vegetation of the Hutovo Blato natural park, the<br />
following was found:<br />
1. Over 600 species and lower taxa of vascular plants (Pteridophyta and Spermatophyta) have been identified in<br />
the park region up to now. A total of 28 plants can be designed as rare, endangered and vulnerable species of<br />
Bosnia and Herzegovina. Some species have small populations, so they need to be protected together with<br />
their habitats. The most important localities (and habitats) in the park should be evaluated as special botanical<br />
preserves. The participants of LIFE Project and the Head of the Park need to decide which localities would be<br />
included in the protection, and what would be their exact markation.<br />
2. A total of 11 vegetation classes, of which 4 belong to water vegetation, 1 to marsh vegetation and low sedges<br />
vegetation, and 5 classes to terrestrial vegetation. A total of 39 associations (and stands) were determined, of<br />
which there are 12 associations of water vegetation, 11 of marsh vegetation, 3 of low sedges vegetation, and 13<br />
associations of terrestrial vegetation.<br />
3. Even though there is a similar number of associations for both marsh and water vegetation, marsh vegetation<br />
dominates over water vegetation in the park, based on surface size. Valuable marsh plant communities provide<br />
suitable bitopes for the breeding and resting of watre birds.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 79<br />
4. The most common plant community of water vegetation is the ass. Myriophyllo-Nupharetum. It grows at the<br />
deepest waters. Figures 6 and 7 (Suppl. IA) show the most ideal zonal distribution of vegetation. Esthetically,<br />
the rare community Hottonietum palustris is especially valuable.<br />
5. The dominant marsh plant community that grows along the water surfaces towards the marsh is the ass.<br />
Phragmitetum australis. Also, community Mariscetum serrati are ecologically important, as well as the<br />
Hydrocotyle-Caricetum elatae association. Communities that belong to the vegetation of low sedges are<br />
especially important as they contain a number of rare and endangered plants.<br />
6. Drying of white willow (Salix Alba) presented on Fig. 8 (Suppl. IA) on the edges of water areas and ravines is a<br />
direct consequence of adjacent parcels which are frequently devastated by fire. Presence of various<br />
degradation forms of forest climate-area vegetation of pubescent oak, oriental hornbean on Fig. 9 (Suppl. IA) is<br />
also a direct consequence of frequent fires.<br />
7. Afforestation of degraded forest areas exclusively needs to be done with local autochthonous of forest trees<br />
from climate-area vegetation of pubescent oak and oriental hornbean.<br />
8. The importance of the Hutovo Blato wetland biotope is prominent when compared to the lower part of the<br />
Neretva River in Croatia. Except of forest formations, the overall picture of the vegetation in the Hutovo Blato<br />
wetland does not show serious degradation trends. Further studies are needed to establish the relationship<br />
between the distribution of plant communities and environmental variables.<br />
9. This extremely valuable region is marked by the wealthy variety of its plant world that must be preserved at all<br />
costs.Therefore human impact needs to be controlled.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 80<br />
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF THE NATIONAL REPORT<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE<br />
<strong>MED</strong>ITERRANEAN 2<br />
I. General information<br />
1. Country<br />
The Republic of Croatia<br />
2. Period covered by the report.<br />
This is the period going from the 31 December 2003 up to April 2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
Ministry of Culture,<br />
Nature Protection Directorate<br />
Runjaninova 2<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Croatia<br />
Mr. Zoran Šikić, Assistant Minister<br />
Tel: + (385) 1 4866 102<br />
Fax: + (385) 1 4866 100<br />
Email: zoran.sikic@min-kulture.hr<br />
Ms. Maja Palkovic, Assistant<br />
Tel: + (385) 1 4866 112<br />
Fax: + (385) 1 4866 100<br />
Email: maja.palkovic@min-kulture.hr<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment of the<br />
report.<br />
State Institute for Nature Protection<br />
Bogoviceva 1a<br />
HR - 10000 Zagreb<br />
Croatia<br />
Mr. Davorin Marković, Director<br />
Tel: + (385) 1 4874 990<br />
Fax: + (385) 1 4876 100<br />
Email: davorin.markovic@dzzp.hr<br />
Ms. Jasminka Radović<br />
Tel: + (385) 1 4874 743<br />
Fax: + (385) 1 4876 100<br />
Email: jasminka.radovic@dzzp.hr<br />
Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction<br />
Department for the Protection of the Atmosphere, Soil, Sea and Coast<br />
Marine and Coastal Protection Unit<br />
Užarska 2/1<br />
HR - 51000 Rijeka<br />
Croatia<br />
Ms. Margita Mastrović, Head of the Unit<br />
Tel: + (385) 51 213 499<br />
Fax: + (385) 51 214 324
Email: margita.mastrović@mzopu.hr<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 81<br />
II. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 3<br />
6. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural value,<br />
and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and coastal fauna and<br />
flora (article 3).<br />
There are about 220 areas and parts of the nature in the Mediterranean region of The Republic<br />
of Croatia which are protected in different categories of protection according to Croatian Nature<br />
Protection Low and they make about 50 % off all protected areas which are proclaimed in<br />
Croatia by today (Table 1). Between them exists some protected areas which are particularly<br />
important in sense of preservation and protection of marine and costal region of the<br />
Mediterranean: National Park Kornati, National Park Mljet, National Park Brijuni, Nature Park<br />
Telašćica, Nature Park Vransko Lake, the Neretva Delta which is by today just partially protected<br />
according to Nature Protection Low, but like a unit represents very important Ramsar site,<br />
Special Marine reserve Malostonski zaljev and Special Marine reserve Limski zaljev. The living<br />
organisms and their diversity are less threatened in protected areas than in others, but protection<br />
of particular plant and animal species contributes to conservation of rich diversity of Croatian<br />
living world. 572 plant species and 476 animal species are protected in Croatia until today.<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
national<br />
park<br />
nature<br />
park<br />
strict<br />
reserve<br />
special<br />
reserve<br />
park forest<br />
protected<br />
landscape<br />
The list of selected legal instruments, relevant to the Mediterranean SPA Protocol is presented below:<br />
• The Nature Protection Act (Official Gazette No. 162/2003);<br />
• The Act on Maritime Domain and Sea Harbours (Official Gazette No. 158/2003);<br />
• The Maritime Code (Official Gazette Nos. 17/1994, 74/1994, 43/1996, and 181/2004);<br />
• The National Environment Strategy (Official Gazette No. 46/2002);<br />
• The National Environmental Action Plan (Official Gazette No. 46/2002);<br />
• The National Strategy and Action Plan for the Protection of Biological and Landscape Diversity (NSAP)<br />
(Official Gazette No. 81/1999);<br />
• The Islands Act (Official Gazette No. 34/1999)<br />
• The National Contingency Plan for Accidental Marine Pollution in the Republic of Croatia (Official<br />
Gazette No. 8/1997);<br />
• The Ordinance on the Changes and Additions of the Ordinance on the Level of the Compensation of the<br />
Damage caused with Unlawful Activities Regarding the Protected Animal Species (Official Gazette No.<br />
79/2002);<br />
Table 1. Protected areas in Croatian Mediterranean Region
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 82<br />
• The Ordinance on Conditions for the Investigations in Specially Protected Areas of the Nature on the<br />
Seabed and its Subsoils of the Territorial Waters of Croatia (Official Gazette No. 97/1998);<br />
• The Ordinance on Veterinary-Health Criteria for Fishing, Growing, Purification and Trade of Live<br />
Shellfish (Official Gazette No. 129/1999, 16/2000);<br />
• Decision on the Enactment of the Physical Plan of the National Park Kornati (Official Gazette Nos.<br />
2/1990, 118/2003);<br />
• Decision on the Enactment of the Physical Plan of the National Park Paklenica (Official Gazette No.<br />
23/2001);<br />
• Decision on the Enactment of the Physical Plan of the National Park Brijuni (Official Gazette No.<br />
45/2001);<br />
• Decision on the Enactment of the Physical Plan of the National Park Mljet (Official Gazette No.<br />
23/2001); and<br />
• Decision on the Enactment of the Physical Plan of the National Park Krka (Official Gazette Nos. 1/1990,<br />
22/1992).<br />
• The Act on Kornati National Park (Official Gazette Nos. 31/1980, 14/1988, 13/1997);<br />
• The Act on Brijuni National Park and Memorial Area (Official Gazette No. 46/1983, 57/1989, 5/1990,<br />
45/1999);<br />
• The Act on the Proclamation of the Krka National Park (Official Gazette Nos. 5/1985, 9/1988, 13/1997);<br />
• The Act on the Proclamation of the National Park of the Western Part of the Island of Mljet (Official<br />
Gazette Nos. 49/1960, 54/1976, 13/1997);<br />
• The Act on the Proclamation of the Forest Paklenica National Park (Official Gazette Nos. 84/1949,<br />
34/1965, 54/1976, 15/1997);<br />
• The Act on the Proclamation of the Northern Velebit National Park (Official Gazette No. 58/1999);<br />
• The Act on the Proclamation of Biokovo Natural Park (Official Gazette No. 24/1981);<br />
• The Act on the Proclamation of Telaščica Natural Park (Official Gazette No. 14/1988);<br />
• The Act on the Proclamation of Učka Natural Park (Official Gazette No. 45/1999);<br />
• The Act on the Proclamation of Hajdučki i Rožanski Kukovi Strict Reserve (Official Gazette No.<br />
4/1969);<br />
• The Act on the Proclamation of the forest Dundo on the Island of Rab as Special Reserve (Official<br />
Gazette No. 7/1963, 34/1965);<br />
• The Act on the Proclamation of the Natural Park Vransko Lake (Official Gazette No. 77/1999);<br />
• The Ordinance on the protection of the Date-shell (Lithophaga lithophaga) (Official Gazette No.<br />
86/2002);<br />
• The Ordinance on the Protection of Amphibia (Official Gazette No. 80/1999);<br />
• The Ordinance on the Protection of several Genuses of Reptiles (Official Gazette No. 47/1995);<br />
• The Ordinance on the Protection of several Genuses of Birds (Official Gazette No. 43/1995);<br />
• The Ordinance on the Protection of several Genuses of Mammals (Official Gazette No. 31/1995);<br />
• The Ordinance on the Protection of Holothuria (Official Gazette No. 76/1998);<br />
7. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
Besides the existing ones (Brijuni National Park, Telašćica Nature Park, Kornati National Park, Mljet<br />
National Park, Malostonski Zaljev Special Marine Reserve, Limski Zaljev Special Marine Reserve, Učka<br />
Nature Park, North Velebit National Park, Velebit Nature Park, Paklenica National Park, Vransko Lake<br />
Nature Park, Krka National Park, Biokovo Nature Park, Hajdučki and Rožanski Kukovi Strict Reserve),<br />
there are potential protected areas:<br />
• Lastovo – and the adjacent island groups of Vrhovnjaci and Lastovci are in process to be protected in<br />
the category of nature park.<br />
• Cres-Lošinj archipelago - the project for evaluation of the area, as a potential marine reserve (special<br />
zoological reserve) important for dolphins and sea turtles was implemented in 2002-2003 and process<br />
for proclamation is in progress.<br />
• Neretva Delta - the evaluation process for a potential SPAMI site was started in 2003. Preparations are<br />
being made for proclamation of this area protected in category of Nature Park.<br />
• Vransko jezero - evaluation process for a potential SPAMi site
8. To provide protection (article 6) :<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 83<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under review to<br />
apply the provisions of article 6 of the protocol within the specially protected areas, and in particular the<br />
measures concerning :<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant<br />
treaties to which they are Parties (article 6 a);<br />
No special measures were taken.<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas (article 6 b) ;<br />
Existing legislative and administrative measures regarding dumping also apply to specially<br />
protected areas.<br />
i. Maritime Domain and Sea Harbours Act (Official Gazette No. 158/2003)<br />
ii. Maritime Code (Official Gazette Nos. 17/1994, 74/1994, 43/1996, and 181/2004)<br />
iii.<br />
The most relevant provisions for the specially protected areas in the Maritime Domain and Sea<br />
Harbours Act (Official Gazette No. 158/2003) are:<br />
It is prohibited to throw, discard or discharge into the sea and on the coast solid, liquid<br />
and gaseous substances that pollute maritime property (Article 88);<br />
• The Ministry for Environmental Protection, Physical Planning and Construction is prescribing a<br />
list of matters that are prohibited to dispose off into the sea and a list of matters that can be<br />
disposed off with a permit (Article 88);<br />
• The disposal of materials on the coast or into the sea is allowed only with the adequate permit<br />
from the responsible authorities for protection of the environment and construction (Article 89);<br />
and<br />
• Ships are allowed to dispose off or discharge solid and liquid waste, oily waters and faecal<br />
waste only into the specific reception facilities (Article 90).<br />
The most relevant provisions for the specially protected areas in the Maritime Code (Official<br />
Gazette Nos. 17/1994, 74/1994, 43/1996, and 181/2004) are:<br />
• Maritime inspectors of the Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development are<br />
responsible for the implementation of the maritime code, including provisions regarding<br />
dumping and pollution of the sea (Article 180);<br />
• Inspecting surveys include particularly Croatian and foreign vessels in Croatian harbours and<br />
the protection of the sea from pollution from vessels (Article 181); and<br />
• Inspecting surveys, as defined in the Article 181, including checking whether a vessel has<br />
adequate certificates as envisaged by the MARPOL 73/78 Convention (Article 182).<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c) ;<br />
Existing legislative and administrative measures regarding sailing of ships also apply to specially<br />
protected areas.<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d) ;<br />
According to the Nature Protection Act (Official Gazette No. 162/2003) and the Islands Act<br />
(Official Gazette No. 34/1999) it is prohibited to import and raise game that is not endemic to the<br />
island.<br />
The process of collecting information about IAS and drafting of national list of IAS started<br />
under the framework of European Strategy for Invasive Alien Species.<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ;<br />
The existing legislation stipulates further instruments to regulate activities in protected areas:<br />
i. The Physical Plan for the Area of Special Characteristics<br />
ii. The Management Plan
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 84<br />
iii. The Ordinance on the Internal Order<br />
iv. The Annual Programme of the Maintenance, Protection, Enhancement and Usage of the Park<br />
The problem is that still no protected area has its management plan, although five Croatian<br />
national parks in the coastal region have valid physical plans, which offer certain level of<br />
protection. The following instruments regulate various levels of management of the protected<br />
areas:<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f) ;<br />
The regular procedure according to the Nature Protection Act is issuing of permits for scientific<br />
research activities within specially protected areas from the Ministry of Culture, Nature<br />
Protection Directorate.<br />
The Ordinance on Conditions for the Investigations in Specially Protected Areas of Nature on<br />
the Seabed and its Subsoil of the Territorial Waters of Croatia (Official Gazette No. 97/1998) is<br />
legal instrument that regulates scientific research activities in specially protected areas.<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well as the<br />
trade in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the protected areas.<br />
The following legal instruments deal with this subject:<br />
• Ordinance on Veterinary-Health Criteria for Fishing, Growing, Purification and Trade of Live<br />
Shellfish (Official Gazette Nos. 129/1999, 16/2000);<br />
• Ordinance on the Protection of the Date-shell (Lithophaga lithophaga) as strictly protected<br />
species was enacted in 2002 (Official Gazette No. 86/2002);<br />
• The Ordinance on the Protection of several Genuses of Reptiles (Official Gazette No. 47/1995);<br />
• The Ordinance on the Protection of several Genuses of Birds (Official Gazette No. 43/1995);<br />
• The Ordinance on the Protection of several Genuses of Mamals (Official Gazette No. 31/1995);<br />
• The Ordinance on the Protection of Holothuria (Official Gazette No. 76/1998);<br />
• The ordinance on the collecting of wild plants for the purpose of processing, trading and other<br />
types of traffic (Official Gazette No. 100/2004);<br />
The existing regulations have been applied. The non-existence of management plans remains a<br />
problem but for some coastal areas management plans are drafting or will be draft within<br />
international projects.<br />
9. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas (article 7);<br />
The Lower Neretva valley is the Ramsar site located partly in Bosnia and Herzegovina (Hutovo blato) and<br />
partly in the Republic of Croatia (the Neretva Delta). In 2001, in cooperation between the Ministry of<br />
Environmental Protection, Physical Planning and Construction of the Republic of Croatia and the Ministry of<br />
Construction, Physical Planning and Environmental Protection of the Republic of Bosnia and Herzegovina<br />
(Hercegovina-Neretva County) and with the financial support from the Ramsar Convention Small Grant<br />
Fund, the project entitled Preparation of the Transboundary Management Plan for the Lower Neretva Valley<br />
was completed.<br />
The purpose of the activities performed was to make the proposal of the project for the preparation of a<br />
transboundary management plan as the basis for the beginning of cooperation and its further realisation, as<br />
well as for finding the necessary financial resources. As part of the project, an extensive documentation on<br />
the Lower Neretva valley was prepared, which will serve for further assessment and conservation of this area.<br />
A management plan will be prepared as soon as Delta Neretva Nature Park is established and financial<br />
resources are secured.<br />
10. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
National Biological and Landscape Diversity Protection Strategy with an Action Plan (NSAP) (Official<br />
Gazette No. 81/1999)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 85<br />
Biodiversity in the Adriatic Sea is all the more endangered due to the pollution of the sea,<br />
unsustainable use of biological resources and the non-abiding of laws.<br />
The strategic aim of NSAP is sustainable management of the biological resources of the sea, and<br />
the decrease of the pollution of the sea from various sources as is the conservation of existing<br />
biodiversity and the traits of the coast and the islands.<br />
The strategic direction for the protection of biological resources of the Adriatic Sea is to coordinate<br />
activities with countries that use this sea on the basis of harmonised national and common<br />
programmes under the auspices of the General Fishery Council for the Mediterranean (GFCM) of<br />
FAO.<br />
The following activities that are being implemented in cooperation with <strong>UNEP</strong> and GEF are described below:<br />
• The Adriatic Dolphin Project;<br />
• The Save the Last Adriatic Dolphins Project;<br />
• The Mediterranean Monk Seal activity;<br />
• The Adriatic Marine Turtle Programme;<br />
• The Centre for the Saving of Sea Turtles activity;<br />
• The protection and the growth in awareness on the endangered endemic species Posidonia oceanica<br />
Project;<br />
• Mljet National Park habitats Project; and<br />
• Biological and geological valorisation of the coastal region of the island of Ćutin.<br />
In addition to those activities the most important for the marine environment are:<br />
• Protection of sea caves;<br />
• Protection of the Maloston Bay from pollution; and<br />
• Determining and mapping the distribution of meadows of marine flowering plants and places of their<br />
extinction due to human impact.<br />
Action Plans for Threatened Species Adopted and Implemented within the Framework of MAP<br />
Dolphins<br />
The Adriatic Dolphin Project is the longest consistent study of bottlenose dolphins in the Mediterranean Sea.<br />
The project is a result of the cooperation between Blue World NGO and the Croatian Natural History<br />
Museum. The aim of the project is to undertake the research of the dolphins that frequent the Lošinj-Cres area<br />
and also raise public awareness through lectures, media presentations and interaction with other<br />
environmentally minded individuals and organisations. Programmes range from day to day research in the<br />
field and the organisation of Dolphin Day in Veli Lošinj. A proposal was submitted to the Ministry for<br />
Environmental Protection, Physical Planning and Construction for the establishment of the Special<br />
Zoological Reserve under the Nature Protection Act. Such reserve would strengthen Croatian commitment to<br />
the Bern and Barcelona Conventions and to the ACCOBAMS (Agreement for the Protection of Cetaceans in<br />
the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area).<br />
The Save the Last Adriatic Dolphins Project, is implemented by the Faculty of Veterinary Medicine,<br />
University of Zagreb. This project involves a research of cetacean anatomy, pathology, genetics and their<br />
temporal and spatial distribution in the Adriatic Sea. Research is carried out through the collection of<br />
stranded animals and their post-mortem and through field data collection. The Veterinary Faculty is<br />
particularly active in the area of the Kornati National Park were a photo-identification of dolphins is carried<br />
out to be processed in a corresponding database.<br />
Mediterranean Monk Seal<br />
The Mediterranean Monk Seal group has been active for the last several years with the research of habitats<br />
where the Mediterranean Monk Seal used to live. Funds for several projects were received from the Ministry<br />
for Environmental Protection, Physical Planning and Construction<br />
Sea Turtles
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 86<br />
The Adriatic Marine Turtle Programme was initiated in 1993, in organization of the Zoological Department<br />
of the Croatian Natural History Museum in Zagreb, and in cooperation with Croatian and Slovenian<br />
oceanographic institutes, aquariums and natural history museums along the coast. Research activities of the<br />
Adriatic Marine Turtle Programme are divided into three scientific projects:<br />
(i) Preliminary research on marine turtles along the eastern Adriatic coast was<br />
carried out in the period from 1993 to 1995. Activities were focused towards research of<br />
frequency of finding turtles (capture), use (purpose) of captured specimens, etc., in order to<br />
make a preliminary picture on marine turtles in the Adriatic;<br />
(ii) The Beach Survey Project shall be implemented in two phases. The main<br />
goal of the first phase, which was proposed, is to investigate a number of beaches from Split<br />
to Cavtat that are suitable as nesting sites. For this purpose a preliminary aerial survey of<br />
whole area, and detailed beach inspection for research on beach parameters (dimension, tide<br />
frontier, vegetation, pollution, exposition, depth of sand layer, sand temperature, etc.) is<br />
planned. The second phase of the project, which will be proposed later, shall focus on<br />
studying the frequency and reasons for the coming-on-shore and existence of possible<br />
nesting activities of marine turtles in the Adriatic. This proposal will be based on the results of<br />
the first phase; and<br />
(iii) The Tagging Project. The main aims of this Project are, to study, through<br />
tagging along the Croatian coast: (i) the migration and (ii) the wintering patterns of marine<br />
turtles in the Adriatic. Furthermore, the outreach activities that should follow the research (iii.<br />
public awareness program) will help in (iv) the active protection of species (in regard to the<br />
minimization of incidental catch and exploitation), and (v) the protection of some habitats),<br />
according to the results of the Project.<br />
The Centre for the Saving of Sea Turtles exists in the Pula Aquarium. This Centre was established through<br />
the programme of the Zoological Department of the Croatian Museum of Natural History in Zagreb. The<br />
activities of the Centre include the tagging of sea turtles in the field. Upon receiving information from<br />
fishermen, turtles are taken to the Aquarium and after recovery they are tagged and released back into the sea.<br />
Posidonia Oceanica<br />
The protection and the growth in awareness on the endangered endemic species Posidonia oceanica, is a<br />
Project implemented by the «Green Istria» Society. The main goal of this project is to inform and educate the<br />
public, local inhabitants of the Medulin and Ližnjan Counties, fisherman, children and tourists about the<br />
richness and importance of the Posidonia oceanica meadows. The main sponsor of this project is the<br />
Croatian Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction. The project was also<br />
supported by the foundation Milieukontakt Oost Europa from The Netherlands.<br />
Only a few decades ago, Posidonia oceanica meadows were widely distributed along the whole Istrian coast.<br />
Today, Posidonia meadows can be found only along the south Istrian coast, in the municipalities of Ližnjan<br />
and Medulin. Posidonia is slowly being replaced by the flowering plant Cymodocea nodosa, which is more<br />
resistant to pollution and organic load into water. In Croatia Posidonia oceanica has the status of a sensitive<br />
and potentially endangered species. In the “National report on biological diversity in the marine and coastal<br />
area of the Republic of Croatia”, adopted in 2002, the permanent monitoring and mapping of Posidonia<br />
meadows were listed as one of the priorities. This project is following the strategy presented in the<br />
biodiversity report.<br />
Activities started in May 2003. 6000 educational leaflets, 1500 stickers, 1500 postcards¸ and 600 posters in<br />
several languages were published during 2003. A travelling underwater photography exhibition was<br />
presented in several Istrian towns. An underwater film about Posidonia oceanica meadows with subtitles in<br />
English, German and Italian was produced.<br />
Habitats<br />
Project “Evaluation of protection efficiency of marine habitats in Mljet national Park and guidelines for<br />
improving conservation”. The Ministry of Environment and Physical Planning negotiated the Project with the<br />
donors (SPA RAC, Tunisia and Monaco) and supervised its implementation. This Project was implemented<br />
in 2002 by Dubrovnik Laboratory of the Institute of Oceanography and Fisheries, Split.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 87<br />
Project “Biological and geological valorisation of the coastline and submarine area of the islands of Ćutin<br />
Veli and Ćutin Mali” with the view of establishing a conservation area. The Ministry of Environment and<br />
Physical Planning negotiated the Project with the donor (Monaco) and supervised its implementation. This<br />
Project was implemented in 2003 by the Natural History Museum of Rijeka.<br />
11. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
Invasive algae Caulerpa taxifolia was discovered in Starigradski zaljev, Island of Hvar (1994),<br />
Malinska, island of Krk (1994) and in Barbatski kanal, island of Rab (1996). On these localities<br />
previous years experts has been trying to eradicate this algae through different projects financed by<br />
the Government of Croatia and local authorities. The methodology used consisted of sucking-out<br />
organisms using big pumps in the vicinity of Malinska and with covering large areas with black folia<br />
in the vicinity of Stari Grad. Investigations which were made at the and of 2004 th are showing that<br />
algae Caulerpa taxifolia was completely removed from Barbatski kanal, in Malinska is almost<br />
completely removed (there are still only few very small localities) but in Starigradski zaljev still exist<br />
big areas covered with this algae. There are some action plans for this and next years.<br />
Action plan:<br />
- prohibition of anchoring and fishing in finding sites<br />
- complete removing of smaller finding sites in Starigradski zaljev<br />
- complete removing of all finding sites in Malinska<br />
- removing algae on the edge of main finding site in Starogradski zaljev<br />
- education of employees in parks and local people<br />
- further investigations<br />
Regarding the algae Caulerpa racemosa, its first finding site was near Pakleni islands, but<br />
because of its very fast spreading today we have finding sites of these algae in the whole<br />
south Adriatic.<br />
Action plan:<br />
- removing of algae on entrance in Veliko Lake in National Park Mljet<br />
- further investigation (especially regarding biological removing)<br />
- education of employees in parks and local people<br />
In 2003 the environmental impact assessment was requested for the introduction of the rainbow<br />
trout into mariculture in Croatia. Although this species had previously been introduced into<br />
freshwater ecosystems in Croatia, it is new for marine ecosystems. The procedure is not yet<br />
finished.<br />
12. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
No exemptions were granted.<br />
III. Technical application of the protocol<br />
13. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
Neretva Delta - the evaluation process for a potential SPAMI site was started in 2003.<br />
Preparations are being made for proclamation of this area protected in category of Nature Park.<br />
Vransko jezero - evaluation process for a potential SPAMi site<br />
14. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list<br />
(Article 9 a)<br />
a) Date of the proposal/s<br />
b) Areas proposed (list attached)<br />
Provide a list of areas subject to national jurisdiction proposed for inclusion on the SPAMI list<br />
during the period under review, with the date on which each of the proposals was submitted.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 88<br />
15. SPAMI list :<br />
a) Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list<br />
(article 23a)<br />
b) Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b).<br />
Provide an updated list indicating the status and situation of the areas subject to national<br />
jurisdiction included on the SPAMI list during the period under review, and briefly describe any<br />
modifications made to the delimitation or the legal status of the SPAMIs indicating if they were<br />
established before or during the period under review.<br />
16. Any modification to the legal status of protected species.<br />
Indicate if any changes have been made to the legal status of protected species during the<br />
period under review. If there have been, describe them briefly.<br />
17. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
Provide information on the presence of new non-indigenous or genetically modified species<br />
liable to be harmful.<br />
18. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile<br />
ecosystems;<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species<br />
of flora and/or fauna ;<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
d) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
Provide information on the date of establishment or updating of the inventories mentioned in<br />
paragraphs a) to c) above, during the period under review. Attach copies of the inventories in<br />
question (if the occurred during the period under review).<br />
19. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
Provide a list of exemptions to protection measures granted under the terms of articles 12, 18 and<br />
23 c during the period under review. In each case, indicate briefly the reasons for the exemption.<br />
20. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the Protocol<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the<br />
Mediterranean sea<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean sea<br />
Describe the developments that occurred during the period under review in the implementation<br />
of action plans (in case of no action, please indicate the reasons for lack of action)<br />
21. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
Briefly describe the implementation of other recommendations of the Contracting Parties relative<br />
to the Protocol.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 89<br />
IV. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
1. Urbanization and illegal building, particularly illegal building of houses along our coast represents<br />
serious threat for conservation of Croatian coastal zone.<br />
2. Croatia is becoming every year more and more popular like tourist destination and mass tourism<br />
can soon become serious threat.<br />
3. Building oil pipeline through Croatia (that would make Croatia transit Country for exporting Russian<br />
oil) represents potential threat for Adriatic Sea, especially because of big amounts of ballast waters<br />
which would, in that case, be brought by tankers. Enhanced number of tankers in Adriatic Sea<br />
increase probability for oil spill accidents and polluting great part of our coast for the long term with<br />
non-recoverable damages.<br />
CYPRUS NATIONAL REPORT<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN<br />
THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN 4<br />
Meeting of National Focal Points - June 2005<br />
I. General Information<br />
1. Country: CYPRUS<br />
2. Period Covered by the Report: June 2003 – March 2005<br />
3. National Body responsible for drawing up the report:<br />
Department of Fisheries and Marine Research, Eolou 13, Nicosia 2416, Cyprus.<br />
Author: Myroula Hadjichristophorou, Senior Fisheries and Marine Research Officer<br />
4. National body and other organizations and/or institutions that provided data for the<br />
establishment of the report<br />
List the names and addresses of the bodies others than those mentioned above under point 3 that<br />
contributed to the present report by providing information and data.<br />
None.<br />
II. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 5<br />
22. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and<br />
coastal fauna and flora (article 3);<br />
Of six marine or marine/coastal areas, which were identified in an earlier study (1998-<br />
2000) aimed at implementing the Habitats Directive 92/43 and Bird Directive 79/409 as potential<br />
Natura 2000 sites, five were proposed to the EC towards the end of 2004 as Natura 2000 sites.<br />
These were Nisia, Cape Greco, Cape Aspro, Moulia and Polis – Yialia (Polis/Limni area). This was<br />
done on the basis of the Protection and Management of Nature and Wildlife Law, 153(Ι)/2003 (This<br />
law was passed on the 03/10/2003 and in effect implements the Habitats Directive and partly the<br />
Birds Directive). A sixth area, Akamas, is pending, though the Lara/Toxeftra Reserve, within the<br />
Akamas marine area, is already protected on the basis of the Fisheries legislation. In addition to<br />
these marine/coastal areas a seventh area, the Larnaca Salt Lakes area (a coastal wetland) was<br />
proposed to the EC to be listed as a Natura 2000 site.<br />
23. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been adopted and/or implemented<br />
during the period under review to establish marine and coastal specially protected areas.<br />
4 This new format is in conformity with the reporting system set up within the framework of the<br />
Barcelona Convention and adopted by the Contracting Parties during their 13 th meeting (Catania,<br />
November 2003)<br />
- The information requested should be presented synthetically and the report should not<br />
exceed 6 pages (approximately 3000 words)<br />
- The reports should be drafted in English or in French and be sent in electronic form to<br />
car-asp@rac-spa.org.tn by the deadline of 1 st March 2005.<br />
5 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this<br />
report or handed in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 90<br />
See 6 above. In addition the Fisheries Law was amended in 2004 giving powers to the<br />
Minister of Agriculture Natural Resources and Environment to declare marine protected<br />
areas, where fishing, the passage of vessels etc is prohibited, for marine species<br />
conservation purposes.<br />
24. To provide protection (article 6) :<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under<br />
review to apply the provisions of article 6 of the protocol within the specially protected areas, and<br />
in particular the measures concerning:<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and other treaties<br />
(article 6 a);<br />
The other Protocols are not relevant to the particular existing marine protected area<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas (article 6<br />
b) ;<br />
There are no discharges or dumping in the Lara/Toxeftra area<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c) ;<br />
The Lara/Toxeftra Reserve area is patrolled in the nesting season and boats of any<br />
kind are prohibited in the area<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d) ;<br />
The Fisheries legislation provisions on imports of live aquatic animals was<br />
implemented<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ;<br />
No regulation proved necessary<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f) ;<br />
These were strictly controlled by the DFMR in the Lara/Toxeftra by the existing<br />
legislation. The new law on the “Protection and Management of Nature and Wildlife”<br />
153(Ι)/2003, requires a permit for any research on protected species and habitats<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well as the<br />
trade in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the protected<br />
areas.<br />
Implementation of existing regulations on prohibitions under the Fisheries legislation on<br />
fishing etc in the Lara/Toxeftra Reserve during the nesting season – see below. Hunting is<br />
prohibited in the Larnaca Salt lakes by the provisions of the Game and Wildlife Law also the<br />
collection of Artemia and their cysts is prohibited under the Fisheries legislation.<br />
Implementation of CITES is also relevant.<br />
25. Concerning planning and management of the specially protected areas (article 7);<br />
Indicate and briefly describe what legal and/or administrative measures have been taken during<br />
the period under review to plan, manage and control the specially protected areas.<br />
Of the seven areas mentioned above as proposed Natura 2000 sites, three have already been<br />
studied under the MedMPA project and management plans have been proposed. The Akamas<br />
management plan already prepared is being deliberated. Tender specifications have been<br />
prepared for the drafting of the management plan for the Polis – Yialia area.<br />
The protection and management of the Lara/Toxeftra Reserve was implemented, as in the past,<br />
by the Department of Fisheries and Marine Research on the basis of the existing Regulations<br />
(Fisheries Regulations, 1989).<br />
In the Polis/Limni area, which so far has the status of a Coastline for Ecological Protection, on<br />
the basis of the Town and Country Planning Legislation, the Fisheries Department also<br />
undertook the implementation of some management measures, which in combination with the<br />
Fisheries Law provisions in the marine area provided some, though incomplete protection.<br />
In addition the new legislation passed i.e., the Protection and Management of Nature and Wildlife<br />
Law, 153(Ι)/2003, has provisions that are relevant inter alia to the conservation and management<br />
of marine/coastal habitats. This law was passed on the 03/10/2003 and in effect implements the<br />
Habitats Directive (and partly the Birds Directive) and the habitats listed are those<br />
protected/listed under the Habitats Directive.<br />
See also “6” above.<br />
26. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under<br />
review to apply the measures under article ll of the Protocol, in particular measures aimed at<br />
regulating or prohibiting : a)the taking, possession,, killing, trade, transport and exhibition for<br />
commercial purposes of protected species of fauna, their eggs, parts and products, b) the<br />
disturbance of wild fauna during critical biological periods and c) the destruction or disturbance<br />
of species of protected flora.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 91<br />
There are a number of provisions in the Fisheries legislation regarding the provisions of article<br />
11 which have been implemented effectively for many years by the Department of Fisheries and<br />
Marine Research. There relate to the taking, possession, killing, trade etc of protected marine<br />
species and eggs and their parts or derivatives. In the Lara/Toxeftra Turtle Reserve the main<br />
provisions are: no boats or fishing is allowed in waters shallower than 20 m (about 1-1.5 km from<br />
the shore), the public is not allowed on the beaches at night, driving on the beaches is<br />
prohibited. All nests are protected by cages. Trawling is prohibited in shallow waters (less than<br />
50m) where the Posidonia beds are. The DFMR enforced these regulations during the period<br />
under review.<br />
In addition the new legislation passed i.e., the Protection and Management of Nature and<br />
Wildlife Law, 153(Ι)/2003, has provisions that are relevant to marine/coastal species that are<br />
protected under this law. This law in effect implements the Habitats Directive (and partly the<br />
Birds Directive) and the species listed are those protected/listed under the Habitats Directive.<br />
27. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species (article 13);<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under<br />
review to regulate the voluntary or accidental introduction into nature of non-indigenous or<br />
genetically modified species and prohibit those that could have adverse effects on the<br />
ecosystems, habitats or species in the area to which this protocol applies. Also indicate what<br />
legal and/or administrative measures have been taken during the period under review to ensure<br />
the eradication of harmful species already introduced.<br />
The Fisheries legislation provides for the control of all imported aquatic species and the DFMR<br />
implemented the provisions of this legislation during the period under review. Emphasis was<br />
given to the prevention of introductions. The eradication of alien species in the marine<br />
environment is not considered feasible.<br />
The new legislation passed i.e., the Protection and Management of Nature and Wildlife Law,<br />
153(Ι)/2003, also has provisions that are relevant to introductions of species. This law was<br />
passed on the 03/10/2003 and in effect implements the Habitats Directive.<br />
28. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
Indicate what exemptions to the prohibitions prescribed in the annexes have been granted<br />
during the period under review.<br />
None.<br />
III. Technical application of the protocol<br />
29. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
Provide a list of the specially protected areas established under article 5 of the Protocol at the<br />
end of the period under review. In this list, indicate with the appropriate annotations, which<br />
areas had already been established at the beginning of the period, and which were established<br />
during the actual period under review.<br />
• Lara/Toxeftra Reserve (Established 1989)<br />
• Seven other areas are “in the pipeline”. Two of these, the Larnaca Salt Lakes and<br />
Polis/Yialia, already have the status of partially protected areas through other legislation<br />
(Fisheries, Game and Town and Country Planning legislation and/or Decisions of the<br />
Council of Ministers)<br />
30. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9a)<br />
a) Date of the proposal/s<br />
b) Areas proposed (list attached)<br />
Provide a list of areas subject to national jurisdiction proposed for inclusion on the SPAMI list<br />
during the period under review, with the date on which each of the proposals was submitted.<br />
None<br />
31. SPAMI list :<br />
a) Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list<br />
(article 23a)<br />
None<br />
b) Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b)<br />
None<br />
Provide an updated list indicating the status and situation of the areas subject to national<br />
jurisdiction included on the SPAMI list during the period under review, and briefly describe any<br />
modifications made to the delimitation or the legal status of the SPAMIs indicating if they were<br />
established before or during the period under review.<br />
None<br />
32. Any modification to the legal status of protected species.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 92<br />
Indicate if any changes have been made to the legal status of protected species during the<br />
period under review. If there have been, describe them briefly.<br />
The appendices of the Protection and Management of Nature and Wildlife Law,<br />
153(Ι)/2003, list the species that are protected under this law. This law was passed on the<br />
03/10/2003 and in effect implements the Habitats Directive (and partly the Birds Directive)<br />
and the species listed are those protected/listed under the Habitats Directive.<br />
33. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
Provide information on the presence of new non-indigenous or genetically modified species<br />
liable to be harmful.<br />
There have been some new Lessepsian immigrants. Whether these species are “liable to<br />
be harmful,” or not, remains to be seen and cannot be predicted. No GMS were<br />
introduced. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile<br />
ecosystems;<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species<br />
of flora and/or fauna ;<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report<br />
Inventory using the standard data format (SDF)<br />
Provide information on the date of establishment or updating of the inventories mentioned in<br />
paragraphs a) to c) above, during the period under review. Attach copies of the inventories in<br />
question.<br />
Under the Life project “Areas of Conservation” an identification of potential areas and species<br />
(terrestrial and marine) was undertaken in 1998-2000. This has been refined further in 2004. A<br />
database exists (BioCyprus) which includes both terrestrial and marine species and habitats of<br />
fauna and flora.<br />
Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).Provide a list of exemptions to<br />
protection measures granted under the terms of articles 12, 18 a 23 c during the period under<br />
review. In each case, indicate briefly the reasons for the exemption: None<br />
34. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
Cetaceans are protected in Cyprus since 1971. In the period under review experiments<br />
with different kinds of acoustic pingers have been experimented with, to minimise damage<br />
to fishing nets and reduce reactions by fishermen. These studies are ongoing.<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
Ad hoc monitoring of sea caves took place. In addition in the framework of the MedMPA<br />
project for the development of protected areas in Cyprus, the current presence of Monk<br />
seal in Akamas was confirmed by marine scientists. Given the importance of the existence<br />
of a Cypriot population of this species for its survival in the region, monitoring of sea<br />
caves, with a training component, was requested from RAC/SPA for the Autumn 2005.<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
In the period under review the turtle conservation project was continued and training<br />
courses for <strong>UNEP</strong>/MAP (RAC/SPA) sponsored trainees were carried out by the DFMR in<br />
cooperation with the Cyprus Wildlife Society<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation.<br />
Trawling was controlled in water deeper than 50m. As of November 2004 the VMS<br />
(Vessel Monitoring System) was implemented aiding the enforcement of the law. The<br />
use of the VMS was covered by amendments of the Fisheries Law and Regulations.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (Chondrichthyans) in the<br />
Mediterranean sea: This is under study at the present time<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean sea: All imports of aquatic species were controlled by the DFMR through<br />
its import licence legislation.<br />
Describe the developments that occurred during the period under review in the implementation<br />
of action plans (in case of no action, please indicate the reasons for lack of action). See above<br />
35. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
Briefly describe the implementation of other recommendations of the Contracting Parties relative<br />
to the Protocol.<br />
IV. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the<br />
Protocol<br />
No serious problems were faced
General information :<br />
1- Country: Egypt.<br />
2- Period cover of the report: 2003 – March 2005.<br />
National Report of Egypt For<br />
The 7 meeting of The National Focal Point<br />
RAC /SPA<br />
Seville – Spain<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 93<br />
3- National body responsible for drawing up the report: Ministry of State for Environmental Affairs<br />
(MSEA) – Egyptian Environmental Affairs Agency ( EEAA) – Nature Conservation Sector (NCS) .<br />
4- National body and other organizations /or institutions that provided data for the establishment<br />
of the report : Egyptian Environmental Affairs Agency ( EEAA) – Nature Conservation Sector (NCS) .<br />
Address: 30 Misr Helwan El Zyrae – Maadi – Cairo , Egypt .<br />
Telephone : 00202 5248792<br />
Fax : 00202 5248792<br />
E- mail : Foudamos@link.net<br />
Hamiednature@hotmail.com<br />
II .Legal and / or administrative measures :<br />
6- Law 102 of 1983 for Protected Areas.( see attached )<br />
Law 4 of 1994 for the Environment ( article 28 )<br />
Law 53 of 1965 for Agriculture ( article 17 )<br />
Law 124 of 1983 for fisheries<br />
Prime Minister decree no 1429 of 1985 adjusted by Prime Ministerial Decree no 3379 of 1996 for<br />
Zaranik Protected Area(230km² )<br />
Prime Minister decree no 1444 of 1998 for Lake Burullus Protected Area (460km²) .<br />
Prime Minister decree no 671 of 1986 adjusted by Prime Ministerial Decree no 90 of 1996 for Omayed<br />
Protected Area 700 km² ) .<br />
International convention that Egypt signed and ratified :<br />
Since 1936, Egypt has been party to a number of international and regional conventions concerning<br />
nature conservation and sustainable development . According to Article 151 of the “ Egyptian constitution<br />
“ any regional and international convention to which Egypt is a party becomes the law in the land of Egypt<br />
and takes precedence over Egyptian legislation .The most relevant of these are :.<br />
CBD<br />
CMS<br />
RAMSAR<br />
AEWA<br />
CITIES<br />
7- To Establishment of marine and coastal specially protected areas(article5) :<br />
Specific sites along the Mediterranean coast were selected to evaluate the state of environment and<br />
biodiversity .<br />
Addition information were collected on endangered and threatened species ,this was followed by<br />
preparing a documents were submitted to the World Bank for funding , till now no action were taken .<br />
Three coastal specially protected areas declared under law 102 / 1983 for Protected Areas they are :<br />
a. Zaranik Protected Area : located at the eastern end of Lake Bardawil north Sinai, the area is shallow<br />
salt lagoon accommodate with halophytic vegetation Extensive mud flats and salt marches. Sand dunes<br />
dominate the landscape of the southern part. Zaranik is a bottleneck for migrating water birds. Every<br />
autumn hundreds of thousands of water birds passes through Zaranik, hunting is illegal and controlled by<br />
the staff rangers. Some 270 bird species have been reported in Zaranik<br />
b. Lake Burullus: a large, shallow fresh to brackish coastal lagoon located between the two Nile branches<br />
forming Delta .The lake is separated from the sea by sand dune barrier with varies width, there are some<br />
50 islands scattered throughout the lake, Burullus islet (Bughaz) located at the north east is the only direct<br />
connection with the Mediterranean. Salinity decreases towards the south and west as the distance from<br />
the islet (Bughaz). Fresh water reach the lake from six drains canal from the south. The north shores of<br />
the lake are dominated by salt marches and extensive reed swamps, which covered about 25% of the<br />
lake area, border mudflats while the southern shores. Lake Burullus is one of Egypt’s most important<br />
wetland for wintering waterfowl.<br />
c. Omayed : located at the eastern province of the north coast , 80 km west Alexandria . Six major habitats<br />
are found in Omayed : coastal sand dune , saline depressions , rocky ridge ,None saline depression
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 94<br />
,inland plateau and salt marshes . The area supports maximum number of annual plant species ,About<br />
170 plant species have been reported from Omayed .<br />
d. Future plan for Protected Areas, Egypt included two coastal and marine protected areas:<br />
e. El Qassr– north west coast of Egypt<br />
f. El Salum – at the north west coast of Egypt ( near the border with Libyan) .<br />
8- To provide protection ( article 6 ) :<br />
a-Initiation and implementation of management plans for the three sites .<br />
• Law enforcement ( Law 102 /1983 and Law 4 /1994 ) .<br />
• Training and capacity building of rangers .<br />
• Local community involvement .<br />
• In - Situ conservation measures ( enclosures , hunting management ) .<br />
• Ex - Situ measures ( captive breeding of Egyptian tortoise .<br />
• Develop actions to conserve threatened and endangered species .<br />
• Protection of the habitats on which the species depend.<br />
• Controlled the introduction and spread of invasive species .<br />
• Controlled the land use and recreational activities .<br />
B &C - Law 102 of 1983 for Protected Areas, Article (2)<br />
It is forbidden to polluting the soil, water, or air of the protected areas in any manner.<br />
D Law 102 of 1983 for Protected Areas, Article (2)<br />
It is forbidden to introducing foreign (non-indigenous) species of biota into the protected area;<br />
E-Law 102 of 1983 for Protected Areas Article (2)<br />
It is also forbidden to erect buildings and establishments, pave roads, drive vehicles, or undertake any<br />
agriculture, industrial, or commercial activities in the protected areas except with the permission of the<br />
concerned Administrative Body and restrictions specified by the Prime Ministerial Decree.<br />
F- Law 102 of 1983 for Protected Areas :<br />
Article (4)<br />
- The Administrative Body will be responsible for the following functions:<br />
* Preparation and execution of necessary studies and programs to enhance protectorates;<br />
* Surveying and monitoring natural features and wildlife within the protectorates, and<br />
creating a registry of same;<br />
* Managing and coordinating activities related to the protectorates;<br />
G- Law 102 of 1983 for Protected Areas Article (2) and Article 28 of Law no 4 / 1994.<br />
- It is forbidden to commit actions (deeds or activities or undertakings) which will lead to<br />
the destruction or deterioration of the natural environment or harm the biota (terrestrial,<br />
marine or fresh water), or which will detract from the esthetic (beauty) standards within<br />
protected areas.<br />
- In particular, the following are forbidden:<br />
* Catching transporting killing or disturbing wildlife;<br />
* Damaging or removing any living organisms or natural features and resources, such as<br />
shells, corals, rocks, or soil for any purpose;<br />
* Damaging or removing plants (from) the protected areas:<br />
9- Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7) :<br />
Management plan for the three sites was carried out by MedwetCoast project<br />
( Zaranik , Burullus and Omayed ).These management plans goals are :<br />
* Preparation and execution of necessary studies and programs to enhance protectorates .<br />
* Surveying and monitoring natural features and wildlife within the protectorates .<br />
* Managing and coordinating activities related to the protectorates.<br />
* Eeducating the public about the natural resources within protectorates, and the objectives and reasons<br />
for creating protectorates<br />
* Monitoring of water.<br />
* Encourage local community for participation in Protected Areas activities .<br />
* Exchanging information and experiences relevant to the protectorates and natural resources with other<br />
countries and international organizations .<br />
10- For the protection and conservation of species (article 11) :<br />
• New list of protected species Egypt under development and review .<br />
• Hunting management system under development .<br />
• Law enforcement confiscations of protected animals from markets .<br />
11- To regulate the introduction of non – indigenous or genetically modified species ( article13):
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 95<br />
• Egypt ratified biosafty protocol of CBD and entered into force by march 2004 .<br />
• A draft of national legislation for bio safety is being prepared by national experts under EEAA, NCS and<br />
will be under the consideration of general assembly for approval. This legislation will regulate the use of<br />
genetically modified species.<br />
12- To grant exemptions from protection measures (articles 12, 18 ) :<br />
There is no exemption .<br />
III . Technical application of the protocol<br />
13- List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
All these areas already part of the national network for protected areas Egypt and none was established at<br />
the period under review.<br />
14- No.<br />
15- No<br />
16 – No .<br />
17 - No new data.<br />
18 - See attached list<br />
19 – There is no exemption.<br />
20-Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
• Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean :<br />
Till now very limited knowledge exist on cetaceans . No expertise available . Needs for research and<br />
training , prior action plan .<br />
Suggest Accopamas be involved .<br />
Monk seal : No recent record of Monk seal in Egypt coastal and marine areas<br />
Sea turtle : Research program has been implemented recently in two important nesting sites in<br />
Egypt .<br />
Nesting areas are investigated.<br />
.Monitoring of turtles continues regularly .<br />
Implementation of public awareness programme for different target group ( Stakeholder , fishermen<br />
schoolchildren)<br />
Apply law 102 for protected areas . Action plan for the conservation of marine vegetation :<br />
Information on marin vegetation were collected . Most of the studies concentrated around Alexandria ,<br />
Matrouh . Information are bing stored to prepare national action plan .<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the protocol:<br />
Bird species which occur though Egypt as a migrant and listed in Annex 2 of the protocol are protected by<br />
law .<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish :<br />
No action made yet , human, technical and financial are very limited .<br />
Action plan concerning the introduction species in the Mediterranean :<br />
• Establishment a core group for preparing an Egyptian strategy and action plan the invasive species,<br />
which is adopted with CBD clarifications .<br />
• List of invasive species in Egypt is being prepared .<br />
• Review the existing literature of invasive species with world situation of invasive species<br />
• First invasive species workshop was held at Aim shams University last year to review the present<br />
situation of invasive species in Egypt . participants of the workshop included students, stockholders ,<br />
NGO’S , and governmental institutions<br />
Implementation of other recommendations pertinent to the contracting parties :<br />
No recommendations .<br />
IV .Brief description of all problems or constraints in the application of the protocol :<br />
• Limited funding for management, research and monitoring in coastal and marine protected areas .<br />
• Limited of basic knowledge on both physical and biological data of marine and coastal systems,<br />
including statistical information .<br />
• Limited number of and marine taxonomist.<br />
• Habitat destruction, fragmentation, erosion or disturbance .<br />
•Gaps in knowledge, (scientific, technical, management) .<br />
•Weakness in institutional and human capacity for implementing, monitoring, assessing and updating<br />
.• Weak participation, involvement of the general public and stakeholders<br />
• Limited of incentives .<br />
• Gaps and conflicts in legislation .<br />
• Urban pollution: untreated sewage discharge (via rivers or outfalls), solid waste disposal (dumping) .<br />
• Industrial pollution and heavy metals .<br />
• Floating plastic objects and debris, affecting sea turtles and marine mammals.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 96<br />
• Excessive hunting of wetland and coastal birds can lead to decline their populations.<br />
• Overgrazing of coastal areas can also result in the degradation of some important vegetation.
ANNEX 1<br />
ANNEXES<br />
Alphabetical list of the flora of Burullus Protected Area<br />
Genera and species , Numbers of genera and species<br />
representing each family are given in parentheses.<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 97<br />
Aizoaceae (1/2)<br />
Mesembryanthemum crystallinum L., Mesembryanthemum nodiflorum L.,<br />
Alliaceae (1/1)<br />
Allium roseum L.<br />
Amaranthaceae (2/4)<br />
Alternanthera sessilis (L.) DC., Amaranthus hybridus L. ssp. hybridus, A. lividus L.,<br />
A. viridis L.<br />
Amaryllidaceae (1/1)<br />
Pancratium maritimum L.<br />
Asclepiadaceae (1/1)<br />
Cynanchum acutum L.<br />
Azollaceae (1/1)<br />
Azolla filiculoides Lam.<br />
Boraginaceae (1/1)<br />
Heliotropium curassavicum L.<br />
Caryophyllaceae (4/5)<br />
Paronychia arabica (L.) DC., Silene succulenta Forssk., Silene villosa Forssk., Spergula fallax (Lowe) Krause, Spergularia marina (L.)<br />
Griseb.<br />
Ceratophyllaceae (1/2)<br />
Ceratophyllum demersum L., Ceratophyllum submersum L.<br />
Chenopodiaceae (11/21)<br />
Agathophora alopecuroides (Delile) Fenzl ex Bunge, Arthrocnemum macrostachyum (Moric.) K. Koch, Atriplex canescens (Pursh) Nutt.,<br />
Atriplex halimus L., Atriplex leucoclada Boiss., Atriplex nummularia Lindl., Atriplex portulacoides L., Bassia indica (Wight) A.J. Scott, Beta<br />
vulgaris L. ssp. maritima (L.) Archang., Chenopodium album L., Chenopodium ambrosoides L., Chenopodium glaucum L., Chenopodium<br />
murale L., Chenopodium opulifolium Schrad. ex Koch et Ziz., Cornulaca monacantha Delile, Halocnemum strobilaceum (Pallas) M. Bieb.,<br />
Salsola kali L., Sarcocornia fruticosa (L.) A.J. Scott, Suaeda maritima (L.) Dumort., Suaeda pruinosa Lange, Suaeda vera Forssk. ex J.F.<br />
Gmel.<br />
Compositae (nom. altern.: Asteraceae) (21/26)<br />
Aster squamatus (Spreng.) Hieron., Calendula arvensis L., Carduus pycnocephalus L., Centaurea calcitrapa L., Centaurea pumilio L.,<br />
Chrysanthemum coronarium L., Cichorium endivia L. ssp. pumilum (jacq.) Cout., Conyza bonariensis (L.) Cronquist, Echinops<br />
spinosissimus Turra, Eclipta alba (L.) Hassk., Filago desertorum Pomel, Gnaphalium luteo-album L., Ifloga spicata (Forssk.) Sch.-Bip.,<br />
Inula crithmoides L., Launaea capitata (Spreng.) Dandy, Lanaea nudicaulis (L.) Hook.f., Pluchea dioscoridis (L.) DC., Reichardia tingitana<br />
(L.) Roth., Senecio glaucus L. ssp. coronopifolius (Maire) C. Alexander, Senecio vulgaris L., Silybium marianum (L.) Gaertn., Sonchus<br />
asper (L.) Hill., Sonchus macrocarpus Boulos et C. Jeffrey, Sonchus oleraceus L., Sphaeranthus suaveolens (Forssk.) DC., Urospermum<br />
picroides (L.) F.W. Schmidt<br />
Convolvulaceae (3/4)<br />
Convolvulus arvensis L., Convolvulus lanatus Vahl, Cressa cretica L., Ipomoea carnea Jacq.,<br />
Cruciferae (nom altern. Brassicaceae) (10/12)<br />
Brassica tournefortii Gouan, Brassica rapa L., Cakile maritima Scop., Coronopus didymus (L.) Sm., Coronopus squamatus (Forssk.)<br />
Aschers., Eruca sativa Mill., Lobularia arabica (Boiss.) Muschler, Raphanus raphanistrum L., Rapistrum rugosum (L.) All., Rorippa palustris<br />
(L.) Besser, Sinapis arvensis L. ssp. allionii (Jacq.) Baillarg., Sisymbrium irio L.<br />
Cynomoriaceae (1/1)<br />
Cynomorium coccineum L.<br />
Cyperaceae (3/10)<br />
Carex divisa Huds., Cyperus alopecuroides Rottb., Cyperus articulatus L., Cyperus capitatus Vand., Cyperus difformis L., Cyperus<br />
laevigatus L., Cyperus rotundus L., Scirpus holoschoenus L., Scirpus litoralis Schrad., Scirpus maritimus L.<br />
Euphorbiaceae (2/2)<br />
Euphorbia peplis L., Ricinus communis L.<br />
Frankeniaceae (1/2)<br />
Frankenia revoluta Forssk., Frankenia pulverulenta L.<br />
Geraniaceae (1/1)<br />
Erodium laciniatum (Cav.) Willd.<br />
Gramineae (nom altern. Poaceae) (24/35)<br />
Aeluropus lagopoides (L.) Trin. Ex Thwaites, Aeluropus littoralis (Gouan.) Parl., Avena fatua L., Bromus catharticus Vahl, Cutandia<br />
dichotoma (Forssk.) Trab., Cutandia memphetica (Spreng.) K. Richt., Cynodon dactylon (L.) Pers., Echinochloa colona (L.) Link,<br />
Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv., Echinochloa stagnina (Retz.) P. Beauv., Elymus farctus (Viv.) Runemark ex Melderis, Hordeum<br />
murinum L. ssp. leporinum (Link) Archang., Hordeum marinum Huds., Imperata cylindrica (L.) Raeusch., Lolium multiflorum Lam., Lolium<br />
perenne L., Lolium temulentum L., Panicum turgidum Forssk., Parapholis incurva (L.) C.E. Hubb., Parapholis marginata Runemark,<br />
Paspalidium geminatum (Forssk.) Stapf, Paspalum distichum L., Phalaris minor Retz, Phalaris paradoxa L., Phragmites australis (Cav.)<br />
Trin. Ex Steud., Poa annua L., Polypogon monspeliensis (L.) Desf., Polypogon viridis (Gouan) Breistr., Saccharum spontaneum L.,
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 98<br />
Schismus barbatus (L.) Thell., Setaria verticillata (L.) Beauv., Setaria viridis (L.) Beauv., Sphenopus divaricatus (Gouan) Reichenb.,<br />
Sporobolus pungens (Schreb.) Kunth, Vossia cuspidata (Roxb.) Griff.<br />
Hydrocharitaceae (1/2)<br />
Najas marina L. ssp. armata (H. Lindb.) Horn., Najas minor All.<br />
Juncaceae (1/4)<br />
Juncus acutus L., Juncus bufonius L., Juncus rigidus Desf., Juncus subulatus Forssk.<br />
Labiatae (nom. altern. Lamiaceae) (1/1)<br />
Mentha longifolia (L.) Huds.<br />
Leguminosae (nom. altern. Fabaceae) (9/14)<br />
Alhagi graecorum Boiss., Astragalus boeticus L., Astragalus peregrinus Vahl, Lathyrus marmoratus Boiss. et Bl., Lotus arabicus L., Lotus<br />
halophilus Boiss. et Spruner, Medicago intertexta (L.) Mill. var. ciliaris (L.) Heyn, Medicago polymorpha L., Melilotus indicus (L.) All.,<br />
Trifolium alexandrinum L., Trifolium resupinatum L., Trigonella laciniata L., Trigonella stellata Forssk., Vigna luteola (Jacq.) Benth.<br />
Lemnaceae (2/3)<br />
Lemna gibba L., Lemna perpusilla Torrey, Pseudowolffia hyalina (Delile) Hartog et Pals.<br />
Liliaceae (2/2)<br />
Asparagus stipularis Forssk., Urginea undulata (Desf.) Steinh.<br />
Malvaceae (2/2)<br />
Malva parviflora L., Sida alba L.<br />
Onagraceae (1/1)<br />
Ludwigia stolonifera (Guill. Et Perr.) P.H. Raven<br />
Orobanchaceae (2/4)<br />
Cistanche phelypaea (L.) Cout., Orobanche cernua Loefl., Orobanche crenata Forssk., Orobanche ramosa L. var. schweinfurthii (Beck)<br />
Hadidy<br />
Palmae (nom. altern. Arecaceae) (1/1)<br />
Phoenix dactylifera L.<br />
Plantaginaceae (1/1)<br />
Plantago major L.<br />
Plumbaginaceae (2/2)<br />
Limoniastrum monopetalum (L.) Boiss., Limonium pruinosum (L.) Chaz.<br />
Polygonaceae (4/6)<br />
Emex spinosa (L.) Campd., Persicaria salicifolia (Willd.) Assenov, Persicaria senegalensis (Meisn.) Sojak, Polygonum equisetiforme Sibth.<br />
Et Sm., Rumex dentatus L., Rumex pictus Forssk.<br />
Pontederiaceae (1/1)<br />
Eichhornia crassipes (Mart.) Solms-Laub.<br />
Portulacaceae (1/1)<br />
Portulaca oleracea L.<br />
Potamogetonaceae (2/2)<br />
Potamogeton crispus L., Potamogeton pectinatus L.<br />
Primulaceae (1/1)<br />
Anagallis arvensis L.<br />
Ranunculaceae (2/3)<br />
Adonis dentata Delile, Ranunculus marginatus d’Urv., Ranunculus sceleratus L.<br />
Salicaceae (1/1)<br />
Salix tetrasperma Roxb.<br />
Solanaceae (1/1)<br />
Lycium scheinfurthii Dammer<br />
Tamaricaceae (1/3)<br />
Tamarix aphylla (L.) Karst., Tamarix nilotica (Ehrenb.) Bunge, Tamarix tetragyna Ehrenb.<br />
Typhaceae (1/1)<br />
Typha domingensis (Pers.) Poir. Ex Steud.<br />
Umbelliferae (nom. altern. Apiaceae) (3/3)<br />
Ammi visnaga (L.) Lam., Anethum graveolens L., Coriandrum sativum L.<br />
Verbenaceae (2/2)<br />
Clerodendrum acerbianum (Vis.) Benth. et Hook.f., Phyla nodiflora (L.) Greene
Zygophyllaceae (2/2)<br />
Fagonia arabica L., Zygophyllum album L.f. ssp. album<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 99
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 100<br />
ANNEX 2<br />
Species composition of phytoplankton of Lake Burullus<br />
Number of genera/number of<br />
species representing each group are given after its name<br />
I. Bacillariophyceae (diatoms): 35/108<br />
Acnanthes brevipes Agardh<br />
Amphiphora surireoides Henedy<br />
Amphiphora paludosa Sm.<br />
Amphora coffeaeformis (Agardh) Kützing<br />
Amphora ovalis Kützing<br />
Amphora venata Kützing<br />
Asterionella japonica Cleve<br />
Aulocoseira ambigua (Grunow) Simonsen<br />
Aulocoseira distans (Ehrenberg) Simonsen<br />
Aulocoseira granulata (Ehrenberg) Simonsen<br />
Aulocoseira granulata var. angustissima Sim.<br />
Aulocoseira islandica Simonsen<br />
Aulocoseira italica (Ehrenberg) Simonsen<br />
Bacillaria paradoxa Gmelin<br />
Biddulphia laevis Ehrenberg<br />
Caloneis bacillium (Grunow) Cleve<br />
Campylodiscus clypeus Ehrenberg<br />
Campylodiscus echeneis Ehrenberg<br />
Campylodiscus placentula Ehrenberg<br />
Campylodiscus placentula var. euglypta Ehrenberg<br />
Cocconeis placentula Ehrenberg<br />
Cyclotella kutzingiana Thwaites<br />
Cyclotella meneghiniana Kützing<br />
Cymatopura solea (Brebisson) W.Smith<br />
Cymbella affinis Kirtx<br />
Cymbella minuta Hilse<br />
Cymbella silesiaca Bleisch<br />
Cymbella turgida Gregory<br />
Diploneis elliptica (Kützing) Cleve<br />
Diploneis didyma Ehrenberg<br />
Epithemia smithii Carruthers<br />
Epithemia sorex Kützing<br />
Epithemia turgida (Ehrenberg) Kützing<br />
Epithemia zebra (Ehrenberg) Kützing<br />
Eutonia sp.<br />
Fragilaria brevistriata Grunow<br />
Fragilaria construens<br />
Fragilaria pinnata Ehrenberg<br />
Gomphonema clevei Fricke<br />
Gomphonema gracilis Ehrenberg<br />
Gomphonema lanceolata Ehrenberg<br />
Gomphonema parvulum Kutzing<br />
Gomphonema truncatum Ehrenberg<br />
Gomphonema subclavatum Grunow<br />
Gomphonema olivaceum Kützing<br />
Gomphonema constrictum Ehrenberg<br />
Gomphonema interactum Kützing<br />
Gyrosigma attenuatum Kützing<br />
Mastigolia braunii Grunow<br />
Mastigolia elliptica Cleve<br />
Mastigolia smithii Thwaites<br />
Melosira granulata Ehrenberg<br />
Melosira varians Agardh<br />
Navicula atomus Kützing<br />
Navicula cincta Ehrenberg<br />
Navicula cocconeiformis Gregory<br />
Navicula cryptocephala Kützing<br />
Navicula cuspida Kützing<br />
Navicula decussis Ostrup<br />
Navicula digitatoradiata Gregory<br />
Navicula gastrum Ehrenberg<br />
Navicula humerosa Breb.<br />
Navicula pupula Kützing<br />
Navicula radiosa Kützing<br />
Navicula spicula Cleve<br />
Navicula schizonemoides Heruck<br />
Navicula yarrensis Grunow<br />
Nitzschia angusta Grunow
Nitzschia apiculata Grunow<br />
Nitzschia frustulum (Kützing) Grunow<br />
Nitzschia granulata Grunow<br />
Nitzschia levidensis var. salinarum Grunow<br />
Nitzschia microcephala Grunow<br />
Nitzschia obtusa W. Smith<br />
Nitzschia palea (Kützing) W. Smith<br />
Nitzschia panduriformis Gregory<br />
Nitzschia perminuta (Grunow) Peragallo<br />
Nitzschia scalaris (Ehrenberg) W. Smith<br />
Nitzschia sigma (Kützing) W. Smith<br />
Nitzschia longissima (Breb.) Ralfs<br />
Nitzschia closterium Smith<br />
Nitzschia punctata (Smith) Grunow<br />
Nitzschia amphibia Grunow<br />
Nitzschia acuminata W. Smith<br />
Nitzschia reversa W. Smith<br />
Pinnularia acrosphaeria Rabenhorst<br />
Pinnularia maior (Kützing) Rabenhorst<br />
Pinnularia microsauron var. brebissonii Mayer<br />
Plagiogramma interruptum (Gregory) Ralfs<br />
Pleurosigma angulatum Quekett<br />
Pleurosigma salinarum Grunow<br />
Pleurosigma elongatum Smith<br />
Pleurosigma macrum W. Smith<br />
Podosira montagnei Kützing<br />
Rhoicosphenia curvata (Kützing) Grunow<br />
Rhopalodia acuminata Kramer<br />
Rhopalodia gibba (Ehrenberg) O. Müller<br />
Rhopalodia gibba var. ventricosa (Kützing) Grunow<br />
Rhopalodia rhopala (Ehrenberg) Hustedt<br />
Rhopalodia gibberula (Ehrenberg) O. Müller<br />
Stauroneis anceps Ehrenberg<br />
Stauroneis smithii Grunow<br />
Stephanodiscus minutulus (Kützing) Cleve<br />
Surirella striatula Turpin<br />
Synedra nana Meister<br />
Synedra tabulata (Agardh) Kützing<br />
Synedra ulna (Nitzsch) Ehrenberg<br />
Synedra longissima W. Smith<br />
Thalassiosira rotula Meun.<br />
Thalassiosira sp.<br />
Tabellaria flocculosa.<br />
II. Chlorophyta (green algae): 33/52<br />
Actinastrum hantzschii Lagerh.<br />
Ankistrodesmus falcatus var. mirabile W. et G.S. West<br />
Ankistrodesmus falcatus var. spirilliformis G.S. West<br />
Ankistrodesmus falcatus var. acicularis (A. Braun) G.S. West<br />
Ankistrodesmus setigerus (Schrad.) G.S. West<br />
Botryococcus braunii<br />
Carteria cordiforme (Turn.) Breb.<br />
Chlorella sp.<br />
Chlamydocapsa planctonica<br />
Chlamydomonas reinhardtii Dang.<br />
Chlodatella subsala<br />
Closterium parvulum var. angustum W. et G.S. West<br />
Coenococcus planctonicus<br />
Cosmarium sublatera-undulatum W. et G.S. West<br />
Cosmarium galeatum W. et G.S. West<br />
Cosmarium elgungii Racib.<br />
Cosmarium subtunidum Nordst.<br />
Cosmarium subcrenatum Hanzach<br />
Cruigenia maritima<br />
Cruigenia tetrapedia (Kirchn.) W. et G.S. West<br />
Cruigenia quadrata Morren<br />
Dictyosphaerium pulchellum Wood<br />
Elakatothrix biplex<br />
Eudorina sp.<br />
Francia droecher G.M. Smith<br />
Geminella minor (Nag.) Hansg.<br />
Golenkia radiata Chodat<br />
Kirechneriella lunaris (Kirchn.) Moebius<br />
Kirechneriella microscopica<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 101
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 102<br />
Monoraphidium capriornutum<br />
Nephrocytium limneticum G.M. Smith<br />
Oedogonium sp.<br />
Oocytis sp.<br />
Oocytis borgei Snow<br />
Pandorina morum (Mill.) Bory<br />
Pediastrum duplex Meyen<br />
Pediastrum simplex Meyen<br />
Pediastrum tetras (Her.) Ralfs<br />
Pediastrum boryanum (Turp.) Menegh.<br />
Pseudosphaerocystis lacustris<br />
Phacotus lenticularis<br />
Scenedesmus spinosus<br />
Scenedesmus bijugatus (Turp.) Kützing<br />
Scenedesmus bijugatus var. alternans Hansg.<br />
Scenedesmus quadricauda (Turp.) Breb.<br />
Scenedesmus diagonalis S. Fang<br />
Scenedesmus opliensis Rich.<br />
Scenedesmus acuminatus (Lagerh.) Chodat<br />
Scenedesmus armatus (Chodat) G.M. Smith<br />
Selenastrum gracile Reinsch.<br />
Spirogyra hassalli (Denner) Petit<br />
Sphaerocystis schroeteri Chodat<br />
Tetraedron minimum (A. Braun) Hansg.<br />
Tetraedron proteiforme (Turn.) Brunnthaler<br />
Westella botryoides.<br />
III. Cyanophyceae (blue-green algae): 19/31<br />
Anabaena sp., Anabaenopsis circularia (G.S. West) Wol. Et Miller, Aphanotheca sp., Aphanocapsa pulchra (Kutzing) Rabenhorst,<br />
Aphanizomenon sp., Aulosira laxa, Chroococcus limneticus, Chroococcus turgidus, Chroococcus dispersus (Reissl.) Lemn., Chroococcus<br />
tenuis Agardh, Coelosphaerium confermis W. et G.S. West, Dactylococcopsis irregularis G.M. Smith, Gleocapsa sp., Isocystis sp., Lyngbya<br />
limnetica Lemn., Lyngbya sp., Merismopedia punctata Meyen, Merismopedia minima, Merismopedia tenuissima, Microcystis aeroginosa<br />
Kützing, Nostoc microscopicum, Nostoc ellipsosporum, Nostoc verrucosum, Oscillatoria limnetica, Oscillatoria formosa, Oscillatoria<br />
agardhii, Oscillatoria lacustris (Kleb.) Geitl., Oscillatoria princips Vaucher, Phormidium limnosum, Plectonema sp., Spirulina sp.
Anuraeopsis fissa Gosse<br />
Brachionus angularis Gosse<br />
Brachionus budapestensis Daday<br />
Brachionus calyciflorus Pallas<br />
Brachionus caudatus (Barrois & Daday)<br />
Brachionus quadridentatus Hermann<br />
Brachionus plicatilis (Muller)<br />
Brachionus rubens Her.<br />
Brachionus urceolaria (Muller)<br />
Cephalodella gibba Her.<br />
Colurella adriatica Carlin<br />
Filinia longiseta Her.<br />
Harringia rouseleti Beauchamp<br />
Hexarthra mira Hudson<br />
Keratella cochlearis Gosse<br />
Keratella quadrata Muller<br />
Keratella tropica Apstein<br />
Keratella valga Her.<br />
Lecane bulla Gosse<br />
Lecane luna Muller<br />
Macrochautus nearsubquadratus Petry<br />
Polyarthra vulgaris Carlin<br />
Polyarthra ramata Skor.<br />
Philodina roseola Ehr.<br />
Rotatoria sp.<br />
Synchaeta pectinata Her.<br />
Synchaeta oblonga Her.<br />
Trichocerca cylindrica Imhof<br />
Trichocerca elongata Gosse<br />
Trichocerca pusilla Jennings<br />
Trichocerca gracilis Tessin<br />
Proalidis sp.<br />
Asplachna girodi De Guerne<br />
Asplachna seiboldi Leydig<br />
Testudinella patina Hermann.<br />
Macrocyclops albidus<br />
Acanthocyclops americanus March.<br />
Thermocyclops neglectus Sars.<br />
Thermocyclops decipinis Kieker<br />
Apocyclops panamensis March<br />
Nitocra lacustris Schmank.<br />
Schizopera nilotica<br />
Nauplius larvae<br />
Copepodid stages.<br />
Bosmina longirostris Muller<br />
Chydorus sphaericus Muller<br />
Diaphanosoma brachynurum Lieven<br />
Diaphanosoma excisum Sars<br />
Macrothrix rosea Jurine<br />
Macrothrix laticornis Jurine<br />
Moina micrura Kurz<br />
Oxyurella longicaudis Birge<br />
Daphnia similis Claus<br />
Ilyocryptus agilis Kurz.<br />
ANNEX 3<br />
Inventory of species of Zooplankton in Lake Burullus<br />
numbers of genera and species<br />
Representing each group are given in parentheses<br />
I. Rotifera (19/34)<br />
II. Copepoda (6/9)<br />
III. Cladocera (7/7)<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 103
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 104<br />
ANNEX 4<br />
Systematic enumeration of insects collected from Burullus Protected<br />
Area and their habitat types. I = islets; S = Lake shores; W = Lake water.<br />
Rare species are asterisked.<br />
Orders Families Species Habitat<br />
1. Odonata<br />
Aeschnidae<br />
Hemianax ephippiger I,S<br />
(Damsel and<br />
Anax sp.* I,S<br />
dragon flies)<br />
Aeschna sp.* I,S<br />
Cordullidae Maromia sp.* I,S<br />
Libellulidae<br />
Libellula pulchella* I,S<br />
Libellula plathemis* I,S<br />
Orthetrum chrysostigma I,S<br />
Crocothemis erythraea I,S<br />
Agrionidae Ischnura senegalensis I,S<br />
2. Thisanoptera<br />
Phlaeothripidae Haplothrips cottei S<br />
(Thrips) Thripidae Limothrips cerealium S<br />
3. Plecoptera<br />
Isoperlidae<br />
Perla maxima I,S<br />
(Stoneflies)<br />
Isoperla confusa* S<br />
4. Phemeroptera Ephemeridae Polymitarcys savignii I,S<br />
Poduridae Lepidocyrtinus insertus I,S<br />
5.Collembola<br />
Sphearidae Sphearida sp. I,S<br />
(Springtails)<br />
Onychiuridae Onychiurus sp. I,S<br />
Tulbergidae Tulbergi sp. I,S<br />
Folsomidae Folsomides sp. I,S<br />
Freiseoidae Freisea sp. I,S<br />
Hypogastruidae Hypogasrterura sp. I,S<br />
Isotomidae Isotomodes sp.* I,S<br />
Entombyridae Entombyra sp. I,S<br />
6. Hemiptera<br />
Pentatomidae Nezara viridula I,S<br />
Anthocoridae Orius spp. S<br />
Belostomatidae<br />
Lethocerus niloticua W<br />
Bencus griseus* W<br />
Sphaerodema urinator* W<br />
Limnogeton fieberi* W<br />
Nepidae Ranatra vicina* W<br />
Notonectidae Notonecta sp.* W<br />
Corixidae Sigara selecta* W<br />
7. Homoptera<br />
Aphididae Aphis spp. W<br />
Aphididae<br />
Aleyrodidae Bemisia labaci S<br />
Jassidae Empoasca sp. I,S<br />
8. Neuroptera<br />
Myrmelionidae Cueta sp. I,S<br />
(Lacewigs) Chrysopidae Chrysoperla sp. S<br />
9. Dermaptera<br />
Labiduridae<br />
Labidura riparia S<br />
(Earwigs)<br />
Euborellia annulipes* I,S<br />
Forficulidae Diaperasticus erythrocephalus* I,S<br />
10. Orthoptera<br />
Tettigoniidae Conocephalus mandibularis I,S<br />
Gryllidae Liogryllus bimaculatus I,S<br />
Orders Families Species Habitat<br />
10- Orthoptera<br />
Gryllidae Gryllus domestica S<br />
Acridiidae<br />
Locusta migratoria S<br />
Anacridium aegyptium I,S<br />
Euprepocnemis plorans I,S<br />
Thisoicetrus littoralis I,S<br />
Aiolopus strepens I,S<br />
Acrotylus insurbicus I,S<br />
Gryllotalbidae<br />
Gryllotalpa gryllotalpa I,S<br />
G. gryllotalpa var. cophta S<br />
Gryllotalpa africana S<br />
11- Trichoptera Polycentropidae Dipseudopsis sp.* S<br />
12- Dictyoptera Mantidae<br />
Sphodromantis bioculata S<br />
Mantis religiosa I,S<br />
Calidomantis savignyi I,S<br />
13-Diptera<br />
Muscidae<br />
Musca spp. I,S<br />
Stomoxys calcitrans I,S<br />
Tabanidae Tabanus sp. I,S<br />
Chironomidae Chironomus sp. I,S<br />
Culicidae<br />
Culex pipiens I,S<br />
Anopheles sp. I,S<br />
Aedes sp. I,S<br />
Ephedridae Ephedra riparia I,S<br />
Tachinidae Tachina sp. W<br />
Sarcophagidae Sarcophaga sp. S
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 105<br />
Syrphidae Syrphus sp. S<br />
Calliphoridae<br />
Lucilia sericata I<br />
Calliphora erythrocephala * I,S<br />
14. Hymenoptera<br />
Formicidae<br />
Monomorium pharaonsis I,S<br />
Componotus maculatus S<br />
Cataglyphus bicolor S<br />
Vespidae<br />
Vespa orientalis* S<br />
Polistes gallica S<br />
15. Coleoptera<br />
Dytiscidae Cybister tripunctatus W<br />
Carabidae Calosoma sp. S<br />
Scarabaeidae Pentodon sp. S<br />
Dermestidae Dermestes sp. I<br />
Staphylinidae Paederus alfierii I,S<br />
Coccinellidae<br />
Coccinella undecimpunctata I,S<br />
Coccinella septempunctata S<br />
Scymnus sp. S<br />
Cydania vicina nilotica S<br />
Cydania vicina isis S<br />
Hydrophilidae Rhanatus sp.* W<br />
16. Lepidoptera Nymphalidae Vanessa spp. S<br />
Orders Families Species Habitat<br />
16. Lepidoptera<br />
Pieridae Pieris rapae S<br />
Hesperiidae Pelopidas thrax I,S<br />
Pelopidas borbanica I,S<br />
Hesperiidae Gegenus notrodames S<br />
Pyralidae Chilo sp. I,S<br />
Noctuidae<br />
Diatraea saccharalis S<br />
Sesamia wiltshieri I,S<br />
Agrotis sp.* S<br />
Total: 16 orders 59 families 94 species
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 106<br />
ANNEX 5.<br />
Systematic list of fish species in Lake Burullus<br />
with their habitat types.<br />
Family Species Habitat<br />
Characidae Hydrocynus forskalii (Cuvier, 1819) Fresh<br />
Cyprinidae<br />
Labeo niloticus (Forskal, 1775) Fresh<br />
Barbus bynni (Forskal, 1775) Fresh<br />
Barbus perince (Ruppel, 1837) Fresh<br />
Siluridae<br />
Clarias gariepinus (Burchell, 1822) Fresh<br />
Bagrus bajad (Forskal, 1775) Fresh<br />
Anguillidae Anguilla anguilla (Linnaeus, 1758) Fresh/Saline<br />
Cyprinodontidae Aphanius fasciatus (Valenciennes, 1821) Brackish/Saline<br />
Poecilidae Gambusia affinis (Baird & Girard, 1853) Brackish<br />
Atherirudae Atherina mochon Cuvier, 1829 Brackish<br />
Mugilidae<br />
Mugil cephalus Linnaeus, 1758 Fresh/Saline<br />
Liza ramada (Risso, 1826) Fresh/Saline<br />
Liza saliens (Risso, 1810) Saline<br />
Serranidae<br />
Lates niloticus (Linnaeus, 1762) Fresh<br />
Dicentrarchus labrax (Linnaeus, 1758) Saline<br />
Dicentrarchus punctatus (Bloch, 1792) Saline<br />
Cichlidae<br />
Hemichromis bimaculatus Gill, 1862 Fresh<br />
Haplochromis bloyeti (Sauvage, 1883) Fresh<br />
Tilapia zillii (Gervais, 1848) Fresh/Saline<br />
Oreochromis niloticus niloticus (Linn., 1757) Fresh<br />
Oreochromis aureus (Steindachner, 1864) Fresh<br />
Sarotherodon galileus (Artedi, 1757) Fresh<br />
Sparidae Sparus aurata Linnaeus, 1758 Saline<br />
Sciaenidae Johnius hololepidotus (Lacepede, 1803) Saline<br />
Soleidae Solea solea (Linnaeus, 1758) Saline
ANNEX 6<br />
Reptile and Amphibian species recorded from Burullus<br />
Protected Area<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 107<br />
Latin name English name Abundance<br />
Bufo viridis Green Toad Uncommon<br />
Bufo regularis Egyptian Toad Abundant<br />
Bufo kassasii * Nile Valley Toad Uncommon<br />
Rana bedriagae Levantine Frog Common<br />
Ptychadena mascareniensis Mascarene Frog Common<br />
Hemidactylus turcicus Turkish Gecko Common<br />
Chamaeleo africanus African Chameleon Uncommon<br />
Chamaeleo chamaeleon Common Chmaeleon Uncommon<br />
Acanthodactylus boskianus Bosc’s Fringe-toed Lizard Uncommon<br />
Acanthodactylus scutellatus Nidua Fringe-toed Lizard Uncommon<br />
Mabuya quinquetaeniata Bean Skink Common<br />
Mabuya vittata Brideled Skink Uncommon<br />
Chalcides ocellatus Ocellated Skink Common<br />
Sphenops sepsoides** Audouin’s Skink Rare<br />
Malpolon monspessulanus Montpellier Snake Uncommon<br />
Natrix tesellatus Diced Water Snake Uncommon<br />
Eryx jaculus** Javelin Sand Boa Rare<br />
Psammophis sibilans African Beauty Snake Uncommon<br />
Coluber florulentus Flowered Snake Uncommon<br />
Naja haje Egyptian Cobra Uncommon<br />
Caretta caretta *** Loggerhead Turtle Rare<br />
Chelonia mydas *** Green Turtle Rare<br />
* = species endemic to Egypt<br />
** = locally threatened species<br />
*** = globally threatened species.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 108<br />
ANNEX 7<br />
Species of birds recorded in Burullus Protected Area with the number of birds observed (N.Bur.) compared to that recorded<br />
in N. Africa (N.N.Afr.); * = breeding; *** = globally threatened<br />
Scientific name English name N.Bur. N.N.Afr.<br />
Chlidonias leucoptera White-winged Black Tern 5220 225,000<br />
Sterna hirundo hirundo Common Tern 236 0<br />
Hirundo rustica rustica Swallow 1104 0<br />
Ceryle rudis rudis Pied Kingfisher 965 0<br />
Egretta garzetta garzetta Little Egret 519 125,000<br />
Gallinula chloropus chloropus * Moorhen 27 0<br />
Hoplopterus spinosus * Spur-winged Plover 126 10,000<br />
Sterna albifrons albifrons Little Tern 3427 60,000<br />
Falco tinnunculus tinnunculus Kestrel 325 0<br />
Ardeola ralloides Squacco Heron 289 0<br />
Circus pygargus Montagu’s Harrier 1 0<br />
Streptopelia senegalensis Laughing Dove 42 0<br />
Philomachus pugnax Ruff 3 77,000<br />
Centropus senegalensis aegyptius Senegal Coucal 23 0<br />
Merops orientalis cleopatra Little Green Bee-eater 15 0<br />
Elanus caeruleus caeruleus Black-shouldered Kite 5 0<br />
Riparia riparia riparia Sand Martin 50 0<br />
Galerida cristata nigricans Crested Lark 4 0<br />
Calidris alpina alpina Dunlin 62 150,000<br />
Corvus corone cornix Hooded Crow 13 0<br />
Scotocerca inquieta inquieta Scrub Warbler 18 0<br />
Lanius collurio collurio Red-backed Shrike 2 0<br />
Cuculus canorus canorus Cuckoo 2 0<br />
Alcedo atthis atthis Common Kingfisher 15 0<br />
Larius ridibundus Black-headed Gull 1 0<br />
Larius fuscus fuscus Lsser Black-backed Gull 16 0<br />
Upupa epops epops Hoopoe (European form) 4 0<br />
Motacilla flava flavissima Yellow Wagtail 10 0<br />
Nycticorax nycticorax nycticorax Night Heron 13 0<br />
Anas querquedula Garganey 177 200,000<br />
Porphyrio porphyrio madagascariensis * Purple Gallinule 7 0<br />
Tachybaptus ruficollis ruficollis * Little Grebe 14 0<br />
Fulica atra atra Coot 5 2,500,000<br />
Emberiza calandra calandra Corn Bunting 24 0<br />
Bubulcus ibis ibis Cattle Egret 312 0<br />
Streptopelia decaocto decaocto Collared Dove 4 0<br />
Athene noctua glaux Little Owl 3 0<br />
Limosa lapponica lapponica Bar-tailed Godwit 1 100,000<br />
Calidris minuta Little Stint 130 1,000,000<br />
Tringa nebularia Greenshank 1 28,000<br />
Larius genei Slender-billed Gull 131 60,000<br />
Ardea cinerea Grey Heron 40 450,000<br />
Motacilla cinerea cinerea Grey Wagtail 6 0<br />
Recurvirostra avocetta Pied Avocet 1 0<br />
Lymnocryptes minimus Jack Snipe 2 0<br />
Anas clypeata Shoveler<br />
Larius argentatus cachinnans Herring Gull 8 0<br />
Charadrius hiaticula tundrae Ringed Plover 120 200,000<br />
Charadrius leschenaultii Greater Sand Plover 10 0<br />
Ixobrychus minutus minutus * Little Bittern 15 70,000<br />
Tringa totanus totanus Redshank 144 55,000<br />
Charadrius alexandrinus alexandrinus * Kentish Plover 10 0<br />
Emberiza schoeniclus intermedia Reed Warbler 4 0
List of 94 bird species recorded in Lake Burullus<br />
ANNEX 8<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 109<br />
Scientific name English name Endem. Status in Burullus<br />
Gavia arctica arctica Black-throated Diver AcV<br />
Tachybaptus ruficollis capensis Little Grebe CRe<br />
Podiceps cristatus cristatus Great Crested Grebe CWV<br />
Podiceps nigricollis nigricollis Black-necked Grebe CWV<br />
Phalacrocotax carbo sinensis Cormorant CP, CWV<br />
Ardea cinerea cinerea Grey Heron CWV<br />
Ardeola ralloides Squacco Heron CP, ScWV<br />
Ixobrychus minutus minutus Little Bittern CRe<br />
Egretta alba alba Great White Egret ScP,CWV<br />
Egretta ibis ibis Cattle Egret CRe<br />
Egretta garzetta garzetta Little Egret CP,CWV,RRe<br />
Phoenicopterus ruber roseus Greater Flamingo CP,CWV,FB<br />
Tadorna tadorna Common Shelduck CWV<br />
Anas platyrhynchos platyrhynchos Mallard Ore,CP,CWV<br />
Anas crecca crecca Green-winged Teal CWV, CP<br />
Anas strepera strepera Gadwall CWV<br />
Anas penelope European Wigeon CP, CWV<br />
Anas clypeata Shoveler CP, CWV<br />
Netta rufina Red-crested Pochard ScWV<br />
Aythya ferina Common Pochard CWV<br />
Aythya nyroca *** Ferruginous Duck CWV<br />
Aythya fuligula Tufted Duck CP, CWV<br />
Elanus caeruleus caeruleus Black-shouldered Kite CRe<br />
Circus cyanus cyanus Hen Harrier RP, RWV<br />
Circus aeruginosus aeruginosus Marsh Harrier ScP, ScWV<br />
Falco tinnuniculus rupicolaeformis Kestrel CRe<br />
Rallus aquaticus aquaticus Water Rail CRe, CWV<br />
Porzana Porzana Spotted Crake CP, ScWV<br />
Gallinula chloropus chloropus Moorhen CRe, AP, AWV<br />
Porphyrio porphyrio madagascariensis Purple Gallinule CRe<br />
Fulica atra atra Coot RRe, AWV<br />
Rostratula benghalensis benghalensis Painted Snipe CRe<br />
Himantopus himantopus himantopus Black-winged Stilt CP, RB, RWV<br />
Recurvirostra avosetta Pied Avocet RRe, CWV, RSuV<br />
Glareola pratincola pratincola Collared Pratincole RWV, CP<br />
Charadrius hiaticola tundrae Ringed Plover CP, CWV<br />
Charadrius dubius curonicus Little Ringed Plover ScP, RWV<br />
Charadius picuarius allenbyi Kittlitz’s Plover ScRe<br />
Charadius alexandrinus alexandrinus Kentish Plover CB, CWV<br />
Charadius leschenaultii Greater Sand Plover CP, CWV, ORe<br />
Pluvialis squatarola Grey Plover CP,ScWv,UcSuV<br />
Vanellus vanellus Lapwing CP, CWV<br />
Chettusia leucura White-tailed Plover RP,OsuV,OWV<br />
Hoplopterus spinosus Spur-winged Plover CRe<br />
Calidris alba Sanderling RP, RWV<br />
Calidris temminckii Temminck’s Stint ScP, RWV<br />
Calidris ferruginea Curlew Sandpiper ScAuP, CSP,RWV<br />
Calidris minuta Little Stint AP,AWV,UcSuV<br />
Calidris alpina alpina Dunlin AP, AWV<br />
Scientific name English name Endem. Status in Burullus<br />
Philomacus pugnax Ruff CWV, CP<br />
Gallinago gallinago gallinago Snipe CP, CWV<br />
Limosa limosa limosa Black-tailed Godwit CP, RWV, RsuV<br />
Numenius arquata arquata Common Curlew ScP, ScWV<br />
Tringa erythropus Spotted Redshank CP, ScWV<br />
Tringa totanus totanus Redshank CP, CWV, OSuV<br />
Tringa nebularia Greenshank CP, ScWV, RSuV<br />
Tringa ochropus Green Sandpiper CP, ScWV, RSuV<br />
Tringa glareola Wood Sandpiper CP, ScWV, RSuV<br />
Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper ScP,ScWV<br />
Actitis hypoleucos Common Sandpiper CP, ScWV<br />
Arenaria interpres interpres Turnstone ScP, ScWV<br />
Larus ichthyaetus Great Black-headed Gull RP, RWV<br />
Larus minutus Little Gull ScWV<br />
Larus ridibundu Black-headed Gull AP, AWV, ScSuV<br />
Larus genei Slender-billed Gull CP, CWV<br />
Larus fuscus fuscus Lesser Black-backed Gull CP, CWV, RSuV<br />
Larus argentatus cachinnans Yellow-legged Gull CWV
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 110<br />
Chlidonias niger niger Black Tern ScP, RWV, RSuV<br />
Chlidonias hybrida hybrida Whiskered Tern CP, CWV<br />
Sterna albifrons albifrons Little Tern CB<br />
Thalasseus sandvicensis sandvicensis Sandwich Tern CP<br />
Streptopelia senegalensis aegyptiaca Laughing Dove * ARe<br />
Centropus senegalensis aegyptius Senegal Coucal * CRe<br />
Tyto alba alba Barn Owl CRe<br />
Athene noctua saharae Little Owl CRe<br />
Alcedo atthis atthis Kingfisher CP, CWV<br />
Ceryle rudis rudis Pied Kingfisher CRe<br />
Upupa epops major Hoopoe CRe<br />
Hirundo rustica savignii Swallow * CRe<br />
Calandrella rufescens nicolli Lesser Short-toed Lark CRe<br />
Galerida cristata nigricans Crested Lark * ARe<br />
Anthus cervinus Red-throated Pipit AP, AWV<br />
Motacilla flava pygmaea Egyptian Wagtail * CRe<br />
Motacilla alba alba White Wagtail AP, AWV<br />
Sturnus vulgaris vulgaris Starling CWV<br />
Corvus corone cornix Hooded Crow CRe<br />
Acrocephalus stentoreus stentoreus Clamorous Reed Warbler ARe<br />
Phylloscopus collybita collybita Chiffchaff AP<br />
Prinia gracilis Graceful Warbler ARe<br />
Cisticola juncidis juncidis Fan-tailed Warbler ARe<br />
Saxicola torquata rubicola Stonechat CWV<br />
Merops orientalis cleopatra Little Green Bee-eater * CRe<br />
Passer domesticus niloticus House Sparrow ARe<br />
Passer hispaniolensis hispaniolensis Spanish Sparrow AP, AWV, OSuV<br />
A = Abundant; Ac = Accidental; Au = Autumn; B = Breeder; C = Common; O =<br />
Occasional; P = Passer; R = Rare; Re = Resident; Sc = Scarce; Su = Summer; Uc =<br />
Uncommon; V = Visitor; W = Winter. *** = globally threatened.
ANNEX 9<br />
List of mammals recorded from Burullus Protected Area<br />
And their abundance.<br />
* = endemic to Egypt; ** = vulnerable<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 111<br />
Species English name Abundance<br />
Hemiechinus auritus (Gmelin, 1770) Long-eared Hedgehog Common<br />
Crocidura flavescens deltae Haim de Balsac & Barloy, 1966 Giant Musk Shrew Uncommon<br />
Crocidura floweri Dollman, 1915 * Flower’s Shrew Rare<br />
Rousettus aegyptiacus (Geoffroy, 1810) Fruit Bat Uncommon<br />
Rhinopoma microphyllum (Brunnich, 1782) Mouse-tailed Bat Uncommon<br />
Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1819) Kuhl’s Pipistrelle Uncommon<br />
Gerbillus andersoni andersoni De Winton, 1902 Anderson’s Gerbil Abundant<br />
Psammomys obesus Crtezschmar, 1828 Fat Sand Rat Common<br />
Rattus rattus (Linnaeus, 1758) Black Rat Abundant<br />
Rattus norvegicus (Berkenhaut, 1769) Brown Rat Abundant<br />
Mus musculus praetextus (Brants, 1827) House Mouse Common<br />
Canis aureus Linnaeus, 1758 ** Jackal Uncommon<br />
Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) Red Fox Common<br />
Herpestes ichneumon ichneumon (Linnaeus, 1758) Egyptian Mongoose Common<br />
Felis chaus nilotica De Winton, 1898 ** Swamp Cat Rare<br />
ANNEX 3<br />
Flora of Lake Bardawil and its immediate vicinity. The genera and species are arranged alphabetically. Life forms (LF) and the<br />
distribution of the species are given. CH = chamaephyte, G = geophyte, He = hemicryptophyte, Hy = hydrophyte, Ph =<br />
phanerophyte, Th = therophyte. * = endemic; ** = near-endemic.<br />
Species<br />
LF<br />
Distribution<br />
Sand Islands Southern<br />
bar<br />
shores<br />
Acacia saligna (Labill.) H.L.Wendl. Ph +<br />
Adonis dentata Del. Th + + +<br />
Aegilops kotschyi Boiss. Th +<br />
Allium curtum Boiss. & Gaill. G +<br />
Allium papillare Boiss. ** G +<br />
Amaranthus viridis L. Th +<br />
Anabasis articulata (Forssk.) Moq. Ch + + +<br />
Anchusa humilis (Desf) I.M Johnst Th + +<br />
Argyrolobium uniflorum (Dec.) Jaub. & Spach He + +<br />
Artemisia monosperma Del. Ch + +<br />
Arthrocnemum macrostachyum (Moric.) K. Koch Ch + + +<br />
Asparagus stipularis Forssk. G + + +<br />
Asphodelus viscidulus Boiss. Th + +<br />
Astragalus annularis Forssk. Th +<br />
Astragalus boeticus L. Th +<br />
Astragalus camelorum Barb. He +<br />
Astragalus caprinus L. Th<br />
Astragalus fruticosus Forssk. Ch + +<br />
Astragalus kahiricus DC. He + +<br />
Atractylis cancellata L. Ch +<br />
Atractylis carduus (Fossk.) C. Chr. Ch + +<br />
Avena sativa L. Th + +<br />
Bassia muricata (L.) Asch. Th + +<br />
Bellevalia salah-eidii Täckh. & Boulos * G +<br />
Biarum boevi Blume ** Th +<br />
Brachypodium distachyon (L.) P. Beauv. Th +<br />
Brassica tournefortii Gouan Th + +<br />
Bromus rubens L. Th + +<br />
B. lanceolatus Roth. Th + +<br />
Buplerum semicompositum L. Th + + +<br />
Cakile maritima Scop. Th + + +<br />
Calendula arvensis L. Th +<br />
Calligonum polygonoides L. Ph + +<br />
Centaurea calcitrapa L. Th + +<br />
Centropodia forsskaolii (Vahl) Cope G + +<br />
Chyrysanthum cronarium L. Hy<br />
Cistanche phelypaea (L.) Cout. Th + + +<br />
Cistanche salsa (C.A. Mey.) Beck. Th + + +<br />
Cleome amblyocarpa Barr. & Murb. He +<br />
Conyza bonariensis (L.) Cronquist Th +
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 112<br />
Convolvulus lanatus Vahl Ch + +<br />
Cornulaca monacantha Del. Ch + + +<br />
Cotula cinerea Delile Th +<br />
Cressa cretica L. He +<br />
Crucianella membrenacea Boiss. Th + +<br />
Cutandia dichotoma (Forssk.) Trab. Th + + +<br />
Cutandia memphetica (Spreng.) K. Richt. Th + + +<br />
Cymodocea nodosa (Ucria) Asch. Hy +<br />
Cynodon dactylon (L.) Pers. G +<br />
Cynomorium coccineum L. Th + +<br />
Cyperus conglomeratus Rottb. G + +<br />
Cyperus laevigatus L. G +<br />
Daucus littoralis Boiss. var. littoralis Th + +<br />
Deverra tortuosa (Desf.) DC. Ch + +<br />
Digitaria sanguinalis (L.) Scop. Th +<br />
Dipcadi erythraeum Webb & Berth. G +<br />
Echium angustifolium Mill. Ch + +<br />
Echinops spinosissimus Turra He + +<br />
Echiochilon fruticosum Desf. Ch + +<br />
Emex spinosus (L.) Campd. Th + +<br />
Ephedra alata Decne. Ch +<br />
Eremobium aegyptiacum (Spreng.) Asch. & Schweinf. Th + +<br />
Erodium laciniatum (Cav.) Willd. Th + +<br />
Erucaria hispanica (L.) Druce. Th + +<br />
Euophorbia granulata Forssk Th + +<br />
Euophorbia terracina L. He + +<br />
Fagonia arabica L. Ch +<br />
Filago desertorum Pomel Th +<br />
Frankenia revoluta L. He +<br />
Frankenia pulverulenta L. Th + +<br />
Gymnocarpos decander Forssk. Ch + +<br />
Halocnemum strobilaceum (Pall.) M. Bieb. Ch + + +<br />
Halodule uninervis (Forssk.) Asch. Hy +<br />
Haloxylon scoparium Pomel Ch +<br />
Haplophyllum tuberculatum (Forssk.) Juss. He + +<br />
Helianthemum stipulatum (Forssk.) C. Chr. Ch + +<br />
Heliotropium digynum (Forssk.) C. Chr. Ch + +<br />
Herniaria hemistemon J. Gay Ch + +<br />
Herniaria hirsuta L. Th + +<br />
Hippocrepis areolata Desv. Th +<br />
Ifloga spicata (Forssk.) Sch.-Bip. Th + + +<br />
Imperata cylindrica (L.) Raeusch G +<br />
Iris mariae Barbey ** G +<br />
Juncus rigidus Desf. G +<br />
Launaea capitata (Spreng.) Dandy Th + +<br />
Launaea nudicaulis (L.) Hook.f. He + +<br />
Launaea tenuiloba (Boiss.) Kuntze He + +<br />
Leopoldia bicolor Boiss G +<br />
Limoniastrum monopetalum (L.) Boiss. Ch +<br />
Limonium pruinosum (L.) Chaz. He + + +<br />
Linaria haelava (Forssk.) Delile Th +<br />
Lobularia arabica (Boiss.) Muschl. Th + +<br />
Lotus halophilus Boiss. & Spruner Th + +<br />
Lycium shawii Roem. & Schult. Ph + +<br />
Malva parviflora L. Th + +<br />
Mesembryanthemum crystallinum L. Th + +<br />
Mesembryanthemum nodiflorum L. Th + +<br />
Moltkiopsis ciliata (Forssk.) I.M. Johnst. Ch + +<br />
Muscari bicolor Boiss. ** Ch +<br />
Neurada procumbens L. Th + +<br />
Nitraria retusa (Forssk.) Asch. Ch + + +<br />
Noaea mucronata (Forssk.) Asch. & Schweinf. Ch + +<br />
Opophytum forsskaolii (Boiss.) N.B.Br. Th +<br />
Ononis serrata Forssk. Th + +<br />
Orobanche cernua Loefl. Th + +<br />
Pancratium maritimum L. G + +<br />
Pancratium sickenbergeri Asch. & Schweinf. G + +<br />
Panicum turgidum Forssk. Ch + +<br />
Paronychia arabica (L.) DC. Th + +<br />
Paronychia argentea Lam. Th +<br />
Peganum harmala L. He +<br />
Phoenix dactylifera L. Ph +<br />
Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. G +<br />
Plantago albicans L. He + +
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 113<br />
Plantago cylindrica Forssk. Th + +<br />
Plantago ovata Forssk. Th +<br />
Poa annua L. Th + +<br />
Polycarpaea repens (Forssk.) Asch. & Schweinf. He + +<br />
Polycarpon succulentum (Del.) J. Gay Th + +<br />
Pseudorlaya pumila (L.) Grande Th<br />
Reichardia tingitana (L.) Roth Th + +<br />
Retama raetam (Forssk.) Webb & Berthel. Ph + +<br />
Ricinus communis L. Ph +<br />
Rumex pictus Forssk. Th + +<br />
Ruppia cirrhosa (Petagna) Grande Hy +<br />
Salicornia europaea L. Th + + +<br />
Salsola kali L. Th + +<br />
Salsola tetrandra Forssk. Ch + + +<br />
Salvia lanigera Poiret Ch + +<br />
Sarcocornia fruticosa (L.) A.J. Scott Ch + +<br />
Schismus arabicus Nees Th + +<br />
Senecio glaucus L. Th + +<br />
Silene villosa Forssk. Th + +<br />
Setaria verticillata (L.) P. Beauv. Th +<br />
Solanum elaeagnifolium Cav. He +<br />
Sonchus oleraceus L. Th +<br />
Spergularia marina (L.) Griseb. Th + +<br />
Stipagrostis ciliata (Desf.) de Winter He +<br />
Stipagrostis lanata (Forssk.) de Winter He + +<br />
Stipagrostis scoparia (Trin. & Rupr.) de Winter He + +<br />
Stipa capensis Thunb. He + +<br />
Suaeda aegyptiaca (Hasselq.) Zohary Th + +<br />
Suaeda salsa (L.) Pall. Ch + +<br />
Suaeda vera Forssk. ex J.F. Gmel. Ch + +<br />
Tamarix amplexicaulis Ehrenb. Ph +<br />
Tamarix nilotica Bunge Ph +<br />
Thymelaea hirsuta (L.) Endl. Ch + +<br />
Traganum nudatum Delile Ch +<br />
Trigonella stellata Forssk. Th + +<br />
Zygophyllum aegyptium A. Hosny * Ch + + +<br />
Zygophyllum album L. Ch + + +<br />
Zygophyllum propinquum Decne. Ch +<br />
Zygophyllum simplex L. Th +<br />
ANNEX 4<br />
Zooplankton of Lake Bardawil as recorded by Fouda et al. (1985) and in 2002 together with the present status of the species. C = common;<br />
MC = moderatly common; R = rare; VR = very rare.<br />
Protozoa<br />
1985 2002 Present Status<br />
Tintinnopsis beroidea Stein * * MC<br />
Tintinnopsis labiancoi Daday * * R<br />
Tintinnopsis nucula Fol * * MC<br />
Tintinnopsis cylindrica Daday * * MC<br />
Tintinnopsis campanula Ehr. * * R<br />
Tintinnopsis tocantinesis Kofoid & Campbel - * C<br />
Stensomella nivalis * * R<br />
Tintinnidium neapolitanum * - -<br />
Codonella aspera Fol. * * MC<br />
Codonella amphorella Biedermann * * R<br />
Codonella agalea Haecxel * * R<br />
Metacylis meraschkowskii * -<br />
Cyttorocylis plagiostoma * * VR<br />
Dictyocysta obtusa * * VR<br />
Dictyocysta muvileri * -<br />
Rhobdonella elegans Jorgensen * * VR<br />
Favella serrata Momus * * C
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 114<br />
Favella ehernbergi Clap & Lach. - * R<br />
Undella dohrni * * VR<br />
Helicostomella subulata * * R<br />
Petalotricha major Jorgensen - * VR<br />
Ptychocytis minor Jorgensen - * VR<br />
Epiplocylis acuminata Daday - * VR<br />
Ciliophore spp. - * R<br />
Globegrina bulloides * * R<br />
Orbulina universa * -<br />
Leprotintinnus bottnicus - * VR<br />
Copepoda<br />
Nauplius larvae - * C<br />
Cyclopoid copepodid - * C<br />
Calanoid copepodid - * C<br />
Harpacticoid copepodid - * MC<br />
Lucicuta flavicornis Claus * -<br />
Lucicuta ovales Wolfenden * -<br />
Temora longicornis Hill * -<br />
Acartia clausii Giesbrecht * * MC<br />
Paracartia latisetosa Kriczaguin - * R<br />
Calanus finmarchisus Gunnerus * -<br />
Eurytemora hiruridoides * * VR<br />
Paracalanus parvus Claus - * R<br />
Centropagus potincus Karawiew - * C<br />
Sapphirina opalina Dana * -<br />
Sapphirina angusta Dana * -<br />
Parapontella brevicornis Lubbock * -<br />
Parapontanum parvus * -<br />
Oithona nana Giesbrecht - * C<br />
Oithona plumifera Baird - * MC<br />
Corycaeus clausi F. Dhal * -<br />
Isias clavipes Boeck * -<br />
Euterpina acutiforns Dana * * C<br />
Microsetella norvegica Boeck * * R<br />
Amallothrix auropecten * -<br />
Echinocomptus spp. * -<br />
Canuella sp. - * VR<br />
Harpacticus littoralis Sars - * R<br />
Metis Jousseaumei Richard - * VR<br />
Cladocera<br />
Bosmina coregoni maritima Muller * -<br />
Evadne spinifera Muller * * R<br />
Evadne tergestina Claus - * R<br />
Podon polyphemoides Leuckart - * VR<br />
Rotifera<br />
Synchaeta calva * * MC<br />
Synchaeta sp. - * R
Coelentrates<br />
Rhizostoma pulmo * * VR<br />
Obelia spp - * R<br />
Catylorphiza tuberculata * -<br />
Petropods<br />
Limacina inflata D'orbigng * * R<br />
Cheatognatha<br />
Sagitta setosa Muller - * C<br />
Appendicularians<br />
Oikopleura longicauda Vogt - * R<br />
Meroplankton<br />
Polycheate larvae * * C<br />
Cirriped larvae * * MC<br />
Molluscan larvae * * C<br />
Echinodermats larvae * * VR<br />
Ostracod spp * * R<br />
Chironomus larvae - * VR<br />
Mysis sp - * VR<br />
Fish egg & embryos - * VR<br />
Free living nematoda * * VR<br />
ANNEX 5<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 115<br />
Systematic listing of the insect fauna in Zaranik Protected Area together with the status of the species. C = common; MC = moderately<br />
common; R = rare; VC = very common; VR = very rare.<br />
Species Common Name Status<br />
BLATTARIA<br />
Blattidae<br />
Blattella arundinicola Werner Cockroach M C<br />
Heterogamodes cerverae Bolivar Sand cockroach V C<br />
Periplaneta americana (L.) American cockroach M C<br />
Periplaneta tartara Saussure Cockroach R<br />
COLEOPTERA<br />
Anobiidae<br />
Lasioderma sp. Cigarette beetle R<br />
Stegobium panicum (L.) Bread beetle V C<br />
Xyletinus bucephalus bucephalus Illiger Drug store beetle R<br />
Anthicidae<br />
Anthicus floralis (L.) Ant beetle R<br />
Anthicus sp1 Ant beetle M C<br />
Anthicus sp2 Ant beetle M C<br />
Anthicus sp3 Ant beetle M C<br />
Anthicus sp4 Ant beetle M C<br />
Carabidae<br />
Anthia sexmaculata pharaonum Bedel Domino Beetle M C<br />
Cicindela aulica Dejean Tiger beetle R
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 116<br />
Cicindela litorea Forskal Tiger beetle V C<br />
Megacephala euphratica Lat. Ground beetle R<br />
Paussus thomsoni Reiche Ground beetle R<br />
Pogonus gilvipes Dejean Ground beetle R<br />
Scarites guineensis Dejean Ground beetle M C<br />
Syrdenus grayi Wollaston Ground beetle V C<br />
Tachys scutellaris aegyptiacus Sch. & Koch Ground beetle C<br />
Trichis maculatus Klug Ground beetle R<br />
Cerambycidae<br />
Phytoecia sp. wood boring beetle V R<br />
Prionus aegyptiacus Pic Palm stem borer V C<br />
Cleridae<br />
Necrobia rufipes (Degeer) Copra or red-legged ham beetle R<br />
Coccinellidae<br />
Coccinella undecimpunctata Lady bird beetle C<br />
Dermestidae<br />
Attagenus sp. Carpet beetle R<br />
Dermestes maculatus Degeer Skin or hide beetle C<br />
Dytiscidae<br />
Eretes sticticus L. Diving beetle V R<br />
Elateridae<br />
Isidus letourneuxi Pic Click beetle V R<br />
Histeridae<br />
Saprinus sp1 Hister beetle R<br />
Saprinus sp2 Hister beetle R<br />
Hydrophilidae<br />
Sternolophus solieri Lapouge Water scavenger beetle V C<br />
Lathrididae<br />
Melanophthalma distinguenda Comolli R<br />
Nitidulidae<br />
Nitidula ciliata Erichson Sap-feeding beetle M C<br />
Nitidula sp1 Sap-feeding beetle M C<br />
Nitidula sp2 Sap-feeding beetle R<br />
Oedemeridae<br />
G1 sp V R<br />
Phalacridae<br />
Olibrus corticalis Panzer Shining flower beetle M C<br />
Ptinidae<br />
Ptinus soubironi Pic Spider beetle V C<br />
Scarabaeidae<br />
Aphodius dorsalis Klug Dung beetle M C<br />
Aphodius hydrochoereis (Fabricius) Dung beetle R<br />
Aphodius lucidus Klug Dung beetle V C<br />
Aphodius pallescens Walker Dung beetle V C<br />
Aphodius sp Dung beetle R<br />
Onthophagus melanocephalus Klug M C
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 117<br />
Oryctes nasicornis (L.) Unicorn beetle M C<br />
Phyllognathus excavatus Forster Unicorn beetle V C<br />
Rhyssemus coluber Klug Dung beetle R<br />
Scarabaeus cristatus Fabricius Scrab beetle M C<br />
Trox squalidus (Olivier) Dung beetle R<br />
Bledius capra capra Fauvel Rove beetle V C<br />
Philonthus sp Rove beetle R<br />
Tenebrionidae<br />
Alphitobius diaperinus Panzer Darkling beetle M C<br />
Blaps polychresta Forskal Darkling beetle C<br />
Cataphronetis apicilaevis Marseul Darkling beetle R<br />
Clitobius oblongiuscalus lineicollis Fairmaire Darkling beetle R<br />
Clitobius ovatus Erichson Darkling beetle R<br />
Mesostena sp. Darkling beetle C<br />
Oterophloeus alreatus peyerimhoffi Koch Darkling beetle C<br />
Phaleria prolixa aegyptiaca Seidlitz Darkling beetle C<br />
Pimelia angulata sinaitica Sch. & Koch Darkling beetle C<br />
Pimelia barthelemyi Solier Darkling beetle C<br />
Prionotheca coronata Olivier Darkling beetle V C<br />
Scaurus aegyptiacus Solier Darkling beetle V C<br />
Scleron sp. Darkling beetle R<br />
Tentyrina orbiculata Fabricius Darkling beetle C<br />
Zophosis plana plana Fabricius Sand swimmer beetle R<br />
Throscidae<br />
Throscus sp. Pseudo-click beetle C<br />
DERMAPTERA<br />
Labiduridae<br />
Labidura confusa Capra Earwig M C<br />
DIPTERA<br />
Asilidae<br />
Apoclea femoralis Wiedemann Robber fly M C<br />
Nemochtherus clypeatus Becker Robber fly M C<br />
Neolophonotus molitor Wied Robber fly M C<br />
Promachus griseiventris Becker Robber fly V C<br />
Bombyliidae<br />
Exhyalanthrax sp. Bee fly R<br />
Petrorossia sp. Bee fly R<br />
Spogostylum candidum (Sack) Bee fly R<br />
Chironomidae<br />
Cricotopus mediterraneus Midge V C<br />
Culicidae<br />
Culex pusillus (Macquart) Mosquito V C<br />
Ephydridae<br />
Actoecetor margaritatus Wied. V C<br />
G1 sp. Shore fly M C<br />
G2 sp. Shore fly M C
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 118<br />
Notiphila setigera Bick. Shore fly C<br />
Muscidae<br />
Musca albina Wied. House fly R<br />
Musca domestica L. House fly V C<br />
Musca sp. House fly R<br />
Otitidae<br />
Physiphora alcae (Preyssler) Pictured-winged fly V C<br />
Physiphora smaragdina Loew Pictured-winged fly V C<br />
Sarcophagidae<br />
Wohlfahrtia villeneuvi Sal Flesh fly M C<br />
Stratiomyidae<br />
Nemotelus albifascies Bick Soldier fly C<br />
Syrphidae<br />
Syrphus corollae Fabricius Flower fly M C<br />
Tabanidae<br />
Ochropus agrestis Wied. Horse fly C<br />
Tabanus albifacies Loew Horse fly R<br />
Tachinidae<br />
Actia crassicornis (Meigen) Tachinid fly M C<br />
Eurithia castellana (Strobl) Tachinid fly M C<br />
Exorista larvarum (L.) Tachinid fly M C<br />
G1 sp. Tachinid fly M C<br />
Nemorilla floralis (Fallen) Tachinid fly M C<br />
Siphona efflatouni Mesnil Tachinid fly M C<br />
Therevidae<br />
Neothereva angustifrons Krob. Therevid fly R<br />
Psilocephala frauenfeldi Loew Therevid fly R<br />
EMBIOPTERA<br />
Oligotomidae<br />
Oligotoma sp. Web-spinner R<br />
HETEROPTERA<br />
Cydnidae<br />
Geotomus intrusus Wagner Burower bug C<br />
Macroscytus Brunneus (Fieber) Burower bug C<br />
Lygaeidae<br />
G1 sp. Seed bug M C<br />
Geocoris henoni Puton Ground bug M C<br />
Lamprodema maurum Fabricius Seed bug M C<br />
Nysius cymoides (Spinola) Ground bug M C<br />
Pachybrachius annulipes (Bar.) Seed bug M C<br />
Miridae<br />
Campylomma sp. Capsid bug M C<br />
Lygus apicalis Fieber Capsid bug M C<br />
Tuponia lethierryi Reuter Capsid bug M C<br />
Tuponia sp. Capsid bug M C<br />
Pentatomidae
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 119<br />
Acrosternum heegeri (Fieber) Shield bug R<br />
Acrosternum millieri (Mulsant & Rey) Shield bug R<br />
Choarntha ornatula (H-Sch.) Shield bug V C<br />
Mecidea lindbergi Wagner Shield bug R<br />
Rhopalidae<br />
Liorhyssus hyalinus Fabricius M C<br />
HOMOPTERA<br />
F1<br />
G1 sp. M C<br />
F2<br />
G1 sp. R<br />
HYMENOPTERA<br />
Evaniidae<br />
Evania dimidiata Ensign wasp M C<br />
Formicidae<br />
Camponotus maculatus Carpenter ant C<br />
Camponotus oasium Forel Carpenter ant V C<br />
Cardiocondyla sp1 Ant M C<br />
Cardiocondyla sp2 Ant M C<br />
Cataglyphis diehli (Forel) Ant M C<br />
Cataglyphis lividus (Andre) Ant V C<br />
Cataglyphis niger (Andre) Ant M C<br />
Crematogaster aegyptiacus Mayr Ant V C<br />
Messor aegyptiacus Emery Harvester ant R<br />
Messor ebininus Santschi Harvester ant R<br />
Monomorium carbonarium (Smith) Ant M C<br />
Monomorium niloticum Emery Ant M C<br />
Pheidole katonae Forel Ant V C<br />
Pheidole sp. Ant M C<br />
Ichneumonidae<br />
G1 sp. Ichneumon-fly R<br />
Mutillidae<br />
G1 sp. Velvet ant R<br />
G2 sp. Velvet ant R<br />
Pompilidae<br />
G1 sp. Spider-hunting wasp R<br />
LEPIDOPTERA<br />
Arctiidae<br />
Utetheisa pulchella L. M C<br />
Noctuidae<br />
Agrotis herzogi Rebel M C<br />
Agrotis ipselon (Hufnagel) Greasy or black cutworm M C<br />
Armada sp. M C<br />
Autographa gamma L. R<br />
Earias insulana (Boisduval) Spiny bollworm M C<br />
Grammodes boisdeffrei Oberthur V C
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 120<br />
Helicoverpa armigera Hubner C<br />
Leucanitis kabyfaria R<br />
Mythemna loryei Duponchel M C<br />
Noctua floralis H. M C<br />
Noctua pronuba L. R<br />
Ophiusa tirhaca Cramer R<br />
Plusia sp. R<br />
Polia sp. R<br />
Propsalta sp. R<br />
Protoschinia sp. R<br />
Spodoptera exigua (Hubner) Beet army worm M C<br />
Spodoptera littoralis Boisduval M C<br />
Pyralidae<br />
Anerastia nitidicostella Ragonot V C<br />
Antigastra sp. R<br />
Nephoterix cleopatrella Ragonot R<br />
Nomophila noctuella D. & Sch. C<br />
Syria pilosella Zeller R<br />
Sphingidae<br />
Agrius convolvuli L. Sphinx moth C<br />
Macroglossum stelltarum L. Sphinx moth C<br />
Tineidae<br />
Trichophaga abruptella M C<br />
Trichophaga tapetzella L. M C<br />
MANTODEA<br />
Mantidae<br />
Blepharobsis mendica (Fabricius) Mantis C<br />
Emeles aegyptiaca Werner Mantis C<br />
Iris orlatoria (L.) Mantis V R<br />
Reivetina fasciata (Thunberg) Mantis C<br />
NEUROPTERA<br />
Chrysopidae<br />
Chrysoperla carnea carnea (Stephens) Aphid-lion M C<br />
Myrmelionidae<br />
Creoleon antennatus (Navas) Ant-lion C<br />
Cueta lineosa (Rambur) Ant-lion C<br />
G1 sp. Ant-lion M C<br />
Gepus curvatus Navas Ant-lion C<br />
Gepus invisus Navas Ant-lion C<br />
Myrmecaelurus laetus (Klug) Ant-lion C<br />
Neoclisis lineata Navas Ant-lion V C<br />
Neurleon lugubris Ant-lion C<br />
Phanoclisi longicollis Ant-lion C<br />
Pseudoformicales nobilis Navas Ant-lion C<br />
ODONATA<br />
Aeschnidae
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 121<br />
Anax parthenope (Selys) Emperor dragonfly V R<br />
Coenagriidae<br />
Ischnura senegalensis (R.) Damselfly R<br />
Libellulidae<br />
Crocothemis erythraea Brulle Dragonfly R<br />
ORTHOPTERA<br />
Acrididae<br />
Hyalorhipis rhamses Saussure Grasshopper M C<br />
Leptopternis gracilis (Ev.) Grasshopper M C<br />
Platypterna gracilis Krauss Grasshopper R<br />
Tryxalis nasuta (L.) Grasshopper M C<br />
Gryllidae<br />
Gryllodes sigillatus (Walker) Cricket R<br />
Gryllomorpha rufescens Uvarov Cricket V C<br />
Gryllopsis mareoticus (Warner) Cricket R<br />
Gryllus bimaculatus Degeer Cricket M C<br />
Modicogryllus algericus (Saussure) Cricket C<br />
Modicogryllus palmetorum (Krauss) Cricket R<br />
Stenonemobius gracilis (Jakovlev) Tree cricket R<br />
Pyrogomorphidae<br />
Pyrogomorpha sp. Grasshopper M C<br />
SIPHONAPTERA<br />
F1<br />
G1 sp. Flea R<br />
STREPSIPTERA<br />
Mengenillidae<br />
Mengenilla sp. V R<br />
THYSANURA<br />
F1<br />
G1 sp. Firebrat C<br />
G2 sp. Firebrat C<br />
G3 sp. Firebrat C<br />
ANNEX 6<br />
List of the tentatively identified species of Arachnida collected from Zaranik Protected Area .<br />
Order:Araneida (Spiders)<br />
Family :Agelenidae Agelena lepida<br />
Family :Araneidae Argiope lobata, Argiope sp., Cyclosa sp., ? sp.<br />
Family :Clubionidae Cheiracanthium canariense?, Cheiracanthium sp.1,<br />
Cheiracanthium sp.2, ? sp.1, ? sp.2<br />
Family :Eresidae Stegodyphus lineatus<br />
Family :Gnaphosidae Pterotricha lesserti ?, Zelotes sp., ? sp.1, ? sp.2, ? sp.3, ? sp.4<br />
Family :Linyphiidae ?sp.<br />
Family :Liocranidae ? sp.1, ? sp.2<br />
Family : Lycosidae ?sp.1, ?sp.2, ?sp.3<br />
Family :Nemesiidae ?sp.<br />
Family :Oonopidae ?sp.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 122<br />
Family :Philodromidae Ebo sp., Thanatus sp.<br />
Family :Pholcidae ? sp.<br />
Family: Salticidae Menemerus animatus ?, Mogrus sp., lexippus paykulli, ? sp.1, ? sp.2, ? sp.3, ?<br />
sp.4, ? sp.5<br />
Family :Scytodidae Scytodes sp.<br />
Family :Sparassidae ?sp.<br />
Family :Tetragnathidae ?sp.1, ? sp.2<br />
Family :Theridiidae ? sp.1, ? sp.2, ? sp.3, ? sp.4, ? sp.5, ? sp.6<br />
Family :Thomisidae Thomisus sp., Xysticus sp.<br />
Family :Uloboridae Uloborus sp.<br />
Family :Zodariidae Zodarion sp.<br />
Order : Pseudoscorpionida (Fale Scorpions)<br />
Family :Olpiidae 9 specimens<br />
Family :Chernetidae 1 specimen<br />
Order :Scorpionida (Scorpions)<br />
Family :Buthidae Androctonus amoreuxi, Androctonus bicolor, Buthacus leptochelys<br />
ANNEX 7<br />
Systematic list of the crustacea and fish recorded in Lake Bardawil with their status. C = common; MC = moderately common; R = rare; VR = very rare.<br />
Scientific name English name<br />
CLASS: CRUSTACEA<br />
Order: Decapoda<br />
Sub-order: Macrura<br />
Family: Penaeidae<br />
Arabic name Status<br />
Penaeus japonicus (Bate, 1888) Krevette Kurma Gambari yabani MC<br />
Penaeus kerathurus (Forsskal, 1775) Caramote Prawn Gambari azzaz R<br />
Penaeus semisulcatus (De Haan, 1844) Green Tiger Prawn Gambari swesi C<br />
Metapenaeus monoceros Red Shrimp Gambari ahmar C<br />
Metapenaeus tebbingi (Nobili, 1904) Peregrine Shrimp Gambari abiad C<br />
Sub-order: Brachyura<br />
Family: Lupidae<br />
Lupa pelagicus (Linnaeus, 1746) Blue swimming crab Kaborya C<br />
CLASS: CHONDRICHTHYSES (cartilaginous fish)<br />
Family: Rhinobatidae<br />
Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758) Common Guitar Fish Haradi R<br />
CLASS: OSTEICHTHYSES (bony fish)<br />
Family: Mugilidae (mullets)<br />
Mugil cephalus (Linnaeus, 1758) Flathead Grey Mullet Bouri horr C<br />
Liza ramada (Risso, 1826) Thin Lip Mullet Toubara C<br />
Liza aurata (Risso, 1810) Gold Spottd Mullet Dahbana C<br />
Liza saliens (Risso, 1810) Leaping Mullet Garan R<br />
Liza carinata (Valenciennes, 1836) Keeled Mullet Seheya R<br />
Chelone labrosus (Risso, 1826) Thick Lip Mullet Calon R<br />
Family: Cyprinodontidae
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 123<br />
Aphanius fasciatus (Valencienns, 1821) Toothed Carps R<br />
Aphanius dispar (Rüppel, 1829) Toothed Carps R<br />
Family: Hemiramphidae (Halfbeaks)<br />
Hemiramphus far (Forsskal, 1775) Black-barred Halfbeak Abou-Monkar R<br />
Family: Sparidae (Sea Breams)<br />
Sparus aurata (Linnaeus, 1758) Gilthead Sea Bream Denis C<br />
Boops boops (Linnaeus, 1758) Porgies Mouza R<br />
Dentex dentex (Linaeus, 1758) Common Dentex R<br />
Lithognathus mormyrus (Linnaeus, 1758) Striped Sea Bream VR<br />
Family: Atherinidae (Silverside, Sand Smelt)<br />
Atherina boyeri (Risso, 1810) Big-scale Sand Smelt Besaeia R<br />
Atherina benguis (Risso, 1810)<br />
Family: Moronidae (Sea Bas)<br />
Dicentrarchus labrax (Linnaeus, 1758) Sea Bass Karous C<br />
Dicentrarchus punctatus (Bloch, 1792) Spotted Sea Bass Nokt R<br />
Family: Sciaenidae (Drums, Croakers)<br />
Argyrosomus regius (Asso, 1801) Meagre Loot MC<br />
Umbrina cirrosa (Linnaeus, 1758) Corb VR<br />
Family: Soleidae<br />
Solea solea (Linnaeus, 1758) Common Sole Samak Musa C<br />
Family: Pomatomidae<br />
Pomatomus saltator (Linaeus, 1766) Blue Fish VR<br />
Family: Theraponidae<br />
Therapon jarbua (Forskal, 1775) Grunters, Thornfish R<br />
Family: Gobiidae<br />
Pomatoschistus minutus (Pallas, 1770) Sand Goby R<br />
Pomatoschistus mormaratus (Risso,1816) Marbled Goby R<br />
Family: Triglidae<br />
Trigla lyra (Linnaeus, 1758) Piper Gurnard VR<br />
Family: Scorpaenidae<br />
Scorpaena porcus (Linnaeus, 1758) Black Scorpion Fish VR<br />
Family: Cichlidae<br />
Tilapia zillii (Gervais, 1848) Tilapia Bolti akhdar R<br />
Family: Siganidae<br />
Siganus rivularis (Fowler & Bean, 1929) Rabbit Fish Sigan R<br />
Family: Anguillidae<br />
Anguilla anguilla (Linnaeus, 1758) Europaean Eel Thoban Elsamak R<br />
Family: Lutjanidae<br />
Lujanus lutjanus (Bloch, 1790) Big-eye Snapper Shokhrom R<br />
Family: Serranidae (Groupers)<br />
Epinephelus aeneus (St. Hilaire, 1817) White Grouper Wakar MC
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 124<br />
ANNEX 8<br />
Systematic listing of the species of reptiles recorded in Zaranik Protected Area. C = common; MC = moderately common; VC = very<br />
common; F = frequent; R = rare; VR = very rare; E = endangered; * = not observed during presnt survey.<br />
CLASS: REPTILIA<br />
Scientific name English name Arabic name Status<br />
Oder: SQUAMATA<br />
Suborder: Sauria (Lizards)<br />
Family: Gekkonidae<br />
Hemidactylus turcicus Turkish Gecko Bors R<br />
Ptycodactylus hasselquistii Fan-footed Gecko Bors R<br />
Stenodactylus petrii Petrie’s Gecko Bors El-Raml C<br />
Stenodactylus sthenodactylus Elegant Gecko Bors El-Raml VR<br />
Family: Agamidae<br />
Trapelus savignyi Savigny’s Agama Hardun C<br />
Uromastix aegyptius Dabb VR*<br />
Family: Lacertidae<br />
Acanthodactylus boskianus Bosc’s Lizard Orban R<br />
Acanthodactylus longipes Saharan Fringe-toed lizard Orban C<br />
Acanthodactylus scutellatus Nidua Lizard Orban VC<br />
Mesalina olivieri Olivier’s Lizard Orban C<br />
Family: Scincidae<br />
Chalcides ocellatus Ocellated Skink Malaga Samra R<br />
Scincus scincus Sandfish Malaga Safra C<br />
Sphenops sepsoies Audoin’s Sand Skink Abul-Mallal C<br />
Family: Chameleontidae<br />
Chamaeleo chamaeleon Chameleon Herbaya C<br />
Family: Varanidae<br />
Varanus griseus Desert Monitor Waral C<br />
Order: Ophidia (Snakes)<br />
Family: Viperidae<br />
Cerasts vipera Sand Viper Herfsh R<br />
Family: Colubridae<br />
Lytorhynchus diadema Sand Snake Ham Ramly C<br />
Psammophis schokari Schokari Sand Snake Ham Selimani C<br />
Spalerosophis diadema Clifford’s Snake Ham VR<br />
Malpolon moilensis Molia Snake VR*<br />
Order: Chelonia<br />
Family: Testudinidae<br />
Testudo kleinmanni Egyptian Tortoise Sohlefa R,E<br />
Family: Cheloniae<br />
Caretta caretta Loggrhead Turtle Tersa VC<br />
Scientific name English name Arabic name Status<br />
Chelonia mydas Green Turtle Tersa C<br />
Dermochelys coriacea Leather-backed Turtle Tersa VR*<br />
ANNEX 9<br />
Birds known to occur in the Zaranik Protected Area and their status in the Protectorate and in Egypt.<br />
A = Abundant ; Ac = Accidental; AuP = Autumn Passer; B = Breeder; C = Common; F = Former; O = Occasional; P = Passer; R = Rare; Re =<br />
Resident; Sc = Scarce; SP = Spring Passer; SuV = Summer Visitor; Uc = Uncommon; WV = Winter Visitor. * = endemic.<br />
No. English Name & Scientific Name Status in Zaranik Status in Egypt<br />
Order: PROCELLARIIFORMES<br />
Family: Procellariidae<br />
1 Cory's Shearwater Calonectris d. diomedea ScP ScP<br />
2 Sooty Shearwater Puffinus griseus RP RP<br />
3 Manx Shearwater Puffinus puffinus yelkouan ScP ScP<br />
Order: PODICIPEDIIFORMES<br />
Family: Podicipedidae<br />
4 Little Grebe Tachybaptus r. ruficollis RRe CRe<br />
5 Great Crested Grebe Podiceps c. cristatus ScWV CWV<br />
6 Black-necked Grebe Podiceps n. nigricollis CWV CWV<br />
Family: Phalacrocoracidae<br />
7 Cormorant Phalacrocorax carbo sinensis CP & CWV CP & CWV<br />
Family: Sulidae<br />
8 Gannet Sula b. bassana RP RP<br />
Family: Pelecanidae<br />
9 White Pelican Pelecanus onocrotalus CP CP
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 125<br />
Order: CICONIIFORMES<br />
Family: Ardeidae<br />
10 Night Heron Nycticorax n. nycticorax CP CP & CWV<br />
11 Squacco Heron Ardeola ralloides CP CRe, CP & ScWV<br />
12 Cattle Egret Egretta i. ibis CP CRe, CP & CWV<br />
13 Little Egret Egretta g. garzetta CP ScRe, CP& CWV<br />
14 Great White Egret Egretta a. alba ScR & CWV ScP & ScWV<br />
15 Grey Heron Ardea c. cinerea CP RRe, CP& CWV<br />
16 Purple Heron Ardea p. purpurea CP CP,RWV& RSuV<br />
17 Goliath Heron Ardea goliath RWV RRe & RWV<br />
18 Bittern Botaurus s. stellaris RWV RWV<br />
19 Little Bittern Ixobrychus m. minutus CRe CRe<br />
Family: Ciconiidae<br />
20 Black Stork Ciconia nigra RP ScP, RWV&ScSuV<br />
21 White Stork Ciconia c. ciconia CP CP,ScWV&ScSuV<br />
Family: Threskiornithidae<br />
22 Glossy Ibis Plegadis falcinellus RP ScAuP, CSP & UcWV<br />
23 Spoonbill Platalea l. leucorodia RAuP RRe, RSuV, ScP & ScWV<br />
ORDER: PHOENICOPTERIFORMES<br />
Family: Phoenicopteridae<br />
24 Greater FlamingoPhoenicopterus ruber roseus CWV ScRe<br />
Order: ANSERIFORMES<br />
Family: Anatidae<br />
25 Common Shelduck Tadorna tadorna CWV CWV<br />
26 Wigeon Anas penelope CP & CWV CP & CWV<br />
27 Gadwall Anas s. strepera ScP & ScWV Sc P & CWV<br />
28 Teal Anas c. crecca CP & CWV CP & CWV<br />
29 Mallard Anas p. platyrhynchos CP & CWV Ore, CP & CWV<br />
30 Pintail Anas a. acuta CP & CWV CP & CWV<br />
31 Garganey Anas querquedula CP CP<br />
32 Shoveler Anas clypeata CP & CWV CP, CWV&RSuV<br />
33 Marbled Duck Marmaronetta angustirostris RRe RRe<br />
34 Red-crested Pochard Netta rufina OWV ScWV<br />
35 Common Pochard Aythya ferina CWV CP,CWV& RSuV<br />
36 Ferruginous Duck Aythya nyroca UcP CP & CWV<br />
37 Tufted Duck Aythya fuligula UcP CP & CWV<br />
38 Red-breasted Merganser Mergus s. serator RWV RWV<br />
Order: ACCIPITRIFORMES<br />
Family: Accipitridae<br />
39 Honey Buzzard Pernis a. apivorus ScAuP ScAuP & CSP<br />
40 Buzzard Buteo buteo vulpinus CP CP, UcV& SuV<br />
41 Steppe Buzzard Buteo buteo vulpinus CP CP, UcWV& SuV<br />
42 Long-legged Buzzard Buteo r. rufinus ScP ORe, ScP &ScWV<br />
43 Black Kite Milvus m. migrans CSP ScRe & CP<br />
44 Short-toed Eagle Circaetus g. gallicus CP ARe, CP, OSuV & OWV<br />
45 Lesser Spotted Eagle Aquila p. pomarina CP CP & RWV<br />
46 Steppe Eagle Aquila nipalensis orientalis CP CP, RWV &RSuV<br />
47 Imperial Eagle Aquila h. heliaca RP RP & UcWV<br />
48 Booted Eagle Hieraaetus p. pennatus ScP ScP & RWV<br />
49 Egyptian Vulture Neophron p. percnopterus RRe RRe & RP<br />
50 Griffon Vulture Gyps f. fulvus ScP FRe, ScP & RWV<br />
51 Marsh Harrier Circus a. aeruginosus ScP & ScWV ScP & ScWV<br />
52 Hen Harrier Circus c. cyaneus RP RP & RWV<br />
53 Pallid Harrier Circus macrourus ScP & ScWV ScP & ScWV<br />
54 Montagu's Harrier Circus pygargus ScP RP & OWV<br />
55 Sparrowhawk Accipiter n. nisus CP CP & ScWV<br />
56 Levant Sparrowhawk Accipter brevipes CP CP<br />
Family:Pandionidae<br />
57 Osprey Pandion h. haliaetus ScRe, CP & CWV CRe& SPWV<br />
Order: FALCONIFORMES<br />
Family: Falconidae<br />
58 Lesser Kestrel Falco n. naumanni CSuP OB,Sc AuP&OWV<br />
59 Kestrel Falco t. tinnunculus Unknown CRe<br />
60 Red-footed Falcon Falco v. vespertinus RAuP ScAuP & RSP<br />
61 Hobby Falco s. subbuteo RB ScP & RSuV<br />
62 Merlin Falco columbarius aesalon RWV RWV<br />
63 Eleonora's Falcon Falco eleonorae RP RP<br />
64 Sooty Falcon Falco concolor RB ScB<br />
65 Lanner Falco biarmicus tanypterus RRe ScRe<br />
66 Peregrine Falcon Falco p. peregrinus RAuP RP & RWV<br />
67 Saker Falco c. cherrug RP & RWV RP & RWV
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 126<br />
Order: GALLIFORMES<br />
Family: Phasianidae<br />
68 Quail Coturnix c. coturnix CP ScRe, CP, UcWV& RSuV<br />
Order: GRUIFORMES<br />
Family: Gruidae<br />
69 Crane Grus g. grus RAuP CP & OWV<br />
Family: Rallidae<br />
70 Water Rail Rallus a. aquaticus RP CRe & CWV<br />
71 Little Crake Porzana parva RP AcRe,Sc P&ScWV<br />
72 Corncrake Crex crex RP ScP<br />
73 Moorhen Gallinula c. chloropus CP & CWV CRe, AP & AWV<br />
74 Coot Fulica a. atra AWV RRe,AWV,RSuV<br />
Order: CHARDRIIFORMES<br />
Family: Rostratulidae<br />
75 Painted Snipe Rostratula b. benghalensis ARe CRe<br />
Family: Haematopodidae<br />
76 Oystercatcher Haematopus o. ostralegus RP ScP,ScWV&RSuV<br />
Family: Recurvirostridae<br />
77 Black-winged Stilt Himantopus h. himantopus ScP RB, RWV & CP<br />
78 Avocet Recurvirostra avosetta CWV RRe, CWV& CSuV<br />
Family: Burhinidae<br />
79 Common Thick-knee Burhinus o. oedicnemus CRe & ScAuP CRe, P& CWV<br />
Family: Glareolidae<br />
80 Cream-coloured Courser Cursorius c. cursor CRe & RAuP CRe & CP<br />
81 Collared Pratincole Glareola p. pratincola ScAuP CP & RWV<br />
82 Black-winged Pratincole Glareola nordmanni RAuP RP<br />
Family: Charadriidae<br />
83 Little Ringed Plover Charadrius dubius curonicus ScP ScP & RWV<br />
84 Ringed Plover Charadrius hiaticula tundrae CAuP CP & CWV<br />
85 Kentish Plover Charadrius a. alexandrinus CAuP CRe, CP & CWV<br />
86 Greater Sand Plover Charadrius leschenaultii ScB CP, WV & ORe<br />
87 Dotterel Charadrius morinellus RAuP ScWV<br />
88 Golden Plover Pluvialis a. apricaria RWV ScWV<br />
89 Grey Plover Pluvialis s.squatarola ScP & WV CP,ScWV&Uc SuV<br />
90 Spur-winged Plover Hoplopterus spinosus OB CRe<br />
91 White-tailed Plover Chettusia leucura RAuP RP, OW & OSuP<br />
92 Lapwing Vanellus vanellus RAuP&CWV CP &CWV<br />
Family: Scolopacidae<br />
93 Knot Calidris c. canutus RAuP& RSuP RP, OWV & SuP<br />
94 Sanderling Calidris alba CAuP CP &CWV<br />
95 Little Stint Calidris minuta CAuP AP, WV& UcWV<br />
96 Temminck's Stint Calidris temminckii ScP & RWV ScP & RWV<br />
97 Curlew Sandpiper Calidris ferruginea CAuP ScAuP, CSP& R WV<br />
98 Broad-billed Sandpiper Limicola f. falcinellus RAuP RP&OWV<br />
99 Dunlin Calidris a. alpina CAuP AP & AWV<br />
100 Jack Snipe Lymnocryptes minimus RAuP Sc & ScWV<br />
101 Snipe Gallinago g. gallinago RAuP CP & CWV<br />
102 Great Snipe Gallinago media RAuP RP& OWV<br />
103 Ruff Philomachus pugnax CAuP CP , CWV& RSuV<br />
104 Black-tailed Godwit Limosa l. limosa ScAuP CP, RWV & RSuV<br />
105 Bar-tailed Godwit Limosa l. lapponica OAuP RP & RWV<br />
106 Whimbrel Numenius p. phaeopus ScAuP ScP, R WV & SuV<br />
107 Slender-billed Curlew Numenius tenuirostris AP & AWV R P & RWV<br />
108 Curlew Numenius a. arquata ScAuP Sc P &ScWV<br />
109 Spotted Redshank Tringa erythropus UcAuP&CSuP CP & Sc WV<br />
110 Redshank Tringa t. totanus CAuP CP , CWV& OSuV<br />
111 Greenshank Tringa nebularia RAuP& ScWV CP, ScWV& RSuV<br />
112 Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis RAuP ScP & ScWV<br />
113 Green Sandpiper Tringa ochropus CAuP CP, ScWV& RSuV<br />
114 Wood Sandpiper Tringa glareola RAuP CP, ScWV&RSuV<br />
115 Terek Sandpiper Xenus cinereus RAuP RP<br />
116 Common Sandpiper Actitis hypoleucos CAuP CP& ScWV<br />
117 Turnstone Arenaria i. interpres ScAuP ScP & SWV<br />
Family: Phalaropodidae<br />
118 Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus RAuP RAuP<br />
119 Grey Phalarope Phalaropus fulicarius RAuP UcP &UcWV<br />
Family: Stercorariidae<br />
120 Pomarine Skua Stercorarius pomarinus RSuV & AuP RP , RWV& RSuV<br />
121 Arctic Skua Stercorarius parasiticus ScAuP ScP & SWV<br />
122 Long-tailed Skua Stercorarius longicaudus RAuP RP
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 127<br />
Family: Laridae<br />
123 Little Gull Larus minutus ScAuP ScWV<br />
124 Mediterranean Gull Larus melanocephalus ScWV ScWV&RSuV<br />
125 Black-headed Gull Larus ridibundus ScAuP AP , AWV& ScSuV<br />
126 Great Black-headed Gull Larus ichthyaetus RSP RP &RWV<br />
127 Slender-billed Gull Larus genei CAuP ScRe, CP, CWV& CSuV<br />
128 Audouin's Gull Larus audouinii AAuP RP<br />
129 Sooty Gull Larus hemprichii Unknown ScWV<br />
130 Common Gull Larus c. canus RWV RWV<br />
131 Lesser Black-backed Gull Larus f. fuscus CAuP CP , CWV& RSuV<br />
132 Yellow-legged Gull Larus c. cachinnans CWV RRe, ScSuV& CWV<br />
133 Black-legged Kittiwake Rissa t. tridactyla RWV RWV<br />
134 Gull-billed Tern Gelochelidon n. nilotica ScAuP ScP& RWV<br />
135 Caspian Tern Sterna c. caspia RAuP CRe, ScP & WV<br />
136 Lesser Crested Tern Sterna bengalensis par RP RP<br />
137 Sandwich Tern Sterna s. sandvicensis CP , CWV&ScSuV CP , WV&ScSuV<br />
138 Common Tern Sterna h. hirundo CAuP CP& ScSuV<br />
139 Little Tern Sterna a. albifrons CB CB & CP<br />
140 Whiskered Tern Chlidonias h. hybridus ScAuP CP & CWV<br />
141 Black Tern Chlidonias n. niger RAuP ScP, RWV & SV<br />
142 White-winged Black Tern Chlidonias leucopterus ScSuV& CAuP CP, ScSuV& OWV<br />
143 Spotted Sandgrouse Pterocles senegallus RRe CRe<br />
Order: COLUMBIFORMES<br />
Family: Columbidae<br />
144 Stock Pigeon Columba o. oenas RWV RWV<br />
145 Collared Dove Streptopelia d. decaocto ScRe CRe<br />
146 Turtle Dove Streptopeli turtur arenicola CP CB<br />
147 Palm Dove (Laughing Dove) Streptopelia senegalensis aegyptiaca * ScRe ARe<br />
Order: CUCULIFORMES<br />
Family: Cuculidae<br />
148 Great Spotted Cuckoo Clamator glandarius UcP Rre& UcP<br />
149 Cuckoo Cuculus canorus ScP ScP<br />
Family: Strigidae<br />
150 Scops Owl Otus s. scops OAuP ScP<br />
151 Long-eared Owl Asio o. otus OAuP RWV<br />
152 Short-eared Owl Asio f. flammeus RAuP ScP & SWV<br />
153 Little Owl Athene noctua saharae CRe CRe<br />
Order: CAPRIMULGIFORMES<br />
Family: Caprimulgidae<br />
154 Nightjar Caprimulgus europaeus meridionalis ScAuP ScP<br />
Order: APODIFORMES<br />
Family: Apodidae<br />
155 Swift Apus a. apus CP CP<br />
Order: CORACIIFORMES<br />
Family: Coeaciidae<br />
156 Roller Coracias g. garrulus ScP ScP<br />
Family: Alcedinidae<br />
157 Kingfisher Alcedo a. atthis ScAuP, ScWV&R SP OB, CP & CWV<br />
158 White-breasted Kingfisher Halcyon s.smyrnensis UcWV UcWV<br />
Family: Meropidae<br />
159 Bee-eater Merops apiaster CP&RB CP<br />
Family: Upupidae<br />
160 Hoopoe Upupa e. epops CRe & ScAuP CRe<br />
Family: Alaudidae<br />
161 Bar-tailed Desert Lark Ammomanes cincturus arenicolor CRe CRe<br />
162 Crested Lark Galerida cristata maculata ARe ARe<br />
163 Skylark Alauda arvensis cantarella CWV CWV<br />
164 Hoopoe Lark Alaemon a.alaudips CRe CRe<br />
165 Short-toed Lark Calandrella cinerea brachydactyla CAuP& RWV AP, ScWV&UcRe<br />
Order: PICIFORMES<br />
Family: Picidae<br />
166 Wryneck Jynx t. torquilla ScP ScP<br />
167 Sand Martin Riparia riparia shelleyi ARe, ScWV, CP &<br />
OSuV<br />
CP<br />
168 Crag Martin Ptyonoprogne r. rupestris RP RP &RWV<br />
169 House Martin Delichon u. urbica RSuV CP, RsuV& OWV<br />
170 Red-rumped Swallow Hirundo daurica rufula CP CP, OSuV&OWV<br />
171 Swallow Hirundo rustica savignii * Unknown ARe<br />
Family: Motacillidae<br />
172 Tawny Pipit Anthus c. campestris CP&ScWV CP& ScWV<br />
173 Tree Pipit Anthus trivialis CP CP
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 128<br />
174 Meadow Pipit Anthus p. pratensis CWV CWV& ScP<br />
175 Red-throated Pipit Anthus cervinus CP & CWV AP&WV<br />
176 Water (Rock) Pipit Anthus spinoletta coutellii CWV CWV& UcP<br />
177 Egyptian Wagtail Motacilla flava pygmaea* Unknown CRe<br />
178 Grey Wagtail Motacilla c. cinerea ScAuP& CWV CP & WV<br />
179 White Wagtail Motacilla a. alba AP & AWV AP & WV<br />
Order: PASSERIFORMES<br />
Family: Laniidae<br />
180 Red-backed Shrike Lanius c. collurio CAuP, RSP& UcWV CAuP, RSP& UcWV<br />
181 Lesser Grey Shrike Lanius m. minor UcAuP CAuP& UcSP<br />
182 Great Grey Shrike Lanius excubitor elegans CRe CRe<br />
183 Masked Shrike Lanius nubicus CSP ScAuP& CSP<br />
184 Woodchat Lanius s. senator RAuP& CSP RAuP& CSP<br />
Family: Oriolidae<br />
185 Golden Oriole Oriolus o. oriolus CP CP<br />
Family: Corvidae<br />
186 Hooded Crow Corvus corone cornix UcRe CRe<br />
187 Brown-necked Raven Corvus r. ruficollis CRe CRe<br />
Family: Sylviidae<br />
188 Cetti's Warbler Cettia cettia orientalis Unknown Unknown<br />
189 Savi’s Warbler Locustella l. luscinoides RAuP ScP& UnWV<br />
190 Moustached Warbler Acrocephatus m. melanopogon RAuP ScP<br />
191 Rufous Bush Robin Cercotrichas g. galactotes CB&CP CB, CP& RWV<br />
192 Sedge Warbler Acrocephalus schoenobaenus CP CP& UcWV<br />
193 Reed Warbler Acrocephalus scripaceus fucus Unknown CP& OWV<br />
194 Great Reed Warbler Acrocephalus a. arundinaceus ScAuP&, CSP ScAuP& CSP<br />
195 Marsh Warbler Acrocephalus palustris Unknown ScAuP& RSP<br />
196 Olivaceous Warbler Hippolais pallida elaeica CP CP<br />
197 Spectacled Warbler Sylvia c. conspicillata ScWV ScWV<br />
198 Sardinian Warbler Sylvia m. melanocephala RB, CP & CWV RB, CP &CWV<br />
199 Ruppell's Warbler Sylvia r. rueppelli CP C P& RWV<br />
200 Whitethroat Sylvia c. communis CP CP<br />
201 Lesser Whitethroat Sylvia c.curruca CAuP&, ASP CAuP, ASP, CWV& RSuV<br />
202 Garden Warbler Sylvia b. borin Unknown CP& RWV<br />
203 Bonelli's Warbler Phylloscopus b. bonelli CP CP& RSuV<br />
204 Wood Warbler Phylloscopus sibiatrix CSP UcAuP& CSP<br />
205 Willow Warbler Phylloscopus t. trochilus CP CP<br />
206 River Warbler Locustella fluviatilis RP RP<br />
207 Subalpine Warbler Sylvia cantillans albistriata CSP ScAuP, CSP & CWV<br />
208 Barred Warbler Sylvia n.nisoria RAuP RAuP&CS P<br />
209 Graceful Warbler Prinia gracilis palestine CRe ARe<br />
210 Olive-tree Warbler Hippolais olivetorum RP RP<br />
211 Blackcap Sylvia a. atricapilla ScP ScAuP,ScWV&CS P<br />
212 Chiffchaff Phylloscopus c. collybita CWV AP& CWV<br />
213 Graceful Prinia Prinia g. gracilis CRe ARe<br />
214 Red-breasted Flycatcher Ficedula p. parva ScP ScAuP,RSP&RWV<br />
215 Spotted Flycatcher Muscicapa s. striata CP& UcWV CP&UcWV<br />
Family: Muscicapidae<br />
216 Semi-collared Flycatcher Ficedula semitorquata RAuP& CSP RAuP&CSP<br />
217 Collared Flycatcher Ficedula albicollis RP RAuP&CSP<br />
218 Pied Flycatcher Ficedula h. hypoleuca RP RAuP& CSP<br />
Family: Turdidae<br />
219 Whinchat Saxicola r. rubetra CP CP<br />
220 Stonechat Saxicola torquata rubicola CP & CWV CP & CWV<br />
221 Isabelline Wheatear Oenanthe isabellina CP & CWV CP & CWV<br />
222 Wheatear Oenanthe o. oenanthe CP& UcWV CP& UcWV<br />
223 Black-eared Wheatear Oenanthe hispanica melanoleuca CAuP CP& UcWV<br />
224 Desert Wheatear Oenanthe deserti homachroa UcP RRe & RWV<br />
225 Mourning Wheatear Oenanthe lugens halophila RRe CRe<br />
226 Redstart Phoenicurus p. phoenicurus CP& UcWV CP& UcWV<br />
227 Rock Thrush Monticola s. saxatilis ScP ScAuP,CSP& UcWV<br />
228 Thrush Nightingale Luscinia luscinia CAuP, CAuP& ScSP<br />
229 Nightingale Luscinia m. megarhynchos ScAuP& CSP ScAuP& CSP<br />
230 Bluethroat Luscinia s. svecica CP & CWV CP &CWV<br />
231 Blackbird Turdus m. merula CRe CRe &CWV<br />
232 Blue Rock Thrush Monticola s.solitarius CP & CWV ORe, CP & CWV<br />
233 Song Thrush Turdus p. philomelos CWV CWV<br />
Family: Passeridae<br />
234 House Sparrow Passer domesticus niloticus CRe ARe<br />
235 Spanish Sparrow Passer h. hispaniolensis ScWV AP, AWV&OSuV
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 129<br />
Family: Fringillidae<br />
236 Greenfinch Carduelis chloris aurantiiventris CRe & CWV CWV<br />
237 Goldfinch Carduelis carduelis niediecki CRe CRe<br />
Family: Emberizidae<br />
238 Ortolan Bunting Emberiza hortulana RAuP CP&OWV<br />
239 Cretzschmar's Bunting Emberiza caesia RP CP<br />
240 Black-headed Bunting Emberiza melanocephala RP RP<br />
241 Corn Bunting Emberiza c. calandra CWV CP &WV
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 130<br />
ANNEX 10<br />
Scientific name<br />
Mammals of Zaranik Protected Area with their abundance and status in Egypt.<br />
Abun = Abundance; A = abundant; C = common; LC = least concern;<br />
R = rare; Thr = threatened; Uc = uncommon<br />
English name<br />
ODER: INSECTIVORA<br />
1 -Family:<br />
Erinaceidae<br />
Abun Stat.<br />
Hemiechinus auritus (Fischer, 1882) Long Eared Hedgehog<br />
2- Family: Soricidae<br />
C LC<br />
Crocidura nana Dobson, 1890 Dwarf Shrew<br />
ORDER: CHIROPTERA<br />
3- family: Hipposideridae<br />
R LC<br />
Astellia tridens (E. Geoffroy, 1813) Leaf-nosed Trident Bat<br />
4- Family: Rhinolophidae<br />
Uc LC<br />
Rhinolophus clivosus Cretzschmar, 1928 Horse-shoe Bat<br />
5- Family: Vespertilionidae<br />
Uc LC<br />
Pipistrellus kuhli (Kuhl, 1819) Kuhl’s Pipistrelle Uc LC<br />
Otonycteris hemprichi Peters, 1859 Hemprich’s Long-eared Bat<br />
ORDER: LAGOMORPHA<br />
6- Family: Leporidae<br />
Uc LC<br />
Lepus capensis Linnaeus, 1758 Cape Hare<br />
ORDER: RODENTIA<br />
Sub-order: Myomorpha<br />
7- Family: Muridae<br />
Uc LC<br />
Rattus rattus (Linnaeus, 1758) Black Rat, House Rat Uc LC<br />
Mus musculus Linnaeus, 1758 House Mouse<br />
8- Family: Crecitidae<br />
C LC<br />
Gerbillus gerbillus (Olivier, 1801) Lesser Egyptian Gerbil A LC<br />
Gerbillus pyramidum Geoggroy, 1825 Greater Egyptian Gerbil A LC<br />
Gerbillus andersoni De Winton, 1902 Anderson’s Gerbil A LC<br />
Diplopdillus amoenus De Winton, 1902 Charming Dipodil Uc LC<br />
Merionis crassus Sundevall, 1842 Sundevall’s Jird Uc LC<br />
Psammomys obesus Cretzschmar, 1828 Fat Sand Rat<br />
9- Family: Dipodidae<br />
Uc LC<br />
Jaculus jaculus (Linnaeus, 1758) Lesser Egyptian Jerboa R LC<br />
Jaculus orientalis Erxleben, 1777 Greater Egyptian Jerboa<br />
ORDER: CARNIVORA<br />
10- Family: Canidae<br />
Uc Thr<br />
Vulpes zerda (Zimmrmann, 1780) Fennec Fox<br />
11- Family: Felidae<br />
Uc Thr<br />
Felix margarita Sand Cat Uc Thr<br />
Felix silvestris Wild Cat Uc Thr<br />
ANNEX 1<br />
An alphabetical list of 288 species representing 49 families of flowering plants recorded from Omayed Protected Area. The species are<br />
distinguished into two major groups (perennials vs. annuals or sometimes biennials). The life form of each species is given: Ch =<br />
chamaephytes; GH = geophytes-helpophytes; H = hemicryptophytes; HH = hydrophytes; P = phanerophytes; Th = therophytes.<br />
Endemic species are asterisked.<br />
Achillea santolina L.<br />
Aeluropus lagopoides (L.) Trin. Ex Thwaites<br />
Agathophora alopecuroides (Delile) Fenzl ex Bunge<br />
Alhagi graecorum Boiss.<br />
Alkanna lehmanii (Tim.) A. DC.<br />
Allium desertorum Frossk.<br />
Allium erdellii Zucc.<br />
Allium roseum L.<br />
Species Family Life Form<br />
PERENNIALS<br />
Compositae H<br />
Gramineae<br />
G<br />
Chenopodiaceae<br />
Ch<br />
Leguminosae H<br />
Boraginaceae Ch<br />
Alliaceae G<br />
Alliaceae G<br />
Alliaceae G
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 131<br />
Althaea ludwigii L.<br />
Malvaceae H<br />
Ammophila arenaria(L.) Link Gramineae<br />
G<br />
Anabasis articulata(Frossk.) Moq.<br />
Chenopodiaceae Ch<br />
Anabasis oropediorum Maire<br />
Chenopodiaceae Ch<br />
Anchusa azurea Miller<br />
Boraginaceae Ch<br />
Argyrolobium uniflorum (Decne.) Jaub. & Spach<br />
Leguminosae Ch<br />
Arisarum vulgare Targ.-Tozz.<br />
Araceae G<br />
Artemisia herba-alba Asso Compositae<br />
Ch<br />
Artemisia monosperma Delile Compositae<br />
Ch<br />
Arthrocemum macrostachyum (Moric.) K. Koch Chenopodiaceae<br />
Ch<br />
Asparagus aphyllus L. Liliaceae<br />
G<br />
Asparagus stipularis Forssk.<br />
Liliaceae G<br />
Asphodelus ramosus L.<br />
Liliaceae G<br />
Aster squamatus (Spreng.) Hieron Compositae<br />
Ch<br />
Astragalus caprinus L. Leguminosae<br />
Ch<br />
Astragaulus spinosus (Forssk.) Muschl.<br />
Leguminosae Ch<br />
Astragalus trigonus DC.<br />
Leguminosae Ch<br />
Atractylis carduus (Forssk.) C. Chr.<br />
Compositae H<br />
Atriplex halimus L. Chenopodiaceae<br />
Ph<br />
Atriplex leucoclada Boiss Chenopodiaceae<br />
Ch<br />
Calligonum polygonoides subsp. comosum (L'Her.) Soskov<br />
Polygonaceae Ph<br />
Carduncellus eriocephalus Boiss.<br />
Compositae Ch<br />
Carduncellus mareoticus (Delile) Hanelt<br />
Compositae Ch<br />
Centaurea alexandrina Delile<br />
Compositae Ch<br />
Centaurea calcitrapa L.<br />
Compositae Ch<br />
Centaurea pumilio L. Compositae<br />
Ch<br />
Cistanche tubulosa (Schenk) Hook.<br />
Orobanchaceae P<br />
Citrullus colocynthis (L.) Schrad.<br />
Cucurbitaceae H<br />
Cleome africana Botsch.<br />
Cleomaceae Ch<br />
Colchicum ritchii R. Br.<br />
Liliaceae G<br />
Convolvulus arvensis L.<br />
Convolvulaceae H<br />
Convolvulus lanatus Vahl.<br />
Convolvulaceae Ph<br />
Cressa cretica L.<br />
Chenopodiaceae H<br />
Crucianella maritima L. Rubiaceae<br />
H<br />
Cynachum acutum L.<br />
Asclepiadaceae Ph<br />
Cynodon dactylon (L.) Pers. Gramineae<br />
G<br />
Cyperus capitatus Vand. Cyperaceae<br />
G<br />
Cyperus rotundus L. Cyperaceae<br />
G
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 132<br />
Dactylis glomerata L. Gramineae<br />
Deverra tortuosa (Desf.) DC. Umbelliferae<br />
Dipcadi erythraeum Webb & Berthel. Liliaceae<br />
Ebenus armetagei Schweinf. & Taub. Leguminosae<br />
Echinops spinosissimus Turra Compositae<br />
Echiochilon fruticosum Desf. Boraginaceae<br />
Echium angustifolium subsp. sericeum (Vahl) Klotz Boraginaceae<br />
Elymus farctus (Viv.) Runemark ex Melderis Gramineae<br />
Eminium spiculatum (Blume) Schott Araceae<br />
Eryngium campestre L. Umbelliferae<br />
Euphorbia bivonae Stoud. Euphorbiaceae<br />
Euphorbia hierosolymitana Boiss. Euphorbiaceae<br />
Euphorbia paralias L. Euphorbiaceae<br />
Euphorbia retusa Forssk. Euphorbiaceae<br />
Fagonia cretica L. Zygophyllaceae<br />
Foeniculum vulgare Miller Umbelliferae<br />
Frankenia revoluta Forssk. Frankeniaceae<br />
Gagea fibrosa (Desf.) Schult. & Beauverd Liliaceae<br />
Globularia arabica Jaub. & Spach Globulariaceae<br />
Gymnocarpos decander Forssk. Caryophyllaceae<br />
Gynadriris sisyrinchium (L.) Parl. Iridaceae<br />
Haplophyllum tuberculatum (Forssk.) A. Juss. Rutaceae<br />
Halocnemum strobilaceum (Pall.) M. Bieb. Chenopodiaceae<br />
Helianthemum kahirichum Del. Cistaceae<br />
Helianthemum lippii (L.) Dum. Cours. Cistaceae<br />
Helianthemum sphaerocalyx Gaub & Janchen * Cistaceae<br />
Helianthemum stipulatum (Forssk.) C. Chr. Cistaceae<br />
Heliotropium bacciferum Forssk. Boraginaceae<br />
Herniaria hemistemon J. Gay Caryophyllaceae<br />
Hyoscyamus muticus L. Solanaceae<br />
Hyoseris radiata subsp. Graeca Halacsy Compositae<br />
Imperata cylindrica (L.) Beauv. Gramineae<br />
Inula crithmoides L. Compositae<br />
Juncus acutus L. Juncaceae<br />
Juncus rigidus C.A. Mey. Juncaceae<br />
Kickxia aegyptiaca (L.) Nabelek Scrophulariaceae<br />
Launaea nudicaulis (L.) Hook. f. Compositae<br />
Leontodon tuberosus L. Compositae<br />
G<br />
Ch<br />
G<br />
H<br />
H<br />
Ch<br />
H<br />
G<br />
G<br />
G<br />
Ch<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Ch<br />
H<br />
G<br />
Ch<br />
Ch<br />
G<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ch<br />
H<br />
H<br />
G<br />
G<br />
Ph<br />
G<br />
G<br />
Ch<br />
H<br />
G
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 133<br />
Limoniastrum monopetalum (L.) Boiss. Plumbaginaceae<br />
Limonium pruinosum (L.) Chaz. Plumbaginaceae<br />
Limonium tubiflorum (Delile) Kuntze Plumbaginaceae<br />
Lolium perenne L. Gramineae<br />
Lotus creticus L. Leguminosae<br />
Lotus glaber Mill. Leguminosae<br />
Lotus polyphyllos E. D. Clarke Leguminosae<br />
Lycium europaeum L. Solanaceae<br />
Lycium schawii Roem. & Schult. Solanaceae<br />
Lygeum spartum Loefl. ex L. Gramineae<br />
Marrubium vulgare L. Labiatae<br />
Moltikiopsis ciliata (Forssk.) I.M. Johnst. Boraginaceae<br />
Moricandia nitens (Viv.) Durand & Barratte Cruciferae<br />
Narcissus tazetta L. Amaryllidaceae<br />
Noaea mucronota (Forssk.) Asch. & Schweinf. Chenopodiaceae<br />
Ononis vaginalis Vahl Leguminosae<br />
Ornithogalum trichophyllum Boiss. & Heldr. Liliaceae<br />
Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link Compositae<br />
Pancratium maritimum L. Amaryllidaceae<br />
Pancratium sickenbergeri Asch. Amaryllidaceae<br />
Panicum turgidum Forssk. Gramineae<br />
Parietaria alsinifolia Delile Urticaceae<br />
Paronychia argentea Lam. Caryophyllaceae<br />
Peganum harmala L. Zygophyllaceae<br />
Phagnalon rupestre (L.) DC. Compositae<br />
Phlomis floccosa D. Don. Labiatae<br />
Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. Gramineae<br />
Plantago albicans L. Plantaginaceae<br />
Polycarpaea repens (Forssk.) Asch. & Schweinf. Caryophyllaceae<br />
Polygonum equisetiforme Sm. Polygonaceae<br />
Polygonum martimum L. Polygonaceae<br />
Potamogeton pectinatus L. Potamogetonaceae<br />
Prasium majus L. Labiatae<br />
Reaumuria hirtella Jaub. & Spach Tamaricaceae<br />
Retama raetam (Forssk.) Webb & Berthel. Leguminosae<br />
Rhodalsine geniculata (Poir.) F.N. Williams Caryophyllaceae<br />
Saccharum spontaneum L. Gramineae<br />
Salsola longifolia Forssk. Chenopodiaceae<br />
Ch<br />
H<br />
H<br />
G<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Ph<br />
Ph<br />
G<br />
Th<br />
H<br />
Ch<br />
G<br />
Ch<br />
Ch<br />
G<br />
Ch<br />
G<br />
G<br />
G<br />
Th<br />
Ch<br />
H<br />
Ch<br />
Ph<br />
G,HH<br />
H<br />
H<br />
Ch<br />
Th<br />
HH<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ph<br />
H<br />
G,HH<br />
Ch
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 134<br />
Salsola tetragona Delile. Chenopodiaceae<br />
Salsola tetrandra Forssk. Chenopodiaceae<br />
Salsola vermiculata L. Chenopodiaceae<br />
Salvia aegyptiaca L. Labiatae<br />
Salvia lanigera Poir. Labiatae<br />
Salvia verbenaca L. Labiatae<br />
Sarcocorinia fruticosa (L.) A.J. Scott Chenopodiaceae<br />
Scorzonera undulata Vahl Compositae<br />
Silene succulenta Forssk. Caryophyllaceae<br />
Silybium marianum Compositae<br />
Sprobolus pungens (Schreb.) Kunth Gramineae<br />
Stipa capensis Thunb. Gramineae<br />
Stipa lagascae Roem. & Schult. Gramineae<br />
Stipagrostis ciliata (Desf.) de Winter Gramineae<br />
Stipagrostis plumosa (L.) Munro ex T. Anderson Gramineae<br />
Suaeda aegyptiaca (Hasselq.) Zohary Chenopodiaceae<br />
Suaeda pruinosa Lange Chenopodiaceae<br />
Suaeda vera Forssk. ex J.F. Gmel. Chenopodiaceae<br />
Tamarix nilotica (Ehrenb.) Bunge Tamaricaceae<br />
Teurcrium polium L. Labiatae<br />
Thymelaea hirsuta (L.) Endl. Thymelaeaceae<br />
Thymus capitatus (L.) Link. Labiatae<br />
Traganum nudatum Delile Chenopodiaceae<br />
Varthemia candicans (Delile) Boiss. Compositae<br />
Typha domingensis (Pers.) Steud. Typhaceae<br />
Urginea undulata (Desf.) Steinh. Liliaceae<br />
Verbasum letourneuxii Asch. & Schweinf. Scrophulariaceae<br />
Zilla spinosa (L.) Prantl Cruciferae<br />
Zygophyllum album L. f. Zygophyllaceae<br />
Zygophyllum aegyptium Hosni * Zygophyllaceae Ch<br />
ANNUALS<br />
Adonis dentata Delile<br />
Ranunculaceae Th<br />
Aegilops bicornis (Forssk.) Jaub. & Spach<br />
Gramineae Th<br />
Aegilops kotschyii Bioss.<br />
Gramineae Th<br />
Ajuga iva (L.) Schreber<br />
Labiatae Th<br />
Ammochloa palaestina Boiss Gramineae<br />
Th<br />
Ammi visnaga L. Umbelliferae<br />
Th<br />
Anacyclus alexandrinus Wild.<br />
Compositae Th<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ch<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Ch<br />
G<br />
H<br />
H<br />
G<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Ch<br />
Ch<br />
Ch<br />
Th<br />
H<br />
Ph<br />
Ch<br />
Ch<br />
H<br />
G<br />
G<br />
H<br />
Th<br />
Ch
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 135<br />
Anagallis arvensis L.<br />
Primulaceae Th<br />
Anchusa aegptiaca (L.) A. DC.<br />
Boraginaceae Th<br />
Anchusa hispida Forssk.<br />
Boraginaceae Th<br />
Anchusa milleri Wild.<br />
Boraginaceae Th<br />
Anthemis microsperma Boiss. & Kotschy<br />
Compositae Th<br />
Arnebia decumbens (Vent.) Coss. & Kralik Boraginaceae<br />
Th<br />
Astragalus annularis Forssk. Leguminosae<br />
Th<br />
Astragalus asterias subsp. radiatus (Batt.) Greuter Leguminosae<br />
Th<br />
Astragalus boeticus L. Leguminosae<br />
Th<br />
Astragalus peregrinus Vahl Leguminosae<br />
Th<br />
Atractylis cancellata L.<br />
Compositae Th<br />
Avena barbata Pott. ex Link<br />
Gramineae Th<br />
Avena fatua L.<br />
Gramineae Th<br />
Bassia muricata (L.) Asch.<br />
Gramineae Th<br />
Brachypodium distachyum (L.) P. Beauv. Gramineae<br />
Th<br />
Brassica tournefortii Gouan Cruciferae<br />
Th<br />
Bromus rubens L.<br />
Gramineae Th<br />
Bupleurum lancifolium Hornem.<br />
Umbelliferae Th<br />
Bupleurum nanum Poir<br />
Umbelliferae Th<br />
Bupleurum nodiflorum Sm.<br />
Umbelliferae Th<br />
Bupleurum semicomposetum L.<br />
Umbelliferae Th<br />
Cakile maritima Scop. Cruciferae<br />
Th<br />
Calendula arvensis L.<br />
Compositae Th<br />
Caspella bursa-pastoris (L.) Medik<br />
Cruciferae Th<br />
Carduus getulus Pomel<br />
Compositae Th<br />
Carrichtera annua (L.) DC.<br />
Cruciferae Th<br />
Carthamus glaucus M. Bieb.<br />
Compositae Th<br />
Carthamus lanatus L.<br />
Compositae Th<br />
Centaurea glomerata Vahl<br />
Compositae Th<br />
Chenopodium murale L.<br />
Chenpodiaceae Th<br />
Chrysanthemum coronarium L.<br />
Compositae Th<br />
Convolvulus althaeoides L.<br />
Convolvulaceae Th<br />
Cichorium endivia subsp. pumilum (Jacq.) Cout.<br />
Compositae Th<br />
Conzya bonariensis (L.) Cronquist<br />
Compositae Th<br />
Crucianella aegyptiaca L. Rubiaceae<br />
Th<br />
Cuscuta planiflora Ten. Cuscutaceae<br />
P<br />
Cutandia dichotoma (Forssk.) Trab.<br />
Gramineae Th<br />
Cutandia memphetica (Spreng.) K. Richt.<br />
Gramineae Th
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 136<br />
Daucus syrticus Murb.<br />
Umbelliferae Th<br />
Emex spinosa L. Campbd. Polygonaceae<br />
Th<br />
Erodium crassifolium L.<br />
Geraniaceae Th<br />
Erodium laciniatum (Cav.) Wild.<br />
Geraniaceae Th<br />
Erodium neuradifolium Delile<br />
Geraniaceae Th<br />
Eruca sativa Mill.<br />
Cruciferae Th<br />
Erucaria pinnata (Viv.) Täckh. & Boulos<br />
Cruciferae Th<br />
Euphorbia granulata Forssk. Euphorbiaceae<br />
Th<br />
Euphorbia helioscopia L. Euphorbiaceae<br />
Th<br />
Euphorbia peplus L. Euphorbiaceae<br />
Th<br />
Filago desertorum Pomel<br />
Compositae Th<br />
Fumaria densiflora DC. Fumariaceae Th<br />
Herniaria hirsuta L. Caryophyllaceae<br />
Th<br />
Hippocrepis areolata Desv. Leguminosae<br />
Th<br />
Hippocrepis cyclocarpa Murb. Leguminosae<br />
Th<br />
Hordeum murinum subsp. leporinum (Link.) Arcang. Gramineae<br />
Th<br />
Hyoseris scabra L. Compositae<br />
Th<br />
Ifloga spicata (Forssk.) Sch. Bip. Compositae<br />
Th<br />
Kochia indica Wight Chenopodiaceae<br />
Th<br />
Lactuca serriola L. Compositae<br />
H<br />
Lathyrus marmoratus Boiss. & Blanche Leguminosae<br />
Compositae<br />
Th<br />
Launaea capitata (Spreng.) Dandy<br />
Th<br />
Launaea resedifolia (L.) Kuntze Compositae<br />
Th<br />
Launaea tenuiloba (Boiss.) Kuntze Compositae<br />
Th<br />
Linaria albifrons (Sm.) Spreng. Scrophulariaceae<br />
Th<br />
Linaria haelava (Forssk.) Delile Scrophulariaceae<br />
Th<br />
Lobularia arabica (Boiss.) Muschler Cruciferae<br />
Th<br />
Lobularia libyca (Viv.) C.F.W. Meissn. Cruciferae<br />
Th<br />
Lolium multiflorum Lam. Gramineae<br />
Th<br />
Lolium perenne L. Gramineae<br />
Th<br />
Lotus arabicus L. Leguminosae<br />
Th<br />
Lotus halophilus Boiss. & Spruner Leguminosae<br />
Th<br />
Malva parviflora L. Malvaceae<br />
Th<br />
Matthiola longipetala subsp. hirta (Conti) Greuter & Burdet Cruciferae<br />
Th<br />
Matthiola longipetala subsp. livida (Delile) Maire Cruciferae<br />
Th<br />
Medicago intertexta (L.) Mill. Leguminosae<br />
Th<br />
Medicago laciniata (L.) Mill. Leguminosae<br />
Th<br />
Medicago minima L. Leguminosae<br />
Th
Medicago polymorpha L. Leguminosae<br />
Medicago truncatula Gaertn. Leguminosae<br />
Melilotus indica Leguminosae<br />
Mesembryanthemum crystallinum L. Aizoaceae<br />
Mesembryanthemum nodiflorum L. Aizoaceae<br />
Neuradaceae<br />
Neurada procumbens L.<br />
Ononis reclinata L. Leguminosae<br />
Ononis serrata Forssk. Leguminosae<br />
Onopordum alexandrinum Boiss. Compositae<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 137<br />
Orobanche crenata Forssk. Orobanchaceae<br />
Papaver rhoeas L. Papaveraceae<br />
Parapholis marginata Runemark Gramineae<br />
Paronychia arabica (L.) DC. Caryophyllaceae<br />
Phalaris minor Retz. Gramineae<br />
Picris asplenioides L. Compositae<br />
Plantago crypsoides Boiss Plantaginaceae<br />
Plantago notata Lag Plantaginaceae<br />
Plantago ovata Forssk. Plantaginaceae<br />
Polycarpon succulentum (Delile) J. Gay Caryophyllaceae<br />
Polycarpon tetraphyllum (L.) L. Caryophyllaceae<br />
Polypogon monspeliensis (L.) Desf. Gramineae<br />
Pseudorlaya pumila (L.) Grande Umbelliferae<br />
Pulicaria arabica (L.) Cass. Compositae<br />
Reichardia tingitara (L.) Roth Compositae<br />
Reseda alba L. Resedaceae<br />
Reseda decursiva Forssk. Resedaceae<br />
Rostraria cristata (L.) Tzvelev Gramineae<br />
Rumex pictus Forssk. Polygonaceae<br />
Rumex vesicarius L. Polygonaceae<br />
Salsola kali L. Chenopodiaceae<br />
Scabiosa eremophila Boiss. Dipsacaceae<br />
Schismus barbatus (L.) Thell. Gramineae<br />
Senecio glaucus subsp coronopifolius (Maire)C. Alexander Compositae<br />
Sielne colorata var. oliveriana (Otth) Muschler Caryophyllaceae<br />
Sielne villosa Forssk. Caryophyllaceae<br />
Sielne vivianii subsp. vivianii Steud. Caryophyllaceae<br />
Solanum nigrum L. Solanaceae<br />
Sonchus oleraceus L. Compositae<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 138<br />
Spergularia diandra (Guss.) Boiss. Caryophyllaceae<br />
Spergularia marina (L.) Griseb. Caryophyllaceae<br />
Sphenopus divaricatus (Gouan) Rehb. Gramineae<br />
Sporobolus spicatus (Vahl) Kunth Gramineae<br />
Tribulus terrestris L. Zygophyllaceae<br />
Trifolium resupinatum L. Leguminosae<br />
Trigonella laciniata L. Leguminosae<br />
Trigonella stellata Forssk. Leguminosae<br />
Umbilicus horizontalis (Guss.) DC. Crassulaceae<br />
Urtica urens L. Urticaceae<br />
Vaccaria hispanica subsp. hispanica (mill.) Rauschert Caryophyllaceae<br />
Verbasum letourneuxii Asch. & Schweinf. Scrophulariaceae<br />
Vicia monantha Retz. Leguminosae<br />
Vicia sativa L. Leguminosae<br />
Xanthium spinosum L. Compositae<br />
ANNEX 2<br />
Systematic listing of invertebrate fauna recorded from Omayed Protected Area. * = endangered species.<br />
1. PHYLUM: MOLLUSCA<br />
Eremina desertorum Forsk. (desert snail)<br />
1 PHYLUM: ARTHROPODA<br />
2.1 Class: Crustacea<br />
1 Family: Oniscoidea:Agabiformes lentus (B.L.), Hemilepistus reaumeri Aubouin,<br />
Porcellio albinos B.L.<br />
2.2 Class: Insecta (insects)<br />
1. Order Coleoptera:<br />
1.1 Family: Carabidae:<br />
1.2 Broscus laevigatus Dej.<br />
1.3 Graphopterus serrata F.<br />
1.4 Harpalus tenebrosus Dej.<br />
Sphodrus leucophthalmus L.<br />
Cymindis setifensis<br />
Cymindis suturalis<br />
Scaritis evrytus<br />
Scarites buparis<br />
1.5 Family: Chrysomelidae: Chrysomela bicolor F., Arthrochlamys sp.<br />
1.6 Family: Coccinellidae:<br />
1.7 Chilomenes vicina var. nilotica Cr.<br />
1.8 Coccinella undecimpunctata L.<br />
Coccinella septempunctata L.<br />
Exochomus flavipes (Thunb.) var. nigripennis Er.<br />
Schymnus interruptus Gaeze.<br />
1.9 Family: Curculionidae:<br />
1.10 Larinus onopordi (Fabr.)<br />
1.11 Otiorhynchus hellenicus Stierl.<br />
1.12 Philopendon meridionalis (Jacq. Du Val.)<br />
Brachycerus spinicollis Bedel*<br />
Apion sp.<br />
1.5 Family: Histeridae:<br />
Saprinus aegyptiacus Mars.<br />
Saprinus gilvicornis Er.<br />
Saprinus semistriatus Sc.<br />
Saprinus pharao Mars<br />
Saprinus blanchei Mars<br />
Saprinus semipunctatus F.<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Ch<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
H<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th<br />
Th
Saprinus moyses Mars<br />
Saprinus ornatus Er.<br />
Saprinus pulcherrimus Web.<br />
1.6 Family: Melyridae: Colotis cinctus Mots.<br />
1.7 Family: Scarabaeidae:<br />
Aegialia sp.<br />
Aphodius cognatus Fairm<br />
Aphodius klugi Schm.<br />
Aphodius granulifornis Fairm.<br />
Aphodius arabicus Mars<br />
Aphodius lividus Olivier<br />
Aphodius vitellinus Klug<br />
Aphodius castaneus Ill.<br />
Aphodius nitidulus F.<br />
Aphodius hydrochoeris F.<br />
Aphodius hieroglyphicus Klug<br />
Oxythyrea abigail Rche.<br />
Tropinata squalida Scop.<br />
Scarabaeus sacer<br />
Scarabaeus multidentatum<br />
Pharaonus fasciculatus<br />
Onthophagus nebulosus Rche.<br />
1.8 Family: Tenebrionidae:<br />
Catomus consentaneus (Küster)<br />
Cylindronotus pallidus (Curtis)<br />
Ocnera sparsispina Bohm<br />
Pimelia theveneti Sen.<br />
Pimelia letriella Sol.<br />
Pimelia bohmi<br />
Scaurus sp.<br />
Erodus gibbus<br />
Psammoica sp.<br />
Tentyrina bohmi Rott.<br />
Ammobius rufus Lucas<br />
1.9 Family: Buprestidae: Julodis aequinoctialis Lucasi<br />
1.10 Family: Pyralidae:<br />
Denticera divisella Dup.<br />
Staudingeria vinospersella Turati<br />
Mecyna polygonalis Hb.<br />
1.11 Family: Pterophoridae: Apdistis statics (Mill.)<br />
1.12 Family: Phycitidae: Ephestia sp.<br />
1.13 Family: Dermestidae:<br />
Dermestes maculates De Geer<br />
Dermestes frischii Klugel<br />
Attaginus scalariea Pic<br />
1.14 Family: Meloidae: unidentified larva<br />
2. Order: Diptera<br />
2.1 Family: Calliphoridae<br />
Musca sp.<br />
Lucillia seicata (Meigen)<br />
Lucillia illustris (Meigen)<br />
Agriella setosa Sal.<br />
Calliphora vicina Desvoidy<br />
Pollenia sp.<br />
2.2 Family: Chironomidae: Chironomus sp.<br />
2.3 Family: Sarcophagidae:<br />
Helicobia destructor<br />
Sarcophaga sp.<br />
Wohlfahrtia nuba (Wiedemann)<br />
Wohlfahrtia indignis Villeneuve<br />
2.4 Family: Sphaeroceridae: Leptocera sp.<br />
2.5 Family: Syrphidae:<br />
Syrphus corollae F.<br />
Emerus compertus<br />
Syritta sp.<br />
2.6 Family: Tabanidae: Atylotus cf. agrestis (Wield.)<br />
2.7 Family: Tephritidae:<br />
Acanthiophilus helianthi (Rossi.)<br />
Dacus oleae (Gmel)<br />
2.8 Family: Muscidae: Muscina stabulans Fallén,<br />
2.9 Family: Asilidae:<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 139
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 140<br />
Asitus sp.<br />
Philonicus sp.<br />
2.10 Family: Cesidomyiidae: unidentified parasite on a Pseudococcid species,<br />
2.11 Family: Agromyzidae: unidentified larva,<br />
parasitoids:<br />
Gonia capitata De Geer<br />
Paederus alfieri Koch<br />
Trachina sp.<br />
Leucapsis raccae<br />
Hemiperlisia lataniae (Signoret)<br />
Aounediella aurantii Mask<br />
3. Order: Hemiptera<br />
3.1 Family: Anthocoridae: Orius sp.<br />
3.2 Family: Dictyphoridae Tachorga sp.<br />
3.3 Family: Tingidae: Athias sp., Corythuca sp.<br />
3.4 Family: Miridae: Capsodes cingulatus (Fabricius),<br />
4. Order Hymenopera<br />
4.1 Family: Anthophoridae: Anthophora cf. candida Sm.<br />
4.2 Family: Braconidae:<br />
Apenteles sp.<br />
Bracon hebetor Say.<br />
Microbracon kirkpatriki Wilk<br />
Rogas sp.<br />
Hypomicrogaster sp.<br />
Raconotus cf. sudanensis Wilkn.<br />
Rogas sp.<br />
4.3 Family: Chalcididae:<br />
Brachymeria podagrica<br />
Brachymeria aegyptiaca Masi<br />
Haltichela sp.<br />
Euchalcis sp.<br />
4.4 Family: Eulophidae:<br />
Pronotalia sp.<br />
Tetrastichus sp.<br />
4.5 Family: Formicidae:<br />
Camponotus maculatus<br />
Messor semirufus<br />
Plagiolepis sp.<br />
Crematogaster sp.<br />
Cataglyphis bombycina<br />
,4.6 Family: Pompilidae:<br />
Evagetes sp.<br />
Schistmyx brevicornis Presner<br />
Trachyagetes friesei Saunders<br />
4.7 Family: Halictidae: Evylaeus p.<br />
4.8 Family: Pteromalidae:<br />
Nasonia vitripennis (Walker)<br />
Pteromalus puparum L.<br />
Euchalcida sp.<br />
4.9 Family: Scoliidae:<br />
Scolvia hortorum meedndica Klug.<br />
Trielis sp.<br />
4.10 Family: Sphecidae:<br />
Mesocophus cf. rothneyi Singham<br />
Bembix sp.<br />
4.11 Family: Tprymidae: Antistrophoplex conthernatus (Masi)<br />
4.12 Family: Eurytomidae<br />
Brachophagus ononis Mayer<br />
Eurytoma sp.<br />
4.13 Family: Encyrtidae: unidentified parasite on Phenacoccus limoniastri<br />
4.14 Family: Eupelmidae: Eupelmella sp.,<br />
4.15 Family: Ichneumonidae: Venturia canescens (Gry.),<br />
5. Order Orthoptera<br />
5.1 Family: Acridiidae:<br />
Acridia sp.<br />
Calliptamus italicus (L.)<br />
Orchamus zebratus Br.<br />
Thisoicertus littoralis Remb.<br />
5.2 Family: Mantidae: Blepharopsis sp.,<br />
5.3 Family: Tetrigidae:<br />
Pyrgomorpha cognata Krauss<br />
Heterogamia syriaca (sand roach)<br />
6. Order Neuroptera<br />
6.1 Family: Myrmeleonidae:
Nophis tailhardi Nav.<br />
Nohoveus venalis Nav.<br />
Klugina aristata<br />
7. Order: Odonata<br />
7.1 Family: Aeschnidae: Crocothemis erythraea Brulle<br />
7.2 Family: Coenagrionidae: Ischnura senegalensis (Ramb.)<br />
8. Order: Lepidoptera<br />
8.1 Family: Pieridae:<br />
Pieris rapae L.<br />
Colias electo F.<br />
8.2 Family: Lycaenidae: Cosmolyce baeticus<br />
8.3 Family: Noctuidae:<br />
Autographa gamma<br />
Eublemma velox Hubn.<br />
Agrotis pierreti Bugn<br />
Heliothis peltigera<br />
8.4 Family: Sphingidae: Celerio lineata livronica Esp.,<br />
8.5 Family: Pyralidae: Hastula heyrana Mill.,<br />
8.6 Family: Geometridae: Gymnosceles pumilata Hubn.,<br />
8.7 Family: Tortricidae:<br />
Cydia pharaonana K.<br />
Lobesia botrana D & S.<br />
8.8 Family: Gelechiidae:<br />
Oecocecis guyonella Quene*<br />
Pectinophora gossypiella Saund.<br />
8.9 Family: Psychidae: Amicta quadrangularis,<br />
8.10 Family: Pterophoridae:<br />
Agdistis halodelta Meyr.<br />
Palpita unionalis Hb.<br />
Prays olleelus F.<br />
Microplitis rufiventris Kok.<br />
Chelonus inanitus (L.)<br />
Zele chlorophthalma<br />
Zele sp.<br />
Branchymeria sp.<br />
9. Order: Homoptera<br />
9.1 Family: Coccidae:<br />
Ceroplastis rusci Schn.<br />
Saissetia hemisphaerica Targ.<br />
9.2 Family: Miridae: Capsodes cingulattus Fab.,<br />
9.3 Family: Pseudococcidae:<br />
Pseudococcus alhagi<br />
Phenacoccus limoniastri Preis. et Hosny<br />
9.4 Family: Cicadidae:<br />
Cicada sp.<br />
Adeniana mairei (Bergevin)<br />
Adeniana longiceps (Puton)<br />
9.5 Family: Cicadellidae:<br />
Anaceratogallia sp.<br />
Celanocephalus sp.<br />
9.6 Family: Issidae: Hysteropterum sp.<br />
9.7 Family: Diaspididae:<br />
Aspidiotus latania (Sign.)<br />
Leucapsis riccae Targ.<br />
Asterolecanium pustulans (Cockerell)<br />
10. Order: Heteroptera:<br />
Tropidothorax pandurus<br />
Scanthius aegyptius<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 141<br />
2.3 Class: Myriapoda<br />
1. Order: Scolopendromorpha<br />
1.1 Family: Scolopendridae: Scolopendra cingularis Latr.<br />
2. Order: Scutigeromorpha<br />
2.1 Family: Scutigeridae: unidentified specimens<br />
3. Order: Geophilomorpha<br />
3.1 Family: Geophilidae: Geophilus sp.<br />
2.4 Class: Arachnida<br />
1. Order: Scorpionida (Scorpions)<br />
1.1 Family: Buthidae: Androctonus amoreuxi, Androctonus australis, Buthacusleptochelys, Leiurus suinquestriatus, Orthocirus innesi,<br />
Buthus occitanus Am., Buthus australis L., Scorpio maurus L.<br />
2. Order: Araneae (Spiders)<br />
2.1 Family: Dysderidae: Dysdera crocata, Dysdera cf. flavitarsus,<br />
2.2 Family: Filistatidae: unidentified
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 142<br />
2.3 Family: Gnaphosidae: Pterotricha, Mecaria, Nomisia, Zelotes, Gnaphosa and several other unidentified specimens<br />
2.4 Family: Lycosidae: Lycosa radiata?, Lycosa sp.,<br />
2.5 Family: Salticidae: Menemerus animatus, Mogrus sp.,<br />
2.6 Family: Theidiidae: unidentified<br />
2.7 Family: Agelenidae: Agelena lepida<br />
2.8 Family: Liocranidae: unidentified<br />
2.9 Family: Oecobiidae: Oecobius<br />
2.10 Family: Oxypidae: Oxyopes<br />
2.11 Family: Philodromidae: Thanatus, Philodromus sp.,<br />
2.12 Family: Sicariidae: Loxosceles,<br />
2.13 Family: Thomisidae: Thomisus sp., Xysticus sp., Oxyptila sp.,<br />
2.14 Family: Zodariidae: unidentified<br />
2.15 Family: Eresidae: Eresus sp., Stegodyshus lineatus,<br />
2.16 Family: Araneidae: Argyope lobata,<br />
2.17 Family: Theridiidae: Steatoda bipunctata, Steatoda grossa,<br />
2.18 Family: Sparassidae: Eusparassus sp., Heteropoda variegata, Heteropoda sp.,<br />
3. Order: Pseudoscorpionida (false scorpions)<br />
3.1 Suborder: Solifugae<br />
1.1 Family: Galeodidae: unidentified species<br />
1.2 Family: Solifugidae Subfamily: Karschiinae: unidentified species<br />
3.2 Suborder: Olpionae<br />
2.1 Family: Olpiidae: Olpium kochi*, Phalangium savignyi.<br />
2.5 Class: Acarina<br />
1. Order: Parasitiformes<br />
1.1 Suborder: Gamacida (Mesostigmata):<br />
1.1.1 Family: Phytoseiidae: Phytoseuis pulmifer, Amblyseuis sp.,<br />
1.1.2 Family: Laelaptoidea: unidentified species.<br />
2. Order: Acariformes<br />
2.1 Sub-order: Oribatida (Cryptostigmata):<br />
Pseudotritia ardua, Oribatula tadrosi, Oribatula sp., Epilohmannia cylindrica,<br />
Lohmannia paradoxa, Eulohmannia sp., Oppia stricta, Plakoribates<br />
multicuspidus, Passolozetes africanus, Protoribates spp., Microzetes auxiliaries,<br />
Allogalumna exigua.<br />
2.2 Suborder Actinidida (Prostigmata): Eutetranychus sp., Tydeid spp.<br />
3. Order: Ixodoidea<br />
3.1 Family: Ixodoidae: Hyalomma dromedarii Koch, Rhipicephalus evertsi mieticus Donitz<br />
ANNEX 3<br />
Herpetofauna of Omayed Protected Area. 1 = low risk (least concern); 2 = vulnerable;<br />
3 = endangered; 4 = near threatened.<br />
CLASS: AMPHIBIA<br />
Order: Anura<br />
Family Scientific name Common name Status<br />
Bufonidae Bufo viridis viridis Laureti, 1768 Green Toad 1<br />
Agamidae<br />
Gekkonidae<br />
Lacertidae<br />
Scincidae<br />
CLASS: REPTILIA<br />
1. Order: Squamata<br />
1.1 Sub-order: Saurea<br />
Laudakia stellio stellio (Linnaeus, 1758) Starred Agama 2<br />
Tapelus mutabilis Merrem, 1820 Changeable Agama 4<br />
Hemidactylus turcicus (Linnaeus, 1758)<br />
Stenodactylus grandiceps Haas, 1952<br />
Turkish Gecko 1<br />
Stenodactylus petrii Anderson, 1896 Petrie’s Gecko 4<br />
Stenodactylus sthenodactylus<br />
sthenodactylus (Lichtenstein, 1823)<br />
Elegant Gecko 4<br />
Tarentola mauritanica mauritanica<br />
Linnaeus, 1758<br />
Moorish Gecko 4<br />
Tropiocolotes tripolitanus (Peters, 1880) Tripoli Gecko 1<br />
Acanthodactylus boskianus asper<br />
(Daudin, 1802)<br />
Bosc’s Lizard 1<br />
Acanthodactylus longipes Boulenger,<br />
1918<br />
Long-footed lizard 1<br />
Acanthodactylus scutellatus scutellatus<br />
(Audouin, 1829)<br />
Nidua Lizard 1<br />
Acanthodactylus pardalis<br />
Acanthodactylus sp.<br />
Lizard 1<br />
Mesalina olivieri (Audouin, 1829) Oliver’s Lizard 2<br />
Chalcides ocellatus ocellatus (Forskal,<br />
Eyed Skink,<br />
1<br />
1775)<br />
Ocellated Skink<br />
Eumeces schneiderii (Daudin, 1802) Golden Skink,<br />
Orange-tailed Sk.<br />
2
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 143<br />
Scincus scincus scincus (Linnaeus,1758) Sandfish 1<br />
Sphenops sepsoides (Audouin, 1827) Audouin’s Sand<br />
Skink<br />
1<br />
Varanidae Varanus griseus griseus (Daudin, 1803) Desert Monitor 2<br />
Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon chamaeleon<br />
Linnaeus, 1758<br />
1 Order: Squamata<br />
1.2 Sub-order: Serpents<br />
Common Chamaeleon 1<br />
Boidae Eryx jaculus jaculus Linnaeus, 1758 Javelin Sand-Boa 3<br />
Coluberidae<br />
Coluber rogersi (Anderson, 1898) Rpger’s Snake 1<br />
Lytorhynchus diadema (Dumeril,<br />
Bibron and Dumeril, 1854)<br />
Diademed Sand Snake 1<br />
Macroprotodon cucullatus (Geofroy,<br />
Mediterranean Hooded 2<br />
1827)<br />
Snake<br />
Malpolon moilensis (Reuss, 1834) Moila Snake 1<br />
Malpolon monspessulanus insignita<br />
(Geoffroy St. Hilaire, 1809)<br />
Montpelier Snake 1<br />
Psammophis schokari schokari (Forskal,<br />
Schokari Sand<br />
1<br />
1775)<br />
Snake<br />
Spalerosophis diadema cliffordii<br />
Clifford’s Royal<br />
1<br />
(Schlegel, 1837)<br />
Snake<br />
Viperidae Cerastes vipera Laurenti, 1768<br />
2 Order: Testudines<br />
Lesser Cerastes<br />
Viper<br />
1<br />
Testudinidae<br />
Ardeidae<br />
Anatidae<br />
Testudo kleinmanni Loret, 1883 Egyptian tortoise, Leith’s<br />
Tortoise<br />
3<br />
Caretta caretta (Linnaeus, 1758) Loggerhead Turtle 3<br />
ANNEX4<br />
Birds of Omayed Protected Area.<br />
Family Scientific name Common name Status<br />
Order: Ciconiiformes<br />
Nyctiocorax nyctiocorax nyctiocorax Linnaeus, 1758 Night Heron ScP<br />
Egretta garzetta garzetta Linnaeus, 1766 Little Egret CP,WV<br />
Ardea cineria cinerea Linnaeus, 1758<br />
Order: Anseriformes<br />
Grey Heron CWV<br />
Anas querquedula Linnaeus, 1758 Garganey RAuP<br />
Circus cyanus cyanus (Linnaeus, 1766) Hen Harrier RP,WV<br />
Circus aeruginosus aeruginosus (Linnaeus, 1758) Marsh Harrier ScP,WV<br />
Buteo rufinus cirtensis (Levaillant, 1850)<br />
Order: Falconiformes<br />
Long-legged Buzzard RRe,Sc,P,WV<br />
Falconidae Falco tinnanculus tinnanculus (Linnaeus, 1758) Kestrel RP<br />
Order: Galliformes<br />
Phasianidae Coturnix coturnix coturnix (Linnaeus, 1758) Common Quail ScP<br />
Order: Gruiformes<br />
Rallidae Crex crex (Linnaeus, 1758) Corncrake ScP **<br />
Order: Charadriiformes<br />
Charadriidae Charadrius alexandrinus alexandrinus (Linnaeus,1758) Kentish Plover RRe<br />
Hoplopterus spinosus Linnaeus, 1758 Spur-winged Plover RRe<br />
Calidris alpina alpina (Linnaeus, 1758) Dunlin RWV<br />
Scolopacidae Tringa tetanus tetanus (Linnaeus, 1758) Redshank UWV<br />
Tringa nebularia (Gunnerus, 1767) Greenshank CP, ScWV, RsuV<br />
Larus fuscus fuscus Linnaeus, 1758 Lesser Black-<br />
RP<br />
Laridae<br />
backed gull<br />
Chlidonias niger niger (Linnaeus, 1758)<br />
Order: Columbiformes<br />
Black Tern RP<br />
Columbidae<br />
Streptopelia turtur turtur (Linnaeus, 1758) Turtle Dove CB<br />
Streptopelia senegalensis aegyptiaca (Latham, 1790) Palm Dove CRe *<br />
Streptopelia roseogrisea arabica (Neumann, 1904)<br />
Order: Coraciiformes<br />
Rock Dove CRe *<br />
Upupidae Upupa epops epops (Linnaeus, 1758) Hoopoe<br />
(European form)<br />
RP
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 144<br />
Order: Passeriformes<br />
Hirundinidae Hirundo rustica rustica (Linnaeus, 1758) Swallow CRe<br />
Alauda arvensis cantarella Bonaparte, 1850 Sky Lark<br />
Alaudidae<br />
Alaemon alaudipes alaudipes (Desfontaines, 1789) Bifaciated Lark,<br />
Hoopoe Lark<br />
CRe<br />
Galerida cristata nigricans (Brehn, 1855) Crested Lark CRe *<br />
Motacillidae Motacilla flava flavissima (Blyth, 1834) Yellow Wagtail<br />
Motacilla flava pygmaea (Brehm, 1854) Egyptian Wagtail RRe *<br />
Motacilla alba alba Linnaeus, 1758 Pied Wagtail<br />
Laniidae Lanius exubitor elegans (Swainson, 1831) Great Grey<br />
Shrike<br />
RWV<br />
Sylvia borin borin (Boddaert, 1783) Garden Warbler RP<br />
Sylvia conspicillata conspicillata (Temminck, 1820) Spectacled Warbler<br />
Sylviidae<br />
Phylloscopus trochilus trochilus (Linnaeus, 1758) Willow Warbler ScP<br />
Phylloscopus collybita collybita (Vieillot, 1817) Chiffchaff<br />
Muscicapidae Muscicapa striata striata (Pallas, 1764) Spotted flycatcher RP,UWV<br />
Phoenicurus phoenicurus samamisicus (Hablizl, 1783) Redstart UWV<br />
Phoenicurus ochruros Black Redstart<br />
Oenanthe hispanica melanoleuca (Güldenstadt, 1775) Black-eared<br />
Wheatear<br />
RP<br />
Turdidae<br />
Oenanthe deserti deserti (Temminck, 1825)<br />
Oenanthe isabellina (Temminck, 1829)<br />
Desert Wheatear<br />
Isabelline Chat<br />
Saxicola torquata Stone Chat<br />
Turdus philomelos philomelos (Brehm, 1831) Song Thrush<br />
Turdus merula merula (Linnaeus, 1758) Blackbird<br />
Fringillidae Carduelis chloris aurantiiventris (Cabanis, 1851) Green Finch CWV<br />
* = endemic to Egypt; ** = globally endangered;<br />
C = Common; R = Rare; Sc = Scarce; U = Uncommon<br />
B = Breeder; P = Passer; Re = Resident; WV = Winter Visitor; SuV = Summer Visitor;<br />
ANNEX 5<br />
Mammals of Omayed Protected Area.<br />
ORDER: INSECTIVORA<br />
Scientific names Common name Status<br />
Hemiechinus auritus libicus (Ehrenberg, 1833) Long-eared Hedgehog<br />
ORDER: RODENTIA<br />
Spalax ehrenbergi aegyptiacus (Nehring, 1898) Egyptian Mole-Rat Rare, threatened<br />
Gerbillus gerbillus gerbillus (Olivier,1801) Lesser Egyptian Gerbil<br />
Gerbillus andersoni inflatus (Ranck,1968) Anderson’s Gerbil<br />
Gerbillus perpallidus Setzer, 1958 Pallid Gerbil Endemic<br />
Diplodillus amoenus amoenus De Winton, 1902 Charming Dipodil<br />
Psammomys obesus obesus Cretschmar, 1828 Fat Sand-Rat<br />
Jaculus jaculus flavillus Setzer, 1955 Lesser Egyptian Jerboa<br />
Jaculus orientalis orientalis Erxleben, 1777 Greater Egyptian Jerboa Near threatened<br />
Lepus capensis rothschildi (De Winton, 1902) Hare Abundant<br />
Vulpes vulpes aegyptiaca (Sonnini, 1816) Red Fox, Nile Fox<br />
Alien Invasive Species in Egypt<br />
List of Alien Invasive Species in Egypt<br />
This Listed on the 100 of the World’s Worst Invasive Species<br />
S Common name Species Source<br />
Aquatic plant<br />
1 Water hyacinth Eichhornia crassipes Barrett 1989. (1), (2), (3)<br />
Land plant<br />
2 Brazilian pepper tree Schinus terebenthifolius (1), (2), (3)<br />
3 Cogon grass Imperata cylindrica (1), (2), (3)<br />
4 Giant reed Arundo donax (1), (2), (3)<br />
5 Mimosa Mimosa pigra (1), (2), (3)<br />
6 Mesquite Prosopis glandulosa (1), (2), (3)<br />
7 Lantana Lantana camara (1), (2), (3)<br />
8 Leucaena Leucaena leucocephala (1), (2)<br />
9 Lemon guava- Guava Psidium Guajava<br />
10 Reed Canary grass Phalaris arundinacea<br />
11 Redstem filaree- Pin weed Erodium cicutarium<br />
Aquatic invertebrate<br />
12 Green crab Carcinus maenas (1), (2), (3)<br />
Land invertebrate<br />
13 Khapra beetle Trogoderma granarium EPPO, 2004. (1), (2), (3)<br />
14 Sweet potato whitefly Bemista tabaci (1), (2), (3)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 145<br />
Fish<br />
15 Carp Cyprinus carpio Welcomme, R.L., 1988, in Fishbase,<br />
2003. (1), (2), (3)<br />
16 Nile perch Lates niloticus Snoeks, Dr. J. (1), (2), (3)<br />
17 Western mosquito fish Gambusia affinis Welcomme, R.L., 1988. In Fishbase,<br />
2003.<br />
UN FAO. (1), (2), (3)<br />
18 Mozambique tilapia Oreochromis mossambicus ASID. (1), (2), (3)<br />
19 Large mouth bass Micropterus salmoides Welcomme, R.L., 1988, in Fishbase,<br />
2003. (1), (2)<br />
Mammal<br />
20 Mouse Mus musculus (1), (2), (3)<br />
21 Ship rat Rattus rattus (1), (2), (3)<br />
22<br />
23<br />
Red fox<br />
House shrew<br />
Asian musk shrew<br />
Vulpes vulpes<br />
Suncus murinus<br />
(1), (2), (3)<br />
Reptile<br />
24 Red- eared slider Trachemys scripta (1), (2), (3)<br />
Amphibian<br />
25 Cane toad Bufo marinus Lever, 2001. (1), (2)<br />
Micro- organism<br />
26 Banana bunchy top virus Banana bunchy top virus (1), (2), (3)<br />
27 Rinderpest virus Rinderpest virus (1), (2), (3)<br />
Footnote:<br />
(1) Listed on the Global Invasive Species Database (Recorded in Egypt).<br />
(2) Listed on The 100 World's Worst Invasive Species list.<br />
(3) National Biodiversity Department Database (Recorded in Egypt).<br />
1 Red Swamp crawfish Procambarus clarkia ﺔﺑﺬﻌﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ازﻮآﺎﺘﺳأ<br />
2 White River Crawfish Procambarus zonongulus<br />
3 Common Carp يدﺎﻌﻟا كوﺮﺒﻤﻟا<br />
4 Silver Carp ﻲﻀﻔﻟا كوﺮﺒﻤﻟا<br />
5 Grass Carp ﺶﺋﺎﺸﺤﻟا كوﺮﺒﻡ<br />
6 Bighead Carp سأﺮﻟا ﺮﻴﺒآ كوﺮﺒﻤﻟا<br />
7 Black or Snail Carp دﻮﺳﻷا كوﺮﺒﻤﻟا<br />
8 Mozambique Tilapia ﻲﻘﻴﺒﻡزﻮﻡ ﻲﻄﻠﺑ<br />
9 Oreochromis spilurus سرﻮﻠﻴﺒﺳ ﻲﻄﻠﺑ<br />
10 Red Tilapia ﺮﻤﺡﻷا ﻲﻄﻠﺒﻟا<br />
11 Mosquito Fish ﺎیزﻮﺒﻡﺎﺠﻟا<br />
12 Helisoma duri يارﻮید ﺎﻡﻮﺴﻴﻠه ﻊﻗﻮﻗ<br />
13 Biomphalaria glabrata ﺎﺕاﺮﺑﻼﺝ ﺎیرﻼﻔﻡﻮﻴﺑ ﻊﻗﻮﻗ<br />
14 Biomphalaria alexandrina ﺎیرﺪﻨﺴ ﻜﻟا ﺎیرﻼﻔﻡﻮﻴﺑ ﻊﻗﻮﻗ<br />
15 Bulinus truncates<br />
16 Rat-lung Nematode ﺔﻴﻄﻴﺨﻟا ذﺮﺠﻟا ﺔﺋر ةدود<br />
17 Crown of thorn starfish ﻲآﻮﺸﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻢﺠﻥ
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 146
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 147<br />
Application du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en<br />
Méditerranée<br />
1. Mesures juridiques et/ou administratives prises aux termes du Protocole<br />
1.1 Pour protéger, préserver et gérer les espaces marins et côtiers ayant une valeur<br />
naturelle ou culturelle particulière, et pour protéger, préserver et gérer les espèces de la<br />
faune et de la flore marines et côtières qui sont en danger ou menacées (article 3)<br />
ESPACES<br />
S’il n’existe généralement pas de mesure spécifique de protection des espaces marins tout au moins au titre<br />
de la protection de la nature, les différentes procédures de protection réglementaires telles que les parcs<br />
nationaux, les réserves naturelles, les arrêtés de protection de biotope, les sites classés s’appliquent y<br />
compris sur le domaine marin.<br />
Tous ces outils n’ont pas la même valeur juridique et n’offrent pas les mêmes leviers d’actions mais ils<br />
concourent tous à protéger préserver et gérer les espaces marins et côtiers ayant une valeur particulière.<br />
Les parcs nationaux sont notamment régis par les articles L. 331-1 à 331 – 25 et R. 241-1 à R. 241-71 du<br />
code de l'environnement . Le statut de parc naturel est le plus poussé car outre le fait qu’il concerne des<br />
aires d’une taille significative, il déroge notablement au droit commun non seulement par les mesures de<br />
protection mais aussi par les pouvoirs de gestion qu’il donne au directeur de parc. De ce fait c’est une<br />
mesure assez rare et en France il existe un seul parc national concernant largement le milieu marin il s’agit<br />
du parc national de Port Cros en Méditerranée.<br />
Les réserves naturelles sont régies par les articles L. 332 – 1 à L.332- 27 et R. 242-1 à R. 242-1 à 49 du<br />
code de l'environnement, avec des dispositions spécifiques récentes pour la Corse (loi du 27 février 2002).<br />
Le statut de réserve naturelle offre également une très forte protection mais concerne des aires plus<br />
restreintes. Les réserves ont une valeur d’exemple et ne sont donc pas appelées à être multipliées sans fin<br />
Les arrêtés de protection de biotope permettent d’assurer la conservation des milieux abritant des<br />
espèces protégées par l’interdiction de certaines activités. Les dispositions législatives et réglementaires qui<br />
s’appliquent sont les articlesL.411-1 à L. 411-3 et R. 211-12 et 14 du code de l'environnement<br />
La procédure de classement au titre des sites relève de l’ article L. 341 du code de l’environnement. Ce<br />
classement vise à la conservation d’un espace naturel ou bâti. Il garantit l’intégrité du site vis à vis de<br />
travaux ou d’aménagement. Initialement non conçu pour les milieux marins il a cependant un effet sur eux<br />
car tout classement d’un site littoral emporte une protection dans un rayon de 500 mètres y compris en mer.<br />
Les Parc naturel régionaux sont régis par l’article L. 333-1 à 4 du code de l’environnement. Ce classement<br />
permet d’assurer par l’application d’une charte passée entre l’État et les collectivités territoriales, le<br />
développement d’un territoire fondé sur la préservation du patrimoine naturel et culturel. Cette procédure<br />
n’est applicable qu’au domaine terrestre mais elle est mentionnée ici en ce qu’elle peut s’appliquer aux<br />
zones terrestres littorales considérées au titre du présent protocole.<br />
Toujours en ce qui concerne les zones terrestres côtières il convient de citer les actions relevant d’une<br />
politique foncière telles que les acquisitions du Conservatoire du littoral et des rivages lacustres :<br />
Le Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres est un établissement public de l’Etat, créé en<br />
1975, qui a pour mission d’acheter des terrains situés dans les cantons littoraux et dans les communes<br />
riveraines de lacs de plus de 1000 hectares. Le Conservatoire du littoral travaille en partenariat avec les<br />
collectivités qui sont très généralement gestionnaires des sites acquis. Le Conservatoire du littoral établit le<br />
plan de gestion de ses sites et en suit la réalisation.<br />
Au titre de la Méditerranée, le Conservatoire a la responsabilité d’une centaine de sites significatifs (liste<br />
jointe en annexe 1) qui participent à la préservation de ce littoral. Les acquisitions successives sont<br />
réalisées en vue de constituer des unités d’une surface permettant d’assurer la fonctionnalité d’entité<br />
biologique. Ce travail d’acquisition doit permettre à terme de participer à la préservation du tiers sauvage.<br />
Les zones spéciales de conservation et les zones de protection spéciales font partie de nos<br />
engagements communautaires au titre de la directive habitat, faune, flore et de la directive oiseaux. Un
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 148<br />
certain nombre d’entre elles concernent le milieu côtier terrestre mais aussi le domaine marin (voir liste<br />
jointe en annexe 2).<br />
ESPECES<br />
Pour protéger, préserver et gérer les espèces animales et végétales menacées, la France dispose de mesures législatives et réglementaires<br />
rassemblées dans le code de l’environnement (articles L.411-1 et 2) qui permet, à partir de l’élaboration de listes d’espèces protégées, soit à<br />
l’échelon régional ou le plus souvent national, divers degrés de protection en fonction de l’état biologique de l’espèce concernée. Sont ainsi<br />
interdites les activités pouvant nuire à la conservation de l’espèce : capture ou destruction d’individus et de l’habitat de l’espèce, commerce,<br />
transport, naturalisation, etc.<br />
C’est ainsi que toutes les espèces d’oiseaux, mammifères (baleines et petits cétacés), reptiles (tortues<br />
marines) listées en annexe II de la convention de Barcelone sont intégralement protégées. De même un<br />
poisson : l’esturgeon d’Europe.<br />
Durant la période considérée, la France a prolongé l’interdiction de pêche sous marine du mérou avec<br />
extension à la pêche à l’hameçon.<br />
En ce qui concerne les invertébrés, la Grande Cigale de mer (Scillarides lattus), l’Oursin rouge à longs<br />
piquants (Centrostephanus longispinus), la Datte de mer (Lithophaga lithophaga), la Patelle (Patella<br />
ferruginea), le Jambonneau hérissé (Pinna nobilis), la Pinne géante (Pinna nobilis) sont également<br />
intégralement protégés.<br />
Dans le domaine de la flore, les espèces suivantes sont intégralement protégées sur tout le territoire<br />
national : Cymodocée (Cymodocea nodosa), Pelote de mer (Posidonia oceanica). Les deux espèces de<br />
zostères ne font l’objet de mesures de protection intégrale qu’en région Provence-Alpes-Côte d’Azur.<br />
A coté des mesures juridiques de protection et de gestion des espèces animales et végétales, un certain<br />
nombre d’actions de conservation ont été conduites sous l’égide de plans de restauration pour les espèces<br />
les plus menacées, surtout terrestres mais également marines. Pendant la période considérée a été lancé<br />
un plan de restauration pour le balbuzard pêcheur, un autre est en cours d’élaboration pour le goéland<br />
d’Audouin.<br />
Bien que ne concernant pas directement des espèces menacées et il existe diverses mesures de régulation<br />
et gestion des pêches, essentiellement dans le cadre de la politique commune des pêches<br />
Ainsi en ce qui concerne le thon rouge, un permis de pêche spéciale ‘’thonaille’’ a été crée par l’arrêté du 1 er<br />
août 2003 avec un numerus clausus.<br />
Les thoniers senneurs sont eux assujettis à la détention d’une licence de pêche et sont limités en nombre<br />
fixé à 43 licences. Ils doivent respecter un arrêt biologique (règlement CE n°973/2001 du 14 mai 2001) du<br />
16 juillet au 15 août.<br />
1.2 Pour créer des aires spécialement protégées marines et côtières (article 5)<br />
Liste établie d’ouest en est, et du nord au sud :<br />
1) Réserve naturelle de Cerbères Banyuls (64) arrêté du 5 mars 1974, puis nouveau<br />
classement prononcé par décret n° 90-790 du 6 septembre 1990. S’étend de l’île Grosse (Banyuls<br />
sur Mer) au Cap Peyrefite (Cerbère) en couvrant 650 ha sur 6,5 km de rivage, et jusqu’à 1,5 mille<br />
nautique vers le large. Autour du Cap Rédéris, 65 ha constituent une zone de protection renforcée.,<br />
2) Réserve naturelle de l’Estagnol (Hérault) ; arrêté du 19 novembre 1975 (78 hectares)<br />
3) Réserve naturelle de l’étang du Bagnas (Hérault) ; décret n° 83-1002 du 22 novembre<br />
1983 (561 hectares, zone humide littorale)<br />
4) Parc Naturel Régional de Camargue (13)zone humide littorale : concerne l’ensemble de<br />
l’île de Camargue; créé par décret du 29 septembre 1970, dont le classement a été renouvelé par<br />
décret 98-97 du 18 février 1998.Il est géré par un syndicat mixte depuis le 1 er décembre 2004.<br />
5) Réserve naturelle de Camargue arrêté du 24 avril 1975: elle couvre 13 117 ha sur l’étang<br />
de Vaccarès et les terres environnantes. Elle s’est dotée d’un plan de gestion approuvé en 1991.<br />
6) Réserve départementale des Impériaux date: elle concerne 2 777 ha sur les étangs de<br />
l’Impérial et du Malagroy.<br />
7) Domaine de la Palissade (acquis en 1977, 702 ha) géré par un syndicat mixte pour la<br />
gestion du domaine de la Palissade créé en 1981.<br />
8) Réserve volontaire de la Tour du Valat (2 juillet 1984): elle couvre 1 071 hectares<br />
propriété de la Fondation Sansouire et dispose également d’un plan de gestion.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 149<br />
9) Réserve naturelle de l’archipel de Riou (13) Décret 22 août 2003 (partie terrestre) n°199,<br />
JO du 29/08/03. Partie marine en cours de réflexion.<br />
10) Accord intergouvernemental pour la création d’un sanctuaire pour les mammifères marins<br />
en Méditerranée, Pélagos, signé à Rome le 25 novembre 1999 par l’Italie, Monaco et la France et<br />
entré en vigueur le 21 février 2002. Cet accord prévoit le maintien ou la restauration d’un état de<br />
conservation favorable pour tous les mammifères marins par la coordination des trois Etats en<br />
matière de suivi et de limitation de l’impact des activités humaines<br />
11) Classement du Parc National de Port-Cros (décret n° 63-1235 du 14 décembre 1963).<br />
Le Parc national couvre une superficie de 675 hectares terrestres et de 1 800 hectares maritimes.<br />
12) Réserve naturelle de Scandola (Corse),( décret no 75-1128 du 9 décembre 1975)<br />
13) Réserve naturelle des îles Finocchiarola (Haute-Corse, décret n° 87-494 du 29 juin 1987)<br />
14) Réserve naturelle de l’étang de Biguglia (Haute Corse, décret du 9 août 1994 )1790 ha,<br />
communication avec la Méditerranée par le grau)<br />
15) Réserve naturelle des Tre Padule de Suartone (Corse du Sud ; décret du 11 décembre<br />
2000 ) terrestre, sur la commune de Bonifacio<br />
16) Un statut de réserve naturelle protège les 3 sites qui composent la partie française du<br />
projet de Parc Marin International dans les Bouches de Bonifacio :<br />
a) décret no 81-205 du 3 mars 1981 portant création de la Réserve Naturelle des Iles Cerbicales<br />
b) décret du 23 septembre 1999 portant création de la Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio<br />
(Corse du Sud)<br />
c) décret du 11 décembre 2000 portant création de la Réserve Naturelle des Tre Padule de<br />
Suartone<br />
17) La liste des sites classés situés pour tout ou partie sur le domaine public maritime est jointe en<br />
annexe 3.<br />
18) La liste des sites acquis par le Conservatoire du littoral est jointe en annexe 1.<br />
19) La liste des arrêtés de protection de biotope est jointe en annexe 4 .<br />
20) Les propositions de sites d’importance communautaire et zones de protection spéciale (Natura<br />
2000) sont jointes en annexe 2.<br />
1.3 Pour assurer la protection conformément à l’article 6, en particulier<br />
a) le renforcement de l’application des autres Protocoles de la Convention et d’autres traités<br />
(article 6 a))<br />
b) l’interdiction de rejeter ou de déverser des déchets portant atteinte à des aires protégées<br />
(article 6 b))<br />
La création d’aires spécialement protégées et la préservation de la biodiversité s’inscrivent dans un cadre<br />
global qui leur est indispensable. La lutte contre les pollutions d’origine tellurique, ou d’origine accidentelle<br />
en mer, la lutte contre l’immersion des déchets….font partie de cet ensemble, (voir à ce sujet les rapports<br />
établis par la France au titre des divers protocoles du PAM)<br />
En outre tous les textes de création de parcs ou réserves comportent un article interdisant le rejet ou le<br />
dépôt de tous produits de nature à nuire à la qualité des eaux, de l’air, du sol ou du site.<br />
Le schéma d’aménagement et de gestion des eaux Rhône Méditerranée Corse (SDAGE RMC), dont son<br />
volet littoral (découpage en zones homogènes de gestion et orientations générales et particulières par<br />
zones), concourt à la préservation des aires spécialement protégées.<br />
Toujours à titre d’illustration on peut citer l’interdiction faite en Corse la vie à bord des navires non équipés<br />
de cuves de rétention en zone de mouillages organisés.<br />
c) la réglementation du passage des navires (article 6 c))<br />
Les mesures prises ont essentiellement concerné :<br />
- les îles d’Hyères, notamment Porquerolles (englobée depuis dans un site Natura 2000) où une zone de<br />
mouillage propre (ZMP) élargie a été instituée à l’été 2002, réservant le mouillage dans les eaux littorales<br />
(500 mètres) du tiers central de la côte nord aux navires effectivement équipés de caisses de rétention des<br />
eaux grises.<br />
- et surtout la circulation maritime dans le détroit international des Bouches de Bonifacio, où ont été créés une<br />
réserve naturelle marine, côté français (en 1999), et le « Parc National de l’archipel de La Maddalena », côté<br />
italien (en 1994) - l’ensemble ayant vocation à devenir le « Parc Marin International des Bouches de Bonifacio » -<br />
a continué a être surveillée par les stations côtières - dont le sémaphore de Pertusato – conformément aux
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 150<br />
résolutions et circulaires de l’Organisation Maritime Internationale. Pour mémoire, le gouvernement de la<br />
République française et le gouvernement de la République italienne ont signé le 5 février 2001 un protocole relatif<br />
aux modalités pratiques d'accès dans les eaux territoriales nationales des moyens navals de la République<br />
française et de la République italienne affecté à la surveillance maritime dans les Bouches de Bonifacio.<br />
d) la réglementation de l’introduction d’espèces (article 6 d))<br />
Parc national de Port-Cros : introduction d’espèces animales ou végétales interdites (sauf activités agricoles)<br />
Tous les textes de création de réserves comportent un article réglementant (généralement interdisant, le cas échéant sous réserve d’activités<br />
agricoles ou pastorales) l’introduction d’espèces animales ou végétales.<br />
Voir également infra point 1.6<br />
e) la réglementation d’activités (article 6 e ), 6 h))<br />
Parc national de Port-Cros : Certaines activités sont réglementées par le décret , d’autres activités sont<br />
soumises à l’autorisation du directeur du parc national.<br />
- chasse interdite,<br />
- camping, feux, dépôt de déchets etc., interdits<br />
- interdiction de porter atteinte aux animaux ou aux végétaux (sauf autorisation du directeur)<br />
- activités agricoles, et pastorales autorisées dans leur forme actuelle. Le directeur doit être informé, et peut<br />
s’opposer à toute modification des pratiques.<br />
Défrichement autorisé seulement s’il est nécessaire à l’aménagement du parc.<br />
Interdiction par les autorités françaises d’une course de navires à moteur rapide dans le cadre d’un<br />
championnat du monde offshore et prévue de se dérouler les 20 et 21 septembre 2003 dans le Golfe de<br />
Saint-Florent (Haute-Corse), à l’intérieur du périmètre du Sanctuaire Pelagos.<br />
Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio<br />
• Arrêté préfectoral n° 11/2002 réglementant la plongée sous-marine à l’intérieur de la Réserve<br />
Naturelle des Bouches de Bonifacio.<br />
• Arrêté inter préfectoral n° 04-0285 en date du 20 février 2004 portant occupation temporaire pour<br />
une zone de mouillage et d’équipements légers dans l’archipel des Lavezzi, sur le territoire de la<br />
commune de Bonifacio.<br />
• Dispositions prévues par la convention de gestion relative à la réglementation des activités, usages<br />
et utilisation du sol sur les terrains du Conservatoire de l’Espace Littoral et des Rivages lacustres<br />
• Dispositions prévues par la Charte liant les établissements de plongée subaquatiques et la<br />
Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio (2002).<br />
Réserve Naturelle de Scandola<br />
• Pêche et plongée interdites, mouillage interdit de nuit dans le périmètre de la réserve<br />
Pêche et plongée interdites, mouillage interdit de jour et de nuit dans le périmètre de la réserve intégrale<br />
f) la réglementation des activités de recherche scientifique (article 6 f))<br />
Tous les textes de création de réserves comportent des articles interdisant de porter atteinte aux<br />
animaux ou aux végétaux, sous réserve d’autorisation délivrée à des fins scientifiques.<br />
Autres exemples en Corse :<br />
Décision n° 25/2003/DRAM autorisant des personnels scientifiques à pratiquer des échantillonnages dans les eaux autour de la Corse (STARESO<br />
Décision n° 62/2202/DRAM autorisant l’IFREMER (station de Sète) à effectuer du 29 mai au 9 juin 2002 avec le Navire « Europe » à effectuer<br />
une campagne halieutique dans les eaux territoriales, le long de la côte orientale de la Corse.<br />
Décision n° 21/2002/DRAM autorisant des personnels scientifiques à pratiquer des échantillonnages dans<br />
les eaux autour de la Corse (STARESO)<br />
Pour les espèces protégées au titre du code de l’environnement, l’interdiction est de portée générale, des<br />
autorisations pouvant être délivrées à des fins scientifiques.<br />
g) la réglementation de la pêche, de la chasse, de la capture d’animaux et de la récolte de<br />
végétaux ainsi que du commerce d’animaux ou de parties d’animaux, de végétaux ou<br />
de parties de végétaux provenant d’aires protégées (article 6 g))<br />
I - Mesures d’ordre général<br />
En matière de pêches maritimes il existe au niveau communautaire et national des normes relatives<br />
aux tailles minimales des poissons, aux caractéristiques des engins de pêche , aux saisons de<br />
pêche de certaines espèces…
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 151<br />
Chaque texte de création de réserve comporte une réglementation, pouvant aller jusqu’à<br />
l’interdiction, de la chasse, de la pêche ou de la chasse sous-marine, de la cueillette des végétaux….<br />
II - Mesures particulières<br />
Dans la Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio :<br />
arrêté préfectoral n° 87/2001 portant modalités d’application de l’article 30 al. 2 du décret du 23 septembre<br />
1999 portant création de la Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio (pêche au calmar à la Turlutte).<br />
arrêté préfectoral n° 01/2002 organisant à titre expérimental la pêche professionnelle sous-marine des<br />
oursins dans certaines zones de la Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio.<br />
arrêté préfectoral n° 196/2004 portant réglementation de la pêche sous-marine à l’intérieur du périmètre de<br />
la Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio.<br />
Parc National de Port Cros, décret de 1963 modifié interdit arts traînants et pêche sous marine<br />
III - Mesures non spécifiques aux aires marines protégées<br />
Arrêté n° 140/2002/DRAM portant réglementation particulière de la pêche sous marine dans les eaux<br />
territoriales autour de la Corse.<br />
Cet arrêté complète l’arrêté préfectoral 10/2000/DRAM du 9 mars 2000 portant réglementation particulière<br />
de la pêche sous marine dans les eaux territoriales autour de la Corse en ajoutant les espèces suivantes à<br />
l’interdiction de pêche : Luria lurida (Porcelaine), Hippocampus hippocampus et Hippocampus ramulosus<br />
(hippocampe à long bec).<br />
Arrêté 110/2003/DRAM portant réglementation complémentaire de la pêche sous marine dans les eaux<br />
territoriales autour de la Corse. Cet arrêté interdit dans un rayon de 150 mètres autour des zones où est<br />
pratiquée la baignade et ses activités connexes. Il interdit également l’usage de véhicules sous marins ou<br />
de dispositifs de traction sous marine aux pêcheurs sous marins. La pose de cordages en surface ou sous<br />
l’eau destinés à rabattre le poisson à proximité des pêcheurs sous marins est également interdite.<br />
1.4 Concernant la planification et la gestion des aires spécialement protégées (article 7)<br />
Dès lors qu’il s’agit de préserver un espace, ou a fortiori une espèce, des actes de planification et gestion<br />
s’imposent et c’est le sens général des divers dispositifs français.<br />
Ainsi qu’indiqué supra le directeur d’un parc national dispose d’importants pouvoirs permettant des actes de<br />
gestion, il peut aussi sur les matières où compétence ne lui a pas été déléguée, solliciter l’autorité<br />
administrative compétente.<br />
Pour chaque réserve naturelle, l’État, (le préfet) désigne un organisme gestionnaire, de nature juridique<br />
variée. Outre sa mission de « police de la nature » (faire respecter la réglementation), cet organisme est<br />
chargé d’élaborer un plan de gestion de l’espace dont il est chargé. Ce plan est soumis à validation,<br />
notamment par le CNPN pour ce qui concerne le premier plan. Il définit, à partir d’une évaluation scientifique<br />
du patrimoine naturel, des objectifs pour en assurer la conservation et les actions nécessaires pour atteindre<br />
ces objectifs.<br />
A titre d’exemple et en ce qui concerne la réserve de Cerbères Banyuls, le Conseil général des<br />
Pyrénées-Orientales, qui gère cet espace depuis l’origine, a significativement renforcé l’équipe de la réserve<br />
en 2000 et 2001 ;.La réserve dispose depuis 2001 d’un plan de gestion écologique ambitieux. Dans le<br />
respect de l’objectif premier d’une réserve naturelle, qui est la protection des milieux naturels, le<br />
gestionnaire de la réserve s’attache au quotidien à concilier la protection de la nature avec l’utilisation de<br />
l’espace.<br />
Les parcs naturels régionaux intègrent les objectifs de gestion dans des chartes ; on peut citer à titre<br />
d’exemple le Parc naturel régional de Camargue dont la charte a été approuvée en 1996 et la démarche de<br />
contrat de delta démarrée au cours du biennum (2005 : révision de charte à initier).<br />
Pour mémoire le conservatoire du littoral contrôle le cadre de gestion des sites qu’il a acquis.<br />
En ce qui concerne les sites dits « Natura 2000 », au titre de la préservation des espèces ou des habitats,<br />
chaque site fera l’objet d’un document d’objectif (DOCOB) définissant non seulement des objectifs mais<br />
aussi les moyens de les atteindre.<br />
Le sanctuaire pour les mammifères marins de Méditerranée aura bien entendu un plan de gestion, qui à été<br />
validé par les Parties fin 2004.<br />
1.5 Pour la protection et la conservation des espèces (article 11)<br />
Voir réponse au I-1-1 du rapport d’application du protocole<br />
1.6 Pour réglementer l’introduction d’espèces non indigènes ou génétiquement
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 152<br />
modifiées (article 13)<br />
Le code de l’environnement prévoit en son article L.411-3 que sont interdites les introductions<br />
dans le milieu naturel d’espèces animales ou végétales non indigènes au territoire d’introduction.<br />
Des décrets d’application devaient préciser les conditions d’application de cette mesure. Des<br />
difficultés dans l’application pratique de ce texte ont conduit l’administration à envisager une<br />
réecriture plus opérationnelle de celui-ci. La réflexion devra intégrer, au-delà des mesures<br />
juridiques un politique de prévention des introductions par la mise en place d’observatoires, des<br />
actions d’informations des administrations, professionnels, grand public mais également des<br />
opérations d’éradication lorsque cela est encore possible, de confinement ou de préservation des<br />
espaces sensibles.<br />
Certains espaces protégés tels que les parcs nationaux ou les réserves naturelles interdisent dans leur propre réglementation l’introduction<br />
d’espèces non indigènes sur leur territoire.<br />
Caulerpe :<br />
Apparue au début des années 90 dans la partie orientale des côtes française cette algue envahissante a<br />
rapidement colonisé de nombreux espaces côtiers souvent au détriment d’espèces indigènes.<br />
Dans ce contexte a été constitué l’Observatoire national sur l’expansion des Caulerpes (taxifolia et<br />
racemosa) avec mise sous système d’information géographique (SIG) et internet (www.caulerpa.org) des<br />
éléments cartographiques actualisés<br />
La présence de l’algue Caulerpa taxifolia dans les eaux du Parc national de Port-Cros, est jugée comme un<br />
risque important pour le maintien de la biodiversité marine. Au titre du principe de précaution et selon les<br />
directives de Comité interministériel de pilotage, assorti des recommandations des organisations<br />
scientifiques internationales ( PAM / PNE Héraklion, 1998, Séminaire international de Lerici, 1999), la<br />
nécessité de conserver aux eaux de Port-Cros, leur caractère de référence biologique et de sanctuaire de la<br />
biodiversité marine, est confirmée.<br />
Une stratégie de recherche systématique et annuelle de l’algue permet de déceler sa présence dès son<br />
apparition dans les eaux du parc, en particulier dans les zones de mouillage autorisé. L’éradication localisée<br />
est donc possible rapidement, évitant alors son développement incontrôlable.<br />
C’est ainsi que depuis 1994, en collaboration avec les plongeurs partenaires du parc national et avec les<br />
biologistes marins du Comité scientifique du parc, une prospection systématique a lieu dans toutes les<br />
zones de mouillage de Port-Cros, soit environ 120 ha. La présence de l’algue est alors chaque année<br />
décelée, sur une faible surface, puis éradiquée localement.<br />
1.7 Pour accorder des dérogations aux mesures de protection (articles 12,18)<br />
Les mesures juridiques de protection des espèces animales ou végétales mentionnées au I-1-1 prévoient un<br />
mécanisme dérogatoire aux interdictions de capture ou de prélèvement à des fins scientifiques<br />
Pour chacune des deux années 2002-2003, il a été accordé 35 autorisations de capture de tortues marines.<br />
Il s’agit en fait d’autorisations accordées au réseau d’échouage pour la capture et les soins d’animaux<br />
échoués vivants mais plus généralement morts.<br />
Une autorisation de capture éventuelle de tout mammifère marin est accordée chaque année au centre de<br />
recherche sur les mammifères marins qui organise la récupération des animaux échoués, vivants ou morts<br />
à des fins de soins ou d’études scientifiques.<br />
Plus spécifiquement, en application du décret de 1963 modifié, le directeur du parc national de Port-Cros<br />
peut accorder des dérogations à certaines mesures. Un droit d'usage est considéré comme acquis pour les<br />
quelques habitants permanents de Port-cros qui bénéficient de souplesse dans l'application des règles en<br />
dehors de la saison estivale (de octobre à mai : ramassage possible des champignons pour une<br />
consommation familiale, possibilité d'accéder aux rochers en dehors des sentiers du littoral, chiens en<br />
dehors du village mais tenus en laisse).<br />
2. Brève description de tous problèmes ou contraintes rencontrés dans l'application du<br />
Protocole<br />
Nécessité de tenir compte des habitants permanents dans les aires spécialement protégées, d’où les<br />
dérogations citées supra.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 153<br />
Rapport national sur l’application technique du Protocole «aires spécialement protégées»<br />
1. Pays FRANCE<br />
2. Période couverte par le rapport<br />
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. (Plus période antérieure s’agissant du premier rapport)<br />
3. Organisation nationale chargée de l’établissement du rapport<br />
Ministère de l’écologie et du développement durable, direction de la nature et des paysages et direction<br />
générale de l’administration, des finances et des affaires internationales<br />
4. Organisations nationales ayant communiqué des données en vue de l'établissement du<br />
rapport<br />
DIREN Languedoc Roussillon 58, avenue Marie de Montpellier CS7903434965 Montpellier Cédex FRANCE<br />
DIREN PACA, B.P. 120 allée Louis Philibert13603 Aix en Provence Cédex FRANCE<br />
DIREN Corse 19 cours Napoléon, Bat D, 20 000 Ajaccio FRANCE<br />
Parc National de Port Cros Castel Sainte Claire 83418 Hyères Cédex France<br />
Préfecture maritime de la Méditerranée 83000 Toulon FRANCE<br />
5. Assistance reçue du PAM/PNUE en vue de l’établissement du présent rapport<br />
Néant<br />
6. Liste des aires spécialement protégées créées en application de l’article 5 du protocole<br />
La liste des aires spécialement protégées figure dans le rapport d’application du protocole (réponse à la question 1-1-2)<br />
7. Propositions faites pour l’inscription d’aires relevant de la juridiction nationale ou comprenant<br />
de la haute-mer sur la liste des ASPIM (Article 9 a))<br />
a) Date de la ou des propositions<br />
b) Aires proposées (liste jointe)<br />
Parc national de Port Cros en novembre 2001<br />
Sanctuaire pour les mammifères marins de Méditerranée, Pélagos en novembre 2001<br />
8. Liste des ASPIM<br />
a) statut et état des aires sous juridiction nationale inscrites sur la liste des ASPIM (article<br />
23(a))<br />
• Parc national de Port Cros : Aire protégée depuis 1963, très bon état écologique<br />
• Sanctuaire pour les mammifères marins de Méditerranée, Pélagos Couvrant une<br />
superficie de mer de 87 500 km2, situé essentiellement en haute mer et concerné<br />
largement par la zone de protection écologique (ZPE) française, il concerne aussi les<br />
eaux territoriales de l’Italie, Monaco et la France et pour l’essentiel de la haute-mer. Le<br />
sanctuaire a été créé dans le cadre d’un accord international en date du 25 novembre<br />
1999, entré en vigueur le 2002. Ce secteur a été retenu du fait de la diversité et de la<br />
densité de mammifères marins. Le biennum 2002 2003 a été marqué par d’intenses<br />
travaux de préparation du plan de gestion (adopté par les parties en 2004). Pour la partie<br />
française l’animation a été confiée au Parc national de Port-Cros.<br />
b) toute modification de la délimitation ou du régime juridique des ASPIM (article 23 b))<br />
Néant<br />
9. Toute modification dans la délimitation ou le régime juridique des espèces protégées<br />
Néant<br />
10. Nouvelles données concernant des espèces non indigènes ou génétiquement modifiées<br />
susceptibles de causer des dommages (article 13.2)<br />
.Caulerpe : Apparue au début des années 90 dans la partie orientale des côtes française cette<br />
algue envahissante a rapidement colonisé de nombreux espaces côtiers souvent au détriment<br />
d’espèces indigènes.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 154<br />
Dans ce contexte a été constitué l’Observatoire national sur l’expansion des Caulerpes (taxifolia et<br />
racemosa) avec mise sous système d’information géographique (SIG) et internet<br />
(www.caulerpa.org) des éléments cartographiques actualisés<br />
La présence de l’algue Caulerpa taxifolia dans les eaux du Parc national de Port-Cros, est jugée comme un<br />
risque important pour le maintien de la biodiversité marine. Au titre du principe de précaution et selon les<br />
directives de Comité interministériel de pilotage, assorti des recommandations des organisations<br />
scientifiques internationales (PAM / PNUE Héraklion, 1998, Séminaire international de Lerici, 1999), la<br />
nécessité de conserver aux eaux de Port-Cros, leur caractère de référence biologique et de sanctuaire de la<br />
biodiversité marine, est confirmée.<br />
Une stratégie de recherche systématique et annuelle de l’algue permet de déceler sa présence dès son<br />
apparition dans les eaux du parc, en particulier dans les zones de mouillage autorisé. L’éradication localisée<br />
est donc possible rapidement, évitant alors son développement incontrôlable.<br />
C’est ainsi que depuis 1994, en collaboration avec les plongeurs partenaires du parc national et avec les<br />
biologistes marins du Comité scientifique du parc, une prospection systématique a lieu dans toutes les<br />
zones de mouillage de Port-Cros, soit environ 120 ha. La présence de l’algue est alors chaque année<br />
décelée, sur une faible surface, puis éradiquée localement.<br />
Dans le contexte mondial de préservation de la biodiversité et de lutte contre les espèces envahissantes, la<br />
France ratifiera prochainement la convention sur la gestion des eaux de ballast dans le cadre de l’OMI (fait<br />
le 30/12/04)<br />
11. Inventaires des éléments de la diversité biologique (article 15)<br />
a) Date d’établissement ou d’actualisation de l’inventaire des aires contenant des<br />
écosystèmes rares ou fragiles<br />
b) Date d’établissement ou d’actualisation de l’inventaire des espèces de flore et/ou<br />
de faune en danger ou menacées<br />
c) joindre le ou les inventaires, à moins qu'ils n'aient déjà été soumis dans un rapport<br />
spécial<br />
Dans le cadre communautaire la France a entrepris depuis une vingtaine d’années un inventaire des zones<br />
d’intérêt écologique et faunistique (ZNIEFF).<br />
Une ZNIEFF est un secteur du territoire particulièrement intéressant sur le plan écologique, participant au<br />
maintien des grands équilibres naturels ou constituant le milieu de vie d’espèces animales et végétales<br />
rares, caractéristiques du patrimoine naturel régional.<br />
L'inventaire ZNIEFF est un document national établi à l'initiative et sous le contrôle du Ministère chargé de<br />
l'environnement. Il est mis en œuvre dans chaque région par les Directions Régionales de l’Environnement.<br />
Il constitue un outil de connaissance du patrimoine national de la France. L’inventaire identifie, localise et<br />
décrit les territoires d’intérêt patrimonial pour les espèces vivantes et les habitats. Il organise le recueil et la<br />
gestion de nombreuses données sur les milieux naturels, la faune et la flore. La validation scientifique des<br />
travaux est confiée au Conseil Scientifique Régional du Patrimoine Naturel et au Muséum National<br />
d’Histoire Naturelle.<br />
Par exemple en Provence Alpes Côte d’Azur (PACA), le milieu marin a fait partie du champ de l’inventaire<br />
dès la première génération. Les résultats, édités en 1988, ont permis de définir 107 zones marines pour une<br />
surface de 241 517 ha. Sur l’ensemble des trois départements littoraux (Bouches du Rhône, Var et Alpes<br />
Maritimes) 309 zones couvrant 700 000 ha ont été identifiées et décrites.<br />
L’actualisation de cet inventaire est en voie d’achèvement. La liste des zones est disponible sur<br />
demande.<br />
Outre les ZNIEFF il existe d’autres démarches de connaissance des sites et espèces :<br />
- Inventaire des zones d’importance communautaire pour les oiseaux (ZICO) réalisé dans les années<br />
1990<br />
- Guide cartographique de l’herbier de Posidonie rédigé sur la base de 2 zones de démonstration (Côte<br />
Bleue et St Cyr sur Mer) – Ifremer, 2002-2003.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 155<br />
Enfin chaque gestionnaire peut avoir sa propre démarche locale, par exemple le Parc Marin de la Côte<br />
Bleue a un programme de suivi des peuplements ichtyologiques de la réserve marine R.Fouque du Cap<br />
Couronne (– rapport final bilan 1995-2001 – janv.2002)<br />
On peut aussi citer à titre d’illustration l’Observatoire marin du SIVOM du littoral des Maures créé en 1999<br />
12. Dérogations accordées aux mesures de protection (articles 12, 18, 23c))<br />
Voir réponse 12 dans l’application du protocole<br />
13. Mise en œuvre des plans d’action pour des espèces menacées adoptés dans le cadre du PAM<br />
Tortues marines<br />
Il n’existe pas sur les côtes françaises de Méditerranée de plage de ponte de tortues marines. Le<br />
seul suivi réalisé concerne les échouages pour lequel la France dispose depuis 1996 d’un réseau<br />
d’observateurs dûment formés aux observations et aux éventuels prélèvements en Méditerranée.<br />
Ce réseau a pour mission de rassembler les informations concernant les tortues marines sur les<br />
côtes françaises et d’exploiter les données d’échouage.<br />
Dans le cas d’individus échoués vivants, un relâcher est effectué après marquage et ou soins.<br />
Cétacés<br />
La France dispose d’un réseau de suivi des échouages sur ses côtes métropolitaines depuis 1972.<br />
Un tel réseau fonctionne donc en Méditerranée<br />
Par ailleurs, dans le cadre de Pelagos, se sont développées des actions sur les cétacés,<br />
notamment :<br />
- le développement d’un programme de recherches et d’études sur les cétacés en Méditerranée<br />
occidentale à partir de priorités scientifiques essentiellement basées sur une meilleure<br />
connaissance des populations de baleines et dauphins fréquentant la zone et sur l’impact des<br />
activités humaines,<br />
- la recherche de la limitation de ces activités, notamment celles qui concerne les captures<br />
accidentelles par les engins de pêche, la circulation maritime, les activités de whale-watching et<br />
autres activités touristiques.<br />
- des actions ont été prises pendant la période considérée :<br />
l’élaboration d’un code de conduite pour la pratique du whale-watching, l’interdiction de<br />
compétitions off-shore, la mise en place d’une réglementation de la pêche à la thonaille comportant<br />
des dispositions spécifiques au sanctuaire.<br />
Un plan de gestion tri-partite reprenant ces thèmes de travail a été élaboré en 2003 et finalisé en<br />
2004.<br />
,<br />
14. Mise en œuvre des autres recommandations pertinentes des Parties contractantes s’il n’en a<br />
pas déjà été fait mention dans le rapport national biennal sur l’application de la Convention<br />
et des Protocoles<br />
La création d’aires spécialement protégées et la préservation de la biodiversité s’inscrivent dans un cadre<br />
global qui leur est indispensable. La lutte contre les pollutions d’origine tellurique, ou d’origine accidentelle<br />
en mer, la lutte contre l’immersion des déchets….font partie de cet ensemble (voir à ce sujet les rapports<br />
établis par la France au titre des divers protocoles du PAM).<br />
Annexe au rapport national sur l’application technique du Protocole «aires spécialement<br />
protégées»<br />
Rapport sur les aires spécialement protégées d’importance méditerranéenne (ASPIM) relevant de la<br />
juridiction de deux ou plusieurs pays<br />
1. Pays<br />
Italie, Monaco, France<br />
2. Période couverte par le rapport<br />
Exercice biennal du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.<br />
3. Organisations nationales chargées de l’établissement du rapport<br />
Ministère de l’écologie et du développement durable, direction de la nature et des paysage, madame<br />
Martine Bigan.<br />
4. Organisations nationales ayant communiqué des données en vue de l'établissement du<br />
rapport<br />
Parc national de Port Cros
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 156<br />
5. Propositions faites pour l’inscription sur la liste des ASPIM d’aires situées en tout ou en partie<br />
en haute mer (article 9 b))<br />
Sanctuaire pour les mammifères marins de Méditerranée, Pelagos, novembre 2001.<br />
Pays concernés par chaque aire : Italie, Monaco, France<br />
6. Propositions faites pour l’inscription sur la liste des ASPIM d’aires dont les limites de souveraineté ou<br />
juridiction nationale ne sont pas encore définies (article 9 c))<br />
a) Date de la ou des propositions<br />
b) Aires proposées (liste jointe)<br />
c) Pays concernés par chaque aire<br />
Néant<br />
7. Liste des ASPIM<br />
a) statut et état des aires énumérées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus inscrites sur la liste<br />
des ASPIM (article 23 a))<br />
b) toute modification de la délimitation ou de la situation juridique des ASPIM<br />
Le sanctuaire pour les mammifères marins est régi par un accord international tripartite fait à Rome<br />
le 25 novembre 1999.<br />
Cet accord a été intégré au droit interne français par le décret n° 2002-1016 du 18 juillet 2002.<br />
Il n’y a eu aucune modification de la délimitation ou de la situation juridique depuis la création du<br />
sanctuaire.
REGION NOM SITES<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 157<br />
Languedoc-Roussillon PYRENEES-ORIENTALES CAP DE L'ABEILLE 70849<br />
ARMEN 6015<br />
ANSE DE PAULILLES 322922<br />
CAP BEAR 13454<br />
PLA DE LES FORQUES 114712<br />
MOULIN D'ENSOURD 295492<br />
MAS LARRIEU 1169263<br />
LE LIDO 10313243<br />
PLAGE DE STE-MARIE 16865<br />
LA RIBERE 513147<br />
MAS DE L'ISLE 474113<br />
AUDE PLATEAU DE LA FRANQUI 82972<br />
LA CARAMOUN 74547<br />
RIVES DE FITOU 2960<br />
LES COUSSOULES 11164<br />
RIVES DE L'ETANG DE LA PALME 10001<br />
FRESCATI 832134<br />
RIVES DE L'AUTE 687987<br />
ILE STE LUCIE 2270527<br />
ILE DE L'AUTE 397177<br />
ILE DE PLANASSE 190898<br />
BERGES DE L'ETANG DE PEYRIAC 18695<br />
ETANG DU DOUL 1805145<br />
SALINE D'ESTARAC 19725<br />
TOURNEBELLE LE NEUF 300208<br />
LE GRAND CASTELOU 1570923<br />
LABRADOR 2679553<br />
BAJOLE 52713<br />
ANSE DES GALERES 49580<br />
GRAND MANDIRAC 328970<br />
LES AUZILS 7088562<br />
L'OUSTALET - RIVIERE LE BAS 5104060<br />
PISSEVACHE 1344497<br />
HERAULT PLAGE DE VENDRES 1302087<br />
ETANG DE VENDRES 2135220<br />
LES ORPELLIERES 1537289<br />
LA GRANDE MAIRE 640516<br />
ROQUE HAUTE - ANCIEN GRAU DU LIBRON 53508<br />
LA GRANDE COSSE 14702<br />
LE CLOT 135692<br />
NOTRE DAME DE L'AGENOUILLADE 35328<br />
surface des terrains relevant du<br />
Conservatoire (m²)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 158<br />
LE BAGNAS 6781478<br />
PRE DE BAUGE 593985<br />
LIDO DE SETE 1371283<br />
ETANG DES MOUETTES 411676<br />
SALINS DE FRONTIGNAN 2396501<br />
LES ARESQUIERS 1378042<br />
ETANG DE VIC 13927885<br />
SALINES DE VILLENEUVE 2001014<br />
ETANG DE MEJEAN-ETANG DU GREC 1384686<br />
LE PETIT TRAVERS 1573611<br />
LE GRAND TRAVERS 2056474<br />
ETANG DE L'OR - LA CAPOULIERE 15972<br />
ETANG DE L'OR - COTE DE PLAGNOL 883992<br />
ETANG DE L'OR - TARTUGUIERES 3475448<br />
LE PETIT COGUL 706500<br />
GARD BOIS DU BOUCANET 1908051<br />
CAMARGUE GARDOISE 148888<br />
MARAIS DU MAS DES SABLONS 481640<br />
ETANG DE LA VILLE 8008<br />
LA JANINE 1419810<br />
POINTE DE L ESPIGUETTE-TERRE NEUVE 2077158<br />
DOMAINE DE CAPELUDE 1864513<br />
Provence-Alpes-Côte-d'azur BOUCHES-DU-RHONE MAS DE LA CURE 2874382<br />
VACCARES 3277823<br />
BOIS DE TOURTOULEN 438473<br />
MARAIS DU VIGUEIRAT 10289271<br />
LA CRAU-NEGREIRON-COUCOU MARAIS 10924729<br />
LA PALISSADE 7023813<br />
LE MAZET 1008065<br />
THEY DU LEVANT 490740<br />
CITIS POURRA 17510<br />
RANQUET 861493<br />
LA CLAPIERE 1137787<br />
CADERAOU 1758670<br />
FIGUEROLLES 1213106<br />
LA PETITE CAMARGUE - LES PALOUS 2031677<br />
ETANG DE BOLMON 7095285<br />
LA COTE BLEUE 32778211<br />
ARCHIPEL DE RIOU 1575375<br />
MURAILLE DE CHINE 1723613<br />
DOMAINE DE VAUFREGES 2542019<br />
LA FONTASSE 2434613<br />
PORT MIOU - PLAINE DU RIS 1786795<br />
CAP CANAILLE 118310
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 159<br />
VAR POINTE GRENIER 146219<br />
LA MADRAGUE 568033<br />
LE DEFFEND 246684<br />
PORT D'ALON 310026<br />
LA GALERE 302701<br />
ILE DU GRAND ROUVEAU 50343<br />
CAP SICIE - LES GABRIELLES 101547<br />
CAP BRUN 17313<br />
BOIS DE COURBEBAISSE 55596<br />
LA COLLE NOIRE 1522653<br />
CAP GARONNE 161098<br />
FONT BRUN 291977<br />
LES SALINS DES PESQUIERS 8995377<br />
ETANG DE L'ESTAGNET 100000<br />
ESCAMPO-BARIOU 449787<br />
PRESQU'ILE DE GIENS 523000<br />
ILE DE PORT-CROS et PORQUEROLLES 2708199<br />
L'OUSTAOU DE DIOU 119375<br />
DOMAINE DU BASTIDON 185864<br />
CAP BENAT 523412<br />
DOMAINE DU RAYOL 186524<br />
CORNICHE DES MAURES 1120432<br />
VALLEE DE LA MOLE - LA PATRONNE 920487<br />
CAP MIMOSA 1138150<br />
CAP LARDIER 1991995<br />
BRIANDE 113395<br />
LE CAP TAILLAT 326096<br />
L'ESCALET 459249<br />
CAP CAMARAT 490101<br />
BATTERIE DE CAPON 23326<br />
LA MOUTTE 37711<br />
LA GAILLARDE 2740989<br />
LES PETITES MAURES 2385551<br />
ETANGS DE VILLEPEY 2505310<br />
PLAINE DES MAURES 9111848<br />
ALPES MARITIMES MASSIF DE L'ESTEREL 6243672<br />
GOLFE DE CANNES MANDELIEU 200<br />
LA CROIX DES GARDES 530923<br />
BOIS DE LA GAROUPE 90355<br />
FORT CARRE 38835<br />
MONT ALBAN 100431<br />
LE MONT VINAIGRIER 249245<br />
LE CORBUSIER 11787<br />
LES SERRES DE LA MADONE 84033
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 160<br />
Corse CORSE-DU-SUD SCANDOLA 4930830<br />
GIROLATA 42216<br />
GOLFE DE PORTO 1257131<br />
CAPO ROSSO 760915<br />
POINTE D'ORCHINO 316851<br />
POINTE D'OMIGNIA 760696<br />
POINTE DE CARGESE 314532<br />
SPELUNCA 87735<br />
POINTE DE MOLENDINO 285631<br />
CAPIZZOLU-PORTO MONAGHI 334224<br />
POINTE DE TRIO 203965<br />
CAPO DI MURO 2020292<br />
DUNES DE BARACI 66425<br />
PLAGE DE PORTIGLIO 61370<br />
POINTE DE L'ALIVA 152083<br />
POINTE DE L'UOMO 495020<br />
MIGINI 887460<br />
ECCICA 12974743<br />
SENETOSA 8874480<br />
POINTE DE ZIVIA 1104078<br />
CALA BARBARIA 875632<br />
ROCCAPINA 5041513<br />
POINTE DE MUCCHIO BIANCO 507981<br />
POINTE DE CANISCIONE 100<br />
ARBITRU 695353<br />
POINTE DE BRUZZI 976644<br />
ETANG DE CHEVANU 146925<br />
ETANG SAINT JEAN 109343<br />
GOLFE DE VENTILEGNE 25863348<br />
FALAISES DE BONIFACIO 2182681<br />
POINTE DE CAPICCIOLU 301378<br />
SARPENTE 2757114<br />
RONDINARA 163381<br />
SANTA GIULIA 2431972<br />
TAMARICCIO 97630<br />
PALOMBAGGIA 182246<br />
ILES CERBICALES 133960<br />
ETANG D'ARASU 356468<br />
PINEDE DE PINARELLU 103111<br />
ILE DE PINARELLO 185654<br />
MISSER' ANTON LAVU SANTU 376630<br />
HAUTE-CORSE ETANGS DE GRADUGINE ET DE PALU 3046850<br />
PINIA 3627780<br />
ETANG DEL SALE 2803267
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 161<br />
TERRENZANA 1270037<br />
MUCCHIATANA 751005<br />
RIVES DE L'ETANG DE BIGUGLIA 3693164<br />
BANDA BIANCA 145000<br />
CAP CORSE 5492276<br />
MOULIN DE CALBELLE - MOULIN MATTEI 17925<br />
ILE DE CAPENSE 22972<br />
AGRIATE-POINTE DE CEPPO-ETANG DU LOTO 5204627<br />
AGRIATE - POINTE DE CURZA 1075040<br />
AGRIATE 48766981<br />
PERCEPINA 184264<br />
POINTE DE VARCALE 71536<br />
POINTE DE SPANO 653913<br />
PUNTA DI A REVELLATA 450465<br />
BAIE DE CROVANI 252494<br />
VALLEE DU FANGO 1172428<br />
total 390757404<br />
Annexe 2 :<br />
Propositions de sites d'intérêts communautaires (pSIC) et zones de protection spéciale (ZPS)<br />
pSIC OU SITECODE pSIC NOM pSIC ou ZPS (SITENAME) existant ou à DEPT pSCI ou ZPS SUPERFICIE pSIC ou ZPS Date de (re)Transmission/<br />
ZPS ou ZPS<br />
consulter<br />
TRANSMIS au <strong>MED</strong>D à ce Notification à la Commission<br />
jour (en ha)<br />
(source SIG)<br />
Européenne<br />
pSIC FR9301568 CORNICHES DE LA RIVIERA 06 1 607 ha 16 février 2004<br />
pSIC FR9301573 BAIE ET CAP D'ANTIBES – ILES DE LERINS 06 6 130 ha 20 octobre 2003<br />
pSIC FR9101 440 COMPLEXE LAGUNAIRE DE BAGES SIGEAN 11 9 501 ha avril 2002<br />
pSIC FR9101 435 BASSES PLAINES DE L'AUDE 11 - décembre 1998<br />
pSIC FR9101 441 COMPLEXE LAGUNAIRE DE LAPALME 11 1 829 ha février 2001<br />
pSIC FR9301590 LE RHONE – DE DONZERE-MONDRAGON A<br />
LA <strong>MED</strong>ITERRANEE<br />
13-84-LR-RA 925 ha 1 décembre 1998<br />
pSIC FR9301592 DELTA DE CAMARGUE 13 24 667 ha 20 octobre 2003<br />
pSIC FR9301601 COTE BLEUE – CHAINE DE L'ESTAQUE 13 5 817 ha 20 octobre 2003<br />
pSIC FR9301602 CALANQUES ET ILES MARSEILLAISES – CAP<br />
CANAILLE ET MASSIF DU GRAND CAUNET<br />
13 14 164 ha 20 octobre 2003<br />
ZPS FR9310019 CAMARGUE 13 22 550 ha 16 février 2004<br />
ZPS FR9312007 ILES MARSEILLAISES 13 2 215 ha 31 octobre 2002<br />
pSIC FR9101406 CAMARGUE GARDOISE 30 30 580 ha avril 2002<br />
pSIC FR9101413 POSIDONIES DE LA COTE PALAVASIENNE 34 10 780 ha février 2001<br />
pSIC FR9101414 POSIDONIES DU CAP D'AGDE 34 2 329 ha mars 2002<br />
pSIC FR9101408 ETANG DE MAUGUIO 34 7 381 ha décembre 1998<br />
pSIC FR9101410 ETANGS PALAVASIENS 34 6 515 ha février 2001<br />
pSIC FR9101412 ETANGS DU BAGNAS 34 607 ha avril 2002<br />
pSIC FR9101482 POSIDONIES DE LA COTE DES ALBERES 66 4 229 ha décembre 1998<br />
pSIC FR9101493 EMBOUCHURE DU TECH ET GRAU DE LA<br />
MASSANE<br />
66 956 ha décembre 1998<br />
pSIC FR 9101465 COMPLEXE LAGUNAIRE DE CANET 66 1 864 ha décembre 1998<br />
pSIC FR9101463 COMPLEXE LAGUNAIRE DE SALSESZ 66 7.749ha décembre 1998<br />
pSIC FR9301609 LA POINTE FAUCONNIERE 83 764 ha 20 octobre 2003<br />
pSIC FR9301610 CAP SICIE – SIX FOURS 83 1 332 ha 20 octobre 2003<br />
pSIC FR9301613 LA COTE D'HYERES ET SON ARCHIPEL 83 7 614 ha 16 février 2004<br />
pSIC FR9301622 LA PLAINE ET LE MASSIF DES MAURES 83 33 774 ha 1 décembre 1998<br />
pSIC FR9301624 CAP TAILLAT – CAP LARDIER – CAP<br />
CAMARAT<br />
83 1 240b ha 20 octobre 2003<br />
pSIC OU SITECODE pSIC NOM pSIC ou ZPS (SITENAME) existant ou à DEPT pSCI ou ZPS SUPERFICIE pSIC ou ZPS Date de (re)Transmission/<br />
ZPS ou ZPS<br />
consulter<br />
TRANSMIS au <strong>MED</strong>D à ce Notification à la Commission<br />
jour (en ha) (source SIG)<br />
Européenne<br />
pSIC FR9301627 EMBOUCHURE DE L'ARGENS – MARAIS DE<br />
FREJUS – ETANGS DE VILLEPEY<br />
83 1 224 ha 1 décembre 1997<br />
pSIC FR9301628 L'ESTEREL ET LES<br />
ABORDS DE FREJUS<br />
83<br />
5 839 ha 1 décembre 1998<br />
pSIC FR9302001 LAGUNE DU BRUSC 83 504 ha 25 mars 2003<br />
ZPS FR9310020 ILES D'HYERES 83 6 656 ha 31 octobre 2002<br />
pSIC FR9400570 AGRIATES 2B 18 718 ha En cours, extension proposée<br />
pSIC FR9400574 PORTO/SCANDOLA/CALVI/REVELLATA 2A/2B 50 227 ha En cours<br />
pSIC FR9400586 EMBOUCHURE DU STABIACCIU, DPM, BAIE<br />
ET ILOT DE ZIGLIONE<br />
2A<br />
197 ha<br />
En cours<br />
pSIC FR9400587 ILES CERBICALE (SL) 2A 3 697 ha En cours<br />
pSIC FR9400591 PLATEAU DE BONIFACIO, ILES LAVEZZI ET<br />
CASAMATE DE<br />
2A<br />
6 053 ha<br />
En cours
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 162<br />
pSIC FR9400609 BRUZZI-CHEVANU-ARBITRU 2A 359 ha En cours<br />
pSIC FR9402010 BAIE DE STAGNOLU, GOLFU DI SOGNU 2A 120 ha En cours<br />
pSIC FR9410021 ILES LAVEZZI 2A 5 787 ha 10 octobre 2004<br />
(JO 10/11/04)<br />
pSIC FR9410022 ILES CERBICALES 2A 4 996 ha Pas encore signé<br />
pSIC FR9410096 ILES SANGUINAIRES 2A 43 ha 10 octobre 2004<br />
(JO 10/11/04)<br />
pSIC FR9410097 ILES FINOCHIAROLA ET COTES NORD 2B 933 ha Pas encore signé<br />
ZPS FR9412001 COLONIE DE GOELANDS D'AUDOUIN<br />
2A 2 ha 12 septembre 2003<br />
D'ASPRETTO, AJACCIO<br />
(JO du 7/10/03)<br />
pSIC FR9410023 GOLFE DE PORTO ET PRESQU'ILE DE<br />
SCANDOLA<br />
2A/2B 25 586 ha 10 octobre 2004 (JO 10/11/04)
Annexe 3 : SITES CLASSES SITUES EN TOUT OU PARTIE SUR LE DOMAINE PUBLIC MARITIME<br />
A jour au 31 décembre 2004<br />
Région n° département commune nom DNP nom Diren critère de<br />
classement<br />
(TC tous<br />
critères)<br />
Corse 2A Ajaccio Extension du site classé de l'ensemble formé par les îles des<br />
Sanguinaires et la pointe de la Parata sur le territoire de la commune<br />
d'Ajaccio (+ DPM)<br />
Corse 2A Bonifacio L'ensemble avec son domaine public maritime formé sur la commune de<br />
Bonifacio par l'archipel des Lavezzi excepté les îles de Cavallo et de<br />
Camaro Canto<br />
Corse 2A Bonifacio Le domaine public maritime entre le port de Stagnolu et la pointe de la<br />
Fiumara sur la commune de Bonifacio<br />
Corse 2A Osani, Ota,<br />
Partinello,<br />
Piana, Serriera,<br />
Galeria<br />
L'ensemble constitué par les golfes de Girolata et Porto sur les<br />
communes de Galeria, Osani, Partinello, Serriera, Ota et Piana, y<br />
compris l'île de Gargalo, ainsi que le domaine public maritime leur<br />
correspondant<br />
Corse 2A Sartène Le site de Roccapina sur la commune de Sartène ainsi que le DPM au<br />
droit des parties terrestres<br />
Corse 2B Palasca Le site de l’embouchure de l’Ostriconi, étendu aux lieudits Calcajo et<br />
colline de la Guardiola<br />
document de<br />
protection A<br />
arrêté D<br />
décret<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 163<br />
date du document superficie date du J.O<br />
P A 11 septembre 1995 43,5<br />
Archipel des<br />
Lavezzi et DPM,<br />
excepté les iles<br />
de Cavallo et de<br />
Camaro<br />
TC A 26 janvier 1974 1251<br />
DPM P A 1 avril 1997 550<br />
Golfes de Porto<br />
et Girolata, y<br />
compris l'ile de<br />
Gargalo et DPM<br />
Site de<br />
Roccapina et<br />
DPM<br />
Corse 2B Aléria, Tallone L'ensemble formé par l'étang de Diana et ses abords Etang de Diana<br />
et ses abords<br />
Corse 2B Ersa, Rogliano L'ensemble formé par le secteur nord du cap Corse sur les communes<br />
d'Ersa et de Rogliano ainsi que des trois îles de Finocchiarola et l'île de<br />
Giraglia et du domaine public maritime correspondant<br />
Corse 2B Nonza,<br />
Ogliastro,<br />
Olcani<br />
Languedoc-Roussillon 30 Grau-du-Roi<br />
(Le)<br />
L'ensemble des sites formé sur les communes de Nonza, Ogliastro et<br />
Olcani ainsi que le domaine public maritime correspondant<br />
L'ensemble formé par la pointe de l'Espiguette et le Rhône de Saint-<br />
Roman sur la commune du Grau-du-Roi (plus le DPM au droit des<br />
parties terrestres).<br />
Languedoc-Roussillon 66 Argelès-sur-Mer Le site des Rochers du Racou à Argelès-sur-Mer ainsi que le domaine<br />
public maritime correspondant au site littoral des rochers sur 500 m en<br />
direction du large<br />
Languedoc-Roussillon 66 Banyuls-sur-<br />
Mer, Port-<br />
Vendres<br />
L'ensemble constitué par le domaine public maritime incluant les divers<br />
rochers ou écueils sur une profondeur de 500 mètres en direction du<br />
large<br />
Languedoc-Roussillon 66 Cerbère L'ensemble formé par le domaine public maritime correspondant au site<br />
de l'anse de Terrimbo<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 6 Antibes L'ensemble formé sur la commune d'Antibes par le domaine public<br />
maritime constituant la côte du cap d'Antibes, depuis le carrefour des<br />
boulevards du Cap et James Wyllie jusqu'à la Fontaine du Pin<br />
Cap Corse<br />
(secteur nord),<br />
iles de<br />
Finocchiarola et<br />
de Giraglia et<br />
DPM<br />
Ensemble de<br />
sites et DPM<br />
(Nonza, Olcani<br />
et Ogliastro)<br />
la pointe de<br />
l'Espiguette et le<br />
Rhône de Saint-<br />
Roman<br />
Les Rochers du<br />
Racou et le<br />
DPM<br />
correspondant<br />
DPM du Cap<br />
Oullestrel<br />
DPM de l'anse<br />
de Terrimbo<br />
DPM constituant<br />
la côte du cap<br />
d'Antibes<br />
TC D 4 décembre 1974 13151<br />
LP D 14 mars 1990 738 20-mar-90<br />
D 536, 63 8 juin 1988<br />
modifié<br />
22/10/03<br />
SP D 15 octobre 2002 1648 dont 120<br />
DPM<br />
22-oct-02<br />
P D 7 mars 1975 2470 14-mar-75<br />
P D 21 novembre 1975 823<br />
P D 10 décembre 1998 3172,17 dont<br />
400 DPM<br />
18-déc-98<br />
P D 24 mars 1980 43,64 02-avr-80<br />
TC A 20 mai 1980 134,4 31-jul-80<br />
P A 23 janvier 1981 21,3 02-mar-81<br />
P A 30 octobre 1958 46,88
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 164<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 6 Beaulieu-sur-<br />
Mer,<br />
Roquebrune-<br />
Cap-Martin,<br />
Saint-Jean-Cap-<br />
Ferrat,<br />
Villefranche-sur-<br />
Mer<br />
Les parties du domaine public et privé maritime de l'Etat, sur une largeur<br />
de 500 m. depuis la limite terrestre, délimitées sur les communes de<br />
Beaulieu-sur-Mer, Villefranche-sur-Mer, Saint-Jean-Cap-Ferrat et<br />
Roquebrune - Cap-Martin<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 6 Cannes Parties du Domaine public maritime, telles qu'elles sont délimitées sur le<br />
plan annexé à l'arrêté et où sont aménagées les installations annexes,<br />
les jardins et les parkings du second port de plaisance de Cannes,<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 6 Eze L'ensemble constitué par le domaine public maritime correspondant au<br />
site classé des falaises d'Eze sur une profondeur de 500 mètres en<br />
direction du large à partir de la limite terrestre<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 6 Mandelieu-la-<br />
Napoule,<br />
Théoule-sur-<br />
Mer<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 6 Nice,<br />
Villefranche-sur-<br />
Mer<br />
Le massif de l'Estérel oriental sur les communes de Mandelieu-la-<br />
Napoule et de Théoule-sur-Mer (Alpes-Maritimes) et des Adrets-del'Estérel,<br />
de Fréjus, de Saint-Raphaël et de Tanneron (Var)<br />
L'ensemble formé par le Mont-Alban et le Mont-Boron sur les communes<br />
de Nice et Villefranche-sur-Mer ainsi que le domaine maritime<br />
correspondant<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 13 Cassis, la Ciotat L'ensemble formé par le site du Cap Canaille, du Bec de l'Aigle et de<br />
leurs abords ainsi que le domaine public maritime correspondant sur les<br />
communes de Cassis et de la Ciotat<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 13 Cassis,<br />
Marseille<br />
L'ensemble constitué par le domaine public maritime correspondant au<br />
site du massif des Calanques sur les communes de Marseille et de<br />
Cassis sur une distance de 500 mètres à partir de la limite des hautes<br />
eaux<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 13 Marseille Promenade de la Corniche : Les parcelles de terrain de la Promenade<br />
de la Corniche, à Marseille, comprises entre la promenade et le domaine<br />
public maritime (parcelles (...))<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 13 Marseille Promenade de la Corniche : domaine public maritime, depuis les Bains<br />
des Catalans jusqu'à ceux du Roucas-Blancs<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 13 Marseille Presqu'île de la Pointe Rouge : parcelles de terrain faisant partie du<br />
domaine public maritime, depuis la traverse Foch jusqu'au droit du<br />
boulevard Raspail<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 83 Adrets-del'Estérel<br />
(Les),<br />
Fréjus, Saint-<br />
Raphaël,<br />
Tanneron<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 83 Bandol, Saint-<br />
Cyr-sur-Mer<br />
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 83 Bormes-les-<br />
Mimosas, la<br />
Londe-les-<br />
Maures<br />
Le massif de l'Estérel oriental sur les communes de Mandelieu-la-<br />
Napoule et de Théoule-sur-Mer (Alpes-Maritimes) et des Adrets-del'Estérel,<br />
de Fréjus, de Saint-Raphaël et de Tanneron (Var)<br />
Domaine public<br />
maritime (DPM)<br />
P A 30 juin 1972 955,29<br />
DPM (parties) P A 4 juin 1964 0<br />
DPM<br />
correspondant<br />
au site classé<br />
des falaises<br />
Massif de<br />
l'Estérel oriental<br />
Mont Alban,<br />
mont Boron et<br />
domaine public<br />
maritime (DPM)<br />
Cap Canaille et<br />
Bec de l'Aigle,<br />
abords et DPM<br />
Massif des<br />
calanques,<br />
Domaine public<br />
maritime (DPM)<br />
Parcelle entre la<br />
corniche et le<br />
DPM<br />
Promenade de<br />
la Corniche<br />
entre Catalans<br />
et Roucas<br />
Presqu'ile de la<br />
Pointe Rouge,<br />
parcelle du<br />
DPM<br />
Le massif de<br />
l'Estérel oriental<br />
P A 6 novembre 1984 111,61<br />
P D 3 janvier 1996 14300 DPM<br />
700<br />
HP D 28 octobre 1993 207,52<br />
P D 4 avril 1989 2 022,83<br />
TC A 27 décembre 1976 2 324,99<br />
TC A 22 juillet 1924 0,47<br />
A 3 janvier 1925 52,58<br />
A 3 janvier 1925 13,63<br />
P D 3 janvier 1996 14300 DPM 700<br />
Le domaine public maritime au droit du site terrestre classé DPM p A 1 avril 1997 394<br />
Le Cap Bénat sur les communes de Bormes-les-Mimosas et de la<br />
Londe-les-Maures ainsi que le domaine public maritime correspondant<br />
Cap Bénat et<br />
DPM<br />
correspondant<br />
P D 23 juillet 1975 2 238,81
Provence-Alpes-Côte-d'Azur 83 La Croix-<br />
Valmer,<br />
Ramatuelle<br />
P Pittoresque<br />
TC Tous critères<br />
L Légendaire<br />
S Scientifique<br />
H Historique<br />
A Artistique<br />
L'ensemble formé par les trois caps méridionaux de la presqu'île de<br />
Saint-Tropez: Cap Lardier, Cap Taillat ou Cartaya et Cap Camarat, ainsi<br />
que leur arrière-pays sur les communes de La Croix-Valmer et<br />
Ramatuelle ainsi que le DPM correspondant<br />
Les trois caps<br />
méridionaux<br />
(Lardier,<br />
Taillat,ou<br />
Cartayat,<br />
Camarat), DPM<br />
et arriere pays<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 165<br />
P D 6 mai 1995 2 076,42
Languedoc Roussillon<br />
Annexe 4 : liste des arrêtés de biotope concernant<br />
le littoral méditerranéen français<br />
Février 2005<br />
Marais de la Castillonne sur la commune de Mauguio (34) créé par arrêtés préfectoral des 17 et 23 janvier 1984<br />
Etang du Grec, commune de Palavas (34) créé par arrêté préfectoral du 28/07/90, complété par arrêté du 23/03/99<br />
Corse<br />
Basse vallée de l'ORTOLO, à SARTENE arrêté préfectoral du 29 octobre 1990<br />
Etang de Cannuta (commune de PALASCA) arrêté préfectoral du 29 avril 1992<br />
Etang de Foce et des dunes de l’Ostriconi (commune de PALASCA) arrêté préfectoral du 29 avril 1992<br />
Ile de la Giraglia sur la commune d’ERSA arrêté préfectoral du 09 septembre 1993<br />
Ile de Capense sise sur la commune de CENTURI arrêté préfectoral du 06 octobre 1994<br />
Landes à genets de Salzmann de Campo dell’Oro AJACCIO arrêté préfectoral du 10 septembre 1997<br />
Ile de Piana à Coti-Chiavari arrêté préfectoral du 03 novembre 1997.<br />
Domaine public maritime à SAINT FLORENT arrêté préfectoral du 7 mai 1998<br />
*<br />
Ilot de Cornuta sis sur la commune de ZONZA1 arrêté préfectoral du 5 juin 1998<br />
Cordon dunaire de Solaro et du marais de Leccia arrêté préfectoral du 30 juin 1998<br />
Cordon dunaire d’Urbino arrêté préfectoral du juin 01 septembre 1998<br />
Ilots de Stagnolu (800 mètres carrés) et Ziglione (2350mètres carrés) à PORTO-VECCHIO arrêté préfectoral du 2 octobre 2000<br />
Annex III<br />
Page 166<br />
Domaine public maritime grotte marine de Témuli Sagone à Coggia PORTO VECCHIO (Corse-du-Sud) arrêté préfectoral du 2 octobre 2000<br />
Ilot de Roscana, à ZONZA (Corse-du-Sud) arrêté préfectoral du 2 octobre 2000
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF THE NATIONAL REPORT<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE<br />
<strong>MED</strong>ITERRANEAN 6<br />
V. General information<br />
1. Country Israel<br />
2. Period covered by the report 02 / 2003 – 03 / 2005<br />
3. National body responsible for drawing up the report. .<br />
Israel Ministry of Environment<br />
Division of International Relations<br />
5 Kanfey Nesharim St., Jerusalem, Israel<br />
Annex III<br />
Page 167<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment of the report.<br />
Israel Nature and Parks Authority<br />
3 Am VeOlamo St., Jerusalem, Israel .<br />
VI. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 7<br />
36. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural value, and to<br />
protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and coastal fauna and flora (article<br />
3);<br />
During the period under review, efforts were made to pass the proposed Law for the Protection for the Coastal<br />
Environment, that promotes coordinated, integrated management of the coastal area. The law was eventually<br />
passed in August 2004 and came into force in November 2004.<br />
The law emphasises Israel’s recognition of the coastal environment and its assets as a unique resource that must<br />
be protected. It strengthens an integrated approach to coastal zone management by encompassing existing<br />
protective measures and obligating all authorities responsible for granting permits or licenses for coastal activities to<br />
assimilate the aims of the law into their authorizations.<br />
The law delineates the coastal environment as consisting of both land and sea – extending from Israel’s territorial<br />
waters to 300 meters landward. Its major aims are:<br />
• To protect the coastal environment, its natural assets and cultural heritage assets, to<br />
restore and conserve them as a resource of unique value, and to prevent and reduce as<br />
far as possible any damage to them·<br />
• To preserve the coastal environment and the coastal sand for the benefit and enjoyment<br />
of the public, for this and future generations;<br />
• To establish principles and limitations of sustainable management for the development<br />
and use of the coastal environment<br />
The National Parks, Nature Reserves, National Sites and Memorial Sites Law, 1998 (“National Parks Law”) is the<br />
other main piece of local legislation that acts as a basis for the protection of natural assets, and the preservation and<br />
management of specially protected areas.<br />
37. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
No such measures were implemented.<br />
38. To provide protection (article 6) :<br />
Regarding the following sections, there is little to report as no specially protected areas in Israel have been declared<br />
under the new Protocol. Israel’s local protected areas are governed by the National Parks Law for which the Israel<br />
Nature and Parks Authority (INPA) is the responsible implementing body. The law protects these areas from<br />
changes and makes any activity with potential impacts subject to a permit from the INPA. In these areas, the law<br />
thus prevents any dumping or discharge, passage of ships, introduction of non-indigenous species, hunting and<br />
6 This new format is in conformity with the reporting system set up within the framework of the Barcelona<br />
Convention and adopted by the Contracting Parties during their 13 th meeting (Catania, November 2003)<br />
- The information requested should be presented synthetically and the report should not exceed 6 pages<br />
(approximately 3000 words)<br />
- The reports should be drafted in English or in French and be sent in electronic form to car-asp@racspa.org.tn<br />
by the deadline of 1 st March 2005.<br />
7 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this report or<br />
handed in during the meeting of National Focal Points.<br />
167
Annex III<br />
Page 168<br />
harvesting, or any activity likely to impair the natural or cultural characteristics of the site. Plans for scientific<br />
research with the potential to bring about detrimental impacts to the site must receive prior approval via an INPA<br />
permit.<br />
39. Concerning planning and management of the specially protected areas (article 7);<br />
Under the National Parks Law, the INPA is charged with developing and implementing management plans for every<br />
protected area.<br />
40. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
Under the National Parks Law, all “natural assets” (defined as “any thing or class of things in nature, whether<br />
animal, vegetable or mineral, whose preservation, in the opinion of the Minister of Agriculture, is of value”)<br />
41. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
Committees convened by the Ministry of Agriculture aim to prevent the introduction of any new species to the wild<br />
that pose a risk of ecological problems. The focus is on prevention rather than eradication of harmful species.<br />
42. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
No exemptions were granted.<br />
VII. Technical application of the protocol<br />
43. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
No specially protected areas as under the protocol were declared in the reporting period.<br />
44. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9a<br />
a) Date of the proposal/s<br />
b) Areas proposed (list attached)<br />
No proposals yet.<br />
45. SPAMI list :<br />
a) Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list (article 23a)<br />
b) Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b).<br />
Not applicable<br />
46. Any modification to the legal status of protected species.<br />
All CITES species became protected under the nature protection law of Israel.<br />
A revision of the list of protected species that are protected was made.<br />
47. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article 13.2).<br />
No new data.<br />
48. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile ecosystems;<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species of flora and/or<br />
fauna ;<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
d) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
No new inventories were made within the reporting period.<br />
49. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
No exemptions were granted in the reporting period.<br />
50. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (condrichtyans) in the Mediterranean sea<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the Mediterranean sea<br />
The main developments are in the action plans concerning sea turtles, and that of cartilaginous fish.<br />
For the first, participation in the Cyprus training courses continues regularly, and a rehabilitation center was<br />
established.<br />
For the second, all elasmobranches fishes are now protected by regulations.<br />
51. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
Not aplicable.
Annex III<br />
Page 169<br />
VIII. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
The responsibilities related to the sea and marine life are divided between the INPA and the Ministry of Agriculture,<br />
the former controlling protected areas and the latter working in all other marine areas. There is a certain conflict of<br />
interest over the protection and exploitation of fish reserves between these areas, which is complicated by the<br />
division of administrative responsibility.<br />
169
Annex III<br />
Page 170<br />
I General Information<br />
THE SEVENTH MEETING OF NATIONAL FOCAL POINTS FOR SPAs<br />
Seville, 31 st May – 3 rd June 2005<br />
Giulio Relini<br />
University of Genoa<br />
Italian Ministry for the Environment and Territory<br />
1. Italy.<br />
2. June 2003 to March 2005.<br />
3. The report is compiled by Prof. G. Relini, NFP, with the help of Dr. Sandro La Posta, Arch. Annamaria Maggiore,<br />
Arch. Angelo Ciasca and Mr. Paolo Galoppini, Officers of the Italian Ministry for the Environment and Territory<br />
(acronym: IMET), General Directorate for Nature Protection.<br />
Dr. Carlo Fortunato, Dr. Barbara Marniga, Dr. Marina Pulcini of Technical Secretary for Protected Areas of IMET.<br />
4. National Organizations that provided data are:<br />
ICRAM Istituto Centrale per la Ricerca Scientifica e Tecnologica Applicata al Mare<br />
SIBM Società Italiana di Biologia Marina Onlus<br />
Centro Studi Cetacei<br />
II Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol<br />
6. To protect, preserve and manage marine and coastal areas (article 3);<br />
In the period March 2003 – March 2005 the Presidential Decree n.120/2003 of 12 th March 2003 containing<br />
amendments for implementation measure to the EU Directive n. 43/92 that is the most valuable and important law<br />
for countries of the European Union for Nature Conservation, was published in the Official Journal.<br />
ACCOBAMS agreement has been finally ratified by the Law 10.02.2005 n. 27, G.U. (Italian Official Journal) n. 51 of<br />
3 rd . 03.2005<br />
7. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
A new MPA named Plemmirio (Sicily) was established by Ministerial Decree of 15.09.2004 (G.U. n. 32, 09.02.05).<br />
The Italian laws provided for the setting up to 51 marine protected areas.<br />
At present, 25 have been established for a total surface of 260,125 hectares of which two are the marine part of<br />
National Park (see list in annex 1). Strictly protected areas extend on 10,178 ha.<br />
8. To provide protection (article 6);<br />
Strengthening of application of the other Protocols and other relevant treaties to which they are Parties;<br />
a. No new generally applicable measures were adopted specifically targeted on the strengthening the<br />
application of other Protocols within specially protected areas.<br />
As far as the “Pelagos Sanctuary” is concerned, a specific provision of the treaty (art. 6) provides for<br />
the obligation of contracting States to exercise a specific control in the area and to strengthen the fight<br />
against land based and marine sources of pollution that are able to have an impact on the conservation<br />
status of marine mammals. Parties also commit themselves to adopt national strategies for the progressive<br />
reduction of toxic substances in the area, giving priority to substances listed in Annex I of LBS Protocol.<br />
These measures are useful also for coastal marine areas and SPAs.<br />
b. No new generally applicable measures were adopted on prohibition of dumping or discharge affecting<br />
protected areas<br />
According to frame law on protected areas (Law n. 394/1991), the discharge of any solid or liquid waste is<br />
prohibited within marine protected areas.<br />
Other economic and human activities are regulated by specific legislation: e.g. the 1996 Ministerial Decree<br />
limits the dumping of dredged materials in protected areas. Consistently, ICRAM technical standards for<br />
harbour dredging activities recommend special conditions for the management of such materials in the whole<br />
International Sanctuary area.<br />
c. No new generally applicable measures were adopted for the regulation of the passage of ships.<br />
The area between the isle of Corse (France) and the isle of Sardinia (Italy), which falls within the boundaries<br />
of the “Pelagos Sanctuary”, is a strait used for international navigation and represents a major concern as far<br />
as the risk of pollution from international shipping is concerned. In 2001, aiming at addressing this risk, the<br />
Italian and French Coast Guards signed a co-operation agreement for the co-ordinated monitoring and<br />
surveillance of the area. At international level, since the ‘80s, both countries have been submitting to the<br />
International Maritime Organization (IMO) several requests for the prohibition of the passage of ships through<br />
the strait. In 1998, same national legislation was adopted in both countries prohibiting loaded national ships<br />
to cross the strait. IMO adopted several resolutions on this issue and finally established recommended routes<br />
and a mandatory reporting system in the area. In 2001, in the framework of the voluntary agreement between<br />
the Italian Ministries of Environment, Transport, Industry, the industrial organizations, the trade unions and<br />
environmental NGOs, the Italian industry committed itself to include in ships contracts a specific clause<br />
concerning the Strait.<br />
d. Regulation of introduction of species<br />
No legislation nor administrative measures were adopted specifically addressing the problem of<br />
introduction of non indigenous species in protected areas.<br />
Since 1998, the Italian Society for Marine Biology (SIBM) set up a working group with the aim of studying the<br />
problem of marine allochthonous species in Italy and collaborating with ICRAM and in particular with the ICES
Annex III<br />
Page 171<br />
Working Group on Introductions and Transfers of Marine Organisms (<strong>WG</strong>ITMO) and the ICES/IOC/IMO Study<br />
Group on Ballast and other Ship Vectors (SGBOSV). The chair of the Italian Group attends each year the ICES<br />
Meeting and presents the Italian report (non official). The last meeting were hosted by Italy in Cesenatico (21 –<br />
26 March 2004).<br />
The ICRAM with the collaboration of SIBM finished an important work:<br />
Introduction of non-indigenous and genetically modified species project, a government-funded program<br />
stemming from the application of article 13 of SPABIO Protocol. The project deals mainly with: a) the<br />
formulation of a taxonomic and diagnostic atlas for the identified species of each taxonomic group, realized<br />
through GIS; b) the monitoring of ballast waters; c) the drawing up of guidelines for aquaculture practices<br />
(one of the main causes for the penetration of alien species) to avoid the expansion of this phenomenon.<br />
e. Regulation of activities;<br />
The “Pelagos Sanctuary” Agreement, foresees that Parties shall ensure a favourable state of conservation for<br />
every marine mammal species and will protect their habitat from direct and indirect negative impacts (Art. 4).<br />
The Agreement prohibits any deliberate "taking" (defined as "hunting, catching, killing or harassing of marine<br />
mammals, as well as the attempting of such actions") or disturbance directed at marine mammals. Non-lethal<br />
catches may be authorized in urgent situations or for in-situ scientific research purposes (Art. 7, a). The<br />
Agreement foresees that Parties shall conform with international and EC regulations with regard to the use and<br />
detention of driftnets (Art. 7, b).<br />
At national level, Law n. 391 of 11/10/2001 prohibits, in article 5.1, speed boat racing within Italian territorial<br />
waters falling within the Sanctuary.<br />
f. Regulation of scientific research activities;<br />
The elaboration of a draft management plan for the “Pelagos Sanctuary”, encompassing management and<br />
program activities and including research and monitoring activities started.<br />
g. No new generally applicable measures were adopted in this last period targeted for protected areas.<br />
Following the precautional approach and the FAO Code of Conduit, the Italian Triennial Fisheries Plans refer<br />
specifically to the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity.<br />
Frame Law on protected areas (n. 394 of 06/12/1991) prohibits the following activities in marine protected<br />
areas:<br />
- capture, collection and destruction of animal and plant species and collection of minerals and archeological<br />
remains<br />
- geophysical alteration of the environment and of its chemical and water hydro-biological characteristics<br />
- usage of fire arms, explosives and any other destructive means or capture.<br />
Furthermore, decrees and regulations of each marine protected area provide specific indications on the<br />
modalities, periods and fishing gear types allowed for the collection of wildlife as well as on the procedures<br />
for obtaining fishing licenses.<br />
9. Some work was done or is in progress regarding planning, management, supervision and monitoring of specially<br />
protected areas;<br />
ICRAM and CONISMA have devised, funded and coordinated a scientific programme called “Sistema<br />
Afrodite” for the inventory and monitoring of the core zones (Zona A) of Italian Marine Protected Areas, to<br />
be completed in a three years span (2001-2004).<br />
In addition to the main goal of helping the creation of a national MPA network, the objectives of “Afrodite/Venere”<br />
include the creation of a shared, standardised base of knowledge, the promotion of a higher level of cooperation<br />
among scientists in Italy and in the Mediterranean countries. Among several activities habitat and species<br />
inventories is performed through first national-wide application of the Standard Data Entry Forms. To help in the<br />
preparation of the inventories, ICRAM, in collaboration with SIBM, has provided for the preparation of a manual for<br />
the description and identification of Mediterranean marine habitat (benthic priority habitat) and species of annex 2 of<br />
the Protocol.<br />
For each species and habitat a fact sheet was prepared with drawings and/or colour photos, as well as descriptions<br />
of the main characteristics to enable identification. An English version is in progress.<br />
The DIP.TE.RIS (Dipartimento per lo Studio del Territorio e delle sue Risorse) of Genoa University was asked by the<br />
RAMOGE to study an area near Ventimiglia (Capo Mortola) and to use the Standard Data-Entry Form for the<br />
description of marine habitat, in parallel with a similar work carried out by French colleagues on Cap Dramont and<br />
Corniche D’Antheor (Var, France).<br />
A draft management plan for the “International Sanctuary for Marine Mammals” has been formulated and approved<br />
during the last meeting of Parties held in Elba Island (Sept. 2004). The choice of the site for Secretariat is still in<br />
discussion. The plan encompasses the management of human activities, research and monitoring, education and<br />
capacity building, administration activities.<br />
10. There are no new legal or administrative measures dealing with the protection and conservation of species, except<br />
what referred at point 6.<br />
11. In the field of regulation of introduction of non-indigenous or genetically modified species,<br />
Italy signed the “International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Waters and Sediments”<br />
(London, 2004).<br />
As far as the Adriatic sea is concerned, Italy is a member of the trilateral ballast water management sub commission<br />
171
Annex III<br />
Page 172<br />
for the Adriatic sea (Italy-Slovenia-Croatia).<br />
12. To grant exemptions from protection measures (Article 12,18).<br />
As far as the protection of marine turtles is concerned, the IMET established a specific working group, coordinated by<br />
ICRAM, for the formulation of national guidelines for the handling and rehabilitation of marine turtles. These guidelines will<br />
support the formulation of a Ministerial Decree containing specific procedures on the granting of exemptions regulated by EC<br />
Directive n. 92/43/CEE.<br />
III. Technical application of the protocol<br />
13. All the SPAs (Marine protected areas), except Plemmirio were established before March 2003 (see list in annex 1).<br />
a) In addition to MAPs, there are also other coastal and marine areas which are protected to different degrees<br />
and managed by different organisations as referred in the previous report of 2003.<br />
b) In the frame of Natura 2000 (EC Directives 92/43 and 79/409) Italy has proposed 2255 SCIs (Site of<br />
Community Importance), and 505 SPAs (Special Protection Areas); 160 SCIs and 6 SPAs have marine<br />
habitats.<br />
Proposal for the inclusion of MPA of Portofino in the SPAMI list has been presented in March 2005.<br />
14. International Sanctuary for Marine Mammals, i.e. “Pelagos Sanctuary”<br />
a) In 1999, a treaty signed by Italy, France and Monaco established the International Sanctuary for Marine<br />
Mammals. Italy ratified the treaty by law n. 391/2001 (“Ratifica ed esecuzione dell’Accordo relativo alla<br />
creazione nel Mediterraneo di un santuario per i mammiferi marini, fatto a Roma il 25 novembre 1999”) and<br />
established a national “Comité de Pilotage” and funds for the needs of the treaty.<br />
The International Sanctuary for Marine Mammals covers territorial waters and a part of the high seas. In<br />
November 2001, the Sanctuary was proposed for the inclusion in the SPAMI List. In the same year the<br />
inclusion was awarded.<br />
a) No modification in the delimitation of the legal status of the SPAMI occurred.<br />
15. No changes of the delimitation and legal status of protected species were made.<br />
16. ICRAM is carrying out a project concerning the identification of alien species in Italian seas, funded by IMET<br />
as referred at point 8d. The project also foresaw the creation of an inventory and atlas of non-indigenous and<br />
genetically modified organisms (GMOs) utilized in aquaculture and the aquaria industries.<br />
The study indicated the presence in the Mediterranean of 129 species of micro and macrophytes; 25 cnidarians;<br />
140 molluscs; 58 anellids; 59 species of crustaceans; 16 species of bryozoans; 10 ascidiaceans; 104 fish;<br />
The Mediterranean sea with its 541 non indigenous species is to date the sea with the highest number of recorded<br />
alien species. An updated list of NIS present in Italy was compiled by the SIBM group (see annex 2). In total 149,<br />
while in the previous report in Marseille, 123 were recorded. Macrophyta are represented by 36 species, animals are<br />
3 cnidaria, 5 bryozoa, 2 pycnogonida, 3 Ascidiacean, 31 Mollusca, 20 Crustacea, 29 Anellida, 20 Fishes.<br />
SIBM and Pavia University have been entrusted by IMET with a study on population dynamic of the alien<br />
gasteropod Rapana venosa in Adriatic Sea.<br />
18. See point 9.<br />
SIBM has been entrusted by the IMET with the task of updating the checklist of Italian marine fauna. The checklist is<br />
also aimed at inventorying the presence of threatened or endangered fauna (2002-2005). SIBM through the Laboratorio<br />
di Biologia Marina di Trieste prepared the checklist of microfitoplankton of Italian seas with some data on distribution in<br />
different areas. In total 1740 species of which 750 Bacillariophyceae, 597 Dinophyceae, 174 Prymnesiophyceae<br />
(Cocolithophorids are listed). SIBM with the coordination of Catania University prepared the inventory with geographic<br />
distribution, on the basis of literature data, of 60 out of 61 priority benthic habitat following SPABIO Protocol. This<br />
important work helped the Officer of IMET and some marine biologists in preparing a report for Bruxelles asking the<br />
introduction of some priority habitat of Barcelona Convention in the annex 1 of Habitat Directive (enclosed 3). The same<br />
was tried for species. Recommendations for introduction of new species (enclosed 4) in the annexes 2 and 4 were sent<br />
with detailed description and motivation for several species. Some of them are not yet in the annex 2 of Barcelona<br />
SPABIO Protocol.<br />
IMET published a beautiful and interesting volume on Marine Caves (50 years of research in Italy) that is an important<br />
source of information and also an inventory of this type of habitat along the Italian coast.<br />
ICRAM participates in the activities of the European Topic Centre for Biodiversity coordinated by the Museum of Natural<br />
History, Paris. This framework involves, amongst other things, the insertion of the marine habitat classification,<br />
developed within the Barcelona Convention system, in the European EUNIS classification and the identification of<br />
specific biodiversity indexes (2005 – 2008).<br />
19. Exemptions granted from protection measures.<br />
There is no available information concerning this item.<br />
20. Implementation of the action plans for threatened species adopted within the framework of MAP.<br />
Guidelines for the formulation of national action plans for the conservation of cetaceans, monk seal, sharks and<br />
marine turtles have been elaborated by ICRAM and submitted to the Ministry of Environment.<br />
Conservation of Cetaceans.<br />
The preparation of a management plan for Pelagos Sanctuary is a very important implementation of<br />
conservation of Cetaceans.
Annex III<br />
Page 173<br />
In the report dealing with this plan, there is a summary review of the knowledge on the area prepared by<br />
scientists of three countries. DIPTERIS (University of Genoa) prepared for Ministry of Environment another<br />
report “Studio per l’acquisizione di elementi conoscitivi per la gestione di Pelagos”. The report (536 pages)<br />
is a synthesis of the knowledge of Pelagos Sanctuary dealing with geographic, biotic and abiotic<br />
characteristic of the area, trophic structure, fishery, tourism, maritime traffic and impact on cetaceans,<br />
pollution, research, protection law, fishery law, references.<br />
SIBM was encharged by Ministry of Environment to prepare a special volume on Pelagic environment and<br />
Pelagos Sanctuary of the series “Italian Habitats” edited by Ministry of Environment, Friuli Museum of<br />
Natural History.<br />
In December 2004, the Centre for Cetacean Studies published the 18 th Report on stranded cetaceans in<br />
Italy during 2003. The report is dealing with 102 specimens which were found stranded, rammed or<br />
incidentally caught along the national coasts.<br />
There are many private organisations interested in cetaceans studies and observation. Whale watching is<br />
increasing in particular along the ligurian coast. It is urgent a national, and if possible international,<br />
coordination of activity to avoid the loss of important information and control that the Code of Conduit at<br />
Sea is respected.<br />
Very interesting and new observations on finwhale wintering near Lampedusa Island (Sicily Channel) were<br />
made by a group of ICRAM. Several specimes of B. phisalus were seen feeding on very shallow water and<br />
close to the coast of Lampedusa. The main prey was the small Euphausiid Nyctiphanes couchi.<br />
Monk seal.<br />
During the last two years, isolated monk seal was several times recorded along the southern part of<br />
Sardinia Island.<br />
Sea turtles.<br />
ICRAM was encharged by IMET to chair a committee composed by representative of Italian Scientific<br />
Society, NGOs association, etc., whose aim is to coordinate the activity in Italy on protection of marine<br />
turtle and review the Italian National Plan prepared several years ago by ICRAM with the support of<br />
different bodies.<br />
Marine vegetation.<br />
At present, there is no proposal for national action plan for marine vegetation though the mapping of<br />
Posidonia beds all around Italy is in progress. Most of the marine SIC (Site of Community Interest) were<br />
established because of the presence of Posidonia meadow. Some regional Authorities promulgated<br />
important local laws with the aim to protect Posidonia and other sensitive habitats. In particular defining the<br />
technical standards for the activities to protect the coastline and the standards requirement for the material<br />
to be used for nourishing the sandy beaches. Another important point is the definition of criteria for<br />
evaluation of the “status” of Posidonia meadow.<br />
SIBM, in collaboration with APAT and ICRAM, published the “Mediterranean marine benthos: a manual of<br />
methods for its sampling and study” in Italian and English.<br />
SIBM published with the financial support of IMET a guide for identification of Mediterranean corallinales as<br />
a further contribution to the knowledge of marine biodiversity along the Italian coasts. A CD with an<br />
electronic identification key in English was also produced by two authors from the University of Trieste, L.<br />
Babbini and G. Bressan.<br />
Cartilaginous fish.<br />
The national plan prepared several years ago is not yet approved. Inside SIBM there is an active group of<br />
scientists working on condrichtyans in collaboration with FAO experts and the European Elasmobranch<br />
Association. They are working in particular on a guide for identification of skates and rays that is still a<br />
problem.<br />
Scientific data on the catch of demersal species are still collected during the trawl surveys (Medits and<br />
Grund) all around Italy, while very few data are available for pelagic sharks.<br />
There is no national plan concerning the introduction of species and invasive species in the Mediterranean,<br />
but a lot of work and research was carried out or is in progress.<br />
A meeting of experts is planned in October 2005 at Alghero to discuss the conservation of birds listed in<br />
annex 2.<br />
21. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties.<br />
In the frame of art. 19 of SPA Protocol, IMET in cooperation with Italian Touring Club published, in Italian and<br />
English, a guide book and an atlas of 22 MPAs + Pelagos Sanctuary with main information needed to visit the<br />
areas.<br />
IV. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol.<br />
2. Brief description of any problems or constraints in implementation of the Protocol (optional)<br />
Not applicable.<br />
Enclosed: Annex 1 List of established MPA in Italy and National Parks<br />
Annex 2 List of introduced Marine Species in Italy<br />
Annex 3 List of Habitat proposed for inclusion in the annex 1 of Habitat Directive<br />
Annex 4 List of species proposed for inclusion in the annexes 2 and 4 of Habitat Directive<br />
173
Annex III<br />
Page 174<br />
Table A. Established marine protected areas in Italy, their surface areas and its decrees of establishment (note: G.U. indicates the<br />
Official Journal)<br />
MARINE PROTECTED AREA<br />
TOTAL SURFACE<br />
AREA (ha)<br />
SURFACE AREA<br />
OF ZONE A (ha)<br />
ACT<br />
PORTOFINO 346 18 Ministerial Decree 6.6.98 - published in G.U. n. 188, 13.08.98<br />
CINQUE TERRE 2,726 79 Ministerial Decree 12.12.97 - published in G.U. n. 48, 27.02.98<br />
SECCHE DI TOR PATERNO 1,387 0 Ministerial Decree 22.11.00 - published in G.U. n. 16, 20.01.01<br />
ISOLE DI VENTOTENE E S. STEFANO 2,799 410 Ministerial Decree 12.12.97 - published in G.U. n. 45l, 24.02.98<br />
PENISOLA DEL SINIS –ISOLA MAL DI<br />
VENTRE<br />
32,900 1,136 Ministerial Decree 12.12.97 - published in G.U. n. 45, 27.02.98<br />
CAPO CARBONARA 8,598 332 Ministerial Decree 15.09.98 - published in G.U. n. 229, 29.09.99<br />
TAVOLARA – CAPO CODA CAVALLO 15,357 529 Ministerial Decree 12.12.97 - published in G.U. n. 47, 26.02.98<br />
PUNTA CAMPANELLA 1,539 181<br />
Ministerial Decree 12.12.97 - published in G.U. n. 47, 26.02.98, as<br />
amended<br />
ISOLA DI USTICA 15,951 60 Interministerial Decree 12.11.86 - published in GU n. 71, 26.03.87<br />
ISOLE EGADI 53,992 1,067<br />
Interministerial Decree 27.12.91 - published in G.U. n. 115, 19.5.92,<br />
as amended<br />
ISOLE CICLOPI 623 35<br />
Interministerial Decree 27.12.91 - published in GU n. 86, 12.04.90,<br />
as amended<br />
Interministerial Decree del 27.12.91 - published in G.U. n. 115,<br />
CAPO RIZZUTO 14,721 585 09.05.92, as amended<br />
PORTO CESAREO 16,654 173 Ministerial Decree 12.12.97 - published in G.U. n. 45, 24.02.98<br />
TORRE GUACETO 2,227 179 Interministerial Decree 4.12.91 - published in G.U. n. 115, 19.05.92<br />
ISOLE TREMITI 1,466 180 Interministerial Decree 14.07.89 - published in G.U. n. 295, 19.12.89<br />
MIRAMARE 30 30 Interministerial Decree 12.11.86 - published in G.U. n. 77, 2.04.87<br />
BAIA 176.6 20.07<br />
Interministerial Decree 07.08.02 - published in G.U. n. 288,<br />
09.12.2002<br />
GAIOLA 41.6 6.4<br />
Interministerial Decree 07.08.02 - published in G.U. n. 288,<br />
09.12.2002<br />
CAPO GALLO 2,173 77 Ministerial Decree 24.07.02 - published in G.U. n. 285, 05.12.02<br />
ISOLA DELL’ASINARA 10,732 577 Ministerial Decree 13.08.02 - published in G.U. n. 298, 20.12.02<br />
CAPO CACCIA 2,631 38 Ministerial Decree 20.09.02 - published in G.U. n. 285, 05.12.02<br />
ISOLE PELAGIE 3,220 80 Ministerial Decree 21.10.02 - published in G.U. n. 14 del 18.01.03<br />
PLEMMIRIO 2,429 113 Ministerial Decree 15.09.04 - published in G.U. n. 32 del 09.02.03<br />
TOTAL 188,313.2 5,308.1<br />
Table B. Established national parks including a sea area and their establishment acts (note: G.U. indicates the Italian Official Journal)<br />
PARCO NAZIONALE<br />
ARCIPELAGO TOSCANO<br />
56.766 3.045<br />
PARCO NAZIONALE<br />
ARCIPELAGO DELLA MADDALENA<br />
15.046 1.825<br />
TOTAL 71.812 4.870<br />
GRAND TOTAL 260.125,2 10.178,1<br />
39 th European Marine Biology Symposium - Genoa, 21-24 July 2004<br />
Presidential Decree 22.07.1996<br />
Law 4.01.1994 n. 10 in G.U. n. 6, 10.01.94;<br />
Presidential Decree 17.05.96<br />
Gruppo Alloctoni SIBM coordinated by Anna Occhipinti-Ambrogi<br />
Department of Genetics and Microbiology, Section of Ecology, Via Sant’Epifanio, 14<br />
27100 Pavia, Italy E-mail: occhipin@unipv.it<br />
Introduced Marine Species in Italy<br />
Non indigenous species (NIS) are being introduced in marine habitats with increasing frequency, often establishing large<br />
populations, that are considered a threat to biodiversity. In order to cope with international efforts aimed at a better<br />
knowledge of the ongoing global change in the distribution of marine organisms, the Italian scientific community has<br />
assembled the available information on recent (post war) introductions in Italian coastal waters. A few years after the<br />
publication of the first list (Occhipinti Ambrogi, 2002) the number of species has increased substantially, and the study group<br />
of allochtonous species appointed by the Italian Society of Marine Biology (SIBM) has completed a revision and analysis of<br />
the data that are presented here. This contribution aims at establishing a baseline for evaluating the rate of new introductions<br />
and their further spreading. Italy is at a crossroads in the Mediterranean, between the expansion of species coming from the<br />
East (most of Lessepsian origin) and from the West (most Atlantic species), is the terminal of many transoceanic commercial<br />
routes and has a large aquaculture activity especially clams and mussels. Moreover, the long tradition in taxonomic studies<br />
and the good historical knowledge of the fauna and flora of many localities still survive and are the most powerful tools in<br />
monitoring marine biodiversity.
Annex III<br />
Page 175<br />
The NIS data are analysed in groups dealing with fishes, algae and invertebrates, respectively. Fishes, crustaceans and<br />
molluscs are treated in more detail thanks to the existence of the CIESM Atlas of marine exotic species. Data on planktonic<br />
organisms are somewhat more scattered and elusive. Single findings of a small number of individuals have been quoted<br />
separately. The hotspots where a large number of NIS have been found are located in the Northern Adriatic and in Sicily,<br />
although the findings can be biased by the intensity of search by local investigators. Invasive species, that have built up<br />
MACROPHYTA (36)<br />
Acrothamnion preissii (Sonder) E.M. Wollaston<br />
Agardhiella subulata (C.Agardh) Kraft & M.J.Wynne<br />
r Aglaothamnion feldmanniae Halos<br />
Antithamnion amphigeneum A. Millar<br />
Antithamnion pectinatum (Montagne) Brauner Athanasiadis et Tittley<br />
Apoglossum gregarium (E.Y. Dawson) M.J. Wynne<br />
Asparagopsis armata Harvey<br />
Bonnemaisonia hamifera Hariot<br />
Botryocladia madagascariensis Feldmann-Mazoyer<br />
Caulerpa racemosa (Forsskål) J. Agardh<br />
Caulerpa taxifolia (Vahl) C. Agardh<br />
Ceramium strobiliforme G.W. Lawson & D.M. John<br />
r Chondria polyrhiza Collins & Hervey<br />
Chondria pygmaea Garbary & Vandermeulen<br />
Codium fragile (Suringar) Hariot ssp. tomentosoides (Goor) P.C. Silva<br />
Colpomenia peregrina Sauvageau<br />
r Grateloupia turuturu Yamada<br />
Halophila stipulacea (Forsskål) Ascherson<br />
Halothrix lumbricalis (Kützing) Reinke<br />
r Hypnea cornuta (Kützing) J. Agardh<br />
Hypnea spinella (C. Agardh) Kützing<br />
Laurencia chondrioides Børgesen<br />
Laurencia majuscula (Harvey) A.H.S. Lucas<br />
Leathesia difformis (Linnaeus) Areschoug<br />
r Lomentaria hakodatensis Yendo<br />
Lophocladia lallemandii (Montagne) F. Schmitz<br />
Neosiphonia harveyi (J.W. Bailey) M.S. Kim, H.G. Choi, Guiry & G.W.<br />
Saunders<br />
r Padina boergesenii Allender & Kraft<br />
r Plocamium secundatum (Kützing) Kützing<br />
r Polysiphonia morrowii Harvey<br />
Sargassum muticum (Yendo) Fensholt<br />
Scytosiphon dotyi M.J. Winne<br />
Solieria filiformis (Kützing) P.W. Gabrielson<br />
r Symphyocladia marchantioides (Harvey) Falkenberg<br />
Undaria pinnatifida (Harvey) Suringar<br />
Womersleyella setacea (Hollenberg) R.E. Norris<br />
CNIDARIA (3)<br />
Clytia hummelincki (Leloup,1935)<br />
Garveia franciscana (Torrey, 1902)<br />
Diadumene cincta Stephenson, 1925<br />
BRYOZOA (5)<br />
Celleporella carolinensis (Ryland, 1979)<br />
r Crepidacantha poissonii (Audouin, 1826)<br />
r Electra tenella (Hincks, 1880)<br />
Tricellaria inopinata (d’Hondt et Occhipinti<br />
Ambrogi, 1985)<br />
r Arachnoidea protecta (Harmer, 1915)<br />
PYCNOGONIDA (2)<br />
Ammothea hilgendorfi (Böhm, 1879)<br />
Anoplodactylus californicus (Hall, 1912)<br />
TUNICATA (3)<br />
Botrylloides violaceus Oka, 1927<br />
Microcosmus exasperatus Heller, 1978<br />
Polyandrocarpa zorritensis (Van Name,<br />
1931)<br />
r non established species invasive species<br />
<br />
MOLLUSCA, BIVALVIA (13)<br />
Anadara inaequivalvis (Bruguière, 1789)<br />
Anadara demiri (Piani, 1981)<br />
Brachidontes pharaonis (Fisher, 1870)<br />
r Chlamys lischkei (Dunker, 1850)<br />
Crassostrea gigas (Thunberg, 1793)<br />
r Eastonia rugosa (Helbling, 1779)<br />
Musculista senhousia (Bensor in Cantor, 1842)<br />
Perna picta (Born, 1778)<br />
r Pinctada radiata (Leach, 1814)<br />
Saccostrea cucullata (Born, 1778)<br />
Tapes philippinarum (Adams & Reeve, 1850)<br />
Xenostrobus securis (Lamarck, 1819)<br />
Mya arenaria Linnaeus, 1758<br />
MOLLUSCA, GASTROPODA (17)<br />
r Aplysia dactylomela Rang,1828<br />
r Aeolidiella indica (Bergh, 1888)<br />
Bursatella leachii De Blainville,1817<br />
Cerithium scabridum Philippi, 1848<br />
r Chromodoris quadricolor (Rueppell & Leuckart, 1828)<br />
Crepidula fornicata (Linnaeus, 1758)<br />
r Cuthona perca (Marcus, 1958)<br />
r Doris bertheloti (d'Orbigny,1839 )<br />
Haminoea callidegenita Gibson & Chia, 1989<br />
Melibe fimbriata Alder & Hancock, 1864<br />
r Odostomia (Megastomia) cfr. sicula Philippi, 1851<br />
Polycera hedgpethi Marcus, 1964<br />
Polycerella emertoni Verrill, 1881<br />
Rapana venosa (Valenciennes, 1846)<br />
r Rissoina spirata (Sowerby, 1820)<br />
r Sabia conica (= Hipponyx conicus) (Schumacher, 1817)<br />
r Sclerodoris cfr. tuberculata Eliot,1904<br />
MOLLUSCA, CEPHALOPODA (1)<br />
Tremoctopus gracilis (Eydoux/Souleyet, 1852)<br />
CRUSTACEA, COPEPODA (3)<br />
Acartia grani Sars, 1904<br />
Acartia tonsa Dana, 1849<br />
Pteriacartia josephinae Crisafi, 1974<br />
CRUSTACEA, PERACARIDA (3)<br />
Caprella scaura Templeton, 1836<br />
Elasmopus pectenicrus (Bate, 1842)<br />
Paracerceis sculpta (Holmes, 1904)<br />
CRUSTACEA, <strong>DEC</strong>APODA (14)<br />
r Callinectes danae Smith, 1869<br />
Callinectes sapidus Rathbun, 1896<br />
r Calappa pelii Herklots,1851<br />
r Dromia spinirostris (Miers, 1881)<br />
Dyspanopeus sayi (Smith, 1869)<br />
r Herbstia nitida Manning & Holthuis, 1981<br />
r Heteropanope laevis (Dana, 1852)<br />
r Marsupenaeus japonicus (Bate, 1888)<br />
r Menaethius monoceros (Latreille, 1825)<br />
Percnon gibbesi (H. Milne, Edwards, 1853)<br />
Portunus pelagicus (Linnaeus, 1758)<br />
Rhithropanopeus harrisii (Gould, 1841)<br />
r Scyllarus caparti Holthuis, 1952<br />
r Thalamita gloriensis Crosnier, 1962<br />
ANNELIDA (29)<br />
Amphicorina eimeri (Lagerhans, 1880)<br />
Amphicorina pectinata (Banse, 1957)<br />
Branchiomma luctuosum (Grube, 1869)<br />
Desdemona ornata Banse, 1957<br />
r Dispio uncinata Hartman, 1951<br />
r Epidiopatra hupferiana monroi Day, 1957<br />
r Fabriciola qhardaqa Banse, 1959<br />
r Isolda pulchella Müller, 1858<br />
Leiochrides australis Augener, 1914<br />
r Longibranchium atlanticum (Day, 1973)<br />
r Lumbrinerides neogesae Miura, 1980<br />
r Lumbrineris inflata (Moore, 1911)<br />
Lysidice collaris Grube, 1870<br />
Mediomastus capensis Day, 1961<br />
r Metasychis gotoi (Izuka, 1902)<br />
Notomastus aberans Day, 1963<br />
Notopygos crinita Grube, 1855 (= N. megalops Mc Intosh, 1885)<br />
Ophryotrocha japonica nomen nudum<br />
Pileolaria berkeleyana (Rioja, 1942)<br />
r Pista unibranchia Day, 1963<br />
r Platynereis cf. australis Schmarda, 1861<br />
r Prionospio pygmaea Hartman, 1955<br />
r Protodorvillea egena (Ehlers, 1913)<br />
r Questa caudicirra Hartman, 1966<br />
r Rhodine loveni Malmgren, 1866 (=Rhodine gracilior)<br />
r Scoloplos (Leodamas) chevalieri candiensis Harmelin, 1969<br />
Spirorbis marioni Caullery & Mesnil, 1897<br />
r Streblosoma hesslei (Day, 1955)<br />
r Streptosyllis arenae Webster & Benedict, 1884<br />
VERTEBRATES, FISHES (20)<br />
Abudefduf vaigiensis (Quoy & Gaimard, 1825)<br />
Beryx splendens Lowe, 1934<br />
Chaunax suttkusi Caruso, 1989<br />
r Diodon hystrix (Linneus)<br />
r Epinephelus coioides (Hamilton, 1822)<br />
Fistularia commersoni (Ruppel, 1835)<br />
r Galeocerdo cuvier (Peron & Le Sueur, 1822)<br />
r Halosaurus ovenii Johnson, 1863<br />
Makaira indica (Cuvier,1832)<br />
Pinguipes brasilianus Cuvier & Valenciennes, 1829<br />
r Pisodonophis semicinctus (Richardson, 1848)<br />
r Pomadasys stridens (Forsskål, 1875)<br />
r Rhizoprionodon acutus (Rüppel, 1837)<br />
Seriola fasciata (Bloch, 1793)<br />
Seriola carpenteri Mather, 1971<br />
r Seriola rivoliana Cuvier, 1833<br />
Sphoeroides pachygaster (Müller & Troschel, 1848)<br />
r Sphyrna mokarran (Rüppel, 1837)<br />
Stephanolepis diaspros Fraser-Brunner, 1940<br />
r Synagrops japonicus (Doderlein, 1884)<br />
large populations in the receiving habitats of the Italian peninsula, are to be found among algae, molluscs, crustaceans and<br />
bryozoans.<br />
175
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 176<br />
List of 22 habitats of SPABIO proposed for inclusion in Annex l of 92/43/CEE Habitat Directive<br />
Legend: Criteria: V = vulnerability; H = heritage value; R = rarity; Ae = Aesthetic; Ec = Economic significance; Rating (Rt): P = Priority habitat.<br />
Piano/ Habitat V<br />
H R<br />
Criteria<br />
Ae Ec Category<br />
Annex 3<br />
Priority Habitat<br />
with four 1<br />
MESOLITTORAL<br />
Association with Lithophyllum byssoides 1 1 1 1 3 P X<br />
Association with Fucus virsoides<br />
INFRALITTORAL<br />
1 1 1 2 3 P<br />
Facies of the hidrotermal waters with Cyclope neritea and<br />
nematods<br />
1 1 1 3 3 P<br />
Maërl facies (Association with Lithothamnion corallioides and<br />
Phymatolithon calcareum<br />
1 1 1 2 2 P<br />
Facies with Vermetids 1 1 1 1 2 P X<br />
Facies and associations of coralligenous biocoenosis (in<br />
enclave)<br />
CIRCALITTORAL<br />
1 1 2 1 2 P<br />
Association with Laminaria rodriguezii on debris 1 1 1 2 3 P<br />
Coralligenous biocoenosis: 1 1 2 1 2 P<br />
Association with Cystoseira zosteroides 1 2 1 1 3 P<br />
Association with Cystoseira usneoides 1 2 1 1 3 P<br />
Association with Cystoseira dubia 1 2 1 1 3 P<br />
Association with Cystoseira corniculata 1 2 1 1 3 P<br />
Association with Sargassum spp. 1 1 1 2 3 P<br />
Association with Laminaria ochroleuca 1 2 1 1 3 P<br />
Association with Rodriguezella strafforellii 1 1 1 1 3 P X<br />
Facies with Eunicella cavolinii 1 1 3 1 2 P<br />
Facies with Eunicella singularis 1 1 2 1 2 P<br />
Facies with Lophogorgia sarmentosa 1 1 1 1 3 P X<br />
Facies with Paramuricea clavata 1 1 2 1 2 P<br />
Coralligenous platforms 1 1 1 1 3 P X<br />
Facies with Corallium rubrum 1 1 2 1 1 P<br />
BATHYAL<br />
Biocenosis of deep sea corals 1 2 1 1 2 P X<br />
RHODOPHYTA<br />
PHAEOPHYTA<br />
PROPOSAL OF NEW SPECIES TO BE INCLUDED IN THE ANNEXES OF THE HABITAT DIRECTIVE<br />
Species<br />
Annexes of the Habitat Directive<br />
Annex II Annex IV Annex V<br />
Lithophyllum bissoides (Lamarck) Foslie<br />
(sinonimo Lithophyllum lichenoides)<br />
x<br />
Lithophyllum trochanter (Bory) H. Huvé ex Woelkerling<br />
(sinonimo Goniolithon byssoides)<br />
x<br />
Schimmelmannia schousboei (J. Agardh) J. Agardh x<br />
Cystoseira amentacea (C. Agardh) Bory incluse var. spicata (Ercegovic)<br />
Giaccone e var. stricta Montagne<br />
x<br />
Cystoseira sedoides (Desfontaines) C. Agardh x<br />
Cystoseira spinosa (Sauvageau) incluse var. compressa (Ercegovic) Cormaci et al.<br />
E var. tenuior<br />
x<br />
Cystoseira zosteroides (C. Agardh) x<br />
Laminaria rodriguezii (Bornet) x<br />
Laminaria ochroleuca (De La Pylaie) x<br />
Fucus virsoides (J. Agardh) x<br />
MAGNOLIOPHYTA<br />
Posidonia oceanica (Linnaeus) Delile x<br />
PORIFERA<br />
Aplysina spp. x<br />
Spongia spp. x<br />
Petrobiona massiliana (Vacelet & Levi, 1971) x x<br />
Axinella polypoides (Schmidt, 1862) x x<br />
Axinella cannabina (Esper, 1794) x x<br />
Geodya cydonium (Jameson, 1811) x x<br />
Ircinia foetida (Schmidt, 1862) x x<br />
Ircinia pipetta (Schmidt, 1868) x x<br />
Annex 4
CNIDARIA<br />
Tethya citrina (Sarà & Melone, 1965) x x<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 177<br />
Species<br />
Annexes of the Habitat Directive<br />
Annex II Annex IV Annex V<br />
Antipathes dichotoma (Pallas, 1766) x<br />
Antipathes fragilis (Gravier, 1918) x<br />
Antipathes subpinnata (Ellis & Solander, 1786) x<br />
Gerardia savaglia (Bertoloni, 1819) x x<br />
Errina aspera (Linnaeus, 1767) x x<br />
MOLLUSCA<br />
Dendropoma petraeum (Monterosato, 1884) x x<br />
Erosaria spurca (Linnaeus, 1758) x<br />
Luria lurida (Lamarck, 1810) x<br />
Schilderia achatidea (J.E. Gray in G.B. Sowerby II, 1837) x<br />
Zonaria pyrum (Gmelin, 1791) x<br />
Tonna galea (Linnaeus, 1758) x<br />
Ranella olearia (Linnaeus, 1758) x<br />
Charonia lampas lampas (Linnaeus, 1758) x<br />
Charonia tritonis variegata (Lamarck, 1816) x<br />
Cymatium parthenopaeum (Salis Marschlin, 1793) x<br />
Mitra zonata (Marryat, 1818) x<br />
Pinna rudis (Linnaeus, 1758) x<br />
Pholas dactylus (Linnaeus, 1758) x<br />
Lucinoma spelaeum (Palazzi & Villari, 2000) x x<br />
Spondylus gaedoporus (Linnaeus, 1758) x<br />
Spondylus gussoni (Costa O. G., 1829) x<br />
Bursa scrobilator (Linnaeus, 1758) x<br />
Pedicularia sicula (Swainson, 1840) x<br />
Atrina pectinata (Linnaeus, 1767) x x<br />
Panopea glycimeris (Born, 1778) x<br />
Solemya togata (Poli, 1795) x<br />
CRUSTACEA<br />
Species<br />
Ocypode cursor (Linnaeus, 1758)<br />
Pachylasmus giganteum (Philippi, 1836)<br />
BRYOZOA<br />
Annex II<br />
Annexes of the Habitat Directive<br />
Annex IV Annex V<br />
Hornera lichenoides (Linnaeus, 1758)<br />
Reteporella spp. x<br />
Adeonella spp. x<br />
Myriapora truncata (Pallas, 1766) x<br />
Pentapora fascialis (Pallas, 1766) x<br />
ECHINODERMATA<br />
Asterina pancerii (Gasco, 1870) x<br />
Ophidiaster ophidianus (Lamarck, 1816) x<br />
Paracentrotus lividus (Lamarck, 1816)<br />
CONDRICHTHYES<br />
x<br />
Species<br />
Annexes of the Habitat Directive<br />
Annex II Annex IV Annex V<br />
Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758) x<br />
Cetorhinus maximus (Gunnerus, 1765) x<br />
Mobula mobular (Bonnaterre, 1788) x<br />
Squatina squatina (Linnaeus, 1758) x<br />
Squatina aculeata (Cuvier, 1829) x<br />
Squatina oculata (Bonaparte, 1840) x<br />
Rhinobatus rhinobatus (Linnaeus, 1758) x<br />
Rhinobatus cemiculus (E. Geoffroy Saint-Hilaire, 1817) x<br />
Carcharias taurus (Rafinesque, 1809) x<br />
Odontaspis ferox (Risso, 1810) x<br />
Echinorhinus brucus (Bonaterre, 1788) x<br />
Gymnura altavela (Linnaeus, 1758) x<br />
Pteromylaeus bovinus E. Geoffroy Saint-Hilaire, 1817) x<br />
Rhinoptera marginata x<br />
Pristis sp. x<br />
Heptranchias spp. x<br />
Heptranchias perlo x<br />
Centrophorus granulosus (Bloch & Schneider, 1801) x<br />
Species<br />
Annexes of the Habitat Directive<br />
Annex II Annex IV Annex V<br />
Centrophorus uyato (Rafinesque, 1810) x<br />
Centroscymnus coelolepis (Bocage & Capello, 1864) x<br />
Somniosus rostratus (Risso, 1826) x<br />
Oxinotus centrina (Linnaeus, 1758) x<br />
Dalatias licha (Bonnaterre, 1788) x<br />
Alopias vulpinus (Bonnaterre, 1788) x<br />
Alopias superciliosus (Lowe, 1839) x<br />
Sphyrna spp. x
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 178<br />
OSTEICHTHYES<br />
Isurus oxyirinchus (Rafinesque, 1810) x<br />
Lamna nasus (Bonnaterre, 1788) x<br />
Prionace glauca (Linnaeus, 1758) x<br />
Carcharhinus spp. x<br />
Squalus acanthias (Linnaeus, 1758) x<br />
Squalus blainvillei (Risso, 1826) x<br />
Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758) x<br />
Mustelus asterias (Cloquet, 1821) x<br />
Mustelus mustelus (Linnaeus, 1758) x<br />
Mustelus punctulatus (Risso, 1826) x<br />
Myliobatis aquila (Linnaeus, 1758) x<br />
Rostroraja alba (Lacepède, 1803) x<br />
Dipturus batis (Linnaeus, 1758) x<br />
Dipturus oxyrinchus (Linnaeus, 1758) x<br />
Raja spp. x<br />
Leucoraja spp. x<br />
Raja melitensis (Clark, 1926) x<br />
Raja polystigma (Regan, 1923) x<br />
Dasyatis centroura (Mitchill, 1815) x<br />
Dasyatis pastinaca (Linnaeus, 1758) x<br />
Hippocampus hippocampus (Linnaeus, 1758) x<br />
Hippocampus ramulosus (Leach, 1814) x<br />
Pomatoschistus marmoratus (Risso, 1810) x<br />
Pomatoschistus microps (Kroyer, 1838) x<br />
Pomatoschistus minutus (Pallas, 1770) x<br />
Pomatoschistus tortonesei (Miller, 1968) x
NATIONAL REPORT<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 179<br />
ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY<br />
IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN 8<br />
IX. General information<br />
1. Country<br />
Hellenic Republic.<br />
2. Period covered by the report.<br />
2001-2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate General for the Environment,<br />
Environmental Planning Division, Nature Management Section<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment<br />
of the report.<br />
Ministry of Agricultural Development and Food, Directorate General of Forests, General Directorate of<br />
Fisheries. Ministry of Merchant Marine, Port Police Branch.<br />
X. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 9<br />
52. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and<br />
coastal fauna and flora (article 3);<br />
New legislative development concern the issuing of Law 3044/02, according to which, among<br />
other provisions, Management Bodies for 25 areas were established. Thirteen of these areas<br />
include marine and coastal parts.<br />
More specifically, recent development in the operation and management of the existing coastal<br />
and marine protected areas, as well as in the setting up of new protected areas is as follows:<br />
- The National Marine Park of Alonissos – Northern Sporades got a renewed designation<br />
as National Marine Park (JMD 23537/03).<br />
- The Administrative Councils of the Management Bodies of the National Marine Park of<br />
Alonissos Northern Sporades, of the National Park of Samaria and the National Park of<br />
Schinias Marathonas have been established by legislative act.<br />
- The Administrative Council of the Management Body of the National Marine Park of<br />
Zakynthos was officially reformed.<br />
- The Administrative Councils of the Management Bodies of 6 coastal Ramsar sites have<br />
also been established (Delta Evrou, Delta of Axios- Loudias –Aliakmon, Nestos Delta and<br />
Vistonis –Imaris lakes, Messolonghi- Aetolikon lagoons, Amvrakikos gulf wetlands, Kotychi –<br />
Strofylia forest and wetlands.<br />
- The Administrative Councils of the Management Bodies along with definition of<br />
boundaries in 3 new protected areas, which include marine and coastal elements, have been<br />
established (Mt Parnon- Moustos wetland, the gorges and estuaries of rivers Kalamas and<br />
Acherontas, and the Aegean islands of Karpathos and Saria).<br />
Further to that, the marine component of the Greek contribution to the NATURA 2000 European<br />
Ecological Network has been strengthened with the addition of 54 coastal/marine important bird<br />
areas in the list of Special Protection Areas and the extension of 12 respective areas. The<br />
Ministry for Aegean designated a number of island areas as Landscapes of Outstanding Natural<br />
Beauty. The Ministry of Agricultural Development and Food requested from the competent<br />
Services of North and South Aegean to designate the relevant islets up to 1000 ha as Wildlife<br />
8<br />
This new format is in conformity with the reporting system set up within the framework of the Barcelona Convention and adopted by the Contracting Parties<br />
during their 13 th meeting (Catania, November 2003)<br />
- The information requested should be presented synthetically and the report should not exceed 6 pages (approximately 3000 words)<br />
- The reports should be drafted in English or in French and be sent in electronic form to car-asp@rac-spa.org.tn by the deadline of 1 st March 2005.<br />
9 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this report or handed in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 180<br />
Refuges, procedure that is is under way. Finally, a number of other coastal areas were<br />
designated as Wildlife Refuges where, among other provisions, hunting is prohibited and<br />
collection of species is regulated.<br />
As regards the species, a number of projects were carried out, including actions for the monk<br />
seals, marine turtles, endangered sea birds. All the endangered bird species of Annex 2 to the<br />
Protocol that are present in Greece are already strictly protected from the Joint Ministerial<br />
Decision 414985/85. Bird species benefit further from the designation of a number of Wildlife<br />
Refuges. Fishing, collecting and trading of specific species is regulated by national as well as by<br />
European Community legislation. Within the period under consideration, the issuing of the EC<br />
Regulations 1936/01 and 869/04 for the fishing and aquaculture of migratory fish species, the<br />
issuing of the EC Regulation 1185/03 for carcharoids and, at national level, the issuing of the<br />
Presidential Decree 227/03, modifying the P.D. 86/98 for the fishing of shells took place.<br />
53. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
The list of designated specially protected areas has not been changed within the period in concern.<br />
54. To provide protection (article 6) :<br />
A number of measures and actions have been directed for the majority of the items of article 6<br />
mostly at a national horizontal level, which also affects the areas in concern. Specific measures<br />
within the specially protected areas have been taken only for Alonissos Northern Sporades<br />
National Marine Park that has a draft management plan accompanying its designation act. For<br />
the area of Amvrakikos Gulf, the outlines of a Joint Ministerial Decision determining<br />
management practices (which however expired in 1994) and for the areas of Samaria National<br />
Park and Vai Aesthetic Forest, provisions of the Specific Environmental Studies under<br />
elaboration are taken into consideration at the environmental impact assessment procedure. In<br />
the area of Amvrakikos Gulf, fisheries are regulated by a number of decrees already existing<br />
since 1953.<br />
The Alonissos Northern Sporades National Marine Park is divided in a core and a peripheral<br />
area. Specific provisions regulate fisheries, passage of ships (special permission from the<br />
Management Body is demanded for entrance in the core area), visitor disembarking and passing<br />
of the night. Highest speed limit for ships passing at a distance of less than half nautical mile<br />
from the coastline of the core area is 10 nautical miles / hour. Passage of tankers holding<br />
cargoes over 500 tn as wells as ships carrying toxic or radioactive cargoes is prohibited.<br />
Protection at horizontal level has as follows:<br />
The acceptance from Greece of the amendments of the Barcelona Convention in 10/3/03, the<br />
signature of the new emergency protocol (25/1/02) and the acceptance of the amendments of<br />
the Land-based sources protocol (10/3/03) strengthened application of the other Protocols to the<br />
Convention.<br />
Dumping or discharge of wastes is subject to legislation acts already valid since 1977, 1982 and<br />
1998. For the implementation of the above, permanent circulars were issued from the Ministry of<br />
Merchant Marine in 1988 (for the MARPOL Convention), 1998, 1999 and 2003 with instructions<br />
for the management of wastes in the ships. Further on, with the JMD 3418/07/2002/30-5-02 the<br />
European Community Directive 2000/59/EC concerning the port installations for wastes, was<br />
transposed to the national legislation.<br />
A system for the monitoring and control of ship passage in the Aegean is planned under the third<br />
Community Support Framework.<br />
A national authorised committee established in 2002 regulates introduction of species for<br />
aquaculture.<br />
A complex of legislative acts regulates permissions for scientific research activities and taking of<br />
animals. Competent authority for the edition of the permissions for protected species is in<br />
general the Ministry of Agricultural Development and Food. Trading and taking of animals<br />
included in the Annexes of CITES is regulated according to the provisions of the respective<br />
convention. Hunting is prohibited for all avifauna species of annex 2 to the Protocol by Annual<br />
Hunting Regulations. Fishing and trading of specific species is regulated by national as well as<br />
by European community legislation
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 181<br />
Environmental Impact Assessment of works and activities is subject to recent national legislation<br />
(L. 3010/02, JMD 15393/2332/02, JMD 11014/703/F104/03) transposing the respective<br />
European Community Legislation. Specifically for the areas of Sporades, Samaria, Lesvos,<br />
Skiathos, Sounion, Vai and Amvrakikos Gulf that are also designated in the European Ecological<br />
Network Natura 2000, the assessment of environmental impact and the issuing of environmental<br />
terms follows a specific procedure so that the protection of their important natural elements is<br />
further safeguarded.<br />
55. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7);<br />
Within the period in concern, National Marine Park of Alonissos Northern Sporades got a renewal of its<br />
designation and its legally adopted draft management plan and an Administrative Council of its Management<br />
Body. For another two areas (Amvrakikos wetlands and Samaria National Park) Management Bodies with<br />
their respective Administrative Councils were also established. These Councils, which are responsible for<br />
both the land and marine parts of the areas, are comprised by representatives of Central and Local Services<br />
as well as by representatives of local stakeholders, NGO’s and scientists with knowledge over the site. The<br />
Administrative Councils are given various powers and responsibilities, including the compilation of<br />
management plans and operating regulations, monitoring and assessment of the application of the<br />
regulations, assistance in control over human activities, delivery of opinions concerning preliminary planning<br />
authorisation and adoption of environmental conditions for projects and activities, implementation of<br />
technical or other projects. Implementation of a monitoring project for species and habitat types is planned<br />
for the three areas under the support of the 3 rd European Community Support Framework. Activities and<br />
projects are regulated as regards their environmental impact according to the national legislation. For seven<br />
of the submitted specially protected areas which have been included in the Natura 2000 European<br />
Ecological Network, legislation provides for the stricter examination of the possible impact of planned<br />
activities on their environment.<br />
56. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
The majority of Greek vertebrates species that are listed in Annex 2 and 3 to the Protocol are also included<br />
in the Annexes of European Directives 92/43/EC and 79/409/EC and are considered protected at national<br />
level (LMD 414985/85, 33318/3028/98). Plants listed in Annex 2 to the Protocol are found in habitat types of<br />
Annex I to the Directive 92/43/EC, present in Greece, which are also considered protected. A number of the<br />
species of both annexes to the Protocol were protected already since 1981 with the P.D. 67/81.<br />
Permissions for scientific research activities and taking of animals are regulated by a complex of legislative<br />
acts. Competent authority for the edition of the permissions for protected species is in general the Ministry of<br />
Agricultural Development and Food. Trading and taking of animals included in the Annexes of CITES is<br />
regulated according to the provisions of the respective convention and its ratification (L. 2637/98) and the<br />
respective EC Regulations. Hunting is prohibited for all avifauna species of annex 2 to the protocol by<br />
Annual Hunting Regulations. Fishing and exploitation of a number of species is regulated with a number of<br />
legislative documents (Presidential Decrees, Laws, Ministerial Decisions) issued in between 1980 and 1996.<br />
As regards fishing in particular, according to EU regulations trawlers are not allowed to fish on Posidonia<br />
prairies and the use of driftnets is prohibited. The establishment of aquaculture units is subject to<br />
environmental impact assessment.<br />
57. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
Since 2002 a Committee has been established for the regulation of the introduction of non-indigenous<br />
species for aquaculture, by a Joint Ministerial Decision from the Ministers of Agriculture and the Environment<br />
(147703/4-7-02). However, no measures have been taken so far for the evaluation and eradication of<br />
possible harmful species already introduced.<br />
As regards the genetically modified species, the International and the European Community legislative<br />
framework of the Biosafety Protocol are followed.<br />
58. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
No exemptions have been granted during the period under review<br />
XI. Technical application of the protocol<br />
59. List the specially protected areas established under the terms of article 5.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 182<br />
Specially Protected Areas Designation<br />
1 Aesthetic Forest of Nikopolis – Mytikas *<br />
2 Aesthetic Forest of Pefkias – Xylokastron *<br />
3 National Marine Park of Northern Sporades *<br />
4 Samaria National Park *<br />
5 Petrified Forest of Sigri in lesvos *<br />
6 Aesthetic Forest of Skiathos Island *<br />
7 Sounio National Park *<br />
8 Aesthetic Forest of Vai *<br />
9 Wetlands of Amvrakikos Gulf *<br />
* = Already established at the beginning of the reporting period<br />
60. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9a)<br />
61. No proposal was made to include areas on the SPAMI list within the period in concern.<br />
62. SPAMI list :<br />
No site has been included in the SPAMI list within the period in concern.<br />
63. Any modification to the legal status of protected species.<br />
There has been no modification to the legal status of protected species in the national legislation. However,<br />
at European level, the status of two species was modified in the Annexes of Directive 92/43/EC. More<br />
particularly, Chelonia mydas that was in Annex IV was added also to annex II and Gibbula nivosa was<br />
added to both Annexes II and IV.<br />
64. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
The list of non-indigenous marine species that was submitted in 2002 for the meeting of experts for<br />
elaboration of the action plan for introduced and invasive species in the Mediterranean sea remains<br />
basically unchanged. Many of the reported non indigenous species are potentially harmful (e.g. Caulerpa<br />
racemosa at depths up to 100m modifies the benthic associations and causes anoxic conditions in the<br />
bottom, fact that has unpredictable impacts on the fisheries) but there has not been a concrete study on the<br />
possible impacts of the non indigenous species.<br />
As regards the genetically modified organisms, all imported or cultivated species have been licensed<br />
according to the above mentioned framework (question no 11). There has been no evidence till now that the<br />
licensed organisms can be harmful<br />
Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile<br />
ecosystems;<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species<br />
of flora and/or fauna ;<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
d) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
An inventory of sites with ecological importance was firstly created in 1995, in preparation for the European<br />
Ecological Network NATURA 2000 and has a strong marine and coastal component. Specific data of this<br />
inventory for the flora and fauna of the sites that were finally proposed to the Network were updated in the<br />
coming years. Mapping of habitat types (as defined in the Directive 92/43 and in a more detailed approach)<br />
in areas of interest for the conservation of nature was completed in 2001. During the period in concern there<br />
was no overall updating of the above mentioned inventories. Most of the requested information on marine<br />
and coastal sites, habitats and species, included in the SDF of the Protocol is included in the database of<br />
sites included in the Natura 2000 ecological network. It is not foreseen that a separate inventory and<br />
database would be created in the near future.<br />
65. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
No exemptions have been granted within the period in concern.<br />
66. Action plan for the implementation of the cetaceans in the Mediterranean sea Action plan for the<br />
conservation of cetaceans in the Mediterranean sea
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 183<br />
Data from strandings have continued to be gathered in a database. The Ministry of Merchant Marine cooperates<br />
with the competent bodies for the rescuing of the wounded cetaceans through the 24-hour working<br />
Centre for the Coordination of Research and Rescuing. Port police cooperates tightly with the competent<br />
authorities for the necessary actions. Sites holding an importance for these species have been included in<br />
the NATURA 2000 European ecological network. A focal point for the ACCOBAMS agreement was<br />
appointed. Population monitoring, rescuing and sheltering as well as medical research, tissue bank and<br />
veterinarian’s training on cetaceans was carried out by organizations (Tethys, ARION, Pelagos) and the<br />
Veterinary School of the University of Thessaloniki<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
The implementation of the National Programme for the Protection of the Mediterranean Monk Seal<br />
(Archipelagos and Mom, 1996) has been continued and reinforced. Activities include actions directed to<br />
reduce adult mortality, establishment of a network of marine reserves, research – data collection, rescue<br />
and rehabilitation and information – public awareness programmes.<br />
The operation of the National Marine Park of Alonissos- Northern Sporades has continued to contribute<br />
successfully to the conservation of the largest population of the species with a high rate of births. Specific<br />
management actions have been implemented in the southern Aegean Region (protected area of Karpathos-<br />
Saria, Kimolos - Polyaigos) in the framework of a Life-Nature project conducted by MOm. All sites holding an<br />
importance for the species have been included in the NATURA 2000 ecological network of the European<br />
Communities.<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
Greece is also a host of important nesting habitats of Caretta caretta and foraging habitats for both Caretta<br />
caretta and Chelonia mydas, while Dermochelys coriacea has been certified to be a regular, albeit rare,<br />
visitor of greek waters . The implementation of conservation actions has continued and expanded, the focal<br />
areas being the island of Zakynthos (Bay of Laganas), Peloponnesus (Bay of Kyparissia and Lakonikos Bay)<br />
and Crete (Rethymno, Chania and the Bay of Messara). Activities include protection and management of<br />
critical habitats, scientific research and monitoring, rehabilitation of injured individuals and re-introduction to<br />
the natural environment, as well as information – education of the public and training. A LIFE-Nature project<br />
undertaken by the NGO ARCHELON contributed significantly to the reduction of losses of individuals of the<br />
species as the result of their incidental capture in fishing gear. All sites holding an importance for the species<br />
have been included in the NATURA 2000 ecological network of the European Community, while a Marine<br />
Park has been established on the island of Zakynthos for the protection of the most important nesting habitat<br />
for Caretta caretta in the Mediterranean Sea. The Fishermen’s Handbook was transanslated and adapted in<br />
Greek and was circulated by <strong>MED</strong>ASSET with the collaboration of the competent Ministries<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation<br />
The implementation of this Action Plan has been limited, however activities with regard to monitoring and<br />
conservation have been implemented and specific importance has been attached to it in the procedure of<br />
evaluating impact assessments in the coastal zone. Additionally to the already existing mapping of<br />
marine/coastal habitat types in a number of sites, a case study on sea grass meadows in the National<br />
Marine Park of Zakynthos was conducted with the support of RAC/SPA.The most important and<br />
representative locations for marine vegetation have been included in the NATURA 2000 ecological network<br />
of the European Communities.<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the Protocol<br />
All bird species of Annex II of the specially protected areas and biodiversity protocol are strictly protected at<br />
national level since 1985 (JMD 414985/85) and their hunting is prohibited by Annual Hunting Regulations.<br />
The avifauna of Greek wetlands is monitored since 1982 during the annual mid-winter countings that are<br />
being carried out by the Hellenic Ornithological Society under the supervision of the Ministry of Agricultural<br />
Development and Food. Through the European Community financial instrument Life-Nature, conservation<br />
actions have been carried out or are under way for Pelecanus crispus and Phalacrocorax pygmeus in Lake<br />
Mikri Prespa, Numenius tenuirostris in Evros Delta, Falco eleonorae and Phalacrocorax aristotelis in Tilos<br />
island. Another Life-Nature project aims specifically for drafting a National Action Plan and implement<br />
conservation actions for Falco eleonorae in nine sites hosting the largest part of the Greek population.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the Mediterranean sea<br />
No specific actions have been carried out for the implementation of the action plan for the conservation of<br />
cartilaginous fish, mostly due to heavy load of other commitments of the competent Services. Though there<br />
is no interest in shark fishing, the EC Regulation 1185/03 for the removal of sharks fins on board is<br />
followed”.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 184<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the Mediterranean sea<br />
No specific actions have been carried out for the implementation of the action plan concerning the<br />
introduction of species and invasive species in the Mediterranean Sea, except the establishment in 2002 of<br />
a Committee for the regulation of the introduction of non-indigenous species for aquaculture. Lack of<br />
coordinated action is attributed mainly to heavy load of other commitments of the competent Services.<br />
67. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
No information available<br />
XII. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
Main axes for the conservation and protection of the natural environment and its marine and coastal<br />
component in Greece are mainly harmonized with the obligations of the European Community legislation.<br />
The European Community Directives 79/409 and 92/43 cover many of the provisions of the Protocol, at least<br />
partly. This ensures the implementation of a number of actions required by the Protocol. However, it has the<br />
drawback that for a country like Greece, being a member of the European Community, the application of the<br />
requirements of the EC Directives is of first priority. The application of some remaining provisions of the<br />
Protocol which provide for more in detail knowledge and protection of the coastal and marine environment<br />
remain of next priority due to heavy load of commitments and to restricted budgets.
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF THE NATIONAL REPORT<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 185<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN<br />
THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN 10<br />
XIII. General information<br />
1. Country Lebanon<br />
2. Period covered by the report : July 2003- March 2005<br />
This is the period going from the last report up to March 2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
Indicate the title and address of the national organisation that drew up the present report including the<br />
names and titles of the persons responsible for actually drafting the report<br />
Ministry o Environment<br />
Lazarieh Bldg P.O.Box: 11-2727<br />
Beirut-Lebanon<br />
Tel: +961-11976555<br />
Fax: +961-1-976530<br />
Lina Yamout<br />
Chief of Service, Protection of Urban Environment/ SPA Focal Point<br />
Ministry of Environment<br />
Beirut-Lebanon<br />
Tel: +961-11976555 ext: 443<br />
Fax: +961-1-976530<br />
E-mail: l.yamout@moe.gov.lb<br />
4. -National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment of the<br />
report.<br />
List the names and addresses of the bodies others than those mentioned above under point 3 that<br />
contributed to the present report by providing information and data.<br />
Marie Abboud- Abi Saab, Ph.D.<br />
Marine Biologist<br />
National Center for Marine Sciences<br />
P.O.Box: 534<br />
Batroun Lebanon<br />
Tel: 961-6-741582/3<br />
Fax:961-6-741584<br />
E-mail: mabisaab@cnrs.edu.lb<br />
Ghassan Jaradi, Ph.D<br />
Ornithologist<br />
National Council for Scientific Research<br />
P.O.Box: 11-8281, Beirut-Lebanon<br />
Tel: 961-3-689840<br />
Fax: 961-1-822639<br />
E-mail: r-jaradi@cyberia.net.lb<br />
Manal Nader, Ph.D<br />
Fisheries and Wildlife Manager<br />
University of Balamand<br />
P.O. Box: 100 Tripoli-Lebanon<br />
Tel: 961-6-930250<br />
10<br />
This new format is in conformity with the reporting system set up within the framework of the Barcelona Convention and adopted by the<br />
Contracting Parties during their 13 th meeting (Catania, November 2003)<br />
- The information requested should be presented synthetically and the report should not exceed 6 pages (approximately 3000<br />
words)<br />
- The reports should be drafted in English or in French and be sent in electronic form to car-asp@rac-spa.org.tn by the deadline<br />
of 1 st March 2005.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 186<br />
Fax: 961-6-930278<br />
E-mail: manal.nader@balamand.edu.lb<br />
Gaby Khalaf, Ph.D.<br />
National Center for Marine Sciences<br />
P.O.Box: 534<br />
Batroun Lebanon<br />
Tel: 961-6-741582/3<br />
Fax:961-6-741584<br />
XIV. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 11<br />
68. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and coastal fauna<br />
and flora (article 3);<br />
Indicate what legislation has been promulgated or what administrative measures have been taken during the<br />
period under review to protect, preserve and manage marine and coastal areas considered of particular<br />
natural or cultural value and to protect, preserve and manage threatened or endangered marine and coastal<br />
species.<br />
The Code of Environment issued by Law No: 444/2002 making the environmental impact assessment<br />
mandatory for any development project and applying polluter pays principle. The code also includes<br />
guidelines for sustainable coastal zone management and conservation of biological diversity<br />
Within the framework of Strategic Environmental Assessment project executed by the Ministry of<br />
Environment and financed by the EU Third-life Countries, a draft decree for SEA has been prepared (based<br />
on the Code of Environment) in line with international initiatives of SEA Protocol and EC directives with the<br />
objective of mainstreaming environmental considerations in sectoral policies, plans and programmes.<br />
Consequently any land use planning for coastal areas has to comply with SEA guidelines. Another initiative<br />
has been under taken by the Lebanese parliament to draft legislation for the coastal areas management.<br />
A draft Management plan for a coastal nature reserve: Tyre Coast has been prepared during 2004 within the<br />
framework of the Regional MedWet Coast project executed by the Ministry of Environment aiming at<br />
developing national policies and capacities for the conservation of endemic and endangered species of flora<br />
and fauna of the nature reserve and their habitats.<br />
Legal and administrative documents are in the process to be prepared to designate the marine turtle nesting<br />
beach of Al- Abasieh , South of Lebanon on the Land –use Master Plans, based on a research report<br />
submitted in January 2005 on sea turtle nesting survey for South Lebanon.<br />
Cooperation between the Lebanese Ministry of Environment and the Syrian Ministry of Environment started<br />
at the beginning of year 2005 to designate a trans-boundary coastal protected area (Cheikh Zinad)<br />
69. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been adopted and/or implemented during the<br />
period under review to establish marine and coastal specially protected areas.<br />
Within the framework of the Coastal Areas Management Programme (CAMP)-Lebanon Project, The<br />
thematic activity for "Marine Conservation Areas" is being implemented, awaiting for the elaboration of the<br />
technical, administrative and legal documents for the declaration of Naqoura Beach and Damour River Basin<br />
as specially protected areas at national and Mediterranean levels.<br />
70. To provide protection (article 6) :<br />
11 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this<br />
report or handed in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 187<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under review to apply<br />
the provisions of article 6 of the protocol within the specially protected areas, and in particular the measures<br />
concerning :<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant treaties to<br />
which they are Parties (article 6 a);<br />
The "<strong>MED</strong>POLCoastal Litter Pilot-Project in Lebanon-protection of Palm Islands" supported by <strong>UNEP</strong>/MAP<br />
is being implemented by the Union of Northern Association for Development, Environment and Patrimony<br />
under the supervision of the Ministry of Environment, the <strong>MED</strong>POL National Coordinator.<br />
The project aims at addressing marine environmental, economic and social concerns, specifically improving<br />
the solid waste management of the Northern Coast of Lebanon (Tripoli) near the Specially Protected Area:<br />
Palm Islands Nature Reserve .<br />
The Palm Islands Reserve is a Ramsar site and an Important bird area. The president of the reserve’s<br />
committee is an ornithologist and technical focal point for EAWA agreement. Hence the application of these<br />
relevant treaties is highly considered.<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas (article 6 b) ;<br />
Dumping of wastes in the Palm Islands SPA and within a boundary of 500 meters is prohibited by Law. In<br />
addition, the committee of Palm Islands Reserve had convinced the municipality of Tripoli to construct a<br />
barrier between its dump and the sea so that the waves and the sea currents will not bring garbage to the<br />
reserve. This was done recently in response to one of the reserve’s policies which gives priority to promoting<br />
elimination of all dumps that discharge their garbage or toxic compounds into the sea from land-based<br />
sources.<br />
In the framework of <strong>MED</strong>POL Coastal Litter Pilot Project Project<br />
(CLIPP)-Protection of Palm Islands, measures of legal, institutional<br />
and technical natures would be proposed to be adopted for the<br />
improvement of status of coastal solid waste management in the<br />
CLIPP area<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c) ;<br />
Sailing of ships is regulated by the Ministry of Transportation. All ships follow a way that is at least three<br />
kilometers away from Palm Islands. This is partly due to the shallow water nature around the reserve. The<br />
lighthouse of Ramkine island (one of the three islands of the reserve) and other floating light signals in the<br />
sea help keeping ships on their traced way.<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d) ;<br />
Species of plants and animals which are not native to the islands are<br />
prohibited to be introduced to the reserve according to the<br />
management plan of the reserve<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ;<br />
All activities within the specially protected areas are in accordance of<br />
the management plan approved by the Ministry of Environment, and<br />
all developmental proposals are assessed and evaluated before<br />
approval.<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f) ;<br />
Scientific research activities are promoted and facilitated through a<br />
research permit, with conditions, based on a research agenda. The<br />
management of the SPA maintains permanent collections of all<br />
research results. Also there are specified zones for research on the reserve, representing the different types<br />
of available habitats.<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well<br />
as the trade in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the protected areas.<br />
The Law of protected area (Palm Islands) prohibits all activities<br />
having negative effects on the biodiversity in the protected area.<br />
Consequently, all species of fauna and flora within protected areas<br />
are fully protected according to the management plan and all activities such as fishing, hunting, egging,<br />
plant picking, domestic and commercial trading or use of plant and animals are prohibited.<br />
71. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7);<br />
Indicate and briefly describe what legal and/or administrative measures have been taken during the period<br />
under review to plan, manage and control the specially protected areas.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 188<br />
Palm Islands is a specially Protected Area proclaimed a nature reserve by Law No:121 dated 12/3/1992 and<br />
is currently managed through a management plan prepared with the assistance of GEF Protected Areas<br />
project executed by the Ministry of Environment. All species within the nature reserve are considered<br />
protected. Visitation is prohibited during the nesting and laying seasons of marine turtles to the beaches<br />
used for nesting. During breeding season of birds, visitation is only allowed upon permits and for education<br />
or research purposes.<br />
A study on biodiversity assessment and monitoring in Palm Islands nature and Tyre Coast Nature Reserve<br />
was conducted in 2004 with the aim of assessing the biodiversity of selected species, status, habitats,<br />
threats, management options and monitoring priorities within the site<br />
72. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under review to apply<br />
the measures under article 11 of the Protocol, in particular measures aimed at regulating or prohibiting :<br />
a)the taking, possession,, killing, trade, transport and exhibition for commercial purposes of protected<br />
species of fauna, their eggs, parts and products, b) the disturbance of wild fauna during critical biological<br />
periods and c) the destruction or disturbance of species of protected flora.<br />
Decision 279/1 dated 19/11/98,MOA: Banning of fishing of marine turtles, their consumption and sale of<br />
products derived from them.<br />
Decision 125/1 dated 23/9/99. MoA: Protecting Wales, Monk seals, Marine turtles and banning their fishing<br />
Decision 281/1 dated 19/1/98, MoA: Banning of Sponges<br />
In coastal and marine protected areas all species of flora and fauna are protected. During critical biological<br />
periods visitation is not allowed.<br />
73. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under review to<br />
regulate the voluntary or accidental introduction into nature of non-indigenous or genetically modified<br />
species and prohibit those that could have adverse effects on the ecosystems, habitats or species in the<br />
area to which this protocol applies. Also indicate what legal and/or administrative measures have been taken<br />
during the period under review to ensure the eradication of harmful species already introduced.<br />
22 invasive plant species has been identified along the Lebanese coast however no measures have been<br />
taken due to lack of information regarding their status and degree of invasiveness. (Biodiversity National<br />
Report 2002)<br />
One of the objectives in the management plans of the protected areas relates to the development of a<br />
program for the removal of identified introduced species. In Palm Islands Nature Reserve the introduced<br />
rabbit species are subject to an eradication program which is running slowly so that non target species are<br />
not affected.<br />
74. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
Indicate what exemptions to the prohibitions prescribed in the annexes have been granted during the period<br />
under review.<br />
No exemptions have been granted<br />
XV. Technical application of the protocol<br />
75. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
Provide a list of the specially protected areas established under article 5 of the Protocol at the end of the<br />
period under review. In this list, indicate with the appropriate annotations, which areas had already been<br />
established at the beginning of the period, and which were established during the actual period under<br />
review.<br />
No Specially protected areas have been established during the review period<br />
76. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9a)
a) Date of the proposal/s<br />
b) Areas proposed (list attached)<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 189<br />
Provide a list of areas subject to national jurisdiction proposed for inclusion on the SPAMI list during the<br />
period under review, with the date on which each of the proposals was submitted.<br />
No sites have been proposed<br />
77. SPAMI list :<br />
a) Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list<br />
(article 23a)<br />
b) Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b).<br />
Provide an updated list indicating the status and situation of the areas subject to national jurisdiction<br />
included on the SPAMI list during the period under review, and briefly describe any modifications made to<br />
the delimitation or the legal status of the SPAMIs indicating if they were established before or during the<br />
period under review.<br />
No areas have been proposed during the review period<br />
78. Any modification to the legal status of protected species.<br />
Indicate if any changes have been made to the legal status of protected species during the period under<br />
review. If there have been, describe them briefly.<br />
No changes have been made<br />
79. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
Provide information on the presence of new non-indigenous or genetically modified species liable to be<br />
harmful.<br />
A research study conducted at the American University of Beirut determined 22 invasive plant species on<br />
the Lebanese coast. However, the scope of this study only covered the presence of these species and not<br />
on their status and degree of invasiveness.<br />
Observations of marine algae in the Lebanese sea by some scientists have<br />
recorded the presence of the following algaeal species:<br />
Green algae (originating from the indopacific ocean)<br />
Caulerpa racemosa,<br />
Caulerpa mexicana<br />
Caulerpa scalpelliformis<br />
Red Algae (originating from the indopacific ocean)<br />
Asparagopsis taxiformis<br />
Brown Algae (invasive)<br />
Stypopodium schimperi<br />
Marine Phanerogame (originating from the indopacific ocean )<br />
Halophila stipulacea<br />
80. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile<br />
ecosystems;<br />
A coastal survey in the form of rapid assessment of all beaches of the Lebanese coast was assessed in late<br />
June/beginning of July 2004, one group of animals(marine turtles) and one group of habitats(sand dunes)<br />
were selected to describe the overall status of the beaches<br />
Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species of flora and/or<br />
fauna ;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 190<br />
Following the survey organized by the Ministry of Environment, with the support of the regional Activity<br />
Center for Specially Protected Areas (RAC/SPA) and the Mediterranean Association to save the Sea Turtles<br />
that was carried out during the period of 23 rd July to 6 th August 2001, to assess marine turtle nesting along<br />
the Lebanese coast, another survey on sea turtle nesting activity was carried out in South Lebanon<br />
specifically in Tyre Coast Nature Reserve, Abassieh beach and Al-Mansourieh beach between 27 th June to<br />
7 Th August, 2004 in collaboration between the MedWet Coast project executed by the Ministry of<br />
Environment and the Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (<strong>MED</strong>ASSET) supported by the<br />
Marine Conservation Society(MCS) Turtle Conservation Fund (UK).<br />
A coastal survey of beaches of Lebanon for assessment of marine turtle nesting was carried out by a<br />
consultant: Max Casparek in late June/beginning of July 2004 for the Management Support Consultancy<br />
Project (MSC) executed by the Ministry of Environment. The report also updates and builds on the first<br />
survey carried out in 2001 by RAC/SPA and <strong>MED</strong>ASSET<br />
A survey of flora and fauna in three selected sites: Damour, Sarafand and Naqoura has been conducted<br />
within the framework of the implementation of the Coastal Areas Management Programme (CAMP)-<br />
Lebanon Project, The thematic activity for "Marine Conservation Areas<br />
b) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
c) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
No activity using SDF has been undertaken<br />
Provide information on the date of establishment or updating of the inventories mentioned in paragraphs a)<br />
to c) above, during the period under review. Attach copies of the inventories in question (if the occurred<br />
during the period under review).<br />
81. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
Provide a list of exemptions to protection measures granted under the terms of articles 12, 18 and 23 c<br />
during the period under review. In each case, indicate briefly the reasons for the exemption.<br />
No exemptions has been granted<br />
82. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
-Dolphin species are legally protected<br />
- No action due to the relatively low importance of Lebanon for cetaceans. Activities are limited to gathering<br />
information on Cetaceans caught by fishermen. Activities are carried out by the National Center of Marine<br />
Sciences.<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
No specific action plan is needed since Monk Seals may occur occasionally in the Lebanese terrestrial<br />
waters<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
-A coastal survey of the Lebanese beaches for assessment of marine turtle nesting activity was carried out<br />
in late June/beginning of July 2004 by Max Kasparek for the Management Support Consultancy Project<br />
executed by the Ministry of Environment<br />
The MedWet Coast Project executed by the Ministry of Environment collaborated with the Mediterranean<br />
Association to Save the Sea Turtles (<strong>MED</strong>ASSET) supported by the Marine Conservation Society(MCS) in<br />
2004 in several activities:<br />
1-A survey on sea turtle nesting activity was carried out in South Lebanon, specifically in Tyre Coast Nature<br />
Reserve, between 27 th June to 7 Th August, 2004.<br />
2-Training of trainers for sea turtle monitoring, conservation and handling in Tyre Cost Nature Reserve<br />
attended by protected areas staff and volunteers,<br />
3-Community Awareness Campaigns and activities on the conservation of marine turtles for several target<br />
groups in Tyre Coast Nature reserve,<br />
4-Awareness workshop at the Ministry of Environment targeting all different stakeholders to promote the<br />
conservation the marine turtles, their habitats and their sustainable use. Recognizing the role of awareness
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 191<br />
to achieve conservation of globally endangered species of marine turtles, a National Environmental NGO<br />
prepared T.V documentary on" Marine Turtles, the Last Call". The documentary was awarded the first prize<br />
in the 4 th International Festival for the Environmental Movies that was held between the period of 4-14<br />
January, 2005 in Al-Kairawan, Tunis<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation<br />
As part of the CAMP Lebanon- Project, the Thematic Activity for Marine Conservation Areas, surveys were<br />
undertaken of marine vegetation for 2 sites: Naqoura and Damour, as part of the biodiversity survey.<br />
Scientific reports were prepared which include data on the marine vegetation in these areas.<br />
In the framework of a joint scientific program between Syria and Lebanon, hydrological and planktonic<br />
samples have been carried out, from 5 cruises between May 2002 and August 2003 in 6 offshore stations<br />
selected to cover the coastal waters of Lebano-Syrian shoreline at the surface layer in order to compare the<br />
changes across the south-north axis and at different seasons in the two coastal waters.<br />
In the same framework, new project is being conducted on mapping of terraces and identification of flora<br />
and fauna associations in these formations along the Lebanese coast for a period of 2 years starting since<br />
March 2004.<br />
Monitoring of micro algae is being conducted continuously since 1999 in two sites in North Lebanon<br />
(Batroun Region) and at different levels<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the Protocol.<br />
All bird species in marine and coastal protected areas are legally protected and are continuously monitored.<br />
Efforts are made on Palm Islands Nature Reserve to bring back the former breeder Larus audouini to the<br />
reserve through several activities aiming at reducing the competition between Audouin’s Gull and the<br />
dominant Yellow-legged Gul Larus cachinnans on the available breeding sites, The ongoing efforts resulted<br />
in the reappearance of the Audouin’s Gull after a long disappearance.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the<br />
Mediterranean sea<br />
No action due to the lack of resources.<br />
The University of Balamand launched in September 2004 a Marine Resources and Coastal Zone<br />
Management Programme under the Environmental studies with the aim of launching a multidisciplinary unit<br />
to implement and to contribute to national, regional and international efforts towards promoting management<br />
strategies of the coastal zone and the associated marine resources.<br />
One of the main objectives of the programme is the protection of marine and coastal species with specific<br />
emphasis on endangered ones.<br />
Under this programme a research project on : "The assessing of commercial fish species" is being<br />
implemented since January 2005 for the Northern Governate of Lebanon with a potential for expansion all<br />
over the Lebanese coast if funding is secured.<br />
Another project will be implemented focusing on listing all chondrichthyan fishes coat by fishermen and their<br />
quantities. Advice on the implementation of this activity is constantly solicited with IUCN<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean sea<br />
No action has been taken. Awareness and knowledge of alien species is limited to the scientific community<br />
due to the lack of continuous studies.<br />
Despite the challenges facing the marine ecosystem in Lebanon, the National Marine Center has identified<br />
several alien species based on informal information such as a consensus about the natural invasion of<br />
marine species coming from the Suez Canal and from Gibraltar. However no formal measures has been<br />
taken to monitor the alien species.<br />
The only recent research study conducted at the American University of Beirut in 2002 determined 22<br />
invasive plant species on the Lebanese coast. However, the scope of this study only covered the presence<br />
of these species and not on their status and degree of invasiveness.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 192<br />
As for avifauna, the introduction of foreign species to Lebanon was limited for a long time to cage birds. To<br />
the knowledge of experts there are no, at present, other alien species of significant number in Lebanon.<br />
Describe the developments that occurred during the period under review in the implementation of action<br />
plans (in case of no action, please indicate the reasons for lack of action)<br />
83. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
Briefly describe the implementation of other recommendations of the Contracting Parties relative to the<br />
Protocol.<br />
XVI. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
Briefly state any specific problems or constraints that impeded the application of measures taken under the<br />
provisions of the Protocol during the period under review. If applicable, specify what measures were taken to<br />
correct them. Put forward summarily any other pertinent remarks or observations of a general nature<br />
concerning the measures taken to ensure the application of the Protocol.<br />
There are several issues in Lebanon that are hindering the conservation of marine and coastal biodiversity<br />
and consequently the implementation of the protocol:<br />
Tourism developments are out competing efforts for conservation<br />
Need for policy enforcement<br />
Difficulty of law enforcement agencies to prevent pollution along the coast<br />
Insufficient support by the political body to protect the coastal zone<br />
Difficulty in securing specialists in marine sciences, more specifically taxonomists<br />
Difficulty in obtaining the necessary database for marine and coastal fauna and flora<br />
(not available)<br />
Difficulty in obtaining recent background data on invasive species and their impact (not<br />
available)<br />
Lack of recent detailed topographic and bathymetric maps for the Lebanese coast<br />
Non-availability of a research vessel for long term studies<br />
Non-availability of up to date field and laboratory research equipment<br />
Difficulty in obtaining funding for marine research<br />
Lack of awareness on the level of concerned public institutions<br />
Refer to SAP BIO National Report
THE NATIONAL REPORT<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 193<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN<br />
THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN 12<br />
XVII. General information<br />
1. Country: The Libyan Arab Jamahiriya<br />
2. Period covered by the report: June 2003- March 2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
The Environment General Authority, P.O.Box 83618 Tripoli-Libya. The report is prepared by Mr.<br />
Abdulmaula Hamza, Researcher, Nature conservation Dept of EGA) and approved by Mr. Ali R. Alkekli<br />
(Head, Nature conservation Dept of EGA and SPA NFP.<br />
4- National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment of the<br />
report.<br />
Marine Biology Research Centre-Tajura, P.o.Box 80830 Tripoli-Libya.<br />
XVIII. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 13<br />
84. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and<br />
coastal fauna and flora (article 3);<br />
Eestablishment of Rural and Agricultural development authority, of its duties planning and<br />
protecting natural sites.<br />
85. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
EGA will launch soon a program of detailed study on marine and coastal sites to be declared as<br />
marine protected areas.<br />
86. To provide protection (article 6) :<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under<br />
review to apply the provisions of article 6 of the protocol within the specially protected areas, and<br />
in particular the measures concerning:<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and of other<br />
relevant treaties to which they are Parties (article 6 a);<br />
- International workshop on cetacean conservation, with RACSPA, ACCOBAMS have<br />
been organised in Tajura (May, 2004).<br />
- A survey of wintering water birds have been conducted in collaboration AEWA-CMS<br />
and RACSPA (Jan.2005).<br />
- A workshop on satellite tagging of sea turtles with RACSPA, SZN (March, 2005).<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas<br />
(article 6 b): The Law No. 15-2003/chapter 3 paragraphs 33, 34, 35 indicated that any<br />
wastes, wastewaters, poisonous, radioactive materials, gases, dynamites or any other<br />
industrial or nuclear wastes are banned from disposal, storage or release on the coasts<br />
of Great Libyan Arab Jamahiriya (GSLAJ).<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c) ; Law No.15-2003/chapter 3 paragraph 21<br />
stated that " ship tankers, floating carriers and other marine units are prohibited to dump<br />
–in ports and territorial waters of GSLAJ– sands, stones, wastes, rubbish, fuel wastes<br />
or any other chemical materials". Paragraph 22 stated “it’s prohibited to dump oil or oil<br />
mixtures or cleaning tanks and heavy oil discharge or bottom waters in the ports or the<br />
territorial waters of GSLAJ. Paragraph 26 mentioned the necessity of reporting by tank<br />
captains of any oil spills or discharges in the waters of GSLAJ.<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d); Chapter 10 on Biosafety, Article 58<br />
stated that “All seeds and genetically modified species are sources of risk on local<br />
12<br />
This new format is in conformity with the reporting system set up within the framework of the Barcelona Convention and adopted by the Contracting Parties<br />
during their 13 th meeting (Catania, November 2003)<br />
- The information requested should be presented synthetically and the report should not exceed 6 pages (approximately 3000 words)<br />
- The reports should be drafted in English or in French and be sent in electronic form to car-asp@rac-spa.org.tn by the deadline of 1 st March 2005.<br />
13 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this report or handed in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 194<br />
biodiversity and its resources". And Article 59 mentioned that it’s demanded a prior<br />
permission from EGA to import or introduce or sell any alien species or GM species and<br />
products.<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ; n/a.<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f); Chapter 6, articles 2 and 18 gave to<br />
EGA the duty of the application of scientific research results on national level, and<br />
conducting environmental studies and research activities in GSLAJ to promote<br />
conservation and sustainable use of natural resources. Chapter 9 Article 57 on wildlife<br />
conservation and hunting mentioned that "hunting of species for scientific research<br />
purposes is allowed under certain criteria".<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well<br />
as the trade in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the<br />
protected areas. Chapter 3 Article 18 stated that “fishing with dynamites, poisoning<br />
chemicals or nay other harmful means affecting marine life and habitats are prohibited<br />
in the waters of GSPLAJ". The executive directive of this law will determine fishing<br />
regulations in coordiance with other national and international legislations. Chapter 56<br />
and 57 on wildlife conservation and hunting mentioned that hunting of species is illegal<br />
without a valid permission from relevant authorities.<br />
After joining CITES, EGA is planning to issue a special national legislation on trade and<br />
transportation of endangered species.<br />
87. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7); Chapter 9 Article 56 on wildlife conservation stated that “A protected areas should be<br />
established to conserve species form the risk of extinction and to be used as a reproduction<br />
areas for wild animals".<br />
EGA also have some contacts with exest PA's for drafting and implementing management plans for<br />
inclusion of some PA's as a SPAMI.<br />
88. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
See paragraph 8 of this report.<br />
XIX.<br />
89. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species (article 13);<br />
See paragraph 8 (d) of this report.<br />
90. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
NA<br />
Technical application of the protocol<br />
91. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
Site Nature Present situation<br />
Farwa Lagoon Coastal lagoon Under review<br />
Ain<br />
Lagoon<br />
Azzayana Coastal lagoon with freshwater spring Under review<br />
Ain AlGazalah Coastal lagoon with freshwater spring Under review<br />
Lagoon<br />
Bumba bay Coastal lagoon Under review<br />
Awadi Lahmar Nesting beach for loggerheads Under review<br />
Al-Ghbeba Nesting beach for loggerheads Under review<br />
Wadi Kaam Important freshwater biodiversity site Under review<br />
92. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9a)<br />
None, but EGA is preparing some files for a candidate sites to be included in SPAMI during the<br />
next biennium.<br />
93. SPAMI list : n/a<br />
94. Any modification to the legal status of protected species.<br />
Eestablishment of Rural and Agricultural development authority, of its duties planning and<br />
protecting natural sites. EGA still have the technical role in setting up management plans and<br />
providing consultations to PA’s.<br />
95. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 195<br />
20 species of invasive fish species have been reported. A national study will start July 2005 aims<br />
to identify affected habitats and quantifying the effect of these species on marine and coastal<br />
ecosystems (MBRC bulletin).<br />
96. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) January 2005 (Water birds census)<br />
b) January 2005 updating of Farwa lagoon SDF data (under final amendments)<br />
c) A rport is under preparationion.<br />
d) SDF have been used in all EGA biological diversity inventories 2004-2005.<br />
97. Exemptions granted to protection measures articles 12, 18, and 23 c).<br />
Non<br />
98. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean Sea: EGA and MBRC<br />
in collaboration with ACCOBAMS and RACSPA have organized an international scientific<br />
seminar on cetacean conservation.<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean: The second<br />
phase of monk seal study at the eastern coasts of the country will start next July, in<br />
collaboration with RACSPA and ICRAM.<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean: On the 4 th of March<br />
2005, EGA in cooperation with RACSPA and Stazione zoologica of Naples has released<br />
a loggerhead sea turtle with a satellite transmitter, in the framework of scientific research<br />
concerning tracking. The event organised after one day workshop on sea turtle<br />
conservation and tracking aimed to raise both fishermen and scientific community<br />
information and awareness about the issue of turtle conservation techniques in the<br />
Mediterranean.<br />
One of the outcomes of that seminar, EGA and MBRC have agreed to launch a national<br />
program of education and public awareness on turtle conservation, the program will be<br />
organised by a joint team and will include workshops, meetings with fishermen and other<br />
local stakeholders in marine environment, as well as using the experience of some NGO’s<br />
and Libyan scouts in conduction of that activities.<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation: EGA have submitted a proposal for<br />
the centre to include marine vegetation surveys and mapping of two sites: Farwa and Ain<br />
Azzayana. This work will be conducted in cooperation with RACSPA consultant.<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the Protocol: During<br />
January 2005 EGA have organised a wintering bird survey census on the whole coastal<br />
area of the country, the survey concentrated also on habitats and possible presence of<br />
the slender-billed curlew. Preliminary results indicated the presence of very good habitats<br />
for slender-billed curlew although no birds of this species encountered during the survey.<br />
Some 30,000 birds has been counted, of them some species were not known to winter in<br />
Libya before. SDF has been used to describe the whole surveyed sites. Final report is<br />
under final touches and would be ready in June 2005.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the<br />
Mediterranean Sea: EGA and MBRC have launched a national project to identify the<br />
cartilaginous fish species along the coast, in addition to collect data on ecology, biology,<br />
threats, critical habitats, stocks to develop a national management program for<br />
sustainable use and conservation.<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean Sea: MBRC have a program of activities for identifying marine invasive<br />
fish and plant species coming form the adjacent seas of the Mediterranean. So far 20 fish<br />
species has been reported most of them came from the red sea. The ecological<br />
characteristics of the Libyan waters might encourage those invasive species to settle and<br />
reproduce, the issue made EGA and MBRC quite concerned about the consequences of<br />
such phenomenon.<br />
In addition to the above actions EGA with WWF MedPo have organized a field<br />
study of marine and coastal biodiversity of the eastern coast (Cyerenica), the final report<br />
of this study results will be announced this summer.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 196<br />
XX. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
The main problems lie in need to strengthening the national authorities’ coordination to implement the<br />
various articles of the protocol. EGA is doing a huge effort to maintain an accepted level of coordination<br />
between the different stakeholders on the national level.
MALTA NATIONAL REPORT<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 197<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE<br />
<strong>MED</strong>ITERRANEAN<br />
XXI. General information<br />
1. Country MALTA<br />
2. Period covered by the report. May 2003 to March 2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
Nature Protection Unit<br />
Environment Protection Directorate<br />
Malta Environment & Planning Authority<br />
St. Francis Ravelin,<br />
Floriana<br />
Malta<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment of<br />
the report.<br />
5. Assistance received from <strong>UNEP</strong>/MAP towards the compilation of the present report.<br />
RAC/SPA have been instrumental in providing Malta with various useful contacts around the Mediterranean and<br />
in allowing Malta to implement some of its obligations in the nature protection field. It has provided professional,<br />
technical and financial assistance on a number of project or commitments, including assistance in connection<br />
with the SAP-BIO Project and associated action plans, in the setting up of Marine Protected Areas in Malta by<br />
producing a technical report and financing and/or administering two projects, namely the CAMP Project on<br />
Rdum Majjiesa/Ras ir-Raheb (in collaboration with PAP/RAC), and the EU SMAP MedMPA Project for the<br />
setting up of a management plan for the first marine protected area in Malta. RAC/SPA also provided<br />
sponsorship to a number of important workshops and training stages on nature protection and helped us in the<br />
implementation of a turtle tagging programme. Indeed, we are at the moment discussing the possibility of<br />
working on a guidebook in Maltese on the handling of turtles and addressed to for fishermen.<br />
XXII. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 14<br />
99. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural value,<br />
and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and coastal fauna<br />
and flora (article 3);<br />
During the period under review, the following legal measures were adopted:<br />
- Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations [Legal Notice 257 of 2003]<br />
These regulations, published on the 26th September 2003, transpose and update national law in<br />
relation to the European Union nature acquis and relevant international treaties, contributing to the conservation<br />
of natural habitats, flora and fauna by affording legal protection to endemic and threatened flora and fauna, and<br />
by designating Special Areas of Conservation (SAC).<br />
- Marine Mammals Protection Regulations [Legal Notice 203 of 2003]<br />
These regulations, published on the 12 th August 2003, repeal and repeal the 1992 ‘Marine Mammals<br />
Protection Regulations’ [Legal Notice 77 of 1992). By virtue of these regulations, legal protection is afforded to<br />
nineteen species of cetaceans and one pinnipede, the Mediterranean Monk Seal (Monachus monachus) by<br />
prohibiting/regulating a number of activities.<br />
- Water Policy Framework Regulations [Legal Notice 194 of 2004]<br />
These regulations, published on the 23 rd April 2004, establish a framework for the protection of inland<br />
surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater by preventing their degradation, as well as<br />
enhancing and restoring them to good water chemical and ecological status.<br />
- Trade in Species of Fauna and Flora Regulations [Legal Notice 236 of 2004]<br />
These regulations, published on the 30 th April 2004, repeal and replace the 1992 ‘Trade in Species of<br />
Fauna and Flora Regulations’ [LN 19/92 as amended]. These enable the enforcement of CITES (the<br />
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) on a national scale, as well<br />
as for relevant EU regulations on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.<br />
14 In the case of legal measures, hyperlinks are provided, so as to enable the downloading from internet of the relevant enacted law. Most information is available on the Malta<br />
Environment and Planning Authority web-site, namely www.mepa.org.mt.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 198<br />
Moreover, amendments of a number of other regulations, and the scheduling 15 of protected areas<br />
have continued, of which the most relevant include the following:<br />
- Protection of Birds and Wild Rabbit Amendment Regulations [LN 41/03]<br />
- Protection of Birds and Wild Rabbit Amendment Regulations [LN 158/03]<br />
- Protection of Birds and Wild Rabbit Amendment Regulations [LN 222/03]<br />
- Ta’ l-Imsaqfa (l/o Siggiewi) Emergency Conservation Order [GN 125/04]<br />
- Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms Amendment Regulations [LN 168/04]<br />
- Rubble Walls and Rural Structures Conservation and Maintenance Amendment Regulations [LN 169/04]<br />
A list of relevant legislation and Malta’s status in connection with international treaties are included in<br />
Annexes I and II of this report, respectively.<br />
Management agreements for the management of a number of Special Areas of Conservation have<br />
been concluded or are in final phases with respect to L-Ghadira (l/o Mellieha) [designated as a Protocol SPA],<br />
Is-Simar (l/o San Pawl il-Bahar) and Ghajn Tuffieha (l/o Mgarr), and work on management of Dwejra (l/o San<br />
Lawrenz, Gozo) and Wied Ghollieqa (l/o San Gwann) has proceeded with the collaboration of NGOs.<br />
Management of the islands of Filfla, Fungus Rock and St Paul’s Islands, all designated as Protocol SPAs, has<br />
continued in accordance with the legislation declaring these sites as Nature Reserves 16 , and is essentially<br />
based on issuing of permits for scientific studies and monitoring.<br />
100. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5):<br />
Malta has designated 23 sites as Special Areas of Conservation under the Flora, Fauna and Natural<br />
Habitats Protection (Declaration of SACs) Regulations [GN 877/03] and proceeded with the Habitat Inventorying<br />
Process, partly financed through the Council of Europe, which process comprised the development of species<br />
and habitat data sheets for every site, as well as the identification of threats. These sites were proposed as<br />
potential Sites of Community Interest (pSCIs) in connection with the EU Natura 2000 Network and as Areas of<br />
Special Conservation Interest (ASCIs) in connection with the Council of Europe’s Emerald Network.<br />
Furthermore, the marine protected area has been proposed in the North-West Coast of Malta from Rdum<br />
Majjiesa to Ras ir-Raheb area, and a management plan is being compiled for the area, with assistance from the<br />
EU SMAP Programme and RAC/SPA.<br />
MEPA is involved in a number of projects aimed at the establishment of protected areas during the<br />
period covered by this report, and has participated to the EC SMAP MedMPA project coordinated by RAC/SPA<br />
and is participating to the EC ERDF Project on the Filfla candidate marine protected area, the EC LIFE Third<br />
Project on the Dwejra Special Area of Conservation, the EC Interreg IIIC MedPAN Project on a network of<br />
marine protected areas, the EC Interreg IIIC Parks Network Project on a network of terrestrial protected areas,<br />
and the EC Transitional Funds Natura 2000 Twinning Project with Austria and Italy and coastal and marine<br />
Special Areas of Conservation.<br />
101. To provide protection (article 6):<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant treaties<br />
to which they are Parties (article 6 a):<br />
The main competent authority for nature treaties is the Malta Environment and Planning Authority itself,<br />
rendering co-ordination matters relatively straightforward. With respect to the other Protocols of the Convention,<br />
MEPA shares some of its competence with the Police, the Malta Maritime Authority (MMA) and the Malta<br />
Resources Authority (MRA), on which there is close collaboration. A memorandum of understanding with MRA<br />
is also in its final stages, in view of the competence enlisted in the national Water Policy Framework<br />
Regulations.<br />
Management plans for protected areas have to take into account relevant environment legislation, including<br />
national and international law.<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas<br />
(article 6 b):<br />
Dumping of waste is regulated through the Deposit of Waste and Rubble (Fees) Regulations [LN 128/97 as<br />
amended], the Waste Management Permit and Control Regulations [LN 337/01] and the Urban Waste Water<br />
Treatment Regulations [LN 340/01].<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c):<br />
15 Article 46 (1) of the Development Planning Act [Cap. 356] requires MEPA to prepare, and from time to time review, “a list of areas, buildings, structures and remains of geological,<br />
palaeontological, cultural, archaeological, architectural, historical, antiquarian, or artistic or landscape importance, as well as areas of natural beauty, ecological or scientific value [referred to as<br />
''scheduled property''] …which are to be scheduled for conservation and may in respect of all or any one or more of the scheduled property make conservation orders to regulate their conservation”.<br />
16 The legislation protecting these sites are the Filfla Nature Reserve Act [Cap. 323], the Fungus Rock (il-Gebla tal-General) Nature Reserve Regulations [LN 22/92] and the Selmunett<br />
Islands (St. Paul Islands) Nature Reserve Regulations [LN 25/93], the latter two issued through the vires of the Environment Protection Act [Cap. 435].
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 199<br />
A protected area where maritime activities are controlled is Filfla where no fishing, diving or underwater activities<br />
are allowed except for sport diving with permission issued from the Malta Maritime Authority. No new legislation<br />
has been enacted to regulate the passage of ships in the period covered by this report.<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d):<br />
Regulation 22 (1) of the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations empowers the Competent<br />
Authority to prohibit the importation of any species of flora and fauna which in its opinion may potentially<br />
endanger local biodiversity, whilst Regulation 23 of the same regulations requires that prior to reintroduction of<br />
native species, a study shall be commissioned by the Competent Authority to assess whether such action would<br />
contribute to the conservation status of the species concerned. Regulation 27 of the same regulations calls for<br />
the promotion of ex-situ conservation measures as well as the establishment of facilities for carrying out activities<br />
of research, rehabilitation and recovery of threatened and endangered species for eventual reintroduction into<br />
their original natural habitats.<br />
With respect to GMOs, the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms<br />
Regulations [LN 170/02] establishes rules on the control, management and regulation of the introduction of<br />
genetically modified organisms into the environment.<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) :<br />
Various activities are regulated through the Environment Protection Act and the Development Planning Act and<br />
their subsidiary legislation, as well as through the Sand Preservation Act [Cap. 127], the Fertile Soil Preservation<br />
Act [Cap. 236], the Filfla Nature Reserve Act, the Fisheries Conservation and Management Act [Cap. 425], the<br />
Malta Resources Authority Act [Cap. 423] and the Code of Police Laws [Cap. 10]. Moreover, Regulation 4 (1) of<br />
the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations requires “natural habitat types and the species’<br />
habitats concerned to be maintained or, where appropriate, restored at a favourable conservation status in their<br />
natural range”. According to Regulations 8 and 13 of the same regulations, appropriate steps are to be taken to<br />
avoid the deterioration of the habitats of the species and also its disturbance in such areas, and thus to carry out<br />
appropriate assessment for projects which may have significant effect on these. Environment impact<br />
assessments are also required for various activities, as specified by the Environment Impact Assessment<br />
Regulations [LN 204/01].<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f):<br />
Part IX of the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations states that MEPA is to promote and<br />
encourage national and international research. Since most of the research activities carried out involve protected<br />
species and/or habitats, Part X of the same Legal Notice includes provisions for the regulation of such scientific<br />
research activities, indicating the necessity of a permit in order to carry out such activities. This section also<br />
indicates that a report is to be forwarded to the Competent Authority in relation to the research that would have<br />
been carried out.<br />
A number of studies have been carried out, the results of which are publicised through an annual national<br />
seminar carried out by the Department of Biology of the University of Malta (DOB/UOM) with financial support<br />
from MEPA, the proceedings of which are jointly published by the DOB/UOM and MEPA. Two such books have<br />
been published, in November 2003 and December 2004 in the period covered by this report. Results are also<br />
available as dissertations or as papers in scientific peer-reviewed journals.<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well as the trade<br />
in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the protected areas.<br />
The taking/handling/possession of protected species is regulated by a permitting system under the provisions of<br />
a number of subsidiary legislation of the Environment Protection Act. Part X of the Flora, Fauna and Natural<br />
Habitats Protection Regulations sets out a permitting system, where applications are evaluated on a case-bycase<br />
basis. Fishing and hunting activities are regulated by licences, which are issued by Fisheries Conservation<br />
and Control Division and the Commissioner of Police respectively; the main legal provisions for these are set by<br />
the Fisheries Conservation and Management Act and the Protection of Birds and Wild Rabbit Regulations as<br />
amended. The Trade in Species of Fauna and Flora Regulations also regulate trade; refer to reply to question 6<br />
for additional information.<br />
102. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7);<br />
The current Structure Plan for the Maltese Islands, drawn up in 1990, provides strategic guidance on land-use in<br />
the Maltese Islands. It contains 320 policies on settlements, the built environment, housing, social and<br />
community facilities, commerce and industry, agriculture, minerals, tourism and recreation, transport, urban and<br />
rural conservation, ecology and public utilities. More recently, Part III and Part VIII of the Flora, Fauna and<br />
Natural Habitats Protection Regulations deal with the management and monitoring of protected areas<br />
respectively. Refer to reply to question 6 for additional information.<br />
103. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
Various subsidiary legislation of the Environment Protection Act protected species at varying degrees and<br />
regulate activities on such protected species. The latest set of regulations is provided by the Flora, Fauna and
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 200<br />
Natural Habitats Protection Regulations, issued in the period covered by this report. Part IV of such regulations<br />
sets out the regulating system for protected species declared under the same regulations, as well as for the<br />
incidental capture and killing of animal species listed in Schedule V and the control of exploited species to render<br />
it is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.<br />
104. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
Refer to reply to question 8(d). Regulations 22 and 26 of the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection<br />
Regulations state that MEPA is to take all necessary measures to prevent, control, monitor and/or eradicate the<br />
introduction of organisms belonging to alien species with the potential to establish populations into the<br />
environment or which threaten ecosystems, habitats or species, and requires MEPA to develop eradication or<br />
control plans to address alien species. In order to prioritise such work, MEPA has commissioned two studies to<br />
provide a detailed list of alien flora and fauna in the Maltese Islands, to identify the alien species of the Maltese<br />
islands, their invasiveness and extent, the threats they pose on local biodiversity, their present exploitation and<br />
other uses, and suggest ways how to control or eradicate and the implications resulting from such measures,<br />
provided they are feasible.<br />
With respect to the introduction of GMOs into the environment, three main regulations are in place, namely the<br />
Contained Use of Genetically Modified Micro-Organisms Regulations [LN 169/02 as amended], the Deliberate<br />
Release into the Environment of Genetically Modified Organisms Regulations [LN 170/02] and the Biosafety<br />
Coordinating Committee Regulations [LN 290/02].<br />
105. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
The following exemptions have been granted during the period under review:<br />
Species Annex Purpose Permit holders<br />
Aphanius fasciatus II Scientific Research 2<br />
Charonia tritonis II Scientific Research 1<br />
Marine Mammals II Scientific Research; Treatment of Stranded Individuals 1<br />
Turtles II Scientific Research; Treatment of Stranded Individuals 2<br />
XXIII. Technical application of the protocol<br />
106. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
Refer to the reply to question 18.<br />
107. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9 a)<br />
Malta has four sites designated as specially protected areas (SPAs) under the previous protocol,<br />
namely the Fungus Rock Nature Reserve, L-Ghadira, the St. Paul’s Islands Nature Reserve and the<br />
Filfla Nature Reserve. No areas have been proposed for inclusion on the SPAMI list during the period under<br />
review, but the aforementioned SPAs are receiving the necessary attention for submission on the SPAMI List.<br />
108. SPAMI list : Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list<br />
(article 23a); Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b).<br />
N/A.<br />
109. Any modification to the legal status of protected species.<br />
No changes have been made to the legal status of already protected species during the period under review.<br />
110. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
Data is still being compiled (refer to reply to question 11), however rather than new harmful species, some taxa<br />
are known to have increased considerably in the period under review, particularly the invasion of Caulerpa<br />
racemosa, which was since 1997 has spread throughout the Maltese Islands due to its prolific growth 17 .<br />
According to Vella (2001) 18 ,this green macroalga “is still expanding to occupy the whole of the accessible local<br />
biotopes between 0 and 60m depth”.<br />
111. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile ecosystems;<br />
17 Mifsud, C.R., Stevens, D.T., & Baldacchino, A.E. (2003): Strategic Action Plan for the Conservation of the Maltese Coastal and Marine Biodiversity.<br />
18 Vella, K. (2001) A study of the recently introduced chlorophyte Caulerpa racemosa along the south coasts of Malta. Unpublished Bachelor of Science (BSc) Dissertation. Department<br />
of Biology, University of Malta.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 201<br />
A complete list of all the protected sites across the Maltese Islands has been compiled through the CDDA<br />
(Common Database on Designated Areas), which is updated on an annual basis. (The list and maps can be<br />
found at http://cdr.eionet.eu.int/mt/eea/cdda1).<br />
As stated in the reply to question 7 (q.v.), Malta has designated 23 sites as Special Areas of<br />
Conservation via the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection (Declaration of SACs) Regulations [GN<br />
877/03] and filled in the relevant Standard Data Entry Forms for each site submitted to European Union and the<br />
Council of Europe in connection with the Natura 2000 and Emerald Networks respectively. Although not<br />
currently available on internet at the moment of writing, these should be available in due course.<br />
Moreover, the baseline survey of the extent and character of Posidonia oceanica meadows in the territorial<br />
waters of the Maltese Islands has been finalized in December 2003; mapping of Posidonia oceanica and other<br />
marine habitats can be viewed on the internet-based GIS-facility (known as Map Server) available on the MEPA<br />
web-site. At least 3 other projects are currently being considered in connection with ecologically important<br />
marine areas, and these will lead to further collation of essential information.<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species of flora<br />
and/or fauna;<br />
Information on endangered or threatened species of flora and/or fauna is being collated by means of the<br />
following commissioned studies:<br />
− Threatened Bats and Important Bat Sites – awarded, finalised March 2004; pending publication.<br />
− Threatened and/or Endemic Invertebrates, excluding Insects – recently awarded;<br />
− Threatened and/or Endemic Insects – awarded, to be finalised by end 2005;<br />
− Threatened and/or Endemic Fish – recently awarded;<br />
− Threatened and/or Endemic Vertebrates excluding Fish, Birds, Cetaceans and Bats – recently<br />
awarded.<br />
The data is to be submitted in the form of data sheets that will be fed into the National Database on Biodiversity<br />
when the latter is set up. As per Regulation 32 of the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations,<br />
these inventories shall be, as far as practically possible, digitised and made freely available to the public,<br />
probably through the Clearing-House Mechanism, subject to the provisions of the Freedom of Access to<br />
Information on the Environment Regulations (LN 217/01).<br />
Additional information is provided through environment impact assessments [reply to questions 8(e), q.v.],<br />
reports submitted in connection with authorised scientific studies [reply to questions 8(f), 8(g), 10 and 12], and<br />
the reported strandings or beachings of cetaceans and/or turtles [reply to question 20].<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
d) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
Refer to the reply to questions 18 (a) and (b).<br />
112. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
Refer to the reply to question 12.<br />
113. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
All Mediterranean cetaceans are protected via the aforementioned Marine Mammals Protection Regulations,<br />
Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations and Trade in Species of Fauna and Flora<br />
Regulations. The Fisheries Conservation and Management Act and various Environment Protection Act<br />
subsidiary legislation also provide direct and indirect protection.<br />
With respect to cetacean strandings, a 24-hour mobile telephone system operated by MEPA exists to report<br />
such organisms beached or sighted at sea. The Armed Forces of Malta, the Malta Maritime Authority or the<br />
Administrative Law Enforcement Section of the Police also collaborate through the provision of sea-craft, when<br />
required. This network also involves veterinarians, biologists as well as local NGOs and volunteers. In this<br />
respect, a protocol for cetacean stranding has been adopted since 1999, which protocol is in the process of<br />
reviewing and updating. Through the provisions of the protocol, autopsies are carried out on dead cetaceans in<br />
collaboration with stakeholders and veterinary services in order to investigate the cause of the death. Efforts are<br />
being made in order to increase the practice of collecting samples on which tests may be carried out in order to<br />
gather data both on the contaminants load and population structures. In this respect, NGOs or individuals who<br />
handle or possess dead cetaceans submit a yearly report to MEPA with information on their research work as<br />
prescribed in the conditions of the permit. In this respect, also refer to the reply to questions 8(f), 8(g), 10, 12 and<br />
18 (b).<br />
With respect to awareness, MEPA continued publishing its posters on cetaceans and also participated in the<br />
IFAW/ACCOBAMS survey targeted to collect scientific information on sperm whales, but through which other<br />
data has been collected. Such survey was also conducted near Maltese waters, and when the vessel employed
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 202<br />
for this survey was in Maltese waters, a general public awareness campaign was carried out through the<br />
national media.<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
The monk seal is now occasional in Maltese waters, and is not known to breed on the Maltese Islands.<br />
Nevertheless, it is strictly protected through the Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations and<br />
the Marine Mammals Protection Regulations.<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
Five species of marine turtles have been confirmed from the Maltese territorial waters, all of which are protected<br />
via the Reptiles Protection Regulations [LN 76/92], and/or the already cited Flora, Fauna and Natural Habitats<br />
Protection Regulations and Trade in Species of Fauna and Flora Regulations. The Fisheries Conservation and<br />
Management Act also provides for turtle protection, as does, indirectly, various Environment Protection Act<br />
subsidiary legislation dealing with pollution, run-off and waste management.<br />
With respect to sea turtle conservation, work on action plans has also been carried out, mostly in connection<br />
with the SAP-BIO project, through financial and other support from RAC/SPA. Moreover, a 24-hour mobile<br />
telephone system operated by MEPA exists to report sick, injured or dead or stranded turtles (and cetaceans)<br />
beached or sighted at sea. The Armed Forces of Malta, the Malta Maritime Authority or the Administrative Law<br />
Enforcement Section of the Police also collaborate through the provision of sea-craft, when required. This<br />
network also involves from veterinarians, biologists as well as local NGOs and volunteers.<br />
The Reptiles Protection Regulations, administered by MEPA, also provides for accidentally captured turtles, and<br />
states that all turtles caught by fishermen during their normal fishing activities and/or landed at the fish market<br />
must be immediately given to the Director responsible for Fisheries, and in such cases the fishermen are to be<br />
compensated for any loss of tackle fixed form time to time by the Director responsible for Fisheries. Such turtles,<br />
as well as stranded sick or injured turtles, or turtles in need of assistance reported to the stranding network, are<br />
transferred to the Malta Centre for Fisheries Science where dedicated personnel provides care for injured<br />
turtles. These are treated, sometimes through surgery, and rehabilitated, for eventual release. Prior to release<br />
turtles are tagged via the RAC/SPA tagging system. Such release are widely publicised and the media is also<br />
involved, with the aim of raising public awareness. In the case of dead turtles, post-mortem analysis is generally<br />
carried out to identify the possible cause(s) of death. As far as other data collection on marine turtles, please<br />
refer to the reply to question 18 (b).<br />
Furthermore, through the help of RAC/SPA, a booklet in Maltese for local fishermen with guidelines on the<br />
appropriate handling of marine turtles is planned for publication later in 2005.<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation<br />
Legal protection has been afforded to various marine habitat types and species through the Flora, Fauna and<br />
Natural Habitats Protection Regulations. With respect to inventorying and mapping, a considerable amount of<br />
data is being gathered through various sources, included commissioned studies and environment impact<br />
assessments. Refer to the reply to question 18 for additional information. Other surveys are planned, subject to<br />
financial resources.<br />
Work on action plans has also been carried out, mostly in connection with the SAP-BIO project, through financial<br />
and other support from RAC/SPA. With respect to management plans for protected areas, these are underway<br />
for a number of areas, with considerable effort being made in connection with the Rdum il-Majjiesa/Ras ir-Raheb<br />
area, and other projects – refer to the reply to questions 6 and 7.<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the Protocol<br />
All Annex II bird species are legally protected by the Protection of Birds and Wild Rabbit Regulations [LN<br />
146/93], which was amended during the period under review as indicated in the reply to question 6. The taking<br />
or shooting of such birds, their eggs or their nest is prohibited. However, a number of such listed species are<br />
either recorded as vagrant (these include Phalacrocorax aristotelis, Pelecanus onocrotalus, and Sterna<br />
albifrons) or absent (these include Phalacrocorax pygmaeus, Pelecanus crispus and Sterna benghalensis) from<br />
the Maltese Islands. All other birds are recorded as very rare, rare or scarce, except for Calonectris diomedea,<br />
Hydrobates pelagicus and Puffinus yelkouan which regularly breed in Malta.<br />
All sites which constitute important breeding areas or important staging areas for Annex 2 bird species have<br />
been identified, and are protected as Bird Sanctuaries via the same regulations, as amended by Protection of<br />
Birds and Wild Rabbit Amendment Regulations [LN 41/03]. Important sites include:<br />
− The islet of Filfla, the whole island of Comino and its satellite islets, and the coastal cliffs at Rdum<br />
tal-Madonna and Ta’ Cenc are important breeding sites for Calonectris diomedea, Hydrobates pelagicus<br />
and Puffinus yelkouan.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 203<br />
− The wetlands at L-Ghadira and Is-Simar, as well as the woodland at Buskett constitute potentially<br />
staging grounds for water birds and raptors respectively. MEPA funds and supervises the management of<br />
the protected areas of L-Ghadira and Is-Simar, which are also open to the public. The management plans<br />
for L-Ghadira and Is-Simar have been revised in 2004. NGOs maintains the interpretation centres present<br />
at L-Ghadira and Is-Simar and guides bird-watching activities all year round.<br />
Most of these sites have also been proposed in December 2004 as Special Areas of Conservation and Special<br />
Protection Areas in terms of the EU Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC respectively. L-Ghadira and Is-Simar<br />
are also declared as Ramsar Sites with respect to the Ramsar Convention. Filfla and L-Ghadira are both<br />
enlisted as Protocol SPAs.<br />
Research relating to bird species is ongoing in the Maltese Islands. Specific research relating to the<br />
conservation of Calonectris diomedea, Hydrobates pelagicus and Puffinus yelkouan is carried out on a regular<br />
basis mostly by local ornithologists under the supervision of MEPA. Additional research is indirectly carried out<br />
as part of environment impact assessments (subject to provisions of the Environment Impact Assessment<br />
Regulations) and appropriate assessments (subject to provisions of the Flora, Fauna and Natural Habitats<br />
Protection Regulations) in relation to development projects and other activities potentially harming such birds<br />
and their breeding stations.<br />
In the period covered by this report, MEPA continued the reprinting and distribution of educational posters on<br />
protected birds, but also published new educational material on Special Areas of Conservation and the<br />
Protection of Birds and Wild Rabbit Regulations.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the Mediterranean<br />
sea<br />
Various cartilaginous fish species are covered through relevant provisions of the aforecited Flora, Fauna and<br />
Natural Habitats Protection Regulations, as well as other relevant obligations of the EU acquis and international<br />
treaties.<br />
Work on action plans has also been carried out, mostly in connection with the SAP-BIO project, through financial<br />
and other support from RAC/SPA. With respect to research, an extensive scientific study has been carried out<br />
by the University of Malta, with the results published in 2003 19 . Moreover, additional information is being<br />
collected through the commissioned studies specified in the reply to question 18. On public awareness, a local<br />
NGO, Nature Trust Malta, has produced a small booklet and a poster on local shark species.<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the Mediterranean<br />
sea<br />
Although the Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the Mediterranean Sea<br />
has not yet been adopted certain actions called for by this plan are actually being or shall be undertaken<br />
nationally as indicated herewith:<br />
National legislation for controlling the introduction of non-native species has been enacted through primary<br />
legislation (Environment Protection Act) and secondary legislation (various regulations).The objective of<br />
‘collecting reliable and pertinent scientific data that can be used for decision-making where necessary’ shall be<br />
achieved at a national level once the two commissioned studies on setting up a list on alien flora and fauna are<br />
completed. Data procured from these tenders shall implement the requirement for inventorying the nonindigenous<br />
species reported in the national territory and also for determining which alien species require<br />
measures of eradication or control, and will further aid in the formulation of the national plan as required by the<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the Mediterranean Sea.<br />
Through bilateral cooperation with the UK, through the UK/Malta Action Plan co-funded project, a traineeship on<br />
issues related to invasive alien species was carried out in 2004, hosted by the Environment and Heritage<br />
Service (EHS) within the Department of Environment in Northern Ireland. The purpose of the traineeship was to<br />
gather and share knowledge on how principles to manage IAS are actually put into practice in the field in<br />
another country. Various issues were raised and discussed during the training including vectors and pathways,<br />
impacts of IAS, risk assessments and research, legislation addressing IAS, increasing public awareness as well<br />
as management efforts illustrated with specific case studies. Implementation of other recommendations<br />
pertinent to the Contracting Parties<br />
During the 13 th Ordinary Meeting of the Contracting Parties held in November 2003, the Contracting Parties<br />
agreed on a number of recommendations relevant to nature protection. A summary on implementation of<br />
relevant recommendations by Malta follows. In this respect, it should be noted that the information provided in<br />
this section is complimentary to the rest of the report, and only relevant issues not tackled in the previous<br />
questions are included.<br />
19 Schembri, T.; Fergusson I.K. & Schembri P.J. (2003): Revision of the Records of Shark and Ray Species from the<br />
Maltese Islands [Chordata: Chondrichtyes]. Central Mediterranean Naturalist, 4 (1): 71-104.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 204<br />
Recommendation II.B: Biodiversity & SPAs<br />
- Planning & Management: Malta has joined ACCOBAMS, and became a party since the 13 th February 2001.<br />
- Training: New staff mentioned in the reply to question 6 was trained on relevant nature protection matters, and<br />
this also included a series of traineeships on marine protected areas (Marseilles/France, England/UK), on<br />
terrestrial protected areas (England/UK), genetically-modified organisms (2 visits to England/UK) and issues<br />
related to invasive alien species (Ireland/UK). A twinning programme was set up in conjunction with English<br />
Nature, UK on the following topics: Management of marine protected areas; Biodiversity Monitoring and<br />
Surveillance; Enforcement; National Biodiversity Strategy; Biodiversity Action Plans; Protected Species and<br />
the Habitats Directive; Control of Non-Native Species; and Re-introduction of Native Species.<br />
- Public Awareness: Making information accessible to the general public in order to increase public awareness<br />
is intrinsic in various operations of MEPA and is mandatory in the case of any regulations and policy linked to<br />
the Environment Protection Act. The recently enacted Flora, Fauna and Natural Habitats Protection<br />
Regulations also have various provisions in this respect, e.g. Part III on Protected Areas and Part IX on<br />
Communications and Research. In view of this, and the need for increased awareness on environment<br />
protection, MEPA regularly participates to media programmes, issues press releases and publishes<br />
information to the general public by means of its website. The latter acts as the formal clearing-house<br />
mechanism, and is being revised to bring it in line with the provisions set by the European Environment<br />
Agency and the Convention on Biological Diversity. A number of publications are produced, and recently a<br />
series of CDs is being developed. A Seminar was help on Biodiversity Day in order to increase public<br />
awareness with respect to the environment and biodiversity and publicise the Flora, Fauna and Natural<br />
Habitats Protection Regulations. An MoU with RAC/SPA has also been signed in order to translate the<br />
fisherman’s guide into the Maltese language, so that it can subsequently be adapted to the national<br />
circumstances.<br />
Recommendation II.C: Sustainable Management of Coastal Zones<br />
A Coastal Zone Topic Paper has been prepared as part of the Structure Plan Review Process, setting out a<br />
policy framework for the new structure plan. Moreover, work on CAMP (funded by PAP/RAC and RAC/SPA)<br />
has already been carried out locally, and part of this project has continued through the EU SMAP MedMPA<br />
project, led by RAC/SPA. A number of coastal areas are also under management (refer to the reply to question<br />
6).<br />
Recommendation II.D: Integrating Environment and Development<br />
Malta has been providing the National Statistical Office with wildlife data on a biennial basis, making use of the<br />
joint OECD/Eurostat Questionnaire on the State of the Environment, which is intended to promote an overview<br />
of the state of threatened species of animals and plants. Staff from the Nature Protection Unit of MEPA also<br />
attended a training seminar, which took place in Malta in October 2004, which focused on Mediterranean<br />
biodiversity. , which also focussed on the adoption of standardized systems for data processing and biodiversity<br />
assessment in the Mediterranean region.<br />
XXIV. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
Increased collaboration and synergy with European (e.g. Bern Convention, Florence Convention) and UN<br />
(e.g. Rio Conventions, Ramsar Convention, CMS, CITES, WHC) treaties is required, particularly in setting up<br />
common standards, and in the fields of reporting obligations, the clearing-house mechanism (with the<br />
Mediterranean CHM, the EC CHM, and the CBD CHM) and biodiversity sustainability indicators. This is even<br />
more relevant with respect to the interaction of policies concerning nature conservation and management and<br />
their interaction with issues related to fisheries, aquaculture and maritime activities at the Mediterranean level.<br />
Activities presently being undertaken are in line with the financial resources available. The availability of more<br />
financial resources will be an asset to further increase and expand on such activities, especially with regards<br />
to the marine environment.<br />
Increased co-operation and coordination between countries on common issues related to invasive alien<br />
species, as well as some action plans on related issues such as the impact on biodiversity of ballast water<br />
discharge and hull-cleaning procedures may also help.<br />
ANNEX I<br />
MAIN NATURE PROTECTION MALTESE LEGISLATION<br />
Note: All texts are available on internet, mostly on the Malta Environment and Planning Authority web-site, available at www.mepa.org.mt. All legal<br />
instruments cited below are hyperlinked for easier access.<br />
Main Relevant Acts:<br />
Environment Protection Act [Cap. 435]
Development Planning Act [Cap. 356]<br />
Filfla Nature Reserve Act [Cap. 323]<br />
Fisheries Conservation and Management Act (Cap. 425)<br />
Malta Resources Authority Act [Cap. 423]<br />
Malta Maritime Authority Act [Cap.352]<br />
Fertile Soil Preservation Act [Cap. 236]<br />
Sand Preservation Act [Cap. 127]<br />
Code of Police Laws [Cap. 10]<br />
Criminal Code [Cap. 9]<br />
Main Relevant Regulations:<br />
Flora, Fauna and Natural Habitats Protection Regulations [LN 257/03]<br />
Flora, Fauna and Natural Habitats Protection (Declaration of SACs) Regulations [GN 877/03]<br />
Trade in Species of Fauna and Flora Regulations [LN 236/04]<br />
Ta’ l-Imsaqfa (l/o Siggiewi) Emergency Conservation Order [GN 125/04]<br />
Protection of Birds and Wild Rabbit Amendment Regulations [LN 222/03]<br />
Marine Mammals Protection Regulations [LN 203/03]<br />
Protection of Birds and Wild Rabbit Amendment Regulations [LN 158/03]<br />
Protection of Birds and Wild Rabbit Amendment Regulations [LN 41/03]<br />
Capture and Killing Methods Prohibition Regulations [LN 167/02]<br />
Trees and Woodlands Protection Regulations [LN 12/01]<br />
Flora and Fauna Protection Amendment Regulations [LN 161/99]<br />
Protection of Birds and Wild Rabbit Regulations [LN 146/93]<br />
Flora and Fauna Protection Regulations [LN 49/93]<br />
Reptiles Protection Regulations [LN 76/92]<br />
Selmunett Islands (St. Paul Islands) Nature Reserve Regulations [LN 25/93]<br />
Fungus Rock (il-Gebla tal-General) Nature Reserve Regulations [LN 22/92]<br />
Other Regulations:<br />
Water Policy Framework Regulations [LN 194/04]<br />
Rubble Walls and Rural Structures Conservation and Maintenance Amendment Regulations [LN 169/04]<br />
Contained Use of Genetically Modified Micro-Organisms Amendment Regulations [LN 168/04]<br />
Biosafety Coordinating Committee Regulations [LN 290/02]<br />
Contained Use of Genetically Modified Micro-Organisms Amendment Regulations [LN 194/02]<br />
Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms Regulations [LN 170/02]<br />
Contained Use of Genetically Modified Micro-Organisms Regulations [LN 169/02]<br />
Convention on Biological Diversity Incorporation Regulations [LN 160/02]<br />
Urban Waste Water Treatment Regulations [LN 340/01]<br />
Waste Management Permit and Control Regulations [LN 337/01]<br />
Importation of Skins of Certain Seal Pups and Derived Products Regulations [LN 335/01]<br />
Environment Impact Assessment Regulations [LN 204/01]<br />
Motor Vehicles (Offroading) Regulations [LN 196/97]<br />
Rubble Walls and Rural Structures Conservation and Maintenance Regulations [LN 160/97]<br />
Deposit of Waste and Rubble (Fees) Regulations [LN 128/97]<br />
Marine Vegetation Licence Regulations [LN 66/97]<br />
Antiquarian Trees Regulations [GN 269/33]<br />
Wild Thyme Protection Regulations [GN 85/32]<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 205<br />
ANNEX II<br />
NATURE PROTECTION TREATIES SIGNED, RATIFIED AND/OR ACCEDED BY MALTA<br />
A number of international treaties concerning nature protection exist. The present status of Malta in relation to the main international treaties concerned<br />
with nature protection and other conventions/treaties related to the protection of nature and natural resources is shown in the table below.<br />
The status of Malta is listed in chronological order by date of adhesion (ratification or accession) by Malta. Pollution and waste treaties are<br />
excluded from this list, unless directly relevant to nature protection.<br />
Treaty<br />
Entered<br />
in force<br />
Adhesion<br />
by Malta<br />
International Plant Protection Convention<br />
[IPPC]<br />
3 April 1952 13 May 1975 Accession<br />
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution<br />
[Barcelona Convention]<br />
16 February 1976<br />
30<br />
1977<br />
December<br />
Ratification<br />
Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural<br />
Heritage[World Heritage Convention]<br />
17 December 1975<br />
14<br />
1978<br />
November<br />
Accession<br />
Protocol concerning MediterranSpecially Protected Areas[SPA Protocol] 23 March 1986 11 January 1988 Ratification<br />
The Convention on Wetlandof International Importance especially as Waterfowl<br />
Habitats[Ramsar Convention]<br />
1975<br />
Status<br />
19 August 1988 Accession<br />
Convention on International Trade in Endangered Species<br />
of Wild of Flora and Fauna [CITES]<br />
1 July 1975 17 April 1989 Accession<br />
Amended International Plant Protection Convention<br />
[FAO-Amended IPPC]<br />
4 April 1991<br />
16<br />
1990<br />
November<br />
Acceptance<br />
United Nations Convention on the Law of the Sea [UNCLOS] 16 November 1994 20 May 1993 Ratification<br />
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats<br />
[Bern Convention]<br />
1 June 1982<br />
26<br />
1993<br />
November<br />
Accession<br />
United Nations Framework Convention on Climate Change<br />
[UNFCCC]<br />
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries<br />
21 March 1994 17 March 1994 Ratification<br />
experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa<br />
[UNCCD]<br />
26 December 1996 30 January 1998 Ratification<br />
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal 28 October 1999 Ratification
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 206<br />
Region of the Mediterranean [Amended Barcelona Convention]<br />
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in<br />
the Mediterranean[SPA & Biodiversity Protocol]<br />
United Nations Convention on Biological Diversity [CBD] 29 December 1993<br />
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals<br />
[Bonn Convention]<br />
12 December 1999 28 October 1999 Ratification<br />
3 November 1983<br />
Agreement on the Conservation of Bats in Europe [EuroBats] 16 January 1994<br />
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea,<br />
Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area<br />
[ACCOBAMS]<br />
Agreement on the Implementation of the Provisions of the United Nations<br />
Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and<br />
Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks<br />
1 June 2001<br />
11 December 2001<br />
12 December<br />
2000<br />
13 February<br />
2001<br />
13 February<br />
2001<br />
13 February<br />
2001<br />
11 November<br />
2001<br />
Ratification<br />
Accession<br />
Accession<br />
Ratification<br />
Accession<br />
European Landscape Convention [Florence Convention] Not in Force – Signed
RAPPORT NATIONAL<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 207<br />
SUR L’APPLICATION DU PROTOCOLE RELATIF AUX AIRES SPECIALEMENT PROTEGEES ET A LA DIVERSITE BIOLOGIQUE EN<br />
<strong>MED</strong>ITERRANEE 20<br />
XXV. Information Générale<br />
1. Maroc<br />
Inscrire le nom du pays à propos duquel le rapport est soumis.<br />
2. Période couverte par le rapport.<br />
Indiquer la période couverte par le rapport (du précédent rapport à la date de remise de celui-ci).<br />
Dans le cas présent, approximativement d’avril, mai ou juin 2003 à mars 2005.<br />
Avril 2003 à Mars 2005<br />
3. Organisme national chargé de l’établissement du rapport.<br />
Indiquer la désignation et l’adresse de l’organisation nationale ayant établi le présent rapport y compris les<br />
noms et qualités des personnes effectivement chargées de ce travail.<br />
Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte Contre la Désertification<br />
Quartier Administratif Rabat – Chellah,<br />
Marraha Mustapha<br />
Service des Parcs et Réserves<br />
4. Organisme national et autres organisations et/ou institutions ayant communiqué des données en<br />
vue de l'établissement du rapport<br />
Enumérez les noms et adresses des organismes autres que ceux mentionnés au point 3 ci-dessus qui ont<br />
contribué au présent rapport en communiquant des informations et des données.<br />
XXVI. Mesures juridiques et/ou administratives prises aux termes du Protocole : 2<br />
115. Pour protéger, préserver et gérer les espaces marins et côtiers ayant une valeur naturelle ou<br />
culturelle particulière, et pour protéger, préserver et gérer les espèces de la faune et de la flore<br />
marines et côtières qui sont en danger ou menacées (article 3);<br />
Indiquer quelle législation a été promulguée ou quelles mesures administratives ont été mises en oeuvre au<br />
cours de la période considérée pour protéger, préserver et gérer les espaces marins et côtiers dont on<br />
estime qu’ils ont une valeur naturelle ou culturelle particulière, et pour protéger, préserver et gérer les<br />
espèces menacées ou en danger de la faune et de la flore marines et côtières.<br />
Les principales mesures prises aux termes du protocole s’articulent autour de l’élaboration des textes<br />
législatifs et réglementaires, du développement d’outils de planification et d’inventaire ainsi que le<br />
renforcement de la surveillance et contrôle de la biodiversité marine et côtière en méditerranée. Il s’agit<br />
entre autres du :<br />
Lancement à l’échelle national du processus du développement organisationnel au niveau des<br />
aires protégées.<br />
Réglementations annuelles portant ouverture, clôture et réglementation spéciale de la<br />
chasse d’une part, et réglementation de la pêche dans les eaux continentale d’autre part ;<br />
Organisation de plusieurs compagnes de prospections, durant la période considérée, des sites<br />
potentiels pouvant abriter le phoque et ce en collaboration avec des experts nationaux et<br />
internationaux. Ces actions s’intègrent dans le cadre de la mise en œuvre du "plan d’action Phoque<br />
moine" ;<br />
116. Pour créer des aires spécialement protégées marines et côtières (article 5);<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été adoptées et/ou mises en<br />
oeuvre au cours de la période considérée pour créer des aires spécialement protégées marines<br />
et côtières.<br />
Les mesures prises pour la création des aires spécialement protégées ont consisté en :<br />
20<br />
- Ce nouveau format est conforme au système de rapport établi dans le cadre de la Convention de Barcelone et adopté par les Parties Contractantes lors de<br />
leur 13 ème réunion (Catane, novembre 2003)<br />
-L’information demandée devrait être présentée dans une forme synthétique, et le rapport ne devrait pas dépasser les 6 pages (3000 mots environ)<br />
-Les rapports sont à préparer en anglais ou en français et à envoyer sous format électronique à l’adresse car-asp@rac-spa.org.tn pour le 1 er mars<br />
2005 délai de rigueur.<br />
2. Dans le cas de mesures juridiques, il est demandé que soit remis, avec ce rapport ou lors de la réunion des Points Focaux Nationaux, une copie du texte entré<br />
en vigueur.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 208<br />
• Les inventaires de sites au niveau de la région méditerranéenne entrepris dans le cadre de<br />
l’étude nationale sur les aires protégées. Le nombre de sites identifiés s’élevé à 14 SIBEs .Il s’agit des<br />
SIBEs suivant : Parc national d’Al Hoceima, Cirque d’El Jebha, Côte de Ghomara, Embouchure de la<br />
Mouloya, Cap des trois fourches, Beni Snassen, Lagune de Nador et Jbel Gourougou, Sebkha Bou<br />
Areg, Perdicaris, Cap Spartel, Koudiat Taifour, Lagune de Smir et Jbel Moussa. Ces inventaires<br />
constituent un préalable pour la prise de mesures visant la création d’aires spécialement protégées.<br />
• L’élaboration d’un projet de loi sur les aires protégées qui institue une nouvelle procédure de<br />
création basée sur un classement des aires à protéger selon les catégories de l’UICN et l’obligation de<br />
requérir l’avis motivé sur la création du parc du Conseil National des Forets. Il définit également le<br />
mode de gestion de chacune de ces catégories ;<br />
L’achèvement de la procédure de création du parc national d’Al Hoceima (Aire Spécialement<br />
Protégée) qui a été concrétisée par décret du premier ministre publié au Bulletin officiel n° 5255 du 11<br />
octobre 2004 ; et La préparation du projet relatif à la création du Parc National de Jbel Moussa ;<br />
Lancement de la procédure de création du parc national de Moulouya et mise en place, dans un<br />
cadre partenarial avec ENDA Maghreb, d’actions de conservation de ce SIBE ;<br />
La poursuite de la préparation, dans le cadre de la coopération Maroco-Andalouse (Espagne) en<br />
matière de conservation des ressources forestières et du développement durable, du projet de création<br />
de la Réserve de Biosphère Intercontinentale de la Méditerranée amorcé en 2003 ;<br />
La signature en date du 17 octobre 2002 d’une Convention cadre de coopération et de partenariat<br />
pour la création et l’aménagement des aires protégées entre le Haut Commissariat aux Eaux et Forêts<br />
et à la Lutte Contre la Désertification et la région de Tanger – Tétouan, ainsi que la signature d’une<br />
convention spécifique pour l’aménagement du SIBE de Perdicaris entre la Direction Régionale des<br />
Eaux et Forêts, la Wilaya de Tanger –Tétouan, le Conseil Régional,Les Conseils Communaux<br />
concernés, L’Agence Urbaine de la Wilaya de Tanger et l’Inspection Régionale de l’Aménagement du<br />
Territoire et de l’Environnement.<br />
117. Pour assurer la protection (l’article 6) :<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la période<br />
considérée pour appliquer les dispositions de l’article 6 du protocole au sein des aires<br />
spécialement protégées, et en particulier les mesures concernant :<br />
a) Le renforcement de l’application des autres Protocoles de la Convention et d’autres<br />
traités pertinents auxquelles elles sont parties (article 6 a);<br />
Mise en place au niveau du Département Chargé de l’Environnement du CHM-Maroc Clearing<br />
House Mechanism ou Centre d’Echange d’Information qui représente une plate forme<br />
d’information et de communication marocaine sur la mise en œuvre de la Convention cadre sur la<br />
Diversité Biologique et celle des autres conventions. Il s’adresse à tous les acteurs oeuvrant dans<br />
le domaine de la biodiversité sur le plan national et international: les administrations, les<br />
universités, les chercheurs, les ONGs et les médias ainsi que les organisations internationales.<br />
b) L’interdiction de rejeter ou de déverser des déchets portant atteinte à des aires<br />
protégées (article 6 b) ;<br />
La législation en vigueur interdit de jeter intentionnellement dans les eaux de la mer toute<br />
substance ou appât toxique susceptible de détériorer les écosystèmes marins. Elle interdit<br />
également aux propriétaires et exploitants d’usines établies sur le littoral de répandre ou laisser<br />
répandre dans la mer des éléments polluants. Tout projet d’installation de tels rejets d’eaux<br />
résiduelles doit faire l’objet d’une autorisation préalable du Département chargé des Pêches<br />
Maritimes.<br />
Par ailleurs, la loi n° 11-03 sur la protection et la mise en valeur de l’environnementa été<br />
promulguée par le dahir n° 1-03-59 du 10 rabii I 1424 (12 mai 2003). Il en est de meme pour<br />
la loi n° 12-03 du 12 Mai 2003 relative aux études d’impact sur l’environnement. Cette dernière<br />
stipule dans ses dispositions que tous les projets doivent être étudiés et approuvées par le Comité<br />
National des études d’impact sur l’environnement constitué pour cette fin.<br />
c) La réglementation du passage des navires (article 6 c) ;<br />
Les mesures administratives prises pour la réglementation des passages des navires consistent en<br />
le renforcement de la surveillance de la partie marine du parc national d’Al Hoceima en<br />
coordination étroite avec les forces de l’ordre locales et le Département des Pêches Maritimes. La<br />
dotation du parc par des moyens de communication et de mobilité s’intègrent sans ce cadre.<br />
d) La réglementation de l’introduction d’espèces (article 6 d) ;<br />
Les mesures administratives prises interdisent toutes sortes d’introduction d’espèces non<br />
indigènes dans l’aire spécialement protégée (parc) et ce conformément aux recommandations du<br />
plan de gestion dudit parc.<br />
e) La réglementation d’activités (article 6 e), 6 h) ;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 209<br />
Les mesures administratives prise pour la réglementation des activités au sein du parc ont consisté<br />
en le renforcement du respect du plan de zonage du parc établi en 1993 qui prévoit une<br />
réglementation au niveau de chacune des zones identifiées : zone intégrale, zone de sanctuaire<br />
naturelle gérée et zone de gestion des ressources naturelles.<br />
f) La réglementation des activités de recherche scientifique (article 6 f) ;<br />
Toute activité de recherche à l’intérieur du parc et SIBE identifiés est soumise au préalable à une<br />
autorisation (permis scientifique) délivrée par le Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte<br />
Contre la Désertification.<br />
g) La réglementation de la pêche, de la chasse, de la capture d’animaux et de la récolte<br />
de végétaux ainsi que du commerce d’animaux ou de parties d’animaux, de végétaux<br />
ou de parties de végétaux provenant d’aires protégées.<br />
Outre la législation en vigueur sur la chasse et la pêche, le Haut Commissariat aux Eaux et Forêts<br />
et à la Lutte Contre la Désertification a mis récemment dans le circuit un projet de loi sur la chasse<br />
qui représente une refonte de la législation en vigueur et son adaptation à sa stratégie de gestion<br />
durable des espèces de la faune cynégétique. Ce projet a été adopté par le conseil du<br />
gouvernement et poursuit le circuit en vigueur pour sa promulgation<br />
Par ailleurs, dans le cadre de la mise ne œuvre de la Convention sur le Commerce Internationale<br />
des Espèces de Faune et de Flore Sauvages menacées d’Extinction (CITES), le Haut<br />
Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte Contre la Désertification, organe de gestion de ladite<br />
Convention a élaboré un projet de loi sur le commerce de ces espèces, en vue de l’intégration des<br />
dispositions de cette convention dans la législation nationale.<br />
118. Concernant la planification, la gestion, la surveillance et le contrôle des aires spécialement<br />
protégées (article 7);<br />
Indiquer et décrire brièvement quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au<br />
cours de la période considérée pour planifier, gérer et superviser les aires spécialement<br />
protégées.<br />
Les mesures prises ont consisté en :<br />
• l’élaboration dans le cadre du projet MedMPA relevant du CAR/ASP de Tunis du plan de<br />
gestion de la partie marine du parc national d’Al Hoceima qui a été examiné par l’ensemble des<br />
institutions et ONG intervenant au niveau du Parc lors de l’atelier tenu le 14 juillet 2004 à Al<br />
Hoceima. Ce plan précise le zonage et la réglementation à respecter au niveau de la partie marine<br />
du parc.<br />
La mise en place d’actions entreprises dans le cadre du projet GEF de gestion des aires protégées<br />
concernant les infrastructures de bases, construction et équipement des laboratoires, acquisition<br />
de zodiac, des véhicules et du matériel informatique ainsi que la formation du personnel, en vue<br />
du renforcement de la surveillance et contrôle au niveau parc national d’Al Hoceima.<br />
La mise en place, par le HCEFLCD, d’actions urgentes de conservation et de valorisation<br />
écotouristique des atouts écologiques, biologiques, paysagers et culturels au niveau du SIBE de<br />
Beni Snassen. Elles concernent l’aménagement des aires de récréation, l’aménagement de pistes,<br />
aménagement d’un enclos à Mouflon, construction d’un mirador, la régénération de la callitraie, la<br />
régénération et la conservation des écosystèmes à adenocarpus, la fourniture de ruchers et de<br />
plants d’olivier et d’amandiers pour des actions communautaires.<br />
Outre les mesures prises au niveau du parc national d’Al Hoceima et le SIBE de Beni Snessen, il y<br />
a lieu de citer les activités entreprises au niveau des autres aires protégées marines et côtières de<br />
la façade méditerranéenne bénéficiant d’une importance particulière. Il s’agit de :<br />
SIBE de Jbel Moussa : financé par la projet GEF, les actions programmées pour ce site concernent<br />
(i) des études de la biodiversité et études relatives aux aspects socio-économique en vue de<br />
l’élaboration et la mise en œuvre du plan d’aménagement et de gestion du SIBE (ii) construction de<br />
l’unité de gestion du SIBE (iii) achat de matériels de télécommunication et de matériels<br />
informatiques (vi) achat de panneaux de signalétique. Il importe de signaler que le processus est<br />
engagé, par le HCEFLCD, pour ériger ce SIBE en un parc national.<br />
SIBEs de Embouchure de la Mouloya, Cap des trois fourches, Beni Snassen, Lagune de Nador et<br />
Gourougou financés dans le cadre du Projet <strong>MED</strong>WETCOAST de conservation des zones<br />
humides et des écosystèmes côtiers de la région méditerranéenne. Ce projet régional d’une durée<br />
de 5 ans, et d’un montant de 6 millions USD dont 3,5 millions USD sont financés par le FEM et<br />
FFEM. vise la mise en œuvre d’une politique méditerranéenne de protection de la biodiversité et la<br />
gestion durable de ces SIBEs. Les actions entreprises concernent des études de diagnostic des<br />
sites servant de base pour l’élaboration des plans d’aménagement et de gestion de ces milieux.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 210<br />
Des actions de renforcement des capacités du personnel chargé de la gestion de ces SIBEs ont<br />
été également entreprises.<br />
119. Pour la protection et la conservation des espèces (article 11);<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la période<br />
considérée pour appliquer les dispositions de l’article 11 du Protocole, en particulier les mesures<br />
visant à réglementer ou à interdire:a) la capture, détention, mise à mort, le commerce, le<br />
transport et l’exposition à des fins commerciales des espèces protégées de faune, de leurs<br />
oeufs, parties et produits, b) la perturbation de la faune sauvage pendant les périodes<br />
biologiques critiques et c) la destruction ou la perturbation d’espèces de flore protégées.<br />
Les actions entreprises en faveur de la conservation des espèces concernent :<br />
- Le parachèvement du projet " Inscription de nouveaux sites sur la liste Ramsar des Zones<br />
Humides d’Importance Internationale" financé par le WWF et ayant pour objectif la vérification des<br />
critères d’inscription dans la liste Ramsar d’une vingtaine de Zones Humides parmi lesquelles<br />
figure les SIBE de Moulouya et le Cap des Trois Fourches situés sur la façade méditerranéenne.<br />
- Le Monitoring de deux espèces d’oiseaux : le Goéland d’audouin et le Balbuzard Pêcheur,<br />
espèces emblématiques du parc national d’Al Hoceima ;<br />
Les inventaires et suivi de ces espèces permettent de mieux connaître leurs statuts et de prendre<br />
les mesures de protection appropriées en leur faveur.<br />
120. Pour réglementer l’introduction d’espèces non indigènes ou génétiquement modifiées (article<br />
13);<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la période<br />
considérée pour réglementer l’introduction volontaire ou accidentelle dans la nature d’espèces<br />
non indigènes ou génétiquement modifiées et interdire celles qui pourraient entraîner des effets<br />
nuisibles sur les écosystèmes, habitats ou espèces dans la zone d’application du Protocole.<br />
Indiquer aussi quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la<br />
période considérée pour faire en sorte que soient éradiquées les espèces nuisibles déjà<br />
introduites.<br />
Les mesures administratives prises ont consisté en la collaboration avec l’UICN pour le montage<br />
d’un projet visant l’éradication de l’Erismature, espèce invasive qui n’atteint pas la façade maritime<br />
méditerranéenne, dans l’état actuel des choses, mais qui pourrait entraîner des effets nuisibles<br />
ultérieurement.<br />
En outre un projet de loi relatif au contrôle de l’utilisation et la dissémination des OGM est en cours<br />
de préparation. Ce projet de loi s’aligne sur les directives Européenne, la loi Française sur le<br />
biosécurité et le Protocole de Carthagène ratifié par le Maroc le 5/5/2000.<br />
121. Pour accorder des dérogations aux mesures de protection (articles 12,18).<br />
Indiquer quelles dérogations aux interdictions prescrites dans les annexes ont été accordées au<br />
cours de la période considérée.<br />
Aucune dérogation aux mesures de protection prises n’a été accordée durant la période<br />
considérée.<br />
XXVII. Application technique du protocole<br />
122. Liste des aires spécialement protégées créées aux termes de l’article 5<br />
Fournir une liste des aires spécialement protégées créées aux termes de l’article 5 du Protocole<br />
à la fin de la période considérée. Dans cette liste, indiquer au moyen d’annotations appropriées<br />
quelles aires avaient déjà été créées au début de cette période, et quelles aires ont été créées<br />
au cours de la période considérée proprement dite.<br />
Parc national d’Al Hoceima<br />
123. Propositions faites pour l’inscription d’aires relevant de la juridiction nationale sur la liste des<br />
ASPIM (Article 9 a)<br />
a) Date de la ou des propositions<br />
b) Aires proposées (liste jointe)<br />
Fournir une liste des aires relevant de la juridiction nationale proposées pour inscription sur la<br />
liste des ASPIM au cours de la période considérée, avec la date de soumission de chacune de<br />
ces propositions.<br />
En cours de préparation<br />
124. Liste des ASPIM:<br />
a) statut et état des aires sous juridiction nationale inscrites sur la liste des ASPIM (article<br />
23 a)<br />
b) toute modification de la délimitation ou du régime juridique des ASPIM (article 23 b).
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 211<br />
Fournir une liste à jour indiquant le statut et la situation des aires relevant de la juridiction<br />
nationale inscrites sur la liste des ASPIM au cours de la période considérée, et exposer<br />
brièvement tous les changements intervenus dans la délimitation ou le statut juridique des<br />
ASPIM en indiquant si elles ont été créées avant ou pendant la période considérée.<br />
125. Toute modification dans le régime juridique des espèces protégées.<br />
Indiquer si des changements sont intervenus dans le régime juridique des espèces protégées au<br />
cours de la période considérée. Dans l’affirmative, les exposer brièvement.<br />
126. Nouvelles données concernant des espèces non indigènes ou génétiquement modifiées<br />
susceptibles de causer des dommages (article 13.2).<br />
Fournir des informations sur la présence de nouvelles espèces non indigènes ou génétiquement<br />
modifiées susceptibles de causer des dommages.<br />
127. Inventaires des éléments de la diversité biologique (article 15)<br />
a) Date d’établissement ou d’actualisation de l’inventaire des aires contenant des<br />
écosystèmes rares ou fragiles;<br />
b) Date d’établissement ou d’actualisation de l’inventaire des espèces de flore et/ou de<br />
faune en danger ou menacées;<br />
En 2003 et 2004 il a été procédé à l’inventaire de la biodiversité dans les SIBE de Jbel<br />
Moussa le parc national d’Al Hoceima, l’Embouchure de la Mouloya, le Cap des trois<br />
fourches, le massif Beni Snassen, la Lagune de Nador et le mont Gourougou.<br />
c) Joindre le ou les inventaires, à moins qu'ils n'aient déjà été soumis dans un rapport<br />
spécial.<br />
d) Inventaire utilisant le format standard de données (FSD)<br />
Fournir des informations sur les dates d’établissement ou d’actualisation des inventaires<br />
mentionnés aux paragraphes a)à c)ci-dessus au cours de la période considérée. Joindre des<br />
exemplaires des inventaires en question.<br />
128. Dérogations accordées aux mesures de protection (articles 12,18,23 c).<br />
Fournir une liste des dérogations aux mesures de protection accordées aux termes des articles<br />
12,18 et 23 c au cours de la période considérée. Dans chaque cas, indiquer brièvement les raisons de la<br />
dérogation.<br />
Aucune dérogation aux mesures de protection prises n’a été accordée durant la période<br />
considérée.<br />
129. Mise en oeuvre des plans d’action adoptés dans le cadre du PAM :<br />
Les actions entreprises en faveur de la protection du phoque moine de la méditerranée concernent tout<br />
d’abord la prospection des sites potentiels pouvant abriter cette espèce. Ces prospections ont aboutit à<br />
l’observation d’un seul individu au niveau de la zone d’action du projet MedWetCoast (Cap des trois<br />
Fourches) . Les plans d’aménagement des ces sites seront élaboré incessamment. Quant aux espèces<br />
de cétacés, des Tortues marines (Careta careta) ainsi que la végétation marine, il y a lieu de signaler<br />
les activités d’inventaires entreprises dans le cadre du même projet cité ci-dessus. Les actions de<br />
protection ces espèces seront identifier au niveau des plans d’aménagement et de gestion de ces sites.<br />
Plan d’action pour la conservation des cétacés en mer Méditerranée<br />
Plan d’action pour la gestion du phoque moine de Méditerranée<br />
Plan d’action pour la conservation des tortues marines en Méditerranée<br />
Plan d’action pour la conservation de la végétation marine<br />
Plan d'action pour la conservation des espèces d'oiseaux inscrites en Annexe II du<br />
Protocole<br />
Plan d'action pour la conservation des poissons cartilagineux (chondrichtyens) en mer<br />
Méditerranée<br />
Plan d'action relatif aux introductions d'espèces et aux espèces envahissantes en mer<br />
Méditerranée<br />
Exposer les développements intervenus au cours de la période considérée dans la mise en<br />
oeuvre des plans d’action (en cas d’absence d’action, veuillez indiquer les raisons de cette<br />
absence)<br />
130. Mise en oeuvre des autres recommandations pertinentes des Parties contractantes<br />
Exposer brièvement la mise en oeuvre des autres recommandations des Parties contractantes<br />
se rapportant au Protocole.<br />
XXVIII. Brève description de tous problèmes ou contraintes rencontrés dans l'application du Protocole<br />
Consigner brièvement les problèmes ou contraintes spécifiques qui ont gêné l'application de<br />
toute mesure prise en vertu de dispositions du Protocole au cours de la période considérée. S'il<br />
y a lieu, spécifier quelles mesures ont été prises pour y remédier. Formuler succinctement
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 212<br />
d'autres remarques ou observations pertinentes d’ordre général concernant les mesures prises<br />
en vue de l’application du Protocole.<br />
Le renforcement de coordination entre les différentes Institutions impliquées permettrait de créer une<br />
synergie entre les différentes actions entreprises et une planification plus efficiente des activités. Il est<br />
proposé à ce titre la constitution d’un comité regroupant les différents points focaux des protocoles de la<br />
Convention de Barcelone ainsi que les institutions les plus concernées par les aires spécialement<br />
protégées.<br />
RAPPORT NATIONAL<br />
SUR L’APPLICATION DU PROTOCOLE RELATIF AUX AIRES SPECIALEMENT PROTEGEES ET A LA DIVERSITE BIOLEN<br />
<strong>MED</strong>ITERRANEE 21<br />
XXIX. Information Générale<br />
1. Pays. PRINCIPAUTE DE MONACO<br />
2. Période couverte par le rapport. : mars 2003 à mars 2005<br />
3. Organismes nationaux chargés de l’établissement du rapport.<br />
Point focal CAR/ASP :<br />
DIRECTION DES RELATIONS EXTERIEURES<br />
Délégation à l’Environnement International et Méditerranéen<br />
Monsieur Patrick VAN KLAVEREN<br />
Ministère d’Etat<br />
Place de la Visitation<br />
98000 MONACO<br />
Tél : (+377) 93 15 81 48 pvanklaveren@gouv.mc<br />
Organisme technique et scientifique en charge du rapport :<br />
DIRECTION DE L'ENVIRONNEMENT, DE L'URBANISME ET DE LA CONSTRUCTION<br />
« Les Terrasses de Fontvieille »<br />
23, avenue Prince Héréditaire Albert<br />
B.P. 609<br />
MC 98013 MONACO<br />
Tél. : (+377) 93.15.22.99 Fax : (+377) 93.15.88.02<br />
Contacts : Division Patrimoine et Milieux :<br />
Monsieur Bruno BLANCHY – Chef de Division bblanchy@gouv.mc<br />
Madame Valérie DAVENET – Chef de Section vdavenet@gouv.mc<br />
Monsieur Raphaël SIMONET – Chef de Section rsimonet@gouv.mc<br />
Madame Astrid RUSIN – Administrateur Juridique arusin@gouv.mc<br />
4. Organisme national et autres organisations et/ou institutions ayant communiqué des données en<br />
vue de l'établissement du rapport<br />
Enumérez les noms et adresses des organismes autres que ceux mentionnés au point 3 ci-dessus qui ont<br />
contribué au présent rapport en communiquant des informations et des données.<br />
21<br />
- Ce nouveau format est conforme au système de rapport établi dans le cadre de la Convention de Barcelone et adopté par les Parties Contractantes lors de<br />
leur 13 ème réunion (Catane, novembre 2003)<br />
-L’information demandée devrait être présentée dans une forme synthétique, et le rapport ne devrait pas dépasser les 6 pages (3000 mots environ)<br />
-Les rapports sont à préparer en anglais ou en français et à envoyer sous format électronique à l’adresse car-asp@rac-spa.org.tn pour le 1 er mars<br />
2005 délai de rigueur.<br />
2. Dans le cas de mesures juridiques, il est demandé que soit remis, avec ce rapport ou lors de la réunion des Points Focaux Nationaux, une copie du texte entré<br />
en vigueur.
XXX. Mesures juridiques et/ou administratives prises aux termes du Protocole : 2<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 213<br />
131. Pour protéger, préserver et gérer les espaces marins et côtiers ayant une valeur naturelle ou<br />
culturelle particulière, et pour protéger, préserver et gérer les espèces de la faune et de la flore<br />
marines et côtières qui sont en danger ou menacées (article 3);<br />
Indiquer quelle législation a été promulguée ou quelles mesures administratives ont été mises en oeuvre au<br />
cours de la période considérée pour protéger, préserver et gérer les espaces marins et côtiers dont on<br />
estime qu’ils ont une valeur naturelle ou culturelle particulière, et pour protéger, préserver et gérer les<br />
espèces menacées ou en danger de la faune et de la flore marines et côtières.<br />
CADRE JURIDIQUE MONEGASQUE RELATIF AUX AIRES MARINES PROTEGEES ET A LA<br />
PREVENTION DE LA POLLUTION DES MILIEUX AQUATIQUES<br />
Au niveau international :<br />
• Convention de Barcelone du 16 février 1976 pour la protection de la mer Méditerranée contre la<br />
pollution (rendue exécutoire le 30 septembre 1980) ;<br />
• Protocole de Barcelone du 10 juin 1995, à la convention de Barcelone, relatif aux aires<br />
spécialement protégées et à la biodiversité en Méditerranée - Protocole ASPIM (rendu<br />
exécutoire le 23 avril 2001) ;<br />
• Convention de Ramsar du 2 février 1971 sur les zones humides d’importance internationale<br />
particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau (rendue exécutoire le 23 janvier 1998) ;<br />
• Convention de Paris de novembre 1972 pour la protection du patrimoine mondial culturel et<br />
naturel (rendue exécutoire le 31 janvier 1979) ;<br />
• Accord franco-italo-monégasque du 10 mai 1976 sur la protection des eaux du littoral<br />
méditerranéen – Accord RAMOGE (rendu exécutoire le 10 décembre 1980) – Un nouveau texte<br />
tripartite est entré en vigueur à Monaco le 9 avril 2004 ;<br />
• Convention de Bonn du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à<br />
la faune sauvage (CMS) (rendue exécutoire le 12 mai 1993), amendée à Cap Town le 14<br />
novembre 1999 (rendue exécutoire le 30 mars 2000) ;<br />
• Convention de Berne du 19 septembre 1979 sur la conservation de la vie sauvage et du milieu<br />
naturel en Europe, rendue exécutoire le 29 avril 1994 ;<br />
• Convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique du 11 juin 1992 rendue exécutoire le 9<br />
mai 1994 ;<br />
• Accord de Monaco du 24 novembre 1996 sur la conservation des cétacés de la Mer Noire, de la<br />
Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente - ACCOBAMS (rendu exécutoire le 4 mars<br />
2002) ;<br />
• Accord tripartite du 25 novembre 1999 relatif à la création en Méditerranée du sanctuaire<br />
PELAGOS pour les mammifères marins (rendu exécutoire le 18 février 2002);<br />
• Protocole de la Convention de Barcelone relatif à la « Coopération en matière de prévention de la<br />
pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer<br />
Méditerranée » rendu exécutoire le 6 mai 2004 (O.S. n°16.311) ;<br />
• Amendements à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre<br />
la pollution, du 10 juin 1995 rendus exécutoires le 20 septembre 2004 (O.S. n°16.440);<br />
• Convention de Stockholm sur les « Polluants Organiques Persistants » du 22 mai 2001 rendu<br />
exécutoire le 20 décembre 2004 (O.S. n°16.551).<br />
Au niveau national :<br />
• Ordonnance du 2 juillet 1908 sur le service de la marine et la police maritime;<br />
• Loi n°1198 du 27 mars 1998 portant Code de la Mer : articles L.223-1, L.224-1 à 3, L. 230-1 et<br />
suivants, L.241-1 et suivants, L. 750-1 – et textes d’application.<br />
• Ordonnance Souveraine n°16.456 du 7 octobre 2004 révisant le Code de la Mer par<br />
réglementation de la recherche scientifique dans les zones maritimes monégasques.<br />
MESURES ADMINISTRATIVES :<br />
• Monaco dispose de deux aires marines protégées dites zones protégées :<br />
La Réserve du Larvotto créée par Ordonnance Souveraine du 25 avril 1978 et la Réserve à Corail<br />
rouge créée par Ordonnance Souveraine du 29 août 1986.<br />
La gestion de ces sites est confiée à l’Association Monégasque de Protection de la Nature alors que la<br />
Direction de l'Environnement, de l'Urbanisme et de la Construction en assure la maîtrise des<br />
opérations de surveillance et d’entretien et le Gouvernement Princier son financement.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 214<br />
La constatation des infractions est assurée par la Division de la Police Maritime et Aéroportuaire et la<br />
Direction des Affaires Maritimes.<br />
La Principauté de Monaco est à l’origine de l’Accord RAMOGE réunissant depuis 1976 la France,<br />
Monaco et l’Italie dans la constitution d’une zone-pilote de gestion intégrée et de protection du littoral<br />
maritime allant de la Ligurie aux Bouches-du-Rhône.<br />
Monaco prend en charge le Secrétariat Exécutif de l’Accord qui est mis en œuvre grâce aux travaux<br />
effectués au sein de plusieurs Groupes de Travail, Commission et Comité Technique se réunissant à<br />
Monaco tout au long de l’année, ainsi qu’à travers des réunions thématiques ayant lieu dans l’un ou<br />
l’autre des trois pays.<br />
La Présidence tournante du Comité Technique revient à Monaco pour le biennum 2004-2005.<br />
132. Pour créer des aires spécialement protégées marines et côtières (article 5);<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été adoptées et/ou mises en<br />
oeuvre au cours de la période considérée pour créer des aires spécialement protégées marines<br />
et côtières.<br />
Sanctuaire PELAGOS pour les mammifères marins :<br />
Le bassin s’étendant des côtes Toscanes aux côtes Provençales et au sud jusqu’à la Sardaigne en<br />
englobant la Corse est une zone pélagique méditerranéenne très riche attirant une population<br />
importante de cétacés. La volonté de préserver ce patrimoine biologique a conduit la Principauté de<br />
Monaco, la France et l’Italie à décider en 1993 d’un Accord sur la création d’un sanctuaire pour les<br />
mammifères marins, le Sanctuaire PELAGOS, signé en 1999 puis ratifié par les trois Etats pour entrer<br />
en vigueur en février 2002.<br />
En septembre 2004, la 2ème Réunion des Parties Contractantes à l’Accord a été consacrée à sa mise<br />
en œuvre dans la zone géographique du Sanctuaire englobant l’espace maritime monégasque.<br />
133. Pour assurer la protection (l’article 6) :<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la période<br />
considérée pour appliquer les dispositions de l’article 6 du protocole au sein des aires<br />
spécialement protégées, et en particulier les mesures concernant :<br />
a) Le renforcement de l’application des autres Protocoles de la Convention et d’autres<br />
traités pertinents auxquelles elles sont parties (article 6 a);<br />
L’Accord RAMOGE comprend le plan tripartite de prévention et de lutte contre la pollution,<br />
RAMOGEPOL, qui concerne une vaste zone englobant la Corse et la Sardaigne et au sein de laquelle<br />
se situe l’espace maritime monégasque et ses aires marines protégées.<br />
Une nouvelle version de ce plan organisant la surveillance aérienne et les échanges d’informations<br />
entre les trois pays, vient d’être signée à Monaco le 11 janvier 2005.<br />
b) L’interdiction de rejeter ou de déverser des déchets portant atteinte à des aires<br />
protégées (article 6 b) ;<br />
Interdiction de tout rejet susceptible de porter atteinte à la faune et la flore marine, article L.223-1,<br />
L224-1 du Code de la Mer.<br />
c) La réglementation du passage des navires (article 6 c) ;<br />
Aires maritimes protégées du Larvotto et de la Réserve à Corail rouge :<br />
Sont interdits la navigation moteur en marche et le mouillage.<br />
Ordonnance du 2 juillet 1908 sur le service de la marine et la police maritime.<br />
Loi n°1198 du 27 mars 1998 portant Code de la Mer – articles L. 230-2 et 3.<br />
d) La réglementation de l’introduction d’espèces (article 6 d) ;<br />
e) La réglementation d’activités (article 6 e), 6 h) ;<br />
f) La réglementation des activités de recherche scientifique (article 6 f) ;<br />
La recherche scientifique marine ne peut s’effectuer qu'après avoir obtenu une autorisation délivrée par<br />
le Ministre d'Etat Article; L. 241-1 du Code de la Mer.<br />
L’Ordonnance Souveraine n°16.456 du 7 octobre 2004 réglemente la recherche scientifique dans les<br />
zones maritimes monégasques.<br />
g) La réglementation de la pêche, de la chasse, de la capture d’animaux et de la récolte<br />
de végétaux ainsi que du commerce d’animaux ou de parties d’animaux, de végétaux<br />
ou de parties de végétaux provenant d’aires protégées.<br />
La pêche est interdite dans les Aires maritimes protégées (article 15 de l’Ordonnance de 1908, modifié<br />
le 29 janvier 1993 par O.S. n°10.779 et articles L. 230-2 et 3 du Code de la Mer) .<br />
134. Concernant la planification, la gestion, la surveillance et le contrôle des aires spécialement<br />
protégées (article 7);
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 215<br />
Indiquer et décrire brièvement quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au<br />
cours de la période considérée pour planifier, gérer et superviser les aires spécialement<br />
protégées.<br />
135. Pour la protection et la conservation des espèces (article 11);<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la période<br />
considérée pour appliquer les dispositions de l’article 11 du Protocole, en particulier les mesures<br />
visant à réglementer ou à interdire:a) la capture, détention, mise à mort, le commerce, le<br />
transport et l’exposition à des fins commerciales des espèces protégées de faune, de leurs<br />
oeufs, parties et produits, b) la perturbation de la faune sauvage pendant les périodes<br />
biologiques critiques et c) la destruction ou la perturbation d’espèces de flore protégées.<br />
La Convention de Washington sur le Commerce International des Espèces de faune et de flore<br />
Sauvages menacées d'Extinction, CITES, entrée en vigueur à Monaco en 1978 est appliquée de façon<br />
rigoureuse en ce qui concerne les échanges commerciaux.<br />
L’Ordonnance Souveraine n° 16.720 du 21 mars 2005 rend exécutoire les amendements apportés aux<br />
Annexes I et II et à la version révisée de l’Annexe III, adoptés à Bangkok en octobre 2004.<br />
136. Pour réglementer l’introduction d’espèces non indigènes ou génétiquement modifiées (article<br />
13);<br />
Indiquer quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la période<br />
considérée pour réglementer l’introduction volontaire ou accidentelle dans la nature d’espèces<br />
non indigènes ou génétiquement modifiées et interdire celles qui pourraient entraîner des effets<br />
nuisibles sur les écosystèmes, habitats ou espèces dans la zone d’application du Protocole.<br />
Indiquer aussi quelles mesures juridiques et/ou administratives ont été prises au cours de la<br />
période considérée pour faire en sorte que soient éradiquées les espèces nuisibles déjà<br />
introduites.<br />
137. Pour accorder des dérogations aux mesures de protection (articles 12,18).<br />
Indiquer quelles dérogations aux interdictions prescrites dans les annexes ont été accordées au<br />
cours de la période considérée.<br />
XXXI. Application technique du protocole<br />
138. Liste des aires spécialement protégées créées aux termes de l’article 5<br />
Fournir une liste des aires spécialement protégées créées aux termes de l’article 5 du Protocole à<br />
la fin de la période considérée. Dans cette liste, indiquer au moyen d’annotations appropriées<br />
quelles aires avaient déjà été créées au début de cette période, et quelles aires ont été créées au<br />
cours de la période considérée proprement dite.<br />
La Réserve du Larvotto créée par Ordonnance Souveraine du 25 avril 1978;<br />
zone littorale balnéaire protégée couvrant 50 hectares jusqu’à 35m de profondeur.<br />
La Réserve à Corail rouge créée par Ordonnance Souveraine du 29 août 1986;<br />
Zone protégée dite “tombant coralligène des Spelugues” au pied de la pointe Focinane, couvrant un<br />
hectare jusqu’à 38 m de profondeur.<br />
139. Propositions faites pour l’inscription d’aires relevant de la juridiction nationale sur la liste des<br />
ASPIM (Article 9 a)<br />
a) Date de la ou des propositions<br />
b) Aires proposées (liste jointe)<br />
Fournir une liste des aires relevant de la juridiction nationale proposées pour inscription sur la<br />
liste des ASPIM au cours de la période considérée, avec la date de soumission de chacune de<br />
ces propositions.<br />
140. Liste des ASPIM:<br />
a) statut et état des aires sous juridiction nationale inscrites sur la liste des ASPIM (article<br />
23 a)<br />
Le Sanctuaire PELAGOS pour les mammifères marins créé en 1999 a été inscrit sur la liste ASPIM en<br />
2001. Le texte juridique est entré en vigueur en février 2002.<br />
Le plan de gestion de ce sanctuaire a été adopté dans son principe à la 2ème Réunion des Parties<br />
Contractantes à L’Accord, en septembre 2004.<br />
b) toute modification de la délimitation ou du régime juridique des ASPIM (article 23 b).
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 216<br />
Fournir une liste à jour indiquant le statut et la situation des aires relevant de la juridiction<br />
nationale inscrites sur la liste des ASPIM au cours de la période considérée, et exposer<br />
brièvement tous les changements intervenus dans la délimitation ou le statut juridique des<br />
ASPIM en indiquant si elles ont été créées avant ou pendant la période considérée.<br />
141. Toute modification dans le régime juridique des espèces protégées.<br />
Indiquer si des changements sont intervenus dans le régime juridique des espèces protégées au<br />
cours de la période considérée. Dans l’affirmative, les exposer brièvement.<br />
142. Nouvelles données concernant des espèces non indigènes ou génétiquement modifiées<br />
susceptibles de causer des dommages (article 13.2).<br />
Fournir des informations sur la présence de nouvelles espèces non indigènes ou génétiquement<br />
modifiées susceptibles de causer des dommages.<br />
143. Inventaires des éléments de la diversité biologique (article 15)<br />
a) Date d’établissement ou d’actualisation de l’inventaire des aires contenant des<br />
écosystèmes rares ou fragiles;<br />
Depuis 1997 un programme systématique de suivi des biocénoses marines a été entrepris par la<br />
réalisation d’inventaires des différentes espèces de la faune et de la flore présentes dans les eaux de<br />
la Principauté.<br />
b) Date d’établissement ou d’actualisation de l’inventaire des espèces de flore et/ou de<br />
faune en danger ou menacées;<br />
Au cours des années 2003 et 2004 un programme d’études des invertébrés fixés sur substrats durs a<br />
été mené afin de réaliser un inventaire des spongiaires, des bryozoaires, des gorgonaires ainsi que des<br />
espèces patrimoniales de Monaco.<br />
Il a permis en ce qui concerne les spongiaires de rajouter 22 espèces à l’inventaire précédent de 1999.<br />
Le programme de mise à jour concernant les échinodermes est poursuivi chaque année.<br />
Le programme relatif aux gorgonaires (corail rouge et gorgone jaune) a été établi pour trois ans.<br />
Une mise à jour du dernier inventaire de la faune ichtyologique realisé en 1998 va être entrepris par la<br />
suite .<br />
c) Joindre le ou les inventaires, à moins qu'ils n'aient déjà été soumis dans un rapport<br />
spécial.<br />
« Inventaire d’invertébrés fixés de substrats durs à Monaco et suivi d’indicateurs biologiques »,<br />
T.PEREZ, D.MASSIAS, J-G.HARMELIN, décembre 2004, Centre d’Océanologie de Marseille et GIS<br />
Posidonie.<br />
d) Inventaire utilisant le format standard de données (FSD)<br />
Fournir des informations sur les dates d’établissement ou d’actualisation des inventaires mentionnés<br />
aux paragraphes a)à c)ci-dessus au cours de la période considérée. Joindre des exemplaires des<br />
inventaires en question<br />
144. Dérogations accordées aux mesures de protection (articles 12,18,23 c).<br />
Fournir une liste des dérogations aux mesures de protection accordées aux termes des articles<br />
12,18 et 23 c au cours de la période considérée. Dans chaque cas, indiquer brièvement les raisons de la<br />
dérogation.<br />
Aucune dérogation<br />
145. Mise en oeuvre des plans d’action adoptés dans le cadre du PAM :<br />
Exposer les développements intervenus au cours de la période considérée dans la mise en oeuvre<br />
des plans d’action (en cas d’absence d’action, veuillez indiquer les raisons de cette absence<br />
Plan d’action pour la conservation des cétacés en mer Méditerranée.<br />
Monaco participe activement aux travaux de l’ Accord pour la Conservation des Cétacés de la Mer<br />
Noire, de la Méditerranée et des eaux Atlantiques adjacentes, ACCOBAMS (CMS / <strong>UNEP</strong>).<br />
Il prend en charge, à Monaco, le Secrétariat Exécutif qui vient notamment
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 217<br />
d’organiser la 2ème Réunion des Parties Contractantes à Palma de Majorque du 9 au 12 novembre<br />
2004.<br />
La 2ème Réunion des Parties à l’Accord, la France, Monaco et l’Italie, portant création du Sanctuaire<br />
PELAGOS pour les mammifères marins s’est tenue à l’Ile d’Elbe, du 14 au 16 septembre 2004.<br />
Plan d’action pour la gestion du phoque moine de Méditerranée<br />
Plan d’action pour la conservation des tortues marines en Méditerranée<br />
Plan d’action pour la conservation de la végétation marine<br />
L’herbier de Posidonie de la Réserve du Larvotto a fait l’objet à l’automne 2004 d’une opération<br />
innovante de balisage de précision à grande échelle de sa limite inférieure, réalisée par l’Université de<br />
Nice à l’aide d’aquamètres à positionnement GPS. Ce balisage permettra le suivi de l’état de l’herbier<br />
de Posidonie notamment vis-à-vis de l’algue Caulerpa Taxifolia.<br />
Plan d'action pour la conservation des espèces d'oiseaux inscrites en Annexe II du<br />
Protocole<br />
Plan d'action pour la conservation des poissons cartilagineux (chondrichtyens) en mer<br />
Méditerranée.<br />
Plan d'action relatif aux introductions d'espèces et aux espèces envahissantes en mer<br />
Méditerranée.<br />
La progression ou la régression de l’algue envahissante Caulerpa Taxifolia est étroitement surveillée<br />
notamment par des balisages de précision à positionnement GPS des herbiers de Posidonie.<br />
21. Mise en oeuvre des autres recommandations pertinentes des Parties contractantes<br />
Exposer brièvement la mise en oeuvre des autres recommandations des Parties contractantes<br />
se rapportant au Protocole.<br />
XXXII. Brève description de tous problèmes ou contraintes rencontrés dans l'application du Protocole<br />
Consigner brièvement les problèmes ou contraintes spécifiques qui ont gêné l'application de<br />
toute mesure prise en vertu de dispositions du Protocole au cours de la période considérée. S'il<br />
y a lieu, spécifier quelles mesures ont été prises pour y remédier. Formuler succinctement<br />
d'autres remarques ou observations pertinentes d’ordre général concernant les mesures prises<br />
en vue de l’application du Protocole.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 218<br />
BIENNIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY<br />
PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN<br />
To be submitted to SPA/RAC<br />
1. Country<br />
Serbia and Montenegro- Republic of Montenegro<br />
2. Period covered by the Report<br />
1 st January 2002 to 31 st December 2003<br />
3. National Organization responsible for compiling report<br />
Ministry of Environmental Protection and Physical Planning of the Republic of Montenegro<br />
4.National Organization providing data towards the compilation of report<br />
Institute for nature protection<br />
Institute for marine biology<br />
5. Assistance received from <strong>UNEP</strong>/MAP towards the compilation of the present report<br />
In regard to the development of the Report on the Implementation of the Protocol concerning Specially<br />
Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean has been received assistance from<br />
<strong>UNEP</strong>/MAP as it is specified in Part 1-General information of the Biennial National report on the<br />
implementation of the Conventions and Protocols.<br />
6. Legal and/or administrative measure taken under the terms of the Protocol<br />
6.1 To protect preserve and manage and costal areas of particular natural or cultural value, and protect,<br />
preserve and manage threatened and endangered species of marine and costal flora and fauna (Article 3)<br />
The general political and economical conditions in the region during the last decade did not provide<br />
possibilities for regular work of many actors relevant for the conservation of biodiversity in coastal area. After<br />
the decomposition of SFRYU, Montenegrin institutions devoted to the conservation of Biodiversity were<br />
excluded from the communication with relevant international institutions. On the other hand, very limited and<br />
insufficient financial resources were allocated annually for biodiversity conservation in Montenegro from a<br />
week nationally economy with one of the smallest GDP in the region, which couldn’t provide for any serious<br />
biodiversity conservation program over the past decade. However some no-funded or small fund activities<br />
were done in these conditions. Additionally, gap in knowledge couldn’t overcome the difficult situation and it<br />
inhibited the implementation of numerous regional and global biodiversity conservation initiatives. Weak<br />
institutional and individual human capacities additionally blocked transposition of modern techniques and<br />
methods of work on the conservation of Coastal Area Biodiversity. Poorly organized and badly coordinated<br />
NGO’s were not efficient in their biodiversity conservation activities in practice. Their activities were oriented<br />
locally and thematically.<br />
Montenegro has no national Biodiversity Strategy and Action Plan (BSAP), which should be developed as a<br />
national commitment to the Convention on Biodiversity ratified by FRYU in 2001. UNDP has been appointed<br />
as an implementing agency for this project. A project proposal for BSAP is already developed and will be<br />
submitted to GEF for funding as an enabling activity, during this month.<br />
The Programme for Biodiversity Monitoring in Montenegro conducted by the Institute for the Protection of<br />
Nature during the past two years covers only a part 22 of the Coastal Zone. In fact, this Programme is an<br />
attempt to produce data on biodiversity missing so far, but it is still in the starting phase.<br />
A plan for future activities in the field of Biodiversity is already defined in the Economic Reform Agenda for<br />
Montenegro 23 . The biodiversity issue is addressed by at least four specific initiatives:<br />
Development of the Strategy (BSAP)<br />
Conformance with the Convention on Biodiversity (CBD) and other relevant international<br />
conventions<br />
Reviewing and completion of the Red List, habitats characterizations and other records, with yearly<br />
revision<br />
Revision of laws and regulations accordingly with above<br />
Elaboration of the Network of protected areas, with reviewing and revision based on regular<br />
monitoring<br />
6.2 To establish Specially Protected marine and costal areas (Article 5)<br />
22 Velika plaza an its rear in Commune Ulcinj<br />
23 Adopted by Government of Montenegro at 25 th of March 2003.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 219<br />
Many valuable natural habitats on the costal zone are not ecologically evaluated to be designated as coastal<br />
or marine protected areas. Enlargement percentage/size of protected areas is required in numerous<br />
documents adopted at national and international scale. (see National Report on the technical<br />
implementation of the Specially Protected Areas Protocol section 6 ).<br />
Identification of the new protected areas needing appropriate status of protection on the costal zone.<br />
6.3 To ensure protection in conformity with Article 6 in particular:<br />
a) Strengthening of application of the other Protocols and other treaties (Article 6 a)<br />
Presently, a comprehensive set of acts / regulations devoted to the protection of biodiversity has not been<br />
completely developed in the national legislature. However, the existing national legislature covers issues<br />
devoted to the protection of biodiversity such as:<br />
The Law on Nature Protection protects the nature as a whole, and particularly areas of special natural<br />
values, nature landmarks and natural rarities, including protection of the areas important for plant and animal<br />
species. The Law defines the following principles, related to the protection and conservation of nature, i.e. of<br />
biological diversity:<br />
(Article 2)<br />
- Organization of such man nature relationship, in order to ensuring a sustainable use of nature;<br />
- Protection of particularly valuable and virgin natural components;<br />
- Prevention of all actions could disturb directly or indirectly natural assets and their characteristics;<br />
- Creation of conditions as favourable as possible for conservation and maintenance of natural values;<br />
- Implementation of other measures to ensure the continuous and sustainable use of nature;<br />
(Article 3)<br />
- Local self-government Units, the Republic and the citizens to take care of the nature protection;<br />
- Interdiction of destroying and damaging of natural asset;<br />
(Article 9)<br />
- Provision of special protection for wild plant and animal species rare, scarce or endangered<br />
- Interdiction of removal, damaging, destroying or chasing, disturbing, coughing or killing of plant and animal<br />
species, their nests and developmental stages<br />
-Interdiction of damaging or destroying of plant and animal habitats<br />
The Decree on Protection of Rare, Scarce, Endemic and Endangered Plant and Animal Species having<br />
proclaimed protected 24 plant (57) and animal (314) species (i.e. the Red List of species).<br />
The Law on Forests specifies that forests, as natural reaches and assets of general interest should be<br />
renewed, maintained and used under conditions and in a manner ensuring permanent conservation and<br />
increase of their natural values and ecological functions; their continuous functional use, protection from<br />
harmful consequences affecting their values; breeding to guarantee continuous increase of growth and yield<br />
(Article 2).<br />
On the other hand, certain legal norms related to the protection of biodiversity are given in Law on<br />
Environment. One of the basic principles of environmental protection promoted in this Law is the principle of<br />
conservation of natural assets and biological diversity (Article 7, Items 1 and 2). A large part of measures for<br />
the environmental protection is dedicated to the natural assets as well (II Part of the Law). The natural<br />
assets of interest for the Republic, which merit a special protection, include nature reserves, national parks,<br />
protected plant and animal species, nature monuments and landscapes with remarkable characteristics<br />
(Article15).<br />
The Law on Hunting determines breeding, protection, hunting and usage of game animals. Game animals,<br />
as natural assets and part of the biological diversity, enjoy particular protection and are exploited under<br />
conditions and in a way prescribed by the Law (Article 1).<br />
Game animals are mammals and birds that live freely in the nature (Article 1, Paragraph 2). The protection<br />
of game animals is realized through a permanent ban of hunting, ban of hunting in a certain period (closed<br />
season), reduction of the hunting season or reduction of the number of hunting days, protection of the<br />
hunting areas, suppression of illegal hunting, decreasing of the number of unprotected game animals,<br />
rescuing from natural disasters, additional feeding and other measures (Article 12). According to the Law, a<br />
special regulation on closed season and reduction of the hunting season, or the number of hunting days is<br />
issued. In order to conserve and improve game animals and their protection, it is forbidden to destroy, catch<br />
and take over young animals, as well as to damage and destroy nests, fledged young and eggs of protected<br />
game animals (Article16); it is forbidden to poison game animals (Article 17); it is forbidden to move around<br />
the forest for persons with guns, hunting dogs and other hunting tools, as well as to move out of the roads of<br />
general purpose, without the permission of the hunting ground user. The Law has not recognized areas of<br />
24 According to the Decree, Plant and Animal Species cannot be removed from their habitats,<br />
damaged or destroyed, i.e. killed, caught or chased.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 220<br />
National Parks as warranted for hunting, but envisaged the possibility of organizing the hunting according to<br />
some provisions given in this Law and in the Law on National Parks and subsequent regulations.<br />
b) Prohibition of dumping or discharge affecting protected areas (Article 6 b)<br />
The urbanization of the coastal area and the pollution caused by it is the most important negative influence<br />
on the marine life. The main problem in the Montenegrin coast is the direct discharge of untreated<br />
wastewaters. This causes a major problem in the Boka Kotorska Bay where the circulation and water<br />
exchange with the open sea are slow.<br />
Eutrophication is present in Boka Kotorska Bay, especially during the summer season due to the increased<br />
tourism. Consequently, it causes the withdrawal of Posidonia oceanica beds, and the change of the benthos<br />
biocenosis.<br />
Situation at the open Sea is much favourable, except for the mouth of river Bojana and the Port Milena<br />
Channel where the process of euthrophication is registered as well, especially during the summer period.<br />
The manufacture on the Montenegrin coast is not very developed. The greatest inputs of toxic substances<br />
and inorganic pollution occur at the mouth of river Bojana bringing the wastewater from the industrial centres<br />
in the northern areas.<br />
There is a risk of oil spills, pollution with antifouling dyes and other toxic materials, due to miss management<br />
in ports and shipyards that could cause adverse effect on the marine environment. Several cases of smallscale<br />
discharges of toxic materials occurred in the past. However, due to the lack of adequate equipment<br />
and monitoring the effects of these accidents could not be determined.<br />
d) Regulation of the passage of ships (Article 6 c)<br />
Not available<br />
e) Regulation on introduction of species (Article 6 d)<br />
Law on Marine Fishery prohibit fish stocking, introduction of non-indigenous species and other marine<br />
organisms and/or genetically modifies species. According to this Law, Ministry of Agriculture, Forestry and<br />
Water Supply issues a permit for over-catch of fish and other marine organisms, and also fish producing<br />
permit, molluscs and other marine organisms producing permits.<br />
There are one-registered fish farms in Ljuta-Kotor (capacity about 30 tones of Gilthead Sea Bream and Sea<br />
Bass species) and about twenty molluscs farms with total capacity about 100 tones.<br />
Till now this organizations hasn’t obligation to delivery data about quantity of over-catch and fish produce,<br />
but for next year we will introduce obligatory Dairy for over-catch and fish produce (Gazette of Montenegro<br />
N°10/04).<br />
f) Regulation of activities (Article 6 e, Article 6h)<br />
The Coastal area covers a narrow coastal land strip and much wider sea area, however during the past<br />
period most of the human activities were concentrated on the coastal land. A great number of users and<br />
various activities (ports and harbours, ferries, yachting, surfing, water sports, fishing, aquaculture, offshore<br />
oil and gas exploration, salt-pans, ship-building and repairing zones, industrial- and tax free zones, tourist<br />
facilities, infrastructure) on the sea and land lead to severe conflicts as well as urban and ecological<br />
problems. Due to the inadequate and extensive urbanization and development of tourist, industrial and other<br />
sites the environment of the coastal land was degraded and the quality of the natural resources and ambient<br />
were deteriorated, which now represents a limiting factor for further coastal area development.<br />
Some other existing problems in the Coastal Area were recognized such as overlapping jurisdiction of<br />
central and local authorities and different agencies, Coastal area being too narrow on the land part,<br />
ambiguous land ownership of certain locations, and the questionable purpose of sites and complexes that<br />
were used for military defence purposes. Most of the activity and land use conflict is trying to be solved<br />
through the adoption of Coastal Zone Spatial Plan for the whole coastal region in Montenegro.<br />
g) Regulation of scientific research activities (Article 6 f)<br />
Law on Marine fishery proscribes types of marine fishery (commercial and sports) and terms of under which<br />
fishing shall be performed, permitted manners and means as well as measures for protection of certain<br />
categorized fish and other marine animal species-young fish. Also Law proscribe regulation of scientific<br />
research activities and prohibit scientific research activities, which are usage hunting and collecting of fish<br />
and other marine organizes without permit of Ministry of agriculture, forestry and water supply.<br />
h) Regulation of fishing, hunting, taking of animals, harvesting of plants, and trade in plants and animals and<br />
parts thereof originating from protected areas (Article 6g)<br />
Hunting: Following Hunting organizations are active in 6 Coastal municipalities: “Sumsko gazdinstvo”<br />
(Commune Ulcinj), “Rumija” (Commune Bar), “Pastrovici” (Petrovac, Commune Budva), “Budva” (Commune<br />
Budva), “Kotor” (Commune Kotor) and “Orjen” (Commune Herceg Novi). They operate in Hunting Areas<br />
defined in a regulation adopted by Ministry of Agriculture, Forestry and Water Supply. Data presented in<br />
evidences of hunting organizations use by Ministry of Agriculture, Forestry and Water Supply in procedure of<br />
issuing of seasonal hunting permits for hunting organizations.<br />
Fishery: Nowadays in the Montenegro there are 17 crafts for marine trawl fishing and that is fishing on the<br />
continental shelf (depth up to 200m). Boats with different fishing means (over 200 boats) are active in the
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 221<br />
Boka Kotorska Bay and in the relatively small zone of open sea (depth up to 80m). The catch of pelagic fish<br />
at the open sea and fishing on the continental slope still does not exist.<br />
Harvest of herbs and plants for pharmaceutical use. The development of these human activities might be<br />
dangerous for Salvia officinalis and Laurus nobilis, but in future, some other species could also be of interest<br />
for medical and pharmaceutical use.<br />
The Coastal area covers a narrow coastal land strip and much wider sea area, however during the past<br />
period most of the human activities were concentrated on the coastal land. A great number of users and<br />
various activities (ports and harbours, ferries, yachting, surfing, water sports, fishing, aquaculture, offshore<br />
oil and gas exploration, salt-pans, ship-building and repairing zones, industrial- and tax free zones, tourist<br />
facilities, infrastructure) on the sea and land lead to severe conflicts as well as urban and ecological<br />
problems. Due to the inadequate and extensive urbanization and development of tourist, industrial and other<br />
sites the environment of the coastal land was degraded and the quality of the natural resources and ambient<br />
were deteriorated, which now represents a limiting factor for further coastal area development.<br />
Some other existing problems in the Coastal Area were recognized such as overlapping jurisdiction of<br />
central and local authorities and different agencies, Coastal area being too narrow on the land part,<br />
ambiguous land ownership of certain locations, and the questionable purpose of sites and complexes that<br />
were used for military defence purposes. Most of the activity and land use conflict is trying to be solved<br />
through the adoption of Coastal Zone Spatial Plan for the whole coastal region in Montenegro.<br />
Trade in animals and plants Regulation of trade in plants and animals establish by Convention on<br />
International Trade of Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES). FRY has confirmed the CITES<br />
Convention by issuing the Law on Approval of the CITES Convention on International Trade of Endangered<br />
Species of Wild Flora and Fauna on November 5, 2001 ("Yugoslav Official Register”, International<br />
Agreements, no. 11/2001). Ratification instruments have been submitted, but acceptance information was<br />
not yet received. Before that, FRY has applied the CITES Convention (Article X), which relates to the nonmember<br />
countries as well, through issuing licenses and certificates comparable with CITES documents. It is<br />
left to depose the ratification instruments and to put into effect the Convention in SU S&MN.<br />
6.4 Regarding planning and management of specially protected areas<br />
Existing institutional set-up does not provide possibility for efficient work on the conservation of Coastal and<br />
marine Biodiversity in Montenegro. Actually institutions that are devoted to the protection of certain aspects<br />
of Coastal and marine Biodiversity are week in following aspects:<br />
Twelve years isolation form MAP (Barcelona convention) and other Mediterranean biodiversity conservation<br />
initiatives. Following institutions have certain competencies on Coastal and marine Biodiversity:<br />
Ministry of Environmental protection and physical planning is key institution for protection of nature and<br />
protected natural resources (including biodiversity). The Ministry’s major activities depend on the decisions<br />
rendered by the Government and primarily involve the following issues related to biodiversity protection:<br />
drafting and passing laws and other acts, administrative supervision in environmental affairs (regarding<br />
subordinate institutions and public enterprises), conducting inspection performance, providing funds for<br />
development and scientific projects, cooperation with international organizations.<br />
The legal authority of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Supply has primarily following<br />
concerns: implementation of certain mechanisms devoted to management of nature resources, including<br />
protected areas, protected plant and animal species, forests management, fishing and hunting. However,<br />
traditional legislature puts trade and control on exploitation of wild plant species 25 under full competencies of<br />
Ministry of Agriculture, Forestry and Water Resources and its Forestry Directorates. This Ministry also has<br />
the jurisdiction over the fisheries and Mari culture. The newly adopted Law on Marine Fisheries regulates the<br />
commercial fishing and mariculture giving emphasis to protection of the biodiversity as well.<br />
Government institutions with protection of biodiversity as part of their activities are as follows:<br />
Institute for Nature Protection, located in Podgorica, operates under the provisions of the outdated Law on<br />
Protection of Nature (1989) performing the following operations: keeping inventories of protected objects of<br />
nature, studies focused on protection of certain objects of nature (natural heritage) etc.<br />
Among the on-going projects two might be mentioned<br />
-Research work in region of Prokletije for the establishment of National park<br />
-Preparation of Vegetation map of Montenegro<br />
The Institute publishes The Herald (Bulletin) so far being published in 25 volumes has achieved international<br />
recognition. It is focused on natural protection through reports of the Institutes’ experts, University experts<br />
and foreign and national contributors. The funds for the Institute’s work are provide by the Ministry of<br />
Culture.<br />
The Institute for Marine Biology (IMB) founded in 1961 is the only one institute devoted to research of<br />
marine living organisms in MN and S&MN as well. Approach to the research has an ecological character,<br />
•<br />
25 so called “forests but non-timber products”
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 222<br />
with special attention given to the Boka Kotorska Bay as a natural phenomenon. The work of IMB included a<br />
number of projects dealing with marine biodiversity and specialized works published in the domestic and<br />
foreign literature. Mostly these documents are available as hard copies, while some of them are available<br />
also in electronic version, all in local language (see www.biokotor.org ). Also, the IMB possesses a collection<br />
of marine organisms, first of all molluscs, crustaceans, algae, fish…etc.<br />
The Montenegrin Nature History Museum was founded in 1996, as one of institutions within the network of<br />
Montenegrin cultural institutions. It deals with conservation and presentation of museum stocks. Prior its<br />
establishment the present collections of flora and fauna and a geological exhibit were kept in the Institute for<br />
the Protection of Nature.<br />
The Coastal Zone Law (CZL) established the Public Enterprise Coastal Zone Management Agency (PE<br />
CZMA) in 1992. The Law defined the Coastal Zone as the dry land belt, territorial sea, and all living and nonliving<br />
resources within. The Coastal Zone is the specific area of exceptional importance for the Republic of<br />
Montenegro. The provisions of this law set the guidelines for use, protection and management of the coastal<br />
zone. Furthermore, this law envisaged the establishment of the public enterprise to manage directly the<br />
coastal zone as determined by the law. However, the provisions of this Law are broad, ambiguous and not<br />
sufficient for setting up a sound coastal management strategy on local and state levels. The PE CZMA is<br />
under the competence of Ministry of Maritime Affairs, endorsed with the implementation of the CZL. The<br />
main responsibilities of PE CZMA are as follows: protection, restoration and development of coastal and<br />
marine resources; management of coastal and marine resources; contracting and leasing of areas within the<br />
coastal zone; development and maintenance of infrastructure objects for the management of coastal and<br />
marine resources. Currently, the PE CZMA manages the use of the coastal zone with a market oriented;<br />
throw the contracted leasing of coastal areas and by investing the profits into protection and improvement of<br />
the coastal zone. There is no management plan, nor a strategy for the development and protection of the<br />
coastal zone that would for an integrated approach. In the legal policy of Montenegro, the Coastal Zone 26 is<br />
recognized as coastal area with defined geographical border and specific functional characteristics, which is,<br />
due to its exceptional importance and value, under the specific regime of management and use. From the<br />
geographical point of view, the coastal zone includes coastal land belt (including all natural and man made<br />
resources), territorial sea, water body and coasts of the river Bojana on the territory of the Republic of<br />
Montenegro.<br />
6.5. For the protection and conservation of species<br />
The fauna of the Adriatic Sea has not been fully investigated yet, but according to recently available data<br />
there are around 310 Algal species, 4 plant species, some 300 species of Hydrozoas, some 40 species of<br />
Crustacea, 530 species of snails, about 300 shellfish species, 23 Cephalopods species, 409 fish species,<br />
318 Molluscs, 3 species of marine turtles and 4 species of dolphins. Several species of whales are also<br />
occasional visitors of the Adriatic. The biodiversity of Adriatic also includes some endemic and some boreal<br />
species. According to the high abundance of species in the Montenegrin part of the Adriatic Sea, it could be<br />
considered as a biocenter in the Northern Mediterranean. Most of the species are distributed along the<br />
littoral zone (up to 200 meters depth), but some of them are found in transitive to batial zone (200-300<br />
meters depth) such as economically important association Nephrops norvegicus & Tenea muricata.<br />
The Boka Kotorska Bay biotope is ecologically important as a spawning site. Very rare molluscs Tijsira<br />
orahoviciana and Mitra zonata are registered in the Boka Kotorska Bay.<br />
The coastal area has high level of species diversity, as well as high diversity of habitats and landscape.<br />
According to available data, in the coastal stripe more than 420 species of plants, about 55 species of<br />
invertebrates, about 30 species of amphibians and reptiles, more than 220 species of birds, and more than<br />
37 species of mammals are registered. The terrestrial and marine biodiversity are characterized by<br />
numerous species located in small area, but with relatively low abundance. Rare and endemic species with<br />
limited range of distribution are also present here, such as Skadar Oak, as well as some unusual<br />
associations, such as association Andropogoni – Nerietum. The Ulcinj area (beach hinterland, Stoj, Solana,<br />
swamps (“knete”) and Sasko lake) is especially important as a valuable biodiversity centre in Montenegro.<br />
The value of ornitophauna in this area, as well as the natural wetland habitats, was appreciated in the past,<br />
but is in the focus now as well.<br />
According to the Law on Nature Protection in a Article 9 defines the following principles, related to the<br />
protection and conservation of nature, i.e. of biological diversity:<br />
- Provision of special protection for wild plant and animal species rare, scarce or endangered. Also national<br />
legislation protected plant (57) and animal (314) species (i.e. the Red List of species). The last revision of<br />
the List had been done in 1982. Animal and Plant Species included in the List were not categorized<br />
26 In fact, the narrow coastal stripe has been defined as “Coastal Zone” that doesn’t referring to<br />
the standardised definition of the Coastal Zone / Coastal Area
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 223<br />
according to IUCN Red List classification for threatened species. At the present stage of biological research<br />
in Montenegro, it is necessary to be applied the IUCN Red List Categories and Criteria.<br />
6.6. To regulate introduction of non-indigenous or generically modified species<br />
See section 6.3 e)<br />
6.7. To grant exemptions from protected measures<br />
Not applicable<br />
6.8. Brief description of any problems or constrains in implementation of the Protocol<br />
Regional and sub-regional agreements have particular importance for the protection of coastal and marine<br />
biodiversity in Montenegro. Among them, most relevant is Protocol on Specially Protected Areas and<br />
Biological Diversity in Mediterranean.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 224<br />
NATIONAL REPORT ON THE TECHNICAL IMPLEMENTATION OF THE SPECIALLY PROTECTED<br />
AREAS PROTOCOL<br />
To be submitted to SPA/RAC<br />
1. Country : Serbia and Montenegro-Republic of Montenegro<br />
2. Period covered by Report : 1 st January 2002 to 31 st December 2003<br />
3. National Organization responsible for compiling report<br />
Ministry of Environmental Protection and Physical Planning of the Republic of Montenegro<br />
4. National Organizations providing data towards the compilation of report<br />
Institute for nature protection<br />
Institute for marine biology<br />
5. Assistance received from <strong>UNEP</strong>/MAP towards the compilation of the present report<br />
In regard to the development of the Report on the Implementation of the Protocol concerning specially<br />
protected areas and biological diversity in Mediterranean has been received assistance from <strong>UNEP</strong>/MAP as<br />
it is specified in Part 1-General information of the Biennial National report on the implementation of the<br />
Conventions and Protocols.<br />
6. List of Specially Protected Areas established in terms of Article 5 (unless already covered by national<br />
biennial report on implementation of Convention and protocols)<br />
The List of Protected Areas relevant for Coastal Area proclaimed by national legislation:<br />
1. Protected Areas of International Importance<br />
a) UNESCO World Natural and Cultural Heritage sites<br />
- Kotor – Risan Bay. Commune: Kotor, Area: 15.000 ha, Altitudes: 0-766m above the sea, UNESCO site<br />
since 1979<br />
- Town Kotor. Included on the List of Endangered World Natural and Cultural Heritage (UNESCO) since<br />
1979<br />
b) Ramsar sites<br />
- Skadar Lake<br />
2. National parks<br />
-Lovcen<br />
3. Special Nature Reserves - Ornithological Reserves<br />
-Manastirska tapija - flooded forest near Vranjina on Skadar Lake,<br />
-Pancova oka and Crni žar - marshlands on Skadar Lake,<br />
-Grmožur island and Tanki rt cape on Skadar Lake and<br />
-Botanical reserve Laurel-Oleander association above Sopot near Risan<br />
4. Natural Monuments<br />
-Trebjesa hill in Niksic (156 ha)<br />
-Botanical Garden in Grahovo<br />
a) Natural Sand Beaches<br />
-Velika ulcinjska beach (600 ha)<br />
-Mala ulcinjska beach (1,5 ha)<br />
-Beach Valdanos ( 3 ha)<br />
-Velji pijesak beach (0,5 ha)<br />
-Beach Topolica (2 ha)<br />
-Beach in Sutomore (4 ha)<br />
-Lucice Beach ( 0,9 ha),<br />
-Beach Canj (3,5 ha),<br />
-Beach Pecin (1,5 ha),<br />
-Beach Buljarica( 4 ha),<br />
-Beach in Petrovac (1,5 ha),<br />
-Drobni pijesak beach (1 ha)<br />
-Sveti Stefan beach (4 ha),<br />
-Milocer beach (1 ha),<br />
-Becici beach (5 ha),<br />
-Slovenska plaza beach (4 ha),<br />
-Mogren beach (2 ha),<br />
-Beach Jaz (4 ha)<br />
-Przno beach (2 ha)<br />
b) City Parks:<br />
-"13 jul" (3.63 ha) and Njegošev park (4,20 ha) on Cetinje,<br />
-Park near hotel "Boka" in Herceg Novi (1,20 ha);
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 225<br />
-City park in Tivat (3,00 ha);<br />
-Park of the Castle on Topolica in Bar (2,00 ha)<br />
c).Caves:<br />
-Lipska cave near Cetinje;<br />
-Globocica, Babutuša and Špilja near Trnovo village -Virpazar;<br />
-Duboki do hole in Njeguši – Cetinje<br />
d). Recreational Area<br />
-Savinska dubrava hill in Herceg Novi (5 ha)<br />
e) Protected Landscapes / Seascapes:<br />
-Spas hill near Budva (131 ha),<br />
-Ratac Cape including Zukotrljica (30 ha),<br />
-Stari Ulcinj island (2,5 ha)<br />
5. Proposal made for inclusion of areas under national jurisdiction proposed in SPAMI list (Article 9 (a))<br />
a) Date of proposal/s<br />
Not applicable<br />
b) Areas proposed (attach list)<br />
Not applicable<br />
6. SPAMI list:<br />
a) The status and state of the areas under national jurisdiction included in the SPAMI list (Article 23 (a))<br />
Not applicable<br />
b) Any changes in the delimitation or legal status of such SPAMIs (Article 23 (b))<br />
Not applicable<br />
7. Any changes in the delimitation or legal status of protected species<br />
Not applicable<br />
8. New records of non-indigenous or genetically modified species likely to cause damage (Article 13.2)<br />
Not applicable<br />
9. Inventories of components of biological diversity (Article 15)<br />
a) Date of compilation or updating of inventory of areas containing rare fragile ecosystems<br />
Existing inventories are not completed, information are fragmented and mostly outdate. GIS doesn't exist in<br />
any software platform.<br />
Inventories for areas important for conservation i.e. Protected areas are not fully completed. Most of<br />
Inventories for Protected areas on the Coastal stripe were established in 1968 and poorly maintained. The<br />
loss of interest for regular updating of these inventories by Institute for the Protection of Nature can be<br />
explained by the change of the formal (previously established) status / regime of protection for these<br />
protected areas.<br />
b) Date of compilation or updating of inventory of threatened or endangered flora and or fauna<br />
The waters of Adriatic Sea have a high level of biological diversity, but relevant data are widely spread in<br />
specialized institutional and national periodicals and publications. The following species are recognized as<br />
most endangered or rare, i.e. species are important for protection and conservation:<br />
Coastal Biodiversity<br />
Halophyte vegetation on dunes (Velika Plaza), sand - gravel beaches (Buljarica) and clay-mud soil (Solila)<br />
Forest fragments of Skadar Oak (Quercus robur scutariensis) in Stoj ( in the rear of Velika Plaza, Ulcinj)<br />
Migratory bird species, endangered by hunting on the following locations: Ulcinj (Stoj, Spatula, Sasko lake),<br />
Buljarica and Solila.<br />
Marine Biodiversity<br />
Posidonia oceanica is very rare and its bed are endangered at all locations in the Bay of Boka Kotorska.<br />
Also, following species are considered as threatened or endangered i :<br />
Angiospermae: Zostera noltii<br />
Algal: Cystoseira spinosa<br />
Porifera: Aplysina sp., Axinella cannabina<br />
Echinodermata: Ophidiaster ophidianus<br />
Molluscs: Lithophaga lithophaga, Luria lurida, Mitra zonata, Pinna nobilis,<br />
Pisces: Acipenser naccarii, Acipenser sturio, Cetorhinus maximus, Carcharodon carcharias,<br />
Hippocampus hippocampus, Huso huso, Mobula mobular<br />
c) Attach inventory/inventories, unless already previously submitted in ad hoc report<br />
Not aplicable<br />
10. Exemptions granted from protection measures (Article 12, 18,23(c ))<br />
Not aplicable<br />
11. Implementation of the action plans treated species adopted within the framework of MAP<br />
Within the framework of MAP, National SAP BIO Correspondent and two national experts National Report<br />
(NR) has been prepared jointly National Report of status, problems and conservations of costal and marine
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 226<br />
biodiversity in Montenegro (NR) engaged by RAC/SPA. The consensus on the final version of the document<br />
was achieved through a consultative process that included representatives from relevant departments in the<br />
Ministry for Environmental Protection and Physical Planning.<br />
The NR is supposed to constitute a major input for preparing the SAP BIO on the regional level and at the<br />
same time it should present a list of processes and priority actions to be carried out at national level.<br />
NR is supposed to be one of the essential tools for governmental bodies, scientific institutions and NGO’s in<br />
the planning and implementation of conservation activities on Montenegrin Coastal Area. Also, the NR<br />
should be used by local communities in their planning process as well as by all the different local companies<br />
running their activities on the Coastal area. At the same time, outputs of the NR need to be integrated in the<br />
forthcoming process of preparation of BSAP for Montenegro, scheduled for the year 2004.<br />
12. Implementation of the relevant recommendations of Contracting Parties not already included in national<br />
biennial report on implementation of Convention and Protocols<br />
Appendix to the Report on the technical implementation of the Specially Protected Areas Protocol<br />
Report on Specially Protected Areas of Mediterranean Importance (SPAMIS) under the jurisdiction of more<br />
than one country<br />
Not applied in Serbia and Montenegro, up to the present, all protected areas are subject to the exclusive<br />
jurisdiction of State Union of Serbia and Montenegro and not to the jurisdiction of more than one country.
NATIONAL REPORT<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 227<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN<br />
THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN<br />
XXXIII. General information<br />
1. Country<br />
Republic of Slovenia .<br />
2. Period covered by the report<br />
1 st June 2003 to 28 February 2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report. .<br />
Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation, Regional Office Piran, Tartinijev trg<br />
12, 6330 Piran, R Slovenia<br />
Robert Turk, M.Sc., Head of the Regional Unit Piran, NFP for SPA<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment<br />
of the report.<br />
XXXIV. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 27<br />
146. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and<br />
coastal fauna and flora (article 3);<br />
During the period under review, several legal and administrative measures have been promulgated in the<br />
framework of nature conservation, that have a direct or indirect influence on marine and coastal areas, their<br />
habitat types and species. To be mentioned especially the updated Nature Conservation Act (August 2004).<br />
Its provisions define that the areas with a particular natural value as well as proper conservation measures,<br />
have to be included in all physical plans adopted on state or municipal level. The other legislative measures<br />
to be mentioned are the Decree on Habitat Types (November 2003), Decree on Ecologically Important<br />
Areas (April 2004), Decree on Natura 2000 Sites (April 2004), Decree on protected animal species (April<br />
2004), Decree on protected plant species (April 2004) and finally the Regulation on the protection of<br />
valuable natural features (October 2004).<br />
147. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
During the period under review a new governmental decree on the establishment of the Strunjan<br />
Landscape Park was adopted. The decree replaces and upgrades the existing municipal decree,<br />
adopted in 1990. The Park includes also the Nature reserve Strunjan and the Nature reserve<br />
Strunjan-Stjuža. The first is a marine and coastal reserve while the second one (proposed<br />
Natura 2000 site) encompasses a coastal lagoon (Stjuža) and the Strunjan salinas. The<br />
provisions of the new decree define new conservation measures, monitoring and what is most<br />
important they provide the legal basis for the management of the protected area.<br />
148. To provide protection (article 6) :<br />
The protection measures, which are listed in article 6 of the Protocol and should be implemented<br />
in specially protected areas, are included in the existing legal acts on the establishment of the<br />
Slovene coastal and marine protected areas. The mentioned legal acts were adopted mainly in<br />
1990 and 1991. The implementation of the protection, provided for in the legal acts differs from<br />
one area to another and it depends mainly on the existence of a management body. However,<br />
all the protections measures reffered to in the article 6 are included in the adopted legal acts on<br />
the establishment of single protected areas.<br />
149. Concerning planning, management, supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7);<br />
The planning, management, supervision and monitoring measures for the specially protected<br />
areas that do not have a management body are partly included in the guidelines that the Institute<br />
of the Republic of Slovenia for Nature Conservation is drafting in the spatial planning process. In<br />
order to be adopted, the spatial plans have to include the nature conservation measures, defined<br />
in the guidelines. However due to the absence of concrete management of these areas, the<br />
efficiency of the above mentioned measures is not satisfaying.<br />
27 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this report or handed in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 228<br />
There are currently two protected areas that do have a management body – the Škocjanski<br />
zatok Nature reserve (brakish lagoon) and the Sečoveljske soline Landscape Park (salt-works).<br />
They both have a conservation and development plans that include development, conservation<br />
and monitoring measures as well as activities concerning the involvement of local communities<br />
and populations and regulation of activities that could have a negative impact on nature<br />
conservation.<br />
150. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
As stated above in paragraph 6, two governmental decrees were adopted during the period<br />
under review – the Decree on protected animal species and the Decree on protected plant<br />
species (both from April 2004). Both decrees include all the species that are listed in the<br />
annexes to the Protocol and regulate or prohibit among others the taking, possession, killing,<br />
trade, transport and exhibition for commercial purposes of protected species, their eggs, parts<br />
and products, the disturbance of wild fauna during critical biological periods and the destruction<br />
or disturbance of species of protected flora.<br />
151. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
The introduction of non-indigenous or genetically modified species is regulated by the Nature<br />
Conservation Act, adopted by the Slovene parliament in August 2004. According to the<br />
mentioned act the introduction of non-indigenous animal or plant species is prohibited. The<br />
introduction might be permitted in case that it does not have a negative impact on the elements<br />
of biodiversity.<br />
152. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
XXXV. Technical application of the protocol<br />
153. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
Cape Madona Natural Monument<br />
(marine; established in 1990),<br />
Debeli rtič natural monument<br />
(marine and coastal; established in 1991 by the Municipality of Koper)<br />
Sečovlje salt-works Landscape Park<br />
(coastal; established in 1990 by the Municipality of Piran; new governmental decree in<br />
2001; Ramsar site from 1993; proposed Natura 2000 site)<br />
Strunjan Landscape Park<br />
(coastal and marine; established in 1990 by the Municipalities of Piran and Izola; new<br />
governmental decree in 2004)<br />
Strunjan Nature Reserve<br />
(marine and coastal; part of the Strunjan Landscape Park; established in 1990 by the<br />
Municipalities of Piran and Izola; new governmental decree in 2004),<br />
Strunjan - Stjuža Nature Reserve<br />
(coastal and marine; part of the Strunjan Landscape Park; established in 1990 by the<br />
Municipality of Piran; new governmental decree in 2004),<br />
Škocjanski zatok Nature Reserve<br />
(coastal; established in 1998, law by the Slovene Parliament)<br />
154. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9a)<br />
No proposals were made up to now to include any of the above listed areas on the SPAMI list<br />
although some of them certanly meet the requested criteria. A proposal for the inclusion of the<br />
Strunjan Landscape Park on the SPAMI list is foreseen in the forthcoming biennium.<br />
155. SPAMI list :<br />
156. Any modification to the legal status of protected species.<br />
No changes have been made to the legal status of protected species during the period under<br />
review.<br />
157. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
No information on the presence of new non-indigenous or genetically modified species, liable to<br />
be harmful, is available during the period under review..
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 229<br />
158. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
Beside the protected areas, listed under chapter III., paragraph 13, there are other areas<br />
containing rare or fragile ecosystems listed either in the Decree on Ecologically Important Areas<br />
or in the Regulation on the protection of valuable natural features (see chapter II., paragraph 6).<br />
In this way all the areas of conservation interest are listed in at least one of the above mentioned<br />
legal acts. Beside that, activities are been carried out in oreder to complete the inventory of sites<br />
of conservation interst using the standard data format. The inventory should be completed<br />
before May 2005.<br />
159. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
160. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
There are currently three NGOs working on dolphins and there was a first meeting in order to define the<br />
basis for a national Action Plan. The NGOs are working mainly on the status of the dolphin population in<br />
the Slovene waters and on raising public awareness. In 2004, a visit of a representative of the<br />
ACCOBAMS was organised by one of the NGOs.<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
No activities were undertaken since there are no monk seals in the Northern Adriatic.<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
In the period, covered by this report, the activities were mainly the same as in theprevious<br />
biennium: gathering information’s on turtles caught by fishermen, their tagging and their<br />
release. Beside that an exhibition on Mediterranean marine turtles was put up in<br />
December 2004 and will be moved throughout Slovenia in 2005. The activities were<br />
carried out by the Piran Aquarium in collaboration with the Institute of the Republic of<br />
Slovenia for Nature Conservation, Regional Unit Piran and the Marine Biology Station.<br />
New developments are foreseen in 2005, including telemetry, thanks to the continuation of<br />
the financial support of the company Petrol. The data achieved through this project will<br />
allow the drafting of a national Action Plan.<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation.<br />
No national Action Plan was drafted yet. However important activities were carried out concerning<br />
Posidonia oceanica. A Memorandum of Understanding concluded between the Principality of Monaco,<br />
RAC/SPA and the Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation, enabled the Institute of<br />
the Republic of Slovenia for Nature Conservation to carry out activities in 2003 concerning research,<br />
cartography, marking of the lower limit of the meadow, monitoring and awareness. In 2004 activities<br />
were started in order to achieve DOF for the whole Slovenian coast in order to be able to elaborate a<br />
first draft of the marine habitat types.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (condrichtyans) in the Mediterranean<br />
sea<br />
No activities were undertaken on the subject yet. A first evaluation of the status of the<br />
endangered species of cartilaginous fish still has to be done in order to define activities to<br />
be included in the Action Plan (see also Chapter IV)<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean sea<br />
No major activities were undertaken concerning the drafting of an action Plan. A draft list<br />
concerning introduced species has been elaborated and there are activities concerning<br />
ballast waters in the framework of the Adriatic-Ionian Initiative (see also Chapter IV)<br />
Action Plan for the conservation of birds listed in Annex 2<br />
No specific activities were undertaken in the period covered by this report. Beside the<br />
general problems mentioned in chapter IV, it has to be underlined that the Republic of<br />
Slovenia is a Contracting Party to all the relevant conventions concerning bird species<br />
protection and that is already implementing the due conservation emasures.<br />
161. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
XXXVI. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the<br />
Protocol<br />
The problems and constrains concerning the application of the Protocol and the Action Plans<br />
adopted within, have very different causes, among them also the reorganisation of the field of<br />
nature conservation that started in 1999 and was succesfully concluded in 2003. However they<br />
are almost entirely due to the lack of personnel that would be able to work constantly on the<br />
issue.<br />
As it was already discussed during the 5 th and the 6 th NFP meetings, the activities needed to be<br />
carried out in the framework of the Protocol are simply to numerous and too pretentious to be<br />
regarded only as an adition to the ordinary, everyday work of the institution (person) in charge
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 230<br />
for the implementation of the Protocol. The importance of the implementation of the Protocol and<br />
the Action Plans for the future of the Mediterranean calls for a different approach or status of the<br />
NFP or the institution in charge. A status that would allow greater intensity and continuity of<br />
different activities, including national and international coordination and cooperation.<br />
Piran, 1 st of March 2005
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF THE NATIONAL REPORT<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 231<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY<br />
IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN 28<br />
XXXVII. General information<br />
1. Country SPAIN<br />
2. Period covered by the report<br />
1 st June 2003 to 1 st March 2005.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
Deputy Directorate-General of Widlife. Directorate-General for Biodiversity. Ministry of Environment.<br />
Gran Vía de San Francisco, 4. E-28005-Madrid (Spain).<br />
Author of the Report: Javier Pantoja. Spanish Focal Point for Specially Protected Areas.<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment of the<br />
report.<br />
i. Govern de les Illes Balears. Conselleria de Medio Ambiente. Dirección General de Caza,<br />
Protección de Especies y Educación Ambiental. Servicio de Protección de Especies.<br />
ii. Generalitat de Catalunya. Departamento de Medio Ambiente y Vivienda. Dirección General<br />
del Medio Natural. Servicio de Parques.<br />
iii. Junta de Andalucía. Consejería de Medio Ambiente. Dirección General de la Red de<br />
Espacios Naturales Protegidos y Servicios Ambientales.<br />
iv. Generalitat Valenciana. Conselleria de Territorio y Vivienda. Dirección General de Gestión<br />
del Medio. Servicio de Protección de Especies.<br />
XXXVIII. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 29<br />
162. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural value, and to<br />
protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and coastal fauna and flora<br />
(article 3)<br />
During the period covered by this report, the Spanish Ministry of Environment still provides financial support for<br />
the Mediterranean Database for Cetacean Strandings (<strong>MED</strong>ACES), developed and co-ordinated by the University of<br />
Valencia. This Project was adopted in the XII Conference of the Parties, and it was established in the framework of the<br />
RAC/SPA. At the request of Spain, this Database was adopted also as a Database for the Agreement on the<br />
Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS).<br />
A report for the outputs of a research project has been published in 2004. The Research Project deals with the<br />
Identification of Specially Protected Areas for Cetaceans in the Spanish Mediterranean, and was running for three years,<br />
being its develop executed by the University of Barcelona, University of Valencia and Autonomous University of Madrid,<br />
with the technical and financial support of the Ministry of Environment.<br />
In addition, in 2004 several experiments have been carried out in Formentera (Balearic Islands), with the aim of<br />
analyse the effectiveness of the Turtle Excluder Device (TED) in trawling fishing gears.<br />
LIFE SEC Project: The Ministry of Environment is co-funding the Project on “Conservation of cetaceans and sea<br />
turtles in Andalucía and Murcia”, as well as the Andalucía and Murcia Regional Governments. The Project was presented<br />
by the Spanish Cetacean Society as a proposal to LIFE-Nature EU Funds, being approved its accomplishment for a<br />
period of 3 years (2002-2005). In particular, the Directorate-General for Biodiversity is financing the study of interactions<br />
between dolphins and fisheries. It is desirable with this action to determine the diets of harbour porpoises, common<br />
dolphins and bottlenosed dolphins, identifying any type of competition between these cetaceans and fishermen due to the<br />
28 This new format is in conformity with the reporting system set up within the framework of the<br />
Barcelona Convention and adopted by the Contracting Parties during their 13 th meeting (Catania,<br />
November 2003)<br />
- The information requested should be presented synthetically and the report should not<br />
exceed 6 pages (approximately 3000 words)<br />
- The reports should be drafted in English or in French and be sent in electronic form to<br />
car-asp@rac-spa.org.tn by the deadline of 1 st March 2005.<br />
29 In the case of legal measures, it is requested tHst a copy of the enacted law be attached to this<br />
report or Hsnded in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 232<br />
trophic resources. By other hand, it has considered also the areas with more fishing effort and those which are grounds<br />
areas for the cetaceans, and the possible presence of overlapping between the areas mentioned. With these results, it<br />
could identify the level of competition due to the resources between cetaceans and fisheries, and the effect of the<br />
overlapping using the resources could be the origin of current conflicts or even potential ones. This product could permit<br />
the adequate management in those areas, taking into account the need of measures of conservation for the species, and<br />
the socioeconomics aspects of the concerned human communities.<br />
LIFE SEO/Birdlife Project: The Ministry of Environment is also co-funding the Project on “Identification of<br />
Important Marine Areas for Birds in the Spanish territorial waters”. The Spanish Ornithological Society has presented the<br />
Project as a proposal to LIFE-Nature, being approved its elaboration for a period of 4 years (2004-2008).<br />
Currently the following species, sub-species and populations are including in the National Catalogue on<br />
Threatened Species:<br />
IN DANGER OF EXTINCTION<br />
INVERTEBRATES: Patella candei candei, Panulirus echinatus, Patella ferruginea, Munidopsis polimorpha,<br />
Speleonectes ondinae<br />
VERTEBRATES:<br />
Fish: Petromyzon marinus (Guadiana River, Guadalquivir River, Southern Basin, Ebro River), Acipenser sturio<br />
Mammals: Monachus monachus, Eubalaena glacialis<br />
SENSIBLE TO THE HABITAT DEGRADATION<br />
FLORA: Zostera noltii (Canary Islands)<br />
INVERTEBRATES: Asterina pancerii<br />
VERTEBRATES:<br />
Mammals: Megaptera novaeangliae (peninsular Atlantic Sea, Mediterranean Sea)<br />
VULNERABLE<br />
INVERTEBRATES: Pinna nobilis, Charonia lampas lampas, Dendropoma petraeum, Astroides calycularis<br />
VERTEBRATES:<br />
Fish: Chilomycterus atringa<br />
Mammals: Globicephala macrorhynchus (Canary Islands), Balaenoptera physalus, Balaenoptera musculus,<br />
Balaenoptera borealis, Balaenoptera acutorostrata, Physeter macrocepHslus, Tursiops truncatus, Delphinus delphis<br />
(Mediterranean Sea), Phocoena phocoena<br />
OF SPECIAL INTEREST<br />
INVERTEBRATES: Centrostephanus longispinus<br />
VERTEBRATES:<br />
Reptiles: Dermochelys coriacea, Caretta caretta, Chelonia mydas, Eretmochelys imbricata<br />
Mammals: Globicephala macrorhynchus (peninsular Atlantic Sea, Mediterranean Sea), Megaptera<br />
novaeangliae (Canary Islands), Kogia breviceps, Orcinus orca, Globicephala melas, Grampus griseus, Delphinus delphis<br />
(Atlantic Sea), Stenella coeruleoalba<br />
Since 1982 the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Regional Governments have been<br />
established in Spain 20 Marine Reserves for Fisheries, 15 are located in the Mediterranean. These Marine Reserves are<br />
not considered Marine Protected Areas because of the legal basis is the legislation on fisheries. During the period<br />
covered by this report it have been established two new Marine Reserves for Fisheries, these are Illa del Toro Marine<br />
Reserve and Illes Malgrats Marine Reserve, both are located in the Balearic Islands.<br />
At regional level, every Regional Government supports research studies on cetaceans and other marine<br />
species in the field of their competence, and also it is in charge of the maintenance of the Rescue Centres Network of<br />
threatened marine species, where the stranded sea turtles and cetaceans are relocated for their recovery and later<br />
release in the sea.<br />
The following projects are ongoing during the period covered for this report, with the financial support of the<br />
LIFE-Nature European Fund:<br />
Name of the Project Region Project<br />
Develop Period<br />
Total<br />
Amount<br />
Percent<br />
age EU Financial
Conservation of Aphanius iberus<br />
genetic stocks<br />
Recovery of the Littoral Sand<br />
Dunes with Juniperus spp in Valencia<br />
Recovery of a Priority Habitat in<br />
l’Albufera Natural Park<br />
Important Bird Areas for Seabirds<br />
(Marine IBAs) in Spain<br />
Conservation of Larus audouinii in<br />
Spain (Isla Grosa, Murcia)<br />
Murcia Region 01/01/200<br />
5- 31/12/2008<br />
Valencia Region 01/10/200<br />
4- 31/12/2008<br />
Valencia Region 31/10/200<br />
4-30/09/2008<br />
The whole riparian<br />
01/10/200<br />
Regions (SEO/Birdlife)<br />
4-01/10/2008<br />
Murcia Region 01/01/200<br />
4- 31/12/2007<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 233<br />
68 €<br />
16 €<br />
72 €<br />
10 €<br />
942,824 €<br />
1,148,6<br />
3,278,2<br />
1,061,9<br />
1,091,9<br />
Support<br />
574,334 €<br />
1,639,1<br />
08 €<br />
796,479 €<br />
779,910 €<br />
707,118 €<br />
In a joint action, the Ministry of Environment and the Regional Governments are formulated the Strategy for the<br />
conservation of the shearwater (Puffinus spss.)<br />
Balearic Islands: In 2004 it has been approved the Decree 65/2004, of 2 of July 2004, for the establishment of<br />
the Shearwater Recovery Plan. Currently the Audouin’s Gull (Larus audouinii) and the Shag (Phalacrocorax aristotelis)<br />
Recovery Plans are being made.<br />
163. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
During the period covered for this report, it has been declared the following areas as protected areas within<br />
the basis of the environmental legislation at national and regional level:<br />
ANDALOUSIA<br />
Name of Protected Area Category of protection Date of declaration<br />
Alborán Natural Site 25/06/2003<br />
Dunas de Artola o Cabopino Natural Monument 09/09/2003<br />
Isla de San Andrés Natural Monument 09/09/2003<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
Name of Protected Area Category of protection Date of declaration<br />
Illa den Colom Natural Reserve 10/06/2003<br />
164. To provide protection (article 6) :<br />
Indicate what legal and/or administrative measures have been taken during the period under review to apply<br />
the provisions of article 6 of the protocol within the specially protected areas, and in particular the measures<br />
concerning:<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant<br />
treaties to which they are Parties (article 6 a);<br />
In general terms, those human activities which could affect any Protected Area are regulated, and<br />
it is subject to the Declaration Rules.<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas (article 6 b);<br />
It is applied the sectorial regulation on dumping and discharge of wastes. In general terms, those<br />
human activities which could affect any Protected Area are regulated, and it is subject to the<br />
Declaration Rules.<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c);<br />
In general terms, those human activities which could affect any Protected Area because of<br />
shipping and other human activities are regulated, and it is subject to the Declaration Rules.<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d) ;<br />
Currently it is regulated or prohibited the introduction of non-indigenous and genetically modified<br />
species in any Protected Area, as it has been stated in the national, regional and specific<br />
Regulations.<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ;<br />
In general terms, those human activities which could affect any Protected Area are regulated, and<br />
it is subject to the Declaration Rules.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 234<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f) ;<br />
In general terms, those human activities which could affect any Protected Area because of<br />
scientific research are regulated, and it is subject to the Declaration Rules. It is necessary the<br />
request of a special administrative permission from the authorities concerned.<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well as the trade<br />
in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the protected areas.<br />
In general terms, those human activities which could affect any Protected Area are regulated, and<br />
it is subject to the Declaration Rules. Fishing and hunting should have specific temporary<br />
permission.<br />
165. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas (article 7);<br />
In the Management and Advisory bodies are included representatives from the all stakeholder groups.<br />
Protected Areas financial support is a Regional Governments competence, except to Cabrera Archipelago<br />
National Park, which is under the jurisdiction of the Ministry of Environment. In some cases, certain research<br />
projects or management projects in the Protected Areas are possible thanks to the availability of LIFE-Nature<br />
to finance the accomplishment of the projects.<br />
During the period covered for this report the following Management Plans have been ellaborated:<br />
Catalonia: The Special Protection Plan on Natural Environment and Landscape of the Cabo de Creus SPAMI<br />
was initially approved through the Resolution MAB/173/2003, of 15 January 2003, stated in the Catalonia<br />
Regional Government. Initial approval means that the Resolution is subject to the last stage of proceedings.<br />
On the other hand, the Islas Medes SPAMI Management Plan was approved on the 28 th July 2004 by the<br />
Advisor Council of Islas Medes Protected Area.<br />
166. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
Instrument of Ratification, December 2003, of the Agreement on Conservation of Albatrosses and Petrels<br />
ratified in Canberra (Australia) in 2002.<br />
Second Meeting of the Parties Agreement on the Conservation of Cetacean of the Black Sea, Mediterranean<br />
Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS) hosted by the Spanish Government in Palma de Mallorca,<br />
November 2004.<br />
An Inventory and Monitoring Project for Patella ferruginea is ongoing. A Strategy on the Conservation of<br />
Patella ferruginea will be accomplished within two years.<br />
A Monitoring, Surveillance and Control Network for Posidonia oceanica meadows has carried out. The<br />
Network includes research stations for taking periodical samples. During the period covered by this report,<br />
the network and the research stations have been established in the Balearic Islands.<br />
Andalousia: It has been established the Act 8/2003, of 28 October 2003, on wild flora and fauna.<br />
Balearic Islands: The Recovery Plan for the species Puffinus mauretanicus deals with the regulation of some<br />
aspects related to captures due to scientific purposes, and some aspects on the protection of populations.<br />
Currently it is accomplished a Decree for the Balearic Catalogue of Threatened and of Special Interest<br />
Species.<br />
167. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
Act 4/1989, of 27 May 1989, on the conservation of protected areas and wild fauna and flora, regulates and<br />
prohibits the introduction of non-indigenous species.<br />
As a member of the EU, and according to the regulation on international trade of wild species<br />
(Recommendation 338/97), it could apply limitations to the introduction of specimens if is likely to have a<br />
harmful effect on the conservation status of the natural species.<br />
Andalousia: It has been established the Andalussian Plan for the control of exotic and introduction species.<br />
Valencia Region: It have been accomplished several explorations in the littoral in order to implement a<br />
Monitoring Program for the distribution of Caulerpa racemosa.
168. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 235<br />
According to the adopted conservation measures, traditional activities of the indigenous human population<br />
are subject to a permission submitted by the regional and national competent authorities.<br />
XXXIX. Technical application of the protocol<br />
169. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
170.<br />
- Protected Areas List based on national or regional legislation:<br />
ANDALOUSIA<br />
NAME CATEGORY OF PROTECTION MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
Albufera de Adra Natural Reserve 65<br />
Punta Entinas-Sabinar Natural Reserve 785<br />
Cabo de Gata-Níjar Natural Park 45.663<br />
Punta Entinas-Sabinar Natural Site 1.960<br />
Estuario del río Guadiaro Natural Site 27<br />
Marismas del río Palmones Natural Site 58<br />
Playa de Los Lances Natural Site 226<br />
Acantilados de Maro-Cerro Gordo Natural Site 695<br />
Desembocadura del Guadalhorce Natural Site 67<br />
Arrecife-barrera de Posidonia Natural Monument 1.080,01<br />
Isla de Terreros e Isla Negra Natural Monument 1,72<br />
Peñones de San Cristóbal Natural Monument-<br />
Estrecho Natural Park 18.931<br />
Alborán (*) Natural Site 26.456,7<br />
NAME CATEGORY OF PROTECTION MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
Dunas de Artola o Cabopino (*) Natural Monument 0,7<br />
Isla de San Andrés (*) Natural Monument 7,03<br />
MURCIA REGION<br />
NAME CATEGORY OF PROTECTION MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
Cabo Cope-Puntas de Calnegre Regional Park 2.936<br />
Calblanque, Monte de las Cenizas y<br />
Peña del Águila Regional Park 2.453<br />
Cuatro Calas Protected Landscape 240<br />
Espacios Abiertos e Islas del Mar Menor Protected Landscape 1.153,8<br />
Salinas y Arenales de San Pedro<br />
del Pinatar Regional Park 856<br />
Las Moreras Protected Landscape 1.960<br />
Islas e islotes del litoral Mediterráneo Protected Area with non-categor of protection assigned<br />
Sierra de La Muela y Cabo Tiñoso Protected Area with non-category of protection assigned<br />
VALENCIA REGION<br />
NAME CATEGORY OF PROTECTION MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
Cabo de San Antonio Natural Reserve<br />
Isla de Tabarca Natural Reserve 60<br />
Islas Columbretes Natural Reserve 2.500<br />
Penyal d’Ifac Natural Park 35<br />
Montgó Natural Park 2.200<br />
L’Albufera Natural Park 21.000<br />
Salinas de Santa Pola Natural Park 2.496,7<br />
Prat de Cabanes-Torreblanca Natural Park 812<br />
Clot de la Mare de Dèu Municipal Natural Site -<br />
Sierra de Irta Natural Park 12.000<br />
Irta Marine Natural Reserve -<br />
CATALONIA<br />
NAME CATEGORY OF PROTECTION MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
Estación Biológica El Canal Vell Wild Fauna Natural Reserve<br />
Punta del Fangar Wild Fauna Natural Reserve<br />
Isla de Sant Antoni Wild Fauna Natural Reserve 170<br />
Delta del Ebre Natural Park 7.736<br />
Illa de Sapinya Partial Natural Reserve<br />
Punta de la Banya Partial Natural Reserve<br />
Aiguamolls de l’Empordà Natural Park 4.866<br />
Els Estanys Integral Natural Reserve<br />
Illa de Caramany Integral Natural Reserve<br />
Illa de Caramany (ribera) Partial Natural Reserve<br />
Les Llaunes Integral Natural Reserve
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 236<br />
Illes Medes Marine Reserve 418<br />
Remolar-Filipines (Delta del Llobregat) Partial Natural Reserve<br />
Ricarda-Ca l’Arana (Delta del Llobregat) Partial Natural Reserve 288<br />
Llacuna de Tancada Wild Fauna Natural Reserve 312<br />
Illa de Buda y lagunas de Els Calaixos Wild Fauna Natural Reserve 897<br />
Delta del río Gaia Wild Fauna Natural Reserve<br />
Cap de Creus Natural Park 13.886<br />
NAME CATEGORY OF PROTECTION MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
Cap Norfeu Integral Natural Reserve<br />
Cap Gros-Cap de Creus Natural Site of National Interest<br />
Punta Falconera- Cap Norfeu Natural Site of National Interest<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
NAME CATEGORY OF PROTECTION MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
S’Albufera de Mallorca Natural Park 1.708<br />
Archipelago de Cabrera National Park 10.021<br />
Mondragó Natural Park 785<br />
Sa Dragonera Natural Park 288<br />
S’Albufera des Grau, Illa d’en Colom i<br />
Cap Favàritx Natural Park 1.790<br />
S’Albufereta Natural Reserve 506,6<br />
Cap des Freu Natural Reserve<br />
Cap Farrutx Natural Reserve<br />
Peninsula de Levant Natural Park<br />
Estany Pudent y otros Natural Reserve 836<br />
Ses Salines de Eivissa y Formentera Natural Park 1.076<br />
Cala d’Hort, Cap Llentrisca y Sa Talaia Natural Park 2.773,31<br />
Es Vedrà y Es Vedranell Natural Reserve 79,39<br />
Islotes de Ponent Natural Reserve 154,94<br />
Illa den Colom (*) Natural Reserve 55,21<br />
Note: Declared Protected Areas during the period covered for the current report are noted with an asterisk (*).<br />
- Proposals of Sites of Community Importance (SCIs), Council Directive 92/43/CEE:<br />
ANDALOUSIA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL<br />
AREA (Hs)<br />
ES0000046 Cabo de Gata-Níjar 49.547,1<br />
ES0000048 Punta Entinas-Sabinar 1.746,3<br />
ES6110001 Albufera de Adra 135,3<br />
ES6110005 Sierra de Cabrera-Bédar 33.578,6<br />
ES6110009 Fondos marinos de Punta Entinas - Sabinar 1.946,4<br />
ES6110010 Fondos marinos del Levante Almeriense 6.313,5<br />
ES6110012 Sierras Almagrera, de los Pinos y El Aguilón 5.885,9<br />
ES6110015 Isla de Alborán 26.456,6<br />
ES6110019 Arrecifes de Roquetas de Mar 204,5<br />
ES6110020 Islote de San Andrés 35,4<br />
ES6120003 Estuario del río Guadiaro 35,5<br />
ES6120006 Marismas del río Palmones 57,5<br />
ES6120007 Playa de los Lances 234,2<br />
ES6120012 Frente litoral del estrecho de Gibraltar 26.097,8<br />
ES6140013 Fondos marinos Tesorillo - Salobreña 1.013,0<br />
ES6140014 Fondos marinos Calahonda – Castell de Ferro 868,8<br />
ES6140016 Fondos marinos de la Punta de la Mona 109,7<br />
ES6170002 Acantilados de Maro - Cerro Gordo 1.789,6<br />
ES6170030 Calahonda 483,8<br />
ES6170036 Fondos marinos de la bahía de Estepona 552,6<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000037 Es Trenc - Salobrar de Campos 1.451,9<br />
ES0000038 S'albufera 2.217,4<br />
ES0000073 Costa Brava de Mallorca 8.121,0<br />
ES0000074 Cap de Cala Figuera 797,6<br />
ES0000078 Es Vedar - Es Vedranell 637,4<br />
ES0000079 La Victoria 1.002,7<br />
ES0000080 Cap Vermell 78,0<br />
ES0000081 Cap Enderrocat - Cap Blanc 6.059,9<br />
ES0000082 Tagomago 556,2<br />
ES0000083 Arxipélag de Cabrera 20.664,6<br />
ES0000084 Ses Salines d'Eivissa i Formentera 16.487,0<br />
ES0000145 Mondragó 754,5<br />
ES0000221 Sa Dragonera 1.278,5<br />
ES0000222 La Trapa 433,7<br />
ES0000225 Sa Costera 788,6<br />
ES0000226 L'Albufereta 445,8
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 237<br />
ES0000227 Muntanyes d'Artá 14.811,5<br />
ES0000228 Cap de Ses Salines 3.751,4<br />
ES0000229 Costa Nord de Ciutadella 688,6<br />
ES0000230 La Vall 3.145,7<br />
ES0000231 Dels Alocs a Fornells 2.705,3<br />
ES0000232 La Mola i s'Albufera de Fornells 1.528,2<br />
ES0000233 D'Addaia a s'Albufera 2.834,8<br />
ES0000234 S'Albufera des Grau 2.561,0<br />
ES0000235 De s'Albufera a Sa Mola 2.004,1<br />
ES0000236 Illa de l'Aire 31,2<br />
ES0000237 Des Canutells a Llucalari 1.823,3<br />
ES0000238 Son Bou i Barranc de Sa Vall 1. 207,9<br />
ES0000239 De Binigaus a Cala Mitjana 915,0<br />
ES0000240 Costa Sud de Ciutadella 1.134,3<br />
ES0000241 Costa dels Amunts 695,3<br />
ES0000242 Illots de Santa Eularia, Rodona i Es Cana 70,4<br />
ES5310005 Badies de Pollença i Alcudia 30.955,6<br />
ES5310023 Illots de Ponent d'Eivissa 2.543,6<br />
ES5310024 La Mola 2.191,0<br />
ES5310025 Cap de Barbaria 2.484,2<br />
ES5310029 Na Borges 4.022,1<br />
ES5310030 Costa de Llevant 1.849,5<br />
ES5310031 Purroig 118,3<br />
ES5310032 Cap Llentrisca - Sa Talaia 3.125,8<br />
ES5310033 Xarraca 775,1<br />
ES5310035 Area marina del Nord de Menorca 5.152,8<br />
ES5310036 Area marina del Sud de Menorca 2.253,4<br />
ES5310053 Cova del Dimoni 0,2<br />
ES5310065 Cova del Drac de Cala Santanyí 0,2<br />
CATALONIA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES5110013 Serres del Litoral Central 9.906,5<br />
ES5120006 Aigüamolls del Baix Empordà 232,6<br />
ES5120007 Cap de Creus 12.575,2<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES5120013 Massis de Cadiretes 8.603,4<br />
ES5120015 Muntanyes de Begur 2.084,8<br />
ES5120016 El Montgri - Illes Medes 5.140,1<br />
ES5120019 Aigüamolls de l'Alt Empordà 4.760,5<br />
ES5140001 Cap de Santes Creus 216,9<br />
ES5140007 Litoral tarragoni 1.189,1<br />
ES5140013 Delta de l'Ebre 10.869,6<br />
CEUTA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES6310001 Calamocarro – Benzú 601,8<br />
ES6310002 Zona marítimo terrestre del Monte Hacho 864,9<br />
MELILLA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES6320001 Zona marítimo terrestre de los Acantilados de Aguadú 56,1<br />
ES6320002 Barranco del Nano 35,5<br />
MURCIA REGION<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000175 Salinas y arenales de San Pedro del Pinatar 840,1<br />
ES6200001 Calblanque, Monte de las Cenizas y Peña del Águila 2.822,2<br />
ES6200006 Espacios abiertos e islas del Mar Menor 891,5<br />
ES6200007 Islas e islotes del litoral mediterráneo 42,2<br />
ES6200010 Cuatro Calas 173,2<br />
ES6200012 Calnegre 836,6<br />
ES6200015 La Muela y Cabo Tiñoso 7.776,5<br />
ES6200024 Cabezo de Roldán 1.233,2<br />
ES6200025 Sierra de la Fausilla 791,4<br />
ES6200029 Franja litoral sumergida de la Región de Murcia 12.738,5<br />
ES6200030 Mar Menor 13.466,7<br />
ES6200031 Cabo Cope 256,4<br />
ES6200048 Medio marino 154.632,2<br />
VALENCIA REGION<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000023 L'Albufera 27.538,2<br />
ES0000060 El Prat de Cabanes i Torreblanca 1.940,0<br />
ES0000061 Les illes Columbretes 12.306,0<br />
ES0000120 Les Salines de Santa Pola 2.504,1<br />
ES0000147 La Marjal dels Moros 619,5
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 238<br />
ES5211007 El Montgó 2.985,9<br />
ES5211009 Ifac 993,6<br />
ES5212005 L'Almadrava 2.239,5<br />
ES5213018 Penyasegats de la Marina 3.262,1<br />
ES5213021 Serra Gelada i litoral de la Marina Baixa 5.552,9<br />
ES5213024 L'Illa de Tabarca 14.556,1<br />
ES5213025 Dunes de Guardamar 726,2<br />
ES5213032 Cap de l'Horta 4.253,2<br />
ES5213033 Cabo Roig 4.686,5<br />
ES5222003 Desembocadura del Millars 345,8<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES5222005 La Marjal de Nules 644,4<br />
ES5222007 Alguers de Borriana – Nules - Moncofa 4.082,0<br />
ES5223007 La Marjal d'Almenara 1.498,0<br />
ES5223036 Serra d'Irta 9.797,5<br />
ES5223037 Costa d'Orpesa i Benicássim 1.326,0<br />
ES5232010 Cap de Cullera 0,2<br />
ES5233030 La Marjal de la Safor 3.734,6 E<br />
S5233038 Dunes de la Safor 85,9<br />
- Special Protection Areas for Birds SPAs, Council Directive 79/409:<br />
ANDALOUSIA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000046 Cabo de Gata - Níjar 49.547,1<br />
ES0000048 Punta Entinas - Sabinar 1.944,76<br />
ES0000336 Isla de Alborán 7,88<br />
ES0000337 Estrecho 19.176,57<br />
ES6110001 Albufera de Adra 135,27<br />
ES6120003 Estuario del río Guadiaro 35,54<br />
ES6120006 Marismas del río Palmones 57,48<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000037 Es Trenc - Salobrar de Campos 1.442,3<br />
ES0000038 S'Albufera de Mallorca 2.388<br />
ES0000073 Costa Brava de Mallorca 8.052,9<br />
ES0000074 Cap de Cala Figuera 777,1<br />
ES0000078 Es Vedar - Vedranell 636<br />
ES0000079 La Victòria 2.500<br />
ES0000080 Cap Vermell 72,27<br />
ES0000081 Cap Enderrocat - Cap Blanc 6.025,8<br />
ES0000082 Tagomago 554,2<br />
ES0000083 Arxipèlag de Cabrera 20.540,2<br />
ES0000084 Ses Salines d'Eivissa i Formentera 16.434,8<br />
ES0000145 Mondragó 741<br />
ES0000221 Sa Dragonera 1.272,1<br />
ES0000222 La Trapa 431,4<br />
ES0000223 Sa Foradada 108,7<br />
ES0000224 Muleta 163<br />
ES0000225 Sa Costera 783,9<br />
ES0000226 L'Albufereta 506<br />
ES0000227 Muntanyes d'Artà 14.698<br />
ES0000228 Cap de Ses Salines 3.716,9<br />
ES0000229 Costa Nord de Ciutadella 682,8<br />
ES0000230 La Vall 3.119,1<br />
ES0000231 Dels Alocs a Fornells 2.655,7<br />
ES0000232 La Mola i s'Albufera de Fornells 1.516,1<br />
ES0000233 D'Addaia a s'Albufera 2.809,1<br />
ES0000234 S'Albufera des Grau 3.541,7<br />
ES0000235 De s'Albufera a Sa Mola 1.974,6<br />
ES0000236 Illa de l'Aire 24,71<br />
ES0000237 Des Canutells a Llucalari 1.812,8<br />
ES0000238 Son Bou i barranc de Sa Vall 1.212,3<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000239 De Binigaus a Cala Mitjana 1.839,2<br />
ES0000240 Costa Sud de Ciutadella 1.124,6<br />
ES0000241 Costa dels Amunts 693,21<br />
ES0000242 Illots de Santa Eularia, Rodona i Es Cana 76,18<br />
ES5310023 Illots de Ponent d'Eivissa 2.537<br />
ES5310024 La Mola 2.183<br />
ES5310025 Cap de Barbaria 2.476,6<br />
CATALONIA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000146 Delta del Llobregat 584,6<br />
ES0000019 Aigüamolls de l'Alt Empordà 4.730,9
ES0000020 Delta de l'Ebre 7.811,2<br />
CEUTA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES6310001 Calamocarro – Benzú 601,8<br />
ES0000197 Acantilados del Monte Hscho 32,61<br />
MELILLA<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000036 Islas Chafarinas 50<br />
MURCIA REGION<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000175 Salinas y arenales de San Pedro del Pinatar 841<br />
ES0000199 Sierra de la Fausilla 791<br />
ES0000200 Isla Grosa 18<br />
ES0000256 Islas Hormigas 154<br />
ES0000260 Mar Menor 14.413,6<br />
ES0000261 Sierra de Almenara, Moreras y Cabo Cope 22.350<br />
ES0000264 Sierra de la Muela y Cabo Tiñoso 10.925<br />
ES0000270 Isla Cueva Lobos 28,27<br />
ES0000271 Isla de las Palomas 28,27<br />
VALENCIA REGION<br />
CODE NAME MARITIME-TERRESTRIAL AREA (Hs)<br />
ES0000120 Salinas de Santa Pola 2.503<br />
ES0000121 Islotes de Benidorm 7<br />
ES0000214 Islotes de Tabarca 1<br />
ES0000060 Prat de Cabanes - Torreblanca 868<br />
ES0000061 Illes Columbretes 12.306<br />
ES0000211 Desembocadura del Mijares 352<br />
ES0000023 L’Albufera 21.120<br />
ES0000148 Marjal dels Moros 567<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 239<br />
Wetlands of International Importance in the Mediterranean Sea (Ramsar Convention):<br />
ANDALOUSIA<br />
NAME COASTAL AREA (Hs)<br />
Salinas de Cabo de Gata 300<br />
Albufera de Adra 75<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
NAME COASTAL AREA (Hs)<br />
Salinas de Ibiza y Formentera 1.640<br />
S’Albufera de Mallorca 1.700<br />
CATALONIA<br />
NAME COASTAL AREA (Hs)<br />
Aiguamolls de l’Empordà 4.784<br />
Delta del Ebro 7.736<br />
MURCIA REGION<br />
NAME COASTAL AREA (Hs)<br />
Mar Menor 14.933<br />
VALENCIA REGION<br />
NAME COASTAL AREA (Hs)<br />
Salinas de Santa Pola 2.496<br />
Prat de Cabanes-Torreblanca 812<br />
Albufera de Valencia 21.000<br />
Lagunas de La Mata y Torrevieja 3.693<br />
- UNESCO – MAB Coastal Biosphere Reserves in the Mediterranean Sea:<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
NAME AREA (Hs)<br />
Menorca 70.200<br />
ANDALOUSIA<br />
NAME AREA (Hs)<br />
Cabo de Gata-Níjar 49.624<br />
- UNESCO’s Coastal Natural World Heritage Sites in the Mediterranean Sea:<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
NAME AREA (Hs)<br />
Ibiza, biodiversidad y cultura 8.564<br />
- Marine Reserves and other Areas for Fisheries:<br />
ANDALOUSIA<br />
NAME DATE OF <strong>DEC</strong>LARATION AREA (Hs)<br />
Cabo de Gata - Níjar 1.995 12.200<br />
Isla de Alborán 1.997 429<br />
MURCIA REGION<br />
NAME DATE OF <strong>DEC</strong>LARATION AREA (Hs)<br />
Cabo de Palos – Islas Hormigas 1.995 1.898<br />
VALENCIA REGION<br />
NAME DATE OF <strong>DEC</strong>LARATION AREA (Hs)<br />
Isla de Tabarca 1.986 1.400
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 240<br />
Islas Columbretes 1.990 4.400<br />
Cabo de San Antonio 1.993 250<br />
CATALONIA<br />
NAME DATE OF <strong>DEC</strong>LARATION AREA (Hs)<br />
Islas Medas 1.990 533<br />
Cap Negre – Pa de Pessic 1.993 15<br />
Masía Blanca 1.999 43,5<br />
BALEARIC ISLANDS<br />
NAME DATE OF <strong>DEC</strong>LARATION AREA (Hs)<br />
Freus de Eivissa i Formentera 1.999 13.617<br />
Norte de Menorca 1.999 5.119<br />
S’Arenal - Cabo Regana 1.999 2.394<br />
Migjorn de Mallorca 2.002 22.332<br />
Illa del Toro (*) 2.004 150<br />
Illes Malgrats (*) 2.004 100<br />
Note: Declared Protected Areas during the period covered for the current report are noted with an asterisk (*).<br />
171. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9 a)<br />
a) Date of the proposal/s<br />
b) Areas proposed (list attached)<br />
NAME REGION PROPOSED DATE <strong>DEC</strong>LARATION DATE<br />
Archipiélago de Cabrera Balearic Islands 12/06/2003 14/11/2003<br />
Acantilados de Maro-Cerro Gordo Andalousia 12/06/2003 14/11/2003<br />
Islas Chafarinas - 12/06/2003 Non-approval<br />
172. SPAMI list :<br />
a) Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list (article 23a)<br />
b) Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b).<br />
NAME REGION CATEGORY OF PROTECTION <strong>DEC</strong>LARATION DATE<br />
Isla de Alborán Andalousia Natural Site 17/11/2001<br />
Cabo de Gata-Níjar Andalousia Natural Park / Marine Reserve 17/11/2001<br />
Fondos marinos del Levante almeriense Andalousia pSCIs / 2 Natural Monuments 17/11/2001<br />
Cabo de Creus Catalonia Natural Park / Several Natural Reserves 17/11/2001<br />
Islas Medes Catalonia Protected Area 17/11/2001<br />
Islas Columbretes Valencia Region Natural Reserve / Marine Reserve 17/11/2001<br />
NAME REGION CATEGORY OF PROTECTION <strong>DEC</strong>LARATION DATE<br />
Mar Menor y zona oriental mediterránea de<br />
la costa de la Región de Murcia<br />
Murcia Region Several Protected Areas 17/11/2001<br />
Archipiélago de Cabrera Balearic Islands National Park 14/11/2003<br />
Acantilados de Maro-Cerro Gordo Andalousia Natural Site 14/11/2003<br />
During the period covered for this report, no changes in the limits of the areas have been occurred, although it should be notice that in June<br />
2003 Isla de Alborán has been declared as Natural Site under the regional legislation.<br />
In 2004 a leaflet on the existing Spanish SPAMIs has been published, which was widely submitted to the public administrative bodies, other<br />
institutions and performance reporting in general to the public sector.<br />
173. Any modification to the legal status of protected species.<br />
With regard to the marine species conservation, the following species are included in the National Catalogue of Threatened<br />
Species: 1 phanerogam, 11 invertebrates, 3 fish, 4 reptiles and 17 mammals. 9 of these species are included in the<br />
category of protection of “in danger of extinction”. All cetaceans are included in the Annexes of the Directive 92/43/CEE, and<br />
some cetaceans are also included in the National Catalogue of Threatened Species. The fact of being listing in the National<br />
Catalogue do imply the obligation of elaborating Action Plans for the species for analyzing and later implementation of<br />
conservation measures in order to avoid populations decrease.<br />
Balearic Islands: Decree 65/2004, of 2 July 2004, approval of the Recovery Plan for the species Puffinus mauretanicus,<br />
Balearic shearwater.<br />
174. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article 13.2).<br />
The following taxa have been identified in the Spanish Mediterranean Sea, except those which are noted with an asterisk (*).<br />
Asterisks represent the taxa present in the whole Mediterranean:<br />
TAXA (MOLLUSCS) SOURCE<br />
Crepidula aculeata American Atlantic<br />
Haminoea callidegenita Boreal Pacific, American Atlantic<br />
Aeolidiella indica Circumtropical<br />
Crassostrea gigas Boreal Pacific<br />
Chlamys lischkei American Atlantic<br />
Petricola pholadiformis American Atlantic<br />
TAXA (<strong>DEC</strong>APODS) SOURCE<br />
Merhippolyte ancistrota Tropical Atlantic<br />
Processa macrodactyla Tropical Atlantic<br />
Panulirus regius Tropical Atlantic<br />
TAXA (<strong>DEC</strong>APODS) SOURCE<br />
Scyllarus posteli Tropical Atlantic<br />
Eriocheir sinensis Boreal Atlantic<br />
ercnon gibbesi American Atlantic, Tropical Atlantic, Eastern Pacific<br />
TAXA (FISH) SOURCE<br />
Carcharhinus altimus Tropical Atlantic<br />
Carcharhinus falciformis Tropical Atlantic<br />
Galeocerdo cuvier Tropical Atlantic<br />
Fistularia petimba Tropical Atlantic
Syngnathus rostellatus Boreal Atlantic<br />
Scorpaena stepHsnica Tropical Atlantic<br />
Trachyscorpia cristulata echinata Tropical Atlantic<br />
Seriola fasciata Tropical Atlantic<br />
Pseudupeneus prayensis Tropical Atlantic<br />
Diplodus bellottii Tropical Atlantic<br />
Pagellus bellottii Tropical Atlantic<br />
Gymnammodytes semisquamatus Boreal Atlantic<br />
Psenes pellucidus Tropical Atlantic<br />
Acanthurus monroviae Tropical Atlantic<br />
Microchirus (Zevaia) hexophthalmus Tropical Atlantic<br />
Solea senegalensis Tropical Atlantic<br />
Synaptura lusitanica Tropical Atlantic<br />
Sphoeroides pachygaster Tropical Atlantic<br />
Siganus rivulatus Indo-Pacific<br />
TAXA<br />
(MARINE ALGAE & PHANEROGAMS)<br />
TYPE<br />
Acrothamnion preissii Invasive<br />
Caulerpa taxifolia Invasive<br />
Caulerpa racemosa Invasive<br />
Womersleyella setacea Caribean Invasive<br />
Stypopodium schimperi Invasive<br />
Asparagopsis armata Invasive<br />
Lophocladia lallemandii Invasive<br />
Sargassum muticum Invasive<br />
Hslophila stipulacea Invasive<br />
Asparagopsis taxiformis Invasive<br />
Codium fragile Invasive<br />
Laminaria japonica Introducted<br />
Undaria pinnafida Introducted<br />
Chrysymenia whrightii Introducted<br />
Caulerpa mexicana Invasive /Lessepsian migrant<br />
Caulerpa escalpelliforme Invasive / Lessepsian migrant<br />
Padina boergesenii Invasive / Lessepsian migrant<br />
Acanthophora najadiformes Invasive / Lessepsian migrant<br />
Hypnea nidifica Invasive / Lessepsian migrant<br />
Colpomenia peregrina Atlantic Invasive<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 241<br />
Andalousia: In addition to the former list, it have been detected the following coastal exotic and<br />
introducted species: Penisetum setaceum, Carpobrotus edulis, Opuntia dillenii and Agave siselana.<br />
Valencia Region: Surveillance Network for the species Caulerpa taxifolia and C. racemosa. It has been<br />
detected the species Oculina patagonica associated to Dendropoma petraeum.<br />
175. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile ecosystems;<br />
An inventory on the natural habitats distribution from Annex I of the Directive 92/43/CEE has been elaborated in order<br />
to be subject to the application of such Directive. During the period covered for this report, it has been reviewed the<br />
inventory to modify some mistakes detected once the Directive has been applied.<br />
In addition, in 2004 it has been presented the publication of a report with the conclusions of a research Project on the<br />
Identification of Special Protected Areas of Special Interests for Cetaceans in the Spanish Mediterranean (reference:<br />
Section 1.1).<br />
In 2004, it has been established the basis for developing the Spanish Inventory of Marine Habitats and Taxa during<br />
2005 in order to fulfil the obligations issued in the EU Habitat Directive and the Barcelona and OSPAR Conventions.<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species of flora and/or fauna;<br />
In 2004, it has been published a Guide of Marine Invertebrates and Fish Protected under the national and international<br />
legislation in collaboration with the National Natural Sciences Museum.<br />
The following projects have been included in the Spanish Inventory of Marine Habitats and Taxa:<br />
• Continental Fish Atlas and Red Book of Spain (2000).<br />
• Amphibia and Reptiles Atlas and Red Book of Spain (2002).<br />
• Breeding Birds Atlas and Red Book of Spain (2002).<br />
• Terrestrial Mammals Atlas of Spain (2002).<br />
• Natural and Seminatural Habitat Atlas of Spain (2002).<br />
• Threatened Flora Atlas of Iberian Peninsula, Balearic Islands and Canary Islands (2003).<br />
Balearic Islands: In 2004, it has been started the “BIOATLAS” Project. The aim was to consider a database structure<br />
for storing information on insular species. Database is combined with a Geographical Information System in UTM<br />
coordinates. It has been included more than 22.000 data, and it is considered many species listing in the Annexes of<br />
the Protocol. Nevertheless it has got significant data for few species. Thus it is expected to have more consistent data<br />
during 2005.<br />
In relation to cetaceans, a full register contains 26 strandings occurred in 2004. In the case of sea turtles, it has been<br />
registered 60 strandings of dead individuals and 12 alive, 4 of them have been released and 8 individuals are in<br />
recovery.<br />
Valencia Region: It have been reported several research studies on priorities species for conservation, through the coordinating<br />
bodies the University of Alicante and the University of Valencia.<br />
The projects are as follows: Assesment of Pinna nobilis current situation and proposal on the conservation for priority<br />
species in Sierra Gelada SCI and Littoral of Marina Baixa SCI, University of Alicante (2003); applied research on the<br />
conservation of Pinna nobilis in Valencia, Alicante and Castellón, University of Valencia (2003); assessment of the
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 242<br />
populations of vermetids and their influence on the marine biological diversity in SCIs located in Valencia, Alicante and<br />
Castellón, University of Alicante (2004).<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
d) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
176. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
No available data are related to this section.<br />
177. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
All the Action Plans approved in the framework of MAP (monk seal, cetaceans, sea turtles, marine vegetation, bird<br />
species listed in Annex 2 of the Protocol, cartilaginous fish, introduction of species and invasive species) have been<br />
endorsed and developed a set of research and conservation measures as it has stated in sections 6, 7, 10, 11, 14,<br />
16, 17 and 18 of this report.<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
Every Regional Government provides a financial support to the Recovery<br />
Centres.<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
Every Regional Government provides a financial support to the Recovery<br />
Centres.<br />
tion plan for the conservation of marine vegetation.<br />
Recovery of seagrasses in Andalousia: Restauration of Posidonia oceanica meadows in Almería and the SPAMI<br />
Maro-Cerro Gordo Cliffs.<br />
Action plan for the conservation of birds species listed in Annex 2 of the Protocol<br />
Andalousia: Monitoring Program on seabirds.<br />
Valencia Region: In the context of a EU LIFE-Nature Project, it is developing a Program in several fields which deal<br />
with monitoring, research and conservation for the following species: Shearwater(Puffinus mauritanicus); Cory’s<br />
shearwater (Calonectris diomedea); Storm petrel (Hydrobates pelagicus); Audouin’s Gull (Larus audouinii), Shag<br />
(Phalacrocorax aristotelis); Eleonora’s Falcon (Falco eleonorae).<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (condrichtyans) in the Mediterranean sea<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the Mediterranean sea<br />
Andalousia: According to the Andalussian Plan of Exotic and Introduced Species, it has been applied a Control<br />
Program of Exotic Species in Alborán.<br />
178. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
XL. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 243<br />
NATIONAL REPORT OF SYRIAN ARAB REPUBLIC ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY<br />
PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN<br />
PREPARED<br />
BY;DR. AKRAM ISSA DARWISH, DIRECTOR OF BIODIVERSITY AND PROTECTED AREAS DIRECTORATE, MINISTRY OF<br />
LOCAL ADMINISTRATION AND ENVIRONMENT, GENERAL COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL AFFAIRS<br />
XLI. General information<br />
1. Country Syrian Arab Republic<br />
2. Period covered by the report. : The biennium covered by the report 2003- 2004.<br />
3. National body responsible for drawing up the report.. .<br />
Ministry for Local Administration and the Environment, General Commission for Environmental Affairs<br />
(Directorate for Biodiversity and Protected Areas).<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment<br />
of the report.<br />
* Ministry of Agriculture and Agrarian Reform.<br />
* Higher Institution for Marine Research (Teshrin University- Lattakia city).<br />
XLII. Legal and /or administrative measures taken under the terms of the Protocol.<br />
5. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and<br />
coastal fauna and flora (article 3);<br />
* It is worth noting here that the Environmental Law which was passed by parliament and ratified by the<br />
president in 2002, and issued as Law No. 50 allows for the establishment of specially protected areas, and<br />
authorizes the General Commission for Environmental Affairs (Directorate for Biodiversity and Protected<br />
Areas) to formulate guidelines for their establishment, management and supervision.<br />
* Ministry for Local Administration and the Environment (Former Ministry of State for Environmental Affairs)/<br />
Directorate for Biodiversity and Protected Areas, in cooperation with concerned national stockholders<br />
prepared the conditions of establishment of protected areas including the coastal and marine ones. In 2003<br />
the Higher Council for Protection of Environment ratified these conditions and distributed it to all national<br />
institutions for the application.<br />
* Furthermore the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) in cooperation with concerned<br />
national institutions specially Ministry for Local Administration and the Environment / General Commission<br />
for Environmental Affairs/ Directorate for Biodiversity and Protected Areas issued several regulations in<br />
2002 and 2003 which contributed to the protection and preservation of threatened and endangered species<br />
of marine and coastal flora and fauna. These include the following:<br />
1- Decree No. 50, 2003, which set the minimum dimension of the mesh size opening by 25 millimeters<br />
during a transitional period of 2 years beginning 1/10/2003. Starting from 1/10/2005, the standard dimension<br />
of 25 mm will be adopted.<br />
The decree also prohibits the following:<br />
• The operation of Trawling fishing vessel in depths less than 50 meters<br />
• The use of multiple trawls.<br />
• Trawling fishing from May 1 st , to September 30 th each year.<br />
• Trawling fishing in the Syrian territory starting from the beginning of 2006.<br />
Note: In response the directions of the Higher Council for the protection of Aquatic organisms the Ministry of<br />
Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) issued in 2004 the Decree No. 15 banning fishing by trawlers in<br />
the Syrian territory starting from the beginning of 2005 instead of 2006).<br />
2- In response the directions of the Higher Council for the protection of Aquatic organisms the Ministry<br />
of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) issued in 2003 the Decree No. 51 which set the maximum<br />
cages that the fishing vessel can carry at 10 cages. The decree also set the dimension of the cage opening<br />
at 35 mm, and specifies the allowable period of cages’ fishing to be from June 1 st to October 31 st each year.<br />
It also prohibits the use of diving equipments in placing the cages or retrieving them, and prohibits the use of<br />
any floating objects to mark the cages which may hinder maritime traffic.<br />
3- In response the directions of the Higher Council for the protection of Aquatic organisms the Ministry<br />
of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) issued in 2003 the Decree No. 52, which regulates fishing using
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 244<br />
fixed nets in the Syrian territories. It sets the minimum permissible mesh dimension at 16 mm till the end of<br />
2003, to become 20 mm for a two - year's transitional period afterward. The standard dimension of 25 mm<br />
will be adopted from the beginning of 2006.<br />
4. In response the directions of the Higher Council for the protection of Aquatic organisms the Ministry<br />
of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) issued in 2003 the Decree No. 53, which regulates floating-fish<br />
fishing (sardines and the like). The decree specifies the fishing domain of large fishing gears that use<br />
fishing nets with heights between 50 and 100 meters in waters more than 40 meter deep. The decree<br />
allows small fishing gears with fishing nets less than 50 meters in height to operate more closely to the<br />
shore in waters not less than 25 meter deep. The fishing nets should in no circumstances touch the sea<br />
bed. The decree also specifies fishing hours for this type of fishing to be from sunset to sunrise every day. It<br />
also prohibits this type of fishing from March 15 to April 30 th and from July 16 to August 15 th of every year.<br />
5. in response the directions of the Higher Council for the protection of Aquatic organisms the Ministry<br />
of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) issued in 2003 the Decree No. 54, which prohibits fishing using<br />
land-based sweeping nets starting from the beginning of 2004.<br />
Note: The Higher Council for the protection of Aquatic organisms consists of the representatives of main<br />
scientific, administrative and executing Ministries and Institutions that have a role in protection of Aquatic<br />
organisms.<br />
179. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
The following marine and coastal protected areas have been established:<br />
Name of Protected<br />
area<br />
Type and Character Area (hectares) Legal Situation Location<br />
Om Al Toyour Coastal and Marine 1000<br />
Ras Al Bassit Coastal and Marine 3000<br />
Fanar Ibn Hani Coastal and Marine 1000<br />
Ministerial Decision T/15/,<br />
13/5/1999<br />
Ministerial Decision T/26/,<br />
29/5/1999<br />
Ministerial Decision T/23/,<br />
19/7/2000<br />
Lattakia<br />
Governorate<br />
Lattakia<br />
Governorate<br />
Lattakia<br />
Governorate<br />
It is worth mentioning here, however, that according to the Ministry for Local Administration and the<br />
Environment/ General Commission for Environmental Affairs / Directorate for Biodiversity and Protected<br />
Areas, no new ministerial decision has been issued yet to specify the actual designated area for protection<br />
during 2003 – 2005.<br />
Note: As the results of the Med MPA Project there are some proposal sites for the declaration in the near<br />
future.<br />
180. To provide protection (article 6):<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and other<br />
treaties (article 6 a);<br />
• As a general Syrian Arab Republic began to implement the regional and international conventions,<br />
agreements and protocols related to the protection of Biodiversity components ( including Marine<br />
species) that have been signed and ratified, including Barcelona Convention, These are:<br />
1- Convention on Biological Diversity (CBD).<br />
2- Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS).<br />
3- Convention on The International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).<br />
4- RAMSAR Wetland Convention.<br />
5- The African-Eurasian Migratory Water-birds Agreement (AEWA).<br />
6- Cartagena (Bio-safety) Protocol.<br />
7- Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous<br />
Atlantic Area (ACCOBAMS).<br />
8- Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas<br />
(article 6 b);<br />
As a general rule, any legislation declaring certain regions in Syrian territories as specially protected marine<br />
or coastal areas include provision that prohibits dumping of any kind of wastes within the area.<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c);
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 245<br />
As a general rule, any legislation declaring certain regions in Syrian territories as specially protected marine<br />
or coastal areas include provision that prohibits the passage of ships within the protected area.<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d) ;<br />
The Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) and Ministry for Local Administration and the<br />
Environment, General Commission for Environmental Affairs (Directorate for Biodiversity and Protected<br />
Areas) prohibit the introduction of any marine species not indigenous to the Syrian Mediterranean<br />
Territories. It also prohibits the introduction of any genetically modified species that may pose a threat to the<br />
marine environment. It is worth mentioning here that although this ban is currently practiced, special<br />
committees discuss the draft of some Legislations and Law that regulate this issue, the expectation is during<br />
the 2005 these legislation tools will be issued.<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ;<br />
As a general rule, any legislation declaring certain regions in Syrian territories as specially protected marine<br />
or coastal areas include provisions that prohibit any potentially harming activity involving the exploration or<br />
modification of the soil or of the exploitation of the subsoil of the land part, the seabed or its subsoil. It also<br />
prohibits any other activity or act likely to harm or disturb the species.<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f) ;<br />
As a general rule, any legislation declaring certain regions in Syrian territories as specially protected marine<br />
or coastal areas include provisions that restrict scientific research activities within the areas. A license is<br />
required from the institution that administers the protected area.<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well<br />
as the trade in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the<br />
protected areas.<br />
As a general rule, any legislation declaring certain regions in Syrian territories as specially protected marine<br />
or coastal areas include provisions that prohibit the above mentioned activities within the protected areas<br />
including commercial fishing, hunting, etc.<br />
181. Concerning planning and management of the specially protected areas (article 7);<br />
No legislative or administrative measures have been taken so far for the planning, management and<br />
supervision of specially protected areas.<br />
From two months ago, management plans were being formulated by the Ministry for Local Administration<br />
and the Environment/ General Commission for Environmental Affairs/ Directorate for Biodiversity and<br />
Protected Areas for each protected area, starting with Om Al Toyour and Ras Al Bassit protected area<br />
.These plans, include provisions for the management and supervision of the protected areas, as well as the<br />
role of national parties and local communities in this process. This process was one result from the Med<br />
MPA project which had been implemented by supervision of RAC/SPA and in cooperation with some<br />
international institutions and scientific Centers.<br />
182. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
In general, any legislation declaring certain regions in Syrian territories as specially protected marine or<br />
coastal areas include provisions that prohibit all potentially harming activities including (a) taking,<br />
possessing, killing, transporting and commercial exhibition of protected species of fauna, their eggs, parts or<br />
products, (b) the disturbance of wild fauna during sensitive periods, and (c) the destruction or disturbance of<br />
protected species of flora.<br />
.<br />
183. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
In general, any legislation declaring certain regions in Syrian territories as specially protected marine or<br />
coastal areas include provisions that prohibit the intentional or accidental introduction of non-indigenous or<br />
genetically-modified species.<br />
There are no records of any harmful species that had been introduced in the past.<br />
Note: The national and international marine experts recorded some non-indigenous species in the marine<br />
ecosystem that came especially from Red Sea.<br />
184. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)<br />
No exemptions have been granted in this regard.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 246<br />
6. Technical application of the protocol<br />
185. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
The following protected marine and coastal areas have been established:<br />
Name of Protected<br />
area<br />
Type and Character Area (hectares) Legal Situation Location<br />
Ministerial Decision T/15/, Lattakia<br />
Om Al Toyour Coastal and Marine 1000<br />
13/5/1999<br />
Governorate<br />
Ministerial Decision T/26/, Lattakia<br />
Ras Al Bassit Coastal and Marine 3000<br />
29/5/1999<br />
Governorate<br />
Ministerial DecisionT/23/, Lattakia<br />
Fanar Ibn Hani Coastal and Marine 1000<br />
19/7/2000<br />
Governorate<br />
186. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list (Article 9a)<br />
No areas under Syrian jurisdiction have been proposed for inclusion in the SPAMI list during the period<br />
under review, or before.<br />
187. SPAMI list :<br />
No areas under Syrian jurisdiction have been included so far in the SPAMI list.<br />
188. Any modification to the legal status of protected species.<br />
No identification of protected species has been made so far. A list of marine species of flora and fauna is still<br />
under preparation. Endangered species will be extracted and determined from this list once completed.<br />
189. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
No such records are available.<br />
190. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
In 1995-1996 the first list of marine species was prepared. It was based on earlier studies,<br />
researches and references. In 2002-2003, a study of the marine species in the sea area<br />
opposite to Om Al Toyour and Ras Al-bassit protected areas was initiated. A field survey was<br />
done in this location as a part of formulating a management plan for the protected area.<br />
191. Exemptions granted to protection measures articles 12, 18, 23 c).<br />
No exemptions were granted<br />
.<br />
192. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (condrichtyans) in the Mediterranean<br />
sea<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean sea.<br />
One of the SAP-Bio project's activities was the preparation of National Action Plans, At the end of 2004<br />
Ministry for Local Administration and the Environment (MLAE), General Commission for Environmental<br />
Affairs (Directorate for Biodiversity and Protected Areas in cooperation with Higher Institution for Marine<br />
Research ( Teshrin University, Lattakia City),prepared four action plan, Two of them mentioned above:<br />
National Action Plan concerning the introduction of species and invasive species.<br />
National Action Plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean Syrian<br />
Coast.<br />
Syrian Arab Republic in cooperation with RAC/SPA hosted a meeting for the preparation of an action plan<br />
for the protection of monk seal on the Mediterranean level.<br />
A national workshop was organized in cooperation ACCOBAMS secretariat and with the support of the<br />
Italian Ministry of Environment on the establishment of national network for the monitoring of stranding of<br />
cetaceans.<br />
193. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties.<br />
Three training courses on the management of protected coastal and marine areas were organized.<br />
The National Strategy and Action Plan for the protection of marine biodiversity (SAP-BIO) has been<br />
prepared in 2002. The strategy was officially adopted in April 8, 2004 in a National Workshop attended by<br />
concerned National Institutions, Ministries and stockholders.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 247<br />
7. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol.<br />
The Ministry of Local Administration and Environment listed the following difficulties that face the<br />
implementation of the protocol despite of the Government's eagerness for the protection of Marine<br />
Biodiversity and Aquatic Organisms:<br />
Lack or weakness of public awareness.<br />
Lack of training for national staff on the management of marine and coastal protected areas.<br />
Financial difficulties.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 248<br />
Application du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en<br />
Méditerranée:<br />
1. Mesures juridiques et/ou administratives prises aux termes du Protocole:<br />
1.1 pour protéger, préserver et gérer les espaces marins et côtiers ayant une valeur naturelle<br />
ou culturelle particulière, et pour protéger, préserver et gérer les espèces de la faune et<br />
de la flore marines et côtières qui sont en danger ou menacées (article 3)<br />
La législation tunisienne relative à la préservation des espaces marins et côtiers est notamment constituer<br />
du code forestiers et de la loi de création de l'APAL. Ces deux textes n'ont pas fait l'objet de changement<br />
pendant la période couverte par le présent rapport. Par ailleurs des dispositions juridiques ont été prises<br />
pour assurer la protection de sites naturels marins et côtiers d'intérêt particulier. Les textes évoqués cidessus<br />
sont:<br />
- La loi n° 68-4 du 8 mars 1968, relative à la protection des phoques dans les eaux territoriales<br />
tunisiennes.<br />
- Les article 207 à 217 de la loi n° 88-20 du 13 avril 1988, portant refonte du Code forestier.<br />
- Parmi les espaces naturels créés en Tunisie il y a quelques espaces marins et côtiers :<br />
- le décret n° 77-340 du 1er avril 1977, portant création du parc national des îles de Zembra et<br />
Zembretta.<br />
- -le décret n° 80-1608 du 18 décembre 1980, portant création du parc national de l'Ichkeul.<br />
- l’arrêté du ministre de l'Agriculture du 18 décembre 1993, portant création d'une réserve<br />
naturelle aux Iles de Kneiss de la délégation de Graiba du Gouvernorat de Sfax.<br />
- l’arrêté du ministre de l'Agriculture du 18 décembre 1993, portant création d'une réserve<br />
naturelle à la Grotte de Chauve-Souris de la délégation d'El Haouaria du Gouvernorat de<br />
Nabeul.<br />
- l’arrêté du ministre de l'Agriculture du 18 décembre 1993, portant création d'une réserve<br />
naturelle à l'Ile de Chikly de la délégation de Bab Bhar du Gouvernorat de Tunis.<br />
Un projet de cadre juridique pour la création et la gestion des aires protégées marines et côtières est en<br />
cours d’élaboration. Pendant la période couverte de ce rapport (2002-2003), de large concertations sur le<br />
contenu de ce texte ont été menées, mais à la fin de la dite période, ce projet n'avait pas été encore finalisé.<br />
1.2 pour créer des aires spécialement protégées marines et côtières (article 5)<br />
Bien qu'aucune création d'aires protégées marines et côtières n'est intervenu en Tunisie pendant la période<br />
couverte par le présent rapport (2002-2003), plusieurs projets de création d'aire protégées marines et<br />
côtières sont en cours. Ils concernent les îles Kuriat, la parties nord est de Kerkennah et le littoral se<br />
trouvant entre Cap Negro et Cap Serrat.<br />
Les plans de gestion des 3 ASPIM tunisiennes (l’Archipel de la Galite, Zambra – Zambretta et les îles Kneiss) ont été élaborés et<br />
fournis officiellement lors de la réunion des points focaux de 2003 au CAR/ASP. Un travail de renforcement du plan de gestion de<br />
l’Archipel de Zembra a été lancé dans le cadre du projet MedWetCoast pour la partie terrestre et le projet MedMPA du CAR/ASP<br />
pour la partie marine.<br />
1.3 pour assurer la protection conformément à l’article 6<br />
La Tunisie a entrepris dans le cadre de sa législation sur les zones sensibles (article 8 de loi 72-95 relative à la création de l ‘Agenc<br />
de protection et d’Aménagement du Littoral des études de schémas de gestion pour plusieurs sites naturels remarquables dont<br />
l’ASPIM des îles Kneiss, les futurs Parcs marins et côtiers de Kerkennah, les îles Kuriat et la zone côtière Cap Negro-Cap Serrat.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 249<br />
Les disposition de l'Article 6 du Protocole sont couvertes en Tunisie par les mesures générales applicables<br />
aux déversements et rejets dans le milieu récepteur ainsi que celles applicables à la chasse, la pêche et<br />
l'introduction des espèces. E outre les textes de création et de gestion des aires protégées couvre au niveau<br />
de chaque aire protégées la plupart des mesures de protection préconisées par les paragraphes a) à h) de<br />
l'article 6 du Protocole. Les textes pertinents à ce sujet sont:<br />
- La loi n° 75-16 du 31 mars 1975, portant promulgation du Code des eaux, telle que modifiée<br />
par la loi n° 87-35 du 6 août 1987, la loi n° 88-94 du 2 août 1988 et la loi n°2001-116 du 26<br />
novembre 2001.<br />
- La loi portant création de l’ANPE (la loi n° 88-91 du 2 août 1988, telle que modifiée par la loi<br />
n°92-115 du 30 novembre 1992 et la loi n° 2001-14 du 30 janvier 2001 et notamment son<br />
article premier).<br />
- La loi n° 93-41 du 19 avril 1993 relative à l’Office Nationale de l’Assainissement (ONAS) telle<br />
que modifiée par la loi n° 2004-70du 2 août 2004.<br />
- La loi n°96-41 du 10 juin 1996 relative aux déchets et au contrôle de leur gestion et de leur<br />
élimination telle que modifiée par la loi n°2001-14 du 30 janvier 2001.<br />
- Le décret n° 85-56 du 2 janvier 1985, relatif à la réglementation des rejets dans le milieu<br />
récepteur.<br />
- Le décret n° 94-1885 du 12 septembre 1994, fixant les conditions de déversement et de rejet<br />
des eaux résiduaires autres que domestiques dans les réseaux d'assainissement implantés<br />
dans les zones d'intervention de l'Office National de l'Assainissement.<br />
- Le décret n°97-1102 du 2 juin 1997, fixant les conditions et les modalités de reprise et de<br />
gestion des sacs d’emballage et les emballages utilisés, (modifié par le décret n°2001-843 du<br />
10 avril 2001).<br />
- Le décret n°2000-2339du 10 octobre 2000, fixant la liste des déchets dangereux.<br />
- Le décret n°2002-693 du 1 er avril 2002 relatif aux conditions et aux modalités de reprise des<br />
huiles lubrifiantes et des filtres à huile usagées et de leur gestion.<br />
- D’autres projets de décrets relatifs à la gestion des pneumatiques usagées, à la gestion des<br />
piles et batteries usagées, et à la gestion des déchets électroniques sont en cours<br />
d’élaboration.<br />
1.4 concernant la planification et la gestion des aires spécialement protégées (article 7);<br />
Pendant la période couverte par le présent rapport les actions suivantes ont été réalisées en<br />
matière de planification et de gestion des aires protégées marines et côtières:<br />
Les plans de gestion des de la Galite a été réalisé et soumis pour approbation par le<br />
comité de pilotage créé à cet effet. La mise en œuvre du plan de gestion de la Galite a<br />
bénéficié d’un accord officiel de financement de la part du Fonds Français pour<br />
l’Environnement Mondial.<br />
Le projet plan de gestion de Zembra Zembretta a été élaboré dans le cadre des<br />
projets MedWetCoast (APAL) et MedMPA (CAR/ASP) et des réunions d'information et<br />
de concertation sur les options proposées ont été organisées.<br />
Élaboration du plan de gestion des îles Kneiss dans le cadre d’un projet européen<br />
INCO-DC. Sa mise en œuvre est assurée par une ONG locale (APNES) à travers une<br />
convention. La mise en œuvre du plan de gestion est prise en considération dans le<br />
projet de protection du Golfe de Gabès financé par le FEM.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 250<br />
1.5 pour la protection et la conservation des espèces (article 11);<br />
La conservation des espèces est régie en Tunisie par les textes suivants:<br />
- La loi n° 68-4 du 8 mars 1968, relative à la protection des phoques dans les eaux territoriales<br />
tunisiennes.<br />
- Les article 207 à 217 de la loi n° 88-20 du 13 avril 1988, portant refonte du Code forestier tel<br />
que modifié par la loi n° 2001-28 du 19 mars 2001.<br />
Des actions de protection des espèce ont été engagées dans le cadre de plusieurs projets dont<br />
particulièrement :<br />
- le projet de conservation des zones humides et des écosystème côtiers dans le bassin<br />
méditerranéen (MedWetCoast) financé par le GEF<br />
- le projet de protection des parcs nationaux au niveau du parc national de l’Ichkeul financé<br />
par le GEF<br />
- le projet de protection du Golfe de Gabès financé par le GEF<br />
- projet de protection des zones sensibles mené pas l’Agence de protection et<br />
d’Aménagement du Littoral<br />
1.6 pour réglementer l’introduction d’espèces non indigènes ou génétiquement modifiées<br />
(article 13)<br />
Cet aspect est couvert par les textes mentionnés au paragraphe 1.5 ci-dessus<br />
1.7 pour accorder des dérogations aux mesures de protection (articles 12,18).<br />
Aucune mesure législative n'a été prise pendant la période couverte par le présent rapport pour<br />
accorder des dérogations aux mesures de protection des espèces.<br />
2. Brève description de tous problèmes ou contraintes rencontrés dans l'application du<br />
Protocole et des mesures prises pour y faire face<br />
La mise en œuvre des dispositions de ce Protocole implique des moyens importants et une<br />
panoplie de mesures. Il n'est de ce fait possible d'obtenir des résultats tangibles qu'à travers la<br />
mise en place d'une stratégie intégrée axées selon les priorités les plus pressantes. Ainsi, la<br />
Tunisie a mené un processus national d'analyse de la situation de la biodiversité marine et côtière,<br />
ce qui a permis d'identifier des priorités et d'élaborer des plans d'actions selon ces priorités. Ce<br />
travail a été réalisé dans le cadre du projet PASBIO.
Rapport national sur l’application technique<br />
du Protocole «aires spécialement protégées»<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 251<br />
1. Pays.: Tunisie<br />
2. Période couverte par le rapport.<br />
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.<br />
3. Organisation nationale chargée de l’établissement du rapport.<br />
Agence Nationale de Protection de l’Environnement (ANPE)<br />
4. Organisations nationales ayant communiqué des données en vue de l'établissement<br />
du rapport<br />
Les données ci-après ont été fournies par membres de la structure focale nationale du CAR/ASP :<br />
Agence de Protection et d’Aménagement du littoral<br />
Institut National des Sciences et Technologie de la Mer<br />
Direction Générale de la Pêche et de l’aquaculture<br />
Direction Générale l’Environnement et de la Qualité de la Vie<br />
5. Assistance reçue du PAM/PNUE en vue de l’établissement du présent rapport.<br />
Le PAM/PNUE a mis à la disposition de la Tunisie une contribution financière, ce qui a permit à la<br />
structure focale d'avoir l'appui d'un consultant pour l’élaboration du rapport national sur la base des<br />
contributions des points focaux nationaux.<br />
6. Liste des aires spécialement protégées créées aux termes de l’article 5<br />
Parc National de Zembra<br />
Parc National d’Ichkeul<br />
Réserve naturelle des îles kneiss<br />
Réserve naturelle d’île Chikly<br />
7. Propositions faites pour l’inscription d’aires relevant de la juridiction nationale sur la liste des<br />
ASPIM (Article 9 a))<br />
Archipel de la Galite (proposée en novembre 2001)<br />
Parc national de Zembra (proposée en novembre 2001)<br />
Réserve naturelle des îles kneiss (proposée en novembre 2001)<br />
8. Liste des ASPIM:<br />
a) statut et état des aires sous juridiction nationale inscrites sur la liste des ASPIM (article 23(a))<br />
ASPIM Statut Etat<br />
Archipel de la Galite La partie marine est soumise à une<br />
protection légale.<br />
Un régime de protection plus<br />
élaboré est en cours d'étude pour<br />
la mise en place d'un parc national<br />
marin<br />
Parc national de Zembra La partie terrestre et la partie<br />
marine sont soumises à une<br />
protection légale<br />
Réserve naturelle des îles kneiss Les îles et les zones d'estran sont<br />
soumises à la protection légale<br />
Bon état de conservation<br />
Menaces potentielles toujours<br />
présentes d'où la nécessité de<br />
maintenir la protection<br />
Bon état de conservation<br />
Bon état de conservation<br />
Des projets sont en cours pour<br />
introduire plus d'intégration des<br />
aspects socioéconomiques dans les<br />
objectifs de l'aire protégée<br />
b) toute modification de la délimitation ou du régime juridique des ASPIM (article 23 b)).<br />
Aucune modification n'a été opéré sur les délimitations des trois ASPIM sus-indiquées<br />
9. Toute modification dans la délimitation ou le régime juridique des espèces protégées.<br />
Pas de changement dans le régime juridique des espèces protégées en Tunisie au cours de la<br />
période considérée..<br />
10. Nouvelles données concernant des espèces non indigènes ou génétiquement modifiées<br />
susceptibles de causer des dommages (article 13.2).<br />
Dans le cadre du projet Pas Bio la Tunisie a élaboré un plan d’action sur les espères marine<br />
invasives. Ce rapport a démontré la présence d’un nombre relativement important d’espèces<br />
d’origine lessepsienne et atlantique (voir annexe, ci-après)<br />
11. Inventaires des éléments de la diversité biologique (article 15)<br />
Les inventaires suivant ont été effectués:<br />
96- 99 : Inventaires des espèces dans le cadre de l’élaboration de la stratégie nationale de<br />
biodiversité (Inventaire national)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 252<br />
99 – 2002 : Inventaires d’espèces et des habitats dans le cadre des études spécifiques de<br />
caractérisation des zones naturelles sensibles ( 25 sites)<br />
96- 2001 : Inventaires de zones naturelles sensibles dans le cadre des schémas directeurs<br />
d’aménagement du territoire tunisien (frange littorale).<br />
12. Dérogations accordées aux mesures de protection (articles 12, 18, 23c)).<br />
Aucune dérogation n'a été accordée pendant la période concernée par le présent rapport<br />
13. Mise en œuvre des plans d’action pour des espèces menacées adoptés dans le cadre du PAM.<br />
14. Mise en œuvre des autres recommandations pertinentes des Parties contractantes<br />
PLAN D’ACTION STRATEGIQUE POUR LA CONSERVATION DE LA DIVERSITE BIOLOGIQUE<br />
EN REGION MÉDITERRANÉENNE<br />
PROJET <strong>MED</strong>MPACe produit concerne 6 pays méditerranéens. Il vise L’élaboration du plan de<br />
gestion des sites d’intérêt méditerranéen dont le site de Zambra en Tunisie<br />
La mise en place de ce projet se fera selon les étapes suivantes:<br />
Durant la période couverte par le rapport :<br />
- Participation à l’élaboration du plan de gestion de la partie marine du parc National de<br />
Zembra Zembretta et consolidation de ce plan de gestion avec le plan de gestion de la<br />
partie terrestre élaboré dans le cadre du projet MedWetCoast<br />
- La réunion du comité de pilotage du parc national de Zemlbra Zembretta a eu lieu fin mars<br />
200 a permis la validation de ce plan de gestion.<br />
- Participation à l’atelier de formation sur le suivi des aires protégées en juin 2003 qui a eu<br />
lieu en Tunisie dans la parc urbain d’Ennahli.<br />
Section 1: Espèces non-indigènes<br />
1 Mollusques exotiques<br />
Annexe Rapport national sur l’application technique<br />
du Protocole «aires spécialement protégées»<br />
Pinctada radiata : neuf ans après l’ouverture du canal de Suez en 1869, la pintadine Pinctada radiata, mollusque bivalve de la famille des<br />
Pteriidae, d’origine indopacifique fait son apparition en Méditerranée en Alexandrie. Environ 15 ans après, elle était présente dans le golfe<br />
de Gabès puis dans le golfe de Tunis (Dautzenberg, 1895). Elle était citée comme abondante dans la région du golfe de Gabès. Elle est<br />
toujours commune à très commune dans le médio et l’infralittoral.<br />
Crepidula fornicata : ce Mollusque introduit est présent en Tunisie, dans la région du golfe de Gabès (Fehri-Bédoui, 1986). Il est originaire<br />
de l’Atlantique nord américaine.<br />
fulvia fragilis (Forsskäl in Niehbur, 1775) : Ce bivalve est introduit en Méditerranée progressivement à travers le canal de Suez . Il a été<br />
signalé en Tunisie dans le golfe de Gabès (Passamonti, 1996). Les dernières prospections (printemps 2002) montrent l’abondance de cette<br />
espèce dans cette même région (données non publiées).<br />
2 Crustacés exotiques<br />
Alphaeus crassimanus : cette espèce lessepsienne de Crustacé de la famille des Alpheidae est apparue en Tunisie depuis les années<br />
50 (Forest & Guinot, 1956).<br />
Trachypenaeus curvirostris : cette espèce de crevette Penaeidae est lessepeienne, elle est pêchée commercialement en Méditerranée<br />
orientale, particulièrement en Egypte et en Turquie.<br />
Elle est apparue dans la région du golfe de Gabès en 1993 (Zaouali, 1993) où elle est pêchée au chalut benthique (1 Kg par trait de chalut<br />
de 2 heures). Elle est sans valeur commerciale pour le moment (Bradai, 2000).<br />
Cette espèce est pêchée régulièrement dans le golfe de Gabès en même temps que l ’espèce commerciale P. kerathurus. Cette<br />
cohabitation pourrait avoir des effets de compétition négatifs surtout que cette espèce a dominé la crevette royale en Egypte.<br />
Metapenaeus monoceros (Famille Penaeidae) : espèce lessepsienne à distribution spatiale limitée, en Méditerranée, aux côtes les plus<br />
orientales. Elle est apparue en Tunisie en 1994-1995, dans la région du golfe de Gabès (Missaoui & Zaouali, 1995 ; Enzenross &<br />
Enzenross, 2000). Depuis, elle est devenue très abondante surtout de Mahrès à Skhira par des profondeurs allant de 20 à 50 m.<br />
Nous avons réalisé en automne 1998, 74 traits de chalutage benthique expérimental (107 heures) dans la région du golfe par des<br />
profondeurs allant de 20 à 50 m. Dans la production commerciale, nous avons enregistré 1012 Kg de crevettes (9,5 Kg / h) dont 504 Kg de<br />
crevette royale Penaeus kerathurus et 508 Kg de crevette blanche Metapenaeus monoceros (Bradai, 2000).<br />
La valeur commerciale de cette nouvelle espèce est de loin moindre que celle de la crevette autochtone Penaeus kerathurus.<br />
Eucrate crenata De Hann, 1835 (Famille Goneplacidae) : une espèce d’origine indopacifique, signalée en Egypte en 1924 et qui a<br />
émigré, d’une façon relativement récente, dans le golfe de Gabès, vraisemblablement autour de 1985 (Zaouali, 1992).<br />
Libinia dubia H. Milne Edwards, 1834 (Famille Majidae) : ce crabe est une espèce originaire des côtes américaines, les limites de sa<br />
distribution vont de Massachusetts jusqu’à Floride et Texas, aux Bahamas et Cuba.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 253<br />
Il n’a pas été signalé auparavant en Méditerranée. Il a été décrit pour la première fois dans les eaux tunisiennes, au golfe de Gabès, par<br />
des profondeurs allant de 5 à 25 m, principalement entre Zarrat et Mahrès (Enzenross & Enzenross, 2000)). Il serait introduit dans la région<br />
dans les eaux de ballast des pétroliers.<br />
00.De nouvelles prospections effectuées au mois de mars 2000 ont montré que cette espèce gagne du terrain dans la région du golfe de<br />
Gabès. Elle a été en effet, observée en abondance au Nord de Sfax à Sidi Mansour par faible profondeur. Sur 15 kg de déchets<br />
benthiques ramenés par le mini chalut (Kiss) opérant sur l’herbier de posidonie, nous avons isolé un échantillon de 2 Kg de ce crabe<br />
renfermant 46 individus (31 femelles et 15 mâles) (Bradai, 2000).<br />
3 Végétaux exotiques<br />
Caulerpa racemosa : cette algue verte, d’origine tropicale, a été signalée en Tunisie dans le port de Sousse (Hamel, 1926), à Mahdia et<br />
dans le golfe de Gabès par 15 m de profondeur (Ben Alaya, 1971), à Salakta sur les blocs rocheux du port (Ben Alaya, 1971 ; Ben Maiz,<br />
1984 ; Ben Maiz et al., 1987), au large de Monastir dans l’herbier de Posidonie (Ben Mustapha & Hattour, 1992) et aux alentours des îles<br />
Kuriat (Bradai & Jribi, 1997).<br />
Nous l’avons observée également dans la région du golfe de Gabès par des profondeurs importantes (72 m) formant des pelouses sur fond<br />
sableux avec des débris coquillers et mélobésiers (Hamza et al., 1995) et plus récemment (juillet 2000) à la Chebba et dans le port d’El<br />
Ataya à Kerkennah (Bradai, 2000). L’espèce prend un caractère envahissant et sa distribution a atteint les côtes nord (Langar et al., 2001)<br />
Caulerpa taxifolia : Les premières signalisations de cette espèce invasive remonte au mois de mars 2000 dans la rade de Sousse<br />
(Langar et al., 2000). Les zones touchées actuellement sont La rade de Sousse, El Kantaoui, marina de Monastir, Sidi Daoud (données<br />
non publiées). La présence de Caulerpa taxifolia dans une rade et dans son voisinage suggère son introduction à travers l’ancrage des<br />
bateaux. Le caractère envahissant de cette algue et sa présence dans cette région de la Méditerranée (température plus élevée qu’en<br />
Méditerranée nord occidentale) devraient nous inciter à renforcer le contrôle de notre littoral.<br />
4 Poissons exotiques<br />
Stephanolepsis diaspros (Fraser – Brünner, 1940) (Monacanthidae) : les premières mentions de cette espèce dans la région du<br />
golfe de Gabès datent dans les années 1965 – 1966 (Chakroun, 1966). Actuellement, ce baliste est commun par faible profondeur dans<br />
toute la région du golfe de Gabès. Les tailles, pour un échantillon de 133 individus pêchés au chalut benthique en décembre 1998,<br />
varient de 35 à 200 mm (moyenne de 95,4 mm) (Bradai, 2000).<br />
Siganus luridus (Rüppell, 1828) ( Siganidae) un spécimen de S. luridus a été capturé pour la première fois le 20 décembre 1969<br />
dans le golfe de Tunis (Chakroun & Bouhlel, 1971). Le 20 novembre 1974, un autre spécimen a été observé au marché de Sfax (Ktari &<br />
Ktari, 1974). De 1986 à 2001, nous en avons pêché une centaine d’individus dans la région de Sfax principalement aux filets trémail et<br />
au mini-chalut opérant sur l'herbier de Posidonie. Cette espèce a été pêchée également au centre, au large de Mahdia. La longueur<br />
totale varie de 150 à 258 mm (moyenne de 190,97 mm) (Bradai, 2000). Il s'agit d'adultes, la taille de première maturité sexuelle étant de<br />
120 à 160 mm (George, 1972). En mer Rouge (région de Jeddah) les captures commerciales sont composées de spécimens de 180 à<br />
280 mm (moyenne de 210 mm) (Amin et Hussein, 1985).<br />
Siganus rivulatis Forsskal, 1775, ( Siganidae) : un spécimen a été observé pour la première fois le 20 novembre 1974 au marché de<br />
Sfax (Ktari & Ktari, 1974). L’individu observé provient sans aucune doute de la région du golfe de Gabès. Le 6 mai 1995, nous avons<br />
observé deux individus de 256 et de 276 mm de LT débarqués également à Sfax (Bradai, 2000) et un autre individu en octobre 2001 à<br />
Kerkennah (région du golfe de Gabès).<br />
Priacanthus hamrur (Forsskäl, 1775) ( Priacanthidae) : un spécimen de 232 mm a été capturé pour la première fois en Méditerranée<br />
le 7 avril 1980 dans la zone Centre à Mahdia (Abdelmouleh, 1981) ;<br />
Sphoeroïdes pachygaster (Müller et Troschel, 1848) (Tetraodontidae) : cette espèce est considérée comme typique de la faune<br />
ichtyologique de l'Atlantique oriental tropical et subtropical et de l'Afrique de l'Ouest (golfe de Guinée) (Blache et al., 1970). 3 spécimens<br />
ont été observés dans la région du golfe de Gabès le 25 mars 1992 (Bradai et al., 1993). Trois autres individus ont été capturés dans<br />
cette même région le 3 juillet 1992, le 27 mars 1996 et le 23 mai 2000. Les longueurs totales de ces spécimens varient de 165 à 410<br />
mm (Bradai, 2000).<br />
Solea senegalensis Kaup, 1858 (Soleidae) : elle a été observée pour la première fois en Tunisie dans le golfe de Tunis en 1979<br />
(Goucha & Ktari, 1981). Actuellement, elle est fréquente dans la région nord de la Tunisie. Elle a été observée également dans le golfe<br />
de Hammamet (Jarboui et al., 1998).<br />
Seriola carpenteri Mather, 1971 (Carangidae) connue en Atlantique de l’Est, de l’Angola au golfe de Biscaye, a été signalée une<br />
seule fois à Lampedusa, proche des côtes de la Tunisie (Pizzicori et al., 2000). Vu l’état de maturité des spécimens capturés, il semble<br />
que cette espèce s’adapte bien aux conditions de cette aire géographique.<br />
Chaunax suttkusi Caruso, 1949 (Chaunacidae), connue à l’Est et à l’Ouest de l’Atlantique, a été signalée à deux reprises dans le<br />
détroit siculo-tunisien donc proche des côtes tunisiennes (Ragonese et Giusto, 1997 ; Ragonese et al., 2001).<br />
Seriola fasciata (Bloch, 1793) (Carangidae) a été capturée pour la première fois au mois de mai 1996 dans la région du golfe de<br />
Gabès à La Skhira, Il s’agit d’un individu juvénile. Quelques individus, également juvéniles, ont été capturés au centre du pays au large<br />
de Monastir en 2000 dans des pêcheries de coryphène. Cette espèce est apparemment rare dans l'Atlantique-est, elle est connue à<br />
Madère où l'espèce est abondante localement. En Méditerranée, elle a été signalée à deux reprises, le 19 octobre 1989 sur les côtes<br />
espagnoles (Massuti & Stefanescu, 1993) et également au mois d'octobre 1997 dans le golfe du Lion (Quignard & Tomasini, 2000).<br />
Pisodonophis semicinctus (Ophichtidae), un seul spécimen de cette espèce exotique, à affinité chaude, a été capturé sur les côtes<br />
algériennes (Bauchot, 1986 ; Fischer et al., 1987). En Tunisie, nous l’avons pêchée pour la première fois au chalut benthique dans le<br />
golfe de Gabès par 15 m de profondeur le 4 juin 1998. Un deuxième individu fut pêché au filet trémail dans le canal de La Goulette<br />
(golfe de Tunis) le 2 octobre 2000 (Ben Salem, comm. Pers.). Ces deux individus mesurent respectivement 786 et 550 mm de Lt.<br />
(Bradai, 2000).
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 254<br />
Parexocoetus mento (Valenciennes, 1846) (Exocoetidae), espèce indo-pacifique signalée pour la première fois en Méditerranée à<br />
Palestine (Brun, 1935) puis successivement à Rhodes (Tortonese, 1938), en Libye (Ben Tuvia, 1966) et en Albanie (Parin, 1986). Elle a<br />
été observée pour la première fois en Tunisie au sud des îles Kerkennah (région du golfe de Gabès) en juin 2000. Un seul spécimen de<br />
70 mm de Lt a été examiné parmi d’autres pêchés en même temps par une madrague mobile (données non publiées) .<br />
Pempheris vanicolensis (Pempheridae), deux spécimens de ce migrant lessepsien ont été capturés pour la première fois sur les<br />
côtes tunisiennes le 24 septembre 2001 au chalut benthique au large de Sfax. Ils mesurent 120 et 132 mm, puis deux autres individus<br />
de 125 et 115 mm de longueur totale furent observés dans des « cherfia » à Kerkennah le 7 octobre et le 24 novembre 2001 (Bradai &<br />
Bouain, 2001).
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF THE NATIONAL REPORT<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 255<br />
ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN<br />
THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN 30<br />
XLIII. General information<br />
1. Country<br />
Turkey<br />
2. Period covered by the report.<br />
June 2003 to March 2005<br />
3. National body responsible for drawing up the report.<br />
Directorate of Nature Conservation – Ministry Of Environment and Forestry (MoEF)<br />
4. National body and other organisations and/or institutions that provided data for the establishment<br />
of the report.<br />
Authority for the Protection of Special Areas (ASPA) – Güner ERGÜN, Expert<br />
XLIV. Legal and/or administrative measures taken under the terms of the Protocol 31<br />
194. To protect, preserve and manage marine and coastal areas with a particular natural or cultural<br />
value, and to protect, preserve and manage endangered or threatened species of marine and<br />
coastal fauna and flora (article 3);<br />
i. Water Product Circular which regular commercial and sporting fishing in<br />
marine and inland waters (numbered 36/1 and 36/2) published by Ministry of<br />
Agriculture and Rural Affairs.<br />
ii. Hunting prohibitions were determined by the Central Hunting Commission of<br />
the Ministry of Environment and Forestry.<br />
iii. The Regulation of Waste Control and Waste Disposal from Ships (published in<br />
26.12.2004 dated and 25682 dated Official Gazette)<br />
iv. “Regulation on Water Pollution (with the official gazette numbered 31 Dec.<br />
2004 dated 25687)<br />
195. To establish marine and coastal specially protected areas (article 5);<br />
Scientific studies were initiated extend the boundary limits of Kekova and Foça SPAs. in 2004<br />
196. To provide protection (article 6) :<br />
30 This new format is in conformity with the reporting system set up within the framework of the<br />
Barcelona Convention and adopted by the Contracting Parties during their 13 th meeting (Catania,<br />
November 2003)<br />
- The information requested should be presented synthetically and the report should not<br />
exceed 6 pages (approximately 3000 words)<br />
- The reports should be drafted in English or in French and be sent in electronic form to<br />
car-asp@rac-spa.org.tn by the deadline of 1 st March 2005.<br />
31 In the case of legal measures, it is requested that a copy of the enacted law be attached to this<br />
report or handed in during the meeting of National Focal Points.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 256<br />
a) Strengthening the application of the other Protocols to the Convention and of other<br />
relevant treaties to which they are Parties (article 6 a);<br />
Turkey ratified international conventions like CBD, Bern, CITES, Barcelona, RAMSAR and Bucharest<br />
Conventions and actively gave support and contributes to all activities under these conventions.<br />
Bern Convention: the file on Kazanlı Beach (one of the marine turtle nesting beaches) is closed.<br />
RAMSAR: Studies on “establishment of Management plans for wetlands across country” are still continuing.<br />
Bucharest Convention: within this context, the CBD advisory group carries out the studies on establishing<br />
the protocol on biological diversity with annexes (describing the threatened species)<br />
b) Prohibiting the dumping or discharge of wastes liable to harm the protected areas<br />
(article 6 b) ;<br />
i. Sewerage, waste water treatment systems and sanitary landfill areas of<br />
Köyceğiz-Dalyan was constructed, WWT system was completed in Çoraklı<br />
(Antalya), sanitary landfill area was finished in Göcek additionally this systems<br />
will be constructed in Fethiye, Göcek and Akyaka in near future. In addition<br />
ordered administrative measures in item 6.<br />
c) Regulating the passage of ships (article 6 c) ;<br />
d) Regulating the introduction of species (article 6 d) ;<br />
e) Regulating activities (article 6 e), 6 h) ;<br />
f) Regulating scientific research activities (article 6 f) ;<br />
MoEF and ASPA suuports scientific projects such as “Examining the wetland and coastal<br />
dune ecosystems in Dalaman Region” Project, “Research Study on Determination and<br />
distribution of Caulerpa sp. along Datça-Bozburun.<br />
g) Regulating fishing, hunting, the taking of animals, and the harvesting of plants as well<br />
as the trade in animals or parts of animals, of plants or parts of plants coming from the<br />
protected areas<br />
The precautions are taken within the frame work of international agreements (CITES, Bern,<br />
CBD, Bucharest)<br />
197. Concerning planning, management supervision and monitoring of the specially protected areas<br />
(article 7);<br />
The regulations were drawn up on Urban and Rural Settlement Areas, Tourism Development<br />
Area, Areas of Daily use, agricultural areas, public organization areas, controlled sensitive zone<br />
borderline, beaches, coastal zones are also available in the 1/25000 Special Environmental<br />
Protection Area Master Plan for all SPAs.In addition to this, general regulations have been<br />
enhanced according to scientific research and monitoring activities in revised plans.<br />
198. For the protection and conservation of species (article 11);<br />
Bern, CITES, CBD and RAMSAR conventions are taken into consideration. No new lwgal or<br />
administrative measures elucidated in item 6.<br />
199. To regulate the introduction of non-indigenous or genetically modified species<br />
(article 13);<br />
i. Law on GMO’s is on the way and it will come into force in one year time.<br />
ii. Biotechnology Advisory Committee is still actively working on related issues.<br />
iii. Activities are done under Biosafety Protocol of CBD.<br />
200. To grant exemptions from protection measures (articles 12,18)
XLV. Technical application of the protocol<br />
201. List the specially protected areas established under the terms of article 5.<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 257<br />
202. Proposals made to include the areas subject to national jurisdiction on the SPAMI list<br />
(Article 9 a)<br />
203. SPAMI list :<br />
a) Date of the proposal/s<br />
b) Areas proposed (list attached)<br />
a) Status and state of the areas under national jurisdiction included on the SPAMI list<br />
(article 23a)<br />
b) Any modification in the delimitation or the legal status of the SPAMI (article 23 b).<br />
204. Any modification to the legal status of protected species.<br />
-<br />
205. New data concerning non-indigenous or genetically modified species liable to be harmful. (Article<br />
13.2).<br />
No evidence<br />
206. Inventories of the components of biological diversity (article 15).<br />
a) Date of establishment or updating of the inventory of areas containing rare or fragile<br />
ecosystems;<br />
November 2004 Datça-Bozburun SPA<br />
b) Date of establishment or updating of the inventory of endangered or threatened species<br />
of flora and/or fauna ;<br />
November 2004 Datça-Bozburun SPA<br />
c) Attach the inventory/s unless they have already been submitted in a special report.<br />
(will be submitted in the meeting)<br />
d) Inventory using the standard data format (SDF)<br />
(will be submitted in the meeting)<br />
Moreover; Turkey has involved in the activities of European Environmental Agency for 3 yrs. and established<br />
an EEA-TR office within the Ministry of Environment and Forestry. There is a very good collaboration<br />
between EEA and TR. With in this respect, the studies on these issues are still carried out and the products<br />
will be available very soon.<br />
And also;<br />
There is an ongoing project (Twinning Project: component nature; initiated in 2003).<br />
- In the framework of this project, an inventory on all related species will be handled.<br />
- Biotope mapping of related habitats will be done (also a successful pilot study in BELEK<br />
(SPA) was achieved on May 2005)<br />
- “GIS studies on important habitat types of Turkey” is still carried out.<br />
207. Exemptions granted to protection measures articles 12,18,23 c).<br />
208. Implementation of the action plans adopted within the framework of MAP:
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 258<br />
Monk Seal,marine turtles,marine vegetation action plans were used to reinforcing to built a national strategy<br />
and definingpriorities at national level for the protection and management of Monk Seal,marine<br />
turtles,marine vegetation. In this sence, an intensive program of data collection, biology and ecology of<br />
Seal,marine turtles,marine vegetation was carried out. Sea turtle and monk seal national committees have<br />
been implemented incessantly their usual studies in each year. Monitoring programmes of sea turtles have<br />
been carried out in nesting beaches. An inventory of Monk Seal caves was accomplished, breeding and<br />
nesting areas were determined by NGOs. Research study was conducted about the determination and<br />
distribution of Caulerpa sp. along Datça-Bozburun SPA.<br />
Action plan for the conservation of cetaceans in the Mediterranean sea<br />
Within Bucharest convention<br />
Action plan for the management of the monk seal in the Mediterranean<br />
National Committee on Monk Seals is coordinating out the studies.<br />
Action plan for the conservation of sea turtles in the Mediterranean<br />
In general;<br />
i. 1 st National symposium on marine turtles was held in İstanbul between 3-7<br />
Dec 2004.<br />
ii. 2 nd Mediterranean Conference on marine turtles was held in Antalya between<br />
4-7 May 2005.<br />
iii. Scientific Commision and Regional Commision Meeting were held within the<br />
year.<br />
iv. Second Subproject “determinig the wetland and coastal dune ecosystems in<br />
Dalaman Region was finalized in Dec.<br />
v. A suitable place for establishing a rescue center is found and studies are still<br />
carried out.<br />
The duties carried out during research period on the beaches of Dalyan, Patara, Belek,<br />
Fethiye, Ekincik and Göksu Delte SPAs are as follows:<br />
1. the emergence date of adult females and whether these emergences resulted in<br />
nests<br />
2. determination of distribution of nesting and nonnesting emergences with respect to<br />
months of the breeding season and their percentages<br />
3. Determination of distribution of nesting and nonnesting emergences with respect to<br />
beaches and percentasges.<br />
4. determination of distribution of nesting and nonnesting emergences with respect to<br />
the distance of the sea and percentages.<br />
5. determination of incubation durations, clutch size,nest depth and diameter.<br />
6. determination of predation impact,hatchling and unfertilized eggs.<br />
7. determination of the hatchlings whether they reach the sand surface or trapped in the<br />
nest.<br />
8. determination of percentage of hatchlings whether they remain at the mouth of the<br />
nest or left the nest.<br />
9. determination of the survival status of the hatchlings that remained at the mouth of<br />
the nests.<br />
10. determination of the amount of the hatchlings reaching the sea or died on the beach.<br />
11. determination of length of wet,semiwet and dry zones on the beaches.<br />
12. comparison of nest densities with the previous years data<br />
13. determination of previously tagged females<br />
14. setting metal gratings on the nests in order to prevent the adverse effect of land<br />
predators on the beach<br />
15. setting of a surface cages which can easily be seen in the areas where human<br />
activities were intense<br />
16. giving detailed information on the metal grating and prism cages used on the<br />
beaches.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex III<br />
Page 259<br />
17. determination of the population status of Trionyx triunguis and provide<br />
recommendations for rehabilitation of the nesting sites.<br />
18. setting up information offices, carrying out education and training programmes for<br />
local people, native and foreign visitors. Distribution of leaflets prepared by ASPA.<br />
19. Marking of nests locations on a 1/25000 scaled maps.<br />
Action plan for the conservation of marine vegetation<br />
In seven biodiversity cruises, which correspond to 148 working days,831 SCUBA and 382 skin dives have<br />
been performed from the spray zone to 70-75 m. depth along the complete coastal line od Datça-Bozburun<br />
SPA (763 km 2 ). Results of the studies revealed in determination of 807 macroscopic sp.; 139 Thallophyta, 4<br />
Magnoliophyta, 2 Foraminifera,38 Porifera,48 cnidaria, 5 ctenophora, 7 plathelminthes,2nemertini,2 echiura,<br />
1 sipuncula,187 molusca,75 arthropoda, 25 polychaeta,21 bryozoa,42 echinodermata,22 tunicata, 184<br />
pisces,1 repıilia,2 mammalia sp. have been identified.<br />
Distribution of sp. that form facieses at the region was mapped and area coverage has been calculated.<br />
According to these calculations, area of Posidonia oceanica was 41.2 km 2 , while Caulerpa racemosa<br />
occupied 8.7 km 2 , Cymosoea nodosa 4.3 km 2 , Halophila stipulacea 2.8 km 2 , Flbellia petiolata 0.95,<br />
Cystoseira sp. 0.9, Caulerpa prolifera 0.5 and Stypopodium schimperi 0.1 km 2 . Results clearly depicted that<br />
even distribution, healthy facieses and wide coverage of Posidonia oceanica meadows is sufficient for<br />
announcement and continuity of SPA status of the region. The healthy, well conserved structure of the<br />
meadows at unpolluted and undistorted areas also pointed out a healthy ecosystem in the region.<br />
Action plan for the conservation of bird species listed in Annex 2 of the Protocol<br />
Within RAMSAR convention the studies are carried out.<br />
Action plan for the conservation of cartilaginous fish (chondrichthyans) in the<br />
Mediterranean sea<br />
The workshop on Mediterranean cartilaginous fish with emphasis on southern and eastern<br />
mediterranean<br />
Action plan concerning the introduction of species and invasive species in the<br />
Mediterranean sea<br />
The regulation on agricultural quarantine was prepared by the ministry of Agriculture and rural affairs for<br />
controlling the alien species effects on biodiversity of Turkey.<br />
209. Implementation of other recommendations pertinent to the Contracting Parties<br />
-<br />
XLVI. Brief description of all problems or constraints encountered in the application of the Protocol<br />
During the EIA processes, it can easily be observed that the Ministries and organizations working in different<br />
fields (specially working on tourism related activities) do not have enough information or do not respect the<br />
ecological values.<br />
So we recommend to design a workshop in Turkey on “Monachus monachus and EIA procedures”.
ANNEX IV<br />
RECOMMENDATIONS OF THE MEETING
RECOMMENDATIONS OF THE MEETING<br />
1. IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLANS<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 1<br />
• Strengthen collaboration with relevant bodies, in particular FAO/GFCM in<br />
order to address effectively the problem of the interaction of fisheries with<br />
monk seals, turtles, cetaceans, cartilaginous fishes, birds and marine<br />
vegetation;<br />
• Take into consideration the results of the Regional IUCN Red List Assessment<br />
in order to update the Action Plans, and to propose criteria for the amendment<br />
of the Annex II and III to the SPA Protocol.<br />
1.1 Implementing the Action Plan for the management of the Mediterranean<br />
monk seal<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Address the problem of deliberate monk seal killing combined with habitat<br />
loss, on a case-by-case basis, tailored to local communities existing in areas<br />
of major importance for the species, targeting fishermen and other<br />
stakeholders, taking into account the most serious threat to this species<br />
survival, already remarked within the assessment of the implementation of the<br />
action plan (<strong>UNEP</strong>(OCA)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.146/5, Arta 1998);<br />
• Make the best possible use of the positive experiences in Alonissos (Greece)<br />
and Foça (Turkey) to extend protection and conservation actions to all the<br />
other known Mediterranean areas with critical habitats of monk seals;<br />
• Ensure that management plans of protected areas containing monk seal<br />
critical habitats, as well as legislative measures relevant to the conservation of<br />
monk seals, are developed and implemented;<br />
• Identify existing or potential critical habitats of monk seals.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Assist the countries in the implementation of their commitments, including<br />
through management plans, operational tools, and capacity building; to this<br />
end, make use of the report <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong> 232/Inf.6 of the group of<br />
experts convened by RAC/SPA in 2002 as already recommended by the<br />
Contracting Parties in 2003;<br />
• Support countries to identify existing or potential critical habitats of monk<br />
seals;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 2<br />
• Assist countries in organising awareness campaigns for target groups, to<br />
ensure their participation in the effort to reduce hostilities and increase<br />
consensus for implementation of conservation actions.<br />
1.2. Implementing the Action Plan for the conservation of Mediterranean<br />
marine turtles<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Fulfil their obligations towards implementation of the Action Plan and<br />
particularly the recommended actions at national level for each country;<br />
• Ensure legal protection to known nesting sites (including adjacent waters) and<br />
other aggregation areas;<br />
• Encourage pilot studies on tested methods to reduce turtle by-catch and<br />
mortality in fisheries;<br />
• Take note of the highlights of the Second Mediterranean Conference on<br />
Marine Turtles;<br />
• Take note of the results of the Workshop on the Standardisation of Tagging<br />
and Centralisation of information, and promote tagging programmes that<br />
comply with the general recommendations and the principal guidelines of this<br />
Workshop;<br />
• Encourage and/or support participation to the 26 th International Sea Turtle<br />
Symposium scheduled from the 3 rd to the 8 th of April 2006 in Greece.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Assist countries to fulfil obligations pertaining to the implementation of the<br />
Action Plan, by supporting and/or coordinating actions where needed;<br />
• Support initiatives to improve the knowledge of the distribution of the<br />
populations at sea;<br />
• Strengthen collaboration with FAO/GFCM in order to address the problem of<br />
the interaction of marine turtles with fisheries;<br />
• Take into consideration the results of the Regional IUCN Red List Assessment<br />
of Caretta caretta, Chelonia mydas and Dermochelys coriacea under<br />
preparation by the IUCN’s Marine Turtle Specialist Group (MTSG) and all<br />
relevant inputs in order to propose, if appropriate, an update of the Action Plan<br />
at the 8 th Meeting of NFPs for SPAs;<br />
• Support the organisation of the 26 th International Sea Turtle Symposium in<br />
Greece and the 3 rd Mediterranean Conference on Marine Turtles to be held in<br />
Tunisia;<br />
• Promote awareness and education towards various target stakeholder<br />
(fishermen, tourists, decision makers etc…).
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 3<br />
1.3. Implementing the Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the<br />
Mediterranean Sea<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Join the ACCOBAMS Agreement if this has not already been done;<br />
• Recognize that common obligation regarding cetaceans through the SPA &<br />
biodiversity Protocol are fulfilled by their implementation of ACCOBAMS;<br />
• Promote the creation and extension of protected marine and coastal areas<br />
that are specifically for cetaceans;<br />
• Recommend close cooperation at national level between the SPA national<br />
focal points and the ACCOBAMS ones';<br />
• Recommend to the Barcelona Convention Parties, which are not Parties to<br />
ACCOBAMS, to take note and implement as far as possible the pertinent<br />
ACCOBAMS MOP Resolutions and Recommendations;<br />
• Invite ACCOBAMS Permanent Secretariat to inform RAC/SPA Focal Points<br />
Meeting on the implementation of the measure relevant to the conservation of<br />
cetaceans, in particular through the ACCOBAMS national reporting system,<br />
and to present the decisions of its Contracting Parties Meetings;<br />
• Support the implementation of the driftnets ban issued by ICCAT (2003) and<br />
GFCM (2005) by developing and executing specific re-conversion plans.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Implement the Memorandum of Cooperation between the RAC/SPA and<br />
ACCOBAMS<br />
• Seek synergies with ACCOBAMS Permanent Secretariat for any relevant<br />
activities to be implemented in non ACCOBAMS Parties.<br />
1.4. Implementing the Action Plan for the Conservation of Marine Vegetation<br />
in the Mediterranean Sea<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Adopt the updated activity programme for the implementation of the Action<br />
Plan for the Conservation of Marine Vegetation in the Mediterranean Sea;<br />
• Take the necessary steps to complete, within the prescribed time, the<br />
activities provided for by the updated activity programme for the<br />
implementation of the Action Plan.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 4<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Assists the countries to respect their commitments stemming from the updated<br />
programme for implementation of the Action Plan;<br />
• Provide the countries with the necessary support for making inventories and<br />
carrying out mapping of marine meadows and marine vegetal assemblages<br />
and, in particular barrier reefs of Posidonia and organogenic surface<br />
formation, terraces (platforms with vermitids covered by soft algae) and certain<br />
Cystoseira belts;<br />
• Help the countries that have already started activities in the framework of the<br />
Action Plan to set up monitoring networks.<br />
1.5. Implementing the Action Plan for the Conservation of Cartilaginous<br />
Fishes (Chondrichthyans) in the Mediterranean Sea<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Strengthen legal measures aiming at setting up systems for enforcing checks<br />
on fishing in international waters;<br />
• Take the necessary steps to complete, within the time prescribed, the<br />
activities provided for by the Action Plan’s implementation timetable.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Work for the implementation of the actions under its responsibility appearing in<br />
the Action Plan according to the adopted timetable in collaboration with<br />
FAO/GFCM;<br />
• Encourage the strengthening of legal measures aiming at setting up systems<br />
for enforcing checks on fishing in international waters;<br />
• Pursue the collaboration to assist countries to rise their national expertise on<br />
cartilaginous fish.<br />
1.6. Implementing the Action Plan for the Conservation of Bird Species<br />
Listed in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas<br />
and Biological Diversity in the Mediterranean<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Take the necessary steps to complete, within the time prescribed, the<br />
activities provided for by the Action Plan’s implementation timetable,<br />
particularly :
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 5<br />
- Guaranteeing procedures for the legal protection of species;<br />
- Setting up research programmes to fill gaps in knowledge on threatened<br />
species;<br />
- Set up national action plans and implement existing ones;<br />
- Identify, map and protect areas at sea that are important for birds;<br />
• Join AEWA and ad hoc Memoranda of Understanding if this has not been<br />
already done.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Collaborate closely with BirdLife International and other competent<br />
international organisations such as MedWet Initiative of Ramsar Convention to<br />
implement the Action Plan on the Conservation of Bird Species Listed in<br />
Annex II to the SPA Protocol;<br />
• Prepare a report on progress made so far on implementation of the Action<br />
Plan.<br />
1.7. Implementing the Action Plan concerning Species Introductions and<br />
Invasive Species in the Mediterranean Sea<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Take the necessary steps to complete the actions provided for at national level<br />
by the Action Plan in accordance with its implementation timetable;<br />
• Work at regional level to assess impacts of invasive species on local marine<br />
biodiversity and different marine habitats.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA)<br />
• Cooperate with institutions competent in the issue at the Mediterranean level;<br />
• Carry out the actions provided for by the Action Plan in accordance with its<br />
implementation timetable and in collaboration with the relevant organisations;<br />
• Prepare an evaluation report of the implementation of the Action Plan, to be<br />
submitted to the Eighth Meeting of National Focal Points for SPAs;<br />
• Help countries to carry out the actions provided for in the Action Plan at<br />
national level;<br />
• Encourage regional cooperation to assess impacts of invasive species on<br />
local marine biodiversity and different marine habitat.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 6<br />
2. ASSISTANCE TO COUNTRIES IN SELECTING, ESTABLISHING AND<br />
MANAGING SPECIALLY PROTECTED AREAS<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Include in the SPAMI List the following sites :<br />
- the Banc des Kabyles Marine Reserve<br />
- the Cap de Garde Marine Reserve<br />
- the Habibas Islands<br />
- the Rachgoun Island<br />
- the Portofino Marine Protected Area;<br />
• Support the extension and the continuation of the MedMPA project at national<br />
level when appropriate;<br />
• Consider the establishment of new MPAs both in coastal waters and in the<br />
high seas where appropriate on the basis of existing scientific knowledge, in<br />
line with the commitments taken in 7th COP of the CBD Convention;<br />
• Assess the opportunity of designating PSSAs as complementary protection for<br />
areas including SPAMIs and other identified biologically important areas<br />
exposed to heavy maritime traffic of dangerous substances.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Elaborate a programme of work on developing protected areas based on the<br />
positive experience of MedMPA project, aiming at helping the countries of the<br />
region to develop before 2012 a representative network of marine protected<br />
areas, in accordance with the recommendations of SAP BIO Programme;<br />
• Pursue its reflection on the procedure for the evaluation of SPAMIs and<br />
proceed with a test to evaluate of two voluntary SPAMIs using such procedure<br />
in collaboration with IUCN;<br />
• Collaborate with ACCOBAMS and in particular with its scientific committee for<br />
the establishment of specially protected areas for the conservation of<br />
cetaceans;<br />
• Assist the countries in their effort in designating SPAMIs as PSSAs, in<br />
collaboration with REMPEC with regards to maritime aspects.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 7<br />
3. ACTIVITIES LINKED TO PROCESSING AND MANAGING BIODIVERSITY-<br />
RELATED DATA<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Further inventory natural sites of conservation interest, using the Standard<br />
Data-entry Form (SDF) and other technical tools adopted by the Contracting<br />
Parties;<br />
• Develop national CHMs on marine and coastal biodiversity;<br />
• Use Geographic Information Systems (GIS) as tools for the management and<br />
exchange of data on marine and coastal biodiversity.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Assist countries to inventory natural sites of conservation interest;<br />
• Harmonise the inventory system using the SDF with the Natura 2000, Emrald<br />
and MedWet systems;<br />
• Develop the use of Geographic Information Systems for managing and<br />
circulating data on marine and coastal biodiversity in the Mediterranean.<br />
• Improve RAC/SPA’s directories and databases and integrate them within a<br />
regional information system;<br />
• Assist countries in order to attain a good qualitative and quantitative level of<br />
information on marine and coastal biodiversity in the national Clearing House<br />
Mechanisms (CHMs).<br />
4. STRATEGIC ACTION PROGRAMME FOR THE CONSERVATION OF<br />
BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN REGION (SAP BIO)<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Ensure implication and coordination of competent national and regional<br />
institutions in order to implement the SAP BIO.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Further integrate the SAP BIO in its activity programme;<br />
• Prepare project proposals and look for funding enabling SAP BIO to be<br />
implemented, exploring also possibilities of external donors;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 8<br />
• Pursue the achievement of financial GEF support for the same purpose.<br />
5. OTHER ACTIVITIES<br />
5.1. Common Criteria for the choice of species that could be included in or<br />
excluded from Annexes II and III to the SPA Protocol<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Elaborate guidelines for future amendments to Annexes II and III based on the<br />
contributions of all Parties, including scientific, legal and procedural aspects;<br />
• Undertake an experimentation of the criteria with a first set of proposition to<br />
test the validity of the procedure, in order to present them to the 15 th Ordinary<br />
Contracting Parties Meeting to the Barcelona Convention.<br />
5.2. Mediterranean initiative on taxonomy<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Recognize the lack and decline of taxonomists, and encourage post-graduate<br />
specialisation in taxonomy and national and/or bilateral cooperation to address<br />
this problem.<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Cooperate closer with other competent organisations to evaluate taxonomic<br />
guides available for Mediterranean marine flora and fauna and update them if<br />
necessary in the aim of providing tools to the Contracting Parties;<br />
• Organise a Mediterranean workshop on reference collections of marine<br />
species in the Mediterranean, in collaboration with the relevant institutions and<br />
experts.<br />
5.3. Capacity building<br />
Recommendations to the Contracting Parties :<br />
Invite the Contracting Parties to :<br />
• Promote training courses in order to improve national capacities in the field of<br />
conservation of marine and coastal biodiversity.
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex IV<br />
Page 9<br />
• Convene a training course on how to use GIS for biodiversity conservation<br />
purposes;<br />
• Convene a training course on mapping marine biotopes;<br />
• Convene training courses and provide technical assistance on management<br />
tools and Actions plans for the priority species and areas to be protected.<br />
5.4. Other priority Mediterranean habitats<br />
Recommendations to the Secretariat (RAC/SPA) :<br />
Invite the Secretariat (RAC/SPA) to :<br />
• Elaborate a work programme on protecting the coralligenous and other<br />
calcareous bio-concretions in the Mediterranean and submit it for adoption by<br />
the next Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona<br />
Convention, after getting the opinions of the National Focal Points for SPAs.
ANNEX V<br />
DRAFT <strong>DEC</strong>LARATION ON THE MONK SEAL RISK OF<br />
EXTINCTION IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12 rev.2<br />
Annex V<br />
Page 1<br />
DRAFT <strong>DEC</strong>LARATION ON THE MONK SEAL RISK OF EXTINCTION<br />
IN THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN<br />
The Contracting Parties<br />
Recognise that there is a high risk of extinction of the monk seal in the<br />
Mediterranean and that the protection of this species is a major challenge for the<br />
conservation of Mediterranean biodiversity. Therefore, this issue must be<br />
addressed as a first priority for the region.<br />
On the basis of a considerable amount of knowledge existing on the status of the<br />
monk seal populations in the Mediterranean (revised by RAC/SPA on 1995, 1999,<br />
2003 and 2005); as well as of the Action Plan for the Management of the<br />
Mediterranean Monk Seal (implementation evaluated : Rabat, 1994 and Arta,<br />
1998), the Contracting Parties recognise that :<br />
• The species is threatened by many factors, however the major causes of<br />
its decline are deliberate killing combined with habitat loss;<br />
• Unless the Contracting Parties endeavour to take concrete measures, the<br />
decline of the species will continue;<br />
• While existing knowledge needs to be widely disseminated, what is<br />
urgently needed is legal protection of known sites with critical habitats of<br />
monk seals and the promotion of participatory activities to involve local<br />
communities in the conservation process;<br />
• Identification of new potential critical habitats and capacity building for<br />
effective management are necessary additional steps;<br />
• Furthermore, development and use of operational tools and allocation of<br />
appropriate human and financial resources are urgently needed for<br />
targeted conservation and management.<br />
For the above reasons, the Contracting Parties committed themselves to take all<br />
necessary measures for the implementation of the Action Plan and of the<br />
Recommendations approved at their Fourteenth Ordinary Meeting (November, 2005)
ANNEX VI<br />
HIGHLIGHTS OF THE SECOND <strong>MED</strong>ITERRANEAN<br />
CONFERENCE ON MARINE TURTLES
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VI<br />
Page 1<br />
HIGHLIGHTS OF THE SECOND <strong>MED</strong>ITERRANEAN CONFERENCE<br />
ON MARINE TURTLES<br />
Introduction<br />
The Mediterranean Conference on Marine Turtles, adopted formally by the Fourth<br />
Meeting of the National Focal Points for SPAs (Tunis, April 1999), aims to bring<br />
together field biologists, conservationists, government administrators and other<br />
professionals from all Mediterranean countries, involved in sea turtle research and<br />
conservation. The First Conference took place in Rome in October 2001 and in view<br />
of its success the Second Mediterranean Conference was decided at the Sixth<br />
Meeting of the National Focal Points for SPAs (Marseilles, 2003).<br />
Organizational Aspects – Participation<br />
The Second Mediterranean Conference on Marine Turtles took place in Kemer,<br />
about 40 km south of Antalya (Turkey) from 4 to 7 May 2005. The conference is a<br />
joint initiative by the Secretariats of the three International Conventions pertaining to<br />
the conservation of marine turtles in the Mediterranean, namely the Barcelona<br />
Convention (RAC/SPA), the Bern Convention and the Bonn Convention (CMS), with<br />
the scientific support of the IUCN/SSC’s Marine Turtle Specialist Group (MTSG). The<br />
conference was locally hosted by the Ministry of Environment & Forestry and<br />
facilitated by WWF Turkey. The Scientific & Programme Committee comprised of<br />
Dimitris Margaritoulis (coordinator), Mohamed Nejmeddine Bradai, Paolo Casale,<br />
Andreas Demetropoulos, Jesus Tomas, and Oguz Turkozan. The received abstracts<br />
were organized in five thematic categories, i.e. Networking & Social Issues, Turtles at<br />
Sea, Nesting Populations, Ecology & Ecophysiology, Management & Conservation.<br />
The efficient organization and the excellent surroundings at the Mirage Park Resort<br />
assisted in the conference's pronounced success with 177 registered participants<br />
from 20 countries.<br />
Participation and Main Events<br />
The following events occurred during the conference main dates (4-7 May 2005): 3<br />
introductory speeches (one from each International Convention), 8 key-note talks, 27<br />
oral presentations, 43 poster contributions, 3 guided discussions (on the<br />
Mediterranean population of green turtles, on a proposal for the creation of a<br />
Mediterranean network, on the continuation of the Mediterranean conference), and 4<br />
workshops (Fisheries Interactions, Regional Red Listing Assessments, Education,<br />
Tagging Standardization).<br />
The Conference Programme and the Book of Abstracts can be downloaded from the<br />
conference website www.medturtleconf.net. If you wish a hard copy of the Book of<br />
Abstracts, please contact Dimitris Margaritoulis margaritoulis@archelon.gr providing<br />
your full postal address.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VI<br />
Page 2<br />
Highlights and Proceedings<br />
Very important results came out of this conference, concerning the most recent<br />
scientific findings and developments associated with sea turtle research,<br />
management and conservation aspects in the Mediterranean region. Further, the<br />
need to work in a cooperative way was emphasised. This, in combination with the<br />
integration of socio-economic aspects, is a prerequisite for adopting sustainable<br />
solutions to the numerous contemporary problems. Most contributions will appear in<br />
the Proceedings, the edition of which was kindly undertaken by Andreas<br />
Demetropoulos and Oguz Turkozan. At the end of the conference the respective<br />
Session Chairs produced the Highlights of the Conference which can be seen in the<br />
Appendix 2.<br />
The following recommendation could be drafted:<br />
- There is a need to protect the already identified nesting sites.<br />
- Monitoring, tagging are to provide information on which to base conservation<br />
policy and actions. A standardisation is need for such activities<br />
- There is further evidence of the importance of fisheries interaction and to<br />
undertake pilot study on tested methods (circle hook, TED’s)<br />
- The value of training for conservation and tagging was emphasized as this<br />
would minimize the risks to turtles<br />
Regional Meeting of the IUCN’s MTSG<br />
As a side event of the conference, the regional meeting of the IUCN’s Marine Turtle<br />
Specialist Group took place on 5 May in the presence of the MTSG’s Co-Chair<br />
Roderic Mast. The objectives of the group in the Mediterranean as well as<br />
membership issues were discussed and the use of the listserv “MedTurtle” for email<br />
exchange between groups and individuals was emphasized.<br />
Pre-Conference Meetings<br />
Prior the conference two Working Groups convened on 2 & 3 May 2005:<br />
1. Working Group on Tagging. This Working Group, organized by RAC/SPA after a<br />
recommendation at the Sixth Meeting of National Focal Points for SPAs (Marseilles,<br />
2003), prepared the Workshop on the Standardization of Tagging and Centralization<br />
of Information.<br />
2. Working Group on Red List Assessments. On 3 May another Working Group,<br />
formulated by the IUCN’s MTSG, elaborated on the Regional Red List Assessments<br />
of the three species of marine turtles found in the Mediterranean. The need for<br />
developing regional assessments of sea turtles has been highlighted on numerous<br />
occasions over the past several years. The Working Group consisted of 7 members:<br />
Jeffrey Seminoff (MTSG Red List Chair, USA), Dimitris Margaritoulis (MTSG<br />
Mediterranean Regional Chair, Greece), Juan Antonio Camiñas (Spain), Paolo<br />
Casale (Italy), Andreas Demetropoulos (Cyprus), Yakup Kaska (Turkey), and Bojan<br />
Lazar (Croatia). Updates for each of the three sea turtle species in the Mediterranean<br />
that are being assessed with the IUCN Red List Criteria were presented; the
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.270/Inf.23<br />
page 3<br />
Mediterranean green turtle (coordinated by Andreas Demetropoulos), the loggerhead<br />
(coordinated by Bojan Lazar), and the leatherback (coordinated by Paolo Casale).<br />
Further, participants discussed several issues pertaining to the Regional Red Lists<br />
such as, (1) the determination of Index Sites, (2) the finer details about the 2001<br />
IUCN Red List Criteria, (3) the applicability of the Red List Criteria to each sea turtle<br />
species, (4) the use and method of extrapolations, and (5) the development of a<br />
timeline for completing the assessments. Each of the assessments is currently in<br />
preparation. The first goal is to have the initial drafts completed by November 2005<br />
so that they can be posted on the MTSG website for internal review. The final<br />
assessments will be presented at the 26 th International Sea Turtle Symposium in<br />
Greece (see below).<br />
Next Mediterranean Conference<br />
A great improvement in the works of this conference was the consideration to<br />
develop a mechanism which would facilitate the smooth continuation of this important<br />
regional event in the years to come. Analysing the organizational drawbacks of the<br />
previous and current conferences, and specifically the difficulty in taking decisions,<br />
Marco Barbieri (CMS Secretariat) proposed to draw ideas from existing successful<br />
examples, e.g. the International Sea Turtle Symposium. To this regard, it was<br />
decided that at each conference, the Country of the next conference should be<br />
proposed as well as a Chairperson, who will undertake the responsibility of<br />
coordinating decision-making and of the timely implementation of the conference.<br />
Proposals for the next Country and Chairperson should be elaborated and brought<br />
forward by a Nominations Committee. This general scheme was accepted by the<br />
participants and in order to have the mechanism ready by the next conference, it was<br />
decided that, as a provisional procedure, the next Country and Chair should be<br />
ideally selected in this conference. A proposal to have the next conference in Tunisia<br />
(in about spring 2008) under the Chairmanship of Mohamed Nejmeddine Bradai was<br />
readily accepted. Further, a Nominations Committee, with the task to investigate and<br />
propose at the conference in Tunisia the next Country and Chair, was formulated<br />
after a proposal by the Marine Turtle Specialist Group. The persons comprising the<br />
Nominations Committee are Dimitris Margaritoulis (coordinator), Monica Aureggi,<br />
Abdulmaula Hamza, Yakup Kaska, and Jesus Tomas. The Committee will draft and<br />
circulate the basic selection criteria in order to assist colleagues wishing to undertake<br />
this important regional event.<br />
The 26 th International Sea Turtle Symposium<br />
It was announced that the 26 th International Sea Turtle Symposium will take place in<br />
Greece (Island of Crete, 2-8 April 2006). The Symposium is convened by the<br />
International Sea Turtle Society (ISTS) and it traditionally goes to the ISTS current<br />
President’s home country. Dimitris Margaritoulis of ARCHELON, the Sea Turtle<br />
Protection Society of Greece, has been elected President of the ISTS for the term 1<br />
May 2005 through 30 April 2006 and thus the Symposium goes to Greece. It is the<br />
first time that this global Symposium comes in the Mediterranean region and thus all<br />
marine turtle workers in the Mediterranean should be encouraged to participate and<br />
Mediterranean countries and International organizations, active in the Mediterranean,<br />
should support this important event. It was emphasized that the Symposium in
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VI<br />
Page 4<br />
Greece is a great opportunity to present to a global audience the scientific work done<br />
in the Mediterranean and also an opportunity to convene again a Mediterranean<br />
meeting and continue the team work on the various open regional issues. For this<br />
reason, a 1- or 2-day Mediterranean meeting (depending on the amount of business)<br />
will be scheduled either for 4 April or 3 & 4 April 2006 and Paolo Casale<br />
is the coordinator of the Mediterranean meeting in the<br />
context of the International Symposium.<br />
Field Trip<br />
The Conference terminated with a field trip to nearby Cirali, which hosts a loggerhead<br />
nesting beach. The local community there is very active and in the form of a<br />
cooperative protects the nesting beach and conducts an eco-tourism project, in<br />
cooperation with WWF Turkey.<br />
Thanks<br />
On behalf of the Organizing Committee thanks should be extended to all participants,<br />
invited speakers, committee members, contributors, session chairs, workshop &<br />
discussion coordinators, facilitators, and donors. Special thanks are due to the<br />
Turkish Ministry of Environment & Forestry and the personnel of WWF Turkey,<br />
without whom the conference wouldn’t have recorded this pronounced success.
Appendix 1: WORKSHOPS<br />
WORKSHOP ON EDUCATION<br />
Turtle Education for Tourists: identifying best practice<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.270/Inf.23<br />
page 5<br />
Efforts to conserve turtles will not succeed without adequate public understanding<br />
and support. Yet the negative pressures the tourist industry is exerting upon the turtle<br />
nesting beaches in the Mediterranean continue to increase despite the<br />
disproportionate growth of nature oriented tourist sector. With the need for effective<br />
‘turtle education’ for tourists having never been greater, this workshop will seek to<br />
draw upon participants’ knowledge and experience in order to identify the key<br />
parameters that comprise a basic ‘curriculum’, devise a common approach that can<br />
be shared and applied in practice, and discuss an appropriate strategy for its<br />
implementation.<br />
WORKSHOP ON FISHERIES INTERACTIONS<br />
Interaction of sea turtles with fisheries in the Mediterranean: possible and priority<br />
conservation measures<br />
More and more evidence is becoming available that fishing-induced mortality is a<br />
major threat for sea turtles in the Mediterranean. Each year turtles are probably killed<br />
in large numbers by fishing gears such as drifting long line, bottom trawl, and static<br />
nets. Although the problem is far from being completely understood, nevertheless<br />
available information is enough to urge immediate actions to reduce this threat.<br />
Several different approaches can be adopted, from reduction of fishing effort to<br />
mitigation measures, and some of them have been proposed and tested in other<br />
areas. This workshop aims at gathering together those interested in the problem of<br />
sea turtle by catch in the Mediterranean in order to: (a) enhance future cooperation<br />
on this fundamental conservation issue; (b) share knowledge, experience and<br />
opinions on what is the present situation and which are the hot-spots in the region;<br />
(c) discuss possible approaches suitable for the specific Mediterranean situation.<br />
WORKSHOP ON TAGGING STANDARDIZATION<br />
In the Mediterranean region, there is need for standardization of different tagging<br />
techniques and at the same time there is a need to promote uniform data collection<br />
and reciprocal exchange of information within the region. A regional dissemination of<br />
information would improve the understanding of many different aspects of<br />
Mediterranean Sea turtle populations, highlighting conservation needs. A working<br />
group has been set up by the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas<br />
(RAC/SPA) and this group is meeting just prior to the Conference. The report of the<br />
workshop is presented as <strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.270/Inf.24.<br />
WORKSHOP ON REGIONAL RED LISTING<br />
One of the main functions of the Marine Turtle Specialist Group (MTSG) is to conduct<br />
Red List Assessments for marine turtle species based on a set of criteria that are<br />
defined by the IUCN. In this context, the MTSG undertakes global assessments of all<br />
marine turtle species. However, a regional approach has many advantages, mainly in<br />
respect of conservation priorities. Mediterranean Sea is a closed sea with its own<br />
nesting populations of Caretta caretta and Chelonia mydas. It is therefore an<br />
example area to implement a Regional Red Listing exercise. For this reason a 6-
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VI<br />
Page 6<br />
member Working Group has been formulated and will work before the Conference.<br />
The Working Group will present an initial report for discussion, within the Conference,<br />
during the scheduled Workshop on Red Listing.
Appendix 2:<br />
HIGHLIGHTS OF THE CONFERENCE<br />
(drafted by the Scientific & Programme Committee of the Conference)<br />
Session 1: Networking and Social Issues (by Jesus Tomas)<br />
The main points underlined were:<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.270/Inf.23<br />
page 7<br />
- The importance of public awareness for the sea turtle conservation, in order to<br />
avoid threats such as direct consumption of turtles (still occurring in some<br />
countries of the Mediterranean) or environmental loss. The awareness must<br />
be carried out on all target groups, from local people to national authorities<br />
and using the media.<br />
- The importance of recording/studying turtle strandings for assessing threats at<br />
sea. In order to improve the actions and studies on strandings, it has been of<br />
special relevance the creation and first steps of networking among sea turtle<br />
rescue centres in Mediterranean countries. Such a network would let the<br />
exchanging of expertise and the sharing of information between members<br />
improving the quality of their tasks. In addition, this network can be a good<br />
body to influence policy makers, leading to a more efficient conservation of<br />
sea turtles in the Mediterranean.<br />
Session 2: Turtles at Sea (by Paolo Casale)<br />
- Sea turtles are marine animals spending all life at sea, with just an<br />
exceptional, though fundamental, presence at land. However, traditionally<br />
most of the research and conservation activity is carried out at land.<br />
- Fortunately, this disequilibrium is rapidly changing, as shown by the number of<br />
oral and poster presentations dealing with turtles at sea in this conference.<br />
These studies are contributing to understand where, when and how, turtles of<br />
different origin go and distribute in the Mediterranean.<br />
- The classic flipper tagging still provides useful insights, though satellite<br />
telemetry can clarify aspects otherwise impossible to investigate, and new<br />
tracking devices are promising.<br />
- Other studies on turtles-at-sea improve our knowledge on the threats the<br />
Mediterranean populations are facing, providing further evidence of the<br />
importance of fishery interactions but also on other factors like boat strikes.<br />
Session 3: Nesting Populations (by Oguz Turkozan)<br />
- The improving knowledge is showing that the importance of nesting beach is<br />
not only associated with the number of nests. For instance genetics and sex<br />
ratios should be taken into consideration.<br />
- There is a need of detailed research for the discovery of new possible nesting<br />
sites in the eastern Mediterranean.<br />
- There is a need to protect the already identified nesting sites.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VI<br />
Page 8<br />
Session 4: Ecology and Ecophysiology (by Mohamed Nejmeddine Bradai)<br />
- On sex-ratio and eggs incubation:<br />
o Temporal and spatial sex-ratio variation in the loggerhead nests to be<br />
considered during nest relocation activities.<br />
o Concerning the global warming phenomenon, a high conservation<br />
priority should be given to the beaches producing a male biased sexratio.<br />
- On the physical characteristic of the nesting beaches:<br />
o Coastal degradation decreases the success of the nesting activity.<br />
- In addition to the classic assessment of the nesting effort, several ecological<br />
factors were studied. In the same way the development of stranding networks<br />
and sea turtle rescue centres allowed the development of epibiont study and<br />
feeding ecology. The stranding studies should be encouraged.<br />
Session 5: Management and Conservation (by Andreas Demetropoulos)<br />
The session highlighted the following:<br />
- What is conservation and what is not. Monitoring, tagging etc are not<br />
conservation measures. Their aims are to provide information on which to<br />
base conservation policy and actions. So far conservation measures have<br />
focussed mainly on beaches not at sea.<br />
- The need to apply up-to–date knowledge and techniques in turtle conservation<br />
projects on nesting beaches, relating inter alia to predation, was stressed. It<br />
includes issues such as:<br />
o The use of non-magnetic material for protective cages or grills for<br />
protecting nest.<br />
o Protection nests in situ wherever possible (implies that beaches need to<br />
be protected).<br />
o Disturbing nests and hatching process as little as possible during the<br />
efforts to protect the nests (no digging for locating chambers, no<br />
digging up hatched nests in less than 3 days after hatching).<br />
o Predator population control.<br />
- The value of training for conservation was emphasized as this would minimize<br />
the risks to turtles.<br />
- The progress made in passing legislation protecting and managing critical<br />
areas for turtle conservation and more so the willingness in implementing such<br />
legislation was reviewed for a number of countries (Cyprus, Malta, Turkey).<br />
- Raising public awareness and education issues were presented and<br />
discussed. They were deemed as prerequisites to effective conservation. The<br />
channels and modalities used need to be appropriate to target groups.
ANNEX VII<br />
STANDARDISATION OF MARINE TURTLE TAGGING<br />
AND CENTRALISATION OF INFORMATION
1. Introduction<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VII<br />
Page 1<br />
STANDARDISATION OF MARINE TURTLE TAGGING<br />
AND CENTRALISATION OF INFORMATION<br />
Historically, tagging marine turtles has proved to be a valuable source of information<br />
on various aspects of marine turtle biology, including, reproductive biology, growth,<br />
population sizes and migrations. It is a valuable tool that can provide information on<br />
which to base policies and strategies for turtle conservation and for a variety of<br />
research purposes.<br />
Tagging has been used in different Mediterranean countries and projects for many years.<br />
Though it has yielded a wealth of information, where well planned, it should not be viewed as<br />
conservation as tagging does not save turtles by itself. It is therefore not a substitute for<br />
conservation actions, be they on the nesting beaches or at sea. If badly done it poses threats<br />
to turtles; tagging can disrupt nesting and it can create new threats to the animals, such as<br />
making them more vulnerable to being entangled in stationary nets (trammel and gill nets). If<br />
aimlessly done it can divert attention and precious effort from other, perhaps more significant<br />
actions. The aims of any tagging programme and the methods used, therefore, need to be<br />
carefully analysed and assessed in the first place, before going down to the beaches and<br />
embarking on tagging turtles. A follow-up is also needed – especially on nesting beaches.<br />
The progress made through genetics work is, moreover, now answering many of the<br />
questions that tagging was trying to answer. Tagging is nonetheless a very valuable<br />
tool if properly used.<br />
2. Background information on tagging and tagging techniques<br />
There is a wealth of information available on tagging techniques. Nonetheless, in<br />
spite of the fact that historically speaking, tagging has been perhaps the main tool<br />
that has helped in the understanding of sea turtles, there are shortcomings in all the<br />
methods/techniques used so far. The merits and shortcomings of each, therefore,<br />
need to be assessed in relation, in particular, with the aims of a programme. This<br />
assessment needs to take into consideration not only the effectiveness of a tagging<br />
technique but also the risks tags and tagging pose to the animals. Tagging for no<br />
defined reason should be avoided.<br />
Considerations, such as cost, simplicity in use and the length of time the tag is<br />
expected to stay on the turtle, often influences the choice of system used.<br />
Different techniques have been used by different researchers and programmes,<br />
though in most cases plastic (or sometimes metal) flipper tags are used. Other<br />
methods, such as internal tagging (Passive Integrated Transponder tags - PIT) or<br />
satellite telemetry, are used by some programmes. An increasing number of PIT<br />
tags are now being used. Satellite tracking of turtles, however useful, is not<br />
considered here, for a variety of reasons, the main ones being the cost and the small<br />
and specific use of this method.<br />
Even though some of these alternative systems have given excellent results in<br />
specific research programmes, none of them have succeeded in equaling cattle ear<br />
tags in simplicity, cheapness, endurance and ease of use in the field. They can<br />
moreover be read by fishermen at sea. The use of a combination of tags, such as
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VII<br />
Page 2<br />
flipper and PIT tags, used at the same time, may solve some of the problems of tag<br />
losses.<br />
3. Information exchange - The International Scene<br />
International collaboration in tagging techniques, as well as information exchange<br />
between researchers, can enhance the effectiveness of any tagging programme.<br />
Much progress has been achieved in the last few years. Regional initiatives need to<br />
take into consideration such progress, so as take advantage of it and to avoid<br />
duplication.<br />
Special mention is made here of the SEATURTLE.ORG Tag Finder website<br />
(http://www.seaturtle.org/tagfinder/index.shtml). This website has a searchable<br />
database for finding information on any tag that has been submitted for inclusion in<br />
the “Sea Turtle Tag Database”. The database includes tag numbers, tag type, ocean<br />
basin in which tags were applied, species of the tagged turtle, and contact<br />
information for the organization that applied the tag. In it very valuable information on<br />
tagging techniques can also be found. The ACCSTR Sea Turtle Tag Inventory, also<br />
maintains an archive of tag series that have been used by various organizations and<br />
is useful for preventing duplication of tag series between organizations.<br />
4. The Regional Perspective – aims and needs<br />
In view of the wide use and usefulness of tagging and the multiplicity of programmes<br />
in the Mediterranean it was deemed useful to review the situation and come up with<br />
proposals and recommendations that will enhance the usefulness of tagging in the<br />
region. At the same time pitfalls can be avoided if appropriate guidelines and<br />
recommendations are given.<br />
Collecting information on the regional basis on national (or project) level on tagging<br />
programmes is now needed. This is needed to assess the actual situation, i.e. to take<br />
stock of who is doing what, where and how in the Mediterranean.<br />
In some countries in the region permits are needed for any research (including<br />
tagging of turtles) on endangered species. There is a need for collecting information<br />
on the existing legislation within the region that may be applicable to tagging sea<br />
turtles.<br />
The Working Group met prior the Second Mediterranean Turtle Conference (2 May<br />
2005) and discussed the followings:<br />
• the collection of information on ongoing tagging programmes and methods<br />
used in the Mediterranean.<br />
• the aims of tagging and the merits and drawbacks of the various tagging<br />
methods (plastic/metal flipper tags, PIT and other tags, location of tags, etc)<br />
• the centralisation/exchange of information (Directory of Tagging Groups,<br />
Inventories of tags used etc.)<br />
• Come up with recommendations on the above<br />
The outcome and recommendations of the working group meeting were presented to<br />
the Tagging Standardisation Workshop during the 2 nd Mediteranean Turtle<br />
Conference for discussion.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.270/Inf.24<br />
page 3<br />
General recommendations and guidelines to minimize disturbance/damage to turtles<br />
by tagging were drawn up<br />
5. Recommendations<br />
General Recommendations<br />
• There is a need to stress to all prospective tagging projects that tagging is not<br />
a conservation measure and that it is not an alternative to conservation. All it<br />
can do, at best, is help get information on which to base conservation policy<br />
and actions<br />
• There is a need for training courses in planning and undertaking tagging<br />
projects and/or support in training in the field (with the provision of experts),<br />
particularly for new projects<br />
• There is a need for awareness programmes addressed to fishermen and<br />
other stakeholders in order to improve the efficiency of the tagging<br />
programmes (practical materials, reward, etc…)<br />
• Organizations and individuals that have applied tags to sea turtles are<br />
encouraged to submit a list of tags so that they can be added to the<br />
SEATURTLE.ORG Tag finder database. They are also encouraged to use the<br />
ACCSTR Sea Turtle Tag Inventory to avoid duplication of tag series<br />
Recommendations to the Contracting parties<br />
1. Encourage enforcement, at national level, of permitting legislation for tagging. This<br />
is to ascertain that aimless tagging does not take place and that tagging<br />
teams/persons or organizations have well thought out plans and aims and adequate<br />
training for what they are intending to do<br />
2. Tagging should be coordinated at national level by a qualified body/person and<br />
also, if appropriate, at a local level. Tags used should carry the return address of the<br />
project or the coordinating body at national level.<br />
3. Follow the basic guidelines drafted by the RAC/SPA Working Group on Tagging<br />
on minimizing damage/disturbance to turtles by tagging, as follows:<br />
Metal tags<br />
Plastic tags<br />
Pit tags<br />
• Do not use Style 1005-49 metal tags (National Band and Tag Company<br />
(NBTC) USA)<br />
• Use size 681C - for turtles over 30 cm CCL<br />
• Do not use Jumbo tags (Dalton supplies Ltd, UK) for turtles smaller than<br />
50cm CCL<br />
• Do not use Rototags (or any other tags) for turtles smaller than 30 cm CCL<br />
• Do not use tags in juvenile turtles in such a way as to constrict the growth<br />
of the flipper<br />
• Do not use PIT tags (Passive Integrated Transponder) in turtles smaller<br />
than 30 cm CCL
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VII<br />
Page 4<br />
General<br />
• Use PIT tags under the scales or between the digits, in the muscle, on the<br />
front left flipper.<br />
• Do not use tagging methods proven to be unsatisfactory<br />
• Do not tag a turtle on her way up the beach or during egg-laying. Tag after<br />
the egg chamber is covered or if the turtle is on her way back to the sea.<br />
• Do not turn turtles over for tagging<br />
Recommendations to RAC/SPA<br />
• A Regional Inventory of Tagging Projects is needed and is in fact a priority<br />
issue. This should be updated as new information becomes available and<br />
should be available on line. (The questionnaire drafted by the RAC/SPA<br />
working group to be sent to all Contracting Parties and projects known).<br />
• Advice and guidelines to be given through RAC/SPA and its website www.racspa.org,<br />
on tagging issues, providing links to key websites such as<br />
www.seaturtle.org and its Tag Finder site, as well as to the ACCSTR Sea<br />
Turtle Tag Inventory www.accstr.ufl.edu, encouraging visitors to register their<br />
tag series in this database. Duplication of effort will this way be avoided<br />
• The basic guidelines and recommendations of the <strong>WG</strong> on Tagging to be<br />
integrated in Manual on Marine Turtle Tagging in the Mediterranean<br />
It is recommended that RAC/SPA on the basis of the outcome of the meeting of the<br />
Working Group on Tagging Standardisation and the discussions in the relevant<br />
Workshop during the Second Mediterranean Turtle Conference also undertakes<br />
appropriate tasks, such as:<br />
• supporting the purchase of appropriate tagging material (tags, applicator, etc),<br />
• generating or supporting the generation of awareness materials,<br />
• provide support to appropriate developing tagging programmes (tagging<br />
projects that have been authorised with working teams qualified for such work<br />
(projects with adequate planning, training etc).<br />
• Provide training to tagging team/s in each country by RACSPA partner.
ANNEX VIII<br />
DRAFT MEMORANDUM OF COOPERATION<br />
BETWEEN THE PERMANENT SECRETARIAT OF<br />
ACCOBAMS (<strong>UNEP</strong>/CMS/ACCOBAMS),<br />
AND THE REGIONAL ACTIVITY CENTRE FOR SPECIALLY<br />
PROTECTED AREAS OF THE <strong>MED</strong>ITERRANEAN ACTION<br />
PLAN (<strong>UNEP</strong>\MAP\RAC/SPA)
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VIII<br />
Page 1<br />
DRAFT MEMORANDUM OF COOPERATION<br />
between<br />
the Permanent Secretariat of the Agreement on Conservation of Cetaceans of the Black<br />
Sea, the Mediterranean Sea and the contiguous Atlantic area<br />
(<strong>UNEP</strong>/CMS/ACCOBAMS),<br />
and<br />
the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) of the<br />
Mediterranean Action Plan (<strong>UNEP</strong>\MAP\ RAC/SPA)<br />
concerning<br />
the Sub-Regional Co-ordination Unit for the Mediterranean and the contiguous Atlantic<br />
area<br />
The Secretariat of the Agreement on Conservation of the Cetaceans of the Black Sea, the<br />
Mediterranean Sea and the contiguous Atlantic area (<strong>UNEP</strong>/CMS/ACCOBAMS), hereafter<br />
referred to as the Secretariat of the Agreement<br />
and<br />
the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas of the <strong>UNEP</strong> Mediterranean<br />
Action Plan, hereafter referred to as the RAC/SPA,<br />
Stressing that:<br />
− ACCOBAMS was born of an inter-convention process in which the Barcelona<br />
Convention played from the very start an important part;<br />
− the Preamble to the Agreement refers to the Barcelona Convention and its Protocols as<br />
well as to the Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the Mediterranean Sea,<br />
adopted under its auspices in 1991;<br />
− the Agreement’s Conservation Plan and the Barcelona Convention’s Action Plan for<br />
Cetaceans aim at the same objectives;<br />
Recognising:<br />
− That ACCOBAMS conservation plan, which is totally part of the Agreement, had<br />
integrated the whole MAP Cetacean Conservation Plan;<br />
− the importance of working in coordination and good spirit in order to act on behalf of<br />
cetaceans conservation in the Region in an harmonious way;<br />
Evoking:<br />
− Article I.3.j) of the Agreement, which defines two sub-regions for the purpose of the<br />
Agreement implementation;
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VIII<br />
Page 2<br />
− Article V of the Agreement instituting Sub-Regional Coordinating Units and defining<br />
their functions;<br />
− Article I.3.j) of the Agreement, which defines two sub-regions for the purpose of the<br />
Agreement implementation;<br />
− Article V of the Agreement instituting Sub-Regional Coordinating Units and defining<br />
their functions;<br />
− Article III.7.c) stating that the Parties to the Agreement will appoint "in each subregion,<br />
within an existing institution, a Coordination Unit";<br />
− The recommendation made by the Tenth Meeting of the Contracting Parties to the<br />
Barcelona Convention, that RAC/SPA should, in consultation with the Agreement’s<br />
Interim Secretariat, define the practical ways of ensuring the function of Sub-regional<br />
Coordination Unit for the Mediterranean;<br />
− Resolution 1.4 of ACCOBAMS Contracting Parties accepting the offer of the<br />
Barcelona Convention Parties to charge SPA/RAC with the Med/RCU functions;<br />
− All the relevant decisions of both Barcelona Convention and ACCOBAMS contracting<br />
Parties which will be used to draft the annual programme and wok plans designed for<br />
the implementation of the present MoC.<br />
Have agreed upon the following:<br />
The activities of the Med/RCU will focus on the Mediterranean Sea and the contiguous<br />
Atlantic area as defined by Article 1 of the ACCOBAMS. Special consultations with the<br />
ACCOBAMS Permanent Secretariat will be implemented in order to facilitate relations with<br />
Portugal.<br />
Roles and functions of the Med/RCU<br />
The Med/RCU’s functions will consist in:<br />
− Facilitating the implementation in the sub-region of the Conservation Plan of<br />
ACCOBAMS<br />
− Collaborate for collecting, assessing and broadcasting the information which facilitate<br />
the implementation of the ACCOBAMS;<br />
− Preparing a report for the meeting of the Contracting Parties of the ACCOBAMS<br />
through the Secretariat of the Agreement on the implementation of the activities<br />
carried out by the Med/RCU;
− Attending, relevant meetings under the frame of ACCOBAMS;<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VIII<br />
Page 3<br />
− Facilitating the link with the others components of the Mediterranean Action Plan,<br />
with the view of ensuring synergies between the activities carried out within the<br />
ACCOBAMS framework and those carried out in the context of the Barcelona<br />
Convention’s, with a special attention on the function devoted by the Agreement to the<br />
Barcelona Convention for the establishment of Specially Protected Areas particularly<br />
relevant for cetacean conservation;<br />
− Informing about cetacean related activities developed under the auspices of the<br />
Barcelona Convention by non ACCOBAMS Parties;<br />
− In consultation with the Scientific Committee and the Permanent Secretariat of the<br />
Agreement, the Med/RCU :<br />
will facilitate the preparation of a series of international reviews or publications, to<br />
be updated regularly including:<br />
• reports on the status and trends of populations, as well as gaps in<br />
scientific knowledge;<br />
• a sub-regional directory of important areas for cetaceans;<br />
• a sub-regional directory of national authorities, research and rescue<br />
centres, stranding networks, scientists and non-governmental<br />
organisations concerned with cetaceans.<br />
will help the Secretariat of the Agreement to prepare relevant guidelines;<br />
will support the ACCOBAMS Permanent Secretariat in is task to service the<br />
Meetings of the Scientific Committee.<br />
Practical and financial arrangements<br />
The Secretariat of the Agreement and the Med/RCU will consult together with a view to<br />
ensure synergies and complementarities between ACCOBAMS, the Barcelona Convention’s<br />
Action Plan on cetaceans (for the Parties which are not yet Parties to ACCOBAMS), as well<br />
as any other related activity;<br />
As such try their best to organize, co-organize or organize back to back meetings and<br />
others events organized within the ACCOBAMS framework and of the Barcelona<br />
Convention's one on the relevant field , or facilitate that their respective representatives take<br />
part.<br />
The Permanent Secretariat of the Agreement and Med/RCU with exchange the information<br />
and documentation that are necessary for implementing the present Memorandum, and will<br />
take the necessary steps to facilitate each others relevant missions in the countries of the<br />
region.
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VIII<br />
Page 4<br />
RAC/SPA will designate one of its professional staffs to guarantee the monitoring of the<br />
technical implementation of the present Memorandum and will be the technical vis-à-vis of<br />
the Secretariat of the Agreement.<br />
In order to facilitate the implementation of the present memorandum, a work program (as<br />
presented in the annex) is established according to the priorities, recommendations and<br />
resolutions defined by the ACCOBAMS and Barcelona Convention Contracting Parties.<br />
Should an ACCOBAMS or RAC/SPA priority look contradictory to the mandate of their<br />
institutional bodies, it will be presented to the relevant Bureau to request their decision on the<br />
matter.<br />
Activities undertaken by RAC/SPA as presented in the annex here attached within the<br />
framework of its Med/RCU role will be supported by the ACCOBAMS according to the fund<br />
availability. The amount to allocate for each activity and the relevant output(s) and timetable<br />
will be jointly decided by RAC/SPA and the Secretariat of the Agreement before the activity<br />
starts. Where necessary, the Permanent Secretariat of the Agreement and Med/RCU will act<br />
in coordination to obtain supplementary funding to that provided by the Parties' ordinary<br />
contributions.<br />
Legal rights on the products of activities<br />
All the legal rights worldwide concerning the products (documents, maps, drawings and<br />
photographs) of activities carried out using ACCOBAMS funds in the context of the present<br />
Memorandum shall rest in the Secretariat of the Agreement and it will share with RAC/SPA,<br />
in his quality of Med/RCU, the legal rights of outputs generated in the context of the present<br />
Memorandum of Understanding. Reciprocally, should Mediterranean Trust Funds be<br />
employed, legal rights will vest in MAP and they will be shared with the Secretariat of<br />
ACCOBAMS.<br />
The Secretariat of ACCOBAMS and RAC/SPA will work together to ensure the accurate<br />
attribution of their respective materials, logos or other identifying material. Compliance with<br />
relevant rules will be corroborated through confirmed mutual communication prior to any<br />
relevant publication or other use of either party’s name, logo, and other proprietary material.<br />
Confidentiality<br />
As a general rule, any information or final product directly concerning the present<br />
Memorandum of Agreement or related to it, including documentation final reports, and audiovisual<br />
material, is open for public consultation. But when one of the two Parties believes that<br />
the circumstances require confidentiality, it may request the other Party to treat the<br />
information or product in question as confidential information or a confidential product.
Duration, amendments and implementation frame<br />
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VIII<br />
Page 5<br />
This Memorandum of Cooperation shall become effective on the date of its signature by<br />
both parties. It shall remain in effect, unless terminated by 90 days’ written notice by either<br />
party, or replaced by another agreement. Unless otherwise stipulated at the time, termination<br />
of this MoC shall not affect the rights and duties of the parties concerning activities already<br />
executed or being executed at the time of termination.<br />
This MoC may be amended in writing by mutual consent of the parties.<br />
The parties will regularly review this MoC’s status of implementation. The programme of<br />
work annexed to this Memorandum will be updated according to the status of the activities to<br />
be developed for the following MOP of either the Agreement or the Barcelona Convention.<br />
Med/RCU will make an annual report on the activities being carried on in the context of<br />
the present Memorandum according to a Sub-regional Unit reporting format prepared by the<br />
Agreement Secretariat. The report will be sent to the Secretariat on February every year<br />
unless other date is mutually agreed for practical reasons.<br />
This MoC shall form the basis for all agreements between both parties<br />
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized to do so, have executed this<br />
Memorandum of Cooperation in the English language in two (2) counterparts, each of which<br />
shall be deemed an original, and which together shall constitute one and the same instrument.<br />
For the Regional Activity Centre for<br />
Specially Protected Areas<br />
Done in ………………………………..<br />
The…………………………………<br />
For the ACCOBAMS Permanent<br />
Secretariat
<strong>UNEP</strong>(<strong>DEC</strong>)/<strong>MED</strong> <strong>WG</strong>.268/12<br />
Annex VIII<br />
Page 6<br />
ANNEX<br />
Program of work for the triennium 2005-2007<br />
1/ Comprehensive cetacean population estimates and distribution in the ACCOBAMS<br />
Area:<br />
To help in the organization of a regional workshop with the involvement of all the<br />
Mediterranean Countries.<br />
2/ Databases:<br />
To facilitate the updating of the Database on research activities and Directories of<br />
national authorities, research and rescue centres, scientists, governmental and nongovernmental<br />
organisations,<br />
To define the procedures for the establishment, functioning and completion of sighting<br />
database for the Mediterranean, as well as the criteria for inclusion of the data and a<br />
code of deontology.<br />
3/ Strandings:<br />
To bring information with ACCOBAMS about the implementation of <strong>MED</strong>ACES in<br />
Mediterranean and collaborate in the establishment of a regional stranding network.<br />
4/ Protected areas:<br />
To gather knowledge of the existence and location of sites, including the high seas,<br />
containing important cetacean habitat in the Agreement area, and collect the available<br />
information on such sites to assess whether they fulfill the criteria for the<br />
establishment of special protected areas for cetacean conservation defined by<br />
ACCOBAMS.<br />
5/ Clearing House Mechanism:<br />
To help ACCOBAMS in collecting information in the various subjects that are<br />
pertinent to cetacean conservation in the Agreement's area in order to establish a web<br />
site (CETA-CHM).<br />
-----------------